Sie sind auf Seite 1von 2

Bozen, 23.09.

2011 An den Prsidenten des Sdtiroler Landtages Bozen

Bolzano, 23/09/2011 Al presidente del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano Bolzano

BESCHLUSSANTRAG
Nr. 378/11

MOZIONE
N. 378/11

Dreisprachigkeitszulage
Die so genannte Dreisprachigkeitszulage fr Landesbedienstete wird derzeit an Landesbedienstete in den ladinischen Tlern ausbezahlt, welche den Dreisprachigkeitsnachweis erbracht haben. Keine Dreisprachigkeitszulage erhalten beispielsweise die Bediensteten in den Krankenhusern, die im Besitz des Dreisprachigkeitsnachweises sind oder bis auf wenige Ausnahmen alle Landesbediensteten, die auerhalb der ladinischen Tler arbeiten. Es ist im Sinne der Aufwertung und Anerkennung der ladinischen Volksgruppe und der ladinischen Sprache sinnvoll, die Dreisprachigkeitszulage all jenen Landesangestellten auszubezahlen, welche die vorgesehene Dreisprachigkeitsprfung bestanden haben, unabhngig davon, wo sie arbeiten und welcher Sprach- bzw. Volksgruppe sie angehren. Dies vorausgeschickt,

Indennit di trilinguismo
Attualmente la cosiddetta indennit di trilinguismo per dipendenti provinciali corrisposta ai dipendenti provinciali nelle valli ladine in possesso del patentino di trilinguismo. Ma per fare un esempio, l'indennit di trilinguismo non spetta ai dipendenti ospedalieri, pur in possesso di patentino di trilinguismo, e nemmeno salvo rare eccezioni ai dipendenti provinciali che non lavorano nelle valli ladine. Ai fini di una valorizzazione e di un riconoscimento del gruppo linguistico ladino e della sua lingua sarebbe utile corrispondere l'indennit di trilinguismo a tutti i dipendenti provinciali in possesso del relativo patentino, indipendentemente dal loro luogo di lavoro e dal gruppo linguistico o etnico al quale appartengono. Ci premesso,

beschliet der Sdtiroler Landtag:

il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano delibera quanto segue:


Il Consiglio provinciale si dichiara sostanzialmente favorevole a provvedere affinch in futuro l'indennit di trilinguismo venga concessa a tutti i dipendenti provinciali che hanno superato l'esame di trilinguismo, indipendentemente dal loro luogo di lavoro e dal gruppo linguistico o etnico al quale appartengono. Si impegna la Giunta provinciale ad avviare i

Der Sdtiroler Landtag spricht sich grundstzlich dafr aus, dass knftig all jenen Landesangestellten, welche die vorgesehene Dreisprachigkeitsprfung bestanden haben, die Dreisprachigkeitszulage gewhrt wird, unabhngig davon, wo sie arbeiten und welcher Sprach- bzw. Volksgruppe sie angehren. Die Landesregierung wird verpflichtet, innerhalb von

6 Monaten die entsprechenden Schritte zu setzen.

provvedimenti del caso entro 6 mesi.

gez. Landtagsabgeordneter Andreas Pder

f.to consigliere provinciale Andreas Pder

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages am 26.09.2011 eingegangen, Prot. Nr. 5782/hz/ci

Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano in data 26/09/2011, n. prot. 5782/CS/pa