Der Bettler und sein Hund, 1829

Il Mendicante e il suo cane Adelbert von Chamisso

Drei Taler erlegen fr meinen Hund! So schlage das Wetter mich gleich in den Grund! Was denken die Herrn von der Polizei? Was soll nun wieder die Schinderei? Ich bin ein alter, ein kranker Mann, Der keinen Groschen verdienen kann; Ich habe nicht Geld, ich habe nicht Brot, Ich lebe ja nur von Hunger und Not. Und wann ich erkrankt, und wann ich verarmt, Wer hat sich da noch meiner erbarmt? Wer hat, wann ich auf Gottes Welt Allein mich fand, zu mir sich gesellt? Wer hat mich geliebt, wann ich mich gehrmt? Wer, wann ich fror, hat mich gewrmt? Wer hat mit mir, wann ich hungrig gemurrt, Getrost gehungert und nicht geknurrt? Es geht zur Neige mit uns zwein; Es mu, mein Tier, geschieden sein! Du bist, wie ich, nun alt und krank; Ich soll dich ersufen, das ist der Dank! Das ist der Dank, das ist der Lohn! Dir geht's wie manchem Erdensohn. Zum Teufel! ich war bei mancher Schlacht; Den Henker hab ich noch nicht gemacht. Das ist der Strick, das ist der Stein, Das ist das Wasser, es mu ja sein. Komm her, du Kter, und sieh mich nicht an, Noch nur ein Fusto, so ist es getan! Wie er in die Schlinge den Hals ihm gesteckt, Hat wedelnd der Hund die Hand ihm geleckt; Da zog er die Schlinge sogleich zurck Und warf sie schnell um sein eigen Genick. Und tat einen Fluch, gar schauderhaft, Und raffte zusammen die letzte Kraft Und strzt' in die Flut sich, die tnend stieg, Im Kreise sich zog und ber ihm schwieg.

3 scudi di tassa per il mio cane ? Che piuttosto il fulmine m'incenerisca! A che mai pensano questi signori della polizia ? Che cosa significa questo nuovo aggravio ? Sono vecchio, infermo ; non posso guadagnarmi un soldo ; non ho quattrini ; non ho pane; vivo di stenti e di miseria. Chi ha piet di me quando giaccio ammalato, quando il bisogno mi stringe ? Chi mi fa compagnia quando sono solo nel mondo immenso? Quando dispero chi mi accarezza? Chi mi riscalda quando il freddo mi assidera ? Quando la fame mi strappa i gemiti, chi soffre con me senza lagnarsi? Ci incamminiamo tutti e due verso la fine ; come me tu sei vecchio ed infermo, mio buon compagno! E per compensarti vogliono ch'io t'. affoghi! Sar questo il premio della tua fedelt Come ti trattano i crudeli! Per Dio1 Io ho visto delle battaglie, ma non ho mai fatto il carnefice ! Ecco la corda; ecco la pietra ; l'acqua scorre laggi. E necessario! Vieni, mio povero amico; non mi guardare; una piccola spinta e tutto finito! E mentre egli passa la corda al collo del cane, questi gli lambisce la mano e lo guarda. Il pover omo, scioglie la corda e se l' avvinge intorno a se stesso. Raccoglie le sue forze e con un grido di schianto, si precipita nell' acqua che si apre, gorgoglia, e si rinchiude. Ma il cane si slancia in suo soccorso; abbaia dolorosamente, tira per gli

Wohl sprang der Hund zur Rettung hinzu, Wohl heult' er die Schiffer aus ihrer Ruh, Wohl zog er sie winselnd und zerrend her; Wie sie ihn fanden, da war er nicht mehr. Er ward verscharret in stiller Stund, Es folgt' ihm winselnd nur der Hund; Der hat, wo den Leib die Erde deckt, Sich hingestreckt und ist da verreckt.

abiti -i battellieri, si fa capire.... Ahim ! Non si ritrova altro che un cadavere ! Seppelliscono silenziosamente il povero mendico. Il cane 1' accompagna al Cimitero; si accuccia sul tumulo dell'amico e muore!