RG Gesunde Teichfische D

Gesunde Teichfische
n n
Fischkrankheiten erkennen, Ursachen ermitteln Erfolgreich mit sera Arzneimitteln behandeln
Inhalt
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3 Vorbeugen ist besser als Heilen! ............... 3 Fischkrankheiten erkennen .......................... 5 Erkrankungen durch Viren ............................ 7 Erkrankungen durch Bakterien .................... 8 Erkrankungen durch Pilze ............................. 11 Erkrankungen durch Flagellaten (Geieltierchen) ............................................... 12 Erkrankungen durch Ciliaten (Wimpertierchen) ............................................ 13 Erkrankungen durch Plathelminthes (Plattwrmer) ................................................... 15 Erkrankungen durch Fischegel .................... 16 Erkrankungen durch Krebstiere ................... 16 Mischinfektionen ............................................ 18 Mangelerscheinungen und Fehlernhrung ................................................. 19 Haltungsfehler und Vergiftungen ................. 20 Medikamententabelle Das Wichtigste in aller Krze! ................... 23 Fischkrankheiten behandeln ........................ 24 Behandlung von Viruserkrankungen........... 24 Behandlung von bakteriellen Erkrankungen .................................................. 26 Behandlung von Pilzinfektionen .................. 28 Behandlung von Flagellateninfektionen ..... 28 Behandlung von Ciliateninfektionen ........... 30 Behandlung von Plattwurmbefall ................ 31 Behandlung von Fischegelbefall ................. 33 Behandlung von Krebstierbefall .................. 33 Behandlung von Mischinfektionen ............. 35 Mangelerscheinungen und Fehlernhrung vorbeugen und beseitigen ............................ 36 Haltungsfehler und Vergiftungen vorbeugen und beseitigen ............................ 37 sera med Professional Arzneimittel ............ 44 sera med Professional Flagellol................... 45 sera med Professional Protazol ................... 46 sera med Professional Tremazol ................. 48 sera med Professional Nematol .................. 50 sera med Professional Argulol ..................... 51 Allgemeine Anwendungsempfehlungen ................................................. 53 Checkliste ........................................................ 58 Stichwortverzeichnis ..................................... 62
Diagnose Behandlung Professional Allgemeines

2
4
5
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7 8 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10 11 12
Achtung: Arzneimittel fr Kinder und Haustiere unzugnglich aufbewahren! Packungsbeilage beachten!
1 Vorbeugen ist besser als Heilen!

Stress schadet dem Immunsystem und schwcht die Abwehrkrfte und ist daher wie auch beim Menschen einer der Hauptauslser fr Krankheiten bei Fischen. Erzeugt wird Stress durch verschiedenste Faktoren. Zu den hufigsten gehren Pflegefehler (zu viele, zu wenige oder falsche Manahmen), ein nicht harmonisierender Besatz sowie eine zu hohe Besatzdichte, stark wechselnde Temperaturen, berftterung und damit einhergehend eine starke organische Belastung und hohe Keimzahl des Wassers. Hufig brechen dann Krankheiten aus, deren Erreger bereits unbemerkt im Becken vorhanden waren (u. a. sog. Schwcheparasiten). In dem sera Ratgeber Erholung am Gartenteich das ganze Jahr und unter www.sera.de erhalten Sie ausfhrliche und fundierte Informationen zur stressfreien Pflege Ihrer Fische. Lassen Sie sich eingehend von Ihrem Fachhndler beraten, welche Fische sich gut vergesellschaften lassen und welche spezielle Einrichtung und welche Wasserwerte sie bentigen. Wenn Sie sich dann noch ein bis zwei Stunden in der Woche Ihrem Hobby widmen, so wird es Ihnen lange Zeit ein ungetrbtes Vergngen bereiten. Tritt tatschlich einmal eine Krankheit auf, dann stehen Ihnen mit diesem Ratgeber und den sera Arzneimitteln hervorragende Hilfsmittel zur Verfgung, um Ihren Teichfischen umgehend und effektiv zu helfen. Wir mchten, dass Sie viel Freude an Ihrem Teich und Ihren gesunden, lebhaften Fischen haben.
Wie entsteht Stress im Teich? Beispiele Umsetzen und Transport Temperaturschwankungen, z.B. im Frhjahr und Herbst Angstzustnde der Fische, z.B. durch ungeeignete Vergesellschaftung oder andauernde Rangkmpfe Hufiges Arbeiten im Teich, z.B. stndiges Umgestalten Teiche ohne Versteck- und Rckzugsmglichkeiten Zu starke Wasserbewegung Ungeeignete Wasserwerte Unsachgeme Anwendung chemischer Mittel (z.B. ungeeignete Dnger, Einschwemmung von Stoffen aus dem umgebenden Boden, fehlerhafter Medikamenteneinsatz) Schlechte hygienische Bedingungen, z.B. durch mangelnde oder falsche Pflege berftterung bzw. Fehl- und Mangelernhrung durch Verftterung minderwertiger Futter berbesatz Vermeidung von Stress = Vorbeugung gegen Krankheiten
1 Vorbeugen ist besser als Heilen!
Tipp gehend verschont, da sie grtenteils auf dem Filtermaterial (besonders geeignet sera siporax pond) und im Bodengrund festsitzen. Die sera UV-C-Systeme leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Krankheitsprophylaxe und tragen viel zur hohen Lebensqualitt im Teich bei.
Die sera UV-C-Systeme reduzieren auf rein physikalische Weise ohne chemische Belastung die Keimzahl in S- und Meerwasseraquarien sowie im Teich. Viele Krankheitserreger sowie strende Algen werden durch den gezielten Einsatz einer UV-CLampe reduziert bzw. nahezu vollstndig entfernt. Filterbakterien bleiben weitest-
sera KOI Professional 12000 Teichfilter mit UV-C-System 24 Watt
sera KOI Professional 24000 Teichfilter mit Anschlussmglichkeit von 2 sera pond UV-C-Systemen 55 Watt
1
1
2 4 3 4 3 2 1 5 6 7 8 7 5
6 8
1 2 3 4
Wassereinlauf UV-C-Klrer Edelstahl-Spaltsieb 200 m Mulmauslauf
5 6 7 8
Sauerstoffanreicherung Matala-Matte Biofilterung mit sera siporax pond Auslauf, kristallklares gesundes Wasser
2 Fischkrankheiten erkennen
Leider kann es auch bei besten Haltungsbedingungen immer wieder zu Erkrankungen der Fische kommen. Es gilt, diese Erkrankungen zu erkennen, richtig zuzuordnen und zu behandeln. Dafr sind einige grundlegende Kenntnisse ber die hufigsten Fischerkrankungen notwendig. Um den Gesundheitszustand der Fische sicher beurteilen zu knnen, sollte man sie jeden Tag bei der Ftterung auf Krankheitssymptome und ungewhnliches Verhalten hin beobachten. Sollte sich auch nur ein Fisch absondern oder auf andere Weise auffallen, ist uerste Wachsamkeit angebracht. Generell unterscheidet man nach ihrem Auftreten uere und innere Erkrankungen. uere Krankheiten erscheinen vor allem an den Flossen, der Haut und den Kiemen. Sie knnen meist frhzeitig erkannt und somit rechtzeitig behandelt werden. Innere Erkrankungen sind nicht so einfach zu erkennen. Bei gewissenhafter Beobachtung uern sich jedoch fast alle Krankheiten in untypischem Verhalten. Dazu gehren z.B. Appetitlosigkeit, aufflliges Schwimmverhalten, Apathie und Farbvernderung. Der aufmerksame Fischhalter kann also auch bei inneren Erkrankungen schnell merken, dass etwas nicht stimmt. Durch regelmige und gewissenhafte Beobachtung knnen viele Krankheiten schon im Frhstadium erkannt werden. Die befallenen Fische sind noch nicht allzu sehr geschwcht, und die Chance ist gro, dass gesunde Fische gar nicht erst angesteckt werden. Die richtige Diagnose ist die Voraussetzung fr eine erfolgreiche Behandlung. Durch die auf bestimmte Krankheiten mageschneiderten sera Arzneimittel wird eine unntige Belastung der Fische und des Teiches vermieden. Ein allgemeiner Grundsatz gilt bei allen Erkrankungen: zgiges (Be)Handeln erhht die Heilungsaussichten betrchtlich. Das gilt ganz besonders bei sehr ansteckenden Krankheiten. In den folgenden Kapiteln werden Ihnen durch Beispielfotos und Symptombeschreibungen Diagnosehilfen sowie die zugehrigen Behandlungsempfehlungen an die Hand gegeben. Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie sorgfltig die Abschnitte ber alle in Frage kommenden Krankheitsursachen sowie die allgemeinen ntzlichen Hinweise am Ende dieses Ratgebers. Manche Krankheitsbilder hneln sich auf den ersten Blick stark. Eine vorschnelle und damit vielleicht falsche Diagnose knnte zu einer folgenschweren Fehlbehandlung fhren. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen spezialisierten Tierarzt.
Tipp Beobachtung Diagnose Behandlung
2 Fischkrankheiten erkennen
Tipp Breitbandmittel
Im Teich ist die genaue Beobachtung der Fische naturgem nicht so einfach wie in einem Aquarium. Es wird somit nicht immer mglich sein gerade bei groen Naturteichen und eher scheuen Fischen eine przise Diagnose zu stellen. Das sera Sortiment bietet darum mit den drei speziell fr den Teich entwickelten Breitbandmitteln sera pond omnipur S, sera pond omnisan F und sera pond cyprinopur die Mglichkeit einer schonenden, erfolgreichen Behandlung, auch wenn die exakte Krankheitsursache nicht bekannt ist. Das breite Wirkungsspektrum dieser Medikamente deckt jeweils einen groen Teil der bei Teichzierfischen blicherweise vorkommenden Krankheitserreger ab.
weiterfhrende Fachliteratur verweisen, z.B. auf das leicht verstndliche, reich bebilderte Buch von dem bei sera beschftigten Spezialisten Dieter Untergasser Krankheiten der Aquarienfische, erschienen im KosmosVerlag. Bitte beachten Sie, dass die chemischen und biologischen Verhltnisse in den verschiedenen Teichen sehr stark voneinander abweichen knnen. Es ist darum nicht mglich, die genaue Reaktion in jedem einzelnen Teich und auf jede Tierart exakt vorauszusagen. Dies gilt insbesondere, wenn durch Wasser, organische Belastung oder durch vorausgegangene Behandlungen chemische Substanzen eingebracht worden sind, die zu unvorhersehbaren Wechselwirkungen mit den Arzneimitteln fhren knnten. Eine allgemeine Gewhr und Haftung fr Personen-, Sachoder Vermgensschden ist fr die in diesem Ratgeber enthaltenen Behandlungsvorschlge somit seitens des Herausgebers ausgeschlossen.
Die Inhalte dieses Ratgebers wurden mit aller gebhrenden Sorgfalt und nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen von einem Expertenteam zusammengestellt. Trotzdem kann diese kurze Broschre allenfalls einen berblick ber einige der hufigsten Fischkrankheiten und ihre Ursachen geben. Seltene Krankheiten oder solche, die nicht oder wenigstens nicht ohne tierrztliche Hilfe behandelbar sind (z.B. Krebsgeschwre, Nervenschden und genetische Missbildungen), werden hier nicht beschrieben. Wir mchten Sie fr solche Flle auf
2.1 Erkrankungen durch Viren
Lymphocystis
Beobachtung Feste 0,5 bis 1 mm groe kugelige, harte Zysten auf der Haut und an den Flossen (durch das Virus stark vergrerte Schleimhautzellen). Diagnose: Lymphocystis Behandlung Seite 24
Koi mit Karpfenpocken
Beobachtung Auf der Krperoberflche bilden sich gallertartige, blasse bis rosafarbene Erhebungen von runder bis ovaler Form, zwischen 5 und 10 mm gro. Meist bei Koi im Frhjahr auftretend.
Diagnose: Karpfenpocken
Behandlung Seite 24
2.1 Erkrankungen durch Viren
Sekundrinfektion durch Bakterien
Koi mit Hautblutungen
Hautblutungen
Beobachtung Apathie, Gleichgewichtsstrungen, flchige oder punktuelle Blutungen, blasse Kiemen. Sptes Stadium: hervortretende Augen, vorgestlpter After, schleimiger Kot, aufgetriebener Leib und Schuppenstrube. Die Krankheit bricht vor allem bei Temperaturen um 15 C aus. Diagnose: Rhabdovirus carpio, Frhjahrsvirmie der Karpfenfische, SVC (Spring Viremia of Carp) Behandlung Seite 25
2.2 Erkrankungen durch Bakterien
Columnaris-Krankheit
Beobachtung Flossenklemmen, weie Lippen, weie Rnder an den Schuppen und weie Belge im Kopf- und Rckenbereich; Aufreien der Haut; Verlust von Schuppen; breitet sich stndlich weiter aus. Diagnose: Columnaris-Krankheit Behandlung Seite 26
Flossenfule im Endstadium
Beobachtung Flossen faulen mit weien Rndern ab, im Endstadium bis hin zur Flossenbasis. Diagnose: Flossenfule Behandlung Seite 26
Bakterielle Kiemenfule (Kiemendeckel entfernt)
Beobachtung Blasse Kiemen, milchige Hautstellen, im Endstadium lsen sich die Kiemenbltter auf. Diagnose: Bakterielle Kiemenfule (meist Sekundrinfektion, z.B. nach Parasitenbefall) Behandlung Seite 26
Infektionsherde oft durch Blut saugende Parasiten und Hautwrmer verursacht
Beobachtung Kleine blutige Stellen auf der Haut, den Flossen und den Kiemen oder blutig aufbrechende Beulen und Geschwre. Infektionsherde oft durch Blut saugende Parasiten und Hautwrmer verursacht. Diagnose: Infektion durch Aeromonas- oder Pseudomonas-Bakterien Behandlung Seite 26
Bauchwassersucht mit ausgeprgter Schuppenstrube
Beobachtung Hervortretende Augen, vorgestlpter After, schleimiger Kot, aufgetriebener Leib und Schuppenstrube (nicht immer sind alle Symptome voll ausgeprgt). Diagnose: Bauchwassersucht (bakteriell verursacht)
Behandlung Seite 26
10
Erythrodermatitis im Sptstadium
Goldfisch mit Erythrodermatitis-Geschwr
Beobachtung Karpfenfische bekommen rote Flecken, die sich zu tiefen Lchern und Geschwren mit weiem Rand entwickeln; im Endstadium Durchbruch der auf der Krperauenseite entstandenen Geschwre bis zur Leibeshhle. Diagnose: Erythrodermatitis Behandlung Seite 27
2.3 Erkrankungen durch Pilze
Goldfisch mit Verpilzung an der Seite
Beobachtung Weie, watteartige Gebilde auf der Haut mit langen abstehenden Fden (oft nach vorheriger Verletzung). Diagnose: Verpilzung (Mykose) Behandlung Seite 28
11
2.4 Erkrankungen durch Flagellaten (Geieltierchen)
Koi mit verschleimter Haut durch Ichthyobodo necator
Beobachtung Stellenweise graue oder milchige Verfrbung der Haut (bei strkerem Befall gertet); ausgefranste Flossen bei langflossigen Fischen; Flossen werden geklemmt. Diagnose: Ichthyobodo necator (frher: Costia necatrix) Behandlung Seite 28
Spironucleus sp.
Beobachtung Flosseneinschmelzungen, schleimiger, weilicher Kot, Lcher im Kopfbereich, evtl. Abmagerung. Diagnose: Darmflagellaten (Hexamita sp., Spironucleus sp. sowie andere Parasiten wie z.B. Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.) Behandlung Seite 29
12
2.4 Erkrankungen durch Flagellaten (Geieltierchen)
Piscinoodinium
Beobachtung Im Frhstadium scheuern sich die Fische an Einrichtungsgegenstnden und schwimmen hektisch, spter feine wei-gelbliche Punkte (< 0,3 mm) auf Haut und Flossen; hufig Befall der Kiemen; Fisch sieht besonders im Gegenlicht wie mit Mehl bestubt aus; samtartiger Belag. Diagnose: Piscinoodinium, Samtkrankheit Behandlung Seite 29
2.5 Erkrankungen durch Ciliaten (Wimpertierchen)
Goldfisch mit Ichthyo
Beobachtung Deutlich sichtbare weiliche Punkte (0,4 1,5 mm) an Haut und Flossen, Flossenklemmen und Scheuern an Einrichtungsgegenstnden. Diagnose: Ichthyophthirius multifiliis (Weipnktchenkrankheit) Behandlung Seite 30
13
2.5 Erkrankungen durch Ciliaten (Wimpertierchen)
Befall mit Apiosoma sp.
Beobachtung Pelzige Belge nach Schleimhautverletzungen; mit einer starken Lupe sind viele lngliche Einzeller auf einem kurzen Stiel zu erkennen (keine langen Fden wie bei Pilzerkrankungen). Diagnose: Apiosoma (frher: Glossatella) oder Epistylis (frher: Heteropolaria) Behandlung Seite 31
Trichodina-Infektion
Beobachtung Deutlich begrenzte, weilich verdickte Schleimhautstellen (z. T. strhnenartig); kleine blasse Hautstellen; Appetitlosigkeit und Trgheit. Die Fische scheuern sich und zucken gelegentlich mit den Flossen. Diagnose: Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella (Herzfrmige Hauttrber) Behandlung Seite 31
14
2.6 Erkrankungen durch Plathelminthes (Plattwrmer)
Gyrodactylidea
Beobachtung Die Fische scheuern sich, werden apathisch. Hauttrbungen und kleine, sich bewegende Wrmer auf der Haut (z. T. mit dem bloen Auge, sonst mit einer Lupe erkennbar; meist unter 1 mm). Diagnose: Hautwrmer / Gyrodactylidea Behandlung Seite 32
Kiemenbltter mit Dactylogyrus-Befall
Beobachtung Die Atmung wird tglich strker, bis die Fische hechelnd unter der Oberflche hngen; z. T. einseitige Atmung; ein oder beide Kiemendeckel angelegt oder abgespreizt; an den Kiemen sitzen kleine, meist unter 1 mm lange Wrmer (beim ruhig gestellten Fisch evtl. mit Lupe erkennbar); Fische scheuern sich am Kiemendeckel. Diagnose: Kiemenwrmer / Dactylogyridea Behandlung Seite 32
15
2.7 Erkrankungen durch Fischegel
Fischegel
Beobachtung Kreisfrmige 3 8 mm groe, blutig entzndete Stellen auf der Haut der Fische; max. 5 cm lange (oft deutlich kleinere) Wrmer mit Saugnpfen an beiden Krperenden sowie einer deutlichen Ringelung; auf Wasserpflanzen oder an den Fischen selbst anzutreffen. Diagnose: Fischegel / Piscicola sp. Behandlung Seite 33
2.8 Erkrankungen durch Krebstiere
Argulus auf Koi
Beobachtung Fische springen und schwimmen hektisch; 4 14 mm groe, abgeflachte (laushnliche), weitgehend durchsichtige Krebse mit zwei schwarzen Augen auf der Haut der Fische erkennbar; rote Ansaugstellen auf der Fischhaut. Diagnose: Karpfenlaus / z.B. Argulus Behandlung Seite 34
16
Lernaea an Schwanzflosse
Beobachtung Weie stabfrmige Gebilde mit zwei kleinen Sckchen am Ende, sie stecken tief und fest in der Haut; Blutarmut und Abmagerung der Fische. Diagnose: Ankerwurm / Lernaea Behandlung Seite 34
Ergasilus an Kiemen (Kiemendeckel abgeschnitten) Foto: Dr. Dirk Kleingeld
Beobachtung Weie bis grau-blaue, 0,5 3 mm lange Krebse an den Kiemenblttchen. Diagnose: Kiemenkrebs / Ergasilus Behandlung Seite 34
17
Parasitische Assel
Beobachtung Deutlich segmentierte, ovale, undurchsichtige, gelblich bis brunliche Gliedertiere (1 5 cm) haften den Fischen an; blutige punktfrmige Einstiche. Diagnose: Parasitische Asseln Behandlung Seite 34
2.9 Mischinfektionen
Goldfisch mit Mischinfektion
Beobachtung Starke Schleimabsonderung hufig mit stellenweiser Verpilzung, zahlreiche andere Symptome mglich.
Diagnose: Mischinfektion (Eine differenzierte Diagnostik ist meist nur durch einen Spezialisten mglich.)
Behandlung Seite 35
18
3 Mangelerscheinungen und Fehlernhrung

Beobachtung Deformationen von Kiemendeckeln, Flossen und Wirbelsule bei Nachzuchten. Ursache: Mineralstoff- und Vitaminmangel durch zu weiches Wasser und ungeeignetes, vitaminarmes Futter Behandlung Seite 36
Leberverfettung
Beobachtung Antriebslosigkeit, zu dnne oder zu dicke Tiere, schlechte Entwicklung. Ursache: Minderwertiges, einseitiges Futter, dadurch u. a. Leberverfettung Behandlung Seite 36
19
4 Haltungsfehler und Vergiftungen
Abgemagerter Koi mit verschleimter Haut
Beobachtung Blasse Frbung, evtl. Verhaltensaufflligkeiten.

Ursache: Unwohlsein, verursacht durch ungeeignetes oder belastetes Wasser bzw. durch nicht artgerechte Haltungsbedingungen Behandlung Seite 37
Beobachtung Abgeriebene Schleimhaut, Hautverletzungen. Ursache: Verletzungen, z.B. durch Fangen mit einem zu groben Kescher, Transportverletzungen, Verletzungen durch hektisches Flchten (Stoen an scharfen Gegenstnden) oder durch Revierkmpfe Behandlung Seite 37
20
Gasblasenkrankheit Foto: Dr. Sandra Lechleiter
Beobachtung Klare Blschen unter der Haut (0,5 2 mm). Ursache: Gasblasenkrankheit (bersttigung des Wassers mit Gas) Behandlung Seite 38
Beobachtung Haut schleimig, milchig, trbe Unterblutungen; dicke, trbe Belge auf den Augen; brunliche Belge auf den Kiemen. Ursache: Surekrankheit, Suresturz Behandlung Seite 38
21
Geschdigte Kiemen nach Ammoniakvergiftung (Kiemendeckel entfernt)
Beobachtung Weiliche Hauttrbungen; Flossen fransen aus; Absterben von Kiemenblttchen. Ursache: Laugenkrankheit oder Ammoniakvergiftung Behandlung Seite 38
Beobachtung Schleimhaut lst sich ab, abgefallene Flossen. Ursache: Osmotischer Schock Behandlung Seite 39
Beobachtung Fische werden apathisch und sterben pltzlich trotz schner Farben und hufig ohne sonstige uere Anzeichen fr eine Erkrankung; Koi springen ber die Wasseroberflche. Ursache: Akute Nitrit-Vergiftung Behandlung Seite 40
22
5 Medikamententabelle
Krankheit Aeromonas oder Pseudomonas Ankerwurm (Lernaea) Apiosoma oder Epistylis Asseln, parasitische Bauchwassersucht Columnaris-Krankheit Darmflagellaten Erythrodermatitis Behandlung im Teich sera pond omnipur S, sera KOI BAKTO TABS sera pond cyprinopur sera pond omnipur S oder sera pond omnisan F sera pond cyprinopur sera KOI BAKTO TABS, sera pond omnipur S oder sera pond cyprinopur sera pond omnipur S, sera KOI BAKTO TABS sera KOI BAKTO TABS, sera baktopur direct (Quarantne) sera pond cyprinopur, sera baktopur direct (Quarantne) oder sera pond omnipur S sera pond cyprinopur sera pond omnipur S, sera KOI BAKTO TABS sera pond cyprinopur, sera KOI BAKTO TABS sera pond omnipur S sera pond omnisan F oder sera pond omnipur S sera pond omnisan F oder sera pond omnipur S sera pond cyprinopur sera pond cyprinopur sera pond omnipur S, sera KOI BAKTO TABS sera pond cyprinopur sera pond omnipur S sera pond cyprinopur sera pond omnipur S oder sera pond omnisan F sera ectopur (in hohen Dosierungen) sera pond omnisan F oder sera pond omnipur S sera pond omnisan F oder sera pond omnipur S sera pond omnisan F
Fischegel Flossenfule Frhjahrsvirmie Hautwrmer Ichthyobodo necator (Costia) Ichthyophthirius multifiliis (Weipnktchenkrankheit) Karpfenlaus (Argulus) Karpfenpocken Kiemenfule (bakterielle) Kiemenkrebs (Ergasilus) Kiemenwrmer Lymphocystis Mischinfektion Samtkrankheit (Piscinoodinium) Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella Verletzungen (entzndet) Verpilzung (Mykose)
23
6 Fischkrankheiten behandeln
6.1 Behandlung von Viruserkrankungen
Die beste Hilfe gegen Viruserkrankungen ist die Strkung des Immunsystems. Achten Sie auf gute Wasserwerte und versorgen Sie Ihre Fische mit allen notwendigen Nhrstoffen insbesondere mit Vitaminen (z.B. sera KOI MULTIVITAMIN). Fische mit aktiven Abwehrkrften erkranken deutlich seltener an Virusinfektionen als gestresste Tiere. Sollten sie sich doch einmal anstecken, werden sie schneller wieder gesund. Eine weitere Ausbreitung von Viren im Bestand unterdrcken Sie durch den Einsatz des desinfizierenden sera pond cyprinopur. Bei vielen Virusinfektionen wirkt die vorsichtige Erhhung der Wassertemperatur untersttzend und heilungsbeschleunigend. Das Immunsystem der Fische luft dann auf Hochtouren und die Arzneimittel sind wirksamer (ab etwa 12 C Wassertemperatur). Optimalerweise isoliert man darum die erkrankten Fische und behandelt sie in einem gesonderten, beheizbaren Quarantnebecken bei erhhter Temperatur soweit dies mglich ist. Lymphocystis Diagnose Seite 7 Der in eine Schleimhautzelle eingedrungene Virus vermehrt sich stark, dabei wchst die infizierLymphocystis te Zelle zur riesigen Lymim Hautabstrich phocyste an, die schlielich platzt und eine enorm groe Anzahl der Krankheitserreger ins Wasser entlsst. Diese Viren knnen wiederum die Schleimhautzellen des gleichen Fisches oder anderer, noch nicht befallener Fische infizieren. Zur Unterdrckung dieser Ausbreitung im Gartenteich ist die Behandlung mit sera pond cyprinopur geeignet. Die Viren werden durch das Arzneimittel daran gehindert, sich an neue Zellen anzuheften. Die befallenen Hautstellen heilen innerhalb weniger Wochen ab. Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Krankheitsverlauf. Hufig ist eine Behandlung ber zwei Wochen notwendig. Dosieren Sie dann tglich statt 1 ml nur 0,5 ml auf 20 l Teichwasser. Nach etwa einer Woche sollten Sie einen Teilwasserwechsel durchfhren wie auch zum Abschluss der Behandlung. Ansonsten bitte wie in der Gebrauchsinformation empfohlen verfahren. Wegen der langen Behandlungszeit sollten befallene Fische am besten im Quarantnebecken behandelt werden, weil niedere Tiere (z.B. Schnecken) und Pflanzen sonst leiden knnten. So verursacht der empfohlene grere Teilwasserwechsel auch keine Probleme und die Temperatur kann zur Behandlungsuntersttzung ggf. durch einen Wasserheizer vorsichtig erhht werden. Die geheilten Fische mssen sehr langsam (Wassertemperatur max. 1 C absenken pro Tag) wieder an niedrigere Temperaturen gewhnt werden, bevor sie zurckgesetzt werden knnen. Karpfenpocken Diagnose Seite 7 Es handelt sich hierbei nicht um echte Pocken, sondern um eine Herpeserkrankung, die allerdings nicht mit dem gefrchteten Koi-Herpes-Virus (KHV) identisch ist. Sie ist nicht auf den Menschen bertragbar. Die Erkrankung bricht vor allem bei Stress oder Schwche (oft nach dem Winter) aus. Hufig verluft sie harmlos. Die Hautvernderungen knnen unter geeigneten Haltungsbedingungen von selbst abheilen. Vorbeugend, oder zur Unterdrckung der bertragung auf andere Fische, kann eine Behandlung mit sera pond cyprinopur nach Gebrauchsinformation durchgefhrt werden. Sie sollte erst erfolgen, wenn die Tem-
24
6.1 Behandlung von Viruserkrankungen

peratur im Teich ber 12 C ansteigt. Das Vitaminprparat sera KOI MULTIVITAMIN strkt die krpereigenen Abwehrkrfte der Fische und kann einem Ausbruch entgegenwirken. Rhabdovirus carpio, Frhjahrsvirmie Diagnose Seite 8 Oft begleitet von sekundrer bakterieller Infektion. Im Endstadium hufig als Infektise Bauchwassersucht manifestiert (Die Bauchwassersucht kann allerdings auch als Symptom vieler anderer Krankheitsursachen auftreten, die nichts mit der Frhjahrsvirmie zu tun haben mssen). Die Frhjahrsvirmie der Karpfenfische ist eine akute, ansteckende Virusinfektion. Sie gelangt ber infizierte Neuzugnge in einen Teich. Wenn Fische die Krankheit berstanden haben, werden sie selbst immun, bleiben aber ihr Leben lang latente bertrger der Viren. Bei tiefen Temperaturen vermehren sich die Viren nur schwach. Erst wenn die Temperaturen im Frhjahr steigen, beginnen sich die Viren stark zu vermehren. Die durch den krftezehrenden Winter geschwchten Fische sind jetzt besonders anfllig fr diese Infektion. Akut wird die Frhjahrsvirmie bei Temperaturen zwischen 15 und 17 C. Unbehandelt knnen dann schnell, manchmal innerhalb einer Woche, viele oder sogar alle Fische sterben. Ab einer Wassertemperatur von 20 C geht die Krankheit zurck, und ber 25 C treten keine Todesflle mehr auf. Eine Temperaturerhhung in einem Quarantnebehltnis ist somit besonders empfehlenswert. Allerdings drfen die Tiere nach berstandener Krankheit nicht einfach wieder in das kalte Teichwasser zurck gesetzt werden. Halten Sie eine angemessen lange Anpassungsphase ein, in der Sie die Temperatur wieder schrittweise senken (max. 1 C absenken pro Tag), bzw. warten Sie, bis die Teichtemperaturen im Laufe des Frhlings oder Sommers entsprechend angestiegen sind. Die Prophylaxe ist bei Viruserkrankungen besonders wichtig. Rund um das Jahr strkt
die Verwendung von hochwertigem, vitaminreichem Futter das Immunsystem der Fische. Fr den Frhling und zur Konditionierung im Herbst sind sera KOI Professional Frhjahr-/Herbstfutter und sera KOI Professional Spirulina-Farbfutter ideal geeignet. Zustzlich sollten Sie in dieser gefhrlichen Zeit sera KOI MULTIVITAMIN geben und sorgsam auf eine gute Wasserqualitt sowie eine ausreichende Sauerstoffversorgung achten. Sollte die Frhjahrsvirmie trotz der vorbeugenden Manahmen einmal ausbrechen, knnen Sie mit sera pond cyprinopur die weitere Ausbreitung von Viren im Wasser unterdrcken und mit sera baktopur direct oder sera KOI BAKTO TABS bakterielle Sekundrinfektionen bekmpfen. Fische, die eine deutliche Leibesauftreibung zeigen, sind oft nicht mehr zu retten und scheiden groe Mengen von Viren und Bakterien aus. Man sollte sie daher, soweit irgend mglich, fr die Dauer der Behandlung von den anderen Fischen trennen und in ein separates Behandlungsbecken berfhren.
25
6.2 Behandlung von bakteriellen Erkrankungen

Bakterien sind in jedem Teich vorhanden und erfllen dort wichtige Aufgaben, wie z.B. den Abbau von fischtoxischen Stickstoffverbindungen. Einige der Bakterienarten knnen aber Erkrankungen auslsen. Das gilt vor allem bei Fischen mit Verletzungen, einem geschwchten Immunsystem und bei hoher Keimdichte. In einem fachgerecht gepflegten Teich sollte es kaum zu Problemen durch Bakterien kommen. Die im Folgenden beschriebenen Erkrankungen werden durch verschiedene Bakterienarten verursacht. Eine sichere Bestimmung der Art ist in der Regel nur durch ein mikrobiologisches Fachlabor mglich. Fr die Behandlung ist die Kenntnis der genauen Art allerdings fast immer ohne Belang. Erste Anzeichen fr eine bakterielle Infektion knnen Flossenklemmen sein und die Neigung der Fische sich zu verstecken. Mit den Prparaten sera pond omnipur S, sera pond cyprinopur und sera KOI BAKTO TABS stehen Ihnen Arzneimittel zur Behandlung im Teich zur Verfgung, die die meisten bei Fischen vorkommenden bakteriellen Infektionen sicher heilen knnen. Eine frhzeitige Behandlung ist besonders wichtig, da im spteren Infektionsverlauf zunehmend innere Organe betroffen sind und die Schden schnell irreparabel werden. Mit dem Breitbandmedikament sera pond omnipur S werden die meisten Zierfischkrankheiten im Teich besonders bakterielle Entzndungen effektiv behandelt. sera pond cyprinopur wirkt desinfizierend und heilungsfrdernd. Die antibiotisch wirksamen, schmackhaften, medizinischen Futtertabletten sera KOI BAKTO TABS knnen auch zum Teil weit fortgeschrittene Infektionen heilen. Sie knnen immer dann eingesetzt werden, wenn die erkrankten Fische noch Nahrung aufnehmen (einfach statt des normalen Futters geben). Teilwasserwechsel whrend der Verabreichung der Medizinalfuttertabletten sind fr gewhnlich nur bei sehr kleinen Teichen notwendig, um die Wasserqualitt einwandfrei zu erhalten. Das den gleichen Wirkstoff enthaltende sera baktopur direct (Tabletten fr die Wasserbehandlung), kann im Quarantnebecken z.B. bei Fischen, die nicht mehr fressen verwendet werden. Die Prparate sera baktopur direct und sera KOI BAKTO TABS sowie das flssige sera baktopur drfen in Kombination verwendet werden (Behandlung im Quarantnebecken). Dies ist insbesondere bei fortgeschrittenen, schweren Infektionen empfehlenswert. Gerade bei Beteiligung der Schleimhute wirkt das Pflegemittel sera ectopur untersttzend. Es setzt desinfizierenden Sauerstoff frei und regt, durch das enthaltene Salz, die Regeneration der Schleimhaut an. Bei allen bakteriellen Infektionen muss auf eine einwandfreie Wasserqualitt und gute Belftung geachtet werden. Die Ftterung sollte ggf. abgesehen von der Gabe von sera KOI BAKTO TABS whrend der Behandlung weitgehend unterbleiben, um das Wasser nicht zustzlich zu belasten. Whrend und nach der Behandlung ist es sinnvoll, das Immunsystem der Tiere durch die zustzliche Gabe von Vitaminen (sera KOI MULTIVITAMIN) zu strken. Columnaris-Krankheit Diagnose Seite 8 Behandlung s.o. Wegen der schnellen Entwicklung und Verbreitung der Krankheit Schuppe mit durch sollte schnellstmglich Infektion aufgelseine Behandlung einge- ten Bereichen leitet werden. Die Absenkung des pH-Wertes auf etwas unter pH 7 (z.B. mit sera pH-minus) untersttzt die Behandlung, da das Bakterium alkalisches Wasser bevorzugt. Informieren Sie sich vorher, ob die gepflegten Fische diese Zusammenballungen Ansuerung vertragen. von Columnaris-Bakterien im Abstrich der Schleimhaut
26

Flossenfule Diagnose Seite 9 Behandlung Seite 26 Diese Erkrankung tritt hufig bei schlechten hygienischen VerhltnisFlossenfule im sen und berbesatz auf. Endstadium Nur unter solchen Bedingungen werden diese auch sonst in geringer Anzahl im Becken vorhandenen Bakterien zu einer ernsten Gefahr. Bakterielle Kiemenfule Diagnose Seite 9 Behandlung Seite 26 Aeromonas- oder PseudomonasBakterien Diagnose Seite 10 Behandlung Seite 26 Bauchwassersucht Diagnose Seite 10 Behandlung Seite 26 Durch lnger anhaltende Stresssituationen, z.B. stark organisch belastetes Wasser, wird das Immunsystem der Fische geschwcht, so dass der Organismus fr Bakterien angreifbar wird. Oft sind nur einzelne Fische des Bestandes betroffen. Die Krankheit beginnt fr gewhnlich mit einer bakteriellen Infektion des Darmes. Das uert sich durch Ausscheidung schleimigen Kotes. Im weiteren Verlauf beginnt sich die Darmschleimhaut zu zersetzen (wird als weie Schleimfden abgestoen). Aufgenommene Nahrung kann nicht mehr verdaut werden. Die geschdigte Darmschleimhaut ist durchlssig fr Krankheitserreger geworden, so dass in diesem Stadium auch andere Organe infiziert werden bzw. durch Nhrstoffmangel degenerieren. Wenn schlielich Funktionsstrungen der Niere auftreten, sammelt sich nicht ausgeschiedene Flssigkeit in der Leibeshhle (aufgeblhter Leib), in den Schuppentaschen (Schuppenstrube) oder am Augenhintergrund (Glotzaugen). Ist auch die Schwimmblase entzndet, so uert sich das meist in einem anormalen Schwimmverhalten. Fische mit diesen Symptomen sind oft nicht mehr zu retten. Bei Beobachtung auch nur eines dieser Anzeichen ist sofort eine umfassende Behandlung mit den oben genannten Arzneimitteln durchzufhren. Idealerweise nimmt man die betroffenen Fische, die viele Keime ausscheiden, dafr in Quarantne und verwendet eine kombinierte Gabe der beiden sera baktopur Prparate sowie soweit die Fische fressen sera KOI BAKTO TABS. Um die weitere Ausbreitung der Krankheit im Hauptbecken, nach dem Entfernen der aufflligen Fische, sicher zu unterbinden, sollte auch hier mit sera pond omnipur S oder sera pond cyprinopur behandelt werden. Achten Sie in jedem Fall auf eine einwandfreie Wasserqualitt. Erythrodermatitis Diagnose Seite 11 Zum Ausbruch der Erythrodermatitis kommt es fr gewhnlich nur bei Fischen, deren Abwehrkrfte durch schlechte Loch verursacht durch ErythroHaltungsbe dingungen dermatitis (vor allem schlechte Wasserqualitt und minderwertiges Futter) geschwcht sind. Wird die Krankheit frhzeitig erkannt und behandelt, sind die Chancen auf eine schnelle, vollstndige Heilung sehr hoch. Wenn die Fische allerdings schon aufgebrochene Geschwre aufweisen, ist eine intensive Behandlung in einem separaten Behandlungsbecken (Quarantne) notwendig. Die Temperatur sollte langsam auf 22 25 C erhht werden (gut belften und auf ausgezeichnete Wasserqualitt achten). Die Behandlung kann mit sera pond omnipur S durchgefhrt werden. Alternativ verwendet man sera baktopur direct, ergnzt durch eine fnftgige Behandlung mit sera pond cyprinopur. Gleichzeitig untersttzt die Zugabe des Pflegemittels sera ectopur den
27

Heilungsprozess. Die Medikamente sollten bei dieser extrem schweren Erkrankung im fortgeschrittenen Stadium in einer leichten berdosierung (ca. 1,5fach) im Quarantnebecken verwendet werden. Nach Abschluss der Behandlung (voraussichtlich nach fnf Tagen) sollte ein groer Wasserwechsel (mind. 50 %) durchgefhrt werden. Die Wunden beginnen sich bereits zu diesem Zeitpunkt zu schlieen. Die Vernarbung dauert allerdings lnger. Die im warmen Wasser im separaten Becken behandelten Fische drfen nicht ohne vorherige Anpassungsphase in einen kalten Teich umgesetzt werden.
6.3 Behandlung von Pilzinfektionen

Verpilzung (Mykose) Diagnose Seite 11 Pilze (z.B. Saprolegnia) sind abbauende Organismen und in jedem Teich vorhanden. Sie leisten einen wichtigen Pilzhyphen und Sporenkapseln Beitrag zur Hygiene, in- von Saprolegnia dem sie Abfallstoffe, wie den Kot der Fische und abgestorbene Pflanzenteile, verwerten. Solange die Schleimhaut unverletzt ist, knnen Pilze den Fischen nichts anhaben, da sie einen wirksamen Schutz gegen das Eindringen der Pilzsporen (ihre Vermehrungsstadien) darstellt. Wenn die Schleimhaut allerdings z.B. durch Verletzungen oder Parasitenbefall geschdigt ist, knnen sich Sporen in der Haut festsetzen und auskeimen. Bei einmal befallenen Fischen kann der Pilz auch gesunde Hautareale und innere Organe berwuchern und sogar den Tod eines Fisches verursachen. Niedrige Wassertemperaturen frdern den Befall mit Pilzen. Es ist darum wichtig, dem Teichwasser schon bei leichten Hautabschrfungen nach Fangen und Transport, als vorbeugende Manahme, sofort sera KOI PROTECT (zustzlich auch sera pond bio humin) zuzugeben. Die enthaltenen schleimhautschtzenden Komponenten versiegeln schnell leichte Verletzungen und Abschrfungen. Ausgebrochene Pilzinfektionen behandelt man erfolgreich mit sera pond omnisan F. Die gleichzeitige Verwendung von sera ectopur untersttzt die Wirkung, beschleunigt die Heilung und verringert das Risiko sekundrer Infektionen durch Einzeller und Bakterien.
6.4 Behandlung von Flagellateninfektionen

Ichthyobodo necator (frher: Costia necatrix) Diagnose Seite 12 Ichthyobodo bzw. Costia ist ein einzelliger Schwcheparasit, der sich nur dann ungehemmt vermehrt, wenn die Fische unter Stress stehen und bereits geschwcht sind. Als reiner Parasit ernhrt sich der Erreger ausschlielich von Fischschleimhaut und stirbt im freien Wasser nach kurzer Zeit. Bei starkem Befall knnen groe Hautflchen zerstrt werden, was zum Tod der Fische fhrt. Behandeln Sie sicher und erfolgreich mit sera pond omnisan F. Mit dem Pflegemittel sera ectopur kann eine heilungsfrdernde Nachbehandlung erfolgen.
Ichthyobodo necator
28
6.4 Behandlung von Flagellateninfektionen

Darmflagellaten (Hexamita sp., Spironucleus sp. sowie andere Parasiten wie z.B. Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.) und/oder Lochkrankheit Diagnose Seite 12
Spironucleus sp.
Ein Flagellatenbefall des Darms sowie die in der Folge hufig auftretende, starke Bakterieninfektion fhren zu einer ungengenden Aufnahme von Vitaminen und Mineralien. Dieser Mangel uert sich u. a. in der sogenannten Lochkrankheit. Das Erscheinungsbild der Lochkrankheit wird aber auch hufig, unabhngig von Krankheitserregern, allein durch Fehlernhrung und zu weiches, mineralienarmes Wasser verursacht. Die weit verbreiteten, in geringer Dichte harmlosen, einzelligen Darmflagellaten knnen sich bei Stress sowie ungeeigneter oder minderwertiger Ernhrung der Fische im Darm massenhaft vermehren. Sie fhren dann zu starken Schdigungen der befallenen Fische bis hin zum Tod. hnliches gilt fr den massiven Befall des Darms mit bestimmten Bakterien. Die Erreger entziehen dem Nahrungsbrei wichtige Nhrstoffe, Mineralien und Vitamine, stren die Verdauung und schaden der Darmschleimhaut. Den entstehenden Mangel u. a. an Mineralien versucht der Fischorganismus durch das Einschmelzen von Knorpelgewebe am Kopf auszugleichen. Dadurch entstehen die typischen Lcher. Die Erholung des Verdauungstraktes der Fische ist ein langwieriger Prozess und muss in vielen Fllen, wenn es eine starke Beteiligung von krankheitserregenden Bakterien gibt, mit einer antibakteriellen Behandlung untersttzt werden. Diese erfolgt besonders effektiv mit sera baktopur direct im Quarantnebecken oder mit sera KOI BAKTO TABS (soweit die Fische Nahrung aufnehmen). Eine abwechslungsreiche und naturnahe Ernhrung sowie die regelmige, bedarfsgerechte Zugabe von sera pond bio balance (enthlt wertvolle Mineralien und stabili-
siert die Qualitt des Wassers) und sera KOI MULTIVITAMIN beugen der Lochkrankheit vor bzw. untersttzen den Heilungsprozess. Ungeeignete, minderwertige Futter knnen die schdliche Vermehrung von Darmflagellaten und Bakterien frdern. Alle sera Futter sind, durch die alleinige Verwendung von aquatischen Organismen als Protein- und Fettspender, optimal an die Bedrfnisse der Fische angepasst, so dass eine gesunde Entwicklung und Vitalitt gewhrleistet sind. Die hochwertigen sera Futter werden vollstndig verdaut, wodurch das Wasser nicht unntig belastet wird. Zur Regeneration der Darmflora ist besonders sera KOI Professional Spirulina-Farbfutter geeignet.
Piscinoodinium, Samtkrankheit Diagnose Seite 13 Piscinoodinium ist ein einzelliger Ektoparasit auf der KrperoberflPiscinoodinium che, der durch sein Erpillulare im scheinungsbild oft mit Hautabstrich Ichthyophthirius (Weipnktchenkrankheit) verwechselt wird. Im Vergleich sind die durch Piscinoodinium entstehenden Pnktchen allerdings wesentlich kleiner. Gute Erfolge erzielen lngere, relativ hochkonzentrierte Salzbder im Quarantnebecken mit sera ectopur. Die endgltige Salzkonzentration muss der jeweiligen Fischart angepasst werden. Karpfenfische beispielsweise vertragen Salz sehr gut (bei mehr als 5 g/l wird das Salz trotzdem sicherheitshalber in mehreren Schritten hinzugegeben). Im Teich selbst bringt sera ectopur in normaler bis mig erhhter Anwendungskonzentration (0,1 bis 1 g/l) ebenfalls Erleichterung und untersttzt die Selbstheilung.
29
6.5 Behandlung von Ciliateninfektionen

Ichthyophthirius multifiliis (Weipnktchenkrankheit) Diagnose Seite 13 Die Behandlung sollte unbedingt frhzeitig beIchthyophthirius gonnen werden, da es multifiliis in dem relativ dicht besiedelten, begrenzten Lebensraum eines Teiches zu einer geradezu explosionsartigen Ausbreitung ber Schwrmerstadien dieses Parasiten kommen kann. Das sera Sortiment bietet Ihnen gegen diese Parasiten mit sera pond omnisan F ein zuverlssiges Medikament zur Anwendung im Teich. Mit dem Pflegemittel sera ectopur kann eine heilungsfrdernde Nachbehandlung erfolgen. Das Wasser sollte whrend der Behandlung gut durchlftet werden. Die weien Pnktchen auf der Haut der Fische bleiben, auch nach erfolgreicher Behandlung, noch fr einige Tage sichtbar, werden aber zunehmend durchscheinender (Pnktchen mit lebenden Parasiten erscheinen hart wei) und verschwinden schlielich ganz. Nur wenn die Entstehung neuer Punkte sicher Die Weipnktchenkrankheit ist recht eindeutig zu diagnostizieren. In manchen Fllen zeigen aber Infektionen mit Lymphocystis (Viren) bzw. mit bestimmten Sporozoenarten (andere einzellige Parasiten) ein erstaunlich hnliches Erscheinungsbild. Einige Berichte ber vermutete Resistenzen, nach teilweise mehrfacher sachgerechter Behandlung gegen Ichthyo, knnten auf solche verstndlichen Fehldiagnosen zurckzufhren sein. Eine weitere Verwechslungsgefahr besteht mit dem Laichausschlag mnnlicher Goldfische whrend der Laichzeit im Kopfbereich (ein Zeichen der Paarungsbereitschaft keine Krankheit)! beobachtet wird, kann davon ausgegangen werden, dass Krankheitserreger berlebt haben oder wieder eingeschleppt wurden und eine weitere Behandlung ntig ist.
1 Die reifen Parasiten lsen sich vom Fisch und suchen frei schwimmend geschtzte Stellen mit geringer Wasserstrmung auf. 2 Der Parasit bildet eine feste Hlle (Zystenhlle) und teilt sich mehrfach. In der Zyste entwickeln sich mehrere hundert Schwrmer. 3 Die Schwrmer bohren sich durch die Zystenhlle, schwimmen umher und teilen sich nochmals. 4 Die Schwrmer befallen erneut den gleichen oder andere Fische und bohren sich in die Haut ein.
Entwicklungszyklus von Ichthyophthirius multifiliis
30
6.5 Behandlung von Ciliateninfektionen

Apiosoma (frher: Glossatella) oder Epistylis (frher: Heteropolaria) Diagnose Seite 14 Apiosoma sp. und Epistylis colisarum sind einApiosoma sp. ander sehr hnliche Einzeller, die bereits bestehende Wunden an der Fischhaut besiedeln und so deren Heilung verhindern (keine Parasiten im eigentlichen Sinne). Im weiteren Verlauf knnen auch angrenzende gesunde Hautstellen befallen werden und sich weitere Erreger z.B. Pilze und Bakterien ansiedeln. Der Einsatz von sera KOI PROTECT beugt der Infektion von kleineren Wunden vor. Bei leichten Infektionen reicht meist die Verwendung von sera ectopur. Bei einem strkeren Befall mit diesen Ciliaten hilft eine Behandlung mit sera pond omnipur S. Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella (Herzfrmige Hauttrber) Diagnose Seite 14 Bei diesen Ciliaten handelt es sich vorwiegend Trichodina um sogenannte Schwcheparasiten. Zu einer massenhaften Vermehrung kommt es fr gewhnlich erst, wenn ein Fisch bereits durch eine andere Krankheit vorgeschdigt wurde oder die Wasserbedingungen schlecht sind. Die durch die Einzeller verursachten Haut- und Kiemenschdigungen knnen zum Tod fhren. Ein schnelles Handeln ist somit angezeigt. Achten Sie besonders auf eine gute Wasserqualitt und behandeln Sie mit sera pond omnisan F oder sera pond omnipur S. Auch hier ist eine Nachbehandlung mit sera ectopur sinnvoll.
6.6 Behandlung von Plattwurmbefall

Die Plattwrmer umfassen viele wichtige Parasiten. Freilebende Vertreter dieser Gruppe sind die Planarien oder Scheibenwrmer. Sie gehren zu den Strudelwrmern (Turbellaria). Echte Parasiten sind die Hakensaugwrmer (Monogenea) mit den Haut- und Kiemenwrmern. Bei den Saugwrmern (Trematoda) ist dem Zierfischhalter vielleicht der Schuppenwurm bekannt. Die vierte Gruppe der Plattwrmer, die Bandwrmer (Cestoda), ist ebenfalls bei Zierfischen anzutreffen. Gegen parasitische Plattwrmer im Gartenteich wirkt sera pond omnipur S. Als Prophylaxe-Manahme, bei leichtem Befall, begleitend whrend einer Behandlung oder aber zur Untersttzung der Heilung nach einer Behandlung hat sich das Pflegemittel sera ectopur vielfach bewhrt.
31
6.6 Behandlung von Plattwurmbefall

Digene Trematoden (Saugwrmer) brauchen, anders als die Monogenea, einen oder mehrere Zwischenwirte, um ihren Entwicklungszyklus abzuschlieen. Als erster Zwischenwirt dienen Schnecken. Sptere Larvenstadien knnen Fische befallen und bei ihrer Wanderung durch die Gewebe des Wirtskrpers Schden anrichten (z.B. in den Augen als sog. Wurmstar). Eine weitere verbreitete Erscheinungsform des Larvenbefalls ist die Schwarzfleckenkrankheit. Fische knnen auch Endwirte, also der Wirt der erwachsenen, geschlechtsreifen Wrmer, sein. Bei einem starken Befall mit Larven oder erwachsenen Saugwrmern, knnen die Fische sehr geschwcht oder sogar gettet werden. Einen geringen Befall mit Hakensaugwrmern (Monogenea) verkraften die meisten Fische gut. Erst wenn es, durch weitere schwchende Faktoren, zu einer Massenvermehrung kommt, werden die durch die Haken der Halteapparate der Wrmer verursachten Verletzungen zum Problem. Auf den befallenen Haut- bzw. Kiemenarealen treten dann zunehmend Sekundrinfektionen auf. auerdem durch das Fehlen von Pigmentaugen am vorderen Ende zu unterscheiden. Die Wrmer halten sich mit dem Hakenapparat an ihrem Hinterende in der Haut der Fische fest. Deren Schleimhaut verdickt sich als Abwehrreaktion. Die entstehenden Hautverletzungen fhren hufig zu Sekundrinfektionen. Whrend ein Befall mit nur wenigen Wrmern hufig symptomfrei verluft, kann ein Massenbefall schnell zum Tod vieler Fische fhren. Behandeln Sie darum frhzeitig mit sera pond omnipur S nach Gebrauchsinformation. Kiemenwrmer / Dactylogyridea Diagnose Seite 15 Die Kiemenwrmer (Dactylogyridea) parasitieren hauptschlich auf den Kiemenbltter mit Kiemen von Fischen. Die Dactylogyrusdurch ihre Halteapparate Befall verursachten Reizungen und Verletzungen der feinen Kiemenblttchen lsen eine vermehrte Schleimbildung aus, die zunehmend den Gasaustausch erschwert, so dass die Fische letztlich ersticken knnen. Dactylogyrus ist von Gyrodactylus u. a. durch das Vorhandensein von Pigmentaugen am Vorderende zu unterscheiden. Die Unterscheidung von den lebendgebrenden Hautwrmern hat Relevanz fr die Behandlung: Da die Kiemenwrmer Eier legen, deren Hlle fr den Wirkstoff undurchlssig ist, muss eine zweite Behandlung durchgefhrt werden, um die dann ausgeschlpften Larven ebenfalls abzutten. Bei unklarer diagnostischer Abgrenzung gehen Sie lieber von einem Kiemenwurmbefall aus und behandeln Sie sicherheitshalber zweimal mit sera pond omnipur S. Die Entwicklung der Wurmlarven ist temperaturabhngig. Im Teich drfte, je nach Wassertemperatur, die Entwicklungsdauer zwischen 5 und 14 Tagen liegen. Die Wiederholungsbehandlung sollte der aktuellen Wassertemperatur entsprechend etwas frher oder spter (normalerweise nach 7 Tagen vorgesehen) durchgefhrt werden.
Metacercarienzysten an den Kiemenblttern
Hautwrmer / Gyrodactylidea Diagnose Seite 15 Die Hakensaugwrmer der Ordnung Gyrodactylidea sind eher auf der Haut als an den Kiemen Gyrodactylus sp. mit drei ineinander der Fische zu finden. liegenden Larven Von dem Kiemenwurm (Dactylogyrus) sind sie
32
6.7 Behandlung von Fischegelbefall

Fischegel / Piscicola sp. Diagnose Seite 16 Fischegel gehren zu dem Stamm der Ringelwrmer (Annelida), dem auch bekannte Fischegel nicht-parasitische Arten wie der Regenwurm oder Tubifex angehren. Der Fischegel heftet sich mit seinem Mundsaugnapf an Fischen fest und saugt ihr Blut. Dabei spritzt er Hirudin, einen gerinnungshemmenden Stoff, in die Wunde. Der satte Wurm lsst sich sptestens nach 2 Tagen vom Fisch abfallen. Beim Saugen verletzt er die Haut des Fisches (seltener Kiemen oder Flossen). Der Blutverlust selbst auch durch die Nachblutungen fhrt immer zur Schwchung, bei kleineren Fischen manchmal sogar zum sofortigen Tod. Hufig kommt es an der Saugstelle zu gefhrlichen Sekundrinfektionen. Auerdem knnen die Egel beim Saugen Stadien von Parasiten bertragen, die sie beim vorherigen Saugen an einem anderen Fisch aufgenommen hatten. Fischegel oder Kokons mit ihren Jungtieren knnen mit neu gekauften Fischen, Lebendfutter, Wasserpflanzen oder auf dem Teich landenden Wasservgeln eingeschleppt werden. Durch hufige Wasserwechsel, Absammeln der Wrmer und grndliche Reinigung der Steine, des Bodens und der Pflanzen kann man die Egelpopulation ausdnnen und schlielich ganz beseitigen. (Leider ein recht aufwendiges, aber notwendiges Verfahren.) Ist es ntig, Egel vom Fisch selbst zu entfernen, z.B. bei einem massenhaften Befall, sollte man die Wrmer sehr vorsichtig, nahe dem vorderen Saugnapf, mit einer stumpfen Pinzette entfernen. Der Magen des Wurms (Mittelteil) sollte dabei nicht gequetscht werden, da der Egel dann seinen Mageninhalt in die Wunde auswrgt und sich somit das Risiko einer Krankheitsbertragung erhht. Das gleiche gilt fr andere Manahmen, die den Wurm reizen knnten (z.B. Salz direkt aufstreuen). Sicherer ist es, den Wurm erst aus dem Becken zu entfernen, wenn er den Fisch freiwillig verlassen hat. sera pond cyprinopur hilft, die Blutegel und die von ihnen verursachten Krankheiten zu bekmpfen. Die Anwendung von sera ectopur untersttzt die Wundheilung der Saugstellen und beugt Entzndungen vor.
6.8 Behandlung von Krebstierbefall

Die groe Gruppe der Krebstiere (Crustacea) umfasst auch einige parasitisch bei Teichfischen lebende Arten. Trotz der teilweise irrefhrenden Namen (z.B. Karpfenlaus und Ankerwurm) und ihrem oft ungewhnlichen ueren gehren alle im Folgenden genannten Parasiten zu den Krebstieren. Blutsaugende Krebstiere sind, nicht nur wegen des Blutverlustes und der mglichen Infektion der Saugwunden, eine Gefahr fr Fische, sondern bertragen darber hinaus auch verschiedenste Krankheitserreger von einem Fisch auf den nchsten. Dazu kommt noch eine Gruppe von Krebstieren, die zwar selbst nicht parasitisch leben, aber anderen Parasiten als Zwischenwirte dienen. So knnen sich Fische mit Parasitenstadien infizieren, wenn sie diese Krebstiere fressen (z.B. knnen Copepoden Zwischenwirte fr Bandwurmlarven sein). Der Einschleppung dieser Krebstiere kann man vorbeugen, indem man auf potenziell gefhrliches Frost- und Lebendfutter verzichtet (alle sera Futter sind garantiert parasitenfrei) und Vorsicht bei der Neuanschaffung von Tieren und Pflanzen walten lsst (z.B. durch Quarantnemanahmen). Achten Sie auch auf Wasservgel, die diese Krebschen in den Teich mitbringen knnen. Sollten trotz der Vorsichtsmanahmen parasitische Krebstiere auftreten, wird sera
33
6.8 Behandlung von Krebstierbefall

pond cyprinopur eingesetzt. Die Anwendung von sera ectopur untersttzt die Wundheilung und beugt Entzndungen vor. Konsequente Hygienemanahmen, wie wiederholte Wasserwechsel und die sorgfltige Suberung der Steine, des Bodengrunds und der Pflanzen dnnen die Population der parasitischen Krebstiere aus, bis sie letztlich ganz verschwinden (Bei hartnckigen Problemen mit parasitischen Krebsen siehe auch die Informationen zu sera med Professional Argulol). Karpfenlaus / z.B. Argulus Diagnose Seite 16 Behandlung s.o. Die Karpfenluse sind gute Schwimmer. Sie suchen sich im freien Argulus Wasser einen Fisch als Wirt und heften sich mit ihren zwei Saugnpfen an dessen Haut an. Dort saugen sie (z. T. wochenlang) Blut und wechseln dabei hufig die Ansaugstellen. Einige Arten injizieren zustzlich ein Gift bzw. Allergen, das zu Entzndungs- und Vergiftungserscheinungen bis hin zum Tod fhren kann. Weiterhin knnen sie beim Saugen Krankheitserreger von einem Fisch zum nchsten bertragen u. a. die Frhjahrsvirmie und Erythrodermatitis bei Koi. Immer findet eine Schwchung der befallenen Fische durch Blutverlust statt. Oft kommt es zu Sekundrinfektionen. Manche Angehrige der Gruppe der Copepoden (Ruderfukrebse) sind Zwischenwirte fr gefhrliche parasitische Wurmarten. Wenn ein Fisch sie frisst, kann er sich auf diesem Wege anstecken. Andere Arten der Copepoden sind selbst Parasiten (z.B. Ankerwrmer und Kiemenkrebse) und als solche fr die Fische bedrohlich. Diese parasitischen Copepoden haften sich mit speziellen Strukturen an Fischen fest und saugen dort Blut. Als Anpassung an ihre spezifische Lebensweise ist ihr Krperbau oft kaum mehr als der eines Krebstieres zu erkennen. Ankerwurm / Lernaea Diagnose Seite 17 Behandlung s.o. Der Krebs Lernaea wird von Zierfischhaltern meist Ankerwurm genannt, da er mit einem verzweigten Haftorgan an seinem Vorderende tief in der Fischhaut verankert ist und eine lang gestreckte Krperform ohne sichtbare Gliedmaen hat. Am hinteren Ende befinden sich beim Weibchen zwei sackfrmige Auswchse, in denen sich Eier entwickeln. Die Fische werden durch den steten Blutverlust und schwerwiegende Entzndungen an den tiefen Anhaftungsstellen sehr geschwcht. Kiemenkrebs / Ergasilus Diagnose Seite 17 Behandlung s.o. Der Krebs Ergasilus hat spitze Klammerhaken, mit denen er sich zeitleKiemenkrebs, bens an den Kiemen des Foto: Wirtsfisches festhlt. Nur Dr. Sandra Lechleiter die Weibchen leben als Parasiten an den Fischen und ernhren sich dort von Hautzellen. Die Mnnchen schwimmen frei im Wasser. Die Weibchen bilden zwei groe Eiscke am Hinterende aus. Befallene Fische leiden durch die stndige Reizung der Kiemen und die verstrkte Schleimbildung unter starker Atemnot. An den Kiemen entstehen teilweise irreparable Vernderungen und gefhrliche Blutungen. Hufig kommt es zu Sekundrinfektionen. Parasitische Asseln Diagnose Seite 18 Behandlung s.o. Die Asseln gehren ebenfalls den Krebstieren an. Einige Arten parasitieren an Fischen und saugen dort Blut. Der Blutverlust und die Saugverletzungen schwchen die Fische.
34
6.9 Behandlung von Mischinfektionen

Mischinfektion (Eine differenzierte Diagnostik ist meist nur durch einen Spezialisten mglich.) Diagnose Seite 18 Fische knnen durchaus Mischinfektion: gleichzeitig von mehre- Ichthyophthirius, ren Arten von Krank- Chilodonella, heitserregern befallen Trichodina, Costia sein. Als unspezifisches und Piscinoodinium Symptom beobachtet man dann meist eine Verdickung der Schleimhaut. Hufig tritt auch eine graue bis weiliche Verfrbung auf. Mit dem Mikroskop knnen in einem Abstrich oft sowohl Hautwrmer als auch verschiedene Einzeller wie Ichthyobodo (Costia), Chilodonella, Trichodina und Tetrahymena nachgewiesen werden. Ebenfalls hufig sind Bakterien und Pilze anzutreffen. Im Anfangsstadium scheuern sich die Fische meist am Boden oder an Gegenstnden, spter stehen sie apathisch, schaukelnd und mit angelegten Flossen im Wasserstrom des Filterrcklaufs. Im fortgeschritteneren Stadium lsen sich Fetzen der Schleimhaut ab und andere unspezifische Symptome treten auf. Je nachdem, welche Krankheitserreger beteiligt sind, kann ber Kurz oder Lang das Leben einzelner Fische oder auch das des gesamten Bestandes in Gefahr sein.
Hautabstrich mit
Die Erstellung einer vollstndigen und zuverlssigen Differenzialdiagnose kann meist nur von Experten mit entsprechender Ausrstung vorgenommen werden. Hufig bedeutet das einen unverhltnismigen Aufwand bzw. ist logistisch gar nicht mglich. Die sera Produktpalette bietet Ihnen fr solche Flle das zuverlssige Breitbandmittel sera pond omnipur S. Durch dieses Medikament wird nahezu die gesamte Erregerpalette abgedeckt und Sekundrinfektionen vorgebeugt. Untersttzend knnen Sie bei Mischinfektionen wiederum sera ectopur einsetzen. Das gehufte Auftreten gleich mehrerer Krankheitserreger spricht dafr, dass die Haltungsbedingungen problematisch sind. berprfen Sie darum die Wasserwerte und sonstigen Bedingungen. Fhren Sie unverzglich notwendige nderungen (z.B. Verringerung des Besatzes, Pflege des Filters, Wasserwechsel etc.) durch und untersttzen Sie die Abwehrkrfte Ihrer Fische durch die Gabe von Vitaminprparaten (sera KOI MULTIVITAMIN).
35
7 Mangelerscheinungen und Fehlernhrung vorbeugen und beseitigen

Mineralstoff- und Vitaminmangel durch zu weiches Wasser und ungeeignetes, vitaminarmes Futter Ursache Seite 19 Prophylaxe/Empfehlung: Fische entziehen dem Wasser ber die Haut und die Kiemen Mineralstoffe und Spurenelemente. Der ausgewogene Mineraliengehalt von sera pond bio balance sowie das in sera KOI PROTECT enthaltene Iod und Magnesium in Verbindung mit wichtigen Vitaminen aus sera KOI MULTIVITAMIN (z.B. Vitamin D3 fr den Skelettaufbau) gleicht Mangelsituationen aus z.B. bei sehr weichem Wasser durch anhaltenden Regen. So werden die Fische effektiv vor nicht-genetisch bedingten Deformationen (hufig der Kiemen oder der Flossen) geschtzt. Besonders in den frhen Entwicklungsstadien ist eine ausreichende Versorgung mit Mineralien und vitaminreichem Futter (z.B. sera KOI ROYAL MINI oder sera goldy) von entscheidender Bedeutung. Aber auch bei erwachsenen Fischen knnen sich Mangelerscheinungen in krankhaften Krpervernderungen bemerkbar machen. Minderwertiges, einseitiges Futter, dadurch u. a. Leberverfettung Ursache Seite 19 Prophylaxe/Empfehlung: Eine einseitige und falsche Ernhrung mit minderwertigem Futter, das aus schlechten, ungeeigneten Rohstoffen hergestellt wird, fhrt auf lange Sicht zu Mangelerscheinungen und physiologischen Problemen. Solche Futter sind in einem nur unzureichenden Mae verdaulich, so dass das Wasser unntig belastet wird. Weiterhin ergibt sich das Problem, dass Ihre Fische auf der einen Seite durch billige Dickmacher bermig gemstet werden und zum anderen zu wenig lebensnotwendige Nhrstoffe wie Vitamine, essenzielle Aminosuren und Omega-Fettsuren erhalten. Lose oder in durchsichtigen Plastikbeuteln verkauftes Futter ist dem Licht und Luftsauerstoff ausgesetzt. Die Fette werden schnell ranzig und die Vitamine abgebaut. Manche minderwertigen Futter enthalten sogar extrem giftige Schimmelpilze. Unter solchen Umstnden kann es zu Krankheitsbildern wie Fettleber, Darmentzndungen und damit verbundenen Folgekrankheiten kommen. Viele traditionell verftterten Lebendfutter, rohe Materialien oder Brot stellen eine ernste Gefahr fr Ihre Pfleglinge dar. Erstere bertragen oft gefhrliche Krankheitserreger, whrend letztere fr den Verdauungstrakt der Fische in ihrer Zusammensetzung ungeeignet sind. Die hochwertigen sera Futter bieten Ihnen die Sicherheit, Ihre Fische naturnah, ausgewogen und umfassend zu versorgen. Durch diese artgerechte Ernhrung beugt man der gerade bei Karpfenfischen hufigen und oft tdlichen Leberverfettung und anderen ernhrungsbedingten Erkrankungen effektiv vor.
36
8 Haltungsfehler und Vergiftungen vorbeugen und beseitigen

Unwohlsein, verursacht durch ungeeignetes oder belastetes Wasser bzw. durch nicht artgerechte Haltungsbedingungen Ursache Seite 20 Prophylaxe/Empfehlung: Erkundigen Sie sich genau ber die speziellen Bedrfnisse der gepflegten Fische, verwenden Sie Qualittsfutter von sera und prfen Sie alle wichtigen Wasserwerte. Regelmige Teilwasserwechsel (Hufigkeit und Umfang angemessen fr die jeweilige Gre des Teiches) und die Verwendung von sera KOI PROTECT sowie, zum Abbau organischer Belastungen, von sera pond bio nitrivec sorgen fr eine gleichbleibend gute Wasserqualitt. Verletzungen, z.B. durch Fangen mit einem zu groben Kescher, Transportverletzungen, Verletzungen durch hektisches Flchten (Stoen an scharfen Gegenstnden) oder durch Revierkmpfe Ursache Seite 20 Prophylaxe/Empfehlung: Verletzungen jeder Art sollten mglichst vermieden werden, da sich die Wunden hufig entznden und zu schwerwiegenden Erkrankungen fhren knnen. Gehen Sie bei notwendigen Wartungsarbeiten im Teich immer sehr behutsam und ruhig vor, um unntigen Stress und panische Fluchtreaktionen, bei denen sich die Tiere verletzen knnten, zu verhindern. Zum Fangen sollten immer die feinmaschigen, abgerundeten sera pond Teichkescher verwendet werden. Achten Sie auf ausreichende Versteckmglichkeiten, eine angemessene Besatzdichte und eine geeignete Vergesellschaftung, um gefhrliche Kmpfe unter den Fischen zu verhindern. Sollten sich die Fische trotzdem einmal verletzen, hilft eine doppelte Dosis sera KOI PROTECT (zustzlich ggf. sera pond bio humin). Bei tieferen Verletzungen pflegt man zustzlich mit sera ectopur und behandelt bei Bedarf mit sera pond omnisan F.
37

Gasblasenkrankheit (bersttigung des Wassers mit Gas) Ursache Seite 21 Prophylaxe/Empfehlung: Eine Gasbersttigung kann u. a. durch einen groen Wasserwechsel mit klterem Wasser entstehen. In kaltem, gut belftetem Wasser (z.B. direkt aus der Leitung) ist mehr Gas gelst als in dem ggf. wrmeren, abgestandenen Teichwasser. Erwrmt sich das zugegebene Wasser im wrmeren Teich dann schnell, so entsteht eine Gasbersttigung, da das wrmere Wasser nicht so viel Gas in Lsung halten kann. Die Gasbersttigung, die sich in kleinen Gasblschen in der Schleimhaut der Fische sowie an anderen Oberflchen bemerkbar macht, kann in den Blutgefen zu einer Embolie fhren. Im Falle einer Gasbersttigung sollte fr eine gute Bewegung der Wasseroberflche (z.B. durch erhhte Aktivitt der Pumpe) gesorgt werden, um einen intensiven Austausch mit der Luft und somit die Abgabe berschssiger Gase zu ermglichen. Allgemein sollte bei Wasserwechseln oder dem Umsetzen von Fischen (z.B. bei Behandlungen im Quarantnebecken) ohnehin sorgfltig darauf geachtet werden, die Temperatur nicht mehr als einige wenige Grad zu verndern. Stark schwankende Temperaturen auch z.B. durch schnelle Witterungswechsel schwchen die Abwehrkrfte der Fische. Surekrankheit, Suresturz Ursache Seite 21 Prophylaxe/Empfehlung: Messen Sie den pH-Wert mit dem sera pH-Test. Sollte er zu niedrig sein und/oder starken Schwankungen unterliegen, hngt das oft mit einer zu geringen Karbonathrte (KH) zusammen. Auch der KH-Wert sollte darum berprft werden (sera kH-Test). Beachten Sie, dass
der pH-Wert tageszeitlichen Schwankungen unterliegt und besonders nachts stark abfallen kann. Bei Bedarf knnen Sie mit sera pond bio balance den pH-Wert anheben und damit gleichzeitig fr eine ausreichende Pufferung (durch die erhhte KH) sorgen. Zustzlich hilft die Verwendung von sera KOI PROTECT die angerichteten Schden abzumildern und schneller abklingen zu lassen.
Laugenkrankheit oder Ammoniakvergiftung Ursache Seite 22 Prophylaxe/Empfehlung: Bei pH-Werten ber 9 treten weiliche Hauttrbungen auf, die Flossen knnen ausfransen und die Kiemen vertzen. Prfen Sie den pH-Wert mit dem sera pH-Test (tageszeitabhngig, mittags meist am hchsten) und senken Sie ihn bei Bedarf mit sera pH-minus. hnliche Symptome, wie bei zu hohen pH-Werten, zeigen sich bei Ammoniakvergiftungen. Bestimmen Sie darum zustzlich den Ammoniumwert mit dem sera NH4/NH3-Test. Bei einem hohen pH-Wert liegt das Ammonium zunehmend in seiner extrem fischtoxischen Form als Ammoniak vor. Idealerweise liegt der Messwert unterhalb der Nachweisgrenze. Bei Belastungen ber 0,5 mg/l Ammonium sollten Sie insbesondere bei einem pH-Wert ber 7 sofort mit einem Teilwasserwechsel und der Zugabe von sera pond toxivec reagieren. Ammoniak ist bereits in sehr geringen Dosen tdlich.
38

Osmotischer Schock Ursache Seite 22 Prophylaxe/Empfehlung: Starke Unterschiede im Leitwert, wie sie beim Umsetzen oder krftigen Wasserwechsel auftreten knnen, sollten dringend vermieden werden. Die pltzliche Umstellung auf einen deutlich hheren oder niedrigeren Salzgehalt als den gewohnten, kann vom Fisch nicht kompensiert werden. Werden Fische aus Wasser mit hohem Leitwert (hohem Salzgehalt) in Wasser mit geringem Leitwert ohne Anpassungsphase umgesetzt, erleiden sie einen osmotischen Schock (auch im umgekehrten Fall). Die Schleimhaut lst sich ab und der Organismus der Fische wird extrem belastet und geschwcht. Hufig kommt es zu Folgeerkrankungen. Bei groen Leitwertunterschieden knnen die feinen Knorpelgelenke in den Flossenstrahlen durch den hohen osmotischen Druck gesprengt werden. Die Flossen fallen in groen Stcken ab. Verhindern Sie einen osmotischen Schock, indem Sie vor dem Umsetzen pH-Wert und Leitwert des Transportwassers und des Teichwassers messen. Fragen Sie im Zweifelsfall, wenn Sie kein Leitwertmessgert zur Verfgung haben, bei Neuerwerbungen Ihren Hndler, ob die Fische auf Salz gehalten wurden. Vorsicht gilt natrlich auch beim Umsetzen zurck aus einem Salzbad. Weniger empfindlich sind die Fische allgemein bei der Erhhung des Leitwertes, also bei der Zugabe von Salz. Durch eine relativ schnelle Erhhung des Salzgehaltes verbessert man den therapeutischen Nutzen eines Salzbades. Bei hheren gewnschten Endkonzentrationen sollte allerdings trotzdem eine schrittweise Angleichung des Leitwertes erfolgen. Die Angleichung kann durch das Hinzufgen von salzrmerem Wasser zum salzigeren Wasser bzw. durch die Zugabe von sera ectopur in das weniger salzige Wasser erreicht werden. Unterschiede von 100 bis 200 S/cm fallen dabei nicht ins Gewicht (eine einfache vorbeugende Dosierung von sera ectopur mit 0,1 g/l bzw. 5 g auf 50 l erhht den Leitwert beispielsweise um etwa 200 S/cm). In kleinen Schritten, mit Anpassungsphasen von jeweils einigen Stunden, knnen die Wasserbedingungen vorsichtig auf die jeweiligen Wunschwerte gebracht werden.
39

Akute Nitrit-Vergiftung Ursache Seite 22 Prophylaxe/Empfehlung: Messen Sie den Nitritgehalt mit dem sera NO2-Test. Bei gefhrlich erhhten Werten (ber 0,5 mg/l) sollten Sie sofort mit einem groen Teilwasserwechsel und dem Einsatz von sera pond toxivec reagieren. Eine leichte Aufsalzung mit sera ectopur fhrt zu einer gewissen Verringerung der Giftigkeit des Nitrits fr die Fische. Langfristig verhindern Sie die Anreicherung von giftigem Nitrit effektiv durch die Verwendung eines Filters mit einer bezogen auf die Wassermenge ausreichend groen Besiedlungsflche fr schadstoffabbauende Bakterien (besonders geeignet: das bio-aktive Filtersystem aus sera siporax pond mit sera pond filter biostart; auerdem: regelmiger Einsatz von sera pond bio nitrivec zur Aufrechterhaltung einer gesunden Bakterienflora im Teichwasser). Auch geringfgigere Nitritbelastungen knnen auf Dauer zu bleibenden Schden fhren.
Biologische Wasserreinigung
NH4/NH3 Ammonium/ Ammoniak
FiltermedienAktivierung sera pond filter biostart
Filtermedium mit grtmglicher Filterleistung sera siporax pond
NO2 Nitrit
Biologische Wasserreinigung sera pond bio nitrivec
NO3 Nitrat
Sauberes, kristallklares Teichwasser
40

sera pond filter biostart einfach auf sera siporax pond trufeln. Der Filter wird sofort biologisch aktiv. sera pond bio nitrivec in den Teich dosieren. Sofort startet oder verstrkt sich der Schadstoffabbau im Teichwasser.
41

Weitere Vergiftungsursachen
Vergiftungen knnen akut oder schleichend sein. Manchmal tritt als Symptom nur eine erhhte Schreckhaftigkeit in Erscheinung. Eine genaue Diagnose anhand des Verhaltens und Aussehens der Fische ist somit oft nicht mglich. Gehen Sie bei der Ursachenforschung darum sehr sorgfltig vor, wenn Sie bei Ihren Fischen ein nicht durch die blichen Krankheitserreger zu erklrendes Unwohlsein beobachten. Denken Sie auch an auergewhnliche Ursachen, wie z.B. den Einsatz von Herbiziden oder Insektiziden im Garten (knnten durch Regen eingetragen werden) oder die Verwendung neuer Dekorationselemente, die z.B. mit giftigen Stoffen imprgniert sein knnten. Sauerstoffmangel ist anzunehmen, wenn Fische auf einmal unter der Oberflche schwimmen und nach Luft schnappen. Er fhrt im Extremfall zum Tod. Bei Jungtieren kann bereits eine leichte Sauerstoffunterversorgung Missbildungen verursachen. Kontrollieren Sie den Sauerstoffgehalt mit dem sera O2-Test. Mit sera O2 plus und den sera air plus Luftpumpen schaffen Sie schnelle Abhilfe bei akutem Sauerstoffmangel. Wasserbewegung durch dekorative Bachlauf-, Fontnen- oder Springbrunnenelemente (sera bietet zahlreiche attraktive Alternativen an) sorgt fr eine ausreichende Belftung. Um einem Sauerstoffmangel langfristig vorzubeugen, prfen Sie die hygienischen Verhltnisse im Teich. Besonders in berbesetzten, reichlich geftterten Teichen sammelt sich eine groe Menge organisches Material an, das unter Sauerstoffverbrauch abgebaut wird. Achten Sie darauf, den Mulm bei Bedarf abzusaugen, Laub und andere abgestorbene Pflanzenreste zu entfernen sowie auf einen gepflegten, effektiv arbeitenden Filter (bioaktives Filtersystem: sera siporax pond, sera pond filter biostart und sera pond bio nitrivec). Pflanzen reichern das Wasser tagsber mit Sauerstoff an. Nachts, ohne Sonnenlicht, verbrauchen auch sie allerdings Sauerstoff und produzieren keinen. So kann es gerade in warmen Sommernchten zu Sauerstoffmangel kommen (Warmes Wasser bindet weniger Sauerstoff als kaltes!). Achten Sie also auch in der Nacht auf ausreichende Belftung und effektive Filterung. Entstehen anaerobe Zonen, also Bereiche, die nicht mit Sauerstoff versorgt werden, kommt es zu Fulnisprozessen. Das kann z.B. im Filter passieren, wenn die Pumpe ausfllt, oder in einem zu festen, nicht durchlfteten Bodengrund. Organisches Material wird dort anaerob (ohne Sauerstoffverbrauch) abgebaut. Dabei entstehen
42

Schwefelwasserstoff, der nach faulen Eiern stinkt, und Nitrit beides stark fischtoxische Substanzen. berprfen Sie darum regelmig die Funktion Ihres Filters und lockern Sie den Boden beim Absaugen des Mulms auf. Schwermetalle knnen ebenfalls zu schwerwiegenden chronischen aber auch akuten Vergiftungen fhren. Eingebracht werden sie z.B. durch alte Kupferrohrleitungen, bleihaltigen Draht an Wasserpflanzen oder ungeeignete Einrichtungsgegenstnde. Besonders giftig sind Blei und Quecksilber. Auf Kupfer reagieren speziell Wirbellose und Amphibien empfindlich. Auch Zink und sogar Eisen (in Konzentrationen ber 0,5 mg/l) wirken schdlich. Messen Sie im Verdachtsfall die Wasserwerte z.B. mit dem sera CuTest. sera KOI PROTECT und sera pond toxivec binden und neutralisieren Schwermetalle. Auerdem entfernen sie tzendes Chlor. Im akuten Vergiftungsfall auch mit hier nicht genannten Giften empfiehlt sich immer ein groer Wasserwechsel und die Entfernung der restlichen Giftstoffe mit sera pond super carbon.
43
Professional
9 sera med Professional Arzneimittel
hochwirksam und gut vertrglich

In enger Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe des bekannten Parasitologen Professor Dr. Heinz Mehlhorn (HeinrichHeine-Universitt Dsseldorf) ist es sera gelungen, eine Palette von einzigartigen, hochwirksamen und dabei frei verkuflichen Arzneimitteln auf den Markt zu bringen, die zum Teil bereits zum Patent angemeldet sind. Die Produkte wenden sich vor allem an den versierten, erfahrenen Anwender, der, wenn er eine spezielle Krankheit diagnostiziert hat, schnelle und spezifische Hilfe durch hochwirksame Medikamente sucht. Solch leistungsfhige Arzneimittel setzen in ihrer Anwendung immer ein gewisses Ma an Sorgfalt voraus. Behandeln Sie darum entsprechend der jeweiligen Gebrauchsinformation, fr eine sichere und unproblematische Anwendung. Zurzeit handelt es sich bei der sera med Professional-Serie um sera med Professional Protazol, sera med Professional Tremazol, sera med Professional Nematol, sera med Professional Argulol und sera med Professional Flagellol. Jedes dieser Mittel ist optimal auf die professionelle Anwendung ausgerichtet und wirkt sicher, effektiv und zielgenau selbst in extrem hartnckigen Fllen. In einigen Bereichen ergnzen die Professional-Medikamente die erprobten, zuverlssigen sera Arzneimittel des Standardsortiments. Fr einige andere Bereiche stehen die Prparate dieser Linie konkurrenzlos da auch in Bezug auf Mitbewerber und wir forschen weiter
44
9 sera med Professional Arzneimittel
Tipp
Bitte lesen Sie zu den einzelnen Erkrankungen auch die ausfhrlicheren Beschreibungen auf den Seiten 24 bis 35 sowie die Hinweise zum Quarantnebecken auf Seite 57.
Teichfische sollten mit den sera med Professional Arzneimitteln ausgenommen sera med Professional Argulol nur im Quarantnebecken, nicht im Teich selbst, behandelt werden. Die Behandlung ernsthaft erkrankter Fische in einem separaten Becken ist kosteneffizient (weniger Arzneimittel- und Wasserverbrauch) und ermglicht die gezielte Behandlung der betroffenen Fische sowie die genaue berwachung des Behandlungserfolges. Gegen die Anwendung der Professional-Prparate Flagellol, Protazol, Tremazol und Nematol im Teich spricht besonders, dass zum Abschluss der
Behandlung ein groer Wasserwechsel (mindestens 80 %) notwendig ist, da sonst die Gefahr einer Bakterienblte, mit dem daraus resultierenden Sauerstoffmangel, besteht. Eine solche Bakterienblte entsteht, unter ungnstigen Bedingungen, durch den biologischen Abbau der in den Medikamenten enthaltenen ungiftigen Lsungsmittel. Diese Lsungsmittel sind fr die ausgezeichnete Wirksamkeit der Prparate unerlsslich. Beachten Sie bitte weiterhin bei der Anwendung im Quarantnebecken, dass die in den Packungsbeilagen angegebenen Behandlungszeiten ausreichend sind, um die volle Wirksamkeit des jeweiligen Arzneimittels zu gewhrleisten. Das Mittel ber den vorgesehen Zeitraum hinaus im Wasser zu belassen oder ganz auf den Wasserwechsel zu verzichten, bewirkt keine schnellere oder effektivere Heilung. Wiederholungsbehandlungen sind bei Bedarf mglich.
9.1 sera med Professional Flagellol

Dieses Arzneimittel befreit Zierfische effektiv von Darmflagellaten und anderen einzelligen Darmparasiten. Weiterhin ist es wirksam gegen den Erreger der Samtkrankheit (Piscinoodonium pillulare). Die zustzlich im Prparat enthaltenen Vitamine K und C untersttzen die schnelle Heilung insbesondere im Fall der Lochkrankheit. Befallene Teichfische werden mit Flagellol im Quarantnebecken behandelt. Achten Sie dabei stets auf eine gute Belftung. In Einzelfllen bei besonders hartnckigen Flagellatenstmmen kann die empfohlene Behandlungsdauer von drei Tagen auf sieben Tage ausgedehnt werden. Sollte es whrend dieser Zeit zu Trbungen kommen, knnen Sie einen groen Teilwasserwechsel (etwa 80 %) durchfhren und anschlieend das Medikament nachdosieren. Nach Ablauf von (maximal) sieben Tagen wird die Behandlung mit einem weiteren Wasserwechsel beendet bzw. die Fische wieder in den Teich zurckgesetzt.
45
Professional
Professional
9.1 sera med Professional Flagellol
Spironucleus sp.
Piscinoodinium
Beobachtung Flosseneinschmelzungen, schleimiger, weilicher Kot, Lcher im Kopfbereich, evtl. Abmagerung. Diagnose: Darmflagellaten (Hexamita sp., Spironucleus sp. sowie andere Parasiten wie z.B. Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.) Siehe auch Seite 29
Beobachtung Im Frhstadium scheuern sich die Fische an Einrichtungsgegenstnden und schwimmen hektisch; spter feine wei-gelbliche Punkte (< 0,3 mm) auf Haut und Flossen; hufig Befall der Kiemen; Fisch sieht besonders im Gegenlicht wie mit Mehl bestubt aus; samtartiger Belag. Diagnose: Piscinoodinium pillulare, Samtkrankheit Siehe auch Seite 29
9.2 sera med Professional Protazol

Infektionen mit Ichthyophthirius multifiliis (Erreger der Weipnktchenkrankheit) und vielen anderen einzelligen Parasiten (z.B. Ichthyobodo, Apiosoma, Trichodina, Chilodonella), aber auch Verpilzungen, werden sicher, schnell und effektiv mit sera med Professional Protazol beseitigt. Das gut vertrgliche Medikament ist farblos im Wasser. Teichfische behandelt man mit diesem Mittel entsprechend der Gebrauchsinformation im Quarantnebecken.
46
Goldfisch mit Verpilzung an der Seite
Koi mit verschleimter Haut durch Ichthyobodo necator
Beobachtung Weie, watteartige Gebilde auf der Haut mit langen, abstehenden Fden (oft nach vorheriger Verletzung). Diagnose: Verpilzung (Mykose) Siehe auch Seite 28
Beobachtung Stellenweise graue oder milchige Verfrbung der Haut (bei strkerem Befall gertet); ausgefranste Flossen bei langflossigen Fischen; Flossen werden geklemmt. Diagnose: Ichthyobodo necator (frher: Costia necatrix) Siehe auch Seite 28
Goldfisch mit Ichthyo
Befall mit Apiosoma sp.
Beobachtung Deutlich sichtbare, weiliche Punkte (0,4 1,5 mm) an Haut und Flossen, Flossenklemmen und Scheuern an Einrichtungsgegenstnden. Diagnose: Ichthyophthirius multifiliis (Weipnktchenkrankheit) Siehe auch Seite 30
Beobachtung Pelzige Belge nach Schleimhautverletzungen; mit einer starken Lupe sind viele lngliche Einzeller auf einem kurzen Stiel zu erkennen (keine langen Fden wie bei Pilzerkrankungen).
Diagnose: Apiosoma (frher: Glossatella) oder Epistylis (frher: Heteropolaria)

Siehe auch Seite 31
47
Professional
Professional
Trichodina-Infektion
Beobachtung Deutlich begrenzte, weilich verdickte Schleimhautstellen (z. T. strhnenartig); kleine, blasse Hautstellen; Appetitlosigkeit und Trgheit. Die Fische scheuern sich und zucken gelegentlich mit den Flossen.
Diagnose: Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella (Herzfrmige Hauttrber)

Siehe auch Seite 31
9.3 sera med Professional Tremazol

sera med Professional Tremazol enthlt das beraus wirksame Praziquantel, welches seit langer Zeit in der Human- und Tiermedizin erfolgreich gegen Plattwurmbefall eingesetzt wird. Der patentierte Wirkstoff-Lsungsmittelkomplex sorgt fr eine effektive Verteilung der an sich schwer lslichen Substanz im Wasser, wodurch der Wirkstoff sehr schnell zum Erreger gelangt. Das Wirkspektrum des Medikaments erstreckt sich ber Kiemen-, Haut- und Bandwrmer sowie digene Trematoden (Saugwrmer, Krankheitsbild z.B. Wurmstar). Neben seiner hervorragenden Wirksamkeit zeichnet es sich besonders durch seine beraus gute Vertrglichkeit aus. Behandeln Sie, entsprechend der Packungsbeilage, befallene Teichfische im Quarantnebecken bei guter Belftung. Bei Neueinkufen (Tiere oder Pflanzen), die evtl. Erreger einschleppen knnten, ist eine prophylaktische Anwendung im Kurzbad mglich.
48
9.3 sera med Professional Tremazol
Gyrodactylidea
Kiemenbltter mit Dactylogyrus-Befall
Beobachtung Die Fische scheuern sich, werden apathisch. Hauttrbungen und kleine, sich bewegende Wrmer auf der Haut (z. T. mit dem bloen Auge, sonst mit einer Lupe erkennbar; meist unter 1 mm). Diagnose: Hautwrmer / Gyrodactylidea Siehe auch Seite 32
Beobachtung Die Atmung wird tglich strker, bis die Fische hechelnd unter der Oberflche hngen; z. T. einseitige Atmung; ein oder beide Kiemendeckel angelegt oder abgespreizt; an den Kiemen sitzen kleine, meist unter 1 mm lange Wrmer (beim ruhig gestellten Fisch evtl. mit Lupe erkennbar); Fische scheuern sich am Kiemendeckel. Diagnose: Kiemenwrmer / Dactylogyridea Siehe auch Seite 32
Bandwrmer
Beobachtung Abmagerung, Fressunlust, gallertartiger Kot; manchmal finden sich sog. Proglottiden (weiliche, bandfrmige Wurmabschnitte) abgeschnrt im Fischkot oder das Wurmende hngt aus dem After des befallenen Fisches heraus. Diagnose: Bandwrmer / Cestoda
Bandwrmer (Cestoda) leben im Darm ihrer Wirte und entziehen dort dem vorverdauten Nahrungsbrei wichtige Nhrstoffe. Die befallenen Fische magern ab und leiden unter Mangelerscheinungen. Da die Wrmer sich mit ihrem Vorderende an der Darmwand festheften, entstehen dort auerdem hufig Reizungen und Sekundrinfektionen. Bei kleinen Fischen kann es zu einem Darmverschluss kommen.
49
Professional
Professional
9.4 sera med Professional Nematol

Mit diesem Arzneimittel lassen sich zuverlssig parasitische Fadenwrmer beseitigen. Die drehrunden, meist schlanken Fadenwrmer oder Nematoden leben im Darm der Fische. Ihre Larven wandern durch verschiedenste Organe. Werden dabei lebenswichtige Organe irreversibel geschdigt, kann der Fisch sterben. Behandeln Sie im Quarantnebecken und beachten Sie, dass das Medikament von Wirbellosen (z.B. Krebsen und Schnecken) nicht vertragen wird.
Frskopfwurm (Camallanus cotti)
Dnner, langer Wurm im Darm
Beobachtung Rtliche Wurmenden schlngeln sich aus dem After; weilicher Kot, Abmagerung durch Blutverlust, Apathie. Diagnose: Frskopfwurm / Camallanus sp. Die Frskopfwrmer parasitieren im Enddarm von Fischen. Dort heften sie sich mit ihrem frskopfhnlichen Vorderende an der Darmwand an und saugen Blut. Die Darmwand kann durch das Festklammern perforiert und damit zunehmend durchlssig fr Krankheitserreger werden. Durch die Blutnahrung sind die Wrmer braunrot gefrbt. Das Ende der erwachsenen Weibchen hngt einige Millimeter lang aus dem After des befallenen Fisches heraus. Bei Strungen zieht es sich schnell in den Darm zurck.
Beobachtung Schreckhaftes Verhalten, Appetitlosigkeit, Abmagerung, schleimiger Kot. Diagnose: Haarwurm / Capillaria sp. Ein leichter Befall des Darms mit diesem sehr dnnen, langen Wurm bleibt oft lange Zeit unbemerkt und kann sich so schleichend im ganzen Bestand ausbreiten. Besonders Jungfische werden dauerhaft durch Wachstumsstrungen geschdigt.
50
9.5 sera med Professional Argulol

Das neuartige sera med Professional Argulol befreit den Teich schonend und grndlich von allen unerwnschten Krebstieren! Parasitische Krebse, wie Karpfenluse (Argulus), Ankerwrmer, Kiemenkrebse, parasitische Asseln und Kleinkrebse, die als Zwischenwirte fr andere Parasiten fungieren knnen, treten hufig in Teichen auf. Sie schdigen die Teichfische u. a. durch das Saugen von Blut. Neben dem Blutverlust kommt es zudem meist zu gefhrlichen Entzndungen an den Ansaugstellen und zur bertragung von Krankheitserregern (z.B. Frhjahrsvirmie). So leiden und sterben jedes Jahr zahlreiche Teichfische an den Folgen eines unerkannten Befalls mit parasitischen Krebsen. Um Ihre Fische sicher von diesen heimlichen Plagegeistern zu befreien, verteilen Sie einfach das gut vertrgliche, hochkonzentrierte Arzneimittel sera med Professional Argulol in Ihrem Teich. Nach nur einem Tag sind die Krebstiere (im Wasser und an den Fischen) beseitigt. Das Mittel baut sich biologisch ab, so dass keine Rckstnde im Teich verbleiben. Wasserwechsel oder Filterung ber Aktivkohle sind somit berflssig. Eine Wiederholung der Anwendung nach etwa drei Wochen ist sinnvoll, um auch die Krebslarven, die in der Zwischenzeit aus Eiern geschlpft sind, abzutten. Beachten Sie, dass auch andere Wirbellose wie Schnecken, Muscheln, Flusskrebse und Insekten(larven) das Mittel nicht vertragen. Nach unseren Beobachtungen wird das Argulol von Amphibien und Pflanzen problemlos toleriert. Stre knnen empfindlich reagieren.
Argulus auf Koi
Lernaea an Schwanzflosse
Beobachtung Fische springen und schwimmen hektisch; 4 14 mm groe, abgeflachte (laushnliche), weitgehend durchsichtige Krebse mit zwei schwarzen Augen auf der Haut der Fische erkennbar; rote Ansaugstellen auf der Fischhaut. Diagnose: Karpfenlaus / z.B. Argulus Siehe auch Seite 34
Beobachtung Weie stabfrmige Gebilde mit zwei kleinen Sckchen am Ende, sie stecken tief und fest in der Haut; Blutarmut und Abmagerung der Fische. Diagnose: Ankerwurm / Lernaea Siehe auch Seite 34
51
Professional
Professional
9.5 sera med Professional Argulol
Ergasilus an Kiemen (Kiemendeckel abgeschnitten), Foto: Dr. Dirk Kleingeld
Parasitische Assel
Beobachtung Weie bis grau-blaue, 0,5 3 mm lange Krebse an den Kiemenblttchen. Diagnose: Kiemenkrebs / Ergasilus Siehe auch Seite 34
Beobachtung Deutlich segmentierte, ovale, undurchsichtige, gelblich bis brunliche Gliedertiere (1 5 cm) haften den Fischen an; blutige punktfrmige Einstiche. Diagnose: Parasitische Asseln Siehe auch Seite 34
52
10 Allgemeine Anwendungsempfehlungen
Zu Risiken und Nebenwirkungen
Einige Faktoren knnen eine wirksame und sichere medikamentse Behandlung im Teich stren oder sogar zu unerwnschten Nebenwirkungen fhren. Grundstzlich sollten Sie vor dem Einsatz jedes Arzneimittels die Gebrauchsinformation grndlich lesen und sich insbesondere dahingehend versichern, dass dieses Medikament fr die geplante Anwendung geeignet ist und fr die gepflegten Tiere und Pflanzen keine Warnhinweise in der Gebrauchsinformation bzw. auf dem Etikett oder der Umverpackung angegeben sind. Weiterhin sollte nur in einem Teich mit einwandfreier Wasserchemie behandelt werden. Liegt z.B. bereits eine starke organische Belastung vor (z.B. Ammonium/Ammoniak, Nitrit und Nitrat messen), kann die Anwendung einiger Arzneimittel die Wasserbedingungen durch die Beeintrchtigung der biologischen Filterung zum Kippen bringen. Im Gartenteich ist auerdem die Wassertemperatur ein besonders relevanter Faktor. Bei Temperaturen unter 12 C schlagen Arzneimittelbehandlungen allgemein nicht gut an. Allerdings treten bei so niedrigen Temperaturen auch kaum Infektionen auf. Die Krankheitserreger sind, wie ihre Wirte, die Fische, in Winterruhe. Bei hohen Temperaturen im Sommer muss bei einer Behandlung ganz besonders gut auf ausreichende Belftung geachtet werden. Gerade, wenn die Wasserchemie sich nicht in einem stabilen Gleichgewicht befindet, und bei extremen Wassertemperaturen ist eine genaue Beobachtung wichtig. Sollten whrend der Behandlung Trbungen auftreten oder die Fische Sauerstoffmangel signalisieren (z.B. an der Oberflche nach Luft schnappen), ist ggf. sogar ein Abbruch durch einen Wasserwechsel notwendig. Sorgen Sie darum fr eine sehr gute Wasserqualitt und eine ausreichende Belftung vor, whrend und nach einer Behandlung. Gleichzeitig erhhen Sie damit betrchtlich die Chancen auf eine erfolgreiche und schnelle Heilung Ihrer Fische.
Tipp
Fische sind als wechselwarme Tiere, die ihre Krpertemperatur nicht aktiv regulieren knnen, sondern sie der Umgebungstemperatur anpassen, bei niedrigen Temperaturen sehr ruhig. Ihr Stoffwechsel und ihr Immunsystem funktionieren nur eingeschrnkt. Andererseits sind auch die Krankheitserreger bei niedrigen Temperaturen wenig aktiv.
Bei sehr niedrigen Wassertemperaturen sind darum normalerweise keine akuten Infektionserkrankungen zu erwarten. Arzneimittelbehandlungen und grere Pflegemanahmen sollten erst ab hheren Wassertemperaturen als 12 C durchgefhrt werden, um die trgen, empfindlichen Fische nicht in ihrer Winterruhe zu stren. Etwas eher kann man aber schon mit einer Abwehrkrfte strkenden Vitaminkur, wie sera KOI MULTIVITAMIN (siehe Seite 56), und einer prophylaktischen Salzbehandlung mit sera ectopur (0,1 bis 0,2 g/l, bei niedrigen Temperaturen besser vorgelst ins Wasser geben) beginnen.
53
Whrend der Behandlung nicht anwenden
Whrend der Behandlung darf keine Aktivkohle verwendet werden, da sie die medizinischen Wirkstoffe bindet und so die Wirksamkeit des Arzneimittels herabsetzt oder sogar aufhebt. Teile der Arzneimittelwirkstoffe knnen auch durch einen besonders groen und aktiven Biofilter und viel Bodengrund abgebaut bzw. gebunden werden. Im Einzelfall kann es dann sinnvoll sein, die Medikamentendosis etwas zu erhhen (z.B. auf das 1,5fache), um die volle Wirksamkeit unter solchen Spezialbedingungen zu erhalten. Die Anwendung von Wasseraufbereitern, insbesondere solchen mit feinem Gesteinsmehl, unmittelbar vor (innerhalb von 1 2 Tagen) oder whrend einer Arzneimittelbehandlung, kann ebenfalls durch die Bindung der Wirkstoffe zu einer leicht verminderten Wirksamkeit fhren. Verzichten Sie darum in diesem begrenzten Zeitraum mglichst auf den Einsatz von Wasseraufbereitern. Im Anschluss an die Behandlung ist ihr Einsatz dann allerdings umso ntzlicher (siehe Seite 56 Abschluss der Behandlung). UV-C-Lampen, die der Entkeimung des Wassers dienen, sollten in jedem Fall whrend der Behandlung abgestellt werden. Das energiereiche Licht zerstrt viele Wirkstoffe.
Filterung whrend der Arzneimittelbehandlung

Hufig wird in den Gebrauchsinformationen empfohlen, dass der biologische Filter whrend der Arzneimittelbehandlung aus dem Wasserkreislauf herausgenommen werden soll. Dies ist eine Vorsichtsmanahme, da einige Arzneimittel auch Filterbakterien schdigen knnen und wie oben angefhrt sehr aktive Filter die Wirksamkeit des Arzneimittels herabsetzen knnten. Meist gestaltet sich das Auslagern des Filters allerdings aufwendig und lstig. Gerade bei lngeren Behandlungen msste das Filtermaterial ausgebreitet, z.B. in einer Wanne in Teichwasser gelagert oder der Filter idealerweise in einem Extrabecken weiter betrieben werden. Wird das Filtermaterial zu lange (ab einer halben Stunde kann es kritisch werden) nicht von Wasser umsplt und herrschen somit evtl. anaerobe Zustnde, knnte es zu Fulnisprozessen kommen. U. a. entsteht dann hochgiftiger Schwefelwasserstoff, der, wenn der Filter ungereinigt wieder in Betrieb genommen wird, die Wasserbewohner vergiften kann. Ein weiterer Nachteil ergibt sich daraus, dass auch im Filter selbst Krankheitserreger vorliegen knnen, die dann, nachdem der Filter wieder zugeschaltet wurde, eine erneute Infektion auslsen knnen. Ein stabiler, eingefahrener Filter mit geeigneten Filtermaterialien (z.B. sera siporax pond)
54
bersteht eine Behandlung mit einem Arzneimittel fr gewhnlich problemlos und kann somit eingeschaltet bleiben. Der bei sachgerechter Medikamentenanwendung meist nur geringe Prozentsatz geschdigter Filterbakterien kann im Anschluss einfach durch den Einsatz von sera pond bio nitrivec wieder ergnzt werden. Achten Sie aber unbedingt darauf, den Filter vor und nach der Behandlung angemessen sauber zu halten. Er darf keinen Faulschlamm enthalten. Die Reinigung erfolgt durch vorsichtiges Ausdrcken bzw. Aussplen in einem Gef mit Teichwasser (nicht unter flieendem oder gar heiem Wasser absplen). sera ectopur setzt desinfizierenden Sauerstoff frei, wodurch auch die Atmung der kranken Fische erleichtert wird und erhht den Salzgehalt, so dass die Schleimhautbildung angeregt wird. Die Heilung wird untersttzt. In manchen Fllen (sehr leichter Befall oder Prophylaxe) kann die Anwendung von sera ectopur den Einsatz eines Medikamentes sogar ersetzen. Grundstzlich kann zur Anregung der Schleimhautneubildung auch normales Kochsalz (NaCl) ohne Zustze (z.B. Rieselfhigkeitsfrderer) verwendet werden. Trotzdem bleibt zu bedenken, dass selbst wenn man eine ausreichend reine Salzqualitt findet hier die desinfizierende und atmungserleichternde Freisetzung von Sauerstoff des sera ectopur entfllt also nur ein Teileffekt erzielt werden kann. Die empfohlene Normaldosierung von sera ectopur liegt bei etwa 0,01 bis 0,02 %. Diese Konzentration ist auch fr Fische, die sonst empfindlich auf einen erhhten Salzgehalt reagieren knnen, unproblematisch. Hhere Salzkonzentrationen (etwa 0,03 % bis 0,3 % also 0,3 bis 3 g/l) sollten nur bei akuten Stresssituationen oder Krankheit eingesetzt werden (allmhliche Zugabe) und nach Abklingen dieser Probleme durch den normalen Teilwasserwechsel wieder schrittweise gesenkt werden. Bevor Sie hohe Salzkonzentrationen (z.B. im Kurzbad) anwenden, sollten Sie sich ber die Toleranz der betreffenden Fischarten gegenber Salz genau erkundigen. Karpfenfische vertragen erhhte Salzkonzentrationen allgemein sehr gut.
Ftterung whrend der Behandlung

Fttern Sie whrend einer Behandlung mit Arzneimitteln am besten gar nicht oder wenn Jungfische gepflegt werden bzw. die Behandlungsdauer ber mehr als drei Tage geht nur uerst sparsam. Wie schon beschrieben, schdigen viele Arzneimittel die Filterbakterien oder stren auf andere Weise das biologische Gleichgewicht, so dass eine bermige organische Belastung dann schnell zum Umkippen des Wassers fhrt.
Untersttzende Manahmen sera ectopur

Verwenden Sie gleichzeitig mit einem Arzneimittel mglichst keine anderen Wasseraufbereiter oder gar weitere Arzneimittel, auer dies wird ausdrcklich empfohlen. Es knnte zu unvorhergesehenen Wechselwirkungen kommen. Es gibt einige wichtige Ausnahmen, zu denen das Pflegemittel sera ectopur zhlt. Es kann verschiedenste medikamentse Behandlungen sinnvoll ergnzen und untersttzen, eignet sich zur Nachbehandlung sowie auch zur Vorbeugung.
55
Vitamine
Eine weitere Ausnahme bildet die Verwendung von Vitaminprparaten. Auch sie ist sicher und empfehlenswert in Kombination mit Arzneimitteln. Wie beim Menschen erfllen Vitamine viele lebensnotwendige Aufgaben im Organismus von Fischen. Unter anderem werden sie fr ein starkes, aktives Immunsystem gebraucht. Die krpereigenen Abwehrkrfte sind wenn sie optimal funktionieren der bestmgliche Schutz, den ein Organismus gegen Krankheiten haben kann. Wenn Sie Ihren Fischen hochwertiges sera Futter geben, haben Sie bereits fr eine gute Grundversorgung mit Vitaminen und allen anderen wichtigen Nhrstoffen gesorgt. Beachten Sie bitte, dass die enthaltenen Vitamine nach dem ffnen der Versiegelung durch die Einwirkung von Luftsauerstoff, Licht und Feuchtigkeit zunehmend abgebaut werden knnen. Whlen Sie darum idealerweise Verpackungseinheiten, die Sie innerhalb einiger Wochen bis weniger Monate verbrauchen knnen. In Stresssituationen (z.B. Umsetzen, Balz, Brutpflege, Temperaturwechsel) oder wenn Krankheitserreger eingeschleppt wurden, sollte das Immunsystem durch eine Extragabe Vitamine noch zustzlich untersttzt werden. Verwenden Sie in solchen Situationen sera KOI MULTIVITAMIN. Sie knnen das Prparat entsprechend der Gebrauchsinformationen direkt ins Wasser geben oder das Futter kurz vor der Gabe damit trnken. Mglich ist eine regelmige Gabe (ein- bis zweimal die Woche) oder die Verwendung der Vitamintropfen in Form einer Kur (einmal tglich) ber einige Wochen. Solche Kuren sind bei den erwhnten Stresssituationen, zur Konditionierung von Teichfischen im Herbst und Frhjahr sowie whrend einer Krankheit sinnvoll. Fhren Sie die Kur noch fr mindestens eine Woche nach Abklingen der Krankheitssymptome weiter, um die Heilung zu untersttzen und das Risiko eines Rckfalls zu minimieren.
Abschluss der Behandlung

Nach Ablauf der Behandlungsdauer ist das Entfernen von Wirkstoffresten ber Aktivkohle (sera pond super carbon) sinnvoll. So wird das Wasser nicht unntig durch Medikamentenrckstnde belastet. Ein Teilwasserwechsel verbessert die Wasserqualitt und untersttzt so die Erholung der Fische. Er ist bei kleinen Teichen besonders wichtig (bei groen Teichen ist nicht immer ein Teilwasserwechsel notwendig). Eine deutliche Verlngerung der Einwirkzeit des Medikaments, durch den Verzicht auf diese Manahmen, verbessert nicht die Wirksamkeit, sondern kann im Gegenteil zu unerwnschten Nebenwirkungen fhren. Zum Abschluss sollte das Teichwasser bzw. das frische Wasser bei einem Teilwasserwechsel unbedingt mit sera KOI PROTECT aufbereitet werden, um mglichst schnell wieder stressfreie Bedingungen fr die Fische zu schaffen. Eine angegriffene Filterbakterienflora ergnzt man schnell und wirkungsvoll durch den Einsatz von sera pond bio nitrivec. Vorsicht gilt natrlich auch fr den Einsatz deutlich hherer Dosierungen als in der Gebrauchsinformation vorgesehen. Berechnen Sie die Dosis fr die tatschliche Wassermenge, nicht fr das Gesamtvolumen des Teichs (Bodengrund, Steine und Einrichtungsgegenstnde grob abschtzen und abziehen). Leichte, irrtmlich verabreichte berdosierungen werden von dem Sicherheitsspielraum abgedeckt. Bei einer mehr als doppelten Dosierung sollte aber grundstzlich sicher heitshalber sofort ein Teilwasserwechsel durchgefhrt werden.
56
Tipp Quarantnebecken wechsel durchfhren, um die Wasserqualitt optimal zu halten. Die Wassertemperatur wird nach dem Einsetzen der kranken Fische, wenn erforderlich (spez. bei Viruserkrankungen), langsam erhht (sera Aquarium-Regelheizer). Beachten Sie bitte, dass die geheilten Fische aus einem aufgewrmten Quarantnebecken nicht einfach wieder in einen kalten Teich gesetzt werden drfen. Der Temperaturunterschied knnte bei den geschwchten Tieren zu einem Rckfall oder anderen Erkrankungen fhren. Die Temperatur des Quarantnebeckens kann sehr langsam (nicht mehr als 1 C pro Tag) wieder abgesenkt werden und die Fische, nach einer angemessenen Eingewhnungsphase unter Beobachtung, wieder zurck in den Teich gesetzt werden. Alternativ kann man, wenn die Behandlung im Frhjahr erfolgt ist, auch warten, bis die Temperatur im Teich weit genug angestiegen ist. Bei einer Quarantnebehandlung im Winter kann es ntig sein, die Fische bis zum Frhjahr in dem Extrabecken zu halten.
Manche Erkrankungen sollte man im Quarantnebecken behandeln. Dies gilt insbesondere, wenn nur einzelne Tiere befallen sind und man die Ansteckung der anderen Fische vermeiden will, oder die Anwendung eines Medikamentes im groen Teichvolumen, z.B. durch notwendige Teilwasserwechsel, nicht praktikabel ist. Ein weiterer wichtiger Grund fr eine Behandlung in Quarantne kann die Notwendigkeit einer Temperaturerhhung sein dies gilt besonders bei Virusinfektionen.
Ein Quarantnebecken kann zur Not, wenn man nur kurz behandeln muss und die Fische nicht zu gro sind, auch ein Eimer mit einem Sprudelstein (sera air plus Luftpumpe) sein. Besser ist natrlich ein greres Becken mit guter Belftung und Heizung. Das verwendete Wasser sollte die gleiche Temperatur und den gleichen pHWert (ggf. auch andere Werte prfen) wie das Teichwasser haben. Wenn die Tiere nur einige Tage in dem Becken gehalten werden, ist ein Filter nicht unbedingt notwendig. Dann ist allerdings ein hufiger Wasserwechsel besonders wichtig. So sollte man z.B. bei der Anwendung von sera baktopur direct jeden zweiten Tag einen Teilwasser-
Wichtig sofort zu erkennen und unverzglich in angemessener Weise darauf zu reagieren. Unsere Kooperation mit Wissenschaftlern verschiedener Universitten, wie natrlich auch die Qualittssicherungs- und Forschungsttigkeit des hochqualifizierten sera Laborteams garantiert unseren Kunden stets hchste Sicherheitsstandards und Neuentwicklungen auf dem aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik.
Alle sera Arzneimittel sind vor der Marktreife ausgiebig auf ihre Wirksamkeit gegen die jeweiligen Krankheitserreger sowie auf ihre Sicherheit fr Anwender, die gepflegten Tiere und die Umwelt geprft worden. Als pharmazeutischer Hersteller unterliegt sera der regelmigen berwachung durch die zustndigen Behrden. Die enge Zusammenarbeit mit erfolgreichen Zchtern und Hndlern sowie das wertvolle Feedback unserer Kunden ermglicht es uns jederzeit, etwaige Probleme oder Wnsche
57
11 Checkliste
Einige Probleme sind nicht leicht zu klren. Anfnger aber auch erfahrene Zierfischhalter sollten sich nicht scheuen, Rat bei ihrem Fachhndler, Zchter oder Tierarzt zu suchen. Bei speziellen Fragen zu unseren Produkten steht Ihnen das sera Team natrlich jederzeit gerne zur Verfgung [info@sera.de oder Tel. + 49 (0) 24 52 91 26-15]. Eine Hilfestellung bei der Ursachenforschung bietet die untenstehende Liste, die die wichtigsten Bedingungen in Ihrem Teich abdeckt. Diese Liste sorgfltig ausgefllt gibt Ihnen selbst oder dem Experten, den Sie einbeziehen, einen schnellen berblick ber mgliche Problemquellen. Empfehlungen zur Einrichtung und Pflege von Teichen sowie zu besonderen Fragestellungen wie z.B. Pflanzenpflege, Algenbefall usw. entnehmen Sie bitte unserem groen Ratgeber-Sortiment oder informieren Sie sich auf unserer Internet-Seite (www.sera.de).
Wie gro ist Ihr Teich?

Denken Sie daran, das Volumen des Bodengrunds und der Einrichtungsgegenstnde ungefhr abzuschtzen und es von dem Wasservolumen abzuziehen.
Mae in cm: Lnge x Breite Ergebnis: x Tiefe cm3
geteilt durch 1000 = Liter Inhalt (oder ber Wasseruhr beim Befllen)
Wann wurde der Teich eingerichtet?
Welchen Filter benutzen Sie?
Modell: Filtermaterialien:
Welche Fischarten pflegen Sie? Wie viele von jeder Art?
58
11 Checkliste
5
Halten Sie noch andere Tiere auer Fischen im Teich?
Wie viele Pflanzen sind etwa im Teich und welche?
Wann wurden zuletzt neue Fische oder Pflanzen eingesetzt?
Welche zustzlichen Gerte (z.B. UV-C-Klrer) und Einrichtungsgegenstnde haben Sie im Teich?
Welche Wasseraufbereiter (z.B. sera KOI PROTECT) oder Medikamente werden bzw. wurden in der letzten Zeit verwendet?
59
11 Checkliste
hufig fhren Sie einen Wasserwechsel durch? 10 Wie Wie viel Wasser wechseln Sie dabei?
11 Wann und wie reinigen Sie den Filter?
12
Ftterung
c) Welche Futterzustze (z.B. Vitaminprparate) verwenden Sie?
a) Welche Futtersorten?
b) Wie oft fttern Sie? Bleiben Reste liegen?
13 Welche Wasserwerte messen Sie?

Messdatum pH Temperatur GH KH NH4/NH3 Weitere sinnvolle Messgren: Leitwert, Chlor, Sauerstoff, Kohlendioxid. Bitte angeben, soweit vorhanden. NO2 NO3 PO4 Cu Fe Messen Sie zum Vergleich auch die Werte des verwendeten Leitungswassers. Manchmal sind im Leitungswasser schon unerwnschte Substanzen enthalten oder ungeeignete Wasserwerte gegeben.
60
11 Checkliste
14 Wann wurde die Krankheit erstmals festgestellt?
15 Welche Symptome haben Sie beobachtet?
16 Welche Tiere sind betroffen (alte, junge, eine besondere Art)?
schwerwiegend ist die Erkrankung? (Fressen die Tiere? 17 Wie Sind bereits welche gestorben? usw.)
18 Ist Ihnen sonst etwas Auergewhnliches aufgefallen?

Z.B. an den Pflanzen und anderen Wasserbewohnern, oder haben Sie im Teich bzw. in der Umgebung ungewhnliche Aktivitten durchgefhrt (z.B. Herbizide im Garten verwendet)?
61
12 Stichwortverzeichnis
Abschluss der Behandlung 24, 28, 45, 54, 56 Abwehrkrfte 3, 24, 25, 27, 35, 38, 53, 56 Aeromonas 10, 23, 27 Aktivkohle 51, 54, 56 Aminosuren 36 Ammoniakvergiftung 22, 38 Ammonium 38, 40, 53, 60 anaerobe Zonen 42 Ankerwurm 17, 23, 33, 34, 51 Annelida 33 Ansuerung 26 antibiotisch 26 Apiosoma 14, 23, 31, 46, 47 Argulol 34, 44, 45, 51, 52 Argulus 16, 23, 34, 51 Atmung 15, 49, 55 bakterielle Kiemenfule 9, 23, 27 Bakterien 4, 8, 9, 10, 11, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 35, 40 Bakterienflora 40, 56 Bandwrmer 31, 33, 48, 49 Bauchwassersucht 10, 23, 25, 27 belastetes Wasser 20, 27, 37 Belftung 26, 42, 45, 48, 53, 57 Besatzdichte 3, 37 Biofilter 54 biologisches Gleichgewicht 55 biologische Wasserreinigung 40 Blei 43 Blutarmut 17, 51 Blutverlust 33, 34, 50, 51 Breitbandmittel 6, 35 Camallanus 50 Capillaria 50 Cestoda 31, 49 Checkliste 58, 59, 60, 61 Chilodonella 14, 23, 31, 35, 46, 48 Chlor 43, 60 Ciliaten 13, 14, 30, 31 Columnaris 8, 23, 26 Copepoden 33, 34 Costia necatrix 12, 23, 28, 35, 47 Crustacea 33 Cryptobia sp. 12, 29, 46 Dactylogyridea 15, 32, 49 Darmflagellaten 12, 23, 29, 45, 46 Darmflora 29 Darmparasiten 45 Deformationen 19, 36 Differenzialdiagnose 35 digene Trematoden 32, 48 Eingewhnungsphase 57 Einwirkzeit 56 Eisen 43, 60 Ektoparasit 29 Embolie 38 Endwirte 32 Entkeimung 54 Entzndungen 26, 33, 34, 36, 51 Epistylis 14, 23, 31, 47 Ergasilus 17, 23, 34, 52 Ernhrung 29, 36 Erythrodermatitis 11, 23, 27, 34 Fachliteratur 6 Fadenwrmer 50 Fangen 20, 28, 37 Fulnisprozesse 42, 54 Faulschlamm 55 Fehlernhrung 3, 19, 29, 36 Filterbakterien 4, 54, 55, 56 Filterung 42, 51, 53, 54 Fischegel 16, 23, 33 Flagellaten 12, 13, 28, 29, 45, 46 Flagellol 44, 45, 46 Flosseneinschmelzungen 12, 46 Flossenfule 9, 23, 27 Flossenklemmen 8, 12, 13, 26, 47 Frskopfwurm 50 Frhjahrsvirmie 8, 23, 25, 34, 51 Ftterung 5, 26, 55, 60 Gasblasenkrankheit 21, 38 Geieltierchen 12, 13 Gleichgewicht 8, 53, 55 Glossatella 14, 31, 47 Glotzaugen 27 Gyrodactylidea 15, 32, 49 Haarwurm 50 Hakensaugwrmer 31, 32 Haltungsbedingungen 5, 20, 24, 27, 35, 37 Haltungsfehler 20, 21, 22, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 Hautabschrfungen 28 Hauttrbungen 15, 22, 38, 49 Hautwrmer 10, 15, 23, 31, 32, 35, 48, 49 Herzfrmige Hauttrber 14, 31, 48 Heteropolaria 14, 31, 47 Hexamita 12, 29, 46 Hygienemanahmen 34 hygienisch 3, 27, 42 Ichthyobodo necator 12, 23, 28, 35, 46, 47 Ichthyophthirius multifiliis 13, 23, 29, 30, 35, 46, 47 Immunsystem 3, 24, 25, 26, 27, 53, 56 Karpfenlaus 16, 23, 33, 34, 51 Karpfenpocken 7, 23, 24 Keimdichte 26 Keimzahl 3, 4 Kiemen 5, 8, 9, 10, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 46, 49, 52 Kiemenkrebs 17, 23, 34, 51, 52 Kiemenwrmer 15, 23, 31, 32, 48, 49 Kokons 33 Konditionierung 25, 56 Krankheitsprophylaxe 4 Krankheitsbertragung 33 Krankheitsursache 5, 6, 25 Krebsgeschwre 6 Krebstiere 16, 17, 18, 33, 34, 51 Kupfer 43, 60 Laichausschlag 30 Laugenkrankheit 22, 38 Lebendfutter 33, 36 Leberverfettung 19, 36 Leitwert 39, 60 Lernaea 17, 23, 34, 51 Lochkrankheit 29, 45 Lymphocystis 7, 23, 24, 30 Mangelerscheinungen 19, 36, 49 Massenvermehrung 29, 31, 32 Medikamententabelle 23 Mineralstoff- und Vitaminmangel 19, 29, 36 Mischinfektion 18, 23, 35
62
12 Stichwortverzeichnis
Missbildungen 6, 42 Monogenea 31, 32 Mykose 11, 23, 28, 47 Nachbehandlung 28, 30, 31, 55 Nematoden 50 Nematol 44, 45, 50 Nervenschden 6 Nitrit-Vergiftung 22, 40 Omega-Fettsuren 36 osmotischer Schock 22, 39 Parasiten 3, 9, 10, 12, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 46, 50, 51 parasitische Asseln 18, 23, 34, 51, 52 pH-Wert 26, 38, 39, 57, 60 Pilze 11, 14, 28, 31, 35, 36, 47 Piscinoodinium 13, 23, 29, 35, 45, 46 Piscicola sp. 16, 33 Planarien 31 Plathelminthes 15 Plattwrmer 15, 31, 32, 48 Praziquantel 48 Professional 4, 25, 29, 34, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 Prophylaxe 4, 25, 31, 36, 37, 38, 39, 40, 48, 53, 55 Protazol 44, 45, 46, 47, 48 Protoopalina 12, 29, 46 Pseudomonas 10, 23, 27 Pufferung 38 Quarantne 23, 25, 27, 33, 57 Quarantnebecken 24, 26, 27, 28, 29, 38, 45, 46, 48, 50, 57 Quecksilber 43 Regenwurm 33 Resistenzen 30 Rhabdovirus carpio 8, 25 Ringelwrmer 33 Risiken und Nebenwirkungen 53 Ruderfukrebse 34 Salzbad 29, 39 Salzbehandlung 53 Salzgehalt 39, 55 Samtkrankheit 13, 23, 29, 45, 46 Saprolegnia 28 Sauerstoffmangel 42, 45, 53 Saugwrmer 31, 32, 48 Surekrankheit 21, 38 Scheibenwrmer 31 Schleimabsonderung 18 Schleimhaut 7, 14, 20, 22, 24, 26, 27, 28, 32, 35, 38, 39, 47, 48, 55 Schleimhautneubildung 55 Schuppenstrube 8, 10, 27 Schuppenwurm 31 Schwcheparasit 3, 28, 31 Schwrmerstadien 30 Schwarzfleckenkrankheit 32 Schwefelwasserstoff 42, 54 Schwermetalle 43 Sekundrinfektion 8, 9, 25, 28, 32, 33, 34, 35, 49 Sicherheit 36, 57 Spironucleus sp. 12, 29, 46 Sporozoenarten 30 Stickstoffverbindungen 26 Stress 3, 24, 27, 28, 29, 37, 55, 56 Strudelwrmer 31 SVC 8 Teilwasserwechsel 24, 26, 37, 38, 40, 45, 55, 56, 57 Temperaturerhhung 24, 25, 27, 57 Temperaturschwankungen 3 Temperaturunterschied 57 Tetrahymena 14, 23, 31, 35, 48 Transport 3, 20, 28, 37, 39 Trematoda 31 Tremazol 44, 45, 48, 49 Trichodina 14, 23, 31, 35, 46, 48 Trichomonas 12, 22, 29, 46 Trbungen 15, 38, 45, 49, 53 Tubifex 33 Turbellaria 31 berbesatz 3, 27 berdosierung 28, 56 berftterung 3 Universitten 57 unspezifisches Symptom 35 UV-C Lampe 4, 54 UV-C-System 4 Vergesellschaftung 3, 37 Vergiftungen 20, 21, 22, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 Verhalten 5, 20, 27, 42, 50 Verletzungen 11, 14, 20, 23, 26, 28, 32, 33, 34, 37, 47 Verpilzung 11, 18, 23, 28, 46, 47 Viren 7, 8, 24, 25, 30, 57 Vitamine 19, 24, 25, 26, 29, 35, 36, 45, 56, 60 Vitaminkur 53 Vitamintropfen 56 Vorbeugen 3, 4, 24, 28, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 55 Warnhinweise 53 Wasseraufbereiter 54, 55, 59 Wasserchemie 53 Wasserqualitt 25, 26, 27, 29, 31, 37, 53, 56, 57 Wassertemperatur 24, 25, 28, 32, 53, 57 Wasserwerte 3, 24, 35, 37, 43, 60 wechselwarme Tiere 53 Wechselwirkungen 6, 55 Weipnktchenkrankheit 13, 23, 29, 30, 46, 47 Wimpertierchen 13, 14 Winterruhe 53 Wirksamkeit 45, 48, 54, 56, 57 Wrmer 10, 15, 16, 17, 23, 31, 32, 33, 34, 35, 48, 49, 50, 51 Wurmstar 32, 48 Zink 43 Zwischenwirt 32, 33, 34, 51
63
Ihr Fachhndler
GmbH D 52518 Heinsberg Germany
Fr naturgerechte Gartenteiche
www.sera.de info@sera.de
39/10D

RG Gesunde Teichfische D

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

RG Gesunde Teichfische D

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gesunde Teichfische

Fischkrankheiten erkennen, Ursachen ermitteln Erfolgreich mit sera Arzneimitteln behandeln

Diagnose Behandlung Professional Allgemeines

Achtung: Arzneimittel fr Kinder und Haustiere unzugnglich aufbewahren! Packungsbeilage beachten!

1 Vorbeugen ist besser als Heilen!

1 Vorbeugen ist besser als Heilen!

sera KOI Professional 12000 Teichfilter mit UV-C-System 24 Watt

Wassereinlauf UV-C-Klrer Edelstahl-Spaltsieb 200 m Mulmauslauf

Tipp Beobachtung Diagnose Behandlung

2.1 Erkrankungen durch Viren

Koi mit Karpfenpocken

2.1 Erkrankungen durch Viren

Sekundrinfektion durch Bakterien

Koi mit Hautblutungen

2.2 Erkrankungen durch Bakterien

2.2 Erkrankungen durch Bakterien

Bakterielle Kiemenfule (Kiemendeckel entfernt)

2.2 Erkrankungen durch Bakterien

Infektionsherde oft durch Blut saugende Parasiten und Hautwrmer verursacht

Bauchwassersucht mit ausgeprgter Schuppenstrube

2.2 Erkrankungen durch Bakterien

Goldfisch mit Erythrodermatitis-Geschwr

2.3 Erkrankungen durch Pilze

Goldfisch mit Verpilzung an der Seite

2.4 Erkrankungen durch Flagellaten (Geieltierchen)

Koi mit verschleimter Haut durch Ichthyobodo necator

2.4 Erkrankungen durch Flagellaten (Geieltierchen)

2.5 Erkrankungen durch Ciliaten (Wimpertierchen)

Goldfisch mit Ichthyo

2.5 Erkrankungen durch Ciliaten (Wimpertierchen)

Befall mit Apiosoma sp.

2.6 Erkrankungen durch Plathelminthes (Plattwrmer)

Kiemenbltter mit Dactylogyrus-Befall

2.7 Erkrankungen durch Fischegel

2.8 Erkrankungen durch Krebstiere

Argulus auf Koi

2.8 Erkrankungen durch Krebstiere

Ergasilus an Kiemen (Kiemendeckel abgeschnitten) Foto: Dr. Dirk Kleingeld

2.8 Erkrankungen durch Krebstiere

Goldfisch mit Mischinfektion

3 Mangelerscheinungen und Fehlernhrung

4 Haltungsfehler und Vergiftungen

Abgemagerter Koi mit verschleimter Haut

Beobachtung Blasse Frbung, evtl. Verhaltensaufflligkeiten.

4 Haltungsfehler und Vergiftungen

Gasblasenkrankheit Foto: Dr. Sandra Lechleiter

4 Haltungsfehler und Vergiftungen

Geschdigte Kiemen nach Ammoniakvergiftung (Kiemendeckel entfernt)

6.1 Behandlung von Viruserkrankungen

6.2 Behandlung von bakteriellen Erkrankungen

6.2 Behandlung von bakteriellen Erkrankungen

6.2 Behandlung von bakteriellen Erkrankungen

6.3 Behandlung von Pilzinfektionen

6.4 Behandlung von Flagellateninfektionen

6.4 Behandlung von Flagellateninfektionen

6.5 Behandlung von Ciliateninfektionen

6.5 Behandlung von Ciliateninfektionen

6.6 Behandlung von Plattwurmbefall

6.6 Behandlung von Plattwurmbefall

Metacercarienzysten an den Kiemenblttern

6.7 Behandlung von Fischegelbefall

6.8 Behandlung von Krebstierbefall

6.8 Behandlung von Krebstierbefall