Deutsch Plus Programme 2 Commentary: Nico Antonescu is a refugee from Romania, living in Cologne, struggling to learn German.

. This is his secon ay in a ne! "o# in television. The start of another !or$ing ay at D Plus.

D P%&' 'T&D() Floor Manager: Zehn... Ten... Hlya: Einen schnen guten Morgen, liebe Zuschauer. Willkommen bei D Plus. Es ist acht hr un! hier, "ie immer um !iese Zeit, ist Fitness Fre!!ie. Machen #ie mit, "er!en #ie fit! A very good morning, viewers. Welcome to D Plus. Its eight oclock, and as always at this time, heres itness reddie. !oin in. "et fit! Fre!!ie: Eins... $"ei... !rei... %ier... #ne... two... three... four...

D P%&' R*C*PT()N &&i: 'uten (ag, Herr #chiller. #chiller: (ag, l&i. $ello, %lli. &&i: )a, machen #ie !och mit* Well, &oin in then! #chiller: &ch+ ,h nein* 'e( #h no! -oung man: 'uten Morgen, Herr #chiller. "ood morning, $err )chiller #chiller: 'uten Morgen, Herr .och. #chlssel )ummer Drei, bitte schn. "ood morning, $err *och. *ey num+er three, here you are. -oung man: Danke schn. #chnen (ag noch. Thanks. $ave a nice day. #chiller: Danke. Thanks. )ico: 'uten Morgen, Herr #chiller. "ood morning, $err )chiller. #chiller: 'uten Morgen, Herr /ntonescu. n! "ie geht es &hnen heute+ "ood morning, $err Antonescu. And how are you today( )ico: #ehr gut. Danke. ine. Thanks. )ico: n! "ie geht es &hnen+ And how are you( #chiller: Prima. Danke, Herr /ntonescu. "reat. Thanks, $err Antonescu. /nna: Morgen* 'orning! #chiller: Morgen, /nna. 'orning, Anna. /nna: Hallo, Herr /ntonescu. .ommen #ie mit+ $ello, $err Antonescu. Are you coming( )ico: ,h 0a. (schs, Herr #chiller. #h yes. ,ye, $err )chiller

Deutsch Plus Programme 2

Page 1 of 5

#chiller: Einen schnen (ag, Herr /ntonescu. $ave a nice day, $err Antonescu.

PR(+A P%&' ),,(C* Frau Maier: Doch nicht 1r P2&M/ P3 #, Frau Weiss* nser Programm ist ein 1rhliches Programm* -ot for P.I'A P/%), rau Weiss! #urs is a ha00y 0rogramme! Frau Weiss: Es ist 0a auch nicht 1r P2&M/ P3 #. Dies hier ist 1r P2&M/ P3 #* Its not for P.I'A P/%). This one is for P.I'A P/%)! Frau Maier: 'uten Morgen. )a, Herr /ntonescu, machen #ie mit, "er!en #ie 1it* "ood morning $err Antonescu, &oin in, get fit! /nna: .ommen #ie. Wie geht4s !enn+ 1ome along. $ows it going( )ico: Prima. n! &hnen+ "reat. And you( /nna: 'ut, !anke. Hier. Das ist &hr (isch. ine, thanks. $ere. This is your desk. Mmmm, schau mal* 'mmm, look! Frau Maier: Mmmm, ich mchte .a11ee* 'mmm, ld love a coffee! /nna: Mchten #ie auch .a11ee+ Would you like a coffee too( )ico: 'erne. Deutscher .a11ee ist so gut. Id love one. "erman coffee is great. Frau Maier: #timmt 5 ich trinke lei!er %iel $u %iel .a11ee. True. %nfortunately I drink much too much coffee. &&i: Herr /ntonescu, bitte bringen #ie !ieses 6uch $ur 6ibliothek. $err Antonescu, take this +ook to the li+rary 0lease. )ico: Wie bitte+ &ch %erstehe nicht... I +eg your 0ardon( I dont understand... &&i: 6itte, bringen #ie !ieses 6uch $ur 6ibliothek. Please take this +ook to the li+rary. /nna: Fr !ie 6ibliothek braucht er einen /us"eis. $e needs an identity card for the li+rary. )ico: Wie bitte+ I +eg your 0ardon( /nna: #ie brauchen einen /us"eis. 2ou need an identity card. )ico: Hier ist mein /us"eis. $eres my identity card. /nna: )ee, nee. Einen Hausaus"eis. #o einen. .ommen #ie. -o, no. A com0any ID card. #ne like this. 1ome with me. l&i: Danke, /nna. Thanks, Anna. )ico: Danke, /nna. Thanks, Anna. /nna: ,.. &ch bin gleich "ie!er !a, Frau Maier. #*. Ill +e right +ack, rau 'aier.

(N T-* A&'.*('/0R) #chol$: 7a, bitte+ 2es( /nna: 'uten (ag, Herr #chol$. Hier ist ein neuer .ollege %on uns. Er braucht einen /us"eis.

Deutsch Plus Programme 2

Page 2 of 5

Herr /ntonescu, Herr #chol$. 6is gleich. $ello, $err )chol3. $eres someone whos &ust &oined us. $e needs an ID card. $err Antonescu, $err )chol3. )ee you soon. #chol$: )ehmen #ie Plat$. #o, )ame+ Take a seat. #*, name( )ico: )icolai /ntonescu. -icolai Antonescu. #chol$: )achname $uerst. )urname first. )ico: )achname $uerst. 'ut, /ntonescu. )urname first ... #* Antonescu. #chol$: /ntonescu. Wie schreibt man !as+ Antonescu. $ow do you s0ell it( )ico: /...)...8h...(...,...)...E...#...9... . #chol$: /ntonescu ... n! :orname+ Antonescu... And 1hristian name( )ico: )icolai. -icolai. #chol$: Wie lange sin! #ie schon hier+ $ow long have you +een here( )ico: Wie bitte+ I +eg your 0ardon( #chol$: Eine Woche+ Einen Monat+ Ein 7ahr+ A week( A month( A year( )ico: &ch bin einen (ag hier bei Deutschlan! Plus, aber schon !rei Monate in .ln. Ive +een a day at Deutschland Plus ; +ut Ive +een in 1ologne for three months. #chol$: #o, 0et$t $ommen #ie bitte mit, set$en sich !a au1 !en Hocker, !rehen sich $u mir ; gera!e sit$en un! nicht l8cheln. #*, come over here, sit on the stool and turn towards me. )it straight, and no laughing. )ico: Wie!erholen #ie bitte, langsam. &ch %erstehe nicht so gut. 1ould you re0eat that 0lease, slowly( I dont understand very well. #chol$: #et$en #ie sich. )it down. #o, Herr /ntonescu. .ommen #ie in $"an$ig Minuten "ie!er. .ommen #ie um neun hr "ie!er. #*, $err Antonescu. 1ome +ack in twenty minutes. 1ome +ack at nine oclock. )ico: /ha. Danke. (schs. Ah. Thanks. ,ye. #chol$: /u1 Wie!ersehen, Herr /ntonescu. )ee you, $err Antonescu.

(N T-* C)RR(D)R Elke: )a !ann, bis s<8ter, /nnette. (schs. )ee you later, Annette. ,ye. /nnette: (schs, Elke. ,ye, 4lke. Elke: Hallo, Herr /ntonescu. )a, "ie geht4s+ $ello, $err Antonescu. Well, hows it going( )ico: 'ut, !anke, Frau #chnei!er. n! "ie geht4s &hnen+ ine, thanks, rau )chneider. And how are you( Elke: Prima, !anke. Eine (asse .a11ee+ "reat, thanks. A cu0 of coffee( )ico: ,h 0a, !anke. 2es, thanks. Elke: )a !ann, kommen #ie mit.

Deutsch Plus Programme 2

Page 3 of 5

1ome along then.

(N T-* *D(T(NG '&(T* Elke: Milch un! Zucker+ 'ilk and sugar( )ico: )ein, !anke. -o, thanks. Elke: #ch"ar$+ ,lack( )ico: 7a, sch"ar$. 2es, +lack. )ico: Die 6il! ist schn. The 56die7 0icture is lovely. Elke: )icht !ie, as 6il!. -ot die 0icture, das 0icture. )ico: /lso, !as 6il!. /ch 0e* Deutsch ist so sch"er* All right, 6das 0icture. #h dear! "erman is so difficult! Elke: #ie /rmer* :ielleicht kann ich hel1en+ Poor thing. Perha0s I can hel0( )ico: Dar1 ich+ 'ay I( Elke: 7a. Was "ollen #ie machen+ 2es. What do you want to do( )ico =at the com<uter>: #o... !ie Frau... !er Mann... !as .in!. The woman... the man... the child. Elke: 2ichtig. .ight. )ico: Das 6il!... !as 6uch... !er .a11ee... !er Zucker+ The 0icture... the +ook... the coffee... the sugar( Elke: 7a, !er Zucker. -es, the 56der7 sugar. )ico: Der Zucker. The sugar. )ico: Milch. Milch+ 'ilk. 'ilk( Elke: Die Milch. The 56die7 'ilch. )ico: Die Milch. #ehr interessant* Ha* 9om<uter* Das 9om<uter+ The milk. 8ery interesting! 1om0uter! The 56das7 com0uter( Elke: )ein, !er 9om<uter. -o, the 56der7 com0uter. )ico: Der 9om<uter. The com0uter. n! "ie hei?t !as au1 Deutsch+ And whats that called in "erman( Elke: (astatur. Die (astatur. *ey+oard. The 56die7 key+oard. )ico: Die (astatur. The key+oard. Elke: Mensch, es ist schon :iertel nach neun. Herr /ntonescu, ich muss 0et$t arbeiten. #<eichern #ie !as. #ie knnen s<8ter mehr Wrter schreiben. $ey, its 9uarter 0ast nine already $err Antonescu, Ive got to work now. )ave this ; you can add more words later. )ico: :ielen Dank, Frau #chnei!er.

Deutsch Plus Programme 2

Page 4 of 5

Thanks a lot, rau )chneider. Elke: 6itte, bitte, Herr /ntonescu. :ielleicht sehen "ir uns in !er Mittags<ause+ A 0leasure, $err Antonescu. Perha0s well see each other in the lunch +reak( )ico: Was ist 6Mittags<ause+ Whats lunch:+reak( Elke: Wir machen Pause. Wir essen unser Mittagessen oben in !er .antine. We take a +reak. We eat our lunch u0stairs in the canteen. )ico: /h, essen. Mittagessen: Mittags<ause. Wann+ Ah, eat. /unch; /unch:+reak. When( Elke: m $"l1 hr. At twelve. )ico: m $"l1 hr. Danke. (schs. At twelve. Thanks. ,ye! Elke: (schs. ,ye.

D P%&' 1 R*C*PT()N #chiller: Hallo, Herr /ntonescu. )a, "ie geht4s+ $ello, $err Antonescu. Well, how are you( )ico: Prima, Herr #chiller, <rima* "reat, $err )chiller, great!

PR(+A P%&' ),,(C* lli: Das ist nicht $um /ushalten* #cheu?lich* Thats un+eara+le! "hastly! Frau Weiss: 3assen #ie !och an, Herr Michel. Es kommen 0a gleich !ie )achrichten. /eave it on, $err 'ichel. Itll +e the -ews in a moment. lli: 'ut, !ann mache ich Mittags<ause. Mahl$eit* .ight, Im taking my lunch:+reak. 4n&oy your lunch!

(N T-* CANT**N lli: #o, ein 6on un! $"ei Mark. A voucher and two marks. 9ashier: n! $"an$ig P1ennig $urck. Danke schn. And twenty 0fennigs change. Thank you. lli: Danke schn. Thanks. 9ashier: :ier Mark. Haben #ie einen 6on+ our marks. $ave you got a voucher( )ico: Wie bitte+ I +eg your 0ardon( 9ashier: Einen 6on, 1r !as Essen+ A voucher, for the meal( )ico: )ein. -o. 9ashier: Dann sin! es %ier Mark. Then its four marks. lli: Hallo, Elke. Dar1 ich+ $allo, 4lke. 'ay I( Elke: .lar, !och. #f course.

Deutsch Plus Programme 2

Page 5 of 5

lli: )a, "ie geht4s+ Well, how are you( Elke: 'ut* ine. )ico: :ier Mark. our marks. 9ashier: Danke schn. 'uten /<<etit. Thanks very much. 4n&oy your lunch. )ico: Danke. Thanks. /nna: Dar1 ich+ &st hier noch 1rei+ 'ay I( Is this seat free( )ico: ,h, 0a. 6itte schn. Hier ist noch 1rei. #chn* Ah yes, 0lease. This is free. -ice!

Deutsch Plus Programme 2

Page 6 of 5