Bertolt Brecht- Orges Wishlist

Orges Wishlist (my translation)

Of the joys, the unmeasured.
Of the skins, the non flayed.
Of the stories, the incomprehensible.
Of the advices, the worthless.
Of the girls, the new.
Of the wives, the unfaithful.
Of the orgasms, the asynchronous.
Of the hates, the mutual.
Of the sojourns, the non temporary.
Of the farewells, the non dizzying.
Of the arts, the useless.
Of the teachers, the buryable.
Of the pleasures, the expressible.
Of the purposes, the unimportant.
Of the enemies, the sensitive.
Of the friends, the childish.
Of the colours, the red.
Of the messages, the carrier.
Of the elements, the fire.
Of the gods, the monstrous.
Of the perishing, the praiser.
Of the years season, the October.
Of the lifes, the peaceful.
Of the deaths, the sudden.
Orges Wunschliste (original text)
Von den Freuden, die nicht abgewogenen.
Von den Huten, die nicht abgezogenen.
Von den Geschichten, die unverstndlichen.
Von den Ratschlgen, die unverwendlichen.
Von den Mdchen, die neuen.
Von den Weibern, die ungetreuen.
Von den Orgasmen, die ungleichzeitigen.
Von den Feindschaften, die beiderseitigen.
Von den Aufenthalten, die vergnglichen.
Von den Abschieden, die unterschwnglichen.
Von den Knsten, die unverwertlichen.
Von den Lehrern, die beerdlichen.
Von den Genssen, die aussprechlichen.
Von den Zielen, die nebenschlichen.
Von den Feinden, die empfindlichen.
Von den Freunden, die kindlichen.
Von den Farben, die rote.
Von den Botschaften, der Bote.
Von den Elementen, das Feuer.
Von den Gttern, das Ungeheuer.
Von den Untergehenden, die Lober.
Von den Jahreszeiten, der Oktober.
Von den Leben, die hellen.
Von den Toden, die schnellen.