1

Du wirst sehen
aus einer
groartigen deutschen Dorfgemeinschaft
IMPRESSIONEN
STE!N "!#ORT
Dieses Werk bzw. der Inhalt steht unter einer Creative Commons
3.0 Deutschland Lizenz.
Die Handlungen und rotagonisten der Lekt!re sind er"unden# $hn%
lichkeiten zu lebenden oder verstorbenen ersonen nicht auszu%
schlie&en. 'ewusst werden Identit(ten )rominenter ersonen der
*eitgeschichte teils nicht verschleiert.
Pandoras$%chse&de
+
Inha't
1. ,ovember 1-3. .................................................................. /
+. Dichter und Denker ............................................................. 0
3. ogromnacht ...................................................................... -
/. 1oodb2e ........................................................................... 11
3. Willk!r ............................................................................. 1+
0. 4r!be 5ussichten ............................................................... 10
6. 7inneswandel .................................................................... 16
.. 8a"ka gibt sich zu erkennen ................................................ 1-
-. Heimliche 9erabschiedung .................................................. +3
10. Ho""nung und 9erantwortung ............................................. +3
11. Die :estnahme ................................................................ +.
1+. ;oshe s)ielt ,ormalit(t .................................................... 3/
13. 9orbildliches 'etragen und die 'egleichung alter <echnungen 3/
1/. 4reten und buckeln ........................................................... 30
13. Der lange 5rm des 1esetzes .............................................. 3-
10. Win"ried# der Lu"tschlosskonstrukteur ................................. /0
16. :ersteins ro"ilierungssucht ............................................... /+
1.. 1ro&maul au" 8nei)entour ................................................ /3
1-. =enseits von 1elassenheit ................................................. /3
+0. >llrichs 1ang nach 8anossa ............................................... /0
+1. Wege ............................................................................. 31
Dank .............................................................................. 30
3
(& No)em*er (+,-
L(ngst sind die :eindseligkeiten einiger Dor"bewohner "!r ;oshe 'erg
allt(glich geworden. 5bsch(tzige 'licke oder die 5ngewohnheit 1er!chte zu
verbreiten# sobald man ihn au&er H?rweite glaubt# k?nnen ihn nicht mehr
ersch!ttern. 7eltsam be(ngstigend "!hlt sich daher die ,ervosit(t an# die ihn
heute beim Lesen beeintr(chtigt. In den H(nden h(lt er seit mindestens einer
halben 7tunde die au"geschlagene 4hora. 7eine 8onzentration h(lt sich in
1renzen. Die 'uchstaben verschwimmen. @nruhig wendet sich sein 'lick ab#
wandert ziellos im <aum hin und her# versucht nach einer Weile erneut
vergeblich einen 7inn in den *eilen zu erkennen. <egen )rasselt gegen die
:enster. 5nders als sonst !bt das 8nacken der Holzscheite im 8amin keine
wohltuende Wirkung aus. :r?stelnd A eher nervlich bedingt als der 4em)eratur
geschuldet# denn drinnen ist es angenehm warm A kauert er sich in die
ausge"ranste Decke. 7chon seinem 1ro&vater hatte sie beim Lesegenuss
W(rme ges)endet. Was waren das damals "riedliche *eiten# als er als ,eun%
B(hriger eng an den alten 1reis geschmiegt den weisen Worten der 4hora
gelauscht hatteC
Der Du"t "risch gebackener l(tzchen steigt ihm in die ,aseD wie im :ilm
lau"en vor seinen 5ugen 'ilder von eher minder er"olgreichen 9ersuchen seine
vielen )ubert(ren =ugends!nden vor seiner geliebten 1ro&mutter zu besch?%
nigen ab. Doch Bust in dem ;oment# in dem er g(nzlich in tr?stliche Er%
innerungen an "r!her zu versinken droht# )latzt 5malie herein. Ihre 4r(nen
ersticken Beden 9ersuch einer 7childerung dessen# was vorge"allen sein mag.
Ehe er sich versieht# grei"t sie nach seiner Hand# wir"t ihm den alten ;antel
!ber# und wenig s)(ter steht er "assungslos mit au"einander ge)ressten Li))en
und weit au"gerissenen 5ugen vor dem 7chau"enster ihres gemeinsamen
8ramladens in der Eckhardtstra&e# wenige ;eter vom Wohnhaus ent"ernt# wo
er die in nicht zu !bersehenden gelben Lettern an die 7cheiben geschmierte
'escherung betrachtetF DE@47CHE< WEH< DICHC 85@:E ,ICH4 'EI; =@DE,C
G7ag doch bitte wasH# dr(ngt 5malie 'erg ihren zur 7alzs(ule erstarrten
;ann zu einer <eaktion. G;einst du nicht auch# dass es langsam reichtIH
GWer war dasIH# will ;oshe von ihr wissen. GHast du etwa gesehen# wer das
warIH
7ogleich bricht 5malie wieder in 7chluchzen ausF GIch war zu sehr in das
9erkau"sges)r(ch mit :rau Dausewitter vertie"t. Es tut mir so leid.H 7ich
recht"ertigend# als tr!ge sie 9erantwortung "!r den 9or"all# redet sie au" den
a)athischen ;oshe ein. Er registriert kaum# was sie sagt.
GDu wei&t doch# sie wollte heute die 7)ieluhr abholen. @nd als wir uns
verabschiedet haben# war au" einmal diese 7auerei da. Ich hab so"ort abge%
schlossen und bin zu dir. 'itte ;oshe# es tut mir au"richtig leid. Das musst du
mir glauben.H
5ber ;oshe ist ihr nicht b?se. Weshalb soll er bei ihr die 7chuld suchenI
5ls sie ihre Wohnung wieder au"gesucht haben und beim 4ee beratschlagen#
/
was zu tun sei A "!r den <est des 4ages bleibt das 1esch("t geschlossen A#
"indet er viel mehr# dass 5malie die 7ache zu sehr dramatisiert. Der erste
7chock ist ver"logen. 7o versucht er sie zu beruhigen# als sie ihm den toll%
k!hnen 9orschlag unterbreitet# mit 8ind und 8egel zu ihrem 7chwager Henr2
nach 5merika auszuwandernF
G'estimmt nimmt Henr2 uns au"# wenn er von unserer ,ot er"(hrt.H
G,un bleib bitte sachlichH# wirkt er au" sie ein. GWir sind in keiner ,ot.H
G5ber ...H
G,ichts A aberH# unterbricht er sie "orsch. GDie werden sich wohl wieder
beruhigen. Wir haben uns nie etwas zuschulden kommen lassen. Wir sind
'!rger dieses Dor"es wie alle anderen# und wir lassen uns nicht vertreiben.
Wenn die erst merken# wie gelassen wir bleiben# werden sie schnell Bede
:reude an solchen 8indereien verlieren. Du wirst sehen.H
G8indereien nennst du dasIH# "ragt sie ungl(ubig. GDie ,azis hetzen das
ganze Dor" gegen uns au"# und du s)richst von 8indereienI Was glaubst du#
wie lang es noch dauern wird# bis uns einer von denen 1ewalt antutIH
7ie geraten in 7treit. Eher um des lieben :riedens Willen als aus Jberzeu%
gung gibt sie schlie&lich nach.
GWennKs dich beruhigt# werde ich gleich morgen mal mit dem Hansen
s)rechen. Die Hansens sind doch anst(ndige LeuteH# bem!ht sich ;oshe seiner
1attin *ugest(ndnisse zu machen. GDas sind doch keine @nmenschen. 5u&er%
dem ist der Win"ried selbst in der artei. 1ewiss wird er "!r uns ein gutes Wort
einlegen.H
Insgeheim "!rchtet auch ;oshe 7chlimmes# doch "!rchtet er zugleich die
8onseLuenz# wenn er der sich zus)itzenden <ealit(t ungesch?nt ins 5uge
blickte. Was soll er in 5merikaI Heimatlos w(re er dort A entwurzelt# entrissen.
,at!rlich w!rde es 5malie als einer *ugezogenen wesentlich leichter "allen das
Dor" zu verlassen. Wie o"t hatte er ihr gegen!ber "!r 9erst(ndnis geworbenC
*unehmend "(llt es ihm schwerer ihr zu widers)rechen.
'evor sie sich am 5bend "r!h au"s >hr legen# schauen sie noch nach den
*willingen. 7eit ;oshes und 5malies 4ochter Erika vor kna)) einem =ahr bei
einem @n"all ihr Leben verlor# k!mmern sie sich mit so viel Liebe um ihre
Enkel# als seien es die eigenen 8inder. David# Erikas Ehemann# hatte zun(chst
!berlebt# doch war er geistig schwer beeintr(chtigt geblieben. 5uch ben?tigte
er wegen seiner L(hmung nachts wie am 4ag @nterst!tzung. ,ach zwei
;onaten war er in einer 5nstalt an den :olgen einer Lungenentz!ndung
verstorben. *umindest hatten die 8rankenschwestern das behau)tet. Die
o""izielle 9ersion bezwei"elt 5malie# denn immer wieder h?rt sie 1er!chte !ber
eine gezielte 'eseitigung 'ehinderter# deren EMistenz man als Gdie 1emein%
scha"t belastendes LebenH verurteilt. 7tets bem!ht an das 1ute im ;enschen
zu glauben h(lt ;oshe solche 4heorien "!r abwegig.
Liebevoll k!ssen ;oshe und 5malie die *willinge in den 7chla". @nbe%
k!mmert schlummern die ruhig atmend vor sich hin. Ho""entlich erleben we%
nigstens sie irgendwann eine "riedvollere *ukun"t# ohne st(ndig beargw?hnt
3
oder vers)ottet zu werden. 8urz danach schlummert auch ;oshe. 5malie
hingegen suchen $ngste heim. NEin gutes Wort einlegenO A was soll das
hei&enI Ist ihr geliebter 1atte tats(chlich so naiv# dass er nicht sieht# wie sie
geradewegs ins o""ene ;esser lau"enI
.& Dichter und Den/er
9or dem 7)iegel zu)"t 1eorg seine arteiuni"orm zurecht. Eingeengt "!hlt er
sich darin A wie Wurst in der elle. @nter den 5chseln zwickt esD nur mit ange%
haltener 5tmung l(sst sich die Hose schlie&en# aber das kann seinen 7tolz
kaum m(&igen. W(hrend er mit beiden H(nden gro&z!gig omade im Haar
verteilt# )"ei"t er beschwingt in Erwartung des 8ommenden das Horst%Wessel%
Lied.
GHeute noch was vor# oder warum wir"st du dich so in 7chaleIH# Luetscht
Win"ried Hansen seinen dreiundzwanzigB(hrigen ,achwuchs aus.
G@m acht @hr tre""e ich mich mit den 8ameraden zur 'uchverbrennung am
Henningsberg.H ,ach der gr?&ten landesweiten durch 'e"ehl von ganz oben in
5u"trag gegebenen 7(uberungsaktion von 1-33 tauchen all die =ahre !ber
immer wieder hartn(ckig nach rigoroser 'eseitigung verlangende EMem)lare
au". GDanach ziehen wir noch ein wenig um die H(user und necken die =uden.H
In dem Dor"# das etwa siebentausend 7eelen beheimatet# bleibt die B!dische
1emeinde ziemlich !berschaubar. :reitags tri""t man sich nach ;?glichkeit
gegen 5bend zur gemeinsamen 7chabbat%:eier. 7eitdem die 5n"eindungen tag%
t(glich ihr 7teigerungs)otenzial unter 'eweis stellen# verlagert man derartige
9eranstaltungen lieber zunehmend in <(umlichkeiten Benseits der P""entlich%
keit.
G5ber lasst ge"(lligst die 'ergs in <uhe. Das sind anst(ndige Leute.H
Win"ried (rgert sich. 1inge es nach ihm# n(hme sein 7ohn nicht an dieser
s2stematischen 9ernichtung literarischer 8ulturg!ter teil. 1erne hatte Win"ried
"r!her selbst sch?ne Lekt!re genossen.
G@nd doch sind sie =udenH# widers)richt 1eorg mit vor Ekel verzerrter
1rimasse.
GDu bist immer noch mein 7ohn# und so lange du deine :!&e unter meinen
4isch stellst# tust du# was ich dir au"trage. 7ind wir uns dar!ber im 8larenIH
GWas wird wohl die artei sagen# wenn du dich so zuvorkommend gegen!ber
=uden au""!hrstIH 1eorg grinst "rech. 9on seinem eigen :leisch und 'lut
denunziert zu werden# hat Win"ried gerade noch ge"ehlt. @m klarzustellen# wer
der Herr im Haus ist# sucht und "indet seine <echte den direktesten Weg au"
die Wange des ungehobelten 'urschen.
GDas wirst du noch bereuenH# zischt es zwischen dessen *(hnen hervor.
5ls er sich au" den Weg begibt# erinnert er sich# wie ihm die 'ergs "r!her# als
er noch ein kleiner 'ub gewesen war# o"t allerlei 7!&igkeiten zugesteckt hatten.
7chnell verdr(ngt er Beden 1edanken# der etwaige 72m)athie k?nnte keimen
lassen. Heutzutage weht halt ein anderer Wind. 'estimmt hatten sie ihn mit
0
dem 7!&kram nur um den :inger wickeln wollen# wie es dem =uden bekannt%
lich immer schon (hnlich sah. Wie konnte es !berhau)t sein# dass sie mit
7chokolade um sich war"en in einer *eit# in der es an allem m?glichen mangel%
teI Heute# als Erwachsener# hinter"ragt 1eorg# statt alles# was man ihm vor%
setzt# bedenkenlos zu schlucken.
7chon von Weitem erkennt er das :lackern eines )r(chtigen 5utoda"Qs. 5m
:u& des Henningsbergs angekommen gesellt er sich zu den 9olksgenossen.
=eden "asziniert die zur 7chau gestellte Eintracht# die 5u"l?sung des Einzelnen
in der 1emeinscha"t. Die Dunkelheit erleuchten sie mit eine m2stische 5tmos%
)h(re verbreitendem :ackelschein.
Ein ;ann mittleren 5lters mit millimetergenau gezogenem 7cheitel tritt vor
die ;eute. 7ein gl(nzender schwarzer Ledermantel vermeidet nur um Haares%
breite den 8ontakt mit dem matschigen 'oden. rotzig )rangt au" der linken
'rust der <eichsadler mit dem Hakenkreuz. *wei 7tandartentr(ger# zwischen
denen er )osiert# weichen ihm keinen 7chritt von der 7eite. :ieberha"t schla%
gen ;usikanten au" ihre rot%wei& lackierten# mit nordischen Emblemen ver%
zierten 4rommeln. Der eing(ngige <h2thmus m!ndet in einen lang anhaltenden
Wirbel. l?tzlich herrscht 7tille.
G9olkmar :ersteinH# deutet 1eorgs 8amerad Herbert "l!sternd au" den
7cheiteltr(ger. GDer wird es noch weit bringenH# erl(utert er verhei&ungsvoll.
5lle richten ihre 'licke au" den talentierten <edner# als der zu der teils schon
ordentlich angeheiterten *usammenkun"t zu s)rechen beginntF
G8ameradenH# t?nt es schneidend durch die diesige 5bendlu"t. 'evor er
"ort"(hrt# l(sst er eine bedeutungsvolle ause au" die 1em!ter wirken. GWir
haben uns an diesem geschichtstr(chtigen >rt# dem Henningsberg# versam%
melt# weil dieser als 72mbol auch !ber unsere Dor"grenzen hinaus 'ekanntheit
genie&t. 5ls 72mbol "!r die W!rde unseres Dor"es und "!r die W!rde unserer
9(ter und 9orv(ter# insbesondere unseres ehrw!rdigen Lothar von Hennings.H
Erneut sto))t :erstein# um mit seinen Worten maMimale 'edeutung zu erzielen.
5nd(chtig senkt er sein 8inn au" die 'rust. Der allseits verehrte Heimatdichter
von Hennings war 1.61 im =ahr der <eichsgr!ndung verstorben. Ihm zu Ehren
lie&en ihn die damaligen Dor"bewohner stolz als ,amens)atron "!r den
Henningsberg "ungieren und sein bewundertes Werk in ihren Erinnerungen
"ortleben. Der 4radition "olgend tau"t man bis heute Prtlichkeiten ?""entlichen
Lebens# ob '!hnenhaus# ob v?lkische 8unstgalerie oder zahlreiche kleine
1astronomiebetriebe# au" seinen ,amen. G5uch haben wir uns hier
versammelt# um diesem >rt seine geraubte W!rde zur!ckzugeben.H 7techend
wandert :ersteins 8atzenauge durch die <eihen. 7ind alle vollz(hligI Wer durch
5bwesenheit gl(nzt# dar" sich darau" "reuen mit 7turm"!hrer Herser von der 77
'ekanntscha"t zu machen. :erstein selbst hatte vor geraumer *eit Hersers
*orn zu s)!ren bekommen und kann deshalb niemandem em)"ehlen es ihm
gleichzutun.
GEine W!rdeH# er hebt die 7timme# Gdie bis zum heutigen 4age von hinter%
h(ltigen 7ubBekten# so genannten 7chri"tstellern# mit :!&en getreten wird. 5ll
diesen 7ubBekten dar" und will ich nichts anderes entgegenschmettern als
6
Lothar von HenningsK )ro"unde ErkenntnisF 9err(tst du Deutscher dein Dor"# so
verr(tst du die deutsche 7eel.H Drohend reckt :erstein die :aust in die H?he.
W!tend beginnt er zu br!llenF G,iemals d!r"en und wollen wir zulassen# dass
die :undamente unserer gro&artigen deutschen Dor"gemeinscha"t derart
schamlos unterh?hlt werdenC ,iemals d!r"en und wollen wir zulassen# dass
unsere deutsche 7eel derart schamlos verraten wird.H 4ie" atmet er ein# bevor
sein schriller 7chrei einer zischenden eitsche gleich den 5nwesenden durch
;ark und 'ein gehtF G,iemalsCH
5))laus brandet au". 'egeistert st?&t Herbert den Bungen Hansen an. G;ein
'ruder studiert bei ihmH# )rahlt er. Ei"rig nickt 1eorg. In vielerlei Hinsicht
)"lichtet er dem <edner bei.
GDeshalb !berantworten wir gemeinsam in dieser denkw!rdigen 7tunde an
diesem denkw!rdigen >rt das verBudete 7ammelsurium scheu&lichster
7chri"ten der reinigenden Wirkung dieser uns treu gesinnten :lammen# au"
dass der :unke# der den volkszersetzenden 1eist wieder und wieder zu
entz!nden sucht# au" ewig und "!r immer ausgel?scht werde.H :erstein ist in
:ahrt. =ede 7ilbe# Bedes 8omma# Beden unkt intoniert er mit er"ektion. 8eine
Hebung# keine 7enkung !berl(sst er dem *u"all. 'is man ihm mit tosendem
1ekla))er die ihm geb!hrende 5nerkennung bereitet# be"iehlt er mit einer
Handbewegung noch kurz zu warten. G@nd ich !bertreibe nichtH# buhlt er
weiter um die 5u"merksamkeit auch derer# die eigentlich nur wegen des "eucht%
"r?hlichen @mtrunks gekommen sind# Gwenn ich abschlie&end anmerke# dass
wir g(nzlich# da bin ich mir sicher# im 1eiste Lothar von HenningsK handeln.
7ieg HeilCH
G7ieg HeilCH Eu)horisch t?nt es aus zahllosen 8ehlen. :eierlich "liegen unge%
"(hr ein Dutzend '!cher# derer man noch habha"t geworden war# von Else
Lasker%7ch!ler# =ose)h <oth# Heinrich ;ann# Erich 8(stner und einigen weniger
bekannten Dichtern in die lodernde 1lut.
>bwohl er es hasst# von der P""entlichkeit# die er "!r ungebildeten ?bel h(lt#
allerhand :ragen gestellt zu bekommen# mischt sich :erstein unters ublikum.
Will er 8arriere machen# so kann er den weit verbreiteten Wunsch nach
4uch"!hlung mit einer bekannten erson unm?glich dauerha"t br!skieren.
'evor er so schnell wie m?glich au" 1rund wichtiger 4ermine# wie er behau)tet#
von dannen schreitet# l(sst er sich also von ;enschen# mit denen er noch nie
ein Wort gewechselt hat# die trotzdem "elsen"est behau)ten ihn zu kennen#
ihrer beeindruckten 9erwandtscha"t vorstellen. 9om <e)orter der Lokalzeitung
l(sst er sich ein Interview abbetteln. Wann denn endlich mit dem 'au des
neuen Henningsdenkmals zu rechnen sei# wo"!r :erstein sich Ba bekanntlich an
vorderster :ront einsetze# will dieser wissen. >b :erstein !ber den nach wie vor
viel zu laMen @mgang mit den =uden und die mangelha"te @msetzung der
,!rnberger 1esetze im Dor" in"ormiert sei# und was der dagegen zu tun
gedenke# interessiert ganz besonders. 5uch die beklagenswerte wirtscha"tliche
7ituation verlange doch langsam nach wirkungsvollen ;a&nahmen. ro"essio%
nell s)eist :erstein den l(stigen 7chreiberling mit wenigen salbungsvollen
Worth!lsen ab. ,ichts riskiert er dadurch. 7eine ohnehin anges(uerte 7tim%
mung vertr(gt kein weiteres 'ohren. @nd da Beder wei&# wer am l(ngeren
.
Hebel sitzt# wagt sowieso keiner von der resse etwas @nerw!nschtes !ber die
olit)rominenz in seine 'l(tter zu klecksen. :L5;;E,DE< 7IE1 :E<74EI,7
J'E< 7CH<I:474ELLE<I7CHE :<ECHHEI4E,# wird morgen die 4ageszeitung
titeln. Hier und da l(sst sich der 7tar des 5bends noch das ein oder andere
1etr(nk s)endieren. 8!belweise Etz"elder ils ki))t sich der L?wenanteil der
Dor"Bugend in seinen 7chlund. 5usgelassen klo)"t man sich im 9ollrausch
gegenseitig begl!ckw!nschend au" die 7chultern. Dem :eind hatte man kr("tig
eingeheizt. ,ie wieder wird er es wagen# seine 7chundschm?ker unter die
Literatur bew(hrter Dichter und Denker zu schleusen. *wischendurch gr?hlen
deren ,ach"ahren zur 'egleitung von 1itarren rau" und runterF
GDie :ahne hoch# die <eihen "est geschlossen ...H
,& Pogromnacht
Durch den L(rm# der von der Eckhardtstra&e zu kommen scheint# schreckt
5malie au". Erst vor wenigen ;inuten war sie endlich eingeschla"en. *un(chst
denkt sie sich nicht viel. :eierlichkeiten sind im Dor" an der 4agesordnung#
demnach kein 1rund zur 'esorgnis.
Wenig s)(ter h?rt sie 1las zers)littern. ,och s)(ter dr?hnt 7irenengeheul
durch die ,acht. Langsam "!hlt sie sich unbehaglich. Lieber will sie ;oshe
wecken. Der scheint dar!ber alles andere als erbaut zu sein. 5ls er sich
schlie&lich erweichen l(sst# sich im ;orgenmantel zum ,achsehen aus dem
Hauseingang zu wagen# torkelt an ihm eine im Dunkeln nur schemenha"t
erkennbare 1estalt vorbei. GDie :ahne hoch# die <eihen "est geschlossenH# lallt
sie nach dem 1enuss von mindestens vier Litern Etz"elder sowie dem ein oder
anderen 1l(schen 7chna)s. 5ls 1eorg Hansen ;oshe 'erg erblickt# besinnt er
sich. 7)ontan knallt er die 5bs(tze seiner 8nobelbecher zusammen. 7eine
<echte schnellt gen Himmel. GHeil Hitler# du =udensauH# versucht er zu
)rovozieren. Lieber zieht sich ;oshe in den :lur zur!ck und schlie&t die 4!r# bis
er sich sicherer "!hlt. Dass es sich um 1eorg Hansen handelte# hatte er nicht
wahrgenommen.
Einige ;inuten s)(ter tritt ;oshe erneut hinaus. 9orsichtig geht er den
kurzen 7tra&enabschnitt# bis er um die Ecke in die Eckhardtstra&e lugen kann.
5us dem 1esch("t der 'ergs suchen meterhohe <auchschwaden den Weg ins
:reie. Was ;oshe em)"indet# ist schlimmer als 'est!rzung. ;an hatte tat%
s(chlich ihren Laden in 'rand gestecktI 5u" der 7tra&e tobt sich gerade der
;ob aus. ;oshe muss ansehen# wie sie sein Hab und 1ut zertr!mmern. Einer
br!stet sich vor seinen 8ameraden# indem er im hohen 'ogen au" einen zuvor
zerst?rten 8u)"erstich aus dem sechszehnten =ahrhundert uriniert. 4euer hatte
;oshe den einst erstanden. Da er unverk(u"lich gewesen war# hatte er die
Wand des 9erkau"sraums geschm!ckt. 1e)l!ndert liegt die 8asse im Dreck.
Wegen der 5u"regung der nachmittaglichen 9orkommnisse hatte 5malie die
4ageseinnahmen noch nicht entnommen. Einige der vorwiegend Bungen Leute
sto)"en 8leinkram# den sie "!r verwertbar halten# in ihre 4aschen. Jberall
hinter den :enstern sieht man neugierige 1esichter. In aller <uhe schauen sie
sich das 7)ektakel an. Einige @nbeteiligte lungern mit in den Hosentaschen
vergrabenen H(nden teils s)?ttisch grinsend herum. 9ielleicht ho""en sie# es
-
m?ge etwas "!r sie !brig bleiben# sobald der 7)uk sein Ende "indet. 5uch die
1egenwart der Dor""euerwehr scheint niemanden zu st?ren. 7tatt das :euer zu
l?schen# l(sst die den Laden ausbrennen. Lediglich ein Jbergrei"en der :lam%
men au" benachbarte 1eb(ude verhindert sie )enibel. 7chnell huscht ;oshe
zur!ck in den 7chutz der eigenen vier W(nde.
5ls er 5malie# deren 1esichts"arbe sich langsam vom <osigen ins 'ienen%
wachsbleiche wandelt# die 1eschehnisse schildert# zittert er wie Es)enlaub.
G;orgen gehe ich zur olizei.H :est entschlossen kriecht er zur!ck ins 'ett#
obwohl an 7chla"en wohl kaum mehr zu denken ist.
GWas erwartest du denn von denenIH# verlangt 5malie 5u"kl(rung. Dunkle
<inge zeichnen sich unter ihren 5ugen ab. GDie stecken doch alle unter einer
DeckeH# stellt sie verzwei"elt "est.
G5ber es gibt genug *eugen. Das halbe Dor" war doch au" den 'einen. 5lle
haben schweigend danebengestanden.H
5malie ver"(llt in h?hnisches 1el(chterF G7chweigend A das ist es Ba gerade.
@nd du glaubst ernstha"t# unseretwegen wird irgendwer sein 7chweigen
brechenI @nseretwegen wird irgendwer sich selbst# seine :reunde# 1eschwis%
ter oder 7?hne in die "anne hauenI Hier im Dor" sind doch alle miteinander
verwandt. ;ensch# wann wachst du endlich au"IH
GLass es mich wenigstens versuchenH# erwidert ;oshe halsstarrig. GWenn
ich eine o""izielle 5nzeige in die Wege leiten lasse# kann die olizei gar nicht
anders als zu ermitteln. 7)(testens wenn sie dieBenigen in die ;angel nimmt#
die ich erkannt habe# wird sich der ein oder andere ver)la))ern. Die k?nnen
sich nicht dauerha"t gegenseitig decken. Irgendwann verstricken sie sich in
Widers)r!che. Du wirst sehen.H
GLass uns doch zu Henr2 nach 5merikaH# s)richt sie erneut das leidige
4hema an. ;oshe versetzt das in <age.
G:(ngst du schon wieder damit anI Ich dachte# wir h(tten das gekl(rt.H
5malie l(sst nicht locker. *u ernst sch(tzt sie die Lage ein# als dass sie sich
ohne Weiteres dem Willen ihres 1atten beugte. ;oshe muss gewichtigere
1r!nde ins :eld "!hrenF
G9on welchem 1eld sollen wir denn nach 5merikaI Der Laden hat doch in
letzter *eit kaum was eingebracht und ...H
G5ber wir haben doch ...H# unterbricht sie ihn# um au" das gemeinsam
Ers)arte hinzuweisen. Inzwischen ist dies zu einer stolzen 7umme herange%
wachsen.
GDas 1eld au" dem 7)arbuch bleibt# wo es ist. Das haben wir all die =ahre
m!hsam beiseite gelegt# damit die *willinge eine gute *ukun"t haben.H
5malie schie&en 4r(nen in die 5ugen. GWegen deiner 8nauserei werden wir
noch alle zur H?lle "ahren.H :!r einen 7ekundenbruchteil zieht sie in Erw(gung
ohne ihn mit den 8indern das Land zu verlassen. 7chnell verwir"t sie solche
Hirnges)inste. Immerhin liebt sie ihren ;oshe selbst nach vierunddrei&ig
10
=ahren noch beinahe wie am ersten 4ag# auch wenn es hin und wieder ;ei%
nungsverschiedenheiten gibt.
G=etzt mach dich bitte nicht l(cherlich. Du !bertreibst ma&losH# wir"t er ihr
vor. Dabei s)!rt er# dass er ihr @nrecht tut.
GIch hab geh?rt# die ,azis )lanen die Ein"!hrung einer weiteren 8ennzeich%
nungs)"licht "!r =uden.H 5malie m!ht sich vergebens. :!r 9ernun"tgr!nde ist
;oshe derzeit nicht zug(nglich. Er selbst s)!rt# wie sehr er um 1laubw!rdig%
keit ringt# wie sehr er nach 9erkennung der 4atsachen verlangt. Wie sehr
5malies Einsch(tzung der Wahrheit ents)richt# vermag er kaum zu verkra"ten.
@nertr(glich ist ihm der 1edanke die Ho""nung au"zugeben A die Ho""nung au"%
zugeben# seine Heimat# mit der er sich immer noch verwurzelt "!hlt# nicht "!r
eine ungewisse *ukun"t in der :remde verlassen zu m!ssen.
G,a undI Was gehen uns die ,azis anIH# entgegnet er der v?llig verbl!""ten
Ehe"rau. GDenk doch einmal an Hiob# der sein wahrha"t schweres Los annahm#
und am Ende ging er um so gest(rkter und bereicherter aus der 8rise hervor.H
GDas ist wahrlich keine 7ituation "!r "romme 'ibelweisheitenCH Lautstark
bringt 5malie ihre Em)?rung zum 5usdruck. G@nd verschone mich bitte endlich
mit deinen 9erniedlichungen der Dinge um uns herum. Das ist nicht ein"ach
eine harmlose 8rise.H
0& 1ood*2e
GHatte ich dich nicht ausdr!cklich gewarntIH ,achdem Win"ried Hansen am
n(chsten ;orgen von der n(chtlichen 'randsti"tung er"(hrt# )r!gelt er in einem
4obsuchtan"all au" seinen 7)ross ein. Der wei& nicht# wie ihm geschieht# ver%
"!gt er doch gesch(tzt noch !ber einen <estalkoholwert von zwei romille im
'lut. ,achdem er zur 8enntnis genommen hat# wie sich 1eorg wimmernd in
der Ecke seines *immers am 'oden kr!mmt# dabei hil"los den 8o)" durch die
angezogenen 'eine und die verschr(nkten 5rme zu sch!tzen sucht# nimmt
Win"ried <ei&aus.
7eine kom)letten Ers)arnisse holt er von der 'ank. 7oll 1eorg zusehen# wie
er sich !ber Wasser h(ltC ,ur gut# dass 5ngelika all den 8ummer nicht mehr
erleben muss. :!r 5ngeh?rige der artei stellt eine 5usreise bislang kein
roblem dar. Wer wei&# ob sich das nicht irgendwann (ndert. :!r >))o%
sitionelle# "alls es solche !berhau)t noch gibt# und vor allem "!r =uden wird das
8lima immer unertr(glicher. 9ereinzelt gelingt es noch welchen# so"ern es "!r
sie erschwinglich ist# zu "liehenD aber bald schon wird man "!r diese 8lientel
aller 9oraussicht nach die 4ore nach au&en unwiderru"lich schlie&en. ,icht
ungern w!rde er den 'ergs# die es dieser 4age so he"tig erwischt# viel
um"assender unter die 5rme grei"en. 5llerdings br(chte er sich selbst nur noch
mehr in 1e"ahr. 5u&erdem kennt er sie Ba kaum. 5ls 5ngelika noch lebte# hatte
sie viel mit der 5malie zu tun gehabt. 1ut kann er sich noch daran erinnern#
wie o""enherzig sich das "reundliche Ehe)aar immer und insbesondere gegen%
!ber 1eorg verhalten hatte. Welch 7chande# au" welche Weise der ihnen ihre
1utm!tigkeit heutzutage danktC 9or seiner 5breise wir"t Win"ried einen
anon2men @mschlag mit "!n"hundert <eichsmark in den 'rie"kasten der 'ergs.
11
Ho""entlich hil"t ihnen das irgendwie.
:r!hestens am s)(ten 5bend# wohl eher in der ,acht# wird er in :rankreich
eintre""en# wo er ein Hotelzimmer au"zusuchen beabsichtigt. In aller :r!he geht
es dann <ichtung 'arcelona und mit etwas 1l!ck nahtlos weiter nach Lissabon#
von wo aus er mit dem 7chi"" nach 5merika zu "liehen )lant. Erst wenn er
deutsches Hoheitsgebiet weit hinter sich gelassen hat# will er es wagen :ranz
8a"kas GrozessH au"zukla))en. Den hat er vor dem *ugri"" seiner ver%
kommenen 'rut gerettet. Lange *eit musste er ihn sicher eingen(ht in der
;atratze# au" der er nachts schlie"# au"bewahren. 'ei 1eorg wusste man
schlie&lich nie# wo der !berall herumschn!""elte. ,ach der heutigen 5breibung
hetzt der sicher unter irgend einem 9orwand den gesamten arteia))arat au"
seinen 9ater. Wen st?rt das nochI 7ollen sie mich doch suchenC Wie sehr hatte
er sich doch geirrt# als er 1-3+ im naiven 1lauben an eine Gnationale Erhe%
bungH der ,7D5 beigetreten warC Wie o"t hatte er die brutalen ;ethoden
verharmlost# mit denen die 75 ihre )olitischen 1egner einsch!chterteC Wie
selten hatte er# als es darau" ankam# die humanit(ren Ideale verteidigt# "!r die
er sich einzusetzen glaubte# seit er in der @ntertertia durch den mitrei&enden
@nterricht des inzwischen l(ngst verstorbenen 7tudienrats Weidemann 'egeis%
terung "!r die Dramen der 1oethezeit zu em)"inden begannC Wie mutlos hatte
er sich verkrochen# als er "!r seine ;itmenschen artei zu ergrei"en gehabt
h(tteC 7elbst als die 7chl(gertru))s den ,achbarn W?rlinger vor seiner Haust!r
zusammenschlugen# hatte er geschwiegen. Wie gut# dass sich seine
9erblendung mittlerweile in Lu"t au"l?st und er den wahren Charakter dieser
<atten"(nger erkenntC *u ungeschminkt tritt heutzutage die allgegenw(rtige
1ewalt in Erscheinung# als dass sich daran noch irgend etwas besch?nigen
lie&e. 7einen 7ohn 1eorg hingegen scheint die honigs!&e ro)hezeiung# als
5ngeh?riger einer auserw(hlten und anderen !berlegenen <asse werde er der
;enschheit unverzichtbare Dienste erweisen# immer unerbittlicher in den 'ann
zu ziehen. 5ber hat Win"ried selbst nicht seinen 4eil dazu beigetragenI Hat er
nicht ein hundsmiserables 9orbild abgegeben# und die 1eister# die er selbst
geru"en# lie&en sich nun nicht mehr b(ndigenI Hat er als 9ater versagtI
7chnau"end setzt sich die Lokomotive in 'ewegung. In der ,(he des k(rg%
lichen 9er)"legungswaggons sucht Win"ried einen latz aus. *u !berteuerten
reisen kann dort# wer will# 8leinigkeiten "!rs leibliche Wohl erwerben. 8eine
5hnung# was ihn in 5merika erwartet. 7chlimmeres als in Deutschland wird ihm
dort wohl kaum wider"ahren. Etwas anges)annt l(sst er sich vom "reundlich
l(chelnden ersonal einen lauwarmen 8a""ee servieren. @nterdessen "iebert er
dem 4odesurteil des rotagonisten =ose" 8. aus 8a"kas GrozessH entgegen.
3& "i''/%r
'evor sich ;oshe au" den Weg zur olizei macht# nimmt er das Desaster in der
Eckhardstra&e in 5ugenschein. 'eklemmungen )einigen ihn. Was nicht den
:lammen zum >)"er ge"allen war# besch(digte das L?schwasser. 7cheinbar
hatte sich die :euerwehr# nachdem durch demonstrative assivit(t genug
7chaden angerichtet worden war# doch noch zur 'ek(m)"ung der letzten 1lut%
nester durchgerungen. *erknirscht setzt er sich au" die Jberreste eines uralten
1+
>hrensessels. ;it zittrigen H(nden "ummelt er etwas 4abak in seine "ei"e.
*wei"el verunsichern ihn. Hat 5malie etwa doch rechtI 4ie" saugt er den Rualm
ein. In wohldosierten 7t?&en be"?rdert er ihn durch die ,ase zur!ck an die von
<u&)artikeln geschw(ngerte Lu"t.
@nbewusst meidet er den um diese *eit stark belebten ;arkt)latz. 5lternativ
schlendert er au" @mwegen durch den am <and des Dor"es gelegenen ark# in
dem trotz ,ieselregen einige wenige 7)azierg(nger verweilen.
9orm 'etreten des gro&en grauen 1eb(udes z?gert er. Was# wenn sich
5malies 'e"!rchtungen bewahrheitenI GWas soll schon )assierenIH# "l!stert er
sich selbst ;ut zu. GWenn ich nicht alles versuche# werde ich es s)(ter
bereuen.H 9on einem der beiden aternosterau"z!ge l(sst er sich in die vierte
Etage der ?rtlichen olizeidienststelle be"?rdern. 'evor man ihn einl(sst# hat er
sich durch eine staubig%"leckige 1lasscheibe gegen!ber einem @ni"ormierten
bez!glich seines 5nliegens zu recht"ertigenF
GIch m?chte eine 7tra"tat anzeigen.H
G,a# dann treten 7ie einH# murmelt der 'eamte missmutig. >hne *wei"el# er
em)"indet ;oshe als l(stig. G,ehmen 7ie latz vor *immer dreihundertacht%
zehn. 8ommissar >llrich wird sich um Ihren :all k!mmern.H
'is dieser ihn em)"(ngt# vergeht unge"(hr eine 7tunde. Eine 7tunde# in der
;oshe mit sich hadertF 7oll er wartenI ,erv?s l(u"t er den menschenleeren
:lur au" und ab. W(re es besser zu gehenI
>llrich ist zirka eineinhalb 8?)"e gr?&er als ;oshe. 7ein knochiges 1esicht
verr(t keine <egung. 9om ersten 5ugenblick an herrscht eine "rostige 5t%
mos)h(re. 8einer streckt dem anderen die Hand zur 'egr!&ung entgegen.
7tatt dessen ringt der 8ommissar dem Hil"esuchenden den abscheulichen 1ru&
abF GHeil HitlerCH# "!gt sich ;oshe aus :urcht vor 8onseLuenzen.
Endlich bekommt er 1elegenheit vorzutragen# was ihn bedr!ckt. Doch zu
seinem Erstaunen erinnert das 1es)r(ch eher an ein 9erh?r# in dessen 9erlau"
er selbst sich zunehmend in die ,(he eines unmoralischen 4uns ger!ckt sieht.
G7ie sind =udeIH 5b"(llig r!m)"t >llrich die ,ase# als er den 5usweis mit dem
gro&en gelben = und dem *usatznamen Israel studiert. 7eit 5ugust hat Beder
=ude au" 9erlangen be"ugten ersonen solch ein Dokument auszuh(ndigen.
G=aH# antwortet ;oshe so wahrheitsgem(& wie !ber"l!ssig. 7eine 8nie "!hlen
sich weich an wie 'utter.
G7o# so.H >llrich rei&t die 5ugen au" und beugt sich weit !ber seinen
7chreibtisch# bis nur noch wenige *entimeter sein 1esicht von dem des
DelinLuenten trennen. G@nd da soll ich etwa nicht geneigt sein zu glauben#
dass Sie h?chst )ers?nlich in Ihrem Laden ein wenig gez!ndelt habenIH 'eim
7ie st?&t er ;oshe den ausgestreckten *eige"inger seiner rechten Hand gegen
die 'rust. Dem verschl(gt es die 7)rache. Erst nach und nach gehen ihm die
5ugen au". ,icht lange glaubt er# der 8ommissar sei von seinen 5nschuldi%
gungen tats(chlich !berzeugt. Dessen h(misch verzogene ;undwinkel verraten
es unmissverst(ndlichF ;oshe hat es mit einer ;achtdemonstration zu tun#
einem in"amen 7)iel ohne Chance die >berhand zu gewinnen.
13
G1eben 7ie es nur zuH# droht >llrich. ;it der Handkante schl(gt er au" den
7chreibtisch. G7ie selbst und sonst niemand haben Ihre 'ude in 'rand gesetzt.
@nd nun wollen 7ie anst(ndigen Deutschen Ihr 9erbrechen anlasten.H
Wie konnte ;oshe blo& so blind seinI 5malie hatte ihn doch eindringlich
gewarnt. =etzt steckt er mitten im 7chlamassel ohne lan# wie sich der 8o)"
aus der sich bed(chtig schlie&enden 7chlinge ziehen l(sst. 'eschim)"ungen
hageln au" ihn herabF
GDass 7ie sich gar nicht sch(men# zu solch )er"iden ;itteln zu grei"en.H
>llrich lehnt sich in seinen schwarzen Ledersessel. 1em!tlich st!tzt er den 8o)"
gegen die im ,acken verschr(nkten H(nde. ;oshe hat nun "reie 7icht au" das
:oto des :!hrers# das vorher durch die sich au"b(umende erson verdeckt
worden war.
GWas wundere ich michI 1enau so abgebr!ht kennen wir Ba unseren =uden.H
7tatt Beden aussichtslosen 9ersuch seiner 9erteidigung zu unterlassen# be%
teuert ;oshe seine @nschuld# was zwangsl(u"ig den Jberlegenen# der seine
<olle sichtlich genie&t# weiter anstachelt. >bwohl ;oshe die ;echanismen
durchschaut# zwingen eben diese ihr >)"er in einen verzwei"elten 8am)" gegen
Windm!hlen.
Irgendwann verliert sein einiger die Lust am Ru(len. Er l(sst ;oshe ab%
"!hren. Die beiden dazu be"ehligten 'eamten traktieren ihn mit 4ritten und
:austschl(gen. Ein olizist mit unter die 5chsel geklemmten 5kten l(u"t ihnen
!ber den Weg. 8urz )laudert der mit den 8ollegen. Erst !ber Interna# dann
!ber rivatesD man kennt sich# man duzt sich# man lacht !ber den neuesten
8latsch und 4ratsch und auch !ber ;oshe. H(nde werden gesch!ttelt# 7chul%
tern geklo)"t.
G<uhige 7chicht noch.H
GDir auch# und gr!& deine :rau.H
Wie lange schon harrt ;oshe in der sch(tzungsweise einen ;eter breiten
und drei ;eter langen *elle ausI 5usgestattet ist die ausschlie&lich mit einer
unbeLuemen 7itzgelegenheit aus eiskaltem 'eton. Es ist dunkel. 'ei&ender
@ringeruch vernebelt seine sowieso schon beeintr(chtigte @rteilskra"t. Irgend%
wer muss vor geraumer *eit in seiner ,ot au" 1rund mangelnder sanit(rer
5nlagen seine 'lase gegen die nackte Wand entleert haben. l?tzlich Luietscht
die 4!r.
G;itkommenCH ;ehr bringt die magere @ni"orm# aus der oben ein Hals mit
;ilchbubengesicht darau" herausragt# nicht hervor. ,achdem sie unter gr?&ter
5nstrengung die viel zu schwere Eisent!r au"gestemmt hat# geleitet sie ;oshe
abermals ins '!ro des 8ommissars. Dieser strahlt ihn anF
G7ie sind ein "reier ;ann# Herr 'erg.H
9erwirrt starrt ;oshe L?cher in die Lu"t. 7eine geschwollene Li))e schmerzt.
5uch das linke 5uge hat einen t!chtigen 7chlag ver)asst bekommen. *u ihnen
gesellen sich insgesamt vier kr("tige ;(nner in schwarzen @ni"ormen. ;artia%
1/
lisch glotzt von deren 7chirmm!tzen Beweils der silbrig schimmernde 4oten%
ko)" der 77 herab.
GWissen 7ie# was ein 8onzentrationslager istIH
;oshe k(m)"t gegen die drohende >hnmacht. G,einH# stammelt der 1emar%
terte. GIch meine# ich hab davon geh?rt. Hier im Dor" erz(hlt man sich Ba eini%
ges.H
>llrich deutet in <ichtung der 77%5ngeh?rigenF GDie Herrscha"ten werden
7ie Betzt nach Hause begleiten. Danach k?nnen 7ie tun und lassen# was immer
Ihnen beliebt.H
Erleichtert atmet ;oshe au". Er hatte bereits be"!rchtet# man wolle ihn au"
der 7telle in ein solches 8onzentrationslager ver"rachten.
G5llerdings stehen 7ie ab so"ort unter 5rrest. 7ollte ich davon Wind be%
kommen# dass irgendwer 7ie au" der 7tra&e gesehen hat# werden 7ie einge%
sackt. 7ie werden dann hautnah erleben# ob sich die Erz(hlungen mit der
<ealit(t deckenD das vers)reche ich Ihnen.H
G1anz bestimmt werde ich mich in Ihrem 7inne verhaltenH# versichert ;oshe
mit vor Ersch!tterung brechender 7timme. G7ie k?nnen sich darau" ver%
lassen.H
G,at!rlich werde ich Ihren :all weiter untersuchen. 7ollten sich meine 9er%
mutungen bewahrheiten# wandern 7ie eben"alls ins Lager.H
;it 5bsicht eskortiert ihn die 77 !ber den gut besuchten ;arkt)latz. @m
seinen Hals baumelt Betzt ein 7child# au" dem in gut leserlichen 1ro&buch%
staben geschrieben stehtF ,IE WIEDE< WE<DE ICH 5,74$,DI1E DE@47CHE
DE,@,*IE<E,. 9on den 7t(nden aus bewer"en ihn sowohl H(ndler als auch
8unden mit rohen Eiern# wobei auch einige 7)ritzer au" den @ni"ormen seiner
'egleiter landen. Die nehmen daran wenig 5nsto&.
G@m Himmels Willen# wie siehst du ausIH# em)"(ngt ihn 5malie er%
schrocken. 7chon seit 7tunden erwartet sie seine <!ckkehr. 'evor er 'ereit%
scha"t mit ihr zu s)rechen signalisiert# begibt er sich erneut nach drau&en.
;!hselig sch?)"t er aus der alten verrosteten um)e etwas Wasser# um 8a""ee
au"zubr!hen und ausgiebig allen 7chmutz vom 8?r)er zu waschen. 'eim 'lick
in den 7)iegel begutachtet er die ihm zuge"!gten L(dierungenF 7ein 5uge ziert
ein ring"?rmiges# bl(ulich%violettes H(matomD au" der Li))e macht sich eine
unansehnliche 'lutblase breit.
5u" einen "rischen 8a""ee "reut er sich Betzt besonders. 5ls er in die 8!che
tritt# wartet 5malie weiterhin au" Erkl(rungen. 8aum einen klaren 1edanken
vermag er zu "assen. Wortlos setzt er sich an den 8!chentisch. 7einer :rau
m?chte er nicht in die 5ugen sehen. 7tatt sein 7chweigen zu brechen# ver"(llt
er in einen lang anhaltenden Weinkram)". ,och nie hat 5malie ihren ;ann so
niedergeschlagen erlebt. Was immer )assiert war# sicher "inden sie gemeinsam
eine L?sung. 5ls sie ihm z(rtlich durch das sch!ttere Haar streicht# "angen
nebenan die *willinge zu schreien an.
13
4& Tr%*e !ussichten
Win"ried Hansen ist genervt. In ;annheim war ein (lterer Herr im "einsten
*wirn und mit gleich drei 8o""ern ausger!stet zu ihm ins 5bteil zugestiegen.
9iel lieber w!rde er die :ahrt bis :rankreich mit sich allein zubringen# und bis
:rankreich ist noch allerhand *eit zu !berbr!cken. 4rotz allem bem!ht er sich
um H?"lichkeit. Was in aller Welt wird dieser ;ensch in dem so um"angreichen
1e)(ck wohl beherbergenI >b sich darunter 5nst?&iges be"indetI 9ielleicht
Dinge# die die artei zu beanstanden h(tteI Win"ried l(sst seiner :antasie
"reien Lau"F Hat er es mit einem >))ositionellen zu tunI ;it einem# der @nter%
grundk(m)"er mit Wa""en versorgtI ,ein# so t?richt verh(lt sich kein ;ensch.
8einer tr(gt am helllichten 4ag 8o""er voller 7chie&eisen oder 1ranaten
s)azieren. Dennoch wirkt der ;ann seltsam. 8ein einziges arteiabzeichen ziert
seine 8leidung. ,icht einmal ein winziger Hakenkreuzanstecker. 9ielleicht
thront er l(ngst in einer der oberen Etagen der arteihierarchie. Dann kann er
sich das erlauben. ;uss er sich dann nicht besonders mit den 72mbolen des
,ationalsozialismus identi"izierenI Win"ried hat wahrlich au" der Hut zu sein.
Was# wenn er das <echt besitzt 8ontrollen durchzu"!hrenI :(llt ihm der 8a"ka
in die H(nde# so ist es aus mit den :lucht)l(nen. Dann wartet ein 5u"enthalt im
8onzentrationslager oder besten"alls ein 7tandgericht. =etzt blo& nicht in anik
ver"allen# em)"iehlt sich Win"ried. Du bist langB(hriges ;itglied der artei# hast
dir nie etwas @ngesetzliches geleistet# und deine a)iere sind einwand"rei. Dir
kann !berhau)t nichts )assieren. Ho""entlich sieht man ihm nichts an. Ho""ent%
lich rinnen ihm keine verr(terischen 7chwei&)erlen !ber die 7tirn. 9ielleicht
handelt es sich blo& um einen harmlosen <eisenden. =e intensiver Win"ried
versucht sich zu beruhigen# desto gnadenloser setzt die 5ngst seine grauen
*ellen unter 7trom. Im 8o)"kino sieht er schon die Handschellen klicken.
7icher hat 1eorg l(ngst alle Hebel in 'ewegung gesetzt.
GEntschuldigen 7ie vielmalsH# s)richt ihn der ;itreisende mit v(terlicher
7timme an. Dabei klo)"t er seine eben erst entz!ndete "ei"e wieder aus.
Innerlich steht Win"ried tausend 4ode aus. ass au"# Betzt geht es dir an den
8ragen# warnt die unertr(gliche 8o)"stimme immer"ort. 4rotzdem gelingt es
ihm sein sch?nstes L(cheln au"zusetzen.
G7ie sind Ba kreidebleich. Das habe ich nicht gewollt.H Hastig bettet der
(ltere Herr seine "ei"e in das mit weinrotem 7to"" ausge"!tterte silberne Etui.
GWie unachtsam von mirCH
Erst Betzt begrei"t Win"riedF Dem ;ann ist )einlich# dass er geraucht hatte#
ohne Win"ried nach dessen Einverst(ndnis zu "ragen# weswegen er glaubt# er
m!sse nun zig"ach <eue bekundenF
GIch hatte nicht bedacht# wie !bel manchen ;enschen werden kann# wenn
man in ihrer 1egenwart raucht.H 5us einer 4hermoskanne schenkt er Win"ried
wie sich selbst hei&en 4ee ein. 5nschlie&end erz(hlt er von seinen vielen
vergeblichen 9ersuchen sich den blauen Dunst abzugew?hnen.
Wie Win"ried er"(hrt# reist Heinrich =uncker# so hat er sich inzwischen vorge%
stellt# im 5u"trag der artei <ichtung :rankreich. 5lso ist er# wie gleich vermu%
tet# mit (u&erster 9orsicht zu genie&en. >bendrein teilen die beiden vorerst
10
auch noch das gleiche <eiseziel. Wenigstens muss Win"ried# so lange =uncker
lieber von sich erz(hlt# statt unangenehme :ragen zu stellen# keine ;(rchen
er"inden.
5& Sinneswande'
,achdem 5malie die 8inder beruhigt hat# sitzt sie mit ;oshe noch lange
schweigend beim 8a""ee zusammen# bis er endlich )assende Worte "indet.
7tockend erz(hlt er ihr vom verbrannten Inventar in der Eckhardtstra&e# vom
8ommissar >llrich und dessen @nversch(mtheiten# von den )r!gelnden 'e%
amten# von der stinkenden *elle# von der 77 und dem 7)ie&rutenlau" !ber den
;arkt)latz. 5uch seine 'edenken vorm 'etreten der olizeidienststelle s)art er
nicht aus# wodurch er indirekt eingesteht# welche 'erechtigung 5malies War%
nungen von 5n"ang an besa&en. 5ngesichts der Intensit(t der Erlebnisse bleibt
ihm immer wieder die Lu"t weg. 5malie berichtet# wessen sich die 7taatsmacht
schon seit dem ;orgen im 9olksem)"(nger r!hmtF >""enbar handelt es sich bei
dem 7chicksal der 'ergs keineswegs um einen Einzel"all. 9iel mehr hatte man
letzte ,acht im <ahmen einer landesweiten 5ktion zahlreiche B!dische Einrich%
tungen verw!stet und in 'rand gesteckt.
GWie soll es denn Betzt weitergehenIH ;oshe gesteht# wie schrecklich hil"los
er sich "!hlt. 5malie erhebt sich. 5us der oberen 7chublade der Holzvitrine holt
sie einen @mschlag. 1eheimnisvoll wedelt sie damit unter ;oshes ,ase herum.
GLass dir ruhig *eit beim ,achz(hlenH# "ordert sie ihn au"# nachdem sie die
7cheine vor ihm au" dem 4isch ausgebreitet hat.
G:!n"hundert <eichsmarkIH 9erst(ndnislos zuckt er mit den 7chultern.
GW(hrend dich die olizei ver)r!gelt hat# habe ich diesen @mschlag im 'rie"%
kasten ge"unden. ,irgends ist ein 5bsender vermerkt.H
G@nd wie kommt so viel 1eld in unseren 'rie"kastenIH 5usge)r(gtes ;iss%
trauen arbeitet tie"e <unzeln in seine 7tirn hinein. GIch meine# irgendwer muss
doch der Eigent!mer sein.H
G1enauH# trium)hiert 5malie. GWir sind Betzt die Eigent!mer.
G8ommt nicht in :rageH# widers)richt ;oshe. GWir k?nnen nicht ein"ach
"remdes Eigentum an uns nehmen. 'itte sei so gut# bring das 1eld so schnell
wie m?glich zum :undamt. 7chlie&lich stehe ich unter Hausarrest und kann
daher nicht selbst gehen.H ,achdr!cklich "!gt er hinzuF GWir sind ehrliche
;enschen und wollen es auch bleiben.H
Eine Weile !berlegt 5malie. Derweil schreitet sie in der 8!che au" und ab.
GWei&t du# was ich beim besten Willen nicht begrei"eIH# leitet sie ihren
9orwur" einF GIch begrei"e nicht# wie du so verdammt moralisch bleiben kannst
in einer *eit# in der Bede ;oral vor die Hunde geht. 9on dem 1eld k?nnten wir
"!r uns alle die Jber"ahrt nach 5merika bezahlen.H
GIch glaube# du begrei"st was anderes nicht.H 7chon wieder ent"acht sich
7treit !ber das 4hema. GDie 7ache stinkt bis zum Himmel. Hast du schon
daran gedacht# dass es sich um eine :alle handeln k?nnteIH
16
5malie ist s)rachlos. In der 4at hat sie daran bislang die wenigsten 1edan%
ken verschwendet. Eine :alleI Wer zum 4eu"el sollte ihnen eine :alle stellenI
G9ermutlich will man uns au" die robe stellen# unsere Ehrlichkeit testen. Du
wei&t doch# wie gerne man uns unterstellt# wir w(ren besonders geldgierig.H
4rotz dem $rger (ndert sich 1rundlegendesF 8ategorisch s)errt sich ;oshe
nicht mehr gegen die :lucht ins 5usland. Doch besteht er au" ausschlie&liche
9erwendung eigener ;ittel. Die heutige 8on"rontation mit den <e)r(sentanten
der 7taatsmacht hat einen deutlichen Eindruck hinterlassen. 5uch ;oshe
beginnt einzusehen# dass sich bislang nur die 7)itze eines Eisbergs demaskiert
hat. Wer au"merksam den 5ussagen der )olitischen rominenz zu den
5usschreitungen der gestrigen ,acht zuh?rt# dar" dar!ber keine *wei"el mehr
hegen. 5malie verschont ihn nicht mit einer 8ost)robe. ,icht lange h(lt ;oshe
es aus# wie sich die st(nkernde 7timme aus dem 9olksem)"(nger an ihrer
eigenen '?sartigkeit erg?tzt. 7ie einigen sichF
5m n(chsten ;orgen vor ihrem 'esuch beim :undamt will 5malie zun(chst
Win"ried Hansen um Hil"e bitten. 9ielleicht besitzt der Ba ;?glichkeiten seinen
Ein"luss s)ielen zu lassen. 9ielleicht l(sst sich Ba sogar das unmenschliche
5usgehverbot wieder au"heben. ,achdem sich 5malie beim :undamt als
ehrliche :inderin erweisen wird# steht die l!nderung des gemeinsamen
7)arbuchs an. Eine 9ollmacht ihres ;annes reicht da"!r aus. ;an kann#
!berlegen die beiden angestrengt# etwaigem ;isstrauen mit der 5rgumentation
begegnen# das niedergebrannte 1esch("t m!sse so schnell wie m?glich saniert
werden. Logisch# dass eine solche Investition viel 1eld er"ordert. Im 5nschluss
)lanen sie noch bis zu zwei bis drei Wochen zu warten# ob sich durch Win"ried
Hansens Hil"e etwas (ndert. 7chlie&lich wollen so eMistenzielle Entscheidungen
gut durchdacht sein. Inzwischen wird sich 5malie bereits in Eherings"eld bei der
'eratungsstelle des Deutsch%=!dischen Hil"evereins um die 9ermittlung der "!r
eine o""izielle 5usreise notwendigen 9isa bem!hen. Eventuell haben sie sogar
einen 7)rachkurs zu belegen. Denn wer nicht wenigstens !ber einige englische
1rundkenntnisse ver"!gt# so hatten sie geh?rt# bleibt in der :erne au" ewig ein
:remder. 5uch m?chte sie beim D=H9 den 5rrest ihres ;annes ans)rechen.
9ielleicht haben die ;enschen vor >rt Er"ahrung und den ein oder anderen
9orschlag zum @mgang mit derlei @ngerechtigkeiten. 7ich ausschlie&lich au"
Win"ried Hansen zu verlassen# erscheint ihr zu unsicher. :alls sich am
5usgehverbot nichts (ndern sollte# bliebe immer noch die ;?glichkeit au"
eigene :aust im 7chutz der Dunkelheit das Weite zu suchen. ;?ge das der
Herrgott verh!ten. *war eMistieren einige wenige 'ekanntscha"ten# doch Be%
manden mit in 1e"ahr zu bringen# steht eigentlich nicht zur Dis)osition. ,ur im
aller(u&ersten ,ot"all w!rden sie sich bei ,acht und ,ebel bis zur "ranz?%
sischen 1renze chau""ieren lassen# die sie nur zu :u& !ber 7chleichwege
)assieren k?nnten. 5llein wegen der *willinge w(re eine o""izielle >)tion die
bessere L?sung. Die <eise !ber 7)anien bis ortugal wird ohnehin beschwerlich
werden. Immerhin tobt in 7)anien nach wie vor der '!rgerkrieg# und in Lissa%
bon# wo sich der einzige euro)(ische Jberseeha"en be"indet# kann von einigen
Wochen Wartezeit ausgegangen werden.
1.
-& 6af/a gi*t sich 7u er/ennen
Heinrich =uncker o""enbart sich als (u&erst redselig. 7obald Win"ried au"s ,eue
versucht ein wenig zu schla"en# rei&t ihn das ober"l(chliche 1eschw(tz des
1reises aus dem gem!tlichen D(mmerzustand. Dessen beschr(nkte Erlebnis%
welt kreist ausschlie&lich um )arteiinterne 5u"stiegsm?glichkeiten# dank derer
er sich "reue Gein 4eil vom gro&en 1anzenH zu sein# um aragra"en# mit denen
)olitischen 1egnern G'eine gemachtH werden k?nnten# sowie um Dienstr(nge
unterschiedlichster Couleur# die au" ihn einen m(chtigen Eindruck aus!ben.
1rausamer noch ist seine @n"(higkeit zu merken# wie sehr er zu Wiederho%
lungen neigt. 7o senil also sieht der )er"ekte rotot2) des deutschen Herren%
menschen ausI ;ach dir nichts vor# h(mmert es in Win"rieds Hirnkasten.
1eistige 1r?&e sucht man heutzutage zumindest in Deutschland vergebens.
7t(rker denn Be "!hlt er sich best(tigt in dem Entschluss eine ihn seit langem
auschlie&lich de)rimierende Welt hinter sich zu lassen. *wischenzeitlich denkt
er daran# wie es den 'ergs gerade ergehen mag. 4r?stlich wirkt der 1edanke
ihnen mit dem 1eld erm?glicht zu haben# so wie er woanders einen ,euan"ang
zu organisieren.
>b es ihm 9ergn!gen bereitet# s)ielt keine <olleF Wenigstens muss er so
tun# als h?re er au"merksam zu# damit er =uncker keinen 1rund zu 9erd(chti%
gungen lie"ert. 7ich s)oradisch ein zustimmendes ,icken abzuringen# kostet Ba
nicht viel.
In 7aarbr!cken haben sie umzusteigen. Die 1elegenheit nutzt =uncker zum
8au" der 5bendausgabe des Vlkischen Beobachters. Wenige ;inuten nachdem
er seine 8o""er wiederum zu Win"ried ins 5bteil gewuchtet und gegen!ber
diesem latz genommen hat# er"olgt die erste :ahrkartenkontrolle. 'evor sich
die 'ahn vor dem baldigen JberLueren der "ranz?sischen 1renze wieder
"ortbewegt# durchk(mmen au&erdem von der 77 begleitete 1renz)olizisten
5bteil "!r 5bteil. ,eben den ersonalien l(sst man sich erneut die :ahrkarten
aush(ndigen# was bei nicht wenigen :ahrg(sten verst(ndnisloses 8o)"sch!tteln
ausl?st A allerdings erst# sobald ihnen die @ni"ormierten nach der rozedur den
<!cken gekehrt haben. *uvor geben sich alle !beraus h?"lich. 7oweit Win"ried
erkennen kann# ist bislang noch kein 1e)(ckst!ck durchsucht worden. ,ach
1r!nden "!r den 5uslandsau"enthalt be"ragt wurde o""ensichtlich eben"alls
niemand. Dennoch ist ihm mulmig zumute. Wer wei&# ob man nicht ausge%
rechnet ihn einer weniger nachl(ssigen Ins)ektion unterziehen wird.
@n!berh?rbar nahen die im Einheitsschritt )olternden 8nobelbecher. Win%
"ried traut sich nicht nach ihnen 5usschau zu halten. 7chon wieder )lagt ihn
5ngst von =uncker durchschaut zu werden. ,ur noch wenige 7chritteC ,och nie
hatte Win"ried zu religi?sen 1e"!hlen geneigt# doch Betzt# da er sich erstmals
im Leben in akuter 1e"ahr w(hnt# betet er heimlichF 9ater im Himmel# lass
meinen 8a"ka unentdeckt. Lass mich unau""(llig wirken und die 8ontrolleure
schnellstm?glich wieder verschwinden. In dem 5ugenblick# in dem er sich zum
8om)romiss gen?tigt "!hlt# als Dank k!n"tig ?"ter als bisher an den 5ll%
m(chtigen zu denken# ?""net sich die 4!r zum 5bteil.
GHeil HitlerCH# bellt es in ihre >hren.
1-
GHeil HitlerCH# erwidern sie im Chor.
GIhre a)iere und Ihre :ahrausweise# bitte.H
>rdnungsgem(& h(ndigen sie dem Wort"!hrer die Dokumente aus. 'edroh%
lich baumelt dessen 'egleitern Be ein mit der ;!ndung zu 'oden blickendes
1ewehr !ber der 7chulter. 1eduldig# als ob man bis zum n(chsten ;orgen au"
die Weiter"ahrt warten k?nnte# bl(ttert er die @nterlagen durch. ,achdem
Win"ried seinen ass und das 4icket zur!ck erh(lt# "(chert der 'eamte
heraus"ordernd mit =unckers a)ieren vor seiner 'rust herum.
GHerr =unckerIH 7)itz s)richt er den alten ;ann an.
G'itteIH# "ragt dieser mit kr("tiger 7timme.
G7ie haben wohl vor# l(ngere *eit in :rankreich zu bleibenIH
Lass uns endlich "ahren# denkt Win"ried von 9er(rgerung und 5ngst ge)lagt.
GWie kommen 7ie darau"IH# will =uncker wissen. 7eine 5uskun"t# er werde
lediglich eine Woche in :rankreich verbringen# !berzeugt nicht.
G:!r eine Woche "!hren 7ie so viel 1e)(ck mit sichIH ;isstrauisch ra""t der
olizist die 7tirn in :alten. GW!rde es Ihnen etwas ausmachen# uns einen 'lick
hineinwer"en zu lassenIH
Wenige 7ekunden herrscht 7tille. 5ls ob er sich @nterst!tzung erho""e#
wendet sich =unckers 'lick Win"ried zu. 5chselzuckend verleiht der seiner 9er%
wunderung 5usdruck.
G7elbstverst(ndlich d!r"en 7ie ...H# =uncker stammelt# Gaber ...H 7ich "!%
gend ?""net er einen der 8o""er# aus dem sogleich die eng zusammenge)resste
W(sche hervorschie&t. In Windeseile ist der 'oden des 5bteils von wei&en
7chl!)"ern# beigen 'aumwollunterhemden# schwarzen 7tr!m)"en# >berhem%
den und 8rawatten in den unterschiedlichsten 1rau%# 'raun% und 'laut?nen#
teils gestrei"t# teils mit karierten ;ustern versehen# !bers(t. *uvorkommend
beginnt Win"ried mit dem Einsammeln.
GLassen 7ie nurH# nickt =uncker anerkennend. GLieber mache ich das
selbst.H
GP""nen 7ie auch die anderen 8o""erH# verlangt der 'eamte beharrlich. G5ls
ehrlicher 9olksgenosse haben 7ie sicher 9erst(ndnis da"!r# dass wir unser
;enschenm?glichstes tun# um 7chmugglern au" die 7chliche zu kommen.H
G=a# aber ...H 5ls =uncker den n(chsten 8o""er ?""nen will# werden die
@ni"ormierten durch den Einsatzbe"ehl eines br!llenden 9orgesetzten gest?rt.
G... ich reise doch im 5u"trag der artei.H
8einen interessiert mehr# wovon =uncker zu !berzeugen versucht. Eilig gibt
der olizist die Dokumente zur!ck. Hastig hechtet er den schwer bewa""neten#
ihre 1ewehre Betzt im 5nschlag haltenden 8ollegen hinterher. Durch die
7cheibe erkennen Win"ried und =uncker# wie au" dem 'ahnsteig Bemand zur
7trecke gebracht wird. ;it dem 8olben eines 1ewehres schl(gt ihm einer der
olizisten "rontal gegen die 7tirn. Ein ;ann im grauen 4renchcoat hockt neben
einer weit ge?""neten <eisetasche# in der er o""ensichtlich eine 7chreibmaschi%
+0
ne au"ges)!rt hat. 4rium)hierend )r(sentiert er sie einigen beeindruckt
nickenden ;itgliedern der 77. Dazu wedelt er mit eben"alls in der 4asche
entdeckten Dokumenten in der Lu"t herum. 8urz nachdem der "!r das noch
nicht vollends beseitigte Chaos in Win"rieds und =unckers 5bteil verantwortliche
'eamte dem *ug"!hrer winkt# s)!ren die beiden# wie unter ihnen das 1etriebe
rattert. Endlich setzen sie die <eise "ort.
,och lange s)ekulieren sie !ber die Hintergr!nde des 9or"allsF Wom?glich
hatte die erson "eindliche 7chri"ten verbreitet und daher r!gel verdient. 9or
allem =uncker liegt daran durch rabiate :orderungen zu beweisen# au" welcher
7eite er steht. Win"ried ahnt Ba noch nicht# welche $ngste sein neuer 'ekannter
insgeheim aussteht. 4odes(ngste# unter deren Eindruck mancher ;ensch zum
)er"ekten :assadenk!nstler avanciert.
Erst s)(t nach ;itternacht# als sie endlich den 'ahnho" von Chartres er%
reichen# wird er *euge# wie durch eine kleine @ngeschicklichkeit eben Bene
7elbstsicherheit des elegant gekleideten Herrn zerbricht. In aris hatte
Win"ried nicht aussteigen wollen. Dem 1ro&stadttrubel kann er nichts abge%
winnen. =uncker# der eigentlich sehr wohl in aris hatte aussteigen wollen# doch
au" die 7chnelle umdis)onierte# kommt au" die Idee# man k?nne doch im
selben Hotel absteigen und Ggemeinsam den gem!tlichen 5bend noch beim ein
oder anderen 1etr(nk ausklingen lassenH. Dem neuen :reund wider Willen
miss"(llt das. Der n(mlich sehnt sich nur noch nach ein wenig verdienter <uhe.
5ber er l(sst sich nichts anmerken. 7ich unter einem "adenscheinigen 9orwand
zu verabschieden# traut er sich nicht. Daher s)azieren sie 7eit an 7eit au" der
7uche nach einem ?""entlichen >bdach durch die kalte ,acht. Entschieden
lehnt =uncker Win"rieds 5ngebot ab# ihm beim 4ragen der schweren 1e)(ck%
st!cke zu hel"en. ,och denkt sich der =!ngere nicht viel dabeiD die @rsache
verortet er in der Eitelkeit des Wegge"(hrten. Eine Eitelkeit# die nur wenig
s)(ter zum 9erh(ngnis zu werden droht.
;it H(nden und :!&en und bruchst!ckha"tem Englisch# denn seine :ranz?%
sischkenntnisse halten sich in 1renzen# versucht Win"ried einem vor einer
8nei)e au" 8undscha"t lauernden Chau""eur ihre 7ituation zu verdeutlichen.
Wie er aus Wort"etzen heraus"iltert# be"inden sie sich sogar au" dem richtigen
Weg. ,och wenige ;eter geradeausD nach dem 5bbiegen sollen dann die un%
!bersehbaren Lichter eines Hotels die zu gehende <ichtung beleuchten.
Ein lautes oltern unterbricht die 7tille. >""enbar hat =uncker das 1es)r(ch
seines 'egleiters genutzt# um gegen die weitl(u"ig die 5llee s(umende Hecke
seine ,otdur"t zu verrichten. @ngeschickt grei"t er danach seine abgestellten
8o""er. 5ls der gr?&te zu 'oden knallt# ?""nen sich dessen 9erschl!sse. Heraus
)urzeln A einen ;oment stockt beiden der 5tem A '!cher. Durch den 7chein
einer Laterne wird Win"ried gewahr# wie Bede :arbe aus dem 1esicht des
Erta))ten verschwindet. >hne sich hinunterbeugen zu m!ssen# erkennt er
einzelne 4itel. Weil er sich ein wenig auskennt# bemerkt er# dass das vorwie%
gend EMem)lare !beraus kritischer 7chri"tsteller sind# darunter Ernst 4ollers
5ntikriegsdramen sowie L2rik von 5rmin 4. Wegner# !ber den man sich erz(hlt#
er habe mit kaltschn(uzigen 'rie"en den :!hrer )ers?nlich zu belehren gewagt.
5ls besonders )ikant em)"indet Win"ried einen 1edichtband des 5narchisten
+1
Erich ;!hsam. 7o weit er wei&# war ;!hsam schon 1-3/ unter m2steri?sen
@mst(nden im 8onzentrationslager >ranienburg umgekommen. >""iziell war
von 7elbstmord die <ede gewesen# so"ern man es o""iziell nicht vermied solche
ers?nlichkeiten !berhau)t zu erw(hnen. 'eide# =uncker wie Win"ried#
verkennen nicht die 'risanz des 9or"alls. *uerst versucht =uncker seine
@nsicherheit zu !bers)ielen. W(hrend er zitternd die Werke zur!ck in den
8o""er sto)"t# tischt er Win"ried L!gen au". 5ls er begrei"t# wie sehr es seinen
5us"l!chten !ber einen angeblichen 5u"trag der artei die Gbeschlagnahmten
am)hlete zu :orschungszwecken "ranz?sischen ,ationalsozialistenH zu
!berbringen an 1laubw!rdigkeit mangelt# (ndert er seine 7trategie hin zur
o""enen DrohungF l?tzlich sieht Win"ried die ;!ndung eines klitzekleinen
silbrigen <evolvers au" sich gerichtet. Wahnsinn steht dem in die Enge
getriebenen 'uchschmuggler ins 1esicht geschrieben. :!r ihn gibt es nur noch
wenig zu verlieren.
G<u" doch deine verdammte ,azibrutCH =uncker bricht in manisches 1eBohle
aus. Das 7chie&eisen verleiht ihm @nangrei"barkeit. G:alls du es noch nicht
ka)iert hastFH# l(sst er )l?tzlich Bede H?"lichkeit vermissen# GWeit und breit
gibt es keine 77# die du mir au" den Hals hetzen kannst# keine 1esta)o und
keine artei. Dein Deutschland ist weit# weit ent"ernt.H Doch seine $u&erungen
sind auch von 9erzwei"lung durchtr(nkt. 7chie&en will er Ba eigentlich gar nicht.
Doch was# wenn er es mussI Einen ;enschen zu t?ten kann er sich doch nie
und nimmer wirklich vorstellen. Wie nur war er in diese ver"luchte 7ituation
geratenI
5u" Win"ried wirkt das 7chaus)iel grotesk. W!rde nicht die EMistenz der
Wa""e die <ealit(t vergegenw(rtigen# so w!rde er glauben# er tr(ume. 5b%
wechselnd richtet =uncker Betzt die istole mal gegen die eigene 7chl("e# dann
wieder au" Win"ried. @n"(hig angemessen zu reagieren# bem!ht der sich seine
Eindr!cke zu sortieren. Welche seltsame :!gung hatte ihre Lebenswege
einander kreuzen lassenI Handelt es sich bei dem ;ann# der ihn bedroht#
eben"alls um einen Literaturliebhaber au" der :luchtI 5lles sieht danach aus.
,ur schle))t der ein )aar mehr '!cher mit sich herum# was geradezu
selbstm?rderisch anmutet# bedenkt man# dass er in 7aarbr!cken beinahe
enttarnt worden w(re. Wie vor allem !berzeugt Win"ried ihn am besten von
seiner HarmlosigkeitI Wie von seinem eigenen nicht weniger ausge)r(gten
1roll gegen die ,azisI Wie davon# dass dieses Deutschland mitnichten sein
Deutschland sein kannI
G8ennen 7ie 8a"kaIH# rutscht es ihm unbeabsichtigt raus. 9on nun an gibt es
kein 9erstecks)iel mehr. ,ur schonungslose >""enheit hil"t vielleicht die 7itua%
tion zu ents)annen. Den 'ewa""neten verwirrt die :rage.
GWas bitte soll der @nsinnIH# o""enbart der seine *erstreuung. G8a"ka ist
weitgehend unbekannt# aber wer viel liest# kommt an ihm nicht vorbeiH# gibt er
dennoch "achkundig 5uskun"t. GEin 1enie. 5uch wenn ihr Herrenmenschen das
nicht zu w!rdigen wisstH# s)ottet er bissig.
8aum will Win"ried in seiner <eisetasche kramen# gi"tet =uncker ihn an# er
solle ge"(lligst die H(nde hinter dem 8o)" verschr(nken.
++
GIch m?chte Ihnen doch nur was zeigen.H Eigentlich h(lt Win"ried "!r ausge%
schlossen# dass =uncker von der Wa""e 1ebrauch macht. Doch im @mgang mit
einer so labilen ers?nlichkeit r(t ihm sein 9erstand zur 9orsicht. GDann
schauen 7ie halt selbst nachH# schl(gt er vor. GIn meiner 4asche verstecke ich
eine 5usgabe von 8a"kas NrozessO.H
=uncker bleibt begri""stutzig.
G7chauen 7ie doch nachH# "ordert Win"ried energischer. G5uch ich habe die
,ase voll von dem Land# in dem man '!cher verbrennt. 9on dem Land# in dem
das 9erbrennen von '!chern nur der 5u"takt ist zum 9erbrennen menschlicher
EMistenzgrundlagen.H Wut dominiert bei dem 1edanken an die ;itt(terscha"t
seines 7ohnes. ,icht ansatzweise kann die 7chuld daran au" Win"rieds
;itgliedscha"t in der artei abgew(lzt werden. *u keiner *eit h(tte er der%
gleichen be"!rwortet. G5uch ich versuche meine Haut zu rettenH# versichert er
in die ;!ndung der istole starrend. G8ennen 7ie 8a"kas NrozessOIH
G7ie meinen den <oman# in dem der 'ankangestellte =ose" 8. ohne 'egr!n%
dung in seiner Wohnung verha"tet wirdIH =uncker scheint ruhiger zu werden.
Er kehrt schon wieder zum h?"lichen 7ie zur!ck.
'est(tigend nickt Win"ried.
G@nd ohne 'egr!ndung wird gegen ihn )rozessiert bis zur HinrichtungIH
Win"ried nickt erneut. Diesmal mit einem angedeuteten L(cheln au" den
Li))en# weil der 1lanz in den 5ugen seines 1egen!bers authentische 'egeis%
terung verr(t.
GEin ;eisterwerkH# stellt =uncker klar. 1eschwind begibt er sich in Win"rieds
1e)(ck au" die 7uche# wobei er mit einer Hand diverse 8leidungsst!cke durch%
w!hlt. ;it der anderen umklammert er kram)"ha"t seinen <evolver. 1leichzeitig
den immer noch 'eargw?hnten im 5uge zu behalten# stellt sich als schwieriges
@nter"angen heraus.
+& 8eim'iche 9era*schiedung
5uch in dieser ,acht schlie&en 5malie und ;oshe kein 5uge. Die krank%
machende Drangsal der 9erzwei"lung l(sst sie nicht zur <uhe kommen. Warum
blo& hasst man sie so sehrI 9or allem ;oshe martert sich endlos mit einer
:rage# au" die er keine 5ntwort "indetF Womit hat er verdient so he"tig gestra"t
zu werdenI ,achdem sie sich lange genug hin und her gew(lzt haben#
vertreiben sie sich die *eit bis zum "r!hen ;orgen mit 1es)r(chen !ber ihre
gemeinsame *ukun"t. ;it @nbehagen# aber auch *uversicht# vor allem voller
Ho""nung au" eine ertr(glichere ers)ektive )lanen sie ihr neues Leben in
5merika.
5ls 5malie gegen zehn @hr das Haus verl(sst# um zuerst Win"ried Hansen
au"zusuchen# tri""t sie unterwegs :rau Dausewitter# die langB(hrige 7tamm%
kundin# der sie die gl(serne 7)ieluhr verkau"t hatte# w(hrend @nbekannte die
schrecklichen arolen an die :enster schmierten. :rau Dausewitter h(lt den
'ergs trotz des sich ver"insternden gesellscha"tlichen 8limas die 4reue. 7(mt%
liche 8onseLuenzen nimmt sie achselzuckend in 8au". 7ie ist !berzeugte
+3
Christin# ,(chstenliebe ihr oberstes 1ebot auch in schweren *eiten. Ihr 1laube
hil"t ihr# die 5usgrenzung# die sie erleidet# den 7)ott# dessen >)"er sie wird# die
Drohungen# denen sie sich ausgesetzt sieht# zu ertragen. 9on ihrer schier
grenzenlosen Hil"sbereitscha"t wei& 5malie. 9iel zu h(u"ig hat sie diese schon
beans)rucht# wie sie glaubt# so dass sie die "!rsorgliche Dame nicht mit den
aktuellen roblemen behelligen m?chte. 5llerdings wird 5malie von :rau
Dausewitter behutsam darau" anges)rochen. 5uch sie hat von der 'randsti"%
tung er"ahren.
G5dalbert und ich haben schon !berlegt# was wir tun k?nnenH# stellt sie
5malie zu deren Entsetzen vor vollendete 4atsachen. G@nd wir haben uns ge%
dacht# wir beziehen doch schon so lange eine !))ige <ente ...H
5malie ist zugleich schockiert wie ger!hrt. In 1rund und 'oden sch(mt sie
sich. :rau Dausewitter ahnt# was 5malie bewegt. ;it"!hlend legt sie ihr die
Hand au" die 7chulter. *wei =ungen# etwa vierzehn oder "!n"zehn =ahre Bung#
wer"en mit 8ieselsteinen nach ihnen.
GDie =uden sind unser @ngl!ckCH# ru"t der eine laut.
GDie =uden sind unser @ngl!ckCH# )la))ert der andere noch lauter nach.
Die :rauen k!mmert das nicht. L(ngst haben sie sich an solche 7zenen
gew?hnt.
GH?ren 7ie# :rau 'ergH# sagt :rau Dausewitter mit san"ter 7timme. G@nser
9erm?gen k?nnen wir bis an unser Lebensende sowieso nicht ausgeben.H
5u"munternd "!gt sie hinzuF G@nd eine s!ndha"t teure ;armor)latte mit
g!ldener Inschri"t bedeutet uns nichts. Wichtiger ist doch# dass wir zu
Lebzeiten ,ot lindern# wo es geht.H
GJber "inanzielle robleme k?nnen wir uns gottlob nicht beklagenH# wiegelt
5malie ab. G;oshe und ich wissen Ihre Hil"e wirklich zu sch(tzen# aber es wird
schon irgendwie gehen.H
Das irgendwie hinterl(sst "!r :rau Dausewitter einen zu bitteren 'eige%
schmack. 7ehr wohl ist ihr klar# dass alles# was das in 'edr(ngnis geratende
Ehe)aar 'erg durch langB(hrige 5rbeit au" die hohe 8ante gelegt haben kann#
niemals gen!gen wird# um den ausgebrannten Laden wieder g(nzlich au"
9ordermann zu bringen. Hinzu kommt die 9erantwortung gegen!ber den
*willingen. Welches leichte Los hingegen hat ihr selbst das Leben beschert mit
dem "lorierenden @nternehmen ihres ;annes# das der t!chtige in 5dalberts
:u&sta)"en tretende 7ohn seit =ahren gewinnbringend weiter "!hrt. 7ich ihre
9erantwortung zu hel"en ausreden zu lassen# kommt gar nicht in :rage. :!r
n(chste Woche lade sie zum 8a""ee ein. Dann k?nne man in <uhe alle Einzel%
heiten kl(ren.
>bwohl sie :rau Dausewitter in Beglicher Hinsicht vertraut# verschweigt 5ma%
lie ihre :lucht)l(ne. 'esser# es gibt m?glichst wenige ;itwisser. *um 5bschied
umarmen sich beide herzlich. ,ur einer von ihnen ist bereits klarF :!r immer
wird dies die letzte @marmung sein# die uns einander ein klein wenig W(rme
s)enden l(sst in diesen eiskalten *eiten.
GDie =uden sind unser @ngl!ckCH ,ach wie vor lassen sich die 8naben nicht
+/
abschrecken# nur weil die Damen sie ignorieren.
(:& 8offnung und 9erantwortung
GWozu ;enschen bereit sind# nur damit sie um Beden reis ihr vermeintliches
<echt erhaltenCH# kommentiert Win"ried Hansen :ranz 8a"kas arabel !ber den
;ann vom Land und dessen 5useinandersetzung mit dem 4!rh!ter aus dem
neunten 8a)itel des GrozessH mit einer ;ischung aus @nverst(ndnis "!r den
rotagonisten au" der einen# 'ewunderung "!r die Erz(hlung au" der anderen
7eite. GIch an 7telle des ;annes h(tte dem 1esetz l(ngst den <!cken gekehrt#
statt so unn!tz meine wertvolle Lebenszeit zu verschwenden.H
5ls die beiden noch immer drau&en unter der Laterne ihre *eit zubringen#
erhebt hinter dichten Wolken schon bald wieder die 7onne ihr Hau)t. >bwohl
sie bis au" die 8nochen durchge"roren sind# macht es keinen 7inn mehr sich im
Hotel einzubuchen. In etwas !ber einer 7tunde "(hrt schon der n(chste *ug
nach Le ;ans. ,ach einem nur kurzen 5u"enthalt geht es dann weiter !ber
5ngers und ,antes die 8!ste entlang <ichtung 7)anien. Eng nebeneinander
hocken sie au" =unckers 8o""ern und unterhalten sich angeregt !ber die
Erz(hlung# die sie beide schon durch "r!heres Lesen kennen und sch(tzen. 7ie
berichtet von einem bis an sein Lebensende geduldig vor einem Eingang au"
den *utritt zum 1esetz wartenden ;ann. Jber Benes 1esetz hatte dieser
geh?rt# es sei NBedem und immer zug(nglich.O
1
Ein 4!rh!ter Bedoch verwehrt
ihm beharrlich !ber =ahre hinweg die Einkehr. Der *eit)unkt des Ersuchens sei
stets der verkehrte# wie er au" wiederholtes :ragen antwortet. :erner verweist
er au" die EMistenz weiterer 4!rh!ter im Inneren des 1esetzes. Diese w!ssten
den *ugang zus(tzlich zu erschweren. ;it so erheblichen Hindernissen hatte
der ;ann nicht gerechnet. 5ls sich dessen 7terben ank!ndigt# stellt er dem
4!rh!ter eine letzte :rageF Er m?chte wissen# warum Nin den vielen =ahren
niemand au&er S.T SihmT Einla& verlangtO
+
habe# worau" der 4!rh!ter den
besonderen Charakter des Eingangs verr(tF 5usschlie&lich sei der "!r dieses
eine wartende Individuum konstruiert worden. Weil mit dem 4od des ;annes
auch die 5u"gabe des 4!rh!ters endet# k!ndigt der anF NIch gehe Betzt und
schlie&e ihn.O
3
G1laubst du wirklich# wenn es darau" ank(me# w!rdest du dich v?llig anders
verhaltenIH# hakt =uncker# dem sich so"ort die Ruintessenz zu erschlie&en
scheint# nach. Inzwischen haben sich Win"ried und er au" vertrauliches Duzen
geeinigt. G'edenke doch# wie der 4!rh!ter mit der Ho""nung des ;annes s)ielt.
;enschen klammern sich nun mal zu gerne an Ho""nungen. 'ekanntlich stirbt
die Ho""nung immer zuletzt.H
GDu meinst# nur wenn der 4!rh!ter von 5n"ang an Bede Ho""nung in das
1esetz einzutreten zerst?ren w!rde# h(tte der ;ann eine reelle Chance sein
Leben mit sinnvolleren Inhalten zu "!llenIH
1 9gl. :ranz 8a"kaF GDer rozessH# :rank"urt am ;ain 1-3.# :ischer 4aschenbuch 9erlag
1mbh# 7. 130
+ Ebd.
3 Ebd.
+3
Gr(ziser h(tt ich es nicht au" den unkt bringen k?nnen. 7chlie&lich sagt
der 4!rh!ter an"angsF NEs ist m?glich S...T# Betzt aber nicht.O
/
9ersorgt er damit
die Ho""nung des ;annes nicht reichlich mit ,ahrungI :olgt der ;ann denn
nicht der einzig logischen 7chluss"olgerung# wenn er sich setzt und au" den
richtigen *eit)unkt wartetIH
G,unH# entgegnet Win"ried# Gich sehe das ein wenig anders# weil ich gerade
versuche arallelen zu uns herzustellen.H
=uncker versteht nicht. GWas meinst du mit arallelenIH# "ragt er neugierig.
;ittlerweile verstehen sie sich ziemlich gut. 5u" 5nraten Win"rieds hatte
=uncker seine Wa""e in die Hecke gewor"en. 9orher lie& er die atronen in
einem ;!llbeh(lter verschwinden# damit beides in 8ombination keinen 7chaden
anrichtet. @ngelesen war auch die 5usgabe des Vlkischen Beobachters# mit
der er sich seit 7aarbr!cken als vorbildlich in"ormierter 9olksgenosse getarnt
hatte# entsorgt worden. Heinrich =uncker will sich eben"alls nach 5merika ab%
setzen. Da bereits mehrere seiner :reunde verha"tet worden waren# wird ihm
die Lu"t in Deutschland zu d!nn. ;it einer kleinen 1ru))e 1leichgesinnter hatte
er sich immer wieder "!r das )l?tzliche Erscheinen kritischer Literatur in der
P""entlichkeit verantwortlich gemacht. Die ,azis trieb das zur Wei&glut. 7ich
selbst ge"(hrdete er damit enorm. Win"ried beeindruckt der ;ut# den solch
couragiertes 9erhalten er"ordert. Dagegen "!hlt er mit seinem kleinen <oman
sich ziemlich unbedeutend.
1enussvoll )r()ariert =uncker sein "ei"chen. Hier an der "rischen Lu"t st?rt
es ho""entlich nicht# wenn er raucht. Dass Win"ried bei der 1elegenheit von den
w!sten von anik angetriebenen 7)ekulationen erz(hlt# die ihn w(hrend der
gestrigen *ug"ahrt hatten kreidebleich anlau"en lassen# schmiedet beide noch
"ester zusammen. Heute verm?gen beide dar!ber humorvoll zu lachen.
G7eit gestern sind wir voller neuer Ho""nung au" der :lucht# statt uns weiter
ho""nungsvoll einem 72stem auszulie"ern# das mindestens so moralisch ban%
krott ist wie das 1esetz im NrozessOH# kn!)"t Win"ried wieder an die
literarische 8ontroverse an. G'is gestern ging es zumindest mir so (hnlich wie
dem ;ann vor dem EingangD aber gestern habe ich diesen :atalismus !ber%
wunden# verstehst duIH
=uncker nickt. Er nimmt einen kr("tigen Lungenzug.
G5uch wir wissen nicht# was uns erwartet# aber wenigstens ergrei"en wir die
Chance die <ichtung zu wechseln. Das hat auch was mit 9erantwortung zu tun#
mit EigenverantwortungH# "!hrt Win"ried sein leidenscha"tliches l(do2er "ort.
W(hrend er so voller Inbrunst !ber 9erantwortung doziert# erinnert er sich er%
neut an die 9erantwortung eines 9aters gegen!ber seinem 7ohn. @m den reis
seiner Eigenverantwortung oberste riorit(t einzur(umen# hatte er seine 9er%
antwortung gegen!ber 1eorg unwiderru"lich negiert. 9erhielt er sich damit
wirklich so einwand"rei# wie er zun(chst geglaubt hatteI *wei"el beginnen sich
in sein Herz zu bohren. Ist 1eorg wirklich so verloren# wie er im ersten *orn
geurteilt hatteI 5ndererseits tr(gt der mit seinen dreiundzwanzig =ahren doch
auch eine ordentliche ortion Eigenverantwortung# oder nichtI Wie blo& w!rde
/ Ebd. 7.133
+0
sich 5ngelika verhalten# wenn sie noch lebteI 7eit langem ist Win"ried zum
ersten mal wieder den 4r(nen nah. Indem er mit noch mehr Energie zu
!berzeugen versucht# versucht er auch sich selbst zu !berzeugen. 1erne w!rde
er wie gewohnt alles verdr(ngen# doch wird ihm zu bewusst# welche @nmengen
unbew(ltigter# tie" in ihm g(render 4rauer er zu verarbeiten hatF
GWenn wir eine Ho""nung beerdigen# kann daraus auch neue Ho""nung ge%
deihen. Inso"ern hinkt die <edewendung von der zuletzt sterbenden Ho""nung.
9erstehst duIH
GHo""nung ist sozusagen nicht totzukriegenH# lacht =uncker. Durchaus glaubt
er zu verstehen# was Win"ried ihm vermitteln will. Dennoch ist =uncker von
wenigstens einer ;itschuld des 4!rh!ters am @ngl!ck des Wartenden !ber%
zeugt.
G5u&erdemH# Win"ried ru"t weitere wichtige :acetten in Erinnerung# Gw!rde
der 4!rh!ter seine EMistenz als 4!rh!ter !ber"l!ssig machen# wenn er dem
;ann von 5n"ang an Bede Ho""nung raubte. :!r wen sollte er denn danach noch
wachenI 'edenke# der Eingang ist nur "!r diesen einen ;enschen konzi)iert.
Davon abgesehen w!rde er als 5ngestellter des 1esetzes seine Lo2alit(t
gegen!ber dem 1esetz verletzen. 5us welchem 1rund sollte er das tunI
>bendrein w!rde er den Wartenden dann sogar bel!gen. Denn die ;?glichkeit
einzutreten besteht Ba tats(chlich.H
GDemnach be"indet sich der 4!rh!ter in keiner besseren ositionI 5lso ist er
eben"alls >)"erI >)"er eines 1esetzes# in dessen Dienst er sich stelltIH# "ragt
=uncker ske)tisch mit den 5ugen rollend. G1enau wie der ;ann seinen :ata%
lismus !berwinden kann# wie du selbst sagst# kann doch auch der 4!rh!ter
selbiges. Ich glaube# gerade er kann das viel leichter. Wahrscheinlich "indet er
)roblemlos eine andere 5nstellung. 9ielleicht eine# die seine :(higkeiten viel
weniger verk!mmern l(sst. 9ielleicht als 4!rh!ter vor einem Eingang# an dem
t(glich 4ausende Einlass verlangen.H =uncker kratzt sich am 8o)". GWas seine
Ehrlichkeit betri""t# muss ich dir recht gebenH# gesteht er.
GHil"loses >)"er ist keiner von beiden. Die 'eziehung der rotagonisten zuei%
nander w!rde ich als unheilvolle# au" 1egenseitigkeit beruhende 5bh(ngigkeit
bezeichnenF Im gleichen ;a&# wie der Ehrgeiz des ;annes schwindet und er
<esignation !ber sich siegen l(sst# w(chst die A scheinbare A 5llmacht des 4!r%
h!ters.H
=uncker will widers)rechen. Er glaubt nicht# dass die ;acht des 4!rh!ters
nur :olge einer verzerrten Wahrnehmung des ;annes ist. Ist nicht viel mehr
die @n"(higkeit des ;annes besonnen zu agieren <esultat des dominanten
5u"tretens des 4!rh!tersI H(lt nicht er den ;ann in einer *wickm!hle ge%
"angen# in der Beder @nterschied zwischen vor und zur!ck verwischt# in der
sowohl vor als auch zur!ck als unm?glich zu beschreitende "ade wahrge%
nommen werden m!ssenI :atalismusI 8ann man Begliche 7chuld an der ;isere
einem :atalismus des ;annes zuschreibenI
Doch Win"ried ist kaum zu bremsenF GDie entscheidende :rage lautetF Was
"olgt# wenn sich der 4!rh!ter schlicht nicht den W!nschen des ;annes ent%
s)rechend verh(ltI 1anz gleich# ob man das als 7chuld oder ;itschuld oder wie
+6
auch immer bewerten mag# 9erantwortung "!r die Entscheidung bis ans
Lebensende au" das bisher 9erwehrte zu warten tr(gt allein der Wartende. Ich
denke# eine Weile zu warten# ob sich was (ndert# ist Ba legitim. Wenn sich aber
nichts (ndert# sollte man !berlegen# ob die 1r!nde zu warten die ,achteile
noch !berwiegen. ;ir selbst ist der unverkennbar 7chw(chere auch s2m)a%
thischer. 5ber ;itleid hil"t ihm nicht weiter.H
Win"ried und =uncker schweigen.
G@nd welche 5rt der Hil"e h(ltst du "!r geeignetIH# "ragt =uncker nach einer
Weile.
G8ein anderer als er selbst kann ihm hel"en. Indem er seine assivit(t !ber%
windet# die Entscheidung tri""t# entweder dem 1esetz den <!cken zu kehren
oder den 9ersuch zu wagen am 4!rh!ter vorbei einzutreten# k?nnte er sich
hel"en. 5llerdings w!rde das das Eingest(ndnis voraussetzen# dass nur die
7chw(che seines eigenen Willens den W(chter so allm(chtig wirken l(sst.H
G@nd wenn sich das# was den ;ann nach einer Entscheidung erwartet# als
um ein 9iel"aches schlimmer herausstelltIH
GWas sollte schlimmer sein# als unter "ruchtlosen 5))ellen zu zerbrechenI
5u&erdem wei&# wer Entscheidungen tri""t# nie die :olgen vorwegzunehmen#
auch wenn wir ;enschen uns das o"tmals anders w!nschen w!rden.H
5u" der 7uche nach einem unkt zum :iMieren starrt Win"ried gebannt in die
Wolken. 5u" der 7uche nach einem Halt# den ihm au" Erden niemand zu
s)enden vermag. Wie o"t schon hatte er selbst sich nach )ositiveren <esulaten
seiner Entscheidungen gesehntI GDamit muss man lebenH# "!gt er vor 'e%
dauern tie" seu"zend hinzu.
((& Die estnahme
'eim Einkau"en tuscheln die Leute hinter ihrem <!cken !ber sie. Irgendwer will
wissen# dass sie ihre Enkel misshandele. Jberhau)t solle man Gdie =udenbrut
ge"(lligst vorsorlich un"ruchtbar machen# damit sie nicht andauernd wie die
8arnickel neuen ,achwuchsH )roduziere. Dabei hatte das vorlaute :r(ulein
5malie h?chstens einige ;ale in ihrem Leben "l!chtig gesehen und noch nie
auch nur eine einzige 8onversation mit ihr ge"!hrt. Was bilden sich manche
;enschen einI 5malie 'erg ist weder dumm noch schwerh?rig# aber wem n!tzt
es# wenn sie in der P""entlichkeit mit wild"remden ersonen 7treit an"(ngtI
Da sie nicht mit leeren H(nden bei den Hansens au"kreuzen m?chte# besorgt
sie einen guten Wein und etwas >bst.
5ls sie au" den Hauseingang zusteuert# !berkommt sie eine merkw!rdige
9orahnung. Die ignoriert sie. Wenige 7ekunden nach dem 'et(tigen des
8lingelkno)"s erscheint 1eorg. Jber seinem Hemd tr(gt er Hosentr(ger in den
schwarz%wei&%roten <eichs"arben. 5malie verbirgt ihre 5bneigung gegen!ber
einem derart )lum)en 9ersuch einen nicht vorhandenen ,imbus au"zu)o%
lieren.
G1uten ;orgen# 1eorgH# versucht sie "reundlich zu bleiben. G1ro& bist du
+.
gewordenD oder muss ich etwa schon 7ie sagenIH
1eorg staunt nicht schlecht. Was sucht denn die 'erg hierI G,ein# nein#
selbstverst(ndlich d!r"en 7ie mich duzenH# t(uscht der Bunge ;ann H?"lichkeit
vor.
GIch w!rde gern mit deinem 9ater eine 8leinigkeit bes)rechen. Ist er da%
heimIH
G'itte treten 7ie doch einH# "ordert er nicht ohne HintergedankenF 'estimmt
wird die drinnen wartenden Herren brennend interessieren# wer gerade nach
seinem 9ater "ragt. In der Diele nimmt er ihr den schweren ;antel ab. ;it
einer Handbewegung bedeutet er ihr vorzugehen. 5ls er nach ihr in die 8!che
tritt# bleibt er im 4!rrahmen stehen# wodurch er Bede :luchtm?glichkeit ver%
s)errt.
G:rau 'erg.H Er stellt den 'esuch seinen 1(sten vor. GDie =!dinH# betont er#
Gm?chte wissen# ob mein 9ater zugegen ist.H 1em(chlich wandert ein schel%
misches 1rinsen !ber sein volles ;ondgesicht.
GInteressantH# stellt ein schlanker sie bedrohlich musternder Herr "est.
5malie sch(tzt ihn au" etwa 5n"ang :!n"zig. >""ensichtlich geh?rt er zur olizei#
zur 1esta)o oder zur 77 oder zu sonst einem der vielen 5rme# von denen der
nationalsozialistischen 8rake )ermanent neue wachsen. 7eine 1esichtsz!ge
wirken markant. Der 'lick seiner "roschgr!nen 7tielaugen durchbohrt 5malie
"?rmlich. 'etont l(ssig lehnt er sich rauchend gegen die hellblau ge"lieste
8!chenzeile# au" der gerade ein @ni"ormierter 8a""ee au"br!ht. <!cksichtslos#
nicht versehentlich# sondern durchaus kalkuliert bl(st er ihr seinen Rualm ins
1esicht. Ekel !bermannt sie# doch traut sie sich nicht zu )rotestieren. 7chon
lange ist das dreckige 1eschirr nicht mehr ges)!lt worden. 5malie l(u"t ein
eiskalter 7chauer !ber den <!cken# als sie sieht# wie hoch sich dieses teils
schon mit 7chimmel beha"tet in der 7)!le sta)elt.
7ie sitzt in der :alle# so viel beginnt sie zu begrei"en. 5us dem :enster
"liehen scheint aussichtslos zu sein. Ehe sie dort angelangt sei# h(tte sie l(ngst
einer der zwei in <abenschwarz gekleidetenen 7chergen ge)ackt. 1edanken%
lesend weist deren Dienstherr 5malie au" die 7innlosigkeit eines solchen
9ersuchs hin. ;it gek!nstelt "reundlicher 7timme weist er ihr einen latz am
8!chentisch zu. In aller <uhe )latziert er 4assen au" der una))etitlichen#
gelblich%br(unlichen 4ischdecke# au" der ein buntes 7)ektrum nicht mehr
identi"izierbarer ,ahrungsreste angetrocknet zu sein scheint. 5uch "!r 5malie
gie&t er vom )echschwarzen 1ebr(u ein. Ihr dreht sich der ;agen um. 8einen
4ro)"en will sie davon anr!hren.
G;ilch und *uckerIH# "ragt er# als sei es das eigene Heim# wo er den gro&%
z!gigen 1astgeber mimt.
5malie antwortet nicht.
GWollen 7ie uns nicht berichten# was 7ie an diesem wundersch?nen ;orgen
mit Herrn Hansen zu bes)rechen gedenkenIH Heraus"ordernd starrt er ihr ins
1esicht. 7ie weicht seinem 'lick aus. Wieder einmal regnet es# wie sie an den
gegen die :ensterscheibe trommelnden 4ro)"en erkennt. Was blo& mag Win%
+-
"ried Hansen zugesto&en seinI 1eorg r!hrt sich nicht vom :leck. "lichtbewusst
bewacht er weiter die 4!r.
G;ein ,ame ist !brigens >llrich.H
5malie durch"(hrt es wie ein 'litz. Den ,amen hatte sie doch k!rzlich erst
geh?rt. In einem alles andere als )ositiven *usammenhang.
GIch hatte mich noch gar nicht vorgestellt.H 5uch ihr reicht er nicht die
Hand. Hautkontakt meidet er so gut es geht und zu =uden ganz besonders.
5malie h!llt sich in 7chweigen. ,ame ist 7chall und <auch.
G@nd 7ie sind also :rau 'ergIH
Eine 5ntwort bleibt aus.
G7ind 7ie etwa verwandt mit einem Herrn ;oshe 'ergIH Der 7)!rnase
entgeht nicht# wie neuerlich ein he"tiges *ucken die trotzige =!din ersch!ttert.
G7ie m!ssen wissen# diesen Herrn ;oshe 'erg habe ich erst gestern in meinem
'!ro sitzen gehabt.H
Weit rei&t es 5malies 5ugenbrauen in die H?he. 7ie verliert die 8ontrolle
!ber ihre ;imik. :est )resst sie die Li))en au"einander. 7ehr wohl wei& der
EM)erte die verr(terische 7)rache ihres 8?r)ers zu deuten. 5malie "(ngt an zu
zittern. Wie als s)ule man vor ihr einen :ilm ab# sieht sie den ;ann# den sie
liebt# den "!rsorglichen 9ater ihrer 8inder# wie er geschlagen und gedem!tigt
nach Hause gekommen war.
G@nd wissen 7ie# was dieser ;oshe 'erg mir 7)annendes zu berichten
hatteIH H(misch lacht er sie an. GIch verrate es IhnenF Er hat sein eigenes
1esch("t angez!ndet.H
;it einem <uck "(hrt sie vom 7tuhl hoch. GDas ist nicht wahrD 7ie l!genCH
7o"ort l(sst sie sich wieder sacken. Ihre 1elenke "!hlen sich an wie bet(ubt.
>llrich hat sie# wo er sie haben willF GWomit wir schon mal einen 7chritt
weiter w(ren.H Demonstrativ durch die ,ase blasend# ein leichtes 8o)"sch!t%
teln andeutend# zwischendurch mit der *unge schnalzend inszeniert er seine
Jberlegenheit. GDa wir nun Ihre Identit(t gekl(rt h(tten# k?nnen 7ie uns ge%
trost verraten# wie 7ie zu Herrn Hansen in 'eziehung stehen. >der glauben
7ie# ich bek(me nicht auch das noch im Handumdrehen herausI 7ind 7ie mit%
einander be"reundetIH
G;ein 9ater hat die 'ergs in den h?chsten 4?nen gelobt.H @nge"ragt mischt
sich 1eorg ein. GEr hat gesagt# sie sind anst(ndige Leute. 8?nnen 7ie sich das
vorstellenIH Em)?rt stemmt er die H(nde gegen die H!"ten. Dabei verzieht er
ab"(llig das 1esicht. G5ber 7ie sehen Ba selbst# wie anst(ndig sich diese =uden
gegen!ber Ihnen ...H
>llrichs mahnende ;iene bringt ihn zum 9erstummen. 9or Ehr"urcht er%
schaudert er. Die ;ethoden des :achmanns bewundert er. 9ielleicht bringt er
selbst es eines 4ages so weit. G:inden 7ie das denn nicht verd(chtigIH# stam%
melt er eingesch!chtert.
>llrich ignoriert den vorlauten :legel. Das# was der mitteilt# ist zwar nicht
30
belanglos# aber besser schenkt man ihm nicht allzu viel 5u"merksamkeit.
GWie schautKs ausIH# wendet er sich wieder seinem >)"er zu# an dessen
5ngst er sich gerade so h!bsch weidet. G<eden 7ie endlichIH
8ein Wort bringt 5malie heraus. 7elbst wenn sie etwas sagen wollte# gel(nge
es ihr nicht. Ihre Li))en "!hlen sich an wie zugen(ht. >llrich ni))t am 8a""ee.
Der schmeckt bestialisch. @nd als solle 5malie nicht nur "!r ihre 7)rachlo%
sigkeit# sondern "!r den verdorbenen 1enuss des 8ommissars gleich mit
b!&en# langt dieser "link !ber den 8!chentisch. Eine schallende >hr"eige
ver)asst er ihr. 7ie registriert sie kaum# so unwirklich kommt ihr alles vor. ,och
nie in ihrem Leben war sie geschlagen worden. Erst mit 9erz?gerung !ber%
windet der 7chmerz die 9erbl!""ung. 9ergeblich wollen 4r(nen in ihre 5ugen
steigen. 7ie unterdr!ckt sie. 8eine zus(tzliche 'l?&e soll sie noch verwund%
barer erscheinen lassen.
Hinter vorgehaltener Hand kann sich 1eorg das Lachen nicht verknei"en.
Insgeheim ho""t er# der 8ommissar m?ge sie windelweich )r!geln. ,icht ungern
w!rde er ihn dazu an"euern oder sogar selbst die :(uste "liegen lassen. 7o weit
reicht sein ;ut dann allerdings doch nicht.
G7ie kommen mal mit nach nebenanH# kommandiert der 8ommissar 5malie
nachdr!cklich herum. 5ls sie nicht augenblicklich )ariert# rei&t man sie unsan"t
an den Haaren hinau". Einer der 7chwarzkittel st?&t sie in den <!cken und
schubst sie an 1eorg# der von ihrem 5nblick angewidert au" den 'oden s)uckt#
vorbei !ber den :lur in das 7chla"zimmer des vermissten Hausherrn. Ihr ist es
alles andere als angenehm# so tie" in die rivats)h(re Win"ried Hansens einzu%
dringen. 5u" dem 7chreibtisch steht ein eingerahmtes :oto# au" dem 5malie
unschwer die kom)lett vereinte :amilie Hansen erkennt. *um *eit)unkt der
5n"ertigung hatte 5ngelika Hansen noch gelebt. 5malie hatte Win"rieds
Ehe"rau# 1eorgs ;utter# sehr gemocht A ein herzensguter# h?"licher und
hil"sbereiter ;ensch. 5ls sie viel zu Bung an den :olgen schwerer Erkrankung
verstarb# hatte es Win"ried das Herz gebrochen. 5uch 1eorg musste der
7chicksalschlag schwer zugesetzt haben. W!rde er sich sonst heute so
unbarmherzig verhaltenI 4rotz allem em)"indet 5malie so etwas wie ;itge"!hl
"!r den =ungen.
GWas k?nnte Herr Hansen dort versteckt habenIH >llrich deutet au" ein
verd(chtiges Loch in der au" 8o)" gedrehten ;atratze. Daneben liegt noch das
;esser# mit dem Win"ried kurz vor seiner :lucht den einst sorgsam angelegten
Hohlraum bedenkenlos zerw!hlt hatte. @nwissend hebt 5malie die 7chultern.
G7ie l!gt# Herr 8ommissar. Die =!din l!gt wie gedrucktH# kei"t 1eorg erregt.
G1ibKs doch zu# du =udenheMe. Du steckst mit meinem 5lten unter einer
DeckeCH
GHalten Sie Betzt mal die Lu"t an.H >llrich gibt zu verstehen# dass er keinen
Ermittlungsgehil"en ben?tigt.
'evor er gehorcht# h(lt es der 1ema&regelte "!r angemessen m?glichst
soldatisch zu salutieren# wobei er seinen gut gen(hrten 'auch wie so o"t als
hinderlich erlebt. G=awohl# Herr 8ommissarH# versichert er kurz und kna)).
31
'eherzt schiebt er noch ein zackiges GHeil HitlerCH hinterher. Da er statt seiner
8nobelbecher nur schwei&durchtr(nkte 7tr!m)"e tr(gt# verzichtet er au" das
obligatorische 8nallen mit den :ersen. Dass den 8ommissar beeindruckt# wie
untert(nig 1eorg sich geb(rdet# muss dieser nicht glauben. >llrich reagiert
nicht au" die als )einlich em)"undene 5rt# mit der sich der 'engel in den
9ordergrund s)ielt.
G:rau 'erg# kommen 7ie doch zur 9ernun"tH# umgarnt >llrich die verlorene
7eele# von der er ahnt# Beden 5ugenblick m!sse alles unge"iltert aus ihr
herauss)rudeln. G7eit dem gestrigen 9ormittag ist Herr Hansen s)urlos ver%
schwunden. Laut 5ussage seines 7ohnes hat er sich davor lautstark mit ihm
!ber 7ie gestritten.H
Jber michI 5ngestrengt denkt 5malie nach. 'lu""t der 'eamteI 1eorg# um
Haltung bem!ht# "!hlt sich durch seine Erw(hnung in einem nicht unwesent%
lichen 7achverhalt wichtig. ;it den Daumen zieht er seine Hosentr(ger in die
L(nge. 7tolz l(sst er sie gegen die 'rust schnellen. Wieder erntet er von >llrich
gi"tige 'licke.
GEr muss ein verdammt schlechtes 1ewissen haben. Ich vermute# er ver%
sucht sich ins 5usland abzusetzen. Was wissen 7ie dar!berIH
l?tzlich bricht 5malie ihr 7chweigen. Ein winziger Ho""nungsschimmer ver%
leitet sie zu glauben# sie k?nne sich noch retten. GWenn ich etwas dar!ber
w!sste# w!rde ich dann so t?richt sein und mich hier blicken lassenIH# antwor%
tet sie mit einer 1egen"rage.
>llrich l(sst ihre Einlassung erst mal au" sich wirken. In seinem 8o)" arbeitet
es. ,ickend zollt er ihr 5nerkennung. Durchaus ist sie gewie"t. 5ber eben nicht
gewie"t genug. ;it seiner "atalen ;ischung aus eitsche und *uckerbrot nimmt
er sie in die *angeF
G,un r!cken 7ie raus mit der 7)rache. Weit kann er nicht sein. ;einer Er%
"ahrung nach schna))en wir ihn noch.H Er selbst glaubt l(ngst nicht mehr
daran. G@nd dann wird er sowieso alles aus)laudern. 1lauben 7ie mirD ich habe
;ittel und Wege.H
5malie s)!rt noch den brennenden 7chmerz# den der 7chlag au" ihre Wange
verursacht hat. 'estimmt werden sie Win"ried Hansen noch weniger zim)erlich
behandeln.
GWenn 7ie aber koo)erierenH# stellt >llrich in 5ussicht# Gk?nnte ich m?g%
licherweise gewisse 9orteile "!r 7ie erwirken.H Er wartet au" eine <eaktion. 5ls
die ausbleibt# beschlie&t er sie an em)"indlichster 7telle zu tre""enF GEventuell
l(sst sich sogar der 5rrest Ihres 1atten ein wenig lockern.H Deutlich sieht er
ihr an# wie sie gegen die unabwendbare 8a)itulation k(m)"t. 7ie wird reden# ob
sie will oder nicht. G7ie sind doch nicht dumm.H
5malie macht den gr?&ten :ehler ihres LebensF In tr!gerischer Erwartung#
es werde ihr nicht schaden# gibt sie die Wahrheit kund.
GIch habe etwas Wein und >bst "!r Herrn Hansen mitgebracht.H @nbehol"en
stotternd leitet sie ihre 5us"!hrungen ein. G5uch "!r 1eorgH# erg(nzt sie.
4raurig schaut sie den Bungen Hansen an. GDas h(tte ich doch nicht# wenn ich
3+
von dem 9erschwinden ...H
G7tecken 7ie sich Ihre ;itbringsel sonstwo hinH# "aucht 1eorg sie hasser"!llt
an. G9on =uden nehme ich nichts an. Wahrscheinlich wollten 7ie meinen 9ater
damit ins 'ett kriegen.H
;it einer unmissverst(ndlichen 1este verlangt der Ermittler von seinen
Handlangern die Ent"ernung des 7t?ren"rieds aus dem *immer. Dieser 4rottel
zerst?rt noch alles# was gerade m!hselig erreicht worden war. ,at!rlich "indet
der sich damit nicht gleich ab. 5ber gegen die muskul?sen ;(nner mit den
4otenko)"m!tzen wei& er wenig auszurichten.
G7)rechen 7ie ganz ruhig weiter. Wir sind Betzt ungest?rt.H 1ekonnt verleiht
>llrich seiner 7timme einen herzerw(rmenden 7ingsang# mit dem er ihre
Wahrnehmung blendet.
GIch wollte Herrn Hansen bitten# uns# also meinen ;ann und mich# ein wenig
zu unterst!tzen.H
'evor >llrich ihr !berst!rzt ins Wort "(llt# mahnt er sich zur 1eduld. =etzt nur
nicht zu sehr w!hlenC Er"ahrungsgem(& geht dann schnell der 7chuss nach
hinten los.
G9ielleicht durch ein gutes Wort# das er "!r uns bei der artei einlegt.H Erst
k!rzlich hatte sie ;oshe vor der @nberechenbarkeit solcher 9erh?re gewarnt.
=etzt verh(lt sie sich nicht weniger beklagenswert.
GWobei erho""ten 7ie sich @nterst!tzungIH 9orsichtig tastet sich der er"ah%
rene 8riminalist voran.
G7ie wissen doch von dem 'randanschlag au" unser 1esch("t in der Eck%
hardtstra&e.H
=etzt geht es ans Eingemachte. ;itge"!hl suggerierend nickt >llrich. In *eit%
lu)e# um ihren kostbaren <ede"luss nicht zu unterbrechen# grei"t er nach
seinem ,otizblock# damit er ein 1est(ndnis# das er wittert# unverz!glich doku%
mentiert. Er "reut sich schon darau"# wie er ihr das 7chri"tst!ck unterschri"tsrei"
unter die ,ase halten wird. Ist also auch Win"ried Hansen mit in das sch(bige
9erbrechen der =uden involviertI >llrich selbst glaubt inzwischen an einen
Wahrheitsgehalt der eigens konstruierten 4hese.
G;oshe und ichH# "(hrt sie bereitwillig "ort# Ghaben uns erho""t# dass die
st(ndigen 5ngri""e au" uns au"h?ren# wenn Herr Hansen die artei !berzeugt#
dass wir '!rger des Dor"es sind A so wie alle anderen.H
Wie r!hrseligC In 1edanken w!nscht der 'eamte dem @ngezie"er# als das er
die 'ergs betrachtet# noch weitaus 7chlimmeres an den Hals.
G5nsonsten kennen wir Herrn Hansen nur von "r!her. Ich war damals mit
seiner :rau be"reundet# bevor sie starb. 9on seinem 9erschwinden h?re ich
gerade erstmals durch 7ie.H
4ie"e :urchen ziehen sich durch die 7tirn des 1r!belnden. 5m knallroten Hals
zeichnen sich dick angeschwollene 5dern ab.
G@nd nicht wir haben unser 1esch("t angez!ndet. Das m!ssen 7ie uns glau%
33
ben. ;ein ;ann hat doch gesehen# wer es war.H
>llrich sch(umt vor Wut. Davon# dass die 'randsti"tung einer landesweiten
gegen die =uden gerichteten 8am)agne die 8rone au"gesetzt hatte# will er
nichts h?ren. GWir sind hier nicht in der ;(rchenstundeCH# mault er 5malie an.
Ihr "(hrt der 7chreck durch s(mtliche 1lieder. <estlos verliert >llrich die
'eherrschungF Donnernd saust seine :aust zuerst au" den 7chreibtisch# dann
direkt in ihr 1esicht. Er boMt sie in den ;agen# bis sie schmerzverzerrt zu
'oden sackt. 7o sehr hat er sich doch au" das sch?ne 1est(ndnis ge"reut. Es
h(tte die Eintrittskarte der 'ergs ins 8onzentrationslager bedeutet. ,och nie
hatten seine Ermittlungsergebnisse zur De)ortation von =uden ge"!hrt. Wie soll
er das vor seinen 9orgesetzten recht"ertigenI 'ei denen bettelt er doch schon
seit =ahren immer wieder um 'e"?rderung.
G,a warte# du =uden"littchen. 5us dir werde ich schon noch mein 1est(ndnis
herausLuetschen.H Die 77 muss ihn bremsen. Wom?glich w!rde er 5malie
sonst zu 4ode )r!geln. G'!rger des Dor"es wie alle anderenH# (""t er sie nach.
5malie verliert das 'ewusstsein.
GIhr =uden seid schlimmer als <atten. Die est tragt ihr uns ins Dor". Die
artei !berzeugen A dass ich nicht lacheCH 1ei"ernd l(sst >llrich sie in
1ewahrsam nehmen. 7obald sie einigerma&en zu sich kommt# wird er seine
'eute erneut verh?ren. 9oller 9or"reude reibt er sich die H(nde.
(.& Moshe s;ie't Norma'it<t
;oshe versucht sich mit der 7ituation zu arrangieren. Die *eit# die er ge%
zwungen zuhause verweilt# nutzt er sinnvoll# indem er sich intensiv um seine
Enkel k!mmert. 7chon seit einiger *eit A wie lange# wei& er nicht genau A sitzt
er vor der Wiege und summt ;elodien. 4raditionelle ;elodien. 5ls er klein
gewesen war# hatte sein eigener 1ro&vater ihm diese ;elodien vorgesungen.
7)oradisch gelingt es ;oshe sogar einzelne 4eMt)assagen einzu"lechten. Wenn
er sich auch sonst zu singen geniert A vor seinen 8indern "!hlt er sich weniger
)einlich ber!hrt. *umindest so lange sie sich noch nicht lauthals beschweren.
;it ihren gro&en dunklen 8no)"augen schauen sie ihn neugierig an. 7ie scheint
zu "reuen# was der >)a vorsingt. 9ergn!gt glucksen sie und versuchen mit
ihren ta)sigen H(ndchen nach seiner ,ase zu grei"en# wenn er sich einen 7)a&
daraus macht# sich !ber die Wiege zu beugen# wobei er mit einer 8ordel# an
der er bunte 1las)erlen be"estigt hat# vor ihnen herum)endelt. 5uch das hat er
von seinem eigenen 1ro&vater gelernt.
*ur gleichen *eit verscherbeln einige l!nderer 4eile seiner 8ostbarkeiten
aus der Eckhardtstra&e zu 7)ott)reisen au" dem ;arkt. Davon wie von dem#
was sich im Haus der Hansens ereignet# bekommt der Isolierte nichts mit.
(,& 9or*i'd'iches $etragen und die $eg'eichung a'ter
Rechnungen
G@nd wie habt ihr reagiertIH 'esorgt t(tschelt 'arbara Wollruth die Wangen
3/
ihres 7ohnes. GIch meine# ihr m!sst doch schockiert gewesen sein.H Was der
hatte ansehen m!ssenC :urchtbarC
G7o schlimm war es auch wieder nichtH# beschwichtigt der vierzehnB(hrige
:erdinand. G7ie haben sich doch nur "reundscha"tlich umarmt.H
G@ntertreib nicht.H ;ahnend hebt 'arbara den *eige"inger. GDie =uden sind
unser @ngl!ckH# belehrt sie ihn mit strenger 7timme. 5bn?tigen muss sie ihm
das 9ers)rechen sich das zu merken wei& 1ott nicht. Wie h(u"ig man derlei
7)r!chlein allerorten rau" und runter betet# ist ihrem 7ohn nicht verborgen
geblieben A nicht ohne auch bei ihm die gew!nschte "olgenreiche Wirkung zu
ent"altenF Wie er gemeinsam mit dem 8ameraden Hans Esselmann aus der
arallelklasse die :rauen Dausewitter und 'erg mit 7teinchen bewor"en hatte#
erz(hlt er mit "unkelnden 5ugen. @nbedingt muss er gleich morgen seiner
;usiklehrerin# :rau 8artbach# mit der sie immer so witzige Lieder !ber die
=uden singen# davon erz(hlen. Die wird staunen.
G@nd Ndie =uden sind unser @ngl!ckO haben wir geru"en# immer wieder und
ganz lautH# verk!ndet er stolz in Erwartung eines dicken Lobes. Dass sie die
:rauen nicht verschreckt hatten# erw(hnt er mit keiner 7ilbe. 5uch dass sie
einen 7icherheitsabstand gewahrt hatten# der es erlaubte Bederzeit "lott die
'eine in die Hand zu nehmen# sowie dass er sich erst getraut hatte# nachdem
"urchtlos der :reund den 5n"ang gemacht hatte# verschweigt er lieber. Daher
l(sst die 'elohnung nicht lange au" sich wartenF Jberraschend vers)richt die
;utter "!rs kommende Wochenende einen 5us"lug zum zoologischen 1arten
nach Eherings"eld. In Ermangelung "inanzieller ;ittel hatten sie diesen zuletzt
vor mehreren =ahren besucht. Damals )lagte <udol" Wollruth noch nicht die
5rbeitslosigkeit. :erdi# wie sie den =ungen liebevoll nennt# h(ngt ihr seitdem in
den >hren# er wolle so gern noch einmal die vielen Ele"anten mit ihren lustigen
7chla))ohren sehen. Da sich der =unge so sehr "!r die gute 7ache einsetzt#
verdient er etwas 7ch?nes. Ihm mit etwas 5u&ergew?hnlichem die =ugend zu
vers!&en# kommt sowieso viel zu selten vor# weil meist alle 5ttraktionen ans
liebe 1eld geko))elt sind.
7elten "!hlt sich 'arbara so gl!cklich wie heute. 7chon lange wartet sie au"
eine g!nstige 1elegenheit den Dausewitters was ans *eug zu "licken. 'evor der
:!hrer mit seiner artei die ;acht erstritt# hatte n(mlich der @nternehmer
5dalbert Dausewitter hochm!tig und unter "adenscheinigem 9orwand die Ent%
lassung ihres 1atten erwirkt. *war hatte schon damals im 'etrieb der =unior
das 7agen gehabt# doch wenn der 5lte laut genug )"i""# wagte der 7ohnemann
selbstverst(ndlich nicht aus der <eihe zu tanzen. 5ngeblich hielt er <udol"s
damals noch weniger verankerte nationalsozialistische 1esinnung "!r unverein%
bar mit dem christlichen ;enschenbild# das er zu )"legen behau)tete. 7eitdem
h(ngt :erdis 9ater v?llig wesensver(ndert daheim herum# wo er die ,erven
seiner :rau stra)aziertF 7t(ndig trinkt er. Hat er erst zu tie" ins 1las geschaut#
so neigt er zu theatralischen 7elbstanklagen. W(hrend derer verlangt er
immerzu *(rtlichkeiten# wovor sie sich ekelt. 1l!cklicherweise vervollkommnet
er das ech der :amilie nicht noch durch 1ewaltt(tigkeiten. >b er sich we%
nigstens am Wochenende beim 5us"lug am zusammenrei&tI
*war hatte# wie :erdi behau)tet# :rau Dausewitter die =!din Gnur "reundlich
33
umarmtH# was eigentlich zur Erregung allgemeiner Em)?rung gen!gt# aber
wen st?rt schon# wenn man das ein kleines bisschen zur gleichgeschlechtlichen
5""(re au"bl(stI Wo es doch dem guten *weck dientI Was wohl die artei zu
einem so eMotischen 9ersto& gegen die ,!rnberger 1esetze sagen wirdI
9ielleicht be"?rdert eine Hausdurchsuchung auch noch die ein oder andere
7chattenseite des werten Herrn Dausewitter ans 4ageslicht. GDamit hast du
nicht gerechnet# alter ;enschenschinderH# leise kichert 'arbara vor sich hin#
Gdass sich der Wind hierzulande eines 4ages dreht.H
5llen knurrt der ;agen. *ur :eier des 4ages soll es 7emmelkn?del mit 8raut
geben A das Leibgericht ihres mutigen :erdi. 5usnahmsweise will sie ihrer
:amilie auch ein de"tiges 7t!ck :leisch g?nnen. 5ber vorher h(ngt sich 'arbara
voller 7chaden"reude ans 4ele"on.
(0& Treten und *uc/e'n
5malie erwacht aus ihrer >hnmacht. 5m eigenen Leib s)!rt sie nun# was sich
noch um ein 9iel"aches inhumaner gestaltet# als sie es ;oshes 7childerungen
entnehmen konnteF ,ur wenig *eit bleibt ihr# um sich in der tats(chlich
unertr(glich mie"enden *elle zurechtzu"inden. Ein )aar ;inuten s)(ter zerren
etwa drei oder vier bislang unbekannte ersonen A wie viele eMakt registriert
sie nicht A das immer noch benommene# Betzt unter rasendem 8o)"schmerz
leidende H(u"chen Elend !ber einen langen :lur an mehreren '!ror(umen
vorbei. ,icht alle 4!ren sind geschlossen. Hinter einer s)errangelweit ge?""ne%
ten unterbricht eine :rau um die 9ierzig "!r 7ekunden ihr emsiges 4i))en. 8urz
schaut sie au". ,icht einmal ein gelangweiltes 7chulterzucken widmet sie dem
vorbeiziehenden 4ross. ;it maskenha"ter ;iene steigt sie wieder in die
monotone <h2thmik ihrer 7chreibmaschine ein. 7chwindel l(sst in 5malies 8o)"
wild tanzend unangenehm "limmernde# kreiselnde# rote# gelbe# violette# gr!ne#
blaue Lichter au""lackern. *wischendurch wird ihr schwarz vor 5ugen. Immer
wieder droht sie zusammenzubrechen. 4rotzdem bekommt sie mit# wie ein
Bunger ;ann brutal zusammengeschlagen wird. ,iemand versucht das zu
kaschieren. 'elustigt erz(hlt ihr eine bekannte 7timme# dass dieser dabei
erwischt worden sei# wie er vorige 4age bei einer '!cherverbrennung still und
heimlich versucht habe# ein 'uch zur <ettung vor dem verdienten :lammentod
unter seinem ;antel verschwinden zu lassen. @nverkennbar geh?rt die 7timme
8ommissar >llrich. @nverkennbar l(sst der es sich nicht nehmen# eigenh(ndig
einige Hiebe auszuteilen. Der =unge hat keine Chance. W(hrend er ver)r!gelt
wird# halten ihn @ni"ormierte an den Handgelenken "est. 5ls 5malie zu sich
kommt# sieht sie# wie stark er schon aus ;und und ,ase blutet.
GWas geschieht denn Betzt mit ihmIH# "ragt sie besorgt. Irgendwer verbiegt
h?chst schmerzha"t die H(nde au" ihrem <!cken. 8urz kreischt sie au". 7chwei&
rinnt ihr von der 7tirn ins 1esicht. 7chon wieder ist da dieser 7chleier# der sich
wie ein 9orbote drohender 'ewusstlosigkeit au" ihre Lider legt und rundherum
alles in ,ebel h!llt.
G,a was schonIH 1el(chter t?nt von allen 7eiten in ihre >hren. G@nters :all%
beil kommt er. Was sonstIH# verk!ndet >llrich lautstark.
30
G5ber er ist doch "ast noch ein 8ind.H
GEr ist neunzehn =ahre alt und ein 9erbrecherH# herrscht >llrich sie an. GIm
Jbrigen wei& er genau# was er tut.H
Der# !ber den sie s)rechen# erzittert am ganzen Leib. 'ei Bedem <?cheln
trie"t ihm der dunkelrote 7a"t seines kostbaren# in naher *ukun"t endg!ltig
versiegenden Lebens aus "ast allen oren# so scheint es. Doch bevor man ihn
vor der P""entlichkeit verborgen still und heimlich in irgend einer "insteren
,acht aus dem Weg r(umt# wird er noch einen rozess vor dem so genannten
9olksgerichtsho" ertragen# in dessen <ahmen ihm ei"rige eitle =uristen zer%
setzenden 9errat am 9olksk?r)er vorwer"en werden. 7ie werden eine ro)a%
gandaveranstaltung allererster 1!te zelebrieren. >b der =unge schon so
detailliert !ber sein nahendes 7chicksal 'escheid wei&I 5malie wei&# wie man
mit ;enschen ver"(hrt# von denen es hei&t# sie seien G9erbrecherH. Wie o"t
schon hatte sie vor einem dieser roten die @rteile von den Lit"asss(ulen
schreienden lakate gestandenC
Ein ;ann im wei&en 8ittel misst den 'lutdruck des =ungen. Der *ustand sei
stabil# stellt er zur *u"riedenheit der r!gel)olizisten "est. Damit das so bleibe
und die 9erhandlungs"(higkeit nicht ge"(hrdet werde# rate er zu einer
Erholungs)ause von ein bis zwei 4agen# in der keine weiteren 7chl(ge verab%
"olgt werden sollten.
>llrich schlie&t sein '!ro au". GLassen wir uns nicht weiter von Ihrem nicht
weniger verbrecherischen 9erhalten ablenken.H
5malie schubst man hinein. ;it einiger 1eschicklichkeit gelingt es ihr nicht
zu stol)ern. 5ls sie un"reiwillig gegen!ber >llrichs 7chreibtisch latz nimmt#
"(llt ihr 'lick au" das )om)?se ortr(t des :!hrers an der Wand. 'einahe
v(terlich schaut dessen 1esichtsausdruck aus. Ein unter dem winzigen 'art
angedeutetes ebenso winziges verschmitztes L(cheln l(sst die d(monische
Wirkung der blitzenden 5ugen "ast vergessen. Ein bisschen erinnert es 5malie
an das L(cheln der ;ona Lisa au" dem 1em(lde Leonardo da 9incis. Dass es
sich bei dem ;ann A dem :!hrer# nicht dem talentierteren der beiden ;aler A
um den 9ordenker einer derart gewaltverherrlichenden Ideologie handelt#
m?chte sie angesichts der vermittelten anmutigen Harmlosigkeit am liebsten
verneinen. H?chst ungern will sie sich erinnern# wie viele ;enschen ihm bereit%
willig "olgen.
G7ie d!r"en raten# wer gestern dort gesessen hat# wo Betzt 7ie sitzen.H In
vollen *!gen kostet >llrich seine ;acht aus.
Wieder "indet 5malie keine der 7ituation angemessenen Worte.
G1lauben 7ie mir# Ihnen und Ihrem Herrn 1emahl wird es von nun an noch
weitaus schlechter ergehen. Es sei denn ...H 7ein 1esicht versteinert sich. Das
8inn st!tzt er au" die zur :aust geballten 8n?chel der linken Hand. ;it den
:ingern der anderen trommelt er ungeduldig au" dem 7chreibtisch herum.
Lange h(lt 5malie seinem b?sartigen 'lick nicht stand. Er liebt es wie der 8ater
mit dem ;(uschen zu s)ielen.
GEs sei dennH# wiederholt er# G7ie kommen endlich zur 9ernun"t.H
36
7chlimmeres als geschlagen zu werden kann ihr so oder so nicht mehr ge%
schehen. *umindest glaubt sie das. 7chnell zieht >llrich die Daumenschrauben
anF
G:alls 7ie sich weiter so st?rrisch au""!hren# werde ich noch heute Ihren
;ann verha"ten lassen.H Dass er das ohnehin beabsichtigt# und dass sie daran
rein gar nichts mehr zu (ndern vermag# muss er ihr Ba nicht au" die ,ase
binden. 7eine 7timmung ist im 8eller. Ein B!ngerer 8ollege# ein Dilettant# v?llig
ungeeignet "!r eine so ans)ruchsvolle 5u"gabe# hat ihm vor der ,ase einen :all
weggeschna))t. Eine @nversch(mtheit# denn besagter :all betri""t mal wieder
die 'ergs. Eindeutig "(llt die 5ngelegenheit damit in >llrichs *ust(ndigkeit.
5malies stagnierende 9ernehmung ?det ihn an. Er grei"t zum $u&ersten A der
Drohung mit De)ortationF
G:!r Ihre Jber"!hrung ins 8onzentrationslager werde ich mich dann
)ers?nlich stark machenD verlassen 7ie sich darau".H 1ut kann er sich ein
Interesse seines 9orgesetzten 'iel"eld an dem Haus vorstellen# in dem die
'ergs bislang noch wohnen. Ein =ammer w(re es doch# den Wert weiterhin
durch diese @ntermenschen mindern zu lassen# !berlegt er die 9orteile
auslotend. 'estimmt wird man es ihm au" angemessene Weise danken# wenn
er sich so vorbildlich "!r die 5risierung des Hauses einsetzt. W(hrend er sich
!ber sein er"olgvers)rechendes 9orhaben "reut# )ackt 5malie blankes Entset%
zenF Was nur wird aus den 8indern# sollte dieser ;ensch seine Drohung in die
4at umsetzenI
GIch habe Ihnen doch gesagt# was ich wei&.H 8aum 8ra"t kann sie noch
mobilisierenD ihre Widerstands"(higkeit br?ckelt.
Jberraschend z!ckt >llrich einen ihr nicht unbekannten braunen 'rie"um%
schlag. 1anz vergessen hatte sie den. *ornig klatscht er ihn vor ihr au" die
4isch)latte. Wegen ihrer tie"en >hnmacht hatte sie nichts von der Leibesvisite
mitbekommen# bei der die "!n"hundert <eichsmark in die H(nde der 9er"ol%
gungsbeh?rde "ielen.
GWollen 7ie sich ge"(lligst dazu (u&ernIH# schreit er sie an. 'evor er sich zu
ihr hin!berbeugt# um au" dem 7chreibtisch den Handkantenschlag anzuwen%
den# schleudert er mit 7chwung seinen 7essel gegen den metallischen 5kten%
schrank. Erst l(u"t er danach zwei bis drei mal hektisch au" und ab. W(hrend
mindestens einiger hundert 9erh?re innerhalb seiner siebzehn DienstBahre
konnte er die bew(hrte Choreogra"ie )er"ektionieren.
G=eder vern!n"tige ;ensch bewahrt sein 1eld in einer 1eldb?rse au". Warum
s)azieren Sie mit so viel kons)irativ verstauter 8nete zum "l!chtigen HansenI
Das stinkt doch "?rmlich nach 9erbrechen.H Ihn wurmt# dass er sich noch
immer nicht zusammenreimt# was Win"ried Hansen mit den 'ergs verbindet.
GDas 1eld ist beschlagnahmt. Das leuchtet Ihnen Ba wohl einH# bestimmt er
siegesgewiss. G7chlie&lich muss ich davon ausgehen# dass wir es mit 7chwei%
gegeld zu tun haben. Wahrscheinlich hat der Hansen von Ihrem 'etrug mit der
'randsti"tung was mitbekommen. Hat er 7ie er)resstIH Der 1edanke ge"(llt
>llrich. Er an Win"ried Hansens 7telle w!rde mit 7icherheit versuchen aus einer
solchen 1elegenheit 8a)ital zu schlagen. @ngeachtet Beder 5bs)rache w!rde er
3.
die 'ergs anschlie&end trotzdem ver)"ei"en.
Em)?rt !ber die Wiederholung der kom)lett aus der Lu"t gegri""enen @nter%
stellung will 5malie etwas entgegnen. >llrich ist das egal. Er !bert?nt sie
ein"achF
G5ls 7ie ihn dann zum *weck der 'estechung au"suchen# ist der 9ogel zu
Ihrem ech schon ausge"logen. Weshalb# werde ich noch heraus"inden.H
5malies 'eteuerung# sie habe das 1eld zum :undamt bringen wollen# h?rt er
sich gar nicht erst an. =edes Wort# das der ;und dieser =!din "ormt# h(lt er "!r
L!ge. 5u" die bereits vertraute unsan"te Weise l(sst er sie zur!ck in ihre *elle
bugsieren. 7chnellstm?glich will er sich um die :estsetzung des Herrn ;oshe
'erg k!mmern.
(3& Der 'ange !rm des 1eset7es
In 7chrittgeschwindigkeit n(hert sich ein Wagen dem 5nwesen 5dalbert Dause%
witters. 5m 7teuer sitzt der sechsunddrei&igB(hrige Ermittler ;artin Horn. Wie
viele der 8ollegen ho""t er in naher *ukun"t >llrichs ,ach"olge anzutreten.
1laubt man 1er!chten# sitzt >llrich n(mlich derzeit keineswegs so "est im
7attel# wie er sich selbst und anderen gegen!ber gerne versichert. 5nders als
viele der 8ollegen s(gt Horn Bedoch nicht "lei&ig an >llrichs 7tuhlbeinen. 7einer
7ch!chternheit ist er sich nur zu bewusst. Lieber verh(lt er sich unau""(llig# als
noch mehr von den st(ndigen H(nseleien der 8ollegen herau"zubeschw?ren.
Eigentlich ber!hrt die 7ache Dausewitter auch den :all 'erg# den >llrich
aktuell bearbeitet. @m so ungehaltener hatte der reagiert# als man Horn die
9erha"tung der Dausewitters !bertrug. Erst nach eindeutiger Entscheidung
'iel"elds# des Leiters der olizeidienststelle# hatte sich der sonst so selbstzu%
"riedene 8ommissar ge"!gt. 8leinlaut musste er akze)tieren# dass die :est%
nahme des christlichen @nternehmerehe)aares keinen 5u"schub dulde. 7chon
viel zu lange seien die Dausewitters der Dor"gemeinscha"t ein Dorn im 5uge#
und er habe sich in der *wischenzeit lieber um eine zu"riedenstellende
9ernehmung der :rau 'erg zu scheren.
4ele"onisch war die olizei au" das )rim(r Frau Dausewitter anzulastende
:ehlverhalten au"merksam gemacht worden. Erst wollte die 5nru"erin anon2m
bleiben# r!ckte dann aber doch mit ihrer Identit(t raus# nachdem man ihr
Diskretion zugesichert sowie verdeutlicht hatte# au" welch wackligen :!&en
eine 7tra"ver"olgung sonst stehe. Eigentlich rechnet Horn nicht mit he"tiger
1egenwehr# doch "!r alle :(lle hat man ihm wie !blich mehrere 8ollegen von
der 7chutzsta""el zur 7eite gestellt. *um 5btrans)ort der 9olksverr(ter# wie er
5ndersdenkende nach um"angreicher 7chulung zu betiteln gelernt hatte# "olgt
dem 4ru)) ein 8leinbus. Der 'e"ehl lautetF ,icht lange "ackelnC Die ersonen
5dalbert und ;aria Dausewitter seien zu verha"tenD eine kna))e vor"ormulierte
'egr!ndung d!r"e verlesen werdenD die 9ernehmung obliege wie immer dem
Herrn 8ommissar. 7obald die Dausewitters nicht mehr st?ren# m!sse deren
Wohnung umgekrem)elt und 'eweismaterial gesichert werden. Im 5nschluss
habe sich Horn unverz!glich vom 7ohn durch das :irmengeb(ude "!hren zu
lassen. 7ollte sich dieser als renitent erweisen# sei auch er ding"est zu machen.
3-
*um 1l!ck sind die 1esuchten daheim. Daher geht alles recht schnell. Der
1ebrauch von Handschellen ist unn?tigD "riedlich lassen sich die beiden in den
1e"angenentrans)orter ab"!hren. 7ie wirken a)athisch. >b sie damit gerechnet
hatten# eines 4ages ins 9isier der olizei zu geratenI 'ekanntlich hatten sie
immer wieder versucht von der 1emeinscha"t ge(chtete Dor"bewohner zu
unterst!tzen A manchmal sogar durch "inanzielle Hil"e. Irgendwann musste das
Ba so enden. Dass sie sich nach keinem konkreten 5nlass erkundigen# kein
bisschen !berrascht scheinen# macht Horn stutzig. 'estimmt haben sie nicht
wenig au" dem 8erbholz. >b der ;ann !berhau)t von der gleichgeschlecht%
lichen 'eziehung seiner :rau zu einer =!din wei&I Wenn# dann macht er sich
zwei"elsohne mit an einem verachtenswerten 9ergehen schuldig. Doch was#
wenn er vollkommen arglos istI Wenn ihn seine :rau A wom?glich seit =ahren A
er"olgreich hintergeht# zuhause die treu ihre ehelichen "lichten er"!llende
1attin s)ielt# indes sie hinterr!cks als <assensch(nderin ihre Ehe mit 7chmach
besudeltI 8urz !berlegt Horn# ob er ihm nicht generell ein @nrecht antut# wenn
er auch ihn in Ha"t nimmt. 5ch wasC 1enug der 7entimentalit(tD 'e"ehl ist
'e"ehlC Leicht strei"t er Beden 7kru)el von sich. 7oll sich >llrich um alles
Weitere k!mmern. Ich wasche meine H(nde in @nschuld.
,achbarn sammeln sich in 7ichtweite# von wo sie Bede 5u""(lligkeit genaues%
tens beobachten.
Den =unior zu verha"ten w(re eigentlich nicht notwendig gewesen# denn
ohne $rger zu machen l(sst der s(mtliche <(umlichkeiten sichten. Warum sich
Horn dennoch da"!r entscheidet# wei& er selbst nicht. Etwas sagt ihm# so sei es
sicherer. 9orsicht ist immer besser als ,achsicht. @nd sich nachsagen lassen#
er habe aus 1e"!hlsduselei einen 8riminellen entkommen lassen# will er au" gar
keinen :all.
,ach der vorschri"tsgem(&en 5blie"erung der Dausewitters l(sst es sich
>llrich nicht nehmen# die 9erha"tung ;oshe 'ergs wieder eigenh(ndig durch%
zu"!hren. 5uch der macht keine nennenswerten 5nstalten sich zu widersetzen.
Lieber versucht er durch 4r(nen"luss ;itleid zu erregen. ,ie wieder werden
5malie und er ihre geliebten Enkelkinder zu 1esicht bekommen. >llrich hat
bereits alles veranlasst# damit diese nur wenig s)(ter von ;itarbeiterinnen des
Dor"krankenhauses abgeholt werden. Weil 8om)etenzstreitigkeiten im Weg
standen# str(ubte man sich dort zuerst dagegen. ,achdem ein au" >llrichs
Druck hin eilig konstituiertes EM)ertengremium vorgeschlagen hatte# die 8inder
au" 1rund erbbeeintr(chtigender De"ekte )er InBektionen ins =enseits zu be"?r%
dern# einigte man sich au" dieses 9er"ahren als die beste aller L?sungen. @m
sich vereinzelt regende rechtliche 'edenken zu zerstreuen# wird man als 4o%
desursache Beweils eine Lungenentz!ndung dokumentieren.
(4& "infried= der #uftsch'oss/onstru/teur
8aum beachtet zieht an ihrem :enster die Landscha"t vorbei. >b es daheim
schon schneitI Im ,ovember w(re das eher ungew?hnlich. ;uss man dieser
4age im G4ausendB(hrigen <eichH nicht immerzu au" g(nzlich @ngew?hnliches
ge"asst seinI
/0
5ngeregt setzen die Herren Hansen und =uncker ihre @nterhaltung !ber die
gro&e Literatur "ort. In ein 1es)r(ch !ber 8a"kas <oman GDas 7chlo&H vertie"t
bemerken sie nicht# wie die *eit vergeht. ;it Leidenscha"t debattieren sie !ber
$hnlichkeiten im 9erhalten des unter wirkungslosen 9ersuchen eine ausu"ernde
7chlossb!rokratie zur vers)rochenen 5nstellung in seinem gelernten 'eru" als
Landvermesser zu bewegen verzwei"elnden rotagonisten 8. und dem des tot%
geweihten =ose" 8. aus dem GrozessH. :!r kurze *eit tauchen sie dabei ab in
einen *ustand )uren 1l!cks. Die Erinnerungen an Deutschland# die 1edanken
an eine unsichere *ukun"t lassen sich einen ;oment lang abschalten. ,achdem
sie sich au" interessante Jbereinstimmungen au" der einen# eher marginalen
5bweichungen au" der anderen 7eite geeinigt sowie in einem :azit "estgehalten
haben# wie kunstvoll 8a"ka die Hau)tmotive der <omane in seiner Erz(hlung
vom 4!rh!ter und dem Wartenden
U
zu verdichten wusste# versuchen sie etwas
zu ruhen. Immer wieder beginnt einer mit 5ns)ielungen# wodurch er erneut
Diskussionen !ber ihr liebstes 4hema ent"acht. Wehm!tig beklagt Win"ried
dann doch noch die B!ngsten Entwicklungen im Land der Dichter und DenkerD
die 9erbindung zur Heimat l?st zu starke Emotionen aus# um mit Leichtigkeit
geka))t werden zu k?nnen.
GNDie Dichter und Denker holt in Deutschland der HenkerOH
3
# zitiert =uncker
'ertolt 'recht. <esignation nagt an seiner 7eele. Dazu macht ihn nerv?s# dass
sie sich bald erneut in :eindesland be"inden werdenF Ho""entlich gibt es im vom
'!rgerkrieg ge)lagten 7)anien keine robleme. 'is 'arcelona# dem *entrum
der linken Widerstandsbewegung gegen die 5nh(nger des 1enerals :ranco# ist
es noch weit. Erst morgen werden sie nach Lissabon weiterreisen k?nnen#
vorausgesetzt# es gibt keine uner"reulichen *wischen"(lle. Was soll schon
)assierenI *uhau" war es zuvor schon anderen gelungen durch das ,adel?r
Deutschland%:rankreich%7)anien%ortugal zu entkommen. 5u&erdem haben die
Wirren des s)anischen '!rgerkriegs auch ihr 1utesF 9iele d!r"ten bestechlich
seinD so wird sich leicht das ge"orderte Durchreisevisum ergaunern lassen.
GWoher hast eigentlich du dein 7chi""svisumIH
Eisig l(u"t Win"ried der 7chauer !ber den <!cken. Lange ben?tigt er# um sich
aus der )l?tzlichen 7chockstarre zu l?sen. GIch dachte ...H 9erwundert schaut
er seinen 1es)r(chs)artner an. GIch dachte# ich bekomme das 9isum in Lissa%
bonIH >bwohl er sich nur au" au"geschna))te unzuverl(ssige In"ormationen
st!tzen kann# beteuert er# er habe sich um"assend in"ormiert. >b die :lucht
nicht doch ein wenig zu !berst!rzt und dem ents)rechend ko)"los organisiert
worden warI
=uncker ger(t in "urchtbare 1ewissensn?teF Dieser Win"ried macht nicht den
Eindruck# als kenne er sich mit den :inessen amerikanischer Einwanderungs%
)olitik aus. *war ist es nicht unm?glich# aber (u&erst kom)liziert# in Lissabon
ein 7chi""svisum zu erstehen# doch wenn er sich bislang darum nicht ge%
k!mmert hat# ist dann anzunehmen# dass er bez!glich einer '!rgscha"t
U 'esagte und in 8a)itel 10 diskutierte arabel !bernimmt 8a"ka 1-1- aus dem GrozessH zur
gesonderten 9er?""entlichung in seiner rosa%7ammlung GEin LandarztH. :ortan tr(gt sie
den 4itel G9or dem 1esetzH.
3 'ertolt 'rechtF G1esammelte Werke 'and I9V1edichte 1-13%1-30H# :rank"urt am ;ain
1-06# 7uhrkam) 9erlag# 7. 311
/1
weniger geschludert hatI >b er !berhau)t von der ,otwendigkeit einer solchen
wei&I Jber ausreichende "inanzielle ;ittel# die ihm erlauben seine EMistenz in
Jbersee dauerha"t allein zu bestreiten# scheint er zumindest dem bisherigen
Eindruck nach nicht zu ver"!gen. 5ls 8enner 8a"kas muss er sich doch daran
erinnern# was der in GDer 9erscholleneH !ber das Leben eines Emigranten in
5merika schriebF NS...T au" ;itleid dur"te man hier nicht ho""en S...T# nur die
1l!cklichen schienen hier ihr 1l!ck zwischen den unbek!mmerten 1esichtern
ihrer @mgebung wahrha"t zu genie&en.O
0
7chon im zweiten 7atz des ersten
8a)itels NDer HeizerO hatte er in :orm einer satirischen Warnung die :ackel der
:reiheitsstatue durch ein 7chwert ersetzt und so den 4enor des <omans
versinnbildlicht vorweggenommenF In 8a"kas 'ild von 5merika dominieren
Leistungsdruck und 5ngst selbst in !beraus kna)) bemessener :reizeit immer
und !berall zu s)(t zu sein. >b sich daran bis heute etwas ge(ndert hatI
=uncker glaubt nicht daran.
>b Win"ried bewusst ist# welche 8atastro)he ihnen bl!ht# sollten sie in
7)anien kein Durchreisevisum bekommenI Wie soll das gutgehenI Was sagt
man in einer solchen 7ituationI =uncker kann doch seinen neuen :reund nicht
unbesorgt in tr!gerischer 7icherheit wiegen.
(5& ersteins Profi'ierungssucht
5u" die :estnahmen der letzten 4age "olgt im Dor" eine regelrechte 9erha"%
tungswelle. *ur :reude der resse zeigt sich auch der 8ommunal)olitiker
9olkmar :erstein endlich unersch!tterlich wie ein :els in der 'randung. GDie
restlose 4ilgung des =udentums samt aller @nterst!zer aus unserer Dor"ge%
meinscha"t erkl(re ich zu meiner obersten ;aMimeH# stimmt er neuerdings
brachialere# sich neuen <ealit(ten an)assende 4?ne an. Denn um auch unbe%
scholtene ;enschen vom :leck weg einzulochen# wendet die artei mittlerweile
"l(chendeckend ein besonders e""ektives Instrument anF 7chutzha"t ist# wie der
'egri"" andeutet# eine r(ventivstra"e. Deren 5nwendung er"olgt# wenn bei
einer bis dato unau""(lligen erson ein zuk!n"tiges regelwidriges 9erhalten
droht. 9or =ahren schon im @mgang mit 8ommunisten und 7ozaldemokraten
er)robt# wegen der hohen gesellscha"tlichen 5kze)tanz "!r tauglich be"unden#
nutzt man Betzt die )ositiven Er"ahrungen zur Ingewahrsamnahme weiterer
verd(chtiger ersonenkreise. :erstein begr!&t dies# doch setzt ihn dergleichen
enorm unter *ugzwang. Hinzu kommt# dass =ose" 'auer vom radikaleren
artei"l!gel ihn in letzter *eit durch )o)ul(re :orderungen zu !bertrum)"en
versuchte und :ersteins eher au" 1elassenheit beruhende Herangehensweise
zu verunglim)"en drohte# wodurch dessen 5nsehen in der Einwohnerscha"t
zwangsl(u"ig besch(digt worden w(re.
;assen wei& :erstein anzuziehen wie ein ;agnetD er selbst ist sich dessen
bewusst wie sonst keiner. 9ermutlich werden die Dor"bewohner wie immer
entz!ckt an seinen Li))en kleben# sobald er zu wolkigen Worten ausholt. Ihn
am!siert das. Wie ein"ach die Leute doch zu lenken sindC 1ekonnt inszeniert er
sich als verantwortlich "!r die B!ngsten :estsetzungen missliebiger 1estaltenF
Hinter einem 7chreibtisch sitzend kaut er au" einem edlen :!ll"ederhalter
0 :ranz 8a"kaF GDer 9erscholleneH# 'erlin +00.# 5u"bau 9erlagsgru))e 1mbh# 7./0
/+
herum. Der vor ihm au"get!rmte 7ta)el von 5kten muss unbedingt mit au"s
:oto. ;it seinem ge!bten und durch nichts zu ersch!tternden 1ewohnheits%
grinsen l(sst er sich heute von seinem Lieblingsre)orter vor einem '!cherregal
ablichten. 7einen intellektuellen 5nstrich unterst!tzt er durch gezielt zur 7chau
gestelltes 7chri"tgut wie GDie rotokolle der Weisen von *ionH oder durch
ublikationen des =uristen <oland :reisler. 5u" :ersteins ausdr!ckliche
5nordnung hin hatte man selbstverst(ndlich auch mehrere '(nde des Lothar
von Hennings so im <egal )latziert# dass deren 4itel "!r die 5ugen der Leser
leicht entzi""erbar sein werden. Wie leicht es doch ist# mit ein"achsten 4ech%
niken 7t!m)er wie 'auer auszubootenC Der wird sich noch w!nschen# er h(tte
sich niemals mit einer so ein"lussreichen# !ber derart intensive 8ontakte zur
resse ver"!genden erson angelegt. Wenn man lange genug sucht# "inden sich
demn(chst sicher auch bei 'auer 1r!nde ihn aus dem 9erkehr ziehen zu
lassen.
*u dr(ngenden :ragen nimmt :erstein im Interview mit dem <edakteur wie
gewohnt kurz und b!ndig 7tellungF Die wirtscha"tlich schlechte 7ituation wisse
er derzeit wenig zu beein"lussen. Diese sei nun mal ung!nstigen <ahmen%
bedingungen geschuldet. 5ber die '!rger k?nnten sich seines steten Einsatzes
"!r ihre 'elange sicher sein. 5uch vers)richt er diesmal verbindlich den bal%
digen 'aubeginn des lang ersehnten neuen Henningsdenkmals.
(-& 1romau' auf 6nei;entour
:E<74EI, :J< G<E74L>7E 4IL1@,1 DE7 =@DE,4@;7H. 'e"riedigt kla))t
>llrich die *eitung zu. 5uch "!r ihn birgt der neue rigorose 8urs ungeahnte
9orteile in sichF Wozu noch umst(ndlich den 'ergs ihre 9ergehen nachweisen#
wenn deren schiere EMistenz als 9ergehen absolut ausreichtI Das 1erede !ber
eine angebliche Liebesbeziehung der 'erg zur Dausewitter s)ielt ihm zus(tzlich
in die H(nde. Eventuell wird er die =!din oder noch besser ihren Ehemann vor
ihrer 9erlegung ein wenig damit zwiebeln A nur so zum 7)a&. Was mit den
Dausewitters )assiert# interessiert ihn wenig. 7ollen sie ruhig eben"alls im
Lager verschmachten. :alls er sie in naher *ukun"t noch verh?rt# geschieht das
nur zur Wahrung der :orm.
'ei einem ausgiebigen 7)aziergang schaut sich >llrich das 1rundst!ck der
'ergs mit der attraktiven 1egend ringsherum an. :!r morgen hat er sich "est
vorgenommen# 'iel"eld nochmals um 'e"?rderung zu bitten. Diesmal selbst%
bewusst mit einem unm?glich abzulehnenden 1eschenk in der Hinterhand. Da
mit der in 5u"trag gegebenen Euthanasierung der *willinge l(ngst :akten
gescha""en worden waren# kommt ein *ur!ck keines"alls mehr in 'etracht.
GEinen sch?nen guten 5bend# Herr 8ommissar.H Durch den 1ru& einiger
reizend gekleideter Damen "!hlt sich >llrich geschmeichelt. Wie au"merksamC
;utma&lich be"inden sie sich au" dem Weg zum 8abarettabend in der Hen%
ningsschenke. Wie Beden Donnerstag tritt dort ein 8omiker mit neuesten o"t
)olitischen *oten au". Heute ist wieder 'aldur ;ei&ener# der 1arant "!r volle
7(le# an der <eihe. >b auch >llrich sich dort mal blicken l(sstI 7eine Helga
muss Ba davon nichts er"ahren. Es soll Ba auch nur "!r ein 7t!ndchen sein# und
gewiss will er sich h?chstens ein einziges 1l(schen Etz"elder g?nnen. 7chlie&%
/3
lich gibt es was zu "eiern.
Es bleibt nicht bei dem einzigen 1l(schen. 5us einem 7t!ndchen wird drei
@hr in der :r!he. 5ls sich 5rthur und :ranz zu ihm gesellen# ist das l(ngst
abzusehen. 9or ihnen )rahlt er mit den in seiner >bhut schmorenden Inha"tier%
tenF
GDie werden schon bald ihr blaues Wunder erleben.H 5uch kann er sich nicht
verknei"en der morgigen @nterredung mit seinem Che" vorzugrei"enF G5b
morgen d!r"t ihr mich >berkommissar nennen.H 9ergn!gt wie die 7ommer%
sonne strahlt er !ber seine mohnroten Wangen. G*ur :eier des 4ages noch
einen 8ognac "!r mich und meine :reundeH# br!llt er <ichtung 4heke. G;orgen
bin ich >berkommissarH# wiederholt er in voller Lautst(rke. *ugegen sind
sch(tzungsweise an die drei&ig bis vierzig 8?)"e. Damit )latzt die kleine 8nei)e
aus allen ,(hten. >llrich genie&t# wie sich die 1(ste zu ihm umdrehen.
7chon bald stiehlt ihm der 8!nstler# au" den alle seit einer 7tunde warten#
die 7how. ;it gro&em 4amtam startet dessen 5u"trittF 'lechbl(ser lassen einen
gewaltigen 4usch erschallenD dazu schlagen 4rommler au" riesige 8essel)au%
ken. 9ereinzelt blicken besorgte 1esichter an die Decke# wo ko)"!ber liebevoll
dekorierte 'ierkr!ge h(ngen. 5n handgemalten ;otiven ist deren Herkun"t aus
unterschiedlichsten 1auen des <eiches erkennbar. @nter Einwirkung des L(rms
"angen sie bedrohlich zu schaukeln an. *uverl(ssig er"!llen die winzigen
H(kchen ihre 5u"gabeF 8eines der 4rinkge"(&e st!rzt herab. 9on grimmigen
'licken l(sst sich >llrich nicht einsch!chtern. Weiterhin versucht er die allge%
meine 5u"merksamkeit au" sich zu lenken.
9on der ersten 7ekunde an hat der beliebte <eichshau)tst(dter# der Gimmer
so sch?n berlinertH# wie >llrich argw?hnisch vom ,ebentisch au"schna))t#
seine *uh?rerscha"t im 1ri"". >llrich ist es gar nicht recht# nicht l(nger im <am%
)enlicht zu stehen.
G;it 7icherheit wird die Witz"igur gnadenlos !bersch(tzt.H 1ezielt verlaut%
bart er seine ;issgunst "!r Beden gut h?rbar.
7elbst ;ei&ener au" der )rovisorisch aus aletten gezimmerten '!hne
gelangen die von >llrichs 1el(chter begleiteten Worte bis in beide >hr%
muscheln. 5nmerken l(sst er sich nichts. ;eisterha"t s)ielt er sein rogramm
weiter. Einen ;oment hatte er !berlegt# ob er die ,ervens(ge zur s)ontanen
Einbindung au" die '!hne holen soll. Letztlich entscheidet er sich dagegen.
7olchen ,arren ein :orum zu scha""en h(lt er "!r kontra)roduktiv. Das w(re Ba
genau# wonach sich Leute wie der nach Herzen sehnten. ,ein# mit ,icht%
achtung stra"t er ihn viel nachhaltiger.
9on seinen 9erehrern besonders gesch(tzt und immer wieder gerne bestaunt
)r(sentiert ;ei&ener seine au&erordentliche :(higkeit zur 7timmenimitation.
er"ekt )arodiert er ehemals )rominente ,ovemberverbrecher# also olitiker
von 7D und 8D# die sich entweder ins EMil abgesetzt hatten oder ihr Dasein
im 8onzentrationslager "risten# vorausgesetzt# ihnen wurde noch nicht der
1araus gemacht. 5ls H?he)unkt gilt die ,achahmung der am +3. ;(rz 1-33
vorgetragenen <ede des sozialdemokratischen <eichstagsabgeordneten >tto
Wels gegen das 1esetz des :!hrers zur 'ehebung der ,ot von 9olk und <eich.
//
5lle Lacher hat ;ei&ener au" seiner 7eite# als er in ein bis zum 'oden
wallendes# an ein 'ettlaken erinnerndes !berdimensionales 4aschentuch
schneuzt# w(hrend er wehleidig klagend WelsK 9erwunderung !ber eine
angebliche ressezensur# !ber 9erleumdung# 9er"olgung seiner 1enossen
inklusive einer N5llmacht der <egierungO
-
au" den 5rm nimmt. 7chon 33 hatte
die <ede "!r erhebliche Erheiterung gesorgt. *ustimmend hatte ;ei&ener
damals zur 8enntnis genommen# wie dem ge"lohenen Wels als Ruittung
?""entlichkeitswirksam die deutsche 7taatsb!rgerscha"t aberkannt worden war.
In einer *eitungsanzeige hatte man unter der vor 9olksverr(tern warnenden
Jberschri"t dessen :oto zwischen den 1esichtern nicht weniger vorlaut gegen
den :!hrer wetternder 7ubBekte# darunter 7chri"tsteller wie 8urt 4ucholsk2#
Lion :euchtwanger oder Heinrich ;ann# abgedruckt.
5ls ;ei&ener zu seinen Witzen !ber Gdie charakteristische B!dische ,aseH
!berleitet# wobei er zur 9eranschaulichung mit k!nstlichem 'uckel und einem
aus ;odelliermasse mit h(sslichen gr!nen 4umoren verzierten <iechorgan
durch die <eihen schleicht# dabei ersch!tterten# zugleich beeindruckten *u%
schauern 1eldscheine aush(ndigt# die ihnen vorher unbemerkt Gdurch im
9erborgenen agierende Drahtzieher des internationalen :inanzBudentums aus
der 4asche gezogenH worden seien# ger(t auch >llrich ins 7taunen. *war ver%
"!gt beis)ielsweise ;oshe 'erg !ber keinen solchen *inken# doch Be eindring%
licher ;ei&ener !ber G;erkmale eines Beden =udenH au"zukl(ren wei&# desto
sicherer glaubt >llrich# auch er habe bei seinem H("tling die Gt2)ische =uden%
naseH schon bemerkt. Dem 8!nstler s)endet er Betzt reichlich 5))laus.
Die ause# in der eine 8a)elle zum 7chunkeln animiert# nutzt >llrich zur
@nterhaltung der 1emeinde mit schl!)"rigen 7cherzen. Dabei merkt er nicht#
wie seine 'ekannten immer weiter von ihm wegr!cken. 8einer m?chte mehr
mit ihm in *usammenhang gebracht werden.
Irgendwann "!hlt er sich s)ei!bel. ,och rechtzeitig scha""t er es nach
drau&en. ,achdem er sich mehr"ach !bergibt# wankt er zum o""enen 7troh%
schu))en der 7ultners# wo er sich zum 7chla"en hinlegt. Wer genau ihn zum
Leidwesen seiner :rau vor dem Er"rieren rettet und sturzbetrunken zuhause
ablie"ert# bekommt er nicht mit. Dass Helga ihn schrecklich ausschim)"t# ist
momentan zweitrangig. >hne sich zu entkleiden wir"t er sich in die :edern.
7elbst die dreckigen 7chuhe l(sst er an. Helga hat ihre liebe ,otD die Dinger
lassen sich von den :!&en des 7chla"enden nur schwer ent"ernen. *ig"ach
ver"lucht sie den 4ag ihrer Heirat.
>llrich anzuzeigen# weil der die *eche nicht bezahlt hat# traut sich der Wirt
nicht# denn der >berkommissar in s)e ist Ba selbst die olizei.
(+& >enseits )on 1e'assenheit
Die ,acht in 'arcelona verbringen Heinrich und Win"ried in 1esellscha"t von
;itgliedern eines kommunistischen Widerstandskomitees. 9ersuche sich
- 9gl. rotokoll der <eichstagsrede vom +3.03.1-33 in der 'erliner 8rollo)er unterF
www.s)d.deVlinkableblobV30-.VdatageschichteWrede Wotto Wwels.)d"
gelesen am 1+. 5ugust +013
/3
s)rachlich zu verst(ndigen sto&en zun(chst au" 'arrieren. ,ach und nach ge%
lingt es ihnen wild gestikulierend etwas besser. ;an begegnet sich mit <es)ekt.
Die Wa""en der gegen den 1eneral :ranco k(m)"enden ;(nner und :rauen
erwecken nicht den Eindruck# als k?nnten damit der "eindlichen 7oldateska
herbe ,iederlagen beigebracht werden. >bwohl die 7)anier bettelarm aus%
schauen# erweisen sie sich als sehr hil"sbereit. Den 1(sten bereiten sie
reichlich von einer k?stlich schmeckenden w!rzigen 7u))e zu. Dazu reichen sie
'rot und 7chna)s in H!lle und :!lle. 5u" die 7chnelle Durchreisevisa zu besor%
gen sei nicht zu schwierig. @ntereinander seien die o))ositionellen *ellen gut
vernetztD darunter eMistierten nicht wenige im :(lschen von Dokumenten
kundige ro"is.
Im guten 1lauben A anderes bleibt ihnen nicht !brig A bezahlen die
Deutschen Be einhundert <eichsmark. :remdw(hrung besitzen sie nicht. 5nge%
sichts der 9ielzahl deutscher Emigranten# die !ber 'arcelona ihre Heimat
verlassen# sind die 1astgeber damit vertraut. Ein Bunger ;ann# etwa neunzehn#
zwanzig =ahre Bung# macht sich mit dem 1eld aus dem 7taub. Wohin# er"ahren
Heinrich und Win"ried nicht. ;an vers)richt# dass sie in wenigen 7tunden
'esitzer g!ltiger Durchreisevisa seien# mit denen sie nicht das geringste
;isstrauen erregten.
*ur ,ot k?nnen wir bei einer 8ontrolle noch den ein oder anderen Hunderter
anbieten# denkt =uncker. ,och im *ug hatte er sich entschieden gegen!ber
Win"ried nichts zu besch?nigen. Dessen <eaktion hatte nicht gewirkt# als
nehme er 'edenken ernst. Innerlich Bedoch schwitzt Win"ried 'lut und Wasser.
,ur l(sst er sich davon nichts anmerken.
5ls der Bunge ;ann um "!n" @hr in der :r!he mit den vers)rochenen
a)ieren zur!ckkehrt# tut Win"ried so# als h(tte er nie gezwei"elt. ,och kna))
drei 7tunden bleiben zum 7chla"en. 'is Lissabon ist nur noch eine weitere
4agesreise zu !berstehen. 9iel l(nger wird die :ahrt nach 5merika dauern. ;it
unge"(hr zwei Wochen muss man rechnen. 7ie werden sich also mit viel
roviant eindecken m!ssen. @nruhig versucht =uncker ein wenig <uhe zu
"inden. Ho""entlich gibt es mit Win"rieds 7chi""svisum keinen $rger. 'is zum
neuerlichen 5u"bruch bleibt Win"ried eben"alls au"gew!hlt. Er ringt mit sich und
der WeltF Was nur wird aus DeutschlandI Was nur wird aus 1eorgI Was aus
den 'ergsI >b ich eines 4ages zur!ck kannI
.:& O''richs 1ang nach 6anossa
'este 9oraussetzungen "!r ein 9ieraugenges)r(ch mit 'iel"eld sehen anders
ausF Weil er verschla"en hatte# kommt >llrich zwei 7tunden zu s)(t zum
Dienst. ,och nie vorher war ihm das )assiert. 5bsichtlich hatte seine Helga ihn
nicht geweckt. 'evor er aus dem Haus gest!rzt war# hatte er ihr gegen!ber ein
Donnerwetter veranstaltet# das ihr ho""entlich lange in Erinnerung bleibt. 5uch
die Hand war ihm ausgerutscht. 5b und zu kann er sich das erlauben. 9er%
ziehen hatte sie ihm noch immer. *u allem @ngl!ck sieht sein 7)iegelbild aus#
als h(tte es sich vor Wochen zuletzt gewaschen. <asieren sollte es sich bald
wieder. Die zerzausten Haare stehen vor Dreck. ,ach dem 8(mmen stecken
noch immer Halme aus dem 7chu))en der 7ultners darin. Ho""entlich hatte das
/0
nachl(ssig durchge"!hrte *(hne)utzen den unangenehmen 5lkoholgeruch ge%
n!gend !berdeckt.
'evor er gegen die 4!r klo)"t# nimmt er all seinen ;ut zusammen. Ihm
schlottern die 'eine. *agha"t dr!ckt er die 8linke herunterD es gibt kein *ur!ck
mehr. 'iel"eld h(lt sich nicht allein in seinem '!ro au". Den <!cken <ichtung
4!r gedreht schaut er mit einem @nbekannten )laudernd aus dem :enster.
8urz !berlegt >llrich# ob er sein 5nliegen besser au" einen s)(teren *eit)unkt
verschieben soll. Da bemerkt ihn der 9orgesetzteF
G>llrichH# "ordert der mit gewohnt durchdringender 7timme# Gtreten 7ie
herein. Was "!hrt 7ie zu mirIH >hne eine 5ntwort abzuwarten# redet er weiterF
GDar" ich Ihnen Herrn Wormkant vorstellenIH Wormkant reicht >llrich zuvor%
kommend die Hand. ,ormalerweise ekelt es den Ba vor den schwei&nassen
:ingern "remder Leute# aber diesmal bei&t er die *(hne zusammen. 'rav
streckt er seine <echte aus.
G5ngenehmH# l!gt er sein 1egen!ber an. Widerwillig versucht er nett auszu%
sehen. G>llrich mein ,ame.H
GHerr Wormkant ist Leiter der 1esta)ozentrale in Eherings"eldH# erkl(rt
'iel"eld ehr"urchtsvoll. G1erade haben wir uns !ber die neuesten :ortschritte
bei der Dezimierung unserer B!dischen 1ewohnheitskriminellen unterhalten.H
'iel"eld wendet sich wieder Wormkant zuF G7ie m!ssen wissen# unser
8ommissar >llrich ist geradezu ein 1enie au" dem 1ebiet der 'ek(m)"ung
mosaischer 9erbrechen.H
Du 5rschlochC# w(re es >llrich "ast ent"ahren. Doch so weit hat er sich noch
im 1ri"". Was 'iel"eld doch "!r ein erb(rmlicher Heuchler istC ,och nie w(hrend
>llrichs siebzehnB(hrigen Wirkens als 8ommissar war dem Che" ein Wort der
5nerkennung !ber die Li))en gegangen.
Erst Betzt wird diesem >llrichs unangemessene 5u"machung gewahr. Die
gerade ge(u&erte Lobhudelei beginnt 'iel"eld zu bereuen. Wieder ganz der 5lte
staucht er seinen @ntergebenen vor den 5ugen des hochrangigen 'esuchs
zusammenF
GHaben 7ie heute schon in den 7)iegel gegucktIH# zischt er. Wenn 'iel"eld
br!llt# ist meist alles halb so wild# doch wenn er zischt# wei& Beder# besser ist es
in Deckung zu gehen. GIhre Erscheinung ist eine *umutung "!r unsere '!r%
gerH# tadelt er. GIn dem 5u"zug wollen 7ie 7icherheit# *ucht und >rdnung
verk?r)ernIH# h?hnt er. G5u" der 7telle sollte ich 7ie einem Diszi)linarver%
"ahren unterziehenH# droht er.
5uch Wormkant r!m)"t ver(chtlich die ,ase. 'este 9oraussetzungen# um
!ber eine 'e"?rderung zu verhandeln# sehen wahrlich anders aus. Dabei
erinnert sich >llrich gerade# dass er am gestrigen 5bend den ;und ziemlich
voll genommen hatte. 'is au" die 8nochen blamiert w(re er# nirgends k?nnte er
sich mehr sehen lassen# wenn er nicht heute endlich >berkommissar werden
w!rde. *wei rasiermesserschar"e 5ugen)aare he"ten sich an seinen Hals. 7ie
verlangen nach 5ntwort. Warum er so verwahrlost zu st?ren wagt# wollen sie
weiterhin wissen. ,erv?s nestelt er mit den :ingern an der Hosennaht herum.
/6
4ie" m?chte er die H(nde in den 4aschen vergraben# damit keiner merkt# wie
sehr er die :assung zu verlieren droht. 'esser verschr(nkt er sie au" dem
<!cken. :urcht vor 8onseLuenzen untergr(bt sein 5rtikulationsverm?gen. Was#
wenn sich das 5ss# das er bisher in seinem $rmel zu verbergen glaubte# als
wertlos erweistI 7tammelnd unterbreitet er den beiden Herren sein 5ngebot.
Dabei hatte er sich doch "est vorgenommen res)ektein"l?&endes 7elbstbe%
wusstsein auszustrahlen.
1eduldig h?ren sich 'iel"eld und der 1ast an# wie er au"geregt atmend vom
1rundst!ck der 'ergs und dessen angeblichem Wert erz(hlt. 7ogar "risch ge%
schossene :otos legt er ihnen vor. ,ach und nach klo)"t sein Herz wieder
ruhiger. Er scheint Interesse geweckt zu haben. 'evor ihn l(stige :ragen
erneut aus dem 8onze)t bringen k?nnen# sieht er den richtigen *eit)unkt
gekommen# ein )aar L!gen au"zutischen. Wieder w(rmt er die 4heorie von der
'ergKschen 'randsti"tung am eigenen Laden au". 9on in m!hsamen 9erneh%
mungen errungenen 1est(ndnissen wei& er )l?tzlich zu berichten. 'iel"eld wird
sich schon nicht die ;!he machen# die 1e"angenen noch einmal )ers?nlich zu
be"ragen. Da"!r ist er mit seinen eigenen 5u"gaben schon gen!gend !ber%
lastet. ,at!rlich m!ssen 1est(ndnisse Bederzeit unterschrieben einsehbar sein#
vor allem# wenn es sich um de)ortationsbegr!ndende Delikte handelt. >llrich
l(sst sich davon nicht beirren. ,ot"alls will er noch heute die 1est(ndnisse aus
den 'ergs heraus)r!geln. >der wenn es gar nicht anders gehen sollte# wird er
die @nterschri"ten ein"ach selbst au"s a)ier schmieren. 7tolz in"ormiert er
'iel"eld und Wormkant !ber die 'eseitigung der st?renden *willinge. *ur
7tunde m!ssten diese l(ngst das *eitliche gesegnet haben. Jber sein eigen%
m(chtiges Handeln s)ielt 'iel"eld den Em)?rten.
G7ie !bertreten Ihre 8om)etenzen# Herr 8ollegeH# mahnt er zur 9orsicht.
Dabei reckt er den *eige"inger hoch in die Lu"t# wo er einige 7ekunden lang
kerzengerade verweilt. G:!r die 5ktion h(tten 7ie meine *ustimmung ge%
brauchtH# schnauzt er >llrich an. Heimlich bewundert er des 8ommissaren
Chuz)e. *ugeben w!rde er das nie.
Dieser kriecht ihm nun tie" in sein Hinterteil hineinF Er habe doch nur
vorausschauend gehandelt. Wo doch die 9erurteilung der 'ergs vorm 9olks%
gerichtsho" au" der Hand liege# sei es doch eine :rage der *eit# bis sich die
gierigen 8ollegen vom <eichssicherheitshau)tamt das begehrte >bBekt an Land
z?gen. Das gelte es doch um Beden reis zu verhindern# und er habe Ba nur der
Dor")olizei# also im engeren 7inne Herrn 'iele"eld# den legitimen 5ns)ruch
sichern wollen.
G,at!rlich ganz uneigenn!tzigH# merkt 'iel"eld ironisch an.
G,a Ba ... (hm ...H# druckst >llrich herum. Eine Hand w(scht bekanntlich die
andere# denkt es in ihm. GGanz uneigenn!tzig vielleicht nicht.H
'iel"eld riecht den 'raten so"ort. Wie gehabt kommt eine 'e"?rderung dieser
erson nicht in :rage. Den B!ngeren 8ollegen ;artin Horn h(lt er zwar "!r
keines"alls "(higer# aber "!r "leMibler# "!r gehorsamer# weniger arrogant# weni%
ger au"m!)"ig# wesentlich leichter zu "!hren. 5llerdings besteht "!r 'iel"eld gar
kein 1rund !berhau)t wen in eine osition zu hieven# von der aus derBenige
/.
lang"ristig seine 5utorit(t unterh?hlte. Immerhin ist auch er mit seinen
siebenund"!n"zig =ahren nicht mehr allzu Bung und zunehmend austauschbar.
8lar# dass er das so nicht begr!ndet. 5uch sieht er sich nicht gen?tigt die
'otscha"t blumig zu versch?nern. Weil er es kann# sagt er striktF
G8ommt nicht in :rage.H
>llrich ist zum Heulen zumute. 'evor er dazu kommt# mit ,achdruck sein
<echt einzu"ordern# 'iel"eld weichzukochen mit dem 5rgument# nach siebzehn
er"olgreichen DienstBahren stehe ihm 'e"?rderung zu# schneidet der ihm das
Wort abF
GDie 7ache ist erledigtH# stellt er klar. GIch will nichts mehr davon h?ren.
9erschwinden 7ie Betzt. 1ehen 7ie nach Hause. Wenn 7ie wieder wie ein
8riminalbeamter aussehen und ihre 5usd!nstungen in den 1ri"" bekommen
haben# k?nnen sie sich wieder melden.H 5m liebsten w!rde er den schamlosen
8riecher )acken# ihn sch!tteln# ihn rauswer"en. G@m sich Ihre 5bmahnung
abzuholenH# )r(zisiert er.
l?tzlich schaltet sich Wormkant ein. 'isher hatte der innerlich am!siert mit
gelassener ;iene dem Dis)ut als 'eobachter beigewohnt. G,un# Herr >llrich#
vielleicht ist es in 5nbetracht der au"geheizten 5tmos)h(re wirklich sinnvoller#
wenn 7ie gehenH# schl(gt er vor A sehr zu >llrichs Em)?rung. Entgeistert rei&t
der den ;und au". 8ein Wort bringt er zustande.
G1ehen 7ie heim# machen 7ie sich "risch# vielleicht unternehmen 7ie noch
einen 7)aziergang an der "rischen Lu"tD das wird Ihnen gut tun. Danach
kommen 7ie wieder. Inzwischen werde ich mit Herrn 'iel"eld unter vier 5ugen
s)rechen. Ich habe eine Idee# die vermutlich uns alle zu"riedenstellen wird.H
9erschw?rerisch zwinkert er beiden 8ontrahenten zu.
GIch bin ges)annt.H 'iel"eld beruhigt sich.
>llrich "(llt es nicht leicht zu gehorchen. Ein bisschen schmollt er noch# be%
gibt sich aber letztlich zur 4!r hinaus. Was wird der 1esta)o%Heini "!r eine Idee
habenI @nd warum s)richt er von uns# die er damit zu"riedenstelleI
5ls >llrich endlich drau&en ist# verabreden die 9erbliebenen einen DealF
Wormkant schl(gt vor >llrich hinters Licht zu "!hren. 7obald der A voraus%
sichtlich wie aus dem Ei ge)ellt A in s)(testens einer 7tunde zur!ck sei# denn
l(nger halte er das 8ribbeln sowieso nicht aus# werde man ihm ohne Ein%
schr(nkung zustimmen# ein bisschen sein angekratztes Ego kitzeln. 'iel"eld
solle sich "!r die 9orenthaltung der verdienten 'e"?rderung entschuldigen.
G,ur !ber meine Leiche.H
G7ie sollen Ba nur so tun.H 9erbr!derung suggerierend zwinkert Wormkant
ihm wiederum zu.
,ur zu gerne "(llt 'iel"eld darau" rein. *u verlockend wirken die in 5ussicht
gestellten rivilegien. @nverhohlen verr(t Wormkant# dass er selbst beabsich%
tige sich das Haus der 'ergs unter den ,agel zu rei&en.
G7obald alles unter Dach und :ach ist# gehe ich in <ente# und 7ie# Herr
'iel"eld# 7ie werden mein ,ach"olger dr!ben in Eherings"eldH# vers)richt er.
/-
'iel"eld "!hlt sich gebauch)inselt. Leiter der 1esta)ozentrale zu sein# kann er
sich mehr als gut vorstellen. 5utomatisch wird er drei 1ehaltsklassen !ber%
s)ringen. >der sogar vierI @nd welch 5nerkennung erst au" ihn wartetC
;ensch# am 5bend muss ich das mit ;onika "eiern. In ihm Bubiliert es.
G5n >llrichs 7tellung wird sich rein gar nichts (ndernH# verr(t Wormkant laut
lachend. GWir lassen ihn ein"ach heute und morgen durchs Dor" dackeln# wo er
!berall verk!ndet# er sei >berkommissar. 7tellen 7ie sich mal vorH# gei"ert er
wiehernd# Gwas der "!r ein 1esicht macht# wenn 7ie !bermorgen Bemand an%
deren zum >berkommissar k!ren und dann nach Eherings"eld verschwinden.H
'ei GBemand anderemH muss 'iel"eld so"ort wieder an ;artin Horn denken.
Das gibt b?ses 'lut. >llrich wird sich schwarz (rgern. Im ganzen Dor" wird er
blamiert sein bis au" die 8nochen. Das muss begossen werden. 5us der
untersten 7chublade seines 7chreibtischs zaubert 'iel"eld eine :lasche seines
Lieblingsweinbrands. 5u" einen besonderen 5nlass wartend setzt der dort
schon lange 7taub an. W(hrend er einschenkt# strahlt 'iel"eld den vermeint%
lichen 1l!cksboten# den er bald um dessen osten zu beerben glaubt# an# als
h(tte der soeben einen ;illionengewinn abgelie"ert. Hell klirren die 1l(ser.
1enau wie die ges)onnene Intrige mundet der Weinbrand vorz!glich.
,ach k!rzester *eit tri""t >llrich ein. Wie vorausgesagt ha"tet nicht ein ein%
ziges 7taub"l?ckchen an seiner 8leidung. 5uch er bekommt ein 1las in die
Hand gedr!ckt. *uerst will er ablehnen. 5lkohol im Dienst gilt als schwerer
9ersto& gegen die 9orschri"ten. Will man ihn testenI Ihn noch tie"er ins
@ngl!ck treibenI 5ls Wormkant ihn !berraschend mit GHerr >berkommissarH
anredet# ihn dar!ber hinaus zur 'e"?rderung begl!ckw!nscht# st!rzt er den
Inhalt mit einem hastigen 7chluck herunter. Ein :reudentr(nchen kullert !ber
seine Wange. 7o"ort gie&t 'iel"eld nach. Erst vor einer halben 7tunde hatten
>llrichs 8o)"schmerzen von gestern begonnen sich zu verabschieden. Innerlich
im)lodiert 'iel"eld vor Lachen. Dass auch er leer ausgehen wird# weil Worm%
kant nicht im 4raum an so was wie <ente denkt# wird er erst in einigen 4agen
er"ahren# wenn die :ormalit(ten "!r Wormkants Einzug ins 'ergKsche Heim
Gunter Dach und :ach sindH. In"olgedessen wird 'iel"eld am 'oden zerst?rt
sein. @nd >llrich wird noch mehr als bisher unter seinem ungenie&baren 9or%
gesetzten zu leiden haben.
GWas wird denn aus meiner 5bmahnungIH Die aktuelle 1ro&z!gigkeit verlei%
tet >llrich zum Winseln um 1nade. Die ;asche scheint er"olgreich zu seinF
G7chwamm dr!berCH 'evor sich Beder wieder an seine 5rbeit begibt# )rosten
sie sich noch einmal zu.
,ach der 9erk!ndung der er"reulichen ,euigkeiten bringt der "risch ge%
backene G>berkommissarH enthusiastisch wie nie sein 4agwerk zu Ende.
Demn(chst werden in der Dienststelle andere 7aiten au"gezogen als unter
'iel"elds 8ommando# so ist er sich sicher. Die 5ussicht 'iel"eld bald los zu sein
"reut ihn am meisten. Erst kurz vor Dienstschluss "allen ihm die noch dringend
zu "ingierenden 1est(ndnisse wieder ein. Die *eit dr(ngt# denn Wormkant
hatte 'iel"eld em)"ohlen# er solle schon morgen einen 5ntrag au" De)ortation
der 'ergs einreichen. <outiniert ti))t >llrich einige *eilen nieder. 'ei den
30
:ormulierungen gibt er sich wenig ;!heD das 1anze ist :ormsache zur
Lagerung in 5ktenbergen. 7chon in ein )aar 4agen kr(ht kein Hahn mehr
danach. 5bschlie&end noch mit 4inte in zwei unterschiedlichen 9ersionen den
,amen 'erg drunter gekrickelt# einmal etwas weiblicher# also zarter# einmal
etwas m(nnlicher# also grober. 1enau so ver"(hrt er mit einem 1est(ndnis# das
eine homoerotische Liebelei zwischen :rau Dausewitter und der 'erg belegen
soll. 7ich selbst noch unn!tz mit den Inha"tierten zu kon"rontieren# w!rde ihm
Betzt blo& die sch?ne 7timmung vermiesen. :ertig. :eierabend. 5b nach Haus.
@nterwegs kau"t er einen bunten 'lumenstrau& "!r Helga. Er m?chte sich
entschuldigen# sie danach "ein zum Essen aus"!hren. 9ielleicht ergibt sich im
5nschluss auch endlich mal wieder Intimes zwischen ihnen. Im 'ett s)ielt sich
schon so lange nichts mehr ab.
Wie der *u"all will# landen am 5bend >llrich und seine Helga im gleichen
Lokal# in dem es sich schon 'iel"eld mit seiner ;onika beLuem gemacht hat A
im Henningsgrill. 'ei 8erzenschein sto)"t 'iel"eld eine <iesen)ortion 8arto""eln
mit :leischbeilage in sich hinein. 5ls die >llrichs eintreten# ist er so !berrascht#
dass er unter 4r(nen mit reichlich :l!ssigkeit zum ,achs)!len k(m)"t# um nicht
am Bust in den <achen geschau"elten 'rocken zu ersticken. Der H?"lichkeit
halber gr!&t man sich kna)). 9erlegen sucht >llrich einen latz au&er
7ichtweite aus. Den durch das 5usrutschen der Hand ihres ;annes verur%
sachten "austgro&en 'luterguss verbirgt seine :rau unter einer get?nten 'rille.
Erst morgen wird der sich !ber die gesamte 1esichtsh(l"te ausgebreitet haben.
.(& "ege
;ehrere Wochen ohne besondere 9orkommnisse sind verstrichen. L(ngst wur%
den die 1e"angenen in etwas ertr(glichere mit ritschen ausgestattete *ellen
verlegt. :ortw(hrend herrschte strikte Einzelha"t. Die winzigen ;ahlzeiten
schmeckten miserabel. *um 4oilettengang musste man sich via 7chellanlage
melden. 'is ein 'eamter au"schloss# verging o"t Lu(lend viel *eit. <und um die
@hr brannte grell die 'eleuchtung. =edes *eitge"!hl hatte sich schon lange
ver"l!chtigt.
;it unvorstellbarer <ohheit rei&t man 5malie und ;oshe aus ihren 9erlie&en.
5uch dem Ehe)aar Dausewitter# dem 7ohn sowie weiteren Leidensgenossen er%
geht es nicht besser. 5u" :ragen gibt es keine 5ntworten. =eder 'eamte tut so#
als w!sste er von nichts. Die @hrzeit liest 5malie in der Eile au" dem :lur der
olizeidienststelle ab. Ist Betzt sieben @hr morgens oder abendsI 77%5nge%
h?rige dr(ngen sie hinaus in die 8(lte. @nter 5ndrohung von r!gel verbietet
man ihnen miteinander zu kommunizieren. Insbesondere die :rauen Dause%
witter und 'erg lassen die ;(nner in 7chwarz nicht aus den 5ugen. 5uch sich
!ber 'lickkontakt auszutauschen wagt bei der gewaltt(tigen 5tmos)h(re nie%
mand. 8urz "assen sich 5malie und ;oshe vor :reude !ber ihr Wiedersehen an
den H(nden. 5ls das ein 5u")asser sieht# unterbindet er es rigide. Der 'ube ist
erst sechszehn oder siebzehn# wahrscheinlich ein 5uszubildender# was ihn nicht
daran hindert# ;oshe schmerzha"t seinen 7chlagstock in die 7eite zu rammen.
Das )ubertierende ickelgesicht kommt ihm bekannt vor. <ichtig# das ist doch
das '!rschchen# das vor kurzem kaum die *ellent!r au"gestemmt bekam# als
31
;oshe "reiwillig im naiven 1lauben an so was wie 1erechtigkeit die olizei
au"gesucht hatte. Dass das "!r 5malie und ;oshe soeben die allerletzte
'er!hrung gewesen sein soll# die sie einander ewige Liebe schw?ren lie&#
ahnen sie nicht. 9iel mehr glauben sie an ihre Entlassung. 7chon so lange ist
5malies Herz schwer vor 7ehnsucht nach den *willingen. Wer sich wohl so
lange um sie gek!mmert haben magI 7ie m!ssen doch ihre 1ro&eltern
schrecklich vermisst haben. ;oshe klammert sich eben"alls an die vertraute
Ho""nung. 9oller *uversicht entwickelt sich sein an"(nglich geLu(ltes L(cheln
hin zu echter :reude !ber die neu gewonnene# lang entbehrte :reiheit.
;an "!hrt sie gen ;arkt)latz. Den 1ang kennt er doch schon. 5ls man ihn
k!rzlich mit diesem 7child um den Hals hier entlang geleitete# hatte doch auch
am Ende die :reiheit gewinkt. Was# wenn auch 5malie diesmal unter 5rrest
gestellt werden sollI Wer t(tigt denn dann die Eink(u"e "!r uns und unsere
8inderI Will man uns denn g(nzlich isolierenI Wovon sollen wir denn lebenI
Hunderte schwarzer @ni"ormen stellen sich zu einem 8reis au"# in dessen
;itte sich ;oshe# 5malie# die Dausewitters# viele andere eben"alls zerm!rbt
wirkende ;enschen einzu"inden haben. Da hinten sind Ba auch die 1(rtners#
wie 5malie bemerkt. Lange kennen sie sich von gemeinsamen :estlichkeiten#
die in besseren *eiten noch zelebriert werden dur"ten. 5malie deutet eine
gr!&ende 1este an. Entweder wird sie nicht wahrgenommen# oder die :urcht
vor 7anktionen verhindert eine Erwiderung. DE< =@DE I74 @,7E< @,1LJC8#
steht au" einem hoch in der Lu"t !ber die 1esch("tsstra&e ges)annten 4rans%
)arent. WE< 7ICH ;I4 =@DE, EI,L$774 I74 EI, 9>L879E<<$4E<# "lattert ein
zweites zwischen zwei '(umen im Wind. 4rotz der Eisesk(lte herrscht reger
5ndrang. 9iele Leute stehen herum und schauen zu. 1enau wie in der ,acht# in
der das 1esch("t der 'ergs in :lammen au"ging# vers)!ren wenige das
'ed!r"nis einzuschreiten. Wer es vers)!rt# setzt es nicht in die 4at um.
7chna))sch!sse an"ertigende <e)orter schwirren umher. 5malie erinnern die
an von 5as angelockte :liegen. @mst(ndlich robbt einer von ihnen au" dem
'auch !ber den 5s)halt# um mit der :rosch)ers)ektive gr?&tm?gliche Drama%
tik zu erzielen. 74<5::$LLI1E =@DE, @,D HEL:E<7HEL:E< E<:>L1<EICH
@;1E7IEDEL4# wird am "olgenden ;orgen die 7chlagzeile lauten.
Es dauert nicht lange# dann tauchen 4iertrans)orter au". Wie 7chlachtvieh
treibt man die 1eschundenen die <am)en hinau". 8einer der Er"!llungsgehil"en
hat robleme damit# r!stigen <entnern# Bungen :rauen oder 8indern mit der
1erte blutige 7triemen durchs 1esicht zu ziehen# wenn die rozedur nicht
hurtig genug er"olgt. Indes man sie zusammen)"ercht# verbreitet die 77
9olks"eststimmungF Lieder werden angestimmt# 4rommeln ger!hrtD unter den
Dor"bewohnern verteilt man w(rmenden 4ee. ;oshe und 5malie werden
getrennt. 8ein rotest# kein :lehen# kein noch so herzzerrei&endes Weinen
vermag gen!gend ;itge"!hl in den 4(tern auszul?sen. 8ein einziger besinnt
sich. 8einer stellt klarF G>hne michCH Die 4rennung geliebter ;enschen von%
einander "olgt dem Wunsch der ;achthaber nach LeidensmaMimierung. 5llen
'etro""enen d(mmert langsamF ,ach Hause geht es nimmer.
Jber Eherings"eld mit seinem zoologischen 1arten# wo die vielen Ele"anten
mit den lustigen 7chla))ohren wohnen und wo man weitere 4odeskandidaten
3+
einsammelt# "ahren sie stundenlang unterschiedliche Lager an. 'ei Bedem Halt
verringert sich die *ahl der H("tlinge an 'ord um etwa ein Dutzend. 7o dar" der
<est einen Hauch 'e"reiung von der stickigen Enge genie&en. @ntereinander
s)rechen sie nach wie vor kein Wort. 8inder weinen. ;anche# weil sie noch viel
weniger begrei"en# was ihnen angetan wird# als die Erwachsenen. Weil sie nicht
wissen# wohin ;ama und a)a gebracht worden sind. 5ndere blicken mit
glasigen 5ugen zu 'oden. ;anche werden den <est ihres Lebens kein Wort
mehr s)rechen. Eine sehr alte :rau mit buschigen 'rauen und schlohwei&em
Haar streichelt das 8?)"chen eines kleinen ;(dchens. 7o lange sie "ahren# sind
sie hier hinten nahezu unbeau"sichtigt. Der einzige W(chter# der bei ihnen sitzt#
l(sst sie gew(hren. Es scheint# als ob er die 5lte und das ;(dchen sogar
anl(chelt.
:riedhelm hei&t er. :riedhelm ist gl!cklich verheiratet# und :riedhelm hat vier
8inder. 5lle sind gesund. :riedhelm mag 8inder. 5uch das 8ind# dem die 1reisin
zwei 7itze von ihm ent"ernt den 8o)" t(tschelt# mag :riedhelm. 7elbst wenn es
B!disch sein sollte. ;it olitik hat er nichts am Hut. :riedhelm macht nur seine
5rbeit. 7o# wie andere 'r?tchen backen oder 4iere zu Wurst verarbeiten.
Letzteres ist seiner 5rbeit (hnlicher. :riedhelm versucht dabei ;ensch zu
bleiben. Er versucht keine 1ewalt anzuwenden. *umindest keine unn?tige. Er
versucht "reundlich zu bleiben# auch mal zu l(cheln. Was andere tun# ist 7ache
der anderen. =awohl# :riedhelm macht nur seine 5rbeit. @nd damit :riedhelm
selbst daran glaubt# muss er sich das )ermanent einreden. 1enau so wie sich
:riedhelm immer wieder sagt# dass er noch :riedhelm sei. Denn w!rde
:riedhelm nicht mehr daran glauben# w(re :riedhelm nicht mehr :riedhelm.
@nd wie lebte er dann weiterI
5malie schickt man mit vielen anderen :rauen von ;ardru) aus weiter mit
der 'ahn bis zur Endstation. 7chon kurz nach der 5nkun"t wird sie vergast.
Ihren ;oshe# der erst =ahre s)(ter ermordet wird# nachdem die 9erantwort%
lichen seiner ausgebeuteten 5rbeitskra"t !berdr!ssig sind# l(sst man bis zuletzt
!ber den 9erbleib seiner :rau und seiner 8inder im @ngewissen. =ede seiner
wiederkehrenden :ragen beantwortet das Wach)ersonal wahlweise durch
7chweigen oder mit 7chl(gen# gerade so# wie es beliebt. Wenn er wie so o"t
nachts schla"los in der eMtrem !ber"!llten 'aracke liegt# Lu(lt er sich mit
7elbstvorw!r"enF H(tte ich doch damals au" 5malie geh?rtC W(re ich nur nicht
so stur gewesenC W(re ich doch "r!hzeitig mit ihr nach 5merikaC 5uch die
"licht den gelben 7tern zu tragen erlebt er noch mit. Insassen# die das 1rauen
!berleben# bleibt er als Bemand in Erinnerung# der 9erzwei"elten stets ;ut
machteF
G'estimmt werden sie uns bald in die :reiheit entlassen. Du wirst sehen.H
:rau ;aria Dausewitter stirbt im 5lter von sechsundsiebzig =ahren eines na%
t!rlichen 4odes. Eines nat!rlichen 4odes durch 7chwerstarbeitF 4(glich wird sie
bis zu vierzehn 7tunden als ,(herin eingesetzt. @nter anderem n(ht sie
5rmbinden. Diese "ungieren als 8ennzeichnung "!r die diversen 1liederungen
der Lagerhierarchie. 7chlie&lich will die ;ordmaschinerie ordentlich organisiert
sein. ;anchmal n(ht sie auch gelbe 7terne "!r den ,achschub# an dem es an
diesem trostlosen >rt niemals mangelt. 7eltener n(ht sie rosa Winkel. Einen
33
solchen hat sie selbst "ortan zu tragen als ,achwirkung des ;(rchens von ihrer
'eziehung zu 5malie 'erg. Eigenh(ndig hat sie den gen(ht# ihn n(hen m!ssen.
In den sorgsam l!ckenlos ge"!hrten 5kten der Lagerverwaltung "indet sich ein
9ermerk. Laut diesem sei sie mit einem zu"riedenen L(cheln eingeschla"en.
5dalbert Dausewitter wird nach einem gescheiterten :luchtversuch stand%
rechtlich erschossen. Den 7ohn versucht man wegen seines gro&artigen >r%
ganisationsverm?gens in die 7trukturen der eigenen 9ernichtung einzubinden.
7eine Weigerung sich derart missbrauchen zu lassen bringt ihn an den 1algen.
5uch Win"ried Hansen ergeht es grausamF 8aum in 5merika angekommen
schicken ihn die 'eh?rden ohne 1ewissensbisse zur!ck. 9ier =ahre lang gelingt
es ihm sich in :rankreich zu verstecken# bis ihn das kollaborierende 9ich2%
<egime an Deutschland auslie"ert# wo er wegen Hochverrats in einem wahrha"t
ka"kaesk anmutenden rozess zum 4od unterm :allbeil verurteilt wirdF 9or
'eginn der Hau)tverhandlung l(sst man sich seinen 1!rtel aush(ndigen# damit
ihm w(hrend der 9ernehmung durch den 9orsitzenden# bei der er au"recht zu
stehen hat# st(ndig die Hose zu 'oden zu rutschen droht. 7o"ern ihm der
cholerische <ichter !berhau)t zuh?rt# statt ihn niederzubr!llen# ihn zu de%
m!tigen# ihn zu beleidigen# gesteht er alles# was man ihm zur Last legt. Die
Worte 7chillers# mit denen ihn der ehemalige 7tudienrat Weidemann einst
kon"rontiert hatte und nach denen sich bekanntlich auch Ndie @nschuld S...T au"
der :olterbank zu :reveln# die sie nie begingO
10
# bekennt# hatten ihn w(hrend
seiner immer wieder zum *weck der 'eschim)"ung unterbrochenen 5ussage
seine 7elbstachtung wahren lassen. Den beliebtesten all ihrer :achbegri""e
hauen ihm die <e)r(sentanten der )olitischen =ustiz gleich mehrmals um die
>hrenF De"(tismus nennen sie dieser 4age Bede zur unverzeihlichen 7chandtat
stilisierte 9erletzung ihrer <egeln.
Die anschlie&ende Drecksarbeit des Henkers ist nicht "!r die 5ugen der
P""entlichkeit bestimmt. Da"!r bekommt die im 5nschluss schicke lakate zu
bestaunenF lakate# au" denen das 4odesurteil sowie dessen 9ollstreckung
!berall im Dor" als 5ushang )ubliziert werden. ;orgen schon bist vielleicht du
der n(chste# lautet die 'otscha"t# vor der die meisten assanten lieber die
5ugen verschlie&end vorbeihuschen. lakate in der gleichen au""(lligen
7ignal"arbe wie die des 'lutes# das dieser 4age in Beder Ggro&artigen deutschen
Dor"gemeinscha"tH im ,amen der 1erechtigkeit in 7tr?men durch die 1assen
s)rudelt. lakate# von denen im Dor" mittlerweile derma&en viele die Lit"ass%
s(ulen zieren# dass sich der gesamte 9olksgerichtsho" damit ta)ezieren lie&e.
@nter 9orsitz des r(sidenten <oland :reisler )roduziert dessen 5))arat
4odesurteile am lau"enden 'and.
Win"rieds 7ohn 1eorg hatte sich eigentlich in den buntesten :arben er%
tr(umt# wie er das ein oder andere h?here 4re))chen der arteihierarchie er%
klimmen wird. 7o sch?ne l(ne vermasselt er sich selbst# indem er sich
weigert# die ihm als einzigem Erben au"geb!rdeten 8osten "!r die 7tra"ha"t
seines 9aters wie "!r die 9ollstreckung der 4odesstra"e zu zahlen. 'itterb?se
'rie"e# mit denen er seine Em)?rung !ber die als schamlos em)"undene
:orderung zum 5usdruck bringt# handeln ihm beinahe selbst ein 7tra"ver"ahren
10 :riedrich 7chillerF G8abale und LiebeH# 7tuttgart +011# Ernst 8lett 9erlag 1mbH# 7. --
3/
ein. Erst als er einlenkt# sich reum!tig entschuldigt# beteuert sich k!n"tig
regelkon"orm zu verhalten# schlie&lich z(hneknirschend die verlangte 7umme
von vierhundertzweiunddrei&ig <eichsmark und zweiundsiebzig 1roschen raus%
r!ckt# sehen die 'eh?rden von weiteren ;a&nahmen ab. 7eine 8arriere Bedoch
dar" er als beendet betrachten.
Heinrich =uncker nimmt sich im kali"ornischen EMil das Leben. 9iele seiner
'!cher "inden noch =ahre s)(ter interessierte 9erleger. ,eu ver?""entlicht trot%
zen sie dem 8alk!l der '!cherverbrennungen.
5ls der inzwischen schwer erkrankte 'iel"eld seinen Dienst an den ,agel
h(ngt# erh(lt 8ommissar >llrich endlich seinen lang ersehnten osten mit mehr
;achtF 8aum ergattert >berkommissar ;artin Horn einen gut bezahlten =ob in
der Industrie# bricht unter der 'elegscha"t ein erbitterter 8am)" um die zu
besetzende 7telle aus. ,och einmal l(sst >llrich sich nicht abs)eisen. ;it Ellbo%
gen und allerlei <(nke setzt er sich schlussendlich durch. Die Launen ihres
;annes h(lt Helga >llrich nicht l(nger aus. 7ie trennt sich von ihm. *wei
Wochen s)(ter stirbt er B(mmerlich bei einem alliierten 'ombenangri"".
Im Haus der 'ergs macht sich weiterhin der Eherings"elder 1esta)o%Che"
Wormkant breit. 5u" 1rund seiner nicht zu leugnenden 9erantwortung "!r die
>rganisation hunderter De)ortationen soll er nach dem 8rieg gerichtlich zur
9erantwortung gezogen werden. Er"olgreich entzieht er sich dem durch :lucht
ins lateinamerikanische 5usland. 1-63 s)ielt er in Chile eine untergeordnete
<olle als einer von vielen# die den "aschistischen 5nh(ngern 5ugusto inochets
beim siegreichen utsch gegen den sozialistischen r(sidenten 7alvador 5llen%
de die 7tange halten.
Der olitiker 9olkmar :erstein setzt nach dem Ende des G4ausendB(hrigen
<eichesH# dessen @nverg(nglichkeit er zuvor noch in einigen <eden mit reich%
lich athos beschw?rt# in der neu gegr!ndeten 'undesre)ublik seine 5mbi%
tionen unter dem Dach einer der sich neu konstituierenden arteien bruchlos
"ort. Erst in hohem 5lter dr(ngt diese ihn von der )olitischen '!hne# weil seine
$u&erungen !ber )olnische Einwanderer die P""entlichkeit zu sehr an seine
"r!here ro)aganda erinnern# ihn somit als nicht mehr tragbar disLuali"izieren.
'arbara Wollruth bringt ihren schwer alkoholgesch(digten <udol" in einer
Dauereinrichtung "!r 7uchtkranke unter. 8urz darau" verliebt sie sich neu.
Der 7ohn :erdi bricht zu ;utter und 9ater Beden 8ontakt ab. Heute )ubliziert
er Lekt!re# in der er sich kritisch mit seiner 8indheit und =ugend im so genann%
ten Dritten <eich auseinandersetzt. 7eine zwei 8inder# 4ochter und 7ohn# lehrt
er stets wachsam zu sein# wenn versucht wird ;enschen wegen welcher ;erk%
male auch immer zu d(monisieren.
33
Ein Beder lenkt der Erde Lau"#
der wirkt A au" seine Weise.
Erich ;!hsam
Dan/
schulde ich ;ichael 5ngenendt und =asmin 7chmitt "!r die wie immer s)annen%
de <e"leMion der Lekt!re unter 'er!cksichtigung soziologischer 5s)ekte. :!rs
"ruchtbare :eedback geht ein ganz besonders dankbarer 1ru& an :rau '. H.
Dar!ber hinaus bedanke ich mich herzlich bei ;orris Ca)elle "!r sein in"orma%
tionstechnologisches 8now%How und die 1estaltung des ,etzau"tritts.
30
36
8ON?N1 9ER!NT"ORT?N1 und
im
S;annungsfe'd
No)em*er (+,-@ !m eigenen #ei* s;%ren !ma'ie und Moshe
$erg eine ge*a''te antisemitisch moti)ierte eindse'ig/eit&
Die ensterschei*en ihres 6ram'adens werden mit Paro'en
*eschmiertA in der Pogromnacht geht das 1esch<ft in 'amB
men auf& Cu !ma'ies Schwager nach !meri/a aus7uwandern
'ehnt Moshe hartn<c/ig a*& Seine 8eimat mag er nicht 7u
1unsten einer ungewissen Cu/unft in der remde )er'assen&
!uch untersch<t7t er das schier unerschD;f'iche 1ewa'tB
;oten7ia' einer )on Missgunst= 8a*gier= IntrigantenB und
Denun7iantentum durchtr<n/ten Dorfgemeinschaft& Erst a's
er sich 7unehmender staat'icher "i''/%r ausgeset7t sieht=
*esinnt er sich& Noch ahnen die *eiden nicht= dass sie die
Entscheidung 7ur 'ucht 7u s;<t treffen&
Eine tragische Er7<h'ung mit satirischen E'ementen