AfK-Empfehlung Nr.

2
November 2009
Ersatz fr Ausgabe September 1985
Beeinflussung von unterirdischen
metallischen Anlagen durch
Streustrme von Gleichstromanlagen

Herausgegeben
von einer Arbeitsgruppe der Arbeitsgemeinschaft DVGW / VDE fr Korrosionsfragen
(AfK)
Geschftsstelle beim
DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V.,
Technisch-wissenschaftlicher Verein
53123 Bonn, Josef-Wirmer-Str. 1-3
Zu beziehen durch Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH
53123 Bonn, Josef-Wirmer-Str. 3
AfK-Empfehlung Nr. 2
November 2009
Ersatz fr Ausgabe September 1985
Beeinflussung von unterirdischen
metallischen Anlagen durch
Streustrme von Gleichstromanlagen

Herausgegeben
von einer Arbeitsgruppe der Arbeitsgemeinschaft DVGW / VDE fr Korrosionsfragen
(AfK)
Geschftsstelle beim
DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V.,
Technisch-wissenschaftlicher Verein
53123 Bonn, Josef-Wirmer-Str. 1-3
Tel.: +49 228 9188-5 Fax: +49 228 9188-990
E-Mail: info@dvgw.de Internet: www.dvgw.de
Zu beziehen durch Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH
53123 Bonn, Josef-Wirmer-Str. 3
Tel.: +49 228 9191-40 Fax: +49 228 9191-499
E-Mail: info@wvgw.de Internet: www.wvgw.de
2009 DVGW, Bonn
Nachdruck und
fotomechanische Wiedergabe,
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des DVGW Deutsche Vereinigung
des Gas- und Wasserfaches e. V., Bonn, gestattet
1
Inhalt
VORWORT 3
1 Geltungsbereich 5
2 Hufig verwendete Formelzeichen 5
3 Elektro- und korrosionsschutztechnische Grundlagen der Beeinflussung 7
3.1 Zeitlich konstante Beeinflussung 7
3.1.1 Allgemeines 7
3.1.2 Beeinflussung eines erdverlegten metallischen Schutzobjekts in einem
Fremdspannungstrichter 8
3.1.3 Berechnung von Spannungstrichtern 11
3.1.3.1 Horizontalanode /-kathode 11
3.1.3.2 Vertikalanode /-kathode 11
3.2 Zeitlich vernderliche Beeinflussung 11
3.2.1 Beeinflussung durch elektrische Bahnen 11
3.2.2 Beeinflussung durch tellurische Strme 12
4 Grenzwerte der Beeinflussung 12
4.1 Allgemeines 12
4.2 Grenzwerte bei zeitlich konstanter anodischer Beeinflussung 13
4.2.1 Grenzwerte bei nicht kathodisch geschtzten Rohrleitungen 13
4.2.2 Grenzwerte bei kathodisch geschtzten Rohrleitungen 14
4.3 Grenzwerte bei zeitlich konstanter kathodischer Beeinflussung 14
4.4 Grenzwerte bei zeitlich vernderlicher Beeinflussung 15
4.4.1 Zulssige Beeinflussung bei nicht kathodisch geschtzten Rohrleitungen 15
4.4.2 Zulssige Beeinflussung bei kathodisch geschtzten Rohrleitungen 15
5 Notwendigkeit von Messungen an Anlagen im Beeinflussungsbereich 16
6 Messtechnische Beurteilung der Streustrombeeinflussung 16
6.1 Allgemeines 16
6.2 Zeitlich nicht-vernderliche Beeinflussung 17
6.2.1 Beeinflussung durch fremde kathodisch geschtzte Installationen 17
6.2.1.1 Allgemeine Betrachtungen 17
6.2.1.2 Beeinflussung von nicht geschtzten Installationen 17
6.2.1.3 Beeinflussung von geschtzten Installationen 19
6.2.2 Beeinflussung durch statische Potentialgradienten (Kontaktelement) 20
6.2.3 Beeinflussung durch HG 21
6.3 Zeitlich vernderliche Beeinflussung 21
7 Manahmen zur Verhinderung schdlicher Beeinflussung 23
7.1 Umhllung des Schutzobjektes 23
7.1.1 Allgemeines 23
7.1.2 Praktische Vorgehensweise 23
7.2 Potentialverbindung zwischen beeinflussender und beeinflusster Installation 23
7.3 Streustromableitungen 24
7.3.1 Nicht geschtzte Installationen 25
7.3.2 Kathodisch geschtzte Rohrleitungen 25
Anhang 27
A 1 Potential einer erdverlegten metallischen Rohrleitung in einem Fremd-
spannungstrichter 27
A 2 Berechnung des Anodenspannungstrichters einer KKS-Anlage 30
A 3 Zeitlich nicht vernderliche Beeinflussung Allgemeine Betrachtungen 41
A 4 Herleitung Fehlstellenverhltnis 49
A 5 Zeitlich vernderliche Beeinflussung Bewertung der Beeinflussung
durch elektrische Bahnen 52
Literaturverzeichnis 60
2
Vorwort
Die vorliegende AfK-Empfehlung Nr. 2 ersetzt die Ausgabe von 1985. Sie befasst sich mit der
Beeinflussung erdverlegter metallischer Objekte durch Streustrme aus Gleichstromanlagen.
Dabei gibt sie Hinweise ber die Grundlagen, Kriterien und messtechnische Beurteilung der
Streustrombeeinflussung und beschreibt Manahmen zur Verhinderung schdlicher Beein flus-
sung von erdverlegten metallischen Objekten. Dabei wird ausschlielich das Thema Auen-
korrosion betrachtet. Das Thema Innenkorrosion im Zusammenhang mit der Beeinflussung erd-
verlegter metallischer Objekte durch Streustrme aus Gleichstromanlagen ist nicht Thema dieser
AfK-Empfehlung.
Ebenfalls nicht Thema dieser AfK-Empfehlung ist die Beeinflussung erdverlegter metallischer
Objekte durch Streustrme aus Wechselstromanlagen.
Fr die berarbeitung der Empfehlung von 1985 waren die folgenden berlegungen aus schlag-
gebend:
Seit der Ablsung von DIN VDE 0150 durch DIN EN 50162 existieren neue Beein flussungskriterien.
Diese werden in dieser Empfehlung praxisgerecht dargestellt.
Die von der Technischen Akademie in Wuppertal in den 90er Jahren des letzten Jahr hunderts
entwickelten Mess- und Beurteilungsmethoden hinsichtlich des Nachweises einer unzulssigen
Beeinflussung durch zeitlich vernderliche Streustrme sind in diese Empfehlung mit einge-
flossen.
Durch die gleichzeitige berarbeitung von DIN EN 50122-2 konnte sichergestellt werden, dass
zumindest in Deutschland im Falle der Streustrombeeinflussung durch zeitlich vernderliche
Streustrme sowohl die Bahnbetreiber als auch die Rohrleitungs- und Tankanlagenbetreiber
dieselben Mess- und Beurteilungsmethoden bei der Beurteilung einer mglichen Beeinflussung
anwenden.
Die Grundlagen der Beeinflussung werden ausfhrlich dargestellt und die Schwierigkeiten beim
messtechnischen Nachweis einer mglichen unzulssigen Beeinflussung umfassend beschrie-
ben.
Die frher in der AfK-Empfehlung Nr. 9 beschriebenen Spannungstrichterberechnungen von
Anodenanlagen werden nun in dieser Empfehlung dargestellt.
Es werden Manahmen zur Verhinderung schdlicher Beeinflussung von erdverlegten metalli-
schen Objekten durch Streustrme aus Gleichstromanlagen beschrieben.
Diese Empfehlung wurde von der Arbeitsgemeinschaft DVGW / VDE fr Korrosionsfragen (AfK)
ausgearbeitet. In der AfK arbeiten auer Mitgliedern des DVGW Deutsche Vereinigung des Gas-
und Wasserfaches e. V. und des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) auch Vertreter der
Deutschen Bahn, der Deutschen Telekom, des Verbandes Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV),
der Vereinigung Deutscher Elektrizittswerke (VDEW), des Minerallwirtschaftsverbandes (MWV)
sowie des Wirtschaftsverbandes Erdl und Gas (WEG) mit.
3
1 Geltungsbereich
Diese AfK-Empfehlung gilt fr die messtechnische Bewertung und Planung von Ma-
nahmen zum Schutz von erdverlegten metallischen Objekten vor Auenkorrosion durch
Streustrme aus Gleichstromanlagen.
2 Hufig verwendete Formelzeichen

M
Potential der Messanordnung, bestehend aus dem Eigenpotential der Mess-
elektrode
E
inkl. des durch den Messstrom am Messgerte innenwiderstand
R
i-M
und am Elektrodenausbreitungswiderstand R
A-E
entstehenden Span-
nungsabfalls

E
Eigenpotential der Messelektrode

R
Potential an einem Schutzobjekt mit einer Umhllungsfehlstelle, gebildet
aus der Summe des Potentials an der Phasengrenze einer Fehlstellen
F
und
dem durch den Messstrom am zugehrigen Ausbreitungswiderstnden R
A-F

verursachten Spannungsabfall

F
Potential an der Phasengrenze einer Fehlstelle
R
A-F
Ausbreitungswiderstand einer Schutzobjektumhllungsfehlstelle
R
A-E
Ausbreitungswiderstand einer Messelektrode
R
i-M
Innenwiderstand eines Messgertes
R
A-A
Ausbreitungswiderstand einer Anodenanlage
U
B
(r) Spannungstrichter auf dem Erdboden am Punkt r, gemessen zwischen einer
Elektrode am Punkt r und einer Bezugselektrode, die im Bereich der Bezugs-
erde aufgestellt ist
U Potentialnderung mit IR-Anteil, gemessen gegen Bezugserde
U
IR-frei
Potentialnderung ohne IR-Anteil, gemessen gegen Bezugserde
U
Mess
Gemessenes Potential an einem Objekt mit nur einer Umhllungsfehlstelle
I
Mess
Messkreisstrom
U
ein
Einschaltpotential am Schutzobjekt
U
aus
Ausschaltpotential am Schutzobjekt
U
IR-frei
Potential an der Phasengrenze einer Fehlstelle, gemessen gegen Bezugs-
elek trode
5
6
U
CSE
Objekt-Boden-Potential, gemessen gegen Kupfer-Kupfersulfat-Elektrode
U
SCA
Streustromaktivitt
U
V
Potentialverschiebung in anodische Richtung, verursacht durch Streu-
strme
U
REF
Referenzwert fr das Einschaltpotential gem. /3/ ohne Streustrombeeinflus-
sung
U Zeitlicher Mittelwert des Potentials an einem streustrombeeinflussten Ob-
jekt
U
ein
Zeitlicher Mittelwert des Einschaltpotentials an einem streustrombeein-
flussten Objekt
U
G
Durch Streustrme im Erdboden erzeugter Potentialgradient
U
R
Rohr-Boden-Potential eines streustrombeeinflussten Objekts whrend der
streu stromfreien Zeit, gemessen gegen Bezugserde
u(t) Spannung zum Zeitpunkt t
I Schutzstrom
r Kugelkoordinate zur Beschreibung eines Raumpunktes. Der Zusammen-
hang zwischen Kugelkoordinaten und kartesischen Koordinaten lautet:

r y z + + x
2 2 2
r
0
Ort einer Punktquelle P
r r
0
Abstand eines beliebigen Punktes im Raum vom Ort einer Punktquelle. Der
Zusammenhang zwischen Kugelkoordinaten und kartesischen Koordinaten
lautet: r r x x y y z z + +
0 0
2
0
2
0
2
( ) ( ) ( )
J Mittlere Schutzstromdichte
K
p
Erdmagnetische Kennziffer
R
a
Ausbreitungswiderstand einer kreisfrmigen Umhllungsfehlstelle
d Durchmesser einer kreisfrmigen Umhllungsfehlstelle
Spezifischer Bodenwiderstand
l Dicke der Schutzobjektumhllung
L Lnge eines Anodenfeldes
7
t Zeit
T Periodendauer
z
t
Einbautiefe des Anodenfeldes
R
2
Bestimmtheitsma einer Korrelationsrechnung
u
RE
(t) Schienenpotential gemessen gegen Bezugserde
u
12
(t) Schienen-Potentialgradient

A
Winkel der Anode zwischen der x-Achse und der Anodenausrichtung
r
A
Anodenlnge
a Abstand zwischen der ueren Fahrschiene und der schienennahen Elek-
trode
b Abstand zwischen der ueren Fahrschiene und der entfernten Elektrode
s
tg
Spurweite in m
G rtlicher Ableitungsbelag zwischen den Fahrschienen und der Erde in
S/km
m
SR
Streustrom-bertragungsma
3 Elektro- und korrosionsschutztechnische Grundlagen
der Beeinflussung
3.1 Zeitlich konstante Beeinflussung
3.1.1 Allgemeines
Befindet sich ein erdverlegtes metallisches Schutzobjekt mit mehr als einer Umhllungs-
fehlstelle in einem kathodischen oder anodischen Spannungstrichter, so findet an den
Umhllungsfehlstellen mit
F
U
B
(r) ein Stromeintritt statt, whrend an den Umhl-
lungsfehlstellen mit
F
U
B
(r) ein Stromaustritt stattfindet (Details siehe Anhang A1). Ist
das erdverlegte Schutzobjekt kathodisch geschtzt, so findet an den Umhllungsfehlstel-
len, in die der Beeinflussungsstrom eintritt, eine Erhhung des Schutzstroms statt, wh-
rend an den Umhllungsfehlstellen, aus denen der Beeinflussungsstrom austritt, eine
entsprechende Reduzierung des kathodischen Schutzstroms erfolgt.
Bei einem kathodisch geschtzten erdverlegten metallischen Schutzobjekt mit einer Um-
hllungsfehlstelle, die sich in einem Fremdspannungstrichter befindet, kann eine unzu-
lssige Beeinflussung der Umhllungsfehlstelle vorliegen, wenn durch den Fremdspan-
8
nungstrichter U
B
(r) die Spannungsdifferenz zwischen U
ein
(gemessen gegen Bezugserde)
und U
IR-frei
reduziert und damit die Schutzstromzufuhr abgesenkt wird.
3.1.2 Beeinflussung eines erdverlegten metallischen Schutzobjekts in
einem Fremd spannungstrichter
Bei der Beurteilung ist grundstzlich zum einen zu beachten, ob es sich um einen katho-
dischen oder einen anodischen Spannungstrichter handelt und zum anderen, ob es sich
um ein beeinflusstes Schutzobjekt mit kurzer Ausdehnung (Objektlngs widerstand kann
vernachlssigt werden) oder sehr langer Ausdehnung (Objektlngswiderstand kann nicht
mehr vernachlssigt werden) handelt. Die Bilder 1-1 und 1-2 zeigen die grundstzliche
Situation in diesen Fllen.
Schutzobjekt mit kurzer Ausdehnung
In dem Bereich des beeinflussten Schutzobjekts mit
F
U
B
(r) (bei anodischen Span-
nungstrichtern in dem Bereich, der sich in Anodennhe befindet und bei kathodischen
Spannungstrichtern in dem von der Kathode entfernten Bereich) findet Stromeintritt statt.
In dem Bereich des beeinflussten Schutzobjektes mit
F
U
B
(r) ergibt sich dann Strom-
austritt. Der Spannungsfall entlang des Schutzobjekts ist dabei auf Grund des sehr klei-
nen Objektlngswiderstands so gering, dass auch im Stromaustrittsbereich praktisch die
gesamte dort anliegende Spannungsdifferenz fr den Stromfluss vom Schutzobjekt in die
umgebende Elektrolytlsung zur Verfgung steht und die potentielle Beeinflussungsge-
fhrdung in diesem Fall sehr hoch ist. Wie hoch die IR-freie Potentialverschiebung durch
den Beeinflussungsstrom an jeder Umhllungsfehlstelle tatschlich ist, hngt von der
jeweiligen Stromdichte ab, die von der anliegenden Spannungsdifferenz und dem Aus-
breitungswiderstand der Umhllungsfehlstelle herrhrt.
Schutzobjekt mit sehr langer Ausdehnung
Hier kann der Objektlngswiderstand nicht mehr vernachlssigt werden. Auch die Art des
Spannungstrichters (kathodisch oder anodisch) ist hier von Belang. Im Falle des kathodi-
schen Spannungstrichters findet der Stromaustritt in einem kleinen Bereich in der Nhe
der Kathode statt, whrend beim anodischen Spannungstrichter sich der Stromaustritt
auf den sehr groen von der Anode abgewandten Bereich verteilt. Aus diesem Grund
kann man sagen, dass bei gleichem Spannungs trichterverlauf und gleicher Spannungs-
trichterhhe des kathodischen und anodischen Spannungstrichters die Beeinflussungs-
situation fr die einzelne betroffene Umhllungsfehlstelle beim anodischen Spannungs-
trichter meistens weniger kritisch ist als beim kathodischen Spannungstrichter.
9
Bild 1-1: Rohrleitung unterschiedlicher Ausprgung im anodischen Spannungs-
trichter
10
Bild 1-2: Rohrleitung unterschiedlicher Ausprgung im kathodischen Spannungs-
trichter
11
3.1.3 Berechnung von Spannungstrichtern
Die Durchfhrung der exakten Berechnung von Spannungstrichtern ist in Anhang A 2
beispielhaft fr anodische Spannungstrichter beschrieben. Das positive Vorzeichen be-
zieht sich deshalb nachfolgend auf anodische, das negative Vorzeichen auf kathodische
Spannungstrichter.
3.1.3.1 Horizontalanode /-kathode
Der am Erdboden auftretende Spannungstrichter fr horizontal verlegte Anoden / Katho-
den berechnet sich wie folgt:
U r
I
L
x x y y L x x L y y L z
x x y y L x x L
B
A A A A t
A A
( )
)cos ( )sin cos sin
( )cos ( )sin cos




+ + + +
j
(
,
\
,
(
+ +
j
(
,
\
,
(
+
+ +

2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
0 0 0
2
0
2
2
0 0 0
In
( -

A A t
y y L z
j
(
,
\
,
(
+
j
(
,
\
,
(
+
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]
2
0
2
2
1
2
sin
(3-1)
Betrachtet man ein linienfrmiges Anodenfeld, das parallel zur x-Achse mit der ber-
deckung z
t
verluft, so kann der Feldverlauf, der sich in grerem Abstand des Anoden-
feldes ergibt, mit folgenden Nherungsformeln hinreichend genau beschrieben werden:
x-Richtung, ausgehend vom Anode-/ Kathodenmittelpunkt (Lngsrichtung der An-
ode/ Kathode):
U x
I
L
x x L x x L z
x x L x x L z
B
t
t
( )



+ + +
j
(
,
\
,
(
+
+
j
(
,
\
,
(
+
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]

2
1
2
1
2
1
2
1
2
0 0
2
2
0 0
2
2
In
-
(3-2)
y-Richtung, ausgehend vom Anoden-/ Kathodenmittelpunkt (senkrecht zur Lngsrich-
tung der Anode/ Kathode):
U y
I
L
L L y y z
L L y y z
B
t
t
( )
( )
( )




+
j
(
,
\
,
(
+ +
+
j
(
,
\
,
(
+ +
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]

2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
0
2 2
2
0
2 2
In (3-3)
3.1.3.2 Vertikalanode/-kathode
Der Spannungstrichter fr vertikal verlegte Anoden/ Kathoden berechnet sich wie folgt:
U r
I
L
z L x x y y z L
z x x y y z
B
t t
t t
( )
( ) ( ) ( )
( ) ( )




+ + + + +
+ + +
,

,
,
]
]
]
]

2
0
2
0
2 2
0
2
0
2 2
In (3-4)
3.2 Zeitlich vernderliche Beeinflussung
3.2.1 Beeinflussung durch elektrische Bahnen
Im Einflussbereich elektrischer Bahnen knnen an erdverlegten Installationen aus Metall
Potentialnderungen festgestellt werden, deren Ursache der Fahrbetrieb der Bahn ist. Bei
gleichstrombetriebenen Bahnen wie Straen-, Stadt- und U-Bahnen treten Streustrme
aus den zur Rckleitung des Betriebsstroms benutzten Fahrschienen in den Erdboden
ber und verursachen am Erdboden Potentialunterschiede, die als Potentialgradient ge-
12
messen werden knnen. Befinden sich metallische Objekte wie Rohrleitungen, Kabel-
schirme und Stahlbetonbauwerke innerhalb der Potential gradienten, kann ein Teil des
Streustroms in diese Installationen bertreten und an den Stromaustrittsstellen zu einer
nachteiligen Beeinflussung fhren.
Bei Wechselstrombahnen kann in eine parallel verlaufende Rohrleitung eine Wechselspan-
nung eingekoppelt werden. Die Wechselspannung steht auch zwischen der Rohrleitung
und der Anodenanlage an und wird ohne entsprechende Beschaltung des Gleichrichter-
ausgangs einweggleichgerichtet. Dadurch ndert sich der in den Erdboden eingespeiste
Schutzstrom in Abhngigkeit vom Fahrbetrieb der Wechsel strombahn, so dass sich zeit-
lich ndernde Rohr-Boden-Potentiale ergeben.
3.2.2 Beeinflussung durch tellurische Strme
Das Magnetfeld der Erde wird durch von der Sonne abgestrahlte Protonen und Elektro-
nen, d.h. durch den Sonnenwind, beeinflusst. Je nach Strke des Sonnenwindes ndern
sich die magnetische Feldstrke und die Richtung des Magnetfeldes. Die Magnetfeldn-
derungen verursachen im Erdboden eine elektrische Feldstrke und in Bezug auf eine
Fernleitung eine Lngsspannung, die einen entsprechenden Rohrstrom zur Folge hat.
Durch die Rohrstromnderungen treten Rohr-Boden-Potential schwankungen auf.
Nach dem heutigen Kenntnisstand ist eine Korrosionsgefahr durch magnetische Varia-
tion nicht zu erwarten, jedoch werden Korrosionsschutzmessungen dadurch erschwert.
Die geophysikalischen Observatorien zeichnen die nderungen der einzelnen Raumkom-
ponenten des Erdmagnetfeldes auf und verffentlichen diese, jeweils fr einen Beobach-
tungszeitraum von 3 Stunden, als planetarische erdmagnetische Kennziffern K
p
. Mit Hilfe
dieser Kennziffern kann der Zusammenhang zwischen Rohr-Boden-Potential nderung
und magnetischer Variation untersucht werden, sodass hierauf nicht weiter eingegangen
wird.
4 Grenzwerte der Beeinflussung
4.1 Allgemeines
Wenn ein erdverlegtes Schutzobjekt im Spannungstrichter einer Gleichstromanlage ver-
legt ist, so greift sie ber ihre Fehlstellen einen Teil der Spannung des Span nungs trich ters
ab. Der Betrag und die Polaritt dieser Spannung sowie die uere elektrische Beschal-
tung des Schutzobjekts mit oder ohne KKS bestimmen die Art ihrer Beeinflussung. Fr
die nhere Beschreibung der Beeinflussung ist dabei die nderung des Potentials der be-
einflussten Anlage ausschlaggebend, wie sie durch einen beein flussenden Spannungs-
trichter hervorgerufen wird und wie sie mit einer ber dem Schutzobjekt aufgestellten
Bezugselektrode gemessen werden kann.
Die in diesem Abschnitt genannten Kriterien zur Bewertung der Beeinflussung von Schutz-
objekten entsprechen den Grenzwerten nach /1/.
13
Die Beeinflussung wird erfasst als Vernderung des Messwertes fr das Potential eines
beeinflussten Schutzobjektes, gemessen gegen eine ber dem Schutzobjekt aufgestellte
Bezugselektrode. Der Messwert fr die Potentialvernderung (im Folgenden als U be-
zeichnet) beinhaltet daher neben der oben erwhnten Verschiebung des IR-freien Poten-
tials einen ohmschen Spannungsanteil.
Unter Zuhilfenahme einiger Annahmen kann fr eine Fehlstelle der aufgrund einer Beein-
flussung ein- oder austretende Strom berechnet werden.
Fr den Ausbreitungswiderstand R
a
einer als kreisfrmig angenommener Fehlstelle gilt:
R
d
l
d
a
+

j
(
,
\
,
(

1
2
4
(4-1)
Fr die Stromdichte ergibt sich damit bei der Potentialvernderung U:
J
U
d
l
d

+
j
(
,
\
,
(

8
(4-2)
Aus dieser Gleichung ist zu erkennen, dass bei gegebener Potentialvernderung U die
Stromdichte in einer Fehlstelle eines beeinflussten Schutzobjektes mit zunehmendem
spezifischem Bodenwiderstand abnimmt. Allerdings ist der Durchmesser d einer mg-
licherweise vorhandenen Fehlstelle nicht bekannt. Grenzwertbetrachtungen zeigen, dass
in der Praxis Stromaustrittsdichten von 100 A /m
2
einen Maximalwert darstellen.
4.2 Grenzwerte bei zeitlich konstanter anodischer Beeinflussung
4.2.1 Grenzwerte bei nicht kathodisch geschtzten Rohrleitungen
Bei anodischer Beeinflussung nicht kathodisch geschtzter Rohrleitungen durch zeitlich
konstante Streustrme gelten die in Tabelle 4-1 genannten Grenzwerte
Tabelle 4-1:
Werkstoff der
Anlage
Spezifischer Wider-
stand des Elektro-
lyten (m)
Maximale positive
Potentialverschie-
bung U (mV)
(mit IR-Anteil)
Maximale positive
Potentialverschie-
bung U
IR-frei
(mV)
(ohne IR-Anteil)
Stahl, Gusseisen 200 300 20
Stahl, Gusseisen 15 bis 200 1,5 x * 20
Stahl, Gusseisen 15 20 20
Blei 1 x *
Stahl in Beton 200
* Es muss der Zahlenwert fr den spezifischen Bodenwiderstand, gemessen in [m] eingesetzt werden
14
Im Bereich des spezifischen Bodenwiderstands zwischen 15 und 200 m wird die maxi mal
zulssige Potentialverschiebung mit dem Widerstandsmesswert bestimmt (siehe 4.1).
ANMERKUNG Die Festlegung des Proportionalittsfaktors erfolgte innerhalb der Euro-
p ischen Arbeitsgruppe nach der Magabe, dass entsprechend den
praktischen Erfahrungen aus den Mitgliedsstaaten bei entsprechenden
Kon stellationen aus positiver Potentialverschiebung und spezifischem Bo-
denwiderstand keine Erkenntnisse ber Schden an Schutzobjekten vor-
lagen.
Praxiserfahrungen zeigen, dass in der Regel die positive Verschiebung des IR-freien Anteils
20 mV ist, wenn die an der Erdoberflche gemessene positive Potential verschiebung
100 mV nicht berschreitet.
Deshalb ist bei der Prfung der Beeinflussungssituation wie folgt vorzugehen:
Tabelle 4-2:
Bedingungen
Maximale positive Poten-
tialverschiebung U (mV)
(mit IR-Anteil)
Erhebung spez. Bodenwiderstand im Beeinflussungs-
bereich mglich
Siehe Tabelle 4-1
Informationen ber spez. Bodenwiderstand im Beein-
flussungsbereich liegen vor
Siehe Tabelle 4-1
Erhebung spez. Bodenwiderstand im Beeinflussungs-
bereich nicht mglich und es liegen keine Informationen
ber den spez. Bodenwiderstand dort vor
100*
Stahl in Beton Siehe Tabelle 4-1
* Dieser Praxiswert soll nur dann angewendet werden, wenn vom KKS-Sachkundigen nachgewiesen werden
kann, dass der spezifische Bodenwiderstand im Beein fluss ungsbereich nicht ermittelt werden kann und
keine Informationen ber den spezifischen Bodenwiderstand im Beeinflussungsgebiet vorliegen.
4.2.2 Grenzwerte bei kathodisch geschtzten Rohrleitungen
Bei der Beeinflussung von kathodisch geschtzten Schutzobjekten durch zeitlich kon -
stante Streustrme liegt, unabhngig von der Hhe der Beeinflussung, eine unzulssige
Beeinflussung erst dann vor, wenn durch die Beeinflussung das Schutzpotentialkriterium
nach /2/ nicht mehr erfllt wird.
4.3 Grenzwerte bei zeitlich konstanter kathodischer Beeinflussung
Durch die Beeinflussung soll eine Potentialvernderung in negativer Richtung 500 mV
nicht berschreiten; andernfalls ist fr den weiteren Leitungsverlauf sicherzustellen, dass
eine unzulssige anodische Beeinflussung nicht auftritt (siehe 4.2.1 und 4.2.2).
15
4.4 Grenzwerte bei zeitlich vernderlicher Beeinflussung
4.4.1 Zulssige Beeinflussung bei nicht kathodisch geschtzten Rohrleitungen
Ist die streustrombedingte Potentialverschiebung in anodischer Richtung U
V
kleiner als
der in Tabelle 4-1 genannte Grenzwert, tritt keine unzulssige Beeinflussung auf. U
V
wird
ber einen Zeitraum von 24 Stunden ermittelt (siehe 6.3). Es gilt:
U U
V
(4-3)
In vielen Fllen kann die Streustrombeeinflussung bereits whrend der Haupt verkehrszeit
abgeschtzt werden. Hierbei wird die Streustromaktivitt U
SCA
des Objekt-Boden-Poten-
tials oder des Potentialgradienten ber einen Zeitraum bestimmt, der dem Vielfachen
des Fahrplantaktes entspricht. Bei Straen-, Stadt- und U-Bahnen ist dies in der Regel
30 Minuten. Ist die Streustromaktivitt kleiner als der Grenzwert nach Tabelle 4-1, kann
eine nachteilige Beeinflussung ausgeschlossen werden:
U U
SCA
(4-4)
4.4.2 Zulssige Beeinflussung bei kathodisch geschtzten Rohrleitungen
Zunchst ist in der streustromfreien Zeit (Betriebsruhe) das Einschaltpotential U
REF
zu er-
mitteln, bei dem gerade noch ein ausreichender Korrosionsschutz gem /2/ sichergestellt
ist. Anschlieend wird die Potentialverschiebung in anodischer Richtung U
V
ber einen
Zeitraum von 24 Stunden bei nicht getakteten Schutzanlagen bestimmt. Ist die folgende
Bedingung erfllt, ist ein ausreichender kathodischer Korrosionsschutz sichergestellt:
U U U
ein REF V
(4-5)
Eine Aussage ber die Wirksamkeit des kathodischen Schutzes kann whrend der Zeit
mit Streustrombeeinflussung (z. B. ber 30 Minuten in der Hauptverkehrszeit) und nicht
getakteter Schutzanlage anhand der Streustromaktivitt erfolgen. Ein ausreichender ka-
thodischer Korrosionsschutz ist vorhanden, wenn folgende Bedingung erfllt ist:
U U U
ein REF SCA
(4-6)
ANMERKUNG zu den Abschnitten 4.4.1 und 4.4.2: Fr Schutzobjektbereiche, die einer
vernderlichen zeitweise anodischen und kathodischen Streustrombe-
einflussung unterliegen, kann, jngeren Untersuchungsergebnissen zu-
folge, ein Korrosionsmodell zu grun de gelegt werden, das den heute fr
die Beschreibung der Wechselstromkorrosion herangezogenen Vorstel-
lungen entspricht (vgl. CEN/ TS 15280). Danach knnen unter im Mittel
kathodischen Bedingungen anodische Ladungen umgesetzt werden, ohne
dass damit ein Materialabtrag verbunden wre (siehe Messungen Bette,
Schulte, Schneich). Die vorgenannten Empfehlungen zur Einstellung des
kathodischen Korrosionsschutzes bei zeitlich vernderlichen Streustrom-
bedingungen beinhalten damit noch weitere Sicherheitsreserven.
16
5 Notwendigkeit von Messungen an Anlagen
im Beeinflussungsbereich
Die grundstzlichen Zusammenhnge der Beeinflussung fremder unterirdischer Instal la-
tionen werden unter Punkt 3.1.2 beschrieben.
Unter Anwendung der in DIN EN 50162, Kapitel 5 Feststellung und Messung der Streu-
strombeeinflussung beschriebenen Methoden kann festgestellt werden, ob eine gegen-
seitige Beeinflussung benachbarter Systeme vorliegt. Die Bewertung, ob die Beeinflus-
sung zulssig ist oder nicht erfolgt unter Beachtung der unter Punkt 6 in /1/ genannten
Kriterien.
Beeinflussungsmessungen sind nicht erforderlich, wenn mindestens fr eine der be-
trachteten Rohrleitungen Fehlstellenfreiheit der Umhllung nachgewiesen ist. Von einem
Rohrleitungsabschnitt, dessen Stromaufnahme 250 A betrgt, siehe AfK-Empfehlung
Nr. 10, Abschnitt 2.4, ist keine nachteilige Beeinflussung zu erwarten.
Soweit die Beeinflussung fremder Anlagen durch den Spannungstrichter kathodisch ge-
schtzter Schutzobjekte hervorgerufen wird, knnen Beeinflussungen durch Messung
und Beurteilung des Spannungsfalles am Erdreich, der durch das Flieen des Schutz-
stromes hervorgerufen wird, festgestellt werden. Daher ist es beispielsweise nicht zwin-
gend erforderlich, an einer Kreuzungs- oder Nherungsstelle von kathodisch geschtzten
Rohrleitungen mit fremden Anlagen Potentialmessstellen einzurichten.
6 Messtechnische Beurteilung der Streustrombeeinflussung
6.1 Allgemeines
Streustrme knnen durch eine Vielzahl von elektrischen Anlagen hervorgerufen werden.
Bezglich der messtechnischen Beurteilung muss dabei zwischen zeitlich nicht-vernder-
lichen und zeitlich vernderlichen Beeinflussungen unterschieden werden. Die zeitlich
vernderlichen Beein flussungen werden berwiegend durch gleichstrombetriebene Bah-
nen hervorgerufen. Zu den zeitlich nicht-vernderlichen zhlen neben den Beeinflussun-
gen durch fremde kathodisch geschtzte Installationen und durch Elementstrme aus
Kontaktelementen (z. B. verzinkter Bandeisenerder / Stahlbetonfundament) auch Beein-
flussungen aus der HG. Diese knnen zwar zeitlich variieren, die nderungen treten
aber nur sehr selten und fr einen kurzen Zeitraum auf.
Fr die messtechnische Beurteilung der verschiedenen Beeinflussungsarten mssen auch
unterschiedliche Messtechniken eingesetzt werden, da fr zeitlich nichtvern derliche Be-
einflussungen schon einzelne Messwerte reprsentativ sind, whrend bei zeitlich vern-
derlichen Beeinflussungen eine Beurteilung anhand von Langzeit registrierungen erfor-
derlich ist.
17
6.2 Zeitlich nicht-vernderliche Beeinflussung
6.2.1 Beeinflussung durch fremde kathodisch geschtzte Installationen
6.2.1.1 Allgemeine Betrachtungen
In Bereichen von Kreuzungen, Nherungen oder Parallelverlufen mit fremden geschtz-
ten Installationen knnen, sofern deren Umhllung Fehlstellen aufweist, mehr oder we-
niger hohe Potentialgradienten U
GH
auftreten. Diese werden messtechnisch mit in den
Potentialmesskreis eingekoppelt (siehe Anhang 0).
Bild 6-1 zeigt den an der Erdoberflche messbaren Potentialgradienten im Bereich einer
Umhllungsfehlstelle. Die roten Linien stellen dabei die Stromlinien dar. Der gesamte
Spannungsfall, den der zur Umhllungsfehlstelle flieende Strom im Erdreich hervorruft,
kann dabei in einen horizontalen Anteil (U
GH)
und einen vertikalen Anteil (U
GV
) aufgeteilt
werden. Direkt messbar ist dabei nur der Potentialgradient U
GH
. Um diesen Wert knnen
kreuzende oder parallel verlaufende Installationen negativ beeinflusst werden.
Bild 6-1: Potentialgradient an einer Umhllungsfehlstelle im Bereich einer Leitungs-
kreuzung
Die maximal mgliche Beeinflussung entspricht dem Potentialgradienten U
GHein
, der sich
ergibt, wenn eine Elektrode direkt ber der betrachteten Installation und die Querab-
elektrode auf Bezugserde positioniert werden. Im Allgemeinen entspricht dies einem Ab-
stand der beiden Elektroden von ca. 100 m 200 m. Je nach Nherung der beiden Instal-
lationen zueinander kann die Beeinflussung noch hher sein, da bei den Betrachtungen
der vertikale Anteil UGV nicht bercksichtigt wird.
6.2.1.2 Beeinflussung von nicht geschtzten Installationen
Nicht geschtzte Installationen (wie z. B. Wasserleitungen, Leitungen der Ortsgas versor-
gung, Kabelmntel, Bandeisenerder) sind oft nicht elektrisch von der Erde getrennt.
Zudem kann ggf. eine Fehlstellenfreiheit der Auenumhllung (falls vorhanden) nicht
nachgewiesen werden. /1/ definiert einen Wert fr die maximale positive Potentialver-
18
schiebung in Abhngigkeit von dem spezifischen Widerstand des umgebenden Elektro-
lyten (siehe Kapitel 4).
Fr die Ermittlung des spezifischen Widerstands wird blicherweise das Verfahren nach
Wenner bzw. Schlumberger genutzt. Durch diese Messart wird der mittlere spezifische
Bodenwiderstand bis zu einer Tiefe, die abhngig von dem gewhlten Elektro den abstand
ist, bestimmt. Daher ergeben sich nur fr homogene Verhltnisse belastbare Werte, die
mit den realen Verhltnissen bereinstimmen. Bei inhomogenen Verhlt nissen kann an-
hand von mehreren Messungen mit unterschiedlichen Sondenabstnden eine relative
Aussage ber die Bodenwiderstnde in den unterschiedlichen Tiefen gemacht werden.
Um eine mglichst genaue Aussage ber die im Bereich einer Beeinflussung vorherr-
schenden Bodenwiderstnde treffen zu knnen, sollten daher jeweils mehrere Einzelmes-
sungen mit unterschiedlichen Sondenabstnden durchgefhrt werden. Fr die Beurtei-
lung der Bodenhomogenitt in horizontaler Richtung hat es sich bewhrt, die Messungen
in sternfrmiger Ausrichtung mehrmals zu wiederholen. Dadurch knnen auch verfl-
schende Einflsse durch parallel zur Messrichtung liegende erdfhlige Installationen
mini miert werden.
Bild 6-2: Anordnung der Messsonden zur Bestimmung des Bodenwiderstandes
Im Bild 6-2 ist eine solche Messreihe beispielhaft dargestellt. Es werden jeweils 3 Messun-
gen mit einem Sondenabstand von 0,8 m und 1,6 m durchgefhrt.
Seit geraumer Zeit werden die Ergebnisse von durchgefhrten Tiefen-/ Sondierungs-
bohrungen in einer zentralen Datenbank (in Nordrhein-Westfalen ist dies die Datenbank
Aufschlsse und Bohrungen [DABO] des geologischen Landesamtes) gespeichert. Soll-
ten fr den fraglichen Bereich Ergebnisse vorliegen, knnen diese auch zu einer Beurtei-
lung herangezogen werden.
Messung 2
Sondenabstand 0,8 m
Messung 3
Sondenabstand 1,6 m
Messung 4
Sondenabstand 0,8 m
Messung 5
Sondenabstand 1,6 m
Messung 6
Sondenabstand 0,8 m
Messung 1
Sondenabstand 1,6 m
19
6.2.1.3 Beeinflussung von geschtzten Installationen
Gem /1/ drfen geschtzte Installationen nur soweit in positiver Richtung beeinflusst
werden, solange das IR-freie Potential innerhalb des Schutzpotentialbereiches aus /2/
liegt (siehe Kapitel 4). Je nach Einstellung des KKS und Gre der lokalen Fehlstelle kann
der jeweilige Grenzwert von einigen 10 bis einigen 100 mV betragen (theoretisch sogar
0 mV, wenn das IR-freie Potential der Installation ohne Beeinflussung exakt dem Schutz-
kriterium entspricht).
Sollte aufgrund einer Beeinflussung der entsprechende Referenzwert nach GW 10 an
einzelnen Messpunkten nicht nachweisbar sein, so ist zu klren, ob sich auch an anderen
Messpunkten Referenzwerte nicht nachweisen lassen. Ist dies nicht der Fall, so sollte an
den betrachteten Messpunkten das IR-freie Potential berprft werden. Sollte dies inner-
halb der Schutzpotentialgrenzen gem /2/ liegen, sind die Referenzwerte anzupassen.
Ansonsten sind Manahmen zur Anpassung des IR-Freien Potentials durchzufhren.
Werden an einem Objekt nennenswerte Potentialverschiebungen ermittelt, die z. B. durch
den KKS fremder Installationen hervorgerufen werden, kann in dem fraglichen Bereich
eine intensive Fehlstellenortung an dem beeinflussten Objekt durchgefhrt werden.
Sollte sich dabei herausstellen, dass keine Umhllungsfehlstellen vorhanden sind, so
handelt es sich lediglich um einen Fremdspannungstrichter, der zu keiner nachteiligen
Beeinflussung fhrt. Gem den Betrachtungen in Anhang 0 ist somit eine unzuls sige
Beeinflussung nicht vorhanden. In diesem Fall ergibt sich eine parallele Verschiebung des
Ein- und Ausschaltpotentials in positiver Richtung in der Grenordnung des Potential-
gradienten.
Wenn Umhllungsfehlstellen am beeinflussten Objekt vorhanden sind, ist es zweck-
mig, gemeinsame Messungen durchzufhren, bei denen beide Installationen getaktet
werden. Durch geschickte Wahl der Taktzyklen (z. B. 1. Installation 4 / 2 und 2. In stallation
12 / 3) werden alle Schaltzustnde erreicht (siehe Bild 6-3).
Bild 6-3: Erreichung aller Schaltzustnde im Rahmen von Beeinflussungs mes sungen
durch geschickte Wahl der Taktzyklen (hier 4 / 2 und 12 / 3)
0
1
2
3
4
0 15 30 45 60
-2
-1
0
1
2
Installation 2 Installation 1
beide Inst.
'ein'
Inst. 1 'ein'
Inst. 2 'aus'
Inst. 1 'aus'
Inst. 2 'ein'
beide Inst.
'aus'
20
Unter der Voraussetzung, dass keine Ausgleichstrme auftreten, ergibt sich das IR-freie
Potential der beeinflussten Installation fr den Zeitpunkt, an dem smtliche auf die be-
troffenen Installationen wirkenden Schutzanlagen ausgeschaltet sind.
Wird dann das Potentialkriterium nicht eingehalten, so liegt nicht zwangslufig eine un-
zulssige Beeinflussung vor. Zunchst muss nachgewiesen werden, dass ohne die Be-
einflussung im aktuellen Betriebszustand die vorhandene Fehlstelle geschtzt ist. Dazu
sollte der Schutzstrom der beeinflussenden Installation ber einen bestimmten Zeitraum
abgeschaltet und dann eine Bestimmung des IR-freien Potentials durchgefhrt werden.
In vielen Fllen treten in der Praxis Ausgleichsstrme auf. In diesem Fall besteht die
Mglichkeit, das IR-freie Potential mit einer Messprobe (mobil oder fest eingebaut) zu
bestimmen. Die Gre des Probeblechs ist dabei so zu whlen, dass der sich einstellende
Potentialgradient in hnlicher Grenordnung wie der der Umhllungsfehlstelle liegt.
Zustzlich zu den oben beschriebenen Messungen ist ber eine Strombetrachtung (nde-
rung des Rohrstroms bei Taktung der beeinflussenden Installation) eine zustz liche Aus-
sage mglich. Dies gilt insbesondere im Einflussbereich von Anodenspannungstrichtern.
Dazu ist es notwendig, ber fest installierte oder provisorische Rohrstrommessstellen
den zwischen dem beeinflussten Leitungsabschnitt und den weiterfhrenden Abschnit-
ten flieenden Strom zu bestimmen.
6.2.2 Beeinflussung durch statische Potentialgradienten (Kontaktelement)
Diese Art der Beeinflussung tritt hufig im Bereich von Stahlbeton-Bauwerken mit um-
laufenden verzinkten Bandeisenerdern auf. Aufgrund der unterschiedlichen Eigen-
potentiale von Stahlbeton und Zink ergibt sich ein Kontaktelement mit Elementspannungen
von mehreren 100 mV. Dies hat zur Folge, dass im Nahbereich des Stahlbeton-Bauwerks
Potentialgradienten in dieser Grenordnung auftreten.
Bild 6-4: Potentialgradient durch die Elementbildung Stahlbeton / verzinkter Band-
eisenerder
In den meisten Fllen ist die Verbindung Stahlbeton-Bandeisenerder nicht lsbar, so dass
ein Takten der Potentialgradienten nicht mglich ist. Auch hier sollte zunchst die beein-
flusste Installation auf mgliche Umhllungsfehlstellen untersucht werden. Wenn an der
scheinbar beeinflussten Leitung keine Fehlstellen vorhanden sind, handelt es sich ledig-
lich um den Spannungstrichter des o. g. Elements, der in den Messkreis eingekoppelt
wird (parallele Verschiebung der Ein-/ Ausschaltpotentiale).
21
Sind Fehlstellen vorhanden, kann anhand von Vergleichsmessungen mit einer (mobilen)
Messprobe eine Aussage ber die IR-freien Potentiale getroffen werden. Die Gre des
Probebleches sollte dabei so gewhlt werden, dass sich ein Spannungstrichter in hn-
licher Grenordnung wie der der beeinflussten Leitung ergibt.
6.2.3 Beeinflussung durch HG
Bei der HG wird grundstzlich unterschieden zwischen mono- und bipolarer bertra-
gung. Whrend bei der bipolaren bertragung die Gleichstrme ber zwei Kabel (Hin- und
Rckleiter) transportiert werden, wird bei der monopolaren bertragung der Erdboden
als Rckleiter genutzt. Dazu sind sehr groe, niederohmige Erder an den HG-Stationen
erforderlich. Der ber diese Erder eingespeiste Gleichstrom von blicherweise 1-2 kA
erzeugt am Erdboden einen groflchigen Potentialgradienten, der sich ber mehrere
Kilometer radial um die Anlage ausdehnt.
In grerer Entfernung zur HG-Anlage ist dieser Gradient mit blichen Elektroden-
abstnden (10-20 m) nicht nachweisbar. Allerdings knnen Rohrleitungen oder andere
groflchige erdverlegte Installationen noch Lngsspannungen von mehreren 100 mV
abgreifen.
Im normalen Betriebszustand (statischer Betrieb) der HG-Anlage ist der Nachweis einer
Beeinflussung kaum mglich. Lediglich fr die kurzen Phasen, in denen Lastwechsel
durchgefhrt werden, ndern sich die Strme und somit werden mgliche Beeinflus-
sungen in Form von Potential- oder Rohrstromnderungen deutlich. Erkennbar ist dies
anhand der fr HG-Lastnderungen typischen Treppenkurven.
Werden in diesen Phasen Bereiche ermittelt, in denen durch den Betrieb der HG-Anlage
ein Stromaustritt hervorgerufen wird, so besteht die Mglichkeit, anhand von Vergleichs-
messungen mit einer (mobilen) Messprobe eine Aussage ber die IR-freien Potentiale zu
treffen.
Die Ergebnisse von Untersuchungen an beeinflussten Leitungen haben allerdings erge-
ben, dass die Auswirkungen der HG auf die Schutzwirkung des KKS nur sehr gering
sind und derzeit deshalb keine Manahmen an Rohrleitungen im Einflussbereich dieser
Anlagen bekannt und notwendig sind.
Zudem werden bei mglichen Neubauprojekten laut Aussage der Betreiber keine mono-
polaren HG-Anlagen mehr geplant.
6.3 Zeitlich vernderliche Beeinflussung
Bei Objekt-Boden-Potential- und Potentialgradientenmessungen treten durch Streu-
strme verursachte Schwankungen auf. Um die Streustromsituation besser beurteilen
zu knnen, ist es erforderlich, das Objekt-Boden-Potential oder den Potentialgradienten
und das Schienen-Boden-Potential oder die Spannung Fahrschienen-Objekt ber einen
lngeren Zeitraum zu registrieren, wobei die Messdauer z. B. bei elektrischen Bahnen ein
Vielfaches des Fahrplantaktes betragen sollte.
22
Erfahrungsgem ist bei Straen-, Stadt- und U-Bahnen eine Messzeit von 30 Minuten
whrend der Hauptverkehrszeit ausreichend. Aus der Registrierung wurden frher der
Minimal-, Mittel- und Maximalwert bestimmt. Traten starke Potentialschwankungen auf,
wurden die Registrierungen ber einen Zeitraum von 24 Stunden durchgefhrt. Hinsicht-
lich der Beurteilung der Korrosionswahrscheinlichkeit durch Streustrme sind jedoch die
Extremwerte (Minimal- und Maximalwert) weniger magebend. Dies gilt insbesondere
dann, wenn sie nur kurzzeitig auftreten. Sie sind vielmehr fr die Dimensionierung von
Schutzanlagen von Interesse.
Aus dem gemessenen Mittelwert wurde frher die mittlere Potentialverschiebung ge-
genber der Zeit ohne Streustrombeeinflussung bestimmt. Die Beurteilung aufgrund
der mittleren Potentialverschiebung, ob eine unzulssig hohe Beeinflussung auftritt oder
nicht, ist fehlerhaft, da in der Regel Potentialnderungen sowohl in anodischer als auch
in kathodischer Richtung auftreten.
Eine sehr genaue Beurteilung der Streustrombeeinflussung ist anhand der Streustrom-
aktivitt U
SCA
mglich (Ermittlung siehe 0). Kann mit Hilfe der Streustromaktivitt, die
whrend der Hauptverkehrszeit berechnet wurde (ber einen Zeitraum, der ein Viel faches
des Fahrplantaktes betrgt, typischerweise 30 Min.), die Beziehung 4-4 (im Falle des un-
geschtzten Objektes) oder 4-6 (im Falle des kathodisch geschtzten Objektes) erfllt
werden, so ist eine unzulssig hohe Beeinflussung ausgeschlossen. Erst wenn dies nicht
gegeben ist, muss die Beeinflussungssituation ber die Ermittlung von U
V
beurteilt wer-
den.
Zur Ermittlung von U
V
wird eine Bewertungsfunktion u
B
(t) wie folgt definiert:
u t
u t
U
u t U
u t U
B
R
R
R
( )
( )

fr ( )
fr ( ) <
(6-1)
Dabei beschreibt u(t) das sich durch Streustrom, den Schutzstrom und die Polarisation
am beeinflussten Objekt zum Zeitpunkt t ergebende Potential gemessen gegen Bezugs-
erde, U
R
beschreibt des Potential des Objektes ohne Beeinflussung.
U
V
berechnet sich dann wie folgt:
U
T
u t dt U
V B R
T

1
0
( ) (6-2)
Fr zeitlich vernderliche Signale, die nicht durch eine mathematische Funktion beschrie-
ben werden knnen, erhalten die Gleichungen 6-1 und 6-2 folgende Form:
U
U
U
U U
U U
i
R
R
R

fr
fr <
(6-3)
U
n
U U
V i
i
n
R

j
(
,
\
,
(

1
1
(6-4)
Die Daten zur Ermittlung von U
V
mssen ber eine 24-Stunden-Registrierung (Mindest-
abtastrate 0,5 s) erlangt werden.
23
Grundstzlich ist zu beachten, dass U U U
SCA R
( ) ist. Sollte dies nicht der Fall sein, muss
zustzlich mit einer Streustrombeeinflussung gerechnet werden, deren Ursache nicht der
eigentliche Fahrbetrieb ist.
Zu erwhnen ist, dass auch whrend der Betriebsruhe konstante Streustrme auftreten
knnen. Dieses ist unter Umstnden in der Nhe von Betriebshfen whrend der kalten
Jahreszeit der Fall, wenn die Fahrzeuge mit eingeschalteter Heizung abgestellt werden.
Hier besteht aber die Mglichkeit, das betreffende Unterwerk fr kurze Zeit ausschalten
zu lassen.
7 Manahmen zur Verhinderung schdlicher Beeinflussung
7.1 Umhllung des Schutzobjektes
7.1.1 Allgemeines
Die Ausfhrungen in Abschnitt 3 machen deutlich, dass Umhllungsfehlstellen am
Schutzobjekt vorhanden sein mssen, damit eine unzulssige Beeinflussung berhaupt
entstehen kann. Im Umkehrschluss bedeutet dies, dass bei einer fehlstellenfreien Um-
hllung des Schutzobjektes keine unzulssige Beeinflussung stattfinden kann.
7.1.2 Praktische Vorgehensweise
Die Sicherstellung einer fehlstellenfreien Umhllung des Schutzobjektes zur Vermeidung
unzulssiger Beeinflussung durch Streustrme stellt vor allem dann eine sinnvolle Ma-
nahme dar, wenn der beeinflusste Bereich von berschaubarer Ausdehnung ist. Dies ist
z.B. in Kreuzungsbereichen oder bei kurzen Nherungsbereichen des Schutzobjektes mit
dem beeinflussenden Objekt der Fall.
Im Minimum sollte dabei das Schutzobjekt im Nherungs- oder Kreuzungsbereich mit dem
beeinflussenden Objekt fehlstellenfrei nachumhllt werden. Es ist jedoch empfehlenswert,
auch das beeinflussende Objekt in diesem Bereich fehlstellenfrei nachzuumhllen.
7.2 Potentialverbindung zwischen beeinflussender und beeinflusster Installation
Im Falle einer unzulssigen Beeinflussung zwischen zwei Installationen besteht die Mg-
lichkeit, beide entweder direkt oder ber einen Widerstand miteinander zu verbinden.
Dabei muss unterschieden werden zwischen der Beeinflussung von geschtzten und
nicht geschtzten Installationen.
Betrachtet man zunchst eine nicht geschtzte Installation, so nimmt diese einen Teil des
an der Umhllungsfehlstelle der beeinflussenden Installation bentigten Stroms auf. Im
Bereich der Kreuzungs-/ Nherungsstelle erfolgt dann ein Strombergang (und damit ein
Materialabtrag) von der beeinflussten Installation zur Beeinflussenden. Bild 7-1 zeigt die
Stromlinien im Bereich einer Kreuzungsstelle.
24
Bild 7-1: Stromlinien im Kreuzungsbereich zweier Installationen bei gegenseitiger
Beeinflussung
Durch eine Potentialverbindung wird die beeinflusste Installation mit in den Schutz der
beeinflussenden Installation einbezogen. Bei einer direkten Verbindung ist somit an allen
Punkten der Fremdinstallation ein Stromeintritt sichergestellt. Dies ist aber andererseits
in vielen Fllen nicht wnschenswert, da diese Installationen oft sehr erdfhlig sind oder
eine Trennung zu Erdungssystemen prinzipiell nicht vorhanden ist. Durch die Potential-
verbindung ber einen Widerstand kann der in die Fremdinstallation eintretende Strom
begrenzt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass der dadurch hervorgerufene Potential-
hub grer ist als der im Bereich der Beeinflussung auftretende Poten tialgradient.
Im Falle einer Beeinflussung von fremden geschtzten Installationen kann eine Potential-
verbindung auch eine sinnvolle Manahme sein. Hier ist allerdings zu beachten, dass sich
beim Verbinden beider Installationen die Einschaltpotentiale verndern knnen.
Eine gegenseitige Beeinflussung ist nur mglich, wenn beide Installationen im Nhe-
rungsbereich Umhllungsfehlstellen aufweisen. Hat die beeinflusste Installation im Nor-
malzustand ein negativeres Einschaltpotential als die beeinflussende, so wird sich durch
die Verbindung fr beide Installationen ein Einschaltpotential einstellen, das gleich oder
positiver ist als das ursprngliche Potential der beeinflussten Leitung. Demzufolge er-
gibt sich bezglich der Schutzwirkung des KKS eher eine Verschlechterung der Situation.
Zudem werden auch die auftretenden Potentialgradienten bei einer hheren Absenkung
der beeinflussenden Leitung grer und die Situation dadurch noch verschlimmert. Eine
Potentialverbindung beider Installationen ist daher nur sinnvoll, wenn das Einschalt-
potential der beeinflussenden Installation negativer ist, als das der beeinflussten Instal-
lation.
7.3 Streustromableitungen
Treten unzulssige Streustrombeeinflussungen durch gleichstrombetriebene Bahnen auf,
sollte zunchst der Bahntreiber ber die Beeinflussung informiert und um berprfung
seiner Anlage gebeten werden.
25
Besteht die unzulssige Beeinflussung weiter, ist in Bezug auf die zu treffenden Ma-
nahmen zu unterscheiden, ob es sich um eine kathodisch geschtzte oder nicht geschtz-
te Installation handelt.
7.3.1 Nicht geschtzte Installationen
Bei kathodisch nicht geschtzten Installationen kann der Streustrom ber eine gerichtete
Ableitung (Diode oder Drainageschaltgert) und einen einstellbaren Vorwiderstand zu
den Fahrschienen zurckgefhrt werden. Der Vorwiderstand wird so eingestellt, dass an
dem Ort mit der ungnstigsten Beeinflussung die Potentialverschiebung in anodischer
Richtung unterhalb des zulssigen Wertes nach /1/ liegt, siehe Tabelle 4-1.
Bei Installationen mit einem niedrigen Ausbreitungswiderstand wie z. B. geerdete Rohr-
leitungen fhrt die Streustromableitung zu einer Zunahme des Gesamt streustromes, so-
dass dadurch eine Beeinflussung anderer Installationen durch den kathodischen Span-
nungstrichter der drainierten Rohrleitung mglich ist. Da der Gesamtstreustrom zunimmt,
wird auch die Korrosionsgefahr an den bahneigenen Anlagen verstrkt. Daher ist eine
solche Schutzmanahme mit allen Beteiligten (andere Versorgungsunternehmen und
Bahn betreiber) abzustimmen.
Die Erfahrung zeigt, dass bei neueren Bahnanlagen die Fahrschienen gegenber Erde
elektrisch isoliert wurden, sodass zwar die Schienenpotentiale hher sind als frher, der
Streustrom aber geringer ist. In diesen Fllen machen Streustromableitungen keinen Sinn
mehr. Unzulssige Beeinflussungen treten in der Regel auch nicht auf, vielmehr sind die
gemessenen Potentialverschiebungen durch Messfehler (wie Einkopplung des Schienen-
Potentialgradienten) verflscht.
7.3.2 Kathodisch geschtzte Rohrleitungen
Ist der zeitliche Mittelwert des Einschaltpotentials plus der Streustromaktivitt positiver
als der Referenzwert, siehe 4.2.2, ist die Schutzanlage um den Differenzbetrag nachzu-
regeln.
Drainagen wie gerichtete Streustromableitungen oder Ableitungen mit in Serie geschal-
teter Gleichspannung (Soutiragen) sind bei neueren Bahnlagen und / oder gut umhll-
ten Rohrleitungen nicht mehr zweckmig. Der eingespeiste Schutzstrom fliet ber die
Fahrschienen bis zu den Orten, an denen die Fahrschienen nicht isoliert verlegt sind.
Durch den Fahrbetrieb der Gleichstrombahn treten Schienenlngsspannungsflle auf, die
sich in den Schutzstromkreis einkoppeln und zu einer schwankenden Schutzstromabga-
be fhren. Dadurch entstehen zustzliche Potentialschwankungen, sodass die Potenti-
alnderungen bei eingeschalteter Soutirage grer sind als bei ausgeschalteter Anlage
(Schutzstromkreis aufgetrennt). In diesen Fllen sollte der Schutzstrom ber eine Fremd-
stromschutzanlage eingespeist werden.
27
Anhang
A 1 Potential einer erdverlegten metallischen Rohrleitung
in einem Fremdspannungstrichter
A 1.1 Messanordnung zur Potentialmessung
Die in Bild A-1 skizzierte Messanordnung zeigt eine idealisierte Potentialmessung an einer
erdverlegten kathodisch geschtzten Rohrleitung. Idealisiert bedeutet in diesem Fall, dass
sich an der Rohrleitung nur eine Umhllungsfehlstelle befindet und keine Fremdbeein-
flussung vorliegt.
Bild A-1: Idealisierte Messanordnung zur Potentialmessung
Aus Bild A-1 folgt: U
Mess
=
R
+
M
. Da der Spannungsfall des Messstroms an den Wider-
stnden R
A-F
und R
A-E
in der Regel vernachlssigt werden kann, wird im Weiteren der An-
satz U
Mess
=
F
+
E
verwendet. Nur U
Mess
ist in der Praxis messbar, wobei gilt U
Mess
= U
ein
bei
eingeschaltetem Schutzstrom und U
Mess
= U
aus
= U
IR-frei
bei ausgeschaltetem Schutzstrom
(jeweils gemessen gegen Bezugserde). Fr die weiteren theoretischen Ausfhrungen in
diesem Abschnitt ist jedoch auch das nicht messbare Teilpotential
F
von groer Be-
deutung.
Rohrleitung
R
i-M
E
M
R
R
A-F

R
A-E
28
A 1.2 Kathodischer und anodischer Spannungstrichter
Die Bilder A-2 und A-3 zeigen den Verlauf der quipotentiallinien und der Stromlinien
eines anodischen bzw. kathodischen Spannungstrichters entlang einer Ebene im Erd-
boden. Der Spannungstrichter wird jeweils von einer punktfrmigen Quelle verur sacht.
Die Stromlinien stehen dabei immer senkrecht auf den quipotentiallinien, da entlang
der quipotentiallinien kein Strom flieen kann.
Bild A-2: Stromlinien und quipotentiallinien in einem anodischen Spannungstrich-
ter bei punktfrmiger Quelle. Die im Spannungstrichter befindliche Rohrlei-
tung weist an beiden Beeinflussungsenden jeweils Umhllungsfehlstellen
auf.
29
Bild A-3: Stromlinien und quipotentiallinien in einem kathodischen Spannungs-
trichter bei punktfrmiger Quelle. Die im Spannungstrichter befindliche
Rohrleitung weist an beiden Beeinflussungsenden jeweils Umhllungsfehl-
stellen auf.
R
1
bis R
4
beschreiben die ohmschen Widerstnde zwischen den jeweiligen quipotential-
linien. Da angenommen werden soll, dass der spezifische Bodenwidertand homogen ist,
ergibt sich aufgrund der punktfrmigen Fremdspannungstrichterquelle eine kreisfrmige
Ausprgung der quipotentiallinien, so dass der Wert der jeweiligen Widerstnde rich-
tungsunabhngig ist.
Befindet sich nun eine umhllte metallische Rohrleitung mit mindestens 2 Umhllungs-
fehlstellen auf dieser Ebene innerhalb dieses Spannungstrichters, so findet ber die Rohr-
leitung ein Stromfluss statt, da mit Hilfe dieser Rohrleitung ber die Umhllungsfehl-
stellen unterschiedliche quipotentiallinien des Spannungstrichters miteinander elek-
trisch verbunden werden.
Eine allgemeine Abschtzung des schlimmstmglichen Falles bei kurzen Rohrleitungen
(der Rohrleitungslngswiderstand kann hierbei vernachlssigt werden) fr den Fall, dass
2 Umhllungsfehlstellen vorhanden sind, kann man dadurch erzielen, indem man ge-
danklich smtliche Umhllungsfehlstelle, ber die ein Stromeintritt stattfindet, am einen
Ende des Beeinflussungsbereiches und smtliche Umhllungsfehlstellen, ber die ein
Stromaustritt stattfindet, am anderen Ende des Beeinflussungsbereiches platziert. Dies
stellt den schlechtest mglichen Fall dar, da sich dann der maximal mgliche Spannungs-
trichterabgriff ergibt, so dass der maximal mgliche Beeinflussungsstrom fliet.
30
Liegt die beeinflusste Rohrleitung mit dem einen Ende im Abstand r = r
1
und mit dem ande-
ren Ende im Abstand r = r
2
von der Punktquelle entfernt, dann beschreibt U
B
(r) den vom
Spannungstrichter hervorgerufenen Spannungswert im Abstand r von der Punktquelle,
gemessen gegen Bezugserde. R
A1
und R
A2
beschreiben die wirksamen Ausbreitungswi-
derstnde (diese ergeben sich aus der Parallelschaltung der Ausbreitungswiderstnde
der einzelnen Umhllungsfehlstellen) im Stromeintritts- und Stromaustrittsbereich, wh-
rend
F1
und
F 2
die an r
1
bzw. r
2
wirksamen Potentiale an der Phasengrenze der jewei-
ligen Umhllungsfehlstellen (diese ergeben sich aus den mit den entsprechenden Aus-
breitungswiderstnden der einzelnen Umhllungsfehlstellen gewichteten Mittelwerten
der jeweiligen Potentiale
F
an der Phasengrenze) darstellen.
Fr das Rohrleitungspotential
Rohrleitung
ergeben sich dann folgender Ausdrcke:


Rohrleitung B F
A B F B F
A A
U r
R U r U r
R R


+

( ) )
(( ( ) ) ( ( ) ))
1 1
1 1 1 2 2
1 2
(anod. Spannungstrichter) (A-1)


Rohrleitung B F
A B F B F
A A
U r
R U r U r
R R


+

( ) )
(( ( ) ) ( ( ) ))
1 1
1 1 1 2 2
1 2
(kath. Spannungstrichter) (A-2)

Rohrleitung
beschreibt die tatschliche aber in der Praxis nicht messbare Spannungsdiffe-
renz zwischen Rohrleitung und Bezugserde.
Bei Rohrleitungen mit sehr langer Ausdehnung kann eine derartige Worst-Case-Abscht-
zung nicht vorgenommen werden, da hier der Rohrleitungslngswiderstand nicht mehr
vernachlssigt werden kann.
A 2 Berechnung des Anodenspannungstrichters einer KKS-Anlage
A 2.1 Allgemeines
Fr die nachfolgenden Berechnungen werden Spannungsabflle innerhalb der Ano-
denkabel, die vor allem bei ausgedehnten Anodenanlagen eine Rolle spielen knnen,
nicht bercksichtigt. Weiterhin wurde auch die im Falle von Anodenanlagen mit einzel-
nen horizontal oder vertikal verlegten Anoden zu bercksichtigende Erhhung des Aus-
breitungswiderstands auf Grund der gegenseitigen Anodenbeeinflussung nicht berck-
sichtigt.
Ob diese Effekte im jeweiligen Einzelfall eine Rolle spielen und wenn ja, in welcher
Grenordnung dies der Fall ist, muss dann separat geprft werden.
A 2.2 Horizontalanoden
Ausgangspunkt ist das Strmungsfeld einer Punktquelle P im Vollraum, durch die der
StromI fliet. Der hierdurch erzeugte Spannungstrichter U
B
(r) ergibt sich aus folgender
Beziehung:
31
U r
I
r r
B
( )
( )

4
0
(A-3)
In guter Nherung kann nun eine Anode als Linienelement betrachtet werden. Fr ein in
der xy-Ebene ausgedehntes Linienelementes mit der Lnge L ergibt sich fr U
B
(r) im
Vollraum folgender Ausdruck:
U r
I
L
x x r y y r z z
dr
B
A A A A
A
L
L
( )
( cos ) ( sin ) ( )
/
/

+ + + +

4
1
0
2
0
2
0
2
2
2
(A-4)
mit r
A
= Variable fr die Anodenlnge und
A
= Variable fr den Winkel der Anode zwischen
der x-Achse und der Anodenausrichtung. Nach Berechnung des Integrals ergibt sich
U r
I
L
x x y y L x x L y y L z z
x x y y L x x
B
A A A A
A A
( )
)cos ( )sin cos sin ( )
( )cos ( )sin

+ + + +
j
(
,
\
,
(
+ +
j
(
,
\
,
(
+
+ +

4
1
2
1
2
1
2
1
2
1
0 0 0
2
0
2
0
2
0 0 0
In
( -
22
1
2
2
0
2
0
2
L y y L z z
A A
cos sin ( )
j
(
,
\
,
(
+
j
(
,
\
,
(
+
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]
(A-5)
Gesucht ist jedoch das Potential im Halbraum. Hierzu soll eine gedachte Ebene parallel
zur Anodenausrichtung bei z = 0 verlaufen. Die beiden gespiegelten Anoden sollen bei
z
0
= z
t
liegen. Mit Gleichung A-5 ergibt sich dann fr das Potential
U r
I
L
x x y y L x x L y y L z z
x x y y L x x
B
A A A A t
A A
( )
)cos ( )sin cos sin ( )
( )cos ( )sin

+ + + +
j
(
,
\
,
(
+ +
j
(
,
\
,
(
+ +
+ +

4
1
2
1
2
1
2
1
2
1
0 0 0
2
0
2
2
0 0 0
In
( -
22
1
2
2
0
2
2
L y y L z z
A A t
cos sin ( )
j
(
,
\
,
(
+
j
(
,
\
,
(
+
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]
+

In
( - x x y y L x x L y y L z z
x x y y L x x L y y
A A A A t
A A A
0 0 0
2
0
2
2
0 0 0
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
)cos ( )sin cos sin ( )
( )cos ( )sin cos


+ + + +
j
(
,
\
,
(
+ +
j
(
,
\
,
(
+ +
+ +
j
(
,
\
,
(
+
00
2
2
1
2

j
(
,
\
,
(
+
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]

L z z
A t
sin ( )
(A-6)
Da ausschlielich der Feldverlauf auf der Ebene z = 0 (diese stellt z. B. die Erdoberflche
dar) von Interesse ist, vereinfacht sich fr diesen Fall Gleichung A-6 zu
U r
I
L
x x y y L x x L y y L z
x x y y L x x L
B
A A A A t
A A
( )
)cos ( )sin cos sin
( )cos ( )sin cos

+ + + +
j
(
,
\
,
(
+ +
j
(
,
\
,
(
+
+ +

2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
0 0 0
2
0
2
2
0 0 0
In
( -
AA A t
y y L z
j
(
,
\
,
(
+
j
(
,
\
,
(
+
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]
2
0
2
2
1
2
sin
(A-7)
Betrachtet man ein linienfrmiges Anodenfeld, das entlang der x-Achse verluft, so kann
der Feldverlauf, der sich in grerem Abstand des Anodenfeldes ergibt, mit folgenden
Nherungsformeln hinreichend genau beschrieben werden:
x-Richtung, ausgehend vom Mittelpunkt der Anode bzw. des Anodenfeldes (Lngsrich-
tung der Anode bzw. des Anodenfeldes):
U x
I
L
x x L x x L z
x x L x x L z
B
t
t
( )



+ + +
j
(
,
\
,
(
+
+
j
(
,
\
,
(
+
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]

2
1
2
1
2
1
2
1
2
0 0
2
2
0 0
2
2
In
( -
(A-8)
32
y-Richtung, ausgehend vom Mittelpunkt der Anode bzw. des Anodenfeldes (senkrecht
zur Lngsrichtung der Anode bzw. des Anodenfeldes):
U y
I
L
L L y y z
L L y y z
B
t
t
( )
( )
( )

+
j
(
,
\
,
(
+ +
+
j
(
,
\
,
(
+ +
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]

2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
0
2 2
2
0
2 2
In
(A-9)
A 2.3 Vertikalanoden
Ausgangspunkt ist auch hier Gleichung A-3. Im Unterschied zur Horizontalanode erfolgt
hier die Integration jedoch in z-Richtung. Damit folgt bei einer angenommenen Anoden-
lnge L aus Gleichung A-3
U r
I
L
x x y y z z
d
B
L
L
( )
( ) ( ) ( )
/
/

+ +

4
1
0
2
0
2
0
2
2
2
(A-10)
Nach Berechnung des Integrals ergibt sich der Ausdruck:
U r
I
L
z z L x x y y z z L
z z L x x y y z z L
B
( )
( ) ( )
( ) ( )

+ + + + +
j
(
,
\
,
(
+ + +
j
(
,
\
,
(
,

,
,
,
,
,
]
]
]
]
]
]
]

4
1
2
1
2
1
2
1
2
0 0
2
0
2
0
2
0 0
2
0
2
0
2
In
-
(A-11)
Analog zur Vorgehensweise im Abschnitt A 2.2 ergibt sich dann fr das Potential im Halb-
raum auf einer Oberflche mit z = 0, wobei die beiden vertikalen Mittelpunkte der Anode
bei z
0
= ( L + z
t
) liegen und z
t
den Abstand zwischen der Oberflche mit z = 0 und den
dieser Ebene am nchsten liegenden Anodenendendpunkte beschreibt, der Ausdruck
U r
I
L
t L x x y y z L
t x x y y z
B
t
t
( )
( ) ( ) ( )
( ) ( )

+ + + + +
+ + +
,

,
,
]
]
]
]

2
0
2
0
2 2
0
2
0
2 2
In
(A-12)
A 2.4 Anwendung der Formeln in der Praxis
A 2.4.1 Horizontalanoden
Um die Spannungstrichterverteilung eines Anodenfeldes zu berechnen, mssen an jedem
Punkt die Spannungstrichterwerte aller Teilanodenfelder summiert werden. Es gilt also
U r U r
B
gesamt
B
Teilanodenfeld i
i
n
( ) ( )

1
(A-13)
33
Ein Teilanodenfeld ist bei Anodeneinzelbettung immer eine einzelne Anode (siehe Bild
A-4).
Bild A-4: Beispielhafte Darstellung von 4 einzelnen, horizontal eingebauten Anoden
mit jeweils unterschiedlicher Ausrichtung, die zu einem Anodenfeld zusam-
mengeschaltet sind. Jede Anode stellt hierbei ein Teilanodenfeld dar.
y
Anode 1
0
Anode 1
r
0 =
Anode 1

4
1
=
Anode 2
Anode 2
Anode 3
Anode 4
0
Anode 4
r
x

0
Anode 2
r
0
Anode 3
r

2
1
=
Anode 3

4
3
=
Anode 4
34
Bild A-5: Darstellung des anodischen Spannungstrichters bei einer Anodenanord-
nung wie in Bild A-4 gezeigt.
Bild A-5 zeigt nun beispielhaft einen Anodenspannungstrichter fr eine Anodenanord-
nung, wie sie Bild A-4 darstellt. Dabei wurde r
Anode
0
1
0 0 ( ; ), r
Anode
0
2
5 5 ( ; ), r
Anode
0
2
10 10 ( ; )
und r
Anode
0
4
5 15 ( ; ) gesetzt, I = 4 A, wobei ber jede der 4 Anoden jeweils 1 A flieen soll,
= 20 m, L = 6 m und z
t
= 0,8 m.
-
4
0
-
3
6
-
3
2
-
2
8
-
2
4
-
2
0
-
1
6
-
1
2
-
8
-
4048
1
2
1
6
2
0
2
4
2
8
3
2
3
6
4
0
-40
-36
-32
-28
-24
-20
-16
-12
-8
-4
0
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
Abstand in x-Richtung [m]
A
b
s
t
a
n
d
i
n
y
-
R
i
c
h
t
u
n
g
[
m
]
Anodenspannungstrichterverlauf
0-0,5 0,5-1 1-1,5 1,5-2 2-2,5 2,5-3 3-3,5
n
Spannungstrichterwerte[V]
35
Bild A-6: Beispielhafte Darstellung eines durchgehenden horizontalen Anodenbet-
tes, das insgesamt 4 verschiedene Ausrichtungen aufweist und deshalb in
4 Teil anodenfelder unterteilt ist.
Sind mehrere Anoden in einem durchgehenden Koksbett eingelegt worden, so stellen
grundstzlich die zusammenhngenden Teile des Anodenfeldes mit gleichem Richtungs-
verlauf ein Teilanodenfeld dar (siehe Bild A-6). Dies bedeutet, dass Teilanoden felder in
diesem Fall auch aus mehreren Anoden bestehen knnen.
y
x
Teilanodenfeld 1 0 =
Teilanodenfeld 1

0
Teilanodenfeld 1
r
0
Teilanodenfeld 2
r
0
Teilanodenfeld 3
r
0
Teilanodenfeld 4
r

2
1
=
Teilanodenfeld 3

4
1
=
Teilanodenfeld 2
Teilanodenfeld 2
Teilanodenfeld 3
0 =
Teilanodenfeld 4

Teilanodenfeld 4
36
Bild A-7: Darstellung des anodischen Spannungstrichters bei einer Anodenanord-
nung wie in Bild A-6 gezeigt.
Bild A-7 zeigt nun beispielhaft einen Anodenspannungstrichter fr eine Anodenanord-
nung, wie sie Bild A-6 darstellt. Dabei wurde r
Teilanodenfeld
0
1

=(0; 0), r
Teilanodenfeld
0
2
= (4,25; 1,75),
r
Teilanodenfeld
0
3
= (6; 6) und r
Teilanodenfeld
0
4
= (8,5; 8,5) gesetzt, I = 4 A, wobei ber jedes der 4 Teil-
anodenfelder jeweils 1 A flieen soll, = 20 m, die Lnge der Teilanodenfelder L = 5 m
und z
t
= 0,8 m.
Die Bilder A-8 und A-9 zeigen den Spannungstrichterverlauf eines horizontal verlegten
Anodenfeldes unter Verwendung der Nherungsformeln A-8 und A-9 mit = 25 m, z
t
=
1 m und I = 10 A fr unterschiedliche Anodenfeldlngen.
-
3
0
-
2
7
-
2
4
-
2
1
-
1
8
-
1
5
-
1
2
-
9
-
6
-
30369
1
2
1
5
1
8
2
1
2
4
2
7
3
0
-30
-27
-24
-21
-18
-15
-12
-9
-6
-3
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
Abstand in x-Richtung [m]
A
b
s
t
a
n
d
i
n
y
-
R
i
c
h
t
u
n
g
[
m
]
Anodenspannungstrichterverlauf
0-0,5 0,5-1 1-1,5 1,5-2 2-2,5 2,5-3 3-3,5 3,5-4 4-4,5 Spannungstrichterwerte[V]
37
Bild A-8: Verlauf des anodischen Spannungstrichters in Lngsrichtung zu einem ho-
rizontal angeordneten Anodenfeld bei unterschiedlicher Anodenfeldlnge
Bild A-9: Verlauf des anodischen Spannungstrichters quer zur Ausrichtung eines
horizontal angeordneten Anodenfeldes bei unterschiedlicher Anodenfeld-
lnge
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Abstand vom Endpunkt des Anodenfeldes in m
S
p
a
n
n
u
n
g
d
e
s
S
p
a
n
n
u
n
g
s
t
r
i
c
h
t
e
r
s
i
n
V
L = 10 m
L = 50 m
L = 100 m
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Abstand vom Anodenfeld in m
S
p
a
n
n
u
n
g
d
e
s
S
p
a
n
n
u
n
g
s
t
r
i
c
h
t
e
r
s
i
n
V
L = 10 m
L = 50 m
L = 100 m
38
A 2.4.2 Vertikalanoden
Da die Anodenausrichtung hier in z-Richtung verluft, ist die Durchfhrung der Bere-
chung weniger problematisch, da die einzelnen Teilanodenfelder in der xy-Ebene nur
einen Punkt darstellen.
Bild A-10: Beispielhafte Darstellung von 4 vertikal verlegten Teilanodenfeldern, die zu
einem Anodenfeld zusammengeschaltet sind.
Bild A-11 zeigt nun beispielhaft einen Anodenspannungstrichter fr eine Anodenanord-
nung, wie sie Bild A-10 darstellt. Dabei wurde r
Teilanodenfeld
0
1
= (0; 0), r
Teilanodenfeld
0
2
= (5; 5),
r
Teilanodenfeld
0
3
= (10; 10) und r
Teilanodenfeld
0
4
= (5; 15) gesetzt, I = 4 A, wobei ber jedes der 4
Teil anodenfelder jeweils 1 A flieen soll, = 20 m, die Lnge der Teilanodenfelder L =
6 m und z
t
= 0,8 m.
y
Teilanodenfeld 4
x
0
Teilanodenfeld 4
r
Teilanodenfeld 3
Teilanodenfeld 2
Teilanodenfeld 1
0
Teilanodenfeld 3
r
0
Teilanodenfeld 2
r
0
Teilanodenfeld 1
r
39
Bild A-11: Darstellung des anodischen Spannungstrichters bei einer Anodenanord-
nung wie in Bild A-10 gezeigt.
-
3
0
-
2
7
-
2
4
-
2
1
-
1
8
-
1
5
-
1
2
-
9
-
6
-
30369
1
2
1
5
1
8
2
1
2
4
2
7
3
0
-30
-27
-24
-21
-18
-15
-12
-9
-6
-3
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
Abstand in x-Richtung [m]
A
b
s
t
a
n
d
i
n
y
-
R
i
c
h
t
u
n
g
[
m
]
Anodenspannungstrichterverlauf
0-0,5 0,5-1 1-1,5 1,5-2 2-2,5 Spannungstrichterwerte [V]
40
Bild A-12 zeigt nun beispielhaft einen Anodenspannungstrichter fr ein ausgedehntes
Tiefenanodenfeld mit L = 80 m, I = 10 A, = 50 m und z
t
= 20 m.
Bild A-12: Darstellung des anodischen Spannungstrichters eines ausgedehnten Tiefen-
anodenfeldes
-
1
6
0
-
1
4
4
-
1
2
8
-
1
1
2
-
9
6
-
8
0
-
6
4
-
4
8
-
3
2
-
1
60
1
6
3
2
4
8
6
4
8
0
9
6
1
1
2
1
2
8
1
4
4
1
6
0
-160
-144
-128
-112
-96
-80
-64
-48
-32
-16
0
16
32
48
64
80
96
112
128
144
160
Abstand in x-Richtung [m]
A
b
s
t
a
n
d
i
n
y
-
R
i
c
h
t
u
n
g
[
m
]
Anodenspannungstrichterverlauf
0-0,5 0,5-1 1-1,5 1,5-2 Spannungstrichterwerte [V]
41
Bild A-13 zeigt den Spannungstrichterverlauf fr ein ausgeprgtes Tiefenanodenfeld in
einer anderen Darstellung fr I = 10 A und = 25 m und bei unterschiedlichen Kombi-
nationen fr die Anodenfeldlnge L und dem Abstand bis zum Beginn des Anodenfeldes
z
t
.
Bild A-13: Verlauf des anodischen Spannungstrichters eines Tiefenanodenfeldes bei
unterschiedlichen Kombinationen von Anodenfeldlnge und inakti ver
Lnge
A 3 Zeitlich nicht vernderliche Beeinflussung
Allgemeine Betrachtungen
In den meisten Fllen werden Beeinflussungen durch nicht vernderliche Streustr-
me durch Potentialverschiebungen an der betrachteten Installation und/oder einem
entsprechen den Potentialgradienten am Erdboden festgestellt. Inwieweit es sich dabei
um reale Beeinflussungen oder um eine Fehlinterpretation der ermittelten Messwerte
handelt, kann zunchst nicht immer eindeutig ermittelt werden.
Zur Verdeutlichung der Verhltnisse ist in Bild A-14 die idealisierte (IR-freie) Potential-
messung ohne Fremdbeeinflussung dargestellt.
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Abstand vom Anodenfeld in m
S
p
a
n
n
u
n
g
d
e
s
S
p
a
n
n
u
n
g
s
t
r
i
c
h
t
e
r
s
i
n
V
L = 30 m, t = 0 m
L = 20 m, t = 10 m
L = 10 m, t = 20 m
42
Bild A-14: Potentialmessung ohne Fremdbeeinflussung
Bei der Ermittlung des IR-freien Potentials werden lediglich das Ruhepotential der ein-
gesetzten Kupfer / Kupfersulfat-Elektrode (
E
), das Ruhepotential des Rohrmaterials (
Fe
)
und bei Anwendung des KKS die Polarisation (
P
) an der bzw. den Umhllungsfehlstellen
erfasst. Das Potential an der Umhllungsfehlstelle (
F
) ergibt sich aus der Summe von
Fe

und
P
. Elektrotechnisch fllt die Summenspannung fast vollstndig am Innenwiderstand
des Messgertes (R
i-M
) ab. Das ermittelte Potential ist somit:
U
Mess E F
+ (A-14)
Die Messelektrode befindet sich dabei auf der Bezugserde, da keine Spannungs gradienten
am Erdboden vorhanden sind.
In der idealisierten Darstellung wird lediglich von einer einzigen Fehlstelle ausgegangen.
In der Realitt ergibt sich das ermittelte Potential aus der Parallelschaltung smtlicher
Umhllungsfehlstellen unter Bercksichtigung ihrer Ausbreitungswiderstnde und des
Abstands zur Messelektrode.
Unter Streustromeinfluss existieren Potentialgradienten zwischen der Bezugserde und
dem Elektrodenstandort. Je nach Lage und Gre von Umhllungsfehlstellen an der be-
trachteten Installation koppeln sich diese als Verflschung in den Messkreis ein oder rufen
eine reelle Beeinflussung am Elektrodenstandort hervor.
Betrachtet man nun zunchst den Fall, dass am Elektrodenstandort ein Potentialgradient
(anodische Beeinflussung) auftritt, die Umhllungsfehlstelle sich aber auerhalb dieser
Beeinflussung befindet, so ergeben sich die in den Bildern A-15 und A-16 dargestellten
Verhltnisse.
43
Bild A-15: Potentialmessung bei entfernter Umhllungsfehlstelle auerhalb des Be-
einflussungsbereiches
Bild A-16: Potentialmessung bei entfernter Umhllungsfehlstelle auerhalb des Be-
einflussungsbereiches (Ersatzschaltbild)
Da sich die Umhllungsfehlstelle nicht im Einflussbereich des Streustromes befindet,
koppelt sich der auftretende Potentialgradient nur in den Messkreis ein. Messtechnisch
wird ein Potentialwert ermittelt, der um den Betrag des Potentialgradienten positiver ist
als das tatschlich an der Umhllungsfehlstelle vorherrschende Potential:
U U
Mess F E GH
+
(A-15)
44
Betrachtet man den umgekehrten Fall, dass die Elektrode auerhalb einer Fremd beein-
flussung aufgestellt wird und sich die vorhandene Fehlstelle innerhalb eines kathodischen
Fremdspannungstrichters befindet, so herrschen die in Bild A-17 und A-18 dargestellten
Verhltnisse.
Bild A-17: Potentialmessung bei entfernter Umhllungsfehlstelle innerhalb eines
katho dischen Fremdspannungstrichters
Bild A-18: Potentialmessung bei entfernter Umhllungsfehlstelle innerhalb eines
katho dischen Fremdspannungstrichters (Ersatzschaltbild)
45
Unter diesen Bedingungen wird messtechnisch ein um den Betrag des Fremd span nungs-
trichters negativeres Potential ermittelt als es an der Fehlstelle tatschlich auftritt:
U U
Mess F E GH
+ + (A-16)
Dadurch kann es insbesondere bei sehr gut umhllten Rohrleitungen im Rahmen von
Probeeinspeisungen/Polarisationsstrommessungen zu Fehlinterpretationen kommen.
Anders verhlt es sich, wenn die Messelektrode direkt ber der Umhllungsfehlstelle
aufgesetzt wird und in diesem Bereich eine Fremdbeeinflussung auftritt (Bilder A-19 und
A-20). Messtechnisch wird dann das tatschliche Potential ermittelt:
U
Mess F E
+ (A-17)
Dies wird aber positiver sein als jenes ohne Streustromeinfluss, da die treibende Span-
nung fr den Schutzstrom der betrachteten Fehlstelle um den auftretenden Potential-
gradienten reduziert wird.
Bild A-19: Potentialmessung an Umhllungsfehlstelle innerhalb des Beeinflus sungs-
bereiches
46
Bild A-20: Potentialmessung an Umhllungsfehlstelle innerhalb des Beeinflus sungs-
bereiches (Ersatzschaltbild)
Wie beschrieben, ergibt sich das ermittelte Potential aus der Parallelschaltung smtlicher
Umhllungsfehlstellen unter Bercksichtigung ihrer Ausbreitungswiderstnde und des
Abstands zur Messelektrode. Mit Bezug auf Kapitel 3 knnen alle Umhllungsfehlstel-
len im Stromaustrittsbereich (R
A-F1
) und im Stromeintrittsbereich (R
A-F2
) zu jeweils einer
Ersatzfehlstelle zusammen gefasst werden. Das Verhltnis der beiden Ersatz-Ausbrei-
tungswiderstnde = R
A-F2
/ R
A-F1
lsst eine Abschtzung der Aussagefhigkeit des mess-
technisch ermittelten Potentials zu. Je kleiner desto grer ist die Verflschung des
ermittelten Potentials. Bei Werten von 20 kann davon ausgegangen werden, dass
die Abweichung zwischen ermittelten und tatschlichen Potentialen innerhalb der zuls-
sigen Messtoleranzen liegen. So betrgt die Abweichung bei einem Potentialgradient von
U
GH
= 300 mV maximal 14 mV.
Tabelle A-1 zeigt die Fehlerquote in Abhngigkeit vom Verhltnis = R
A-F2
/ R
A-F1
unter der
Annahme, dass smtliche Fehlstellen ber ein IR-freies Potential von -950 mV verfgen
und der Potentialgradient U
GH
= 300 mV betrgt.
U
SA
Rohrleitung

E
R
i-M
R
A-F
R
A-E
U
Mess
=
F
+
E

F
U
GH
U
GH
47
Tabelle A-1: Mgliche Fehlinterpretation der Potentialwerte in Abhngigkeit vom Ver-
hltnis der beiden Ersatz-Ausbreitungswiderstnde = R
A-F2
/ R
A-F1
U
Mess
mV
Fehler
%
1000 -950 0,03
100 -947 0,31
20 -936 1,50
15 -931 1,98
10 -923 2,87
5 -900 5,26
2 -850 10,50
1 -800 15,80
0,5 -750 21,10
0,2 -700 26,30
0,1 -677 28,70
0,05 -664 30,10
0,01 -653 31,10
0,001 -650 31,60
Alle mglichen beschriebenen Flle sind in der Tabelle A-2 in Form einer Fehlstellenma-
trix zusammengefasst. Im Falle einer Fehlinterpretation der Messwerte wird durch ein
( + ) oder ( ) die Polaritt der Fehlinterpretation gegenber den tat schlich auftretenden
Potentialen dargestellt.
48
T
a
b
e
l
l
e

A
-
2
:

F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
n
m
a
t
r
i
x

B
e
u
r
t
e
i
l
u
n
g

v
o
n

M
e
s
s
w
e
r
t
e
n

i
n

A
b
h

n
g
i
g
k
e
i
t

d
e
r

L
a
g
e

d
e
r

F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
n

a
n

b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
r

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

u
n
d

F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
B
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
m
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
M
i
t

>
2
0
k
e
i
n
e
F
e
h
l
i
n
t
e
r
p
r
e
t
a
t
i
o
n
d
e
r
M
e
s
s
w
e
r
t
e
O
k
,
k
e
i
n
e
B
e
e
i
n
f
l
u
s
s
u
n
g
v
o
r
h
a
n
d
e
n
K
e
i
n
e
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
m
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
;
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
n
K
r
e
u
z
u
n
g
s
p
u
n
k
t
m
i
t
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
e
h
l
i
n
t
e
r
p
r
e
t
a
t
i
o
n
d
e
r
M
e
s
s
w
e
r
t
e
(
+
)
F
e
h
l
i
n
t
e
r
p
r
e
t
a
t
i
o
n
d
e
r
M
e
s
s
w
e
r
t
e
(
-
)
K
e
i
n
e
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
m
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
;
K
e
i
n
e
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
n
K
r
e
u
z
u
n
g
s
p
u
n
k
t
m
i
t
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
e
h
l
i
n
t
e
r
p
r
e
t
a
t
i
o
n
d
e
r
M
e
s
s
w
e
r
t
e
(
+
)
O
k
,
k
e
i
n
e
B
e
e
i
n
f
l
u
s
s
u
n
g
v
o
r
h
a
n
d
e
n
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
m
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
K
e
i
n
e
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
m
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
;
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
a
n
K
r
e
u
z
u
n
g
s
p
u
n
k
t
m
i
t
b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
r
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
1
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
2
b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
1
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
2
b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
1
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
2
b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
1
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
2
b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
t
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
1
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
2
b
e
t
r
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
F
r
e
m
d
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
E
l
e
k
t
r
o
d
e
n
s
t
a
n
d
o
r
tF
e
h
l
s
t
e
l
l
e
1
F
e
h
l
s
t
e
l
l
e
2
49
A 4 Herleitung Fehlstellenverhltnis
Fr die Herleitung des Fehlstellenflchenverhltnisses nach Anhang 0 wird das bereits
beschriebene Ersatzschaltbild einer Potentialmessung bei Anwesenheit von mindestens
zwei Umhllungsfehlstellen genutzt. Dabei werden alle Fehlstellen innerhalb und alle
auerhalb des Beeinflussungsbereiches zu jeweils einer Gesamtfehlstelle zusammenge-
fasst.
Bild A-21: Potentialmessung mit Umhllungsfehlstellen innerhalb und auerhalb des
Beeinflussungsbereiches (Ersatzschaltbild)
Unter der Annahme, dass der Elektrodenausbreitungswiderstand (R
A-E
) << als der In-
nenwiderstand des Messgertes (R
i-M
) ist, kann ersterer bei den folgenden Betrach-
tungen vernachlssigt werden. Gleiches gilt zunchst auch fr das Elektrodenpotenti-
al (
E
), das erst bei den spteren Berechnungen des gemessenen Potentials angesetzt
wird. Die beiden Spannungsquellen
F2
und U
GH
werden dabei zu einer Spannungsquelle

F2
U
GH
zusammengefasst. Demzufolge vereinfacht sich das Ersatzschaltbild gem
Bild A-22.
50
Bild A-22: Vereinfachtes Ersatzschaltbild
Fr die Berechnung des gemessenen Potentials wird das berlagerungsprinzip nach
Kirchhoff angewandt. Dazu werden die beiden Spannungsquellen getrennt voneinander
betrachtet und die jeweils andere als berbrckt angesetzt. Daraus ergeben sich zwei
Teilstromkreise. Bild A-23 zeigt den Teilstromkreis 1 mit berbrckter Spannungsquelle

F2
U
GH
:
Bild A-23: Teilstromkreis 1
Die gemessene Spannung (Spannungsabfall am Widerstand R
i-M
) ergibt sich aus dem
Spannungsteiler aus R
A-F1
und der Parallelschaltung von R
i-M
und R
A-F2
:
Rohrleitung
R
i-M
R
A-F1

F1
R
A-F2
Rohrleitung
R
i-M
R
A-F1

F1
R
A-F2
51
U
R R
R R
R
R R
R R
R
R R
R R
Mess F
A F i M
A F i M
A F
A F i M
A F
F
A F
A F i M
A F i M
1 1
2
2
1
2
2
1
1
2
2
1
1

+
+

+
j
(
,
\
,
(

+

+
j
(
,
\
,
(

(A-18)
Der durch den Messkreis (Messgert) flieende Strom berechnet sich mit Gleichung
A-18 zu:
I U R
R
R
R
R R
Mess Mess i M F
i M
A F
A F
A F i M
1 1 1
1
2
2
1

+ +

( )
(A-19)
Der Teilstromkreis 2 mit berbrckter Spannungsquelle
F2
ist im Bild A-24 dargestellt:
Bild A-24: Teilstromkreis 2
Auch hier kann die gemessene Spannung nach dem gleichen Schema berechnet wer-
den:
U U
R R
R R
R
R R
R R
U
R
R R
R R
Mess F GH
A F i M
A F i M
A F
A F i M
A F i M
F GH
A F
A F i M
A F i M
2 2
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1

+
+

+
j
(
,
\
,
(

+

+
j
(
,
\
,
(

( ) ( )
(A-20)
I U R U
R
R
R
R R
Mess Mess i M F GH
i M
A F
A F
A F i M
2 2 2
2
1
1
1

+ +

( )
( )

(A-21)
Aus der berlagerung/Addition der beiden Teilstrme I
Mess1
und I
Mess2
ergibt sich der ins-
gesamt durch das Messgert flieende Strom I
Mess
:
I
R
R
R
R R
U
R
R
R
R R
Mess F
i M
A F
A F
A F i M
F GH
i M
A F
A F
A F i M

+ +
+
+ +

1
1
2
2
2
2
1
1
1 1
( )
( )
( )
(A-22)
Rohrleitung
R
i-M
R
A-F1

F2-UGH
R
A-F2
52
Die gemessene Spannung errechnet sich demzufolge nach dem Ohmschen Gesetz mit:
U I R
Mess Mess i M


(A-23)
und durch Einsetzen von I
Mess
nach Formel A-22:
U
R
R
R
R
U
R
R
R
R
Mess F
A F
A F
A F
i M
F GH
A F
A F
A F
i M

+ +
+
+ +

1
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
( )
(A-24)
Unter den Bedingungen, dass R
i-M
>> R
A-F1
und R
i-M
>> RA-F2, vereinfacht sich Formel
A-24 zu:
U
R
R
U
R
R
Mess F
A F
A F
F GH
A F
A F

+
+
+

1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
( ) (A-25)
Das in der Praxis gemessene Potential ergibt sich unter Bercksichtigung des Elektroden-
potentials
E
.
U
R
R
U
R
R
Mess F
A F
A F
F GH
A F
A F
E

+
+
+
+

1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
( ) (A-26)
A 5 Zeitlich vernderliche Beeinflussung Bewertung
der Beeinflussung durch elektrische Bahnen
A 5.1 Beschreibung eines zeitlich vernderlichen Signals
Zu einer fr unsere Zwecke ausreichenden Beschreibung eines zeitlich vernderlichen
Streustromsignals gelangt man durch die Ermittlung der Gleichspannung U, die an einem
gedachten Widerstand R dieselbe Leistung P
S
erzeugt wie das zeitlich vernderliche Sig-
nal. Wird das Streustromsignal als eine Mischspannung aus arithmetischem Mittelwert
U

und dem Effektivwert der berlagerten Spannungsnderungen U
t
betrachtet, gilt ma-
thematisch der Zusammenhang
P
R
U
R
U U
S t
+
j
(
\
,
1 1
2
2
2

(A-27)
Die Gleichspannung U erzeugt also im betrachteten Zeitabschnitt am Widerstand R die-
selbe Leistung wie das Streustromsignal.
Der arithmetische Mittelwert U

eines zeitlich vernderlichen Signals errechnet sich wie
folgt:
U
T
u t dt
T

1
0
( ) (A-28)
Der Effektivwert der berlagerten Spannungsnderungen U
t
ergibt sich zu
U
T
u t U dt
t
T

( )

1
2
0
( )
(A-29)
53
T beschreibt dabei den betrachteten Zeitabschnitt.
Der Effektivwert der Spannungsnderungen beschreibt also die maximale mittlere Ab-
weichung des Signals vom arithmetischen Mittelwert und wird als Streustromaktivitt
U
SCA
bezeichnet. Somit gilt
U U
SCA t

(A-30)
Fr zeitlich vernderliche Signale, die nicht durch eine mathematische Funktion beschrie-
ben werden knnen, erhalten die Gleichungen A-28 und A-29 folgende Form:
U
n
U
i
i
n

1
1
(A-31)
U
n
U U
SCA i
i
n

( )

1
2
1
(A-32)
A 5.2 Ermittlung der Streustromaktivitt in der Praxis
Zu ihrer Ermittlung wird das Objekt-Boden-Potential mit einem Datenlogger aufgezeich-
net, wobei die Messrate mindestens zwei Messungen je Sekunde betragen soll. Aus den
einzelnen Messwerten wird zuerst der arithmetische Mittelwert gem. Gleichung A-31 be-
rechnet. Mit Hilfe des arithmetischen Mittelwertes kann dann mit Gleichung A-32 die
Streustromaktivitt berechnet werden.
Hinweis: Der arithmetische Mittelwert und die Streustromaktivitt werden von der An-
wendersoftware einiger Datenlogger angegeben.
Die Wirkung der im Einflussbereich von Stadt- und Straenbahnen auftretenden Poten-
tialschwankungen lassen sich mit ausreichender Genauigkeit durch rechteckfrmige
Spannungsnderungen beschreiben, deren Tastgrad im ungnstigsten Fall 0,5 betrgt.
Im Bild A-25 ist als Beispiel eine nachteilige Beeinflussung wiedergegeben, die wechsel-
weise ein- und wieder ausgeschaltet wird. Ohne Fremdbeeinflussung betrgt das Poten-
tial -500 mV. Von diesem Wert ausgehend erfolgt eine Beeinflussung in positiver Rich-
tung, die als Rechteckspannung mit einer Amplitude von 200 mV dargestellt ist. Hieraus
folgen der Maximalwert zu -300 mV und der Minimalwert zu -500 mV.
54
Bild A-25: Potentialverlauf bei rechteckfrmiger Beeinflussung
In der Praxis sind das Potential ohne Fremdbeeinflussung und die Hhe der Beeinflus-
sung zunchst nicht bekannt. Die zu messende Gre stellt sich als Gleichspannung mit
berlagerter Wechselspannung dar. Die Gleichspannung entspricht hierbei dem arith-
metischen (zeitlichen) Mittelwert nach Gleichung A-31, also -400 mV. Die Streustromakti-
vitt ergibt sich nach Gleichung A-32 zu 100 mV (schraffierte Flchen) und ist damit genau
so gro wie die Differenz zwischen dem zeitlichen Mittelwert und dem Potential ohne
Fremdbeeinflussung.
Unter der Annahme, dass, wie im Bild A-25 dargestellt, die Beeinflussung nur in positi-
ver Richtung erfolgt, entspricht die ermittelte Streustromaktivitt der maximal mglichen
Streustrombeeinflussung.
In der Praxis ergibt sich aus diesen Zusammenhngen eine wesentliche Verkrzung der
Messzeit. Ist die ber 30 Minuten in der Hauptverkehrszeit erfasste Streustromaktivitt
kleiner als die zulssige Potentialverschiebung nach /1/, liegt eine unzulssige Streustrom-
beeinflussung nicht vor. Voraussetzung ist allerdings, dass das Schienen-Boden-Poten-
tial oder die Spannung Fahrschienen-Objekt whrend der Messzeit mehrmals umgepolt
hat. In einem solchen Fall kann die Registrierung des zeitlichen Potentialverlaufs ber
24 Stunden entfallen.
Nur wenn die Streustromaktivitt grer als der maximal zulssige Wert ist und auch
anhand des zeitlichen Potentialverlaufs oder durch Korrelationsrechnung keine Aussage
getroffen werden kann, ob die Beeinflussung berwiegend in kathodischer oder in ano-
discher Richtung erfolgt, ist eine 24-h-Registrierung erforderlich. Sollte dies aufgrund der
rtlichen Gegebenheiten nicht mglich sein, so kann statt dessen das Schienen-Boden-
Potential oder die Spannung zwischen den Fahrschienen und der zu untersuchenden An-
lage ber 24 Stunden aufgezeichnet werden, wenn zuvor durch Prfung auf Korrelation
-600
-500
-400
-300
-200
-100
0
0 2 4 6 8 10 12
t in s
O
b
j
e
k
t
-
B
o
d
e
n
-
P
o
t
e
n
t
i
a
l
U
C
S
E
i
n
m
V
55
der mathematische Zusammenhang zwischen dem Objekt-Boden-Potential und z. B. der
Spannung Fahrschienen-Objekt ermittelt wurde.
A 5.3 Streustrombedingte Potentialverschiebung in anodischer Richtung
Im Falle der Bewertung der sich durch die Streustrombeeinflussung ergebenden hchst-
mglichen Potentialverschiebung U
V
ist von folgendem Ansatz auszugehen:
Es sollen nur die Zeitabschnitte betrachtet werden, in denen das Potential am beein-
flussten Objekt U
R
ist (U
R
entspricht dem Potential des beeinflussten Objektes ohne
Beeinflussung).
In den Zeitabschnitten, in denen das Potential am beeinflussten Objekt U
R
ist, wird
das Potential gleich U
R
gesetzt.
Daraus ergibt sich fr den zu bewertenden Spannungsverlauf u
B
(t):
u t
u t
U
u t U
u t U
B
R
R
R
( )
( ) ( )

fr
fr ( ) <
(A-33)
wobei u(t) das sich durch Streustrom, den Schutzstrom und die Polarisation am beein-
flussten Objekt zum Zeitpunkt t ergebende Potentials, gemessen gegen Bezugserde, be-
schreibt. U
V
ergibt sich dann aus der Differenz des ber 24 Std. ermittelten arithmetischen
Mittelwerts von u
B
(t) und U
R
:
U
T
u t dt U
V B R
T

1
0
( ) (A-34)
Fr zeitlich vernderliche Signale, die nicht durch eine mathematische Funktion beschrie-
ben werden knnen, erhalten die Gleichungen A-33 und A-34 folgende Form:
U
U
U
U U
U U
i
R
R
R

fr
fr <
(A-35)
U
n
U U
V i
i
n
R

j
(
,
\
,
(

1
1
(A-36)
Beispiel: Es wird eine rechteckfrmige Kurvenform angenommen, wobei u(t) = U
1
im
Zeitraum von 0 bis x *T und u(t) = U
R
im Zeitraum von x *T bis T sei, mit 0 x 1. Wei-
terhin soll die Beeinflussung, ausgehend vom unbeeinflussten Zustand, nur in anodische
Richtung erfolgen, d. h. es gilt U
1
U
R
. Dies entspricht dem Kurvenverlauf in Bild A-25,
wobei hier U
1
= -300 mV, U
R
= -500 mV und x = 0,5 ist. Aus den Gleichungen A-28 bis A-32
und A-36 ergibt sich dann:
U x U U U U x x U U U x U U
R R SCA R V R
+ ( ) , ( ) ( ) ( )
1 1
2
1
1 und (A-37)
Unter Bercksichtigung des arithmetischen Mittelwertes und der Streustromaktivitt
U
SCA
, die von der Auswertesoftware einiger Datenlogger direkt berechnet wird, ergibt
sich die Potentialverschiebung in anodischer Richtung bei rechteckfrmiger Kurvenform
allgemein zu:
56
U
x
x
U U U
V SCA R

+
j
(
,
\
,
(
1
2 1
(A-38)
ANMERKUNG Werden in Gleichung A-38 die Ausdrcke fr den arithmetischen Mittelwert
und die Streustromaktivitt U
SCA
gem. A-37 eingesetzt, erhlt man fr die
Potentialverschiebung in anodischer Richtung den o. g. Zusammenhang:
U
x
x
x x U U x U U U U
V R R R R

+ +
j
(
,
\
,
(
1
2 1
1
1
2
1
( ) ( ) ( )
U x U U x U U x U U x U U
V R R R R
+
( )
+
( )
1
2
1
2
2
1
2
1 1 1
( ) ( ) ( ) ( )
U x U U
V R
( )
1
Bei einer rechteckfrmigen Beeinflussung mit x = 0,5 wie in Bild A-25 ergibt sich aus Glei-
chung A-38 fr U
V
der Ausdruck
U U U U
V SCA R
+
( )
1
2
(A-39)
A 5.4 Korrelationsrechnung
Bild A-26 zeigt als Beispiel die zeitlichen Verlufe des Objekt-Boden-Potentials einer nicht
geschtzten Rohrleitung und der Spannung Fahrschienen-Objekt, die ber einen Zeit-
raum von 30 Minuten synchron aufgezeichnet wurden.
Bild A-26: Spannungs- und Potentialverlauf bei Streustrombeeinflussung durch
Gleichstrombahnen
-10,0
-5,0
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
11:05 11:10 11:15 11:20 11:25 11:30 11:35
02.09.2009
U
F
a
h
r
s
c
h
i
e
n
e
n
-
R
o
h
r
U
S
-
R
i
n
V
-3,0
-2,5
-2,0
-1,5
-1,0
-0,5
0,0
R
o
h
r
-
B
o
d
e
n
-
P
o
t
e
n
t
i
a
l
U
C
S
E
i
n
V
U
CSE
U
S-R
57
Durch Korrelationsrechnung, die z. B. mit dem Tabellenkalkulationsprogramm Microsoft
Excel vorgenommen werden kann, ergibt sich der in Bild A-27 angegebene mathematische
Zusammenhang zwischen dem Objekt-Boden-Potential und der Spannung Fahrschienen-
Objekt. Die Steigung der Regressionsgeraden (Trendlinie) betrgt in dem hier betrach-
teten Beispiel -0,062, d. h., dass sich das Rohr-Boden-Potential um 62 mV in anodischer
Richtung verschiebt, wenn die Spannung Schienen-Rohr um 1 V negativer wird. Der so
genannte Offset betrgt -530 mV. Das Bestimmtheitsma ergibt sich zu R
2
= 0,9789, d. h.,
dass das Objekt-Boden-Potential mit einer Genauigkeit von 97,89 % aus der Spannung
Fahrschienen-Objekt berechnet werden kann.
Allgemein gilt, dass fr eine verlssliche Aussage das Bestimmtheitsma 0,9 sein soll.
Eine Korrelation dieser Art kann bereits nach kurzer Registrierzeit (z. B. 5 min) vorgenom-
men werden.
Bild A-27: Zusammenhang zwischen dem Objekt-Boden-Potential und der Spannung
Fahrschienen-Objekt
A 5.5 Streustrom-bertragungsma
Je nach den rtlichen Gegebenheiten ist es nicht mglich, an allen interessierenden
Orten das Objekt-Boden-Potential zu messen. In diesem Fall wird das Streustrom-ber-
tragungsma ber einen gewissen Zeitraum ermittelt und das Schienenpotential ber
einen lngeren Zeitraum, z. B. 24 Stunden, registriert.
Die Messanordnung zur Ermittlung des Streustrom-bertragungsmaes zeigt Bild A-28.
Zwischen den Fahrschienen und einer entfernten Kupfer/Kupfersulfat-Elektrode (Bezugs-
elektrode) wird das Schienenpotential u
RE
(t) registriert. Parallel hierzu wird der Schienen-
Potentialgradient u
1-2
(t) zwischen der schienennahe und der entfernten Bezugselektrode
aufgezeichnet.
U
CSE
= -0,062 U
S-R
- 0,53 V
R
2
= 0,9789
-1,2
-1,0
-0,8
-0,6
-0,4
-0,2
0,0
-10,0 -8,0 -6,0 -4,0 -2,0 0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0
U
Fahrschienen - Rohr
U
S-R
in V
R
o
h
r
-
B
o
d
e
n
-
P
o
t
e
n
t
i
a
l
U
C
S
E
i
n
V
58
Bild A-28: Messanordnung zur Ermittlung des Streustrom-bertragungsmaes
mit:
R1 Fahrschiene 1
R2 Fahrschiene 2
E1 Elektrode 1 (Elektrode nahe der Schiene)
E2 Elektrode 2 (entfernte Elektrode)
Die entfernte Bezugselektrode hat einen Abstand von mindestens b = 30 m querab zur
ueren Fahrschiene. Die schienennahe Elektrode wird in einem Abstand a, der gleich
der Erdberdeckung der kreuzenden, beeinflussten Installation ist bzw. der Entfernung
der beeinflussten Installation von den Fahrschienen entspricht, auf den Erdboden aufge-
setzt.
Aus dem Quotient Schienen-Potentialgradientennderung u
1-2
(t) dividiert durch Schie-
nenpotentialnderung u
RE
(t) ergibt sich das Streustrom-bertragungsma m
SR
:
m
u t
u t
SR
RE

1 2
( )
( )
(A-40)
Es kann ebenfalls durch Korrelationsrechnung ermittelt werden, wobei der Schienen-
Potential gradient auf der Ordinate (y-Achse) und das Schienenpotential auf der Abszisse
(x-Achse) dargestellt wird. Die Steigung der Regressionsgeraden entspricht dann dem
Streustrom-bertragungsma.
Das Streustrombertragungsma kann an mehreren Orten des Parallelverlaufs bereits
nach kurzer Registrierzeit ermittelt werden. Aus dem Streustrom-bertragungsma und
dem ber einen lngeren Zeitraum registrierten Schienenpotential kann nachfolgend die
Streustrombeeinflussung an den einzelnen Orten bestimmt werden, siehe Abschnitt 0.
59
Das Streustrom-bertragungsma eignet sich aber auch zur Beurteilung der Isolation
der Fahrschienen gegenber Erde. Hierbei wird die schienennahe Elektrode in einem Ab-
stand von a = 1 m querab zu der ueren Fahrschiene aufgestellt, um Messfehler durch
die direkt mit den Fahrschienen verbundenen Bauteile wie Entwsserungsksten und
Spurstangen zu vermeiden. Diese Bauteile knnen die quipotentiallinien direkt neben
den Fahrschienen verzerren. Daher wird empfohlen, diesen Abstand mit dem Maband
auszumessen. Auerdem wird der spezifische Bodenwiderstand am Elektrodenstandort
E1 gemessen.
Aus dem Streustrom-bertragungsma, dem spezifischen Bodenwiderstand und der
geometrischen Anordnung der Fahrschienen kann der rtliche Ableitungsbelag der Fahr-
schienen abgeschtzt werden. Gem /4/ berechnet er sich fr eingleisige Strecken wie
folgt:
G
m
b b s a s
SR
tg tg

( ) )

+
( )
+
( )
[ ]

2000
In In
(A-41)
Fr zweigleisige Strecken gilt Folgendes:
G
m
b s b s s a s a s s
SR
tg tg td tg tg td

( , ) ( , ) ) ( , )

+ + +
( )
+ +
( )
[ ]

1000
0 5 0 5 0 5 In In ( +0,5
(A-42)
Das Streustrom-bertragungsma m
SR
ist auch fr die wiederkehrende Bewertung der
Isolation der Fahrschienen gegenber Erde geeignet. Verndert sich die Isolation der
Fahrschienen, ndern sich der in die Erde entweichende Streustrom in Abhngigkeit vom
Schienenpotential und damit das Streustrom-bertragungsma.
60
Literaturverzeichnis
/1/ DIN EN 50162; Schutz gegen Korrosion durch Streustrme aus Gleichstrom-
anlagen; Deutsche Fassung EN 50162:2004
/2/ DIN EN 12954; Kathodischer Korrosionsschutz von metallischen Anlagen in Bden
und Wssern Grundlagen und Anwendung fr Rohrleitungen; Deutsche Fassung
EN 12954:2001
/3/ DVGW Arbeitsblatt GW 10, Mai 2008; Kathodischer Korrosionsschutz (KKS) erd-
verlegter Lagerbehlter und Rohrleitungen aus Stahl Inbetriebnahme und ber-
wachung
/4/ prEN 50122-2; Bahnanwendungen Ortsfeste Anlagen Elektrische Sicherheit, Er-
dung und Rckstromfhrung Teil 2: Schutzmanahmen in Bezug auf elektrische
Sicherheit und Erdung; Deutsche Fassung prEN 50122-2:2009