1

27. Lektion


Einleitung

Lassen Sie mich heute nochmal ganz kurz auf das Imperfekt zurckkommen. Ich
dachte mir, da Sie sich seine Anwendung vielleicht leichter merken knnen, wenn Sie
sich ein wenig im Englischen auskennen. Denn Sie wenden das Imperfekt im
Griechischen immer dann an, wenn Sie im Englischen sagen wrden:
I used to ---- I tried to ---- I continued ----ing
I began ----ing I kept on ----ing I was ----ing
Die Form " I tried to ----" ist natrlich das "de conatu"-Imperfekt, das wir gestern bei
den Worterklrungen besprachen. Beachten Sie auch, dass man doch sehr hufig eine
ing-Form benutzen wird.
In der Grammatik werden wir auf das Muster "I used to ----" noch besonders zu
sprechen kommen, denn diese Form wird man auch bei allgemeinen Aussagen, also
etwa bei Lebenserfahrungen, einsetzen.
Der Aspekt des bloen Ereignisses, ohne Bezug auf die Zeitspanne, in der sich der
Vorgang ereignete, wird vom Aorist dargestellt. Wieder haben wir im Englischen
eigene Formen, um diesen Aspekt auszudrcken: I ----ed, I have ----ed,
I had ----ed.

Heute will ich Ihnen auch eine wichtige Quelle verraten, bei der Sie die vollstndigen
Konjugationen der wichtigsten griechischen Verben finden knnen:
http://www.logosconjugator.org/owa-verb/verba_dba.verba_main.create_page?lang=en
Wenn Sie eines der 219 Verben anklicken, z.B. |oito, |oito, |oito, |oito, erhalten Sie mehrere Seiten mit
den kompletten Konjugationen dieses Verbs. Die berschriften sind allerdings auf
Griechisch verfasst. Ich denke aber, dass Sie keine Schwierigkeiten haben werden,
wenn Sie die beiden letzten Anhnge gelesen haben -und auch die noch folgenden lesen
werden.
berhaupt sollten Sie sich einmal die Seite logos.it in Ruhe anschauen, es ist ein
Wrterbuch fr zig Sprachen ohne Ende! (logos stellt ein multilinguales Wrterbuch zur
Verfgung!)
2
Noch eine Quelle will ich Ihnen nennen, die fr Ihr (fortgeschrittenes) Studium des
Griechischen sehr hilfreich sein kann.
Es handelt sich eigentlich um zwei Hilfen, die Sie im Perseus-Projekt finden.

Wenn Sie zu Perseus 4 gehen und Jeffrey A. Rydberg-Cox Overview of Greek Syntax
auswhlen, z.B. mit
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0052&query=id%3D%233 ,
erhalten Sie klare Informationen ber Definition und Anwendung von Imperfect, Aorist
usw. (Table of Contents anklicken). Als ersten Eintrag finden Sie unter Imperfect:
Specific Imperfect: The imperfect denotes an action that is continuing in a past
time or is still incomplete in the present. Smyth 1889.
Anschlieend kommt ein Originalbeispiel aus Thukydides und weitere Eintrge. Immer
wird auf die klassische Grammatik Greek Grammer von Herbert Weir Smyth ver-
wiesen, in der Sie weitere ausfhrliche Erklrungen finden. Sie brauchen nur die
angegebene Smyth-Nr. anzuklicken.
In der Grammatik werden wir vom gnomischen Aorist sprechen. Geben Sie einmal das
Stichwort Aorist ein. Gleich an zweiter Stelle steht:
Gnomic Aorist: The aorist can express a general truth and, in this case, should
be translatet as a present. Smyth 1931
|oiio, tvyopq_povo,ovqiootvqvooo,topovt. |oiio, tvyopq_povo,ovqiootvqvooo,topovt. |oiio, tvyopq_povo,ovqiootvqvooo,topovt. |oiio, tvyopq_povo,ovqiootvqvooo,topovt.
for beauty is either wasted by time or withered by desease. Isc. 1.6
Das vollstndige Zitat knnen sie Wort fr Wort anklicken und grammatisch
analysieren!
Probieren Sie auch gleich die Konjugation von opoivo opoivo opoivo opoivo verwelken, auslschen, in
logos.it zu finden, -oder wollen Sie den Aorist doch lieber zu Fu bestimmen? (Es
handelt sich um ein Verbum, das zu den Verba liquida gehrt, 7. Lektion. Wenn Sie
wiedereinmal mit oivo oivo oivo oivo vergleichen, werden Sie den Stamm opov opov opov opov vermuten, denn
der Verbalstamm von oivo oivo oivo oivo lautet ov ov ov ov .
Jetzt kein o oo o und Ersatzdehnung: t t t t op op op opq qq qv vv v t tt t(v vv v). Alles richtig? Nein! Nach i, p i, p i, p i, p wird o oo o
nicht zu q qq q gedehnt, sondern zu o o o o. KurzGr 11.3.2.
Demnach lautet die 3.S.Ind.Aor.Akt. topovt topovt topovt topovt(v vv v) er, sie, es verwelkte.
brigens wird logos.it Sie beim vorliegenden Verb grausam im Stich lassen...! (Mit
Kals werden Sie kein Problem haben!)
Da wir gerade so gut drauf sind, ist aber auch noch ovqiootv ovqiootv ovqiootv ovqiootv fllig, das zu ov ov ov ov
oiio|o oiio|o oiio|o oiio|o verbrauchen, verschwenden gehrt. Sie konnten dies nur schwerlich
herausfinden. Wie aber lautet 1.S.Ind.Aor.Akt.? Im Wrterbuch knnen Sie das Averbo
finden:
3
Futur: ovoioo ovoioo ovoioo ovoiooo oo o, Aor.: ovqiooo ovqiooo ovqiooo ovqiooo und ovoiooo ovoiooo ovoiooo ovoiooo, Perfekt: ovqio|o ovqio|o ovqio|o ovqio|o und
ovoio|o ovoio|o ovoio|o ovoio|o, usw. Mit ovqiooo ovqiooo ovqiooo ovqiooo ich verbrauchte haben wir die Frage beantwortet. Auch
bei diesem Verb versagt uns logos.it die Mitarbeit. Es ist also wiedereinmal nicht alles
Gold, was glnzt... (Kals versagt auch diesmal nicht!).
(Als Wrterbuch empfehle ich W. Gemoll, Griech.-deutsches Schulwrterbuch, 2006,
EUR 44,90.-)

Grammatik
Das Verbum tii tii tii tii ich werde gehen (nicht verwechseln mit ti ti ti ti i i i i ich bin)
In der letzten Lektion trafen wir auf den Infinitiv itvoi itvoi itvoi itvoi gehen, und heute werden
wir ihm erneut mehrmals begegnen.
Was liegt also nher, kurz die wichtigsten Formen zusammenzustellen? Hier
sind sie:
Prsens Ind. Imperfekt Konjunktiv Optativ Imperativ
ti ti ti ti i i i i q o oo o i i i i o oo o i i i i oi oi oi oi i i i i
ti ti ti ti q ti, ti, ti, ti, i i i i q q q q , ,, , i i i i oi oi oi oi , ,, , i i i i i i i i
ti ti ti ti oi oi oi oi(v vv v) q ti ti ti ti i i i i q q q q i i i i oi oi oi oi i i i i o o o o
i i i i tv tv tv tv q tv tv tv tv i i i i o oo o tv tv tv tv i i i i oi oi oi oi tv tv tv tv
i i i i t t t t q t t t t i i i i q qq q t t t t i i i i oi oi oi oi t t t t i i i i t t t t
i i i i ooi ooi ooi ooi(v vv v) q oov oov oov oov i i i i o oo o oi oi oi oi(v vv v) i i i i oi oi oi oi tv tv tv tv i i i i o o o o vov vov vov vov
Der Infinitiv lautet: i i i i t t t t voi voi voi voi
Die Partizipien sind: iov, iovo,; iov, iovo,; iov, iovo,; iov, iovo,; iouoo, iouoq, iouoo, iouoq, iouoo, iouoq, iouoo, iouoq,; ; ; ; iov, iovo, iov, iovo, iov, iovo, iov, iovo,
Da der Indikativ Prsens stets Futurbedeutung hat, muss das echte Prsens von
einem anderen Verb geliefert werden, z.B. tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooi oder optuooi. optuooi. optuooi. optuooi. Beide
bedeuten gehen, kommen, reisen usw. Beide Verben besprachen wirin der 5.
Lektion, vgl. auch heute die bungen zum Text.
Im brigen gehrt ti ti ti ti i i i i zu den i i i i Verben, die wir noch ausfhrlich besprechen
werden. Weil im Prsens die Personalendungen unmittelbar an die Wurzel (hier
= Verbalstamm) gehngt werden, gehrt es auch zu der kleinen Gruppe der
Verben mit Wurzelprsens. (Wenn Sie sich die Tabelle genau ansehen, werden
Sie feststellen, dass ti ti ti ti i i i i den Verbalstamm ti ti ti ti / i i i i besitzt. Das lateinische i-re
ist mit unserem Verb sprachverwandt.)
4
Das imperfectum de conatu war gestern eines unserer Themen. Immer wenn wir
sagen wollten, dass ich (sie, er) etwas versuchte, griffen wir auf das Imperfekt
zurck. Dass wir ein Imperfectum mit versuchen zu bersetzen haben, erkennt man
i.a. aus dem Zusammenhang. Im folgenden Satz werden wir das Imperfekt totuov totuov totuov totuov
(otuo otuo otuo otuo mit dem Bogen schieen) aber wohl besser nicht mit sie versuchten zu
schieen bersetzen, sondern mit schossen immer wieder, was uns nochmals zeigt,
dass das Imperfekt auch bei Wiederholungen benutzt wird (I used to ----).

oioitioitotuov|oitvouoKitovuo,totuq. oioitioitotuov|oitvouoKitovuo,totuq. oioitioitotuov|oitvouoKitovuo,totuq. oioitioitotuov|oitvouoKitovuo,totuq.
(totuq totuq totuq totuq ist Aorist Passiv; der Aorist sagt uns hier, was schlielich eintrat, was der
Abschlu des Geschehens war.)
Die Feinde schossen immer wieder mit Pfeilen, und da wurde Kleomenos (schlie-
lich) getroffen.
Auch wenn Sitten oder Zustnde geschildert werden sollen, ist i.A. das Imperfekt
(oder das historische Prsens) zu verwenden, denn schlielich handelt es sich dabei
ja um lineare, andauernde Vorgnge. Hier ist ein Beispielsatz:

ovt,oiovopioovHtpoovoit,ti ovt,oiovopioovHtpoovoit,ti ovt,oiovopioovHtpoovoit,ti ovt,oiovopioovHtpoovoit,ti
oi,ooiito,upoi, oi,ooiito,upoi, oi,ooiito,upoi, oi,ooiito,upoi,toi toi toi toituovo tuovo tuovo tuovo. .. .
Alle Kinder der vornehmsten Perser wurden am Hof des Groknigs erzogen.
(Lassen Sie mich etwas zu qupo, o, qupo, o, qupo, o, qupo, o, sagen, denn Sie werden sich fragen, ob das
wohl unsere Tr ist, -vor Jahren sogar noch Thr geschrieben. Natrlich ist sie das.
Sie gehrt zu den Feminina der a-Deklination, wie qiq qiq qiq qiq und q_opo. q_opo. q_opo. q_opo.
Ein langes o oo o kann nur dann im Nominativ stehen, wenn es nach p,t,i p,t,i p,t,i p,t,i steht, Sie
erinnern sich doch an Alpha purum, 6. Lektion? In der 15. Lektion erwhnte ich eine
Ausnahme, -bitte nachschauen! Der Gen.Pl. upov upov upov upov ist aus upo upo upo upo oov oov oov oov entstanden,
das zunchst sein innervokalisches o oo o verlor und zu upo upo upo upo ov ov ov ov verkrzt wurde, -dann
kam nur noch die Kontraktion von o oo o+o oo o zu o oo o. Wenn o oo o mit o, o o, o o, o o, o oder ou ou ou ou
zusammentrifft, entsteht o. o. o. o. Kontraktionsregeln in KurzGr. 9.1.2)
Das gnomische Prsens und der gnomische Aorist bei Sprichwrtern (Sentenzen).
Der Prsensstamm weist auf Zeitlosigkeit, auf Kontinuitt hin. Wir wissen, dass
Prsens und Imperfekt auf diesem Stamm aufbauen.
Wenn Sie sagen, eine Hand wscht die andere, so berufen Sie sich auf eine
jahrtausendealte Erfahrung, die der Grieche mit dem eindeutigen Prsens
_tip_tipoviti _tip_tipoviti _tip_tipoviti _tip_tipoviti aussprach.
Das Verb vio vio vio vio waschen knnen Sie sich leicht merken, wenn Sie an Nixen denken,
die waren ja immer ganz nass, denn sie pflegten sich zu benetzen. (Nixe ist etymo-
logisch belegt; ob nass und benetzt wirklich auch mit vio vio vio vio sprachverwandt sind,
kann ich nicht beweisen- aber der Klang!..)
Gnomisch kommt von qyvoq, q, qyvoq, q, qyvoq, q, qyvoq, q, Einsicht, Erkenntnis (der Gnom ist allerdings
ein Kobold, ein Zwerg; die Gnome ist die Literatur der Sinnsprche). Z.B. bedeutet
q,ouq,yvoq,tivoi q,ouq,yvoq,tivoi q,ouq,yvoq,tivoi q,ouq,yvoq,tivoi derselben Ansicht sein. Hufiger jedoch als das
Prsens benutzte der Grieche den Aorist, um Sinn- oder Denksprche auszudrcken.
Was wir im Deutschen mit Hilfe des Prsens ausdrcken, sind ja Erfahrungen, die in
5
der Vergangenheit gemacht wurden, also ist der Aorist gerechtfertigt. Hier einige
Beispiele:
o u_qt_vqopootv, ouq_vqu_qv u_qt_vqopootv, ouq_vqu_qv u_qt_vqopootv, ouq_vqu_qv u_qt_vqopootv, ouq_vqu_qv
Erfolg frdert Kunst, nicht Kunst Erfolg
opoo opoo opoo opoo gerademachen, aufrichten, frdern.
In dieser Sentenz fr Knstler -und Schaffende an und fr sich- habe ich
qu_q qu_q qu_q qu_q mit Erfolg bersetzt. Meist bedeutet es wohl Zufall, Glck.
1u_q 1u_q 1u_q 1u_q ist die Gttin des Glcks. Beachten Sie auch, dass wir den Aorist
opootv opootv opootv opootv im Deutschen durch das Prsens wiedergeben.
o oiti,oio,qoviotiooiq|o|q oiti,oio,qoviotiooiq|o|q oiti,oio,qoviotiooiq|o|q oiti,oio,qoviotiooiq|o|q
ble Nachrede radiert ganze Stdte aus.
qoviot qoviot qoviot qoviot 3.S.Ind.Aor.Akt. von oovio oovio oovio oovio unsichtbar machen, zerstren
qiooiq qiooiq qiooiq qiooiq die Verleumdung, die Nachrede, bler Ruf. Da eine Verleumdung
wohl selten nicht bel ist, htte der Erfinder der Sentenz eigentlich auf |o|q |o|q |o|q |o|q
verzichten knnen. Da die Sentenz aber als Vers gesprochen werden soll, wre
die Zeile ohne |o|q |o|q |o|q |o|q einfach |o|q. |o|q. |o|q. |o|q. brigens haben wir die o o o o-Verben in der
22. Lektion besprochen. Erinnern Sie sich, tvqooi tvqooi tvqooi tvqooi(Perf.), ,, , dass der
Verbalstamm bei ihnen auf ausgeht? Dieses mu aber vor einem o oo o die
grammatische Bhne verlassen, so dass im Aorist nichts mehr von ihm zu sehen
ist. Wenn Sie Freude an diesen Erscheinungen haben, so werden Sie sicher gerne
nochmal zu den Verba muta gehen, die in der 18. Lektion auf dem Programm
standen.
(Wenn Sie sagen wollen: ich erinnere mich, so heit das auf Griechisch:
tvqoi. tvqoi. tvqoi. tvqoi. Dies ist 1.S.Ind.Perf. des unregelmigen Verbs ivq o|ooi ivq o|ooi ivq o|ooi ivq o|ooi sich
erinnern. Der Stamm des Verbs lautet vq vq vq vq . .. .)
In den Grammatik-bungen werden Sie Gelegenheit haben, weitere Sentenzen
zu bersetzen.

bungen zur Grammatik
Versuchen Sie zu bersetzen:
qyioooiiou,ti,oitpov qyioooiiou,ti,oitpov qyioooiiou,ti,oitpov qyioooiiou,ti,oitpov (Abgrund, 25. Lektion) qyoytv. qyoytv. qyoytv. qyoytv.
qyioooo,q, qyioooo,q, qyioooo,q, qyioooo,q, (oder attisch yio yio yio yio o oo o) die Zunge, die Sprache
outi,ttutvt|ooviou,utvi opoi. outi,ttutvt|ooviou,utvi opoi. outi,ttutvt|ooviou,utvi opoi. outi,ttutvt|ooviou,utvi opoi.
tuyvui tuyvui tuyvui tuyvui verbinden, anspannen; Verbalstamm tuy tuy tuy tuy . y . y . y . y+o oo o=
yooqp o_tioitovoui|tivoov. yooqp o_tioitovoui|tivoov. yooqp o_tioitovoui|tivoov. yooqp o_tioitovoui|tivoov.
i|o i|o i|o i|o gebren, hervorbringen; qyooqp, tpo, qyooqp, tpo, qyooqp, tpo, qyooqp, tpo, Bauch, Magen
o_u,,o_tio,o_u o_u,,o_tio,o_u o_u,,o_tio,o_u o_u,,o_tio,o_u dick, fleischig, voll, reich
voov voov voov voov = unkontrahierte ionische Form von vouv. vou, vouv. vou, vouv. vou, vouv. vou, Sinn, Verstand
2|io,ovopovpoo, 2|io,ovopovpoo, 2|io,ovopovpoo, 2|io,ovopovpoo,(ergnze toiv toiv toiv toiv). . . .
6
Hov Hov Hov Hovo, o, o, o,ov ov ov ovo o o o ov ov ov ovov ov ov ovtp tp tp tpti ti ti ti. .. .
ovo, ovo, ovo, ovo, Drangsal, Not, Pein

Lsungen:
Die Zunge fhrt viele ins Verderben. (Eigentlich: hat schon viele ins V. gefhrt.)
Niemand spannt hundert Pferde an einen Wagen. (oopo oopo oopo oopo haben wir
ausfhrlich in der 21. Lektion besprochen: zweirdriger Streitwagen. 3.
Deklination wie oooo, oo, oooo, oo, oooo, oo, oooo, oo, KurzGr S.21.
Um auszudrcken, da tuyvui tuyvui tuyvui tuyvui die Pferde mit dem Dativ an den Wagen
spannt, sagt man: iou,, uoivi. iou,, uoivi. iou,, uoivi. iou,, uoivi.
Die Grundzahlen von eins bis vier werden dekliniert, ebenso i.A. die
Ordnungszahlen.
Ein Wagen: tvopo tvopo tvopo tvopo, eines Wagens: tvo,opoo, tvo,opoo, tvo,opoo, tvo,opoo,; KurzGr 7.2
(Was geschieht wohl, wenn Sie outi, outi, outi, outi, mit ou ou ou ou verneinen? Beispiel:
ouito ouito ouito ouito (sehe) outvo outvo outvo outvo und outvoouito. outvoouito. outvoouito. outvoouito. Wie wrden Sie die beiden
Stzchen bersetzen? -In der nchsten Lektion sage ich Ihnen, was die
Grammatik dazu sagt, o.k.?)
Ein voller Bauch erzeugt keinen witzigen Gedanken. (Ein voller Bauch studiert
nicht gern, -ein leerer auch nicht, werden wir gleich hinzufgen!)
Dieses Sprichwort hat der Menschheit so gut gefallen, dass es sich in fast allen
(europischen) Sprachen findet. Dass man mit hungrigem Magen nicht zuhren
kann, behauptet der Vers yooqpou|t_tioo yooqpou|t_tioo yooqpou|t_tioo yooqpou|t_tioo der Bauch hat keine Ohren.
Die Franzosen drcken sich klarer aus: ventre affam n'a point d'oreilles. D.h.
ein hungriger Magen hat keine Ohren. oou,, oo, oou,, oo, oou,, oo, oou,, oo, das Ohr; ooo, ov ooo, ov ooo, ov ooo, ov
die Ohren.)
Eines Schattens Traum ist der Mensch.
Dieser Pindar-Spruch (Hivopo, Hivopo, Hivopo, Hivopo,) ist fast so pessimistisch wie die Definition
eines Philosophen (oiioooo, oiioooo, oiioooo, oiioooo,): Ein Mensch, der in einem dunklen Zimmer
eine schwarze Katze sucht, die nicht vorhanden ist.
Not durch Not Not bringt. (Not ber Not, nichts als Not. Oder: Not fgt zur Not
die Not hinzu. La peine la peine ajoute la peine.) Das ist leider wieder was
Pessimistisches. Aber Notleidende haben selten Grund zu Optimismus.

Der Vers steht im Aias (Aio, Aio, Aio, Aio,, Ajax) des Sophokles, Zeile 877. Ich habe Ihnen die
Endungen nicht nur deshalb mit Rot gekennzeichnet, damit Sie sehen, dass hier
Nominativ, Dativ und Akkusativ schn beieinander stehen, sondern auch, um Ihnen
zu zeigen, wie man diesen Vers beim Vortrag zu betonen pflegt. Es handelt sich um
einen jambischen Rhythmus, bei dem sich das Schema unbetont-betont wiederholt,
also etwa so: pons, pon, ponn, feri.



7
Lektre
Anabasis-Text [1.3.1]
Wir werden heute sehen, dass den Sldnern ein Licht aufgegangen war. Es geht gar
nicht gegen die aufmpfigen Pisider, es geht gegen den Groknig selbst! Kyros kommt
nicht weg aus Tarsus, Klearch wird fast gesteinigt- und weint! Ein spartanischer
General weint vor den Augen seiner Soldaten, kaum auszumalen! Nicht umsonst haben
diese Trnen so manche "wissenschaftliche" Diskussion ausgelst: warum weinte
Klearch, was steckte tatschlich dahinter, usw.? Vermutlich war es nur eine besondere
Art von Schlue, und es steckte ein Plan, eine qi, qi, qi, qi,, dahinter. Auch Odysseus war in
diesen Dingen nicht ungeschickt.
1. EvouottivtKupo,|oiqopoioqtpo,ti|ooiv. EvouottivtKupo,|oiqopoioqtpo,ti|ooiv. EvouottivtKupo,|oiqopoioqtpo,ti|ooiv. EvouottivtKupo,|oiqopoioqtpo,ti|ooiv.
2. oiyopopoiooiou|tooovitvoioupooo oiyopopoiooiou|tooovitvoioupooo oiyopopoiooiou|tooovitvoioupooo oiyopopoiooiou|tooovitvoioupooo
3. uo uo uo uo tuovyopqqtiooiitoitvoi tuovyopqqtiooiitoitvoi tuovyopqqtiooiitoitvoi tuovyopqqtiooiitoitvoi
4. iooqvoitou|tiouotooov. iooqvoitou|tiouotooov. iooqvoitou|tiouotooov. iooqvoitou|tiouotooov.
5. poo,tKitop_o,ou,tououopoioo, poo,tKitop_o,ou,tououopoioo, poo,tKitop_o,ou,tououopoioo, poo,tKitop_o,ou,tououopoioo,
6. tiotoitvoi. oi ouovttoiiov|oi tiotoitvoi. oi ouovttoiiov|oi tiotoitvoi. oi ouovttoiiov|oi tiotoitvoi. oi ouovttoiiov|oi
7. ououyioot|tivou, ououyioot|tivou, ououyioot|tivou, ououyioot|tivou, ttiopoivopoitvoi. ttiopoivopoitvoi. ttiopoivopoitvoi. ttiopoivopoitvoi.
8. [1.3.2] Kitop_o,tottvi|povttuyt Kitop_o,tottvi|povttuyt Kitop_o,tottvi|povttuyt Kitop_o,tottvi|povttuyt
9. q|ootpoqvoiuotpovttityvo, oi q|ootpoqvoiuotpovttityvo, oi q|ootpoqvoiuotpovttityvo, oi q|ootpoqvoiuotpovttityvo, oi
10. ouuvqotoiioooooi, ouvqyoytvt||iqoiov ouuvqotoiioooooi, ouvqyoytvt||iqoiov ouuvqotoiioooooi, ouvqyoytvt||iqoiov ouuvqotoiioooooi, ouvqyoytvt||iqoiov
11. ovtououopoioov ovtououopoioov ovtououopoioov ovtououopoioov |oipoovtvto|put |oipoovtvto|put |oipoovtvto|put |oipoovtvto|put
12. oiuv_povov oitopot,touoov|oitoioov. oiuv_povov oitopot,touoov|oitoioov. oiuv_povov oitopot,touoov|oitoioov. oiuv_povov oitopot,touoov|oitoioov.
13. [1.3.3] tiottittoiot tiottittoiot tiottittoiot tiottittoiot


bersetzung
Wrtliche bersetzung
1. Hier blieb Kyros und das Heer Tage zwanzig.
2. Die nmlich Soldaten nicht sagten zu gehen vorwrts;
3. sie argwhnten nmlich schon gegen den Groknig zu gehen;
8
4. gemietet sein aber nicht dafr sie sagten
5. Als erster aber Klearch die seiner selbst Soldaten
6. versuchte zu zwingen zu gehen; die aber ihn sowohl bewarfen als auch
7. die Lasttiere die jenes, immer wenn sie begannen, vorwrts zu gehen
(vorzurcken).
8. Klearch aber damals zwar ein Geringes entfloh
9. nicht gesteinigt werden; spter aber, als er erkannte, dass
10. nicht er wird vermgen zu zwingen, er rief zusammen eine Versammlung
11. der eigenen Soldaten; und zunchst (zwar) er weinte
12. viele Zeit; die aber sehend staunten und schwiegen;
13. dann aber er sagte derartiges.

Freie bersetzung
Hier blieben Kyros und das Heer zwanzig Tage. Die Soldaten sagten
nmlich, dass sie nicht weitergehen wollten, denn sie vermuteten schon,
dass es gegen den Groknig ginge. Sie erklrten, dass sie dafr nicht
angeheuert wurden.
Als erster versuchte Klearch seine eigenen Soldaten zum Weitermarsch zu
zwingen.
Die aber bewarfen ihn und seine Zugtiere jedesmal mit Steinen, wenn sie
Anstalten machten weiterzumarschieren. Klearch entging damals um
Haaresbreite der Steinigung. Aber als er spter erkannte, dass er nicht
imstande sein werde, sie zu zwingen, veranstaltete er eine Versammlung
seiner eigenen Soldaten, wobei er zuerst einmal eine ganze Weile weinte.
Als diese das sahen, staunten sie und schwiegen, er aber sagte dann etwa
Folgendes:


Erklrungen
Verben
tooov tooov tooov tooov 3.Pl.Ind.Aor.II Akt. von qi qi qi qi sprechen, sagen; beachten Sie,
dass die Negation ou| ou| ou| ou| nicht zu tooov tooov tooov tooov gehrt, sondern zu itvoi. itvoi. itvoi. itvoi.
Sie sagten, dass sie nicht (weiter oupooo oupooo oupooo oupooo) gehen wrden.
Merken Sie sich fr den Ausdruck ou|tq ou|tq ou|tq ou|tq doch einfach die Bedeutung er weigerte
sich.
9
tooov tooov tooov tooov ist das regierende, der Infinitiv itvoi itvoi itvoi itvoi ist das abhngige (untergeordnete)
Verbum. Wir wollen festhalten: Im Griechischen steht die Verneinung (ou, q ou, q ou, q ou, q) oft
vor dem regierenden, im Deutschen vor dem abhngigen Verbum.
Also: ou|tq ou|tq ou|tq ou|tqitvoi itvoi itvoi itvoi er sagte, da er nicht gehen werde. 21. Lektion.
In der 2. Lektion hie es, dass Dareios argwhnte, uotut, uotut, uotut, uotut, dass sein Ende nahe
wre. Jetzt waren es die Soldaten, die etwas argwhnten: 3.Pl.Ind.Imperf.Akt. von
u u u u otuo otuo otuo otuo argwhnen
ioo ioo ioo ioo q q q q voi voi voi voi Inf.Aor.Pass. von iooo iooo iooo iooo mieten, vermieten; Sie erinnern
sich sicher an oioo,, ou oioo,, ou oioo,, ou oioo,, ou Lohn, Sold. Unsere Miete gehrt auch hierhin.
Der ioo ioo ioo ioo opo, opo, opo, opo, ist der Sold-trger, also der Sldner. ou| ou| ou| ou| gehrt auch hier nicht zu
tooov tooov tooov tooov, sondern zum abhngigen iooqvoi. iooqvoi. iooqvoi. iooqvoi.
tioto tioto tioto tioto 3.S.Ind.Imperf. de conatu.Med. von ioooi ioooi ioooi ioooi d.m. zwingen. Ein schnes
Beispiel fr ein Imperfekt des Versuchs (de conatu): er versuchte zu zwingen. Im
folgenden toiiov toiiov toiiov toiiov 3.Pl.Ind.Imperf.Akt. haben wir ein Imperfektum der Wiederholung,
der Iteration, denn die Soldaten warfen nicht nur einmal. (Interessant ist, dass der
einmalige Wurf auch nur mit einem i ii i geschrieben wird: toiov toiov toiov toiov, Aorist II von oiio oiio oiio oiio,
7. oder 21. Lektion. Indikativ Akt. u. Med. des starken Aorists unterscheiden sich von
den entsprechenden Formen des Imperfekts nur durch den Stamm.)
Dass Steine geworfen wurden, ersehen wir aus dem nchsten Satz.
opoivo opoivo opoivo opoivo kommt von op_o op_o op_o op_o herrschen, anfangen, das zu den regelmigen Verba
muta gehrt. Die Stammformen finden Sie in KurzGr 10.6. Der Verbalstamm lautet
op_ op_ op_ op_ . . . . Unsere Form ist gewiss so entstanden: op_ op_ op_ op_ o oo o oi oi oi oi vo vo vo vo (Guttural + o oo o = ). Der
Diphtong oi oi oi oi zusammen mit dem Tempuszeichen o oo o lassen vermuten, dass wir einen
Optativ Aorist vor uns haben. Laut Stichwortverzeichnis finden Sie Genaueres zum
Optativ am 12. Lektion.
Tatschlich muss es sich nach den dortigen Tabellen um 3.Pl.Opt.Aor.Med. handeln. In
der gleichen Lektion habe ich Ihnen auch schon etwas ber den Gebrauch des Optativs
erzhlt. Von den dargestellten Anwendungen scheint mir der Iterativus der Vergangen-
heit am ehesten in den Textzusammenhang zu passen: immer wenn sie anfingen
(vorwrtszugehen). brigens ist uns dieser Iterativus der Vergangenheit bereits in der
17. Lektion unter die Augen gekommen, und zwar als ootouioio ootouioio ootouioio ootouioio immer wenn er
wollte, was aber 3.S.Opt.Prs.Med. ist.
t t t t tuyt tuyt tuyt tuyt 3.S.Ind.Aor.II Akt. von t| t| t| t| tuyo tuyo tuyo tuyo entfliehen, entkommen (vor einem Vokal
steht , vor einem Konsonanten | || |) |oo |oo |oo |oo tpoo tpoo tpoo tpoo steinigen; welche Form ist Ihrer
Meinung nach |oo |oo |oo |oo tpo tpo tpo tpo qvoi qvoi qvoi qvoi? Die Endung qvoi qvoi qvoi qvoi sagt klar: Infinitiv Aor.Pass.
Warum heit es aber nicht tpo tpo tpo tpo qvoi qvoi qvoi qvoi? Erinnern Sie sich des Sprchleins: Vom
Futur an dehnen die Verba contracta den Stammauslaut? Alles klar?
Das q q q q vor |ootpoqvoi |ootpoqvoi |ootpoqvoi |ootpoqvoi drfte im Deutschen nicht stehen, Xenophon schreibt es.
Mit tyvo tyvo tyvo tyvo sehen wir endlich mal wieder einen Wurzelaorist, 13. Lektion. Er gehrt zu
yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o erkennen; Verbalstamm yvo yvo yvo yvo oder gedehnt yvo yvo yvo yvo . . . .
10
Ich erkannte: t t t t yvo yvo yvo yvo v vv v, du erkanntest: t t t t yvo yvo yvo yvo , ,, ,, er erkannte: t t t t yvo yvo yvo yvo
wir erkannten: t t t t yvo yvo yvo yvo tv tv tv tv, ihr erkanntet: t t t t yvo yvo yvo yvo t t t t, sie erkannten: t t t t yvo yvo yvo yvo oov. oov. oov. oov.
Bei allen diesen Aoristen, die auf ov,qv,ov,uv ov,qv,ov,uv ov,qv,ov,uv ov,qv,ov,uv auslauten, finden Sie im Indikativ die
Endungen v, ,, v, ,, v, ,, v, ,, , tv, t, oov , tv, t, oov , tv, t, oov , tv, t, oov. . . . Die Infinitive gehen auf voi voi voi voi, z.B. yvo yvo yvo yvo voi voi voi voi, und
die Imperative haben in den zweiten Personen die Endungen i i i i b.z.w. t. t. t. t. Sicher
erinnern Sie sich an die Inschrift am Apollo-Tempel in Delphi: yvo yvo yvo yvo i i i iotouov otouov otouov otouov
oder in der bekannten Sentenz |oipovyvoi |oipovyvoi |oipovyvoi |oipovyvoi erkenne den richtigen Zeitpunkt!
uvq uvq uvq uvq o oo o t tt t oi oi oi oi 3.S.Ind.Fut.Med. von uvooi uvooi uvooi uvooi knnen, vermgen. Stamm: uvo uvo uvo uvo
oder gedehnt: uvq uvq uvq uvq . . . . Die Stammformen lauten: uvooi, uvqoooi, tuvqqv, uvooi, uvqoooi, tuvqqv, uvooi, uvqoooi, tuvqqv, uvooi, uvqoooi, tuvqqv,
tuvqoi. tuvqoi. tuvqoi. tuvqoi. Bereits bekannt ist uns das Imperfekt t t t t uvo uvo uvo uvo o o o o er konnte von der 14.
Lektion her.
Die Formen des Ind.Aor.II Akt. von oyo oyo oyo oyo fhren, treiben haben wir in der 21. Lektion
in der Grammatik gebt. Fr die 3.S.Ind.Aor.II.Aktiv fanden wir qyoytv qyoytv qyoytv qyoytv er fhrte,
trieb.
to|putv to|putv to|putv to|putv 3.S.Ind.Imperf.Akt. von o|puo o|puo o|puo o|puo weinen, 21. Lektion, Einleitung.
opovt, opovt, opovt, opovt, ist Nom.Pl.Mask.Part.Prs.Akt. von opo opo opo opo o oo o sehen.
Das Femininum des Partizips geht nach der a-Dekl., Maskulinum und Neutrum gehen
im Aktiv (und Aor.Pass.) nach der 3.Dekl., im Medium und Passiv nach der o-
Deklination.
In der kommenden Lektion werde ich die Partizipien wieder einmal aufs Programm
stellen, werden Sie dabei sein?
Ich mchte Sie aber noch auf eine kleine Kuriositt hinweisen.
Wenn Sie nmlich das Imperfekt von opoo opoo opoo opoo bilden wollten, so wrden Sie gewisslich
schreiben t t t t opov opov opov opov ich sah, denn so msste es ja wohl sein. Aber, so ist es nicht!
opoo opoo opoo opoo gehrt nmlich zu einer kleinen Gruppe von Verben, die zwei Augmente
besitzen: einmal das syllabische Augment t tt t, ferner aber auch das temporale Augment,
das in der Dehnung von o oo o in o oo o besteht. 1.S.Ind.Imperf.Akt. lautet demnach topov topov topov topov.
Werden Sie das noch aushalten? Ja? -dann bilden Sie doch mal schnell
1.S.Ind.Imperf.Akt. von ich halte aus ov ov ov ov t_ooi. t_ooi. t_ooi. t_ooi. Ist natrlich einfach, wieder zwei
Augmente: qv qv qv qv ti_ ti_ ti_ ti_ oqv oqv oqv oqv, diesmal zuerst temporales Augment q q q q, dann syllabisches
Augment ti ti ti ti. (Erinnern Sie sich vielleicht, dass t_o t_o t_o t_o ich habe das Imperfekt nicht mit
temporalem Augment als q_o q_o q_o q_o bildet, sondern auch unregelmig mit syllabischem
Augment: ti_o ti_o ti_o ti_o ich hatte?) Wer sich aufs Griechische einlt erlebt immer was Neues!
t t t t oioov oioov oioov oioov 3.Pl.Ind.Imperf.Akt. von oioo oioo oioo oioo o oo o schweigen. (t t t t oioo oioo oioo oioo o oo ov v v v > t t t t
oioov oioov oioov oioov) Die Verben rufen, hren, schweigen ooo, o|ouo, oiooo ooo, o|ouo, oiooo ooo, o|ouo, oiooo ooo, o|ouo, oiooo bilden ihr
Futur immer aus dem Medium, sind sonst aber vllig aktivisch. In der 20. Lektion
nannten wir diese Verben f.m.-Verben (futurum medii).
Ich werde schweigen heit demnach: oioq oioq oioq oioq oooi. oooi. oooi. oooi. Der Aorist wird aber aktivisch
gebildet: t t t t oioq oioq oioq oioq oo oo oo oo ich schwieg (einmal).
11
Anders gesagt: das futurum medii ist ein aktives Verb, das die Form seines Futurs dem
Medium entnimmt. titt titt titt titt (< t t t t ity ity ity ity ot ot ot ot) 3.S.Ind.Aor.Akt. von ityo ityo ityo ityo sagen.
Sonstige Wrter und Erluterungen
pooo pooo pooo pooo Adverb vorwrts (beachte die Genitivkonstruktion, die hier benutzt wird.)
ti ti ti ti mit Dativ zu diesem Zweck oder in dieser Angelegenheit, hierzu
poo, poo, poo, poo, Adjektiv als erster; im Deutschen benutzen wir das Adverb zuerst. Diese
griechische Vorliebe zu Adjektiven trafen wir schon in der vorletzten Lektion an.
poov poov poov poov zuerst und auch uotpov uotpov uotpov uotpov spter sind alte Akkusative, die als Adverbien
benutzt werden. Dazu gehren auch oupiov oupiov oupiov oupiov morgen und qtpov qtpov qtpov qtpov heute.
(Die Superlative poo, poo, poo, poo,, uooo, , uooo, , uooo, , uooo, bedeuten auch der erste, der letzte.)
ououyiov ououyiov ououyiov ououyiov (denken Sie einfach an Hyperziege) ist das Zugtier
ououyioot|tivou ououyioot|tivou ououyioot|tivou ououyioot|tivou seine Zugtiere (jenes Mannes Zugtiere).

Bei dieser possessiven Verwendung von t|tivo, t|tivo, t|tivo, t|tivo, jener (wird wie ouo ouo ouo ouo , ,, , dekliniert)
mchte ich Sie auf unsere Besprechung der Besitzverhltnisse verweisen, die wir in der
17. Lektion verhandelten. Hier sage ich Ihnen nochmals das fr den vorliegenden Satz
Wesentliche:
Seine Zugtiere wrde heien ououyioouou ououyioouou ououyioouou ououyioouou oder ououo uouyio. ououo uouyio. ououo uouyio. ououo uouyio. Der
Gen. ouou ouou ouou ouou des Pronomens ouo, ouo, ouo, ouo, wird prdikativ gebraucht, d.h. er hat nie einen
Artikel unmittelbar vor sich. Der Genitiv t|tiou t|tiou t|tiou t|tiou des Demonstrativpronomens t|tivo, t|tivo, t|tivo, t|tivo,
wird attributiv benutzt, d.h. er hat immer einen Artikel unmittelbar vor sich. (ouo, ouo, ouo, ouo,
wird nicht attributiv gebraucht.)
Die Zugtiere jenes Mannes heit demnach ououyio ououyio ououyio ououyioo o o ot|tivou t|tivou t|tivou t|tivou oder o o o o
t|tivou uouyio. t|tivou uouyio. t|tivou uouyio. t|tivou uouyio.
(Das Demonstrativpronomen wird, wenn es keinen Besitz anzeigt, prdikativ
gebraucht, d.h. t|tivoououyio t|tivoououyio t|tivoououyio t|tivoououyio oder ououyiot|tivo ououyiot|tivo ououyiot|tivo ououyiot|tivo jene Zugtiere.
Ebenso verhalten sich die beiden pronomina demonstrativa -Latein ist auch schn!-
ouo, ouo, ouo, ouo, dieser und ot ot ot ot dieser hier, deren Deklination wir in der vorletzten Lektion
sahen.)
i|pov i|pov i|pov i|pov hat hier die Bedeutung von mit knapper Not oder um Haaresbreite o..
qt||iqoio qt||iqoio qt||iqoio qt||iqoio die Versammlung, im NT Gemeinde (|oito |oito |oito |oito rufen ist darin zu erkennen;
spanisch: iglesia = Kirche)
oiot oiot oiot oiot derartiges Akk.Neutr.Pl. von oioot,oiot,oiovt oioot,oiot,oiovt oioot,oiot,oiovt oioot,oiot,oiovt derart beschaffene
Dinge.
Beachten Sie bei der bersetzung die vielen Infinitive. itvoi itvoi itvoi itvoi kommt allein dreimal vor.
Zum Glck sind alle Stze relativ kurz, so dass Sie sicherlich keine allzu groen
Schwierigkeiten haben werden.
12
Syntax
Dennoch kann es gar nicht schaden, sich die Struktur der Stze deutlich zu machen.
Der Textausschnitt beginnt mit dem Hauptsatz (HS)Evouo... ti|ooiv. Evouo... ti|ooiv. Evouo... ti|ooiv. Evouo... ti|ooiv.
Darauf folgen vier weitere Hauptstze. Jeder besitzt ein Hauptverb und einen
untergeordneten Infinitiv.
Im ersten der vier beigeordneten -d.h. auf gleichem Niveau stehenden- Hauptstze ist
das Subjekt explizit angegeben: oiopoiooi oiopoiooi oiopoiooi oiopoiooi. Im zweiten Satz ist das Subjekt in das
Hauptverb eingebaut uotuov uotuov uotuov uotuov sie (die Soldaten) argwhnten. Die Beiordnung selbst
wird von den Bindewrtern (Konjunktionen) yop, yop, t, t yop, yop, t, t yop, yop, t, t yop, yop, t, t erzeugt.

Nun kommt wieder ein HS, der erneut mit einem t t t t aber eingeleitet wird. Dieser H.S.
enthlt aber einen Nebensatz (Gliedsatz), der von der unterordnenden Konjunktion tti tti tti tti
als, wenn immer, so oft eingeleitet wird. Das Hauptverb des NS ist opoivo opoivo opoivo opoivo; abhngig
davon ist der Infinitiv poitvoi poitvoi poitvoi poitvoi (der Infinitiv ist also zweifach untergeordnet, d.h. er
befindet sich in einer Abhngigkeit zweiten Grades; sprich: pro-i-enai). Wieder folgt ein
mit einem t t t t angeknpfter HS: Kitop_o,t Kitop_o,t Kitop_o,t Kitop_o,t i|povtttuyt i|povtttuyt i|povtttuyt i|povtttuyt(q q q q) |oo |oo |oo |oo
tpoqvoi tpoqvoi tpoqvoi tpoqvoi Klearch aber entkam gerade noch dem Gesteinigtwerden. Aus dem
Infinitiv habe ich hier ein Substantiv gemacht.
Das folgende Satzgefge enthlt den HS uotpovt...ouvqyoytvt| uotpovt...ouvqyoytvt| uotpovt...ouvqyoytvt| uotpovt...ouvqyoytvt||iqoiov |iqoiov |iqoiov |iqoiov, in
den noch die Nebenstze (NS1) ttityvo ttityvo ttityvo ttityvo und (NS2) oiouuvqotoi oiouuvqotoi oiouuvqotoi oiouuvqotoi
eingeschoben sind. NS2 ist von NS1 abhngig. Der von uvqotoi uvqotoi uvqotoi uvqotoi abhngige Infinitiv
ioooooi ioooooi ioooooi ioooooi befindet sich in dreifacher Unterordnung in Bezug auf den HS. Den Schluss
bilden drei kurze HS, die von beiordnenden Konjunktionen verknpft werden.

bungen zur Lektre
Avqpi,Htpoi|o,oi,Eiiqvi|oi,opoiooi, Avqpi,Htpoi|o,oi,Eiiqvi|oi,opoiooi, Avqpi,Htpoi|o,oi,Eiiqvi|oi,opoiooi, Avqpi,Htpoi|o,oi,Eiiqvi|oi,opoiooi,
tittv,oiKupo,tiovotiov, Apotpqv tittv,oiKupo,tiovotiov, Apotpqv tittv,oiKupo,tiovotiov, Apotpqv tittv,oiKupo,tiovotiov, Apotpqv
ooiito, optutoi. ooiito, optutoi. ooiito, optutoi. ooiito, optutoi.
Kitop_o,ttioitvoiououou|tooov Kitop_o,ttioitvoiououou|tooov Kitop_o,ttioitvoiououou|tooov Kitop_o,ttioitvoiououou|tooov
optutooi optutooi optutooi optutooi, tiotopoitvoi. , tiotopoitvoi. , tiotopoitvoi. , tiotopoitvoi.
Kitop_o,ovKupouopoqyovovptiooo, Kitop_o,ovKupouopoqyovovptiooo, Kitop_o,ovKupouopoqyovovptiooo, Kitop_o,ovKupouopoqyovovptiooo,
tvqv, oypiooo,t. tvqv, oypiooo,t. tvqv, oypiooo,t. tvqv, oypiooo,t.
|oiyoptyoovpoo,tiiuotouoiov |oiyoptyoovpoo,tiiuotouoiov |oiyoptyoovpoo,tiiuotouoiov |oiyoptyoovpoo,tiiuotouoiov (Amtsgewalt)ooootvo, ooootvo, ooootvo, ooootvo,
(stehend) t_ovutouov opoioo,, |oiityoouo t_ovutouov opoioo,, |oiityoouo t_ovutouov opoioo,, |oiityoouo t_ovutouov opoioo,, |oiityoouo
op op op optuqi tuqi tuqi tuqi, |oi , |oi , |oi , |oi optutoi optutoi optutoi optutoi, |oioiio , |oioiio , |oioiio , |oioiio
tp_ou, |oitp_toi, |oioouioou oiqoovouo, |oioiti. tp_ou, |oitp_toi, |oioouioou oiqoovouo, |oioiti. tp_ou, |oitp_toi, |oioouioou oiqoovouo, |oioiti. tp_ou, |oitp_toi, |oioouioou oiqoovouo, |oioiti.

(Beachten Sie die Imperative! tp_ou tp_ou tp_ou tp_ou 2.S.Imper.Prs.Med;
optuqi optuqi optuqi optuqi 2.S.Imper.Aor.Pass.; oiqoov oiqoov oiqoov oiqoov 2.S.Imper.Aor.Akt.
oooo oooo oooo oooo stellen, aufstellen; ooootvo, ooootvo, ooootvo, ooootvo, Nom.S.Mask.Prs.Pass.)
Ein gewisser Grieche sagt Kyros, dass der Tod das Ziel des Lebens sei.
Gehrt habend aber dieses, Kyros staunte ber ihn (ouov ouov ouov ouov) und schwieg
(Aoriste).
13
Der Grieche bewunderte die Kraft, die in Kyros steckte, und brach in Weinen
aus, (ingressiver Aorist).
Die Generle des Kyros sagen, dass sie nicht weitergehen wollen.
Die Soldaten sagten zu sich selbst, warum (ioi ioi ioi ioi ) weint er?
Der Syennesis weigerte sich zu fliehen. (tutooi tutooi tutooi tutooi)
Er kam in eine Stadt, genannt (| || |oioutvqv oioutvqv oioutvqv oioutvqv oder ouvoo ouvoo ouvoo ouvoo) Noiv, Noiv, Noiv, Noiv,
und es kamen mit ihm seine Schler und eine zahlreiche Menge (o_io, o_io, o_io, o_io,).
Lsungen:
Ein persischer Mann sagte den griechischen Soldaten, dass Kyros gegen den
Bruder, den Groknig Artaxerxes, marschiere (marschiert).
Als seine Sldner sich weigerten, weiterzumarschieren, versuchte Klearch sie zu
zwingen vorwrtszugehen.
Klearch war von den Generlen des Kyros zwar der tapferste, aber (auch)
der wildeste.
Denn auch ich bin ein Mensch, der unter Amtsgewalt gestellt ist. Unter mir habe
ich
Soldaten, und wenn ich zu diesem sage: geh!, dann geht er. Und (sage ich) zu
einem anderen: komm!,
dann kommt er. Und (wenn ich sage) zu meinem Diener: tu dies!, dann tut er es.
(Lk 7,8)
Avqpi,Eiiqvi|o,Kupoityti,oio Avqpi,Eiiqvi|o,Kupoityti,oio Avqpi,Eiiqvi|o,Kupoityti,oio Avqpi,Eiiqvi|o,Kupoityti,oioovoo, ovoo, ovoo, ovoo,
tio,toiouiou. tio,toiouiou. tio,toiouiou. tio,toiouiou.
A|ouoo,touo, Kupo,touootvouov |oitoioqotv. A|ouoo,touo, Kupo,touootvouov |oitoioqotv. A|ouoo,touo, Kupo,touootvouov |oitoioqotv. A|ouoo,touo, Kupo,touootvouov |oitoioqotv.
oEiiqvtouootvqvtvKupouvoiv, |oito|puotv. oEiiqvtouootvqvtvKupouvoiv, |oito|puotv. oEiiqvtouootvqvtvKupouvoiv, |oito|puotv. oEiiqvtouootvqvtvKupouvoiv, |oito|puotv.
oiopoqyoiouKupououooivitvoioupooo. oiopoqyoiouKupououooivitvoioupooo. oiopoqyoiouKupououooivitvoioupooo. oiopoqyoiouKupououooivitvoioupooo.
(Die Formen des Indikativs Prsens von qi qi qi qi ich sage sind enklitisch -auer
q, q, q, q, du sagst.)
oiopoiooitooovtvtouoi, ioio|puti; oiopoiooitooovtvtouoi, ioio|puti; oiopoiooitooovtvtouoi, ioio|puti; oiopoiooitooovtvtouoi, ioio|puti;
o2utvvtoi,ou|tqtutooi. o2utvvtoi,ou|tqtutooi. o2utvvtoi,ou|tqtutooi. o2utvvtoi,ou|tqtutooi.
Eoptuq Eoptuq Eoptuq Eoptuqti,oiiv|oioutvqvNoiv|oi ti,oiiv|oioutvqvNoiv|oi ti,oiiv|oioutvqvNoiv|oi ti,oiiv|oioutvqvNoiv|oiouvtoptuovo ouvtoptuovo ouvtoptuovo ouvtoptuovo
ouooioqoiouou|oi ouooioqoiouou|oi ouooioqoiouou|oi ouooioqoiouou|oio_io,oiu,. o_io,oiu,. o_io,oiu,. o_io,oiu,. (Lk 7,11)
Ist Ihnen aufgefallen, dass gehen, kommen, fortgehen, wandern, marschieren usw.
gerne mit optuooi optuooi optuooi optuooi (Med. u. Pass.) ausgedrckt wird?
optuooi optuooi optuooi optuooi stammt ab von dem alten Verb optuo optuo optuo optuo, das die Bedeutung hatte:
ich bringe durch die Furt (oopo, oopo, oopo, oopo, die Furt).
Hier haben Sie noch einige Beispiele aus dem NT, in dem das Verb an vielen Stellen
benutzt wird:
otIqoou,toptutoouvouoi, otIqoou,toptutoouvouoi, otIqoou,toptutoouvouoi, otIqoou,toptutoouvouoi, (Lk 7,6)
toptuq toptuq toptuq toptuq (Pass.!) ti,tpov oov. ti,tpov oov. ti,tpov oov. ti,tpov oov. (er ging an einen einsamen Ort;
Topographie, Topologie usw.) (Lk4,42)
|oi|oti_ovouov, ouqoptutooi |oi|oti_ovouov, ouqoptutooi |oi|oti_ovouov, ouqoptutooi |oi|oti_ovouov, ouqoptutooi (Inf.Prs.Med.)
oouov. oouov. oouov. oouov. (Lk 4,42)
und sie versuchten festhalten ihn, dass nicht er gehe fort von ihnen.

14
Anhang
Wir setzen unseren Ausflug in die griechische Grammatik auf Griechisch mit dem
Personalpronomen, qovovuio, qovovuio, qovovuio, qovovuio, fort.
Die Wrter, die wir benutzen anstelle der Nomen, werden Pronomen genannt:
oiitti,o,to_tipiotooviovovooov oiitti,o,to_tipiotooviovovooov oiitti,o,to_tipiotooviovovooov oiitti,o,to_tipiotooviovovooov
ityo ityo ityo ityovoiovovuioi. voiovovuioi. voiovovuioi. voiovovuioi.
Es gibt acht Arten von Pronomen: oiovovuioitioivo|otiov. oiovovuioitioivo|otiov. oiovovuioitioivo|otiov. oiovovuioitioivo|otiov.
poooi|oi poooi|oi poooi|oi poooi|oi (Personalpronomen)
oipoooi|oiovovuioiqiouoi oipoooi|oiovovuioiqiouoi oipoooi|oiovovuioiqiouoi oipoooi|oiovovuioiqiouoi (bezeichnen) o o o o
piopoooooouioyou piopoooooouioyou piopoooooouioyou piopoooooouioyou
otvpoovpoooo otvpoovpoooo otvpoovpoooo otvpoovpoooo vtoit|tivooityti vtoit|tivooityti vtoit|tivooityti vtoit|tivooityti tyo, tyo, tyo, tyo,
ottutpovtoit|tivooityotv ottutpovtoit|tivooityotv ottutpovtoit|tivooityotv ottutpovtoit|tivooityotv ou ou ou ou, , , ,
tpitoupiouyiyvtoiioyo, tpitoupiouyiyvtoiioyo, tpitoupiouyiyvtoiioyo, tpitoupiouyiyvtoiioyo, ouo, ouo, ouo, ouo,. . . .
ti|i|oi ti|i|oi ti|i|oi ti|i|oi (Demonstrativpronomen)
oiitti,oiti|vuooi oiitti,oiti|vuooi oiitti,oiti|vuooi oiitti,oiti|vuooi (zeigen) poooov, oov poooov, oov poooov, oov poooov, oov
qpoyoityovoiti|i|o qpoyoityovoiti|i|o qpoyoityovoiti|i|o qpoyoityovoiti|i|oiovovuioi. iovovuioi. iovovuioi. iovovuioi.
(Die Wrter, die auf eine Person, ein Lebewesen oder auf eine Sache zeigen,
werden D. Pr. genannt. ti|vui ti|vui ti|vui ti|vui zeigen finden Sie ausfhrlich in KurzGr 20.1 ff
dargestellt, wir kommen darauf zurck. Das "deutsche" Wort deiktisch bedeutet
"durch Beispiele zeigend".)
|qi|oi |qi|oi |qi|oi |qi|oi (Possessivpronomen)
|qi|oiityovoi t|tivoioiovovuioioiti|vuooi |qi|oiityovoi t|tivoioiovovuioioiti|vuooi |qi|oiityovoi t|tivoioiovovuioioiti|vuooi |qi|oiityovoi t|tivoioiovovuioioiti|vuooi
ovt_ovoi. ovt_ovoi. ovt_ovoi. ovt_ovoi.
tovoi tovoi tovoi tovoi (werden begleitet) toioiouoiovovoioi toioiouoiovovoioi toioiouoiovovoioi toioiouoiovovoioi
ooppo. ._ ooi|iiovotov. ooppo. ._ ooi|iiovotov. ooppo. ._ ooi|iiovotov. ooppo. ._ ooi|iiovotov.
Besitzanzeigend werden jene Pronomen genannt, die einen Besitzer bezeichnen.
Derartige Pronomen werden begleitet von dem Artikel.
Z.B.: Mein Huschen. tooiivi tooiivi tooiivi tooiivi begleitet werden von
oiiqiooqi|oi oiiqiooqi|oi oiiqiooqi|oi oiiqiooqi|oi (Reziproke Pronomen)
oiiqiooqi|oiityovoioiovovuioi oiiqiooqi|oiityovoioiovovuioi oiiqiooqi|oiityovoioiovovuioi oiiqiooqi|oiityovoioiovovuioiqiouooi qiouooi qiouooi qiouooi
uoqtpioootpo uoqtpioootpo uoqtpioootpo uoqtpioootpo (mehrere) pooootvtpyovo pooootvtpyovo pooootvtpyovo pooootvtpyovo |oi |oi |oi |oi
oou oou oou oou (gleichzeitig) oo_ovo. oo_ovo. oo_ovo. oo_ovo.
Reziprok werden die Pronomen genannt, die zwei oder mehrere Personen
bezeichnen, die zugleich handeln und erleiden. (handelnd und gleichzeitig
leidend)
Fr ein derartiges Wechselgeschehen verfgt das Griechische ber das
Pronomen oiiqiou,, oiiqio,, oiiqio. oiiqiou,, oiiqio,, oiiqio. oiiqiou,, oiiqio,, oiiqio. oiiqiou,, oiiqio,, oiiqio.
Naturgem gibt es dieses reziproke Pronomen nur im Plural, aber natrlich
nicht im Nominativ. Die drei angegebenen Formen sind der Akk. Pl. Die
Genitive gehen auf ov ov ov ov aus und die Dative auf oi,, oi,, oi,, oi,, oi,, oi,, oi,, oi,, oi,. oi,. oi,. oi,.

ber den Dativ oiiqioi, oiiqioi, oiiqioi, oiiqioi, sind wir in der vorigen Lektion im Anabasistext
gestolpert: ttiouvtytvovooiiqioi,. ttiouvtytvovooiiqioi,. ttiouvtytvovooiiqioi,. ttiouvtytvovooiiqioi,. Wir knnten so bersetzen: nachdem
der eine mit dem anderen zusammengekommen war. Auch die franzsische Art, sich
durch vielmaliges Kssen zu begren -oder zu verabschieden-, ist ein typisch
wechselseitiges Geschehen und wird mit oiiqiou, oiiqiou, oiiqiou, oiiqiou, gestaltet:
15
iiqooivqooovooiiqiou,. iiqooivqooovooiiqiou,. iiqooivqooovooiiqiou,. iiqooivqooovooiiqiou,. Mit Kssen begrten sie sich gegenseitig.
oi oi oi oiiqo, oo, iqo, oo, iqo, oo, iqo, oo, der Ku (war fr die Griechen eine Sache, fr uns ist es etwas
Mnnliches!); o o o o ooooi ooooi ooooi ooooi d.m. sich begren,liebhaben usw.
Ganz ohne Zweifel erinnern Sie sich an den Satz aus der Geometrie, 23. Lektion, des
Euklid: tovuo|u|ioitvooiv tovuo|u|ioitvooiv tovuo|u|ioitvooiv tovuo|u|ioitvooivoi oi oi oiiqiou, iqiou, iqiou, iqiou, usw.
(Wenn zwei Kreise sich gegenseitig schneiden usw.)
tpoqoi|oi tpoqoi|oi tpoqoi|oi tpoqoi|oi (Interrogativpronomen, Fragepronomen)
tpoqoi|oiityovoit|tivoioiovovuioioi tpoqoi|oiityovoit|tivoioiovovuioioi tpoqoi|oiityovoit|tivoioiovovuioioi tpoqoi|oiityovoit|tivoioiovovuioioi
tiooyouoiv tiooyouoiv tiooyouoiv tiooyouoiv (einleiten) tpoqoo tpoqoo tpoqoo tpoqoo (Fragen), oiov oiov oiov oiov (wie z.B.)
oio,, oio, o oio,, oio, o oio,, oio, o oio,, oio, oiov iov iov iov (wie beschaffen?), i,, i i,, i i,, i i,, i (wer?, was?)
qtpoqoi|qovovuio qtpoqoi|qovovuio qtpoqoi|qovovuio qtpoqoi|qovovuioi, i, i, i,, ,, , i i i i otitpti otitpti otitpti otitpti
ovouvovov ovouvovov ovouvovov ovouvovov (Akut) |oi |oi |oi |oiouoooiouv ouoooiouv ouoooiouv ouoooiouv (auf keinen Fall)
ovopuvovov ovopuvovov ovopuvovov ovopuvovov (Gravis; Bariton!)
Ich denke, Sie haben alles verstanden, -nicht wahr? Merken Sie sich vielleicht
noch die Vokabeln oovo,,ou oovo,,ou oovo,,ou oovo,,ou Hebung der Stimme, Spannung (ein Akut
kennzeichnet eigentlich eine Anhebung der Tonhhe, keine grere
Lautstrke!), qtpoqo,oo, qtpoqo,oo, qtpoqo,oo, qtpoqo,oo, Frage
oopiooi oopiooi oopiooi oopiooi (Indefinitpronomen, unbestimmtes Pronomen)
oopiooiovovuioiqiouoivouooou oopiooiovovuioiqiouoivouooou oopiooiovovuioiqiouoivouooou oopiooiovovuioiqiouoivouooou
ouiotoopitiv ouiotoopitiv ouiotoopitiv ouiotoopitiv (abgrenzen, festlegen, definieren). ._ ._ ._ ._ i, i, i, i,, ,, ,i i i i. .. .
Unbestimmte Pronomen bezeichnen das, was wir nicht definieren wollen.
Beachten Sie, dass opio opio opio opio und das Adjektiv o o o o opioo, opioo, opioo, opioo, 2 unbegrenzt,
unbestimmt miteinander verwandt sind.
Der Horizont ist demnach eine Begrenzungslinie.
opioi|o, opioi|o, opioi|o, opioi|o, 3 begrenzend; oopioo,, ou oopioo,, ou oopioo,, ou oopioo,, ou die Begrenzung;
oopioq,, ou oopioq,, ou oopioq,, ou oopioq,, ou der Landvermesser,
qopioi|q qopioi|q qopioi|q qopioi|q werden wir beim Verb wiedersehen, es ist der Indikativ.
o o o o voopi|oi voopi|oi voopi|oi voopi|oi (Relativpronomen)
oi|toioioiovoopi|oiovovuioitioi oi|toioioiovoopi|oiovovuioitioi oi|toioioiovoopi|oiovovuioitioi oi|toioioiovoopi|oiovovuioitioi
o,, o,, o,, o,, q, q, q, q, o oo o (qui, quae, quod) ; ooi,, ; ooi,, ; ooi,, ; ooi,, qi,, qi,, qi,, qi,, oi, oi, oi, oi, (quisquis, quidquid)
|..i |..i |..i |..i (usw. |oiouoiiqv |oiouoiiqv |oiouoiiqv |oiouoiiqv)
Das ist natrlich bei weitem nicht alles, was ber die Pronomina zu sagen wre.
ber ouo, ouo, ouo, ouo, alleine knnte man einige Seiten fllen! Uns ging es aber nur darum, die
wichtigsten griechischen Fachausdrcke hinsichtlich der Pronomina im berblick
kennenzulernen.
Vielleicht wurden Sie auch ein wenig nachdenklich, als Sie sahen, welche Bedeutung
die Griechen dem Verbum opio opio opio opio beimaen. Der Grundgedanke war immer wieder:
Wenn man etwas benennen (definieren) will, so muss man es abgrenzen. Jenseits der
Grenze beginnt das Andere. Ehe wir uns heute trennen, wollen wir noch eine kleine
bung zu ouo, ouo, ouo, ouo, und yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooi veranstalten, -nebenbei werden sich auch noch weitere
Verben vorstellen. Platon beginnt seinen Dialog Phaidon mit einem Dialog zwischen
Echekrates und Phaidon.
16
Echekrates fragt Phaidon:

ouo, ouo, ouo, ouo,, o1oiov, optytvou2o|po , o1oiov, optytvou2o|po , o1oiov, optytvou2o|po , o1oiov, optytvou2o|po tit|tivqqqtpo tit|tivqqqtpo tit|tivqqqtpo tit|tivqqqtpo
qoopo|ovtitvtvotooqpio, qoopo|ovtitvtvotooqpio, qoopo|ovtitvtvotooqpio, qoopo|ovtitvtvotooqpio,
qoiiououq|ouoo,; qoiiououq|ouoo,; qoiiououq|ouoo,; qoiiououq|ouoo,;
ouo, ouo, ouo, ouo,, oE_t|pot,. , oE_t|pot,. , oE_t|pot,. , oE_t|pot,.
Zunchst einige Hilfen:
opo opo opo opo yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooi anwesend sein (in der vorigen Lektion hatten wir ouv ouv ouv ouv yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooi
untersucht!) Es handelt sich bei op op op op t tt t ytv ytv ytv ytv o oo ou uu u um 2.S.Ind.Aor.II Med. du warst
anwesend. Die Endung -ou ou ou ou hat eine interessante Vergangenheit. Zunchst hie sie
too, too, too, too, dann fiel das Sigma zwischen zwei Vokalen aus, und aus to to to to wurde durch
Kontraktion ou ou ou ou. q|ouoo, q|ouoo, q|ouoo, q|ouoo, du hast gehrt ist der normal gebildete Aorist Akt. von
o|ouo o|ouo o|ouo o|ouo ich hre.
Meinen Sie, jetzt selbst (ouo, ouo, ouo, ouo,) den Satz bersetzen zu knnen? Vorsichtshalber ist
hier meine bersetzung:
Phaidon, warst du selbst bei Sokrates, an dem Tag, an dem er im Gefngnis das Gift
trank, oder hast du von einem anderen erfahren [was geschehen war]?
Ich selbst, Echekrates.

ouooqoivtioiouioiiouo1oiovotpi ouooqoivtioiouioiiouo1oiovotpi ouooqoivtioiouioiiouo1oiovotpi ouooqoivtioiouioiiouo1oiovotpi
ouovooutuvovto, oiioioovii ouovooutuvovto, oiioioovii ouovooutuvovto, oiioioovii ouovooutuvovto, oiioiooviiovooiov ovooiov ovooiov ovooiov ovottoooo. ovottoooo. ovottoooo. ovottoooo.

Zunchst wieder einige Erklrungen:
tuvovto tuvovto tuvovto tuvovto 3.S.Ind.Impf.Med. er hat erfahren kommt von uvovooi uvovooi uvovooi uvovooi d.m.
erfahren, hren
ttoooo ttoooo ttoooo ttoooo 3.S.Ind.Aor.Med. er sah von toooi toooi toooi toooi d.m. schauen, betrachten
das bedeutet, dass Phaidon die Todesumstnde nicht durch einen anderen erfahren hat,
sondern, dass er alles mit eigenen Augen betrachtet hat.
vuvouvoovqtov oi ti,qv|iivqv vuvouvoovqtov oi ti,qv|iivqv vuvouvoovqtov oi ti,qv|iivqv vuvouvoovqtov oi ti,qv|iivqv
totvt, oiit, totvt, oiit, totvt, oiit, totvt, oiit, tupooiivoovotv. tupooiivoovotv. tupooiivoovotv. tupooiivoovotv. tovto,ttiq. tovto,ttiq. tovto,ttiq. tovto,ttiq.
(Nun aber muss ich zu Bett gehen; morgen frh aber, Freund, treffen wir uns hier
wieder,-so Gott will.
o o o o ovoo ovoo ovoo ovoo hingehen, begegnen; oovqtov oovqtov oovqtov oovqtov Verbaladjektiv, man mu hingehen,
totv totv totv totv morgen frh, tupo tupo tupo tupo hier)