Die in fnf europischen Staaten in den Niederlanden, Belgien, der Bundesrepublik
Deutschland, Italien und der Trkei eingelagerten US-to!bo!ben sollen !odernisiert
"erden und "eiterhin in #uropa $erbleiben% Die in Europa stationierten US-Atomwaffen sollen auch nach der Modernisierung hier verbleiben Von Ralph Vartabedian und W.J. Hennigan, Washingtoner Bro der Tribune STARS AND STRI!S, "#.$%.#& ' http())***.stripes.+o,)ne*s)europe)us-nu+lear-arsenal-in-europe-is-li.el/-to- sta/-#.0$&""" 1 I, So,,er "$#0 hat r2sident Bara+. 3ba,a in Berlin 4eine drastis+he Ver,inderung4 der ta.tis+hen Ato,*a55en der 6SA und Russlands in !uropa ge5ordert, u, die 7e5ahr der Ausl8s+hung !uropas 9u :erringern 's. http())***.9eit.de)politi.)deuts+hland)"$#0- $;)bara+.-oba,a-berlin-tegel-an.un5t 1. 3ba,a be9og si+h dabei au5 die rund "$$ B;#-Ato,bo,- ben der 6SA, die in 5n5 europ2is+hen NAT3-Staaten < in den Niederlanden, 'in Belgien, in der Bundesrepubli. Deuts+hland, in Italien und1 in der Tr.ei < stationiert sind, und au5 das russis+he Arsenal :on ges+h2t9ten ".$$$ ta.ti- s+hen Ato,*a55en. 'Weitere In5os s. unter http())***.nrd- +.org)nu+lear)euro)euro.pd5 und http())***.lu5tpost-.l.de)lu5t- post-ar+hi:)=>$%)=";;$%>0$##$%.pd5 .1 Die i, So,,er :ergangenen Jahres ge*e+.ten Ho55nungen haben si+h aber in =u5t au5- gel8st. Der !in5all Russlands in die 6.raine und der :on de, russis+hen r2sidenten Wla- #)? Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militrregion Kaiserslautern!amstein "# $%&$' ( &%)$&)$' Te+hni.er ,it B ;#-Bo,ben di,ir utin angedrohte !insat9 :on Ato,*a55en 's. http())ger,an.ru:r.ru)"$#&>$#>"")u- tin-er.lart-*o9u-Russland-Ato,*a55en-brau+ht-00#&) 1 haben die @han+e, dass die 6SA ihre ta.tis+hen Ato,*a55en bald aus !uropa ab9iehen .8nnten, 9ers+hlagen. 4Wenn *ir unsere relati: *enigen Ato,*a55en ab9iehen *rden, *2re das der9eit ein ab- solut 5als+hes Signal,4 er.l2rte Ja,es Sta:ridis, ein 6S-Ad,iral i, Ruhestand, der bis "$#0 NAT3-3ber.o,,andierender *ar '*eitere In5or,ationen da9u unter http())***.lu5t- post-.l.de)lu5tpost-ar+hi:)=>#0)=$;?#0>"&$A#0.pd5 1 und Bet9t De.an der Clet+her S+hool o5 International A55airs an der Tu5ts 6ni:ersit/ 'in Boston1 ist. 4Als NAT3-3berbe5ehlshaber habe i+h no+h geglaubt, die Deit sei ge.o,,en, ber einen Ab9ug der 6S-Ato,*a55en aus !uropa na+h9uden.en,4 sagte er. 4In Anbetra+ht der russi - s+hen A.ti:it2ten in den let9ten Eonaten und der *a+hsenden Spannungen 9*is+hen Russland und der 'NAT3-1Allian9, den.e i+h Bet9t, dass *ir die Ato,*a55en trot9 der da,it :erbundenen Fosten und Risi.en in !uropa belassen sollten.4 Au+h in !uropa *ird die Au5re+hterhaltung der ato,aren Abs+hre+.ung 'dur+h ta.tis+he 6S-Ato,*a55en1 ge5ordert. Vor alle, Bngere NAT3-Eitglieder *ie olen und Ts+he+hien haben si+h 5r die *eitere Stationierung :on 6S-Ato,*a55en in !uropa ausgespro+hen. Das Verbleiben der B;#-Ato,bo,ben au5 de, europ2is+hen Fontinent er5ordert eine Ab- *2gung 9*is+hen Fosten und Risi.en und ihrer abs+hre+.enden Wir.ung. Weil die 6S-Ato,bo,ben ber den gan9en Fontinent :erstreut sind, besteht ein erh8htes Diebstahls- und 6n5allrisi.o '*eitere In5os da9u unter http())***.lu5tpost-.l.de)lu5tpost-ar- +hi:)=>$?)=$AA$?>$%$0$?.pd5 1. Ihr Vorhandensein *ir.t aber beruhigend au5 einige NAT3-Verbndete, die glauben, dass die Ato,*a55en ein star.es 6S-!ngage,ent 5r ihre Si+herheit belegen. Cr die Eodernisierung der B;# sind i, Haushalt des 6S-!nergie,inisteriu,s G,# Eilliar - den Dollar :orgesehenH da,it soll ihre Abs+hre+.ungs*ir.ung gegenber Russland erh8ht *erden. 'Weitere In5os da9u s. unter http())***.spiegel.de)*issens+ha5t)te+hni.),oderni- sierung-der-b;#-ato,bo,be-*ird-i,,er-teurer-a-G0"GG;.ht,l .1 S+hlan. und handli+h, ,it einer Spreng.ra5t :on bis 9u ?$$ Eillionen ound TNT 's. http())de.*i.ipedia.org)*i.i)Trinitrotoluol ,# ound $,&A& .g1 ist die B;# als ther,onu- .leare Bo,be 'Wassersto55bo,be1 die let9te ihrer Art und die ein9ige i, 6S-Arsenal :er- bliebene ta.tis+he Ato,bo,be 's. da9u au+h http())de.*i.ipedia.org)*i.i)Fern*a55ente+h- ni. 1. I, 7egensat9 9u strategis+hen ',it Inter.ontinentalra.eten transportierten1 Ato,*a55en, ,it denen gan9e St2dte und und geh2rtete ,ilit2ris+he Diele 9erst8rt *erden .8nnen, sol - len ta.tis+he Ato,*a55en dire.t au5 de, S+hla+ht5eld :on Clug9eugen aus Bau,*ip5elh8- he oder aus gr8Ierer H8he abge*or5en *erden. Die B;#-Bo,be *urde in den #%;$er Jahren unter der Johnson-Regierung 's. da9u au+h http())de.*i.ipedia.org)*i.i)=/ndon>B.>Johnson 1 ent*i+.elt. Die B;# geh8rt 9u den ersten .o,pa.ten Ato,bo,ben und hat einen Dur+h,esser :on nur #0 In+hes '00 +,1. !s gibt sie in 5n5 Eodellen ,it unters+hiedli+her Spreng.ra5tH die s+h*2+hste soll nur " ro9ent der Spreng.ra5t der a, !nde des D*eiten Welt.riegs einge- set9ten Hiroshi,a-Bo,be 's. http())de.*i.ipedia.org)*i.i)=ittle>Bo/ 1 haben. 'Das entspr2- +he aber i,,er no+h der Spreng.ra5t :on ";$ Tonnen TNT.1 ")? Die 6SA haben in den #%A$er Jahren ,it der Stationierung ta.tis+her Ato,*a55en 5r das S+hla+ht5eld !uropa begonnen, *eil sie be5r+hteten, die .on:entionell berlegene So*- Betunion *erde au+h Westeuropa berrennen. Alle ta.tis+hen Ato,*a55en 's. http())de.*i.ipedia.org)*i.i)Fern*a55e 1, auIer der :ielseiti- gen B;#, *urden bereits :or l2ngerer Deit *ieder aus !uropa abge9ogen. I, =au5e der let9ten #A Jahre *urde der ato,are S+hut9s+hild der 6SA au5 ein 9us2t9li - +hes Dut9end osteurop2is+her Staaten ausgedehnt, als die si+h der NAT3 ans+hlossen. Wegen der 6.raine-Frise hat 3ba,a das Bndnis au5ge5ordert, 4.on.rete S+hritte 9ur Eo- dernisierung der u.rainis+hen Si+herheits.r25te4 9u unterneh,en. In Washington *ird Dru+. au5 die 3ba,a-Ad,inistration ausgebtH sie solle ,ehr tun, als San.tionen gegen Russland 9u :erh2ngen, *eil die *enig 9u be*ir.en s+heinen. hilip E. Breedlo:e, ein 7eneral der 6.S. Air Cor+e und der gegen*2rtige 3ber.o,,an- dierende der NAT3, er.l2rte .r9li+h i, National ubli+ Radio 'der 6SA1, die Bngsten A.- ti:it2ten Russlands lieIen be5r+hten, dass die europ2is+hen Staaten in Du.un5t ni+ht ,ehr selbst ber ihr eigenes S+hi+.sal besti,,en .8nnten. !r sagte( 4Bisher da+hten *ir, *as .r9li+h in der 6.raine ges+hehen ist, *rde nie,als *ieder ges+hehen.4 !s gibt aber au+h Friti. a, Verbleib der ta.tis+hen 6S-Ato,*a55en in !uropa. hilip @o/le, der bis :or Fur9e, Si+herheitsberater der 3ba,a-Regierung *ar, e,p5ahl den Ab9ug der B;#-Bo,ben aus !uropa und die !rstellung eines Not5allplans 5r ihren s+hnellen R+.transport bei eine, herau59iehenden ,ilit2ris+hen Fon5li.t. 4Wenn die B;#-Bo,ben au5 so :iele Stationierungsorte :erteilt sind, .ann au+h sehr :iel s+hie5gehen,4 2uIerte @o/le, der 5rher stell:ertretender Dire.tor des =a*ren+e =i:er,ore National =aborator/ 's. http())de.*i.ipedia.org)*i.i)=a*ren+e>=i:er,ore>National>=abora- tor/ 1 *ar, eines Dentru,s 9ur !nt*i+.lung :on Ato,*a55en in der Ba/ Area 's. http())de.*i.ipedia.org)*i.i)San>Cran+is+o>Ba/>Area 1. Hans Fristensen, der als !Jperte 5r Ato,*a55en der Cederation o5 A,eri+an S+ientists angeh8rt 's. http())de.*i.ipedia.org)*i.i)Cederation>o5>A,eri+an>S+ientists 1, hat in den let9ten Tagen ge2uIert, die 6.raine-Frise .8nne .ein 7rund 5r die *eitere Stationierung :on B ;#-Ato,bo,ben in !uropa sein. Ihr Vorhandensein habe utin bisher ni+ht abges+hre+.t, und *erde das au+h in Du.un5t ni+ht tunH sie seien nur no+h 4ein Reli.t der Vergangenheit4. Andere behaupten, die B;#-Stationierung in !uropa behalte ihre Abs+hre+.ungs*ir.ung, die ihr na+h der Strategie des Falten Frieges 9u.a,, *eil utin ,it seine, Vorgehen ge- gen die 6.raine diese Strategie *ieder belebt habe. Norton A. S+h*art9, ein ehe,aliger Viersterne-7eneral und Stabs+he5 der 6.S. Air Cor+e, ,einte, das aggressi:e Verhalten Russlands in der 6.raine sollte die D*ei5el beseitigen, die einige NAT3-Eitglieder be9gli+h der Bedeutung der B;# h2tten. 4S+hre+.t die ato,a- re S+hlag.ra5t der NAT3 au+h *eiterhin abK4 5ragte er. 4Na+h Eeinung ,ir be.annter er- 5ahrener Eilit2rs tut sie das i,,er no+h.4 =inton Broo.s, der den ersten Vertrag ber die Redu9ierung strategis+her Ato,*a55en aushandelte und sp2ter i, !nergie,inisteriu, 5r Ato,*a55en 9ust2ndig *ar, ,einte, es 0)? gebe gute @han+en 5r einen neuen Vertrag ber die Abs+ha55ung ta.tis+her Ato,*a55en, hielt einen einseitigen Ver9i+ht darau5 aber 5r einen Cehler. 4Die 7e5ahr besteht darin, dass unsere osteurop2is+hen Verbndeten das als Dei+hen da- 5r *erten .8nnten, dass unsere 6nterstt9ung na+hl2sst,4 5gte er hin9u. 47erade Bet9t ist ni+ht die Deit da5r.4 Die *eitere Stationierung der B;# in !uropa ,a+ht ein teures Eodernisierungsprogra,, er5orderli+h. Diese Bo,be ist die n2+hste 6S-Ato,*a55e, deren !insat952hig.eit :erl2ngert *erden soll. Bisher sind G,# Eilliarden Dollar da5r :orgesehen, das entagon re+hnet aber bereits da,it, dass #$ Eilliarden Dollar da5r ausgegeben *erden ,ssen, und un- abh2ngige !Jperten s+h2t9en die Fosten 5r das gesa,te Eodernisierungs.on9ept sogar au5 #" Eilliarden Dollar. Das rogra,, *rde au+h die Eodernisierung der B;# ,it h8he- rer Spreng.ra5t eins+hlieIen, die in den 6SA als Bestandteil der strategis+hen Reser:e eingelagert sind. Don @oo. 's. http())nnsa.energ/.go:)aboutus)ourleadership)don+oo.bio 1, der @he5 des 6S-Ato,*a55enarsenals, er.l2rte .r9li+h in eine, Inter:ie*, die B;# sei die 2lteste der 6S-Ato,*a55en und ,sse *egen D*ei5eln an ihrer Du:erl2ssig.eit dringend ,odernisiert *erden. Veraltete Bauteile *ie die .on:entionelle Sprengladung 9ur Ausl8sung der nu.learen Re- a.tion und ele.tronis+he S/ste,e ,ssten erset9t *erden. AuIerde, ,ssten die Bo,- ben ele.tronis+h und ph/sis+h besser abgesi+hert *erden, u, die unbere+htigte Dndung gestohlener !Je,plare 9u :erhindern. Bei der Eodernisierung *erde au+h das =eit*er. und die Steuerung der Bo,be :erbes- sert, da,it ,an au+h ,it .leineren Sprengladungen Diele besser tre55en und auss+halten .8nne. 4Dann gibt es au+h *eniger ni+ht beabsi+htigte Follaterals+h2den und *eniger Tote,4 erl2uterte @oo.. Die Verbesserungen *erden na+h Eeinung :on !Jperten au+h den Abs+hre+.ungs*ert der Bo,be erh8hen, *eil die Russen be5r+hten ,ssen, dass die 6SA diese ta.tis+hen Ato,*a55en *egen ihrer erh8hten Tre55si+herheit au+h s+hneller einset9en *erden. Andere !Jperten sind dur+h die neuen C2hig.eiten eher beunruhigt, *eil sie ni+ht *ollen, dass die 6S-Regierung s+hneller 9u Ato,*a55en grei5t. 4Wenn die Spreng.ra5t niedriger und die Tre55si+herheit gr8Ier ist, sind die B;#-Ato,bo,- ben au+h lei+hter ein9uset9en,4 5r+htete hilip @o/le. 4Das *2re 9u :erlo+.end.4 &'ir haben den sehr beunruhigenden rtikel ko!plett berset(t und !it #rgn(ungen und )inks in *la!!ern $ersehen% nschlie+end drucken "ir den ,riginalte-t ab%. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> US nuclear arsenal in Europe is li*el+ to sta+ B/ Ralph Vartabedian and W.J. Hennigan, Tribune Washington Bureau 'E@T1 ublished( Septe,ber "#, "$#& =ast su,,er in Berlin, resident Bara+. 3ba,a +alled 5or 4bold redu+tions4 in 6.S. and &)? Russian ta+ti+al nu+lear *eapons to ease the ris. o5 annihilation in !urope. 3ba,a *as re5erring to the roughl/ "$$ B;# nu+lear bo,bs that the 6.S. has deplo/ed in 5i:e NAT3 nations stret+hing 5ro, the Netherlands to Tur.e/ - and a Russian arsenal esti - ,ated at ",$$$ ta+ti+al *eapons. But sin+e last su,,er, that hope5ul outloo. has e:aporated. RussiaLs in+ursions into 6.raine and nu+lear threats ,ade b/ Russian resident Vladi,ir utin ha:e .illed an/ +han+e that the 6.S. *ould *ithdra* its ta+ti+al nu+lear *eapons an/ti,e soon. 4Withdra*ing our relati:el/ 5e* *eapons *ould be the absolute *rong signal at this ,o- ,ent,4 said Ja,es Sta:ridis, the retired 6.S. ad,iral *ho *as NAT3 +hie5 until "$#0 and is no* dean o5 the Clet+her S+hool o5 international a55airs at Tu5ts 6ni:ersit/. 4Throughout ,/ period o5 +o,,and as the NAT3 supre,e allied +o,,ander, ,/ perso- nal :ie* *as that it *as ti,e to +onsider *ithdra*ing the *eapons 5ro, !urope,4 he said. 4Ho*e:er, gi:en Russian a+ti:ities o5 the past ,onths and the potential 5or a return to a period o5 signi5i+ant 5ri+tion bet*een Russia and the allian+e, I no* belie:e *e should .eep the *eapons in !urope, despite the +osts and ris.s asso+iated *ith doing so.4 Support 5or nu+lear deterren+e has been e+hoing a+ross !urope. Ne*er ,e,bers o5 the NAT3, in+luding oland and the @9e+h Republi+, ha:e ad:o+ated the +ontinued deplo/- ,ent o5 6.S. nu+lear *eapons in !urope. The ,aintenan+e o5 the B;# nu+lear 5or+e on !uropean soil in:ol:es trade-o55s o5 +ost, ris. and deterren+e. The *eapons spread o:er the +ontinent are eJposed to potential the5t or a++idents. But their presen+e is reassuring to so,e NAT3 allies, *ho belie:e the *eapons sho* a strong 6.S. +o,,it,ent to their se+urit/. And proposed ,odi5i+ations to the B;# under an MG.# billion !nerg/ Depart,ent progra, should ,a.e the, ,ore a++urate, enhan+ing their deterren+e against Russia. Slee. and strea,lined, pa+.ing an eJplosi:e 5or+e o5 up to ?$$ ,illion pounds o5 TNT, the B;# ther,onu+lear *eapon is the last o5 its .ind, the onl/ ta+ti+al nu+lear bo,b in the 6.S. arsenal. 6nli.e strategi+ *eapons, designed to destro/ +ities and hardened ,ilitar/ targets, the ta+- ti+al *eapons are intended 5or use on a battle5ield, deli:ered b/ air+ra5t at treetop le:el or 5ro, high altitudes. The bo,b *as designed in the #%;$s during the Johnson ad,inistration. It *as a,ong the 5irst +o,pa+t nu+lear *eapons, Bust #0 in+hes in dia,eter. The B;# +o- ,es in 5i:e ,odels, one able to redu+e its eJplosi:e po*er to Bust " per+ent o5 the bo,b used in World War II on Hiroshi,a, a++ording to outside esti,ates. The 6.S. began sending battle5ield nu+lear *eapons to !urope in the #%A$s, *hen it *as 5eared that the So:iet 6nionLs +on:entional ,ilitar/ superiorit/ *ould allo* it to o:errun Western !urope. All o5 those *eapons, eJ+ept the :ersatile B;#, *ere long ago *ithdra*n. A)? 3:er the past #A /ears, the 6.S. nu+lear u,brella has eJtended o:er an additional do9en !astern !uropean nations that Boined NAT3. As the 6.rainian +risis has un5olded, 3ba,a has asserted that the allian+e needs to 4,a.e +on+rete +o,,it,ents to help 6.raine ,oderni9e and strengthen its se+urit/ 5or+es.4 ressure has built in Washington 5or the 3ba,a ad,inistration to do ,ore than in+rease the e+ono,i+ san+tions on Russia that see, to ha:e had little e55e+t. Air Cor+e 7en. hilip E. Breedlo:e, NAT3Ls +urrent supre,e allied +o,,ander, told Na- tional ubli+ Radio this ,onth that RussiaLs a+tions *ere +ontrar/ to a 5uture that allo*s !uropean nations to +hoose their o*n destin/. 4WhatLs happened re+entl/ in 6.raine is *hat *e thought *ould ne:er happen again,4 he said. The situation is un5olding at a +riti+al Bun+ture 5or the 6.S. nu+lear *eapons +o,pleJ. hilip @o/le, *ho re+entl/ ser:ed as a se+urit/ ad:isor in the 3ba,a ad,inistration, said he belie:ed the B;#s should be *ithdra*n 5ro, !urope under a progra, that *ould allo* 5or rapid deplo/,ent in the +ase o5 a ,ilitar/ e,ergen+/. 4The ,ore pla+es /ou ha:e the,, the ,ore opportunit/ there is 5or things to go *rong,4 said @o/le, 5or,erl/ the deput/ dire+tor o5 the =a*ren+e =i:er,ore National =aborator/, the nu+lear *eapons design +enter in the Ba/ Area. Hans Fristensen, a nu+lear *eapons eJpert at the Cederation o5 A,eri+an S+ientists, has argued in re+ent da/s that the 6.raine +risis should not be a rationale 5or +ontinued B;# deplo/,ents in !urope. Their presen+e has not deterred utin so 5ar, and their 5uture presen+e is ,erel/ an 4e+ho 5ro, the past,4 he said. But others sa/ the B;#Ls deplo/,ent in !urope is still a potent deterrent to the @old War strateg/ that utin has resurre+ted in the stando55 *ith 6.raine. Norton A. S+h*art9, a retired 5our-star general and 5or,er Air Cor+e +hie5 o5 sta55, said the aggressi:e Russian ,o:es should redu+e the un+ertaint/ so,e NAT3 ,e,bers ha:e about the B;#Ls rele:an+e. 4Does the NAT3 nu+lear ,ission still pro:ide so,e ,easure o5 deterren+e, and *ith it, a degree o5 allian+e +ohesionK4 he as.ed. 4!Jperien+ed hands I .no* still thin. it does.4 =inton Broo.s, *ho negotiated the 5irst strategi+ ar,s redu+tion treat/ and later *as the nu+lear *eapons +hie5 in the !nerg/ Depart,ent, said there *ould be *ide support 5or a ne* treat/ to eli,inate the ta+ti+al *eapons, but getting rid o5 the, unilaterall/ *ould be a ,ista.e. 4The danger is that it *ill be a signal to our !astern !uropean allies that *e are lessening our support o5 the,,4 he said. 4No* is not the ti,e.4 But .eeping the B;# in !urope *ill be part o5 an eJpensi:e nu+lear ,oderni9ation pro- gra,. The bo,b is the neJt ,aBor 6.S. nu+lear *eapon to undergo a li5e eJtension pro- gra, at an o55i+ial +ost o5 MG.# billion, though the entagon esti,ates it *ould +ost about M#$ billion and outside groups sa/ asso+iated hard*are *ould boost the total to M#" billi - ;)? on. The progra, *ould in+lude upgrades to higher-/ield B;#s based in the 6.S. as part o5 the strategi+ sto+.pile. Don @oo., +hie5 o5 the 6.S. nu+lear *eapons +o,pleJ, said in a re+ent inter:ie* that the B;# is the oldest *eapon in the 6.S. in:entor/ and that *ithout a ,oderni9ation progra, there *ould be so,e +on+erns about its 5uture reliabilit/. Aging +o,ponents, su+h as the +on:entional eJplosi:es that trigger the nu+lear rea+tions and ele+troni+ ar,ing s/ste,s, *ould be repla+ed. The bo,bs *ould get ,ore 5or,idable ele+troni+ and ph/si+al lo+.s to th*art unauthori9ed use o5 a stolen *eapon. The ,oderni9ation also *ould in+lude a ne* tail 5in asse,bl/ 5or greater a++ura+/ and *ould allo* a lo*er nu+lear /ield in atta+.ing targets. 4There *ould be less unintended +ollateral da,age and less loss o5 li5e,4 @oo. said. !Jperts sa/ the i,pro:e,ents *ould in+rease the *eaponLs deterren+e :alue i5 the Rus- sians belie:e the 6.S. *ould be ,ore li.el/ to use the *eapons be+ause o5 their in+reased a++ura+/. But su+h ne* +apabilities are troubling to so,e eJperts *ho sa/ the 6.S. should not be thin.ing about ho* to ,a.e the *eapons ,ore use5ul. 4When the /ield is lo*er and the s/ste, is ,ore a++urate, it ,a.es the, easier to use,4 @o/le said. 4Nou donLt *ant it to be te,pting.4 www)luftpost-*l)de ,-SD#. /olfgang 0ung1 Assenmacherstr) 231 %4%56 Kaiserslautern ?)?