Stapled booklet, 85 x 240 mm, 84 p (incl.

8 p cover), 1/1c = black

SatinHair 5

max

m in

S a ti n H
a ir 5
on of f

ESW
ST 550
Type 3554
www.braun.com

96197437_ESW_S1.indd 1

25.01.13 10:37

Deutsch

English

Franais

12

Espaol

15

Portugus

18

Italiano

21

Nederlands

24

Dansk

27

Norsk

30

Svenska

33

Suomi

36

Polski

39

esk

43

Slovensk

46

Magyar

49

Hrvatski

52

Slovenski

55

Trke

58

Romn (RO/MD)

61

64

68

71

75
83

Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg/Germany

96197437/II-13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SL/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

96197437_ESW_S2.indd 1

05.02.13 11:04

Braun Infolines
DE / AT

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

UK

0800 783 7010

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 802

BE

0 800 14 592

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

PL

801 127 286

801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

HR

091 66 01 777

SI

080 2822

HU

(06-1) 451-1256

RO

021-224.00.47

TR

0 800 261 63 65

RU

8 800 200 20 20

UA

0 800 505 000

HK

852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)

96197437_ESW_S3.indd 1

25.01.13 10:38

5
min

7
on off

3
max

Satin Hair 5

A
1

max

min

heat-up

Style 1
2

1
max

thick
normal
fine
min

Style 2
max

1-2x

min

96197437_ESW_S4-5.indd Alle Seiten

25.01.13 10:39

Deutsch
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch, bevor
Sie das Gert benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
gut auf, damit Sie auch spter darauf zurckgreifen knnen.

Wichtig
Schlieen Sie das Gert nur an Wechselspannung (~) an und prfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf
dem Gert bereinstimmt.

Dieses Gert darf nicht in der Nhe von

mit Wasser gefllten Behltern wie z.B.
Badewanne, Dusche, Waschbecken verwendet
werden. Das Gert darf nicht nass werden.
Als zustzlicher Schutz sollte im Stromkreis
des Badezimmers eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslsestrom von maximal 30 mA installiert
sein. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.
Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich
des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder drfen
nicht mit dem Gert spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung drfen nicht durch Kinder
durchgefhrt werden, es sei denn, sie sind
lter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Vermeiden Sie eine Berhrung heier Gerteteile.
Legen Sie das Gert in heiem Zustand nur
auf hitzebestndigen Oberflchen ab.
Das Netzkabel nicht um das Gert wickeln.
berprfen Sie es regelmig auf Schadstellen. Ist das Netzkabel beschdigt, muss
es durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
Dieses Gert sollte nur bei getrocknetem
Haar verwendet werden. Die Anwendung
eines heien Stylinggertes bei nassem Haar
kann zu irreparablen Schdigungen fhren.
Sie knnen auf die Verwendung von StylingProdukten verzichten, da die Keramikplatten
(1) fr Ihr Haar unbedenklich sind.
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7

Keramikplatten
Cool Touch (nicht beheizte Flche)
Curl shaper (Lockenformer)
Temperaturanzeige
Temperatureinstellung ( / +)
Ein-/Aus-Taste (on/off)
Kabel mit Drehkupplung

96197437_ESW_S6-84.indd 6

05.02.13 11:03

Inbetriebnahme
Schlieen Sie das Gert ans Netz an. Halten Sie die Ein-/
Aus-Taste (6) drei Sekunden lang gedrckt, um das Gert
einzuschalten.
In der Temperaturanzeige (4) erscheinen drei rot blinkende
Segmente, die anzeigen, dass das Gert aufheizt [A1].
Nach ca. 40 Sekunden ist das Gert einsatzbereit.
Mit der Temperatureinstellung (5) ( / +) knnen Sie die Temperatur innerhalb von fnf Bereichen einstellen, die durch Segmente auf der Temperaturanzeige (4) dargestellt werden. Nach
dem Bettigen der Temperatureinstellung blinken die Segmente, bis die gewnschte Temperatur erreicht ist. Wenn die
Segmente dauerhaft erscheinen, ist die eingestellte Temperatur
erreicht.

A Vorbereitung
Trocknen Sie Ihr Haar vollstndig, bevor Sie das Gert
verwenden.
Kmmen Sie Ihr Haar zunchst mit einem groben Kamm, um
es zu entwirren [A2].

B Gltten (Style 1)
Fr das Gltten empfehlen wir folgende Temperatureinstellungen:
max

` fr dickes Haar
` fr normales Haar
` fr feines Haar
min

Je hher die eingestellte Temperatur, desto schneller

erreichen Sie gute Glttergebnisse.
1. Teilen Sie das Haar in einzelne Strhnen auf.
Halten Sie eine ca. zwei Finger breite Strhne (ca. 23 cm)
straff und legen Sie sie am Haaransatz zwischen die Keramikplatten [B1].
2. Bewegen Sie das Gert langsam und kontinuierlich entlang
der gesamten Haarlnge [B2], ohne lnger als zwei Sekunden
auf einer Stelle zu verweilen. So erhalten Sie beste Ergebnisse. Die Keramikplatten (1) gleiten leicht und gleichmig
entlang der Strhne.
Das Gert lsst sich besser handhaben, wenn Sie es mit der
anderen Hand am Cool Touch (2) festhalten.
Sie knnen die Haarspitzen nach auen oder innen formen,
indem Sie das Gert entsprechend drehen, bevor Sie es ber
die Haarspitzen hinaus ziehen.

C Formen von Locken (Style 2)

Fr ein gutes und schnelles Formergebnis empfehlen wir die
Temperatureinstellung
(unabhngig vom Haartyp).
Der Braun Multistyler ermglicht es Ihnen, auf ganz neue Art
und Weise Locken zu stylen: ganz einfach, ohne Aufdrehen
der Haare und ohne Wartezeiten:
Strhne einlegen Y Gert drehen Y langsam ziehen
1 Strhne einlegen
Legen Sie eine Strhne (maximal 23 cm oder 2 Finger breit)
am Haaransatz zwischen die Keramikplatten und schlieen
Sie diese.
2 Gert drehen
Drehen Sie das Gert am Haaransatz 12 mal um die eigene
Achse, so dass die Haarstrhne durch die Keramikplatten
7

96197437_ESW_S6-84.indd 7

05.02.13 11:03

und dann ber den Curl shaper (3) gezogen wird. Fr einen
besseren Halt des Gertes knnen Sie mit Ihrer freien Hand
an den nicht beheizten Cool Touch Flchen (2) anfassen
und die Keramikplatten zusammendrcken.
3 Langsam ziehen
Ziehen Sie den Styler langsam entlang der Strhne in Richtung Haarspitzen.
Achten Sie darauf, dass die gesamte Haarlnge ber den
Curl shaper (3) gezogen wird.
Wenn er ber die Haarspitzen hinaus gezogen wird, entsteht
eine Welle.
Je langsamer Sie ziehen, desto definierter wird die Locke
geformt. Je schneller Sie ziehen, desto weiter wird die Locke.
Fr beste Ergebnisse
Legen Sie die Strhne nicht an den Spitzen ein, sondern am
Haaransatz.
Drehen Sie dann den Styler 12 mal um die eigene Achse und
ziehen Sie ihn langsam Richtung Haarspitzen und darber
hinaus.

Abschaltautomatik
Aus Sicherheitsgrnden schaltet das Gert nach ca. 30 Minuten
automatisch aus. Drcken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (6), falls
Sie das Gert noch weiter benutzen mchten.

Nach dem Gebrauch

Um das Gert auszuschalten, drcken Sie eine Sekunde lang
die Ein-/Aus-Taste (6).
Nach dem Gebrauch sind die Keramikplatten noch hei. Es
besteht Verbrennungsgefahr. Nach ca. 20 Minuten Abkhlzeit
knnen Sie das Gert ohne jegliche Gefahr berhren.

Reinigen
Vor dem Reinigen immer Netzstecker ziehen. Tauchen Sie das
Gert niemals in Wasser.
Reinigen Sie das Gert mit einem feuchten Tuch und trocknen
Sie es mit einem weichen Tuch nach.
nderungen vorbehalten
Das Gert darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmll entsorgt werden. Die Entsorgung kann
ber den Braun Kundendienst oder lokal verfgbare
Rckgabe- und Sammelstellen erfolgen.
Garantie
Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert nach Wahl
des Kufers zustzlich zu den gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gertes
unentgeltlich alle Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Lndern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gert von uns
autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schden durch unsachgemen Gebrauch, normaler Verschlei und Verbrauch sowie
Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht
von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gert mit Kaufbeleg bitte an
einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
finden Sie unter www.service.braun.com oder knnen Sie
kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

96197437_ESW_S6-84.indd 8

05.02.13 11:03

English
Please read these use instructions carefully before use and keep
them for future reference.

Important
Plug your appliance into an alternating current
outlet only and make sure that your household voltage corresponds to the voltage
printed on the appliance.

This appliance must never be used near

water (e.g. a filled wash basin, bathtub
or shower). Do not allow the appliance to get
wet.
For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not exceeding
30 mA in the electrical circuit of your bathroom. Ask your installer for advice.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 years
and supervised.
Avoid touching the hot parts of the appliance.
When hot, do not place on surfaces that are
not heat-resistant.
Do not wrap the mains cord around the
appliance. Regularly check the mains cord
for wear or damage. If the cord is damaged,
it must be replaced by an authorized Braun
Service Centre in order to avoid a hazard.
The appliance should be used on dry hair
only. Using a hot styling appliance on wet
hair will cause irreparable damages.
You do not need to use any styling products
since the ceramic plates (1) do not harm your
hair.
Description
1
2
3
4
5
6
7

Ceramic plates
Cool touch
Curl shaper
Temperature display
Temperature selection buttons ( / +)
on/off button
Swivel cord

Getting started
Connect the appliance to an electrical outlet and push the
on/off button (6) for three seconds to turn it on.
During heat-up, the temperature display (4) shows three red
flashing segments [A1].
9

96197437_ESW_S6-84.indd 9

05.02.13 11:03

 After approximately 40 seconds, you can start using the

appliance.
Using the temperature selection buttons (5), you can adjust
the temperature within a 5-step range that is represented by
segments on the display (4). When changing the temperature
setting, the display segments will flash. As soon as the selected
temperature is reached, the display segments stop flashing.

A Preparing your hair

Make sure your hair is completely dry before using the
appliance.
First, comb your hair through with a wide toothed comb to
remove tangles [A2].

B How to straighten your hair (Style 1)

For straightening, we recommend the following temperature
settings:
max

` for thick hair

` for normal hair
` for fine hair
min

The higher the temperature setting, the faster you will get a
sleek, straight style.
1. Section off a hair strand. Starting close to the roots, take a
thin strand (23 cm or 2 fingers wide) and clamp it firmly
between the styling plates [B1].
2. Gently run the straightener through the entire length of the
hair, slowly and steadily, from roots to the ends [B2] without
stopping for longer than 2 seconds. This will ensure best
straightening results without damaging your hair. The ceramic
plates (1) ensure easy and smooth gliding.
For improved control when gliding along a strand, you may
stabilise the appliance by holding it with the other hand on the
cool touch points (2).
You can create flicks at the hair ends by slowly turning the
appliance either outwards or inwards before releasing a strand.

C How to create curls (Style 2)

Select temperature setting
for fast and reliable styling
results (independently of hair type).
The appliance offers a completely new way of creating curls:
simple, without rolling up hair strands or long waiting times.
Clamp a strand of hair Y Rotate the appliance Y Slowly
guide the appliance away from head towards hair tips
1 Clamp a strand of hair
Starting close to head and hair roots, place a strand of hair
(maximum 2 fingers wide) between the ceramic plates and
close them.
2 Rotate the appliance
Once the strand of hair is in place, rotate the appliance 12
times around its own axis so that the strand of hair glides first
through the plates and then over the curl shaper (3). For
improved handling, you may want to hold the cool touch with
your free hand to keep the styling plates pressed together.
3 Slowly guide the appliance away from head towards hair tips
Slowly pull the styler away from head and towards the tips of
your hair. Make sure the complete length of your strand of hair
glides over the curl shaper (3). When you pull the appliance
10

96197437_ESW_S6-84.indd 10

05.02.13 11:03

beyond the hair tips the strand of hair turns into a curl.
The slower you pull, the more defined the curl will be. The
faster you pull, the looser the curl will be.
For best results
Do not grip the ends of your hair with the appliance. Instead
grip the appliance close to head at the roots of your hair.
Rotate the appliance around its own axis 1 or 2 times and
slowly, pull it towards the tips of your hair and beyond.

Safety auto-off
For safety reasons, the appliance automatically switches off after
approximately 30 minutes. If you want to keep on styling, simply
press the on/off button again (6).

After use
After each use, switch off the appliance by pushing the on/off
button (6) for 1 second.
Even after switching off, the ceramic plates are still hot. Do not
touch them to avoid burnings. Only after 20 minutes cooling
time, you can touch the appliance without any risk.

Cleaning
Always unplug before cleaning. Never immerse the appliance
in water.
Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth to
dry.
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the
date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate
any defects in the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or replacing the
complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your sales receipt to an authorised
Braun Customer Service Centre (address information available
online at www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

11

96197437_ESW_S6-84.indd 11

05.02.13 11:03

Franais
Merci de lire soigneusement le mode demploi avant dutiliser
lappareil.

Important
Branchez uniquement votre appareil sur
une prise de courant alternatif en vrifiant
que le voltage de votre maison correspond
au voltage marqu sur lappareil.

Cet appareil ne doit jamais tre utilis

sous la douche ou proximit de leau
(ex. au dessus dun vier ou dune baignoire
remplie deau). Ne pas mouiller lappareil.
Pour une protection supplmentaire, il est
conseill de faire installer un disjoncteur
diffrentiel nexcdant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admis dans le circuit dalimentation de sa salle de bains. Demandez
conseil son installateur.
Cet appareil peut tre utilis par des enfants
de 8 ans et plus et par des personnes dont
les capacits physiques, sensorielles ou
mentales sont rduites, ou des personnes
dnues dexprience ou de connaissance,
si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire
dune personne responsable de leur scurit,
dune surveillance ou dinstructions pralables
concernant lutilisation de lappareil en toute
scurit et les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre faits
par des enfants, moins quils ne soient gs
de plus de 8 ans et quils ne soient sous
surveillance.
Evitez de toucher les parties chaudes du produit.
Lorsque lappareil est chaud, ne pas le poser
sur des surfaces non thermorsistantes.
Ne pas enrouler le cordon autour de lappareil.
Vrifiez rgulirement que le cordon nest ni
us, ni endommag. Si le cordon dalimentation est endommag, nutilisez plus lappareil.
Le cordon doit tre remplac dans un centre
service agr Braun afin dviter tout danger
pour lutilisateur.
Lappareil doit tre utilis uniquement sur
cheveux secs. Son utilisation sur cheveux
mouills pourrait causer des dommages
irrversibles.
Lutilisation de produits coiffants nest pas
ncessaire puisque les plaques en cramique
(1) nabment pas vos cheveux.
Description
1 Plaques en cramique
2 Embout froid
3 Outil pour boucler
12

96197437_ESW_S6-84.indd 12

05.02.13 11:03

4
5
6
7

Affichage de la temprature (LED)

Boutons de slection de temprature ( / +)
Bouton on/off (marche/arrt)
Cordon pivotant

Mise en marche
Connectez lappareil une prise de courant puis appuyez sur
le bouton on/off (6) pendant trois secondes pour le mettre en
marche.
Pendant la chauffe, le tmoin de temprature (4) affiche trois
segments rouges qui clignotent (Fig. A1).
Aprs environ 40 secondes, vous pouvez commencer utiliser
lappareil.
Les boutons de slection de temprature (5) vous permettent
dajuster la temprature grce un choix de 5 tempratures
diffrentes, reprsentes sur lafficheur de temprature par des
segments (4). Lorsque vous changez le rglage de temprature, les segments clignotent. Ds que la temprature choisie
est atteinte, le clignotement sarrte.

A Prparez vos cheveux

Vrifiez que vos cheveux sont parfaitement secs avant
dutiliser lappareil.
Pour commencer, dmlez vos cheveux laide dun peigne
dents espaces [A2].

B Comment vous lisser les cheveux (Style 1)

Pour le lissage, nous recommandons les rglages de temprature suivants :
max

` pour cheveux pais

` pour cheveux normaux
` pour cheveux fins
min

Plus la temprature est leve, plus vos cheveux seront lisses

et brillants rapidement.
1. Prenez une mche de cheveux. Commencez au plus prs de
la racine, prenez une mche fine (2 3 cm, lquivalent de la
largeur de deux doigts) puis maintenez-la fermement entre les
plaques [B1].
2. Passez dlicatement le fer lisser sur toute la longueur des
cheveux, doucement et rgulirement, depuis la racine
jusqu la pointe [B2] sans marquer darrt de plus de
2 secondes. Cela permettra un meilleur lissage, sans endommager vos cheveux. Les plaques en cramique (1) assurent
une glisse facile et en douceur.
Pour une meilleure matrise, lorsque vous glissez le long dune
mche, vous devez stabiliser lappareil en le tenant au niveau
de lembout froid (2) avec lautre main.
Vous pouvez crer un mouvement vers lintrieur ou vers
lextrieur en tournant doucement lappareil dans le sens voulu
avant de lcher la mche.

C Comment crer des boucles (Style 2)

Slectionnez le rglage de temprature
pour des rsultats rapides et fidles votre style (indpendamment de votre
type de cheveux).
Cet appareil de Braun vous offre une toute nouvelle faon
de crer des boucles : simplement, sans devoir enrouler les
mches ou attendre longtemps.
Placez une mche de cheveux entre les plaques Y Faites
pivoter lappareil Y cartez doucement lappareil de votre
tte vers la pointe des cheveux
13

96197437_ESW_S6-84.indd 13

05.02.13 11:03

1 Placez une mche entre les plaques

Commencez prs de la tte et de la racine des cheveux, placez
une mche de cheveux (dune largeur maximale quivalente
2 doigts) entre les plaques de cramiques et fermez-les.
2 Faites pivoter lappareil
Une fois la mche en place, faites tournez lappareil 1 2 fois sur
lui-mme pour que la mche glisse entre les plaques et passe
par-dessus loutil pour boucler (3). Pour une meilleure matrise,
vous devez tenir lappareil avec votre deuxime main au niveau
de lembout froid (2), pour maintenir les plaques fermes.
3 cartez doucement lappareil de votre tte vers la pointe
des cheveux
cartez doucement lappareil de votre tte, jusqu la pointe
de vos cheveux. Assurez-vous que toute la longueur de votre
mche passe bien sur loutil boucler (3). Quand vous faites
glisser lappareil jusquau bout, la mche ressort boucle.
Plus vous tirez doucement, plus la boucle sera marque. Plus
vous tirez rapidement, moins la mche sera boucle.
Pour obtenir de meilleurs rsultats
Ne placez pas la pointe de vos cheveux dans lappareil.
Commencez plutt par la racine, au plus prs de la tte.
Faites pivoter lappareil 1 2 fois sur lui-mme puis tirez-le
doucement vers la pointe de vos cheveux, jusquau bout.

Arrt automatique de scurit

Pour des raisons de scurit, lappareil steint automatiquement
aprs environ 30 minutes. Si vous voulez continuer vous
coiffer, il suffit dappuyer de nouveau sur le bouton on/off (6).

Aprs utilisation
Aprs chaque utilisation, teignez lappareil en appuyant sur le
bouton on/off (6) pendant 1 seconde.
Mme aprs larrt, les plaques de cramiques restent chaudes.
Ne les touchez pas sous peine de brlure. Vous ne pouvez
toucher lappareil sans risque quau bout de 20 minutes.

Entretien
Dbranchez toujours lappareil avant de le nettoyer. Ne passez
jamais lappareil sous leau.
Nettoyez-le avec un linge humide et utilisez un chiffon doux
pour le scher.
Sujet toute modification sans pravis.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter
avec vos dchets mnagers. Remettez-le votre Centre
Service agr Braun ou dposez-le dans des sites
de rcupration appropris conformment aux
rglementations locales ou nationales en vigueur.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de
la date dachat.
Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement
sa charge la rparation des vices de fabrication ou de matire
en se rservant le droit de dcider si certaines pices doivent
tre rpares ou si lappareil lui-mme doit tre chang.
Cette garantie stend tous les pays o cet appareil est
commercialis par Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionns par
une utilisation inadquate et lusure normale. Cette garantie
devient caduque si des rparations ont t effectues par des
personnes non agres par Braun et si des pices de rechange
ne provenant pas de Braun ont t utilises.
Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie,
retournez ou rapportez lappareil ainsi que lattestation de
garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun.
Appelez au 0 800 944 802 (ou se rfrez http://www.service.
braun.com) pour connaitre le Centre Service Agre Braun le plus
proche de chez vous.
Clause spciale pour la France
Outre la garantie contractuelle expose ci-dessus, nos clients
bnficient de la garantie lgale des vices cachs prvue aux
articles 1641 et suivants du Code civil.
14

96197437_ESW_S6-84.indd 14

05.02.13 11:03

Espaol
Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones de uso
antes de su utilizacin y las guarde para consultas futuras.

Importante
Enchufe su electrodomstico en una toma de
corriente alterna solamente, y asegrese de
que el voltaje de su vivienda se corresponde
con el voltaje impreso en el electrodomstico.

Cet electrodomstico nunca debe utilizarse cerca de agua (por ej. un lavabo,
baera o ducha llenos de agua). Siempre
evitar que el electrodomstico se moje.
Para tener proteccin adicional, se aconseja
instalar un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente operativa residual
estimada que no exceda de los 30 mA en el
circuito elctrico de su bao. Consulte con
su instalador.
Este aparato puede ser utilizado por nios a
partir de los 8 aos y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas
o con falta de experiencia y conocimiento si
se les ha dado la supervisin o instrucciones
adecuadas para el uso seguro del aparato y
entienden los riesgos que implica. Los nios
no deberan jugar con el aparato. Los nios no
deberan realizar la limpieza y el mantenimiento
del aparato a no ser que sean mayores de
8 aos y lo hagan bajo supervisin.
Evite el contacto con las partes calientes del
electrodomstico.
Cuando est caliente, no depositarlo en
lugares que no sean resistentes al calor.
No enrolle el cable elctrico alrededor del
aparato. Supervise el cordn con regularidad
por si aparecen desgastes o daos. En caso
de que el cable presente deterioro, deje de
usar el aparato y llvelo a un servicio tcnico
autorizado de Braun. Una reparacin defectuosa puede implicar riesgos para el usuario.
El aparato deber utilizarse nicamente sobre
el cabello seco. Utilizar un aparato caliente
de peinado sobre el cabello hmedo provoca
daos irreparables.
No es necesario que utilice productos
adicionales para el cabello puesto que las
placas cermicas (1) no daarn su cabello.
Descripcin
1
2
3
4
5
6
7

Placas cermicas
Tacto fro
Rizador
Visualizador de temperatura
Botones de seleccin de temperatura ( / +)
Botn de encendido/apagado (on/off)
Cable giratorio
15

96197437_ESW_S6-84.indd 15

05.02.13 11:03

Inicio
Conecte el aparato a una toma de corriente y pulse el botn de
encendido/ apagado (6) durante tres segundos para encenderlo.
Durante el calentamiento, el visualizador de temperatura
mostrar tres segmentos rojos parpadeantes [Fig. A1].
Transcurridos unos 40 segundos, podr comenzar a utilizar
el aparato.
Utilice los botones de seleccin de temperatura (5) para poder
ajustar la temperatura entre los 5 niveles que aparecen representados con segmentos (4) en el visualizador. Cuando se cambie
el ajuste de temperatura, los segmentos del visualizador
parpadearn. Una vez se alcance la temperatura seleccionada,
los segmentos del visualizador dejarn de parpadear.

A Preparacin del cabello

Asegrese de que su cabello est completamente seco antes
de utilizar el aparato.
Antes de comenzar, peine su cabello con un peine de dientes
anchos para eliminar los nudos [A2].

B Cmo alisar su cabello (Style 1)

Para el alisado, le recomendamos los siguientes ajustes de
temperatura:
max

` para cabello grueso

` para cabello normal
` para cabello fino
min

Cuanto ms alta ajuste la temperatura, ms rpido conseguir

un peinado brillante y liso.
1. Separe un mechn de cabello. Comience cerca de la raz,
tomando un mechn fino (de 23 cm. o 2 dedos de ancho)
y sujtelo firmemente entre las placas de peinado [B1].
2. Aplique suavemente el alisador en toda la longitud del
cabello, lenta y firmemente, desde la raz a las puntas [B2],
sin detenerse durante ms de 2 segundos. De este modo,
lograr un mejor resultado sin daar su cabello. Las placas
de cermica (1) garantizan un deslizamiento fcil y suave.
Para mejorar su control del aparato al deslizarlo por un
mechn, puede afianzar el aparato sujetndolo con la otra
mano por los puntos de tacto fro (2).
Puede crear ondas en las puntas girando lentamente el
aparato hacia fuera o hacia dentro antes de soltar un mechn.

C Cmo crear rizos (Style 2)

Seleccione el ajuste de temperatura
para resultados de
peinado rpidos y fiables (independientemente del tipo de
cabello).
El aparato le ofrece una manera completamente nueva de
crear rizos: sencilla, sin tener que enrollar mechones de
cabello ni esperar mucho tiempo.
Tome un mechn de cabello Y Gire el aparato Y Separe
lentamente el aparato de la cabeza dirigindolo hacia las
puntas
1 Tome un mechn de cabello
Tome un mechn de cabello (de un ancho mximo de 2 dedos)
cerca de la cabeza y la raz, colquelo entre las placas cermicas y cirrelas.
2 Gire el aparato
Una vez que el mechn de cabello est colocado, gire el
aparato 12 veces alrededor de su propio eje de modo que el
16

96197437_ESW_S6-84.indd 16

05.02.13 11:03

mechn de cabello se deslice primero a travs de las placas y

luego por el rizador (3). Para mejorar el manejo, puede sujetar
el aparato con su mano libre por los puntos de tacto fro (2)
para mantener las placas de peinado juntas.
3 Separe lentamente el aparato de la cabeza dirigindolo
hacia las puntas del cabello
Tire del rizador lentamente alejndolo de la cabeza y hacia las
puntas del cabello. Asegrese de que toda la longitud del
cabello se desliza sobre el rizador (3). Cuando tire del aparato
soltando las puntas del cabello, el mechn de cabello se
convertir en un rizo.
Cuanto ms lento tire, ms definido quedar el rizo. Cuanto
ms rpido tire, ms suelto quedar el rizo.
Para unos ptimos resultados:
No prenda las puntas de su cabello con el aparato. Sujete el
cabello desde la raz cerca de la cabeza.
Gire el aparato alrededor de su propio eje 1 2 veces y tire
lentamente de l hacia las puntas hasta soltar el cabello.

Apagado automtico de seguridad

Por razones de seguridad, el aparato se apagar automticamente despus de 30 minutos. Si desea seguir utilizndolo,
bastar con presionar de nuevo el botn de encendido/apagado
(on/off) (6).

Despus de su utilizacin
Despus de cada utilizacin, desconecte el aparato presionando el botn de encendido/apagado (6) durante 1 segundo.
Incluso tras desconectar el aparato, las placas cermicas
siguen estando calientes. Abstngase de tocarlas para evitar
quemaduras. El aparato slo podr tocarse sin riesgo tras
20 minutos de enfriamiento.

Limpieza
Desconecte el aparato siempre antes de limpiarlo. Nunca
sumerja el aparato en agua.
Limpie el aparato con un pao hmedo y utilice un pao suave
para secarlo.
Sujeto a cambios sin previo aviso
No tire este producto a la basura al final de su vida til.
Llvelo a un Centro de Asistencia Tcnica Braun o a los
puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Garanta
Braun concede a este producto 2 aos de garanta a partir de la
fecha de compra.
Dentro del periodo de garanta, subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricacin, ya sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo segn nuestro criterio.
La garanta no ampara averas por uso indebido, funcionamiento
a distinto voltaje del indicado, conexin a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una
disminucin en el valor o funcionamiento del producto.
La garanta perder su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.
La garanta solamente tendr validez si la fecha de compra es
confirmada mediante la factura o el albarn de compra
correspondiente.
Esta garanta tiene validez en todos los pases donde este producto
sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamacin bajo esta garanta, dirjase al Servicio de
Asistencia Tcnica de Braun ms cercano: www.service.braun.com.
Solo para Espaa
Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun ms
cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el
telfono de este servicio 901 11 61 84.
17

96197437_ESW_S6-84.indd 17

05.02.13 11:03

Portugus
Por favor, leia atenta e cuidadosamente as instrues de uso
antes da utilizao e conserve-as para referncia futura.

Importante
Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada
de corrente alternada e assegure-se de que a
voltagem existente no seu lar corresponde
voltagem impressa no aparelho.

Nunca utilizar este aparelho prximo da

gua (por exemplo um lavatrio, uma
banheira ou um chuveiro com gua). No
molhe o aparelho.
Para proteco adicional, recomenda-se a
instalao, no circuito elctrico da casa de
banho, de um aparelho de corrente residual
(RCD) com uma corrente residual operativa
no ultrapassando os 30 mA. Aconselhe-se
junto de um tcnico.
Este aparelho pode ser utilizado por crianas
com idade igual ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experincia e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
instrues quanto utilizao segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos
envolvidos. As crianas no devem brincar
com o aparelho. S permitido s crianas
com idade superior a 8 anos fazer a limpeza
e a manuteno do aparelho quando supervisionadas.
Evite tocar nas partes quentes do aparelho.
No colocar em superfcies no resistentes
ao calor, quando quente.
No enrole o cabo de alimentao volta do
aparelho. Verique com regularidade o estado
do cabo para identicar desgaste ou danos. Se
o cabo estiver danicado, no utilize o aparelho
e leve-o a um Servio de Assistncia Tcnica
Braun. Os trabalhos de reparao efectuados
por pessoal no qualicado podem ser
extremamente perigosos para o utilizador.
O aparelho deve ser utilizado apenas em
cabelo seco. A utilizao de um aparelho de
styling em cabelo molhado vai causar danos
irreparveis.
No necessita de utilizar quaisquer produtos
de styling uma vez que as placas Cermicas
(1) no danificam o seu cabelo.
Descrio
1
2
3
4

Placas Cermicas
Toque frio
Modelador de ondas
Visor de temperaturas

18

96197437_ESW_S6-84.indd 18

05.02.13 11:03

5 Botes de seleco de temperaturas (/+)

6 Boto ligar/desligar (on/off)
7 Cabo

Comear
Ligue o aparelho a uma tomada e pressione o boto ligar/
desligar (6) durante 3 segundos.
Durante o aquecimento, o visor de temperatura mostra trs
luzes a piscar [Fig. A1].
Aps cerca de 40 segundos j pode usar o aparelho.
Atravs dos botes de seleco de temperatura (5), pode
ajustar a temperatura dentro de uma gama de 5 valores, que
representada por luzes no visor (4). Quando alterar a temperatura definida, as luzes piscam. Assim que for atingida a temperatura seleccionada, as luzes param de piscar.

A Preparar o cabelo
Certifique-se de que o seu cabelo est completamente seco
antes de usar o aparelho.
Comece por pentear o cabelo com um pente de dentes largos
para desfazer quaisquer ns [A2].

B Como alisar o cabelo (Style 1)

Para alisar recomendamos as seguintes temperaturas:
max

` para cabelo grosso

` para cabelo normal
` para cabelo fino
min

Quanto mais elevada for a temperatura, mais rapidamente

ter um cabelo liso e lustroso.
1. Separe uma madeixa de cabelo. Comece perto da raiz, com
uma madeixa pequena (23 cm ou 2 dedos de largura) e
prenda-a firmemente entre as placas [B1].
2. Faa deslizar o aparelho ao longo de toda a extenso do
cabelo, devagar e com firmeza, da raiz at s pontas [B2]
sem parar por mais de 2 segundos. Vai assim assegurar os
melhores resultados para alisar o cabelo sem o danificar. As
placas cermicas (1) asseguram um deslizar fcil e seguro.
Para um controlo ainda melhor quando percorrer uma madeixa
comprida, pode estabilizar o aparelho segurando-o com a
outra mo nas zonas frias (2).
Pode enrolar as pontas do cabelo rodando o aparelho para
fora ou para dentro antes de soltar a madeixa.

C Como criar caracis (Style 2)

Seleccione a temperatura
para obter resultados rpidos
e de confiana (independentemente do tipo de cabelo).
O aparelho permite-lhe um modo completamente novo de
criar caracis: simples, sem ter que enrolar as madeixas ou
fazer longas esperas.
Agarre numa madeixa de cabelo Y Rode o aparelho
Y Guie lentamente o aparelho da cabea at s pontas
do cabelo
1 Agarre numa madeixa de cabelo
Comeando perto da cabea e da raiz dos cabelos, coloque
uma madeixa de cabelo (mximo 2 dedos de largura) entre as
placas cermicas e feche-as.
2 Rode o aparelho
Uma vez no stio, rode o aparelho 12 vezes em torno do seu
prprio eixo para que a madeixa de cabelo deslize primeiro
entre as placas e depois sobre o modelador de ondas (3).
19

96197437_ESW_S6-84.indd 19

05.02.13 11:03

Para um controlo ainda melhor, pode segurar o aparelho nas

zonas frias com a outra mo, de modo a manter a presso
nas placas.
3 Guie lentamente o aparelho da cabea at s pontas do
cabelo.
Guie lentamente o aparelho na direco das pontas.
Certifique-se de que todo o cabelo desliza sobre o modelador
de ondas (3). Quando o aparelho passou por toda a madeixa,
esta encaracola.
Quanto mais devagar deslizar, mais definidos sero os
caracis. Quanto mais depressa deslizar, mais soltos ficaram
os caracis.
Para melhores resultados
No prenda as pontas do cabelo com o aparelho. Prenda
antes o cabelo perto das razes.
Rode o aparelho em torno do seu prprio eixo 1 ou 2 vezes e
puxe, lentamente, na direco das pontas at largar a
madeixa.

Segurana: desligar automtico

Por razes de segurana, o aparelho desliga-se automaticamente ao fim de cerca de 30 minutos. Se quiser continuar a
utiliz-lo, pressione de novo o boto ligar/desligar (6).

Depois de usar
Depois de cada utilizao, desligue o aparelho pressionando
o boto ligar/desligar (6).
Mesmo depois de o ter desligado, as placas cermicas
continuam quentes. No lhes toque para evitar queimaduras.
S passados 20 minutos poder tocar no aparelho sem correr
riscos.

Limpeza
Desligar sempre da corrente antes de limpar. No emergir o
aparelho em gua.
Limpar o aparelho com um pano hmido e com outro macio
para secar.
Sujeito a alterao sem aviso prvio.
Por favor no deite o produto no lixo domstico, no final
da sua vida til. Entregue-o num dos Servios de
Assistncia Tcnica da Braun, ou em locais de recolha
especfica, disposio no seu pas.
Garantia
Os nossos produtos dispem de uma garantia de 2 anos a partir
da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputvel, quer
aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessrio reparar,
substituir peas ou trocar de aparelho dentro de perodo de
garantia no ter custos adicionais.
A garantia no cobre avarias por utilizao indevida, funcionamento
a voltagem diferente da indicada, ligao a uma tomada de
corrente elctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilizao que causem defeitos ou diminuio da qualidade de
funcionamento do produto.
A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas
reparaes por pessoas no autorizadas ou se no forem
utilizados acessrios originais Braun.
A garantia s vlida se a data de compra for confirmada pela
apresentao da factura ou documento de compra correspondente.
Esta garantia vlida para todos os pases onde este produto seja
distribudo pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamao ao abrigo de garantia, dirija-se ao
Servio de Assistncia Tcnica Oficial Braun mais prximo:
www.service.braun.com.
S para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servio Braun mais
prximo, no caso de surgir alguma dvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo
telefone 808 20 00 33.
20

96197437_ESW_S6-84.indd 20

05.02.13 11:03

Italiano
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
lapparecchio.

Importante
Inserire la spina in una presa di corrente
assicurandosi che il voltaggio corrisponda a
quello indicato sullapparecchio.

Lapparecchio non deve mai essere utilizzato vicino allacqua (ad es. in prossimit di bacinelle piene dacqua, vasca da
bagno o doccia). Non bagnare lapparecchio.
Per una protezione ulteriore, possible installare un dispositivo
a corrente residua (RCD) con funzionamento
di corrente residua nominale non eccedente
30 mA nel circuito elettrico del bagno.
Chiedere informazioni al proprio installatore.
Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta
capacit fisica, sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni, se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto
istruzioni sullutilizzo corretto dellapparecchio
e a conoscenza dei rischi derivanti dallutilizzo.
I bambini non dovrebbero giocare con lapparecchio. La pulizia e la manutenzione dellapparecchio non dovrebbe essere effettuata
da bambini a meno che non abbiano pi di
8 anni e supervisionati.
Non toccare le parti calde del prodotto.
Non appoggiare lapparecchio caldo su superfici non resistenti al calore.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
allapparecchio. Controllare regolarmente il
cavo di alimentazione per usura o danneggiamento. Se il cavo danneggiato, smettere
di usare lapparecchio e portarlo ad un centro
di assistenza autorizzato Braun. Lavori di
riparazione non qualificati possono comportare rischi estremi per lutente.
Lapparecchio dovrebbe essere usato solo
sui capelli asciutti. Utilizzare un apparecchio
riscaldato su capelli umidi causer danni
irreparabili.
Non sono necessari prodotti di styling dal
momento che le piastre in ceramica (1) non
rovineranno i tuoi capelli.
Descrizione
1
2
3
4
5
6
7

Piastre in ceramica
Tocco aria fredda
Modellatore delle onde/ricci
Display della temperatura
Tasti per la selezione della temperatura ( / +)
Tasto acceso/spento (on/off)
Cavo girevole
21

96197437_ESW_S6-84.indd 21

05.02.13 11:03

Accensione
Collegare lapparecchio ad una presa elettrica e schiacciare il
tasto on/off (6) per 3 secondi per accenderlo.
Durante il riscaldamento, la temperatura sul display mostra tre
segmenti rossi lampeggianti [Fig. A1].
Dopo circa 40 secondi, possibile cominciare ad utilizzare
lapparecchio.
Utilizzando il tasto per la selezione della temperatura (5) la si
pu regolare entro 5 livelli rappresentati dai segmenti sul
display (4). Quando si cambia il settaggio della temperatura i
segmenti lampeggiano. Non appena viene raggiunta la
temperatura selezionata, i segmenti sul display smettono di
lampeggiare.

A Prepara i tuoi capelli

Assicurati che i tuoi capelli siano completamene asciutti prima
dellutilizzo dellapparecchio.
Prima, setaccia i tuoi capelli con un pettine a denti larghi per
rimuovere i nodi [A2].

B Come stirare i tuoi capelli (Style 1 di acconciatura)

Per stirare, raccomandiamo il seguente settaggio di temperatura:
max

` per capelli spessi

` per capelli normali
` per capelli fini
min

Pi alto il settaggio della temperatura, pi velocemente

otterrai unacconciatura liscia e lucente.
1. Separare una ciocca di capelli. Partendo dalle radici, prendere
una ciocca sottile (23 cm o larga 2 dita) e fermarla con
fermezza tra le piastre [B1].
2. Passare velocemente la piastra lungo lintera lunghezza dei
capelli, lentamente e in modo costante, dalle radici alle punte
[B2] senza fermarsi per pi di 2 secondi. Questo assicurer i
migliori risultati di stiratura senza danneggiare i capelli. Le
piastre in ceramica (1) assicurano uno scivolamento facile e
morbido.
Per un maggior controllo durante lo stiraggio di una ciocca, si
potrebbe stabilizzare lapparecchio tenendolo con laltra mano
nelle punte raffreddate. (2)
Si possono creare curve alla fine delle ciocche, girando
lentamente lapparecchio verso lesterno o linterno prima di
rilasciare una ciocca.

C Come creare i ricci (Style 2 di acconciatura)

Selezionare il settaggio di temperatura per risultati di styling
veloci ed affidabili
(indipendentemente dalla tipologia del
capello).
Lapparecchio offre un modo completamente nuovo per
creare ricci: semplice, senza dover arrotolare i capelli o con
lunghe attese di tempo.
Afferrare una ciocca di capelli Y Arrotolare lapparecchio
Y Guidare lentamente lapparecchio lontano dalla testa
verso le punte dei capelli
1 Afferrare una ciocca di capelli
Accostare lapparecchio alla testa e alle radici dei capelli,
posizionare una ciocca di capelli (larga massimo 2 dita) tra le
piastre in ceramica e chiudere lapparecchio.
22

96197437_ESW_S6-84.indd 22

05.02.13 11:03

2 Arrotolare lapparecchio
Una volta bloccata la ciocca di capelli, ruotare lapparecchio
12 volte intorno al suo proprio asse di modo che la ciocca di
capelli scivoli prima lungo le piastre e poi lungo il modellatore
di onde/ricci (3). Per un migliore maneggio, si potrebbero
mantenere le punte fredde con la mano rimasta libera per
mantenere le piastre pressate insieme.
3 Guidare lentamente lapparecchio lontano dalla testa fino
alle punte
Tirare lentamente lo styler dalla testa verso le punte dei
capelli. Assicurarsi che la lunghezza completa delle tue
ciocche di capelli scorra lungo il modellatore delle onde/
ricci (3).
Quando si tira lapparecchio oltre le punte dei capelli la ciocca
di capelli diviene un riccio.
Pi lentamente si tira, pi definito verr il riccio. Pi velocemente si tira, pi morbido verr il riccio.
Per ottenere risultati ottimali
Non impugnare le punte dei tuoi capelli con lapparecchio.
Invece afferra lapparecchio vicino alla testa alle radici dei
capelli.
Arrotola lapparecchio intorno al suo stesso asse 1 o 2 volte
e lentamente, tiralo verso le punte dei capelli e oltre.

Spegnimento automatico di sicurezza

Per ragioni di sicurezza, lapparecchio si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti. Se si vuole mantenere lapparecchio
acceso durante lo styling, premere semplicemente il tasto
on/off di nuovo (6).

Dopo luso
Dopo ogni utilizzo, spegnere lapparecchio schiacciando il
tasto on/off (6) per 1 secondo.
Ancora dopo lo spegnimento, le piastre in ceramica
continuano ad essere calde. Non toccarle per evitare
bruciature. Solo dopo 20 minuti di raffreddamento, si pu
toccare lapparecchio senza incorrere in alcun rischio.

Pulizia
Staccare sempre lapparecchio dalla presa della corrente
prima di pulirlo. Non immergerlo mai nellacqua.
Lavare lapparecchio con un panno umido e utilizzare un
panno morbido per asciugarlo.
Soggetto a cambiare senza avviso.
Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura
al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento,
rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad
un centro specifico.
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla
data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti
dellapparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,
sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, lintero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dalluso improprio del
prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello
stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dellapparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti
non autorizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato
Braun.
Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi
vicino.
23

96197437_ESW_S6-84.indd 23

05.02.13 11:03

Nederlands
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar
deze om in de toekomst te kunnen raadplegen.

Belangrijk
Uw apparaat alleen op wisselspanning (~)
aansluiten. Controleer altijd of de op het
apparaat aangegeven netspanning overeenkomt met die van het lichtnet.

Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven water (bijv.
boven gevulde wastafel, badkuip of douche).
Zorg ervoor dat het apparaat niet nat wordt.
Door extra bescherming raden wij een scheerstopcontact aan (stopcontact met een
beperkt wattage), die de stroomsterkte van
30 mA in de badkamer niet overschrijdt.
Vraag uw installateur om advies.
Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor
kinderen ouder dan 8 jaar en personen met
een fysieke, sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder
begeleiding of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en
de gevaren inzien. Kinderen zullen niet met
het apparaat spelen. Het apparaat zal niet
schoon gemaakt of onderhouden worden
door kinderen, behalve onder toezicht en als
ze 8 jaar of ouder zijn.
Voorkom dat de hete onderdelen van het
apparaat tijdens het gebruik in contact
komen met de huid.
Als het apparaat (nog) warm is, leg het dan
nooit op een ondergrond die niet hittebestendig is.
Wikkel het snoer niet om het apparaat.
Controleer het electriciteitssnoer geregeld
op schade of slijtage. Wanneer het snoer
beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet
meer en breng en naar een gemachtigd Braun
Service Centrum om gevaren te voorkomen.
Gebruik het apparaat alleen op droog haar.
Warme stylingapparatuur kan op nat haar
onherstelbare schade aanrichten.
U hebt geen stylingproducten nodig omdat
de keramische platen (1) uw haar niet
beschadigen.
Beschrijving
1
2
3
4
5
6
7

Keramische platen
Koude contactpunten
Krullenvormer
Temperatuurdisplay
Keuzeschakelaars voor temperatuur ( / +)
Aan/uit knop (on/off)
Zwenksnoer

24

96197437_ESW_S6-84.indd 24

05.02.13 11:03

Om te beginnen
Stop de stekker in het stopcontact en druk drie seconden op
de aan/uit knop (6) om het apparaat aan te zetten.
Tijdens het opwarmen ziet u op het temperatuurdisplay drie
rode streepjes knipperen [Fig. A1].
Na ongeveer 40 seconden is het apparaat klaar voor gebruik.
Door middel van de temperatuurkeuzeschakelaars (5) kunt
u de temperatuur op 5 standen instellen, u ziet daarvoor
streepjes verschijnen op het display (4). Als u de temperatuur
aanpast, gaan de streepjes knipperen. Zodra de gekozen
temperatuur bereikt is, knipperen de streepjes op het display
niet meer.

A Uw haar voorbereiden
Zorg dat uw haar volledig droog is voordat u het apparaat
gebruikt.
Kam uw haar goed door met een grove kam, zodat er geen
klitten meer in zitten [A2].

B Uw haar steil maken (Style 1)

Om uw haar steil te maken adviseren we de volgende
temperatuurstanden:
max

` voor dik haar

` voor normaal haar
` voor fijn haar
min

Naarmate de temperatuur stijgt, creert u sneller een sluike,

gladde look.
1. Pak een lok haar. Begin dichtbij de wortel, kies een dunne lok
(23 cm of 2 vingers breed) en klem de lok stevig tussen de
twee platen [B1].
2. Beweeg de steiltang voorzichtig over de hele lengte van het
haar, langzaam en gestaag, vanaf de wortels naar de punten
[B2] en stop niet langer dan 2 seconden op dezelfde plaats.
Zo krijgt u het beste steile resultaat zonder uw haar te
beschadigen. De keramische platen (1) glijden makkelijk en
soepel over het haar.
Als u langs een lok beweegt krijgt u betere grip door het
apparaat te stabiliseren; pak het met uw andere hand vast op
de koude contactpunten (2).
U creert slag aan de haarpunten door langzaam het apparaat
naar buiten of binnen te draaien voordat u de lok loslaat.

C Krullen maken (Style 2)

Kies de temperatuurstand
voor snelle en betrouwbare
stylingresultaten (ongeacht uw haartype).
Met de Braun Multistyler maakt u op een volledig nieuwe
manier krullen: simpel, zonder uw haar op te rollen of lange
wachttijden.
Pak een lok haar Y Draai het apparaat rond Y Beweeg
het apparaat langzaam van uw hoofd vandaan naar de
haarpunten
1 Pak een lok haar
Begin dicht bij uw hoofd en de haarwortels, pak een lok haar
(maximum 2 vingers breed) en klem die vast tussen de
keramische platen.
2 Draai het apparaat rond
Zodra u de lok haar goed vast hebt, draait u het apparaat
12 keer rond zijn eigen as, zodat de lok haar eerst tussen de
25

96197437_ESW_S6-84.indd 25

05.02.13 11:03

platen door glijdt en dan over de krullenvormer (3). Voor

betere grip kunt u de koude contactpunten met uw vrije hand
vasthouden, zodat de stylingplaten goed op elkaar gedrukt
worden.
3 Beweeg het apparaat langzaam van uw hoofd vandaan
naar de haarpunten
Trek het apparaat langzaam van uw hoofd vandaan in de
richting van uw haarpunten. Zorg dat de hele lengte van de
lok over de krullenvormer passeert (3). Als u het apparaat van
de lok lostrekt vormt de haarlok een krul.
Hoe langzamer u trekt, hoe meer vorm de krul krijgt. Hoe
sneller u trekt, hoe losser de krul wordt.
Voor de beste resultaten
Pak de lok niet vast bij de haarpunten, maar pak de lok dichtbij
de haarwortels vast met het apparaat.
Draai het apparaat 1 of 2 keer rond zijn eigen as en trek het
langzaam naar uw haarpunten en daar voorbij.

Automatisch uitschakelen
Om veiligheidsredenen schakelt het apparaat na ongeveer
30 minuten automatisch uit. Als u door wilt gaan met stylen
drukt u gewoon opnieuw op de aan/uit knop (6).

Na gebruik
Zet na elk gebruik het apparaat uit door 1 seconde op de aan/
uit knop (6) te drukken.
Zelfs na het uitschakelen blijven de keramische platen warm.
Voorkom brandwonden en raak de keramische platen niet aan.
Pas na 20 minuten afkoelen kunt u het apparaat zonder risico
aanraken.

Schoonmaken
Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het
apparaat reinigt. Dompel het apparaat nooit onder in water.
Reinig het apparaat met een vochtige doek en gebruik een
zachte doek om het apparaat te drogen.
Wijzigingen mogelijk zonder aankondiging vooraf.
Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur
niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service
Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf
datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat
wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,
normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het
apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de
garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons
erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun
onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs
af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun
Customer Service Centre: www.service.braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre
bij u in de buurt.

26

96197437_ESW_S6-84.indd 26

05.02.13 11:03

Dansk
Ls brugsvejledningen omhyggeligt, fr apparatet tages i brug,
og behold den til senere brug.

Vigtigt
Apparatet m kun sluttes til et stik med vekselstrm. Kontroller, at netspndingen svarer
til den spnding, som str p apparatet.

Apparatet m aldrig anvendes i nrheden af vand (f.eks. en fyldt hndvask, et

badekar eller brusebad). Apparatet m ikke
blive vdt.
Som yderligere sikkerhed anbefales det at
installere en fejlstrmssikring i badevrelsets
elektriske strmkreds med en tilladt reststrm
p maks. 30 mA. F yderligere oplysninger
hos en elektriker.
Dette apparat kan anvendes af brn fra 8 r
og personer med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn og
fr instruktioner om sikker brug af apparatet
og forstr den involverede fare. Brn m ikke
lege med apparatet. Rengring og brugervedligeholdelse m ikke udfres af brn, med
mindre de er over 8 r og er under opsyn.
Undg at berre varme dele af apparatet.
Nr apparatet er varmt, m det ikke placeres
p overflader, som ikke er varmebestandige.
Ledningen m ikke vikles om apparatet.
Kontroller regelmssigt, om ledningen er
slidt eller beskadiget. Hvis ledningen er
beskadiget, m apparatet ikke anvendes
mere, men skal indleveres til et Braun Servicecenter. Ukvalicerede reparationer kan medfre stor fare for brugeren.Apparatet m kun
bruges i trt hr.
Apparatet m kun bruges i trt hr. Brug af
varme stylingapparater i vdt hr kan
medfre uoprettelige skader.
Du behver ikke at bruge stylingprodukter, da
de keramiske plader (1) ikke skader dit hr.
Beskrivelse
1
2
3
4
5
6
7

Keramiske plader
Klig overflade
Krlleformer
Temperaturdisplay
Knapper til temperaturvalg ( / +)
Tnd/sluk-knap (on/off)
Drejelig ledning

Ibrugtagning
Slut apparatet til en stikkontakt og tryk p tnd/sluk-knappen
(6) i 3 sekunder for at tnde for det.
Under opvarmningen viser temperaturdisplayet (4) tre rde,
blinkende segmenter [Fig. A1].
27

96197437_ESW_S6-84.indd 27

05.02.13 11:03

 Efter ca. 40 sekunder kan du begynde at bruge apparatet.

Ved hjlp af temperaturvlgerne (5) kan temperaturen
indstilles inden for et omrde p 5 trin, som vises med
segmenter p displayet (4). Nr temperaturindstillingen
ndres, blinker displayets segmenter. S snart den valgte
temperatur er net, holder displaysegmenterne op med at
blinke.

A Forberedelse af hret
Srg for, at hret er helt trt, fr du bruger apparatet.
Start med at rede hret igennem med en grov kam for at fjerne
ugler [A2].

B Sdan glattes dit hr (Style 1)

Vi anbefaler flgende temperaturindstillinger til glatning:
max

` til tykt hr
` til normalt hr
` til fint hr
min

Jo hjere temperaturen er, jo hurtigere opnr du et blankt, glat

resultat.
1. Valg af hrlok. Begynd tt ved hrroden, tag en tynd hrlok
(23 cm eller 2 fingre bred) og lg den fast imellem glattepladerne [B1].
2. Fr forsigtigt glattepladerne langsomt og roligt hele vejen
igennem hret fra rod til spids [B2] uden at stoppe lngere
end 2 sekunder. Det giver det glatteste resultat, uden at hret
beskadiges. De keramiske plader (1) sikrer, at jernet glider let.
For at f bedre kontrol nr du frer jernet langs en hrlok, kan
du stabilisere apparatet ved at holde med den anden hnd p
de klige berringspunkter (2).
Du kan vende hrets spidser ved langsomt at dreje apparatet
enten udad eller indad, fr du slipper hrlokken.

C Sdan laver du krller (Style 2)

Vlg temperaturindstilling
(uafhngig af hrtype).

for hurtig og plidelig styling

Braun Multistyler giver dig en helt ny mde at lave krller:

enkelt, uden at skulle rulle hrlokker op eller vente lnge.
Lg en lok hr fast mellem glattepladerne Y Roter
apparatet Y Fr langsomt apparatet fra hovedet mod
hrspidserne
1 Lg en lok hr fast mellem glattepladerne
Start tt ved hovedet og hrrdderne, placer en lok hr
(maks. 2 fingre bred) mellem de keramiske plader og luk dem.
2 Roter apparatet
Nr hrlokken er p plads, roterer du apparatet 12 gange
omkring dets egen aksel, s hrlokken frst glider gennem
pladerne og derefter over krlleformeren (3). Du opnr bedre
hndtering, hvis du holder p den klige overflade med din
frie hnd for at holde stylingpladerne presset sammen.
3 Fr langsomt apparatet fra hovedet mod hrspidserne
Trk langsomt styleren vk fra hovedet mod hrspidserne.
Srg for at hele din hrloks lngde glider over krlleformeren
(3). Nr du trkker apparatet ud over hrspidserne, bliver
hrlokken til en krlle.
Jo langsommere du trkker, jo mere defineret bliver krllen.
Jo hurtigere du trkker, jo lsere bliver krllen.
28

96197437_ESW_S6-84.indd 28

05.02.13 11:03

Sdan opns det bedste resultat

Undg at holde hrspidserne med apparatet. Hold i stedet
apparatet tt p hovedet ved dine hrrdder.
Roter apparatet omkring sin egen akse 1 eller 2 gange, og
trk derefter langsomt mod spidserne af hret og videre.

Automatisk sikkerhedsslukning
Af sikkerhedsgrunde slukker apparatet automatisk efter cirka
30 minutter. nsker du at blive ved med at style, skal du blot
trykke p tnd/sluk-knappen igen (6).

Efter brug
Efter brug slukkes apparatet ved at trykke p tnd/slukknappen (6) i 1 sekund.
De keramiske plader er stadig varme, selvom apparatet er
slukket. Undlad at berre dem, da du risikerer at brnde dig.
Frst efter 20 minutters afkling kan apparatet berres uden
risiko.

Rengring
Trk altid stikket ud af stikkontakten, fr apparatet rengres.
Nedsnk aldrig apparatet i vand.
Rengr apparatet med en fugtig klud, og tr det efter med en
bld klud.
Oplysningerne heri kan ndres uden varsel.
Apparatet br efter endt levetid ikke kasseres sammen
med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske p et
Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.
Garanti
Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gldende fra
kbsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjlpe fabrikations- og materialefejl efter vort skn gennem
reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti glder i
alle lande, hvor Braun er reprsenteret.
Denne garanti dkker ikke skader opstet ved fejlbetjening,
normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vrdien eller
funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved
reparationer udfrt af andre end de af Braun anviste reparatrer
og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes
hele apparatet sammen med kbsbevis til et autoriseret Braun
Service Center: www.service.braun.com.
Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste Braun Service
Center.

29

96197437_ESW_S6-84.indd 29

05.02.13 11:03

Norsk
Les bruksanvisningen nye fr du tar produktet i bruk, og ta vare
p den til senere bruk.

Viktig
Produktet kan tilsluttes et vekselstrmuttak.
Kontroller at nettspenningen i huset samsvarer
med spenningen som er angitt p apparatet.

Apparatet m aldri brukes i nrheten av

vann (f.eks. vann i servant, badekar eller
dusj). Ikke la apparatet bli vtt.
Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du
installerer en RCD (en reststrmenhet) med
en angitt driftsstrm p ikke mer enn 30 mA
i den elektriske kretsen p badet. Be elektrikeren om rd.
Dette apparatet kan brukes av barn fra og
med 8 r og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn eller har ftt instruksjon om sikker bruk
av apparatet og forstr farene ved bruk av
apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjring og vedlikehold av apparatet skal
ikke foretas av barn med mindre de er eldre
enn 8 r og har tilsyn av en voksen.
Unng berre de varme delene p apparatet.
Apparatet m kun plasseres p varmebestandige overflater nr det er oppvarmet.
Strmledningen m ikke vikles rundt apparatet. Kontroller ledningen regelmessig for slitasje og skader. Du m ikke bruke produktet
hvis ledningen er skadet. Ta det med til et
godkjent Braun serviceverksted for reparasjon.
Ukvalifisert reparasjonsarbeid kan medfre
stor fare for brukeren.
Apparatet br bare brukes p trt hr. Bruk
av et apparat for varm-styling i vtt hr kan
medfre uopprettelige skader.
Du trenger ikke bruke noen stylingprodukter
siden de keramiske platene (1) ikke skader
hret ditt.
Beskrivelse
1
2
3
4
5
6
7

Keramiske plater
Kalde berringspunkter
Krll-former
Temperaturdisplay
Knapper for temperaturvalg ( / +)
P/av-knapp (on/off)
Ledning

Fr bruk
Koble apparatet til en stikkontakt og hold inne p/av-knappen
(6) i tre sekunder for sl p apparatet.
Under oppvarmingen viser temperaturdisplayet tre rde,
blinkende felter [Fig. A1].
Du kan starte bruke apparatet etter ca. 40 sekunder.
30

96197437_ESW_S6-84.indd 30

05.02.13 11:03

 Ved bruk av knappene for temperaturvalg (5) kan du justere

temperaturen p en 5 trinns-skala som vises ved feltene p
displayet (4). Nr temperaturinnstillingene endres, blinker
lysfeltene. S snart den valgte temperaturen er ndd, slutter
feltene i displayet blinke.

A Forberedelse av hret
Srg for at hret er helt trt fr du bruker apparatet.
Gre godt gjennom hret med en bredtannet kam for fjerne
floker [A2].

B Slik glatter du ut hret (Style 1)

For utglatting av hret anbefaler vi flgende temperaturinnstillinger:
max

` for tykt hr
` for normalt hr
` for tynt hr
min

Jo hyere temperatur du stiller inn, desto raskere vil du oppn

et glatt resultat.
1 Del hret opp i mindre seksjoner. Start ved hrrttene og ta en
tynn hrlokk (23 cm bred eller 2 fingerbredder) som du klemmer godt fast mellom retteplatene [B1].
2. La rettetangen gli langsomt og jevnt nedover hele hrets
lengde, fra rot til tupp [B2], uten stoppe i mer enn 2 sekunder.
Dette vil gi det beste resultatet uten skade hret.
De keramiske platene (1) sikrer en enkel og jevn glatting.
Du kan stabilisere apparatet og oppn bedre styring ved
holde en hnd p de kalde berringspunktene (2) mens du lar
retteplatene gli over hrlokkene.
Du kan lage vipper i tuppene ved snu apparatet innover eller
utover fr du slipper hrlokken.

C Hvordan lage krller (Style 2)

Velg temperaturinnstilling
resultat (etter hrtype).

for et rask og sikkert styling-

Braun Multistyler lar deg lage krller p en helt ny mte:

enkelt, uten mtte rulle opp hret eller lange ventetider.
Klem fast en hrlokk Y Drei apparatet Y Fr apparatet
sakte fra hodebunnen mot hrtuppene
1 Klem fast en hrlokk
Start nr hodebunnen og hrrttene og legg en hrlokk (maks.
2 fingerbredder) mellom de keramiske platene og lukk dem.
2 Drei apparatet
Nr du har lagt en hrlokk mellom platene, dreier du apparatet
12 ganger rundt sin egen akse slik at hrlokken frst glir
gjennom platene og deretter over krll-formeren (3). Du kan
stabilisere apparatet og oppn bedre styring ved holde en
hnd p de kalde berringspunktene slik at retteplatene
presses godt sammen.
3 Fr apparatet sakte fra hodebunnen mot hrtuppene
Fr apparatet sakte bort fra hodebunnen og mot hrtuppene.
Srg for at hele lengden av hrlokken glir over krll-formeren
(3). Nr du drar apparatet ut over hrtuppene, formes hrlokken til en krll.
Jo saktere du drar, desto mer definerte vil krllene bli. Jo
raskere du drar, desto lsere vil krllene bli.
31

96197437_ESW_S6-84.indd 31

05.02.13 11:03

For beste resultater

Klem ikke rundt hrtuppene med apparatet. Klem i stedet
platene rundt hrlokkene nrt hodebunnen ved hrrttene.
Drei apparatet sakte 1-2 ganger rundt sin egen akse og dra det
mot hrtuppene og ut.

Automatisk utkobling
Av sikkerhetsgrunner slr apparatet seg automatisk av etter ca.
30 minutter. Hvis du vil fortsette forme hret, trykker du bare
inn p/av-knappen (6).

Etter bruk
Sl av apparatet etter bruk ved trykke inn p/av-knappen (6) i
ett sekund.
De keramiske platene vil fortsatt vre varme en god stund
etter at apparatet er sltt av. For unng brenne deg, br du
ikke berre platene. Etter at apparatet har kjlt seg ned i ca.
20 minutter, kan du berre det uten risiko for forbrenning.

Rengjring
Trekk alltid ut stpselet fr rengjring. Ikke bltlegg apparatet i
vann.
Rengjr produktet med en fuktig klut, og bruk en myk klut for
trke det.
Med forbehold om endringer.
Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall nr det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun
servicesenter eller en miljstasjon.
Garanti
Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller
materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns
distributr selger produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader p grunn av feil bruk, normal
slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi
og virkemte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfres
av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun
reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjpskvittering til nrmeste autoriserte
Braun Serviceverksted: www.service.braun.com.
Ring 22 63 00 93 for bli henvist til nrmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.
NB
For varer kjpt i Norge har kunden garanti i henhold til NELs
Leveringsbetingelser.

32

96197437_ESW_S6-84.indd 32

05.02.13 11:03

Svenska
Ls bruksanvisningen noga innan du anvnder produkten och
spara den fr framtida bruk.

Viktigt
Anslut bara produkten till eluttag med vxelstrm, och kontrollera att spnningen i uttaget
motsvarar den spnning som finns angiven
p produkten.

Produkten fr aldrig anvndas i nrheten

av vatten (t.ex. ett fyllt handfat, badkar
eller en dusch. Produkten fr inte bli vt.
Fr ytterligare skydd br du installera en jordfelsbrytare i badrummet, som lser ut vid en
felstrm p max. 30 mA. Be elinstallatren
om rd.
Den hr produkten fr endast anvndas av
barn frn 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga
eller bristande erfarenhet/kunskap under
vervakning av en person som r ansvarig fr
deras skerhet samt efter att ha ftt instruktioner om hur produkten kan anvndas p ett
skert stt. Barn ska inte leka med produkten.
Rengring och underhll ska inte utfras av
barn och dessa inte r ver 8 r och vervakas
av en vuxen person.
Rr inte vid de delar som blir varma.
Nr produkten r varm fr den inte lggas p
en yta som inte r vrmetlig.
Linda inte sladden runt apparaten. Kontrollera
regelbundet om det finns frslitningsskador
eller andra skador p sladden. Om sladden
r skadad fr apparaten inte anvndas.
Ta med apparaten till ett auktoriserat Braun
servicecenter. Okvalificerat reparationsarbete
kan leda till stora risker fr anvndaren.
Produkten br endast anvndas p torrt hr.
Att anvnda en het stylingapparat p vtt hr
orsakar skador som inte kan avhjlpas.
Du behver inte anvnda ngra stylingprodukter eftersom de keramiska plattorna (1)
inte skadar ditt hr.
Beskrivning
1
2
3
4
5
6
7

Keramiska plattor
Svala sidor vid berring
Vgformare
Temperaturdisplay
Knappar fr att vlja temperatur ( / +)
P/av knapp (on/off)
Vridbar ntsladd

Komma igng
Anslut apparaten till eluttaget och tryck p p/av knappen (6)
i tre sekunder fr att sl p apparaten.
Displayen visar tre blinkande rda segment [Bild A1] under
uppvrmning.
33

96197437_ESW_S6-84.indd 33

05.02.13 11:03

 Efter ungefr 40 sekunder kan du brja anvnda apparaten.

Med temperaturknapparna (5) kan du justera temperaturen
inom ett 5-stegsintervall som representeras av segmenten p
displayen (4). Nr temperaturen ndras blinkar segmenten i
displayen. S snart den frinstllda temperaturen har uppntts
slutar termometersymbolen att blinka.

A Frbereda hret
Se till att hret r helt torrt innan du anvnder apparaten.
Kamma igenom hret med en bredtandad kam fr att f bort
tovor [A2].

B Hur man plattar hret (Style 1)

Vi rekommenderar fljande temperaturinstllningar vid
plattning:
max

` fr tjockt hr
` fr normalt hr
` fr fint hr
min

Ju hgre temperaturinstllning, desto snabbare fr du en slt,

rak frisyr.
1. Dela upp hret. Brja nra hrrtterna, ta en tunn hrslinga
(23 cm eller 2 fingrar bred) och fst den mellan stylingplattorna [B1].
2. Dra frsiktigt plattngen genom hela hrlngden, lngsamt
och jmnt, frn rtterna till topparna [B2] utan att stanna till i
mer n 2 sekunder. D fr du det bsta resultat fr plattning
utan att skada hret. De keramiska plattorna (1) ser till att
plattngen glider ltt och smidigt ver hret.
Fr att f kad kontroll nr du bearbetar en slinga kan du
stabilisera apparaten genom att hlla den med den andra
handen p de kalla punkterna (2).
Du kan skapa bjda toppar genom att lngsamt vrida
plattngen antingen utt eller int innan hrslingan slpps.

C Hur man skapar lockar (Style 2)

Vlj temperaturinstllning
fr att f snabba och tillfrlitliga
stylingresultat (oberoende av hrtyp).
Braun Multistyler erbjuder ett helt nytt stt att skapa lockar:
enkelt, utan att rulla upp hrslingor och utan lng vntetid.
Klm fast en hrslinga Y Vrid apparaten Y Fr lngsamt
apparaten bort frn huvudet mot hrtopparna
1 Klm fast en hrslinga
Brja nra huvudet och hrrtterna, placera en hrslinga
(maximalt 2 fingrars bredd) mellan de keramiska plattorna och
stng dem.
2 Vrid apparaten
Vrid apparaten en-tv gnger runt sin egen axel nr hrslingan
r p plats, s att hrslingan frst glider genom plattorna och
sedan ver vgformaren (3). Fr nnu bttre resultat kan du
hlla med den andra handen p de svala sidorna fr att
pressa ihop stylingplattorna.
3 Fr lngsamt apparaten bort frn huvudet mot
hrtopparna
Fr plattngen lngsamt bort frn huvudet mot hrtopparna.
Se till att hela lngden glider ver vgformaren (3). Nr apparaten lmnar hrslingan blir den en lock.
34

96197437_ESW_S6-84.indd 34

05.02.13 11:03

Ju lngsammare du drar, desto mer utprglad blir locken. Ju

snabbare du drar, desto lsare blir locken.
Fr bsta resultat
Klm inte fast apparaten runt hrtopparna. Brja istllet nra
huvudet vid hrrtterna.
Vrid apparaten runt sin egen axel en eller tv gnger och dra
den lngsamt mot och frbi hrtopparna.

Automatisk avstngning
Av skerhetsskl stngs produkten automatiskt av efter ungefr
30 minuter. Om du vill fortstta stylingen trycker du bara p p/
av knappen (6) igen.

Efter anvndning
Stng av plattngen efter anvndning genom att trycka p p/
av knappen (6) i en sekund.
De keramiska plattorna r heta ven efter avstngning.
Fr att undvika att brnna dig ska du inte vidrra dem. Efter
20 minuters avsvalning, kan apparaten vidrras utan risk.

Rengring
Dra alltid ut kontakten fre rengring. Snk aldrig ned apparaten i vatten.
Rengr plattngen med en fuktig trasa och eftertorka med en
torr trasa.
Denna information kan ndras utan fregende meddelande.
Nr produkten r frbrukad fr den inte kastas
tillsammans med hushllssoporna. Avfallshantering kan
ombesrjas av Braun servicecenter eller p din lokala
tervinningsstation.
Garanti
Vi garanterar denna produkt fr tv r frn och med inkpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjlpa
alla brister i apparaten som r hnfrbara till fel i material eller
utfrande, genom att antingen reparera eller byta ut hela
apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gller i alla lnder dr denna apparat levereras av
Braun eller deras auktoriserade terfrsljare.
Garantin gller ej: skada p grund av felaktig anvndning eller
normalt slitage, liksom brister som har en frsumbar inverkan p
apparatens vrde eller funktion. Garantin upphr att glla om
reparationer utfrs av icke behrig person eller om Brauns
originaldelar inte anvnds.
Fr att erhlla service under garantitiden skall den kompletta
apparaten lmnas in tillsammans med inkpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad: www.service.braun.com.
Ring 020-21 33 21 fr information om nrmaste Braun verkstad.

35

96197437_ESW_S6-84.indd 35

05.02.13 11:03

Suomi
Lue kyttohjeet huolellisesti ennen kytt ja silyt ne
mahdollista myhemp tarvetta varten.

Trke
Yhdist laite vain vaihtovirtaan ja varmista,
ett jnnite vastaa laitteeseen merkitty
jnnitett.

Tt laitetta ei saa koskaan kytt

veden lhell (esim. vedell tytetyn
pesualtaan, kylpyammeen tai suihkun lhell).
l anna laitteen kastua.
Turvallisuutta voi list asentamalla vikavirtasuojan, jonka nimellinen toimintavirta on
enintn 30 mA kylpyhuoneen virtapiiriss.
Kysy listietoja shkasentajalta.
Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilt, joiden
fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta tai tietoa laitteen kytst, voivat
kytt laitetta, jos heit valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen kytn osalta ja he
ymmrtvt kyttn liittyvt vaaratekijt.
Lasten ei saa antaa leikki laitteella. Laitetta
saavat puhdistaa vain yli 8-vuotiaat lapset,
kun heit valvotaan.
Vlt koskemasta laitteen kuumia osia.
l aseta kuumaa laitetta pinnoille, jotka eivt
ole lmmnkestvi.
l kierr verkkojohtoa laitteen ymprille.
Tarkista snnllisesti, ettei verkkojohto ole
kulunut tai vahingoittunut. Jos verkkojohto
on vaurioitunut, lopeta laitteen kytt ja vie
se valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.
Valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita kyttjlle.
Kyt laitetta ainoastaan kuiviin hiuksiin.
Kuuman muotoilulaitteen kytt mrkiin
hiuksiin voi aiheuttaa niihin pysyvi vaurioita.
Muotoilutuotteita ei tarvitse kytt, koska
keraamiset levyt (1) eivt vahingoita hiuksia.
Laitteen osat
1
2
3
4
5
6
7

Keraamiset levyt
Cool touch -urat
Laineiden muotoiluosa
Lmptilan nytt
Lmptilanvalintapainikkeet ( / +)
Virtapainike (on/off)
Kntyv virtajohto

Nin aloitat
Kytke laite verkkovirtaan ja kynnist se painamalla
virtapainiketta (6) kolmen sekunnin ajan.
Kuumenemisen aikana lmptilanytss nkyy kolme
punaisena vilkkuvaa segmentti [kuva A1].
Noin 40 sekunnin jlkeen voit aloittaa laitteen kytn.
36

96197437_ESW_S6-84.indd 36

05.02.13 11:03

 Lmptilanvalintapainikkeilla (5) voit st lmptilaa 5

askeleen asteikolla, joka on kuvattu segmenttein nytll (4).
Lmptila-asetusta vaihdettaessa nytn segmentit vilkkuvat.
Kun valittu lmptila on saavutettu, nytn segmentit
lakkaavat vilkkumasta.

A Hiusten valmistelu
Varmista ennen laitteen kytt, ett hiuksesi ovat tysin
kuivat.
Kampaa hiuksesi aluksi harvapiikkisell kammalla takkujen
poistamiseksi [A2].

B Hiusten suoristaminen (Style 1)

Hiusten suoristamiseen suosittelemme seuraavia lmptilaasetuksia:
max

` paksuille hiuksille
` normaaleille hiuksille
` ohuille hiuksille
min

Mit korkeampi lmptila-asetus, sit nopeammin saat suoran

ja silen lopputuloksen.
1. Erottele hiussuortuva. Aloita juurien lhelt. Ota ohut (23 cm
tai 2 sormen levyinen) hiussuortuva ja paina se napakasti
muotoilulevyjen vliin [B1].
2. Vie suoristaja koko hiuspituuden lpi hitaasti ja vakaasti
juurista latvoja kohti [B2] pyshtymtt 2 sekuntia pidemmksi ajaksi. Nin saat parhaan lopputuloksen hiuksiasi
vahingoittamatta. Keraamiset levyt (1) liukuvat helposti ja
tasaisesti.
Hallitset hiussuortuvan liukumista paremmin, kun vakautat
laitteen pitmll toisella kdell kiinni viilest krjest (2).
Voit muotoilla latvat kntmll laitetta hitaasti joko sisntai ulospin ennen suortuvan vapauttamista.

C Hiusten kihartaminen (Style 2)

Valitse lmptila-asetus
, niin voit muotoilla
lainekampauksesi nopeasti ja luotettavasti (kaikkiin
hiustyyppeihin).
Braun Multistyler tarjoaa tysin uuden tavan luoda kiharoita.
Se on yksinkertaista ja nopeaa, eik hiussuortuvia tarvitse
rullata.
Ota ksiteltvksi hiussuortuva Y Kierr laitetta Y Ved
laitetta hitaasti poispin pst hiusten latvoja kohti
1 Ota ksiteltvksi hiussuortuva
Aloita hiuspohjan ja -juurien lhelt. Laita (enintn 2 sormen
levyinen) hiussuortuva keraamisten levyjen vliin ja sulje ne.
2 Kierr laitetta
Kun hiussuortuva on paikallaan, kierr laitetta 12 kertaa
oman akselinsa ympri siten, ett suortuva liukuu ensin
levyjen vlist ja sitten laineiden muotoiluosan (3) plt.
Hallitset muotoilua paremmin, kun pidt toisella kdell kiinni
viilest krjest niin, ett levyt pysyvt tukevasti yhdess.
3 Ved laitetta hitaasti poispin pst hiusten latvoja kohti
Ved muotoilulaitetta hitaasti poispin pst hiusten latvoja
kohti. Varmista, ett koko hiussuortuva liukuu koko
pituudeltaan laineiden muotoiluosan (3) yli. Kun vapautat
hiussuortuvan, siit tulee kihara.
37

96197437_ESW_S6-84.indd 37

05.02.13 11:03

Mit hitaammin toimit, sit voimakkaampi kiharasta tulee.

Mit nopeammin toimit, sit loivempi kiharasta tulee.
Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi
Laitteen levyjen vliin ei laiteta suortuvan latvaa. Aloita sen
sijaan ksittely lhelt hiuspohjaa ja hiusjuuria.
Kierr laitetta 1 tai 2 kertaa oman akselinsa ympri ja ved sit
hitaasti kohti hiusten latvoja, loppuun saakka.

Turvallinen automaattinen virrankatkaisu

Turvallisuussyist laite sammuu automaattisesti noin 30 minuutin
kuluttua. Jos haluat jatkaa hiusten muotoilua, paina
virtapainiketta uudestaan (6).

Kytn jlkeen
Sammuta laite jokaisen kyttkerran jlkeen painamalla
virtapainiketta (6) 1 sekunnin ajan.
Keraamiset levyt ovat yh kuumat laitteen sammuttamisen
jlkeen. l koske niihin palovammojen vlttmiseksi.
20 minuutin jhtymisajan jlkeen voit jlleen koskea
laitteeseen ilman riski.

Puhdistaminen
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista. l
koskaan upota laitetta veteen.
Puhdista laite kostealla liinalla ja kyt kuivaamiseen pehme
liinaa.
Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Kun laite on tullut elinkaarensa phn, sst ymprist
lk hvit sit kotitalousjtteiden mukana. Hvit tuote
viemll se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen
keryspisteeseen.
Takuu
Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden takuun ostopivst
lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90
mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen
osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa
kaikkialla maailmassa sill edellytyksell, ett laitetta myydn
ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivt kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat
virheellisest kytst, normaalista kulumisesta tai viat, jolla
on vhinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeess tai jos laitteessa kytetn
muita kuin alkuperisi varaosia.
Yksility ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi:
www.service.braun.com.
Listietoa takuuseen liittyvist asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

38

96197437_ESW_S6-84.indd 38

05.02.13 11:03

Polski
Prosz przeczyta dokadnie niniejsz instrukcj i zachowa j na
przyszo.

Wane wskazwki
Podczaj to urzdzenie wycznie do zmiennego napicia i upewnij si, e napicie w sieci
jest identyczne z napiciem umieszczonym
na urzdzeniu.

To urzdzenie nigdy nie powinno by

uywane w pobliu wody (np. wypenionych wod basenw, w wannie, pod prysznicem).
Nie dopuszcza do zamoczenia urzdzenia.
Dla dodatkowego zabezpieczenia, jest wskazanym, aby zainstalowa w azience wycznik
rnicowo-prdowy odcinajcy prd o nateniu
wyszym ni 30mA. O porad, zapytaj swojego
elektryka.
To urzdzenie jest przeznaczone do uywania
przez dzieci w wieku od lat 8, a take przez
osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych oraz
osoby niemajce wystarczajcego dowiadczenia ani wiedzy, o ile s nadzorowane albo
zostay poinstruowane w zakresie bezpiecznego uytkowania tego urzdzenia oraz
wiadome istniejcych zagroe. Nie wolno
zezwala dzieciom na zabaw urzdzeniem.
Dzieci w wieku do lat 8 nie mog czyci ani
wykonywa konserwacji urzdzenia bez
nadzoru.
Unikaj dotykania ciepych elementw urzdzenia.
Gdy urzdzenie jest gorce, nie kad go na
powierzchniach, ktre nie s odporne na
wysok temperatur.
Nie owijaj przewodu zasilajcego wok
urzdzenia. Regularnie sprawdzaj przewd
zasilajcy pod ktem zuycia lub uszkodze.
Jeli przewd jest uszkodzony, zaprzesta
uytkowania urzdzenia i oddaj je do naprawy
do autoryzowanego punktu serwisowego
Braun. Nieautoryzowane prace naprawcze
mog narazi uytkownika na powane
zagroenie.
Urzdzenie moe by stosowane wycznie
na suchych wosach. Uywanie gorcego
urzdzenia do stylizacji mokrych wosw
moe spowodowa nieodwracalne
zniszczenia.
Nie ma koniecznoci stosowania dodatkowych
produktw chronicych wosy podczas
stylizacji, poniewa pytki ceramiczne (1) nie
niszcz wosw.
39

96197437_ESW_S6-84.indd 39

05.02.13 11:03

Opis
1
2
3
4
5
6
7

Ceramiczne pytki
Zimna kocwka
Powierzchnia modelujca fale
Wywietlacz
Przyciski regulacji temperatury ( / +)
Przycisk (on/off)
Obrotowy przewd zasilajcy

Rozpoczcie pracy z urzdzeniem

Podcz urzdzenie do prdu i wcinij przycisk on/off (6) na
trzy sekundy, aby wczy urzdzenie.
Podczas nagrzewania, na wywietlaczu kuva pokazuj si trzy
czerwone migajce segmenty [Grafika A1].
Mniej wicej po 40 sekundach, moesz zacz uywa
urzdzenia.
Za pomoc przyciskw regulacji temperatury (5), moesz
dostosowa temperatur do swoich indywidualnych potrzeb,
w ramach 5-stopniowej skali, ktrej odpowiadaj segmenty na
wywietlaczu LED (4). Podczas zmiany ustawie temperatury,
segmenty na wywietlaczu bd miga. Gdy wybrana
temperatura zostanie osignita, segmenty na wywietlaczu
przestan miga.

A Przygotowanie wosw
Przed uyciem urzdzenia upewnij si, e Twoje wosy s
zupenie suche.
Najpierw rozczesz wosy grzebieniem z szeroko rozstawionymi
zbami [A2].

B Jak prostowa wosy? (Style 1)

Do prostowania, rekomendujemy nastpujce ustawienia
temperatury:
max

` do wosw grubych
` do wosw normalnych
` do wosw cienkich
min

Im wysz temperatur wybierzesz, tym szybciej uzyskasz

gadkie, proste wosy.
1. Wybierz pasmo wosw. Zaczynajc blisko nasady wosw,
wybierz cienkie pasmo (o szerokoci 23 cm lub 2 palcw)
i zacinij je mocno midzy pytkami do stylizacji [B1].
2. Delikatnie przesuwaj prostownic po caej dugoci wosw,
powoli i rwnomiernie, od nasady a po same koce [B2],
nie zatrzymujc si na duej ni 2 sekundy. W ten sposb
zapewnisz sobie najlepsze rezultaty prostowania nie niszczc
wosw. Pytki ceramiczne (1) atwo i gadko sun po
powierzchni wosw.
Dla zapewnienia lepszej kontroli, podczas prostowania wosw,
drug rk moesz przytrzyma urzdzenie za chodny
element (2).
Moesz take podkrci wosy na kocach poprzez powolny
obrt urzdzenia przed zwolnieniem kosmyka wosw.

C Jak stworzy loki? (Style 2)

Ustaw poziom temperatury na
, aby szybko uzyska trwae
efekty stylizacji (niezalenie od typu wosw).
Zacinij pasmo wosw Y Okr urzdzenie wybranym
pasmem Y Powoli przesuwaj urzdzenie w kierunku
kocwek wosw
40

96197437_ESW_S6-84.indd 40

05.02.13 11:03

1 Zacinij pasmo wosw

Zaczynajc przy nasadzie wosw, umie pasmo (o maksymalnej szerokoci 2 palcw) pomidzy pytkami ceramicznymi
i zacinij je.
2 Okr urzdzenie wybranym pasmem
Gdy pasmo wosw jest we waciwym miejscu, zakr
urzdzeniem 12 razy wok jego wasnej osi, tak aby pasmo
wosw najpierw przesuno przez pytki, a nastpnie po
powierzchni modelujcej fale (3). Woln rk moesz trzyma
zimn kocwk, aby pytki do stylizacji byy jeszcze lepiej
docinite.
3 Powoli przesuwaj urzdzenie w kierunku kocwek wosw
Powoli przesuwaj urzdzenie w kierunku kocwek wosw.
Upewnij si, e pasmo na caej dugoci przesuwa si po
powierzchni modelujcej fale (3). Kiedy przesuniesz urzdzenie poza kocwki wosw twoje pasmo zamieni si w lok.
Im wolniej bdziesz przesuwa, tym lepszy efekt uzyskasz.
Jeli przesunicie bdzie szybkie pasmo bdzie mniej skrcone.
Wskazwki
Nie zaciskaj urzdzeniem kocwek wosw. Zacinij pasmo u
nasady wosw.
Zakr urzdzeniem wok jego wasnej osi 12 razy i powoli
przesuwaj je w kierunku kocwek wosw.

Automatyczne wyczenie
Dla bezpieczestwa urzdzenie automatycznie wycza si po
upywie ok. 30 minut. Jeeli chcesz powrci do stylizacji wosw,
ponownie wcinij przycisk on/off (6).

Po uyciu
Po kadym uyciu wycz urzdzenie, wciskajc przycisk
on/off (6) przez 1 sekund.
Nawet po wyczeniu urzdzenia pytki ceramiczne wci s
gorce. Nie dotykaj ich, aby unikn poparzenia. Dopiero po 20
minutach chodzenia, moesz bez ryzyka dotyka urzdzenia.

Czyszczenie
Zawsze odczaj urzdzenie od rda prdu przed rozpoczciem czyszczenia. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie.
Czy za pomoc wilgotnej ciereczki, a nastpnie uyj suchej
ciereczki, aby je osuszy.
Zastrzega si moliwo wprowadzania zmian.
Ten symbol oznacza, e zuytego sprztu nie mona
wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi. Zuyty produkt
naley zostawi w jednym z punktw zbirki zuytego
sprztu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie
przetworzenie zuytego sprztu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpywom na rodowisko lub zdrowie ludzi,
wynikajcym z obecnoci skadnikw niebezpiecznych w
sprzcie.

Warunki gwarancji
1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzib w
Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii,
gwarantuje sprawne dziaanie sprztu w okresie 24 miesicy
od daty jego wydania Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie
wady bd usuwane bezpatnie, przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprztu do
autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy do najbliej
znajdujcego si autoryzowanego punktu serwisowego lub
skorzysta z porednictwa sklepu, w ktrym dokona zakupu
sprztu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie
wydueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru
sprztu.
3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w opakowaniu naleycie
zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
41

96197437_ESW_S6-84.indd 41

05.02.13 11:03

spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu

nie podlegaj naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegaj take inne uszkodzenia
powstae w nastpstwie okolicznoci, za ktre Gwarant nie
ponosi odpowiedzialnoci, w szczeglnoci zawinione przez
Poczt Polsk lub rmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest wana jedynie z dokumentem
zakupu i obowizuje wycznie na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przedua si o czas od zgoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprztu i zwrotnego postawienia go
do dyspozycji Kupujcego.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci
przewidzianych w instrukcji, do wykonania, ktrych Kupujcy
zobowizany jest we wasnym zakresie i na wasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt
Kupujcego wedug cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie bdzie traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, e oczyszczenie jest niezbdne do
usunicia wady w ramach wiadcze objtych niniejsz
gwarancj i nie stanowi czynnoci, o ktrych mowa w p. 6.
8. Gwarancj nie s objte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane w
czasie jego uytkowania lub w czasie dostarczania
sprztu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynike na skutek:
uywania sprztu do celw innych ni osobisty uytek;
niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj
uytkowania, konserwacji, przechowywania lub
instalacji;
uywania niewaciwych materiaw eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego
otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprztu
powoduje utrat gwarancji;
przerbek, zmian konstrukcyjnych lub uywania do
napraw nieoryginalnych czci zamiennych;
c) czci szklane, arwki, owietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiay eksploatacyjne.
9. Bez nazwy, modelu sprztu i daty jego zakupu potwierdzonej
piecztk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury
zakupu z nazw i modelem sprztu, karta gwarancyjna jest
niewana.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie
Kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow.

42

96197437_ESW_S6-84.indd 42

05.02.13 11:03

esk
Ped pouitm si peliv pette tento nvod k pouit a
uschovejte si jej pro budouc potebu.

Dleit
Pipojujte pstroj pouze do zsuvky stdavho
proudu a ujistte se, zda napt uveden na
zazen odpovd napt v zsuvce domovnho rozvodu.

Tento pstroj nikdy nepouvejte v

blzkosti vody (nap. vodou naplnnho
umyvadla, vany, nebo ve spre). Dbejte na to,
aby se pstroj nenamoil.
Jako doplkovou ochranu doporuujeme
instalovat vypnac ochrann zazen (proudov
chrni) do elektrickho rozvodu va koupelny,
se jmenovitm vypnacm proudem menm
ne 30 mA. Porate se s odbornm elektrikem.
Dti star 8 let a osoby se snenou fyzickou
pohyblivost, schopnost vnmn i mentlnm
zdravm a osoby bez zkuenost nebo odpovdajcho povdom mohou tento spotebi
pouvat pod dohledem nebo po obdren
pokyn k jeho bezpenmu pouvn a
seznmen se s monmi riziky. Spotebi
nen uren jako hraka pro dti. Dti bez
dozoru a mlad 8 let nesm provdt itn
a drbu pstroje.
Nedotkejte se horkch st pstroje.
Pokud je pstroj hork, nepokldejte jej na
povrchy, kter nejsou tepeln odoln.
Neomotvejte napjec kabel kolem pstroje.
Pravideln kontrolujte, zda nen napjec
kabel pokozen nebo opotebovn. Pokud je
pokozen, ihned pestate pstroj pouvat a
odneste jej do servisnho stediska spolenosti
Braun. Oprava proveden nekvalifikovanou
osobou me zpsobit zvan ohroen
uivatele.
Pstroj pouvejte pouze na such vlasy.
Pokud pouijete hork pstroj na mokr vlasy,
zpsobte jim nenapraviteln pokozen.
Nemuste pouvat dn vrobky na pravu
esu, protoe keramick ehlic desky (1)
vlasy nepokozuj.
Popis
1
2
3
4
5
6
7

Keramick ehlic desky

Chladn pika
Tvarova vln
Displej teploty
Tlatka nastaven teploty ( / +)
Spna zapnut/vypnut (on/off)
Sov kabel

43

96197437_ESW_S6-84.indd 43

05.02.13 11:03

Jak zat
Pstroj zapojte do elektrick zsuvky a zapnte stlaenm
spnae zapnut/vypnut (6) na ti sekundy.
Bhem zahvn se na displeji zobraz ti erven blikajc dlky
[obr. A1].
Piblin po 40 sekundch mete zat pstroj pouvat.
Pomoc tlatek pro nastaven teploty (5) si mete nastavit
teplotu pstroje v 5-ti stupovm rozsahu, kter znzoruj dlky
na displeji (4). Pi zmn nastaven teploty, dlky na displeji
blikaj. Po dosaen nastaven teploty, dlky pestanou blikat.

A Pprava
Ped pouitm pstroje se pesvdte, e vae vlasy jsou pln
such.
Vlasy nejprve rozete dkm hebenem, aby se odstranilo
zauzlen [A2].

B Narovnvn vlas (Style 1)

Doporuen nastaven teploty pro narovnvn vlas:
max

` pro hust vlasy

` pro normln vlasy
` pro jemn vlasy
min

m vy je teplota pstroje, tm rychleji se vlasy narovnaj.

1. Rozdlte vlasy do pramnk. Zante u konk a tenk
pramnek vlas (ka max. 2-3 cm nebo na ku 2 prst)
vlote mezi ehlic desky a pevn ho sevete [obr. B1].
2. Jemn pejete ehlikou po cel dlce vlas, pomalu a
plynule, od konk a ke konekm [obr. B2]. Na jednom
mst nezastavujte na dle ne 2 sekundy. Tak doshnete pi
narovnvn nejlep vsledky bez pokozen vlas.
Keramick ehlic desky (1) zajiuj snadn a hladk skluz
pstroje.
Pstroj mete stabilizovat tak, e ho druhou rukou uchopte
za chladn piky (2), abyste pi narovnvn vlas zskala
lep kontrolu na pstrojem.
Koneky vlas mete upravit tak, e pstrojem otote bu
smrem ven nebo dovnit tsn pedtm, ne pramen uvolnte.

C Kulmovn vlas (Style 2)

Zvolte si nastaven teploty
pro dosaen rychlch a
spolehlivch vsledk (nezvisle na typu vlas).
Braun Multistyler pin zcela nov zpsob kulmovn:
jednoduch, bez naten pramnk vlas a bez dlouhho
ekn.
Mezi ehlic desky vlote pramen vlas Y Pstroj otote
Y Pomalu pstrojem pohybujte od hlavy smrem ke
konekm vlas
1 Mezi ehlic desky vlote pramen vlas
Pramnek vlas (irok max. na 2 prsty) vlote u konk, tedy
blzko u hlavy, mezi keramick ehlic desky a zavete je.
2 Otote pstroj
Jakmile pramen vlas vlote mezi ehlic desky, pstroj 1- a
2krt otote okolo vlastn osy, aby pramnek vlas nejprve
sklouzl mezi ehlic desky a potom pes tvarova vln (3).
Pro lep manipulaci mete pstroj volnou rukou dret za
chladnou piku, aby ehlic desky zstaly spojen.
3 Pstrojem pomalu pohybujte od hlavy smrem ke
konekm vlas
Pstroj vete pomalu od hlavy smrem ke konekm vlas.
44

96197437_ESW_S6-84.indd 44

05.02.13 11:03

Dbejte na to, abyste tvarovaem vln (3) pela po cel dlce

pramnku. Kdy pstrojem pejdete a za koneky vlas,
pramnek se zmn na vlnu.
m pomaleji budete pstrojem pohybovat, tm bude vlna
vraznj. m rychleji budete pstrojem pohybovat, tm bude
vlna jemnj.
Pro dosaen optimlnch vsledk
Vlasy nikdy nezanejte kulmovat (vkldat mezi ehlic desky)
u konek. Msto toho zachyte pramnek blzko u hlavy, tedy
u konk.
Pstroj otote 1- a 2krt okolo vlastn osy a pomalu postupujte
smrem ke konekm vlas a a za n.

Automatick vypnut
Z bezpenostnch dvod se pstroj automaticky vypne po asi
30 minutch. Pokud chcete pokraovat v narovnvn vlas,
jednodue stisknte spna zapnut/vypnut (6).

Po pouit
Po kadm pouit pstroj vypnte stisknutm spnae zapnut/
vypnut (6) na 1 sekundu.
ehlic desky jsou i po vypnut pstroje stle hork. Nedotkejte
se jich, abyste se vyhnuli poplen. A po 20 minutch chladnut
se mete pstroje bez jakhokoliv rizika dotknout.

itn
Ped itnm pstroj vdy odpojte z elektrick zsuvky.
Pstroj nikdy neponoujte do vody.
Pstroj istte vlhkm hadkem a na osuen pouijte such
hadk.
Zmny vyhrazeny.
Po skonen ivotnosti neodhazujte prosm tento vrobek
do bnho domovnho odpadu. Mete jej odevzdat do
servisnho stediska Braun nebo na pslunm sbrnm
mst zzenm dle mstnch pedpis.
Zruka
Poskytujeme dvojletou zruku na vrobek s platnost od data
jeho zakoupen. V zrun lht bezplatn odstranme vechny
vady pstroje zapinn chybou materilu nebo vroby, a to
bu formou opravy, nebo vmnou celho pstroje (podle
naeho vlastnho uven). Uveden zruka je platn v kad
zemi, ve kter tento pstroj dodv spolenost Braun nebo jej
poven distributor.
Zruka se netk nsledujcch ppad: pokozen zapinn
nesprvnm pouitm, bn opotebovn (napklad pltk
holicho strojku nebo pouzdra zastihvae), jako i vady, kter
maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci pstroje.
Pokud opravu uskuten neautorizovan osoba a nebudou-li
pouity pvodn nhradn dly spolenosti Braun, platnost zruky
bude ukonena.
Pokud v zrun lht poadujete proveden servisn opravy,
odevzdejte cel pstroj s potvrzenm o nkupu v autorizovanm
servisnm stedisku spolenosti Braun nebo jej do stediska
zalete.

45

96197437_ESW_S6-84.indd 45

05.02.13 11:03

Slovensk
Pred pouitm prstroja si pozorne pretajte nvod na pouitie a
uschovajte si ho pre budcu potrebu.

Dleit upozornenia
Prstroj zapojte iba do zsuvky so striedavm
prdom a uistite sa, e naptie uveden na
prstroji zodpoved naptiu vo vaom domovom rozvode.

Tento prstroj nikdy nepouvajte v blzkosti

vody (napr. blzko vodou naplnenho
umvadla, vane alebo v sprche). Dvajte
pozor, aby sa prstroj nenamoil.
Ako dodaton ochranu odporame naintalova do elektrickho rozvodu vaej kpene
vypnacie ochrann zariadenie (prdov
chrni) s menovitm vypnacm prdom nie
vym ako 30 mA. Porate sa s kvalifikovanm elektrointalatrom.
Deti starie ako 8 rokov a osoby so znenou
fyzickou pohyblivosou, schopnosou vnmania
i mentlnym zdravm alebo bez sksenost
i zodpovedajceho povedomia mu tento
prstroj pouva pod dohadom alebo po
obdran pokynov na jeho bezpen pouvanie
a po uvedomen si monch rizk. Prstroj nie
je uren ako hraka pre deti. Deti bez dozoru
alebo deti mladie ako 8 rokov nesm vykonva istenie a drbu prstroja.
Nedotkajte sa horcich ast prstroja.
Horci prstroj nesmiete nikdy poloi na povrch,
ktor nie je odoln proti vysokm teplotm.
Neomotvajte napjac kbel okolo prstroja.
Pravidelne kontrolujte, i napjac kbel nie
je pokoden alebo opotrebovan. Ak je
pokoden, prestate prstroj hne pouva a
odneste ho do servisnho strediska spolonosti
Braun. Oprava vykonan nekvalifikovanou
osobou me zvane ohrozi pouvatea.
Prstroj pouvajte iba na such vlasy. Ak
prstroj pouijete na mokr vlasy, spsobte
im nenapraviten pokodenie.
Nemuste pouva iadne vrobky na pravu
esu, pretoe keramick ehliace dosky (1)
vlasy nepokodzuj.
Popis
1
2
3
4
5
6
7

Keramick ehliace dosky

Studen pika
Tvarova vn
Displej teploty
Tlaidl nastavenia teploty ( / +)
Spna zapnutia/vypnutia (on/off)
Sieov kbel

46

96197437_ESW_S6-84.indd 46

05.02.13 11:03

Na zaiatok
Prstroj zapojte do elektrickej zsuvky a zapnite ho stlaenm
spnaa zapnutia/vypnutia (6) na tri sekundy.
Poas ohrievania sa na displeji teploty zobrazia tri erven
blikajce dieliky [obr. A1].
Po pribline 40 sekundch mete prstroj zaa pouva.
Pomocou tlaidiel na nastavenie teploty (5) si mete nastavi
teplotu prstroja v pstupovom rozsahu, ktor znzoruj
dieliky na displeji (4). Pri zmene nastavenia teploty dieliky na
displeji blikaj. Po dosiahnut nastavenej teploty dieliky
prestan blika.

A Prprava
Pred pouitm prstroja sa presvedite, i s vae vlasy plne
such.
Najskr si vlasy preete riedkym hrebeom, aby ste odstrnili
zauzlenia [obr. A2].

B Vyrovnvanie vlasov (Style 1)

Odporan nastavenia teploty na vyrovnvanie vlasov:
max

` na hust vlasy
` na normlne vlasy
` na jemn vlasy
min

m vyia je teplota prstroja, tm rchlejie sa vlasy narovnaj.

1. Rozdete vlasy do pramienkov. Zanite pri korienkoch a tenk
pramienok vlasov (rka max. 23 cm alebo na rku 2 prstov)
vlote medzi ehliace dosky a pevne ho zovrite [obr. B1].
2. Jemne prejdite vyrovnvaom po celej dke pramea vlasov,
pomaly a plynule, od korienkov po koneky [obr. B2]. Na
jednom mieste nezastavujte na dlhie ako 2 sekundy. Tm
dosiahnete pri vyrovnvan najlepie vsledky bez pokodenia
vlasov. Keramick ehliace dosky (1) zabezpeuj ahk
a hladk sklz prstroja.
Prstroj mete stabilizova tak, e ho druhou rukou uchopte
za chladn piky (2), aby ste pri vyrovnvan vlasov zskali
lepiu kontrolu nad prstrojom.
Koneky vlasov mete upravi tak, e prstroj pomaly otote
bu smerom von, alebo dovntra tesne predtm, ako prame
uvonte.

C Kulmovanie vlasov (Style 2)

Zvote si nastavenie teploty
na dosiahnutie rchlych
a spoahlivch vsledkov (bez ohadu na typ vlasov).
Braun Multistyler prina plne nov spsob kulmovania:
jednoduch, bez natania pramienkov vlasov a bez dlhho
akania.
Medzi ehliace dosky vlote prame vlasov Y Prstroj
otote Y Pomaly nm pohybujte od hlavy smerom ku
konekom vlasov
1 Medzi ehliace dosky vlote prame vlasov
Pramienok vlasov (irok max. na dva prsty) vlote pri
korienkoch, teda blzko pri hlave, medzi keramick ehliace
dosky a zatvorte ich.
2 Otote prstroj
Ke prame vlasov vlote medzi ehliace dosky, prstroj 1- a
2-krt otote okolo vlastnej osi, aby sa pramienok skzol najprv
pomedzi ehliace dosky a potom cez tvarova vn (3).
Pre lepiu manipulciu mete prstroj vonou rukou dra za
studen piku, aby ehliace dosky zostali spojen.
47

96197437_ESW_S6-84.indd 47

05.02.13 11:03

3 Prstrojom pomaly pohybujte od hlavy smerom ku

konekom vlasov
Prstroj pomaly ahajte od hlavy smerom ku konekom vlasov.
Dbajte na to, aby ste tvarovaom vn (3) preli po celej dke
pramienka. Ke prstroj potiahnete a za koneky vlasov,
pramienok sa zmen na kueru.
m pomalie budete prstroj aha, tm bude kuera
vraznejia. m rchlejie budete prstrojom pohybova, tm
bude kuera jemnejia.
Aby ste dosiahli najlepie vsledky
Vlasy nikdy nezanajte kulmova (vklada medzi ehliace
dosky) pri konekoch. Namiesto toho zachyte pramienok
blzko pri hlave, teda pri korienkoch.
Prstroj 1- a 2-krt otote okolo vlastnej osi a pomaly ho ahajte
smerom ku konekom vlasov a a za ne.

Automatick vypnutie
Z bezpenostnch dvodov sa prstroj automaticky vypne po asi
30 mintach. Ak chcete pokraova vo vyrovnvan vlasov,
jednoducho stlate spna zapnutia/vypnutia (6).

Po pouit
Po kadom pouit vypnite prstroj stlaenm spnaa zapnutia/
vypnutia (6) na jednu sekundu.
ehliace dosky s aj po vypnut prstroja stle horce.
Nedotkajte sa ich, aby ste sa vyhli popleniu. A po
20 mintach chladenia sa mete prstroja bezpene dotka.

istenie
Pred istenm prstroj vdy odpojte z elektrickej zsuvky.
Prstroj nikdy neponrajte do vody.
Prstroj istite vlhkou handrikou a na jeho osuenie pouite
such handriku.
Prvo na zmeny vyhraden.
Po skonen ivotnosti neodhadzujte zariadenie do
benho domovho odpadu. Zariadenie odovzdajte
do servisnho strediska Braun alebo na prslunom
zbernom mieste zriadenom poda miestnych predpisov
a noriem.
Zruka
Poskytujeme dvojron zruku na vrobok s platnosou od
dtumu jeho zakpenia. V zrunej lehote bezplatne odstrnime
vetky poruchy prstroja zaprinen chybou materilu alebo
vroby, a to bu formou opravy, alebo vmenou celho prstroja
(poda nho vlastnho uvenia). Uveden zruka je platn
v kadom tte, v ktorom tento prstroj dodva spolonos
Braun alebo jej poveren distribtor.
Zruka sa netka nasledujcich prpadov: pokodenie
zaprinen nesprvnym pouitm, normlne opotrebovanie
(naprklad pltkov holiaceho strojeka alebo puzdra
zastrihvaa), ako aj poruchy, ktor maj zanedbaten inok
na hodnotu alebo funkciu prstroja. Ak opravu uskuton
neautorizovan osoba a ak sa nepouij pvodn nhradn
siastky spolonosti Braun, platnos zruky bude ukonen.
Ak v zrunej lehote poadujete vykonanie servisnej opravy,
odovzdajte cel prstroj s potvrdenm o nkupe v autorizovanom
servisnom stredisku spolonosti Braun alebo ho do strediska
zalite.

48

96197437_ESW_S6-84.indd 48

05.02.13 11:03

Magyar
Krjk, hogy a hasznlati utastst gondosan olvassa el s
mindenkor az ebben foglaltaknak megfelelen hasznlja a
kszlket!

Fontos tudnivalk
Kszlkt kizrlag vltakoz ram dugaszol aljzatba csatlakoztassa, s gyzdjn
meg rla, hogy a feszltsg megegyezik a
hajformzn jelzett feszltsggel!

A kszlket soha ne hasznlja vz

kzelben (pl.: vzzel teli mosdkagyl
fltt, frdkdban, vagy zuhanyozs kzben.)
A kszlket ne rje vz!
Kiegszt vdelemknt javasoljuk, hogy a
frdszoba elektromos ramkrbe ptsen
be max. 30 mA nvleges maradk-zemi
ramra kalibrlt, maradkramot felhasznl
eszkzt (RCD). Tovbbi tancsrt forduljon
szakemberhez!
A kszlket 8 ven felli gyermekek s
korltozott mozgsszervi, rzkszervi vagy
rtelmi fogyatkkal l vagy tapasztalatlan
szemlyek csak felgyelet mellett hasznlhatjk,
vagy olyan esetben, ha eltte elmagyarztk
nekik a kszlk biztonsgos kezelsnek
mdjt, s megrtettk a hasznlattal fellp
kockzatokat. A kszlkkel gyermekek nem
jtszhatnak. A tiszttst s karbantartst nem
vgezhetik gyermekek, hacsak nem elmltak
8 vesek, s felgyelet mellett teszik ezt.
Ne rintse meg a kszlk forr alkatrszeit!
Forr llapotban csak hll felletre
helyezze a kszlket!
Ne csvlje a hlzati vezetket a kszlk
kr. Rendszeresen ellenrizze a vezetk
esetleges kopst, srlst. Ha a vezetk
srlt, ne hasznlja tovbb a kszlket,
hanem forduljon vele hivatalos Braun szervizhez! A szakkpzetlen szerel ltal vgzett
javtsi munkk klnsen nagy veszlyforrst
jelenthetnek a kszlk hasznlatakor.
A kszlk kizrlag szraz hajon alkalmazhat! A forr hajformz alkalmazsa vizes
hajon, helyrehozhatatlan srlseket okozhat!
Mivel a kermialapok (1) nem roncsoljk a
hajat, ezrt tovbbi hajformz termkek
hasznlata nem szksges!
Lers
1
2
3
4
5
6
7

Kermialapok
Hidegborts
Hullmost
Hmrsklet kijelz
Hmrsklet kivlaszt gombok ( / +)
Be/Kikapcsol gomb (on/off)
Forg hlzati kbel
49

96197437_ESW_S6-84.indd 49

05.02.13 11:03

Elkszletek
Csatlakoztassa a kszlket elektromos hlzathoz, majd a
bekapcsolshoz kb. hrom msodpercen keresztl tartsa
benyomva a be/kikapcsol gombot! (6)
A flmelegeds sorn a hmrsklet kijelzn 3 piros sznnel
villog mez jelenik meg. [A1 illusztrci]
A bekapcsolst kveten krlbell 40 msodperc elteltvel
megkezdheti a kszlk hasznlatt!
A hmrsklet-szablyoz segtsgvel (5) 5 klnbz
hfokozat llthat be, amelyek mindegyikt a kijelzn
megjelen mezk brzolnak. A hmrsklet bellts
megvltoztatsakor a kijelzn megjelen mezk villogni
kezdenek. A kvnt hmrskleti tartomny elrsekor a
kijelzn megjelen mezk villogsa befejezdik.

A A haj elksztse
Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy haja tkletesen
szraz!
Elszr, egy szles fogazat fsvel fslje kis simra s
gubancmentesre a hajt! [A2].

B Hajkiegyenests (Style 1)
A hajkiegyenestshez az albbi hmrsklet belltsokat
javasoljuk:
max

` vastag szl hajhoz

` norml hajhoz
` vkonyszl hajhoz
min

Minl magasabb hfokra lltjuk a kszlket, annl

gyorsabban elvgezhet a hajkiegyenests.
1. Vlassza tincsekre a hajt! A haj tvnl kezdden helyezze
a tincset (max. 23 cm vagy 2 ujjnyi szlessgben) a
formzlapok kz, s stabilan zrja ssze azokat! [B1].
2. vatosan futtassa vgig a formzlapokat a haj teljes
hosszban a hajtvektl a hajvgekig [B2] s a haj
srlsnek elkerlse rdekben, a hajkiegyenests
mvelett folyamatos mozdulattal, megszakts nlkl
vgezze gy, hogy 2 msodpercnl tovbb ne tartsa ugyanazt
a tincset a formzlapok kztt! A kermialapok (1) knny s
akadlymentes siklst tesznek lehetv.
A knnyebb vezethetsg rdekben a hasznlat sorn, a
kszlk vgn elhelyezked hidegbortst (2) szabad keznek
kt ujjval megtmasztva, teljes egszben rgztheti a
kszlket!
A hajvgeket ki- vagy befel kunkorthatja gy, hogy a tincs
eleresztse eltt a hajkisimtt befel vagy kifel fordtja!

C Frtk kialaktsa (Style 2)

A gyors s megbzhat hajformzs rdekben vlassza ki a
hmrsklet-belltst
(fggetlenl a haj tpustl).
A Braun Multistyler hajformz a hajfrtk ltrehozsra egy
merben j mdszert knl: egyszer, nem kell fltekerni a
tincseket vagy sokig vrni.
Helyezzen egy hajtincset a formzlapok kz! Y Fordtsa
el a kszlket! Y Lass mozdulattal vezesse el a
hajformzt a fejtl a hajvgek irnyba!
1 Helyezzen egy hajtincset a formzlapok kz!
A fej s hajtvek kzelben helyezzen egy (kb. 2 ujjnyi
vastagsg) hajtincset a kermia formzlapok kz, majd
zrja ssze ket!
50

96197437_ESW_S6-84.indd 50

05.02.13 11:03

2 Fordtsa el a hajformzt!
Amikor a hajtincs a helyre kerl, forgassa el a kszlket
sajt forgstengelye krl kb. 12 alkalommal gy, hogy a
hajtincs elszr vgigsiklik a formzlapokon, majd a
hajfrt-formz fltt (3). A modernebb kezelhetsgrt
helyezze szabad kezt a hidegbortsra (2), s tartsa
sszezrva a formzlapokat!
3 Lass mozdulattal vezesse el a hajformzt a fejtl a
hajvgek irnyba!
Lass mozdulattal hzza el a kszlket a fejtl a hajvgek
irnyba! gyeljen arra, hogy a hajtincset teljes hosszban
vezesse vgig a hajfrt-formz (3) fltt! Amikor a kszlk
a hajvgek mg r, a megformzott hajtincs begndrdik.
Minl lassabban vezeti vgig a kszlket a hajtincseken,
annl preczebb hajfrtket tud ltrehozni. Ha gyorsabb
mozdulattal teszi mindezt, a frtk lazbbak lesznek.
A tkletes minsg rdekben:
Ne a hajvgeket helyezze a hajformz lapok kz, hanem a
fej kzelben, a hajtveknl ragadja meg a tincseket!
Lass mozdulattal forgassa el a kszlket egyszer vagy
ktszer sajt forgstengelye krl a hajvgek irnyba s
azokon tlmenen!

Biztonsgi automata kiold

Biztonsgi okok miatt a hajformz kszlk kb. 30 perc elteltvel
automatikusan kikapcsol. Amennyiben a hajformzst tovbb
hajtja folytatni, egyszeren nyomja be jbl a be/kikapcsol
gombot (6)!

Hasznlat utn
A kszlket minden egyes hasznlat utn kapcsolja ki oly
mdon, hogy a be/kikapcsol gombot (6) 1 msodpercig
benyomva tarja!
A kermialapok mg a kikapcsolst kveten is forrak, ezrt
az gsi srlsek elkerlse rdekben ne rintse meg
azokat! Csak a 20 perces lehlsi id elteltvel foghatja meg a
kszlket biztonsggal.

Tisztts
A tiszttst megelzen minden esetben hzza ki a kszlket
a konnektorbl! Vzbe soha ne mertse a hajformzt!
A kszlk tiszttshoz hasznljon nedves-, szrtshoz
pedig szraz, puha trlkendt!
A vltoztats joga fenntartva!
A krnyezetszennyezs elkerlse rdekben arra
krjk, hogy a kszlk hasznos lettartalma vgn ne
dobja azt a hztartsi szemtbe. A mkdskptelen
kszlket leadhatja a Braun szervizkzpontban, vagy
az orszga szablyainak megfelel mdon dobja a
hulladkgyjtbe.
Garancia
A vsrls napjtl szmtott 2 vig tart garancit biztostunk
a termkre. A garancia-idszakon bell minden anyag- s
kivitelezsi hibt djmentesen helyrehozunk, beltsunk szerint
vagy javtva, vagy cserlve a kszlket. Ez a garancia minden
olyan orszgra kiterjed, ahol a kszlk a Braun vagy annak
kijellt viszonteladja forgalmazsban kaphat.
A garancia nem fedi a kvetkezket: nem rendeltetsszer
hasznlat miatt bekvetkez krosods; kops s
elhasznlds (pl. a borotva szita- s vgkazettja); illetve a
kszlk rtke s mkdse szempontjbl elhanyagolhat
jelleg hibk. A garancia rvnyt veszti, ha a javtst erre nem
jogosult szemly vgzi, s ha nem Braun alkatrszeket
hasznlnak.
A garancia-idszakon belli javtshoz adja le vagy kldje el a
teljes kszlket a vsrlskor kapott szmlval egytt valamely
hivatalos Braun gyflszolglati Szervizkzpontnak vagy a
vsrls helyn.
51

96197437_ESW_S6-84.indd 51

05.02.13 11:03

Hrvatski
Prije prve upotrebe pomno proitajte uputstva i sauvajte ih kako
biste uvijek mogli pronai sve potrebne informacije o svom
ureaju.

Vano
Ukopajte ureaj u izvor izmjenine struje
i provjerite odgovara li va napon onome
otisnutom na ureaju.

Ovaj ureaj se nikad ne smije koristiti

blizu vode (npr. umivaonika, kade ili tua
punih vode). Ne dopustite da se ureaj smoi.
Za dodatnu zatitu preporuamo instaliranje
ureaja putem kojega struja u vaoj kupaonici
nee prelaziti 30 mA. Posavjetujte se o tome
sa svojim elektriarem.
Ovaj ureaj mogu koristiti djeca starija od
8 godina te osobe sa smanjenim fizikim,
osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao i
osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je objanjeno
kako se ureaj koristi na siguran nain tako
da oni u potpunosti razumiju mogue rizike
prilikom koritenja. Djeca se ne smiju igrati s
ureajem. ienje i odravanje ureaja ne
smiju obavljati djeca, osim ako nisu starija od
8 godina i pod nadzorom odrasle osobe.
Dok je ureaj zagrijan, nemojte ga stavljati na
povrine koje nisu otporne na visoke temperature.
Nemojte omatati kabel oko ureaja. Redovito
provjeravajte u kakvom je stanju kabel (je li
istroen ili oteen). Sumnjate li da je oteen,
prestanite koristiti ureaj te ga odnesite u
najblii Braunov servisni centar. Popravak
kod nekvalificiranih servisa moe dovesti do
ozbiljnih opasnosti pri daljnjem koritenju.
Ureaj bi trebalo koristiti samo na suhoj kosi.
Koritenje zagrijanog ureaja na mokroj kosi
moe dovesti do oteenja koja se ne mogu
sanirati.
Ne trebate koristiti nikakva sredstva za
oblikovanje kose jer keramike ploice (1) ne
oteuju vau kosu.
Opis
1
2
3
4
5
6
7

Keramike ploice
Hladni vrh
Dio za valovito oblikovanje
Zaslon koji pokazuje temperaturu
Prekidai za odabir temperature ( / +)
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (on/off)
Kabel koji se okree oko svoje osi

Prije uporabe
Ukopajte ureaj u elektrinu utinicu i tri sekunde drite
pritisnutim prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6) kako biste
ukljuili ureaj.
52

96197437_ESW_S6-84.indd 52

05.02.13 11:03

 Za vrijeme zagrijavanja na zaslonu e bljeskati tri crvena

segmenta [sl. A1].
Nakon otprilike 40 sekundi moete poeti koristiti ureaj.
Prekidaima za odabir temperature (5) prilagodite temperaturu.
Moete odabrati izmeu 5 razliitih razina koje su prikazani
segmentima na zaslonu (4). Pri mijenjanju temperature pojedini
segment e bljeskati. im ureaj dosegne eljenu temperaturu,
segment e prestati bljeskati.

A Priprema kose
Prije uporabe ureaja kosa mora biti potpuno suha.
Prvo raeljajte kosu eljem sa irokim zupcima [sl. A2].

B Kako izravnati kosu (Style 1)

Za izravnavanje preporuujemo sljedee postavke
temperature:
max

` za gustu kosu
` za normalnu kosu
` za tanku kosu
min

to je odabrana temperatura via, bre ete izravnati kosu.

1. Razdvojite kosu na nekoliko dijelova. Poevi od korijena
odvojite jedan pramen kose (irine najvie 23 cm ili 2 prsta) i
vrsto ga stisnite izmeu ploica za oblikovanje [sl. B1].
2. Njeno provlaite ureaj cijelom duinom kose, polagano i
jednolino, od korijena prema vrhovima [sl. B2], bez da
zastanete due od 2 sekunde. Tako ete najbolje izravnati
kosu, a istovremeno je najmanje otetiti. Keramike ploice (1)
osiguravaju da ureaj jednostavno i lako klizi niz kosu.
Za lake rukovanje moete prstima druge ruke pridrati i hladni
vrh (2).
Vrhove kose moete uviti tako to ete polagano okrenuti
ureaj prema unutra ili van prije otputanja pramena.

C Kako oblikovati kovre (Style 2)

Za brze i postojane rezultate, odaberite sljedeu postavku
temperature
(bez obzira na to kakav tip kose imate).
Braun Multistyler nudi potpuno nov nain oblikovanja kovri:
jednostavno, bez omatanja pramenova kose ili dugog ekanja.
Zahvatite pramen kose Y Zarotirajte ureaj Y Lagano
povlaite ureaj prema krajevima kose
1 Zahvatite pramen kose
Poevi od korijena kose odvojite jedan pramen (irine najvie
2 prsta) i vrsto ga stisnite izmeu ploica za oblikovanje.
2 Zarotirajte ureaj
Kada je pramen kose smjeten izmeu ploica, zaorotirajte
ureaj 1-2 puta oko njegove vlastite osi, tako da pramen klizi
prvo preko ploica a onda preko dijela za valovito oblikovanje
(3). Za lake rukovanje, a i kako biste drali ploice za
obikovanje stisnutima, moete prstima druge ruke pridrati i
hladni vrh (2).
3 Lagano povlaite ureaj prema krajevima kose
Polako povlaite ureaj od korijena prema vrhovima. Pripazite
da cijelom duinom kose prijeete preko dijela za valovito
oblikovanje (3). Kada proete i vrhove, vidjet ete kako se
pramen kose pretvorio u kovru.
to sporije prolazite kroz kosu, kovre e biti vre i
definiranije. I obratno proete li kroz kosu brzo, dobit ete
lagane kovre tj. blago valovitu kosu.
Za najbolje rezultate
Nemojte ureajem zahvaati vrhove kose. Naprotiv, odaberite
pramen ve kod korijena, pa onda zarotirajte ureaj oko
njegove osi 12 puta i polako vucite prema krajevima kose, dok
god ne proete cijelu duinu kose.
53

96197437_ESW_S6-84.indd 53

05.02.13 11:03

Automatsko iskljuivanje
Iz sigurnosnih razloga ureaj e se automatski iskljuiti nakon
otprilike 30 minuta. elite li ga i dalje koristiti, jednostavno
pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6).

Nakon uporabe
Nakon svake uporabe iskljuite ureaj tako da prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje (6) drite pritisnutim 1 sekundu.
Zapamtite da su i nakon iskljuivanja ploice jo uvijek vrue
i ne dodirujte ih kako se ne biste opekli. Nakon to se ureaj
hladio 20 minuta moete dodirnuti ploice bez opasnosti.

ienje
Ureaj uvijek iskljuite iz utinice prije ienja. Nikad ne
uranjajte ureaj u vodu.
istite ureaj vlanom, a suite ga mekom krpom.
Podlono promjenama bez prethodne najave.
Molimo Vas da ne bacate ureaj u kuni otpad nakon
prestanka njegovog radnog vijeka. Ostaviti ga moete
u Braun servisnom centru ili na odgovarajuim
odlagalitima u Vaoj zemlji.
Jamstvo
Za ovaj proizvod jamimo jamstveno razdoblje od 2 godine od
dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti
bilo kakvu neispravnost ureaja do koje je dolo zbog zamora
materijala ili pogreaka u radu ili popravkom ili zamjenom
ureaja ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ureaj distribuira
Braun ili njegov ovlateni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe,
normalno troenje materijala (npr. u sluaju troenja mreice na
ureaju za brijanje), kao i oteenja koja imaju neosporan
utjecaj na vrijednost ili rad ureaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako
popravke vre neovlatene osobe te ako se ne koriste originalni
Braunovi dijelovi.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili
poaljite cijeli ureaj zajedno s raunom na adresu Braunovog
ovlatenog servisnog centra.
Servisna mjesta:
Potovani, u koliko niste u mogunosti rijeiti Va problem
putem priloene servisne mree, molimo Vas da nazovete broj
091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute.
Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,
) 01 37 72 644, 01 66 01 777
Elektromehaniarski obrt Markovi, 42000, Varadin, K.
Filia 9, ) 042 21 05 88
Elektromehaniarski obrt Markovi, 42240, Ivanec,
Mirka Maleza 39, ) 042 78 42 99
ELMIN vl. Boidar Jakupanec, 48350, urevac,
Ruera Bokovia 20, ) 048 81 33 65
Obrt za trgovinu i servis Jei color servis vl. Alen Juri,
43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00
TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9,
) 033 80 04 00
G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2,
) 033 55 25 29
Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovia 5,
) 031 37 34 44
Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relkovi 6,
) 034 25 20 00
Sori elektronika, 44000, Sisak, A.Straevia 35,
) 044 54 91 17
E.E.K.A., 51000, Rijeka, Batijanova 36, ) 051 22 84 01
ulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ) 047 41 59 55
Tehno - Jeli, vl. Josip Jeli, 22000, ibenik,
8. DAL. UDAR. BRIGADE 71, ) 022 34 02 29
ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmovi, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6,
) 021 53 77 80
54

96197437_ESW_S6-84.indd 54

05.02.13 11:03

Slovenski
Prosimo, da pred uporabo natanno preberete navodila za
uporabo in jih shranite, da vam bodo na voljo tudi v prihodnje.

Pomembno
Aparat lahko prikljuite le v vtinico z izmeninim elektrinim tokom, pred tem pa preverite,
e napetost omreja ustreza tisti, ki je navedena na aparatu.

Aparata ne smete uporabljati v bliini

vode (npr. v bliini prhe, kadi ali umivalnikov, ki so napolnjeni z vodo). Pazite, da se
aparat ne zmoi.
Za dodatno zaito vam priporoamo, da v
napeljavo kopalnice vgradite stikalo za diferenno tokovno zaito (zaitno stikalo RCD)
z nazivnim tokom do 30 mA. Posvetujte se z
elektriarjem.
Otroci, stareji od 8 let ter osebe z zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj in
znanja, lahko napravo uporabljajo pod nadzorom, ali e so bile pouene o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz
njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Otroci, mlaji od 8 let in brez nadzora,
naprave ne smejo istiti in vzdrevati.
Ne dotikajte se vroih delov aparata.
Segretega aparata ne odlagajte na povrine,
ki niso odporne proti visokim temperaturam.
Ne navijajte prikljune vrvice okoli naprave.
Redno preverjajte prikljuno vrvico glede
obrabe ali pokodbe. e se vrvica pokoduje,
takoj izklopite napravo in jo predajte v popravilo
ustreznemu servisu Braun. Neustrezno,
nestrokovno popravilo lahko povzroi veliko
nevarnost za uporabnika.
Pred uporabo morajo biti lasje popolnoma
suhi. e z aparatom oblikujete mokre lase,
pride do pokodb aparata, ki jih ni mogoe
popraviti.
Na lase vam pred uporabo aparata ni treba
nanesti nobenih izdelkov za oblikovanje, saj
keramine ploice (1) ne kodujejo vaim
lasem.
Opis
1
2
3
4
5
6
7

Keramini ploici
Hladna konica
Povrina za oblikovanje valovitih las
Prikazovalnik temperature
Tipki za nastavitev temperature (/+)
Tipka za vklop/izklop (on/off)
Vrtljiva prikljuna vrvica

Priprava na uporabo
Aparat prikljuite na elektrino omreje, pritisnite tipko za vklop/
izklop (6) in jo zadrite tri sekunde, da se aparat vklopi.
55

96197437_ESW_S6-84.indd 55

05.02.13 11:03

 Medtem ko se aparat segreva, na prikazovalniku temperature

utripajo trije rdei segmenti [Slika A1].
Po priblino 40 sekundah lahko zanete uporabljati aparat.
S tipkama za nastavitev temperature (5) lahko spremenite
temperaturo v obmoju 5 stopenj, ki so oznaene s segmenti
na prikazovalniku (4). Med spreminjanjem nastavitve segmenti
utripajo. Takoj ko je doseena izbrana temperatura, segmenti
na prikazovalniku prenehajo utripati.

A Priprava las
Lasje morajo biti pred uporabo aparata popolnoma suhi.
Najprej z redkim glavnikom razeite lase in odstranite
morebitne vozle [A2].

B Ravnanje las (Style 1)

Za ravnanje las priporoamo naslednje nastavitve temperature:
max

` za mone lase
` za normalne lase
` za tanke lase
min

im vija je temperatura, tem hitreje boste ustvarili gladko in

ravno priesko.
1. Vzemite pramen las. Zanite im blije lasnim koreninam,
zajemite tanek pramen (23 cm ali irine 2 prstov) in ga trdno
stisnite med ploicama aparata [B1].
2. Aparat za ravnanje las neno, poasi in enakomerno povlecite
po vsej dolini las od korenin do konic [B2], pri emer se ne
smete ustaviti za dlje kot 2 sekundi. To vam zagotavlja kar
najbolje rezultate pri oblikovanju prieske, ne da bi pri tem
lase pokodovali. Keramine ploice (1) zagotavljajo
enostavno in gladko drsenje.
Za bolji nadzor med drsenjem po pramenu lahko aparat z
drugo roko primete na konicah s hladno povrino (2).
Konice las lahko zavihate, tako da aparat poasi obrnete
navzven ali navznoter, preden spustite lase izmed ploic.

C Oblikovanje kodrov (Style 2)

Izberite nastavitev temperature
, ki omogoa hitre in
zanesljive rezultate oblikovanja (neodvisno od vrste las).
Braun Multistyler vam ponuja povsem nov nain ustvarjanja
kodrov: preprosto, brez navijanja pramenov in dolgega akanja.
Stisnite pramen las med ploici Y Zavrtite aparat Y Aparat
poasi pomikajte stran od glave proti konicam las
1 Stisnite pramen las med ploici
Zanite tesno ob glavi in koreninah las. Pramen las (irine
najve za dva prsta) dajte med keramini ploici in ju stisnite
skupaj.
2 Zavrtite aparat
Ko je pramen las na mestu, zavrtite aparat 12-krat okrog
njegove osi, tako da pramen zdrsi najprej skozi ploici in nato
preko povrine za valovite lase (3). Za bolji nadzor si lahko
pomagate tako, da z drugo roko drite hladni konici in zadrite
ploici stisnjeni skupaj.
3 Aparat poasi pomikajte stran od glave proti konicam las
Aparat poasi pomikajte stran od glave proti konicam las.
Pazite, da bo celotna dolina pramena zdrsela preko povrine
za valovite lase (3). Ko aparat potegnete preko konic las, se
pramen skodra.
im poasneje potegnete, tem bolj poudarjeni bodo kodri. im
hitreje potegnete, tem bolj rahli bodo kodri.
56

96197437_ESW_S6-84.indd 56

05.02.13 11:03

Nasveti za optimalne rezultate

Z aparatom ne zagrabite konic las, temve ga postavite v
bliino glave in zagrabite pramen las tik ob koreninah.
Aparat 12-krat zavrtite okrog njegove osi in ga poasi
potegnite proti konicam las in e naprej.

Varnostni avtomatski izklop

Po priblino 30 minutah se aparat iz varnostnih razlogov
samodejno izklopi. e elite e naprej oblikovati lase, preprosto
ponovno pritisnite tipko za vklop/izklop (6).

Po uporabi
Po vsaki uporabi aparat izklopite, tako da pritisnete tipko za
vklop/izklop (6) in jo zadrite 1 sekundo.
Tudi ko aparat e izklopite, sta keramini ploici e vedno
vroi. Ne dotikajte se ju, ker se lahko opeete. ele po 20
minutah se aparat toliko ohladi, da se ga lahko brez nevarnosti
dotaknete.

ienje
Pred ienjem aparat vedno izkljuite iz elektrinega omreja.
Aparata ne smete potopiti v vodo.
Aparat oistite z vlano krpo in ga nato z mehko krpo obriite
do suhega.
Pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.
Odsluene naprave ne smete odvrei skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni
center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi
predpisi.

Garancijski list
Za izdelek velja dveletna garancija, ki zane veljati z datumom
izroitve blaga. Proizvajalec jami, da bo izdelek deloval v
garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim
namenom in priloenimi navodili. V garancijski dobi bomo
brezplano odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v
materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po nai presoji
popravili ali v celoti zamenjali.
e pooblaeni servis vaega izdelka ne popravi v 45 dneh,
imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo
se teje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaeni servis ali v
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
as zagotavljanja servisa, vzdrevanja, nadomestnih delov in
priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti
sodobne servisne opreme in razpololjivosti rezervnih delov niso
mogoa.
Garancija velja na obmoju Republike Slovenije, pa tudi v vseh
dravah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov
pooblaeni distributer.
Garancija ne izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Garancija ne velja:
Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne
obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv uinek
na vrednost in delovanje izdelka.
Ob vsakem posegu nepooblaene osebe ali kakrnekoli
druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni
originalni Braunovi rezervni deli.
Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z
raunom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali
poljite na pooblaeni servisni center Braun:
Joe Jeek
Cesta 24. junija 21
1231 rnue Ljubljana
Tel. t.: +386 1 561 66 30
E-mail: jezektrg.servis@siol.net
Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplani
telefonski tevilki 080 2822.
57

96197437_ESW_S6-84.indd 57

05.02.13 11:03

Trke
Kullanmadan nce kullanm klavuzunu dikkatlice okuyunuz ve
daha sonra ihtiya duyma ihtimaline karlk saklaynz.

nemli
rnnzn kablosunu prize takn ve rn
zerinde de yazl olan, cihaz altrmak iin
gerekli voltajn ebeke voltajna uyup uymadn
kontrol edin.

Bu cihaz kesinlikle suya yakn yerlerde

kullanlmamaldr. (rn. su dolu kvet,
du, lavabo) rnnzn slanmasna izin
vermeyin.
Ek koruma salamak iin banyonuzun elektrik
tesisatnda 30 mAlik akm dzenleyici cihaz
(RCD) kullanlmas tavsiye edilir. Bu uygulamay
yapmak iin bir teknik servise dannz.
Bu aygt, 8 ya ve zerindeki ocuklar tarafndan kullanlabilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal
engelli kiiler veya deneyimi ve bilgisi olmayan
kiiler ise; gzetim altnda ya da cihazn
gvenli kullanm hakknda eitim grdkten
ve yanl kullanm durumunda oluabilecek
zararlar hakknda bilgi sahibi olduktan sonra
cihaz kullanabilirler. ocuklar cihazla oynamamaldr. Temizleme ve bakm ilemleri,
gzetim altnda ve 8 yandan byk olmayan
ocuklar tarafndan yaplmamaldr.
rnn scak ksmlarna dokunmaktan kann.
rnnz scakken sya dayankl olmayan
yzeylerden uzak tutun.
Ana kablolar cihazn etrafna dolamayn.
Ypranma ve hasarlara kar ana kabloyu dzenli
olarak kontrol edin. Eer kablo hasarlysa,
cihaz kullanmay brakn ve bir Braun Yetkili
Servisine gtrn. Yetkili olmayan kiiler
tarafndan yaplan tamir ilemleri kullancya
ar derecede zarar verebilir.
Cihaz, sadece kuru salar zerinde kullanlmaldr. Scak ekillendirici bir cihaz slak sa
zerinde kullanmak, telafisi mmkn olmayan
zararlara sebep olabilir.
Seramik plakalar (1) sanza zarar vermediinden, herhangi bir ekillendirici rn kullanmanza gerek yoktur.
Aklama
1
2
3
4
5
6
7

Seramik plakalar
Souk tutma blgesi
Dalga ekillendirici
Scaklk gstergesi
Scaklk seim dmeleri ( / +)
on/off (ama/kapama) dmeleri
Dner kablo

Balarken
Cihaz bir elektrik prizine taknz ve amak iin on/off
dmesini (6) saniye boyunca bastrnz.
58

96197437_ESW_S6-84.indd 58

05.02.13 11:03

 Isnma srasnda, scaklk gstergesinde krmz yanp snen

blme gsterilecektir [ekil A].
Yaklak 40 saniye sonra, cihaz kullanmaya balayabilirsiniz.
Scaklk seim dmelerini (5) kullanarak, ekran (4) zerindeki
blmeden grlen 5li aralklarla scakl ayarlayabilirsiniz.
Scaklk ayarn deitirirken, gsterge blmesi yanp sner.
Seili scaklklara ulaldnda, gsterge blmesi artk yanp
snmez.

A Sanz hazrlama
Cihaz kullanmadan nce sanzn tmyle kuru olduundan
emin olunuz.
lk olarak, sanzdaki dmleri zmek iin geni dili bir
tarak kullannz [A2].

B Sanz dzeltme (Style 1)

Dzeltme iin, aadaki scaklk ayarlarn tavsiye etmekteyiz:
max

` kaln salar iin

` normal salar iin
` ince salar iin
min

Scaklk ayar ne kadar yksekse, o kadar hzl parlak ve dz

bir stil elde edersiniz.
1. Bir sa tutamn ayrnz. Sa kkne yakn bir ekilde
balaynz, ince bir sa tutam (23 cm ya da 2 parmak
geniliinde) aln ve ekillendirici plakalar [B1] arasnda iyi bir
ekilde sktrnz.
2. 2 saniyeden daha uzun bir sre ile, kkten uca kadar [B2],
yava ve sabit bir ekilde, dzletiriciyi tm sa uzunluu
boyunca yava bir ekilde hareket ettiriniz. Bu, sanza zarar
vermeden, en iyi dzletirme sonularn salayacaktr.
Seramik plakalar (1), kolay ve przsz ak salamaktadr.
Bir sa tutamnda kaydrrken gelimi kontrol iin, cihaz
souk tutma blgesinden (2) elinizle tutarak sabitleyebilirsiniz.
Bir sa tutamn brakmadan nce, sa ularnda kvrm
oluturmak iin, cihaz dar ya da ieri doru yavaa
dndrnz.

C Bukle yapma (Style 2)

Daha hzl ekillendirme sonucu elde etmek iin
scaklk
ayarn seiniz (bu ayar sa tipinden bamsz olarak seilir).
Braun Multistyler, bukle yapmak iin basit, sa tutamlarn
drmeden ya da uzun sre beklemeye gerek kalmadan
tamamen yeni bir yntem sunmaktadr.
Bir sa tutamn geriniz Y Cihaz dndrn Y Cihaz
banzdan sa ularna doru yava bir ekilde hareket
ettirin
1 Bir sa tutamn geriniziz
Baa ve sa kklerine yakn bir ekilde balayarak, seramik
plakalar arasnda bir (maksimum 2 parmak geniliinde) sa
tutamn yerletiriniz ve kapatnz.
2 Cihaz dndrn
Sa tutamn yerletirince, cihaz 12 kez kendi ekseni
etrafnda dndrnz, bylece sa tutamlar ilk olarak plakalar
boyunca ve daha sonar dalga ekillendirici (3) zerinden
kayacaktr. Daha gelimi bir uygulama salama adna,
ekillendirici plakalarn bastrlm bir ekilde tutmak iin,
souk tutma blgesini dier serbest elinizle tutabilirsiniz.
59

96197437_ESW_S6-84.indd 59

05.02.13 11:03

3 Cihaz banzdan sa ularna doru yava bir ekilde

hareket ettiriniz
Yava bir ekilde ekillendiriciyi banzdan uzaa ve sanzn
ucuna doru ekiniz. Sa tutamnzn tmyle, dalga ekillendirici (3) zerinden kaydndan emin olunuz. Cihaz, sa
ularnn da tesine ektiinizde, sa tutamlar bukle haline
gelir.
Ne kadar yava ekerseniz, bukleleriniz o kadar belirgin olur.
Ne kadar hzl ekerseniz, bukleleriniz o kadar gevek durur.
En iyi sonuca ulamak iin
Sanzn ularn cihaz ile kavramayn. Bunun yerine, cihaz
sanzn kklerine yakn bir ekilde tutun.
Cihaz kendi ekseni etrafndan 1 ya da 2 kez dndrn ve
yava bir ekilde sanzn ularna ve dna doru ekin.

Otomatik kapanma gvenlii

Gvenlik nedeniyle, cihaz yaklak olarak 30 dakika sonra
otomatik olarak kapanacaktr. Eer ekillendirmeye devam etmek
istiyorsanz, tekrar on/off dmesine (6) basnz.

Kullanm sonras
Her kullanm sonras, cihaz on/off dmesine (6) 1 saniye
boyunca basarak kapatnz.
Kapattktan sonra bile, seramik plakalar hala scak kalmaya
devam eder. Herhangi bir yanmadan saknmak iin bunlara
dokunmaynz. Sadece 20 dakikalk souma sresi sonras,
cihaza herhangi bir risk olmakszn dokunabilirsiniz.

Temizleme
Temizlik ncesi, her zaman cihaz prizden karn. Cihaz hibir
zaman su ierisine daldrmayn.
Cihaz nemli bir bez ile temizleyin ve kurutmak iin yumuak bir
bez kullann.
Bu bilgiler herhangi bir bildirim yaplmakszn deitirilebilir.
EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr.

retici rma ve CE uygunluk deerlendirme kuruluu:

Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg / Germany
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
Procter & Gamble Sat ve Datm Ltd. ti. erenky Mah.
Serin Sok. Kosier Merkezi No: 3 A 34752 Ataehir,
stanbul tarafndan ithal edilmitir.
P&G Tketici Hizmetleri PK: 61 34739 Erenky/stanbul 0800
261 63 65 trconsumers@custhelp.com
Braun Servis stasyonlar listemizi internet sitemizde
bulabilirsiniz. www.braun.com/tr

60

96197437_ESW_S6-84.indd 60

05.02.13 11:03

Romn (RO/MD)
Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel mai nalt nivel
de calitate, funcionalitate i design. Sperm c vei fi multumii
de noul aparat Braun. V rugm s citii cu atenie instruciunile
nainte de folosire i s le pstrai pentru viitoare referine.

Important
Conectai aparatul numai la o surs de current
alternative (~) i asigurai-v c tensiunea
corespunde cu cea inscripionat pe aparat.

Nu folosii aparatul n apropierea apei

(de ex: lng chiuveta plin cu ap, n
cad sau du). Ferii-l de umiditate.
Pentru o protejare mai bun a aparatului
mpotriva fluctuaiilor de curent v recomandm
instalarea un stabilizator de curent (RCD),
cu o putere rezidual care s nu depeasc
30 mA n circuitul electric din baie. Cerei
sfatul unui profesionist.
Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de
ctre copii peste 8 ani, de ctre persoanele
cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse, precum i de ctre cele crora le
lipsesc experiena si cunotinele necesare,
cu condiia de a fi supravegheate i de a
primi instruciuni pentru a utiliza in siguranta
aparatul i pentru a nelege posibilele riscuri.
Copii nu trebuie s se joace cu acest aparat.
Operaiunile de curare i ntreinere nu
trebuie efectuate de copii, n afara cazului n
care au peste 8 ani i sunt supravegheai.
Evitai atingerea prilor calde ale produsului.
Dac aparatul este n funciune, nu l lsai pe
suprafee care nu sunt termorezistente.
Nu nfurai cablul de alimentare n jurul
aparatului. Verificai n mod regulat cablul de
alimentare pentru uzur i deteriorare. n
cazul n care cablul este deteriorat, ncetai
utilizarea aparatului i ducei-l la un centru de
service autorizza Braun. Reparaiile efectuate
de ctre persoane necalificate pot expune
utilizatorul la riscuri majore.
Placa de pr Braun trebuie utilizat numai pe
pr uscat. Folosirea aparatului pe pr ud,
poate cauza acestuia daune ireparabile.
Nu trebuie s folosii produse de styling,
deoarece plcile de ceramic nu duneaz
firului de pr.
Descriere
1
2
3
4
5
6
7

Plci de ceramic
Punct de atingere rece
Accesoriu pentru ondulat
Afiaj temperatur
Butoane pentru selectat temperatura (/+)
Buton pornit/oprit (on/off)
Cablu de alimentare
61

96197437_ESW_S6-84.indd 61

05.02.13 11:03

nainte de utilizare
Conectai aparatul la o surs de curent i inei apsat butonul
pornit/oprit (6) timp de 3 secunde pentru a-l porni.
n timpul nclzirii, pe ecranul aparatului vor aprea trei
segmente de culoare roie care lumineaz intermitent [Fig. A1].
Dup aproximativ 40 de secunde se va atinge temperatura
minim necesar pentru coafare i putei ncepe s folosii placa.
Folosind butoanele de selectare a temperaturii (5) (/+), putei
ajusta temperatura ntr-un domeniu ce cuprinde 5 nivele,
reprezentate prin segmentele afiate pe ecranul aparatului (4).
Aceste segmente vor lumina intermitent pn la atingerea
temperaturii dorite.

A Pregtirea
Avei grij ca prul s fie total uscat nainte de a ncepe s
folosii aparatul.
n primul rnd, pieptnai-v prul cu un pieptene cu dinii rari i
descurcai-l [Fig. A2].

B Cum s ntindei prul (Style 1)

Pentru a ntinde prul, v recomandm urmatoarele setri de
temperatur:
max

` pr gros
` pr normal
` pr subire
min

Cu ct este mai nalt nivelul de temperatur, cu att vei obine

un pr ntins ntr-un timp mai scurt.
1. mprii prul n uvie. Introducei o parte din pr, pornind de
la rdcin, (uvie de 23 cm. maxim) ntre plci i apoi
nchidei-le [Fig. B1].
2. Tragei placa uor de la rdcin spre vrfuri [Fig. B2], de-a
lungul uvielor de pr, cu o micare continu. Nu lsai
aparatul n acelai loc mai mult de 2 secunde. Astfel, se
asigur cele mai bune rezultate fr a deteriora firul de pr.
Plcile ceramice (1) asigur o alunecare uoar.
Pentru a obine un mai bun control al aparatului n momentul
trecerii de-a lungul uvielor de pr, putei s l inei cu cealalt
mn de partea rece a acestuia (2).
Putei obine bucle, spre vrfuri, prin rotirea aparatul spre
interior sau exterior.

C Cum s obinei bucle (Style 2)

Pentru rezultate optime selectai temperatura
de tipul de pr).

(indiferent

Placa de ntins prul Braun v ofer un mod nou, mult mai

rapid i mult mai simplu de a obine bucle.
Introducei o uvi de pr ntre plci Y Rotii aparatul Y
Trecei placa uor de la rdcin spre vrfuri
1 Punei o uvi de pr ntre plcile de ceramic
Introducei o uvi de pr (de maxim dou degete n lime)
ntre plci pornind de la rdcin i apoi nchidei-le.
2 Rotii aparatul
Rotii aparatul de 1-2 ori n jurul axei sale, astfel nct uvia s
treac mai nti printre plci i apoi prin accesoriul pentru
ondulat (3). Pentru o manipulare mai uoar inei aparatul de
punctul de atingere rece n acest fel suvia va fi presat ntre
plci.
62

96197437_ESW_S6-84.indd 62

05.02.13 11:03

3 Trecei placa uor de la rdcin spre vrfuri

Ghidai aparatul uor de la rdcin pn la vrfuri. Avei grij
ca ntreaga lungime a uviei s treac prin accesoriul pentru
ondulat (3) n acest fel vei obine o uvi ondulat.
Cu ct ghidai mai ncet placa, cu att rezultatele obinute vor
fi mai bune (bucle ferme). Cu ct tragei mai repede aparatul
peste uvia de pr, cu atat buclele obinute vor fi mai ample.
Pentru rezultate optime
Nu prindei vrfurile ntre plci.
Prindei o uvi ct mai aproape de rdcina prului, rotii
aparatul n jurul axei proprii de 1 sau 2 ori i deplasai ncet
aparatul de la rdcin spre vrfuri.

Auto-oprire de siguran
Din motive de siguran, dup aproximativ 30 minute aparatul se
oprete automat. Dac dorii s continuai coafatul, trebuie doar
s apsai din nou butonul pornit/oprit (6).

Dup utilizare
Dup ecare utilizare, oprii aparatul apsnd timp de o
secund butonul pornit/oprit (6).
Chiar dac ai oprit aparatul, plcile de ceramic sunt nc
erbini. Evitai atingerea prilor calde. Dup 20 de minute
putei atinge prile calde fr a v expune nici unui risc.

Curare
Scoatei aparatul din priz nainte de a-l cura.
Nu l introducei niciodat n ap. Curai aparatul cu o crp
umed i apoi stergei-l cu una uscat.
Pot fi modificate fr ntiinare prealabil.
A nu se arunca produsul mpreun cu deeurile menajere;
a se preda la centrele de colectare specializate.
Garanie
Acordm o garanie de 2 ani pentru acest produs, de la data
achiziionrii. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiia
respectrii instruciunilor de utilizare si efecturii interveniilor
tehnice numai de ctre personalul service autorizat.
n perioada de garanie vom remedia gratuit neconformitile
aparatului, prin repararea sau nlocuirea produsului, dup caz.
Aceast garanie este valabil n orice ara n care acest aparat
este furnizat de ctre compania Braun sau de ctre distribuitorul
desemnat al acesteia. Repararea sau nlocuirea produselor se
va efectua n cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim
15 zile de la data aducerii la cunotin a neconformitii).
Prezenta garanie nu acoper: defectele datorate utilizrii
necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului
sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect
neglijabil asupra valorii sau funcionrii aparatului. Garania
devine nul dac se efectueaz reparaii de ctre persoane
neautorizate i dac nu se utilizeaz componente originale
Braun.
Pentru a beneficia de service n perioada de garanie, prezentai
produsul mpreun cu factura (bonul/chitana de cumprare) la
una dintre unitile service agreate.
PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
os. Viilor, Nr.14, Corp Cldire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5,
Bucureti (acces din Str. Nsud)
Tel: 021224.00.47
Mobil: 0722.541.548
E-mail: service.braun@interbrands.ro

63

96197437_ESW_S6-84.indd 63

05.02.13 11:03


,
.

(..
).
.
,

(RCD 30mA) .

8 ,
,


.
.

,
8
.

.

, .

.
.
,

Service
Braun.

.

.

.

(styling)
(1) .

1
2
3
4
5

( )
( / +)

64

96197437_ESW_S6-84.indd 64

05.02.13 11:03

6 on/off
7

on/off (6) 3
.
,
[. A1].
40 ,
.
(5),
5
(4).
,
.
.

A

.

[A2].

B (Style 1)
, :
max

`
`
`
min

,
,
.
1. .
, (23 . 2
)
[B1].
2.
, [B2]
2 .

.
(1)
.

,
(2).

,
.

C (Style 2)


(
).
Braun Multistyler
: ,
.
65

96197437_ESW_S6-84.indd 65

05.02.13 11:03


Y Y


1

,
( 2
) .
2
,
12


(3).
,
(2)
.
3


.


(3).
, .
,
. ,
.

.
, ,
.
1 2

.

,
30 .
,
on/off (6).

,
on/off (6) 1 .
,
. ,
. 20 ,
.

. .

.



.
Braun

.

66

96197437_ESW_S6-84.indd 66

05.02.13 11:03


, ,
.
, ,

,

.

Braun.
: ,
.


Braun.
,

Braun:
www.service.braun.com.
019478700
Braun.

67

96197437_ESW_S6-84.indd 67

05.02.13 11:03

,
,

.

(.
, ).
.



30.
.


,
,
. ,
, .
.

, .
.

. , ,


Braun. , ,

.

.

.

,
(1) .

1
2
3
4
5
6
7

Cool touch


( / +)
/ (on/off)

68

96197437_ESW_S6-84.indd 68

05.02.13 11:03



a/ (on/off) (6)
, .
,
[. 1].
40 .
.
(5),
5 , (4).

.
, .

.
- ,
. [A2].

B (Style 1)

:
max

`
`
`
min

- , -
, .
1. . ,
(23 2 )
[B1].
2. ,
, [B2]
2 . -
.
(1)
.
-
,
cool touch (2).


.

C (Style 2)


(
).
Braun Multistyler
: ,
.
Y Y

1
,
( 2 )
.
2
,
12 ,

69

96197437_ESW_S6-84.indd 69

05.02.13 11:03

(3). - ,
cool touch (2)
,
.
3

. ,

(3).
, .
- , . -
, -.

-
.
.

-.

30 .
,
/ (on/off) (6).

,
/ (on/off) (6) 1 .

. , .
20
.

.
.
,
.

.
, ,
, .

.
.
.

2 ,
.

, ,
.
, Braun


.
:
( ,
, );
,
.

Braun.
:
, .
, ,

- Braun. 0800 11 003

www.bgs.bg.
70

96197437_ESW_S6-84.indd 70

05.02.13 11:03


,

.

,
, .

(, ,
).
.

, 30
.

8 ,

, ,



.
.
,
8 .
.
.
.

. ,

Braun.
.

.

.

,
(1), .

1
2
3
4
5
6
7

( / +)
(on/off)

, ,
on/off (6)
.

[. A1].
40
.
(5),
5- ,
(4).
.
, ,
.

, ,
.
,
[A2].
71

96197437_ESW_S6-84.indd 71

05.02.13 11:03

B (Style 1)
,
:
max

`
`
`
min

,
.
1. .
(23 2 )
[B1].
2.
,
[B2], ,
2 .

. (1)
.
,
,
,
(2).
,
,
.

C (Style 2)
(
),

.
Braun Multistyler
: ,
.
Y
Y


1
( 2 )
.
2
,
12 ,
,
(3).
,
,
.
3


. ,
(3).
, ,
.
,
. ,
.
72

96197437_ESW_S6-84.indd 72

05.02.13 11:03


.

, .
1 2
, ,
.

, 30 .
,
on/off (6).

on/off (6), 1 .
,
. ,
. 20 ,
, .

.
.
,
.

.


.
, 170

RU: / :
OOO ,
, 125171, , , 16A, .2.
. 8-800-200-20-20.
BY: : , ,
220012, . , . , 10A, . 412A3.
: , , 220012,
. , . , 10A, .409.

BRAUN
,
.

,
,
.


.
,
()

BRAUN,
.
,
BRAUN
,

.
73

96197437_ESW_S6-84.indd 73

05.02.13 11:03

 ,
(. )
, ,

.
,
,
BRAUN.

,

BRAUN.
,
, ,
.
,
.
2300-1 7.02.1992 .
BRAUN

,
.
BRAUN
.
,
BRAUN,
,
.
, :
, - ;
;
;

( );
;
;
,
(
);
, ,
,
,
(
);
.
!

.



.
,
.



BRAUN 8 800 200 20 20 (
).

74

96197437_ESW_S6-84.indd 74

05.02.13 11:03


, ,
. ,
.

:

, ,
, .

(, ,
). .
,

(RCD)
30 .
.

8 ,


,

.
.
,
8 .
.
, ,
.
.

. ,

Braun.
.
.


.

, (1)
.

1
2
3
4
5
6
7

( / +)
(on/off)

, ,
on/off (6)
.

,
[. A1].
40
.
(5),
5- ,
(4).

. ,
, .

, ,
.
75

96197437_ESW_S6-84.indd 75

05.02.13 11:03

 ,
[A2].

B (Style 1)

:
max

`
`
`
min

,
.
1. .
(23 2 )
[B1].
2.
, [B2],
,
2 . .
(1)
.
, ,
,
(2).
,
,
.

C (Style 2)

( ),

.
Braun Multistyler
: ,
.
Y
Y

1
( 2 )

.
2
,
12 ,
,
(3). ,
,
.
3


. ,
(3). ,
,
.
,
. ,
.
76

96197437_ESW_S6-84.indd 76

05.02.13 11:03


.
,
.
1 2
,
.

30 .
,
on/off (6).

on/off (6),
1 .

. , .
20 , ,
.

.
.
,
.


.
Braun ESW, 170

Braun

.

.
Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany.
, 145, 61476 ,
.
60335-2-23-2003,
CISPR 14-1:2004.
. .. .
Braun
( ) :
,
.

,
Braun : ..., . 53,
. . . (044)4286505.

77

96197437_ESW_S6-84.indd 77

05.02.13 11:03


,

,
.

, i
- ,
.


.
,
i
() aun

run, i
.
- ,

,

.

i i.
, i
(. i )
i, ,
.
, i
,
i
.

,

- ,

.
,
, , i
.
, :
, - ;

;
;
i i
( );
i ;
i ;
,
i ,
,
;
, (

)
.
!

.



.
,
.

,
78

96197437_ESW_S6-84.indd 78

05.02.13 11:03


.
0800505 000.
.

.


www.service.braun.com

79

96197437_ESW_S6-84.indd 79

05.02.13 11:03

80

96197437_ESW_S6-84.indd 80

05.02.13 11:03

81

96197437_ESW_S6-84.indd 81

05.02.13 11:03

82

96197437_ESW_S6-84.indd 82

05.02.13 11:03

83

96197437_ESW_S6-84.indd 83

05.02.13 11:03