18

Kultur

Flensborg Avis - tirsdag den 24. februar 2015

Flere verdener
i samme hus
Udbytning og illegal
indvandring. Mennesker, der lnges efter
noget, som ikke er
mere. Der goldene
Drache er parallelle
verdener og parabler
med skuespillere, der
spiller det modsatte af
det, de er.
anmeldelse

RESMEE

Mehrere Welten
in einem Haus
Die Kche eines chinesischvietnamesischen Restaurants
sind illegale Einwanderer. Einer
der Chinesen hat furchtbare
Zahnschmerzen, traut sich aber
nicht, einen Zahnarzt aufzusuchen, um nicht aufzufliegen.
Der Zahn muss raus - im Keller unter dem Restaurant, mit
Kneifzange und einem chinesischen Kollegen als AmateurZahnarzt. Im hohen Bogen und Leitmotiv der Inszenierung
- landet der Zahn in einem Wok
und von dort in einer Suppe,
die eine Stewardess bestellt hat.
Das Landesthater zeigt Der goldene Drache ber die Schattenseiten der Globalisierung
mit Verfremdungseffekten und
Schauspiel an die Adresse des
Publikums.
Es scheint, der Autor ist zu
sehr Realist, um Gerechtigkeit
in einem Haus mit mehreren
Welten zu fordern. Und daher
ist das Publikum - trotz allen
Humors - am Ende leicht verstimmt.
Die Inszenierung verdient
Lob dafr, dass sie die Figuren
nicht in einem realistischen
Kosmos auftreten lsst. Weder
der Verfasser noch der Regisseur des Stckes verlangen Realismus. Frauen werden von
Mnnern dargestelt, Junge von
Alten, Menschen spielen Tiere. Und alle fnf Mitwirkenden
agieren mit gedmpfter Tragik,
angemessener Distanz und ausreichend Komik.

tage-stil.
Hverken stykkets forfatter eller instruktr gr krav p realisme. Kvinder bliver spillet af mnd, unge bliver spillet af gamle, mennesker spiller dyr. Og alle fem medvirkende Deniz Ekinci, Ingeborg Losch, Katrin
Schlomm, Jrgen Bhm og Stefan
Hufschmidt - agerer med dmpet
tragik, tilpas distance og tilstrkkelig komik.
De fem skuespillere klarer 15 figurer i 48 scener. Der zappes, og det
uden, at publikum sidder med fjernbetjeningen i hnden. Her er fuld
koncentration pkrvet, og lykkes
det at fastholde denne, vil man erfare, at der er en mening med galskaben.

Parallelle handlinger

Rendsborg. I kkkenet bag en kinesisk-vietnamesisk restaurant er kokkene illegale indvandrere. En af kineserne har infam tandpine og tr
ikke troppe op ved en tandlge af
frygt for at blive afslret af det officielle samfund.
Tanden m ud i klderen under
restauranten, med knibtang og en
kinesisk kollega som amatr-tandlge. I en stor bue - og forestillingens
ledemotiv - flyver tanden over i en
wok og lander i en thai-suppe, som
en stewardesse har bestilt.
Tanden spyttes ud i en flod - som
dens ejermand kort forinden er blevet kastet ud i. Han dde af bldningerne, og liget kunne af gode grunde
ikke begraves med myndighedernes
viden.
Der goldene Drache er en forestilling om globaliseringens skygger:
Ikke blot den illegale immigration,
men ogs om mennesker, der lnges efter noget, som var engang.

Den asiatiske restautant ligger i et

hus, hvor flere parallelle handlinger
udspiller sig:
To stewardesser (hvoraf den ene
alts fr den kinesiske karius-tand i
munden) er kommet hjem fra en flyvetur tvrs over Atlanten.
En beruset mand (der naturligvis
spilles af en kvinde) forlades af sin
veninde (som jo er en mand) - det er
kosteligt at se Katrin Schlomm og
Deniz Ekinci dykke ned i det modsatte kns stereotyper.
En gammel mand, der i selskab
med sit smukke barnebarn drmmer om at blive ung igen.
I yderligere et spor vikles Jean de
la Fontaines fabel om Grshoppen og myren ind som en parabel.
Grshoppen beder om at overvintre hos de myreflittige vsner, men
m levere seksuelle ydelser for at f
varme og mad. Her er den moralske
sopran mske lige tydelig nok. Men
okay. Senere flettes begivenhederne
i myretuen trovrdigt ind i de andre
af forestillingens lag.
Historien om nogles udbytning af
andre antager mere og mere perverse dimensioner.

Tilpas distance

Korte pauser

Med verfremdungseffekter og skuespil adresseret direkte til publikum

- ikke mellem skuespillerne - har
Landestheater sat Roland Schimmelpfennigs op i virkningsfuld mon-

Det virker som om, at stykkets forfatter er alt for meget realist til at
krve retfrdighed. Og sdan kommer publikum - trods humoren - til
at sidde noget forstemt tilbage.

Bogtip

En malers frygt for at blive sat i bs

DEN NORDFRISISKE landskabsmaler
Hans Peter Feddersen (1848-1941) var
skdesls. I hvert fald nr det gjaldt
hans studier og blyanttegninger.
Frst gad han ikke engang at signere
dem. Men senere blev han overtalt
af konen.
Hans Peter Feddersen nskede slet
ikke, at hans tegninger skulle offentliggres. Men de foreligger dog
p tryk i et hfte, som samtidig er
et katalog som blev udsendt i forbindelse med en serie Feddersen-udstillinger i Nordfrisland for 15 r siden.

Hans Peter Feddersen der Jngere - Zeichnungen. 60 sider, 50

helsides illustrationer. 1999 (Husum Verlag).

HANS PETER FEDDERSEN er fra en

periode, da kunstnerne i modstning til senere generationer skelnede skarpt mellem det frdige og
det ufrdige. Studier og blyanttegninger blev betragtet som hjlpemidler og ikke ret meget mere. Typisk for mange af kunstnerne i det
19. rhundrede blev deres studier og
tegninger solgt for en slik p en auktion efter deres dd.
Hans Peter Feddersen betragtede

En illegal indvandrer p en kinesisk-vietnamesisk restaurant fr ikke g til tandlge

med sin tandpine. Den m ud med en knibtang. P billedet ses Ingeborg Losch, Katrin
Schlomm (siddende), Jrgen Bhm, Deniz Ekinci og Stefan Hufschmidt.
(Foto: Henrik Matzen)

Schimmelpfennigs manuskript
er lakonisk, og nr der begynder at
komme flelser med i spillet, stopper skuespillerne og og proklamerer
en kort pause.
Iscenesttelsen skal have fremhves for ikke at iklde figurerne
realistiske udtryk og scenografi og
kostume.
Der er ikke noget som helst i det
kinesisk-vietnamesiske kkken, der

Hans Peter Feddersen

nskede ikke at blive
stemplet som realist,
marskmaler eller simpel
hjemstavnsmaler.

sine tegninger som strengt videnskabelige, mens han i oliemalerierne

lod sit indre komme til udtryk.
HANS MODVILJE MOD offentliggrelse er blevet tolket som en uvilje
mod at give andre indblik i hans intimsfre. Men i kataloget fremhver efterkommeren Berend Harke
Feddersen, at blyanttegningerne fra
lokaliteter i Nordfrisland ogs er blevet dokumentation for lokalhistori-

bare minder om stasien. Sdan

undgr vi at falde i folklorens og fordommens flde. En undtagelse er
musikken, der er lige p grnsen til
det stereotype uden, at den dog kipper over til den forkerte side.
Der Goldene Drache vises p teatrene i Flensborg og Rendsborg samt
i Slesvighus med sidste spilledato i
Slesvig den 18. april.

Schleswig-Holsteinisches Landestheater: Der goldene Drache - af Robert Schimmelpfennig. Instruktion: Sebastian

Schachtschneider. Scenografi
og kostume: Andrea Wagner.
Musikalsk ledsagelse: Dietrich
Bartsch. Premiere p Rendsborg
Teater 21. februar.
Hans Christian Davidsen
hcd@fla.de

kere. Og mske netop derfra kommer modviljen. Hans Peter Feddersen nskede ikke at blive stemplet
som realist, marskmaler eller simpel
hjemstavnsmaler af pressen.
I dag svlger kunstelskere sig derimod i ufrdige arbejder i hb om at
kunne finde ind til kernen af kunstneren. Det interessante ved tegningerne er, at Hans Peter Feddersen
slet ikke havde en kber i tankerne,

da han lavede dem.

KUNSTMUSEET P VADEHAVSEN
FR (Museum Kunst der Westkste) viser til sommer en srudstilling med oliemalerier af Hans Peter
Feddersen. Von Licht und Luft. Von
Wind und Wolken er titlen p udstillingen, der vises i museet i landsbyen Alkersum fra den 7. juni til den
27. september.

Hans Christian
Davidsen skriver

hcd@fla.de