Fiche technique

E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl

Alimentation : Systme deux sources dalimentation avec une pile solaire et une pile bouton
LR44
Autonomie de la pile : Environ 3 ans ( raison dune heure de fonctionnement par jour)
Temprature de service : 0C 40C
Dimensions : 35,5 (H) 155 (L) 210 (E) mm
Poids : Environ 260 g (pile comprise)

GX-120S
Users Guide
Gua del usuario
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Guida dellutilizzatore
Instruktionshfte
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

Kyttjn opas
Brugsvejledning
Manual de Instrues
Felhasznli tmutat
Nvod k pouit
Instrukcja Obsugi

Printed in China/Imprim en Chine

Deutsch
Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation fr spteres Nachschlagen auf.

Wichtige Vorsichtsmanahmen

Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken Sten aussetzen.
Niemals den Rechner zerlegen.
Die Einheit mit einem weichen, trockenen Tuch sauberwischen.
Der Inhalt dieser Anleitung ist nderungen ohne Vorankndigung unterworfen.
Die CASIO COMPUTER CO., LTD. bernimmt keine Verantwortung fr Verluste oder Ansprche
dritter Parteien, die auf die Verwendung dieses Produkts zurckzufhren sind.

Die Zweiwege-Stromversorgung ermglicht den Betrieb auch bei vollstndiger Dunkelheit.

Lassen Sie das Auswechseln der Batterie stets von einem autorisierten Hndler vornehmen.
Die mit dieser Einheit mitgelieferte Batterie wird whrend des Versands und der Lagerung
etwas entladen. Daher muss diese Batterie frher als nach der normalen Batterielebensdauer
ausgetauscht werden.

k Abschaltautomatikfunktion

English
Be sure to keep all user documentation handy for future reference.

Important Precautions

Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.

Never try to take the calculator apart.
Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.
The contents of these instructions are subject to change without notice.
CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties
which may arise from the use of this product.

k Auto Power Off Function

Auto power off: Approximately 10 minutes after last key operation

Specifications
Power Supply: Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery (LR44)
Battery Life: Approximately 3 years (1 hour operation per day)
Operating Temperature: 0C to 40C (32F to 104F)
Dimensions: 35.5 (H) 155 (W) 210 (D) mm (13 / 8"H 61 / 8"W 81 / 4"D)
Weight: Approximately 260 g (9.2 oz), including battery

Espaol
Asegrese de tener a mano toda la documentacin del usuario para futuras consultas.

Technische Daten
Stromversorgung: Zwei-Weg-Stromversorgungssystem mit Sonnenzelle und einer Knopfbatterie
LR44
Batterie-Lebensdauer: Etwa 3 Jahre (1 Stunde Betrieb pro Tag)
Zul. Betriebstemperatur: 0C bis 40C
Abmessungen (H B T): 35,5 155 210 mm
Gewicht: Etwa 260 g (einschlielich Batterie)

No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos.

No intente desarmar la calculadora.
Frote la unidad con un pao suave y seco para limpiarla.
Los contenidos de estas instrucciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.
CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna prdida o
reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso de este producto.

Italiano
Conservare lintera documentazione dellutente a portata di mano per riferimenti futuri.

Precauzioni importanti

Evitare di far cadere la calcolatrice e di sottoporla a forti impatti.

Non tentare mai di smontare la calcolatrice.
Per pulire lunit, passarla con un panno morbido e asciutto.
Il contenuto di queste istruzioni soggetto a modifiche senza preavviso.
La CASIO COMPUTER CO., LTD. declina qualsiasi responsabilit per perdite o reclami da parte
di terzi derivanti dalluso di questo prodotto.

Alimentazione
Il doppio sistema di alimentazione fornisce energia anche in condizioni di completa oscurit.
Richiedere sempre la sostituzione della pila ad un rivenditore autorizzato.
La pila in dotazione a questa unit si scarica leggermente durante la spedizione e il deposito.
Pertanto, potrebbe essere necessario sostituire la pila prima che sia trascorso il periodo della
normale durata di servizio.

k Funcin de apagado automtico

Apagado automtico: Aproximadamente 10 minutos despus de la ltima operacin de tecla.

Especificaciones
Alimentacin: Sistema de alimentacin de dos modos, con pila solar y una pila de tipo botn de
LR44
Duracin de pila: Aproximadamente 3 aos (1 hora de operacin por da)
Temperatura de operacin: 0C a 40C
Dimensiones: 35,5 (AI) 155 (An) 210 (Pr) mm
Peso: Aproximadamente 260 g, incluyendo la pila

Franais
Conservez la documentation porte de main pour toute rfrence future.

Prcautions importantes

Evitez de faire tomber la calculatrice ou de lexposer des chocs violents.

Nessayez jamais de dmonter la calculatrice.
Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.
Le contenu de ce mode demploi peut tre modifi sans avis pralable.
CASIO COMPUTER CO., LTD., nassume aucune responsabilit concernant les pertes ou les
rclamations qui pourraient survenir la suite de lutilisation de ce produit.

Alimentation
Double source dalimentation permettant de voir lcran mme dans lobscurit la plus complte.
Confiez toujours le remplacement de la pile un revendeur agr.
La pile fournie avec cet appareil se dcharge lentement durant lexpdition et le stockage. Elle
devra ventuellement tre remplace plus rapidement car son autonomie peut tre infrieure
la normale.

k Arrt automatique
Extinction automatique : Environ 10 minutes aprs la dernire touche presse

Viktige forholdsregler

Unng at kalkulatoren slippes eller p annen mte utsettes for harde slag.
Forsk aldri ta kalkulatoren fra hverandre.
Rengjr enheten ved trke den av med en myk, trr klut.
Produsenten forbeholder seg retten til endringer uten varsel.
CASIO COMPUTER CO., LTD. ptar seg ikke ansvar for tap eller krav fra tredjepart som mtte
oppst ved bruk av dette produktet.

Strmforsyning
To-veis strmforsyningssystem forsyner kalkulatoren med strm selv i helt mrke omgivelser.
Eventuelle batteriutskiftninger m alltid utfres av en autorisert forhandler.
Batteriet som medflger denne enheten vil utlades noe ved frakt og lagring. Av denne rsak m
batteriet om mulig utskiftes tidligere enn et vanlig batteris forventede levetid.

k Funksjon for automatisk strmavslag

Automatisk strmavslag: Ca. 10 minutter etter sist utfrte tastoperasjon

Strmforsyning: To-veis strmtilfrsel med solcelle og ett LR44-batteri

Batteriets levetid: Ca. 3 r (1 times daglig bruk)
Omgivelsestemperatur: 0C til 40C
Overflateml: 35,5 (H) 155 (B) 210 (D) mm
Vekt: Ca. 260 g (inkl. batteri)

Suomi
Muista pit kaikki kytt koskevat asiakirjat lhettyvill tulevaa tarvetta varten.

Trkeit varotoimenpiteit

Spegnimento automatico: Circa 10 minuti dopo lultima operazione con i tasti

Caratteristiche tecniche
Alimentazione: Doppio sistema di alimentazione, con una cella solare e una pila del tipo a
pastiglia LR44
Durata della pila: Circa 3 anni (1 ora di funzionamento al giorno)
Temperatura di impiego: Da 0C a 40C
Dimensioni: 35,5 (A) 155 (L) 210 (P) mm
Peso: Circa 260 g (inclusa la pila)

Svenska
Frvara all anvndardokumentation nra till hands fr framtida referens.

Viktiga freskrifter

Undvik att tappa rknaren eller utstta den fr kraftiga sttar.

Frsk aldrig att ta isr rknaren.
Rengr rknaren genom att torka av den med en torr, mjuk trasa.
Rtten till ndring av innehllet i denna bruksanvisning frbehlles utan fregende
meddelande.
CASIO COMPUTER CO., LTD. tar sig inget ansvar fr eventuella frluster eller krav frn tredje
man som kan uppkomma vid anvndning av denna produkt.

Strmfrsrjning
Tvvgs strmfrsrjningssystem som medger anvndning ven i komplett mrker.
verlt alltid batteribyte till en auktoriserad handlare.
Batteriet som medfljer enheten laddas ur en aning under transport och frvaring. Det har drfr
en ngot kortare livslngd n ett helt nytt batteri.

k Automatiskt strmavslag
Automatiskt strmavslag: Cirka 10 minuter efter den senaste tangentoperationen

Tekniska data
Strmfrsrjning: Tv strmfrsrjningssystem; solcell och ett knappbatteri LR44
Batterilivslngd: Cirka 3 r (en timmes anvndning om dagen)
Brukstemperatur: 0C till 40C
Mtt (H B D): 35,5 155 210 mm
Vikt: Cirka 260 g (inklusive batteri)

l pudota laskinta lk muutenkaan altista sit voimakkaille iskuille.

Laskinta ei saa avata.
Puhdista laite pyyhkimll se pehmell, kuivalla rievulla.
Tmn ohjekirjasen sislt saattaa muuttua ilman erillist ilmoitusta.
CASIO COMPUTER CO., LTD. ei kanna vastuuta kolmannen osapuolen esittmist
menetyksist tai vaateista, jotka ovat saattaneet johtua tmn laitteen kytst.

Virran saanti

k Funzione di spegnimento automatico

Alimentacin
El sistema de alimentacin de dos modos suministra alimentacin incluso en la oscuridad total.
Siempre solicite el cambio de la pila a un distribuidor autorizado.
La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y
almacenamiento. Debido a esto, puede requerir de un reemplazo ms temprano que el estimado
para su duracin de servicio.

Norsk
Pass p oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk.

Spesifikasjoner

Precauciones importantes

Technische gegevens
Stroomvoorziening: 2-wegs stroomvoorzieningsysteem met zonnecel en een LR44 knoopbatterij
Levensduur batterijen: Ca. 3 jaar (bij dagelijks gebruik van 1 uur)
Bedrijfstemperatuur: 0C tot 40C
Afmetingen: 35,5 (H) 155 (B) 210 (L) mm
Gewicht: Ca. 260 g (inclusief de batterij)

Automatische Abschaltung: Circa 10 Minuten nach der letzten Tastenbettigung

Power Supply
Two-Way Power System provides power even in complete darkness.
Always leave battery replacement up to an authorized dealer.
The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage. Because
of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.

k Automatische stroomonderbrekingsfunctie
Automatisch stroomonderbreking: Circa 10 minuten na de laatste toetsbewerking.

Stromversorgung
SA0905-A

Stroomvoorziening
Het 2-wegs stroomsysteem voorziet in stroom zelfs als het geheel donker is.
Laat het vervangen van de batterij altijd over aan een erkende dealer.
De batterij die met dit toestel meegeleverd wordt, raakt langzamerhand leeg tijdens het vervoer
van de fabriek en opslag. Daardoor kan het nodig zijn dat de meegeleverde batterij eerder
vervangen dient te worden dan de normale verwachte levensduur van de batterij.

Kaksitievirtajrjestelm takaa virran saannin tysin pimesskin paikassa.

Pariston vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu edustaja.
Tmn laitteen mukana tuleva paristo kuluu jonkin verran kuljetuksen ja silytyksen aikana.
Tmn vuoksi paristo tytyy ehk vaihtaa aikaisemmin kuin mit on normaali pariston kesto.

k Automaattinen virrankatkaisutoiminto
Automaattinen virrankatkaisutoiminto: Noin 10 minuutin kuluttua viimeisest
nppintoimenpiteest

Tekniset tiedot
Virran saanti: Kaksitievirtajrjestelm aurinkokennolla ja yhdell LR44-nappityyppisell
paristolla
Pariston kesto: Noin 3 vuotta (1 tunnin kytt/piv)
Kyttlmptila: 0 40 C-astetta
Mitat: 35,5 (K) 155 (L) 210 (S) mm
Paino: Noin 260 g (paristo mukaanlukien)

Dansk
Srg for at have al brugerdokumentation ved hnden til fremtidig konsultation.

Vigtige forsigtighedsregler

Pas p ikke at tabe lommeregneren eller udstte den for kraftige std.
Forsg aldrig at skille lommeregneren ad.
Rengr lommeregneren ved at trre den af med en bld, tr klud.
Indholdet i denne brugsanvisning kan ndres uden varsel.
CASIO COMPUTER CO., LTD. ptager sig intet ansvar for krav fra trediemand, der stammer fra
anvendelse af dette produkt.

Strmforsyning
Tovejs strmforsyningssystemet giver strmforsyning, selv i fuldstndig mrke.
Batteriudskiftning skal altid udfres af en autoriseret forhandler.
Det batteri, som flger med denne enhed, aflades en smule under forsendelsen og opbevaring.
P grund af dette kan det vre ndvendigt at udskifte det, inden den forventede batterilevetid er
net.

k Automatisk slukkefunktion
Automatisk slukkefunktion: Cirka 10 minutter efter sidste knaptryk.

Specifikationer

Nederlands
Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen
Laat de calculator niet vallen en stel het niet bloot aan harde schokken.
Probeer de calculator nooit uit elkaar te halen.
Veeg het toestel af met een zachte, droge doek om hem te reinigen.
De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder berichtgeving vooraf worden gewijzigd.
CASIO COMPUTER CO., LTD. draagt geen varantwoordelijkheid voor verlies of eisen van
derden die kunnen voortvloeien uit het gebruik van dit produkt.

Strmforsyning: Tovejs strmforsyning med solcelle og et LR44 batteri af knaptypen

Batterilevetid: Omkring 3 r (1 times anvendelse om dagen)
Brugstemperatur: 0C til 40C
Dimensioner: 35,5 (H) 155 (B) 210 (D) mm
Vgt: Omkring 260 g (inklusive batteri)

Technick daje

Portugus
Certifique-se de guardar toda a documentao do utilizador mo para futuras referncias.

Precaues importantes

Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos fortes.

Nunca tente desmontar a calculadora.
Limpe a unidade com um pano macio e seco.
O contedo destas instrues est sujeito a modificaes sem aviso prvio.
A CASIO COMPUTER CO., LTD. no assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas
ou reclamaes provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste produto.

Fornecimento de energia
O sistema de alimentao de duas vias proporciona energia mesmo na completa escurido.
Encarregue sempre a troca da pilha a um revendedor autorizado.
A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante o transporte e
armazenamento. Por esta razo, pode ser preciso substitu-la mais cedo do que o esperado
para a vida til normal dela.

k Funo de desligamento automtico

Desligamento automtico: Aproximadamente 10 minutos aps a ltima operao de tecla

Especificaes
Alimentao: Sistema de alimentao de duas vias, com pilha solar e uma pilha tipo boto LR44
Vida til da pilha: Aproximadamente 3 anos (1 hora de operao por dia)
Temperatura de operao: 0C a 40C
Dimenses: 35,5 (A) 155 (L) 210 (P) mm
Peso: Aproximadamente 260 g (incluindo a pilha)

,
.

.
.
.
.
CASIO COMPUTER CO., LTD.

.

7.8 89 = 694.2

Napjen: dvoucestn systm napjen se solrnmi lnky (fotolnky) a jednou knoflkovou

bateri LR44
ivotnost baterie: piblin 3 roky (1 hodina provozu denn)
Provozn teplota: 0C a 40C
Rozmry: 35,5 (V) 155 () 210 (D) mm
Hmotnost: piblin 260 g (vetn baterie)

4.56 23 = 104.88
12.36

799.08

100

Polski

MII

MI
MII

694.2

MII

4.56l*23l

MI
MII

104.88

MI
MII

12.36

MI
MII

799.08

oMM7.8l*89l

F
~~1#+2#+1#>=

200.

3.

2+3C4=

6.

2 + 7 = 5

2+-7=

5.

5 + 77 = 12

5+77'=

12.

200

) 100
200

Upewnij si, czy posiadasz ca dokumentacj uytkownika, w celu otrzymania niezbdnych

informacji.

2+3=6
4

Wane rodki ostronoci

Unikaj opuszczania kalkulatora oraz naraania go na silne uderzenia.

Nigdy nie prbj rozbiera kalkulatora.
Do czyszczenia jednostki uywaj suchej i mikkiej szmatki.
Zawarto tej Instrukcji Obsugi moe ulec zmianie bez uprzedzenia.
Firma CASIO COMPUTER CO. LTD., nie odpowiada za adne straty i roszczenia przez osoby
trzecie, ktre mog wynikn podczas uytkowania artykuu.

999999999999 + 1 =
1000000000000

Zasilanie

999999999999+1=
A

1.00000000000
0.

Dwurdowy system zasilania dostarcza mocy nawet w zupenych ciemnociach.

Zawsze pozostaw wymian baterii uprawnionemu sprzedawcy.
Zaczona wraz z jednosk bateria podczas przewozu i magazynowania nieznacznie si
wyczerpuje. Dlatego te, moe zaj potrzeba wymiany jej na now, wczeniej ni przewiduje
normalny okres uytkowania baterii.

k Funkcja automatycznego wyczania zasilania

Automatyczne wyczanie zasilania: W przyblieniu 10 minut po ostatniej operacji klawisza

Dane techniczne
Zasilanie: System podwjnego zasilania z ogniwem sonecznym oraz jedn bateri typu LR44
ywotno baterii: Okoo 3 lat (1 godzina pracy dziennie)
Temperatura pracy: 0C do 40C
Wymiary: 35,5 (wys.) 155 (szer.) 210 (g.) mm
Waga: Okoo 260 g (wcznie z bateri)

.
.

. ,
.

10
.

LR44
3 ( 1 )
0 40C
35,5 () 155 () 210 ()
. 260 ( )

Magyar
Minden felhasznli dokumentcit tartson kznl ksbbi tmutatsrt.

Fontos tudnivalk

Ne tgesse s ne ejtse le a szmolgpet.

Soha ne szedje szt a szmolgpet.
A szmolgp felletnek tiszttst puha, szraz ronggyal vgezze.
A hasznlati tmutat tartalma minden elzetes rtests nlkl vltozhat.
CASIO COMPUTER CO., LTD. nem vllal felelssget e termk hasznlatbl szrmaz
vesztesgekrt illetve harmadik fl kvetelseirt.

Energiaellts
Ktutas energiarendszer biztostja az energit akr teljes sttsgben is.
Az elemcsert mindig bzza jogosult kereskedre.
Az j kszlkben lev elem a szllts s raktrozs ideje alatt kiss gyengl, emiatt lehet,
hogy norml lettartamnl hamarabb cserre szorul.

k Automatikus kikapcsols
Automatikus kikapcsols: Krlbell 10 perccel az utols gombnyoms utn

Mszaki adatok
Energiaellts: Ktutas energia rendszer, napelem s egy LR44 tpus gombelem
Elem lettartama: Kb. 3 v (napi 1 ra hasznlat mellett)
Mkdsi hmrsklet: 0C-tl 40C-ig
Mretek: 35,5 (M) 155 (Sz) 210 (H) mm
Sly: Kb. 260 g (elemmel egytt)

esky
Ponechte si vekerou uivatelskou dokumentaci pi ruce pro budouc pouit.

Dleit upozornn

Dbejte na to, aby Vm kalkultor nespadl a nevystavujte jej velkm nrazm.

Nikdy kalkultor nerozebrejte.
Pstroj istte mkkm suchm hadkem.
Obsah tohoto nvodu k pouit podlh zmnm bez upozornn.
Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nebere dnou zodpovdnost za jakkoli ztrty i nroky
tetch stran, kter mohou bt zpsobeny pouvnm tohoto vrobku.

Napjen
Dvoucestn systm napjen poskytuje zdroj energie i za pln tmy.
Vdy ponechte vmnu baterie na autorizovanm servisu.
Baterie dodvan s tmto pstrojem se pomalu vybj bhem pevozu a uskladnn. Z tohoto
dvodu je mon, e bude teba baterii vymnit dve, ne je jej bn ivotnost.

k Funkce automatickho vypnut

Automatick vypnut: Piblin 10 minut od poslednho stisknut klvesy

F*

0.
11.4

2*3>=

6.

5/3=

1.66666666666

CUT, 2

5/3=

1.66

UP, 2

5/3=

1.67

5/4, 2

5/3=

1.67

2 ( 3) = 6
* CUT UP 5/4

A
6/3*5+2.4-1=

6 3 5 + 2.4 1 = 11.4

F 4 2 1 0 ADD2

5 3 = 1.66666666

$ 1.23

123+

1.23

3.21

321-

4.44

1.11

111+

3.33

2.00

2.=

5.33

12+23=
45>=
78=

35.
22.
101.

7 5.6 =
2 5.6 =

7-5.6=
2=

1.4
3.6

2.3 12 =
4.5 12 =

12*2.3=
4.5=

27.6
54.

45 9.6 =
78 9.6 =

45/9.6=
78=

4.6875
8.125

CUT, ADD2

$ 5.33
12 + 23 =
45 + 23 =
78 + 23 =

'
4 5 = 10

49*5=

10.

1500 10% = ?
1500 20% = ?

15#*10&
20&

150.
300.

1000 + 15% = ?
1000 + 30% = ?

10#+15&
30&
(10#*15U
10#*30U)

1150.
1300.

500 20% = ?
500 30% = ?

5#-20&
30&

400.
350.

75 = 250 ?%
150 = 250 ?%

75/250&
150&

30.
60.

1#-80U

25.

120/25U
U

160.

100 = 80 + ?%
$120
100%
? ($160)

8 9 = 72

? ($40)
25%

40.

oA8*9l

MI

72.

) 5 6 = 30

5*6m

MI

30.

23= 6

2*3l

MI

6.

48

MI

48.

MII

72.

MII

30.

8 9 = 72

MII

MM8*9l

) 5 6 = 30

5*6m

23= 6

2*3l

MII

6.

48

MII

48.

MII

MII

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany