Herta Mller

Mythos Herta Mller: vom Khehten bis zum Nobelpreis.

1.

2.

Das Leben von Herta Mller

a.

Erste Phase in Rumnien: Zweifrontenkrieg der Nachkriegsgeneration im

Banat. Abbau des schwbischen Selbstbildes, Vergangenheitsbewltigung und
poetische Erneuerungen, die Aktionsgruppe Banat - der literarische Kontext
der ersten Jahre. Text: R. Wagner: Banater Rhreilandschaft. Texte v. H.
Mller: Das schwbische Bad, Meine Famili

b.

Zweite Phase in Deutschland: Emigrationsromane. Die Freunde (Biermann, E.

Wichner), die Feinde (Landsmannschaft), der Ehemann

c.

Dritte Schaffensphase: Die Suche nach neuen Wegen, die Collagen und die
Deportationsthematik

d.

Vierte Phase: nach der Verleihung des Nobelpreises. Der

Roman Atemschaukel. Poetische Lsungen, der scharfe Blick, Bilder,
Wortschpfungen, Charaktere. Paralleltexte zur Deportation, zB. Ohsam: Eine
handvoll Mahorka. Freundschaft mit Oskar Pastior: Minze Minze flaumiran
Schpektrum

Begriffe:
a.

Exil

b.

Heimatliteratur

c.

Einwanderung und Repatriierung (die Rckfhrung von Displaced Persons

nach dem Zweiten Weltkrieg)

d.

prachwechsel, Zweisprachigkeit

e.

Transnationalitt

f.

Hybriditt

g.

Mischkulturen

h.

Multikulturalitt

3.

Textanalysen: Niederungen - vor der Folie der deutschen Literatur aus dem Banat.
Die historische Dimension. Text: Adam Mller Guttenbrunn: Der groe Schwabenzug

4.

Alltag im Sozialismus und die poetische Verdichtung der Erfahrungen: Herztier (1994,
besonders viele ungarische Bezge)

5.

Die Mehrsprachigkeit und die multikulturelle Situation als Ausganspunkt des

literarischen Schaffens von H.Mller. Textausschnitte von Paul Celan, Martin Buber,
Franz Liebhardt, Rose Auslnder

6.

Leben unter dem Druck des Geheimdienstes: Heute wre ich mir lieber nicht
begegnet (1997)

7.

Die bersiedlung in die BRD. Text: Der Fremde Blick (1999)

8.

Literarische Karriere, Machtdiskurse in Deutschland. Text: Bei uns in Deutschland

9.

Politische Debatten, Freiheitsideen, Verantwortung. Text: Heimat ist das, was

gesprochen wird

10.

Neuester Rckblick auf die Securitate: die Geheimdienstakte als Herausforderung und
Besttigung und als literarische Werbung Text: Die Securitate ist noch im Dienst

Biographie zu Herta Mller

- 1953 im rumnischen Banat (Nitzkydorf) geboren
- Familie zhlte zur deutschen Minderheit
- 1973 bis 1976 Studium der Germanistik und Rumnistik in Temeswar
- ab 1976 arbeitet sie als bersetzerin in rumnischer Maschinenfabrik
- 1979 entlassen aufgrund der verweigerten Zusammenarbeit mit rumnischen
Geheimdienst (Securitate)
- zensierte Verffentlichung des ersten Werks Niederungen 1982 in Rumnien
- 1984 ist die Originalfassung in Deutschland erschienen
- 1987 Ausreise nach Berlin (aufgrund der lebensbedrohlichen Repressalien der
Securitate in ihrer Heimat)
- 1989 bis 2001 Gastprofessuren an Universitten in Dtl., Schweiz, USA und England
- Auswahl ihrer Werke: Der Fuchs war damals schon der Jger (1992), -Herztier
(1994), Der Knig verneigt sich und ttet (2003), Atemschaukel (2009)
- erhielt zahlreiche Auszeichnungen, u. a. den Literaturnobelpreis fr ihr Gesamtwerk
ber die rumnische Diktatur

Atemschaukel Analyse

Struktur: 64 Kapitel +ein Nachwort.

o Kapitel 1: eine kurze Vorgeschichte des Protagonisten Leopold Auberg und
schildert den Aufbruch vom rumnischen Zuhause sowie die Zugfahrt ins
ukrainische Arbeitslager im Januar 1945.
o Kapitel 2-57: in denen erfhrt man vom Lagerleben Leo Aubergs, das nicht
synchron oder an Handlungen orientiert, sondern von Empfindungen und
Gegenstnden geleitet, z.T. sehr poetisch erzhlt wird. Es gibt Vor- und
Rckblenden auf Leos Leben
o Kapitel 58-64: erzhlen von der Zeit nach der Heimkehr aus dem Lager 1950.
Thema: Entmenschlichung, die sich im Erleben- und berleben (Hunger) in dem
russischen Arbeitslager uert.
Motive:
o Hunger/Hungerengel
Hauptmotiv, beeinflusst die Handlung der Figuren, allgegenwrtig
als Hungerengel personifiziert, bekommt menschliche
Eigenschaften zugeschrieben (Der Hungerengel staunte (S. 251)
Essen nach 60 Jahren als Mundglck empfunden (S. 248)
o menschliches Material (Entmenschlichung, Entwrdigung)
Denn in der Dreieinigkeit von Haut, Knochen und dystrophischem
Wasser sind Mnner und
Frauen nicht zu unterscheiden und geschlechtlich stillgelegt . . . die
Halbverhungerten sind nicht mnnlich oder weiblich, sondern objektiv
neutral wie Objekte wahrscheinlich schlich.
Arbeit/Schaufeln: trotz schwerster krperlicher Arbeit, stolz auf das,
was mit eigenen Hnden geschafft wurde
o Bume:
Schwarzpappelmetapher (Anspruchslosigkeit, Schnheit,
majesttisch (verlogen) Warten auf angebl. Erschieung, kann alt
werden (200 J.)
berlebenswillen, Widersprchlichkeit: Baum als Symbol des
Lebens, Standhaftigkeit, schnellwachsend (vs. Abgemagertheit,
Nicht-Wachsen der Lagerbewohner)
Obstbaum (Sie haben einen Obstbaum (Nahrung, Hoffnung S. 74)
2 Jahre altes, vertrocknetes Obst
Probleme nach Heimkehr (Einfinden im Alltag )
o abrupter bergang, Verfremdung von Alltglichen
o Leo vermisst (Routine der) Lagerzeit (???) Sie fehlte mir sehr
o man hat Gefhl, Leo wurde zu Hause nicht vermisst und hat selbst sein zu
Hause auch nicht sehr vermisst (sieben Jahre kein Heimweh)
o der einzige, der ihn vermisste und den er vermisste war Grovater, der schon
seit 2 Jahren verstorben ist
o eigene Familie (speziell neuen Bruder) als Fremdkrper empfunden: mein
angenhter Bruder
o Liebesunfhigkeit: Leo ist nach seiner Rckkehr ins normale Leben weder
zu Liebe zu Emma noch zur Liebe mit Mnnern

Form
o Interpunktionszeichen fehlen oft, z.B.: An- und Ausfhrungszeichen bei
wrtlicher Rede
o Wrter mit bes. Bedeutung als Kapitlchen
o Optische Hervorhebungen, auffllige Prosaform (S. 246)
o FAZIT: alle Regeln scheinen aufgrund der entfremdenden Prozesse durch die
Lagerzeit zu verschwinden, Aufhebungen blicher Konventionen, Tabubrche
Erzhlverfahren
o auffllig: durchgngiger Ich-Erzhler, bleibt relativ lang unbekannt, bis S. 43
unbekannt
o Name: Leo(pold) Auberg, Rumnien-deutscher Junge aus Siebenbrgen,
Model: Oskar Pastiors Erfahrungen,
o Homodiegetische Erzhlweise
o Interne Fokalisierung (=Sichtweise eines der Geschichte inne-stehenden
Erzhlers)
andere Erzhlperspektive: wenn Leo (Erzhler) nicht direkt ins Geschehen
involviert ist, hat man Gefhl, er stehe auen vor als Beobachter, wertendende
Instanz
Zeppelinszene
Sommertanzszene (S. 242/43)
Sprache
o Es gibt Wrter, die machen mit mir, was sie wollen (Herta Mller)
o gegenstandsbezogen Sprache, Gegenstnde dienen als Verankerung und
werden sehr genau beschrieben (Schal, Kohle, Schlacke, ...)
o Sprache ist bei weitem nicht wehleidig (empfindlich)
o atmosphrisch-dichter Bericht ber Lagerleben
o kraftvolle Sprache
o Zeichnen gltiger Bilder ber Lagerleben
o nchterne Sprache verwendet, um etwas so heftiges zu beschreiben; In der
Heftigkeit der Heftigkeit der Ereignisse jedoch grndet sich die Sprach- und
Gefhlslosigkeit, das Unvermgen das Erlebte in beschreibbare Worte zu
fassen
o Umgangssprache, besonders in Lagerzeit auffllig (berm)
o Sprache: hart, klar, brutal, unvermittelt metaphorisch (z.B. Kohle im Bein;
Lagerkinder, die whrend Lagerzeit gezeugt wurden)
o Personifizierungen
Aber mein Hunger sa wie ein Hund vor dem Teller und fra.
o Wortschpfungen
Hungerengel, Hautundknochenzeit, Eintropfenzuvielglck, Nichtrhrer
o Metaphern
Der Nullpunkt ist das Unsagbare. Wir sind uns einig, der Nullpunkt
und ich, dass man ber ihn selbst nicht sprechen kann, hchstens drum
herum. Das aufgesperrte Maul der Null kann essen, nicht reden."

o Phantasmagorien
paradoxe Denkfiguren
"Jeder Gegenstand glich in Lnge, Breite, Hhe und Farbe dem
Ausma meines Hungers."
"Es war das groe innere Fiasko, dass ich jetzt auf freiem Fu
unabnderlich allein und fr mich selbst ein falscher Zeuge
bin."