1.

blunzenfett (du bist blunzenfett)

- etwaige (posible, eventual), gegebenenfalls erforderliche (si se diera el caso, necesario,
esencial)
- sehr fest (muy fuerte, slido)
- -farbig (colorido)
- total besoffen (borracho: besaufen)

total betrunken

2. anbrunzen (auf etwas anbruzen?/ ich muss

anbrunzen?)
- sich etwas ausmachen (distinguir algo?)
- sich melden (Schule) (apuntarse a un curso)
- entkleiden (desvestir)

auf etwas urinieren (mearse en algo)

- einen Ort (schnell) verlassen

3. ausreiben (limpiar frotando)

scheuern (z.B. den Fuboden) (fregar)

- koitieren (hacer el coito)

- deutlich unterliegen (
- zubereiten, anrhren (z.B. Salat, Teig; seltener auch Arzneien in der Apotheke u.)
- jmd. etwas befehlen

4. die Blunzen (sie ist eine Blunzen)

- Erdnu (cacahuete)
- Vermisstenmeldung (informe de persona perdida)

dumme Frau

- Geschdigter eines Brandes (perjudicado de una marca?)

- Geldautomat (mquina expendedora de dinero)

5. assekuriert
- etwaige, gegebenenfalls erforderliche
- total besoffen
- beleidigt (ofendido, insultado)
- -farbig

versichert (asegurado)

6. die Buckel (chepa)

- Geldautomat
- Komma
- Brotanschnitt (rodaja de pan)
- Dienstmtze, Zeichen fr Beamtenautoritt (gorra de servicio)

oberer Teil des Rcken

7. Autobahnknoten (interseccin de
autopistas)
- EC-Karteh

Autobahnkreuz

- Vorteig (ventaja)
- Durcheinander (desorden)
- ein klein Weniges

8. anbandeln (ligar)
flirten

- nach Urin stinken

- jmd blostellen (desenmascarar)
- etwas verkaufen (oft berteuert demasiado caro, oder etw. minderwertiges valor menor)
- den Mund mit Essen vollstopfen (atiborrar, llenar)

9. Abrster (desarmado, abrsten desarmar)

- Bank
- bertriebene Brokratie (exagerada)
- Erdnu

Soldat der mit dem Bundesheer fertig ist

- U-Scheibe, Unterlegscheibe (disco inferior? Disco en U?)

10. Abwasch (generalmente platos sucios, st:

fregadero)
- Urin
- Matsch, Schleim (lodo, mucosidad)
- Sonstiges, Verschiedenes (beschlussfreie ? oder spontane Themen)
- Kot (excrementos) von Tieren (in Form kleiner Kgelchen)

Sple (lavaplatos)

1. der Abort
- Autobahnkreuz
- Urin
- Blutwurstbrt zusammen mit in Scheiben geschnittenen Erdpfeln gerstet.

WC, Toilette

- Backofen (horno)

2. anfulen

anschimpfen, lstig sein

- abhauen
- ein Beispiel nehmen
- sich etwas ausmachen
- ttscheln, ber Krperteile streicheln (negativ empfunden)

3. Batz
- Schlsseldienst

Matsch, Schleim
- Scheuerlappen
- Stachelbeere
- kleine Menge

4. allfllige
- barfu
- matt, niedergedrckt, niedergeschlagen, abgekmpft
- -farbig

etwaige, gegebenenfalls erforderliche

- rckwrts

5. Beizange
Unausstehliche, schimpfende Frau
- Abendkasse
- Baby, kleines Kind
- Bank
- Lumpenpack

6. auf die Gachn

- eine Lge (eher lustig) auftischen
- mit welcher Begrndung, mit welchem Argument?
- pltzlich jhzornig und ungehalten werden
- sehr konzentriert sein

schnell

7. Abwaschwasser
sehr dnner, oft billiger Kaffee

- Schlsseldienst
- jemand der bei allen gesellschaftlichen Anlssen dabei ist
- schwerer Schuh
- Bademtze

8. dalkert
- total besoffen

dumm, ungeschickt, unbeholfen

- versichert
- -farbig
- betrunken

9. Bissgurn
- Bratenfett

znkische Frau

- Lumpenpack
- jemand der etwas sehr schnell versteht (meist ironisch benutzt)
- Dummkopf

10. Adabei
- Bank
- Motorrad
- Ausverkauf

jemand der bei allen gesellschaftlichen Anlssen dabei ist

- Baumstamm, von sten gesubert

1. a blede Gschicht
- eine Lge (eher lustig) auftischen
- sich prostituieren
- am Abend; in der Nacht

eine dumme Sache

- Aufsehen erregen

2. blattlweich
- wtend sein, frustriert sein

total besoffen

- total betrunken
- sehr fest
- etwaige, gegebenenfalls erforderliche

3. am Sand sein
- Aufsehen erregen
- sich vergngen, fortgehen, ausgehen
- erledigt und ausgelaugt sein

in usserst schlechter Verfassung sein

- Da platzt mir der Kragen

4. batzig
- barfu
- ohne Schnee
- immer wieder; regelmig

aufgeweicht, breiige Konsistenz

- toll, super, cool

5. Buckel
- Kneifzange
- dumme Frau
- Soldat der mit dem Bundesheer fertig ist

Brotanschnitt
- Kopf

6. Bemmerl
- Rotkohl
- Vorteig

Fuball

- Sonstiges, Verschiedenes (beschlussfreie oder spontane Themen)

- starke Zigaretten

7. buckelfnferln, jmdn
- abpflcken
- abschwingen beim Schifahren
- anfassen

- ein Beispiel nehmen

den Rcken (Buckel) hinunterrutschen, jmdm

8. brig
- barfu
- beleidigt
- wtend sein, frustriert sein

toll, super, cool

- sehr weich, fast flssig

9. arschlings
- barfu
- berfllt
- matt, niedergedrckt, niedergeschlagen, abgekmpft

rckwrts
- dick, fett

10. Abschneider
- WC, Toilette
- dumme Frau
- Vogelscheie, allgemein kleine Menge feuchten Kotes
- Kneifzange

Wegabkrzung

1. Anstandswauwau
- Lunge
- Bleistift
- Baby, kleines Kind

Moralhter(in), oft in Form einer Begleitperson

- znkische Frau

2. Brunzbuschen
- Bank
- Urin
- Durcheinander

Schamhaare
- Fuball

3. Butzerl
- Matsch, Schleim
- Kugerl, kleine Kugel

Baby, kleines Kind

- Dekagramm = 10 Gramm
- Augenwischerei, Vortuschung

4. aus der Wsch hupfen

- eine Lge (eher lustig) auftischen

sich entkleiden

- Aufsehen erregen
- das Nachsehen haben
- verabschieden, eventuell zum letzten mal

5. Beserlpark
- schwerer Schuh

- Kartoffel
- Eisbergsalat
- Geschdigter eines Brandes

besonders kleiner, meist von Husern umgebener Park

6. Abwaschwasser
sehr dnner, oft billiger Kaffee

- Unausstehliche, schimpfende Frau

- Wegabkrzung
- dicke Person
- Autobahnkreuz

7. ausstreuen
- abnagen
- dumpfes summen
- nicht weiterkommen
- drngen

verlieren (einen Gegenstand)

8. bampfen
- scheuern (z.B. den Fuboden)
- anstarren
- etwas verkaufen (oft berteuert, oder etw. minderwertiges)
- schmcken von Rindern fr den Almabtrieb

den Mund mit Essen vollstopfen

9. Absenz

- Mehlspeise, meist mit Vanillesauce - oder Schmh

- Brotkasten

Abwesenheit

- Kneifzange
- Spiegelschrank fr das Badezimmer

10. Brandleger
- Diktat
- Erdbeere
- Ein Teil der Donauinsel in Wien
- Handfeger, kleiner Besen

Brandstifter

1. Badehaube
- Lumpenpack
- Ohrfeige
- Schnelldenker (ironisch)
- krftiger, stattlicher Mann

Bademtze

2. Depp
- Stachelbeere
- Bleistift

Dummkopf

- Dienstmtze, Zeichen fr Beamtenautoritt

- Platzanweiser im Theater

3. Abort

- Schamhaare
- Platzanweiser im Theater
- Abwesenheit
- Vogelscheie, allgemein kleine Menge feuchten Kotes

WC, Toilette

4. anmachen
- erwrgen, jemanden den Hals umdrehen

zubereiten, anrhren (z.B. Salat, Teig; seltener auch Arzneien in der

Apotheke u.)
- verlieren (einen Gegenstand)
- ausgespielt
- abschtteln

5. Blunzengrstl
- Abfindung
- Kleinigkeit
- Bleistift
- Sple

Blutwurstbrt zusammen mit in Scheiben geschnittenen Erdpfeln gerstet.

6. arschlings
- -farbig
- geschwollen, aufgedunsen
- beleidigt
- sehr fest

rckwrts

7. Beistrich
Komma

- Erdbeere
- Unausstehliche, schimpfende Frau
- Vereidigung
- Ohrfeige

8. Billeteur
- Kot von Tieren (in Form kleiner Kgelchen)
- Eisbergsalat
- Urin
- bertriebene Brokratie

Platzanweiser im Theater

9. bamstig
- toll, super, cool
- etwaige, gegebenenfalls erforderliche
- dumm, ungeschickt, unbeholfen
- barfu

geschwollen, aufgedunsen

10. auf Lepschi gehen

- schnell
- das Nachsehen haben (oft beziehungstechnisch)
- das Nachsehen haben
- sehr konzentriert sein

sich vergngen, fortgehen, ausgehen

1. BOKU
Universitt fr Bodenkultur

- besonders kleiner, meist von Husern umgebener Park

- bedauernswerter Mensch
- Kneifzange
- Ein Teil der Donauinsel in Wien

2. am Zahnfleisch daherkriechen
- pltzlich jhzornig und ungehalten werden

erledigt und ausgelaugt sein

- Audruck des Erstaunens (der Bewunderung)

- auf der Leitung stehen, etwas nicht verstehen, sich tuschen
- verabschieden, eventuell zum letzten mal

3. ausfratscheln
- sich abmhen, abplagen
- abschwingen beim Schifahren
- ausruhen
- den Mund mit Essen vollstopfen

ausfragen, in einer sehr intensiven Form

4. Dachtel
- dicke Person
- starke Zigaretten
- Ausverkauf
- Durcheinander

Ohrfeige

5. aufpischen
- abntzen; eine Schraube mit dem Schraubendreher oder Schraubschlssel bis zur
Unbrauchbarkeit abntzen
- anschrauben

schmcken von Rindern fr den Almabtrieb

- anschimpfen, lstig sein
- ausgespielt

6. Beserlpark
- Scheuerlappen

besonders kleiner, meist von Husern umgebener Park

- Vermisstenmeldung
- Blutwurstbrt zusammen mit in Scheiben geschnittenen Erdpfeln gerstet.
- Brotanschnitt

7. Auslage
- Kartoffel
- Ausverkauf

Schaufenster
- Brandstifter
- Lunge

8. anbrunzen, sich
- ejakulieren
- erwrgen, jemanden den Hals umdrehen

- sehr schnell fahren

- unverschmt, durchtrieben

in die Hose machen

9. batzig
- barfu

aufgeweicht, breiige Konsistenz

- barfu
- betrunken
- dumm, ungeschickt, unbeholfen

10. Bemmerl
- Soldat der mit dem Bundesheer fertig ist
- Dummkopf

Kugerl, kleine Kugel

- dicke Person
- Entfernungsmarkierungen vor Bahnkreuzungen

1. ang(e)rhrt
- unterscheiden knnen
- abkssen
- ein Tritt mit dem Knie in den Hintern

leicht beleidigt

- nicht weiterkommen

2. blattlweich
- -farbig
- barfu

total besoffen

- berfllt
- aufgeweicht, breiige Konsistenz

3. angefressen sein
wtend sein, frustriert sein
- sehr weich, fast flssig
- immer wieder; regelmig
- zudringlich
- vermisst

4. blohappat
- zudringlich
- lauwarm
- immer wieder; regelmig
- benommen (kurz nach dem Aufstehen)

barfu

5. batzig
- berfllt
- dick, fett

aufgeweicht, breiige Konsistenz

- sehr fest
- etwaige, gegebenenfalls erforderliche

6. Abrster

- Erdnu
- ohne ein Taschentuch schnuzen

Soldat der mit dem Bundesheer fertig ist

- Bank
- dumme Frau

7. den Scherben aufhaben

- Da platzt mir der Kragen
- am Abend; in der Nacht

das Nachsehen haben

- sehr konzentriert sein

- Audruck des Erstaunens (der Bewunderung)

8. Abbrandler
Geschdigter eines Brandes

- Lrm, Wirbel, Behei, Bohei, Buhei

- Daumen
- Achtelliter (meist Wein)
- Alpenrose

9. Alz, Alzerl
- U-Scheibe, Unterlegscheibe
- herziges, kleines Kind
- Abwesenheit

ein klein Weniges

- Diktat

10. Aufsperrdienst
Schlsseldienst
- Wegabkrzung
- Kanne
- Bleistift
- Ohrfeige

1. aufdrehen
- in Fett schwenken
- ttscheln, ber Krperteile streicheln (negativ empfunden)
- (schwer) arbeiten
- versetzt werden (von Schlern)

angeben

2. anfulen
- abnagen
- absplen
- verhauen

anschimpfen, lstig sein

- abmhen, hart arbeiten

3. auf die Gachn

- eine Lge (eher lustig) auftischen

schnell

- Da platzt mir der Kragen

- in usserst schlechter Verfassung sein
- sich vergngen, fortgehen, ausgehen

4. bampfen
- ohrfeigen

den Mund mit Essen vollstopfen

- sich schn herausputzen

- ausfragen, in einer sehr intensiven Form
- pleite gehen

5. Biskotte
- Ein Teil der Donauinsel in Wien
- Kneifzange
- herziges, kleines Kind
- Computer

Lffelbiskuit

6. aper
- -farbig
- rckwrts

ohne Schnee

- lauwarm
- geschwollen, aufgedunsen

7. anstehen
- flirten
- ttscheln, ber Krperteile streicheln (negativ empfunden)
- zwangsweise ausquartieren

nicht weiterkommen
- dumpfes summen

8. Buckel
- Mehlspeise, meist mit Vanillesauce - oder Schmh
- EC-Karte
- Ohrfeige

Brotanschnitt

- Speichellecker, Schleimer

9. -frbig
- barfu
- total betrunken
- beleidigt

-farbig

- etwaige, gegebenenfalls erforderliche

10. brodeln
langsam sein, herumtrdeln
- sterben
- Streit beginnen
- strzen
- anmerken, ansehen