Contabilitate Baze Si Proceduri

&RQIXQLYGU&,&,/,$,21(6&8
&217$%,/,7$7(
%$=(,352&('85,

(GL LDD,,D
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLWLLQ LILFH
GLQQY PkQWXO6XSHULRU

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
,21(6&8&,&,/,$
&RQWDELOLWDWH%D]HLSURFHGXUL(GDD%XFXUHWL
%LEOLRJU
,6%1

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP

LSULQPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV
LVHSHGHSVHWHFRQIRUPOHJLL
5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU

7HKQRUHGDFWRU)ORUHQWLQD67(0$7(
&RSHUWD0DULOHQD% /$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDW[

%XOHYDUGXO7LPLRDUD1U%XFXUHWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
(PDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7

&RQIXQLYGU&,&,/,$,21(6&8

(GL LDD,,D

(',785$)81'$ ,(,5201,$'(0,1(
%XFXUHWL

&835,16

,QWURGXFHUH

&DSLWROXO'HILQLUHDVWDWXWXOLRELHFWLYHOHFRQWDELOLW LL
'HILQLUHDFRQWDELOLW LL
6WDWXWXOFRQWDELOLW LL
&RQWDELOLWDWHDILQDQFLDU LFRQWDELOLWDWHDGHJHVWLXQH
FkPSXULLQIRUPD LRQDOHGLVWLQFWHGDULQWHUGHSHQGHQWH
'LUHF LLGHGH]YROWDUHDFRQWDELOLW LL
&DWHJRULLVSHFLILFHRELHFWXOXLGHVWXGLXDOFRQWDELOLW LL
6WUXFWXULGHDFWLY
6WUXFWXULGHSDVLY
7LSXULGHPRGLILF ULSDWULPRQLDOH
([HUFL LLSUREOHPH

&DSLWROXO0HWRGDFRQWDELOLW LL
'HILQL LDLWU V WXULOHPHWRGHLFRQWDELOLW LL
3URFHGHHOHPHWRGHLFRQWDELOLW LL
([HUFL LXOILQDQFLDUVDXFRQWDELO
&RQFHSWXDOL]DUHDFRQWDELOLW LLILQDQFLDUH
1HFHVLWDWHDLUROXOWHRULHLvQFRQWDELOLWDWH
&DGUXOFRQFHSWXDODO,$6%FRQFHSWLWHRULH
vQFRQWDELOLWDWH
3RVWXODWHOHLSULQFLSLLOHFRQWDELOHIXQGDPHQWH
DOHWHRULHLFRQWDELOH

&DSLWROXO'RFXPHQWD LD
'HOLPLW ULSULYLQGGRFXPHQWD LD
'HILQLUHDGRFXPHQWHORUFRQWDELOH
'RFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYH
5HJLVWUHOHFRQWDELOH
'RFXPHQWHOHFRQWDELOHGHVLQWH]
*HVWLXQHDGRFXPHQWHORU
9HULILFDUHDLFRUHFWDUHDGRFXPHQWHORU
&DSLWROXO(YDOXDUHD
1R LXQHDLSULQFLSLLOHHYDOX ULLvQFRQWDELOLWDWH
)RUPHOHHYDOX ULLSDWULPRQLXOXLvQFRQWDELOLWDWH
5HHYDOXDUHDvQFRQWDELOLWDWH

&DSLWROXO&RQWXOLQVWUXPHQWGHvQUHJLVWUDUHFDOFXOLFRQWURO
'HILQLUHDLUROXOFRQWXOXL
7U V WXULVSHFLILFHFRQWXULORU
6WUXFWXUDFRQWXOXL
5HJXOLGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORU
&ODVLILFDUHDFRQWXULORU
3ODQXOGHFRQWXULJHQHUDO
'XEODvQUHJLVWUDUHLFRUHVSRQGHQ DFRQWXULORU
$QDOL]DFRQWDELO DWUDQ]DF LLORU)RUPXODLDUWLFROXOFRQWDELO
7LSXULGHIRUPXOHFRQWDELOH

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHFDSLWDOXUL

'HOLPLW ULLVWUXFWXULSULYLQGFDSLWDOXULOH

&RQWDELOLWDWHDSULQFLSDOHORUWUDQ]DF LLSULYLQGFRQVWLWXLUHD
FDSLWDOXOXL

&RQWDELOLWDWHDSULQFLSDOHORUWUDQ]DF LLSULYLQGPDMRUDUHD
FDSLWDOXOXL
&RQWDELOLWDWHDSULQFLSDOHORUWUDQ]DF LLSULYLQGGLPLQXDUHDFDSLWDOXOXL
&RQWDELOLWDWHDFDSLWDOXOXLvPSUXPXWDW
([HUFL LLSUREOHPH
&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHLPRELOL] ULFRUSRUDOH
'HOLPLW ULSULYLQGLPRELOL] ULOHFRUSRUDOH
(YDOXDUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH
5HHYDOXDUHDLPRELOL] ULORU
$PRUWL]DUHDVHPQLILFD LHGXUDW GHYLD XWLO
0HWRGHGHDPRUWL]DUH
&RQWDELOLWDWHDWUDQ]DF LLORUSULYLQGLPRELOL] ULOHFRUSRUDOH
([HUFL LLSUREOHPH

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHVWRFXUL
'HOLPLW ULSULYLQGVWRFXULOHLSURGXF LDvQFXUVGHH[HFX LH
(YDOXDUHDVWRFXULORULDSURGXF LHLvQFXUVGHH[HFX LH
'RFXPHQWHSULPDUHXWLOL]DWHUHIHULWRDUHODVWRFXUL
&RQWDELOLWDWHDSULQFLSDOHORUWUDQ]DF LLSULYLQGVWRFXULOH
'HSUHFLHUHDVWRFXULORU
([HUFL LLSUREOHPH

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHFKHOWXLHOL

'HOLPLW ULSULYLQGFKHOWXLHOLOH
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQGFRQVXPXOGHVWRFXUL

DSURYL]LRQDWHGHODWHU LOXFU ULLVHUYLFLLSUHVWDWHGHWHU L

&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQGVDODULLOHSHUVRQDOXOXL
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQGDPRUWL]DUHDLPRELOL] ULORU
([HUFL LLSUREOHPH
&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULSULYLQGYHQLWXULOH
'HOLPLW ULSULYLQGYHQLWXULOH
&RQWDELOLWDWHDSULQFLSDOHORUWUDQ]DF LLSULYLQGYHQLWXULOH
&RQWXULGHYHQLWXULSULYLQGSURGXF LDRE LQXW
LUHDOL]DUHDDFHVWHLDSHSLD
&RQWXULGHYHQLWXULSULYLQGYkQ]DUHDP UIXULORU
H[HFXWDUHDOXFU ULORULSUHVWDUHDVHUYLFLLORU
([HUFL LLSUREOHPH

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULSULYLQGWD[DSHYDORDUHD
DG XJDW
'HOLPLW ULSULYLQGWD[DSHYDORDUHDDG XJDW
6LVWHPXOFRQWXULORUSULYLQGWD[DSHYDORDUHDDG XJDW
&DSLWROXO%DODQ DGHYHULILFDUH
1R LXQHDLPSRUWDQ DLIXQF LLOHEDODQ HLGHYHULILFDUH
&ODVLILFDUHDEDODQ HORUGHYHULILFDUH
QWRFPLUHDEDODQ HORUGHYHULILFDUH
%DODQ HOHGHYHULILFDUHDFRQWXULORUVLQWHWLFH
%DODQ DGHYHULILFDUHFXRVHULHGHHJDOLW L
%DODQ DGHYHULILFDUHFXGRX VHULLGHHJDOLW L
%DODQ DGHYHULILFDUHFXWUHLVHULLGHHJDOLW L
%DODQ DGHYHULILFDUHFXSDWUXVHULLGHHJDOLW L
%DODQ HOHGHYHULILFDUHDFRQWXULORUDQDOLWLFH
7LSXULGHHURULUHOHYDWHLQHUHOHYDWHGHEDODQ DGHYHULILFDUH
([HUFL LLSUREOHPH

&DSLWROXO5HSUH]HQWDUHDvQWUHSULQGHULLSULQVLWXD LL
ILQDQFLDUH
$ERUG ULSULYLQGELODQ XOvQWUHSULQGHULL
)XQF LLOHELODQ XOXL
$ERUG ULSULYLQGFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHDOvQWUHSULQGHULL
$ULD GH DSOLFDELOLWDWH L PRQHGD GH UDSRUWDUH D VLWXD LLORU
ILQDQFLDUH
)RUPDWXOLFRQ LQXWXOVLWXD LLORUILQDQFLDUH
3UHYHGHULJHQHUDOH
)RUPDWXOELODQ XOXL
3UHYHGHULUHIHULWRDUHODHOHPHQWHOHGLQELODQ

)RUPDWXOFRQWXOXLGHSURILWLSLHUGHUH
3UHYHGHUL UHIHULWRDUH OD HOHPHQWHOH GLQ FRQWXO GH
SURILWLSLHUGHUH
3ULQFLSLLFRQWDELOHJHQHUDOH
(YDOXDUHDHOHPHQWHORUSUH]HQWDWHvQVLWXD LLOHILQDQFLDUH
5HJXOLJHQHUDOHGHHYDOXDUH
(YDOXDUHDDFWLYHORULPRELOL]DWH
,PRELOL] ULOHQHFRUSRUDOH
,PRELOL] ULOHFRUSRUDOH
LPRELOL] ULOHILQDQFLDUH
5HJXOLGHHYDOXDUHDOWHUQDWLY
(YDOXDUHD OD YDORDUHD MXVW D LQVWUXPHQWHORU
ILQDQFLDUH
(YDOXDUHDDFWLYHORUFLUFXODQWH
(YDOXDUHDVWRFXULORU
(YDOXDUHDLQYHVWL LLORUSHWHUPHQVFXUW
&DVDLFRQWXULODE QFL
(YDOXDUHDLFRQWDELOLWDWHDWHU LORU
&RQWDELOLWDWHDGDWRULLORUSHWHUPHQVFXUWLOXQJ
&RQWDELOLWDWHDSURYL]LRDQHORU
6XEYHQ LLOHJXYHUQDPHQWDOH
&DSLWDOLUH]HUYH
9HQLWXULLFKHOWXLHOL
1RWHH[SOLFDWLYHODVLWXD LLOHILQDQFLDUHDQXDOH
3UH]HQWDUHDSROLWLFLORUFRQWDELOH
1RWHH[SOLFDWLYH
5DSRUWXODGPLQLVWUDWRULORU
$XGLWDUHDVDXYHULILFDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUHDQXDOH

&DSLWROXO7DEORXOIOX[XULORUGHWUH]RUHULH
1HFHVLWDWHDDQDOL]HLOLFKLGLW LLvQWUHSULQGHULL
7DEORXOIOX[XULORUGHWUH]RUHULHvQYL]LXQHDQRUPHLFRQWDELOH
,QWHUQD LRQDOH,$66LWXD LDIOX[XULORUGHQXPHUDU
0HWRGH GH GHWHUPLQDUH L SUH]HQWDUH D IOX[XULORU GH
WUH]RUHULHUHIHULWRDUHODDFWLYLW LOHGHH[SORDWDUH
QWRFPLUHDLLQWHUSUHWDUHDWDEORXOXLIOX[XULORUGHWUH]RUHULH

%LEOLRJUDILH

,1752'8&(5(
3URFHVXO GH PRGHUQL]DUH D FRQWDELOLW LL vQFHSXW vQF GLQ DQXO

FRQWLQX L DVW ]L 1H DIO P vQ SOLQ GHVI XUDUH D FHOHL GHD WUHLD HWDSH D
UHIRUPHLFRQWDELOHURPkQHWLFDUHPDUFKHD] RDGHY UDW FRWLWXU vQFHHDFH
SULYHWH GH]YROWDUHD FRQWDELOLW LL vQ 5RPkQLD SULQ UHRULHQWDUHD GRFWULQHL
FRQWDELOHVSUHXQVLVWHPFRQWDELOFRQIRUPFXGLUHFWLYHOHHXURSHQH
/XFUDUHD GH ID SULQ FRQ LQXWXO V X VH DGUHVHD] WXWXURU FHORU
LQWHUHVD LGHVWXGLXOED]HORUWHRULHLLSUDFWLFLLFRQWDELOHGDUvQSULPXOUkQG
VWXGHQ LORU HFRQRPLWL (D VH FRQVWLWXLH vQWUXQ WRW XQLWDU vQV GLQ
UD LRQDPHQWHGLGDFWLFHLQXQXPDLHVWHVWUXFWXUDW vQGRX S U L
3ULPD SDUWH WUDWHD] QR LXQLOH WHRUHWLFH DEVROXW QHFHVDUH vQ HOHJHULL
PHFDQLVPHORU vQUHJLVWU ULL vQ FRQWDELOLWDWH D WUDQ]DF LLORU HYHQLPHQWHORU FH
DX ORF vQWUR FRPSDQLH 8Q ORF LPSRUWDQW vQ FDGUXO DFHVWHL S U L vO RFXS
FRQWXO FD LQVWUXPHQW GH vQUHJLVWUDUH FDOFXO L FRQWURO vQ FRQWDELOLWDWH L
OHJDW GH DFHVWD SUREOHPDWLFD YL]kQG DQDOL]D FRQWDELO D HYHQLPHQWHORU L
WUDQ]DF LLORU
3DUWHDDGRXDFXXQSURQXQ DWFDUDFWHUDSOLFDWLYYL]HD] SXQHUHDvQ
SUDFWLF D QR LXQLORU WHRUHWLFH DQWHULRU WUDWDWH SULQ vQUHJLVWUDUHD
FURQRORJLF L VLVWHPDWLF vQ FRQWDELOLWDWH D SULQFLSDOHORU HYHQLPHQWH
WUDQ]DF LLFHDXORFvQFDGUXOXQHLFRPSDQLL1R LXQLOHOHJDWHGHEDODQ DGH
YHULILFDUHFDLQVWUXPHQWGHFRQWURODOFRUHFWLWXGLQLLvQUHJLVWU ULORUHIHFWXDWH
SUHFXP L VWXGLXO IRUPDWHORU L FRQ LQXWXOXL VLWXD LLORU ILQDQFLDUH DQXDOH DX
IRVWWUDWDWHWRWvQFHDGHDGRXDSDUWHDOXFU ULL
/D HODERUDUHD OXFU ULL VDX DYXW vQ YHGHUH DFWXDOL] ULOH OHJLVODWLYH
WHUPLQRORJLFH QR LXQLOH QRL VDX UHGHILQLULOH XQRU FRQFHSWH SULQ SULVPD
SUHYHGHULORUHXURSHQH
3UREOHPHOH DERUGDWH vQ SUH]HQWD OXFUDUH SRW FRQVWLWXL VSHU P XQ
VXSRUW GH ED] vQ FXQRDWHUHD L DSURIXQGDUHD DVSHFWHORU WHRUHWLFH L
SUDFWLFH DOH FRQWDELOLW LL I U D DYHD SUHWHQ LD F DVSHFWHOH SUH]HQWDWH
HSXL]HD] vQWUHJXOUHJLVWUXWHPDWLFSRVLELOGHWUDWDW

$XWRDUHD

&DSLWROXO

'(),1,5($67$7878/,2%,(&7,9(/(
&217$%,/,7 ,,

'(),1,5($&217$%,/,7
,,

&RQWDELOLWDWHD D DS UXW FX PXOWH VHFROH vQ XUP vQF GLQ
SHULRDGD (YXOXL 0HGLX RGDW FX GH]YROWDUHD HFRQRPLHL PRQHWDUH L
DSDUL LDJHUPHQLORUFDSLWDOLVPXOXL
'H]YROWDUHDDIDFHULORUGLQPDULOHRUDHDOH,WDOLHLGH1RUGFDL
VSLULWXOUHQDVFHQWLVWDXI FXWSRVLELO GH]YROWDUHDSUDFWLFLORUFRQWDELOH
DVWIHO vQFkW vQF GLQ VHFROXO DO ;9OHD vQ DFHDVW SDUWH D OXPLL VH
XWLOL]HD] FRQWDELOLWDWHDGXS PHWRGDYHQH LDQ
3ULPD OXFUDUH GLQ OLWHUDWXUD FRQWDELO FDUH SUH]LQW SHQWUX vQWkLD
RDU GHVFULHUHDSDUWLGHLGXEOHvQFRQWDELOLWDWHDDS UXWOD9HQH LDvQDQXO
LQWLWXODW 7UDFWDWXV GH &RPSXWLV HW 6FULSWXULV DGLF 7UDWDW GH
FRQWDELOLWDWHvQSDUWLG GXEO LDSDU LQHLWDOLDQXOXL/XFD3DFLOR
Q DFHDVW OXFUDUH /XFD 3DFLROR DQDOL]HD] FRQWDELOLWDWHD FD XQ
DQVDPEOX GH SULQFLSLL L UHJXOL SULYLQG vQUHJLVWUDUHD vQ SDUWLG
GXEO DDYHULLFHDSDU LQHXQXLQHJXVWRUSUHFXPLWRDWHDIDFHULOH
DFHVWXLDvQRUGLQHDvQFDUHDXDYXWORF
QFRQFHS LDVDSDUWLGDGXEO HVWHGHILQLW SULQSULVPDHFXD LHL
GHVFKLPEGLQWUHDYHUHLFDSLWDO$YHUH &DSLWDO)LHFDUHWUDQ]DF LH
LQWHUYHQLW vQ PDVD DYHULL LPSOLFLW D FDSLWDOXOXL HVWH UHSUH]HQWDW FD
XQ UDSRUW vQWUH SULPLUH L GDUH UHVSHFWLY vQWUH GHELWRU FHO FDUH
SULPHWHYDORDUHDLFUHGLWRUFHOFDUHRDYDQVHD] QDFHVWIHO/XFD
3DFLROR D IRUPXODW R MXGHFDW FRQVLGHUDW FD ILLQG SULQFLSLXO
IXQGDPHQWDODOFRQWDELOLW LL
7HKQLFD SDUWLGHL GXEOH VH U VSkQGHWH DSRL vQ VHFROHOH ;9,
;9,,, vQGHRVHEL vQ (XURSD 2FFLGHQWDO XQGH VH L FRQWXUHD] R
OLWHUDWXU FRQWDELO
&UHWHUHDQXP UXOXLVRFLHW LORUSHDF LXQLUHYROX LDLQGXVWULDO
LDSDUL LDFRQFXUHQ HLIDFFDvQFHSkQGFXDGRXDMXP WDWHDVHFROXOXL
DO ;,;OHD V VH FRQWXUH]H FRQ LQXWXO FRQWDELOLW LL GH JHVWLXQH

GHVWLQDW FRQGXFHULLVRFLHW LORUFXFDUDFWHUVHFUHWFDUHVHGHOLPLWHD]

GHFRQWDELOLWDWHDJHQHUDO FHDFDUHSURGXFHLQIRUPD LDELODQ LHU
QFHSkQG FX SULPHOH GRX GHFHQLL DOH VHFROXOXL ;; FRQWDEL
OLWDWHDGHvQWUHSULQGHUHGHYLQHRSUDFWLF VRFLDO QRUPDOL]DW DGLF DUH
ODED] SULQFLSLLLQRUPHGXS FDUHvLGHVI RDU DFWLYLWDWHD
'HILQLUHDFRQWDELOLW LLVDUHDOL]DWvQVWUkQV OHJ WXU FXVWDGLXO
GH]YROW ULL FXQRWLQ HORU vQ DFHVW GRPHQLX L FX PHGLXO VRFLDO
HFRQRPLF L FXOWXUDO vQ FDUH DX RSHUDW DFHVWH FXQRWLQ H Q WLPS
FRQWDELOLWDWHDDIRVWFRQVLGHUDW FDRDUW FDRWHKQLF FDRWLLQ FD
XQOLPEDMVSHFLDOL]DWFDXQVLVWHPGHLQIRUPD LLVDXSXULVLPSOXFD
XQMRFVRFLDO
0XOWLWXGLQHD DFHVWRU DERUG UL D JHQHUDW GLILFXOWDWHD GHILQLULL
FRQWDELOLW LLFDWLLQ
([LVW DXWRULFDUHSULYHVFFRQWDELOLWDWHDFDDUWDGHDvQUHJLVWUDL
VLVWHPDWL]D vQWUXQ PRG VHPQLILFDWLY YDORDUHD PRQHWDU D WUDQ]DF
LLORU FRPHUFLDOH L HYHQLPHQWHORU FX FDUDFWHU ILQDQFLDU GH D vQWRFPL
GRFXPHQWHOHFRQWDELOHGHVLQWH] LGHDLQWHUSUHWDUH]XOWDWHOH
$O LDXWRULDERUGHD] FRQWDELOLWDWHDFDILLQGWLLQ DLDUWD LQHULL
FRQWXULORULDUDO LLDXJ VLWXQSXQFWGHFRQYHUJHQ vQWUHDUW SULYLW
vQ VHQV ODUJ L FRQWDELOLWDWH SULQ IDSWXO F DPEHOH VXQW FUHD LL DOH
VSLULWXOXLXPDQLFRQVWLWXLHUHSUH]HQW ULDEVWUDFWHDOHXQRUIHQRPHQH
FRQFUHWH &RQWDELOLWDWHD SRDWH IL DVWIHO FRQVLGHUDW FD ILLQG DUWD
UHSUH]HQW ULLDEVWUDFWHDUHDOLW LLHFRQRPLF

67$7878/&217$%,/,7
,,

2SDUWHvQVHPQDW DLQIRUPD LLORUYHKLFXODWHvQPHGLXOHFRQRPLF
RUHSUH]LQW LQIRUPD LDILQDQFLDUFRQWDELO LDUSURFHVHOHGHFL]LRQDOHGLQ
FDGUXOFRPSDQLLORUQXSRWILFRQFHSXWHI U DSRUWXOHVHQ LDODODFHVWHLD
QLVWRULDRPHQLULLJ VLPL]YRDUHFDUHQHGHPRQVWUHD] F RPXO
FD ILLQ VRFLDO D VLP LW QHYRLD DSDUL LHL XQXL LQVWUXPHQW FDUH V L
SHUPLW FXQRDWHUHDUHDOLW LORUHFRQRPLFHLVRFLDOH$FHVWLQVWUXPHQW
DIRVWFRQWDELOLWDWHD

1LFXODH)HOHDJ ,RQ,RQDFX7UDWDWGHFRQWDELOLWDWHILQDQFLDU YRO,
(G(FRQRPLF %XFXUHWL

%HUQDUG(VQDXOW&KULVWLDQ+DXUDX&RPSDWLELOLWpILQDQFLqUH38)

3ULYLW OD VFDUD WLPSXOXL FRQWDELOLWDWHD OD vQFHSXW ED]DW SH

HPSLULVP L FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH FRQWDELOLWDWH UXGLPHQWDU D
UHDOL]DW XQ VDOW GHRVHELW vQ GRPHQLXO PRGHO ULL YLH LL HFRQRPLFH VDOW
LPSXV GH vQV L HYROX LD VRFLHW LL XPDQH GH SURJUHVXO UHDOL]DW vQ
GRPHQLXOFXQRDWHULLvQJHQHUDOQHSRFDFRQWHPSRUDQ FRQWDELOLWDWHD
DDFXPXODWXQDVWIHOGHYROXPGHFXQRWLQ HvQPDWHULHvQFkWVDDMXQV
ODQR LXQLGHPD[LP JHQHUDOLWDWHODRDGHY UDW WHRULHFRQWDELO
(VWHFXQRVFXWIDSWXOF vQWUHSULQGHUHDRFXS RSR]L LHFHQWUDO vQ
VRFLHW LOHFRQWHPSRUDQH(DHVWHDJHQWXOFDUHHODERUHD] LGLVWULEXLH
SURGXVHPDWHULDOHHIHFWXHD] SUHVWD LLGHVHUYLFLLGHVWLQDWHV VDWLVIDF
QHYRLOH HFRQRPLFH LQGLYLGXDOH VDX FROHFWLYH 5ROXO V X vQ YLD D
HFRQRPLF LVRFLDO IDFHFDRULFDUHDUILQDWXUDVLVWHPXOXLvQFDUHL
GHVI RDU DFWLYLWDWHDLFXDWkWPDLPXOWvQFRQWH[WXOXQHLHFRQRPLL
GH SLD HD WUHEXLH V GHD VRFRWHDO GHVSUH VLQH GLIHUL LORU V L
SDUWHQHUL XWLOL]DWRUL LQWHUQL PDQDJHULL vQWUHSULQGHULL VDX H[WHUQL
ILQDQ DWRULL LQYHVWLWRULL DFWXDOL VDX SRWHQ LDOL FUHGLWRULL IXUQL]RULL
VDODULD LL L VLQGLFDWHOH SXWHUHD SXEOLF HWF DL LQIRUPD LHL FRQWDELOH
,QVWUXPHQWXOSULQLQWHUPHGLXOF UXLDvQWUHSULQGHUHDG VRFRWHDO
PHGLXOXL V X GHVSUH FHHD FH IDFH GHVSUH SR]L LD VD ILQDQFLDU
GHVSUH SHUIRUPDQ HOH VDOH QX HVWH DOWXO GHFkW FRQWDELOLWDWHD
ILQDQFLDU
&RQVLGHUDW DGHVHD FD XQ VLPSOX PHFDQLVP GH WUDWDUH D LQIRU
PD LHL ED]DW SH DSOLFDUHD FX UXWLQ D SULQFLSLXOXL SDUWLGHL GXEOH L D
FRQYHQ LLORUGHWLSGHELWLFUHGLWFRQWDELOLWDWHDHVWHvQDLQWHGHWRDWHR
WHKQLF GH UHIOHFWDUH GH PRGHODUH D vQWUHSULQGHULL GHVWLQDW V
LQIRUPH]H SDUWHQHULL DVXSUD IXQF LRQ ULL VDOH SULQ LQWHUPHGLXO VLWXD
LLORUILQDQFLDUHGRFXPHQWHORUGHVLQWH]
3ULYLW GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH FRQWDELOLWDWHD SRDWH IL
FRQVLGHUDW RGLVFLSOLQ LQIRUPD LRQDO &RQWDELOLWDWHDVWXGLD] HIHF
WHOH WUDQ]DF LLORU HFRQRPLFH L DOH DOWRU HYHQLPHQWH DVXSUD VLWXD LHL
HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH SUHFXP L DVXSUD SHUIRUPDQ HL XQHL vQWUH
SULQGHULvQVFRSXOLQIRUP ULLXWLOL]DWRULORUH[WHUQLLLQWHUQL
3ULQ OLPEDMXO VSHFLILF SULQ VLVWHPXO SURSULX GH FRQFHSWH L
SURFHGXUL FRQWDELOLWDWHD HVWH VLQJXUD GLVFLSOLQ FDUH SRDWH IXUQL]D
LQIRUPD LLILQDQFLDUHGHVSUHRRUJDQL]D LH$FHVWHLQIRUPD LLIRUPHD]
ED]DSHQWUXHYDOXDUHDRUJDQL]D LHLGHF WUHXQDQVDPEOXGHXWLOL]DWRUL
LGLQH[WHULRUXORUJDQL]D LHL

$QDOL]D VWDWXWXOXL FRQWDELOLW LL VH vQVFULH vQ SHULPHWUXO XQHL

FRQWURYHUVHVHYDYHGHDF H[LVW DUJXPHQWHV FRQVLGHU PFRQWDEL
OLWDWHDILHDUW ILHWHKQLF ILHWLLQ ILHOLPEDMGHFRPXQLFDUH
$WXQFL FkQG FRQVLGHU P FRQWDELOLWDWHD R DUW DYHP vQ
YHGHUH DQVDPEOXO GH UHJXOL FH JXYHUQHD] R SURIHVLH R DFWLYLWDWH Q
DFHVWVHQVSRWILHYLGHQ LDWHGRX DFFHS LL

DUWD SULYLW FD SULFHSHUHD P LHVWULD FRQWDELOXOXL GH D
LGHQWLILFD P VXUD vQUHJLVWUD FODVLILFD LQWHUSUHWD L FRPXQLFD GDWHOH
H[SULPDWH YDORULF GDWH LPSOLFDWH GH HYHQLPHQWHOH FH DIHFWHD] YLD D
vQWUHSULQGHULORU0 LHVWULDLSULFHSHUHDvQFRQWDELOLWDWHSUHVXSXQvQV
SUH]HQ DHOHPHQWHORUGHMXGHFDW SURIHVLRQDO vQUH]ROYDUHDGLIHULWHORU
SUREOHPHFXFDUHDFHWLDVHFRQIUXQW

DUWD SULYLW FD XWLOL]DUH UD LRQDO GH PHWRGH vQ YHGHUHD
RE LQHULLXQXLDQXPLWUH]XOWDWQDFHVWVHQVDUWDHVWHRSR]DELO QDWXULL
LDU FRQWDELOLWDWHD FD DUW HVWH R FUHD LH D RPXOXL GHRDUHFH SULQ HD VH
UHSUH]LQW vQPRGDEVWUDFWIHQRPHQHFRQFUHWH
&RQWDELOLWDWHDSRDWHF S WDVWDWXWXOGHWHKQLF GHvQUHJLV
WUDUH SUHOXFUDUH FODVLILFDUH LQWHUSUHWDUH L FRPXQLFDUH D LQIRU
PD LLORU SULYLQG HYHQLPHQWHOH L WUDQ]DF LLOH FH DX ORF vQ YLD D
vQWUHSULQGHULL VWDWXW FHO PDL DGHVHD LQYRFDW GH VSHFLDOLWL &RQWDELOL
WDWHDHVWHRWHKQLF FHQXSRDWHILFRQFHSXW vQV I U DRUDSRUWDOD
DSOLFDUHD GH FXQRWLQ H WLLQ LILFH vQ YHGHUHD UHDOL] ULL XQHL SURGXF LL
GHLQIRUPD LL
Q FDOLWDWH GH WLLQ FRQWDELOLWDWHD LD DVXPDW PDL vQWkL
FRQFHSHUHD L LQWHUFRQHFWDUHD FRQWXULORU (]LW ULOH VSHFLDOLWLORU vQ
GRPHQLX vQ DWULEXLUHD FRQWDELOLW LL D VWDWXWXOXL GH WLLQ FKLDU L vQ
]LOHOH QRDVWUH SDU D IL vQWHPHLDWH 'DF DX DYXW H[LJHQ D GH D FRQ
VLGHUD WLLQ D FD XQ DQVDPEOX GH FXQRWLQ H WHRUHWLFH FX YDORDUH
XQLYHUVDO FDUDFWHUL]DWH SULQWUXQ RELHFW L R PHWRG SURSULH GH
FHUFHWDUH GHWHUPLQDWH L ED]DWH SH UHOD LL RELHFWLYH H[SULPDWH SULQ
OHJL YHULILFDELOH VDX LQYDOLGDELOH DFHWLD VXQW vQGUHSW L L V QX
SODVH]HFRQWDELOLWDWHDvQFkPSXOWLLQ HORUIL]LFHLQDWXUDOHGHRDUHFH
FXQRWLQ HOHVDOHQXVXQWXQLYHUVDOYDODELOH
$O LDXWRULvQFHDUF V MXVWLILFHVWDWXWXOGHWLLQ DOFRQWDELOLW LL
SULQSUH]HQ DSRVWXODWHORUSULQFLSLLORULUHJXOLORUFRQWDELOHFDVLVWHP

GH UHIHULQ vQ FRQWDELOLWDWH 'DU SRVWXODWHOH SULQFLSLLOH VDX UHJXOLOH

FRQWDELOH QX VXQW OHJL WLLQ LILFH GHRDUHFH HOH QX VH EXFXU GH R
DQXPLW VWDELOLWDWH $FHVWHD VXQW L]YRUkWH PDL DOHV GLQ DFWLYLWDWHD
FRQWDELO L VH PRGLILF RUL GH FkWH RUL PHGLXO HFRQRPLF vQ FDUH
FRQWDELOLWDWHDDF LRQHD] VHVFKLPE
3URIHVRUXO1LFXODH)HOHDJ FLWkQGXOSH%HUQDUG&RODVVHLQFLW
ODRDQDORJLHvQWUHFRQWDELOLWDWHLJHRJUDILHFDGRX FRPSRQHQWHDOH
WLLQ HORU VRFLDOH 3RUQLQG GH OD QHYRLD GH FRUHVSRQGHQ VSD LX UHDO
VSD LX GHVFKLV DXWRUXO IDFH R DQDORJLH vQWUH KDUWD JHRJUDILF L
GRFXPHQWXOFRQWDELOGHVLQWH] FDSURGXVILQDODOFRQWDELOLW LL'HL
DPEHOH SURGXVH VXQW UHSUH]HQW UL DOH UHDOLW LL KDUWD JHRJUDILF
UHSUH]LQW XQ VSD LX JHRJUDILF LDU FRQWDELOLWDWHD UHSUH]LQW VSD LXO
HFRQRPLFHOHSRWIDFHRELHFWXOXQRUHURULLvQDQXPLWHVLWXD LLPDL
DOHVvQFD]XOFRQWDELOLW LLDOXQRUPDQLSXO UL
QGHPHUVXOV XHSLVWHPRORJLFSURIHVRUXO,RQ,RQDFXFLWkQGXO
SH7KRPDV.XKQVXEOLQLD] F VWDWXWXOWLLQ LILFDOFRQWDELOLW LLHVWH
OHJDWGHH[LVWHQ DXQHLDVDXPDLPXOWRUWHRULLvQFRQWDELOLWDWH7HRULLOH
VDX SDUDGLJPHOH VXQW DFHOH UHDOL] UL WLLQ LILFH XQLYHUVDO UHFXQRVFXWH
FDUHSHQWUXRSHULRDG RIHU VROX LLPRGHOSUDFWLFLHQLORUvQGRPHQLX

8OWLPHOHFLQFLGHFHQLLDXIRVWPDUFDWHGHFUHWHUHDSUHRFXS ULORU
PXOWRUDXWRULGHDHODERUDLYDOLGDRWHRULHDFRQWDELOLW LLFHHDFHD
I FXW FD vQ WLPS V VH FRQWXUH]H H[LVWHQ D PDL PXOWRU SDUDGLJPH vQ
FRQWDELOLWDWH$VWIHOSURIHVRULL%HUQDUG(VQDXOWL&KULVWLDQ+DXUDXvQ
DQXODXLGHQWLILFDWFLQFLSDUDGLJPHDERUG ULIXQGDPHQWDOHvQ
FRQWDELOLWDWH
DERUGDUHDLQGXFWLY HODERUDUHDWHRULHLFRQWDELOHVHIDFHSULQ
JHQHUDOL]DUHDREVHUYD LLORUIXUQL]DWHGHSUDFWLFLOHFRQWDELOH
DERUGDUHDGHGXFWLY SUHVXSXQHGHILQLUHDSUHDODELO DRELHFWL
YHORUGLQFDUHVXQWGHGXVHSRVWXODWHOHFRQYHQ LLOHLUHJXOLOHFRQWDELOH
DERUGDUHDSUHGLFWLY FRQVW vQWHVWDUHDPHWRGHORULUHJXOLORU
FRQWDELOHvQIXQF LHGHFDSDFLWDWHDORUGHSUHGLF LHDHYHQLPHQWHORU

1 )HOHDJ L FROHFWLY %D]HOH &RQWDELOLW LL (G (FRQRPLF
%XFXUHWL

,RQ,RQDFX(SLVWHPRORJLDFRQWDELOLW LL(G(FRQRPLF %XFXUHWL

DERUGDUHDFRPSRUWDPHQWDO VDXSVLKRORJLF VWXGLD] UHDF LLOH

XWLOL]DWRUXOXL LQGLYLGXDO vQ PRPHQWXO SXEOLF ULL LQIRUPD LHL FRQWDELOH L
SXQHDFFHQWXOSHSHUWLQHQ DLQIRUPD LHLFRQWDELOHvQOXDUHDGHFL]LHL
DERUGDUHD HFRQRPLF DSUHFLD] LQIRUPD LD FRQWDELO FD XQ
EXQHFRQRPLFVXSXV UHJXOLORUHFRQRPLHLGHSLD UHVSHFWLYSULQFL
SLXOXL FHUHULL L RIHUWHL QDWXUD L FDQWLWDWHD LQIRUPD LLORU SXEOLFDWH
GHSLQG GH RIHUWD SURGXF WRULORU GH LQIRUPD LL FRQWDELOH L GH FHUHUHD
XWLOL]DWRULORU'HRDUHFHVHFRQVLGHU F RSLD WRWDOOLEHU DLQIRUPD
LHL FRQWDELOH HVWH LQHILFLHQW VD LPSXV UHJOHPHQWDUHD SLH HL DGLF
H[LVWHQ D QRUPDOL] ULL FRQWDELOH H[LVWHQ D GH SRVWXODWH SULQFLSLL L
QRUPHFRQWDELOH
QV L H[LVWHQ D SDUDGLJPHORU vQ FRQWDELOLWDWH FRQGXFHUHD DFHV
WHLD SH ED]D SRVWXODWHORU SULQFLSLLORU L QRUPHORU FRQWDELOH FRQILUP
VWDWXWXOHLGHGLVFLSOLQ WLLQ LILF
6WDWXWXOGHWLLQ DOFRQWDELOLW LLHVWHGDWLGHLPSDFWXOWHRULLORU
WLLQ LILFHFXSUDFWLFLOHFRQWDELOH7HRULLOHWLLQ LILFHUHSUH]LQW HIRUWXO
FHUFHW ULL FRQWDELOH ,VWRULD FRQWDELO DUDW F WHRULLOH FRQWDELOH
DQWHULRDUH VHFROXOXL DO ;;OHD DX IRVW FUHDWH SULQ JHQHUDOL]DUHD
SUDFWLFLORU FRQWDELOH $ELD vQ VHFROXO ;; VD GH]YROWDW FHUFHWDUHD
FRQWDELO vQWUXQ FDGUX RUJDQL]DW FHHD FH D SHUPLV XQLUHD HIRUWXULORU
FHUFHW WRULORUGLQGRPHQLXOFRQWDELOLW LL

$VW ]L FRQWDELOLW LL vL UHYLQ VDUFLQL GLQ FH vQ FH PDL JUHOH (D
FDXW V L GHS HDVF OLPLWHOH ILLQG SXV vQ VLWXD LD GH D GHVFULH
RUJDQL]D LL GLQ FH vQ FH PDL FRPSOH[H FH RSHUHD] vQWUXQ PHGLX
HFRQRPLF L VRFLDO vQ FRQWLQX PLFDUH L WUDQVIRUPDUH 7RFPDL GH
DFHHDFRQWDELOLWDWHDWUHEXLHVWXGLDW VXEWUHLDVSHFWHSULQFLSDOH
FDLQVWUXPHQWGHGHVFULHUHGHPRGHODUHDvQWUHSULQGHULORU
FD LQVWUXPHQW GH SUHOXFUDUH D LQIRUPD LLORU QHFHVDUH DFHVWHL
SUHOXFU UL
FD SUDFWLF VDX MRF VRFLDO vQVFULV vQWUR UH HD GH UHVWULF LL
UHJOHPHQWDUHPDLPXOWVDXPDLSX LQVWULFWH

'HPDLELQHGHRMXP WDWHGHVHFROPDULOHFROLLLQVWLWX LLGH
FHUFHWDUHDXGH]YROWDWRPXOWLWXGLQHGHDERUG ULFDSDELOHV GHILQHDVF

1)HOHDJ LFROHFWLYRSFLW

SHULPHWUXO L FRQ LQXWXO XQHL WHRULL JHQHUDOH L V SHUPLW YDOLGDUHD

DFHVWRUDFRQGXFkQGDDFXPHYRFDPDQWHULRUODDSDUL LDPDLPXOWRU
SDUDGLJPH L LPSOLFLW D PDL PXOWRU GLVFXUVXUL H[SOLFDWLYH vQ FRQWD
ELOLWDWH $GHVHD DFHVWHD DX vQJUHXQDW FDQDOL]DUHD HIRUWXULORU FHUFHW
WRULORU vQ GRPHQLXO FRQWDELOLW LL vQ GLUHF LD HODERU ULL XQHL WHRULL
JHQHUDODFFHSWDWH3HGHDOW SDUWHFHOHPDLPXOWHGLQWUHFHUFHW ULOHFX
FDUDFWHUWHRUHWLFQXLDXJ VLWHFRXOvQSUDFWLF
'H]YROWDUHD FRQWDELOLW LL HVWH vQ JHQHUDO PDUFDW GH QHYRLD
GHS LULL XQRUFUL]HSULYLQGQHFHVLW LOHGHLQIRUPDUHILQDQFLDU FHHD
FH FRQGXFH OD F XWDUHD XQRU QRL VROX LL FRQWDELOH OD XQLIRUPL]DUHD
SUDFWLFLORU FRQWDELOH OD QLYHO HXURSHDQ L LQWHUQD LRQDO vQ P VXU V
DVLJXUH HOLPLQDUHD SULQFLSDOHORU REVWDFROH vQ FRPSDUD LLOH LQWHUQD LR
QDOH Q DFHVW VHQV SULQFLSDOD GLUHF LH GH FHUFHWDUH FRQWDELO
LQWHUQD LRQDO RFRQVWLWXLHFRPSDWLELOL]DUHDUHJOHPHQW ULORUFRQWDELOH
HXURSHQHFXQRUPHOHFRQWDELOHLQWHUQD LRQDOH(VWHLPRWLYXOSHQWUX
FDUH5RPkQLDSULQ2UGLQXO0LQLVWUXOXL)LQDQ HORUQUDDOHV
FDOHDGHGH]YROWDUHDVLVWHPXOXLV XFRQWDELOSULQDVLPLODUHDvQFDGUXO
DFHVWXLD DWkW D SUHYHGHULORU 'LUHFWLYHL D ,9D D &(( FkW L D
6WDQGDUGHORU ,QWHUQD LRQDOH GH &RQWDELOLWDWH Q SOXV vQ FD]XO ULL
QRDVWUHFDGHDOWIHOLvQFD]XODOWRU ULFXRHFRQRPLHvQWUDQ]L LH
FUL]D FRQWDELO DUH L R GLPHQVLXQH VWUXFWXUDO SH IRQGXO VFKLPE ULL
VLVWHPXOXL HFRQRPLF L SROLWLF FH PDUFKHD] YLD D RDPHQLORU vQ
JHQHUDOLDSURIHVLRQLWLORUFRQWDELOLvQVSHFLDOQDVWIHOGHVLWXD LL
FHL PDL vQ P VXU V RIHUH QRL YDULDQWH GH GH]YROWDUH D VLVWHPXOXL
FRQWDELOVXQWFHUFHW WRULLLXQLYHUVLWDULL
Q XOWLPXO GHFHQLX HIRUWXULOH QRDVWUH DX IRVW FDQDOL]DWH FX
SUHGLOHF LHDVXSUDVWXGLXOXLFRQWDELOLW LLFDSUDFWLF VRFLDO QDFHVW
VHQVVDYL]DWDQDOL]DQDWXULLLLQWHQVLW LLFRQVHQVXOXLFDUHH[LVW vQWUH
vQWUHSULQGHUL VSHFLDOLWL FRQWDELOL L XWLOL]DWRUL FRQVHQV UHJL]DW vQ
PDQLHUHGLIHULWHGHRUJDQLVPHOHGHQRUPDOL]DUHQD LRQDOH
&KLDU GDF QX VH SRDWH GD XQ U VSXQV SUHFLV L GHILQLWLY vQ FH
SULYHWHVWDWXWXOFRQWDELOLW LLHVWHFHUWF HOIDFHRELHFWXOFHUFHW ULORU
FX VFRSXO HODERU ULL XQHL WHRULL FRQWDELOH XQLYHUVDOH FDSDELO V L
SRWHQ H]HED]HOHWLLQ LILFH

,,RQDFX(SLVWHPRORJLDFRQWDELOLW LL(G(FRQRPLF %XFXUHWL

6WDWXWXO GH OLPEDM QRUPDOL]DW DO FRQWDELOLW LL HVWH XQDQLP

DFFHSWDWFRQWDELOLWDWHDILLQGFRQVLGHUDW GHDOWIHOOLPEDMXOXQLYHUVDODO
DIDFHULORU/LPEDMXOFRQWDELOFXSULQGHXQDQVDPEOXGHUHJXOLPHWRGHL
SURFHGHH XWLOL]DWH SHQWUX vQUHJLVWUDUHD HYHQLPHQWHORU L WUDQ]DF LLORU
vQWUHSULQGHULLSHQWUXFROHFWDUHDSUHOXFUDUHDLFODVLILFDUHDLQIRUPD LLORU
SHQWUX HODERUDUHD SXEOLFDUHD L FRPXQLFDUHD GRFXPHQWHORU GH VLQWH]
VLWXD LLORUILQDQFLDUHSUHFXPLSHQWUXLQWHUSUHWDUHDDFHVWRUDSHED]D
VLPEROXULORU FDUH FRQVWLWXLH YRFDEXODUXO FRQWDELO GHELWXO FUHGLWXO
DFWLYHOH GDWRULLOH FDSLWDOXULOH SURSULL FKHOWXLHOLOH YHQLWXULOH HWF
/XPHD DIDFHULORU HVWH LQWHUHVDW GH ODWXUD SUDFWLF D YRFDEXODUXOXL
FRQWDELO vQ FRQWH[WXO FRPXQLF ULL LQIRUPD LHL FRQWDELOH vQ VFRSXO
IRORVLULL HL GH F WUH GLIHUL LL XWLOL]DWRUL /LPEDMXO FRQWDELO HVWH XQXO
QRUPDOL]DW VWDQGDUGL]DW SUHFLV FRQFLV L FRPSOHW LDU H[LVWHQ D XQXL
YRFDEXODULDXQRUUHJXOLXQLYHUVDODFFHSWDWHDVLJXU LQIRUPD LHLWUDQV
SDUHQ DQHFHVDU FRPXQLF ULLvQWUHDFWRULLLQIRUPD LHLSLH HLFRQWDELOH

&217$%,/,7$7($),1$1&,$5 ,&217$%,/,7$7($
'(*(67,81(&0385,,1)250$ ,21$/(
',67,1&7('$5,17(5'(3(1'(17(
'HILQLUHDFRQWDELOLW LLVDUHDOL]DWvQVWUkQV OHJ WXU FXVWDGLXO

FXQRWLQ HORU vQ DFHVW GRPHQLX L FX PHGLXO VRFLDO HFRQRPLF L
FXOWXUDOvQFDUHVDDIODW
,QGLIHUHQW FXP DP SULYLR FD R DUW FD R WHKQLF VDX FD R
WLLQ FRQWDELOLWDWHD HVWH XQ MRF VRFLDO FH DUH GUHSW ILQDOLWDWH
UHSUH]HQWDUHD XQHL UHDOLW L FDUH HVWH vQWUHSULQGHUHD 0XOWLWXGLQHD
QHYRLORU LQIRUPD LRQDOH DOH GLYHULORU XWLOL]DWRUL GH LQIRUPD LH
FRQWDELO GHWHUPLQ FRQVWUXLUHD D GRX UHSUH]HQW UL DOH DFHOHLDL
UHDOLW LRUHSUH]HQWDUHLQWHUQ LRUHSUH]HQWDUHH[WHUQ
$FHDVW UHSUH]HQWDUHGXDO vLJ VHWHH[SULPDUHDvQH[LVWHQ DD
GRX FRPSRQHQWHLQIRUPD LRQDOH
RFRPSRQHQW LQIRUPD LRQDO FHRIHU LPDJLQHDILUPHLvQH[WH
ULRU3XWHPYRUELvQDFHVWFD]GHFRQWDELOLWDWHDJHQHUDO VDXILQDQFLDU
RFRPSRQHQW FDUHGHVFULHSURFHVHOHLQWHUQHDOHvQWUHSULQGHULL
9RUELPvQDFHVWFD]GHFRQWDELOLWDWHDGHJHVWLXQH
$FHVWPRGGHRUJDQL]DUHDFRQWDELOLW LLILUPHLvQGRX FLUFXLWH
LQIRUPD LRQDOH DXWRQRPH VDX vQWUXQ VLQJXU FLUFXLW D FRQVWLWXLW XQ

VXELHFW GH GLVFX LL L SROHPLFL vQF GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; L
FRQWLQX V ILHLvQ]LOHOHQRDVWUH
&RQWDELOLWDWHDJHQHUDO VDXILQDQFLDU FRPSWDELOLWpJpQpUDOH
FRPSWDELOLWpILQDQFLqUHILQDQFLDODFFRXQWLQJDUHUROXOGHDvQUHJLVWUD
WUDQ]DF LLOH vQWUHSULQGHULL FX PHGLXO H[WHUQ SHQWUX GHWHUPLQDUHD
SHULRGLF DVLWXD LHLSDWULPRQLDOHLILQDQFLDUHLDUH]XOWDWXOXLRE LQXW
,QIRUPD LLOHFRQWDELOLW LLILQDQFLDUHDXFDUDFWHUUHWURVSHFWLYLVH
IDF SXEOLFH SULQ LQWHUPHGLXO FRQWXULORU DQXDOH GHQXPLWH L VLWXD LL
ILQDQFLDUHVDXGRFXPHQWHFRQWDELOHGHVLQWH]
Q FHOH PDL PXOWH UL FRQWDELOLWDWHD ILQDQFLDU HVWH UHJOH
PHQWDW DGLF VHED]HD] SHSULQFLSLLLQRUPHFRQWDELOHLDUVLWXD LLOH
ILQDQFLDUH FRQVWLWXLH RELHFWXO QRUPDOL] ULL FRQWDELOH DWkW SH SODQ
QD LRQDOFkWLSHSODQLQWHUQD LRQDO
&RQWDELOLWDWHD JHQHUDO ILQDQFLDU vQGHSOLQHWH PDL PXOWH
IXQF LLLDQXPH
IXQF LD GH vQUHJLVWUDUH D WUDQ]DF LLORU vQWUHSULQGHULL vQ VFRSXO
GHWHUPLQ ULL SHULRGLFH D VLWXD LHL SDWULPRQLDOH L ILQDQFLDUH L D
UH]XOWDWXOXLvQWUHSULQGHULL
IXQF LD GH FRPXQLFDUH ILQDQFLDU H[WHUQ DYkQG GUHSW VFRS
LQIRUPDUHD GLYHUVHORU FDWHJRULL GH XWLOL]DWRUL DL LQIRUPD LHL FRQWDELOH
DF LRQDULLIXUQL]RULLFOLHQ LLVWDWXOHWF
IXQF LDGHLQVWUXPHQWGHYHULILFDUHLSURE JHQHUDW GHUD LXQL
MXULGLFHLILVFDOH
IXQF LDGHIXUQL]DUHDLQIRUPD LLORUQHFHVDUHVLQWH]HORUPDFUR
HFRQRPLFHSHQWUXFDOFXODUHDFRQWXULORUQD LRQDOH
IXQF LD GH VDWLVIDFHUH D FHULQ HORU LQIRUPD LRQDOH DOH DQDOL]HL
ILQDQFLDUH
&RQWDELOLWDWHDILQDQFLDU QXHVWHRSXV FRQWDELOLW LLGHJHVWLXQH
$PEHOH FLUFXLWHLQIRUPD LRQDOHVXQWFRPSOHPHQWDUHSHQWUXJHVWLXQHD
vQWUHSULQGHULL
&RQWDELOLWDWHDGHJHVWLXQH$S UXW FDXUPDUHDFRQFXUHQ HLvQ
PHGLXO LQGXVWULDO FRQWDELOLWDWHD GH JHVWLXQH D HYROXDW FRQWLQXX GHQX
PLQGXVH VXFFHVLY FRQWDELOLWDWH LQGXVWULDO FRQWDELOLWDWHD FRVWXULORU
FRQWDELOLWDWHD DQDOLWLF GH H[SORDWDUH FRQWDELOLWDWH GH JHVWLXQH FRQWD
ELOLWDWHPDQDJHULDO FRPSWDELOLWpGHJHVWLRQPDQDJHPHQWDFFRXQWLQJ

&RQWDELOLWDWHD GH JHVWLXQH DUH UROXO GH D VHUYL FD LQVWUXPHQW vQ
OXDUHDGHFL]LLORUGHF WUHPDQDJHUL
'HUHJXO FRQWDELOLWDWHDGHJHVWLXQHQXHVWHUHJOHPHQWDW ODQLYHO
QD LRQDODGLF QXDUHODED] QRUPHXQLWDUHLREOLJDWRULL0XOWHILUPH
vL GHILQHVF SURFHGXUL VWULFWH SULYLQG RUJDQL]DUHD FRQWDELOLW LL GH
JHVWLXQH DYkQG vQ YHGHUH VSHFLILFXO DFWLYLW LL L QHYRLOH LQWHUQH GH
LQIRUPDUH$FHVWHQRUPHQXVXQWSXEOLFDWHvQH[WHULRUILLQGGHFLVHFUHWH
&RQWDELOLWDWHDGHJHVWLXQHvQGHSOLQHWHXUP WRDUHOHIXQF LL
IXQF LD GH GHWHUPLQDUH D FRVWXULORU SH SURGXV DFWLYLW L L
XQLW LRUJDQL]D LRQDOHGLYL]LLUDPXULGHSDUWDPHQWHHWF
IXQF LD GH GHWHUPLQDUH D UH]XOWDWHORU DQDOLWLFH SH SURGXVH VDX
DFWLYLW L
IXQF LD GH IXUQL]DUH D LQIRUPD LLORU QHFHVDUH EXJHWHORU L
FRQWXULORUSUHYL]LRQDOH
IXQF LDGHSURGXFHUHDLQIRUPD LLORUGHVWLQDWHP VXU ULLSHUIRU
PDQ HORU vQWUHSULQGHULL UHQWDELOLWDWH SURGXFWLYLWDWH HWF OD QLYHOXO
SURGXVHORULDOVHFWRDUHORUGHDFWLYLWDWH
QWRDWH ULOHH[LVW RGLVWLQF LHvQWUHFRQWDELOLWDWHDILQDQFLDU L
FRQWDELOLWDWHD GH JHVWLXQH FKLDU GDF IURQWLHUD GLQWUH HOH QX VH
GHILQHWH vQ DFHHDL PDQLHU FDUH HVWH GLIHULW GH OD R DU OD DOWD
3UREOHPDFDUHVHSXQHHVWHOHJDW GHJUDGXOGHDXWRQRPL]DUHDFHORU
GRX FRQWDELOLW LGHUHOD LLOHFHVHVWDELOHVFvQWUHHOH
&XWRDW RSR]L LDGLQWUHFRQWDELOLWDWHDILQDQFLDU LFRQWDELOLWDWHD
GHJHVWLXQHvQWUHHOHH[LVW WRWXLROHJ WXU vQVHQVXOF DPEHOHVH
ED]HD] SH DFHOHDL GDWH SUHOXDWH GLQ GRFXPHQWHOH MXVWLILFDWLYH
$VWIHOFRQWDELOLWDWHDGHJHVWLXQHSUHLDQXPHURDVHLQIRUPD LLFROHFWDWH
GHFRQWDELOLWDWHDILQDQFLDU LDUHODERUDUHDGRFXPHQWHORUFRQWDELOHGH
VLQWH] VHVSULMLQ LSHDSRUWXOFRQWDELOLW LLGHJHVWLXQH

',5(& ,,'('(=92/7$5($&217$%,/,7
,,

/XPHD PRGHUQ DUH FD SULQFLSDO FDUDFWHULVWLF IDSWXO F vQWUH
FRPSRQHQWHOHVDOHH[LVW LQWHUGHSHQGHQ HDF URULQWHQVLWDWHVHDPSOL
ILF GLQFHvQFHPDLPXOW&RPXQLFDUHDHVWHYLWDO vQV UHDOL]DUHDHLFX
HILFLHQ DGXFH vQ GLVFX LH SUREOHPD vQ HOHJHULL PHVDMHORU FDUH VH
WUDQVPLW

Q FRQWDELOLWDWH H[LVW SUHD PXOWH OLPEDMH GHRDUHFH VLVWHPHOH

FRQWDELOH VDX GH]YROWDW RDUHFXP LQGHSHQGHQW vQ FDGUXO HWDQ DO
HFRQRPLHL QD LRQDOH Q ]LOHOH QRDVWUH FRPHU XO LQWHUQD LRQDO L
FLUFXOD LDFDSLWDOXULORUGLQFRORGHJUDQL HOHVWDWHORUGHRULJLQHDXOXDW
SURSRU LL IRDUWH PDUL 'H H[HPSOX VH FRQVLGHU EDQDO FXPS UDUHD
XQRU DF LXQL MDSRQH]H GH F WUH LQYHVWLWRUL HXURSHQL $SDUH WRWXL R
SUREOHP SHQWUXDLQYHVWLHXURSHDQXOWUHEXLHV IDF FRPSDUD LLvQWUH
GLYHUVHVRFLHW LMDSRQH]HVDXvQWUHDFHVWHDLDOWHOH(ODUHQHYRLHGH
GRFXPHQWH FDUH V UHIOHFWH VLWXD LD HFRQRPLF D ILUPHORU L FHO PDL
LPSRUWDQW OXFUX WUHEXLH V vQ HOHDJ H[DFW LQIRUPD LLOH SH FDUH DFHOH
GRFXPHQWHLOHSXQODGLVSR]L LH$VWIHODDS UXWQHFHVLWDWHDDGXFHULL
WXWXURUVLVWHPHORUFRQWDELOHODXQQXPLWRUFRPXQHIHFWXDW FXDMXWRUXO
QRUPDOL] ULLFRQWDELOHLQWHUQD LRQDOHVDXDODUPRQL] ULLFRQWDELOHSH
SODQ LQWHUQD LRQDO vQ VFRSXO UHGXFHULL GLIHUHQ HORU GLQWUH UHJOH
PHQW ULOHFRQWDELOHQD LRQDOH
6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL SROLWLF vQ 5RPkQLD GXS WUDQ]L LD
GH OD R HFRQRPLH H[FHVLY FHQWUDOL]DW VSUH R HFRQRPLH GH SLD DX
vQVHPQDW HYHQLPHQWH FH DX FRQGXV L OD R UHIRUPDUH D VLVWHPXOXL
FRQWDELO & WUH VIkULWXO DQLORU VXE LQIOXHQ D SURFHVHORU GH
PRQGLDOL]DUH D HFRQRPLLORU L GH JOREDOL]DUH D SLH HORU ILQDQFLDUH vQ
F XWDUHD GH LQYHVWLWRUL VWUDWHJLFL FDSDELOL V VXV LQ UHVWUXFWXU ULOH
HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH 5RPkQLD D DGRSWDW XQ 3URJUDP GH
'H]YROWDUHD6LVWHPXOXLV X&RQWDELO
8Q DWDUH SURJUDP VH FRQVWLWXLH DVW ]L vQ D WUHLD HWDS D
UHIRUPHL FRQWDELOH 2ELHFWLYXO OXL HVWH LPSOHPHQWDUHD XQXL VLVWHP
FRQWDELO PRGHODW SH ED]D ILORVRILHL UHJOHPHQW ULORU L SUDFWLFLORU
HXURSHQH UHJ VLWH vQWUXQ UHIHUHQ LDO FRQWDELO DO F UXL QXFOHX HVWH
UHSUH]HQWDWGH6WDQGDUGHOH,QWHUQD LRQDOHGH5DSRUWDUH)LQDQFLDU L
DHOHPHQWHORUGHVRUJLQWHDQJORVD[RQ
5DGLRJUDILLQG SURGXVHOH UHIRUPHL FRQWDELOLW LL URPkQHWL VH
FRQVWDW FHOHGRX DWULEXWHDOHVDOHHXURSHQL]DUHDLLQWHUQD LRQDOL]DUHD
(XURSHQL]DUHDFRQWDELOLW LLURPkQHWL
2 GLPHQVLXQH D QRUPDOL] ULL FRQWDELOH LQWHUQD LRQDOH HVWH
SURFHVXO GH DUPRQL]DUH FRQWDELO GHVI XUDW vQ FDGUXO 8QLXQLL (XUR
SHQH$FHVWSURFHVvQFHSXWvQDQLLDLVHFROXOXL;;IDFHSDUWHGLQ
DUPRQL]DUHDGUHSWXOXLVRFLHW LORUFRPHUFLDOHSHQWUX ULOHPHPEUHDOH

8QLXQLL (XURSHQH L YL]HD] DUPRQL]DUHD VLVWHPHORU FRQWDELOH DOH

VWDWHORU PHPEUH HODERUkQG vQ DFHVW VHQV GLUHFWLYH FH YRU WUHEXL
vQFRUSRUDWH vQ OHJLVOD LD ILHF UXL VWDW PHPEUX $VWIHO 8QLXQHD
(XURSHDQ DHODERUDW
'LUHFWLYDD,9DvQLXOLHSULYLQGFRRUGRQDUHDGLVSR
]L LLORUQD LRQDOHFXSULYLUHODVWUXFWXUDLFRQ LQXWXOFRQWXULORUDQXDOH
L UDSRUWXOXL GH JHVWLXQH PRGXULOH GH HYDOXDUH L SXEOLFDUHD DFHVWRU
GRFXPHQWHvQVSHFLDOSHQWUXVRFLHW LOHFXUHVSRQVDELOLWDWHOLPLWDW L
VRFLHW LOHSHDF LXQL&((
'LUHFWLYD D 9,,D vQ LXQLH SULYLQG DUPRQL]DUHD vQWRF
PLULLFRQWXULORUFRQVROLGDWH&((
'LUHFWLYD D 9,,,D vQ DSULOLH SULYLQG FDOLILFDUHD
SURIHVLRQDO DH[SHU LORUFRQWDELOL&((
'LUHFWLYD SULYLQG SXEOLFDUHD GRFXPHQWHORU FRQWDELOH DOH
VXFXUVDOHORU DSDU LQkQG VWDELOLPHQWHORU GH FUHGLW L VWDELOLPHQWHORU
ILQDQFLDUH&((
'LUHFWLYDSULYLQGFRQWXULOHDQXDOHLFRQWXULOHFRQVROLGDWHDOH
E QFLORU&((
'LUHFWLYDSULYLQGFRQWXULOHDQXDOHLFRQWXULOHFRQVROLGDWHDOH
vQWUHSULQGHULORUGHDVLJXU UL&((
'LUHFWLYDD;,DSULYLQGSXEOLFLWDWHDVXFXUVDOHORU&((
&DUDFWHULVWLFDGLUHFWLYHORUFRQWDELOHHXURSHQHFRQVW vQDFHHDF
HODERUDUHD ORU VH IDFH GXS VFKHPD XQXL SURFHV OHJLVODWLY L QX VH
ED]HD] SH XQ FDGUX FRQFHSWXDO FDUH V DVLJXUH FRHUHQ D QRUPHORU
'LUHFWLYHOHFRQWDELOHHXURSHQHSUHY GIRDUWHPXOWHRS LXQLFDUHSRWIL
OHJLIHUDWH SULQ QRUPHOH FRQWDELOH QD LRQDOH IDSW FH D GHWHUPLQDW
PHQ LQHUHD GH LPSRUWDQWH GLIHUHQ LHUL vQWUH QRUPHOH FRQWDELOH QD LR
QDOH $FHVWH GLIHUHQ LHUL VH PHQ LQ L SHQWUX IDSWXO F SURFHVXO GH
HXURDUPRQL]DUH FRQWDELO QX DUH OD ED] R GRFWULQ XQLWDU FL GRX
FXUHQWHGRFWULQDUHGRX DERUG ULLDQXPH
x 2DERUGDUHDQJORVD[RQ vQWkOQLW vQFDGUXO ULORUDIODWHVXE
LQIOXHQ D GUHSWXOXL FXWXPLDU FD 0DUHD %ULWDQLH ,UODQGD
'DQHPDUFDL2ODQGD
$FHVW WLS GH DERUGDUH SULYLOHJLD] LQIRUPD LD IXUQL]DW
LQYHVWLWRULORUGHXQGHLSULPRUGLDOLWDWHDDFRUGDW FRQWXOXLGHSURILWL
SLHUGHUH vQ UDSRUW FX ELODQ XO 3HQWUX HYDOXDUHD DF LXQLORU XQHL

vQWUHSULQGHULDGHVHDVHXWLOL]HD] PHWRGHFDUHLDXvQFDOFXOSURILWXOQHW
QHW SURILW DIWHU WD[DWLRQ RUL SURILWXO QHW GXS GHGXFHUHD LQWHUHVHORU
PLQRULWDULORU PLQRULW\ LQWHUHVW LQIRUPD LL SUHOXDWH GLQ FRQWXO GH
SURILWLSLHUGHUH0DLPXOWSHQWUXDU VSXQGHQHYRLORUGHFDSLWDOXUL
DFHVW WLS GH vQWUHSULQGHUL HVWH LQWHUHVDW vQ IXUQL]DUHD GH LQIRUPD LL
ILQDQFLDUHPHUHXPDLFXSULQ] WRDUHPDLWUDQVSDUHQWHFXSULQVHvQWUXQ
UDSRUW GH P ULPH DFFHSWDELO DGUHVDW vQ VSHFLDO SURSULHWDULORU L
IXUQL]RULORU GH FDSLWDOXUL 7UDQVSDUHQ D vQ FRPXQLFDUHD ILQDQFLDU
SRDWHILSXV LSHVHDPDIDSWXOXLF DFHVWWLSGHvQWUHSULQGHULQXDUH
PRWLYHGHDLDVFXQGHSURILWXOWLXWILLQGF vQWUXQDVWIHOGHVLVWHP
FRQWDELOLWDWHD HVWH GHFXSODW GH ILVFDOLWDWH 2 FKHOWXLDO HIHFWXDW GH
vQWUHSULQGHUH SRDWH V ILH GHGXFWLELO ILVFDO I U D IL FRQWDELOL]DW L
QX vQ XOWLPXO UkQG FRQWDELOLWDWHD DQJORVD[RQ DFRUG SULRULWDWH
UHDOLW LL HFRQRPLFH DVXSUD IRUPHL MXULGLFH VXEVWDQFH RYHU IRUP
FRQWUDU FRQWDELOLW LL IUDQFH]H VDX HOYH LHQH VSUH H[HPSOX XQGH
SULPHD] VHFUHWXOSURIHVLRQDOLSURWHF LDFUHGLWRULORU
x 2DERUGDUHFRQWLQHQWDO ED]DW SHSULQFLSLXOSUXGHQ HLFDUH
SULYLOHJLD] SURWHF LD FUHGLWRULORU vQWUHSULQGHULL L ILVFXO 2
DVWIHO GH DERUGDUH R vQWkOQLP vQ FDGUXO FHORUODOWH UL DOH
8QLXQLL (XURSHQH )UDQ D *HUPDQLD VSUH H[HPSOX DIODWH
VXE LQFLGHQ D GUHSWXOXL URPDQ Q DVWIHO GH UL vQ FDUH QX VH
SRDWHWUDVDROLQLHGHGHPDUFD LHvQWUHFRQWDELOLWDWHLILVFDOL
WDWH UH]XOWDWXO FRQWDELO VHUYHWH FD ED] SHQWUX GHWHUPLQDUHD
UH]XOWDWXOXL ILVFDO VWDWXO HVWH XWLOL]DWRUXO SULQFLSDO DO
LQIRUPD LHL FRQWDELOH GUHSW SHQWUX FDUH DSUREDUHD QRUPHORU
FRQWDELOH VH IDFH SH FDOH OHJLVODWLY Q FDGUXO XQRU DVWIHO GH
UL WUDQVSDUHQ D vQ FRPXQLFDUHD ILQDQFLDU GHYLQH PDL
UHGXV LDU WHKQLFLOH GH FRQWDELOLWDWH FUHDWLY SUROLIHUHD] vQ
LGHHDGLPLQX ULLUH]XOWDWXOXLLPSR]DELO
3ULQXUPDUH'LUHFWLYHOHFRQWDELOHHXURSHQHVXQWXQDPHVWHFGH
WUDGL LL FRQWDELOH DOH OXPLL DQJORVD[RQH L DOH (XURSHL FRQWLQHQWDOH
FDUH VH LQWHUFRUHOHD] L LQWHUFRQGL LRQHD] UHFLSURF 8Q H[HPSOX vQ
DFHVWVHQVHVWHFHODO0DULL%ULWDQLLFDUHGHLDLQIOXHQ DWSURFHVXOGH
QRUPDOL]DUH FRQWDELO OD QLYHOXO 8QLXQLL (XURSHQH SULQ LQWURGXFHUHD
FRQFHSWXOXLGHLPDJLQHILGHO FDRELHFWLYDOVLWXD LLORUILQDQFLDUHD
DGRSWDW OD UkQGXO HL DFHVWH QRUPH L OD RUD DFWXDO VH DSUHFLD] F

VLWXD LLOH ILQDQFLDUH vQWRFPLWH GH 0DUHD %ULWDQLH GHL PDUFDWH GH
FRQFHS LD DQJORVD[RQ VXQW PDL DSURDSH GH DFHOHD GLQ (XURSD
FRQWLQHQWDO FXPQXDXIRVWQLFLRGDW
8QUROGHRVHELWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODUPRQL] ULLFRQWDELOHOD
QLYHO HXURSHDQ OD DYXW 'LUHFWLYD D ,9D (PLV GH &RQVLOLXO GH
0LQLWUL OD LXOLH DFHDVWD VH ED]HD] SH DUWLFROXO J DO
7UDWDWXOXLGHOD5RPD'HLIRDUWHGHWDOLDWGRFXPHQWXORIHU SRVLELOL
WDWHD DOHJHULL vQWUH PDL PXOWH DOWHUQDWLYH GH UH]ROYDUH D SUREOHPHORU
VSHFLILFH L DFRUG VWDWHORU PHPEUH RS LXQL VXSOLPHQWDUH vQ FHHD FH
SULYHWHLPSOHPHQWDUHDVD
,QWHUQD LRQDOL]DUHDFRQWDELOLW LLURPkQHWL
(VWH VXV LQXW GH DUPRQL]DUHD VLVWHPXOXL FRQWDELO URPkQHVF FX
HOHPHQWHOH UHIHUHQ LDOXOXL FRQWDELO LQWHUQD LRQDO DO &RQVLOLXOXL &RPL
VLHL ,QWHUQD LRQDOH D 6WDQGDUGHORU &RQWDELOH ,$6% ,QWHUQDWLRQDO
$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV%RDUGXQFDGUXFRQWDELOFRQFHSWXDOXQSDFKHW
IOH[LELO GH VWDQGDUGH FRQWDELOH LQWHUQD LRQDOH L XQ SDFKHW IOH[LELO GH
LQWHUSUHW UL UHIHULWRDUH OD XQHOH GLQWUH VWDQGDUGHOH LQWHUQD LRQDOH GH
FRQWDELOLWDWH
QILLQ DW vQ OD /RQGUD ,$6& GHQXPLW vQ XUPD UHIRUPHL
GLQ &RQVLOLXO ,QWHUQD LRQDO DO 6WDQGDUGHORU &RQWDELOH ,$6%
,QWHUQDWLRQDO$FFRXQWLQJ6WDQGDUGV%RDUGDUHFDRELHFWLYHODERUDUHD
L SXEOLFDUHD vQ LQWHUHVXO SXEOLFXOXL GH VWDQGDUGH QRUPH FRQWDELOH
LQWHUQD LRQDOH FH DX WUHEXLW L YRU WUHEXL V ILH UHVSHFWDWH FX RFD]LD
SUH]HQW ULL VLWXD LLORU ILQDQFLDUH SUHFXP L V DVLJXUH DFFHSWDUHD L
DSOLFDUHDDFHVWRUQRUPHODQLYHOPRQGLDO&DUDFWHULVWLFDDFHVWRUQRUPH
HVWH DFHHD F HOH QX VXQW LPSXVH ULORU L SRW IL XWLOL]DWH GH
vQWUHSULQGHULOHGLQvQWUHDJDOXPHvQPDLPXOWHPRGXUL
FDIXQGDPHQWDOUHJOHPHQW ULORUFRQWDELOHQD LRQDOHvQPXOWH UL
FDWUDWDPHQWGHED] GHF WUHDQXPLWH ULFDUHvLvPEXQ W HVF
SURSULLOH UHJOHPHQW UL UL LQGXVWULDOL]DWH UL FX R HFRQRPLH vQ
GH]YROWDUH &KLQD UL GLQ $VLD (XURSD &HQWUDO L IRVWD 8QLXQH
6RYLHWLF

, ,RQDFX (SLVWHPRORJLD FRQWDELOLW LL (G (FRQRPLF %XFXUHWL
FLWkQGXOSH:DOWRQ

6WDQGDUGHOH,QWHUQD LRQDOHGH&RQWDELOLWDWH

GH F WUH EXUVHOH GH YDORUL L DXWRULW LOH GH UHJOHPHQWDUH FDUH
SHUPLWVRFLHW LORUH[WHUQHLFHORULQWHUQHV SUH]LQWHVLWXD LLOHILQDQ
FLDUHvQFRQIRUPLWDWHFX6WDQGDUGHOH,QWHUQD LRQDOHGH&RQWDELOLWDWH
GHRUJDQLVPHOHVXSUDQD LRQDOHFXPDUIL&RPLVLD(XURSHDQ
FDUH vL GHFODU WRWDOD vQFUHGHUH vQ FDSDFLWDWHD ,$6% GH D RE LQH
UH]XOWDWHvQP VXU V VDWLVIDF QHFHVLW LOHSLH HORUGHFDSLWDO
GHXQQXP UGHVRFLHW LDIODWHvQWURFRQWLQX FUHWHUH
1RUPHOH FRQWDELOH LQWHUQD LRQDOH VH LPSXQ vQV SULQ FDOLWDWHD
ORU L SULQ VSLULWXO GH LQGHSHQGHQ vQ FDUH VXQW HODERUDWH &DOLWDWHD
QRUPHORU,$6%HVWHGDW GHSURFHGXUDGHHODERUDUHDDFHVWRUDFDUHvQ
WRDWHFD]XULOHIDFHDSHOODQXPHURDVHFRQVXOWD LLDWkWODQLYHOGHJUXS
FRQVXOWDWLYFkWLODQLYHOXOPHPEULORU,$6%&kWSULYHWHVSLULWXOGH
LQGHSHQGHQ DFHVWDHVWHGDWGHSURFHGXUDvQFDUHHOHVXQWHODERUDWH
Q SUH]HQW UHDOL] ULOH ,$6% FRQVWDX vQ SULQFLSDO vQ HODERUDUHD
XQXL &DGUX JHQHUDO SHQWUX vQWRFPLUHD L SUH]HQWDUHD VLWXD LLORU
ILQDQFLDUH GHQXPLW L &DGUX FRQFHSWXDO DSUREDW GH F WUH ,$6% vQ
DSULOLHLSXEOLFDWvQLXOLHLDXQXLQXP UGHGHQRUPH
FRQWDELOHLQWHUQD LRQDOH
(ODERUDUHDGHF WUH,$6%DXQXLFDGUXFRQFHSWXDOVDI FXWGLQ
GRULQ DGHDH[LVWDXQVLVWHPGHRELHFWLYHLSULQFLSLLIXQGDPHQWDOHD
F URUDSOLFDUHV GXF ODRE LQHUHDGHQRUPHFRQWDELOHFRHUHQWHLvQ
DFHODL WLPS V DVLJXUH LQGHSHQGHQ D RUJDQLVPHORU GH QRUPDOL]DUH
'DUXQXOGLQVFRSXULOHGDF QXFKLDUSULPXODOHODERU ULLXQXLFDGUX
FRQFHSWXDO GH F WUH ,$6% HVWH IDFLOLWDUHD SURFHVXOXL GH QRUPDOL]DUH
FRQWDELO OD QLYHO LQWHUQD LRQDO FDUH V FRQGXF OD FUHWHUHD
UHOHYDQ HL ILDELOLW LL L FRPSDUDELOLW LL VLWXD LLORU ILQDQFLDUH OD QLYHO
PRQGLDO

&$7(*25,,63(&,),&(2%,(&78/8,'(678',8
$/&217$%,/,7 ,,

&D GLVFLSOLQ WLLQ LILF LQGHSHQGHQW FRQWDELOLWDWHD DUH XQ
RELHFWSURSULXGHFHUFHWDUHSULQFDUHVHGHRVHEHWHGHFHOHODOWHWLLQ H
'LYL]LXQHD PXQFLL L DXWRQRPLD JHVWLRQDU D DJHQ LORU SDUWLFLSDQ L OD
FLUFXLWXO HFRQRPLF LPSXQ VHSDUDUHD SDWULPRQLDO D UHVXUVHORU HFRQR
PLFHDOHVRFLHW LLLDUH]XOWDWHORURE LQXWH$SDUHDVWIHOSDWULPRQLXO
FDVWUXFWXU HFRQRPLF LMXULGLF GHJHVWLXQHDYDORULORUPDWHULDOHL

E QHWL ,DU SHQWUX FD XQ SDWULPRQLX V H[LVWH VXQW QHFHVDUH GRX
HOHPHQWHLQWHUGHSHQGHQWHRSHUVRDQ IL]LF VDXMXULGLF vQFDOLWDWHGH
VXELHFWGHGUHSWXULLREOLJD LLSHGHRSDUWHLEXQXULOHHFRQRPLFHFD
RELHFWGHGUHSWXULLREOLJD LLSHGHDOW SDUWH
QWUHRELHFWHOHGHGUHSWXULLREOLJD LLLGUHSWXULOHLREOLJD LLOH
FH LDX QDWHUH vQ XUPD JHVWLRQ ULL DFHVWRU RELHFWH VH LQWHUSXQH R
SHUVRDQ IL]LF VDXMXULGLF 3DWULPRQLXOUHSUH]LQW GHFLWRWDOLWDWHD
GUHSWXULORU L REOLJD LLORU FX YDORDUH HFRQRPLF DSDU LQkQG XQHL
SHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHSUHFXPLEXQXULOHHFRQRPLFHODFDUH
DFHVWHDVHUHIHU
Q OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH FXQRVF WUHL FRQFHS LL SULYLQG
GHILQLUHDLDQDOL]DSDWULPRQLXOXLFDRELHFWGHVWXGLXDOFRQWDELOLW LL
FRQFHS LD MXULGLF FRQFHS LD HFRQRPLF L FRQFHS LD HFRQRPLFR
MXULGLF DSDWULPRQLXOXL
QFRQFHS LDMXULGLF VHDSUHFLD] F SDWULPRQLXOUHSUH]LQW WRDWH
GUHSWXULOHLREOLJD LLOHFXFRQ LQXWHFRQRPLFDOHXQXLVXELHFWGHGUHSW
3RWULYLW FRQFHS LHL HFRQRPLFH SDWULPRQLXO HVWH FRQVLGHUDW FD
WRWDOLWDWH D EXQXULORU HFRQRPLFH H[SULPDELOH vQ EDQL LQFOXVLY UH]XO
WDWHOH IRORVLULL ORU FH DSDU LQ XQHL SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH 3ULQ
DVRFLHUHD FHORU GRX FRQFHS LL D FRQFHS LHL MXULGLFH L D FHOHL
HFRQRPLFHVDDMXQVODGHILQLUHDHFRQRPLFRMXULGLF DSDWULPRQLXOXL
3RWULYLWDFHVWHLFRQFHS LLSDWULPRQLXOHVWHXQFRPSOH[GHGUHSWXULL
REOLJD LXQL FX UHVSHFWLYHOH ORU RELHFWH GH GUHSWXUL L RELHFWH GH
REOLJD LXQLHYDOXDELOHvQEDQL
'LQGHILQL LDSDWULPRQLXOXLUHLHVHIDSWXOF DFHVWDHVWHIRUPDWGLQ
GRX HOHPHQWHLQWHUGHSHQGHQWH
SHUVRDQD IL]LF VDX MXULGLF FH SRDUW GHQXPLUHD GH VXELHFW
WLWXODUGHSDWULPRQLXVDXSURSULHWDU
UHOD LLOH GH GUHSWXUL L REOLJD LL vQ FDGUXO F URUD DX IRVW
SURFXUDWHEXQXULOHHFRQRPLFH
%XQXULOH HFRQRPLFH FD RELHFWH GH GUHSWXUL L REOLJD LL
FRQVWLWXLHDYHUHDVXEVWDQ DPDWHULDO DGLF DFHDSDUWHDSDWULPRQLXOXL
FXFRQ LQXWFRQFUHWPDWHULDO)L]LFvQVWUXFWXUDEXQXULORUHFRQRPLFH
VXQWFXSULQVH

6S ,DFREHVFX $O 6RUHVFX &XUV GH FRQWDELOLWDWH FRPHUFLDO
JHQHUDO %LEOLRWHFDFRQWDELO HGD,,DYRO,,%XFXUHWLS

DEXQXULPDWHULDOHVXEIRUP GHPDLQLXWLODMHLQVWDOD LLFO

GLULFRQVWUXF LLPLMORDFHGHWUDQVSRUWHWF
EVHUYLFLLGHGLYHUVHFDWHJRULL
FDYX LDVSLULWXDO GLVSRQLELO LUHIRORVLELO VWRFXOGHWLLQ L
WHKQRORJLHFXOWXU LFLYLOL]D LHVWRFXOGHLQIRUPD LL
G DOWH EXQXUL DWUDVH vQ FLUFXLWXO HFRQRPLF VROXO ] F PLQWHOH
ERJ LLOHQDWXUDOHHWF
%XQXULOHHFRQRPLFHFDRELHFWGHGUHSWXULLREOLJD LLIRUPHD]
VXEVWDQ DPDWHULDO DSDWULPRQLXOXL(OHDXRGHWHUPLQDUHH[LVWHQ LDO
LRGHWHUPLQDUHHFRQRPLF
'HWHUPLQDUHD H[LVWHQ LDO D EXQXULORU HFRQRPLFH HYLGHQ LD]
IDSWXO F EXQXULOH DX R IRUP FRQFUHW ILLQG GHOLPLWDWH vQ EXQXUL
PDWHULDOH VDX FRUSRUDOH FO GLUL PDLQL P UIXUL HWF L vQ EXQXUL
QHPDWHULDOH VDX QHFRUSRUDOH FUHDQ H EUHYHWH LQYHQ LL FRQFHVLXQL
P UFLHWF
'HWHUPLQDUHDHFRQRPLF DEXQXULORUHVWHFRQIHULW GHXWLOLWDWHD
LYDORDUHDORU8WLOLWDWHDXQXLEXQUHSUH]LQW FDSDFLWDWHDDFHVWXLDGHD
VDWLVIDFHRDQXPLW QHYRLHFHULQ DSULQIRORVLUHDVDvQSURGXF LHVDX
vQ FRQVXP 9DORDUHD XQXL EXQ UHSUH]LQW FDSDFLWDWHDDFHVWXLDGHDIL
H[SULPDWvQEDQLFHHDFHFUHHD] SRVLELOLWDWHDGHDSXWHDILVFKLPEDW
vQFDGUXOFLUFXLWXOXLPDUI EDQL
Q FHHD FH SULYHWH FHO GHDO GRLOHD DVSHFW VXE FDUH VH UHIOHFW
SDWULPRQLXOUHOD LLOHGHGUHSWXULLREOLJD LLDFHVWDDUHXUP WRDUHOH
VHPQLILFD LL
5HOD LLOHGHGUHSWXULDXvQYHGHUHVLWXD LDvQFDUHWLWXODUXOGH
SDWULPRQLX SURSULHWDUXO vL SURFXU R SDUWH GLQ DYHUH GLQ UHVXUVH
SURSULLEXQXULOHUHVSHFWLYHvLDSDU LQGHGUHSWLDUSDUWHDUHVSHFWLY GLQ
SDWULPRQLXSRDUW GHQXPLUHDGHSDWULPRQLXSURSULX
5HOD LLOH GH REOLJD LL YL]HD] VLWXD LD vQ FDUH WLWXODUXO GH
SDWULPRQLX vL SURFXU R SDUWH GLQ DYHUH GLQ UHVXUVH DSDU LQkQG DOWRU
SHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHEXQXULOHUHVSHFWLYHQXvLDSDU LQGHGUHSW
HFKLYDOHQWXO YDORULF DO DFHVWRUD WUHEXLH UHVWLWXLW SURSULHWDULORU 3DUWHD
FRUHVSXQ] WRDUH GLQ SDWULPRQLX SRDUW GHQXPLUHD GH SDWULPRQLX
VWU LQ

6WUXFWXUDGHDQVDPEOXDSDWULPRQLXOXLVHSUH]LQW DVWIHOILJ

3$75,021,8
$YHUHD
%XQXULHFRQRPLFH
3DWULPRQLXSURSULX
'UHSWXUL
3DWULPRQLXVWU LQ
2EOLJD LL
)LJ

'LQSXQFWGHYHGHUHFRQWDELOSDWULPRQLXOWUHEXLHFRQVLGHUDWFD
ILLQGRHQWLWDWHFHFXSULQGHHOHPHQWHOHPDWHULDOHLQHPDWHULDOHFHSRW
IL H[SULPDWH YDORULF L FDUH vL SLHUG LQGLYLGXDOLWDWHD DWXQFL FkQG
DOF WXLHVFRXQLWDWHLQGLYL]LELO
'LQ SXQFW GH YHGHUH MXULGLF SULQ QR LXQHD GH SHUVRDQ VH
vQ HOHJHRULFLQHSRDWHILFDSDELOV DLE GUHSWXULLREOLJD LL3HUVRDQHOH
SRWILIL]LFHLMXULGLFH
3DWULPRQLXOSHUVRDQHLIL]LFHHVWHIRUPDWGLQEXQXULOHGREkQGLWH
vQSURSULHWDWHSHUVRQDO GLQYHQLWXULOHRE LQXWHGLQPXQF UHQXPHUDW
3HUVRDQD MXULGLF SRDWH IL R RUJDQL]D LH HFRQRPLF vQWUH
SULQGHUH VDX LQVWLWX LH SXEOLF GH VWDW VDX R vQWUHSULQGHUH GH WLS
DVRFLDWLYVRFLHW LFRPHUFLDOHDVRFLD LLHWF
3DWULPRQLXOXQHLSHUVRDQHSXEOLFHFXSULQGHEXQXULOHUHSDUWL]DWH
GLQ IRQGXO XQLF GH VWDW DWULEXLWH DFHVWHLD vQ DGPLQLVWUDUH GLUHFW LDU
SDWULPRQLXO XQHL SHUVRDQH DVRFLDWH FXSULQGH EXQXUL FDUH DSDU LQ
PHPEULORU DVRFLD L IRORVLWH vQ FRPXQ vQ VFRSXO GHVI XU ULL XQHL
DFWLYLW LLRE LQHULLXQXLSURILW
QWUHJ SDWULPRQLXO ULL VH DIO vQ SRVHVLD GLYHUVHORU SHUVRDQH
IL]LFHVDXMXULGLFH
3ULQFLSDOHOH WU V WXUL DOH RELHFWXOXL GH VWXGLX DO FRQWDELOLW LL
VXQW XUP WRDUHOH FRQWDELOLWDWHD VWXGLD] SDWULPRQLXO vQ H[SUHVLH
YDORULF FRQWDELOLWDWHDVWXGLD] PRGXOGHJHVWLRQDUHDSDWULPRQLXOXL
FRQWDELOLWDWHDVWXGLD] HFKLOLEUXOSDWULPRQLXOXL

&RQIRUP/HJLL6RFLHW LORU&RPHUFLDOHQUVRFLHW LOHFRPHU
FLDOHFHVHSRWFRQVWLWXLvQ5RPkQLDVXQWVRFLHW LvQQXPHFROHFWLYVRFLHWDWHvQ
FRPDQGLW VLPSO VRFLHW L vQ FRPDQGLW SH DF LXQL VRFLHW L SH DF LXQL L
VRFLHW LFXU VSXQGHUHOLPLWDW

D &RQWDELOLWDWHD VWXGLD] SDWULPRQLXO vQ H[SUHVLH YDORULF

&RQWDELOLWDWHD vQUHJLVWUHD] FLUFXLWXO HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH P
VRDU LFDOFXOHD] vQH[SUHVLHYDORULF P ULPHDHOHPHQWHORUSDWULPR
QLDOHLGH]Y OXLHSULQDQDOL] LFRQWUROvQFHP VXU VHDVLJXU LQWH
JULWDWHDPDWHULDO LJHVWLRQDUHDHILFLHQW DDFHVWRUYDORUL6WDUHDSDWUL
PRQLXOXLHVWHUHIOHFWDW vQFRQWDELOLWDWHSULQVWRFXULOHLVROGXULOHYDOR
ULORUFRPSRQHQWHSULQLQWHUPHGLXOXQRUSURFHGHHVSHFLILFHGHOXFUX
0LFDUHD SDWULPRQLXOXL HVWH UHIOHFWDW GH FRQWDELOLWDWH SULQ
RSHUD LLOH GH LQWU UL L LHLUL vQ L GLQ SDWULPRQLX SUHFXP L SULQ
SURFHVHOHHFRQRPLFHLQWHUQHSULQFDUHVHWUDQVIRUP LQWU ULOHvQLHLUL
E &RQWDELOLWDWHD VWXGLD] PRGXO vQ FDUH VH DVLJXU JHVWLXQHD
SDWULPRQLXOXL &RQWDELOLWDWHD RIHU LQIRUPD LL FDUH VWDX OD ED]D
IXQGDPHQW ULL GHFL]LLORU UHIHULWRDUH OD LQYHVWL LD ILQDQ DUHD XWLOL]DUHD
L UHFXSHUDUHD YDORULORU SDWULPRQLDOH 7RWRGDW SULQ FRQWDELOLWDWH VH
HIHFWXHD] FRQWUROXOSULYLQGUHDOL]DUHDGHFL]LLORUVHDVLJXU GUHSWXULL
REOLJD LLVHVWDELOHVFU VSXQGHULFXSULYLUHODJRVSRG ULUHDLQWHJULWDWHD
L GH]YROWDUHD SDWULPRQLXOXL 'H DVHPHQHD vQ SODQ MXULGLF FRQWDEL
OLWDWHD HVWH IRORVLW FD LQVWUXPHQW GH FXQRDWHUH L UHVSHFWDUH D QRU
PHORUUHIHULWRDUHODFRQVHUYDUHDDGPLQLVWUDUHDLGUHSWXOGHGLVSR]L LH
DVXSUDSDWULPRQLXOXL
F &RQWDELOLWDWHD VWXGLD] HFKLOLEUXO JOREDO DO SDWULPRQLXOXL
$D FXP VD DU WDW SDWULPRQLXO UHSUH]LQW SH GH R SDUWH EXQXULOH
HFRQRPLFHLDUSHGHDOW SDUWHGUHSWXULOHLREOLJD LLOHFHGHFXUJGLQ
SURFXUDUHDLJHVWLRQDUHDEXQXULORUHFRQRPLFHQFDGUXODFHVWXLWRWVH
FUHHD] XQ HFKLOLEUX vQWUH EXQXULOH HFRQRPLFH L GUHSWXULOH L
REOLJD LLOH FX YDORDUH HFRQRPLF $FHVW HFKLOLEUX SRDWH IL VFULV VXE
IRUPDXQHLHJDOLW LFXQRVFXW VXEGHQXPLUHDGHHFXD LDGHHFKLOLEUX
DSDWULPRQLXOXLDVWIHO
%XQXULHFRQRPLFH 'UHSWXUL2EOLJD LL
FXYDORDUHHFRQRPLF
$FHDVW HFXD LH HVWH WUDGXV vQ SODQ FRQWDELO SULQ VWUXFWXULOH
FDOLWDWLYHGH$&7,9L3$6,9

'HFLHFXD LDJHQHUDO DFRQWDELOLW LLJHQHUDOHHVWH

$&7,9 3$6,9
SDWULPRQLDOSDWULPRQLDO
VDX
$&7,9 3$6,9
$FWLYXO UHSUH]LQW HOHPHQWH DOH SDWULPRQLXOXL FX YDORDUH
HFRQRPLF SR]LWLY SHQWUX vQWUHSULQGHUH 'H UHJXO SURWDJRQLWLL
VRFLDOLDLFRQWDELOLW LLSHUFHSDFWLYXOVXEIRUPDEXQXULORUHFRQRPLFH
3DVLYXO UHSUH]LQW HOHPHQWH DOH SDWULPRQLXOXL FX YDORDUH
HFRQRPLF QHJDWLY SHQWUX vQWUHSULQGHUH VDX SDVLYXO UHSUH]LQW
VXUVHOHGHILQDQ DUHDEXQXULORUHFRQRPLFHGHOLPLWDWHFDDFWLYH
)D GH LQWHUSUHWDUHD GH PDL VXV FDUH HVWH GH HVHQ MXULGLF vQ
FRQWDELOLWDWHD vQWUHSULQGHULL HVWH IRORVLW L FDWHJRULD GH FDSLWDO FD R
LQWHUSUHWDUHHFRQRPLF SRWULYLWF UHLDFDSLWDOXOSULYLWFDYDORULHFRQR
PLFHDFXPXODWHHVWHUHSUH]HQWDWvQFRQWDELOLWDWHSULQSULVPDHFXD LHL
8WLOL] UL 5HVXUVH
Q FRQVHFLQ DFWLYXO GHILQHWH PRGXO GH DORFDUH L XWLOL]DUH D

FDSLWDOXOXLIL[FLUFXODQWLDUSDVLYXOGHILQHWHUHVXUVHOHGHFRQVWLWXLUH
DFDSLWDOXOXLSURSULXVDXVWU LQ
'DF VHIDFHUHFXUVODFRQWDELOLWDWHDDQJORVD[RQ LOD6WDQGDU
GHOH ,QWHUQD LRQDOH GH &RQWDELOLWDWH VH FRQVWDW F DFHDVWD DUH R
GHWHUPLQDUHHFRQRPLF I U DDSHODODFDWHJRULDGHSDWULPRQLXSHQWUX
IXQGDPHQWDUHDVWUXFWXULORUFDOLWDWLYHGHVFULVHLHYDOXDWHvQFRQWDELOLWDWH
$FHDVWD RSHUHD] GLUHFW FX VWUXFWXULOH FDOLWDWLYH GH DFWLY GDWRULL
FDSLWDOSURSULXYHQLWXULLFKHOWXLHOL
&RQIRUP6WDQGDUGHORU,QWHUQD LRQDOHGH&RQWDELOLWDWH
$FWLYXO UHSUH]LQW R UHVXUV FRQWURODW GH vQWUHSULQGHUH FD
UH]XOWDWDOXQRUHYHQLPHQWHWUHFXWHLGHODFDUHVHDWHDSW V JHQHUH]H
EHQHILFLLHFRQRPLFHYLLWRDUHSHQWUXvQWUHSULQGHUH
'DWRULD HVWH R REOLJD LH SUH]HQW SURYHQLW GLQ HYHQLPHQWH
WUHFXWH L FDUH OD GHFRQWDUH DFKLWDUH SODW GHWHUPLQ XQ IOX[ GH
EHQHILFLLGLQVSUHvQWUHSULQGHUHVSUHPHGLXOH[WHULRU
6H FRQVWDW F vQ FRQWDELOLWDWHD DQJORVD[RQ SDVLYXO HVWH FLU
FXPVFULV QXPDL OD GDWRULLOH vQWUHSULQGHULL Q FRQVHFLQ FDSLWDOXO
SURSULXILJXUHD] FDRVWUXFWXU FDOLWDWLY GLVWLQFW

&DSLWDOXO SURSULX UHSUH]LQW GUHSWXO DF LRQDULORU LQWHUHVXO

UH]LGXDO vQ DFWLYHOH vQWUHSULQGHULL GXS GHGXFHUHD WXWXURU GDWRULLORU
DFHVWHLDDGLF

&DSLWDOXO $FWLYXO3DVLYXO
SURSULXvQWUHSULQGHULLvQWUHSULQGHULL
$QDOL]D SUH]HQWDW PDL VXV FRQGXFH OD LGHHD JHQHUDO SRWULYLW

F UHLD HFXD LD JHQHUDO D FRQWDELOLW LL HXURSHQH VH H[SULP SULQ
HJDOLWDWHD
$&7,9 3$6,9
LDUFHDDFRQWDELOLW LLDQJORVD[RQHVHH[SULP SULQIRUPXOD

$&7,9 &$3,7$/35235,83$6,9
3RUQLQG GH OD HFXD LD HFKLOLEUXOXL SDWULPRQLDO JOREDO VH SRW
GHWHUPLQDSDWULPRQLXOQHWLSDWULPRQLXOVWU LQDVWIHO
3DWULPRQLXOQHW %XQXULHFRQRPLFH2EOLJD LL

'UHSWXUL3DWULPRQLXOVWU LQ
3DWULPRQLXOVWU LQ %XQXULHFRQRPLFH'UHSWXUL

2EOLJD LL3DWULPRQLXOQHW
3HQWUX GHWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH DXWRQRPLH ILQDQFLDU D WLWXOD

UXOXLGHSDWULPRQLXHFXD LDGHHFKLOLEUXSDWULPRQLDOWUHEXLHV LDIRU
PDXQHLLQHFXD LLDVWIHO
%XQXULHFRQRPLFH 'UHSWXUL2EOLJD LL
vQFDUH'UHSWXUL!2EOLJD LL

1XPDL vQ DFHDVW VLWXD LH XQ WLWXODU GH SDWULPRQLX HVWH LQGH
SHQGHQW GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF L ILQDQFLDU DGLF DUH
SRVLELOLWDWHDV LRQRUH]HGLQEXQXULOHGLVSRQLELOHWRDWHGDWRULLOHID
GHWHU L
&RQWDELOLWDWHD VWXGLD] HFKLOLEUXO LQWHUQ DO SDWULPRQLXOXL Q
PRGGLVWLQFWvQFDGUXOSDWULPRQLXOXLHVWHVWXGLDWLHFKLOLEUXOVSHFLILF
SURFHVHORUVDXDFWLYLW LORUHFRQRPLFHLQWHUQHFDUHSURGXFWUDQVIRUP UL
FDOLWDWLYH L FDQWLWDWLYH vQ YROXPXO L VWUXFWXUD SDWULPRQLXOXL (IRUWXO
HIHFWXDW HVWH P VXUDW GH FRQWDELOLWDWH SULQ QR LXQHD GH FKHOWXLHOL LDU
HIHFWXORE LQXWSULQQR LXQHDGHYHQLWXUL

(FKLOLEUXOVSHFLILFSURFHVHORUHFRQRPLFHHVWHRJOLQGLWODQLYHOXO
SDWULPRQLXOXLFDRUHOD LHvQWUHFKHOWXLHOLLYHQLWXULLLPSOLFLWUH]XO
WDWXOXL RE LQXW SULQ FRPSDUDUHD YHQLWXULORU FX FKHOWXLHOLOH 5H]XOWDWXO
QHW RE LQXW SRDWH IL SURILW EHQHILFLX FkQG YHQLWXULOH VXQW PDL PDUL
GHFkW FKHOWXLHOLOH VDX SLHUGHUH FkQG YHQLWXULOH VXQW PDL PLFL GHFkW
FKHOWXLHOLOH
3ULQXUPDUHHFXD LDUH]XOWDWXOXLHVWHGHIRUPD
&+(/78,(/,5(=8/7$7 9(1,785,
(FXD LD GH PDL VXV PDL SRDUW GHQXPLUHD L GH HFXD LD HFKLOL
EUXOXLLQWHUQDOSDWULPRQLXOXL
'LQFHOHSUH]HQWDWHUH]XOW F SHQWUXFXQRDWHUHDLJHVWLRQDUHD
SDWULPRQLXOXLFRQWDELOLWDWHDRSHUHD] FXFDWHJRULLVSHFLILFHRELHFWXOXL
HLGHVWXGLXFDDFWLYXOSDVLYXOFKHOWXLHOLYHQLWXULUH]XOWDWH$FWLYXO
L SDVLYXO VXQW VWUXFWXUL JOREDOH DOH SDWULPRQLXOXL VSHFLILFH UHOD LLORU
GHLQYHVWLUHLILQDQ DUHDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHLDUFDWHJRULLOHGH
FKHOWXLHOL L YHQLWXUL VXQW VSHFLILFH UHOD LLORU GH WUDQVIRUPDUH D
HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH vQ FDGUXO SURFHVHORU HFRQRPLFH LQWHUQH GLQ
FDGUXOvQWUHSULQGHULORUWLWXODUHGHSDWULPRQLX
Q FRQWDELOLWDWHD HXURSHDQ FHOH GRX VWUXFWXUL FDOLWDWLYH DOH
SDWULPRQLXOXLFKHOWXLHOLLYHQLWXULVXQWGHILQLWHDVWIHO
&KHOWXLHOLOHGHVHPQHD] vQH[SUHVLHPRQHWDU XWLOL]DUHDFRQVX
PXO GH ERJ LH UHVXUVH FDUH DUH FD HIHFW PLFRUDUHD VLWXD LHL QHWH D
SDWULPRQLXOXLDOWDGHFkWFHDSULYLQGUDPEXUVDUHDFDSLWDOXOXLSURSULX
9HQLWXULOH GHVHPQHD] vQ H[SUHVLH PRQHWDU ERJ LD UHVXU
VHOH RE LQXW FD XUPDUH D DFWLYLW LL GHVI XUDWH VDX D SURSULHW LL
GH LQXWHLFDUHDUHFDHIHFWFUHWHUHDVLWXD LHLQHWHDSDWULPRQLXOXLDOWD
GHFkWFRQWULEX LDSURSULHWDULORUODFDSLWDOXOSURSULX
(FXD LD XWLOL]DW vQ FRQWDELOLWDWHD HXURSHDQ SHQWUX D GH]Y OXL
SR]L LD ILQDQFLDU FDUH ILJXUHD] L VXE GHQXPLUHD GH VLWXD LD SDWUL
PRQLXOXLHVWH
6,78$ ,$1(7 $3$75,021,8/8, $&7,9'$725,,

Q ED]D HFXD LHL GH PDL VXV HVWH HYLGHQ LDW FDSDFLWDWHD vQWUH
SULQGHULLGHDJHQHUDOLFKLGLW LSHQWUXDSO WLGDWRULLOHID GHFUHGLWRUL

L GH D UHPXQHUD VXE IRUP GH GLYLGHQGH FDSLWDOXO LQYHVWLW GH F WUH
SURSULHWDU
2vQWUHSULQGHUHDUHRVLWXD LHSDWULPRQLDO RSR]L LHILQDQFLDU
vQ FRQWDELOLWDWHD DQJORVD[RQ SR]LWLY vQ FD]XO vQ FDUH FDSLWDOXO
SURSULXHVWHPDLPDUHVDXFHOSX LQHJDOFXGDWRULLOH
6758&785,'($&7,9
$FWLYXO SDWULPRQLDO FXSULQGH PLMORDFHOH HFRQRPLFH FD DYHUH

FRQFUHW LGUHSWXULOHGHFUHDQ DOHXQXLDJHQWHFRQRPLF
3ULQFRPSR]L LDVDDFWLYXOHYLGHQ LD] PRGXOGHYDORULILFDUHL
JUDGXOGHOLFKLGLWDWHDOHPLMORDFHORUHFRQRPLFH
0RGXO GH YDORULILFDUH D PLMORDFHORU HFRQRPLFH VH UHIHU OD
IHOXOvQFDUHHOHSDUWLFLS ODSURFHVXOGHSURGXF LHFXPVHFRQVXP L
vLWUDQVPLWYDORDUHDDVXSUDSURGXVHORURE LQXWHLQFOXVLYODIHOXOFXP
VHDVLJXU UHSURGXF LDORU$VWIHOPLMORDFHOHHFRQRPLFHSRWILGHGRX
FDWHJRULLXQHOHFDUHDXRGXUDW PDUHGHIXQF LRQDUHLVHFRQVXP vQ
PRG WUHSWDW SH SDUFXUVXO PDL PXOWRU FLFOXUL GH SURGXF LH H[HPSOX
DFWLYHOH LPRELOL]DWH L DOWHOH FDUH VH FRQVXP vQ FDGUXO XQXL VLQJXU
FLFOX GH SURGXF LH WUDQVPL kQGXL GLQWUR GDW YDORDUHD DVXSUD
SURGXVHORURE LQXWHH[HPSOXDFWLYHOHFLUFXODQWH
/LFKLGLWDWHDUHSUH]LQW FDSDFLWDWHDILHF UXLPLMORFHFRQRPLFGH
D SDUFXUJH FDOHD QRUPDO D FLFOXOXL GH H[SORDWDUH SkQ OD WUDQVIRU
PDUHDOXLvQEDQL
*UDGXO GH OLFKLGLWDWH UHSUH]LQW FDSDFLWDWHD XQXL EXQ GH D VH
WUDQVIRUPDvQEDQL
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO FULWHULLORU PHQ LRQDWH YDORULILFDUHD L
OLFKLGLWDWHDVHSRWGHOLPLWDXUP WRDUHOHVWUXFWXULGHDFWLY
$$FWLYHLPRELOL]DWH
%$FWLYHFLUFXODQWH
&&KHOWXLHOLvQDYDQV

$$&7,9(/(,02%,/,=$7(UHSUH]LQW EXQXULOHLYDORULOHFXR
GXUDW GH IRORVLQ vQGHOXQJDW PDL PDUH GH XQ DQ vQ DFWLYLWDWHD
vQWUHSULQGHULLLFDUHQXVHFRQVXP ODSULPDXWLOL]DUH$FWLYHOHLPREL
OL]DWHFXSULQG

,,PRELOL] ULQHFRUSRUDOH
,,,PRELOL] ULFRUSRUDOH
,,,,PRELOL] ULILQDQFLDUH

, ,PRELOL] ULOH QHFRUSRUDOH QXPLWH L DFWLYH LQWDQJLELOH VDX
QHPDWHULDOH VXQW LPRELOL] UL FDUH QX VH FRQFUHWL]HD] vQ EXQXUL FL
vQWUXQGRFXPHQWMXULGLFVDXFRPHUFLDO
5HJOHPHQW ULOH LQWURGXVH SULQ 3URJUDPXO GH 'H]YROWDUH D
&RQWDELOLW LLGLQ5RPkQLDGHILQHVFLPRELOL] ULOHQHFRUSRUDOHFDILLQG
DFWLYH LGHQWLILFDELOH QHPRQHWDUH I U VXSRUW FRUSRUDO FDUH VXQW
GH LQXWH SHQWUX XWLOL]DUH vQ SURFHVXO GH SURGXF LH VDX IXUQL]DUH GH
EXQXUL L VHUYLFLL SHQWUX ORFD LH OD WHU L VDX vQ VFRSXUL DGPLQLV
WUDWLYH
QWUHSULQGHULOHWUHEXLHV UHFXQRDVF XQDFWLYQHFRUSRUDOGDF L
QXPDL GDF DFHVWD vQGHSOLQHWH FULWHULLOH GH UHFXQRDWHUH DOH
DFWLYHORULDQXPH
DV H[LVWHSUREDELOLWDWHDFDUHVSHFWLYHOHLPRELOL] ULV JHQHUH]H
EV SRDW ILP VXUDWHvQPRGFUHGLELO
3HQWUXLPRELOL] ULOHQHFRUSRUDOHJHQHUDWHFXUHVXUVHSURSULLGH
H[HPSOX FRVWXULOH HIHFWXDWH SHQWUX XQ SURLHFW GH GH]YROWDUH WHKQR
ORJLF SH OkQJ UHVSHFWDUHD FHORU GRX FULWHULL JHQHUDOH VXQW SUHY
]XWH FRQGL LL VXSOLPHQWDUH GH UHFXQRDWHUH IH]DELOLWDWHD WHKQLF
LQWHQ LD GH ILQDOL]DUH FDSDFLWDWHD GH D XWLOL]D VDX GH D YLQGH DFWLYXO
QHFRUSRUDOH[LVWHQ DXQHLSLH HHWF
9DORDUHD DPRUWL]DELO D DFWLYHORU QHFRUSRUDOH WUHEXLH DORFDW
VLVWHPDWLF SH GXUDWD GH YLD XWLO 'XUDWD GH YLD XWLO D XQXL DFWLY
QHFRUSRUDO HVWH GLVFXWDELO H[LVWkQG SUH]XP LD UH]RQDELO L
MXVWLILFDELO FRQIRUP F UHLD GXUDWD GH XWLOLWDWH QX SRDWH GHS L GH
DQLGHODGDWDFkQGHVWHSUHJ WLWSHQWUXXWLOL]DUH
QVWUXFWXUDLPRELOL] ULORUQHFRUSRUDOHVXQWLQFOXVHFKHOWXLHOL
GH FRQVWLWXLUH FKHOWXLHOL GH GH]YROWDUH FRQFHVLXQL EUHYHWH
OLFHQ H P UFL GUHSWXUL L YDORUL VLPLODUH IRQGXO FRPHUFLDO L
DYDQVXULLLPRELOL] ULQHFRUSRUDOHvQFXUV
&KHOWXLHOLOHGHFRQVWLWXLUHFXSULQGFKHOWXLHOLOHFXvQILLQ DUHD
GH]YROWDUHD L IX]LXQHD vQWUHSULQGHULL WD[H GH vQUHJLVWUDUH L vQPD

WULFXODUH FKHOWXLHOL SULYLQG HPLWHUHD L YkQ]DUHD GH DF LXQL FKHOWXLHOL

GH SURVSHFWDUH D SLH HL L GH SXEOLFLWDWH QXPDL FkQG UHJOHPHQW ULOH
SHUPLWLPRELOL]DUHDDFHVWRUD$PRUWL]DUHDDFHVWRUDFWLYHVHUHDOL]HD]
VLVWHPDWLFSHSDUFXUVXOXQHLSHULRDGHGHPD[LPXPDQL
&KHOWXLHOLOHGHGH]YROWDUHVXQWUHSUH]HQWDWHGHFRVWXULOHHIHF
WXDWH SHQWUX UHDOL]DUHD XQRU RELHFWLYH VWULFW LQGLYLGXDOL]DWH D F URU
IH]DELOLWDWH WHKQRORJLF D IRVW GHPRQVWUDW L FDUH YRU IL XWLOL]DWH vQ
vQWUHSULQGHUHVDXFRPHUFLDOL]DWH
$FHVWHFKHOWXLHOLVHDPRUWL]HD] VLVWHPDWLFSHGXUDWDXWLO GHYLD
&RQFHVLXQLOH EUHYHWHOH OLFHQ HOH P UFLOH GUHSWXULOH L
YDORULOHVLPLODUHLDOWHLPRELOL] ULQHFRUSRUDOHFXSULQGWRDWHFKHOWX
LHOLOH HIHFWXDWH SHQWUX DFKL]L LRQDUHD GUHSWXULORU GH H[SORDWDUH D XQXL
EXQ DFWLYLWDWH VDX VHUYLFLX vQ FD]XO FRQFHVLXQLORU D XQXL EUHYHW D
XQXLNQRZKRZDXQHLOLFHQ HDXQHLP UFLLDOWRUGUHSWXULVLPLODUH
GHSURSULHWDWHLQGXVWULDO LLQWHOHFWXDO
$OWH LPRELOL] UL QHFRUSRUDOH LQFOXG DFWLYH QHQRPLQDOL]DWH vQ
JUXSHOH PHQ LRQDWH FXP DU IL SURJUDPHOH LQIRUPDWLFH FUHDWH GH
vQWUHSULQGHUH VDX DFKL]L LRQDWH GH OD WHU L vQ VFRSXO XWLOL] ULL SHQWUX
QHYRLOHSURSULLHWF
$PRUWL]DUHD DFHVWRU DFWLYH VH UHDOL]HD] VLVWHPDWLF SH SHULRDGD
FkW vQWUHSULQGHUHD D DFKL]L LRQDW GUHSWXO GH H[SORDWDUH VDX XWLOL]DUH D
XQRUDVWIHOGHLPRELOL] UL
)RQGXOFRPHUFLDOHVWHUHFXQRVFXWFDDFWLYQHFRUSRUDODWXQFL
FkQG UH]XOW GLQ DFKL]L LD XQHL DOWH vQWUHSULQGHUL DO F UHL FRVW GH
DFKL]L LH HVWH VXSHULRU YDORULL GH SLD D DFWLYHORU QHWH GREkQGLWH
DFWLYHOH GREkQGLWH PDL SX LQ GDWRULLOH SUHOXDWH &DX]D H[LVWHQ HL
IRQGXOXL FRPHUFLDO R FRQVWLWXLH H[LVWHQ D XQRU HOHPHQWH QHFRUSRUDOH
JHQHUDWH GH vQWUHSULQGHUH FDUH QX VXQW UHFXQRVFXWH GLVWLQFW vQ
FRQWDELOLWDWHUHSXWD LDFOLHQWHODYDGXOFRPHUFLDOILUPDHWF
)RQGXO FRPHUFLDO HVWH VXSXV XQHL DPRUWL] UL VLVWHPDWLFH SH
GXUDWDGHXWLOL]DUHI U DGHS LGHDQLGHODGDWDDFKL]L LHL
$YDQVXULOH L LPRELOL] ULOH QHFRUSRUDOH vQ FXUV GH H[HFX LH
VXQW DFWLYH LPRELOL]DWH FDUH QX DX IRVW WHUPLQDWH SkQ OD VIkULWXO
H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU LQFOXVLY VXPHOH vQ EDQL DFKLWDWH vQ FRQWXO
DFWLYHORUQHFRUSRUDOH

,, ,PRELOL] ULOH FRUSRUDOH FXSULQG EXQXULOH FX FRQ LQXW

PDWHULDOFRUSRUDO
&RQWDELOLW LL GLQ 5RPkQLD GHILQHVF LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH FD ILLQG
DFWLYHGH LQXWHGHRvQWUHSULQGHUHSHQWUXDILXWLOL]DWHvQSURGXF LDGH
EXQXUL VDX vQ SUHVWDUHD GH VHUYLFLL vQ VFRSXUL DGPLQLVWUDWLYH VDX
SHQWUX D IL GDWH vQ ORFD LH WHU LORU DFWLYH FDUH YRU IL XWLOL]DWH SH
SDUFXUVXOPDLPXOWRUH[HUFL LLILQDQFLDUH
&DUDFWHULVWLFD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH HVWH DFHHD F DFHVWHD
SDUWLFLS vQSURFHVXOPXQFLLFXvQWUHDJDORUYDORDUHGHXWLOLWDWHGDUVH
FRQVXP L vL WUDQVPLW vQ PRG WUHSWDW YDORDUHD DVXSUD FRVWXULORU
QRLORU SURGXVH (OH SDUWLFLS OD PDL PXOWH FLFOXUL GH H[SORDWDUH
vQGHSOLQLQGXL IXQF LD FRQWLQXX L UHSHWDW I U D VH LQWHJUD vQ
FRQ LQXWXO PDWHULDO DO EXQXULORU RE LQXWH &HHD FH VH WUDQVPLWH HVWH
QXPDL YDORDUHD ORU Q DFHVWH FRQGL LL UHSURGXF LD LPRELOL] ULORU
FRUSRUDOH VH UHDOL]HD] SH FDOHD DPRUWL] ULL DGLF SULQ LQFOXGHUHD vQ
FKHOWXLHOLDXQRUFRWHS U LGLQYDORDUHDORU9DORDUHDDPRUWL]DELO HVWH
DORFDW VLVWHPDWLF SH GXUDWD GH YLD XWLO D DFWLYXOXL FRUSRUDO SULQ
DOHJHUHDXQHLPHWRGHGHDPRUWL]DUHvQP VXU V UHIOHFWHULWPXOvQFDUH
EHQHILFLLOH HFRQRPLFH VXQW FRQVXPDWH GH F WUH vQWUHSULQGHUH PHWRGD
OLQHDU PHWRGDGHJUHVLY VDXPHWRGDDFFHOHUDW
'XUDWDGHYLD XWLO DXQHLLPRELOL] ULFRUSRUDOHHVWH

ILHSHULRDGDGHWLPSvQFXUVXOF UHLDXQDFWLYVHDWHDSW DIL
XWLOL]DWGHF WUHvQWUHSULQGHUH

ILH QXP UXO XQLW LORU GH SURGXF LH VDX DO XQLW LORU VLPLODUH
FH VH DWHDSW D IL RE LQXWH GH F WUH vQWUHSULQGHUH SULQ XWLOL]DUHD
DFWLYXOXL
QVWUXFWXUDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHVHLQFOXG
WHUHQXULLFRQVWUXF LL
LQVWDOD LLWHKQLFHLPDLQL
DOWHLQVWDOD LLXWLODMHLPRELOLHU
DYDQVXULLLPRELOL] ULFRUSRUDOHvQFXUVGHH[HFX LH
7HUHQXULLFRQVWUXF LL
7HUHQXULOH VXQWXUP ULWHvQFRQWDELOLWDWHSHGRX FDWHJRULLWHUH
QXULSURSULX]LVHLDPHQDM ULGHWHUHQXUL

7HUHQXULOH DX GXUDW GH XWLOL]DUH QHOLPLWDW ILLQG VLQJXUHOH

HOHPHQWHDOHLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHFHQXVHDPRUWL]HD] QVFKLPE
LQYHVWL LLOH HIHFWXDWH SHQWUX DPHQDMDUHD WHUHQXULORU L DOWH OXFU UL
VLPLODUHVXQWVXSXVHDPRUWL] ULL
&RQVWUXF LLOH VXQW PLMORDFH IL[H UHSUH]HQWDWH GH FO GLUL DFKL]L
LRQDWH GH OD WHU L VDX GLQ SURGXF LH SURSULH $FHVWHD VXQW VXSXVH
DPRUWL] ULLGHRDUHFHDXGXUDW GHYLD OLPLWDW &XWRDWHF RFRQV
WUXF LHQXSRDWHILVHSDUDW GHWHUHQXOSHFDUHvORFXS HVWHLPSRUWDQW
V VHHYLGHQ LH]HvQFRQWDELOLWDWHVHSDUDWWHUHQXULOHLFRQVWUXF LLOH
,QVWDOD LLWHKQLFHLPDLQLVXQWPLMORDFHIL[HUHSUH]HQWDWHGH
HFKLSDPHQWHWHKQRORJLFHPDLQLXWLODMHLLQVWDOD LLGHOXFUXDSDUDWH
L LQVWDOD LL GH P VXUDUH FRQWURO L UHJODUH PLMORDFH GH WUDQVSRUW
DQLPDOHLSODQWD LL
3RWULYLW OHJLVOD LHL GLQ DUD QRDVWU VXQW FRQVLGHUDWH PLMORDFH
RELHFWXOVLQJXODUVDXFRPSOH[XOGHRELHFWHFDUHVHXWLOL]HD] FDDWDUH
LvQGHSOLQHWHFXPXODWLYXUP WRDUHOHGRX FRQGL LL
DUHRYDORDUHPDLPDUHGHFkWOLPLWDVWDELOLW GHOHJH
DUHRGXUDW QRUPDO GHXWLOL]DUHPDLPDUHGHXQDQ
3HQWUXRELHFWHOHFDUHVXQWIRORVLWHvQORWXULVHWXULVDXIRUPHD]
XQ VLQJXU FRUS OD vQFDGUDUHD ORU FD PLMORDFH IL[H VH DUH vQ YHGHUH
YDORDUHDvQWUHJXOXLORWVHWVDXFRUS
&RVWXO GH DFKL]L LH VDX GH SURGXF LH DO PLMORDFHORU IL[H VH
LQFOXGH WUHSWDW vQ FKHOWXLHOLOH DFWLYLW LL SULQ SURFHVXO DPRUWL] ULL
$PRUWL]DUHDVHGHWHUPLQ SHED]DXQXLSODQGHDPRUWL]DUHGHODGDWD
SXQHULLDFHVWRUDvQIXQF LXQHLSkQ ODH[SLUDUHDGXUDWHLXWLOHGHYLD
LQkQGVHDPDGHFRQGL LLOHVSHFLILFHGHXWLOL]DUHDPLMORDFHORUIL[H
$OWHLQVWDOD LLXWLODMLPRELOLHULQFOXGDFWLYHQHQRPLQDOL]DWH
vQJUXSHOHPDLVXVPHQ LRQDWHFXPDUILPRELOLHUDSDUDWXU ELURWLF
HFKLSDPHQWHGHSURWHF LHDYDORULORUXPDQHLPDWHULDOHLDOWHDFWLYH
FRUSRUDOH
$YDQVXULOH L LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH vQ FXUV GH H[HFX LH
LQFOXG LPRELOL] ULOH vQ FXUV GH H[HFX LH FDUH QX DX IRVW WHUPLQDWH
SHQWUXQHYRLOHSURSULLHIHFWXDWHGHvQWUHSULQGHUHVDXGHWHU LLQFOXVLY
VXPHOHGHEDQLDFKLWDWHvQFRQWXODFWLYHORUFRUSRUDOH

,,,,PRELOL] ULOHILQDQFLDUHGHQXPLWHLLQYHVWL LLILQDQFLDUHSH

WHUPHQ OXQJ FXSULQG YDORULOH ILQDQFLDUH LQYHVWLWH GH vQWUHSULQGHUH SH
WHUPHQ OXQJ VXE IRUP GH WLWOXUL L FUHDQ H ILQDQFLDUH vQ VFRSXO
RE LQHULLGHYHQLWXULILQDQFLDUHVXEIRUPDGLYLGHQGHORUVDXGREkQ]LORU
SULQ FUHWHUHD YDORULL FDSLWDOL]DWH VDX SULQ UHDOL]DUHD GH EHQHILFLL GLQ
FRPHUFLDOL]DUHDDFHVWRULQYHVWL LL
'REkQ]LOH UHGHYHQ HOH GLYLGHQGHOH L FKLULLOH DWDDWH XQHL
LPRELOL] ULILQDQFLDUHVXQWFRQVLGHUDWHGHUHJXO YHQLWXULFRQVWLWXLQG
SHUIRUPDQ DLQYHVWL LHLQVWUXFWXUDDFHVWRUDVXQWFXSULQVHDF LXQL
GH LQXWH OD HQWLW LOH DILOLDWH vPSUXPXWXUL DFRUGDWH HQWLW LORU
DILOLDWHLQWHUHVHGHSDUWLFLSDUHvPSUXPXWXULDFRUGDWHHQWLW LORU
GH FDUH FRPSDQLD HVWH OHJDW vQ YLUWXWHDLQWHUHVHORUGHSDUWLFLSDUH
LQYHVWL LLGH LQXWHFDLPRELOL] ULDOWHvPSUXPXWXUL

% $&7,9(/( &,5&8/$17(QXPLWHLDFWLYHFXUHQWHFXSULQG
EXQXUL L YDORUL FDUH VH XWLOL]HD] SH R SHULRDG VFXUW vQ DFWLYLWDWHD
vQWUHSULQGHULLLvQJHQHUDOSDUWLFLS ODXQVLQJXUFLUFXLWHFRQRPLF
'LQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFLILQDQFLDUDFWLYHOHFLUFXODQWHvL
VFKLPE FRQWLQXX IRUPD PDWHULDO vQ FDGUXO FLUFXLWXOXL HFRQRPLF
$VWIHOvQID]DGHDSURYL]LRQDUHDFWLYHOHFLUFXODQWHVXEIRUP GHEDQL
VH WUDQVIRUP vQ VWRFXUL GH PDWHULL SULPH L PDWHULDOH vQ ID]D GH
SURGXF LHVWRFXULOHGHPDWHULLSULPHLPDWHULDOHVHFRQVXP LQWHJUDO
UH]XOWkQGVWRFXULGHSURGXF LHvQFXUVGHH[HFX LHFDUHGXS RSHUD LD
GH SUHOXFUDUH GHYLQ SURGXVH ILQLWH vQ ID]D GH GHVIDFHUH SURGXVHOH
ILQLWHVXQWUHYkQGXWHFOLHQ LORUWUDQVIRUPkQGXVHDVWIHOvQEDQL
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO OLFKLGLW LL DFWLYHOH FLUFXODQWH VH
FDUDFWHUL]HD] SULQ IDSWXO F GXUDWD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH HVWH PDL
PLF GHXQDQHOHLQWU LLHVvQLGLQvQWUHSULQGHUHGHPDLPXOWHRUL
vQFXUVXOXQXLH[HUFL LXILQDQFLDU
5HJOHPHQW ULOHLQWURGXVHSULQ3URJUDPXOGH'H]YROWDUHD&RQ
WDELOLW LLGLQ5RPkQLDGHILQHVFDFWLYXOFXUHQWFDILLQGRUHVXUV FDUH
VH DWHDSW V ILH UHDOL]DW VDX HVWH GH LQXW SHQWUX FRQVXP VDX
YkQ]DUHvQFXUVXOQRUPDODOFLFOXOXLGHH[SORDWDUHVDX
HVWH GH LQXW vQ SULQFLSDO vQ VFRSXO FRPHUFLDOL] ULL VDX SH WHUPHQ
VFXUWLVHDWHDSW DILUHDOL]DWvQWHUPHQGHOXQLGHODGDWDELODQ XOXLVDX
UHSUH]LQW QXPHUDURULHFKLYDOHQWHGHQXPHUDUDF URUXWLOL]DUHQX
HVWHUHVWULF LRQDW

QVWUXFWXUDDFWLYHORUFLUFXODQWHVHLQFOXG
,6WRFXUL
,,&UHDQ H
,,,,QYHVWL LLILQDQFLDUHSHWHUPHQVFXUW
,9&DVDLFRQWXULODE QFL

, 6WRFXULOH UHSUH]LQW DQVDPEOXO EXQXULORU L VHUYLFLLORU GLQ
FDGUXO vQWUHSULQGHULL GH LQXWH ILH SHQWUX D IL YkQGXWH vQ DFHHDL VWDUH
VDX GXS SUHOXFUDUHD ORU vQ SURFHVXO GH SURGXF LH ILH SHQWUX D IL
FRQVXPDWHODSULPDORUXWLOL]DUH
Q FDWHJRULD VWRFXULORU VH LQFOXG 0DWHULL SULPH L PDWHULDOH
FRQVXPDELOH 3URGXF LD vQ FXUV GH H[HFX LH 3URGXVH ILQLWH L
P UIXUL$YDQVXULSHQWUXFXPS U ULGHVWRFXUL
0DWHULLOHSULPHLPDWHULDOHOHFRQVXPDELOHLQFOXGPDWHULLOH
SULPH PDWHULDOHOH FRQVXPDELOH PDWHULDOHOH GH QDWXUD RELHFWHORU GH
LQYHQWDUVWRFXULOHDIODWHODWHU LDPEDODMHOH
0DWHULLOHSULPHVXQWGHVWLQDWHXWLOL] ULLvQSURFHVXOGHSURGXF
LH SDUWLFLS GLUHFW OD JHQHUDUHD SURGXVHORU UHJ VLQGXVH vQSURGXVXO
ILQLWLQWHJUDOVDXSDU LDOILHvQVWDUHDORULQL LDO ILHWUDQVIRUPDW
0DWHULDOHOH FRQVXPDELOH PDWHULDOH DX[LOLDUH FRPEXVWLELOL
PDWHULDOH SHQWUX DPEDODW SLHVH GH VFKLPE VHPLQ H L PDWHULDOH GH
SODQWDWIXUDMHLDOWHPDWHULDOHFRQVXPDELOHVXQWGHVWLQDWHXWLOL] ULLvQ
SURFHVXO GH SURGXF LH L SDUWLFLS VDX DMXW OD SURFHVXO GH IDEULFD LH
VDXGHH[SORDWDUHI U DVHUHJ VLGHUHJXO vQSURGXVXOILQLW
0DWHULDOHOHGHQDWXUDRELHFWHORUGHLQYHQWDUUHSUH]LQW EXQX
ULOH FX R YDORDUH PDL PLF GHFkW OLPLWD SUHY ]XW GH OHJH SHQWUX D IL
FRQVLGHUDWHPLMORDFHIL[HLQGLIHUHQWGHGXUDWDORUGHXWLOL]DUHVDXFXR
GXUDW PDL PLF GH XQ DQ LQGLIHUHQW GH YDORDUHD ORU SUHFXP L
EXQXULOH DVLPLODWH DFHVWRUD HFKLSDPHQWXO GH SURWHF LH HFKLSDPHQWXO
GH OXFUX vPEU F PLQWHD VSHFLDO PHFDQLVPHOH GLVSR]LWLYHOH YHULIL
FDWRDUHOH DSDUDWHOH GH P VXU L FRQWURO PDWUL HOH IRORVLWH OD
H[HFXWDUHDDQXPLWRUSURGXVHLDOWHRELHFWHVLPLODUH
6WRFXULOH DIODWH OD WHU L UHSUH]LQW GLYHUVHOH EXQXUL GH QDWXUD
VWRFXULORUDIODWHvQSURSULHWDWHDvQWUHSULQGHULLGDUFDUHIL]LFVHJ VHVF
vQFXVWRGLHSUHOXFUDUHFRQVLJQD LHODWHU L

$PEDODMHOH VXQW EXQXULOH XWLOL]DWH vQ VFRSXO SURWHF LHL SH

WLPSXOWUDQVSRUWXOXLVDXGHSR]LW ULLGLYHUVHORUDFWLYH
3URGXF LDvQFXUVGHH[HFX LHUHSUH]LQW SURGXF LDFDUHQXD
SDUFXUV WRDWH ID]HOH VWDGLLOH GH SUHOXFUDUH SUHY ]XWH vQ SURFHVXO
WHKQRORJLFSUHFXPLSURGXVHOHQHVXSXVHSUREHORULUHFHS LHLWHKQLFH
VDX QHFRPSOHWDWH vQ vQWUHJLPH Q DFHDVW FDWHJRULH VH PDL LQFOXG
OXFU ULOHVDXVHUYLFLLOHvQFXUVGHH[HFX LH
3URGXVHOH ILQLWH L P UIXULOH VXQW EXQXULOH UHSUH]HQWDWH GH
VHPLIDEULFDWHSURGXVHILQLWHSURGXVHUH]LGXDOHDQLPDOHLP UIXUL
6HPLIDEULFDWHOH VXQW EXQXULOH DO F URU SURFHV WHKQRORJLF D IRVW
WHUPLQDWvQWURID] GHIDEULFD LHLFDUHXUPHD] DWUHFHvQFRQWLQXDUHvQ
SURFHVXOWHKQRORJLFDODOWRUID]HGHIDEULFD LHVDXVHOLYUHD] WHU LORU
3URGXVHOHILQLWHVXQWSURGXVHOHFDUHDXSDUFXUVWRDWHID]HOHGH
IDEULFD LH SUHY ]XWH GH SURFHVXO WHKQRORJLF DO vQWUHSULQGHULL ILLQG
GHSR]LWDWHvQYHGHUHDYkQ] ULLF WUHWHU L
3URGXVHOH UH]LGXDOH VXQW SURGXVHOH UH]XOWDWH GLQ SURFHVXO GH
IDEULFD LHUHEXWXULPDWHULDOHUHFXSHUDELOHGHHXUL
$QLPDOHOH LQFOXG DQLPDOH L S V UL Q VFXWH VDX FHOH WLQHUH GH
RULFHIHOYL HLPLHLSXUFHLPkQMLLDOWHOHFUHVFXWHLIRORVLWHSHQWUX
UHSURGXF LHDQLPDOHLS V ULODvQJU DWSHQWUXDILYDORULILFDWHFRORQLL
GHDOELQHSUHFXPLDQLPDOHSHQWUXSURGXF LDGHOkQ ODSWHLEODQ
0 UIXULOH VXQW DFHOH EXQXUL FDUH DX IRVW FXPS UDWH GH
vQWUHSULQGHUHvQYHGHUHDUHYkQ] ULL
$YDQVXULOH SHQWUX FXPS U UL GH VWRFXUL UHSUH]LQW VXPH GH
EDQLSO WLWHFXDQWLFLSD LHIXUQL]RULORUvQFRQWXODSURYL]LRQ ULLFXVWRFXUL

,, &UHDQ HOH QXPLWH L YDORUL vQ FXUV GH GHFRQWDUH UHSUH]LQW
YDORUL HFRQRPLFH DYDQVDWH WHPSRUDU GH WLWXODUXO GH SDWULPRQLX DOWRU
SHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHSHQWUXFDUHDFHVWDXUPHD] V SULPHDVF
XQHFKLYDOHQWYDORULF
7RDWH SHUVRDQHOH IL]LFH VDX MXULGLFH FDUH DX EHQHILFLDW GH R YD
ORDUHDYDQVDW LFDUHXUPHD] V GHDXQHFKLYDOHQWFRUHVSXQ] WRUVH
QXPHVFJHQHULFGHELWRUL'HELWRULLvQWUHSULQGHULLVXEIRUPDFUHDQ HORU
GLQYkQ] ULVXQWGHOLPLWD LvQFRQWDELOLWDWHSULQVWUXFWXULOHGHFOLHQ LL
FRQWXULDVLPLODWH

Q VWUXFWXUD FUHDQ HORU VH LQFOXG &UHDQ H FRPHUFLDOH

6XPHGHvQFDVDWGHODHQWLW LOHDILOLDWH6XPHGHvQFDVDWGHOD
HQWLW LOH GH FDUH FRPSDQLD HVWH OHJDW vQ YLUWXWHD LQWHUHVHORU GH
SDUWLFLSDUH$OWHFUHDQ H&DSLWDOVXEVFULVLQHY UVDW
&UHDQ HOH FRPHUFLDOH VXQW FHOH PDL VHPQLILFDWLYH ILLQG
FRPSXVHGLQFUHDQ HOHID GHFOLHQ LLHIHFWHOHGHSULPLW
&UHDQ HOHID GHFOLHQ LLLQFOXGFUHDQ HOHUH]XOWDWHGLQEXQXULOH
YkQGXWH OXFU ULOH H[HFXWDWH VHUYLFLLOH SUHVWDWH D F URU YDORDUH
XUPHD] DVHvQFDVDXOWHULRU
(IHFWHOH GH SULPLW VXQW WLWOXULOH QHJRFLDELOH VXE IRUP GH FDPELH
ELOHW OD RUGLQ HWF FDUH DWHVW H[LVWHQ D XQHL FUHDQ H vQ FDGUXO UHOD LLORU
FRPHUFLDOHFHYDILvQFDVDW SHWHUPHQVFXUWGHRELFHLSkQ ODGH]LOH
6XPHOH GH vQFDVDW GH OD HQWLW LOH DILOLDWH VXQW JHQHUDWH GH
UHOD LLOHGLQWUHVRFLHWDWHDPDP RvQWUHSULQGHUHFDUHDUHGRX VDXPDL
PXOWHILOLDOHLILOLDOHOHVDOH
6XPH GH vQFDVDW GH OD HQWLW LOH GH FDUH FRPSDQLD HVWH
OHJDW vQ YLUWXWHD LQWHUHVHORU GH SDUWLFLSDUH UHSUH]LQW FUHDQ HOH
JHQHUDWH GH UHOD LLOH GH GHFRQWDUH DOH vQWUHSULQGHULL FX vQWUHSULQGHULOH
DVRFLDWHDVXSUDF URUDVHH[HUFLW RLQIOXHQ VHPQLILFDWLY
$OWH FUHDQ H VXQW UHSUH]HQWDWH GH FUHDQ HOH JHQHUDWH GH
UHOD LLOHGHGHFRQWDUHDOHvQWUHSULQGHULLFXSHUVRQDOXOEXJHWXOVWDWXOXL
DOWH RUJDQLVPH SXEOLFH DVLJXU ULOH VRFLDOH SURWHF LD VRFLDO GHELWRUL
GLYHULHWF
&UHDQ HOH SULYLQG FDSLWDOXO VXEVFULV L QHY UVDW VXQW UHSUH
]HQWDWH GH FUHDQ HOH JHQHUDWH GH UHOD LLOH vQWUHSULQGHULL FX DF LRQDULL
V L UHIHULWRDUH OD VXEVFULHULOH GH FDSLWDO VRFLDO HIHFWXDWH L QHGHSXVH
vQF

,,, ,QYHVWL LLOH ILQDQFLDUH SH WHUPHQ VFXUW QXPLWH L WLWOXUL GH
SODVDPHQWVDXYDORULGHWUH]RUHULHUHSUH]LQW YDORULOHILQDQFLDUHLQYHVWLWH
GHvQWUHSULQGHUHvQYHGHUHDUHDOL] ULLXQXLFkWLJSHWHUPHQVFXUW
Q VWUXFWXUD DFHVWRUD VH LQFOXG $F LXQL GH LQXWH OD HQWLW LOH
DILOLDWH$OWHLQYHVWL LLSHWHUPHQVFXUW

$F LXQLOHSURSULLVXQWDF LXQLOHSURSULLU VFXPS UDWHWHPSRUDU

GH vQWUHSULQGHUH vQ YHGHUHD GLVWULEXLULL ORU SHUVRQDOXOXL SURSULX VDX
WHU LORUUHJXODUL] ULLFXUVXOXLEXUVLHUVDXUHGXFHULLFDSLWDOXOXLVRFLDO
$OWH LQYHVWL LL SH WHUPHQ VFXUW VXQW UHSUH]HQWDWH GH DF LXQL
FRWDWHLQHFRWDWHREOLJD LXQLHPLVHLU VFXPS UDWHREOLJD LXQLFRWDWH
LQHFRWDWHGHvQWUHSULQGHUHvQYHGHUHDRE LQHULLGHYHQLWXULILQDQFLDUH
vQWUXQWHUPHQVFXUW

,9&DVDLFRQWXULODE QFLVXQWUHSUH]HQWDWHGHYDORULOHFDUH
vPEUDF HIHFWLYIRUPDGHEDQLILLQGVHSDUDWHGLVSRQLELOLW LOHvQGHYL]H
GHFHOHvQOHL
Q VWUXFWXUD GLVSRQLELOLW LORU VH LQFOXG &RQWXUL OD E QFL
&DVD$FUHGLWLYH$YDQVXULOHGHWUH]RUHULH
&RQWXULOHODE QFLVHUHIHU ODGLVSRQLELOLW LOHE QHWLvQOHLL
GHYL]HDIODWHvQFRQWXULOHEDQFDUHVXPHOHvQFXUVGHGHFRQWDUHFHFXUL
GHvQFDVDW
&DVD GHOLPLWHD] GLVSRQLELOLW LOH E QHWL vQ OHL L GHYL]H
DIODWHvQFDVLHULDvQWUHSULQGHULLLDOWHYDORULFXPVXQWWLPEUHILVFDOHL
SRWDOHELOHWHGHWUDWDPHQWLRGLKQ WLFKHWHLELOHWHGHF O WRULH
$FUHGLWLYHOH UHSUH]LQW OLFKLGLW L S VWUDWH OD EDQFD vQWUXQ
FRQWGLVWLQFWODGLVSR]L LDXQXLIXUQL]RUGLQFDUHXUPHD] DVHHIHFWXD
SO LOH F WUH DFHVWD SH P VXUD OLYU ULL EXQXULORU SUHVW ULL VHUYLFLLORU
H[HFXW ULLOXFU ULORU
$YDQVXULOH GH WUH]RUHULH UHSUH]LQW VXPH YLUDWH OD E QFL VDX
VXPH vQ QXPHUDU SXVH OD GLVSR]L LD DQJDMD LORU VDX WHU LORU SHUVRDQH
IL]LFHVDXMXULGLFHSHQWUXHIHFWXDUHDXQRUSO LvQQXPHOHvQWUHSULQGHULL

& &+(/78,(/,/( 1 $9$16 UHSUH]LQW YDORUL FDUH DVLJXU
DORFDUHDDVXSUDILHF UXLH[HUFL LXILQDQFLDUQXPDLDFKHOWXLHOLORUFDUHvL
VXQWSURSULL
&KHOWXLHOLOHvQUHJLVWUDWHvQDYDQVVXQWVXPHGHEDQLDFKLWDWHvQ
FXUVXOH[HUFL LXOXLFXUHQWGDUFDUHVHUHIHU ODVHUYLFLLFHYRUILSULPLWH
vQFXUVXOH[HUFL LXOXLXUP WRUDERQDPHQWHFKLULLSO WLWHLQDYDQV

6WUXFWXULGHSDVLY
3DVLYXO SULQ FRPSRQHQ D VD UHIOHFW PRGXO GH ILQDQ DUH D
PLMORDFHORU HFRQRPLFH L JUDGXO GH H[LJLELOLWDWH DO VXUVHORU GH
ILQDQ DUHH[LJLELOLWDWHDUHSUH]LQW WLPSXOGHGHFRQWDUHDXQHLGDWRULL
)LQDQ DUHD PLMORDFHORU HFRQRPLFH VH UHIHU OD PRGXO GH
GREkQGLUHLVXV LQHUHILQDQFLDU DHOHPHQWHORUGHDFWLY
3HQWUX SURFXUDUHD EXQXULORU HFRQRPLFH R vQWUHSULQGHUH UHFXUJH
ODILQDQ DUHSURSULHLILQDQ DUHVWU LQ
)LQDQ DUHD SURSULH HVWH I FXW GLUHFW GH F WUH vQWUHSULQGHUH
VXEIRUP GHFDSLWDOVRFLDOUH]HUYHSURILWHWF
)LQDQ DUHDVWU LQ DDFWLYXOXLHVWHDVLJXUDW GHWHU HSHUVRDQHFDUH
LvPSUXPXW vQWUHSULQGHULLFDSLWDOXULVXEGLYHUVHIRUPHFXPDUILFUHGLWH
EDQFDUHvPSUXPXWXULSHED] GHWLWOXULLGDWRULLvQFXUVGHGHFRQWDUH
&RUHVSXQ] WRU FHORU GRX FDWHJRULL GH ILQDQ DUH VXUVHOH GH
ILQDQ DUHSRWILVXUVHGHILQDQ DUHSURSULLLVXUVHGHILQDQ DUHVWU LQH
6XUVHOH GH ILQDQ DUH SURSULL FRUHVSXQG ILQDQ ULL SURSULL D
PLMORDFHORU HFRQRPLFH 'LQ VWUXFWXUD DFHVWRUD IDF SDUWH FDSLWDOXO
SURSULXSULPHOHOHJDWHGHFDSLWDOUH]HUYHOHGLQUHHYDOXDUHUH]HUYHOH
SURILWXOHWF
6XUVHOHGHILQDQ DUHVWU LQHGHQXPLWHLGDWRULLREOLJD LLVDX
FDSLWDO VWU LQ H[SULP IRQGXULOH VDX FDSLWDOXULOH IXUQL]DWH GH WHU L
SHQWUX FDUH XQLWDWHD SDWULPRQLDO WUHEXLH V UHVWLWXLH XQ HFKLYDOHQW
YDORULF VDX V DFRUGH R SUHVWD LH $FHVWHD FXSULQG vPSUXPXWXULOH
DFRUGDWHGHE QFLVDXDOWHLQVWLWX LLILQDQFLDUEDQFDUHLGDWRULLOHFUHDWH
vQFDGUXOUHOD LLORUGHGHFRQWDUHDOHXQLW LLFXDOWHSHUVRDQHIL]LFHVDX
MXULGLFHH[HPSOXIXUQL]RULHIHFWHGHSO WLWHWF

1RUPHOH FRQWDELOH URPkQHWL SUHY G XUP WRDUHD VWUXFWXU D
SDVLYXOXL GHOLPLWDW vQ SDWUX FDWHJRULL vQ RUGLQHD FUHVF WRDUH D
H[LJLELOLW LLDFHVWRUD
$&DSLWDOLUH]HUYH
%3URYL]LRDQH
&'DWRULL
'9HQLWXULvQDYDQV

$ &$3,7$/8/ , 5(=(59(/( QXPLWH L FDSLWDO SURSULX

UHSUH]LQW VXUVHOH GH ILQDQ DUH VWDELOH GH FDUH GLVSXQH vQWUHSULQGHUHD
$O WXUL GH FUHGLWHOH SH WHUPHQ OXQJ FDSLWDOXULOH SURSULL IDF SDUWH GLQ
FDWHJRULDFDSLWDOXULORUSHUPDQHQWH
QVWUXFWXUDFDSLWDOXULORUSURSULLVHLQFOXG,FDSLWDOVRFLDO,,
SULPH GH FDSLWDO ,,, UH]HUYH GLQ UHHYDOXDUH ,9 UH]HUYH 9
SURILWXOVDXSLHUGHUHDUHSRUWDW 9,SURILWXOVDXSLHUGHUHDH[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
, &DSLWDOXO VRFLDO HVWH UHSUH]HQWDW GH DSRUWXO vQ EDQL LVDX
EXQXUL vQ QDWXU DO SURSULHWDULORU &DSLWDOXO VH GLIHUHQ LD] vQ FDSLWDO
VXEVFULVQHY UVDWLFDSLWDOVXEVFULVY UVDW

&DSLWDOXO VXEVFULV QHY UVDW UHSUH]LQW FDSLWDOXO SH FDUH
SURSULHWDULLVDXDQJDMDWV OSXQ ODGLVSR]L LDvQWUHSULQGHULL

&DSLWDOXO VXEVFULV Y UVDW UHSUH]LQW SDUWHD GLQ FDSLWDOXO
VXEVFULV FDUH D IRVW IL]LF GHSXV GH F WUH SURSULHWDUL OD GLVSR]L LD
vQWUHSULQGHULL
Q IXQF LH GH WLSXO vQWUHSULQGHULL FDSLWDOXO VH GLYLGH GXS FXP
XUPHD]

vQDF LXQLvQFD]XOVRFLHW LORUSHDF LXQL9DORDUHDDF LXQLORU
vQPRPHQWXOvQILLQ ULLvQWUHSULQGHULLVHQXPHWHYDORDUHQRPLQDO

vQS U LVRFLDOHvQFD]XOVRFLHW LORUFXU VSXQGHUHOLPLWDW
3H SDUFXUVXO IXQF LRQ ULL vQWUHSULQGHULL FDSLWDOXO VH SRDWH
PDMRUD SULQ HPLVLXQHD GH DF LXQL QRL UHSUH]HQWDWLYH FD DSRUWXUL vQ
EDQL L VDX vQ QDWXU L SULQ RSHUD LXQL LQWHUQH vQFRUSRUDUHD GH
UH]HUYH FDSLWDOL]DUHD SURILWXOXL H[HUFL LXOXL SUHFHGHQW WUDQVIRUPDUHD
GHREOLJD LXQLvQDF LXQLHWF
5HGXFHUHD FDSLWDOXOXL VH HIHFWXHD] SULQ UDPEXUVDUHD F WUH
DF LRQDULVDXDVRFLD LDXQHLS U LGLQDFHVWDDWXQFLFkQGVRFLHWDWHDvO
FRQVLGHU SUHDPDUHvQUDSRUWFXDFWLYLWDWHDVDVDXDWXQFLFkQGUHGXFH
LQYHVWL LLOH GLQWUXQ VHFWRU VDX UDPXU GH DFWLYLWDWH 'H DVHPHQHD
UHGXFHUHDGHFDSLWDOSRDWHDYHDORFSULQDFRSHULUHDGHSLHUGHULVXIHULWH
vQH[HUFL LLOHILQDQFLDUHDQWHULRDUH
,,3ULPHOHGHFDSLWDOFRUHVSXQGFDSLWDOXOXLDGL LRQDOFUHDWSULQ
SULPHOHGHHPLVLXQHIX]LXQHLDSRUWvQQDWXU FDUHVXQWGHWHUPLQDWH
GH RSHUD LLOH GH FUHWHUH D FDSLWDOXOXL SULQ DSRUWXUL QRL VDX SULQ
IX]LXQH Q FD]XO DSRUWXULORU QRL SULPHOH GH HPLVLXQH L FHOH SULYLQG

DSRUWXO vQ QDWXU VH FUHHD] FD GLIHUHQ vQWUH SUH XO GH HPLVLXQH DO
QRLORUDF LXQLPDLPDUHLYDORDUHDQRPLQDO DDF LXQLORUPDLPLF
3ULPHOH GH IX]LXQH DSDU vQ FD]XO IX]LXQLL D GRX VDX PDL PXOWRU
VRFLHW LLUHSUH]LQW GLIHUHQ DGLQWUHYDORDUHDFRQWDELO VDXLQWULQVHF
DDF LXQLORULYDORDUHDORUQRPLQDO
,,, 5H]HUYHOH GLQ UHHYDOXDUH UHSUH]LQW SOXVXULOH FUHDWH SULQ
UHHYDOXDUHD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH L D FHORU ILQDQFLDUH &X RFD]LD
UHHYDOX ULL YDORDUHD DFHVWRU DFWLYH FUHWH ID GH YDORDUHD FRQWDELO
DQWHULRDU FUHWHUHDILLQGFRQVLGHUDW VLJXU LGXUDELO
([HPSOX vQ XUPD UHHYDOX ULL YDORDUHD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH
FUHWH GH OD OHL OD OHL 'LIHUHQ D GH OHL HVWH
UHSUH]HQWDW FDXQUDSRUWGHVFKLPEvQWUHFUHWHUHDFRUHVSXQ] WRDUHD
YDORULLDFWLYHORULPRELOL]DWHLFUHWHUHDFDSLWDOXULORUSURSULLVXEIRUPD
UH]HUYHORUGLQUHHYDOXDUH
2GDW FRQVWLWXLWH UH]HUYHOH GLQ UHHYDOXDUH VXQW PHQ LQXWH DWkW
WLPSFkWEXQXULOHODFDUHVHUHIHU QXDXIRVWDPRUWL]DWHVDXUHDOL]DWH
SULQ YkQ]DUH 3H P VXUD DPRUWL] ULL VDX UHDOL] ULL EXQXULORU SOXVYD
ORDUHDHVWHXWLOL]DW SDU LDOVDXWRWDOSHQWUXFUHWHUHDFDSLWDOXOXLVRFLDO
VDXWUDQVIHUDW ODUH]HUYHvQUDSRUWFXSUHYHGHULOHOHJLL

,9 5H]HUYHOH VXQW VXUVH FRQVWLWXLWH DQXDO GLQ SURILWXO
vQWUHSULQGHULL vQ OLPLWHOH SUHY ]XWH GH UHJOHPHQW ULOH vQ YLJRDUH GH
VWDWXWHOH vQWUHSULQGHULORU VDX FRQIRUP GHFL]LHL DGXQ ULL JHQHUDOH D
DF LRQDULORUVDXDVRFLD LORU
6WUXFWXUDO UH]HUYHOH VH vPSDUW vQ UH]HUYH OHJDOH UH]HUYH
VWDWXWDUHVDXFRQWUDFWXDOHLDOWHUH]HUYH
5H]HUYHOHOHJDOHVHFRQVWLWXLHDQXDOvQWURDQXPLW SURSRU LH
GLQSURILWXOEUXWvQDOWH ULGLQSURILWXOQHWVDXGLQSULPHOHOHJDWHGH
FDSLWDOILLQGGHVWLQDWHSURWHM ULLFDSLWDOXOXLvQFD]XOvQFDUHH[HUFL LXO
ILQDQFLDUVHvQFKHLHFXSLHUGHUL
5H]HUYHOHVWDWXWDUHVDXFRQWUDFWXDOHUHSUH]LQW DFHOHIRQGXUL
D F URU FRQVWLWXLUH GLQ SURILWXO QHW HVWH VWLSXODW vQ VWDWXWXO VRFLHW LL
VDX SULQ FODX]H FRQWUDFWXDOH (OH SRW DYHD FD VFRS WHPSHUDUHD
DF LRQDULORUvQDSUHWLQGHGLYLGHQGHvQGDXQDDOWRUREOLJD LLPDLPDULL
PDL XUJHQWH DOH vQWUHSULQGHULL SULYLQG EXQD HL IXQF LRQDUH VDX DOWH
GHVWLQD LLVWDELOLWHSULQVWDWXW

3ULQ SR]L LD DOWH UH]HUYH VXQW GHOLPLWDWH IRQGXULOH FUHDWH GH
RELFHL SULQ KRW UkUHD DGXQ ULL JHQHUDOH GLQ SURILWXO QHW (OH VXQW
GHVWLQDWH SHQWUX ILQDQ DUHD SDU LDO VDX WRWDO D QRLORU LQYHVWL LL vQ
LPRELOL] ULFRUSRUDOHDFRUGDUHDGHGLYLGHQGHLvQDQLLFDUHDFWLYLWDWHD
VHvQFKHLHFXSLHUGHULSHQWUXU VFXPS UDUHDSURSULLORUDF LXQLGHF WUH
VRFLHWDWHvQYHGHUHDUHGXFHULLGHFDSLWDOHWF
9 3URILWXO VDX SLHUGHUHD UHSRUWDW UHSUH]LQW ILH UH]XOWDWXO
VXEIRUP GHSURILWUHDOL]DWvQH[HUFL LXOILQDQFLDUDQWHULRUDQWHULRDUH
L FDUH SkQ OD GDWD vQFKLGHULL H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU SUHFHGHQW QX D
IRVWvQF UHSDUWL]DWSHGHVWLQD LLOHSUHY ]XWHGHOHJHILHUH]XOWDWXOVXE
IRUP GH SLHUGHUH RE LQXW vQ H[HUFL LXO ILQDQFLDU DQWHULRU DQWHULRDUH
FDUH SkQ OD GDWD vQFKLGHULL H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU DQWHULRU QX D IRVW
DFRSHULW
9, 3URILWXO VDX SLHUGHUHD H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU SRDWH IL
IDYRUDELOFD]vQFDUHUHSUH]LQW XQSURILWVDXQHIDYRUDELOFD]vQFDUH
UHSUH]LQW RSLHUGHUHSHQWUXvQWUHSULQGHUH
3URILWXO QHW DO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU vQFKHLDW ILJXUHD] FD VXUV
SURSULH GH ILQDQ DUH SkQ vQ PRPHQWXO UHSDUWL] ULL OXL SH GHVWLQD LLOH
VWDELOLWHSULQOHJHVDXVWDWXWXOVRFLHW LLFRPHUFLDOH5H]XOWDWHOHQHJD
WLYH VH LDX vQ FDOFXO FX VHPQXO PLQXV L vQ FRQVHFLQ GLPLQXHD]
FDSLWDOXOSURSULX

% 3529,=,2$1(/( UHSUH]LQW GDWRULL DOH vQWUHSULQGHULL
FRQVWLWXLWH OD vQFKLGHUHD H[HUFL LXOXL SH VHDPD FKHOWXLHOLORU SHQWUX
DFHOHHOHPHQWHGHSDWULPRQLXDF URUUHDOL]DUHVDXSODW HVWHSUREDELO
RUL SHQWUX FKHOWXLHOL FDUH GHYLQ H[LJLELOH vQ SHULRDGHOH XUP WRDUH
&D]XULOH WLSLFH GH SURYL]LRDQH SHQWUX ULVFXUL L FKHOWXLHOL VXQW OLWLJLL
DPHQ]L L SHQDOLW L GHVS JXELUL GDXQH L DOWH GDWRULL LQFHUWH
FKHOWXLHOL OHJDWH GH DFWLYLWDWHD GH VHUYLFH vQ SHULRDGD GH JDUDQ LH
FKHOWXLHOL FX UHSDUD LLOH FDSLWDOH HDORQDWH SRWULYLW SURJUDPXOXL SH
PDLPXOWHSHULRDGHHWF
&RQWDELOLW LLGLQ5RPkQLDGHILQHVFSURYL]LRDQHOHFDILLQGGDWRULLFX
H[LJLELOLWDWHVDXYDORDUHLQFHUW
5HFXQRDWHUHD XQRU DVWIHO GH SURYL]LRDQH VH IDFH QXPDL vQ
PRPHQWXOvQFDUHVXQWUHVSHFWDWHFXPXODWLYXUP WRDUHOHFRQGL LL

R vQWUHSULQGHUH DUH R REOLJD LH FXUHQW OHJDO VDX LPSOLFLW

JHQHUDW GHXQHYHQLPHQWDQWHULRU
HVWHSUREDELOFDRLHLUHGHUHVXUVHFDUHV DIHFWH]HEHQHILFLLOH
HFRQRPLFHYLLWRDUHV ILHQHFHVDU SHQWUXDVWLQJHREOLJD LDUHVSHFWLY
SRDWHILUHDOL]DW REXQ HVWLPDUHDYDORULLREOLJD LHL
'LVWLQJHP
SURYL]LRDQHSHQWUXSHQVLLLREOLJD LLVLPLODUH
SURYL]LRDQHSHQWUXLPSR]LWH
DOWHSURYL]LRDQH

& '$725,,/(QXPLWHLFDSLWDOVWU LQVXQWVXUVHOHGHILQDQ
DUH H[WHUQH SXVH OD GLVSR]L LD vQWUHSULQGHULL ILH GH E QFL VDX DOWH
LQVWLWX LL ILQDQFLDUH ILH GH IXUQL]RUL ILH GH WHU L SHQWUX FDUH
vQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV DFRUGHRSUHVWD LHVDXXQHFKLYDOHQWYDORULF
5HJOHPHQW ULOHLQWURGXVHGH3URJUDPXOGH'H]YROWDUHD&RQWD
ELOLW LLGLQ5RPkQLDFODVLILF GDWRULLOHvQGDWRULLFXUHQWHLGDWRULLSH
WHUPHQOXQJ
2GDWRULHHVWHFXUHQW GDF

VH DWHDSW V ILH DFKLWDW vQ FXUVXO QRUPDO DO FLFOXOXL GH
H[SORDWDUHDOvQWUHSULQGHULLVDX

HVWHH[LJLELO vQWHUPHQGHOXQLGHODGDWDELODQ XOXL
7RDWHFHOHODOWHGDWRULLWUHEXLHFODVLILFDWHFDGDWRULLSHWHUPHQOXQJ

&LFOXOGHH[SORDWDUHDOXQHLvQWUHSULQGHULUHSUH]LQW SHULRDGDGH
WLPSGLQWUHDFKL]L LRQDUHDPDWHULLORUSULPHFDUHLQWU vQWUXQSURFHVGH
SURGXF LH L ILQDOL]DUHD VD vQ QXPHUDU VDX VXE IRUPD XQXL LQVWUXPHQW
XRUFRQYHUWLELOvQQXPHUDU
'DWRULLOHIXQF LRQHD] GLQPRPHQWXOQDWHULLREOLJD LLORUID GH
WHU LLSkQ vQPRPHQWXOSO LLORU
Q VWUXFWXUD GDWRULLORU VH LQFOXG vPSUXPXWXUL L GDWRULL
DVLPLODWH GDWRULL FRPHUFLDOH GDWRULL vQ FDGUXO JUXSXOXL
GDWRULLGLQLQWHUHVHGHSDUWLFLSDUHDOWHGDWRULL
PSUXPXWXULOH L GDWRULLOH DVLPLODWH UHSUH]LQW GDWRULLOH
ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL SULYLQG vPSUXPXWXUL GLQ HPLVLXQHD GH
REOLJD LXQLFUHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQOXQJSULPLWHGHODE QFLLDOWH
LQVWLWX LLILQDQFLDUH

PSUXPXWXULOH GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL UHSUH]LQW VXUVH

ILQDQFLDUH SH WHUPHQ OXQJ DVLJXUDWH SULQ YkQ]DUHD GH WLWOXUL GH FUHGLW
QHJRFLDELOH F WUH SXEOLF GH UHJXO SULQ LQWHUPHGLXO XQRU LQVWLWX LL
ILQDQFLDUH $FHVWH vPSUXPXWXUL VXQW GLYL]DWH vQ S U L HJDOH QXPLWH
REOLJD LXQL UDPEXUVDELOH OD XQ DQXPLW WHUPHQ QXPLW VFDGHQ VDX
HDORQDWLSXUW WRDUHGHGREkQ]L
&UHGLWHOHSULPLWHGHODEDQF LDOWHLQVWLWX LLLQFOXGFUHGLWHOH
SH WHUPHQ OXQJ L FUHGLWHOH SH WHUPHQ VFXUW FUHGLWH GH WUH]RUHULH
$FHVWH FUHGLWH VXQW JHQHUDWRDUH GH GREkQ]L L JDUDQWDWH FX DFWLYHOH
vQWUHSULQGHULL
'DWRULLOH FRPHUFLDOH VH FUHHD] vQ FDGUXO UHOD LLORU GH
GHFRQWDUH FX IXUQL]RULL SHQWUX DSURYL]LRQ UL GH EXQXUL PDWHULDOH
OXFU ULLVHUYLFLLSULPLWH(OHVXQWGHOLPLWDWHVXEIRUPDIXUQL]RULORUL
HIHFWHORUGHSO WLW
)XUQL]RULL UHSUH]LQW GDWRULLOH HFKLYDOHQWH YDORULL EXQXULORU
OXFU ULORULVHUYLFLLORUSULPLWHGHODWHU L
(IHFWHOH GH SO WLW UHSUH]LQW WLWOXULOH GH YDORDUH FDUH DWHVW
REOLJD LD GH SODW D vQWUHSULQGHULL vQ FDGUXO UHOD LLORU GH GHFRQWDUH FX
IXUQL]RULL
'DWRULLOH vQ FDGUXO JUXSXOXL UHSUH]LQW REOLJD LLOH GDWRUDWH
VRFLHW LORUGLQFDGUXOJUXSXOXLvQUHOD LLOHGHGHFRQWDUHDOHVRFLHW LL
PDP FXILOLDOHOHVDOH
'DWRULLOH GLQ LQWHUHVH GH SDUWLFLSDUH UHSUH]LQW GDWRULLOH
JHQHUDWH GH UHOD LLOH GH GHFRQWDUH DOH vQWUHSULQGHULL FX VRFLHW LOH
DVRFLDWH
$OWHGDWRULLVXQWUHSUH]HQWDWHGH
GDWRULLOH ILVFDOH FX YDORDUHD LPSR]LWHORU L WD[HORU ID GH
EXJHWXOVWDWXOXL
GDWRULLOH VDODULDOH FX YDORDUHD VDODULLORU L DOWRU GUHSWXUL
VDODULDOHID GHSHUVRQDOXODQJDMDW
GDWRULLOH VRFLDOH FX YDORDUHD FRQWULEX LLORU OD DVLJXU ULOH
VRFLDOHID GHEXJHWXODVLJXU ULORUVRFLDOH
GDWRULLOHID GHDVRFLD LFXYDORDUHDFDSLWDOXOXLGHUHVWLWXLWL
DGLYLGHQGHORUGHSODW
GDWRULLOHID GHFUHGLWRULLGLYHULDLvQWUHSULQGHULL

&UHGLWRULLGLYHULFXSULQGWRDWHREOLJD LLOHFDUHSULQQDWXUDORUQX
VH LQFOXG vQ FDWHJRULLOH SUH]HQWDWH PDL VXV Q DFHDVW VLWXD LH VH DIO
GDWRULLOHSULYLQGDFKL]L LRQDUHDWLWOXULORUGHSODVDPHQWVXPHOHvQFDVDWH
LQHFXYHQLWHHWF
' 9(1,785,/( 1 $9$16 UHSUH]LQW YDORULOH FH DVLJXU
DORFDUHD SHQWUX ILHFDUH H[HUFL LX ILQDQFLDU QXPDL D YHQLWXULORU FDUH vL
VXQW SURSULL Q VWUXFWXUD ORU VH LQFOXG VXEYHQ LLOH SHQWUX LQYHVWL LL L
YHQLWXULOHvQUHJLVWUDWHvQDYDQV
$FHVWHD VXQW VXPH vQFDVDWH vQ WLPSXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU vQ
FRQWXOXQRUVHUYLFLLFDUHYRUILSUHVWDWHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLXUP WRU
FkQG DFHVWHD YRU IL UHFXQRVFXWH FD YHQLWXUL ([HPSOX FKLULL vQFDVDWH
DQWLFLSDWDERQDPHQWHvQFDVDWHvQDYDQVHWF

7,385,'(02',),& 5,3$75,021,$/(
Q FDGUXO XQHL vQWUHSULQGHUL GHD OXQJXO XQHL SHULRDGH GH JHV

WLXQH OXQ WULPHVWUX DQ DX ORF QXPHURDVH WUDQ]DF LL FXP DU IL
DSURYL]LRQDUHDFXPDWHULLSULPHLPDWHULDOHGHODIXUQL]RULHOLEHUDUHD
GLQGHSR]LWGHPDWHULLSULPHSHQWUXDILGDWHvQFRQVXPRE LQHUHDGH
SURGXVHILQLWHGLQSURFHVXOGHSURGXF LHOLYUDUHDGHP UIXULF WUHWHU L
UHVWLWXLUHDXQXLFUHGLWEDQFDUHWF
$FHVWH WUDQ]DF LL SURGXF PRGLILF UL vQ VWUXFWXUD HOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOH H[LVWHQWH OD XQ PRPHQW GDW vQ vQWUHSULQGHUH SUH]HQ
WkQGXVH ILH VXE IRUP GH FUHWHUL ILH VXE IRUP GH PLFRU UL GDU
PHQ LQkQGXVH vQ SHUPDQHQ HJDOLWDWHD SDWULPRQLDO DGLF DFHHD
GLQWUHWRWDOXODFWLYXOXLLWRWDOXOSDVLYXOXL
([LVW WUDQ]DF LL FDUH SURGXF PRGLILF UL QXPDL vQ VWUXFWXUD
DFWLYXOXLvQVHQVXOFUHWHULLXQXLHOHPHQWGHDFWLYFRQFRPLWHQWLFX
DFHHDL YDORDUH FX VF GHUHD DOWXL HOHPHQW GH DFWLY I U FD WRWDOXO
DFWLYXOXL V VH PRGLILFH $OWH WUDQ]DF LL SURGXF PRGLILF UL QXPDL vQ
VWUXFWXUD SDVLYXOXL DGLF D VXUVHORU GH ILQDQ DUH vQ VHQVXO FUHWHULL
XQXL HOHPHQW GH SDVLY L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP VH
PLFRUHD] DOW HOHPHQW GH SDVLY I U FD WRWDOXO SDVLYXOXL V VH
PRGLILFH$OWHWUDQ]DF LLSURGXFPRGLILF ULFRQFRPLWHQWLFXDFHHDL
VXP DWkW vQ VWUXFWXUD FkW L vQ YROXPXO DFWLYXOXL L SDVLYXOXL vQ
VHQVXO FUHWHULL XQXL HOHPHQW GH DFWLY L D XQXL HOHPHQW GH SDVLY

WRWDOXO SDWULPRQLXOXL PRGLILFkQGXVH L HO vQ DFHODL VHQV GDU

PHQ LQkQGXVHHJDOLWDWHDSDWULPRQLDO
,QGLIHUHQW FkW GH PXOWH PRGLILF UL VH SURGXF vQ VWUXFWXUD HOH
PHQWHORU SDWULPRQLDOH H[LVWHQWH OD XQ PRPHQW GDW vQ vQWUHSULQGHUH
DFHVWHDSRWILvQFDGUDWHvQSDWUXWLSXUL
0RGLILF ULDWkWvQDFWLYFkWLvQSDVLYvQVHQVXOFUHWHULL
0RGLILF ULDWkWvQDFWLYFkWLvQSDVLYvQVHQVXOPLFRU ULL
0RGLILF ULQXPDLvQDFWLY
0RGLILF ULQXPDLvQSDVLY
3HQWUX HYLGHQ LHUHD FHORU SDWUX WLSXUL GH PRGLILF UL SULYLQG
DFWLYXOLSDVLYXOvQWUHSULQGHULLVHSRUQHWHGHODXQSDWULPRQLXLQL LDO
WDEHOXO

3DWULPRQLXOLQL LDO
7DEHOXO
$&7,9
0LMORDFHIL[H

0DWHULDOH
FRQVXPDELOH
&OLHQ L
'LVSRQLELOODEDQF
&DVD
727$/
6ROGXUL
LQL LDOH

3$6,9
6ROGXULLQL LDOH
&DSLWDOVRFLDO
5H]HUYH
)XUQL]RUL

&UHGLWRULGLYHUL
,PSR]LWSHSURILW
&UHGLWHEDQFDUHSH
WHUPHQVFXUW

727$/

6HFRQVWDW F WRWDOXODFWLYXOXLHVWHHJDOFXWRWDOXOSDVLYXOXLDGLF
VHUHVSHFW HFXD LDGXEOHLUHSUH]HQW ULDSDWULPRQLXOXL$FWLY 3DVLY
3UHVXSXQHP F vQ SHULRDGD GH JHVWLXQH DX ORF XUP WRDUHOH
WUDQ]DF LL

7UDQ]DF LD,
6H SULPHWH XQ FUHGLW EDQFDU SH WHUPHQ VFXUW GH OD R EDQF vQ
YDORDUHGHOHL

7UDQ]DF LDSURGXFHRFUHWHUHvQDFWLYXOSDWULPRQLDOODHOHPHQ
WXO 'LVSRQLELO OD EDQF FX OHL L DQXPH GH OD OHL OD
OHLUHSUH]HQWkQGFUHWHUHDGLVSRQLELOLW LORUGLQFDGUXOFRQWXOXL
GHODEDQF LFRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP RFUHWHUHvQSDVLYXO
ELODQ XOXLODHOHPHQWXO&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUWLDQXPHGH
ODOHLODOHLUHSUH]HQWkQGFUHWHUHDREOLJD LHLID GHEDQF
GHDUHVWLWXLFUHGLWXOSULPLW
6LWXD LDSDWULPRQLDO vQWRFPLW GXS HIHFWXDUHDSULPHLWUDQ]DF LL
VHSUH]LQW vQWDEHOXO
6H FRQVWDW F ID GH VLWXD LD SDWULPRQLDO SUHFHGHQW SULPD
WUDQ]DF LHDSURGXVPRGLILF ULvQDPEHOHS U LDOHSDWULPRQLXOXLDGLF
DWkW vQ DFWLYXO FkW L vQ SDVLYXO DFHVWXLD vQ VHQVXO FUHWHULL FRQFRPL
WHQWHLFXDFHHDLVXP DXQXLHOHPHQWGHDFWLYLDDOWXLDGHSDVLY
'DF vQ HFXD LD GXEOHL UHSUH]HQW UL VWDELOLW GXS vQUHJLVWUDUHD
WUDQ]DF LHL , VH LQWURGXF PRGLILF ULOH GHWHUPLQDWH GH LQIOXHQ D
WUDQ]DF LHL,SHFDUHOHQRW PFX[VHFRQVWDW F HJDOLWDWHDELODQ LHU
VHPHQ LQHDVWIHO
$[ 3[

QORFXLQGvQDFHDVW HFXD LHGDWHOHFDUHDXVWDWODED]DWUDQ]DF LHL,
HJDOLWDWHDSDWULPRQLDO VHSUH]LQW DVWIHO

GHFL

7UDQ]DF LD,,
6H SO WHWH GLQ GLVSRQLELOXO GH OD EDQF REOLJD LD ID GH VWDW
SULYLQGLPSR]LWXOSHSURILWvQYDORDUHGHOHL
7UDQ]DF LD SURGXFH R PLFRUDUH vQ DFWLYXO SDWULPRQLDO OD HOH
PHQWXO'LVSRQLELOODEDQF FXVXPDGHOHLLDQXPHGHODOHL
OD OHL UHSUH]HQWkQG PLFRUDUHD GLVSRQLELOLW LORU E QHWL DOH
vQWUHSULQGHULL GH OD EDQF L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R
PLFRUDUH vQ SDVLYXO SDWULPRQLDO OD HOHPHQWXO ,PSR]LW SH SURILW L
DQXPH GH OD OHL OD OHL UHSUH]HQWkQG VF GHUHD REOLJD LHL
vQWUHSULQGHULLID GHVWDW
6LWXD LDSDWULPRQLXOXLGXS WUDQ]DF LD,,VHSUH]LQW vQWDEHOXO
7UDQ]DF LD ,, D SURGXV PRGLILF UL WRW vQ DPEHOH S U L DOH
SDWULPRQLXOXLDGLF DWkWvQDFWLYXOFkWLvQSDVLYXOSDWULPRQLDOGDUvQ
VHQVXO VF GHULL FRQFRPLWHQWH L FX DFHHDL VXP D XQXL HOHPHQW GH
DFWLYLDDOWXLDGHSDVLYQDFHVWHFRQGL LLWRWDOXOSDWULPRQLDODGLF
DODFWLYXOXLLDOSDVLYXOXLDVF ]XWFXDFHHDLVXP PRGLILFkQGXVH
DVWIHOYROXPXOHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHGDUPHQ LQkQGXVHHJDOLWDWHD
ELODQ LHU
'DF vQ HFXD LD GXEOHL UHSUH]HQW UL VWDELOLW GXS vQUHJLVWUDUHD
WUDQ]DF LHL,VHLQWURGXFPRGLILF ULOHGHWHUPLQDWHGHLQIOXHQ DWUDQ]DF
LHL ,, SH FDUH OH QRW P FX \ VH FRQVWDW F HJDOLWDWHD ELODQ LHU VH
PHQ LQHDVWIHO
$\ 3\
QORFXLQG vQ DFHDVW HFXD LH GDWHOH GLQ WUDQ]DF LD ,, HJDOLWDWHD
SDWULPRQLDO VHSUH]LQW DVWIHO

GHFL

7UDQ]DF LD,,,
6H vQFDVHD] vQ QXPHUDU FUHDQ D GH OD XQ FOLHQW vQ YDORDUHGH
OHL
7UDQ]DF LDSURGXFHRFUHWHUHvQDFWLYXOSDWULPRQLDOODHOHPHQWXO
&DVD FX VXPD GH OHL L DQXPH GH OD OHL OD OHL
UHSUH]HQWkQG FUHWHUHD QXPHUDUXOXL GLQ FDVLHULH L FRQFRPLWHQW L FX
DFHHDL VXP R PLFRUDUH WRW vQ DFWLYXO SDWULPRQLDO OD HOHPHQWXO
&OLHQ LLDQXPHGHODOHLODOHLFDUHUHSUH]LQW PLFRUDUHD
GUHSWXOXLGHFUHDQ DOvQWUHSULQGHULLDVXSUDFOLHQ LORU
6LWXD LD SDWULPRQLXOXL GXS HIHFWXDUHD L vQUHJLVWUDUHD DFHVWHL
WUDQ]DF LLVHSUH]LQW DVWIHOWDEHOXO
7UDQ]DF LDDSURGXVPRGLILF ULQXPDLvQDFWLYSDVLYXOU PkQkQG
QHVFKLPEDW QWUXFkW VD P ULW XQ SRVW L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL
VXP VD PLFRUDW DOW SRVW WRWDOXO DFWLYXOXL L GHFL L FHO DO
SDWULPRQLXOXLDXU PDVQHVFKLPEDWH
'DF vQ HFXD LD GXEOHL UHSUH]HQW UL VH LQWURGXF PRGLILF ULOH
GHWHUPLQDWH GH WUDQ]DF LD ,,, SH FDUH R QRW P FX ] VH FRQVWDW F
HJDOLWDWHD SDWULPRQLDO VH PHQ LQH DD FXP UH]XOW GLQ XUP WRDUHD
HFXD LH
$]] 3
QORFXLQGvQDFHDVW HFXD LHGDWHOHFDUHDXVWDWODED]DWUDQ]DF LHL,,,
HJDOLWDWHDSDWULPRQLDO VHSUH]LQW DVWIHO

GHFL

7UDQ]DF LD,9
6H vQUHJLVWUHD] PDMRUDUHD FDSLWDOXOXL VRFLDO FX OHL SH
VHDPDUH]HUYHORUH[LVWHQWH
QXUPDWUDQ]DF LHLVHSURGXFHRFUHWHUHvQSDVLYXOSDWULPRQLDO
OD HOHPHQWXO &DSLWDO VRFLDO FX VXPD GH OHL L DQXPH GH OD
OHL OD OHL UHSUH]HQWkQG FUHWHUHD FDSLWDOXOXL VRFLDO L
FRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP DUHORFRVF GHUHODHOHPHQWXO5H]HUYH
GHODOHLODOHLFDUHUHSUH]LQW GLPLQXDUHDUH]HUYHORU
6LWXD LD SDWULPRQLXOXL GXS HIHFWXDUHD L vQUHJLVWUDUHD DFHVWHL
WUDQ]DF LLVHSUH]LQW DVWIHOWDEHOXO
)D GH VLWXD LD SDWULPRQLDO DQWHULRDU WUDQ]DF LD ,9 D SURGXV
PRGLILF UL QXPDL vQ SDVLY DGLF QXPDL vQ VWUXFWXUD VXUVHORU GH
ILQDQ DUH DFWLYXO UHVSHFWLY PLMORDFHOH HFRQRPLFH U PkQkQG
QHVFKLPEDWH'HRDUHFHVDP ULWXQHOHPHQWGHSDVLYLFRQFRPLWHQW
LFXDFHHDLVXP VDPLFRUDWXQDOWHOHPHQWWRWGLQSDVLYWRWDOXO
SDVLYXOXLLGHFLLFHODOSDWULPRQLXOXLDXU PDVQHPRGLILFDWH
'DF vQ HFXD LD GXEOHL UHSUH]HQW UL VH LQWURGXF PRGLILF ULOH
SURGXVHGHWUDQ]DF LD,9SHFDUHOHQRW PFXYVHFRQVWDW F HJDOL
WDWHDSDWULPRQLDO VHPHQ LQH
$ 3YY

QORFXLQGvQHFXD LDGXEOHLUHSUH]HQW ULPRGLILF ULOHSURGXVHGH
RSHUD LD,9UH]XOW

GHFL

([HPSOLILFDUHDWLSXULORUGHPRGLILF ULVDI FXWFXDMXWRUXOXQRU
WUDQ]DF LLFDUHDXSURGXVPRGLILF ULGHILHFDUHGDW FRQFRPLWHQWLFX
DFHHDL VXP QXPDL OD GRX HOHPHQWH GLQ SDWULPRQLX ILH QXPDL vQ
DFWLYILHQXPDLvQSDVLYILHXQXOvQDFWLYLFHO ODOWvQSDVLY
QDFWLYLWDWHDFXUHQW DvQWUHSULQGHULORUSRWDYHDORFWUDQ]DF LLFX
XQ FRQ LQXW FRPSOH[ FH GHWHUPLQ PRGLILFDUHD FRQFRPLWHQW L FX
DFHHDL VXP D PDL PXOW GH GRX HOHPHQWH SDWULPRQLDOH ,QGLIHUHQW
vQV GHFRPSOH[LWDWHDWUDQ]DF LLORUDFHVWHDVHSRWGHVFRPSXQHvQPDL
PXOWHWUDQ]DF LLVLPSOHLDUPRGLILF ULOHSHFDUHOHSURGXFvQDFWLYXOL
SDVLYXO vQWUHSULQGHULORU VH YRU SXWHD vQFDGUD vQWUXQXO GLQ FHOH SDWUX
WLSXULH[HPSOLILFDWHDQWHULRU

6LWXD LD SDWULPRQLDO ILQDO vQWRFPLW GXS HIHFWXDUHD L
vQUHJLVWUDUHDFHORUSDWUXWLSXULGHPRGLILF ULSDWULPRQLDOHVHSUH]LQW
DVWIHOWDEHOXO

6LWXD LDSDWULPRQLDO ILQDO FXSULQGHVLWXD LDSDWULPRQLDO LQL LDO

LPRGLILF ULOHFHDXDYXWORFvQvQWUHSULQGHUHSURYRFDWHGHFHOHSDWUX
WUDQ]DF LLGHVI XUDWHvQWLPSXOSHULRDGHLGHJHVWLXQH6HFRQVWDW LVH
GHPRQVWUHD] PHQ LQHUHDSHUPDQHQW DHJDOLW LLSDWULPRQLDOH
(;(5&, ,,352%/(0(
6HFRQVLGHU XUP WRUXOLQYHQWDUDOvQWUHSULQGHULL%(7$

PLLOHL

&KHOWXLHOLvQDYDQV

&UHGLWRULGLYHUL

&DSLWDOVRFLDO

&KHOWXLHOLGHvQUHJLVWUDUHLvQPDWULFXODUH

'LVSRQLELOvQFRQWODEDQF

)XUQL]RUL

6WUXQJXUL

&XLH

)XUQL]RULGHELWRUL

7DEO ]LQFDW

&OLHQ L

)HOLQDUH

7LWOXULGHSDUWLFLSDUH

6XEYHQ LLSULPLWHGHVWDWSHQWUXLQYHVWL LL

&RQFHVLXQLEUHYHWHOLFHQ HP UFL

$XWRFDPLRDQH

&UHDQ HDWDDWHSDUWLFLSD LLORU

3ULPHGHFDSLWDO

5DERWH]H

PSUXPXWXULGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQL

7HUHQXUL

3URYL]LRDQHSHQWUXUHSDUD LLFDSLWDOH

$FUHGLWLYHGHVFKLVHODEDQF

6XEYHQ LLSULPLWHGHODEXJHWXOORFDO

6DFLSODVWLF

'LIHUHQ HGLQUHHYDOXDUH

$YDQVXULGHWUH]RUHULHDFRUGDWH

5H]HUYDOHJDO

%LOHWHGHWUDWDPHQWLRGLKQ

3URILWUHSRUWDWGLQDQLLSUHFHGHQ L

&O GLUL

9HQLWXULvQDYDQV

'DWRULLSULYLQGFRQWULEX LDODDVLJXU ULOHVRFLDOH

7LPEUHILVFDOHLSRWDOH

'LYLGHQGHGHSODW

6DODULLLDOWHGUHSWXULVDODULDOH

(FKLSDPHQWGHSURWHF LH

,PSR]LWHLWD[HGDWRUDWHEXJHWXOXLVWDWXOXL

&UHGLWHGHWUH]RUHULHSULPLWH

6HFHUH
,GHQWLILFD LVHSDUDWHOHPHQWHOHGHDFWLYFHOHGHSDVLY
&ODVLILFD LvQIXQF LHGHJUDGXOGHOLFKLGLWDWHUHVSHFWLYH[LJL
ELOLWDWHVWUXFWXULOHHQXPHUDWHPDLVXV
3H ED]D LQIRUPD LLORU SUH]HQWDWH vQWRFPL L VLWXD LD SDWUL
PRQLDO DH]kQG VWUXFWXULOH DFWLYXOXL L DOH SDVLYXOXL vQ RUGLQHD
FRUHVSXQ] WRDUHFUHWHULLOLFKLGLW LLUHVSHFWLYDFUHWHULLH[LJLELOLW LL
3HED]DDFHORUDLLQIRUPD LLFDOFXOD LFDSLWDOXOSHUPDQHQW
Q WLPSXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU 1 vQWUHSULQGHUHD $/)$
HIHFWXHD] XUP WRDUHOHWUDQ]DF LL
'HSXQHQXPHUDUXOGLQFDV vQYDORDUHGHOHLvQFRQWXO
GHVFKLVODEDQF
3H ED]D KRW UkULL $GXQ ULL *HQHUDOH D $F LRQDULORU R SDUWH
GLQ UH]HUYHOH FRQVWLWXLWH vQ YDORDUH GH OHL VH XWLOL]HD] SHQWUX
P ULUHDFDSLWDOXOXLVRFLDO
$FKL]L LRQHD] P UIXULGHODIXUQL]RULvQYDORDUHGHOHL
5HVWLWXLH XQ FUHGLW EDQFDU SH WHUPHQ OXQJ vQ YDORDUH GH
OHLE QFLLILQDQ DWRDUH
QFDVHD] vQ QXPHUDU FUHDQ D GH OD XQ FOLHQW vQ YDORDUH GH
OHL
$FRUG SULQ EDQF XQ DYDQV XQXL IXUQL]RU vQ FRQWXO XQRU
DSURYL]LRQ UL XOWHULRDUH GH OD DFHVWD FX VHUYLFLL 9DORDUHD DYDQVXOXL
HVWHGHOHL

$FRUG vQ QXPHUDU XQ DYDQV XQXL VDODULDW vQ YHGHUHD

FXPS U ULLGHUHFKL]LWHGHELURX9DORDUHDDYDQVXOXLHVWHGHOHL
/D VIkULWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU FRQVWLWXLH XQ SURYL]LRQ vQ
YDORDUHGHOHLSULYLQGYDORDUHDHVWLPDWLY DXQXLOLWLJLXvQFXUV
QUHJLVWUHD] DPRUWL]DUHDXQXLPLMORFIL[FXVXPDGHOHL
$FKLW vQ QXPHUDU GDWRULD ID GH VWDW SULYLQG LPSR]LWXO SH
SURILWvQYDORDUHGHOHL
6H FHUH V VH LGHQWLILFH HOHPHQWHOH SDWULPRQLDOH DIHFWDWH GH
WUDQ]DF LLOH GH PDL VXV L V VH VSHFLILFH vQ FDUH WLS GH PRGLILFDUH
SDWULPRQLDO VHvQFDGUHD] ILHFDUHGLQWUHWUDQ]DF LLOHPHQ LRQDWH

&DSLWROXO
0(72'$&217$%,/,7
,,

'(),1, ,$,75 6 785,/(0(72'(,&217$%,/,7
,,

&RPSOH[LWDWHD RELHFWXOXL GH VWXGLX DO FRQWDELOLW LL GHWHUPLQ L
FRPSOH[LWDWHDSURFHVXOXLFXQRDWHULLDFHVWXLDQDFHVWHFRQGL LLDQDOL]D
HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH RELHFWXOXL FRQWDELOLW LL QHFHVLW IRORVLUHD
MXGLFLRDV DXQRUWHKQLFLGHOXFUXSURFHGHHLPHWRGRORJLLGHFHUFHWDUH
/D PRGXO JHQHUDO PHWRGD HVWH R FDOH UD LRQDO GH XUPDW vQ
YHGHUHD DWLQJHULL XQXL VFRS LDU SURFHGHXO UHSUH]LQW PLMORFXO SULQ
FDUHVHUHDOL]HD] VFRSXOXUP ULW
)LHFDUH WLLQ IRORVHWH R VLQJXU PHWRG GH FHUFHWDUH vQ
FRPSRQHQ DF UHLDVHLQFOXGPDLPXOWHSURFHGHHWHKQLFHGHOXFUX
0HWRGD FRQWDELOLW LL FXSULQGH XQ DQVDPEOX GH SURFHGHH FDUH
DF LRQHD] FDXQWRWXQLWDUvQYHGHUHDVWDELOLULLQRUPHORULSULQFLSLLORU
FXFDUDFWHUVSHFLDOFXDMXWRUXOF URUDFRQWDELOLWDWHDFHUFHWHD] VWDUHD
LPLFDUHDWXWXURUHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHSHQWUXDVHVL]DOHJ WXULOH
GLQWUHDFHVWHDLDUSHDFHDVW ED] SHQWUXDFDOFXODUH]XOWDWHOHILQDOH
DOHDFWLYLW LLLDDQDOL]DLFRQWURODDFWLYLWDWHDGHVI XUDW GHXQLW LOH
SDWULPRQLDOHUHVSHFWLYH
3HQWUXHOXFLGDUHDRELHFWXOXLHLGHVWXGLXFRQWDELOLWDWHDVHED]HD
] SHRVHULHGHWU V WXULFDUDFWHULVWLFHDOHDFHVWHLDDVWIHO
7U V WXUD SULQFLSDO D RELHFWXOXL GH VWXGLX DO FRQWDELOLW LL
FRQVW vQ UHIOHFWDUHD SDWULPRQLXOXL vQWUHSULQGHULL DWkW VXE DVSHFWXO
XWLOLW LLLIXQF LRQDOLW LLEXQXULORUHFRQRPLFHFDUHvOFRPSXQDGLF
DO GHVWLQD LHL HFRQRPLFH D DFHVWRUD PDLQL XWLODMH LQVWDOD LL FO GLUL
PDWHULDOH SURGXVH ILQLWH HWF FkW L VXE DVSHFWXO UHOD LLORU GH SUR
SULHWDWH vQ FDGUXO F URUD VH GREkQGHVF EXQXULOH HFRQRPLFH FD RELHFW
GHGUHSWXULLREOLJD LLDGLF DOVXUVHORUGHILQDQ DUH
$OWIHO VSXV HVWH YRUED GH DFHODL SDWULPRQLX DO XQLW LL SDWUL
PRQLDOHFRQFHSXWFDXQWRWXQLWDUFDUHvQFRQWDELOLWDWHHVWHSULYLWVXE
XQ GXEOX DVSHFW $FHDVW GXEO UHSUH]HQWDUH D VW ULL L PLF ULL

SDWULPRQLXOXL vQWUHSULQGHULL FRQVWLWXLH WU V WXUD HVHQ LDO FDUH

GHWHUPLQ FRQ LQXWXO PHWRGHL FRQWDELOLW LL (D SRDWH IL UHGDW
VLQWHWLF VXE IRUPD XQHL HFXD LL SULQ HJDOLWDWHD GLQWUH FHOH GRX
FRPSRQHQWHDOHSDWULPRQLXOXLDGLF

0LMORDFHOHHFRQRPLFH 6XUVHGHILQDQ DUH

HFXD LHFXQRVFXW VXEGHQXPLUHDGHHFXD LDGXEOHLUHSUH]HQW UL
(OHPHQWHOH SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL VH DIO vQWUR FRQ
WLQX PLFDUH L WUDQVIRUPDUH vQ ID]HOH FLUFXLWXOXL HFRQRPLF U Pk
QkQGWRWXLvQWUXQHFKLOLEUXSHUPDQHQWvQFDGUXOXQLW LLUHVSHFWLYH
$FHVW HFKLOLEUX HVWH HYLGHQ LDW vQ FRQWDELOLWDWH SULQWUR DOW WU V WXU
VSHFLILF FRQWDELOLW LLLDQXPHGXEODvQUHJLVWUDUH
'XEOD vQUHJLVWUDUH vQ FRQWXUL D WUDQ]DF LLORU HYHQLPHQWHORU
HVWHGHWHUPLQDW vQSULPXOUkQGGHGXEODUHSUH]HQWDUHDSDWULPRQLXOXL
SULQIDSWXOF vQWLPSXOPLF ULLLWUDQVIRUP ULLORUHOHPHQWHOHSDWUL
PRQLDOHVXQWSULYLWHVXEGXEOXOORUDVSHFWDOGHVWLQD LHLHFRQRPLFHLDO
VXUVHORUGHILQDQ DUH$FHDVW GXEO DERUGDUHVHUHIOHFW FRQFRPLWHQW
FD XQ UDSRUW GH HFKLYDOHQ vQWUH GRL WHUPHQL XQXO FDUH HYLGHQ LD]
PLMORDFHOHHFRQRPLFHLDOWXOFDUHHYLGHQ LD] VXUVHOHGHILQDQ DUH
QDOGRLOHDUkQGGXEODvQUHJLVWUDUHHVWHGHWHUPLQDW GHIDSWXOF
PLFDUHD L WUDQVIRUPDUHD PLMORDFHORU HFRQRPLFH vQ ID]HOH FLUFXLWXOXL
HFRQRPLFJHQHUHD] RSHUD LLGHLHLUHGLQWURID] LLQWUDUHvQDOWDGH
WUDQVIRUPDUHGLQWURIRUP vQDOWDGLQWURVWDUHvQDOWDGHWUHFHUHGLQWU
XQ ORF GH JHVWLXQH vQ DOWXO $VWIHO DFWLYHOH FLUFXODQWH VXE IRUP GH
PDWHULLSULPHLPDWHULDOHVHWUDQVIRUP vQDFWLYHFLUFXODQWHVXEIRUP
GHVHPLIDEULFDWHLSURGXVHILQLWHFDUHODUkQGXOORUvLVFKLPE IRUPD
vQ DFWLYH FLUFXODQWH E QHWL LDU DFHVWHD vL VFKLPE IRUPD vQ DFWLYH
FLUFXODQWHPDWHULDOHQDFHVWFLUFXLWvQFDUHFRQWDELOLWDWHDvQUHJLVWUHD]
WUHFHUHD DFHORUDL YDORUL GLQWUR VWDUH VDX IRUP vQ DOWD vQUHJLVWUDUHD
YDORULL UHVSHFWLYH VH IDFH GH GRX RUL GHFL DSDUH GXEOD vQUHJLVWUDUH D
RSHUD LLORU UHVSHFWLYH vQ VHQVXO F YHFKHD ID] VH WUDQVSXQH vQWUXQXO
GLQ WHUPHQLL HJDOLW LL FH FXSULQGH LHLULOH PLFRU ULOH LDU QRXD ID]
FRQVWLWXLH FHO GHDO GRLOHD WHUPHQ DO HJDOLW LL FDUH FXSULQGH LQWU ULOH
FUHWHULOHHOHPHQWXOXLSDWULPRQLDOUHVSHFWLY

3RWULYLW DFHVWHL WU V WXUL D PHWRGHL FRQWDELOLW LL RULFH RSHUD LH

HFRQRPLF VDX ILQDQFLDU HVWH vQFDGUDW L DQDOL]DW VXE XQ GXEOX
DVSHFW vQ UDSRUW FX HIHFWXO SH FDUH vO SURGXFH DVXSUD HOHPHQWHORU FH
VWDXODED]DvQI SWXLULLHL
3RUQLQG GH OD UHOD LD JHQHUDO GH HFKLOLEUX SURSULH GXEOHL
UHSUH]HQW UL 0LMORDFH HFRQRPLFH 6XUVH GH ILQDQ DUH SULQ GXEOD
vQUHJLVWUDUH VH FUHHD] FHD GHD GRXD UHOD LH VSHFLILF PHWRGHL
FRQWDELOLW LLLDQXPH
&UHWHUHDPLMORDFHORUHFRQRPLFH0LFRUDUHDVXUVHORUHFRQRPLFH
&UHWHUHDVXUVHORUHFRQRPLFH0LFRUDUHDPLMORDFHORUHFRQRPLFH
HFXD LHFXQRVFXW VXEGHQXPLUHDGHHFXD LDGXEOHLvQUHJLVWU UL
'XEODvQUHJLVWUDUHSUH]LQW RLPSRUWDQ GHRVHELW SHQWUXFRQWD
ELOLWDWH DWkW SH OLQLD VSRULULL SURSULHW LORU LQIRUPDWLFH DOH GDWHORU
IXUQL]DWHFkWLSHQWUXIDSWXOF G SRVLELOLWDWHDHIHFWX ULLXQXLFRQWURO
SHUPDQHQW DVXSUD H[DFWLW LL vQUHJLVWU ULORU UHDOL]DWH FX SULYLUH OD
RSHUD LLOHHFRQRPLFHLILQDQFLDUHDVLJXUkQGDVWIHORH[DFWLWDWHPD[L
P DGDWHORUUHVSHFWLYH
$WkWGXEODUHSUH]HQWDUHDSDWULPRQLXOXLFkWLGXEODvQUHJLVWUDUHD
RSHUD LXQLORU vQ FRQWXUL VXQW WU V WXUL VSHFLILFH QXPDL PHWRGHL
FRQWDELOLW LLI U DVHPDLvQWkOQLODDOWHGLVFLSOLQHHFRQRPLFH7RFPDL
GHDFHHDHOHFRQVWLWXLHSULQFLSLLGHED] DOHPHWRGHLFRQWDELOLW LL
2DOW WU V WXU DPHWRGHLFRQWDELOLW LLHVWHDFHHDDIRORVLULL
XQRU SURFHGHH FDUH V SHUPLW vQUHJLVWUDUHD YDORULF D H[LVWHQ HL L
PLF ULL SDWULPRQLXOXL vQWUHSULQGHULL DGLF VWXGLHUHD DFHORU HOHPHQWH
FDUH VH SRW H[SULPD vQ EDQL $FHVW OXFUX SHUPLWH RJOLQGLUHD FRQFR
PLWHQW DWkWDODWXULLFDQWLWDWLYHFkWLDFHOHLFDOLWDWLYHDRELHFWXOXLHL
GHVWXGLXFXQRDWHUHDDQDOLWLF DWXWXURUHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHLDU
SULQJUXSDUHDLVLVWHPDWL]DUHDGDWHORUFRQWDELOHVHRIHU RLPDJLQHGH
DQVDPEOXDVXSUDSDWULPRQLXOXLvQWUHSULQGHULL
'H DVHPHQHD PHWRGD FRQWDELOLW LL DUH FD WU V WXU FDUDFWH
ULVWLF UHIOHFWDUHD FX DMXWRUXO SURFHGHHORU VDOH GH OXFUX QXPDL D
RSHUD LXQLORUYDORULFHFXSULYLUHODIHQRPHQHOHLSURFHVHOHHFRQRPLFH
FDUHDXDYXWORFI FkQGXVHGRYDGDvQI SWXLULLORUFXDFWHVFULVH

6H SRDWH FRQFKLGH F PHWRGD FRQWDELOLW LL UHSUH]LQW WRWDOL

WDWHD SURFHGHHORU LQWHUGHSHQGHQWH SH FDUH DFHDVWD OH IRORVHWH vQ
VFRSXO UHDOL] ULL RELHFWXOXL HL GH VWXGLX 'DF SULQ RELHFWXO V X GH
VWXGLX FRQWDELOLWDWHD XUP UHWH F XWDUHD U VSXQVXULORU OD vQWUHE ULOH
&HIHQRPHQHLSURFHVHWUHEXLHvQUHJLVWUDWH"&kQGLXQGHDXHOHORF"
PHWRGD SULQ SURFHGHHOH HL GH OXFUX U VSXQGH OD vQWUHE ULOH &XP
WUHEXLH vQUHJLVWUDWH DFHVWHD" 'H FH VDX SURGXV" &DUH VXQW FDX]D L
JHQH]DORU"

352&('((/(0(72'(,&217$%,/,7
,,

QVFRSXOUHDOL] ULLRELHFWXOXLV XPHWRGDFRQWDELOLW LLIRORVHWH
R VHULH GH SURFHGHH FH SHUPLW IXUQL]DUHD GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD
IHQRPHQHOHLSURFHVHOHHFRQRPLFHFDUHDXORFvQFDGUXOvQWUHSULQGHULL
$FHVWHSURFHGHHVHvPSDUWvQWUHLJUXSH
SURFHGHHFRPXQHWXWXURUWLLQ HORU
SURFHGHHVSHFLILFHPHWRGHLFRQWDELOLW LL
SURFHGHH DOH PHWRGHL FRQWDELOLW LL XWLOL]DWH L GH DOWH GLVFL
SOLQHHFRQRPLFH
'LQWUHSURFHGHHOHFRPXQHWXWXURUWLLQ HORUPHWRGDFRQWD
ELOLW LLXWLOL]HD] REVHUYD LDUD LRQDPHQWXOFRPSDUD LDFODVLILFDUHD
DQDOL]DLVLQWH]D
2EVHUYD LDHVWHID]DLQL LDO DFHUFHW ULLRELHFWXOXLGHVWXGLXDO
RULF UHLWLLQ H&RQWDELOLWDWHDIRORVHWHREVHUYD LDSHQWUXFXQRDWHUHD
IHQRPHQHORU L SURFHVHORU HFRQRPLFH FDUH VH SRW H[SULPD YDORULF L
FDUH GXS FH DX IRVW FRQVHPQDWH vQ GRFXPHQWH OH UHIOHFW FLIULF
QXPHULFFXDMXWRUXODOWRUSURFHGHHVSHFLILFHGHOXFUXLFXUHVSHFWDUHD
QRUPHORULSULQFLSLLORUFRQWDELOH
5D LRQDPHQWXO VH DSOLF GH F WUH PHWRGD FRQWDELOLW LL SHQWUX
FDSHED] GHMXGHF LORJLFHSRUQLQGGHODIHQRPHQHOHLSURFHVHOH
GLQFDGUXORELHFWXOXLV XGHVWXGLXLFDUHDXIRVWGHMDREVHUYDWHV VH
DMXQJ ODFRQFOX]LLQRLFHSHUPLWVWDELOLUHDFXH[DFWLWDWHDPRGXOXLGH
UHIOHFWDUH D DFHVWRUD FX DMXWRUXO GLIHULWHORU VDOH SURFHGHH $VWIHO SH
ED] GH UD LRQDPHQW VD DMXQV OD FRQFOX]LD F DFWLYXO HVWH HJDO FX
SDVLYXO vQWUXFkW vQWUH PLMORDFHOH HFRQRPLFH L VXUVHOH GH ILQDQ DUH D
DFHVWRUD H[LVW HJDOLWDWH ILLQG YRUED GH DFHODL SDWULPRQLX SULYLW VXE

GXEOX DVSHFW 7RW SULQ UD LRQDPHQW VD VWDELOLW LQIOXHQ D SH FDUH R
SURGXF RSHUD LLOH HFRQRPLFH DVXSUD DFWLYXOXL L SDVLYXOXL vQWUH
SULQGHULL UHJXOLOH FDUH VWDX OD ED]D UHIOHFW ULLWUDQ]DF LLORUvQFRQWXUL
FRQ LQXWXOXQRULQGLFDWRULIXUQL]D LGHFRQWDELOLWDWHHWF
&RPSDUD LDHVWHIRORVLW GHPHWRGDFRQWDELOLW LLSULQFRPSD
UDUHDDGRX VDXPDLPXOWHIHQRPHQHVDXSURFHVHHFRQRPLFHFDUHVH
SRW H[SULPD YDORULF FX VFRSXO GH D VWDELOLDVHP Q ULOHLGHRVHELULOH
GLQWUH HOH SHQWUX FD SH DFHDVW ED] V VH IL[H]H QR LXQL V VH WUDJ
DQXPLWHFRQFOX]LLQFRQWDELOLWDWHVSUHH[HPSOXVHFRPSDU YHQLWX
ULOH FX FKHOWXLHOLOH SHQWUX D VH VWDELOL UH]XOWDWHOH VH FRPSDU
LQGLFDWRULLUHDOL]D LFXFHLSUHVWDELOL LSHQWUXDVHGHWHUPLQDDEDWHULOH
vQYHGHUHDOX ULLGHFL]LLORUFRUHVSXQ] WRDUHHWF
&ODVLILFDUHD UHSUH]LQW DF LXQHD GH vPS U LUH GLVWULEXLUH
UHSDUWL]DUHVLVWHPDWLF SHFODVHVDXvQWURDQXPLW RUGLQHDRELHFWHORU
VDX IHQRPHQHORU vQ IXQF LH GH DVHP Q ULOH L GHRVHELULOH GLQWUH HOH
$VHP Q ULOHOHDSURSLHLOHvQFDGUHD] vQDFHHDLFODV GHRVHELULOHOH
GLIHUHQ LD] L OH GLVWULEXLH vQ FODVH GLIHULWH 0HWRGD FRQWDELOLW LL
IRORVHWHFODVLILFDUHDDWkWvQFDGUXOSURFHGHHORUVDOHVSHFLILFHFkWLvQ
FDGUXO FHORU FRPXQH DOWRU GLVFLSOLQH HFRQRPLFH SHQWUX VWXGLHUHD
UD LRQDO VXEGLIHULWHDVSHFWHDSDWULPRQLXOXL
$QDOL]DUHSUH]LQW SURFHGHXOWLLQ LILFGHFHUFHWDUHDXQXLvQWUHJ
DXQXLIHQRPHQSRUQLQGGHODVWXGLHUHDVLVWHPDWLF DILHF UXLHOHPHQW
FRPSRQHQW vQ SDUWH DO DFHVWXLD Q FRQWDELOLWDWH DQDOL]D DUH XQ FkPS
IRDUWH ODUJ GH DSOLFDUH $VWIHO DQDOL]D FRQWDELO HVWH IRORVLW OD
vQUHJLVWUDUHD FRUHFW D RSHUD LLORU HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH DQDOL]D SH
ED] GH ELODQ HVWH IRORVLW SHQWUX VWDELOLUHD VLWXD LHL HFRQRPLFR
ILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULLSHQWUXVWDELOLUHDFDX]HORUFDUHDXGHWHUPLQDWR
LDGHFL]LLORUFHXUPHD] DVHDGRSWDDQDOL]DFRQWXOXLGHUH]XOWDWHHVWH
IRORVLW SHQWUXFXQRDWHUHDYHQLWXULORULDFKHOWXLHOLORUFDUHDXJHQHUDW
UH]XOWDWXOUHVSHFWLYHWF
6LQWH]DHVWHSURFHGHXOFDUHVHED]HD] SHWUHFHUHDGHODSDUWLFXODU
OD JHQHUDO GH OD VLPSOX OD FRPSXV SHQWUX D VH DMXQJH OD JHQHUDOL]DUH
6LQWH]D HVWH IRORVLW GH PHWRGD FRQWDELOLW LL vQ RSHUD LLOH GH JUXSDUH L
FHQWUDOL]DUHDGDWHORUSHQWUXDOHIDFHGLQFHvQFHPDLVLQWHWLFHvQVFRSXO
JHQHUDOL] ULLFRQFOX]LLORUFHVHGHVSULQGGLQDQDOL]DDFHVWRUD

3URFHGHHVSHFLILFHPHWRGHLFRQWDELOLW LL3URFHGHHOHVSHFL
ILFH XWLOL]DWH GH PHWRGD FRQWDELOLW LL SHQWUX FHUFHWDUHD L VWXGLHUHD
RELHFWXOXL V X VXQW XUP WRDUHOH ELODQ XO FRQWXO L EDODQ D GH
YHULILFDUH
%LODQ XO HVWH FHO PDL UHSUH]HQWDWLY SURFHGHX VSHFLILF PHWRGHL
FRQWDELOLW LL SULQ FDUH VH vQI SWXLHWH GXEOD UHSUH]HQWDUH D SDWUL
PRQLXOXL vQWUHSULQGHULL &X DMXWRUXO ELODQ XOXL VH UHSUH]LQW OD XQ
PRPHQWGDWvQH[SUHVLHYDORULF SDWULPRQLXOvQWUHSULQGHULLVXEGXEOXO
V XDVSHFWLDQXPHSHGHRSDUWHVXEDVSHFWXOGHVWLQD LHLHFRQRPLFH
DPLMORDFHORUHFRQRPLFHSHQWUXFDUHFRQWDELOLWDWHDIRORVHWHQR LXQHD
GH $&7,9 L SH GH DOW SDUWH VXE DVSHFWXO VXUVHORU GH ILQDQ DUH D
PLMORDFHORU HFRQRPLFH SHQWUX FDUH FRQWDELOLWDWHD IRORVHWH QR LXQHD
GH3$6,9
Q DFHODL WLPS SULQ ELODQ VH SUH]LQW L UH]XOWDWHOH ILQDOH DOH
DFWLYLW LLXQLW LLSDWULPRQLDOHODXQPRPHQWGDWVXEIRUP GHSURILW
VDXSLHUGHUH
'HRDUHFH GDWHOH vQVFULVH vQ ELODQ UHIOHFW VLWXD LD VWDWLF OD XQ
PRPHQWGDWDSDWULPRQLXOXLXQLW LLIXUQL]kQGLQIRUPD LLJHQHUDOHFX
SULYLUH OD VLWXD LD HFRQRPLF L ILQDQFLDU D XQLW LL L OD UHOD LLOH HL
HFRQRPLFH FX WHU LL ELODQ XO HVWH FRPSOHWDW FX R VHULH GH DQH[H SULQ
FDUHVHH[SOLF LVHGHWDOLD] DQXPLWHGDWHvQVFULVHvQELODQ
QWUXFkWELODQ XOQXSRDWHV UHIOHFWHPLF ULOHVXUYHQLWHvQFDGUXO
XQHL SHULRDGH GH WLPS SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW SDWULPRQLDO vQ SDUWH
PHWRGD FRQWDELOLW LL XWLOL]HD] SHQWUX DWLQJHUHD DFHVWXL RELHFWLY XQ
DOWSURFHGHXVSHFLILFQXPLWFRQW
&RQWXO HVWH SURFHGHXO VSHFLILF PHWRGHL FRQWDELOLW LL FDUH
VWXGLD] DWkW VWDUHD LQL LDO L PLF ULOH LQWHUYHQLWH SH SDUFXUVXO XQHL
DQXPLWHSHULRDGHGHWLPSFkWLVWDUHDILQDO DILHF UXLHOHPHQWSDWUL
PRQLDOFRPSRQHQWDOSDWULPRQLXOXL
'HFL SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW SDWULPRQLDO FRQWDELOLWDWHD XWLOL
]HD] FkWH XQ FRQW GLVWLQFW 7RWDOLWDWHD FRQWXULORU XWLOL]DWH GH FRQWD
ELOLWDWH vQ VFRSXO UHDOL] ULL RELHFWLYXOXL V X IRUPHD] VLVWHPXO
FRQWXULORU
&RQWDELOLWDWHDGLVSXQHGHXQVLVWHPGHFRQWXULvQFDUHUHIOHFWDUHD
WXWXURURSHUD LLORUUH]XOWDWHGLQPLFDUHDLWUDQVIRUPDUHDHOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOH DUH OD ED] GXEOD vQUHJLVWUDUH 'XEOD vQUHJLVWUDUH vQ
FRQWXULDRSHUD LLORUHFRQRPLFHLILQDQFLDUHIDFHSRVLELO H[LVWHQ DL

PHQ LQHUHD XQXL HFKLOLEUX SHUPDQHQW QHFHVDU SHQWUX YHULILFDUHD

GDWHORUvQUHJLVWUDWHvQFRQWXUL
/HJ WXUD GLQWUH FRQW FDUH IXUQL]HD] LQIRUPD LLOH GH GHWDOLX
UHIHULWRDUH OD ILHFDUH HOHPHQW SDWULPRQLDO vQ SDUWH L ELODQ FDUH
IXUQL]HD] LQIRUPD LLJHQHUDOL]DWRDUHDVXSUDDFWLYLW LLGHDQVDPEOXD
vQWUHSULQGHULLVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXODOWXLSURFHGHXVSHFLILFPHWRGHL
FRQWDELOLW LLGHQXPLWEDODQ DGHYHULILFDUH
%DODQ DGHYHULILFDUHDVLJXU UHVSHFWDUHDvQFRQWDELOLWDWHDGXEOHL
vQUHJLVWU UL RIHULQG SULQ DFHDVWD JDUDQ LD H[DFWLW LL vQUHJLVWU ULORU
HIHFWXDWHvQFRQWXULSUHFXPLDvQWRFPLULLXQRUELODQ XULUHDOHLFRPSOHWH
&X DMXWRUXO EDODQ HL GH YHULILFDUH VH FHQWUDOL]HD] vQWUHDJD
DFWLYLWDWH HFRQRPLF D vQWUHSULQGHULL UHIOHFWDW GLVWLQFW vQ FRQWXUL SH
SDUFXUVXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH &HQWUDOL]DUHD GDWHORU FX DMXWRUXO
EDODQ HLGHYHULILFDUHRIHU FRQGXFHULLvQWUHSULQGHULLSRVLELOLWDWHDGHD
FXQRDWH YROXPXO PRGLILF ULORU VXUYHQLWH vQ VWUXFWXUD SDWULPRQLXOXL
DWkWSHQWUXSHULRDGDFXUHQW FkWLFXPXODWGLQSHULRDGHOHSUHFHGHQWH
GH JHVWLXQH 'DWHOH vQVFULVH vQ EDODQ D GH YHULILFDUH SUHOXDWH GLQ
FRQWXULVWDXODED]DvQWRFPLULLELODQ XOXLFRQWDELO
3URFHGHH DOH PHWRGHL FRQWDELOLW LL FRPXQH L DOWRU GLVFL
SOLQH HFRQRPLFH 'LQWUH SURFHGHHOH IRORVLWH L GH DOWH GLVFLSOLQH
HFRQRPLFH SHQWUX VWXGLHUHD RELHFWXOXL ORU GH VWXGLX PHWRGD FRQWD
ELOLW LLXWLOL]HD] GRFXPHQWD LDHYDOXDUHDFDOFXOD LDLQYHQWDULHUHD
'RFXPHQWD LD FRQVW vQ IDSWXO F RSHUD LLOH HFRQRPLFH VDX
ILQDQFLDUHSULYLWRDUHODH[LVWHQ DLPLFDUHDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH
WUHEXLH V ILH FRQVHPQDWH vQ PRPHQWXO HIHFWX ULL ORU vQ GRFXPHQWH
FDUH IDF GRYDGD vQI SWXLULL DFHVWRUD $FHVW OXFUX HVWH QHFHVDU DWkW
SHQWUXUHDOL]DUHDFHULQ HLSULQFLSDOHDFRQWDELOLW LLGHIXQGDPHQWDUHL
MXVWLILFDUH D WXWXURU GDWHORU VDOH SH ED] GH DFWH VFULVH FkW L SHQWUX
IDSWXO F GDWHOH vQVFULVH vQ GRFXPHQWH WUHEXLH vQUHJLVWUDWH vQ FRQWXUL
QUHJLVWUDUHDGDWHORUvQFRQWXULVHSRDWHIDFHQXPDLGXS FHRSHUD LLOH
DX DYXW ORF LDU XQD GLQWUH FHULQ HOH FRQWDELOLW LL R FRQVWLWXLH
IXQGDPHQWDUHDLMXVWLILFDUHDGDWHORUSHED] GHGRFXPHQWH
'RFXPHQWHOH SUH]LQW R LPSRUWDQ GHRVHELW SHQWUX FRQWD
ELOLWDWH GHRDUHFH FX DMXWRUXO ORU VH DVLJXU YHULILFDUHD SUHDODELO D
MXVWH HL L OHJDOLW LL WUDQ]DF LLORU DFHDVWD GXFkQG OD FUHWHUHD
UHVSRQVDELOLW LLSHQWUXDGPLQLVWUDUHDSDWULPRQLXOXL

(YDOXDUHDHVWHSURFHGHXOSULQFDUHGDWHOHGLQFRQWDELOLWDWHVXQW
UHSUH]HQWDWH SULQWUR VLQJXU XQLWDWH GH P VXU GkQG SRVLELOLWDWHD
FHQWUDOL] ULLORUFXDMXWRUXOEDODQ HORUGHYHULILFDUHLDJHQHUDOL] ULL
FX DMXWRUXO ELODQ XOXL $VWIHO GDWHOH FRQVHPQDWH vQ GRFXPHQWHOH
SULPDUH UHIHULWRDUH OD HYLGHQ D L PLFDUHD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH
H[SULPDWHvQGLIHULWHXQLW LGHP VXU NJPPWROHWFSHQWUXD
SXWHD IL vQUHJLVWUDWH vQ FRQWXUL WUHEXLH PDL vQWkL HYDOXDWH SULQ
LQWHUPHGLXOHWDORQXOXLPRQHWDU
(YDOXDUHD FRQVW GHFL vQ WUDQVIRUPDUHD XQLW LORU QDWXUDOH vQ
XQLW LPRQHWDUHFXDMXWRUXOSUH XULORU
&DOFXOD LD 1R LXQHD GH FDOFXOD LH DUH R VIHU ODUJ GH
DSOLFDELOLWDWHvQFRQWDELOLWDWH(DLQFOXGHWRDWHIRUPHOHGHFDOFXOvQFHSkQG
FX VLPSOD FDOFXODUH D GDWHORU FRQVHPQDWH vQ GRFXPHQWHOH SULPDUH
FRQWLQXkQG FX FDOFXOXO UXODMHORU FRQWXULORU DO VXPHORU L DO VROGXULORU
DFHVWRUD FX FDOFXOXO YDORULL HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH LQYHQWDULDWH FX
FDOFXOXODPRUWL] ULLLPRELOL] ULORUFDOFXOXOSURYL]LRDQHORUHWFLWHUPLQkQG
FXFDOFXOXOWXWXURULQGLFDWRULORUHFRQRPLFRILQDQFLDULFDUHGLDJQRVWLFKHD]
DFWLYLWDWHDXQLW LLSDWULPRQLDOH3XWHPDSUHFLDGHFLF DFHVWSURFHGHXFDUH
HVWHFDOFXOD LDVHDIO vQVWUkQV LQWHUGHSHQGHQ FXHYDOXDUHD
QFRQWDELOLWDWHDFHVWSURFHGHXVHDSOLF vQVSHFLDOvQGRPHQLXO
FDOFXOD LHLFRVWXULORUGHSURGXF LH
,QYHQWDULHUHD 3HQWUX D FXQRDWH VLWXD LD UHDO D SDWULPRQLXOXL
SHULRGLF WUHEXLH V VH YHULILFH H[LVWHQ D IDSWLF D WXWXURU HOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOH vQUHJLVWUDWH vQ FRQWDELOLWDWH Q DFHVW VFRS FRQWDELOLWDWHD VH
IRORVHWHGHSURFHGHXOQXPLWLQYHQWDULHUH3ULQLQYHQWDULHUHWUHEXLHV VH
YHULILFH H[LVWHQ D IDSWLF D WXWXURU HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH vQ VFRSXO
GHVFRSHULULL QHFRQFRUGDQ HORU GLQWUH GDWHOH vQUHJLVWUDWH vQ FRQWXUL L
UHDOLW LOH GH SH WHUHQ 3H ED]D FRQVWDW ULORU OD FDUH VH DMXQJH vQ XUPD
LQYHQWDULHULL VH IDF UHFWLILF ULOH QHFHVDUH vQ FRQWXUL L VH VWDELOHVF
UHVSRQVDELOLW L

(;(5&, ,8/),1$1&,$56$8&217$%,/

$FWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULORU DUH XQ FDUDFWHU FRQWLQXX Q DFHVWH FRQ
GL LL SHQWUX VWDELOLUHD VLWXD LHL ILQDQFLDUH L D UH]XOWDWHORU RE LQXWH VH
SURFHGHD] ODvPS U LUHDWLPSXOXLvQSHULRDGHFXGXUDW HJDO GHRELFHLXQ
DQ$FHVWHSHULRDGHVXQWQXPLWHH[HUFL LLILQDQFLDUHVDXH[HUFL LLFRQWDELOH

Q DUDQRDVWU H[HUFL LXOILQDQFLDUFRLQFLGHFXDQXOFDOHQGDULVWLF

Q VLWXD LD vQ FDUH vQWUHSULQGHUHD vL vQFHWHD] DFWLYLWDWHD SULQ
GL]ROYDUHFRPDVDUHIX]LXQHHWFH[HUFL LXOILQDQFLDUvQFHSHODGDWDGH
LDQXDULH L VH vQFKHLH OD GDWD vQFHW ULL DFWLYLW LL SULQ GL]ROYDUH
FRPDVDUHIX]LXQHHWF
Q DOWH UL FD GH H[HPSOX vQ 68$ H[HUFL LXO ILQDQFLDU QX
FRLQFLGHFXDQXOFDOHQGDULVWLF
6HJPHQWDUHD WLPSXOXL SH H[HUFL LL ILQDQFLDUH VDX FRQWDELOH L
QHYRLDDVLJXU ULLLQGHSHQGHQ HLILQDQFLDUHDH[HUFL LXOXLLPSXQDOHJH
UHDFULWHULXOXLSHQWUXGHOLPLWDUHDvQWLPSDFKHOWXLHOLORULYHQLWXULORU
&RQWDELOLWDWHDIDFHDVWIHOUHFXUVODSULQFLSLXOLQGHSHQGHQ HLH[HUFL LLORU
FRQIRUP F UXLD YHQLWXULOH L FKHOWXLHOLOH VXQW FRQWDELOL]DWH SH P VXUD
JHQHU ULLVDXRFD]LRQ ULLORULQXFXRFD]LDvQFDV ULLVDXSO LLORUQ
FRQVHFLQ SHQWUX D GHWHUPLQD UH]XOWDWXO H[HUFL LXOXL YHQLWXULOH VXQW
vQUHJLVWUDWHvQFRQWDELOLWDWHvQPRPHQWXOYkQ] ULLP UIXULORUSURGXVHORU
VDX SUHVW ULL VHUYLFLLORU LDU FKHOWXLHOLOH VXQW vQUHJLVWUDWH vQ PRPHQWXO
SULPLULLEXQXULORUVDXSUHVW ULLVHUYLFLLORUGHF WUHWHU L

&21&(378$/,=$5($&217$%,/,7
,,),1$1&,$5(
1(&(6,7$7($,52/8/7(25,(,1&217$%,/,7$7(
'DWRULW FUHWHULLUROXOXLFRQWDELOLW LLvQVRFLHWDWHvQXOWLPLLDQL

DFHDVWDDVXIHULWvQRSLQLDQRDVWU GRX PXWD LLPDMRUHQRUPDOL]DUHD
SUDFWLFLORU FRQWDELOH OD QLYHO QD LRQDO L LQWHUQD LRQDO L VSRULUHD
SUHRFXS ULORUSHQWUXGH]YROWDUHDSHED]HWLLQ LILFHDFRQWDELOLW LL
QSURIHVLDFRQWDELO FRQWHPSRUDQ DVLVW PODRQRX RULHQWDUH
vQ FH SULYHWH PDQLHUD GH D FRQWDELOL]D FDUH VH GHSODVHD] GH OD
DVLPLODUHD L SHUIHFWDUHD XQRU SURFHGXUL FRQWDELOH PDL PXOW VDX PDL
SX LQ VWDQGDUGL]DWH F WUH XWLOL]DUHD PDL HYLGHQW D XQRU MXGHF L GH
YDORDUH vQ PDWHULH GH FRQWDELOLWDWH IRUPXODWH vQ IXQF LH GH DSDUDWXO
FRQFHSWXDO H[SHULHQ D YL]LXQHD DVXSUD OXPLL DIDFHULORU QRUPHOH
PRUDOHLDOWHFULWHULLDOHSURGXF WRULORUGHLQIRUPD LHFRQWDELO
1RUPHOH FRQWDELOH FDUH JKLGHD] SUDFWLFD FRQWDELO VH ED]HD]
SH WHRULL FDUH IXQGDPHQWHD] DFWXO GH SURGXFHUH L GLIX]DUH D
LQIRUPD LHLFRQWDELOH

Q SODQ XQLYHUVLWDU FRQWDELOLWDWHD HVWH SULYLW DVW ]L FD R

GLVFLSOLQ DFDGHPLF FH VH VWXGLD] vQ WRDWH FROLOH GH JHVWLXQH D
DIDFHULORULDUFHUFHWDUHDWLLQ LILF vLDOLPHQWHD] GLQSOLQVWDWXWXOGH
GLVFLSOLQ WLLQ LILF
$VXSUD H[LVWHQ HL QHFHVLW LL L UROXOXL WHRULHL vQ FRQWDELOLWDWH
VDX DSOHFDW GHD OXQJXO WLPSXOXL DXWRUL GH UHQXPH 'XS /DX]RQ
VSUH H[HPSOX XQ FDGUX WHRUHWLF DO FRQWDELOLW LL UHSUH]LQW R
FRQVWUXF LH FRQFHSWXDO FH FRQVWLWXLH IXQGDPHQWXO SUDFWLFLL FRQWDELOH
FDUDFWHUL]DWSULQXUP WRDUHOHHOHPHQWH
HVWH XQ DQVDPEOX GH LSRWH]H IXQGDPHQWDOH L GH FRQFHSWH
SRVWXODWHSULQFLSLLHWF
VHUYHWH FD ED] VDX GUHSW FDGUX GH UHIHULQ XQHL GLVFLSOLQH
VDXXQHLWLLQ H
IXUQL]HD] H[SOLFDUHD XQXL PDUH QXP U GH IDSWH IHQRPHQH
VDXFRPSRUWDPHQWH
IDFLOLWHD] SUHYHGHUHD XQRU DQXPLWH HYHQLPHQWH IHQRPHQH
VDXFRPSRUWDPHQWHYLLWRDUH
%HUQDUG &RODVVH GHILQHD vQ WHRULD FRQWDELO FD ILLQG XQ
DQVDPEOX GH LGHL GH FRQFHSWH DEVWUDFWH PDL PXOW VDX PDL SX LQ
RUJDQL]DWH DSOLFDWH SUDFWLFLL FRQWDELOH LDU GXS +HQGULNVHQ
WHRULD FRQWDELOLW LL UHSUH]LQW XQ VHW GH SULQFLSLL FDUH IXUQL]HD] XQ
FDGUXJHQHUDOGHUHIHULQ SULQFDUHSRDWHILHYDOXDW SUDFWLFDFRQWDELO
LFDUHJKLGHD] GH]YROWDUHDGHQRLSUDFWLFLLSURFHGXULFRQWDELOH
'LQ FHOH SUH]HQWDWH SXWHP GHGXFH F HOHPHQWXO HVHQ LDO DO
WHRULHLFRQWDELOLW LLvOFRQVWLWXLHDVLJXUDUHDXQXLVHWGHSULQFLSLLFHVH
FRQVWLWXLH vQWUXQ FDGUX JHQHUDO GH UHIHULQ SHQWUX HYDOXDUHD L
GH]YROWDUHDSUDFWLFLORUFRQWDELOH

&DGRPHQLXWLLQ LILFDVW ]LFRQWDELOLWDWHDGLVSXQHGHPDLPXOWH
WHRULL $OWIHO VSXV FRQWDELOLWDWHD HVWH FRQVLGHUDW R GLVFLSOLQ
WLLQ LILF FXSDUDGLJPHPXOWLSOH$FHVWVWDWXWF S WDWGHFRQWDELOLWDWH
D DYXW vQ YHGHUH IDSWXO F GH OD SULPD OXFUDUH DS UXW vQ GRPHQLXO
FRQWDELOLW LL FH DSDU LQH OXL /XFD 3DFLROR 7UDFWDWXV GH FRPSXWLV HW
VFULSWXULVLSkQ vQ]LOHOHQRDVWUHLVWRULDFRQWDELOLW LLSRDWHILSULYLW

%&RODVVH&RPSWDELOLWpJpQpUDOHpGLWLRQ3DULV

FD R LVWRULH D FXUHQWHORU GH JkQGLUH FRQWDELO VDX PDL H[DFW FD R
LVWRULHDWHRULLORUFRQWDELOLW LL
$XWRUL GH UHQXPH SURFHGHD] vQ OXFU ULOH ORU OD FODVLILFDUHD
WHRULLORUFRQWDELOHvQIXQF LHGHDQXPLWHFULWHULL,QGLIHUHQWGHFULWHULXO
DOHV LPSRUWDQ D WHRULLORU SHQWUX FXQRDWHUHD L SUDFWLFD FRQWDELO
DFWXDO PRGXO GH HODERUDUH D WHRULLORU FRQWDELOH HWF VD DMXQV OD
FRQFOX]LD F QLFL R WHRULH QX SRDWH U VSXQGH OD WRDWH SUREOHPHOH SH
FDUH OH ULGLF FRQWDELOLWDWHD 7RFPDL GH DFHHD FRQWDELOLWDWHD FD
GRPHQLXWLLQ LILFWUHEXLHV GLVSXQ GHXQFDGUXGHFXQRWLQ HFDUHV
H[SOLFH L V DQDOL]H]H GRPHQLXO FRQVLGHUDW L FDUH V UHSUH]LQWH
HGLILFLXOFRQFHSWXDODOFRQWDELOLW LL
/DRUDDFWXDO vQOXPHH[LVW GRX PDULFDGUHFRQFHSWXDOHFHO
DPHULFDQ HODERUDW GH )$6% L FHO LQWHUQD LRQDO HODERUDW GH ,$6%
([LVWHQ DXQRUDVWIHOGHFDGUHFRQFHSWXDOHQHSHUPLWHV DILUP PF
GLVFLSOLQDFRQWDELOLWDWHGLVSXQHGHXQVLVWHPLHUDUKLFGHFXQRWLQ HL
HQXQ XUL WHRUHWLFH GHQXPLWH HOHPHQWH FRQFHSWXDOH L FDUH SRW IL
FODVLILFDWH vQ IXQF LH GH JUDGXO ORU GH JHQHUDOLWDWH vQ SRVWXODWH
SULQFLSLLLQRUPHFRQWDELOH
&$'58/&21&(378$/$/,$6%&21&(37,7(25,(
1&217$%,/,7$7(
&DGUXO GH vQWRFPLUH L SUH]HQWDUH D VLWXD LLORU ILQDQFLDUH

GHQXPLWL FDGUXOFRQWDELOFRQFHSWXDO,$6% UHSUH]LQW RvQFHUFDUH
GH VLVWHPDWL]DUH D HOHPHQWHORU WHRUHWLFH DOH FRQWDELOLW LL vQWUR
FRQVWUXF LHFRHUHQW FDUHV JKLGH]HSUDFWLFDFRQWDELO
3URFHVXO GH HODERUDUH D QRUPHORU FRQWDELOH VD GHVI XUDW SH R
SHULRDG GH DSURDSH GRX GHFHQLL vQ DEVHQ D XQXL FDGUX FRQFHSWXDO
FDUH V VWHD OD ED]D SUHJ WLULL VLWXD LLORU ILQDQFLDUH 'LQ DFHVW PRWLY
PXOWH GLQ VWDQGDUGHOH HPLVH FRQ LQHDX QHFODULW L VDX SXQFWH LORJLFH
Q SOXV SURIHVLD FRQWDELO VLP HD QHYRLD SUH]HQ HL XQXL HOHPHQW GH
VSULMLQFDUHV RSURWHMH]HvPSRWULYDWHQWDWLYHORUSXWHULLSXEOLFHGHDR
GHSRVHGDGHUROXOV XQRUPDOL]DWRU
3H GH DOW SDUWH vQWUHSULQGHUL GLQ vQWUHDJD OXPH vQWRFPHVF
VLWXD LLILQDQFLDUHSHQWUXDILSUH]HQWDWHvQVSHFLDOXWLOL]DWRULORUH[WHUQL

$ VH YHGHD L , ,RQDFX (SLVWHPRORJLD FRQWDELOLW LL (G (FRQRPLF
%XFXUHWL%&RODVVH&RPSWDELOLWpJpQpUDOH3DULV

DL LQIRUPD LHL ILQDQFLDUH 'HL DVWIHO GH VLWXD LL ILQDQFLDUH SRW S UHD
VLPLODUHGHODR DU ODDOWDvQWUHDFHVWHDH[LVW WRWXLGLIHUHQ HFHSRW
IL FDX]DWH DD FXP VSHFLILFDP DQWHULRU GH R YDULHWDWH GH IDFWRUL
VRFLDOLHFRQRPLFLLMXULGLFL
$FHWL IDFWRUL DX FRQGXV OD XWLOL]DUHD GH GLYHUVH GHILQL LL DOH
HOHPHQWHORU VLWXD LLORU ILQDQFLDUH DX FRQWULEXLW OD XWLOL]DUHD XQRU
FULWHULLGLIHULWHSHQWUXUHFXQRDWHUHDVWUXFWXULORUVLWXD LLORUILQDQFLDUHL
OD XWLOL]DUHD GLIHULWHORU ED]H GH HYDOXDUH $ULD GH DSOLFDELOLWDWH L
LQIRUPD LLOH SUH]HQWDWH vQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH DX IRVW GH DVHPHQHD
LQIOXHQ DWH 'LQ DFHDVW SHUVSHFWLY XQ IDFWRU LPSRUWDQW vQ PXQFD
RUJDQLVPHORU FDUH DX DFWLYDW vQ GRPHQLXO HODERU ULL QRUPHORU
FRQWDELOH vQF GLQ DQLL OD FRQVWLWXLW HODERUDUHD WUHSWDW D XQRU
FDGUHFRQFHSWXDOH
'HILQLUHDFRQFHSWHORUILQDQFLDUFRQWDELOHvQSHULRDGD
UHDOL]DW GH )$6% RUJDQLVPXO DPHULFDQ DO QRUPDOL] ULL FRQWDELOH D
FRQVWLWXLWED]DGHILQL LLORUDGRSWDWHXOWHULRUGHPDLPXOWHRUJDQLVPHGH
HODERUDUHDVWDQGDUGHORUSUHFXPLGH,$6%
'LQ QHFHVLWDWHD DSURSLHULL SR]L LLORU L D DUPRQL] ULL UHJOH
PHQW ULORUDQRUPHORUFRQWDELOHLDSURFHGXULORUOHJDWHGHSUHJ WLUHD
LSUH]HQWDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUHvQDQXO,$6%HODERUHD] L
SXEOLF SURSULXOV XFDGUXFRQFHSWXDOGHQXPLWL&DGUXOGHSUHJ WLUH
LSUH]HQWDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUH)UDPHZRUNIRUWKH3UHSDUDWLRQ
DQG 3UHVHQWDWLRQ RI )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV 6FRSXO DFHVWXLD HVWH GH D
RIHUL R RULHQWDUH PHPEULORU ,$6% vQ DFWLYLWDWHD GH HODERUDUH D
VWDQGDUGHORUGHDLVSULMLQLSHFHLFDUHvQWRFPHVFLDXGLWHD] VLWXD LL
ILQDQFLDUH vQ LQWHUSUHWDUHD VWDQGDUGHORU VDX vQ UH]ROYDUHD XQRU
SUREOHPHODFDUHQXVHIDFHUHIHULUHvQFDGUXODFHVWRUD
'HL ,$6% HVWH XQ RUJDQLVP FDUH QX HVWH DELOLWDW GLQ SXQFW GH
YHGHUHMXULGLFV LPSXQ vQPRGGLUHFWVDXV DSOLFHDFHVWHVWDQGDUGH
GDWRULW FDGUXOXL V X FRQFHSWXDO FRHUHQW DFHVWD D UHXLW V L LPSXQ
VWDQGDUGHOH FD XQ HOHPHQW YDORURV FDUH D IRVW UHFXQRVFXW GH
FRPXQLWDWHDLQWHUQD LRQDO GHDIDFHUL
'DF PHPEULL SURIHVLHL FRQWDELOH DYHDX OD vQGHPkQ SkQ OD
DSDUL LDXQXLFDGUXFRQFHSWXDODOFRQWDELOLW LLQXPDLUD LRQDPHQWXOL
H[SHULHQ D RGDW FX FUHDUHD FDGUXOXL FRQFHSWXDO DFHWLD VH SRW ED]D
SHXQLQVWUXPHQWGHUHIHULQ FDSDELOV vLDVLVWHvQOXFU ULOHORU'DF
UD LRQDPHQWXO L MXGHFDWD SURIHVLRQDO VH GRYHGHVF XWLOH L VXILFLHQWH
vQ UH]ROYDUHD SUREOHPHORU FXQRVFXWH HOH GHYLQ LQHILFLHQWH vQ FD]XO

SUREOHPHORU LQHGLWH FH DSDU SH IRQGXO XQRU VFKLPE UL DOH PHGLXOXL
HFRQRPLF L VRFLDO 0DL PXOW XQ FDGUX FRQFHSWXDO UHSUH]LQW XQ
HFUDQ GH SURWHF LH vQWUH SURIHVLRQLWLL FRQWDELOL L SXWHUHD SXEOLF
WHQWDW DGHVHDV vLGHSRVHGH]HGHUROXOORUQRUPDOL]DWRU
2%,(&7,9(/(&$'58/8,'(35(* 7,5(,35(=(17$5(
$6,78$ ,,/25),1$1&,$5(
,$6%DWULEXLHXUP WRDUHOHRELHFWLYHFDGUXOXLV XFRQFHSWXDO

x V VSULMLQH,$6%vQHODERUDUHDYLLWRDUHORU6WDQGDUGH,QWHUQD
LRQDOHGH&RQWDELOLWDWH,$6LvQUHYL]XLUHDFHORUH[LVWHQWH
x V VSULMLQH ,$6% vQ SURPRYDUHD DUPRQL] ULL UHJOHPHQW ULORU
VWDQGDUGHORULSURFHGXULORUGHFRQWDELOLWDWHUHIHULWRDUHODSUH]HQWDUHD
VLWXD LLORU ILQDQFLDUH SULQ UHDOL]DUHD XQRU FRQFHSWH GH ED] FDUH V
UHGXF QXP UXOWUDWDPHQWHORUFRQWDELOHDOWHUQDWLYHSHUPLVHGH,$6
x V VSULMLQHRUJDQLVPHOHQD LRQDOHGHHODERUDUHDVWDQGDUGHORU
vQSURFHVXOGHGH]YROWDUHDVWDQGDUGHORUQD LRQDOH
x V VSULMLQHSHFHLFHvQWRFPHVFVLWXD LLILQDQFLDUHFRQIRUP,$6
SHQWUXDIDFHID SUREOHPHORUFDUHQXVHUHJ VHVFvQDFHVWHD
x V VSULMLQH DXGLWRULL vQ IRUPDUHD XQHL RSLQLL UHIHULWRDUH OD
FRQIRUPLWDWHDVLWXD LLORUILQDQFLDUHFX,$6
x V VSULMLQHXWLOL]DWRULLODLQWHUSUHWDUHDLQIRUPD LLORUSUH]HQWDWH
vQVLWXD LLOHILQDQFLDUHHODERUDWHvQFRQIRUPLWDWHFX,$6
x V IXUQL]H]H LQIRUPD LL FHORU LQWHUHVD L GH DFWLYLWDWHD ,$6%
SULYLQGPRGXOGHHODERUDUHDVWDQGDUGHORU
,$6% SUHFL]HD] F DFHVW FDGUX QX HVWH R QRUP FRQWDELO
LQWHUQD LRQDO LSULQXUPDUHQXGHILQHWHXQVWDQGDUGGHHYDOXDUHVDX
LQIRUPDUH LDU vQ VLWXD LD vQ FDUH DSDUH XQ FRQIOLFW vQWUH FDGUX L R
QRUP LQWHUQD LRQDO REOLJD LLOH SUHY ]XWH GH UHVSHFWLYD QRUP
SUHYDOHD] DVXSUDDFHVWXLFDGUX
$5+,7(&785$&$'58/8,'(35(* 7,5(
,35(=(17$5($6,78$ ,,/25),1$1&,$5(
&DGUXOGHSUHJ WLUHLSUH]HQWDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUHDO,$6%

SUH]LQW vQ GHEXWXO V X RVDWXUD FDGUXOXL FRQFHSWXDO VWUXFWXUDW SH
SDUDJUDIHDVWIHO

&DGUXO*HQHUDO,$6%SDUDJUDIXO

&RPSRQHQWHOHFDGUXOXLFRQFHSWXDO
3UHID D
,QWURGXFHUH
RELHFWLYHOHLVWDWXWXO
FkPSXOGHDSOLFDUH
XWLOL]DWRULLLQHFHVLW LOHORULQIRUPD LRQDOH
2ELHFWLYXOVLWXD LLORUILQDQFLDUH
VLWXD LD ILQDQFLDU SHUIRUPDQ D L HYROX LD VLWXD LHL
ILQDQFLDUH
REVHUYD LLLWDEORXULVXSOLPHQWDUH
,SRWH]HSUHDODELOH
FRQWDELOLWDWHDGHDQJDMDPHQWH
FRQWLQXLWDWHDH[SORDW ULL
&DUDFWHULVWLFLOHFDOLWDWLYHDOHVLWXD LLORUILQDQFLDUH
5HVWULF LLOH FDUH WUHEXLH UHVSHFWDWH SHQWUX FD LQIRUPD LLOH
ILQDQFLDUHV ILHUHOHYDQWHLILDELOH
(OHPHQWHOHVLWXD LLORUILQDQFLDUH
6LWXD LDILQDQFLDU
DFWLYHOH
SDVLYHOH
FDSLWDOXULOHSURSULL
3HUIRUPDQ D
YHQLWXULOH
FKHOWXLHOLOH
DMXVW ULOHGHPHQ LQHUHDFDSLWDOXOXL
5HFXQRDWHUHDHOHPHQWHORUVLWXD LLORUILQDQFLDUH
SUREDELOLWDWHDDYDQWDMHORUHFRQRPLFHYLLWRDUH
ILDELOLWDWHDHYDOX ULL
UHFXQRDWHUHDDFWLYHORU
UHFXQRDWHUHDSDVLYHORU
UHFXQRDWHUHDYHQLWXULORU
UHFXQRDWHUHDFKHOWXLHOLORU
(YDOXDUHDHOHPHQWHORUVLWXD LLORUILQDQFLDUH
&RQFHSWHOHGHFDSLWDOVLPHQ LQHUHGHFDSLWDO
FRQFHSWXOGHFDSLWDO
FRQFHSWXOGHPHQ LQHUHGHFDSLWDO
3DUDJUDIHOH

'XS FXP VH SRDWH REVHUYD DFHVW FDGUX FRQFHSWXDO FXSULQGH R
SUHID LSDUDJUDIHFHWUDWHD] XUP WRDUHOHSUREOHPH

,QWURGXFHUHD
2ELHFWLYXOVLWXD LLORUILQDQFLDUH
3ULQFLSLLGHED]
&DUDFWHULVWLFLOHFDOLWDWLYHDOHVLWXD LLORUILQDQFLDUH
(OHPHQWHOHFDUHFRPSXQVLWXD LLOHILQDQFLDUH
5HFXQRDWHUHDOXDUHDvQFRQWHOHPHQWHORUVLWXD LLORU
ILQDQFLDUH
&RQFHSWHOHGHFDSLWDOLGHPHQ LQHUHGHFDSLWDO
2ELHFWLYXOVLWXD LLORUILQDQFLDUHFRQIRUPFDGUXOXLFRQFHSWXDO
,$6%SDUDJUDIXOFRQVW vQIXUQL]DUHDGHLQIRUPD LLSULYLQGSR]L LD
ILQDQFLDU SHUIRUPDQ HOH L PRGLILF ULOH SR]L LHL ILQDQFLDUH D
vQWUHSULQGHULLXWLOHXQHLVIHUHODUJLGHXWLOL]DWRULvQOXDUHDGHFL]LLORUORU
HFRQRPLFH
&DGUXO FRQFHSWXDO ,$6% SUHFL]HD] F VLWXD LLOH ILQDQFLDUH
FRQVWLWXLH SHQWUX XWLOL]DWRUL QXPDL XQ HOHPHQW SULQWUH DOWHOH GLQ
DQVDPEOXOLQIRUPD LLORUVROLFLWDWHGHDFHWLDLDUFDGUXOFRQFHSWXDOQX
YL]HD] SUH]HQWDUHD FRQWXULORU DQXDOH vQ IXQF LH GH QHFHVLW LOH
VSHFLILFHDOHXWLOL]DWRULORU3HQWUXDVHU VSXQGHRELHFWLYHORUFRQWXULORU
DQXDOH FDGUXO SUHFL]HD] F vQWRFPLUHD DFHVWRUD SUHVXSXQH OXDUHD vQ
FDOFXODGRX LSRWH]HDSOLFDUHDXQHLFRQWDELOLW LGHDQJDMDPHQWHL
DILUPDUHD VW ULL GH FRQWLQXLWDWH D DFWLYLW LORU vQWUHSULQGHULL vQWUXQ
YLLWRUSUHYL]LELO
&DGUXOFRQFHSWXDOVWUXFWXUHD] XWLOL]DWRULLVLWXD LLORUILQDQFLDUHvQ
FDWHJRULLGHVFULLQGLQHFHVLW LOHORULQIRUPD LRQDOHDVWIHO
,QYHVWLWRULL SHUVRDQHOH FDUH DSRUWHD] FDSLWDOXUL RIHUWDQ LL
GHFDSLWDOLFRQVXOWDQ LLORUVROLFLW LQIRUPD LLILQDQFLDUHSHQWUXDVH
GHFLGH DVXSUD PRPHQWXOXL vQ FDUH V FXPSHUH V FRQVHUYH VDX V

&DGUXO JHQHUDO ,$6% SDUDJUDIXO HIHFWHOH WUDQ]DF LLORU L DOWRU
HYHQLPHQWH VXQW UHFXQRVFXWH DWXQFL FkQG WUDQ]DF LLOH L HYHQLPHQWHOH VH
SURGXF L QX SH P VXU FH QXPHUDUXO VDX HFKLYDOHQWXO V X HVWH vQFDVDW VDX
SO WLW L VXQW vQUHJLVWUDWH vQ HYLGHQ HOH FRQWDELOH L UDSRUWDWH vQ VLWXD LLOH
ILQDQFLDUHDOHSHULRDGHORUDIHUHQWH

&DGUXOJHQHUDO,$6%SDUDJUDIXOVWDUHDGHFRQWLQXLWDWHSUHVXSXQH
F RvQWUHSULQGHUHQXDUHLQWHQ LDLQLFLQHYRLDGHDOLFKLGDVDXUHGXFHvQPRG
VHPQLILFDWLYDFWLYLWDWHDVD

YkQG DF LXQL SUHFXP L LQIRUPD LL FDUH V SHUPLW GHWHUPLQDUHD

FDSDFLW LLvQWUHSULQGHULLGHDSO WLGLYLGHQGH
$QJDMD LL VXQW LQWHUHVD L GH LQIRUPD LLOH FX SULYLUH OD
VWDELOLWDWHDLUHQWDELOLWDWHDvQWUHSULQGHULLSUHFXPLGHLQIRUPD LLFDUH
YL]HD] QLYHOXULOH GH VDODUL]DUH DYDQWDMHOH RIHULWH GH vQWUHSULQGHUH vQ
PDWHULH GH SHQVLRQDUH QDWXUD L P ULPHD RSRUWXQLW LORU vQ SULYLQ D
DQJDM ULLORU
&UHGLWRULL ILQDQFLDUL VXQW LQWHUHVD L GH LQIRUPD LLOH SULYLQG
GHWHUPLQDUHD P VXULL vQ FDUH vPSUXPXWXULOH DFRUGDWH L GREkQ]LOH
DIHUHQWHYRUILUDPEXUVDWHODVFDGHQ
)XUQL]RULL L DO L FUHGLWRUL FRPHUFLDOL VXQW LQWHUHVD L GH
LQIRUPD LLFDUHOHSHUPLWV GHWHUPLQHGDF VXPHOHFHOHVXQWGDWRUDWH
YRU IL SO WLWH OD VFDGHQ vQ P VXUD vQ FDUH GH DFHVW OXFUX GHSLQGH
FRQWLQXLWDWHDDFWLYLW LORUORU
&OLHQ LL VROLFLW LQIRUPD LL GHVSUH FRQWLQXLWDWHD DFWLYLW LL
vQWUHSULQGHULLvQVSHFLDOvQVLWXD LDFDUHDXUHOD LLFXDFHDVWDSHWHUPHQ
OXQJVDXFkQGDFWLYLW LOHORUVXQWGHSHQGHQWH
*XYHUQXO L LQVWLWX LLOH VDOH VXQW LQWHUHVDWH GH LQIRUPD LL
SULYLQGDFWLYLWDWHDGHDQVDPEOXDvQWUHSULQGHULORUvQYHGHUHDVWDELOLULL
SROLWLFLL ILVFDOH L D FDOFXO ULL YHQLWXOXL QD LRQDO L D DOWRU LQGLFDWRUL
VWDWLVWLFLVLPLODUL
3XEOLFXOVROLFLW LQIRUPD LLGHVSUHHYROX LDUHFHQW LWHQGLQ
HOHYLLWRDUHDOHvQWUHSULQGHULLGHVSUHFRQWULEX LDDFHVWHLDODHFRQRPLD
ORFDO vQGHRVHEL vQ FHHD FH SULYHWH RFXSDUHD L IRUPDUHD IRU HL GH
PXQF GDU L GH WD[HOH L LPSR]LWHOH Y UVDWH GH DFHDVWD OD EXJHWXO
ORFDO0LF ULOHHFRORJLVWHLFHOHGHSURWHF LDFRQVXPDWRUXOXLVXQWGH
DVHPHQHD LQWHUHVDWH GH FRQVHFLQ HOH DFWLYLW LL GHVI XUDWH GH
vQWUHSULQGHUHDVXSUDPHGLXOXL
&DUDFWHULVWLFLOH FDOLWDWLYH DOH VLWXD LLORU ILQDQFLDUH DWULEXWH
FDUH GHWHUPLQ XWLOLWDWHD LQIRUPD LHL RIHULWH GH VLWXD LLOH ILQDQFLDUH
VXQW LQWHOLJLELOLWDWHD UHOHYDQ D FUHGLELOLWDWHD L FRPSDUDELOLWDWHD
VXV LQXWHGHRVHULHGHFDOLW LDQH[H

,QWHOLJLELOLWDWHD
3UHVXSXQHF VLWXD LLOHILQDQFLDUHWUHEXLHV ILHvQ HOHVHLPHGLDW
GH XWLOL]DWRUL 3HQWUX DFHDVWD XWLOL]DWRULL WUHEXLH V GLVSXQ GH

FXQRWLQ H HFRQRPLFH VXILFLHQWH GH QR LXQL GH FRQWDELOLWDWH L V

PDQLIHVWHLQWHUHVvQVWXGLHUHDLQIRUPD LLORUSUH]HQWDWH

5HOHYDQ DSHUWLQHQ D
2 LQIRUPD LH HVWH UHOHYDQW GDF DFHDVWD LQIOXHQ HD] GHFL]LLOH
HFRQRPLFH DOH XWLOL]DWRULORU DMXWkQGXL V HYDOXH]H HYHQLPHQWH
WUHFXWHSUH]HQWHVDXYLLWRDUHFRQILUPkQGVDXFRUHFWkQGHYDOX ULOHORU
DQWHULRDUH 6SUH H[HPSOX LQIRUPD LLOH SULYLQG QLYHOXO DFWXDO L
VWUXFWXUDFDSLWDOXULORUSURSULLDXYDORDUHSHQWUXLQYHVWLWRULDWXQFLFkQG
DFHWLD vQFHDUF V SUHYL]LRQH]H FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D
UHDF LRQD OD VLWXD LL QHIDYRUDELOH DFHOHDL LQIRUPD LL DX UROXO GH D
FRQILUPD SUHYL]LXQLOH DQWHULRDUH 'H DLFL UH]XOW F FHOH GRX YDORUL
FHD SUHGLFWLY L FHD UHWURVSHFWLY VXQW GHSHQGHQWH L VXERUGRQDWH
UHOHYDQ HL Q DFHODL VHQV VH SOHGHD] L SULYLWRU OD OHJ WXUD GLQWUH
VLWXD LDILQDQFLDU LSHUIRUPDQ HOHWUHFXWHLYLLWRDUHDOHvQWUHSULQGHULL
vQVHQVXOF VLWXD LDILQDQFLDU LSHUIRUPDQ HOHWUHFXWHSRWILXWLOL]DWH
FD ED] GH SUHYL]LXQH D VLWXD LHL ILQDQFLDUH L D SHUIRUPDQ HORU
YLLWRDUHGDULSHQWUXSUHYL]LXQHDDOWRUGRPHQLLGHPDUHLQWHUHVSHQWUX
XWLOL]DWRUL FXP DU IL SODWD VDODULLORU L D GLYLGHQGHORU FDSDFLWDWHD
vQWUHSULQGHULLGHDIDFHID DQJDMDPHQWHORUODVFDGHQ HWF
0 ULPHDUHOHYDQ HLXQHLLQIRUPD LLHVWHLQIOXHQ DW GHQDWXUDL
LPSRUWDQ D VD Q DQXPLWH VLWXD LL QDWXUD LQIRUPD LHL HVWH VXILFLHQW
SHQWUXDDVLJXUDSHUWLQHQ DVSUHH[HPSOXLQIRUPD LDSULYLQGDSDUL LD
XQXLQRXVHFWRUvQFDGUXOvQWUHSULQGHULLHVWHVXILFLHQW SHQWUXDVHVL]D
PRGLILF ULOH L ULVFXULOH FX FDUH DFHDVWD VH FRQIUXQW LQGLIHUHQW GH
P ULPHD UH]XOWDWHORU RE LQXWH vQ QRXO VHFWRU GH DFWLYLWDWH Q DOWH
VLWXD LLQXPDLQDWXUDRSHUD LHLQXPDLHVWHVXILFLHQW SHQWUXDDVLJXUD
SHUWLQHQ D DFHVWHLD WUHEXLQG V ILH vQVR LW L GH LPSRUWDQ D HL VSUH
H[HPSOX QDWXUD FDSLWDOXULORU XQHL vQWUHSULQGHUL WUHEXLH vQVR LW L GH
LQIRUPD LD SULYLQG P ULPHD GLIHULWHORU FDWHJRULL GH FDSLWDOXUL SURSULL
VDXvPSUXPXWDWH
,PSRUWDQ DXQHLLQIRUPD LLHVWHDSUHFLDW SULQFRQVHFLQ HOHRPL
VLXQLL VDX LQH[DFWLW LL VDOH DVXSUD GHFL]LLORU HFRQRPLFH DOH XWLOL]DWR
ULORUOXDWHSHED]DVLWXD LLORUILQDQFLDUH$FHDVW DSUHFLHUHFRQGXFHOD
QR LXQLOH GH LQIRUPD LH VHPQLILFDWLY L SUDJ GH VHPQLILFD LH 6XQW
FRQVLGHUDWH VHPQLILFDWLYH DFHOH LQIRUPD LL D F URU RPLVLXQH VDX
GHFODUDUH HURQDW DU SXWHD LQIOXHQ D vQ PRG VHPQLILFDWLY GHFL]LLOH

OXDWH SH ED]D ORU LDU SUDJXO GH VHPQLILFD LH GHSLQGH GH P ULPHD
HOHPHQWXOXL VDX D HURULL DSUHFLDW vQ vPSUHMXU ULOH VSHFLILFH DOH
RPLVLXQLLVDXGHFODU ULLHURQDWH3ULQXUPDUHSUDJXOGHVHPQLILFD LH
UHSUH]LQW PDL GHJUDE R OLPLW GHFkW R vQVXLUH FDOLWDWLY SH FDUH
LQIRUPD LDWUHEXLHV RDLE SHQWUXDILXWLO

&UHGLELOLWDWHDILDELOLWDWHD
2LQIRUPD LHHVWHFUHGLELO DWXQFLFkQGDFHDVWDQXFRQ LQHHURUL
VDX HOHPHQWH FDUH V FRQGXF OD LQWHUSUHW UL HURQDWH L GHFL
XWLOL]DWRULL SRW DYHD vQFUHGHUH vQ HD 'DU FXP OXFUXULOH QX SRW IL
SUH]HQWDWH QXPDL vQ DOE L QHJUX L vQ SULYLQ D FUHGLELOLW LL XQHL
LQIRUPD LLSRWDS UHDQXDQ H$VWIHORLQIRUPD LHSRDWHILSHUWLQHQW
GDU PDL SX LQ ILDELO SULQ QDWXUD VDX SULQ PRGXO HL GH UHSUH]HQWDUH
ILLQG LQYRFDW XUP WRUXO H[HPSOX GDF vQ YLUWXWHD XQHL DF LXQL
MXGLFLDUH YDOLGLWDWHD L YDORDUHD XQHL FHUHUL GH GHVS JXELUH IDF
RELHFWXO XQHL FRQWHVW UL VHULRDVH OXDUHD vQ FRQW D YDORULL WRWDOH D
DFHVWHLLQIRUPD LLDUSXWHDFRQGXFHODHURULQWUXQDVWIHOGHFD]DUIL
PDLDGHFYDWV VHIXUQL]H]HP ULPHDLFLUFXPVWDQ HOHFHUHULL

&DGUXO FRQFHSWXDO ,$6% SUH]LQW OLPLWHOH FH SULYHVF LQIRU
PD LDUHOHYDQW LFUHGLELO
2 SULP OLPLW UHVWULF LH VH UHIHU OD RSRUWXQLWDWH DGLF OD
UHVSHFWDUHD WHUPHQHORU vQ SUH]HQWDUHD LQIRUPD LHL ILQDQFLDUH 2
LQIRUPD LH QHRSRUWXQ SRDWH FRQGXFH OD SLHUGHUHD SHUWLQHQ HL HL
1HRSRUWXQLWDWHD XQHL LQIRUPD LL VH UHIHU ILH OD SUH]HQWDUHD DFHVWHLD
vQDLQWHD FXQRDWHULL WXWXURU DVSHFWHORU OHJDWH GH R DQXPLW WUDQ]DF LH
VDXHYHQLPHQWFHHDFHG XQHD] ILDELOLW LLLQIRUPD LHLILHODSUH]HQ
WDUHDDFHVWHLDFXRvQWkU]LHUHDSUHFLDELO ID GHGDWDvQFDUHDDYXWORF
WUDQ]DF LD VLWXD LH vQ FDUH GHL ILDELOLWDWHD LQIRUPD LHL YD IL FUHVFXW
XWLOLWDWHD LQIRUPD LHL vQ YHGHUHD OX ULL GHFL]LLORU YD IL JUDY DIHFWDW
3ULQ XUPDUH VH LPSXQH QHFHVLWDWHD XQXL HFKLOLEUX vQWUH SHUWLQHQ L
ILDELOLWDWH UHDOL]DUHD DFHVWXLD ILLQG vQ PDUH P VXU GHWHUPLQDW GH
VDWLVIDFHUHDQHFHVLW LORUXWLOL]DWRULORUvQPDWHULHGHOXDUHDGHFL]LLORU
2DGRXDOLPLW VHUHIHU ODHFKLOLEUXOvQWUHDYDQWDMHLFRVWXUL
DYDQWDMXOFRVWEHQHILFLX3HQWUXFDRLQIRUPD LHV ILHXWLO vQOXDUHD
GHFL]LLORU DYDQWDMHOH RE LQXWH FD XUPDUH D XWLOL] ULL LQIRUPD LHL
WUHEXLHV ILHVXSHULRDUHFRVWXOXLQHFHVLWDWGHSURGXFHUHDDFHVWHLDFX

WRDWHF HYDOXDUHDDYDQWDMHORULDFRVWXULORUSUHVXSXQHRDQXPLW GR]

GHUHODWLYLWDWH
2DOW OLPLW VHUHIHU ODH[LVWHQ DXQXLDQXPLWHFKLOLEUXvQWUH
FDUDFWHULVWLFLOHFDOLWDWLYHDOHLQIRUPD LHLILQDQFLDUH2E LQHUHDDFHVWXL
HFKLOLEUX HVWH QHFHVDU vQ VSHFLDO SHQWUX VDWLVIDFHUHD RELHFWLYHORU
VLWXD LLORU ILQDQFLDUH L HVWH FX DWkW PDL JUHX GH RE LQXW FX FkW
LPSRUWDQ D UHODWLY D DFHVWRU FDUDFWHULVWLFL HVWH UH]XOWDWXO MXGHF LORU
SURIHVLRQDOH
L QX vQ XOWLPXO UkQG IRUPXOD FODVLF GH DFFHSWDELOLWDWH D
LQIRUPD LHLILQDQFLDUHFXSULQV vQGRFXPHQWHOHGHVLQWH] HVWHDFHHDF
HD WUHEXLH V RIHUH R LPDJLQH ILGHO VDX V UHSUH]LQWH ILGHO VLWXD LD
ILQDQFLDU SHUIRUPDQ HOH L HYROX LD VLWXD LHL ILQDQFLDUH DOH
vQWUHSULQGHULLSULQUHDOL]DUHDSULQFLSDOHORUFDUDFWHULVWLFLFDOLWDWLYHL
SULQDSOLFDUHDGHQRUPHFRQWDELOHSHUWLQHQWH

&RPSDUDELOLWDWHD
,QIRUPD LDFXSULQV vQVLWXD LLOHILQDQFLDUHWUHEXLHV ILHFRPSD
UDELO vQ VHQVXO F XWLOL]DWRULL WUHEXLH V SRDW FRPSDUD VLWXD LLOH
ILQDQFLDUHDOHXQHLvQWUHSULQGHULvQWLPSSHQWUXDLGHQWLILFDWHQGLQ HOH
vQSR]L LDILQDQFLDU LSHUIRUPDQ HOHVDOH7RWRGDW FRPSDUDELOLWDWHD
LQIRUPD LHL ILQDQFLDUH WUHEXLH V ILH DVLJXUDW L vQ VSD LX DGLF
XWLOL]DWRULLWUHEXLHV SRDW FRPSDUDVLWXD LLOHILQDQFLDUHDOHGLIHULWHORU
vQWUHSULQGHUL SHQWUX D HYDOXD SR]L LD ORU ILQDQFLDU SHUIRUPDQ HOH L
PRGLILF ULOHSR]L LHLILQDQFLDUH
8QDGLQWUHLPSOLFD LLOHLPSRUWDQWHDOHFRPSDUDELOLW LLHVWHDFHHD
F XWLOL]DWRULL WUHEXLH V ILH LQIRUPD L DVXSUD PHWRGHORU XWLOL]DWH OD
vQWRFPLUHD VLWXD LLORU ILQDQFLDUH L DVXSUD HYROX LHL DFHVWRU PHWRGH LDU
SHQWUXDVLJXUDUHDFRPSDUDELOLW LLvQWLPSDVLWXD LLORUILQDQFLDUHDFHVWHD
WUHEXLHV RIHUHLLQIRUPD LLFRUHVSXQ] WRDUHSHULRDGHORUSUHFHGHQWH
,QIRUPD LLOH ILQDQFLDUH SUH]HQWDWH SULQ FRQWXULOH DQXDOH VH
DGUHVHD] DWkWXQRUXWLOL]DWRULDYL]D LFkWLDOWRUXWLOL]DWRULFDUHQXDX
SXWHUHD FRPSHWHQ D VDX UHVXUVHOH QHFHVDUH SHQWUX LQWHUSUHWDUHD
LQIRUPD LLORU L FDUH VROLFLW VLWXD LLOH ILQDQFLDUH SHQWUX DSUHFLHUHD
DFWLYLW LL HFRQRPLFH D vQWUHSULQGHULL $FHWLD GLQ XUP DWHDSW FD
LQIRUPD LD ILQDQFLDU V ILH XWLO vQ OXDUHD GHFL]LLORU ORU ,QIRUPD LLOH
IXUQL]DWH vL SLHUG vQ VFKLPE RULFH XWLOLWDWH GDF HOH QX SRVHG
FDOLW LOH PDL VXV SUH]HQWDWH 'H DVHPHQHD HOH QX SRW SRVHGD WRDWH

FDOLW LOH HQXPHUDWH 7UHEXLH V QH LPDJLQ P XWLOLWDWHD LQIRUPD LHL

ILQDQFLDUHFDILLQGRPL[WXU GHFDUDFWHULVWLFLFDOLWDWLYHFHSRDWHDYHD
OD XQ PRPHQW GDW R SRQGHUH PDL PDUH D SHUWLQHQ HL VSUH H[HPSOX
ID GHRSRQGHUHPDLPLF DILDELOLW LLLLQYHUV$VLVW PDVWIHOOD
DSDUL LDGLIHULWHORUVW ULFRQIOLFWXDOHDOHLQIRUPD LLORUILQDQFLDUH
3HGHDOW SDUWHPRGLILFDUHDvQWLPSLvQVSD LXDQHFHVLW LORU
LQIRUPD LRQDOHDOHXWLOL]DWRULORUGHWHUPLQDW GHVFKLPE ULOHFHDSDUvQ
PHGLXODIDFHULORUIDFHFDRLQIRUPD LHXWLO vQWUXQDQXPLWPRPHQWL
FDUDFWHUL]DW GH DQXPLWH SRQGHUL DOH FDOLW LORU LQIRUPD LHL V ILH
UHFRQVLGHUDW FD ILLQG XWLO QXPDL GDF SRQGHULOH FDOLW LORU VH
VFKLPE
(OHPHQWHOHFDUHFRPSXQVLWXD LLOHILQDQFLDUH
&DGUXO FRQFHSWXDO ,$6% GHILQHWH FLQFL HOHPHQWH GHQXPLWH
VWUXFWXULDOHVLWXD LLORUILQDQFLDUHDVWIHO
SHQWUX ELODQ VXQW GHILQLWH DFWLYHOH GDWRULLOH L FDSLWDOXULOH
SURSULLHOHPHQWHFHFDUDFWHUL]HD] SR]L LDILQDQFLDU DvQWUHSULQGHULL
SHQWUX FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH VXQW GHILQLWH YHQLWXULOH L
FKHOWXLHOLOHHOHPHQWHFHFDUDFWHUL]HD] SHUIRUPDQ DvQWUHSULQGHULL
QYL]LXQHDFDGUXOXLFRQFHSWXDO,$6%
8Q DFWLY UHSUH]LQW R UHVXUV FRQWURODW GH vQWUHSULQGHUH FD
2 GDWRULH UHSUH]LQW R REOLJD LH DFWXDO D vQWUHSULQGHULL FH
GHFXUJHGLQHYHQLPHQWHWUHFXWHLSULQGHFRQWDUHDF UHLDVHDWHDSW V
UH]XOWHRLHLUHGHUHVXUVHFDUHvQFRUSRUHD] EHQHILFLLOHHFRQRPLFH
&DSLWDOXOSURSULXUHSUH]LQW LQWHUHVXOUH]LGXDODODF LRQDULORUvQ
DFWLYHOHXQHLvQWUHSULQGHULGXS GHGXFHUHDWXWXURUGDWRULLORUVDOH
'LQ GHILQL LLOH DFHVWRU VWUXFWXUL ELODQ LHUH VH SRDWH GHVSULQGH
FRQFOX]LD F OD VWDELOLUHD PRPHQWXOXL vQ FDUH XQ HOHPHQW VDWLVIDFH
GHILQL LDDFWLYHORUGDWRULLORUVDXFDSLWDOXULORUSURSULLWUHEXLHDFRUGDW
DWHQ LH VXEVWDQ HL L UHDOLW LL HFRQRPLFH D DFHVWRUD L QX QXPDL
IRUPHL ORU MXULGLFH OXFUX VXJHUDW GH VLQWDJPD EHQHILFLL HFRQRPLFH
YLLWRDUH $VWIHO vQ FD]XO OHDVLQJXOXL ILQDQFLDU VSUH H[HPSOX GHRD
UHFHORFDWDUXODFKL]L LRQHD] DYDQWDMHOHHFRQRPLFHOHJDWHGHXWLOL]DUHD
DFWLYXOXL GDW vQ OHDVLQJ SHQWUX FHD PDL PDUH SDUWH D GXUDWHL VDOH GH

YLD XWLOH vQ FRQWUDSDUWLGD XQHL REOLJD LL GH D SO WL SHQWUX XWLOL]DUHD
DFHVWXLGUHSWUHVSHFWLYXODFWLYYDILvQUHJLVWUDWvQELODQ
'H DOWIHO UHIHULWRU OD DFWLYH DYDQWDMXO HFRQRPLF YLLWRU SRDWH
vPEU FD IRUPH YDULDWH PHUJkQG GH OD SRWHQ LDOXO GH SURGXF LH FDUH
IDFH SDUWH GLQ DFWLYLW LOH RSHUD LRQDOH DOH vQWUHSULQGHULL OD SRVLEL
OLWDWHD GH FRQYHUVLH D UHVSHFWLYHORU DFWLYH vQ OLFKLGLW L L HFKLYDOHQWH
GH OLFKLGLW L SULQ YkQ]DUHD DFHVWRUD F WUH WHU L L SkQ OD UHGXFHUHD
LHLULORU GH IRQGXUL vQ VLWXD LD vQ FDUH XQ SURFHV GH SURGXF LH QRX
FRQGXFH OD UHGXFHUHD FRVWXULORU GH SURGXF LH 5HIHULWRU OD SDUWHD GLQ
GHILQL LD DFWLYHORU FRQIRUP F UHLD HOH SURYLQ GLQ HYHQLPHQWH WUHFXWH
DFHDVWD VH UHIHU OD IDSWXO F vQWUHSULQGHULOH RE LQ vQ PRG QRUPDO
DFWLYH vQ XUPD FXPS U ULORU GLQ SURGXF LH SURSULH GDU L GLQ DOWH
WUDQ]DF LL VDX HYHQLPHQWH FH SRW JHQHUD DFWLYH FXP DU IL VSUH
H[HPSOXEXQXULOHSULPLWHFXWLWOXJUDWXLW
3ULYLWRUODGDWRULLXQDGLQFDUDFWHULVWLFLOHHVHQ LDOHDOHDFHVWRUD
GHVSULQVH FKLDU GLQ GHILQL LH HVWH DFHHD F HOH UHSUH]LQW REOLJD LL
DFWXDOH DOH vQWUHSULQGHULL FDUH vQV SURYLQ GLQ HYHQLPHQWH WUHFXWH
QWUDGHY U R GDWRULH SUH]HQW SURYLQH GLQ HYHQLPHQWH VDX WUDQ]DF LL
FH DX IRVW GHMD FRQVXPDWH 0DL PXOW VWLQJHUHD GDWRULHL SUH]HQWH
SUHVXSXQH FD vQWUHSULQGHUHD V FHGH]H GLQ UHVXUVHOH FDUH FRQVWLWXLH
DYDQWDMH HFRQRPLFH FX VFRSXO GH D VDWLVIDFH GUHSWXO FHOHLODOWH S U L
SULQ GLPLQXDUH GH GLVSRQLELOLW L SULQ WUDQVIHUXO DOWRU DFWLYH SULQ
SUHVWDUHD GH GLYHUVH VHUYLFLL SULQ vQORFXLUHD SUH]HQWHL REOLJD LL FX R
DOW REOLJD LHSULQFRQYHUVLDREOLJD LHLvQFDSLWDOHWF
'HILQL LLOHDFWLYHORULGDWRULLORUVXQWFRPSOHPHQWDUHGHYUHPH
FH DFWLYHOH VXQW UHVXUVH HFRQRPLFH FRQWURODWH GH vQWUHSULQGHUH
SURYHQLWH GLQ HYHQLPHQWH WUDQ]DF LL WUHFXWH GH OD FDUH VH DWHDSW
DYDQWDMHHFRQRPLFHYLLWRDUHLDUGDWRULLOHVXQWREOLJD LLDFWXDOHSURYH
QLWH GLQ WUDQ]DF LL WUHFXWH FH WUDQVIHU DYDQWDMH HFRQRPLFH YLLWRDUH
'DWRULW DFHVWHL FRPSOHPHQWDULW L SXWHP GHGXFH F DFWLYHOH SRW IL
XWLOL]DWHSHQWUXDGHFRQWDGDWRULLvQWLPSFHXQHOHDFWLYHVXQWRE LQXWH
SULQ UHFXUVXO OD GDWRULL ,GHQWLILFDUHD XQXL DFWLY SRDWH FRQGXFH OD
LGHQWLILFDUHDXQHLGDWRULLLLQYHUV
&DGUXOFRQFHSWXDO,$6%GHILQHWHYHQLWXULOHFDILLQGFUHWHULDOH
EHQHILFLLORU HFRQRPLFH vQUHJLVWUDWH SH SDUFXUVXO SHULRDGHL FRQWDELOH
VXE IRUP GH LQWU UL VDX FUHWHUL DOH DFWLYHORU VDX GHVFUHWHUL DOH

GDWRULLORU FDUH VH FRQFUHWL]HD] vQ FUHWHUL DOH FDSLWDOXULORU SURSULL

DOWHOHGHFkWFHOHUH]XOWDWHGLQFRQWULEX LLDOHDF LRQDULORU
QYL]LXQHDFDGUXOXLFRQFHSWXDO,$6%YHQLWXULOHvQJOREHD] DWkW
YHQLWXULOH FH SURYLQ GLQ DFWLYLW L RUGLQDUH DOH vQWUHSULQGHULL FD GH
H[HPSOXYkQ] ULOHRQRUDULLOHGREkQ]LOHGLYLGHQGHOHLFKLULLOHFkWL
FHOHODOWH YHQLWXUL L SOXVXULOH GH YDORDUH LQGLIHUHQW F HOH UH]XOW VDX
QX GLQ DFWLYLW LOH RUGLQDUH DOH vQWUHSULQGHULL L LQGLIHUHQW F HOH VXQW
UHDOL]DWHVDXODWHQWH
&KHOWXLHOLOH FRQVWLWXLH GLPLQX UL DOH EHQHILFLLORU HFRQRPLFH
vQUHJLVWUDWH SH SDUFXUVXO SHULRDGHL FRQWDELOH VXE IRUP GH LHLUL VDX
VF GHUL DOH YDORULL DFWLYHORU VDX FUHWHUL DOH GDWRULLORU FDUH VH
FRQFUHWL]HD] vQ UHGXFHUL DOH FDSLWDOXULORU SURSULL DOWHOH GHFkW FHOH
UH]XOWDWHGLQGLVWULEXLUHDDFHVWRUDF WUHDF LRQDUL
$FHVWHDvQJOREHD] DWkWFKHOWXLHOLOHDQJDMDWHvQFXUVXOQRUPDODO
DFWLYLW LORU RUGLQDUH DOH vQWUHSULQGHULL FD GH H[HPSOX FRVWXO YkQ]
ULORU FKHOWXLHOLOH GH SHUVRQDO VDX FKHOWXLHOLOH FX DPRUWL] ULOH FkW L
SLHUGHULOH L PLQXVXULOH GH YDORDUH LQGLIHUHQW GDF DFHVWHD VXQW
GHJDMDWH VDX QX GHDFWLYLW LOHRUGLQDUHDOHvQWUHSULQGHULLLLQGLIHUHQW
GDF HOHVXQWODWHQWHVDXUHDOL]DWH
'HILQL LLOH YHQLWXULORU L FKHOWXLHOLORU LGHQWLILF WU V WXULOH ORU
HVHQ LDOH9HQLWXULOHVXQWLGHQWLILFDWHFDILLQGFUHWHULDOHDFWLYHORUVXE
IRUP GH OLFKLGLW L FUHDQ H EXQXUL L VHUYLFLL VDX FD VF GHUL DOH
GDWRULLORU vQ WLPS FH FKHOWXLHOLOH VXQW LGHQWLILFDWH FD VF GHUL DOH
DFWLYHORUVDXFDFUHWHULDOHGDWRULLORU3ULQXUPDUHIRQGXOYHQLWXULORU
LDOFKHOWXLHOLORUHVWHGHSHQGHQWGHFHODODFWLYHORULDOGDWRULLORU
5HFXQRDWHUHDHOHPHQWHORUVLWXD LLORUILQDQFLDUH
3UH]HQWDUHDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWHDOHVLWXD LLORUILQDQFLDUHQX
HVWH VXILFLHQW SHQWUX vQWRFPLUHD ELODQ XOXL L FRQWXOXL GH SURILW L
SLHUGHUH3HQWUXDFHDVWDHOHPHQWHOHWUHEXLHV VDWLVIDF XQFRQFHSWGH
UHFXQRDWHUHFRQVWDWDUH
&RQIRUP,$6%FULWHULLOHGHUHFXQRDWHUHVXQWVDWLVI FXWHGDF
x HVWH SUREDELO FD DYDQWDMHOH HFRQRPLFH YLLWRDUH FXSULQVH vQ
HOHPHQWHDFWLYHGDWRULLYHQLWXULFKHOWXLHOLUHIHULWRDUHODRvQWUHSULQ
GHUHV FUHDVF VDXV VFDG
x H[LVW XQVLVWHPILDELOGHP VXUDUH

6HQVXO WHUPHQXOXL SUREDELO HVWH vQFRQMXUDW GH R RDUHFDUH

QHVLJXUDQ 3HQWUXXQLLHOLQGLF XQSURFHQWGHSUREDELOLWDWHGH
DO LL FRQVLGHU F HVWH QHFHVDU XQ SUDJ PDL ULGLFDW GH SUREDELOLWDWH
SHQWUXFDXQHOHPHQWDOVLWXD LLORUILQDQFLDUHV ILHUHFXQRVFXW$GHVHD
HOHPHQWHOHQHUHFXQRVFXWHYRUWUHEXLSUH]HQWDWHvQQRWH
)LDELOLWDWHD HYDOX ULL UHSUH]LQW FHO GHDO GRLOHD FULWHULX GH
UHFXQRDWHUHDXQXLHOHPHQWDOVLWXD LLORUILQDQFLDUH3RWULYLWDFHVWXLD
HOHPHQWHOH FH FRPSXQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH WUHEXLH V SRDW IL P VX
UDWH 1X GH SX LQH RUL vQV SHQWUX D VWDELOL YDORDUHD XQXL HOHPHQW
FRPSRQHQWDOVLWXD LLORUILQDQFLDUHVSHFLDOLWLLDSHOHD] ODHVWLP ULL
MXGHF L SURIHVLRQDOH 7RWXL FkQG QX VH SRDWH UHDOL]D R HVWLPDUH
UD LRQDO HOHPHQWXO QX HVWH OXDW vQ FRQW vQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH vQ
PRPHQWXOUHVSHFWLY
&DGUXO FRQFHSWXDO ,$6% RIHU H[HPSOH SULYLQG UHFXQRDWHUHD
DFWLYHORU D SDVLYHORU D YHQLWXULORU L D FKHOWXLHOLORU FXSULQVH vQ
VLWXD LLOHILQDQFLDUH$VWIHO
x 8QDFWLYHVWHUHFXQRVFXWvQELODQ DWXQFLFkQGHVWHSUREDELO
FDHOV JHQHUH]HDYDQWDMHHFRQRPLFHYLLWRDUHvQIRORVXOvQWUHSULQGHULL
LFkQGDFWLYXODUHXQFRVWVDXRYDORDUHFDUHSRDWHILP VXUDW vQPRG
FUHGLELOVDXQXSRDWHILUHFXQRVFXWvQELODQ FkQGHVWHLPSUREDELOFDR
SODW HIHFWXDW V JHQHUH]H DYDQWDMH HFRQRPLFH YLLWRDUH GLQFROR GH
SHULRDGDFRQWDELO vQFXUV
x 2 GDWRULH HVWH UHFXQRVFXW vQ ELODQ DWXQFL FkQG HVWH
SUREDELOV JHQHUH]HRSLHUGHUHUHSUH]HQWDWLY GHDYDQWDMHHFRQRPLFH
FD XUPDUH D GHFRQW ULL REOLJD LHL DFWXDOH L DWXQFL FkQG P ULPHD
DFHVWHLGHFRQW ULSRDWHILP VXUDW vQPRGILDELO
x 9HQLWXULOHVXQWUHFXQRVFXWHvQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH
DWXQFL FkQG VH SURGXFH R FUHWHUH GH DYDQWDMH HFRQRPLFH YLLWRDUH
JHQHUDW GH R FUHWHUH GH DFWLYH VDX GLPLQXDUH GH SDVLYH L DWXQFL
FkQGDFHDVW FUHWHUHGHDYDQWDMHHFRQRPLFHYLLWRDUHSRDWHILP VXUDW
vQPRGFUHGLELO$FHDVWDvQVHDPQ F UHFXQRDWHUHDXQXLYHQLWDUHORF
FRQFRPLWHQWFXFRQVWDWDUHDXQHLFUHWHULGHDFWLYHVDXXQHLGLPLQX UL
GH SDVLYH FXP DU IL VSUHH[HPSOXFUHWHUHDQHW GHDFWLYHUH]XOWDW
GLQWURYkQ]DUHGHEXQXULVDXGLPLQXDUHDGHSDVLYHSURYHQLW GLQWUR
DPkQDUHDXQHLGDWRULL

x &KHOWXLHOLOH VXQW UHFXQRVFXWH vQ FRQWXO GH SURILW L

SLHUGHUHDWXQFLFkQGVDSURGXVRGLPLQXDUHDDYDQWDMHORUHFRQRPLFH
YLLWRDUH JHQHUDW GH R GLPLQXDUH GH DFWLY VDX FUHWHUH GH SDVLY L
DWXQFL FkQG GLPLQXDUHD GH DYDQWDMH HFRQRPLFH YLLWRDUH SRDWH IL
P VXUDW vQ PRG FUHGLELO $FHDVWD vQVHDPQ F UHFXQRDWHUHD
FKHOWXLHOLORUVHHIHFWXHD] FRQFRPLWHQWFXOXDUHDvQFRQWDXQXLSDVLY
VXSOLPHQWDUVDXXQHLGLPLQX ULGHDFWLYFXPDUILVSUHH[HPSOXSODWD
VDODULLORUVDXDPRUWL]DUHDEXQXULORU
(YDOXDUHDHVWHSURFHGHXOSULQFDUHVHGHWHUPLQ YDORULOHODFDUH
VWUXFWXULOHVLWXD LLORUILQDQFLDUHYRUILUHFXQRVFXWHvQELODQ LFRQWXOGH
SURILWLSLHUGHUH
&DGUXOFRQFHSWXDO,$6%HVWHGLQSXQFWGHYHGHUHDOVLVWHPHORU
GH P VXUDUH IRDUWH IOH[LELO SHUPL kQG vQWUHSULQGHULORU vQ YHGHUHD
P VXU ULLHOHPHQWHORUFRPSRQHQWHDOHVLWXD LLORUILQDQFLDUHXWLOL]DUHD
GHGLYHUVHED]HGHHYDOXDUHvQFRPELQD LLGLIHULWH$VWIHOVLVWHPHOHGH
P VXUDUHUHFRPDQGDWHGHFDGUXOFRQFHSWXDO,$6%VHUHIHU OD
D&RVWXO LVWRULF FRQIRUP F UXLD DFWLYHOH VXQW vQUHJLVWUDWH OD
VXPDSO WLW vQQXPHUDUVDXHFKLYDOHQWDOQXPHUDUXOXLVDXODYDORDUHD
MXVW GLQ PRPHQWXO FXPS U ULL ORU LDU GDWRULLOH VXQW vQUHJLVWUDWH OD
YDORDUHDHFKLYDOHQWHORURE LQXWHvQVFKLPEXOREOLJD LHLVDXvQDQXPLWH
vPSUHMXU ULFXPDUILVSUHH[HPSOXLPSR]LWXOSHSURILWODYDORDUHD
FHVHDWHDSW V ILHSO WLW vQQXPHUDUVDXHFKLYDOHQWDOQXPHUDUXOXL
SHQWUXDVWLQJHGDWRULLOHSRWULYLWFXUVXOXLQRUPDODODIDFHULORU
E&RVWXO FXUHQW SRWULYLW F UXLD DFWLYHOH VXQW vQUHJLVWUDWH OD
YDORDUHDvQQXPHUDUVDXHFKLYDOHQWDOQXPHUDUXOXLFDUHDUWUHEXLSO WLW

,$6%LQWURGXFHQR LXQHDGHYDORDUHMXVW vQDQXOSULQ,$6
UHIHULWRDUH OD LQVWUXPHQWHOH ILQDQFLDUH vQ FDUH VH SUHFL]HD] 9DORDUHD
MXVW UHSUH]LQW SUH XOODFDUHXQDFWLYDUSXWHDILWUDQ]DF LRQDWVDXGHFRQWDW R
GDWRULH vQWUH GRX S U L FRPSHWHQWH QHDYkQG QLFL R OHJ WXU GH GHSHQGHQ
vQWUHHOHLFDUHDF LRQHD] vQGHSOLQ OLEHUWDWHQDFHODLWLPSYDORDUHDMXVW
FRUHVSXQGHLYDORULLGHSLD FDUHGHVHPQHD] SUH XOSHFDUHDUSXWHDV O
RE LQ YkQ] WRUXOVDXSHFDUHDUDFFHSWDV OSO WHDVF FXPS U WRUXOSHQWUX
XQLQVWUXPHQWILQDQFLDUWUDQ]DF LRQDWSHRSLD DFWLY EXUV GHYDORULEXUV
GH P UIXUL HWF 0XOWH DOWH QRUPH LQWHUQD LRQDOH IDF UHIHULUH OD YDORDUHD
MXVW YH]LL,)56,$6,$6,$6,$6,$6,$6,$6
,$6,$6,$6

GDF DFHODLDFWLYVDXXQXODVHP Q WRUDUILDFKL]L LRQDWvQSUH]HQWLDU

GDWRULLOH VXQW vQUHJLVWUDWH OD YDORDUHD QHDFWXDOL]DW vQ QXPHUDU VDX
HFKLYDOHQW DO QXPHUDUXOXL QHFHVDU SHQWUX D GHFRQWD vQ SUH]HQW
REOLJD LD
F9DORDUHD UHDOL]DELO GH GHFRQWDUH D REOLJD LHL SRWULYLW
F UHLDDFWLYHOHVXQWvQUHJLVWUDWHODYDORDUHDvQQXPHUDUVDXHFKLYDOHQW
DOQXPHUDUXOXLFDUHSRDWHILRE LQXW vQSUH]HQWSULQYkQ]DUHDQRUPDO
DDFWLYHORULDUGDWRULLOHVXQWvQUHJLVWUDWHODYDORDUHDORUGHGHFRQWDUH
DGLF YDORDUHD QHDFWXDOL]DW FDUH WUHEXLH SO WLW SHQWUX D DFKLWD
GDWRULLOHSRWULYLWFXUVXOXLQRUPDODODIDFHULORU
G9DORDUHDDFWXDOL]DW SRWULYLWF UHLDDFWLYHOHVXQWvQUHJLVWUDWH
OD YDORDUHD DFWXDOL]DW D YLLWRDUHORU LQWU UL QHWH GH QXPHUDU FDUH
XUPHD] DILJHQHUDWHvQGHUXODUHDQRUPDO DDFWLYLW LLvQWUHSULQGHULL
LDUGDWRULLOHVXQWvQUHJLVWUDWHODYDORDUHDDFWXDOL]DW DYLLWRDUHORULHLUL
GHQXPHUDUFDUHVHDWHDSW V ILHQHFHVDUHSHQWUXDGHFRQWDGDWRULLOH
SRWULYLWFXUVXOXLQRUPDODODIDFHULORU
,$6%QXSULYLOHJLD] QLFLXQDGLQED]HOHGHHYDOXDUHPHQ LRQDWH
PDLVXVFXWRDWHF vQFDGUXOSDUDJUDIXOXLVHVSHFLILF %D]DGH
HYDOXDUHFHOPDLFXUHQWDGRSWDW GHvQWUHSULQGHULvQYHGHUHDvQWRFPLULL
VLWXD LLORUORUILQDQFLDUHHVWHFRVWXOLVWRULFFXWRDWHF DFHVWDHVWHvQ
PRGRELQXLWFRPELQDWFXDOWHED]HGHHYDOXDUH
&RQFHSWHOHGHFDSLWDOLGHPHQ LQHUHDQLYHOXOXLFDSLWDOXOXL
&RQFHSWXO ILQDQFLDU GH FDSLWDO L FRQFHSWXO IL]LF GH FDSLWDO
SUHFXPLFRQFHSWHOHGHPHQ LQHUHDFDSLWDOXOXLILQDQFLDULPHQ LQHUH
DFDSLWDOXOXLIL]LFVXQWSUH]HQWDWHvQSDUDJUDIHOHDOHFDGUXOXL
FRQFHSWXDO,$6%
$VWIHOvQSDUDJUDIXOVHPHQ LRQHD] F
DQ FRQIRUPLWDWH FX FRQFHSWXO ILQDQFLDU GH FDSLWDO SUHFXP
EDQLL LQYHVWL L VDX SXWHUHD GH FXPS UDUH LQYHVWLW FDSLWDOXO HVWH
VLQRQLPFXDFWLYXOQHWVDXFDSLWDOXULOHSURSULLDOHvQWUHSULQGHULL
EQ FRQIRUPLWDWH FX FRQFHSWXO IL]LF GH FDSLWDO SUHFXP FDSD
FLWDWHD RSHUD LRQDO FDSLWDOXO HVWH FRQVLGHUDW FDSDFLWDWHD SURGXFWLY D
vQWUHSULQGHULLED]DW VSUHH[HPSOXSHXQLW LOHSURGXVH]LOQLFH
$OHJHUHD GH F WUH vQWUHSULQGHUL D XQXLD VDX DOWXLD GLQWUH FHOH
GRX FRQFHSWH GH FDSLWDO DUH OD ED] QHFHVLW LOH LQIRUPD LRQDOH DOH
XWLOL]DWRULORUVLWXD LLORUILQDQFLDUH

QWUHSULQGHULOHDGRSW FRQFHSWXOILQDQFLDUDOFDSLWDOXOXLvQFD]XO
vQ FDUH XWLOL]DWRULL VXQW SUHRFXSD L vQ SULPXO UkQG GH PHQ LQHUHD
FDSLWDOXOXL QRPLQDO LQYHVWLW L FRQFHSWXO IL]LF DO FDSLWDOXOXL GDF
SULQFLSDOD SUHRFXSDUH D XWLOL]DWRULORU R UHSUH]LQW FDSDFLWDWHD GH
H[SORDWDUHDvQWUHSULQGHULL
&RQFHSWHOH GH PHQ LQHUH D FDSLWDOXOXL VXQW SUH]HQWDWH vQ
SDUDJUDIXO$VWIHO
0HQ LQHUHDFDSLWDOXOXLILQDQFLDUSUHVXSXQHF XQSURILWHVWH
RE LQXW QXPDL DWXQFL FkQG P ULPHD ILQDQFLDU D DFWLYHORU QHWH OD
VIkULWXO SHULRDGHL HVWH PDL PDUH GHFkW DFHHDL P ULPH OD vQFHSXWXO
SHULRDGHL GXS H[FOXGHUHD RULF UHL GLVWULEXLUL vQ IDYRDUHD
SURSULHWDULORU L D RULF UHL FRQWULEX LL GLQ SDUWHD DFHVWRUD vQ FXUVXO
SHULRDGHL $VWIHO FUHWHULOH SUH XULORU DFWLYHORU GHDOXQJXOSHULRDGHL
GH JHVWLXQH FXQRVFXWH VXE GHQXPLUHD GH FkWLJXUL GLQ GH LQHUHD GH
DFWLYH UHSUH]LQW SURILW SHQWUX vQWUHSULQGHUH Q VLWXD LD vQ FDUH
FRQFHSWXO PHQ LQHULL FDSLWDOXOXL ILQDQFLDU HVWH GHILQLW vQ WHUPHQLL
XQLW LORU GH SXWHUH FRQVWDQW GH FXPS UDUH SURILWXO UHSUH]LQW
FUHWHUHDSXWHULLGHFXPS UDUHLQYHVWLWHvQFXUVXOSHULRDGHL
&RQFHSWXOGHPHQ LQHUHDFDSLWDOXOXLILQDQFLDUQXVROLFLW QLFLR
ED] VSHFLDO GH HYDOXDUH DFHVWD SXWkQG IL P VXUDW GXS FXP VD
SXWXW FRQVWDWD vQ XQLW L PRQHWDUH QRPLQDOH VDX XQLW L GH SXWHUH GH
FXPS UDUH FRQVWDQW vQ IXQF LH GH WLSXO FDSLWDOXOXL ILQDQFLDU SH FDUH
vQWUHSULQGHUHDGRUHWHV vOPHQ LQ
0HQ LQHUHD FDSLWDOXOXL IL]LF SUHVXSXQH F XQ SURILW QX HVWH
RE LQXW GHFkW vQ VLWXD LD vQ FDUH FDSDFLWDWHD GH SURGXF LH IL]LF D
vQWUHSULQGHULLODVIkULWXOSHULRDGHLHVWHPDLPDUHGHFkWFDSDFLWDWHDGH
SURGXF LH IL]LF GH OD vQFHSXWXO SHULRDGHL GXS H[FOXGHUHD RULF UHL
GLVWULEXLULvQIDYRDUHDSURSULHWDULORULDRULF UHLFRQWULEX LLGLQSDUWHD
ORU vQ FXUVXO SHULRDGHL 7RDWH PRGLILF ULOH GH SUH XUL FDUH DIHFWHD]
DFWLYHOH L GDWRULLOH vQWUHSULQGHULL VXQW SULYLWH FD PRGLILF UL vQ
P VXUDUHDFDSDFLW LLSURGXFWLYHIL]LFHDvQWUHSULQGHULLILLQGWUDWDWHFD
DMXVW ULGHPHQ LQHUHDQLYHOXOXLFDSLWDOXOXLLQXFDSURILW
&RQFHSWXO GH PHQ LQHUH D FDSLWDOXOXL IL]LF IDFH OHJ WXUD vQWUH
FRQFHSWXO GH FDSLWDO L FHO GH EHQHILFLX GHRDUHFH LQGLF SXQFWXO GH
UHIHULQ SHQWUXP VXUDUHDSURILWXOXL$FHVWFRQFHSWVROLFLW DGRSWDUHD
FRVWXULORUDFWXDOHFDED] GHHYDOXDUH

$WLQJHUHDXQXLRSWLPvQFHHDFHSULYHWHP VXUDUHDDWkWDSR]L LHL

ILQDQFLDUHFkWLDSHUIRUPDQ HORUvQWUHSULQGHULLQXHVWHSRVLELO GHFkW
vQFRQGL LLOHDSOLF ULLUHVWULF LHLGHPHQ LQHUHDFDSLWDOXOXL
'LIHUHQ D vQWUH FHOH GRX FRQFHSWH GH PHQ LQHUH D FDSLWDOXOXL
IL]LF L ILQDQFLDU FRQVW vQ PRGXO GH SUHOXFUDUH D HIHFWHORU
VFKLPE ULORUGHSUH XULDOHDFWLYHORULSDVLYHORUvQWUHSULQGHULL
6H SRDWH DSUHFLD F R vQWUHSULQGHUH D PHQ LQXW FDSLWDOXO V X GDF
DFHDVWD SRVHG OD VIkULWXO SHULRDGHL WRW DWkW FDSLWDO FkW DYHD L OD
vQFHSXWXOSHULRDGHLLRULFHP ULPHH[FHGHQWDU GLQFRORGHFHDSUHWLQV
SHQWUXPHQ LQHUHDFDSLWDOXOXLUHSUH]LQW XQSURILWSDUDJUDIXO
32678/$7(/(,35,1&,3,,/(&217$%,/()81'$0(17(
$/(7(25,(,&217$%,/(
8QHOHRUJDQLVPHQRUPDOL]DWRDUHFRQVLGHU F vQFDGUXOH[SULPDW
GH QR LXQHD GH SULQFLSLL FRQWDELOH VH J VHVF GH IDSW GRX FRQFHSWH
GLIHULWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO JUDGXOXL GH DEVWUDFWL]DUH SRVWXODWHOH
FRQWDELOHLSULQFLSLLOHFRQWDELOHSURSULX]LVH
Q YL]LXQHD ,$6% SRVWXODWHOH UHSUH]LQW FRQFHSWH IXQGDPHQ
WDOH VDX FRQYHQ LL FRQWDELOH GH ED] LDU SULQFLSLLOH VXQW UHJXOL
JHQHUDOHFDUHSRWILSXVHvQDSOLFDUHvQPDLPXOWHPRGXULIDSWFHG
QDWHUHPDLPXOWRUQRUPH
/DED]DHGLILFLXOXLFRQFHSWXDODOFRQWDELOLW LLVHDIO SRVWXODWHOH
FRQWDELOH
'XS SURIHVRUXO1)HOHDJ XQSRVWXODWFRQWDELOUHSUH]LQW R
SURSR]L LHDF UHLDFFHSWDUHHVWHFHUXW SHQWUXDUHDOL]DRGHPRQVWUD LH
LVHED]HD] SHREVHUYD LLOHI FXWHDVXSUDPHGLXOXLHFRQRPLFSROLWLF
MXULGLF L VRFLDO DYkQG GUHSW VFRS LGHQWLILFDUHD XWLOL]DWRULORU GH
LQIRUPD LL ILQDQFLDUH D QHFHVLW LORU ORU LQIRUPD LRQDOH SUHFXP L
VWDELOLUHD RELHFWLYHORU LQIRUP ULL ILQDQFLDUH 'H DLFL GHGXFHP F
SRVWXODWHOHFRQWDELOHVXQWHQXQ XULUH]XOWDWHGLQFXQRDWHUHDGLUHFW D
IDSWHORU FH FRQGXF OD RE LQHUHD XQRU DOWH DGHY UXUL SULQFLSLL L DSRL
QRUPHFRQWDELOHFDUHFRQVWLWXLHHGLILFLXOFRQFHSWXDODOFRQWDELOLW LL
$FHODL DXWRU DSUHFLD] F SULQFLSLLOH FRQWDELOH VXQW
HOHPHQWH FRQFHSWXDOH FDUH JKLGHD] QRUPDOL]DWRUXO vQ HODERUDUHD

1 )HOHDJ PEOkQ]LUH MXQJOHL FRQWDELOLW LL (G (FRQRPLF
%XFXUHWL

,ELGHP

QRUPHORUFRQWDELOHSOHFkQGGHODSRVWXODWHOHFRQWDELOH'HLDFHVWHD
SUH]LQW XQJUDGGHJHQHUDOLWDWHPDLUHGXVGHFkWSRVWXODWHOHFRQWDELOH
vPSUHXQ FRQVWLWXLH VFKHPD WHRUHWLF D FRQWDELOLW LL FDUH GXS
/DX]RQSUH]LQW XUP WRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
QXUHSUH]LQW OHJLGHQHFRPE WXWVDXSHUIHFWRELHFWLYH
QXVHED]HD] SHOHJLQDWXUDOHVDXDEVWUDFWH
QXVXQWLPXDELOH
QXDXRVIHU LPXDELO GHFXSULQGHUH
QXVXQWvQPRGQHFHVDUWRDWHDGHY UDWH
VXQWPDLPXOWVDXPDLSX LQRUJDQL]DWH
VXQWDFFHSWDWHI U DILGHPRQVWUDWH
QXGHFXUJGLQWURDFFHSWDUHXQDQLP FLVXQWUH]XOWDWXOFRQVHQ
VXOXLLDGHVHDDOFRPSURPLVXOXL
&RQFHSWXO GH SULQFLSLX FRQWDELO SXQH vQ HYLGHQ JUDGXO GH
OLEHUWDWHGHFDUHVDXEXFXUDWFRQWDELOLLGHDOXQJXOWLPSXOXLvQvQWRF
PLUHD SURSULLORU UHJXOL &RQWDELOLW LL EULWDQLFH L DPHULFDQH OH HVWH
VSHFLILF LPSOLFDUHDIRDUWHUHGXV DVWDWXOXLvQSURFHVXOQRUPDOL]DWRU
'DF UHSUH]HQWDQ LL SURIHVLHL FRQWDELOH FD JUXS GRUHVF V PRGLILFH
SULQFLSLLOHVXQWOLEHULV RIDF
'HL vQ ULOH EORFXOXL DQJORDPHULFDQ H[LVW DFWH QRUPDWLYH
FXP DU IL /HJHD VRFLHW LORU FRPHUFLDOH L OHJLOH ILVFDOH FDUH FRQ LQ
SUHYHGHUL UHIHULWRDUH OD QDWXUD LQIRUPD LHL FRQWDELOH FH WUHEXLH
GH]Y OXLW DF LRQDULORUVDXVWDWXOXLQLFLSDUODPHQWXOQLFLRUJDQLVPHOH
JXYHUQDPHQWDOH QX DX HPLV L QX HPLW GLUHFWLYH SHQWUX SURIHVLD
FRQWDELO FX SULYLUH OD SULQFLSLLOH FH WUHEXLH UHVSHFWDWH Q )UDQ D vQ
VFKLPE H[LVW R FX WRWXO DOW VLWXD LH $LFL SROLWLFXO DUH R LQIOXHQ
IRDUWHPDUHDVXSUDQRUPDOL] ULLFRQWDELOHLDUFRQWDELOLORUOLVHFHUHV
UHVSHFWHDQXPLWHSULQFLSLLLSUDFWLFLSURIHVLRQDOHH[SXVHvQOHJLVOD LD
FRQWDELO LGHWDOLDWHvQSODQXOFRQWDELO
3ULQFLSLLOHFRQWDELOHVXQWFRQFHSWHDOHF URUIRUPXODUHLFL]HODUH
VHGDWRUHD] JUXSXULORUSURIHVLRQDOHFRQWDELOHGLQ ULOHFDUHDXDSOLFDW
FRQWDELOLWDWHDvQVLVWHPDQJORDPHULFDQDFHVWIDSWILLQGRFRQVHFLQ D
GHSODV ULL FHQWUXOXL GH JUHXWDWH vQ GRPHQLXO GHFL]LHL FRQWDELOH GLQ
]RQD DXWRULW LL VWDWDOH VSUH FHD D SURIHVLHL FRQWDELOH 5D LXQHD DWLWX
GLQLLSDVLYHDRUJDQLVPXOXLVWDWDOUHODWLYODGRPHQLXOFRQWDELOvQDFHVWH
UL HVWH OHJDW GH SRQGHUHD UHODWLY UHGXV SH FDUH DXWRULWDWHD
JXYHUQDPHQWDO RGH LQHvQFDWHJRULDXWLOL]DWRULORUGHLQIRUPD LLILQDQ
FLDUHQDVWIHOGH ULXWLOL]DWRULLSULQFLSDOLVXQWLQYHVWLWRULLLDF LRQDULL

'LPSRWULY vQ ULOHGLQVLVWHPXOFRQWDELOFRQWLQHQWDOUHSUH]HQ

WDWH GH )UDQ D JXYHUQXO L LQVWLWX LLOH FUHGLWRDUH SXWHUQLFH GH JHQXO
E QFLORUVXQWSULQFLSDOHOHSXQFWHVSUHFDUHHVWHvQGUHSWDW LQIRUPD LD
ILQDQFLDU $FHDVWD VH GDWRUHD] UROXOXL ILVFDOLW LL L VLVWHPXOXL GH
FUHGLWDUHDVRFLHW LORUFRPHUFLDOHRULHQWDWWUDGL LRQDOVSUHE QFL
'HLSULQFLSLLOHFRQWDELOHQXDXIRVWVXSXVHXQHLDWHQ LLVSHFLDOH
GHD OXQJXO WLPSXOXL vQ ULOH FX FRQWDELOLWDWH FRQWLQHQWDO VD
UHFXQRVFXW IDSWXO F L DLFL UHSUH]HQWDQ LL SURIHVLHL OHDX DSOLFDW
LPSOLFLW vQ SUDFWLF 8OWHULRU SULQFLSLLOH FRQWDELOH DX IRVW GHILQLWH
H[SUHVFDSLORQLDLFRQWDELOLW LLvQWRDWHVWDWHOH
Q OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH FODVLILFDUHD SULQFLSLLORU FRQWDELOH
HVWH H[WUHP GH YDULDW VLWXD LH H[SOLFDW L SULQ IDSWXO F GRPHQLXO
FRQWDELOLW LL UHSUH]LQW SULQ VLPEROXUL L FLIUH PHGLXO VRFLDO
HFRQRPLFFDUHHVWHGLIHULWGHODR DU ODDOWD&XWRDWHDFHVWHDvQ UL
DVHP Q WRDUH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO PHGLXOXL VRFLDO HFRQRPLF L
SROLWLF FXP VXQW VSUH H[HPSOX 68$ &DQDGD 0DUHD %ULWDQLH
$XVWUDOLD SXWHP VHVL]D R FDWHJRULVLUH UHODWLY VLPLODU D SULQFLSLLORU
FRQWDELOH GHRDUHFH DFHVWHD QX FRQVWLWXLH GHFkW GLUHFWLYH IRDUWH
JHQHUDOH DVXSUD PRGXOXL GH FRQWDELOL]DUH P VXUDUH SUH]HQWDUH L
LQWHUSUHWDUHDLQIRUPD LHLILQDQFLDUH
3H DFHHDL OLQLH VH vQVFULX 8QLXQHD (XURSHDQ L 'LUHFWLYHOH
VDOH FRQWDELOH FX WRDWH F GHRVHELULOH GH FXOWXU VXQW PXOW PDL
HYLGHQWHvQVSD LXOE WUkQXOXLFRQWLQHQW
Q OXFUDUHD GH ID QX YRP SURFHGD OD VWXGLXO FODVLILF ULORU
SULQFLSLLORU FRQWDELOH GHRDUHFH vQ RSLQLD QRDVWU DFHVWHD DF LRQHD]
vQWUXQPHGLXHFRQRPLFDIODWvQWURFRQWLQX PLFDUHLWUDQVIRUPDUH
VFKLPE UL FH GHWHUPLQ UHFODVLILF UL SHULRGLFH DOH DFHVWRUD SkQ PDL
LHUL vQ YLJRDUH 0DL PXOW FRQVLGHU P F SULQFLSLLOH FRQWDELOH WUHEXLH
SULYLWHFDXQDQVDPEOXGHHQXQ XULWHRUHWLFHFHVHDSOLF FRQWDELOLW LL
vQ DQVDPEOXO HL vQ VFRSXO UHSUH]HQW ULL XQHL UHDOLW L HFRQRPLFH GH
DQVDPEOX L QX GRDU D XQRU VHJPHQWH GH LQIRUPD LH FRQWDELO
UHSUH]HQWDWH GH FkWH R VLWXD LH ILQDQFLDU vQ PRG L]RODW $FHDVWD FX
DWkW PDL PXOW FX FkW YDOLGDUHD WLLQ LILF D DFHVWRU HQXQ XUL FRQFHS
WXDOHHVWHGHWHUPLQDW PDLDOHVGHPRGXOvQFDUHDSOLFDUHDORUDVLJXU R
UHSUH]HQWDUH FkW PDL ILGHO D UHDOLW LL vQ WRWDOLWDWHD HL UHIOHFWDW GH
FRQWDELOLWDWHFXDMXWRUXOVLWXD LLORUILQDQFLDUHvQWRWDOLWDWHDORU

5(/$ ,$35,1&,3,,&217$%,/(,0$*,1(),'(/
3DWHUQLWDWHDFRQFHSWXOXLGHLPDJLQHILGHO HVWHDWULEXLW SUDFWLFLL

LFXOWXULLFRQWDELOHDQJORVD[RQH$FHVWFRQFHSWDIRVWIRUPXODWvQF
GLQDQXOvQ0DUHD%ULWDQLHSULQVHF LXQHDD/HJLL6RFLHW LORU
&RPSDQLHV $FW VXE VLQWDJPD WUXH DQG IDLU YLHZ vQ FDUH VH
PHQ LRQD )LHFDUH ELODQ DO VRFLHW LL WUHEXLH V GHD R LPDJLQH
DGHY UDW L FRUHFW ILGHO D VLWXD LHL ILQDQFLDUH L SDWULPRQLDOH D
VRFLHW LL OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL L ILHFDUH FRQW GH UH]XOWDWH DO XQHL
VRFLHW L WUHEXLH V GHD R LPDJLQH DGHY UDW L FRUHFW ILGHO D
SURILWXOXLVDXSLHUGHULLVRFLHW LLGLQH[HUFL LXOILQDQFLDU
QWLPSvQDVWIHOGH ULSUHVLXQLOHH[HUFLWDWHSHSLD DGHFDSLWDO
DX GHWHUPLQDW vQWUHSULQGHULOH V L VSRUHDVF WUDQVSDUHQ D vQ VFRSXO
DWUDJHULL GH LQYHVWLWRUL L V UHGXF DVWIHO FRVWXO ILQDQ ULL Q DFHVW
FRQWH[W RELHFWLYXO VLWXD LLORU ILQDQFLDUH GHYLQH DFHOD GH D IXUQL]D
LQIRUPD LL XWLOH SHQWUX OXDUHD GHFL]LHL GH D LQYHVWL 'UHSW XUPDUH
FRQWDELOLWDWHD GLQ ULOH DQJORVD[RQH XUP UHWH IXUQL]DUHD FHOHL PDL
UHDOLVWH LPDJLQL D VLWXD LHL HFRQRPLFH vQUHJLVWUDW GH vQWUHSULQGHUL
RELHFWLY FXQRVFXW L VXE VLQWDJPD GH IDLU SUH]HQWDWLRQ UHSUH]HQWDUH
MXVW vQ68$LWUXHDQGIDLUYLHZLPDJLQHDGHY UDW LFRUHFW vQ
5HJDWXO8QLWQ0DUHD%ULWDQLHVSUHH[HPSOXSULQFLSLLOHFRQWDELOHFH
YRU IL DSOLFDWH vQ YHGHUHD RE LQHULL LPDJLQLL ILGHOH VH UHIHU OD
SULQFLSLXOFRQWLQXLW LLH[SORDW ULLJRLQJFRQFHUQFRQFHSWSULQFLSLXO
SHUPDQHQ HL PHWRGHORU FRQVLVWHQF\ FRQFHSW SULQFLSLXO LQGHSHQ
GHQ HLH[HUFL LLORULFRQHFWDUHDFKHOWXLHOLORUFXYHQLWXULOH$FFUXDOV
0DWJKLQJ FRQFHSW SULQFLSLXO SUXGHQ HL SUXGHQFH FRQFHSW SULQFL
SLXO QHFRPSHQV ULL QRQDJUHJDWLRQ FRQFHSW SULQFLSLXO LPSRUWDQ HL
UHODWLYH PDWHULDOLW\ FRQFHSW SULQFLSLXO QRPLQDOLVPXOXL KLVWRULFDO
FRVW FRQFHSW SULQFLSLXO SUHHPLQHQ HL UHDOLW LL DVXSUD DSDUHQ HL
VXEVWDQFHRYHUIRUPFRQFHSWSULQFLSLXOLQWDQJLELOLW LLELODQ XOXLGH
GHVFKLGHUHDOOLQFOXVLYHFRQFHSW
Q 68$ RUJDQLVPHOH FRQWDELOH SURIHVLRQDOH VDX ODQVDW vQ
OXFU UL DPSOH FH VDX FRQFUHWL]DW vQ DH]DUHD SH ED]H GRFWULQDUH D
FRQFHSWXOXLGHLPDJLQHILGHO QDFHDVW DU FHUFHW ULOHUHIHULWRDUH
OD SULQFLSLLOH FRQWDELOLW LL VXQW FRQVLGHUDWH GH SLRQLHUDW 'H DOWIHO vQ

3ULQFLSLL SUHY ]XWH GH QRUPD 66$3 L /HJHD 6RFLHW LORU
&RPHUFLDOH&$

OXPHD FRQWDELO DPHULFDQ DVLVW P GHD OXQJXO WLPSXOXL OD R

DEXQGHQ GH SULQFLSLL L SRVWXODWH FH JXYHUQHD] FRQWDELOLWDWHD
'HWDOLHUHDLLQWHUSUHWDUHDDFHVWRUDDXIRVWWUDWDWHSHODUJGHDXWRULGH
SUHVWLJLX GLQ DUD QRDVWU 7RW vQ 68$ VD HODERUDW SHQWUX SULPD
GDW XQ FDGUX FRQFHSWXDO DO FRQWDELOLW LL LDU SURIHVLD FRQWDELO DUH
UROXOGHWHUPLQDQWvQSURFHVXOGHHODERUDUHDQRUPHORUFRQWDELOH
&XWRDWHF RELHFWLYXOGHLPDJLQHILGHO QXHVWHSUHY ]XWFDDWDUH
GHFDGUXOFRQFHSWXDOvQFXSULQVXODFHVWXLDVHIDFHUHIHULUHODIDSWXOF
SULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH VXQW FRQFHSWH SUHDODELOH DOH FRQWDELOLW LL
FRQFHSWH FH QH JKLGHD] vQ VHOHFWDUHD HYHQLPHQWHORU FH XUPHD] D IL
FRQWDELOL]DWHSUHFXPLvQDOHJHUHDPLMORDFHORUSULQFDUHDFHVWHDYRUIL
FRPXQLFDWHSHUVRDQHORULQWHUHVDWH
Q OHJ WXU FX UHOD LD SULQFLSLL FRQWDELOHLPDJLQH ILGHO DXWRUL
SUHFXP -HDQ 0LFKHO 0DWW L $ODLQ 0LFRO vQWUXQ VWXGLX LQWLWXODW
,PDJLQHD ILGHO GRFWULQD L OHJHD FRQVLGHU F vQWUH ILGHOLWDWH L
SULQFLSLLOHFRQWDELOHJHQHUDODGPLVHSRWH[LVWDUDSRUWXULGHXUP WRDUHD
IDFWXU &RQWXULOH SRW V ILH ILGHOH L vQ DFRUG FX SULQFLSLLOH JHQHUDO
DGPLVH GHRDUHFH HOH VXQW vQ DFRUG FX DFHVWH SULQFLSLL vQ P VXUD vQ
FDUH DFHVWH SULQFLSLL VXQW JHQHUDO DGPLVH RULFDUH DU IL SULQFLSLXO
DGPLVLDUUH HWDOLQHDU DLPDJLQLLILGHOHDUILFDHDV UH]XOWHFDURG
DODSOLF ULLSULQFLSLLORUFRQWDELOHIXQGDPHQWDOH

,PDJLQHD ILGHO D GHYHQLW XQ FRQFHSW HXURSHDQ vQ DQXO
ILLQG LQWURGXV SHQWUX WRDWH ULOH PHPEUH DOH IRVWHL &RPXQLW L
(FRQRPLFH (XURSHQH &(( OD SURSXQHUHD 0DULL %ULWDQLL SULQ
'LUHFWLYD D ,9D FDUH SUHYHGH &RQWXULOH DQXDOH WUHEXLH V GHD R
LPDJLQH ILGHO D SDWULPRQLXOXL D VLWXD LHL ILQDQFLDUH SUHFXP L D
UH]XOWDWHORUVRFLHW LL
,QWURGXFHUHD FRQFHSWXOXL GH LPDJLQH ILGHO vQ FDGUXO &(( VD
I FXWvQSULPXOUkQGGLQUD LXQLGHQRUPDOL]DUHDFRQWDELOLW LLODQLYHO
HXURSHDQ DFHDVWD FRQVWLWXLQGXVH FD XQ OLDQW vQ DUPRQL]DUHD SUDFWL
FLORUFRQWDELOHDOH ULORUPHPEUHDOH8(

$ VH YHGHD L 1 )HOHDJ 6LVWHPH FRQWDELOH FRPSDUDWH
&RQWDELOLW LOH DQJORVD[RQH 9RO , (G (FRQRPLF %XFXUHWL

'LUHFWLYDD,9DD&((DUWSDUDJUDIXO

'HUHPDUFDWHVWHIDSWXOF DUPRQL]DUHDSUDFWLFLORUFRQWDELOHDOH
ULORUPHPEUHDOH8(QXVDUHDOL]DWvQPRGEUXWDOFLSRUQLQGGHOD
UHDOLWDWHDF ILHFDUH DU DUHRDQXPLW WUDGL LHFRQWDELO QDFHVWVHQV
'LUHFWLYDD,9DQXDLPSXVRVROX LHXQLF SHQWUXWUDWDUHDHYHQLPHQ
WHORU VDX WUDQ]DF LLORU LGHQWLFH FL D DOHV VLVWHPXO RS LXQLORU VWDWHOH
PHPEUHGLVSXQkQGGHSRVLELOLWDWHDDOHJHULLRS LXQLLFDUHV UHIOHFWHFkW
PDLILGHOUHDOLWDWHD
5HIHULWRU OD DFHVW DVSHFW FRQVLGHU P F VLVWHPXO RS LXQLORU
SRDWH MXVWLILFD vQWUR DQXPLW P VXU L OLSVD XQHL GHILQL LL FODUH vQ
FHHD FH SULYHWH LPDJLQHD ILGHO SUHFXP L IDSWXO F VHPQLILFD LD
FRQFHSWXOXLGHLPDJLQHILGHO GLIHU GHOD DU OD DU 6SUHH[HPSOX
JHUPDQLL FDUH SXQ DFFHQWXO vQ VSHFLDO SH ILGHOLWDWHD LQIRUPD LHL
vQ HOHJ SULQ LPDJLQH ILGHO R LPDJLQH FODU &RQWXULOH ORU DQXDOH
WUHEXLH V RIHUH LPDJLQHD FHD PDL VLJXU SRVLELO IUDQFH]LL vQ HOHJ
SULQ LPDJLQHD ILGHO DFHD LPDJLQH VLQFHU L FRQIRUP FX UHJXOLOH
vQ ULOHvQFDUHFRQWDELOLWDWHDILQDQFLDU DVHUYLWLVHUYHWHvQF XQRU
VFRSXUL GH QDWXU ILVFDO LPDJLQHD YD IL FRQVLGHUDW ILGHO GDF
FRQWXULOHDQXDOHUHVSHFW vQVSHFLDOUHJOHPHQW ULOHILVFDOH
2DWLWXGLQHFXUHQW vQ)UDQ DSUHOXDW LGHOHJLVOD LDFRQWDELO
URPkQHDVF HVWH DFHHD GH D VH FRQVLGHUD F UHVSHFWDUHD SULQFLSLLORU
FRQWDELOH D UHJXOLORU L PHWRGHORU GH HYDOXDUH HVWH VXILFLHQW SHQWUX
RE LQHUHD LPDJLQLL ILGHOH 6H PHUJH XQHRUL FKLDU PDL GHSDUWH
DILUPkQGXVH F QR LXQHD GH LPDJLQH ILGHO WUHEXLH V ILH VLPLODU
UHVSHFW ULL SULQFLSLLORU FRQWDELOHSULQDFHDVWDSXQkQGXVHvQHYLGHQ
UHOD LDGLQWUHUHVSHFWDUHDUHJXOLORUVLQFHULWDWHLLPDJLQHILGHO DGLF
UHVSHFWDUHD UHJXOLORU VLQFHULWDWH LPDJLQH ILGHO FRQVLGHUkQGXVH
F vQPRGRELQXLWDSOLFDUHDVWULFW DUHJXOLORUvQVR LW GHVLQFHULWDWHD
SURGXF WRUXOXL GH FRQWXUL VDWLVIDFH LQWHJUDO RELHFWLYXO GH LPDJLQH
ILGHO 'H DLFL DU UH]XOWD F SHQWUX UHGDUHD LPDJLQLL ILGHOH DU IL
VXILFLHQWH GRDU QR LXQLOH GH UHJXODULWDWH UHVSHFWDUHD UHJXOLORU L
VLQFHULWDWH Q UHDOLWDWH vQV VLPSOD UHVSHFWDUH D UHJXOLORU L VLQFH
ULWDWHD SURIHVLRQLWLORU FRQWDELOL QX VXQW VXILFLHQWH SHQWUX UHIOHFWDUHD
VLWXD LHLUHDOHDXQHLvQWUHSULQGHULQVHLGLUHFWLYHOHHXURSHQHDXDYXW
vQ YHGHUH L VLWXD LLOH vQ FDUH GXS VWDELOLUHD FRQWXULORU DQXDOH vQ
FRQIRUPLWDWH FX GLVSR]L LLOH VSHFLILFH FRQ LQXWH GH HOH LQIRUPD LLOH
UHXQLWH vQ FRQWXUL V ILH LQVXILFLHQWH SHQWUX VDWLVIDFHUHD FHULQ HL GH

LPDJLQHILGHO QDFHVWFD]VHUHFRPDQG SUHSDUDWRULORUGHFRQWXULV

RIHUHGDWHVXSOLPHQWDUHvQDQH[
Q FD]XULOH H[WUHP GH UDUHvQFDUHFKLDUSULQRIHULUHDGHLQIRU
PD LL VXSOLPHQWDUH LPDJLQHD ILGHO QX SRDWH IL DVLJXUDW GLUHFWLYHOH
DX SUHY ]XW L SRVLELOLWDWHD GHURJ ULL GH OD SUHYHGHULOH ORU /HJDW GH
DFHVWXOWLPDVSHFWQXSXWHPVF SDGLQYHGHUHIDSWXOF vQV LQRUPDOL
]DWRULL VXQW vQ IDSW FHL FDUH VWDELOHVF FD]XULOH QRUPDOH L FHOH
H[FHS LRQDOH FX FDUH VH FRQIUXQW vQWUHSULQGHULOH Q UHDOLWDWH DSDU
VLWXD LL vQ FDUH FD]XULOH QRUPDOH YL]DWH GH OHJLXLWRU DSDU GRDU
H[FHS LRQDO vQ WLPS FH DFHOHD H[FHS LRQDOH DSDU vQ PRG QRUPDO
$FHDVWD FRQGXFH OD VLWXD LD vQ FDUH UHVSHFWDUHD VWULFW D SUHVFULS LLORU
FRQWDELOHFRQGXFHQXGHSX LQHRULODRE LQHUHDXQHLLPDJLQLLQILGHOH
D UHDOLW LL 'LQ FHOH SUH]HQWDWH UH]XOW F ILGHOLWDWHD DU SXWHD IL
RE LQXW SULQWURDSOLFDUHLDSUHFLHUHUD LRQDO DSULQFLSLLORUFRQWDELOH
vQVR LW GH EXQDFUHGLQ D SUHSDUDWRUXOXL GH FRQWXUL 3ULQ XUPDUH
FRQFHSWXO GH LPDJLQH ILGHO LPSXQH HODERUDUHD L SUH]HQWDUHD
FRQWXULORU DQXDOH SH ED]D SULQFLSLLORU FRQWDELOH UHJXODULWDWH
XWLOL]DUHDSHFkWSRVLELOGHFLIUHH[DFWHVLQFHULWDWHSHQWUXDSUH]HQWD
R LPDJLQH FkW PDL RELHFWLY D UHDOLW LL I U GHIRUPDUHDLQWHQ LRQDW
PDQLSXODUHDVDXRPLVLXQHDIDSWHORUVHPQLILFDWLYH
2UJDQLVPXO LQWHUQD LRQDO GH QRUPDOL]DUH FRQWDELO ,$6% vQ
OHJ WXU FX LPDJLQHD ILGHO IDFH XUP WRDUHOH DSUHFLHUL 6LWXD LLOH
ILQDQFLDUH WUHEXLH V SUH]LQWH ILGHO SR]L LD ILQDQFLDU SHUIRUPDQ D
ILQDQFLDU LIOX[XULOHGHQXPHUDUDOHXQHLvQWUHSULQGHUL
Q JHQHUDO DQJORVD[RQLL vQ HOHJ SULQ LPDJLQH ILGHO UHIOHFWDUHD
UHDOLW LL HFRQRPLFH SULQ FRQWXULOH DQXDOH vQ VHQVXO GH DGHY UDW L
ORLDOFLQVWLWWUXHDQGIDLUYLHZQDVWIHOGH ULLQIRUPD LDFRQWDELO
HVWH FRQVWUXLW vQ VSHFLDO SHQWUX LQYHVWLWRUL FDWHJRULD SULYLOHJLDW GH
XWLOL]DWRULDLLQIRUPD LHLFRQWDELOH2LPDJLQHILGHO VDXRSUH]HQWDUH
ILGHO D LQIRUPD LHL VH RE LQH vQV SULQ UHDOL]DUHD SULQFLSDOHORU
FDUDFWHULVWLFL FDOLWDWLYH DOH LQIRUPD LHL ILQDQFLDUH LQWHOLJLELOLWDWHD
SHUWLQHQ D UHOHYDQ D ILDELOLWDWHD L FRPSDUDELOLWDWHD Q DFHVW VHQV
UHIHULWRUODFUHGLELOLWDWHDLQIRUPD LLORUFXSULQVHvQVLWXD LLOHILQDQFLDUH
vQ &DGUXO JHQHUDO SULYLQG vQWRFPLUHD L SUH]HQWDUHD VLWXD LLORU

,$6SDUDJUDIXO

ILQDQFLDUH VH VSHFLILF 3HQWUX D IL FUHGLELO LQIRUPD LD WUHEXLH V

SUH]LQWHFXILGHOLWDWHWUDQ]DF LLOHLDOWHHYHQLPHQWHSHFDUHDFHDVWDLD
SURSXV V OH UHSUH]LQWH &XP RDUH SRW IL UHSUH]HQWDWH FX ILGHOLWDWH
DFHVWHHYHQLPHQWHVDXWUDQ]DF LLDOWIHOGHFkWSULQDSOLFDUHDSULQFLSLLORU
FRQWDELOH"QV LQRUPDFRQWDELO LQWHUQD LRQDO ,$6VSHFLILF IDSWXO
F vQ vQWRFPLUHD VLWXD LLORU ILQDQFLDUH WUHEXLH V VH DSOLFH SULQFLSLXO
FRQWLQXLW LL DFWLYLW LL DO FRQWDELOLW LL GH DQJDMDPHQWH L DO FRQVHF
YHQ HL SUH]HQW ULL 3UH]HQWDUHD DFHVWRU SULQFLSLL IDFH RELHFWXO
SDUDJUDIHORUGLQQRUP
7RWvQLGHHDXQHLSUH]HQW ULILGHOHIDLUSUHVHQWDWLRQDUHDOLW LL
LQIRUPD LLOHIXUQL]DWHvQPRGFRPSOHPHQWDUFHORUFHUXWHSULQQRUPHOH
LQWHUQD LRQDOH WUHEXLH V VDWLVIDF L HOHDFHVWRELHFWLY'HVFULHUHDvQ
DQH[ D XQHL PHWRGH QHFRQIRUP XWLOL]DWH GH vQWUHSULQGHUH QX HVWH
VXILFLHQW SHQWUX MXVWLILFDUHD XWLOL] ULL VDOH 'H DVHPHQHD vQ DEVHQ D
XQHL QRUPH SHQWUX WUDWDUHD XQHL DQXPLWH FDWHJRULL GH RSHUD LL HVWH
LQGLFDW V VH DOHDJ R PHWRG FRQWDELO L V VH SUH]LQWH YDORULOH FH
UH]XOW GLQ DSOLFDUHD DFHVWHLD DVWIHO vQFkW V VH DVLJXUH LQIRUPD LL
ILQDQFLDUHSHUWLQHQWHILDELOHFRPSDUDELOHLLQWHOLJLELOH
QWUHEDUHD GDF FRQWDELOLWDWHD UHXHWH V U VSXQG GLYHUVLW LL
DWHSW ULORU XWLOL]DWRULORU DGHVHD FRQWUDGLFWRULL GRDU SULQ VLPSOD
DSOLFDUHDSULQFLSLLORUFRQWDELOHFHDF LRQHD] vQWUXQDQXPLWWLPSLOD
DQXPLWH QLYHOH LQIRUPD LRQDOH GLIHULWH D IRVW L YD U PkQH GH PDUH
DFWXDOLWDWH) U vQGRLDO F SURGXFHUHDGHLQIRUPD LLvQVFRSXOVDWLVID
FHULL QHFHVLW LORU XWLOL]DWRULORU FRQVWLWXLH RELHFWLYXO FRQWDELOLW LL
5HXHWH vQV FRQWDELOLWDWHD V U PkQ HFKLGLVWDQW ID GH DFHVWH
FDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL"5 VSXQVXOODDFHDVW vQWUHEDUHSRDWHILJ VLWvQ
DILUPD LLOH SURIHVRUXOXL , ,RQDFX &RQWDELOLWDWHD QX HVWH VRFLDO
PHQWHQHXWU 8QH[HPSOXIRDUWHVHPQLILFDWLYHVWHDGRSWDUHDQRUPHORU
FRQWDELOH FD SURFHV GH GLDORJ L FRPSURPLV vQWUH GLIHUL LL DFWRULFDUH
SDUWLFLS OD QRUPDOL]DUHD FRQWDELOLW LL GHRDUHFH QRUPHOH DX FRQVH
FLQ HVRFLDOHIDYRUL]kQGXQXOVDXPDLPXOWHJUXSXULVRFLDOH
'XS DQXO vQ YHGHUHD UHG ULL XQHL LPDJLQL ILGHOH D SDWUL
PRQLXOXLDVLWXD LHLILQDQFLDUHLDUH]XOWDWHORURE LQXWHL5RPkQLD

&DGUXO JHQHUDO SULYLQG vQWRFPLUHD L SUH]HQWDUHD VLWXD LLORU
ILQDQFLDUHDO,$6%SDUDJUDIXO


SULQ VLVWHPXO FRQWDELO LQVSLUDW GLQ FRQWDELOLWDWHD IUDQFH] D DVLPLODW

DVH SULQFLSLL FRQWDELOH FX WLWOX H[SOLFLW SULQFLSLXO FRQWLQXLW LL
DFWLYLW LL SULQFLSLXO SHUPDQHQ HL PHWRGHORU SULQFLSLXO SUXGHQ
HLSULQFLSLXOLQGHSHQGHQ HLH[HUFL LXOXLSULQFLSLXOLQWDQJLELOLW LL
ELODQ XOXLGHGHVFKLGHUHLSULQFLSLXOQHFRPSHQV ULL/LVWDDFHVWRUD
VH P UHWH vQDQXOFkQG5RPkQLDDGRSW VSUHDSOLFDUHDOWHWUHL
QRL SULQFLSLL FRQWDELOH SULQFLSLXO HYDOX ULL VHSDUDWH D HOHPHQWHORU
GH DFWLY L GH SDVLY LQVSLUDW GLQ 'LUHFWLYD D ,9D HXURSHDQ
SULQFLSLXO SUHYDOHQ HL HFRQRPLFXOXL DVXSUD MXULGLFXOXL L SULQFL
SLXO SUDJXOXL GH VHPQLILFD LH DPEHOH LQVSLUDWH GLQ 6WDQGDUGHOH
,QWHUQD LRQDOHGH&RQWDELOLWDWH
QHVHQ FHOHQRX SULQFLSLLFRQWDELOHVHUHIHU OD
3ULQFLSLXO FRQWLQXLW LL DFWLYLW LL SUHVXSXQH F vQWUHSULQGHUHD
vLFRQWLQX vQPRGQRUPDOIXQF LRQDUHDvQWUXQYLLWRUSUHYL]LELOI U D
LQWUD vQ LPSRVLELOLWDWHD FRQWLQX ULL DFWLYLW LL VDX I U UHGXFHUHD
VHPQLILFDWLY D DFHVWHLD 'DF DGPLQLVWUDWRULL vQWUHSULQGHULL GH LQ
LQIRUPD LL SRWULYLW F URUD H[LVW HOHPHQWH GH QHVLJXUDQ FH SRW
FRQGXFH OD LQFDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH DL FRQWLQXD DFWLYLWDWHD
DFHVWHHOHPHQWHYRUWUHEXLHSUH]HQWDWHvQQRWHOHH[SOLFDWLYH
'H DVHPHQHD DWXQFL FkQG VLWXD LLOH ILQDQFLDUH QX YRU IL
vQWRFPLWH vQ ED]D DFHVWXL SULQFLSLX DFHDVW LQIRUPD LH YD WUHEXL
SUH]HQWDW vPSUHXQ FX H[SOLFD LL SULYLQG PRGXO GH vQWRFPLUH D
UDSRUW ULL ILQDQFLDUH UHVSHFWLYH vQ QRWHOH FH VWDX OD ED]D GHFL]LHL
FRQIRUPF UHLDvQWUHSULQGHUHDQXvLPDLSRDWHFRQWLQXDDFWLYLWDWHD
3ULQFLSLXO SHUPDQHQ HL PHWRGHORU SUHVXSXQH FRQWLQXLWDWHD
DSOLF ULL DFHORUDL UHJXOL L QRUPH SULYLQG HYDOXDUHD vQUHJLVWUDUHD L
SUH]HQWDUHDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHLDUH]XOWDWHORUFHHDFHFRQGXFH
ODDVLJXUDUHDFRPSDUDELOLW LLvQWLPSDLQIRUPD LLORUILQDQFLDUHQWUH
SULQGHULOH SRW PRGLILFD SROLWLFLOH ORU FRQWDELOH GRDU GDF R DVWIHO GH
PRGLILFDUH HVWH FHUXW H[SUHV SULQWUXQ DFW QRUPDWLY GH XQ VWDQGDUG
FRQWDELO VDX GDF R QRX SROLWLF FRQWDELO GXFH OD RE LQHUHD XQRU
LQIRUPD LL PDL UHOHYDQWH VDX PDL FUHGLELOH QWUXQ DVWIHO GH FD]
PRGLILFDUHDSROLWLFLLFRQWDELOHYDWUHEXLPHQ LRQDW vQQRWHOHH[SOLFD
WLYH DVWIHO vQFkW XWLOL]DWRULL LQIRUPD LHL ILQDQFLDUH V SRDW DSUHFLD
GDF QRXD SROLWLF FRQWDELO D IRVWDOHDV vQPRGDGHFYDWLSHQWUXD

HVWLPD HIHFWXO PRGLILF ULL DVXSUD UH]XOWDWHORU UDSRUWDWH SUHFXP L

WHQGLQ DUHDO DUH]XOWDWHORUvQWUHSULQGHULL
3ULQFLSLXOSUXGHQ HLLPSXQHFDYDORDUHDRULF UXLHOHPHQWV ILH
GHWHUPLQDW LQkQGFRQWvQPRGVSHFLDOGHXUP WRDUHOHDVSHFWH
OXDUHDvQFRQVLGHUDUHvQFDGUXOVLWXD LLORUILQDQFLDUHQXPDLD
SURILWXULORUUHFXQRVFXWHSkQ ODGDWDvQFKLGHULLH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
VH YD LQH VHDPD GH WRDWH REOLJD LLOH SUHYL]LELOH L GH SLHUGHULOH
SRWHQ LDOHFDUHLDXQDWHUHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLvQFKHLDWVDXSHSDUFXUVXO
XQXL H[HUFL LX DQWHULRU FKLDU GDF DVHPHQHD REOLJD LL VDX SLHUGHUL DSDU
vQWUHGDWDvQFKLGHULLH[HUFL LXOXLLGDWDvQWRFPLULLELODQ XOXLFRQWDELO
OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D WXWXURU DMXVW ULORU GH YDORDUH GDWRUDWH
GHSUHFLHULORU LQGLIHUHQW GDF H[HUFL LXO ILQDQFLDU VH vQFKHLH FX SURILW
VDXSLHUGHUH
3ULQFLSLXO LQGHSHQGHQ HL H[HUFL LXOXL SUHVXSXQH XWLOL]DUHD GH
F WUH vQWUHSULQGHUL D XQHL FRQWDELOLW L GH DQJDMDPHQWH vQ VHQVXO F
vQWUHSULQGHULOHYRUOXDvQFRQVLGHUDUHWRDWHYHQLWXULOHLFKHOWXLHOLOHFRUHV
SXQ] WRDUHH[HUFL LXOXLILQDQFLDUSHQWUXFDUHVHIDFHUDSRUWDUHDI U DVH
LQHVHDPDGHGDWDvQFDV ULLYHQLWXULORUVDXDHIHFWX ULLSO LLFKHOWXLHOLORU
3ULQFLSLXO HYDOX ULL VHSDUDWH D HOHPHQWHORU GH DFWLY L GH
SDVLYIDFHSUHFL] ULvQOHJ WXU FXPRGDOLWDWHDvQFDUHWUHEXLHVWDELOLW
YDORDUHD WRWDO FRUHVSXQ] WRDUH XQHL SR]L LL vQ ELODQ L DQXPH SULQ
GHWHUPLQDUHDVHSDUDW DYDORULLDIHUHQWHILHF UXLHOHPHQWLQGLYLGXDOGH
DFWLYVDXGHSDVLY
&RQIRUP SULQFLSLXOXL LQWDQJLELOLW LL ELODQ XOXL GH GHVFKL
GHUHELODQ XOGHGHVFKLGHUHDOXQXLH[HUFL LXWUHEXLHV FRUHVSXQG FX
ELODQ XOGHvQFKLGHUHDOH[HUFL LXOXLSUHFHGHQWFXH[FHS LDFRUHF LLORU
LPSXVH GH DSOLFDUHD QRUPHL ,$6 3URILWXO QHW VDX SLHUGHUHD QHW D
SHULRDGHLHURULIXQGDPHQWDOHLPRGLILF ULDOHSROLWLFLORUFRQWDELOH
3ULQFLSLXOQHFRPSHQV ULLLQWHU]LFHvQWUHSULQGHULORUV HIHFWXH]H
FRPSHQV ULvQWUHYDORULOHHOHPHQWHORUFHUHSUH]LQW DFWLYHFXFHOHDOH
HOHPHQWHORU FH UHSUH]LQW SDVLYH FX H[FHS LD FRPSHQV ULORU vQWUH
DFWLYHOH L SDVLYHOH DGPLVH GH 6WDQGDUGHOH ,QWHUQD LRQDOH GH &RQWD
ELOLWDWH $FHHDL UHVWULF LH VH PHQ LQH L vQ OHJ WXU FX FRPSHQVDUHD
YDORULLYHQLWXULORUFXFHOHDOHFKHOWXLHOLORU

3ULQFLSLXOSUHYDOHQ HLHFRQRPLFXOXLDVXSUDMXULGLFXOXLSUHVX
SXQH FD LQIRUPD LLOH SUH]HQWDWH vQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH V UHIOHFWH
UHDOLWDWHDHFRQRPLF DHYHQLPHQWHORUVDXDWUDQ]DF LLORULQXQXPDL
IRUPDORUMXULGLF
3ULQFLSLXOSUDJXOXLGHVHPQLILFD LHSUHVXSXQHFDRULFHHOHPHQW
FDUH DUH R YDORDUH VHPQLILFDWLY SHQWUX vQWUHSULQGHUH V ILH SUH]HQWDW
GLVWLQFW vQ FDGUXO VLWXD LLORU ILQDQFLDUH 1XPDL HOHPHQWHOH FX YDORUL
QHVHPQLILFDWLYHFDUHDXDFHHDLQDWXU VDXFDUHSUH]LQW IXQF LLVLPL
ODUHYRUILSUH]HQWDWHSULQvQVXPDUHLQXVHSDUDWvQFDGUXOVLWXD LLORU
ILQDQFLDUH
'H UHPDUFDW HVWH IDSWXO F DSOLFDUHD vQ SUDFWLF D SULQFLSLLORU
FRQWDELOHPDLVXVHQXQ DWHWUHEXLHV DLE ORFDWkWvQDFWXOGHSURGXFHUH
GHRDUHFHOHJ WXULvQWUHGLYHUVHOHVWUXFWXULLQIRUPD LRQDOHVHVWDELOHVFSH
WRWSDUFXUVXOSURFHVXOXLGHSUHOXFUDUHDLQIRUPD LHLILQDQFLDUHFkWLvQ
FHO GH GLIX]DUH D LQIRUPD LHL ILQDQFLDUH FDUH VH ILQDOL]HD] FX vQWRF
PLUHDDXGLWDUHDLSXEOLFDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUH7RDWHDFHVWHVLWXD LL
ILQDQFLDUH ELODQ XO FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH WDEORXO IOX[XULORU GH
WUH]RUHULH VLWXD LDPRGLILF ULLFDSLWDOXULORUSURSULLSROLWLFLFRQWDELOHL
QRWHLQIRUPDWLYHSULYLWHvPSUHXQ UHSUH]LQW RFRQVWUXF LHLQWHOHFWXDO
HODERUDW SOHFkQGGHODDFHVWHSULQFLSLLFRQWDELOHSULYLWHFDLSRWH]HGH
OXFUXFHWUHEXLHV UHIOHFWHILGHORUHDOLWDWH
3ULQ XUPDUH SULQFLSLLOH FRQWDELOH YRU YL]D vQWUHJXO FRPSOH[ GH
VLWXD LLILQDQFLDUHLQXQXPDLFkWHXQGRFXPHQWFRQWDELOGHVLQWH] vQ
PRGL]RODW$FHDVWDGHRDUHFHGXS FXPVHFXQRDWHvQWUHJXOSURFHVGH
SUHOXFUDUHFRQWDELO VHILQDOL]HD] FXXQQRGLQIRUPD LRQDOELODQ XO
FHUHSUH]LQW RLPDJLQHLQVWDQWDQHHDvQWUHSULQGHULLGDUFDUHHVWHOHJDW
GLQSXQFWGHYHGHUHLQIRUPD LRQDOGHFHOHODOWHVLWXD LLILQDQFLDUH$VWIHO
OHJ WXUD FX FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH VH IDFH SULQ LQIRUPD LD SULYLQG
UH]XOWDWXOH[HUFL LXOXLELODQ XOFRQVWDW P ULPHDUH]XOWDWXOXLFRQWXOGH
SURILWLSLHUGHUHH[SOLF IRUPDUHDDFHVWXLD0DLPXOWLQWHUGHSHQGHQ D
GLQWUH ELODQ L FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH VH UHDOL]HD] L vQ FD]XO vQ
FDUH XQ HOHPHQW FH FRUHVSXQGH GHILQL LHL L vQGHSOLQHWH FULWHULLOH GH
UHFXQRDWHUH SHQWUX D IL XQ DFWLY vQ ELODQ HVWH DXWRPDW UHFXQRVFXW FD
ILLQG YHQLW vQ FRQWXO GH SURILWLSLHUGHUH'HDVHPHQHDvQWUHELODQ L
WDEORXO IOX[XULORU GH WUH]RUHULH OHJ WXUD DUH ORF SULQ LQWHUPHGLXO
LQIRUPD LHL SULYLQG OLFKLGLW LOH vQWUHSULQGHULL ELODQ XO LQGLF P ULPHD
DFHVWRUDWDEORXOIOX[XULORUGHWUH]RUHULHSUH]LQW IRUPDUHDIOX[XULORUGH

OLFKLGLW LvQFXUVXOH[HUFL LXOXL,QIRUPD LLOHGLQDQH[ VXQWFRPSOHW UL

VDX GHWDOLHUL DOH FHORU GLQ ELODQ VDX DOH FHORU GLQ FHOHODOWH VLWXD LL
ILQDQFLDUH HWF 6LPSOD F XWDUH D LPDJLQLL ILGHOH vQ RSLQLD QRDVWU QX
HVWHVXILFLHQW SHQWUXGHVFRSHULUHDDGHY UXOXLFRQWDELOGHRDUHFHSHQWUX
DFHHDLvQWUHSULQGHUHLPDJLQHDILGHO DDF LRQDULORUQXVHYDUHJ VLvQ
PRGQHFHVDUvQFHDDE QFLLDVDODULD LORURULDVWDWXOXL
3H GH DOW SDUWH GDF OD QLYHO JOREDO SRVWXODWHOH L SULQFLSLLOH
FRQWDELOH VH FRQVWLWXLH FHO SX LQ WHRUHWLF FD XQ VLVWHP FRHUHQW GH
HQXQ XUL JHQHUDOH FRHUHQ FDUH DVLJXU LQWHOLJLELOLWDWHD DFHVWRUD
DQDOL]DWH vQ PRG LQGLYLGXDO XQHOH GLQWUH DFHVWHD VH SRW VLWXD SH R
SR]L LH FRQIOLFWXDO ID GH DOWH SRVWXODWH L SULQFLSLL FDUH FRPSXQ
DQVDPEOXO$VWIHO
x &RQIOLFWXO GLQWUH SULQFLSLXO SUXGHQ HL L SULQFLSLXO LQGHSHQ
GHQ HL H[HUFL LXOXL VH PDQLIHVW FD R SHUPDQHQ UHSUH]HQWDWLY ILLQG
FD]XO FKHOWXLHOLORU DFWLYDWH Q WLPS FH SULQFLSLXO SUXGHQ HL VROLFLW FD
DVWIHO GH FKHOWXLHOL V ILH vQUHJLVWUDWH vQ PRPHQWXO SURGXFHULL ORU vQ
H[HUFL LXOFXUHQWSULQFLSLXOLQGHSHQGHQ HLH[HUFL LXOXLVROLFLW SHQWUXD
UHDOL]D R FRQHFWDUH D FKHOWXLHOLORU OD YHQLWXUL HDORQDUHD DFHVWRU
FKHOWXLHOLSHPDLPXOWHH[HUFL LL
x &RQIOLFWXO GLQWUH SULQFLSLXO SUXGHQ HL L SULQFLSLXO FRVWXOXL
LVWRULFVHPDQLIHVW vQVSHFLDOvQPRPHQWXOHYDOX ULLODLQYHQWDULHUHDSD
WULPRQLXOXLHWDS SUHPHUJ WRDUHvQFKLGHULLH[HUFL LXOXLILQDQFLDUQWLPS
FHSULQFLSLXOFRVWXOXLLVWRULFSUHYHGHFRQVHUYDUHDYDORULLGHDFKL]L LHVDX
GXS FD]GHSURGXF LHDVWRFXULORUSULQFLSLXOSUXGHQ HLLPSXQHFDUHJXO
GHHYDOXDUHDDFHVWRUDFHDPDLPLF YDORDUHGLQWUHFRVWLSUH XOSLH HL
x &RQIOLFWXO GLQWUH SULQFLSLXO FRQWLQXLW LL H[SORDW ULL SULQFL
SLXOSUXGHQ HLLFHOHODOWHSULQFLSLLFRQWDELOH
QED]DSULQFLSLXOXLFRQWLQXLW LLH[SORDW ULLYLD DvQWUHSULQGHULLHVWH
vPS U LW vQH[HUFL LLILQDQFLDUHLFDDWDUHDQXPLWHFKHOWXLHOLFKHOWXLHOLOH
FDSLWDOL]DWH VSUH H[HPSOX YRU DIHFWD PDL PXOWH H[HUFL LL ILQDQFLDUH
VLWXD LH FH GHWHUPLQ R vQFHWLQLUH D GHSUHFLHULORU $SOLFDUHD SULQFLSLXOXL
SUXGHQ HLGXFHGLQFRQWU ODRDFFHOHUDUHDDFHVWRUGHSUHFLHUL
/XkQG vQ GLVFX LH SULQFLSLXO FRQWLQXLW LL H[SORDW ULL YRP
REVHUYD vQ JHQHUDO R VWDUH QHFRQIOLFWXDO vQWUH DFHVWD L FHOHODOWH
SULQFLSLL FRQWDELOH vQV GDF SODQHD] LQFHUWLWXGLQHD DVXSUD DFHVWHL
FRQWLQXLW L SXWHP REVHUYD DQXPLWH HIHFWH FH VH WUDQVPLW DVXSUD
FHORUODOWHSULQFLSLLFRQWDELOHVDXDVXSUDHYDOX ULLDFWLYHORULSDVLYHORU

Q DFHVWH FRQGL LL SULQFLSLXO SHUPDQHQ HL PHWRGHORU QX PDL SRDWH IL
UHVSHFWDW GHRDUHFH YDORULOH OLFKLGDWLYH VXQW GH FHOH PDL PXOWH RUL
GLIHULWH GH FRVWXULOH LVWRULFH LDU DFWLYHOH L SDVLYHOH ODWHQWH YRU IL
DIHFWDWH GLUHFW GH vQFHWDUHD DFWLYLW LL 1LFL SULQFLSLXO LQGHSHQGHQ HL
H[HUFL LXOXLQXPDLSRDWHILUHVSHFWDWGHRDUHFHWUHEXLHSXVvQHYLGHQ
DQVDPEOXO GH HYHQLPHQWH YLLWRDUH LPLQHQWH FRQFHGLHUHD LPSR]LWHOH
JHQHUDWHGHOLFKLGDUHDvQWUHSULQGHULLDEDQGRQDUHDFRQWUDFWHORUHWF
$OWIHOVSXVvQSUDFWLF QXSRWILUHVSHFWDWHvQDFHODLWLPSWRDWH
SULQFLSLLOHFRQWDELOH
3HQWUXDLHLGLQDFHDVW FRQWUDGLF LHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
VHSUH]LQW VROX LLFD
x DSOLFDUHD WXWXURU SULQFLSLLORU FRQWDELOH GDU FX R DSOLFDUH
SDU LDO D ILHF UXLD GLQWUH HOH SHQWUX D HOLPLQD DVWIHO HOHPHQWHOH
FRQWUDGLFWRULL DIODWH vQ HQXQ XO XQRU SULQFLSLL FRQWDELOH vQ UDSRUW FX
DOWHSULQFLSLLFRQWDELOH
x VWDELOLUHDXQRULHUDUKLLvQWUHSULQFLSLLLDSOLFDUHDORUVXFFHVLY
x FODVLILFDUHD DQVDPEOXOXL GH SULQFLSLL FRQWDELOH vQ FODVH
RPRJHQHFRPSDWLELOHvQWUHHOH
$QXPLWH VW UL FRQIOLFWXDOH SRW IL SXVH vQ HYLGHQ L vQ FHHD FH
SULYHWHUHSUH]HQWDUHDILGHO DUHDOLW LLHFRQRPLFHLXQHOHSULQFLSLL
FRQWDELOH FD SULQFLSLXO SUXGHQ HL DO FRVWXOXL LVWRULF SHUPDQHQ HL
PHWRGHORUFRQWLQXLW LLDFWLYLW LLHWF$VWIHO
x &RVWXO LVWRULF vQ FRQGL LLOH XQHL UHDOLW L HFRQRPLFH FH VH
FRQIUXQW FXHIHFWHOHLQIOD LHLQXPDLSRDWHFRQVWLWXLRED] GHUHSUH
]HQWDUHDDFHVWHLUHDOLW L$vQVXPDHOHPHQWHDOHDFWLYXOXLLSDVLYXOXL
H[SULPDWHvQXQLW LPRQHWDUHGDWkQGGLQSHULRDGHGLIHULWHQXFRQVWLWXLH
vQVLQHRJUHHDO QV FkQGWUHEXLHV LQWHUSUHW PRDQXPLW VLWXD LH
VDXV OX PRGHFL]LHFRVWXOLVWRULFQXQHPDLSRDWHDMXWD
x ,QIOD LDDFHVWIODJHODOOXPLLFRQWHPSRUDQHQXODV QHDWLQVQLFL
SULQFLSLXO SHUPDQHQ HL PHWRGHORU 'DF OD XQ PRPHQW GDW XQ PHGLX
HFRQRPLF VWDELO HVWH SHQWUX R OXQJ SHULRDG GH WLPS WXOEXUDW GH
LQIOD LH L GH HIHFWHOH SH FDUH HD OH SURSDJ VH LPSXQH VFKLPEDUHD
DQXPLWRU PHWRGH FRQWDELOH $VWIHO GDF SHQWUX HYDOXDUHD OD LHLUH D
VWRFXULORU VD IRORVLW PHWRGD ),)2 vQ SHULRDGH GH LQIOD LH VH LPSXQH
IRORVLUHD PHWRGHL /,)2 SHQWUX D OLPLWD HIHFWHOH DFHVWHLD 0HQ LQHUHD
DFHORUDLPHWRGHFRQWDELOHvQFRQGL LLGHLQIOD LHQXYDUHXLV DVLJXUH
UHIOHFWDUHDUHDO DHFRQRPLFXOXLFRQFUHW

&DSLWROXO
'2&80(17$ ,$

'(/,0,7 5,35,9,1''2&80(17$ ,$

2ULFH WUDQ]DF LH SHQWUX D SXWHD IL vQUHJLVWUDW vQ FRQWXUL WUHEXLH
PDL vQWkL FRQVHPQDW vQ GRFXPHQWH FDUH V DWHVWH vQI SWXLUHD HL
$FHDVWDGHRDUHFHvQUHJLVWUDUHDvQFRQWXULVHIDFHQXPDLGXS FHDFHVWHD
DX DYXW ORF LDU XQD GLQ FHULQ HOH FRQWDELOLW LL R FRQVWLWXLH
IXQGDPHQWDUHDLMXVWLILFDUHDWXWXURUGDWHORUVDOHSHED] GHGRFXPHQWH
&XOHJHUHDLFRQVHPQDUHDvQGRFXPHQWHDLQIRUPD LHLFRQWDELOH
VHSRWIDFHPDQXDOVDXFXPLMORDFHWHKQLFHPRGHUQH
'RFXPHQWHOH SUH]LQW R LPSRUWDQ GHRVHELW SHQWUX PHUVXO
QRUPDODOOXFU ULORUvQFRQWDELOLWDWHGHRDUHFHFXDMXWRUXOORUVHDVLJXU
YHULILFDUHD SUHDODELO D MXVWH HL L OHJDOLW LL RSHUD LLORU HFRQRPLFH
FRQWUROXOJHVWLRQDUDVXSUDPLMORDFHORUPDWHULDOHLE QHWLUHVSHFWDUHD
GLVFLSOLQHL ILQDQFLDUH FRQWULEXLQG SULQ DFHDVWD OD vQW ULUHD UHVSRQVD
ELOLW LLSHQWUXDGPLQLVWUDUHDSDWULPRQLXOXLILHF UHLvQWUHSULQGHUL
7RWDOLWDWHDGRFXPHQWHORUFDSXUW WRULPDWHULDOLGHLQIRUPD LL
FRQVWLWXLHGRFXPHQWD LDXQLW LLSDWULPRQLDOH
3UDFWLF QR LXQHD GH GRFXPHQWD LH FXSULQGH WRDWH GRFXPHQWHOH
FDUH LQWHUYLQ GHD OXQJXO vQWUHJXOXL FLFOX FRQWDELO DWkW GRFXPHQWHOH
SULPDUH FkW L FHOH FDUH FRQVWLWXLH LQVWUXPHQWH VSHFLILFH PHWRGHL
FRQWDELOLW LLMXUQDOXOFRQWXOEDODQ DGHYHULILFDUHELODQ XO

'(),1,5($'2&80(17(/25&217$%,/(

'DWHOHLLQIRUPD LLOHSURSULLFLUFXLWXOXLHFRQRPLFDOSDWULPRQLXOXL
VXQW FRQVHPQDWH vQ FDGUXO GRFXPHQWHORU FRQWDELOH 3ULQ LQWHUPHGLXO
DFHVWRU GRFXPHQWH VH H[SULP vQ VFULV L VH RUJDQL]HD] PDWHULDO
SURFHVHOHGHFXOHJHUHSUHOXFUDUHVWRFDUHLWUDQVPLWHUHDGDWHORU)RUPX
ODUHOHIRORVLWHFDGRFXPHQWFRQWDELOSRWILWLSL]DWHLQHWLSL]DWH

)RUPXODUHOH WLSL]DWH VXQW VXSRUWXUL WHKQLFH GH LQIRUPD LL vQ

FDUHFRQ LQXWXOIRUPDLIRUPDWXOVXQWSUHVWDELOLWHLLPSULPDWH
&RQ LQXWXO IRUPXODUHORU HVWH GHILQLW GH LQIRUPD LLOH FRQ
VHPQDWHvQHOH$FHVWHLQIRUPD LLVXQWJUXSDWHvQGRX FDWHJRULLIL[HL
YDULDELOH,QIRUPD LLOHIL[HDXXQFDUDFWHUUHSHWLWLYGHODXQIRUPXODUOD
DOWXO L VXQW GH UHJXO WLS ULWH ,QIRUPD LLOH YDULDELOH VXQW VSHFLILFH
FRQGL LLORU FRQFUHWH vQ FDUH VH SURGXF RSHUD LLOH HFRQRPLFH L
ILQDQFLDUH
6WUXFWXUD IRUPXODUXOXL VH FDUDFWHUL]HD] SULQ JUXSDUHD L
DH]DUHD LQIRUPD LLORU IL[H SUHFXP L D VSD LLORU SHQWUX LQIRUPD LLOH
YDULDELOH FDUH XUPHD] V VH FRPSOHWH]H GH XWLOL]DWRUL Q DFHVWH
FRQGL LLIRUPXODUXOSRDWHDYHDILHIRUP WDEHODU H[HPSOXVWDWHOHGH
VDODULLILHIRUP GHJUXSDUHSH]RQHH[HPSOXIDFWXUDHWF
)RUPDWXOIRUPXODUXOXLH[SULP P ULPHDVXSRUWXOXLGHKkUWLH
VDXFDUWRQIRORVLQGXVHvQDFHVWVFRSGLPHQVLXQLVWDQGDUGL]DWH
)RUPXODUHOH QHWLSL]DWH VXQW VXSRUWXUL GH LQIRUPD LL vQ FDUH
FRQ LQXWXO IRUPD L IRUPDWXO QX VXQW SUHVWDELOLWH L LPSULPDWH LDU
IRORVLUHDORUHVWHODODWLWXGLQHDvQWUHSULQGHULL
Q UDSRUW FX PRGXO GH vQWRFPLUH L FX UROXO ORU vQ FDGUXO
VLVWHPXOXL LQIRUPD LRQDO GRFXPHQWHOH FRQWDELOH SRW IL GRFXPHQWH
MXVWLILFDWLYHUHJLVWUHFRQWDELOHLGRFXPHQWHGHVLQWH] LUDSRUWDUH
'2&80(17(/(-867,),&$7,9(
2SHUD LLOHHFRQRPLFHLILQDQFLDUHVHFRQVHPQHD] vQPRPHQWXO

HIHFWX ULL vQ GRFXPHQWH QXPLWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH /HJHD
FRQWDELOLW LL QU SUHYHGH 2ULFH RSHUD LH SDWULPRQLDO VH
FRQVHPQHD] vQPRPHQWXOHIHFWX ULLHLvQWUXQvQVFULVFDUHVW ODED]D
vQUHJLVWU ULORUvQFRQWDELOLWDWHGREkQGLQGDVWIHOFDOLWDWHDGHGRFXPHQW
MXVWLILFDWLY
&RQ LQXWXO GRFXPHQWHORU MXVWLILFDWLYH HVWH GDW GH H[LVWHQ D
XUP WRDUHORUHOHPHQWHSULQFLSDOH
GHQXPLUHDGRFXPHQWXOXL
QXP UXOLGDWDGRFXPHQWXOXL
GHQXPLUHDLVHGLXOvQWUHSULQGHULLDOHVHUYLFLXOXLVDXDOHVHF
WRUXOXLGXS FD]FDUHDvQWRFPLWGRFXPHQWXO
PHQ LRQDUHD S U LORU FDUH SDUWLFLS OD HIHFWXDUHD RSHUD LHL
GDF HVWHFD]XO

FRQ LQXWXORSHUD LHLHFRQRPLFHVDXILQDQFLDUH

WHPHLXOOHJDODOHIHFWX ULLRSHUD LHLDFRORXQGHHVWHFD]XO
GDWHOHFDQWLWDWLYHLVDXYDORULOHDIHUHQWHRSHUD LHLHFRQRPLFH
LILQDQFLDUHHIHFWXDWH
VHPQ WXULOHSHUVRDQHORUFDUHU VSXQGGHHIHFWXDUHDRSHUD LHL
DOH FHORU FDUH DYL]HD] L DOH FHORU vQ GUHSW V DSUREH RSHUD LD
UHVSHFWLY SUHFXP L DOWH HOHPHQWH PHQLWH V DVLJXUH FRQVHPQDUHD
FRPSOHW DRSHUD LLORUvQGRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYH
'H UHJXO GRFXPHQWHOH MXVWLILFDWLYH VH vQWRFPHVF OD ORFXO GH
PXQF vQFDGUXOF UXLDVHSURGXFHRSHUD LDHFRQRPLF VDXILQDQFLDU
UHVSHFWLY
QWRFPLUHDGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYHVHIDFHSHIRUPXODUHWLSL]DWH
VDXQHWLSL]DWHGXS FD]LDUFRPSOHWDUHDVHIDFHPDQXDOVDXDXWRPDWL]DW
'XS vQWRFPLUHFRPSOHWDUHGRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHVXQWVX
SXVHRSHUD LHLGHSUHOXFUDUH$FHDVWDFRQVW vQVRUWDUHDGRFXPHQWHORU
SH RSHUD LL GDF HVWH FD]XO vQ SUHFRQWDELOL]DUHD ORU SULQ FXPXODUHD
PDL PXOWRU GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH L RE LQHUHD GH GRFXPHQWH
FHQWUDOL]DWRDUH6HSURFHGHD] DSRLODYHULILFDUHDGHIRUP DULWPHWLF
L GH IRQG SHQWUX D VH FRQVWDWD OHJDOLWDWHD UHDOLWDWHD RSRUWXQLWDWHD
QHFHVLWDWHD L HFRQRPLFLWDWHD RSHUD LLORU FRQVHPQDWH vQ GRFXPHQWH
LDU vQ ILQDO vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWDELOLWDWH D GDWHORU vQVFULVH vQ
GRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYH
Q YHGHUHD vQUHJLVWU ULL vQ FRQWDELOLWDWH VH SURFHGHD] OD
FRQWDUHDGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYHSULQvQVFULHUHDVLPEROXULORUFRQ
WXULORUvQFDUHXUPHD] V VHvQFDGUH]HRSHUD LDFRQVHPQDW vQDFHVWHD
QUHJLVWU ULOH vQ FRQWDELOLWDWH VH IDF ILH GRFXPHQW FX GRFXPHQW
ILH GLQ GRFXPHQWHOH FHQWUDOL]DWRDUH FDUH FXSULQG PDL PXOWH GRFX
PHQWH MXVWLILFDWLYH DO F URU FRQ LQXW VH UHIHU OD RSHUD LL GH DFHHDL
QDWXU LGLQDFHHDLSHULRDG

5(*,675(/(&217$%,/(
'DWHOHFRQVHPQDWHvQGRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHVXQWvQUHJLVWUDWH
vQ RUGLQH FURQRORJLF L JUXSDWH vQ UHJLVWUHOH FRQWDELOH $FHVWHD VH
SUH]LQW VXE IRUPD XQRU UHJLVWUH OHJDWH ILH L VLWXD LL DOH F URU
FRQ LQXWLIRUP FRUHVSXQGVFRSXOXLSHQWUXFDUHVH LQ

3ULQFLSDOHOH UHJLVWUH FH VH IRORVHVF REOLJDWRULX vQ FRQWDELOLWDWH

VXQWUHJLVWUXOMXUQDO&DUWHDPDUHLUHJLVWUXOLQYHQWDU

5HJLVWUXOMXUQDOHVWHGRFXPHQWXOFRQWDELOREOLJDWRULXvQFDUH
VHvQUHJLVWUHD] SULQDUWLFROHFRQWDELOHvQPRGFURQRORJLFRSHUD LLOH
SDWULPRQLDOHSULQUHVSHFWDUHDVXFFHVLXQLLGRFXPHQWHORUGXS GDWDGH
vQWRFPLUHVDXLQWUDUHDDFHVWRUDvQXQLWDWH
2SHUD LLOHGHDFHHDLQDWXU SULYLQGDFHODLORFGHDFWLYLWDWHSRW
IL UHFDSLWXODWH vQWUXQ GRFXPHQW FHQWUDOL]DWRU FDUH VW OD ED]D
vQUHJLVWU ULLvQUHJLVWUXOMXUQDO
5HJLVWUXOMXUQDO VH SUH]LQW ILH VXE IRUP GH UHJLVWUXMXUQDO
JHQHUDO ILH VXE IRUPD XQRU UHJLVWUHMXUQDO DX[LOLDUH SHQWUX RSHUD LL
SDWULPRQLDOH GH DFHHDL QDWXU GH H[HPSOX UHJLVWUX SULYLQG DSURYL
]LRQ ULOHYkQ] ULOHWUH]RUHULDRSHUD LLOHGLYHUVHHWF
3HULRGLF GH UHJXO OXQDU WRWDOXULOH MXUQDOHORU DX[LOLDUH VH
FHQWUDOL]HD] vQUHJLVWUXOMXUQDOJHQHUDO
Q DFWLYLWDWHD SUDFWLF UHJLVWUXOMXUQDO VH SRDWH vQWkOQL L VXE
IRUPDGHQXPLW QRW GHFRQWDELOLWDWH
)RUPDUHJLVWUXOXLMXUQDOJHQHUDOVHSUH]LQW DVWIHOWDEHOXO

7DEHOXO
8QLWDWHD
5HJLVWUXMXUQDO
1XP UXO
'DWD
vQUHJLVWU ULL vQUHJLVWU ULL

'RFXPHQWXO
([SOL
FD LD
)HOXO 1XP UXO 'DWD

6LPEROXUL
FRQWXUL
'
&

6XPD
'

&

5HJLVWUXO &DUWHDPDUH HVWH XQ GRFXPHQW FRQWDELO REOLJD
WRULX vQ FDUH VH vQVFULX OXQDU GLUHFW VDX SULQ UHJUXSDUH SH FRQWXUL
FRUHVSRQGHQWHvQUHJLVWU ULOHHIHFWXDWHvQUHJLVWUXOMXUQDOVWDELOLQGXVH
VLWXD LD ILHF UXL FRQW UHVSHFWLY VROGXO LQL LDO UXODMHOH GHELWRDUH
UXODMHOHFUHGLWRDUHLVROGXULOHILQDOH

)RUPXODUHOH IRORVLWH GUHSW UHJLVWUX &DUWHDPDUH SRW vPEU FD

GLYHUVHIRUPHFXPDUILILHGHFRQWSHQWUXRSHUD LXQLGLYHUVHILHGH
FRQW DK VDX SH FRQWXUL FRUHVSRQGHQWH IRUPD &DUWHDPDUH FHQWUD
OL]DWRDUH

D)LHGHFRQWSHQWUXRSHUD LXQLGLYHUVHWDEHOXO
8QLWDWHD
'DWD

7DEHOXO
),$'(&217
6LPEROFRQW
3DJ
&RQWXO

'RFXPHQW
6LPERO
5XODM
'& 6ROG
([SOLFD LL FRQWFRUHV
)HOXO 1U
'HELWRU &UHGLWRU
SRQGHQW

E)LHGHFRQWDKVDXSHFRQWXULFRUHVSRQGHQWHWDEHOXO
8QLWDWHD
&$57($0$5($+
'HQXPLUHDFRQWXOXL
1UGLQ
'DWD
6XPD
UHJLVWUXOMXUQDO RSHUD LHL

7DEHOXO
6LPEROFRQW
'HELW
&UHGLW

&RQWXULFRUHVSRQGHQWH

3DJ

F)RUPD&DUWHDPDUHFHQWUDOL]DWRDUHWDEHOXO
7DEHOXO
8QLWDWHD
&DUWHDPDUH
&2178/
&RQWXULFRUHVSRQGHQWH
FUHGLWRDUH
/XQLOH
7RWDO 7RWDO
UXODM
UXODM
GHELWRU FUHGLWRU
&RQW &RQW &RQW &RQW

/DLDQXDULH
MXUQDO MXUQDO MXUQDO MXUQDO
,DQXDULH

)HEUXDULH

0DUWLH

727$/

75,0,

2FWRPEULH
1RLHPEULH
'HFHPEULH
727$/
*(1(5$/

6ROG
'
&

7LSXULOH GH UHJLVWUH SUH]HQWDWH VH IRORVHVF vQ FDGUXO WXWXURU

WHKQLFLORU GH SUHOXFUDUH L vQUHJLVWUDUH D GDWHORU &HHD FH GLIHUHQ LD]
XQ UHJLVWUX GH DOWXO vQ FRQGL LLOH IRORVLULL XQRU WHKQLFL GH SUHOXFUDUH
GLIHULWHHVWHIRUPDSHFDUHRvPEUDF FRQ LQXWXOU PkQkQGDFHODL
5HJLVWUXOLQYHQWDU HVWH GRFXPHQWXO FRQWDELO vQ FDUH VH
vQUHJLVWUHD] WRDWH HOHPHQWHOH GH DFWLY L GH SDVLY JUXSDWHvQIXQF LH
GH QDWXUD ORU FRQIRUP SRVWXULORU GLQ ELODQ XO FRQWDELO LQYHQWDULDWH
SRWULYLW QRUPHORU OHJDOH (OHPHQWHOH SDWULPRQLDOH vQVFULVH vQ
5HJLVWUXOLQYHQWDUDXODED] OLVWHOHGHLQYHQWDULHUHVDXDOWHGRFXPHQWH
FDUHMXVWLILF FRQ LQXWXOILHF UXLSRVWGLQELODQ XOFRQWDELO
5HJLVWUXOLQYHQWDU FXSULQGH GRX S U L OLVWHOH GH LQYHQWDULHUH L
UHFDSLWXOD LDLQYHQWDUXOXLQFDGUXOUHFDSLWXOD LHLGDWHOHSUHOXDWHGLQOLVWHOH
GHLQYHQWDULHUHVXQWJUXSDWHSHVWUXFWXULOHSDWULPRQLDOHGHDFWLYLSDVLY

0RGHOXO5HJLVWUXOXLLQYHQWDUVHSUH]LQW DVWIHOWDEHOXO

5HJLVWUXOLQYHQWDU
7DEHOXO
8QLWDWHD
5HFDSLWXOD LD
1U
HOHPHQWHORU
FUW
LQYHQWDULDWH

'LIHUHQ HGLQHYDOXDUH
GHvQUHJLVWUDW
&RQWDELO 'HLQYHQWDU 9DORDUH &DX]HGLIHUHQ H

9DORDUHD
'2&80(17(/(&217$%,/('(6,17(=
3HQWUXFDGDWHOHFRQWDELOLW LLV SRDW ILIRORVLWHvQPRGHILFLHQW

vQSURFHVXOGHFRQGXFHUHSHQWUXOXDUHDFHORUPDLEXQHGHFL]LLPDQD
JHULDOH VH LPSXQ FHQWUDOL]DUHD L VLQWHWL]DUHD ORU SHULRGLF $FHVWHL
FHULQ H GH FHQWUDOL]DUH L VLQWHWL]DUH vL FRUHVSXQG GRFXPHQWHOH FRQWD
ELOHGHVLQWH] VLWXD LLOHILQDQFLDUHVDXFRQWXULOHDQXDOH
3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWRUD GDWHOH vQUHJLVWUDWH vQ FRQWXUL VXQW
FHQWUDOL]DWH L SUH]HQWDWH FD XQ WRW XQLWDU VXE IRUPD LQGLFDWRULORU
HFRQRPLFRILQDQFLDUL 3ULYLWH GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH GRFXPHQWHOH
FRQWDELOH GH VLQWH] UHSUH]LQW XQ VLVWHP GH LQGLFDWRUL HFRQRPLFR
ILQDQFLDULFHFDUDFWHUL]HD] VLWXD LDSDWULPRQLXOXLLUH]XOWDWHOHRE LQXWH
'RFXPHQWHOHFRQWDELOHGHVLQWH] VHFRPSXQGLQ
x %LODQ
x &RQWGHSURILWLSLHUGHUH
x 7DEORXOIOX[XULORUGHWUH]RUHULH
x 7DEORXOYDULD LHLFDSLWDOXULORUSURSULL
x 1RWHH[SOLFDWLYH

*(67,81($'2&80(17(/25

QFDGUXOvQWUHSULQGHULORUGRFXPHQWHOHFRQWDELOHXWLOL]DWHWUHEXLHV
FRQVWLWXLHXQVLVWHPXQLWDULUD LRQDOFDUHV DLE ODED] UHJXOLSUHFLVHFX
SULYLUHODvQWRFPLUHDIRORVLUHDFLUFXOD LDLHYLGHQ DILHF UXLGRFXPHQW

3UREOHPHOH FH IRUPHD] RELHFWXO JHVWLXQLL GRFXPHQWHORU VH

UHIHU OD RUJDQL]DUHD FLUFXOD LHL GRFXPHQWHORU XWLOL]DUHD L HYLGHQ D
DFHVWRUDUHFRQVWLWXLUHDLS VWUDUHDDUKLYDUHDORU
2UJDQL]DUHD FLUFXOD LHL GRFXPHQWHORU SUHVXSXQH VWDELOLUHD
XQXL WUDVHX RSWLP GH PLFDUH D GRFXPHQWHORU vQ FDGUXO GLYHUVHORU
FRPSDUWLPHQWH DOH vQWUHSULQGHULL UHVSHFWkQGXVH R DQXPLW RUGLQH vQ
FLUFXOD LD DFHVWRUD FDUH V SUHvQWkPSLQH UH LQHULOH LQXWLOH vQ FDGUXO
GLYHUVHORUFRPSDUWLPHQWHLV GXF ODUH]ROYDUHDFRPSOHW LODWLPSD
RSHUD LLORUHFRQRPLFHVDXILQDQFLDUHFXSULQVHvQDFHVWHD
0RGHOXO RULHQWDWLY FDUH VH SRDWH IRORVL FDJUDILFGHFLUFXOD LHD
GRFXPHQWHORUVHSUH]LQW DVWIHO
1U
FUW

/XFUDUHDVDX
RSHUD LD

7HUPHQ
([HFXWDQW

&RPSDUWLPHQWXOOD
FDUHVHWUDQVPLW

8WLOL]DUHD L HYLGHQ D GRFXPHQWHORU FRQWDELOH ULGLF SUR

EOHPHFXSULYLUHODJHVWLRQDUHDORU$VWIHOSHQWUXIRUPXODUHOHIRORVLWH
FD GRFXPHQWH VH RUJDQL]HD] DWkW R HYLGHQ RSHUDWLY FkW L XQD
FRQWDELO SRWULYLW DFHOHLDL PHWRGRORJLL FH VW OD ED]D RUJDQL] ULL
HYLGHQ HLEXQXULORUPDWHULDOH
2 SUREOHP GHRVHELW OHJDW GH HYLGHQ R ULGLF GRFXPHQWHOH
FRQWDELOHFHLQWU VXELQFLGHQ DIRUPXODUHORUFXUHJLPVSHFLDOQDFHDVW
FDWHJRULH VH LQFOXG GRFXPHQWHOH FRQWDELOH vQ FDUH VXQW FRQVHPQDWH
RSHUD LLHFRQRPLFRILQDQFLDUHFDUHDIHFWHD] SDWULPRQLXOXQLW LL
3HQWUXDFHVWWLSGHIRUPXODUHVHRUJDQL]HD] RHYLGHQ RSHUDWLY
GLVWLQFW 'H DVHPHQHD IRUPXODUHOH FX UHJLP VSHFLDO vQDLQWH GH D IL
GDWHvQIRORVLQ VXQWvQVHULDWHLQXPHURWDWHLDUGDUHDORUvQIRORVLQ
VHIDFHQXPDLSHED] GHDFWHGLVWLQFWHvQWRFPLWHvQDFHVWVFRS
)RLOH YRODQWH VXQW SDUDIDWH VDX SUHY ]XWH FX VLJLOLX VHF
UHJLVWUHOHVXQWQXUXLWHVLJLODWHLFHUWLILFDWHFXVHPQ WXULOHDXWRUL]DWH
LDU FDUQHWHOH VXQW WDPSLODWH GDWDWH VXQW FHUWLILFDWH FX VHPQ WXULOH
DXWRUL]DWH

5HFRQVWLWXLUHDGRFXPHQWHORUFRQWDELOHVHHIHFWXHD] vQFD]XO
vQFDUHDFHVWHDVXQWSLHUGXWHGLVWUXVHRULVXVWUDVH2SHUD LDGHUHFRQ
VWLWXLUHDUHORFvQWHUPHQGHGH]LOHGHODGDWDSLHUGHULLGLVWUXJHULL
RULVXVWUDJHULLDFHVWRUDFXUHVSHFWDUHDQRUPHORUSUHY ]XWHGHOHJLVOD LD
vQ YLJRDUH 3HQWUX UHFRQVWLWXLUH VH vQWRFPHWH SHQWUX ILHFDUH FD] vQ
SDUWHFkWHXQGRVDUGLVWLQFW
Q VLWXD LD vQ FDUH GRFXPHQWXO FDUH WUHEXLH UHFRQVWLWXLW SURYLQH
GH OD DOW vQWUHSULQGHUH UHFRQVWLWXLUHD VH IDFH GH F WUH vQWUHSULQGHUHD
HPLWHQW OD FHUHUHD VFULV D FRQGXF WRUXOXL vQWUHSULQGHULL VROLFLWDQWH
QWUHSULQGHUHDHPLWHQW YDWULPLWHvQWHUPHQGHFHOPXOW]LOHGHOD
SULPLUHDFHUHULLGRFXPHQWXOUHFRQVWLWXLWXQLW LLVROLFLWDQWH
Q FD]XO J VLULL XOWHULRDUH D RULJLQDOXOXL GRFXPHQWXOXL SLHUGXW
GRFXPHQWXO UHFRQVWLWXLW VH DQXOHD] SH ED]D XQXL SURFHVYHUEDO
vPSUHXQ FXFDUHVHDWDHD] ODGRVDUXOGHUHFRQVWLWXLUH
3 VWUDUHD DUKLYDUHD GRFXPHQWHORU FRQWDELOH Q FXUVXO
H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU GRFXPHQWHOH FRQWDELOH VH S VWUHD] vQ FDGUXO
FRPSDUWLPHQWXOXL ILQDQFLDUFRQWDELO 'XS H[SLUDUHD DQXOXL GRFX
PHQWHOHFRQWDELOHVHSUHGDXODDUKLYDJHQHUDO DXQLW LL
/HJLVOD LD ILHF UHL UL UHJOHPHQWHD] WHUPHQXO GH DUKLYDUH D
GRFXPHQWHORU FRQWDELOH 3HQWUX DUD QRDVWU WHUPHQXO GH S VWUDUH
DUKLYDUH D UHJLVWUHORU FRQWDELOH L D GRFXPHQWHORU MXVWLILFDWLYH FDUH
DX FDOLWDWHD GH IRU SUREDQW vQ UDSRUWXULOH FX WHU LL HVWH GH DQL
&HOHODOWH GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH VH S VWUHD] DQL FX H[FHS LD
WDWHORUGHVDODULLFDUHVHS VWUHD] DQL

9(5,),&$5($,&25(&7$5($'2&80(17(/25

9HULILFDUHD GRFXPHQWHORU GH HYLGHQ HVWH RSHUD LD SUHPHU
J WRDUH vQUHJLVWU ULL RSHUD LLORU vQ FRQWXUL L FRQVW vQ FRQWUROXO
UHVSHFW ULLFRQGL LLORUGHIRUP LGHIRQGSHFDUHDFHVWHDWUHEXLHV OH
vQGHSOLQHDVF vQVFRSXOUHIOHFW ULLvQFRQWDELOLWDWHDUHDOLW LL
'RFXPHQWHOH FRQWDELOH VXQW VXSXVH DWkW UHYHULILF ULL GH IRUP
FkWLYHULILF ULLGHIRQG
9HULILFDUHD GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO IRUPHL VH UHIHU OD
IRORVLUHD PRGHOXOXL GH GRFXPHQW FRUHVSXQ] WRU QDWXULL RSHUD LHL FRQ
VHPQDWHFRPSOHWDUHDWXWXURUHOHPHQWHORUFHUXWHGHGRFXPHQWH[LVWHQ D

VHPQ WXULORU SHUVRDQHORU UHVSRQVDELOH GH vQWRFPLUHD GRFXPHQWHORU L

HIHFWXDUHDFDOFXOHORULDUSHQWUXFHOHvQWRFPLWHvQPDLPXOWHH[HPSODUH
H[LVWHQ DDFHOXLDLQXP UGHRUGLQHSHILHFDUHH[HPSODU
'RFXPHQWHOH GH HYLGHQ VXQW VXSXVH DSRL XQHL YHULILF UL D
H[DFWLW LL GDWHORU FLIULFH vQVFULVH vQ HOH SUHOXFU ULL FRUHFWH D FDQWL
W LORULSUH XULORUSUHFXPLFRUHFWLWXGLQLLFDOFXOHORUHIHFWXDWH
9HULILFDUHDGHIRQGDGRFXPHQWHORUYL]HD] OHJDOLWDWHDQHFHVL
WDWHDUHDOLWDWHDRSRUWXQLWDWHDLHFRQRPLFLWDWHDRSHUD LLORUFRQVHPQDWH
/HJDOLWDWHD RSHUD LHL VH DSUHFLD] SULQ UDSRUWDUHD OD DFWHOH
QRUPDWLYHFDUHUHJOHPHQWHD] JHQXOUHVSHFWLYGHRSHUD LL
1HFHVLWDWHD RSHUD LHL SUHVXSXQH UDSRUWDUHD DFHVWHLD OD FHULQ HOH
DFWLYLW LL vQWUHSULQGHULL GHRDUHFH QX RULFH RSHUD LH FDUH HVWH OHJDO
HVWHLQHFHVDU XQLW LL
5HDOLWDWHD'DWHOHFRQVHPQDWHvQGRFXPHQWHWUHEXLHV H[SULPH
UHDOLWDWHD HFRQRPLF DGLF V DLE OD ED] DOWH GRFXPHQWH FDUH V
FHUWLILFHFRUHFWLWXGLQHDRSHUD LLORUvQVFULVH
(FRQRPLFLWDWHDRSHUD LHLDUHvQYHGHUHIDSWXOF HDWUHEXLHV VH
UHDOL]H]HFXFKHOWXLHOLPLQLPH'HH[HPSOXHIHFWXDUHDGHUHSDUD LLDOH
XQHL FO GLUL HVWH PDL HFRQRPLF V VH UHDOL]H]H vQ VH]RQXO FDOG FDUH
LQIOXHQ HD] SR]LWLY DWkW FDOLWDWHD OXFU ULORU FkW L FRVWXO DFHVWRUD
GHFkWvQVH]RQXOUHFH
Q JHQHUDO YHULILFDUHD GRFXPHQWHORU VH HIHFWXHD] GH F WUH DOWH
SHUVRDQHGHFkWFHOHFDUHOHDXvQWRFPLWVDXSUHOXFUDW'XS YHULILFDUH
SHGRFXPHQWHOHFRUHFWvQWRFPLWHVHvQVFULXFRQWXULOHvQFDUHXUPHD] D
VHvQUHJLVWUDRSHUD LLOHHFRQRPLFHLILQDQFLDUH'RFXPHQWHOHFDUHvQ
XUPD YHULILF ULL VH FRQVWDW F QX FRUHVSXQG FHULQ HORU VH vQDSRLD]
FRPSDUWLPHQWHORUGHXQGHSURYLQSHQWUXDILFRUHFWDWH
&RUHFWDUHD HURULORU GLQ GRFXPHQWH VH HIHFWXHD] FX UHVSHFWDUHD
XQRUUHJXOLFDUHV SHUPLW UHFXQRDWHUHDPRPHQWXOXLFkQGVDSURGXV
JUHHDOD OD vQWRFPLUH VDX OD SUHOXFUDUH &RUHFWDUHD VH IDFH SULQ
W LHUHD FX R OLQLH D WH[WXOXL VDX D VXPHL JUHLWH L DSRL vQVFULHUHD ORU
FRUHFW 'DWHOH FRUHFWH WUHEXLH V ILH FHUWLILFDWH SULQ VHPQ WXULOH
SHUVRDQHORUFDUHDXvQWRFPLWVDXFRUHFWDWGRFXPHQWXO
'RFXPHQWHOHUHIHULWRDUHODPLMORDFHE QHWLFKLWDQ DFHFXOHWF
JUHLW vQWRFPLWH QX VH SRW FRUHFWD $FHVWHD VH DQXOHD] L U PkQ vQ
FDUQHWHOHUHVSHFWLYHI U DILGHWDDWHGHODFDUQHW

&DSLWROXO

(9$/8$5($
12 ,81($,35,1&,3,,/((9$/8 5,,

1&217$%,/,7$7(

(YDOXDUHD HVWH SURFHGHXO PHWRGHL FRQWDELOLW LL FDUH DVLJXU
H[SULPDUHDYDORULF DFRPSRQHQWHORUSDWULPRQLXOXL
&D SURFHGHX DO PHWRGHL FRQWDELOLW LL HYDOXDUHD UHSUH]LQW
FXDQWLILFDUHDLP VXUDUHDvQH[SUHVLHE QHDVF DP ULPLLPLMORDFHORU
PDWHULDOH D FUHDQ HORU SODVDPHQWHORU DQJDMDPHQWHORU FKHOWXLHOLORU
YHQLWXULORULUH]XOWDWHORURE LQXWH
&DOFXODUHD LQGLFDWRULORU HFRQRPLFL L ILQDQFLDUL FD H[SUHVLH
FRQFHQWUDW L UH]XOWDW DO IXQF LHL GH LQIRUPDUH D FRQWDELOLW LL
SUHVXSXQHH[SULPDUHDDFHVWRUDvQXQLW LYDORULFHGHFLHYDOXDUHDORU
(YDOXDUHD DUH vQ YHGHUH XUP WRDUHOH FRPSRQHQWH RELHFWXO
HYDOX ULLHWDORQXOPRQHWDUFDXQLWDWHGHP VXU LSUH XO
2ELHFWXO HYDOX ULL vO FRQVWLWXLH VWUXFWXULOH SURSULL SDWULPR
QLXOXLLDQXPHDFWLYHOHSDVLYHOHFKHOWXLHOLOHYHQLWXULOHUH]XOWDWHOH
SUHFXP L RSHUD LLOH HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH SULYLQG FLUFXLWXO DFHVWRU
VWUXFWXUL
(WDORQXO PRQHWDU VH LGHQWLILF FX EDQLL vQ IXQF LD ORU GH
P VXU DYDORULLQPRGFRQFUHWIXQF LDEDQLORUFDXQLWDWHGHP VXU
D YDORULL VH UHDOL]HD] SULQ VHPQXO PRQHWDU SURSULX ILHF UHL UL Q
5RPkQLDVHPQXOPRQHWDUHVWHOHXO
3UH XO HVWH UH]XOWDWXO P VXU ULL L FRPSDU ULL RELHFWXOXL
HYDOXDW FX EDQXO vQ FDOLWDWHD VD GH XQLWDWH GH P VXU D YDORULL 3ULQ
LQWHUPHGLXOEDQXOXLYDORDUHDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHVHH[SULP FD
SUH $VWIHO SUH XO UHSUH]LQW XQ UDSRUW vQWUH YDORULOH HFRQRPLFH
VXSXVHHYDOX ULLLEDQLFDP VXU DYDORULL
6HP VRDU DVWIHOFDQWLWDWHDGHSXWHUHGHFXPS UDUHGLVSRQLELO
DEDQXOXLSHQWUXDRE LQHEXQXULOXFU ULLVHUYLFLL
(YDOXDUHD SUHVXSXQH UHVSHFWDUHD XQHL VHULL GH SULQFLSLL GH
UHJXOL FDUH LQIOXHQ HD] vQWUHDJD PHWRGRORJLH D HYDOX ULL L DQXPH

SULQFLSLXO VWDELOLULL RELHFWXOXL HYDOX ULL SULQFLSLXO HYDOX ULL HOHPHQ

WHORU SDWULPRQLDOH OD XQ SUH FDUH V H[SULPH YDORDUHD ORU UHDO
SULQFLSLXO DOHJHULL IRUPHL GH HYDOXDUH FRUHVSXQ] WRDUH VFRSXOXL
XUP ULW SULQFLSLXO VWDELOLW LL XQLW LL PRQHWDUH SULQFLSLXO FRVWXOXL
LVWRULFSULQFLSLXOSUXGHQ HL
3ULQFLSLXO VWDELOLULL RELHFWXOXL HYDOX ULL 3RWULYLW DFHVWXL
SULQFLSLX VH SXQH vQ PRG GLIHULW SUREOHPD HYDOX ULL GLIHULWHORU
FDWHJRULL GH EXQXUL QWUXQ PRG VH SXQH SUREOHPD HYDOX ULL LPREL
OL] ULORUFRUSRUDOHFDUHSRWLWUHEXLHHYDOXDWHGXS PHWRGDDQDOLWLF
LQGLYLGXDOSHILHFDUHIHOGHLPRELOL]DUHvQSDUWHLvQWUXQDOWPRGVH
SXQH SUREOHPD HYDOX ULL DFWLYHORU FLUFXODQWH PDWHULDOH OD FDUH VH
LPSXQH PHWRGD VLQWHWLF FH SUHVXSXQH JUXSDUHD PLMORDFHORU FX
FDUDFWHULVWLFLDVHP Q WRDUHLHVWLPDUHDORURVLQJXU GDW
'H DVHPHQHD vQ PRG GLIHULW VH SXQH SUREOHPD HYDOX ULL
EXQXULORU PDWHULDOH FH VH YkQG WHU LORU OD FDUH FXDQWLILFDUHD L
H[SULPDUHDE QHDVF VHUHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOSUH XULORUID GH
EXQXULOH DIODWH vQ FDGUXO IOX[XULORU LQWHUQH XQGH HYDOXDUHD VH
UHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOFRVWXULORU
3ULQFLSLXO HYDOX ULL HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH OD XQ SUH
FDUH V H[SULPH YDORDUHD ORU UHDO $FHVW SULQFLSLX VH vQWkOQHWH vQ
PRG GHRVHELW vQ FRQWDELOLWDWH vQ FDGUXO OXFU ULORU GH vQWRFPLUH D
VLWXD LLORUILQDQFLDUH
3ULQFLSLXO DOHJHULL IRUPHL GH HYDOXDUH FRUHVSXQ] WRDUH
VFRSXOXL XUP ULW )RUPD GH HYDOXDUH DOHDV WUHEXLH V FRUHVSXQG
VFRSXOXL XUP ULW vQ VHQVXO F GDF VFRSXO HYDOX ULL HVWH QXPDL GH D
GHWHUPLQDP ULUHDUHDO DSDWULPRQLXOXLVHYRUXWLOL]DSUH XULOHHIHFWLYH
LDUGDF VFRSXOHYDOX ULLHVWHXUP ULUHDDEDWHULORUSUH XULORUHIHFWLYHGH
ODFHOHVWDQGDUGVHLPSXQHXWLOL]DUHDXQRUSUH XULFRQVWDQWH
3ULQFLSLXO VWDELOLW LL XQLW LL PRQHWDUH Q FRQWDELOLWDWH
HWDORQXOPRQHWDUDOHVFDXQLWDWHGHP VXU DHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH
DUHXQFDUDFWHULQVWDELOGHWHUPLQDWGHYDULD LDSXWHULLGHFXPS UDUHD
PRQHGHL L D SUH XULORU 3HQWUX D GHS L DFHDVW OLPLW PRQHGD FD
XQLWDWHGHP VXU DYDORULLHVWHFRQVLGHUDW FRQVWDQW QSODQWHRUHWLF
VDXvQWUHSULQVPXOWHHIRUWXULvQF XWDUHDXQHLXQLW LGHP VXU VWDELOH
FDUH V VH SRDW VXEVWLWXL HWDORQXOXL PRQHWDU 'HPHUVXULOH vQ DFHVW

VHQVDXU PDVI U UH]XOWDWLSULQXUPDUHXQLWDWHDGHP VXU U PkQH

vQFRQWLQXDUHFHDPRQHWDU F UHLDLVHDWULEXLHFDOLWDWHDGHVWDELOLWDWH
L SHQWUX D GLPLQXD HIHFWHOH LQIOD LHL DVXSUD XQLW LL PRQHWDUH
FRQWXULOH DQXDOH SULYLQG VLWXD LD SDWULPRQLXOXL L UH]XOWDWHOH RE LQXWH
VXQW DMXVWDWH FX HIHFWHOH LQIOD LHL Q DFHVW VFRS VH SRW IRORVL GRX
PHWRGHPHWRGDFRVWXOXLLVWRULFUHWUDWDWvQIXQF LHGHLQGLFHOHLQIOD LHL
LPHWRGDUHWUDW ULLFRQWXULORUvQIXQF LHGHYDORDUHDDFWXDO
3RWULYLWPHWRGHLFRVWXOXLLVWRULFUHWUDWDWvQIXQF LHGHLQGLFHOH
LQIOD LHLYDORDUHDFRQWXULORUDQXDOHDFWXDOL]DW ODLQIOD LHVHRE LQHFD
XQ SURGXV vQWUH YDORDUHD OD FRVW LVWRULF D XQXL HOHPHQW SDWULPRQLDO L
LQGLFHOH GH LQIOD LH ,QGLFHOH GH LQIOD LH VH FDOFXOHD] FD XQ UDSRUW
SURFHQWXDO vQWUH LQGLFHOH FUHWHULL SUH XULORU GH FRQVXP GLQ OXQD
GHFHPEULH L LQGLFHOH SUH XULORU GH FRQVXP GLQ OXQD FkQG D DYXW ORF
LQWUDUHD vQ SDWULPRQLX D HOHPHQWXOXL SDWULPRQLDO UHVSHFWLY 6 SUHVX
SXQHP VSUH H[HPSOX F vQ OXQD LXQLH D DQXOXL vQ FXUV D LQWUDW vQ
SDWULPRQLX XQ PLMORF IL[ DYkQG R YDORDUH GH LQWUDUH YDORDUH OD FRVW
LVWRULFGHOHL,QGLFHOHSUH XULORUGHFRQVXPvQOXQDLXQLHDIRVW
GH,QGLFHOHFUHWHULLSUH XULORUGHFRQVXPGLQOXQDGHFHPEULH
HVWHGH
QDFHVWHFRQGL LL

,QGLFHOHGHLQIOD LH
9DORDUHD
DFWXDOL]DW OHL[ OHL
ODLQIOD LH
0HWRGD YDORULL DFWXDOH FRQVW vQ HYDOXDUHD HOHPHQWHORU SDWUL
PRQLDOHvQIXQF LHGHYDORDUHDDFWXDO HVWLPDW FXRFD]LDLQYHQWDULHULL
SDWULPRQLXOXLVDXvQXUPDUHHYDOX ULLDFWLYHORU
3ULQFLSLXO FRVWXOXL LVWRULF FRQVW vQ HYDOXDUHD HOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOH OD FRVWXO GH RULJLQH VDX GH LQWUDUH VWDELOLW SH ED]D
GRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYH2S LXQHDSHQWUXFRVWXOLVWRULFFDSULQFLSLXDO
HYDOX ULLVHvQWHPHLD] SHUD LRQDPHQWXOF DFHVWDHVWHVLQJXUXOFRVWFDUH
DUHODED] GRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHLDUHGHFLXQFDUDFWHUYHULILFDELO
&RVWXOLVWRULFUHIOHFW YDORDUHDUHDO DHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH
ODGDWDLQWU ULLORUvQJHVWLXQHDvQWUHSULQGHULL8OWHULRURULFHVFKLPEDUH

VHPQLILFDWLY vQ YDORDUHD EXQXULORU WLQGH V IDF FRVWXO LVWRULF R

P ULPH vQHO WRDUH vQ VFRSXO OX ULL GHFL]LLORU 'H DFHHD vQ SUDFWLF
FRVWXO LVWRULF QX HVWH DSOLFDW vQ IRUPD VD SXU $VWIHO FX RFD]LD
vQWRFPLULL ELODQ XOXL SH ED]D GDWHORU LQYHQWDULHULL VH SURGXF XQHOH
GHURJ ULGHODDFHVWSULQFLSLXFXPDUIL
OLFKLGLW LOH vQ GHYL]H FUHDQ HOH L GDWRULLOH vQ YDOXW VH
HYDOXHD] ODFXUVXOGHVFKLPEDOYDOXWHLGLQXOWLPD]LDDQXOXL
vQ FD]XO VWRFXULORU DWXQFL FkQG HVWH FD]XO FRVWXO LVWRULF HVWH
vQORFXLWFXSUH XODFWLYHORUGHSUHFLDWH
LPRELOL] ULOH VXQW vQ JHQHUDO HYDOXDWH OD FRVWXO LVWRULF GLPL
QXDWFXDPRUWLVPHQWHOHFDOFXODWHLDUvQXQHOHFD]XULVXQWUHHYDOXDWH
vQXQHOHFD]XULVHLPSXQHQHFHVLWDWHDGHDvQUHJLVWUDULVFXOGH
QHUHFXSHUDUHDFUHDQ HORU
3ULQFLSLXO SUXGHQ HL 3ULYLW SULQ SULVPD HYDOX ULL DFHVW
SULQFLSLX LPSXQH HVWLPDUHD FX SUHFDX LH D HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH
DVWIHO vQFkW V VH SUHYLQ VXSUDHYDOXDUHD DFWLYHORU L D YHQLWXULORU
UHVSHFWLY VXEHYDOXDUHD SDVLYHORU L D FKHOWXLHOLORU Q IHOXO DFHVWD VH
HYLW VWDELOLUHDQHMXVWLILFDW GHUH]XOWDWHILQDQFLDUHVXSUDGLPHQVLRQDWH
FDUH SRW V JHQHUH]H R GHFDSLWDOL]DUH D vQWUHSULQGHULL SULQ VDUFLQL
ILVFDOHPDULLGLVWULEXLUHDGHGLYLGHQGHILFWLYH
L SULQFLSLXO SUXGHQ HL DSOLFDW vQ HYDOXDUH SRDWH IL GLVFXWDELO
3DUWL]DQLLDFHVWXLSULQFLSLXDSUHFLD] F GHWHUPLQDUHDUH]XOWDWXOXLHVWH
LQIOXHQ DW L GH IDFWRUL DOHDWRUL 7RFPDL GH DFHHD FRQVLGHU HL HVWH
PDLELQHV VHGHFODUHSURILWPLQLPSHQWUXDPHQ LQHLDUHFRQVWLWXL
FDSLWDOXO vQWUHSULQGHULL Q VFKLPE DGYHUVDULL DFHVWXL SULQFLSLX
DSUHFLD] F SUXGHQ D GXFH OD R GLVWRUVLRQDUH D GDWHORU FRQWDELOH FX
HIHFWHQHGRULWHvQDSUHFLHUHDVLWXD LHLILQDQFLDUHLvQOXDUHDGHFL]LLORU

)250(/((9$/8 5,,3$75,021,8/8,
1&217$%,/,7$7(

Q FRQWDELOLWDWH HYDOXDUHD DUH ORF DWkW vQ PRG FXUHQW SHQWUX
UHIOHFWDUHD HYHQLPHQWHORU L D WUDQ]DF LLORU FDUH DX ORF vQ FXUVXO
SHULRDGHLGHJHVWLXQHLFDUHPRGLILF P ULPHDYDORULF DHOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOH FkW L vQ PRG SHULRGLF FX RFD]LD LQYHQWDULHULL HOHPHQ
WHORU SDWULPRQLDOH L D HODERU ULL GRFXPHQWHORU FRQWDELOH GH VLQWH]

5H]XOW F HYDOXDUHDvQFRQWDELOLWDWHHVWHSUH]HQW vQWRDWHPRPHQWHOH

URWD LHL FDSLWDOXOXL SUHFXP L vQ PRPHQWHOH GH UDSRUWDUH L DQDOL] D
VLWXD LHLILQDQFLDUHLDUH]XOWDWHORURE LQXWH
0RPHQWHOHHYDOX ULLVXQWHYDOXDUHDODLQWUDUHVDXODSULPDvQUH
JLVWUDUH HYDOXDUHD OD LHLUHD GLQ SDWULPRQLX D HOHPHQWHORU SDWULPR
QLDOHHYDOXDUHDODLQYHQWDULHUHHYDOXDUHDODELODQ

(YDOXDUHD OD GDWD LQWU ULL vQ vQWUHSULQGHUH VDX OD SULPD
vQUHJLVWUDUHvQFRQWDELOLWDWHDHOHPHQWHORUDUHODED] FRVWXOLVWRULF
FDUH vQ UDSRUW GH QDWXUD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH L D RSHUD LLORU
HFRQRPLFHLILQDQFLDUHFDS W XUP WRDUHOHVHPQLILFD LLFRQFUHWH
D 9DORDUHD GH XWLOLWDWH SHQWUX EXQXULOH LQWUDWH vQ SDWULPRQLX
SULQDSRUWvQQDWXU RE LQXWHFXWLWOXJUDWXLWVDXSULQGRQD LH
9DORDUHD GH XWLOLWDWH VH VWDELOHWH vQ IXQF LH GH SUH XO SLH HL
XWLOLWDWHD EXQXOXL SHQWUX vQWUHSULQGHUH JUDGXO GH X]XU L DPSODVDUHD
DFHVWXLDvQ DU VDXvQVWU LQ WDWHLQWUDYLODQVDXH[WUDYLODQHWF
E&RVWXOGHDFKL]L LHSHQWUXEXQXULOHSURFXUDWHFXWLWOXRQHURV
SHED]DFRQWUDFWHORUGHYkQ]DUHFXPS UDUH$FHVWDHVWHIRUPDWGLQ
SUH XOGHFXPS UDUHDFKL]L LH
FKHOWXLHOLOHGHWUDQVSRUWDSURYL]LRQDUH
WD[HOHQHUHFXSHUDELOH
DOWH FKHOWXLHOL DFFHVRULL QHFHVDUH SHQWUX SXQHUHD vQ VWDUH GH
XWLOLWDWHVDXLQWUDUHDvQJHVWLXQHDEXQXOXLUHVSHFWLY
UHGXFHULOHFRPHUFLDOHSULPLWHUDEDWXULUHPL]HLULVWXUQH
F &RVWXO GH SURGXF LH XWLOL]DW SHQWUX EXQXULOH SURGXVH vQ
vQWUHSULQGHUH$FHVWDHVWHFRPSXVGLQ
FRVWXOGHDFKL]L LHDOPDWHULLORUSULPHFRQVXPDWH
DOWH FKHOWXLHOL GLUHFWH GH SURGXF LH H[HPSOX VDODULL GLUHFWH
DFRUGDWHPXQFLWRULORUGHED]
RFRW SDUWHGLQFKHOWXLHOLOHLQGLUHFWHGHSURGXF LHGHWHUPLQDWH
UD LRQDOFDILLQGOHJDWHGHIDEULFD LDEXQXOXLUHVSHFWLY
GREkQ]LOH OD FUHGLWHOH EDQFDUH FRQWUDFWDWH SHQWUX SURGXF LD FX
FLFOX OXQJ GH IDEULFD LH DIHUHQWH SHULRDGHL SHQWUX FDUH VH FDOFXOHD]
FRVWXOGHSURGXF LH

)D GH FHOH WUHL FDWHJRULL GH FRVWXUL SUH]HQWDWH vQ HYDOXDUH

LQWHUYLQLXQHOHFD]XULSDUWLFXODUH$VWIHO
3HQWUXWLWOXULOHGHYDORDUHYDORDUHDGHDFKL]L LHHVWHHJDO FX
SUH XO GH FXPS UDUH OD FDUH DFHVWHD DX IRVW GREkQGLWH &KHOWXLHOLOH
DFFHVRULLVHH[FOXGGLQYDORDUHDGHDFKL]L LHFRVWXOGHDFKL]L LHHOH
ILLQGvQVFULVHGLUHFWvQFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHDOHH[HUFL LXOXL
&UHDQ HOHLGDWRULLOHVHHYDOXHD] ODYDORDUHDQRPLQDO HJDO
FX VXPD GH OLFKLGLW L VDX HFKLYDOHQWH GH OLFKLGLW L FH VH YRU vQFDVD
UHVSHFWLYSO WLvQVFKLPEXOORU
&KHOWXLHOLOH L YHQLWXULOH VH HYDOXHD] SULQ DVRFLHUHD DFHVWRUD
FXHOHPHQWHOHGHDFWLYLSDVLYFXFDUHLQWU vQFRUHVSRQGHQ $VWIHO
FKHOWXLHOLOHVXQWHYDOXDWHGXS FD]FDRFUHWHUHDSDVLYXOXLvQFD]XO
DQJDMDPHQWHORU VDX FD R GLPLQXDUH GH DFWLY vQ FD]XO FRQVXPXULORU
VWRFDWH9HQLWXULOHVXQWHYDOXDWHGXS FD]vQDFHODLWLPSFDRFUH
WHUH GH DFWLY GHFL FX YDORDUHD FUHDQ HL VDX OLFKLGLW LL vQ FD]XO
YkQ] ULORU L FRVWXO GH SURGXF LH DO VWRFXULORU VDX LPRELOL] ULORU VDX
FDRGLPLQXDUHGHSDVLY
%XQXULOH LQWUDWH H[SULPDWH vQ PRQHG VWU LQ VXQW HYDOXDWH vQ
OHLODFXUVXO]LOHLFkQGDDYXWORFLQWUDUHDDFHVWRUD

(YDOXDUHD OD LHLUHD GLQ vQWUHSULQGHUH OD GDWD vQFHW ULL
UHFXQRDWHULL vQ FRQWDELOLWDWH VH IDFH vQ SULQFLSLX OD YDORDUHD GH
LQWUDUHYDORDUHDFRQWDELO VDXYDORDUHDODFRVWLVWRULF
'DF EXQXULOH VLPLODUH GH QDWXUD VWRFXULORU VDX WLWOXULORU GH
YDORDUH DX YDORUL GH LQWUDUH GLIHULWH L QX H[LVW SRVLELOLWDWHD
LGHQWLILF ULLYDORULLORUGHLQWUDUHHYDOXDUHDODLHLUHDGLQSDWULPRQLXVH
SRDWHIDFHXWLOL]kQGXQDGLQPHWRGHOH
PHWRGDFRVWXOXLPHGLXSRQGHUDW&30
PHWRGDSULPXOXLORWLQWUDWSULPXOXLORWLHLW),)2
PHWRGDXOWLPXOXLORWLQWUDWSULPXOXLORWLHLW/,)2

$OHJHUHDXQHLDVDXDOWHLDGLQWUHDFHVWHPHWRGHVHIDFHvQIXQF LH
GH LQWHUHVHOH HFRQRPLFH ILQDQFLDUH VDX ILVFDOH DOH XQLW LL SDWULPR
QLDOHQWURHFRQRPLHKLSHULQIOD LRQLVW VSUHH[HPSOXVHUHFRPDQG
XWLOL]DUHD PHWRGHL /,)2 $FHDVWD DVLJXU R HVWLPDUH DSURSLDW GH
UHDOLWDWHDUH]XOWDWXOXLRE LQXW

(YDOXDUHD OD LQYHQWDU DUH ORF vQ PRPHQWXO LQYHQWDULHULL

HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH FHO SX LQ R GDW SH DQ FkQG VH FRQVWDW
IDSWLFH[LVWHQ DYDORULLDFWLYHORULSDVLYHORUSDWULPRQLXOXL
9DORDUHD DWULEXLW HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH LQYHQWDULDWH SRDUW
GHQXPLUHD GH YDORDUH GH LQYHQWDU $FHDVWD HVWH H[SUHVLD YDORULL
DFWXDOHLVHHVWLPHD] vQIXQF LHGHSUH XOSLH HLXWLOLWDWHDEXQXOXLvQ
vQWUHSULQGHUH VWDUHD JUDGXO GH X]XU L DPSODVDPHQWXO DFHVWXLD
7RFPDLGHDFHHDvQXQHOHOXFU ULGHVSHFLDOLWDWHYDORDUHDGHLQYHQWDU
RPDLUHJ VLPLVXEGHQXPLUHDGHYDORDUHGHvQWUHEXLQ DUH
3HQWUX VWDELOLUHD YDORULL GH LQYHQWDU VH XWLOL]HD] DQXPLWH
UHIHULQ H FXP DU IL SUH XULOH GH SLD EDUHPXULOH LQGLFLL JHQHUDOL L
VSHFLILFLGHSUH XUL
QUDSRUWFXQDWXUDLFDUDFWHULVWLFLOHXQRUHOHPHQWHSDWULPRQLDOH
YDORDUHDGHLQYHQWDUFDS W XQHOHVHPQLILFD LLFRQFUHWHDVWIHO
D SHQWUX LPRELOL] ULOH QHFRUSRUDOH YDORDUHD GH LQYHQWDU HVWH
HJDO FXYDORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUHPLQXVDPRUWL]DUHDFXPXODW
ESHQWUXVWRFXULYDORDUHDGHLQYHQWDUHVWHHJDO vQJHQHUDOFX
YDORDUHDXOWLPXOXLORWLQWUDWvQVWRF
FYDORDUHDGHLQYHQWDUDFUHDQ HORULDGDWRULLORUH[FOXVLY79$
GHGXFWLELO HVWHHJDO FXWHUPHQLLFODX]HORUGLQFRQWUDFWGREkQ]LVDX
GLVFRQWXUL
GSHQWUXOLFKLGLW LOHvQYDOXW FUHDQ HVDXGDWRULLH[SULPDWHvQ
YDOXW YDORDUHD GH LQYHQWDU VH VWDELOHWH vQ IXQF LH GH FXUVXO GH
VFKLPEH[LVWHQWODVIkULWXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
HSHQWUXHIHFWHOHFRPHUFLDOHQHJRFLDWHSXEOLFSUHFXPLSHQWUX
WLWOXULOH LPRELOL]DWH L WLWOXULOH GH SODVDPHQW YDORDUHD GH LQYHQWDU VH
VWDELOHWH vQ IXQF LH GH FRWD LD GH SH SLD GH OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
I YDORDUHD GH LQYHQWDU D GLVSRQLELOLW LORU E QHWL HVWH HJDO FX
YDORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUH
J YDORDUHD GH LQYHQWDU D FUHDQ HORU L GDWRULLORU LQFHUWH L vQ
OLWLJLX VH VWDELOHWH vQ IXQF LH GH YDORDUHD ORU SUREDELO GH vQFDVDW
UHVSHFWLYGHSODW

(YDOXDUHDODvQFKLGHUHDH[HUFL LXOXL3RUQLQGGHODYDORDUHD
FRQWDELO GHLQWUDUHVDXODFRVWLVWRULFLGHODYDORDUHDGHLQYHQWDU
DSOLFkQG SULQFLSLXO SUXGHQ HL SXWHP VWDELOL YDORDUHD OD ELODQ D

HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH $FHDVWD SUHVXSXQH FRPSDUDUHD YDORULL

FRQWDELOHFXYDORDUHDGHLQYHQWDULUH LQHUHDvQHYDOXDUHDXQHLDGLQWUH
XUP WRDUHOHYDORUL
3HQWUXHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHGHDFWLYGLIHUHQ HOHFRQVWDWDWHvQ
SOXVvQWUHYDORDUHDGHLQYHQWDULYDORDUHDFRQWDELO QXVHvQUHJLVWUHD]
vQFRQWDELOLWDWHHOHPHQWXOSDWULPRQLDOPHQ LQkQGXVHODYDORDUHDOXLGH
LQWUDUH 'LIHUHQ HOH FRQVWDWDWH vQ PLQXV vQWUH YDORDUHD GH LQYHQWDU L
YDORDUHDFRQWDELO VHvQUHJLVWUHD] SHVHDPDFKHOWXLHOLORUSULQLQWHUPH
GLXODPRUWL] ULORUvQFD]XODFWLYHORUDPRUWL]DELOHGHRDUHFHGHSUHFLHUHD
HVWHLUHYHUVLELO LSHFDOHDSURYL]LRDQHORUSHQWUXGHSUHFLHULvQFD]XO
DFWLYHORUQHDPRUWL]DELOHGHRDUHFHGHSUHFLHUHDHVWHUHYHUVLELO
3HQWUX HOHPHQWHOH GH SDVLY GLIHUHQ HOH FRQVWDWDWH vQ PLQXV
vQWUHYDORDUHDGHLQYHQWDULYDORDUHDFRQWDELO QXVHvQUHJLVWUHD] vQ
FRQWDELOLWDWHDFHVWHDPHQ LQkQGXVHODYDORDUHDGHLQWUDUH'LIHUHQ HOH
FRQVWDWDWH vQ SOXV VH vQUHJLVWUHD] vQ FRQWDELOLWDWH SH VHDPD FKHOWXLH
OLORUSULQFRQVWLWXLUHDGHSURYL]LRDQHSHQWUXFUHWHULUHYHUVLELOHSULYLQG
YDORDUHDSDVLYHORU

5((9$/8$5($1&217$%,/,7$7(

&D QR LXQH FRQWDELO UHHYDOXDUHD FRQVW vQ PRGLILFDUHD L
VXEVWLWXLUHDYDORULORUGHLQWUDUHFRQWDELOHODFRVWLVWRULFDOHHOHPHQ
WHORUSDWULPRQLDOHFXYDORDUHDORUDFWXDO FXUHQW
3RWULYLWUHJOHPHQW ULORUvQGRPHQLXUHHYDOXDUHDVHSRDWHHIHFWXD
QXPDL vQ ED]D XQHL GLVSR]L LL OHJDOH HPLV GH RUJDQHOH vQ GUHSW 3RW
IDFH RELHFWXO UHHYDOX ULL HOHPHQWHOH SDWULPRQLDOH GH DFWLY VXE IRUP
GHLPRELOL] ULFRUSRUDOHLILQDQFLDUH
3OXVYDORDUHD UH]XOWDW vQ XUPD UHHYDOX ULL DFHVWRU HOHPHQWH
SDWULPRQLDOHGHDFWLYVHUHIOHFW FDXQHOHPHQWSDWULPRQLDOGHSDVLY
vQFDGUXOFDSLWDOXULORUSURSULLGHQXPLW5H]HUYHGLQUHHYDOXDUH
5HYDORUL] ULOHVDXGHYDORUL] ULOHXOWHULRDUHVHFDOFXOHD] SRUQLQG
GHODYDORDUHDUH]XOWDW vQXUPDXOWLPHLUHHYDOX UL
'H DVHPHQHD UH]HUYHOH GLQ UHHYDOXDUH vL SURSDJ HIHFWHOH ILH
DVXSUD FDSLWDOXOXL VRFLDO ILH DVXSUD UH]HUYHORU XQLW LL FRQIRUP
GLVSR]L LLORUOHJDOH

&DSLWROXO

&2178/,167580(17'(15(*,675$5(
&$/&8/,&21752/
'(),1,5($,52/8/&2178/8,

QWURDFFHS LXQHJHQHUDO FRQWXOHVWHSURFHGHXOVSHFLILFPHWRGHL
FRQWDELOLW LLFXDMXWRUXOF UXLDVHUHIOHFW H[LVWHQ DLPLFDUHDILHF UXL
HOHPHQW SDWULPRQLDO vQ SDUWH FD XUPDUH D PRGLILF ULORU SURGXVH GH
WUDQ]DF LLOHFHDXORFvQvQWUHSULQGHUHvQWURSHULRDG GHJHVWLXQH
3HQWUX vQ HOHJHUHD UROXOXL FRQWXOXL V QH LPDJLQ P F R vQWUH
SULQGHUH GLVSXQH GH GLVSRQLELOLW L vQ FRQW vQ YDORDUH GH
OHL7UDQ]DF LLOHXOWHULRDUHSRWDIHFWDDFHDVW VXP vQGRX PRGXULR
SRW FUHWH VDX R SRW VF GHD Q ORF V PDMRU P VDX V PLFRU P
HOHPHQWXO&RQWXULODE QFLSULQWHUJHUHDYHFKLLVXPHLLQWURGXFHUHD
FHOHL QRL GXS ILHFDUH WUDQ]DF LH FH DIHFWHD] GLVSRQLELOXO GLQ FRQW
YRP SXWHD VFXWL XQ HIRUW FRQVLGHUDELO GDF DGXQ P OD XQ ORF WRDWH
PDMRU ULOHUHVSHFWLYWRDWHPLFRU ULOHLFDOFXO PPRGLILFDUHDQHW D
GLVSRQLELOLW LORUGLQFRQWFHUH]XOW vQXUPDDFHVWRUWUDQ]DF LL
&XPSXWHPHIHFWXDDFHVWOXFUX"
/D VXPD LQL LDO YRP DGXQD VXPD WXWXURU FUHWHULORU L YRP
VF GHD VXPD PLFRU ULORU 'LIHUHQ D UHSUH]LQW QRXO VROG DO
HOHPHQWXOXL&RQWXULODE QFL
&DUHHVWHLQVWUXPHQWXOFXDMXWRUXOF UXLDSXWHPUHDOL]DDFHVWOXFUX"
(YLGHQWDFHVWDHVWHFRQWXO
3ULQ XUPDUH FX DMXWRUXO FRQWXOXL VH SRW XUP UL DWkW VWDUHD
LQL LDO PLF ULOHLQWHUYHQLWHvQWURDQXPLW SHULRDG GHJHVWLXQHFkW
LVWDUHDILQDO DILHF UXLHOHPHQWSDWULPRQLDOvQSDUWH
Q DFHVW VFRS SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW SDWULPRQLDO VH GHVFKLGH
FkWH XQ FRQW GLVWLQFW vQ FRQWDELOLWDWHD FXUHQW FX DMXWRUXO F UXLD VH
vQUHJLVWUHD] SHED] GHGRFXPHQWHLvQHWDORQYDORULFH[LVWHQWXOOD
vQFHSXWXOSHULRDGHLGHJHVWLXQHDOHOHPHQWXOXLSHQWUXFDUHVDGHVFKLV
FRQWXO PRGLILF ULOH VXUYHQLWH vQ FDGUXO DFHVWXL HOHPHQW JHQHUDWH GH

WUDQ]DF LLOH GLQ WLPSXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH GHWHUPLQkQGXVH L

H[LVWHQWXOILQDOGLQFDGUXOHOHPHQWXOXLSDWULPRQLDOUHVSHFWLY
2ULFH FRQW GHVFKLV vQ FRQWDELOLWDWHD FXUHQW DUH XQ DQXPLW
FRQ LQXW HFRQRPLF GHWHUPLQDW GH vQVXL FRQ LQXWXO HFRQRPLF DO
HOHPHQWXOXLSDWULPRQLDOUHVSHFWLYLFDUHSRDWHV UHSUH]LQWH
XQ PLMORF HFRQRPLF FD GH H[HPSOX WHUHQXUL FRQVWUXF LL
PLMORDFHGHWUDQVSRUWPDWHULLSULPHP UIXULHWF
XQ SURFHV HFRQRPLF SHQWUX D F UXL GHVI XUDUH VH FRQVXP
PLMORDFHHFRQRPLFHFDGHH[HPSOXDSURYL]LRQDUHDFXPDWHULLSULPH
PDWHULDOHFRQVXPDELOHHWFIDEULFDUHDGHSURGXVHH[HFXWDUHDGHOXFU UL
SUHVWDUHDGHVHUYLFLLGHVIDFHUHDGHSURGXVHVHPLIDEULFDWHP UIXULHWF
RVXUV VDXRJUXS GHVXUVHGHILQDQ DUHvQIXQF LHGHPRGXO
GH SURFXUDUH D PLMORDFHORU HFRQRPLFH FXP DU IL FDSLWDO VRFLDO
UH]HUYHFUHGLWHEDQFDUHIXUQL]RULHWF
XQUH]XOWDWILQDQFLDUFDUHVHSUH]LQW VXEIRUP GHSURILWVDX
SLHUGHUH HYLGHQ LDWH GH JHQXULOH GH DFWLYLW L FDUH OH JHQHUHD] GH
H[SORDWDUHILQDQFLDU H[FHS LRQDO
'HUHPDUFDWHVWHF SHQWUXDQXPLWHHOHPHQWHSDWULPRQLDOHFXP
DU IL GH H[HPSOX VWRFXULOH OD vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWXUL D DFHVWRUD VH
XWLOL]HD] DO WXULGHHWDORQXOYDORULFLHWDORQXOQDWXUDO

75 6 785,63(&,),&(&21785,/25

QUHJLVWUDUHDSULQFRQWDVLWXD LHLLPLF ULLSDWULPRQLXOXLVH
IDFHvQH[SUHVLHYDORULF SULQIRORVLUHDHWDORQXOXLPRQHWDULDUSHQWUX
EXQXULOHPDWHULDOHLDHWDORQXOXLQDWXUDO'HILQLWSULQDFHDVW SULVP
FRQWXOUHSUH]LQW XQPRGHOGHHYLGHQ LFDOFXOvQH[SUHVLHYDORULF
3HQWUX D GHOLPLWD vQ WLPS VLWXD LD L PLFDUHD HOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOH vQUHJLVWUDUHD SULQ FRQW VH HIHFWXHD] vQ RUGLQH
FURQRORJLF 'HFLFRQWXOHVWHXQPRGHOGHvQUHJLVWUDUHFURQRORJLF D
HYROX LHLSDWULPRQLXOXL
&RQWXOUHSUH]LQW XQPRGHOGHLQGLYLGXDOL]DUHLJUXSDUHD
VLWXD LHLLPLF ULLHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH
,QGLYLGXDOL]DUHD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH VH IDFH vQ IXQF LH GH
WU V WXULOH ORU VSHFLILFH LDU JUXSDUHD vQ UDSRUW GH FDUDFWHULVWLFLOH ORU
FRPXQH

'H H[HPSOX FX DMXWRUXO FRQWXOXL 0DWHULL SULPH VH HYLGHQ LD]
vQWUR IRUP GLVWLQFW L VH JUXSHD] WRDWH VWRFXULOH GH PDWHULL SULPH
H[LVWHQWH vQ JHVWLXQHD XQHL vQWUHSULQGHUL SUHFXP L RSHUD LLOH HFRQR
PLFHSULYLQGLQWU ULOHLLHLULOHGHPDWHULLSULPH*UXSDUHDHOHPHQWHORU
vQUHJLVWUDWHVHIDFHvQFHSkQGFXWUHDSWDFHDPDLDQDOLWLF LVHFRQWLQX
FXGLYHUVHWUHSWHGHVLQWHWL]DUH
&RQWXOFRQVWLWXLHXQPRGHOGHVLVWHPDWL]DUHDH[LVWHQ HORUL
PRGLILF ULORU GH VHQV FRQWUDU LQWHUYHQLWH vQ PDVD HOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOHvQUHJLVWUDWH
3HQWUXDvQUHJLVWUDFDOFXODLFRQWURODH[LVWHQWXOLPRGLILF ULOH
GH VHQV FRQWUDU FUHWHUL PLFRU UL DOH ILHF UXL HOHPHQW SDWULPRQLDO
SHRDQXPLW SHULRDG GHWLPSYRPIRORVLLQVWUXPHQWXOGHQXPLWFRQW
'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHIRUPDFRQWXOXLHVWHFHDELODQ LHU DGLF D
XQXLWDEORXFXGRX VHULLGHFDOFXOHVWDUHDLQL LDO LFUHWHULOHSHGHR
SDUWHPLFRU ULOHLVWDUHDILQDO SHGHDOW SDUWH
6FKHPDWLF IRUPD ELODQ LHU D FRQWXOXL SRDWH IL LPDJLQDW
VXE IRUPD OLWHUHL 7 FDUH LQGLF SRVLELOLWDWHD SUDFWLF GH VHSDUDUH L
vQUHJLVWUDUHvQWURSDUWHDFUHWHULORUSHP VXU FHDFHVWHDDXORFLvQ
SDUWHDRSXV DPLFRU ULORUFDUHGHDVHPHQHDVHDGXQ SHP VXU FH
DXORFvQFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUFDvQILJXUDGHPDLMRV
&RQWXOL
6,78$ ,$,1, ,$/
0,&25 5,
&5(7(5,
6,78$ ,$),1$/

&RQWXOM
0,&25 5,
6,78$ ,$,1, ,$/
6,78$ ,$),1$/
&5(7(5,
QDFHVWHFRQGL LLHFXD LDSURSULHFRQWXOXLHVWHGHIRUPD

6LWXD LDLQL LDO &UHWHUL 0LFRU UL6LWXD LDILQDO

)RUPD ELODQ LHU D FRQWXOXL D IRVW GHWHUPLQDW L GH QHFHVLW L

LQIRUPDWLYH$O WXULGHIXUQL]DUHDGHLQIRUPD LLFXSULYLUHODQDWXUDL
P ULPHDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHFRQWXODIRVWFRQFHSXWLGLQQHFH
VLWDWHDFXQRDWHULLGLVWLQFWHDPRGLILF ULORUGHVHQVFRQWUDULQWHUYHQLWH
vQPDVDDFHVWRUHOHPHQWH)LHFDUHFDWHJRULHGHPRGLILFDUHFUHWHUHVDX
PLFRUDUHUHSUH]LQW XQLQGLFDWRUFRQWDELOFXRDQXPLW VHPQLILFD LHvQ
SURFHVXO GH FXQRDWHUH L JHVWLXQH 'H H[HPSOX SHQWUX FRQWXO
0DWHULL SULPH FUHWHULOH UHSUH]LQW LQWU ULOH GH PDWHULL SULPH LDU
PLFRU ULOHLHLULOHGHPDWHULLSULPH
&RQVHFLQ DDFHVWHLIRUPHDFRQWXOXLRULFHVF GHUHVHIDFHWRW
SULQDGXQDUH3HQWUXDVF GHDRP ULPHvQFDGUXOFRQWXOXLHDWUHEXLH
WUHFXW vQSDUWHDRSXV FHOHLXQGHVH LQHSHQWUXDGXQDUH
3H OkQJ IRUPD ELODWHUDO ELODQ LHU D FRQWXOXL vQ DFWLYLWDWHD
SUDFWLF H[LVW LDOWHIRUPHGHSUH]HQWDUHDFRQWXOXLFXPDUILIRUPD
XQLODWHUDO IRUPDDKIRUPDFRQWXOXLFXGXEOHYDORULHWF
)RUPDXQLODWHUDO DFRQWXOXLVHFDUDFWHUL]HD] SULQDFHHDF
vQWURSDUWHDFRQWXOXLH[LVW RVLQJXU VHULHGHFRORDQHSHQWUXQXP UXO
FXUHQW GDWD L H[SOLFD LD RSHUD LHL HFRQRPLFH VDX ILQDQFLDUH FDUH VH
vQUHJLVWUHD] LQGLIHUHQWGDF VXQWFUHWHULVDXPLFRU ULLDUFRORDQHOH
GHVXPHGHELWRDUHVXPHFUHGLWRDUHLGHVROGVXQWDO WXUDWH
0RGHOXOXQHLDVWIHOGHIRUPHGHSUH]HQWDUHHVWHUHGDWvQFRQWLQXDUH
&RQWXO0DWHULLSULPH
1U
FUW

'DWD
([SOLFD LD
6XPH
6ROG
'HELWRDUH &UHGLWRDUH GHELWRU
, 6ROGLQL LDO

, )XUQL]RUL
&KHOWXLHOLFX
,
PDWHULLOHSULPH
, )XUQL]RUL
&KHOWXLHOLFX
,
PDWHULLOHSULPH

Q DFHDVW IRUP D FRQWXOXL VROGXO VH VWDELOHWH GXS ILHFDUH

RSHUD LHHFRQRPLF VDXILQDQFLDU vQUHJLVWUDW

)RUPD DK D FRQWXOXL VH FDUDFWHUL]HD] SULQ DFHHD F DWkW

SHQWUX GHELW FkW L SHQWUX FUHGLW VH GHVFKLGH FkWH R IL GLVWLQFW vQ
FDUH GHELWXO DSDUH vQ FRUHVSRQGHQ FX FRQWXULOH FUHGLWRDUH LDU FUH
GLWXOvQFRUHVSRQGHQ FXFRQWXULOHGHELWRDUH
)RUPD FRQWXOXL FX GXEOH YDORUL VH FDUDFWHUL]HD] SULQ
DFHHDF LQGLIHUHQWGHPRGHOXOVXEFDUHVHSUH]LQW FRQWXOUHVSHFWLY
ELODWHUDO XQLODWHUDO DK HWF DFHVWD DUH FRORDQH SHQWUX vQVFULHUHD
VXPHORUDWkWvQPRQHGDQD LRQDO FkWLvQPRQHG VWU LQ $VWIHOGH
FRQWXUL VH IRORVHVF GH F WUH vQWUHSULQGHULOH FX DFWLYLWDWH GH FRPHU
H[WHULRU

2DOW WU V WXU VSHFLILF DFRQWXOXLHVWHDFHHDF HOFRQVWLWXLH
XQ PRGHO GH FDOFXO DO P ULPLL VLWXD LHL VDX VW ULL L PLF ULORU
LQWHUYHQLWH vQ PDVD EXQXULORU HFRQRPLFH VXUVHORU GH ILQDQ DUH
FKHOWXLHOLORUYHQLWXULORUUH]XOWDWHORU
6LQWHWL]kQG WU V WXULOH SUH]HQWDWH PDL VXV FX SULYLUH OD FRQW
DFHVWD SRDWH IL GHILQLW FD XQ PRGHO GH vQUHJLVWUDUH FURQRORJLF
JUXSDUH VLVWHPDWL]DUH L FDOFXO vQ H[SUHVLH YDORULF L XQHRUL L
FDQWLWDWLYDVLWXD LHLLPLF ULLHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH

6758&785$&2178/8,

(OHPHQWHOH FDUH GHILQHVF VWUXFWXUD FRQWXOXL VXQW WLWOXO VDX
GHQXPLUHD FRQWXOXL GHELWXO L FUHGLWXO FRQWXOXL PLFDUHD VDX UXODMXO
FRQWXOXL WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH VDX FUHGLWRDUH VROGXO FRQWXOXL
H[SOLFD LDGHVFULSWLY DWUDQ]DF LLORUvQUHJLVWUDWHvQFRQW
7LWOXOGHQXPLUHDLVLPEROXOFRQWXOXL
7LWOXO FRQWXOXL H[SULP FRQ LQXWXO HFRQRPLF DO HOHPHQWXOXL D
F UXLHYLGHQ VH LQHFXDMXWRUXOFRQWXOXLUHVSHFWLY
'H H[HPSOX FRQWXO DVRFLDW FOLHQ LORU SRDUW GHQXPLUHD GH
&OLHQ L FRQWXO DVRFLDW PDWHULLORU SULPH SRDUW GHQXPLUHD 0DWHULL
SULPHHWF
Q JHQHUDO GHQXPLUHD XQXL FRQW UHIOHFW RELHFWXO vQUHJLVWUDW vQ
FRQWXO UHVSHFWLY &kQG vQWkOQLP R GHQXPLUH GH FRQW SH FDUH QX R
UHFXQRDWHPvQFHUF PV H[DPLQ PFRQWH[WXOWLWOXOXLLV REVHUY P
GDF VH vQFDGUHD] vQ FDWHJRULD DFWLYHORU GDWRULLORU FDSLWDOXULORU

SURSULL YHQLWXULORU VDX FKHOWXLHOLORU 3ULQ XUPDUH QX SRDWH H[LVWD XQ
FRQW I U WLWOX vQWUXFkW QX VH SRDWH VWDELOL HOHPHQWXO SDWULPRQLDO D
F UXLHYLGHQ R LQHLWRWRGDW FRQWXOQXDUSXWHDvQGHSOLQLIXQF LD
FRQWDELO FRUHVSXQ] WRDUH
7LWOXULOH FRQWXULORU VXQW vQVR LWH L GH VLPEROXULOH FLIULFH FRUHV
SXQ] WRDUH([HPSOX&DSLWDO&RQVWUXF LL0 UIXUL
)XUQL]RUL &OLHQ L 3URILW L SLHUGHUH HWF 6LPEROXULOH GHULY
GLQ SR]L LD SH FDUH R RFXS FRQWXO UHVSHFWLY vQ VWUXFWXUD SODQXOXL GH
FRQWXUL $FHVWHD IDFLOLWHD] LGHQWLILFDUHD FRQWXULORU L UHVSHFWLY
DFWLYLWDWHD SUDFWLF GH FRQWDELOLWDWH DWkW vQ VLVWHPXO PDQXDO FkW L vQ
FHOLQIRUPDWLFQ DUDQRDVWU WLWOXOLVLPEROXOFRQWXULORUVHVWDELOHVF
vQ PRG XQLWDU SULQ SODQXO GH FRQWXUL JHQHUDO HODERUDW SH vQWUHDJD
HFRQRPLH &X WRDWH DFHVWHD FRQWXULOH VH SRW GH]YROWD L DSOLFD vQ
IXQF LHGHVSHFLILFXODFWLYLW LLLGHQHYRLOHFRQFUHWHGHLQIRUPDUHDOH
vQWUHSULQGHULORU

'HELWXOLFUHGLWXOFRQWXOXLUHSUH]LQW GHQXPLULOHFHORUGRX
S U L RSXVH DOH DFHVWXLD FH SHUPLW VHSDUDUHD FHORU GRX WLSXUL GH
PRGLILF UL FUHWHUL L PLFRU UL SH FDUH OH GHWHUPLQ RSHUD LLOH
HFRQRPLFHLILQDQFLDUHFHVHvQUHJLVWUHD] FXDMXWRUXOFRQWXULORU
&RQYHQ LRQDO VD VWDELOLW FD SDUWHD VWkQJ D FRQWXOXL V SRDUWH
GHQXPLUHD GH GHELW LDU SDUWHD GUHDSW GH FUHGLW 6XPHOH WUHFXWH vQ
SDUWHD VWkQJ D FRQWXOXL VH QXPHVF GHELWRDUH LDU FHOH GLQ SDUWHD
GUHDSW FUHGLWRDUH
$GHELWDXQFRQWvQVHDPQ DvQUHJLVWUDRVXP vQSDUWHDVWkQJ D
FRQWXOXL $QDORJ D FUHGLWD XQ FRQW vQVHDPQ D vQUHJLVWUD R VXP vQ
SDUWHDGUHDSW DFRQWXOXL$FHVWDHVWHVLQJXUXOVHQVGDWvQFRQWDELOLWDWH
YHUEHORUDGHELWDLDFUHGLWD
6HPQLILFD LD GHELWXOXL L FUHGLWXOXL XQXL FRQW WUHEXLH vQV vQ H
OHDV vQ UDSRUW GH FRQ LQXWXO V X HFRQRPLF FDUH GHWHUPLQ IXQF LD
FRQWDELO DFRQWXOXLUHVSHFWLY'HDFHHDQXODWRDWHFRQWXULOHGHELWXOL
FUHGLWXODXDFHHDLVHPQLILFD LH6SUHH[HPSOXvQFD]XOFRQWXULORUGH
EXQXUL HFRQRPLFH vQ GHELW UHVSHFWLY vQ SDUWHD VWkQJ D FRQWXOXL VH
vQUHJLVWUHD] H[LVWHQWXOLQL LDOLFUHWHULOHHOHPHQWXOXLSDWULPRQLDOLDU
vQ FD]XO FRQWXULORU GH VXUVH GH ILQDQ DUH VH vQUHJLVWUHD] PLFRU ULOH
HOHPHQWXOXLSDWULPRQLDOXUP ULWQFHHDFHSULYHWHFUHGLWXOUHVSHFWLY
vQSDUWHDGUHDSW DFRQWXOXLVLWXD LDVHSUH]LQW LQYHUVvQVHQVXOF vQ

FD]XO FRQWXULORU GH EXQXUL HFRQRPLFH VH vQUHJLVWUHD] VF GHULOH

PLFRU ULOH LDU vQ FD]XO FHORU GH VXUVH VH vQUHJLVWUHD] H[LVWHQWXO
FUHWHULOHP ULULOH
Q PXQFD SUDFWLF GH FRQWDELOLWDWH FHOH GRX S U L RSXVH DOH
FRQWXOXLGHELWXOLFUHGLWXOVHDEUHYLD] FX'UHVSHFWLY&

5XODMXO FRQWXOXL UHSUH]LQW PLFDUHD VDX WRWDOXO VXPHORU
vQUHJLVWUDWH vQWUR SHULRDG GH JHVWLXQH vQ GHELWXO VDX FUHGLWXO XQXL
FRQWFDXUPDUHDP ULULORULPLFRU ULORUGHWHUPLQDWHGHWUDQ]DF LLOH
HYHQLPHQWHOH FH VH SURGXF vQ YROXPXO L VWUXFWXUD HOHPHQWXOXL
SDWULPRQLDO SHQWUX FDUH VD GHVFKLV FRQWXO UHVSHFWLY $FHVWD HVWH GH
GRX IHOXULUXODMGHELWRULUXODMFUHGLWRU
5XODMXO GHELWRU DEUHYLDW GH UHJXO FX 5' UHSUH]LQW
WRWDOLWDWHDvQUHJLVWU ULORUHIHFWXDWHvQGHELWXOXQXLFRQWvQWURSHULRDG
GHJHVWLXQH
5XODMXO FUHGLWRU DEUHYLDW GH UHJXO FX 5& UHSUH]LQW
WRWDOLWDWHDvQUHJLVWU ULORUHIHFWXDWHvQFUHGLWXOXQXLFRQWvQWURSHULRDG
GHJHVWLXQH

7RWDOVXPH
7RWDOXOVXPHORUXQXLFRQWHVWHGHGRX IHOXUL
7RWDOVXPHGHELWRDUHDEUHYLDWGHUHJXO FX76'6HRE LQH
SULQDGXQDUHDWXWXURUVXPHORUvQUHJLVWUDWHvQGHELWXOFRQWXOXL
7RWDO VXPH FUHGLWRDUH DEUHYLDW GH UHJXO FX 76& 6H
RE LQHSULQDGXQDUHDWXWXURUVXPHORUvQUHJLVWUDWHvQFUHGLWXOFRQWXOXL
7RWDOXO VXPHORU FXSULQGH H[LVWHQWXO LQL LDO L UXODMXO HOHPHQWXOXL
SDWULPRQLDOXUP ULWFXDMXWRUXOFRQWXOXL

6ROGXOFRQWXOXLH[SULP H[LVWHQWXOYDORULFODXQPRPHQWGDW
DOHOHPHQWXOXLSDWULPRQLDOXUP ULWFXDMXWRUXOFRQWXOXLUHVSHFWLY
6ROGXO FRQWXOXL VH VWDELOHWH FD GLIHUHQ vQWUH WRWDOXO VXPHORU
GHELWRDUH L WRWDOXO VXPHORU FUHGLWRDUH SUHOXkQG VHPQXO WRWDOXOXL PDL
PDUH
$VWIHO
'DF WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH HVWH PDL PDUH GHFkW WRWDOXO
VXPHORUFUHGLWRDUHFRQWXOSUH]LQW VROGGHELWRU6'

Q VLWXD LD LQYHUV FkQG WRWDOXO VXPHORU FUHGLWRDUH HVWH PDL
PDUH GHFkW WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH FRQWXO SUH]LQW VROG
FUHGLWRU6&
$WXQFL FkQG WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH HVWH HJDO FX WRWDOXO
VXPHORU FUHGLWRDUH VROGXO DFHVWXLD HVWH ]HUR GHFL FRQWXO QX PDL
SUH]LQW VROGLSRDUW GHQXPLUHDGHFRQWVROGDWVDXEDODQVDW
3ULQXUPDUHVROGXOFRQWXOXLVHVWDELOHWHSHED]DUHOD LLORU
76'76& 6'FkQG76'!76&
76&76' 6&FkQG76&!76'
76'76& FkQG76' 76&
6ROGXO VWDELOLW vQ XOWLPD ]L D SHULRDGHL GH JHVWLXQH VH QXPHWH
VROG ILQDO 6I L DSDUH FD VROG LQL LDO 6L OD vQFHSXWXO SHULRDGHL GH
JHVWLXQHXUP WRDUH
/DVIkULWXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUFXRFD]LDvQWRFPLULLOXFU ULORU
FRQWDELOH GH VLQWH] FRQWXULOH VH vQFKLG $FHDVWD SUHVXSXQH WUHFHUHD
VROGXOXLORUILQDOvQSDUWHDRSXV DFHOHLDGLQFDUHDSURYHQLWDGLF vQ
SDUWHD FX WRWDOXO VXPHORU PDL PLF DVWIHO vQFkW DGXQDW OD DFHVW WRWDO
FHOHGRX S U LDOHFRQWXOXLV VHDIOHvQHFKLOLEUX$VWIHOFRQWXOFDUH
DUHVROGILQDOGHELWRU6IGVHvQFKLGHSULQWUHFHUHDDFHVWXLDvQFUHGLW
XQGHVHDGXQ ODWRWDOXOVXPHORUFUHGLWRDUHLDUUH]XOWDWXOWUHEXLHV ILH
HJDO FX WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH &RQWXO FDUH DUH VROG ILQDO FUHGLWRU
6IFVHvQFKLGHSULQWUHFHUHDDFHVWXLDvQGHELWXQGHVHDGXQ ODWRWDOXO
VXPHORUGHELWRDUHUH]XOWDWXOILLQGHJDOFXWRWDOXOVXPHORUFUHGLWRDUH
3HQWUXH[HPSOLILFDUHSUHVXSXQHPFRQWXO0DWHULLSULPHFXXUP
WRDUHDVWUXFWXU
VROGLQL LDOGHELWRUOHL
UXODMGHELWRURE LQXWGLQLQWU ULVXFFHVLYHOHL
WRWDOVXPHGHELWRDUHOHL
UXODMFUHGLWRURE LQXWGLQLHLULVXFFHVLYHOHL
WRWDOVXPHFUHGLWRDUHOHL
VROGILQDOGHELWRUOHLDGLF
6ROGXO ILQDO GHELWRU GH OHL VD WUHFXW SHQWUX vQFKLGHUHD
FRQWXOXLvQFUHGLWXOFRQWXOXLXQGHDGXQDWFXWRWDOXOVXPHORUFUHGLWRDUH
GHOHLVDRE LQXWXQWRWDOGHOHLFkWHVWHLvQGHELW

6FKHPDWLFFRQWXO0DWHULLSULPHvQFKLVVHSUH]LQW DVWIHO
&RQWXO0DWHULLSULPH
'&
1U
FUW
'DWD

,

, )XUQL]RUL

, )XUQL]RUL

, )XUQL]RUL

([SOLFD LD
6XPH
6ROG
LQL LDO
5'
76'

1U
FUW
'DWD
([SOLFD LD
&KHOWXLHOLFX
PDWHULLOHSULPH
&KHOWXLHOLFX
,
PDWHULLOHSULPH

,

5&
76&
6IG
727$/
6XPH

3ULQvQFKLGHUHDFRQWXULORUVHUHVSHFW UHOD LD

6ROGLQL LDO,QWU UL 6ROGILQDO,HLUL
/D vQFHSXWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU XUP WRU FRQWXULOH VH UHGHVFKLG
SULQ vQVFULHUHD VROGXULORU ORU ILQDOH GLQ SHULRDGD SUHFHGHQW vQ DFHHDL
SDUWHGLQFDUHDXSURYHQLWFDVROGXULLQL LDOHSHQWUXQRXDSHULRDG
([SOLFD LDWUDQ]DF LLORUvQUHJLVWUDWHvQFRQWDUHGUHSWVFRS
FXQRDWHUHD DQXPLWRU GDWH vQ OHJ WXU FX RSHUD LD UHVSHFWLY vQ
YHGHUHDLGHQWLILF ULLHLFXXXULQ DvQ HOHJHULLVHQVXOXLLFRQ LQXWX
OXLDFHVWHLD'XS IRUPDGHSUH]HQWDUHGLVWLQJHPH[SOLFD LHGHVFULS
WLY LH[SOLFD LHFRQWDELO
([SOLFD LDGHVFULSWLY FRQVW vQH[SOLFDUHDSHVFXUWDRSHUD LHL
HFRQRPLFHVDXILQDQFLDUHFXLQGLFDUHDGRFXPHQWXOXLMXVWLILFDWLYFDUHD
VWDWODED]DRSHUD LHLLDGDWHLvQFDUHDDYXWORF
([SOLFD LD FRQWDELO FRQVW vQ LQGLFDUHD GHELWXOXL VDX FUHGL
WXOXLFRQWXOXLXWLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDRSHUD LHLUHVSHFWLYHSUHFXPLD
GHQXPLULL FHOXLODOW FRQW FRUHVSRQGHQW FH SDUWLFLS OD vQUHJLVWUDUHD
RSHUD LHLSRWULYLWFHULQ HORUGXEOHLvQUHJLVWU UL

5(*8/,'()81& ,21$5($&21785,/25

&RQGL LD GH ED] SULYLQG vQUHJLVWUDUHD FRUHFW D RSHUD LLORU
HYHQLPHQWHORUWUDQ]DF LLORUvQFRQWXULRFRQVWLWXLHFXQRDWHUHDUHJXOL
ORUGHIXQF LRQDUHDDFHVWRUD
3HQWUX VWDELOLUHD UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORU VH LD FD
SXQFW GH SOHFDUH SDWULPRQLXO FX VWUXFWXULOH VDOH GH DFWLY L SDVLY
DFWLYH GDWRULL FDSLWDOXUL L FHOH GRX SULQFLSLL GH ED] DOH FRQWD
ELOLW LLGXEODUHSUH]HQWDUHLGXEODvQUHJLVWUDUH
$QWHULRU VD DU WDW F DFWLYHOH VXQW GLVSXVH vQ SDUWHD VWkQJ D
SDWULPRQLXOXL $VWIHO DFWLYHOH SRW IL JkQGLWH FD S U L GH VWkQJD LDU
SDVLYHOHSRWILJkQGLWHFDS U LGHGUHDSWD3R]L LDRSXV DFHORUGRX
FDWHJRULLDOSDWULPRQLXOXLDFWLYLSDVLYIDFHFDUHJXOLOHGHIXQF LRQDUH
DFHORUGRX IHOXULGHFRQWXULV ILHGHVHQVRSXV
3HQWUX GHPRQVWUDUHD UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH DOH FRQWXULORU VH
SRUQHWHGHODRVLWXD LHLQL LDO DSDWULPRQLXOXLODvQFHSXWXODQXOXL
SH ED]D F UHLD SRWULYLW FHORU PHQ LRQDWH PDL VXV SHQWUX ILHFDUH
HOHPHQWVHGHVFKLGHFkWHXQFRQWvQFRQWDELOLWDWHDFXUHQW
QVFKHPDFRPELQDW FDUHXUPHD] VHSUH]LQW DWkWGHVFKLGHUHD
FRQWXULORU FkW L vQUHJLVWUDUHD WUDQ]DF LLORU vQFKLGHUHD FRQWXULORU L
SUH]HQWDUHD VLWXD LHL SDWULPRQLDOH OD VIkULWXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH
DGLF vQWUHJXOFLFOXLQIRUPD LRQDOFRQWDELO
3DWULPRQLXOLQL LDOODvQFHSXWXODQXOXL
$&7,93$6,9
0LMORDFHHFRQRPLFH
6XPH
6XUVHGHILQDQ DUH
6XPH
0LMORDFHIL[H
&DSLWDO

,QWHUHVHGHSDUWLFLSDUH
5H]HUYH

0DWHULLSULPH

&UHGLWH EDQFDUH
SHWHUPHQVFXUW
(IHFWHGHSULPLW
)XUQL]RUL
&RQWXULODE QFLvQOHL
'LYLGHQGHGHSODW
727$/$&7,9

727$/3$6,9

'HVFKLGHUHDFRQWXULORUvQFRQWDELOLWDWHFXUHQW
&RQWXULGHDFWLY&RQWXULGHSDVLY
0LMORDFHIL[H&DSLWDOVRFLDO
'6ROGLQL LDO &

5'
5&
76'
76&

6IG

'6ROGLQL LDO &

5'
5&
76'
76&
6IF

,QWHUHVHGHSDUWLFLSDUH5H]HUYH
'6ROGLQL LDO &

5'
5&
76'
76&

6IG
'6ROGLQL LDO &

5'
5&
76'
76&
6IF

0DWHULLSULPH&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW
'6ROGLQL LDO
5'
76'
&
5&
76&
6IG

'6ROGLQL LDO &

5'
5&
76'
76&
6IF

(IHFWHGHSULPLW)XUQL]RUL
'6ROGLQL LDO &

5'
5&
76'
76&
6IG
'6ROGLQL LDO &

6F GHUH REOLJD LL

5'
5&
76&
76'
6IF

&RQWXULODE QFLvQOHL'LYLGHQGHGHSODW
'6ROGLQL LDO &
QFDV UL
3O LIXUQL]RUL

5'
5&
76'
76&
6IG
'6ROGLQL LDO &

5'
5&

76'
6IF

76'

QWRFPLUHDVLWXD LHLSDWULPRQLDOHILQDOH
$&7,93$6,9
0LMORDFHHFRQRPLFH
6XPH
6XUVHGHILQDQ DUH
0LMORDFHIL[H
&DSLWDO
5H]HUYH
0DWHULLSULPH
&UHGLWHEDQFDUHSH
WHUPHQVFXUW
)XUQL]RUL
(IHFWHGHSULPLW
&RQWXULODE QFLvQOHL
727$/$&7,9
'LYLGHQGHGHSODW
727$/3$6,9
6XPH

'LQ VFKHPD SUH]HQWDW UH]XOW F WRDWH FRQWXULOH GHVFKLVH SH
ED]D HOHPHQWHORU GLQ DFWLY VXQW FRQWXUL GH DFWLY LDU FHOH FDUH VH
GHVFKLGSHED]DHOHPHQWHORUGHSDVLYVXQWFRQWXULGHSDVLY
'H DVHPHQHD SRWULYLW FLUFXOD LHL YDORULORU vQ VHQV XQLF H[LVWHQ
HOHLQL LDOHGHDFWLYVDXvQVFULVvQVWkQJDGHELWXOFRQWXULORUGHDFWLY
LDU H[LVWHQ HOH LQL LDOH GH SDVLY VDX vQVFULV vQ GUHDSWD FUHGLWXO FRQ
WXULORUGHSDVLY
'HDLFLSXWHPGHGXFHSULPDUHJXO GHIXQF LRQDUHDFRQWXULORU
LDQXPH
&RQWXULOHGHDFWLYvQFHSV IXQF LRQH]HSULQDVHGHELWDLVH
GHELWHD] FX H[LVWHQ HOH GH DFWLY LDU FRQWXULOH GH SDVLY vQFHS V
IXQF LRQH]HSULQDVHFUHGLWDLVHFUHGLWHD] FXH[LVWHQ HOHGHSDVLY
'DU WUDQ]DF LLOH FDUH DX ORF vQ WLPSXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH
SURGXF PRGLILF UL FUHWHUL L PLFRU UL vQ VWUXFWXUD L YROXPXO DWkW
DOHPLMORDFHORUHFRQRPLFHFkWLDOHVXUVHORUGHILQDQ DUH
3HQWUX D LOXVWUD FXP VH vQUHJLVWUHD] FUHWHULOH HOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOHGHDFWLYLSDVLYSUHVXSXQHPXUP WRUXOH[HPSOX
6RFLHWDWHD FRPHUFLDO SULPHWH XQ FUHGLW EDQFDU SH WHUPHQ
VFXUWvQVXP GHOHL
7UDQ]DF LD GHWHUPLQ SH GH R SDUWH R FUHWHUH D HOHPHQWXOXL GH
DFWLY'LVSRQLELOODE QFLFDUHUHSUH]LQW FUHWHUHDGLVSRQLELOLW LORUvQ

FRQWXOGHGLVSRQLELODOvQWUHSULQGHULLFXOHLGHODOHLOD
OHLLDUSHGHDOW SDUWHFRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP VHSURGXFHR
FUHWHUHDHOHPHQWXOXLSDWULPRQLDOGHSDVLY&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQ
VFXUWFDUHUHSUH]LQW FUHWHUHDREOLJD LHLvQWUHSULQGHULLID GHEDQF GH
ODOHLODOHL
3HQWUX vQUHJLVWUDUHD DFHVWHL RSHUD LL VH XWLOL]HD] FRQWXULOH
'LVSRQLELOODE QFLvQOHLLUHVSHFWLY&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW
QUHJLVWUDUHDFUHWHULLGHDFWLYGHOHLVHYDIDFHvQGHELWXO
FRQWXOXL'LVSRQLELOODE QFLvQOHLDGLF vQDFHHDLSDUWHDFRQWXOXLvQ
FDUHVDvQUHJLVWUDWLH[LVWHQWXOLQL LDOvQUHJLVWUDUHDFUHWHULLGHSDVLY
GHOHLVHYDIDFHvQFUHGLWXOFRQWXOXL&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQ
VFXUW DGLF vQ DFHHDL SDUWH D FRQWXOXL vQ FDUH VD vQUHJLVWUDW L
H[LVWHQWXOLQL LDO
'LQ DFHVW H[HPSOX SXWHP GHGXFH FHD GHD GRXD UHJXO GH
IXQF LRQDUHDFRQWXULORULDQXPH
&RQWXULOHGHDFWLYVHPDLGHELWHD] FXPDMRU ULOHFUHWHULOH
HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH GH DFWLY LDU FRQWXULOH GH SDVLY VH PDL
FUHGLWHD] FX PDMRU ULOH FUHWHULOH HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH GH
SDVLY
3HQWUX D GHPRQVWUD PRGXO FXP VH vQUHJLVWUHD] PLFRU ULOH
HOHPHQWHORUGHDFWLYLGHSDVLYSUHVXSXQHPXUP WRUXOH[HPSOX
6HSO WHVFGLQGLVSRQLELOXOH[LVWHQWvQFRQWODEDQF REOLJD LLOH
ID GHIXUQL]RULvQYDORDUHGHOHL
2SHUD LDGHWHUPLQ SHGHRSDUWHRVF GHUHGHDFWLYODHOHPHQ
WXO 'LVSRQLELO OD E QFL vQ OHL FDUH UHSUH]LQW PLFRUDUHD GLVSRQLELOL
W LORU H[LVWHQWH vQ FRQW OD EDQF FX OHL LDU SH GH DOW SDUWH
FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R VF GHUH GH SDVLY OD HOHPHQWXO
SDWULPRQLDO)XUQL]RULFDUHUHSUH]LQW PLFRUDUHDREOLJD LHLvQWUHSULQ
GHULLID GHIXUQL]RULLV L
3HQWUX vQUHJLVWUDUHD DFHVWHL RSHUD LL HFRQRPLFH VH XWLOL]HD]
FRQWXULOH'LVSRQLELOODE QFLvQOHLLUHVSHFWLY)XUQL]RUL
QUHJLVWUDUHD VF GHULL GH DFWLY GH OHL VH IDFH vQ FUHGLWXO
FRQWXOXLGHDFWLY'LVSRQLELOODE QFLvQOHLDGLF vQSDUWHDRSXV FHOHL
vQ FDUH VDX vQUHJLVWUDW H[LVWHQWXO LQL LDO L FUHWHULOH GHELW vQUHJLV
WUDUHD GLPLQX ULL GH SDVLY WRW vQ YDORDUH GH OHL VH YD IDFH vQ

GHELWXOFRQWXOXLGHSDVLY)XUQL]RULDGLF vQSDUWHDRSXV FHOHLvQFDUH

VDXvQUHJLVWUDWH[LVWHQWXOLQL LDOLFUHWHULOHFUHGLW
&D L vQ FD]XO SULPXOXL H[HPSOX GHELWDUHD L FUHGLWDUHD FRQWX
ULORUUHVSHFWLYHVHRSHUHD] vQFRQWXULOHGHVFKLVHDQWHULRU
'LQDFHVWH[HPSOXGHGXFHPFHDGHDWUHLDUHJXO GHIXQF LRQDUH
DFRQWXULORU
&RQWXULOHGHDFWLYVHFUHGLWHD] FXPLFRU ULOHGLPLQX ULOH
HOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHGHDFWLYLDUFRQWXULOHGHSDVLYVHGHELWHD]
FXPLFRU ULOHGLPLQX ULOHHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHGHSDVLY
'XS vQUHJLVWUDUHDH[HPSOHORUGHWUDQ]DF LLGHPDLVXVSUHFXP
LDDOWRUWUDQ]DF LLFDUHDUPDLSXWHDDYHDORFvQFXUVXOOXQLLVHSRDWH
VWDELOL VROGXO ILQDO DO FRQWXULORU FD GLIHUHQ vQWUH WRWDOXO VXPHORU
GHELWRDUH L WRWDOXO VXPHORU FUHGLWRDUH $FHVWD YD SXWHD IL GHELWRU
SHQWUX FRQWXO GH DFWLY &RQWXUL OD E QFL vQ OHL L FUHGLWRU SHQWUX
FRQWXULOH&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUWL)XUQL]RUL
Q DFWLYLWDWHD SUDFWLF vQV WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH L WRWDOXO
VXPHORUFUHGLWRDUHSRWILLHJDOHFHHDFHvQVHDPQ F DFHOHFRQWXULQX
SUH]LQW VROG ILQDO 'H DVHPHQHD WRWDOXO LHLULORU PLFRU ULORU QX
SRDWH IL PDL PDUH GHFkW H[LVWHQWXO LQL LDO L FUHWHULOH LQWU ULOH
vQWUXFkWQXVHSRDWHGLPLQXDFHYDPDLPXOWGHFkWH[LVW
3HED]DFHORUPDLVXVPHQ LRQDWHVHSRDWHGHGXFHFHDGHDSDWUD
UHJXO GHIXQF LRQDUHDFRQWXULORULDQXPH
&RQWXULOHGHDFWLYSUH]LQW vQWRWGHDXQDVROGILQDOGHELWRU
VDXVXQWVROGDWHLDUFRQWXULOHGHSDVLYSUH]LQW vQWRWGHDXQDVROG
ILQDOFUHGLWRUVDXVXQWVROGDWH
'DF DYHPvQYHGHUHvPS U LUHDFRQWXULORUvQFRQWXULGHDFWLYL
FRQWXUL GH SDVLY FHOH SDWUX UHJXOL GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORU SRW IL
UHGXVHODQXPDLGRX LDQXPH

,&RQWXULOHGHDFWLYvQFHSV IXQF LRQH]HSULQDVHGHELWDL
VH GHELWHD] FX H[LVWHQWXO LQL LDO L FX FUHWHULOH PDMRU ULOH
LQWU ULOH HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH GH DFWLY VH FUHGLWHD] FX
PLFRU ULOH GLPLQX ULOH LHLULOH GH DFWLY L SUH]LQW VROG ILQDO
GHELWRUVDXVXQWVROGDWH

,,&RQWXULOHGHSDVLYvQFHSV IXQF LRQH]HSULQDVHFUHGLWDL

VH FUHGLWHD] FX H[LVWHQWXO LQL LDO GH SDVLY L FX FUHWHULOH PDMR
U ULOHLQWU ULOHGHDFWLYVHGHELWHD] FXPLFRU ULOHGLPLQX ULOH
LHLULOHGHSDVLYLSUH]LQW VROGILQDOFUHGLWRUVDXVXQWVROGDWH
$DFXPVHSRDWHREVHUYDFRQ LQXWXOHFRQRPLFGLDPHWUDORSXV
DO FRQWXULORU GH DFWLY L GH SDVLY GHWHUPLQ L FDUDFWHUXO RSXV DO
UHJXOLORUGHIXQF LRQDUH
6FKHPDWLFUHJXOLOHGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORUVHSUH]LQW DVWIHO
&RQWXULGHDFWLY&RQWXULGHSDVLY
'&
([LVWHQWXOGHDFWLY
0DMRU ULGHDFWLY 0LFRU ULGHDFWLY

6ROGILQDOGHELWRU

'&

([LVWHQWXOGHSDVLY
0LFRU ULGHSDVLY 0DMRU ULGHSDVLY
6ROGILQDOFUHGLWRU

$YkQG vQ YHGHUH VROGXO SH FDUH vO SUH]LQW OD XQ PRPHQW GDW FRQ
WXULOHVXQWGHGRX IHOXULFRQWXULPRQRIXQF LRQDOHLFRQWXULELIXQF LRQDOH
&RQWXULOH PRQRIXQF LRQDOH VXQW DFHOHD FDUH OD VIkULWXO

SHULRDGHLGHJHVWLXQHSUH]LQW XQVLQJXUIHOGHVROGILHQXPDLGHELWRU
ILHQXPDLFUHGLWRU$FHVWHDIXQF LRQHD] GHFLILHQXPDLGXS UHJXOD
GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORU GH DFWLY ILH QXPDL GXS UHJXOD GH
IXQF LRQDUH D FRQWXULORU GH SDVLY (OH VXQW GHFL vQWRWGHDXQD QXPDL
FRQWXULGHDFWLYVDXQXPDLFRQWXULGHSDVLY
&RQWXULOHELIXQF LRQDOHVXQWDFHOHFRQWXULFDUHSRWSUH]HQWD
OD XQ PRPHQW GDW ILH VROG GHELWRU ILH VROG FUHGLWRU $FHVWHD
IXQF LRQHD] vQDQXPLWHFD]XULGXS UHJXODGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORU
GH DFWLY LDU vQ DOWHOH GXS DFHHD D FRQWXULORU GH SDVLY 'HFL DFHVWH
FRQWXULQXDXvQWRWGHDXQDDFHODLIHOGHVROGDGLF QXPDLGHELWRUVDX
QXPDL FUHGLWRU FL RVFLOHD] GH OD R SHULRDG OD DOWD DYkQG XQHRUL
FDUDFWHUXO GH FRQWXUL GH DFWLY DOWHRUL FDUDFWHUXO GH FRQWXUL GH SDVLY
7RWXLDFHVWJHQGHFRQWXULQXIRUPHD] RDWUHLDJUXS GHFRQWXULFX
RFD]LDvQWRFPLULLELODQ XOXLFRQWDELOFLGXS VROGXOSHFDUHvOSUH]LQW
OD VIkULWXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH HOH VH vQFDGUHD] vQ FDWHJRULD
FRQWXULORU GH DFWLY GDF SUH]LQW VROG ILQDO GHELWRU VDX D FHORU GH
SDVLYGDF SUH]LQW VROGILQDOFUHGLWRU

&/$6,),&$5($&21785,/25

&ODVLILFDUHD FRQWXULORU FRQVW vQ VLVWHPDWL]DUHD FRQWXULORU
SRWULYLW FDUDFWHULVWLFLORU FRPXQH L VSHFLILFH DOH DFHVWRUD SULQ vQFD
GUDUHDORUvQFODVHJUXSHLVXEJUXSHGHFRQWXULGXS DQXPLWHFULWHULL
FX VFRSXO GH D UHDOL]D R RUGLQH vQ PXO LPHD FRQWXULORU IRORVLWH GH
FRQWDELOLWDWHDFXUHQW
$FHDVWDSUH]LQW RLPSRUWDQ GHRVHELW GHRDUHFH
RIHU SRVLELOLWDWHD VWXGLHULL VLVWHPDWLFH L JHQHUDOL]DWH D
FRQWXULORUDVLJXUkQGOHJ WXULOHUHFLSURFHGLQWUHHOH
SHUPLWH DVLPLODUHD FX XXULQ D FRQ LQXWXOXL HFRQRPLF L D
IXQF LHLFRQWDELOHDFRQWXULORU
DMXW ODvQ HOHJHUHDVWUXFWXULLSODQXOXLGHFRQWXUL
FRQVWLWXLH XQ PLMORF HILFLHQW GH FXQRDWHUH D RELHFWXOXL GH
VWXGLXDOFRQWDELOLW LL
&ODVLILFDUHDFRQWXULORUSRDWHILUHDOL]DW GXS PDLPXOWHFULWHULL
ILHFDUHGLQWUHDFHVWHDFDUDFWHUL]kQGVLVWHPXOFRQWXULORUGLQWUXQDQXPLW
SXQFWGHYHGHUH$VWIHOFULWHULLOHGXS FDUHVHFODVLILF FRQWXULOHVXQW
XUP WRDUHOHFRQ LQXWXOHFRQRPLFDOFRQWXOXLIXQF LDFRQWDELO VIHUD
GHFXSULQGHUHILQDOLWDWHDLQIRUPD LLORUSHFDUHOHIXUQL]HD]
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF DO FRQWXOXL GLVWLQJHP FRQWXUL
GH PLMORDFH HFRQRPLFH FRQWXUL GH VXUVH GH ILQDQ DUH FRQWXUL GH
SURFHVHLFRQWXULGHUH]XOWDWH
'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFRQWXULOHVHvPSDUWvQXUP WRDUHOHFODVH
FODVDFRQWXULORUPLMORDFHORUHFRQRPLFH
FODVDFRQWXULORUVXUVHORUGHILQDQ DUH
FODVDFRQWXULORUSURFHVHORUHFRQRPLFH
FODVDFRQWXULORUvQDIDUDELODQ XOXL
$FHVWHFODVHGHFRQWXULSXQvQHYLGHQ SULQFRQ LQXWXOORUWRDWH
FRPSRQHQWHOHRELHFWXOXLFRQWDELOLW LL
'XS IXQF LDFRQWDELO FRQWXULOHVHvPSDUWvQGRX FODVH
FODVDFRQWXULORUGHDFWLY
FODVDFRQWXULORUGHSDVLY
&ODVLILFDUHD GXS DFHVW FULWHULX HVWH FRQVLGHUDW D IL FHD PDL
FXSULQ] WRDUH FODVLILFDUH SHUPL kQG vQFDGUDUHD WXWXURU FRQWXULORU vQ

FRQWXULGHDFWLYLFRQWXULGHSDVLY$FHDVW vPS U LUHGHFXUJHGLQFHOH

GRX S U LRSXVHDOHELODQ XOXLDFWLYLSDVLYFXH[FHS LDFRQWXULORU
vQDIDUDELODQ XOXL
'XS VIHUDGHFXSULQGHUHVHGLVWLQJGRX FODVHGHFRQWXUL
FODVDFRQWXULORUVLQWHWLFH
FODVDFRQWXULORUDQDOLWLFH
QIXQF LHGHHWDORQXOGHHYLGHQ IRORVLWFODVDFRQWXULORUDQDOL
WLFHVHvPSDUWHODUkQGXOHLvQGRX JUXSH
JUXSDFRQWXULORUDQDOLWLFHYDORULFH
JUXSDFRQWXULORUDQDOLWLFHFDQWLWDWLYYDORULFH
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO ILQDOLW LL LQIRUPD LLORUSHFDUHOH
IXUQL]HD] FRQWXULOHVHvPSDUWvQGRX FODVH
FODVD FRQWXULORU GH JHVWLXQH H[WHUQ $FHDVWD FXSULQGH WRDWH
FRQWXULOHFDUHIXUQL]HD] LQIRUPD LLOHGLQELODQ
FODVDFRQWXULORUGHJHVWLXQHLQWHUQ FHFXSULQGHFRQWXULOHFDUH
IXUQL]HD] LQIRUPD LLOH SHQWUX vQWRFPLUHD FRQWXOXL GH UH]XOWDWH FRQ
WXULOHGHYHQLWXULLFKHOWXLHOL
3RUQLQGGHODDFHVWHFULWHULLGHFODVLILFDUHFRQWXULOHVHvPSDUWvQ
FODVH JUXSH L VXEJUXSH PHQ LQkQG vQ FDGUXO ILHF UHL VXEGLYL]LXQL
DFHODLFULWHULXFDUHSHUPLWHRGHOLPLWDUHVWULFW DFRQWXULORUUHVSHFWLYH
SHVXEGLYL]LXQLOHFODVLILF ULL
6FKHPDVLPSOLILFDW GHFODVLILFDUHDFRQWXULORUVHSUH]LQW DVWIHO
&ODVD
*UXSD
6XEJUXSD
&RQWXULVLQWHWLFH
)XQF LD
FRQWDELO

&RQWXUL &RQWXUL $'XS FULWHULXOFRQ LQXWXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDU
$
GHELODQ GHDFWLYH
&RQWXUL &KHOWXLHOLGHFRQVWLWXLUH
$
LPRELOL]DWH GHLPRELOL] UL &KHOWXLHOLGHGH]YROWDUH
$
QHFRUSRUDOH &RQFHVLXQLEUHYHWHLDOWH

GUHSWXUL
$
)RQGFRPHUFLDO
$
,PRELOL] ULQHFRUSRUDOHvQFXUV
$
$YDQVXULDFRUGDWHSHQWUX

LPRELOL] ULQHFRUSRUDOH

&RQWXUL 7HUHQXULLDPHQDM ULGH

GHLPRELOL] UL WHUHQXUL
,QVWDOD LLWHKQLFHPLMORDFHGH
FRUSRUDOH
WUDQVSRUWLSODQWD LL
0RELOLHU DSDUDWXU ELURWLF
HFKLSDPHQWHGHSURWHF LH
,PRELOL] ULFRUSRUDOHvQFXUV
$YDQVXUL DFRUGDWH SHQWUX
LPRELOL] ULFRUSRUDOH

&RQWXUL 7LWOXULGHSDUWLFLSDUHGH LQXWH
GHLPRELOL] UL ODILOLDOHOHGLQFDGUXOJUXSXOXL
7LWOXULGHSDUWLFLSDUHGH LQXWH
ILQDQFLDUH
ODILOLDOHOHGLQDIDUDJUXSXOXL
,PRELOL] ULILQDQFLDUHVXE
IRUP GHLQWHUHVHGHSDUWLFLSDUH

7LWOXULSXVHvQHFKLYDOHQ
$OWHWLWOXULLPRELOL]DWH
&UHDQ HLPRELOL]DWH
9 UV PLQWHGHHIHFWXDW
SHQWUXLPRELOL] ULILQDQFLDUH
&RQWXUL &RQWXUL 0DWHULLSULPH

GHVWRFXUL
0DWHULDOHFRQVXPDELOH
GHDFWLYH
3URGXVHvQFXUVGHH[HFX LH
FLUFXODQWH
/XFU ULLVHUYLFLLvQFXUVGH
H[HFX LH
6HPLIDEULFDWH
3URGXVHILQLWH
3URGXVHUH]LGXDOH
'LIHUHQ HGHSUH ODSURGXVH
0 UIXUL

&RQWXUL &OLHQ L
GHFUHDQ H
(IHFWHGHSULPLW
6XEYHQ LL
'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQG
FDSLWDOXO
'HELWRULGLYHUL

&RQWXUL $F LXQL
GH SODVDPHQWH 2EOLJD LXQL
LGLVSRQLELOLW L 9DORULGHvQFDVDW
E QHWL
&RQWXULFXUHQWHODE QFL

$

$

$

$
$
$

$

$
$
$
$
$

$
$
$
$

$
$
$
$
$

$
$
$

%
$
$
$
$
%

&RQWXUL
GHFDSLWDOXUL
SURSULL
&RQWXUL
GHSURYL]LRDQH
SHQWUX ULVFXUL
LFKHOWXLHOL
&RQWXUL
GHGDWRULL
&RQWXUL
GHUHJXODUL]DUH
&RQWXUL &RQWXUL
UHFWLILFDWLYH UHFWLILFDWLYH
SULYLQG
DFWLYHOH
LPRELOL]DWH
&DVD
$FUHGLWLYH

&DSLWDO
3ULPHGHFDSLWDO
5H]HUYHGLQUHHYDOXDUH
5H]HUYH
5H]XOWDWXOUHSRUWDW
5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXL
6XEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LL

3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXUL
LFKHOWXLHOL
PSUXPXWXULGLQHPLVLXQL
GHREOLJD LXQL
&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQOXQJ
'DWRULLSULYLQGFRQFHVLXQLOH
LDOWHGDWRULLDVLPLODWH
'REkQ]LDIHUHQWHvPSUXPX
WXULORULGDWRULLORUDVLPLODWH
)XUQL]RUL
(IHFWHGHSO WLW
)XUQL]RULGHLPRELOL] UL
3HUVRQDOVDODULLGDWRUDWH
$VLJXU ULVRFLDOH
$MXWRUGHRPDM
,PSR]LWXOSHSURILW
,PSR]LWXOSHVDODULL
&UHGLWRULGLYHUL
&KHOWXLHOLvQUHJLVWUDWH
vQDYDQV
9HQLWXULvQUHJLVWUDWHvQDYDQV
3ULPHSULYLQGUDPEXUVDUHD
REOLJD LXQLORU
$PRUWL] ULSULYLQGLPRELOL
] ULOHQHFRUSRUDOH
$PRUWL] ULSULYLQGLPRELOL
] ULOHFRUSRUDOH
$
$
3
3
3
3
%
%
3

3

3
3

3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

$

3
3

3

3

3URYL]LRDQHSHQWUXGHSUH
FLHUHDLPRELOL] ULORU
QHFRUSRUDOH
FLHUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH
FLHUHDLPRELOL] ULORUvQFXUV
FLHUHDLPRELOL] ULORUILQDQFLDUH

&RQWXUL 3URYL]LRDQHSHQWUX
UHFWLILFDWLYH GHSUHFLHUHDPDWHULLORUSULPH
SULYLQG
3URYL]LRDQHSHQWUX
DFWLYHOH
GHSUHFLHUHDPDWHULDOHORU
FLUFXODQWH
FLHUHDSURGXF LHLvQFXUV
GHH[HFX LH
FLHUHDSURGXVHORU

FLHUHDP UIXULORU
FLHUHDFUHDQ HORUFOLHQ L
FLHUHDFUHDQ HORUGHELWRUL
GLYHUL
FLHUHDWLWOXULORUGHSODVDPHQW

&RQWXUL &RQWXUL &RQWXUL &KHOWXLHOLFXPDWHULLOHSULPH
GHUH]XOWDWH GHFKHOWXLHOL GHFKHOWXLHOL
&KHOWXLHOLFXPDWHULDOHOH
GHH[SORDWDUH FRQVXPDELOH
SURFHVH
&KHOWXLHOLSULYLQGHQHUJLD
LDSD
&KHOWXLHOLSULYLQGP UIXULOH
&KHOWXLHOLSULYLQGDPEDODMHOH
&KHOWXLHOLFXvQWUH LQHUHD
LUHSDUD LLOH
&KHOWXLHOLFXUHGHYHQ H
ORFD LLGHJHVWLXQHLFKLULL
&KHOWXLHOLFXSULPHOH
GHDVLJXUDUH
&KHOWXLHOLFXVWXGLLOH
LFHUFHW ULOH

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3
$

$

$
$
$

$

$

$

$
&RQWXUL
GHFKHOWXLHOL
ILQDQFLDUH
&RQWXUL
GH FKHOWXLHOL
H[WUDRUGLQDUH
&KHOWXLHOLFXFRODERUDWRULL
&KHOWXLHOLFXRQRUDULLOH
LFRPLVLRDQHOH
&KHOWXLHOLGHSURWRFRO
UHFODP LSXEOLFLWDWH
&KHOWXLHOLFXWUDQVSRUWXO
GHEXQXULLSHUVRDQH
&KHOWXLHOLFXGHSODV UL
GHWD ULLWUDQVIHU UL
&KHOWXLHOLSRWDOHLWD[H
GHWHOHFRPXQLFD LL
&KHOWXLHOLFXVHUYLFLLOH
EDQFDUHLDVLPLODWH
$OWHFKHOWXLHOLFXVHUYLFLLOH
H[HFXWDWHGHWHU L
$OWHFKHOWXLHOLFXVHUYLFLLOH
H[HFXWDWHGHWHU L
&KHOWXLHOLFXVDODULLOH
SHUVRQDOXOXL
&KHOWXLHOLSULYLQGDVLJX
U ULOHLSURWHF LDVRFLDO
3LHUGHULGLQFUHDQ H
LGHELWRULGLYHUL
$OWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
SULYLQGDPRUWL] ULOH
LSURYL]LRDQHOH

&KHOWXLHOLGLQGLIHUHQ H
GHFXUVYDOXWDU
&KHOWXLHOLSULYLQGGREkQ]LOH
&KHOWXLHOLSULYLQG
VFRQWXULOHDFRUGDWH
&KHOWXLHOLILQDQFLDUHSULYLQG
DPRUWL] ULOHLSURYL]LRDQHOH
&KHOWXLHOLGLQDMXVWDUHDOD
LQIOD LH

&KHOWXLHOLSULYLQGFDODPL
W LOHLDOWHHYHQLPHQWH
H[WUDRUGLQDUH
$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$
$

$

$
$

$

$

$

$

&RQWXUL
GHYHQLWXUL

&RQWXUL 9HQLWXULGLQYkQ]DUHD
GH YHQLWXUL SURGXVHORUILQLWH
GLQH[SORDWDUH 9HQLWXULGLQYkQ]DUHD
VHPLIDEULFDWHORU
9HQLWXULGLQYkQ]DUHD
SURGXVHORUUH]LGXDOH
9HQLWXULGLQOXFU UL
H[HFXWDWHLVHUYLFLLSUHVWDWH
9HQLWXULGLQVWXGLLLFHUFHW UL
9HQLWXULGLQUHGHYHQ H
ORFD LLGHJHVWLXQHFKLULL
9HQLWXULGLQYkQ]DUHD
P UIXULORU
9HQLWXULGLQDFWLYLW LGLYHUVH
9DULD LDVWRFXULORU
9HQLWXULGLQSURGXF LDGH
LPRELOL] ULQHFRUSRUDOH
9HQLWXULGLQSURGXF LD
GHLPRELOL] ULFRUSRUDOH
9HQLWXULGLQVXEYHQ LL
GHH[SORDWDUH
9HQLWXULGLQFUHDQ H
UHDFWLYDWHLGHELWRULGLYHUL
$OWHYHQLWXULGLQH[SORDWDUH

9HQLWXULGLQSURYL]LRDQH
SULYLQGDFWLYLWDWHD
GHH[SORDWDUH

&RQWXUL 9HQLWXULGLQLPRELOL] UL
GH YHQLWXUL ILQDQFLDUH
ILQDQFLDUH
9HQLWXULGLQLQYHVWL LLILQDQ
FLDUHSHWHUPHQVFXUW
9HQLWXULGLQFUHDQ H
LPRELOL]DWH
9HQLWXULGLQFUHDQ H
ILQDQFLDUHFHGDWH
9HQLWXULGLQGLIHUHQ H
GHFXUVYDOXWDU
9HQLWXULGLQGREkQ]L
9HQLWXULGLQVFRQWXULRE LQXWH
9HQLWXULILQDQFLDUH
GLQSURYL]LRDQH
9HQLWXULILQDQFLDUH
GLQDMXVWDUHDODLQIOD LH
3

3

3

3
3
3

3
3
3

3

3

3

3
3

3

3

3

3

3

3
3
3

3

3
&RQWXUL &RQWXUL
VSHFLDOH vQ DIDUD

ELODQ XOXL

&RQWXUL &RQWXUL
GH JHV GHGHFRQW UL
WLXQH
LQWHUQH

&RQWXUL
GHFDOFXOD LH
&RQWXUL 9HQLWXULGLQVXEYHQ LL

GHYHQLWXUL
SHQWUXH[WUDRUGLQDUHLDOWHOH

H[WUDRUGLQDUH VLPLODUH
3

$QJDMDPHQWHDFRUGDWH

$QJDMDPHQWHSULPLWH
0LMORDFHOXDWHFXFKLULH
9DORULPDWHULDOHSULPLWH
VSUHSUHOXFUDUHVDXUHSDUDUH
9DORULPDWHULDOHSULPLWHvQ
S VWUDUHVDXFXVWRGLH
'HELWRULVFRLGLQDFWLY
XUP UL LvQFRQWLQXDUH
'HELWRULGLQDPHQ]L
LSHQDOLW LSUHWLQVH
5HGHYHQ HORFD LLGH
JHVWLXQHFKLULLLGDWRULL
DVLPLODWH
(IHFWHVFRQWDWHQHDMXQVH
ODVFDGHQ
$OWHYDORULvQDIDUDELODQ XOXL

'HFRQW ULLQWHUQHSULYLQG

%
FKHOWXLHOLOH

%
SURGXF LDRE LQXW

GLIHUHQ HOHGHSUH
$
$

&KHOWXLHOLOHDFWLYLW LLGHED]

&KHOWXLHOLOHDFWLYLW LORU
DX[LOLDUH
$
&KHOWXLHOLLQGLUHFWHGH

SURGXF LH
$
&KHOWXLHOLJHQHUDOH

GHDGPLQLVWUD LH
$
&KHOWXLHOLGHGHVIDFHUH
$

&RVWXOSURGXF LHLRE LQXWH
$
&RVWXOSURGXF LHLvQFXUV

GHH[HFX LH
$
&RQWXUL
SULYLQG
SURGXF LD
RE LQXW
&RQWXUL %'XS FULWHULXOIXQF LHLFRQWDELOH
GHDFWLY
&RQWXUL
GHSDVLY &RQWXULOHPHQ LRQDWH

&RQWXUL
GHDFWLY
SDVLYVDX
ELIXQF L
RQDOH
&RQWXUL
VLQWHWLFH
&RQWXUL
DQDOLWLFH
&'XS FULWHULXOVIHUHLGHFXSULQGHUH
&RQWXULOHPHQ LRQDWHPDLVXV
&RQWXUL
DQDOLWLFH
YDORULFH
&RQWXUL
DQDOLWLFH
FDQWLWDWLY
YDORULFH
3/$18/'(&21785,*(1(5$/

3ODQXOGHFRQWXULJHQHUDOUHSUH]LQW PDWULFHDvQWUHJXOXLVLVWHP
GH FRQWXUL vQ FDGUXO F UHLD ILHFDUH FRQW HVWH GHOLPLWDW SULQWUR
GHQXPLUH L XQ VLPERO FLIULF ILLQG vQFDGUDW vQWUR FODV L JUXS vQ
UDSRUWFXXQDQXPLWFULWHULXGHFODVLILFDUH
QDFHODLWLPSSULQSODQXOGHFRQWXULVHGHILQHVFSHQWUXILHFDUH
FRQWVLQWHWLFFRQ LQXWXOHFRQRPLFIXQF LDFRQWDELO LFRUHVSRQGHQ D
FXDOWHFRQWXUL
3ODQXO GH FRQWXUL DVLJXU XQLIRUPLWDWHD L XQLWDWHD GH FRQ LQXW
IXQF LHGHQXPLUHLVLPEROL]DUHDFRQWXULORULIDFLOLWHD] SURFHVXOGH
FXOHJHUHSUHOXFUDUHLWUDQVPLWHUHDGDWHORUGXS FULWHULLXQLWDUH
Q FDGUXO SODQXOXL GH FRQWXUL FRQWXULOH VXQW FODVLILFDWH L LHUDU
KL]DWHFRQIRUPFULWHULXOXLELODQ LHULFHOXLIXQF LRQDOVDXSURFHVXDO
&ULWHULXOELODQ LHUSUHVXSXQHFODVLILFDUHDLLHUDUKL]DUHDFRQWX
ULORUvQUDSRUWFXVWUXFWXULOHGHDFWLYLSDVLYFKHOWXLHOLLYHQLWXUL
&ULWHULXO IXQF LRQDO VDX SURFHVXDO SUHVXSXQH RUGRQDUHD
FODVHORUJUXSHORULFRQWXULORUvQUDSRUWFXIOX[XOQRUPDODOYDORULORU
vQ FDGUXO ID]HORU FLUFXLWXOXL HFRQRPLF H[HPSOX FRQVWLWXLUHD FDSLWD
OXOXLDSURYL]LRQDUHDSURGXF LDGHVIDFHUHDLUHSDUWL LDUH]XOWDWXOXL
&RGLILFDUHDVDXVLPEROL]DUHDFLIULF DFRQWXULORUDUHODED]
VLVWHPXO]HFLPDOGHFRGLILFDUHSRWULYLWF UXLDFRQWXULOHIRORVLWHvQWUXQ
VHFWRU GH DFWLYLWDWH DO HFRQRPLHL QD LRQDOH VH vPSDUW vQ QRX FODVH
ILHFDUH FODV SRDWH FXSULQGH PD[LPXP JUXSH GH FRQWXUL ILHFDUH

JUXS SRDWHFXSULQGHFRQWXULVLQWHWLFHGHJUDGXO,ILHFDUHFRQWVLQWH
WLFGHJUDGXO,VHSRDWHGHVI XUDSHFRQWXULVLQWHWLFHGHJUDGXO,,VDX
VXEFRQWXUL ILHFDUH FRQW VLQWHWLF GH JUDGXO ,, VH SRDWH GHVI XUD SH
FRQWXULGHJUDGXO,,,HWFvQIXQF LHGHQHFHVLW LOHGHGHWDOLHUHDLQIRU
PD LLORUIXUQL]DWHGHFRQWXUL
&ODVHOHGHFRQWXULVXQWVLPEROL]DWHFXRVLQJXU FLIU GHODOD
3ODQXOGHFRQWXULFXSULQGHFODVHDVWIHO
&ODVD&RQWXULGHFDSLWDOXUL
&ODVD&RQWXULGHDFWLYHLPRELOL]DWH
&ODVD&RQWXULGHVWRFXULLSURGXF LHvQFXUVGHH[HFX LH
&ODVD&RQWXULGHWHU L
&ODVD&RQWXULGHWUH]RUHULH
&ODVD&RQWXULGHFKHOWXLHOL
&ODVD&RQWXULGHYHQLWXUL
&ODVD&RQWXULVSHFLDOH
&ODVD&RQWXULGHJHVWLXQH
*UXSHOHGHFRQWXULGLQFDGUXOILHF UHLFODVHVXQWVLPEROL]DWHFXGRX
FLIUHSULPDFLIU UHSUH]LQW VLPEROXOFODVHLLDUDGRXDVLPEROXOJUXSHL
&RQWXULOHVLQWHWLFHVXQWVLPEROL]DWHFXWUHLFLIUHSULPHOHGRX
FLIUHUHSUH]HQWkQGVLPEROXOJUXSHLLDWUHLDFLIU UHSUH]HQWkQGVLPER
OXOFRQWXOXLVLQWHWLFGHJUDGXO,
6XEFRQWXULOH VXQW VLPEROL]DWH FX SDWUX FLIUH SULPHOH FLIUH
UHSUH]HQWkQGVLPEROXOFRQWXOXLVLQWHWLFLDUDSDWUDFLIU UHSUH]HQWkQG
VLPEROXOVXEFRQWXOXL

6FKHPDGHVLPEROL]DUHDFRQWXULORUVHSUH]LQW DVWIHO

$VWIHOFRQWXULOHFDUHIDFSDUWHGLQDFHHDLFODV VXQWUHFXQRVFXWH
GXS FLIUD LQL LDO JUXSHOH VXQW UHFXQRVFXWH SULQ D GRXD FLIU D
VLPEROXOXLFRQWXULOHVLQWHWLFHGXS FLIUDDWUHLDLDUVXEFRQWXULOHGXS
DSDWUDFLIU DVLPEROXOXL

'H H[HPSOX FODVD FRQWXULORU GH FDSLWDOXUL D SULPLW VLPEROXO

3ULPD JUXS GLQ FODVD D SULPLW VLPEROXO SULQ XUPDUH JUXSDD
IRVWGHQXPLW &DSLWDOLUH]HUYH3ULPXOFRQWVLQWHWLFDSULPLWVLPER
OXO SULQ XUPDUH FRQWXO D IRVW QXPLW &DSLWDO 3ULPXO VXEFRQW
FRQWVLQWHWLFGHJUDGXOGRLDSULPLWVLPEROXOSULQXUPDUHVXEFRQWXO
D IRVW QXPLW &DSLWDO VXEVFULV QHY UVDW $VWIHO LGHQWLILFDUHD
FRQWXOXL VLQWHWLF GH JUDGXO GRL &DSLWDO VXEVFULV QHY UVDW VH YD IDFH
SULQ XUP WRUXO FRG L XUP WRDUHD GHQXPLUH &DSLWDO VXEVFULV
QHY UVDW

'8%/$15(*,675$5(,&25(6321'(1 $
&21785,/25

'XS FXP VD PHQ LRQDW RSHUD LLOH HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH
FRQVHPQDWH vQ PRPHQWXO HIHFWX ULL ORU vQ GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH
SURGXFPRGLILF ULvQVWUXFWXUDHOHPHQWHORUH[LVWHQWHODXQPRPHQWGDW
vQSDWULPRQLX
QWUXFkW HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH OH FRUHVSXQG vQ FRQWDELOLWDWHD
FXUHQW FRQWXULOH DFHDVWD vQVHDPQ F UHIOHFWDUHD RSHUD LLORU UHVSHF
WLYH vQ FRQWDELOLWDWHD FXUHQW VH YD IDFH FX DMXWRUXO D FHO SX LQ GRX
FRQWXULILHGHDFWLYILHGHSDVLYILHXQXOGHDFWLYLFHO ODOWGHSDVLY
'HFLRULFHWUDQ]DF LHFHSURYRDF RGXEO PRGLILFDUHvQSDWULPRQLXVH
YD UHIOHFWD vQ FRQWDELOLWDWHD FXUHQW SULQWUR GXEO vQUHJLVWUDUH vQ
FRQWXULFRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP
5H]XOW F GXEODvQUHJLVWUDUHFRQVW vQvQUHJLVWUDUHDFRQFRPL
WHQW LFXDFHHDLVXP DXQHLRSHUD LLHFRQRPLFHVDXILQDQFLDUHvQ
GRX FRQWXULLDQXPHvQGHELWXOXQXLFRQWLvQFUHGLWXODOWXLFRQW
([HPSOX
OHL
&RQWXULODE QFLvQOHL&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW
QUHJLVWUDUHDWXWXURUWUDQ]DF LLORUvQFRQWDELOLWDWHDFXUHQW SHED]D

GXEOHLvQUHJLVWU ULGHWHUPLQ ROHJ WXU VWUkQV vQWUHFRQWXULOHXWLOL]DWH
GH DFHDVWD UHXQLQGXOH SH WRDWH vQWUXQ VLVWHP FRHUHQW FUHkQGXVH
SRVLELOLWDWHD UHIOHFW ULL LQWHJUDOH L FD XQ WRW XQLWDU D RELHFWXOXL V X GH
VWXGLX

'HDVHPHQHDUHIOHFWDUHDWXWXURUDFHVWRUWUDQ]DF LLvQFRQWXULSH
ED]D GXEOHL vQUHJLVWU UL RIHU SRVLELOLWDWHD YHULILF ULL H[DFWLW LL vQUH
JLVWU ULORUHIHFWXDWHFXDMXWRUXOEDODQ HLGHYHULILFDUH
'XEODvQUHJLVWUDUHvQFRQWXULDWUDQ]DF LLORUUHSUH]LQW RWU V WXU
HVHQ LDO D PHWRGHL FRQWDELOLW LL L QX VH PDL UHJ VHWH OD DOWH GLVFL
SOLQHDOHVLVWHPXOXLLQIRUPD LRQDOHFRQRPLF
/HJ WXUD UHFLSURF GLQWUH GHELWXO XQXL FRQW L FUHGLWXO DOWXL
FRQW VWDELOLW FX RFD]LD vQUHJLVWU ULL WUDQ]DF LLORU vQ FRQWDELOLWDWHD
FXUHQW SHED]DGXEOHLvQUHJLVWU ULSRDUW GHQXPLUHDGHFRUHVSRQ
GHQ DFRQWXULORU
&RQWXULOHvQWUHFDUHVHVWDELOHWHRDVWIHOGHOHJ WXU VHQXPHVF
FRQWXULFRUHVSRQGHQWH
Q H[HPSOXO HYRFDW DQWHULRU FRQWXO 'LVSRQLELO OD E QFL vQ OHL
HVWHFRUHVSRQGHQWXOFRQWXOXL&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW
3HQWUX D GHPRQVWUD GXEOD vQUHJLVWUDUH L FRUHVSRQGHQ D FRQWX
ULORUVHLDXVSUHH[HPSOLILFDUHWUDQ]DF LLFHSURGXFFHOHSDWUXWLSXULGH
PRGLILF ULSDWULPRQLDOHSRUQLQGGHODVLWXD LDLQL LDO DSDWULPRQLXOXL
XWLOL]DW ODH[SOLFDUHDUHJXOLORUGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORU

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHDDFKL]L LRQHD] XQXWLODMGHODXQIXUQL]RUDOF UXL
FRVWGHDFKL]L LHHVWHGHOHL
$FHDVW WUDQ]DF LH GHWHUPLQ R FUHWHUH GH DFWLY OD HOHPHQWXO
0LMORDFH IL[H UHSUH]HQWkQG FUHWHUHD FRQWUDYDORULL PLMORDFHORU IL[H
DSDU LQkQG vQWUHSULQGHULL FDUH VH YD vQUHJLVWUD SRWULYLW UHJXOLORU GH
IXQF LRQDUHDFRQWXULORUvQGHELWXOFRQWXOXLFXDFHODLQXPHLWRWRGDW
RFUHWHUHGHSDVLYODHOHPHQWXO)XUQL]RULGHLPRELOL] ULUHSUH]HQWkQG
FUHWHUHDREOLJD LLORUGDWRULLORUFRPHUFLDOHvQWUHSULQGHULLID GHDFHWLD
FDUHVHYDUHIOHFWDvQFUHGLWXOFRQWXOXLFRUHVSRQGHQWUHVSHFWLYDVWIHO
8WLODMH
'&

6ROGLQL LDO

'&

6ROGLQL LDO

0LMORDFHIL[H

'XS FXP VH REVHUY vQ DFHDVW vQUHJLVWUDUH VD VWDELOLW FRUHV
SRQGHQ D vQWUH GHELWXO FRQWXOXL 0LMORDFH IL[H L FUHGLWXO FRQWXOXL
)XUQL]RULGHLPRELOL] ULvQFDUHVDvQUHJLVWUDWDFHHDLVXP
OHLDGLF VDHIHFWXDWRGXEO vQUHJLVWUDUH

7UDQ]DF LD
6H SO WHVF GLYLGHQGH DF LRQDULORU GLQ GLVSRQLELOXO GLQ FRQW vQ
YDORDUHGHOHL
2SHUD LDGHSODW DGLYLGHQGHORUGHWHUPLQ RPLFRUDUHGHDFWLY
OD HOHPHQWXO 'LVSRQLELO OD E QFL vQ OHL UHSUH]HQWkQG GLVSRQLELOXO
vQWUHSULQGHULLGLQFRQWXOGHVFKLVODEDQF FDUHVHYDUHIOHFWDFRQIRUP
UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORU vQ FUHGLWXO FRQWXOXL FX DFHODL
QXPHLFRQFRPLWHQWRVF GHUHGHSDVLYODHOHPHQWXO'LYLGHQGHGH
SODW UHSUH]HQWkQGVF GHUHDREOLJD LHLGDWRULHLID GHDF LRQDULFDUH
VH YD vQUHJLVWUD FRQIRUP UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORU vQ
GHELWXOFRQWXOXLFRUHVSRQGHQWFXDFHHDLGHQXPLUHDVWIHO
'LVSRQLELOODE QFLvQOHL 'LYLGHQGHGHSODW
'&
6ROGLQL LDO 'LYLGHQGHGHSODW

'&
'LVSRQLELOODE QFL
6ROGLQL LDO

vQOHL

LvQDFHVWFD]VDSURGXVRGXEO vQUHJLVWUDUHvQWUXFkWSRWULYLW
FRQ LQXWXOXL HFRQRPLF DO RSHUD LHL GH PDL VXV VD VWDELOLW R
FRUHVSRQGHQ vQWUHFUHGLWXOFRQWXOXL&RQWXULODE QFLvQOHLLGHELWXO
FRQWXOXL'LYLGHQGHGHSODW FRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP

7UDQ]DF LD
6HULGLF GHODEDQF VXPDGHOHLQHFHVDU SHQWUXHIHFWXDUHD
XQRUSO LvQQXPHUDU
7UDQ]DF LDGHWHUPLQ RFUHWHUHGHDFWLYODHOHPHQWXOSDWULPRQLDO

&DVD UHSUH]HQWkQG FUHWHUHD QXPHUDUXOXL GLQ FDVLHULD vQWUHSULQGHULL
FDUH VH vQUHJLVWUHD] SRWULYLWUHJXOLORUGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORUvQ
GHELWXOFRQWXOXLFXDFHODLQXPHLFRQFRPLWHQWRPLFRUDUHGHDFWLY
OD HOHPHQWXO &RQWXUL OD E QFL vQ OHL FDUH UHSUH]LQW VF GHUHD GLVSR
QLELOLW LORU E QHWL DOH vQWUHSULQGHULL FDUH VH YD RJOLQGL FRQIRUP

UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORU vQ FUHGLWXO FRQWXOXL FX DFHODL
QXPHDVWIHO
&DVD
&RQWXULODE QFLvQOHL
'&
'&
&DVD
6ROGLQL LDO

6ROGLQL LDO
&RQWXUL OD E QFL

vQOHL

/D vQUHJLVWUDUHD DFHVWHL RSHUD LL VD VWDELOLW FRUHVSRQGHQ D vQWUH
GHELWXOFRQWXOXL&DVDLFUHGLWXOFRQWXOXL&RQWXULODE QFLvQOHLILLQG
YRUEDGHvQUHJLVWUDUHDDFHOHLDLVXPHDGLF GHRGXEO vQUHJLVWUDUH

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHDGHFLGHPDMRUDUHDFDSLWDOXOXLSHVHDPDUH]HUYHORU
FXVXPDGHOHL
7UDQ]DF LD SURYRDF R FUHWHUH GH SDVLY OD HOHPHQWXO &DSLWDO
UHSUH]HQWkQG FRQWULEX LD DF LRQDULORUDVRFLD LORU OD FRQVWLWXLUHD VRFLHW LL
FDUHSRWULYLWUHJXOLORUGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORUVHYDUHIOHFWDvQFUHGLWXO
FRQWXOXL FX DFHHDL GHQXPLUH L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R
VF GHUHGHSDVLYODHOHPHQWXOSDWULPRQLDO5H]HUYHUHSUH]HQWkQGVF GHUHD
UH]HUYHORU vQWUHSULQGHULL FDUH SRWULYLW UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH D
FRQWXULORUVHHYLGHQ LD] vQGHELWXOFRQWXOXLFXDFHHDLGHQXPLUHDVWIHO
&DSLWDO
'&
6ROGLQL LDO

5H]HUYH

5H]HUYH
'&
&DSLWDO

$1$/,=$&217$%,/ $75$1=$& ,,/25

)2508/$,$57,&2/8/&217$%,/

Q JHQHUDO DQDOL]D UHSUH]LQW R PHWRG GH FHUFHWDUH D XQXL
vQWUHJ D XQXL IHQRPHQ SULQ GHVFRPSXQHUHD DFHVWXLD vQ S U LOH VDOH
FRPSRQHQWHLSULQH[DPLQDUHDVLVWHPDWLF DILHF UHLDvQSDUWH

$QDOL]D GXS FXP DP Y ]XW UHSUH]LQW XQXO GLQ SURFHGHHOH

PHWRGHL FRQWDELOLW LL FRPXQ L DOWRU GLVFLSOLQH WLLQ LILFH &RQWDEL
OLWDWHDIRORVHWHDFHVWSURFHGHXvQFHUFHWDUHDRELHFWXOXLV XGHVWXGLX
OD vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWXUL D WUDQ]DF LLORU HYHQLPHQWHORU RSHUD LLORU
HFRQRPLFH VDX ILQDQFLDUH $FHVW JHQ GH DQDOL] XWLOL]DW GH FRQWD
ELOLWDWHvOSXWHPQXPLDQDOL] FRQWDELO
$QDOL]D FRQWDELO UHSUH]LQW XQ SURFHV ORJLF GH FHUFHWDUH D
ILHF UHLWUDQ]DF LLvQSDUWHvQYHGHUHDvQUHJLVWU ULLFRUHFWHDDFHVWRUDvQ
FRQWDELOLWDWH
$OWIHOVSXVDQDOL]DFRQWDELO DUHGUHSWVFRSVWDELOLUHDFRUHFW D
FRQWXULORU FRUHVSRQGHQWH vQ FDUH XUPHD] V VH vQFDGUH]H WUDQ]DF LD
VXSXV DQDOL]HL SUHFXP L SDUWHD DFHVWRUD GHELW VDX FUHGLW vQ FDUH
XUPHD] V VHvQUHJLVWUH]HWUDQ]DF LDvQFDX]
$QDOL]DFRQWDELO FRQVW vQFHUFHWDUHDSHED] GHGRFXPHQWH
D ILHF UHL WUDQ]DF LL vQ SDUWH SULQ GHVFRPSXQHUHD HL vQ HOHPHQWHOH
FRPSRQHQWHvQVFRSXOVWDELOLULLFRQWXULORUFRUHVSRQGHQWHLDS U LL
DFHVWRUD GHELW VDX FUHGLW vQ FDUH XUPHD] V VH vQUHJLVWUH]H
WUDQ]DF LDUHVSHFWLY FRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP
$QDOL]DFRQWDELO SUHVXSXQHSDUFXUJHUHDXUP WRDUHORUHWDSH
6WDELOLUHD QDWXULL L UHVSHFWLY D FRQ LQXWXOXL WUDQ]DF LHL
VXSXVH DQDOL]HL $FHDVWD vQVHDPQ D U VSXQGH OD DQXPLWH vQWUHE UL
FXPDUIL&HVHvQ HOHJHSULQWUDQ]DF LDvQFDX] "/DFHVHUHIHU HD
DSURYL]LRQDUHSODW vQFDVDUHFRQVXPHWF"
'HWHUPLQDUHD PRGLILF ULORU SH FDUH OH SURGXFH UHVSHFWLYD
WUDQ]DF LH vQ VWUXFWXUD HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH SUHFXP L GHWHUPL
QDUHDVHQVXULORUDFHVWRUPRGLILF ULFUHWHULVDXPLFRU ULGHDFWLYVDX
GHSDVLY
6WDELOLUHD SH ED]D HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH PRGLILFDWH D
FRQWXULORUFRUHVSRQGHQWHvQFDUHXUPHD] V VHvQUHJLVWUH]HWUDQ]DF LD
DQDOL]DW
$SOLFDUHD UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORU vQ YHGHUHD
VWDELOLULL S U LL FRQWXULORU FRUHVSRQGHQWH GHELW VDX FUHGLW vQ FDUH
XUPHD] V VH vQUHJLVWUH]H WUDQ]DF LD DQDOL]DW DGLF VWDELOLUHD
IRUPXOHLFRQWDELOH

5H]XOW F VFRSXO ILQDO DO DQDOL]HL FRQWDELOH D ILHF UHL RSHUD LL
HFRQRPLFHVDXILQDQFLDUHvOFRQVWLWXLHVWDELOLUHDFRUHFW UD LRQDO D
IRUPXOHLFRQWDELOH
([HPSOX
QWUHSULQGHUHD UHVWLWXLH XQ FUHGLW SH WHUPHQ VFXUW vQ VXP GH
OHLGLQGLVSRQLELOXOH[LVWHQWvQFRQWODEDQF
3DUFXUJkQGHWDSHOHDQDOL]HLFRQWDELOHDDFHVWHLWUDQ]DF LLUH]XOW
XUP WRDUHOH
QDWXUD WUDQ]DF LHL UHSUH]LQW UHVWLWXLUHD XQXL FUHGLW SH
WHUPHQVFXUWSULPLWGHODEDQF
WUDQ]DF LDSURGXFHPRGLILF ULvQDPEHOHS U LDOHSDWULPR
QLXOXL
VF GHUH vQ DFWLY OD HOHPHQWXO 'LVSRQLELO OD E QFL vQ OHL FDUH
UHSUH]LQW RPLFRUDUHDGLVSRQLELOXOXLH[LVWHQWvQFRQWXOvQWUHSULQGHULL
ODEDQF vQVXP GHOHLLFRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP
RPLFRUDUHvQSDVLYODHOHPHQWXO&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQ
VFXUW FDUH UHSUH]LQW R PLFRUDUH D REOLJD LLORU vQWUHSULQGHULL ID GH
EDQF SULYLQGFUHGLWHOHSHWHUPHQVFXUWDFRUGDWH
FRQWXULOHFRUHVSRQGHQWHvQFDUHXUPHD] V VHvQUHJLVWUH]H
WUDQ]DF LDDQDOL]DW YRUIL
SHQWUXPLFRUDUHDGHDFWLYFRQWXOGHDFWLY'LVSRQLELOODE QFL
vQOHL
SHQWUXPLFRUDUHDGHSDVLYFRQWXO&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW
FRQIRUP UHJXOLORU GH IXQF LRQDUH D FRQWXULORUFRQWXO 'LV
SRQLELOODE QFLvQOHLILLQGGHDFWLYLDYkQGGHvQUHJLVWUDWRVF GHUH
GH DFWLY VH YD FUHGLWD FX OHL LDU FRQWXO &UHGLWH EDQFDUH SH
WHUPHQVFXUWILLQGGHSDVLYLDYkQGGHvQUHJLVWUDWRVF GHUHGHSDVLY
VHYDGHELWDFXOHL
3ULQ XUPDUH SRWULYLWSDUWLFXODULW LLGXEOHLvQUHJLVWU ULVHVWDEL
OHWH FRUHVSRQGHQ D vQWUH GHELWXO FRQWXOXL &UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQ
VFXUW L FUHGLWXO FRQWXOXL &RQWXUL OD E QFL vQ OHL FDUH VH FRQFUH
WL]HD] vQXUP WRDUHDIRUPXO FRQWDELO

&UHGLWHEDQFDUHSH
WHUPHQVFXUW
&RQWXULODE QFLvQOHL
OHL

3DUFXUJkQG HWDSHOH DQDOL]HL FRQWDELOH SHQWUX WUDQ]DF LD GH PDL

VXVDPDMXQVV VWDELOLPFRUHFWIRUPXODFRQWDELO LDVWIHOV RSXWHP
GHILQL
)RUPXODFRQWDELO UHSUH]LQW PRGDOLWDWHDGHSUH]HQWDUHDXQHL
RSHUD LL HFRQRPLFH VDX ILQDQFLDUH SULQ vQFDGUDUHD DFHVWHLD vQ GHELWXO
XQXLFRQWLvQFUHGLWXODOWXLFRQWVXEIRUP GHHJDOLWDWHYDORULF
$FHDVWDHVWHIRUPDW GLQXUP WRDUHOHS U LFRPSRQHQWH
GHQXPLUHDFRQWXOXLFRUHVSRQGHQWGHELWRU
GHQXPLUHDFRQWXOXLFRUHVSRQGHQWFUHGLWRU
VXPDFDUHIDFHRELHFWXOvQUHJLVWU ULL
VHPQXO FDUH DUDW LQWHUGHSHQGHQ D L FRUHOD LD UHFLSURF
GLQWUHFRQWXULOHFRUHVSRQGHQWH
VHPQXOXWLOL]DWvQvQ HOHVXOGHXUP WRDUHOHDWXQFLFkQGvQ
IRUPXODFRQWDELO LQWU vQFRUHVSRQGHQ PDLPXOWGHGRX FRQWXUL
QIRUPXODFRQWDELO FRQWXOFDUHVHGHELWHD] VHDD] vQVWkQJD
VHPQXOXLHJDOLW LLGHRDUHFHGHELWXOHVWHSDUWHDVWkQJ DXQXLFRQWLDU
FRQWXOFDUHVHFUHGLWHD] VHDD] vQSDUWHDGUHDSW DVHPQXOXLHJDOL
W LLGHRDUHFHFUHGLWXOHVWHSDUWHDGUHDSW DXQXLFRQW
3HQWUXUHIOHFWDUHDFURQRORJLF DWUDQ]DF LLORUvQFRQWXULSHED]D
GXEOHL vQUHJLVWU UL VH XWLOL]HD] DUWLFROXO FRQWDELO $FHVWD VH RE LQH
SULQDG XJDUHDODHOHPHQWHOHIRUPXOHLFRQWDELOHDH[SOLFD LHLGHVFULS
WLYH D WUDQ]DF LHL vQ FDX] D GRFXPHQWXOXL MXVWLILFDWLY FDUH DWHVW
vQI SWXLUHDHLSUHFXPLDGDWHLFkQGRSHUD LDDDYXWORF
$VWIHO DUWLFROXO FRQWDELO SHQWUX IRUPXOD FRQWDELO PHQ LRQDW
PDLVXVVHSUH]LQW DVWIHO
VHSWHPEULH
&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW 'LVSRQLELOODE QFLvQOHL

5HVWLWXLWFUHGLWXOEDQFDUSHWHUPHQVFXUWFRQIRUP([WUDVXOXLGHFRQW
QU
QUHJLVWUDUHDWUDQ]DF LLORUFRQVHPQDWHvQGRFXPHQWHvQRUGLQHDvQ
FDUH DFHVWHD DX DYXW ORF VXE IRUP GH DUWLFROH FRQWDELOH VH QXPHWH

vQUHJLVWUDUHFURQRORJLF QSUDFWLF DFHDVW vQUHJLVWUDUHVHUHDOL]HD]

FXDMXWRUXOGRFXPHQWXOXLGHFRQWDELOLWDWHGHQXPLW5HJLVWUXOMXUQDO
'XS vQUHJLVWUDUHD FURQRORJLF RSHUD LLOH HFRQRPLFH VDX
ILQDQFLDUH VXQW JUXSDWH SH FRQWXUL GLVWLQFWH GXS QDWXUD ORU L VH
vQUHJLVWUHD] VLVWHPDWLF vQ GRFXPHQWXO GH FRQWDELOLWDWH GHQXPLW
UHJLVWUXO&DUWHDPDUH

7,385,'()2508/(&217$%,/(

$ Q UDSRUW FX QXP UXO FRQWXULORU FRUHVSRQGHQWH GLQ FDUH
HVWH IRUPDW IRUPXOD FRQWDELO SRDWH IL GH GRX IHOXUL VLPSO L
FRPSXV
$)RUPXODFRQWDELO VLPSO HVWHDFHHDvQFDUHFRUHVSRQGHQ DVH
VWDELOHWH vQWUH XQ VLQJXU FRQW GHELWRU L XQ VLQJXU FRQW FUHGLWRU L HVWH
VSHFLILF DFHORU RSHUD LL HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH FDUH PRGLILF
FRQFRPLWHQWQXPDLGRX HOHPHQWHSDWULPRQLDOH0RGHOXOHVWHGHIRUPD
&RQWGHELWRU &RQWFUHGLWRU6XPD
&kQG VH DQDOL]HD] R WUDQ]DF LH FKLDU L XQ vQFHS WRU vL G
VHDPDF RMXP WDWHGLQIRUPXODFRQWDELO HVWHUHODWLYHYLGHQW 'DF
DPXUP ULWFXDWHQ LHWRWXOSkQ DFXPYRPILFDSDELOLV vQUHJLVWU P
FRUHFW UD LRQDO WLLQ LILF WUDQ]DF LLOH vQ FRQWDELOLWDWH L QX vQ PRG
LQWXLWLYPHFDQLFLVW
6 QHRELQXLPFXPHFDQLVPXOFRQWDELOXUP ULQGFkWHYDH[HPSOH

7UDQ]DF LD , 6H FRQVWLWXLH R vQWUHSULQGHUH FX XQ FDSLWDO GH
OHL 8Q QXP U GH FLQFL SHUVRDQH VXEVFULX V FXPSHUH FHOH
GHDF LXQLHPLVHvQYDORDUHQRPLQDO GHOHL
3HQWUXDvQUHJLVWUDWUDQ]DF LD,HIHFWX PDQDOL]DFRQWDELO DVWIHO
1DWXUD WUDQ]DF LHL VXEVFULHUHD FDSLWDOXOXL SHQWUX vQILLQ DUHD
vQWUHSULQGHULL
0RGLILF ULOHSDWULPRQLDOHUHFXQRDWHPRFUHWHUHDGUHSWXOXL
GH FUHDQ DO vQWUHSULQGHULL DVXSUD DF LRQDULORU HOHPHQW GH DFWLY L
VLPXOWDQ R FUHWHUH SULQ FRQVWLWXLUH D FDSLWDOXOXL VXEVFULV QHY UVDW

HOHPHQW GH SDVLY 7UDQ]DF LD VXSXV DQDOL]HL VH vQFDGUHD] DVWIHO vQ
PRGLILFDUHDSDWULPRQLDO GHWLSXO
$[ 3[
pp

$F LRQDUL&DSLWDOVXEVFULV

&RQWXULFRUHVSRQGHQWHSHQWUXHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHPRGL
ILFDWH VXQW GHVWLQDWH FRQWXULOH 'HFRQW UL FX DVRFLD LL SULYLQG
FDSLWDOXOL&DSLWDOVXEVFULVQHY UVDW
x 'HFRQW UL FX DVRFLD LL SULYLQG FDSLWDOXO FRQW
ELIXQF LRQDO FX IXQF LH FRQWDELO GH DFWLY vQ FD]XO QRVWUX GHRDUHFH
XUP UHWHRFUHDQ DYkQGGHvQUHJLVWUDWRFUHWHUHVHGHELWHD]
x &DSLWDOVXEVFULVQHY UVDWFRQWGHSDVLYDYkQGGHvQUH
JLVWUDWRFUHWHUHVHFUHGLWHD]
)RUPXODFRQWDELO V QHUHDPLQWLPHOHPHQWHOHVWUXFWXUDOHL
QXQHU PkQHGHFkWV vQWRFPLPIRUPXODFRQWDELO $FHDVWDYDIL
OHL
'HFRQW ULFXDVRFLD LL&DSLWDOVXEVFULV
SULYLQGFDSLWDOXOQHY UVDW

7UDQ]DF LD ,, QWUHSULQGHUHD VH DSURYL]LRQHD] FX PDWHULL
SULPHGHODXQIXUQL]RUvQYDORDUHGHOHL
1DWXUD WUDQ]DF LHL DSURYL]LRQDUH FX PDWHULL SULPH GH OD XQ
IXUQL]RU
0RGLILF ULOH SDWULPRQLDOH UHFXQRDWHP R FUHWHUH D YDORULL
PDWHULLORUSULPHGLQFDGUXOvQWUHSULQGHULLHOHPHQWGHDFWLYLVLPXO
WDQRFUHWHUHDGDWRULHLID GHIXUQL]RUHOHPHQWGHSDVLY7UDQ]DF LD
VXSXV DQDOL]HLVHvQFDGUHD] vQPRGLILFDUHDSDWULPRQLDO GHWLSXO
$[ 3;
pp

0DWHULLSULPH)XUQL]RUL

&RQWXUL FRUHVSRQGHQWH SHQWUX HOHPHQWHOH SDWULPRQLDOH

PRGLILFDWHVXQWGHVWLQDWHFRQWXULOH0DWHULLSULPHL)XUQL]RUL
x FRQWXO0DWHULLSULPHFXIXQF LHFRQWDELO GHDFWLYDYkQG
GHvQUHJLVWUDWRFUHWHUHVHGHELWHD]
x )XUQL]RUL FRQW GH SDVLY DYkQG GH vQUHJLVWUDW R FUHWHUH
VHFUHGLWHD]
OHL
0DWHULLSULPH)XUQL]RUL

7UDQ]DF LD,,,QWUHSULQGHUHDDFKLW vQQXPHUDUGDWRULDID GH
IXUQL]RUvQYDORDUHGHOHL
3HQWUXDvQUHJLVWUDWUDQ]DF LD,,,HIHFWX PDQDOL]DFRQWDELO DVWIHO
1DWXUDWUDQ]DF LHLSODW IXUQL]RUvQQXPHUDU
0RGLILF ULOH SDWULPRQLDOH UHFXQRDWHP R VF GHUH D GDWRULHL
ID GHIXUQL]RUHOHPHQWGHSDVLYLVLPXOWDQRGLPLQXDUHDQXPH
UDOXOXL GLQ FDVLHULH HOHPHQW GH DFWLY 'DF DP XUP ULW WRWXO SkQ
DFXP YRP REVHUYD F WUDQ]DF LD VXSXV DQDOL]HL VH vQFDGUHD] vQ
PRGLILFDUHDSDWULPRQLDO GHWLSXO
$[ 3[
pp

1XPHUDU)XUQL]RUL
&RQWXULFRUHVSRQGHQWHSHQWUXHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHPRGL
ILFDWHVXQWGHVWLQDWHFRQWXULOH&DVDvQOHLL)XUQL]RUL
x &DVD vQ OHL FX IXQF LH FRQWDELO GH DFWLY DYkQG GH
vQUHJLVWUDWRVF GHUHVHFUHGLWHD]
x )XUQL]RUL FRQW GH SDVLY DYkQG GHvQUHJLVWUDWRVF GHUH
VHGHELWHD]
OHL
)XUQL]RUL&DVDvQOHL

7UDQ]DF LD ,9 QWUHSULQGHUHD PDMRUHD] FDSLWDOXO FX VXPD GH

OHLSULQvQFRUSRUDUHDGHUH]HUYH
3HQWUXDvQUHJLVWUDWUDQ]DF LD,9HIHFWX PDQDOL]DFRQWDELO DVWIHO
1DWXUDWUDQ]DF LHLPDMRUDUHFDSLWDOVXEVFULVY UVDW
0RGLILF ULOHSDWULPRQLDOHUHFXQRDWHPRPDMRUDUHDFDSLWD
OXOXL VXEVFULV Y UVDW HOHPHQW GH SDVLY L VLPXOWDQ R GLPLQXDUH D
UH]HUYHORU HOHPHQW WRW GH SDVLY 'DF DP XUP ULW WRWXO SkQ DFXP
YRP REVHUYD F WUDQ]DF LD VXSXV DQDOL]HL VH vQFDGUHD] vQ PRGLIL
FDUHDSDWULPRQLDO GHWLSXO
$ 3[[
pp

&DSLWDOVXEVFULV5H]HUYH
Y UVDW
&RQWXULFRUHVSRQGHQWHSHQWUXHOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHPRGLIL
FDWHVXQWGHVWLQDWHFRQWXULOH&DSLWDOVXEVFULVY UVDWL5H]HUYH
x &DSLWDO VXEVFULV Y UVDW FX IXQF LH FRQWDELO GH SDVLY
DYkQGGHvQUHJLVWUDWRFUHWHUHVHFUHGLWHD]
x 5H]HUYHFRQWGHSDVLYDYkQGGHvQUHJLVWUDWRVF GHUHVH
GHELWHD]
OHL
5H]HUYH&DSLWDOVXEVFULVY UVDW
$WHQ LH9RPSUH]HQWDRDOW PRGDOLWDWHGHGHGXFHUHDIRUPX

OHL FRQWDELOH I U D PDL XUPD vQ PRG H[SUHV HWDSHOH JHQHUDOH DOH
DQDOL]HLFRQWDELOH$FHDVW PRGDOLWDWHSUHVXSXQH
x FXQRDWHUHD vQFDGU ULL FRUHFWH D HOHPHQWHORU vQ VWUXFWXULOH GH
DFWLY $ L SDVLY 3 UHVSHFWLY vQ FRQWXULOH SUHY ]XWH vQ SODQXO GH
FRQWXULJHQHUDOL
x FXQRDWHUHDUHJXOLORUGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORU

3HQWUXDVXV LQHDFHDVW YDULDQW UHOX PWUDQ]DF LD,LVWDELOLP

IRUPXODFRQWDELO DVWIHO
x VXEVFULHUHDFDSLWDOXOXL
x 'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO$o'
x &DSLWDOVXEVFULVQHY UVDW3o&
OHL
'HFRQW ULFXDVRFLD LL&DSLWDOVXEVFULV
SULYLQGFDSLWDOXOQHY UVDW
6
OX PXQDOWH[HPSOX
7UDQ]DF LD 9 $F LRQDULL GHSXQ YDUV DSRUWHD] VXPD GH

OHLvQFRQWXOGHVFKLVODEDQF UHSUH]HQWkQGYDORDUHDFDSLWDOXOXL
VXEVFULV
$QDOL]DFRQWDELO DFHDVW WUDQ]DF LHUHSUH]LQW VF GHUHDFUHDQ HL
vQWUHSULQGHULL ID GH DF LRQDUL L vQ DFHODL WLPS FUHWHUHD GLVSRQL
ELOLW LORU GLQ FRQWXO GH OD EDQF 6WDELOLP IRUPXOD FRQWDELO SHQWUX
WUDQ]DF LD
x Y UVDUHDFDSLWDOXOXLVXEVFULV
x 'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO$o&
x &RQWXULODE QFLvQOHL$o'
OHL
&RQWXULODE QFL'HFRQW ULFX
vQOHLDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO

$)RUPXODFRQWDELO FRPSXV VSHFLILF WUDQ]DF LLORUFDUH
PRGLILF FRQFRPLWHQWPDLPXOWGHGRX HOHPHQWHSDWULPRQLDOHHVWH
DFHDIRUPXO vQFDUHFRUHVSRQGHQ DVHVWDELOHWHvQWUH
8QVLQJXUFRQWGHELWRULPDLPXOWHFRQWXULFUHGLWRDUHVDXvQWUH
0DLPXOWHFRQWXULGHELWRDUHLXQVLQJXUFRQWFUHGLWRU

8Q VLQJXU FRQW GHELWRU L GRX VDX PDL PXOWH FRQWXUL
FUHGLWRDUH
0RGHOXOHVWHGHIRUPD
&RQW 6XPD
GHELWRU&RQWXUL
FUHGLWRDUH

7UDQ]DF LD 9, /D VIkULWXO XQHL ]LOH vQWUHSULQGHUHD D UHDOL]DW

vQFDV ULvQQXPHUDUvQVXP GHOHLDVWIHODvQFDVDWFUHDQ DGHOD
XQFOLHQWvQVXP GHOHLLFUHDQ DGHODXQGHELWRUvQVXP GH
OHL
$QDOL]D FRQWDELO WUDQ]DF LD SURGXFH SH GH R SDUWH FUHWHUHD
QXPHUDUXOXL GLQ FDVLHULD vQWUHSULQGHULL LDU SH GH DOW SDUWH VF GHUHD
FUHDQ HLDWkWDVXSUDFOLHQ LORUFkWLDVXSUDGHELWRULORU
x vQFDV ULvQQXPHUDU
x &DVDvQOHL$o'
x &OLHQ L$o&
x 'HELWRULGLYHUL$o&
)RUPXODFRQWDELO
&DVDvQOHL OHL
&OLHQ LOHL
'HELWRULGLYHULOHL

0DLPXOWHFRQWXULGHELWRDUHLXQVLQJXUFRQWFUHGLWRU
0RGHOXOHVWHGHIRUPD

&RQW6XPD
&RQWXULFUHGLWRU
GHELWRDUH

7UDQ]DF LD 9,, QWUHSULQGHUHD VH DSURYL]LRQHD] FX PDWHULL
SULPHLP UIXULvQYDORDUHGHOHLUHVSHFWLYOHLFRQIRUP
IDFWXULLIXUQL]RUXOXL
$QDOL]DFRQWDELO WUDQ]DF LDGHDSURYL]LRQDUHFRQGXFHvQPRG
HYLGHQW OD FUHWHUHD YDORULL VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH L P UIXUL vQ
vQWUHSULQGHUHLvQDFHODLWLPSODFUHWHUHDGDWRULHLvQWUHSULQGHULLID
GHIXUQL]RUL
)RUPXODFRQWDELO YDIL
x DSURYL]LRQDUHFXPDWHULLSULPHLP UIXUL
x 0DWHULLSULPH$o'
x 0 UIXUL$o'
x )XUQL]RUL3o&

)RUPXODFRQWDELO

)XUQL]RULOHL
0DWHULLSULPHOHL
0 UIXULOHL

7UDQ]DF LD 9,,, QWUHSULQGHUHD SO WHWH SULQ FRQW VXPD GH
OHL UHSUH]HQWkQG OHL GDWRULD F WUH EXJHWXO VWDWXOXL
SULYLQG LPSR]LWXO SH VDODULL LDU OHL GDWRULD ID GH XQ FUHGLWRU
GLYHUV
$QDOL]DFRQWDELO 7UDQ]DF LDFRQGXFHSHGHRSDUWHODVF GHUHD
GLVSRQLELOLW LORU GLQ FRQWXO GH OD EDQF LDU SH GH DOW SDUWH OD
VF GHUHD GDWRULLORU vQWUHSULQGHULL ID GH VWDW FX LPSR]LWXO SH VDODULL
UHVSHFWLY ID GH FUHGLWRUXO GLYHUV 1X QH U PkQH GHFkW V VWDELOLP
IRUPXODFRQWDELO SHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQFRQWDELOLWDWHDWUDQ]DF LHL9
x SODW GDWRULLSULQEDQF
x &RQWXULODE QFLvQOHL$o&
x ,PSR]LWSHVDODULL3o'
x &UHGLWRULGLYHUL3o'

&RQWXULODOHL
,PSR]LWSHVDODULLE QFLvQOHLOHL
&UHGLWRULGLYHULOHL

% Q IXQF LH GH VFRSXO SHQWUX FDUH VH vQWRFPHVF IRUPXOHOH
FRQWDELOHVXQWGHGRX IHOXULGHvQUHJLVWUDUHFXUHQW LGHVWRUQDUH
E )RUPXOHOH FRQWDELOH GH vQUHJLVWUDUH FXUHQW VXQW DFHOH
IRUPXOH FRQWDELOH FH VH vQWRFPHVF SHQWUX vQUHJLVWUDUHD RSHUD LLORU
HFRQRPLFHFDUHDXORFvQPRGRELQXLWFXUHQWLFDUHDXFHDPDLPDUH
IUHFYHQ vQ SUDFWLFD GH FRQWDELOLWDWH QVFULHUHD VXPHORU vQ FDGUXO
DFHVWRUIRUPXOHFRQWDELOHVHIDFHvQQHJUX6XPHOHUHVSHFWLYHVHDGXQ
vQWUHHOHDWkWvQGHELWXOFkWLvQFUHGLWXOFRQWXOXL
7RDWH IRUPXOHOH FRQWDELOH GH PDL VXV DX IRVW IRUPXOH GH
vQUHJLVWUDUHFXUHQW
E)RUPXOHOHFRQWDELOHGHVWRUQDUHVHXWLOL]HD] SHQWUXFRUHF
WDUHD XQRU HURUL HIHFWXDWH DQWHULRU FX RFD]LD vQUHJLVWU ULL vQ FRQWXUL D

VXPHORU GLQ WUDQ]DF LLOH FDUH DX DYXW ORF 6H SURFHGHD] OD XWLOL]DUHD
DFHVWRU IRUPXOH FRQWDELOH GHRDUHFH vQUHJLVWU ULOH vQ FRQWDELOLWDWH QX
SRWILFRUHFWDWHSULQWHUJHUHVDXW LHUH
'XS PRGXO GH vQVFULHUH D VXPHL vQ IRUPXOHOH FRQWDELOH GH
VWRUQDUHDFHVWHDSRWILGHGRX IHOXULLIRUPXOHFRQWDELOHGHVWRUQDUH
vQQHJUXLLLIRUPXOHFRQWDELOHGHVWRUQDUHvQURX
L)RUPXOHOHFRQWDELOHGHWRUQDUHvQQHJUXFRQVWDXvQDQXODUHD
vQUHJLVWU ULLHIHFWXDWHDQWHULRUJUHLWSULQLQYHUVDUHDFRQWXULORUFRUHV
SRQGHQWHGLQIRUPXODFRQWDELO DQWHULRUJUHLW VXPDVHvQVFULHWRWvQ
QHJUXLDSRLvQWRFPLUHDLvQUHJLVWUDUHDIRUPXOHLFRQWDELOHFRUHFWH
3HQWUXH[HPSOLILFDUHSUHVXSXQHPXUP WRDUHDVLWXD LH

7UDQ]DF LD ,; QWUHSULQGHUHD VH DSURYL]LRQHD] FX PDWHULL
SULPHvQVXP GHOHLFRQIRUPIDFWXULLIXUQL]RUXOXL
)RUPXODFRQWDELO DDFHVWHLWUDQ]DF LLVDVWDELOLWJUHLWDVWIHO
0DWHULLSULPH &UHGLWRULGLYHULOHL
8OWHULRUSULQWURDQDOL] FRQWDELO DWHQW VHREVHUY F IRUPXOD
FRQWDELO HVWH LQFRUHFW vQWRFPLW &XP SURFHG P SHQWUX D DQXOD
IRUPXOD FRQWDELO vQUHJLVWUDW HURQDW SULQ VWRUQDUHD vQ QHJUX" 9RP
LQYHUVDFRQWXULOHFRUHVSRQGHQWHGLQIRUPXODGHPDLVXVDGLF
&UHGLWRULGLYHUL 0DWHULLSULPHOHL
6HUHSUH]LQW FHOHGRX vQUHJLVWU ULvQIRUP VLVWHPDWLF vQFRQWXULOH
GHPDLMRVVHFDOFXOHD] VROGXULOHFRQWXULORUGLQFDUHUH]XOW F VXPHOH
vQUHJLVWUDWHDQWHULRUDXIRVWDQXODWHFRQWXULOHQXPDLSUH]LQW VROG
'0DWHULLSULPH&

5'
5&
76'
76&

6IG

'&UHGLWRULGLYHUL&

5'
5&
76'
76&
6IF

'XS DQXODUHD vQUHJLVWU ULL HIHFWXDWH JUHLW VH SURFHGHD] OD
vQWRFPLUHDIRUPXOHLFRQWDELOFRUHFWHDVWIHO

0DWHULLSULPH )XUQL]RULOHL
QIRUP VLVWHPDWLF DFHDVW vQUHJLVWUDUHVHSUH]LQW DVWIHO
'0DWHULLSULPH&

')XUQL]RUL&

LL)RUPXOHOHFRQWDELOHGHVWRUQDUHvQURXFRQVWDXvQDQXODUHD
XQHL IRUPXOH FRQWDELOH HIHFWXDWH DQWHULRU JUHLW SULQ vQWRFPLUHD L
vQUHJLVWUDUHDXQHLQRLIRUPXOHFRQWDELOHVLPLODU FXFHDHURQDW vQV
FX VXPD vQVFULV vQ URX VDX vQ QHJUX GDU vQFDGUDW vQ FKHQDU
QVFULHUHDXQHLVXPHvQURXDUHVHPQLILFD LDvQFRQWDELOLWDWHDXQRU
YDORUL FX VHPQXO PLQXV DYkQG FD HIHFW DQXODUHD VXPHL vQVFULVH
DQWHULRUvQPRGHURQDW
3HQWUXH[HPSOLILFDUHVHSRUQHWHGHODDFHHDLIRUPXO FRQWDELO
HIHFWXDW DQWHULRUJUHLWDGLF
3HQWUXFRUHFWDUHDIRUPXOHLFRQWDELOHVHSURFHGHD] ODVWRUQDUHD
vQURXDVWIHO
$PEHOHIRUPXOHFRQWDELOHVHvQUHJLVWUHD] vQIRUP VLVWHPDWLF
vQ FRQWXULOH GHVFKLVH PDL MRV LDU SHQWUX D FRQVWDWDGDF vQUHJLVWUDUHD
HIHFWXDW DQWHULRUJUHLWDIRVWDQXODW VHVWDELOHWHVROGXOFRQWXULORU
FDUHWUHEXLHV ILH]HUR

'0DWHULLSULPH&

5'
5&
76'
76&

6IG

'&UHGLWRULGLYHUL&

5'
5&
76'
76&
6IF
6HSURFHGHD] DSRLODvQWRFPLUHDIRUPXOHLFRQWDELOHFRUHFWHDVWIHO
0DWHULLSULPH )XUQL]RULOHL

QUHJLVWUDUHDVLVWHPDWLF DDFHVWHLIRUPXOHFRQWDELOHFRUHFWHYD

ILXUP WRDUHD
'0DWHULLSULPH&

')XUQL]RUL&

127
Q SUDFWLF VH XWLOL]HD] DPEHOH IRUPXOH FRQWDELOH GH VWRUQDUH

'DUWUHEXLH LQXWFRQWGHIDSWXOF

VWRUQDUHDvQQHJUXFRQGXFHODGHQDWXUDUHDUXODMXOXLFRQWXULORU
SH FDUH OH P UHWH DUWLILFLDO FX VXPH FDUH vQ UHDOLWDWH QX FRUHVSXQG
WUDQ]DF LLORU vQ FDX] $FHVWH VXPH FRUHVSXQG XQRU RSHUD LL GH
FRUHFWDUH DD FXP HVWH FD]XO FRQWXULORU 0DWHULL SULPH L &UHGLWRUL
GLYHUL FDUH SUH]LQW DWkW UXODM GHELWRU FkW L UXODM FUHGLWRU GH
OHLGHLvQUHDOLWDWHUXODMXOORUHVWH]HUR

VWRUQDUHD vQ QHJUX PDL SUH]LQW GH]DYDQWDMXO F GXFH vQ
DQXPLWHFD]XULODVWDELOLUHDXQRUFRUHVSRQGHQ HLUHDOHvQWUHFRQWXUL
2EVHUY P VSUH H[HPSOX OD FRQWXO &UHGLWRUL GLYHUL vQ
FD]XOVWRUQ ULLvQQHJUXXQUXODMGHELWRUGHOHLFHFRUHVSXQGH
GHUHJXO XQHLVWLQJHULGHREOLJD LLF WUHXQGHELWRUGLYHUVGHOHL
'HDVHPHQHDREVHUY PODDFHODLFRQWLXQUXODMFUHGLWRUGHDFHHDL
P ULPH FH H[SULP vQ JHQHUDO R FRQVWLWXLUH GH REOLJD LL F WUH XQ
FUHGLWRU GLYHUV 7UDQ]DF LD 9, L vQ UHDOLWDWH QX D GHWHUPLQDW
DFHVWOXFUX5XODMHOHGHELWRDUHLFUHGLWRDUHDOHFRQWXOXLGH
OHL ILHFDUH SURYLQ GLQ RSHUD LL GH FRUHFWDUH L QX GLQ WUDQ]DF LL
HIHFWLYH
3HQWUXDFHVWHPRWLYHUHFRPDQG PVWRUQDUHDvQURXFDUHGXS
FXP VH SRDWH REVHUYD QX PRGLILF UXODMHOH FRQWXULORU FH SDUWLFLS OD
VWRUQDUH
'LQFHOHPHQ LRQDWHUH]XOW F QXPDLSULQWURDQDOL] FRQWDELO
DWHQW VHSRDWHDMXQJHODvQWRFPLUHDXQRUIRUPXOHFRQWDELOHFRUHFWHL
GHFLODvQUHJLVWUDUHDWUDQ]DF LLORUvQFRQWXULFXH[DFWLWDWHDVWIHOvQFkW
LQIRUPD LLOH IXUQL]DWH GH FRQWDELOLWDWH V H[SULPH UHDOLWDWHD LDU GHFL
]LLOHSHED]DORUV ILHIXQGDPHQWDWHWLLQ LILF
QDFWLYLWDWHDSUDFWLF vQV PRGHOXOJHQHUDODODQDOL]HLFRQWDELOH
FXSDUFXUJHUHDFHORUSDWUXHWDSHSUH]HQWDWHDQWHULRUHVWHYDODELOQXPDL

SHQWUX WUDQ]DF LLOH FDUH LPSOLF vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWXUL GH PLMORDFH
HFRQRPLFH L VXUVH GH ILQDQ DUH L QXPDL vQ SDUWH vQUHJLVWUDUHD vQ
FRQWXULGHSURFHVHHFRQRPLFHQDFHODLWLPSvQDFWLYLWDWHDSUDFWLF
SH OkQJ DVWIHO GH FD]XUL H[LVW RSHUD LL FX PLMORDFH HFRQRPLFH OD D
F URU vQUHJLVWUDUH VH IRORVHVF XQHOH FRQWXUL LQWHUPHGLDUH LPSXVH GH
QHFHVLW LOH SUDFWLFH GH UH]ROYDUH D XQRU FD]XUL SUHFXP L RSHUD LL
SULYLQGSURFHVHOHHFRQRPLFHFDUHVHUHIOHFW vQFRQWXULFHQXDSDUvQ
SDWULPRQLX
Q SULPD VLWXD LH VH vQFDGUHD] XQHOH FRQWXUL UHFWLILFDWLYH GH
PLMORDFH HFRQRPLFH FXP VXQW $PRUWL] UL SULYLQG LPRELOL] ULOH
8]XUDRELHFWHORUGHLQYHQWDU'LIHUHQ HGHSUH ODSURGXVHHWF
QFHDGHDGRXDVLWXD LHVHvQFDGUHD] FRQWXULOHGHFKHOWXLHOLL
YHQLWXULFDUHGHUHJXO VHvQFKLGODVIkULWXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUL
QX DSDU FD HOHPHQWH SDWULPRQLDOH Q DFHVWH FD]XUL vQUHJLVWUDUHD
FRUHFW DWUDQ]DF LLORUvQFRQWXULQHFHVLW HIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HFRQ
WDELOH GLIHULWH GH PRGHOXO JHQHUDO FDUH V DLE vQ YHGHUH SDUWLFX
ODULW LOH ILHF UHL WUDQ]DF LL vQ SDUWH 2 DVWIHO GH DQDOL] FRQWDELO DO
F UHLPRGHOVHSDUWLFXODUL]HD] GHODFD]ODFD]QHFHVLW FXQRDWHUHD
FRQ LQXWXOXL HFRQRPLF D IXQF LHL HFRQRPLFH L D FHOHL FRQWDELOH D
ILHF UXLFRQWvQSDUWH
'H UHPDUFDW HVWH IDSWXO F DWXQFL FkQG DVXSUD XQHL RSHUD LL
WUDQ]DF LLDF LRQHD] XQXOGLQWUHSULQFLSLLOHFRQWDELOHJHQHUDODFFHS
WDWH FHO FDUH DUH SULRULWDWH vQ VWDELOLUHD IRUPXOHL FRQWDELOH HVWH
SULQFLSLXOUHVSHFWLYLQXDQDOL]DFRQWDELO

&DSLWROXO
'(/,0,7 5,,&21785,'(&$3,7$/85,

'(/,0,7 5,,6758&785,35,9,1'&$3,7$/85,/(

&RQWDELOLWDWHDRSHUHD] FXGRX QR LXQLvQOHJ WXU FXFDSLWDOXO
XQHLvQWUHSULQGHULFDSLWDOXOSURSULXLFDSLWDOXOVWU LQ
&DSLWDOXOSURSULXUHSUH]LQW LQWHUHVXOUH]LGXDODODF LRQDULORUvQ
DFWLYHOHXQHLvQWUHSULQGHULGXS GHGXFHUHDWXWXURUGDWRULLORUDFHVWHLD
'LQ GHILQL LD GH PDL VXV VH REVHUY F P ULPHD FDSLWDOXOXL vQ
DQVDPEOXOV XHVWHGHSHQGHQW GHHYDOXDUHDDFWLYHORULDGDWRULLORU
&DSLWDOXO SURSULX HVWH SDUWHD GH FDSLWDO SXV OD GLVSR]L LD
vQWUHSULQGHULL GH F WUH SURSULHWDUL vQWUHSULQ] WRUL LQGLYLGXDOL DVRFLD L
VDX DF LRQDUL $FHVWD DSDU LQH GH GUHSW SURSULHWDULORU GHFL QX HVWH
H[LJLELOUDPEXUVDELO
QVWUXFWXUDFDSLWDOXOXLSURSULXVHLQFOXGXUP WRDUHOHHOHPHQWH
x FDSLWDOVXEVFULVQHY UVDWY UVDW
x SULPHGHFDSLWDO
x UH]HUYHGLQUHHYDOXDUH
x UH]HUYH OHJDOH SHQWUX DF LXQL SURSULL VWDWXWDUH VDX FRQWUDF
WXDOHDOWHUH]HUYH
x UH]XOWDWXOUHSRUWDW
x UH]XOWDWXOH[HUFL LXOXL
&DSLWDOXOVWU LQHVWHSDUWHDGLQFDSLWDOFDUHSURYLQHGHODWHU H
SHUVRDQH vQ UDSRUW FX vQWUHSULQGHUHD L FDUH HVWH UDPEXUVDELO OD XQ
DQXPLWWHUPHQFHSRDWHILOXQJVDXVFXUW
Q VWUXFWXUD FDSLWDOXOXL VWU LQ vPSUXPXWDW VH FXSULQG XUP
WRDUHOHHOHPHQWH
x vPSUXPXWXULGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQL
x FUHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQOXQJ
x GDWRULLOHJDWHGHLPRELOL] ULOHILQDQFLDUH
x DOWHvPSUXPXWXULLGDWRULL
x GREkQ]LDIHUHQWHvPSUXPXWXULORULGDWRULLORUDVLPLODWH
&DSLWDOXO SURSULX vPSUHXQ FX FDSLWDOXO VWU LQ SH WHUPHQ OXQJ
IRUPHD] FDSLWDOXOSHUPDQHQWDOvQWUHSULQGHULL

&217$%,/,7$7($35,1&,3$/(/2575$1=$& ,,
35,9,1'&2167,78,5($&$3,7$/8/8,

&DSLWDOXO VH IRUPHD] GLQ DSRUWXUL DOH DVRFLD LORUDF LRQDULORU
$SRUWXOUHSUH]LQW YDORDUHDSHFDUHDFHWLDVHDQJDMHD] V RDGXF vQ
vQWUHSULQGHUH L HVWH GH GRX IHOXUL vQ EDQL L vQ QDWXU VXE IRUPD
GLIHULWHORUFDWHJRULLGHDFWLYHLPRELOL]DWHVDXGHDFWLYHFLUFXODQWH
&DSLWDOXO HVWH GLYL]DW vQ S U L HJDOH QXPLWH DF LXQL vQ FD]XO
VRFLHW LORU GH FDSLWDOXUL L S U L VRFLDOH vQ FD]XO VRFLHW LORU GH
SHUVRDQH
$F LXQLOH VXQW KkUWLL GH YDORDUH FDUH GDX GUHSWXO SHUVRDQHORU
IL]LFHVDXMXULGLFHGHDSDUWLFLSDODIRUPDUHDFDSLWDOXOXLXQHLVRFLHW L
0 ULPHD DF LXQLORUS U LORU VRFLDOH VH VWDELOHWH OD vQILLQ DUHD
VRFLHW LORU FRPHUFLDOH SULQ VWDWXWXO DFHVWRUD L SRDUW GHQXPLUHD GH
YDORDUH QRPLQDO $FHDVWD UHSUH]LQW R IUDF LXQH GLQ FDSLWDOXO XQHL
VRFLHW LLVHUYHWHODFDOFXODUHDFDSLWDOXOXLVRFLDODVWIHO
& 1U$[91VDX& 1U36[91XQGH
& FDSLWDO
1U$ QXP UXOGHDF LXQL
1U36 QXP UXOGHS U LVRFLDOH
91 YDORDUHDQRPLQDO DDF LXQLORUVDXS U LORUVRFLDOH
&XPS U WRUXO DF LXQLORU UHVSHFWLY SRVHVRUXO DFHVWRUD GHYLQH
FRSURSULHWDU DO vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLYH DF LXQLOH SH FDUH OH SRVHG
FRQVWLWXLQG WLWOXUL GH SURSULHWDWH 3URSULHWDULL DF LXQLORU GHQXPL L
DF LRQDULSULPHVFDQXDORFRW SDUWHGLQSURILWXOVRFLHW LLVXEIRUP
GHGLYLGHQGQLYHOXODFHVWXLDILLQGVWDELOLWGXS vQFKLGHUHDH[HUFL LXOXL
ILQDQFLDUvQIXQF LHGHSURILWXOQHWRE LQXWGHVRFLHWDWHLUHSDUWL]DWvQ
DFHVWVFRSQFDVDUHDGLYLGHQGHORUGHF WUHSRVHVRULLGHDF LXQLVHIDFH
SHED]DFXSRDQHORUGHGLYLGHQGDWDDWHDF LXQLORU
'XS HPLVLXQH DF LXQLOH SRW IL YkQGXWHFXPS UDWH ILH SULQ
RSHUD LXQLGHSODVDPHQWILHSULQRSHUD LXQLGHVSHFXOD LL
2SHUD LXQLOH GH SODVDPHQW DX ORF DWXQFL FkQG R DQXPLW SHU
VRDQ IL]LF VDXMXULGLF LQYHVWHWHSODVHD] RDQXPLW VXP GHEDQL
vQDF LXQLSHRSHULRDG PDLOXQJ GHWLPSvQVFRSXORE LQHULLDQXDO
DXQXLDYDQWDMPDWHULDOVXEIRUP GHGLYLGHQG

2SHUD LXQLOH GH VSHFXOD LL DX ORF DWXQFL FkQG DF LXQLOH VXQW
FXPS UDWH SHQWUX D IL UHYkQGXWH FX VFRSXO GH D RE LQH XQ DYDQWDM
LPHGLDW GLQ GLIHUHQ D GLQWUH SUH XO GH YkQ]DUH PDL PDUH L FHO GH
FXPS UDUHPDLPLF
9kQ]DUHDFXPS UDUHD DF LXQLORU VH IDFH SULQ LQWHUPHGLXO XQHL
LQVWLWX LL VSHFLDOL]DWH QXPLW %XUV GH 9DORUL $FHDVWD VWDELOHWH
YDORDUHDUHDO DDF LXQLORUVXSXVHWUDQ]DF LLORUGHYkQ]DUHFXPS UDUH
vQIXQF LHGHPHFDQLVPHOHGHIXQF LRQDUHDHFRQRPLHLOLEHUHGHSLD
DGLF vQ IXQF LH GH MRFXO GLQWUH FHUHUHD L RIHUWD GH DVWIHO GH YDORUL
9DORDUHD UHDO SRDWH IL GHFL PDL PDUH GHFkW YDORDUHD QRPLQDO D
DF LXQLORU GLIHUHQ D GLQWUH DFHVWHD SXUWkQG GHQXPLUHD GH SULP GH
HPLVLXQH VDX PDL PLF GHFkW YDORDUHD QRPLQDO GLIHUHQ D vQ PLQXV
SXUWkQGGHQXPLUHDGHGLIHUHQ GHHPLVLXQH
3ULQFLSDOHOHRSHUD LXQLSULYLQGFRQVWLWXLUHDFDSLWDOXOXLVRFLDOVXQW
DHPLVLXQHDLVXEVFULHUHDDF LXQLORU
EY UVDUHDGHSXQHUHDDSRUWXOFDSLWDOXOXLVRFLDO
D(PLVLXQHDDF LXQLORULODQVDUHDDFHVWRUDSHQWUXVXEVFULHUHVH
IDF SH ED]D SURVSHFWXOXL GH HPLVLXQH 6XEVFULHUHD DF LXQLORU GH F WUH
DF LRQDULUHSUH]LQW DQJDMDPHQWXOvQVFULVDODFHVWRUDGHDSDUWLFLSDvQ
FDOLWDWH GH DF LRQDUL OD IRUPDUHD FDSLWDOXOXL $OWIHO VSXV VXEVFULHUHD
FDSLWDOXOXL HVWH RSHUD LD SULQ FDUH R SHUVRDQ IL]LF VDX MXULGLF
QXPLW VXEVFULSWRU GHFODU L VHPQHD] SHQWUX R DQXPLW VXP vQ
EDQL L VDX YDORDUHD EXQXULORU FX FDUH VH DQJDMHD] V SDUWLFLSH OD
FRQVWLWXLUHDVRFLHW LLFRPHUFLDOH
2VRFLHWDWHFRPHUFLDO VHSRDWHFRQVWLWXLQXPDLGXS VXEVFULHUHD
FDSLWDOXOXLVRFLDO$SRUWXOvQQDWXU WUHEXLHVXEVFULVLQWHJUDOODFRQVWL
WXLUHDVRFLHW LLFRPHUFLDOHLDUFHOvQEDQLSRDWHILVXEVFULVSDU LDOOD
FRQVWLWXLUHLvQPDLPXOWHWUDQHXOWHULRDUHI U DGHS LFLQFLDQL
6XEVFULHUHD DQJDMDPHQWXO DF LRQDULORU VH UHIOHFW vQ FRQWDEL
OLWDWHFDRFUHDQ ID GHDF LRQDULLUHVSHFWLYLGHODFDUHXUPHD] V VH
vQFDVH]H vQ EDQL L HYHQWXDO vQ QDWXU FRQWUDYDORDUHD DF LXQLORU
VXEVFULVH
E9 UVDUHDFDSLWDOXOXLVRFLDOVXEVFULVUHSUH]LQW RSHUD LXQHDSULQ
FDUH VXEVFULSWRULL GHSXQ OD GLVSR]L LD VRFLHW LL DSRUWXULOH VXEVFULVH vQ
QDWXU LVDX vQ QXPHUDU 'HFL FDSLWDOXO VRFLDO DO XQHL VRFLHW L VH

FRQVWLWXLH GLQ OLFKLGLW L L HYHQWXDO EXQXUL DSRUW vQ QDWXU SURSRU LD
ILLQGSHQWUXVRFLHW LFRPHUFLDOHGHPD[LPXPLUHVSHFWLY
&RQWXULOH XWLOL]DWH GH FRQWDELOLWDWH SHQWUX vQUHJLVWUDUHD FHORU
GRX WLSXUL GH RSHUD LL OHJDWH GH VXEVFULHUHD L Y UVDUHD FDSLWDOXOXL
VRFLDOVXQW
x 'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO
x &DSLWDOVRFLDO
x &RQWXULGHPLMORDFHHFRQRPLFH7HUHQXULLDPHQDM ULGH
WHUHQXUL0LMORDFHIL[H0DWHULLSULPH0 UIXUL
x &RQWXULGHWUH]RUHULH&RQWXULODE QFLvQOHL&DVDvQOHL

&RQWXO'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXOVHXWLOL]HD]
SHQWUX D UHIOHFWD UHOD LLOH VRFLHW LL FX SURSULHWDULL UHOD LL JHQHUDWH GH
FRQVWLWXLUHD FDSLWDOXOXL VRFLDO OD vQILLQ DUHD VRFLHW LL L GH UHVWLWXLUHD
GH FDSLWDO VRFLDO SH SDUFXUVXO DFWLYLW LL 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF
HVWH FRQW GH FUHDQ H VXE IRUPD DQJDMDPHQWHORU GH SDUWLFLSDUH OD
FDSLWDOXO VRFLDO DO VRFLHW LL FRPHUFLDOH Q FD]XO FRQVWLWXLULL VDX DO
PDMRU ULL FDSLWDOXOXL XQHL VRFLHW L FRPHUFLDOH DFHVW FRQW DUH IXQF LD
FRQWDELO GHDFWLY$YkQGvQYHGHUHF vQFD]XOUHWUDJHULORUGHFDSLWDO
GH F WUH DF LRQDUL VDX DVRFLD L vQ DFHVW FRQW VH YD vQUHJLVWUD LQL LDO R
GDWRULHID GHDF LRQDUDVRFLD LDPSUHIHUDWV SUH]HQW PFRQWXO
'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXOGUHSWFRQWELIXQF LRQDO
QGHELWXODFHVWXLFRQWVXQWUHIOHFWDWH
vQ FD]XO FRQVWLWXLULL VRFLHW LL DSRUWXULOH vQ EDQL L vQ QDWXU
VXEVFULVHSURPLVHGHDF LRQDULVDXDVRFLD L
vQFD]XOUHWUDJHULLFDSLWDOXOXLGHF WUHDF LRQDULDVRFLD LVDXDO
vQFHW ULLDFWLYLW LLVXPHOHDFKLWDWHDF LRQDULORUDVRFLD LORU
QFUHGLWXODFHVWXLFRQWVXQWUHIOHFWDWH
vQFD]XOFRQVWLWXLULLVRFLHW LLGHSXQHUHDDSRUWXOXLVXEVFULV
vQ FD]XO UHWUDJHULL FDSLWDOXOXL VDX DO vQFHW ULL DFWLYLW LL
FDSLWDOXOVRFLDOUHWUDV
6ROGXOFRQWXOXLSRDWHIL
GHELWRU FD] vQ FDUH UHIOHFW DSRUWXUL vQ EDQL L vQ QDWXU
VXEVFULVHGDUQHGHSXVHvQF vQVRFLHWDWHVDX
FUHGLWRUFD]vQFDUHUHIOHFW RGDWRULHIDW GHDF LRQDULDVRFLD L
QHDFKLWDW vQF

&RQWXO &DSLWDO VRFLDO VH XWLOL]HD] SHQWUX D UHIOHFWD

YDORDUHD FDSLWDOXOXL VRFLDO VXEVFULV L Y UVDW vQ QDWXU L VDX vQ
QXPHUDUGHF WUHDF LRQDULLVDXDVRFLD LLVRFLHW LLSUHFXPLYDORDUHD
P ULULLVDXUHGXFHULLFDSLWDOXOXLVRFLDO
&RUHVSXQ] WRUFHORUGRX LSRVWD]HVXEVFULHUHDUHVSHFWLYY UVD
UHDFDSLWDOXOXLVRFLDOFRQWXOVHGH]YROW SHGRX VXEFRQWXUL
VXEFRQW&DSLWDOVRFLDOVXEVFULVQHY UVDW
VXEFRQW&DSLWDOVRFLDOVXEVFULVY UVDW
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF FRQWXO HVWH XQ FRQW GH VXUVH
SURSULLGHILQDQ DUHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
&UHGLWXO DFHVWXL FRQW UHIOHFW FDSLWDOXO VRFLDO VXEVFULV GH
DF LRQDUL VDX DVRFLD L vQ EDQL L VDX vQ QDWXU UH]HUYHOH GHVWLQDWH
FUHWHULL FDSLWDOXOXL SURILWXO QHW UHDOL]DW vQ H[HUFL LLOH SUHFHGHQWH
GHVWLQDW P ULULL FDSLWDOXOXL SULPHOH GH IX]LXQH L GH DSRUW OHJDWH GH
FDSLWDOvQFRUSRUDWHODFDSLWDOXOVRFLDO
'HELWXO DFHVWXL FRQW UHIOHFW FDSLWDOXO UHWUDV GH DF LRQDUL VDX
DVRFLD L SLHUGHULOH UHDOL]DWH vQ H[HUFL LLOH SUHFHGHQWH FDUH UHGXF
FDSLWDOXOYDORDUHDDF LXQLORUSURSULLDQXODWH
3UH]LQW VROGFUHGLWRULUHSUH]LQW FDSLWDOXOH[LVWHQW
&RQWXO &RQWXUL OD E QFL vQ OHL HVWH XWLOL]DW SHQWUX D vQUH
JLVWUDGLVSRQLELOLW LOHH[LVWHQWHODE QFLvQOHLODvQFHSXWXOH[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU GDU L RSHUD LXQLOH GH vQFDV UL L SO L HIHFWXDWH SULQ DFHVW
FRQWSHSDUFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH PLMORDFH FLUFXODQWH
E QHWL FRQW GH WUH]RUHULH LDU GXS IXQF LD FRQWDELO HVWH XQ FRQW
ELIXQF LRQDO
6HGHELWHD] FXGLVSRQLELOLW LOHH[LVWHQWHvQFRQWXULODvQFHSXWXO
H[HUFL LXOXLILQDQFLDULFXWRDWHRSHUD LXQLOHGHvQFDV ULHIHFWXDWHSULQ
FRQWXULOHGHVFKLVHvQOHLODE QFLFXPDUILvQFDVDUHDFUHDQ HORUGHOD
FOLHQ LLGHELWRULVXPHSULPLWHVXEIRUP GHFUHGLWHEDQFDUHDYDQVXUL
SULPLWHGHODFOLHQ LDSRUWXULvQEDQLODFDSLWDOXOVRFLDOVXPHGHSXVH
GLQFDVLHULHvQFRQWODEDQF HWF
6H FUHGLWHD] FX WRDWH RSHUD LXQLOH GH SO L vQ OHL SULQ FRQWXULOH
GHODEDQF FXPDUILGDWRULLF WUHIXUQL]RULLFUHGLWRULUDPEXUVDUHD
GHFUHGLWHF WUHE QFLUHVWLWXLUHDGHFDSLWDOvQEDQLF WUHDF LRQDULVDX

DVRFLD L DFRUGDUHD GH vPSUXPXWXUL F WUH DOWH VRFLHW L FRPHUFLDOH

VXPHULGLFDWHGLQFRQWXULOHGLQE QFLSHQWUXDOLPHQWDUHDFDVLHULHL
3UH]LQW ILH VROG GHELWRU FDUH UHSUH]LQW GLVSRQLELOLW LOH vQ OHL
H[LVWHQWHvQFRQWXULOHGHVFKLVHODE QFLILHVROGFUHGLWRUUHSUH]HQWkQG
FUHGLWHOHSULPLWHGLQSDUWHDE QFLL

&RQWXO &DVD vQ OHL LQH HYLGHQ D QXPHUDUXOXL vQ OHL
H[LVWHQW vQ FDVLHULD vQWUHSULQGHULL SUHFXP L D PLF ULL DFHVWXLD FD
XUPDUH D vQFDV ULORU L SO LORU HIHFWXDWH SULQ FDV SH SDUFXUVXO
SHULRDGHLGHJHVWLXQH
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH WUH]RUHULH GH OLFKL
GLW LE QHWLLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FXH[LVWHQWXODIODWvQFDVLHULDXQLW LLSUHFXPLFX
vQFDV ULOHvQQXPHUDUHIHFWXDWHSHSDUFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUFXP
DU IL FUHDQ H GH OD FOLHQ L VXPH ULGLFDWH GLQ FRQWXULOH GH OD E QFL
SHQWUX DOLPHQWDUHD FDVLHULHL VXPHOH vPSUXPXWDWH vQ QXPHUDU GH OD
GLYHUVHOH SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH VXPHOH GHSXVH vQ QXPHUDU FD
DSRUW OD FDSLWDOXO VRFLDO VXPHOH vQFDVDWH vQ QXPHUDU GH OD GLYHUL
GHELWRUL VXPHOH UHVWLWXLWH vQ QXPHUDU GLQ DYDQVXUL GH WUH]RUHULH
QHXWLOL]DWH YDORDUHD P UIXULORU YkQGXWH vQ QXPHUDU GLIHUHQ HOH GH
FXUV YDOXWDU IDYRUDELOH DIHUHQWH GLVSRQLELOLW LORU vQ GHYL]H VDX
RSHUD LXQLORUHIHFWXDWHvQQXPHUDUHWF
6HFUHGLWHD] FXWRDWHSO LOHHIHFWXDWHvQQXPHUDUSHSDUFXUVXO
H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU FXP DU IL GHSXQHULOH GH QXPHUDU OD E QFL
SO LOH HIHFWXDWH F WUH IXUQL]RUL vQ QXPHUDU YDORDUHD DYDQVXULORU
DFRUGDWHSHQWUXOLYU ULGHEXQXULSUHVW ULGHVHUYLFLLVDXH[HFXW ULGH
OXFU UL UHPXQHUD LLOH DFKLWDWH SHUVRQDOXOXL DMXWRDUHOH PDWHULDOH
DFRUGDWH VXE IRUP GH QXPHUDU SHUVRQDOXOXL XQLW LL DYDQVXULOH
DFRUGDWH SHUVRQDOXOXL SO LOH vQ QXPHUDU F WUH GLYHUL FUHGLWRUL
DYDQVXULOHGHWUH]RUHULHDFRUGDWHvQQXPHUDUHWF
3UH]LQW VROG GHELWRU FDUH UHSUH]LQW QXPHUDUXO H[LVWHQW vQ
FDVLHULDXQLW LL

&RQWXO7HUHQXULLDPHQDM ULGHWHUHQXULUHIOHFW YDORDUHD
WHUHQXULORUH[LVWHQWHvQvQWUHSULQGHUHODvQFHSXWXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
GDULRSHUD LLOHGHFXPS UDUHLQWU ULLYkQ]DUHLHLULGHWHUHQXULvQ
FXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU

'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHFRQWGHDFWLYHIL[HLPRELOL] UL

FRUSRUDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHFRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FXYDORDUHDWHUHQXULORUDFKL]L LRQDWHYDORDUHDWHUH
QXULORUSULPLWHFXWLWOXJUDWXLWYDORDUHDODFRVWGHSURGXF LHDDPHQDM
ULORU GH WHUHQXUL UHDOL]DWH SH FRQW SURSULX YDORDUHD WHUHQXULORU DGXVH
GHDF LRQDULDVRFLD LFDDSRUWODFDSLWDO
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD WHUHQXULORU LHLWH GLQ SDWULPRQLX VXE
IRUP GH UHVWLWXLUH GH FDSLWDO F WUH DF LRQDUL DVRFLD L YDORDUHD
WHUHQXULORUYkQGXWHVDXVFRDVHGLQDFWLY
3UH]LQW VROGGHELWRULUHSUH]LQW YDORDUHDWHUHQXULORUH[LVWHQWH
vQvQWUHSULQGHUH

&RQWXO 0 UIXUL UHIOHFW YDORDUHD VWRFXULORU GH P UIXUL
H[LVWHQWH vQ JHVWLXQH OD vQFHSXWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU GDU L WRDWH
RSHUD LLOHGHLQWUDUHLGHLHLUHvQLGLQvQWUHSULQGHUHGHP UIXULSH
SDUFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH DFWLYH FLUFXODQWH
PDWHULDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX YDORDUHD OD SUH GH vQUHJLVWUDUH D P UIXULORU
DFKL]L LRQDWH GH OD IXUQL]RUL VDX GLQ DYDQVXUL GH WUH]RUHULH YDORDUHD
P UIXULORUSULYLQGDSRUWXOvQQDWXU DOvQWUHSULQ] WRUXOXLLQGLYLGXDORUL
DO DF LRQDULORU VDX DVRFLD LORU OD FDSLWDOXO VRFLDO YDORDUHD P UIXULORU
DGXVH GH OD WHU L YDORDUHD OD SUH GH vQUHJLVWUDUH D PDWHULLORU SULPH
PDWHULDOHORU FRQVXPDELOH RELHFWHORU GH LQYHQWDU L D DOWRU YDORUL GH
QDWXUD VWRFXULORU YkQGXWH FD DWDUH YDORDUHD OD SUH GH vQUHJLVWUDUH D
SURGXVHORUILQLWHOLYUDWHSULQPDJD]LQHOHSURSULLGHGHVIDFHUHYDORDUHD
OD SUH GH vQUHJLVWUDUH D P UIXULORU FRQVWDWDWH vQ SOXV OD LQYHQWDU
SUHFXPLDFHORUSULPLWHFXWLWOXJUDWXLWYDORDUHDDGDRVXOXLFRPHUFLDO
LDWD[HLSHYDORDUHDDG XJDW QHH[LJLELO vQVLWXD LDvQFDUHHYLGHQ D
P UIXULORUVH LQHODSUH FXDP QXQWXO
6HFUHGLWHD] FXYDORDUHDP UIXULORULHLWHGLQJHVWLXQHODSUH
GH vQUHJLVWUDUH SULQ YkQ]DUH SUHFXP L D OLSVXULORU GH LQYHQWDU
YDORDUHDODSUH GHvQUHJLVWUDUHDP UIXULORUWULPLVHvQFXVWRGLHVDXvQ
FRQVLJQD LHODWHU LYDORDUHDP UIXULORUUHVWLWXLWHGLQFDSLWDOXOVRFLDOFD
DSRUW vQ QDWXU F WUH vQWUHSULQ] WRUXO LQGLYLGXDO RUL F WUH DF LRQDUL
DVRFLD LYDORDUHDDGDRVXOXLFRPHUFLDOLDWD[HLSHYDORDUHDDG XJDW
QHH[LJLELO DIHUHQWH P UIXULORU YkQGXWH vQ VLWXD LD vQ FDUH HYLGHQ D

P UIXULORU VH LQH OD SUH FX DP QXQWXO YDORDUHD GRQD LLORU L D
SLHUGHULORUGLQFDODPLW LFRQVWDWDWHODP UIXUL
3UH]LQW VROGGHELWRULUHSUH]LQW YDORDUHDODSUH GHvQUHJLVWUDUH
DP UIXULORUH[LVWHQWH

7UDQ]DF LD
6H vQILLQ HD] R vQWUHSULQGHUH FDUH HPLWH L VXEVFULH GH
DF LXQLFXRYDORDUHQRPLQDO GHOHLDF LXQH&DSLWDOXOvQYDORDUHGH
OHLHVWHVXEVFULVGHGHVXEVFULLWRUL
6HvQUHJLVWUHD] FDSLWDOXOVXEVFULV
$QDOL]DRSHUD LDGHVXEVFULHUHDFDSLWDOXOXLSURGXFHRFUHWHUHD
GUHSWXOXLGHFUHDQ DOvQWUHSULQGHULLDVXSUDVXEVFULSWRULORUUHIOHFWDWFX
DMXWRUXO FRQWXOXL 'HFRQW UL FX DVRFLD LL SULYLQG FDSLWDOXO L
FRQFRPLWHQWRFUHWHUHDFDSLWDOXOXLVXEVFULVGDUQHY UVDWUHIOHFWDWFX
DMXWRUXOFRQWXOXL&DSLWDOVXEVFULVQHY UVDW$VLVW PGHFLDWkWOD
R FUHWHUH GH DFWLY FkW L OD R FUHWHUH GH SDVLY FX DFHHDL VXP GH
OHL
LQkQGFRQWGHHWDSHOHDQDOL]HLFRQWDELOHDWUDQ]DF LHLvQFDX]
IRUPXODFRQWDELO YDIL
$3
'HFRQW ULFXDVRFLD LL &DSLWDOVXEVFULVOHL

SULYLQGFDSLWDOXO
QHY UVDW
6HvQUHJLVWUHD] GHSXQHUHDDSRUWXULORUVXEVFULVH
&DSLWDOXO VXEVFULV GH OHL HVWH IRUPDW GLQ YDORDUHD D
GH DF LXQL FD DSRUW vQ QDWXU L YDORDUHD D GH
DF LXQLFDDSRUWvQEDQLvQFRQWXOGHODEDQF
$SRUWXO vQ QDWXU FRQVW vQ XUP WRDUHOH EXQXUL HFRQRPLFH XQ
DXWRFDPLRQ DSUHFLDW OD YDORDUHD GH OHL XQ WHUHQ HYDOXDW OD
OHLPDWHULLSULPHvQYDORDUHGHOHLP UIXULvQYDORDUHGH
OHL
3HQWUXFDOFXODUHDQXP UXOXLGHDF LXQLFHWUHEXLHDWULEXLWHSHQWUX
DSRUWXULOHvQQDWXU VHvPSDUWHYDORDUHDDSRUWXULORUODYDORDUHDQRPL
QDO DXQHLDF LXQLDVWIHO

DXWRFDPLRQ
WHUHQXO
PDWHULLOHSULPH
P UIXULOH
727$/
OHL
OHL
OHL
OHL
OHL
OHLDF LXQH
OHLDF LXQH
OHLDF LXQH
OHLDF LXQH
OHLDF LXQH

DF LXQL
DF LXQL
DF LXQL
DF LXQL
DF LXQL
'HSXQHUHDDSRUWXULORUVXEVFULVHSURGXFHSHGHRSDUWHFUHWHUHD
YDORULL HOHPHQWHORU GH LPRELOL] UL FRUSRUDOH PLMORDFH GH WUDQVSRUW
WHUHQXUL PDWHULL SULPH P UIXUL L GH GLVSRQLELOLW L E QHWL LDU SH GH
DOW SDUWH PLFRUDUHD GUHSWXOXL GH FUHDQ DVXSUD VXEVFULSWRULORU
7UDQ]DF LDGXFHGHFLODFUHWHUHDDHOHPHQWHGHDFWLYLODVF GHUHD
XQXLHOHPHQWWRWGHDFWLY
&UHWHULOH GH DFWLY VH YRU vQUHJLVWUD vQ GHELWXO FRQWXULORU
0LMORDFH IL[H 7HUHQXUL 0DWHULL SULPH 0 UIXUL
&RQWXULODE QFLvQOHLLDUVF GHUHDGHDFWLYVHYDvQUHJLVWUDvQ
FUHGLWXOFRQWXOXL'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO
)RUPXODFRQWDELO YDILXUP WRDUHD
$
'HFRQW UL FX DVR
FLD LLSULYLQGFDSLWDOXO
$ 0LMORDFH GH
WUDQVSRUW
$7HUHQXULL

DPHQDM ULGHWHUHQXUL
$0DWHULLSULPH

$0 UIXUL

$&RQWXULODE QFLvQOHL

OHL
OHL
OHL
OHL
OHL
OHL
6HvQUHJLVWUHD] WUDQVIRUPDUHDFDSLWDOXOXLGLQFDWHJRULD
&DSLWDO VXEVFULV QHY UVDW vQ FDWHJRULD &DSLWDO VXEVFULV Y UVDW
2SHUD LD SURGXFH R GLPLQXDUH vQ SDVLY OD HOHPHQWXO FDSLWDO VXEVFULV
QHY UVDWLFRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP RPDMRUDUHWRWvQSDVLYOD
HOHPHQWXOFDSLWDOVXEVFULVY UVDW'LPLQXDUHDGHSDVLYVHYDUHIOHFWDvQ
GHELWXO FRQWXOXL &DSLWDO VXEVFULV QHY UVDW LDU PDMRUDUHD GH
SDVLYVHYDUHIOHFWDvQFUHGLWXOFRQWXOXL&DSLWDOVXEVFULVY UVDW

)RUPXODFRQWDELO
3
3

&DSLWDOVXEVFULV
&DSLWDOVXEVFULV OHL
QHY UVDW
Y UVDW

'XS vQILLQ DUHDVRFLHW LLFRPHUFLDOHVLWXD LDSDWULPRQLDO LQL
LDO VHSUH]LQW DVWIHO
$&7,9
0LMORDFH
HFRQRPLFH
6XPH
3$6,9
6XUVHGHILQDQ DUH
6XPH
7HUHQXUL
&DSLWDOVXEVFULVY UVDW

0LMORDFHGH
WUDQVSRUW
0DWHULLSULPH

0 UIXUL

&RQWXULODE QFL
vQOHL

727$/

727$/

&217$%,/,7$7($35,1&,3$/(/2575$1=$& ,,
35,9,1'0$-25$5($&$3,7$/8/8,

&DSLWDOXO XQHL VRFLHW L FRPHUFLDOH VH SRDWH PDMRUD SH ED]D
KRW UkULL DGXQ ULL JHQHUDOH D DF LRQDULORUDVRFLD LORU SULQ PDL PXOWH
F LFHOHPDLLPSRUWDQWHILLQG
HPLVLXQHDGHQRLDF LXQL
FDSLWDOL]DUHDXQHLS U LGLQSURILWXOH[HUFL LLORUILQDQFLDUHDQWHULRDUH
FRQYHUWLUHDREOLJD LXQLORUvQDF LXQL
0DMRUDUHDFDSLWDOXOXLVRFLDOSULQHPLVLXQHDGHQRLDF LXQL
'HFL]LD GH PDMRUDUH D FDSLWDOXOXL VRFLDO HVWH OXDW GH DGXQDUHD
JHQHUDO DDF LRQDULORUSXWkQGXVHUHDOL]DILHSULQHPLWHUHDLVXEVFULHUHD
GHQRLDF LXQLSURFHVXOGHHPLVLXQHDODF LXQLORUILLQGVWDELOLWGHDFHDVWD
ILHSULQFUHWHUHDYDORULLQRPLQDOHDDF LXQLORUH[LVWHQWH

QFD]XOvQFDUHPDMRUDUHDGHFDSLWDOVHUHDOL]HD] SULQHPLVLXQHD
GH QRL DF LXQL DF LXQLOH QRL SRW IL GHVWLQDWH ILH H[FOXVLY YHFKLORU
DF LRQDULQXPL LDF LRQDULIRQGDWRULILHSDU LDOLDOWRUDF LRQDULQRL
Q FD]XO vQ FDUH DF LXQLOH VXQW GHVWLQDWH L DOWRU DF LRQDUL GHFkW FHORU
IRQGDWRULHPLVLXQHDDF LXQLORUVHIDFHODYDORDUHDGHHPLVLXQLFDUHGH
UHJXO HVWHPDLPDUHGHFkWYDORDUHDQRPLQDO DDF LXQLORU'DUvQWUXFkW
FDSLWDOXO VRFLDO VH PRGLILF QXPDL FX YDORDUHD QRPLQDO D DF LXQLORU
GLIHUHQ D SkQ OD YDORDUHD GH HPLVLXQH D DF LXQLORU VH UHIOHFW vQ
FRQWDELOLWDWHGLVWLQFWFXDMXWRUXOFRQWXOXL3ULPHGHFDSLWDO
&RQWXO3ULPHGHFDSLWDO LQHHYLGHQ DSULPHORUGHHPLVLXQH

GHIX]LXQHLGHDSRUWODFDSLWDO'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHXQFRQW
GHFDSLWDOXULSURSULLLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6HFUHGLWHD] FXYDORDUHDSULPHORUVWDELOLWHFXRFD]LDHPLVLXQLL
IX]LXQLLVDXDSRUWXOXLODFDSLWDOLVHGHELWHD] FXYDORDUHDSULPHORUGH
IX]LXQHLGHDSRUWOHJDWHGHFDSLWDOvQFRUSRUDWHODFDSLWDOSUHFXPL
FXYDORDUHDSULPHORUGHHPLVLXQHWUDQVIHUDW ODUH]HUYH
6ROGXO FUHGLWRU DO FRQWXOXL UHSUH]LQW SULPHOH GH HPLVLXQH GH
IX]LXQHVDXGHDSRUWODFDSLWDOQHvQFRUSRUDWHODFDSLWDOXOVRFLDOVDXOD
UH]HUYH

7UDQ]DF LD
'XS DQLGHODvQILLQ DUHvQWUHSULQGHUHDGHFLGHHPLWHUHDLVXE
VFULHUHD D GH DF LXQL QRL YDORDUHD GH HPLVLXQH OHL DF LXQH
YDORDUHDQRPLQDO OHLDF LXQH
$QDOL]DWUDQ]DF LDSURGXFHSHGHRSDUWHFUHWHUHDGUHSWXOXLGH
FUHDQ ID GH VXEVFULSWRUL LDU SH GH DOW SDUWH FUHWHUHD FDSLWDOXOXL
VXEVFULVQHY UVDWFXYDORDUHDQRPLQDO DDF LXQLORULFUHWHUHDYDOR
ULL SULPHORU GH HPLVLXQH FX GLIHUHQ D GLQWUH YDORDUHD GH HPLVLXQH D
DF LXQLORU L YDORDUHD QRPLQDO D DFHVWRUD 7UDQ]DF LD GXFH GHFL OD
FUHWHUHD XQXL HOHPHQW GH DFWLY L FRQFRPLWHQW OD FUHWHUHD D GRX
HOHPHQWHGHSDVLY
&UHWHUHD GH DFWLY VH YD vQUHJLVWUD vQ GHELWXO FRQWXOXL
'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXOLDUFUHWHULOHGHSDVLYVHYRU
vQUHJLVWUDvQFUHGLWXOFRQWXULORU&DSLWDOVXEVFULVQHY UVDWL
3ULPHGHFDSLWDO

)RUPXODFRQWDELO
$
'HFRQW ULFXDVRFLD LL
SULYLQGFDSLWDOXO

3
&DSLWDOVXEVFULV
QHY UVDW
3
3ULPHGHFDSLWDO

OHL
DF [OHLDF

OHL
DF [OHLDF

OHL

7UDQ]DF LD
6HDSRUWHD] VHYDUV FDSLWDOXOVRFLDOVXEVFULVvQFRQWXOGHODEDQF
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ SH GH R SDUWH FUHWHUHD GLVSRQL
ELOXOXL GLQ FRQW LDU SH GH DOW SDUWH GLPLQXDUHD FUHDQ HL ID GH
VXEVFULSWRUL GDWRULW IDSWXOXL F DFHWLD DX Y UVDW FDSLWDOXO VRFLDO FX
FDUHVDXDQJDMDW
7UDQ]DF LDGXFHGHFLODFUHWHUHDXQXLHOHPHQWGHDFWLYXUP ULW
FX FRQWXO &RQWXUL OD E QFL vQ OHL L FRQFRPLWHQW OD VF GHUHD
DOWXL HOHPHQW GH DFWLY XUP ULW FX FRQWXO 'HFRQW UL FX DVRFLD LL
SULYLQGFDSLWDOXO
)RUPXODFRQWDELO

$
$
&RQWXULODE QFLvQOHL 'HFRQW ULFXDVRFLD LL
SULYLQGFDSLWDOXO

OHL

7UDQ]DF LD
&RQFRPLWHQWFXY UVDUHDFDSLWDOXOXLVHvQUHJLVWUHD] LWUDQVIRU
PDUHD FDSLWDOXOXL VXEVFULV QHY UVDW vQ FDSLWDO VXEVFULV Y UVDW YH]L
H[SOLFD LLOHGHODH[HPSOXOSULYLQGFRQVWLWXLUHDFDSLWDOXOXLVRFLDO
)RUPXODFRQWDELO
3

3
&DSLWDOVXEVFULVQHY UVDW &DSLWDOVXEVFULVY UVDW

OHL

&DSLWDOL]DUHDXQHLS U LGLQSURILWXOH[HUFL LLORUDQWHULRDUH
3URILWXO RE LQXW vQ H[HUFL LXO H[HUFL LLOH ILQDQFLDUH DQWHULRDUH
UHSUH]LQW XQ HOHPHQW GH FDSLWDOXUL SURSULL XUP ULW FX FRQWXO

5H]XOWDWXO UHSRUWDW FDUH SULQ GLPLQXDUHD OXL FX RFD]LD UHSDUWL] ULL OD
FDSLWDOVHGHELWHD] FUHGLWkQGXVHvQDFHODLWLPSFRQWXO&DSLWDO
VRFLDOY UVDW
)RUPXODFRQWDELO
3
5H]XOWDWXOUHSRUWDW
3

0DMRUDUHDFDSLWDOXOXLVRFLDOSULQFRQYHUVLDREOLJD LXQLORUvQ
DF LXQL
QFD]XOvPSUXPXWXULORUSHWHUPHQOXQJGLQHPLVLXQLGHREOLJD
LXQL FRQYHUWLELOH VH SRDWH SUHYHGHD vQF GH OD ODQVDUHD DFHVWRUD
SRVLELOLWDWHD SUHVFKLPE ULL ORU vQ DF LXQL OD R DQXPLW GDW vQWUXQ
DQXPLW LQWHUYDO GH WLPS L vQ DQXPLWH FRQGL LL ELQH GHWHUPLQDWH
&RQYHUVLD REOLJD LXQLORU vQ DF LXQL SRDWH DYHD ORF OD DFHHDL YDORDUH
QRPLQDO VDXODRYDORDUHQRPLQDO PDLPDUHIDSWFDUHDWUDJHGXS
VLQHIRORVLUHDFRQWXOXL3ULPHGHFDSLWDO

7UDQ]DF LD
)RUPXOD FRQ 3HQWUX PDMRUDUHD FDSLWDOXOXL R vQWUHSULQGHUH UHWUDJH
GH SH SLD GH REOLJD LXQL OD YDORDUHD QRPLQDO GH
OHLREOLJD LXQHLOHvQORFXLHWHFXDF LXQLODYDORDUHDQRPLQDO GH
OHLDF LXQH
)RUPXODFRQWDELO
3
PSUXPXWXULGLQ
HPLVLXQHDGHREOLJD LXQL
3

&DSLWDOVXEVFULV OHL
Y UVDW

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHDGHFLGHFRQYHUVLDDGHREOLJD LXQLFXRYDORDUH
QRPLQDO GHOHLFRQWUDDDF LXQLQRLILHFDUHREOLJD LXQHGkQG
GUHSWXOODDF LXQLFXRYDORDUHQRPLQDO GHOHL
5HGXFHUHD vPSUXPXWXOXL REOLJD LXQL [ OHLEXF
OHL&UHWHUHDFDSLWDOXOXLFX[DF LXQLQRL
9DORDUHD QRPLQDO D DF LXQLORU OHL EXF [
OHLEXF
3ULPDGHHPLVLXQHHVWHGHOHLOHLOHL

)RUPXODFRQWDELO
3

PSUXPXWXULGLQ

3&DSLWDOVXEVFULVY UVDW
33ULPHGHFDSLWDO

OHL
OHL
OHL
&217$%,/,7$7($35,1&,3$/(/2575$1=$& ,,
35,9,1'',0,18$5($&$3,7$/8/8,

QWUHSULQGHULOH SRW SURFHGD OD UHGXFHUHD FDSLWDOXOXL vQ XUP
WRDUHOHPRGXUL
UHVWLWXLUHGHFDSLWDOF WUHDF LRQDULVDXDVRFLD L
DQXODUHDGHDF LXQLSURSULLU VFXPS UDWH
DFRSHULUHDSLHUGHULORUvQUHJLVWUDWHvQH[HUFL LLOHILQDQFLDUHDQWHULRDUH
5HVWLWXLUHDGHFDSLWDOF WUHXQXOVDXPDLPXO LDF LRQDULDVRFLD L
3H SDUFXUVXO DFWLYLW LL OD VROLFLWDUHD XQRU DF LRQDUL L FX DSUR
EDUHDDGXQ ULLJHQHUDOHDDF LRQDULORUVDXDVRFLD LORUVHSRDWHUHVWLWXL
DFHVWRUD LQWHJUDO VDX SDU LDO vQ EDQL LVDX vQ QDWXU FDSLWDOXO
VROLFLWDW
QFRQWDELOLWDWHUHVWLWXLUHDGHFDSLWDOVHUHIOHFW PDLvQWkLFXYD
ORDUHDFDSLWDOXOXLGHUHVWLWXLWFDRREOLJD LHID GHDF LRQDUREOLJD LH
FDUHVHVWLQJHvQPRPHQWXOUHVWLWXLULLSURSULX]LVHDFDSLWDOXOXL

7UDQ]DF LD
6H UHVWLWXLH FDSLWDOXO F WUH XQ DF LRQDU vQ YDORDUH GH OHL
DVWIHOOHLUHSUH]LQW YDORDUHDXQXLWHUHQLDUOHLUHSUH]LQW
EDQLvQQXPHUDU
$QDOL]DDDFXPDPY ]XWVHFRQVWLWXLHPDLvQWkLREOLJD LDID
GHDF LRQDUGHDLUHVWLWXLFDSLWDOXOFXFDUHDSDUWLFLSDWODFRQVWLWXLUHD
VRFLHW LL REOLJD LH XUP ULW vQ FRQWDELOLWDWH FX FRQWXO 'HFRQW UL
FX DVRFLD LL SULYLQG FDSLWDOXO SULQ FUHGLWDUHD DFHVWXL FRQW L
FRQFRPLWHQW SULQ GHELWDUHD FRQWXOXL &DSLWDO VXEVFULV Y UVDW
FDUHUHSUH]LQW GLPLQXDUHDFDSLWDOXOXLFXYDORDUHDUHWUDJHULLGHFDSLWDO
GHF WUHUHVSHFWLYXODF LRQDU

)RUPXODFRQWDELO
3

3
&DSLWDOVXEVFULVY UVDW 'HFRQW ULFXDVRFLD LL
SULYLQGFDSLWDOXO

OHL

6HVWLQJHDSRLREOLJD LDF WUHDF LRQDUFXUHVWLWXLUHDSURSULX]LV
DFDSLWDOXOXLVROLFLWDWvQYDORDUHGHOHL
7UDQ]DF LD SURGXFH R GLPLQXDUH D REOLJD LHL ID GH DF LRQDU
XUP ULW vQFRQWDELOLWDWHFXFRQWXO'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQG
FDSLWDOXO FDUH VH GHELWHD] L FRQFRPLWHQW R GLPLQXDUH D DFWLYHORU
vQWUHSULQGHULL FX YDORDUHD WHUHQXOXL GH OHL XUP ULW FX FRQWXO
7HUHQXULLFXYDORDUHDQXPHUDUXOXLXUP ULWFXFRQWXO&DVD
vQOHLFDUHVHFUHGLWHD]
)RUPXODFRQWDELO
3
SULYLQGFDSLWDOXO

$7HUHQXUL
$&DVDvQOHL

OHL
OHL
OHL

$QXODUHDGHDF LXQLSURSULLU VFXPS UDWH
QWUHSULQGHULOH vL SRW GLPLQXD FDSLWDOXO L SULQ U VFXPS UDUHD
SURSULLORU DF LXQL SH FDUH OH DQXOHD] FHHD FH GXFH OD GLPLQXDUHD
FDSLWDOXOXLVXEVFULVY UVDW

7UDQ]DF LD
6HU VFXPS U DF LXQLSURSULLODSUH XOGHU VFXPS UDUHGH
OHLGLQFDV
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ PRGLILFDUHD D GRX HOHPHQWH GLQ
DFWLY UHVSHFWLY FUHWHUHD YDORULL DF LXQLORU SURSULL L FRQFRPLWHQW
VF GHUHDFXDFHHDLYDORDUHDQXPHUDUXOXLGLQFDVLHULDvQWUHSULQGHULL
$F LXQLOHSURSULLVHXUP UHVFvQFRQWDELOLWDWHFXFRQWXOGHDFWLY
$F LXQLSURSULLFDUHSULQPDMRUDUHVHGHELWHD] 1XPHUDUXOGLQ
FDVLHULHVHXUP UHWHvQFRQWDELOLWDWHFXFRQWXO&DVDvQOHLFDUH
SULQGLPLQXDUHVHFUHGLWHD]

)RUPXODFRQWDELO
$
$F LXQLSURSULL
$
&DVDvQOHL

OHL

7UDQ]DF LD
6H DQXOHD] DF LXQLOH SURSULL U VFXPS UDWH L FX FRQWUDYDORDUHD
DFHVWRUDVHGLPLQXHD] FDSLWDOXO
7UDQ]DF LD PRGLILF GRX HOHPHQWH XQXO GH DFWLY DF LXQL
SURSULL XUP ULW vQ FRQWDELOLWDWH FX FRQWXO $F LXQL SURSULL FDUH
SULQ DQXODUHVHFUHGLWHD] LDOWXOGHSDVLYFDSLWDOVXEVFULVY UVDW
XUP ULW vQ FRQWDELOLWDWH FX FRQWXO &DSLWDO VXEVFULV Y UVDW FDUH
SULQGLPLQXDUHVHGHELWHD]
3
$
$F LXQLSURSULL

OHL

$FRSHULUHD SLHUGHULORU vQUHJLVWUDWH vQ H[HUFL LLOH ILQDQFLDUH
DQWHULRDUH
3LHUGHULOHvQUHJLVWUDWHvQH[HUFL LLOHILQDQFLDUHDQWHULRDUHVHvQUH
JLVWUHD] vQ GHELWXO &RQWXOXL 5H]XOWDWXO UHSRUWDW SULQ FUHGLWDUHD
FRQWXOXL3URILWLSLHUGHUHDVWIHO
$
3
5H]XOWDWXOUHSRUWDW 3URILWLSLHUGHUH

FXYDORDUHDSLHUGHULL

QDQXPLWHVLWXD LLDFHVWHSLHUGHULSRWGLPLQXDFDSLWDOXOVRFLDO
3
$

&DSLWDOVXEVFULVY UVDW 5H]XOWDWXOUHSRUWDWFXYDORDUHDSLHUGHULL
&217$%,/,7$7($&$3,7$/8/8,0358087$7

'XS FXP VD PHQ LRQDW vQ SDUDJUDIHOH DQWHULRDUH FDSLWDOXULOH
SURSULL L FDSLWDOXULOH VWU LQH SH WHUPHQ OXQJ FRQVWLWXLH FDSLWDOXULOH
SHUPDQHQWHDOHvQWUHSULQGHULL

2S LXQHDVRFLHW LORUFRPHUFLDOHvQWUHILQDQ DUHDFXIRQGXULSUR

SULL L ILQDQ DUHD FX VXUVH VWU LQH SH WHUPHQ OXQJ D XQRU SURLHFWH
LPSRUWDQWH GH LQYHVWL LL HVWH XQD GLQ SUREOHPHOH IXQGDPHQWDOH DOH
VWUDWHJLHLILQDQFLDUH
QFXUVXOGHID QHYRPRFXSDGHVWXGLHUHDFRQWDELOLW LLDGRX
GLQWUHFDWHJRULLOHGHvPSUXPXWXULSHWHUPHQOXQJLDQXPH
,&RQWDELOLWDWHDvPSUXPXWXULORUGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQL
,,&RQWDELOLWDWHDFUHGLWHORUEDQFDUHSHWHUPHQOXQJLPHGLX
,&RQWDELOLWDWHDvPSUXPXWXULORUGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQL
PSUXPXWXULOH GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL VXQW GDWRULL SH
WHUPHQ OXQJ GH YDORUL PDUL GLYL]DWH vQ S U L HJDOH UHSUH]HQWDWH SULQ
WLWOXULGHYDORDUHGHQXPLWHREOLJD LXQLLFDUHXUPHD] DVHUDPEXUVD
OD XQ DQXPLW WHUPHQ VWDELOLW OD R DQXPLW VFDGHQ SO WLQGXVH L R
GREkQG DIHUHQW GH LQ WRULORUGHREOLJD LXQLQXPLW FXSRQ
(PLWHUHD GH REOLJD LXQL SUH]LQW DQXPLWH DYDQWDMH ID GH
HPLWHUHDGHDF LXQLDWkWSHQWUXVRFLHWDWHDFRPHUFLDO HPLWHQW FkW
L SHQWUX FXPS U WRULL GH REOLJD LXQL $VWIHO SHQWUX HPLWHQW
HPLWHUHDGHREOLJD LXQLSHUPLWHDWUDJHUHDXQRUVXPHLPSRUWDQWHFH
QX DU SXWHD IL DFRUGDWH GH F WUH R LQVWLWX LH ILQDQ DWRDUH LDU
LPSR]LWXO SH SURILWXO RE LQXW vQ XUPDDFHVWHLRSHUD LLVHGHWHUPLQ
GXS FH VH GHGXF GLQ YHQLWXUL GREkQ]LOH GDWRUDWH SHQWUX
REOLJD LXQLOH HPLVH L YkQGXWH 'H DVHPHQHD HPLWHUHD GH REOLJD
LXQL SUH]LQW DYDQWDMH L SHQWUX VXEVFULSWRULL REOLJD LXQLORU
vQWUXFkWHLSRWvQFDVDRGREkQG PDLPDUHGHFkWVXPDGLYLGHQGHORU
vQFDVDWH GH SH XUPD GH LQHULL GH DF LXQL 8Q DOW DYDQWDM SH FDUH vO
FRQIHU GH LQHUHD GH REOLJD LXQL vO FRQVWLWXLH IDSWXO F DFHVWHD
SUH]LQW XQ JUDG GH OLFKLGLWDWH ULGLFDW L RIHU SRVLELOLWDWHD
SUHVFKLPE ULLORUvQDF LXQLODRDQXPLW GDW
2E LQHUHD REOLJD LXQLORU VH UHIOHFW vQ FRQWDELOLWDWH SULQ
XUP WRDUHOHRSHUD LL
6XEVFULHUHD REOLJD LXQLORU GLQ SDUWHD SHUVRDQHORU IL]LFH VDX
MXULGLFH FDUH GRUHVF V FXPSHUH REOLJD LXQL $FHDVWD VH IDFH SH
H[HPSODUXO SURVSHFWXOXL GH HPLVLXQH LDU YDORDUHD ORU WUHEXLH V ILH
LQWHJUDOY UVDW DQWHULRUVDXvQPRPHQWXOVXEVFULHULL

QFDVDUHD SURSULX]LV D YDORULL REOLJD LXQLORU VXEVFULVH OD

YDORDUHDORUQRPLQDO
&DOFXODUHDGHF WUHvQWUHSULQGHUHDHPLWHQW DGREkQ]LLDQXDOH
SHFDUHDFHDVWDRGDWRUHD] GH LQ WRULORUGHREOLJD LXQL
3HSHULRDGDGH LQHULLvPSUXPXWXOXLGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQL
vQWUHSULQGHUHD HPLWHQW FDOFXOHD] L SO WHWH GH LQ WRULORU GH REOLJD
LXQLRDQXPLW GREkQG
'REkQ]LOHVHSRWFDOFXODODGLIHULWHSHULRDGHGHUHJXO DQXDOGDU
L OD WHUPHQH PDL PLFL OXQDU WULPHVWULDO VHPHVWULDO SULQ IRUPXOD
GREkQ]LLVLPSOHVDXFRPSXVHDVWIHO

'REkQGDVLPSO
9DORDUHDvPSUXPXWXOXLu5DWDGREkQ]LLu7LPSXO

u

'REkQGDFRPSXV ,I,LXQGH

,I vPSUXPXWILQDO

,L vPSUXPXWLQL LDO
U
5G
LDU,I ,Lu
XQGH

5G UDWDGREkQ]LLDQXDOH
U QXP UXOGHSHULRDGHGHFDOFXODOGREkQ]LL

'REkQGD DVWIHO FDOFXODW UHSUH]LQW SHQWUX vQWUHSULQGHUHD HPL
WHQW RGDWRULHLvQDFHODLWLPSRFKHOWXLDO ILQDQFLDU
3ODWD HIHFWLY D GREkQ]LL F WUH GH LQ WRULL GH REOLJD LXQL GH
UHJXO DQXDO
5DPEXUVDUHDODDQXPLW VFDGHQ VDXHDORQDWvQPDLPXOWH
WUDQHDvPSUXPXWXOXLGH LQ WRULORUGHREOLJD LXQL
3HQWUX vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWDELOLWDWH D WUDQ]DF LLORU SULYLQG vPSUX
PXWXULOHGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQLVHXWLOL]HD] XUP WRDUHOHFRQWXUL
PSUXPXWXULGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQL
'REkQ]LDIHUHQWHvPSUXPXWXULORUGLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQL
'HELWRULGLYHUL
&KHOWXLHOLILQDQFLDUH
&RQWXULODE QFLvQOHL

&RQWXO PSUXPXWXUL GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL VH XWLOL
]HD] SHQWUXDUHIOHFWDFDSLWDOXOvPSUXPXWDWGHRVRFLHWDWHFRPHUFLDO
VXE IRUP GH vPSUXPXWXUL GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL 'XS
FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHFRQWGHGDWRULLILQDQFLDUHSHWHUPHQOXQJLDU
GXS IXQF LDFRQWDELO HVWHFRQWGHSDVLY
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD vPSUXPXWXULORU RE LQXWH OD YDORDUHD
GHUDPEXUVDUHDREOLJD LXQLORULVHGHELWHD] FXYDORDUHDvPSUXPX
WXULORUUDPEXUVDWHSUHFXPLFXYDORDUHDREOLJD LXQLORUU VFXPS UDWH
LDQXODWHLDFHORUFRQYHUWLWHvQDF LXQLSURSULL
6ROGXO FUHGLWRU DO FRQWXOXL UHSUH]LQW YDORDUHD vPSUXPXWXULORU
GLQHPLVLXQHDGHREOLJD LXQLQHUDPEXUVDWHvQF

&RQWXO'REkQ]LDIHUHQWHvPSUXPXWXULORUGLQHPLVLXQHDGH
REOLJD LXQL LQHHYLGHQ DGREkQ]LORUFDOFXODWHLGDWRUDWHGH LQ WRULORU
GH REOLJD LXQL 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL
ILQDQFLDUHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD GREkQ]LORU GDWRUDWH GH LQ WRULORU GH
REOLJD LXQLLVHGHELWHD] FXYDORDUHDGREkQ]LORUSO WLWHGH LQ WRULORU
GHREOLJD LXQL
6ROGXO V X FUHGLWRU UHIOHFW YDORDUHD GREkQ]LORU FDOFXODWH L
QHDFKLWDWHvQF

&RQWXO 'HELWRUL GLYHUL VH XWLOL]HD] SHQWUX vQUHJLVWUDUHD
GLVWLQFW vQ FRQWDELOLWDWH D WUDQ]DF LHL GH VXEVFULHUH D REOLJD LXQLORU
SUHFXPLDFHOHLGHvQFDVDUHDSUH XOXLGHHPLVLXQHDREOLJD LXQLORUGH
ODVXEVFULSWRULGHQXPL LLREOLJDWRUL'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWH
XQFRQWGHFUHDQ HLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FXYDORDUHDREOLJD LXQLORUVXEVFULVHLVHFUHGLWHD]
FXVXPHOHvQFDVDWHGHODVXEVFULSWRUL
6ROGXO V X GHELWRU UHIOHFW YDORDUHD REOLJD LXQLORU VXEVFULVH L
QHvQFDVDWHvQF

7UDQ]DF LD
2 VRFLHWDWH SH DF LXQL HPLWH XQ vPSUXPXW GLQ HPLVLXQHD GH
REOLJD LXQLvQYDORDUHGHOHLGLYL]DWvQGHWLWOXUL9DORDUHD
QRPLQDO HVWHGHOHLREOLJD LXQHYDORDUHDGHUDPEXUVDUHOHL
REOLJD LXQHWHUPHQGHUDPEXUVDUHDQLGREkQGDDQ

(PLWHUHDLVXEVFULHUHDREOLJD LXQLORU
$QDOL]D WUDQ]DF LD SURGXFH R FUHWHUH D GUHSWXOXL GH FUHDQ
DVXSUDVXEVFULSWRULORUHOHPHQWGHDFWLYLFRQFRPLWHQWLFXDFHHDL
VXP R FUHWHUH D YDORULL GDWRULLORU VXE IRUPD vPSUXPXWXULORU GLQ
HPLVLXQHDGHREOLJD LXQLHOHPHQWGHSDVLY
'UHSWXOGHFUHDQ DVXSUDVXEVFULSWRULORUVHXUP UHWHvQFRQWD
ELOLWDWHFXFRQWXOGHDFWLY'HELWRULGLYHULFDUHSULQPDMRUDUHVH
GHELWHD] LDUGDWRULLOHID GHVXEVFULSWRULVHXUP UHVFvQFRQWDELOLWDWH
FX DMXWRUXO FRQWXOXL PSUXPXWXUL GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL
FDUHFXFUHWHULOHVHFUHGLWHD]
)RUPXODFRQWDELO
$
'HELWRULGLYHUL
3
PSUXPXWXULGLQ

OHL
QFDVDUHD SURSULX]LV D YDORULL REOLJD LXQLORU GH OD

VXEVFULSWRULSULQFRQWXOGHVFKLVODEDQF vQYDORDUHGHOHL
7UDQ]DF LD SURGXFH R VF GHUH D GUHSWXOXL GH FUHDQ DVXSUD
VXEVFULSWRULORUXUP ULWvQFRQWDELOLWDWHFXFRQWXO'HELWRULGLYHUL
FDUH VH FUHGLWHD] L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R FUHWHUH D
GLVSRQLELOLW LORU GLQ FRQW XUP ULWH vQ FRQWDELOLWDWH FX FRQWXO
&RQWXULODE QFLvQOHLFDUHVHGHELWHD]
$$
&RQWXULODE QFLvQOHL 'HELWRULGLYHULOHL

6H FDOFXOHD] L VH vQUHJLVWUHD] OD VIkULWXO SULPXOXL DQ
GREkQGD FXYHQLW VXEVFULSWRULORU GXS IRUPXOD GREkQ]LL VLPSOH
DVWIHO

u

'REkQGD
OHL

)RUPXODFRQWDELO
$
3
'REkQ]LDIHUHQWH
vPSUXPXWXULORUGLQ

OHL

)RUPXOD FRQWDELO GH PDL VXV VH YD UHSHWD L vQ XUP WRULL DQL
SkQ vQDQXODOFLQFLOHDLQFOXVLY
6H DFKLW OD VIkULWXO SULPXOXL DQ GREkQGD VXEVFULS
WRULORUGLQFRQWXOGHVFKLVODEDQF

)RUPXODFRQWDELO

3
$
&RQWXULOD
'REkQ]LDIHUHQWH
vPSUXPXWXULORUGLQHPLVLXQHD
E QFLvQOHL
GHREOLJD LXQL

OHL

'H DVHPHQHD IRUPXOD FRQWDELO GH PDL VXV VH YD UHSHWD L vQ
XUP WRULLDQLSkQ vQDQXODOFLQFLOHDLQFOXVLY
6HHIHFWXHD] UDPEXUVDUHDvPSUXPXWXOXLODVIkULWXOFHOXL
GHDO FLQFLOHD DQ F WUH GH LQ WRULL GH REOLJD LXQL OD YDORDUHD GH
UDPEXUVDUHDFUHGLWXOXLGLQFRQWXOGHODEDQF
)RUPXODFRQWDELO
3
PSUXPXWXULGLQ

$
&RQWXULODE QFL
vQOHL

OHL

,,&RQWDELOLWDWHDFUHGLWHORUEDQFDUHSHWHUPHQOXQJLPHGLX
&UHGLWHOH EDQFDUH SH WHUPHQ OXQJ L PHGLX VXQW GDWRULL ILQDQ

FLDUHFRQWUDFWDWHGHSHSLD DLQWHUQ VDXH[WHUQ GHODE QFLVDXGHOD
DOWHLQVWLWX LLILQDQFLDUHvQDQXPLWHFRQGL LLSUHY ]XWHvQFRQWUDFWXOGH
FUHGLWvQFKHLDWvQWUHSDUWHQHUL$FHVWHFUHGLWHVXQWJDUDQWDWHODSODW FX
YDORDUHDGLIHULWHORUEXQXULLPRELOHLYDORULPRELOLDUHSUHY ]XWHGXS
FD] vQ FRQWUDFWXO GH JDM FRQWUDFWXO GH LSRWHF VDX FRQWUDFWXO GH
FHVLXQHGHFUHDQ H

&RQWUDFWHOH GH FUHGLW FXSULQG S U LOH FRQWUDFWDQWH YROXPXO

FUHGLWXOXLLPRGXOGHDFRUGDUHLUDPEXUVDUHLQWHJUDOODRDQXPLW
VFDGHQ VDXvQDQXPLWHWUDQHPRGDOLWDWHDGHJDUDQWDUHDFUHGLWXOXL
PRGXOGHFDOFXODOGREkQ]LLGREkQG VLPSO VDXGREkQG FRPSXV
GREkQ]LOHODFUHGLWHOHUHVWDQWHRUJDQXODELOLWDWV UH]ROYHOLWLJLLOHvQWUH
S U LHWF
3HQWUXFRQWDELOLWDWHWUDQ]DF LDGHRE LQHUHDXQXLFUHGLWEDQFDU
SHWHUPHQOXQJLPHGLXSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDXUP WRDUHORUHWDSH
FRQWUDFWDUHDLRE LQHUHDFUHGLWXOXL
FDOFXODUHDLvQUHJLVWUDUHDvQFRQWDELOLWDWHDGREkQ]LLFXYHQLWH
LQVWLWX LHLFDUHDDFRUGDWFUHGLWXO
SODWDDQXDO VDXGXS FD]OXQDU WULPHVWULDO VHPHVWULDO D
GREkQ]LLF WUHLQVWLWX LDILQDQ DWRDUH
UDPEXUVDUHD GXS H[SLUDUHD SHULRDGHL GH FRQWUDFWDUH D
FUHGLWXOXLEDQFDU

8UP ULUHDvQFRQWDELOLWDWHDFUHGLWHORUEDQFDUHSHWHUPHQOXQJL
PHGLXVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOXUP WRDUHORUFRQWXUL
&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQOXQJLPHGLX
'REkQ]LDIHUHQWHFUHGLWHORUEDQFDUHSHWHUPHQOXQJLPHGLX
&RQWXULODE QFLvQOHL

&RQWXO &UHGLWH EDQFDUH SH WHUPHQ OXQJ L PHGLX VH XWLOL
]HD] SHQWUXDUHIOHFWDvQFRQWDELOLWDWHYDORDUHDFUHGLWHORUFRQWUDFWDWH
L RE LQXWH GH OD E QFL L DOWH LQVWLWX LL ILQDQFLDUH GLQ DU L GLQ
VWU LQ WDWHSHRSHULRDG PDLPDUHGHXQDQ'XS FRQ LQXWXOHFRQR
PLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL ILQDQFLDUH SH WHUPHQ OXQJ 'XS IXQF LD
FRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6HFUHGLWHD] FXYDORDUHDFUHGLWHORUFRQWUDFWDWHLRE LQXWHGHOD
E QFLLDOWHLQVWLWX LLILQDQFLDUHLVHGHELWHD] FXYDORDUHDFUHGLWHORU
UDPEXUVDWH OD R DQXPLW GDW VFDGHQ VDX HDORQDW vQ PDL PXOWH
WUDQH
3UH]LQW VROGFUHGLWRUFDUHUHSUH]LQW YDORDUHDFUHGLWHORUEDQFDUH
SHWHUPHQOXQJLPHGLXQHUDPEXUVDWHvQF

7UDQ]DF LD
2 vQWUHSULQGHUH FRQWUDFWHD] L RE LQH GH OD R EDQF XQ FUHGLW
EDQFDUSHRSHULRDG GHDQLvQYDORDUHGHOHLFXRGREkQG
DQXDO GHSHDQ
6H vQUHJLVWUHD] FRQWUDFWDUHD L RE LQHUHD FUHGLWXOXL SULQ
XUP WRDUHDIRUPXO FRQWDELO
$
&RQWXULODE QFL
vQOHL
3
&UHGLWHEDQFDUHSH
WHUPHQOXQJLPHGLX

OHL

6H FDOFXOHD] GXS IRUPXOD GREkQ]LL VLPSOH L VH vQUH
JLVWUHD] vQ FRQWDELOLWDWH OD VIkULWXO SULPXOXL DQ GREkQGD GDWRUDW
E QFLL
'REkQGD
u
OHL

)RUPXODFRQWDELO
$
&KHOWXLHOLSULYLQG
GREkQ]LOH
3
'REkQ]LDIHUHQWH
FUHGLWHORUEDQFDUHSH
WHUPHQOXQJLPHGLX

OHL

)RUPXODFRQWDELO VHUHSHW LvQXUP WRULLDQL
/D VIkULWXO SULPXOXL DQ VH YLUHD] E QFLL GREkQGD GLQ
FRQWXOGHVFKLVODEDQF
)RUPXODFRQWDELO
3
'REkQ]LDIHUHQWH
FUHGLWHORUEDQFDUHSHWHUPHQ
OXQJLPHGLX
$
&RQWXULODE QFL
vQOHL

OHL

)RUPXODFRQWDELO VHUHSHW LvQXUP WRULLDQL
5DPEXUVDUHD FUHGLWXOXL OD VIkULWXO FHOXL GHDO WUHLOHD DQ

GLQFRQWXOGHVFKLVODEDQF

)RUPXODFRQWDELO
3
&UHGLWHEDQFDUHSH
WHUPHQOXQJLPHGLX
$
&RQWXULODE QFLvQOHL

OHL
(;(5&, ,,352%/(0(
&HVWUXFWXULGHFDSLWDOXULSURSULLH[LVW "
&XPVHIRUPHD] FDSLWDOXOSURSULX"
&HHVWHFDSLWDOXOSHUPDQHQWLFXPVHFDOFXOHD] "
&HWL LGHVSUHDF LXQL"'DUGHVSUHDF LRQDUL"
&DUHVXQWYDORULOHSHFDUHOHSRWvPEU FDDF LXQLOHS U LOHVRFLDOH"
'LQFHSRDWHILDOF WXLWFDSLWDOXO"
&XPVHFDOFXOHD] YDORDUHDSULPHORUGHFDSLWDO"
&H WUDQ]DF LL DX ORF FX RFD]LD FRQVWLWXLULL XQHLvQWUHSULQGHUL
LDIRUP ULLFDSLWDOXOXLDFHVWHLD"
&DUH VXQW FRQWXULOH XWLOL]DWH SHQWUX HYLGHQ LHUHD DF LXQLORU
VXEVFULVH D DSRUWXULORU vQ EDQL L vQ QDWXU L D FDSLWDOXOXL

FRQVWLWXLW"
&H IHO GH FRQW HVWH FRQWXO 'HFRQW UL FX DVRFLD LL SULYLQG

FDSLWDOXO"
&DUHVXQWF LOHGHFUHWHUHLGHPLFRUDUHDFDSLWDOXOXL"

&DSLWROXO
'(/,0,7 5,,&21785,'(,02%,/,= 5,
&25325$/(

'(/,0,7 5,35,9,1',02%,/,= 5,/(&25325$/(

([LVWHQ D IXQF LRQDUHD L GH]YROWDUHD XQHL vQWUHSULQGHUL SUHVXSXQ
FRQVXPXULGHPLMORDFHE QHWLFRQFUHWL]DWHvQEXQXULVDXVHUYLFLLDFKL
]L LRQDWHGHQXPLWHLPRELOL] ULFRUSRUDOH
%HQHILFLLOHDWHSWDWHGHSHXUPDH[SORDW ULLDFHVWRUDVHRE LQILH
vQ SHULRDGD FXUHQW ILH vQ SHULRDGHOH XUP WRDUH 'DF EHQHILFLLOH VH
RE LQ vQ SHULRDGD FXUHQW FRQWUDYDORDUHD EXQXULORU L VHUYLFLLORU
FRQVXPDWH GHYLQH FKHOWXLDO vQ DFHHDL SHULRDG 'DF EHQHILFLLOH VH
DWHDSW vQSHULRDGHYLLWRDUHDWXQFLYDORULOHEXQXULORULVHUYLFLLORUYRU
IL FRQVLGHUDWH DFWLYH LPRELOL]DWH vQ SHULRDGD FXUHQW LDU SO LOH
HIHFWXDWH SHQWUX SURFXUDUHD ORU YRU IL FDSLWDOL]DWH YDORULILFDWH vQ
SHULRDGHOHXUP WRDUH
,PRELOL] ULOHFRUSRUDOHDSDU LQJUXSHLGHDFWLYHLPRELOL]DWH

$FWLYHOHLPRELOL]DWHUHSUH]LQW EXQXULPRELOHLPRELOHLLPSRU
WDQWHYDORULHFRQRPLFHGHLQYHVWL LLGREkQGLWHGHODWHU LVDXFUHDWHvQ
vQWUHSULQGHUHGHVWLQDWHV VHUYHDVF vQDFWLYLWDWHDHFRQRPLFRILQDQFLDU
SHRGXUDW PDLPDUHGHXQDQLFDUHQXVHFRQVXP ODSULPDXWLOL]DUH
&X H[FHS LD WHUHQXULORU DFWLYHOH LPRELOL]DWH DX R H[LVWHQ
OLPLWDW vQ WLPS (OH VH FRQVXP vQ SURFHVXO RE LQHULL YHQLWXULORU
vQWUHSULQGHULL$PRUWL]DUHDHVWHGHDOWIHORPRGDOLWDWHSULQFDUHFRVWXO
DFWLYHORU LPRELOL]DWH HVWH GHVI XUDW SH SDUFXUVXO SHULRDGHL GH YLD
XWLO DDFHVWRUD
Q FRQWDELOLWDWH FD L vQ YLD WRDWH YHQLWXULOH L FKHOWXLHOLOH
OHJDWH GH R DQXPLW SHULRDG VXQW UHFXQRVFXWH SHQWUX GHWHUPLQDUHD
SURILWXOXL VDX SLHUGHULL DFHOHL SHULRDGH &KHOWXLDOD FX DPRUWL]DUHD
UHSUH]LQW DDGDUIUDF LXQHDGLQFRVWXODFWLYHORULPRELOL]DWHIRORVLW
vQFXUVXOXQHLSHULRDGHFRQWDELOH

7RWRGDW DPRUWL]DUHD HVWH XQ HOHPHQW GH GHWHUPLQDUH D YDORULL

U PDVHDDFWLYHORULPRELOL]DWH
LQkQG VHDPD GH FRQ LQXWXO IRUPD L GHVWLQD LD ORU DFWLYHOH
LPRELOL]DWHVXQWJUXSDWHSHXUP WRDUHOHVWUXFWXUL
xLPRELOL] ULQHFRUSRUDOH
xLPRELOL] ULFRUSRUDOH
xLPRELOL] ULILQDQFLDUH
'H WRDWH DFHVWH VWUXFWXUL QHDP RFXSDW SH ODUJ vQ FDSLWROXO
SULYLQGVWUXFWXULOHSDWULPRQLDOHGHDFWLY
'LQ SXQFW GH YHGHUH FRQWDELO SUH]LQW LQWHUHV SHQWUX DQXO , GH
VWXGLXODGLVFLSOLQD&RQWDELOLWDWHED]HVWUXFWXUDGHLPRELOL] ULFRUSRUDOH

,PRELOL] ULOHFRUSRUDOHGHQXPLWHLDFWLYHWDQJLELOHVXQWDFWLYH
FX IRUP PDWHULDO FRQFUHW VH UHJ VHVF vQ vQWUHSULQGHUH VXE IRUP GH
WHUHQXUL L PLMORDFH IL[H PDLQL LQVWDOD LL L XWLODMH GH OXFUX DSDUDWH L
LQVWDOD LLGHP VXUDUHFRQWUROLUHJODUHPLMORDFHGHWUDQVSRUWDQLPDOHL
SODQWD LL3HQWUXFDXQEXQV ILHvQFDGUDWvQFDWHJRULDPLMORDFHIL[HHO
WUHEXLHV vQGHSOLQHDVF FXPXODWLYFRQGL LDGHYDORDUHLGHGXUDW GH
XWLOL]DUHPDLPDUHGHXQDQ
QFRQIRUPLWDWHFX6WDQGDUGXO,QWHUQD LRQDOGH&RQWDELOLWDWH,$6
,PRELOL] ULOHFRUSRUDOHLPRELOL] ULOHFRUSRUDOH
VXQWGH LQXWHGHRvQWUHSULQGHUHSHQWUXDILXWLOL]DWHvQSURGXF LD
GH EXQXUL VDX vQ SUHVWDUHD GH VHUYLFLL SHQWUX D IL vQFKLULDWH
WHU LORUVDXSHQWUXDILIRORVLWHvQVFRSXULDGPLQLVWUDWLYHL
HVWHSRVLELODILXWLOL]DWHSHSDUFXUVXOPDLPXOWRUSHULRDGH

7HUHQXULOHLPLMORDFHOHIL[HVXQWUHFXQRVFXWHvQDFWLYDWXQFLFkQG
HVWH SRVLELO JHQHUDUHD F WUH vQWUHSULQGHUH GH EHQHILFLL
HFRQRPLFHYLLWRDUHDIHUHQWHDFWLYXOXLL
FRVWXODFWLYXOXLSRDWHILHYDOXDWvQPRGFUHGLELO

(9$/8$5($,02%,/,= 5,/25&25325$/(
3HQWUX UHFXQRDWHUHD vQ FRQWDELOLWDWH HVWH QHFHVDU H[SULPDUHD

vQ XQLW L PRQHWDUHDILHF UHLVWUXFWXULSDWULPRQLDOH$FHDVW RSHUD LH
VHQXPHWHHYDOXDUHLDUHORFvQPRGGLIHULWvQIXQF LHGHHOHPHQWXO
ODFDUHVHUHIHU LGHPRPHQWXOODFDUHVHHIHFWXHD]

QIXQF LHGHXOWLPXOFULWHULXGLVWLQJHP
HYDOXDUHD LPRELOL] ULORU vQ PRPHQWXO LQWU ULL vQ vQWUH
SULQGHUHODGDWDUHFXQRDWHULLvQFRQWDELOLWDWH
HYDOXDUHDLPRELOL] ULORUODGDWDLQYHQWDULHULL
HYDOXDUHDLPRELOL] ULORUvQPRPHQWXOvQFKLGHULLH[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
HYDOXDUHDLPRELOL] ULORUvQPRPHQWXOLHLULLGLQvQWUHSULQ
GHUHvQPRPHQWXOvQFHW ULLUHFXQRDWHULLvQFRQWDELOLWDWH

(YDOXDUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHvQPRPHQWXOLQWU ULLvQ
vQWUHSULQGHUHSRDWHvPEU FDXUP WRDUHOHIRUPH
D &RVW GH DFKL]L LH SHQWUX LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH LQWUDWH vQ
SDWULPRQLXSULQDFKL]L LHGHODWHU LIRUPDWGLQXUP WRDUHOHHOHPHQWH
SUH GH DFKL]L LH VDX FXPS UDUH vQVFULV vQ IDFWXUD IXUQL]R
UXOXL
FKHOWXLHOLGHWUDQVSRUWDSURYL]LRQDUH
DOWHFKHOWXLHOLDFFHVRULLGLUHFWHSHQWUXSXQHUHDvQIXQF LXQHD
LPRELOL] ULORUH[HPSOXFRQVWUXLUHDGHIXQGD LL
WD[HOHLLPSR]LWHOHQHGHGXFWLELOH
UHGXFHULOHFRPHUFLDOHSULPLWH
E&RVWGHSURGXF LHSHQWUXLPRELOL] ULOHRE LQXWHSULQSURGXF LH
VDXFRQVWUXF LHSURSULHIRUPDWGLQ
FRVWXUL GLUHFWH GH SURGXF LH PDWHULL SULPH PDWHULDOH VDODULL
GLUHFWHHWF
FRVWXUL LQGLUHFWH GH SURGXF LH FKHOWXLHOL FX vQWUH LQHUHD L
IXQF LRQDUHDXWLODMHORULPSXWDWHUD LRQDODVXSUDFRVWXOXLGHSURGXF LH
vQ IXQF LH GH JUDGXO GH DFWLYLWDWH D PLMORFXOXL IL[ H[HPSOX GDF
FKHOWXLHOLOHLQGLUHFWHVXQWGHOHLLJUDGXOGHDFWLYLWDWHHVWHGH
VHLQFOXGvQFRVWXOGHSURGXF LHOHL
RS LRQDO FRVWXULOH FX GREkQ]LOH GLIHUHQ HOH GH FXUV YDOXWDU L
DOWHFKHOWXLHOLEDQFDUHDIHUHQWHFUHGLWHORUGHILQDQ DUHDLPRELOL] ULORU
RE LQXWHSULQSURGXF LHSURSULH
F9DORDUHDDFWXDO SHQWUXLPRELOL] ULOHSULPLWHFXWLWOXJUDWXLW
GRQD LLVXEYHQ LLHVWLPDW vQIXQF LHGHSUH XOSLH HLVWDUHDEXQXOXL
X]DWVDXQRXLXWLOLWDWHDVD

G 9DORDUHD GH DSRUW VDX GH XWLOLWDWH SHQWUX LPRELOL] ULOH SUL
PLWHFDDSRUWvQQDWXU ODFDSLWDOXOVRFLDOHVWLPDW GHF WUHHYDOXDWRUL
SRWULYLWSUH XOXLSLH HL
,QGLIHUHQW GH IRUPD VXE FDUH VH SUH]LQW YDORDUHD VWDELOLW vQ
PRPHQWXOSULPHLUHFXQRDWHULVHQXPHWHYDORDUHGHLQWUDUHYDORDUH
FRQWDELO VDXYDORDUHODFRVWLVWRULF
,PRELOL] ULOH FRUSRUDOH U PkQ vQUHJLVWUDWH vQ FRQWDELOLWDWH OD
DFHDVW YDORDUH SH WRDW GXUDWD H[LVWHQ HL ORU vQ vQWUHSULQGHUH FX
H[FHS LDFD]XULORUGHUHHYDOXDUHFkQGYDORDUHDUHHYDOXDW GHYLQHQRXD
YDORDUHGHLQWUDUH

(YDOXDUHDLPRELOL] ULORUODGDWDLQYHQWDULHULL
0RPHQWXOLQYHQWDULHULLHVWHGHIDSWPRPHQWXOvQFDUHDFWLYHOH
XQHLvQWUHSULQGHULVXQWP VXUDWHLH[SULPDWHDWkWvQXQLW LGHP VXU
IL]LFHFkWLvQXQLW LPRQHWDUH
3HQWUX LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL VH FDOFXOHD]
YDORDUHD QHW FRQWDELO VF ]kQG GLQ YDORDUHD FRQWDELO GH LQWUDUH
DPRUWL]DUHD FDOFXODW L vQUHJLVWUDW SkQ OD GDWD LQYHQWDUXOXL Q
PRPHQWXO LQYHQWDULHULL VH GHWHUPLQ L YDORDUHD GH LQYHQWDU DGLF R
YDORDUHDFWXDO VDXGHXWLOLWDWHDLPRELOL] ULL

(YDOXDUHDLPRELOL] ULORUvQPRPHQWXOvQFKLGHULLH[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
0RPHQWXOvQFKLGHULLH[HUFL LXOXLILQDQFLDUVHFRQFUHWL]HD] GLQ
SXQFW GH YHGHUH FRQWDELO vQ vQWRFPLUHD ELODQ XOXL FRQWDELO FD
GRFXPHQWFRQWDELOGHVLQWH]
QELODQ HOHPHQWHOHHQWLW LLVXQWvQVFULVHODYDORDUHDELODQ LHU
Q YHGHUHD GHWHUPLQ ULL HL VH FRPSDU YDORDUHD FRQWDELO QHW FX
YDORDUHDGHLQYHQWDU5H]XOWDWXODFHVWHLFRPSDUD LLSRDWHFRQGXFHOD
x XQSOXVGHYDORDUHFDUHFRQIRUPSULQFLSLXOXLSUXGHQ HLQXVH
vQUHJLVWUHD] vQ FRQWDELOLWDWH Q DFHDVW VLWXD LH YDORDUHD
ELODQ LHU DLPRELOL] ULLHVWHHJDO FXYDORDUHDQHW FRQWDELO
x XQ PLQXV GH YDORDUH FDUH FRQIRUP SULQFLSLXOXL SUXGHQ HL VH
FRQVHPQHD] vQWUXQ VXSOLPHQW GH DPRUWL]DUH vQ FD]XO
GHSUHFLHULL LUHYHUVLELOH GH H[HPSOX PLMORDFH IL[H LQXWLOL]D
ELOHSURSXVHSHQWUXFDVDUHVDXSURYL]LRDQHUHGXFHULSHQWUX
GHSUHFLHUHD LPRELOL] ULORU GDF GHSUHFLHUHD HVWH UHYHUVLELO

GHH[HPSOXOLSVDGHXWLOLWDWHDDFHVWRUDSHQWUXvQWUHSULQGHUH
vQPRPHQWXOLQYHQWDULHULL

(YDOXDUHDLPRELOL] ULORUvQPRPHQWXOvQFHW ULLUHFXQRDWHULL
QFHWDUHDUHFXQRDWHULLvQFRQWDELOLWDWHDLPRELOL] ULORUDUHGUHSW
YDORDUHGHUHIHULQ YDORDUHDGHLQWUDUHDLPRELOL] ULORU(VWHLPSRUWDQW
GHSUHFL]DWGDF LPRELOL]DUHDDIRVWVDXQXLQWHJUDODPRUWL]DW
Q FD]XO XQHL LPRELOL] UL LQWHJUDO DPRUWL]DWH D F UHL YDORDUH D
IRVW LQWHJUDO VXSRUWDW SH FKHOWXLHOL DPRUWL]DUHD HVWH HJDO FX
YDORDUHDFRQWDELO
Q FD]XO XQHL LPRELOL] UL LQFRPSOHW DPRUWL]DWH HVWH QHFHVDU
VXSRUWDUHD SH FKHOWXLHOL D YDORULL U PDVH QHDPRUWL]DW Q DFHDVW
VLWXD LH DPRUWL]DUHD vQUHJLVWUDW SOXV FKHOWXLDOD UHSUH]HQWkQG SDUWHD
QHDPRUWL]DW HJDOHD] YDORDUHD FRQWDELO GH LQWUDUH FDUH UHSUH]LQW
YDORDUHDGHLHLUHDUHVSHFWLYHLLPRELOL] UL

5((9$/8$5($,02%,/,= 5,/25

QFRQGL LLOHHYROX LHLFUHVF WRDUHDSUH XULORUEXQXULORUSHULRGLF
DX ORF UHHYDOX UL DOH DFWLYHORU LPRELOL]DWH 5HHYDOXDUHD VH DSOLF
DFHVWRUDFWLYHvQWUXFkWGXUDWDORUGHYLD XWLO HVWHPDLvQGHOXQJDW L
VXQWDIHFWDWHvQPDLPDUHP VXU DFWLYHOHFLUFXODQWH
3kQ vQ SUH]HQW UHHYDOXDUHD D DYXW OD ED] SUHYHGHUL OHJDOH
H[SUHVH L D YL]DW vQ VSHFLDO LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH $DGDU UHHYD
OXDUHD QX HVWH DSOLFDELO XQXL VLQJXU FRPSRQHQW DO DFWLYHORU
LPRELOL]DWHFLXQHLDVDXPDLPXOWRUFDWHJRULLGHDFWLYHLPRELOL]DWHGH
H[HPSOXWHUHQXULOHLFO GLULOHVDXWXWXURUDFWLYHORULPRELOL]DWH
'LQ SXQFW GH YHGHUH FRQWDELO UHHYDOXDUHD LPRELOL] ULORU DUH
GUHSW UH]XOWDW FRQVWLWXLUHD UH]HUYHL GLQ UHHYDOXDUH HOHPHQW GH SDVLY
vQVFULVvQFDWHJRULDFDSLWDOXULORUSURSULL
&RQFOX]LH HYDOXDUHD LPRELOL] ULORU DUH ORF FX RFD]LD SULPHL
UHFXQRDWHUL vQ FRQWDELOLWDWH OD GDWD LQYHQWDULHULL vQ PRPHQWXO
vQWRFPLULLELODQ XOXLLODvQFHWDUHDUHFXQRDWHULLvQFRQWDELOLWDWH
$0257,=$5($6(01,),&$ ,('85$7 '(9,$
87,/
3H SDUFXUVXO IXQF LRQ ULL ORU LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH vL SLHUG
WUHSWDWGLQYDORDUHGDWRULW X]XULLORUIL]LFHLPRUDOH

$D FXP DU WDP SH SDUFXUVXO DFHVWXL FDSLWRO DPRUWL]DUHD HVWH

UHIOHFWDUHD PRQHWDU D S U LL GLQ FRVWXO LPRELOL] ULORU WUDQVIHUDW
DVXSUDUH]XOWDWHORUSURFHVXOXLSURGXFWLYSURGXVHORURE LQXWH$FHDVWD
HVWHVHPQLILFD LDHFRQRPLF DDPRUWL] ULL
'DF PHUJHPvQSURIXQ]LPHSXWHPVSXQHF GLQSXQFWGHYHGHUH
HFRQRPLFDPRUWL]DUHDHVWHLQFOXGHUHDXQHLFRWHGLQFRVWXOLPRELOL] ULORU
vQFKHOWXLHOLOHSHULRDGHLvQFDUHVDIRORVLWDFWLYXOLPRELOL]DW
'XS FXPDPSUHFL]DWYLD DXQHLLPRELOL] ULHVWHPDLPDUHGH
XQ DQ 'HFL VH vQWLQGH SH PDL PXOWH H[HUFL LL ILQDQFLDUH (VWH
LPSRUWDQW DWXQFL GH GHWHUPLQDW FkW GLQ YDORDUHD DFWLYHORU LPRELOL]DWH
VH YD UHJ VL vQ FKHOWXLHOLOH ILHF UXL H[HUFL LX ILQDQFLDU FDUH LQWU vQ
GXUDWDGHYLD XWLO DUHVSHFWLYHLLPRELOL] UL
6HPQLILFD LD FRQWDELO D DPRUWL] ULL HVWH OHJDW GH FRUHFWDUHD
YDORULLLPRELOL] ULORUFDXUPDUHDXWLOL] ULLORUDDF LXQLLXQRUIDFWRUL
H[WHUQLQDWXUDOLGHSURJUHVWHKQLF
7UHEXLH SUHFL]DW F GLQ FDWHJRULD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH VXQW
H[FOXVHGLQVIHUDDPRUWL] ULLEXQXULOHDF URUIRORVLQ QXHVWHOLPLWDW
vQWLPSSUHFXPWHUHQXULODFXULS GXULHWF
8Q HOHPHQW LQGLVSHQVDELO GHWHUPLQ ULL DPRUWL] ULL vO FRQVWLWXLH
GXUDWD GH IXQF LRQDUH GXUDWD GH YLD D XQHL LPRELOL] UL &D UHJXO
SXWHP VSXQH F VXQW VXSXVH DPRUWL] ULL LPRELOL] ULOH FX GXUDWD GH
YLD GHWHUPLQDW vQWLPS
'XUDWD GH YLD XWLO HVWH SHULRDGD SH SDUFXUVXO F UHLD VH
HVWLPHD] F vQWUHSULQGHUHD YD XWLOL]D DFWLYXO VXSXV DPRUWL] ULL
'DWRULW IDSWXOXLF vQ DUDQRDVWU H[LVW vQF RVWUkQV OHJ WXU vQWUH
FRQWDELOLWDWH L ILVFDOLWDWH GXUDWD GH YLD XWLO D LPRELOL] ULORU HVWH
UHJOHPHQWDW SULQ OHJH %D]D GH FDOFXO DO DPRUWL] ULL R FRQVWLWXLH
FRVWXODFWLYXOXLVDXGDF DFHVWDDIRVWUHHYDOXDWYDORDUHDUH]XOWDW vQ
XUPDXOWLPHLUHHYDOX UL
0(72'('($0257,=$5(
5HJOHPHQW ULOHFRQWDELOHDFWXDOHUHFXQRVFWUHLPHWRGHGHDPRU
WL]DUH L DQXPH PHWRGD DPRUWL] ULL OLQHDUH PHWRGD DPRUWL] ULL
GHJUHVLYHLPHWRGDDPRUWL] ULLDFFHOHUDWH
0HWRGD DPRUWL] ULL OLQHDUH FRQVW vQ FDOFXODUHD L DORFDUHD
XQLIRUP DYDORULLFRQWDELOHGHLQWUDUHDDFWLYHORULPRELOL]DWHSHWRDW
GXUDWDQRUPDO GHIXQF LRQDUHH[SULPDW vQDQL

5HOD LLOHGHFDOFXODODPRUWL] ULLSURSULLDFHVWHLPHWRGHVXQW

$ 9&,[5DXQGH
$ $QXLWDWHDDPRUWL] ULLDPRUWL]DUHDDQXDO
9&, 9DORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUH
5D 5DWDDQXDO DDPRUWL] ULL
5D

'XUDWDQRUPDO GHXWLOL]DUHDQL
([HPSOX
3UHVXSXQHPF RvQWUHSULQGHUHDFKL]L LRQHD] XQXWLODMvQYDORDUH
GHOHLFXRGXUDW GHYLD XWLO GHDQL
&DOFXOXOUDWHLGHDPRUWL]DUH
5D
&DOFXOXODQXLW LLDPRUWL] ULL$
$ [OHL OHL
(DORQDUHDYDORULLFRQWDELOHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHSHSDUFXUVXO
GXUDWHL GH IXQF LRQDUH VH VLQWHWL]HD] vQWUXQ WDEORX DO DPRUWL] ULL FX
XUP WRDUHDPDFKHW

$QXO

9DORDUHGH
LQWUDUH

$QXLWDWH

$PRUWL]DUH
FXPXODW

9DORDUHQHW
FRQWDELO

0HWRGD DPRUWL] ULL OLQHDUH HVWH FHO PDL XRU GH XWLOL]DW L GLQ
DFHVW PRWLY HVWH DGRSWDW GH PXOWH vQWUHSULQGHUL 7UHEXLH PHQ LRQDW
vQV F DFHDVW HDORQDUHXQLIRUP DYDORULLQXFRQFRUG GHFHOHPDL
PXOWHRULFXULWPXOGHX]XU DXQHLLPRELOL] UL

0HWRGD DPRUWL] ULL GHJUHVLYH FRQVW vQ PXOWLSOLFDUHD UDWHL

DQXDOHOLQHDUHFXXQXOGLQFRHILFLHQ LL
SHQWUX PLMORDFHOH IL[H FX GXUDWD GH XWLOL]DUH GH SkQ OD
DQLLQFOXVLY
SHQWUXPLMORDFHOHIL[HFXGXUDW GHXWLOL]DUHFXSULQV vQWUH
LDQL
SHQWUXPLMORDFHOHIL[HFXGXUDW GHXWLOL]DUHGHSHVWHDQL

0HWRGDFRQGXFHODDQXLW LPDLPDULvQSULPLLDQLDLGXUDWHLGHYLD
XWLO L PDL PLFL vQ XOWLPLL DQL FkQG RULFXP FUHVF FKHOWXLHOLOH GH
vQWUH LQHUHDDFWLYHORULPRELOL]DWH(VWHGHFLRPRGDOLWDWHPDLDSURSLDW
GHFRQGL LLOHUHDOHGDUFDUHQHFHVLW XQVLVWHPGHFDOFXOPDLFRPSOH[
0HWRGD DPRUWL] ULL DFFHOHUDWH FRQVW vQ FDOFXODUHD L LQFOX
GHUHDvQFKHOWXLHOLDXQHLFRWHGHDPRUWL]DUHGHSkQ ODvQSULPXO
DQ GH XWLOL]DUH GLQ YDORDUHD GH LQWUDUH D UHVSHFWLYHL LPRELOL] UL
$PRUWL]DUHD SHQWUX DQLL U PDL GLQ GXUDWD QRUPDW GH XWLOL]DUH VH YD
FDOFXODGXS PHWRGDOLQHDU GHDPRUWL]DUHvQUDSRUWFXGXUDWDU PDV
GHXWLOL]DUHDPLMORFXOXLIL[

&217$%,/,7$7($75$1=$& ,,/2535,9,1'
,02%,/,= 5,/(&25325$/(

3ULQFLSDOHOH WUDQ]DF LL FH DX ORF vQWUR vQWUHSULQGHUH vQ OHJ WXU
FXLPRELOL] ULOHFRUSRUDOHYL]HD] LQWUDUHDvQvQWUHSULQGHUHDDFHVWRUD
XWLOL]DUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHvQDFWLYLWDWHDvQWUHSULQGHULLLLHLUHD
GLQvQWUHSULQGHUH
,QWUDUHD vQ vQWUHSULQGHUH D LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH SRDWH
DYHDORFSHXUP WRDUHOHF L
FDDSRUWvQQDWXU ODFDSLWDO
SULQDFKL]L LRQDUHFXPS UDUHGHODWHU L
SULQSURGXF LHFRQVWUXF LHSURSULH
SULQGRQD LL
,HLUHDGLQvQWUHSULQGHUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHVHSRDWH
IDFHSHXUP WRDUHOHF L
SULQUHVWLWXLUHvQQDWXU GHFDSLWDOF WUHDF LRQDULDVRFLD L

SULQ FDVDUH VDX VFRDWHUH GLQ IRORVLQ FD XUPDUH D X]XULL L

DPRUWL] ULLORULQWHJUDOH
SULQYkQ]DUHF WUHWHU L
SULQGRQD LL

3ULQFLSDOHOHFRQWXULXWLOL]DWHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQFRQWDELOLWDWH
DWUDQ]DF LLORUSULYLQGLPRELOL] ULOHFRUSRUDOHVXQW
7HUHQXULLDPHQDM ULGHWHUHQXUL
&RQVWUXF LL
0LMORDFHIL[H
$PRUWL] ULSULYLQGLPRELOL] ULOHFRUSRUDOH
'HELWRULGLYHUL
&KHOWXLHOLSULYLQGDFWLYHOHFHGDWHLDOWHRSHUD LLGHFDSLWDO
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQGDPRUWL] ULOHLSURYL]LRDQHOH
9HQLWXULGLQSURGXF LDGHLPRELOL] ULFRUSRUDOH
9HQLWXULGLQYkQ]DUHDDFWLYHORULDOWHRSHUD LLGHFDSLWDO

&RQWXO 0LMORDFH IL[H UHIOHFW YDORDUHD PLMORDFHORU IL[H
H[LVWHQWHvQvQWUHSULQGHUHODvQFHSXWXOSHULRDGHLGHJHVWLXQHRSHUD LLOH
GHLQWUDUHLLHLUHvQLGLQvQWUHSULQGHUHDPLMORDFHORUIL[HvQWLPSXO
SHULRDGHL GH JHVWLXQH OXQ WULPHVWUX DQ GDU L H[LVWHQWXO GH
PLMORDFHIL[HU PDVvQvQWUHSULQGHUHODVIkULWXOSHULRDGHLGHJHVWLXQH
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH LPRELOL] UL FRUSRUDOH
'XS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FXH[LVWHQWXOLQL LDOVROGXOLQL LDOGHPLMORDFHIL[H
LFXRSHUD LLOHGHLQWUDUHvQvQWUHSULQGHUHGHPLMORDFHIL[HSHSDUFXUVXO
SHULRDGHLGHJHVWLXQHSHF LOHPDLVXVPHQ LRQDWH
6HFUHGLWHD] FXRSHUD LLOHGHLHLUHGLQvQWUHSULQGHUHGHPLMORDFH
IL[HSHSDUFXUVXOSHULRDGHLGHJHVWLXQH
3UH]LQW VROG GHELWRU FDUH UHSUH]LQW YDORDUHD PLMORDFHORU IL[H
H[LVWHQWHvQvQWUHSULQGHUHODVIkULWXOSHULRDGHLGHJHVWLXQHODYDORDUHD
FRQWDELO GHLQWUDUH

&RQWXO )XUQL]RUL GH LPRELOL] UL UHIOHFW UHOD LLOH vQWUHSULQ
GHULLFXWHU LLvQFDOLWDWHGHIXUQL]RULGHLPRELOL] UL'XS FRQ LQXWXO

HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL FRPHUFLDOH LDU GXS IXQF LD
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD PLMORDFHORU IL[H DFKL]L LRQDWH
FXPS UDWH GH OD IXUQL]RUL OD SUH XO GH DFKL]L LH vQVFULV vQ IDFWXUD
IXUQL]RUXOXLGHLPRELOL] ULLFXWD[DSHYDORDUHDDG XJDW
6H GHELWHD] FX YDORDUHD RSHUD LLORU GH SODW D GDWRULLORU OD
WHUPHQXOFRQYHQLWFXIXUQL]RULLGHLPRELOL] UL
3UH]LQW VROGFUHGLWRUFDUHUHSUH]LQW YDORDUHDGDWRULLORUID GH
IXUQL]RULLGHLPRELOL] ULQHDFKLWDW vQF

&RQWXO $PRUWL]DUHD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH VH XWLOL]HD]
SHQWUXUHFWLILFDUHDYDORULLLQL LDOHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHFDXUPDUH
D SLHUGHULL GH YDORDUH SH GXUDWD GH XWLOL]DUH vQ VFRSXO UHFXSHU ULL
DFHVWHLDvQPRGWUHSWDWvQFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUH'XS FRQ LQXWXO
HFRQRPLFHVWHXQFRQWUHFWLILFDWLYDOYDORULLLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH
LDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6HFUHGLWHD] FXYDORDUHDDPRUWL] ULLFDOFXODWHLLQFOXVHWUHSWDW
vQFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHLVHGHELWHD] FXRFD]LDLHLULLGLQvQWUH
SULQGHUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHFXYDORDUHDDPRUWL] ULLFXPXODWH
3UH]LQW VROG FUHGLWRU FDUH UHSUH]LQW YDORDUHD DPRUWL] ULL
FDOFXODWHLvQUHJLVWUDWHvQFRQWDELOLWDWHDIHUHQW LPRELOL] ULORUFRUSR
UDOHH[LVWHQWHvQSDWULPRQLXODXQPRPHQWGDW
'H UHPDUFDW FRQWXO $PRUWL] UL SULYLQG LPRELOL] ULOH
FRUSRUDOH VXSOLQHWH FUHGLWXO FRQWXOXL 0LMORDFH IL[H FX YDORDUHD
DPRUWL] ULL FDOFXODW L vQUHJLVWUDW DVXSUD FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH
DOHH[HUFL LXOXL1RUPDODUILIRVWFDDPRUWL]DUHDV VHvQUHJLVWUH]HvQ
FUHGLWXO FRQWXOXL 0LMORDFH IL[H 'DU PLMORDFHOH IL[H WUHEXLH V
U PkQ vQVFULVH vQ FRQWDELOLWDWH OD YDORDUHD ORU GH LQWUDUH SH WRDW
GXUDWDQRUPDO GHXWLOL]DUHSkQ vQPRPHQWXOLHLULLGLQvQWUHSULQGHUH
3HQWUXDUHVSHFWDDFHVWSULQFLSLXVHXWLOL]HD] FRQWXO $PRUWL] UL
SULYLQG LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH FDUH VXSOLQHWH GH IDSW FUHGLWXO
FRQWXOXL0LMORDFHIL[H
8WLOL]kQG FRQWXO 0LMORDFH IL[H PHFDQLVPXO GH IXQF LRQDUH DO
FRQWXULORU XWLOL]DWH SHQWUX vQUHJLVWUDUHD RSHUD LLORU SULYLQG LPRELOL] ULOH
FRUSRUDOVHSUH]LQW DVWIHO

)XUQL]RULGH
'LPRELOL] UL&
0LMORDFHIL[H
'&
$PRUWL] ULSULYLQG
'LPRELOL] ULFRUSRUDOH&
9DORDUHD
9DORDUHDPLMORDFHORU
9DORDUHDDPRUWL] ULL
DPRUWL] ULL

IL[HDFKL]L LRQDWH
PLMORDFHORUIL[HFHGDWHVDX
FXPXODWHD
GHODIXUQL]RUL
VFRDVHGLQDFWLY
PLMOIL[H
9HQLWXULGLQ
'HELWRULGLYHUL &KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQG
YkQ]DUHDDFWLYHORU
DPRUWL] ULOHLSURYL]LRDQHOH
'& '& '&
9DORDUHD
9DORDUHDYHQLWXULORU
DPRUWL] ULL
RE LQXWHvQXUPD
FXPXODWHDPLMO

YkQ] ULLPLMORDFHORU
IL[HLQFOXV vQ
IL[HF WUHWHU L
FRVWXUL
&KHOWXLHOLOHSULYLQG
'RSHUD LLOHGHFDSLWDO&
9DORDUHDU PDV GH
DPRUWL]DWDPLMOIL[HFHGDWH
VDXVFRDVHGLQDFWLY

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHD2/,036$DFKL]L LRQHD] XWLODMHGHODIXUQL]RUXO
%(7$ 6$ 3UH XO GH DFKL]L LH vQVFULV vQ IDFWXUD IXUQL]RUXOXL HVWH GH
OHL79$DVWIHO
YDORDUHDXWLODMHORUOHL
WD[DSHYDORDUHDG XJDW OHLOHL

$QDOL]DWUDQ]DF LDGHWHUPLQ RFUHWHUHDYDORULLXWLODMHORU$
FX VXPD GH OHL FDUH VH HYLGHQ LD] vQ GHELWXO FRQWXOXL
0LMORDFHIL[HRFUHWHUHDWD[HLSHYDORDUHDDG XJDW GHGXFWLELO $
FX VXPD GH OHL FDUH VH HYLGHQ LD] vQ GHELWXO FRQWXOXL
7D[DSHYDORDUHDDG XJDW GHGXFWLELO LFRQFRPLWHQWRFUHWHUHD
GDWRULHLID GHIXUQL]RU3FDUHVHHYLGHQ LD] vQFUHGLWXOFRQWXOXL
)RUPXODFRQWDELO

$0LMORDFHIL[H
$79$GHGXFWLELO

3
)XUQL]RULGHLPRELOL] ULOHL
OHL
OHL
7UDQ]DF LD
6HDSRUWHD] ODFDSLWDOXQPLMORFIL[YDORDUHDGHDSRUWHVWLPDW
ILLQGGHOHL
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R FUHWHUH D YDORULL PLMORDFHORU
IL[H $ FX VXPD GH OHL HYLGHQ LDW vQ GHELWXO FRQWXOXL
0LMORDFHIL[HLFRQFRPLWHQWRVF GHUHDFUHDQ HLID GHDF LRQDU$
FX DFHHDL VXP vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL 'HFRQW UL FX
DVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO
)RUPXODFRQWDELO
$
0LMORDFHIL[H
$
SULYLQGFDSLWDOXO
OHL
$
&RQWXULODE QFL
vQOHL
OHL

7UDQ]DF LD
6H DFKLW FRQWUDYDORDUHD PLMORFXOXL IL[ DFKL]L LRQDW GH OD
IXUQL]RUXO%(7$6$vQYDORDUHGHOHLSULQEDQF
$QDOL]DWUDQ]DF LDSURGXFHRVF GHUHDGDWRULHLID GHIXUQL]RUL3
FXVXPDGHOHLHYLGHQ LDW vQGHELWXOFRQWXOXL)XUQL]RULGH
LPRELOL] UL L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R VF GHUH D GLVSRQL
ELOLW LORUGLQFRQW$vQUHJLVWUDW vQFUHGLWXOFRQWXOXL&RQWXUL
ODE QFLOHL
)RUPXODFRQWDELO
3
)XUQL]RULGH
LPRELOL] UL

7UDQ]DF LD
6H UHFHS LRQHD] L VH G vQ IRORVLQ R FO GLUH RE LQXW SULQ
SURGXF LHSURSULHFKHOWXLHOLOHGHFRQVWUXF LHILLQGGHOHL
$QDOL]D WUDQ]DF LD SURGXFH R FUHWHUH D YDORULL FO GLULORU $ FX
VXPD GH OHL HYLGHQ LDW vQ GHELWXO FRQWXOXL &RQVWUXF LL L
FRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP RFUHWHUHDYHQLWXULORU3vQUHJLVWUDW vQ
FUHGLWXOFRQWXOXL9HQLWXULGLQSURGXF LDGHLPRELOL] ULFRUSRUDOH

)RUPXODFRQWDELO
$
&RQVWUXF LL
3
9HQLWXULGLQSURGXF LD
GHLPRELOL] ULFRUSRUDOH
OHL

7UDQ]DF LD
6H FDOFXOHD] L VH vQUHJLVWUHD] FRQIRUP PHWRGHL OLQHDUH
DPRUWL]DUHD GXS SULPXO DQ GH IXQF LXQH D XQXL PLMORF IL[ vQ
XUP WRDUHOHFRQGL LL
YDORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUHDPLMORFXOXLIL[OHL
GXUDWDQRUPDO GHXWLOL]DUHDQL
5DWDDQXDO DDPRUWL] ULL
$QXLWDWHDDPRUWL] ULL

'XUDWDQRUPDO GHXWLOL]DUHvQDQL
9DORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUH u 5DWDDQXDO DDPRUWL] ULL
&DOFXOXO DPRUWL] ULL DQXDOH DQXLWDWHD DPRUWL] ULL FRQIRUP

PHWRGHLOLQHDUH
QORFXLQGvQH[HPSOXOQRVWUXRE LQHP

5DWDDQXDO DDPRUWL] ULL

$QXLWDWHDDPRUWL] ULL OHL OHL

$QDOL]DRSHUD LDGHWHUPLQ RFUHWHUHDFKHOWXLHOLORUFXDPRUWL
]DUHD$FXVXPDGHOHLvQUHJLVWUDWHvQGHELWXOFRQWXOXL
&KHOWXLHOL GH H[SORDWDUH SULYLQG DPRUWL] ULOH L SURYL]LRDQHOH L
FRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP RFUHWHUHDYDORULLDPRUWL] ULL3
vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL $PRUWL] UL SULYLQG LPRELOL] ULOH
FRUSRUDOH
)RUPXODFRQWDELO

$
3
$PRUWL] ULSULYLQG OHL
SULYLQGDPRUWL] ULOHLSURYL]LRDQHOH LPRELOL] ULOHFRUSRUDOH

7UDQ]DF LD
6H VFRDWH GLQ JHVWLXQH XQ PLMORF IL[ FRPSOHW DPRUWL]DW D F UXL
YDORDUHFRQWDELO GHLQWUDUHHVWHGHOHL
$QDOL]D WUDQ]DF LD SURGXFH R GLPLQXDUH D YDORULL DPRUWL]DWH D
PLMORFXOXL IL[ FX VXPD GH OHL vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL
$PRUWL] UL SULYLQGLPRELOL] ULOHFRUSRUDOHLFRQFRPLWHQWLFX
DFHHDLVXP RGLPLQXDUHDYDORULLPLMORDFHORUIL[H$vQUHJLVWUDW
vQFUHGLWXOFRQWXOXL0LMORDFHIL[H
)RUPXODFRQWDELO
3
$PRUWL] ULSULYLQG
LPRELOL] ULOHFRUSRUDOH
$
0LMORDFHIL[H

OHL

Q FD]XO vQ FDUH VFRDWHUHD GLQ IXQF LXQH D PLMORFXOXL IL[ VH
HIHFWXHD] vQDLQWH GH UHFXSHUDUHD vQWUHJLL YDORUL SH FDOHD DPRUWL] ULL
GLIHUHQ D QHDPRUWL]DW VH UHIOHFW vQ GHELWXO FRQWXOXL &KHOWXLHOL
SULYLQGDFWLYHOHFHGDWHLDOWHRSHUD LLGHFDSLWDO
QDFHVWFD]IRUPXODFRQWDELO VWDQGDUGYDIL

3$PRUWL] ULSULYLQGLPRELOL] ULOH
FRUSRUDOH
FXYDORDUHDDPRUWL]DW DPLMORFXOXLIL[
$&KHOWXLHOLSULYLQG
DFWLYHOHFHGDWHLDOWHRSHUD LLGHFDSLWDO
FXYDORDUHDQHDPRUWL]DW DPLMORFXOXLIL[

$
0LMORDFHIL[H
FXYDORDUHDFRQWDELO GH
LQWUDUH
([HPSOX3UHVXSXQHPF PLMORFXOIL[DF UXLYDORDUHFRQWDELO GH

LQWUDUHHVWHGHOHLvQPRPHQWXOVFRDWHULLGLQIXQF LXQHDYHDR
DPRUWL]DUHFDOFXODW LvQUHJLVWUDW vQFRQWDELOLWDWHGHQXPDLOHL
)RUPXODFRQWDELO

3$PRUWL] ULSULYLQG
LPRELOL] ULOHFRUSRUDOH
$&KHOWXLHOLSULYLQG
DFWLYHOHFHGDWHLDOWH
RSHUD LLGHFDSLWDO
$
0LMORDFHIL[H

OHL
OHL

OHL

7UDQ]DF LD
6HUHVWLWXLHXQXLDF LRQDUXQPLMORFIL[DF UXLYDORDUHFRQWDELO
GHLQWUDUHHVWHGHOHL
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R VF GHUH D GDWRULHL ID GH
DF LRQDU 3 vQ YDORDUH GH OHL vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL
'HFRQW UL FX DVRFLD LL SULYLQG FDSLWDOXO L FRQFRPLWHQW L FX
DFHHDLVXP RGLPLQXDUHDYDORULLPLMORDFHORUIL[H$vQUHJLVWUDW
vQFUHGLWXOFRQWXOXL0LMORDFHIL[H
)RUPXODFRQWDELO
3
SULYLQGFDSLWDOXO
$
0LMORDFHIL[H

OHL

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHDYLQGHXQWHUHQXQXLWHU vQXUP WRDUHOHFRQGL LL

SUH XOQHJRFLDWFXFXPS U WRUXOOHL
WD[DSHYDORDUHDDG XJDW FROHFWDW OHL
YDORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUHDWHUHQXOXLOHL

$QDOL]DWUDQ]DF LDGHPDLVXVSUH]LQW XQGXEOXUD LRQDPHQWL
DQXPH
D VHvQUHJLVWUHD] PDLvQWkLVFRDWHUHDGLQJHVWLXQHDWHUHQXOXL
ODYDORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUHDGLF OHL
E FRQFRPLWHQWVHSURFHGHD] ODvQUHJLVWUDUHDvQFRQWDELOLWDWHD
YkQ] ULLSURSULX]LVHDWHUHQXOXLF WUHWHU ODSUH XOQHJRFLDWFXDFHVWD
GHOHLSOXVWD[DSHYDORDUHDDG XJDW FROHFWDW vQYDORDUHGH
OHL
D6FRDWHUHDGLQJHVWLXQHDWHUHQXOXL
$QDOL]D WUDQ]DF LD SURGXFH R FUHWHUH D FKHOWXLHOLORU FX DFKL]L
LRQDUHD WHUHQXOXL $ FX YDORDUHD GH OHL vQUHJLVWUDW vQ
GHELWXOFRQWXOXL&KHOWXLHOLSULYLQGDFWLYHOHFHGDWHLDOWHRSHUD LL
GH FDSLWDO L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP VF GHUHD YDORULL
WHUHQXULORU $ vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL 7HUHQXUL L
DPHQDM ULGHWHUHQXUL

)RUPXODFRQWDELO
$
&KHOWXLHOLSULYLQG
DFWLYHOHFHGDWHLDOWHRSHUD LL
GHFDSLWDO
$
7HUHQXULL
DPHQDM ULGHWHUHQXUL

OHL

E9kQ]DUHDSURSULX]LV DWHUHQXOXLODSUH XOGHOHLSOXV
WD[DSHYDORDUHDDG XJDW FROHFWDW GHOHLOHL[

$QDOL]DWUDQ]DF LDGHWHUPLQ RFUHWHUHDFUHDQ HLID GHXQWHU
$FXYDORDUHDGHOHLvQUHJLVWUDW vQFRQWDELOLWDWHvQGHELWXO
FRQWXOXL 'HELWRUL GLYHUL L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R
FUHWHUH D YHQLWXULORU GLQ YkQ]DUHD WHUHQXULORU 3 vQUHJLVWUDW vQ
FUHGLWXOFRQWXOXL9HQLWXULGLQYkQ]DUHDDFWLYHORULDOWHRSHUD LL
GHFDSLWDO
)RUPXODFRQWDELO
$
'HELWRULGLYHUL

39HQLWXULGLQ
YkQ]DUHDDFWLYHORULDOWH
RSHUD LLGHFDSLWDO
379$FROHFWDW
OHL
OHL

OHL
7UDQ]DF LD
6HvQFDVHD] FRQWUDYDORDUHDWHUHQXOXLYkQGXWSULQFRQWXOGHOD
EDQF
$QDOL]DWUDQ]DF LDSURGXFHRFUHWHUHDGLVSRQLELOLW LORUvQOHLGLQ
FRQWXO GHVFKLV OD EDQF $ vQ YDORDUH GH OHL vQUHJLVWUDW vQ
GHELWXOFRQWXOXL&RQWXULODE QFLvQOHLLFRQFRPLWHQWRVF GHUH
DFUHDQ HLID GHWHU FXPS U WRU$FXDFHHDLVXP vQUHJLVWUDW vQ
FUHGLWXOFRQWXOXL'HELWRULGLYHUL
)RUPXODFRQWDELO
$$
&RQWXULODE QFLvQOHL 'HELWRULGLYHUL

OHL

'HUH LQXWvQOHJ WXU FXVFRDWHUHDGLQIXQF LXQHDPLMORDFHORU
IL[HLQFRPSOHWDPRUWL]DWHID GHvQUHJLVWUDUHDVWDQGDUGSUH]HQWDW OD

WUDQ]DF LD OHJLVOD LD URPkQHDVF vQ YLJRDUH SUHYHGH F YDORDUHD
QHDPRUWL]DW DPLMORDFHORUIL[HVFRDVHGLQIXQF LXQHVHvQUHJLVWUHD]
PDL vQWkL vQ GHELWXO FRQWXOXL &KHOWXLHOL vQUHJLVWUDWH vQ DYDQV
$FHDVWDVHUHFXSHUHD] DSRLSHRSHULRDG GHPD[LPXPDQLGXS
FXPKRW U WH$GXQDUHD*HQHUDO D$F LRQDULORUDVRFLD LORU
QDFHDVW VLWXD LHvQUHJLVWU ULOHFRQWDELOHYRUIL
DLHLUHDGLQJHVWLXQHDPLMORFXOXLIL[LQFRPSOHWDPRUWL]DW

$PRUWL] ULSULYLQG
LPRELOL] ULFRUSRUDOH
0LMORDFHIL[H FXYDORDUHDFRQWDELO
GHLQWUDUH

FXYDORDUHDPRUWL]DW
&KHOWXLHOLvQUHJLVWUDWH

vQDYDQV
FXYDORDUHQHDPRUWL]DW
EHDORQDUHDvQWLPSDYDORULLQHDPRUWL]DWH

&KHOWXLHOLSULYLQG
DFWLYHOHFHGDWHLDOWH
RSHUD LLGHFDSLWDO
&KHOWXLHOL
vQUHJLVWUDWH
vQDYDQV
FXYDORDUHDGH
DPRUWL]DW
PD[DQL
(;(5&, ,,352%/(0(
5 VSXQGH LODXUP WRDUHOHvQWUHE UL

D&HVXQWDFWLYHOHLPRELOL]DWH"
E&HHVWHDPRUWL]DUHD"
F&DUHVXQWPRPHQWHOHHYDOX ULLDFWLYHORULPRELOL]DWH"
G&HHVWHUHHYDOXDUHD"
H&DUHVXQWUHJLPXULOHGHDPRUWL]DUHUHJOHPHQWDWHvQ DUDQRDVWU "
IQFHFRQVW DPRUWL]DUHDOLQHDU "
J &H IXQF LL FRQWDELOH DX FRQWXULOH GH LPRELOL] UL FRUSRUDOH"
'DUFRQWXO$PRUWL]DUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH"

'HWHUPLQD L UDWD DPRUWL] ULL SHQWUX XQ XWLODM FDUH DUH R
GXUDW GHIXQF LRQDUHGHDQL

QWRFPL L WDEORXO GH DPRUWL]DUH SHQWUX XQ DXWRWXULVP FX

YDORDUHDFRQWDELO GHLQWUDUHGHOHLLRGXUDW GHIXQF LRQDUH
GHDQLFRQIRUPPHWRGHLOLQHDUHGHDPRUWL]DUH

QUHJLVWUD LvQFRQWDELOLWDWHXUP WRDUHOHWUDQ]DF LL
D DFKL]L LRQDUHD XQXL WUDFWRU D F UXL YDORDUH HVWH GH
OHL
E YkQ]DUHDXQXLXWLODMLQWHJUDODPRUWL]DW3UH XOGHYkQ]DUHHVWH
GHOHLLDUYDORDUHDGHLQWUDUHOHL
F RE LQHUHD XQXL XWLODM GLQ SURGXF LH SURSULH FX XQ FRVW GH
SURGXF LHGHOHL
G HYLGHQ LHUHD DPRUWL] ULL FDOFXODWH SHQWUX LPRELOL] ULOH H[LV
WHQWHvQvQWUHSULQGHUHFDUHHVWHGHOHL
H FDVDUHD VFRDWHUHD GLQ IRORVLQ D XQHL OLQLL GH IDEULFD LH D
F UHLGXUDW GHIXQF LRQDUHVDvQFKHLDWLFDUHDUHRYDORDUH
ODFRVWLVWRULFGHOHL

&DSLWROXO

'(/,0,7 5,,&21785,'(672&85,
'(/,0,7 5,35,9,1'672&85,/(,352'8& ,$

1&856'((;(&8 ,(

6WRFXULOH GH YDORUL PDWHULDOH L FRPHQ]LOH vQ FXUV GH H[HFX LH
FXSULQGWRWDOLWDWHDEXQXULORULVHUYLFLLORUGLQFDGUXOXQHLvQWUHSULQGHUL
XWLOL]DWHvQVFRSXOFRQVXP ULLORUvQSURFHVXOGHSURGXF LHVDXSHQWUXD
ILYkQGXWHvQDFHHDLVWDUHRULGXS FHDXVXIHULWRSUHOXFUDUHXOWHULRDU
'H UHJXO VWRFXULOH SDUWLFLS OD XQ VLQJXU FLFOX GH SURGXF LH L
vLWUDQVPLWGLQWURGDW LQWHJUDOYDORDUHDvQFRVWXUL
&HOHPDLUHSUH]HQWDWLYHVWRFXULVXQWPDWHULLOHSULPHPDWHULDOHOH
FRQVXPDELOH SURGXVHOH ILQLWH VHPLIDEULFDWHOH SURGXVHOH UH]LGXDOH
P UIXULOH DPEDODMHOH PDWHULDOHOH GH QDWXUD RELHFWHORU GH LQYHQWDU L
SURGXF LDvQFXUVGHH[HFX LH
0DWHULLOHSULPHVXQWEXQXULFDUHSDUWLFLS ODIDEULFDUHDQRLORU
SURGXVH6HFDUDFWHUL]HD] SULQIDSWXOF vLWUDQVPLWGLUHFWDWkWYDORDUHD
FkWLFRQ LQXWXOORUPDWHULDODVXSUDDFHVWRUDF S WkQGRQRX IRUP LR
QRX GHVWLQD LH
0DWHULDOHOH FRQVXPDELOH VXQW EXQXUL PDWHULDOH FDUH ILH
SDUWLFLS GLUHFW OD SURFHVXO GH SURGXF LH ILH DMXW SURFHVXO GH
IDEULFD LH I U D VH UHJ VL GH UHJXO vQ FRQ LQXWXO QRXOXL SURGXV
RE LQXW ([HPSOX PDWHULDOH DX[LOLDUH FRPEXVWLELOL PDWHULDOH SHQWUX
DPEDODWSLHVHGHVFKLPEVHPLQ HLPDWHULDOHGHSODQWDWIXUDMHDOWH
PDWHULDOHFRQVXPDELOH
3URGXVHOHILQLWHVXQWDFHOHEXQXULFDUHDXSDUFXUVvQvQWUHJLPH
ID]HOH SURFHVXOXL GH IDEULFD LH L QX PDL DX QHYRLH GH SUHOXFU UL
XOWHULRDUHSXWkQGILGHSR]LWDWHvQYHGHUHDYkQ] ULL
6HPLIDEULFDWHOHVXQWSURGXVHDOF URUSURFHVWHKQRORJLFDIRVW
WHUPLQDW vQWUR VHF LH ID] GHIDEULFD LHLWUHFvQFRQWLQXDUHvQSUR
FHVXOWHKQRORJLFDODOWHLVHF LLVDXVHOLYUHD] FDDWDUHDOWRUvQWUHSULQGHUL

3URGXVHOHUH]LGXDOHVXQWEXQXULFDUHVHRE LQFDLSURGXVHOH
ILQLWHI U DvQGHSOLQLvQV FRQGL LLOHGHFDOLWDWHDOHSURGXVHORUILQLWH
$FHVWHD SRW IL XWLOL]DWH VXE IRUPD UHEXWXULORU D PDWHULDOHORU UHFX
SHUDELOHVDXDGHHXULORU
0 UIXULOH VXQW EXQXUL SH FDUH vQWUHSULQGHUHD OH FXPS U OH
VWRFKHD] LOHYLQGHGHRELFHLvQDFHHDLVWDUHI U SUHOXFUDUH
$PEDODMHOH VXQW EXQXUL FDUH VHUYHVF OD DPEDODUHD vQ YHGHUHD
WUDQVSRUWXOXLLDS VWU ULLSURGXVHORULP UIXULORU$PEDODMHOHSRWIL
UHIRORVLELOHDFKL]L LRQDWHJRDOHVDXRGDW FXEXQXULOHDSURYL]LRQDWHL
DPEDODMHOHFRQIHF LRQDWHGHF WUHvQWUHSULQGHUHvQVFRSXOXWLOL] ULLVDX
YkQ] ULL
0DWHULDOHOH GH QDWXUD RELHFWHORU GH LQYHQWDU VXQW EXQXUL
FDUH QX vQGHSOLQHVF FXPXODWLY FHOH GRX FRQGL LL SHQWUX D IL
FRQVLGHUDWHPLMORDFHIL[HDGLF ILHDXRYDORDUHPDLPLF GHFkWOLPLWD
SUHY ]XW GHOHJHSHQWUXDILPLMORDFHIL[HLQGLIHUHQWGHGXUDWDORUGH
XWLOL]DUHILHDXRGXUDW GHXWLOL]DUHPDLPLF GHXQDQLQGLIHUHQWGH
YDORDUHDORU
3URGXF LD vQ FXUV GH H[HFX LH FXSULQGH SURGXF LD FDUH QX D
SDUFXUV WRDWH ID]HOH SURFHVXOXL GH IDEULFD LH SUHY ]XWH GH SURFHVXO
WHKQRORJLF VDX F UHLD QX L VD HIHFWXDW vQF UHFHS LD WHKQLF ILLQG
FRQVLGHUDW SURGXF LHQHWHUPLQDW
&X H[FHS LD SURGXF LHL vQ FXUV GH H[HFX LH VWRFXULOH GH EXQXUL
PDWHULDOH VH SRW DIOD OD XQ PRPHQW GDW ILH vQ vQWUHSULQGHUH ILH vQ
S VWUDUHVDXVSUHSUHOXFUDUHODWHU LODDOWHvQWUHSULQGHUL7RWRGDW vQ
FDGUXOvQWUHSULQGHULLVHSRWDIODODXQPRPHQWGDWEXQXULDSDU LQkQG
DOWRU vQWUHSULQGHUL vQ VFRSXO S VWU ULL VDX SUHOXFU ULL $FHVWHD YRU IL
HYLGHQ LDWHVHSDUDW

5HJOHPHQW ULOH GLQ 6WDQGDUGXO ,QWHUQD LRQDO GH &RQWDELOLWDWH
,$66WRFXULOHGHILQHVFVWRFXULOHDVWIHO6WRFXULOHVXQWDFWLYH
x GH LQXWHSHQWUXDILYkQGXWHSHSDUFXUVXOGHVI XU ULLQRUPDOHD
DFWLYLW LL
x vQFXUVGHSURGXF LHvQYHGHUHDXQHLYkQ] ULL
x VXEIRUP GHPDWHULLSULPHPDWHULDOHLDOWHFRQVXPDELOHFH
XUPHD] D IL IRORVLWH vQ SURFHVXO GH SURGXF LH VDX SHQWUX
SUHVWDUHDGHVHUYLFLL

(9$/8$5($672&85,/25,$352'8& ,(,1&856
'((;(&8 ,(

(YDOXDUHD VWRFXULORU VH ED]HD] SH SULQFLSLXO FRVWXOXL LVWRULF
FHHD FH LPSOLF UHFXQRDWHUHD VWRFXULORU vQ FRQWDELOLWDWH OD FRVWXO GH
DFKL]L LHVDXODFRVWXOGHSURGXF LH
6H SRW LGHQWLILFD SDWUX PRPHQWH DOH HYDOX ULL VWRFXULORU FX
RFD]LD DFKL]L LHL VDX SURGXF LHL SULPD UHFXQRDWHUH vQ FRQWDELOLWDWH
ODLQYHQWDULHUHODvQWRFPLUHDELODQ XOXLFXRFD]LDYkQ] ULL
VDXFRQVXPXOXLvQFHWDUHDUHFXQRDWHULLvQFRQWDELOLWDWH
&X RFD]LD SULPHL UHFXQRDWHUL vQ FRQWDELOLWDWH VWRFXULOH
DFKL]L LRQDWHGHODWHU LVXQWHYDOXDWHODFRVWGHDFKL]L LHLDUVWRFXULOH
IDEULFDWHVXQWHYDOXDWHODFRVWGHSURGXF LH3ULQFRQYHQ LHSUH XOHVWH
H[SUHVLD PRQHWDU D YDORULL XQHL WUDQ]DF LL LDU FRVWXO R VXP GH
FKHOWXLHOLLGHQWLILFDWHFDOFXODWHVDXUHSDUWL]DWHvQUDSRUWFXXQFULWHULX
SUHFL]DWFXQRVFXWGHWHUPLQDW
&X RFD]LD LQYHQWDULHULL JHQHUDOH VWRFXULOH VH HYDOXHD] OD
YDORDUHDGHSLD
/DvQFKLGHUHDH[HUFL LXOXLILQDQFLDUVWRFXULOHVXQWHYDOXDWHOD
PLQLPXPGLQWUHFRVWLYDORDUHDGHSLD
/D YkQ]DUHD VDX OD GDUHD vQ FRQVXP DGLF OD vQFHWDUHD UHFX
QRDWHULL vQ FRQWDELOLWDWH VWRFXULOH vQ SULQFLSLX VH HYDOXHD] OD
YDORDUHDODFRVWLVWRULF
'LILFXOW L vQ VWDELOLUHD YDORULL VWRFXULORU OD LHLUHD GLQ
vQWUHSULQGHUHDSDUvQFRQGL LLOHvQFDUHDFHODLVRUWLPHQWGHVWRFXULDUH
YDORUL FRQWDELOH GH LQWUDUH GLIHULWH vQ UDSRUW GH PRPHQWXO LQWU ULL L
VXUVD GH DFKL]L LRQDUH Q DFHVW FD] SHQWUX HYDOXDUHD VWRFXULORU OD
LHLUHVHSRWIRORVLPDLPXOWHPHWRGHLDQXPHPHWRGDLGHQWLILF ULL
VSHFLILFHPHWRGDFRVWXOXLPHGLXSRQGHUDWPHWRGDHSXL] ULLORWXULORU
PHWRGDSUH XOXLVWDQGDUG
D0HWRGDLGHQWLILF ULLVSHFLILFHSULQFDUHVHLGHQWLILF YDORD
UHDFRQWDELO GHLQWUDUHSHQWUXORWXOGHVWRFXULLHLWHVSUHYkQ]DUHVDX
FRQVXP
E0HWRGDFRVWXOXLPHGLXSRQGHUDW&03
&RVWXOPHGLXSRQGHUDWVHFDOFXOHD] FDXQUDSRUWvQWUHYDORDUHD
WRWDO D VWRFXOXL LQL LDO SOXV YDORDUHD LQWU ULORU L VWRFXO LQL LDO SOXV
YDORDUHDVWRFXULORULQWUDWH

&RVWXOPHGLXSRQGHUDWVHSRDWHFDOFXODILHGXS ILHFDUHLQWUDUH
ILHODVIkULWXOSHULRDGHLGHJHVWLXQH
9DORDUHD VWRFXOXL LHLW GLQ vQWUHSULQGHUH VH VWDELOHWH DSRL
vQPXO LQGFDQWLWDWHDVWRFXOXLLHLWFXYDORDUHD&03
E9DULDQWDFRVWXOXLPHGLXSRQGHUDWFDOFXODWGXS ILHFDUH
LQWUDUH
3HQWUXH[HPSOLILFDUHSUHVXSXQHPXUP WRDUHDVLWXD LH
6WRFLQL LDO.JOHL
,QWU ULvQ.JOHL
FXUVXOSHULRDGHL
GHJHVWLXQH.JOHL
,HLULvQFXUVXO.J
SHULRDGHLGHJHVWLXQH.J
&03

NJuOHL NJ u OHL

OHL
NJ NJ

,(,5($ NJOHL OHL

672&5 0$6 NJNJOHL OHL

NJ u OHL NJ u OHL OHL OHL
&03

NJ NJ
NJ

OHL

,(,5($ NJOHL OHL

672&5 0$6 >NJNJNJ@OHL OHL

E9DULDQWD&03FDOFXODWODVIkULWXOSHULRDGHL
NJ u OHL NJ u OHL NJ u OHL

NJNJ NJ

OHL

OHL
NJ
&03 OXQ
,(,5($ NJNJOHL NJOHL

OHL

F0HWRGDHSXL] ULLORWXULORUDSOLFDW vQGRX YDULDQWH
0HWRGDSULPXOXLORWLQWUDWSULPXOXLORWLHLW),)2
3RWULYLWDFHVWHLPHWRGHVWRFXULOHLHLWHGLQJHVWLXQHVHHYDOXHD]
ODFRVWXOGHDFKL]L LHVDXGHSURGXF LHGXS FD]DOSULPXOXLORWLQWUDW
3HP VXUDHSXL] ULLORWXOXLVWRFXULOHLHLWHGLQJHVWLXQHVHHYDOXHD]
OD FRVWXO GH DFKL]L LH VDX GH SURGXF LH DO ORWXOXL XUP WRU LQWUDW vQ
RUGLQHFURQRORJLF
5HIHULQGXQH OD H[HPSOXO GH OD PHWRGD &03 YDORDUHDLHLULORU
GHVWRFXULVHYDFDOFXODDVWIHO
,(,5($,.JOHL OHL
.JOHL OHL
OHL
672&5 0$6 .J.J .J
NJOHL OHL

,(,5($D,,D.JOHL OHL
.JOHL OHL
OHL
727$/,(,5, OHLOHL OHL

0HWRGDXOWLPXOXLORWLQWUDWSULPXOXLORWLHLW/,)2
3RWULYLWDFHVWHLPHWRGHVWRFXULOHLHLWHGLQJHVWLXQHVHHYDOXHD] OD
FRVWXO GH DFKL]L LH VDX OD FRVWXO GH SURGXF LH GXS FD] DO XOWLPXOXL ORW
LQWUDW3HP VXUDHSXL] ULLORWXOXLVWRFXULOHLHLWHGLQJHVWLXQHVHHYDOXHD]
ODFRVWXOGHDFKL]L LHVDXGHSURGXF LHDOORWXOXLDQWHULRULQWUDWLVHFRQWLQX
vQRUGLQHLQYHUVFURQRORJLF SHP VXUDHSXL] ULLORWXULORUGLVSRQLELOH

3HQWUXH[HPSOLILFDUHSOHF PGHODGDWHOHGLQH[HPSOXODQWHULRU
,(,5($,
.JOHL OHL
.J
672&5 0$6.JOHL OHL
.JOHL OHL
OHL

,(,5($D,,D.JOHL OHL
.JOHL OHL
.JOHL
727$/,(,5,OHLOHL OHL

G0HWRGDSUH XOXLVWDQGDUGSUHVWDELOLW
3UH XOVWDQGDUGHVWHXQSUH SUHVWDELOLWFHFRQVW vQHYDOXDUHDL
vQUHJLVWUDUHD VWRFXULORU OD SUH XUL IL[H VWDELOLWH DQWHULRU SH ED]D
SUH XULORU PHGLL DOH VWRFXULORU UHVSHFWLYH UHDOL]DWH vQ SHULRDGD SUHFH
GHQW 3UH XO VWDQGDUG GHYLQH SUH GH vQUHJLVWUDUH vQ FRQWDELOLWDWH FX
FRQGL LD HYLGHQ LHULL GLVWLQFWH D GLIHUHQ HORU GH SUH ID GH FRVWXO GH
DFKL]L LH
3UH XULOH VWDQGDUG VH DFWXDOL]HD] SHULRGLF FHO SX LQ R GDW SH
DQvQIXQF LHGHHYROX LDSUH XULORULUDWDLQIOD LHL
'LIHUHQ HOHGHSUH SRWIL
IDYRUDELOH FkQG SUH XO VWDQGDUG HVWH PDL PDUH GHFkW FRVWXO
HIHFWLY$FHVWHGLIHUHQ HVHvQVFULXvQURX
QHIDYRUDELOH FkQG SUH XO VWDQGDUG HVWH PDL PLF GHFkW FRVWXO
HIHFWLY$FHVWHGLIHUHQ HVHvQVFULXvQQHJUX
5HSDUWL]DUHD GLIHUHQ HORU GH SUH VH IDFH DWkW DVXSUD EXQXULORU
LHLWH FkW L DVXSUD VWRFXULORU FX DMXWRUXO XQXL FRHILFLHQW GH UHSDU
WL]DUHFDUHVHFDOFXOHD] DVWIHO
'LIHUHQ DGHSUH DIHUHQW
6ROGXOLQL LDO
DOGLIHUHQ
LQWU ULORUvQFXUVXODQXOXL

&RHILFLHQWGH
FXPXODWGHODvQFHSXWXODQXOXL
HORUGHSUH
UHSDUWL]DUH

6ROGXOLQL LDO
9DORDUHDLQWU ULORUvQFXUVXO
5
DOVWRFXULORU
SHULRDGHLODSUH GHvQUHJLVWUDUH
ODSUH
FXPXODWGHODvQFHSXWXODQXOXL

$FHVW FRHILFLHQW VH vQPXO HWH FX YDORDUHD VWRFXULORU LHLWH GLQ
JHVWLXQH OD SUH GH vQUHJLVWUDUH LDU VXPD UH]XOWDW VH vQUHJLVWUHD] vQ
FRQWXULOHFRUHVSXQ] WRDUHvQFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWHEXQXULOHLHLWH
/D ILQHOH SHULRDGHL VROGXULOH FRQWXULORU GH GLIHUHQ H VH
FXPXOHD] FX VROGXULOH FRQWXULORU GH VWRFXUL HYDOXDWH OD SUH GH
vQUHJLVWUDUHDVWIHOvQFkWDFHVWHFRQWXULV UHIOHFWHYDORDUHDVWRFXULORUOD
FRVWGHDFKL]L LH
8WLOL]DUHD XQHLD VDX DOWHLD GLQWUH PHWRGHOH GH HYDOXDUH D
VWRFXULORUODLHLUHFRQGXFHODRE LQHUHDGHUH]XOWDWHGLIHULWH6HULGLF
DVWIHOSUREOHPDRS LXQLLSHQWUXRPHWRG VDXDOWD
3HQWUX D U VSXQGH OD DFHDVW SUREOHP LQWU vQ URO SULQFLSLXO
SUXGHQ HL SRWULYLW F UXLD WUHEXLH UH LQXW PHWRGD FDUH QX FRQGXFH OD
VXSUDHYDOXDUHD UH]XOWDWXOXL Q FD]XO LHLULORU GH VWRFXUL vQWUR
HFRQRPLH LQIOD LRQLVW UHVSHFWDUHD SULQFLSLXOXL SUXGHQ HL LPSXQH
DOHJHUHD DFHOHLPHWRGHGHHYDOXDUHFDUHV DVLJXUHRVXSUDHYDOXDUHD
YDORULLFRQWDELOHGHLHLUH5D LXQHDHVWHDFHHDF YDORDUHDFRQWDELO GH
LHLUHP ULW VHLPSXW UH]XOWDWXOXLH[HUFL LXOXLPLFRUkQGXOvQPRG
FRUHVSXQ] WRU

'2&80(17(35,0$5(87,/,=$7(5()(5,72$5(
/$672&85,

7UDQ]DF LLOHUHIHULWRDUHODPLFDUHDVWRFXULORUVXQWFRQVHPQDWHvQ
GRFXPHQWHSULPDUHMXVWLILFDWLYHGLQWUHFDUHPHQ LRQ P
3HQWUXLQWU ULOHGHVWRFXULVHSRWIRORVL
$YL]XOGHvQVR LUHDOP UILL
6H HPLWH OD OLYUDUHD VWRFXULORU L VHUYHWH FD GRFXPHQW SHQWUX
HOLEHUDUHDLVF GHUHDGLQGHSR]LWDVWRFXULORUFDGRFXPHQWGHvQVR LUH
D EXQXULORU SH WLPSXO WUDQVSRUWXOXL FD GRFXPHQW SHQWUX vQWRFPLUHD
IDFWXULLLFDGRFXPHQWGHvQF UFDUHDJHVWLXQLLvQWUHSULQGHULL
)DFWXUD VH vQWRFPHWH vQ PRPHQWXO OLYU ULL EXQXULORU FX VDX
I U H[LVWHQ D DYL]XOXL GH vQVR LUH D P UILL )DFWXUD vQGHSOLQHWH SH
OkQJ IXQF LLOH DYL]XOXL GH vQVR LUH D P UILL L IXQF LD GH DFW MXVWLIL
FDWLYSHQWUXGHFRQWDUHDOLYU ULORU(DDWHVW WUHFHUHDSURSULHW LLP UILL
GHODYkQ] WRUODFXPS U WRU

1RWDGHUHFHS LHLFRQVWDWDUHGHGLIHUHQ HVHvQWRFPHWHOD

SULPLUHD L UHFHS LD EXQXULORU vQ FD]XULOH FkQG H[LVW GLIHUHQ H OD
UHFHS LHFkQGEXQXULOHVXQWGHSR]LWDWHvQPDLPXOWHORFXULLFkQGVXQW
UHIX]DWH OD SODW ILLQG SUHOXDWH GRDU vQ S VWUDUH Q UHVWXO FD]XULORU
DWXQFL FkQG OD UHFHS LH QX VH FRQVWDW GLIHUHQ H ID GH GRFXPHQWHOH
IXUQL]RUXOXL VHPQ WXULOH GH UHFHS LH VH FRQVHPQHD] SH IDFWXUD
IXUQL]RUXOXL
%RQ GH SUHGDUH WUDQVIHU UHVWLWXLUH IRORVLW DWkW SHQWUX
GHSR]LWDUHDXQRUEXQXULSURYHQLWHGLQSURGXF LDSURSULHFkWLSHQWUX
WUDQVIHUXO ORU vQWUH PDJD]LL VDX SHQWUX UHVWLWXLUHD ORU OD ORFXULOH GH
GHSR]LWDUHLQL LDOH
3HQWUXLHLULOHGHVWRFXULVHSRWIRORVL
$YL]HOHGHvQVR LUHDP UILLL)DFWXUDSHQWUXLHLULOHvQDIDUD
vQWUHSULQGHULL
%RQXOGHFRQVXPSHQWUXPDWHULLOHSULPHLPDWHULDOHOHGDWHvQ
FRQVXPXO SURGXFWLY FDUH DX R IUHFYHQ PDL UHGXV OD HOLEHUDUHD GLQ
PDJD]LH$FHVWDSRDWHILLQGLYLGXDOVDXFROHFWLY
)LDOLPLW GHFRQVXPXWLOL]DW ODFRQVXPXOPDWHULLORUSULPH
FXRIUHFYHQ PDUHODHOLEHUDUHDGLQPDJD]LL
%RQ GH YkQ]DUH XWLOL]DW SHQWUX YkQ]DUHD GH P UIXUL SULQ
XQLW LOHFXDP QXQWXO

&217$%,/,7$7($35,1&,3$/(/2575$1=$& ,,
35,9,1'672&85,/(

6WRFXULOHVXQWXUP ULWHvQFRQWDELOLWDWHFXDMXWRUXOFODVHLDDGH
FRQWXUL GLQ 3ODQXO GH &RQWXUL *HQHUDO QXPLW &RQWXUL GH VWRFXUL
'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFFRQWXULOHGHVWRFXULVXQWFRQWXULGHDFWLYH
FLUFXODQWHPDWHULDOH
3HQWUX UHIOHFWDUHD vQ FRQWDELOLWDWH D WUDQ]DF LLORU SULYLQG VWR
FXULOHVHXWLOL]HD] XUP WRDUHOHFRQWXUL
&RQWXULGHVWRFXUL
0DWHULLSULPH
'LIHUHQ HGHSUH ODPDWHULLSULPHLPDWHULDOH
0DWHULDOHGHQDWXUDRELHFWHORUGHLQYHQWDU
0 UIXUL
$PEDODMH

&RQWXULGHWHU L
)XUQL]RUL
(IHFWHGHSO WLW
)XUQL]RULGHELWRUL
&RQWXULGHWUH]RUHULH
&RQWXULODE QFLvQOHL
&RQWXULODE QFLvQGHYL]H
&DVDvQOHL
$FUHGLWLYH
$YDQVXULGHWUH]RUHULH

&RQWXO0DWHULLSULPHVHXWLOL]HD] SHQWUXDUHIOHFWDVWRFX
ULOH SURFXUDWH GH OD IXUQL]RUL GHVWLQDWH FRQVXPXOXL SURSULX SHQWUX
IDEULFDUHDGHSURGXVHILQLWHH[HFXW ULLGHOXFU ULLSUHVW ULGHVHUYLFLL
'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHXQFRQWGHDFWLYHFLUFXODQWHPDWHULDOH
LDU GXS IXQF LD FRQWDELO HVWH XQ FRQW GH DFWLY QFHSH GHFL V
IXQF LRQH]HSULQDVHGHELWD
6H GHELWHD] FX YDORDUHD PDWHULLORU SULPH DSURYL]LRQDWH GH OD
IXUQL]RUL vQUHJLVWUDWH OD FRVWXO GH DFKL]L LH vQVFULV vQ IDFWXUD
IXUQL]RUXOXLVDXODXQSUH IL[VWDQGDUGSUHVWDELOLW
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD PDWHULLORU SULPH LHLWH GLQ JHVWLXQH
SULQ YkQ]DUH VDX GDUH vQ FRQVXP OD SUH XO GH LQWUDUH vQ JHVWLXQH OD
FRVWHIHFWLYVDXIL[
3UH]LQW VROGGHELWRUFDUHUHSUH]LQW YDORDUHDVWRFXULORUGHPDWHULL
SULPHH[LVWHQWHvQJHVWLXQHODSUH XOGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYVDXIL[

&RQWXO 0DWHULDOH FRQVXPDELOH VH XWLOL]HD] SHQWUX D
UHIOHFWDvQFRQWDELOLWDWHDOWHVWRFXULGHPDWHULDOHFDUHDMXW vQSURFHVXO
GH IDEULFD LH 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH DFWLYH
FLUFXODQWHPDWHULDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
)XQF LRQDOLWDWHDVDHVWHLGHQWLF FXFHDDFRQWXOXL0DWHULLSULPH

&RQWXO 'LIHUHQ H GH SUH OD PDWHULL SULPH L PDWHULDOH VH
XWLOL]HD] vQFD]XOVWRFXULORUGHPDWHULLSULPHLPDWHULDOHFRQVXPDELOH
DSURYL]LRQDWHFDUHVHvQUHJLVWUHD] ODLQWUDUHODXQSUH IL[SUHVWDELOLW
3UDFWLF FRQWXO LQH HYLGHQ D GLIHUHQ HORU vQ SOXV VDX vQ PLQXV vQWUH
SUH XOGHvQUHJLVWUDUHLFRVWXOGHDFKL]L LHDIHUHQWHPDWHULLORUSULPHL

PDWHULDOHORU FRQVXPDELOH 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW

UHFWLILFDWLY DO YDORULL GH vQUHJLVWUDUH D PDWHULLORU SULPH L DO PDWHULD
OHORUFRQVXPDELOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FX
GLIHUHQ HOH GH SUH vQ SOXV FRVWXO GH DFKL]L LH HVWH PDL PDUH
GHFkW SUH XO SUHVWDELOLW DIHUHQWH PDWHULLORU SULPH L PDWHULDOHORU
FRQVXPDELOHLQWUDWHvQJHVWLXQHSULQDFKL]L LRQDUHGHODIXUQL]RUL
GLIHUHQ HOH GH SUH vQ PLQXV DIHUHQWH PDWHULLORU SULPH L
PDWHULDOHORUFRQVXPDELOHLHLWHGLQJHVWLXQH
6HFUHGLWHD] FXGLIHUHQ HOHGHSUH vQPLQXVDIHUHQWHPDWHULLORU
SULPH L PDWHULDOHORU FRQVXPDELOH DFKL]L LRQDWH GH OD IXUQL]RUL
SUHFXP L FX GLIHUHQ HOH GH SUH vQ SOXV DIHUHQWH PDWHULLORU SULPH L
PDWHULDOHORUFRQVXPDELOHLHLWHGLQJHVWLXQH
6ROGXOFRQWXOXLUHSUH]LQW GLIHUHQ HOHGHSUH DIHUHQWHPDWHULLORU
SULPHLPDWHULDOHORUFRQVXPDELOHH[LVWHQWHvQVWRF

&RQWXO 0DWHULDOH GH QDWXUD RELHFWHORU GH LQYHQWDU LQH
HYLGHQ DH[LVWHQ HLLPLF ULLVWRFXULORUGHRELHFWHGHLQYHQWDU'XS
FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH DFWLYH FLUFXODQWH PDWHULDOH LDU
GXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX YDORDUHD PDWHULDOHORU GH QDWXUD RELHFWHORU GH
LQYHQWDU DSURYL]LRQDWH GH OD IXUQL]RUL DFKL]L LRQDWH GLQ DYDQVXUL GH
WUH]HURULHDGXVHGHODWHU LSULPLWHFXWLWOXJUDWXLWSULPLWHFDDSRUWOD
FDSLWDOVDXFRQVWDWDWHvQSOXVODLQYHQWDULHUH
6HFUHGLWHD] FXYDORDUHDODSUH GHvQUHJLVWUDUHDPDWHULDOHORUGH
QDWXUD RELHFWHORU GH LQYHQWDU VFRDVH GLQ IRORVLQ FRQVWDWDWH OLSV OD
LQYHQWDUYkQGXWHF WUHWHU LGRQDWHVDXUHWUDVHFDDSRUWODFDSLWDO
3UH]LQW VROG GHELWRU FDUH UHSUH]LQW YDORDUHD OD SUH GH vQUH
JLVWUDUHDRELHFWHORUGHLQYHQWDUH[LVWHQWHvQVWRF

&RQWXO )XUQL]RUL UHIOHFW UHOD LLOH FX WHU LL vQ FDOLWDWH GH
IXUQL]RULRFD]LRQDWHGHRSHUD LLOHGHDSURYL]LRQDUHFXVWRFXULSUHFXP
L SHQWUX OXFU ULOH H[HFXWDWH L VHUYLFLLOH SUHVWDWH GH DFHWLD 'XS
FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL FRPHUFLDOH LDU GXS
IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD GDWRULLORU ID GH IXUQL]RUL UHSUH]HQ
WkQGFRQWUDYDORDUHDVWRFXULORUDSURYL]LRQDWHDOXFU ULORUHIHFWXDWHLD

VHUYLFLLORU SUHVWDWH GH IXUQL]RUL L FX WD[D SH YDORDUHD DG XJDW

DIHUHQW DSURYL]LRQ ULORUGHEXQXULOXFU ULVHUYLFLL
6H GHELWHD] FX RSHUD LLOH GHVWLQJHUHDGDWRULLORUID GHIXUQL
]RULSULQSO LOHHIHFWXDWHvQQXPHUDUGLQFRQWXULOHGHGLVSRQLELOLW L
vQ OHL VDX vQ GHYL]H RUL GLQ DFUHGLWLYHOH GHVFKLVH OD GLVSR]L LD
IXUQL]RULORUUHVSHFWLYL
6ROGXO V X FUHGLWRU UHSUH]LQW YDORDUHD GDWRULLORU ID GH
IXUQL]RULQHDFKLWDW vQF

&RQWXO (IHFWH GH SO WLW UHIOHFW GDWRULLOH ID GH IXUQL]RULL GH
EXQXULOXFU ULVHUYLFLLSURFXUDWHGHODDFHWLDFDUHSULQDFFHSWXOS U LORU
XUPHD] V VH GHFRQWH]H SULQ LQWHUPHGLXO XQRU HIHFWH GH FRPHU WUDW
FDPELH ELOHW GH RUGLQ HWF 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH
GDWRULLFRPHUFLDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD GDWRULLORU ID GH IXUQL]RUL SUHOXDW
GLQFUHGLWXOFRQWXOXL)XUQL]RULUHSUH]HQWkQGYDORDUHDDFFHSWDW D
HIHFWHORUGHFRPHU VXEVFULVH
6HGHELWHD] FXRFD]LDDFKLW ULLGDWRULHLODWHUPHQLvQFRQGL LLOH
SUHY ]XWHvQHIHFWXOGHFRPHU UHVSHFWLY
3UH]LQW VROG FUHGLWRU FDUH UHSUH]LQW YDORDUHD GDWRULHL ID GH
IXUQL]RUDOF UHLWHUPHQQXHVWHVFDGHQW

&RQWXO )XUQL]RUL XQRU IXUQL]RUL GHELWRUL VHUYHWH OD
vQUHJLVWUDUHDVXPHORUDFRUGDWHGUHSWDYDQVGLQFDVLHULDXQLW LLVDXGLQ
GLVSRQLELOLW LOHH[LVWHQWHvQFRQWXULODE QFLvQFRQWXODSURYL]LRQ ULORU
XOWHULRDUH FX VWRFXUL OXFU UL VDX VHUYLFLL 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF
HVWHXQFRQWGHFUHDQ HLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX VXPHOH DFRUGDWH GUHSW DYDQV IXUQL]RULORU vQ
FRQWXOXQRUDSURYL]LRQ ULXOWHULRDUHFXEXQXULOXFU ULVDXVHUYLFLL
6HFUHGLWHD] vQPRPHQWXOGHFRQW ULLVXPHORUDFRUGDWHLQL LDOGUHSW
DYDQVFXRFD]LDDFKLW ULLFRQWUDYDORULLIDFWRULORUF WUHIXUQL]RULLUHVSHFWLYL
3UH]LQW VROG GHELWRU FDUH UHSUH]LQW YDORDUHD DYDQVXULORU
DFRUGDWHIXUQL]RULORUQHGHFRQWDW vQF

&RQWXO$FUHGLWLYH
$FUHGLWLYHOHFDLQVWUXPHQWHGHSODW VHXWLOL]HD] vQGHFRQW ULOH
FXIXUQL]RULLH[WHUQLVDXLQWHUQLGHEXQXULOXFU ULVHUYLFLLSULQFUHDUHD

GHGHSR]LWHvQOHLVDXYDOXW ODGLVSR]L LDIXUQL]RULORUUHVSHFWLYLLOD

E QFLOHLQGLFDWHGHDFHWLD
8Q DFUHGLWLY VH GHVFKLGH OD GLVSR]L LD XQXL IXUQL]RU SHQWUX R
RSHUD LH GH DSURYL]LRQDUH FX EXQXUL OXFU UL VDX VHUYLFLL $FHDVWD
SUHVXSXQH VFRDWHUHD GLQ FRQWXO GH GLVSRQLELOLW L D XQHL VXPH vQ OHL
VDXvQYDOXW LFUHDUHDXQXLGHSR]LWVXEIRUPDXQXLDFUHGLWLYGHVFKLV
ODGLVSR]L LDIXUQL]RUXOXL
$FUHGLWLYXO SRDWH IL XWLOL]DW GH F WUH IXUQL]RU DGLF DFHVWD vL
SRDWH SULPL FRQWUDYDORDUHD EXQXULORU OXFU ULORU VHUYLFLLORU QXPDL
GXS FHSUREHD] FXGRFXPHQWHF DOLYUDWPDUID
QFD]XOQHXWLOL] ULLLQWHJUDOHDDFUHGLWLYXOXLGLIHUHQ DQHXWLOL]DW
VHUHLQWHJUHD] vQFRQWXOFXUHQWGLQFDUHDFUHGLWLYXODSURYHQLW
'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHXQFRQWGHDFWLYHFLUFXODQWHvQ
GHFRQWDUHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX VXPHOH GHVFKLVH VXE IRUP GH DFUHGLWLY OD
GLVSR]L LDXQXLIXUQL]RU
6H FUHGLWHD] FX VXPHOH SULYLQG XWLOL]DUHD DFUHGLWLYXOXL vQ
PRPHQWXO GHFRQW ULL FRQWUDYDORULL EXQXULORU OXFU ULORU VHUYLFLLORU
OLYUDWH GH F WUH IXUQL]RU SUHFXP L FX VXPHOH SULYLQG GLPLQXDUHD
DFUHGLWLYXOXLGLIHUHQ DGHDFUHGLWLYQHXWLOL]DW FDUHVHUHLQWHJUHD] vQ
FRQWXOFXUHQWGLQFDUHDSURYHQLW
3UH]LQW VROG GHELWRU FDUH UHSUH]LQW YDORDUHD DFUHGLWLYXOXL
GHVFKLVQHXWLOL]DWvQF

&RQWXO $YDQVXUL GH WUH]RUHULH LQH HYLGHQ D DYDQVXULORU
DFRUGDWHvQQXPHUDUDGPLQLVWUDWRUXOXLvQWUHSULQGHULLVDXDOWRUSHUVRDQH
vPSXWHUQLFLWH V HIHFWXH]H SO L SHQWUX FXPS UDUHD GH PDWHULDOH VDX
P UIXULSODWDXQRUVHUYLFLLH[HFXWDWHGHWHU LSODWDXQRUGDWRULLILVFDOH
HWF 3O LOH HIHFWXDWH GLQ DYDQVXO GH WUH]RUHULH DFRUGDW VH GHFRQWHD]
SHULRGLFSULQSUH]HQWDUHDGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYHFRUHVSXQ] WRDUH
Q FD]XO vQ FDUH H[LVW GLIHUHQ H vQ SOXV VDX vQ PLQXV vQWUH
YDORDUHD DYDQVXOXL DFRUGDW L YDORDUHD SO LORU HIHFWXDWH DFHVWHD VH
UHJXODUL]HD] SULQ UHVWLWXLUHD F WUH FDVLHULH D DYDQVXOXL GH WUH]RUHULH
QHXWLOL]DW UHVSHFWLY SULQ DFRUGDUHD XQXL DYDQV GH WUH]RUHULH
VXSOLPHQWDU
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH DFWLYH FLUFXODQWH vQ
GHFRQWDUHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY

6H GHELWHD] FX DYDQVXO DFRUGDW vQ QXPHUDU GLQ FDVLHULD vQWUH
SULQGHULL
6HFUHGLWHD] FXRFD]LDGHFRQW ULLDYDQVXOXLDFRUGDWFXVXPHOH
UHSUH]HQWkQGSO LOHHIHFWXDWH
3UH]LQW VROG GHELWRU FDUH UHSUH]LQW YDORDUHD DYDQVXULORU GH
WUH]RUHULHDFRUGDWHQHGHFRQWDWHvQF

7UDQ]DF LD
D6HSULPHVFPDWHULLSULPHGHODIXUQL]RUL9DORDUHDvQVFULV vQ
IDFWXUDIXUQL]RUXOXLHVWHGHOHL79$
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R FUHWHUH D YDORULL VWRFXULORU GH
PDWHULLSULPH$vQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL0DWHULLSULPH
FXVXPDGHOHLRFUHWHUHD79$GHGXFWLELO $vQUHJLVWUDW vQ
GHELWXO FRQWXOXL 79$ GHGXFWLELO FX VXPD GH OHL SH GH R
SDUWHLRFUHWHUHDGDWRULHLID GHIXUQL]RUXOGHPDWHULLSULPH3
vQUHJLVWUDW vQFUHGLWXOFRQWXOXL)XUQL]RULFXVXPDGHOHLSH
GHDOW SDUWH
)RUPXODFRQWDELO

$0DWHULLSULPH
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL
OHL

E Q VLWXD LD vQ FDUH PDWHULLOH DSURYL]LRQDWH VH vQUHJLVWUHD] vQ
FRQWDELOLWDWHODXQSUH IL[VWDQGDUGGHSOXV79$DIHUHQW
IRUPXODFRQWDELO YDIL

$0DWHULLSULPH
$'LIHUHQ HGHSUH
ODPDWHULLSULPHLPDWHULDOH
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL
OHL

OHL

7UDQ]DF LD
6H DFKLW GLQ FRQWXO GHVFKLV OD EDQF FRQWUDYDORDUHD IDFWXULL
IXUQL]RUXOXLUHSUH]HQWkQGDSURYL]LRQDUHDFXPDWHULLSULPHvQYDORDUH
GHOHL

$QDOL]DWUDQ]DF LDGHWHUPLQ RVF GHUHDGDWRULHLID GHIXUQL

]RUXO GH PDWHULL SULPH 3 vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL
)XUQL]RULFXVXPDGHOHLLFRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP R
VF GHUHDGLVSRQLELOXOXLGLQFRQWXOGHVFKLVODEDQF $vQUHJLVWUDW vQ
FUHGLWXOFRQWXOXL&RQWXULODE QFLvQOHL
)RUPXODFRQWDELO
3
)XUQL]RUL
$
)XUQL]RULGHELWRUL
$
&RQWXULODE QFLvQOHL

OHL
$
&RQWXULODE QFLvQOHL

OHL

7UDQ]DF LD
6HDFRUG GLQGLVSRQLELOXOGLQFRQWXQDYDQVXQXLIXUQL]RUvQ
YDORDUHGHOHLvQFRQWXOXQRUDSURYL]LRQ ULXOWHULRDUHFXPDWHULDOH
FRQVXPDELOH
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R FUHWHUH D FUHDQ HL DVXSUD
IXUQL]RUXOXL $ vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL )XUQL]RUL
GHELWRUL FX VXPD GH OHL L FRQFRPLWHQW R GLPLQXDUH FX DFHHDL
VXP D GLVSRQLELOXOXL GLQ FRQW $ vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL
&RQWXULODE QFLvQOHL
)RUPXODFRQWDELO

7UDQ]DF LD
6HUHFHS LRQHD] PDWHULDOHOHFRQVXPDELOHGHODIXUQL]RUXOF UXLD
L VD DFRUGDW DQWHULRU DYDQVXO SUH XO GH FXPS UDUH GLQ IDFWXU
OHL79$
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R FUHWHUH D YDORULL VWRFXULORU GH
PDWHULDOH FRQVXPDELOH $ FX VXPD GH OHL vQUHJLVWUDW vQ
GHELWXO FRQWXOXL 0DWHULDOH FRQVXPDELOH R FUHWHUH D 79$
DIHUHQW $FXVXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL
79$GHGXFWLELO LFRQFRPLWHQWRFUHWHUHDGDWRULHLID GHIXUQL]RUL
3 FX VXPD GH OHL vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL
)XUQL]RUL


$0DWHULDOHFRQVXPDELOH
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6HDFKLW FRQWUDYDORDUHDIDFWXULLIXUQL]RUXOXLSULYLQGPDWHULDOHOH
FRQVXPDELOH DSURYL]LRQDWH GH OD DFHVWD vQ YDORDUH GH OHL GLQ
FRQWXO GH OD EDQF L VH GHFRQWHD] DYDQVXO DFRUGDW DQWHULRU vQ
YDORDUHGHOHL
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R GLPLQXDUH D GDWRULHL ID GH
IXUQL]RUXO GH PDWHULDOH FRQVXPDELOH 3 FX VXPD GH OHL
vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL )XUQL]RUL L FRQFRPLWHQW R
GLPLQXDUHDFUHDQ HLDVXSUDIXUQL]RUXOXLFXYDORDUHDDYDQVXOXLDFRUGDW
DQWHULRU $ DGLF GH OHL vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL
)XUQL]RUL GHELWRUL L R GLPLQXDUH D GLVSRQLELOXOXL GLQ FRQW $ FX
VXPD GH OHL vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL &RQWXUL OD
E QFLvQOHL
3
)XUQL]RUL

$)XUQL]RULGHELWRUL
$&RQWXULODE QFLvQOHL
OHL
OHL
OHL
7UDQ]DF LD
6H GHVFKLGH XQ DFUHGLWLY OD GLVSR]L LD XQXL IXUQL]RUvQYDORDUH
GHOHLvQYHGHUHDDSURYL]LRQ ULLGHODDFHVWDFXP UIXUL
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R FUHWHUH D YDORULL DFUHGLWLYXOXL
GHVFKLV $ FX VXPD GH OHL vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL
$FUHGLWLYHvQOHLLFRQFRPLWHQWRGLPLQXDUHDGLVSRQLELOLW LORU
GLQ FRQWXO GHVFKLV OD EDQF $ FX DFHHDL VXP vQUHJLVWUDW vQ
FUHGLWXOFRQWXOXL&RQWXULODE QFLvQOHL
$
$FUHGLWLYHvQOHL

$
&RQWXULODE QFLvQOHL

OHL
7UDQ]DF LD
6H SULPHVF P UIXULOH GH OD IXUQL]RUXO vQ IDYRDUHD F UXLD VD
GHVFKLVDFUHGLWLYXO3UH XOvQVFULVvQIDFWXUDDFHVWXLDHVWHGHOHL
79$
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R FUHWHUH D YDORULL VWRFXOXL GH
P UIXUL$FXVXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL
0 UIXUL R FUHWHUH D YDORULL 79$ GHGXFWLELOH $ FX VXPD GH
OHL vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL 79$ GHGXFWLELO L
FRQFRPLWHQWRFUHWHUHDGDWRULHLID GHIXUQL]RUXOGHP UIXUL3FX
VXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQFUHGLWXOFRQWXOXL)XUQL]RUL

$0 UIXUL
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6H DFKLW FRQWUDYDORDUHD P UIXULORU SULPLWH GH OD IXUQL]RU vQ
YDORDUHGHOHLGLQDFUHGLWLYXOGHVFKLVODGLVSR]L LDDFHVWXLD
$QDOL]D WUDQ]DF LD GHWHUPLQ R GLPLQXDUH D GDWRULHL ID GH
IXUQL]RUL3FXVXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL
)XUQL]RUL L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R GLPLQXDUH D YDORULL
DFUHGLWLYXOXL$vQUHJLVWUDW vQFUHGLWXOFRQWXOXL$FUHGLWLYHvQOHL
3
)XUQL]RUL
$
$FUHGLWLYHvQOHL

OHL

7UDQ]DF LD
'LIHUHQ DGHDFUHGLWLYQHXWLOL]DW vQYDORDUHGHOHLOHL
OHLVHUHLQWHJUHD] vQFRQWXOFXUHQWGLQFDUHDSURYHQLW
$QDOL]D WUDQ]DF LD SURGXFH R FUHWHUH D GLVSRQLELOLW LORU GLQ
FRQWXOFXUHQW$FXVXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL
&RQWXUL OD E QFL vQ OHL L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R
GLPLQXDUH D YDORULL DFUHGLWLYXOXL GHVFKLV $ vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO
FRQWXOXL$FUHGLWLYHvQOHL

$
&RQWXULODE QFLvQOHL
$
$FUHGLWLYHvQOHL

OHL

6FKHPDGHvQUHJLVWUDUHVLVWHPDWLF DRSHUD LLORUSULYLQGDSURYL
]LRQDUHDFXP UIXULIRORVLQGFDLQVWUXPHQWGHSODW DFUHGLWLYXOHVWH
XUP WRDUHD
&RQWXULOD
'E QFLvQOHL&

$FUHGLWLYH
'vQOHL&

)XUQL]RUL
'&
0 UIXUL
'&

79$
'GHGXFWLELO &

7UDQ]DF LD
6HUHFHS LRQHD] RELHFWHGHLQYHQWDUGHODXQIXUQL]RU3UH XOGH
FXPS UDUHvQVFULVvQIDFWXU HVWHGHOHL79$OHLOHL

$QDOL]DFRQIRUPUD LRQDPHQWXOXLDQWHULRUIRUPXODFRQWDELO YDIL

3)XUQL]RUL
$0DWHULDOHGHQDWXUD
RELHFWHORUGHLQYHQWDU
$79$GHGXFWLELO
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
3HQWUXGHFRQWDUHDFRQWUDYDORULLRELHFWHORUGHLQYHQWDUIXUQL]RUXO
WU J WRUXO HPLWH R FDPELH FDUH VH DFFHSW GH FXPS U WRU WUDV
WHUPHQXOGHGHFRQWDUHILLQGGHGH]LOH
$QDOL]DWUDQ]DF LDSURGXFHRVF GHUHDGDWRULHLID GHIXUQL]RU
3 FX VXPD GH OHL vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL
)XUQL]RULLFRQFRPLWHQWLFXDFHHDLVXP RFUHWHUHDGDWRULHLGHD
RQRUD FDPELD WUDV GH YkQ] WRU 3 vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL
(IHFWHGHSO WLW

3
)XUQL]RUL
3
(IHFWHGHSO WLW

OHL

7UDQ]DF LD
'XS GH]LOHVHGHFRQWHD] YDORDUHDFDPELHLGHOHLGLQ
GLVSRQLELOLW LOHGLQFRQWXOGHVFKLVODEDQF
$QDOL]D WUDQ]DF LD SURGXFH R GLPLQXDUH D GDWRULHL GH SODW D
FDPELHL3FXVXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL
(IHFWHOH GH SO WLW L FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP R GLPLQXDUH D
GLVSRQLELOXOXL GLQ FRQWXO GH OD EDQF $ vQUHJLVWUDW vQ FRQWXO
&RQWXULODE QFLvQOHL
)RUPXODFRQWDELO
3
(IHFWHGHSO WLW
$
&RQWXULODE QFLvQOHL

OHL

6FKHPD GH vQUHJLVWUDUH VLVWHPDWLF D RSHUD LLORU SULYLQG DSUR
YL]LRQDUHD FX RELHFWH GH LQYHQWDU SODWD HIHFWXkQGXVH SULQ LQWHU
PHGLXOXQXLHIHFWGHFRPHU FDPELHHVWHXUP WRDUHD
(IHFWHGHSO WLW
)XUQL]RUL

'&
'&

'&

0DWGHQDWREGHLQY
'&

79$GHGXFWLELO
'&

7UDQ]DF LD
6H DFRUG XQ DYDQV vQ QXPHUDU vQ YDORDUH GH OHL XQHL
SHUVRDQH vPSXWHUQLFLWH GLQ vQWUHSULQGHUH SHQWUX D FXPS UD PDWHULDOH
GHFXU HQLH

$QDOL]DWUDQ]DF LDGHWHUPLQ FUHWHUHDFUHDQ HLID GHSHUVRDQD

vPSXWHUQLFLW GH D FXPS UD PDWHULDOH FRQVXPDELOH $ FX VXPD GH
OHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL$YDQVXULGHWUH]RUHULHL
FRQFRPLWHQW L FX DFHHDL VXP VF GHUHD OLFKLGLW LORU GLQ FDVLHULH
$vQUHJLVWUDWHvQFUHGLWXOFRQWXOXL&DVDvQOHL
)RUPXODFRQWDELO

$
$
&DVDvQOHL

OHL

7UDQ]DF LD
6H GHFRQWHD] DYDQVXO SULPLW SH ED]D FKLWDQ HORU ILVFDOH FD
GRFXPHQWHMXVWLILFDWLYHFXFDUHVDXFXPS UDWPDWHULDOHOHGHFXU HQLH
vQ YDORDUH GH OHL 79$ 'LIHUHQ D GH OHL QHXWLOL]DW GLQ
DYDQVXOGHWUH]RUHULHDFRUGDWVHGHSXQHODFDVLHULDvQWUHSULQGHULL
$QDOL]DWUDQ]DF LDGHWHUPLQ RFUHWHUHDVWRFXOXLGHPDWHULDOH
FRQVXPDELOH$FXVXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL
0DWHULDOH FRQVXPDELOH R FUHWHUH D 79$ GHGXFWLELO $ FX
VXPDGHOHLvQUHJLVWUDW vQGHELWXOFRQWXOXL79$GHGXFWLELO
RFUHWHUHDOLFKLGLW LORUGLQFDVLHULDvQWUHSULQGHULL$FXVXPDGH
OHL vQUHJLVWUDW vQ GHELWXO FRQWXOXL &DVD vQ OHL SH GH R
SDUWH L FRQFRPLWHQW R VF GHUH D FUHDQ HL ID GH SHUVRDQD
vPSXWHUQLFLW V FXPSHUH PDWHULDOH FRQVXPDELOH $ FX VXPD GH
OHL vQUHJLVWUDW vQ FUHGLWXO FRQWXOXL $YDQVXUL GH WUH]RUHULH
SHGHDOW SDUWH
)RUPXODFRQWDELO

$79$GHGXFWLELO
$&DVDvQOHL
$$YDQVXUL
GHWUH]RUHULH
OHL
OHL
OHL
OHL

6FKHPDGHvQUHJLVWUDUHVLVWHPDWLF DRSHUD LLORUSULYLQGDSUR
YL]LRQDUHD FX PDWHULDOH FRQVXPDELOH GLQWUXQ DYDQV GH WUH]RUHULH
HVWHXUP WRDUHD

&DVDvQOHL $YDQVXULGHWUH]RUHULH
'&

'&
'&

79$GHGXFWLELO

'&

'(35(&,(5($672&85,/25

/D VIkULWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU FX RFD]LD LQYHQWDULHULL VH
GHWHUPLQ YDORDUHDDFWXDO DVWRFXULORUvQIXQF LHGHXWLOLWDWHDEXQXOXL
SHQWUXvQWUHSULQGHUHLSUH XOSLH HL
9DORDUHD GH LQYHQWDU SRDWH IL LQIHULRDU FRVWXOXL VWRFXULORU
GDWRULW XQRUFDX]HFD
x RUHGXFHUHDSUH XOXLGHYkQ]DUHVDXRFUHWHUHDFRVWXULORU
x RGHWHULRUDUHIL]LF DVWRFXULORU
x GHPRGDUHDVWRFXULORU
x HURULGHSURGXF LHVDXGHDFKL]L LH

$WXQFLFkQGYDORDUHDDFWXDO HVWHLQIHULRDU YDORULLFRQWDELOHGHR
PDQLHU UHYHUVLELO VH UHFXQRDWH vQ FRQWDELOLWDWH XQ SURYL]LRQ SHQWUX
GHSUHFLHUH Q DFHVW VFRS VH XWLOL]HD] FRQWXUL GLQ JUXSD 3URYL]LRDQH
SHQWUXGHSUHFLHUHDVWRFXULORULDSURGXF LHLvQFXUVGHH[HFX LH
&RQ LQXWXO HFRQRPLF DO DFHVWRU FRQWXUL HVWH GH UHFWLILFDUH
FRUHFWDUH D YDORULL DFWLYHORU L HOH DX IXQF LH FRQWDELO GH SDVLY 6H
FUHGLWHD] FX UHGXFHUHD YDORULL VWRFXULORU L VH GHELWHD] FX DQXODUHD
DFHVWRU UHGXFHUL 6ROGXO FRQWXULORU HVWH FUHGLWRU UHIOHFWkQG UHGXFHUHD
GHYDORDUHDIHUHQW VWRFXULORUH[LVWHQWHvQvQWUHSULQGHUH

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHD$%&6$GH LQHXQVWRFGHFDIHDDFKL]L LRQDWvQ
YDORDUHGHOHL/DVIkULWXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUYDORDUHDGHSLD
DDFHVWXLVWRFHVWHGHQXPDLOHL

$QDOL]DvQWUHSULQGHUHDUHFXQRDWHSLHUGHUHDGDWRUDW GLPLQX ULL

YDORULL VWRFXOXL GH FDIHD GH OHL VXE IRUPD XQHL FKHOWXLHOL GH
H[SORDWDUH $ FRQFRPLWHQW FX FRQVWLWXLUHD XQXL SURYL]LRQ SHQWUX
GHSUHFLHUH3
&RQWXO&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQGSURYL]LRDQHSHQWUX
GHSUHFLHUHD DFWLYHORU FLUFXODQWH FRQW GH DFWLY VH GHELWHD] FX
FUHWHUHD FKHOWXLHOLL LDU FRQWXO 3URYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUHD
P UIXULORUFRQWUHFWLILFDWLYGHDFWLYHFXIXQF LHFRQWDELO GHSDVLYVH
FUHGLWHD] FXUHGXFHUHDYDORULLVWRFXULORUGHP UIXUL
)RUPXODFRQWDELO
SULYLQGSURYL]LRDQHSHQWUX
GHSUHFLHUHDDFWLYHORUFLUFXODQWH
3URYL]LRDQH
SHQWUXGHSUHFLHUHD
P UIXULORU
OHL
(;(5&, ,,352%/(0(
'HILQL LVWRFXULOHvQFRQIRUPLWDWHFX6WDQGDUGXO,QWHUQD LRQDO

GH&RQWDELOLWDWH,$66WRFXULOH

'D L ]HFH H[HPSOH GH EXQXUL GH QDWXUD VWRFXULORU FODVLILFDWH
GXS QDWXUDORU

0HQ LRQD L FDUH VXQW PRPHQWHOH vQ FDUH DUH ORF HYDOXDUHD
VWRFXULORU

0HQ LRQD LFHVHPQLILFD LLDX
UXODMXOGHELWRUDOFRQWXOXL0 UIXUL
VROGXOILQDODOFRQWXOXL3URGXVHILQLWH
UXODMXOFUHGLWRUDOFRQWXOXL0DWHULLSULPH
UXODMXOFUHGLWRUDOFRQWXOXL'LIHUHQ HGHSUH ODPDWHULLSULPH
LPDWHULDOH

/D PDJD]LQXO 8QLUHD SHQWUX VRUWLPHQWXO GH PDUI $ VH
FXQRVFXUP WRDUHOHGDWHFRUHVSXQ] WRDUHOXQLLDSULOLH
x DSULOLHVWRFLQL LDOGHEXF LDOHLEXFDWD
x DSULOLHUHFHS LHFXPS U ULEXF LDOHLEXFDWD

x DSULOLHYkQ]DUHGHEXF L
x DSULOLHUHFHS LHFXPS U ULEXF LDOHLEXFDWD
x DSULOLHYkQ]DUHGHEXF L

6HFHUH
D $QDOL]D L RSHUD LLOH FRPHUFLDOH L VWDELOL L FRUHVSRQGHQ HOH
FRQWXOXL0 UIXUL
E QWRFPL L VLWXD LD FDQWLWDWLY L YDORULF D FRQWXOXL 0 UIXUL
SXQkQGvQRUGLQHFURQRORJLF VXFFHVLXQHDGHRSHUD LL
F &DOFXOD L UXODMXO WRWDOXO VXPHORU L VROGXO ILQDO DO FRQWXOXL
0 UIXUL
G $SOLFD LVHOHFWLYSURFHGHHOH),)2/,)2&03
H 9HULILFD LFXDUJXPHQWGHFDOFXOFRUHOD LDGHFRQWUROFDQWLWDWLY
LYDORULF
6WRFLQL LDO,QWU UL LHLUL6WRFILQDO

&DSLWROXO

'(/,0,7 5,,&21785,'(&+(/78,(/,
'(/,0,7 5,35,9,1'&+(/78,(/,/(

QWUR DFFHS LH JHQHUDO FKHOWXLHOLOH GHVHPQHD] vQ H[SUHVLH
YDORULF UDSRUWXUL SDWULPRQLDOH FX SULYLUH OD DQJDMDUHD L XWLOL]DUHDUH
VXUVHORUHFRQRPLFHvQFDGUXODFWLYLW LORUGHVI XUDWHGHRvQWUHSULQGHUH
&DGUXO SULYLQG vQWRFPLUHD L SUH]HQWDUHD VLWXD LLORU ILQDQFLDUH
HODERUDWGH,$6%GHILQHWHFKHOWXLHOLOHDVWIHO
&KHOWXLHOLOH FRQVWLWXLH GLPLQX UL GH DYDQWDMH HFRQRPLFH vQ
FXUVXO SHULRDGHL FRQWDELOH VXE IRUP GH LHLUL VDX GLPLQX UL DOH
YDORULORUDFWLYHORUVDXGHFUHDUHGHGDWRULLFDUHDXFDHIHFWGLPLQXDUHD
FDSLWDOXULORU SURSULL VXE DOWH IRUPH GHFkW GLVWULEXLULOH vQ EHQHILFLXO
SURSULHWDULORUFDSLWDOXOXL
&RQIRUP DFHOXLDL FDGUX FRQFHSWXDO FKHOWXLHOLOH VXQW UHFX
QRVFXWHvQFRQWXOGHUH]XOWDWHFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHDWXQFLFkQG
DDYXWORFRVF GHUHDEHQHILFLLORUHFRQRPLFHYLLWRDUHDIHUHQWHGLPL
QX ULL XQXL DFWLY VDX FUHWHULL XQHL GDWRULL PRGLILFDUH FH SRDWH IL
HYDOXDW vQPRGFUHGLELO
Q UDSRUW FX QDWXUD ORU FKHOWXLHOLOH FDUH VH HIHFWXHD] vQ FDGUXO
XQHLvQWUHSULQGHULSRWILJUXSDWHSHIHOXULGHDFWLYLW LGHH[SORDWDUH
ILQDQFLDUHLH[WUDRUGLQDUH
2 SRQGHUH LPSRUWDQW vQ FDGUXO FKHOWXLHOLORU R UHSUH]LQW
FKHOWXLHOLOH GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH DFWLYLWDWHD SURSULX]LV D
XQHLvQWUHSULQGHULQXPLWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSHFDUHOHWUDW PvQ
FHOHFHXUPHD]
&KHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH VXQW XUP ULWH vQ FRQWDELOLWDWH FX
FODVD D D GH FRQWXUL &RQWXUL GH FKHOWXLHOL GH]YROWDW SH
XUP WRDUHOHJUXSHGHFRQWXUL
JUXSD&KHOWXLHOLSULYLQGVWRFXULOH
JUXSD&KHOWXLHOLFXOXFU ULOHLVHUYLFLLOHH[HFXWDWHGHWHU L

JUXSD&KHOWXLHOLFXDOWHVHUYLFLLH[HFXWDWHGHWHU L
JUXSD &KHOWXLHOLFXLPSR]LWHOHWD[HOHLY UV PLQWHOHDVLPLODWH
JUXSD&KHOWXLHOLFXSHUVRQDOXO
JUXSD$OWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
QDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHDXQHLvQWUHSULQGHULVXQWLPSOLFD LPDL
PXO L IDFWRUL &RUHVSXQ] WRU DFHVWRU IDFWRUL FKHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH
SRWILUHIOHFWDWHvQFRQWDELOLWDWHSHWUHLJUXSHLDQXPH
&KHOWXLHOL GH H[SORDWDUH SULYLQG FRQVXPXO GH VWRFXUL
DSURYL]LRQDWHGHODWHU LOXFU ULLVHUYLFLLSUHVWDWHODWHU L
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQGVDODULLOHSHUVRQDOXOXL
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHSULYLQGDPRUWL]DUHDLPRELOL] ULORU

&+(/78,(/,'((;3/2$7$5(35,9,1'&216808/
'(672&85,$3529,=,21$7('(/$7(5 ,
/8&5 5,,6(59,&,,35(67$7('(7(5 ,

6WRFXULOHSHFDUHvQWUHSULQGHUHDOHSURFXU GHODIXUQL]RULVWRFXUL
GHPDWHULLSULPHPDWHULDOHFRQVXPDELOHP UIXULHWFVHvQUHJLVWUHD]
PDLvQWkLvQJHVWLXQHDvQWUHSULQGHULL3HP VXU FHVHHPLWGRFXPHQWHOH
GHHOLEHUDUHVSUHFRQVXPDFHVWHVWRFXULVXQWUHIOHFWDWHvQFRQWDELOLWDWH
VXEIRUP GHFKHOWXLHOLFXFRQVXPXOGHVWRFXUL
3HQWUX EXQD GHVI XUDUH D DFWLYLW LL GH H[SORDWDUH vQWUH
SULQGHUHDDSHOHD] ODWHU LIXUQL]RULLSHQWUXH[HFXWDUHDXQRUOXFU UL
VDX SUHVWDUHD XQRU VHUYLFLL H[HPSOX SUHVWDUHD XQRU DFWLYLW L GH
WUDQVSRUW DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HOHFWULF HWF $FHVWH OXFU UL H[H
FXWDWHVDXVHUYLFLLSUHVWDWHGHWHU LVHUHIOHFW vQFRQWDELOLWDWHGLUHFWvQ
FKHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH SULYLQG OXFU ULOH VDX VHUYLFLLOH UHVSHFWLYH
GHRDUHFHQXDXFDUDFWHUVWRFDELO
3HQWUX vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWDELOLWDWH D RSHUD LLORU SULYLQG FKHOWX
LHOLOHGHH[SORDWDUHYL]kQGFRQVXPXOGHVWRFXULDSURYL]LRQDWHGHODWHU L
OXFU ULLVHUYLFLLSUHVWDWHGHWHU LVHXWLOL]HD] XUP WRDUHOHFRQWXUL
x &RQWXULGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
&KHOWXLHOLFXPDWHULLOHSULPH
&KHOWXLHOLFXPDWHULDOHOHFRQVXPDELOH
&KHOWXLHOLSULYLQGPDWHULDOHOHGHQDWXUDRELHFWHORUGHLQYHQWDU
&KHOWXLHOLSULYLQGHQHUJLDLDSD

&KHOWXLHOLSULYLQGP UIXULOH
&KHOWXLHOLSULYLQGDPEDODMHOH
&KHOWXLHOLGHvQWUH LQHUHLUHSDUD LL
x &RQWXULGHVWRFXUL
0DWHULLSULPH
'LIHUHQ HGHSUH ODPDWHULLSULPHLPDWHULDOH
0DWHULDOHGHQDWXUDRELHFWHORUGHLQYHQWDU
0 UIXUL
x &RQWXULGHWHU L
)XUQL]RUL
(IHFWHGHSO WLW
)XUQL]RULGHELWRUL
&RQWXULOH GH FKHOWXLHOL GH H[SORDWDUH GXS FRQ LQXWXO HFR
QRPLF VXQW FRQWXUL GH JHVWLXQH LDU GXS IXQF LD FRQWDELO VXQW
FRQWXULGHDFWLY
6HGHELWHD] FXFKHOWXLHOLOHSULYLQGFRQVXPXOGHVWRFXULOXFU UL
H[HFXWDWHLVHUYLFLLSUHVWDWHGHWHU LvQFXUVXOSHULRDGHLGHJHVWLXQH
6HFUHGLWHD] ODVIkULWXOSHULRDGHLGHJHVWLXQHSULQUHSDUWL]DUHD
DFHVWRU FKHOWXLHOL DVXSUD UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL 'XS UHSDUWL]DUH
FRQWXULOHGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHQXPDLSUH]LQW VROG
5HSDUWL]DUHD FKHOWXLHOLORU DVXSUD UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL VH PDL
QXPHWH L vQFKLGHUHD FRQWXULORU GH FKHOWXLHOL SULQ FRQWXO GH SURILW L
SLHUGHUH
)XQF LRQDOLWDWHD FRQWXULORU GH VWRFXUL L D FRQWXULORU GH WHU L D
IRVWWUDWDW vQFDSLWROHOHDQWHULRDUH

7UDQ]DF LD
6H UHFHS LRQHD] PDWHULL SULPH L PDWHULDOH FRQVXPDELOH DSUR
YL]LRQDWH GH OD IXUQL]RUL 3UH XO HIHFWLY vQVFULV vQ IDFWXUD IXUQL]RUXOXL
HVWH GH OHL OHL PDWHULL SULPH OHL PDWHULDOH
FRQVXPDELOH79$

)RUPXODFRQWDELO

$0DWHULLSULPH
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6HHOLEHUHD] VSUHFRQVXPPDWHULDOHFRQVXPDELOHDF URUYDORDUH
ODSUH HIHFWLYGHDSURYL]LRQDUHHVWHGHOHL
)RUPXODFRQWDELO

$
&KHOWXLHOLFX
PDWHULDOHOHFRQVXPDELOH
$

OHL

7UDQ]DF LD
6HHOLEHUHD] VSUHFRQVXPPDWHULLSULPHDF URUYDORDUHODSUH IL[
GHvQUHJLVWUDUHHVWHGHOHLGLIHUHQ HOHGHSUH DIHUHQWHOHL
)RUPXODFRQWDELO
$&KHOWXLHOL
FXPDWHULLOHSULPH

$0DWHULLSULPH
$ 'LIHUHQ H GH SUH OD
PDWHULLSULPHLPDWHULDOH

OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6H vQUHJLVWUHD] IDFWXUD SULYLQG FRQVXPXO GH HQHUJLH HOHFWULF
YDORDUHDvQVFULV vQIDFWXUDIXUQL]RUXOXLOHL79$
)RUPXODFRQWDELO

$&KHOWXLHOLSULYLQG
HQHUJLDLDSD
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL

OHL

7UDQ]DF LD
6H UHFHS LRQHD] OXFU ULOH GH UHSDUD LL HIHFWXDWH GH XQ WHU
9DORDUHDvQVFULV vQIDFWXUDIXUQL]RUXOXLOHL79$

)RUPXODFRQWDELO

$&KHOWXLHOLGH
vQWUH LQHUHLUHSDUD LL
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL

OHL

7UDQ]DF LD
6HDFKLW IDFWXUDGHHQHUJLHHOHFWULF IXUQL]RUXOXLvQYDORDUHGH
OHLGLQFRQWXOFXUHQWGHVFKLVODEDQF
)RUPXODFRQWDELO

3
)XUQL]RUL
$
&RQWXULODE QFLvQOHL
OHL

7UDQ]DF LD
6H DFKLW XQXL WHU IDFWXUD SULYLQG OXFU ULOH GH UHSDUD LL H[H
FXWDWHvQYDORDUHGHOHLvQQXPHUDU
)RUPXODFRQWDELO

3
)XUQL]RUL
$
&DVDvQOHL
OHL

7UDQ]DF LD
/D VIkULWXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH VH SURFHGHD] OD vQFKLGHUHD
FRQWXULORUGHFKHOWXLHOLSULQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH
)RUPXODFRQWDELO

3URILWLSLHUGHUH

&KHOWXLHOLFXPDWHULDOH
FRQVXPDELOH
&KHOWXLHOLFXPDWHULLOHSULPH
&KHOWXLHOLSULYLQGHQHUJLD
LDSD
&KHOWXLHOLGHvQWUH LQHUH
LUHSDUD LL
OHL

OHL
OHL
OHL

OHL
&+(/78,(/,'((;3/2$7$5(35,9,1'6$/$5,,/(
3(5621$/8/8,

&RQVXPXOGHPXQF YLHvQSURFHVXOGHSURGXF LHDOvQWUHSULQGHULL
FD SULQFLSDO IDFWRU GH SURGXF LH SRDUW GHQXPLUHD GH FKHOWXLHOL FX
PXQFDYLHLFRQVWDXGLQ
x FKHOWXLHOLUHIHULWRDUHODGUHSWXULOHGHVDODULLFXYHQLWHSHUVRQD
OXOXLVDODULD LORU
x FKHOWXLHOL SULYLQG FRQWULEX LD vQWUHSULQGHULL OD DVLJXU ULOH
VRFLDOHLODFRQVWLWXLUHDIRQGXOXLGHRPDM
D &KHOWXLHOLOH UHIHULWRDUH OD GUHSWXULOH GH VDODULL FXYHQLWH
SHUVRQDOXOXLFXSULQGVDODULLOHFDOFXODWHLFXYHQLWHOXQDUSHUVRQDOXOXL
SHQWUX DFWLYLWDWHD GHVI XUDW SUHFXP L VSRUXULOH LQGH[ ULOH
LQGHPQL]D LLOH GH FRQGXFHUH L LQGHPQL]D LLOH SHQWUX FRQFHGLXO GH
RGLKQ FDOFXODWHDQXDO
6DODULLOHSHUVRQDOXOXLVHSO WHVFDVWIHO
VXE IRUPD XQXL DYDQV FKHQ]LQDO vQ FXUVXO OXQLL vQ FRQWXO
GUHSWXULORUVDODULDOHFDOFXODWHLFXYHQLWHVDODULD LORUODVIkULWXOOXQLL
FKHQ]LQDD,,DVHSO WHWHGHUHJXO ODVIkULWXOOXQLLSHED]D
VWDWHORUGHVDODULL
6WDWXOGHSODW DOVDODULLORUHVWHGRFXPHQWXOMXVWLILFDWLYvQFDUH
VH GHWHUPLQ GUHSWXULOH VDODULDOH FXYHQLWH VDODULD LORU SHQWUX PXQFD
SUHVWDW IRUPDWH GLQ VDODULLOH GH vQFDGUDUH VSRUXULOH GH YHFKLPH
VSRUXULOHGHFRQGL LLGHRVHELWHvQPXQF VSRUXULOHGHQRDSWHHWF
'LQVDODULLOHEUXWHDVWIHOFDOFXODWHVHHIHFWXHD] DQXPLWHUH LQHUL
VXEIRUP GH
LPSR]LWXOSHVDODULL
FRQWULEX LDVDODULD LORUODDVLJXU ULOHVRFLDOH
FRQWULEX LDVDODULD LORUODIRQGXOGHRPDM
FRQWULEX LDODIRQGXOSHQWUXDVLJXU ULOHVRFLDOHGHV Q WDWH
DYDQVXOFKHQ]LQDOFKHQ]LQD,
DOWHUH LQHULvQIDYRDUHDWHU HORUSHUVRDQHUDWHFKLULLDPHQ]L
SULPHGHDVLJXUDUHGHELWHGLYHUVHLPSXWD LLHWF
'XS VF GHUHDUH LQHULORUGHPDLVXVGLQVDODULXOEUXWVHRE LQH
UHVWXOGHSODW VDXVDODULXOQHW

,PSR]LWXOSHVDODULLHVWHSDUWHDFHVHFXYLQHEXJHWXOXLGHVWDWGLQ
GUHSWXULOHFXYHQLWHVDODULD LORU$FHVWDHVWHLQFOXVvQYDORDUHDVDODULXOXL
EUXWLVHVFDGHGLQVDODULLOHEUXWHOXQDUHFXYHQLWHVDODULD LLORU
&RQWULEX LD VDODULD LORU OD DVLJXU ULOH VRFLDOH &$6 VH
FDOFXOHD] SULQ DSOLFDUHD XQXL SURFHQW DVXSUD VDODULXOXL EUXW OXQDU
LVHVFDGHGLQVDODULXOEUXWDOILHF UXLVDODULDW
&RQWULEX LD OD FRQVWLWXLUHD IRQGXOXL GH DMXWRU GH RPDM VH
FDOFXOHD] SULQ DSOLFDUHD XQXL SURFHQW DVXSUD VDODULXOXL EUXW OXQDU DO
ILHF UXLVDODULDWLVHVFDGHGLQVDODULXOEUXW
&RQWULEX LD OD IRQGXO SHQWUX DVLJXU ULOH VRFLDOH GH V Q WDWH
&$6V VH FDOFXOHD] SULQ DSOLFDUHD XQXL SURFHQW DVXSUD
VDODULXOXLEUXWOXQDULVHVFDGHGLQDFHVWD
E &KHOWXLHOL SULYLQG FRQWULEX LD vQWUHSULQGHULL OD DVLJXU ULOH
VRFLDOHLODFRQVWLWXLUHDIRQGXOXLGHRPDM
3HQWUX GUHSWXULOH GH VDODULL FXYHQLWH SHUVRQDOXOXL vQWUHSULQGHUHD
HVWHREOLJDW V FRQVWLWXLHLV SO WHDVF EXJHWXOXLDVLJXU ULORUVRFLDOH
GH6WDWLDOWRULQVWLWX LLDOHVWDWXOXLDQXPLWHGDWRULL
&RQWULEX LDXQLW LLODDVLJXU ULOHVRFLDOH&$6
$FHDVWD VH FDOFXOHD] SULQ DSOLFDUHD XQXL SURFHQW DVXSUD
VDODULXOXLEUXWOXQDULVHVXSRUW GHvQWUHSULQGHUH3URFHQWXOYDULD] vQ
IXQF LHGHJUXSDGHPXQF vQFDUHHVWHvQFDGUDW ILHFDUHvQWUHSULQGHUH
H[HPSOXSHQWUXJUXSDD,,,DGHPXQF SURFHQWXOHVWHGH
&RQWULEX LDXQLW LLODFRQVWLWXLUHDIRQGXOXLGHDMXWRUGHRPDM
6HGHWHUPLQ SULQDSOLFDUHDSURFHQWXOXLGHDVXSUDVDODULXOXL
EUXWOXQDU
&RQWULEX LD XQLW LL OD IRQGXO GH V Q WDWH VH GHWHUPLQ SULQ
DSOLFDUHDSURFHQWXOXLGHDVXSUDVDODULXOXLEUXWOXQDULVHVXSRUW
GHvQWUHSULQGHUH
3ULQFLSDOHOHFRQWXULXWLOL]DWHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQFRQWDELOLWDWH
DRSHUD LLORUSULYLQGFKHOWXLHOLOHGHH[SORDWDUHYL]kQGSHUVRQDOXOVXQW

&RQWXULGHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
&KHOWXLHOLFXVDODULLOHSHUVRQDOXOXL
&KHOWXLHOLSULYLQGDVLJXU ULOHLSURWHF LDVRFLDO
&RQWXULSULYLQGUHOD LLOHFXSHUVRQDOXOLDO LWHU L

$YDQVXULDFRUGDWHSHUVRQDOXOXL
5H LQHULGLQVDODULLGDWRUDWHWHU LORU
$VLJXU ULVRFLDOH
,PSR]LWXOSHVDODULL
$MXWRUGHRPDM
&RQWXULGHWUH]RUHULH
&DVDvQOHL
&RQWXULODE QFLvQOHL

&RQWXO &KHOWXLHOL FX VDODULLOH SHUVRQDOXOXL LQH HYLGHQ D
FKHOWXLHOLORU FX VDODULLOH SHUVRQDOXOXL 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH
FRQWGHSURFHVHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHFRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX YDORDUHD VDODULLORU L D DOWRU GUHSWXUL FXYHQLWH
SHUVRQDOXOXL
6HFUHGLWHD] ODVIkULWXOOXQLLvQFRUHVSRQGHQ FXFRQWXO
3URILWLSLHUGHUHFkQGFRQWXOQXPDLSUH]LQW VROG

&RQWXO &KHOWXLHOL SULYLQG DVLJXU ULOH L SURWHF LD VRFLDO
LQH HYLGHQ D FKHOWXLHOLORU SULYLQG DVLJXU ULOH L SURWHF LD VRFLDO
&RQWXOVHvPSDUWHvQGRX VXEFRQWXUL
&RQWULEX LDXQLW LLODDVLJXU ULOHVRFLDOHFDUH LQHHYL
GHQ D FKHOWXLHOLORU SULYLQG FRQWULEX LD vQWUHSULQGHULL OD
DVLJXU ULOH VRFLDOH L D IRQGXOXL GH V Q WDWH

&RQWULEX LDXQLW LLSHQWUXDMXWRUXOGHRPDM LQHHYLGHQ D
FKHOWXLHOLORU SULYLQG FRQWULEX LD XQLW LL OD FRQVWLWXLUHD
IRQGXOXLGHDMXWRUGHRPDM
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF FRQWXO HVWH XQ FRQW GH SURFHVH
HFRQRPLFHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO XQFRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FXVXPHOHSULYLQGFRQWULEX LDXQLW LLODDVLJXU ULOH
VRFLDOH&$6LFXIRQGXOGHV Q WDWH
6HFUHGLWHD] ODVIkULWXOOXQLLvQFRUHVSRQGHQ FXFRQWXO
3URILWLSLHUGHUHFkQGFRQWXOQXPDLSUH]LQW VROG

&RQWXO 3HUVRQDO VDODULL GDWRUDWH HVWH XWLOL]DW SHQWUX

HYLGHQ LHUHD GHFRQW ULORU FX SHUVRQDOXO SHQWUX VDODULLOH FXYHQLWH
LQFOXVLYDGDRVXULOHLSUHPLLOH'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHFRQWGH
GDWRULLVDODULDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHFRQWGHSDVLY
6H FUHGLWHD] FX VXPHOH UHSUH]HQWkQG VDODULLOH L DOWH GUHSWXUL
FXYHQLWHVDODULD LORU
6H GHELWHD] FX UH LQHULOH GLQ VDODULL VXE IRUP GH DYDQVXUL
DFRUGDWH VXPH GDWRUDWH GH VDODULD L WHU LORU FRQWULEX LD VDODULD LORU
SHQWUXDVLJXU ULOHVRFLDOHLPSR]LWXOSHVDODULLFRQWULEX LDVDODULD LORU
SHQWUX IRQGXO GH DMXWRU GH RPDM VXPHOH QHULGLFDWH GH VDODULD L vQ
WHUPHQOHJDOLVDODULLOHQHWHSO WLWHVDODULD LORU
6ROGXO FRQWXOXL HVWH FUHGLWRU L UHIOHFW VXPHOH GDWRUDWH VDOD
ULD LORULQHDFKLWDWHvQF

&RQWXO$YDQVXULDFRUGDWHSHUVRQDOXOXLVHXWLOL]HD] SHQWUX
D UHIOHFWD vQ FRQWDELOLWDWH VXPHOH DFRUGDWH GUHSW DYDQV VDODULD LORU vQ
FXUVXO OXQLL vQ FRQWXO GUHSWXULORU VDODULDOH FDUH VH FDOFXOHD] L FDUH
UHYLQVDODULD LORUODVIkULWXOOXQLL'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHFRQW
GH FUHDQ H vQ UHOD LLOH FX SHUVRQDOXO LDU GXS IXQF LD FRQWDELO HVWH
FRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX DYDQVXO DFRUGDW VDODULD LORU vQ FXUVXO OXQLL vQ
QXPHUDU
6HFUHGLWHD] ODVIkULWXOOXQLLSULQGHFRQWDUHDDYDQVXOXLDFRUGDW
vQWLPSXOOXQLL
6ROGXO V X GHELWRU UHIOHFW DYDQVXULOH DFRUGDWH SHUVRQDOXOXL L
QHGHFRQWDWHvQF

&RQWXO 5H LQHUL GLQ VDODULL GDWRUDWH WHU LORU VH XWLOL]HD]
SHQWUXHYLGHQ LHUHDUH LQHULORULSRSULULORULQVWLWXLWHDVXSUDSHUVRQDOXOXL
GDWRUDWHWHU LORU'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHXQFRQWGHGDWRULLID
GHWHU LLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6HFUHGLWHD] FXVXPHOHUH LQXWHVDODULD LORUSHVWDWHOHGHVDODULL
VDX GH DMXWRDUH PDWHULDOH GDWRUDWH WHU LORU UHSUH]HQWkQG FKLULL
FXPS U ULFXSODWDvQUDWHHWF
6HGHELWHD] FXVXPHOHSO WLWHWHU LORUUHSUH]HQWkQGUH LQHULVDX
RSULULGLQVDODULL
6ROGXO FRQWXOXL HVWH FUHGLWRU L UHIOHFW VXPHOH UH LQXWH GLQ
VDODULLvQIDYRDUHDWHU LORUQHYLUDWHvQF

&RQWXO $VLJXU UL VRFLDOH UHIOHFW UHOD LLOH vQWUHSULQGHULL FX
EXJHWXO DVLJXU ULORU VRFLDOH SULYLQG FRQWULEX LLOH FDOFXODWH L GDWRUDWH
GH F WUH DFHDVWD SULQ DSOLFDUHD SURFHQWXOXL OHJDO DVXSUD IRQGXOXL GH
VDODULL HIHFWLY OXQDU &$6 L IRQG SHQWUX DVLJXU ULOH
VRFLDOH GH V Q WDWH SUHFXP L FX FRQWULEX LD OD DVLJXU ULOH VRFLDOH
L FX IRQGXO SHQWUX DVLJXU ULOH VRFLDOH GH V Q WDWH GLQ
VDODULLOHEUXWHFXYHQLWHVDODULD LORU
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL VRFLDOH LDU
GXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6H FUHGLWHD] OD VIkULWXO OXQLL FX FRQWULEX LLOH FDOFXODWH L
VXSRUWDWH GH vQWUHSULQGHUH DVXSUD FKHOWXLHOLORU GH H[SORDWDUH L FX
FRQWULEX LLOHUH LQXWHGLQVDODULLOHSHUVRQDOXOXL
6H GHELWHD] FX VXPHOH SULYLQG SODWD DFHVWRU FRQWULEX LL
&$6 IRQG SHQWUX DVLJXU ULOH VRFLDOH GH V Q WDWH F WUH EXJHWXO
DVLJXU ULORUVRFLDOHGHVWDWFXRFD]LDSO LLFKHQ]LQHLD,,D
3UH]LQW VROG FUHGLWRU FDUH UHSUH]LQW FRQWULEX LD OD DVLJXU ULOH
VRFLDOHGDWRUDW EXJHWXOXLDVLJXU ULORUVRFLDOHGHVWDWQHDFKLWDW vQF

&RQWXO $MXWRU GH RPDM UHIOHFW UHOD LLOH FX EXJHWXO
DVLJXU ULORUVRFLDOHGHVWDWSULYLQGFRQWULEX LDvQWUHSULQGHULLODIRQGXO
GHRPDMDVXSUDVDODULXOXLEUXWOXQDULFRQWULEX LDSHUVRQDOXOXL
vQ IDYRDUHD DMXWRUXOXL GH RPDM DVXSUD VDODULXOXL EUXW OXQDU DO
ILHF UXL VDODULDW 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL
VRFLDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6HFUHGLWHD] FXFRQWULEX LDFDOFXODW GHXQLWDWHSHQWUXDMXWRUXO
GHRPDMLFRQWULEX LDUH LQXW GLQVDODULLOHSHUVRQDOXOXL
vQIDYRDUHDDMXWRUXOXLGHRPDM
6HGHELWHD] FXSODWDFRQWULEX LLORUODDMXWRUXOGHRPDM
3UH]LQW VROG FUHGLWRU FH UHSUH]LQW FRQWULEX LD OD DMXWRUXO GH
RPDMGDWRUDW QHDFKLWDW vQF

&RQWXO ,PSR]LWXO SH VDODULL UHIOHFW UHOD LLOH FX EXJHWXO
VWDWXOXLSULYLQGLPSR]LWXOFDOFXODWLUH LQXWGLQVDODULLOHSHUVRQDOXOXL
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL ILVFDOH LDU GXS

6HFUHGLWHD] FXLPSR]LWXOSHVDODULLFDOFXODWLUH LQXWGLQVDODULXO

EUXWOXQDUDOVDODULD LORULVHGHELWHD] vQPRPHQWXOSO LLLPSR]LWXOXL
SHVDODULLF WUHEXJHWXOVWDWXOXLFXRFD]LDSO LLFKHQ]LQHLD,,D
6ROGXO V X FUHGLWRU UHSUH]LQW LPSR]LWXO SH VDODULL GDWRUDW
EXJHWXOXLGHVWDWQHDFKLWDWvQF

2SHUD LD
6H DFKLW vQ QXPHUDU DYDQVXO FKHQ]LQDO VDODULD LORU vQ YDORDUH
GHOHL
)RUPXODFRQWDELO
$
$
OHL
$YDQVXULDFRUGDWH&DVDvQOHL
SHUVRQDOXOXL

2SHUD LD
/D VIkULWXO OXQLL VH FDOFXOHD] GUHSWXULOH GH VDODULL EUXWH
FXYHQLWHSHUVRQDOXOXLFDUHFRQIRUPVWDWXOXLGHSODW DOVDODULLORUVXQW
GHOHL
x 6HvQUHJLVWUHD] vQFRQWDELOLWDWHVWDWXOGHSODW DOVDODULLORU
)RUPXODFRQWDELO
$
3
3HUVRQDOVDODULLOHL
SHUVRQDOXOXL GDWRUDWH

x 6HvQUHJLVWUHD] UH LQHULOHGLQVDODULLOHSHUVRQDOXOXL

,PSR]LWSHVDODULL

OHL
&RQWULEX LDODDVLJXU ULOHVRFLDOH&$6OHL
OHLu
$MXWRUGHRPDM

OHL
OHLu
)RQGSHQWUXDVLJXU ULOH

OHL
VRFLDOHGHV Q WDWH&$6V
OHLu
$YDQVDFRUGDWvQWLPSXOOXQLL OHL
&KLULL

OHL
)RUPXODFRQWDELO
3


OHL
3

,PSR]LWXOSHVDODULL

3

$VLJXU ULVRFLDOH&$6

3

&RQWULEX LDSHUVRQDOXOXL
ODIRQGXOGHRPDM

OHL
3

$VLJXU ULVRFLDOH&$6V

$

$YDQVXULDFRUGDWH
SHUVRQDOXOXL

3

5H LQHULGLQVDODULL
GDWRUDWHWHU LORU

OHL

OHL
OHL

OHL

OHL

2SHUD LD
6H DFKLW VDODULLOH QHWH SHUVRQDOXOXL GLQ FDVLHULD vQWUHSULQGHULL
vQYDORDUHGHOHLOHLOHL
)RUPXODFRQWDELO
3$

OHL
3HUVRQDOVDODULLGDWRUDWH&DVDvQOHL

2SHUD LD
6HFDOFXOHD] LVHvQUHJLVWUHD] FRQWULEX LDvQWUHSULQGHULLODDVL
JXU ULOHVRFLDOHLFRQWULEX LDODIRQGXOGHRPDM

x&DOFXOXOFRQWULEX LHLvQWUHSULQGHULLODDVLJXU ULOHVRFLDOH&$6
OHLu OHL

x&DOFXOXOIRQGXOXLSHQWUXDVLJXU ULOHVRFLDOHGHV Q WDWH&$6V
OHLu OHL

)RUPXODFRQWDELO

$
3

OHL
&RQWULEX LDXQLW LL
&KHOWXLHOLSULYLQGFRQWULEX LD
XQLW LLODDVLJXU ULOHVRFLDOHODDVLJXU ULOHVRFLDOH

x&DOFXOXOFRQWULEX LHLXQLW LLODIRQGXOGHRPDM
OHLu OHL

)RUPXODFRQWDELO
$
3

OHL
&KHOWXLHOLSULYLQG &RQWULEX LD
FRQWULEX LDXQLW LLXQLW LLODIRQGXO
SHQWUXDMXWRUXORPDMGHRPDM

2SHUD LD
6H vQFKLG OD VIkULWXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH FRQWXULOH GH
FKHOWXLHOLSULQFRQWXO3URILWLSLHUGHUH

)RUPXODFRQWDELO

3URILWL
SLHUGHUH

$

SHUVRQDOXOXL
$

&KHOWXLHOLSULYLQG
FRQWULEX LDXQLW LLOD
DVLJXU ULOHVRFLDOH
$

&KHOWXLHOLSULYLQG
FRQWULEX LDXQLW LLSHQWUX
DMXWRUXOGHRPDM
OHL

OHL

OHL

OHL
&+(/78,(/,'((;3/2$7$5(35,9,1'
$0257,=$5($,02%,/,= 5,/25

&RQWDELOLWDWHD FKHOWXLHOLORU SULYLQG DPRUWL]DUHD LPRELOL] ULORU D
IRVWWUDWDW ODFDSLWROXOSULYLQGFRQWDELOLWDWHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH

(;(5&, ,,352%/(0(

QWUHSULQGHUHD %(7$ 6$ HVWH SURGXF WRDUH GH PRELOLHU GH
JU GLQ Q FXUVXO OXQLL GHFHPEULH D DQXOXL HIHFWXHD] XUP
WRDUHOHFKHOWXLHOL
&RQVXP PDWHULL SULPH VFkQGXU GH EUDG vQ YDORDUH GH
OHL L PDWHULDOH DX[LOLDUH FXLH vQ YDORDUH GH

OHL
QUHJLVWUHD] R UHSDUD LH OD XQ XWLODM SULQ LQWHUPHGLXO XQHL
ILUPHVSHFLDOL]DWHvQYDORDUHGHOHL

3O WHWH GREkQGD SHQWUX XQ vPSUXPXW SH WHUPHQ OXQJ OD
EDQF vQYDORDUHGHOHL
QUHJLVWUHD] IDFWXUD GH WHOHIRQ vQ YDORDUH GH OHL
79$
3O WHWH FKLULD SHQWUX XQ DXWRFDPLRQ vQ YDORDUH GH OHL
GLQFDUHVXPDGHOHLUHSUH]LQW FKLULDSHQWUXSULPDOXQ
DDQXOXLXUP WRU
3O WHWHFRPLVLRDQHEDQFDUHvQYDORDUHGHOHL
QUHJLVWUHD] R SLHUGHUH GH OHL SHQWUX XQ VWRF GH
FKHUHVWHDGHWHULRUDW GLQFDX]DXQHLFDODPLW LQDWXUDOH
QUHJLVWUHD] IDFWXULOHSHQWUXHQHUJLHHOHFWULF LDS FRQVX
PDWHvQYDORDUHGHOHL79$
QUHJLVWUHD] VDODULLOHFHORUQRX DQJDMD LvQVXP GH

OHL
QUHJLVWUHD] UH LQHULOHGLQVDODULLOHDQJDMD LORUSURFHQWXOGH
LPSR]LW SH VDODULL ILLQG GH SUHFXP L UH LQHULOH GLQ

vQWUHSULQGHUHFXVDODULLOH
$FKLW VDODULLOHQHWHVDODULD LORUvQQXPHUDU

6HFHUH
D6 VHvQUHJLVWUH]HSULQIRUPXOHFRQWDELOHWUDQ]DF LLOHGHPDLVXV
E6 VHvQFKLG FRQWXULOHGHFKHOWXLHOL

&DSLWROXO
'(/,0,7 5,,&21785,35,9,1'9(1,785,/(

'(/,0,7 5,35,9,1'9(1,785,/(

Q JHQHUDO YHQLWXULOH UHSUH]LQW VXPH GH EDQL VDX EXQXUL
PDWHULDOH FH UHYLQ XQHL SHUVRDQH IL]LFH VDX MXULGLFH vQ SURFHVXO
UHSDUWL LHLLFDUHVXQWJHQHUDWHGHGHVI XUDUHDXQHLDFWLYLW L
&DGUXOSULYLQGvQWRFPLUHDLSUH]HQWDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUHDO
,$6%GHILQHWHYHQLWXULOHDVWIHO
9HQLWXULOH FRQVWLWXLH FUHWHUL GH DYDQWDMH HFRQRPLFH vQ FXUVXO
SHULRDGHLFRQWDELOHVXEIRUP GHLQWU ULVDXFUHWHULDOHDFWLYHORUVDX
GLPLQX ULDOHGDWRULLORUFDUHVHFRQFUHWL]HD] vQFUHWHULDOHFDSLWDOXOXL
SURSULXDOWHOHGHFkWFHOHUH]XOWDWHGLQFRQWULEX LLDOHDF LRQDULORU
Q DFHODL FDGUX FRQFHSWXDO VXQW SUH]HQWDWH L FULWHULLOH GH
UHFXQRDWHUHDYHQLWXULORULDQXPH
9HQLWXULOH VXQW UHFXQRVFXWH vQ FRQWXO GH UH]XOWDWH FRQWXO GH
SURILW L SLHUGHUH DWXQFL FkQG DUH ORF R FUHWHUH D EHQHILFLLORU
HFRQRPLFH YLLWRDUH DIHUHQWH FUHWHULL XQXL DFWLY VDX GLPLQX ULL XQHL
GDWRULLPRGLILFDUHFHSRDWHILHYDOXDW vQPRGFUHGLELO
&RQWDELOLWDWHD YHQLWXULORU VH LQH SH IHOXUL GH YHQLWXUL GXS
QDWXUDORULVHJUXSHD] vQ
YHQLWXULGLQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHYHQLWXULGLQH[SORDWDUH
YHQLWXULGLQDFWLYLWDWHDILQDQFLDU YHQLWXULILQDQFLDUH
YHQLWXULGLQDFWLYLWDWHDH[WUDRUGLQDU YHQLWXULH[WUDRUGLQDUH
9HQLWXULOH GLQ H[SORDWDUH VXQW DFHOH YHQLWXUL VWULFW OHJDWH GH
DFWLYLWDWHD QRUPDO FXUHQW D vQWUHSULQGHULL 3HQWUX vQ HOHJHUHD
QR LXQLL GH YHQLWXUL GH H[SORDWDUH VH LPSXQH GHOLPLWDUHD QR LXQLL GH
DFWLYLWDWHFXUHQW

7RDWH RSHUD LLOH OHJDWH GH DFWLYLWDWHD SULQFLSDO VDX GH

H[SORDWDUH FDUH VH LGHQWLILF FX RELHFWXO GH DFWLYLWDWH DO XQHL
vQWUHSULQGHULVXQWFRQVLGHUDWHRSHUD LXQLFXUHQWHRELQXLWH
2SHUD LXQLOH FXUHQWH SUH]LQW vQ FDGUXO ILHF UHL vQWUHSULQGHUL XQ
FDUDFWHU VSHFLILF OHJDW GH DFWLYLWDWHD DFHVWHLD $FHVWH RSHUD LXQL DX XQ
FDUDFWHURUGLQDURELQXLWLUHSHWLWLY$FWLYLWDWHDFXUHQW HVWHDFWLYLWDWHD
GHVI XUDW GH R vQWUHSULQGHUH SRWULYLW RELHFWXOXL V X GH DFWLYLWDWH
LQFOXVLY DFWLYLW LOH GHULYDWH GLQ UHDOL]DUHD DFHVWXLD 3ULQ XUPDUH HD
FXSULQGHSHOkQJ DFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHLDOWHDFWLYLW LDFFHVRULL
FDUHVHFDUDFWHUL]HD] SULQWUXQDQXPLWJUDGGHSHUPDQHQ
5HSHWLWLYLWDWHD XQHL DQXPLWH RSHUD LL HVWH HVHQ LDO SHQWUX D R
FODVLILFDvQFDWHJRULDRSHUD LLORUFXUHQWHVDXH[WUDRUGLQDUH
QFDWHJRULDYHQLWXULORUGLQH[SORDWDUHVXQWLQFOXVH
YHQLWXUL GLQ YkQ]DUHD SURGXVHORU P UIXULORU OXFU ULORU L VHU
YLFLLORUSUHVWDWH
YHQLWXULGLQSURGXF LDVWRFDW
YHQLWXULGLQSURGXF LDLPRELOL]DW
YHQLWXULGLQVXEYHQ LLGHH[SORDWDUH
DOWHYHQLWXULGLQH[SORDWDUH
9HQLWXULOHILQDQFLDUHVXQWIRUPDWHGLQXUP WRDUHOHFDWHJRULLGH
YHQLWXUL
YHQLWXULGLQLPRELOL] ULILQDQFLDUH
YHQLWXULGLQLQYHVWL LLILQDQFLDUHSHWHUPHQVFXUW
YHQLWXULGLQFUHDQ HLPRELOL]DWH
YHQLWXULGLQLQYHVWL LLILQDQFLDUHFHGDWH
YHQLWXULGLQGLIHUHQ HGHFXUVYDOXWDU
YHQLWXULGLQGREkQ]L
YHQLWXULGLQVFRQWXULRE LQXWH
2 vQWUHSULQGHUH SRDWH V GHVI RDUH RSHUD LXQL ILQDQFLDUH FDUH
LQFOXG DWkW RSHUD LXQL RELQXLWH FkW L RSHUD LXQL FX FDUDFWHU H[WUDRU
GLQDU'DWRULW IDSWXOXLF QDWXUDILQDQFLDU DXQHLRSHUD LXQLSULPHD]
DVXSUDFDUDFWHUXOXLHLH[WUDRUGLQDURSHUD LXQLOHH[WUDRUGLQDUHFDUHDX
FDUDFWHUILQDQFLDUYRUILFRQVLGHUDWHRSHUD LXQLILQDQFLDUH
9HQLWXULOHH[WUDRUGLQDUHVXQWDFHOHYHQLWXULFDUHQXVXQWOHJDWH
GH DFWLYLWDWHD QRUPDO FXUHQW D vQWUHSULQGHULL FL UH]XOW vQ XUPD
DFWLYLW LLH[WUDRUGLQDUHDDFHVWHLD

$FWLYLWDWHD H[WUDRUGLQDU VH UHIHU OD HYHQLPHQWH VDX WUDQ]DF LL

GLIHULWHGHDFWLYLWDWHDFXUHQW DvQWUHSULQGHULL2SHUD LXQLOHH[WUDRUGLQDUH
DXXQFDUDFWHUQHUHSHWLWLYDFFLGHQWDO(OHQXDSDUvQPRGIUHFYHQWVDX
FX UHJXODULWDWH Q SURFHVXO GH VHSDUDUH D YHQLWXULORU vQ IXQF LH GH
FDUDFWHUXOORUFXUHQWVDXH[WUDRUGLQDUHVWHQHFHVDU DQDOL]DUHDDWHQW D
QDWXULLLDFWLYLW LLvQWUHSULQGHULL2SHUD LXQLLHYHQLPHQWHFDUHSHQWUX
XQHOH vQWUHSULQGHUL IDF SDUWH GLQ DFWLYLWDWHD FXUHQW SRW UHSUH]HQWD vQ
FD]XODOWRUvQWUHSULQGHULDFWLYLW LH[WUDRUGLQDUH
9HQLWXULOH H[WUDRUGLQDUH LQFOXG YHQLWXULOH GLQ VXEYHQ LL SHQWUX
HYHQLPHQWHH[WUDRUGLQDUHLDOWHOHVLPLODUH
&217$%,/,7$7($35,1&,3$/(/2575$1=$& ,,
35,9,1'9(1,785,/(

&RQWDELOLWDWHDYHQLWXULORUVHUHDOL]HD] FXDMXWRUXOFRQWXULORUGLQ
FODVD D D GH FRQWXUL &RQWXUL GH YHQLWXUL GH]YROWDW SH JUXSH L
VXEJUXSHvQIXQF LHGHQHYRLDGHLQIRUPDUHDVWIHO
JUXSD&LIUDGHDIDFHUL
JUXSD9DULD LDVWRFXULORU
JUXSD9HQLWXULGLQSURGXF LDGHLPRELOL] UL
JUXSD9HQLWXULGLQVXEYHQ LLGHH[SORDWDUH
JUXSD$OWHYHQLWXULGLQH[SORDWDUH
JUXSD9HQLWXULILQDQFLDUH
JUXSD9HQLWXULH[WUDRUGLQDUH
JUXSD9HQLWXULGLQSURYL]LRDQHLDMXVWDUHDODLQIOD LH
JUXSD9HQLWXULGLQLPSR]LWXOSHSURILWDPkQDW
3ULQFRPSDUDUHDvQWUHFKHOWXLHOLLYHQLWXULSULQHIHFWXDUHDGLIH
UHQ HORUGLQWUHVROGXOGHELWRULVROGXOFUHGLWRUDOFRQWXOXLGHUH]XOWDWH
VHVWDELOHVFUH]XOWDWHOHILQDQFLDUHSURILWVDXSLHUGHUH
5H]XOWDWHOHILQDQFLDUHODUkQGXOORUSRWIL
UH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUH
UH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWHDILQDQFLDU
UH]XOWDWHGLQDFWLYLWDWHDH[WUDRUGLQDU
5H]XOWDWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU VH UHIOHFW vQ FRQWDELOLWDWH FX
DMXWRUXO FRQWXOXL 3URILW L SLHUGHUH L FX DMXWRUXO FRQWXOXL
5HSDUWL]DUHDSURILWXOXL

&RQWXO3URILWLSLHUGHUH LQHHYLGHQ DSURILWXOXLVDXSLHUGHULL

UHDOL]DWHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU(VWHXQFRQWELIXQF LRQDO
6HFUHGLWHD] ODVIkULWXOSHULRDGHLGHJHVWLXQHOXQDUFXVXPHOH
UHSUH]HQWkQGYHQLWXULOHvQUHJLVWUDWHvQWLPSXOSHULRDGHLGHJHVWLXQHFX
SLHUGHULOH UHDOL]DWH vQ H[HUFL LLOH ILQDQFLDUH SUHFHGHQWH FDUH UHGXF
FDSLWDOXOLFXSLHUGHULOHUHDOL]DWHvQH[HUFL LLOHSUHFHGHQWHFDUHQXDX
IRVWUHSDUWL]DWHvQF
6H GHELWHD] OD VIkULWXO OXQLL FX FKHOWXLHOLOH vQUHJLVWUDWH L FR
OHFWDWHvQWLPSXOOXQLLFXSURILWXOQHWUHDOL]DWvQH[HUFL LLOHSUHFHGHQWH
QHUHSDUWL]DW SUHFXP L FX SLHUGHUHD UHSRUWDW GLQ H[HUFL LXO ILQDQFLDU
DQWHULRUDFRSHULW GLQSURILWXOUHDOL]DWvQSHULRDGDFXUHQW
6ROGXO FUHGLWRU UHSUH]LQW SURILWXO UHDOL]DW GDF YHQLWXULOH
GHS HVFFKHOWXLHOLOHLDUVROGXOGHELWRUSLHUGHUHDUHDOL]DW GDF FKHO
WXLHOLOHGHS HVFYHQLWXULOH

&RQWXO 5HSDUWL]DUHD SURILWXOXL LQH HYLGHQ D UHSDUWL] ULL
SURILWXOXLSHGHVWLQD LLOHSUHY ]XWHGHOHJH
6H GHELWHD] FX UHSDUWL] ULOH GLQ SURILWXO QHW RE LQXWH SH GHVWL
QD LLOHSUHY ]XWHGHOHJHSHQWUXUH]HUYHGLYLGHQGHGDWRUDWHDF LRQDULORU
VDXDVRFLD LORUHWF
6HFUHGLWHD] FXSURILWXOQHWUHDOL]DWvQH[HUFL LXOSUHFHGHQWGHV
WLQDWUHSDUWL] ULL
6ROGXO GHELWRU DO FRQWXOXL UHSUH]LQW UHSDUWL] ULOH GLQ SURILW
HIHFWXDWHvQFXUVXODQXOXL
&21785,'(9(1,785,35,9,1'352'8& ,$
2% ,187 ,5($/,=$5($$&(67(,$3(3,$
QWUHSULQGHUHD SRDWH RE LQH vQ FRQIRUPLWDWH FX RELHFWXO HL GH

DFWLYLWDWHSUHY ]XWvQVWDWXWGLQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHRSURGXF LH
GHVWLQDW YkQ] ULLSHSLD VXEIRUP GHEXQXULOXFU ULLVHUYLFLL
QFRQWDELOLWDWHSURGXF LDUH]XOWDW GLQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHVH
UHIOHFW FDYHQLWXULQIXQF LHGHFDUDFWHUXOSURGXF LHLYHQLWXULOHSRWIL
x YHQLWXULSURYHQLWHGLQSURGXF LHFXFDUDFWHUVWRFDELOYHQLWXULVXE
IRUP GHSURGXVHILQLWHVHPLIDEULFDWHSURGXVHUH]LGXDOHDPEDODMHHWF
x YHQLWXUL SURYHQLWH GLQ SURGXF LD FX FDUDFWHU QHVWRFDELO
YHQLWXULGLQOXFU ULH[HFXWDWHLVHUYLFLLSUHVWDWH

D 9HQLWXULOH SURYHQLWH GLQ SURGXF LD FX FDUDFWHU VWRFDELO VH

UHIOHFW vQ FRQWDELOLWDWH SH P VXUD RE LQHULL L GHSR]LW ULL ORU FD
YHQLWXUL GLQ SURGXF LD VWRFDW $FHVWH YHQLWXUL VH vQUHJLVWUHD] vQ
FRQWDELOLWDWH OD FRVWXO GH SURGXF LH VWDQGDUG IL[ SUHVWDELOLW VDX OD
FRVWXO HIHFWLY 3H P VXUD OLYU ULL L IDFWXU ULL SURGXVHORU FX FDUDFWHU
VWRFDELO F WUH FOLHQ L R GDW FX GLPLQXDUHD VWRFXULORU GH SURGXVH VH
GLPLQXHD] L YHQLWXULOH GLQ SURGXF LD VWRFDW OD SUH GH SURGXF LH
VWDQGDUGVDXODFRVWXOHIHFWLYLVHUHIOHFW vQFRQWDELOLWDWHFDYHQLWXUL
UHDOL]DWHUHSUH]HQWkQGSUH XOGHYkQ]DUH
E3URGXF LDFXFDUDFWHUQHVWRFDELOFRQFUHWL]DW vQOXFU ULH[H
FXWDWH L VHUYLFLL SUHVWDWH VH UHIOHFW vQ FRQWDELOLWDWH SH P VXUD
WHUPLQ ULL UHFHS LRQ ULL L IDFWXU ULL F WUH FOLHQ L GLUHFW FD YHQLWXUL
UHDOL]DWHGLQOXFU ULH[HFXWDWHLVHUYLFLLSUHVWDWH
3ULQFLSDOHOH FRQWXUL IRORVLWH SHQWUX vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWDELOLWDWH
D RSHUD LLORU UHIHULWRDUH OD YHQLWXUL GLQ SURGXF LD RE LQXW L YkQGXW
VXQWXUP WRDUHOH
x&RQWXULGHYHQLWXUL
9HQLWXULGLQYkQ]DUHDSURGXVHORUILQLWH

9HQLWXULGLQYkQ]DUHDVHPLIDEULFDWHORU
9HQLWXULGLQYkQ]DUHDSURGXVHORUUH]LGXDOH
9HQLWXULGLQOXFU ULH[HFXWDWHLVHUYLFLLSUHVWDWH
9HQLWXULGLQYkQ]DUHDP UIXULORU
9DULD LDVWRFXULORU
x&RQWXULGHVWRFXUL

6HPLIDEULFDWH
3URGXVHILQLWH
3URGXVHUH]LGXDOH
0 UIXUL
x&RQWXULGHWHU L

&OLHQ L
(IHFWHGHSULPLW
&OLHQ LFUHGLWRUL

x&RQWXULGHWUH]RUHULH

&DVD
&RQWXULODE QFLvQOHL

&RQWXULODE QFLvQGHYL]H
9DORULGHvQFDVDW
&RQWXULOHGHYHQLWXUL
'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFFRQWXULOHGHYHQLWXULVXQWFRQWXULGH
SURFHVHHFRQRPLFHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO VXQWFRQWXULGHSDVLY
6H FUHGLWHD] FX YHQLWXULOH vQUHJLVWUDWH vQ FXUVXO SHULRDGHL GH
JHVWLXQHODSUH XOGHYkQ]DUHDOEXQXULORUOXFU ULORULVHUYLFLLORU
6H GHELWHD] OD VIkULWXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH FX RSHUD LD GH
UHSDUWL]DUHvQFKLGHUHDYHQLWXULORUSULQFRQWXO3URILWLSLHUGHUH
FkQGFRQWXULOHGHYHQLWXULQXPDLSUH]LQW VROG
&RQWXULOHGHVWRFXUL
'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF VXQW FRQWXUL GH DFWLYH FLUFXODQWH
PDWHULDOH EXQXUL GLQ SURGXF LH VXE IRUP GH SURGXVH ILQLWH VHPLID
EULFDWH HWF FDUH VH vQUHJLVWUHD] vQ FRQWDELOLWDWH OD SUH XO GH
SURGXF LH VWDQGDUG IL[ SUHVWDELOLW LDU GXS IXQF LD FRQWDELO VXQW
FRQWXULGHDFWLY
6H GHELWHD] FX YDORDUHD SURGXVHORU RE LQXWH GLQ SURGXF LD
SURSULHvQUHJLVWUDWHODFRVWXOGHSURGXF LHVWDQGDUGvQFXUVXOSHULRDGHL
GHJHVWLXQH
/D VIkULWXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH GXS FDOFXODUHD FRVWXOXL
HIHFWLY GH SURGXF LH VH vQUHJLVWUHD] GLIHUHQ HOH GH SUH GLQWUH FRVWXO
VWDQGDUG L FRVWXO GH SURGXF LH HIHFWLY FX DMXWRUXO FRQWXOXL
6H FUHGLWHD] FX YDORDUHD SURGXVHORU LHLWH GLQ JHVWLXQH FD
XUPDUHDIDFWXU ULLLOLYU ULLF WUHFOLHQ LODFRVWGHSURGXF LHVWDQGDUG
FRQFRPLWHQWFXGLPLQXDUHDSURSRU LRQDO DGLIHUHQ HORUGHSUH
3UH]LQW VROGGHELWRUFHH[SULP YDORDUHDVWRFXULORUH[LVWHQWHvQ
JHVWLXQHODFRVWXOGHSURGXF LHVWDQGDUG

&RQWXO &OLHQ L LQH HYLGHQ D GUHSWXULORU GH vQFDVDW GH OD
FOLHQ LUHSUH]HQWkQGFRQWUDYDORDUHDEXQXULORUOXFU ULORUVDXVHUYLFLLORU
IDFWXUDWHDFHVWRUD'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFFRQWXOHVWHXQFRQW
GHFUHDQ HFRPHUFLDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY

6HGHELWHD] FXYDORDUHDFUHDQ HORUGHvQFDVDWGHODFOLHQ LSOXV

WD[DSHYDORDUHDDG XJDW
6H FUHGLWHD] FX VXPHOH UHSUH]HQWkQG vQFDVDUHD FUHDQ HL GH OD
FOLHQ LODWHUPHQHOHFRQYHQLWHFXDFHWLD
3UH]LQW VROGGHELWRUFDUHH[SULP YDORDUHDFUHDQ HORUFRPHUFLDOH
QHvQFDVDWHvQF GHODFOLHQ L

&RQWXO (IHFWH GH SULPLW VH XWLOL]HD] SHQWUX D LQH HYLGHQ D
FUHDQ HORU FRPHUFLDOH SHQWUX EXQXUL OXFU UL VDX VHUYLFLL OLYUDWH L
IDFWXUDWHFOLHQ LORUDF URUGHFRQWDUHXUPHD] V VHHIHFWXH]HSULQLQWHU
PHGLXOLQVWUXPHQWHORUGHSODW VXEIRUP GHHIHFWHGHFRPHU FDPELH
WUDW ELOHW OD RUGLQ HWF 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH
FUHDQ HFRPHUFLDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX YDORDUHD HIHFWHORU GH FRPHU vQFDVDW SHQWUX
EXQXULOH OXFU ULOH L VHUYLFLLOH IDFWXUDWH FOLHQ LORU OD WHUPHQHOH SUH
Y ]XWHvQHIHFWHOHGHFRPHU UHVSHFWLYH
6H FUHGLWHD] vQ PRPHQWXO GHSXQHULL OD EDQF D HIHFWHORU
UHVSHFWLYHVSUHvQFDVDUH
6ROGXOV XGHELWRUUHIOHFW YDORDUHDHIHFWHORUGHFRPHU SULPLWH
L DFFHSWDWH GH FOLHQ L QHGHSXVH vQF VSUH vQFDVDUH VDX VFRQWDUH vQ
EDQF

&RQWXO &OLHQ LFUHGLWRUL UHIOHFW UHOD LLOH FX FOLHQ LL VXE
IRUP GHDYDQVXULSULPLWHGHODDFHWLDvQFRQWXOOLYU ULORUXOWHULRDUHGH
EXQXUL OXFU UL VHUYLFLL 'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH
GDWRULLFRPHUFLDOHLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHSDVLY
6H FUHGLWHD] FX VXPHOH SULPLWH GUHSW DYDQV GH OD FOLHQ L vQ
FRQWXOOLYU ULORUXOWHULRDUHGHEXQXULOXFU ULVHUYLFLL
6HGHELWHD] FXVXPHOHUHSUH]HQWkQGGHFRQWDUHDDYDQVXULORUUHV
SHFWLYH SULQ UH LQHUH vQ PRPHQWXO vQFDV ULL FRQWUDYDORULL EXQXULORU
OXFU ULORUVHUYLFLLORUOLYUDWHLIDFWXUDWHFOLHQ LORU
3UH]LQW VROGFUHGLWRULUHSUH]LQW YDORDUHDDYDQVXULORUSULPLWH
GHODFOLHQ LQHGHFRQWDW vQF

&RQWXO 9DORUL GH vQFDVDW UHIOHFW YDORULOH GH vQFDVDW SULQ
EDQF SHED]DFHFXULORUVDXHIHFWHORUGHFRPHU SULPLWHGHODFOLHQ LL
GHSXVHVSUHvQFDVDUHvQEDQF

'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH WUH]RUHULH LDU GXS
IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6H GHELWHD] FX YDORULOH GH vQFDVDW SULQ EDQF UHSUH]HQWkQG
FRQWUDYDORDUHD EXQXULORU OXFU ULORU VHUYLFLLORU OLYUDWH L IDFWXUDWH
FOLHQ LORU SH ED]D FHFXULORU VDX D HIHFWHORU GH FRPHU GHSXVH VSUH
vQFDVDUHvQEDQF
6H FUHGLWHD] FX VXPHOH UHSUH]HQWkQG vQFDVDUHD FRQWUDYDORULL
FHFXOXLVDXHIHFWHORUGHFRPHU SHED]DH[WUDVXOXLGHFRQW
6ROGXOGHELWRUDOFRQWXOXLUHSUH]LQW YDORDUHDHIHFWHORUGHSXVHvQ
EDQF VSUHvQFDVDUHQHvQFDVDWHvQF

7UDQ]DF LD
Q FXUVXO OXQLL VH RE LQ GLQ SURGXF LH SURSULH SURGXVH ILQLWH D
F URUYDORDUHODSUH GHSURGXF LHVWDQGDUGHVWHGHOHL
)RUPXODFRQWDELO

$

3URGXVHILQLWH

3

9DULD LDVWRFXULORU

OHL
3

9DULD LDVWRFXULORU

OHL

7UDQ]DF LD
/D VIkULWXO OXQLL FRVWXO HIHFWLY DO SURGXF LHL RE LQXWH HVWH GH
OHL
)RUPXODFRQWDELO

$

'LIHUHQ HGH
SUH ODSURGXVH

7UDQ]DF LD
6HOLYUHD] LVHIDFWXUHD] SURGXVHILQLWHXQXLFOLHQW3UH XOGH
YkQ]DUHOHL79$

)RUPXODFRQWDELO

$

&OLHQ L

3

9HQLWXULGLQYkQ]DUHD
SURGXVHORUILQLWH
3

79$FROHFWDW

OHL

OHL

OHL

7UDQ]DF LD
6HGHVFDUF JHVWLXQHDFXSURGXVHOHILQLWHYkQGXWH&RVWXOGHvQUH
JLVWUDUHVWDQGDUGOHLGLIHUHQ HOHGHSUH DIHUHQWHOHL
)RUPXODFRQWDELO
39DULD LDVWRFXULORU

$3URGXVHILQLWH
3'LIHUHQ H
GHSUH ODSURGXVH
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6H vQFDVHD] FRQWUDYDORDUHD IDFWXULL SULYLQG SURGXVHOH ILQLWH
OLYUDWHSULQFRQWXOGHVFKLVODEDQF
)RUPXODFRQWDELO
$&RQWXUL
ODE QFLvQOHL
$&OLHQ L
OHL

7UDQ]DF LD
FRQWXULORUGHYHQLWXULSULQ&RQWXO3URILWLSLHUGHUH

)RUPXODFRQWDELO

3

9DULD LDVWRFXULORU

3

9HQLWXULGLQYkQ]DUHD
SURGXVHORUILQLWH

3
3URILWLSLHUGHUH

OHL

OHL

OHL
&21785,'(9(1,785,35,9,1'91=$5($
0 5)85,/25(;(&87$5($/8&5 5,/25
,35(67$5($6(59,&,,/25
2 SRQGHUH LPSRUWDQW vQ FDGUXO YHQLWXULORU GH H[SORDWDUH R

UHSUH]LQW YHQLWXULOH GLQ YkQ]DUHD P UIXULORU H[HFXWDUHD OXFU ULORU L
SUHVWDUHDVHUYLFLLORU$FHVWHYHQLWXULVXQWUHIOHFWDWHvQFRQWDELOLWDWHFX
FRQWXULGLQJUXSD&LIUDGHDIDFHUL
2 DWHQ LH GHRVHELW vQ FRQWDELOLWDWH WUHEXLH DFRUGDW PHFD
QLVPXOXL GH FUHDUH D YHQLWXULORU &UHDUHD YHQLWXULORU DUH OD ED]
SULQFLSLXO LQGHSHQGHQ HL H[HUFL LLORU FDUH vQ HVHQ SUHFL]HD] F
YHQLWXO WUHEXLH FUHDW vQ PRPHQWXO YkQ] ULL EXQXULORU OXFU ULORU
VHUYLFLLORUF WUHWHU LDGLF vQPRPHQWXOHPLWHULLIDFWXULLF WUHFOLHQW
LQGLIHUHQWGHPRPHQWXOvQFDV ULLFRQWUDYDORULLIDFWXULL
Q JHQHUDO YkQ]DUHD GH EXQXUL OXFU UL L VHUYLFLL FRPSRUW
HIHFWXDUHDDGRX vQUHJLVWU ULFRQWDELOHLDQXPH
DvQUHJLVWUDUHDYkQ] ULLSURSULX]LVHODSUH XOGHYkQ]DUHQHJRFLDW
FXFXPS U WRUXOSOXVWD[DSHYDORDUHDDG XJDW FROHFWDW vQPRPHQWXO
HPLWHULL IDFWXULL F WUH FOLHQW FkQG VH FUHHD] YHQLWXO GLQ YkQ]DUH L
FRQFRPLWHQW
EGHVF UFDUHDJHVWLXQLLGHEXQXULOHYkQGXWHODFRVWXOHIHFWLYGH
DSURYL]LRQDUHDOWIHOVSXVFkWDXFRVWDWEXQXULOHYkQGXWHvQPRPHQWXO
DSURYL]LRQ ULLHWDS vQFDUHVHFRQVWLWXLHFKHOWXLDODFXEXQXULOHYkQGXWH
3HQWUXvQ HOHJHUHDPHFDQLVPXOXLvQUHJLVWU ULLvQFRQWDELOLWDWHD
RSHUD LLORUSULYLQGYkQ]DUHDP UIXULORUOXFU ULORUVHUYLFLLORUUHG P
XUP WRDUHOHH[HPSOH

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHD VH DSURYL]LRQHD] FX P UIXUL GH OD IXUQL]RUL
SUH XOvQVFULVvQIDFWXUDIXUQL]RUXOXLHVWHGHOHL79$
)RUPXODFRQWDELO

$0 UIXUL
$79$GHGXFWLELO

3)XUQL]RUL

OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHD YLQGH P UIXULOH XQXL FOLHQW 3UH XO QHJRFLDW FX
DFHVWDHVWHGHOHL79$
D 9kQ]DUHD SURSULX]LV OD SUH XO QHJRFLDW FX FXPS U WRUXO
SOXV79$FROHFWDW
)RUPXODFRQWDELO
$&OLHQ L

39HQLWXULGLQ
YkQ]DUHDP UIXULORU
379$FROHFWDW
OHL
OHL
OHL

E'HVF UFDUHDJHVWLXQLLGHP UIXULOHYkQGXWHODSUH XOHIHFWLYGH
DSURYL]LRQDUHHVWHGHOHL
)RUPXODFRQWDELO

$&KHOWXLHOLSULYLQGP UIXULOH $0 UIXULOHL

7UDQ]DF LD
QFDVDUHD FRQWUDYDORULL P UIXULORU YkQGXWH vQ YDORDUH GH
OHLvQQXPHUDU
)RUPXODFRQWDELO

$&DVDvQOHL $&OLHQ LOHL

7UDQ]DF LD
QWUHSULQGHUHD SUHVWHD] VHUYLFLL GH WUDQVSRUW XQXL FOLHQW 3UH XO
QHJRFLDW FX DFHVWD L vQVFULV vQ IDFWXUD HPLV HVWH GH OHL 79$

)RUPXODFRQWDELO
$&OLHQ L

39HQLWXULGLQOXFU UL
379$FROHFWDW
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6HvQFDVHD] IDFWXUDSULYLQGVHUYLFLLOHGHWUDQVSRUWHIHFWXDWHSULQ
FRQWXOGHVFKLVODEDQF
)RUPXODFRQWDELO

$&RQWXULODE QFLvQOHL $&OLHQ LOHL

7UDQ]DF LD
FRQWXULORUGHFKHOWXLHOLLYHQLWXULSULQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH

DQFKLGHUHDFRQWXULORUGHFKHOWXLHOL

33URILW
LSLHUGHUH
$&KHOWXLHOL
SULYLQGP UIXULOH

EQFKLGHUHDFRQWXULORUGHYHQLWXUL

33URILWLSLHUGHUH
39HQLWXULGLQOXFU UL
39HQLWXULGLQ
YkQ]DUHDP UIXULORU

OHL
OHL
OHL
OHL
(;(5&, ,,352%/(0(

Q FXUVXO OXQLL GHFHPEULH D DQXOXLQWUHSULQGHUHD%(7$
6$HIHFWXHD] XUP WRDUHOHWUDQ]DF LL

2E LQH GLQ SURFHVXO GH SURGXF LH PRELOLHU GH JU GLQ vQ
YDORDUHGHOHL

QUHJLVWUHD] YkQ]DUHD SURGXVHORU ILQLWH RE LQXWH 3UH XO
QHJRFLDW FX FXPS U WRUXO HVWH GH OHL 79$
'HVFDUF JHVWLXQHDFXSURGXVHOHILQLWHYkQGXWH

QUHJLVWUHD] FKLULD SHQWUX XQ GHSR]LW UHSUH]HQWkQG OHL
79$

9LQGH XQ XWLODM FRPSOHFW DPRUWL]DW 3UH XO RE LQXW HVWH GH
OHL79$'HVFDUF JHVWLXQHDFXXWLODMXOYkQGXW
ODYDORDUHDODFRVWLVWRULFGHOHL

(IHFWXHD] XQ VHUYLFLX GH WUDQVSRUW SHQWUX XQ WHU vQ
YDORDUHGHOHL79$

6HFHUH
D6 VHvQUHJLVWUH]HSULQIRUPXOHFRQWDELOHWUDQ]DF LLOHGHPDLVXV
E6 VHvQFKLG FRQWXULOHGHYHQLWXULLFKHOWXLHOLLV VHGHWHU
PLQHUH]XOWDWXO

&DSLWROXO

'(/,0,7 5,,&21785,
35,9,1'7$;$3(9$/2$5($$' 8*$7
'(/,0,7 5,35,9,1'7$;$3(9$/2$5($$' 8*$7

QVWUXFWXUDFRQWXULORUGHGDWRULLLFUHDQ HXQORFDSDUWHvORFXS
FRQWXO7D[DSHYDORDUHDDG XJDW
1X vQWkPSO WRU VD FRQYHQLW WUDWDUHD DFHVWXL VXELHFW GXS
DERUGDUHDSUREOHPHORUOHJDWHGHFKHOWXLHOLLYHQLWXULLDFHDVWDSHQWUX
R PDL EXQ vQ HOHJHUH D PHFDQLVPXOXL FDOFXO ULL vQUHJLVWU ULL L
GHFRQW ULLWD[HLSHYDORDUHDDG XJDW
7D[D SH YDORDUHD DG XJDW 79$ HVWH XQ LPSR]LW LQGLUHFW
DWDDWFRQVXPXOXL(DHVWHDIHUHQW WUDQVIHUXOXLGHSURSULHWDWHDVXSUD
EXQXULORU SUHVW ULORU GH VHUYLFLL L H[HFXW ULORU GH OXFU UL 7UHEXLH
UH LQXW IDSWXO F 79$ QX DIHFWHD] FKHOWXLHOLOH VDX YHQLWXULOH
vQWUHSULQGHULLQWUHSULQGHUHDIDFHGRDURILFLXOGHDSO WLVDXGHDSULPL
79$ GH OD VWDW &RQVXPDWRUXO ILQDO HVWH SHUVRDQD FDUH VXSRUW DFHVW
LPSR]LW&XPVHH[SOLF DFHVWOXFUX"
([HPSOX XQ FRPHUFLDQW DQJURVLVW FXPS U EXQXUL OXFU UL VDX
VHUYLFLLGHODIXUQL]RULFRQWDELOL]kQGVHSDUDWFRVWXOEXQXOXLDFKL]L LRQDW
GHWD[DSHYDORDUHDDG XJDW DIHUHQW (OUHYLQGHEXQXULOHXQXLFOLHQW
FRPHUFLDQWHQGHWDLOvQUHJLVWUkQGVHSDUDWSUH XOGHYkQ]DUHFDXQYHQLW
GH 79$ DIHUHQW SUH XOXL 'LIHUHQ D GLQWUH 79$ SULPLW GH OD FOLHQW
79$ FROHFWDW L 79$ SO WLW IXUQL]RULORU 79$ GHGXFWLELO R SO
WHWHVWDWXOXLvQFD]XOvQFDUHSULPDHVWHPDLPDUHVDXRSULPHWHGHOD
VWDWvQVLWXD LDLQYHUV
Q5RPkQLDVHSUDFWLF GRX FRWHGH79$LFXH[FHS LD
XQRU RSHUD LL VFXWLWH GH 79$ 3O WLWRULL GH 79$ VXQW SHUVRDQHOH
MXULGLFH L IL]LFH vQUHJLVWUDWH FD DJHQ L HFRQRPLFL VDX DXWRUL]DWH V
GHVI RDUHDFWLYLW LHFRQRPLFHLQGHSHQGHQWHDYkQGRFLIU GHDIDFHUL
GHFODUDW GHSHVWHPLOLRDQHOHL

%D]DGHFDOFXOD79$RFRQVWLWXLHFRQWUDYDORDUHDEXQXULORUOLYUDWH
VDX VHUYLFLLORU SUHVWDWH ILLQG GHWHUPLQDW GH XUP WRDUHOH HOHPHQWH
SUH XULOH QHJRFLDWH vQWUH YkQ] WRUL L FXPS U WRUL WDULIHOH QHJRFLDWH
SHQWUX VHUYLFLLOH SUHVWDWH VXPD UH]XOWDW SULQ DSOLFDUHD FRWHL GH
FRPLVLRQ vQ FD]XO RSHUD LLORU GH LQWHUPHGLHUH SUH XULOH GH SLD VDX
FRVWXULOH EXQXULORU H[HFXWDWH GH DJHQ LL HFRQRPLFL SHQWUX HL vQLL
YDORDUHD vQ YDP GHWHUPLQDW SRWULYLW OHJLL OD FDUH VH DGDXJ WD[D
YDPDO LDOWHWD[HLDFFL]HGDWRUDWHSHQWUXEXQXULOHLPSRUWDWH
7HUPHQXOGHSODW HVWHGHSkQ ODGDWDGHDOXQLLXUP WRDUH
SHQWUX OXQD vQ FXUV LDU SHQWUX EXQXULOH LPSRUWDWH PRPHQWXO SO LL
FRLQFLGHFXPRPHQWXOY PXLULLEXQXULORULSO LLWD[HORUYDPDOH
79$FDOFXODW ODIDFWXULOHGHYkQ]DUHF WUHFOLHQ LVHDGDXJ OD
YDORDUHDEXQXULORUOXFU ULORUVHUYLFLLORUIDFWXUDWHLVHvQFDVHD] GHOD
DFHWLD R GDW FX FRQWUDYDORDUHD IDFWXULL IDSW SHQWUX FDUH VH QXPHWH
79$FROHFWDW 79$F
7D[D SH YDORDUHD DG XJDW FDOFXODW OD IDFWXULOH GH FXPS UDUH
SULPLWH GH OD IXUQL]RUL VH DGDXJ OD YDORDUHD IDFWXULL L VH SO WHWH R
GDW FX FRQWUDYDORDUHD IDFWXULL XUPkQG D IL UHFXSHUDW GH vQWUHSULQ
GHUHD SO WLWRDUH GHFL WUHEXLH VF ]XW GLQ 79$ FROHFWDW IDSW SHQWUX
FDUHVHQXPHWH79$GHGXFWLELO 79$G
'LIHUHQ D GLQWUH 79$ FROHFWDW FXYHQLW VWDWXOXL L 79$
GHGXFWLELO UHFXSHUDW GHvQWUHSULQGHUHVHFXYLQHVWDWXOXLIDSWSHQWUX
FDUHVHQXPHWH79$GHSODW 'LIHUHQ DGLQWUH79$GHGXFWLELO PDL
PDUHL79$FROHFWDW PDLPLF WUHEXLHUHFXSHUDW GHODVWDWIDSW
SHQWUXFDUHVHQXPHWH79$GHUHFXSHUDW

6,67(08/&21785,/2535,9,1'7$;$
3(9$/2$5($$' 8*$7

3HQWUXvQUHJLVWUDUHDvQFRQWDELOLWDWHDRSHUD LLORUSULYLQG79$VH
XWLOL]HD] FRQWXO VLQWHWLF 7D[D SH YDORDUHD DG XJDW GLYL]DW vQ
XUP WRDUHOHVXEFRQWXUL
x 79$GHSODW
x 79$GHUHFXSHUDW
x 79$GHGXFWLELO
x 79$FROHFWDW
x 79$QHH[LJLELO

&RQWXO79$GHSODW VHXWLOL]HD] SHQWUXHYLGHQ LHUHDREOL

JD LLORU GHSODW ID GHVWDWSULYLQGWD[DSHYDORDUHDDG XJDW 'XS
FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL ID GH VWDW LDU GXS
6H FUHGLWHD] FX GLIHUHQ HOH UH]XOWDWH OD VIkULWXO OXQLL GLQWUH
79$FROHFWDW PDLPDUHL79$GHGXFWLELO PDLPLF
6H GHELWHD] FX SO LOH HIHFWXDWH F WUH EXJHWXO GH VWDW SULYLQG
WD[DSHYDORDUHDDG XJDW
3UH]LQW VROGFUHGLWRUFDUHUHIOHFW 79$H[LJLELO ODSODW

&RQWXO 79$ GH UHFXSHUDW UHIOHFW FUHDQ HOH ID GH VWDW
SULYLQGWD[DSHYDORDUHDDG XJDW 'XS FRQ LQXWXOHFRQRPLFHVWHXQ
FRQWGHFUHDQ HID GHVWDWLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQFRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FXGLIHUHQ HOHUH]XOWDWHODVIkULWXOOXQLLvQWUH79$
FROHFWDW PDLPLF L79$GHGXFWLELO PDLPDUH
6HFUHGLWHD] FXYDORDUHDvQFDV ULORUGHWD[ SHYDORDUHDDG XJDW
GH OD EXJHWXO VWDWXOXL SH ED]D FHUHULL GH UDPEXUVDUH L FX WD[D SH
YDORDUHDDG XJDW GHUHFXSHUDWFRPSHQVDW vQSHULRDGHOHXUP WRDUHFX
79$GHSODW
3UH]LQW VROG GHELWRU FDUH UHIOHFW 79$ GH UHFXSHUDW GH OD
EXJHWXOVWDWXOXL

&RQWXO 79$ GHGXFWLELO VH XWLOL]HD] SHQWUX HYLGHQ LHUHD
WD[HLSHYDORDUHDDG XJDW vQVFULV vQIDFWXULOHSULPLWHGHODIXUQL]RUL
SHQWUXEXQXULOHOXFU ULOHVHUYLFLLOHDFKL]L LRQDWHGHODDFHWLDSO WLW
DFHVWRUD L GHGXFWLELO GLQ SXQFW GH YHGHUH ILVFDO 'XS FRQ LQXWXO
HFRQRPLFHVWHXQFRQWGHFUHDQ HLDUGXS IXQF LDFRQWDELO HVWHXQ
FRQWGHDFWLY
6HGHELWHD] FXVXPHOHUHSUH]HQWkQG79$GHGXFWLELO
6HFUHGLWHD] FXVXPHOHGHGXVHGLQ79$FROHFWDW LVXPHOHUH
SUH]HQWkQG79$GHGXFWLELO FHGHS HWH79$FROHFWDW FHXUPHD]
DVHUHFXSHUDGHODEXJHWXOVWDWXOXL
&RQWXOQXSUH]LQW VROGODVIkULWXOOXQLL

&RQWXO 79$ FROHFWDW HVWH XWLOL]DW SHQWUX HYLGHQ LHUHD
VXPHORUGDWRUDWHGHvQWUHSULQGHUHEXJHWXOXLGHVWDWUHSUH]HQWkQGWD[D
SH YDORDUHD DG XJDW DIHUHQW YkQ] ULORU GH EXQXUL OXFU UL VHUYLFLL

'XS FRQ LQXWXO HFRQRPLF HVWH XQ FRQW GH GDWRULL LDU GXS IXQF LD
6H FUHGLWHD] FX WD[D SH YDORDUHD DG XJDW vQVFULV vQ IDFWXULOH
HPLVHF WUHFOLHQ LLFXWD[DSHYDORDUHDDG XJDW QHH[LJLELO GHYH
QLW H[LJLELO vQWLPSXOOXQLL
6H GHELWHD] FX VXPHOH UHSUH]HQWkQG 79$ GHGXFWLELO L 79$
GHSODW
&RQWXOQXSUH]LQW VROGODVIkULWXOOXQLL

&RQWXO 79$ QHH[LJLELO HVWH XWLOL]DW SHQWUX HYLGHQ LHUHD
WD[HL SH YDORDUHD DG XJDW QHH[LJLELO UH]XOWDW GLQ YkQ] ULOH L
FXPS U ULOH GH EXQXUL OXFU UL L VHUYLFLL H[HFXWDWH FX SODWD vQ UDWH
SUHFXPLDFHOHLDIHUHQWHIDFWXULORUQHVRVLWHVDXSHQWUXOLYU ULOHSHQWUX
FDUH QX VDX vQWRFPLW IDFWXUL 'XS IXQF LD FRQWDELO HVWH XQ FRQW
ELIXQF LRQDO
6H FUHGLWHD] FX 79$ DIHUHQW OLYU ULORU GH EXQXUL OXFU UL
VHUYLFLL FX SODWD vQ UDWH FX 79$ DIHUHQW IDFWXULORU GH vQWRFPLW FX
79$ DIHUHQW FXPS U ULORU FX SODWD vQ UDWH GHYHQLW GHGXFWLELO L
79$GHGXFWLELO DIHUHQW IDFWXULORUVRVLWHGHODIXUQL]RULHYLGHQ LDWH
DQWHULRUFDIDFWXULQHVRVLWH
6HGHELWHD] FX79$DIHUHQW FXPS U ULORUHIHFWXDWHFXSODWDvQ
UDWHFX79$GHGXFWLELO DIHUHQW IDFWXULORUQHVRVLWHGHODIXUQL]RULFX
79$ FROHFWDW DIHUHQW IDFWXULORU vQWRFPLWH HYLGHQ LDWH DQWHULRU FD
IDFWXUL GH vQWRFPLW FX 79$ DIHUHQW OLYU ULORU GH EXQXUL FX SODWD vQ
UDWHFHXUPHD] DVHHYLGHQ LDFD79$FROHFWDW
6ROGXOFRQWXOXLUHIOHFW 79$QHH[LJLELO ODSODW

7UDQ]DF LD
6H vQUHJLVWUHD] IDFWXUD IXUQL]RUXOXL SULYLQG DSURYL]LRQDUHD FX
PDWHULLSULPHvQYDORDUHGHOHL79$
)RUPXODFRQWDELO

3)XUQL]RUL
$0DWHULLSULPH
$79$GHGXFWLELO
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6H vQUHJLVWUHD] FKHOWXLHOLOH FX WUDQVSRUWXO PDWHULLORU SULPH vQ
YDORDUHGHOHL79$
)RUPXODFRQWDELO

$&KHOWXLHOLFXWUDQVSRUWXO
GHEXQXULLSHUVRDQH
$79$GHGXFWLELO
3)XUQL]RUL
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
6H YkQG SURGXVH ILQLWH F WUH FOLHQ L 3UH XO QHJRFLDW FX DFHWLD
OHL79$
)RUPXODFRQWDELO
$&OLHQ L

39HQLWXULGLQ
YkQ]DUHDSURGXVHORUILQLWH
379$FROHFWDW
OHL
OHL
OHL

7UDQ]DF LD
5HJXODUL]DUHD 79$ OD VIkULWXO OXQLL $FHDVWD SUHVXSXQH vQFKL
GHUHDFRQWXULORU79$GHGXFWLELO L79$FROHFWDW
79$G OHL
79$F OHL
1HDIO PvQVLWXD LD
79$G!79$F79$U
79$G79$F OHLOHLOHL
5H]XOW GHFL79$GHUHFXSHUDWvQYDORDUHGHOHL
)RUPXODFRQWDELO

$79$GHGXFWLELO
379$FROHFWDW
$79$GHUHFXSHUDW

OHL
OHL
OHL
Q VLWXD LD vQ FDUH DP IL DYXW 79$G OHL L
79$F OHL UHJXODUL]DUHD 79$ OD VIkULWXO OXQLL DU IL IRVW
XUP WRDUHD

379$FROHFWDW

$79$GHGXFWLELO
379$GHSODW

OHL
OHL
OHL

6HSRDWHREVHUYDIDSWXOF GXS RSHUD LDGHUHJXODUL]DUHDWD[HL
SHYDORDUHDDG XJDW ODVIkULWXOOXQLLFRQWXULOH79$GHGXFWLELO
L79$FROHFWDW VHvQFKLGDGLF QXPDLSUH]LQW VROGUH]XOWkQG
ILH 79$ GH UHFXSHUDW FkQG 79$G ! 79$F ILH 79$ GH SODW FkQG
79$G79$F

&DSLWROXO

%$/$1 $'(9(5,),&$5(
12 ,81($,03257$1 $,)81& ,,/(%$/$1 (,

'(9(5,),&$5(

3HQWUX D UHOLHID LPSRUWDQ D EDODQ HL GH YHULILFDUH FD SURFHGHX
VSHFLILFSULQFDUHFRQWDELOLWDWHDvLvQGHSOLQHWHPHQLUHDvQFDGUXOXQHL
vQWUHSULQGHUL V QH LPDJLQ P FH VDU vQWkPSOD GDF OD VIkULWXO XQHL
SHULRDGHGHJHVWLXQHDUWUHEXLV vQWRFPLPROLVW DWXWXURUFRQWXULORU
VROGDWHVDXQHVROGDWHXWLOL]DWHFXLQIRUPD LLSULYLQGVROGXULOHUXODMHOH
WRWDOVXPHOH
)LHF UHLVXPHGHELWRDUHGLQ&DUWHDPDUHWUHEXLHV LFRUHVSXQG R
VXP FUHGLWRDUH LGHQWLF $VWIHO WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH L WRWDOXO
VXPHORU FUHGLWRDUH GLQ &DUWHDPDUH WUHEXLH V ILH HJDOH 3HQWUX D
YHULILFD DFHDVW HJDOLWDWH FRQWDELOXO vQWRFPHWH SHULRGLF R EDODQ GH
YHULILFDUH
%DODQ D GH YHULILFDUH VH SUH]LQW FD XQ WDEORX HQXPHUDWLY DO
WXWXURU FRQWXULORU GLQ &DUWHDPDUH FDUH IXUQL]HD] LQIRUPD LL vQ
OHJ WXU FX VROGXULOH LQL LDOH PLF ULOH VDX UXODMHOH LQWHUYHQLWH vQWUR
DQXPLW SHULRDG GH JHVWLXQH OXQ WULPHVWUX VHPHVWUX DQ L
VROGXULOH ILQDOH OD GDWD vQWRFPLULL HL 3ULQ vQVXPDUHD SH FDWHJRULL D
LQIRUPD LLORU UHVSHFWLYH VH RE LQH SXQFWXO GH SOHFDUH DO FRQWUROXOXL
DULWPHWLF RIHULW GH FRQWDELOLWDWH DVXSUD vQUHJLVWU ULORU HIHFWXDWH vQ
VFRSXOPHQ LQHULLHJDOLW LLSDWULPRQLDOH
QSURFHVXOPXQFLLSUDFWLFHGHFRQWDELOLWDWHEDODQ DGHYHULILFDUH
vQGHSOLQHWHPDLPXOWHIXQF LL

&HDPDLLPSRUWDQW IXQF LHGHODFDUHvLWUDJHLGHQXPLUHD
HVWH DFHHD GH YHULILFDUH D H[DFWLW LL vQUHJLVWU ULORU HIHFWXDWH vQ
FRQWXUL
QWUXFkW ILHFDUH HYHQLPHQW WUDQ]DF LH VH vQUHJLVWUHD] FRQFRPL
WHQW L FX DFHHDL VXP vQ GHELWXO XQXL FRQW L vQ FUHGLWXO DOWXL FRQW

FHHD FH IDFH V UH]XOWH R HJDOLWDWH SHUPDQHQW vQWUH WRWDOXO VXPHORU

GHELWRDUH L WRWDOXO VXPHORU FUHGLWRDUH VH DWULEXLH WDEORXOXL SULQ FDUH
VH FRQVWDW DFHDVW HJDOLWDWH DFHVW HFKLOLEUX VWDELO GHQXPLUHD GH
EDODQ
QUHJLVWUDUHD JUHLW D XQRU WUDQ]DF LL RSHUD LL FD XUPDUH D
QHUHVSHFW ULLGXEOHLvQUHJLVWU ULWUHFHUHDHURQDW DVXPHORUGLQMXUQDO
vQ&DUWHDPDUHLGHDLFLvQEDODQ HIHFWXDUHDXQRUFDOFXOHJUHLWHvQ
IRUPXOHOH FRQWDELOH FRPSXVH VWDELOLUHD HURQDW D UXODMHORU VDX D
VROGXULORUGHWHUPLQ LQHJDOLW LvQWUHWRWDOXULOHEDODQ HLFDUHVHVHPQD
OHD] FXDMXWRUXOHLIDSWFHvLFRQIHU FDUDFWHUXOXQXLLQVWUXPHQWGH
YHULILFDUHGHFRQWURO
'UHSW XUPDUH SULQ DFHVW WDEORX VH FRQVWDW L VH YHULILF
H[DFWLWDWHDvQUHJLVWU ULORUGLQFRQWDELOLWDWHDFXUHQW H[LVWHQ DHJDOLW LL
SHUPDQHQWHGLQWUHWRWDOXULOHVDOHFHHDFHvLMXVWLILF LGHQXPLUHD6H
SRDWHVSXQHF EDODQ DGHYHULILFDUHvQGHSOLQHWHUROXOXQXLLQVWUXPHQW
GHUHJODUHDvQUHJLVWU ULLRSHUD LLORUHFRQRPLFHLILQDQFLDUHvQFRQWXUL
'HL vQ FRQGL LLOH XWLOL] ULL FDOFXODWRDUHORU HOHFWURQLFH FUHWH
H[DFWLWDWHD FDOFXOHORU IXQF LD GH FRQWURO D EDODQ HL GH YHULILFDUH VH
PHQ LQH LDU FRUHOD LLOH SH FDUH VH ED]HD] HD VHUYHVF OD SUHYHGHUHD
XQRUFKHLGHFRQWUROvQSURJUDPHOHGHOXFUXDOHFDOFXODWRDUHORU

2DOW IXQF LHDEDODQ HLGHYHULILFDUHHVWHDFHHDGHDUHDOL]D
FRQFRUGDQ DGLQWUHFRQWXULOHDQDOLWLFHLFHOHVLQWHWLFH
QI SWXLUHD DFHVWHL IXQF LL GHYLQH SRVLELO SULQ DFHHD F SHQWUX
ILHFDUH FRQW VLQWHWLF FDUH VH GHVI RDU SH FRQWXUL DQDOLWLFH VH
vQWRFPHWH FkWH R EDODQ GH YHULILFDUH D FRQWXULORU DQDOLWLFH FX
DMXWRUXO F UHLD VH FRQWUROHD] H[DFWLWDWHD vQUHJLVWU ULORU HIHFWXDWH vQ
FRQWXULOH VLQWHWLFH SULQ FRQFRUGDQ HOH FDUH WUHEXLH V H[LVWH vQWUH
FRQWXULOHDQDOLWLFHLFRQWXOVLQWHWLFODFDUHVHUHIHU FXSULYLUHODVRO
GXULOHLQL LDOHUXODMHLVROGXULOHILQDOH$VWIHOEDODQ HOHGHYHULILFDUH
DQDOLWLFHIDFOHJ WXUDvQWUHFRQWXULOHDQDOLWLFHLFHOHVLQWHWLFH

6WkQG OD ED]D vQWRFPLULL ELODQ XOXL FD GRFXPHQW FRQWDELO GH
VLQWH] EDODQ D GH YHULILFDUH IDFH OHJ WXUD GLQWUH FRQW FDUH
IXUQL]HD] LQIRUPD LLGHGHWDOLXDVXSUDILHF UXLHOHPHQWSDWULPRQLDOGH
DFWLY L SDVLY L ELODQ FDUH IXUQL]HD] LQIRUPD LL JHQHUDOL]DWRDUH
DVXSUD DFWLYLW LL GH DQVDPEOX D vQWUHSULQGHULL $FHDVW OHJ WXU VH

FRQFUHWL]HD] vQ IDSWXO F GDWHOHGLQELODQ UHSUH]LQW VROGXULOHILQDOH

DOHFRQWXULORUGHDFWLYLGHSDVLYSUHOXDWHGLQEDODQ DGHYHULILFDUHL
DSRL SUHOXFUDWH L JUXSDWH FRQIRUP QHFHVLW LORU GH vQWRFPLUH D
ELODQ XOXL 6H SRDWH FRQFKLGH F EDODQ D GH YHULILFDUH UHSUH]LQW
SXQWHD GH OHJ WXU GLQWUH FRQWXULOH DQDOLWLFH L FHOH VLQWHWLFH L
GLQWUHDFHVWHDGLQXUP LELODQ

3HQWUXDVHUYLQHFHVLW LORUGHJHQHUDOL]DUHSHULRGLF DGDWHORU
EDODQ D GH YHULILFDUH vQGHSOLQHWH L R IXQF LH GH JUXSDUH L FHQWUD
OL]DUHDGDWHORUvQUHJLVWUDWHvQFRQWXUL
&RPSDUDUHD L FHQWUDOL]DUHD GDWHORU FRQWDELOH FX DMXWRUXO
EDODQ HLGHYHULILFDUHRIHU FRQGXFHULLvQWUHSULQGHULLSRVLELOLWDWHDGHD
FXQRDWH YROXPXO L QDWXUD PRGLILF ULORU LQWHUYHQLWH vQ VWUXFWXUD
HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH DWkW SH SHULRDGDFXUHQW GHJHVWLXQHFkWL
SH SHULRDGHOH SUHFHGHQWH VLWXD LD GHELWRULORU L FUHGLWRULORU D
FKHOWXLHOLORU L UH]XOWDWHORU ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL OD XQ PRPHQW
GDWLvQGLQDPLFDORUHWFvQYHGHUHDHODERU ULLSUHYL]LXQLORUQHFHVDUH
OX ULL GHFL]LLORU SHQWUX SHULRDGHOH YLLWRDUH 3ULQ XUPDUH FX DMXWRUXO
EDODQ HL GH YHULILFDUH VH FHQWUDOL]HD] vQWUHDJD DFWLYLWDWH HFRQR
PLFRILQDQFLDU D vQWUHSULQGHULORU FDUH D IRVW UHIOHFWDW SH FRQWXUL
GLVWLQFWH RIHULQGXVH DVWIHO LQIRUPD LL GH DQVDPEOX DVXSUD WXWXURU
EXQXULORU HFRQRPLFH DIODWH vQ DGPLQLVWUDUHD RSHUDWLY D DFHVWRUD L
DVXSUDDFWLYLW LLGLQWURDQXPLW SHULRDG GHJHVWLXQH

&DXUPDUHDJUXS ULLGDWHORUFRQWDELOLW LLFXUHQWHEDODQ DGH
YHULILFDUH vQGHSOLQHWH L IXQF LD GH LQVWUXPHQW GH DQDOL] D DFWL
YLW LLHFRQRPLFH
$FHDVW IXQF LHVHUHDOL]HD] SULQFRPSDUDUHDSHILHFDUHFRQWvQ
SDUWH SH JUXSH GH FRQWXUL L SH WRWDO D GDWHORU GH OD vQFHSXWXO XQHL
SHULRDGH GH JHVWLXQH FX FHOH GH OD VIkULWXO HL $VWIHO VH SRW VWDELOL
VFKLPE ULOHSURGXVHvQP ULPHDLVWUXFWXUDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOH
MXVWH HDSODV ULLHOHPHQWHORUUHVSHFWLYHGXS QDWXUDLGHVWLQD LDORUVH
SRW XUP UL PLFDUHD WXWXURU HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH SUHFXP L
vQGHSOLQLUHDLQGLFDWRULORUSURJUDPD LSULQFRQIUXQWDUHDGDWHORUHIHFWLYH
FX FHOH SUHVWDELOLWH Q IHOXO DFHVWD EDODQ D GH YHULILFDUH DUH XQ URO
GHRVHELW GH LPSRUWDQW vQ DQDOL]D VLWXD LHL HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH SH
SHULRDGH VFXUWH GH WLPS L vQ LQWHUYDOXO GLQWUH GRX ELODQ XUL ILLQG

DVWIHO VLQJXUXO LQVWUXPHQW FDUH IXUQL]HD] LQIRUPD LLOH QHFHVDUH FRQ

GXFHULLRSHUDWLYHDXQLW LORUSDWULPRQLDOH
5H]XOW GLQ WRDWH DFHVWHD F EDODQ D GH YHULILFDUH vQGHSOL
QHWH QX QXPDL R IXQF LH GH FRQWURO FL L IXQF LLOH GH JUXSDUH L
FHQWUDOL]DUHDGDWHORUvQUHJLVWUDWHvQFRQWXULLGHDQDOL] DDFWLYL
W LLHFRQRPLFHUHDOL]kQGFRQFRUGDQ DGLQWUHFRQWXULOHDQDOLWLFHL
FHOHVLQWHWLFHSUHFXPLOHJ WXUDGLQWUHFRQWLELODQ

&/$6,),&$5($%$/$1 (/25'(9(5,),&$5(

%DODQ HOH GH YHULILFDUH VH FODVLILF GXS PDL PXOWH FULWHULL L
DQXPHGXS IHOXOFRQWXULORUSHQWUXFDUHVHvQWRFPHVFGXS QXP UXO
HJDOLW LORUSHFDUHOHFXSULQGGXS FRQ LQXWXOLIRUPDJUDILF GHSUH
]HQWDUHHWF

'XS IHOXOFRQWXULORUSHQWUXFDUHVHvQWRFPHVFEDODQ HOHGH
YHULILFDUHVHvPSDUWvQ
EDODQ H GH YHULILFDUH D FRQWXULORU VLQWHWLFH VDX JHQHUDOH
$FHVWHDVHvQWRFPHVFSHED]DGDWHORUSUHOXDWHGLQFRQWXULOHVLQWHWLFH
EDODQ HGHYHULILFDUHDFRQWXULORUDQDOLWLFH
$FHVWHD VH vQWRFPHVF SH ED]D GDWHORU SUHOXDWH GLQ FRQWXULOH
DQDOLWLFH SHQWUX ILHFDUH FRQW VLQWHWLF FDUH D IRVW GHVI XUDW SH FRQWXUL
DQDOLWLFH vQDLQWH GH D VH vQWRFPL EDODQ D GH YHULILFDUH JHQHUDO L DX
GUHSWVFRSYHULILFDUHDH[DFWLW LLvQUHJLVWU ULORUGLQFRQWXULOHVLQWHWLFHL
FHOH DQDOLWLFH SULQ FRQFRUGDQ HOH FDUH WUHEXLH V H[LVWH FX SULYLUH OD
VROGXULOH LQL LDOH UXODMH VXPH WRWDOH L VROGXULOH ILQDOH SHQWUX DFHVW
PRWLYVHPDLQXPHVFLEDODQ HGHYHULILFDUHDX[LOLDUHVDXVHFXQGDUH

'XS QXP UXO HJDOLW LORU SH FDUH OH FXSULQG EDODQ HOH GH
YHULILFDUH VLQWHWLFH VDX JHQHUDOH VH vPSDUW OD UkQGXO ORU vQ EDODQ H GH
YHULILFDUHFXRVHULHFXGRX VHULLFXWUHLVHULLLFXSDWUXVHULLGHHJDOLW L

'XS FRQ LQXWXOLIRUPDJUDILF GHSUH]HQWDUHXQHOHGLQWUH
DFHVWHEDODQ HSRWILvQWRFPLWHvQWURVLQJXU YDULDQW LDUDOWHOHvQGRX
YDULDQWHDVWIHO
EDODQ D GH YHULILFDUH FX R VHULH GH HJDOLW L VH vQWRFPHWH
JUDILF VXE IRUP WDEHODU L VH SUH]LQW GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FRQ
LQXWXOXLvQGRX YDULDQWHLDQXPH

ILH FD EDODQ GH VXPH FXSULQ]kQG GRX FRORDQH GH VXPH
GHELWRDUHLFUHGLWRDUHDOF URUWRWDOWUHEXLHV ILHHJDO
ILH FD EDODQ GH VROGXUL FXSULQ]kQG GRX FRORDQH GH VROGXUL
GHELWRDUHLFUHGLWRDUHFDUHGHDVHPHQHDWUHEXLHV ILHHJDOHvQWUHHOH
EDODQ D GH YHULILFDUH FX GRX VHULL GH HJDOLW L FDUH PDL
SRDUW GHQXPLUHDLGHEDODQ GHYHULILFDUHDVXPHORULVROGXULORU
VH vQWRFPHWH JUDILF VXE IRUP WDEHODU L VH SUH]LQW GLQ SXQFW GH
YHGHUHDOFRQ LQXWXOXLvQWURVLQJXU YDULDQW UH]XOWDW GLQFRPELQDUHD
GH VXPH FX EDODQ D GH VROGXUL (D FXSULQGH SDWUX FRORDQH GRX GH
VXPH GHELWRDUH L FUHGLWRDUH L GRX GH VROGXUL GHELWRDUH L FUH
GLWRDUHFHHDFHSHUPLWHVWDELOLUHDDGRX VHULLGHHJDOLW LvQWUHWRWDOXO
FRORDQHORUSHUHFKLGHVXPHLUHVSHFWLYGHVROGXUL
EDODQ DGHYHULILFDUHFXWUHLVHULLGHHJDOLW LVHSUH]LQW GLQ
SXQFWGHYHGHUHDOFRQ LQXWXOXLvQWURVLQJXU YDULDQW FDEDODQ GH
UXODMH FX VROGXUL LQL LDOH L ILQDOH PRWLY SHQWUX FDUH PDL SRDUW L
DFHDVW GHQXPLUHLDUGLQSXQFWGHYHGHUHJUDILFVHSUH]LQW VXEIRUP
WDEHODU FX DVH FRORDQH GLQ FDUH GRX SHQWUX VROGXUL LQL LDOH GHEL
WRDUHLFUHGLWRDUHGRX SHQWUXUXODMHOXQDUHGHELWRDUHLFUHGLWRDUHL
GRX SHQWUX VROGXUL ILQDOH GHELWRDUH L FUHGLWRDUH FHHD FH SHUPLWH
VWDELOLUHDDWUHLVHULLGHHJDOLW LvQWUHWRWDOXULOHFRORDQHORUSHUHFKLGH
VROGXULLQL LDOHGHUXODMHLGHVROGXULILQDOH
EDODQ D GH YHULILFDUH FX SDWUX VHULL GH HJDOLW L GHQXPLW L
EDODQ GH UXODMH OXQDUH FX VXPH SUHFHGHQWH L VROGXUL ILQDOH 6XE
DVSHFWXOFRQ LQXWXOXLLDOIRUPHLJUDILFHGHvQWRFPLUHDFHDVWDH[LVW
vQWURVLQJXU YDULDQW LDQXPHVXEIRUPDXQXLWDEHOFXRSWFRORDQH
GLQFDUHGRX SHQWUXVXPHOHGLQOXQLOHSUHFHGHQWHGHELWRDUHLFUHGL
WRDUHGRX SHQWUXUXODMHOHOXQLLFXUHQWHGHELWRDUHLFUHGLWRDUHGRX
SHQWUX VXPHOHWRWDOHGHELWRDUHLFUHGLWRDUHLGRX SHQWUXVROGXULOH
ILQDOH GHELWRDUH L FUHGLWRDUH FHHD FH SHUPLWH VWDELOLUHD D SDWUX VHULL
GHHJDOLW LvQWUHWRWDOXULOHFRORDQHORUSHUHFKLGHVXPHGLQOXQLOHSUH
FHGHQWHGHUXODMHDOHOXQLLFXUHQWHGHVXPHWRWDOHLGHVROGXULILQDOH
QFHHDFHSULYHWHEDODQ HOHGHYHULILFDUHVDXDX[LOLDUHDFHVWHD
VH FODVLILF OD UkQGXO ORU GXS IHOXO VROGXOXL SH FDUH vO SUH]LQW
FRQWXULOHSHQWUXFDUHVHvQWRFPHVFODVIkULWXOSHULRDGHLvQEDODQ HGH
YHULILFDUH DQDOLWLFH SHQWUX FRQWXUL PRQRIXQF LRQDOH L EDODQ H GH
YHULILFDUH DQDOLWLFH SHQWUX FRQWXUL ELIXQF LRQDOH Q FRQWLQXDUH
EDODQ HOH GH YHULILFDUH DQDOLWLFH SHQWUX FRQWXUL PRQRIXQF LRQDOH VH
FODVLILF GXS QXP UXOHWDORDQHORUGHHYLGHQ XWLOL]DWHvQEDODQ HGH

YHULILFDUH DQDOLWLFH SHQWUX FRQWXUL FX XQ VLQJXU HWDORQ GH HYLGHQ
E QHVF L EDODQ H GH YHULILFDUH DQDOLWLFH SHQWUX FRQWXUL FX GRX
HWDORDQHGHHYLGHQ QDWXUDOLE QHVF

172&0,5($%$/$1 (/25'(9(5,),&$5(

%DODQ HOHGHYHULILFDUHVHvQWRFPHVFGHUHJXO ODVIkULWXOXQHL
SHULRDGH GH JHVWLXQH OXQ WULPHVWUX VDX DQ L RUL GH FkWH RUL QHFH
VLW LOHLPSXQDFHVWOXFUXvQVFRSXOYHULILF ULLH[DFWLW LLvQUHJLVWU ULORU
vQFRQWXUL
3HQWUXvQWRFPLUHDXQHLEDODQ HGHYHULILFDUHVHSURFHGHD] DVWIHO
VHWUHFRSHUD LLOHGLQ-XUQDOHvQ&DUWHDPDUHSkQ ODGDWDFkQG
XUPHD] V VHvQWRFPHDVF EDODQ DGHYHULILFDUH
VH WRWDOL]HD] VXPHOH GLQ GHELWXO L FUHGLWXO ILHF UXL FRQW
GHVFKLVvQ&DUWHDPDUHLVHVWDELOHWHVROGXODFHVWRUD
VH WUHF GDWHOH GLQ FRQWXULOH GHVFKLVH vQ &DUWHDPDUH VROGXUL
LQL LDOHUXODMHVXPHWRWDOHVROGXULILQDOHvQIRUPXODUXOGHEDODQ GH
YHULILFDUH
VHDGXQ FRORDQHOHEDODQ HLGHYHULILFDUHLDUWRWDOXULOHVWDELOLWH
vQFDGUXOILHF UHLSHUHFKLGHFRORDQHGHELWRDUHFUHGLWRDUHWUHEXLHV
ILH HJDOH vQWUH HOH 'H DVHPHQHD WRWDOXO UXODMHORU VWDELOLWH vQ FDGUXO
EDODQ HL GH YHULILFDUH WUHEXLH V ILH HJDO FX WRWDOXO UXODMHORU GLQ
5HJLVWUXOMXUQDO
3HQWUXH[HPSOLILFDUHDPRGXOXLGHvQWRFPLUHDEDODQ HORUGHYHULILFD
UHLHOXFLGDUHDIXQF LLORUDFHVWRUDVHSRUQHWHGHODRVLWXD LHSDWULPRQLDO
LQL LDO WDEHOXO L VH SUHVXSXQ FkWHYD WUDQ]DF LL GLQ FDGUXO XQXL
WULPHVWUXFDUHVHvQUHJLVWUHD] vQRUGLQHFURQRORJLF LVLVWHPDWLF
6LWXD LHSDWULPRQLDO LQL LDO
$FWLY
'HQXPLUHD
HOHPHQWHORU
0LMORDFHIL[H
0DWHULLSULPH
&RQWXULODE QFLvQOHL
&DVDvQOHL
7RWDODFWLY
6XPH

'HQXPLUHD
HOHPHQWHORU
&DSLWDOVRFLDO
)XUQL]RUL
&UHGLWRULGLYHUL
&UHGLWHEDQFDUH
SHWHUPHQVFXUW
7RWDOSDVLY
7DEHOXO
6XPH
3DVLY

7UDQ]DF LL

QOXQDLDQXDULH
6H DFKL]L LRQHD] GH OD IXUQL]RUL PLMORDFH IL[H vQ YDORDUH GH
OHL
6H vQUHJLVWUHD] VWDWXO GH SODW DO VDODULLORU FXYHQLWH SHUVR
QDOXOXLvQWUHSULQGHULLvQVXP GHOHL
6HvQUHJLVWUHD] LPSR]LWXOSHVDODULLFXYHQLWEXJHWXOXLVWDWXOXL
vQYDORDUHGHOHLLFRQWULEX LDODDVLJXU ULOHVRFLDOHvQ
VXP GHOHL
6H ULGLF GLQ GLVSRQLELOXO GH OD EDQF VXPD GH OHL
QHFHVDU SHQWUXSODWDVDODULLORU
6H SO WHVF VDODULLOH FXYHQLWH SHUVRQDOXOXL vQWUHSULQGHULL vQ
VXP GHOHL
6H YLUHD] OD EXJHWXO VWDWXOXL L OD EXJHWXO DVLJXU ULORU VRFLDOH
VXPHOHGDWRUDWH

QOXQDIHEUXDULH
6H DFKLW GLQ GLVSRQLELOXO vQWUHSULQGHULL GH ODEDQF GDWRULD
ID GHIXUQL]RUvQVXP GHOHL
6HUHFHS LRQHD] PDWHULLOHSULPHSULPLWHGHODIXUQL]RUODSUH
GH IDFWXUDUH GHOHLSHQWUXFDUHVHvQPkQHD] XQHIHFW
FRPHUFLDOGHSO WLWvQVXP GHOHL
6H DFKLW GLQ GLVSRQLELOXO vQWUHSULQGHULL GH OD EDQF FKHO
WXLHOLOH GH WUDQVSRUW SHQWUX PDWHULLOH SULPH DSURYL]LRQDWH vQ
VXP GHOHL&RQWDELOLWDWHDPDWHULDOHORUHVWHRUJDQL]DW OD
FRVWXOHIHFWLYGHDSURYL]LRQDUH
6HDFKLW ODWHUPHQXOVWDELOLWGLQGLVSRQLELOXOvQWUHSULQGHULLGH
ODEDQF HIHFWXOFRPHUFLDOGHSO WLWvQVXP GHOHL
6HRE LQHGHODEDQF XQFUHGLWSHWHUPHQVFXUWvQVXP GH
OHL

1RW QWUHSULQGHUHD LSRWHWLF I FkQG RELHFWXO H[HPSOLILF ULORU
HVWHVFXWLW GHSODWD79$

QOXQDPDUWLH
6H UHGXFH FDSLWDOXO FX VXPD GH OHL FDUH VH YD
UDPEXUVDDF LRQDULORU
6HUHVWLWXLHGLQGLVSRQLELOXOGHODEDQF XQFUHGLWSHWHUPHQ
VFXUWvQYDORDUHGHOHL
6H ULGLF GLQ GLVSRQLELOXO GH OD EDQF VXPD GH OHL
QHFHVDU SHQWUXDFRUGDUHDXQRUDYDQVXULVSUHGHFRQWDUH
6HDFRUG XQXLVDODULDWDOvQWUHSULQGHULLXQDYDQVVSUHGHFRQ
WDUHvQVXP GHOHL
6HGHSXQHGLQFDVLHULHODEDQF VXPDGHOHL
6H DFKLW XQXL FUHGLWRU VXPD GH OHL GLQ GLVSRQLELOXO
vQWUHSULQGHULLGHODEDQF
7DEHOXOUHG vQUHJLVWUDUHDWUDQ]DF LLORUvQRUGLQHFURQRORJLF
vQ5HJLVWUXOMXUQDOVXEIRUP GHDUWLFROHFRQWDELOH

7DEHOXO
QUHJLVWUDUHDWUDQ]DF LLORUvQ5HJLVWUXOMXUQDO

LDQXDULH
0LMORDFHIL[H

)XUQL] ULGH
LPRELOL] UL
LDQXDULH
&KHOWXLHOLFXVDODULLOH 3HUVRQDOVDODULL
SHUVRQDOXOXL
GDWRUDWH
LDQXDULH
3HUVRQDOVDODULL
,PSR]LWXOSHVDODULL
GDWRUDWH
$VLJXU ULVRFLDOH
LDQXDULH
&DVDvQOHL
&RQWXULODE QFLvQOHL
LDQXDULH
&DVDvQOHL
3HUVRQDOVDODULL
GDWRUDWH
LDQXDULH
,PSR]LWXOSHVDODULL &RQWXULODE QFLvQOHL
$VLJXU ULVRFLDOH
'HELW

&UHGLW

IHEUXDULH
)XUQL]RUL
&RQWXULODE QFLvQOHL

IHEUXDULH
0DWHULLSULPH
(IHFWHGHSO WLW
)XUQL]RUL

IHEUXDULH
0DWHULLSULPH
&RQWXULODE QFLvQOHL

IHEUXDULH
(IHFWHGHSO WLW
&RQWXULODE QFLvQOHL

IHEUXDULH
&RQWXULODE QFLvQOHL &UHGLWHEDQFDUHSH
WHUPHQVFXUW

PDUWLH
&DSLWDO
'HFRQW UL FX DVRFLD LL
SULYLQGFDSLWDOXO

PDUWLH
&UHGLWH EDQFDUH SH &RQWXULODE QFLvQOHL
WHUPHQVFXUW

PDUWLH
&DVDvQOHL
&RQWXULODE QFLvQOHL

PDUWLH
$YDQVXUL
GH &DVDvQOHL
WUH]RUHULH

PDUWLH
&RQWXULODE QFLvQOHL &DVDvQOHL

PDUWLH
&UHGLWRULGLYHUL
&RQWXULODE QFLvQOHL

7RWDOPDUWLH

'XS vQUHJLVWUDUHD WUDQ]DF LLORU vQ 5HJLVWUXOMXUQDO DFHVWD VH
WRWDOL]HD] ILO FXILO LSULQUHSRUWDUHSHWRWDOSHULRDG GHJHVWLXQH
6XPHOHGLQFRORDQHOHGHELWRDUHLFUHGLWRDUHDOHMXUQDOXOXLRE LQXWHvQ
XUPDWRWDOL] ULLWUHEXLHV ILHHJDOHvQWUHHOH
'LQ 5HJLVWUXOMXUQDO RSHUD LLOH UHVSHFWLYH VH UHSRUWHD] IRUPXO
FX IRUPXO L VH JUXSHD] GXS QDWXUD L FRQ LQXWXO ORU HFRQRPLF vQ
RUGLQH VLVWHPDWLF SH FRQWXUL GLVWLQFWH vQ &DUWHDPDUH XQGH VXQW
WUHFXWH L VXPHOH GLQ VLWXD LD SDWULPRQLDO LQL LDO FD VROGXUL LQL LDOH
WDEHOXO

'XS HIHFWXDUHD DFHVWRU vQUHJLVWU UL VH WRWDOL]HD] VXPHOH GLQ

GHELWXO L FUHGLWXO FRQWXULORU GHVFKLVH vQ &DUWHDPDUH L VH VWDELOHWH
VROGXOILQDOFDUHUHSUH]LQW H[LVWHQWXOGHEXQXULHFRQRPLFHLVXUVHGH
ILQDQ DUHODXQPRPHQWGDW
7DEHOXO
QUHJLVWUDUHDWUDQ]DF LLORUvQ&DUWHDPDUH

&DSLWDOVRFLDO
, 6ROGLQL LDO
,,, 'HFRQW ULFXDVRFLD LLSULYLQGFDSLWDOXO
,,, 6ROGILQDOFUHGLWRU

0LMORDFHIL[H
,
6ROGLQL LDO
,
,,, 6ROGILQDOGHELWRU

0DWHULLSULPH
,
6ROGLQL LDO
,,
(IHFWHGHSO WLW
,,
)XUQL]RUL
,,
&RQWXULODE QFLvQOHL
,,,
6ROGILQDOGHELWRU

)XUQL]RUL
,
6ROGLQL LDO
,,
&RQWXULFXUHQWHODE QFL
,,
0DWHULLSULPH
,,, 6ROGILQDOFUHGLWRU

(IHFWHGHSO WLW
,,
0DWHULLSULPH
,,
&RQWXULODE QFLvQOHL

'HELW

&UHGLW

'HELW

&UHGLW

'HELW

&UHGLW

'HELW

&UHGLW

'HELW

&UHGLW

0LMORDFHIL[H
6ROGILQDOFUHGLWRU

'HELW

&UHGLW

,PSR]LWXOSHVDODULL
$VLJXU ULVRFLDOH
&DVDvQOHL

'HELW

&UHGLW

$VLJXU ULVRFLDOH
&RQWXULODE QFLvQOHL

'HELW

&UHGLW

,PSR]LWXOSHVDODULL
&RQWXULODE QFLvQOHL

'HELW

&UHGLW

'HELW
&UHGLW
,,,
,,,

SULYLQGFDSLWDOXO
&DSLWDOVRFLDO
6ROGILQDOFUHGLWRU

,,,
,,,
&DVDvQOHL
6ROGILQDOGHELWRU

'HELW

&UHGLW

,
,,,
,,,
&UHGLWRULGLYHUL
6ROGLQL LDO
&RQWXULODE QFLvQOHL
6ROGFUHGLWRU

'HELW

&UHGLW

,
,,,

,
,
,
,

,
,

,
,

,
,
,
,
,,
,,
,,
,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
&RQWXULODE QFLvQOHL
6ROGLQL LDO
&DVDvQOHL
,PSR]LWSHVDODULL
$VLJXU ULVRFLDOH
)XUQL]RUL
0DWHULLSULPH
(IHFWHGHSO WLW
&UHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW
&DVDvQOHL
&DVDvQOHL
&UHGLWRULGLYHUL
6ROGILQDOGHELWRU

,
,,
,,,
,,,
6ROGLQL LDO
&RQWXULODE QFLvQOHL
&RQWXULODE QFLvQOHL
6ROGILQDOFUHGLWRU

'HELW

&UHGLW

,
,
,
,,,
,,,
,,,
,,,
&DVDvQOHL
6ROGLQL LDO
&RQWXULODE QFLvQOHL
&RQWXULODE QFLvQOHL
&RQWXULODE QFLvQOHL
6ROGILQDOGHELWRU

'HELW

&UHGLW

'HELW

&UHGLW

, 3HUVRQDOVDODULLGDWRUDWH

,,, 6ROGILQDOGHELWRU

'HELW

&UHGLW

QFRQWLQXDUHSHED]DGDWHORUGLQ&DUWHDPDUHVWDELOLWHGXS vQ
FKLGHUHDWXWXURUFRQWXULORUVHvQWRFPHWHEDODQ DGHYHULILFDUHDOF UHL
IRUPXODU FXSULQGH GRX FRORDQH FRPXQH SHQWUX RULFH WLS GH EDODQ
QXP UXO SDJLQLL GLQ &DUWHDPDUH L GHQXPLUHD FRQWXULORU L PDL
PXOWHFRORDQHSHUHFKHVSHFLILFHvQIXQF LHGHQXP UXOHJDOLW LORU

%$/$1 (/('(9(5,),&$5($&21785,/25
6,17(7,&(
%$/$1 $'(9(5,),&$5(&826(5,('((*$/,7
,
2 vQWkOQLP vQ SUDFWLF VXE GRX IRUPH EDODQ D GH YHULILFDUH D

VXPHORULEDODQ DGHYHULILFDUHDVROGXULORU
D%DODQ DGHYHULILFDUHDVXPHORUFXSULQGHSHFHOHGRX FRORDQH
SHUHFKH WRWDOXO VXPHORU GHELWRDUH L FUHGLWRDUH DOH FRQWXULORU GLQ
&DUWHDPDUHODGDWDvQWRFPLULLHLvQWUHFDUHWUHEXLHV H[LVWHHJDOLWDWHD

7RWDOXOVXPHORUGHELWRDUH76' 7RWDOXOVXPHORUFUHGLWRDUH76&

6FKHPDWLFPRGHOXOXQHLDVWIHOGHEDODQ HHVWHUHGDWDVWIHO

6LPEROXO
FRQWXULORU

'HQXPLUHD
FRQWXULORU
727$/

7RWDOVXPH
'HELWRDUH
&UHGLWRDUH

76'
76&

7RWDOXO VXPHORU GHELWRDUH VH FRPSXQH GLQ VROGXULOH LQL LDOH
GHELWRDUHGHODvQFHSXWXODQXOXLSOXVUXODMHOHGHELWRDUHDOHFRQWXULORU
GHODvQFHSXWXODQXOXLLSkQ ODGDWDvQWRFPLULLEDODQ HLGHYHULILFDUH
7RWDOXO VXPHORU FUHGLWRDUH VH FRPSXQH GLQ VROGXULOH LQL LDOH GH OD
vQFHSXWXODQXOXLSOXVUXODMHOHFUHGLWRDUHDOHFRQWXULORUGHODvQFHSXWXO
DQXOXL L SkQ OD GDWD vQWRFPLULL EDODQ HL GH YHULILFDUH QVFULHUHD
HOHPHQWHORUUHVSHFWLYHVHIDFHVHSDUDWSHQWUXILHFDUHFRQW
&XDMXWRUXODFHVWHLEDODQ HGHYHULILFDUHVHSRDWHVWDELOLLDGRXD
FRUHOD LHSRWULYLWFRQWXULORUGLQ&DUWHDPDUHDGLF WRWDOXULOHEDODQ HL
GHYHULILFDUHDVXPHORUWUHEXLHV ILHHJDOHFXWRWDOXULOHGLQFRORDQHOH

GH VXPH GHELWRDUH L FUHGLWRDUH DOH MXUQDOXOXL OD FDUH VDX DG XJDW
VROGXULOH LQL LDOH OXDWH GLQ VLWXD LD SDWULPRQLDO LQL LDO 'DF DFHVWH
FRUHOD LL QX VXQW VDWLVI FXWH vQVHDPQ F H[LVW R HURDUH GH
vQUHJLVWUDUH DRSHUD LLORUHFRQRPLFHGHUDSRUWDUHDvQUHJLVWU ULORUGLQ
5HJLVWUXOMXUQDOvQ&DUWHDPDUHVDXFKLDUHYHQWXDOHJUHHOLGHFDOFXO
0RGHOXO EDODQ HL GH YHULILFDUH D VXPHORU vQWRFPLW OD GDWD GH
PDUWLH SH ED]D vQUHJLVWU ULORU GH PDL VXV HVWH SUH]HQWDW vQ
WDEHOXO
7DEHOXO
%DODQ GHYHULILFDUH
vQWRFPLW ODPDUWLH
1USDJGLQ
&DUWHDPDUH

'HQXPLUHDFRQWXULORU
&DSLWDOVRFLDO
0LMORDFHIL[H
0DWHULLSULPH
)XUQL]RUL
(IHFWHGHSO WLW
$VLJXU ULVRFLDOH
,PSR]LWSHVDODULL
FDSLWDOXO
&UHGLWRULGLYHUL
&RQWXULODE QFLvQOHL
&DVDvQOHL
727$/
6XPHOHWRWDOH
'HELWRDUH &UHGLWRDUH

E %DODQ D GH YHULILFDUH D VROGXULORU HVWH DVHP Q WRDUH FX
EDODQ DGHYHULILFDUHDVXPHORUFXGHRVHELUHDF vQORFXOFHORUGRX
FRORDQHSHUHFKL GH VXPH FXSULQGH GRX FRORDQHSHUHFKL GH VROGXUL
XQDSHQWUXVROGXULOHILQDOHGHELWRDUHLFHDODOW SHQWUXVROGXULOHILQDOH
FUHGLWRDUHvQWUHFDUHSULQWRWDOL]DUHWUHEXLHV UH]XOWHHJDOLWDWHD

7RWDOVROGXULILQDOHGHELWRDUH 7RWDOVROGXULILQDOHFUHGLWRDUH
6)'6)&

L DFHDVW EDODQ GH YHULILFDUH SULQ HJDOLWDWHD UHVSHFWLY
VDWLVIDFHFHULQ HOHIXQF LHLGHFRQWURODOH[DFWLW LLGDWHORUvQUHJLVWUDWHvQ
FRQWXUL 7RWRGDW SUH]HQWkQG VLWXD LD HFRQRPLFRILQDQFLDU D vQWUH
SULQGHULLODXQPRPHQWGDWSULQVROGXULOHILQDOHGHELWRDUHLFUHGLWRDUH
DOHFRQWXULORUDFHDVW EDODQ VW ODED]DvQWRFPLULLELODQ XOXLLSHUPLWH
FRQGXFHULL V FXQRDVF UH]XOWDWHOH VDOH OD SHULRDGH VFXUWH GH WLPS
UHVSHFWLYvQLQWHUYDOXOGLQWUHGRX ELODQ XUL
0RGHOXOXQHLDVWIHOGHEDODQ HGHYHULILFDUHvQWRFPLW ODGDWDGH
PDUWLHSHED]DDFHORUDLvQUHJLVWU ULVHSUH]LQW vQWDEHOXO
7DEHOXO
%DODQ GHYHULILFDUH
vQWRFPLW ODPDUWLH
1USDJGLQ
&DUWHDPDUH

'HQXPLUHDFRQWXULORU
&DSLWDOVRFLDO
0LMORDFHIL[H
0DWHULLSULPH
)XUQL]RUL
)XUQR]RULGHLPRELOL] UL
FDSLWDOXO
&UHGLWRULGLYHUL
&RQWXULODE QFLvQOHL
&DVDvQOHL
727$/
6ROGXULILQDOH
'HELWRDUH &UHGLWRDUH

%$/$1 $'(9(5,),&$5(&8'28 6(5,,

'((*$/,7 ,
$FHVW WLS GH EDODQ GH YHULILFDUH HVWH UH]XOWDWXO FRPELQ ULL ED
ODQ HLGHVXPHFXEDODQ DGHVROGXULPRWLYSHQWUXFDUHVHPDLQXPHWH
LEDODQ GHYHULILFDUHDVXPHORULVROGXULORUDUHODED] HJDOLW LOH

7RWDOXOVXPHORUGHELWRDUH 7RWDOXOVXPHORUFUHGLWRDUH
76'76&

7RWDOXOVROGXULORUILQDOHGHELWRDUH 7RWDOXOVROGXULORUILQDOHFUHGLWRDUH
6)'6)&

0RGHOXODFHVWHLEDODQ HGHYHULILFDUHvQWRFPLWODPDUWLH
SHED]DvQUHJLVWU ULORUGLQH[HPSOXOSUH]HQWDWHVWHFHOGLQWDEHOXO

7DEHOXO
%DODQ GHYHULILFDUH
vQWRFPLW ODPDUWLH
1U
SDJ
'HQXPLUHD
GLQ
FRQWXULORU
&DUWHD
PDUH

&DSLWDOVRFLDO
0LMORDFHIL[H
0DWHULLSULPH

)XUQL]RUL
(IHFWHGHSO WLW
3HUVRQDOVDODULL
GDWRUDWH
$VLJXU ULVRFLDOH
,PSR]LWXOSHVDODULL
'HFRQW ULFXDVR
FLD LLSULYLQGFDSLWDOXO
&UHGLWRULGLYHUL
&RQWXULODE QFLvQOHL
&UHGLWHEDQFDUH
SHWHUPHQVFXUW
&DVDvQOHL
&KHOWXLHOLFX
VDODULLOHSHUVRQDOXOXL
7RWDO
6XPHWRWDOH
6ROGXULILQDOH
'HELWRDUH &UHGLWRDUH 'HELWRDUH &UHGLWRDUH

(JDOLWDWHD,

(JDOLWDWHDD,,D

%$/$1 $'(9(5,),&$5(&875(,6(5,,'((*$/,7
,
3HQWUX VSRULUHD SURSULHW LORU LQIRUPDWLYH DOH EDODQ HORU GH

YHULILFDUHLSHQWUXDVDWLVIDFHFHULQ HOHPXQFLLGHDQDOL] LFRQGXFHUH
OD XQ QLYHO VXSHULRU VD FUHDW EDODQ D GH YHULILFDUH FX WUHL VHULL GH
HJDOLW L )DSWXO F DFHDVW EDODQ FXSULQGH SH FRORDQH GLVWLQFWH
VROGXULOH LQL LDOH UXODMHOH SHULRDGHL FXUHQWH L VROGXULOH ILQDOH DOH
FRQWXULORUHVWHXQPRWLYSHQWUXFDUHHDVHPDLQXPHWHLEDODQ GH
UXODMHFXVROGXULLQL LDOHLILQDOH
$FHDVW EDODQ H[SULP FX DMXWRUXO UXODMHORU EXQXULOH HFR
QRPLFHLVXUVHOHGHILQDQ DUHvQGLQDPLFDORUDGLF YROXPXOYDORULFDO
DFWLYLW LLGHVI XUDWHSHRDQXPLW SHULRDG LDUFXDMXWRUXOVROGXULORU
H[LVWHQ HOHGHEXQXULLVXUVHGHILQDQ DUHODXQPRPHQWGDW$VWIHOVH
vQO WXU QHDMXQVXULOHEDODQ HLGHYHULILFDUHFXGRX VHULLGHHJDOLW L
$FHVWWLSGHEDODQ FXSULQGHXUP WRDUHOHWUHLVHULLGHHJDOLW L
7RWDOXOVROGXULORULQL LDOHGHELWRDUH
6,'
7RWDOXOUXODMHORUGHELWRDUH
5'
7RWDOXOVROGXULORUILQDOHGHELWRDUH
6)'
7RWDOXOVROGXULORULQL LDOHFUHGLWRDUH
6,&

7RWDOXOUXODMHORUFUHGLWRDUH
5&

7RWDOXOVROGXULORUILQDOHFUHGLWRDUH
6)&
&X DMXWRUXO EDODQ HL GH YHULILFDUH FX WUHL VHULL GH HJDOLW L VH
VDWLVIDFDWkWIXQF LLOHEDODQ HORUSUHFHGHQWHFkWLIXQF LDGHDQDOL] D
DFWLYLW LL HFRQRPLFH OD XQ QLYHO VXSHULRU 7RWRGDW SH ED]D DFHVWHL
EDODQ HVHSRWVWDELOLvQSOXVXUP WRDUHOHFRUHOD LL
x HJDOLWDWHDGLQWUHWRWDOXOUXODMXOXLGLQEDODQ LWRWDOXOUXODMXOXL
GLQ5HJLVWUXOMXUQDO
x LGHQWLWDWHD VROGXULORU ILQDOH FX VROGXULOH LQL LDOH GLQ EDODQ D
SHULRDGHLFXUHQWH
x LGHQWLWDWHD VROGXULORU ILQDOH GLQ EDODQ D SHULRDGHL FXUHQWH FX
VROGXULOHLQL LDOHGLQEDODQ DGHYHULILFDUHDSHULRDGHLYLLWRDUH

0RGHOXOEDODQ HLGHYHULILFDUHFXWUHLVHULLGHHJDOLW LvQYDULDQWD
WDEHODU vQWRFPLWODGDWDGHPDUWLHSHED]DvQUHJLVWU ULORUGLQ
&DUWHDPDUHHVWHSUH]HQWDWvQWDEHOXO

%$/$1 $'(9(5,),&$5(&83$7586(5,,
'((*$/,7 ,
$FHVW WLS GH EDODQ GH YHULILFDUH VH SUH]LQW vQWUR VLQJXU
YDULDQW VXE IRUP WDEHODU ILLQG UH]XOWDWXO FRPELQ ULL EDODQ HL GH
VXPHLVROGXULFXEDODQ DGHUXODMHFXVROGXULLQL LDOH(DPDLSRDUW
GHQXPLUHDGHEDODQ GHUXODMHOXQDUHFXVXPHSUHFHGHQWHLDIRVW
LPSXV GHQHFHVLWDWHDFRPSDU ULLUXODMHORUGHODVIkULWXOOXQLLFXUHQWH
FX VXPHOH GH OD VIkULWXO OXQLL SUHFHGHQWH vQ YHGHUHD XUP ULULL vQ
GLQDPLF DDFWLYLW LLvQWUHSULQGHULLLDVWDELOLULLVFKLPE ULORUFDUHVDX
SURGXVvQVWDUHDLVWUXFWXUDEXQXULORULSURFHVHORUHLHFRQRPLFH
&HOH SDWUX VHULL GH HJDOLW L FDUH VH VWDELOHVF FX DFHVW WLS GH
EDODQ VXQWXUP WRDUHOH

7RWDOXOVXPHORUGHELWRDUH
GLQSHULRDGDSUHFHGHQW
76'3

7RWDOXOUXODMHORUGHELWRDUH
DOHSHULRDGHLFXUHQWH
5'

7RWDOXOVXPHORUGHELWRDUH
76'

7RWDOXOVROGXULORUILQDOHGHELWRDUH
6)'
7RWDOXOVXPHORUFUHGLWRDUH
GLQSHULRDGDSUHFHGHQW
76&3
7RWDOXOUXODMHORUFUHGLWRDUH
DOHSHULRDGHLFXUHQWH
5&
7RWDOXOVXPHORUFUHGLWRDUH
76&
7RWDOXOVROGXULORUILQDOHFUHGLWRDUH
6)&
6LPEROXO
FRQWXULORU
'HQXPLUHD
FRQWXULORU

0RGHOXOGHSULQFLSLXDOXQHLDVWIHOGHEDODQ HVHSUH]LQW GXS FXPXUPHD]

7RWDOVXPH
SUHFHGHQWH
'
&

5XODMH
'

727$/ 76'3 76&3 5'
&

6ROGXUL
ILQDOH
'
&
7RWDOVXPH
'

&

5& 76' 76& 6)' 6)&
'XS FXP VH REVHUY EDODQ D GH YHULILFDUH FX SDWUX VHULL GH
HJDOLW L UHSUH]LQW PRGHOXO GH EDODQ WDEHODU vQWUXFkW VDWLVIDFH
IXQF LLOH WXWXURU FHORUODOWH EDODQ H GH DFHHDL IRUP L vQ SOXV RIHU
LQIRUPD LL SHQWUX HIHFWXDUHD DQDOL]HL vQ GLQDPLF D VLWXD LHL HFR
QRPLFRILQDQFLDUHDvQWUHSULQGHULL7RWRGDW G SRVLELOLWDWHDVWDELOLULL
XUP WRDUHORU FRUHOD LL HJDOLWDWHD GLQWUH VXPHOH WRWDOH GLQ EDODQ D GH
YHULILFDUHvQWRFPLW ODVIkULWXOSHULRDGHLSUHFHGHQWHLVXPHOHWRWDOHOD
VIkULWXO SHULRDGHL SUHFHGHQWH GLQ EDODQ D GH YHULILFDUH D SHULRDGHL
FXUHQWHLGHQWLWDWHDGLQWUHVXPHOHWRWDOHGLQEDODQ DSHULRDGHLFXUHQWH
L VXPHOH WRWDOH OD VIkULWXO SHULRDGHL SUHFHGHQWH GLQ EDODQ D GH
YHULILFDUHDSHULRDGHLYLLWRDUH
0RGHOXO GH EDODQ GH YHULILFDUH FX SDWUX VHULL GH HJDOLW L
vQWRFPLW ODGDWDGHPDUWLHSHED]DvQUHJLVWU ULORUGLQH[HP
SOXOGDWHVWHSUH]HQWDWvQWDEHOXO

%$/$1 (/('(9(5,),&$5($&21785,/25$1$/,7,&(

QDIDU GHEDODQ DGHYHULILFDUHDFRQWXULORUVLQWHWLFHvQWRFPLW
GXS &DUWHDPDUH vQ VLWXD LD vQ FDUH DQXPLWH FRQWXUL VLQWHWLFH VH
GH]YROW SH DQDOLWLFH HVWH QHFHVDU V VH vQWRFPHDVF L EDODQ H GH
YHULILFDUHDFRQWXULORUDQDOLWLFH(OHVHvQWRFPHVFGXS UHJLVWUHOHGH]
YROW WRDUHDOH& U LLPDULLQXP UXOORUHVWHHJDOFXDFHODDOFRQWXULORU
VLQWHWLFHFDUHVHGH]YROW SHFRQWXULDQDOLWLFH
QWRFPLUHD DFHVWRU EDODQ H GH YHULILFDUH HVWH LPSXV GH QHFHVL
WDWHD HIHFWX ULL FRQWUROXOXL DVXSUD GDWHORU UHIOHFWDWH vQ FRQWXULOH
DQDOLWLFH vQWUXFkW FX RFD]LD GH]YROW ULL vQUHJLVWU ULORU GLQ FRQWXULOH
VLQWHWLFH VH SRW FRPLWH GLYHUVH HURUL Q DFHVW VHQV EDODQ HOH GH YHUL
ILFDUHDQDOLWLFHFRQVWLWXLHXQPLMORFHILFLHQWSHQWUXVWDELOLUHDOHJ WXULL
GLQWUH HYLGHQ D DQDOLWLF L HYLGHQ D VLQWHWLF PRWLY SHQWUX FDUH HOH
PDLSRDUW GHQXPLUHDGHEDODQ HDX[LOLDUHVDXVHFXQGDUH
7RWRGDW EDODQ HOH GH YHULILFDUH DQDOLWLFH VXQW QHFHVDUH L SHQWUX
FRQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL vQWUXFkW SULQ HOH VH RE LQ LQIRUPD LL GHWDOLDWH vQ
OHJ WXU FXH[LVWHQ DLPLFDUHDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHDOHvQWUHSULQGHULL
7HKQLFD GH vQWRFPLUH D EDODQ HORU GH YHULILFDUH DQDOLWLFH FRQVW
vQSUHOXDUHDGLQUHJLVWUXO&DUWHDPDUHGH]YROW WRDUHDVXPHORUWRWDOHL
D VROGXULORU WXWXURU FRQWXULORU DQDOLWLFH GHVFKLVH vQ FDGUXO DFHOXLDL
FRQW VLQWHWLF &X DMXWRUXO ORU VH VWDELOHVF DSRL R VHULH GH FRUHOD LL L
LQGLFDWRULFDUHGLIHU vQIXQF LHGHPRGXOGHIXQF LRQDUHDFRQWXULORU
LGHQXP UXOGHHWDORDQHXWLOL]DWHvQFDGUXOFRQWXULORUDQDOLWLFH

7,385,'((525,5(/(9$7(,1(5(/(9$7(
'(%$/$1 $'(9(5,),&$5(

&XDMXWRUXOEDODQ HLGHYHULILFDUHVHSRWLGHQWLILFD
(URULGHvQWRFPLUHDEDODQ HLGHYHULILFDUHGHWHUPLQDWHGH
SUHOXDUHDJUHLW DLQIRUPD LLORUGLQFRQWXUL&DUWHDPDUHL
FDOFXOHHURQDWHDOHFRORDQHORUGLQEDODQ HWF

,GHQWLILFDUHDHURULORUGHFDOFXOVHIDFHSULQUHSHWDUHDFDOFXOHORU
LDUDFHORUGHWUDQVFULHUHSULQSXQFWDUHDGLF SULQFRQIUXQWDUHDWXWXURU
VXPHORU WUDQVFULVH GLQ UHJLVWUXO &DUWHDPDUH vQ IRUPXODUXO GH EDODQ
GHYHULILFDUH
(URULGHvQWRFPLUHDFRQWXULORUSHQWUXVWDELOLUHDVROGXULORU
ILQDOH GHWHUPLQDWH GH FDOFXOH JUHLWH HIHFWXDWH FX RFD]LD DGXQ ULL
VXPHORU GHELWRDUH VDX FUHGLWRDUH GLQ FRQWXUL RUL FX RFD]LD VWDELOLULL
VROGXULORU ILQDOH DOH DFHVWRUD ,GHQWLILFDUHD ORU VH IDFH SULQ UHSHWDUHD
FDOFXOHORUGLQFDGUXOILHF UXLFRQWvQSDUWH
(URULGHvQUHJLVWUDUHvQ&DUWHDPDUHGDWRUDWHUHSRUW ULLJUH
LWHDVXPHORUGLQ5HJLVWUXOMXUQDOvQ&DUWHDPDUHVDXGHODRSDJLQ OD
DOWDDUHJLVWUXOXL&DUWHDPDUHFDGHH[HPSOX

RPLWHUHD UHSRUW ULL vQ &DUWHDPDUH D VXPHL XQXL FRQW GLQ
DUWLFROHOHFRQWDELOHvQWRFPLWHvQMXUQDO

UHSRUWDUHDGHGRX RULDDFHOHLDLVXPHGLQ5HJLVWUXOMXUQDOvQ
&DUWHDPDUH

vQUHJLVWUDUHD vQ &DUWHDPDUH D DOWHL VXPH GHFkW FHD GLQ
5HJLVWUXOMXUQDOILHGDWRULW LQYHUV ULLFLIUHORUILHGDWRULW RPLWHULLXQRU
FLIUHGLQVXPDUHVSHFWLY ILHGDWRULW UHSRUW ULLDOWHLVXPHGHFkWFHDvQ
FDX] HWF

UHSRUWDUHD VXPHL FDUH WUHEXLH I FXW vQ GHELWXO XQXL FRQW GLQ
&DUWHDPDUHvQFUHGLWLLQYHUV

UHSRUWDUHD JUHLW D WRWDOXOXL GH SH R ILO GLQ &DUWHDPDUH SH
DOW ILO HWF
,GHQWLILFDUHD DFHVWRU HURUL VH IDFH SULQ SXQFWDUH DGLF SULQ
FRQIUXQWDUHDVXPHORUWUDQVFULVHGLQ5HJLVWUXOMXUQDOvQ&DUWHDPDUHVDX
DUHSRUW ULORUGHODRSDJLQ ODDOWDDUHJLVWUXOXL&DUWHDPDUH

(URULvQVWDELOLUHDVXPHORUGLQIRUPXOHOHFRQWDELOHFRPSXVH
GDWRUDWHDGXQ ULLJUHLWHDVXPHORUvQDFHVWHIRUPXOHFRQWDELOH
,GHQWLILFDUHD XQRU DVWIHO GH HURUL VH DVLJXU SULQ UHIDFHUHD
FDOFXOHORUODIRUPXOHOHFRQWDELOHFRPSXVHLSULQSXQFWDUHDXQRUDVWIHO
GHvQUHJLVWU ULFXGRFXPHQWHOHFDUHDXVWDWODED]DORU
'LQFHOHGHPDLVXVVHREVHUY F SRVLELOLW LOHGHGHVFRSHULUHD
HURULORUFXDMXWRUXOEDODQ HORUGHYHULILFDUHVLQWHWLFHSULQLQWHUPHGLXO
HJDOLW LORUGLQWUHFRORDQHVXQWIRDUWHOLPLWDWHGHRDUHFHFXDMXWRUXOORU
VHSRWGHVFRSHULQXPDLHURULOHFDUHVHED]HD] SHLQHJDOLW LQXLFHOH
FDUHGHQDWXUHD] vQVXLVHQVXOvQUHJLVWU ULORUFRQWDELOH
'LQ FDWHJRULD HURULORU FDUH QX VH SRW GHVFRSHUL FX DMXWRUXO
EDODQ HORUGHYHULILFDUHVLQWHWLFHIDFSDUWHXUP WRDUHOHRPLVLXQLOHGH
vQUHJLVWUDUHDRSHUD LLORUHURULOHGHFRPSHQVD LHHURULOHGHLPSXWD LH
LHURULOHGHvQUHJLVWUDUHvQ5HJLVWUXOMXUQDO
2PLVLXQLOHGHvQUHJLVWUDUHFRQVWDXvQIDSWXOF WUDQ]DF LDQXD
IRVWvQUHJLVWUDW GHORFQLFLvQFRQWXOGHELWRULQLFLvQFHOFUHGLWRU
,GHQWLILFDUHD XQRU DVWIHO GH HURUL HVWH SRVLELO ILH vQ XUPD
YHULILF ULLGRFXPHQWHORUSULQSXQFWDUHSHQWUXDVHYHGHDGDF DFHVWHD
DX IRVW vQUHJLVWUDWH vQ WRWDOLWDWH ILH vQ XUPD GHVFRSHULULL XQRU
GRFXPHQWH FDUH QX SRDUW SH HOH PHQ LXQHD GH vQUHJLVWUDUH ILH FD
XUPDUH D UHFODPD LLORU SULPLWH GH OD FRUHVSRQGHQ L vQ OHJ WXU FX
RSHUD LLOHUHVSHFWLYH
(URULOH GH FRPSHQVD LH VH GDWRUHD] UHSRUW ULL JUHLWH D
VXPHORU GLQ GRFXPHQWHOH MXVWLILFDWLYH vQ 5HJLVWUXOMXUQDO VDX GLQ
5HJLVWUXOMXUQDOvQ&DUWHDPDUHvQVHQVXOF VDWUHFXWRVXP vQSOXV
vQWURSDUWHDXQXLFRQWVDXDPDLPXOWRUFRQWXULLDOW VXP vQPLQXV
HJDO FXDFHHDWUHFXW vQSOXVvQDFHHDLSDUWHDXQXLDVDXPDLPXOWRU
FRQWXUL DVWIHO vQFkW SH WRWDO FHOH GRX FDWHJRULL GH HURUL VH
FRPSHQVHD]
,GHQWLILFDUHD DFHVWRU HURUL HVWH SRVLELO GDWRULW DSDUL LHL GH
VROGXUL ILQDOH QHILUHWL OD XQHOH FRQWXUL FX DMXWRUXO EDODQ HORU GH
YHULILFDUHDQDOLWLFHVDXvQXUPDUHFODPD LLORUSULPLWHGHODWHU L
(URULOH GH LPSXWD LH VH GDWRUHVF UHSRUW ULL XQHL VXPH H[DFWH
FDP ULPHGLQ5HJLVWUXOMXUQDOvQ&DUWHDPDUHDWkWODGHELWFkWLOD
FUHGLW vQV QX vQ FRQWXULOH OD FDUH WUHEXLD V ILH WUHFXW FL vQ DOWH

FRQWXUL FDUH QX FRUHVSXQG FRQ LQXWXOXL HFRQRPLF DO WUDQ]DF LHL
UHVSHFWLYH,GHQWLILFDUHDDFHVWRUHURULVHIDFHFDvQFD]XOSUHFHGHQW
(URULOHGHvQUHJLVWUDUHvQ5HJLVWUXOMXUQDOVHSRWGDWRUDVWD
ELOLULLJUHLWHDFRQWXULORUFRUHVSRQGHQWHvQUHJLVWU ULLXQHLRSHUD LLGH
GRX RULDWkWvQGHELWFkWLvQFUHGLWLQYHUV ULLIRUPXOHLFRQWDELOHVDX
vQWRFPLULLXQHLIRUPXOHFRQWDELOHFRUHFWHGDUFXDOW VXP PDLPDUH
VDXPDLPLF DWkWODGHELWFkWLODFUHGLW
,GHQWLILFDUHD DFHVWRU HURUL VH IDFH FD vQ FD]XO HURULORU GH
FRPSHQVD LH

(;(5&, ,,352%/(0(

&HHVWHEDODQ DGHYHULILFDUHLFDUHHVWHQHFHVLWDWHDDFHVWHLD
SHQWUXPXQFDGHFRQWDELOLWDWH"

&DUHVXQWIXQF LLOHEDODQ HLGHYHULILFDUH"

&kWHWLSXULGHEDODQ HGHYHULILFDUHFXQRDWH L"

&DUHVXQWHURULOHFHSRWILGHVFRSHULWHFXDMXWRUXOEDODQ HLGH
YHULILFDUH"

&H WLSXUL GH HURUL QX SRW IL GHVFRSHULWH FX DMXWRUXO EDODQ HL
GHYHULILFDUH"

$OHJH L XQ QXP U UH]RQDELO GH H[HPSOH GH WUDQ]DF LL QUH
JLVWUD LOHFURQRORJLFLVLVWHPDWLFQWRFPL LDSRLEDODQ DGH
YHULILFDUHFXSDWUXVHULLGHHJDOLW LLvQFHUFD LV GHVFRSHUL L
HYHQWXDOHOHHURUL

&$3,72/8/
5(35(=(17$5($175(35,1'(5,,
35,16,78$ ,,),1$1&,$5(

6LWXD LLOH ILQDQFLDUH DOH XQHL FRPSDQLL UHSUH]LQW FHO PDL
LPSRUWDQWPLMORFSULQFDUHLQIRUPD LDFRQWDELO HVWHSXV ODGLVSR]L LD
IDFWRULORU GHFL]LRQDOL 'H DFHHD FRPSDQLLOH vL SXEOLF VLWXD LLOH
ILQDQFLDUH vQWUXQ PRG FkW PDL H[SOLFLW SHQWUX D SXWHD IL vQ HOHVH GH
F WUHFLWLWRUXOLQWHUHVDW
3HUIHF LRQDUHD FRQWLQX D PHGLXOXL GH DIDFHUL UHSUH]LQW R
SULRULWDWHHVHQ LDO DJXYHUQHORUvQFRQVROLGDUHDIXQF LRQ ULLHFRQRPLHL
GHSLD LDUSHWHUPHQVFXUWUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUXUP ULWHvQFDGUXO
SURJUDPXOXL GH DGHUDUH D 5RPkQLHL OD 8QLXQHD (XURSHDQ Q DFHVW
FRQWH[W FDGUXO JHQHUDO GH FRQWDELOLWDWH L DXGLW ILQDQFLDU vL
vPEXQ W HWH FRQWLQXX FDOLWDWHD LQIRUPD LHL FRQWDELOH SULQ DSOLFDUHD
UHJOHPHQW ULORU FRQWDELOH FRQIRUPH FX 'LUHFWLYHOH &RPXQLW LL
(FRQRPLFH(XURSHQH'LUHFWLYDD,9DLD9,,D
1HFHVLWDWHDGHFRQIRUPLWDWHHVWHLPSXV GH
x JOREDOL]DUHDHFRQRPLLORUQD LRQDOH
x DFFHVXO5RPkQLHLSHSLH HOHGHFDSLWDOLQWHUQD LRQDOH
x WUDQVSDUHQ DLVLPSOLILFDUHDUDSRUW ULORUILQDQFLDUH
3HQWUXDWLQJHUHDDFHVWRURELHFWLYHvQXOWLPDSHULRDG DXDYXWORF
RVHULHGHPRGLILF ULDDGRSW ULLOHJLVODWLYHvQWUHFDUHPHQ LRQ P
x PRGLILFDUHDLFRPSOHWDUHD/HJLLFRQWDELOLW LLQU
x UHJOHPHQW ULOHFRQWDELOHFRQIRUPHFX'LUHFWLYD,9DLD9,,
x DGRSWDUHD ,)56 6WDQGDUGH ,QWHUQD LRQDOH GH 5DSRUWDUH
)LQDQFLDU L ,$6 6WDQGDUGH ,QWHUQD LRQDOH GH &RQWDELOL
WDWHSULQ2UGLQDO0LQLVWUXOXL)LQDQ HORU3XEOLFH

$%25' 5,35,9,1'%,/$1 8/175(35,1'(5,,

3UDFWLFDPRQGLDO FXQRDWHGRX VFKHPHGHELODQ

2VFKHP GHELODQ VXEIRUP GHWDEORXELODWHUDOFXGRX
S U L DO WXUDWH SDUWHD VWkQJ QXPLW $&7,9 L SDUWHD
GUHDSW QXPLW 3$6,9 GHQXPLW L VFKHPD FRQW VDX
RUL]RQWDO GHELODQ L
2 VFKHP GH ELODQ VXE IRUP GH OLVW VDX GLIHUHQ
GHQXPLW VFKHPDYHUWLFDO GHELODQ
, 6FKHPD RUL]RQWDO GH ELODQ HVWH FHQWUDW SH FRQFHSWXO GH
SDWULPRQLX 'HWHUPLQDUHD VWUXFWXUD L FXQRDWHUHD SDWULPRQLXOXL VH
UHDOL]HD] FX DMXWRUXO ELODQ XOXL $FHVW WLS GH DERUGDUH SOHDF GH OD
GHILQL LD SDWULPRQLXOXL FRQIRUP F UHLD DFHVWD HVWH IRUPDW GLQ
DQVDPEOXO EXQXULORU FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH DOH GUHSWXULORU L
REOLJD LLORUFHFDUDFWHUL]HD] VLWXD LDXQHLHQWLW LSDWULPRQLDOHODXQ
PRPHQW GDW 'HWHUPLQDUHD VWUXFWXUDUHD L FXQRDWHUHD SD
WULPRQLXOXL VH IDFH SULQ LQWHUPHGLXO ELODQ XOXL FDUH SRDWH IL
LQWHUSUHWDW DWkW GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF FkW L GLQ SXQFW GH
YHGHUHMXULGLF
D 'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF ELODQ XO UHSUH]LQW
FDSLWDOXULOH WLWXODUXOXL GH SDWULPRQLX SULYLWH DWkW VXE
DVSHFWXO RULJLQLL ORU vQ HOHVH FD VXUV GH ILQDQ DUH D
DFWLYXOXL FDSLWDO VRFLDO UH]HUYH GDWRULL HWF FkW L DO
PRGXOXLGHXWLOL]DUHDDFWLYXOXLEXQXULHFRQRPLFHFUHDQ H
GLVSRQLELOLW LHWFSXVHvQHYLGHQ FXDMXWRUXOUHOD LHL
8WLOL] UL 5HVXUVH
QSODQSURFHGXUDODFHDVW UHOD LHHVWHHFKLYDOHQW FXHFXD LD
$FWLY 3DVLY
E 'LQ SXQFW GH YHGHUH MXULGLF ELODQ XO UHIOHFW vQ DFWLY
GUHSWXULOHGHSURSULHWDWHLGHFUHDQ LDUvQSDVLYGDWRULLOH
vQWUHSULQGHULLID GHWHU LLID GHSURSULHWDULLGHFDSLWDOQ
SODQSURFHGXUDOELODQ XOMXULGLFVHvQWHPHLD] SHHFXD LD

1 )HOHJ L , ,RQDFX &RQWDELOLWDWH ILQDQFLDU YRO, (G
(FRQRPLF %XFXUHWL

6LWXD LDQHW $FWLYH'DWRULL

2FRQWULEX LHGHRVHELW ODGH]YROWDUHDWHRULHLSDWULPRQLDOLVWHvQ
FRQWDELOLWDWH DX DYXWR vQ GHFHQLXO DO WUHLOHD DO VHFROXOXL WUHFXW
SURIHVRULL URPkQL GHvQDOW HUXGL LH6SLULGRQ,DFREHVFXL$OH[DQGUX
6RUHVFXQOXFUDUHD&XUVGHFRQWDELOLWDWHFRPHUFLDO JHQHUDO DXWRULL
DX GHPRQVWUDW XQLYHUVDOLWDWHD SDWULPRQLXOXL L YDODELOLWDWHD
SHUPDQHQW DHJDOLW LORUGHVFKLPEvQWUXQSDWULPRQLXGDW'HDOWIHO
GHD OXQJXO WLPSXOXL QR LXQHD GH SDWULPRQLX D PDUFDW SURIXQG
JkQGLUHDLSUDFWLFDFRQWDELO &XDQWLILFDUHDP VXUDUHDSDWULPRQLXOXL
DWkWODQLYHOJOREDOFkWLVWUXFWXUDOVDUHDOL]DWFXDMXWRUXOELODQ XOXL
Q ULOH(XURSHL&RQWLQHQWDOHvQGHRVHELvQ)UDQ DELODQ XOHVWH
FRQVLGHUDW FD ILLQG VWDUHD OD XQ PRPHQW GDW D VLWXD LHL
vQWUHSULQGHULL LDU 3ODQXO &RQWDELO *HQHUDO IUDQFH] SUHFL]HD] F
UROXO FRQWDELOLW LL HVWH DFHOD GH D VWDELOL VLWXD LD DFWLY L SDVLY D
SDWULPRQLXOXL ELODQ XO ILLQG WRFPDL GRFXPHQWXO FRQWDELO FDUH GHVFULH
DFHDVW VLWXD LH'LQDFHVWHSUHFL] ULSXWHPDSUHFLDELODQ XOFDRVWDUH
FD R UHSUH]HQWDUH D VLWXD LHL SDWULPRQLDOH D vQWUHSULQGHULL DWkW GLQ
SXQFWGHYHGHUHDEXQXULORUXWLOL] ULORUFkWLGLQSXQFWGHYHGHUHD
GUHSWXULORULREOLJD LLORUUHVXUVHORUGHFDUHGLVSXQHvQWUHSULQGHUHDOD
XQ PRPHQW GDW 'LQ DFHVWH FRQVLGHUHQWH ELODQ XOXL L VD DWULEXLW
FDOLILFDWLYXOGHLQVWUXPHQWVWDWLF
3ULPDWXO GUHSWXOXL GH SURSULHWDWH VSHFLILF ULORU (XURSHL
FRQWLQHQWDOHSXVvQHYLGHQ GHUROXOLPSRUWDQWDFRUGDWSDWULPRQLXOXL
vQWUHSULQGHULORU D VWDW OD RULJLQHD GH]YROW ULL L SUDFWLF ULL XQHL
FRQWDELOLW LvQFDUHELODQ XOVHSDUHGH LQHVXSUHPD LDID GHFRQWXO
GHUH]XOWDWHIDSWVXEOLQLDWLGHSURIHVRUXO%HUQDUG&RODVVH%LODQ XO
HVWH GH QDWXU VWULFW SDWULPRQLDO L FRUHVSXQGH YHQLWXULORU SH FDUH
vQWUHSULQGHUHD OH SURFXU SURSULHWDULORU V L $FHDVW ORJLF
SDWULPRQLDOLVW HVWH vQW ULW L VWDWXDW L GH SULQFLSLXO LQWDQJLELOLW LL

6LWXD LD QHW UHSUH]LQW YDORDUHD GDWRULLORU vQWUHSULQGHULL ID GH
DVRFLD LQR LXQHHFKLYDOHQW FXFDSLWDOXULOHSURSULLDOHvQWUHSULQGHULLvQWkOQLW
LVXEGHQXPLUHDGHSDWULPRQLXOQHW

%HUQDUG&RODVVH&RQWDELOLWDWHJHQHUDO HGL LDD,9DWUDGXFHUHGH
17DE U (G0ROGRYD,DL

%HUQDUG &RODVVH &RPSWDELOLWp JpQpUDOH pGLWLRQ (FRQRPLFD
3DULV

ELODQ XOXL GH GHVFKLGHUH D F UHL DSOLFDUH D GXV OD LQWHUGLF LD FD
HYHQLPHQWHOH QHFRQWDELOL]DWH GLQ RPLVLXQH VDX GLQ HURDUH vQWUXQ
H[HUFL LXSUHFHGHQWFDLLQFLGHQ DVFKLPE ULORUGHPHWRG FRQWDELO
V QXSRDW ILGLUHFWLPSXWDWHFDSLWDOXULORUSURSULL

6FKHPD RUL]RQWDO GH ELODQ D IRVW L RS LXQHD VLVWHPXOXL
FRQWDELO URPkQHVF vQ SULPD HWDS D UHIRUPHL FRQWDELOH
VXE LQVSLUD LH L FRQVLOLHUH IUDQFH] $ IRVW OHJLIHUDW SULQ /HJHD
&RQWDELOLW LLQULVHSUH]LQW GXS FXPXUPHD]

%,/$1 vQFKHLDWODGDWDGH

$&7,9
([HUFL LXO
1
1
3$6,9
([HUFL LXO
1
$$&7,9(,02%,/,=$7(
$&$3,7$/85,35235,,
,,PRELOL] ULQHFRUSRUDOH
,&DSLWDOVRFLDOVDXFRQWXO
vQWUHSULQ] WRUXOXLLQGLYLGXDO
,,3ULPHOHJDWHGHFDSLWDO
,,,'LIHUHQ HGLQUHHYDOXDUH
%$&7,9(&,5&8/$17(
,95H]HUYH
,6WRFXULLSURGXF LHvQFXUVGH
H[HFX LH
,,&UHDQ H
95H]XOWDWUHSRUWDW
1
9,5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXL
,,,'LVSRQLELOLW L
9,,)RQGXULSURSULLFXVFRS
GHWHUPLQDW
&&21785,'(5(*8/$5,=$5( 9,,,6XEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LL
,$6,0,/$7(
'35,0('(5$0%856$5($ ,;3URYL]LRDQHUHJOHPHQWDWH
2%/,*$ ,81,/25

%3529,=,2$1(3(1758
5,6&85,,&+(/78,(/,

&'$725,,

'&21785,'(
5(*8/$5,=$5(,$6,0,/$7(
727$/$&7,9$%&'
727$/3$6,9$%&'

6FKHPDDJHQHUDWXQPRGHOGHELODQ FDUDFWHUL]DWSULQXUP WRDUHOH

HOHPHQWHOH GH DFWLY VXQW JUXSDWH vQ UDSRUW FX GHVWLQD LD
EXQXULORU HFRQRPLFH L JUDGXO GH OLFKLGLWDWH vQ DFWLYH
LPRELOL]DWH PRELOL] UL DFWLYH FLUFXODQWH PRELOL] UL L
FKHOWXLHOL vQ DYDQV /D UkQGXO ORU DFWLYHOH LPRELOL]DWH VXQW
GLIHUHQ LDWHvQLPRELOL] ULQHFRUSRUDOHLPRELOL] ULFRUSRUDOHL
LPRELOL] UL ILQDQFLDUH $FWLYHOH FLUFXODQWH VXQW vPS U LWH vQ
UDSRUW FX IRUPD SH FDUH R vPEUDF vQ VWRFXUL L SURGXF LH vQ
FXUVGHH[HFX LHFUHDQ HSODVDPHQWHLGLVSRQLELOLW LE QHWL
'HFL RUGLQHD GH GLVSXQHUH D SR]L LLORU GLQ DFWLYXO ELODQ LHU
HVWH GH UHJXO FHD LQYHUV OLFKLGLW LL DFWLYHORU GH OD FHOH
PDL SX LQ OLFKLGH LPRELOL] ULOH F WUH FHOH PDL OLFKLGH
GLVSRQLELOLW LOHE QHWL
HOHPHQWHOHGHSDVLYVXQWJUXSDWHvQUDSRUWGHSURYHQLHQ D
VXUVHORU GH ILQDQ DUH L GH JUDGXO GH H[LJLELOLW LL
VXUVHORUGHILQDQ DUH
0DL H[DFW RUGLQHD GH GLVSXQHUH vQ ELODQ D HOHPHQWHORU GH
SDVLYHVWHFHDLQYHUV H[LJLELOLW LLVXUVHORUGHILQDQ DUH
6FKHPDGHPDLVXVDIRVWLQVSLUDW GLQDUWLFROXODO'LUHFWLYHLD
,9DD8QLXQLL(XURSHQHFDUHSUH]LQW ELODQ XOVXERIRUP ELODWHUDO L
SUHYHGHvQSDUWHDVWkQJ DFWLYXOGHVFRPSXVvQPDULUXEULFLQRWDWHGH
OD $ OD ) LDU vQ SDUWHD GUHDSW SDVLYXO GHVFRPSXV vQ PDUL UXEULFL
QRWDWHGHOD$OD(2DVWIHOGHVFKHP VHSUH]LQW GXS FXPXUPHD]
6FKHPDDUWLFROXOXL
$FWLY3DVLY
$ &DSLWDOXOVXEVFULV
$&DSLWDOXULSURSULL
QHY UVDW
%3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXULL
% &KHOWXLHOLGHFRQVWLWXLUH
FKHOWXLHOL
&'DWRULL
& $FWLYLPRELOL]DW
'&RQWXULGHUHJXODUL]DUH
' $FWLYFLUFXODQW
(%HQHILFLXOH[HUFL LXOXL
( &RQWXULGHUHJXODUL]DUH
) 3LHUGHUHDH[HUFL LXOXL

/LFKLGLWDWHD UHSUH]LQW SHULRDGD GH WLPS vQ FDUH XQ DFWLY SRDWH IL
WUDQVIRUPDWvQEDQL

([LJLELOLWDWHD VH UHIHU OD SHULRDGD GH WLPS vQ FDUH R GDWRULH HVWH
GHFRQWDW

,, 6FKHPD GH ELODQ VXE IRUP GH OLVW VDX GLIHUHQ VH
vQWHPHLD] SHDUWLFROXODO'LUHFWLYHLD,9DD8QLXQLL(XURSHQH
'HQXPLUHDGHOLVW SURYLQHGHODIDSWXOF UXEULFLOHELODQ XOXLVH
vQLUXLHVXEIRUPDXQHLOLVWHI U DVHPDLIDFHGHPDUFD LDVWULFW vQWUH
HOHPHQWHOHGHDFWLYLFHOHGHSDVLY'HQXPLUHDGHGLIHUHQ VHH[SOLF
SULQ vQV L HFXD LD FDUH VW OD ED]D XQXL DVWIHO GH PRGHO GH ELODQ L
DQXPH
&DSLWDOXULSURSULL $FWLYH'DWRULL
6LWXD LDQHW

(FXD LD SXQH vQ HYLGHQ FDSLWDOXULOH SURSULL DOH vQWUHSULQGHULL
FDUHVHGHWHUPLQ FDGLIHUHQ vQWUHWRWDODFWLYHLWRWDOGDWRULLSUHFXP
L GXS FXP VH SRDWH REVHUYD VLWXD LD QHW D vQWUHSULQGHULL
FDSLWDOXULOH HL SURSULL DGLF DFWLYXO QHDQJDMDW vQ GDWRULL FHHD FH
UHOLHIHD] FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D FUHD OLFKLGLW L vQ YHGHUHD
RQRU ULLGDWRULLORUID GHFUHGLWRULSUHFXPLDUHPXQHU ULLVXEIRUP
GHGLYLGHQGHDFDSLWDOXOXLLQYHVWLWGHSURSULHWDUL

6FKHPD GHVFULV GH DUWLFROXO DO 'LUHFWLYHL D ,9D D 8QLXQLL
(XURSHQHVHSUH]LQW GXS FXPXUPHD]

6FKHPDDUWLFROXOXL
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
&DSLWDOVXEVFULVQHY UVDW
&KHOWXLHOLGHFRQVWLWXLUH
$FWLYXOLPRELOL]DW
$FWLYXOFLUFXODQW
&RQWXULGHUHJXODUL]DUH
'DWRULLDF URUYDORDUHUH]LGXDO QXHVWHVXSHULRDU XQXLDQ
$FWLYXOFLUFXODQWLQFOXVLY(FDUHH[FHGHGDWRULLOHFXGXUDWD
UH]LGXDO PDLPLF VDXHJDO XQXLDQ
0 ULPHDWRWDO DHOHPHQWHORUGHDFWLYGXS GHGXFHUHDGDWRULLORUD
F URUYDORDUHUH]LGXDO QXHVWHVXSHULRDU XQXLDQ
'DWRULLDF URUYDORDUHUH]LGXDO HVWHVXSHULRDU XQXLDQ
3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXULLFKHOWXLHOL
&RQWXULGHUHJXODUL]DUH
&DSLWDOXULSURSULL

0RGHOXO LQVSLUDW L GH]YROWDW GLQ VFKHPD DUWLFROXOXL DO

GLUHFWLYHL D IRVW XWLOL]DW FX VXFFHV vQ VSHFLDO GH vQWUHSULQGHULOH
EULWDQLFH

)81& ,,/(%,/$1 8/8,

&D SURFHGHX VSHFLILF DO PHWRGHL FRQWDELOLW LL ELODQ XO
vQGHSOLQHWHPDLPXOWHIXQF LLDF URUFXQRDWHUHVHLPSXQHSHQWUXDO
IDFH XWLOL]DELO vQ UDSRUW FX UROXO GHRVHELW SH FDUH DFHVWD vO DUH vQ
VLVWHPXOGHLQIRUPD LLDOvQWUHSULQGHULL
7HRULD L SUDFWLFD FRQWDELO DX GHWHUPLQDW H[LVWHQ D PDL PXOWRU
IXQF LL DOH ELODQ XOXL L DQXPH IXQF LD GH JHQHUDOL]DUH IXQF LD GH
LQIRUPDUHLIXQF LDGHDQDOL]
)XQF LD GH JHQHUDOL]DUH D ELODQ XOXL FRQVW vQ IDSWXO F vQ
RUJDQL]DUHD SURFHVXOXL FXQRDWHULL FRQWDELOH GDWHOH L LQIRUPD LLOH
UHIHULWRDUHODRELHFWXOVWXGLDWSDUFXUJXQGUXPDVFHQGHQWGHODVLPSOX
OD FRPSOH[ GH OD SDUWLFXODU OD JHQHUDO ELODQ XO UHIOHFWkQG PRPHQWXO
VXSUHPDODFHVWXLIOX[
(O DVDPEOHD] WRDWH YDOHQ HOH FRQWDELOLW LL vQ SDUWLG GXEO Q
ELODQ VHSUHLDXWRDWHGDWHOHLQGLYLGXDOHDOHILHF UXLFRQW$FHVWHGDWH
VXQW JUXSDWH L VLVWHPDWL]DWH FX DMXWRUXO ELODQ XOXL vQ IXQF LH GH
QDWXUD ORU vQ DD IHO vQFkW VH RE LQ GDWH VLQWHWLFH FX R PDUH SXWHUH
LQIRUPDWLY FDUHFHQWUDOL]HD] LJHQHUDOL]HD] vQWUHDJDPDV DLQIRU
PD LLORUHFRQRPLFHLILQDQFLDUHFXSULQVHvQVLVWHPXOFRQWDELOLW LL
)XQF LD GH LQIRUPDUH HVWH DVLJXUDW GH ELODQ GDWRULW
LQIRUPD LLORU H[WUHP GH LPSRUWDQWH SH FDUH OH FRQ LQH LQIRUPD LL
SULYLQG PLMORDFHOH VXUVHOH L SURFHVHOH HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH DOH
XQLW LLSDWULPRQLDOH
%LODQ XO RIHU LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD YDORDUHD EXQXULORU
HFRQRPLFHSHFDUHRXQLWDWHOHJHVWLRQHD] ODXQPRPHQWGDWGDF L
vQ FH P VXU DFHVWHD VXQW ILQDQ DWH GLQ VXUVH SURSULL VDX GLQ VXUVH
VWU LQH SRQGHUHD GLIHULWHORU JUXSH GH PLMORDFH VDX VXUVH vQ WRWDOXO
DFHVWRUD GDF H[HUFL LXO OD FDUH VH UHIHUHD ELODQ XO VD vQFKHLDW FX
SURILW VDX FX SLHUGHUH 'DWHOH vQVFULVH vQ ELODQ XO FRQWDELO FRQVWLWXLH
XQDGLQSULQFLSDOHOHVXUVHGHLQIRUPDUHDPDQDJHULORUvQYHGHUHDOX ULL
XQRUGHFL]LLvQFXQRWLQ GHFDX]

)XQF LD GH LQIRUPDUH D ELODQ XOXL VH H[WLQGH L vQ DIDUD
vQWUHSULQGHULL ,QIRUPD LLOH FXSULQVH vQ ELODQ VXQW QHFHVDUH GLYHUVHORU
FDWHJRULLGHXWLOL]DWRULDLLQIRUPD LHLFRQWDELOHE QFLORULQYHVWLWRULORU
DF LRQDULORUFOLHQ LORUIXUQL]RULORUHWF
)XQF LD GH DQDOL] VH UHDOL]HD] SULQ YHULILFDUHD GLIHULWHORU
FRUHOD LL FH WUHEXLH V H[LVWH vQWUH GDWHOH L LQIRUPD LLOH FXSULQVH vQ
ELODQ FRUHOD LL vQWUH JUXSHOH ELODQ XOXL vQWUH FDSLWROHOH L SRVWXULOH
ELODQ XOXLVDXFHOHGLQWUHELODQ LDQH[ HWF

$%25' 5,35,9,1'&2178/'(352),7
,3,(5'(5($/175(35,1'(5,,

QF GHODVIkULWXO(YXOXL0HGLXDWXQFLFkQGHFRQRPLDED]DW
SH FDSLWDO HUD vQF LQFLSLHQW P VXUD SHUIRUPDQ HL XQHL DIDFHUL HUD
FkWLJXOQVHFROXODOOHDPDULOHFRPSDQLLSHDF LXQLFHRSHUDX
vQLQGXVWULHLFRPHU vLP VXUDXLDQDOL]DXSHULRGLFSHUIRUPDQ DFX
DMXWRUXOFRQWXOXLGHSURILWLSLHUGHUH
Q ULOH GH]YROWDWH FDUDFWHULVWLFD HVHQ LDO D RULF UHL DFWLYLW L
HFRQRPLFH R FRQVWLWXLH UD LRQDOLWDWHD SXV vQ HYLGHQ SULQQR LXQHD
GHSURILW3URILWXOU VSODW DPXQFLLLLQRYD LHLPDQDJHULDOHVD
FULVWDOL]DW FD QR LXQH SULQWUR vQGHOXQJDW FRQWURYHUV vQWUH DGHS LL
GLIHULWHORU FXUHQWH GH JkQGLUH GRFWULQH VDX FROL HFRQRPLFH 'LQWUH
PXOWLSOHOHDERUG ULLDFFHS LXQLDOHSURILWXOXLDYDQWDMGREkQGLWGHR
SHUVRDQ IL]LF VDX MXULGLF I U FD DFHDVWD V FRQWULEXLH vQWUXQ
DQXPHIHOODRE LQHUHDDFHVWXLDFkWLJQHOHJLWLPLOHJDOQHFXYHQLWDO
FDSLWDOLWLORUGDWRULW P ULULLQHMXVWLILFDWHDSUH XULORUGHYkQ]DUHVDXD
vQVXLULLXQRUYHQLWXULI U HIRUWSURSULXHWFSUH]LQW LQWHUHVSHQWUX
DQDOL]D SH FDUH QHR SURSXQHP vQ FRQWLQXDUH QR LXQHD GH SURILW
OHJLWLP &RQIRUP VSHFLDOLWLORU vQ HFRQRPLH DFHVW WLS GH SURILW VH
RE LQHGLQWURDFWLYLWDWHHFRQRPLF SHUIHF LRQDW LPRGHUQL]DW SULQ
HIRUWXULOHFUHDWRDUHSURSULLDOHILUPHORU

1)HOHDJ ,,RQDFX 7UDWDW GH FRQWDELOLWDWH ILQDQFLDU YRO, (G
(FRQRPLF %XFXUHWL

' &LXFXU , *DYULO & 3RSHVFX (FRQRPLH (GL LD D ,,D (G
(FRQRPLF %XFXUHWL

Q FRQGL LLOH HFRQRPLHL GH SLD UD LRQDOLWDWHD HFRQRPLF L

SURILWXO FDUH R UHOHY VXQW vQVR LWH LQHYLWDELO GH LQFHUWLWXGLQH L
ULVFULVFXO GH PDUNHWLQJ ULVFXO GH UHVWUXFWXUDUH HFRQRPLF ULVFXO
ILQDQFLDULSROLWLFHWF'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHSURILWXOFRQVWLWXLH
UHFRPSHQVD vQWUHSULQ] WRUXOXL SHQWUX ULVFXO SLHUGHULL FDSLWDOXOXL
SURSULX
0 VXUDUHD SHUIRUPDQ HORU XQHL vQWUHSULQGHUL DGLF P VXUDUHD
SURILWXOXL SRDWH IL DERUGDW GLQ WUHL XQJKLXUL GH YHGHUH SDWULPRQLDO
HFRQRPLFLILQDQFLDU

'LQ SXQFW GH YHGHUH SDWULPRQLDO P VXUDUHD UH]XOWDWXOXL XQHL
vQWUHSULQGHULDUHODED] HFXD LDMXULGLF DELODQ XOXLGHIRUPD$FWLYH
'DWRULL &DSLWDOXUL SURSULL 3ULQ FRPSDUDUHD FDSLWDOXULORU SURSULL
DIHUHQWH D GRX H[HUFL LL VXFFHVLYH VH SRDWH P VXUD UH]XOWDWXO SXV vQ
HYLGHQ GHXUP WRDUHDUHOD LH

5H]XOWDWXO &DSLWDOXULSURSULL&DSLWDOXULSURSULL
H[HUFL LXOXL1DIHUHQWHH[HUFL LXOXL1DIHUHQWHH[HUFL LXOXL1

'DF VH LQH VHDPD L GH SRVLELOHOH PRGLILF UL DOH FDSLWDOXOXL
VRFLDOLQWHUYHQLWHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUFkWLGHIDSWXOF R
SDUWH GLQ SURILW SRDWH IL GLVWULEXLW SURSULHWDULORU VXE IRUP GH
GLYLGHQGHHFXD LDGHPDLVXVGHYLQH
5H]XOWDWXO 9DULD LDFDSLWDOXULORU&UHWHULGHFDSLWDO'LVWULEXLULGH

H[HUFL LXOXL1SURSULLvQWUHGRX VRFLDODIHUHQWHGLYLGHQGHDIHUHQWH
H[HUFL LLVXFFHVLYHH[HUFL LXOXL1H[HUFL LXOXL1
1L1
'LQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFP VXUDUHDUH]XOWDWXOXLVHSRDWH
HIHFWXDSULQFRPSDUDUHDYHQLWXULORUUHDOL]DWHFXFKHOWXLHOLOHHIHFWXDWH
SHED]DUHOD LHL
5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXL 9HQLWXUL&KHOWXLHOL

*HRIIUH\:KLWHKHDG(FRQRPLD(G6HGRQD7LPLRDUD

'LQSXQFWGHYHGHUHILQDQFLDUUH]XOWDWXOH[HUFL LXOXLDSDUHFD
YDULD LH D WUH]RUHULHL vQWUHSULQGHULL vQ FXUVXO XQHL SHULRDGH GDWH SULQ
FRPSDUDUHDIOX[XULORUGHvQFDV ULFXFHOHGHSO L3HQWUXGHWHUPLQDUHD
XQXLDVWIHOGHUH]XOWDWGLQUH]XOWDWXOH[HUFL LXOXLVXEIRUP GHSURILW
FDUHDVLJXU FDSDFLWDWHDGHDXWRILQDQ DUHYRUILGHGXVHFKHOWXLHOLOHFH
QX SUH]LQW QLFL XQ LPSDFW DVXSUD WUH]RUHULHL FXP DU IL FKHOWXLHOLOH
SULYLQG DPRUWL] ULOH L SURYL]LRDQHOH 5HOD LD FDUH H[SULP P ULPHD
UH]XOWDWXOXLvQWURDVWIHOGHDERUGDUHHVWHGHIRUPD

5H]XOWDWXOH[HUFL LXOXL &DSDFLWDWHDGH&KHOWXLHOLOHFX
DXWRILQDQ DUHDPRUWL] ULOHLSURYL]LRDQHOH
3OHFkQG GH OD R DVWIHO GH DERUGDUH LQYHVWLWRULL L FUHGLWRULL SRW

HYDOXD IOX[XULOH YLLWRDUH GH WUH]RUHULH DOH vQWUHSULQGHULL SULQWUR
DFWXDOL]DUH D SURILWXULORU DQWHULRDUH Q DFHVW VHQV &DGUXO FRQFHSWXDO
,$6% SULYLQG HODERUDUHD L SUH]HQWDUHD VLWXD LLORU ILQDQFLDUH
SUHFL]HD] F LQIRUPD LLOH GHVSUH UH]XOWDWXO XQHL vQWUHSULQGHUL vQ
VSHFLDO SURILWDELOLWDWHD DFHVWHLD VXQW QHFHVDUH SHQWUX HYDOXDUHD
PRGLILF ULORUSRWHQ LDOHGHUHVXUVHHFRQRPLFHSHFDUHvQWUHSULQGHUHDOH
YDSXWHDFRQWURODvQYLLWRU,QIRUPD LLOHGHVSUHUH]XOWDWHVXQWXWLOHvQD
DQWLFLSDFDSDFLWDWHDvQWUHSULQGHULLGHDJHQHUDIOX[XULGHOLFKLGLW LFX
UHVXUVHOH H[LVWHQWH 6XQW XWLOH L SHQWUX IRUPXODUHD UD LRQDPHQWHORU
GHVSUHHILFLHQ DFXFDUHvQWUHSULQGHUHDSRDWHXWLOL]DQRLUHVXUVH
QWUR HFRQRPLH FRPSHWLWLY DFWLYLWDWHD XQHL vQWUHSULQGHUL
XUP UHWH DWLQJHUHD D GRX RELHFWLYH UHDOL]DUHD GH SURILW L
VDWLVIDFHUHDQHFHVLW LORUXQXLDQXPLWVHJPHQWGHSLD 3HQWUXDFHDVWD
HVWH QHFHVDU R LQIRUPD LH FDUH V GH]Y OXLH SR]L LD ILQDQFLDU D
vQWUHSULQGHULLLSURILWDELOLWDWHDDFHVWHLD&LQHGRUHWHV ILHFRPSHWLWLY
WUHEXLH V HYDOXH]H vQ PRG FUHGLELO FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D
JHQHUD UH]XOWDUH SR]LWLYH L OLFKLGLW L Q DFHDVW VWUDWHJLH
FRQVXPDWRDUH GH LQIRUPD LL SULYLQG UHVXUVHOH XWLOL]DWH L UH]XOWDWHOH
RE LQXWHQXWUHEXLHQHJOLMDWDGHY UXOSRWULYLWF UXLDSURILWXODSDUHFD
XUPDUHDLQFHUWLWXGLQLLLDULVFXOXLDVXPDWGHvQWUHSULQ] WRUQDFHVW
VHQV 6WDQGDUGHOH ,QWHUQD LRQDOH GH &RQWDELOLWDWH XWLOL]HD] DGHVHD
QR LXQHD GH SUREDELOLWDWH DWXQFL FkQG IDF UHIHULUH OD FULWHULLOH GH
UHFXQRDWHUHDVWUXFWXULORUFXSULQVHvQVLWXD LLOHILQDQFLDUH

,QIRUPD LD FRQWDELO SULYLQG UH]XOWDWXO vQWUHSULQGHULL VH SRDWH

FRQVWUXL L WUDQVPLWH XWLOL]DWRULORU SULQ LQWHUPHGLXO D GRX VLWXD LL
ILQDQFLDUH ELODQ L FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH %LODQ XO FRQVWDW
UH]XOWDWXOVXEIRUP GHSURILWVDXSLHUGHUHvQFDOLWDWHDVDGHYDULD LHD
ERJ LHLvQWUHSULQGHULLGHWHUPLQDW GHDFWLYLWDWHDGHVI XUDW vQWLPSXO
XQXLH[HUFL LXILQDQFLDUFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHGHVFULHLH[SOLF
UH]XOWDWXO SULQ SULVPD VWUXFWXULORU GH FKHOWXLHOL L YHQLWXUL FDUH ODX
GHWHUPLQDW
&RPSOHPHQWDULWDWHD GLQWUH FHOH GRX GRFXPHQWH GH VLQWH] OD
FDUH VH DGDXJ L VLWXD LD PRGLILF ULL SR]L LHL ILQDQFLDUH R UHJ VLP
IRUPXODW vQ &DGUXO JHQHUDO SHQWUX vQWRFPLUHD L SUH]HQWDUHD
VLWXD LLORUILQDQFLDUHHODERUDWGH,$6%
$VWIHO LQIRUPD LLOH GHVSUH SR]L LD ILQDQFLDU VXQW vQ SULPXO
UkQG RIHULWH GH ELODQ ,QIRUPD LLOH GHVSUH UH]XOWDWH VXQW RIHULWH vQ
SULPXO UkQG GH FRQWXO GH UH]XOWDWH ,QIRUPD LLOH GHVSUH PRGLILF ULOH
SR]L LHL ILQDQFLDUH VXQW RIHULWH GH VLWXD LL ILQDQFLDUH SULQ LQWHUPHGLXO
XQHL VLWXD LL VHSDUDWH 3 U LOH FRPSRQHQWH DOH VLWXD LLORU ILQDQFLDUH VH
LQWHUUHOD LRQHD] GHRDUHFH HOH UHIOHFW GLIHULWH DVSHFWH DOH DFHOHLDL
RSHUD LXQL VDX HYHQLPHQWH 'HL ILHFDUH VLWXD LH RIHU LQIRUPD LL
GLIHULWHHVWHSRVLELOFDQLFLXQDV QXVHUYHDVF XQXLVLQJXUVFRS
QV GRFXPHQWXOFRQWDELOGHVLQWH] FDUHP VRDU SHUIRU
PDQ HOH DFWLYLW LL XQHL vQWUHSULQGHUL HVWH FRQWXO GH SURILW L
SLHUGHUHVDXFRQWXOGHUH]XOWDWH$FHVWGRFXPHQWvQUHJLVWUHD] L
SUH]LQW R UHFDSLWXODUH FODVLILFDW L RUGRQDW D WUDQ]DF LLORU
FRQVXPDWRDUH GH FKHOWXLHOL L SURGXF WRDUH GH YHQLWXUL FRQGXFkQG OD
GHWHUPLQDUHD L H[SOLFDUHD UH]XOWDWXOXL H[HUFL LXOXL $FHDVW
UHFDSLWXODUH SRDWH IL FRPSOHW VDX VLPSOLILFDW LDU FULWHULLOH GH
FODVLILFDUH VXQW FHO DO QDWXULL VDX FHO DO IXQF LLORU GHVWLQD LHL
FKHOWXLHOLORU L YHQLWXULORU &HOH GRX FULWHULL VWDX OD ED]D FHORU GRX
PRGHOH GH H[SXQHUH D UH]XOWDWXOXL L DQXPH VXE IRUP GH FRQW VDX
ELODWHUDOUHVSHFWLYVXEIRUP GHOLVW VDXGLIHUHQ

&DGUXOJHQHUDOSHQWUXvQWRFPLUHDLSUH]HQWDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUH
,$6%SDU

1 )HOHJ , ,RQDFX 7UDWDW GH FRQWDELOLWDWH ILQDQFLDU YRO , (G
(FRQRPLF %XFXUHWL

([LVWHQ D FHORU GRX PRGHOH GH SUH]HQWDUH D UH]XOWDWXOXL QX

H[FOXGH vQV FRQVWUXLUHD XQRU DOWH PRGHOH GHVWLQDWH FRQGXFHULL
vQWUHSULQGHULL SHQWUX D JHVWLRQD SHUIRUPDQ D VXE IRUPD UHQWDELOLW LL
vQWUHSULQGHULLQDFWLYLWDWHDSUDFWLF SRWILvQWRFPLWHPRGHOHDQDOLWLFH
GH UH]XOWDWH vQ FDGUXO F URUD UH]XOWDWXO HVWH FDOFXODW L HYLGHQ LDW vQ
PRGDQDOLWLFGXS FD]SHSXUW WRULGHYDORDUHSHIHOXULGHSURGXVHL
VHUYLFLLSHIXQF LLDOHvQWUHSULQGHULLSURGXF LHGHVIDFHUHILQDQFLDU
DGPLQLVWUDWLY HWFSHORFXULGHDFWLYLW LFRQVXPDWRDUHGHUHVXUVHL
SURGXF WRDUH GH UH]XOWDWH SH DFWLYLW L VDX SURFHVH FDUH RFD]LRQHD]
FRVWXULLFRQWULEXLHGLUHFWVDXLQGLUHFWODFUHDUHDGHUH]XOWDWH
QPRGJOREDOLODQLYHOXOILHF UHLVWUXFWXULLQGLIHUHQWGHJUDGXO
GH GHWDOLHUH UH]XOWDWXO VH FDOFXOHD] vQV QXPDL SH ED]D UHOD LHL
GHYHQLW FODVLF YHQLWXULPLQXVFKHOWXLHOL

9DORDUHD LQIRUPD LRQDO D FRQWXOXL GH UH]XOWDWH UH]LG L vQ
SRVLELOLWDWHD GHWHUPLQ ULL GLIHULWHORU WLSXUL GH UH]XOWDWH SULQ OXDUHD vQ
FDOFXODDQXPLWRUWLSXULGHFKHOWXLHOLLYHQLWXUL

9DORDUHDLQIRUPD LRQDO DFRQWXOXLGHSURILWLSLHUGHUHUH]LG L
vQDFHHDF DFHVWDSHUPLWHGHWHUPLQDUHDXQXLUH]XOWDWGHDQVDPEOX
DO vQWUHSULQGHULL SH R SHULRDG GDW GDU L D XQRU UH]XOWDWH SDU LDOH
GLQ H[SORDWDUH ILQDQFLDU FXUHQW H[FHS LRQDOH[WUDRUGLQDU 'H
DVHPHQHDSHUPLWHUHFDSLWXODUHH[KDXVWLY DHOHPHQWHORUGHYHQLWXULL
FKHOWXLHOLFDUHDXFRQWULEXLWODRE LQHUHDUH]XOWDWXOXLFHHDFHFRQGXFH
OD LGHQWLILFDUHD IDFWRULORU IDYRUDELOL VDX QHIDYRUDELOL FDUH ODX
LQIOXHQ DW

$5,$'($3/,&$%,/,7$7(,021('$
'(5$3257$5($6,78$ ,,/25),1$1&,$5(

&RQWDELOLWDWHD L UDSRUW ULOH ILQDQFLDUH VH UHDOL]HD] vQ OLPED
URPkQ L VH H[SULP YDORULF vQ PRQHGD QD LRQDO 521
2SHUD LXQLOHH[SULPDWHvQYDOXW VHvQUHJLVWUHD] vQFRQWDELOLWDWHDWkW
vQPRQHG QD LRQDO FkWLvQYDOXW
3HQWUX QHFHVLW LOH SURSULL GH LQIRUPDUH FRPSDQLLOH SRW RSWD
SHQWUX vQWRFPLUHD VLWXD LLORU ILQDQFLDUH DQXDOH L vQWUH R DOW PRQHG
QDFHVWHVLWXD LLFXUVXOXWLOL]DWSHQWUXFRQYHUVLDvQPRQHGDQD LRQDO

HVWH FHO FRPXQLFDW GH %15 YDODELO OD GDWD vQWRFPLULL ELODQ XOXL
PHQ LRQkQGXVHQLYHOXODFHVWXLDvQQRWHOHH[SOLFDWLYH
3HUVRDQHOHMXULGLFHGHQXPLWHHQWLW LFDUHDXREOLJD LDDSOLF ULL
UHJOHPHQW ULORUFRQWDELOHFRQIRUPHFXGLUHFWLYHOHHXURSHQHVXQW
VRFLHW LOHFRPHUFLDOH61&&&6&&$6$L65/
VRFLHW LOHFRPSDQLLOHQD LRQDOH
UHJLLOHDXWRQRPH
LQVWLWXWHOHQD LRQDOHGHFHUFHWDUHGH]YROWDUH
VRFLHW LOH FRRSHUDWLVWH L DOWH SHUVRDQH MXULGLFH FDUH vQ
ED]D OHJLORU VSHFLDOH GH RUJDQL]DUH IXQF LRQHD] SH
SULQFLSLXO6&
VXEXQLW L I U SHUVRQDOLWDWH MXULGLF FX VHGLXO vQ
VWU LQ WDWHFDUHDSDU LQHQWLW LORUFXVHGLXOVDXGRPLFLOLXO
vQ5RPkQLD
VHGLLOH SHUPDQHQWH GLQ 5RPkQLD FDUH DSDU LQ XQRU
SHUVRDQHMXULGLFHFXVHGLXOVDXGRPLFLOLXOvQVWU LQ WDWH
)250$78/,&21 ,1878/6,78$ ,,/25),1$1&,$5(
35(9('(5,*(1(5$/(
6LWXD LLOHILQDQFLDUHRIHU LQIRUPD LLFXSULYLUHOD

x SR]L LDILQDQFLDU DFRPSDQLHL
x SHUIRUPDQ DDFHVWHLD
x IOX[XULOHGHQXPHUDU
$FHVWH LQIRUPD LL GHYLQ XWLOH SHQWUX GLYHUL XWLOL]DWRUL vQ
IXQGDPHQWDUHDGHFL]LLORUUHIHULWRDUHOD
x DFKL]L LRQDUHD VDX YLQGHUHD SDUWLFLSD LLORU GH LQXWH vQ
FRPSDQLDUHVSHFWLY
x QXPLUHD VDX vQORFXLUHD XQRU SHUVRDQH GLQ RUJDQLVPHOH GH
FRQGXFHUH
6LWXD LLOHILQDQFLDUHFRQ LQLQIRUPD LLFXSULYLUHOD
x $FWLYHOH
x 3DVLYHOH
x &DSLWDOXOSURSULX
x 9HQLWXULOHFKHOWXLHOLOHFkWLJXULOHLSLHUGHULOH
x )OX[XULOHGHQXPHUDU

6LQWH]DFHULQ HORUGHvQWRFPLUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUH

GHHQWLW L
6,78$ ,,),1$1&,$5(
&21)250(&8',5(&7,9(/(
6,03/,),&$7(
&(( ,11'&217'(
&5,7(5,,/('(0 5,0(
7RWDODFWLYH(XUR
1X GHS HVF OLPLWHOH D GRX
&LIU GHDIDFHULQHW (XUR GLQWUHFULWHULLGHP ULPH
1UPHGLXGHVDODULD L
x %LODQ
x %LODQ SUHVFXUWDW
x &RQWGHSURILWLSLHUGHUH
x &RQW GH SURILW L SLHUGHUH
x 6LWXD LD PRGLILF ULL FDSLWDOXOXL
SUHVFXUWDW
SURSULX
x 1RWHH[SOLFDWLYH
x 6LWXD LDIOX[XULORUGHQXPHUDU
x 2S LRQDOVLWXD LDPRGLILF ULORU
x 1RWHOHH[SOLFDWLYH
FDSLWDOXOXLSURSULXLVDX
VLWXD LDIOX[XULORUGHQXPHUDU
5DSRUWXODXGLWRUXOXLILQDQFLDU
9HULILFDUHDVHIDFHFRQIRUPOHJLL

6,78$ ,,/(),1$1&,$5(&2167,78,(8172781,7$5
5HVSRQVDELOLWDWHD vQWRFPLULL VLWXD LLORU ILQDQFLDUH DQXDOH vQ

FRQIRUPLWDWH FX 5HJOHPHQW ULOH FRQWDELOH FRQIRUPH FX GLUHFWLYHOH
HXURSHQH D ,9D L D 9,,D vL UHYLQH FRQGXFHULL HQWLW LL L HVWH
FRPXQLFDW SULQWURGHFODUD LHVFULV DWDDW DFHVWRUD
&DUDFWHULVWLFLOHFDOLWDWLYHDOHVLWXD LLORUILQDQFLDUHVXQWDWULEXWHOH
GHED] FDUHGDXVHQVXWLOLW LLLQIRUPD LHLFRQWDELOH$FHVWHDVXQW

,QWHOLJLELOLWDWHDUHSUH]LQW FDOLWDWHDLQIRUPD LLORUGHDIL

XRU vQ HOHVH GH XWLOL]DWRUL vQ YHGHUHD DWLQJHULL FX
XXULQ D VFRSXULORU SHQWUX FDUH VH DSHOHD] OD DFHVWH
LQIRUPD LL
5HOHYDQ D VH SXQH vQ HYLGHQ DWXQFL FkQG LQIRUPD LLOH
LQIOXHQ HD] GHFL]LLOHHFRQRPLFHFRQWULEXLQGODHYDOXDUHD
HYHQLPHQWHORU LVWRULFH SUH]HQWH VDX SURJQR]DWH GH F WUH
XWLOL]DWRULFRQILUPkQGVDXFRUHFWkQGHYDOX ULOHDQWHULRDUH
5HOHYDQ D LQIRUPD LHL HVWH LQIOXHQ DW GH QDWXUD VD L GH
SUDJXO GH VHPQLILFD LH 2 LQIRUPD LH GHYLQH VHPQLILFD
WLY GDF RPLVLXQHD VDX GHFODUDUHD HL HURQDW DU SXWHD
LQIOXHQ DVHQVXOXQHLGHFL]LL
&UHGLELOLWDWHDXQHLLQIRUPD LLG DVLJXUDUHDXWLOL]DWRULORU
F HLQXVHH[SXQULVFXULORUDSHOkQGODLQIRUPD LLOLSVLWHGH
HURUL VHPQLILFDWLYH S UWLQLWRDUH L SRW DYHD VLJXUDQ vQ
IRORVLUHDORU

3HQWUX D IL FUHGLELO LQIRUPD LD WUHEXLH V UHSUH]LQWH FX
ILGHOLWDWHWUDQ]DF LLOHLRSHUD LXQLOHGHVFULVH
3UHOHYDQ D HFRQRPLFXOXL DVXSUD MXULGLFXOXL SUHVXSXQH
SUH]HQWDUHD WUDQ]DF LLORU L RSHUD LXQLORU vQ FRQFRUGDQ FX UHDOLWDWHD
HFRQRPLF LQXvQH[FOXVLYLWDWHFXIRUPDORUMXULGLF
1HXWUDOLWDWHD LQIRUPD LHL SUHVXSXQH HOLPLQDUHD RULF URU IRUPH
GHLQIOXHQ FDUHDUGHWHUPLQDXQUH]XOWDWVDXRELHFWLYSUHGHWHUPLQDW
3UXGHQ D SUHVXSXQH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D XQXL JUDG GH
SUHFDX LH vQ H[HUFLWDUHD UD LRQDPHQWHORU QHFHVDUH FX RFD]LD HVWLP
ULORUXQRUHYHQLPHQWHvQFRQGL LLGHLQFHUWLWXGLQHSHQWUXFDHOHPHQWHOH
GHDFWLYLSDVLYV QXILHVXSUDHYDOXDWHVDXVXEHYDOXDWHGXS FD]
,QWHJUDOLWDWHD SUHVXSXQH R LQIRUPD LH FRPSOHW vQ OLPLWHOH
UH]RQDELOHDOHSUDJXOXLGHVHPQLILFD LHLDOHFRVWXOXLRE LQHULLHL
/LPLWHOH SULYLQG LQIRUPD LD UHOHYDQW L FUHGLELO VXQW GHWHU
PLQDWHGH
x 2SRUWXQLWDWH SUH]HQWDUHD LQIRUPD LLORU FX vQWkU]LHUL
PDMRUHFRQGXFHODSLHUGHUHDUHOHYDQ HL
x 5DSRUW FRVWEHQHILFLX SUHVXSXQH F EHQHILFLLOH DGXVH GH
IXUQL]DUHDXQRUQRLLQIRUPD LLFRQWDELOHWUHEXLHV ILHPDL
PDULGHFkWFRVWXOOHJDWGHDFHVWHD

x (FKLOLEUXvQWUHFDUDFWHULVWLFLOHFDOLWDWLYH,PSRUWDQ DUHODWLY
D FDUDFWHULVWLFLORU vQ GLIHULWH FD]XUL LQH GH GRPHQLXO
UD LRQDPHQWXOXLSURIHVLRQDO
&RPSDUDELOLWDWHD SUHVXSXQH SRVLELOLWDWHD GH DQDOL] SH
ED]D LQIRUPD LLORU IXUQL]DWH GH VLWXD LLOH ILQDQFLDUH vQ
UDSRUW GH HYROX LD vQ WLPS D DFWLYLW LL URO GHWHUPLQDQW
DYkQGXO SULQFLSLXO SHUPDQHQ HL PHWRGHORU SUHFXP L
FRPSDUDUHD FX VLWXD LLOH ILQDQFLDUH DOH GLYHUVHORU HQWLW L
GH DFHODL WLS vQ VXEUDPXU VDX UDPXU GH DFWLYLWDWH
SHQWUXDHYDOXDFRUHFWSR]L LDILQDQFLDU SHUIRUPDQ HOHL
PRGLILF ULOHDFHVWRUD

6LWXD LLOHILQDQFLDUHVHHODERUHD] LQkQGFRQWGHGRX FRQFHSWH
GHED]
x&RQWDELOLWDWHDGHDQJDMDPHQW
x3ULQFLSLXOFRQWLQXLW LLDFWLYLW LL
6LVWHPXOFRQWDELOURPkQHVFIXQF LRQHD] DYkQGODED] SULQFLSLLOH
xFRQWLQXLWDWHDDFWLYLW LL
xSHUPDQHQ DPHWRGHORU
xSUXGHQ D
xLQGHSHQGHQ DH[HUFL LXOXL
xLQWDQJLELOLWDWHDELODQ XOXL
xQHFRPSHQVDUHD
xSUHOHYDQ DHFRQRPLFXOXLDVXSUDMXULGLFXOXL
xHYDOXDUHDVHSDUDW
xLPSRUWDQ DUHODWLY GHWHUPLQDUHDSUDJXOXLGHVHPQLILFD LH

6LWXD LLOH ILQDQFLDUH SUH]LQW UH]XOWDWHOH ILQDQFLDUH DOH XQHL
HQWLW L JUXSDWH SH FDWHJRULL GH LQIRUPD LL FRQIRUP FDUDFWHULVWLFLORU
HFRQRPLFH GHQXPLWH JHQHULF VWUXFWXULOH VLWXD LLORU ILQDQFLDUH FDUH
VXQWGLUHFWOHJDWHGHHYDOXDUHDSR]L LHLILQDQFLDUHDFWLYHOHGDWRULLOHL
FDSLWDOXOSURSULXLDSHUIRUPDQ HLYHQLWXULOHLFKHOWXLHOLOH
8QDFWLYUHSUH]LQW RUHVXUV FRQWURODW GHF WUHRHQWLWDWHFD
EHQHILFLLHFRQRPLFHYLLWRDUH

2GDWRULHUHSUH]LQW RREOLJD LHDFWXDO DHQWLW LLFHGHFXUJH

GLQ HYHQLPHQWHOH WUHFXWH L SULQ GHFRQWDUHD F UHLD VH DWHDSW V
UH]XOWHRLHLUHGHUHVXUVHFDUHvQFRUSRUHD] EHQHILFLLOHHFRQRPLFH
&DSLWDOXOSURSULXUHSUH]LQW LQWHUHVXOUH]LGXDODODF LRQDULORU
vQDFWLYHOHXQHLHQWLW LGXS GHGXFHUHDWXWXURUGDWRULLORUVDOH
9HQLWXULOH FRQVWLWXLH FUHWHUL DOH EHQHILFLLORU HFRQRPLFH
vQUHJLVWUDWH vQWUXQ H[HUFL LX ILQDQFLDU SHULRDGD GDW VXE IRUP GH
LQWU UL VDX FUHWHUL DOH DFWLYHORU VDX GHVFUHWHUL DOH GDWRULLORU FX
LQIOXHQ GLUHFW vQ FUHWHUHD FDSLWDOXOXL SURSULX DOWHOH GHFkW
FRQWULEX LDDF LRQDULORU
&KHOWXLHOLOH FRQVWLWXLH GLPLQX UL DOH EHQHILFLLORU HFRQRPLFH
vQUHJLVWUDWH vQWUXQ H[HUFL LX ILQDQFLDU SHULRDG GDW VXE IRUP GH
LHLULVDXVF GHULDOHYDORULLDFWLYHORUVDXFUHWHULDOHGDWRULLORUFDUHVH
FRQFUHWL]HD] vQ GLPLQXDUHD FDSLWDOXOXL SURSULX DOWHOH GHFkW
GLVWULEXLUHDDFHVWRUDF WUHDF LRQDUL

)250$78/%,/$1 8/8,
D %LODQ XO FRQIRUP FX GLUHFWLYHOH &(( UHIOHFW VLWXD LD

ILQDQFLDU DXQHLHQWLW LODXQPRPHQWGDWHVWHVXEIRUP GHOLVW VDX
GLIHUHQ LVHSUH]LQW DVWIHO

6ROGOD
6SHFLILFDUHHOHPHQWH
vQFHSXWXO

DQXOXL
&
7
,
9
(

,
0
2
%
,
/
,
=
$
7
(
$

$

&
7
,
9
(

,
0
2
%
,
/
,
=
$
7
(
$ $&7,9(,02%,/,=$7(
, ,PRELOL] ULQHFRUSRUDOH
&KHOWXLHOLGHFRQVWLWXLUH
&KHOWXLHOLGHGH]YROWDUH
&RQFHVLXQL EUHYHWH OLFHQ H P UFL
FRPHUFLDOHGUHSWXULLDFWLYHVLPLODUHGDF
DFHVWHDDXIRVWDFKL]L LRQDWHFXWLWOXRQHURV
)RQGXOFRPHUFLDOvQP VXUDvQFDUHDIRVW
DFKL]L LRQDWFXWLWOXRQHURV
$YDQVXULLLPRELOL] ULQHFRUSRUDOHvQFXUV
GHH[HFX LH
6ROGOD
VIkULWXO
DQXOXL

20) SULYLQG DSUREDUHD 5HJOHPHQW ULORU FRQWDELOH
FRQIRUPHFXGLUHFWLYHOHHXURSHQH

7HUHQXULLFRQVWUXF LL
,QVWDOD LLWHKQLFHLPDLQL
$OWHLQVWDOD LLXWLODMHLPRELOLHU
$YDQVXULLLPRELOL] ULFRUSRUDOHvQFXUV
GHH[HFX LH
$F LXQLGH LQXWHODHQWLW LOHDILOLDWH
PSUXPXWXULDFRUGDWHHQWLW LORUDILOLDWH
PSUXPXWXUL DFRUGDWH HQWLW LORU GH FDUH
FRPSDQLD HVWH OHJDW vQ YLUWXWHD LQWHUH
VHORUGHSDUWLFLSDUH
,QYHVWL LLGH LQXWHFDLPRELOL] UL
$OWHvPSUXPXWXUL

%
%$
$&&&777,,,999(((&&&,,,555&&&888///$$$111777(((
,6WRFXUL
0DWHULLSULPHLPDWHULDOHFRQVXPDELOH
3URGXF LDvQFXUVGHH[HFX LH
3URGXVHILQLWHLP UIXUL
$YDQVXULSHQWUXFXPS U ULGHVWRFXUL
,, &UHDQ H
&UHDQ HFRPHUFLDOH
6XPHGHvQFDVDWGHODHQWLW LOHDILOLDWH
6XPH GH vQFDVDW GH OD HQWLW LOH GH FDUH
FRPSDQLD HVWH OHJDW vQ YLUWXWHD
LQWHUHVHORUGHSDUWLFLSDUH
$OWHFUHDQ H
&DSLWDOVXEVFULVLQHY UVDW
,,, ,QYHVWL LLSHWHUPHQVFXUW
$F LXQLGH LQXWHODHQWLW LOHDILOLDWH
$OWHLQYHVWL LLSHWHUPHQVFXUW

&
+
(
/
7
8
(
/
1
$
9
$
1
&&
&+
+(
(/
/7
78
8,,,(
(/
/,,,1
1$
$9
9$
$1
1666

'
2
5
8
0
(
/
(
&
$
5
(
7
5
(
%
8
(
/
7
7
(
' '
'$$$7772
25
5,,,,,, 6668
80
0(
(/
/(
( &
&$
$5
5(
( 7
75
5(
(%
%8
8,,,(
( 333/
/ 7
7,,,7
7(
(
1
1
7
5
2
(
5
2
$
'
'
(
1
/
$
8
1
$
1
17
75
52
2333(
(5
5,,,2
2$
$'
' '
'(
(333
1
1 /
/$
$8
81
1$
$1
1
PSUXPXWXUL GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL
SUH]HQWkQGXVH VHSDUDW vPSUXPXWXULOH GLQ
HPLVLXQHDGHREOLJD LXQLFRQYHUWLELOH

6XPHGDWRUDWHLQVWLWX LLORUGHFUHGLW
$YDQVXULvQFDVDWHvQFRQWXOFRPHQ]LORU
'DWRULLFRPHUFLDOHIXUQL]RUL
(IHFWHGHFRPHU GHSO WLW
6XPHGDWRUDWHHQWLW LORUDILOLDWH
6XPH GDWRUDWH HQWLW LORU GH FDUH
$OWH GDWRULL LQFOXVLY GDWRULLOH ILVFDOH L
GDWRULLOHSULYLQGDVLJXU ULOHVRFLDOH
(
(
$
2
5
$&&&777,,,999((( &&&,,,555&&&888///$$$111777((( 111(((777((( '''$$$7772
25
5,,,,,,
1
7
(

1
(
7
(

&
8
5
(

&
8
5
(
1
7
(

1
(
7
(

&85(17(1(7(
)
2
7
$
/
$
&
7
9
(
0
1
8
'
$
7
2
5
&
8
5
(
1
7
(
)7772
27
7$
$/
/$
$&
&7
7,,,9
9(
(0
0,,,1
18
8666'
'$
$7
72
25
5,,,,,,&
&8
85
5(
(1
17
7(
(
*
2
5
8
0
(
/
(
&
$
5
(
7
5
(
%
8
(
/
7
7
(
*'
'$$$7772
25
5,,,,,,6668
80
0(
(/
/(
(&
&$
$5
5(
(7
75
5(
(%
%8
8,,,(
(333/
/ 7
7,,,7
7(
(
1
1
7
5
2
(
5
2
$
'
0
$
0
$
5
(
'
(
8
1
$
1
17
75
52
2333(
(5
5,,,2
2$
$'
' 0
0$
$,,,0
0$
$5
5(
('
'(
(8
81
1$
$1
1
PSUXPXWXUL GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD

LXQL SUH]HQWkQGXVH VHSDUDW vPSUXPX
WXULOH GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL
FRQYHUWLELOH
6XPHGDWRUDWHLQVWLWX LLORUGHFUHGLW
$YDQVXULvQFDVDWHvQFRQWXOFRPHQ]LORU
'DWRULLFRPHUFLDOHIXUQL]RUL
(IHFWHGHFRPHU GHSO WLW
6XPHGDWRUDWHHQWLW LORUDILOLDWH
6XPH GDWRUDWH HQWLW LORU GH FDUH
$OWH GDWRULL LQFOXVLY GDWRULLOH ILVFDOH
LGDWRULLOHSULYLQGDVLJXU ULOHVRFLDOH
+
2
9
=
2
$
1
(
29
9,,,=
=,,,2
2$
$1
1(
(
+3335552
3URYL]LRDQH SHQWUX SHQVLL L REOLJD LL
VLPLODUH
3URYL]LRDQHSHQWUXLPSR]LWH
$OWHSURYL]LRDQH
,,9
9(((111,,,777888555,,,111$$$999$$$111666
--&
&$$$333,,,777$$$///,,,555(((===(((555999(((
,&DSLWDOVXEVFULV

&DSLWDOVXEVFULVLY UVDW
&DSLWDOVXEVFULVQHY UVDW
3ULPHGHFDSLWDO
5H]HUYHGLQUHHYDOXDUH
5H]HUYH
5H]HUYHOHJDOH
5H]HUYHVWDWXWDUHVDXFRQWUDFWXDOH
$OWHUH]HUYH
3URILWXOVDXSLHUGHUHDUHSRUWDW
3URILWXOVDXSLHUGHUHDH[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
E)RUXPXOELODQ XOXLSUHVFXUWDWHVWHXUP WRUXO

$
0
2
%
/
=
$
7
(
$ $
$&&&777,,,999(((,,,0
02
2%
%,,,/
/,,,=
=$
$7
7(
(
, ,PRELOL] ULQHFRUSRUDOH
,, ,PRELOL] ULFRUSRUDOH
,,, ,PRELOL] ULILQDQFLDUH

%%$
$&&&777,,,999(((&&&,,,555&&&888///$$$111777(((
, 6WRFXUL
,, &UHDQ H
,,, ,QYHVWL LLSHWHUPHQVFXUW
&
+
(
/
7
8
(
/
1
$
9
$
1
+(
(/
/7
78
8,,,(
(/
/,,,1
1$
$9
9$
$1
1666
&&
&+
'
2
5
8
0
(
/
(
&
$
5
(
7
5
(
%
8
(
/
7
7
(
'$$$7772
''
25
5,,,,,,6668
80
0(
(/
/(
(&
&$
$5
5(
(7
75
5(
(%
%8
8,,,(
(333/
/ 7
7,,,7
7(
(
1
7
5
2

3
(
5
,
2
$
'

3
1

/
$

8
1

$
1

1
7
5
2

3
(
5
,
2
$
'

3
1

/
$

8
1

$
1

17523(5,2$' 31 /$81$1
(( $
2
5
$&&&777,,,999((( &&&,,,555&&&888///$$$111777((( 111(((777((( '''$$$7772
25
5,,,,,,

&
8
5
(
1
7
(

1
(
7
(

&
&8
85
5(
(1
17
7(
(1
1(
(7
7(
(
))7772
2
7
$
/
$
&
7
9
(
0
1
8
'
$
7
2
5
&
8
5
(
1
7
(
27
7$
$/
/$
$&
&7
7,,,9
9(
(0
0,,,1
18
8666'
'$
$7
72
25
5,,,,,,&
&8
85
5(
(1
17
7(
(
*
2
5
8
0
(
&
(
7
5
(
%
8
(
/
$
7
7
(
'$$$7772
25
5,,,,,, 6668
80
0(
( &
&(
( 7
75
5(
(%
%8
8,,,(
( 333/
/$
$7
7,,,7
7(
(
* '
,,,1
2
(
5
2
$
'
$
0
$
0
$
5
(
'
(
8
1
$
1
1
7
5
2333(
(5
5,,,2
2$
$'
'$
$0
0$
$,,,0
0$
$5
5(
('
'(
(8
81
1$
$1
1
17
75
52
+
2
9
=
2
$
1
(
+3335552
29
9,,,=
=,,,2
2$
$1
1(
(
,,9
9(((111,,,777888555,,,111$$$999$$$111666

,GHP

--&
&$$$333,,,777$$$///,,,555(((===(((555999(((
, &DSLWDOVXEVFULV
,, 3ULPHGHFDSLWDO
,,,5H]HUYHGLQUHHYDOXDUH
,95H]HUYH
9 3URILWXOVDXSLHUGHUHDUHSRUWDW
9,3URILWXOVDXSLHUGHUHDH[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
'DF XQDFWLYVDXGDWRULHDUHOHJ WXULFXPDLPXOWGHXQHOHPHQW

GH DFWLY GLQ IRUPDWXO GH ELODQ SUH]HQWDW PDL VXV UHOD LD VD FX DOWH
HOHPHQWH WUHEXLH SUH]HQWDW vQ QRWHOH H[SOLFDWLYH vQ YHGHUHD
vPEXQ W LULLDFXUDWH HLLQIRUPD LHLUHVSHFWLYH

35(9('(5,5()(5,72$5(/$(/(0(17(/(',1%,/$1

$FWLYHOH LPRELOL]DWH FXSULQG DFHOH DFWLYH GHVWLQDWH XWLOL] ULL vQ
PRG FRQWLQXX vQ VFRSXO GHVI XU ULL DFWLYLW LORU HQWLW LL 'LQ
FDWHJRULD DFWLYHORU LPRELOL]DWH IDF SDUWH DFWLYHOH FRUSRUDOH
QHFRUSRUDOHGHH[SORDWDUHLILQDQFLDUHSHWHUPHQOXQJ2ULFHPLFDUH
DXQXLHOHPHQWGHLPRELOL] ULWUHEXLHSUH]HQWDW vQQRWHOHH[SOLFDWLYH
Q DFHVW VFRS VH SUH]LQW VHSDUDW SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW GH
LPRELOL]DUH SUH XO GH DFKL]L LH VDX FRVWXO GH SURGXF LH SUHFXP L
FUHWHULOHFHG ULOHLWUDQVSXQHULOHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUGDU
LDMXVW ULOHFXPXODWHGHYDORDUHODvQFHSXWXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUL
ODGDWDELODQ XOXLUHFWLILF ULOHHIHFWXDWHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
DVXSUD DMXVW ULORU GH YDORDUH GLQ H[HUFL LLOH ILQDQFLDUH SUHFHGHQWH
$MXVW ULOH GH YDORDUH VH SUH]LQW vQ ELODQ FD GHGXFHUL FHUWH GLQ
HOHPHQWHOHFRUHVSXQ] WRDUH
5HHYDOXDUHD VDX DMXVWDUHD YDORULL DFWLYHORU L GDWRULLORU
GHWHUPLQ FUHWHULVDXGLPLQX ULDOHFDSLWDOXOXLSURSULXFXWRDWHF HOH
FRUHVSXQG GHILQL LHL YHQLWXULORU L FKHOWXLHOLORU QX VH LQFOXGH vQ
FRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH
'DF SUH XO GH DFKL]L LH VDX FRVWXO GH SURGXF LH DO XQHL
LPRELOL] UL QX SRDWH IL GHWHUPLQDW YDORDUHD UH]LGXDO GH OD vQFHSXWXO
H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU SRDWH IL FRQVLGHUDW GUHSW SUH GH DFKL]L LH VDX
FRVWGHSURGXF LHVLWXD LHFHWUHEXLHGHWDOLDW vQQRWHOHH[SOLFDWLYH

'H DVHPHQHD vQ FD]XO UHHYDOX ULL LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH

PLF ULOH GLYHUVHORU HOHPHQWH GH LPRELOL] UL VH SUH]LQW vQFHSkQG FX
SUH XOGHDFKL]L LHVDXFRVWXOGHSURGXF LHUH]XOWDWGLQUHHYDOXDUHFD]
vQ FDUH YDORDUHD UHHYDOXDW VH VXEVWLWXLH YDORULL GH LQWUDUH D
LPRELOL] ULORUFRUSRUDOH
'H LQHUHD XQHL S U L GLQ FDSLWDOXO XQHL DOWH HQWLW L SUHVXSXQH
UHSUH]HQWDUHD XQXL LQWHUHV GH SDUWLFLSDUH GDF DFHVWD GHS HWH
GLQ FDSLWDOXO HQWLW LL FX FRQGL LD UHDOL] ULL XQHL OHJ WXUL GXUDELOH FX
DFHVWHHQWLW LSHQWUXDFRQWULEXLODDFWLYLW LOHGHED] LQGLIHUHQWGH
H[LVWHQ DFHUWLILFDWHORUGHUHSUH]HQWDUH
&KHOWXLHOLOH HIHFWXDWH vQ FXUVXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU GDU FDUH
VXQW DIHUHQWH XQXL H[HUFL LX XOWHULRU WUHEXLH vQUHJLVWUDWH VXE WLWOXO GH
&KHOWXLHOLvQDYDQV
&KHOWXLHOLOH FDUH VH UHIHU OD H[HUFL LXO ILQDQFLDU vQ FDX] L VH
YRU SO WL vQ FXUVXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU YLLWRU WUHEXLH SUH]HQWDWH OD
'DWRULL LDU GDF DX FDUDFWHU VHPQLILFDWLY HOH VH YRU SUH]HQWD L vQ
QRWHOHH[SOLFDWLYH
'DF YHQLWXULOHDIHUHQWHH[HUFL LXOXLvQFXUVQXVHvQFDVHD] SkQ
OD ILQHOH DFHVWXLD VH SUH]LQW vQ ELODQ OD &UHDQ H LDU GDF VXQW
VHPQLILFDWLYHHOHVHSUH]LQW LvQQRWHOHH[SOLFDWLYH
$MXVW ULOH GH YDORDUH FXSULQG WRDWH FRUHF LLOH GHVWLQDWH V LQ
VHDPD GH UHGXFHULOH YDORULORU LQGLYLGXDOH VWDELOLWH OD GDWD ELODQ XOXL
LQGLIHUHQWGDF DFHDUHGXFHUHHVWHVDXQXGHILQLWLY
$MXVW ULOHSRWIL
x DMXVW ULSHUPDQHQWHGHYHQLWHDPRUWL] ULLVDX
xDMXVW UL SURYL]RULL GHYHQLWH DMXVW UL SHQWUX GHSUHFLHUH VDX
SLHUGHUH GH YDORDUH IXQF LH GH FDUDFWHUXO SHUPDQHQW VDX
SURYL]RULXDOGHSUHFLHULLDFWLYHORU

$PRUWL]DUHDUHSUH]LQW DORFDUHDYDORULLDPRUWL]DELOHDXQXLDFWLY
GHDOXQJXOGXUDWHLVDOHGHYLD HVWLPDW $PRUWL]DUHDFRUHVSXQ] WRDUH
SHULRDGHLFRQWDELOHVHVFDGHvQPRGGLUHFWVDXLQGLUHFWGLQSURILWXOVDX
SLHUGHUHDvQUHJLVWUDW vQH[HUFL LXOILQDQFLDUGDW
$FWLYHOHVXSXVHDPRUWL] ULLVXQWFHOHFDUHvQWUXQHVFXUP WRDUHOH
FRQGL LL
xVHHVWLPHD] F VXQWIRORVLWHSHQWUXPDLPXOWGHRSHULRDG
FRQWDELO

xDXRGXUDW GHYLD OLPLWDW

xVXQW GH LQXWH GH R HQWLWDWH SHQWUX D IL XWLOL]DWH vQ SURGXF LH
VDXvQIXUQL]DUHDGHEXQXULLVHUYLFLLSHQWUXDILvQFKLULDWH
WHU LORUVDXSHQWUXVFRSXULDGPLQLVWUDWLYH
3URYL]LRDQHOH VH GHILQHVF FD ILLQG GDWRULL LQFHUWH GLQ SXQFW GH
YHGHUH DO H[LJLELOLW LL VDX DO YDORULL (OH VXQW GHVWLQDWH V DFRSHUH
GDWRULLOHDF URUQDWXU HVWHFODUGHILQLW LFDUHODGDWDELODQ XOXLHVWH
SRVLELO V H[LVWH VDX HVWH FHUW F YRU H[LVWD GDU FDUH VXQW LQFHUWH vQ
FHHDFHSULYHWHYDORDUHDVDXGDWDODFDUHYRUDS UHD
8QSURYL]LRQWUHEXLHUHFXQRVFXWDWXQFLFkQG
HQWLWDWHDDUHREOLJD LHSUH]HQW FDUH]XOWDWDOXQXLHYHQLPHQW
HVWH SUREDELO QHFHVDU R LHLUH GH UHVXUVH vQFRUSRUDWRDUH GH
EHQHILFLLHFRQRPLFHSHQWUXDRQRUDREOLJD LD
SRDWHILI FXW RHVWLPDUHFRUHFW DYDORULLREOLJD LHL
3URYL]LRDQHOH QX SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX DMXVWDUHD YDORULORU
DFWLYHORU
9HQLWXULOHGHvQFDVDWvQLQWHUHVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUGDUFDUH
VH UHIHU OD XQ H[HUFL LX ILQDQFLDU YLLWRU WUHEXLH SUH]HQWDWH vQ ELODQ
VXEWLWOXOGH9HQLWXULvQDYDQV

)250$78/&2178/8,'(352),7,3,(5'(5(
'HQXPLUHDLQGLFDWRUXOXL
&LIUDGHDIDFHULQHW
9DULD LDVWRFXULORUGHSURGXVHILQLWHLD
SURGXF LHLvQFXUVGHH[HFX LH
3URGXF LDUHDOL]DW GHHQWLWDWHSHQWUX
VFRSXULOHVDOHSURSULLLFDSLWDOL]DW
$OWHYHQLWXULGLQH[SORDWDUH
D&KHOWXLHOLFXPDWHULLOHSULPHLPDWHULDOHOH
FRQVXPDELOH
EDOWHFKHOWXLHOLH[WHUQH
&KHOWXLHOLFXSHUVRQDOXO
D6DODULLLLQGHPQL]D LL
E&KHOWXLHOLFXDVLJXU ULOHVRFLDOHFXLQGLFDUHD
GLVWLQFW DFHORUUHIHULWRDUHODSHQVLL

([HUFL LXO ([HUFL LXO

ILQDQFLDU ILQDQFLDU
SUHFHGHQW vQFKHLDW

D$MXVW ULGHYDORDUHSULYLQGLPRELOL] ULOH

FRUSRUDOHLLPRELOL] ULOHQHFRUSRUDOH
E$MXVW ULGHYDORDUHSULYLQGDFWLYHOH
FLUFXODQWHvQFD]XOvQFDUHDFHVWHD
GHS HVFVXPDDMXVW ULORUGHYDORDUHFDUH
VXQWQRUPDOHvQHQWLWDWHDvQFDX]
$OWHFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
9HQLWXULGLQLQWHUHVHGHSDUWLFLSDUHFX
LQGLFDUHDGLVWLQFW DFHORURE LQXWHGHOD
HQWLW LOHDILOLDWH
9HQLWXULGLQDOWHLQYHVWL LLLvPSUXPXWXUL
FDUHIDFSDUWHGLQDFWLYHOHLPRELOL]DWHFX
LQGLFDUHDGLVWLQFW DFHORURE LQXWHGHOD
HQWLW LOHDILOLDWH
$OWHGREkQ]LGHvQFDVDWLYHQLWXULVLPLODUH
FXLQGLFDUHDGLVWLQFW DFHORURE LQXWHGHOD
HQWLW LOHDILOLDWH
$MXVW ULGHYDORDUHSULYLQGLPRELOL] ULOH
ILQDQFLDUHLLQYHVWL LLOHGH LQXWHFDDFWLYH
FLUFXODQWH
'REkQ]LGHSO WLWLFKHOWXLHOLVLPLODUHFX
LQGLFDUHDGLVWLQFW DFHORUSULYLQGHQWLW LOH
DILOLDWH
3URILWXOVDXSLHUGHUHDGLQDFWLYLWDWHDFXUHQW
9HQLWXULH[WUDRUGLQDUH
&KHOWXLHOLOHH[WUDRUGLQDUH
3URILWXOVDXSLHUGHUHDGLQDFWLYLWDWHD
H[WUDRUGLQDU
,PSR]LWXOSHSURILW
$OWHLPSR]LWHQHSUH]HQWDWHODHOHPHQWHOHGH
PDLVXV
3URILWXOVDXSLHUGHUHDH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
35(9('(5,5()(5,72$5(/$(/(0(17(/(
',1&2178/'(352),7,3,(5'(5(
3ULPD SDUWH D &RQWXOXL GH UH]XOWDWH DO XQHL HQWLW L R FRQVWLWXLH

YHQLWXULOHGLQYkQ] ULLSUHVW ULVHUYLFLL
&LIUD GH DIDFHUL QHW UHSUH]LQW VXPHOH UH]XOWDWH GLQ YkQ]DUHD
GH SURGXVH L IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL XUPDUH DFWLYLW LORU GH ED] DOH

HQWLW LLGXS GHGXFHUHDUHGXFHULORUFRPHUFLDOHUDEDWXULLGLVFRXQWXUL

LDWD[HLSHYDORDUHDDG XJDW SUHFXPLDDOWRUWD[HOHJDWHGLUHFWGH
FLIUDGHDIDFHUL
$ GRXD SDUWH D &RQWXOXL GH SURILW L SLHUGHUH R UHSUH]LQW
YHQLWXULOHLFKHOWXLHOLOHFDUHDSDU LQSHULRDGHLDOWHOHGHFkWFHOHDIHUHQWH
DFWLYLW LLFXUHQWHSUH]HQWDWHFD9HQLWXULH[WUDRUGLQDUHL&KHOWXLHOL
H[WUDRUGLQDUH(OHPHQWHOHGHQDWXU H[WUDRUGLQDU QXVHDWHDSW V VH
UHSHWH vQWUXQ PRG IUHFYHQW VDX UHJXODW 3XWHP FRQVLGHUD SLHUGHULOH
UH]XOWDWH vQ XUPD XQHL FDODPLW L QDWXUDOH FXWUHPXU LQXQGD LL HWF FD
HOHPHQWH[WUDRUGLQDUGDULDF LXQHDGHH[SURSULHUHDDFWLYHORU
'DF YHQLWXULOH L FKHOWXLHOLOH GH QDWXU H[WUDRUGLQDU VXQW
VHPQLILFDWLYHSHQWUXHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUvQQRWHOHH[SOLFDWLYHVHYRU
SUH]HQWDGHWDOLLGHVSUHYDORDUHDLQDWXUDDFHVWRUD
Q QRWHOH H[SOLFDWLYH VH YD SUH]HQWD SURSRU LD vQ FDUH LPSR]LWXO
SH SURILW DIHFWHD] 3URILWXO VDX SLHUGHUHD GLQ DFWLYLWDWHD FXUHQW L
3URILWXOVDXSLHUGHUHDGLQDFWLYLWDWHDH[WUDRUGLQDU
9HQLWXULOHVXQWvQUHJLVWUDWHvQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHFkQGVH
SRDWH HIHFWXD R HYDOXDUH FUHGLELO D FUHWHULL EHQHILFLLORU HFRQRPLFH
YLLWRDUH FD XUPDUH D XQHL FUHWHUL D DFWLYXOXL VDX D XQHL GLPLQX UL D
SDVLYXOXL Q UHDOLWDWH YHQLWXULOH VXQW vQUHJLVWUDWH FRQFRPLWHQW FX
UHFXQRDWHUHDFUHWHULLDFWLYXOXLVDXGLPLQX ULLSDVLYXOXLGHH[HPSOX
FUHWHUHD QHW D DFWLYXOXL FD XUPDUH D YkQ] ULORU GH EXQXUL VDX GH
VHUYLFLLVDXGLPLQXDUHDSDVLYXOXLFDXUPDUHDDFKLW ULLXQHLGDWRULL
&KHOWXLHOLOHVXQWvQUHJLVWUDWHvQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHFkQG
VH SRDWH HIHFWXD R HYDOXDUH FUHGLELO D GLPLQX ULL EHQHILFLLORU
HFRQRPLFHYLLWRDUHFDXUPDUHDXQHLGLPLQX ULDDFWLYXOXLVDXDXQHL
FUHWHUL D SDVLYXOXL Q UHDOLWDWH FKHOWXLHOLOH VXQW vQUHJLVWUDWH FRQFR
PLWHQWFXUHFXQRDWHUHDGLPLQX ULLDFWLYXOXLVDXFUHWHULLSDVLYXOXLGH
H[HPSOX SUHOLPLQDUHD EHQHILFLLORU DQJDMD LORU VDX DPRUWL]DUHD
HFKLSDPHQWHORU
&KHOWXLHOLOH VH FRUHOHD] FX YHQLWXULOH GH H[HPSOX GLIHULWHOH
FRPSRQHQWH FDUH DOF WXLHVF FRVWXO EXQXULORU VXQW vQUHJLVWUDWH FD L
FKHOWXLHOL FRQFRPLWHQW FX vQUHJLVWUDUHD YHQLWXULORU GLQ YkQ]DUHD
UHVSHFWLYHORUEXQXUL
&kQG VH SUHYHGH RE LQHUHD XQRU EHQHILFLL HFRQRPLFH SH
SDUFXUVXOPDLPXOWRUSHULRDGHFRQWDELOHLDUFRUHODUHDFXYHQLWXULOHQX
VHSRDWHHIHFWXDGHFkWvQPDUHLLQGLUHFWFKHOWXLHOLOHVXQWvQUHJLVWUDWH

vQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHSULQWURDORFDUHVLVWHPDWLF LUD LRQDO

'H H[HPSOX DFWLYH SUHFXP LQVWDOD LLOH HFKLSDPHQWHOH IRQGXO
FRPHUFLDO SDWHQWHOH L P UFLOH GH FRPHU GHWHUPLQ HIHFWXDUHD XQRU
FKHOWXLHOLSUHFXPDPRUWL]DUHD
2PDLQ FDUHDFRVWDWOHLDUHRGXUDW HVWLPDW GHYLD GH
DQL 0DLQD VH DPRUWL]HD] SH ED]D PHWRGHL OLQLDUH SH GXUDWD
HVWLPDW D YLH LL DFHVWHLD &KHOWXLDOD FX DPRUWL]DUHD vQUHJLVWUDW vQ
FRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHVHULGLF ODOHLSHDQ
&KHOWXLHOLOH VXQW vQUHJLVWUDWH LPHGLDW vQ FRQWXO GH SURILW L
SLHUGHUH DWXQFL FkQG DFHVWHD QX SURGXF EHQHILFLL HFRQRPLFH YLLWRDUH
VDX FkQG DFHVWH EHQHILFLL QX DX FDUDFWHULVWLFLOH QHFHVDUH SHQWUX D IL
vQUHJLVWUDWH FD DFWLYH vQ ELODQ XO FRQWDELO $FHVWD HVWH FD]XO
FKHOWXLHOLORUGHFHUFHWDUHLGH]YROWDUHFDUHVXQWvQUHJLVWUDWHvQFRQWXO
GHSURILWLSLHUGHUHvQPRPHQWXOHIHFWX ULLORUFKLDUGDF FHUFHWDUHD
L GH]YROWDUHD DX FD VFRS FUHDUHD XQRU SURGXVH PDL EXQH FDUH V ILH
YkQGXWHvQYLLWRU'DF HVWHSUREDELOFDDFHVWHFKHOWXLHOLGHGH]YROWDUH
V DGXF EHQHILFLL HFRQRPLFH YLLWRDUH vQWUHSULQGHULL DFHVWHD SRW IL
vQUHJLVWUDWHFDDFWLYHQHFRUSRUDOHFDUHYRUILDPRUWL]DWHSHSHULRDGDvQ
FDUHYRUDGXFHUHVSHFWLYHOHEHQHILFLL

35,1&,3,,&217$%,/(*(1(5$/(

2ELHFWLYXOIXQGDPHQWDODOFRQWDELOLW LLSULYLQGSUH]HQWDUHDXQHL
LPDJLQL ILGHOH D SR]L LHL ILQDQFLDUH D SHUIRUPDQ HL L D PRGLILF ULORU
SR]L LHL ILQDQFLDUH D XQHL HQWLW L VH UHDOL]HD] SH ED]D XQRU UHJXOL
PHWRGH L SURFHGXUL FRQWDELOH FDUH VH IXQGDPHQWHD] L VH
FRQFUHWL]HD] DYkQGXVHvQYHGHUHRJDP ODUJ GHSULQFLSLLLUHJXOL
FRQWDELOHJHQHUDOHGHWHUPLQDWHGHUHDOLWDWHDHFRQRPLF
(OHPHQWHOHSUH]HQWDWHvQVLWXD LLOHILQDQFLDUHDQXDOHVHHYDOXHD]
vQ FRQIRUPLWDWH FX SULQFLSLLOH FRQWDELOH JHQHUDOH DYkQG vQ YHGHUH
FRQVWUkQJHULOHFRQWDELOLW LLGHDQJDMDPHQWHDVWIHO
3ULQFLSLXO FRQWLQXLW LL DFWLYLW LL FRQVW vQ DFHHD F VH
SUHVXSXQHF HQWLWDWHDvLFRQWLQX vQPRGQRUPDOIXQF LRQDUHDI U D
LQWUDvQVWDUHGHOLFKLGDUHVDXUHGXFHUHVHPQLILFDWLY DDFWLYLW LL
'DF VHFXQRDWHH[LVWHQ DXQRUHOHPHQWHGHQHVLJXUDQ OHJDWH
GH DQXPLWH HYHQLPHQWH FH FRQGXF OD LQFDSDFLWDWHD HQWLW LL GH DL

FRQWLQXD DFWLYLWDWHD DGPLQLVWUDWRULL DX REOLJD LD GH D SUH]HQWD DFHVWH

HOHPHQWHvQQRWHOHH[SOLFDWLYH
'H DVHPHQHD VH LPSXQ H[SOLFD LL vQ FD]XO vQ FDUH VLWXD LLOH
ILQDQFLDUH QX VXQW vQWRFPLWH SH ED]D SULQFLSLXOXL DQDOL]DW
SUH]HQWkQGXVH PRWLYHOH FDUH DX GHWHUPLQDW DGRSWDUHD GHFL]LHL F
HQWLWDWHDQXLPDLSRDWHFRQWLQXDDFWLYLWDWHD
3ULQFLSLXOSHUPDQHQ HLPHWRGHORUSUHVXSXQHPHQ LQHUHDvQ
PRG FRQVHFYHQW GH OD XQ H[HUFL LX ILQDQFLDU OD DOWXO D PHWRGHORU GH
HYDOXDUH vQUHJLVWUDUH L SUH]HQWDUH D HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH L D
UH]XOWDWHORUILQDQFLDUHvQVFRSXOFUH ULLSUHPLVHORUSHQWUXFRPSDUDUHD
vQWLPSDLQIRUPD LLORUFRQWDELOH0HWRGHOHFDUHVHIRORVHVFWUHEXLHV
DLE FDUDFWHU GH SHUPDQHQ vQ VHQVXO XWLOL] ULL ORU vQ FDGUXO PDL
PXOWRU H[HUFL LL ILQDQFLDUH FRQVHFXWLYH FHHD FH SHUPLWH FRPSDUDUHD
VLWXD LLORU ILQDQFLDUH LDU DQDOL]D LQGLFDWRULORU HFRQRPLFRILQDQFLDUL
FRQGXFHODRE LQHUHDXQRULQIRUPD LLXWLOHSHQWUXXWLOL]DWRUL
3ULQFLSLXO SUXGHQ HL VH UHIHU OD GHWHUPLQDUHD YDORULL RULF UXL
HOHPHQWSDWULPRQLDOSULQWURHYDOXDUHSUXGHQW LvQVSHFLDOFXUHIHULUHOD
LQFOXGHUHD vQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH QXPDL D SURILWXOXL
UHDOL]DWODGDWDELODQ XOXL
WRDWHREOLJD LLOHSUHYL]LELOHLSLHUGHULOHSRWHQ LDOHFDUHDX
OXDWQDWHUHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUvQFKHLDWVDXSH
SDUFXUVXOXQXLH[HUFL LXDQWHULRUFKLDUGDF HOHDSDUvQWUH
GDWD vQFKHLHULL H[HUFL LXOXL L GDWD vQWRFPLULL VLWXD LLORU
ILQDQFLDUH SUHFXP L DMXVWDUHD YDORULORU FRUHVSXQ] WRDUH
GHSUHFLHULORUFRQVWDWDWHLQGLIHUHQWF UH]XOWDWXOH[HUFL LX
OXLHVWHSURILWVDXSLHUGHUH
'H UH LQXW F SULQ DSOLFDUHD vQ PRG YRLW LQFRUHFW D DFHVWXL
SULQFLSLXVHSRDWHDVFXQGHVDXGHQDWXUDUHDOLWDWHDFUHkQGXVHUH]HUYH
QHMXVWLILFDWHSULQH[DJHUDUHDULVFXULORUYLLWRDUH
3ULQFLSLXO LQGHSHQGHQ HL H[HUFL LXOXL SUHVXSXQH GHOLPL
WDUHDULJXURDV vQWLPSDYHQLWXULORULFKHOWXLHOLORUDIHUHQWHH[HUFL LX
OXLILQDQFLDUSHQWUXFDUHVHIDFHUDSRUWDUHDLQGLIHUHQWGHGDWDvQFDV ULL
VXPHORU VDX D HIHFWX ULL SO LORU FHULQ GH ED] D FRQWDELOLW LL GH
DQJDMDPHQW $FHVW OXFUX LPSXQH XWLOL]DUHD XQRU FRQWXUL GH
UHJXODUL]DUHDWkWDYHQLWXULORUFkWLDFKHOWXLHOLORU
3ULQFLSLXO HYDOX ULL VHSDUDWH D HOHPHQWHORU GH DFWLY L GH
GDWRULLQED]DDFHVWXLSULQFLSLXFRPSRQHQWHOHHOHPHQWHORUGHDFWLY
VDXGHGDWRULLWUHEXLHHYDOXDWHVHSDUDW

3ULQFLSLXO LQWDQJLELOLW LL SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQHL

FRQFRUGDQ HGHSOLQHvQWUHELODQ XOGHGHVFKLGHUHDOXQXLH[HUFL LXLFHO
GHvQFKLGHUHDOH[HUFL LXOXLSUHFHGHQW
3ULQFLSLXO QHFRPSHQV ULL LQWHU]LFH HIHFWXDUHD GH RSHUD LXQL
FRPSHQVDWRULL vQWUH HOHPHQWHOH GH DFWLY L GH GDWRULL (YHQWXDOHOH
FRPSHQV UL vQWUH FUHDQ H L GDWRULL DOH HQWLW LL ID GH HD vQVHL FX
UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU OHJDOH QXPDL GXS vQUHJLVWUDUHD vQ
FRQWDELOLWDWHDYHQLWXULORULFKHOWXLHOLORUODYDORDUHDLQWHJUDO
3ULQFLSLXOSUHYDOHQ HLHFRQRPLFXOXLDVXSUDMXULGLFXOXLVH
UHIHU OD IDSWXO F SUH]HQWDUHD YDORULORU GLQ FDGUXO HOHPHQWHORU GLQ
ELODQ L FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH VH IDFH DYkQG vQ YHGHUH IRQGXO
HFRQRPLF DO WUDQ]DF LHL VDX DO RSHUD LXQLL UDSRUWDWH L QX QXPDL GH
IRUPD MXULGLF D DFHVWRUD 3ULQFLSLXO VH DSOLF DWkW HQWLW LORU FDUH
vQGHSOLQHVFFULWHULXOGHP ULPHSHQWUXVLWXD LLOHILQDQFLDUHLQGLYLGXDOH
LFRQVROLGDWHFkWLSHQWUXHQWLW LOHFDUHQXvQGHSOLQHVFFULWHULLOHGH
P ULPH GDU vQWRFPHVF VLWXD LL ILQDQFLDUH FRQVROLGDWH FX UHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORUGLQ5HJXOLGHHYDOXDUHDOWHUQDWLYH
3ULQFLSLXO SUDJXOXL GH VHPQLILFD LH DUH LQIOXHQ DVXSUD
UHOHYDQ HLLQIRUPD LHLPRWLYSHQWUXFDUHVLWXD LLOHILQDQFLDUHWUHEXLHV
FRQ LQ vQ PRG GLVWLQFW QXPDL DFHOH HOHPHQWH FH DX R YDORDUH
VHPQLILFDWLY 5HVWXOHOHPHQWHORUvQP VXUDvQFDUHDXDFHHDLQDWXU
SUHFXPLIXQF LLVLPLODUHVHUHIOHFW vQVXPHFXPXODWH
3UDJXO GH VHPQLILFD LH GHSLQGH vQ PRG GLUHFW GH P ULPHD L
QDWXUDHOHPHQWXOXLDQDOL]DWvQFLUFXPVWDQ HOHSDUWLFXODUHDOHRPLVLXQLL
VDOH /D DSUHFLHUHD XQXL HOHPHQW VDX FXPXO GH HOHPHQW GDF HVWH
VHPQLILFDWLYVH LQHVHDPDGHHYDOXDUHDvPSUHXQ DQDWXULLLP ULPLL
HOHPHQWXOXL UHVSHFWLY Q DQXPLWH FD]XUL DU SXWHD IL GHWHUPLQDQWH ILH
QDWXUDILHP ULPHDHOHPHQWXOXL
$FHVW SULQFLSLX SRDWH IL DSOLFDW QXPDL GH HQWLW LOH FDUH
vQGHSOLQHVFFULWHULLOHGHP ULPH
$EDWHULOH GH OD SULQFLSLLOH FRQWDELOH JHQHUDOH SUH]HQWDWH SRW IL
HIHFWXDWHQXPDLvQFD]XULH[FHS LRQDOHFXFRQGL LDGHDVHSUH]HQWDvQ
QRWHOH H[SOLFDWLYH vPSUHXQ FX PRWLYHOH FDUH DX GHWHUPLQDW DFHVW
OXFUX SUHFXP L HYDOXDUHD HIHFWXOXL SURGXV GH DFHVWH DEDWHUL DVXSUD
DFWLYHORUGDWRULLORUSR]L LHLILQDQFLDUHLDSURILWXOXLVDXSLHUGHULL

(9$/8$5($(/(0(17(/2535(=(17$7(
16,78$ ,,/(),1$1&,$5(
5HFXQRDWHUHD L SUH]HQWDUHD vQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH DQXDOH D

DFWLYHORU GDWRULLORU YHQLWXULORU L FKHOWXLHOLORU VH UHDOL]HD] vQ ED]D
HYDOX ULL FUHGLELOH D HOHPHQWHORU UHVSHFWLYH DSHOkQGXVH vQ DFHODL
WLPSLODUD LRQDPHQWXOSURIHVLRQDO
3HQWUX FD XQ HOHPHQW GH DFWLY VDX R GDWRULH V ILH UHFXQRVFXW vQ
VWUXFWXULOH GLQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH WUHEXLH FD V vQGHSOLQHDVF vQ PRG
FXPXODWLY GRX FULWHULL V H[LVWH SUREDELOLWDWHD DVLJXU ULL UHDOL] ULL GH
EHQHILFLL HFRQRPLFH YLLWRDUH UHVSHFWLY LHLUHD DFHVWRUD SHQWUX VWLQJHUHD
XQHLREOLJD LLSUH]HQWHLFRVWXODIHUHQWV SRDW ILHYDOXDWvQPRGFUHGLELO
8Q HOHPHQW GH YHQLWXUL VDX FKHOWXLHOL HVWH UHFXQRVFXW vQ
VWUXFWXULOH FRQWXOXL GH SURILW L SLHUGHUH DWXQFL FkQG SH OkQJ
HYDOXDUHD FUHGLELO GHWHUPLQ R FUHWHUH GH EHQHILFLL HFRQRPLFH
YLLWRDUHFRUHVSXQ] WRUFUHWHULLXQXLDFWLYVDXGLPLQX ULLXQHLGDWRULL
UHVSHFWLY GLPLQXDUHD DFHVWRU EHQHILFLL SULQ UHGXFHUHD XQXL DFWLY VDX
PDMRUDUHDXQHLGDWRULL
5(*8/,*(1(5$/('((9$/8$5(
(OHPHQWHOH SUH]HQWDWH vQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH DQXDOH VH

HYDOXHD] vQJHQHUDOSHED]D
SULQFLSLXOXLFRVWXOXLGHDFKL]L LHVDX
SULQFLSLXOXLFRVWXOXLGHSURGXF LH
H[FHS LDH[LVWkQGvQVLWXD LDvQFDUHVDRSWDWSHQWUXUHHYDOXDUHD
LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH VDX HYDOXDUHD LQVWUXPHQWHORU ILQDQFLDUH OD
YDORDUHDMXVW DSHOkQGXVHODUHJXOLOHHYDOX ULLDOWHUQDWLYH
6HXWLOL]HD] SDWUXUHJXOLJHQHUDOHGHHYDOXDUHDVWIHO
DHYDOXDUHDODGDWDLQWU ULLvQHQWLWDWH
EHYDOXDUHDFXRFD]LDLQYHQWDULHULL
FHYDOXDUHDODvQFKHLHUHDH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
GHYDOXDUHDODGDWDLHLULLGLQHQWLWDWH

D(YDOXDUHDODGDWDLQWU ULLvQHQWLWDWH
ODFRVWGHDFKL]L LH
ODFRVWGHSURGXF LH
9DORDUHDGHLQWUDUHODYDORDUHDGHDSRUW
ODYDORDUHDMXVW
&RVWXO GH DFKL]L LH DO EXQXULORU FXSULQGH SUH XO GH FXPS UDUH
WD[HOH GH LPSRUW L DOWH WD[H FKHOWXLHOLOH GH WUDQVSRUW PDQLSXODUH L
DOWHFKHOWXLHOLFDUHSRWILDWULEXLWHGLUHFWDFKL]L LHLEXQXULORUUHVSHFWLYH
&RVWXO GH SURGXF LH FXSULQGH FRVWXO GH DFKL]L LH D PDWHULLORU
SULPH L PDWHULDOHORU FRQVXPDELOH SUHFXP L FKHOWXLHOLOH GLUHFWH
DWULEXLWHEXQXOXLUHVSHFWLY
&RVWXOGHSURGXF LHHVWHIRUPDWGLQXUP WRDUHOHHOHPHQWH
x PDWHULDOHGLUHFWH
x HQHUJLHFRQVXPDW vQVFRSXULWHKQRORJLFH
x PDQRSHU GLUHFW
x DOWHFKHOWXLHOLGLUHFWHGHSURGXF LH
x FRWDFKHOWXLHOLORULQGLUHFWHGHSURGXF LHDORFDW vQPRGUD LRQDO
'REkQGD DIHUHQW FRVWXOXL FDSLWDOXOXL vPSUXPXWDW SHQWUX
ILQDQ DUHDDFKL]L LHLFRQVWUXF LHLVDXSURGXF LHLGHDFWLYHFXFLFOXOXQJ
GH IDEULFD LH SRDWH IL LQFOXV vQ FRVWXULOH GH SURGXF LH GDF DFHDVWD
DSDU LQH SHULRDGHL GH SURGXF LH $FHDVW VLWXD LH VH YD SUH]HQWD vQ
QRWHOHH[SOLFDWLYH
([HPSOH GH FRVWXUL FDUH QX WUHEXLH LQFOXVH vQ FRVWXO VWRFXULORU vQ
VFKLPEVXQWUHFXQRVFXWHGUHSWFKHOWXLHOLDOHSHULRDGHLvQFDUHDXDYXWORF
SLHUGHULOHGHPDWHULDOHPDQRSHU VDXDOWHFRVWXULGHSURGXF LH
vQUHJLVWUDWHSHVWHOLPLWHOHQRUPDOHDGPLVH
FKHOWXLHOLOHGHGHSR]LWDUHFXH[FHS LDFD]XULORUvQFDUHDFHVWH
FRVWXUL VXQW QHFHVDUH vQ SURFHVXO GH SURGXF LH DQWHULRU WUHFHULL vQWUR
QRX ID] GHIDEULFD LH
FKHOWXLHOLOH JHQHUDOH GH DGPLQLVWUD LH FDUH QX SDUWLFLS OD
IRUPDUHDVWRFXULORU
E(YDOXDUHD FX RFD]LD LQYHQWDULHULL DQXDOH VH HIHFWXHD] GH
UHJXO OD VIkULWXO DQXOXL vQDLQWH GH vQFKLGHUHD FRQWXULORU VH IDFH OD
YDORDUHD DFWXDO VDX GH XWLOLWDWH D ILHF UXL HOHPHQW ILLQG GHQXPLW
YDORDUHD GH LQYHQWDU VWDELOLW IXQF LH GH XWLOLWDWHD EXQXOXL VWDUHD
DFHVWXLD L SUH XO SLH HL 3HQWUX FUHDQ H L GDWRULL VH DUH vQ YHGHUH
YDORDUHDORUSUHYL]LELO GHvQFDVDWUHVSHFWLYGHSODW
F(YDOXDUHD OD vQFKHLHUHD H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU XUP UHWH
DSOLFDUHD FRQVHFYHQW D SULQFLSLXOXL SUXGHQ HL L FRQVW vQ DFHHD F
HOHPHQWHOHGHDFWLYLGHSDVLYGHQDWXUDGDWRULLORUVHHYDOXHD] LVH

UHIOHFW vQ VLWXD LLOH ILQDQFLDUH DQXDOH OD YDORDUHD GH LQWUDUH SXV GH
DFRUGFXUH]XOWDWHOHLQYHQWDULHULL3HQWUXDFHDVWDYDORDUHDGHLQWUDUHVH
FRPSDU FX YDORDUHD VWDELOLW SH ED]DLQYHQWDULHULLGHQXPLW YDORDUH
GHLQYHQWDUFD]vQFDUHVHYRUDYHDvQYHGHUHXUP WRDUHOH
SHQWUX HOHPHQWHOH GH DFWLY FRQVWDWDWH vQ PLQXV YDORDUHD GH
LQYHQWDU PDL PLF GHFkW YDORDUHD FRQWDELO QHW GLIHUHQ D VH YD
LQFOXGH vQ FKHOWXLHOL FRQFRPLWHQW FX FUHWHUHD DPRUWL] ULL DIHUHQWH
FkQG VXQWHP vQ VLWXD LD DFWLYHORU DPRUWL]DELOH DFWLYH OD FDUH
GHSUHFLHUHD HVWH LUHYHUVLELO GHILQLWLY VDX VH HIHFWXHD] R DMXVWDUH
SHQWUXGHSUHFLHUHVDXSLHUGHUHGHYDORDUHSHQWUXDFWLYHOHQHDPRUWL]D
ELOHDFWLYHODFDUHGHSUHFLHUHDHVWHUHYHUVLELO
3ULQ YDORDUHD FRQWDELO QHW VH vQ HOHJH YDORDUHD GH LQWUDUH
FRUHFWDW FXDPRUWL]DUHDLDMXVW ULOHSHQWUXGHSUHFLHUHVDXSLHUGHUHGH
YDORDUHFXPXODWH
9DORULOH WUDQ]DF LRQDWH SH R SLD UHJOHPHQWDW VH HYDOXHD] OD
FXUVXOGLQXOWLPD]LGHWUDQ]DF LRQDUHLDUFHOHQHWUDQ]DF LRQDWHODFRVWXO
LVWRULFPDLSX LQDMXVW ULOHSHQWUXSLHUGHUHGHYDORDUHGDF HVWHFD]XO
SHQWUX HOHPHQWHOH GH SDVLY GH QDWXUD GDWRULLORU GLIHUHQ HORU
FRQVWDWDWH vQ SOXV vQWUH YDORDUHD GH LQYHQWDU L YDORDUHD GH LQWUDUH D
HOHPHQWHORU GH SDVLY VH vQUHJLVWUHD] vQ FRQWDELOLWDWH SH VHDPD
HOHPHQWHORUFRUHVSXQ] WRDUHGHGDWRULL
/D ILHFDUH vQFKLGHUH GH ELODQ VH YRU DYHD vQ YHGHUH L
XUP WRDUHOH
F (OHPHQWHOH PRQHWDUH H[SULPDWH vQ YDOXW GLVSRQLELOLW L
DFUHGLWLYHLGHSR]LWHEDQFDUHFUHDQ HLGDWRULLvQYDOXW VHHYDOXHD]
LvQUHJLVWUHD] XWLOL]kQGFXUVXOGHVFKLPEFRPXQLFDWGH%15YDODELOOD
GDWDvQFKLGHULLH[HUFL LXOXLILQDQFLDU'LIHUHQ HOHIDYRUDELOHVDXQHIDYR
UDELOHVHYRUvQUHJLVWUDODYHQLWXULVDXFKHOWXLHOLILQDQFLDUHGXS FD]
F 3HQWUX FUHDQ HOH L GDWRULLOH H[SULPDWH vQ OHL D F URU
GHFRQWDUHVHIDFHvQIXQF LHGHFXUVXOXQHLYDOXWHHYHQWXDOHGLIHUHQ H
FDUH UH]XOW GLQ HYDOXDUHD DFHVWRUD VH vQUHJLVWUHD] GH UHJXO OD
YHQLWXULVDXFKHOWXLHOLGHH[SORDWDUHVDXILQDQFLDUHvQIXQF LHGHQDWXUD
RSHUD LXQLL
F (OHPHQWHOH QHPRQHWDUH DFKL]L LRQDWH FX SODWD vQ YDOXW L
vQUHJLVWUDWH OD FRVW LVWRULF LPRELOL] UL VWRFXUL VH vQUHJLVWUHD] L
UDSRUWHD] XWLOL]kQGFXUVXOGHVFKLPEGHODGDWDHIHFWX ULLWUDQ]DF LHL

6HGHILQHVFHOHPHQWHOHPRQHWDUHFDILLQGGLVSRQLELOLW LOHE QHWL

LDFWLYHOHGDWRULLOHGHSULPLWGHSO WLWvQVXPHIL[HVDXGHWHUPLQDELOH
'DF VLWXD LLOH ILQDQFLDUH QX DX IRVW DSUREDWH L D DS UXW
HOHPHQWH VXSOLPHQWDUH GXS GDWD ELODQ XOXL UHIHULWRDUH OD SHULRDGD
UDSRUWDW HOHPHQWHOH UHVSHFWLYH WUHEXLH DMXVWDWH SHQWUX D UHIOHFWD L
LQIRUPD LLOHVXSOLPHQWDUH
G(YDOXDUHDODGDWDLHLULLGLQHQWLWDWH/DGDWDLHLULLGLQHQWLWDWH
EXQXULOHVHHYDOXHD] LVHVFDGGLQJHVWLXQHODYDORDUHDORUGHLQWUDUH
&RUHFWDUHD HURULORU FRQVWDWDWH vQ FRQWDELOLWDWH VH HIHFWXHD] SH
VHDPD UH]XOWDWXOXL UHSRUWDW $VWIHO GH HURUL LQFOXG HIHFWHOH JUHHOLORU
PDWHPDWLFHJUHHOLORUGHDSOLFDUHDSROLWLFLORUFRQWDELOHLJQRU ULVDX
LQWHUSUHW ULJUHLWHDHYHQLPHQWHORULIUDXGHORU
'DF RSHUD LXQHD GH FRUHFWDUH D HURULORU JHQHUHD] SLHUGHUH
FRQWDELO UHSRUWDW DFHVWHD WUHEXLH DFRSHULW vQDLQWH GH HIHFWXDUHD
RULF UHLUHSDUWL] ULGHSURILW
(9$/8$5($$&7,9(/25,02%,/,=$7(
$FWLYHOH LPRELOL]DWH VXQW JHQHUDWRDUH GH EHQHILFLL HFRQRPLFH

YLLWRDUHLDXGXUDWDGHXWLOL]DUHPDLPDUHGHXQDQ
%HQHILFLLOH HFRQRPLFH YLLWRDUH UHSUH]LQW SRWHQ LDOXO GH D
FRQWULEXLGLUHFWVDXLQGLUHFWODIOX[XOGHQXPHUDUVDXGHHFKLYDOHQWGH
QXPHUDUF WUHHQWLWDWH
,PRELOL] ULOHWUHEXLHV IDF RELHFWXODMXVW ULORUSHQWUXGHSUHFLHUH
DPRUWL]DUHDLQGLIHUHQWGDF GXUDWHOHORUGHIRORVLQ HFRQRPLF VXQW
OLPLWDWH VDX QX DVWIHO vQFkW DFHVWHD V ILH HYDOXDWH OD FHD PDL PLF
YDORDUH DWULEXLW OD GDWD ELODQ XOXL GDF VH HVWLPHD] F UHGXFHUHD
YDORULL DFHVWRUD HVWH SHUPDQHQW $MXVW ULOH GH YDORDUH WUHEXLH vQUHJLV
WUDWHvQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHLGHWDOLDWHvQQRWHOHH[SOLFDWLYHGDF
DFHVWHDQXDXIRVWSUH]HQWDWHVHSDUDWvQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH&kQG
DFWLYHOH LPRELOL]DWH IDF RELHFWXO DMXVW ULORU H[FHS LRQDOH GH YDORDUH
H[FOXVLY vQ VFRS ILVFDO vQ QRWHOH H[SOLFDWLYH VH SUH]LQW YDORDUHD
DMXVW ULORULPRWLYHOHSHQWUXFDUHDFHVWHDDXIRVWHIHFWXDWH
,02%,/,= 5,/(1(&25325$/(
'LQFDWHJRULDDFHVWRULPRELOL] ULIDFSDUWH
x FKHOWXLHOLOHGHFRQVWLWXLUH
x FKHOWXLHOLGHGH]YROWDUH

x FRQFHVLXQLOHEUHYHWHOHOLFHQ HOHP UFLOHFRPHUFLDOHGUHSWX

ULOHLDFWLYHOHVLPLODUHFXH[FHS LDFHORUUHDOL]DWHvQFDGUXOHQWLW LL
x IRQGXOFRPHUFLDO
x DOWHLPRELOL] ULQHFRUSRUDOHL
x DYDQVXULOHLLPRELOL] ULOHQHFRUSRUDOHvQFXUVGHH[HFX LH
8QDFWLYQHFRUSRUDOHVWHXQDFWLYLGHQWLILFDELOQHPRQHWDUI U
VXSRUW PDWHULDO L GH LQXW vQ VFRSXO SURFHVXOXL GH SURGXF LH VDX
IXUQL]DUHGHEXQXULVDXVHUYLFLLSHQWUXDILvQFKLULDWWHU LORUVDXSHQWUX
VFRSXUL DGPLQLVWUDWLYH (O SRDWH IL UHFXQRVFXW vQ ELODQ GDF VH
HVWLPHD] F YD JHQHUD EHQHILFLL HFRQRPLFH SHQWUX HQWLWDWH L FRVWXO
DFWLYXOXLSRDWHILHYDOXDWvQPRGFUHGLELO
&KHOWXLHOL GH FRQVWLWXLUH VXQW FKHOWXLHOLOH DYDQVDWH SHQWUX
vQILLQ DUHDVDXGH]YROWDUHDXQHLSHUVRDQHMXULGLFHFXPDUIL
WD[HLFKHOWXLHOLGHvQVFULHUHLvQPDWULFXODUH
FKHOWXLHOLSULYLQGHPLVLXQHDLYkQ]DUHDGHDF LXQLLREOLJD LXQL
FKHOWXLHOL GH SURVSHFWDUH D SLH HL GH SXEOLFLWDWH L DOWH
FKHOWXLHOLGHDFHDVW QDWXU OHJDWHGHvQILLQ DUHDLH[WLQGHUHDDFWLYLW LL
HQWLW LL
$FHVWHVXPHWUHEXLHH[SOLFDWHvQQRWH
&KHOWXLHOLGHGH]YROWDUH3ULQFKHOWXLHOLGHGH]YROWDUHVHvQ HOHJ
DFHOHFKHOWXLHOLRFD]LRQDWHGHYDORULILFDUHDUH]XOWDWHORUFHUFHW ULLVDXD
DOWRUFXQRWLQ HvQVFRSXOUHDOL] ULLGHSURGXVHVDXVHUYLFLLQRLVDXFX
SURSULHW L VXEVWDQ LDO VFKLPEDWH vQDLQWHD LQWURGXFHULL SURGXF LHL GH
VHULHVDXXWLOL] ULL
([HPSOHGHDFWLYLW LGHGH]YROWDUH
SURLHFWDUHDFRQVWUXF LDLWHVWDUHDSURGXF LHLLQWHUPHGLHUHVDX
IRORVLUHDLQWHUPHGLDU DSURWRWLSXULORULPRGHOHORU
SURLHFWDUHDvQWURQRX WHKQRORJLHDXQHOWHORULPDWUL HORUGHOXFUX
SURLHFWDUHD FRQVWUXF LD L vQFHUFDUHD XQHL X]LQH SLORW FDUH QX
HVWHDGHFYDW GLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFSHQWUXSURGXF LDGHVHULH
'DF GXUDWDGHDPRUWL]DUHDDFHVWRUQDWXULGHFKHOWXLHOLGHS HWH
FLQFLDQLFDXUPDUHDXQXLFRQWUDFWGHFHUFHWDUHVDXGXUDWDGHXWLOL]DUH
SHRSHULRDG PDLPDUHVLWXD LDWUHEXLHSUH]HQWDW vQQRWHOHH[SOLFDWLYH
vPSUHXQ FXPRWLYHOHFDUHDXJHQHUDWRDVWIHOGHVWDUH
QFD]XOvQFDUHFKHOWXLHOLOHGHGH]YROWDUHQXDXIRVWvQWRWDOLWDWH
DPRUWL]DWH GLVWULEXLUHD SURILWXOXL YD IL LQWHU]LV H[FHSWkQG FD]XO vQ

FDUH VXPD UH]HUYHORU GLVSRQLELOH SHQWUX GLVWULEXLUH L D SURILWXOXL

UHSRUWDWHVWHFHOSX LQHJDO FXVXPDFKHOWXLHOLORUQHDPRUWL]DWH
&RQFHVLXQLOHEUHYHWHOHOLFHQ HOHP UFLOHFRPHUFLDOHLDFWL
YHOHVLPLODUHDGXVHFDDSRUWDFKL]L LRQDWHVDXGREkQGLWHSHDOWHF LVH
vQUHJLVWUHD] vQFRQWXULOHGHLPRELOL] ULQHFRUSRUDOHOD
YDORDUHDGHDSRUW
FRVWXOGHDFKL]L LHVDX
FRVWXOGHSURGXF LHGXS FD]
QDFHDVW VLWXD LHYDORDUHDGHDSRUWVHDVLPLOHD] YDORULLMXVWH
)RQGXOFRPHUFLDODSDUHGHUHJXO ODFRQVROLGDUHLUHSUH]LQW
GLIHUHQ HGLQWUHFRVWXOGHDFKL]L LHLYDORDUHDMXVW ODGDWDWUDQ]DF LHL
DS U LLGLQDFWLYHOHQHWHDFKL]L LRQDWHF WUHRHQWLWDWH
'H UHJXO IRQGXO FRPHUFLDO VH DPRUWL]HD] vQWUR SHULRDG GH
FLQFLDQLH[FHS LDHVWHFRQGL LRQDW GHQHGHS LUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUH
D DFWLYXOXL L V ILH SUH]HQWDW FX MXVWLILFDUHD QHFHVDU vQ QRWHOH
H[SOLFDWLYH
8QDFWLYQHFRUSRUDOVHvQUHJLVWUHD] LQL LDOODFRVWXOGHDFKL]L LH
VDX GH SURGXF LH LDU vQ ELODQ HO VH SUH]LQW OD FRVWXO UHVSHFWLY PDL
SX LQDMXVW ULOHFXPXODWLYHGHYDORDUH
8Q DFWLY QHFRUSRUDO WUHEXLH VFRV GLQ HYLGHQ OD FHGDUH VDX
DWXQFL FkQG QX PDL H[LVW SRVLELOLWDWHD UHDOL] ULL XQXL EHQHILFLX
HFRQRPLF YLLWRU GLQWUR XWLOL]DUH XOWHULRDU &kWLJXULOH VDX SLHUGHULOH
FDX]DWHGHDVWIHOGHRSHUD LXQLVHVWDELOHVFFDGLIHUHQ vQWUHYHQLWXULOH
FDX]DWH FX LHLUHD DFWLYXOXL L YDORDUHD VD QHDPRUWL]DW LQFOXVLY
FKHOWXLHOLOHJHQHUDWHFXFHGDUHDDFHVWRUDSUH]HQWkQGXVHFDYHQLWVDX
FKHOWXLDO vQFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH
,02%,/,= 5,&25325$/(
6HvQFDGUHD] vQDFHVWHFDWHJRULLDFWLYHOHFDUH
VH XWLOL]HD] vQ SURGXF LH SURSULH GH EXQXUL VDX SUHVWDUHD GH
VHUYLFLL
SHQWUXDILvQFKLULDWHWHU LORU
SHQWUX D IL IRORVLWH vQ VFRSXUL DGPLQLVWUDWLYH L DX R XWLOL]DUH
SHSDUFXUVXOXQHLSHULRDGHPDLPDUHGHXQDQ

WHUHQXULLFRQVWUXF LL

,PRELOL] ULOH LQVWDOD LLWHKQLFHLPDLQL
FRUSRUDOH
XWLODMHLPRELOLHU

DYDQVXULLLPRELOL] ULFRUSRUDOHvQFXUVGHH[HFX LH

7HUHQXULOHVHvQUHJLVWUHD] vQ WHUHQXUL
FRQWDELOLWDWHDVLQWHWLF
DPHQDM ULGHWHUHQXUL

WHUHQXULDJULFROH

WHUHQXULVLOYLFH

WHUHQXULI U FRQVWUXF LL
$QDOLWLF
WHUHQXULFX] F PLQWH

WHUHQXULFXFRQVWUXF LL

DOWHWHUHQXUL

Q IXQF LH GH PRGDOLWDWHD GH LQWUDUH vQ HQWLWDWH DFWLYHOH VXQW
HYDOXDWH OD FRVWXO GHWHUPLQDW SRWULYLW SUH]HQWHORU UHJXOL &KHOWXLHOLOH
XOWHULRDUH DIHUHQWH XQHL LPRELOL] UL FRUSRUDOH WUHEXLH UHFXQRVFXWH vQ
SHULRDGDvQFDUHDXIRVWHIHFWXDWH
,QYHVWL LLOH HIHFWXDWH OD LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH VXE IRUPD
FKHOWXLHOLORU XOWHULRDUH SHQWUX DVLJXUDUHD SDUDPHWULORU WHKQLFLW LL L
RE LQHUHD GH EHQHILFLL HFRQRPLFH YLLWRDUH VXSOLPHQWDUH ID GH FHOH
HVWLPDWH LQL LDO UHSUH]LQW FRPSRQHQW D DFWLYXOXL L PDMRUHD]
YDORDUHDDFHVWXLD

Q ELODQ LPRELOL] ULOH FRUSRUDOH VH SUH]LQW OD YDORDUHD GH
LQWUDUHGLPLQXDW FDDMXVW ULOHGHYDORDUH

$PRUWL]DUHD

DPRUWL]DUHDOLQLDU

5HJLPXULGHDPRUWL]DUH
DPRUWL]DUHDGHJUHVLY

DPRUWL]DUHDDFFHOHUDW

'H UHPDUFDW F WHUHQXULOH QX VXQW VXSXVH UHJLPXOXL GH DPRU
WL]DUHvQVFKLPELQYHVWL LLOHHIHFWXDWHSHQWUXDPHQDMDUHDWHUHQXULORUVH
UHFXSHUHD] SH FDOHD DPRUWL] ULL SULQ LQFOXGHUHD vQ FKHOWXLHOLOH GH
H[SORDWDUH D DFHVWRUD vQWUR SHULRDG VWDELOLW GH F WUH FRQVLOLXO GH
DGPLQLVWUD LH
,02%,/,= 5,),1$1&,$5(
,PRELOL] ULOHILQDQFLDUHVHFRQFUHWL]HD] vQ

DF LXQLGH LQXWHODHQWLW LOHDILOLDWH
vPSUXPXWXULOHDFRUGDWHHQWLW LORUDILOLDWH
LQWHUHVHOHGHSDUWLFLSDUH
vPSUXPXWXULOH DFRUGDWH HQWLW LORU FX FDUH FHO FH vPSUXPXW
HVWHOHJDWvQYLUWXWHDLQWHUHVHORUGHSDUWLFLSDUH
DOWHLQYHVWL LLGH LQXWHFDLPRELOL] ULL
DOWHvPSUXPXWXUL
PSUXPXWXULOHVHDFRUG vPSUXPXWD LORUvQED]DXQRUFRQWUDFWHGH
vPSUXPXWSHQWUXFDUHvQFRQGL LLOHOHJLLVHSHUFHSHGREkQG LDUvQXQHOH
FD]XULFRQVWLWXLUHDXQRUJDUDQ LLGHSR]LWHLFDX LXQLGHSXVHODWHU L
,PRELOL] ULOH ILQDQFLDUH UHFXQRVFXWH FD DFWLY VH HYDOXHD] OD
FRVWXO GH DFKL]L LH VDX YDORDUHD VWDELOLW SULQ FRQWUDFW HYDOXDUH
LQL LDO LDU vQ ELODQ VH SUH]LQW OD YDORDUHD GH LQWUDUH PDL SX LQ
DMXVW ULOHFXPXODWHSHQWUXSLHUGHUHGHYDORDUH
5(*8/,'((9$/8$5($/7(51$7,9
/D VIkULWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU HQWLW LOH SRW UHFXUJH OD
RSHUD LXQHD GH UHHYDOXDUH D LPRELOL] ULORU FRUSRUDOH FX UHIOHFWDUHD vQ
FRQWDELOLWDWHDUH]XOWDWHORURE LQXWHLFXSUH]HQWDUHDvQQRWHOHH[SOLFD
WLYHDXUP WRDUHORU
HOHPHQWHOHGHDFWLYVXSXVHUHHYDOX ULL
PHWRGDGHFDOFXODYDORULORUSUH]HQWHL

HOHPHQWXO DIHFWDW GLQ FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH GH DFHDVW

RSHUD LXQH

5HHYDOXDUHD LPRELOL] ULORU FRUSRUDOHVHIDFHOD YDORDUHDMXVW
GHODGDWDELODQ XOXL
9DORDUHD MXVW VH GHWHUPLQ GH F WUH SURIHVLRQLWL FDOLILFD L vQ
HYDOXDUHPHPEULLRUJDQLVPHORUSURIHVLRQDOHGHSURILO
7UDWDPHQWXO DSOLFDW DPRUWL] ULL FXPXODW OD GDWD UHHYDOX ULL
DIHUHQWXQHLLPRELOL] ULFRUSRUDOHHVWHXQXOGLQXUP WRDUHOH
DPRUWL]DUHD VH UHFDOFXOHD] SURSRU LRQDO FX VFKLPEDUHD
YDORULL FRQWDELOH EUXWH DVWIHO vQFkW YDORDUHD FRQWDELO
UHHYDOXDW D DFWLYXOXL V ILH HJDO FX YDORDUHD VD
UHHYDOXDW $FHDVW PHWRG HVWH XWLOL]DW vQ FD]XO vQ FDUH
UHHYDOXDUHDVDI FXWSULQDSOLFDUHDXQXLLQGLFHVDX
YDORDUHD FXPXODW D DPRUWL] ULL VH HOLPLQ GLQ YDORDUHD
FRQWDELO EUXW DDFWLYXOXLLYDORDUHDQHW GHWHUPLQDW vQ
XUPD FRUHFW ULL FX DMXVW ULOH GH YDORDUH UHFDOFXODW OD
YDORDUHD UHHYDOXDW D DFWLYXOXL PHWRGD VH SUDFWLF vQ
FD]XOFRQVWUXF LLORUUHHYDOXDWHODYDORDUHDGHSLD
3HQWUX HYLWDUHD UHHYDOX ULL VHOHFWLYH L UDSRUWDUHD vQ VLWXD LLOH
ILQDQFLDUHDQXDOHDXQRUYDORULFDUHUHSUH]LQW RFRPELQD LHGHFRVWXUL
L YDORUL FDOFXODWH OD GDWH GLIHULWH RSHUD LXQHD GH UHHYDOXDUH VH IDFH
VLPXOWDQODWRDWHHOHPHQWHOHGLQWURJUXS GHLPRELOL] ULFRUSRUDOH
5HJXODULWDWHD UHHYDOX ULORU WUHEXLH V LQ VHDP FD YDORDUHD
FRQWDELO V QX GLIHUH VXEVWDQ LDO GH FHD FDUH DU IL GHWHUPLQDW
IRORVLQGYDORDUHDMXVW GHODGDWDELODQ XOXL
&kQGXQDFWLYGLQWURJUXS QXSRDWHILUHHYDOXDWGLQLQH[LVWHQ D
XQHL SLH H DFWLYH SHQWUX DFHVWD HO WUHEXLH SUH]HQWDW vQ ELODQ OD FRVW
PDLSX LQDMXVW ULOHFXPXODWHGHYDORDUH
3LD D HVWH FRQVLGHUDW DFWLY GDF VXQW vQGHSOLQLWH FXPXODWLY
XUP WRDUHOHFRQGL LL
HOHPHQWHOHFRPHUFLDOL]DWHVXQWRPRJHQH
VHLGHQWLILF vQSHUPDQHQW FXPS U WRULLYkQ] WRULLPSOLFD LL
SUH XULOHVXQWUHFXQRVFXWHGHFHLLQWHUHVD L
'LIHUHQ HOHGHUHHYDOXDUHVHSUH]LQW FDUH]HUY GLQUHHYDOXDUH
FD HOHPHQW GLVWLQFW vQ &DSLWDO L UH]HUYH 7UDWDPHQWXO ILVFDO DO
UH]HUYHLGLQUHHYDOXDUHVHSUH]LQW vQQRWHH[SOLFDWLYH

1RWHOHH[SOLFDWLYHWUHEXLHV FRQ LQ LQIRUPD LLGHVSUHYDORDUHD

UH]HUYHL LQGLIHUHQW GDF D IRVW VDX QX PRGLILFDW vQ LQWHULRUXO
H[HUFL LXOXLILQDQFLDUDVWIHO
YDORDUHD UH]HUYHL GLQ UHHYDOXDUH OD vQFHSXWXO H[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
GLIHUHQ HOH GLQ UHHYDOXDUH WUDQVIHUDWH OD UH]HUYD GH
UHHYDOXDUHvQFXUVXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDUGDF HVWHFD]XO
VXPHOH FDSLWDOL]DWH VDX WUDQVIHUDWH vQWUXQ DOW PRG GLQ
UH]HUYD GLQ UHHYDOXDUH vQ FXUVXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU
SUH]HQWkQGXVHQDWXUDRULF UXLDVWIHOGHWUDQVIHU
YDORDUHD UH]HUYHL GH UHHYDOXDUH OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU
6XUSOXVXO GLQ UHHYDOXDUH LQFOXV vQ UH]HUYD GLQ UHHYDOXDUH HVWH
FDSLWDOL]DW SULQ WUDQVIHUXO GLUHFW vQ UH]HUYH DWXQFL FkQG DFHO VXUSOXV
HVWH XQ FkWLJ UHDOL]DW L QXPDL OD VFRDWHUHD GLQ HYLGHQ D DFWLYXOXL
SHQWUXFDUHVDFRQVWLWXLWUH]HUYDGLQUHHYDOXDUH
5H]HUYDGLQUHHYDOXDUHQXSRDWHILGLVWULEXLW GLUHFWVDXLQGLUHFW
H[FHSWkQG FD]XO vQ FDUH DFWLYXO UHHYDOXDW D IRVW YDORULILFDW LDU
VXUSOXVXOGLQUHHYDOXDUHUHSUH]LQW FkWLJHIHFWLYUHDOL]DW

7UDWDPHQWXOUH]XOWDWXOXLUHHYDOX ULL
5((9$/8$5($,02%,/,= 5,/25&25325$/(35(=,17
&UHWHUH ID GH YDORDUHD 'HVFUHWHUH D YDORULL FRQWDELOH QHWH VH
FRQWDELO QHW WUDWDPHQWXO WUDWHD] FD
HVWH
FUHWHUH D UH]HUYHL GLQ R FKHOWXLDO FX vQWUHDJD YDORDUH D
UHHYDOXDUH GDF QX H[LVW R GHSUHFLHULL DWXQFL FkQG vQ UH]HUYD GH
GHVFUHWHUH
DQWHULRDUH UHHYDOXDUH QX HVWH vQUHJLVWUDW R VXP
UHFXQRVFXW FDRFKHOWXLDO D DIHUHQW DFHOXL DFWLY VXUSOXV GLQ
DFHOXLDFWLYVDX
UHHYDOXDUHVDX
FD XQ YHQLW FDUH V R VF GHUH D UH]HUYHL GLQ UHHYDOXDUH FX
FRPSHQVH]H FKHOWXLDOD FX PLQLPXO GLQWUH YDORDUHD DFHOHL UH]HUYH L
GHVFUHWHUHD
UHFXQRVFXW YDORDUHDGHVFUHWHULLLDUHYHQWXDODGLIHUHQ
DQWHULRUODDFHODFWLY
QHDFRSHULW VHvQUHJLVWUHD] FDRFKHOWXLDO
$MXVW ULOHGHYDORDUHVHGHWHUPLQ vQILHFDUHH[HUFL LXILQDQFLDU

SHED]DYDORULLDWULEXLWHLPRELOL] ULLSHQWUXDFHOH[HUFL LXILQDQFLDU

(9$/8$5($/$9$/2$5($-867
$,167580(17(/25),1$1&,$5(

&D R DEDWHUH GH OD SULQFLSLXO JHQHUDO GH HYDOXDUH SUH XO GH
FXPS UDUH VDX FRVWXO GH SURGXF LH HQWLW LOH SRW HYDOXD vQ VLWXD LLOH
ILQDQFLDUHFRQVROLGDWHLQVWUXPHQWHOHILQDQFLDUHLQFOXVLYLQVWUXPHQWHOH
ILQDQFLDUHGHULYDWHODYDORDUHDMXVW
8Q FRQWUDFW FH JHQHUHD] VLPXOWDQ XQ DFWLY ILQDQFLDU SHQWUX R
HQWLWDWHLRGDWRULHILQDQFLDU VDXXQLQVWUXPHQWGHFDSLWDOXULSURSULL
SHQWUXRDOWDVHQXPHWHLQVWUXPHQWILQDQFLDU
$FWLYXOILQDQFLDUUHSUH]LQW
x QXPHUDU
x XQLQVWUXPHQWGHFDSLWDOXULSURSULLDOHXQHLHQWLW L
x XQ GUHSW FRQWUDFWXDO GH D Y UVD QXPHUDU VDX GH D OLYUD XQ
DOW DFWLY ILQDQFLDU XQHL DOWH HQWLW L VDX GH D VFKLPED DFWLYH
ILQDQFLDUH VDX GDWRULL ILQDQFLDUH vQ DQXPLWH FRQGL LL IDYRUDELOH
SHQWUXHPLWHQW
x XQ FRQWUDFW FDUH YD IL VDX SRDWH IL GHFRQWDW FX SURSULLOH
LQVWUXPHQWHGHFDSLWDOXULDOHHQWLW LL

2GDWRULHILQDQFLDU VHFDUDFWHUL]HD]
FDREOLJD LHFRQWUDFWXDO
XQ FRQWUDFW FDUH YD IL VDX SRDWH IL GHFRQWDW FX SURSULLOH
LQVWUXPHQWHGHFDSLWDOXULDOHHQWLW LL
,QVWUXPHQWHOHILQDQFLDUHGHULYDWHVXQWDFHOHFRQWUDFWHED]DWHSH
PDUI FDUH GDX RULF UHLD GLQWUH S U LOH FRQWUDFWDQWH GUHSWXO GH
GHFRQWDUHvQQXPHUDUVDXSULQDOWHLQVWUXPHQWHILQDQFLDUHFXH[FHS LD
FD]XULORUvQFDUH
DFHVWHDDXIRVWvQFKHLDWHLGHGHUXOHD] SHUPDQHQW
DFHVWHDDXIRVWLQL LDOGHVWLQDWHXQXLDVWIHOGHVFRSL
VHDWHDSW FDDFHVWHDV ILHGHFRQWDWHSULQOLYUDUHDP UILL

(9$/8$5($/$9$/2$5($-867

6HDSOLF
1XVHDSOLF
QXPDL GDWRULLORU FDUH ,QVWUXPHQWHORU ILQDQFLDUH QHGHULYDWH GH L
VXQW GH LQXWH FD SDUWH D QXWHSkQ ODVFDGHQ
XQXL SRUWRIROLX GH WUDQ PSUXPXWXULORU L FUHDQ HORU JHQHUDWH GH
]DF LRQDUHVDX
HQWLWDWHLQHGH LQXWHvQVFRSXOWUDQ]DF LRQ ULL
LQVWUXPHQWHORUILQDQ
,QWHUHVHORU vQ ILOLDOH vQWUHSULQGHULORU
FLDUHGHULYDWH
DVRFLDWH DVRFLHUL vQ SDUWLFLSD LH LQVWUXPHQWH

GHFDSLWDOHPLVHGHHQWLWDWH
YDORDUHD GH SLD SHQWUX DFHOH LQVWUXPHQWH

ILQDQFLDUH SHQWUX FDUH VH SRDWH LGHQWLILFD R SLD

FUHGLELO

RYDORDUHGHWHUPLQDW FXDMXWRUXOXQRUPHWRGHL
9DORDUHDMXVW
WHKQLFL GH HYDOXDUH JHQHUDO DFFHSWDWH SHQWUX

LQVWUXPHQWHOHSHQWUXFDUHQXVHSRDWHLGHQWLILFD

FXXXULQ RSLD FUHGLELO

&kQG LQVWUXPHQWHOH ILQDQFLDUH VXQW HYDOXDWH OD YDORDUHD MXVW
QRWHOHH[SOLFDWLYHFRQ LQ
LSRWH]HOH VHPQLILFDWLYH FDUH VWDX OD ED]D PHWRGHORU L
WHKQLFLORUGHHYDOXDUH
SHQWUX ILHFDUH FDWHJRULH GH LQVWUXPHQWH ILQDQFLDUH YDORDUHD
MXVW PRGLILF ULOHGHYDORDUHLQFOXVHGLUHFWvQFRVWXOGHSURILW
LSLHUGHUHLPRGLILF ULOHLQFOXVHvQUH]HUY GHYDORDUHMXVW
SHQWUX ILHFDUH FODV GH LQVWUXPHQWH ILQDQFLDUH GHULYDWH
LQIRUPD LHL SULYLQG DULD L QDWXUD LQVWUXPHQWHORU LQFOXVLY
WHUPHQL L FRQGL LLOH VHPQLILFDWLYH FDUH SRW DIHFWD YDORDUHD
PRPHQWXOLFHUWLWXGLQHDIOX[XULORUYLLWRDUHGHQXPHUDU
PRGLILF ULOH UH]HUYHL GH YDORDUH MXVW vQ FXUVXO H[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU

(9$/8$5($$&7,9(/25&,5&8/$17(
6XQWHP vQ VLWXD LD GH D FRQVLGHUD XQ DFWLY FD ILLQG DFWLY
FLUFXODQWDWXQFLFkQG
HVWHDFKL]L LRQDWVDXSURGXVSHQWUXFRQVXPSURSULXVDXvQ
VFRSXO FRPHUFLDOL] ULL L VH DWHDSW V ILH UHDOL]DW vQ
WHUPHQGHOXQLGHODGDWDELODQ XOXL

HVWHUHSUH]HQWDWGHFUHDQ HDIHUHQWHFLFOXOXLGHH[SORDWDUH
HVWHUHSUH]HQWDWGHQXPHUDUVDXHFKLYDOHQWHGHQXPHUDUD
F URUXWLOL]DUHQXHVWHUHVWULF LRQDW
3ULQHFKLYDOHQ HGHQXPHUDUvQ HOHJHPLQYHVWL LLOHILQDQFLDUHSH
WHUPHQ VFXUW IRDUWH OLFKLGH L XRU FRQYHUWLELOH vQ QXPHUDU ILLQG
VXSXVHXQXLULVFQHVHPQLILFDWLYGHPRGLILFDUHDYDORULL

VWRFXULOHLQFOXVLYYDORDUHDVHUYLFLLORU

SUHVWDWHSHQWUXFDUHQXVDvQWRFPLWIDFWXU

$FWLYHOHFLUFXODQWH FUHDQ H
FXSULQG

LQYHVWL LLSHWHUPHQVFXUW

FDVDLFRQWXULODE QFL

$FWLYHOHFLUFXODQWHVHHYDOXHD] ODFRVWXOGHDFKL]L LHVDXFRVWXO
GHSURGXF LH$MXVW ULOHGHYDORDUHDXFDRELHFWLYSUH]HQWDUHDDFHVWRUD
OD FHD PDL PLF YDORDUH GH SLD VDX vQ FD]XUL GHRVHELWH OD R DOW
YDORDUH PLQLP DWULEXLW DFHVWRUD OD GDWD ELODQ XOXL &kQG PRWLYHOH
FDUH DX FRQGXV OD HIHFWXDUHD DMXVW ULORU GH YDORDUH QX PDL DX
DSOLFDELOLWDWHDFHDVWDvQFHWHD] QHPDLDYkQGRELHFWLDUDFHDDMXVWDUHVH
UHLDFRUHVSXQ] WRUODYHQLWXUL
&kQG DMXVW ULOH GH YDORDUH DX FDUDFWHU H[FHS LRQDO H[FOXVLY vQ
VFRSXUL ILVFDOH VXPD L PRWLYHOH DMXVW ULORU WUHEXLH SUH]HQWDWH vQ
QRWHOHH[SOLFDWLYH
(9$/8$5($672&85,/25
6HvQFDGUHD] vQFDWHJRULDVWRFXULORU
VWRFXULOHGH LQXWHSHQWUXDILFRPHUFLDOL]DWH
VWRFXULOHvQFXUVGHSURGXF LHvQYHGHUHDYkQ] ULL
VWRFXULOH VXE IRUPD PDWHULLORU SULPH PDWHULDOH L DOWH
FRQVXPDELOH FX XWLOL]DUH vQ SURFHVXO GH SURGXF LH VDX SHQWUX SUHVW UL
GHVHUYLFLL
/D LHLUHD GLQ JHVWLXQH D VWRFXULORU L D DOWRU DFWLYH IXQJLELOH
DFHVWHD VH HYDOXHD] L vQUHJLVWUHD] vQ FRQWDELOLWDWH SULQ DSOLFDUHD
XQHLDGLQXUP WRDUHOHPHWRGH
PHWRGDSULPXOXLLQWUDWSULPXOXLLHLW),)2

PHWRGDFRVWXOXLPHGLXSRQGHUDW&03
PHWRGDXOWLPXOXLLQWUDWSULPXOXLLHLW /,)2
PHWRGDSUH XULORUVWDQGDUG

0HWRGDSULPXOLQWUDWSULPXOLHLW),)2FRQVW vQDFHHD
F EXQXULOH FDUH LHV GLQ JHVWLXQH VH HYDOXHD] OD FRVWXO GH DFKL]L LH
VDXGHSURGXF LHDOSULPXOXLLQWUDWSULPXOORW3HP VXUDHSXL] ULL
SULPXOXL ORW EXQXULOH FDUH LHV GLQ JHVWLXQH VH HYDOXHD] OD FRVWXO GH
DFKL]L LHVDXGHSURGXF LHDOORWXOXLXUP WRUvQRUGLQHFURQRORJLF
&RVWXO PHGLX SRQGHUDW &03 VH FDOFXOHD] GXS ILHFDUH
LQWUDUHVDXQXPDLOXQDUGXS FXPVHDSUHFLD] F HVWHMXVWLILFDWSULQ
UDSRUWDUHD YDORULL WRWDOH D VWRFXOXL LQL LDO FXPXODW FX YDORDUHD
LQWU ULORUODFDQWLWDWHDH[LVWHQW vQVWRFXOLQL LDOFXPXODW FXFDQWLWDWHD
VDXFDQWLW LOHLQWUDWHGXS FD]
3RWULYLW PHWRGHL XOWLPXO LQWUDWSULPXO LHLW /,)2
EXQXULOHLHLWHGLQJHVWLXQHVHHYDOXHD] ODFRVWXOGHDFKL]L LHVDXGH
SURGXF LHDOHXOWLPHLLQWU ULXOWLPXOORW3HP VXUDHSXL] ULLORWXOXL
EXQXULOH LHLWH GLQ JHVWLXQH VH HYDOXHD] OD FRVWXO GH DFKL]L LH VDX
SURGXF LHDOORWXOXLDQWHULRUvQRUGLQHFURQRORJLF
0HWRGDSUH XULORUVWDQGDUGSUHVWDELOLWHGHQXPLWHLSUH XULGH
vQUHJLVWUDUH HVWH UHFRPDQGDW SHQWUX EXQXULOH VWRFDELOH PDWHULL
SULPHSURGXVHP UIXULHWFLDUYDORULOHFHWUHEXLHvQVFULVHvQELODQ VH
GHWHUPLQ vQIXQF LHGHSUH XULOHPHGLLDOHJUXSHORUVDXFDWHJRULLORUGH
EXQXULvQFDX]
'LIHUHQ HOH vQWUH SUH XULOH VWDQGDUG L FRVWXULOH GH DFKL]L LH VDX
GH SURGXF LH GXS FD] VH FRQWDELOL]HD] GLVWLQFW L XOWHULRU VH
UHSDUWL]HD] vQFRWHSURSRU LRQDOHDVXSUDEXQXULORULHLWHGLQJHVWLXQH
LDVXSUDYDORULLVWRFXULORUSHED] GHFRHILFLHQWGHUHSDUWL]DUH

8WLOL]DUHDRULF UHLPHWRGHGHHYDOXDUHDEXQXULORUODLHLUHDGLQ
SDWULPRQLX WUHEXLH V UHVSHFWH SULQFLSLXO SHUPDQHQ HL PHWRGHORU vQ
VHQVXO F WUHFHUHD GH OD R PHWRG OD DOWD QX VH SRDWH HIHFWXD vQ
LQWHULRUXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU
'DF vQ VLWXD LL H[FHS LRQDOH DGPLQLVWUDWRULL GHFLG V VFKLPEH
PHWRGDSHQWUXXQDQXPLWHOHPHQWGHVWRFXULVDXDOWHDFWLYHIXQJLELOH
vQ QRWHOH H[SOLFDWLYH WUHEXLH V VH SUH]LQWH PRWLYHOH VFKLPE ULL
PHWRGHLLHIHFWHOHVDOHDVXSUDUH]XOWDWXOXL

$FWLYHOH GH QDWXUD VWRFXULORU QX WUHEXLH UHIOHFWDWH vQ ELODQ OD R
YDORDUH PDL PDUH GHFkW YDORDUHD FDUH VH SRDWH RE LQH SULQ XWLOL]DUHD
VDXYkQ]DUHDORUQDFHVWVFRSYDORDUHDVWRFXULORUVHGLPLQXHD] SkQ
OD YDORDUHD UHDOL]DELO QHW SULQ UHIOHFWDUHD XQHL DMXVW UL SHQWUX
GHSUHFLHUH
3ULQ YDORDUH UHDOL]DELO QHW VH vQ HOHJH SUH XO GH YkQ]DUH
HVWLPDW FDUH DU SXWHD IL RE LQXW PDL SX LQ FRVWXULOH HVWLPDWH SHQWUX
ILQDOL]DUHDEXQXOXLLFRVWXULOHHVWLPDWHQHFHVDUHYkQ] ULL
(9$/8$5($,19(67, ,,/253(7(50(16&857
&RQWDELOLWDWHD WUH]RUHULHL DVLJXU HYLGHQ D H[LVWHQ HL L PLF ULL

DF LXQLORUGH LQXWHODHQWLW LOHDILOLDWHDOWRULQYHVWL LLSHWHUPHQVFXUW
REOLJD LXQL HPLVH L U VFXPS UDWH REOLJD LXQLOH DFKL]L LRQDWH L DOH
YDORUL DFKL]L LRQDWH SHQWUX UHDOL]DUHD GH SURILW SH WHUPHQ VFXUW
GLVSRQLELOLW LORUvQFRQWXULODE QFLLVDXFDVLHULHFUHGLWHORUEDQFDUH
SH WHUPHQ VFXUW ,QYHVWL LLOH SH WHUPHQ VFXUW OD LQWUDUH vQ HQWLWDWH VH
HYDOXHD] ODFRVWXOGHDFKL]L LHVDXODYDORDUHDGHFRQWUDFW/DLHLUHD
GLQHQWLWDWHVHFRQVLGHU DFWLYHIXQJLELOHLVHHYDOXHD] GXS XQDGLQ
PHWRGHOHGHHYDOXDUHDVWRFXULORU
&$6$,&21785,/$% 1&,
&RQWXULOHODE QFLFXSULQG
YDORULOHGHvQFDVDWFHFXULOHLHIHFWHOHFRPHUFLDOH
GLVSRQLELOLW LOHvQOHLLYDOXW
FHFXULOHHQWLW LL
FUHGLWHOHEDQFDUHSHWHUPHQVFXUW
GREkQ]LOH OD GLVSRQLELOLW L L FUHGLWH DFRUGDWH GH E QFL vQ
FRQWXULOHFXUHQWH
'REkQ]LOH GH SO WLW L FHOH GH vQFDVDW DIHUHQWH SHULRDGHL VH
vQUHJLVWUHD] ODFKHOWXLHOLILQDQFLDUHVDXYHQLWXULILQDQFLDUHGXS FD]
Q FRQWXO GH YLUDPHQWH LQWHUQH VH vQUHJLVWUHD] WUDQVIHUXULOH GH
GLVSRQLELOLW LE QHWLvQWUHFRQWXULOHODE QFLSUHFXPLvQWUHFRQWXULOH
ODE QFLLFDVLHULDHQWLW LL
3HQWUX GHSUHFLHUHD LQYHVWL LLORU GH LQXWH FD DFWLYH FLUFXODQWH FX
RFD]LD LQYHQWDULHULL OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU VH UHIOHFW
DMXVW ULL SHQWUX SLHUGHUHD GH YDORDUH SH VHDPD FKHOWXLHOLORU 3HQWUX
LQYHVWL LLOH SH WHUPHQ VFXUW OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU VDX OD

LHLUHD GLQ HQWLWDWH DMXVW ULOH SHQWUX SLHUGHULOH GH YDORDUH VWDELOLWH VH
VXSOLPHQWHD] GLPLQXHD] VDXDQXOHD] GXS FD]SULQSUHOXDUHDORUOD
YHQLWXUL
(9$/8$5($,&217$%,/,7$7($7(5 ,/25
&RQWDELOLWDWHD WHU LORU DVLJXU HYLGHQ D GDWRULLORU L FUHDQ HORU

HQWLW LL vQ UHOD LLOH DFHVWRUD FX IXUQL]RULL FOLHQ LL SHUVRQDOXO
DVLJXU ULOH VRFLDOH EXJHWXO VWDWXOXL HQWLW LOH DILOLDWH DVRFLD LLDF LR
QDULLGHELWRULLLFUHGLWRULLGLYHUL
&RQWDELOLWDWHD IXUQL]RULORU L FOLHQ LORU D FHORUODOWH GDWRULL L
FUHDQ H VH LQH SH FDWHJRULL SUHFXP L SH ILHFDUH SHUVRDQ IL]LF VDX
MXULGLF
5HIOHFWDUHD vQ FRQWDELOLWDWH D DFFL]HORU L IRQGXULORU VSHFLDOH VH
IDFH SH VHDPD FRQWXULORU FRUHVSXQ] WRDUH GH GDWRULL DFHVWHD ILLQG
UHFXSHUDWH SULQ SUH I U D WUDQ]LWD SULQ FRQWXULOH GH YHQLWXUL L
FKHOWXLHOL
'LYLGHQGHOH UHSDUWL]DWH GH LQ WRULORU GH DF LXQL SURSXVH VDX
GHFODUDWHGXS GDWDELODQ XOXLSUHFXPLFHOHODOWHUHSDUWL] ULVLPLODUH
HIHFWXDWHGHSURILWQXWUHEXLHUHFXQRVFXWHFDGDWRULLODGDWDELODQ XOXL
6XPHOH UHSUH]HQWkQG GLYLGHQGH UHVSHFWLY Y UV PLQWH OD EXJHW VXQW
HYLGHQ LDWH vQ UH]XOWDWXO UHSRUWDW XUPkQG FD GXS DSUREDUHD DFHVWRU
GHVWLQD LLV ILHUHIOHFWDWHvQFRQWXULOHGHGDWRULL
&UHDQ HOHGDWRULLOHHQWLW LLID GHDO LWHU LDO LLGHFkWSHUVRQDOXO
SURSULX FOLHQ L L IXUQL]RUL VH vQUHJLVWUHD] vQ FRQWXULOH GH
GHELWRULFUHGLWRULGLYHUL
6XPHOH FDUH QHFHVLW FODULILF UL XOWHULRDUH VH vQUHJLVWUHD]
SURYL]RULXvQWUXQFRQWGLVWLQFWLVHVROX LRQHD] vQWUXQWHUPHQGHFHO
PXOWWUHLOXQLGHODGDWDFRQVWDW ULL

&RQWDELOLWDWHD DQJDMDPHQWHORU L DOWRU HOHPHQWH H[WUDELODQ
LHUH 'UHSWXULOH L REOLJD LLOH SUHFXP L XQHOH EXQXUL FDUH QX SRW IL
vQFRUSRUDWHvQDFWLYHOHLSDVLYHOHHQWLW LLVHHYLGHQ LD] vQFRQWXULvQ
DIDUDELODQ XOXLGHQXPLWHFRQWXULGHRUGLQHLHYLGHQ
QDFHDVW JUXS GLVWLQJHP
DQJDMDPHQWHOHDFRUGDWHVDXSULPLWHvQUHOD LLOHFXWHU LLJDMXUL
FDX LXQLJDUDQ LL
LPRELOL] ULFRUSRUDOHOXDWHFXFKLULH

YDORULPDWHULDOHSULPLWHSHQWUXSUHOXFUDUHVDXUHSDUDUH
YDORULPDWHULDOHSUHOXDWHvQS VWUDUHVDXFXVWRGLH
GHELWRULVFRLGLQDFWLYXUP UL LvQFRQWLQXDUH
UHGHYHQ HORFD LLGHJHVWLXQHFKLULLLDOWHGDWRULLDVLPLODWH
HIHFWHVFRQWDWHQHDMXQVHODVFDGHQ
DOWHYDORUL
2 FDWHJRULH VHSDUDW GH HOHPHQWH H[WUDELODQ LHUH R UHSUH]LQW
DFWLYHOHLGDWRULLOHFRQWLJHQWH
8QDFWLYFRQWLQJHQWHVWHXQDFWLYSRWHQ LDOFDUHDSDUHFDXUPDUH
D XQRU HYHQLPHQWH DQWHULRDUH L D F URU H[LVWHQ YD IL FRQILUPDW
QXPDL SULQ DSDUL LD VDX QHDSDUL LD XQXLD VDX PDL PXOWRU HYHQLPHQWH
YLLWRDUHQHVLJXUHFDUHQXSRWILFRQWURODWHvQvQWUHJLPHGHHQWLWDWH
$FWLYHOH FRQWLJHQWH WUHEXLH SUH]HQWDWH vQ QRWHOH H[SOLFDWLYH vQ
FD]XOvQFDUHHVWHSUREDELO DSDUL LDXQRULQWU ULGHEHQHILFLLHFRQRPLFH

2GDWRULHFRQWLJHQW HVWH
x REOLJD LH SRWHQ LDO DS UXW FD XUPDUH D XQRU HYHQLPHQWH
WUHFXWHLDF UHLH[LVWHQ YDILFRQILUPDW QXPDLGHDSDUL LD
VDX QX D XQXLD VDX PDL PXOWH HYHQLPHQWH YLLWRDUH LQFHUWH
FDUHQXSRWILvQvQWUHJLPHVXEFRQWURO
x R REOLJD LH FXUHQW DS UXW FD XUPDUH D XQRU HYHQLPHQWH
WUHFXWHGDUFDUHQXHVWHUHFXQRVFXW SHQWUXF
D QX HVWH VLJXU F VH YD DSHOD OD UHVXUVH FDUH V
vQFRUSRUH]H EHQHILFLL HFRQRPLFH SHQWUX VWLQJHUHD
GDWRULHLVDX
E YDORDUHD GDWRULHL QX SRDWH IL HYDOXDW VXILFLHQW GH
FUHGLELO

'DWRULLOHFRQWLQJHQWHVHGLVWLQJGHSURYL]LRDQHSHQWUXF
SURYL]LRDQHOHVXQWUHFXQRVFXWHFDLGDWRULLGHRDUHFHHOH
FRQVWLWXLH REOLJD LL FXUHQWH L HVWH SUREDELO XWLOL]DUHD GH
UHVXUVH FDUH V vQFRUSRUH]H EHQHILFLL HFRQRPLFH SHQWUX
VWLQJHUHDREOLJD LLORUL
GDWRULLOH FRQWLJHQWH QX VXQW UHFXQRVFXWH FD GDWRULL
GHRDUHFH HOH VXQW REOLJD LL SRVLELOH VDX REOLJD LL FXUHQWH
FDUHQXvQGHSOLQHVFFHULQ HOHGHUHFXQRDWHUHvQELODQ

&217$%,/,7$7($'$725,,/253(7(50(16&857
,/81*
2GDWRULHHVWHFDOLILFDW FDGDWRULHSHWHUPHQVFXUWDWXQFLFkQG
GHFRQWDUHD HVWH I FXW vQ FXUVXO QRUPDO DO FLFOXOXL GH
H[SORDWDUHVDX
V ILHH[LJLELO vQWUXQWHUPHQGHOXQL
'DWRULDSHWHUPHQOXQJSUHVXSXQHSODWDDFHVWHLDvQWURSHULRDG
PDLPDUHGHXQDQ
&RQWDELOLWDWHDvPSUXPXWXULORUVH LQHSHXUP WRDUHOHFDWHJRULL
x vPSUXPXWXUL GLQ HPLVLXQL GH REOLJD LXQL L SULPH GH
UDPEXUVDUH
x FUHGLWHEDQFDUHSHWHUPHQOXQJLPHGLX
x VXPH GDWRUDWH HQWLW LORU DILOLDWH L FHORU OD FDUH VH GH LQ
LQWHUHVHGHSDUWLFLSDUH
x DOWHvPSUXPXWXULLGDWRULLDVLPLODWH

(QWLW LOH WUHEXLH V PHQ LQ FODVLILFDUHD GDWRULLORU SH WHUPHQ
OXQJSXUW WRDUHGHGREkQG LDWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWH[LJLELOHvQ
OXQLGHODGDWDELODQ XOXLGDF
x WHUPHQXOLQL LDODIRVWSHQWUXRSHULRDG PDLPDUHGHOXQLL
x VD vQFKHLDW XQ DFRUG GH UHILQDQ DUH VDX GH UHHDORQDUH D
SO LORUvQDLQWHFDVLWXD LLOHILQDQFLDUHV ILHDXWRUL]DWHSHQWUX
GHSXQHUH

Q VLWXD LD vQ FDUH VXPD GH UDPEXUVDW SHQWUX GDWRULL HVWH PDL
PDUH GHFkW VXPD SULPLW GLIHUHQ D VH vQUHJLVWUHD] vQWUXQ FRQW GH
DFWLY YDORDUHD DFHVWHL GLIHUHQ H WUHEXLH DPRUWL]DW SULQWUR VXP
UH]RQDELO vQILHFDUHH[HUFL LXILQDQFLDUGDUQXPDLWkU]LXGHGDWDGH
UDPEXUVDUHDGDWRULHL$FHDVW RSHUD LXQHWUHEXLHSUH]HQWDW vQELODQ
FDRFRUHF LHDGDWRULHLSUHFXPLvQQRWHOHH[SOLFDWLYH

&217$%,/,7$7($3529,=,2$1(/25
3URYL]LRQXO HVWH R GDWRULH FX PRPHQW GH DSDUL LH VDX YDORDUH
LQFHUW 3URYL]LRDQHOH VH GHRVHEHVF GH DOWH GDWRULL IXUQL]RULL
DQJDMDPHQWH SHQWUX F H[LVW R LQFHUWLWXGLQH DVXSUD PRPHQWXOXL VDX
QLYHOXOFKHOWXLHOLORUYLLWRDUHQHFHVDUHSHQWUXVWLQJHUHDREOLJD LHL

5HFXQRDWHUHDXQXLSURYL]LRQDUHORFFkQG
R HQWLWDWH DUH R REOLJD LH SUH]HQW JHQHUDW GH XQ
HYHQLPHQWDQWHULRU
HVWH SUREDELO QHFHVDU R LHLUH GH UHVXUVH FDUH vQFRUSR
UHD] EHQHILFLLHFRQRPLFHSHQWUXVWLQJHUHDXQHLREOLJD LL
SRDWHILI FXW RHVWLPDUHFUHGLELO DYDORULLREOLJD LHL
'DF DFHVWH FRQGL LL QX VXQW vQGHSOLQLWH SURYL]LRQXO QX YD IL
UHFXQRVFXW
3URYL]LRDQHOHVHGHRVHEHVFGHDOWHGDWRULLFDXUPDUHDIDFWRUXOXL
GHLQFHUWLWXGLQHOHJDWGHH[LJLELOLWDWHDVDXYDORDUHDYLLWRDUHORUFKHOWX
LHOLSHQWUXVWLQJHUHDREOLJD LHL$QJDMDPHQWHOHHQWLW LORUVXQWSUH]HQ
WDWHGHUHJXO FDSDUWHDXQHLGDWRULLUH]XOWDWHGLQFUHGLWHFRPHUFLDOH
VDXGLQDOWHDFWLYLW LvQWLPSFHSURYL]LRDQHOHVXQWSUH]HQWDWHVHSDUDW
9DORDUHDUHFXQRVFXW FDSURYL]LRQWUHEXLHV UHIOHFWHRHVWLPDUH
FRUHVSXQ] WRDUHDFKHOWXLHOLORUQHFHVDUHVWLQJHULLREOLJD LHLSUH]HQWHOD
GDWDELODQ XOXL
)DFRELHFWXOSURYL]LRDQHORUXUP WRDUHOHHOHPHQWH
OLWLJLLGHVS JXELULDPHQ]LLSHQDOLW LGDXQHLDOWHGDWRULLLQFHUWH
FKHOWXLHOLOHHIHFWXDWHvQSHULRDGDGHJDUDQ LHDFRUGDW FOLHQ LORU
SHQWUXDFWLYLW LGHVHUYLFLL
SHQVLLLDOWHREOLJD LLVLPLODUH
LPSR]LWH
DOWHSURYL]LRDQH
3LHUGHULOH YLLWRDUH GLQ DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH QX SRW IL
DFRSHULWHFXSURYL]LRDQH
1LYHOXO SURYL]LRDQHORU WUHEXLH VWDELOLW vQ VWUkQV FRUHODUH FX
ULVFXULOHLFKHOWXLHOLOHHVWLPDWH3URYL]LRDQHOHWUHEXLHUHY ]XWHODGDWD
ILHF UXLELODQ LDMXVWDWHDVWIHOvQFkWV UHIOHFWHFHDPDLEXQ HVWLPDUH
FXUHQW 'DF VHFRQVLGHU F VWLQJHUHDXQHLREOLJD LLQXPDLQHFHVLW
R LHLUH SUREDELO GH UHVXUVH SURYL]LRQXO VH DQXOHD] SULQ WUHFHUHD
YDORULLDFHVWHLDODYHQLWXUL

68%9(1 ,,/(*89(51$0(17$/(
6XEYHQ LLOH JXYHUQDPHQWDOH UHSUH]LQW XQ VSULMLQ DFRUGDW GH

JXYHUQVXEIRUPDWUDQVIHUXULORUGHUHVXUVHILQDQFLDUHSXEOLFH

DIHUHQWHDFWLYHORUSHQWUXFXPS UDUH
DFKL]L LRQDUHVDXFRQVWUXF LL

DIHUHQWHYHQLWXULORUDOWHOHGHFkWFHOH
SULYLQGDFWLYHOH
6XEYHQ LLOH

'DF VXEYHQ LDJXYHUQDPHQWDO vPEUDF IRUPDWUDQVIHUXOXLXQXL
DFWLYQHPRQHWDUDFHVWDVHFRQWDELOL]HD] ODYDORDUHDMXVW
6XEYHQ LD WUHEXLH UHFXQRVFXW FD YHQLW VLVWHPDWLF GHD OXQJXO
SHULRDGHORUFDUHYRUFRUHODYHQLWXOODFRVWXULOHDIHUHQWHFHXUPHD] D
VH FRPSHQVD GH DFHHD VXEYHQ LLOH QX VH vQUHJLVWUHD] GLUHFW vQ
FRQWXULOH GH FDSLWDO L UH]HUYH FL L FD VXEYHQ LL SHQWUX LQYHVWL LL
UHFXQRVFXWHvQELODQ FDYHQLWDPkQDWQFD]XOUHVWLWXLULLXQHLVXEYHQ LL
VDX S U L D XQHL VXEYHQ LL UHIHULWRDUH OD XQ DFWLY DFHDVWD VH
vQUHJLVWUHD] SULQ GLPLQXDUHD VROGXOXL YHQLWXOXL DPkQDW FX VXPD GH
UHVWLWXLW'DF UHVWLWXLUHDVHUHIHU ODVXEYHQ LLDIHUHQWHYHQLWXULORUVH
GLPLQXHD] VROGXOYHQLWXULORUDPkQDWHGDF H[LVW vQOLSVDDFHVWRUDVH
RSHUHD] DVXSUD FKHOWXLHOLORU YDORDUHD UHVSHFWLY ILLQG UHFXQRVFXW
LPHGLDWFDRFKHOWXLDO

&$3,7$/,5(=(59(
&DSLWDOXO L UH]HUYHOH UHSUH]LQW GUHSWXO GH SURSULHWDWH DO

DF LRQDULORU DVXSUD DFWLYHORU XQHL HQWLW L GXS VF GHUHD WXWXURU
REOLJD LLORUGDWRULLORU

DSRUWXULOHGHFDSLWDO

SULPHOHGHFDSLWDO

&DSLWDOXULOHSURSULL
UH]HUYHOH

UH]XOWDWXOUHSRUWDW

UH]XOWDWXOH[HUFL LXOXLILQDQFLDU

23(5$ ,81,&217$%,/(
0DMRUDUHDFDSLWDOXOXL
0LFRUDUHDFDSLWDOXOXL
VXEVFULHUHD L HPLVLXQHD
GHQRLDF LXQL
vQFRUSRUDUHDUH]HUYHORU
DOWH RSHUD LXQL SRWULYLW
OHJLL
UHGXFHUHD QXP UXOXL GH DF LXQL VDX S U L

VRFLDOHVDXGLPLQXDUHDYDORULLQRPLQDOH
U VFXPS UDUHDDF LXQLORU
DFRSHULUHDSLHUGHULORUFRQWDELOHGLQDQLL
SUHFHGHQ L
DOWHRSHUD LXQLSRWULYLWOHJLL

&RQWDELOLWDWHDUH]HUYHORUVH LQHSHFDWHJRULLGHUH]HUYH
x UH]HUYHOHJDOH
x UH]HUYHVWDWXWDUHVDXFRQWUDFWXDOH
x DOWHUH]HUYH
9(1,785,,&+(/78,(/,
&RQWXOGHSURILWLSLHUGHUHFXSULQGH
x FLIUDGHDIDFHULQHW
x YHQLWXULOHLFKHOWXLHOLOHH[HUFL LXOXLJUXSDWHGXS QDWXUDORU
x UH]XOWDWXOH[HUFL LXOXL

&LIUDGHDIDFHULQHW vQVXPHD] YHQLWXULOHUH]XOWDWHGLQOLYU ULOH
GH EXQXUL H[HFX LLOH GH OXFU UL L SUHVW UL GH VHUYLFLL SUHFXP L DOWH
YHQLWXUL GHSR]LWDWH GH DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH GLQ FDUH VH GHGXF
UHGXFHULOHFRPHUFLDOHDFRUGDWHFOLHQ LORU

9HQLWXUL
/DYHQLWXULVHvQVFULXVXPHOHVDXYDORULOHvQFDVDWHVDXGHvQFDVDW
vQ QXPH SURSULX GLQ DFWLYLWDWHD GH ED] FXUHQW L FHOH FRQH[H
SUHFXPLFkWLJXULOHGLQRULFHDOWHVXUVH
6H vQ HOHJH SULQ FkWLJXUL DFHOH FUHWHUL GH EHQHILFLL HFRQRPLFH
FHSRWDS UHDVDXQXFDUH]XOWDWGLQDFWLYLWDWHDGHED] LFRQH[HGDU
QXGLIHU FDQDWXU GHYHQLWXULOHGLQDFHDVW DFWLYLWDWH

9(1,785,/(6(*583($=
(;3/2$7$5(
),1$1&,$5(
GLQYkQ] UL
GLQSURGXF LHGHLPRELOL] UL
GLQYDULD LDVWRFXULORU
GLQVXEYHQ LLGHH[SORDWDUH
DOWHYHQLWXUL

LPRELOL] ULILQDQFLDUH
LQYHVWL LLSHWHUPHQVFXUW
FUHDQ HLPRELOL]DWH
LQYHVWL LLILQDQFLDUHFHGDWH
GLIHUHQ HGHFXUVYDOXWDU
GREkQ]L
VFRQWXULSULPLWHvQXUPD
UHGXFHULILQDQFLDUH
DOWHYHQLWXULILQDQFLDUH

(;75$
25',1$5(
&KHOWXLHOL
&KHOWXLHOLOHXQHLHQWLW LUHSUH]LQW SO LOHSHQWUX
FRQVXPXULGHVWRFXULOXFU ULH[HFXWDWHLVHUYLFLLSUHVWDWH
FKHOWXLHOLFXSHUVRQDOXO

H[HFXWDUHDXQRUREOLJD LLOHJDOHVDXFRQWUDFWXDOH

SURYL]LRQDOHDPRUWL] ULOHL

DMXVW ULOHSHQWUXGHSUHFLHUHVDXSLHUGHUHGHYDORDUH
vQUHJLVWUDWH
&+(/78,(/,/(6(*583($=
(;3/2$7$5(
),1$1&,$5(
PDWHULLSULPHPDWHULDOH
FRQVXPDELOHRELHFWHGH
LQYHQWDU
HQHUJLHDS DQLPDOH
S V UL
OXFU ULLVHUYLFLLH[HFX
WDWHGHWHU LUHGHYHQ H
ORFD LL
SULPHGHDVLJXUDUHVWXGLL
LFHUFHW ULFRPLVLRDQH
RQRUDULLSURWRFRO
UHFODP LSXEOLFLWDWH
SLHUGHULGLQFUHDQ H
OHJDWHGHSDUWLFLSD LL
LQYHVWL LLILQDQFLDUH
FHGDWH
GLIHUHQ HQHIDYRUD
ELOHGHFXUVYDOXWDU
(;75$
25',1$5(
FDODPLW L L DOWH
HYHQLPHQWHH[WUD
RUGLQDUH
GREkQ]LOHDIHUHQWH

H[HUFL LXOXLILQDQFLDU

FXSHUVRQDOXO
DOWHFKHOWXLHOLGH
H[SORDWDUH
DPHQ]LLSHQDOLW L
GRQD LLDIHUHQWHDFWLYHORU
FHGDWHHWF
VFRQWXULOHDFRUGDWH
FOLHQ LORU
SLHUGHULGLQFUHDQ H
GHQDWXU ILQDQFLDU

127((;3/,&$7,9(/$6,78$ ,,/(),1$1&,$5(
$18$/(

Q1RWHOHH[SOLFDWLYHODVLWXD LLOHILQDQFLDUHHQWLWDWHDWUHEXLHV
SUH]LQWHLQIRUPD LLFXSULYLUHODED]HOHGHvQWRFPLUHDDFHVWRUDDVWIHO
V SUH]LQWH LQIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQW ULOH FRQWDELOH L
SROLWLFLOHFRQWDELOHIRORVLWH
V RIHUH LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH FDUH QX VXQW SUH]HQWDWH vQ
ELODQ FRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHLGXS FD]vQVLWXD LDPRGLILF ULORU
FDSLWDOXULORU SURSULL VDX VLWXD LD IOX[XULORU GH QXPHUDU GDU VXQW
UHOHYDQWHSHQWUXvQ HOHJHUHDDFHVWRUD

35(=(17$5($32/,7,&,/25&217$%,/(
3ROLWLFLOH FRQWDELOH VH UHIHU OD UHFXQRDWHUHD YHQLWXULORU GLQ

DFWLYLW LOH FXUHQWH SULQFLSLLOH GH FRQVROLGDUH FRPELQ ULOH GH
vQWUHSULQGHUL DVRFLHULOH vQ SDUWLFLSD LH UHFXQRDWHUHD L DPRUWL]DUHD
DFWLYHORUFRUSRUDOHLQHFRUSRUDOHFDSLWDOL]DUHDFRVWXULORUvQGDWRU ULLL
D DOWRU FKHOWXLHOL FRQWUDFWHOH GH FRQVWUXF LL RSHUD LXQLOH GH OHDVLQJ
FRVWXULOHGHFHUFHWDUHLGH]YROWDUHVWRFXULOHLPSR]LWHOHLQFOXVLYFHOH
DPkQDWHSURYL]LRDQHOHFRVWXULOHFXEHQHILFLLOHGHSHQVLRQDUHGDWRUDWH
SHUVRQDOXOXLFRQYHUVLDYDOXWDU LPRGXOGHDFRSHULUHDULVFXOXLYDOXWDU
GHILQLUHD VHJPHQWHORU GH DFWLYLWDWH L D ]RQHORU JHRJUDILFH L ED]D GH
DORFDUH D FRVWXULORU SH VHJPHQWH GHILQLUHD QXPHUDUXOXL L D
HFKLYDOHQWHORUGHQXPHUDUVXEYHQ LLOHJXYHUQDPHQWDOH
3ULQ VHJPHQW GH DFWLYLWDWH VH vQ HOHJH R FRPSRQHQW GLVWLQFW D
HQWLW LL FDUH UHDOL]HD] XQ SURGXV LQGLYLGXDO VDX XQ VHUYLFLX VDX XQ
JUXS GH SURGXVH VDX VHUYLFLL FRQH[H FX DVXPDUHD ULVFXULORU L
EHQHILFLLORUGLIHULWHGHFHOHDIHUHQWHDOWRUVHJPHQWHGHDFWLYLWDWH

3LD DJHRJUDILF HVWHRFRPSRQHQW GLVWLQFW DXQHLHQWLW LFDUH

VHDQJDMHD] V IXUQL]H]HSURGXVHLVHUYLFLLvQWUXQPHGLXHFRQRPLF
VSHFLILFLFDUHHVWHVXELHFWXOULVFXULORULEHQHILFLLORUFDUHVXQWGLIHULWH
GHDFHOHDDOHFRPSRQHQWHORUFDUHRSHUHD] vQDOWHPHGLLHFRQRPLFH
5HVSRQVDELOLWDWHD VWDELOLULL SROLWLFLORU FRQWDELOH SHQWUX RSHUD LX
QLOH GHUXODWH UHYLQH FRQGXFHULL HQWLW LL Q HODERUDUHD SROLWLFLORU
FRQWDELOHWUHEXLHUHVSHFWDWHSULQFLSLLOHFRQWDELOHJHQHUDOHSUH]HQWDWH
1XVHFRQVLGHU PRGLILF ULDOHSROLWLFLORUFRQWDELOH
DGRSWDUHD XQHL SROLWLFL FRQWDELOH SHQWUX HYHQLPHQWH VDX WUDQ
]DF LLFDUHGLIHU vQWRWDOLWDWHGHHYHQLPHQWHOHVDXWUDQ]DF LLOHDQWHULRDUH
DGRSWDUHD XQHL SROLWLFL FRQWDELOH SHQWUX HYHQLPHQWH VDX
WUDQ]DF LLFDUHQXDXDYXWORFVDXFDUHDXIRVWQHVHPQLILFDWLYH

127((;3/,&$7,9(
&DSLWROHvQFDGUXOQRWHORUH[SOLFDWLYH
LQIRUPD LLJHQHUDOHGHVSUHHQWLWDWH
SUH]HQWDUHDSROLWLFLORUFRQWDELOHXWLOL]DWH
LQIRUPD LLGHVSUHELODQ
LQIRUPD LLGHVSUHFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH
LQIRUPD LLUHIHULWRDUHODVDODULLLVDODULD L
DOWHLQIRUPD LL
1RWHOH H[SOLFDWLYH WUHEXLH V LQFOXG UHFRQFLOLHUHD GLQWUH
UH]XOWDWXOFRQWDELODOH[HUFL LXOXLILQDQFLDULUH]XOWDWXOILVFDODDGXS
FXPHVWHSUH]HQWDWvQGHFODUD LDGHSURILW

5$32578/$'0,1,675$725,/25

5DSRUWXOHVWHHODERUDWGHF WUH&RQVLOLXOGHDGPLQLVWUD LHSHQWUX
ILHFDUHH[HUFL LXILQDQFLDULFXSULQGHRSUH]HQWDUHILGHO DGH]YROW ULL
L SHUIRUPDQ HL DFWLYLW LORU GHVI XUDWH GH HQWLWDWH D SR]L LHL VDOH
ILQDQFLDUH SUHFXP L DQDOL]D ULVFXULORU L LQFHUWLWXGLQLORU FX FDUH VH
FRQIUXQW
3HQWUX FD LQIRUPD LLOH V ILH UHOHYDQWH UDSRUWXO YD FXSULQGH
LQGLFDWRUL ILQDQFLDUL L QHILQDQFLDUL GH SHUIRUPDQ SUHFXP L GDWH
GHVSUHPHGLXOHQWLW LLLDQJDMD LLV L

$8',7$5($6$89(5,),&$5($6,78$ ,,/25
),1$1&,$5($18$/(
6LWXD LLOHILQDQFLDUHDOHHQWLW LORUVHDXGLWHD] GHF WUHSHUVRDQH

IL]LFHVDXSHUVRDQHMXULGLFHDXWRUL]DWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH
OHJLL 'H DVHPHQHD DXGLWRULL ILQDQFLDUL vL H[SULP R RSLQLH DVXSUD
FRQIRUPLW LL UDSRUWXOXL DGPLQLVWUDWRUXOXL FX VLWXD LLOH ILQDQFLDUH
DXGLWDWH
$XGLWDUHD VLWXD LLORU ILQDQFLDUH DOH HQWLW LORU FDUH vQGHSOLQHVF
FULWHULLOH GH P ULPH HVWH REOLJDWRULH UHVWXO HQWLW LORU VH YHULILF
SRWULYLWOHJLL
5DSRUWXODXGLWRULORUILQDQFLDULVHvQWRFPHWHUHVSHFWkQGFHULQ HOH
6WDQGDUGHORUGHDXGLW,6$

&$3,72/8/

7$%/28/)/8;85,/25'(75(=25(5,(
1(&(6,7$7($$1$/,=(,/,&+,',7
175(35,1'(5,,
,,

%LODQ XO SUHFXP L FRQWXO GH SURILW GH SURILW L SLHUGHUH VXQW
GRFXPHQWHOHGHVLQWH] DF URUSXEOLFDUHHVWHREOLJDWRULHQ5RPkQLD
SHED]DDFHVWRUGRFXPHQWHXWLOL]DWRULLLQWHUQLLH[WHUQLDLLQIRUPD LHL
ILQDQFLDUH SRW SURFHGD OD HIHFWXDUHD GH DQDOL]H HFRQRPLFRILQDQFLDUH
SULQ FDOFXODUHD GH UDWH L LQGLFDWRUL FH SRW GLDJQRVWLFD VWDUHD
vQWUHSULQGHULL OD XQ PRPHQW GDW vQ IXQF LH GH LQWHUHVHOH ORU
LQIRUPD LRQDOH
6LWXD LD ERJ LHL XQHL vQWUHSULQGHUL OD VIkULWXO XQHL SHULRDGH
GDWH HVWH UHOHYDW GH GDWHOH L LQIRUPD LLOH FXSULQVH vQ ELODQ
/LFKLGLW LOH XQHL vQWUHSULQGHUL UHSUH]LQW HOH vQVHOH R ERJ LH GDU
SHQWUX D IL FDWDORJDWH DVWIHO DFHVWHD WUHEXLH V ILH LQWURGXVH vQWUXQ
SURFHV LQGXVWULDO FRPHUFLDO VDX ILQDQFLDU FDUH V SURGXF OD UkQGXO
ORU ERJ LH ,QYHVWLWRULLFDLFUHGLWRULLvQWUHSULQGHULLVXQWLQWHUHVD L
vQ SULPXO UkQG GH LQIRUPD LL GHVSUH FDSDFLWDWHD vQWUHSULQGHULL GH D
RE LQH FkWLJXUL YLLWRDUH L GH D OH WUDQVIRUPD vQ OLFKLGLW L 3ULQ
XUPDUHGHFL]LDORUGHDLQYHVWLVDXQXvQUHVSHFWLYDvQWUHSULQGHUHYDIL
OXDW GHFHOHPDLPXOWHRULvQIXQF LHGHIOX[XULOHPRQHWDUHSHFDUH
DFHDVWD OH GHJDM FRQVLGHUkQGXOH IHQRPHQH FRQFUHWH L QX GH
P ULPHD SURILWXOXL RE LQXW FDUH DD FXP VXEOLQLDP DQWHULRU GHSLQGH
vQ PDUH P VXU GH XWLOL]DUHD SULQFLSLLORU FRQWDELOH GH PHWRGHOH
FRQWDELOH UH LQXWH vQ P VXUDUHD L FDOFXODUHD UH]XOWDWXOXL L GH DO L
IDFWRULPDLPXOWVDXPDLSX LQVXELHFWLYL
%LODQ XO FRQIHU LQIRUPD LL GHVSUH SR]L LD ILQDQFLDU D
vQWUHSULQGHULLLQFOX]kQGDFWLYHOHGDWRULLOHFDSLWDOXULOHSURSULLSUHFXP
LUHOD LLOHFXDOWHHQWLW LODGDWDvQWRFPLULLOXL3HED]DDFHVWRUGDWHL
LQIRUPD LL DQDOLVWXO ILQDQFLDU SRDWH FDOFXOD DQXPLWH UDWH VWDWLFH GH

OLFKLGLWDWH WUH]RUHULD LPHGLDW WUH]RUHULD WRWDO VDX OLFKLGLWDWHD

WRWDO FDUH QX UHSUH]LQW GHFkW ID HWH DOH OLFKLGLW LL OD R GDW
SUHFLV DGLF OD vQFKLGHUHD H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU Q SOXV DFHVWH UDWH
SRW IL GHMD GHS LWH vQ SHULRDGD LPHGLDW XUP WRDUH vQFKLGHULL
H[HUFL LXOXL ILQDQFLDU GDF OLFKLGLWDWHD vQWUHSULQGHULL VH PRGLILF
1XPDL XWLOL]DUHD FkWRUYD ELODQ XUL VXFFHVLYH VDX HIHFWXDUHD GH
FRPSDUD LL FX UDWHOH GH OLFKLGLWDWH RE LQXWH GH DOWH vQWUHSULQGHUL
VLPLODUH SRW H[SULPD R DQXPLW WHQGLQ GH HYROX LH D OLFKLGLW LL
vQWUHSULQGHULL
3HGHDOW SDUWHFKLDUGDF YDULD LDWUH]RUHULHLvQWUHSULQGHULLVH
SRDWHGHWHUPLQDSHED]DLQIRUPD LLORUFXSULQVHvQELODQ FDGLIHUHQ
vQWUH YDORDUHD WUH]RUHULHL GH OD VIkULWXO L vQFHSXWXO H[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU IHQRPHQHOH GH OLFKLGLWDWH L VROYDELOLWDWH QHFHVLW DQDOL]H
FRPSOH[H FDUH V UHOLHIH]H FRQWULEX LD WXWXURU IDFWRULORU FDUH
GHWHUPLQ DFHDVW YDULD LHV HYDOXH]HFDSDFLWDWHDvQWUHSULQGHULLGHD
GHJDMD OLFKLGLW L V GHWHUPLQH QHFHVDUXO GH OLFKLGLW L V SUHYDG
VFDGHQ HOHLULVFXOvQFDV ULORUYLLWRDUH
&RQWXO GH SURILW L SLHUGHUH GHJDM LQIRUPD LD UHIHULWRDUH OD
IOX[XO GH ERJ LL GHJDMDW GH vQWUHSULQGHUH OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL
ILQDQFLDU VXE IRUP GH SURILW VDX GH SLHUGHUH 2 DQDOL] ILQDQFLDU
SHUWLQHQW FUHGLELO HIHFWXDW SH ED]D DFHVWXL GRFXPHQW FRQWDELO GH
VLQWH] WUHEXLH V YL]H]H vQV QX QXPDL UHQWDELOLWDWHD SUH]HQW FL
PDL DOHV UHQWDELOLWDWHD YLLWRDUH D vQWUHSULQGHULL FDUH V LGHQWLILFH
ULVFXULOH FX FDUH vQWUHSULQGHUHD VH YD FRQIUXQWD vQ YLLWRU SH OLQLD
RE LQHULL SURILWXOXL 'LQ S FDWH FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH QX SRDWH
IXUQL]D DVWIHO GH LQIRUPD LL 0DL PXOW QX GH SX LQH RUL vQWUSULQGHUL
UHQWDELOHFDUHvQUHJLVWUHD] UDWHULGLFDWHDOHSURILWXOXLVHFRQIUXQW FX
R DFXW OLSV GH OLFKLGLW L SULQ SUDFWLFDUHD XQRU SROLWLFL PDQDJHULDOH
vQGUHSWDWHVSUHHIHFWXDUHDGHLQYHVWL LLPDULVWRFXULH[FHVLYHHWFFDUH

D 7UH]RUHULD LPHGLDW 'LVSRQLELOLW L 7LWOXUL GH SODVDPHQW
'DWRULLSHWHUPHQVFXUW
E /LFKLGLWDWHD 7UH]RUHULD WRWDO &UHDQ H SH WHUPHQ VFXUW
'DWRULLSHWHUPHQVFXUW
7UH]RUHULDWRWDO
F/LFKLGLWDWHDWRWDO $FWLYFLUFXODQW'DWRULLSHWHUPHQVFXUW

1 )HOHDJ 'LQFROR GH IURQWLHUHOH YDJDERQGDMXOXL FRQWDELO (G
(FRQRPLF %XFXUHWL

FRQGXFODXULDHLPRELOL] ULGHOLFKLGLW L'HDOWIHOVLWXD LDFHDPDL

GHOLFDW SHQWUX vQWUHSULQGHUH QX HVWH SLHUGHUHD FL vQFHWDUHD
SO LORU/LSVDGHOLFKLGLW LQHFHVDU RQRU ULLREOLJD LLORUFXUHQWHGH
SO LVHGDWRUHD] LLPSRVLELOLW LLXQRUDVWIHOGHvQWUHSULQGHULFDSH
ED]DGDWHORULLQIRUPD LLORURIHULWHGHFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHV
GHWHUPLQHFRQWULEX LDWUH]RUHULHLDVXSUDFDOLW LLSURILWXOXLRE LQXW
7RDWH DFHVWH LQVDWLVIDF LL LQIRUPD LRQDOH RIHULWH GH ELODQ L
FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH FDUH vPSLHWHD] DVXSUD HIHFWX ULL XQHL
DQDOL]H GHWDOLDWH FX SULYLUH OD OLFKLGLWDWHD vQWUHSULQGHULL H[SOLF
LQWHUHVXOPDQLIHVWDWDVW ]LSULYLQGDSDUL LDXQXLQRXGRFXPHQWFRQWDELO
GHVLQWH] WDEORXOIOX[XULORUGHWUH]RUHULH
$FHVW GRFXPHQW RIHU XQ WDEORX FRPSOHW L GHWDOLDW DO WXWXURU
LQWU ULORULLHLULORUGHIRQGXULDOWXWXURUSURYHQLHQ HORULXWLOL] ULORU
GHGLVSRQLELOLW L$OWIHOVSXVXQWDEORXDOIOX[XULORUGHWUH]RUHULHRIHU
GDWH L LQIRUPD LL FX SULYLUH OD SURYHQLHQ D L YDULD LD WUH]RUHULHL
vQWUHSULQGHULL vQ WLPSXO XQXL H[HUFL LX ILQDQFLDU LQIRUPD LL XWLOH L
LQGLVSHQVDELOHLQYHVWLWRULORUFUHGLWRULORULDOWRUXWLOL]DWRULLQWHUHVD LvQD
DQDOL]D WUH]RUHULD vQWUHSULQGHULL 7RFPDL GH DFHHD DFHDVW VLWXD LH
ILQDQFLDU YDWUHEXLV SUH]LQWHLQFLGHQ DDVXSUDWUH]RUHULHLDDFWLYLW LORU
GH H[SORDWDUH LQYHVWL LL L ILQDQFLDUH SUHFXP L FUHWHUHD VDX
GLPLQXDUHDQHW DWUH]RUHULHL
6SUH GHRVHELUH GH ELODQ L FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH WDEORXO
IOX[XULORUGHWUH]RUHULHFRQ LQHLQIRUPD LLFDUHQXSULYHVFvPERJ LUHD
VDXV U FLUHDvQWUHSULQGHULLFLRPLFDUHRYDULD LHGHOLFKLGLW L
7DEORXO IOX[XULORU GH WUH]RUHULH HVWH R VLWXD LH GH IOX[ FDUH
SHUPLWH FRPSDUDUHD UH]XOWDWHORU GLIHULWHORU vQWUHSULQGHUL SULQ HOLPLQD
UHD HIHFWHORU XWLOL] ULL GLIHULWHORU PHWRGH FRQWDELOH SHQWUX DFHOHDL
RSHUD LLLHYHQLPHQWH3HED]DXQXLWDEORXDOIOX[XULORUGHWUH]RUHULH
XWLOL]DWRULL SRW V HYDOXH]H VFKLPE ULOH DFWLYXOXL QHW DO XQHL
vQWUHSULQGHUL vQ VWUXFWXUD VD ILQDQFLDU FDSDFLWDWHD GH DGDSWDUH OD
GLIHULWHOH FRQMXQFWXUL L RSRUWXQLW L V HODERUH]H PRGHOH SHQWUX
DSUHFLHUHD GLIHULWHORU vQWUHSULQGHUL 'H DVHPHQHD LQIRUPD LLOH
LVWRULFH SULYLQG IOX[XULOH PRQHWDUH VWDX OD ED]D SUHYL]LXQLL IOX[XULORU
YLLWRDUHGHWUH]RUHULH

,GHP

1 )HOHDJ 6LVWHPH FRQWDELOH FRPSDUDWH 9RO ,, (G (FRQRPLF
%XFXUHWL

7$%/28/)/8;85,/25'(75(=25(5,(
19,=,81($1250(,&217$%,/(,17(51$ ,21$/(
,$66,78$ ,$)/8;85,/25'(180(5$5
Q WUDWDUHD L vQ HOHJHUHD XQXL WDEORX DO IOX[XULORU GH WUH]RUHULH

vQWUHJXO GHPHUV SOHDF GH OD FODULILFDUHD FRQ LQXWXOXL L GHOLPLWDUHD
FRQFHSWHORUGHWUH]RUHULHLIOX[XULGHWUH]RUHULH
,$6% QX D GHILQLW FRQFHSWHOH GH WUH]RUHULH VDX IOX[XUL GH
WUH]RUHULH vQV GLQ SUHYHGHULOH QRUPHL ,$6 UHLHVH F WUH]RUHULD
GHVHPQHD] DQVDPEOXOOLFKLGLW LORULDOHFKLYDOHQWHORUGHOLFKLGLW L
/LFKLGLW LOH FDVK VH UHIHU OD IRQGXULOH GLVSRQLELOH FDVK RQ
KDQG L OD GHSR]LWHOH OD YHGHUH GHPDQG GHSRVLWV DOH XQHL
vQWUHSULQGHUL
(FKLYDOHQWHOH GH OLFKLGLW L FDVK HTXLYDOHQWV UHSUH]LQW
SODVDPHQWH SH WHUPHQ VFXUW IRDUWH OLFKLGH FRQYHUWLELOH FX XXULQ
vQWURP ULPHGHWHUPLQDW GHOLFKLGLW LLFDUHQXULVF V LVFKLPEH
VHPQLILFDWLYYDORDUHDQWUHSULQGHULOHVXQWWHQWDWHV GH LQ HFKLYDOHQWH
GHOLFKLGLW LSHQWUXDIDFHID DQJDMDPHQWHORUGHWUH]RUHULHSHWHUPHQ
VFXUWGHUHJXO VXEOXQLLQXvQVFRSXOUHDOL] ULLXQRURELHFWLYHGH
SODVDPHQW 'LQ DFHVW FRQVLGHUHQW WLWOXULOH FDUH UHSUH]LQW SDUWLFLSD LL
QX VXQW LQFOXVH vQ FDWHJRULD HFKLYDOHQWHORU GH OLFKLGLW L FX H[FHS LD
DF LXQLORU SULYLOHJLDWH DFKL]L LRQDWH FX SX LQ WLPS vQDLQWHD VFDGHQ HL
ORU L FDUH DX R UDW GH UDPEXUVDUH GHWHUPLQDW DD GXS FXP
vPSUXPXWXULOHSHWHUPHQVFXUWUDPEXUVDELOHODYHGHUHDFRUGDWHSULQ
FRQWXULOH FXUHQWH VXQW LQFOXVH vQ FDWHJRULD OLFKLGLW LORU L
HFKLYDOHQWHORUGHOLFKLGLW L
9DULD LD OLFKLGLW LORU L D HFKLYDOHQWHORU GH OLFKLGLW L VH SRDWH
H[SOLFDSULQDF LXQHDDWUHLJHQXULGHDFWLYLW L
$FWLYLW LGHH[SORDWDUH
$FWLYLW LGHLQYHVWL LL
$FWLYLW LGHILQDQ DUH
$FHVWHDUHSUH]HQWkQGVWUXFWXUDWDEORXOXLIOX[XULORUGHWUH]RUHULH

)OX[XULOH GH WUH]RUHULH JHQHUDWH GH DFWLYLW LOH GH
H[SORDWDUH VXQW FRQVHFLQ D SULQFLSDOHORU DFWLYLW L JHQHUDWRDUH GH
YHQLWXUL DOH vQWUHSULQGHULL DFHVWHD UH]XOWkQG GLQ WUDQ]DF LL FH FRQFXU
OD IRUPDUHD UH]XOWDWXOXL QHW 'H DOWIHO ,$6 GHILQHWH DFWLYLW LOH GH

H[SORDWDUH FD ILLQG SULQFLSDOHOH DFWLYLW L JHQHUDWRDUH GH YHQLWXUL L

RULFH DOWH DFWLYLW L FX H[FHS LD FHORU GHILQLWH FD ILLQG DFWLYLW L GH
LQYHVWL LL VDX ILQDQ DUH 'XS FXP VH SRDWH REVHUYD ,$6 RIHU R
GHILQL LH FH FRQIHU SUHFL] UL GH RUGLQ JHQHUDO 7RFPDL GH DFHHD vQ
FRQWLQXDUH VWDQGDUGXO FRQWLQX FX R OLVW GH H[HPSOH FH SRW IL
vQFDGUDWHvQDFWLYLWDWHDGHH[SORDWDUHLDQXPH
vQFDV ULOHvQQXPHUDUGLQYkQ]DUHDGHEXQXULLVHUYLFLL
vQFDV ULOH vQ QXPHUDU SURYHQLWH GLQ UHGHYHQ H RQRUDULL
FRPLVLRDQHLDOWHVHUYLFLL
SO LOHvQQXPHUDUSHQWUXIXUQL]RULLGHEXQXULLVHUYLFLL
SO LOHvQQXPHUDUF WUHLvQQXPHOHDQJDMD LORU
vQFDV ULOH L SO LOH vQ QXPHUDU DOH XQHL VRFLHW L GH
DVLJXUDUH SHQWUX SULPH L GHVS JXELUL DQXLW L L DOWH
EHQHILFLLGLQSROL HGHDVLJXUDUH
SO LOHLUDPEXUV ULOHGLQLPSR]LWHDVXSUDSURILWXOXLGRDU
GDF QX SRW IL DVRFLDWH vQ PRG VSHFLILF OD DFWLYLW LOH GH
LQYHVWL LLVDXGHILQDQ DUH
vQFDV ULOH L SO LOH vQ QXPHUDU SURYHQLWH GLQ FRQWUDFWH
vQFKHLDWHvQVFRSGHSODVDPHQWVDXGHWUDQ]DF LRQDUH
0 ULPHD IOX[XULORU GH WUH]RUHULH JHQHUDWH GH DFWLYLW LOH GH
H[SORDWDUHUHSUH]LQW XQLQGLFDWRUSHED]DF UXLDVHDSUHFLD] P VXUD
vQFDUHvQWUHSULQGHUHDDGHJDMDWSULQH[SORDWDUHDVDVXILFLHQWHIOX[XUL
GH WUH]RUHULH SHQWUX D UDPEXUVD vPSUXPXWXULOH L D SO WL GREkQ]LOH
DIHUHQWHDFHVWRUD3HQWUXDPHQ LQHFDSDFLWDWHDGHSURGXF LHSHQWUXD
SO WL GLYLGHQGH L HYHQWXDO SHQWUX D IDFH LQYHVWL LL I U D UHFXUJH OD
VXUVHH[WHUQHGHILQDQ DUH
)OX[XULOHGHWUH]RUHULHJHQHUDWHGHDFWLYLW LOHGHLQYHVWL LL
&RQIRUP ,$6 DFWLYLW LOH GH LQYHVWL LL VXQW DFHOH DFWLYLW L
UHIHULWRDUH OD DFKL]L LRQDUHD L vQVWU LQDUHD GH DFWLYH SH WHUPHQ OXQJ
SUHFXPLDOWHLQYHVWL LLFHQXVXQWLQFOXVHvQHFKLYDOHQ HOHGHQXPHUDU
Q FDWHJRULD IOX[XULORU GH QXPHUDU SURYHQLWH GLQ DFWLYLW LOH GH
LQYHVWL LL,$6vQSDUDJUDIXOPHQ LRQHD]
SO LOH HIHFWXDWH SHQWUX DFKL]L LRQDUHD GH LPRELOL] UL
FRUSRUDOHLQHFRUSRUDOHSUHFXPLDDOWRUDFWLYHSHWHUPHQ
OXQJLQFOXVLYFKHOWXLHOLOHGHGH]YROWDUHFDSLWDOL]DWHLSO LOH
LPSOLFDWHGHLPRELOL] ULOHUHDOL]DWHvQUHJLHSURSULH

vQFDV ULOH GLQ YkQ]DUHD GH LPRELOL] UL FRUSRUDOH L

QHFRUSRUDOHSUHFXPLDDOWRUDFWLYHSHWHUPHQOXQJ
SO L HIHFWXDWH SHQWUXDFKL]L LDGHWLWOXULGHSDUWLFLSDUHLGH
WLWOXULGHFUHDQ HPLVHGHVDXGHODDOWHvQWUHSULQGHULSUHFXP
L SO LOH HIHFWXDWH SHQWUX DFKL]L LRQDUHD GH SDUWLFLSD LL
vQWUHSULQGHULOH GH WLS MRLQWYHQWXUH DOWHOH GHFkW SO LOH
HIHFWXDWHSHQWUXLQVWUXPHQWHFRQVLGHUDWHFDILLQGHFKLYDOHQWH
GHOLFKLGLW LVDXGH LQXWHvQVFRSXULFRPHUFLDOH
vQFDV UL GLQ YkQ]DUHD GH WLWOXUL GH SDUWLFLSDUH L GH WLWOXUL
GHFUHDQ HPLVHGHVDXSURYHQLWHGHODDOWHvQWUHSULQGHUL
SUHFXP L vQFDV UL GLQ YkQ]DUHD GH SDUWLFLSD LL vQ
LQVWLWX LLOH GH MRLQWYHQWXUH DOWHOH GHFkW vQFDV ULOH
JHQHUDWH GH LQVWUXPHQWH FRQVLGHUDWH FD ILLQG HFKLYDOHQWH
GHOLFKLGLW LVDXGH LQXWHvQVFRSXULFRPHUFLDOH
DYDQVXULOHGHWUH]RUHULHLvPSUXPXWXULOHDFRUGDW WHU LORU
DOWHOH GHFkW DYDQVXULOH L vPSUXPXWXULOH DFRUGDWH GH R
LQVWLWX LHILQDQFLDU FDUHDSDU LQIOX[XULORUGLQDFWLYLWDWHD
GHH[SORDWDUHSHQWUXDVWIHOGHvQWUHSULQGHUL
vQFDV UL GLQ UDPEXUVDUHD DYDQVXULORU GH WUH]RUHULH L
vPSUXPXWXULORU DFRUGDWH WHU LORU DOWHOH GHFkW DYDQVXULOH
DFRUGDWHGHRLQVWLWX LHILQDQFLDU HWF
)OX[XULOH UHIHULWRDUH OD DFWLYLW LOH GH LQYHVWL LL LQGLF vQ FH
P VXU SO LOHDXIRVWHIHFWXDWHSHQWUXDFKL]L LDGHDFWLYHGHVWLQDWHV
JHQHUH]HYHQLWXULLIOX[XULGHWUH]RUHULHYLLWRDUH
)OX[XULOHGHWUH]RUHULHJHQHUDWHGHDFWLYLWDWHDGHILQDQ DUH
$FWLYLW LOH GH ILQDQ DUH VXQW DFHOH DFWLYLW L FDUH DQWUHQHD]
VFKLPE UL vQ P ULPHD L VWUXFWXUD FDSLWDOXULORU SURSULL L FDSLWD
OXULORUvPSUXPXWDWHDOHXQHLvQWUHSULQGHUL
QJHQHUDOILQDQ DUHDXQHLvQWUHSULQGHULSRDWHILGHGRX IHOXUL
RILQDQ DUHLQWHUQ SUHYHQLQGGLQSDUWHDDF LRQDULORUvQWUHSULQGHULLLR
ILQDQ DUHH[WHUQ SURYHQLQGGLQSDUWHDXQRULQVWLWX LLILQDQFLDUHLGH
FUHGLW )OX[XULOH GH QXPHUDU SURYHQLWH GLQ DFWLYLWDWH GH ILQDQ DUH
LQWHUQ GHWHUPLQ YDULD LDFDSLWDOXULORUSURSULLSHFkQGFHOHSURYHQLWH
GLQ DFWLYLWDWHD GH ILQDQ DUH H[WHUQ GHWHUPLQ PRGLILFDUHD QLYHOXOXL
GDWRULLORU ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL Q VLQWH] DFWLYLW LOH GH
ILQDQ DUHFXSULQG

RE LQHUHD VDX UHVWLWXLUHD UHVXUVHORU GH ILQDQ DUH GH OD VDX
F WUHSURSULHWDUL
RE LQHUHD GH UHVXUVH GH OD FUHGLWRUL L UHVWLWXLUHD VXPHORU
vPSUXPXWDWHVDXDOWHPRGDOLW LGHDFKLWDUHDREOLJD LLORU
QGHWDOLX,$6SUHYHGHF PLF ULOHGHWUH]RUHULHJHQHUDWHGH
DFWLYLW LOHGHILQDQ DUHVHUHIHU OD
vQFDV ULGLQHPLVLXQHDGHDF LXQLLGHDOWHLQVWUXPHQWHGH
FDSLWDOXULSURSULL
Y UV PLQWH HIHFWXDWH DF LRQDULORU SHQWUX DFKL]L LD VDX
U VFXPS UDUHD DF LXQLORU vQWUHSULQGHULL vQFDV UL GLQ
HPLVLXQHD GH vPSUXPXWXUL REOLJDWDUH EDQFDUH GH ELOHWH
GH WUH]RUHULH GH vPSUXPXWXUL LSRWHFDUH L GH DOWH
vPSUXPXWXULSHWHUPHQVFXUWVDXOXQJ
UDPEXUVDUHDVXEIRUP GHOLFKLGLW LDVXPHORUvPSUXPXWDWH
Y UV PLQWH HIHFWXDWHGHORFDWDUSHQWUXUHGXFHUHDVROGXOXL
GDWRULHLUHIHULWRDUHODXQFRQWUDFWGHORFD LHILQDQ DUH
'H PHQ LRQDW HVWH IDSWXO F R FRPSDQLH YD GHUXOD XQHRUL
RSHUD LXQL GH LQYHVWL LL L GH ILQDQ DUH QHPRQHWDUH FDUH LPSOLF DFWLYH
LPRELOL]DWHGDWRULLSHWHUPHQOXQJVDXFDSLWDOXULSURSULLLSRWFRQVWDvQ
vQORFXLUHD XQXL DFWLY LPRELOL]DW FX R GDWRULH SH WHUPHQ OXQJ VDX
DFKLWDUHD XQHL GDWRULL SULQ HPLVLXQHD GH DF LXQL 'H H[HPSOX R
FRPSDQLH SRDWH VHPQD XQ vQVFULV LSRWHFDU SH WHUPHQ OXQJ SHQWUX
DFKL]L LRQDUHD XQXL WHUHQ VDX D XQHL FO GLUL VDX SRDWH FRQYHUWL
REOLJD LXQLOH SH WHUPHQ OXQJ vQ DF LXQL RELQXLWH RSHUD LXQL DGHVHRUL
vQWkOQLWvQSUDFWLF $FHVWHRSHUD LXQLUHSUH]LQW DFWLYLW LGHLQYHVWL LLL
GH ILQDQ DUH VHPQLILFDWLYH vQV DFHVWHD QX YRU IL UHIOHFWDWH vQ VLWXD LD
IOX[XULORUGHWUH]RUHULHGHRDUHFHQXLPSOLF QLFLLQWU ULLQLFLLHLULGH
PLMORDFH E QHWL &X WRDWH DFHVWHD GDWRULW IDSWXOXL F XQXO GLQWUH
RELHFWLYHOH VLWXD LHL IOX[XULORU GH WUH]RUHULH FRQVW vQ UHIOHFWDUHD
DFWLYLW LORUGHILQDQ DUHLGHLQYHVWL LLLDURSHUD LXQLOHGHDFHVWWLSYRU
DIHFWD IOX[XULOH YLLWRDUH GH OLFKLGLW L ,$6& D KRW UkW F HOH WUHEXLH
UHOHYDWH DOWXQGHYD vQ FDGUXO VLWXD LLORU ILQDQFLDUH QHVSHFLILFkQG
H[SUHV XQGH DQXPH GDU SUHFL]kQG vQWUXQ PRG FDUH IXUQL]HD] WRDWH
LQIRUPD LLOHUHOHYDQWHGHVSUHDFHVWHDFWLYLW LGHLQYHVWL LHLGHILQDQ D
UH)$6%DKRW UkWF DFHVWHDFWLYLW LV ILHUHIOHFWDWHGLVWLQFWvQFDGUXO
VLWXD LHL IOX[XULORU GH WUH]RUHULH DVWIHO vQFkW XWLOL]DWRUXO UDSRUWXOXL V
SRDW YHGHDFODUDFWLYLW LOHGHLQYHVWL LLLGHILQDQ DUHDOHFRPSDQLHL

'HL DSDUHQW SHULPHWUXO ILHF UHLD GLQWUH FHOHWUHLDFWLYLW LHVWH

ELQHGHILQLWH[LVW RVHULHGHIOX[XULGHWUH]RUHULHDF URUDSDUWHQHQ
ODRDFWLYLWDWHVDXDOWDQXHVWHIRDUWHFDWHJRULF (VWHFD]XOIOX[XULORU
GHWUH]RUHULHOHJDWHGHLPSR]LWXOSHSURILWGHGREkQ]LLGHGLYLGHQGH
'HUHJXO SO LOHSULYLQGLPSR]LWXOSHSURILWVXQWFODVLILFDWHvQ
FDWHJRULD IOX[XULORU GH WUH]RUHULH GLQ H[SORDWDUH GHRDUHFH LQWU vQ
FDOFXOXO UH]XOWDWXOXL QHW 7RWXL DWXQFL FkQG HVWH SRVLELO V VH
FRQHFWH]H IOX[XO JHQHUDW GH LPSR]LWXO SH SURILW OD R RSHUD LH FH G
QDWHUHXQXLIOX[GHWUH]RUHULHFODVLILFDELOvQFDWHJRULDDFWLYLW LORUGH
LQYHVWL LL VDX GH ILQDQ DUH DFHVW IOX[ YD IL SUH]HQWDW GXS FD] vQ
UXEULFLOHDFWLYLW LORUGHLQYHVWL LLVDXGHILQDQ DUH
'REkQ]LOHSO WLWHLGREkQ]LOHLGLYLGHQGHOHSULPLWHSRWV ILH
FODVLILFDWHvQFDWHJRULDIOX[XULORUGHWUH]RUHULHGLQH[SORDWDUHGHRDUHFH
DFHVWHD LQWU vQ FDOFXOXO UH]XOWDWXOXL QHW &D DOWHUQDWLY GREkQ]LOH
Y UVDWH L GLYLGHQGHOH SULPLWH SRW IL FODVLILFDWH OD IOX[XULOH GH
WUH]RUHULH GLQ ILQDQ DUH VDX GLQ LQYHVWL LL GHRDUHFH DFHVWHD UHSUH]LQW
UHVXUVHILQDQFLDUHVDXFkWLJXULDVXSUDLQYHVWL LLORU
'LYLGHQGHOHY UVDWHSRWILFODVLILFDWHvQIOX[XULOHGHWUH]RUHULHGLQ
ILQDQ DUH GHRDUHFH DFHVWHD UHSUH]LQW FRVWXO RE LQHULL UHVXUVHORU
ILQDQFLDUHVDXvQIOX[XULOHGHWUH]RUHULHGLQH[SORDWDUHvQVFRSXOGHD
DMXWD XWLOL]DWRULL vQ GHWHUPLQDUHD FDSDFLW LL vQWUHSULQGHULL SULYLQG
GHJDMDUHDGHGLYLGHQGHGLQFRORGHIOX[XULOHGHWUH]RUHULHGHH[SORDWDUH

0(72'('('(7(50,1$5(,35(=(17$5(
$)/8;85,/25'(75(=25(5,(5(/$7,9(
/$$&7,9,7 ,/('((;3/2$7$5(

)OX[XULOHDFWLYLW LORUGHH[SORDWDUHSRWILGHWHUPLQDWHSULQGRX
PHWRGH
0HWRGD GLUHFW FRQIRUP F UHLD LQIRUPD LLOH IXUQL]DWH VH
UHIHU ODvQFDV ULLSO LvQP ULPLEUXWH
0HWRGD LQGLUHFW FRQIRUP F UHLD UH]XOWDWXO SUH]HQWDW vQ
FRQWXOGHSURILWLSLHUGHUHYDILFRUHFWDWDMXVWDWFXDQXPLWHYDORUL
SHQWUXDVH LQHFRQW
GHLQIOXHQ DRSHUD LLORUFDUHQXDXXQFDUDFWHUPRQHWDU
GH HOHPHQWHOH GH YHQLWXUL L FKHOWXLHOL DVRFLDWH IOX[XULORU GH
WUH]RUHULHFDUHYL]HD] DFWLYLW LOHGHLQYHVWL LLVDXGHILQDQ DUH

GHLQIOXHQ DYDULD LLORUHOHPHQWHORUQHFHVDUXOXLGHIRQGGH

UXOPHQWDVXSUDWUH]RUHULHL

QSUDFWLFDFRQWDELO LQWHUQD LRQDO VHXWLOL]HD] DPEHOHPHWRGHGH
GHWHUPLQDUH D IOX[XULORU GH WUH]RUHULH UHODWLYH OD DFWLYLW LOH GH
H[SORDWDUH8WLOL]DUHDPHWRGHLGLUHFWHHVWHGRULW vQVSHFLDOGHLQYHV
WLWRULFRQVLGHUkQGF VWDELOLUHDYDORULLvQWUHSULQGHULLVHSRDWHUHDOL]DL
SH ED] GH FDVKIORZ vQ VFKLPE FRQGXF WRULL vQWUHSULQGHULORU
vQFOLQ VSUH XWLOL]DUHD PHWRGHL LQGLUHFWH FRQVLGHUkQG F R DVWIHO GH
SUH]HQWDUH DU DVFXQGH XWLOL]DWRULORU H[WHUQL DL LQIRUPD LHL ILQDQFLDUH
LPDJLQHD UHDO D vQWUHSULQGHULL UHIHULWRDUH OD OLFKLGLWDWH L VROYDELOLWDWH
QSOXVPHWRGDLQGLUHFW HVWHPDLVLPSO LPDLSX LQFRVWLVLWRDUH
0HWRGD GLUHFW SUH]LQW LQIRUPD LLOH UHVSHFWLY IOX[XULOH
PRQHWDUH JUXSDWH vQ GLIHULWH FDWHJRULL GH vQFDV UL L SO L vQ P ULPH
EUXW $FHVWH FDWHJRULL QX VXQW SUH]HQWDWH vQ PRG H[SUHV GH ,$6
VWDQGDUGXORIHULQGGRDUXQPRGHORULHQWDWLYGHvQFDV ULLSO L
2SUH]HQWDUHWLSDIOX[XULORUGHWUH]RUHULHUHODWLYHODDFWLYLW LOH
GHH[SORDWDUHSULQXWLOL]DUHDPHWRGHLGLUHFWHVHSUH]LQW DVWIHO

QFDV ULJHQHUDWHGHUHOD LLOHFXFOLHQ LL
QFDV ULFDUHSURYLQGLQUHHGYHQ HRQRUDULLLDOWHYHQLWXUL
3O LvQIDYRDUHDIXUQL]RULORU
3O LvQIDYRDUHDLvQQXPHOHSHUVRQDOXOXL
'REkQ]LLGLYLGHQGHSO WLWH
3O L79$
$OWHvQFDV ULJHQHUDWHGHH[SORDWDUH
$OWHSO LJHQHUDWHGHH[SORDWDUH
3O LSULYLQGLPSR]LWXODVXSUDEHQHILFLLORU
(OHPHQWHH[WUDRUGLQDUH
)OX[XOQHWGHWUH]RUHULHGLQDFWLYLW LGHH[SORDWDUH
$FHVWH IOX[XUL DU SXWHD IL LQFOXVH GH DVHPHQHD vQ FDWHJRULD
DFWLYLW LORUGHILQDQ DUH

$FHVWH IOX[XUL DU SXWHD IL UHSDUWL]DWH vQWUH DFWLYLW LOH GH H[SORDWDUH
FHOHGHLQYHVWL LLLFHOHGHILQDQ DUH

0HWRGD LQGLUHFW RSHUHD] QXPDL vQWUR PLF P VXU FX

LQIRUPD LLOH GH WLS vQFDV UL L SO L (D XWLOL]HD] vQ FHD PDL PDUH
P VXU LQIRUPD LLOHGHJDMDWHGHFRQWDELOLWDWHDGHDQJDMDPHQWH
&RQIRUPPHWRGHLLQGLUHFWHUH]XOWDWXOQHWHVWHDMXVWDWFXHIHFWHOH
WUDQ]DF LLORUFHQXDXQDWXU GHQXPHUDUDPkQ ULOHVDXDQJDMDPHQWHOH
GHSO LVDXvQFDV ULvQQXPHUDUGLQH[SORDWDUHWUHFXWHVDXYLLWRDUHL
HOHPHQWHOHGHYHQLWXULVDXFKHOWXLHOLDVRFLDWHFXIOX[XULOHGHQXPHUDU
GLQLQYHVWL LLVDXILQDQFLDUH
1HDMXQVXOPHWRGHLFRQVW vQIDSWXOF LQIRUPD LLOHGHFRPSOHWDW
vQ WDEORXO IOX[XULORU GH WUH]RUHULH VH RE LQ DWkW GLQ FHOHODOWH VLWXD LL
ILQDQFLDUHELODQ LFRQWGHSURILWLSLHUGHUHFkWLGLQvQUHJLVWU ULOH
GLQFRQWXUL
(OHPHQWHOH QHFHVDUXOXL GH IRQG GH UXOPHQW VXQW VWRFXULOH
FUHDQ HOHFOLHQ L L FRQWXULOH DVLPLODWH DOWH FUHDQ H GLQ H[SORDWDUH L
SULQ DVLPLODUH FKHOWXLHOLOH vQ DYDQV GDWRULLOH ID GH IXUQL]RUL L
FRQWXULOH DVLPLODWH DOWH GDWRULL GLQ H[SORDWDUH L SULQ DVLPLODUH FHO
SX LQSDU LDOYHQLWXULOHvQDYDQV
)LHFDUH HOHPHQW DO QHFHVDUXOXL vQ IRQG GH UXOPHQW YDULD] vQWUH
PRPHQWXO GHVFKLGHULL H[HUFL LXOXL L FHO DO vQFKLGHULL LDU GLIHULWHOH
FUHWHUL VDX GLPLQX UL LQIOXHQ HD] DVXSUD IOX[XOXL QHW GH WUH]RUHULH
GHJDMDWGHDFWLYLW LOHGHH[SORDWDUH
2 SUH]HQWDUH WLS FRQIRUP,$6DXQXLWDEORXDOIOX[XULORUGH
WUH]RUHULH UHODWLY OD DFWLYLW LOH GH H[SORDWDUH HODERUDW SULQ PHWRGD
LQGLUHFW HVWHFHDGHPDLMRV
5H]XOWDWXOvQDLQWHDLPSR]LW ULLLDHOHPHQWHORUH[WUDRUGLQDUH
(OLPLQDUHD YHQLWXULORU L FKHOWXLHOLORU I U LQFLGHQ DVXSUD
WUH]RUHULHL
&KHOWXLHOLSULYLQGDPRUWL] ULOHLSURYL]LRDQHOH

9HQLWXULGLQDPRUWL] ULLSURYL]LRDQH
(OLPLQDUHDYHQLWXULORULFKHOWXLHOLORUQHOHJDWHGHH[SORDWDUH
5H]XOWDWXOGLQFHVLXQHDLPRELOL] ULORU
5H]XOWDWXOGLQFHVLXQHDWLWOXULORUGHSODVDPHQW
&KHOWXLHOLOHSULYLQGGREkQ]LOH
9HQLWXULGLQGREkQ]LLGLYLGHQGH
6XEYHQ LLSHQWUXLQYHVWL LLYLUDWHODYHQLWXUL
5H]XOWDWXOGLQH[SORDWDUHvQDLQWHDYDULD LHLQHFHVDUXOXLvQIRQG
GHUXOPHQW

9DULD LDVWRFXULORU
9DULD LDFRQWXULORUFOLHQ LLDDOWRUFUHDQ HGHH[SORDWDUH
9DULD LDFKHOWXLHOLORUvQDYDQV
9DULD LDFRQWXULORUIXUQL]RULLDDOWRUGDWRULLGLQH[SORDWDUH
9DULD LDYHQLWXULORUvQDYDQVGLQH[SORDWDUH
$OWHSUHOXFU ULFDUHSUHVXSXQLQIRUPD LLGHWLSvQFDV ULLSOD L
'REkQ]LLGLYLGHQGHSO WLWH
3O LSULYLQGLPSR]LWHOHDVXSUDEHQHILFLLORU
(OHPHQWHH[WUDRUGLQDUH
)OX[XOQHWGHWUH]RUHULHUHODWLYODDFWLYLW LOHGHH[SORDWDUH

$FHVWH IOX[XUL DU SXWHD IL LQFOXVH GH DVHPHQHD vQ FDWHJRULD
DFWLYLW LORUGHILDQ DUH

$FHVWH IOX[XUL DU SXWHD IL UHSDUWL]DWH vQWUH DFWLYLW LOH GH H[SORDWDUH
FHOHGHLQYHVWL LLLFHOHGHILQDQ DUH
3HQWUXvQ HOHJHUHDPHWRGHLLQGLUHFWHVHDXvQYHGHUHXUP WRDUHOH

H[SOLFD LLVXSOLPHQWDUH
D &KHOWXLHOLOHHOLPLQDWHYRUILOXDWHFXVHPQXOSOXVLDUYHQLWXULOH
HOLPLQDWH FX VHPQXO PLQXV GHRDUHFH vQ FDOFXOXO UH]XOWDWXOXL
DFHVWHDDXIRVWOXDWHFXVHPQXOPLQXVUHVSHFWLYFXVHPQXOSOXV
E 5H]XOWDWXOGLQFHVLXQHHVWHXQYHQLWQHWVDXRFKHOWXLDO QHW L
XUPHD] OLQLDGHHOLPLQDUHH[SXV ODD
F Q FD]XO YDULD LHL HOHPHQWHORU QHFHVDUXOXL vQ IRQG GH UXOPHQW
UD LRQDPHQWXOHVWHXUP WRUXOvQFD]XOXQXLHOHPHQWGHDFWLYR
FUHWHUHDUHRLQIOXHQ QHJDWLY DVXSUDWUH]RUHULHLvQWLPSFHR
PLFRUDUHRLQIOXHQ SR]LWLY vQFD]XOXQXLHOHPHQWGHSDVLY
MXGHF LOHVXQWGLDPHWUDORSXVH

172&0,5($,,17(535(7$5($7$%/28/8,
)/8;85,/25'(75(=25(5,(

/D ED]D vQWRFPLULL XQXL WDEORX DO IOX[XULORU GH WUH]RUHULH VWDX
GDWHOHLLQIRUPD LLOHFXSULQVHvQFHOHODOWHVLWXD LLILQDQFLDUHSULQFLSDOH
ELODQ XOLFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH&KLDUGDF ELODQ XOUHG YDORULOH
QHWH DOH DFWLYHORU GLQ QHFHVLW L OHJDWH GH PHWRGRORJLD vQWRFPLULL
WDEORXOXLIOX[XULORUGHWUH]RUHULHHOHPHQWHGHDFWLYDOHELODQ XOXLYRUIL
SUH]HQWHvQYDORULEUXWH

'HLQRUPDFRQWDELO LQWHUQD LRQDO ,$6UHFRPDQG XWLOL]DUHD

PHWRGHLGLUHFWHSHQWUXGHWHUPLQDUHDIOX[XULORUGHWUH]RUHULHUHODWLYHOD
DFWLYLW L GH H[SORDWDUH vQ H[HPSOXO QRVWUX YRP IDFH DSHO OD PHWRGD
LQGLUHFW 'H DOWIHO PXOWH vQWUHSULQGHUL DSHOHD] OD PHWRGD LQGLUHFW
SHQWUX GHWHUPLQDUHD IOX[XULORU GH WUH]RUHULH DIHUHQWH DFWLYLW LORU GH
H[SORDWDUHGDWRULW FRQFRUGDQ HLHLFXRFRQWDELOLWDWHGHDQJDMDPHQWH
L D FDUDFWHUXOXL HL PDL VXEWLO FH SHUPLWH R GLVLPXODUH D LQIRUPD
LLORUFHQXDUWUHEXLFXQRVFXWHGHLQYHVWLWRU

0HWRGDLQGLUHFW
7DEORXO IOX[XULORU GH WUH]RUHULH vQWRFPLW SULQ PHWRGD LQGLUHFW
UHSUH]LQW RUHFRQFLOLHUHvQWUHWUH]RUHULDODGHVFKLGHUHDH[HUFL LXOXLL
WUH]RUHULD OD vQFKLGHUHD H[HUFL LXOXL 2 FDOH VLPSO GH UHDOL]DUH D
DFHVWHLUHFRQFLOLHULRUHSUH]LQW GHWHUPLQDUHDGLIHUHQ HORUvQWUHELODQ XO
GH vQFKLGHUH L ELODQ XO GH GHVFKLGHUH 'LIHUHQ HOH RE LQXWH VH
DQDOL]HD] SHQWUXDVHSDUDLQWU ULOHGHLHLULOHGHIOX[XULGHWUH]RUHULH

([HPSOX
QvQWRFPLUHDWDEORXOXLIOX[XULORUGHWUH]RUHULHYRPIDFHDSHOOD
XQ ELODQ GLIHUHQ LDO DIHUHQW H[HUFL LLORU 1 L 1 OD GDWHOH GLQWUXQ
FRQW GH SURILW L SLHUGHUH vQFKHLDW OD ILQDOHOH H[HUFL LXOXL 1 L OD DOWH
GDWHLLQIRUPD LLVXSOLPHQWDUHFHDXDYXWORFvQH[HUFL LXO1

%LODQ XOGLIHUHQ LDOSULYLQGvQWUHSULQGHUHD;vQFKHLDWODVIkULWXO
H[HUFL LXOXL1GXS UHSDUWL]DUHDUH]XOWDWXOXLVHSUH]LQW DVWIHO
%LODQ
1

$ $FWLYHLPRELOL]DWH
,PRELOL] ULFRUSRUDOHYDORDUHEUXW
$PRUWL]DUHDLPRELOL] ULORUFRUSRUDOH
9DORDUHQHW
% $FWLYHFLUFXODQWH
6WRFXULGHP UIXUL
&OLHQ LLFRQWXULDVLPLODWH
'LVSRQLELOLW LE QHWL
7RWDODFWLYHFLUFXODQWH

1

&&KHOWXLHOLvQDYDQV
''DWRULLFHWUHEXLHSO WLWHvQPDLSX LQ
GHXQDQ
)XUQL]RUL
'DWRULLOHJDWHGHSHUVRQDO
7RWDOGDWRULLFHWUHEXLHSO WLWHvQPDL
SX LQGHXQDQ
($FWLYHFLUFXODQWHQHWHREOLJD LL
FXUHQWH%&',
)7RWDODFWLYHPLQXVREOLJD LLFXUHQWH
$(
*'DWRULLFHWUHEXLHSO WLWHvQPDLPXOW

GHXQDQ
&UHGLWHEDQFDUH
7RWDOGDWRULLFHWUHEXLHSO WLWHvQPDL
PXOWGHXQDQ
+3URYL]LRDQHSHQWUXULVFXULLFKHOWXLHOL
,9HQLWXULvQDYDQV
-&DSLWDOLUH]HUYH
&DSLWDOVRFLDO
5H]HUYH
7RWDOFDSLWDOLUH]HUYH

'LQ FRQWXO GH SURILW L SLHUGHUH DO H[HUFL LXOXL 1 UH]XOWDWXO
FRQWDELOvQDLQWHGHLPSR]LWDUHDIRVWGHXPLDUFKHOWXLDODFX
LPSR]LWXOSHSURILWXPSUHVXSXQHPF GDWRULDFXLPSR]LWXOSH
SURILWDIRVWLQWHJUDOSO WLW vQFXUVXOH[HUFL LXOXL1

9DULD LD HOHPHQWHORU ELODQ LHUH GH OD XQ H[HUFL LX OD DOWXO L
DQDOL]DDFHVWRUDVXQWSUH]HQWDWHvQXUP WRUXOWDEHO
,HLULGH
,QWU ULGH
(OHPHQWHELODQ LHUH
'LIHUHQ H
IOX[XULGH
IOX[XULGH
WUH]RUHULH
WUH]RUHULH

,PRELOL] UL
YDORDUHEUXW
FRUSRUDOH

$PRUWL]DUHD

LPRELOL] ULORUFRUSRUDOH

6WRFXULGHP UIXUL

&OLHQ LLFRQWXULDVLPLODWH

'LVSRQLELOLW LE QHWL

)XUQL]RUL

'DWRULLOHJDWHGHSHUVRQDO

&UHGLWHEDQFDUH

&DSLWDOVRFLDO
UH]HUYH
7RWDO

&RPHQWDULL
&UHWHUHDYDORULLLPRELOL] ULORUFRUSRUDOHVHPQLILF IDSWXOF
DXDYXWORFDFKL]L LLGHLPRELOL] ULFDUHDXJHQHUDWSO L
$PRUWL]DUHD VHPQLILF R DORFDUH D FRVWXOXL GH DFKL]L LH DO
LPRELOL] ULORU SH PDL PXOWH H[HUFL LL L QX LPSOLF IOX[XUL GH
WUH]RUHULH7RWXLUHSUH]HQWkQGRFKHOWXLDO DPRUWL]DUHDVHGHGXFHGLQ
SURILWLDUSULQGLPLQXDUHDUH]XOWDWXOXLLPSR]DELOLGLVWULEXLELOUHGXFH
LHLULOH GH IOX[XUL GH WUH]RUHULH 'LPLQXDUHD LHLULORU GH IOX[XUL GH
WUH]RUHULHVHDVLPLOHD] LQWU ULORUGHIOX[XULGHWUH]RUHULH
&UHWHUHD YDORULL VWRFXULORU VH UHDOL]HD] SULQ DFKL]L LH LDU
SHQWUXILQDQ DUHDDFKL]L LLORUVXQWQHFHVDUHSO L
&UHWHUHD FUHDQ HORUFOLHQ L VHPQLILF IDSWXO F VD DFRUGDW
FUHGLWFRPHUFLDOFOLHQ LORUFHHDFHDIHFWHD] QHJDWLYWUH]RUHULD
'LPLQXDUHD VROGXOXL GLVSRQLELOLW LORU E QHWL HVWH HIHFWXO
GLIHULWHORUvQFDV ULLSO L
0DMRUDUHD GDWRULLORU ID GH IXUQL]RUL VDODULD L L LQVWLWX LL
EDQFDUHVHPQLILF IDSWXOF VDSULPLWFUHGLWFHHDFHDIHFWHD] SR]LWLY
WUH]RUHULD
0DMRUDUHDFDSLWDOXOXLVDUHDOL]DWSULQHPLVLXQHDLYkQ]DUHD
GHDF LXQLIDSWFDUHDJHQHUDWvQFDV UL

0DMRUDUHD UH]HUYHORU VH GDWRUHD] vQFRUSRU ULL UH]XOWDWXOXL

GLQ H[HUFL LXO 1 Q SULQFLSLX XQ UH]XOWDW IDYRUDELO DO H[HUFL LXOXL
JHQHUHD] IOX[XULGHWUH]RUHULHSR]LWLYH

7DEORXOIOX[XULORUGHWUH]RUHULHvQFKHLDWODVIkULWXOH[HUFL LXOXL
1FRQIRUPPHWRGHLLQGLUHFWHVHSUH]LQW DVWIHO
7DEORXOIOX[XULORUGHWUH]RUHULHSHQWUXH[HUFL LXO1
)OX[XUL GH WUH]RUHULH UHODWLYH OD DFWLYLWDWHD GH
H[SORDWDUH

5H]XOWDWXOFRQWDELOvQDLQWHGHLPSR]LWDUH

&KHOWXLHOLOHFXDPRUWL]DUH

9DULD LDVWRFXULORU

9DULD LDFOLHQ LORULDOWRUFUHDQ HGLQH[SORDWDUH

9DULD LDIXUQL]RULORU

9DULD LDGDWRULLORUOHJDWHGHSHUVRQDO

3O LSULYLQGLPSR]LWXOSHSURILW

)OX[ QHW GH WUH]RUHULH GLQ DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUH,
LQYHVWL LL

3O LSULYLQGDFKL]L LDGHLPRELOL] UL


LQYHVWL LL,,


ILQDQ DUH
&UHWHULGHFDSLWDOvQQXPHUDU

QFDV ULGLQvPSUXPXWXULEDQFDUH


ILQDQ DUH,,,
9DULD LDQHW DOLFKLGLW LORU,,,,,,

/LFKLGLW LODvQFHSXWXOH[HUFL LXOXLvQELODQ XOGLQ

1

/LFKLGLW L OD VIkULWXO H[HUFL LXOXL

7DEORXO IOX[XULORU GH WUH]RUHULH H[SOLF GLPLQXDUHD GLVSRQLEL

OLW LORUvQWUHSULQGHULLFXXPGHODXQH[HUFL LXODDOWXO$OWIHO
VSXVSHDQVDPEOXDFWLYLW LOHGHUXODWHvQvQWUHSULQGHUHDXFRQWULEXLWOD
GHJDMDUHD XQXL IOX[ QHJDWLY GH OLFKLGLW L GH XP 2 LQIOXHQ
QHJDWLY VHPQLILFDWLY DVXSUD DFHVWXL IOX[ D DYXWR DFWLYLWDWHD GH
LQYHVWL LLFDUHDGHJDMDWXQIOX[QHJDWLYGHOLFKLGLW LGHXP
FHHD FH vQVHDPQ F vQWUHSULQGHUHD VH H[WLQGH $FKL]L LLOH GH
LPRELOL] ULDXIRVWILQDQ DWHSUHGRPLQDQWSULQvPSUXPXWXULEDQFDUHL
SULQ PDMRUDUH GH FDSLWDO XP L SDU LDO SULQ HIHFWXO
RSHUD LLORU]LOQLFHXPPRWLYSHQWUXFDUHGLVSRQLELOLW LOHV
DXGLPLQXDWFXXP

%,%/,2*5$),(

%RMLDQ 2FWDYLDQ %D]HOH FRQWDELOLW LL (GLWXUD (FRQRPLF
%XFXUHWL
&DUDLDQL &KLUD D /DYLQLD 2OLPLG %D]HOH FRQWDELOLW LL (GLWXUD
$6(%XFXUHWL
'HPHWUHVFX&*/3RVVOHU93XFKL 99RLFD&RQWDELOLWDWHD
WLLQ IXQGDPHQWDO LDSOLFDWLY (GLWXUD6FULVXO5RPkQHVF&UDLRYD
'REULQ 0DULQLF &RQWDELOLWDWH %D]H 3URFHGXUL 2 DERUGDUH
LQWHJUDW PRGHUQ (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH%XFXUHWL
)HOHDJ 1LFXODH /LOLDQD 0DOFLX WHIDQ %XQHD %D]HOH
&RQWDELOLW LLRDERUGDUHHXURSHDQ LLQWHUQD LRQDO (GLWXUD(FRQRPLF
%XFXUHWL
)HOHDJ 1LFXODH/LOLDQD0DOFLX3ROLWLFLLRS LXQLFRQWDELOH)DLU
$FFRXQWLQJYHUVXV%DG$FFRXQWLQJ(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHWL
)HOHDJ 1LFXODH 6LVWHPH FRQWDELOH FRPSDUDWH 9RO ,, 1RUPH
FRQWDELOHLQWHUQD LRQDOH(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHWL
)HOHDJ 1LFXODH ,RQDFX ,RQ 7UDWDW GH FRQWDELOLWDWH ILQDQFLDU
(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHWL
,RQHVFX&LFLOLD%D]HOHFRQWDELOLW LL(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH
0kLQH%XFXUHWL
,RQHVFX &LFLOLD ,QIRUPDUHD ILQDQFLDU vQ FRQWH[WXO
LQWHUQD LRQDOL] ULLFRQWDELOLW LL(GLWXUD(FRQRPLF %XFXUHWL
1HHGOHV %( -5 $QGHUVRQ -& &DOGZHOO 3ULQFLSLLOH GH ED]
DOHFRQWDELOLW LLHGL LDDFLQFHD(GLWXUD$UF
5LVWHD 0LKDL &RULQD 'XPLWUX &XFX &RQWDELOLWDWH ILQDQFLDU
(GLWXUD0 UJ ULWDU%XFXUHWL
0LQLVWHUXO )LQDQ HORU 3XEOLFH *KLG SUDFWLF GH DSOLFDUH D
VWDQGDUGHORU LQWHUQD LRQDOH GH FRQWDELOLWDWH 3DUWHD , (GLWXUD (FRQRPLF
%XFXUHWL
6WDQGDUGHLQWHUQD LRQDOHGHUDSRUWDUHILQDQFLDU (G&(&&$5
2UGLQXO 0LQLVWUXOXL )LQDQ HORU QU SULYLQG
DSUREDUHD 5HJOHPHQW ULORU FRQWDELOH FRQIRUPH FX GLUHFWLYHOH HXURSHQH
02QUELV

/HJHD FRQWDELOLW LL QU UHSXEOLFDW 02 QU

&ROHF LDOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWH

&RQWDELOLWDWHDH[SHUWL]DLDXGLWXODIDFHULORU

*HVWLXQHDLFRQWDELOLWDWHDILUPHL

(FRQRPLVWXO

$GHY UXOHFRQRPLF

0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL

Contabilitate Baze Si Proceduri

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Contabilitate Baze Si Proceduri

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

&RQIXQLYGU&,&,/,$,21(6&8

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHFDSLWDOXUL 

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHFKHOWXLHOL 

3URFHVXO GH PRGHUQL]DUH D FRQWDELOLW LL vQFHSXW vQF GLQ DQXO

GHVWLQDW FRQGXFHULLVRFLHW LORUFXFDUDFWHUVHFUHWFDUHVHGHOLPLWHD]

3ULYLW OD VFDUD WLPSXOXL FRQWDELOLWDWHD OD vQFHSXW ED]DW SH

$QDOL]D VWDWXWXOXL FRQWDELOLW LL VH vQVFULH vQ SHULPHWUXO XQHL

GH UHIHULQ vQ FRQWDELOLWDWH 'DU SRVWXODWHOH SULQFLSLLOH VDX UHJXOLOH

DERUGDUHDFRPSRUWDPHQWDO VDXSVLKRORJLF VWXGLD] UHDF LLOH

SHULPHWUXO L FRQ LQXWXO XQHL WHRULL JHQHUDOH L V SHUPLW YDOLGDUHD

6WDWXWXO GH OLPEDM QRUPDOL]DW DO FRQWDELOLW LL HVWH XQDQLP

'HILQLUHDFRQWDELOLW LLVDUHDOL]DWvQVWUkQV OHJ WXU FXVWDGLXO

Q FRQWDELOLWDWH H[LVW SUHD PXOWH OLPEDMH GHRDUHFH VLVWHPHOH

8QLXQLL (XURSHQH L YL]HD] DUPRQL]DUHD VLVWHPHORU FRQWDELOH DOH

D EXQXULPDWHULDOHVXEIRUP GHPDLQLXWLODMHLQVWDOD LLFO 

6WUXFWXUDGHDQVDPEOXDSDWULPRQLXOXLVHSUH]LQW DVWIHO ILJ 

D &RQWDELOLWDWHD VWXGLD] SDWULPRQLXO vQ H[SUHVLH YDORULF 

%XQXULHFRQRPLFH 'UHSWXUL2EOLJD LL

'HFLHFXD LDJHQHUDO DFRQWDELOLW LLJHQHUDOHHVWH

Q FRQVHFLQ  DFWLYXO GHILQHWH PRGXO GH DORFDUH L XWLOL]DUH D

&DSLWDOXO SURSULX UHSUH]LQW GUHSWXO DF LRQDULORU LQWHUHVXO

$QDOL]D SUH]HQWDW PDL VXV FRQGXFH OD LGHHD JHQHUDO SRWULYLW

LDUFHDDFRQWDELOLW LLDQJORVD[RQHVHH[SULP SULQIRUPXOD

3DWULPRQLXOQHW %XQXULHFRQRPLFH2EOLJD LL

3DWULPRQLXOVWU LQ %XQXULHFRQRPLFH'UHSWXUL

3HQWUX GHWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH DXWRQRPLH ILQDQFLDU D WLWXOD

$FWLYXO SDWULPRQLDO FXSULQGH PLMORDFHOH HFRQRPLFH FD DYHUH

WULFXODUH FKHOWXLHOL SULYLQG HPLWHUHD L YkQ]DUHD GH DF LXQL FKHOWXLHOL

,, ,PRELOL] ULOH FRUSRUDOH FXSULQG EXQXULOH FX FRQ LQXW

7HUHQXULOH DX GXUDW GH XWLOL]DUH QHOLPLWDW  ILLQG VLQJXUHOH

,,,,PRELOL] ULOHILQDQFLDUHGHQXPLWHLLQYHVWL LLILQDQFLDUHSH

$PEDODMHOH VXQW EXQXULOH XWLOL]DWH vQ VFRSXO SURWHF LHL SH

Q VWUXFWXUD FUHDQ HORU VH LQFOXG  &UHDQ H FRPHUFLDOH

$F LXQLOHSURSULLVXQWDF LXQLOHSURSULLU VFXPS UDWHWHPSRUDU

$ &$3,7$/8/ , 5(=(59(/( QXPLWH L FDSLWDO SURSULX

R vQWUHSULQGHUH DUH R REOLJD LH FXUHQW OHJDO VDX LPSOLFLW

PSUXPXWXULOH GLQ HPLVLXQHD GH REOLJD LXQL UHSUH]LQW VXUVH

Q FDGUXO XQHL vQWUHSULQGHUL GHD OXQJXO XQHL SHULRDGH GH JHV

WRWDOXO SDWULPRQLXOXL PRGLILFkQGXVH L HO vQ DFHODL VHQV GDU

6LWXD LDSDWULPRQLDO ILQDO FXSULQGHVLWXD LDSDWULPRQLDO LQL LDO

6HFRQVLGHU XUP WRUXOLQYHQWDUDOvQWUHSULQGHULL%(7$

$FRUG  vQ QXPHUDU XQ DYDQV XQXL VDODULDW vQ YHGHUHD

SDWULPRQLXOXL vQWUHSULQGHULL FRQVWLWXLH WU V WXUD HVHQ LDO FDUH

3RWULYLW DFHVWHL WU V WXUL D PHWRGHL FRQWDELOLW LL RULFH RSHUD LH

6H SRDWH FRQFKLGH F PHWRGD FRQWDELOLW LL UHSUH]LQW WRWDOL

PHQ LQHUHD XQXL HFKLOLEUX SHUPDQHQW QHFHVDU SHQWUX YHULILFDUHD

Q DUDQRDVWU H[HUFL LXOILQDQFLDUFRLQFLGHFXDQXOFDOHQGDULVWLF

'DWRULW FUHWHULLUROXOXLFRQWDELOLW LLvQVRFLHWDWHvQXOWLPLLDQL

Q SODQ XQLYHUVLWDU FRQWDELOLWDWHD HVWH SULYLW DVW ]L FD R

&DGUXO GH vQWRFPLUH L SUH]HQWDUH D VLWXD LLORU ILQDQFLDUH

,$6%DWULEXLHXUP WRDUHOHRELHFWLYHFDGUXOXLV XFRQFHSWXDO

&DGUXOGHSUHJ WLUHLSUH]HQWDUHDVLWXD LLORUILQDQFLDUHDO,$6%

YkQG DF LXQL SUHFXP L LQIRUPD LL FDUH V SHUPLW GHWHUPLQDUHD

FXQRWLQ H HFRQRPLFH VXILFLHQWH GH QR LXQL GH FRQWDELOLWDWH L V

WRDWHF HYDOXDUHDDYDQWDMHORULDFRVWXULORUSUHVXSXQHRDQXPLW GR]

FDOLW LOH HQXPHUDWH 7UHEXLH V QH LPDJLQ P XWLOLWDWHD LQIRUPD LHL

GDWRULLORU FDUH VH FRQFUHWL]HD] vQ FUHWHUL DOH FDSLWDOXULORU SURSULL

6HQVXO WHUPHQXOXL SUREDELO HVWH vQFRQMXUDW GH R RDUHFDUH

x &KHOWXLHOLOH VXQW UHFXQRVFXWH vQ FRQWXO GH SURILW L

GDF DFHODLDFWLYVDXXQXODVHP Q WRUDUILDFKL]L LRQDWvQSUH]HQWLDU

$WLQJHUHDXQXLRSWLPvQFHHDFHSULYHWHP VXUDUHDDWkWDSR]L LHL

'LPSRWULY vQ ULOHGLQVLVWHPXOFRQWDELOFRQWLQHQWDOUHSUH]HQ

3DWHUQLWDWHDFRQFHSWXOXLGHLPDJLQHILGHO HVWHDWULEXLW SUDFWLFLL

&RQIXQLYGU&,&,/,$,21(6&8

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHFDSLWDOXUL

&DSLWROXO'HOLPLW ULLFRQWXULGHFKHOWXLHOL

3URFHVXO GH PRGHUQL]DUH D FRQWDELOLW LL vQFHSXW vQF GLQ DQXO

GHVWLQDW FRQGXFHULLVRFLHW LORUFXFDUDFWHUVHFUHWFDUHVHGHOLPLWHD]

3ULYLW OD VFDUD WLPSXOXL FRQWDELOLWDWHD OD vQFHSXW ED]DW SH

GH UHIHULQ vQ FRQWDELOLWDWH 'DU SRVWXODWHOH SULQFLSLLOH VDX UHJXOLOH

DERUGDUHDFRPSRUWDPHQWDO VDXSVLKRORJLF VWXGLD] UHDF LLOH

'HILQLUHDFRQWDELOLW LLVDUHDOL]DWvQVWUkQV OHJ WXU FXVWDGLXO

Q FRQWDELOLWDWH H[LVW SUHD PXOWH OLPEDMH GHRDUHFH VLVWHPHOH

DEXQXULPDWHULDOHVXEIRUP GHPDLQLXWLODMHLQVWDOD LLFO

6WUXFWXUDGHDQVDPEOXDSDWULPRQLXOXLVHSUH]LQW DVWIHOILJ

D &RQWDELOLWDWHD VWXGLD] SDWULPRQLXO vQ H[SUHVLH YDORULF

%XQXULHFRQRPLFH 'UHSWXUL2EOLJD LL

'HFLHFXD LDJHQHUDO DFRQWDELOLW LLJHQHUDOHHVWH

Q FRQVHFLQ DFWLYXO GHILQHWH PRGXO GH DORFDUH L XWLOL]DUH D

LDUFHDDFRQWDELOLW LLDQJORVD[RQHVHH[SULP SULQIRUPXOD

3HQWUX GHWHUPLQDUHD JUDGXOXL GH DXWRQRPLH ILQDQFLDU D WLWXOD

$FWLYXO SDWULPRQLDO FXSULQGH PLMORDFHOH HFRQRPLFH FD DYHUH

WULFXODUH FKHOWXLHOL SULYLQG HPLWHUHD L YkQ]DUHD GH DF LXQL FKHOWXLHOL

,, ,PRELOL] ULOH FRUSRUDOH FXSULQG EXQXULOH FX FRQ LQXW

7HUHQXULOH DX GXUDW GH XWLOL]DUH QHOLPLWDW ILLQG VLQJXUHOH

,,,,PRELOL] ULOHILQDQFLDUHGHQXPLWHLLQYHVWL LLILQDQFLDUHSH

Q VWUXFWXUD FUHDQ HORU VH LQFOXG &UHDQ H FRPHUFLDOH

$F LXQLOHSURSULLVXQWDF LXQLOHSURSULLU VFXPS UDWHWHPSRUDU

$ &$3,7$/8/ , 5(=(59(/( QXPLWH L FDSLWDO SURSULX

Q FDGUXO XQHL vQWUHSULQGHUL GHD OXQJXO XQHL SHULRDGH GH JHV

WRWDOXO SDWULPRQLXOXL PRGLILFkQGXVH L HO vQ DFHODL VHQV GDU

6HFRQVLGHU XUP WRUXOLQYHQWDUDOvQWUHSULQGHULL%(7$

$FRUG vQ QXPHUDU XQ DYDQV XQXL VDODULDW vQ YHGHUHD

3RWULYLW DFHVWHL WU V WXUL D PHWRGHL FRQWDELOLW LL RULFH RSHUD LH

6H SRDWH FRQFKLGH F PHWRGD FRQWDELOLW LL UHSUH]LQW WRWDOL

PHQ LQHUHD XQXL HFKLOLEUX SHUPDQHQW QHFHVDU SHQWUX YHULILFDUHD

Q DUDQRDVWU H[HUFL LXOILQDQFLDUFRLQFLGHFXDQXOFDOHQGDULVWLF

'DWRULW FUHWHULLUROXOXLFRQWDELOLW LLvQVRFLHWDWHvQXOWLPLLDQL

Q SODQ XQLYHUVLWDU FRQWDELOLWDWHD HVWH SULYLW DVW ]L FD R

&DGUXO GH vQWRFPLUH L SUH]HQWDUH D VLWXD LLORU ILQDQFLDUH

,$6%DWULEXLHXUP WRDUHOHRELHFWLYHFDGUXOXLV XFRQFHSWXDO

YkQG DF LXQL SUHFXP L LQIRUPD LL FDUH V SHUPLW GHWHUPLQDUHD

FXQRWLQ H HFRQRPLFH VXILFLHQWH GH QR LXQL GH FRQWDELOLWDWH L V

FDOLW LOH HQXPHUDWH 7UHEXLH V QH LPDJLQ P XWLOLWDWHD LQIRUPD LHL

GDWRULLORU FDUH VH FRQFUHWL]HD] vQ FUHWHUL DOH FDSLWDOXULORU SURSULL

GDF DFHODLDFWLYVDXXQXODVHP Q WRUDUILDFKL]L LRQDWvQSUH]HQWLDU

$WLQJHUHDXQXLRSWLPvQFHHDFHSULYHWHP VXUDUHDDWkWDSR]L LHL

'LPSRWULY vQ ULOHGLQVLVWHPXOFRQWDELOFRQWLQHQWDOUHSUH]HQ

OXPHD FRQWDELO DPHULFDQ DVLVW P GHD OXQJXO WLPSXOXL OD R

LPDJLQHILGHO QDFHVWFD]VHUHFRPDQG SUHSDUDWRULORUGHFRQWXULV

ILQDQFLDUH VH VSHFLILF 3HQWUX D IL FUHGLELO LQIRUPD LD WUHEXLH V

SULQ VLVWHPXO FRQWDELO LQVSLUDW GLQ FRQWDELOLWDWHD IUDQFH] D DVLPLODW

HVWLPD HIHFWXO PRGLILF ULL DVXSUD UH]XOWDWHORU UDSRUWDWH SUHFXP L

OLFKLGLW LvQFXUVXOH[HUFL LXOXL,QIRUPD LLOHGLQDQH[ VXQWFRPSOHW UL

'(/,0,7 5,35,9,1''2&80(17$ ,$

2SHUD LLOHHFRQRPLFHLILQDQFLDUHVHFRQVHPQHD] vQPRPHQWXO

FRQ LQXWXORSHUD LHLHFRQRPLFHVDXILQDQFLDUH

3ULQFLSDOHOH UHJLVWUH FH VH IRORVHVF REOLJDWRULX vQ FRQWDELOLWDWH

)RUPXODUHOH IRORVLWH GUHSW UHJLVWUX &DUWHDPDUH SRW vPEU FD

&RQW &RQW &RQW &RQW

0RGHOXO5HJLVWUXOXLLQYHQWDUVHSUH]LQW DVWIHOWDEHOXO

8WLOL]DUHD L HYLGHQ D GRFXPHQWHORU FRQWDELOH ULGLF SUR

12 ,81($,35,1&,3,,/((9$/8 5,,

SULQFLSLXO VWDELOLULL RELHFWXOXL HYDOX ULL SULQFLSLXO HYDOX ULL HOHPHQ

VHQVDXU PDVI U UH]XOWDWLSULQXUPDUHXQLWDWHDGHP VXU U PkQH

)D GH FHOH WUHL FDWHJRULL GH FRVWXUL SUH]HQWDWH vQ HYDOXDUH

(YDOXDUHD OD LQYHQWDU DUH ORF vQ PRPHQWXO LQYHQWDULHULL

HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH $FHDVWD SUHVXSXQH FRPSDUDUHD YDORULL

WUDQ]DF LLOH GLQ WLPSXO SHULRDGHL GH JHVWLXQH GHWHUPLQkQGXVH L

QDFHVWHFRQGL LLHFXD LDSURSULHFRQWXOXLHVWHGHIRUPD

, 6ROGLQL LDO

Q DFHDVW IRUP D FRQWXOXL VROGXO VH VWDELOHWH GXS ILHFDUH

FD]XO FRQWXULORU GH EXQXUL HFRQRPLFH VH vQUHJLVWUHD] VF GHULOH

,

3ULQvQFKLGHUHDFRQWXULORUVHUHVSHFW UHOD LD

'6ROGLQL LDO &

'6ROGLQL LDO &

'6ROGLQL LDO &

'6ROGLQL LDO &

'6ROGLQL LDO &

'6ROGLQL LDO &

'6ROGLQL LDO &