Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing Mode demploi Instrucciones de servicio

Istruzioni per luso Instruction Manual Instrukcja obsugi/Gwarancja
Hasznlati utasts

Drrer

Droger Machine lyophiliser Essiccatore Dissecador Food Dehydrator

Suszarka Aszal C

DR 2751

Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fr unser Produkt entschieden
haben. Wir wnschen Ihnen viel Freude mit dem Gert.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fr Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unflle
und Schden am Gert zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fr Ihre Gesundheit und zeigt mgliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mgliche Gefhrdungen fr das Gert oder andere
Gegenstnde hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen fr Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gertes die Bedienungsanleitung sehr sorgfltig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Mglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gert an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Benutzen Sie das Gert ausschlielich fr den privaten und
den dafr vorgesehenen Zweck. Dieses Gert ist nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gert nicht im Freien. Halten Sie es vor

Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen
Fall in Flssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.
Benutzen Sie das Gert nicht mit feuchten Hnden. Bei
feucht oder nass gewordenem Gert sofort den Netzstecker ziehen.
Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gert nicht benutzen, Zubehrteile anbringen, zur Reinigung oder bei Strung.
Betreiben Sie das Gert nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gert immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Das Gert und das Netzkabel mssen regelmig auf
Zeichen von Beschdigungen untersucht werden. Wird
eine Beschdigung festgestellt, darf das Gert nicht mehr
benutzt werden.
Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefhrdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer hnlich qualiizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
Verwenden Sie nur Original-Zubehr.
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise.

Spezielle Sicherheitshinweise fr Drrer

Tauchen Sie den Deckel des Drrers auf keinen Fall in Wasser. Es
knnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand fhren.
Betreiben Sie das Gert nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem.
Stellen Sie das Gert auf eine ebene, feuchtigkeits- und wrmebestndige Flche.
Bei empindlichen Oberlchen legen Sie bitte eine hitzebestndige
Platte unter.
Bewegen Sie das Gert nicht, wenn es in Betrieb ist.
Betreiben Sie das Gert, wegen der aufsteigenden Hitze und der
Dmpfe, nicht unter Hngeschrnken.
2

 Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu

leicht entzndlichen Gegenstnden wie Mbel, Vorhnge, etc.!
Bauen Sie das Gert auf keinen Fall in Schrnke ein.
Halten Sie 10 cm Abstand zu Wnden.
Lftung: Halten Sie die Lftungsschlitze immer frei.
Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung drfen nicht durch Kinder
durchgefhrt werden, es sei denn, sie sind lter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
Kinder, die jnger sind als 8 Jahre, sind von dem Gert und der
Anschlussleitung fernzuhalten.
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie, wenn vorhanden alle Verpackungs- bzw.
Transportsicherungen aus dem Gert. Reiben Sie alle Teile
mit einem feuchten Tuch ab. Dies entfernt Staub, der sich
whrend des Transports dort angesammelt haben knnte.
Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmig
installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz. Die Angaben hierzu inden Sie auf dem Typenschild des Gertes.
Achten Sie darauf, dass das Gert ausgeschaltet ist.
Stellen Sie das Gert auf eine trockene, rutschfeste Flche.

Das Trocknen von Lebensmitteln

Das Trocknen von Lebensmitteln ist ein efizienter Weg, um
Obst, Gemse, Kruter, Fleisch und Anderes haltbar zu machen. Die Aufbewahrung getrockneter Lebensmittel ist einfach
und bentigt wenig Lagerraum. Die Haltbarkeit kann durch die
Lagerung in luftdichten Behltern noch verlngert werden.
Bitte beachten Sie, dass Lebensmittel die Sie zu Hause, in
Ihrem Trockenobstbereiter, hergestellt haben anders aussehen
knnen, als Fertigprodukte, die Sie im Supermarkt oder Bio-

Geschft kaufen. Die Ursache hierfr liegt darin, dass Sie in

Ihrem Trockenobstbereiter weder knstliche Farbstoffe noch
Konservierungsmittel benutzen.
Sie knnen den Trockenprozess auch (teilweise) wieder rckgngig machen, indem Sie getrocknetes Obst oder Gemse
einfach in kaltem Wasser einweichen oder mitkochen.

Trocknen von Obst und Gemse

1. Bitte waschen Sie das Obst bzw. Gemse grndlich.
2. Entfernen Sie ggf. Kerne, Steine und alle schadhaften Stellen.
3. Schneiden, raspeln Sie Ihre Lebensmittel die Sie trocknen
mchten in gewnschte Stcke (z.B. Aprikosen in Hlften
schneiden).
4. Je nach Wunsch knnen Sie Gemse vorblanchieren,
Obst mit etwas Zitrone, Zucker, Zimt, Honig oder Kokosnuss-Raspeln betrufeln.
5. Obst mit natrlich gewachster Schale (z. B. Trauben und
Feigen) und langen Garzeiten sollte blanchiert werden.
6. Legen Sie die Frchte so auf das/die Gitter, dass die
Frchte sich nicht berhren. Jedes Gitter kann ca. 3 klein
geschnittene pfel aufnehmen.
3

7. Sie knnen bis zu 5 Gitter gleichzeitig benutzen.

8. Legen Sie den Deckel auf und schlieen Sie das Gert.
9. Schalten Sie den Trockenobst-Bereiter mit dem EIN-/AUS
Schalter ein.
Bitte beachten Sie, dass die Trocknungszeiten auch von der
Umgebungstemperatur abhngen. Einige Lebensmittel bentigen bis zu 12 Stunden.

Trocknen von Fleisch

1. Entfernen Sie Fett und Sehnen vom Fleisch. Schneiden
Sie das Fleisch dann in schmale Streifen
2. Marinieren Sie das Fleisch fr 6-8 Stunden.
3. Legen Sie die Streifen auf das/die Gitter.
4. Auch hier knnen bis zu 5 Gitter gleichzeitig benutzen.
5. Legen Sie den Deckel auf und schlieen Sie das Gert.
6. Schalten Sie das Gert mit dem EIN-/AUS Schalter ein.
Auch hier hngt die Trocknungszeit von der Umgebungstemperatur ab. Fleisch bentigt ca. 8-10 Stunden.
Bevor Sie prfen, ob Ihr Lebensmittel ausreichend getrocknet
ist, sollten Sie es fr einige Zeit khl lagern. Getrocknete
Lebensmittel sollten sich fest anfhlen. Bitte achten Sie darauf,
dass keine weichen Stellen vorhanden sind.

Trocknen von Bltenblttern und Krutern

1. Schneiden Sie die Blumen/Kruter, wenn mglich am
spten Nachmittag (bitte nicht frh am Morgen, da sich
dann noch zu viel Feuchtigkeit (Tau) auf den Bltenblttern
/Krutern beindet.
2. Suchen Sie Blten bzw. Kruter aus, die fest und noch
nicht ganz aufgeblht sind. Vollstndig aufgeblhte Blumen
verlieren whrend des Trocknens die Bltenbltter. Bei
Krutern knnen Sie sowohl ganze Kruterstiele als auch
einzelne Bltter verwenden.
3. Legen Sie das/die Gitter dnn mit den Blten aus.
4. Gehen Sie jetzt vor, wie unter Punkt 7 bis 8 (Trocknen von
Obst und Gemse) beschrieben.
5. Um aus Ihren getrockneten Blten ein Potpourri herzustellen, geben Sie die getrockneten Blumen bzw. Bltenbltter
in einen luftdicht verschliebaren Behlter (vorzugsweise
aus Glas).

Reinigung
WARNUNG:
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!
Warten Sie bis das Gert vollstndig abgekhlt ist!
Das Gert auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen. Es knnte zu einem elektrischen Schlag oder
Brand fhren.
ACHTUNG:
Benutzen Sie keine Drahtbrste oder andere scheuernde
Gegenstnde.
4

ACHTUNG:
Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gehuse nach der Benutzung mit einem
leicht feuchten Tuch.
Achten Sie darauf, dass keine Flssigkeit in Gehuseffnungen dringt. Dies knnte das Gert beschdigen oder zu
einem elektrischen Schlag fhren.
Die Ablagen ohne elektrischen Anschluss knnen Sie von
Hand in einem Splbad reinigen.

Technische Daten
Modell:............................................................................. DR 2751
Spannungsversorgung:..................................220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme:........................................................... 250 W
Schutzklasse: .............................................................................. II
Nettogewicht:. ..............................................................ca. 1,66 kg
Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformitt

Hiermit erklrt der Hersteller, dass sich das Gert DR 2751 in
bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europischen Richtlinie fr elektromagnetische Vertrglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) beindet.

Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenber Verbrauchern gewhren wir bei privater
Nutzung des Gerts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gert zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewhren wir beim Kauf durch Unternehmer fr das Gert eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit fr Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gert auch teilweise gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung fr unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Gerts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshndler sowie die bersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Beindet sich das Gert zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Kufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfgung gestellt
werden.
3. Mngel mssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerts.

4. Garantieleistungen werden nicht fr Mngel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Gerts beruhen. Garantieansprche sind ferner ausgeschlossen fr leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schlielich sind Garantieansprche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gert vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlngert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklrung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerts.
Die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte (Nacherfllung,
Rcktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berhrt.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

Downloadbereich fr Bedienungsanleitungen
Downloadbereich fr Firmwareupdates
FAQs, die Ihnen Problemlsungen anbieten
Kontaktformular
Zugang zu unseren Zubehr- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir fr Sie da! Kostengnstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gertes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012

Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gert innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mglichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI - InternetServiceportal zur Verfgung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail bermittelt. Zustzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persnlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie bermittelt werden, knnen Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.
sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gertes zu kleben und das
Paket bei der nchsten Annahmestelle der Deutschen Post
/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fr Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Entsorgung
Bedeutung des Symbols Mlltonne
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerte gehren nicht in
den Hausmll.
Nutzen Sie die fr die Entsorgung von Elektrogerten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerte ab die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgerten.
Informationen, wo die Gerte zu entsorgen sind, erhalten Sie
ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gert eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen knnen.

Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel
plezier van beleeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisicos.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Veiligheidsinstructies
Lees vr de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u
het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.
Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwaliiceerd persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in

acht.

Speciale veiligheidsinformatie voor drooginstallaties

Dompel de deksel van de drooginstallatie nooit onder water. Dit
kan leiden tot een elektrische schok of brand.
Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe schakelklok of een separate afstandsbediening.
Plaats het apparaat op een vocht- en hittebestendig werkvlak.
Gebruik bij gevoelige oppervlakken a.u.b. een hittebestendige plaat
als onderlegger.
Beweeg het apparaat niet zolang het in bedrijf is.
Gebruik het apparaat vanwege de opstijgende hitte en de dampen
niet onder hangkasten.
6

 Houdt u voldoende veiligheidsafstand ten opzichte van licht ontvlambare voor werpen zoals meubels, gordijnen enz. (30 cm).
Monteer het apparaat in gn geval in kasten.
Houd voor de veiligheid 10 cm afstand tot de muur.
Verluchting: Houd de verluchtingsgleuven altijd vrij.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf
8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis
als zij onder toezicht staan of worden genstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid
worden.
Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
Vr de ingebruikname

Verwijder alle eventuele verpakkingsresten en transportbeveiligingen uit het apparaat. Veeg alle onderdelen af met
een vochtige doek. Zo verwijdert u het stof dat zich daar
mogelijk tijdens het transport verzameld heeft. Plaats alle
onderdelen weer in omgekeerde volgorde in het apparaat.
Sluit de netsteker aan op een correct genstalleerde en
geaarde contactdoos 230 V 50 Hz. U vindt de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
Controleer of het apparaat in de uitgeschakelde stand
staat.
Plaats het apparaat op een droge, niet-gladde ondergrond.

Het drogen van levensmiddelen

Het drogen van levensmiddelen is een uitstekende manier om
fruit, groenten, kruiden, vlees en andere producten houdbaar
te maken. De bewaring van deze levensmiddelen is eenvoudig
en vraagt weinig bergruimte. De houdbaarheid kan nog worden
verlengd door het bewaren in luchtdichte containers (trommels,
dozen, blikken, potten).
U moet wel bedenken dat de levensmiddelen die u thuis droogt
er anders uitzien dan de kant-en-klaar-producten die u in de
supermarkt of de reformwinkel koopt. Dat komt omdat u in uw

droger geen kunstmatige kleurstoffen of conserveringsmiddelen gebruikt.

U kunt het droogproces ook (ten dele) weer ongedaan maken
door het gedroogde fruit of de groente gewoon in koud water te
weken of mee te koken.

Fruit en groenten drogen

1. Was het fruit/de groenten zorgvuldig.
2. Verwijder eventuele pitten en alle slechte plekken.
3. Rasp of snijd de levensmiddelen die u wilt drogen in de
gewenste stukken (bijv. abrikozen in helften verdelen).
4. Al naargelang uw voorkeur kunt u groenten tevoren blancheren of citroen, suiker, kaneel, honing of kokosrasp over
het fruit druppelen/strooien.
5. Fruit met natuurlijk gegroeide schil (bijv. druiven en vijgen)
en met lange gaartijden moet geblancheerd worden.
6. Leg de vruchten zodanig op het rooster dat zij elkaar
onderling niet raken. Op elk rooster passen ca. 3 kleingesneden appels.
7. U kunt maximaal 5 roosters gelijktijdig gebruiken.
8. Plaats het deksel en sluit het apparaat.
9. Schakel de droger in met de AAN-/UIT-schakelaar.

Houd er rekening mee dat de droogtijden ook afhankelijk zijn

van de omgevingstemperatuur. De droogtijd voor sommige
levensmiddelen kan oplopen tot 12 uur.

De opvangbakken kunnen met de hand worden gereinigd

in een kom met water, waarbij het apparaat wordt losgekoppeld van de netstroom.

Vlees drogen

Technische Gegevens

1. Verwijder vet en pezen van het vlees. Snijd het vlees

vervolgens in smalle repen.
2. Leg het vlees 6-8 uur in een marinade.
3. Leg de repen op het/de rooster/s.
4. Ook hier kunt u maximaal 5 roosters gelijktijdig gebruiken.
5. Plaats het deksel en sluit het apparaat.
6. Schakel de droger in met de AAN-/UIT-schakelaar.

Model: ............................................................................. DR 2751

Spanningstoevoer: .........................................220-240 V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen: ..................................................... 250 W
Beschermingsklasse: .................................................................. II
Nettogewicht. .............................................................ong. 1,66 kg

Ook hier is de droogtijd afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Voor vlees bedraagt de droogtijd ca. 8-10 uur.
Voordat u controleert of het vlees voldoende gedroogd is, moet
u het enkele uren op een koele plaats leggen. Gedroogde
levensmiddelen moeten stevig aanvoelen. U moet er goed op
letten dat nergens meer zachte plekken zijn.

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Bloemblaadjes en kruiden drogen

1. Pluk/snijd de bloemen/kruiden zo mogelijk laat in de
namiddag nooit vroeg in de morgen omdat er dan nog te
veel (dauw) op de bloemblaadjes/kruiden ligt.
2. Zoek de bloemen of kruiden uit die vast en nog niet helemaal opengebloeid zijn. Volledig opgengebloeide bloemen
verliezen hun blaadjes bij het drogen. Bij kruiden kunt u
zowel hele kruidenstelen als losse blaadjes gebruiken.
3. Verdeel een dunne laag over het/de rooster/s.
4. Ga verder te werk zoals onder punt 7 - 8 (fruit en groenten
drogen) beschreven staat.
5. Om uw gedroogde bloemen te gebruiken voor een
potpourri, kunt u ze het best in een luchtdichte container
bewaren (bij voorkeur glas).

Verwijdering
Betekenis van het vuilnisbak-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet
weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar
gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentile milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.

Reiniging

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

WAARSCHUWING:
Trek vr de reiniging van het apparaat altijd de steker uit
de contactdoos!
Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld!
Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.
Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

LET OP:
Gebruik gn draadborstel of andere schurende voorwerpen.
Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
Reinig de behuizing na gebruik met een lichtjes bevochtigde doek.
Verzeker dat geen vloeistof in openingen van de behuizing
dringt. Dit zou het apparaat kunnen beschadigen of tot een
elektrische schok kunnen leiden.

Mode demploi
Merci davoir choisi notre produit. Nous esprons que vous
saurez proiter votre appareil.
Symboles de ce mode demploi
Les informations importantes pour votre scurit sont particulirement indiques. Veillez bien respecter ces indications
ain dviter tout risque daccident ou dendommagement de
lappareil :
AVERTISSEMENT :
Prvient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure.

ATTENTION :
Indique les risques pour lappareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils gnraux de scurit

Lisez attentivement ce mode demploi avant de mettre lappareil
en marche pour la premire fois. Conservez le mode demploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le carton avec lemballage se trouvant lintrieur. Si
vous remettez lappareil des tiers, veuillez-le remettre avec
son mode demploi.
Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les
taches auxquelles il est destin. Cet appareil nest pas
prvu pour une utilisation professionnelle.

Ne lutilisez pas en plein air. Protgez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de lhumidit (ne le plongez en
aucun cas dans leau) et des objets tranchants. Nutilisez
pas cet appareil avec des mains humides. Sil arrive que
de lhumidit ou de leau atteignent lappareil, dbranchez
aussitt le cble dalimentation.
Arrtez lappareil et dbranchez toujours le cble dalimentation de la prise de courant (en tirant sur la iche et non pas
sur le cble) si vous nutilisez pas lappareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
Ne laissez jamais fonctionner lappareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pice, toujours arrter lappareil.
Dbranchez la iche de la prise.
Il y a lieu dinspecter lappareil et le bloc dalimentation rgulirement en vue dventuels signes dendommagements.
Lorsquun endommagement est dtect, lappareil ne doit
plus tre utilis.
Ne rparez pas lappareil vous-mme. Contactez plutt
un technicien qualii. Pour viter toute mise en danger,
ne faites remplacer le cble dfectueux que par un cble
quivalent et que par le fabricant, notre service aprs-vente
ou toute personne de qualiication similaire.
Nutilisez que les accessoires dorigine.
Par mesure de scurit vis--vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrne)
leur porte.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ilm. Il y a
risque dtouffement !

Respectez les Conseils de scurit spciiques cidessous.

Informations de scurit spciiques pour les

deshydrateurs
Nimmergez jamais le couvercle du deshydrateur dans leau, cela
pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie.
Ne pas faire fonctionner lappareil sur une minuterie externe ou un
systme de tlcommande spar.
Posez lappareil sur une surface plane, rsistant lhumidit et la
chaleur.
Pour les surfaces fragiles, placez une plaque rsistant la chaleur
sous lappareil.
Ne bougez jamais lappareil pendant le fonctionnement.
9

 En raison de la monte dair chaud et de vapeur, nutilisez jamais

lappareil sous un lment haut de cuisine.
Prvoyez un espace de scurit sufi sant, lcart des objets facilement inl ammables tels que les meubles, les rideaux, etc.
(30 cm). Ne ixez en aucun cas votre appareil dans un meuble.
Conservez une distance de scurit de 10 cm par rapport aux murs.
Aration : Toujours maintenir les fentes daration dgages.
Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les
personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou
les personnes qui manquent dexprience ou de connaissances sils
sont superviss ou sils ont reu des instructions propos de lutilisation de lappareil dune manire sre et sils en comprennent
les dangers.
Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil.
Le nettoyage et lentretien par lutilisateur ne peuvent pas tre
effectus par les enfants moins quils soient gs de plus de
8 ans et superviss.
Conservez lappareil et son cordon hors de porte des enfants de
moins de 8 ans.
Avant la premire utilisation

Retirez, le cas chant, tous les emballages et scurits

de transport de lappareil. Essuyez toutes les pices de
lappareil avec un torchon humide. Cela permet dliminer
la poussire ayant pu se dposer pendant le transport.
Remontez les pices de lappareil en procdant dans le
sens inverse.
Branchez le cble dans une prise de courant en bon tat
de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. Les donnes sy
rapportant se trouvent sur la plaque signaltique.
Veillez ce que lappareil soit arrt.
Placez lappareil sur une surface sche et antidrapante.

facile et ncessite peu de place. La dure de conservation peut

encore tre allong grce un rangement dans des botes
hermtiques.
Il faut souligner que les produits alimentaires lyophiliss par
vos soins laide de lappareil ne ressemblent pas aux produits
prpars que vous trouvez en supermarchs ou magasins
biologiques. Cela sexplique par le fait que votre machine
lyophiliser nutilise aucun colorant artii ciel ni produit de conservation.
Vous pouvez galement annuler (partiellement) le processus
de lyophilisation en trempant les fruits ou lgumes lyophiliss
dans leau froide ou en les utilisant dans une cuisson.

Pour lyophiliser des produits alimentaires

Pour lyophiliser des fruits et lgumes

La lyophilisation de produits alimentaires est un moyen efi

cace de conserver les fruits, lgumes, herbes, viandes et
autres. Le rangement de produits alimentaires lyophiliss est

1. Lavez consciencieusement les fruits ou lgumes.

2. Retirez le cas chant les ppins, noyaux et tous les
endroits abms.

10

3. Coupez ou rpez les aliments que vous allez lyophiliser

la taille voulue (coupez par. ex. les abricots en deux).
4. Vous pouvez, si vous le souhaitez, blanchir les lgumes ou
recouvrir lgrement les fruits de citron, sucre, cannelle ou
noix de coco rpe.
5. Les fruits difi ciles peler (comme les raisins ou i gues) et
long cuire doivent tre dabord blanchies.
6. Placez les fruits sur la grille de faon ce quils ne se
touchent pas les uns les autres. Chaque grille peut contenir
env. 3 pommes coupes en petits morceaux.
7. Vous pouvez utiliser jusqu 5 grilles simultanment.
8. Fermez avec le couvercle et branchez lappareil.
9. Mettez votre appareil en marche laide de linterrupteur
Marche / Arrt.
Il est signaler que le temps de lyophilisation dpend aussi de
la temprature ambiante. Certains aliments ncessitent jusqu
12 heures.

Description des pices

1. Retirez le gras et les nerfs. Coupez ensuite des bandes de
viande i nes.
2. Laissez mariner 6 8 heures.
3. Placez les bandes de viandes sur la ou les grille(s).
4. Vous pouvez l aussi utiliser jusqu 5 grilles simultanment.
5. Fermez avec le couvercle et branchez lappareil.
6. Mettez votre appareil en marche laide de linterrupteur
Marche / Arrt.
Ici aussi le temps de lyophilisation dpend de la temprature
ambiante. La viande ncessite env. 8 10 heures.
Il est conseill de laisser refroidir les aliments avant de vrii
er sils sont sufi samment lyophiliss. Les aliments lyophiliss
doivent tre durs au toucher. Assurez-vous quaucun endroit
nest mou.

Pour lyophiliser des ptales et herbes

1. Coupez les l eurs ou herbes si possible en i n daprs-midi
(vitez de le faire tt le matin car les ptales et herbes sont
encore trop humides (rose)).
2. Choisissez des l eurs et herbes fermes et pas encore
compltement clos. Les l eurs compltement closes
perdent leurs ptales pendant la lyophilisation. Pour les
herbes, vous pouvez utiliser toute la queue ou seulement
certaines feuilles.

3. Etalez les ptales i nement sur la ou les grille(s).

4. Procdez maintenant comme dcrit dans les points 7 et 8
(Pour lyophiliser des fruits et lgumes).
5. Pour composer un pot-pourri laide des ptales lyophiliss, placez-les dans un rcipient hermtique (de prfrence en verre).

Nettoyage
AVERTISSEMENT :
Dbranchez toujours lappareil avant le nettoyage !
Attendez que lappareil ait compltement refroidi !
En aucun cas plonger lappareil dans de leau pour le
nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une lectrocution
ou un incendie.
ATTENTION :
Ne pas utiliser de brosse en il de fer ou autres objets
abrasifs.
Ne pas utiliser de dtergents agressifs ou abrasifs.
Nettoyez le botier aprs lutilisation laide dun chiffon
lgrement mouill.
Veillez ce quaucun liquide ne pntre dans les ouvertures
du botier qui risqueraient alors dendommager lappareil ou
de provoquer une lectrocution.
Les dpts peuvent tre nettoys la main dans un bol
deau lorsque lappareil est dbranch du secteur.

Donnes techniques
Modle : .......................................................................... DR 2751
Alimentation : ..................................................220-240 V~, 50 Hz
Consommation : ................................................................. 250 W
Classe de protection :.................................................................. II
Poids net : .............................................................environ 1,66 kg
Nous nous rservons le droit dapporter des modiications
techniques ainsi que des modiications de conception dans le
cadre du dveloppement continu de nos produits.
Cet appareil a t contrl daprs toutes les directives europennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilit lectromagntique et la basse tension.
Cet appareil a t fabriqu en respect des rglementations
techniques de scurit les plus rcentes.

11

Elimination
Signiication du symbole Elimination
Prendre soin de lenvironnement, ne pas jeter des appareils
lectriques avec les ordures mnagres.
Porter les appareils lectriques obsoltes ou dfectueux dans
les centres de rcupration municipaux.
Aider viter les impacts potentiels sur lenvironnement et la
sant en luttant contre les dchets sauvages.
Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de rutilisation des appareils lectriques usags.
Votre municipalit vous fournira les informations ncessaires
sur les centres de collecte.

12

Instrucciones de servicio
Le agradecemos la conianza depositada en este producto y
esperamos que disfrute de su uso.
Smbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estn sealadas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daos en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la
garanta, el recibo de pago y si es posible tambin el cartn de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato
a terceros, tambin entregue el manual de instrucciones.
Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
in previsto. Este aparato no est destinado para el uso
profesional.

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada

directa de rayos de sol, a la humedad (en ningn caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No
utilice el aparato con las manos hmedas. En caso de que
el aparato est hmedo o mojado retire de momento la
clavija de la caja de enchufe.
Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o defectos.
No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitacin, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.
El aparato y el cable de alimentacin de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estn daados. En caso de que se comprobara un dao, no se podr
seguir utilizando el aparato.
No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualiicada.
Solamente utilice accesorios originales.
Para la seguridad de sus nios no deje material de
embalaje (Bolsas de plstico, cartn, poliestireno etc.) a su
alcance.
AVISO!
No deje jugar a los nios con la lmina. Existe peligro
de asixia!

Por favor tenga atencin a las Indicaciones especiales de

seguridad indicadas a continuacin.

Informacin especial de seguridad para unidades

deshidratadoras
No sumerja nunca la tapa de la unidad deshidratadora en agua.
Puede provocar electrocucin o incendio.
No utilice el aparato a travs de un temporizador externo o un
sistema de telecontrol separado.
Coloque el aparato sobre una supericie plana, resistente a la humedad y al calor.
En caso de tener una superi cie delicada, por favor ponga por
debajo una tabla resistente al calor.
No mueva el aparato, si est en funcionamiento.
13

 No utilice el aparato, por el calor ascedente y los vapores, debajo

de armarios suspendidos.
Mantenga suiciente distancia de seguridad contra objetos fcilmente inlamables como muebles, cortinas, etc. (30 cm). En ningn caso aloje el aparato en armarios.
Mantenga una distancia de seguridad con respecto a las paredes
de 10 cm.
Ventilacin: Mantenga las ranuras de ventilacin siempre libres.
Este aparato puede ser usado por nios de 8 o ms aos de
edad y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales
reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisin o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y
comprenden los riesgos implicados.
Los nios no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por nios menores de 8 aos, y en este caso con supervisin.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de nios menores de 8 aos.
Antes de la puesta en marcha

Aparte, en caso de que haya material de embalaje o de

proteccin de transporte, el material del aparato. Limpie
todas las piezas con un trapo humedecido. Esto elimina el
polvo que se haya podido acumular durante el transporte.
Monte las piezas en orden inverso.
Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra
230 V, 50 Hz e instalada por la norma. Las indicaciones
para ello, las encontrar en la placa indicadora de tipo del
aparato.
Tenga atencin que el aparato est desconectado.
Coloque el aparato sobre una supericie seca y antideslizante.

El secado de alimentos
El secado de alimentos es un medio eicaz de conservar fruta,
verdura, hierbas, carne y otros alimentos. El almacenamiento
de alimentos desecados es fcil y necesita poco espacio de
almacenamiento. La duracin se puede alargar almacenando
los alimentos en recipientes hermticos.
14

Por favor recuerde que los alimentos desecados en casa con

su desecador, pueden tener otra apariencia que los mismos
alimentos comprados en el supermercado o en una tienda
ecolgica. El motivo es que con su desecador no utilizar ni
colorantes artiiciales ni conservantes.
Puede (parcialmente) anular el proceso de desecado, remojando la fruta o la verdura desecada en agua fra o cociendola.

Desecado de fruta y de verdura

1. Por favor lave a fondo la fruta y la verdura.
2. En caso de que haya, aparte las pepitas, los huesos y
recorte los trozos machacados.
3. Corte, escoine los alimentos que quiera desecar en el
tamao deseado (p.ej. los albaricoques se suelen cortar
por la mitad).
4. Segn su deseo puede blanquear la verdura, la fruta
con un poco de limn, azcar, canela, miel o espolvorear
ralladuras de coco.
5. La fruta con piel encerada por naturaleza (p.ej. uvas o
higos) y tiempo largo de coccin, deberan ser blaqueadas.

6. Coloque las piezas de fruta de tal forma sobre la parrilla

que no se rocen las piezas. Cada parrilla tiene el espacio
para colocar aprox. 3 manzanas cortadas en trozos pequeos.
7. Puede utilizar hasta 5 parrillas al mismo tiempo.
8. Coloque la tapadera y cierre el aparato.
9. Conecte el desecador con el conectador / desconectador.

ATENCIN:
No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

Por favor tenga atencin que el tiempo de desecado tambin

depende de la temperatura del aire ambiente. Algunos alimentos necesitan hasta 12 horas.

Limpie la carcasa despus del uso con un pao algo hmedo.

Tenga en cuenta que no entre lquido en las aberturas de
la carcasa. Esto puede daar el equipo o conllevar a un
choque elctrico.
Los restos pueden limpiarse a mano en un recipiente de
agua con la unidad desconectada de la corriente.

Desecado de carne

Datos tcnicos

1. Aparte la grasa y los nervios de la carne. Corte ahora la

carne en tiras estrechas.
2. Alie la carne durante 6 a 8 horas.
3. Coloque las tiras sobre la parrilla.
4. Tambin aqu puede utilizar hasta 5 parrillas al mismo
tiempo.
5. Coloque la tapadera y cierre el aparato.
6. Conecte el desecador con el conectador / desconectador.

Modelo: ........................................................................... DR 2751

Suministro de tensin:....................................220-240 V~, 50 Hz
Consumo de energa: ........................................................ 250 W
Clase de proteccin:.................................................................... II
Peso neto:....................................................................ca. 1,66 kg

Tambin aqui depende el tiempo de desecado de la temperatura del aire ambiente. Normalmente necesita la carne de 8 a 10
horas.

Este aparato se ha examinado segn las normativas actuales y

vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad
electromagntica y directiva de baja tensin y se ha construido
segn las ms nuevas especiicaciones en razn de la seguridad.

Antes de supervisar, si su alimento est suicientemente

desecado, debera almacenarlo por un tiempo en un lugar
fro. Alimentos desecados deben tener el tacto duro. Por favor
tenga atencin que no queden trozos blandos.

El derecho de realizar modiicaciones tcnicas y de diseo en

el curso del desarrollo continuo del producto est reservado.

Desecado de ptalos e hierbas

1. Corte las lores/hierbas, si es posible por la tarde (por favor
no por la maana temprana, ya que las lores/hierbas
tendran todava demasiada humedad del roco).
2. Escoja ptalos y hierbas que estn todava fuertes y no
de todo lorecidas. Las lores lorecidas pierden durante el
proceso de desecado los ptalos. En caso de las hierbas
puede utilizar toda la hierba con el peyn o solamente las
hojas.
3. Coloque las lores sobre la(s) parrilla(s).
4. Ahora proceda como indicado bajo el punto 7 y 8 (desecado
de fruta y de verdura).
5. Para hacer de sus lores desecadas un potpourri, ponga
las l ores en un recipiente que se deje cerrar de forma
hermtica (preferentemente de vidrio).

Limpieza

Eliminacin
Signiicado del smbolo cubo de basura
Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos elctricos con
los residuos domsticos.
Deseche los aparatos elctricos obsoletos o defectuosos en
los puntos de recoleccin municipales.
Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la
salud por una eliminacin de residuos inadecuada.
Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos
elctricos y electrnicos viejos.
Su municipalidad le proporcionar informacin sobre los puntos
de recoleccin.

AVISO:
Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la
caja de enchufe!
Espere hasta que el aparato se haya enfrado por
completo!
Para la limpieza, en ningn caso sumergir el aparato en
agua. Podra causar un electrochoque o un incendio.
15

Istruzioni per luso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon
utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all apparecchio:

AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti.

NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per luso e conservarle con cura unitamente al certiicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
lapparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per luso.
Utilizzare lapparecchio esclusivamente per scopi privati e
conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non stato concepito ai ini di un impiego in ambito
industriale.

Non utilizzarlo allaperto. Proteggerlo dal calore, nonch

dallesposizione diretta ai raggi solari e dallumidit (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli afilati. Non utilizzare lapparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
lapparecchio, staccare immediatamente la spina.
Disattivare lapparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorch non si utilizza lapparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.
Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre lapparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.
Controllare regolarmente che lapparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso lapparecchio non deve pi essere utilizzato.
Non tentare di riparare lapparecchio, bens rivolgersi a un
tecnico autorizzato. Al ine di evitare linsorgere di situazioni
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
qualiicato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.
Utilizzare esclusivamente accessori originali.
Per sicurezza tenere limballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!

Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza.

Particolari informazioni di sicurezza per disidratatori

Non immergere mai il coperchio del disidratatore in acqua. Questo
pu determinare scosse elettriche o incendio.
Non usare lapparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando esterno.
Porre lapparecchio su una supericie piana e resistente allumidit
e al calore.
Nel caso di superi ci delicate mettere sotto lapparecchio una piastra resistente al calore.
Non muovere lapparecchio mentre in funzione.
Data la fuoriuscita di calore e vapori, non mettere in funzione lapparecchio sotto armadi pensili.
16

 Tenere lapparecchio a una distanza suficiente dagli oggetti

facilmente ini ammabili, quali per esempio i mobili, le tende, ecc.
(30 cm). Non montare assolutamente lapparecchio allinterno di
armadi.
Tenere una distanza di sicurezza di 10 cm dalle pareti.
Ventilazione: tenete sempre libere le feritoie di ventilazione.
Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni
in su e da persone con ridotte capacit isiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza
di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo
sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.
II bambini non devono giocare con lapparecchio.
La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti
da bambini, a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano
controllati.
Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et
inferiore agli 8 anni.
Prima della messa in funzione

Se presenti, togliere dallapparecchio tutte le sicure di imballaggio e trasporto. Stroinare tutti i pezzi con un panno
umido che rimuover la polvere che potrebbe essersi
accumulata durante il trasporto. Reinserire i pezzi in ordine
inverso.
Inserire la spina in una presa con contatto di terra da
230 V, 50 Hz regolarmente installata. Queste indicazioni
sono riportate sulla targhetta dellapparecchio.
Fare attenzione che lapparecchio sia spento.
Mettere lapparecchio su una supericie asciutta e non
scivolosa.

Essiccare generi alimentari

Lessiccazione di generi alimentari un metodo eficace per
rendere conservabili la frutta, la verdura, le erbe aromatiche, la
carne e altri generi alimentari. La conservazione dei generi alimentari essiccati semplice e occupa poco spazio. La durata
di conservazione pu essere prorogata ulteriormente mettendo
i generi alimentari in contenitori sotto vuoto.

Per cortesia tenete presente che i generi alimentari che

avete essiccato a casa, nellessiccatore, possono avere un
altro aspetto rispetto ai generi alimentari che si acquistano al
supermercato o in erboristeria. La ragione risiede nel fatto che
nel vostro essiccatore non utilizzate n coloranti artiiciali n
conservanti.
Si pu anche annullare (in parte) il processo di essiccazione
semplicemente ammorbidendo o cuocendo la frutta o la verdura secca in acqua fredda.

Essiccazione di frutta e verdura

1. Lavare bene la frutta o la verdura.
2. Togliere eventuali semi, noccioli e altre componenti dannose.
3. Tagliare o grattugiare i generi alimentari che volete
essiccare nella forma desiderata (per esempio tagliare le
albicocche a met).
4. Se lo desiderate la verdura pu essere prima scottata e la
frutta cosparsa di limone, zucchero, cannella, miele o noce
di cocco grattugiata.
17

5. La frutta con la buccia passata naturalmente con cera (per

esempio uva e ichi) e con tempi di cottura lunghi dovrebbe
essere prima scottata.
6. Porre i frutti sulla/sulle grate in modo che non si tocchino.
Ogni grata pu portare ca. 3 mele tagliate in pezzi piccoli.
7. Si possono usare ino a 5 grate contemporaneamente.
8. Mettere il coperchio e chiudere lapparecchio.
9. Accendere lessiccatore per la frutta con linterruttore on/
off.
Per cortesia tener presente che i tempi di essiccazione
dipendono anche dalla temperatura ambiente. Alcuni generi
alimentari necessitano ino a 12 ore.

Essiccazione di carne
1. Togliere il grasso e i tendini dalla carne. Tagliare la carne in
strisce sottili.
2. Marinare la carne per 6-8 ore.
3. Mettere le strisce sulla/e grata/e.
4. Anche qui si possono utilizzare contemporaneamente ino
a 5 grate.
5. Mettere il coperchio e chiudere lapparecchio.
6. Accendere lapparecchio con linterruttore on/off.
Anche qui i tempi di essiccazione dipendono dalla temperatura
ambiente. La carne necessita di ca. 8-10 ore.
Prima di controllare se i vostri generi alimentari sono
suficientemente essiccati, dovreste metterli a freddo per un
po. I generi alimentari essiccati hanno una consistenza issa.
Per cortesia controllare che non ci siano punti molli.

Essiccazione di iori e erbe aromatiche

1. Tagliare i iori/le erbe se possibile nel tardo pomeriggio (non
la mattina presto perch sui petali e sulle erbe aromatiche
c ancora troppa umidit (rugiada).
2. Cercare iori o erbe aromatiche che siano ancora consistenti e non del tutto ioriti. Durante lessiccazione i iori
completamente ioriti perdono i petali. Per le erbe aromatiche potete utilizzare sia gambi interi che singole foglie.
3. Ricoprire la/e grata/e con uno strato sottile di iori.
4. Procedere ora come descritto nei punti 7 e 8 (essiccazione
di frutta e verdura).
5. Per fare un potpourri con i vostri iori secchi versate i iori
o le foglie seccati in un contenitore a chiusura sottovuoto
(preferibilmente di vetro).

Pulizia
AVVISO:
Staccare sempre la spina prima della pulizia!
Attendere inch lapparecchio completamente raffreddato!

18

AVVISO:
In nessun caso immergere lapparecchio in acqua per
la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o
incendio.
ATTENZIONE:
Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
Dopo luso pulite la carcassa con un panno leggermente
inumidito.
Fate attenzione che non penetrino liquidi nei fori della carcassa. Ci potrebbe danneggiare lapparecchio o provocare
una scossa elettrica.
I depositi possono essere ripuliti manualmente in una
scodella con lunit scollegata dalla corrente elettrica.

Dati tecnici
Modello: .......................................................................... DR 2751
Alimentazione rete:.........................................220-240 V~, 50 Hz
Consumo di energia: .......................................................... 250 W
Classe di protezione:................................................................... II
Peso netto:...................................................................ca. 1,66 kg
Si riserva il diritto di apportare modiiche tecniche e di design
nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza pi moderne.

Smaltimento
Signiicato del simbolo Eliminazione
Rispettare lambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riiuti
domestici.
Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire
tramite consegna presso punti di raccolta locali.
Aiutate ad evitare pericoli potenziali per lambiente e la nostra
salute tramite uno smaltimento non corretto.
Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi
elettrici e elettronici.
Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di
raccolta.

Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not it for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.
Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.
The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by qualiied
person and with a cable of the same type.
Use only original spare parts.
In order to ensure your childrens safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.
WARNING!
Dont let small children play with foils for danger of suffocation!

Pay careful attention to the following Special Safety

Instructions.

Special safety information for dehydrator units

Never immerse the lid of the dehydrator unit in water. This may
lead to an electric shock or a ire.
Please do not operate the device with an external timer or a separate remote control system.
Place the appliance on an even, moisture and heat-resistant surface.
Use a heat resistant plate when placing on sensitive surfaces.
Do not move the device when it is in operation.
Due to the rising heat and vapours the device should not be operated under wall cupboards.
19

 Keep the unit at a safe distance from easily inlammable objects

such as furniture, curtains, etc. (30 cm). Under no circumstances
should the device be installed in cupboards.
Keep a safety distance of 10 cm to the walls.
Ventilation: Always keep the ventilation slots free from any obstructions and dirt.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older 8 years and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
Before Initial Use

Remove any packaging and transport safety equipment

from the device, if present. All parts should be rubbed
down with a damp cloth. This will remove dust which might
have collected during transport. Re-insert the parts in the
reverse order.
Insert the mains plug into a correctly installed 230 V, 50 Hz
safety power socket. For the relevant information please
see the type plate on the device.
Ensure that the machine is switched off.
Place the machine on the dry, non-slip surface.

Drying Food
Drying food is an efi cient method of preserving fruit, vegetables, herbs, meat, etc. Storing dried foods is easy and requires
little storage space. The shelf-life can be further extended by
storage in airtight containers.
Please note that food which you have produced at home in
your food dehydrator may have a different appearance to
convenience foods that you buy in the supermarket or organic
food shop. The reason for this is that no artii cial colourings or
preservatives are used in your food dehydrator.
20

You can also (partially) reverse the drying process by simply

soaking the dried fruit or vegetables in cold water or cooking
them with other foods.

Drying Fruit and Vegetables

1. Please wash the fruit or vegetables thoroughly.
2. If necessary, remove any pips, stones and damaged parts.
3. Cut and grate the food which you would like to dry into
pieces of the required size (e.g. cut apricots in half).
4. If required, you can pre-blanch the vegetables and sprinkle
the fruit with a little lemon, sugar, cinnamon, honey or
grated coconut.
5. Fruit with a naturally waxy skin (e.g. grapes and igs) and
long cooking times should be blanched.
6. Place the fruits on the grid(s) in such a way that the fruits
do not touch one another. Each grid can hold approx. three
small sliced apples.
7. Up to ive grids can be used at the same time.
8. Replace the lid and then close the machine.
9. Switch on the food dehydrator with the ON/OFF switch.
Please note that the drying times also depend on the ambient
temperature. Some foods require up to 12 hours.

Drying Meat
1. Remove any fat and gristle from the meat. Then cut the
meat into narrow strips.
2. Marinate the meat for 6 to 8 hours.
3. Place the strips on the grid(s).
4. Here too it is possible to use ive grids at the same time.
5. Replace the lid and close the machine.
6. Switch on the machine using the ON/OFF switch.
Here too the drying time depends on the ambient temperature.
Meat requires approx. 8 to 10 hours.
Before checking whether your food has dried suficiently, you
should store it in a cool place for a short time. Dried foods
should be solid to the touch. Please ensure that there are no
soft areas.

Technical Data
Model: ............................................................................. DR 2751
Power supply: .................................................220-240 V~, 50 Hz
Power consumption:........................................................... 250 W
Protection class: ......................................................................... II
Net weight: ........................................................... approx. 1.66 kg
The right to make technical and design modiications in the
course of continuous product development remains reserved.
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.

Drying Petals and Herbs

1. Cut the lowers/herbs in the late afternoon if possible and
not early in the morning as there is then too much moisture
(dew) on them.
2. Please select lowers or herbs which feel solid and have
not completely opened. Flowers which have opened
completely lose their petals during the drying process. In
the case of herbs you can use both complete stems and
individual leaves.
3. Spread the lowers thinly over the grid(s).
4. Now proceed as described under points 7 to 8 (Drying
Fruit and Vegetables).
5. In order to produce a potpourri from your dry petals, store
the dried l owers or petals in an airtight, sealable container
(preferably made of glass).

Cleaning
WARNING:
Always remove the mains lead before cleaning!
Wait until the machine has cooled down completely!
Under no circumstances should you immerse the device
in water for cleaning purposes. Otherwise this might result
in an electric shock or ire.

Disposal
Meaning of the Wheelie Bin Symbol
Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.
Dispose of obsolete or defective electrical appliances via
municipal collection points.
Please help to avoid potential environmental and health
impacts through improper waste disposal.
You contribute to recycling and other forms of utilization of old
electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information about collecting
points.

CAUTION:
Do not use a wire brush or any abrasive items.
Do not use any acidic or abrasive detergents.
Clean the housing after use using a slightly moist cloth.
Make sure that no luid matter gets into any of the openings
of the housing. This might damage the device or result in an
electric shock.
The deposits can be cleaned off by hand in a bowl of water
with the unit disconnected from the mains.

21

Instrukcja obsugi
Dzikujemy za wybr naszego produktu. Mamy nadziej, e
korzystanie z urzdzenia sprawi Pastwu rado.
Symbole uyte w tej instrukcji obsugi
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika s
specjalnie wyrnione. Koniecznie stosuj si do tych wskazwek, aby unikn wypadkw i uszkodzenia urzdzenia.

OSTRZEENIE:
Ostrzega przed zagroeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrae.

UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroenia dla urzdzenia lub
innych przedmiotw.

WSKAZWKA:
Wyrnia porady i informacje wane dla uytkownika.

Oglne wskazwki bezpieczestwa

Przed uruchomieniem urzdzenia prosz bardzo dokadnie
przeczyta instrukcj obsugi. Prosz zachowa j wraz z kart
gwarancyjn, paragonem i w miar moliwoci rwnie kartonem z opakowaniem wewntrznym. Przekazujc urzdzenie
innej osobie, oddaj jej take instrukcj obsugi.
Prosz wykorzystywa urzdzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki zosta przewidziany dla urzdzenia. Urzdzenie to
nie zostao przewidziane do uytku w ramach dziaalnoci
gospodarczej.
Prosz nie korzysta z urzdzenia na zewntrz. Prosz
trzyma urzdzenie z daleka od ciepa, bezporedniego

promieniowania sonecznego, wilgoci (w adnym wypadku

nie zanurza w substancjach pynnych) oraz ostrych krawdzi. Prosz nie obsugiwa urzdzenia wilgotnymi domi.
Jeeli urzdzenie jest wilgotne lub mokre, prosz natychmiast wycign wtyczk (naley cign za wtyczk, nie
za przewd).
Jeeli nie korzystacie Pastwo z urzdzenia, jeeli chcecie
Pastwo zamontowa jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakce, prosz zawsze
wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka.
Pracujcego urzdzenia nie naley pozostawia bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzdzenie
naley zawsze wycza i wyciga wtyczk sieciow z
gniazda.
Naley regularnie sprawdza, czy urzdzenie i kabel sieciowy
nie s uszkodzone. W razie uszkodzenia naley przesta
korzysta z urzdzenia.
W razie awarii prosz nie naprawia urzdzenia samemu
lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty.
Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u producenta lub w
specjalnym zakadzie naprawczym albo przez wykwaliikowan osob w celu uniknicia zagroenia.
Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria.
Dla bezpieczestwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie
dostpnych czci opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).
OSTRZEENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli. Niebezpieczestwo uduszenia!

Prosimy pamita o podanych dalej Specjalnych wskazwkach dotyczcych bezpiecznego uytkowania.

Szczeglne informacje dotyczce bezpieczestwa

dehydratorw
Nigdy nie zanurza pokrywki dehydratora w wodzie. Moe to doprowadzi do poraenia prdem lub poaru.
Nie podczaj urzdzenia do zewntrznego programatora czasowego ani systemu zdalnego sterowania.
Ustawi garnek na paskiej, odpornej na zwilgocenie i aroodpornej
paszczynie.
Przy wraliwych paszczyznach naley podoy pyt aroodporn.
Prosz nie porusza urzdzenia, gdy jest wczone.
22

 Z uwagi na unoszce si opary i gorce powietrze prosz nie uywa urzdzenia pod wiszcymi szafkami.
Utrzymywa bezpieczn odlego od atwopalnych przedmiotw
jak meble, zasony itp. (30 cm). W adnym wypadku prosz nie
instalowa urzdzenia w szafkach.
Zachowa bezpieczn odlego 10 cm od cian.
Wentylacja: Szczelina wentylacyjna musi by zawsze wolna.
Z urzdzenia mog korzysta dzieci powyej 8 roku ycia oraz
osoby z ograniczonymi izycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi
zdolnociami lub z brakiem dowiadczenia i wiedzy, jeli s nadzorowane lub poinstruowane, jak uy urzdzenia w bezpieczny
sposb i rozumiej ewentualne ryzyko.
Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem.
Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj
urzdzenia, chyba, e ukoczyy 8 lat i s nadzorowane.
Trzyma urzdzenie i jego przewd z dala od dzieci poniej 8 roku
ycia.
Przed uruchomieniem

Prosz wyj z urzdzenia wszystkie zabezpieczenia

opakowaniowe i transportowe, o ile takie istniej. Prosz
przetrze wszystkie czci wilgotn ciereczk. Spowoduje
to usunicie kurzu, ktry mg si tam zgromadzi podczas
transportu. Prosz ponownie zoy urzdzenie wykonujc
wszystkie czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Prosz wczy wtyczk do prawidowo zainstalowanego
gniazda z zestykiem ochronnym 230 V, 50 hz. Niezbdne
dane znajd Pastwo na tabliczce informacyjnej urzdzenia.
Prosz sprawdzi, czy urzdzenie jest wyczone.
Prosz ustawi urzdzenie na suchej, bezpolizgowej
powierzchni.

Suszenie produktw ywnociowych

Suszenie produktw ywnociowych to doskonay sposb na
przeduenie trwaoci owocw, warzyw, zi, misa i innych
artykuw. Przechowywanie suszonych produktw ywnociowych jest proste i nie zajmuje wiele miejsca. Trwao mona
przeduy przechowujc produkty w szczelnych pojemnikach
bez dostpu powietrza.

Prosz pamita, e produkty ywnociowe suszone przez

Pastwa w domu, przy pomocy opisywanego urzdzenia
mog wyglda inaczej, ni produkty gotowe dostpne w
supermarkecie lub sklepie ze zdrow ywnoci. Dzieje si
tak dlatego, e podczas suszenia produktw w suszarce nie
stosuj Pastwo adnych sztucznych barwnikw ani rodkw
konserwujcych.
Mog Pastwo rwnie (czciowo) odwrci proces suszenia
zanurzajc suszone owoce lub warzywa po prostu w zimnej
wodzie lub gotujc je.

Suszenie owocw i warzyw

1. Prosz gruntownie umy owoce ewent. warzywa.
2. Prosz w razie potrzeby usun pestki, szypuki i nadpsute
czci.
3. Prosz pokroi, rozdrobni produkty ywnociowe przeznaczone do suszenia, na kawaki odpowiedniej wielkoci
(np. morele prosz rozkroi na p).
4. W zalenoci od potrzeb mog Pastwo wstpnie przygotowa warzywa, owoce pokropi cytryn, posypa cukrem,
cynamonem, wirkami kokosowymi lub pola miodem.
23

5. Owoce, ktrych si nie obiera ze skrki (np. winogrona

lub i gi) oraz takie o dugim czasie suszenia, powinno si
wstpnie sparzy.
6. Prosz uoy owoce na kratce/ kratkach w taki sposb,
aby nie stykay si ze sob. Kada z kratek moe pomieci do ok. 3 drobno pokrojonych jabek.
7. Jednoczenie mog Pastwo uywa do 5 kratek.
8. Prosz naoy pokryw i zamkn urzdzenie.
9. Prosz wczy suszark do owocw przy pomocy wcznika/ wycznika.
Prosz pamita, e czas suszenia zaley take od temperatury otoczenia. Niektre produkty spoywcze naley suszy
nawet przez 12 godzin.

Suszenie misa
1. Prosz oczyci miso z tuszczu i y. Nastpnie prosz
pokroi je na cienkie paski.
2. Prosz zamarynowa miso na ok. 6-8 godzin.
3. Prosz uoy paski na kratce/ kratkach.
4. Tutaj rwnie mog Pastwo uywa do 5 kratek jednoczenie.
5. Prosz zaoy pokryw i zamkn urzdzenie.
6. Przy pomocy wcznika/ wycznika prosz wczy urzdzenie.
Tutaj rwnie czas suszenia zaley od temperatury otoczenia.
Miso naley suszy ok. 8-10 godzin.
Zanim sprawdz Pastwo, czy produkty ywnociowe s odpowiednio wysuszone, powinni Pastwo na krtko schodzi je.
Suszone produkty ywnociowe powinny nabra zbitej formy.
Prosz sprawdzi, czy nie s one w niektrych miejscach mikkie.

Suszenie patkw kwiatw i zi

1. Prosz cina kwiaty/ zioa, o ile jest to moliwe, pnym
popoudniem (nie wczesnym rankiem, poniewa wwczas
patki kwiatw/ zioa zawieraj bardzo duo wilgoci (rosa)).
2. Prosz wyszukiwa cae kwiaty ewent. zioa, ktre jeszcze
nie cakiem rozkwity. Kwiaty w penym rozkwicie trac podczas suszenia patki. Jeeli chodzi o zioa, mog Pastwo
suszy zarwno odygi jak i pojedyncze patki.
3. Prosz uoy na kratce/ kratkach cienk warstw patkw.
4. Dalej prosz postpowa jak opisano w pkt. 7 do 8 (Suszenie owocw i warzyw).
5. Aby z wysuszonych patkw kwiatw wykona potpourri,
prosz umieci suszone kwiaty ewent. patki kwiatw w
szczelnie zamknitym pojemniku (najlepiej w szklanym
naczyniu).

24

Czyszczenie
OSTRZEENIE:
Przed rozpoczciem czyszczenia prosz zawsze wyciga wtyczk z gniazdka!
Prosz poczeka, a urzdzenie zupenie si ochodzi!
Urzdzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w
wodzie. Moe to doprowadzi do poraenia elektrycznego lub poaru.
UWAGA:
Nie uywaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotw.
Nie uywaj ostrych lub ciernych rodkw czyszczcych.
Obudow po uyciu czyci lekko zwilon ciereczk.
Naley uwaa, aby nie dostaa si adna ciecz do otworw
obudowy. Moe to uszkodzi urzdzenie lub doprowadzi
do poraenia prdem.
Osady mona zmy rk w misce z wod, kiedy urzdzenie
jest odczone od zasilania.

Dane techniczne
Model: ............................................................................. DR 2751
Napicie zasilajce:........................................220-240 V~, 50 Hz
Pobr mocy: ...................................................................... 250 W
Stopie ochrony:.......................................................................... II
Masa netto:. .................................................................ok. 1,66 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie cigego rozwoju produktu.
Niniejsze urzdzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczestwa uytkowania oraz spenia wymagania dyrektywy
niskonapiciowej i kompatybilnoci elektromagnetycznej.

Oglne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesicy gwarancji na zakupione urzdzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urzdzenia.
W tym okresie uszkodzone urzdzenie bdzie bezpatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
bdzie niemoliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urzdzenia.
Za uszkodzone urzdzenie uwaa si takie, ktre nie spenia
funkcji okrelonych w instrukcji obsugi, a przyczyn takiego
stanu jest wewntrzna wada fabryczna lub materiaowa.
Gwarancj nie s objte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstae w wyniku dziaania si zewntrznych (np.
przepicie w sieci energetycznej czy wyadowania atmosferyczne), jak rwnie wady powstae w wyniku obsugi niezgodnej z
instrukcj obsugi urzdzenia.

Nabywcy przysuguje prawo do wymiany urzdzenia na wolne

od wad lub, jeli wymiana jest niemoliwa, zwrotu gotwki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urzdzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcj obsugi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidowo wypenion
kart gwarancyjn (piecztka sklepu, data sprzeday urzdzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowizuj na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikajcych z przepisw Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczeglnych warunkach sprzeday
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczw
49 - 120 Dbrowa

Usuwanie
Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci
Naley zadba o rodowisko i nie wyrzuca urzdze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Stare lub uszkodzone urzdzenia elektryczne naley odstawi
do miejskich punktw zbirki.
Prosimy unika potencjalnych zagroe dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawidowe metody utylizacji odpadw.
Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zuytych
urzdze elektrycznych i elektronicznych.
Informacje na temat punktw zbirki znajduj si na terenie
danego miasta.

25

Hasznlati utasts
Ksznjk, hogy a termknket vlasztotta. Remljk, elgedetten hasznlja majd a kszlket.
A hasznlati tmutatban tallhat szimblumok
Az n biztonsgra vonatkoz utastsok kifejezetten meg
vannak klnbztetve. Krjk, mindenkppen gyeljen ezekre
annak rdekben, hogy elkerlje a baleseteket s a kszlk
krosodst:
FIGYELMEZTETS:
Egszsgt krost veszlyforrsokra igyelmeztet s
rmutat a lehetsges srlsi lehetsgekre.
VIGYZAT:
Lehetges veszlyre utal, mely a kszlkben vagy ms
trgyakban krt tehet.
MEGJEGYZS:
Tippeket s informcikat emel ki.

ltalnos biztonsgi rendszablyok

A kszlk hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa vgig
a hasznlati utastst, s rizze meg a garancialevllel, a
pnztri nyugtval s lehetleg a csomagolkartonnal, ill. az
abban lv blsanyaggal egytt! Amenynyiben a kszlket
harmadik szemlynek adja tovbb, a hasznlati tmutatt is
adja a kszlkhez.
Kizrlag szemlyi clra hasznlja a kszlket, s csupn
arra, amire val! A kszlk nem ipari jelleg hasznlatra
kszlt.

Ne hasznlja a szabadban! Ne tegye ki ers hhatsnak,

kzvetlen napsugrzsnak s nedvessgnek (semmi
esetre se mrtsa folyadkba), s vja az les szlektl! Ne
hasznlja a kszlket vizes kzzel! Ha a kszlk vizes
vagy nedves lett, azonnal hzza ki a konnektorbl.
Kapcsolja ki a kszlket s mindig hzza ki a csatlakozt
a dugaszol aljzatbl (a csatlakozt, ne pedig a vezetket
hzza), ha nem hasznlja a kszlket, tartozkokat szerel
fel r, tiszttja vagy zavart szlel.
Ne mkdtesse a kszlket felgyelet nlkl! Mindig
kapcsolja ki a kszlket, ha elhagyja a helyisget! Hzza
ki a csatlakozt a dugaszol aljzatbl.
A kszlket s a hlzati kbelt rendszeresen ellenrizni
kell, hogy nincs-e rajta srls jele. Ha srlst lt rajta, a
kszlket nem szabad hasznlni.
A kockzatok elkerlse vgett ne maga javtsa a kszlket, hanem keressen fel egy erre kikpzett szakembert!
Ha hibs a csatlakoz kbel, csak a gyrttl, a vevszolglatunktl vagy hasonl kpzettsg szemlytl krjen
helyette azonos rtk msik kbelt.
Csak eredeti tartozkokat hasznljon.
Gyermekei biztonsga rdekben ne hagyja ltaluk elrhet helyen a csomagolelemeket (manyag zacsk, karton,
sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETS!
Kisgyermekeket ne engedjen a flival jtszani. Fullads
veszlye llhat fenn!

Tartsa be az itt kvetkez Specilis biztonsgi rendszablyokat.

A pramentestkkel kapcsolatos specilis

biztonsgi tudnivalk
Ne mertse vzbe a pramentest egysg fedelt. ramtst vagy
tzet okozhat.
Ne zemeltesse a kszlket kls idzt rval vagy kln tvirnytsos rendszerrel.
lltsa a kszlket sima, nedvessg- s hll felletre!
Ha rzkeny felletrl van sz, tegyen hll lapot a kszlk al!
Ne mozgassa a kszlket, ha zemben van!
A felszll h s pra miatt ne mkdtesse a kszlket faliszekrnyek alatt!
26

 Knnyen tzet fog trgyaktl, pl. btoroktl, fggnyktl stb.

megfelel tvolsgban tartand. (30 cm). Knnyen tzet fog trgyaktl, pl. btoroktl, fggnyktl stb. megfelel tvolsgban
tartand.
Tartson biztonsgos 10 cm-es tvolsgot a falaktl.
Szellzs: Hagyja mindig szabadon a szellznylsokat.
A kszlket nem hasznlhatjk 8 vesnl iatalabb gyerekek,
valamint cskkent izikai, rzkelsi vagy rtelmi kpessg szemlyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tudsuk ehhez;
kivve, ha a biztonsgukrt felels szemly a kszlk hasznlatra megtantja, vagy hasznlat kzben felgyeli ket.
Gyerekek ne jtsszanak a kszlkkel.
A tiszttst s karbantartst nem vgezhetik gyerekek, kivve, ha
mr 8 vesnl idsebbek s a mvelet kzben felgyelik ket.
Tartsa a kszlket s tpkbelt a 8 vesnl iatalabb gyerekektl
tvol.
Hasznalatbavetel eltt

Vegye ki a keszulekbl az osszes csomagolas- es

szallitasbiztonsagi betetet, amennyiben van benne ilyen.
Dorgolje le az osszes alkatreszt nedves ruhaval! Ezzel
eltavolitja a szallitas soran esetleg rarakodott port. Utana
forditott sorrendben helyezze vissza az alkatreszeket.
Dugja a halozati csatlakozo dugaszt elirasszeren szerelt
230 V, 50 Hz-es foldelt konnektorba! A vonatkozo adatok a
keszulek tipuscimkejen talalhatok.
Ugyeljen ra, hogy a keszulek ki legyen kapcsolva!
Helyezze a keszuleket szaraz, nem csuszos feluletre!

Elelmiszerek szaritasa
A szaritas (aszalas) a gyumolcsok, zoldsegek, gyogyfuvek,
zoldfszerek, hus es egyeb elelmiszer tartositasanak hatekony
modszere. A szaritott elelmiszer tarolasa egyszer, es kis
taroloteret igenyel. Az eltarthatosagi id legmentes tartalyban
valo tarolassal meg tovabb hosszabbithato.
Vegye i gyelembe, hogy azoknak az elelmiszereknek,
amelyeket odahaza, a sajat gyumolcsaszalojaban keszitett,
mas lehet a kuls megjelenesuk, mint a szupermarketben
vagy a biouzletben vasarolhato kesztermekeknek. Ennek az
az oka, hogy a sajat gyumolcsaszalojaban sem mesterseget
szinezekeket, sem tartositoszereket nem hasznal.

Az aszalasi folyamatot visszafordithatja (reszben is) oly modon,

hogy a szaritott gyumolcsot vagy zoldseget egyszeren vizbe
aztatja, vagy mas elelmiszerhez teve megfzi.

Gyumolcs es zoldseg szaritasa (aszalasa)

1. Alaposan mossa meg a gyumolcsot, ill. zoldseget.
2. Szukseg eseten tavolitsa el a magokat es minden serult
reszt!
3. Vagja, reszelje a szaritasra szant elelmiszert a kivant
darabokra (a kajszibarackot pl. vagja felbe)!
4. A zoldsegfeleket elzetesen izles szerint blansirozhatja, a
gyumolcsre csepegtethet citromlevet, mezet, megszorhatja
cukorral, fahejjal vagy kokuszreszelekkel.
5. A termeszettl fogva viaszos heju es hosszabb elkeszitesi
idt igenyl gyumolcsot (pl. szlt es fuget) celszer
blansirozni.
6. Ugy helyezze a gyumolcsdarabokat a racsra (racsokra),
hogy ne erintkezzenek egymassal. Minden egyes racson
kb. 3 darab aprora vagott alma helyezhet el.
7. Hasznalhatja akar mind az 5 racsot is egyszerre.
8. Tegye fel a fedt, es zarja le a keszuleket!
9. Kapcsolja be a gyumolcsaszalot a KI-/BEkapcsolo gombbal.
27

Vegye i gyelembe, hogy a szaritasi id fugg a kornyezeti

hmerseklettl is! Egyes elelmiszerfelekhez akar 12 orara is
szukseg lehet.

A lerakdsokat kzzel tvolthatja el egy vzzel telt

ednyben, amihez hzza ki a kszlket az elektromos
hlzatbl.

Husszaritas

Mszaki adatok

1. Tavolitsa el a husrol a zsirt es az inakat! Utana vagja a hust

vekony csikokra.
2. Marinirozza a hust 6-8 ora hosszat!
3. Tegye a csikokat a racsra (racsokra)!
4. Ebben az esetben is hasznalhatja akar mind az 5 racsot
egyszerre.
5. Tegye fel a fedt, es zarja le a keszuleket!
6. Kapcsolja be a keszuleket a KI-/BEkapcsolo gombbal!

Modell:............................................................................. DR 2751
Feszltsgellts:...........................................220-240 V~, 50 Hz
Teljestmnyfelvtel: ........................................................... 250 W
Vdelmi osztly: .......................................................................... II
Nett sly:. ...................................................................kb. 1,66 kg

A szaritasi id ebben az esetben is fugg a kornyezeti

hmerseklettl. A hushoz kb. 8-10 orara van szukseg.
Mieltt megvizsgalna, hogy megfelelen megszaradt-e az
elelmiszer, jo ha egy ideig hvos helyen tartja. Az elelmiszer
akkor szaradt meg jol, ha kemeny tapintasu. Ugyeljen ra, hogy
ne maradjanak vissza puha reszek.

A mszaki s kivitelezsi mdostsok jogt a folyamatos

termkfejleszts miatt fenntartjuk.
Ezt a kszlket az Eurpa Tancs minden vonatkoz aktulis
irnyelve szerint (pl. elektromgnesessg-elvisel kpessg
vagy kisfeszltsg-elvisel kpessg) ellenriztk, s a legjabb biztonsgtechnikai elrsok szerint kszlt.

Sziromlevelek es zoldfszerfelek szaritasa

1. A viragokat/fuveket lehetleg kes delutan vagja le
(semmikepp se koran reggel, mert akkor meg sok
nedvesseg [harmat] van a viragszirmokon/fuveken).
2. Olyan viragokat, ill. fuveket keressen, amelyek kemenyek,
es meg nem nyiltak ki teljesen! A teljesen kinyilt viragok a
szaritas soran elvesztik sziromleveleiket. Fuvek eseten 2.
hasznalhatja akar az egesz novenyt szarastol, akar cask
egyes leveleket.
3. Vekonyan teritse szet a viragszirmokat a racson (racsokon)!
4. A tovabbiakban ugy jarjon el, ahogy a 7. es 8. pontban
(gyumolcs es zoldseg szaritasa) olvashato!
5. Ha a szaritott szirmokbol kevereket kivan kesziteni, tegye
a szaritott viragokat, ill. szirmokat legmentesen zarhato
tartalyba (uvegtartalyba a legjobb).

Tisztts
FIGYELMEZTETS:
Tisztts eltt mindig hzza ki a kszlket a konnektorbl!
Vrjon, amg a kszlk teljesen le nem hlt!
A kszlket semmikppen ne mertse vzbe tisztts
kzben. Ez elektromos ramtst vagy tzet okozhat.
VIGYZAT:
Ne hasznljon drtkeft vagy ms srol hats trgyat.
Ne hasznljon agresszv vagy srol hats tiszttszert.
A kszlk hznak tiszttshoz enyhn benedvestett
rongyot hasznljon.
gyeljen arra, hogy a kszlkhz nylsain keresztl ne
hatolhasson be folyadk. Ez ugyanis krosthatja a kszlket vagy akr ramtst is elidzhet.
28

Hulladkkezels
A kuka piktogram jelentse
vja a krnyezetet, ne a hztartsi hulladkkal semmistse
meg az elektromos kszlkeket.
A flsleges vagy hibs elektromos kszlkeket a helyi gyjtpontokban adja le.
Segtsen elkerlni a helytelen hulladkkezelsbl ered
krnyezeti s egszsggyi hatsokat.
Hozzjrulhat a rgi elektromos s elektronikus kszlkek
jrahasznostshoz vagy ms mdon val hasznostshoz.
A gyjtpontokrl a helyi hatsgok adhatnak felvilgostst.


, . ,
.

.
.

.

.

.
.
.
.

, ,
, . , ,
.

.
.

.
, , (
) .
.
,
.
( , ),
,
, .
. , .
.

.
.
, .
,
.
.
( , ,
).
.
.
!

.
.

.
, .
,
.
, .
, ,
.
29

 (30 ) , (, )!
.
10 .
: .
,
8 , ,
,
,

.

, 8 .
, 8 .

,
. . ,
.
.

230 , 50 .
, .
, .
.

, , , .
, .
,
.
30

, , ,
,
. ,

.
()
,
.

1. .
2. , - ,
.
3. , ,
(,
).
4. ,
, , ,
.

5. ,
(, ) , .
6. (-) ,
.
.
7. .
8. .
9. ON/OFF .
, .
12 .

1. .
.
2. 6 8 .
3. (-).
4. .
5. .
6. ON/OFF .
,
.
8 10 .
, ,
.
. , .

.

, .
,
.

.
, .
.

, .

: .......................................................................... DR 2751
: ...................................... 220-240 ~, 50
: ..................................................250
:...................................................... II
: ............................................................ . 1,66
.

,
,
.

1. , / , , ().
2. .

. ,
, .
3. (-).
4. , 7 8 (
).
5. ,
( ).

.
,
!
,
!
,
. .
31


. ,
.

.
,
:

:

.

:

.

:
.

, ,
, ,
. - ,
.

. .

. , ,
( )
.
. ,
.
, ,
( , ).

.
. .
.

.
,
, .
,
, .
.

( , , ..) .
!
. !

, .

.
.
.
, .
, .
32

 .
- .

(30 ) , , , ..
.
, 10 ,
.
: - , - .
8 , , ,

.
.
,
8 .

8 .

, ,
. .
,
.
.

230 , 50 ,
.

.
, .
,
.

/
/
, , ,
. /
33

 .
,
.
, ,
, ,
- .
,
/
.
() ,

.

1.
.
2. ,
.
3. ,
,
(: ).
4. , , ,,
, .
5. ( ) .
6. ,
.
3 .
7. 5 .
8. .
9. , /
.
,
.
12 .

.
.
,
.

1. /
( ,
().
2. ,
.
.
.
3. .
4. 7 8
( ).
5. Potpourri , (
) .

:
!
, .
, .
.
:
-
.
- .

.
,
.
.
, .

1. .
.
2. 6-8 .
3. /.
4. 5 .
5. .
6. , /
.

: .......................................................................... DR 2751
:........................................... 220-240 ~, 50
: ...............................................250
:............................................................................ II
: ........................................................ 1,66

. 8-10 .

34


,
,
.

35


.
8 10 .

.
. .

.1
.2

.3
.4
.5

/

() .

.
.
.
().
7"( 8
").

(
).

:
!
.

.
.
:
.
.
.
.
.

.

DR 2751. ...................................................... :
240-220 .......................... .: ~ 50
250 ............................................... :
II ......................................................... :
1.66 ......................................... .

.

CE


.
36

10 .
:
.
8


.


8 .

8.

. .
.
.

230 50 .
.
.
.

.
.
.

.
.

()
.

37

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9

.
.

( )



.
( )
.
.
.
.
.
/ .

. 12.

.1
.2
.3
.4
.5
.6

.
.
6 8.
().

.
.
/ .


. .

.
:
:

.
:

.
:
.

.
.
.

. .
.
(
) . .
.

(
)
.
.
.
.

.
.
. .


.
.
(
))
.
!

!

.
.

.
.
.
.

.
.
30( .)
.
38

Stand 09/12