Die Schöne Und DasBiest

1
00:01:16,160 --> 00:01:19,311

Es war einmal
in einem weit entfernten Land
1
00:00:45,100 --> 00:00:48,500
Once upon a time
in a faraway land
2
00:01:19,440 --> 00:01:22,034
ein junger Prinz, der in einem
funkelnden Schloss lebte.
2
00:00:48,300 --> 00:00:52,000
a young prince lived
in a shining castle.
3
00:01:23,200 --> 00:01:26,192
Obwohl er alles hatte,
was sein Herz begehrte,
3
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
Although he had
everything his heart desired
4
00:01:26,320 --> 00:01:30,472
war der Prinz verwhnt,
selbstschtig und lieblos.
4
00:00:55,300 --> 00:01:00,300
the prince was spoiled,
selfish and unkind.
5
00:01:31,800 --> 00:01:33,836
Aber eines Abends im Winter
5
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
But then, one winter's night
6
00:01:33,960 --> 00:01:36,474
kam eine alte Bettlerin zum Schloss
6
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
an old beggar woman
came to the castle
7
00:01:36,600 --> 00:01:39,319
und bot ihm eine einzige Rose dafr,
8
00:01:39,440 --> 00:01:42,637
vor der bitteren Klte
Zuflucht nehmen zu drfen.
9
00:01:42,760 --> 00:01:45,194
Durch ihre
verhrmte Erscheinung abgestoen
10
00:01:45,320 --> 00:01:49,791
verhhnte der Prinz ihre Gabe
und schickte die alte Frau weg.
11
7
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
and offered him a single rose
8
00:01:07,900 --> 00:01:11,600
in return for shelter
from the bitter cold.
9
00:01:11,500 --> 00:01:14,100
Repulsed by
her haggard appearance
10
00:01:13,900 --> 00:01:18,800
the prince sneered at the gift
and turned the old woman away
00:01:49,920 --> 00:01:53,230

Sie warnte ihn, sich nicht durch
uerlichkeiten tuschen zu lassen,
12
00:01:53,360 --> 00:01:56,272
weil wahre Schnheit von innen kme.
13
00:01:56,400 --> 00:02:00,951
Und als er sie erneut wegschickte,
schmolz die Hsslichkeit der Alten
14
00:02:01,080 --> 00:02:04,789
und enthllte eine schne Zauberin.
15
00:02:04,920 --> 00:02:07,912
Der Prinz wollte sich entschuldigen,
aber es war zu spt,
16
00:02:08,040 --> 00:02:11,396
denn sie hatte gesehen, dass
in seinem Herzen keine Liebe war.
17
00:02:11,520 --> 00:02:12,509
Damit er daraus lerne,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,108
verwandelte sie ihn
in ein abscheuliches Biest
19
00:02:15,240 --> 00:02:19,711
und belegte das Schloss und alle
Bewohner mit einem mchtigen Fluch.
20
00:02:20,880 --> 00:02:23,110
Voller Scham
ber seine monstrse Gestalt
21
00:02:23,240 --> 00:02:25,913
11
00:01:18,500 --> 00:01:22,600
but she warned him not to be
deceived by appearances
12
00:01:22,400 --> 00:01:24,500
for beauty is found within
13
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
and when he dismissed her again
14
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
the old woman's ugliness
melted away
15
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
to reveal
a beautiful enchantress.
16
00:01:32,200 --> 00:01:35,700
The prince tried to apologize,
but it was too late
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
for she had seen that there was
no love in his heart
18
00:01:39,000 --> 00:01:41,700
and as punishment,
she transformed him
19
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
into a hideous beast
20
00:01:43,100 --> 00:01:46,400
and placed a powerful spell
on the castle
21
verbarg sich das Biest

in seinem Schloss
00:01:46,100 --> 00:01:48,100

and all who lived there.
22
00:02:26,040 --> 00:02:29,999
und allein sein Zauberspiegel war
sein Fenster in die Welt drauen.
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Ashamed of his monstrous form
23 (26)
00:02:31,360 --> 00:02:33,715
Die Rose, die sie ihm angeboten,
24
00:02:33,840 --> 00:02:36,149
war wahrhaftig eine verzauberte Rose,
23
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
the Beast concealed himself
inside his castle
24
00:01:53,600 --> 00:01:56,700
with a magic mirror
as his only window
25
00:02:36,280 --> 00:02:39,670
die bis zu seinem 21. Lebensjahr
blhen wrde.
25
00:01:56,500 --> 00:01:58,200
to the outside world.
26
00:02:39,800 --> 00:02:42,314
Wrde er bis zum Fallen
des letzten Bltenblattes lernen,
26
00:01:58,200 --> 00:02:03,300
The rose she had offered
was truly an enchanted rose
27
00:02:42,440 --> 00:02:46,877
jemanden zu lieben
und wrde diese Liebe erwidert,
27
00:02:03,000 --> 00:02:06,700
which would bloom
until his 21st year.
28
00:02:47,600 --> 00:02:49,750
dann wre der Bann gebrochen.
28
00:02:06,500 --> 00:02:09,300
If he could learn
to love another
29
00:02:50,600 --> 00:02:53,160
Wenn nicht, wre er dazu verdammt,
30
00:02:53,280 --> 00:02:55,999
fr alle Zeiten ein Biest zu bleiben.
31
00:02:57,640 --> 00:02:59,631
Als die Jahre vergingen,
32
29
00:02:09,100 --> 00:02:14,300
and earn her love in return
by the time the last petal fell
30
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
then the spell would be broken.
31
00:02:16,900 --> 00:02:22,400
If not, he would be doomed
00:02:59,760 --> 00:03:03,878

verzweifelte er
und verlor alle Hoffnung,
33
00:03:05,080 --> 00:03:08,914
denn wer wrde je
ein Biest lieben wollen?
34
00:03:11,500 --> 00:03:15,700
DIE SCHNE UND DAS BIEST
~ Special Extended Edition ~ 88:04 Min. ~
35
00:03:34,560 --> 00:03:38,519
Unsre Stadt ist ein ruhiges Drfchen
36
00:03:39,360 --> 00:03:43,478
Jeder Tag bringt dasselbe nur
37
00:03:44,120 --> 00:03:48,352
Unsre Stadt voller kleiner Leute
to remain a beast for all time.

32
00:02:23,900 --> 00:02:28,100
As the years passed,
he fell into despair
33
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
and lost all hope
34
00:02:30,800 --> 00:02:35,000
for who could ever learn
to love a beast?
35
00:02:59,700 --> 00:03:05,100
Little town,
it's a quiet village
36
00:03:04,800 --> 00:03:09,600
Every day like the one before
38
00:03:48,600 --> 00:03:53,594
Stets borniert und stur
37
00:03:09,300 --> 00:03:13,800
Little town,
full of little people
39
00:03:53,720 --> 00:03:57,030
Bonjour! Bonjour!
38
00:03:13,500 --> 00:03:19,100
Waking up... to... say...
40
00:03:57,440 --> 00:04:01,069
Da ist der Bcker
wie an jedem Morgen
39
00:03:18,800 --> 00:03:19,600
Bonjour!
41
00:04:01,200 --> 00:04:04,158
mit seinen Broten hier zur Stell'
40
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
- Bonjour!
42
00:04:04,280 --> 00:04:05,918
So geht's tagaus, tagein
41
00:03:20,500 --> 00:03:21,400
- Bonjour!
- Bonjour!
43
42
00:04:06,040 --> 00:04:07,792

Seit wir hier trafen ein
00:03:21,400 --> 00:03:22,000

Bonjour!
44
00:04:07,920 --> 00:04:09,478
in der Stadt am End' der Welt
43
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
There goes the baker
45
00:04:09,600 --> 00:04:11,272
- Guten Morgen, Belle.
- Guten Morgen, Monsieur.
44
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
With his tray like always
46
00:04:11,400 --> 00:04:12,992
- Wohin des Weges?
- Zum Buchhndler.
47
00:04:13,120 --> 00:04:15,270
Ich habe eine Geschichte gelesen ber
48
00:04:15,400 --> 00:04:17,868
- eine Bohnenranke und ein Ungeheuer.
- Das ist schn...
49
00:04:18,000 --> 00:04:20,958
Marie, die Baguettes! Aber schnell!
50
00:04:21,080 --> 00:04:24,516
Seht sie euch an
die Kleine ist doch seltsam,
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,712
verwirrt, zerstreut und ganz speziell
52
00:04:27,840 --> 00:04:29,592
Lsst sich auf niemand ein
53
00:04:29,720 --> 00:04:31,438
Steckt voll Fantasterei'n
54
45
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
The same old bread
and rolls to sell
46
00:03:29,300 --> 00:03:31,200
Every morning just the same
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Since the morning that we came
48
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
To this poor provincial town...
49
00:03:34,100 --> 00:03:35,100
Good morning, Belle.
50
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Good morning, Monsieur.
51
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Where are you off to?
52
00:03:37,000 --> 00:03:37,900
The bookshop.
53
00:03:37,900 --> 00:03:40,100
I just finished
the most wonderful story
00:04:31,560 --> 00:04:35,439

Keine Frage
sie ist komisch, diese Belle
55
00:04:35,560 --> 00:04:37,198
- Bonjour!
- Bonjour!
56
00:04:37,320 --> 00:04:39,117
Gr die Familie!
54
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
about a beanstalk
and an ogre, and...
55
00:03:41,800 --> 00:03:42,900
That's nice.
56
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
Marie! The baguettes.
57
00:04:39,240 --> 00:04:40,992
- Bonjour!
- Bonjour!
57
00:03:44,100 --> 00:03:45,600
Hurry up!
58
00:04:41,120 --> 00:04:42,712
Gr mir dein Weib
58
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Look, there she goes
59
00:04:42,840 --> 00:04:44,558
Verkauft mir Eier!
59
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
The girl is strange, no question
60
00:04:44,680 --> 00:04:45,908
Sind viel zu teuer!
60
00:03:48,800 --> 00:03:52,300
Dazed and distracted,
can't you tell?
61
00:04:46,040 --> 00:04:50,477
Es geht doch nicht
dass ich hier lnger bleib!
61
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
Never part of any crowd
62
00:04:51,200 --> 00:04:52,394
- Ah, Belle.
- Guten Morgen.
62
00:03:53,700 --> 00:03:55,600
'Cause her head's
up on some cloud
63
00:04:52,520 --> 00:04:54,158
Ich mchte das Buch zurckgeben.
63
00:03:55,500 --> 00:03:59,400
No denying she's a funny girl,
that Belle
64
00:04:54,280 --> 00:04:55,235
Schon ausgelesen?
64
00:03:59,200 --> 00:04:00,300
Bonjour
65
00:04:55,360 --> 00:04:58,079
Ich konnte nicht damit aufhren.
Haben Sie etwas Neues?
65
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Good day
66
00:04:58,200 --> 00:04:59,599
Seit gestern nicht.
66
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
How is your family?
67
00:04:59,720 --> 00:05:02,917
Macht nichts.
Ich leihe mir das hier aus.
67
00:04:03,000 --> 00:04:03,900
Bonjour
68
00:05:03,040 --> 00:05:05,270
Das hast du doch
schon zweimal gelesen.
69
00:05:05,400 --> 00:05:06,674
Es ist mein Lieblingsbuch!
70
00:05:06,800 --> 00:05:10,918
Ferne Lnder, mutige Schwertkmpfe,
Zaubersprche, ein verkleideter Prinz.
71
00:05:11,040 --> 00:05:13,634
Wenn es dir so gut gefllt,
gehrt es dir.
68
00:04:03,900 --> 00:04:04,800
Good day
69
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
How is your wife?
70
00:04:06,700 --> 00:04:08,400
I need six eggs
71
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
That's too expensive
72
00:04:09,800 --> 00:04:14,100
There must be more
than this provincial life...
72
00:05:13,760 --> 00:05:15,432
- Aber, Monsieur...
- Ich bestehe darauf.
73
00:04:13,800 --> 00:04:15,300
Ah, Belle.
73
00:05:15,560 --> 00:05:18,518
Vielen Dank!
74
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Good morning.
74
00:05:18,640 --> 00:05:22,030
Seht sie euch an,
ist sie nicht eigentmlich?
75
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
I've come to return
the book I borrowed.
75
76
00:05:22,160 --> 00:05:25,197

Sind Sie wohl glcklich,
Mademoiselle?
76
00:05:25,320 --> 00:05:26,992
Mit vertrumtem, weitem Blick
77
00:05:27,120 --> 00:05:28,838
Und ein Buch findet sie schick
78
00:05:28,960 --> 00:05:32,475
So ein Rtsel fr uns alle, diese Belle
79
00:05:34,920 --> 00:05:38,515
Ach, ist das nicht erstaunlich?
80
00:05:38,640 --> 00:05:40,870
Es ist mein Lieblingsbuch
81
00:05:41,000 --> 00:05:47,189
Kommt doch herbei!
82
00:05:47,320 --> 00:05:53,316
Hier trifft sie ihren Prinzen
00:04:17,900 --> 00:04:18,900

Finished already?
77
00:04:18,900 --> 00:04:20,200
Oh, I couldn't put it down.
78
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Have you got anything new?
79
00:04:22,000 --> 00:04:23,100
Not since yesterday.
80
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
That's all right.
81
00:04:24,400 --> 00:04:26,500
I'll borrow... this one.
82
00:04:26,300 --> 00:04:27,400
That one?
83
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
But you've read it twice.
83
00:05:53,440 --> 00:05:57,319
Doch noch wei sie's nicht
84
00:04:28,700 --> 00:04:31,000
Well, it's my favorite...
far-off places
84
00:05:57,440 --> 00:06:00,512
Entdeckt's erst in Kapitel drei
85
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
daring sword fights
85
00:06:00,640 --> 00:06:02,278
Hey, hey! Hey, hey, hey!
86
00:04:32,100 --> 00:04:33,900
magic spells,
a prince in disguise.
86
00:06:02,400 --> 00:06:05,836
Ist doch kein Wunder,
dass ihr Name "Schnheit"
87
00:04:33,900 --> 00:04:37,100
If you like it
all that much, it's yours.

87
00:06:05,960 --> 00:06:08,997
Denn diese strahlet leuchtend hell
88
00:06:09,120 --> 00:06:10,633
Aber hinter der Fassad'
89
00:06:10,760 --> 00:06:12,591
ist sie, frcht' ich, ziemlich fad'
90
00:06:12,720 --> 00:06:14,472
In keiner Weise gleicht sie uns!
91
00:06:14,600 --> 00:06:16,158
Wer wagt denn den Vergleich mit uns
92
00:06:16,280 --> 00:06:19,909
In keiner Weise gleicht sie uns,
die Belle
93
00:06:25,560 --> 00:06:27,437
Jeder Schuss hat gesessen!
94
00:06:27,560 --> 00:06:29,357
Du bist der beste Jger der Welt!
95
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
- Ich wei.
- Bei dir hat kein Tier
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,798
eine Chance.
97
00:06:32,920 --> 00:06:35,593
- Das gilt sicher auch fr Mdchen.
- Stimmt.
88
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
-But, sir...
-I insist.
89
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Well, thank you.
90
00:04:39,900 --> 00:04:41,000
Thank you very much.
91
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
92
00:04:42,500 --> 00:04:45,100
That girl is so peculiar
93
00:04:44,900 --> 00:04:48,200
I wonder if she's feeling well
94
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
With a dreamy, far-off look
95
00:04:49,700 --> 00:04:51,500
And her nose stuck in a book
96
00:04:51,400 --> 00:04:55,500
What a puzzle to the rest
of us is Belle
97
00:04:55,200 --> 00:05:01,200
Oh, isn't this amazing?
98
00:05:00,800 --> 00:05:10,200
It's my favorite part
because you'll see
98
00:06:35,720 --> 00:06:38,154
Und ich hab's auf die da abgesehen.
99
00:06:38,280 --> 00:06:40,271
- Die Tochter des Erfinders?
- Die ist es.
100
00:06:40,400 --> 00:06:42,630
- Sie ist die Glckliche, die ich heirate.
- Aber sie...
101
00:06:42,760 --> 00:06:44,637
- Das schnste Mdchen der Stadt.
- Ich wei, aber...
102
00:06:44,760 --> 00:06:46,751
Deshalb ist sie die Beste.
103
00:06:46,880 --> 00:06:50,793
- Verdiene ich etwa nicht die Beste?
- Natrlich, aber...
104
00:06:50,920 --> 00:06:54,552
Als ich zum ersten Mal
sie traf, sie ansah
105
00:06:54,680 --> 00:06:57,797
Sagt' ich: wie schn,
verlieb' dich schnell
106
00:06:57,920 --> 00:06:59,751
In der Stadt, da gibt's nur dich
99
00:05:09,700 --> 00:05:15,800
Here's where she meets
Prince Charming
100
00:05:15,500 --> 00:05:19,200
But she won't discover
that it's him
101
00:05:18,900 --> 00:05:22,300
Till Chapter Three
102
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
103
00:05:24,100 --> 00:05:27,600
Now, it's no wonder
that her name means beauty
104
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Her looks have got no parallel
105
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
But behind that fair facade
106
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
I'm afraid she's rather odd
107
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
Very different
from the rest of us
107
00:06:59,880 --> 00:07:01,552
bist genauso hbsch wie ich
108
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
She's nothing like
the rest of us
108
00:07:01,680 --> 00:07:05,639
109
00:05:37,800 --> 00:05:41,700
Darum mach' ich sie zu meiner Frau,

die Belle
Yes, different
from the rest of us is Belle
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,432
Da geht er hin
110
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Wow, you didn't miss
a shot, Gaston.
110
00:07:07,560 --> 00:07:09,198
wie wohlgeraten
111
00:07:09,320 --> 00:07:10,912
Monsieur Gaston,
112
00:07:11,040 --> 00:07:12,632
ist er nicht toll?
113
00:07:12,760 --> 00:07:14,352
Schweig' still, mein Herz
114
00:07:14,480 --> 00:07:15,754
ich kann kaum atmen
115
00:07:15,880 --> 00:07:19,919
Fr mich ist er ein stattlicher Apoll
116
00:07:20,040 --> 00:07:21,519
- Bonjour
- Pardon!
117
00:07:21,640 --> 00:07:23,358
- Das soll ein Fisch sein?
- Fr mich die Wurst
118
00:07:23,480 --> 00:07:24,549
- Kauft Brot!
- Ja, schn.
119
00:07:24,680 --> 00:07:25,908
111
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
You're the greatest hunter
112
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
in the whole world.
113
00:05:49,900 --> 00:05:51,500
I know.
114
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
No beast alive
stands a chance against you
115
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
and no girl, for that matter.
116
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
It's true, Lefou
117
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
and I've got my sights set
on that one.
118
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
The inventor's daughter?
119
00:06:00,100 --> 00:06:02,800
She's the one... the lucky girl
I'm going to marry.
120
- Ein Pfund!
- Ich schneid was ab.
00:06:02,700 --> 00:06:03,700

But, she...
120
00:07:26,040 --> 00:07:27,792
- Lasst mich hier durch!
- Das Brot ist hart
121
00:06:03,800 --> 00:06:05,100
The most beautiful girl in town.
121
00:07:27,920 --> 00:07:29,990
- Der Fisch, der stinkt!
- Madame, wir danken.
122
00:07:30,120 --> 00:07:33,510
dass ich hier lnger bleib
123
00:07:33,640 --> 00:07:37,633
Habt acht, schon
bald wird diese Belle mein Weib
124
00:07:37,760 --> 00:07:41,036
Da luft sie hin
das Mdchen ist doch seltsam
125
00:07:41,160 --> 00:07:44,118
'ne ganz besond're Mademoiselle
126
00:07:44,240 --> 00:07:45,832
So ein Jammer und 'ne Last
127
00:07:45,960 --> 00:07:47,552
dass sie nicht zu uns passt
128
00:07:47,680 --> 00:07:49,511
Vielleicht wei sie gar nicht,
was sie will
129
00:07:49,640 --> 00:07:51,232
Sehr hbsch,
122
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
I know, but...
123
00:06:06,100 --> 00:06:07,800
That makes her the best
124
00:06:07,800 --> 00:06:09,500
and don't I deserve the best?
125
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Well, of course.
126
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
I mean, you do, but...
127
00:06:11,500 --> 00:06:14,700
Right from the moment
when I met her, saw her
128
00:06:14,600 --> 00:06:14,700
I said, "She's gorgeous,"
and I fell
129
00:06:14,700 --> 00:06:18,500
I said, "She's gorgeous,"
and I fell
130
00:06:18,200 --> 00:06:22,200
Here in town there's only she
who is beautiful as me
131
doch mit ganz eig'nem Stil

130
00:07:51,360 --> 00:07:56,036
Aber wirklich fr uns zu skurril
131
00:07:56,160 --> 00:08:00,073
Die Belle!
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,798
- Hallo, Belle.
- Bonjour, Gaston.
00:06:22,100 --> 00:06:26,100

So, I'm making plans
to woo and marry Belle
132
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
Look, there he goes,
isn't he dreamy?
133
00:06:29,500 --> 00:06:32,600
Monsieur Gaston,
oh, he's so cute
133
00:08:07,920 --> 00:08:09,797
Gaston, bitte gib mir mein Buch zurck.
134
00:06:32,400 --> 00:06:36,100
Be still, my heart,
I'm hardly breathing
134
00:08:09,920 --> 00:08:12,309
Wie kannst du so etwas lesen?
Da sind keine Bilder drin.
135
00:06:35,900 --> 00:06:39,400
He's such a tall, dark,
strong and handsome brute
135
00:08:12,440 --> 00:08:14,590
Manche Menschen
setzen ihre Fantasie ein.
136
00:06:39,200 --> 00:06:41,500
-Bonjour -Pardon
-Good day -Mais oui
136
00:08:14,720 --> 00:08:17,393
Belle, es wird Zeit,
dass du die Bcher liegen lsst
137
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
-You call this bacon?
-What lovely grapes
137
00:08:17,520 --> 00:08:19,909
und dich Wichtigerem widmest.
138
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
-Ten yards -Some cheese
-'Scuse me -One pound
138
00:08:20,040 --> 00:08:21,189
Zum Beispiel mir.
139
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
I'll get the knife
139
00:08:22,840 --> 00:08:25,115
Die ganze Stadt
spricht schon ber dich.
140
00:06:45,800 --> 00:06:46,700
Please let me through
140
141
00:08:25,240 --> 00:08:26,958

Es ist nicht richtig, dass eine Frau liest.
00:06:46,700 --> 00:06:47,700

-This bread -Those fish
141
00:08:27,080 --> 00:08:29,514
Sonst fngt sie noch an zu denken.
142
00:06:47,800 --> 00:06:48,700
-It's stale -They smell
142
00:08:29,640 --> 00:08:31,835
Gaston, du bist absolut urzeitlich.
143
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Madame's mistaken
143
00:08:31,960 --> 00:08:33,757
Ach, vielen Dank, Belle.
144
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
There must be more
144
00:08:33,880 --> 00:08:35,996
Lass uns doch zur Taverne spazieren
145
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
Than this provincial life
145
00:08:36,120 --> 00:08:39,112
- und meine Trophen bewundern.
- Vielleicht ein andermal.
146
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
Just watch, I'm going
to make Belle my wife
146
00:08:39,240 --> 00:08:40,878
- Was hat sie nur?
- Sie ist verrckt.
147
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
147
00:08:41,000 --> 00:08:42,319
Er ist umwerfend.
148
00:08:42,440 --> 00:08:45,876
Bitte, Gaston, ich kann nicht. Ich muss
nach Hause, meinem Vater helfen.
149
00:08:46,000 --> 00:08:47,479
Auf Wiedersehen.
150
00:08:47,600 --> 00:08:51,149
Dieser alte Irre.
Er braucht jede nur denkbare Hilfe.
151
148
00:06:57,700 --> 00:07:00,400
A girl who's strange
but special
149
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
A most peculiar mademoiselle
150
00:07:03,400 --> 00:07:04,900
It's a pity and a sin
151
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
She doesn't quite fit in
152
00:07:06,500 --> 00:07:08,200
'Cause she really is
00:08:51,280 --> 00:08:52,952

Sprich nicht so ber meinen Vater.
152
00:08:53,080 --> 00:08:55,435
Ja! Sprich nicht so ber ihren Vater.
153
00:08:55,560 --> 00:08:57,994
Mein Vater ist nicht verrckt.
Er ist ein Genie.
154
00:09:11,520 --> 00:09:13,954
- Papa?
- Wie konnte das nur passieren?
155
00:09:15,280 --> 00:09:18,078
- Zum Donner!
- Geht es dir gut, Papa?
156
00:09:18,200 --> 00:09:21,556
Ich... Ich bin fast so weit,
diesen Schrotthaufen aufzugeben.
157
00:09:22,680 --> 00:09:25,319
- Das sagst du immer.
- Diesmal meine ich es ernst.
158
00:09:25,440 --> 00:09:28,159
Ich kriege diesen blden Apparat
einfach nicht zum Laufen!
159
00:09:28,280 --> 00:09:31,989
Doch. Und du gewinnst morgen
auf dem Markt den ersten Preis.
160
00:09:32,120 --> 00:09:35,317
Und wirst ein weltbekannter Erfinder.
161
00:09:35,440 --> 00:09:37,351
a funny girl
153
00:07:08,100 --> 00:07:10,400
A beauty but a funny girl
154
00:07:10,400 --> 00:07:15,400
She really is a funny girl
155
00:07:15,000 --> 00:07:18,100
That Belle...
156
00:07:18,000 --> 00:07:20,900
Bonjour, bonjour.
157
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
Hello, Belle.
158
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Bonjour, Gaston.
159
00:07:26,500 --> 00:07:28,700
Gaston,
may I have my book, please?
160
00:07:28,600 --> 00:07:29,700
How can you read this?
161
00:07:29,700 --> 00:07:30,800
There's no pictures.
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,800
Well, some people
use their imagination.
163
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
Belle, it's about time
you got your head
Das glaubst du wirklich?

162
00:09:37,480 --> 00:09:39,152
Das habe ich immer geglaubt.
163
00:09:39,280 --> 00:09:43,273
Worauf warten wir dann? Ich repariere
das Ding in null Komma nichts.
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,437
Reich mir das...
Diesen dummen Schlssel da.
165
00:09:46,560 --> 00:09:49,233
Und hattest du
eine schne Zeit in der Stadt?
166
00:09:49,360 --> 00:09:51,476
Ich habe ein neues Buch.
167
00:09:51,600 --> 00:09:54,319
Papa, findest du mich seltsam?
168
00:09:54,440 --> 00:09:56,715
Meine Tochter? Seltsam?
169
00:09:56,840 --> 00:09:58,637
Wie kommst du denn auf so etwas?
170
00:09:58,760 --> 00:10:02,753
Ich wei nicht. Ich finde nur,
ich passe nicht ganz dazu.
164
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
out of those books
165
00:07:35,700 --> 00:07:38,400
and paid attention
to more important things...
166
00:07:38,300 --> 00:07:39,200
like me.
167
00:07:41,100 --> 00:07:43,500
The whole town's
talking about it.
168
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
It's not right
for a woman to read.
169
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
Soon she starts getting ideas,
and thinking...
170
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
Gaston,
you are positively primeval.
171
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Why, thank you, Belle.
172
00:07:50,500 --> 00:07:53,600
What do you say you and me
take a walk over to the tavern
171
00:10:02,880 --> 00:10:04,632
Ich kann mich
mit niemandem unterhalten.
173
00:07:53,400 --> 00:07:55,100
and take a look at my trophies?
172
174
00:10:04,760 --> 00:10:08,036

Und Gaston?
Er ist doch ein stattlicher Kerl.
173
00:10:08,160 --> 00:10:11,994
Ja, stattlich und unhflich
und eingebildet und...
174
00:10:12,120 --> 00:10:13,678
Papa, er ist nichts fr mich.
175
00:10:13,800 --> 00:10:15,756
Keine Sorge.
176
00:10:15,880 --> 00:10:19,350
Mit dieser Erfindung beginnt fr uns
ein neues Leben.
177
00:10:19,480 --> 00:10:22,472
Ich glaube, das war's.
Versuchen wir es.
00:07:55,000 --> 00:07:56,800

Maybe some other time.
175
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
What's wrong with her?
176
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
She's crazy.
177
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
He's gorgeous.
178
00:08:00,200 --> 00:08:01,600
Please, Gaston, I can't.
179
00:08:01,500 --> 00:08:03,700
I have to get home
to help my father.
180
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Good-bye.
178
00:10:36,200 --> 00:10:38,270
- Es funktioniert!
- Wirklich?
181
00:08:04,500 --> 00:08:06,100
That crazy old loon...
179
00:10:39,680 --> 00:10:41,511
- Ja!
- Du hast es geschafft!
182
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
he needs all the
help he can get.
180
00:10:41,640 --> 00:10:43,471
Du hast es wirklich geschafft!
183
00:08:08,400 --> 00:08:10,900
Don't talk about my father
that way.
181
00:10:43,600 --> 00:10:46,433
Geh Philippe aufzumen, Mdchen,
ich fahre zum Markt!
182
00:10:48,760 --> 00:10:50,512
184
00:08:10,800 --> 00:08:13,500
Yeah, don't talk
about her father that way.
185
Wiedersehen, Papa. Viel Glck!
00:08:13,300 --> 00:08:14,700

My father is not crazy.
183
00:10:50,640 --> 00:10:53,393
Wiedersehen, Belle.
Pass gut auf dich auf.
186
00:08:14,700 --> 00:08:15,600
He's a genius.
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,990
Wir sollten lngst da sein.
187
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
Ooh!
185
00:11:13,120 --> 00:11:15,190
Vielleicht haben wir
eine Abzweigung verpasst.
188
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Papa?
186
00:11:15,320 --> 00:11:18,278
Ich htte wohl... Moment.
187
00:11:22,680 --> 00:11:24,398
Nein. Gehen wir hier lang.
188
00:11:34,840 --> 00:11:38,628
Komm, Philippe, es ist krzer.
Wir sind gleich da.
189
00:11:57,400 --> 00:12:00,836
Das kann nicht stimmen.
Wo hast du uns hingebracht, Philippe?
190
00:12:00,960 --> 00:12:02,951
Wir sollten umdrehen.
191
00:12:04,800 --> 00:12:08,475
Hh. Ruhig, Junge.
Ruhig, ganz ruhig, Philippe.
192
00:12:12,080 --> 00:12:13,433
Pass auf! Nein!
193
189
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
How on earth did that happen?
190
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Doggone it!
191
00:08:33,400 --> 00:08:35,300
Are you all right, Papa?
192
00:08:35,200 --> 00:08:39,000
I'm about ready to give
up on this hunk of junk.
193
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
You always say that.
194
00:08:40,500 --> 00:08:41,600
I mean it this time.
195
00:08:41,600 --> 00:08:42,500
I'll never get
196
00:08:42,500 --> 00:08:44,900
this boneheaded contraption
to work!
00:12:16,480 --> 00:12:17,469

Hh!
194
00:12:18,200 --> 00:12:19,428
Hh, Junge!
195
00:12:21,080 --> 00:12:22,991
Zurck, zurck, zurck!
196
00:12:23,840 --> 00:12:26,957
Guter Junge. Guter Junge.
So ist es gut, so... Zurck!
197
00:12:27,360 --> 00:12:29,555
Ganz ruhig, ruhig. Ruhig.
198
00:12:30,040 --> 00:12:32,474
Ganz ruhig. Nein, Philippe!
199
00:12:39,720 --> 00:12:40,869
Philippe?
200
00:13:06,320 --> 00:13:08,390
Hilfe! Ist... Ist da jemand?
197
00:08:44,700 --> 00:08:45,800
Yes, you will
198
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
and you'll win first prize
at the fair tomorrow.
199
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Humph!
200
00:08:48,900 --> 00:08:51,800
And become
a world-famous inventor.
201
00:08:51,700 --> 00:08:53,600
You really believe that?
202
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
I always have.
203
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Well, what are we waiting for?
201
00:13:09,400 --> 00:13:10,435
Hilfe!
204
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
I'll have this thing fixed
in no time.
202
00:13:45,080 --> 00:13:46,149
Hallo?
205
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Hand me that, uh...
203
00:13:49,120 --> 00:13:50,439
Hallo!
206
00:09:00,900 --> 00:09:02,600
dog-legged clincher, there.
204
00:13:50,560 --> 00:13:52,710
Der Arme muss sich
im Wald verirrt haben.
207
00:09:02,500 --> 00:09:05,200
So, did you have a
good time in town today?
205
00:13:52,840 --> 00:13:56,071
Sei still. Vielleicht geht er wieder.
208
00:09:05,200 --> 00:09:07,300
I got a new book.
206
00:13:56,200 --> 00:13:57,997
Ist da jemand?
209
00:09:07,100 --> 00:09:10,600
Papa, do you think I'm odd?
207
00:13:58,960 --> 00:14:01,394
Kein Wort, Lumire. Kein Wort.
210
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
My daughter? Odd?
208
00:14:01,520 --> 00:14:05,513
Ich mchte nicht stren,
aber ich habe mein Pferd verloren
211
00:09:11,600 --> 00:09:14,500
Where would you get
an idea like that?
209
00:14:05,640 --> 00:14:08,234
und brauche einen Platz fr die Nacht.
212
00:09:14,300 --> 00:09:15,400
Oh, I don't know.
210
00:14:08,880 --> 00:14:10,711
Von Unruh, sei gndig.
213
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
It's just that I'm not sure
I fit in here.
211
00:14:14,080 --> 00:14:16,310
Natrlich, Monsieur,
Sie sind uns willkommen.
212
00:14:16,440 --> 00:14:18,271
Wer hat das gesagt?
213
00:14:18,400 --> 00:14:19,833
Hier drben.
214
00:14:19,960 --> 00:14:21,916
- Wo?
- Hallo.
215
00:14:25,480 --> 00:14:26,959
Unglaublich!
214
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
There's no one
I can really talk to.
215
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
What about that Gaston?
216
00:09:22,100 --> 00:09:23,900
He's a handsome fellow.
217
00:09:23,700 --> 00:09:27,500
He's handsome, all right,
and rude, and conceited, and...
218
00:09:27,300 --> 00:09:29,100
Oh, Papa, he's not for me.
216
00:14:27,080 --> 00:14:28,718
Da hast du es, Lumire.
217
00:14:28,840 --> 00:14:30,956
Groartig. Einfach super.
218
00:14:31,760 --> 00:14:34,911
- Wie macht man das?
- Stell mich sofort hin.
219
00:14:35,040 --> 00:14:37,031
Halt! Hren Sie damit auf, sage ich!
220
00:14:43,400 --> 00:14:45,789
Sir, schlieen Sie das sofort!
221
00:14:45,920 --> 00:14:48,229
- Hren Sie mal!
- Wie bitte?
222
00:14:48,360 --> 00:14:51,591
Es... Es ist nur...
Ich habe nie eine sprechende Uhr...
223
00:14:59,920 --> 00:15:01,911
Sie sind nass
bis auf die Knochen, Monsieur.
224
00:15:02,040 --> 00:15:03,871
Kommen Sie.
Wrmen Sie sich am Feuer.
219
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Well, don't you worry
220
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
'cause this invention's
going to be the start
221
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
of a new life for us.
222
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
I think that's done it.
223
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
Now, let's give it a try.
224
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
It works!
225
00:09:52,200 --> 00:09:54,500
It does?
226
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
It does!
227
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
You did it!
228
00:09:56,400 --> 00:09:57,700
You really did it!
225
00:15:04,000 --> 00:15:07,037
- Danke.
- Nein, nein, nein!
229
00:09:57,600 --> 00:09:59,400
Hitch up Philippe, girl.
226
00:15:07,160 --> 00:15:09,071
230
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
Du weit, was der Herr tut,

wenn er ihn hier findet.
227
00:15:09,200 --> 00:15:11,555
Ich verlange, dass du sofort aufhrst.
228
00:15:12,880 --> 00:15:15,917
Nein, nein. Nicht der Sessel des Herrn.
I'm off to the fair!

231
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
Good-bye, Papa.
232
00:10:04,100 --> 00:10:05,400
Good luck.
229
00:15:18,160 --> 00:15:20,515
Das sehe ich nicht. Das sehe ich nicht.
233
00:10:05,400 --> 00:10:08,500
Good-bye, Belle,
and take care while I'm gone.
230
00:15:20,640 --> 00:15:23,234
Hallo, Junge.
234
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
We should be there by now.
231
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
- Was fr ein Service.
- So.
235
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
We should be there by now.
232
00:15:30,560 --> 00:15:33,472
Das reicht jetzt. Ich habe das Sagen...
233
00:15:33,880 --> 00:15:37,634
Mchten Sie einen Schluck Tee, Sir?
Das wrmt Sie gleich wieder auf.
234
00:15:37,760 --> 00:15:40,832
Nein. Kein Tee. Kein Tee!
235
00:15:43,120 --> 00:15:45,475
Sein Schnurrbart kitzelt, Mama.
236
00:15:47,360 --> 00:15:48,429
Hallo.
237
00:16:03,120 --> 00:16:04,838
Es ist ein Fremder hier.
236
00:10:26,900 --> 00:10:29,200
Maybe we've missed the turn.
237
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
I guess I should have taken...
238
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
Wait a minute.
239
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
Let's go this way.
240
00:10:48,300 --> 00:10:50,200
Come on, Philippe,
it's a shortcut.
241
00:10:50,100 --> 00:10:51,500
We'll be there in no time.
238
00:16:04,960 --> 00:16:08,032
Herr, lasst mich erklren.
Der Herr hat sich im Wald verirrt.
239
00:16:08,160 --> 00:16:10,037
Er fror und war durchnsst...
240
00:16:12,480 --> 00:16:15,597
Herr, ich mchte hier einwenden,
241
00:16:15,720 --> 00:16:17,756
ich war von Anfang an dagegen.
Es war seine Schuld.
242
00:16:17,880 --> 00:16:21,190
Ich wollte sie abhalten. Aber
sie wollten nicht hren. Nein, nein...
243
00:16:25,920 --> 00:16:27,990
Wer bist du? Was tust du hier?
242
00:11:09,000 --> 00:11:10,600
This can't be right.
243
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
Where have you taken us,
Philippe?
244
00:11:13,100 --> 00:11:15,800
We'd better turn around.
245
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Whoa...
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe.
247
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Oh...!
248
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
Oh, look out!
244
00:16:28,120 --> 00:16:30,156
Ich... Ich habe mich
im Wald verirrt und...
249
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
Whoa!
245
00:16:30,280 --> 00:16:31,998
Du bist hier nicht willkommen!
250
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
Whoa, boy!
246
00:16:32,120 --> 00:16:33,633
Es... Es... Es tut mir leid.
251
00:11:32,200 --> 00:11:35,000
Back up, back up, back up!
247
00:16:33,760 --> 00:16:36,513
- Was starrst du so?
- Nichts.
252
00:11:34,900 --> 00:11:36,900
Good boy, good boy.
248
00:16:36,640 --> 00:16:39,871
253
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
That's it.
Du willst also das Biest anstarren, was?

249
00:16:40,000 --> 00:16:43,390
Bitte, ich habe nichts Bses vor!
Ich brauchte nur einen Schlafplatz.
250
00:16:43,520 --> 00:16:48,036
- Ich gebe dir einen Platz!
- Nein! Bitte nicht! Nein, nein!
254
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Back up!
255
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
Steady, steady.
256
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
Now, steady.
251
00:16:52,960 --> 00:16:57,033
Junge, Junge.
Belle wird berrascht sein, was?
257
00:11:43,600 --> 00:11:45,500
Philippe, no!
252
00:16:57,160 --> 00:16:59,230
Ja, heute ist ihr Glckstag.
258
00:11:51,000 --> 00:11:52,300
Philippe.
253
00:17:02,520 --> 00:17:05,796
Ich mchte euch danken, dass
ihr zu meiner Hochzeit erschienen seid.
259
00:11:54,900 --> 00:11:56,700
Oh...
254
00:17:05,920 --> 00:17:09,037
Ich sollte erst mal reingehen
und dem Mdel einen Antrag machen.
255
00:17:11,440 --> 00:17:14,079
Und du, Lefou, wenn Belle
und ich zur Tre heraustreten...
256
00:17:14,200 --> 00:17:16,634
Ich wei. Ich wei.
Ich lasse die Kapelle spielen!
257
00:17:20,200 --> 00:17:22,031
- Noch nicht.
- Verzeihung.
258
00:17:33,920 --> 00:17:36,673
260
00:12:16,300 --> 00:12:18,200
Help!
261
00:12:18,100 --> 00:12:20,400
Is someone there?!
262
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
Oh!
263
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
What...?
264
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Oh...
265
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Hello?
Gaston, welch freudige berraschung.

259
00:17:36,800 --> 00:17:39,917
Nicht wahr?
Ich stecke voller berraschungen.
260
00:17:40,040 --> 00:17:41,758
Belle, es gibt kein Mdchen
in der Stadt,
261
00:17:41,880 --> 00:17:44,314
das nicht gern an deiner Stelle wre.
262
00:17:44,440 --> 00:17:45,953
Heute ist der Tag...
263
00:17:48,960 --> 00:17:51,238
Heute ist der Tag,
an dem deine Trume wahr werden.
264
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
Was weit du denn
von meinen Trumen, Gaston?
265
00:17:54,080 --> 00:17:56,674
Alles mgliche! Stell dir folgendes vor.
266
00:17:57,680 --> 00:18:02,276
Eine rustikale Jagdhtte,
mein letzter Fang rstet auf dem Feuer
267
00:18:02,400 --> 00:18:05,631
und meine kleine Frau
massiert mir die Fe,
268
00:18:05,760 --> 00:18:07,990
whrend die Kleinen
mit den Hunden spielen.
266
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Hello?
267
00:12:59,900 --> 00:13:03,300
Poor fellow, must have
lost his way in the woods.
268
00:13:03,100 --> 00:13:05,300
Keep quiet; maybe he'll go away.
269
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Is someone there?
270
00:13:07,400 --> 00:13:11,100
Not a word, Lumiere;
not one word.
271
00:13:10,900 --> 00:13:14,800
I don't mean to intrude,
but I've lost my horse
272
00:13:14,600 --> 00:13:18,000
and I need a place to stay
for the night.
273
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Oh, Cogs worth, have a heart.
274
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Shh!
275
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
Of course, Monsieur,
you are welcome here.
276
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Who said that?

269
00:18:08,120 --> 00:18:10,315
- Wir werden sechs oder sieben haben.
- Hunde?
277
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
Over here.
270
00:18:10,440 --> 00:18:11,873
Nein, Belle.
278
00:13:28,900 --> 00:13:30,200
Where?
271
00:18:12,000 --> 00:18:14,594
- Stramme Jungs wie mich.
- Stell dir das vor.
279
00:13:30,200 --> 00:13:31,100
Allo.
272
00:18:14,720 --> 00:18:15,948
Weit du,
wer diese kleine Frau sein wird?
273
00:18:16,080 --> 00:18:17,911
- Lass mich nachdenken.
- Du, Belle.
274
00:18:18,040 --> 00:18:21,635
Gaston, ich bin... Ich bin sprachlos.
275
00:18:22,000 --> 00:18:24,036
Ich wei nicht, was ich sagen soll.
276
00:18:24,160 --> 00:18:27,357
- Sag, dass du mich heiratest.
- Es tut mir sehr leid, Gaston, aber...
277
00:18:28,200 --> 00:18:30,998
Aber ich habe dich gar nicht verdient!
278
00:18:45,480 --> 00:18:46,959
Und wie lief es?
279
00:18:48,120 --> 00:18:50,873
280
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Incredible.
281
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
Well, now you've done it,
Lumiere.
282
00:13:38,500 --> 00:13:40,600
Splendid, just peachy. Ah!
283
00:13:40,400 --> 00:13:41,900
How is this accomplished?
284
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Put me down at once!
285
00:13:42,900 --> 00:13:44,100
Stop that!
286
00:13:44,200 --> 00:13:48,300
Stop that, I say.
287
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ow!
288
Ich nehme Belle zur Frau.

280
00:18:51,000 --> 00:18:53,639
Da kannst du dir sicher sein.
281
00:18:55,280 --> 00:18:56,349
Sehr empfindlich.
282
00:19:03,440 --> 00:19:04,714
Ist er weg?
283
00:19:06,640 --> 00:19:09,632
Kannst du dir das vorstellen?
Ich soll ihn heiraten.
284
00:19:09,760 --> 00:19:13,355
Ich! Die Frau von diesem
ungehobelten, dummen...
285
00:19:13,880 --> 00:19:15,677
Madame Gaston
286
00:19:15,800 --> 00:19:17,518
ist so was mglich?
287
00:19:17,640 --> 00:19:19,471
Madame Gaston
288
00:19:19,600 --> 00:19:21,238
sein kleines Weib!
289
00:19:21,360 --> 00:19:24,670
Nein, Herr, nicht mich
das garantier' ich!
290
00:19:24,800 --> 00:19:29,078
00:13:51,200 --> 00:13:53,900

Huh... Close that at once.
289
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
Do you mind?!
290
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
l-I beg your pardon.
291
00:13:56,400 --> 00:13:59,400
It's, it's just
that I've never seen a...
292
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Oh, you are soaked to the bone,
Monsieur.
293
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
Come, warm yourself by the fire.
294
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
Thank you.
295
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
No, no, no.
296
00:14:13,700 --> 00:14:17,200
You know what the master will do
if he finds him here.
297
00:14:17,000 --> 00:14:20,700
I demand
that you stop right there.
298
00:14:20,500 --> 00:14:21,700
Oh, no, no!
299
dass ich hier lnger bleib

291
00:19:37,720 --> 00:19:42,510
Ich mcht' die ganze Welt
fr mich erfahren
292
00:19:42,640 --> 00:19:46,235
Ich mcht' viel mehr
als ich jetzt fhl'
293
00:19:47,160 --> 00:19:50,118
Vielleicht wird's mir so ergeh'n
294
00:19:50,240 --> 00:19:53,630
Dass mich jemand wird versteh'n
295
00:19:54,440 --> 00:20:00,959
Ich mcht' so viel mehr
als schon gescheh'n
296
00:20:02,720 --> 00:20:07,510
Philippe! Was tust du hier?
Wo ist... Wo ist Papa?
297
00:20:07,640 --> 00:20:10,154
Wo ist er, Philippe?
Was ist geschehen?
298
00:20:10,280 --> 00:20:13,192
Wir mssen ihn finden.
Bring mich zu ihm.
299
00:20:26,360 --> 00:20:27,998
Was ist das fr ein Ort?
300
00:20:29,480 --> 00:20:31,357
Philippe, bitte, ganz ruhig.
00:14:21,700 --> 00:14:23,600

Not the master's chair.
300
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
I'm not seeing this!
301
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
I am not seeing this!
302
00:14:27,400 --> 00:14:31,900
Well, hello there, boy.
303
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
What service.
304
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
All right,
this has gone far enough.
305
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
I'm in charge here.
306
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
How would you like
a nice spot of tea, sir?
307
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
It'll warm you up
in no time.
308
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
No. No tea.
309
00:14:46,500 --> 00:14:47,800
No tea!
310
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
301
00:20:33,360 --> 00:20:34,429
Ruhig.
302
00:20:38,120 --> 00:20:39,109
Papa!
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,355
Konntest nicht den Schnabel halten,
oder?
304
00:20:42,480 --> 00:20:44,789
Musstest ihn ja einladen.
His mustache tickles, Mama.

311
00:14:51,700 --> 00:14:53,600
Oh!
312
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Hello.
313
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
Uh-oh.
314
00:15:01,100 --> 00:15:03,200
Oh...
305
00:20:44,920 --> 00:20:49,072
Tee servieren, ihn in des Herrn Sessel
setzen. Den Hund kraulen lassen.
315
00:15:08,500 --> 00:15:09,400
Ah...
306
00:20:49,200 --> 00:20:50,758
Ich wollte nur gastfreundlich sein.
316
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
There's a stranger here.
307
00:20:52,160 --> 00:20:53,229
Hallo?
317
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
Master, allow me to explain.
308
00:20:53,960 --> 00:20:55,393
Ist da jemand?
318
00:15:12,700 --> 00:15:14,600
The gentleman
was lost in the woods.
309
00:20:56,280 --> 00:20:57,349
Hallo?
310
00:20:58,680 --> 00:21:01,478
Papa? Papa?
311
00:21:02,400 --> 00:21:03,753
Bist du da?
312
00:21:04,400 --> 00:21:06,960
319
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
He was cold and wet...
320
00:15:17,600 --> 00:15:20,100
Master, I'd like
to take this moment to say
321
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
I was against this
from the start.
Mama, da ist ein Mdchen im Schloss.

313
00:21:07,080 --> 00:21:09,913
Tassilo, erzhle nicht
so verrckte Geschichten.
314
00:21:10,040 --> 00:21:12,031
Mama, ich habe sie wirklich gesehen.
315
00:21:12,160 --> 00:21:14,276
- Kein Wort mehr. Ab in die Wanne.
- Aber... Was?
316
00:21:14,400 --> 00:21:17,312
Ein Mdchen.
Ich sah ein Mdchen im Schloss.
317
00:21:18,000 --> 00:21:19,433
Siehst du, ich habe es doch gesagt.
318
00:21:19,920 --> 00:21:23,833
Unverantwortlicher, waghalsiger,
schlappohriger, breitmuliger...
319
00:21:23,960 --> 00:21:24,949
Papa?
320
00:21:26,560 --> 00:21:28,073
Hast du das gesehen?
321
00:21:29,960 --> 00:21:32,952
- Es ist ein Mdchen!
- Das wei ich.
322
00:21:33,080 --> 00:21:36,072
Siehst du nicht? Sie ist es. Das
Mdchen, auf das wir gewartet haben.
322
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
It was all his fault.
323
00:15:23,000 --> 00:15:26,100
I tried to stop them,
but would they listen to me? No.
324
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Who are you?
325
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
What are you doing here?
326
00:15:33,700 --> 00:15:36,200
l-l-I was lost in the woods,
and, and...
327
00:15:36,100 --> 00:15:37,000
You're not welcome here!
328
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
l-l-I'm sorry.
329
00:15:39,900 --> 00:15:41,000
What are you staring at?!
330
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
N-Nothing.
331
00:15:41,900 --> 00:15:45,600
So, you've come to stare
at the Beast, have you?!
332
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
Please, I meant no harm!
323
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
- Sie wird den Fluch brechen.
- Moment. Moment.
324
00:21:42,560 --> 00:21:43,549
Papa?
325
00:21:45,200 --> 00:21:46,189
Papa?
326
00:21:48,800 --> 00:21:50,597
Hallo? Ist da jemand?
327
00:21:51,440 --> 00:21:53,874
Warte! Ich suche meinen Vater, ich...
328
00:21:57,320 --> 00:21:59,880
Das ist komisch.
Ich war mir sicher, da war jemand.
329
00:22:01,960 --> 00:22:03,393
Ist da jemand?
330
00:22:03,960 --> 00:22:05,757
- Belle?
- Papa!
333
00:15:46,700 --> 00:15:48,600
I just needed a place to stay.
334
00:15:48,500 --> 00:15:50,400
I'll give you a place to stay.
335
00:15:50,400 --> 00:15:51,500
Oh, no...!
336
00:15:51,400 --> 00:15:53,500
Please! Oh, no!
337
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
Oh, boy, Belle's going to get
the surprise of her life
338
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
huh, Gaston?
339
00:16:01,900 --> 00:16:04,600
Yep. This is her lucky day.
340
00:16:07,500 --> 00:16:10,600
I'd like to thank you all
for coming to my wedding.
331
00:22:08,320 --> 00:22:09,639
Wie hast du mich gefunden?
341
00:16:10,500 --> 00:16:14,000
But first I'd better go in there
and propose to the girl.
332
00:22:09,760 --> 00:22:12,433
Deine Hnde sind eisig.
Wir mssen dich hier rausholen.
342
00:16:15,800 --> 00:16:19,100
And you, Lefou... now, when Belle
and I come out that door...
333
00:22:12,560 --> 00:22:14,437
Belle, ich will,
dass du von hier weggehst.
343
00:16:18,800 --> 00:16:19,700
Oh, I know, I know!
334
00:22:14,560 --> 00:22:15,549
Wer hat dir das angetan?
335
00:22:15,680 --> 00:22:18,035
Keine Zeit fr Erklrungen!
Du musst sofort gehen!
336
00:22:18,160 --> 00:22:20,310
- Ich lasse dich nicht hier.
- Was tust du hier?
337
00:22:20,440 --> 00:22:21,555
Lauf, Belle!
344
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
l-I strike up the band.
345
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
Not yet!
346
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
Sorry.
347
00:16:37,500 --> 00:16:38,800
Gaston.
348
00:16:38,700 --> 00:16:40,500
What a pleasant surprise.
338
00:22:21,680 --> 00:22:24,956
- Wer ist da? Wer bist du?
- Der Herr dieses Schlosses.
349
00:16:40,400 --> 00:16:41,700
Isn't it, though?
339
00:22:26,040 --> 00:22:27,553
Ich will meinen Vater holen.
350
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
I'm just full of surprises.
340
00:22:27,680 --> 00:22:29,796
Bitte lass ihn frei.
Siehst du nicht, dass er krank ist?
351
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
You know, Belle, there's
not a girl in town
341
00:22:29,920 --> 00:22:31,990
Dann htte er nicht herkommen drfen!
352
00:16:45,700 --> 00:16:47,600
who wouldn't love
to be in your shoes.
342
00:22:32,120 --> 00:22:34,588
Aber er knnte sterben.
Bitte, ich tue auch alles.
343
00:22:34,720 --> 00:22:38,315
Du kannst nichts tun.
Er ist mein Gefangener.
344
353
00:16:47,600 --> 00:16:49,700
This is the day...
354
00:16:49,700 --> 00:16:51,200
Hmm.
355
00:16:51,100 --> 00:16:52,300
00:22:38,440 --> 00:22:40,590

Es muss etwas geben,
das ich tun kann.
345
00:22:41,520 --> 00:22:42,509
Warte!
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,114
- Nimm mich an seiner Stelle!
- Dich?
Yeah.
356
00:16:52,300 --> 00:16:53,200
This is the day your
dreams come true.
357
00:16:53,100 --> 00:16:54,300
This is the day your
dreams come true.
347
00:22:51,920 --> 00:22:54,798
Du wrdest seinen Platz einnehmen?
358
00:16:54,300 --> 00:16:57,600
What do you know
about my dreams, Gaston?
348
00:22:54,920 --> 00:22:56,990
Belle, nein! Du weit nicht, was du tust!
359
00:16:57,400 --> 00:17:00,900
Plenty. Here, picture this:
349
00:22:57,120 --> 00:22:59,953
Wenn ich es tue, lsst du ihn frei?
360
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
A rustic hunting lodge
350
00:23:00,080 --> 00:23:04,358
Ja. Aber du musst versprechen,
fr immer hierzubleiben.
361
00:17:02,700 --> 00:17:05,800
my latest kill
roasting on the fire
351
00:23:06,800 --> 00:23:08,438
Komm ins Licht.
362
00:17:05,600 --> 00:17:08,700
and my little wife,
massaging my feet
352
00:23:19,720 --> 00:23:22,439
Nein, Belle! Das lass ich nicht zu!
353
00:23:25,360 --> 00:23:27,271
- Du hast mein Wort.
- Abgemacht.
354
00:23:31,400 --> 00:23:34,392
Nein, Belle, hr auf mich.
Ich bin alt. Ich habe gelebt.
363
00:17:08,500 --> 00:17:11,600
while the little ones
play on the floor with the dogs.
364
00:17:11,500 --> 00:17:12,600
We'll have six or seven.
365
00:17:12,600 --> 00:17:13,400
Dogs?
355
00:23:34,520 --> 00:23:35,555
Warte.
366
00:17:13,500 --> 00:17:14,400
No, Belle!
356
00:23:35,680 --> 00:23:36,635
- Belle!
- Warte.
367
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Strapping boys, like me.
357
00:23:38,160 --> 00:23:40,754
Nein! Bitte verschone
meine Tochter. Bitte!
358
00:23:40,880 --> 00:23:44,031
Sie geht dich nichts mehr an.
Bring ihn ins Dorf.
359
00:23:44,160 --> 00:23:46,754
Lass mich raus. Bitte lass mich raus!
360
00:23:46,880 --> 00:23:50,793
Lass mich raus! Bitte! Bitte!
361
00:23:56,440 --> 00:23:57,839
- Herr?
- Was?
362
00:23:58,560 --> 00:24:01,552
Da das Mdchen fr lange Zeit
bei uns sein wird,
363
00:24:01,680 --> 00:24:06,117
dachte ich, vielleicht solltet Ihr ihr
ein bequemeres Zimmer geben.
364
00:24:08,080 --> 00:24:09,274
Oder auch nicht.
365
00:24:11,960 --> 00:24:14,110
368
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Imagine that.
369
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
And do you know
370
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
who that little wife will be?
371
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Let me think.
372
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
You, Belle.
373
00:17:20,900 --> 00:17:22,000
Gaston, I'm...
374
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
I'm...
375
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
speechless.
376
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
I really don't know what to say.
377
00:17:26,800 --> 00:17:27,700
Say you'll marry me.
Ich habe mich nicht einmal

verabschieden drfen.
366
00:24:14,240 --> 00:24:16,071
Ich werde ihn nie wiedersehen.
367
00:24:16,680 --> 00:24:18,671
Ich konnte nicht Lebewohl sagen.
368
00:24:19,960 --> 00:24:21,757
Ich zeige dir dein Zimmer.
369
00:24:21,880 --> 00:24:24,269
Mein Zimmer? Aber ich dachte...
370
00:24:25,040 --> 00:24:26,598
Willst du... Willst du im Turm bleiben?
378
00:17:27,800 --> 00:17:30,900
I'm very sorry, Gaston, but...
379
00:17:30,800 --> 00:17:33,100
but... I just don't deserve you.
380
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
Whoa!
381
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
So, how'd it go?
382
00:17:50,100 --> 00:17:53,400
I'll have Belle for my wife.
383
00:17:53,300 --> 00:17:56,000
Make no mistake about that!
371
00:24:26,720 --> 00:24:27,948
- Nein.
- Dann folge mir.
384
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Touchy.
372
00:24:48,600 --> 00:24:50,318
Sagt etwas zu ihr.
385
00:18:04,300 --> 00:18:07,100
Is he gone?
373
00:24:52,120 --> 00:24:55,078
Ich hoffe, es wird dir gefallen.
386
00:18:08,000 --> 00:18:09,300
Can you imagine?
374
00:24:57,600 --> 00:24:58,635
Das Schloss ist jetzt dein Heim,
387
00:18:09,300 --> 00:18:11,200
He asked me to marry him.
375
00:24:58,760 --> 00:25:01,558
du darfst berall hin,
auer in den Westflgel.
388
00:18:11,000 --> 00:18:14,500
Me, the wife of that boorish,
brainless...
376
00:25:01,680 --> 00:25:04,148
- Was ist im West...
389
00:18:14,400 --> 00:18:17,100
Madame Gaston
- Er ist verboten!
377
00:25:10,960 --> 00:25:14,191
Wenn du etwas brauchst,
werden meine Diener es dir bringen.
378
00:25:14,320 --> 00:25:16,356
Abendessen. Ladet sie ein.
379
00:25:16,880 --> 00:25:20,429
Du wirst mit mir zu Abend essen.
Das ist keine Bitte!
380
00:25:38,320 --> 00:25:40,072
Fr wen hlt sie sich denn?
381
00:25:40,200 --> 00:25:42,236
Das Mdchen hat sich
mit dem Falschen angelegt.
382
00:25:42,360 --> 00:25:45,238
- Zu Gaston sagt keiner Nein.
- Sehr richtig.
390
00:18:16,900 --> 00:18:18,600
Can't you just see it?
391
00:18:18,500 --> 00:18:19,900
Madame Gaston
392
00:18:19,900 --> 00:18:22,400
His little wife
393
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
No, sir, not me
394
00:18:24,800 --> 00:18:26,100
I guarantee it
395
00:18:26,100 --> 00:18:29,700
I want much more
than this provincial life
396
00:18:37,900 --> 00:18:42,900
I want adventure
in the great, wide somewhere
383
00:25:45,360 --> 00:25:49,433
Entlassen. Abgelehnt.
ffentlich erniedrigt.
397
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
I want it more than I can tell
384
00:25:49,560 --> 00:25:51,391
Das ist mehr als ich ertrage.
398
00:18:46,100 --> 00:18:50,900
And for once it might be grand
385
00:25:51,520 --> 00:25:54,751
- Noch Bier?
- Wozu? Nichts hilft.
399
00:18:50,600 --> 00:18:54,000
To have someone understand
386
00:25:54,880 --> 00:25:57,758
- Ich bin entehrt.
- Wer, du? Nie im Leben.
400
00:18:53,900 --> 00:19:01,000
I want so much more
than they've got planned.
387
00:25:58,320 --> 00:26:01,790
Gaston, du musst
dich zusammenreien.
388
00:26:02,200 --> 00:26:05,158
Du siehst ja heute
ganz schlecht aus, Gaston
389
00:26:05,280 --> 00:26:08,192
So vllig am Boden zerstrt
390
00:26:08,320 --> 00:26:11,392
Jeder wrd' hier
gern wie du sein, Gaston
391
00:26:11,520 --> 00:26:14,273
Auch wenn deine Fuste er sprt
401
00:19:03,700 --> 00:19:05,000
Philippe!
402
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
Where's...?
403
00:19:06,300 --> 00:19:07,400
Where's Papa?
404
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
Where is he, Philippe?
405
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
What happened?
406
00:19:09,900 --> 00:19:11,300
Oh, we have to find him.
392
00:26:14,400 --> 00:26:17,278
Hier wird kein Mann
so sehr bewundert wie du
407
00:19:11,200 --> 00:19:13,900
You have to take me to him.
393
00:26:17,400 --> 00:26:20,710
Bist jedermanns bester Freund
408
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
What is this place?
394
00:26:20,840 --> 00:26:23,912
Hier bei uns bist du der grte Filou
409
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Philippe, please!
395
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
Und hier wei
410
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Steady!
396
00:26:27,040 --> 00:26:30,669
alle Welt doch den Grund
411
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
Steady.
397
00:26:32,400 --> 00:26:36,712
Wer ist schick wie Gaston?
412
00:19:36,700 --> 00:19:38,900
Papa.
398
00:26:36,840 --> 00:26:38,239
Wer ist flink wie Gaston?
413
00:19:38,800 --> 00:19:41,700
Couldn't keep quiet, could we?
399
00:26:38,360 --> 00:26:41,432
Wessen Hals ist
so unglaublich dick wie Gastons?
414
00:19:41,500 --> 00:19:43,800
Just had to invite him
to stay, didn't we?
400
00:26:41,560 --> 00:26:44,996
Hier ist kein Mann
so beraus mnnlich!
415
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Serve him tea.
401
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
Redlich, solid, tadellos
402
00:26:47,800 --> 00:26:50,872
Frag' nur nach
und man sagt dir:
403
00:26:51,000 --> 00:26:56,120
Den kenn' ich, und sein Kumpel
zu sein, finde ich ganz famos
404
00:26:56,240 --> 00:27:00,233
Niemand war wie Gaston
405
00:27:00,360 --> 00:27:01,839
Je so in wie Gaston
406
00:27:01,960 --> 00:27:04,997
Keiner hat so ein Grbchen im Kinn
wie Gaston
416
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Sit in the master's chair.
417
00:19:46,700 --> 00:19:48,100
Pet the pooch.
418
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
I was trying
to be hospitable.
419
00:19:49,800 --> 00:19:52,400
Hello?
420
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
Is anyone here?
421
00:19:54,900 --> 00:19:58,600
Hello? Papa?
422
00:19:58,400 --> 00:20:00,500
Papa?
407
00:27:05,120 --> 00:27:08,749
Ach, ich Prachtexemplar
ich bin furchterregend
423
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Are you here?
408
424
00:27:08,880 --> 00:27:11,678

Das ist ein Kerl, der Gaston!
409
00:27:11,800 --> 00:27:14,917
Hoch, fnf Hurras!
Hoch, zwlf Hip Hips!
00:20:02,500 --> 00:20:05,500

Mama, there's a girl
in the castle.
425
00:20:05,300 --> 00:20:08,700
Now, Chip, I'll not have you
making up such wild stories.
410
00:27:15,040 --> 00:27:19,397
Gaston ist der Beste
alle andern ein Witz
426
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Really, Mama. I saw her.
411
00:27:20,160 --> 00:27:24,358
Niemand kmpft wie Gaston
427
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Not another word.
412
00:27:24,480 --> 00:27:25,959
Haut uns um wie Gaston!
428
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
But...
413
00:27:26,080 --> 00:27:29,152
Es gibt keinen
der so krftig beit wie Gaston!
429
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Into the tub.
414
00:27:29,280 --> 00:27:32,431
Keiner sonst
ist so stmmig und sehnig!
415
00:27:32,560 --> 00:27:35,552
Und mein Bizeps ist ganz wunderbar
416
00:27:35,680 --> 00:27:38,148
Und kein Gramm an ihm
klapprig und krnklich
417
00:27:38,280 --> 00:27:39,235
Genau!
418
00:27:39,360 --> 00:27:42,113
Und seht, mein Krper
er strotzt voller Haar!
430
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Woop...
431
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Well! I saw a girl
in the castle!
432
00:20:15,400 --> 00:20:18,100
See? I told you.
433
00:20:18,000 --> 00:20:21,900
Irresponsible, devil-may-care,
waxy-eared, slack-jawed...
434
00:20:21,700 --> 00:20:22,800
Papa?
435
419
00:27:42,240 --> 00:27:45,232
- Keiner trifft wie Gaston
- Ist gewitzt wie Gaston
420
00:27:45,360 --> 00:27:48,557
In 'nem Spuckwettkampf
keiner so spuckt wie Gaston!
421
00:27:48,680 --> 00:27:52,229
Ja, ich spucke
ganz hemmungslos in die Gegend
422
00:27:52,920 --> 00:27:55,229
'ne Zehn fr Gaston!
423
00:27:55,360 --> 00:27:58,158
Als Knabe hab' ich mir
vier Dutzend Eier
424
00:27:58,280 --> 00:28:01,590
am Morgen zur Strkung verpasst
425
00:28:01,720 --> 00:28:04,553
Als Mann ess ich jetzt
ber fnf Dutzend Eier
426
00:28:04,680 --> 00:28:10,391
und jetzt bin ich so gro wie ein Mast!
427
00:28:10,520 --> 00:28:15,071
Niemand schiet wie Gaston
428
00:28:15,200 --> 00:28:16,679
trifft ins Ziel wie Gaston
429
00:28:16,800 --> 00:28:19,872
00:20:24,400 --> 00:20:25,300

Did you see that?
436
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
It's a girl!
437
00:20:29,100 --> 00:20:30,300
I know it's a girl.
438
00:20:30,300 --> 00:20:31,200
Don't you see?
439
00:20:31,100 --> 00:20:32,200
She's the one...
440
00:20:32,300 --> 00:20:33,900
the girl we have
been waiting for.
441
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
She has come to break the spell!
442
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Wait a minute!
Wait a minute!
443
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
Papa?
444
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
Papa?
445
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
Hello?
446
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Is someone here?
Und luft rum

und gibt an wie ein Ochs', der Gaston
430
00:28:20,000 --> 00:28:23,709
Und fr mich sind Geweihe
die einz'ge Zierde
431
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
Was fr ein Kerl
432
00:28:26,280 --> 00:28:31,912
Gaston!
447
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
Wait!
448
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
I'm looking for my father. I...
449
00:20:53,900 --> 00:20:55,100
That's funny.
450
00:20:55,100 --> 00:20:59,100
I'm sure there was someone.
433
00:28:36,280 --> 00:28:38,589
- Hilfe! So helft mir doch!
- Maurice?
451
00:20:58,800 --> 00:21:00,300
I-Is anyone here?
434
00:28:38,720 --> 00:28:40,790
Bitte, ich brauche eure Hilfe.
452
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Belle?
435
00:28:40,920 --> 00:28:43,388
Er hat sie ins Verlies gesperrt.
453
00:21:01,500 --> 00:21:03,400
Papa!
436
00:28:43,520 --> 00:28:45,431
- Wen?
- Belle.
454
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
H-How did you find me?
437
00:28:45,560 --> 00:28:47,232
Wir drfen keine Zeit verlieren.
438
00:28:47,360 --> 00:28:49,510
Mal langsam, Maurice.
439
00:28:49,640 --> 00:28:52,279
- Wer hat Belle ins Verlies eingesperrt?
- Ein Biest!
440
455
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
Oh, your hands are like ice.
456
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
I have to get you out of there.
457
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
Belle, I want you
to leave this place.
458
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
00:28:52,400 --> 00:28:54,868

Ein ganz abscheuliches Monster!
441
00:29:00,280 --> 00:29:01,952
- Ist es ein groes Biest?
- Riesig!
442
00:29:02,080 --> 00:29:04,833
- Mit einem groen, hsslichen Maul?
- Schrecklich hsslich!
Who's done this to you?

459
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
No time to explain.
460
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
You must go! Now!
461
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
I won't leave you!
443
00:29:04,960 --> 00:29:08,236
- Und scharfen, grausamen Zhnen?
- Ja. Helft ihr mir?
462
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
444
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Na schn, wir helfen dir.
463
00:21:17,000 --> 00:21:17,900
Run, Belle!
445
00:29:11,040 --> 00:29:14,589
Wirklich? Vielen Dank!
464
00:21:17,800 --> 00:21:19,500
Who's there?
Who are you?
446
00:29:16,840 --> 00:29:19,035
Der verrckte alte Maurice.
447
00:29:19,160 --> 00:29:21,799
Der ist immer fr einen Lacher gut.
448
00:29:23,080 --> 00:29:24,991
449
00:29:26,480 --> 00:29:28,710
450
00:29:30,080 --> 00:29:33,231
Lefou, eben musst' ich mal denken
451
00:29:33,360 --> 00:29:34,839
465
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
The master of this castle.
466
00:21:21,900 --> 00:21:23,600
I've come for my father.
467
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
Please let him out.
468
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
Can't you see he's sick?
469
00:21:26,100 --> 00:21:28,200
Then he shouldn't have
trespassed here!
Das solltest du nicht tun

452
00:29:34,960 --> 00:29:36,029
Ich wei.
453
00:29:36,160 --> 00:29:39,232
Doch der steinalte Typ ist Belles Vater
454
00:29:39,360 --> 00:29:42,318
Ein vertrottelter,
schwachsinn'ger Greis
455
00:29:42,440 --> 00:29:45,512
Also fing mein Verstand an zu tickern
456
00:29:45,640 --> 00:29:48,598
Seit ich sah diesen trichten Mann
457
00:29:48,720 --> 00:29:51,951
Da versprach ich mir selbst
dass ich heirate Belle
458
00:29:52,080 --> 00:29:56,358
Und jetzt habe ich folgenden Plan!
459
00:29:56,480 --> 00:29:58,471
Wenn ich sie...
460
00:29:58,600 --> 00:30:01,478
- ...werden wir...
- Und das macht sie?
461
00:30:01,600 --> 00:30:03,079
- Rat' mal!
- Jetzt versteh' ich!
462
00:30:03,200 --> 00:30:05,316
470
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
But he could die.
471
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Please, l-I'll do anything.
472
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
There's nothing you can do.
473
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
He's my prisoner.
474
00:21:34,400 --> 00:21:36,900
Oh, there must be
some way I can...
475
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
Wait!
476
00:21:43,000 --> 00:21:44,700
Take me instead.
477
00:21:44,700 --> 00:21:47,500
You?!
478
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
You would...
479
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
take his place?
480
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Belle, no!
481
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
You don't know
Also los!
what you're doing!
463
00:30:05,440 --> 00:30:09,274
Niemand trickst wie Gaston
482
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
If I did,
would you let him go?
464
00:30:09,400 --> 00:30:10,913
Hat auch List wie Gaston
465
00:30:11,040 --> 00:30:14,112
berrumpelt die Blden
gewitzt wie Gaston!
483
00:21:55,400 --> 00:22:00,000
Yes. But you must promise
to stay here forever.
484
00:22:01,900 --> 00:22:03,400
Come into the light.
466
00:30:14,240 --> 00:30:19,553
Deshalb werden wir bald
seine Hochzeit feiern!
485
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
No, Belle!
467
00:30:19,680 --> 00:30:22,069
Was fr ein Kerl!
486
00:22:15,500 --> 00:22:18,700
I won't let you do this!
468
00:30:22,200 --> 00:30:26,193
Gaston!
487
00:22:19,900 --> 00:22:21,000
You have my word.
469
00:30:29,320 --> 00:30:31,788
Hilft mir denn keiner?
488
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
Done!
470
00:30:40,240 --> 00:30:42,310
- Wer ist da?
- Madame Pottine, Liebes.
489
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
No, Belle, listen to me.
471
00:30:44,360 --> 00:30:46,191
Ich dachte,
Sie mchten vielleicht etwas Tee.
472
00:30:46,320 --> 00:30:48,197
Aber du... Du bist...
473
00:30:49,960 --> 00:30:52,030
490
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
I'm old. I've lived my life.
491
00:22:28,900 --> 00:22:30,000
Wait.
492
00:22:30,000 --> 00:22:30,700
Belle!
- Vorsicht.
- Das ist unmglich.
474
00:30:52,160 --> 00:30:54,628
Ich wei, aber so ist es eben.
475
00:30:54,760 --> 00:30:57,433
Ich sagte dir doch,
dass sie hbsch ist, Mama.
476
00:30:57,560 --> 00:31:01,633
So, Tassilo, das reicht.
Langsam. Nichts verschtten.
477
00:31:03,080 --> 00:31:04,399
Danke.
478
00:31:04,520 --> 00:31:06,351
Soll ich dir einen Trick zeigen?
479
00:31:07,760 --> 00:31:10,638
- Tassilo!
- Tut mir leid.
480
00:31:10,760 --> 00:31:13,194
Sie haben sich sehr mutig verhalten,
meine Liebe.
481
00:31:13,320 --> 00:31:14,673
Das finden wir alle.
493
00:22:30,600 --> 00:22:31,300
Wait!
494
00:22:31,300 --> 00:22:34,000
No, please spare my daughter.
495
00:22:33,900 --> 00:22:35,000
Please!
496
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
She's no longer your concern.
497
00:22:37,300 --> 00:22:38,700
Take him to the village.
498
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Let me out!
499
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
Please let me out!
500
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Let me out!
501
00:22:42,500 --> 00:22:45,200
Please! Oh, please!
502
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Master?
482
00:31:14,800 --> 00:31:18,110
Aber ich habe meinen Vater verloren,
meine Trume, alles.
503
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
What?
483
00:31:18,240 --> 00:31:22,677
Kopf hoch, Kind.
Am Ende wird alles gut.
504
00:22:51,800 --> 00:22:54,200
Since the girl is going
to be with us
484
00:31:22,800 --> 00:31:24,279
Sie werden sehen.
505
00:22:54,100 --> 00:22:55,400
for quite some time
485
00:31:24,400 --> 00:31:25,913
Hren Sie nur mein Geplapper.
506
00:22:55,400 --> 00:22:58,500
I was thinking that you
might want to offer her
486
00:31:26,040 --> 00:31:28,031
Dabei muss ich
das Abendessen servieren.
507
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
a more comfortable room.
487
00:31:28,160 --> 00:31:29,832
Tassilo?
508
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
Then again, maybe not.
488
00:31:29,960 --> 00:31:31,188
Tschss.
509
00:23:04,500 --> 00:23:08,500
You didn't even let me
say good-bye.
489
00:31:31,320 --> 00:31:34,278
So, was ziehen wir Ihnen
zum Abendessen an?
490
00:31:34,400 --> 00:31:37,153
Sehen wir mal,
was ich in den Schubladen habe.
491
00:31:37,280 --> 00:31:38,918
Wie peinlich!
492
00:31:41,360 --> 00:31:44,510
So, hier.
Darin sehen Sie umwerfend aus.
493
00:31:44,640 --> 00:31:47,871
Das ist sehr lieb von dir,
aber ich gehe nicht zum Abendessen.
494
00:31:48,560 --> 00:31:49,913
510
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
I'll never see him again.
511
00:23:10,200 --> 00:23:13,300
I didn't get to say good-bye.
512
00:23:13,100 --> 00:23:14,900
I'll show you to your room.
513
00:23:14,900 --> 00:23:16,300
My room?
514
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
But I thought...
515
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
You want to stay in the tower?
516
Aber Sie mssen.

495
00:31:53,000 --> 00:31:55,309
Das Essen ist serviert.
496
00:31:57,520 --> 00:31:59,317
Was dauert denn da so lang?
497
00:31:59,440 --> 00:32:01,078
Ich bat sie, herunterzukommen.
00:23:19,600 --> 00:23:20,300

No.
517
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Then follow me.
518
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
Say something to her.
519
00:23:42,700 --> 00:23:44,700
Huh? Oh.
498
00:32:01,200 --> 00:32:04,510
- Warum ist sie noch nicht hier?
- Seid geduldig, Sir.
520
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
l, uh, hope you like it here.
499
00:32:04,640 --> 00:32:07,757
Das Mdchen hat Vater und Freiheit
am selben Tag verloren.
521
00:23:49,400 --> 00:23:53,000
The castle is your home now,
so you can go anywhere you like
500
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
Herr, haben Sie daran gedacht,
522
00:23:52,700 --> 00:23:54,100
except the west wing.
501
00:32:09,400 --> 00:32:12,039
dass das Mdchen
den Fluch brechen knnte?
523
00:23:54,000 --> 00:23:54,800
What's in the west...?
502
00:32:12,160 --> 00:32:14,799
Natrlich! Ich bin ja kein Narr!
503
00:32:14,920 --> 00:32:17,514
Gut! Also, Ihr verliebt Euch in sie,
504
00:32:17,640 --> 00:32:21,076
sie verliebt sich in Euch und Bumm!
Ist der Fluch gebrochen.
505
00:32:21,200 --> 00:32:23,270
524
00:23:54,900 --> 00:23:56,800
It's forbidden!
525
00:24:02,500 --> 00:24:04,400
Now, if you need anything
526
00:24:04,300 --> 00:24:06,400
my servants will attend you.
527
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
Dinner.
Invite her to dinner.
Um Mitternacht
sind wir wieder menschlich.
506
00:32:23,400 --> 00:32:25,755
So einfach ist das nicht, Lumire.
Das braucht Zeit.
507
00:32:25,880 --> 00:32:28,348
Aber die Rose welkt bereits.
508
00:32:28,480 --> 00:32:30,232
Es ist sinnlos.
509
00:32:30,360 --> 00:32:32,635
Sie ist so schn und ich bin...
510
00:32:32,760 --> 00:32:34,273
Seht mich doch an!
511
00:32:36,320 --> 00:32:39,153
Ihr msst ihr helfen,
ber all das hinwegzusehen.
512
00:32:39,280 --> 00:32:40,918
Ich wei nicht, wie.
513
00:32:41,040 --> 00:32:43,429
Zum Beispiel damit,
Euch etwas prsentabler herzurichten.
514
00:32:43,560 --> 00:32:45,790
Richtet Euch auf.
Handelt wie ein Gentleman.
515
00:32:45,920 --> 00:32:49,629
Ja. Wenn sie hereinkommt, schenkt Ihr
ihr ein strahlendes, lssiges Lcheln.
528
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
You will join me for dinner.
529
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
That's not a request!
530
00:24:29,100 --> 00:24:30,900
Who does she think she is?
531
00:24:30,900 --> 00:24:33,800
That girl has tangled
with the wrong man.
532
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
No one says no to Gaston.
533
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
Darn right.
534
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
Dismissed, rejected...
535
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
publicly humiliated.
536
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
Why, it's more than I can bear.
537
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
More beer?
538
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
What for?
539
00:24:44,300 --> 00:24:45,600
516
00:32:49,760 --> 00:32:51,910
Zeigt mir Euer Lcheln.
517
00:32:52,040 --> 00:32:55,794
- Aber ngstigt die Arme nicht.
- Beeindruckt sie mit eurem Witz.
518
00:32:55,920 --> 00:32:56,989
Aber seid sanft.
519
00:32:57,120 --> 00:32:59,236
- berschttet sie mit Komplimenten.
- Aber aufrichtig.
520
00:32:59,360 --> 00:33:00,713
Und vor allem,
521
00:33:00,840 --> 00:33:03,673
- zgelt Euer Temperament!
- Zgelt Euer Temperament!
522
00:33:03,800 --> 00:33:05,074
Da ist sie!
523
00:33:07,120 --> 00:33:08,473
Guten Abend.
524
00:33:09,400 --> 00:33:12,073
- Na, wo bleibt sie?
- Wer?
525
00:33:13,520 --> 00:33:15,715
Das Mdchen, ja. Das Mdchen.
526
00:33:15,840 --> 00:33:19,549
Nun, sie ist dabei, sich...
Nothing helps.
540
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
I'm disgraced.
541
00:24:46,800 --> 00:24:48,000
Who, you?
542
00:24:47,900 --> 00:24:48,700
Never!
543
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Gaston, you've got
to pull yourself together.
544
00:24:52,900 --> 00:24:55,800
Gosh, it disturbs me
to see you, Gaston
545
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
Looking so down in the dumps
546
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
Every guy here'd
love to be you, Gaston
547
00:25:01,700 --> 00:25:05,000
Even when taking your lumps
548
00:25:04,800 --> 00:25:07,700
There's no man in town
as admired as you
549
00:25:07,600 --> 00:25:11,300
You're everyone's favorite guy
550
00:25:11,200 --> 00:25:14,100
527
00:33:19,680 --> 00:33:23,878
Unter den gegebenen Umstnden...
Sie kommt nicht.
528
00:33:24,960 --> 00:33:25,949
Was?
529
00:33:26,640 --> 00:33:28,995
Oh je. Euer Gnaden! Euer Eminenz!
530
00:33:29,760 --> 00:33:31,398
Seien wir nicht hastig!
531
00:33:34,320 --> 00:33:35,912
Ich hatte befohlen,
zum Essen zu erscheinen.
532
00:33:36,040 --> 00:33:37,473
Ich habe keinen Hunger.
533
00:33:38,000 --> 00:33:41,151
Komm raus oder ich... Ich...
Ich trete die Tre ein!
534
00:33:41,280 --> 00:33:42,998
Herr, ich kann mich irren,
535
00:33:43,120 --> 00:33:47,398
aber das ist nicht die beste Art, die
Zuneigung des Mdchens zu erringen.
536
00:33:47,520 --> 00:33:50,751
Bitte versucht, ein Gentleman zu sein.
537
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
Aber sie macht es so schwierig.
Everyone's awed
and inspired by you
551
00:25:14,000 --> 00:25:20,900
And it's not very hard
to see why
552
00:25:22,300 --> 00:25:25,200
No... one's...
553
00:25:25,100 --> 00:25:26,400
Slick as Gaston
554
00:25:26,400 --> 00:25:28,300
No one's quick as Gaston
555
00:25:28,200 --> 00:25:31,500
No one's neck's
as incredibly thick as Gaston
556
00:25:31,400 --> 00:25:35,100
For there's no man in town
half as manly
557
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
Perfect, a pure paragon
558
00:25:37,200 --> 00:25:40,600
You can ask any Tom, Dick
or Stanley
559
00:25:40,400 --> 00:25:41,900
And they'll tell you whose team
560
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
They prefer to be on
561
538
00:33:53,560 --> 00:33:55,755
Sanft, sanft.
539
00:33:57,760 --> 00:34:00,035
- Kommst du zum Essen?
- Nein.
540
00:34:01,320 --> 00:34:03,515
Weltmnnisch und vornehm.
541
00:34:03,640 --> 00:34:06,438
Es wrde mir
groes Vergngen bereiten,
542
00:34:07,320 --> 00:34:09,197
wenn du mir beim Essen
Gesellschaft leisten wrdest.
543
00:34:09,320 --> 00:34:10,912
Und wir sagen "bitte".
544
00:34:11,280 --> 00:34:12,679
- Bitte.
- Nein, danke.
545
00:34:12,800 --> 00:34:14,916
- Du kannst nicht ewig da drin bleiben.
- Doch.
546
00:34:15,040 --> 00:34:19,318
Schn! Dann verhungere doch!
00:25:44,300 --> 00:25:45,400

Ooh!
562
00:25:45,400 --> 00:25:49,600
No... one's...
been like Gaston
563
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
A kingpin like Gaston
564
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
No one's got a full cleft
565
00:25:52,700 --> 00:25:54,200
In his chin like Gaston
566
00:25:54,200 --> 00:25:58,000
As a specimen, yes,
I'm intimidating
567
00:25:57,800 --> 00:26:00,900
My, what a guy, that Gaston
568
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
Give five "hurrahs!"
569
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
Give 12 "hip-hips!"
570
00:26:04,000 --> 00:26:08,700
Gaston is the best
and the rest is all drips
547
00:34:19,440 --> 00:34:23,831
Wenn sie nicht mit mir essen will,
will sie gar nicht essen.
571
00:26:08,400 --> 00:26:11,900
No... one...
548
00:34:27,160 --> 00:34:30,038
572
00:26:11,700 --> 00:26:13,100
Oh je. Das lief nicht allzu gut.
Fights like Gaston
549
00:34:30,160 --> 00:34:32,833
Lumire, halt an der Tr Wache
573
00:26:13,100 --> 00:26:14,800
Douses lights like Gaston
550
00:34:32,960 --> 00:34:36,077
und informiere mich sofort,
wenn es den kleinsten Wandel gibt.
574
00:26:14,700 --> 00:26:18,000
In a wrestling match,
nobody bites like Gaston
551
00:34:36,200 --> 00:34:38,555
Zhlen Sie auf mich, mon capitaine.
575
00:26:17,800 --> 00:26:21,100
For there's no one
as burly and brawny
552
00:34:38,680 --> 00:34:42,639
Dann gehen wir eben runter
und rumen auf.
553
00:34:44,080 --> 00:34:46,150
Ich bitte sie nett,
aber sie verweigert sich.
554
00:34:46,880 --> 00:34:49,155
Was will sie, soll ich betteln?
555
00:34:50,360 --> 00:34:51,873
Zeig mir das Mdchen!
556
00:34:53,960 --> 00:34:57,475
Aber der Herr ist nicht so schlimm,
wenn man ihn erst kennt.
557
00:34:57,600 --> 00:34:59,477
Gib ihm doch eine Chance.
558
00:34:59,600 --> 00:35:01,272
Ich will ihn nicht kennenlernen.
559
00:35:01,400 --> 00:35:04,153
576
00:26:20,900 --> 00:26:24,300
As you see,
I've got biceps to spare
577
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Not a bit of him
scraggly or scrawny
578
00:26:26,500 --> 00:26:27,800
That's right
579
00:26:27,800 --> 00:26:31,000
And every last inch of me's
covered with hair
580
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
No one hits like Gaston
581
00:26:32,100 --> 00:26:33,500
Matches wits like Gaston
582
00:26:33,500 --> 00:26:37,600
In a spitting match,
nobody spits like Gaston
Ich will nichts mit ihm zu tun haben.

560
00:35:05,920 --> 00:35:07,717
Ich mache mir etwas vor.
561
00:35:07,840 --> 00:35:10,593
Sie wird in mir nie
etwas anderes sehen
562
00:35:10,720 --> 00:35:12,073
als ein Ungeheuer.
563
00:35:17,200 --> 00:35:18,599
Es ist hoffnungslos.
564
00:35:35,800 --> 00:35:37,518
- Oh, nein.
- Oh, doch.
565
00:35:37,640 --> 00:35:40,154
- Oh, nein.
- Oh, doch, doch, doch.
566
00:35:40,280 --> 00:35:42,589
Du hast mich schon mal
hinters Licht gefhrt.
567
00:35:45,640 --> 00:35:47,596
Zut alors! Sie ist herausgekommen!
583
00:26:37,300 --> 00:26:39,700
I'm especially good
at expectorating
584
00:26:39,500 --> 00:26:40,400
Ptooey!
585
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Ten points for Gaston!
586
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
When I was a lad
587
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
I ate four dozen eggs
588
00:26:46,500 --> 00:26:49,600
Every morning
to help me get large
589
00:26:49,400 --> 00:26:50,700
And now that I'm grown
590
00:26:50,700 --> 00:26:52,400
I eat five dozen eggs
591
00:26:52,400 --> 00:26:58,300
So I'm roughly
the size of a barge
568
00:35:52,080 --> 00:35:55,834
Los, Tassilo. In den Schrank
mit deinen Brdern und Schwestern.
592
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
No... one...
569
00:35:56,920 --> 00:35:58,478
Aber ich bin nicht mde.
593
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
Shoots like Gaston
570
594
00:35:58,600 --> 00:36:01,512

- Doch, bist du.
- Nein, bin ich nicht.
571
00:36:01,640 --> 00:36:04,996
Ich schufte und arbeite den ganzen Tag
und wofr?
572
00:36:05,120 --> 00:36:07,873
Damit ein kulinarisches Meisterwerk
verschwendet wird!
573
00:36:08,000 --> 00:36:10,833
Hr auf zu jammern.
Es war fr uns alle eine lange Nacht.
574
00:36:10,960 --> 00:36:13,952
Wenn du mich fragst,
war sie einfach stur.
575
00:36:14,080 --> 00:36:15,559
Immerhin hat er "bitte" gesagt.
576
00:36:15,680 --> 00:36:18,274
Aber wenn der Herr sich nicht
beherrschen lernt,
577
00:36:18,400 --> 00:36:20,516
- bricht er nie diesen...
- Wie wunderbar,
578
00:36:20,640 --> 00:36:22,153
Sie zu sehen, Mademoiselle.
579
00:36:22,280 --> 00:36:24,748
Ich bin Herr von Unruh
und stehe dem Haushalt vor.
580
00:27:02,600 --> 00:27:04,400

Makes those beauts like Gaston
595
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
Then goes tromping around
wearing boots like Gaston
596
00:27:07,100 --> 00:27:11,300
I use antlers
in all of my decorating
597
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
My, what a guy
598
00:27:13,300 --> 00:27:18,600
Gaston!
599
00:27:22,800 --> 00:27:22,900
Help!
600
00:27:22,900 --> 00:27:23,800
Help!
601
00:27:23,800 --> 00:27:24,600
Someone help me!
602
00:27:24,700 --> 00:27:25,600
Maurice?
603
00:27:25,600 --> 00:27:26,100
Please, please!
604
00:27:26,100 --> 00:27:27,300
I need your help.
605
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
He's got her...
00:36:27,160 --> 00:36:29,993

- Das ist Lumire.
- Enchant, chrie.
581
00:36:30,120 --> 00:36:33,157
Wenn es, hr auf, etwas gibt, bitte,
582
00:36:33,280 --> 00:36:36,272
womit wir Ihren Aufenthalt
angenehmer gestalten knnen...
606
00:27:28,300 --> 00:27:30,000
He's got her locked
in the dungeon.
607
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
Who?
608
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Belle. We must go.
583
00:36:36,400 --> 00:36:38,595
- Ich bin ein wenig hungrig.
- Ja?
609
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
N-Not a minute to lose.
584
00:36:38,720 --> 00:36:40,358
Hast du das gehrt? Sie ist hungrig.
610
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
Whoa!
585
00:36:40,480 --> 00:36:43,392
Schr das Feuer an. Hol das Silber
raus. Wecke das Porzellan.
611
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Slow down, Maurice.
586
00:36:43,520 --> 00:36:45,988
Denk daran, was der Herr sagte.
587
00:36:46,120 --> 00:36:48,998
Papperlapapp.
Ich lass das arme Kind nicht hungern.
588
00:36:49,120 --> 00:36:51,873
Gut, schn.
Ein Glas Wasser, eine Brotkruste und...
589
00:36:52,000 --> 00:36:53,752
Von Unruh, du berraschst mich.
590
00:36:54,440 --> 00:36:57,034
Sie ist keine Gefangene.
612
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Who's got Belle locked
in a dungeon?
613
00:27:37,800 --> 00:27:39,100
A beast!
614
00:27:39,000 --> 00:27:41,700
A horrible, monstrous beast.
615
00:27:44,900 --> 00:27:47,100
Is it a big beast?
616
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Huge!
617
Sie ist unser Gast.
00:27:47,900 --> 00:27:49,400

With a long ugly snout?
591
00:36:57,160 --> 00:37:00,550
Sie soll sich hier willkommen fhlen.
Hier entlang, Mademoiselle.
618
00:27:49,300 --> 00:27:50,500
Hideously ugly.
592
00:37:00,680 --> 00:37:02,398
Dann aber leise.
619
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
And sharp, cruel fangs?
593
00:37:02,520 --> 00:37:04,795
Wenn der Herr das rausfindet,
sind unsere Kpfe ab.
620
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Yes, yes.
594
00:37:04,920 --> 00:37:06,638
Natrlich, natrlich.
595
00:37:06,760 --> 00:37:09,558
Aber was ist ein Abendessen
ohne ein wenig Musik?
596
00:37:10,280 --> 00:37:11,349
Musik?
597
00:37:15,160 --> 00:37:18,470
Mit dem grten Stolz und Vergngen
598
00:37:18,600 --> 00:37:20,318
heie ich Sie heute Abend willkommen.
599
00:37:20,440 --> 00:37:22,908
Nun laden wir Sie ein zu entspannen.
600
00:37:23,040 --> 00:37:27,636
Holen wir einen Stuhl heran und
das Esszimmer prsentiert mit Stolz
601
00:37:27,760 --> 00:37:29,034
621
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Will you help me?
622
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
All right, old man.
623
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
We'll help you out.
624
00:27:56,800 --> 00:27:57,700
You will?
625
00:27:57,700 --> 00:27:58,600
Oh, thank you.
626
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Thank you.
Thank you!
627
00:28:00,400 --> 00:28:00,600
Oh!
628
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
Oh!
Ihr Abendessen.
602
00:37:30,480 --> 00:37:35,110
Sei hier Gast, sei hier Gast
603
00:37:35,240 --> 00:37:37,310
Wir bedienen ohne Hast
604
00:37:37,440 --> 00:37:39,874
Die Serviette um den Hals, chrie
605
00:37:40,000 --> 00:37:41,797
dass du hier nichts verpasst
606
00:37:41,920 --> 00:37:43,990
Soup du jour in Terrinen
607
00:37:44,120 --> 00:37:46,156
wir sind hier, um dir zu dienen
608
00:37:46,280 --> 00:37:48,396
Versuch' mal das da
schmeckt vorzglich!
609
00:37:48,520 --> 00:37:50,636
Frag's Geschirr
du weit, das lgt nicht
610
00:37:50,760 --> 00:37:52,796
Beim Gesang und beim Danse
611
00:37:52,920 --> 00:37:55,195
denkt man gleich nur: Vive la France!
612
00:37:55,320 --> 00:37:58,949
Schlechtes Essen
wird von jedem hier gehasst
629
00:28:02,300 --> 00:28:05,400
Crazy old Maurice.
630
00:28:05,200 --> 00:28:07,300
He's always good for a laugh.
631
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
Crazy old Maurice, hmm?
632
00:28:11,000 --> 00:28:14,900
Crazy old Maurice... hmm.
633
00:28:14,700 --> 00:28:18,700
Lefou, I'm afraid
I've been thinking
634
00:28:18,600 --> 00:28:19,900
A dangerous pastime...
635
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
I know
636
00:28:21,700 --> 00:28:24,200
But that wacky old coot
is Belle's father
637
00:28:24,200 --> 00:28:26,900
And his sanity's only so-so
638
00:28:26,800 --> 00:28:30,900
Now the wheels in my head
have been turning
639
00:28:30,700 --> 00:28:33,400
Since I looked
at that loony old man
613
00:37:59,080 --> 00:38:01,389
Lies sie genau, die Karte
614
00:38:01,520 --> 00:38:04,478
Sieh's von unserer Warte
sei hier Gast,
615
00:38:04,600 --> 00:38:07,592
sei hier Gast, sei hier Gast!
616
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
Rindsragout, ein Souffl
617
00:38:10,000 --> 00:38:11,911
und den Pudding en flamb
618
00:38:12,040 --> 00:38:13,758
Wir richten her und das mit Flair
619
00:38:13,880 --> 00:38:15,916
ein kulinarisch Cabaret
620
00:38:16,040 --> 00:38:18,156
Bist allein in dem Leid
621
00:38:18,280 --> 00:38:20,157
ist das Men fr dich bereit
622
00:38:20,280 --> 00:38:22,191
Hier soll keiner lamentieren
623
00:38:22,320 --> 00:38:24,311
wenn Bestecke amsieren
624
00:38:24,440 --> 00:38:26,237
640
00:28:33,300 --> 00:28:35,100
See, I promised myself
641
00:28:35,100 --> 00:28:37,200
I'd be married to Belle
642
00:28:37,100 --> 00:28:41,000
And right now,
I'm evolving a plan
643
00:28:40,900 --> 00:28:42,900
If I...
644
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
Yes?
645
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
Then we...
646
00:28:44,700 --> 00:28:45,700
No! Would she...?
647
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Guess!
648
00:28:46,600 --> 00:28:47,700
Now I get it!
649
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
Let's go!
650
00:28:49,300 --> 00:28:52,300
No... one...
651
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Plots like Gaston
Wir erzhl'n, als wr's nix

625
00:38:26,360 --> 00:38:28,396
jeden neuen Kerzen-Witz
626
00:38:28,520 --> 00:38:30,158
Und worauf du wetten kannst
627
00:38:30,280 --> 00:38:32,236
das hat Geschmack!
628
00:38:32,360 --> 00:38:34,316
Komm' und erheb dein Glas
629
00:38:34,440 --> 00:38:36,317
wir gnnen dir den Spa
630
00:38:36,440 --> 00:38:37,429
du bist hier Gast
652
00:28:53,700 --> 00:28:55,600
Takes cheap shots like Gaston
653
00:28:55,400 --> 00:28:58,500
Plans to persecute
harmless crackpots like Gaston
654
00:28:58,300 --> 00:29:03,800
So his marriage
we soon will be celebrating
655
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
My, what a guy!
656
00:29:05,900 --> 00:29:10,100
Gaston!
657
00:29:12,300 --> 00:29:16,300
Will no one help me?
631
00:38:37,560 --> 00:38:40,677
Drckt dich 'ne Last
gnn' dir doch beim Essen Rast
658
00:29:23,700 --> 00:29:24,800
Who is it?
632
00:38:40,800 --> 00:38:42,756
Sei hier Gast, sei hier Gast
659
00:29:24,700 --> 00:29:26,100
Mrs. Potts, dear.
633
00:38:42,880 --> 00:38:44,552
sei hier Gast!
660
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
I thought you might
like a spot of tea.
634
00:38:46,280 --> 00:38:48,396
Es kann so deprimieren
635
00:38:48,520 --> 00:38:50,829
darf ein Diener nicht servieren
636
661
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
But you're... you're a...
662
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
Ooh!
00:38:50,960 --> 00:38:53,997

Er fhlt sich hohl
der Gste Wohl hat er im Sinn
663
00:29:33,000 --> 00:29:33,900
Careful.
637
00:38:54,120 --> 00:38:55,553
Geh weg!
664
00:29:33,900 --> 00:29:34,800
This is impossible.
638
00:38:56,360 --> 00:38:57,554
Ah, wo ist die Zeit
665
00:29:34,800 --> 00:29:36,300
I know it is.
639
00:38:57,680 --> 00:38:59,272
als man uns brauchte?
666
00:29:36,300 --> 00:29:38,100
But here we are.
640
00:39:00,440 --> 00:39:03,955
Pltzlich war die alte Zeit dahin
667
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
I told you she was pretty, Mama,
didn't I?
641
00:39:04,720 --> 00:39:06,790
Zehn Jahr' dem Roste trutzen
642
00:39:06,920 --> 00:39:09,354
wir wollten so viel mehr als putzen
643
00:39:09,480 --> 00:39:10,754
Wir brauchten bung
644
00:39:10,880 --> 00:39:13,872
'ne Chance fr das Talent!
645
00:39:14,520 --> 00:39:18,798
Fast jeden Tag verdsen wir zu Hause
646
00:39:18,920 --> 00:39:20,433
Schlaffi, fett und nlig
647
00:39:20,560 --> 00:39:22,357
da kommst du, jetzt sind wir frhlich!
668
00:29:40,600 --> 00:29:42,900
All right, Chip,
now, that'll do.
669
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Slowly now.
670
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
Don't spill.
671
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
Thank you.
672
00:29:46,800 --> 00:29:49,300
Want to see me do a trick?
673
00:29:50,300 --> 00:29:51,500
Chip!
674
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
648
00:39:22,480 --> 00:39:24,198
Oh, ein Gast! Oh, ein Gast!
649
00:39:24,320 --> 00:39:25,878
Meine Seel', nun sei gefasst
650
00:39:26,000 --> 00:39:27,592
Hier ist der Trank und Gott sei Dank
Oops. Sorry.
675
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
That was a very brave thing
you did, my dear.
676
00:29:55,800 --> 00:29:57,500
We all think so.
651
00:39:27,720 --> 00:39:29,551
dass frisch gebgelt der Damast!
677
00:29:57,500 --> 00:30:01,000
But I've lost my father,
my dreams... everything.
652
00:39:29,680 --> 00:39:31,477
Zum Dessert will sie Tee
678
00:30:00,700 --> 00:30:02,200
Cheer up, child.
653
00:39:31,600 --> 00:39:33,397
Nun, dazu sag ich nicht nee
679
00:30:02,200 --> 00:30:05,600
It'll turn out
all right in the end.
654
00:39:33,520 --> 00:39:35,158
Wenn die Tassen Tanz nicht scheuen
655
00:39:35,280 --> 00:39:37,111
werd' ich brodeln, werd' ich bruen
656
00:39:37,240 --> 00:39:38,912
Ich servier, kochendhei
657
00:39:39,040 --> 00:39:40,837
Ist da ein Fleck? Nun, ich verzeih's
658
00:39:40,960 --> 00:39:44,077
Wischt ihn weg
wir woll'n doch nur, dass alles passt
659
00:39:44,200 --> 00:39:46,191
Soviel der Lauferei
680
00:30:05,500 --> 00:30:06,700
You'll see.
681
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Oh, listen to me.
682
00:30:07,700 --> 00:30:09,200
Jabbering on while
there's a supper
683
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
to get on the table.
684
00:30:10,200 --> 00:30:12,100
Chip!
685
00:30:12,000 --> 00:30:13,300
Bye.
660
00:39:46,320 --> 00:39:48,038
vom Zucker, eins, nein, zwei
661
00:39:48,160 --> 00:39:49,275
Bist unser Gast
662
00:39:49,400 --> 00:39:51,072
- Unser Gast!
- Unser Gast!
663
00:39:51,200 --> 00:39:52,349
Unser Gast
664
00:39:52,480 --> 00:39:54,038
Was du willst, ist uns're Last
665
00:39:54,160 --> 00:39:55,434
Los, Leute. Der Spa ist um.
Hierher. Aufstellen.
666
00:39:55,560 --> 00:39:58,154
Seit zehn Jahren hatten wir
schon keinen Gast hier im Palast
667
00:39:58,280 --> 00:39:59,269
Fr dein Wohl
668
00:39:59,400 --> 00:40:01,072
fr dein Mahl
669
00:40:01,200 --> 00:40:03,031
sorgen wir doch ideal
670
00:40:03,160 --> 00:40:05,515
Wenn die Kerzen fr dich glhen
686
00:30:13,300 --> 00:30:15,900
Well, now, what shall we
dress you in for dinner?
687
00:30:15,800 --> 00:30:18,300
Oh, let's see what I got
in my drawers.
688
00:30:18,100 --> 00:30:20,700
Ooh! How embarrassing.
689
00:30:22,500 --> 00:30:24,200
Ah, here we are.
690
00:30:24,100 --> 00:30:26,900
You'll look ravishing
in this one.
691
00:30:26,700 --> 00:30:29,800
That's very kind of you, but...
I'm not going to dinner.
692
00:30:29,700 --> 00:30:32,400
Oh, but you must.
693
00:30:34,500 --> 00:30:37,400
Dinner is served.
694
00:30:39,100 --> 00:30:40,800
What's taking so long?
695
00:30:40,700 --> 00:30:42,600
I told her to come down.
696
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
671
00:40:05,640 --> 00:40:09,952
wollen wir fr dich uns mhen
672
00:40:10,080 --> 00:40:14,073
Gang fr Gang
673
00:40:14,200 --> 00:40:16,236
Kann' und Pfann'
674
00:40:16,360 --> 00:40:18,874
bis du rufst: Nun haltet an!
675
00:40:19,000 --> 00:40:22,549
Dann erholst du dich
im Schlaf von dem Ballast
676
00:40:22,680 --> 00:40:24,557
Leg dich zur Ruh', indessen
677
00:40:24,680 --> 00:40:26,318
erst wird aufgegessen
678
00:40:26,440 --> 00:40:28,078
Sei hier Gast!
Why isn't she here yet?

697
00:30:43,800 --> 00:30:45,500
Oh, try to be patient, sir.
698
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
The girl has lost her father
and her freedom, all in one day.
699
00:30:49,200 --> 00:30:50,500
Master, have you thought
700
00:30:50,400 --> 00:30:53,400
that perhaps this girl could
be the one to break the spell?
701
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
Of course I have.
702
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
I'm not a fool.
703
00:30:55,900 --> 00:30:57,200
Good!
679
00:40:28,200 --> 00:40:29,679
704
00:30:57,300 --> 00:31:00,000
So, you fall in love with her,
she falls in love with you
680
00:40:29,800 --> 00:40:31,028
705
00:30:59,900 --> 00:31:02,200
and poof! the spell is broken.
681
00:40:31,160 --> 00:40:34,516
Sei
706
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
We'll be human again
by midnight.
682
00:40:34,640 --> 00:40:40,078
Unser Gast!
707
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
683
00:40:42,840 --> 00:40:45,991
- Bravo! Das war wunderbar.
- Danke.
684
00:40:46,960 --> 00:40:51,192
Danke, Mademoiselle.
Eine gute Show, was?
685
00:40:52,120 --> 00:40:56,398
Meine Gte, seht nur, wie spt es ist.
Also, ab ins Bett, ab ins Bett.
686
00:40:56,520 --> 00:40:58,795
Ich kann jetzt
unmglich ins Bett gehen.
687
00:40:58,920 --> 00:41:00,717
Das ist mein erstes Mal
in einem verzauberten Schloss.
688
00:41:00,840 --> 00:41:02,068
Verzaubert!
689
00:41:03,000 --> 00:41:05,992
Wer sagt,
dass das Schloss verzaubert ist?
690
00:41:06,120 --> 00:41:07,599
Das warst du, oder?
691
00:41:07,720 --> 00:41:09,676
Das habe ich selbst bemerkt.
692
00:41:11,480 --> 00:41:13,755
Ich mchte mich gern umsehen.
693
Ooh, it's not that easy,

Lumiere.
708
00:31:05,600 --> 00:31:06,900
These things take time.
709
00:31:06,800 --> 00:31:08,900
But the rose has already
begun to wilt.
710
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
Oh, it's no use.
711
00:31:10,700 --> 00:31:13,400
She's so beautiful, and I'm...
712
00:31:13,300 --> 00:31:14,400
Well, look at me!
713
00:31:16,400 --> 00:31:19,400
Oh, you must help her
to see past all that.
714
00:31:19,300 --> 00:31:20,600
I don't know how.
715
00:31:20,600 --> 00:31:21,900
Well, you can start
716
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
by making yourself
more presentable.
717
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
Straighten up.
718
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
00:41:14,440 --> 00:41:16,829

- Mchten Sie eine Tour?
- Moment. Moment.
694
00:41:16,960 --> 00:41:19,269
Ich wei nicht,
ob das eine so gute Idee ist.
695
00:41:19,400 --> 00:41:22,915
An gewissen Orten
darf sie nicht rumschnffeln,
696
00:41:23,040 --> 00:41:24,393
du verstehst.
Try to act like a gentleman.

719
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
Ah, yes.
When she comes in
720
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
give her a dashing,
debonair smile.
721
00:31:29,500 --> 00:31:31,200
Come, come,
show me the smile.
697
00:41:24,520 --> 00:41:25,839
Vielleicht fhrst du mich herum.
722
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
But don't frighten
the poor girl.
698
00:41:25,960 --> 00:41:29,191
Ich bin sicher,
du weit alles ber dieses Schloss.
723
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
Impress her
with your rapier wit.
699
00:41:29,320 --> 00:41:32,039
Tja. Also, ich...
724
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
But be gentle.
700
00:41:32,160 --> 00:41:33,354
Ja, tue ich.
725
00:31:37,300 --> 00:31:38,800
Shower her
with compliments.
701
00:41:34,560 --> 00:41:37,950
Sie sehen, die Pseudofassade
wurde abgenommen
702
00:41:38,080 --> 00:41:40,389
um das minimalistische
Rokoko-Design zu zeigen.
703
00:41:40,520 --> 00:41:43,080
Beachten Sie die ungewhnlichen
726
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
But be sincere.
727
00:31:39,800 --> 00:31:40,700
And above all...
728
00:31:40,700 --> 00:31:43,600
You must control your temper!
invertierten Gewlbedecken.
704
00:41:43,200 --> 00:41:46,636
Das ist ein weiteres Beispiel des spten
neoklassizistischen Barocks.
729
00:31:43,500 --> 00:31:45,300
Here she is!
730
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Good evening.
705
00:41:46,760 --> 00:41:50,116
Und ich sage immer,
ist es kein Barock, dann rockt es nicht.
731
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Well, where is she?
706
00:41:52,720 --> 00:41:53,994
Wo war ich?
732
00:31:50,900 --> 00:31:53,000
Who? Oh.
707
00:41:54,960 --> 00:41:56,234
Stillgestanden!
733
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
The girl, yes.
708
00:41:57,080 --> 00:42:01,517
Dann darf ich Ihre Aufmerksamkeit
auf die Strebebogen lenken, ber...
734
00:31:54,100 --> 00:31:55,400
The... girl.
709
00:42:01,640 --> 00:42:02,595
Mademoiselle?
735
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
Well, actually,
she's in the process of...
710
00:42:08,480 --> 00:42:10,755
- Was ist da oben?
- Wo? Da? Nichts.
736
00:31:58,400 --> 00:32:02,000
Circumstances being
what they are...
711
00:42:10,880 --> 00:42:12,836
Absolut nichts von Interesse
im Westflgel.
737
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
She's not coming.
712
00:42:12,960 --> 00:42:14,791
Staubig, de, sehr langweilig.
713
00:42:15,960 --> 00:42:18,155
Ach, das ist der Westflgel!
714
738
00:32:03,300 --> 00:32:05,400
What?!
739
00:32:05,300 --> 00:32:06,600
But, Your Grace...!
740
00:32:06,700 --> 00:32:08,900
00:42:18,280 --> 00:42:19,554

Schn gemacht.
715
00:42:20,200 --> 00:42:22,634
Was er wohl da oben verbirgt?
716
00:42:22,760 --> 00:42:26,469
- Verbirgt? Der Herr verbirgt nichts.
- Dann wre es nicht verboten.
717
00:42:26,600 --> 00:42:30,798
Vielleicht mchten Mademoiselle
etwas anderes sehen?
718
00:42:30,920 --> 00:42:33,354
Wir haben exquisite Wandgehnge
aus dem...
719
00:42:33,480 --> 00:42:35,516
- Vielleicht spter.
- Die Grten.
720
00:42:35,640 --> 00:42:37,676
Oder... Oder die...
Die Bibliothek vielleicht?
721
00:42:37,800 --> 00:42:39,552
Ihr habt eine Bibliothek?
722
00:42:39,680 --> 00:42:41,591
- Ja. In der Tat.
- Mit Bchern.
723
00:42:41,720 --> 00:42:44,029
- Jede Menge Bcher.
- Bergeweise Bcher.
724
00:42:44,160 --> 00:42:45,479
Your Eminence!
741
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
I thought I told you
to come down to dinner!
742
00:32:14,800 --> 00:32:16,100
I'm not hungry.
743
00:32:16,100 --> 00:32:18,100
You come out, or I'll...
744
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
I'll... I'll break down
the door!
745
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Master...
746
00:32:20,800 --> 00:32:23,300
I could be wrong,
but that may not be
747
00:32:23,200 --> 00:32:26,100
the best way
to win the girl's affections.
748
00:32:26,000 --> 00:32:29,500
Please attempt
to be a gentleman.
749
00:32:29,300 --> 00:32:32,200
But she is being so difficult.
750
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
Gently, gently.
751
- Einen Bcherwald.
- Kaskaden.
00:32:35,600 --> 00:32:37,000

Will you come down to dinner?
725
00:42:45,600 --> 00:42:47,033
- Wolkenbrche.
- Smpfe von Bchern.
752
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
No.
726
00:42:47,160 --> 00:42:49,674
Mehr Bcher, als man
in einem Leben je lesen kann.
727
00:42:49,800 --> 00:42:51,756
Bcher ber jedes Fach,
das je studiert wurde,
728
00:42:51,880 --> 00:42:54,473
von jedem Autor,
der je den Stift zur Hand nahm.
729
00:44:30,440 --> 00:44:33,671
- Warum bist du hierher gekommen?
- Es... Es tut mir leid.
730
00:44:33,800 --> 00:44:37,315
- Ich warnte dich davor, herzukommen!
- Ich hatte nichts Schlimmes im Sinn.
731
00:44:37,440 --> 00:44:39,954
Ist dir klar,
was du httest anrichten knnen?
732
00:44:40,880 --> 00:44:42,154
Bitte! Hr auf!
733
00:44:42,280 --> 00:44:44,316
- Hinaus!
- Nein!
734
753
00:32:38,100 --> 00:32:39,400
Hmm?
754
00:32:39,300 --> 00:32:40,400
Ah, ah, ah!
755
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
Suave, genteel.
756
00:32:41,600 --> 00:32:47,800
It would give me great pleasure
if you would join me for dinner.
757
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
We say please.
758
00:32:48,600 --> 00:32:50,100
Please.
759
00:32:50,100 --> 00:32:50,900
No, thank you!
760
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
You can't stay in there forever!
761
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
Yes, I can.
762
00:32:53,500 --> 00:32:57,200
Fine. Then go ahead and starve!
00:44:46,440 --> 00:44:49,352

Hinaus!
735
00:45:00,320 --> 00:45:01,355
Wo gehen Sie hin?
736
00:45:01,480 --> 00:45:04,597
Versprechen oder nicht,
ich bleibe keine Minute lnger.
737
00:45:04,720 --> 00:45:07,154
Nein, warten Sie! Bitte, warten Sie!
738
00:46:20,200 --> 00:46:21,155
Nein!
739
00:47:28,480 --> 00:47:30,471
Hier. Tu das nicht.
740
00:47:34,520 --> 00:47:36,078
Halt einfach still.
741
00:47:37,880 --> 00:47:38,869
Das tut weh!
742
00:47:39,000 --> 00:47:40,797
Wenn du stillhalten wrdest,
tte es nicht so weh!
763
00:32:57,100 --> 00:33:01,900
If she doesn't eat with me,
then she doesn't eat at all.
764
00:33:04,400 --> 00:33:05,900
Oh, dear.
765
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
That didn't go very well
at all, did it?
766
00:33:07,400 --> 00:33:10,200
Lumiere, stand watch
at the door
767
00:33:10,000 --> 00:33:11,900
and inform me at once
768
00:33:11,900 --> 00:33:13,600
if there is
the slightest change.
769
00:33:13,400 --> 00:33:15,300
You can count on me,
mon capitan.
770
00:33:15,300 --> 00:33:17,700
Well, we might as well
go downstairs
743
00:47:40,920 --> 00:47:42,956
Wrst du nicht weggelaufen,
wre das nicht passiert!
771
00:33:17,600 --> 00:33:20,500
and start cleaning up.
744
00:47:43,080 --> 00:47:46,311
Httest du mich nicht gengstigt,
wre ich nicht weggelaufen.
772
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
I ask nicely,
but she refuses.
745
773
00:47:46,840 --> 00:47:49,308

Du httest nicht
im Westflgel sein drfen!
00:33:23,900 --> 00:33:26,600

Well, what does
she want me to do... beg?
746
00:47:49,440 --> 00:47:52,238
Du solltest lernen, dich zu zgeln!
774
00:33:27,300 --> 00:33:28,600
Show me the girl.
747
00:47:55,000 --> 00:47:57,798
Jetzt halt still.
Das brennt vielleicht etwas.
775
00:33:31,100 --> 00:33:33,100
Well, the master's
really not so bad
748
00:48:00,960 --> 00:48:04,919
brigens danke, dass du mir
das Leben gerettet hast.
776
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
once you get to know him.
749
00:48:09,440 --> 00:48:10,873
Gerne geschehen.
750
00:48:17,640 --> 00:48:21,758
Ich verlasse die Heilanstalt
sonst nie mitten in der Nacht,
751
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
aber er sagte, es wrde sich lohnen.
752
00:48:26,920 --> 00:48:29,354
- Ich hre.
- Es ist so.
753
00:48:30,120 --> 00:48:32,634
Ich habe mir in den Kopf gesetzt,
Belle zu heiraten,
754
00:48:32,760 --> 00:48:35,433
aber sie braucht ein wenig berredung.
755
00:48:36,280 --> 00:48:37,998
Hat ihn rundweg abgelehnt.
777
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
Why don't you give him a chance?
778
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
I don't want to get to know him.
779
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
I don't want to have anything
to do with him!
780
00:33:38,700 --> 00:33:40,500
I don't want to have anything
to do with him!
781
00:33:42,000 --> 00:33:44,100
I'm just fooling myself.
782
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
She'll never see me
as anything...
783
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
but a monster.
756
00:48:38,600 --> 00:48:40,909
Jeder wei, dass ihr Vater ein Irrer ist.
757
00:48:41,040 --> 00:48:44,237
Er war heute Abend hier und erzhlte
was von einem Biest in einem Schloss.
758
00:48:44,360 --> 00:48:45,918
Maurice ist harmlos.
759
00:48:46,040 --> 00:48:51,034
Sache ist, Belle wrde alles tun,
damit er nicht eingesperrt wird.
760
00:48:52,520 --> 00:48:54,317
Ja, sogar ihn heiraten.
761
00:48:56,600 --> 00:48:59,433
Ich soll also ihren Vater
in die Heilanstalt werfen,
762
00:48:59,560 --> 00:49:01,710
auer sie stimmt zu, dich zu heiraten.
763
00:49:02,760 --> 00:49:04,751
Das ist abscheulich.
764
00:49:05,440 --> 00:49:06,395
Das gefllt mir.
765
00:49:09,800 --> 00:49:12,792
Wenn mir niemand hilft,
gehe ich allein zurck.
766
00:49:12,920 --> 00:49:15,798
Ja, ist das alles?
784
00:33:53,100 --> 00:33:55,600
It's hopeless.
785
00:34:11,500 --> 00:34:12,600
Oh, no!
786
00:34:12,700 --> 00:34:13,800
Oh, yes!
787
00:34:13,700 --> 00:34:14,800
Oh, no!
788
00:34:14,700 --> 00:34:15,900
Oh, yes, yes, yes!
789
00:34:15,800 --> 00:34:18,200
I've been burned by you before.
790
00:34:21,300 --> 00:34:23,400
Zut, alors!
She has emerged!
791
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
Come on, Chip, into the cupboard
with your brothers and sisters.
792
00:34:30,600 --> 00:34:32,300
Come on, Chip, into the cupboard
with your brothers and sisters.
793
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
But I'm not sleepy.
794
00:34:34,100 --> 00:34:35,700
Yes, you are.
795
Mir egal, was es kostet.

767
00:49:15,920 --> 00:49:18,275
Ich finde dieses Schloss
und irgendwie...
768
00:49:18,400 --> 00:49:20,277
Hole ich sie da raus.
769
00:49:26,360 --> 00:49:28,271
- Belle! Maurice!
- Na ja.
770
00:49:29,000 --> 00:49:31,309
Wird wohl doch nicht klappen.
771
00:49:31,440 --> 00:49:33,556
Irgendwann mssen sie
ja wiederkommen.
772
00:49:33,680 --> 00:49:37,229
Und wenn, dann sind wir fr sie bereit.
773
00:49:37,360 --> 00:49:43,276
Lefou, beweg dich nicht vom Fleck,
bis Belle und ihr Vater wiederkommen.
774
00:49:43,400 --> 00:49:44,833
Aber... Aber ich...
775
00:49:47,440 --> 00:49:48,429
Verrckt.
776
00:50:10,360 --> 00:50:12,828
Ich habe noch nie so etwas
fr jemanden empfunden.
777
00:34:35,500 --> 00:34:38,000

No, I'm not.
796
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
I work and I slave all day long
and for what?
797
00:34:39,900 --> 00:34:43,000
A culinary masterpiece
gone to waste.
798
00:34:42,800 --> 00:34:44,100
Oh, stop your grousing.
799
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
It's been a long night
for all of us.
800
00:34:45,900 --> 00:34:48,800
Well, if you ask me,
she was just being stubborn.
801
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
After all, he did say please.
802
00:34:50,400 --> 00:34:52,300
But if the master doesn't learn
to control that temper
803
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
he'll never break...
804
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
Splendid to see you
out and about, Mademoiselle.
805
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
I am Cogs worth,
00:50:14,760 --> 00:50:18,309

Ich will etwas fr sie tun. Aber was?
778
00:50:18,440 --> 00:50:20,158
Es gibt das bliche.
779
00:50:20,280 --> 00:50:23,590
Blumen, Pralinen, Versprechen,
die Ihr gar nicht halten wollt.
780
00:50:24,080 --> 00:50:27,595
Nein, nein.
Es muss etwas Besonderes sein.
781
00:50:27,720 --> 00:50:30,757
Etwas, das ihr Interesse
weckt. Moment.
782
00:50:33,320 --> 00:50:34,389
Belle?
783
00:50:35,120 --> 00:50:37,554
Ich mchte dir etwas zeigen.
head of the household.

806
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
This is Lumiere.
807
00:35:02,300 --> 00:35:04,500
Enchante, cherie.
808
00:35:04,400 --> 00:35:05,800
If there's... Stop that!
809
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
...anything we... Please!
810
00:35:07,200 --> 00:35:09,600
can do to make your
stay more comfortable.
811
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Ow!
812
00:35:10,500 --> 00:35:11,800
I am a little hungry.
784
00:50:39,160 --> 00:50:41,674
Aber zuerst musst du
die Augen schlieen.
813
00:35:11,800 --> 00:35:12,700
You are?
785
00:50:43,800 --> 00:50:45,313
Es ist eine berraschung.
814
00:35:12,700 --> 00:35:14,400
Hear that? She's hungry.
786
00:50:55,640 --> 00:50:57,949
- Kann ich sie jetzt aufmachen?
- Nein, nein. Noch nicht.
815
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
Stoke the fire.
787
00:50:59,480 --> 00:51:00,708
Warte hier.
816
00:35:15,200 --> 00:35:15,900
Break out the silver.
817
788
00:51:05,800 --> 00:51:09,759
- Kann ich sie jetzt aufmachen?
- Gut. Jetzt.
789
00:51:17,920 --> 00:51:20,070
Ich kann es nicht fassen.
790
00:51:20,200 --> 00:51:22,509
Ich habe noch nie
so viele Bcher gesehen.
791
00:51:22,640 --> 00:51:25,757
- Und... Und gefllt sie dir?
- Sie ist wunderbar.
792
00:51:25,880 --> 00:51:27,359
Dann gehrt sie dir.
793
00:51:28,160 --> 00:51:29,912
Ich danke dir.
794
00:51:30,040 --> 00:51:32,918
- Sieh dir das an.
- Ich wusste, es klappt.
795
00:51:33,040 --> 00:51:35,156
Was? Was klappt?
796
00:51:35,280 --> 00:51:38,511
- Er ist sehr ermutigend.
- Ist das nicht aufregend?
797
00:51:38,640 --> 00:51:40,790
- Ich sehe nichts.
- Komm, Tassilo.
798
00:51:40,920 --> 00:51:42,558
00:35:16,000 --> 00:35:17,400

Wake the china.
818
00:35:17,400 --> 00:35:19,900
Remember what the master said.
819
00:35:19,700 --> 00:35:20,800
Oh, pishposh.
820
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
I'm not about to let
the poor child go hungry.
821
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
All right, fine.
822
00:35:23,900 --> 00:35:25,800
Glass of water, crust
of bread, and then...
823
00:35:25,700 --> 00:35:28,200
Cogs worth,
I am surprised at you.
824
00:35:29,300 --> 00:35:30,500
She is not a prisoner.
She's our guest.
825
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
We must make her
feel welcome here.
826
00:35:32,500 --> 00:35:34,200
Right this way,
Mademoiselle.
827
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Well, keep it down.
Es gibt Arbeit in der Kche.

799
00:51:42,680 --> 00:51:46,036
Aber was meinen sie?
Was ist los? Sag schon, Mom.
800
00:52:31,240 --> 00:52:34,789
Er ist so nett und beinah' fein
801
00:52:34,920 --> 00:52:38,435
Doch er war grob,
und er war schlecht und sehr gemein
802
00:52:38,560 --> 00:52:42,075
Jetzt ist er lieb, ganz schchtern gar
803
00:52:42,200 --> 00:52:45,670
Er hat etwas, was sicher
vorher nicht so war
804
00:52:58,680 --> 00:53:00,557
Sie schaut hierher
805
00:53:00,680 --> 00:53:02,318
was ist das nur?
806
00:53:02,440 --> 00:53:05,989
Denn Angst hat sie
vor meiner Tatze keine Spur
807
00:53:06,120 --> 00:53:07,792
Es kann nicht sein
808
00:53:07,920 --> 00:53:09,592
s' ist sonderbar
809
00:53:09,720 --> 00:53:13,599
828
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
If the master finds out
about this
829
00:35:37,100 --> 00:35:38,300
it will be our necks.
830
00:35:38,300 --> 00:35:40,600
Of course, of course.
831
00:35:40,500 --> 00:35:43,300
But what is dinner
without a little music?
832
00:35:43,100 --> 00:35:45,000
Music?
833
00:35:44,900 --> 00:35:47,700
Ma chere
mademoiselle.
834
00:35:47,600 --> 00:35:51,800
It is with deepest pride
and greatest pleasure
835
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
that we welcome you tonight.
836
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
And now we invite you to relax.
837
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
And now we invite you to relax.
838
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
Let us pull up a chair
Sie sah mich an

wie's vorher sicher nie so war
810
00:53:15,840 --> 00:53:21,517
Nun blick ich ganz erstaunt drein
811
00:53:22,040 --> 00:53:24,315
Wer htt' je gedacht
812
00:53:24,440 --> 00:53:30,629
dass dies geschah?
813
00:53:30,760 --> 00:53:32,955
Wie
814
00:53:33,080 --> 00:53:36,675
kann er so charmant sein?
839
00:35:57,200 --> 00:35:59,900
as the dining room
proudly presents...
840
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
your dinner.
841
00:36:03,200 --> 00:36:05,900
Be... our... guest
842
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
Be our guest
843
00:36:07,100 --> 00:36:10,100
Put our service to the test
815
00:53:36,800 --> 00:53:38,950
Da ist etwas in ihm,
844
00:36:09,900 --> 00:36:11,800
Tie your napkin 'round
your neck, cherie
816
00:53:39,080 --> 00:53:43,517
das ich vorher nicht so sah
845
00:36:11,700 --> 00:36:14,300
And we provide the rest
817
00:53:44,680 --> 00:53:46,477
- Wer htt's gedacht?
- Oh, Gott sei Dank!
846
00:36:14,200 --> 00:36:16,700
Soup du jour,
Hot hors d'oeuvres
818
00:53:46,600 --> 00:53:48,397
- Ich fnd es fein!
- Nach all dem Zank!
847
00:36:16,500 --> 00:36:18,400
Why, we only live to serve
819
00:53:48,520 --> 00:53:51,034
Wer htt' gedacht
dass sie sich finden ganz allein?
820
00:53:51,160 --> 00:53:53,549
848
00:36:18,300 --> 00:36:19,700
Try the gray stuff
849
00:36:19,700 --> 00:36:20,800
It's delicious
Wie wunderbar
821
00:53:53,680 --> 00:53:55,272
Wir werden seh'n
vielleicht sogar
850
00:36:20,700 --> 00:36:23,000
Don't believe me, ask the dishes
851
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
They can sing, they can dance
822
00:53:55,400 --> 00:53:58,597
zeigt sich schon bald etwas
was vorher nicht so war
852
00:36:24,900 --> 00:36:27,300
After all, Miss, this is France
823
00:54:00,880 --> 00:54:03,394
Tja, vielleicht ist da etwas
853
00:36:27,200 --> 00:36:31,300
And a dinner here
is never second best
824
00:54:04,960 --> 00:54:06,439
Was?
854
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
Go on, unfold your menu
825
00:54:06,560 --> 00:54:10,109
Vielleicht entsteht etwas
855
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
Take a glance and then
826
00:54:10,240 --> 00:54:11,878
Was ist da, Mama?
827
00:54:13,040 --> 00:54:15,235
Das sage ich dir, wenn du lter bist.
828
00:54:17,520 --> 00:54:19,112
Ihr wisst alle, weshalb wir hier sind.
829
00:54:19,240 --> 00:54:22,118
Wir haben genau 12 Stunden,
36 Minuten und 15 Sekunden,
830
00:54:22,240 --> 00:54:25,596
um die zauberhafteste, spontanste,
romantischste Atmosphre zu schaffen,
856
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
You'll be our guest
857
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
Oui, our guest
858
00:36:37,500 --> 00:36:39,400
Be our guest
859
00:36:39,400 --> 00:36:41,700
Beef ragout, cheese souffle
860
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
Pie and pudding en flambe
861
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
We'll prepare and serve
831
00:54:25,720 --> 00:54:27,438
die Mensch oder Tier je erlebt haben.
832
00:54:33,160 --> 00:54:35,594
Gut. Ich muss euch
nicht daran erinnern,
833
00:54:35,720 --> 00:54:39,076
dass der Fluch nie gebrochen wird,
834
00:54:39,200 --> 00:54:41,316
wenn das letzte Bltenblatt gefallen ist.
835
00:54:42,880 --> 00:54:45,519
Sehr gut. Ihr kennt eure Aufgaben.
836
00:54:45,640 --> 00:54:48,712
Die Hlfte in den Westflgel,
die Hlfte in den Ostflgel,
837
00:54:48,840 --> 00:54:50,910
der Rest kommt mit mir.
838
00:54:55,800 --> 00:54:58,917
Entspann dich, von Unruh,
und lass die Natur ihren Lauf nehmen.
839
00:54:59,040 --> 00:55:01,315
Es ist klar,
dass es zwischen ihnen gefunkt hat.
840
00:55:01,440 --> 00:55:05,718
Ja, aber es schadet nicht,
die Flammen etwas anzufachen.
841
00:55:06,200 --> 00:55:10,591
Sie mssen sich heute Nacht verlieben,
with flair
862
00:36:45,500 --> 00:36:47,600
A culinary cabaret
863
00:36:47,400 --> 00:36:49,600
You're alone and you're scared
864
00:36:49,600 --> 00:36:51,700
But the banquet's all prepared
865
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
No one's gloomy or complaining
866
00:36:53,400 --> 00:36:55,500
While the flatware's
entertaining
867
00:36:55,500 --> 00:36:57,700
We tell jokes, I do tricks
868
00:36:57,500 --> 00:36:59,800
With my fellow candlesticks
869
00:36:59,700 --> 00:37:03,800
And it's all in perfect taste,
that you can bet
870
00:37:03,500 --> 00:37:05,700
Come on and lift your glass
871
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
You've won your own free pass
872
00:37:07,100 --> 00:37:08,200
To be our guest...
wollen wir je wieder menschlich sein.

842
00:55:10,720 --> 00:55:12,676
- Menschlich sein.
- Menschlich sein.
843
00:55:13,720 --> 00:55:15,711
Ja, denkt nur, was das heit.
844
00:55:18,680 --> 00:55:21,035
Ich werd Koch wieder sein
845
00:55:21,160 --> 00:55:22,957
und ein Beau obendrein
846
00:55:23,080 --> 00:55:26,152
Eine Mademoiselle in jedem Arm
847
00:55:26,800 --> 00:55:28,518
Knnt ich Mensch wieder sein
848
00:55:28,640 --> 00:55:30,312
ach, ein Mensch wieder sein
849
00:55:30,440 --> 00:55:34,069
Blinkend, blitzend
und strahlend vor Charme
850
00:55:34,200 --> 00:55:35,792
Kavalier werd ich sein
851
00:55:35,920 --> 00:55:37,751
schick flanieren zu zwei'n
852
00:55:37,880 --> 00:55:41,316
Und dann schlagen
die Gatten Alarm!
873
00:37:08,300 --> 00:37:09,700
If you're stressed
874
00:37:09,700 --> 00:37:11,800
It's fine dining we suggest...
875
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Be our guest, be our guest
876
00:37:13,900 --> 00:37:15,700
Be our guest!
877
00:37:15,600 --> 00:37:18,900
Life is so unnerving
878
00:37:18,700 --> 00:37:21,700
For a servant who's not serving
879
00:37:21,600 --> 00:37:24,800
He's not whole
without a soul to wait upon
880
00:37:24,600 --> 00:37:26,300
Get off!
881
00:37:26,300 --> 00:37:29,800
Ah, those good old days
when we were useful
882
00:37:29,700 --> 00:37:31,200
Huh?
883
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Suddenly, those good
old days are gone
884
853
00:55:41,440 --> 00:55:43,032
Und ich hpf' hier vom Tisch
854
00:55:43,160 --> 00:55:44,559
und tout de suite bin ich ich!
855
00:55:44,680 --> 00:55:47,956
Ich hoff',
bald darf ich Mensch wieder sein
856
00:55:50,160 --> 00:55:51,593
Darf ich Mensch wieder sein
857
00:55:51,720 --> 00:55:53,233
ja, nur Mensch wieder sein
858
00:55:53,360 --> 00:55:56,716
Sind wir "Krims-Krams"
und "Dinge" nicht mehr!
859
00:55:56,840 --> 00:55:58,432
860
00:55:58,560 --> 00:56:00,039
861
00:56:00,160 --> 00:56:03,596
Ach chri,
weicher Samt muss dann her!
862
00:56:03,720 --> 00:56:05,472
Schmink' die Lippen mir fein
863
00:56:05,600 --> 00:56:07,079
werd nie dick wieder sein
00:37:33,000 --> 00:37:35,800

Oh!
885
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Ten years we've been rusting
886
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Needing so much more
than dusting
887
00:37:39,700 --> 00:37:41,700
Needing exercise
888
00:37:41,700 --> 00:37:44,600
A chance to use our skills
889
00:37:44,500 --> 00:37:49,300
Most days we just
lay around the castle
890
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Flabby, fat and lazy
891
00:37:50,400 --> 00:37:52,500
You walked in and oops-a-daisy!
892
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
It's a guest, it's a guest!
893
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
Sakes alive,
well, I'll be blessed
894
00:37:55,900 --> 00:37:57,900
Wine's been poured,
and thank the Lord
895
864
00:56:07,200 --> 00:56:10,397
und durch Tren geh'n
fllt dann nicht schwer
865
00:56:10,520 --> 00:56:12,272
Ich besitz' ein Parfm,
00:37:57,900 --> 00:37:59,800

I've had the napkins
freshly pressed
896
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
With dessert, she'll want tea
866
00:56:12,400 --> 00:56:14,038
volles Haar, weichen Teint
897
00:38:01,900 --> 00:38:03,400
And, my dear,
that's fine with me
867
00:56:14,160 --> 00:56:17,470
und ich fleh':
Knnt' ich Mensch wieder sein!
898
00:38:03,400 --> 00:38:05,500
While the cups
do their soft-shoeing
868
00:56:22,240 --> 00:56:23,832
899
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
I'll be bubbling,
I'll be brewing
869
00:56:23,960 --> 00:56:25,439
870
00:56:25,560 --> 00:56:28,677
hat fr mich
dann das Leben erst Sinn
871
00:56:28,800 --> 00:56:30,279
Ich spl' ab mich zur Ruh
872
00:56:30,400 --> 00:56:31,913
Seltsam - geben Sie's zu
873
00:56:32,040 --> 00:56:34,713
So verspannt, wie ich hier bi-bi-bin
874
00:56:35,320 --> 00:56:36,912
Sitz' zu Haus an der See
875
900
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
I'll get warm, piping hot
901
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
Heaven's sake, is that a spot?
902
00:38:11,000 --> 00:38:13,700
Clean it up, we want
the company impressed
903
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
We've got a lot to do
904
00:38:15,600 --> 00:38:17,500
Is it one lump or two?
905
00:38:17,400 --> 00:38:18,100
For you, our guest
00:56:37,040 --> 00:56:38,473

ruh' mich aus und trink' Tee
876
00:56:38,600 --> 00:56:41,672
Und die Frhpension ich dann beginn'
877
00:56:41,800 --> 00:56:43,472
Fern von Narren aus Wachs
878
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
halt ich Ruh' ohne Flachs
und zwar stracks!
879
00:56:46,280 --> 00:56:50,068
Knnt ich Mensch wieder sein!
880
00:56:50,200 --> 00:56:53,476
So fegt den Staub schnell hinaus
881
00:56:53,600 --> 00:56:56,433
Lasst ein des Lichts klaren Schein!
882
00:56:56,560 --> 00:56:58,073
Denn mir sagt mein Verstand
883
00:56:58,200 --> 00:56:59,758
dass der Zauber gebannt
884
00:56:59,880 --> 00:57:03,429
Bald schon sein wird
906
00:38:18,100 --> 00:38:19,200
She's our guest
907
00:38:19,200 --> 00:38:20,500
She's our guest
908
00:38:20,400 --> 00:38:21,900
She's our guest
909
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
People, fun's over,
over here, line up...
910
00:38:25,700 --> 00:38:27,600
It's ten years since
we've had anybody here
911
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
And we're obsessed
912
00:38:28,400 --> 00:38:30,700
With your meal, with your ease
913
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
Yes, indeed, we aim to please
914
00:38:32,300 --> 00:38:34,700
While the candlelight's
still glowing
885
00:57:03,560 --> 00:57:06,313
Poliert den Stahl hier im Haus
915
00:38:34,600 --> 00:38:38,800
Let us help you,
we'll keep going
886
00:57:06,440 --> 00:57:09,352
Wacht auf, ihr Besen, macht rein
916
00:38:38,500 --> 00:38:42,700
Course... by... course
887
00:57:09,480 --> 00:57:10,959
Packt mit an, Hand in Hand
917
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
One by one
888
00:57:11,080 --> 00:57:12,672
Dass der Tag wie geplant
918
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
Till you shout,
"Enough, I'm done!"
889
00:57:12,800 --> 00:57:16,076
bald schon sein wird
890
00:57:16,560 --> 00:57:19,870
ffnet die Lden
denn Luft soll herein
891
00:57:20,000 --> 00:57:23,436
Das bleibt hier
und das dort kommt hinein
919
00:38:47,000 --> 00:38:51,300
Then we'll sing you
off to sleep as you digest
920
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Tonight you'll prop
your feet up
921
00:38:53,100 --> 00:38:54,700
But for now, let's eat up
892
00:57:23,560 --> 00:57:26,757
Fegt raus die Zeit
voll Trnen und Leid
922
00:38:54,700 --> 00:38:58,800
Be our guest, be our guest
893
00:57:26,880 --> 00:57:31,271
Und lasst sie vergeh'n
923
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Be our guest
894
00:57:35,320 --> 00:57:38,232
Oh! Knnt ich Mensch wieder sein
924
00:39:00,300 --> 00:39:08,700
Please be our guest!
895
00:57:38,360 --> 00:57:39,839
ja, nur Mensch wieder sein!
925
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
Bravo!
896
00:57:39,960 --> 00:57:43,111
Wenn das Mdchen uns endlich befreit
926
00:39:11,300 --> 00:39:12,600
That was wonderful.
897
00:57:43,240 --> 00:57:44,798
Uns're Wangen erglh'n
927
00:39:12,600 --> 00:39:13,700
Thank you.
898
928
00:57:44,920 --> 00:57:46,478

denn nun werden wir khn
00:39:13,600 --> 00:39:15,800

Thank you, Mademoiselle.
899
00:57:46,600 --> 00:57:49,751
Und zurck kehrt
fr uns Lebensfreud
929
00:39:15,700 --> 00:39:17,600
Good show, wasn't it?
900
00:57:49,880 --> 00:57:51,359
Knnen spielen, und dann
901
00:57:51,480 --> 00:57:53,072
fangen Ferien an
902
00:57:53,200 --> 00:57:56,431
Und wir beten
dass bald kommt die Zeit
903
00:57:56,560 --> 00:57:58,073
Kleiner Schubs, kleiner Hieb
904
00:57:58,200 --> 00:57:59,758
und dann, schwubs, habt euch lieb
905
00:57:59,880 --> 00:58:03,793
Endlich werden wir Mensch
wieder sein!
906
00:58:05,560 --> 00:58:08,120
"Denn niemals
gab es ein so herbes Los
907
00:58:08,240 --> 00:58:10,595
als Julias und ihres Romeos."
908
00:58:12,920 --> 00:58:16,959
- Kannst du es nochmal lesen?
- Hier, lies du es doch mir vor.
930
00:39:17,500 --> 00:39:18,900
Yes, everyone.
931
00:39:18,900 --> 00:39:22,300
My goodness, look at the time.
932
00:39:22,000 --> 00:39:23,900
Now it's off to bed,
off to bed.
933
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Oh, I couldn't possibly
go to bed now.
934
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
It's my first time
in an enchanted castle.
935
00:39:28,100 --> 00:39:30,200
Enchanted!
936
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Who said anything
937
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
about the castle
being enchanted?
938
00:39:33,000 --> 00:39:35,100
It was you, wasn't it?
939
909
00:58:17,080 --> 00:58:18,308
h, na schn.
910
00:58:22,600 --> 00:58:25,319
- Ich kann es nicht.
- Hast du nicht lesen gelernt?
911
00:58:25,440 --> 00:58:27,715
Hab ich schon. Ein wenig.
912
00:58:28,480 --> 00:58:30,994
Es ist nur schon so lange her.
00:39:34,900 --> 00:39:36,700

I figured it out for myself.
940
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
I'd like to look around,
if that's all right.
941
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Oh, would you like a tour?
942
00:39:42,900 --> 00:39:44,600
Wait a second, wait a second.
913
00:58:31,120 --> 00:58:33,190
Hier, ich helfe dir.
943
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
I'm not sure that's
such a good idea.
914
00:58:33,320 --> 00:58:35,515
- Lass uns hier anfangen.
- Hier...
944
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
We can't let her
go poking around
915
00:58:37,920 --> 00:58:39,876
- "Zwei"?
- Zwei.
945
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
in certain places,
if you know what I mean.
916
00:58:40,000 --> 00:58:43,515
Wei ich doch. "Zwei Huser..."
946
00:39:51,300 --> 00:39:52,800
Perhaps you'd like to take me.
917
00:58:44,600 --> 00:58:48,752
Ja, wir tanzen zu zwei'n
947
00:39:52,700 --> 00:39:54,200
I'm sure you know everything
918
00:58:48,880 --> 00:58:50,518
und wir dreh'n uns allein
948
00:39:54,100 --> 00:39:55,800
there is to know
about the castle.
919
00:58:50,640 --> 00:58:53,791
Und wir wirbeln herum mit Geschrei
920
949
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
Oh, well, actually, l, uh...
00:58:53,920 --> 00:58:55,353

Knnt' ich Mensch wieder sein
921
00:58:55,480 --> 00:58:56,993
922
00:58:57,120 --> 00:59:00,271
Gibt's nur Walzer fr uns
Eins, zwei, drei
923
00:59:00,400 --> 00:59:01,753
Und wir schweben zum Schein
924
00:59:01,880 --> 00:59:03,472
Und wir gleiten in Reihen
925
00:59:03,600 --> 00:59:06,876
Steppen, schreiten
das steht jedem frei
926
00:59:07,000 --> 00:59:10,151
Wie's beim echten Mensch wr'
927
00:59:10,280 --> 00:59:13,477
wr' ich ich wie vorher
928
00:59:13,600 --> 00:59:17,479
Denn wir sind auserkor'n
wenn wir wiedergebor'n
929
00:59:17,600 --> 00:59:21,434
Endlich alle hier Menschen zu sein!
930
00:59:21,560 --> 00:59:28,079
Zu sein!
931
00:59:38,760 --> 00:59:40,432
950
00:39:58,500 --> 00:40:00,800
Yes, I do.
951
00:40:00,600 --> 00:40:01,700
As you can see
952
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
the pseudo-facade
was stripped away
953
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
to reveal a minimalist
rococo design.
954
00:40:06,600 --> 00:40:09,800
Note the unusual
inverted vaulted ceilings.
955
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
This is yet another example
956
00:40:10,900 --> 00:40:13,000
of the late neoclassic
baroque period.
957
00:40:12,800 --> 00:40:14,200
and, as I always say
958
00:40:14,100 --> 00:40:16,300
if it's not baroque,
don't fix it.
959
00:40:18,100 --> 00:40:19,800
Uh, where was I?
960
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
As you were.
Heute ist die Nacht der Nchte.

932
00:59:42,800 --> 00:59:45,837
- Ich wei nicht, ob ich das kann.
- Keine Zeit fr Furchtsamkeit.
961
00:40:22,800 --> 00:40:25,200
Now, then, if I may
draw your attention
933
00:59:45,960 --> 00:59:48,076
Ihr msst wagemutig sein.
962
00:40:25,100 --> 00:40:27,400
to the flying buttresses
above the...
934
00:59:48,200 --> 00:59:49,519
Wagemutig. Mutig.
963
00:40:27,300 --> 00:40:28,800
Uh, Mademoiselle?
935
00:59:53,360 --> 00:59:55,555
Es wird Musik geben
und romantisches Kerzenlicht,
964
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
What's up there?
936
00:59:55,680 --> 00:59:56,795
bereitgestellt von mir selbst.
965
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Where? There?
Oh, nothing.
937
00:59:58,920 --> 01:00:02,037
Und im richtigen Moment
gesteht Ihr Eure Liebe.
966
00:40:36,500 --> 00:40:37,900
Absolutely nothing
of interest at all
938
01:00:02,880 --> 01:00:04,598
Ja, ich...
967
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
in the west wing.
939
01:00:04,720 --> 01:00:06,676
Ich... Ich... Nein, ich kann nicht.
968
00:40:39,000 --> 00:40:41,100
Dusty, dull, very boring.
940
01:00:06,800 --> 01:00:10,270
- Das Mdchen ist Euch doch lieb.
- Mehr als alles andere.
969
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
Ah, so that's the west wing.
941
01:00:10,400 --> 01:00:12,391
Dann msst Ihr es ihr sagen.
942
01:00:14,200 --> 01:00:16,156
970
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Nice going.
971
00:40:45,100 --> 00:40:48,100
I wonder what
Voil! Ihr seht so, so...
he's hiding up there?
943
01:00:16,280 --> 01:00:17,395
Albern aus.
972
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Hiding?
944
01:00:19,760 --> 01:00:20,829
Das war nicht das Wort,
nach dem ich suchte.
973
00:40:48,800 --> 00:40:50,300
The master is hiding nothing.
945
01:00:22,400 --> 01:00:24,311
Vielleicht oben noch etwas krzer.
974
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Then it wouldn't be forbidden.
946
01:00:28,480 --> 01:00:30,277
Eure Dame erwartet Euch.
975
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Perhaps, uh,
Mademoiselle would like to
947
01:00:54,000 --> 01:00:56,389
Mrchen schreibt die Zeit
976
00:40:54,200 --> 00:40:55,900
uh-uh, uh... see something else.
948
01:00:58,880 --> 01:01:01,269
immer wieder wahr
977
00:40:55,900 --> 00:40:58,600
We have exquisite tapestries
dating all the way back to...
949
01:01:04,000 --> 01:01:06,514
Eben kaum gekannt
950
01:01:06,640 --> 01:01:09,108
dann doch zugewandt
951
01:01:09,240 --> 01:01:11,037
unerwartet klar
952
01:01:14,000 --> 01:01:16,070
Wandel nur zu zweit
953
01:01:18,720 --> 01:01:21,188
Eh es sich erschliet
954
978
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
maybe later.
979
00:40:59,500 --> 00:41:00,900
Th-The gardens or-or
980
00:41:00,800 --> 00:41:02,700
the-the-the-the library,
perhaps.
981
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
You have a library?
982
00:41:03,700 --> 00:41:05,300
Yes, oh, indeed.
01:01:21,320 --> 01:01:23,914

Beiden war so bang
955
01:01:24,040 --> 01:01:26,315
beide ohne Zwang
956
01:01:26,440 --> 01:01:29,159
Die Schne und das Biest
957
01:01:31,880 --> 01:01:34,474
Ewig wie die Zeit
958
01:01:36,680 --> 01:01:40,195
Ewig und beredt
959
01:01:41,640 --> 01:01:43,995
Ewig altbekannt
960
01:01:44,120 --> 01:01:46,236
Ewig imposant
961
01:01:46,360 --> 01:01:49,716
wie die Sonn' aufgeht
962
01:01:51,080 --> 01:01:53,958
963
01:01:55,920 --> 01:01:58,593
Es ist ein altes Lied
964
01:02:00,880 --> 01:02:03,189
Bitters verwirrt
965
01:02:03,320 --> 01:02:05,470
Einseh'n, dass man irrt
966
983
00:41:05,300 --> 00:41:06,400
With books.
984
00:41:06,400 --> 00:41:07,600
Scads of books!
985
00:41:07,500 --> 00:41:08,600
Mountains of books!
986
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Forests of books!
987
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
-Cascades!
-Longboats!
988
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Swamps of books!
989
00:41:11,500 --> 00:41:13,300
More books than you'll
990
00:41:13,300 --> 00:41:15,400
ever be able
to read in a lifetime.
991
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
Books on every subject ever
studied, by every author
992
00:41:17,700 --> 00:41:19,700
who ever set pen to paper.
993
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Oh!
01:02:05,600 --> 01:02:08,273

und auch mal vergibt
967
01:02:10,440 --> 01:02:13,591
Wie das Licht der Sonn'
968
01:02:15,240 --> 01:02:17,629
strahlend sich ergiet
969
01:02:17,760 --> 01:02:20,035
970
01:02:20,160 --> 01:02:23,038
in des Dichters Kleid.
971
01:02:23,160 --> 01:02:25,674
972
01:02:29,000 --> 01:02:31,673
973
01:02:31,800 --> 01:02:35,918
in des Dichters Kleid
974
01:02:36,040 --> 01:02:42,229
975
01:02:43,160 --> 01:02:46,869
Ab in den Schrank mit dir, Tassilo.
Es ist spt.
976
01:02:49,120 --> 01:02:50,633
Gute Nacht, Liebes.
977
01:03:13,720 --> 01:03:14,789
Belle?
994
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Why did you come here?
995
00:42:53,900 --> 00:42:55,900
I'm... I'm sorry.
996
00:42:55,700 --> 00:42:58,300
I warned you never to come here.
997
00:42:58,300 --> 00:42:59,500
I didn't mean any harm.
998
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
Do you realize
what you could have done?!
999
00:43:02,500 --> 00:43:04,100
Please, stop.
1000
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Get out!
1001
00:43:05,700 --> 00:43:07,400
No!
1002
00:43:07,300 --> 00:43:11,300
Get... out!
1003
00:43:21,800 --> 00:43:22,900
Where are you going?
1004
00:43:22,900 --> 00:43:24,200
Promise or no promise
1005
00:43:24,100 --> 00:43:25,900
I can't stay here
978
01:03:17,320 --> 01:03:19,880
Bist du glcklich, hier mit mir?
979
01:03:20,520 --> 01:03:21,475
Ja.
980
01:03:26,240 --> 01:03:27,514
Was ist?
981
01:03:28,960 --> 01:03:32,475
Wenn ich nur kurz
meinen Vater wiedersehen drfte.
982
01:03:32,600 --> 01:03:34,238
Ich vermisse ihn so sehr.
983
01:03:39,600 --> 01:03:40,919
Es gibt einen Weg.
984
01:03:44,000 --> 01:03:46,355
Dieser Spiegel zeigt dir alles.
985
01:03:46,480 --> 01:03:48,311
Alles, was du sehen mchtest.
986
01:03:49,280 --> 01:03:51,555
Ich mchte bitte meinen Vater sehen.
987
01:03:58,760 --> 01:04:00,955
Papa. Oh, nein.
988
01:04:01,760 --> 01:04:05,309
Er ist krank.
Er stirbt vielleicht und er ist ganz allein.
989
01:04:11,800 --> 01:04:14,394
another minute.
1006
00:43:25,800 --> 00:43:27,900
Oh, no, wait, please.
1007
00:43:27,900 --> 00:43:29,100
Please wait.
1008
00:44:05,900 --> 00:44:06,500
Oh!
1009
00:44:35,900 --> 00:44:36,600
Oh!
1010
00:45:45,000 --> 00:45:46,900
Here now.
1011
00:45:46,800 --> 00:45:48,300
Oh, don't do that.
1012
00:45:51,200 --> 00:45:54,000
Just hold still.
1013
00:45:55,100 --> 00:45:56,200
That hurts!
1014
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
If you'd hold still,
it wouldn't hurt as much!
1015
00:45:58,100 --> 00:45:59,400
Well, if you hadn't
have run away
1016
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
this wouldn't have happened!
Dann musst du zu ihm gehen.

990
01:04:15,080 --> 01:04:16,399
Was hast du gesagt?
991
01:04:16,520 --> 01:04:19,796
Ich lasse dich gehen.
Du bist nicht mehr meine Gefangene.
992
01:04:19,920 --> 01:04:23,515
- Du meinst, ich bin frei?
- Ja.
993
01:04:25,120 --> 01:04:28,954
Danke. Halt durch, Papa.
Ich bin unterwegs.
994
01:04:31,880 --> 01:04:33,438
Nimm ihn mit,
995
01:04:33,560 --> 01:04:37,269
so kannst du immer zurckblicken
und an mich denken.
996
01:04:41,480 --> 01:04:44,472
Danke, dass du verstehst,
wie sehr er mich braucht.
997
01:04:52,480 --> 01:04:57,076
Euer Hoheit, ich muss sagen,
das luft ja wie am Schnrchen.
998
01:04:57,200 --> 01:04:59,919
Ich wusste, Ihr habt es in Euch.
999
01:05:00,040 --> 01:05:01,951
Ich habe sie gehen lassen.
1017
00:46:00,500 --> 00:46:03,600
If you hadn't frightened me,
I wouldn't have run away!
1018
00:46:03,400 --> 00:46:06,300
Well, you shouldn't have
been in the west wing!
1019
00:46:06,100 --> 00:46:08,400
Well, you should learn
to control your temper!
1020
00:46:10,200 --> 00:46:12,600
Now hold still.
1021
00:46:12,600 --> 00:46:14,400
This might sting a little.
1022
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
Hmm?
1023
00:46:16,700 --> 00:46:20,000
By the way, thank you.
1024
00:46:19,700 --> 00:46:21,600
For saving my life.
1025
00:46:25,000 --> 00:46:27,700
You're welcome.
1026
00:46:33,800 --> 00:46:37,400
I don't usually leave the asylum
in the middle of the night
1027
00:46:37,300 --> 00:46:41,700
but he said you'd make it
worth my while.
1000
01:05:02,080 --> 01:05:03,991
Ja, ja...
1001
01:05:04,840 --> 01:05:06,990
Was habt Ihr?
1002
01:05:07,120 --> 01:05:09,953
- Wie konntet Ihr das tun?
- Ich musste es.
1003
01:05:10,080 --> 01:05:12,719
Ja, aber... Aber warum?
1004
01:05:13,320 --> 01:05:15,276
Weil ich sie liebe.
1005
01:05:16,840 --> 01:05:18,068
Er hat was?
1006
01:05:18,200 --> 01:05:22,159
- Ja, ich frchte, es stimmt.
- Sie geht weg?
1007
01:05:22,280 --> 01:05:24,157
Aber er war so nah dran.
1008
01:05:24,280 --> 01:05:28,512
Nach all dieser Zeit
lernte er endlich zu lieben.
1009
01:05:28,640 --> 01:05:31,029
Das war's dann.
Das sollte den Fluch brechen.
1010
01:05:31,160 --> 01:05:34,709
Aber es reicht nicht.
Sie muss seine Liebe erwidern.
1028
00:46:41,400 --> 00:46:42,900
Ah.
1029
00:46:42,900 --> 00:46:44,200
I'm listening.
1030
00:46:44,100 --> 00:46:45,500
It's like this.
1031
00:46:45,500 --> 00:46:48,600
I've got my heart set
on marrying Belle
1032
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
but she needs a little...
persuasion.
1033
00:46:51,300 --> 00:46:54,600
Turned him down flat.
1034
00:46:54,500 --> 00:46:56,200
Everyone knows
her father's a lunatic.
1035
00:46:56,100 --> 00:46:57,100
He was in here tonight
1036
00:46:57,100 --> 00:46:59,900
raving about a beast
in a castle.
1037
00:46:59,700 --> 00:47:01,400
Maurice is harmless.
1038
00:47:01,400 --> 00:47:04,000
The point is,
Belle would do anything

1011
01:05:34,840 --> 01:05:35,909
Jetzt ist es zu spt.
1012
01:05:49,880 --> 01:05:50,915
Papa?
1013
01:05:51,760 --> 01:05:52,749
Papa?
1014
01:06:06,640 --> 01:06:07,993
Sie sind zurck.
1015
01:06:10,320 --> 01:06:11,435
Belle.
1016
01:06:12,920 --> 01:06:15,070
Alles ist gut, Papa. Ich bin zu Hause.
1017
01:06:16,680 --> 01:06:19,069
Ich dachte,
ich wrde dich nie wiedersehen.
1018
01:06:19,920 --> 01:06:22,434
- Ich habe dich so vermisst!
- Aber das Biest...
1019
01:06:22,560 --> 01:06:25,074
- Hast du... Wie bist du entkommen?
- Ich bin nicht entkommen.
1020
01:06:25,200 --> 01:06:28,317
- Er lie mich gehen.
- Das schreckliche Biest?
1021
01:06:28,440 --> 01:06:32,592
Aber er ist jetzt ganz anders, Papa.
1039
00:47:03,900 --> 00:47:06,300
to keep him
from being locked up.
1040
00:47:07,800 --> 00:47:09,300
Yeah. Even marry him.
1041
00:47:11,900 --> 00:47:13,000
So you want me
1042
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
to throw her father
into the asylum
1043
00:47:15,000 --> 00:47:17,800
unless she agrees to marry you.
1044
00:47:17,700 --> 00:47:21,300
Oh, that is despicable.
1045
00:47:21,000 --> 00:47:22,400
I love it!
1046
00:47:23,900 --> 00:47:26,100
If no one will help me
1047
00:47:26,100 --> 00:47:27,800
then I'll go back alone.
1048
00:47:27,700 --> 00:47:29,400
Yes, is that everything?
1049
00:47:29,300 --> 00:47:31,200
I don't care what it takes.
Er hat sich verndert.

1022
01:06:37,840 --> 01:06:40,832
- Hallo!
- Ein blinder Passagier.
1023
01:06:41,320 --> 01:06:43,709
Ja, hallo, Kleiner.
1024
01:06:44,440 --> 01:06:46,271
Dachte nicht, dich wiederzusehen.
1025
01:06:46,400 --> 01:06:48,834
Belle, warum bist du weggegangen?
1026
01:06:48,960 --> 01:06:51,269
Magst du uns nicht mehr?
1027
01:06:51,400 --> 01:06:54,119
Tassilo, natrlich mag ich euch.
Es ist nur...
1028
01:06:57,480 --> 01:07:00,836
- Ja bitte?
- Ich hole Ihren Vater ab.
1029
01:07:00,960 --> 01:07:03,679
- Meinen Vater?
- Keine Sorge, Mademoiselle.
1030
01:07:03,800 --> 01:07:06,109
Wir passen gut auf ihn auf.
1031
01:07:06,920 --> 01:07:10,356
- Mein Vater ist nicht verrckt!
- Er tobte wie ein Irrer!
1032
1050
00:47:31,100 --> 00:47:33,500
I'll find that castle,
and somehow
1051
00:47:33,400 --> 00:47:35,300
I'll get her out of there.
1052
00:47:40,500 --> 00:47:42,200
Belle? Maurice?
1053
00:47:42,100 --> 00:47:44,100
Oh, well.
1054
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
I guess it's not going
to work after all.
1055
00:47:45,700 --> 00:47:48,200
They have to come back sometime.
1056
00:47:48,000 --> 00:47:51,700
And when they do,
we'll be ready for them.
1057
00:47:51,500 --> 00:47:52,800
Lefou...
1058
00:47:52,800 --> 00:47:55,800
don't move from that spot
1059
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
until Belle and
her father come home.
1060
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
But, but, I...
01:07:10,480 --> 01:07:13,472

- Wir haben es alle gehrt, nicht?
- Ja!
1061
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Aw, nuts.
1033
01:07:14,280 --> 01:07:16,919
- Das lasse ich nicht zu!
- Belle?
1062
00:48:23,800 --> 00:48:28,200
I've never felt this way
about anyone.
1034
01:07:17,040 --> 01:07:20,191
Maurice, sag es nochmal, Alter.
1063
00:48:28,000 --> 00:48:30,300
I want to do something for her.
1035
01:07:20,320 --> 01:07:22,788
Wie gro war das Biest?
1064
00:48:30,100 --> 00:48:31,700
But what?
1036
01:07:23,600 --> 01:07:26,637
Es war... Ich meine, es war...
Es war riesig!
1065
00:48:31,600 --> 00:48:33,700
Well, there's the usual things.
1037
01:07:26,760 --> 01:07:30,799
Ich wrde sagen, mindestens
zweieinhalb oder drei Meter!
1038
01:07:32,560 --> 01:07:35,233
Ja, verrckter geht es wohl kaum.
1039
01:07:36,120 --> 01:07:37,872
Es ist wahr, sage ich euch.
1040
01:07:38,520 --> 01:07:41,273
- Holt ihn da raus!
- Lasst mich los!
1066
00:48:33,600 --> 00:48:34,900
Flowers, chocolates.
1067
00:48:34,900 --> 00:48:36,700
Promises you don't intend
to keep.
1068
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
Ah, no, no.
1069
00:48:38,300 --> 00:48:40,700
It has to be something
very special.
1041
01:07:41,400 --> 01:07:43,436
Nein! Das drft ihr nicht!
1070
00:48:40,500 --> 00:48:42,800
Something that sparks
her interest.
1042
01:07:44,880 --> 01:07:47,872
Arme Belle. Schade um deinen Vater.
1071
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
Wait a minute!
1043
01:07:48,000 --> 01:07:50,434
Du weit,
dass er nicht verrckt ist, Gaston.
1072
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Belle, there's something
I want to show you.
1044
01:07:50,560 --> 01:07:55,190
Ich knnte das kleine Missverstndnis
klren, wenn...
1073
00:48:50,300 --> 00:48:54,300
But first, you have
to close your eyes.
1045
01:07:55,320 --> 01:07:57,993
- Wenn was?
- Wenn du mich heiratest.
1074
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
It's a surprise.
1046
01:07:58,120 --> 01:08:00,190
- Was?
- Nur ein kleines Wort, Belle.
1047
01:08:00,320 --> 01:08:02,151
- Das ist alles.
- Niemals!
1048
01:08:02,280 --> 01:08:03,508
Bitte, wie du willst.
1049
01:08:03,640 --> 01:08:06,677
Belle? Lass mich los!
1075
00:49:07,900 --> 00:49:09,400
Can I open them?
1076
00:49:09,300 --> 00:49:11,300
No, no. Not yet.
1077
00:49:11,100 --> 00:49:13,800
Wait here.
1078
00:49:17,600 --> 00:49:19,000
Now can I open them?
1079
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
All right.
1050
01:08:07,320 --> 01:08:09,959
Mein Vater ist nicht verrckt
und ich kann es beweisen!
1080
00:49:20,600 --> 00:49:21,700
Now.
1051
01:08:10,080 --> 01:08:11,638
Zeig mir das Biest.
1081
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
I can't believe it!
1052
01:08:16,400 --> 01:08:19,676
- Ist es gefhrlich?
- Nein, es wrde keinem etwas tun.
1082
00:49:32,100 --> 00:49:34,300
I've never seen so many books
in all my life!
1053
1083
01:08:19,800 --> 01:08:23,588

Ich wei, er sieht gemein aus,
aber er ist sehr freundlich und sanft.
1054
01:08:24,560 --> 01:08:26,596
- Er ist mein Freund.
- Wsste ich es nicht besser,
1055
01:08:26,720 --> 01:08:29,598
wrde ich denken, du hast Gefhle
fr dieses Ungeheuer.
00:49:34,100 --> 00:49:35,800

You-You like it?
1084
00:49:35,700 --> 00:49:37,400
It's wonderful!
1085
00:49:37,300 --> 00:49:39,200
Then it's yours.
1086
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Oh, thank you so much.
1056
01:08:29,720 --> 01:08:32,359
Er ist kein Ungeheuer, Gaston.
Du bist eines!
1087
00:49:41,000 --> 00:49:42,700
Oh, would you look at that!
1057
01:08:33,240 --> 01:08:35,708
Sie ist so verrckt wie der Alte.
1088
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
I knew it would work.
1058
01:08:36,280 --> 01:08:38,316
Das Biest wird euch
eure Kinder wegnehmen.
1089
00:49:44,600 --> 00:49:45,700
What? What worked?
1059
01:08:38,440 --> 01:08:39,839
- Es wird sie in der Nacht holen.
- Nein.
1060
01:08:39,960 --> 01:08:42,679
Wir sind nicht sicher,
bis sein Kopf an meiner Wand hngt!
1061
01:08:42,800 --> 01:08:44,631
Ich sage, wir tten das Biest!
1062
01:08:45,520 --> 01:08:47,078
Wenn es tot ist, sind wir sicher
1063
01:08:47,200 --> 01:08:48,838
1090
00:49:45,700 --> 00:49:48,400
It's very encouraging.
1091
00:49:48,300 --> 00:49:49,900
Isn't this exciting?
1092
00:49:49,900 --> 00:49:51,300
I didn't see anything.
1093
00:49:51,200 --> 00:49:52,400
Come along, Chip.
1094
00:49:52,300 --> 00:49:54,000
There's chores to be done
in the kitchen.
Es verfolgt uns in der Nacht

1064
01:08:48,960 --> 01:08:50,473
Unsere Kinder will es fressen
1065
01:08:50,600 --> 01:08:52,238
wenn sein Appetit entfacht!
1066
01:08:52,360 --> 01:08:53,918
Es verwstet unser Stdtchen
1067
01:08:54,040 --> 01:08:55,712
fangt es ein in seiner Gier
1095
00:49:54,000 --> 00:49:55,400
But what are they talking about?
1096
00:49:55,300 --> 00:49:56,700
What's going on?
Come on, Mom.
1097
00:50:40,900 --> 00:50:43,000
There's something sweet
1098
00:50:42,900 --> 00:50:44,600
And almost kind
1068
01:08:55,840 --> 01:08:59,355
Es wird Zeit fr uns zu handeln, Jungs
1099
00:50:44,500 --> 00:50:48,100
But he was mean,
and he was coarse and unrefined
1069
01:08:59,480 --> 01:09:05,396
Nun kommt schon, folget mir!
1100
00:50:47,800 --> 00:50:51,800
And now he's dear, and so unsure
1070
01:09:05,880 --> 01:09:08,838
Durch die Nacht, durch den Wald
durch das Dunkel und die Schatten
1101
00:50:51,700 --> 00:50:54,300
I wonder why I didn't see it
there before
1071
01:09:08,960 --> 01:09:11,872
Welch ein Alptraum
jeder Nerv ist angespannt
1102
00:51:07,700 --> 00:51:09,900
She glanced this way
1072
01:09:12,000 --> 01:09:15,072
Ein Gebet. Vor uns steht
schon die Brcke eines Schlosses
1073
01:09:15,200 --> 01:09:18,158
Und da drin
ist etwas Schreckliches verbannt!
1074
01:09:18,280 --> 01:09:21,272
1103
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
I thought I saw
1104
00:51:11,400 --> 00:51:15,100
And when we touched,
she didn't shudder at my paw
1105
00:51:14,800 --> 00:51:16,500
No, it can't be
Ja, ein Biest!

Jeder Zahn eine Waffe!
1075
01:09:21,400 --> 01:09:24,517
Mcht'ge Klau'n
Mrderkrall'n hat das Biest
1076
01:09:24,640 --> 01:09:26,119
Hrt ihn brll'n, hrt ihn schrei'n
1077
01:09:26,240 --> 01:09:27,673
doch wir kehren erst heim
1078
01:09:27,800 --> 01:09:31,759
Wenn er tot! Mausetot!
Tod dem Biest!
1079
01:09:31,880 --> 01:09:33,199
Nein, das lasse ich nicht zu!
1080
01:09:33,320 --> 01:09:36,949
Wenn du nicht fr uns bist,
bist du gegen uns!
1081
01:09:37,080 --> 01:09:38,593
Nehmt die Hnde weg!
1082
01:09:38,720 --> 01:09:41,154
Sie drfen die Kreatur nicht warnen.
1106
00:51:16,400 --> 00:51:18,500
I'll just ignore
1107
00:51:18,400 --> 00:51:22,400
But then she's never looked
at me that way before
1108
00:51:24,500 --> 00:51:30,600
New and a bit alarming
1109
00:51:30,200 --> 00:51:38,700
Who'd have ever thought
that this could be?
1110
00:51:38,200 --> 00:51:45,000
True that he's no
Prince Charming
1111
00:51:44,500 --> 00:51:47,100
But there's something in him
1112
00:51:47,000 --> 00:51:52,500
That I simply didn't see...
1113
00:51:52,200 --> 00:51:53,400
Well, who'd have thought?
1114
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Well, bless my soul
1083
01:09:41,280 --> 01:09:44,590
- Lasst uns raus!
- Wir befreien das Dorf vom Biest!
1115
00:51:54,200 --> 00:51:55,300
Well, who'd have known?
1084
01:09:44,720 --> 01:09:46,756
Wer kommt mit mir?
1116
00:51:55,400 --> 00:51:56,300
Well, who indeed?
1085
1117
01:09:46,880 --> 01:09:48,029

- Ich!
- Ich!
00:51:56,300 --> 00:51:57,200

And who'd have guessed
1086
01:09:48,160 --> 01:09:49,559
Licht heran! Zumet an!
1118
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
They'd come together
on their own?
1087
01:09:49,680 --> 01:09:51,318
Zeigt mir, dass ihr keine ngste kennt!
1119
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
It's so peculiar
1088
01:09:51,440 --> 01:09:54,159
Wir schwr'n auf dich Gaston
reit' du voran!
1120
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
We'll wait and see
1089
01:09:54,280 --> 01:09:57,192
Durch die Nacht, durch den Wald
wo in dem verwunsch'nen Schlosse
1090
01:09:57,320 --> 01:10:00,312
Etwas lauert
was wir vorher niemals sah'n
1091
01:10:00,440 --> 01:10:03,512
So ein Biest, ja
so gro wie ein Felsen
1092
01:10:03,640 --> 01:10:06,632
Ruhe nicht, bis du's tot vor dir siehst
1093
01:10:06,760 --> 01:10:08,193
Los, voran, nehmt das Beil
1094
01:10:08,320 --> 01:10:09,833
nehmt das Schwert, nehmt den Pfeil
1095
01:10:09,960 --> 01:10:11,359
in der Schlacht liegt unser Heil!
1121
00:52:00,500 --> 00:52:03,300
A few days more
1122
00:52:03,200 --> 00:52:07,600
There may be something there
that wasn't there before...
1123
00:52:07,300 --> 00:52:09,100
You know, perhaps there is
1124
00:52:09,100 --> 00:52:12,200
Something there
that wasn't there before
1125
00:52:12,100 --> 00:52:13,800
What?
1126
00:52:13,700 --> 00:52:17,200
There may be something there
that wasn't there before.
1127
00:52:16,900 --> 00:52:18,500
What's there, Mama?
1128
1096
01:10:11,520 --> 01:10:14,830
Wir belagern das Schloss und
kommen mit seinem Kopf zurck!
1097
01:10:15,640 --> 01:10:18,677
Ich muss das Biest warnen.
Das ist alles meine Schuld.
1098
01:10:18,800 --> 01:10:23,078
- Was sollen wir tun?
- Na, na. Wir lassen uns etwas einfallen.
1099
01:10:30,600 --> 01:10:32,716
Wir versteh'n das zwar nicht
1100
01:10:32,840 --> 01:10:33,795
doch dies Monster ist so schrecklich
1101
01:10:33,920 --> 01:10:36,878
Dass das Blut in unseren Adern
kaum noch fliet
1102
01:10:37,000 --> 01:10:38,558
Nehmt den Dolch, schtzt den Leib
1103
01:10:38,680 --> 01:10:39,908
eure Kinder, euer Weib
1104
01:10:40,040 --> 01:10:43,112
Und euer Stdtchen in dem Streit!
1105
01:10:43,240 --> 01:10:44,195
1106
01:10:45,120 --> 01:10:48,192
Ich hab's gewusst!
Alle Hoffnung war umsonst!
00:52:18,400 --> 00:52:19,800

Shh!
1129
00:52:19,700 --> 00:52:23,800
I'll tell you when you're older.
1130
00:52:23,700 --> 00:52:24,600
Right, then!
1131
00:52:24,600 --> 00:52:26,200
You all know why we're here.
1132
00:52:26,100 --> 00:52:29,700
We have exactly 12 hours,
36 minutes and 15 seconds
1133
00:52:29,500 --> 00:52:31,400
to create the most magical
1134
00:52:31,200 --> 00:52:35,200
spontaneous, romantic atmosphere
known to man or beast.
1135
00:52:35,100 --> 00:52:36,400
"Or beast..."
1136
00:52:38,800 --> 00:52:40,600
Right.
1137
00:52:40,500 --> 00:52:42,000
Need I remind you
1138
00:52:41,900 --> 00:52:45,500
that if the last petal falls
from this rose
1139
00:52:45,300 --> 00:52:46,500
the spell will never be...

1107
01:10:48,320 --> 01:10:51,790
Vielleicht htte sie lieber
nie herkommen sollen.
1108
01:10:51,920 --> 01:10:54,150
- Ob's mglich ist...
- ...dass sie uns nicht vergisst?
1109
01:10:54,280 --> 01:10:56,430
Sacre bleu, Eindringlinge!
1110
01:10:56,560 --> 01:10:58,630
- Angreifer.
- Und sie haben den Spiegel!
1111
01:10:58,760 --> 01:10:59,715
Warnt den Herrn.
1112
01:10:59,840 --> 01:11:01,751
Wenn sie Kampf wollen,
sind wir bereit.
1113
01:11:01,880 --> 01:11:03,632
Wer ist dabei?
1114
01:11:03,760 --> 01:11:05,591
Nehmt jede Beute, die ihr finden knnt.
1140
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
broken!
1141
00:52:48,200 --> 00:52:49,700
Very well.
1142
00:52:49,700 --> 00:52:51,700
You all know your assignments.
1143
00:52:51,600 --> 00:52:53,500
Half of you to the west wing.
1144
00:52:53,400 --> 00:52:55,300
Half of you to the east wing.
1145
00:52:55,100 --> 00:52:57,200
The rest of you, come with me.
1146
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
Oh, lighten up, Cogs worth,
and let nature take its course.
1147
00:53:04,700 --> 00:53:07,400
It's obvious there's
a spark between them.
1115
01:11:05,720 --> 01:11:08,188
Aber das Biest gehrt mir.
1148
00:53:07,200 --> 00:53:10,100
Yes, but there's no harm
in fanning the flames.
1116
01:11:08,320 --> 01:11:10,117
Banner hoch, voller Mut, werfen wir
1149
00:53:09,900 --> 00:53:11,800
You know... a little.
1117
01:11:10,240 --> 01:11:11,673
uns ohne Angst in das Gefecht
1150
00:53:12,600 --> 00:53:13,800
Besides, they must fall in love
1118
01:11:11,800 --> 01:11:14,519
Doch die Gefahr uns nicht verdriet
1119
01:11:14,880 --> 01:11:16,313
Fahne, weh', singt das Lied
1120
01:11:16,440 --> 01:11:17,714
50 Mann, in Reih' und Glied
1121
01:11:17,840 --> 01:11:20,798
Wir sind versiert auf dem Gebiet!
1122
01:11:20,920 --> 01:11:22,558
Jetzt, Tod dem Biest!
1123
01:11:23,360 --> 01:11:25,794
- Verzeihung, Herr.
- Lass mich allein.
1124
01:11:25,920 --> 01:11:28,195
Aber, Sir,
das Schloss wird angegriffen!
1125
01:11:28,840 --> 01:11:31,229
1126
01:11:31,760 --> 01:11:35,878
- Das kann nicht gut gehen.
- Wir mssen etwas tun.
1127
01:11:36,000 --> 01:11:37,433
Moment mal, ich habe eine Idee!
1128
01:11:38,280 --> 01:11:40,794
1151
00:53:13,700 --> 00:53:15,500
tonight if we ever expect
to be human again.
1152
00:53:15,500 --> 00:53:16,900
Ah, human again.
1153
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
Human again.
1154
00:53:18,300 --> 00:53:21,400
Yes, think what that means.
1155
00:53:23,800 --> 00:53:26,400
I'll be cooking again
1156
00:53:26,300 --> 00:53:28,200
Be good looking again
1157
00:53:28,100 --> 00:53:31,800
With a mademoiselle on each arm
1158
00:53:31,700 --> 00:53:34,300
When I'm human again
1159
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
Only human again
1160
00:53:35,800 --> 00:53:39,400
Poised and polished
and gleaming with charm
1161
00:53:39,100 --> 00:53:40,900
I'll be courting again
1162
1129
01:11:41,880 --> 01:11:43,836
Was sollen wir tun, Herr?
1130
01:11:43,960 --> 01:11:45,951
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
1131
01:11:46,080 --> 01:11:47,399
Lasst sie nur kommen.
1132
01:11:47,520 --> 01:11:50,557
1133
01:11:50,680 --> 01:11:52,352
1134
01:12:04,320 --> 01:12:05,275
Jetzt!
1135
01:12:25,400 --> 01:12:26,389
Ja!
1136
01:12:30,080 --> 01:12:31,638
Los geht's!
1137
01:12:35,040 --> 01:12:36,473
Was zum Teufel?
1138
01:12:37,440 --> 01:12:38,919
Belle, pass auf!
00:53:40,800 --> 00:53:42,700

Chic and sporting again
1163
00:53:42,600 --> 00:53:45,600
Which should cause
several husbands alarm
1164
00:53:45,400 --> 00:53:48,100
Ha, ha!
I'll hop down off this shelf
1165
00:53:47,900 --> 00:53:49,800
And tout de suite be myself
1166
00:53:49,700 --> 00:53:52,800
I can't wait to be human again
1167
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
When we're human again
1168
00:53:56,500 --> 00:53:58,300
Only human again
1169
00:53:58,200 --> 00:54:01,100
When we're knickknacks
and whatnots no more
1170
00:54:01,000 --> 00:54:05,800
When we're human again,
good and human again
1139
01:12:44,920 --> 01:12:47,036
Das msst ihr auch mal probieren.
1171
00:54:05,500 --> 00:54:08,000
Oh, cherie,
won't it all be top drawer?
1140
01:12:51,960 --> 01:12:54,235
Hier oben, du gemeiner Mistkerl.
1172
00:54:07,800 --> 00:54:09,800
I'll wear lipstick and rouge
1141
01:12:54,920 --> 01:12:56,148
Jetzt!
1173
00:54:09,800 --> 00:54:11,100
And I won't be so huge
1142
01:14:02,920 --> 01:14:04,831
Und bleibt drauen.
1174
00:54:11,000 --> 00:54:14,700
Why, I'll easily fit
through that door
1143
01:14:34,240 --> 01:14:35,355
Aufstehen.
1144
01:14:37,000 --> 01:14:38,115
Steh auf.
1145
01:14:38,760 --> 01:14:40,637
Was ist los, Biest?
1146
01:14:42,040 --> 01:14:44,793
Zu lieb und sanft, um dich zu wehren?
1147
01:14:52,080 --> 01:14:53,035
Nein!
1148
01:14:56,120 --> 01:14:58,873
- Belle.
- Nein, Gaston, nicht.
1149
01:15:04,640 --> 01:15:06,232
Vorwrts, Philippe.
1150
01:15:30,360 --> 01:15:32,112
Komm raus und kmpfe!
1151
01:15:34,320 --> 01:15:37,118
Warst du in sie verliebt, Biest?
1152
01:15:37,240 --> 01:15:39,549
Dachtest du ehrlich,
1175
00:54:14,400 --> 00:54:16,300
I'll exude savoir faire
1176
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
I'll wear gowns, I'll have hair
1177
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
It's my prayer to be human again
1178
00:54:25,800 --> 00:54:27,400
1179
00:54:27,400 --> 00:54:29,100
Only human again
1180
00:54:29,100 --> 00:54:32,400
When the world once more
starts making sense
1181
00:54:32,300 --> 00:54:33,900
I'll unwind, for a change
1182
00:54:33,800 --> 00:54:35,500
Really? That'd be strange
1183
00:54:35,500 --> 00:54:38,500
Can I help it if I'm t-t-tense?
1184
00:54:38,400 --> 00:54:39,900
sie wrde dich wollen,
In a shack by the sea
1153
01:15:39,680 --> 01:15:41,796
wo sie jemanden wie mich hat?
1185
00:54:39,800 --> 00:54:41,600
I'll sit back, sipping tea
1154
01:15:53,080 --> 01:15:56,993
Es ist vorbei, Biest! Belle gehrt mir!
1186
00:54:41,400 --> 00:54:44,700
Let my early retirement commence
1155
01:16:01,840 --> 01:16:05,150
Lass mich los. Lass mich los.
Bitte tu mir nicht weh.
1187
00:54:44,600 --> 00:54:46,300
Far from fools made of wax
1156
01:16:05,280 --> 01:16:07,236
Ich tue alles. Alles.
1188
00:54:46,200 --> 00:54:49,900
I'll get down to brass tacks
and relax!
1157
01:16:20,920 --> 01:16:22,069
Raus.
1189
00:54:49,700 --> 00:54:53,500
When I'm human again
1158
01:16:23,600 --> 01:16:24,669
Biest!
1190
00:54:53,200 --> 00:54:56,700
So sweep the dust from the floor
1159
01:16:25,760 --> 01:16:26,829
Belle.
1191
00:54:56,500 --> 00:55:00,100
Let's let some light in the room
1160
01:16:35,520 --> 01:16:36,589
Belle?
1192
00:54:59,800 --> 00:55:01,500
I can feel, I can tell
1161
01:16:42,120 --> 01:16:43,519
Du bist wieder da.
1193
00:55:01,400 --> 00:55:04,500
Someone might break the spell
any day now
1162
01:17:21,280 --> 01:17:22,349
Du...
1163
01:17:23,880 --> 01:17:25,313
Du bist wiedergekommen.
1164
1194
00:55:05,900 --> 00:55:09,300
Shine up the brass on the door
1195
00:55:09,200 --> 00:55:12,000
Alert the dust pail and broom
01:17:25,440 --> 01:17:28,716

Natrlich bin ich wiedergekommen.
Ich konnte nicht zulassen...
1196
00:55:11,900 --> 00:55:13,900
If it all goes as planned
1165
01:17:29,600 --> 01:17:31,318
Das ist alles meine Schuld.
1197
00:55:13,800 --> 00:55:19,100
Our time may be at hand
any day now
1166
01:17:31,440 --> 01:17:33,112
Wre ich nur frher gekommen.
1167
01:17:33,240 --> 01:17:37,597
Vielleicht ist es so... besser.
1168
01:17:37,720 --> 01:17:39,995
Sprich nicht so.
1169
01:17:40,120 --> 01:17:42,315
Du wirst gesund.
1170
01:17:42,440 --> 01:17:46,069
Wir sind jetzt zusammen.
Alles wird gut, du wirst es sehen.
1171
01:17:48,360 --> 01:17:51,272
Wenigstens konnte ich dich
1172
01:17:53,040 --> 01:17:54,439
ein letztes Mal sehen.
1198
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
Open the shutters,
and let in some air
1199
00:55:22,000 --> 00:55:26,000
Put these here,
and put those over there
1200
00:55:25,700 --> 00:55:29,100
Sweep up the years
of sadness and tears
1201
00:55:28,900 --> 00:55:31,700
And throw them away
1202
00:55:37,200 --> 00:55:39,900
We'll be human again
1203
00:55:39,800 --> 00:55:41,900
Only human again
1173
01:18:05,120 --> 01:18:06,712
Nein. Nein.
1204
00:55:41,900 --> 00:55:44,600
When the girl
finally sets us all free
1174
01:18:07,720 --> 01:18:11,474
Bitte. Bitte. Bitte verlass mich nicht.
1205
00:55:44,400 --> 00:55:47,000
Cheeks a-blooming again
1175
01:18:15,360 --> 01:18:16,634
Ich liebe dich.
1206
00:55:46,800 --> 00:55:48,700
We're assuming again
1176
01:19:51,600 --> 01:19:53,830
Belle, ich bin es.
1177
01:20:09,200 --> 01:20:10,428
Du bist es wirklich.
1178
01:20:42,480 --> 01:20:43,629
Lumire.
1179
01:20:44,520 --> 01:20:45,748
Von Unruh.
1180
01:20:47,240 --> 01:20:48,514
Madame Pottine!
1207
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
We'll resume our
long lost joie de vivre
1208
00:55:51,400 --> 00:55:52,600
We'll be playing again
1209
00:55:52,500 --> 00:55:54,800
Holidaying again
1210
00:55:54,800 --> 00:55:57,900
And we're praying it's ASAP
1211
00:55:57,800 --> 00:55:59,800
We will push, we will shove
1181
01:20:49,880 --> 01:20:51,791
- Seht uns nur an.
- Mama. Mama.
1212
00:55:59,700 --> 00:56:01,600
They will both fall in love
1182
01:20:56,480 --> 01:20:59,790
- Oh, meine Gte.
- Es ist ein Wunder.
1213
00:56:01,500 --> 00:56:05,300
And we'll finally
be human again...
1183
01:21:10,240 --> 01:21:11,389
L'amour.
1214
00:56:06,600 --> 00:56:09,700
For never was a story
of more woe
1184
01:21:15,520 --> 01:21:18,830
Na, Lumire, alter Freund.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen?
1215
00:56:09,600 --> 00:56:12,900
Than this of Juliet
and her Romeo.
1185
01:21:18,960 --> 01:21:21,679
Natrlich, mon ami. Ich sagte ja,
sie wird den Fluch brechen.
1216
00:56:12,700 --> 00:56:15,200
Could you read it again?
1186
01:21:21,800 --> 01:21:26,157
Verzeihung, mein Freund,
1217
00:56:15,000 --> 00:56:17,200
Well, here, why don't
aber das sagte ja wohl ich.
you read it to me?
1187
01:21:26,280 --> 01:21:27,952
Nein, das warst du nicht. Ich sagte es.
1218
00:56:17,100 --> 00:56:19,300
Uh, all right.
1188
01:21:28,080 --> 01:21:29,718
Ganz bestimmt hast das
nicht du gesagt,
1219
00:56:19,100 --> 00:56:22,000
Uh...
1189
01:21:29,840 --> 01:21:31,796
du pompses,
paraffingeflltes Erbsenhirn!
1190
01:21:31,920 --> 01:21:34,832
En garde, du bergroe Taschenuhr!
1191
01:21:34,960 --> 01:21:36,837
- Nimm das.
- Nicht schubsen.
1220
00:56:21,900 --> 00:56:24,200
Uh... I can't.
1221
00:56:24,100 --> 00:56:26,800
You mean, you never learned?
1222
00:56:26,600 --> 00:56:28,800
I learned... a little.
1223
00:56:28,800 --> 00:56:31,500
It's just been so long.
1192
01:21:40,080 --> 01:21:43,152
Werden sie bis an ihr
Lebensende glcklich sein, Mama?
1224
00:56:31,300 --> 00:56:33,500
Well, here, I'll help you.
1193
01:21:43,280 --> 01:21:44,918
Natrlich, Liebes.
1225
00:56:33,400 --> 00:56:35,000
Let's start here.
1194
01:21:45,760 --> 01:21:46,988
Natrlich.
1226
00:56:34,900 --> 00:56:37,700
Here.
1195
01:21:47,840 --> 01:21:50,513
Muss ich noch im Schrank schlafen?
1227
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
Okay, "Twoe..."
1196
01:21:53,920 --> 01:21:57,469
Wie das Licht der Sonn'
1228
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
"Two."
1197
01:21:58,720 --> 01:22:01,154
1229
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
strahlend sich ergiet
"Two... I knew that.
1198
01:22:01,280 --> 01:22:03,510
1230
00:56:42,400 --> 00:56:45,100
Two households..."
1199
01:22:03,640 --> 01:22:06,154
in des Dichters Kleid
1231
00:56:44,900 --> 00:56:49,000
We'll be dancing again
1200
01:22:06,280 --> 01:22:11,832
1232
00:56:48,800 --> 00:56:50,500
We'll be twirling again
1201
01:22:11,960 --> 01:22:14,679
1233
00:56:50,300 --> 00:56:53,800
We'll be whirling around
with such ease
1202
01:22:14,800 --> 01:22:18,110
In des Dichters Kleid
1203
01:22:18,240 --> 01:22:23,678
1204
01:26:00,720 --> 01:26:03,518
Die Schne und das Biest
Sonderedition
1205
01:27:36,160 --> 01:27:38,276
IN DANKBARER ERINNERUNG
AN UNSEREN FREUND HOWARD,
1206
01:27:38,400 --> 01:27:40,391
DEM EINE NIXE IHRE STIMME UND
EIN BIEST SEINE SEELE VERDANKT.
1207
01:27:40,520 --> 01:27:41,555
HOWARD ASHMAN
1950-1991
1234
00:56:53,700 --> 00:56:55,000
1235
00:56:55,000 --> 00:56:56,600
Only human again
1236
00:56:56,500 --> 00:57:00,200
We'll go waltzing
those old one, two, threes
1237
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
We'll be floating again
1238
00:57:01,800 --> 00:57:03,100
We'll be gliding again
1239
00:57:03,000 --> 00:57:06,700
Stepping, striding
as fine as you please
1240
00:57:06,500 --> 00:57:09,800
Like a real human does
1241
00:57:09,700 --> 00:57:13,200
I'll be all that I was
1242
00:57:13,000 --> 00:57:17,500
On that glorious morn
when we're finally reborn
1243
00:57:17,200 --> 00:57:20,800
And we're all
1244
00:57:20,600 --> 00:57:25,900
Human again!
1245
00:57:37,400 --> 00:57:40,400
Tonight is the night.
1246
00:57:40,200 --> 00:57:42,900
I'm not sure I can do this.
1247
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
You don't have time to be timid.
1248
00:57:44,300 --> 00:57:46,600
You must be bold, daring.
1249
00:57:46,500 --> 00:57:48,300
Bold, daring.
1250
00:57:50,900 --> 00:57:53,100
There will be music...
1251
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
romantic candlelight...
1252
00:57:55,300 --> 00:57:57,300
provided by myself.
1253
00:57:57,100 --> 00:57:58,600
And when the moment is right
1254
00:57:58,500 --> 00:58:00,300
you confess your love.
1255
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
Yes, I con...
1256
00:58:02,200 --> 00:58:05,000
l-I... No, I can't.
1257
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
You care for the girl,
don't you?
1258
00:58:06,200 --> 00:58:08,500
More than anything.
1259
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
Well, then,
you must tell her.
1260
00:58:11,900 --> 00:58:13,300
Voila!
1261
00:58:13,200 --> 00:58:15,500
Oh, you look so... so...
1262
00:58:15,400 --> 00:58:17,300
Stupid.
1263
00:58:17,200 --> 00:58:20,400
Not quite the word
I was looking for.
1264
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Perhaps a little more
off the top?
1265
00:58:24,400 --> 00:58:29,600
Your lady awaits.
1266
00:58:50,600 --> 00:58:55,800
Tale as old as time
1267
00:58:55,400 --> 00:58:57,900
True as it can be
1268
00:59:00,400 --> 00:59:03,200
Barely even friends
1269
00:59:03,000 --> 00:59:05,600
Then somebody bends
1270
00:59:05,400 --> 00:59:07,700
Unexpectedly
1271
00:59:09,100 --> 00:59:11,800
Just a little change
1272
00:59:14,600 --> 00:59:17,200
Small, to say the least
1273
00:59:17,100 --> 00:59:19,700
Both a little scared
1274
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
Neither one prepared
1275
00:59:22,500 --> 00:59:25,300
Beauty and the Beast

1276
00:59:27,800 --> 00:59:29,700
Ever just the same
1277
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
Ever a surprise
1278
00:59:34,900 --> 00:59:37,100
Huh? Huh? Huh?
1279
00:59:37,000 --> 00:59:39,700
Ever as before
1280
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
Ever just as sure
1281
00:59:41,800 --> 00:59:45,300
As the sun will rise
1282
00:59:46,600 --> 00:59:51,300
Tale as old as time
1283
00:59:51,000 --> 00:59:55,600
Tune as old as song
1284
00:59:55,400 --> 00:59:58,600
Bittersweet and strange
1285
00:59:58,400 --> 01:00:00,900
Finding you can change
1286
01:00:00,800 --> 01:00:03,700
Learning you were wrong
1287
01:00:05,300 --> 01:00:10,000
Certain as the sun

1288
01:00:09,800 --> 01:00:12,700
Rising in the east
1289
01:00:12,500 --> 01:00:14,700
Tale as old as time
1290
01:00:14,600 --> 01:00:17,300
Song as old as rhyme
1291
01:00:17,200 --> 01:00:20,200
1292
01:00:20,100 --> 01:00:21,800
Shh!
1293
01:00:22,800 --> 01:00:26,400
Tale as old as time
1294
01:00:26,200 --> 01:00:30,400
1295
01:00:30,100 --> 01:00:37,300
Beauty and the Beast.
1296
01:00:36,900 --> 01:00:40,500
Off to the cupboard
with you now, Chip.
1297
01:00:40,300 --> 01:00:42,500
It's past your bedtime.
1298
01:00:42,400 --> 01:00:44,800
Good night, love.
1299
01:01:06,600 --> 01:01:10,100

Belle?
1300
01:01:09,800 --> 01:01:13,300
Are you... happy here with me?
1301
01:01:13,100 --> 01:01:15,000
Yes.
1302
01:01:18,700 --> 01:01:21,100
What is it?
1303
01:01:21,000 --> 01:01:23,700
If only I could see
my father again
1304
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
just for a moment.
1305
01:01:25,100 --> 01:01:26,500
I miss him so much.
1306
01:01:31,700 --> 01:01:34,700
There is a way.
1307
01:01:35,600 --> 01:01:38,100
This mirror will show
you anything...
1308
01:01:38,000 --> 01:01:41,400
anything you wish to see.
1309
01:01:41,200 --> 01:01:44,100
I'd like to see my father,
please.
1310
01:01:50,400 --> 01:01:51,600
Papa?
1311
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
Oh, no.
1312
01:01:52,700 --> 01:01:55,000
He's sick.
1313
01:01:54,800 --> 01:01:58,500
He may be dying
and he's all alone.
1314
01:02:03,200 --> 01:02:06,700
Then, you must go to him.
1315
01:02:06,400 --> 01:02:07,700
What did you say?
1316
01:02:07,600 --> 01:02:08,700
I release you.
1317
01:02:08,700 --> 01:02:11,200
You are no longer my prisoner.
1318
01:02:11,000 --> 01:02:13,600
You mean... I'm free?
1319
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
Yes.
1320
01:02:15,500 --> 01:02:17,700
Oh, thank you.
1321
01:02:17,500 --> 01:02:19,700
Hold on, Papa.
1322
01:02:19,600 --> 01:02:21,900

I'm on my way.
1323
01:02:21,700 --> 01:02:23,500
Take it with you
1324
01:02:23,500 --> 01:02:27,900
so you'll always have
a way to look back
1325
01:02:27,600 --> 01:02:29,400
and remember me.
1326
01:02:31,800 --> 01:02:34,800
Thank you for understanding
how much he needs me.
1327
01:02:42,700 --> 01:02:45,100
Well, Your Highness, I must say
1328
01:02:45,000 --> 01:02:47,700
everything is going
just swimmingly.
1329
01:02:47,600 --> 01:02:49,600
I knew you had it in you.
1330
01:02:49,600 --> 01:02:51,000
I let her go.
1331
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Yes, yes.
1332
01:02:52,900 --> 01:02:54,700
Splen...
1333
01:02:54,500 --> 01:02:57,400
You what?
1334
01:02:57,300 --> 01:02:58,800
How could you do that?
1335
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
I had to.
1336
01:03:00,100 --> 01:03:01,800
Yes, but...
1337
01:03:01,700 --> 01:03:03,000
Why?
1338
01:03:02,900 --> 01:03:06,600
Because... I love her.
1339
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
He did what?
1340
01:03:07,900 --> 01:03:09,100
Yes.
1341
01:03:09,000 --> 01:03:10,700
I'm afraid it's true.
1342
01:03:10,700 --> 01:03:12,100
She's going away?
1343
01:03:12,000 --> 01:03:14,100
But he was so close.
1344
01:03:14,000 --> 01:03:18,500
After all this time,
he's finally learned to love.
1345
01:03:18,200 --> 01:03:20,900

That's it, then.
That should break the spell.
1346
01:03:20,800 --> 01:03:22,300
But it's not enough.
1347
01:03:22,300 --> 01:03:24,700
She has to love him in return.
1348
01:03:24,500 --> 01:03:27,800
Now it's too late.
1349
01:03:35,500 --> 01:03:38,300
Papa! Papa!
1350
01:03:50,200 --> 01:03:52,400
Ooh.
1351
01:03:52,400 --> 01:03:54,500
They're back.
1352
01:03:55,500 --> 01:03:56,700
Belle?
1353
01:03:56,700 --> 01:03:57,700
Shh.
1354
01:03:57,700 --> 01:03:59,100
It's all right, Papa.
1355
01:03:59,100 --> 01:04:01,100
I'm home.
1356
01:04:01,000 --> 01:04:02,200
I thought I'd never
1357
01:04:02,200 --> 01:04:04,800
see you again.
1358
01:04:04,600 --> 01:04:06,500
I missed you so much.
1359
01:04:06,500 --> 01:04:07,400
But the Beast?
1360
01:04:07,400 --> 01:04:09,300
Did you... how did you escape?
1361
01:04:09,200 --> 01:04:10,500
I didn't escape, Papa.
1362
01:04:10,500 --> 01:04:11,700
He let me go.
1363
01:04:11,600 --> 01:04:13,000
That horrible beast?
1364
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
But he's different now, Papa.
1365
01:04:15,900 --> 01:04:18,100
He's changed somehow.
1366
01:04:21,800 --> 01:04:23,000
Hi.
1367
01:04:22,900 --> 01:04:25,900
Oh. A stowaway.
1368
01:04:25,700 --> 01:04:29,100
Why, hello there, little fella.
1369
01:04:29,000 --> 01:04:30,800
Didn't think I'd see you again.
1370
01:04:30,700 --> 01:04:32,200
Belle, why'd you go away?
1371
01:04:32,100 --> 01:04:33,700
Don't you like us anymore?
1372
01:04:33,600 --> 01:04:36,700
Oh, Chip, of course I do.
1373
01:04:36,500 --> 01:04:38,600
It's just...
1374
01:04:41,300 --> 01:04:42,400
May I help you?
1375
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
I've come to collect
your father.
1376
01:04:44,200 --> 01:04:45,700
My father?
1377
01:04:45,700 --> 01:04:47,600
Don't worry, Mademoiselle.
1378
01:04:47,600 --> 01:04:49,800
We'll take good care of him.
1379
01:04:50,800 --> 01:04:52,000
My father's not crazy.
1380
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
He was raving like a lunatic.
1381
01:04:53,700 --> 01:04:55,500
We all heard him, didn't we?
1382
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
No, I won't let you.
1383
01:04:59,700 --> 01:05:00,700
Belle?
1384
01:05:00,600 --> 01:05:03,300
Maurice, tell us again, old man.
1385
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
Just how big was the beast?
1386
01:05:06,600 --> 01:05:10,200
He was... I mean, he was...
he was... enormous.
1387
01:05:10,100 --> 01:05:11,800
l-I'd say at least eight...
1388
01:05:11,700 --> 01:05:14,100
No, more like ten feet.
1389
01:05:13,900 --> 01:05:18,100
Well, you don't get
much crazier than that.
1390
01:05:18,900 --> 01:05:21,100
It's true, I tell you.
1391
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Get him out of here.
1392
01:05:22,900 --> 01:05:24,200

Let go of me.
1393
01:05:24,200 --> 01:05:25,300
No!
1394
01:05:25,200 --> 01:05:27,300
You can't do this.
1395
01:05:27,200 --> 01:05:28,100
Poor Belle.
1396
01:05:28,000 --> 01:05:30,600
It's a shame about your father.
1397
01:05:30,500 --> 01:05:32,400
You know he's not crazy, Gaston.
1398
01:05:32,300 --> 01:05:35,200
Hmm, I might be able
to clear up this...
1399
01:05:35,000 --> 01:05:36,800
little misunderstanding.
1400
01:05:36,700 --> 01:05:37,800
lf...
1401
01:05:37,700 --> 01:05:38,600
If what?
1402
01:05:38,600 --> 01:05:40,500
If you marry me.
1403
01:05:40,400 --> 01:05:41,300
What?
1404
01:05:41,400 --> 01:05:43,000
One little word, Belle.
That's all it takes.
1405
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
Never.
1406
01:05:43,900 --> 01:05:45,500
Have it your way.
1407
01:05:45,500 --> 01:05:46,300
Belle.
1408
01:05:47,800 --> 01:05:49,300
Let go of me.
1409
01:05:49,300 --> 01:05:51,900
My father's not crazy
and I can prove it.
1410
01:05:51,700 --> 01:05:54,000
Show me the Beast.
1411
01:05:58,200 --> 01:05:59,500
Is it dangerous?
1412
01:05:59,500 --> 01:06:01,900
Oh, no, no,
he'd never hurt anyone.
1413
01:06:01,800 --> 01:06:06,200
Please, I know he looks vicious,
but he's really kind and gentle.
1414
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
He's my friend.
1415
01:06:07,500 --> 01:06:08,700
If I didn't know better
1416
01:06:08,700 --> 01:06:11,200
I'd think you had feelings
for this monster.
1417
01:06:11,200 --> 01:06:13,700
He's no monster, Gaston.
You are.
1418
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
She's as crazy as the old man.
1419
01:06:18,800 --> 01:06:20,700
The Beast will make off
with your children.
1420
01:06:20,600 --> 01:06:21,500
-He'll come after them
in the night.
-No!
1421
01:06:21,400 --> 01:06:22,400
We're not safe
1422
01:06:22,400 --> 01:06:24,000
till his head
is mounted on my wall.
1423
01:06:23,900 --> 01:06:25,700
I say we kill the Beast!
1424
01:06:26,500 --> 01:06:28,300
We're not safe until he's dead
1425
01:06:28,300 --> 01:06:29,900
He'll come stalking us at night

1426
01:06:29,700 --> 01:06:31,600
Set to sacrifice our children
1427
01:06:31,600 --> 01:06:33,300
To his monstrous appetite
1428
01:06:33,300 --> 01:06:35,000
He'll wreak havoc on our village
1429
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
If we let him wander free
1430
01:06:36,500 --> 01:06:40,200
So it's time to take
some action, boys
1431
01:06:39,900 --> 01:06:45,100
It's time to follow me
1432
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
Through the mist,
through the woods
1433
01:06:48,100 --> 01:06:49,900
Through the darkness
and the shadows
1434
01:06:49,900 --> 01:06:52,200
It's a nightmare,
but it's one exciting ride
1435
01:06:52,200 --> 01:06:55,600
Say a prayer, then we're there
at the drawbridge of a castle
1436
01:06:55,300 --> 01:06:58,800

And there's something
truly terrible inside
1437
01:06:58,600 --> 01:07:01,200
It's a beast, he's got fangs,
razor-sharp ones
1438
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
Massive paws, killer claws
for the feast
1439
01:07:04,300 --> 01:07:06,300
Hear him roar, see him foam
1440
01:07:06,200 --> 01:07:07,900
But we're not coming home
1441
01:07:07,900 --> 01:07:09,300
Till he's dead
1442
01:07:09,200 --> 01:07:10,900
Good and dead
1443
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
Kill the Beast!
1444
01:07:11,900 --> 01:07:13,500
No, I won't let you do this.
1445
01:07:13,400 --> 01:07:16,000
If you're not with us,
you're against us.
1446
01:07:15,800 --> 01:07:16,900
Bring the old man.
1447
01:07:16,800 --> 01:07:18,400

Get your hands off me.
1448
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
We can't have them running off
to warn the creature.
1449
01:07:20,700 --> 01:07:22,000
Let us out!
1450
01:07:21,900 --> 01:07:24,600
We'll rid the village
of this beast.
1451
01:07:24,500 --> 01:07:25,600
Who's with me?
1452
01:07:26,900 --> 01:07:29,000
Raise your torch,
mount your horse
1453
01:07:28,900 --> 01:07:31,200
Screw your courage
to the sticking place
1454
01:07:31,100 --> 01:07:33,500
We're counting on Gaston
to lead the way
1455
01:07:33,500 --> 01:07:35,200
Through the mist,
through the wood
1456
01:07:35,100 --> 01:07:36,700
Where, within a haunted castle
1457
01:07:36,700 --> 01:07:39,300
Something's lurking
that you don't see every day

1458
01:07:39,100 --> 01:07:42,700
It's a beast,
one as tall as a mountain
1459
01:07:42,500 --> 01:07:45,700
We won't rest
till he's good and deceased
1460
01:07:45,500 --> 01:07:47,300
Sally forth, tally ho
1461
01:07:47,300 --> 01:07:48,800
Grab your sword, grab your bow
1462
01:07:48,800 --> 01:07:50,300
Praise the Lord, and here we go.
1463
01:07:50,300 --> 01:07:53,600
We'll lay siege to the castle
and bring back his head!
1464
01:07:53,400 --> 01:07:55,700
I have to warn the Beast.
1465
01:07:55,600 --> 01:07:57,500
This is all my fault.
1466
01:07:57,500 --> 01:07:59,400
Oh, Papa, what are
we going to do?
1467
01:07:59,200 --> 01:08:00,600
Now, now.
1468
01:08:00,500 --> 01:08:02,000
We'll think of something.

1469
01:08:04,800 --> 01:08:06,000
Ah!
1470
01:08:08,800 --> 01:08:11,200
We don't like
what we don't understand
1471
01:08:11,000 --> 01:08:12,700
In fact, it scares us
1472
01:08:12,700 --> 01:08:15,300
And this monster
is mysterious at least
1473
01:08:15,100 --> 01:08:16,600
Bring your guns,
bring your knives
1474
01:08:16,500 --> 01:08:18,100
Save your children
and your wives
1475
01:08:18,000 --> 01:08:21,100
We'll save our village
and our lives
1476
01:08:20,900 --> 01:08:22,400
We'll kill the Beast!
1477
01:08:22,300 --> 01:08:23,700
I knew it.
1478
01:08:23,700 --> 01:08:26,100
I knew it was foolish
to get our hopes up.
1479
01:08:25,900 --> 01:08:28,700
Maybe it would have been better
if she'd never come at all.
1480
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Could it be?
1481
01:08:30,900 --> 01:08:31,700
Is it she?
1482
01:08:31,700 --> 01:08:33,100
Sacre bleu!
1483
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Invaders.
1484
01:08:34,000 --> 01:08:35,300
Encroachers.
1485
01:08:35,300 --> 01:08:36,600
And they have the mirror.
1486
01:08:36,600 --> 01:08:37,600
Warn the master.
1487
01:08:37,500 --> 01:08:39,500
If it's a fight they want,
we'll be ready for them.
1488
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
Who's with me?
1489
01:08:40,300 --> 01:08:41,300
Ah!
1490
01:08:41,400 --> 01:08:43,300
Take whatever booty you can find

1491
01:08:43,200 --> 01:08:46,300
but remember, the Beast is mine!
1492
01:08:46,100 --> 01:08:47,900
Lights ablaze, banners high
1493
01:08:47,800 --> 01:08:49,500
We go marching into battle
1494
01:08:49,400 --> 01:08:52,100
Unafraid, although
the danger just increased
1495
01:08:52,000 --> 01:08:53,700
Raise the flag, sing the song
1496
01:08:53,600 --> 01:08:55,000
Here we come, we're 50 strong
1497
01:08:54,900 --> 01:08:57,400
And 50 Frenchmen can't be wrong
1498
01:08:57,300 --> 01:08:59,100
Let's kill the Beast!
1499
01:09:01,500 --> 01:09:02,900
-Pardon me, Master?
-Leave me in peace.
1500
01:09:02,800 --> 01:09:05,200
But, sir, the castle
is under attack.
1501
01:09:05,200 --> 01:09:08,300
Kill the Beast!
Kill the Beast!

1502
01:09:08,200 --> 01:09:10,000
This isn't working.
1503
01:09:09,800 --> 01:09:12,300
Oh, Lumiere,
we must do something.
1504
01:09:12,200 --> 01:09:14,700
Wait, I know.
1505
01:09:16,800 --> 01:09:19,600
What shall we do, Master?
1506
01:09:19,400 --> 01:09:22,000
It doesn't matter now.
1507
01:09:21,800 --> 01:09:23,900
Just let them come.
1508
01:09:23,800 --> 01:09:27,100
Kill the Beast!
Kill the Beast!
1509
01:09:26,900 --> 01:09:28,100
Kill the Beast!
1510
01:09:40,200 --> 01:09:40,900
Now!
1511
01:10:00,500 --> 01:10:01,800
Yes!
1512
01:10:05,100 --> 01:10:06,700
Here we go.
1513
01:10:09,700 --> 01:10:11,300
What the devil?
1514
01:10:12,200 --> 01:10:13,500
Belle, look out!
1515
01:10:19,200 --> 01:10:22,500
You guys got to try this thing.
1516
01:10:26,400 --> 01:10:30,800
Up here you scurvy scum! Now!
1517
01:10:47,600 --> 01:10:48,900
Oh!
1518
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
And stay out!
1519
01:11:39,900 --> 01:11:41,600
Eww!
1520
01:12:05,600 --> 01:12:06,900
Get up.
1521
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Get up!
1522
01:12:10,700 --> 01:12:13,300
What's the matter, Beast?
1523
01:12:13,200 --> 01:12:16,800
Too kind and gentle
to fight back?
1524
01:12:22,800 --> 01:12:24,200
No!
1525
01:12:27,500 --> 01:12:28,300
Belle...
1526
01:12:28,200 --> 01:12:30,600
No! Gaston, don't!
1527
01:12:35,800 --> 01:12:38,700
Let's go, Philippe.
1528
01:13:00,600 --> 01:13:02,200
Come on out and fight!
1529
01:13:04,500 --> 01:13:07,500
Were you in love with her,
Beast?
1530
01:13:07,300 --> 01:13:10,100
Did you honestly think
she'd want you
1531
01:13:09,900 --> 01:13:12,300
when she had someone like me?
1532
01:13:22,300 --> 01:13:25,000
It's over, Beast.
1533
01:13:24,900 --> 01:13:26,600
Belle is mine!
1534
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
Let me go. Let me go.
1535
01:13:33,100 --> 01:13:34,900
Please, don't hurt me.
1536
01:13:34,800 --> 01:13:35,800

I'll do anything.
1537
01:13:35,800 --> 01:13:37,400
Anything!
1538
01:13:49,800 --> 01:13:52,500
Get out.
1539
01:13:52,400 --> 01:13:54,600
Beast!
1540
01:13:54,500 --> 01:13:55,700
Belle?
1541
01:14:03,000 --> 01:14:05,200
Belle?
1542
01:14:10,400 --> 01:14:12,700
You came back.
1543
01:14:48,300 --> 01:14:51,300
You...
1544
01:14:51,100 --> 01:14:52,700
You came back.
1545
01:14:52,700 --> 01:14:54,400
Of course I came back.
1546
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
I couldn't let them...
1547
01:14:55,900 --> 01:14:57,800
Oh, this is all my fault.
1548
01:14:57,800 --> 01:15:00,200

If only I'd gotten here sooner.
1549
01:15:00,000 --> 01:15:03,500
Maybe... it's better...
1550
01:15:03,300 --> 01:15:04,600
it's better this way.
1551
01:15:04,600 --> 01:15:06,900
Don't talk like that.
1552
01:15:06,800 --> 01:15:08,300
You'll be all right.
1553
01:15:08,300 --> 01:15:09,700
We're together now.
1554
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
Everything's going to be fine.
1555
01:15:11,800 --> 01:15:14,000
You'll see.
1556
01:15:13,900 --> 01:15:17,200
And... at least...
1557
01:15:16,900 --> 01:15:19,700
I got to see you...
1558
01:15:19,600 --> 01:15:21,300
one last time.
1559
01:15:31,200 --> 01:15:32,800
No. No.
1560
01:15:32,700 --> 01:15:36,700

Please... Please...
1561
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Please, don't leave me.
1562
01:15:40,400 --> 01:15:44,200
I love you.
1563
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
Belle.
1564
01:17:16,400 --> 01:17:18,100
It's me.
1565
01:17:32,300 --> 01:17:34,000
It is you.
1566
01:18:04,300 --> 01:18:06,700
Lumiere.
1567
01:18:06,600 --> 01:18:09,200
Cogs worth!
1568
01:18:09,100 --> 01:18:11,300
Mrs. Potts!
1569
01:18:11,100 --> 01:18:12,300
Look at us.
1570
01:18:12,300 --> 01:18:13,900
Mama, Mama.
1571
01:18:18,800 --> 01:18:20,100
My goodness.
1572
01:18:20,100 --> 01:18:21,900

It is a miracle.
1573
01:18:32,000 --> 01:18:33,300
L'amour.
1574
01:18:36,800 --> 01:18:39,100
Well, Lumiere, old friend.
1575
01:18:39,000 --> 01:18:40,300
Shall we let bygones be bygones?
1576
01:18:40,300 --> 01:18:41,200
Of course, mon ami.
1577
01:18:41,200 --> 01:18:42,800
I told you she would
break the spell.
1578
01:18:42,700 --> 01:18:45,400
I beg your pardon, old friend
1579
01:18:45,200 --> 01:18:47,500
but I believe I told you.
1580
01:18:47,500 --> 01:18:49,200
No, you didn't... I told you.
1581
01:18:49,100 --> 01:18:50,700
You most certainly did not
1582
01:18:50,700 --> 01:18:53,000
you pompous,
paraffin-headed pea brain.
1583
01:18:52,800 --> 01:18:55,500
En garde, you-you
overgrown pocket watch.

1584
01:18:55,300 --> 01:18:56,600
Take that.
1585
01:19:00,200 --> 01:19:04,100
Are they going to live
happily ever after, Mama?
1586
01:19:03,800 --> 01:19:05,800
Of course, my dear.
1587
01:19:05,700 --> 01:19:07,900
Of course.
1588
01:19:07,800 --> 01:19:10,900
Do I still have
to sleep in the cupboard?
1589
01:19:13,100 --> 01:19:19,300
Certain as the sun
1590
01:19:18,900 --> 01:19:21,300
Rising in the east
1591
01:19:21,100 --> 01:19:24,000
Tale as old as time
1592
01:19:23,900 --> 01:19:26,100
1593
01:19:26,100 --> 01:19:32,400
1594
01:19:32,000 --> 01:19:34,500
Tale as old as time
1595
01:19:34,500 --> 01:19:37,800
1596
01:19:37,500 --> 01:19:44,200
1597
01:19:57,800 --> 01:20:02,500
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
1598
01:20:06,200 --> 01:20:12,500
Tale as old as time
1599
01:20:12,200 --> 01:20:17,800
True as it can be
1600
01:20:17,400 --> 01:20:21,100
Barely even friends
1601
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
Then somebody bends
1602
01:20:23,700 --> 01:20:29,700
Unexpectedly
1603
01:20:29,300 --> 01:20:35,700
Just a little change
1604
01:20:35,300 --> 01:20:38,600
Small to say the least
1605
01:20:38,400 --> 01:20:41,400
Both a little scared
1606
01:20:41,200 --> 01:20:44,600
Neither one prepared
1607
01:20:44,300 --> 01:20:49,700
1608
01:20:49,400 --> 01:20:55,800
Ever just the same
1609
01:20:55,400 --> 01:21:01,700
Ever a surprise
1610
01:21:01,300 --> 01:21:04,600
Ever as before
1611
01:21:04,400 --> 01:21:07,400
And ever just as sure
1612
01:21:07,300 --> 01:21:12,100
1613
01:21:11,800 --> 01:21:15,100
Whoa, oh-oh
1614
01:21:15,000 --> 01:21:17,800
Whoa, oh
1615
01:21:33,200 --> 01:21:36,500
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
1616
01:21:36,300 --> 01:21:43,000
Ever just the same
1617
01:21:42,500 --> 01:21:48,400
Ever a surprise
1618
01:21:48,100 --> 01:21:51,000
Ever as before
1619
01:21:50,900 --> 01:21:53,800
Ever just as sure
1620
01:21:53,700 --> 01:21:58,000
1621
01:21:57,800 --> 01:22:03,100
Oh, oh, oh...
1622
01:22:02,800 --> 01:22:09,300
Tale as old as time
1623
01:22:08,900 --> 01:22:15,000
Tune as old as song
1624
01:22:14,600 --> 01:22:17,600
Bittersweet and strange
1625
01:22:17,400 --> 01:22:20,400
Finding you can change
1626
01:22:20,300 --> 01:22:26,500
Learning you were wrong
1627
01:22:26,100 --> 01:22:29,400
Certain as the sun
1628
01:22:29,200 --> 01:22:32,500
Certain as the sun
1629
01:22:32,300 --> 01:22:35,300
Rising in the east
1630
01:22:35,100 --> 01:22:37,800
Tale as old as time
1631
01:22:37,600 --> 01:22:40,600
1632
01:22:40,500 --> 01:22:46,700
1633
01:22:46,300 --> 01:22:49,700
Tale as old as time
1634
01:22:49,500 --> 01:22:53,100
1635
01:22:53,000 --> 01:23:03,900
1636
01:23:03,100 --> 01:23:06,900
Oh, oh-oh-oh
1637
01:23:06,800 --> 01:23:10,600
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
1638
01:23:14,800 --> 01:23:19,000
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
1639
01:23:21,500 --> 01:23:36,100

Die Schöne Und DasBiest

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Die Schöne Und DasBiest

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

00:01:16,160 --> 00:01:19,311

00:01:49,920 --> 00:01:53,230

<i>verbarg sich das Biest</i>

00:01:46,100 --> 00:01:48,100

00:02:59,760 --> 00:03:03,878

to remain a beast for all time.

00:04:06,040 --> 00:04:07,792

00:03:21,400 --> 00:03:22,000

00:04:31,560 --> 00:04:35,439

00:05:22,160 --> 00:05:25,197

00:04:17,900 --> 00:04:18,900

all that much, it's yours.

<i>Darum mach' ich sie zu meiner Frau,</i>

00:06:02,700 --> 00:06:03,700

<i>doch mit ganz eig'nem Stil</i>

00:06:22,100 --> 00:06:26,100

00:08:25,240 --> 00:08:26,958

00:06:46,700 --> 00:06:47,700

00:08:51,280 --> 00:08:52,952

Das glaubst du wirklich?

00:10:04,760 --> 00:10:08,036

00:07:55,000 --> 00:07:56,800

Wiedersehen, Papa. Viel Glck!

00:08:13,300 --> 00:08:14,700

00:12:16,480 --> 00:12:17,469

Du weit, was der Herr tut,

I'm off to the fair!

Du willst also das Biest anstarren, was?

Gaston, welch freudige berraschung.

Who said that?

Ich nehme Belle zur Frau.

00:13:51,200 --> 00:13:53,900

<i>dass ich hier lnger bleib</i>

00:14:21,700 --> 00:14:23,600

His mustache tickles, Mama.

Mama, da ist ein Mdchen im Schloss.

00:22:38,440 --> 00:22:40,590

Ich habe mich nicht einmal

00:27:08,880 --> 00:27:11,678

00:20:02,500 --> 00:20:05,500

00:20:24,400 --> 00:20:25,300

<i>Und luft rum</i>

00:28:52,400 --> 00:28:54,868

Who's done this to you?

<i>Das solltest du nicht tun</i>

what you're doing!

Aber Sie mssen.

00:23:19,600 --> 00:23:20,300

00:25:44,300 --> 00:25:45,400

Oh je. Das lief nicht allzu gut.

Fights like Gaston

<i>Ich will nichts mit ihm zu tun haben.</i>

00:35:58,600 --> 00:36:01,512

00:27:02,600 --> 00:27:04,400

00:36:27,160 --> 00:36:29,993

Sie ist unser Gast.

00:27:47,900 --> 00:27:49,400

<i>Wir erzhl'n, als wr's nix</i>

00:38:50,960 --> 00:38:53,997

Why isn't she here yet?

Ooh, it's not that easy,

00:41:14,440 --> 00:41:16,829

Try to act like a gentleman.