I

A(A6)

A
A

RPS 3 Fx
RPS 6 Fz

RPS 5 Fy

RPS 3 Fx

\,

RPS 21 fz

~rcrn

t>

RPS 6 Fz

!Dr

---

~~ ,
~g

RPS 4 Fx /

RPS 4 Fx

><
C)

>C)

C)

0>

C)

LO

----[----

RPS 1 Tz

----------

200Z

RPS 22 fz

or-

LU

'-Uq

Abdeckung, vorn
Cover, front

><

C)
C)
C)

><
Kennzeichnung
C)
C)
Marking
00
Markenzeichen
Logo
Herstellland
Country of origin
Hersteller-Code
Mfr. -code
Teil-Nr.; Schrift
Pt. -no.; lettering
Datumskennzeichnung
Date marking
Werkstoff-Kennzeichnung
Material marking

or-

<C

Schnitt
Section

B-B(Al)
B-B

Abschleppoese
Towing eye

Abdeckung, vorn
Cover, front

C)

LO

Abstimmrippen sind prinzipiell dargestellt, gelten aber fuer den gesamten Konturverlauf.
Adjusting ribs are represented schematically, but apply to the whole course of contour.
Toleranzen der Flaechen zum Datensatz und definierten RPS siehe AIIgemeintoleranzen.
For tolerances of surfaces as compared to the data record and RPS see general tolerance.
- Einzelteile koennen abweichend von der Einbaulage in der Messvorrichtung aUfgenommen werden.
Single parts can be mounted in the measuring device deviating from the as-installed position.
keine sichtbaren Trennungen, Einfallstellen und Anspritzpunkte auf der Aussenhaut zulaessig
no visible separations, sink marks and gate marks permissible on the outer skin
Funktion des Teiles muss ueber den gesamten Temperaturbereich erfuellt werden
D Function of the part must be ensured throughout the entire temperature range
AIle nicht ausgerundeten Ecken und Kanten werden mit R= 0.5 mm+0.5 mm verrundet
(evtl. Ausnahme Werkzeugtrennungen und Teilenden)
All non-rounded corners and edges rounded with R= 0.5 mm+0.5 mm (possible
exception: tool separations and part ends)
-800X
Toleranzen der Flaechen zum Datensatz und definierten RPS bei
gleichbleibendem Konturverlauf 0.5 mm im Anschlussbereich zu
- benachbarten Bauteilen
Tolerances of surfaces as compared to the data record and
defined RPS at constant course of contour 0.5 mm in
connection area to adjacent components
>Einzelteile muessen im Kundendienst austauschbar sein.
C)
C)
Single parts must be replaceable in service center.
v
E
Saemtliche Rast- und Anlageflaechen sind Abstimmflaechen
All catch surfaces and contact surfaces are matching areas
>400 <=1000 1. 0
>120 <= 400 O. 5
> 30 <= 120 O. 3
> 6 <= 3D
O .2
Globale Koordinaten
<= 6
O. 1
Global coordinates
Winkel
1
o
Angle

F. - Pkt.
Allgemeine Wanddicke (3.5+0.3) mm
Toleranzen der nicht
Funct.
General wall thickness (3.5+0.3) mm
bemaszten Laengen- und
point
Winkelmasze zum Daten
satz und definiertem RPS.
Farbton und Narbung nach Farbkombination.
y
x
z
Tolerances of
Color
and
grain
acc.
to
color
combination
F undimensioned lengths
and angular dimensions
A2
1 Tz
-882,8
503,5
as compared
ZuI. Entformschraegen fuer Rippen .r
A2 2 Fx
-889,0
493,0
to the data record
Permissible
draft
angles
for
ribs
~1'
and defined RPS.
Al
3 Fx
462,5
-897,8
Bl
4 Fx
477 ,5
-895,3
Kappe wird im ZSB Abdeckung lackiert
A2 5 Fy
500,2
-888,5
Cap is painted in bumper ASSY
>400 <=1000 1.0
Al
6 Fz
463,2
-897,0
>120 <= 400 0.5
lackiert
nach
TL
211
> 30 <= 120 0.3
A2 21 fz
-882,8
503,5
painted
acc.
to
TL
211
> 6 <= 30
O .2
B2 22 fz
503,5
-882,8
<= 6
0.1
Winkel
1'
~ Temperaturbestaendig und funktionsfaehig von
bis +90'C
-30'C to
Angle
ferti~
roh
~ Temperature resistant and operable from

X %lzl%

Schnitt
be Section
Ansichten und Einzelheiten
Viers and details

Identteile
Identical- Darts
Badien- Einsatz Linie
Radius locus
~ Ausfallmasz
-- Temporary dim.

Fliesshilfe zulaessig
Flow aid permissible

VW 10550VW 10540-1DIN 14514

Nr.
No.

VW 01155
VW 10500
VW 91101
VW 91102
VW 01054
VW 01055
VW 10514
VW 10540-1VW 10550
VW 10560
VW 50185
VW 99000
VW 99000-1
VW 99000-2
VW 99000-3
VW 990004
TL 211
DIN 1451-4VDA 260
PV 2005 A
TL 52231
TL 52231-A
LAH.5GO.807.
LAH.5GG.807.
TAB.008.979.AA

2
3

Feld
Section

Datum
Date

Geaendert
Changed

B2

17.06.11
16.03.12

Rei.

G7
F7/C7
C7
06
B2

I
I

16.03.12
04.05.12
23.07.12

Rei.
Rei.
Rei.

aenehmigt
Appr.

Beschreibung der Aenderung und

Aende rungsterminschluessel
Revision record and change date code

Wer B-Freigabe
Wer Aenderung nach AEKO VZ 74086
I Teilnummer(n) zugefuegt, EA 93545
I Materialangabe ergaenzt
Wer Kennzeichnungsangabe ergaenzt
Wer Bemerkung hinzugefuegt, nach Aeko VZ 74909
Wer Aenderung nach AEKO VZ 75929

VW 10560-

Schnitt c-c
Section C-C

-:
Abdeckung, vorn
Cover, front
Abschleppoese
Towing eye

-~-'~~~~ ~w/:
"M
'ill

i"ta
(1/ ~ \L
///;!
1

--1--

\b \

~~

>~

'I

Abdeckung, vorn
Cover, front

-.J

ZSB Quertraeger
Crossmember ASSY

LO

Schnitt
Section

.>

-:

(Al)

, ,

'"
Y'
0,>

Schaumteil
Foam part

Bezugspunkt:
Reference point: x -889,0 y 500,2 z 214,0
Theor. Drehwinkel urn Achse:
Theor. angle of rotat. around axis:
Nennmasze/Nominal sizes
Toleranzen/Tolerances
AEl
AE2
AE3
x/a
y/b
ti :
x/a
y/b
z/c
214,0 Theor. Mitte aus RPS 21 fz und RPS 22 fz
6,2
3,3
0,0
O ,5
O, 5
o
0,5
227,0 Quadrat 4.0+1.0 x 4.0+1.0
0,0
7,2
13,0
0
0,5
227,0 Quadrat 4.0+1.0 x 4.0+1.0
8,8
37,7
13,0
0
0,5
0,5
194,5 Quadrat 4.0+1.0 x 4.0+1.0
6,3
22,7
19,5
0
0,5
0,5
214,0 Rechteck 4.0+1.0 x 10.0+1.0
0,5
0,0
0,0
0,5
0
0,5
218,5 Rechteck 1.0+1.0 x 2.0+1.0
8,0
37,0
4,4
0,5
0,5
o
218,7 Rechteck 2.0+1.0 x 8.0+1.0
6,2
3,3
4,7
0,5
0,5
o
209,4 Rechteck 2.0+1.0 x 8.0+1.0
6,2
3,3
4,7
0,5
0,5
o

ABC D E F G H J K L M N 0 P Q
REL1 REL? REL~ REL4 REL!i RELR REL7 RELR
= Pruefmasz
= Pruefmasz mit Bewertung = Theoretisches
Basic dim.

Mitgeltende Unterlagen: Lastenheft LAH 5GO.807. bzw. LAH 5GG.807.

Referenced standards: performance specifications LAH 5GO.807. or LAH 5GG.807.
Funktionsmasze in TAB.008.979.AA sind einzuhalten
Functional dimensions as specified in TAB.008.979.AA must be adhered to
Die Verbindungskonzepte und Verrastungen muessen spiel- und klapperfrei
unter Beachtung der Montagereihenfolge ausgelegt sein
Fastening concepts and latching devices must be designed free of
clearance and rattle-free taking into account the mounting sequence.
Freibewitterungsbestaendigkeit VW 50185: ohne Beanstandungen
Resistance to open air weathering VW 50185: without complaints
Masz

> < Werkstoff-Kennzeichnung

Material marking

r---------+----+----+----+--+-----_

D-D (Bl)
D-D

Aufnahmeart/Bemerkung
Mounting type I note

E F G H J K L MN 0 P Q

Dim. to be inspected

VW 10514-C5

Schaumteil
Foam part

A1 B Ci D1 E1 F1 G1 H Ji K1 L1 M1 N Oi P1 Q1
R STU V WX Y Ri S1 T1 U1 Vi ~ X1 Y1
abc d e f g h i kIm n 0 P Q

Test dim.

VW 10500

Unterlagen
References

VDA 260 >ABS+PC<

ww. >PC+ABS<
ww. >PC+PBT<@
Kennzeichnung "f" fuer front rA\
Marking "f" for front
~

>C)

finish draw
_
Allgemeintoleranzen fuer
~ Nicht bemaszte Geometrien
G General
Nennmasze ohne Toleranz.
~ dem Datensatz entnehmen.
tolerances for
nominal dimensions without ~ Unspecified geometry information to
specified tolerance.
~ taken from the data record
Schadstoffvermeidung nach/ Avoidance of hazardous substances ace. to VW 91101
Obe rflaech enrau heit
We rkst uec kkanten
Surface texture
Edge finish
VW 13705
VW 01088
Alle Masze gelten fuer das Fertigteil einschliesslich Oberflaechenschutz,
All dimensions apply to the finished part including surface protection.
Form FE 504 12.09 () Bezugsmasz
[ I Kontrollmasz
< > Vorrichtungsmasz
Ref. dim.
Control dim.
Fixture dim.

ZSB Quertraeger
Crossmember ASSY

~(

o: \

200Z

RPS 22 fz

Schieber
Slider

Schaumteil
Foam part

RPS 21 fz

/70

V\I
~-:

--ti

Lackierbereich
Painting area

RPS 2 Fx

RPS 5 Fy \

RPS 1 Tz

1\

Schnit t A-A (A2)

Section A-A ,C!

, B

AE3

200Z

RPS 2 Fx

C(C?)

CD

Volkswagen AG behaelt sich aIle Rechte vor. Das

CD

All rights remain lith Volkswagen AG. This applies especially to rights of invention, knowhow l
copyrights and rights to nau as well as for the right to patent these as cOliliercial protective rights.
All rights of disposition, particularly to copying or distributing, reserved.
Approval of first supply and changes ace. to VW 01155.
The English translation is believed to be accurate. In case of discrepancies the German version shall govern.

gilt insbesondere fuer Erfindungsrechte) Know-how, Urheberrechte und

Namensrechte sOllie fuer das Reuht , diese als gewerbliche Schutzrechte anzumelden. Jede Verfuegungsbefugnis inc1.
xcpter- und Weitergaberecht liegt bei una. Genehmigung von Erstlieferung und Aenderung nach VIf 01155.

TypPruefD'k. und TypPruefNr

Type-eppr.-doc. and

type approval number

CAD-System und VerwaltungssystemSchluessel

CAD system and administration code

Catia V5R19
Werkstoff{ Material

Konst,-Verantwortg.
Doc resp.

siehe Zeichnung(E7)
see drawing

Name{ Name

Werkstoffbehandlung{ Material treatment

Halbzeug/ Semi-finished product
I-cc-~~-~~--------------------j

Oberflaechenschutz VW 13750
K Surface
protection
errechnet
Gewicht (g)
Weight
calculated

5GO.807.241
5GG.807.241
Sicherh.-Dok.
Safety doc.

Of!-

9-27539
Ent. Nr.
Draft no.

EANr.
Eng. proj.no.

365/00
935/45

8
8
Benennung

Telefon/Phone
Gez .(Drawn

bertrandt

Abdeckung Abschleppoese

vorn
Title

Cover, towing eye, front

Maszstab/Scale

CI
typpruefpflichtigl subject to type approval
beachte Typpruefzeichnung/ refer to type approval drawing

1: 1

Teil-Nr.
Partno.

5GO.807.241
5GG.807.241

Teilekennzeichnung nach VW 10500. Parts marking ace. to VW 10500.

Recyclinganforderungen nach VW 91102. Recycling requirements ace. to VW 91102.
Tolerierungsgrundsatz nach VW 01054. Tolerancing principle ace. to VW 01054.

Format
D.Size A1
Blatt 1
Sheet
von
1
of