[inal-Ausqabe fr MitteisUmme.

idition

pour

le

medium

de

la

Ausgabe fr

voix)

tiefere

(Edition pour des voix plusgraves)

(Gumbert.)

)5

J24
..

15

JSI

/^ouvel le

Stimme.

Edihon revue par Mathilde Marchesi.

Revised ediMon by Marhilde Marchesi.

^."

^^1

Presented

^^
^H

LIBRARY

UNIVERSITY OF TORONTO

!^H

from

'^^^

to the

ofthe

the estate of

tjj

-k'
,;ij-' "V

^^

.#

y^

iiiiii'iiimi'pi

s,

4^J^

^fx>

hoch (Medium.)

Revised Edition by Mathilde Marchesi.

Copyright 1903 by Johann Andr. OFFenbach'^'M

tief (Contralto u Baritono.)

MY2

%%/ry

2t9V

^.
OF

JV?1.

\^^

Messa

brindante mosso,
n-)

DI voce.
Salvatore de C. Marchesi ,0p. 15.

rs:

vucalise doir fre rm.

sur A er en suite
fiaboM
vaillee
aver les paroles.
Ce sif/ne j imliijue la respirar ion.

Jede Vocalise muss erst auf A gebt

werden, ehe mit Worten gresungen wird.
Fol/?endes Zeidien ? dient zum Athem.

voralisanf sur A if fauf Her

les notes qui soni ttetaehes pour

auf A singt, mssen dieje.

nig-en Noten, welche durch die Aussprache getrennt sind, verbunden werden.
Die deutsche Uel)ersetzung' ist zum
Verstndnis des italienischen Textes.

^J Chaque

En

In sffllahatiuii

holen.

Wenn man

Keviscd

'dilion

Everff l'oralise, prerious to

heing sunt; will the worfts, is

to he prariiseii ou A.
This sif/n ? is to Show w Ite re
to hreathe.

In sint/iuf/

a.

t/iose notes,

wAir/i are ttisjoinetl hif the

sijllabiratioH of the worrts,

must he

by .Malhildo Marchesi.

Copyright igoj by Johann Andre, Offenbach

ANDRE a7. I. D.h.

A"

Main.

sun// eonnecteilltf.

i
ter

no,
un

22:

~"0

re Sstre a)

^ ^

Sta

ir

(er

tl'cfj

ta,
6en

IMCfjt

^<

<

^ EM

<

y 7

'^

-e-

--

--

vai-

C^

Cos_

rate

^^:

331

es

5 5

ter
im

co
mcr

^3*

.gott-

-e-

^
^

^^

XE

tv
js:

tal.

fem-

-O-

--

~nr

-fS^-

del.
nur _

-o-

P^

NoT.

}|f
IE

tn

feann

ja

5
--

-^--

31:

<

STI

35:

331

-e-

-e-

T5

X5

Za
Ce

bus.

1 J33
^--

-o-

--

in

TT

"r

133 3:*-*
^^*L

la

f//iV

Oen

gud

de

?)Q

a^ g^
J

(re

il)

mar .

uns

uer

lai.
tetfjh

xs:

?=^

XE
--

1^3^
ANDRE 9667. I.D. h.

Portamento.
andante.

zi

Per
IDa

i
^

per. che

efi,

rum

ntrijt

mor

*>/

JUenfcO^ett, bfr

iS

sen

.si .

Ben va. (da

TOofjf,

oO

Jo

elle

sen
t(l

le

fjc

piti

Sia paj(ce
0

Jfrieg,

3:

ber

>

'fpE %

f f

ma -ni
.IUcnfr^^eit

=4

5^^^

!
!

tua.

azza:

-f#-

/*

3^

per.

Per. che,
IDa-rum,

22

o)

oO

guer . ra

Po ^

/rie

mie

l.

bn,

\iz

("tirOt

im

P
t^

-1^

le

cu

le,

cs

aurfj

qr

(ji^.

JF

ii

i i

mosso

Muoiie in)au

co

-9

iiiirb,

tur

L
1

Ja

'

?nosso.

^^:

'%

fJu

^^

non

bil

ts^-^

-9

ma

*/

*=^
tur!

--^

fiifjf. fos

wl

fi un poco pi

IDc

^^

^ ^-

un poco

ber

^
S-

rum

o)

tua

Z'

rati.

per .

non

bit

fiiOf-fos

ift

che,
rum,

Del

cu . ra
Sxm -ben

uno

ri

J^^

Cet-en

n\

5# *

00

Per .
ma -

le!
meu,

pe . ne non

tc

-#

-wj

./

Tj

j
rum

ar

=i^

Le

tu - ra.
Cei-ben,

bin

bori)

^ ^

^
rq7^

chi'

la

iL

^^
i:

tur

i
*

mi

la

"^ g

:J7

ff

cai. ma na

Ja

fiifjf!

h W=^

'

3^

-*r

tun.no, ri

nausee in) a

.5crfi.fte,0fii0t

luic-bcr

^^:

-zP~
rOL

ANDRE

9(;e7.I.D.h.

xvn.

*F

//

ba

L'cii.je,

i:

^m

gfan.jc

er

(rruuftrf)

i =^4*=

tor. n'n Jio

Jieu

auf's

Ri

le,

.y:

Jfuri

hie

1^

?
pe

ne,

mai

Omgt

nie

ber,

lue

&efjrt

Ccib

^=^

Jf*

^ stenti e
tfin

^^

i:

rr

I f

ri

ifjm

vie
iute

aC

chia

tert,

55

primo Tempo.

Per
ctn

neu.

IDa

L'enj!

er

i^
Per

-" pril!

Va

lui

rum

ntrfjt

:?:

-t

^=tf

vec

H ^^

.ber,

^^

ne

s'in

Dorf) ber JUenfff)

-Gh

lEE

L'uo.mo

n'r!

SIl~'

^
pni

cresc.

9
Ja

^
cai. ma

c/t

tur

f k 2 "^

i
na

boc^

bte

*^

iP'

per .che
ma . rum

Cet .ben

unb

cu

ra Del

J"reu.ben

ber

#*=ii?

mi . ser

inor

.JUenCrfj^eit,

ber

ta . le! Per.
ar.tnen!

5:

#3^

sen
tft

si .bil

non

fii^C.Cos

31a

,-

tur

fPer.c/t^
!

IDa

rum,

^:

'y*

/>

rvjrm

^J

,,Lt

-nJ_

y
:z::

Wa.

JHU

i&-^

5
-^
i*

"cr

pe.ne non

^ #
cresc.

rum,

Le

Cei .ben,

^=3

tnoHSO

<?/<^,

tu.ra.

"tJ

Ip

per. che
ma . rum

m
/>

rff//.

?
sen
i|"t

si. li

non

fiifjC.fos

Ola

!
.

tur!

-(^

ro//flr

-^
'O'andre

parte.

j^

is:

J>ei7.I.D. h.

JV? 3.

Canto spianato.

Cantabile.

Co

m'

IDie

^m
SI

urrf)

Vor
400),

tft

D'un

si

es

m'g

sol
nen

ei

L in. vi Mia, e
Ctc

poti

Gk

fo

a),

mor,
fjoO),

pen
^e

bi

.
.

(ehe

le,

sie

an

So
as

il)

nur.

ftrf)

La

ro:

Jiiima

'Rufjin, Jet'

(wo

i7

finh

^/*

te

ran

ni,

ScOfan^m,

Jon . te(di
ie

uns

e)

uno

aJX

um.

ANDRE

667.

I.

D.h.

i
stentato

mr^pi'

fe

Jan.

ni,

(Clie

fon -gm'

^^
^

^'ir

p
i)

fiif -

Ja

te

colla parte.

9^yp primo

^aw
ca

Sx9x

ra

. fjKit

li

ber

ah!
M)\

Co
XDie

>f,

EJ

pfa.ge,

Wff

ra.phi, eo.no

ci

^rau-6m

("r

graufain

tft

pos
es

si
ing

.
_

bi
Ctc^

La
ber

^m
f

m'

uns

fe^

w i

Tem^o_^

/?

^Tl^h-Ji
^
r
Tptf^^i^

ir

22

TOtC-Cens -^raft.

>

[,

fc^^

<

^ m^

uns mit Sorg' uno

qp

^^^
M>

fan di pe/tua). dor.ni,

^ior.ni

nostri
fai

p tn

St
le,
nur,

1/
ANDRe

96;7. 1.

D.h.

JV 4.
.-/Ilesrnt

Non pos
Jiirfjt

va

no.

ei

fen,

&aim

Non va
o

faf

"^m

^^

Scala diatonica.

moderato.

so,

non pos

trfj

iQr

fer

le il gab -bar.

\tX

micO

Re

gefj'n.

star
fcr

si

p
fer

.
.

re

Oe

ti

lon

ne,

ne

oer

iljr

^
pf

fer

sss

fa

oer

roet

ster
ger

non

vo

tr^

Ofei

sen

lo.

Mi

jaf)

Cen,

onnt'

.
.

ta
raei

.
.

no. Il

no. Il

Jn

Cen.

^^

faf

.
.

ger e

/in

Cen.

faf

glio al

cru

en, mit

pu

imt\)

\tX

^5

do tor
Co

fm

l9

Js ]S|J^

mi

es

icfj

so pi star,

^*^i:r

n4^

ri

lon

fe=^i

^^=

ua -Cen mt'

ti

ne

^^^^^^^
men.lo.Mo

fan

IDoftt'

so pi
m, ifjr

reggJ
spi.

sen-to
icfj

mi

ger

ber

va

fel mirfj

ei

rar.
ftc^'n.

Non p

no. Non va
fcn,

fof

&aun

liffjt

.
.

le

il

("et

so,
tc5

non
ifjr

gab. bar.
mtrfj

gc^'n.

i^

2l

^' ^'
I

ff

^^^

/
ANDRE

667.

I.

Dlh/

J\9 5.

Scala diatonica.

jy^J ^l^ggg^
vo
(fi

ro.

Di

no

la

fc;

oO

Dor

Can

SO,

non

fofg'

tr^

^1

0^1

so.
ifjr,

(Se a)
lino

55

r^

va

roenn

fefjn'

^
S

fet

^ i}
ea

en-Ciff)

!f

1-*

j;

so

ri

nac^

un p

ro

unb

5^

o^
5e,

Non
ftnb'

co.

Se

jnn,

unb

.
.

frfjer

otfj

S^

^
3M

Piu

T^

Oc

non

ster

ftrr

j^ M

jm

si

fen

Qi

co, (Se a)

de

fpie

non

miti)

si

fc

se gio
{jer

^5

^n^

i^

De

so

ern, incfjt'

izza ZI

-h:

#-^

irfj

uiiff

He
tffj

ri

'\t^

^^^
g=5t %Ui^*^^'\
scher, zo,

r?^

^
i
so

b^

vo

Cei .

her

Ir

P
ter
icfj

ce,

non

ficiii

(fr

5"^

pm

ANDRE

9667.

I.

D.h.

4^^^>'^TFtf^gtf7^^r
mer-c.La

fro.vo
Dar

mKn..)liicfj

na.
ftrafj

3^sm

mi

ina
6et

trei

1r

wo

/c

lii

IDori

np

unb

'i'

bie

P^tr^TP

:z

S
I

imun

Jlitt

C^ El
tor

ftrafjCt

Mi

ter

jur

neu

ca

spift

jife

al

fa

Vi

seo

^v\

pur

pur

^^

(fjfanj

ilr

#=^

(na a)bril.lar.

ro

^^
5
3=?

za

^T^
.A

1
ANDRE

Ie7. I.

D.h.

man

tur

neu

fjerr .

le
por

ge

la

ter. ra^

Fra

um-raaC.

Cet

bic

(fr.e,

auf

si

to

faum

ein

(naa)s(!op.piar.
fi

gaiy

c^et

tor

borfj

acfj

va

il

so.le^,

L'

ort

it

Son.ne,

unb

3;

^3

col

mit bnn

ter

na

ftrafj

fet

ito

mm

fie

gior.no Nel mon.

(La

mo
IDon

.g

ent

giwr

min' la

afj

le

r/

ne

unb

ra^

be

Gi
ocr

.(doil)do.lor^ si, col

ja

. nietrfjt

ujer

tor

ftrafjCt

fji

nie. ben

ben

ina a)bril. lar.

neu

en

c^fanj.

r\

na
-,

gli

i~i

i t

^3

^3
^

^3

AN ORE

T^
9(>7.

I.

I). h.

12

JV?7.

/
^iulante.

Scala cromatica.

ANDRE

967.

I.

D.b.

Tal

li

fu

oer

ifjm

ran

tio

trau

en

.la

cfjnnfT

il

uno

Per suo dan

auf

lem

po

ra

ttg

cift

ffcfj

Oau

ifjn

pi

ie

no-

en_

\m

ao.(ra/^ffo.rfto
ili -

gnor.

nur ju

ber

par^

do
3pit,

oief

del.

ber_

Cifi.

::

/-^

;:

In.

Qn.

^i

xs:

-e-

-e-

TT

TT

n\

t^^^ a

co

unb.

ber

:75

^ ^^w
fol.go.re,

uas oor.Oet,

i^i'i

TT"

<y

m'es

IDeft

.sa

Urr

in.
.

do

ii'ii 'i'

^v

23:

mi. lo

Qng-fic^.&eit

xr

:^=?z

^
^

slntggeil motv^oi/iilerCeit

ifjr

^^

etu' .

ges

3teC

P-'^^x,^

AN ORE

jh;7.

1.

D.h.

14

Scala minore.
Modemto

sostenuto

La.

ca

rf).

Up*

ir

^rrWr
rtf^

unb.

=^

Caf

fcn

550'

T=^

=?=^

f^
unb

Sag

.liacfjt,

Spa

mut

pi non

mtrfj

("0

af

j:

<

if-j

^
r

(fu

bie

dm

rt

geC

.
-

faf.

IC

a
\tn

^?=^

^?=?^

#if

ilin

fptn!

-?^^
^

er

-9

^ ?
1

im

dre

?=?

ic_

trfj

can

to,
ne

rei

(an

^o

Da

tuei

HC

ujofjC

T^

fitJ^TT

* ^

^^^^^S

:i

ma -

I:

ra

ahi!

non

fjat

nun

oofT

^3

pi!
-

rarfjt!

pni mosso

QiianCe

Jlul.ter,

san

ra
g

CteO

ta,
te

quatU e
bu

ra

fie . fdp^t

ea
luer

ra,

sen.za

ben,

mtcfj

di
.

ne

lei

m' di

Sorfj . ter

ANDRE

jur

9667. I.D.h.

15

^^

pe

so

&fa

gen

la

Don. na

fa.

Du

mai

ben

if.

-I

co

tan

/^

Oe

trO

te

zz

-il!/ .

kn

^
^
ein

.erj

at

mon .do

tro.var la

iute

Bei

finb'

^ i

#^

#^te
i

m/

a,

Gfaf

fen

rt

^ I ^3
tan
ooEi

.
.

r/

unb_

Caf

i
=?

rr

tut

ti

fu,

Sag.

unb

Joc^t,

i3

ra

ma

bu

niuf^t

dre

er

V V

^ =:

?=T

a,

fcn

mic^

.
.

pi non
aC

("o

ma.

Jim

fein!

'.ij

Spa.ri
if.

(f n

5--* 5

d'in
-

geC

^ ^

.
.

can
rei

ic^

^P

^
I

^3

to,a/!

non

ne

nun

ooCC

=*=S

fjat

la

bie

S
-

mo^t

T=^

^3

T=^

Da

t-

to

^m
m

T?^

ne

brn.

^^

Mo

(Er

s i

i=i^

:^

auf

bo

Alf).

5
^
t^

^ I^

ca

me^t

-u

ncn

32

pu^.

ntc^t

icfj

^ i 5#
^W

# ^^

nes,

ra

dre si

^^

W
UT

ww

Nes .sun'

pi, ah!
.

PJ

rofOt!

J:^

f
r>.

ANDRE

He7. I.U.h.

16

JVp 9.

Note ripetute.

^S
re ,

Oc

5^1

Inf

-lo

Scfjmer

^ i

3S P

SO

Qex

^m

jcn

uno

In
Oe

con

m
/.

_^

.
.

-'

btC-

gfiifl-

^=^fc=?^

ffi

^^^^^

- feft

rnll.

i 5

/ /^/W/>^

/.

Le

rie

^en.

<9ofi)

uno

gfan

\>^^

19 tempo.

jm

'

^j

^0-

1^ a

\^
ANDRE

i6>7. I.

D.h.

fe
M

5
co

ve Tvan.ne

Ctc

Gp,

m
55i=C
g

-f-N

bu

ber

U^'^tn^
w~w
r
ve

re,

fcpn

rj)j^i^g^

ftp

ber

e,

ri
^I

taf

^et-CEJ't

Jet

to

af

Ce-

\P^

/iNDRE

Bfi7. I.

D.h.

IS

JV? 10.

Terzine.

Allegretto.

Mi-

tau

re,

vor

fin

QEn

aus

rei
uoC

mrfj

prov. vi
tr^
.te

bai

lan

Ho

fpr

BruCt!

/iifj.fK

^ ^^

D'im

stro

IDon

ter

ta

senito un)

or

ni

hfz

tc

*^

ina

can

tp

irf)

^o. ia

/?/
oor

lupta

rei

m'cf)

Jreu'

cr

23:

3)5"

un poco jnu ino uso.

^
Ts^

Va

tut.ta

far

re,
o.m.

fprin

^:

:s:

sa

;32:

?=^
IQ tempo..

pie

na,

gfQ

fjcn,

Mi senito in)
-

Of

e
^tm

es

sta
.

bai- liam

ca.(riami-(ci/in).

-5^^

nur,

efj'

ie

.7u

geni)

diam,
ffie^t

:?:

:#

i
S

si

nel

mtrf)

utn

4^
-<9^

Can. tiam, bai.

Brum fiiiQt unb

5 i

/^ tempo.

ilr^

t-

Go
tuetfjt

(ter.
eu

t-

dob

.er

bia
Oe

.
-

mo
ftes

^
5'

ro// parte.

Si!
L'ie

:^

Z2:

ftrafjft-.

Ciel^l
.

t^

:r^

^t-*-

jet

er_

i *

///,
tan .

qua

*
-O-

TT

si,

mefs Scfjcm,

0-^
ANDRE

667.

I.D. h.

19
I'}

tempo.

ss

J? tempo.

'dsos^
Si

dal

3a,

fingt

$
li'

'^a^ m

lar,

si

uno

tan

can
.

jet

tar
,
nur,_

:;i
^

con

//

e^'

euc5

ie_

tu-

bai

au

gen.

fOe^t,

5
tempo.

=y#

5
-^V^

j^

"-^-1;^^

^^

^^^^

lar.
ojeifjt-

eu

^^

er.

.SI.

ftcs.

Cte.

Stentato.
.

ber

9/3^ 'WS

con

li

ber

t.

ber

Ce

Gens

Cuft.

^
y

^^.
stentato.

^
J^

S^
ANDRE

9667. I.D.

h.

20

:Jm/ante

Quartine.

ntostio

La ma

&

(/re

mia

ter

mrin

di

ce

va

Fjaup

tet

*l

\j

miiche
("tets,

lem. pi pi

in)

as

(fi

as

iip

pro
fet_

nr

///

,1^

/;/
of

If

.
.

^lior-

Off

32

e:

2:

^/

fea

Non

6ar,

aCj

w/

v'e

ein|"t_

^'/<r.

mar.

[et

-in

t^CT/

.Ttrf)t

;>^Mt^ y^i^l

trnr

Uin

ran

i5

ti -

VI

rr/

rer_

3u

gen

(pre)

la

ann

idj

stesisa

i).

rfjes

(E il) mon.doe.ra

i^

.
.

jett,

sfo

nuj

gCau

Den

^^^5
^
^^^^
^
|"of

tr*

jw/*/

mosso.

^^ ^ ^
2

oan.je

t)ie

If)

-Ji

TDeCt

ti

Dae
ha

^H

J'

p
ANDRE

oieC

067.1. D.h.

21

r^

/? tempo.

-pn.

J':

(gli no),
'

3ct

fe*

^ Jjf^rUj
;,

mi -li,

uh!

.vfw

ten gCetc5

ie

IDrft

tefe
i^
i-^
W

-9

it.

./y/"^

fc' -

niofjC

SI

. itic

sa

m/

Z/

ma

fcn

("fin.

Die

-JHut

^^^5
1^ e
'^

m'/.

W^

V' h^ f

<?^

fjaup

R^

tet

fui, (che

in)

bas

ftets:

fti

tem
(Et

pi.
ne_

.
.

^
^^
^^^

f.

flf/'
.

mein.

ter.

^
yf^

tempo.

bas

fei

ii^i

pi

si

of

fen

i.

fiar,

Non
ba

1
^

sz:

stentalo.

Htentnto.
v'e

m
^

ran
in

einft

--

tan
ifj

ti-

vi

rer

Ou

zi

i,(Eil) nion

genb -jfit,

bte

TDcft

r^

(do eira

glior.
mar.

^^^^

oieC

tni

Oe|"

fer

n\

colla parte.

ANDRE

9667. I.D. h.

22

JV?12

Arpeggio,

squii. la ^

La

nen,

8o[

to

Irom
.

ba.

squil.la.

ten.

jtp

JL

I I

fjm;

La

fani

Tian

ruft

P^

i^W^
/?<y/

Die

.P.uf/_

Jlocfjt

''/^

/ j

F
ri

miff)

f)p

S
^
T# f
t*

W-

til

la

let

JTl

fjrn

jur

ncfjt'. gen

^^

lo

an

^^

narfj

fin

jSWm'T^

i,juJ'N

IT
dia ni.

ma sein

%--#^^^-g-^

aj

.So

c&et

r?</?
tf!

VI

la ^

ci

Sor

gm

bcs

S
^
T^

t^

Ga:

'

'

ANDRE 96?. I. D.h.

23

m
pi

(fa

i'fi.
bra
oli^ni

un|"-res

3pC

le

Di

for

fjm,

if

ma,

.Stre .

va

?3

Oens

dar
.

pa

ce

lur

ift

J^u

fje

af

si

del

fcunft

ocr

3u

La

ma

fior

.
.

na.

Non

fem.

<!lns

le,(Eun) gior
gm-,

^ * *

(Tag

t\x[.

gio

Dfp.iOt

no

la

ift

has

JJff^J^ *Hnr

ir

ILJ*

551=3!

va

non

ojte

tutr

vi.la^

la-

Cr.6m,

gar.

wo/

keeifi

Oaf

ftommt

l'i
co//fl

ie

La

l.

aa

.
.

ba.

sy?/

fe_

t^

parte.
/f*

Sig

Jac^t.

trom

la,

La

nm,

SoC

trom
.

ba.

tm-

%%

tempo

^
^/<7
jfe

/^
^en-,

Jam

man

ruft

ma

sein

fie

nacfj

///
-ITlii

.la
.

5en

a
^ur

(too)Jra an),
ftr

en

diam.
Kuf/.

itw.

^=1
-4
rresc.

i
ANDRE

^9667. I.D.

^
h.

24

JV? 13.

Appoggiatura ed acciaccatura.

^^ulaute esprestiwo.

T^=^

^a m
5S

m
^^3

Pio,

ine

tr^,

.
.

Gm

auf

'f-

fr .6*0 al)
.

ar

p^
^
Hi

^^
^

ein

3=j:

ftcf)

mei

(ale
.

tif.)

nm

fjofft

%
.

rn
in

bai

3t
sa

mo,

ncr

\fx

soc
htcs

Jotf),

ij

r^

al

suo

me.

fcran

J
mi. ra
od

ter

do

///

cief

&e

Dom

^im

1=*

fi

J1

g'nor.

spe

nur

suo.,

me,

^^J

4"^,

3^r

3=21

st

tri

Tt
w^m
*^3 ^3
^

sol

tcO

D\m

i ^

^
^*^
m ^ ^ ^ ^ ^3
1
?
I
^

P i
i

fjei

i;

(Che in) te

.,

Sr^merj.

ro^

se

gr

er

Ti

cor

to

mi

d'un

te

^Ir

Cicfj

fmr

mio

y/w

ar

t^

(fr

5 er

pie

l'an
. firf)

"71

t^

twf .(giif)
ro

invalido oh!) si.

Ocn

rirfjt'

=#2:

giia-ig

-a

^
#*

uoft

Ve
(fr

W^

:*=i

mi
iiief

jw/M mosso.

go .svia,
ug'

*
Ky

.
.

slre.mo do
Gar

meii

auf

lor

mirfj.

Con

IDenn

-^

*j:
#'

^ir^-l:

?rt

*^:
ANDRE

ce
mei

(dia/.)

.
.

neu

U
s
9G67.I.I).h.

25
creso

p^

tuen

eli io

(c

6c

pos - sa

ino

fffjfoffKii

^Fnr

rirj

Con

fjart,

|"o

-<9

pe.io
irfj

ftRcG'

F=?

la

vi

bas

Ce

^P ^
i^

Oen

Dhin

ro.

fief/

mei

ij

nur

tir.

Pie.

t^

Caft.

(r

ar

T
^G^

/f''

tempo

mio
.

fjer

:ir~i:

to

corScfjmer^.

birf),

IO

mi

gr

^
sol

(che in) le

auf

btr5

3=1

^ ^ ^ ^

nur

spe
fjofft

ner

Jotfj,

^=F=f
^

btes

ar

.(so al)
-

me,

suo
ar

al

.me,

r^

colla parte.

?=^ *
#*

^3

It

ra
in

3
17

cor

se.
|jer

rall.

:^

;?:

.-

^3
^

=P=^

stentato.

soc

ffZ2:

Oen

Bio, d'un

me

af). frati

3^

^==?

gern

-i9-

nen

rs

^^

jur

<t^

(Mie un)

rir.

Caft,

i
fTI

mar.

eolla parte.

mir nur jur

tft

tempo.

/f*

^<^

iZMt

pos.sa ino

e/i io

-Dm

=?=T

mir

tft

crcHC.

sre.nrato

S 3=1
y
T=?

tri(ste

Ce

bas

la (mi un) era -do

:#

<9ott,

n
.

men

(d al-)

fct's,

te

ce

^=1

^3
/",

do

suo
ktan

^1

lor.

ae

n\

PP"
ra/l.

r\

?=^

I
ANDRE

9667.1. D.h.

26

J\9 14.

Mordente e gruppetto.
/

^r-jT-2
f

g$
l?on

net. le

mie, se

-Ja-rfjrn,

-Ifjr

wr^ 3Se;

^^
fe^^

mPt.nem

grt

fof .

i'*

/*

cre.de

^
Po

re

do

P^

Set

<Ratfj:

^^

te .(te all)in
uno
fitt .fam

Oc

it':S

^n/i'.

^i'r^^

2=te^22

no. Non
m, uno

Vi

fa.
tfjut

te tan.te
nur ja

ju

feil^=^

/f''

lUEim

ftffj

curi)

^
smor.
fpr-oc

Sm.tx:

g.

fir.rjt,arj

er

ntrfjl ujiR.er

te

nofjt,

pi mo

ucr.gefjt

3r'tt

fo

pii

ea

de

ma. ri

te

luofjf

tfjr

md

.gpt

ti

no.

Non

fci

rn^

onii

^ fmi
.

ste,

Se

no

p. tra sue.

Ce,

jEiQt

t(jm

ein

fcfjURC .

frrunbfirij

f1*i

^3
1

der. vi Che turidiaDnsa

.

per.de. re, Cer

fin

.e. Deli! sia

nicfjt, ie

5**

tempo

s1^
rp

l-tf

r' i^rutteni(poa)

^^ i 5

iln

P=#-

r.
grfjt.

^3

;:i#

9
f

3iUQr

w<^ doz.zi.ne
gii'fit

ns

A L

-^

f-w

SS

a ven.de. re. Di

tIanntT

nir

AwnRE

fer.Cet, orfj

;M;e7.

i.

D.h.

27

i
//// - /(f
finh

gfi'irfj

>^

/^

'/

grofj

unh

^/b

/^

wi,
\\t,

ftfrt

,4^^-tV^J^
5
3:

fn

'^i^p'I^'t^

^^

tr^^
do.gni

qua. li

iT

raiR

IDm

j7j:

/?

slarganrlo.

es

nn.te

/(^

*#
ES

[>

fc
//'^

//?//

es

t(jut

^t;

teni/po un)pfjr

co
mei

Cicfj

:^^^5

^n',U
t ^i'\i^ ^M^

fr^nfH

3eit

ucr

'^\\\hhxh%
l 8 ^>>
t[

sa

sra

hcu

^
'-^r

Don. net. te

J(i
gefjt.

Ofjr

jEC

/(*

J_i >

Men

te.vi

ber

nen,

(fi

te

tuie

JS

\,h7

"cS--

i
vi,

pen

fcfjneCC

fiit

,sa

te

^'

'^

^b-:

vi,

(che

ner.gcfjl,

3cit

^^;*1 f

7 J' 7

JTdbcfjen,

mie, se
fof . grt

^^'

i-t

il)

luie

7 J^)7"J^

rfM^

NTTF"F

li

r=^

ere. de. re vo .
meinem .Ratf;: Seib

W^H

-_|r tempo.
n;)^PU.^r-

bcn&.t,

[;

jOl

sbri

ff|"t

tempo.

/f-*

la

De

.^Tl

Pen

rf/.

neu,

)7Jhff T)7

ZSSZjE

tem.po ve

vi.

tempo.

^^
;^^
m

m
fc

fjaf.trt

^^=#

<;=^

oft

P^P^r^

'

OC

f=^

r7Jhj^i7j- T|hi|Vi'iAJVJ)7J'y^te

i'iJp-^Apj

li ,

Erru',

unb

Ctcfi'

-I-

Dmii

raefjt.

gcr

h^fg.

l.

upr

*-s
^^^ffiB

:g=

co

^ ^5 ^^
em'

non

'

tenino.,

pie

dei granidi e)

/l'
Scf)tt)ur

(fjr

* i

(te

ulfHn

fitt-fam

unb

le

1^'#

do

Oe

3=

?
ANDRE

967. I.D.h.

28

1^^^^=^
H^'lT^^
vi

no, ISion

rrfjei

ben,

kt

uno

^m

m .A

gran tem.po a

v'
raenn

T^

/rei

(le

.
.

cer

re,

er

ca

ben

nafjt,

no.

Non

ben,

bann

Ja

tfjut

tan. te

nur

ja

smor.J.e,

ju

fpr

be

Deh!

nicfjt,

Sia

te

ri

get

rati.

/? tenipo

==^

n=f-

^H

de
frfjnef

/^^ .s^

te,

jeigt

ifjm

ein

sue

freunb.Ctrf)

ce. der. vi, che

An . g . |"irfjt,ba)3

m
^I^'ITa
wp%

^E3

n\ n\

:?t:^

^5i=
i^

p. tra

??</,

r/^.

a^s^

H^t.

fc

3=

mo

pi

ocr.grfjt

3eit

bte

^i i'i

'''

te

^^ ^r^
^^

i*
fct

hX

nui

te

iBofjf

P?ftmpo.

Cet

t^r

PT^

-tt

per

etn

Eurf)

ficf)

raff.

vK

^^^

^y^sy^i-^

tur
er

(dial)Jn sa

as
nir^t

coie.ber

n\r>^

r.
gefjt.

j'^=^

-,^^55|

JV?I5.

Sincope.

^llej^ro guitto.

2E
:4z
y*

NoJein.

^?
^c
nein

/
!

r
Non
Dcfj

pos.so
ann

nirOt

^^

pi non pos
,

mc(jr,

Rann

bos.

jjo

nic^t

y>

oer

ta
tra

y^
M^s:
9^rf

zz:

32:

1
r

ANDRE

9e7. I.D. h.

29

^^^^^^^^^^^^^^^
re
gm.

Kraft'mir'fefj

Die

ten.ffo for

.za, non

/or.

ten.ifo

ISon

Ct,

Jfraft

mir

[cfj

za,

Aon

Cet,

raie

posso par

pos.so, non
[oCC

irfj

grau-ram

fo

miffj

32:

j^\y^;\

t^

La

re.

sin

co

i:

II

Sin .co

Die

gen!

pCa

ma

pe

le

ju

gut

pc

iJ^i

'

.1

gen,

("in

IT

r
Gl

'

raiH

bas

re

mi-

mir

gor-

i 5 ^^

i
i=t*

^:

etet

3:

^T"^
i|i

ij.hT

ge

nic^t

s/a.
gen.

Cin

pfea

ri'iii

Che
Die

ile

Gang

Kraft,

acribie

J{raft

rn

pi
i

notfj

t1

-.ijTjj. f^
no, non

ces.sa.ria

j5:

ojofjf

ift

qne

per. (la )
-

roen

sia,

Ne

big,

bocfj

,j/Lra

?/i-

acf)! bie

sco

brut, la

non

No

ge.Dricfjt.3ein_!

netn_!

netn_!

ic^

Qnnnixfjt mefjrjcoie

5?

foT

so

a.

icfj

mic(j

p
3:

No_^/ No! Non pos.so pi, non pos

35:

r^
ANDRE

967.

I.

D.h.

30

fcas

ffl
/(',

gr.ii;

(T&.sr,

Sufi
it'

"^

^^ nSA

S=

za, non

/('n.^'o/r
.Kraft mir

Cpt

fef)

ie

tcn.i^o
Jfraft

fr.(j

5/^/^-

^itv/j

fet

3ii

J'T^

[,

non posso fiu.

pofi. Sit ,

frfjiupr luirh bir

jii

frf)u;cr,arfj
,

"^^

Jbr

mir

j'

2:-

'W
cresc.

^r^

ni

j:

-6^-

te

^
tur, no,

Y-

non pos.so par

}}[ncfjt,QS ootC

ria.gp

irFj

lar_.

Non

iiicfjt

ju

.,

Jhr.za,
J)ffirfjt,as

mm
ooff

posso par.
Grtii-gp

^f=^

F S
Non

Zar,

ju

nirfjt-;

irfj

3
^^

-TT

/ffr

nic5f-;

ten^^j pi

:ir

tc

f^#Tf?^

>-

M
^

pi

ten.g-o
fc^tucr uiirb

i= ^

rr^HJer ojtr

-^

rr

iJ

Jorza,7ion posso

p })ffirf)t,us uofC

firingr

par./ar_;
ir!)

'j

^'
I

A'Ofl

JU

Non

iiicfjt-;

ju

tr

'.-'-H^-M^

pos.so,

noti-

/OS

fcfjiBer,Qc5

ju_

rcfjiucr

posso, non

frfjujEr,

ari),

ju

so
tpir

pos.so

^1

pi
mir

par
ic

lar.

Pfficfjl.

pi par.
mir

Crf)n;rr ujtr

tr

lar.

^JffifOt.

rs

g
T-r

rr

^s-^

f
^
2i

^
ANDRC

(;K7.

l.D.h.

/
^=^=^
^

fPnl-pi-ta,
uno

Scfjfa-fii'

nur,

po-if)c

t'ito, i,

ai tno.ti

("tiir.mi. fffJK

Onr-jc,

arfj

^^

Pal. pi. la ^

re.

pal.pi . la^
po.rf)c

nur,

ScfjfaQr

ta?

.to che

ftiir.im

nur,

^
%% f ^

. frfjes

vuo.i,

horf)

cresr.

non ce.de .r.

tut - RI"

.Jltonft

ftefj'n.

ff
i

aurfj

% t

qu.fm

mirfj,

^JJ

fn.va.no
feft

piz.::ii

chi.

ftm.nocO

Ofet . Oc

icf).

J J

if
\m

fein,

Re.
mmn

si. sto,

ve. di.

aucO mit

G^o-fjcr Pein.

:i
-*-^:'^

jOl.

lo.

^^

S aa
'J^

Non
3u

no,
mufj

Non
Su

ce .do,
folTft

6r

3pp
yA

e ^s ^E^
ere. di. lo,

tuo.i,
Scfjmerje

;ib

2_5_

=^

&dmpfEt

fT

zr

In.dar.no stuz.zi.chi,

er

/>

^
iz:

25:

-^

^
icfj

nto.fi
bei - nrm

ai

Qcr.jc,

r
doymio
oji

icf)

n
^ ^
1

("tr.fjm.

mufj

i s

zr
-s^-

CO.

ScfjmcijR

ce

/'

,f

hio .i J\on

Pt.ncm

^ =5^

tan Ja che

paLpi.tn

^^^^

^^i^

volgilo arXren.der.mi

al

trot-jm

has

ct

net

.ITlQrf)t,

s ^^
^

va

ler.

fd mein

Sto.

Ino

^
coUd parte.

^-=-

^^vANDRE

9t;7.I.D.hS^

lewpo.

I'}

*5^^
Pal.pi.ta, pul.pi -tu,
^rr)fa.ar

po.cf)p

luir,

mir,

Pai.pi. fa, pai.pi. fa,

^Srp-gp nur, po.cfjp lutr,

f
^^ i

IP

2=2:

Pai. pi.

^er.jK!

m
^

^j/
4 ^

hJ)!^^
J) W

iTo

A'o

Jein,

icf)

i^

pi co

t
.

antVs mcfjt

Ha mi

tra

'S
^''

j^^^

ff

I,

mi

. dV?;, e///

icO mtffj

of

J^

fo

j)

najcciajSon vi

pfa-gm,ajir&hQS

k *^

4' r

fte

Qm.

ocOroi-ber

ftegn.

n\

-w

r>.

uno

(Tag

g-ior

J^

f
i

Oacfjt

la .vo

no a
fja'

fe

[)

icf)

nicfjt

rar.

Chi

Jla|"ti

uno

^
mi
foli

I 2

j'
:

:t

^^^^^^^ ^^

^^0 ^s

j^^

co. .re.

JJI^^

i^

i'

rr

nonce.de

trf)

staccato,

feEi

mi

orf)

17.

^
gen,

r
.do, mo

^ ^ ^

tri)

Scfjincrje

J'ac. eia, Notile e)

-

a
7>

Non ce

pai.pi .fa,

fa,

nem

ji.

i 5

mp.fjr pr

ff

Marcato

A-

ftet -

.Jlulj

JV?
^ndanfe.

fuo.i

mufj ei.netn Scfjmer.jf:

non ce .de .r, no!

ftr.mi.frfjfs

'

'

^i mo.fi

fan. fu che viw.i,

u gr.mes
^er.jr,

no

da

ere

Ce-Ocn

.ja.

3ur

ci

par.

i^E5

:*

^^

Se Jb

Caft.TDas

tcfj

ma.le, se
tf)u.e,

fo

mas

icf)

be.ne al.

tret-Oe,

oO

lo
icfj

^^S

r^
^^

^F^^
ANDRE

97.I. D.h.

33

IPI^^ fHp

'!

F
.

.s^fc^"

Ce

^p

so ifi

\z,

r>ie.ne,Sem(preho) torito ad) o -g-ni

irf)

fcfjretOe,

ftrts

vi

f^o

vo.gUo soppor.
Rann

ru J

'

es

>

P z

nirfjt

f^o

benR'

dis

pe

ir^

ofj

ne

gefj'n,

ra. tajChe

(n

raie

- bc,

cam

|a _

ntcfjt

sii

bie

icf)

Jlein

icfj

J'

ba

kann's

Pi non

ta^

roen-be,

&c^icR.faC

nicfjt

mefjr er

fn

ma.ro

ri

uub

tra.gen, (Lag

a
fc^

^^=^

K-

O""

Mi

5S

i=?

'

^^

no m'ha ser .
fes

biar.Priai'icIiewijtal destiino a) .
gef)'n

ffiS

il)de

tr^

[inb'

f
^

pie

v'

nunrj

55

nJ^'^'i'Mr

La

Ren

'

pi non

^^f

fa

tar^

N y

CO. sto^ Per ine

An . er
frfjoCtm

gr

icf)

^^fe
f

P^

Que.stn

nie.

nierb'

Cofjti

#0-^>N-J'
<!lnb

jum

^
S^5
?

^^p ^&/ ^'E/ g

ri

^s
1
/

''^''

'J

'

fe^Ssg^

5i

duicaad)im.paz.zar,Quesla
Jiarfjt fjaO'

B
i

fct

icl)

^^
1

nicfjt

.Kaft,.Beut bas

''

i)

i,

jS

vi.ta da so
L'e.Oen

fof.cfje

^^5

^^^

. h

ma.ro La
pCa-grn

te

uiirb

ram

es

^-

biur.

_
/O^

^=^

^
i'y

i^y
ANDRE

I
9t7. I.

D.h.

34

JV? 18.

Trillo,

andante espressivo.

Per. che
IDr.fjQf

mai eo

nz:

hu

fo

nrr

quan .(o
mafs

een.
-

fp

.
-

lo

^iu

fip,

lupif)' iff)

ir

^^
* ^WTi^

tP,

so

m. Tu sai

oon

mir

rtc6

tP,

fjfif,5^r

|"o

ehe

CeO'

ne

vi

meri- te, uh
Cic

Op,

'o

af

hocf)

icf)

22

sem

cueif/irfj

bu,

^
.so/

per

fein

fr

pre

m=^^

tp

i*i
in:

ifuar(li,o/t! mio le

r^^^i/h^ n

ro e.ler . na
orf)

mi

izz:

tr6

Op

Ti{

gcn,

r^ "

te ,

ta

^/

fa

irfj

^ ^^ ^^

bu

^^j

m M:

tur

=53;

fe

Srip

si

VFF

m.

^
^^^

fjficfift

olii

ir

ca

QueLslo a).
Wniljt

birf)!

rpi .

ra,
np

ca. m,ilCic

Op-

ia,

ser.be.
p

- it'ig.

r^

t
i
ANDRE

7. I.D.

h.

//

Per- che

rief).

mfj-fiaCG

.s-

CteG

mai co
ftcEft

/'^

T\i sai

te,

aclj

ooti

hu

st tur
fo oer

ben quiuiJo

ta

mir

uno

rein

(b

ba

ta

Tu mi guar. di

Cp

gen,

bu

.do. ro, mio

Ijei.fb

wi^ ^^

te

Jje

fjeifj

^7

so

oh! mio

te

^eifj

4"

ji

fo

roi

^^

te.

CteO

WS
7

mir

oon

MM

colla voce

:2S

JV? 19.

RSUM

IMO

andantino mosso.

^=*
r3J
^ Caz

j:
^?//(

9fn5t

^eCT

HE

p^g

^^
.

^^

/i^

iW

col

gp.n;

fcfjn

tft

um

li

30

f<?

gen

oon

"

'

; :

6er_

T t^

j'

j'j^

per

Ha

BC

tf)en

il*

en

) di

J'ior-

ber

.Pidn-

# fe^
j=^=i

fri

ma

meC

^^

W
N^

^^^

^i

-^

j'j

rt Pi

3=^

h:

<im

fc

^
ri

ber

* *

TDo

^
zur

**

fWf

i
ANDRE

9667. I. h.

^
36

"f

^=F

bel .le

fon

de,

fm

IDrC

im,

So/t
srijn

^iJC

tp

^\ J ^^J ;
* n
'^

^^^

##

^^

^t?

^0

i^
Y

^
^

-Rau

32:

^r.

3am.

k
*=5^^
7 7

^
I
im

f^cfjm

^?:

Del mar, del

iTjpnn
\iz
am

mar.

le

-Strano

jcr

bel

kf)

^/i

Ma

(jifli

un Utri e

i)

as

aurf)

frljii

IP^

Il an

tm

j=

la

na

tu

mie

Ja

tur

1^

5E^

4)

V ^ ^

5^^

3^

fm,

h: az3:^

'

de.

rrfjpf

t^

spon

fe

^^3

Son

chi

^3

ra

ift

fo

grande, (st, ) ^rand^,

mas &nn-te it)of)f

gro,

ANDRE

fjpraiiideo).
gr

(jrr

9Gt7. LI), h.

r/io/'.

Quan

frtn?

IDcnn

^^

l'uomo sne/i
Pili.

fr

\<d

fu

ra

fflfl

to

.Scfjmcr

\\t

jcn

a=:

** ^1?

Ir cx/if

r-

("ani

ze

if)

del
ran

ere
.

lor
J^ruft

to

no
neu

Cuft.

t
^

-i^

^ff/

^^

TDon

j j

sa

ne

Z/
TDoii

"cor

neu, ia

rt_

-^ I

mo al

sa
.ne

-;

33

e_

ino al

bel

fpm

ss iS

^
3^-^^

le
8| jl

Le

no.
neu

te

rer

km.

'^

'

do

^ m Wl*
mniflf
em

p.

ZZI

^^^"

ilr

I
^^ w>^

m
-

suo

/a al
on

Turfjt

5^=#"P

les

'

ii

4' u)

.BqC

Jnrnfrf)

m m

I
^Vv*

J'J^J''^^

IJ

pi mosso.

^^''l'r

7IOSSO.

=^?=^

i*?

37

pi

neu

al
e

suo.
e

-%\-.

#9

neu

cor,

uh!

Cuft.

^!

a
y
5^

^#^

3
ANDRE

9667. I.D. h.

<J

38

e/

j'

8 ';

^\

er

gfn^t

^p(r

'''''

In l'az

iH

zir.

ra

//<?

^im

mef

^0
IJ.J

per

(ta )

di

Rfii

t^en

er

/a

wfl

Ma

la

col

li

na

co

6er

Stfln

t[t

um

jo

QKn

con

'

Soj

fc^cf

<?or

J!l^/

im,

fcfjti

^'

an

ala
#77

^^

9^T

(gli anitri,e i)
aucfj

Von

de,

TDef

Ccn,

bo
J^au

as

Jh!

^atn.

1 1^* H

romn

^^
iti
=3^

\%l

^ ^
i

na

rate

3a

^^
O
^'

San

bel. li

itn

fcOen

la

^r-i'g

sdii

///

jer

fte

i'

.^ J

trf

cor.

a=?
1
i
7?$
#

.NiJ-,
I

flfe^

-]-

'

ie

fino

^^

Ufi

J..JJJ

rti

r/>w

'

3^

fW

J=S:^::4t

bel .le

Srfj'n

Sia

^^ ^P

V"^

SPS
-0-9

rf

^J.J J

tRatn

> J r ^P

TDo

na,
gm.

5
5
M9
WW W ^

Jor

hi:^i

^:^

1M

^
^^

;
^ i
.ri

'=^

J.

feii^

tur

ra

an
itn

fo

cor,

an

atn,

im.

ra

grande,st grade,granideo:^
gro,

mas

^^
tft

mofjC gr

febnn.te

/?

. |jer

^Ji

-^

r.
ANDRE

eCT.I.U.h.

Ah!
Ute

fein _

JIq

tur

ift

^m
^^ ^^

T-r

;;-\ i'

na .

la

si

^
tu

Qrofj

i^ranule ^ran(de o).g^or.

ra

6nn-tR

ujQs

Tagt

gr

fein

fjpr

t^rr^

l?^l Cl

hCV

-^

j::

_^

5.

i.

JV? 20.

RSUM IW
/
Dfjn'

^I^

'^m
/>^w
ei

ren

i)

<?or

Str

.
-

.Bafj.iien,

Ois

af]

ma

me

^m

fic

-z

fo

r^

5^

;=

ret,

:z

rein

se . no

mor.mo

jum.

Jtlee.re

uno

mur.mefn

mar

rari

fic

as

JUcer

oer.ftfjft'^St-

^
^
ANDRE

do va

'

auf

Co.
Sqs

ss

=f

frofj . ficfj

si Jlm.{de,e)taice al), lor.

V^ S
i--ir

h i
^
?=^ ^=^
t

Oar

rer_

tfj

osJUeeroerfrfjftuQt.Ois

5^0
%^=^

de

SUO-

S:

al mar, Jin. che al

asJUecr,

del
mos

^
nen,

J"

re al

/7'

.5

'

nd . no Fin-ch

il

fen

ro

ju-

es.

'

J,'"//

Co

cani

nel
ifj

te

?^ na
PP
96G7. I.D.

tuo

del

A-r

JTen

31
P^

T^

t^

ivo

co

il

^ES

re a

mir

fc^en aucfj

ne

lo,

spin

Wc

Den,

ofj

^^
tt

to

dalmu.

ps

&

ft

n MI
^

fe

soUsuoa-mor. (Et), gnaro e corXi'^fiun) en.te(ehe in) co

ein

fte

men. te Ita seni {lo

nur

jur

etg

//

^ar

t:uz

(I

^s

o^

o)

g^or.

HuaC.

nen

.7

Ser . pen

^
ret,

fo

et

di;

es

fofgt

ju

es-

do.

cor.

fen

Str

.
-

7^

f^ ^r

i
?

'

gcr.ne

I
Xlfjn'

^^
^

fo

'^''f^W'p

re al.
ne

em

|"ff)-nen

ri

del

afj

nen,

roos

ma

Din

8tcr

ne

re, (e in)
oft

suo.

afe
ter.

ifj

rem.

se

jum _

.IHee - re.

^^ =^

7IO,

E
uno

!
. * . 1*

rp

^
ANDRE

9t67.

I.D. h.

&
^^^^^^^

41

^
fctz

mur

i*

li

> ^

mpXn_

P^
h

ran

do

va

fror)

Cirf)

auf

iS

/*

Fin

nen,

Ois

mi

cani
.

rm_

J3aO

^te
^ p
s et

f=T

\^

^^^ Effi

tfj

,h

Si

nel

^S
^
^

J')

^7/<?

/ /r

Dis

fin

lor;

6ts

fte

fte

^0

fc

wm
e

ta

JUcer

ce al
oer.

lor

al

-*

uno

("cfjCtngt;

tx

ss

^
^=:^=^

as

as

-Jleer,

crear.

h:==.^
:fii

ce al

-Ileer,

mar^ J'ni

as

te

/>

os

i ^^

1^

,/on.de,e ta

si

che al

t
?

JHeer opr.frOfmgt,

J=

^
^^
p^^
<

re in

mur

tnpfn

sen, al
frof)

auf

ma
tfj

rer

.re, al
J?aOn,auf

ma
{{]

.
-

rer

.re

si yow-</?^^

^afjn, ts

fte

as

ce

fa
.JUeer.

ANDRE

_,

al

as

9t67. I.!).!.