Mitteilungen, Sacramento German-American Cultural Center—Library __January, Kebruary, March 2007 A side-by-side story The Friends and the Bear —a fable Die Freunde und der Bar ‘eunde getien durch einen Wald. Auf cinmal ‘ommt ein Bir Der erste frchtet sich seh ult wer ‘und steigt auf einen Baum. Der zweite kann den Biren ‘nicht allein ten. Er lgt sich schnell wie tot aut die Erde, denn man at him gesagt, dal cin Bir keinen toten Menschen frit, ‘Wie er nun wie tt auf der Erde liegt, kommt der Bi Erkomm« niher, bleibt uber dem Kirper des Manes stehen, fut mit seiner Zunge den Kopf des Manne fuhlt seine Nase und endlich auch seine Ohen. Aber der Man liegt wie tot auf der Ede, lund der Bar geht weiter, [Nach einigen Minuten kommt ‘erste der Freunde vom Baum heralp und sagt 2u dem zweiten [Der Bar hat dir etwas ins Ohe ‘er dir gesagt, jeser Bar war in kluges Ter. Erbat mit ins Ohe gesagt: ,Dein Freund sitz dort aut ‘dem Baum und laBt dich ganz allen miteinem wilden Tier Suche dir einen hesseren Freund! ‘The Friends and the Bear ‘Iwo friends are walking through the forest. Sud ddenly abear came along. The firs friend was very frightened, so he ran off and climbed up a tree. The second friend could not kill the hear by himself. So he Quickly lay onthe ground as if he were dead, because he hhad heen told that a bear would not eat dead people, ‘As he was lying there on the ground, playing dead, the bear came along. He came closer and stood sill and with his tongue checked out the man’s head. his nose, sand even his ears, But the man lay on the ground as if dead, anc the bear walked away. Altera few minutes the first friend came down from the tee and said to the second friend, “The bear said something in your ear. What di he say. dear Iriend?” ~ “This bear was a clever animal He said to me in ‘my eat, “Your fiend sits there in the tree and leaves you all slone witha wild animal, Pind yourselt better fiend!