You are on page 1of 230

Einleitung *Das Beispiel von Ibn 'Umar <•): Als er von der Aussage des Propheten (:1)

berichtete: 'Es ist das Recht eines jeden Muslim, der etwas vererben möchte, keine drei Nachte zu
verbringen, ohne dass sein aufgeschriebene (letzte) Wille des Erbes mit ihm ist' (Muslim), Ibn
-umar sagte hierzu: 'Keine Nacht verging, seit ich dies vom Gesandten Allahs
gehört hatte, ohne dass ich meinen (Letzten) Willen bei mir hatte.'
auf unserem Vorbild, dem Gesandten Allahs
seinen Gefährten.
Um zu beginnen: Mein muslimischer Bruder, meine muslimische Schwester- möge Allah (t)
* Das Beispiel von Imam Ahmad (möge Allah ihm gnctdig sein), der sagte: 'Ich habe
keine Überlieferung berichtet, ohne dass ich danach gehandelt hätte. Der Prophet
dir Seine Gnade erweisen- du sollst wissen, dass vier Dinge zu unseren Pilichten gehören: (:1) wurde von Abu Tayyibah geschröpft und gab ihm einen Dinar (Goldmünze)
0 Das Erste ist das Wissen: das bedeutet, das Wissen Ober Allah, den Alhnächti.gen und dafür; da ging ich zu dem Mann, der schröpft, und er tat dies für mich, und ich gab
Majestätischen, das Wissen über den Propheten (s) und das Wissen über die Religion des
ihm einen Dinar.'
Islam. Es ist nicht erlaubt, Allah (t) ohne Wissen anzubeten; wer dies tut, dessen Ende
wird die Irre sein.
8 Das Zweite: sina die Taten: denn eine Person, die Wissen besitzt, aber es nicht in die Tat
* Das Beispiel von Imam al~Bukhary (möge Allah ihm gnadig sein), der sagte: "Ich
verleumdete niemanden, nachdem ich erfahren hatte, dass Verleumden verboten
umsetzt, hat Allahs (t) Zorn erregt; denn diese Person besitzt zwar Wissen, setzt es aber
ist. Wahrlich, ich hoffe, wenn ich Allah (fi) begegne, wird Er mich nicht dafür zur
nicht in die Tat um. Es ist eine der täuschenden VerlOhrungen des Satans, dass er den
Rechenschaft ziehen, dass ich jemals einen Menschen verleumdet habe.'
Menschen ennnutigt, sich Wissen anzueignen, indem er ihn denken lässt, er sei durch
seine Unwissenheit bei Allah (t) entschuldigt. Was diese Person nicht bedenkt: wenn sie
nicht lernt, obwohl sie die Möglichkeit dazu hat, dann hat sie vor Allah keine
* Ein anderer Hadith berichtet: 'Wer den Thronvers nach jedem Pflichtgebet liest, den wird
nichts daran hindern, das Paradies zu betreten, als der Tod.' (al-Baihaqi) Ibn a1~Qayyim
Entschuldigung. Das war auch die Vorgehensweise des Volkes von Noahs, die sie (möge Allah ihmgnctdig sein) sagte: 'Es kam mir zu Ohren, dass Schaikh al~Islam Ibn
angewandt hatten, damit gegen sie kein Beweis gefohrt werden kann, um sie zu
beschuldigen. Allah (t) im Quran erwähnt: ( ... steckten sie ihre Finger in ihre Ohren T aimiyya gesagt hat: 'Ich habe es nie unterlassen, außer aus Vergesslichkeit oder
Ahnliches:"
undhüllten sich in i.hi:e Gewänder und verharrten (in ihrem Zustand)) (71:7)
e Das Dritte ist de:r Ruf~ Islam, denn die Gelehrten und die Daa'ie:, (die zum Islam rufen)
sind die Erben der Propheten. Allah. der Erhabene, verfluchte die Kinder Israels, weil sie,
* Nachdem du Wissen erlangt hast und danach handelst, musst du anderen
kundtun, womit Allah C•) dich gesegnet hat. Sonst beraubst du dich selbst der
wie Allah über sie sagt: ( ...Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie Belohnung für die Verbreitung des Islam und andere der Gnade und des Segens
begingen. Übel wahrlich war das, was sie zu tun pBegten.) (5:79)
Das Lehren und das Aufrufen zum Islam ist eine Verpflichtung der Gemeinschaft. Allahs C•). Der Prophet (ii) sagte: 'Diejenigen, die zu etwas Gutem anleiten, erhalten einen
Wenn einige von ihnen diese Pflicht erfüllen, so trifft auch die anderen nicht die Soende. ahnliehen Lohn wie diejenigen, die es tun (nachdem sie von den Ersten gelernt haben).· Und er
Wenn aber alle sie unterlassen, dann tragen alle die Sünde. (ii) sagte: 'Die besten von euch sind diejenigen, die den ~ur'an lernen und lehren.' (Muslim)
8 Das Vierte: ist, Geduld una Durchhalte:vmnögm zu habm bei jeglichem Rückschlag während Und er (M) sagte auch: 'Berichtetvon mir, auch wenn es nurein einziger ~ur'anvers ist.' (al-
des Lemens, Praktizierens, Lebrens und Aufrufens zum Islam. Bukhary und Muslim) Der Menge des Guten entsprechend, das du verbreitest, wird
Aber wir möchten mit diesem Büchlein an der edlen Handlung teilhaben, das Wissen
zu verbreiten, die Menschen von ihrer Unwissenheit befreien und ihnen den Weg ebnen, sich dein Lohn vermehren, und deine guten Taten werden sowohl in diesem Leben
ihre Pflicht zu erfullen, sich Wissen anzueignen. Dazu haben wir das islamische als auch nach deinem Tod noch anwachsen, wie der Prophet (a) sagte: 'Wenn eine
Grundwissen, über das alle verlogen müssen, mit einer Erklärung der letzten drei Teile Person stirbt, dann hören ihre gutenTaten auf, außer Dreien: ein fortdauerndes Almosen; Wissen,
Guz) des Edlen Quran kurz zusammengefasst. Ein altes Sprichwort sagt: "Wenn man das anderen nutzt und ein frommer Nachkommt; der für sie Bittgebete spricht.' (Muslim)
nicht alles schaffen kann, so doch wenigstens einen Teil davon."
Wir waren darauf bedacht, ~gesamt so präzise und kurz wie möglich zu bleiben, und
* Aufklärung:
wir haben nur authentische Uberlieferungen des Propheten ( s) aufgenommen. Wir Wir lesen Sura al-Fatiha mehr als siebzehnmal jeden Tag, und wir nehmen
behaupten nicht, wir seien perfekt und vollkommen, denn dies sind Besonderheiten, die Zuflucht davor, wie jene zu sein, die Allahs (•) Zorn erregt haben und jene, die
Allah (t) Sich Selbst zugeschrieben hat. Es ist lediglich die Bemühung von einem irregegangen sind. Aber wir gleichen ihnen in ihren Taten: wir unterlassen es, zu
Schwachen. Wenn das, was darin steht, richtig ist, dann ist es von Allah (t), und wenn lernen, und wir handeln dann aus Unwissenheit ~ oder aber wir lernen, handeln
das, was darin steht, nicht richtig ist, dann ist das von uns selbst und vom Satan, und jedoch nicht danach.
Allah (t) und Sein Gesandter (s) sind davon frei und rein. Möge Allah (t) alljenen Gnade
erweisen, die uns auf unsere Fehler hinweisen. Wir bitten Allah (1'1), dir und uns nützliches Wissen und gute Taten zu
Wir bitten Allah, den Erhabenen, jeden, der daran teilhatte, dieses Büchlein vorzubereiten, gewähren, und Allah (~) und Sein Gesandter wissen es arn besten.
zu verlegen und zu verbreiten, die besten Belohnungen zukommen zu lassen und seine Allahs Segen und Frieden seien auf Muhammad (ii) und seiner ganzen Familie
guten Taten von ihm anzunehmen und seinen lohn zu vermehren. sowie seinen Gefährten.
Und Allah (t) weiß es am besten, Segen und Frieden seien auf unserem Vorbild, unserem
Propheten Muhammad (t), seiner Familie und seinen Gefährten.
Dieses Büchlein wurde von muslimischenGelehrten auf der ganzen Welt empfohlen.
Für weitere Informationen nimm bitte Kontakt zu uns auf: www.tafseer.info germ@tafseer.info
1
$  !!!
  ! %-  - -%) .-# - -
 !
    !!  !  (-%  -%) -! ) - -
 !   (-% - - - %(-
-6-" -.-( - -- - - .- - ¸BB þBB
.sK DOLI  -%-$- -%--! 5)- )
/ 6-# -  - .-(-$%- --%.- BBº B»B ¹B
EDD
 -# -# -(-$ -
0 s 1 
WDD  6- $$ .-!-- - 8$ - 
  -! BB¾ - BB¿BB ¼B s½B
2 
WKDD  6-(($ -
$$%-# - $0---14 BBBÁ BBÂBB - ÀBB
3 öLHP ö-6-((% - -# --1 $4 - BÄ BBÅBB - ÃBB
 6-% .-%- -- -' $ -
4 KDD  
  -.- #%-# - %-% -  -  BÇ  BBÈBB  ÆBB
  -
5 NKDD  6-# -% -  -!-2%1 - BÊ BBËBB - ÉBB
6 GDDO 6-# -  - (-$%.  --%.- 6 ÌBB - ÌBB
 -# -# -(-$ -
7 GKDDO  6-((% -
$$%-# - $0-!-1  4  7 ÍBB ÍBB
8 UDD  6-$$  -  
 / - 8 ÎBB  - ÎBB
9 ]DD\
!6-#  -((% -.-# -  --%(-
$) %%- - $0-!!
- 9 ÏBB - ÏBB
: !6-% -(($ --# -  -#.-%-(- - BBÑ - BBÒBB - ÐBBB
VLHQ $%-
; VFKLHQ  6-# -  - - BBÔ BBÕBB ÓBB
<  6- (
 .-(($ -.- -  - -  BB×  BBØBB  ÖBB
VDDG  -%- - ) %( - )$ -
= !6- (
 .-((% - .- -  -%- -  BBÚ  BBÛBB  ÙBB
G]DDG
) %( - )$ -
 -6- (
 .-(($ -- -%$%.- -
> WDD   - -  -%- - ) %( - )$ - BBÝ BBBÞBBBB ÜBBBB
 6- (
 .-((% -  -.--%- !
? W]DD $%  .- -  - -  
 -%- -  BBà  BBBáBB ßBBBBB
!  - ) %( - )$ --
%! 6- -%- -- -' $ -%   .-(-
@ D\Q %((  /
  -(( - )$  -  BBBBã BBBäBBBB  âBBBB
 ) $%-
!6-%( 5
/ /.-# - %---
A JKD\Q
+ ,-1*% 4- - BBBBæ BBBBçBBBB - åBBBB
C IDD  6-# -  -- - BBBBé BBBêBBB èBBBB
D !6- -(-%(   $- 
  - - BBBBì BBBíBBB - ëBBBB
TDDI %$ --
E NDDI  6- $$ .-! - - 8$ - 
  -! BBï BBðBB - îBBB
 6-# -  -$7-- (-*-1$$%4-# - -
F ODDP #%-1 " 4.-(-3 )/  - - BBBBò BBBBóBBBB - ñBBBB
 
 - 
 --
G PLHP  6-# -  - BBBõ BBBöBBB ôBBB
H QXXQ  6-# -  -! BBBBø BBBBùBBB - ÷BBBB
 6-# -$  -  -.-%-(-$%-
ûsI KDD "%.-%$-" - /.- - - BBû BBBüBBB - úBBBB
 %-
ýBQ XK !6-$% --# -  - - J - Q
ýBBBB Q
ýBBBB
Js ýBQ ZDDZ  6- -

/-# -- $0-2# 1 J  ýBBBB Q Q


 ýBBBB
L \DD !"!!6-# -  -- - BBBBĀ BBBBāBBBB ÿBBBB
-L \DD  6-$% --# -  - - - BBBBĀ BBBBāBBBB ÿBBBB
%-6-)   -  -((/%%- -
- B·B + , ( *  ((/-%)%-# - %---2) /% 4- -
%-(-$%-
P
BBBBBBBBB %%- %-
BBBBBR BBBB "%% 
- BBBBBBBBBB Q %((%- 
S
- BBBBBBBBBB % % 

$ -%)
T
BBBBBBBBBBB "" )#   - -&"%$- -
Der besondere Wert
der Qur' anrezitation
Alles Lob und Preis gebührt Allah (~). und m~Sein Friede und Sein
Segen auf unserem Vorbild, dem Gesandten Allahs (..,."., .. ..,...) und auf seiner
Familie und seinen Gefährten sein.
Um zu beginnen: Der Qur' an ist das Wort Allahs (~. Die Überlegenheit
des Quran über die Worte Seiner Geschöpfe entspricht der Überlegenheit Allahs
(~ Selbst über Seine Schöpfung. Die Bewegung der Zunge bei der Qur' an.-
Rezitation ist die beste Tätigkeit, die unsere Zunge überhaupt ausführen kann.
Im Lebren und in der Rezitation des Qur' an liegt viel Gutes fnr uns: Die
Belohnung des Lehrens: Der Prophet (~ ....",) sagte: "Die besten von euch
sind diejenigt!/4 die den Quran lernen undlehren. • (al,Bukhary).
Die Belohnung für die Rezitation: Der Prophet (~...,.") sagte: •wer einen
Buchstaben des Buches von ADah liest, erbält dafür dm.e HllSSilDR (eine gute
Tat), und die HllSS/Ula wird verzelmfacht. (at~Tirmid.hi).
Die Belohnung für das Qur'an lernen, auswendig sprechen und rezitieren: Der
Prophet (C::: ..,.",) sagte: "Deljenige, der Qurlm liest, den er zuvor auswendig
gelernt hat, mit dem sind die EDgel, die edlen und pBichtbewussten, und
derjenige, der Qurm rezitiert, und es 1st schwierig ft1r ilm. der wird die
zweifache Belalmung erlulteD. • (al,Bukh.ary und Muslim) Er (C,S::....,.,) sagte auch:
-& wird {im Paradies) zu dem Quran.-I.eser. der nach sdnt:11 Lehren lumdelte,
gesagt werden: lies, steige auf und verschiJnere (die Lesung), wie du es in
deinem weltlichen Leben getRn h11St, denn deine Stufe ist deinem letzren Vem
gleich. •(at,Tirmidhi).
Al~Khanabi sagte: 'Es wurde in einer Überlieferung erwähnt, dass die Zahl der
Stufen im Paradies der Zahl der Verse im Qur'an entspricht, daher wird zu dem
Leser gesagt werden: Steige so viele Stufen hinauf, wie die Zahl der Verse, die du
vom Qur' an zu rezitieren pflegtest. Jene, die den gesamten Qur' an rezitierten,
werden im Paradies im Jenseits zur höchsten Stufe aufsteigen, und jene, die einen
Teil davon rezitierten, werden demgemäß aufsteigen, bis ihre Belohnung dem
letzten Vers ihrer Rezitation entspricht.
Die Belohnung wenn man Kinder Qur'an lehrt: Der Prophet (~S.: ..,.",)
sagte: •Deijerlige, der Qur'an liest, Um lernt und danach handelt, wird seinen
Eltern eine Krone aus licht aulsetzt!/4 die so hell wie die Sonne strahlt. Er
wird sie mit Mänteln he/deidt!/4 die wertvoller als diese ganze Welt sind Sie
werden fragen: ' Warum wurde uns diese Kleidung (der Ehre) zuteilr Es wird
Omen gemtwortet werden: 'W~ der Wichtigkeit, die dein Kind dem
Qur'an beimd. ,. (al;Hakim).
Fürsprache des Qur;an far seinen Leser im jenseits: Der Prophet (-c::'...,)
sagte: "Rezitiert den Qur'an, denn er wird für seine Gehluten :un T~ der
Wiedererweckung Fürsprache einlegen. • (Muslim). Er (C,'*: _,_) sagte auch:
7Jas Fasten eines Dienem und die Rezitation des Qur'an werden far ihn am
Tag der Wiederr:rweclamg Fürsprache einlegen. •(Ahmed UDd al;Hakim).
Die Belohnung für diejenigen, die sich zur Rezitation und zum Qur' an.-
Lernen versammeln: Der Prophet (t:.,*.:..,_) sagte: WiemaD.d versammelt sich in
....
3
~~~~
~ ' ~~
.. -

einem Haus von den Häusern A11abs {Moscheen). rezidert aus dem Buch A11abs 'l

undlernt Um, olme chzss die Ruhe aufsie nieder kommt. Gnade kommt Ober sie,
die Engel Ul1Jlingen sie und ADah erwälmt sie vor den~ die bei Ibm sind • (Abu
Dawud).
Die Verhaltensregeln der Qur'an.-Rezitation: Ibn Kathier erwähnte einige
dieser Regeln; einige davon sind folgende: e Man sollte Qur'an nur im Zustand der
Reinheit rezitieren oder berühren. e Man sollte einen Siwak benutzen, um seine
Zähne vor der Rezit ation zu reinigen. e Man sollte seine beste Kleidung tragen. e
Man sollte in die Gebetsrichtung (~ibla) blicken. e Man sollte die Rezitation
unterbrechen, wenn man gähnt. e Man sollte die Rezitation nicht unterbrechen
und sprechen, außer wenn nötig. e Man sollte aufmerksam sein fiir das, was man
rezitiert. e Man sollte bei einem Vers, in dem der Lohn erwähnt wird, stoppen und
Allah um den Lohn bitten. e Man sollte bei einem Vers, in dem die Strafe erwähnt
wird, innehalten und bei Allah Zuflucht vor dieser Strafe suchen. e Man sollte den
Quran nicht geöffnet liegen lassen und nichts darauf stellen. e Man sollte seine
Stimme bei der Rezitation nicht in einem Maße erheben, dass andere Rezitatoren
durcheinander gebracht werden. e Man sollte nicht auf Marktplätzen und Plätzen
mit ablenkendem Lärm rezitieren.
Die Art und Weise der Rezitation: Als Anas über die Rezitation des
Propheten gefragt wurde, sagte er: 'Er verlängerte ihn. Wenn es also ' Bismillah.-ir.-
R.alnnan-ir-Rabiem: hieß, verlängerte er:~ ar--Rahm~ ar.-Rabiem.' (al-Bukhary).
Vervielfältigung der Belohnung: Jede Person, die den Qur'an ausschli.dllich um
Allahs Willen liest, wird Belohnung erhalten, aber diese Belohnung wird
vervielfältigt, wenn die Rezitation von Aufmerksamkeit, Nachdenken und
Verständnis dessen, was rezitiert wird, begleitet wird Wenn es auf diese Weise
gemacht wird, so wird der Lohn von zehn bis siebenhundert Mal vervielfacht.
Tägliche Rezitation: Die Gefährten des Propheten (C".W.: ....",) rezitierten
täglich den Qur'an, und keiner von ihnen machte es sich zur Gewohnheit, den
Quran in weniger als einer Woche ganz zu rezitieren. Es war ihnen sogar
verboten, ihn in weniger als drei Tagen ganz zu rezitieren.
Daher, meine lieben Brl'lder und Schwestern, verbringt eure Zeit damit, Quran
zu lesen. Setzt euch selbst ein festes Ziel, wieviel ihr jeden Tag lesen wollt und
weicht nicht davon ab, was auch immer passiert, denn jeden Tag ein wenig zu
lesen, ist besser als gelegentlich einen großen Teil. Wenn du es v~ oder
einschläfst, dann hole es am nächsten Tag nach, denn der Prophet ( ·*~~~~ • ..,.",)
sagte: •wer einsc.hltlft und es nicht sch.afft, seillen Teil aus dem Qur-an zu lesen
oder ein St:ückchen davon, und es dailll zwischen Fagr und Dhuburgebet am
folgenden Tag liest, ftJr den wird es niedergeschrieben, als bitte er es ii1 der
Nacht gelesen. •(Muslim).
Gehöre nicht zu denen, die den Qur an vernachlässigen oder auf irgendeine Art
und Weise vergessen. Wie es zu unterlassen, ihn zu lesen, zu rezitieren, wie
diejenigen, die nicht über seine Bedeutung nachdenken, die seine Lehren nicht in
die Tat umsetzen oder die in ihm nicht Heilung für Krankheiten suchen.
• ~' / ',-.)UI \ ~ 11\ ),,( l "'~
s1m1 (t) al-FatQ!a1 (.): '~
~' ~.b
~ f ..J)' ./. ,)·...
,\) J -~
'j;,)'!/_-'
Y,/~ ~~ )
(Die Erötlnende) l.!__t-~12 11
f((\~" 11
d:J Im Namen Allahs2, des •'~ 0~ ~lc'
Allerbarmers, des Bannherzigen3 1 A .P.J0~~A"'~ ) ~
~~~ ;sq;~.!IQ0~:d.~0"..;.JI \:t)
AI,Fati.!!a: Die Eroffnnna (des Qur'an). Merke: ~; 0 (i ""'ii.l.~~i Q~ w)~j)
~ ~~ "T'"~·.:.'li";~..=.::.i:Jt.I.~ 1/h.~/_ 1~
1

die Titel der Suras kein dazugehöriger


Tcil des Qur"an. Ein unt:m~cbeidender Begriff ; . :~ 0~d.!TiJ;1}:
~{f.>?
in einer bestimmten Sura oder ein Wort, das f' ~ r'J)' , ~ ~V ~..) )
ihr Hauptthema beschreibt, wurde ~ ~ ~a ;~ ~_. s .
gewohnlich zu einem ·~1;> ~
•. ( , •. ~ 1/) \,>.r( }' )7
'> ,J
. )(I\
.; ~) ·)
'()i ')
Untcrscbeidungsmttkmal unter den Gd'ährten ~ t .; J :.71\' ..) ; .." ' / -'
des Propheten und späteren Gelduten. ~Alles Lob gebührt Allah dem Herrn4
Obwohl manche Namen (wie al--FtUi.!!a) in der
~ elten. '
bezug auf eine bestimmte Sura bereits vom
Propheten verwendet wo:rden waren. wurden
sie von ihm nicht besonders als Titel
W
$dem
Allerbarmer, dem Barmherzigen,
dem H h T de
bezeichnet. errsc er am age s
2
Allah ist ein Name, des einen Allmächtigen Gerichts1.5
Gottes, Schöpfers und Erhalters der Himmel CI:JDir
(allein) dienen wir, und Dich
und der Erde und von allem, was darin ist, der (allein) b' . 'U'!l.C
Ewige. Absolute, dem jegliche Anbetung ltten wrr um n.we.
zusteht. ~ Führe uns den geraden Weg,
Ar-~ und ar-~ sind zwei Beinamen
1
den Weg derer denen Du Gnade
von Allah, ~ von dem Wort .,nthmtr '
(Erbarmen) abgcleitd: werden. In-der erwiesen hast, nicht (den Weg) derer,
arabischen Grammatik sind beides haben, und
die (Deinen) Zorn erregt
Steigerungsformen von "gnädig. nicht (den Weg) der Irregehenden.
erbannungsvollM. Wenn bdde zusammen
verwendet werden. soJkn sie sich in ihrer
Bedeutung ergänzen.
RR/pnm wird nur veiWendet, um Allah zu
bescbreibm; während ra!!km auch für Vorstellung von Besonderheit, insbesondere
Menschen verwendet werden kann. Der und besonders barmherzig gegenaber den
Prophet wird im Qur'an ebenfulls als r~ Gläubigen. Vergebung ist ein Teil dieser
beschrieben. Barmherzigkeit. (Siehe al-Qwtubis al-]amru li
R~em ist abermenschlich. (also aberaus A.!!Jeamil,~'an, S.l03-l07).
4
erbarmungsvoll). Bei diesen Steigerungen geht Wenn es sich auf Allah bezieht, dann enthält
man inuna von 1xgrenzten Zeiten ans, Allah der arabische Begriff Rabb (hier als ,.Herr"
beschreibt aber Sich Selbst als Ar-Rahiem. es abersetzt) folgende Bedeutungen: wBesitzer,
bedeutet daher ,.der andauernd. kontinuierlich Meister, Herrscher, Kontrolleur, Erhalter,
BarmherzigsteM. Versorger, Hirte, Pileger".
RM/!mllll birgt noch eine umfassendere ' D.h. Vergeltung und Enrscbadigung ftlr alles,
Bedeutung von Barmherzigkeit zur SchOpfung; was man an guten und schlechten Taten
Gerechtigkeit ist ein Teil dieser während seines Lebens auf du Erde vmlimt
Barmherzigkeit. RalPtm bcinbaltrt eine hat.
_ ......uw•'- offenbart in Mcdina

~
NamenAllabs, des Allerbmners, des Ba:rmOO-zigen
Gehört hat ja Allah die Aussage
dlrjenigen. die mit dir ßber ihren Gatten
streitet und sich bei Allah beklagt, während
Allah euren Wortwechsel hört. Gewiß,
~ ist A11horend und Allsehend.
~ Diejenigen von euch, die sich von ihren
Frauen durch den Rückenschwur trennen2
, sie sind doch nicht ihre Mßtter. Ihre
Mütter sind nur diejenigen. die sie geboren
haben. Sie sagen da fürwahr etwas
Verwalliebes an Worten und etwas Fa1sches.
Und Allah ist wahrlich Allverzeihend und
ergebend.3
Diejenigen. die sich von ihren Frauen
den Rückenschwur trennen und
hierauf dann doch zu dem zurO.ckkehren,
was sie gesagt haben'\ (sollen) einen
Sklaven:' befreien. bevor sie beide einander
berühren. Damit wmlet ihr ja ermahnt.
Und Allah ist dessen. was ihr tut, Kundig.
gibt kein vettraulicheB Gespräch zwischen
dreie.n, ohne daß Er ihr ~ wäre, und
keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr
sechster wäre, und auch nicht weniger oder
mehr als dieser (Zahl), ohne daß Fr mit
ihnen wäre, wo immer sie sein mogen.
Hierauf tut Er ihnen am Tag der
Auferstehung kund, was sie getan baben.
~ Allah weiß über alles Bescheicl
~ •Siehst du nicht jene, denen verboten
wUrde, vertrauliche Gespräche zu führen,
die aber hierauf zurücllihrm zu dem. was
ihnen verboten wurde und miteinander über
SOnde, feindseliges Vorgehen und
Ungehorsam gegen den Gesandten
vertraulich sprechen? Und wenn sie zu dir
kommen, so begrußen sie dich mit dem,
womit Allah dich nicht be.grü.ßt bae, und
~ ~j'~~_; ~1:&~1G.A_~·1.:1;\~
&~T~ 0 s~,fß--ji~r~_;~t~i~:1l Jtm~~~~
'~I, . . ~ " ...'if. t.{, "~.t"11 ~ 1 -;:,r:- . .1::
l 'Zew;a:: ~=
umfasst; Er beobachtet sie, liOrt ihre IWle unCI
~~ ~·~~~V:!. -•~- si.dtt sie, wo auch immer sie sind und. in welchem
~ Zustand auch immer sie sich bdindcn. Scine
~ ~i ..sr -: .... 1,.".·~{ ,{·!"1 :(,-::t-1.-sr
f,·y,. .:t..
,_,.... ~ ~ ~ ~ ~ Jy r ~ ~d berichten Ihm alk.s, obgleich Er selbst
~ · ""~ ~ ~ •., .1 k. . beSsere Kenntnisse darober hat und sie perfekt
~ ~~~l;,~f;y-·~~:J,ii!;.Jl~~~ hört. DieBes "ohne dass Er mit ihncri wäre"
bezieht sich nach üb ' t:immen.der M .
haben. Allah hat es erf:aßt, sie aber haben es der Gelehrtm auf All~WlS&Cil- undd=
~sen. Und Allah ist über alles Zeuge.
1
besteht kcinerld Zweifel Ibm, dem
. Erhabenen
~ .~iehst du nicht, daß Allah weiß was in 3 und Rülun.enswertm, entgeht nie etwas.
dln Himm.e1n und was auf der Ertk ist? Es ~ DieB bai.dtt sich auf. die Juden,
' Muslime mit dm Worten "TOd dir"
w
an.statt "Friede sei mit dir" begriisstcn. Der
~het h.atte cin Friedensablco~D~Dtn mit den
I ~Diej · men:k:ht~bmunddm Juden. Wenn ciner der Ge.flhrten des
· · lUch~ fol«m, sollen Propheten an ein paar Juden vorbeiging,
nicht dca1cen. sie wru:den nicht bestr.iJt werden. SI!Iachen diese lrise unt:ereiiwu:lcr, so dasS der
Sie erwattet: eine schmerzhafte Strafe im jenseits: Gläubige annahm, dass sie planten, ihn zu
sie wm:1en gmem.a~ genau wie ihre tOten oder ihm andas zu schaden. Der
~bigen V~. A11a1:i hat uns deutlic.he Gläubige .farchtete um seine Sicherheit und
Zefc.hm geg~ dinen niemand widerspricht, änd.erte seinen Weg. Der Prophet wies lrie an.
auJl.e:r einem t.mgl.äubi.gm, rebellischen s-unc1er. ihre geheimen Ab&Drachen zu unterlassen, aber
Und ftir ihre ~ Ahlclmung, GQt:tes lric: hötten nicht auf ihn und lllaChten weiter. Da
R.e]jgion zu folgm, zu gebmt:.bm und Sich ihr zu offenbarte Allah diesen Vers Ober sie.
un.u1weden. ttWll1ttt sie cine scbmL'TZbafte Ibn Abi Hatim berichtete. dass Aischa sagte:
Strafe im Jensdrs. Am Tag dt:r Wie.dererweclamg .~ Juden kamen zum Propheten und
wird Er die mten und die ktztm Generationen grüßten ihn mit 'Sa4m •Alay~M' (den Tod fur dich),
vasammdn, Er wiid ihnen genau in allen o Abul-Qasim: Da ~ ich zu :ihru:n: ·wa
Finulbeitm sagm, was siegetan baben; seien es ·aJaylcum as-Saam (der gldche Tod &d mit euch):
gute T at.m oder böse - Allah hat sie alle Der Proi>ht1: ~ .o AiscJra. Allah licht lrdne
ii:ufp.cbntt, auch wenn sie selber sie~ Unhöjlid!ld.t und ~ Redt." Ich ~­
bali:n.
.. Nicbts entgeht Sdne:m WJBSen, und 'Hö.rtest du nicht? Sie sagten: •As-saam • Jut:
nichts ist vor Ibm~~ <Xkr ~ Seicer Er antwortete: .Hast du mk1l ni.dlt tmtwortm
vollkammmmBco"bachtUng. Wa ·a~ay«um (und das gk:iche für euch)r' Auf
.... 7 ~
sagen untd oicb: .Würde' Allah uns doch
nur strafen für das, was wir sagenl' Ihre
l$lodie ihr glaubt, W<I!I1 zu euch yp;~
Vv1rd: "Macht P1a1Z!' in den Versammlungen! ,
Genüge ist die Hölle, der sie ausgesetzt sein dann schafft Platz, so schafft auch Allah
~ -ein schlimmer Ausgang! euch Platz8. Und wenn gesagt wird: .Erhebt
~ ? die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich euchl' 9, dann erhebt euch eben, so erhöht
Imteinander sprecht, dann sprecht nicht auch Allah diejenigen von euch, die glauben,
vertraulich miteinander über Sünde, und diejenigen. denen das Wissen gegeben
feindseliges Vorgehen und Ungehorsam worden ist, um Rangstufen.10 Und Allah ist
gegen den Gesandten3, sondern sprecht ~ was ihr tut, Kundig.
~0 .die ihr glaubt, wenn ihr mit dem
4
vutraulich miteinander über Frömmigkeit
und Gottesfurcht. Und farchtet Allah., zu Gesandten vertraulich sprechen wollt, dann
~ ihr vusammelt werdet. gebt schon vor eurem vertraulichen
~i~'er.ttaulicheGesprächesindnurvomSatan. Gespräch ein Almosen11• Das ist besser und
damit diejenigen traurig seien, die gläubig reiner für euch. Wenn ihr aber nicht(die
sind5. Aber er kann ihnen keinen Schaden Möglichkeit dafnr) findet, dann ist Allah
zufügen, außer mit Al1ahs Erlaubnis. Und auf ~lieh Allvergebend und Barmherzig.
Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.6 ~ Scheut ihr davor, schon vor eurem
vertraulichen Gespräch Almosen zu geben?
- - - - - - - - - - - - - Da ihr (es) nicht getan habt und Allah sich
diese unm ckr Juden baieilt sich dieser Vers: euch wi~ Reue,Annebmend zu~det
sie~di.eseWarte, vm:lrehendie~ ~t, so vurichtet das Gebet und entrt~tet
der islamisdm Begrüßung zu einer Schmähung die Abgabe, und gehorcht Allah. und Semem
und dcnkm, wenn er dn Prophrt ware, warum Gesandten UndAllah ist Kundig dessen, was
bat uns Gott dann nicht .far das, was wir sagten,
bolttaft? , Aber Gott antwon:et ihnen daraufDas
Höllenfeuerimjemcits ist~richtigfar sie. --------------
1 Auch: bci. fürchten, auch wenn ihnen diese Komplotte
1
D.h.: Konnte h woran wir nicht g!auben,). nichts anhaben kDnnen, auier wenn Ailali will.
3 7
Auch: dann 6Pil:cht nicht verttauliCh tniteinande:r Andett Lesart: der Versammlung.
in (einer Weise, in ckr) Sllnde (gegen euch &ldinmg; Allah belehrt seine Diel\tt1lber gutes
selbst), feindseliges Vorgehen ~en andere) vematt.eii und weist sie an. f:reun.dlich zu
und Ungeh01:sam gegen den Gesmdien (liegt). einander zu sen, wenn sie in einer
D.h. hiei: Gehorsam g!e.!,~ Gesandten..
4
Versammlung (nach Qataadah: in der A1lahs
s Andere Lesart: der · diejenigen traurig gedacht wirt1) zusammen sitzen. Wenn jemand
machen will, die gläubig sind. zu einer Versammlung mit ckm Gesandten
Erldlrun~ Dies 1Wm. s1ch auf die sündige Art Allahs kam, .zo~ die M.enschcn, Platz zu
des Gesprächs beziehen, wie im Vers davor m.achen, um nicht ihre Plätze zu verlieren.
erwAhnt, oder auf die Art zwei.er Menschen, die Verschiedene Hadit:he zeigen, dass auch der
in Gegmwart eines Drittm vtttl'aU1iclJ. miteinander Prophet die MeilElehen anwies, Platz zu
sp.rechm. ~dieser dm Eindruck bekanmt, macnm. Imam Ahmad und Imam Asch,
sie wtll:den ober ihn sprechen. Solches Schaafn berichteten, dass 'Abc1ull.ah bin lJmar
Verhalten bat der Prophet in Überlicfenmgen sagte, dass der Gesandte Allahs gesagt hat:
bei al,Bukharv und MuSlim verboten. "KW!tr von euch soUrc dnm andcrtn von sdnan Plat:{
~ Erldiruns: Itier belehrt Allah Seine gläubigc:n vmlntngcn, sondan statt dessm sollta ihr ad
Diener, Dicht die Art der Un~ubif:! und Cler ausbrtittnundsoPiatt,scha}ftn."
Heuchler anzunehmen. Sie sOlk.n . e Nagwa 8
In Seiner Gnade, im Paradies oder in etwas
(vertrauliche ~ehe) fuhren, wie die Gutem.
unwissenden, ~u~en von den Leuten der 9
Zum Gebet, zum Kampf oder zu guten Taten.
Schriften und diren \Terbündeten unter den 111!rklärung; Dies bedeutet, dass sofches Verllalten
Heuchlern, die es ihnen vormachten. Allah DiCht etwa das Recht oder die Ehre des
wird sie Ober alle ihre Taten und A en GlJubigen einschrlnkt, sanckm vielmehr erhobt
informieren und sie daftlr zur ~~aft es sdnen ~ bei Allah, Der ihn für dies im
ziehen. Er s~ diese vertraulichen Gesprache, Diesseits und im Jenseits bdohnen wird. Und
die die Gl!ubigen bclngstigcn, sind vom Satan, 11 die Bclolm.unil
. WJ
wiid an der guten Tat gemessen.
der errrichm will. dass Sich die Gläubigen. Arabisch; ZctTuth.
2
Sie nehmen an, dass ihre L11gen geglaubt
WCrrden und dass sie der Auf~ entgehen
konnten, so wie im weltlichm Leben.
3
Erkjlrug: Allah rtlgt die Heuchler dafur, dass
sie heimliCh den Unldäubigen helfen und sie
unterstOtzen, obwobfsie tatskhlich ~er zu
den UniläuhiRen noch zu den Muslimen aehoren.
Er bezieht siCh hier auf die Juden, die geheimen
Verb"Ondeten der Heuchler. Wmn die
Heuchler die Muslime trafm, dann betaJetten
diese ihren Glauben, und wem sie den
Gesandten trafen, dann schworen sie bei Allah,
sie seien Gläubige. Sie wusstm, dass sie einm
falschen Schwur ablegten und nicht ihren
wahren Glauben bekaniiten. Aus diest:n1 Grund
Erklinm! : Allah befahl Seinen ~!}!~igen
1

Dienern, ·e mit dem Gesandten ein bezeugt Allah hier, dass sie ihre Beteu~en
vertrauliches Gespräch fCJhre:n wollten, zuvor falsch waren und sie wussten, dass sie logen.
Almosen zu gebc:ri, um sich zu r~en. Wenn Er hat für sie eine sch.wae Strafe vorberrltet
jemand aber aus Armut nicht dazu m der ~e für ihre schlimmen Taten, ihre Untmittl~
war, dann hat Allah ihm vergeben. Sa'ied bm der Umtläubigen, ihren Verrat und die TäU&chung
Abi •Aruubah berichtete von Qataadah und der Gliubigen. Sie behaup~ten, Gllubige zu
Muqaatil bin Hayyaan: ~Die Muslime stellten sein und verbargen ihren Ungl;ruben unter dem
dem Gesandten Allahs F~en, bis sie es ihm Schutzschild ihrer falscbm Schwure.. Dadurch
schwer machten. Allah bereitete ihm in diesem haben sie auch zablreich.e G.IAubige vom
Vers einen Weg, ihr Verhalten zu beenden. geraden Weg abgebracht. Am Tag der
Einer von ihnen muss~ mit A1lahs Propheten Wi~ werden sie wieder
über eine wichtige ~t spiechen, versuchen, Allah mit ih:r:e.n verlog_enen
aber konnte dies nicht, oevm er ein Almosen Schwüren zu tlusch.en, aber das wird ihnen
gegeben hatte. Dies wurde schwer für die nichts nützen. Allah zerstört diese Hoffnung
Menschen. und Allah sandte zu dettn von ihnen und betont: ~Sie sind ja Lügner" -
Erlricht:erung das Ende des Verses herab." Und Satan hat Gewalt ßber ihre Herzen, so dass sie
es wurde überliefert, dass dieser Widerruf Allah, den Erhabenen, vergaßen. So beeinflusst
bereits nach rin.cr Stunde ht:rabgesandt wurde. Satan diejenigen, Oberdie er Kontrolle besitzt.
ttJ G~ diejenigen, die Allah und Seinem
~andten zuwiderhandeln, sie gehören zu

(I==ne
Niedrigsten.
Allah hat (vor · : ,.Siegen werde
ganz gewiß. Gesandten.' 1
. Allah ist Stark und Allmächtig.

~ Du findest kdne Leute, die an Allah und


j1lngsten. Tag glauben und denjenigen
Zundgullg zeigen. die Allah und Seinem
Gesandten zuwiderhandeln, auch wenn diese
ihre Väter wären oder ihre Sohne oder ihre
Brüder oder ihre Sippemnitglimez.l. Jene ~ in

Abu Dawud berichttte, dass Abu ad~Dardaa


sagte. er habe den Gesandten Al1ahs sagen gmöxt
,.Wenn sldt Drei fn dMn Dorf oda d1la W1.1ste
befinden, unter denen nicht ~SaTahBI'Tlkn wird, wird
dir Sat(Jtl s~ (1l1trm Dahtr ha1ta (Jtl dtr Oamaa·aJt fr:st,
dmn ckr Wolf.{rwt ditvainun Schafr."
Zaidah fagte hinzu, dass As~Saa'ib sagte,
aamaa·ah beziehe sich auf das Gebet in Qer
Gemeinschaft.
1
Allah hat in Sdn~ Buch verzeichnet, dass Er,
Sein Buch, Seine Gesandten und die wahren
Gllubigen in diesem und im nAcbsten Leben
die Siesr:r sein wttden - und so wird es auch
bleiben; keina kann sich dem widersetzen, es
ändern oder verhindern.
Er~ Befttundet nicht ~~~~~~~~~~~~~~
2

&AJ1.11b~ . oder Seinem


euch nicht mit denen.
Gesandten i1
gehorchen, aucb wem sie eure engsten und sie mit Geist von Sich Er wird
Verwandten sind. sie in Gärten eingehen lassen. durcheilt von
s~:sb~-~~~~~~~~ Bächen3, ewig darin zu bleiben. Allah hat
•Abdullah bin Al~~ herabgesandt Wohlgefallen an ihnen. und .sie haben
worden, als~ seinen unglaubigen Vater in Wohlgefallen an Ibm. Jene sind Allahs
der Schlacht von Badr getötet hatte. Aus Gruppierung. Skherli.ch, All.ahs Gruppierung,
diesem Grund sagte ·umar bin al-Khan:aab in dies sind -t;.,.;PniDPn denen es wohl PT'O'eht.
der~~ der Bestimm des Khalifs ......._J--o-. -o
nach ilim aus der Gruppe von ~ Männem:
"Wenn Abu ' Ubaidah noch lebte, hätte ich ihm --------------
das Khalifat übertragen." Es wurde auch bin al-Haaritb zu. Sie töteten an jenem Tag
berichtet, dass ..auch wenn diese ihre Väter ihre nahen Verwandten ' Utbah, Schaybah und
wären." sich auf Abu ~aidah bezog, der al·Walied bin 'Utbah. Allah weiß es am besten.
seinen ung]Aubigen Vater in der Schlacllt von Für ~e ~te EiJI;mscbaft sich nicht mit denen.
Ba.dr ~Otet hatte; während .oder ihre Söhne" die AJlali und Seinem ~anclttn Widerstand
sich aUf Abu Bakr as~Siddieq. der bea~ leisten, auch wenn es nahe Verwandte sind. hat
hatte, seinen (ung]Aubigm) Sohn •Abdur· Allah den Gläubigen einen starken Glauben in
Rahmaan (bei Ba.dr)_ zu tOten; während sich ihre He:rzen eingegeben und ihren Herzen den
..oder ihre Btüdel" übet den Fall von Mus'ab Glauben lieb gCDacb.t und die Freude darin
bin ' Umayr herabgesandt wurde, der seinen wohnen lassen.
Bruder, 'Ubayd biii ~JD..aF. bei Badr tötete; Ibn Abbaas ~: ,.und sie mit Geist von Sich
und .oder ihre S~eder" wurde Ober gestärkt" bediutet. Er gab ihnen Kraft.
den Fall von ·umär ~aogesandt, der ~ Das Ende~ ~ers:es ~~und ~t noch.
seiner Verwandten bei Badr tötete, und dies
3
wan.un die Glän~ cfie Ge:winMr scm. werden.
trifft ebenfalls auf Hamzah, •Ali und ' Uba.yd.ah Wortlkh: unterhalb derer Flßsse sttomen.

~~
· fh und wenn Allah ihnen nicht die
yg:bann vorgeschrieben hätte, hätte Er
Die Vcr · ~ affenhart in Medina sie wahrÜct
im Diesseits gestraft; und im

und was auf der Erde ist. Und Er ist der


E:'.,.
~ammAllahs,desAIIer~mtru:rs,desBamtbazigen Jenseits wird es für sie die Strafe des
1,1), Allah pttist (alla), was mden Himmeln geben.'
Dies dafür, daß sie Allah und Seinem
~htige und Allweise.
1
entgegengewirkt haben. Und
W ~ist es, Der diejenigen von den Leuten wer Allah entgegenwirkt, gewiß, so ist Allah
dlr Schrift, die ungläubig sind, aus ihren ~ im Bestrafen.'
Wohnstätten zur ersten Versammlu:ni Was an Palmen ihr umgehauen habt
vertrieben hat. Ihr habt nicht geglaubt, da.ß auf ihren Wurzeln habt stehenlassen,

ihre Festungen sie vor Allah schützten.


Da kam Allah über sie, von wo sie nicht
(damit) rechneten, und jagte in ihre Herzen
!t
sie fortzidlen würden; und sie meinten, daß so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und
Er die Frevler in Schande stQrze.
Und für das, was Allah Seinem
sandten von ihnen als kampflose Beute
Schrecken, so daß sie ihre Häuser mit ihren zugeteilt hat, habt ihr weder PCerde noch
(eigenen) Händen und den Händen der Reitkamele in Trab gebracht, sondern Allah
Gläubigen zerstörten. Darum zieht die gibt Seinen Gesandten Gewalt, Ober wen Er
Lehre daraus, o die ihr Einsicht besitzt.J ~ Und Allah hat zu allem die Macht.
,W Was Allah Seinem Gesandten von den
- - - - - - - - - - Bewohnern der Städte als kampflose Beute
1 Erkl.Arunz: Allah sagt, dass alles im Himmel zugeteilt hat. das gehört Allah. Seinem6
7
und auf der Eide thn prrlst. rilhmt. vttdm und Gesandten und de:n Verwmcltm , de:n Waisen,
anbetet und Seine ~t bes~. Er den Armen und dem Sohn des Weges8 . Dies,
ist Al- ·~e:t- Der Unbc:.siegbare; Al-Hakimi- Der damit es nicht nur im Kreis der Reichen von
2 ~ordnende, Der die Gesetze ~st. euch bleibt Was nun der Gesandte euch
Dies war das erste Mal, dass me versammelt gib" .J __ nehmt· und eh \Ul..__agt,
und vertrielx:n wurd.en. ~~ ' was er eu ........ o
3 Er~: Als da Gesandte Allahs nach dessen enthaltet euch. Und fürchtet Allah.
9
Medina auSwmdt:rte, schlo.ll. er mit den Juden Gewiß. Allah ist streng im Bestrafen.
ein Frifdmsabkommm. Aber schon bald biacbm
sie es. Sie planten ~. den Propheten zu --------------
mnordm. Allah aber iliformierte :ihn von ihren auf dem R:lkkm:ihrerKamde m:itnduDmlmnntm
~~hm PlAnen. Der ~phet sammd~ 4 Und Er hat fnr sie die Bestrafung im Diesseits
seme Sttemn.acht und marschime gegm Bam und imJenseits bestimmt.
an-Nadir vor, die in ihren Festungen Zuflucht s Erkliril_,.D&: Diese Strafe erwartet die Juden
gesucht hattx:n. Da <m!nete der Gciandte Allahs difü[ dass-sie sich Allah und Seinml Gesandten
~dmn~.zufi1IImUDdzuvttbrennm ~etzten und die guten Nachrichten (den
Die Juden wandten ~1Ch an den ProEheteD und Qur'an) leugneten, elenD. die Juden wussten aus
fr:aai:en. warum er dies tue_ wo er doch zuvor ihren Schriften von Muh.amlnad. genau wie sie
w::r'boten habe, Unhe:il auf Erden anzurichten ihre ~enen Kinder kannten.
und jene, die es taten, getadd.t habe. 6 WörtliCh: dem.
Während dessen sandten einige Männer vom 7 Den Banu Haschim und Banu Muttalib denen
Stamm Al-Kha:zraj bin Bani 'Auf den Bani an- der Prophet untersagt hat von der ZaJuJh zu
Nadir eine Botschaft, in der sie bes~ nehmen. '
dass sie sie unterstützen würden. Darauf 8 Diese Regel~ aber Besitztümer, die der Feind
Vttließcn sich dieJuder:l. aber sie wmden im Stich kam:oflmi aufgegeben hat, unterscheidet sich
gelassen. Da versetzte Allah ihre Herzen in von Cler in Sura al-Anfal, Vers 41, die sich auf
Angs_t und Schrecken. Und sie baten den Kriegsbeute bezieht, von da vier F11nftel unter
Propheten. ihnen zu ttlaubm. Medina sicher de.n.eit, die in Allaha Na.tnen gekämpft haben,
Vttfassen zu d11rfen. Sie wollten auch nur das ~erden.
9
mitnehmen. was ihre Kamele tragen konnten. Er . Allah erl.Aut:ert hier die Regelmuten
Damit war da Prophet einverstanden. Die Fai', · Beute, die die Muslime von Clen
Juden ve:rtcll.tcn ihre Reichtümer auf ihren U~~en erworben halx:n, ohne gegen sie
Kamelen. ~von ihnen zers111rten sogar ihre ~ft zu haben. Die Beutt von deli Banu
eigenen Hluser, damit sie die T'llren uncfDacher in- Nadir wurde nicht nach einem Kampf
~ (Das gehört) den armen Auswanderern..
die aus ihren Wohnstätten und von ihrem
Besitz vm:rieben worden sind, weil sie nach
Huld von Allah und Wohlgefallen trachten
und Allah und Seinem Gesandten heHen.
~ sind die Wahrhaftigen.
~ Und diejenigen, die in der Wolmst:ätte
(in al~Medinah) und im Glauben vor ihnen
zu Hause waren, lieben (all die~nd:2
1

ihnen ausgewandert ist, und emp · in


zu
ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was
(diesen) 3 gegeben worden ist, und sie ziehen
(sie) sich sdbst vor, auch wenn sie selbst
Mangel erlitten. Und diejenigen. die vor
ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben,
sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Und diejenigen. die nach ihnen
g omme.n sind, sagen: ,.Unser Herr, vezgib
uns und m1seren Brüdern, die uns im
Glauben vorausgegangen sind, und lasse in
unseren Herzen keinen Groll sein gegen
diejenigen, die glauben. Unser Herr, Du bist
~nädig und Barmherzig.·+
~ Siehst du nicht jene, die heucheln? Sie
sagen zu ihren Brüdern, die ungläubig sind
von den l.eutm der Schrift: "Wenn ihr

tatsächlich vertrieben werdet, werden wir


genommt;n. s~ Allah zwang sie durch_ die ganz gewiß mit euch fortziehen, und wir
Angst, die Er m ihre Herzen ~-ihre wmknniemalsjemandemgtgmmchgehmchen.
Festungm zu verlassen.. Daher war es Fcn , das U d eh tatsächlich' -1-"-· ft
Allah !km Gesandten ~. der dies ~ wenn ~ eu :.n_gt:Kamp ,
spenden sollte, wie er es fQr richtig hielt. wird. werden W1I' euch ganz gewiß helfen.
1
Muslime von Medina al,Ansaar vor der ~eh Allah bezeugt. daß sie wahrlich lügen.
Auswan~ da Mvltattgirim. ~ Wenn sie tatsächlich vertrieben werden,
2
Wörtlich: .Bnctm. werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und
-~-·-· ft .... ...:~
3
• Wortlicb: ihnen, d.h. den Auswanderern.. wenn tats"chlich sie gc.l(<unp
Er~ .. Allah nennt unter =m, .J__ die p...:·
.., . .... gegen
. w.u....,
.
ert:ell~11rf.en. diejenigen, die ihre Häuser weiden SJ.e ihnen mcht helfen. Und wenn sie
verlassen und sich ih:rem Volk widersetzt ihnm (auch) tamächlich hdfen sollten, 'Ml'C1e:n
haben, um Allah zufriedm zu stellen und Seinem sie ganz gewiß den Rücken kehren, und hierauf
Gesandten zu ~orcben (also die Mulraagirien); ! ihne.n(selbst)keineHilfezuteil wenlen.
danach lobt AD..ah. die Ansaar und betont ihre Vor euch empfinden sie wahrlich größere
Vorztlglicbkeit, ihre St~ und ihre Ehre. s~ t in ihren Brüsten als vor .A1.1ah. Dies
zogen es vor, anderen zu ge'ben, auch wenn SJ.e ~ ) _ _,, • Leu sind,di nic.ht-~L--
selbst bedüftlg waren und sie waren nicht so • Wt:ll Sl.e te e \oU'llu:m:IL
neidisch. In einem authentischen Hadith sagte Sie werden nicht alle euch kämpfen,
der Gesandte Allahs auch: ..Dcu beste Almostnut a er in befestigten s~e'n oder hinter
das, wam ianttnd selbst~ istund sich ansa-mgt." Mauem. Ihre Gewalt ist unt.ereinander stark
. e erWtlint Allah cliejen!gen, Du meinst, sie halten zusammen5 doch ihre
Und an cb:itter stell
die dm M~ und den Ansar in iliren '
gJJten Taten uDa schonen ~en ~en
Und die Allah fa.r sie offentlfch und insgeheim
bittm, wit Er in diesem 10. Vers sagt. ' Wortlich: sie se:im eine Gesamthrit.
er dann mtgläubig geworden is~ sagt er:
.,Gewiß, ich bin unschuldig an di?. Gewiß,

~
fürchte Allah, den Herrn aller Welten3•· •
1 Und so wird das Ende von beiden sein,
sie im (Höllen)feuer sein wttden; ewig
werden beide darin bleiben; das ist der Lohn
Ungerechten.
0 die ihr glaubt, ftlrchtet Allah. Und
jede Seele schaue, was sie für mmgen
vorausschickt. Und forchtet Allah; gewiß,
ist Kundig dessen, was ihr tut.

! Und seid nicht wie diejenigen, die Allah


essen haben und die Er dann sich selbst
vergessen lassen. Das sind die Frevler.
Nicht gleich sind die Bewohner des
öllen)feuers und die Bewohner des
(Paradies)ganens. Es sind die Bewohner des
(Paradies)ganens, die erfolgreich sind.'

1
Erklirung; Hiermit bezieht sich Allah auf die
HeuChler aus Mtdina, wie'Abdullah bin Ubayy
und andere., die den Bani an-Nadir v~roc:heit
hatten, ihnen beb:ustehen. Aber sie haberi gelogen
und van Anfang an nicht beabsic:htigt. zu eifa1fen,
was sie sagt:e!1. Und sd.bst wenn sie an ihrer
Seite gekAmp{t battm, so hatten sie sich bald
qeWmdtt."und Allah betont, dass die Heuchler
mehr Furcht vor dem Propheten und den
Gläubigen hatten als vor Allah. Aus diesem
trauen,
auch nur
g5ie
Grund WOrden sie sich nur von Festungen aus
zu kämnfen. Und sie Würden
· um siCh zu ~~eh
wmn sie den U&limen. Repressalien ).
Wenn sich sich audl scheiiibar ~ so
waren sie sich doch untereinander uneinig.
~Wenn Wir diesen Qur'an (als
Offenbarung) auf einen Berg binabsendeten,
würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor
Allah demütig werden und sich spalten
sehen. Diese Gleichnisse prägen Wir den
auf daf!. sie nachdenken mögen..1

E Allah, außer ckm es kemen Gott gibt,


des Ve:rbotgl-nm und des afmbaren.
st der Allerbanner und Barmherzige.
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott
2
81 t, der König, der Heilige, der Friede , der
Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der
Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze.
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über
was sie (Ihm) beigesellen.
Er ist Allah, der Schopfer, der Erschaffa,
Gestalter. Sein sind die schönsten
Namen1. Ihn preist (alles), was in den
Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist
der Allmächtige und Allweise. 4

Allah befiehlt Gottesfurcht, die beinhaltet, Seinen


Befehl.m zu ~und sich dem femzubalten,
was Er verboten hat. Und jeder soll bedenken,
was er an guten Taten ftlr den Tag der
Abttclmung vorausgeschickt hat, an dein sie
dem Herrn vorgdtlhit: werden. Und Er betont
nochmals die Gottesfurcht, denn Allah kennt
alle Taren dtt Me!lBCbhdt. Vcgesst nidn:, Allahs
zugedenlern denn da& tunnurdie Widcrsetz1ic:bm --------------
1 &1iii11u.ii=Allah betont die Großarti~eit des dass nm etwas hindem konnte; Ar-~ der
Qur'an, seine erhabene Stell~ und seine e!nzjg Heilige. der Reine, der Makellose, Den die
F~, die Herzen, die ihn ho!en, demü!ig ebmiwertm ~ prrism; .As-Sahuvn, der
und ergeben werden zu lassen aufgrund der Friede, der Verleilier von Sicherhcit, Er ist frei
wahren: Versprechen und der Warnungen, die von jeglichen UnzulAngli~ die Seine
er enthält. Wenn ein Berg, der lltOß uild hart vollk{l!Dmenen ~ und Taten
ist, in die I:age versetzt warde, cien Qur'an zu bee:in.trichtigen ~ AI-Mu'min, Der, Der
verstehen, dalm wQrde er sich ergeben. und aus Seinen Dienern mit Seinem Verspttthen, nie
Furcht vor Allah, dem Erhabenen, zerb:röckdn ungerecht zu ihnen zu sein, Sicherheit
- und was ist mit euch, ihr Menschen? garantiert; Al-Muhaymin, Der unbeschrankt
2
Auch: der Friedm- bzw. Hdlst:ifter. Bestimmende, Der 2;euge far die Taten, d.h. Der
3 Siehe auch das Kapitel über die Namen Allahs immer Clber sie wacht; Al-~ Da Allmlchtige,
im Allae:mdnen !eil des Buches ,.Wichtige Der über alle Dinge herrscht; Al-Gabbaar, Der
FE~-~ Frage Nr. 9. Unterwerfende; AI-Mutalrabbir, Da ~e
4
Er A1hh sag; Er Allein ist der B~ und Hocherhahen.e; Al-Kiutaliq Da
An tung ~. es gibt keinen Herrn oder Sch~er; Al·Baari, Da Gestalter , kciner außer
Gott außer Ihm. Alles was an Seiner Stdle Allali kann richtig ~. etwas zustande
angebetet wiid, sind falsche Gottheiten. Er und zur Existenz bringen, außer Allah.. Er sagt
waR. alles von Seiner Schöpfung, sei es sichtbar nur ,.Sei" und es ist, es beginnt zu existieren in
oder verborgen, nichts in den Himmeln und auf der FOliii. und in der Gestalt, die Er bestimmt hat
der Erde erii:~ Ibm, ~ wie großartig oder - Er beschreibt Sich als AI-MILSallWir, Der Bildner,
wie uDBChdiibar es aucli sein mag, riesig oder Der alles zur Existenz b~ in der Form und
1cl.ein, auch die Ameisen im Dunkeln. Gatalt, die Er entschridct:; Er ist Al--~ Der
Er ist Al-Mall). der Herrscher und I<otrig aller Allmächtige; AI-Halriml, der All-Weise in allen
Dinge, der volle Macht über alles besitzt; ohne Seinen R.egehmgen und Gc~m.
feind und st:recke:n gegen euch ihre Hände
und ihre Zungen zum Bosen aus. Sie
ten gern. ihr wUrdet ungläubig.
Nicht n11tzen werden euch eure
verwandten und auch nicht eure
Kinder. Am Tag der Auferstehung wird Er
{Allah) zwischen euch entscheiden2• Und
Allah sieht alles, was ihr tut. 3

2
Andere Lesart: ...wird zwischen euch
entschieden werd.en; oder: weder eure
Blutsverwandten noch eure Kinder werden
euch am T~ der Auferst~ natzen. Er
(Allah) wird Zwischen euch entscheiden I es
Wird zwischen euch entschieden werden.
3
~ : Der B®nn clk:ser Sura wurde
a~<t. Gesc.hiChte von Haatib bin Abu
Balfa'ah offenbart. Er war einer der frühen
fm..igranten und hatte an der Schlacht von Badr
teilgenommen. Haatib hatte Kinder und Besitz
in Mekka zura~däs.sen, aber er gehorte nicht
zum Stamm der aisch, sondern er war mit
'Utbman verwan Als der Gesandte Allahs
entschied, Mekka zu erobern, nachdem die
Mekkaner das Friedensabkommen mit ihm
brochen hatten, wies er die Muslime an. ihre
rtteitmacht zu mobilisieren, um Mekka
anzugreifen und dann ~ er: .o AlltlltJ Halte
JDISCI'( Nadtriclttm VOT dwn Vcrborxcn."
Haatib schrieb einen Brief uncf sandte ihn mit
- einä: Frau von den Ouraisch nach Mekka, in
dem er sie davon in Kenntnis setzte, dass der
~~!!~~~~~- ~~-~
offenbart m Medina
Gesandte A1l.ahs beabsichtigte, sie anzugreifen.
Er wollte, dass sie in sdner Schuld st:dlen. [so
.............,CY>AI.... desAik:rlmmfl's,des:Barmlw!rzigen dass sie seiner Familie in Mekka Sicherheit
die ihr glaubt, nehmt nicht Meine EeWthrenl. Allah, der Erhabene, unterrichtete
und eure Feinde zu Schutzberren1, :Diertt~er den Gesandten Allahs, denn. er hatte
indem ihr ihnen Z UD.eJgUDg · b. das Btttgebet des ~ ~nert. Der
entgegen nngt, ~het Schiclcte jem.an<len hinter der Frau her
wo sie doch das verleugnen, was von der der ihr den Brief entwendete. '
Wahrheit zu euch ge.komm.en ist, und den ,.Nehmt nicht Meine Feinde und eure Feinde zu
Gesandten und euch selbst Vtttteiben, weil Schutzhc;rren" - _damit fla:t All~ die
iJ;rr an_chAllah.. eurench Htzherrn, gla:)ubt. (Nehmihrt ~c;!::e ~oru~en, ctu~:
sre m tzu S ll erren , wenn belwnpfen, zu Seinen und zu unseren Feinden
wirklich ausgezogen seid zum Abmühen auf bestimmt. Er uns befohlen, uns zumindest von
Meinem Weg und im Trachten nach Meiner ihnen zu distanzieren. Deshalb hat Er den
Zufriedenheit. (Tut das nicht, indem) ihr GlJubiEen wrbotm. sie zu Fm.md.ec. Gefährten
ihnen heimlich Zuneigung zeigt, wo Ich ~ ltdfem zu nehmen. Davor warnt Er auch
_,n
doch besser Wt:W>, was
ihr ___.__ d manderen Versen; z.B. 5:51, 5:57, 4:144, 3:28.
v~t:I:o-o~ un was 'Eure Verwandten und eure Kinder werden euch
ihr affenlegt. Und wer von euch das tut, der nicht nutzen', wenn Allah beschlossen hat, euch
isw fürwahr vom rechten Weg abgeirrt. in~er ~dse zu ~- _Eure
Wenn sie auf euch treffen, sind sie euch B zu ihnm (den U~ubigen)
nutzen euch nichts, wenn ihr, um ihnen zu
gefa)len, Allah crztlmt~ene, die mit ihren
Ungläubigen Familienm"J::dem d:nverstanden
1
D.h. zu engm Vcmautm odtr Freunden. sinO. um ihnen einen m zu tun, werden
.... 15 ~
Q;l11u: habt doch <in scbooa VOibild in
lbhhim und cknjenigen, die mit ihm waren,
CJ:l lhrhabt ja in ihnen ein scbooa V~~
und zwar ffir einen (jeden), der auf Allah
als sie zu ihrem Volk sagten: ..Wir sind hofft und den Jüngsten Tag .fütchtet. Wer
un.sc.h~ an euch und an dem\ dem ihr sich jedoch abkehrt. , wahrlich, Allah ist es,
anstatt ADahs dient. Wrr verleugnen euch, Der auf keinen angewisen ist, Der des Lobes
und :zw:ischen uns und euch haben sich ~ ~ ist.•
Feindschaft und Haf1, auf immer offenkundig Vielleicht' setzt Allah zwischen euch
gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt.' (Dies), d denjenigen von ihnen. mit denen ihr
außer das Wort Ibrahims zu seinem Vater: vetfeindet seid, Zuneigwlgl Und Allah ist
"Ich werde gacz gewiß für dich um Vergebtmg Al.lmächtig. Und Allah ist Allvergebend und
~.
6
bitten; doch vermag ich für dich vor Allah gar
nichts auszurichten. Unser Herr, auf Dich W.All_ah verbietet euch nicht, gegenüber
.
verlassen wir uns, und Dir wmden wir 1DlS
zu. Und zu Dir ist der Ausgang.2
denjenigen, die nicht gegen euch der
Rdigion wegen gekämpft und euch nicht

! Unser Herr, mache uns nicht zu einer


uchung für diejenigen, die ungläubig
sind Und vergib uns, unser Herr. Du bist ja
aus euren Wohnstätten vertrieben haben,

- - - - - - -- - - - - - -
der Allmächtige und Allweise.. l
damit sie nicht sag_en: "Wenn die GJ.Aubigen im
Recht wAren, warde ihr Gott un.s nicht aber sie
setzen". Entblöße unsere Fehler keinem außer
einen großt.n Verlust und Missmohr ernten. Dir und v~b uns, was zwischen uns und Dir
und ihre Taten wm:!en ungiÜ!:ig werc!en. Ihre an SilDden 1St. Und diejenigen, die bei Deiner
Verwandtschaft wird ihnin bei Allah nichts Majestät Zuflucht suchen, werden nie
nutzen, auch wenn sie mit einem Propheten 4
umierecht behandclt.
verwandt gewesen wärm. Erld.ärung: Hier bestätigt und betont Allah
Imam Ahr.naCl betichrm; dass .Aruis sagte, ein Mann noch einmal das gute ~piel Ibrahims und
habe gef!agt: .,0 ~andter Allah&.; wo ist mein ermutigt die GlAub~, die an Allah und die
Vater?" Er antwortete: .Im Fr:uer." Als der Mann Wi.edttkebr zu Ihm glauben. .,Wer sich jedoch
fortiz:in& rid der Prophet ihn zurßck und sagte: abkehrt", dh. von dem, was Allah befohlen hat,
..Walrrlicl!, mdlt VataWtd ddll Vata sflld 1m Feua.
M 60 ist Allah Al~Ghani, Der Sich Selbst
1
Auch: Wir sind nicht verantwortlich fur euch (ientlgende, Der auf kriDm anpiesen ist; AJ,
und das, ... lUrnritd, der Lcbenswate.
2
ErldinmlS
Dienern
A11ah zdgt Seinen gläub~en
Be!&Piel Abrahams wid semer
'Arabisch: 'asa, das in Bezug auf Allah im Qur'an
immer bestimmt" bedeutet.
~ (dh. dtier, die ihm glaubten). Sie 6 Erklb&fc Nachdem Allah den ~bigen
~tten ~ Volk offen ges~ "Wir 'haben Dienernoblen hat, die U~b~en als ihre
mchts mlt euch zu tun und Wll' verachten eure Feinde zu betrachten ~cht Er 1\kr von der
Rdigi.on und eure Lebensweise". Damit Möilichkei.t dass & Sle auch zu Freunden
m.dnten si~ Hass und Fdndschaft ist zwischen maChen~ dass Er nach dem Hass Zuneigung
ihnen au.f)tetaucht und 60 wird es so lange in ihren Herzen wecken lwm, nach der KJl.te
bleiben, wie sie an ihrem Unglauben festhalten. Wärme und nach dem Auseinandergehen ein
also bis s!-e Ü!I"en Götzendienst aufgeben und Zusammenkommen -:,Allah ist in der. I_ajt~ 4ie
Allah allein dienen. Abraham hat zwar Allah GegensätZe zu veremen, genau wte Er nn
um V~eb!fJ!:r seinen Vater gebeten. als er Qui:'an 3:103 und 8:62~63 sagt.
sich aber WUl.'de, dass sein Vater ein In einem Hadith werden wir auch hierauf
Feind AIJ.abs war, hat er sich von ihm losge.sagt. vorbereitet:
läubige pf!.egt:c!n Allah fur ihre Btern ,.Liebt cldn lldma in Maf!,ot, dmn dna Tagts ~es
die als U~ubige verstorben cldn Fttnd wadm. Haisc clm, clm du haut bt Maßm,
baten um Vergebung ftlr sie. Das clam eints Tage.s TMtnre a dcütFrtWtd wadm u
verbot Allah daraufbin im Quran 9:11Hl4. ,.Allah ist Allve:rg~~end und BarmherzU('
Und auch hier sagt Allah: Folitt dem Beispiel bedeutet, dass Allah den UD2lauben der
Ibrab..ims...•abgcsdlen von dem'Wort Ibrahlms U~ubigen. vergxbt, wenn sie ihn bereuen,
zu sc:i.ncm Vater"; denn es ist nicht erlaubt, für sicli ihrem Herrn zuwenden und sich Ihm im
jene
. um Vergebunst zu bitten. die Götzen Islam erg_eben. Er ist wirklich Der stets
~ent haben Und därauthin verstarben. Vergebende, Der B~ .far alle, die ihre
3
'&ldinmt Mit Deiner Strafe aber uns oder SünCen vor lhm bereuen, egal. um welche
däS8 & ngliubigcn über uns herrschen, Sünde es sich handelt.
~-----------...,.,
~ . .;rr.....IT......~1t Jl ... -: tr. .., ! .......... ~ ....~ . Lt-'1 :'Ir~
~l·r~!J- !'-"..tiJ ~~~ ~Ll

~~~~r~·
... 1 ~ ~ ..-ft " "j
~~~~albr (;:.;,;; prüft
u erechten. 2
'
0 die ihr glaubt, wenn
Auswanderer zu euch
sie. Allah weiß besser über
ez:rauen
dann
ihren
" -:•':( ".,-r... " '14r.-!~ . ., ".•• ~...,. . ,. ~f~ ....., ~... Glauben Bescheid Wenn ihr sie dann als
( (

~.)~41'-'..J.J,ot<illl!.' ·~~-.~IPL,t-!JIU,!U~
,-.. ro ~,- · gläubig erkennt, dann schickt sie nicht zu
J";.}J;~t~?~rJ~fif~t~~0 den Ungläubigen zw1lck. Weder sind sie
ihnen (zur Ehe) erlaubt, noch sind sie ihnen
&.~::rrJT~~t~l~lt;,:~f!J~~J~~u; (diesen Frauen) erlaubt. Und gebt ihnen3
" .~ -~ .-t';''!" ~ Qedoch), was sie (fraher als Morgengabe)
..J;;-;;.G~~fc.ir:'J!ii~{~J.1r+.C~w aus~ haben. Es ist für euch . kein
~Jtrt:;:~.;~.;1}J~~~~~ ~ lohn~g:bt. h~~ch7
~~~1Sl};;1~&.~f~0-~~f~
5
Ehe mit den ungläubigen Frauen fest. 1md
:ck;
.,. .,. forclert. was ihr (als Morgengabe) ausgegeben
~~. . ~'"'~~;,·.!!:' ""1"6tlrlf'"' ~ ~r. . . '"'
,. U&~~~I..UicJA~l&~~ habt-... z.w:~
__ ...... _,. Auch,.;.,. -·--1 ·"~-
........ sollen LUJ.Ul:.IU.Ui.uc.LU,
~~d -:~~. .~1 ~Jo~ ~
".~,. . . .... ~~i ,,. , .C'(was sie aus1%ben haben. Das ist Allahs
~.? ~v-..,~r-"J~~.ll.J~'ü~_,...../':)1; Urteil; Er ric tet zwischen euch. Und Allah
\,.,.-~". »";,,f':',~_! ~~-: i~"'t":"'~"''t~~~ istAllwissendundAllweise.
6
~-l'-"'~~..~~~.:"1 : c_W:-1J ._,uill,.;
~~t~~~t\:;~~
-r
~f't'IYr~ -:!~~~;
·i'JT-"1- - 2
Erkllrung: Allah verbietet e:uch (nur)
-~~·.1":: 0·- ~r:..-~~{...~k.~'"-~~~~ ~und kamerAdschaftlich zu jenen
~ tJy ~f.... ~ -~9 ... U~ubigen zu sein, die euch offen ihre
~~6~f~ep.~o~~'J~5;~
~
gegen euch gck=n~ben.
Feindschiit zeigen, die en eurer Religion
die euch
@i,~~~f;1r;ßi~t~f;~1tj:;~:Jß ~:v:~m- :~:bf:Colf:~~
Freunde zu sein und befiehlt euch, ihre Feinde
gütig zu sein und sie gerecht zu behande1n. zu sein. Dann droht Allah jenen, die dies nicht
wiß Allah liebt die Gerechten.1 ernst nehmen und bezeicbriet: sie als Übeltäter.
Er~ euch nur, diejcngen, die gegen : D.h.: den~ Mlnnem diesa Frauen.
n ..1.;-n ,...t,11_.pft und eh D.h.: MJJ1u: ihre Morgengabe.
h
euc der ~-.uzy.on wegen 6~" eu 'Wortlich: am Bund.
aus euren Wob:nst:me:n ~ und zu 6
Frldinmg;All.ah,derErhabeneundAllerhöchste,
eurer Vertreibung Beistand gelcistet haben. hät Seinen gllubigm Dienern befohlen, den
zu Schutzherren zu nehmen. Diej~· die Glauben der Frauen, die zu ihnen auswandern,
·
Sle zu
--t.-- n~
SchULLIJJ;ln::u ~1---- das · cJi
e zu prQfen. Wenn sie sicher sind, dass sie
gläubig sind, dann sollten sie diese nicht
wWkr zu den Ungläubigen zuruc.kschiclwl,
denn die Ullldaubjgen sind ihnen Dicht erlaubt,
1
Allah~ dann, dass Er nicht verbietet, zu und sie sind W:n Uilgläubigen nicht erlaubt.
denen frCundlich und l{ereCht zu sein, die an der Al-'Awfi berichtete von Ibn 'Abbaas: "lhre
Vertreibung der Gläubigen nicht betepigt Prüfun2 besteht darin. sie bezeugen zu lassen:
gewesen waren, die sie nicht wegen ihres LAa ilatlha lU-Ailah und dass Mnbammad Allahs
Glaubens bekämpft haben. wie die Frauen und Diener und Crtsandter ist."
die schwachen Ungliu!ngen. Der Gesandte Mugaahid erklärte diese Prüfwul so: .Fragt sie,
Allahs wurde von Asma bintAbu Bakr befr~ warum sie ausgewanftert smO. Wenn sie
wie s.ie mit ihrer l_lDg]Jubigen Mutter umgehen kamen. weil sie mit ihren Ehemannern Streit
sollte, die sie in dri Zeit Cies Friedensvmrags hatten oder aus ir~ dnem anderen Grund,
zwischen dem Propheten und den QuraisCh und ihr stellt fest, dass sie den Glauben nicht
besuchen kommen ünd ihr Geschenke inachen angenommen haben, dann schickt sie zu ihren
wollte. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart. EliemAnnern zurQck."
Der Prophet empfa!Jl Asma·, die Gescbalke Dieser Vers verbietet, dass muslimische Frauen
ihrer Mutter anzunehmen und sie in ihr Haus Götzmdiena heiraten, was am Anfang des
kommen zu lassen. Islam noch gestattet gewesen war.
flh Und weDD. euch etwas von . euren
Gr'ttinnen bei den Ungläubigen verlorengeht
und ihr dann (in) eine(r) Straf:m.aßnalime
(Beute) macht, dann gebt de.njemgen, deren
Gattinnen fortgegangen sind, soviel, wie sie
für sie) ausgegeben haben. Und
t Allah, an Den ihr glaubt.
1
~~~t~i~rgt2;:: ::.r;~a;;.J;;:~
Prophet, wenn gläubige Frauen zu
dir kommen, um dir den Treueid zu leisten, ..:.~~~..; ~cj51;.-i~~~~~lCi~0
daß sie Allah nichts beigesellen. nicht stehlen,
kcine Unzucht begehen, ihre Kinder nicht 0~~\;.;~~IZ'~~'i~J (!.Äi
tOten, keine Verleumdung vorbringen. die
sie vor ihren (eigenen) Handmund Füßen UW.l.rA-
~ und sich dir nicht wide:rsdzen in
dem, was recht ist, dann nimm ihren Treueid
an und bitte Allah für sie um Vergeburuz.
Allahist All~bendund Bannherzig.' t
die ihr glaubt, nehmt nicht Leute zu
tzherren, denen Allah zßrnt. Sie haben
ja die Hoffnung auf dasJenseits aufgegeben,
so wie die Ungläubigen die Hoffnung (auf
ffl Und als 'Isa, der Sohn Maryams, sagte:
"JrKinder Isra'ils, gewiß, ich bin Allabs
Gesandter an euch, das bestätigend, was von
der Tora vor mir (offenbart) war, und einen
Gesandten verkündend, der nach mir
kommen wird: sein Name ist Ahmad4.' Als
er nun mit den klaren Bewrisen zu ihnen

m
5
sagten sie: .,Das ist deutliche Zauberei'
Und wer ist ungerechter, als wer gegen
ah Lügen ersinnt, während er zum Islam15
aufgerufen wird? Und Allah leitet das Volk
Ungerechten nicht recht.
Sie wollen gern Allahs licht mit ihren
und.em auslöschen. Aber Allah wird Sein
Licht vollenden, auch wenn es den
~ubigen zuwider ist.
y),Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der
R&htleituDg und der Religion der Wahrheit
gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle
Religion zu geben7, auch wenn es den
tzendienern zuwider ist.8
0 die ihr glaubt, soll ich euch auf einen
del hinweisen. der euch vor
11
~Strafe rettet?
~ Ihr sollt an Allah und Seinen Gesandten
glauben und euch auf Allahs Weg mit eurem
Besitz und mit eurer eigenen Person abmühen;
<lK.ist besser für euch, wenn ihr nur wißt~,
Q1) dann wird Er euch eure Sünden
vugeben und euch eingehen lassen in
Gärten, durcheilt von Bäch.en1, und in
angenehme Wohnungen in den Gärten
. Das ist der großartige Erfolg.
Und (noch) eine andere (Hufd), die ihr
ue (,wird euch gewährt): Hilfe von Allah
und ein naher Sieg. Und (so) verktlnde
) frohe Botschaft den Gläubigen.
0 die ihr glaubt, sdd Allahs Helfer, so
Isa, der Sohn Maryams, zu den J1lllgern
sagte: .,.Wer sindmeine Helfer (auf dem Weg)
zu Allah (hin)?' Die Jünger sagten: .,.Wrr sirid
.A11ahs Helfer.' So glaubte ein Teil von den
Kindem Isra'ils, während cln (anderer) Teil
ungläubig war. Da stärkten Wrr ~enigen,
die glaubten. gegen ihre Fdn.de, und so
bekamen sie die Oberhand?
sura 62 a}. . Gumu'a
Der Freitag offenbart in Med:ina
!&_NamenAllahs, des AJlerbmners, des Barmherzigen
~ Allah preist (alles), was in den Himmeln
und was auf der Enle ist, (Ihn), den König, den
~en, den Allmächtigen und Allweisen.J Intum
Q) ~ist es, Der Wlter den Schriftunkundigm und andere vor ihnen, die sich ~
einen Gesandten von ihnen bat e:rstehe:n I.asse:n. nicht angeschlossen haben. Und Er ist
der ihnen Seine Zeichen verliest, sie läutert rk,Allmächtige und Anweise.
undsiedasBuchunddieWdshdtlelnt,obg1dch ~ Das ist Allahs Huld, die Er gewährt,
Er wilL Und Allah besitzt große Huld
1
1
---------
WOrtlich: unterhalb derer Flüsse st:rOmen. I Das Gleichnis derjenigen. denen die Tora
erlegt wurde, und die dann aber nicht
~~ii._ ~ befiehlt Sdnm ~bigt;n nach ihr lebten, ist das eines Esels, der Bücher
~enan. Jederzelt Allahs H~a zu sem: m trägt. Scb1imm ist das Gleichnis der Leute,
:ihren Aussagen und Taten, sich selbst und die Allabs Zeichen für Lü kl1lren U d
:ihren Besitz Illr Ibn zur V~ng zu stelkn. . ge er . · n,
Er weist sie an, Scinem Aufruf und dem Seines Allah leitet das ungerechte Volk mcht recht.
Gesandten F~e zu leisten, genau wie die
Jünger 'Isas (lesu') es gd:aD. liatten.. Alm1ich
~der Propoet Muhammad ~agt, wer. ihn 4 Diesu Vers bezeugt, ~s Allah das Bittgebet
dabei unterst11t:zen wolk, die IIotschaft semes Se:ints Freundes :nmiliim angenommen hat, der
Herrn zu verkflndcn. Da fanden sich Musllme Ihn bat, zu dm MmBchm i1ach Mekka dnm
aus Medina, die ihm schwor:m. ihn vor den Gtsandten zu schicken. Einen, oo ihnen Ailahs
Menschen und den atnn zu schützen, wenn er Offmbanmgen verliest und die Wei.shcil: brina.t.
zu ihnen nach Medina auswandert. Aus diesem s ~ All.ah, der Erhabene. tadelt Oie
Grund IWlilten Allah und Sdn Gesandter sie Juden,crcnen die Thora anvertraut worden war
al-Anstlar, die Helfer. und denm befohlen worden war, daran
3
~ Allah s~. alles in den Himmeln festzuh.alten. Aber das taten sie nicht; deshalb
~ )lreJ.8t 11m. alle lebendigen vergleicht Allah sie mit einem Esel, der Bücher
Geschöpfe und auCh alle unbesedten Dinge. tragt, denn ein Esel kann die Bücher nicht ksen
~amen .L•Iii'"''-:'J~ "~"'..,.... frs~
~ Wenn die Heuchler zu dir kommen,
sagen sie: ..Wir bezeugen, daß du wahrlich
A1lahs Gesandter bist". Allah weiß, daß du
forwahr Sein Gesandter bist; doch Allah
t, daß die Heuchler wahrlich lügen.

E haben sich ihre Eide zu einem


t:zschirm. genommen und halten so von
A1lahs Weg ab. Gewiß, wie böse ist, was sie
tun pflegen.
Dies, weil sie (zuerst) gläubig gewesen.
uf aber ungläubig geworden sind. Da
wurden ihre Herzen versiegelt; so verstehen
~~~~ wenn du sie siehst, gefällt dir ihr
~. und wenn sie reden. hörst du ihren
Worten zu. Sie sind wie angelehnte Holz~.
Sie mdnen, jeder Schrei sei gegen sie
(gerichtet). Sie sind die (wahren) Feinde; so
sieh dich vor ihnen vor. Allah bekämpfe sie!
Wie werden sie abgewendet?1

~Allah kritisiert. was e:imnal. in einer ~~=~~~~~~~~~~~


1

Fl'citllgSttdc
passierte, als eine Karavane in wenn zu gesagt
M~ . ~ und ~ Mens~ auf den
Markt Irinaus liefen. Dieser Vers zeigt, dass es
vttbotm ist, die Moschee zu veTiassen,
bi--·
her, damit Allahs Gesandter für
euch um Vergebung ~~~ , Ul.l;.[IOJ.
..J_t.__ • ihre
Sie
w.1hrend du Iman seine Rede halt. Köpfe zur Seite, und du s:iehst sie sich
~~%\abwenden.
2
Auch: im Innem verfaulte Holzer.
Dh.I<otpermil:kt:rcn Versta.Ddundlemmller2m. G · ist es in Bezug auf sie, ob du für
~klAnmg: Allah sp:ri.cht hier über die H~~· si um.~bung bittest oder nicht bittest;
3

die~ P:ropbetm behaupteten. gläubige Allah · ihn 'eh ben. G --"'t>


Muslime zu sein, aber inne:dicli Dicht glaubten. . en ru t ve:rge . ew~·
Er betont, dass Er weiss, dass Mnhammad der Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
Gesandte Allahs ist, und Er ~ dass die
Heuchler w1ddi.ch ].Qgm - Wld damit meint Er, --------------
die Dinge, die sie sagen, stimmen ja wirklich. ~~ die Irrdührung ~etauscht haben, hat
aber die Heuchk:r lügen, weil sie innerlich nicht Allah ihre Herzen versiegdt.
daran glauben, was sie äUßerlich behaupten. Sie Wenn du mit ihnen ~richst, geflllt dir ihre
schützen sich durch ihre falschen Eide, die sie Erscheinung (wortlicli ihre Korper) und ihre
ver~ Weise vor den Muslimm schworen, Spra,cb2ewandtheit obwohl die Heuchler in
tm.d V:ide Muslime hielten sie auch für Gläubige WirkliChkeit schw~ und wlrkungalos sind,
tm.d wurden so bdrogen. Manch einer ~bte voller Angst, Furcht und Feigheit. Immer wenn
ihnen uod imitierte sogar deren äußediche8 etwas Fuichten"egcndes pa&Biert, denken sit; es
Verhalten- aber innerlich wünschten sie sich gilt ihnen.
die z~ des Islam und seiner ~er. ,. Den Heuchl.em liegt nichts dar.m, ob der
Und aus diesein Gmnd kann es großen SchaClen Prophet Allah um V~bunJt ftlr sie bitttt oder
anrichten, i1m.cn zu vertrmen. Daher ~Allah: nicfu:, denn sie sind eiptllch ~ubig und
Jtal.te:n so von Allahs Weg ab". Weilsie sich stolz. Aus diesem Gruiid ist es gleich, ob der
vom Glaubm a~ und die R.ecbt:1.einmg Prophet für sie um Vergebung bittet oder nicht,
versorgt haben, bevor zu einem von euch der
Tod kommt und er dann sagt: ..Mein Herr,
würdest Du mich doch auf eine kurze Frist
zurückstellen! Dann würde ich Almosen
und zu den Rechtschaffenen gehören.'
......................... wird aber keiner Seele Aufschub
lu;;YvAJ.J.LI:;u. wenn ihre Frist um ist. Und Allah

was ihr tut.2

offenbart in Medina oder


~amenAllahs, des Allfrbmners, des Barmherzigm
~ Allah preist (alles), was in den Himmeln
und (alles) was auf der Erde ist. Thm gehört
die Herrschaft, und Ihm gehört (alles) Lob,
~ Er hat zu allem die Macht.
4

'+'Er ist es, Der euch erschaffen bat. So gibt


es untereuch Ung]Jubjgemngibt es unter euch
Gläubige, und was ihr tut, sieht Allah wohl 5

Er~s: Allah. der Erhabene, befiehlt Seinen


2
gl.tu · m Dienern. Sciner ~ zu gedenken
und sfch nicht durch ihren Besitz und ihre
Kinder davon abl.enkm zu lassen. Allah ldArt
sie darober auf. dass diejenigen. die sich in
diesem Leben mit ihren Vergnü~en
befassen und davon ~ eingenommen smd
Sie sind es, die sagen: "Gebt nicht aus und sich dadurch von der Gehorsamkcit und
ftlr diejenigen, die bei A1lahs Gesandtem dem Gedenkm Al1ahs abbringen lassen, wofur
sind, bis sie (von ihm weg) auseinander sie ~entlieh geschaffen wuiden, die werden
(und davon)laufen.' Doch Allah geboren die ~~!ü~~ckrSi~=:!=
Schatzkammern der Himmel und der Erde. verlieren. Allah ermuntert die Gllubigen, für
~ die Heuchler verstehen nicht. Seine Sache zu spenden. Denn jeder, der Fehler
~- Sie sagen: .,Wenn wir nach al~Madina ~m hat, Wird sie, wenn der Tod zu ihm
ZtirQckkehren, so wird ganz gewiß der kommt, bereuen und er wird um Aufschub
Mächtiaere den N;-t.,.;....c:rc:nl aus ihr bitten ~ nur far cine kurze Zcit, damit er es
~ , ............."'l5 • besser machen kann und errcicht, was er
vertreiben. Doch Allah gehört die Macht, verslumt hat. .Abc:r was geschehen ist ist
und auch Seinem Gesandten und den geschehen, und was kommen solL das ko~
·ubigen.. Aber die Heuchler wissen nicht. tat5ichlich. Jeder wird für seine Fehler zur
0 die ihr glaubt, nicht ablenken sollen Vc;.ran~ gezogen werden. Und keinem
CiS. .
euCh euer B~tt:z ~d ~~der von~
wird Aufschul:i gewlllirt werden.
3 Ein anderer Namefar den Tag des Gerichts.
Gedenken. Dle':Jemgen. die dies tun, das sind ~es ist die letzte Sura von deri Musabbil!aat.
Verllerer. Er~ Alle GeschOofe preisen und loben
Und gebt aus von dem womit Wir euch A11äli.111l'Cil Schöp(er ~Heim. Der die Macht
' und Kontrolle Qber die ~ Schöpfwlg
-------------- 7,~und
ges Eine seigepriesen far alles, was Er
bestimmt bat. Was Er will,
Allah wird :ihnen ohnehin nicht vergeben. ~chieht ohne Wu:lerstand, und was Er nicht
1
D.b.: die Gruppe der M~eren. nämlich der Will, wird nie ~heh.en
Heuchler unter FUhrung d.eS von ihnen zum , Allah erschuf euch mit diesen
König von at-Madina gewahlten Salul ibn Ubayy, Cbaraktercigenschaften, und Er wollte das so
diejmige der Schwächeren, nämlich der Muslirrie. far euch. Deshalb gibt es Gllubige und
... . ~
1"1'! Er bat Wo lfimmd und Wo E:r<le in
W ahrheit erschaffen und euch gestaltet, und
l;tl Am Tog, da Er euch :
Versamml~ versammeln wird. Das ist der
Tag ;;"~
da{bei) eure Gestalten schon gemacht. Und Tag der übervorteihmg4. Wer an Allah
Ihm ist der Ausgang. glaubt und rechtschaffen handelt, dem tilgt
Er wriß, was in dc:n Himmeln und auf der Er seine bösen Taten, und den wird Er in
ist, und Er wciß, was ihr geheimhaltet Gärten eiJ:lgehe:n lassen, durcheilt von
und was ihr offenlegt. Und Allah weiß über
9M,Innerste der Brüste Bescheid.1
~ Ist zu euch nicht die Kunde von
b
E;
Bäcb.en5, ewig und auf immer darin zu
das ist der großartige Erfolg.
o Und ~~:Sen. die ungläubig sind und
denjenigen i~~mmen. die zuvor ungläubig Zei en frtr I.flge erkläreri, das sind
waren und die schlimmen Folgen ihres Insassen des (Höllen)feuers, ewig darin zu
Verhaltens kosteten? Und für sie wird es ~ben, ein schlimmer Ausgang!
~ Strafe geben. ~ Kein Unglück trifft Oeman.den), außer
~~· w~ ihre Gesandten inuner wieder Imt Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah
zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen. glaubt, dessen Herz leitet Er recht. Und
sie aber sagten: "Sollen (etwa) menschliche ~ab weiß über alles Beschci.d.6
Wesen uns rechtleiten?" So wurden sie Und gehorcht Allah und gebotcht dem
ungläubig und kehrten sich ab. Doch Allah esandten. Wenn ihr euch jedoch abkehrt,
bedurfte (ihrer) nicht, und Allah ist so obli~ Unserem Gesandten nur die
~tliche übermittlung (der Botschaft)?
2
bedürftig und Lobenswürdig.
Diejenigen, die ungläubig sind, behaupten, 13 Allah , es gibt keinen Gott außer Ihm.
sie nicht auferweckt werden. Sag: Aber ~aufAIIahsallmsichdieGläubigm verlaa!e:n.
ja doch, bei meinem Herrn, ihr werdet ganz 0 die ihr glaubt, unter euren Gattinnen
gewiß auferweckt werden; hittauf wird euch euren Kindem gibt es welche. die euch
gewiß das Kundgetan, was ihr getan

i . Unddies istAllahein leichtes.


Darum glaubt an Allah und Seinen
Gesandten und das licht, das Wir
hinabgesandt haben. Und Allah ist dessen,
-------------
klein. Das Wiedem.we.ckm und Va-gelten fallt
Allah leicht. Dies ist dtr dritte Vers, in dem
Allah dem Gc&andten befiehlt, bei scinem
was ihr tut, Kundig.3 Renn, dem Erbabenm und Geehrten zu
schwOren, dass die w~ kommt.
Aus diesem Grund solkn sie ~uOen, denn
keine ihre!: Taten entgeht Sc:inem.Wissen.
Ungläubige. Fth:wahr Allah ist der Eine, Der -+ D.h.: Der Tag des Gerichts, an dem jeder
jene erkmnt, die Rechtlein,mg verdienen, und versucht, die andtren zu 11bc:vorteil.en , Oder:
die Irttführung verdienen. Er ist der 1111 dem die Frevler sich lrgein werden, denn Ibn
fnr die Taten Seines Dieners, und Er ·Abbaas sagte: .Es ist einer der Nam.m vom Tag
sie volls~ bdohnen. Er weiß aber des GerichtS, und~deshalb, wdldieBewohrui
alle J?inge bescheid. des Paradieses über die des Feuers gesiegt haben...
1
Zu Ihm werden wir alle zurückkehren. Dann Das ist der Tag, an dem die früfiererl und die
informiert Er uns von Seinem Wissen über alles späteren Generationen in einer Gegend
in den Himmeln. auf Erden und in den Seelen. versammelt werden.
2
Das Wissen über die ver~enen 5
6
Wörtlich; unterhalb derer Flos~ strOmen.
(ungllubistm) Völker und die Strafen, die über Erklärung; Demjenigcn1 den dn Unglock traf.
sie im biesseits hereinbrachen, und die und er wusste, das& es aurch Al1ahs Urteil und
Lektionc:n, die Allah ihnen erteilt bat, weil Erlass so eintraf. und er blieb ~ul~, leitet
diese ihre Gesandten befeindeten und die Allah sein Herz, und Er wird ihn fnr seinen
Wahrheit ~ten, ist eine Ermahn~. Und Verlust in diesem Lelxn belohnen, indem Er
ihre Strafe im msdts wild das Höllenfeuer sein. sein.ctp. Httzm cUe Recln:k:itq und cUe Sicherheit
3
Erldiru~ der Erhabene, spricht aber und über.zeu~ im Glaubc.ii gai!llltiert .
die Ung!iub~ die Gotzendicner und 7
Allah befiehlt, Ihin und dem ~heten in allen
Atheisten, die behaupten, sie wtlrde:n eicht ~en. die sie best::ilmnm, GdWrsam zu sein.
wiedcr.ttweckt werden- aber das werden sie Az,Zuhrie sagte: .Von Allah kommt die
doch, und sie werdm aber alle ihre Taten zur Botschaft, ihie Verktlndung oblie1tt dem
Rechenschaft gezogen werden, ob groß oder Gesandten,uruicsistanUDS,daianfr.stzÜhaltcn"
amen Allabs, desAllerl:mm.ers,
Bannherzigen
! 0 ProcL:,scheidet
det,
wenn ihr euch von Frauen
euch von ihnen auf
ihre Wartezeit hin. und berechnet' die
Wartezeit. Und .fnrchtet .A.l1.ah. euren Herrn.
Weist sie nicht aus ihren Häusern aus; sie
sollen auch nicht selbst ausziehen, außer, sie
begehen etwas klar Abscheuliches. Dies sind
.Allahs Grenzen6 • Wer aber .Allahs Grenzen
übertritt, der fugt sich ja selbst Unrecht zu.
Du weißt nicht, vielleicht fahrt Allah
danach eine neue Lage he.rbei. 7

~ ..fürchtet Allah, sowdt ihr könnt"-


3
so vor vor.
ihr aber verzeiht, nachsichtig seid und s~v~ögt und ertragen könnt. Abu
bt ~ gewiß so ist Allah Allvergebend HuraJrah bericbt .. ete, dass der Gesandte Allabs

i
Barmh · i sagte: "Wrnn u:h tueh bifc!lk, etwas zu tun, dann tut
erng. daVon, sovtellltr leMnt, lind was auch imma ich ~
Euer Besitz und eure Kinder sind nur verbiete, das vmncida."
Versuchung; Allah aber , bei Ihm gibt es "hört zu und gehorcht" bedeutet, gehorcht, wenn
großartigen Lohn.2 Allah und &in Gesandter euch etwas befehkn
und weicht davon weder nach rechts noch nach
links ab.
1 Allah sagt dass manche Frauen und Kinder 4 Auch: und spendet; es ist besser fnr eu~ selbst.
Feinde für ihre Gatten und VAter sind. Deshalb Spendet von i:lt:m, was Allah euch gewährt_fnr
sollen sie auf ihre Re]Won acht geben. Ibn eure Verwandten, den Armen, den B e e n
'Abbaas sagte über diesen Vers: "Es gab und~ Schwachm. ~zu Ailahs Geschö .
Männer die in Mekka den Islam angenommen freundlich. gm.auso WJe Allah zu euch
hatten ~ Drlt dem Gesandten auswandern war und immer noch ist. Das ist gut fnr euch in
wollten. ~ waren ihre Ehefrauen und dies~ und ~ nächsten Leben. W~ ~ es
ihre Kinder dag~en. Als sie sptter zum aber nicht tut, 1st es schlecht fttr euch m diesem
Gesandten A1lahS lCamen. stdlten ~ fest, dass und im nlchsten Leben.
~ . en (von den Gef~en), die nm ihm 'Wortlich: etfasst.
~15SeJl ilber die Religion er~ hatten. 76 D.h.: Rechtsbestimmungen.
waren,
Daher wollten sie ihre Frauen Und I<iDdCi strafen. Er~ ersten Vers wird der ~bet. um
Da offenbarte Allah diesen Vers.~ ihn zu · direkt ~ obWohl mit
Der Besitz und die Kinder sind cfne Prüfung dieser Auss~e die ganze timmalt an~
1

und eine Versuchung fnr die GeschOpfe von ist. Wer &icli von sdner Frau schd&t, -der soll
Allah, dem Erhabenen, damit Er we:iJl., wer Ihm dies tun, wenn er sicher wcill., ob sie schwanger
gehorcht und wer nicht. von ihm ist oder nicht; dh.er cW:f sich von ihr
th wenn sie dann ihre Frisr erreichen, so
~ sie in rechtlicher Weise oder trennt
euch von ihnen in rechdieher Weise. Und
nehmt Z'\'Yd gerechte Personen von euch zu
Zeugen, und legt das Zeugnis (in
Aufrichtigkeit) um Allahs willeo ab. Damit
wird enDahnt. wer an Allah und den
steo Tag glaubt. Und wer Allah

i tet, dtm schafft Er einen Ausweg


und gewährt ihm Versorgung, von wo
(a: ) er damit nicht rechnet. Und wer sich
auf Allah verläßt, dem ist Er seine Genüge.
Allah wird gewiß (die Durchführung)
seine(r) Angelegenheit erreichen. Allah legt
ja für alles ein Maß fest.2
schwanger sind, dann gebt für sie (das
Nötige) aus, bis sie mit dem niederkommen,
was sie (in ihren Leibern) tragen. Wenn sie
für euch (das Kind) stillen, dann gebt ihnen
ihren Lohn, und beratet unt.ereinander
(darnber) in rechtlicher Weise. Wenn ihr
aber einander Schwierigkeiten bereitet, dann
~ (das Kind) für ihn eine andere stillen.
~Der Wohlhabende soll entsprechend
2

sem.em Wohlstand (die Aufwendungen)


ausgeben. Und wem sdn.e Versorgung
beniessen (zugeteilt) wurde, der soll (eben)
von dem ausgeben, was Allah ibm gegeben
hat. Allah erlegt keiner Seele mehr auf als
das, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach
~wierigkeit Erleich schaffen.3
W Und wieviele Stä~ten sich gegen
cJeD. Befehl ihres Hem1 und Seiner Gesandten
auf, worauf Wir sie einer st:rengen Abrecbn~
~ mxlmitentwtzlicherStrafestraft:m
~;l
.. ~~r.?-
4tt ~ . . .
~ .~ ... ~--'·•"' i"''':'.""
~ ua.~osteten sie die schlimmen Folgen
"' ~v-".J~_,.O".J!~J
i.bles Verhaltens, und das Ende ihres
clt-4~r0~~~t;;t~~~~· .t•'J!('I/j ~b.altens war (nur) Verlust.
...~..J1" ~Allah hat für sie strenge Strafe bereitet.
5

t1~~~-\ti 3A~ ~~i~c;tfo t?- So forchtet Allah. o die ihr Verstand besitzt
"; ;· ~, ' i ·~.-4~;f...., -: ,. ·~i~ ~ und die ihr glaubt. Allah hat ja zu euch eine
0 ~~':NJ.I.L1i41I~!J-t~ ~'I'~~~ ~Wl8 (als Offenbarung) herabgesandt,
niederk . (' ihren T -'~--) ~ ~en Gesandten, dir euch Allahs
ommen, was Sl.e m ~ Zeichen verliest, die alles klar machen, um
~en. _llnd wer Allah ~~· dem schafft diejenigen, die glauben und rechtschaffene
~ semer Angelegenheit Erleichterung. Werke tun aus den Finsternissen ins licht
~Das ist Allahs Anordnung, die Er zu hinauszubringen. und wer an Allah glaubt
eUch (als Ofknbanmg) herabgesandt hat. Und und rechtschaffen handelt, den wird Er6 in
wer Allah furchtet, dem tilgt Er seine bösen
~ unddemgewährt Ergroßartigm I.obn.1
~Laßt sie dort wohnen, wo ihr {selbst) 2 Wörtlich: aus.
wohnt, von <km. was ihr euch leisten könnt. 3 Er~: Allah erllutert die Rechte der Frau
Und fngt ihnen keinen Schaden zu. um sie in w lhrcr 'Idt14h. Wenn eine Frau, die
die Enge zu treiben. Und wenn sie unwiderruflich ~ ist, schwanger ist,
dann hat sie auCh ein Recht auf Versorgung,
ebenso wenn sie entbunden hat und sie siCh
entscheiden dass sie das Baf;Jy stillt. Der reiche
1
Er~ Die 1ddah für Frauen, die aufgrund Mann soll ~ entsprechend seinem Rclchtwn
i1ltestei'S keine ~haben. ist drei Monate, geben und der Arme entsprechend dem, was er
anstatt drdm.al die tV!onatsblut:tmgm (~ entbehren kann.
2:228). Das ~ehe gilt frlr junge MädChen, die ~ Allah droht all denen, die Sdnen Befehlen
noch nicht ihre ~d h.aberi: Die 1ddah für trot:zen, Seine Gesandten leugnen und Seinen
Schwangere dauert, bis sie entbinden. Die Gesetzen widersp~1• indem Er auf das
Wartezeiten nach dem Tod des Ehemannes Ende der vagan.genen VOlka' hinweist, die sich
sind genauso. hochmütig we:igcrten, Allah zu gehorchen und
..Und wtt Allah fürchtet, dem schafft Er in seiner Seinen Gesandten zu foken.
~egmh.dt Er~~~ bedeutet, dass ' Jene bestrafte. Er im !Yiesseits, und auch im
Alläh ihnen ~ · 1
'ten erldchtem Jenseits wird ihre Strafe fortgesttzt.
wird. Dies sind die Chli und Ge6ct:ze Allahs. 6 Andere Lesart: werden Wir.
l!..~:.JJ
" (~l~~i.Ut""!r"
·-- ,1r~-~1~ ...~~,:~_ßfJ:r::lr"~"
y~ r:r r::-!JA.J
""-r" ''·~ "",- -:-:' ,.:t::~~1'~"''::t:f" ·~t"t'
~!J~~..y>,;-~l~!.t'"*'~~WM

in~~ ~~.r-j~~~J\iil.;.d~~.=;~~~~a
amenAllahs, . . .:t:::!_'t'·'~i)y~~..\.at;»
1-:~~~ "'"'" ·~~ ~iJ'tf'~~ •.I~
0 Prophet, warum verbietest du, was ~ ~lt.J-~~
dir erlaubt hat, indem du danach !h]f:tf.J~(e·~~-;:.~
trachtest, die Zufriedenheit deiner Gattinnen rr" Jj'·~:.-
zu erl .........en~ Und Allah ist AllVPTaebend ,..~~t ,, ., 1 ~ t~__," ·"'~ ~ .I! :u:: ~~
""'-'6 -o ~...Vlr~~ul · uv~~"W/ ~~"-.
~ Barmherzig. ,_, "' "' "", ..... ~ ... ·~ ....".-;,.... _".....
'+'Allah hat ja for euch festgelegt, womit ~~~r;,·.'i~~J.-~~..u--
eure Eide zu lösen s:ind Und Allah ist euer 1.- ~ "' f
Schutzherr, und Er ist der Allwissende und ~!J~Aillj.~1;~~i~~0~~G~~
weise. .. , ..... '~'- ~~ l".....k~"·" fi'" "~,ft":.~ -!,
Und als der Prophet sich zu einer seiner .l ~Ji;~ T:- •.;~-'~~ lua.l~.J
ttinnen im Vertrauen geäußert hatte, und (f.~ 0w:;l,~5_;t~~:1)li:;
sie es dann kundtat und Allah ihm davon r •
Kenntnis gab, da ließ er (sie) einen Teil ~~~~_;ß.(:l~~1~~
davon wissen und ~wieg einen (anderen) .
Teil6 Und als er es ihr vorbidt, da sagte sie: m Reue zu
."Wer hat cür das mitgetdlt?' Er sagte: . .' so_wen::len~8Herzensichja(~
Kundgetan hat (es) mir der Allwissende, Aufrichtigkat) zuneJgen ', .. Und wenn ihr
der Allkundige. r einander gegen ihn beisteht. SO ist Allah sein
Schutzherr; und Öibril, die Rechtschafic:ne:n
- - - - - - - - - - von den Gläubigen, und die Engel werden
~her binaus (ihm) Beistand sein •
1 9
Wörtlich: unterhalb derer Flüsse strömen.
~ Thr verst~ Menschm srid ~ Viellei~ wird sein Herr ihm, wenn er
2

~euch nicht dn Ahnliebes Ende siCh von euch (allen) scheidet, zum Tausch
.df: lfl: ~?an Allah und Seine (andere) Gattinnen geben, (die) besser
Gesandteli; ,.AII.ah hat ja zu euch eine El:m.ahnung
(als Offen'barwW herabgesandt": dh. den Qut"an.
3
4
Auch: die Anorifnung.
Allah, der Erhabene, betont Sdne vollkoiDin.eD.e 7 Dies lxzieht sich auf die beiden Gattinnen cks
Macht und unendliche Grofk, damit die Prop]letm , Allah segne ihn und gebe ibm Heil
~ Rel.Uti.on. die Er bestimmt bat, geehrt , Häfsa und 'A'ischa.
s linderfrifltwiril. 8 Auch: da eure HeiZeil (der Unaufrichtiglcdt)
Zum Anlass der Offenbarung der asten 5 Vase zugeneigt warm.
(Ajctt) dieser SUra werden allgemein zwei odtr 9 .Auch:- so sind Allah, Öibril und die
drei Begebenheiten aus ckni Privatleben des Redmu-baffmm VOllden G~ sein chntzhm,
Propb.et:en , Allah ~c ihn und S~:bc ibm Hc:il Mit ,.die Rechtschaffenen" smaUmar und Abu
, a&rliefert, die alle die menschliche Scite von Bakr gemeint, die die Frauen des Propheten fur
Allah.s Gesandtem , Allah segne ihn und gebe ihr Verhalten tadd.ten.
ibm Heil , ~ieg_eln. 10
.Arabisch: 'asa, das in Bezug auf Allah im.
6
WL'Irtlich: wandte sich ab. Qur'an immer "bestimmt" bedeUtet.
(sind) als ihr: muslimische, gläubige, - - - - - - - - - - - -
demütig ergebene, in Reue umkehrende,
(Allah) dienende und umherziehende2, entfernt wurde, und sie sind st~k, kräfti2 lUld
· od ~ ....r-,. furchterregend. Was Allah ihnen bc:llehlt,

m er verhettatete er unl!r' ...uen.


0 die ihr ~ubt, ewahrt euch selbst
d eure Angehörigen vor einem Feuer.3
dessen BrennStoff Menschen und Steine4
sind. über das hartherzige, strenge ~ 6
fahren sie sofort aus und 71\al>rn keinen
Augenblick. Sie wenien Az.-Zaba@~~t,
die Hüter und Bewacher der Holle; möge Allah
uns vor ihnen vCISchocen.
Eine wahrh.aftise. feste Reue, die bose Sündt.n,
· ..l die sich Allah niCht
(gesetzt) smu., die ihr vorausgmgen. ausloscht und die Fehler
. des bemlendCD. Menschen abgeschwächt und
Widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, ihn zur Aufgabe des Üblen ermutigt und lenkt.
7
sondern tun, was ihnen befohlen wird' Wörtlich: unterhalb derer Fitisse strömen.
8
Dies werden die Gläubigen am Tag der
Wiedererw~g sagen. wenn sie bemerken.
1
dass das licht dertleui::hk:r ausgelöscht wird.
D.h.: Allahergebene. 'Erkllrung; Die Unglllubigen. die mit Gllubigen
2
Df'~a~ Allahs Sache) auswandernde; oder: zusammen.leben, Werdeli davon keinen Nutzen
3
fas haben, und es wird ihnen bei Allah nichts
Es ist dne Pflicht des Muslims, seine nahm bringen., solange nicht der Glaube in ihre
F~ (und seine Bedimsteten) Herzen einzieht. Allah zeigt uns. das Bdspid
dartlber aUfzukliren. was Allah ihnen zur der beiden Frauen Seiner Gesandten, die oei
Pllicht gemacht hat und was Er verboten hat. Tag und bci Nacht ihre GefAhrtinnen ~esen
• Das Hollenfeuer verbrennt Mec.schen. die waren, aber trotzdem deren Glauben Und die
Kinder Adams, und Steine; die Götzenbilder Botschaft nicht angenommen haben. In dieser
aus Stein (21:98). Hinsicht betro~ sie ihre Ehemänner. Also
5
Diese ~ Sind besonders streng. weil die konnte ihnen deren Wl.SSeD weder helfen. noch
Gnade ftlr die Ungläubigen aus i.b:ren Herzen die Strafe verhindern.
~Und Allah hat als Gleichnis für ~~~~~~~~~~~~
diejenigen, die glauben, dasjenige von
Fir'auns Frau geprägt. Als sie sagte: ,.Mein
Herr, baue mir bei Dir ein Haus im
(Paradies)garten. und errette mich von
Fir'aun una seinem Werk, und errette mich
~dem Volkder Ungerechten.'
1

~ Und (auch von) Maryam... 'lmrans


TOchter, die ihre Scham unter Schutz
stellte2, worauf Wir in sie3 von Unserem
Geist4 einhauchten. Und sie hielt die Worte
ihres Herrn und Seme Bü~ fnr wahr und
~h.l\*p zu den

Die offenbart in Makka


~amen A1lahs, des Allerbnmers. des Barmlr.rzigen
~ Segensreich ist Derjenige., in Dessen Hand
~Hem;chaftist, uodEr bat zu allmldi.e Macht.
'+!{Er,) Der den Tod und das Leben
akhaffen hat, damit Er euch prQfe, wer von

1
Fir"'aun (Pharao) war der groJl.te Tyrann und
der schlimmste ül!W!lubige von dmMenschen
auf der Erde. Aoer sdne Frau war vom
U~uben ihres Mannes nicht betroffen. sie ~~~...._,"""...6-'J .._ _,..."_,
~orchte ihrem Herrn. Allah, der Gerechteste '
ltichter, wird jedm nur for seine eigenm lb:::::::;::::~====;=::=:::===:==.===;..~::::!J__
SOnden bestrafen. Pharaos Frau Asija bint Taten Er 1St ucr
Mnzaahim, W'tll'de in oo Sonne g~ in E 6
tigeundAllveigebende.
den Pausen 6fleD.deten. die ~ ihr Schitten. (Er,) Der sieben Himmel in Schichten
Da~ ihr ihr Haus~ ~es gezeigt. . ( ereinandert erschaffen hat. Du kannst
D.h.: die ihre J~ulichkClt w~ nilmlich in ~~~~~~~g des Allerbarmers keine
2

M~ <Mam:l. Isas Qesu Christi) Mutter. U • · ·r 8 ehen w de den Blick


Sie schützte und bewahrte ihre Ehre, indem sie ng ei • en
anständi~ war und frei von Unsittllchkeit. zurückLO: Siehst du irgendwelche Risseu?
3
D.h.: in ihre Scham.
• Allah schickte den Engel Öibriel (Gabrid) in
der Gestalt eines Mannes mit jedt:m R.espe:kt zu
Maryam und be.f.a.hl ihm.. in sie zu hauclttn; so 1
Allah rllhmt Sich Selbst und teilt uns mit, dass
hat sie 1sa empfangen. Er die Renschaft in der Hand hat. Das
' Andere Lesart: Sein Buch I Seine Schrift. bedeut:d:, Er macht mit allen Seinen Gesc:h~
6
De:r Gesandte A1lahs zog vier Linien in dem was Er will. und niemand kann · e
Sand und fragte: .Wust ihr, was diese Linim Vetfog!Jng abändmt. Er wird über das, was Er
~!" Sie ~ ..Allah und Sein tut, awgrun4 Seinu Kraft, Seiner We:i.Bhei.t und
Gesandter wissen es am besten.• E!'_!!agtt:= ,.Die Seiner Gerttbtigkd.t nicht ~ Er ptilft di.e
besten 'YOI1 denFraumim Paradies sind: Kfuldiia bint Menschen. um zu sehen, wer die b~en Tatm
Kltwatlid, Fat.imtJh bint MuhctmmciJ, Maryam bint vollbringt. Aber Er ist bei aller Macht und
1mranrmdAsijabintM~Un.~ Elbab~ auch der AD.vergebende, dtt
7
ErkläronJr Von Abu Huraira wird berichtet, Gn.äWge, dtt vergibt und ve.rzeilit, wenn sich
dä8s dtt Gesandte Allahs sagte: ,.Rlrwahr, es g!bt Ihm ~d in Reue zuwendet und um
ein Kapjtd (eine Sura) im ~ur"an, die aus drdßig Verge bittet, nachdem er gesün.diitt bat.
Vasm besteh~ und cfit ~tat ihm Rcdtators 9
Aucfi: sie'OOl (einander) entsprecll.ende :ffimmd.
Farspracht ei~ wird, biS dun vcrgebm wird. ~s 10
D.h.: schau noch einrilal bfu.
ist:) .Stgmsrt~ch ist Dtrjt:nlgt..." n Auch: irgendeinen Mangel oder Fehler.
~~·
~~
· ~ Hierauf wende den Blick wiederholt ~So
wmlen sie ihre Sünde bekennen. Weit
.

zurück.. Der Blick wird 2zu dir erfolglos und ~ darum mit den lnBassen der Feuerglut!
1

~üdet zurückkehren. Gewiß, diejenigen, die ihren Herrn im


~ Wir haben ja den untersten Himmel mit borgenen fürchten, für sie wird es
Lampen geschmückt und haben sie zu ~ebung und großen Lohn geben.
V
Wwfgeschossen gegen die Satane gemacht. l l Haltet eure Worte gchcim oder äußert
Und bereitet haben Wir für sie die Strafe · laut vernehmbar, gewiß, Er wrlß über das
1
<jg_Feuerglut. ~der BrOste Beschdd.
~ Uncf für diejenigen, die ihren Herrn . . ~ erschaffen hat,

e· Bescheid~
Sollte denn
verleugnen, wird es die Strafe der Hölle
; ein schlimmer Ausgangtf .
ru t Und Er ist der
tmdAllkunrllge. ~>
ihr~es Rüc.ken~~
W Cilil sie · · orfen werden, Er ist es. Der euch die Erde
h sie von Aufheule.n, t. So geht auf ihrem
sie brodelt.5 eßt von dem. womit Er (euch) verso~ Und

E
J.
Beinahe würde sie vor Grimm bersten.
wenn eine Schar hineingeworfen
wird, werden ihre Wärter sie fragen: ,.Ist zu
~h dCilll kein Warner gekomm.en?'6
:JI
Ibm wird die Auferstehung se.in.
~ Glau~t ihr. in Sic~e:rhcit
11

davor Z? sein,
Wer nn Himmeltst, die Erde :ont euch
versinken läßt, so daß sie sich dann hin und
.~ Sie werden sagen: Ja d.och. zu uns kam
~Oder ~ub~ e~ ~vor,
h bewegt?
bereits ein Warnet; aber wir haben (ihn) der ihr in Sicherheit
Lüge bezichtigt und gesagt: , Allah hat dft Wer nn ~eltst, gegen euch emen
nichts offenbart; ihr befindet euch nur in Sturm von St.emcben sendet? Dann wudet
Irrtum'.· ~ (noch) erfahren, wie Meine Warnung ist.
d sie werden sagen: Hätten wir nur • Auch diejenigen. die vor ihnen waren,
und begriffm, wären~ (nun) nicht bereits (die Gesandten)_ ~ Lüge
unter den Insassen der Feuerglut.'7 bezichtigt. Wiewar da Meine Miß~

1
1 Auch: emi.edrigt Auch: Sollte Er .denn nkht Bescheid wissen
2 Du kannst ruich so sehr um dich blickm, du 9 über diei~gm, die~ erschaffm hat?. .
wirst keinen Fehler an der SchöOfum! der Allah kfärt uns. darüber auf. dass de:tjemge, der
Himmel entdtt.k.en.. H.iaauf erklärt Er die ftlrchtet, vor .semem ~ zu stdlm, und au~
Vallkommenbdt und Schonheit der Himmel. w~ ihn. mernand sieht, Allah gehors~ ist
3 Dies bezieht sich auf di Sterne Himmel und m Semm1 Namm gute Taten vemchtet,
Sie erscheinen als s~uck ftl~den Himmel, dem wird Allah . vergeben und ihm wird cin
als .,._, _ L CA di N . . d arniJ...rLohnzutcil werden
.J:_
UIClleil; ""c:u.:nen ~ur e aVIga?on un
Vertreiben der Teufel {37:6;7). D1e Meteonten
::um IFwOrtJich: auf ihren Schultern
11 Allah ähn Sein G . · ..]_ ..]_
unter ihnen sind es, die als GeSchosse bezeichnet erw t e unst, mit \ K [ Er ucu
werden. Und Allah weiß es am besten. Dies ist ~öpfm ~e Erde zur Verfugnng~ellt
die Pein for die Satane im Diesseits, und im. ~ ihiien ~stb.ar g~cht hat. " t auf
Jmseits erwartet sie die Strafe im tosenden Feuer. ~ Rücken : retst auf ihr umher r euer
4 Das ist das schlimmste Ende und ein Einkommen und zum Handel); und ihr sollt
schreckli.ches Schicksal. wissen, dass euer Aufwand euch keinen Nutzen
5 Ath-Thawri sagte: ,.Sie wird sie kochen ~au bringt. solange Allah es euch nicht leicht macht.
wie eine kleine Mc;nge KOrner in rciclilich Denn sich anstrengen, indem IlWl die Mittel
Wasser_gek~ werckii... nutzt, um etwas zu errd.ch.en.. verneint nicht
6
Sie wirdbein..ab.e ausdnander brechen vor Wut die Notwen~, sich auf AI1ah zu verlassen
und Zom aber sie. Dann erinnert uns Allah an (Qt;Tawwakul).
Seine G~t im Umgang mit Seinen Erldä.nmanJimDies ist ein weiteru Hinweis auf
12

~en uri'd daran, dass Er niemanden Seine S ut und Gnade gegenüber den
bestraft, bis ein Beweis erbracht wird und cin Gesch~fen. Er wäre in der Lage, sie sofort zu
Gesandter zu ihnen geschickt wurde. bestrafen, wdl die UI12iäul!igen nicht an Ibn
7
Dann werden sie bereuen, dass sie nicht ihren glauben und andere ne&n Ihm anbeten. Aber
Verstand benutzt haben und nicht auf die Er behetrscht Sich, Er vergibt und Er gewahrt
Gesandten gehört haben. ihnen Aufschub fQr cine gewisse Zcit.
'*'Sehen sie denn nicht auf die Vögel über
~. wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten
.
und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie.
Er sieht alles wohl1

E Oder wer ist denn dieser, der euch eine


bar wäre, die euch helfen (sollte)
außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen
den sich nur im Trug. 2

! t Oder wer ist denn dieser, der euch


sorgen (sollte), wenn Er Seine
Versorgung zurückhält? Aber neinJ Sie
writr:rinAuflehm.mgundAbnelguog.3
Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht
g rzt4 , einhergeht, eher rechtgelei.tet,
oder jemand, der aufrecht'' auf einem
den Weg einhergeht?

I Sag Er .ist es, Der euch hat ent:st:ehen lassen


euch Gehör, Augenlicht und Herzen
acht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!

l Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an


hat anwachsen lassen, und zu Ihm
UTPiorin ihr versammelt werden.
Und sie ~: "Wann wird dieses
~;pm::heneint:reten. wennihrwalnhaftigseid?'
§ag: Nm: Allah wejß (darüber) Bescheid
d6 ich bin nur ein deutlicher Wamer?
'Z1 Wenn sie es aber nahe (bei sich) sehen.

. . . . w · Gesi ter 'enigen, ·


Und Er verwdSt wtedcr darauf, wre Er die ungläubig sind, böse betroffen sein. Und es
VttgallgeDCD Volk.er bestraft hat für ihren wird - - - I - ,.D •- das
~ ~ucu: as ...,~ 'was stets
i.h r

U.ulxn. Wie schwer, hart und schmf!l:zhaft


war deren Sttafd
1Die V~ die mal nur die Sch~en ausbreiten
wbclzurufen wtlnschtet.
Sag Was mcint ihr, wenn Allah mich
und aiif dem Wmd segeln und mal flattern und wer mit mir ist, vernichten oder wenn
aus ~ Kraft fliegen. Keiner hält sie fest, Er Sich unser erbarmen sollte wer wird
ausser Allah. Der ilu:ien in Seiner Gnade und dann den Ungläubigen Scltut:z vor
Sanftmut den Wmd zur V~ stellte. Allah ~-L-c..- ~c ___-...L - - g
sieht und elt aTies auch diekleinsten I?inge. s ~.Llll:l.l.LU Su-i:Ue s~wi;UllUl?
2 Dann wen~ Sich Allah an die Gotzendieiier, Sag: Er ist der Allerba.rmer. Wir glauben
die nebm lhm andere anbeten, sie um Hille an Ihn. und auf 1hn verlassen wir WlS. Ihr
und Unterhalt bitten. Allah tadelt sie ftlr das, werdet (noch) erfahren wer sich in
~as .sie glaulxn und klärt sie ~ber auf, dass ' tlichem IrrtUm befinde~
me nk.ht ermchm wmlen, was Sle s:ich erhoffen. .
3 Wer kann sie vmorgm. wenn Allah die Sag: Was memt ihr, wenn euer Wasser
30
Versorgung einstellt? - Aber sie machen weiter. versickert sein sollte, wer sollte euch dann
4
Dieser Ausdruck kann als ..gebtickt und mit hervorquellendes Wasser bringe:ni 0
starr nach unten ~teten Blicken' ve:rstanden
oder auf den Tag der Auferstehung bez,ogen
wmim, wmndie UngJl!nbigm aufihrenGesiclil:rm. 8
versanund.t werdm: Auch: zu erbitten; oder: zu verl.angea
s Auch: ~cichmäßlg. 9
Beschützt euch selbst, denn vor Allah kann
a Won:li.Ch; Das WtsSeD (darüber) ist mxr bei Allah. euch keiner l'dl:m, au&ct Rate. Thn um V~
~ Der Prophet ist nur ~tet, die
7
bitten und zu Seiner Religion zurückkehien.
~zu überb~gcn. und er hat ctiese 10
K.dner außer .Allah ist in der ~ dies zu tun.
Pflicht wahrhaftig erfülft. Aus Wohlwolkn und Gnade läSst Er Wasser
2
Erk.J!rung; Hicnnit ist alles gemeint. was zum
AUfSehreibm des Wissens verwendet wird,
weil es wichtia: ist, dass dieses W:i.ssm so
deutlich gemacllt. bewahrt und wei~~eben
wird. Es kann auch der Stift ~Schret1:irobr)
getl!eint 8dn, Dill: dem die d die Taten
iih:.dasc.brcib oder der erste S · , das erste,
was Allah erschuf , ckm. Er befahL die
. Vo:therbesti.mmung niederzuscbret'berl. als Er die
!5!JammAilabs, Allabarmers, des Bannberngen V~ der Gesamtheit der
~ Nun • Beim Schrcibrohr und dem, was sie s~ festlegte (das war .fctnfzig 1'ausend
1

iii Zeilen niederschreiben.1 jallr:ebcvOr Er H.iniind und Erde_ c:rscliuf).


3 Auch: unve:mrinderten, un~ Lohn;
- - - - - - - - - - - - - - 4 odtt det nicht als Wohltat vo~ehalten wird.
Aischa Wl.lrlk von Sa"d 1lbt.T dm Charakta des
fur euch hervorquellen und Er lässt es in der Gesandten Allahs ~ sie antwortete:
~e zu den verschiedenen Gegenden der "Hast du nicht den ran gelesen?" Sa'd
Erde fli.eB.en, die für den Bedarf Seiner Diener antwortete: ..Natürlich." t1 .sagte sie: ~Der
passend und angemessen ist, sei es wenig oder Charakter des Gesandten Allalls war der
1 aberrei.chlich.. Alks Lob und ~~e~ Allah. Quran." Das bedeutet, er handdie den Befehlen
Buchstaben des arabischen bets. Am uDd Verboten des Qur'an ~end. Sdne
An.fanR: :zah1reicher Suren 8tJ!heo Buchsa:abe:n. Art und sein Charakter wa:rm vorbüdlich, Allah
tlbcrdCrenBed.eDtunR:c:s~Meinungt:n gab ihm Anstand, Freundlicbkeit. Mut. Gute
gibt, wdl. die Bedeutungen dieser Buchstahm Undandere ~te~.
vom Pl_'Opbd:m Mnb:munad - A1.lah segne ihn ' Auch: in weher von euch (beidcn GmpJlm)
und~ ihm Heil, nicht üixTMen: wordm sich der (durch Besessenheit) der VersuClinng
sind l:>amit kann darauf ~esen werden. 6 Ausgesetzte befindet.
dass die arabische ~ auB 60lchm Buchstaben Auch: nachgibst I nacJ:lgeben. dh.: hinsichtlich
besteht. die jeder kennt, keiner jedoch mit ihnen der ~on Ent~mmen ~t I zeigen.
eiru:n sok:hm Qur'an hervorb_ringen kann. Sie 7 Es hariddt st.c'6. -dabei nach übel.'Wkgmdu
~ zweifellos zu dem dtni Propbd:m , Meinung um Wa1id ibn al,Mugira, einm
All.ah stg!le ihn und gebe ihm Heil - offenbatttn 8 Götzendiener aus Makka.
und von Ihm ~egebenen Text. Wörtlich: Herumgeher mit Verleumdungen.
~)c:A~Joj~e~;·t1t0'~Y!;4
~f0~zt~G0~~~;.&rr~;
0 ~~~i0~~~~~1
ae--~~~;0"~~,;1r~~1
Jfj~_;t1~€ru;~0S)~~l~~.;t
.:P.t0~~~~~@S~
~0~~1Jii0s.::~~;:~
~~;Z~i.iit;t@s~s~;~L«~t;;j;Q~_.:,m;
~i~rG~~1.€)S~~~ßf~i1
r106~,0~~~~1@
~'\tf,;1@'~~l@S~~~
.4.t;•;--. €) ~;t;ia:$J~~~i.U.:ll4~
0~~~~~Jit;i!f;Sr!~0(.ej4r
@s~~~iJ~~fo.,;.jl:..~~r~
Der Mitt:lere von ihnen sagte: .,.Habe ich
1
mCht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah
D.h.: der nicht ursprangl,ich zum Familimverband ~
· I'
2 ~ött.sonder:nsemeWahreH.erlwnftverschleiert.
Allah hat ihm Besitz und Sohne gewährt,
s·J.e sa~:_,;n~
. n.....'-~~· ~ Herrru1
obwohl er UD.2läubig ist. waren gt:wl.lb ungo=t.
3
WOrtlich: auT demli11ssd. Das Merkmal der Da wandten sie sich dnander zu, sich
~bewohntt: gesch~ ~~ter.. ~tig tadelnd.
~AJ:hgtbt..~ ~cm: =~~ ~,s~"s~ ,.0 wehe uns! Wirpflegten ja
Jrroßen Gnade ~ungeheueren Wohlwoiim, eilMaß (an J:revel) zu überschreiten.
<las Er ihnen ~ährt hat. Die Gnade und das ~Vielleich_tlO wird unser Herr uns zum
Wohlwollen, das sich darin wiederspiesrelt, Tausch dafür einen besseren als ihn gebenl
dass Er ~en M~d gesandt hat. Si~ äber Gewiß nach Allah steht unser Begehrenn.•
beQ:egnen ihm nut Abl~ung, Zur1lckwetsung '
unCl Wickrstand. Und die Leute des Gartens
machten keinen Vorbehalt, sie~ naml.ich --------------
nicht: in. schaAllah ; "wenn Allah Will' oder sre Hartnlc.küdceit, den Armen ihren Anteil
wollten den Armen nichts davon ab,(eben. absichtlicli vorzuenthalten, verboten. u
'6 Auch: schwarz, oder: schwarz wie die Nacht. 8
9
D.h.: der Beste, der ~te unter ihnen.
Auch: zu eurem Erwerb. Sie wurden gehorsam, als es keinen Vorteilfür
Als sie gesehen haben, dass ihr Garten verbrannt sie gab und sie feststellten, das er ihnen keinen
war,llaben sie gedacht, sie hätten den falschen Nutzen mehr brachte.
10
Weg gCllOIIliilm. Dann aber stellten sie fest, Arabisch: 'asa, das in Bezug auf Allah im Qur'an
dasS es tatsichlieh ihr Garten war, der imm.a "bestimmt' bedeutet; drückt WWJBCli und
verw11stet worden war. HafEn~ aus.
7 11
Auch: sind wir (der ganzen Ernte) beraubt. D.h.: wrr haben bereut und richten an Allah
..Uns wurde UJl.8ftt Ernte wegen l.IIlSere[ unsere Bitte nach einem bessezm Garten.
ti:~

~--- .. .

is wahrlich größer, vvenn sie nur wa.ßtenl ·edri.gung sie bedeckt. Dabei waren sie
Gewi.l!., für die Gottesfürchtigen wird es
ihrem Harn die Garten der Wonne geben.
. Sollm W~ etwa die Gottergebenen den
eltätem gleichstellen?
e··
doch bereits aUfgdixdcrt ~sich (anh:tmd)
werlen., als sie (noch) heil waren.
44 Uber~e .. Mir ~j~ die die~
Ä ssage für Luge erklären; Wir werden sie
4

Wasistmiteuch?Wiemteiltihr? stufenweise (dem Verderben) näherbringen.


Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr wo sie nicht wissen..'
t (und sucht); Und Ich gewähre ihnen Aufschub.
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ) gewiß, Meine List ist fest.
i}leuch auswählt. Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen
~ Oder habt ihr von Uns vetbind1iche Eide, so daß sie mit Schulden belastet w.lren?
die bis zum Tag dcr Auferstehung reichen; 47 Oder besitzen sie (das WIBsen über) das
bekommt wahrlich das, was ihr wollt.1 ~ so daß sie (es) aufschreiben
~nnen)?
6
Frage sie, wer von ihnen daftir Bürge ist.
Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So So warte ged~ auf den weisen
sie doch ihre Teilhaber beibringen. Schluß deines Herrn. Und sei nicht wie
sie wahrhaftig sind.1 der Gefahrte des (Jtroße:n) Fisches8 , in seiner
Am Taß. da ein Schenkel entblößt wirdl Bedrängnil (zu A1lah) rief.
sie autgerufen werden. sich (anbetend)
niederzuwerfen. aber da werden sie es nicht ----------
können, 4
Wenn sie ihi:en en~en Aufenthaltsmt (die
Hölle) sehen, werden sie Sich fur ihre Verbrtthen
und fhren Hochmut im Diessdt:s achämen. Sie
werden. mit dtm ~tdl desstn bestraft
•W1r h.affm nur auf unseren Hmn, und ucse:re werden., W'<l8 sie taten: al8 sie im wdtlichen uben
Haiinung und unser Wucsch ist, dass unser Herr ~ worden waren, sich niedfrznwmm,
UDS ~ und wir vnlmgen nur das Gute." So lW:)en sie es ~elmt, obwohl sie gesund und in
eine StJife, wie die lmte dis Gartens bekommen Sichet:hdl: wmn. Deshalb wttdm sie mit ~
haben, ist dn Bd.sp_iel fnr dne Strafe Ul1Sf1'eS Unfähigkeit dazu im Jensdts bestraft wmlen.
Hmn im Diessdts fnr j~ der ckn Bd'ehkn Wenn sich dtt AllrOäch~Hm (vor den
~~g
ihm Undwird.~._~~~un·
W&L, uDU. wc ;,u-.w:
Ghlu~) sichtbar macht, · Wttdeil sie sich
vor Ihin ni~en. aber kdner von den
]ensdts wird nocli vid grol!.er sein Wenn sie das UIWäubi«en und Heuchlern wird sich
bedllcbren, w11rdm sie Angst haben. eine solche nicOerweiien. konnen. 'l1ltt R11Cken wmJm wie
1
Str-.tt zu bekommen. eine Platte werden II:Junc", wmn dnc: von ihnen
Habt ihr Vertrage. dass ihr im Diesseits und im versucht, sieb. niederzuwmm, wird er seinen
Jenseits bekommt, was ihr euch wünscht? Hals vot'St:1'ttken, aber es wird ihm nicht ge:1ingen
Es wird ~ wie in die:senl I.d>m sein, wo sie
2
Nachdem Allah die Situation der Leute mit
dan weltlichen G~ ~ahnt hat und. cit:n dasmissoilliaten, was die Glau. taten.
Zorn. unter dan sie zu leiden hat~ weil SI.e 5
Erki.indlg. rH.es ist cioe gewaltige Drohung far
Allah unge!torsam. waren und Seinem Befehl diejenigen, die den Quran kugrien. Allah sagt,
Widerstand ~deistet hatten, erklirt Er, dass Er weiß über sie Bescheid und' darOber, wie Er
diejenigen, cl.le Taqwa (Gottesfurcht) vor Ihm Seine Strafe und Demütigung nach und nach
haben, im Jenseits für ewig in Gärten der über sie kommen laBsen Wirii, von woher sie
Wonne dngehen werden.. Diese Gärten werden nicht damit rechnen.
ewigsdnUJidib.reFrcudenwc:rdenni.eyergehen. 6
Das bedeutet: ·o Mubammad, rufe du sie zu
3
Abu Sa'id al. I<hudri sagte, er haEe den Allah ohne ~deinen Lohn von ihn.en; erwarte
~beten spreche:n gehort: "Unser Herrwird Sein lieber den I.olin bei Allah. Wmn sie dann das, was
Schfcnbt:tn mibJiJß!:tl wta ~ gl4libige Mann und~ du ihnen gebracht hast, leugnen, so ist es einfach
g_lttubige Frau wtrd sidt vor Ihm n~ I..edtillch aus Ignoranz, Unglauben uDd Hartnäclci.Wreit.
~ Mmschcn wudoi std!m bl.eibm, clic sich im 7
Auch: ~über dem Urteil deines 'Herrn;
cliissdtigen Lc.bcn lllt1' nialogr;worfon lulbm, damit man oder: wegen des Urteils deines Herrn (in der
sie sieht imd h6rt. Diese Sorte Mmschm wird die~ Erloll.ung deiner Aufgabe).
Zdt vmuchat, sielt ~ aha i1tn Radien 'D.i Yunus.
sind so steif: ~cus a gcradt bld'bt (a liJßt sich n1cht 9
Auch:~ bzw. dngesptnt: (im Bauch
bcugm odU knickaJ.)• des Wals); inOem. er vorsclmell und im Zom
~Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem
~ rechtzeitig ~ hätte, wäre er
wahrlich auf das kahle Land geworfen worden
~l:·ihn

l
h.ätte
Da . .sich
erwähltedabei Vorwßrfe
ihn sein Herr und
e.mem der Rechtschaffenen.
Diejenigen., die ung}äubi sind. würden
wenn sie die Etmahnung t: mit ihren
Blicken2 wahrlich beinahe ins Straucheln
Und sie~ ,.Eristjalbtwabrbesessen'
Doch es ist nur eine Ennahnung für die
teDbewohner.3
Sura 69 al-Haqqa
Die unabwendbare Wahrhat
o!fenbart iD Makka
81Dflll Allabs, des Allerbarmers, des B~
Die .fällig: Werdende,
was ist tlie .fälliJt Werdende?
Und was läß.t dich wissen, was die fällig
erdende ist?
Die Tamud und die 'Ad erklärten das
~hängnis' für Lüge.
~ Was nun die Tamud angeht, so wurden sie
. . •' ,,•
~ .,..~" ~~ ~ .,.".
l:t11"'·•:t~. l\1'•;'
~J"~rr ~ ..,..-o~. -~ '.J"j -~
1um die Strafe A11ahs für sein sündhtes Volk bat.
Wortlich: die unvmneidlich fällill'Werdcnde.
"" ~- ..,.,. ,.,
k~~~.:S)J4'
- 0• ~-l~~·
"' "' -:,J~~··-
es~
2 Die ist dn Bewds clafl1r, dass Dosen Blk.k
gibt Wenn Aßah den Propheten nicht beschiit:zen
~~~~~~~'(Sc~~~ili~:
q
: !l
Wtlrck, wlll'deihrBoaerBlickihnmschaden. Was aber die angeht, so wurden sie
3
·o Mnhammad, ertrage beharrlich die einen heftig wromden eiskalten7
Sclunähtmgm und die Zureckwdsungm durch ~ .......".;chtet,
deinen Anh:n
dein Volk. D

endgQ]tigm Sieg
wahrli.ch, Allah wirU dir und
die Macht und den
gernin diesem Leben und im --~..l
UJJU
y-........
den Er entscheidende sieben Nächte
acht T age ~ . em.c:etzte
esetzt gegen Sie ·
]mscits über sie gdxn: Da hättest du in · en die Leute (auf dem
Als Junus bin Mattaa lb:gerlich sein Volk verließ. Boden)~sehenkönnen, alswären
~b ~ zablrdche Ges~se, ~ die ~
· Stämme bohler8 Palmen.
Uberlabrt mit dem Schiff, das Vet~en s:-t.~ du ..J___ ihn (•brig)
durch der! Fisch. dass der FiBch mit ihm aUfs J.OUII. UOlll etwas von en u
offene Meer hinausschwimmt, in der Dunkelheit
und Tiefe des Meeres zu sein, das lol?Preisen 6
des Meeres und seiner Bewohner für den Frkllrwur. Dann erwähnt Allah die Zerstörung
Allab.ocb.sten, Der zu allernfähig ist. aerVölkf:r, w~ die ~
In dieser Situation hat Allah es junus lcicht lengnctrn Es wal'etl der Schrei und daS
gemacht, seine Ungeduld zu bereuen und Allah Erzittern, die das Volk der Thamud
zu loben, zu prdsm - da hat Allah ihn erwa.hlt vernichtete, nachdem ihre Sünden sie zu
und zu einem Rechtschaffenen gemacht. Leugt!em gemacht hatten.
4 7
Wortlicb: ein.R:eholt, die fäl!ig Wm!ende; ein Auch: Iieulendm, bzw. pfeifenden; oder
anderer Name1ür der! Tag des Gerichts, denn ciskalten und heulenden zusammen.
an 1enem Tag wird das Versprechen und die Er wehte hef;ig und IOWienlos gc;gen das Volk
DrohU;Dg unauswei.cblich eintreten. Aus diesem der •Ad, sieben NIChte und aCiii: T~ 1.aiat.
Grunderldärt.Allahdi.esen
. T~farso~. ohne Unterlass, vah«rcnd für sie; bis Allali
" WOrtlicb: die I<lopfende, d.h.: das pocbencfe ihn sie überwältigen lidl..
(Ereignis). • Auch: umgestarzter; oder: verfallener.
Menschen Nachkommen Nuhs und seiner
Kinder. D~halb erinnert uns Allah an Seine
Gunst, dass ein Schiff auf dem Wasser
. ~~~ ~Gj~~~(j\~~~C:~;'-.~;~ schwimmt. (auch 43:12,13 und36:41,42)
........- ~ - -:;r· ~ - - ey 4 Dh. dass es aufgenommen und verstanden wird
"' ...i~n~.''v'-~, ,, ~~..H.". ~~ -::~ ~~ "'#, und aberdi~ Gunst nachdenkt.
~...o' W" ~·.J.:.O.~~~ ~Lo<r 5 &;~Dann~ Allah die Schrecken
,~ 0 ,~~·1':.•"•'· ""', .... 1"':-!~ ~~ I _ · -;{~ ~... am T~ Gerichts an. Das erste Erdgois
..,..1 " ·~,.llöoi.J~o:J.J":-"',..-J~ ~~., ~·_,!;. wird das Blasen (ein Ton) des Schreckt"llB sein,
~ .•<:""· i ."'r "" .f.lo....... ~ ,..,. ...... "1: .., das vom Blasen der Zers~ gefohlt wird,
"V:!! ~~ ~~a~o~...-: ~_, ~ ~-~..n.9~~--'!'iu bei dem jeder in den Himmeln und auf Cle:r Erde
lieben nied~ wird, au.ßc:r denjenigen, die
M ?
~ Und es begi.cgen Fir'aun und wer vor ibm
Allah IXst:immt. Dann~ das Blasen deS Stehms
aller vor dem Herm, die W~ und
unddieumgestQrztenStädte2 Vergmen. die Versammlung. Hier wird betont, dass es

l So widersetzten sie sich den Gesandten


.,........;«
s Herm. Da ..... !r.LL.L
Er Sle
· mit • ker
· star
ein ~en (~Ton)~· und dem Bd~ Allahs
kann sich memand
kann etwas widersetzen. und memand
verhindern.
Die~wmim der Erdoberl:lächegfdch~
E
ü
dem Griff.
wi.ß, als das W a.sser das Maß
lri~, ~en ja Wir euch auf dem
fahrenden (Schill)
'
6
die Eiae wird sich zu etwas anderm ~dml.
AmTag des Geri.chts werden acht~ den
Thron tragen.; Jaabir bin -Abdullah""berichtet
ucs vom ~andten Allahs, dass dkse Engd.,
die den Thron tragen, so groß sind, dass Oie
1 •-1..- d · d e1 he 1
~I.Cillit ll;l nge.n w c Nacw"'"&er
Lc,.. ,.
v~ en?
ihn Distanz zwischen ihrem Ohrläppchen und
ihrer Schulter dnfr siebmhuodcrtJahre claucmden
S1e alle sind-unte!'geg~en. das sQn<:lige Volk Rdseent:spddtt:.
Fir'S:uns (Pharaos) und Oie Völker davor, die 1 Auch: kefne Seele.
ähnl.ichwaren.
l Wörtlich: der zuunterst gekehrtm Städte; das
8D ---l-~ ihr.J-v
ann ':v~ u.=~ ~encer
aller~""-1.. · ·
-.x:uennmsse
sind Sodom und Gmriorra (arab. Sadum, ~ P!'l~ U~ vorgefnhrt ~
Ghamura) -und noch zwei wei.tc:rr: Orte. Er iSt der Eint. var Dcmkriiieeurc::r~
3
~~Dies bezieht sich auf dm Propheten
Nuh · Smtfl.ut.
~~e.n ~ ~ besitzt von allem Kenntnis,
se1. es äffc:runchtlich, versteckt oder verl:Jorgen.
Nach Nuhs (Noahs) Bittgebet gegen sein Volk, Von Abi Musa ttfab:ren wir, dass der Gesandte
das ihn vc:tleugn.ete, sicli ihm Wfdctset:zte und Allahs gesagt hat: "Oft MtnSChct wcrdm am T~ dts
anderes als AJ.Iah anbetete., lx<kcla:e Allah die GerichtS driimal bloßfesreUt Die mim mdcn
Erde und die Menschen auf ihr mit einet Prdscnratlonm wmJm f1ii Streiten und das Vorbringen
Wassedl.ut, außer cli~enigen, die sich mit Nuh vort Enndwldigwwm sdn. Beim dritten Mal werdet
ln dem Schiff bdändiö.. Daher sind alle ihnen die Scitm (ihrer Buichtc) in die Hand jliegm
~Was nun jemanden angeht, dem dann ~ · Er pflegte nl!mlich nicht an Allah, .den
~ Buch in seine Rechte gegeben wird, der tigen zu glauben
· sagen: ,.Ihr da1, lest mein Buch. undnicbtznrSpeisungdesArmen anznbahrn
Ich glaubte ja, daß ich meiner So hat er hier heute keinen
A J:echnung begegnen werde.• ~gen Freund
1 Sowirder in einem.ZIIfriedenm Leben sein2, 7
und auch keine Speise außer Jauche ,
in einem hohen Garten, die nur diejenigen essen. die
dessen P{lückobst herabhängt. V e.blungen begangen haben."8
..Eßt und ttinkt als wohl6ekommlich Nein! Ich schwöre bei dem. was ihr seht,
das, was ihr früher in den vergangeneo und dem. was ihr nicht seht.
T getan habt.' 3 Das s:ind wahrlich die Worte eines
~as aberjemanden qebt, dem sein Buch en Gesandun.
in seine Unke gegeben wird, der wird sagen: .,0 das s:ind nicht die Worte eines Dichters.
mir dochmcin Buchzrlcht~ wordaJI ie wenig ihr glaubt!
Und 'W"!lßte ich nicht, was meine Und es sind auch nicht die Worte eines
J:echnung ist! abrsagers.W1.e wenig ihr bcdenktJ
0 wäre dies doch nur das Ende (meines ' (Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der
)1 4 eltenbewohner.9
Nicht nützt mir mein Besitz. Und wenn er sich gegen Uns einige
5
Vernichtet ist meine Macht(folle) .' sprnche selbst ausgedacht hätte,
,.Nehmt ihn und fesselt ihn dann. hätten Wir ihn sicherlich an der
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus. ..~.uu;c.u gefaßr"
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren
6
e siebzig Ellen ist.
ent:fernen, ihn zu fesseln, dh. ihm e:in eisernes
Halsband anzulegen und ihn dann zur Hölle zu
Einige: von ihnen werden die Berichte in ihn n:chtc Hand
b· und hineinzuwerfen.
1
7
und c:inign.mlauicin ihn: liMc:Hand bdwrnmcn." ~eh: gb!slin; wort:lich: Abwasser, was
Auch: Kommt; oder: Nehmt! j~chen Ausfluss und jegliche Absonderung
2
D.h.: in einem Leben voller Zufriedenheit. dir Körper der Hölleninsassen bezeichnet.
1 8
Allah klärt uns 1lber dk Fmlde derjenigen auf, Er hat die Rechte Allahs nicht erfollt und nicht
eire am Tag des Gerichts ihre BeriChte in ihre geachtet und auch nicht die Rechte sdne.r
rtt.hte Halid bekommen und wie z.ufriedm sie Mi~opfe, ckshalb hat er dann auch keinen
damit sein werden. Voller Fm~de werden sie ~ . Er wiid hier ke:iDe Nahrung haben,
jeden, der ihnen beg~ct. auffordcm. seinen auße.i- dem Wundausfluss der Höllenbewohner.
9
Bericht zu lesen. Dies wmien sie tun, weil sie Allah schwort bei Seiner Schöpfung, in da
wissen, dass darin ~te und rechtschaffene manche Seiner Zeichen von Scillen Gesch.opfen
Taten ve:rzdchnet sirid. Ihre schkchten Taten. ~ wt.rdm können. Dann schwört Er bei
wird Allah durch_gu~ er~ haben. iJen verborgenen Dinp, eire sie nicht sehen
Sie werden in den b.octlgelegenen Paradiesgarten können. Er schwort, dass der Qut'an Seine
d.ngehen, bedeutet, sie wmlen ernöhte Rede. Seine Inspiration und Scine Offenbarung
Sclil.Osser haben. hübsche Partner mit IUOlkn an Seinen Diener und Gesandten ist, den Er
Augen. angenehme Plätze und ewige Freude; ausgewählt hat, eire Botschah zu überbringen
daS Obst in diesem Gru:ten hingt so tief, dass es
und der Gesandte hat diese ihm anvertraute
jeder von seiner Ruhestätte aus pßücken kann. A~ aufric:ht:jg ttfüllt.
10
.. Erkllnms: Der, dem sein BuCh in eire l.i.nke AuCh: mit Kraft gefasst; oder: eire Kraft von
Hälid gegeben wird, wenn er vor Allah ihm weggenommen, denn in der Regel ist die
gebracht Wird, bereut. Er wird sich WO.nschen, Rechte dk kräftigere Hand.
ilas Leben wäre bereits mit dtm Tod vorbei Erklärung: Wenn Muhammad irgendetwas von
pesen. ~er den Tod wähtt:od sdnes dCt Bot6chaft verdreht hätte oder etwas
Lebens im Diesseits am tnei.sten gehasst hatte.weggelassen hätte oder etwas hinzu~p:
' Auch: Entschwwt.den ist mein Beweismittel hätte, so wie sie (die Ungläubigen urid die
d .h. sie helfen mir nicht vor der Strafe Allahs. ~ene:r) es behaupteten, dann ware
6
Allah wird den Wärtern da Holle befehlen, ihn Allah schnell darin gewesen. ihn zu bestrafen.
gewaltsam vom Platz der Versammlung zu Aber natürlich tat er nichts dcrglcichen.
das die Kopfhaut abzieW,
das (den) rufen wtr<L wer den Rücken
und sich abkehrt, 2
• itz) zus~ und dann in
- tem hortet.
Gewiß., der Mensch ist als kleinmütig
Cbaffen.
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er
mutlos;
1 und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist
ein stetiger Verweigerer,
außer den Betenden.
diejenigen, die in ihrem
lieh sind"
und die ein festgesetztes Recht an ihrem
itz (zugestehen)
dem Bettler und dem Unbemittelten'
Wlddie den Tagdes Gerichtsfürwahr hahm6
und diejenigen, die wegen der Strafe
s Herrn besorgt Bin.d.
enn gewiil.. vor der Strafe ihres Herrn
) sich niemand sicher glauben,
und diejenigen. die ihre Scham hütm,7
I
_· Hmndt.r Ostm lm.d
Nein! Ichschwöre beim
Westen, VVir habenfihwdhr die Macht dazu,
c:laf& VVir si.edun:h ~als sie~
d niemand kann Uns zuvorkommen.
lasse sie nur schweifende Gespräche
und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem
begegnen., der ihnmangedroht ist,
J dem Tag, da sie aus den Grabem eilig
herauskommen werden., als warden sie hastig
e:iDem aufgericht:d::en Opfmtrin.laufen,
~~demütigen Blicken, bedeckt mit
~ng. Das ist der Ta~ der ihnen
immer wieder ht wurde.
Sura7tNuh
offenbart in Mekka
Namen Allabs, des Alb:bmners, des Barmbcrzigen
Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk:
wu_• .---·~·~·" " arne dein Volk. bevor schmerzhafte
~e über sie kommt.'
y) ~ sagte: "0 mein Volk, ich bin euch ja
cin deutlicher Warner,
~·· Q .

~~
~ damit ihr auf ihr dahinziehen könnt , und den gläubigen
a Wegen als breiten Durchgangen'.'
betritt, und deng)äubigen Männem
1
mein Haus
Frauen. Und stürze die
Nuh sagte: "Mein Herr, sie haben sich '
widersetzt und sind jemandem gefolgt,
dem sein Besitz und seine Kinder nur den
:ust mehren. offenbart in Mekka

l Undsrhabenungrhnu'l! Rankep:hmiedet.2
Und sie haben gesagt -verlaßt doch
m t eure Getter; verlaßt doch nicht Wadd,
Suwa·, noch Yaghut,Ya'uq und Nasr.'3
~lllml ~·des~ desBannbrnigen
y) Sag: Mir ISt (als Offenbarung)
~eben~· daß eine ~ere S~
ö.iDD. zuhörte. S1e, sagten: "W1r. haben emen
I Sie haben ja viele in die Irre geführt. So
se die Ungac:c.hten nur noch tiefer in die
~baren Qur an geh?rt, .
der zur Besonnenheit lcitet; so haben

~
gehen4.'
Wegen ihrer Verlehlungen wurden sie
änkt und dann in ein (Hollen) feuer
Eem an ihn g~ubt, und. wir werden
Herrn niemanden beigesel.l.en.
Und erha~ ist die ~röße ~~
hineingebracht. Und da fanden sie für sich . Er hat sich weder eme Gefährt:in

~
Allah keine Helfer. ~Kinder genommen.
Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Un_d es pflegte der Tor unter uns etwas
von den Ungläubigm nicht einen einzigen gJgeS gegen Allah zu sagen.

m
B ohner Und wir meinten, daß weder die
~~-gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, . enschen noch die Öinn gegen Allah jemals
~ sie Deine Diener in die Irre undzeugen Lüge sagen würden.
Sii:renloseundsebrbeharrliche Ungläubige. Und (manche) Mllnner von ~
Mein Herr vergib mir und meinen enschen pßegte:n Zuflucht zu nehmen be1
und ~jenigen, der als Gläubiger (einigen) . Männ~. von d:en Öinn, doch
Sie so (be1) ihnen die Drangsaf .
---------- d sie meinten ', wie (auch) ihr meint
I Damit ihr darauf ~ und umherziehen ' Allah niemanden
8 mehr (als Gesandten)
kmnt. wo auch immerihr wollt. schicken würde.
2
Nuh wandte sich zu Allah, dem Allwissenden,
vor Dem nichts vttbot'gen ist. und bd<lagte
~ ~s sdn V~ ihm u~orsam war, ~ .5 Wort:lich: und mdue den Ungläu~ nur das
ibm widtrsetzt:e, ihn .zur1lcliwies und weltliche Verderben; auch: den Untergang bzw. die
Interessen verfolgte. Sie achteten A1labs Zers~
Befehle nicht, obWohl Er ihnen Rd.chtum und Daraufbin Vernichtete Allah alle Menschen,
Kin.der gewahrt hatte. Aber diese Gaben waren sogar Nuhs eigenen Sohn (11:43); Er verschonte
lcein Segen fur sie, sondern sie verm.ehrten nur nur die Mc.nsChm, die siCh mit Nuh auf ckm
ihre St:rafl:.. Sie schmiedroten cinen betta~ Schiff befanden. Nachdem Nub 950Jahreunter
Plan, um ihre Mitmen.scben ~ubc.n zu lassen. ihnen gelebt hatte, WUBSte er, dass von seinem
dasssiedfrWabtbdtundder~~ ~ubigen Volk nur witder Sittenlose
3
Dies waren reclltscbaffene Menscheri aus der kommen Würden.
Zeit zwischen Adam und Nuh gewesen, und sie Dann sprach Nuh das Bittgebetfot die Leberulen
hatten ~ger, die ihrer l..eitung gefolgt unddie Verstorbenen.
waren. Nach i1irem Tod haben ihre ~er 6
AI,Oinn: Geschöpfe, die Allah aus Feuer
sich Bilder von ihnen gemacht, um sich besSer erschaffen hat.
an sie zu erinnern. Nichdem diese ~er 7
8
Auch: Schrecken. Futcht; oder: SUndhafti~t.
auch gestorben waren, näherte sich IbJies defen Erkl.äruryv Allah befahl Sdnem Gesaiidten,
Nacbfo~ und redete ihnen ein, ihre seinem VOlk mitzuteilen, dass die Owt den
Vo~ hätten diese Statuen angebetet, und Qut'an~ daran~bt, &dne Wahrbaftigkcit
dafiir sd. ihnen Regen gewahrt Woroen; und bestätigt hatten uni! ilim folgten.
dann be1tmnen sie, diese anzubeten. Sie erkf!ltten ihre vorheriien Ansichten für
4
Wörtlich: So mehre den Ungem:hten nur den Lügen, sowie auch ihr Denken, dass sie etwas
Irrtum. Bessel'es als die Menschen seien, weil manche
Es war dieses BittJI:d>et Nuh.s ~ sein Volk, Menschen die Oinn alB Beschützer genommen
anfgrund dessen Allah sie strafte. b.at:ten. Woraufhin diese ~M in iliDc.n R.aJuu{
f'h und wir haben den Himmel abgetastd,
~ festges~ daß. er mit strengen Wächtem
Leuchtk~gefüllt worden ist.

!
S1
Und wir ja an Stellen von ilun
zum Ab ren einzunehmen; wer aber
jetzt abhOlt, der findet einen auf ihn
~ Leuchtkörper.
2

~ U~d wir wissen doch nicht. ob fQr


diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt
wird oder ob ihr Hen- sie zur Besomlenheit
~)will.
~ Und unter uns gibt es Rechtschaffene,
und unter uns gibt es solche, die weniger
recbtschaffen3 sind; wir sind getre.nnte(n)
e(n gefolgt).

l Und wir meinten, daß wir uns auf der


Allah niemals entziehen können• und
daß wir uns Ihm niemals durch Flucht
.ehen können.

! Und als wir die Rechtleitung horten,


bten wir daran. Wer an seinen Herrn
glaubt, der befürchtet keine (Lohn)
sclunälenmg und keine Drangsal' .

die Furcht, die Angst und den Schrecken


vmndutm. damit die Menschen sienochmehr ~ ~-!~'.S"'t _...~ -'! 1~~ ": .... f ~ "'"="" 1 ~"'\"'
ftlrchteten undsovcmehrten sieihreStlnde. ~ I.&A.J~-' .u~':)ti~A~~~*~ •
~nJruf''Uii1terurulSiii!f'G()tte):2e])eiie:'tma
1
1 Auch: versucht ZU erreichen.
Frflha harun die Ginn am Himmd. Nac1nicln:en ( uns
e:rlauscht, aber nachdem Allah Sdnen Gtsandten uns sind (vom Weg)
mit dtm Qur'an ~ckt hat, wurde der Abschweifende. Was nun jemanden angeht
Hiinmd von drum Tag zum nächsten zum
Schutz .fnr den Qm'an von ~en Hütern
bewacht und die ieufd wutden so von ihren m
der
. 8
ich (Allah) b . ha
erge en .t. 80
um (mehr) Besozmenheit.
bemüh· '
t er

~ten S~ vmriebm. Damitkonnten sie


ruc!tts vom Qur'an ~und~ W~agern
~taerzäblen, damit Sie kerne V~
~~l:_~F~~~
EolzWas aber die (vom rechten Weg)
A schweifenden angeht, so werden sie
fQr die Holle sein.
Ui Und~ sie sich auf den Weg recht
Hinterhalt verfo~ Sie verfehlte keinen, sondern ve hielten, würden Wir ihnen wahrlich
vernichtete ihn vOUs~. Es hatte zwar auch ~ asser im Überfluß zu ttinken geben.
6

schon zuvor Sternsclniup~ (M~ten) 1 damit Wir sie dadurch der Versuchung
gegeben, aber nur ~egentlich. Aus diesem .
Grund suchten die Gimi alles von Osten nach a ssetzen. Und wer steh von der
Westen nach dtm Grund fnr diese Bewach~ Ermahn:ung seines Herrn abwendet. den
des Himmels ab und sre fanden den Gesandteii ' El in überwältigende Strafe stecken.
Allahs, wie tt ~ G~~ im Gebet leitete 1 UnddieGebetsst:ättengebörtndochADab;
und Qur"an rezttlerte. Als Sie den Grund da.fnr
et:fuh.ttn. glaubten macehe von ihnen und bei
anckrm vermdntt es ihre Übert:rttungen. --------------
3 WOrtlich: unterhalb davon; d.h: es _gibt . . .
vaschiedcnt Gru~ unta den ~M {'Yas 1m Jen.sel.ts wird weda von den guten Taten
ihre Meinungen, . ihren Glauben und ihre etwas verloren gehen noch wc.rdeiJ. einem die
R.ellitionsausübung betrifft). schlechten T.aten eines anckren aufgebürdet.
4
nh.:'MemandJmmiSichSdnmlWillmentziebm 61 D.h. Versorgung.
' Auch: Erniedrigung oder Ungerechtigkeit; d.h. Andere Lesart: den werden Wir.
~· ·
~~~=~=,~t!·=~
"
=,=.l=~=~:s_,:;==l!=,=.if=,=:~ s=;.=l.=~=,,ll.=~=~1=~il ~ sieWO: is~ ~~
=
.. .. ..
~;~.~~~.S_,l:,/iiTet@~W WI
!:·~c:~~~wächeren Helferund die
~~.~~~~ ~:.-~.y.;~ Ctf~!;:·i~·j ~1 ag: Ich weiß nicht, ob das, was euch
~~ ~ '!r' -T !J rochen worden ist, nahe ist, oder ob
t1.J@~ ~~J;~-*;J~~,;.~_;~ ~ · ReiT ibm eine (längere) Frist setzt,•
il f~., . . ~;r ~~ ...~l""'i •f"'"l"".,,"t ~ , "., I
1
;» ~r~~u.~l.J~ ~~·~!JA.'.."...~ ".'
(Er,) der Kenner des Verborgenen , Er
üllt ~andem das, was bei Ihm
1 ~ •"t~.~.'r.~.-:"t .~~"'"':~i ~~-"-"- ~ ISt,
~~~~!r"IWM.Jf~""":'~&JJ.A!J.)Iu~ W),_a~ dem Gesandten , den Er bewilligt;
5

~0~~~t:;.~~{"~~0~* ~ läf!,t Er~ ihm und hinrer ihm Wächrer


~~~~~"'-::r~ . ~. "'j-:·1"~ •t:- .:{..~.:\
• ..~u.w.~_,J~ 9 ~~'?'
U'.J
jid%:n 6
er weü!., ob sie wohl die
Boi:scbafte.n ihres Herrn ausgerichtet haben,
"'~""""6 ~!t'ij~ """"1Af ""'."':":'~·.1•"' "'Jt:· und daß Er das, was bei ihnen ist, umfaßt,
~..) ' ~Jr ~..v ~.iJ'"~,.P.. '\)! undErdieZahlvonallemerfaßt7•
1;.1;"''1
"'
1 . . . . ""~t~l"lit':l'~, ~(lr--~ -: ~
• ~.Y. !J!) ..~ .lt ~~". ~.nn
~·~ ..•. ••••
- ~ ·" • ~ ~ " ..... " .. ~... .I ~ , .... · " ...
t..:M...}I~_J.Jl~~l".u.Jil.J~li~l~
~~r~0~t-~;~~;,~J~
... ~.... Jo .. •'"' .f ,;.1 ~ ~ "" :r~t?,
~~~_,...j~4.f:.i.)1~~~~·-"-'~•.'ii'-ä': ·- a
~J ~ ~ 1_:t.,.~~ ,..., . ..1':' • ., ..", - r ~;;
tl~\Jic;,~~~l)'"~~~~~'
~:;~_t~ . ·tri:Jt;.l.0JM€.J·;\i·~.J oder fflge etwas hinzu. Und trage den
1!::::::~==:=~=:==:===:==~ ''==:::!1 QUr'an wohlgeordnet vor.
9

ben Allahniemanden an.

E -ckt.'
als Allahs Diener aufstand, um Ihn
1
hätten sie ihn {alle) beinahe 3 Wenn diese Göttendienu von den ~ und
den Menschm am Tag des Gerichr& sehen, was
Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und 4 ihnen. vasprochen woidm war.
i geselle Thm niemanden bei Allah Pdl.eblt Seinem Gaandten, den
1 Sag: Ich~ euch weder Schaden noch Menschm zu ~. dass a nicht weii., wann
R<I~Jll1llenhiei'lt2 ( b · ) die Stunde sein Wird (der Tag des Gerichts).
~ zu nngen · ' Dem. Gesandten von den Eliaeln oder von den
Sag: Niemand kann mir gegen Allah Mensc.b.m. Diesem gibt Allah zusätzliche
S :utz gewähren, tmd ich werde außer {bei) Schut:zengd, die ihn auf Allahs Bddll hin
keinen Ort der Sicherheit finden. bescbatzen und be~ten; denn Er schützt und

J {Ich vermag) . nur etwas zu Übermitteln 6 verbreitet Seine Botschaft.


D.b.: der ~et Mnhammad ~ Allah
v~ Allah und S~en Botschaften. ynd wer und gebeL~ Heil~ weiß, dass die ~dtm
SJ.ch Allah UDd Semem Gesandten widersetzt. ...;auCh: die Unaläubigen und alle Menschen.
ihn

gewiß, für ihn wird es das Feuer der Hölle 7 Wortliek und' dass~ alles an Zahl erfasst;
geben ewig und auf immer darin zu bleiben auch; und daß Er alles m Zablm masst.
' · Denn Allah weiß Ober alle ~e Bescheid
~klinmg; AUab richtete sieb: an c1.m ~
- - - - - - - - - - aer in seine Kl.eidq adl6llt, ~afen hatte,
1
A1s die ~M dm Propheten vom Qur'an und befahl ihm, in dtt ~acht zu beten.
rezitieren. horten, rßcktm sie ganz dicht zu ihm 9 D.b. rcziti.erc den Qur'an langsam, denn das
und kletterten fast auf ihn. Er merkte es aber hilft beim Vaständnis und Naclisinnen.
nicht, bis Öibriel (Gabriel) kam und ihm Ein~ Jahr lanit beteten der Prophet und
affenharte (72:1). seine Gdabrten nahezu die haJhe Nacht, bis
2
Auch: Nutzen. Oder: Gutes. ihnen die Beine und die Füße anschwollen und
$ Gewiß, Wir werden dir gewichtige
1
rte offenbaren .
Das Aufstehen in der Nach~ hat
stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt
aufklärende Worte .
1

Du hast ja am Tage lange Zeit fllr


B~.
~Und gedenke des Namens deines Herm
~widme dich I1un anz allein.
~ (Er ist) der Herr~ des Ostens und des
Westens. Es gibt keinen Gott außer Ihm. So
· Thn dir zum Sachwalter.
Und ertrage standhaft. was sie sagen.
meide sie auf schone Weise.
Und lasse Mich (allein) mit den
I..iugnem (der Botschaft)5 , die ein angenehmes
~ haben. undlasse ihnennochkurze Zeit.
~ ~ewiß, bei Uns gibt es schwere Fesseln
~ einen Höllenbrand
.'JlJ und Speise, die im Hals Würgen
rruft, Und schmerzhafte Strafe

f.. am Tag, da die Erde und die Beige zittern


die ~ ein zerrinnender Sandhügel
werden.

Jt' Wrr haben zu euch ja einen Gesandten


Zeugen über euch r:n_andt, so wie Wir
zu Fir'aun einen Gesan sandten.

Wir~ mit hartem


7
es ihnen schwer fi.e1. Da hatte Allah Erbarmen Griff. .
IIrit ihnen und offenbarte den Rest der Sura (ab wc:>llt ihr .euch denn. wenn ihr
Vers 20) damit machte Er das Nachtgebet zu scid, vor emem Tag bewahren. ~
1 cinem.&ci~cn Gebet. ~ weißhaa.rijz; (wie Greise) macht?
Wortlich.: auf dich werlen; Der Himmel wmfan ihm :zerbrechm.9
Die Offenb~ lastete mit einem schweren S .Ve:rBErechen wird ausgeführt.10
Gewicht auf &in Prophcten1 wenn sie zu ~
kam. Es bedeutet auch, aer ~an 'Wiegt
Gewiß,

mist eine Erinn.en.mg; wer
. . .
schwer im Diessd.ts und schwer aUf der Waage n will, (der) nunmt
11
(so diesen) emen
am. T des Gerichts. Weg zu seinem Herrn.
2
Auch:~ erste Teil der Nacht;
Eine andere akz tierte 1nterpretation ist:
,.Tat~~ch, ..das Äufstehen in ?er N~ch~ ist 1
Auch:ver~si.vollem;
schWJenger... ~ d.~ das tun nur die aufrichtigen Das ist eine Droh~ für die Quraisch. wenn sie
Glluf?i.g_en una ke:me anderen. sich ihrem GeBandten widerSetzten, 'konnte es
ihnen wie Fir'aun und seinem Volk er&~-
3
WortliC.h: zutreffendere Aussa_ge;
db. far die Qur'an, Rezitation, für das Hören und ewegendes ftttchtbatm Scb.ttclu:ns, der Erdbeben
4
das Verstellen. p;d Cles ries~e:n Dureheinan das.
An.ck.re Lesart: dem Herrn. Weyp dir HeftUdreit und den gewaltigen
'D.b.: überlasse sie Mir (allein).
6
SchrCcken am Tag da Gerichts.
10
Erldlrung: Nachdem sie zuvor harte, feste Allah wird SeinV ersprechcn erfull.en: der Tag
ßerJte gewesen warm, wmJc:n sie wie des Gerichts wird kömmen. und nichts und
SanCl~e sdn, die dann zerrinnen, und nichts niemand wird es verhindern konncn.
wird daVon -abrig bleiben - bis ciie _ge!!amte 11
Diese Sura ist eine .Warnung für verst:in& .
Erde flach sein win:l kein Htlgel. keine Mc:nscbm; cliej~en. für die Allah die
Erhebung wird blrihen. Bttht:le:i.ttmg will, Werden diesenWeg wählm.
Herr etwas 2 Arabisch: zakat.
zwei Drittel Nacht (zum 3 Haltet die Pflichtgebete ein und ~bt Almosm
aufstehst, oder die Hälfte oder ein und spendet; ~ ihr vorausschfckt, das wird
davon, und (ebenso) ein Teil von -4 euch gutgeschrieben. . _ .
. ·
denJelllgm. die · ..t:- sind. Und Allah Der Gesandte Allabs sprach einmal uber die
mtt Ul.[ setzt Zeit, in der er nach dir ersten Offenbarung,
das Maß der Nacht und des Tages fest. Er keine weitere bekommen hatte: ..Ais ich gin&
weiß, daß ihr es nicht schaffen WorcJetl. Da höm ich dnc Srinunc wrn Himmd. D:l richr.eu idt
waiU:Jre Er Sich euch zu und erlid!. es euch. So ~Blick~ J!immd ~ S4h denselben Enge~ da
. N cht)
~
---L "--' mtranduH"hkHiramchiCIQlwctr. Ersa/.<lll}_ancm
a , was c:UUJ. vom '<.... an Stuhl ~dren Himmel und Enk. Da flöh Wr. {avs
· ällt. Er weiß. daß es unter euch Kranke Angst) vor thm, bts ich Zt Boden fiel. Dann ging tch ~
meiner Familie, und ich s~'&dccfu: mic11, baltcfu:
mich: IJaraufoffcnbarteAUCdt: ~0 du Zugedeckter,
1
stehe auf und warne..." bis ,.und die Götzen. die
D.h. mal so und mal so macht ihr unabsichtlich meide." Danach bcgannat die Olfmh11n111gm staTlc und
Abweichungen; ihr seid alle nicht in der 4ge, rtgtlmdßtgauf~folgr:n.
besta.nd:U! im Nachtgc;bet zu sdn, das Aliah Mit dieSer Aüfford~ sich an die Menschen
euch aufei-l.CKt hat, waleseuch zu schwer ist. zu wenden, wurde Clcr Prophet auch zwn
,.Allah setzt ila.s Mafl. der Nacht und des T~es Gesandten berufen.
fest", manchmal sind Tag und Nacht gleiCh s D.h.: mit den Worten ,.Allahu akbar , Allah ist
lang, manchmal ist dei Tag llnger und am größten'.
manchmal die Nacht. ~.h. sie dürfen von unrechtmAß.igen Verdiensten
Allah wusste, dass sie es nicht durchhalt:en stammen und man soll mit seinm Verdiensten
konnten, jede Nacht so lange zu beten. (Spenden usw.) nicht prahlm
Deshalb bat Er es ihnen erlassen und forderte 7 Auch: die SQnde; odir. was All.ah.s Strafe zur
sie auf, das zu verrichten, wozu sie in der Lage F~ hat.
8
waren, ohne es n!hc: zu bestimmen. AuCh: um deines Hcrm willm (,was Er dir an
I
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
so wird jc:naTag ein schwerer Tagsem
für die Ungläubigen nicht leicht.
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein
chaffen habe!
(l:iund dem Ich ausgedehnten Besitz
ebenhabe
tmd SOhne (als smndige Begleiter) anwesen:l
14 und dem Ich alles sChön zurechtgemacht
e;
s doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm)
mehrgebe.1
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeicbm
:lerholtwickrspeDstig gewesen.
Ich ~ibnmit'Bedtwedichembedndcen
Er hat ja nachga!acht und abgewogen.
Tod ihm. wie er abgewogenhat!
Abennals:Todibm, wie er abgewogen batf
Hierauf bat er geschaut,
hierauf lult er düster geblickt und ein
steres Gesicht gemacht,
hieraufbat er den Rücken gekehrt und ist
ütig geblieben.3
Er sagt: .Das ist nur Zauberei, die
ü . ertwird.
Das sindnurdie Watte wo.~ ,..
Ich wmk ihn der saqar' aussetzen.
Und was laßt dich wissen, was Saqar ist?
Sie ]aßt nichts 1lbrigundl!l6t nichts bestehen
Sie verändert die Menschen ga.Jdi.
® sie werden sich in Garten befinden, und
s werden einander fragen
nach den Ühdtätem:
..Was hat euch in Saqar geführt?'
Sie werden sagen: ..Wir gehorten nicht
denjenigen, die beteten,
UDd wir~Dichtdcn.Amlmzuspelsen,
und wir pflegten auf schweifende Reden
den"enigen einzugehen, die solche führten,
::d wir erklärten stets den Tag des
·chts für Lüge
4
' bis die Gewißheit zu uns kam ••
Nun nützt ihnen die Fürsprache deljenigm
cht, die Fürsprache einlegen (konnen).
Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von
Ermahnung abwenden,
a1s wären sie~ Wildesel,
die vor einem I..öwen5 fliehen?
Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß
aufgeschlagene B1ätt:d zukommen.
Keineswegs! Vielmehr furchten sie nicht
Jenseits.
~I Ei istjadne~
Wer nun will, gedenkt sdner8 •
Sie werden aber (seiner) nicht J(edenken.
aUßer daß Allah es will. Ihm gebührt die
Got:t:esfmcht tm.d die V

Irre wen Er
recht, Er niemand weiß. -her offenbart in Mekka
die H~ deines Herrn Bescheid • mammAllahs, des des Barmhtnigen
Ihm. Und eil ist nur eine Ermahnung for die Nein! Ich schwörebeimTag eh.Aufm!telumg.
~nscbenwesen. ~einl Ich schwöre bei jeder reumütigen
~Meint
· . der Mensch (etwa), daß Wn:. seme
2
Keineswegsl Beim Mond .
und (bei) der Nacht wenn sie den
ochen nicht zusamm~gen werden? ~
1
cken kehrt, '
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt, Ja dochl (Wn:) haben die Macht dazu, seme
sieJ ist wahrlich eine der größten
eimsuchungen)
zur Warnung für die Menscbenwesen, 4 Auch: das sichere Ende(, der Tod,) uns ereilte.
5
für jemanden von euch, der Auch: (einer Schar von) Jägern; oder: dem
o:m:m.en oder zurückbleiben will. g~sten laut.
"D.h.: di~ di~ ~ffenbarung enthalten; oder:. in
6
ede Seele haftet für das was sie
' denen Allah J~ von lhnm persönlich
~orben hat, auffordert, Seinem G~an.cltm (Muliammad ~
141 außerdem die Gd:1brtm von darechten Scite:;
7
Allah~~ ihn und gdle ihm Hell. ~) zu folgen.
D.h.: der Qur'an.
8
D.h.: des Qur'ans; oder: All.ahs.
9
---------- Auch: sich selbst prüft.
1 Di~ bezieht sich auf di~ Anzahl der 10 Erk1imns: 1Jcnlren sie, dass Wir nicht in der
Ho.llenwicbter oder die wSengende'. Lage sein werden, ihtt Knochen wieder
2 Auch: Wahr~! zusammenz11setzen und von verschiedenen
1 D.h.: die Holle. Orten :msammcnztuiammcln?'
. ... u ~
F · (F:ingei:abdrnc)wiederzu.formen.
ndnl Der Mensch will
iiund (erst) wmn Wiribn wrgdesenba~~
fo1ge du der Art sdnes Vortragens9 •
d) sündhaft bleiben.1 Hierauf obliegt es Uns, ihn klar
1
10
agt: "Wann wird bloß der Tag der en.
erstehung sdn?' 2 Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das
Wenn dann der Blick verwirrt is~ eil Eintreffende11,
und der Mond sich verfinstert 1 und laßt dasJenseits (außer acht).
und Sonne und Mond (Die einen) Gesichter werden an jenem
ammengebracht werden, strahlend
12
1 wird der Mensch an jenem Tag sagen: zu ihrem Herrn schauen.
.. ohin (konnte ich) fliehen?' Und (die anderen) Gesichter werden an
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht. j em Tag finster sein;
Zu deinem Herrn wird an jenemTagder die meinen, es würde ihnen das
e zum (ewigen) Aufenthalt (fnhren). ~t gebrochenu.
14
Dem Menschen wird an jenem Tag Keineswegs! Wenn sie das
4
kUndgetan, was er vorausgeschickt und S :nsselbe:in erreicht
ckgestellt' hat. undgesagt wird:"Wer kannilm h.e.i1m?',
• Aber nein! Der Mensch ist Zeuge gegen und wenn ~ meint, daß es (jetzt) die
Sl selbs~. T ungsei.
auch wenn er seine Entschuldigungen und wenn ~ ilun) sich das eine Bein
v rächte7. das andere leg~.
' Bewege deine Zunge nicht damit8 , um zu deinem Herrn wird an jenem Tag das
· übereilt weiterzugeben. T · en sein.17
1 Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen
aihn vorlesen zu lassen. E
1 Doch hielt er (die Botschaft) nicht fnr
betete er.
n sondern er erlcla:rtc (sie) fnr Lüge, und
er sichab.
1
--------------------
Erklirun": Der Mensch will weittrlrin seinen
Gelüsten 0~
~ Er f!:agt zwar, aber er leugnet sein Auftreten. 11 Auch: seiner Lesarten; oder: folge ihm (dh.:
.An.cJeie Lesart: geblendet. . Inhalt)
: D.h. seine Tatm, ~er vorausgeschickt hat. ~{M:iliammad) sollte erst zuhören und dann so
p.h. was er rocht getan hat, was er rezitieren, wie es ihm ...._.~ebracht wurde.
hinausgeschoben hat. 10 N--\._~__ ihn _,D~und \._.
6 Auch: der Mmsch wird gegen sich selbst ein ~ er & ...........t _vo~ ~t,
-'-\.•'b B · · WUl'de ihm der Qur'an erklärt, mterprenert
~ arcr ew~ sem. . . und vudeutlicht und die Bedeu~ · eben,
"~ Ho~. ~ Sehen, ~ ~ RAnde. die damit beabsichtigt warund die 21tl~gist.
seme ~dden Beine und seme Glieder" werden u •D.h.: das Welrlic:h.e; das Diesseits.
gegc;n ihn aussagen. 12
0 ·h. Gh b' ___~ -- Ihn · :\.___ ·
7 AuCh: selbst wenn er seine Schleier herabließe. mu rge wc:~.-w.= IDit w.tl,":ll etgenen
Au eh wenn er versuchte. stc.h ...I...JA;". Augen sehen.
. zu ents.~~en 1s Wörtlich: es würde ihnen dn Rückgrat
oder herauszureden ~ es wird von ihm ruC.ht brechendes Unglock g~cheben.
angenommen wm:len. D.h. · ____~_ -...,_\._..: · _~___ · 'eh
s D.h.: mit dem Qur'an. Sie wcwcu Zii.UlU sem, ~ Sie verm tet
Hier belehrt Allah Seinen Gesandten, wie er die 14~e Sede des Stcrbcn<kn.
Offenbarung von dem ~el erhAlt. Denn er 15 D.h.: der Mensch.
hatte ~Cht. die O~enoarung s~ zu 16 WOrtlich: ein Unterschenkel; auch: ein
behalten, indem er IDJt dem~ rmtsprach, Ururlück nach dem anderen herdnbricht
wenn er rezitierte. Deshalb ihm Allah. 17 Dli die Rüclckehr und das ~U:.,die Sttl~ steigt
erst einmal zuzuhore:n, dann werde Allah zum Himmel hinauf und · sagt: ,.Btingt
sicherstellen, dass er sich in seiner Brust Meinen Dima zur Erde zurQck, deriil Ich ha6e
sammelt, und Er würde es ihn leichtfallen sie fürwahr aus ihr erschaffen. zu ihr ~e Ich
bssen, den Qur'an genauso zu rezitieren, wie er sie zurück und aus ihr \Yel'Ck Ich ste ein
ihn von Öibrld gehört hatte. anderes Mal wieder hervorbringen."
~1\'.~.,&\...
~J, ~-
~,..

0~~J:;p;~rc:,;~~tfj;J1JJ.
~
... ~;:r;;;; .. fi rE~~ ~ i L1 ~~t
. ...... . ~ ...·"i
@~~~ ~li l!lJ.~Ji ~.,.aGl0~
~~~~_;
•'\J , ~t ~ .,. :i'. 6~~
~~

0 ,!J.J'~
. ~ "' ~-=~ ,-:- / ('/ ""' ..... ".,...,
~~..;..:,...~' ~l ~ emwi.ckel.t:e ~ sich zu dnml~Blu
·. d. a n n

ging er selbstgefillig zu seinen =~~=~~ ~


~gehörljtendir. . wehe! wurde~ dn vollko.nnnmfS )fl mit~
, Ja · Gliedem. mtwedermännlic.b cxkrWdblic."&.m.it der
Abennals: Wehe dir, ja wehe!'1 Erlaubnis unddem~Ailaba.
Meint der Mensch (etwa), er würde Ist nicht Derj~e. I'>a diese vollkommene
4

selbst überlasseni Schöpfung ans emem scb~ Tropfen


~=J:.tandeEr~t hat, m~~
Ist er nicht ein Tropfen von
~lenltlüssiglteit, die ausge8p!itzt wird,
hierauf dn Blutklumpen3 gewesen? Da
3 In Saltlh Mus;;as
wird bericb= der Gesandte
Allahs freitags im Morgen~bet Sura as-Sagdah
Er ihn gebildet und geformt 6
und Sura al-Insan zu rai.tieren pfl~e...
D.h. ein Gemisch aus dU Flüssigkeit des
Mannes und der FlQssigkeit der Frau in der
1 Gebärmutter.
Dies ist eine deu~ Warnung und Drohung 7 Erldänmse Die Eigenschaften des Kam_pfers
von Allah für diejenigen. . die nicht an Ihli sind bekannt: kohlend, angenehm riecllend,
2
glauben und die hl'XWilStolzi.eren. und noch dazu wird sein Geschm.ack im
D.h. 'Denkt er, er w11rde nicht wieder Paradies kOStlieh sein.
8
erweckt?' 'Meint er, ihm w11rde nichts D.h. sie konnen sie fließen lassen, wohin sie
befohkn und nichts verboten?' , ohne Ende, wollen: zu ihren Häusern. Schlössern,
Verantwortung oder ahne vor das Gericht zum S~ und Aufenthaltsorten.
Schöpfer :zurüCkkehren zu müS6Cll. 9 Sie widmen sich dem Gottesdienst, indem sie
1
Arabisch: 'alaqa; dh. auch: ,.Anhängsel. ihre Pflichten, die Allah ihnen auferleitt hat,
Gerinnad'; damit ist ein Entwickl.ungsst erlnllen, und Seine Verbote meiclen. tl'nd sie
drs Embrvos gemeint. erlnllen auch ihre E:ic:!e. Dies tun sie aus Angst
WarderMmsC.hnicbtZIJVIOI'ein.schwacherTropfm vor einer schlimmen Wiedtrcrweclrung am Tag
einer verächtlichen Flüssigkeit gewesen? Dann der Wiederkehr
Nachdem Allah die Außerliehe Verscho~
1 7
Auch: aus liebe zu ihm; oder: aus liebe zu Ihm
2 (Allah). erwähnt hat, ~riebt Er von einem Getränk, daS
Auch: äußerst schweren; oder: langen. sie innerllcl:i von j~chen BCh.lechten
3
Wörtlich: auf sl.e herab häng~ seine Schatten ~enschaften ~m vjiia.
4
(diedesGartens). 'Ali bin Abi Talib berichtete uns: ,.Wenn die
D.h. WC!lll sie eine Frucht pflücken wollen, Leute des Paradieses die Tore des Paradieses
kommt sie i.hnm 80gll! mtgegen, auch von den erreich~. wmkn sie dort zwei Quellm
obersten Asten. so als würde sie horen und vorfinden. Dann., als wäte ihnen ein~eben,
gchorcb.m was zu tun sei, wc:rdm sie von dir einm
' Diese Trinkgefäße s:ind aus so dünnem Silber, trinken, und Allah wird jegliche ~t
dass man von aukn :ih.ttn Inhalt sehen kann, als von ihnen nehmen, die in Ihnen sdn kOnnte.
wmn sie aus Glas. Sie g_ehoren zu den :pingen, Dann wmkn sie in der anderm Quelle baden,
die in dksei Wdt nicht ibresglcichen haben:. und c:in .Leuchtz:o dtt ~wird sieübttzi.chen."
6
D.h. der Inhalt wird genau so vid sein. dass es 8
D.h. ·Allah, der Erhab~e, wird euch für eine
den Durst des Trinkm.dm loscht, nicht mehr kleine M~ge (guter Tau:n) mit einer großen
und nicht weniger. Menge (an I:ohn) belohnen:
Sura 77 al-Mursalat
Die Entsandten offenbart in Mekka
amen Allahs. des Albbarmels, des Bm:mbenigen
Bci den Entsandten (Wmden), die
0~.;-~~~.;.:a!tl~~_;,!; a dnan.derfolgenll
""f ~ #•J. j '"'"0 1*/': ". rt:~(!.-;
uL~h~."~h~ • !.r3·; ·,!,~liwv~;..~
: :...t~ tmd den St:ürmen, die dun:.h.einander wirbeln
und denen, die stets (die Wolken)
breiten,
~;.~"Jf,~G>~r~i~~e~~~; die klar zwischen {Gut und Bose) trennen12,
~'J~~·=4tt1ß~0~j~i~0 und die. die Ermahnung überbringen
zur Rechtfertigung oder zur Warmmgl
~».:;e~r~~~;t\;;e~Q.e Gewiß, was euch ~m wird, wird
0
er hereinbrechen.
...-:"i.;..it·" , ~~~~~..~~~ dann die St:erne ausgelöscht
-~.. ~( v:J -~ """
0~~~~_j;0&.,._.Aj:;4~
1 in Bezug . s Die erste ~ wird bJtt als BeweiB für
Herrn, und gehorche von ihnen die w~ vttWmckt. denn bcim
nächsten Mal ist~ eiiifacbtt.
2
em SOndhaften oder sehr Undankbaren.

l!
6
Und gedenke des Namens deines Herrn Wir können an (ihttt Stelle) auch dne andere
~ens und abends ~en.scbcn l>ringen.
undin (einem Tell) der Nacht, da wirf dich ~Er Dieser Qur'an ist eine Ermahnung.
Ihm nieder und preise Ibn lange Zeit zur g Keiner ka~~~~~d!tt~ubig
t. werden oder sich selbst in ilgenddntt"Weise
Diese da lieben ja das schnell 10Nutzen bringen.
treffende3 und lassen hinter sich einen Allah kennt die Menschen am besten und
er lastenden Tag• weiß, wer wert ist, rechtg;eld.ttt zu werden;

!
·
21 W'l i doch lut t..-·ben· · -'- .u-
Sie ersUJ.aU.en un
5
d dem macht Er dann die Rec"btleitung leicht und
bestimmt ihm das voraus was ihn zur
Körperbau vollendet. Und wenn Wir Recbtleit:ung br.inJ{en wird. '
n Hier und in den ffinf folgenden Versen können
damit die Winde, die Engel oder die Gesandten
~eint sein.
1
Auch: gegenober dmt Urteil deines He1111; oder: Auch: den deutlieb Unterscheidenden.
~~ C1es Urtdls deines Herrn (in der u Diese Scbwnre sollen !xkräftigm, dass all~
~dciner:Aufs!lbc). was über die Stunde (den Tag des Gerichts),
2
D.h. ~rche nicht Clen Ungl.Aubigen und den das Bla.sen in das Horn, die Vers~ der
Hcudilc.rn, wenn sie dich an dCin, was dir frtiheren und der spltcren Zeiten auf einer
offenbart~ hindern wollm. Ebene und das "Bclohnm oder Strafen
3
D.h.: das diess~e Leben. ents~ den Taten so stattfinden wird,
4
D.h.: den Tag deS j1lngsten Gt:richts; auch: und und iri.chts wird es verhindml.
14
lassen ... außer aclit. Ihr licht wird verschwinden.
und wenn der Himmel gespalten wird
UDd wenn die Bergehinweggeblasen wmJen
Wld wenn für clie Gesandten ihre Zeit
mmenist.1
auf welchen Tag sind (diese
schehen.isse) aufgeschoben worden?
Auf den Tag der Enrscheiduni .
4 Und was läßt dich wissen. was der Tag
Entschddung ist?
Wehe an jenem Tag den I.eugnem.t3
Haben Wir nicht die Früheren vernichtet
undilmmdanndie Späteren~.lassent
So verfahren Wir mit den üCeh:ätem
Wehe an jenemTagden I.eugnem.t
Haben Wir euch nicht aus
Vi -ehrlichem Wasser erschaffen.,
1 das Wll dann an einem sicheren
enthaltsort' haben sein lassen,
für eine festgelegte Zeit?6
So haben Wir das Maß fes!gesetzt.
eich treffliche Bemesser sind Wir71
Wehe an jenem Tag den I.eugnernl
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort

E
ufbewahrue:g_emacht
Leb u.ndd.ieToten- 8 At~~~_,.~~ r_,.~jf~ 1-:.,~r:~~~
auf ihr festgegründete, hoch !)!"~ !J"'l.J_ !JNJ v::; Y~ _,.~ '
a Berge gemacht und euch frisches 0 GM.!~ ~;;,'f0 ~~H~
ser zu trinken gegeben?
Wehe an jenemTagden leugnem!9 30 -=-1.. lo ·
~t s ~ emem
Scha ·
tten 1Illt
.l--..:
\.UC.

ieht
hablos10
zu dem, was ihr stets für Lüge E
'VJ .l-
31uc:
kein~~en! l_,,_t._) Scha...................l..... •
Wil.KUU.lO: ~...-uo~ 1St

er t, n~ ~ ( Schutz) gegen die Flammen


1 Für die Versammlung. ~ wirftmitFunlcm(sogro:ll.)w.ie SchlÖBSeT,
2 Auch: ckrTrt:llll!JDS. alswärensiegdbe [oderlrltwarze] Kamele.
3
4
Ihnen droht Allahs Strafe. Wehe an jenem Tag den Leugn.ern!
Erldärung: diejc;nigen, die ihre Gesandten Das ist der Tag an dem sie nicht reden
wxleuce und daS, womit sie gesandt waren, ~ ,
'~h.\n~:W~ fl)~ (es) ihnt;n nicht erlaubt wird, daß
6 FUr sechs bis neun Monate. ~ entschuldigen.
sxch
7 Auch: So haben Wir die Macht (dazu) I Weheanjenem.Tagdenleugnern!
vermogen Wir (es). W1e unabert:reffllch sind "Das ist der Tag der EntscheidWlg13;
Wir in Unserer Macht I (Unserem) Vermögen. h.a en euch mit den Frnheren versammelt.
8
Die Erdoberfliehe ft1r die Lebenden und das
Innere für die Aufbewahrung ckr Toten.
9
D.h. ckm, ckr üb~ d:iese erschaffenen D~
nachdenkt, wdche die Große ihres SchOpfe:rs
demoostrittcn, und Ihn danach weiter leugnet 11 Der Schatten mit den clrcf Verzweigungen ist
und nicht daubt.. eine Flamme, die aufsteigt und Rauch ~tt.
10
Allah triTt uns mit, wie dieien· die den Wegen ihrer StArke und Heftigkeit wird sie
~ Aufenthalt, die Abre~ung, das drei Säulen haben.
Paridies und das Hollmfeuer gei~ nahen, u D.h.: die Holle.
13
am Tag des Gerichts angesproc::ben Werden. Auch: der Trennung.
in Mekka
Namen~ des .AllelbamMlrs, des Bartnhrzigen
Wonachfragensie sich?
Nach der gewaltigen Kunde,
über die sie sich uneinig sind.4
Keineswegs! Sie wtttlen (es noch) e:dahren.
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es
~) erfahren.5
_wHaben Wir nicht die Erde zu einer
tatt gemach~

i unddie Berge zu P.flöcken?7


ndWII haben euch als Paare erschaffen.
nd Wrr haben euren Schlaf zum
sruhen gemacht.
o Und W1rhabencüe Nachtzum Klddganacht.
Und WII haben den Tag zur
ensfühnmg gemacht.
Und W1r haben über euch sieben feste
, ......~.el) aufgebaut.
Und Wir haben einen hell glühenden
uchtkörper gemacht.1
4 Und Wir haben von den Regenwolken
ergießendes Wassa herabkommen lassen,
a1so eine List um damit Korn und Gewächse
-",u~-n--
Michaus.'1 rzubringen
an jenem T.ag den Leu~ern! und dichtbestandene Gartm.
Gewiß, die Gottesfürchtigen, werden Gewiß, der Tag der Entschddun/ ist
in Schatten und an Quellen befinden festgesetzte Zeit,
bei Frnchtmvon dem, was siebe:geh:ren.
~I ,.L.:.I3o.und trinkt als wohlbekömmlich für
ihr zu tun pflegtet.' 3
Wecn sie nicht an diesen ~an glauben. an
so vergelten Wir den 4 welche Rede wollen sie dann glauben?
~:.htscb.allel:Lm. Er~: Die Un~ubigen haben immer
an jenem Tag den leugnernl nacliCleiiiiag c!es Genchts g~1 wcil sie ihn
·e.ß · . ihr eid . leu~eten. Allah droht denen, die l.Dil kugnen.
und gem t em werug, s Ja ' Und Er wiedaholt Seine Wam~, um ihr
noch mehr Nachdruck zu verlc:ihm. Dann
an jenem Tagden Leugnern! begip.nt Allah, Seine großartige FAhigkeit zu
wenn zu ihnen gesagt wird: 6 ers':haffen zu ~klmn. . .
eucbl' verbeugen sie sich nicht Su: zu emem festen und friedlichen
" ' · Aufi:ntbaltsort~ der ilmm von Nutzen ilt.
7
-
--------- Er hat sie zu IlnöckeJi in der Erde gemacht, um
sie zu stabilisieren, damit sie niclit schwankt
1
Dies ist eine erst zu nehmende Drohung und und bebt und als Aufenthaltsort gedgnet ist.
2
eine barsche Wamu~ 8
Die strahlende Sonne, dit alkri auf der Welt
Allah crkllrt, dass diejenigen. die Tat{Wa haben 9
licht gibt.
und Ibn anbctm, i.ndmi sie ihre POichtCn edallcn Auch: der Trenn:!!D& dh. der Tag des Gerichts
und die verbotenen Dinge aufgeben, am Tag des wird an einem bestimmten, feStgelegten Tag
Gerichts in Gärttn mit~ dnt:rettll weroen stattfinden, nur Allah kennt seinen Termin.
der Tag, da ins Horn geblasen wird und
in scharen herkommr
und da der Himmel geöffnet und dann
Torenwird
• und da clk Berge versetzt und dann zu
Luftspiegelung werden.~
3
1 Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
für diejenigen, clk das Maß (an Frevel)
schrciten, eine Heimstatt,
lange Zeiten darin zu verweilen;
sie werden darin weder Kühlung noch
tränk kosten,
außer siedendem Wasser und
derBrUhe",
als angemessene Vergeltung.
Sie erwartetenja niemals eine Abrechnung
und erklarten Unsere Zeichen hartnäckig
~Lüge.
~ Doch alles haben Wir in einem Buch
~eschrtebert'
gp ~o kostet; Wir werden euch nur die
~emehren.'
~ Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es
· Ort des Erfolgs geben.
umfriedete Gärten und Rebstöcke
und prächtige7 , gleichaltrige (weibliche
esen) ~}~;.~~0~8~~~~~0f;~)
und ein (stets) voller' Becher. .w
Weder hören sie darin unbedachte Rede ist, den Allerbarmer.
LOge.' ~ nicht dartllxr, vor Ihm zu reden,n

I
1
(Dies) als Belohnung von dcinem Herrn, ~ am ag, da der Geist und clk Engel in
hinrei.chmde. Gabe,

---------
D.h. eine Gruppe nach der anderen; jedes Volk
REhe stehen. Sie werden nicht sprechen,
dem Hmn10 da Himlnel und da Erde und außer wem der Allerbarma es erlaubt und
~~~b~~e~~ahrbaftig (eintreffende)
-?fg. Wer nun will. nimmt zu seinem Herrn
2 wird mit seinem Gesandten kommen ~
- e Heimkehr.
Für den Bettachter scheint etwas vorhanden zu Wir warnen eu~·avor naher Strafe, am
44
sein. aber in Wirklichkeit ist da nichts. da der eh wird ·
l D.h. sieist bereits vorbereitetund wartet. g. Mens . uen -·~::::-12 was seme
4 Ghas54lU{: ist die Mi.sch.unJ( aus Eiter Schweiß Hände vorausgeschickt haben. und der
Trinen und Wundausfl.ufrvon den Bewohnen::. U~ubige sagen wird: "0 wäre ich doch.
5
der Hölle. Erde131'
Die Taten aller Geschöpfe sind aufgeschrieben.
Dann werden sie ib:ren Taten ~
bcWhnt; waren die gut, so ist die Belohn~ 11
e}xnfalls gut und waren sie schl.e.cht, werdeii Ohne Seine Erlaubnis darf sich keiner an Ihn
sie bestraft. wenden.
6
Dies wird zu den Bewohnern des Hollenfeuers 12 An guten und an schlechten Taten.
ges~werdc:n. 0
Der Ungllubige wiid sich an jenem Tag
7
Wörtlich: vollbusige. wtlnscheri, er wäre nie erschaffen worden und
• Auch: reiner. Die zur Existenz ~ ~ts der Strafe
9 Es ist ein Ort ohne UnzulinJdichkeiten. Al1ahs und seiner 6chleChten'taten, die von den
10
Andere Lesart: (Er ist) der Herr. edlen, rechtschaffenen Schreibern unter den
Sura 79 an-Nazi'at
Die Entreißenden offenbart in Mekka
amcoADahs, des.AIIrzbamm, des B~
Bei den mit Heftigkeit Entmßenden1
und den lci.cht Herausziehenden1
und den unbadlwttt Dahingleitenden:s,
den allem Vorauseilenden,
den eine Angelegenheit Regelnden~
Am Tag, da der Stoß (in das Horn die
.funJ?:) erbeben läßt,
und der nachste hinterherfolgt;
Herzen werden an jenem Tag (vor
t) erzittern,
undihreB1icke'Wttden~sdn.s
Sie sagen: ,.Sollen wir denn wirklich aus
~Gräbern zurückgebracht we:rden?6
~Wenn wir zu verrotteten Knochen
~orden sind?'
~ Sie sagen: ..Das wäre dann eine
1 treiche Wiederkehr:'
Es wird nur ein einziger erschreckender
• •
ucd~cb sind sie auf der Obedläcbe.!l
Istzudirdie~MusaswJ«murcnr0
· · wry/.
Da versammelte er (das Volk) und rief
4
1 so wild der (Paradies)gatt<n
berge sein.
(seine~
Sie fragen dich nach der Stunde, wann
Er sagte: ..Ich bin euer höchster HetT.'2 SI bloß sein wird7 •
Da ergnff Allah ihn als warnendes Was hast du über sie zu erwähnen?
~ .fQr dasJenseits und das Diesseits. Das endgültige Wissen daruber ist bei
Darin ist wahrlich eine Lehre für Herrn.
jc;R);an.W~. der gottesforchtig ist. Du bist nur ein Überbringer von
Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen amungen für jemanden, der sie fürchtet.
der Himmel? ~ Er bat ihn aufgebaut. Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen seht,
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben hätten sie nur einen verweilt
~ihn
~ Unddann zurecbtgeformt.
Er bat seine Nacht finster gemacht oder seinenlI!~-~~~~-='
"'3i! seine Morgenhelle hervorkommen lassen.
.~
lf)~b~te~i Erde, Ex bat sie danach
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre
de hervorkommen lassen.
Und die Berge, Er bat sie fest gegrQndet.
(Dies) als Nießbrauch für euch und für
Vieh.

~
Wenn
turz kommt,
dann der größte, überwältigende "il>edw~
I.IJI
am Tag, da der Mensch das bedenkt4,
rum er sich bemüht hat,
s und zum Erscheinen gebracht wird der
lienbrand für (je)den. der siebt;
3 was dann (denjenigen) anpt, wer das - - - - - - - - - - - - -
(an Frevel) überschritten
und das irdische Leben vorgezogen bat, ; W~ch: die Neif1ng. .
~..;R so wird der Höllenbrand (seine) 8 W~ch: wann SJ.e vor~~ Wlrd
5'-"".&.~o>o • W örtlich: den dazugehongen llellen Morgen.

~=::;jemanden angeht, gefürchtet ~~ ~~~Pla~ der~a~:t~


, vor seinem Herrn zu stehen und seiner gehen waden, werdm sie das Gduhl haben, die
Seele die (niederen) Gelüste6 lDltersagt hat, Zeit des ir<Dschm Lehms seinur kurz~
9 Damit ist ckr Prophrt Muh.anunad - Allah
s~ ihn und gebe ifun Heil ~ gemeint.
- - - - - - - - - - 10 Erklärung; Eines Tages sprach ckr Gesandte
1 Auch: und bemühte sich (, etwas gegen Musa Allahs mit einem der großen Führer dt:r
zu unternehmen). Quraisch in der Haffn~, er we:rde den Islam
d.h. Fir"aun kugoete die Wah:rh.cit wul widmietzte aD.nehmen. Da kam IbD Umtn M.aktuum zu
sich; Bein Httz glaubte Dicht und Musa konnte ihm, der einer derer war, die den Islam bereits
es Dicht ändern. Also versammelte Fil"aun die in den ersten T~ angenommen hatte. Er
besten Zaubertt, weil er beweiBen wollte, dass ~ also, ~ Propheten etwas zu ~H:b,;
Musa ein Zauberer wäre. was ihm sehr wichtig war. Der Gesandte
2
Dies sagte Fir"aun., nachdem er seinem Volk erhoffte sich., dass der Mann :techtgeleitet
erldlrt: hatte, er kmne kdn.m Gott ftlr sie als ibn. wflrde, daher bat er Ibn Umm M.aktuum, etwas
3
Allah hatte die Erde vor den Hlmmcln zu warten, damit er sein Gespräch beenden
erschaffm, ahc:r erst danach wwde sie ausgebreitet. konnte. Er runzdte die Stirn, a1s er Ibn Umm
4
Auch: daran erinnert wird; Maktuum anblickte und wandte sich dann von
d.h. der Tag dts Gaic.hts, an dem der Mensch über ihm ab, um sich dem vmneintlich wichtigeren
alle seine Taten nachdenkt, ~und schkchte Gcspdchspartner zuzuwcndm.
' Den, der sich auflehnte und sich hochmütig n 'Dabei biSt du nicht verantwortlich, wenn er
verlrielt. sich Dicht l!utem wilL.
~ll':."'..:lt ".. • Tod den Mtmchen,wieundankhn' eristf
~·~)"... --i Woraus hat Er ihn erschaffen?
.;\0~;.$4J~;0~~:.t.:,'0JJ;:.; e!t_cruAIHiusen:d~=:;~~
~.;-"'"' ~" "1-~ ,.....t "'~:n ..~"...- .oh DenWeg'L•-·:ufmacht Erihm. 1 -'-1..· 7
~.l,..;~.:.;~W~\tt;.~(S_,l~l~ .;Ji rucrot. JClUlL.
Hierauf läßt Er ihn sterben und b'r'lnm-
"''f'~ ", ..""~" ~ ,.,~... "~0. M'~"'"''"" . .~~
.::.~~.J'J ~c!f-"!.!l.l.r '-'"~!J v s_j>_"lli~~J dann ins Grab.
Hierauf, wenn Er will. läßt Er ihn
tehen.
Keineswegs! Er hat noch Dicht
e.ff.thrt, was Er ihm befohlen hat.1
So schaue der Mensch doch auf seine
ng: '
Wir gießen ja Güsse von Wasser,
hierauf spalten Wrr die Erde in Spaltm auf
und lassen dann auf ihrKomwachsen
und Rebstöcke und Gezweig
und Ölbäume und Palmen
und Gärten mit dicken Bäumen
und Früchte und Kräuter,
als Vmorgung fur euch undfür euer Vieh.10
Wenn dann der betäubende (Stoß in
Hom) kommt,11
34 am Tag, da der Mensch seinen Bruder
chtartig verläßt
und seine Mutter und seinen Vater
und seine Gefährtin und seine Söhne;
jedermann von ihnen wird an jenem Tag
· e Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
31 (Die einen) Gesichter werden an jenem
~ erstrahlen,
~ lachen und sich freuen.

5
Auch: ~ubig. Allah weist diej~
2UI'eCht, die die WlU!ererwec.kung und Oie
letzte Versammlung ku~
6 Er bestimmte seine Leb~anne, sdne
----------- Verso~, seine Taten und ob er elend oder
1
Auch: der zu dir kommt und sich (um 7 ~:!t ~Er ihm den Weg aus der
Erläute.run~ und deWeichen) bemo.ht. GebArmutter leicht.
1
' F11r den biSt du zu '6esch~: Allah bdlehlt 8 Der Ungläu!Dge hat seine Pflichten Allah
hiermit Seinem Gesandten, Oie ~ gegen11bri Dicht erfullt.
und die Schwachen, die Reichen und die 9 Der Mensch wird aufgefordert, über die Gaben
Armen, die Herren und die Sklaven, die MinDer Allabs nachzudenken.
~ die Frauen, die Jungen und die A;lten 10
Diese Bcs~ ist in sich auch ein Beweis
5de:i.c:he:nnden zu warnen und keinen dafür, wie Allah aus der leblosen Erde etwas
\Jnttnchied zu machen. h~ genauso kann Er aus verrotteten
s Damit ist diese Sura oder diesc:r Rat oder der Knochen Und Staub die Körper wieder zum
Qur'an gemeint. Leben erwecken.
"' Das siiid die ~; WOrtli.ch: "Reisende": sie u ~~lchJrltah ist einer der Namen für den Tag
reisen herum und erledigen Dinge, überbringen des Gerichts, es ist das Blasen in das Horn, daS
Botschaften. die Ohren betäubt.
jqit1v0 .:.~1r;3it~v0 ::;f;:JJrui
Das offenbart in Mekka *-J.;~iT~0·=1~~~~(il}0Z".,.?
Nlllllfll Allabs, des Baimher;igen

i
Wenn die Sonne umschlungen wird3 '~v0~$;;ilrl~~0.::;r.j4t~1J0
und wmn die Sterne verstreut werden
und wenn die Berge versetzt werden ~t'~v0·=1~.;~ ~\0·=1;.
.::A·
und wenn die trächtigen4 Kamelstuten ".~ .... ..~ ........ ~~j·" ..~ !'I ~~tf ... ~
v -sigtwerden U\\:a~:r~.:O~~\\l}.J~~{~I\jl,J\!;J'
undwmn diewildenTrerevmammeltwerden
und wenn die Meere zu Flammen werden 0~~;J1~@~~~4@~
und wenn die Seelen gepaart werden5
und wenn das lebendig begrabene
ädchen gefragt wird,
"Mgen welc.h.er Sünde es getötet wurde,6
und wenn die B1ätter aufgeschlagen werderl
und wenn der Himmel weggezogen wird
und wenn die Holle angefacht wird
und wenn der (Paradies)garten nahe
5fangebracht wird,
'41lwird eine (jede) Seele erfahren, was sie

::::=::::):":
~ebracht hat.

1
J
·enden
und bei der Nacht, wenn sie anb~.
und bci dem Molppl, wenn er Atem döpft:

~ UrurläuJ.i...en in ihren Herzen.


Tl/n}ü~

uaJ.~:ua: Gretrullm~ istkeinßese&c:ener.


2 Diesclilim~Taten vemchten. hat ihn ja dc:utli:h am. Horizont
:t D.h.: von einer Hülle; auch: (in sich) ~eheln,13
zusammensinkt; er ist nicht aus geizig hinsichtlich
.kuwwirat" bedeutrt, sie wird dunkd, denn sie Verborgenen~.
wird gefahct. und eingerolh.
• Wortlich: dk im zehnten Monat trächtigen
bzw. schwangeren.
5
Mit einer andettn Seele; es kann auch heißen, 10 Damit ist Gibril (Gabrid) gemeint.
wenn die Seelm zu Gruppen zusammengetan 11 Er ist ~esehen, auf sein Wort wird ~
werden. und ihni wird in <kr alkrhöChsten
6
In <kr vor-iahmisch.en Zeit der Unwissenheit Versammlung der ~ _gehorcht. Er ist
haben viele Araber ihre weiblichen Babies vertran~ und Allah hat ihn mit der
lebendi.a begraben; aus diesem Grund werden Aufgabe betraut, Seine Botschaft den
diese Ba"bies arn Tag des Gerichts~ we:tden, 12menSchlichen Gesandten zu ulxrb~.
ans welchem Gruria sie getötet wott!iD waren. Damit ist Muhammad ~ Allah segne ihn und
7
Jeder Merl.sch bekommt seinen Bericht in die gebe ihm Heil~ se!J!eint.
iechte oder in die.link.e Hand. u M1thammad sa1i ÖibJ:il, da ihm die Off~
1
Damit sind die Himmelskorper gemdnt. von Allah überbracht hat, in seiner wahreli
9
Auch: zu Ende geht. Gestalt, und er hatte sechshandelt Fl.ügd.
~~~~=~m~
· Mekka
Namen Allahs, des A1if:rbmneis, des~
Wenn der Himmel zerbricht
und wenn die Sterne sich zerstreuen
und wenn die Meere gesprengt werden
und wenn die Gräber durchwühlt waden,
wird eine Gede) Seele erfahren. was sie
usgeschicktund~hat.
~0 Mensch, was hat Clich hinsichtlich
~ edelmütigen Herrn getäuscht,
q) ~ dich erschaffen und da(bei)
~und wohlgebfldetgemachtbat.
~und dich~ ..in welcher Gestalt Er wollte,
~engefugt hat?
~.~~wegsl Vielmehr erklärt ihr das
~cht für Lüge.
~ über euCh sind wahrlich Hüter'
esetzt),
edle, die (alles) aufschreiben
und die wissen, was ihr tut.
Die FroiDIIlell werden wahr.l:ich in der
onnesein.
14Und die Sittenlosen werden wahrlich in
em Hollenbrand sein,
s dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt

und dem sie nicht ent:rinDen konnen.1


Und was laßt dich wissen, was de:r Tag des
'chts ist?
denjf'lililen von euch, der sich recht • Abermals: Was laßt dich wissen, was
verJ:taJ.n~ will
~ Tag des Gerichts ist?
Am Tag, da keine Seelefüreine (andere)
S etwas (auszurichten) vermag. und der
- - - - - - - - - - - - Befehl' wirdanjenemTagAllah (a1lein)zusrehen.
1
D.h.: Er hält das ihm Offenbarte nicht zurllck;
andere wart: und er wird nicht verd!chtigt,
das Ver~e zu falschen.
• T~i.m" bzw. .ckJmim." bedeutet, dass er 5
{Muhammad) weder ein LüS!ler ist, noch ein Auch: aller Welten.
Sünder oder Ubeltäter. Der QUr'an war etwas 6
Dies ist eine Droh~ Warum warst du
Ver!>orgenes und Allah offenbarte ihn deinem Herrn fortwahlend !ßlgdlorsam und
Mnhammad, und er enthielt ihn den Menschm hast dich unangemessen vahaltm?'
nicht vor. Er vak11ndete ihn. übermittelte ihn 7 D.h. edle (Schutz)-Engd. also best:~ ihnen
und bot ihn jcde:m an, der wollte. nichtmit üblm Tarm, dtim sie scln:dbm alles auf.
1 8
D.h.: der Qur'an. Sie werden nicht einmal ftlr eine Stunde daraus
3
Wo ist eure Vemunft hin, dass ihr den Qur'an entrin.nen konnen. Die Strafe wird ihnen nicht
zurückweist, wo er doch klar und deutlich erleichtert werden. noch wird ihnen der Tod
beweist, dass er die Wahrheit von Allah ist.' ~ werden. den sie sich wünschen, oder
4
Wer also Rechtleitung sucht, der muß am. iigc:nd.eine Pause- keinen einzigen Tag.
9
Quran festhalten, dem c1as ist sc:iDe ErlOS!mg. AUch: die Angelegenhrit.
offenbart in Medina
mml. Allabs, des Alltibarmels, des Bamllx':rzigen

f Wehe den das Maß Kürzenden,


die. wenn sie sich von den Menschen
~essen lassen, sich volles Maß geben lassen,
1-b'wenn sie ihnen aber zumessen oder
~ Verlust zufugen.
1

~ ~lauben jene Dicht, daß sie auferweckt

~einem gewaltigen Tag,


a!i_~ j ag, da die Mtmrllm sich um des Hfml
<j(Weltmbewolmfrwillm aufstellenwerden?
_Q)Keineswegsl Das Buch2 der Sittenlosen
is wahrlich in Siggien3•
Und -was läßt dich wissen. was Siggien ist?
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.4
o Wehe an jenem Tag den Leugnern,
clle den T~des Gerichts fQr I..oge e:rklärenJ
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge,
Si, Übertretungen begeht und ein Sünder ist
~ Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen
~ sagt er: ..(Es sind) Fabeln der Früheren.'
l'iJ Keineswcgs! Vielmehr hat sich das, was
sJ.e zu erwerben pflegten, über ihren Herzen
esetzt'.
Cl~timmt · Sie werden von ihrem Herrn
abgeschirmt sein.'
Und wasläßt dichwissen, was ·miyytm ist?
(Es ist) dn Buch mit festen Eintragungen,
" Hierauf werden sie bestimmt dem in das die (Allah) Nabegestellten
lienbrand ausgesetzt sein. sieht nehmen.
Hierauf wird gesagt werden: ..Das ist Die Frommen werden wahrlich in
was ihr für LOge zu erklären pflegtet.' onnesein,
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist auf überdachten Liegen (gelehnt), und
wahrlich in 'llliyfot uen (ihren Herrn).
Du erkennst in ihren Gesichtern das
JS::----- der Wonne.
1 Thnen wird von versiegeltem Nektar8 zu
ErklArung: Als der Prophet nach Medina kam,
waren die lt:ute aus Medina die schHmmsten engegeben,
Betrüger beim Bemessen. Daher hat Allah diese dessen Siegel Moschus ist , , und darum
Sure lierabgesandt. Danach begannen sie, gut die es begehren, wettstreiten#

2
abzwnessen. und dessen Bcimischung Tasnimj ist.
in dem ihre Taten vazricbnet sind aus einer Quelle, aus der die (Allah)
J Wortlich: dtt (tiefe) ,.Ketker', die siebte Erde;
ein ~~Und~schinerzvolle Strafe.
ab.egestellten trinken.
D.h. es ist fest ~ben, kciner kann - - - - - - -- -- - - -
4
etwas hinzufügen ocia streichen.
' D.h.: ihre Hc:rzen sind dmcll den schwarzen 7 Wortlich: der ,.hochste Ort', der siebte Himmel;
Überzug, den. ihre vielen Stlndm hintalassen der Gegensatz~ Siiiim-
haben. bedeckt und der hindert sie daran, zu 8 Das ist: reines Get:rlnk; auch: Wein.
9
6
alaubcn. Wortlich: hohe Stätte, d..i. eine an hochster
Aber die Frommen werden Ihn sehen. Stelle im Paradiesgarten gd.tgme Quelle.
~==r::~ofti~en~b~art: in Mekka
. ~~k-
. .
~ ~
~
, iamenAIIahs, Allrlbamu:ls, des B~
WennderHimmelsichspal~
.:J!J.jir~~~. .~.;t0' ,:.iJ.;.\!(;:.1\ und seinem Herrn gehorcht und sich
,"~_ff0 .-s.. , . . . ., ·'·l'~ -~. . " .. ' :-:.K~
~~ • ..:......" ~/...:;~'J~~.J 'f.!'! ..:.M!J~ $ gefügig
und
. Erde
wenn~ ausgedehnt wird
"' -l •'"~~ ",.... ,., ....",....-..... " • ,:".-- , "~rr
...J".J\..:,.~~1-~l.il-..[)~~jiQ'~!~l'
undt.-- ....:..c. • ihr· t,3
ucr...uswa.L~ wasm 18 un
d sich

~-~~"0(,
, ~ ' "l:':..., .........
~.,, , -:~.-_,...·~11~~·~~11 ~= ihrem Herrn gehorcht und sich Thm
~ zeigt
J~0.J)o~~)z.;~t'0f~~~ ~0 du Mensch, du strebst mit aller Mühe
o, , .. ~ ~M deinem Herrn entgegen, und so wirst du
-~~l!jt:;.Aä1 ti51t.iii~~j;;w~~~ ~ begegnen.
". -~~~ ~" " '(.~"" . . . . ~ ..., ... ~ ~"t. ,~ ~ Was nun jemanden angeht, dem dann
~ ~~~u ·~.Jul&.~~J4J~..-l m· BuchinseineRechtegeg:benwird.
0~\1~' "~ff;@~;';~t0~~ dcrwirddnfrft:htmAbreclmn~~
~: und er wird erfreut zu seinen
&)6V0 5.t...l-~ -4 r1 ae~~G:;i.~ ~ö.rigen zurückkebren.
as aber J·emanden angeht, dem sein
~_i.~ ~~~~~0 t 5.i"~~~S'jifi~ B eh hinter seinem Rückengegeben wird,
~ ~ ~ "~ ~
4
derwirdnach Vemichtungrufen
~r-l 'l'IJ;~~ ~6.;1\:(~!~t~
1 und der Feuerglut ausgeset2t sein.
~ . ~ ....,-:- "'~·..-{~H~ "'1~'(':' ~Hl Erwarjafrohinmitten.seinerAngdtörigen.
~t}".-.J!i> ft' r-"' , ~.J !J-'" ·~... • Errne:inreja,daßernichtZl.ll:'ilClckdiwürde.
die begingm. a doch! Gewiß, sein Har sieht ihn wohl
*~ übelr cüej1~r;n zu lachen, die glauben, Ne:inl Ich schwöre beim Abendrot .
WeJlll sie an ihnen vorbeikamen., und der Nacht und dem, was SJe
~ncter zuzuzwinkern. ~sammentreibr,
wenn sie zu ihren Angehörigen unddem Mond, WCJlllc:rvollgewordmist.
Z\lrlücklkcluten, kehrten sie zurück, indem sie ~ werdet' eine Stufe nach der anderen
sich wohl sein ließen.
1
Und, wenn sie sie sahen, sagten sie:
~te~gen.
Was ist denn mit ihnen. daß sie nicht
iese gehen fürwahr in die Irre.• uben
" Dabei waten sie doch nicht als Hüter ~ ~ ~en der Qty'an vorgelesen
ü sie gesandt worden. ~ sich~cht~en1 . .
Heute aber lachen diejenigen. die l;;fJ Aber neinl Die,~emgen, die ung]äub:~g sind,
uben., über die Ungläubigen,
auf überdachten liegen (gelehnt), und 2
uen (ihrm Herrn). 3
D.h. am T~ des Gerichts.
Sie wird die Toten herauswetf'Cji und sich ganz
---------- vonihnen befrdm.
-+Auch: der wird rufen: "0 (mrlne) Vernichtung"
1
.D.h. es fehlte ihnt;n an nichts, ~ gewährte . . bzw.: ,.(mcin) Verderben]'
ihnen. alles, aber SJ.e w~ Th:m ~ d;ankbar s Wegen Cler Dunkdbeit gc:hc:n alle {Mc:lUichen
für Sc:JDe Gaben. Sandem SJ.e vertneben sich ihre und Tiere) nach Hause.
Zeit damit, sich über die Gläu~m lustig zu 6 Andere Lesart Du wirst eine (Himmds) Stufe...
mac.hm. Aber Allah hat: diese üG'el.tater nicht 7 besteigen.
.ft1r die Gllu~ w:rantwmtlich gcnacht; warum Warum haben sie kcine Ehrfwcht, keinen
also beschäftigm sie sich mit den Gläubigc:n1 Respekt und keine Hochachtung vor Allah?
offenbart in Mekka
. einmal wiederholen lassen konnen
Namen des Allelbarmels, de8 Bannla'ligm .. Auch: dem (männlichen) Glied. .
Beim Himmel~ ~-lariq! . . ' D.h.: nach dem Tod zu einem neuen Leben;
auch: das Wasser d.h.: die Samenflass~eit in
Und was läßt dich WJssen, was <1!'Ianq iSt?
(Es ist) der durchdringend belle Stern.
die Hamr:Obn;
6
bzw:
es/siedottzurOckznhafien
Es gibt keine Seele, tiber der nicht ein
D.h. am Tag des Gerichts.
·rer (eingesetzt) is~. 7
D.h.: des R.c:gens; der Versorgung fQr Seine
So soll der Mensch doch hinsehen, 8 Ges::b.Opfe;aucli: der~der ~
woraus er erschaffen ist.' 9 g~:~~: wachaen zu lassen.
10
---------- Sie clanen eine liBt. um die Gaubigen vom
geracfen Weg abzuwmden.
der nachts I<l~fende.
1 WOrtl:ich: n l)ann wirst du sehen. wie die Qual. die Strafe
2
Andere wart: Über jede Seele ist wahrlich ein und die Vernichtung Allahs sie~ (31:24).
Hater (~esetzt); cm Schutzengel 12
Auch: deines Herrn, des Hocluitt:n; oder: den
3
Damit soll der Mensch daran ermnert werckn. hochsten Namm deines Henn.
aus welchem schwachen Stoff er entstanden Nach ~ Vers sagu der Gesandte Al1ahs
ist. Wer eine Schöpfung ans so etwas immer: .SubhRJIDil RAbbi~ A~•
havorbringm kann, wfrd sie sich auch noch (Gepriesen ist mrin Hm:, der .AII.erhochate.)
...:.u.wu.~.u.w.if!. meiden aber wird es der
~f~
im großten. (Höllen)feuer brennt;
darin Wird er weder sterben noch leben.
Wohl~ wird es jemandem. der
läutert',
des Namens seines Herrn gedenkt;
rT."'' .•• _ ...

""""·--··-·er.
Doch ihr zieht4 vielmehr das irdische

in einem hohen Garten,


onun.en.. sie kein Gi:schwätz hören6 •
r"'''"' .•• _.,!..

Es wird .fUr sie keine Speise geben außer gibt es eine fließende Quelle,
t:rockmen Domen, darin gibt es erhöhte Ruhelager
die weder nähren noch gegen den bereitgestellte Trinkschalen
er nützen. aufgerernte Kissen
Die anderen) Gesichter werden an ausgebreitete Teppiche.
jenem Tag freucllg sein, Schauen sie denn nicht zu den Kamelen7,
sie erschaffen worden sind,
1
zum HimmeL wie er emporgehoben
'Wrr werden dir gute Taten und Außerungen ist.
leicht machen, und Wir werden dir ein Gesetz und zu den~ wiesie verwtU:Ze~tsirJ
auferlegt!D, das leicht, duldsam, gerade und ~ '
~chi ist; ohne I<rammung, Sc:ll.wierigkeit
Oder Harte darin.' 6
2
Hiervon lernen wir i1ber dk Art und Weise, Auch: du ... horsr; andere Lesart: worin kein ...
WJBSC:D zu verbreiten: es sollten nicht ~ zu horen ist.
damit oberschattet werdm, die dafui niCht 7
Auch: den ~wolkcn.
geeignet sied odtt die es nicht wert sied Kamele sma wirklich eine erstaunliche
3
Der sich von verächtlich.m (Charakter) S~ sie sind aberaus k;tftig und stark,
~enschaftc:n reinigt und dem folgt, was Allah sehr sanft; konnm schwcre L~ tragen. Sie
scmcm Gesandten äffenhart hat. erlauben einem schwachen Rdter sie zu
4
Andere Lesart: ziehen sie.. lenken. Man kann sie essen, ihre Haare
' Erkliiun.Jr. Die alles tlberdec.kende Stunde des 1verwerten undihre Milch trinken.
j1nlgStCl'Fagt:s ist einer der Namen dkser Stunde. Sie sind wie mit Wurzeln in der Erde verankert
i
unddemgaadenunddem unpden (Tag) 3
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
Ist darin nicht ein (ausreichender)
~ für jemanden, der Verstand besitzt?
~~ ~~u nicht, wie dein Herr mit den
{mit~ Stadt) Iram mit den Säulen5,
dergleichen nicht erschaffen wurde in
~)Ländern?
g).Und (mit) den Tamud, die im Tal die

i
aushöhlten?
a Und (mit) Fir'aun und seinen P.f:ählen' ,
die (sie afie) das Maß (an Frevel) in den
4-l~U~Sl.n·chen überschritten
und darin viel Unheil stifteten?
Da schüttete dein Herr auf sie eine
von Strafe aus.
• GewiJI., dein Herr ist immer wachsam.7
Wenn mm der Mensch von seinem Herrn
~'..-::'~6_,'!.fl~.J0~s;.;::s~ glprüft wird und Er ihm wahltaten erweist.

0~ ~ :!,(ftT --~rJLt~~
--- ~ !1W J
~er:..MeinHm:behandeltmi.ch~·
@wenn Er ihn aber proft und ihm da(bci)
.~ ~.{rr 'b -: -=-~~~"" ,-'~ 1w"·~1 sem.e Versorgung verkürzt, so sagt er: . Mein
rl.._,..Jl' •;•ublJD ~ ~~ ~·_,.._.... Herrhatmich erniedrigt.''
............. , ... ~ ..... i~ ..... j11T... ~~";r...... ~
ff~IU~ ~~~ I ~\!u..)~~.J~

0~.JJJI~Jtt;.:::,'i\~~ 3
Der gerade Tag. asch-Schaf, iat der T~ von an-

~ rm~~&~~~~~~~ ~ade O!*r) deriat10.derDhul·ffiüa;


Nabr (demTa.ß!_~~WCitr,
4
der
Tag von Arafat,
dei 9. Dhul· tügga.
Dieses Volk war widersetzlich. ungehorsam,
hochmüt:ig,leugnete Seine Gesandt.cri und wks
Seine Sclmfteri zurtlck. Daher awAhnt Allah,
wie Er sie vernichtet, ausgerottet und zu einer
~ gemacht hat, über die gesprochen
w:iM.; zu einem wamecden. Bdspid.
' Hierbei kann sowohl eine Stadt mit zablrcichm
Pfeilern oder Säulen Feint sein, als auch ein
Volksstamm oder eme Sippe von lm.ft:Uter,
6
hvsischa Statur, was beideS äuf die·Ad zutrilft.
P.Mit diesen Pfählen kann wieder zweierlei
offenbartin Makka gemeint sein: l. Hat Fit"aun (Pharao) darauf

~
NamenAllahs, des Allerbmnm, des Barmherzigtn ~e Bauten. er:rich~mit denen er den
Bei der Morgendämmerung Himmel erre~c.hen w:-~ 2. hat er darauf
unddenzehnNächten
2
7 ~h=a.~~~. :-~~her Seine
Schopfung, sieht, was sie tun, und Er wird sie
in diesem und im nichsten Leben ftlr das, was
und stabilisieren sie, damit sie nicht schwankt. sie angestrebt haben, belohnen. Er wiid seine
1
Mit diesen Bdspiden mnahnt Er den Beduinen gesamte Sch~ wieder hc:rvarbringen und
nachzudenken, denn es sind die Dinge, die i.lm unter i.lmen nnt Gtiecht:igkdt richten.
~ben, in denm Allah, sein Herr und 8
Aber so ist es nicht. Allah gibt dc:nm
Schöpfer, der Allerhochste, der Eigentümer aller R.ei.chtum, die Er liebt und denen, die Er nicht
1
Dingeund der Überwacher, sich minifestieit. liebt; und entsprechend entzieht Er manchen
Damit sind die ersten zehn Nichte des Monats ihre Versorgung, die Er liebt und manchen, die
Du 'Hfigga (der Zeit der Pilgc:fahrt) gemeint. Er nicht .li.ebt. Wir sallm Allah unter allen
~Kcineswegsl Vielmehr behandelt ihr die
\\Tunicht mit F:reundlichkcit und seid
. grofl.zügig
• und haltet euch nicht gegensciti.i" zur
eisung des Armen an.
Undihrvetzehrtdas Erbe (anderer),ja
verzehrt es ganz und gar'.
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn
und ganz.
1 Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet,
~\ß.I'!r ~
j latt eingeebnet wird :Jj')Jl\ll0 J1f1~~~t0P.\t~~'t~
~und dein Herr kommt und die Engel.
~eumRdhe, ~~~J~t: ":.!107.~~ii~:@0
~~ herbeigebracht wird an jenem Tag
die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch t1~.J.?.,,~--~101~i,~1j].;~~1
bedenken. Wie soll ihm dann die ~.ä;0~;,Q;@~!.l~~
~stbesinnung (nO.tzen}3?
~ Er wird sagen: ."0 hätte ich doch für mein GY~f,~;1t;@'~-;JI~t~0i~i
OOJ:Selt.~g'1es) Leben (etwas) =~1eschickt!'
An jenem Tag wird ni strafen, so ~_;;~~~@{.Z ·:;~j,;.t~C.J:~.;1@~~~
Erstraft4
und njem~d wii:d fesseln, so wie Er fesselt'. ~~;!;,:I:ZtJi~St'A0 ~~~~G
0 du Scek, die du Ruhe gefwtden h.ase, ~ ~\'~·~':tf ,rt:t~-~~~""itt· '(~' ~-;,t
kehre zu deinem Herrn zufrieden und u..., !J~~·..,;.t~_,._,,~=--_,.. .Jo~~J.,r.-;.
Wohlgefallen zurOck.
Tritt ein untc:r Meine Diener, <l:/~~~~0~~1~~~~
und tritt ein in Meinen (Paradies) gatten.7
-
Umstanden gehorchen: wenn jemmd reich ist,
sollte er Allah dafür danken und wenn jemand offenbart in Mekka
arm ist, solh.e er Geduld üben. NammATiam, des Allfr~ des Barmbfrzip
1
Andere Lesart ohne euch ~~tig ... Ncin, Ich schwöre beidieser ~
anzuhalten; oder: und sie halten Sich nicht... an.
2
D.h.: indem ihr die Anteile der anderen , und du bist frei in dieser Ortschaft',
unrech~ nrit den eurigen in eurem Besitz und bci einem Oeden) Erzeuger und
3
vuein~ und verbrau~. . was er zeugr0 •
Wörtlich: Woher soll ihm dann die Ermahnung
(zutdl)werdm?
ErkliniD . Hier wird erkl.irt, was am T des $ ).
Wir haben den Menschen ja (zu einem
M""t..-_t -L-«
en .m UilliiU ersUJJWen. .
Gericlltf geschehen wird: die Erde un, die Memt er etwa. daß überhaupt memand
Berge we:rdtn eingeebnet, ausgesdichen und die
G~e werden aus ili'ren Gräbern
aufstehen. Die ~el stdlm sich in Reihen auf. - - - - - - - - - - - - -
Die Holle wird an si.ebz!gtausend Sdlen 7 Dies wird zur Zeit des Todes und am Tag des
herbeigebracht, und an ~ SeU ziehen 1 Gerichts zu ihnen ges~.
sie~send Engel. Dann wird jeder an seine D.h.: der Mutter Cliz Stidte: Mekka.
gu~ Und schlechten Taten cienken. Ihm (Muhammad) war es erla~t in ihr zu
9
4
Aru:!ere Lesart: wird niemand so gestraft, wie er ldm~ obwohl es e::ine ~e ist, in der
~~wird. es verboten ist, zu kämpfen, Bäume zu flllen
' Andt::re wart: wird niemand so gefesselt, wie und P:flanzm zu ent:fmuit.
er ~esselt wiid. 10
Auch: und bei einem Vater und dem, was er
6
Dll. zu Se:incr Gesellschaft, Seiner Belohn~ gezeugt hat (, womit dann Adam oder Ibrahim
und was Er far Seine Diener in Seinem Paraclici gemeint sein kann oder aber allgemein jeder
vorberdttt hat. Vata und sein Nachwuchs).
~~~ ~
014tl~~~r;~,~~0~;~r; j
eine Waise, die einem nahe ist,
odfreinenAimm, dc:rsichim. Staub walzt. 6
Und daß man bir:rauf zu denjenigen_gehört.
glauben, einander die Standhaftigkeit
~c;~~!; 0~~;J;:J~0,6·-: ~~~lt#r; eindringlich empfehlm und einander die

~
igkeit eindringlich empfehlen.
~0~_,ii;'~':l'i0~;x;u;;0 I Das sind die Gefä1n1m der rtthten Seite.
~ ,.,•'1~0 " ;; ; ; ; .",0 •"·h ,,~
.a_,J~.,b I• ~.a~..-\;o...li_, \ ~j~c:-1
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen
leugnen. sie sind die Gefährten der
pCkseligen71 Seite.
;,.r
j;.._;~J\ii 0 t6· i :.1.~.;;r j~ .....-.r--....
!
Ober ihnen
cbließendes Feuer.•
Jiegt ein (sie)

:)OJtne offenbart in Mekka


Namen Alkrbmners,des ~
Bei der Sonne und ihrer Morgenhclle
und dem Mond, wenn er ihr folgt,
und dem Tag. wenn er sie scheinen läßt,
und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,
und dem Himmel und Dem, Der' ihn
~ebauthat,
QJund der Erde und Dem, Der' sie
wu-o::-_,-.;~- •• ~ebreitet hat,
'-bl und einer (jeden) Seele und Dem, Der'
l.llJAII~.:.~~~.J\.!.i'üU...il!.,..l'~ ~ebildetlO hat

@J.li~Gl3~te!L~~ ~~=t:g!inn~~~t
12chtüberihnhat?t ~~ohl ergehen ~es demjenigen, der
~Er sag!:, "Ich habe Besitz in Mecgen ~J!d~ttäuscht sein wird, wer sie
~rauch?. kümmern läßt12
.~ Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen ~ Die Thamud erklärten in ihrer Auflehnung
t? ~
Haben Wirihmnicht zwei. Augengemacht,
eine ZUDge und zwei lippen 6
D.h. ein Armer, der auf der Straße lebt, der
a und ihn bei.de Wege geZeigt'? keine Wohnung. kein Haus oder ~as
Aber er bezwang das Hindernis nicht4• 1 ~bat, das~ vor~ Schmutz
Und was läßt dich wissen, was das 8 Wörtlkh: <k:r linken (Sette). .
dernis ist? D.b. es wird über ihnen v~elt oder
e .. L'-.&UA0<>""-'6 emes sl.l~,
/T:;.,' ) di Tft-il""'""''"'" • geachlossen sein und es wird für Sie kcinen
0
!J
\....., lSt .KJavell Ausweg geben.
• oder zu speisen am Tag der Hungersnot ~Auch: dem, was.
Allah schuf sie gut und aus~chen mit de:r
natürlichen Ve:r3nlagwlg (aT-P'i.traA), clh. als
Monothristen. Der Gesandte Allähs sagte: ,.Jah
1
Der Sohn Adams denkt, dass er nicht tiber Kind, das gc!x1rm wird, wird auf c1t:r Fitmn ~bOrcn,
seinen Reichtum befragt: werden wird - wie er aber seine Eltern rnadrm es ~ dnem Juam, Christm
2
ihn verdient und wie er ihn ausgegeben hat. oder ZoroastriD'. Es ist~ wiewenn dn Tier ~rm
Wortlich: vernichtet. wird, mit allm seinen Tdlm Siehst du irjmdcine
3
D.h.: den brriten Weg des Guten und Vastammclungdaranr
denjt;nigen des DOsen. u Nimlicb: seine Sede.
4
AUch: Wtude er doch den steilen Paßweg u Wörtlich: hineinstecken, clh.: (mit Sünden)
binaufstürmenl veidecken; auch: wem Er (Allah) sie llutert...
'Auch: eines Gelang~ wortlich: Nacken. wem Er (Allah) sie verld.umD.emlüt.
Botschaft) für Lüge,
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Allahs Gesandter sagte zu ihnen: ..(Acb.ret
Allahs Kamelstute und ihre Trinkzei.t. ' 1

! ie aber bezi.cln:igten ihn der Lüge, und so


tten sie ihr die Sehnen durch. Da
schmetterte ihr Herr sie for ihre Sünde nieder,
so ebnete Er über ihnen die Erde ein2.

1
Dies bezieht sieb auf Allahs Gesandten Salih. q,t:tesl:ürchtijtste
Er sagte zu seinem Volk: "Wagt es nicht. der u;
Kamdstute .Allah.s dnen Schaaen zuzufügen
und stOrt sie nicht beim Trinken.... Denn ihr
war einT~ zugewiesen worden, an dem sie (ab;2lll'E:clmlen),
ungestört trl.nkeli durlte.
2
AuCh: und behandelte sie dabei (alle) Weich..
' Andere Lesart: und so fürchtet Er (Allah) die
Folge davon nicht.
4
Die Taten der Diener haben auch Gegensätze
und unterscheiden sich.. Daher gtbt es jene, die
Gutes tun, und jene, die Boses tun.
5
D.h. der: gibt. was Allah ihm zu geben befoblen hat.
6
A1-H.usna: die Belohnung dafo.r. 10
Allah ~Ort das Diessdl:s und das Jenseits
7
Der mit seinem Reichfum geizt und denkt, er und Er llat aber bcide Gewalt.
bräuehre seinen Hmn nicht. n D.h. er gibt ~ zu erwarten, etwas im
1
D.h.: in die Holk. Gegr:nzug von demje!!igen zu tthalten..
9
'W1r e.rklärc:n, was erlaubt und was verboten ist.' 12 AUCh: scines Herrn, deS HOchstcn.
Namen Allahs, des Jlllierltmmler'S, ~~
Bei der Feige und der
und dem Berg Sinin13
und dieser sicheren Ortschaft1~
Wir haben den Menschen ja in
önster Gestalt erschaffen,
hierauf haben Wir ihn :zum niedrigsten
1
Erkllrun2: Der Proohet wurde krank. deshalb der Niedrigen zurück gebrachtfS,
stanaerfiu- eine "Racht oder zwci nicht im
Gebet. Dann kam eine Frau und _sprach: "0
Mnbammadl Ich glaube, dein Teufel bat dich
letztendlieb verlassen." Da bat Allah offenbart: 8 D.h. 'Haben War nicht deine Brust erleuchtet:,
ABci der Morgenhelle Bund der Nacht, wenn sie und sie geräumig, breit und gro.l!. paclttr
(alles) umhiüftl CDcin Herr hat sich weder von 9 Siehe 48:2 I
10
1
dirvelabschiedetnoc.hbasst:Er(di.c.h). Allab bat das Ansehen Seines Gesandten im
Auch: sich ihre Dunkelheit: ausbrcitet:; oder: Diesseits und im Jenscits erhöht. "Mir (Allah)
still ist; oder: (alles) in ihr still ist. wird nicht gedaCht ohne dass dir mit Mir
! Auch: "hat sich weder von dir verabschiedet• pcht wird: ich ~ dass es kei1IQI Gott fibr
Aus diesem Gnmd war er der Enthaltsamste, was ilußa Allah und dass Muhirnmutd da Gesandte AlTalts
wdtli.c.h.e ~e anbelangt, und er war ist." Nkmand hält eine Rede, spricht das
dt;tJcnige.. der s•e.am g~~ scllatzte. Das Glaubensbekenntnis, oder betet cin Gebet,
1
WJSsen wtr aus se.mer Btographie. ohne dies zu bezeuge.I!.
~ wird Seinen Ges~en im. P~s n ' Auch: richte dich auf, dh.: stehe auf.
:rcichlich .besch~en, und dic;ser .wird damit d.h. wenn du deine weltlichen Allgelegenhcit:en
wohlzufrieden se.m. Darunter ISt die Quelk A!· erledigt hast. dann widme dich dein Gebet.
~ct~J: ~~S=':nKW~ Dieser Vers wird auch als Beweis d2far
Sand nach dem stärksten Musk duftet. ~ dass ~an, wenn Essen zur
D -••'- 1~ Allah di Woblt uf di Er dem 12Ge'betszeit serviert wird, zuerst essen soll
ann ;,uwu. • • e aten a ' e Auch: Beim F~enbaum~steht .fo.r die M~
6. Gesandten
Wörtlich: b~.
m se.mem Leben gewahrt hat.
von Nuh 1 N o di ..:~_ ~ Al-uu
e a:_ ucu A.-:di
Bc:dcnke, wie Alla1i dich als Waise beschützt geb~t. war) und dem Olbaum ( t f11r die
hat so unterdracke die Wa:ise nicht. Masgtd m Jcrusalem Batt al~~).
7
~u wie Allah dich rechtgeleitet hat, so UO.i.: Sinai; der Berg, wo Allah zu Musa I Moses
~e denjenigen nicht. der dich nach 1~~~ hat. .
WIBsen ~. aiif dass er rechtgclcitet werde; 15 Damtt ISt Mekka~~emt.
unterdrucke nicht. sei nicht hochmütig, Damit ist das H euer gem.cint. Nachdem
boshaft oder gemein zu den Schwachen unter Allah den Menschen attraktiv und schön
am.AntwmeClm.ArmenmitGna.deundSanftmut. geschaffen hat, wird sein Endziel das
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
(das Schreiben) mit dem
"'~l"-'UlV&.U. gelehrt hat,
den Memchmgeldnthat, wasernidtt:wußte.5

HOllenfeuer sein. wenn er Allah ungehorsam ist


und Sein~ Gesandtm ~~chtigt.
I Auch; unvmninOOten, lohn; oder:
der :ibnm nicht als Wohltat ~m wird
1
Ist Er nicht der beste Richttr, de:r keinem
Unrecht tut oder unttrdrockt7
1
Arabisch: 'alCUfC!; d.h. auch: "Gerinnsel'; damit ist
dn~desEmbcyos .
Dtt En_gd (Ötbrid, Gabrid) kam zu ~ad.
4
als er m der Hohk sall., und er sagte: "lies!" Der
~an~ AJ.l.ahs antwOitttt: .Ich1-mm nidtt bn."
Dann sagte er: .Er agrlfJ mfdt und prtsstc. mfdt ~liJic~
~ biS fdt es nfdtt l~ atragen lcoilntc. Darauf
ftd.
!ltß a 1ltn und 5agtz: .nar
Da antwortac lcJt Jch
1ttimt nldti ltsot" Dann ~rz a mich dn,zwdrz5 Mal,
bis idt es nicht mdrr ~ lwnnrz, ließ mich wieda los .toyJckkeJnr
1D1d sagrz: "f.ksr Wteda antworterz tdt: .Ich kann nicht
ltsm"'Da prcssrz crmfdt~drittmMal, bis fdtanicht
lattge:r cncshalrzn ~ Dann ließ er mich und sagte der
..llt:s tm Namm ~ Herrn, Der mdllljfm hat' bis: R_i(:htleittmg
..was er mcht wusst.t." Da ke'hltt er mit diesen Go:tte.!ifurcht
(Versen) und mit bebendem Herzm zu:rtlck zu
I<hadiga, und er s~ .~mich! Bcdtcktmidtl"
Also bedttlttm sie ihn, bis sd.ne Furcht von ihm Böt:scbaft)
wich. Danach a2ählte er Khadiia alles, was
paBSiert war (und~:) .Ichftirditc, mtr 1r6nme
--------------
~!OLStDj~n". · ~ ..Niemals! Bei
Allabl Allah wird · niemals erniedrigen. Du
nicht wusste. Damit hat Allah ihn erhobt,
P&tst gu~ Bezi.d:runitm zu deinm VerWandten,
indem Er ihm Wissen gegdxn hat, und dies ist
tlu ~Chst die Wabr"heit, du hilfst dem Armen
die W11rde Adams 11oo die :Eng. 1 d.
und dem Bt:d~ du bist ~ zu 6
Dies bezieht sich auf Abu Öahl, mOge Allah ihn
deint:n Gästen, uncfdu·hilfst dm ~ense.lieO. die
verlluchm, dtt dem Gesaodtdl. AIIabs drohte,
von einem Umtltlck hdm~cht wurden." falls er bd. der K.a.;d:la b~ sollte.
' Diese Vers~ ~mn uns 11ber dm Beginn der 'Denkst du, Abu Gahl, ist di~ Mann. dm du
7
Erschaffung des Mmschm aus einem vom G~btt abb1lst, auf <km richtigm Weg in
~mdm Klumpm auf und dass Allah aus se:inm Wortmund Tatm1 Doch cfu ennallnst
Groll..zügigkcit deii. Menschen das lehrte, was er und bedrohst ihn. weil er betet.·
den Staub drüc.ken." Da kam der Gesandte
Allahs und ~ zu beten. wodurch Abu
Gahl ermöglicht wunk, auf seinen Nacken zu
stam~ Die Leute waren erstaunt aber ihn,
derui er begann, auf seinen Hacken kehrt zu
machen und sich mit seinen Ha.nden zu
bedecken. Da wwde er~: ..Was ist nur los
mit dir?" Er antwol.'td:e: .Zwlsc.hm mir und ihm
ist ein Gtaben mit Feuer, Monstem und Flagrln."
Darauf sagte der Gesandte Allahs: •Wmn u mir
~ Wl2rc, hatu11 dtc E~l ihm Glied fttr
"QKei:o.es'lweg;sr
~
, "r
vv enn er ru t a
'eh ufh :a GlicJ aus JandieI..t:ib
ört:. • Wort:lich: pgm•
Hineinstokndm.
Wir ihn ganz gewiß an der ' Er hatte dem ~ auch damit ~t,
~e packen und ziehen, dass er bei weitem dietncisten Gefolgs_leute'besitzt
~ein~ Stirnlocke, einer lügnerischen, Allah verbietet dem ~hd:ell, sich
6

emer ..n..~; ...enden s einschüchtern zu lassen und bef:leb1.t ihm, sich


o~ • niederzuwerfm und Allahs Nähe zu suchen.
Allah ~ ihm ja Schutz vor seinen
Verfo~ Bei diesem Vers p.flegte der
1
W eiU. er (, der den Prophrten bedrohte,) denn Gesarulte All.ahs sich niederzuwerfen.
1
nicht, dasS Allah ihn s:i.eht, seine Wortehort D.h.: den Qur'an.
8
und alles vergelten wird, was er getan hat? D.h.: in der Allah die Geschicke der Geschopfe
2
D.h. wenn er sich nicht von seiner Zwietracht festlegt; auch: der Macht, d.h.: der Macht des
und Widerspenstiltkei.t feierlich lossagt. Qur'ans.
3
Wir weztlen l&n am Tag des Gerichts Erfc1irung: In ihr bat Allah den Quran von den
außerordentlich schwarz machen'; der Bereich GesChützten Tafeln (AH..aub. al-M.ab.fauk) zum
des Gehims bimtr der Stim ist gmau der, welcher Haus der Macht (Baitul-Iwlh) hcra~dt,
fur das LOgen und das Sündigen zustirufjg ist, das sich in dem Himmel dieser Welt · det.
und ~u da wttdm sie ihn enneuen. Dann wurde er dem Gesandten Allahs über
Es wiid berichtet, dass Abu öalil einmal gesagt einen Zeitraum von 23 Jahren in Teilen, die den
bat: ~Bedeckt Muhammad sein Gesiclit mit GCßCbenhei.ten angepasst wattll, offenbart.
Staub (d.h. wirft sich nieder), während er sich Sie ist die 27. bzw. eine der letzten 10 Nächte des
unter euch a1kn befindet?" Die leute~e'ahten. Fastenmonats Ramadan.
Da sagte er: ..Bei utund -m:zz [Götzen , wenn 9 Die Enge! s~en in dieser Nacht ~en ihres
ich illn so beten sehe, werde ich a seinen une:T:IOCisl.icheli Segens in aber~ Zahl
Nacken stampfen und sein Gesicht sicherlich in herab. Mit ihnen l<ommen Segen und Gnade,
tc-."' 7""'1 C! offenbart in Medina

~
NamenAIIahs, des ATiedmmers,des Bannherzigen
Diejenigen von den Leuten der Scbrift3
und den Götzendienern, die ungläubig sind.

:
werden sich nicht (eher von ihrem
Unglauben) lösen, bis (daß) der klare

~~::~
1
der gereinigte
tter verliest,4
in denen rechte Schriften sind.5
Und diejenigen, denen die Schrift
gegeben wurde, haben sich nicht eher
gespalten, als bis der klare Beweis zu ihnen
~ommen ist.
6

~ Und nichts anderes wurde ihnen


befohlen, als nur Allah zu dienen und
(dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der
", • .J. r.!i"!'~ ~ ~.!J:r0"' ·~ "'.:'if'
Religion (zu sein), als Anhänger des rechten ~~~lt~-....;.;o~· I ~~~!J
.~"i'iJl
. , ·~~ 0 ~~~~1. . . _:'t:.'.- 0 "'~!': *-.),)i
L ..
.. ~ef

~..- .~-'. ' 0 ~ . . , :f~ -~ ... ~ ~~ ::"I


~u Wie S1e
. . herabkommen, wenn Qur-an ~. . ..uL.J ' - • ~·;,~.wüL.JW"."~4'y;:
" ...
gdcscn wird, sie umgeben die ~e des D_ mJcr ~ .'t ~~ 1~1 .,~. ~ l~ :":I';
{cks Gedmkm Allahs), und sre senken ihre ~ ~ "' · \;;J ., ~
Flegel mit wahrem Respekt fur diejenigen, die • zu
Wl.SSell erwerben.
A~-R~ ist der Engel_lli~ (Gabriel)_.
Sie ~ aucll die Bestimmung fur alles, was
im näclisten Jahr geschehen wird.
die
!;. zu entrichten; das ist die
des rechten Vaba.ltms9
·
Gewiß., diejenigen unter den Leuten der
1
Auch: in jeder Aniel.eaenhcit ist sk Friede. S · und den Gotzendi.enern, die
Frieden odtr Sicll.erliei!: der Schaitan kann ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle
keinerlri Schaden oder übel anr.i.chten
2 Die ~ richten ihre Friedens~ in
·
sem, · darin
ewl8 zu blelpen..
,1.,. D · d die
as sm
Lailatul-~ bis zum Fagr an die Menschen in ~chtesten Geschöpfe.
den Moscheen. Q).Gewiß.. diejenigen aber, die glauben und
3
4
Das sind die Juden und Christen. rechtschaffene Werke tun, das sind die
Damit ist Mubammad gemeint und der E Geschöpfe.
wunderbare Qur"'an, den er verliC?S~· der in .der Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die
~ten V~ammlung auf gereln:igten Seiten E..J ___ to d cheilt B"ch n
medergeschrieben warden war. uew> • ur von .. e:n ,
5
D.b. es sind Bücher oder Schriften von Allah,
die aufrecht, ~ und gerecht sind Sie
sind febla~ denn lrie stammen von Allah, 7
H~Oil- 'be!kutet, Schirlr (GOtzenclienst) zu
dem AllmA~en und Ma"estatischen. meiden und sich wahrbaftig dem TciuhiaJ
6
Dies bezieht siCh auf die Völker, die vor uns (Monotheismus) hinzugeben.
8
von Gott offmbarte Schriften oder Bücher Arabisch: zakat.
9
ahalten hatten. Nachdem Allah die Beweise Auch: der sich recht verhalteru:lm Gemeinschaft.
~ sie erbracht hattt, wurden sie sieb 10
Arabisch: 'Acbt, hebräisch: 'Eddft; auch: Gärten
~ und stritten darum, was Allah in ihren der Ewi.\d<eit, oder... die Gärten arn bocbste.n,
SchriftCn beab4icbtigt hatte. Daraufhin teilten besten Platz im Paradies.
11
sie sich in Konfusionen und Sektm. WOrtlkh: untt:rbalb dtttr Flßsse stromen.
~•.--u offenbart in Mekka
!1.NamenAllahs, des Allerbmnm, des Bartnmzigm in den
~Wenn die Erde erschüttert wird durch Btü:sten
· he.ftiges Beben
und die Erde hcnmbringt ihre l..asten1
und der Mensch sagt: ..Was ist mit ihr?',2
an jenem Tag wird sie die Nachrichten in Mekka
~Namen Al1ahs, deS Allttbumers, des Barmherzjgen
3
ü sich erzählen,
weil dein Herr (es) ihr eingt:geben hat. Das Verhängni.sl
An jenem Tag werden die Menschen (in Was ist das Verhängnis?
Gruppen) getrennt herauskommen, damit Und was laßt dich w.i.ssen, was das
ihre Werke gezeigt wttden. bängnis ist?
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Am Tag, da die Menschen wie flatternde
tut, wird es sehen. ottenu sein werden14
wer im Gewicht eines Stäubchens und die Berge wie zerflockte gefärbte
olle sein werden.
Was nun jemanden angeht, dessen
aagschalen schwer sind1 ,
offenbart in Mekka
NamenAllahs,des Allerbmncrs, des~
4
Bei den schnaubend Rennenden • Di . das ""··b·ek Schwurcs: der M----1..
; . :t.__ Hufen __, den
den (DUt uUUl aw. ~
s.....;....... ) 6 ist e Ult
i:JU
.J __
)jC t
UQI ~
undankbar .far die Gaben Allahs und weist
en Schlagenden.

J
sie zurück. AI,.Kanwd ist der, der die
den am Morgen Angreifenden' , Schicks~ zählt, tkne:n er ausgesetzt
die darin Staub aufwirbeln. ist, und Allahs Gunst ~st.
die dann mitten in die Ansammlung (der 1 Man kan diesen Vus auf zweierlei ~
. . . verstehen: namJich, dass Allah ihr Zeuge 1St
Femde) emdringenl oder dasa der Mensch sdber Zeuge seiner
eigenen Undankbarkeit ist.
1
Und hier gibt es wieder zwei mögliche
Auslegungen, die beide zut:rdfend sind er ist
1
stark in seiner liebe zum irdischen Gut, was
D.h.: die Toten. den Besitz rn.cint; die andere ist, dass er
Der Gesandte Al1ah.s sagte: wDi.e Erde wird die habs'llchtig und geizig ist, aufgrund seiner
Stacke ihrer Leber (Otmt Inhalt) htrauswerfon. Gold liebe zu seinem Besitz.
und Silber wird in S4u1cn hervorln'cc1tm Ein M6rdtr 9 D.h. die Toten.
wird Jwmmm und fragen: ..Hiufar 1r.ak ich ganorda?" 10Frldlrung:bre Seelen werden sichtbar
'Qcrjcnigt, der die Fmnilitnbaiule zmisse:n har, wird n D.h: Er weiß, was sie zu tun pflegtm, und Er
fragen: .Ftu dies habe ich die Familictbantk wird sie daftlr mit <km daf1lr anpessensten
durchlmlnt1u Dtr Ditb wird sagen: .~ bdam ldt Lohn belohnen. Er tut keinem auch nur das
mrinc Hfb!Jc amputi_atr Dann werden sie es dort ~se Unrecht an.
2
lassm!Didkcinerwirdawasdawmnd!mm" • Wörtlich: die Klopfende, db.: das pochende
Erstaunt über die SID.Iation, nachdem er die CErcistnis}; es ist einer der Namen vom Tag des
Etdestabil,ausgegljcbeoundfestkennt. GeriChts. wie auch: AI-HCU{qalt. At-Tammah, As-
3 Sie wird eher die Taten der Menschen ~AJ,Gitaschiwk - --
berichten, die auf ihr gewesen waren. ~ ve1'5tn:llte, noCh~ Heuschrecken.
4
Allah schwort bei c:k:ii Pfa-den, die auf Seinem 1 D.h. sk verstreuen Sich, tmmen sich, sie
W~ in dm Kampf~- kommen und gehen; alles aus Verwirrung über
~ Auch: Stünnendin. da.s, wa.s ihneri geschieht.
sowirdttindnm!.:zufrifdmenlebense:in1. r.===============n
aber jemanden angeht, dessen
•.~~. .._.,~ .....~ ldcht sind,3
Mutter" wild ein Abgrund sein.5
laßt dich wissen, was das ist?
6

1
Weil er m.dlr gute Taten als schlechte
1
vorzuwciscn hat.
D.h.: in einem Ld)en voller Zufriedenheit im
Paradies weilen.
Weil er mehr schlechte Taten als gute
4
vorzuwei.scn hat.
5
D.h.: dessen Zufluchtsort.
Es wird gesagt, er wird konfQber in das Feuer
der Holle stOlpern und fallen. Der Ausdxuck
..sdne Muttct' 8uht: als Sinnbild ftlr sein Gehirn,
als Mutter seines Kopfes.
6
Der Prophet sap: .Das Feuer da IGnda Adams,
dasOtralfc~utdnTd.lvonsitb~Tdlmth
0 ~tj ' · ".":}" ·t)~<t
~ ifH~' • ~
0" ~·~
·- ~1'1' / -
HCJl~~
Sie (die GdAhxtcn) sagten: .o Gesandter Allah&!
Gmogt es nicht?" Er antwortete: .Es tst 69mal \Xl&sen
mehr a1s das.~ IJD:~rwm~~mzlf!IN.ißdm
Und: .ln da Tat, dit Pmon unter clm Bcwolman dc$
HCJllatfcvas, wtlcht dit ~stc Strafe bdrommt, wird
dn Mann sein, da .tWC{Sanlakn habm wird, die sein
GdltrnZJDrtl<ochtn bri~~
Und: .Das Hofltn/cut:r bddagtc sielt bei sdnan Harn
und sagtc·o Herr! Einige: Tdlt von mtr verzt}trcn
andac.· Da er~ Er (Allah) thm, ~ A~
dnat A~ Im Wtnta uiad dncn Atant11g im
Sornma. Daher ut die slrcngstc Kßlrc, die ihr imWinter
spart, und die schlimmste 1li~ die ihr im Sommer 11
vers~ vonsdftaHf~" ,.0 ihr Gläubig:en, wenn ihr darfiber
7 AuCh: die Prahkrei damit, mdlr zu haben, und Gewissheit hättet, dann wardet ihr euch nicht
der Wett:rlfer um noch mdlr. von eurem Bestreben nach mehr ablenken
8 ErkJirung: Allah sagt, alle sind mit ihrtt Liebe lassen von eurer Vorbere:i.tung fur das Jensd.ts."
zu~dp.gm I..e&n besc.hlft:ün, mit seinem u Allah droht ihnen mit dem Feuer, das sie sehen
Gmuss und seinem Schmuck una dies hält sie werden: wenn dieses Feuer, einen ~~
davon ab, das Jcnseits zu suchcn und macht, dann wirft lli.ch jeder Engel (der
he:tbcizuwünBchen. ~ zOgern es hinaus, bis nahe ist) und jeder Prophet, der gesandt
sie sterben und beso:aben wel-dm. worden war, aUB Ang5t, Ehrfurcl:it und
9
D.h.: bis ihr ins <rrab kommt, d.h.: euer Leben anpchts seines Schreckens auf seine Knie
lang; odtr: daß ihr selbst eure verstorbenen nicila.
Anjehorigen in ~Prahlerei mit einbezieht. D.h.: nach eurem (~~dti.gen
13
10
Diese Wltdttholung kmnze:ichnet eine ernste Wohlleben; oder Qlohnls : naCh der in Cler
Drohung und richtet sich an die Ungläubigen. He&anstattdc:GIIlcbcl~ Strafe.
~~~ ~
0.!~l;.; -4c ~~~ro@ j~~j..:;
0~~ ~~~0:.Zl ~~~t! --~
~ ~~o;~;JI ~~ Jt0 1:1:.ü ~~~'t;
0p~~01Z.j!~ .,.,... . . . ..~
3
AI-H~ ist mit der Rede verleumden; al·
.l..ammaz ist durch die Taten verleumden. D.h.
die Person findet Fehler bei anderen Menschen
~ r::: •Jf~ rr,~ ct~ ~_..'.J ~
• ~-' ~<r-'!
I • 'l~~.:;;r,-:_;11
• -'
.f und~ Siehttab.
Sein Rd.clitum bes~ ihn den F,Zen Tag.
~.;5 0 J::.~~ (;1. I:{'J:.~t0 ~-~;.;;J, :~=:~~~~d"f~Woft~
". F1~·'' ~1:1. 0 ~· .· _..,... ~
0~~ 1 .
I; •:,. ",. • EsAuch:dasaberdieHerzenem~~-
.•Wll\.l.~:~.~..~,r
}J . ".;; ~ -
..:-J ..; .. bei.l~~ ~ ..:L • ZU·
..l.-.,1;.- J...J;W
; u-
c.u;J.~
1!::::==============:!1 verbrennen. Dann~ es bis zum Hals herauf,
um sich dann wieder ihrem ~örper zuzuwendm.
Sural03 ...
I
7 sr
D.h. es wilx:l a~:ibnm ~oder~
Die Zeit offenbart in Mekka a ~. u:ui es wird_für sie keirien Auswes geben.
NamenAllabs,desAllerbnmm, desBarmlrxzigeo. ~m:!:~Jii:"h:fen.~d:r~re r
~
Bei der Zcir l Hölle wezdcn hintrx ihnen verschlossen.
11
Dt7 MeDsch befuxJet sich wahrlich in Verlust, Erkllrung: Eine Armee 1.1l1t:Cr der Fnhnmg von
außer denjenigen. die glauben und ~Aschram war mit~~
rechtschaffene Werke tun und einander die Eld'ante.n von Jemm ~t, um die Kaaba tn
nP--'--' .2 __ ... • ... _ Mekka zu ~ Das Oberhaupt der
~anmeu: ww eananyg Mekkaner, 'AbduJ..Muttalib bin Haschlm. der
die Großvater des Propheten Mn.bammad, kam zu
ihm in sein Lager, um mit ihm aber die Kamele
zu verhandeln,<lie die Armee von ilun entwendet
hatte. Abrahah war erstaunt, dass c:r nur seine
Kamele zu:rackhabcn und n.icht die Kaabah
~ wollte. Da antwort:ete ihm 'Abdul-
MuttaliD: Jch bin der lkl:r da I<amcle. Was das
Haus anbelangt • ~ hat seinen Hmn, der es
~ Wird." Darauf ging er zu den
Der Gesandte Allabs sagte: ..twd Gc:schenJrc von Mekkatiern und bd'ahl ihneri; in den B
Allalt wmlm von dm mdstDt Menschen ~t Schutz zu suchen, und sie beteten zu Allah,~
1
bd!anddt: Gesundheit undfrc:ie:ldt. .. Er ihnm den SieR über Abl:ahah Wld seine Armee
Oder: bcim Nachmitiagsgebet; das ist die Zeit, geben wtlrde.. A1s die Annee sich am Margm
wo die Kinder Adams aktiv smd Wld te oder vomereitete, gi.og NufayJ. bin Habib zum
2
bose Taten vc:tricbtcn; oder: beim Zeit~c:r. Elefanten, der tVfalimud hieß, und flßsterte in sein
Auch: das Rechte. Ohr: "Knie Dkder, Mahmudl Dann dreh dich um
~i$~ ~
1Uld kelltt dorthin Zll11lC.k, wo du hel~Zikomm.en
0 ~r; ~ ~ 0 ;3~i. ~1(.:l::itil
bist. Denn wahr~ du bdlndest clich in der
Heiligen Stadt .Allahs:" Dann eilte auch er in dk ~~~~~~~~W,~~~~ßt
Sage Die Soldaten schlu~m dm Elefanten und '
~als~ A::n~
~n: FT"' .__ _,

~ stand er auf und ging schnell, als sie


ihn aber w:icdcr in Richturig Mekka drehten.
lmiete er wir.dankdu.
1
Wortlich: in die Irre J{ehen; Ihre List war ihre
Absicht, dk Kaaba. zu Ckr jährlich die Menschen UTPrrtJ"n wollen:
von der gcsamtm arabischen Halbinsel zu piigem
pflegtm. zu zerstören, damit sie statt deSsen %U
ilm.T Kirche nach San'a, J~en. pilgern.
Da sandre Allah ~-sie Schwlime von Vögeln
2

vom Meer, wie Sc:hwalhm und Rdhtt. Jeder V~


t:rug c1rri kichererbsengroße Steine und jeder, - - - - - - - - - - - - - -
de:rvon ihnen gd:rOffm Wurde, wurde ve:rnk:btet.
3
ErklArung: Dies kann auch im Zusammenhang ' Ad~Ditn: das Jenseits, die Vergeltung und die
mit dei ~enden Sura verstandeii en~tige Belohnung.
werden: Allah bat dies mit den Leuten des 6 Der die Waise untridr1lckt und ihr nicht das
Elefanten getan. um die Qurai.sch, den Stamm gibt, was ihr zusteht; weder speist er sie, noch
in Makki, zu verdtrlgen und mit:einander ist er freundlich %U ihr.
vertraut zu machen. Er sChiUzte sie, weil sie die 7 Damit sind die Heuchler gemeint, die in der
Bewohnet Seiner heiligen Stadt waren und Öffentlichkeit l:xtdl, aber zu Hause nicht.
deshalb ehrte sie auch jeder, der sie kannte. 8 Es sind clieienigen, die~ l:xtm, aber
~ auf ihren Reisen waren sie und ihre in ihren Gelieten unachtsain sind.
B~dter sicher. Ober diese Gunst von Allah 9 D.h. sie leihen andtrcn nicht dn.mal etwas aus,
solh:en sie staunen und nachdenken. damit diese davon profitiert:~~. konnen, wie
4
D.h.: die Handelskarawane zweimal imJahr. Werlczeug, TOpfe usw .
Die überfolle offenhart in Medina so verrichte deine fr~ und deine

~
ammAllahs,desAllerbanne:rs,dcsBarmbmigen Fflichtgebetc und dein Opfa einzig und allcln
Wir haben dir ja al~Kauthar' gegeben:. 1
fo.r dd:iie:n Hmn.
Wortlich: schichte, d.h.: schlachte unter
4
Du.rchtimnm der KdUe und der Halsscb1a2ad-n
-------------- Auch: er soll ohne Nachkomlil.eilSChaltS;
1 Anas ~ 'Als wir mit dem GesaDdtm Al1ahs in dies b~ sich auf ~e Männer von
'!a MaSjid .warm. döste er ein. . Dann hob er s ~~ Es wird berichtet, dass die
lächdnd semen K?Jlf- Wtr fraa.ten: "0 Gesandter Qur~ Gesandten Allahs in ihrer
Al1ahs, was hat.~ ~ Lacl1m~?" ~ Unwissenheit anboten, er sollte ein Jahr Wut
sagte: 'W~ f111!; 1st anr: SUI'll o_ . wonlm. ihre Götzen anbeten, dann wollten sie ebenfallS
Dann ~ er: AWw. habtn_ Jfl al-Kaulhar fo.r ein Jahr seinen Gott anbeten. Aus diesem
~.. Dann ~ er: Wwt ihr, was a!-K.aud!ar Grund offenbarte Allah diese Sura, in der Er
istl" Wrr sagten: •Allah und Sein Gesandter wissen ganz deutlich befiehlt. sich von der Religion der
es am bestcii." Er Bag_re: 'Tats4chlich es istdn Gewasscr. Gotzendiener vollig_al?zukehren.
das mdn Hm; da A~ unc1 Majcstal.isdr, mir 6 D.h. Götzen, Stanabildem und rivalisierenden
\Crsplodtm~ unc1 es hatQbm-dchlida Gutes ZJlgrbtn. Es GOttem.
ist dn TddJ, ~dem mdnc Ummah am T~ des Gcricht.s 7 Allah Allein. Er hatkcicmPart:naoderTcilbaber.
gtbradtt wtnl Die Gt:fdJ.l.t stnd 10 ~ wie dieS~ 8 Auch: Ihr habt eure R_eligion (zu
""'*
am Himmd. Dann wtrd dnDicna' AlloJ!s VOlt ilmm (danm veran~~i=: euren Unglauben, und iCh
gtlriw1ot), urrl idt sagm: '0 Hm, er ist wa1trilal'tls! habemeine · · dmlslam.(~ vmmtwarten).
Wftmtlerllmmah{wllmdmi~: .Dcmwin1Er 9 Dies war die .letzte SUre cks Qur'an. die
(A~ sagm: 'WiriJidr, du -weißt nidit, Was er~ offenbart worden war. Sie war ein Zeichen fur
(~ hatnadldlr.... das nahe Lebensende des Prolilicten.
1
Ge:nau wk Wir dir das überreichlich Gute in 10 Nach der Eroberung Mekkas kamen die
diesem Leben und im nlch.sten gewllhrt haben, Mekkaner in Scharen, um den Islam anzundunm.
~tSh- ~
~;10 1~~~~10 t<~~r.;A~
0~1~:3~r-1-' 0 .lJ;~;

eines Geden)
1
• AbduJ...lJzza bin 'AbduJ...Muttalib,Abu lltaybah
oder Abu Lahab, wortlich: ..Fhmmenvattt', war in Medina
ein Halbbruder von Mnhammads , Allah segne
ihn und gebe ihm Heil - Vatu und einer aer NamenAllahs,desAikrbarmers,des~en
sch1immsko. Feinde des Ialams. J Sag:en.,Ich nehme Zuflucht beim Herrn ()er
Auch: Zu~de gehen werden Abu I.ahabs
1
ensch
3 r:nch:~~t ~=g=B= ~?(selbst). dem König der Menschen,
4 Dies warUmm Ganill, ~ nachts Damenzwe:ige dem Gott der Menschen,
vor dem Haus des ~ - Allah segne i.l:in vor dem übel des Einflüstere:rs, des
und gebe ihm Heil - ausstreute. der nach ~ onschleichers
D
seinem Gebet bei der Ka'ba ~ auf den derindieBrastederMenschene.inQ.9stext,
wibdruchtcten w~ zurQckkehite. Sie wild den"'"~~ d den M ehe to
im Höllenfeuer BrenDholz satnnJeln und auf ihren von Ulllil un ens n.
Ehemann wcrfm, um sdne Strafe zu vmnehren.
s D.h. ein Halsband aus Eisen.
6
Auch: der reine Glaube. Der Prophet sagte,
diese Sure ~t einem Drlt:td des Qur an.
1 Der Eine. dei weder gebiert, noch gc:boren --------------
WI.IIde, denn nichts wil'd geborm, ohne dass es ' Wortli.ch: der in ~ Knoten Speienden; d.b.:
8
sterben wird. Und Allah ist E~, Er stirbt nie. der Zauberinnen, die bei ihrem Zauber auf die
Diese und die foli:c:nde Sure (dielxiden heißen lllKnoten in Stticken oder Fäden blasen.
auch al-Mu'auwiClluttain) wUrden zusammen D.h. ein Teufcl, der den Menschen schlimme
offenbart, und sie werden ttzitiert, wenn man Dinge cinfl.astl"rt, aber verschwindet, wenn
Allahs Schutz vor Übel aJkr Art sucht. man ihm gehorcht oder Allahs gedenkt.
80 (QWVFKHLGHQGH)UDJHQ
 
LP/HEHQHLQHV0XVOLPV
 :RKHU QLPPW HLQ 0XVOLP VHLQHQ *ODXEHQ" 'HU 0XVOLP VFK|SIW VHLQHQ
2
*ODXEHQ DXV GHP %XFK $OODKV, * 

  +  GHP 4XUDQ  XQG GHU DXWKHQWLVFKHQ

 
6XQQD6HLQHV3URSKHWHQ 
  GHUQLFKWDXVVLFKVHOEVWVSULFKWVRQGHUQZLH
$OODK * 


 + VDJW
ɞ9LHOPHKU LVW HV HLQH 2IIHQEDUXQJ GLH LKP  HLQJHJHEHQ
ɟ
ZLUG    'LHVH EHLGHQ 4XHOOHQ VROOWHQ GHP 9HUVWlQGQLV GHU *HIlKUWHQ
6DKDDEDK XQGGHUUHFKWVFKDIIHQHQ1DFKIROJHUHQWVSUHFKHQGYHUVWDQGHQZHUGHQ
:RUDXIVROOHQVLFK0XVOLPHEHUXIHQZHQQVLHXQHLQVVLQG"0XVOLPHPVVHQ
VLFKDXIGDV,VODPLVFKH*HVHW]EHUXIHQGHQQGDVLVWZDVLQ$OODKV* 

  +%XFKXQG

LQGHU6XQQDKGHV3URSKHWHQ 
 
   HUZlKQWZXUGH$OODK* 


 +VDJW>8QG

ZHQQLKUEHUHWZDVVWUHLWHWVREULQJWHVYRU$OODKXQG6HLQHQ*HVDQGWHQ@  
'HU3URSKHW 


  VDJWH ,FKKDEHHXFK]ZHL'LQJHKLQWHUODVVHQZHQQ

LKUHXFKDQVLHKDOWHWZHUGHWLKUQLHPDOVLUUHJHKHQGDV%XFK$OODKVXQGGLH
6XQQDK6HLQHV3URSKHWHQ $KPHG 
 :HOFKH GHU *UXSSH ZLUG DP 7DJ GHV *HULFKWV GLH VHLQ GLH JHUHWWHW VHLQ
ZLUG"'HU3URSKHW 


  VDJWH 0HLQH8PPDK *HPHLQVFKDIW ZLUGVLFK

LQ GUHLXQGVLHE]LJ *UXSSHQ VSDOWHQ YRQ GHQHQ DOOH LQV +|OOHQIHXHU JHKHQ
ZHUGHQ DX‰HU HLQHU  6HLQH *HIlKUWHQ IUDJWHQ :HOFKH LVW GDV R *HVDQGWHU
$OODKV" (U 


    DQWZRUWHWH 'LHMHQLJH GLH DXI PHLQHP :HJ XQG GHP

PHLQHU*HIlKUWHQVHLQZLUG DW7LUPLGKLXQG$KPHG 
'HQQGLH:DKUKHLWXQGGHUULFKWLJH:HJLVWGHU:HJGHV3URSKHWHQ 
 
   

XQGVHLQHU*HIlKUWHQ:HQQMHPDQGGDKHUDP7DJGHV*HULFKWVJHUHWWHWZHUGHQZLOO
XQGP|FKWHGDVVVHLQH7DWHQYRQ$OODKDQJHQRPPHQZHUGHQLVWHUYHUSIOLFKWHWDP
:HJGHV3URSKHWHQ 


  XQGVHLQHU*HIlKUWHQIHVW]XKDOWHQXQGLKP]XIROJHQ

XQGDOOH(UQHXHUXQJHQXQG(UILQGXQJHQLQUHOLJL|VHQ$QJHOHJHQKHLWHQ]XPHLGHQ
:HOFKHVLQGGLH%HGLQJXQJHQGDPLWUHFKWVFKDIIHQH7DWHQDN]HSWLHUWZHUGHQ"
'LH %HGLQJXQJHQ GDPLW UHFKWVFKDIIHQH 7DWHQ DN]HSWLHUW ZHUGHQ VLQG IROJHQGH
 GHQ NRUUHNWHQ *ODXEHQ DQ $OODK * 

  + XQG GHQ 7DXKLHG (LQJRWWJODXEH ²

0RQRWKHLVPXV  XQG 'LHQVW QXU ]X GLHVHP HLQHQ *RWW  DXIUHFKWHUKDOWHQ GHQQ $OODK
* 


 + QLPPW YRQ MHPDQGHP GHU 6FKLUN *|W]HQGLHQVW EHJHKW NHLQH 7DW DQ

 ,NKODV DXIULFKWLJH(UJHEHQKHLW GLHUHLQH$EVLFKWGLHJXWHQ7DWHQDOOHLQIUGHQ


:LOOHQ$OODKV* 





+]XYHUULFKWHQ GHP%HLVSLHOGHV3URSKHWHQ 
   

IROJHQ'LH3HUVRQVROOWHGLH7DWJHQDXVRGXUFKIKUHQZLHGHU3URSKHW 
 
  



HV HUNOlUW KDW  0DQ VROOWH $OODK * + QXU PLW GHQ 'LQJHQ GLHQHQ GLH LQ GHU
5HOLJLRQEHVRQGHUVGDIUYRUJHVFKULHEHQVLQG
:HQQHLQHGLHVHUGUHL%HGLQJXQJHQIHKOWGDQQZLUGGLH7DWQLFKWDQJHQRPPHQ
XQGVLHZLUGLKPHQWJHJHQJHVFKOHXGHUWZHUGHQ$OODK* 

  +VDJW>8QG:LU

ZHUGHQ 8QV GHQ :HUNHQ ]XZHQGHQ GLH VLH JHZLUNW KDEHQ XQG ZHUGHQ VLH
ZLHYHUZHKWH6WlXEFKHQ]XQLFKWHPDFKHQ@  
:LHYLHOH6WXIHQJLEWHVLQGHU5HOLJLRQGHV,VODP",QGHU5HOLJLRQGHV,VODP
JLEWHVGUHL6WXIHQ,VODP,PDQXQG,KVDQ

2
, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'    ,, ,,!## ''  -, ,## C 0,
3
 '  '#%%# '
   
,##$,  , , ,$,'0,
  
81

:DVLVW,VODPXQGZLHYLHOH6lXOHQEHVLW]WHU",VODPLVWGLH(UJHEXQJXQWHU
GHQ :LOOHQ $OODKV * 


 + GXUFK GHQ *ODXEHQ DQ GHQ 7DXKLHG (LQJRWWJODXEH ²

0RQRWKHLVPXVXQG'LHQVWQXU]XGLHVHPHLQHQ*RWW %HIROJXQJ6HLQHU%HIHKOH
LQGHP PDQ LKQHQ *HKRUVDP OHLVWHW 9HUPHLGHQ XQG )HUQKDOWHQ YRQ 0HKUJ|WWHUHL
XQG*|W]HQGLHQVWLQMHJOLFKHU)RUPVRZLHDXFKYRQGHQHQGLHLKQEHWUHLEHQ
'LH 6lXOHQ GHV ,VODP VLQG IQI ZLH LQ HLQHU hEHUOLHIHUXQJ GHV 3URSKHWHQ



    HUZlKQW ZLUG 'HU ,VODP LVW DXI IQI 6lXOHQ  DXIJHEDXW ]X

EH]HXJHQGDVVQLHPDQGGDV5HFKWEHVLW]WDQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK
XQG GDVV 0XKDPPDG GHU *HVDQGWH $OODKV LVW /DD LODDKD LOO$OODK
0XKDPPDGXU UDVXXOXOODK  GDV 6DODK *HEHW  ]X YHUULFKWHQ GLH =DNDDK
3IOLFKWDOPRVHQ  ]X HQWULFKWHQ +D÷÷ ]X PDFKHQ 3LOJHUUHLVH QDFK 0HNND 
XQGGHQ0RQDW5DPDGKDQ]XIDVWHQ DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
  :DV LVW ,PDQ XQG ZLHYLHOH 6lXOHQ EHVLW]W HU"  ,PDQ LVW *ODXEH XQG GLH
hEHU]HXJXQJ LP+HU]HQLQGHU5HGHGHU=XQJHLQGHQ7DWHQGHU*OLHGHU 'HU
,PDQZLUGVWlNHUZHQQPDQJXWH7DWHQYHUULFKWHWXQGHUZLUGVFKZlFKHUZHQQ
PDQVQGLJW$OODK* 


 +VDJW
ɞ:DKUOLFK:LUKDEHQGLFKDOV=HXJHQXQG
DOV%ULQJHUIURKHU%RWVFKDIWXQGDOV:DUQHUJHVDQGWɟŗ  
'HU 3URSKHW 


    VDJWH ,PDQ KDW VLHE]LJ =ZHLJH GHU K|FKVWH LVW ]X

VDJHQGDVVQLHPDQGGDV5HFKWEHVLW]WDQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK /DD
LODDKD LOO$OODK  GHU QLHGULJVWH LVW HWZDV 6FKlGOLFKHV DXI GHP :HJ
ZHJ]XUlXPHQXQG6FKDPKDIWLJNHLWLVWHLQ=ZHLJGHV,PDQ 0XVOLP 
'LHV ZLUG GXUFK GHQ (QWKXVLDVPXV EHVWlWLJW GHQ HLQ 0XVOLP LQ =HLWHQ JXWHU
7DWHQ YHUVSUW ZLH 5DPDGKDQ RGHU +D÷÷  XQG GLH 6FKZlFKXQJ GLH HU EHLP
6QGLJHQHUIlKUW$OODK* 


 +VDJW
ɞ:DKUOLFKGLHJXWHQ7DWHQWLOJHQGLHGLH
%|VHQɟŗ  
'HU ,PDQ EHVLW]W VHFKV 6lXOHQ ZLH LQ GHP +DGLWK YRP 3URSKHWHQ 


   

HUZlKQWZLUG,PDQLVWDQ$OODK]XJODXEHQDQ6HLQH(QJHO6HLQH%FKHU6HLQH
*HVDQGWHQGHQ7DJGHV*HULFKWVXQGDQDO4DGDU *|WWOLFKH9RUKHUEHVWLPPXQJ 
XQGZDVVLHEULQJW*XWHVRGHU6FKOHFKWHV DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
 :DV LVW GLH %HGHXWXQJ GHV 6DW]HV /DD LODDKD LOO $OODK" 'LHVH $XVVDJH
EHGHXWHW ]X YHUQHLQHQ GDVV LUJHQGHLQ DQGHUHV :HVHQ DX‰HU $OODK, * 

  + GDV



5HFKW EHVLW]W DQJHEHWHW ]X ZHUGHQ XQG ]X EHVWlWLJHQ GDVV QXU $OODK, * +
DOOHLQMHJOLFKHU*RWWHVGLHQVWJHEKUW
 ,VW $OODK, * 


 + PLW XQV" -D $OODK, *



+ LVW PLW XQV PLW VHLQHP

YROONRPPHQHQ :LVVHQ 6HLQHP +|UHQ 6HLQHP 6HKHQ 6HLQHP 6FKXW] 6HLQHP


DEVROXWHQ 9HUVWHKHQ 6HLQHU DOOPlFKWLJHQ .UDIW XQG 6HLQHP J|WWOLFKHQ :LOOHQ
$OOHUGLQJV LVW $OODK, * 


 + NHLQ 7HLO 6HLQHU 6FK|SIXQJ $OODK VWHKW EHU 6HLQHU

6FK|SIXQJXQG (UPLVFKW6LFKQLFKWN|USHUOLFK XQWHU6HLQH*HVFK|SIHXQG QLFKWV


YRQ6HLQHU6FK|SIXQJNDQQ,KQHUIDVVHQ
 .DQQ $OODK * 


 + JHVHKHQ ZHUGHQ" 8QWHU GHQ PXVOLPLVFKHQ *HOHKUWHQ

KHUUVFKWhEHUHLQVWLPPXQJ ,÷PDD GDUEHUGDVV$OODK,* 



  +LQGLHVHP/HEHQQLFKW

JHVHKHQ ZHUGHQ NDQQ DEHU GLH *OlXELJHQ ZHUGHQ ,KQ VRZRKO DP 7DJ GHU
 
82

:LHGHUHUZHFNXQJ DOV DXFK LP 3DUDGLHV VHKHQ N|QQHQ  $OODK, * 



  + VDJW
ɞ$Q
MHQHP7DJHZLUGHVVWUDKOHQGH*HVLFKWHUJHEHQGLH]XLKUHP+HUUQVFKDXHQ    ɟ ŗ
 :RULQ EHVWHKW GHU 1XW]HQ $OODKV, * 


 + 1DPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ ]X



NHQQHQ"'LHHUVWH9HUSIOLFKWXQJGLH$OODK* +GHQ0HQVFKHQDXIHUOHJWKDWLVW
$OODK,* 


 +]XNHQQHQ:HQQVLH$OODK*



+ZLUNOLFKNHQQHQZHUGHQVLH

,KPGLHQHQZLHHV,KPJHEKUW$OODK* +VDJW ɞ:LVVHQXQGDVVNHLQ*RWW






DX‰HU$OODKLVWXQGELWWHXP9HUJHEXQJIUGHLQH6FKXOGɟŗ  
6LFKGLHXQHUPHVVOLFKH*QDGH$OODKV* 


 +]XYHUJHJHQZlUWLJHQOlVVWHLQHQ

+RIIQXQJVFK|SIHQZHQQZLUXQV6HLQH(LJHQVFKDIW8QJHKRUVDPKDUW]XEHVWUDIHQ
LQ (ULQQHUXQJ ]X UXIHQ ZHUGHQ ZLU XQV IUFKWHQ XQG ZHQQ ZLU DQ 6HLQH *DEHQ
GHQNHQ GLH QXU YRQ ,KP DOOHLQ JHZlKUW ZHUGHQ EHNRPPHQ ZLU HLQ *HIKO GHU
'DQNEDUNHLW:DVGDKHUGDPLWJHPHLQWLVW$OODK,* 

  +GXUFK6HLQH1DPHQXQG

(LJHQVFKDIWHQ]XGLHQHQLVWGDVVPDQVLHULFKWLJOHUQWLKUH%HGHXWXQJYHUVWHKWXQG
GHPJHPl‰KDQGHOW
(VJLEWPDQFKH&KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQGLHEHLHLQHP0HQVFKHQDOVOREHQVZHUW
EHWUDFKWHW ZHUGHQ ZLH :LVVHQ (UEDUPHQ XQG *HUHFKWLJNHLW ZlKUHQG HV DQGHUH
JLEW GLH EHLP 0HQVFKHQ YHUDFKWHQVZHUW VLQG ZLH *|WWOLFKNHLW hEHUKHEOLFKNHLW
'RPLQDQ]XQG6WRO](VJLEWDXFKQRFKDQGHUHOREHQVZHUWH=JHGLHGHP'LHQHU
*RWWHVDQHPSIRKOHQZHUGHQGDVVHUVLHVLFK]XHLJHQPDFKWVLH]XVXFKHQXQGVLFK
DQ]XHLJQHQ DEHU VLH VROOWHQ QLHPDOV $OODK * 


 + XQWHUVWHOOW ZHUGHQ ZLH

'LHQVWEDUNHLW +LOIVEHGUIWLJNHLW 'HPXW %LWWHQ XQG lKQOLFKHV  'DV EHOLHEWHVWH


PHQVFKOLFKH :HVHQ EHL $OODK * 


 + LVW MHPDQG GHU &KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ

EHVLW]W GLH (U OLHEW XQG GHU 9HUKDVVWHVWH EHL $OODK * 



  + LVW MHPDQG GHU

&KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQEHVLW]WGLH(UKDVVW
:HOFKHVVLQGGLHVFK|QVWHQ1DPHQ$OODKV"$OODK* 

  +VDJW
ɞ8QG$OODKV
VLQGGLHVFK|QVWHQ1DPHQVRUXIW,KQPLWLKQHQDQ    ɟ ŗ
(V ZXUGH EHZLHVHQ GDVV GHU *HVDQGWH $OODKV 


    JHVDJW KDW $OODK KDW

QHXQXQGQHXQ]LJ1DPHQGKHLQKXQGHUWZHQLJHUHLQHQXQGZHUVLHDXI]lKOWZLUG
LQGDV3DUDGLHVNRPPHQ DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
0LW ÅDXI]lKOHQ´ LVW KLHU JHPHLQW  VLH DXVZHQGLJ OHUQHQ  ,KUH %HGHXWXQJ
YHUVWHKHQ XQG GDUDQ JODXEHQ ZHQQ ZLU EHLVSLHOVZHLVH ZLVVHQ GDVV $OODK $O
+DNLHP 'HU:HLVH LVWEHLQKDOWHWGDVGDVGHU0XVOLPDOOHVHLQH$QJHOHJHQKHLWHQ
$OODK * 


 + EHUOlVVW GHQQ DOOHV JHVFKLHKW QDFK 6HLQHP :LVVHQ  8QG ZHQQ

ZLUZLVVHQGDVV$OODK$O4XGGXXV 'HU+HLOLJH LVWEHLQKDOWHWGDVIUGHQ0XVOLP


]X JODXEHQ GDVV $OODK * 


 + IUHL LVW YRQ MHJOLFKHQ 8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ

 'LHVHU 1DPHQ HQWVSUHFKHQG ]X KDQGHOQ EHGHXWHW $OODK PLW LKQHQ DQ]XUXIHQ
XQG DQ]XEHWHQ ] % (U VDJW <D 6LWWLU DVWXUQLH \D .DULHP DNULPQLH  2 'X 'HU QLH
VHLQHQ 'LHQHU EOR‰VWHOOW VWHOO PLFK QLFKW EOR‰  2 *UR‰]JLJVWHU JHZlKUH PLU 
$OODK* 


 +VDJW
ɞ8QGJHZlKUHPLUHLQ.|QLJUHLFKZLHHVNHLQHPQDFKPLU
JH]LHPW ZDKUOLFK 'X ELVW GHU *DEHQYHUOHLKHUɟŗ   KLHU VLHKW PDQ ZLH
6XODLPDQ$OODKPLW6HLQHP1DPHQÅGHU*DEHQYHUOHLKHU´EDWXPHWZDV]XEHNRPPHQ

  
83

:HUGHQ4XUDQXQGGLHDXWKHQWLVFKH6XQQDHUIRUVFKWZLUGVLHZLHIROJWDXI]lKOHQ
 1DPH /DXWVFKULIW ²hEHUVHW]XQJ

_
'HU 1DPH GHV (LQ]LJHQ *RWWHV GHU %HVLW]HU GHU *RWWKHLW XQG MHJOLFKHU
*RWWHVGLHQVW DOOHU *HVFK|SIH JHEKUW ,KP (U LVW HV 'HU DQJHEHWHW XQG
 JHSULHVHQ ZLUG XQG ,KP JHEKUW 'HPXW (UJHEHQKHLW XQG *HKRUVDP
$OODK 9HUEHXJXQJXQG1LHGHUZHUIXQJ
#ǝl½D 'HU$OOHUEDUPHUHLQ1DPHGHUGLH%HGHXWXQJGHUEUHLWHQ*QDGH$OODKVIU
$U5DKPDQ,6HLQH *HVFK|SIHXPIDVVWGLHVHU 1DPH GDUI QXU IU$OODK DOOHLQYHUZHQGHW
ZHUGHQXQGIUNHLQHQDQGHUHQDOV,KQ 
#çÃÐì\æl½D 'HU %DUPKHU]LJH GHU VLFK DOOHU HUEDUPW XQG GHQ *OlXELJHQ LP 'LHVVHLWV
$U5DKLHP XQG LP -HQVHLWV YHUJLEW (U KDW LKQHQ GRFK GLH 5HFKWOHLWXQJ ]X 6HLQHP
'LHQVWJHVFKHQNWXQG(UZLUGVLHLP-HQVHLWVPLW6HLQHP3DUDGLHVEHORKQHQ
# #ïÎõ²æª½D 'HU9HU]HLKHQGHHVLVW'HUMHQLJH'HUGLH6QGHO|VFKWXQGYHUJLEWXQG(U
$O$IXZX EHVWUDIWGHQ'LHQHUQLFKWDXFKZHQQGHU'LHQHUHVYHUGLHQWKlWWH,
# #çkÎõ²æ®½D 'HU 9HUJHEHQGH 'HU GLH 6QGH GHV 'LHQHUV YHUERUJHQ KlOW XQG LKQ QLFKW
$O*KDIXXU EOR‰VWHOOWXQGLKQQLFKWGDIUEHVWUDIW
#çkEü²æ®½D 'HU VWHWV 9HUJHEHQGH HLQ 1DPH GHU EHGHXWHW GDVV $OODK GHU YLHO
$O*KDIIDDU 9HUJHEHQGHLVWIU6HLQHQ'LHQHUGHUJHVQGLJWKDWXQGEHUHXWXQG,KQXP
9HUJHEXQJELWWHW,
# #ç´Í×ël½D 'HU *QlGLJH 'HU 0LWOHLGLJH NRPPW YRQ Å*QDGH´ GHP K|FKVWHQ XQG
$O5DXXI NUlIWLJVWHQ *UDG GHU *QDGH XQG EH]LHKW VLFK DXI DOOH *HVFK|SIHLP 'LHVVHLWV
XQGHLQLJH*HVFK|SIHLP-HQVHLWVGLHVVLQGGLHYHUEQGHWHQ*OlXELJHQ,
# #çÃÐì¾ô‰D 'HU6DQIWH1DFKVLFKWLJH'HUGHQ6QGHUQLPPHUZLHGHUHLQH&KDQFHJLEW
$O+DOLHP XQG 6LFK QLFKW LQ GHU %HVWUDIXQJ IU 6HLQH 'LHQHU EHHLOW 'HU GLH
0|JOLFKNHLWJLEW]XYHUJHEHQZHQQ6HLQ'LHQHUXP9HU]HLKXQJELWWHW,
# #çODÎîQ½D 'HU6HLQHQ'LHQHUGLHHUIROJUHLFKH/HLWXQJ]XU5HXHVFKHQNWXQGGLH5HXH
$W7DXZZDDE DQQLPPWXQGGLHEHUHXWH6QGHYHUJLEW,
# #çQòp½D 'HUGLH6QGHQ6HLQHV'LHQHUV9HUEHUJHQGH'HU6HLQHQ'LHQHUYRUDQGHUHQ
$V6LWWLHU *HVFK|SIHQQLFKWEOR‰VWHOOW'HUHVOLHEWXQGYRQ6HLQHQ'LHQHUQHUZDUWHW
GDVV VLH LKUH 6QGHQ XQG GLH DQGHUHU 'LHQHU YHUEHUJHQ XQG GDVV VLH LKUH
%O|‰HEHGHFNHQ,
# #ïÑìÆ殽D 'HU 5HLFKH 6LFK 6HOEVW *HQJHQGH HV LVW 'HU 'HU DXI EHUKDXSW NHLQHV
$O*KDQL 6HLQHU*HVFK|SIHDQJHZLHVHQLVWXQGGDVDXIJUXQG6HLQHU9ROONRPPHQKHLW
XQG GHU 9ROONRPPHQKHLW 6HLQHU (LJHQVFKDIWHQ DEHU DOOH 6HLQH *HVFK|SIH
VLQGDXI,KQXQG6HLQH+LOIHDQJHZLHVHQXQG6HLQHUEHGUIWLJ,
#çÃÏúlôº½D 'HU DEVROXW *UR‰]JLJH *UR‰PWLJH 'HU JLEW ZDV (U ZLOO ZHP (U ZLOO
$O.DULHP XQG ZLH (U ZLOO ZHQQ (U GDUXP JHEHWHQ ZLUG XQG DXFK ZHQQ (U QLFKW
JHEHWHQZLUGXQG(UYHUELUJWXQGYHUJLEWGLH0LVVHWDWHQXQGGLH6QGHQ
# #çÄælö¹ôàD 'HU (GHOVWH *UR‰]JLJH 'HU DEVROXW 9ROONRPPHQH LQ 6HLQHU
$O$NUDP *UR‰]JLJNHLW 6HLQH *UR‰]JLJNHLW LVW YROONRPPHQ XQG JUHQ]HQORV DOOHV
*XWH LVW YRQ ,KP XQG (U EHORKQW GLH *OlXELJHQ PLW 6HLQHQ *DEHQ JLEW
GHQHQ GLH VLFK DEZHQGHQ HLQH &KDQFH XQG UHFKQHW PLW LKQHQ LQ 6HLQHU
DEVROXWHQ*HUHFKWLJNHLWDE,
# #çOEîÉæνD 'HU UHLFKOLFK JUR‰]JLJ VWlQGLJ *HEHQGH JLEW RKQH *HJHQOHLVWXQJ XQG
$O:DKKDDE VFKHQNW RKQH HLQHQ 8QWHUVFKLHG XQWHU GHQ 0HQVFKHQ ]X PDFKHQ (U
YHUVRUJWDOOH0HQVFKHQRKQHGDVVVLHHVYHUODQJHQ,
# #çgDæÎôˆD 'HU JUR‰]JLJ YLHO *HEHQGH GHU JWLJH :RKOWlWHU 6HLQHU *HVFK|SIH XQG
$OöDZZDDG GLH*OlXELJHQHUKDOWHQEHYRU]XJW6HLQH:RKOWDWHQXQGYRUWUHIIOLFKHQ*DEHQ
 
84

#çgÍgæνD 'HU4XHOOGHU/LHEH'HU6HLQH9HUEQGHWHQOLHEWXQG6HLQH=XQHLJXQJ]X
$O:DGXXG LKQHQ]HLJWLQGHP(ULKUH6QGHQYHUJLEWVLHYHUVRUJWPLWLKQHQ]XIULHGHQ
LVWLKUHJXWHQ7DWHQDQQLPPWXQGLKQHQDXI(UGHQ$N]HSWDQ]YHUVFKDIIW,
#ÑóèªõŸD 'HU *HEHQGH 'HU *HZlKUHQGH 'HU 6HLQHQ *HVFK|SIHQ YRQ 6HLQHQ
$O0XWL 6FKlW]HQ JLEW ZHP (U ZLOO ZDV (U ZLOO XQG 6HLQH 9HUEQGHWHQ HUKDOWHQ
GDYRQUHLFKOLFKXQG(ULVWHV'HUMHGHV'LQJJHVFKDIIHQXQGJHVWDOWHWKDW,
#ç«ìoDæνD 'HU DOOHV 8PIDVVHQGH LQ 6HLQHQ (LJHQVFKDIWHQ PDQ NDQQ ,KQ JDU QLFKW
$O:DDVL JHQXJ OREHQ XQG SUHLVHQ GHU 8PIDVVHQGH LQ 6HLQHU 0DFKW XQG 6HLQHP
5HLFKWXP GHU $OOXPIDVVHQGH LQ 6HLQHU 9HUJHEXQJ XQG *QDGH LQ 6HLQHU
*UR‰]JLJNHLWXQG*WH,
#çÇìpè]õŸD 'HU9ROONRPPHQHLQ6HLQHU6FK|QKHLWLQ6HLQHU*HVWDOWLQ6HLQHQ1DPHQ
$O0XKVVLQ (LJHQVFKDIWHQXQG7DWHQ(UKDWDOOHVVFK|QJHPDFKWGDV(UJHVFKDIIHQKDW
XQG(ULVW*WLJ]X6HLQHQ*HVFK|SIHQ
#ç¸úmDîl½D 'HU 9HUVRUJHQGH 'HU GLH JDQ]HQ *HVFK|SIH YHUVRUJW 'HU YRUKHUEHVWLPPW
( KDW ZDV MHGHU EHNRPPW EHYRU (U GLH :HOWHQ JHVFKDIIHQ KDW XQG (U KDW
6LFKYRUJHQRPPHQGLH9HUVRUJXQJ]XYHUYROOVWlQGLJHQDXFKZHQQHVMHW]W
JOHLFKZlUH
#ç¸Dîmîl½D 'HU9HUVRUJHQGHHLQ1DPHGHUDXIGLHUHLFKOLFKH9HUVRUJXQJ6HLQHU*HVFK|SIH
( KLQZHLVW 'HU GLH JDQ]HQ *HVFK|SIH YHUVRUJW EHYRU VLH ,KQ GDUXP ELWWHQ
VRJDU(UYHUVRUJWVLHWURW]LKUHU0LVVHWDWHQXQG8QJHKRUVDPNHLW,KPJHJHQEHU
#ç³Ðìóü¾½D 'HU$OOJWLJH'HUGLH5HJXQJHQGHU+HU]HQNHQQW'HUEHUGLHNOHLQVWHQ
$O/DWLHI 'LQJHEHVFKHLGZHL‰,KPHQWJHKWQLFKWVVHLHVRIIHQEDURGHUYHUERUJHQ(U
Ol‰W GDV *XWH XQG GDV 1W]OLFKH DXI YHUVFKLHGHQH $UWHQ 6HLQHQ 'LHQHUQ
]XNRPPHQRKQHGDVVVLHHVHUZDUWHQ,
#çìMôŠD 'HU $XIPHUNVDPH $OONXQGLJH 'HU 'HVVHQ :LVVHQ GLH 'LQJH XPIDVVW LQ
$O.KDELHU LKUHU 9HUERUJHQKHLW XQG LKUHQ 9HUVWHFNHQ ZLH DXFK LQ LKUHU
2IIHQVLFKWOLFKNHLW,
#çbEîQô²½D 'HU gIIQHQGH 'HU GLH 6FKlW]H YRQ 5HLFKWXP *QDGH XQG 9HUVRUJXQJ
$O)DWWDDK |IIQHWZLHHV6HLQH:HLVKHLWXQG6HLQ:LVVHQIHVWJHOHJWKDW,
#çÃÐì¾æª½D 'HU $OOZLVVHQGH 'HVVHQ :LVVHQ XPIDVVW GDV 9HUERUJHQH *HKHLPH GDV
$O$OLHP 2IIHQNXQGLJH GDV 2IIHQVLFKWOLFKH GLH 9HUJDQJHQKHLW GLH *HJHQZDUW XQG
GLH=XNXQIWQLFKWVLVW,KPYHUERUJHQ,
#ïlæM½D 'HU *WLJH 'HU :RKOWlWLJH 'HU 8PIDVVHQGH LQ 6HLQHU *WH JHJHQEHU
$O%DUU 6HLQHQ*HVFK|SIHQ(UJLEWXQGNHLQHUNDQQ6HLQH*DEHQDXI]lKOHQ(ULVWGHU
:DKUKDIWLJHLQ6HLQHQ9HUVSUHFKHQYHUJLEW6HLQHQ'LHQHUQXQGPDFKWVLH]X
6LHJHUQEHVFKW]WVLHXQGDN]HSWLHUWYRQLKQHQGDV:HQLJHXQGYHUPHKUWHV,
#çÃÐìºô‰D 'HU:HLVH'HUMHGHP:LVVHQVHLQHQ6LQQJHJHEHQKDW(UVWHOOWGLH'LQJHDQ
$O+DNLHP LKUH3OlW]HIJW6HLQH9RUKHUEHVWLPPXQJLQGDV*HVFKHKHQQLFKW]XIlOOLJHLQ,
#çÃôºô‰D 'HU*HVHW]JHEHU5LFKWHU'HU]ZLVFKHQ6HLQHQ*HVFK|SIHQPLW*HUHFKWLJNHLW
$O+DNDP ULFKWHW VR GDVV (U NHLQHP YRQ LKQHQ 8QUHFKW DQWXW XQG (U LVW 'HUMHQLJH
GHU6HLQ%XFKRIIHQEDUWKDWDOV*HVHW]XQGGDPLWHVXQWHUGHQ0HQVFKHQULFKWHW
#çl¹EsD 'HU6HLQHJHKRUVDPHQ'LHQHUOREWXQGGDQNEDULVWXQGEHORKQWGLHJXWHQ
$VFK6FKDDNLU 7DWHQ DXFK ZHQQ VLH JHULQJ VLQG (U HUZLHGHUW 6HLQH 'DQNEDUNHLW ]X
6HLQHP 'LHQHU LQGHP (U LKP GLH *DEHQ LP 'LHVVHLWV YHUPHKUW XQG LP
-HQVHLWVHLQHQULHVLJHQ/RKQ]XWHLOZHUGHQOl‰W,
#çkÎõºît½D 'HU 'DQNEDUH 'HU VRJDU NOHLQH 7DWHQ %HORKQHQGH EHL ,KP YHUPHKUW VLFK
$VFK6FKDNXXU GDV :HQLJH YRQ GHQ 7DWHQ 6HLQHV 'LHQHUV XQG (U YHUPHKUW VHLQHQ /RKQ
DOVR]HLJWVLFK$OODKV'DQNEDUNHLW6HLQHP'LHQHUJHJHQEHUGDULQGDVV(U
LKQEHORKQWXQG*RWWHVGLHQVWDN]HSWLHUW,
  
85

#ç¿ÐìÂôˆD 'HU6FK|QHLQ6HLQHU*HVWDOWLQ6HLQHQ1DPHQLQ6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQLQ
$OöDPLHO 6HLQHQ 7DWHQ HLQH XQEHJUHQ]WH 6FK|QKHLW XQG MHGH 6FK|QKHLW LQ 6HLQHQ
*HVFK|SIHQLVWYRQ,KPJHSULHVHQVHLGHU6FK|SIHU,
#çhÐYôŸD 'HU 5XKPUHLFKH 0DMHVWlWLVFKH 6HLQ LVW GLH (KUH GLH *UR‰]JLJNHLW GLH
$O0D÷LHG :UGHXQGGLH(UKDEHQKHLWLQGHQ+LPPHOQXQGGHU(UGH,
#ïÑì½æνD 'HU %HLVWDQG LQ DOOHQ $QJHOHJHQKHLWHQ 6HLQHU *HVFK|SIH 'HU EHU 6HLQHQ
$O:DOL\ 5HLFKWXP YHUIJW GHU 9HUKHOIHU ]XP 6LHJ XQG 'HU $QZHVHQGH IU 6HLQH
9HUEQGHWHQ,
#çhÐÂô‰D 'HU *HSULHVHQH IU 6HLQH 1DPHQ (LJHQVFKDIWHQ XQG 7DWHQ XQG (U LVW HV
$O+DPLHG 'HU LQ JXWHQ ZLH LQ VFKOHFKWHQ =HLWHQ LQ %HGUlQJQLV XQG LP )ULHGHQ
JHSULHVHQ ZLUG XQG (U LVW HV 'HP GDV /REHQ XQG 3UHLVHQ XQEHJUHQ]W
]XVWHKWZHLO(U'HU9ROONRPPHQHLVW,
#Õô½èÎôŸD (ULVWGHU*RWWGHU.|QLJ6FKW]HQGH)UHXQG3DWURQXQG+HOIHUIU6HLQH
$O0DXOD 9HUEQGHWHQ,
#çìxîƽD (U LVW 'HUMHQLJH 'HU PLW GHP 6LHJ XQWHUVWW]W ZHQ (U ZLOO NHLQHU NDQQ
$Q1DVLHU GHQ GHQ (U ]XP 6LHJHU PDFKW ]XP 9HUOLHUHU PDFKHQ RGHU ZHQ (U ]XP
9HUOLHUHUPDFKW]XP6LHJHUPDFKHQ,
#ç«ÐìÂîp½D 'HU $OOHV  +|UHQGH 6HLQ +|UHQ HUIDVVW DOOH JHKHLPHQ XQG JHIOVWHUWHQ
$V6DPL VRZLHDOOHODXWHQXQGRIIHQDXVJHVSURFKHQHQ$XVVDJHQVHLHQVLHNOHLQXQG
XQZLFKWLJRGHUJUR‰XQGZLFKWLJXQG(ULVWHV'HUGHQ$QEHWHQGHQHUK|UW
#çìxæM½D 'HU $OOHV 6HKHQGH6HLQ6HKHQHUIDVVWDOOHVZDVLQGLHVHU:HOWXQGLQGHU
$O%DVLHU YHUERUHQHQ:HOWLVWDXFKZHQQHVYHUVWHFNWRGHURIIHQVLFKWOLFKNOHLQRGHU
JUR‰LVW,
#çhÐÊît½D 'HU=HXJH 'HPQLFKWVHQWJHKW'HUVWHWVEHU6HLQH*HVFK|SIHZDFKW(U
$VFK6FKDKLHG LVW =HXJH GDVV (U (LQHU LVW GDVV (U VWHWV *HUHFKWLJNHLW ZDOWHQ OlVVW XQG
=HXJHEHUGLH:DKUKDIWLJNHLWGHU*OlXELJHQ*HVDQGWHQXQG(QJHOZHQQ
VLH,KPDOVGHP(LQHQ*RWWGLHQHQ,
#çNеîl½D 'HU:DFKVDPHEHU6HLQH6FK|SIXQJ'HUDOOHVXQHUPGOLFK%HREDFKWHQGH
$U5DTLHE 'HULKUH7DWHQDXI]HLFKQHWVRGDVV,KPNHLQ%OLFNXQGNHLQ*HGDQNH6HLQHV
'LHQHUVHQWJHKW,
#ç·Ð±òl½D 'HUDEVROXW*HIlOOLJHLQ6HLQHQ7DWHQ(UGHU*HSULHVHQHLVW VHKUJHGXOGLJ
$U5DILHT XQGJHKWLQ6HLQHU(UVFKDIIXQJXQGLQ6HLQHQ%HIHKOHQVWXIHQZHLVHYRUXQG
EHKDQGHOW 6HLQHQ 'LHQHU PLW 6DQIWPXW XQG %HKXWVDPNHLW XQG (U
YHUSIOLFKWHW LKQ QLFKW ]X HWZDV GDV HU QLFKW OHLVWHQ NDQQ XQG (U GHU
*HSULHVHQHOLHEW6HLQHQ'LHQHUGHUVDQIWLVW,
#çNÏúlô¶½D 'HU 1DKH VWHKHQGH  PLW 6HLQHP :LVVHQ XQG 6HLQHU 0DFKW EHU DOOH
$O4DULHE *HVFK|SIH XQG PLW 6HLQHU JWLJHQ 8QWHUVWW]XQJ IU 6HLQH JOlXELJHQ
'LHQHUXQGPLWGLHVDOOHPLVW(UWURW]GHPDXI6HLQHP7KURQXQG(U6HOEVW
PLVFKW6LFKQLFKWXQWHU6HLQH *HVFK|SIH,
#çNÐYõŸD (UIOOHU GHU %LWWJHEHWH 'HU GHQ )UDJHQGHQ $QWZRUWHQGH JHPl‰ GHP ZDV
$O0X÷LHE 6HLQ:LVVHQXQG6HLQH:HLVKHLWEHVWLPPW,
#çRÐì¶çÂö½D 'HUGLH1DKUXQJGLH9HUVRUJXQJXQGGDV9HUP|JHQJHVFKDIIHQKDW(UKDW
$O0XTLHW HV 6LFK ]XU 9HUDQWZRUWXQJ  JHPDFKW 6HLQHQ *HVFK|SIHQ GLHV DOOHV
]XNRPPHQ ]X ODVVHQ XQG (U LVW 'HU %HZDKUHU YRQ DOOHGHP XQG GHU
%HZDKUHUDOOHU7DWHQ6HLQHU'LHQHURKQHGDVVGLHVHYHUPLQGHUWZUGHQ
#çNÐpô‰D 'HU $EOHKQHQGH DP 7DJ GHV :HOWHQJHULFKWV 'HU %HXUWHLOHU (U QLPPW
$O+DVLHE 6HLQHQ 'LHQHUQ GLH /DVW LQ GHQ UHOLJL|VHQ XQG ZHOWOLFKHQ $QJHOHJHQKHLWHQ
DE XQG VWHOOW VLH ]XIULHGHQ XQG GLH *OlXELJHQ KDEHQ GDUDQ GHQ JU|‰WHQ
$QWHLOXQG(ULVWHV'HUGDUEHUDEUHFKQHWZDVVLHLP/HEHQJHWDQKDEHQ
 
86

# #çÇìÁèÝõŸD 'HU 9HUOHLKHU YRQ 6LFKHUKHLW LP 'LHVVHLWV XQG LP -HQVHLWV LQGHP (U GHQ
$O0XPLQ *OlXELJHQ YHUVLFKHUW GDVV (U LKQHQ NHLQ 8QUHFKW WXW RGHU GDVV LKQHQ DP
7DJ GHV *HULFKWV QLFKW LUJHQGHLQ 6FKUHFNHQ ZLGHUIlKUW 'HU 6HLQ
9HUVSUHFKHQ KlOW 'HU %HVWlWLJHU GHU *HVDQGWHQ XQG LKUHU $QKlQJHU PLW
6HLQHU %H]HXJXQJ GDVV GLHVH ZDKUKDIWLJ VLQG XQG (U JLEW LKQHQ =HLFKHQ
XQG%HZHLVHIULKUH:DKUKDIWLJNHLW,
# #îÈEÆôŸD 'HU *UR‰H :RKOWlWHU 'HU 6HLQHQ *HVFK|SIHQ YLHO XQG EHUUHLFKOLFK
$O0DQQDDQ :RKOWDWHQDQJHGHLKHQOl‰W,
# #çNòÐüó½D 'HU*XWH5HLQH'HUIUHLLVWYRQMHJOLFKHU8Q]XOlQJOLFKNHLWXQGMHJOLFKHP
$W7D\\LE 0DQJHO LVW ,KP VWHKW GLH YROONRPPHQH 6FK|QKHLW XQG GLH DEVROXWH
9ROONRPPHQKHLW]XXQG(ULVW'HU'HUYLHO*XWHVIU6HLQH*HVFK|SIHKDW
XQG(UJHSULHVHQVHL(UDN]HSWLHUWYRQGHQ7DWHQ$OPRVHQXQG*DEHQQXU
ZDVUHLQXQGIU6HLQ$QJHVLFKWEHVWLPPWLVW,
# #Ñì±Eît½D 'HU+HLOHQGH'HU*HVXQGKHLW*DUDQWLHUHQGH'HUGLH+HU]HQXQG.|USHU
$VFK6FKDDIL\ YRQLKUHQ.UDQNKHLWHQKHLOWXQGHVJLEWLQGHQ+lQGHQGHU'LHQHUQXUZDV
(U LKQHQ DQ 0HGLNDPHQWHQ XQG +HLOPLWWHOQ ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW KDW
DQVRQVWHQOLHJWGLH+HLOXQJDOOHLQLQ6HLQHU+DQG,
# #õ§Ð²ô‰D 'HU %HZDKUHU 6HLQHU 6FK|SIXQJ XQG DOOHU +DQGOXQJHQ 6HLQHU 'LHQHU XQG
$O+DILHGK (UEHVFKW]W6HLQHJOlXELJHQ'LHQHUXQGLKUH7DWHQPLW6HLQHU9RU]JOLFKNHLW
XQGSIOHJWXQGVFKW]WGLHJDQ]HQ*HVFK|SIHPLW6HLQHU$OOPlFKWLJNHLW,
# #ç¿Ð¹æνD 'HU ,QWHUHVVHQYHUWUHWHU 6HLQHU *HVFK|SIH XQG GHU :HOWHQ PLW 6HLQHQ
$O:DNLHO (UVFKDIIXQJHQ XQG 3ODQXQJHQ (U LVW GHU 9HUDQWZRUWOLFKH 'HU GDV
5VW]HXJ XQG GLH 8QWHUVWW]XQJ ]XU 9HUIJXQJ VWHOOW (U LVW GHU
6DFKZDOWHUGHU*OlXELJHQGLH,KPLKUH$QJHOHJHQKHLWHQDQYHUWUDXWKDEHQ
QDFKGHPVLH,KPGDIUJHGDQNWKDEHQGDVV(UVLHHUIROJUHLFKPDFKWHXQG
QDFKGHPVLHGDPLW]XIULHGHQVLQGZRPLW(UVLHJHSUIWKDW,
# #ç¸üßôŠD 'HU 6FK|SIHU GLHVHU 1DPH ZHLVW DXI GLH 9LHOIlOWLJNHLW 6HLQHU 6FK|SIXQJ
$O.KDOODDT KLQXQG(UJHSULHVHQVHL(ULVWLPPHUDP6FKDIIHQXQGZLUGLPPHUGXUFK
GLHVHQ1DPHQDOVVWHWV$OOPlFKWLJEH]HLFKQHW,
# #ç·ì½EôŠD 'HU6FK|SIHU'HUDXIZXQGHUEDUH$UW*HVFK|SIHDXVGHP1LFKWVRKQHHLQ
$O.KDDOLT YRUKHULJHV%HLVSLHOHUVFKDIIW,
# #çÛúkEæM½D 'HU8UKHEHUXQG(UILQGHUXQG*HVWDOWHUGHU*HVFK|SIHDXVGHP1LFKWV(U
$O%DDUL KDW HUVFKDIIHQ ZDV (U ]XYRU EHVWLPPW XQG HQWVFKLHGHQ KDW GDVV HV LQ
GLHVHU*HJHQZDUWVHLQ'DVHLQKDEHQVROO,
# #çkòÎæxõŸD 'HU *HVWDOWHU GHV XQWHUVFKLHGOLFKHQ $XVVHKHQV GHU *HVFK|SIH GHU
$O )RUPHQGHGLH(UPLW%HVWLPPXQJDXV6HLQHU:HLVKHLW6HLQHP:LVVHQXQG
0XVDXZZLU 6HLQHU*QDGHDXVJHZlKOWKDW,
# #ïOîl½D 'HU +HUU 0HLVWHU 'HU 6HLQH *HVFK|SIH PLW 6HLQHQ YLHOHQ *DEHQ HU]LHKW
$U5DEE XQG(UOl‰WVLHLQ3KDVHQHQWVWHKHQXQG(UHU]LHKW6HLQH9HUEQGHWHQPLW
GHPZDVLKUHQ+HU]HQJXWWXWXQGVLHJXWPDFKWXQG(ULVWGHU6FK|SIHU
GHU%HVLW]HUXQGGHU+HUU,
# #çÃÐì¦æª½D 'HU XQYHUJOHLFKOLFK (UKDEHQH LQ 6HLQHU *U|‰H XQG 6HLQHQ (LJHQVFKDIWHQ
$O$]LHP 'HU GLH DEVROXWH $OOPlFKWLJNHLW LQ 6HLQHU *HVWDOW 6HLQHQ 1DPHQ XQG
6HLQHQ (LJHQVFKDIWHQ EHVLW]W XQG GHVKDOE LVW HV GLH 3IOLFKW 6HLQHU
*HVFK|SIH,KQ]XYHUHKUHQ,KQDQ]XEHWHQXQG6HLQH*HERWHXQG9HUERWH
HUQVW]XQHKPHQ,
# #çlìÉEô¶½D 'HU $OOEH]ZLQJHQGH 'HU 6HLQH *HVFK|SIH EH]ZLQJW 'HU VLH ]X 'LHQHUQ
$O4DDKLU JHPDFKW KDW (U LVW EHU VLH +RFKHUKDEHQ XQG GHU 6LHJHU ,KP VLQG LKUH
+lOVHXQWHUZRUIHQXQGLKUH*HVLFKWHUQHLJHQVLFKGHPWLJYRU,KP,
  
87

# #çkEîÊô¶½D $O4DKKDDU LVW GLH VWlUNVWH )RUP YRQ $O4DDKLU 'HU DOOHV %HZlOWLJHQGH
$O4DKKDDU 'HPDOOH*HVFK|SIHVLFKHUJHEHQ
# #çÇìÂèÐæÊõŸD 'HU:DFKHQGHEHUGLH'LQJHXQGGHU%HVFKW]HUIUVLHXQG%HKHUUVFKHU
$O0XKD\PLQ 'HUDOOH'LQJXPIDVVW,
# #çnÏún檽D 'HU$QJHVHKHQVWHLQMHJOLFKHU(UVFKHLQXQJVIRUP$QJHVHKHQLQGHU6WlUNH
$O$]LH] LQ GHU .UDIW LQ 6HLQHU 8QDEKlQJLJNHLW (U EUDXFKW NHLQHQ LQ GHU
8QWHUZHUIXQJXQG+HUUVFKDIWDOOHVJHVFKLHKWQXUDXI6HLQH$QRUGQXQJKLQ,
# #çkEîMôˆD 'HU8QWHUZHUIHQGHGHU6HLQHQ:LOOHQGXUFKVHW]WXQGDOOH*HVFK|SIHVLQG,KP
$O,ö"" XQWHUZRUIHQ XQG ZHUGHQ YRQ 6HLQHU $OOPlFKWLJNHLW JHIKUW XQG XQWHUVWHKHQ
6HLQHU 0DFKW XQG 6HLQHP *HVHW]  (U LVW HV GHU GDV =HUEURFKH ZLHGHU
]XVDPPHQIJW 'HU GHQ $UPHQ ZLHGHU UHLFK PDFKW 'HU GDV 6FKZLHULJH
OHLFKWPDFKW'HUGHQ.UDQNHQXQG*HWURIIHQHQZLHGHUKHLOWXQGIUHLPDFKW
# #çlòMôºæQõŸD 'HU GLH YROONRPPHQVWH (UKDEHQKHLW XQG (LQ]LJDUWLJNHLW LQQH KDW (U LVW
$O +RFKHUKDEHQ EHU DOOHP GDV VFKOHFKW RGHU PLQGHUZHUWLJ LVW XQG (U LVW
0XWDNDEELU (UKDEHQGDUEHUGDVV(U6HLQHP'LHQHU8QUHFKWWlWH'HUGLH+DUWQlFNLJNHLW
6HLQHU*HVFK|SIHEH]ZLQJW(UEH]HLFKQHW6LFKDOVVWRO]XQGKRFKPWLJXQG
ZHU,KPGLHVH(LJHQVFKDIWHQVWUHLWLJPDFKWGHQEULFKW(UXQGEHVWUDIWLKQ,
# #çìMôº½D 'HU XQYRUVWHOOEDU *UR‰H LQ 6HLQHU *HVWDOW 6HLQHQ (LJHQVFKDIWHQ XQG
$O.DELHU 6HLQHQ 7DWHQ XQG HV JLEW QLFKWV GDV JU|‰HU DOV (U LVW VRQGHUQ DOOHV DX‰HU
,KPLVWNOHLQXQGJHULQJJHJHQEHU6HLQHU0DMHVWlWXQG6HLQHP6WRO],
# #ïÑìÐô‰D 'HU $QVWlQGLJH GHU ,QKDEHU GHU 6FKDP GLH 6HLQHU 0DMHVWlW 6HLQHP
$O+D\L\ *HVLFKWXQG6HLQHU0DFKWDQJHPHVVHQLVWGLH6FKDP$OODKVLVWHLQH6FKDP
GHU*UR‰]JLJNHLW*WHXQG0DMHVWlW,
# #ïÑô‰D 'HU(ZLJOHEHQGHHLQ/HEHQGDVYROONRPPHQLVWXQGHLQVWlQGLJHV'DVHLQ
$O+D\\ GDVNHLQHQ$QIDQJXQGNHLQ(QGHKDWXQGDOOHVZDVLP'LHVVHLWVDQ/HEHQ
LVWLVWYRQ,KPGHP(UKDEHQHQ,
# #çÄÎïÐô¶½D 'HU DXV 6LFK 6HOEVW KHUDXV 6HLHQGH 'HU VHLQHU *HVFK|SIH QLFKW EHGUIWLJ LVW
$O4D\\XXP XQGDOOHVLP+LPPHOXQGDXIGHU(UGHLVWEHGUIWLJDXI,KQDQJHZLHVHQXQGDUP,
# #çWúkDæνD 'HU %OHLEHQGH QDFK GHP 9HUJHKHQ GHU 6FK|SIXQJ DOOH DQGHUHQ 'LQJH
$O:DDULWK NHKUHQ]X,KP]XUFNQDFKGHPLKUH%HVLW]HUQLFKWPHKUGDVLQGXQGDOOHV
ZDV LP 'LHVVHLWV LQ XQVHUHQ +lQGHQ LVW VLQG DQYHUWUDXWH 'LQJH GLH HLQHV
7DJHV]XGHP+HUUQLKUHP(LJHQWPHU]XUFNNHKUHQ,
# #çÈEîÏh½D 'HU (LQH LQ'HVVHQ 6FKXOG MHGHU VWHKW XQG (U LVW HV 'HPDOOH *HVFK|SIH
$G'D\\DDQ XQWHUZRUIHQVLQG'HUPLW6HLQHQ'LHQHUQEHULKUH7DWHQDEUHFKQHWZHQQ
HVJXWH7DWHQVLQGYHUYLHOIDFKW(UVLHXQGZHQQHVVFKOHFKWHVLQGEHVWUDIW
HUVLHGDIURGHUYHUJLEWLKQHQ,
# #õ»ì¾ôŸD 'HU.|QLJ'HUGLH%HIHKOHXQG$QZHLVXQJHQJLEWGLH*HERWHXQG9HUERWH
$O0DOLN DXIVWHOOW XQG 'HU GLH EHUZlOWLJHQGH 0DFKW LQQHKDW XQG (U LVW'HUMHQLJH
GHU PLW %HIHKOHQ XQG 7DWHQ PLW 6HLQH *HVFK|SIH IKUW XQG OHLWHW XQG HV
JLEWNHLQHQGHUGDV5HFKWKDWEHU6HLQHQ%HVLW]]XYHUIJHQLKQ]XOHLWHQ
RGHU]XSIOHJHQ,
# #õ»ì½EæÂö½D 'HU (LJHQWPHU %HVLW]HU GDV JHEKUW ,KP YRQ $QIDQJ DQ VHLW (U GLH
$O0DDOLN *HVFK|SIH JHVFKDIIHQ KDW XQG NHLQHU GD ZDU DX‰HU ,KP XQG GHU %HVLW]
VWHKW,KP]XDP(QGHGHU*HVFK|SIH
# #õ»Ðì¾ôŸD (LQ1DPHGHUGLH%HGHXWXQJKDWGLHDEVROXWH+HUUVFKDIWLVWVWlUNHUDOVDO
(  0DOLN
# #çbÎMïp½D 'HU *ORUUHLFKH (U LVW IUHL YRQ MHJOLFKHQ 8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ RGHU
$V6XEEXXK 0LQGHUZHUWLJNHLWHQ GHQQ (U ZLUG PLW GHU (LJHQVFKDIW GHU DEVROXWHQ
9ROONRPPHQKHLWEH]HLFKQHW,
 
88

#çrÍïhõ¶½D 'HU (LQ]LJ +HLOLJH GHU *HSULHVHQH LVW IUHL XQG UHLQ YRQ MHJOLFKHQ
$O4XGGXXV 0LQGHUZHUWLJNHLWHQXQG)HKOHUQLQMHGHU+LQVLFKWGHQQ(ULVWGHU(LQ]LJH
DEVROXW9ROONRPPHQH%HLVSLHOORV,
#çÄßîp½D 'HU4XHOODOOHQ)ULHGHQVXQG'HUMHQLJHGHUYRQDOOHQPLQGHUZHUWLJHQXQG
$V6DODP VFKOHFKWHQ (LJHQVFKDIWHQ LQ 6HLQHQ 1DPHQ 6HLQHU *HVWDOW XQG 6HLQHQ
(LJHQVFKDIWHQYHUVFKRQWLVWXQGDOOHU)ULHGHQLP'LHVVHLWVXQGLP-HQVHLWV
LVWYRQ,KP,
# #ï·ô‰D 'HU:DKUKDIWLJHGDVLVW'HUMHQLJHDQ'HPHVNHLQHQ=ZHLIHOXQGNHLQHQ
$O+DTT 9HUGDFKWDQ6HLQHQ1DPHQ6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQXQG6HLQHU*RWWKHLWJLEW
(UKDWGDV5HFKWDQJHEHWHW]XZHUGHQXQGNHLQDQGHUHUDX‰HU,KP,
#ç–ìMõŸD 'HU'HXWOLFKHXQG6HOEVWYHUVWlQGOLFKHXQGHVLVW'HU'HVVHQ)DOONODULVW
$O0XELHQ ZDV 6HLQH (LQ]LJNHLW :HLVKHLW XQG *QDGH EHWULIIW XQG (U LVW HV 'HU GHQ
:HJ GHU 5HFKWOHLWXQJ NODU PDFKW IU 6HLQH 'LHQHU GDPLW VLH LKP IROJHQ
XQG(U]HLJWGHXWOLFKGHQ:HJGHU9HUIROJXQJGDPLWVLHLKQPHLGHQ,
# #ìïÒúÎô¶½D 'HU $OOPlFKWLJH 6WDUNH 'HU GLH DEVROXWH )lKLJNHLW EHVLW]W 6HLQHQ
$O4DZL\ YROONRPPHQHQ:LOOHQGXUFK]XVHW]HQ,
# #ç–ìQôŸD 'HU%HVWlQGLJ6WDUNH'HUIHVWLVWLQ6HLQHU6WlUNH6HLQHU)lKLJNHLW6HLQHU
$O0DWLHQ $OOPDFKW,KQEHUNRPPWLQ6HLQHQ7DWHQZHGHU(UVFK|SIXQJ0GLJNHLW
6FKOXPPHURGHU/DVW,
# #çkìgEô¶½D 'HU 6HLQH %HVWLPPXQJ 'XUFKVHW]HQGH 'HU DOOHU 'LQJH IlKLJ LVW ,KQ
$O4DGLU KLQGHUWQLFKWVLP+LPPHOXQGDXIGHU(UGH(ULVWHV'HUDOOHQ'LQJHQLKUH
%HVWLPPXQJJHJHEHQKDW,
# #çlÏìhô¶½D 'LH%HGHXWXQJYRQ$O4DGLUDEHUDOV%HNUlIWLJXQJLP/RESUHLV$OODKVGHV
$O4DGLHU (UKDEHQHQ'HU$OOPlFKWLJH'HUDOOHVZDV(UZLOOPDFKHQNDQQRKQH6LFK
DQ]XVWUHQJHQ(UVDJWQXU6HLXQGHVLVW,
# #èkìhæQö¶õŸD (LQ 1DPH GHU EHGHXWHW GLH %HNUlIWLJXQJ YRQ GHU DEVROXWHQ )lKLJNHLW
$O0XTWDGLU $OODKV GHV (UKDEHQHQ LQ GHU 9ROOVWUHFNXQJ 6HLQHU 9RUKHUEHVWLPPXQJHQ
ZLH (U VLH LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW PLW 6HLQHP :LVVHQ EHVWLPPW KDW 'HU
9HUP|JHQGHDEVROXW)lKLJH,
# # ïÑì¾æª½D (U LVW YRQ DOOHUK|FKVWHP $QVHKHQ DOOHUK|FKVWHU 0DFKW 'HU DOOHV
$O$OL\ %H]ZLQJHQGHGHU*HZDOWLJH'HU$OOHUDOOHUK|FKVWHLQ6HLQHU*HVWDOWXQGLQ
Õ¾è©àD 6HLQHP.|USHUXQGDOOHVXQWHUZLUIWVLFK,KPXQGXQWHUVWHKW6HLQHU0DFKW
$O$DOD, XQG6HLQHP.|QLJUHLFKXQGQLFKWVVWHKWMHPDOVEHU,KP,
# #çÀEæªæQõŸD $OOHVLVWLQ'HPXWXQG1LHGHUZHUIXQJYRU6HLQHU+RKHLW'HP,QKDEHUDOOHU
$O0XWDDDO 7XJHQGHQ XQG HV JLEW DEVROXW QLFKWV EHU ,KP VRQGHUQ DOOHV XQWHUVWHKW
6HLQHP=ZDQJXQG6HLQHU+HUUVFKDIW,
# #çÄòhô¶õŸD (V LVW 'HUMHQLJH 'HU GLH 'LQJH YRU]LHKW XQG DQ LKUHQ 3ODW] VHW]W GXUFK
$O0XTDGGLP 6HLQHQ:LOOHQXQG6HLQH:HLVKHLWXQG(ULVWHV'HUJHPl‰6HLQHP:LVVHQ
XQG 6HLQHU *WH XQWHU 6HLQHQ *HVFK|SIHQ PDQFKH YRU GLH DQGHUHQ VWHOOW
'HU9RU]LHKHQGH'HU9RUUDQJXQG)KUXQJ9HUOHLKHQGH,
# #çlcò ÝõŸD 'HU $XIKDOWHQGH (U JLEW GHQ 'LQJHQ LKUH DQJHPHVVHQH 6WHOOXQJ VWHOOW
$O0XDNKNKLU JHPl‰6HLQHU:HLVKHLWPDQFKH'LQJHDQGHQ$QIDQJXQGPDQFKH]XUFN
XQG (U YHU]|JHUW GLH 6WUDIH 6HLQHU 'LHQHU GDPLW GLHVH YLHOOHLFKW EHUHXHQ
XQG]X,KP]XUFNNHKUHQ,
# #çlòªæpõŸD 'HU(LQH'HUGLH:HUWHGHU'LQJHIHVWOHJW'HULKUHQ:HUWLKUH6WHOOXQJ
$O0XVDLU XQGLKUHQ(LQIOX‰YHUPHKUWRGHUYHUPLQGHUWXQGVRZHUGHQVLHWHXHURGHU
ELOOLJVHLQMHQDFKGHPZLHHVGLH:HLVKHLWXQGGDV:LVVHQ$OODKVEHVWLPPW,
#ç~ìLEô¶½D 'HUGLH6HHOHQ]X6LFKQLPPWXQGGDV9HUP|JHQ]XUFNKlOWYRQZHOFKHP
$O4DDELGK 6HLQHU*HVFK|SIH(ULQ6HLQHU:HLVKHLWXQG$OOPlFKWLJNHLWZLOOXPVLH]X
SUIHQ'HU(LQVFKUlQNHQGHYRQ9HUVRUJXQJ,
  
89

# #õ£ìoEæM½D 'HU(UZHLWHUQGHGHV9HUP|JHQV6HLQHV'LHQHUVGXUFK6HLQH*UR‰]JLJNHLW
$O%DDVLW XQG6HLQH*QDGHGDPLW(UVLHJHPl‰6HLQHU:HLVKHLWSUIWXQG(UVWUHFNW
6HLQH+DQGXPGLH5HXHDQ]XQHKPHQYRQGHP*OlXELJHQGHUJHVQGLJWKDW
# #çÀîÍôàD 'HU(UVWH RKQH%HJLQQ HVLVW'HUYRU'HPNHLQHUZDUGLH*HVFK|SIHVLQG
$O$XZZDO GXUFK 6HLQH (UVFKDIIXQJ HQWVWDQGHQ DEHU (U GHU *HSULHVHQH 6HLQ 'DVHLQ
KDWNHLQHQ$QIDQJ,
#çlìcâD 'HU /HW]WH RKQH(QGH  HV LVW 'HU QDFK 'HPNHLQHU LVW (U EOHLEW LPPHU
$O$NKLU XQGDOOHVZDVDXIGHU(UGHLVWILQGHWHLQ(QGHXQGLKUH5FNNHKUIKUW]X
,KPDEHU6HLQ'DVHLQKDWNHLQ(QGHXQGJHSULHVHQVHL(U,
#çlìÉEü¦½D 'HU2IIHQEDUHGHU(UNHQQEDUH'HUEHUDOOHQ'LQJHQKRFKREHQVWHKWXQG
$GK'KDDKLU NHLQ'LQJLVWK|KHUDOV(UXQG(ULVWGHU$OOEH]ZLQJHQGHDOOHU'LQJH'HU
DOOHVXPIDVVW,
#çÇìEæM½D (V JLEWNHLQHQDX‰HU,KP(ULVWHV'HUQDKLVW'HUDOOHXPIDVVWXQG'HU
$O%DWLQ XQVLFKWEDUIUGHQ%OLFN6HLQHU*HVFK|SIHLP'LHVVHLWVLVW,
# #çlèPúνD 'HU(LQH'HUNHLQHQ7HLOKDEHUKDWGHU(LQ]HOQH'HUNHLQHVJOHLFKHQKDW
$O:LWU
# #çhòÐîp½D
'HU0HLVWHU+HUU'HPGLHDEVROXWH+HUUVFKDIWEHU6HLQH*HVFK|SIHJHEKUW
$V6D\\LG VLHJHK|UHQ,KPXQG(ULVWLKU*RWWVLHVLQG6HLQH*HVFK|SIHXQG'LHQHU,
# #çhæÂîx½D'HU DEVROXW 8QDEKlQJLJH YRQ 'HP DOOHV DEKlQJW QDFK 'HP VLFK DOOHV
$V6DPDG ULFKWHW ]X ,KP ZHQGHQ VLFK XQG NRPPHQ GLH *HVFK|SIH DXIJUXQG LKUHU
$EKlQJLJNHLWZHJHQLKUHUJUR‰HQ%HGUIWLJNHLW(ULVWHV'HUHUQlKUWXQG
QLFKWHUQlKUWZLUG,
hì\DæνD 'HU(LQH(LQ]LJH(LQ]LJDUWLJH'HUVLFKPLWGHQDEVROXWHQYROONRPPHQHQ
$O:DDKLG (LJHQVFKDIWHQDXVJH]HLFKQHWKDWLQGHQHQ(UNHLQHQ7HLOKDEHUKDWHVJLEW
# #çh\æ àô D NHLQHQ GHU ZLH (U LVW XQG GLHV YHUSIOLFKWHW ,KP$OOHLQ DOV(LQ]HOQHQ DOV
$O$KDG *RWW]XGLHQHQXQGNHLQHQDX‰HU,KP,
#çËô½úäD 'HU (LQH 'HP $OOHLQ DOOHU *RWWHVGLHQVW JHEKUW RKQH GDVV LUJHQGHLQHP
$O,ODK PLW,KPJHGLHQWZLUG,
:DVLVWGHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQ1DPHQ$OODKV,* 

  +XQG6HLQHQ



(LJHQVFKDIWHQ" 'LH 1DPHQ $OODKV * + XQG 6HLQH (LJHQVFKDIWHQ KDEHQ GLH
*HPHLQVDPNHLW GDVV HV HUODXEW LVW PLW LKQHQ =XIOXFKW ]X VXFKHQ XQG (LGH ]X
VFKZ|UHQDEHUHVJLEWDXFKHUKHEOLFKH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQLKQHQHLQLJHGDYRQ
VLQG ZLH IROJW $ (V LVW HUODXEW %LWWJHEHWH ]X $OODK * 


 + PLW HLQHP 6HLQHU

1DPHQ]XPDFKHQ,KQGDPLW]XUXIHQRGHUVLFKVHOEVW'LHQHUYRQHLQHP6HLQHU
1DPHQ]XQHQQHQDEHUGLHVLVWQLFKWPLW6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQHUODXEW$OVRNDQQ
PDQVLFKVHOEVW$EGDO.DULHPQHQQHQ 'LHQHUGHV*UR‰]JLJHQ XQGPDQNDQQLP
%LWWJHEHW VDJHQ 2 'X *UR‰]JLJVWHU <D .DULHP  DEHU QLFKW <D .DUDP 2
*UR‰]JLJNHLW  $OODKV % 0DQ GDUI YRQ $OODKV * 


 + 1DPHQ (LJHQVFKDIWHQ

DEOHLWHQDEHUPDQGDUIYRQ6HLQHQ(LJHQVFKDIWHQNHLQH1DPHQDEOHLWHQ6RNDQQ
PDQ YRQ 6HLQHP 1DPHQ $U5DKPDQ 'HU %DUPKHU]LJH  GLH (LJHQVFKDIW UDKPDK
*QDGH ELOGHQQLFKWDEHUGHQ1DPHQDOPXVWDZL GHU(LQH'HUVLFKHUKHEWEHU
HWZDV  YRQ 6HLQHU (LJHQVFKDIW DOLVWLZDD HUKREHQ VHLQ EHU HWZDV  DEOHLWHQ
&0DQGDUINHLQH1DPHQ$OODKV* 

 +YRQ6HLQHQ7DWHQELOGHQ6RGDUIPDQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 $OODK HUZlKQWLP 4XUDQGDVV (U 6LFK EHU 6HLQHQ 7KURQHUKREQDFKGHP (U+LPPHOXQG
(UGHLQVHFKV7DJHQHUVFKDIIHQKDWWH
 
90

QLFKWVDJHQHLQHUGHU1DPHQ$OODKV* 

  +VHLDOJKDDGKLE GHU=RUQLJH DXVGHU



7DWVDFKH KHUDXV GDVV $OODK, * + ]RUQLJ ZLUG  0DQ GDUI DEHU YRQ 6HLQHQ
7DWHQ(LJHQVFKDIWHQKHUOHLWHQDOVRIHVWVWHOOHQGDVV*KDGDE =RUQ HLQH(LJHQVFKDIW
$OODKV* 


 +LVWDXVGHU7DWVDFKHKHUDXVGDVV$OODK]RUQLJZLUG

:DVEHLQKDOWHWGHU*ODXEHDQGLH(QJHO"'HU*ODXEHDQGLH(QJHOEHGHXWHW
PLWhEHU]HXJXQJDQLKUH([LVWHQ]]XJODXEHQXQGGDUDQGDVV$OODK* 

  +VLH

JHVFKDIIHQ KDW GDPLW VLH ,KP GLHQHQ XQG 6HLQH %HIHKOH DXVIKUHQ ZLH (U VDJW
>DEHUVLHVLQGJHHKUWH'LHQHUVLHNRPPHQ ,KPEHLP6SUHFKHQQLFKW]XYRU
XQGVLHKDQGHOQQXUQDFK6HLQHP%HIHKO@  
'HU *ODXEH DQ GLH (QJHO EHLQKDOWHW   DQ LKUH ([LVWHQ] ]X JODXEHQ    DQ DOO
MHQH ]X JODXEHQ GLH XQV PLW 1DPHQ JHQDQQW ZRUGHQ VLQG ZLH öLEULHO *DEULHO 
 DQDOOHV]XJODXEHQZDVXQVEHULKUH(LJHQVFKDIWHQEHULFKWHWZRUGHQLVWZLH
LKUH PlFKWLJH 6FK|SIXQJ   GDV ]X JODXEHQ ZDV XQV EHU LKUH EHVRQGHUHQ
$XIJDEHQEHULFKWHWZRUGHQLVWZLHEHLVSLHOVZHLVHEHLP(QJHOGHV7RGHV
 :DV LVW GHU 4XUDQ"  'HU 4XUDQ LVW GDV :RUW $OODKV * 

  + GHVVHQ

5H]LWDWLRQHLQH)RUPGHV*RWWHVGLHQVWHVGDUVWHOOW%,', $', ,, ,$,,


'', , 8 0, (U * 

  + VSUDFK LKQ ZLUNOLFK VR ZLH HU LVW PLW VHLQHQ

%XFKVWDEHQ XQG VHLQHP .ODQJ öLEULHO K|UWH GLHVHQ 4XUDQ YRQ ,KP XQG
EHUPLWWHOWHLKQGDQQGHP3URSKHWHQ0XKDPPDG 
 
  bKQOLFKKDQGHOWHV

VLFKEHLDOOHQRIIHQEDUWHQ%FKHUQ*RWWHVXPGLH:RUWH$OODKV* 

  + 


*HQJWGHU4XUDQIUXQVRKQHGLH6XQQDGHV3URSKHWHQ0XKDPPDG 
   "
'LHVLVWQLFKWHUODXEWGHQQXQVZXUGHLP4XUDQEHIRKOHQGHU6XQQDGHV3URSKHWHQ



   ]XIROJHQ$OODK,*



+VDJW>8QGZDVHXFKGHU*HVDQGWHJLEW

GDVQHKPWDQXQGZDVHUHXFKXQWHUVDJWGHVVHQHQWKDOWHWHXFK@  


'LH 6XQQD ZXUGH GHP *HVDQGWHQ 
 
    HLQJHJHEHQ XP GHQ 4XUDQ ]X

HUNOlUHQRKQHVLHZVVWHQZLUQLFKWVEHUGLH(LQ]HOKHLWHQGHU5HOLJLRQZLHGLH
$UW GHV*HEHWVXQGGHV)DVWHQV'HU3URSKHW 
 
   VDJWH :DKUOLFKPLU

ZXUGH GHU 4XUDQ JHJHEHQ XQG ]XJOHLFK HWZDV bKQOLFKHV GLH 6XQQD 
:DKUOLFKHVZLUGEHIUFKWHWGDVV HLQ7DJNRPPHQZLUGDQGHP HLQ0DQQ
GHVVHQ0DJHQYROOLVWDXIVHLQHU/LHJHVWDWWEOHLEHQZLUGXQGVDJW1HKPWQXU
GLHVHQ 4XUDQ (UODXEW ZDV LKU GDULQ HUODXEW ILQGHW XQG YHUELHWHW ZDV LKU
GDULQYHUERWHQILQGHW $KPDGXQG$EX'DZXG 
:DVEHLQKDOWHWGHU*ODXEHDQGLH*HVDQGWHQ"'HU*ODXEHDQGLH*HVDQGWHQ
EHGHXWHWGLHIHVWHhEHU]HXJXQJ]XEHVLW]HQGDVV$OODK* 


 +]XMHGHP9RON

*HVDQGWH YRQ LKUHU HLJHQHQ $UW 6WDPP 9RON XVZ  JHVFKLFNW KDW GLH VLH GD]X


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
:LUEH]LHKHQXQVGDPLWQDWUOLFKDXIGLHXUVSUQJOLFKHQ%FKHU>GHU7KRUD=DEXU 3VDOWHU 
XQG,Q÷LHO (YDQJHOLXP @GLHYRQ$OODKRIIHQEDUWZRUGHQZDUHQXQGQLFKWDXIGLHYHUlQGHUWHQ
$EVFKULIWHQGLHKHXWHGDYRQH[LVWLHUHQ'HU4XUDQZXUGHYRUMHJOLFKHQ9HUlQGHUXQJHQXQG
9HUIlOVFKXQJHQ JHVFKW]W XQG EOLHE LQ VHLQHU XUVSUQJOLFKHQ )RUP ZLH HU YRQ $OODK GHP


(QJHO*DEULHORIIHQEDUWZXUGHGHULKQGDQQGHP3URSKHWHQ0XKDPPDGEHUEUDFKWKDW 
  

 'LH %HGHXWXQJ GLHVHU XQG ZHLWHUHU $XVVDJHQ GLHVEH]JOLFK LVW GDVV GLH 6XQQD JHQDXVR ]X
EHIROJHQLVWZLHGHU4XUDQ
  
91

DXIULHIHQQXU$OODK* 


 +DOOHLQ]XGLHQHQRKQH3DUWQHUXQGNHLQHQ*|W]HQGLHQVW

]XEHWUHLEHQRGHUDQGHUHDQ]XEHWHQ
:LU PVVHQ VLH HKUHQ XQG JODXEHQ GDVV VLH HKUOLFKH JODXEZUGLJH
UHFKWJHOHLWHWHHGOHUHFKWVFKDIIHQHXQGSIOLFKWEHZXVVWHIURPPH*HVDQGWHZDUHQ
GLHDQGHUHDXIGHQUHFKWHQ:HJIKUWHQ
8QG ZLU PVVHQ HEHQIDOOV JODXEHQ GDVV DOOH *HVDQGWHQ *RWWHV LKUH $XIJDEH
*RWWHV%RWVFKDIW]XEHUEULQJHQHUIOOWKDEHQGDVVVLHGLH%HVWHQGHU6FK|SIXQJ
ZDUHQXQGGDVVVLHYRQLKUHU*HEXUWELV]XLKUHP7RGQLHPDOVVFKLUNEHJDQJHQKDEHQ
:HOFKH$UWHQYRQ)UVSUDFKHQZLUGHVDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJJHEHQ"
'LH JUR‰DUWLJVWH GLHVHU $UWHQ LVW GLH *U|‰WH )UVSUDFKH 
 !  !  
ZHQQDOOH0HQVFKHQIQI]LJWDXVHQG-DKUHDP2UWGHU$XIHUVWHKXQJVWHKHQZHUGHQ
XQGGDUDXIZDUWHQGDVVGDV*HULFKWEHJLQQW
%HLGLHVHU$UWGHU)UVSUDFKHZLUGGHU3URSKHW0XKDPPDG 
 
   IUVLH

HLQWUHWHQ XQG $OODK * 




 + ELWWHQ GDV *HULFKW EHJLQQHQ ]X ODVVHQ 'LHVH
)UVSUDFKH LVW HLQ 3ULYLOHJ GDVV XQVHUHP )KUHU GHP 3URSKHWHQ 0XKDPPDG



  JHZlKUWZXUGHXQGGLHVHLVWHVGDVPLWGHPOREHQVZHUWHQ5DQJ $O

0DTDPDO0DKPXXG JHPHLQWLVWGHULKPYHUVSURFKHQZRUGHQLVW
'LH]ZHLWH$UWLVWGLH)UVSUDFKHIUGDVgIIQHQGHV7RUHVYRP3DUDGLHV'HU
(UVWH GHU ELWWHQ ZLUG GDVV HV JH|IIQHW ZLUG LVW XQVHU 3URSKHW 0XKDPPDG



    GHU DXFK ]XHUVW HLQWUHWHQ ZLUG  XQG GLH HUVWH *HPHLQVFKDIW GLH

HLQWUHWHQZLUGZLUGVHLQH8PPDVHLQ
'LH GULWWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH IU EHVWLPPWH *UXSSH YRQ GHU EHIRKOHQ
ZRUGHQLVWLQV+|OOHQIHXHUJHEUDFKW]XZHUGHQGDPLWGLHVQLFKWJHVFKLHKW
'LH YLHUWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH ]XJXQVWHQ GHU XQJHKRUVDPHQ 0RQRWKHLVWHQ
0XZDKKLGLHQ GLHLQGDV+|OOHQIHXHUHLQJHWUHWHQVLQGGDPLWVLHZLHGHUKHUDXVNRPPHQ
'LH IQIWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH XP GHQ *UDG EHVWLPPWHU 0HQVFKHQ LP
3DUDGLHV ]X HUK|KHQ  'LH GULWWH YLHUWH XQG IQIWH $UW GHU )UVSUDFKH VLQG QLFKW
DXVVFKOLH‰OLFKXQVHUHP3URSKHWHQ0XKDPPDG 
 
  YRUEHKDOWHQDEHUHULVW

GHU HUVWH GHP VLH JHZlKUW ZHUGHQ ZLUG JHIROJW YRQ GHQ DQGHUHQ 3URSKHWHQ
(QJHOQ5HFKWVFKDIIHQHQXQG0lUW\UHUQ
'LH VHFKVWH $UW LVW GLH )UVSUDFKH IU EHVWLPPWH *UXSSHQ YRQ 0HQVFKHQ
GDPLWVLHRKQHJHULFKWHW]XZHUGHQLQGDV3DUDGLHVNRPPHQ
'LH VLHEWH $UW ZLUG VHLQ XP GLH 6WUDIH LP +|OOHQIHXHU  IU EHVWLPPWH
8QJOlXELJH ]X YHUULQJHUQ LQVEHVRQGHUH GLH )UVSUDFKH XQVHUHV 3URSKHWHQ



  IUVHLQHQ2QNHO$EX7DOLE

'LH DFKWH $UW ZLUG VHLQ ZHQQ GXUFK $OODKV * 



  +  *QDGH XQG

%DUPKHU]LJNHLW IU ]DKOORVH 0HQVFKHQ GLH LP *ODXEHQ DQ GHQ 0RQRWKHLVPXV
7DXKLHG JHVWRUEHQVLQGXQGGLHQXU$OODK* 

  +NHQQWEHIRKOHQZLUGVLHDXV

GHP+|OOHQIHXHU]XQHKPHQXQGLQV3DUDGLHV]XEULQJHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVLVWDXFKGHUOREHQVZHUWH5DQJ $O0DTDPDO0DKPXXG GHQZLULP%LWWJHEHWQDFKGHP
$GKDQHUZlKQHQ
 
92

,VWHVHUODXEW+LOIHXQG)UVSUDFKHYRQGHQHQGLHQRFKOHEHQ]XHUELWWHQ"
-D HV LVW HUODXEW XQG GHU ,VODP HUPXWLJW GLH 0XVOLPH HLQDQGHU ]X KHOIHQ $OODK,,,,
* 


 +VDJW>8QGKHOIWHLQDQGHULQ5HFKWVFKDIIHQKHLWXQG)U|PPLJNHLW@  

'HU 3URSKHW 




    VDJWH $OODK KLOIW GHP 0XVOLP VRODQJH HU VHLQHQ

%UGHUQKLOIW 0XVOLP 
:DV GLH )UVSUDFKH DQEHODQJW JLEW HV GDIU HLQHQ JUR‰DUWLJHQ /RKQ  0LW
)UVSUDFKHLVWJHPHLQWGDVVPDQYHUPLWWHOW$OODK* 

  +VDJW>:HUHLQHJXWH

)UVSUDFKHHLQOHJWGHPVROOHLQ$QWHLOGDUDQ]XNRPPHQ@  
'HU3URSKHW 


  VDJWH9HUPLWWOHXQGGXZLUVW/RKQHUKDOWHQ  DO%XNKDU\ 

$OOHUGLQJV JLEW HV DXFK EHVWLPPWH %HGLQJXQJHQ GLH IU GLHVH $UW GHU
)UVSUDFKH HUIOOW ZHUGHQ PVVHQ GDPLW VLH HUODXEW LVW   'LH 3HUVRQ GLH XP
)UVSUDFKHJHEHWHQZLUGPXVVDP/HEHQVHLQGHQQ7RWHEHVLW]HQQLFKWHLQPDOGLH
0DFKW VLFK VHOEVW ]X KHOIHQ JHVFKZHLJH GHQQ DQGHUHQ $OODK * 

  + VDJW

>:HQQLKUVLHELWWHWK|UHQVLHHXUH%LWWHQLFKWXQGZHQQVLHGLHVHDXFKK|UHQ
ZUGHQ VR ZUGHQ VLH HXFK QLFKWV LQ (UIOOXQJ EULQJHQ@    :LH NDQQ
PDQ MHPDQGHQ DQEHWHQ GHU WRW LVW ZR GRFK GHU 7RWH HKHU DXI GLH %LWWJHEHWH GHU
/HEHQGHQ DQJHZLHVHQ LVW  'LH 7RWHQ KDEHQ GRFK JDU NHLQH *HOHJHQKHLW PHKU
LUJHQGZHOFKH JXWHQ 7DWHQ ]X YHUULFKWHQ RGHU EHORKQW ]X ZHUGHQ DX‰HU GLH
%HORKQXQJGLHVLHIRUWGDXHUQGHUUHLFKWGXUFKGLH%LWWJHEHWHGHU/HEHQGHQIUVLH
XQWHU DQGHUHP  , (  , , $,  , $ , ( , #',  , $  A,
:HQQ MHPDQG VWLUEW GDQQ HQGHQ VHLQH JXWHQ 7DWHQ PLW $XVQDKPH YRQ
GUHLHQ HLQ IRUWGDXHUQGHV $OPRVHQ :LVVHQ GDV ZHLWHU QXW]W XQG HLQ
UHFKWVFKDIIHQHV.LQGGDV%LWWJHEHWHIULKQVSULFKW 'LH6SUDFKHGLHIUGLH
)UVSUDFKH YHUZHQGHW ZLUG PXVV YHUVWlQGOLFK VHLQ   'LH 3HUVRQ GLH XP
)UVSUDFKHJHEHWHQZLUGPXVVGLUHNWNRQWDNWLHUWZHUGHQ 'LH6DFKHXPGLH
JHEHWHQ ZLUG PXVV LQ GHU )lKLJNHLW GHV )UVSUHFKHUV OLHJHQ   (V VROOWH DXI
ZHOWOLFKH $QJHOHJHQKHLWHQ EHVFKUlQNW VHLQ   (V VROOWH DXI HUODXEWH 'LQJH
EHJUHQ]WEOHLEHQXQGNHLQHUOHL6FKDGHQ]XIJHQ
 :LH YLHOH $UWHQ YRQ 7DZDVVXO $QQlKHUXQJ DQ $OODK * 


 + VXFKHQ 

JLEW HV" (V JLEW ]ZHL $UWHQ YRQ 7DZDVVXO HUODXEWH XQG XQHUODXEWH 9RQ GHU
HUODXEWHQ $UW GHV 7DZDVVXO JLEW HV GUHL )RUPHQ   $OODK * 


 + PLW 6HLQHQ

VFK|QVWHQ 1DPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ DQ]XUXIHQ   $OODK * 




 + DQ]XUXIHQ

LQGHPPDQVHLQHJXWHQ7DWHQHUZlKQWZLHHVGLHGUHL/HXWHWDWHQGLHLQGHU+|KOH
JHIDQJHQ ZDUHQ   (LQHQ IURPPHQ 0XVOLP GHU QRFK OHEW XQG DQZHVHQG LVW XP
HLQ%LWWJHEHWHUVXFKHQYRQGHPPDQKRIIWGDVVHVDQJHQRPPHQZLUG
9RQGHUXQHUODXEWHQ$UWGHV7DZDVVXOJLEWHV]ZHL)RUPHQ $OODK* 

  +

PLWGHP,öDDK 5DQJXQG6WDWXV GHV3URSKHWHQ 




  RGHULUJHQGHLQHV:DOL
9HUEQGHWHQ$OODKV ELWWHQEHLVSLHOVZHLVHZHQQMHPDQGVDJW2$OODKLFKELWWH
'LFKEHLGHU6WHOOXQJGHV3URSKHWHQRGHUEHLGHU6WHOOXQJ+XVVDLQVXQGlKQOLFKH
%LWWJHEHWH(VEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOGDUDQGDVVGLH6WHOOXQJGHV3URSKHWHQ 
 
   


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH3HUVRQGLHXP)UVSUDFKHHUVXFKWZLUGPXVVPLWHLQHPEHNDQQWHQ0LWWHODQJHVSURFKHQ
ZHUGHQ]%LQGHPPDQVLHDQVSULFKWRGHULKUVFKUHLEW
  
93

EHL $OODK * 


 + JUR‰DUWLJ LVW XQG DXFK GLH 6WHOOXQJ GHU )URPPHQ 7URW]GHP

KDEHQGLH*HIlKUWHQ GLH DPHUQVWKDIWHVWHQGDUDXI EHGDFKWZDUHQPLWDOOHQ0LWWHOQ


JXWH7DWHQ]XYHUULFKWHQQLHYHUVXFKW7DZDVVXOGXUFKGHQ3URSKHWHQ 
 
   ,

]XPDFKHQZHQQVLHXQWHUHLQHU'UUHOLWWHQREZRKOVHLQ*UDELQLKUHU1lKHZDU
6LH HUVXFKWHQ 7DZDVVXO HKHU GXUFK GLH %LWWJHEHWH YRQ VHLQHP 2QNHO DO$EEDV ]X
HUUHLFKHQ DOV GLHVHU QRFK DP /HEHQ ZDU    $OODK * 

  + ELWWHQ MHPDQGHV

%HGUIQLVVH]XVWLOOHQLQGHPPDQHLQHQ(LGLP1DPHQGHV3URSKHWHQ 
 
   

RGHUHLQHV:DOL 9HUEQGHWHQ$OODKV VFKZ|UW]%2$OODK,FKELWWH'LFKEHL$EGXO


4DGLU öDLODQL RGHU EHL GHP 5HFKW GHV 3URSKHWHQ 0XKDPPDG (LQHQ (LG LP
1DPHQHLQHV*HVFK|SIHV]XVFKZ|UHQXPIUHLQDQGHUHV*HVFK|SI]XELWWHQLVW
QLFKWHUODXEW(VLVWVRJDUQRFKHKHUYHUERWHQZHQQGHU(LGLP1DPHQHLQHU6FK|SIXQJ
JHVFKZRUHQZLUGGDPLW$OODK* 

  +LKQHUK|UW$X‰HUGHPEULQJWGLH*HKRUVDPNHLW



HLQHU3HUVRQJHJHQEHU$OODK* +NHLQHUOHL5HFKWHEHU$OODKPLWVLFK
 :DV LVW GHU *ODXEH DQ GHQ /HW]WHQ 7DJ" 'HU *ODXEH DQ GHQ /HW]WHQ 7DJ
EHGHXWHWGDVVPDQIHVWGDYRQEHU]HXJWLVWGDVVGHU/HW]WH7DJZLUNOLFKNRPPHQ
ZLUG XQG DXFK DQ DOO GDV ]X JODXEHQ ZDV QDFK GHP 7RG JHVFKLHKW ZLH GLH
%HIUDJXQJ LP *UDE GLH 5XKH XQG GLH 6WUDIH GHQ 6WR‰ LQ GDV +RUQ GLH
:LHGHUHUZHFNXQJGHUJHVDPWHQ0HQVFKKHLWXQGGDV6WHKHQYRULKUHP+HUUQGDV
9HUWHLOHQGHU6FKULIWUROOHQPLWLKUHQ7DWHQGDV:lJHQ GHU7DWHQ DXIGHU:DDJH
GLH %UFNH EHU GDV +|OOHQIHXHU GLH DOOH SDVVLHUHQ PVVHQ  GHU %UXQQHQ YRQ
GHPGLH$QKlQJHUGHV3URSKHWHQ 
 
  WULQNHQZHUGHQ GLH)UVSUDFKH GHV

3URSKHWHQ 


   IUGLH6FK|SIXQJXQGVHLQH*HPHLQVFKDIW XQGGDQQGHQ
(LQ]XJHQWZHGHULQGDV3DUDGLHVRGHULQV+|OOHQIHXHU
 :HOFKH VLQG GLH JU|‰HUHQ =HLFKHQ GHU 6WXQGH JHQDX YRU GHP 7DJ GHU
:LHGHUHUZHFNXQJ " 'HU 3URSKHW 
 
    VDJWH 6LH ZLUG QLFKW NRPPHQ

EHYRU LKU ]HKQ =HLFKHQ VHKW  8QG GDQQ ]lKOWH HU 
 
    VLH DXI   'HQ

5DXFK  GHQ 'D÷÷DO $QWLFKULVW   GDV 8QJHKHXHU HLQ :HVHQ PLW
XQWHUVFKLHGOLFKHQ WLHULVFKHQ .|USHUWHLOHQ   GDVV GLH 6RQQH YRP :HVWHQ
DXIJHKWGDVV-HVXVKHUDENRPPW<D÷XX÷XQG0D÷XX÷ *RJXQG0DJRJ 
GDVVGLH(UGHDQGUHL6WHOOHQHLQHULP:HVWHQHLQHULP2VWHQXQGHLQHUDXI
GHU $UDELVFKHQ +DOELQVHO HUEHEW XQG XQWHUJHKW  XQG GDV OHW]WH ZLUG HLQ
)HXHU VHLQ GDV YRQ -HPHQ KHUDXVNRPPW XQG GLH 0HQVFKHQ ]X LKUHP
6DPPHOSODW]WUHLEW 0XVOLP 
:HOFKHLVWGLHJU|‰WH9HUVXFKXQJGLHGLH0HQVFKKHLWEHIlOOW"'HU3URSKHW



  VDJWH 9RQGHU=HLWGHU(UVFKDIIXQJ$GDPVELVGLH6WXQGHNRPPW

ZLUGHVQLHHLQHJU|‰HUH9HUVXFKXQJJHEHQDOVGLHGHV'D÷÷DO $QWLFKULVW  0XVOLP 


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'LHV EHZHLVW GLH hEHUOLHIHUXQJ EHL DO%XNKDU\ YRQ 8PDU 2 $OODK  :LU SIOHJWHQ GXUFK
XQVHUHQ3URSKHWHQ>DOVHUQRFKDP/HEHQZDU@7DZDVVXO]XHUVXFKHQXQGGDQQVFKLFNWHVW'X
XQV5HJHQMHW]WHUVXFKHQZLU7DZDVVXOGXUFKGHQ2QNHOXQVHUHV3URSKHWHQDOVRVFKLFNH'X
XQVGHQ5HJHQ

 2GHU GXUFK MHPDQG DQGHUHQ $EGXO 4DGLU öDLODQL ZDU HLQ *HOHKUWHU GHU IU VHLQH
)U|PPLJNHLWEHNDQQWZDU

:LHGLH$XVVDJH%HLPHLQHU0XWWHURGHU%HLGHQ6WHUQHQRGHU%HLPHLQHU(KUH
 
94

(ULVWHLQPHQVFKOLFKHU0DQQGHUDP(QGHGHU=HLWHUVFKHLQHQZLUG'DV:RUW
.DILU 8QJOlXELJHU ZLUG]ZLVFKHQVHLQHQ$XJHQJHVFKULHEHQVHLQZDVIUMHGHQ
*OlXELJHQ OHVEDU VHLQ ZLUG (U LVW HLQlXJLJ VHLQ UHFKWHV $XJH VLHKW DXV ZLH HLQH
VFKZHEHQGH 7UDXEH (U ZLUG ]XHUVW 5HFKWVFKDIIHQKHLW YRUWlXVFKHQ GDQQ
3URSKHWHQWXPXQGGDQQ*|WWOLFKNHLW(UZLUG]XEHVWLPPWHQ0HQVFKHQNRPPHQ
XQGVLHUXIHQXQGVLHZHUGHQLKPZLGHUVWHKHQXQGVHLQHQ$QVSUXFK]XUFNZHLVHQ
,KU 5HLFKWXP ZLUG LKP IROJHQ XQG VLH ZHUGHQ DP 0RUJHQ DXIVWHKHQ XQG QLFKWV
PHKU EHL VLFK YRUILQGHQ (U ZLUG DQGHUH UXIHQ XQG VLH ZHUGHQ VHLQHQ 5XI
HUZLHGHUQ XQG VDJHQ GDVV VLH LKP YHUWUDXHQ (U ZLUG GHP +LPPHO EHIHKOHQ ]X
UHJQHQXQGGHP%RGHQVHLQH9HJHWDWLRQKHUYRU]XEULQJHQXQGHVZLUGVRVHLQ(U
ZLUGPLW)HXHUXQG:DVVHUNRPPHQVHLQ:DVVHULVW)HXHUXQGVHLQ)HXHULVW:DVVHU
'HU*OlXELJHVROOWHDP(QGHHLQHVMHGHQ*HEHWHV=XIOXFKWEHL$OODK* 

  +

YRUGHU9HUVXFKXQJGXUFKGHQ'D÷÷DOVXFKHQXQGGLHHUVWHQ9HUVHYRQ6XUDDO.DKI
DXILKQOHVHQZHQQHUQRFKDP/HEHQLVWZHQQHUNRPPW(UVROOWHYHUVXFKHQ]X
YHUPHLGHQ LKQ ]X WUHIIHQ VHLQH 9HUVXFKXQJ IUFKWHQ GHQQ GHU 3URSKHW



   EHIDKOXQVGLHV]XWXQ :HUDXFKLPPHUYRP'D÷÷DOK|UWGHUVROO

$EVWDQG YRQ LKP EHZDKUHQ %HL $OODK HLQ 0DQQ ZLUG ]X LKP NRPPHQ XQG
YRQVLFKVHOEVWGHQNHQHUVHLHLQ*OlXELJHUDEHUDP(QGHZLUGHULKPIROJHQ
DXIJUXQGGHUJUR‰HQ=ZHLIHOGLHHUVFKDIIW $KPHGXQG$EX'DZXG 
'HU 'D÷÷DO ZLUG YLHU]LJ 7DJH DXI GHU (UGH EOHLEHQ HLQ 7DJ ZLUG ZLH HLQ -DKU
HUVFKHLQHQHLQ7DJZLHHLQ0RQDWHLQ7DJZLHHLQH:RFKHXQGGLHYHUEOHLEHQGHQ
7DJH ZLH QRUPDOH 7DJH (U ZLUG ]X MHGHP 2UW DXI GHU (UGH ]LHKHQ DX‰HU QDFK
0HNNDXQG0HGLQDGDQQZLUG-HVXVKHUDENRPPHQXQGLKQW|WHQ
 ([LVWLHUHQ 3DUDGLHV XQG +|OOHQIHXHU MHW]W VFKRQ" -D GDV WXQ VLH 3DUDGLHV
XQG +|OOHQIHXHU ZXUGHQ EHLGH YRQ $OODK 


    YRU GHU 0HQVFKKHLW

HUVFKDIIHQ 3DUDGLHV XQG +|OOHQIHXHU VLQG IRUWGDXHUQG XQG ZHUGHQ QLHPDOV


DXIK|UHQ]XH[LVWLHUHQ0LW6HLQHU*QDGHKDW(U0HQVFKHQJHVFKDIIHQGLHöDQQDK
GDV 3DUDGLHV  EHWUHWHQ ZHUGHQ XQG PLW 6HLQHU *HUHFKWLJNHLW KDW (U 0HQVFKHQ
JHVFKDIIHQGLHLQGDV+|OOHQIHXHUNRPPHQZHUGHQXQGMHGHUNDQQGDVHUUHLFKHQ
ZR]XHUJHVFKDIIHQZXUGH02,
 :DV EHGHXWHW GHU *ODXEH DQ 4DGDU 6FKLFNVDO " (V LVW GLH IHVWH
hEHU]HXJXQJGDVVDOOHV*XWHXQG%|VHYRQ$OODKV* 

  +%HVFKOXVVXQG0D‰

VWDPPWXQGGDVV$OODK* 


 +WXWZDV(UZLOO'HU3URSKHW 


  VDJWH

:HQQ$OODKGLH%HZRKQHUGHU+LPPHOXQGGHU(UGHEHVWUDIHQZUGHN|QQWH(U
GLHVWXQXQG(UZlUHQLFKWXQJHUHFKW]XLKQHQXQGZHQQ(U(UEDUPHQPLWLKQHQ
KlWWHVRZlUHGLHVHV(UEDUPHQEHVVHUIUVLHDOVLKUH7DWHQ:HQQGX*ROGYRQGHU
0HQJHGHV%HUJHVYRQ8KXGLP1DPHQ$OODKVVSHQGHQZUGHVWZUGH(UHVQLFKW
YRQGLUDQQHKPHQELVGXDQ4DGDUJODXEVWXQGELVGXJODXEVWZDVLPPHUGLFK
EHIlOOWKlWWHGLFKQLFKWYHUIHKOHQN|QQHQXQGZDVLPPHUGLFKYHUIHKOWKDWKlWWH


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


'LHVH)HVWVWHOOXQJLVWHLQHU$XVVDJHGHV3URSKHWHQ 
  HQWQRPPHQDOVGLHVHUJHIUDJW
ZRUGHQ ZDU ZDUXP PDQ JXWH 7DWHQ YHUULFKWHQ VROO ZHQQ GRFK DOOHV YRUEHVWLPPW VHL (U



  DQWZRUWHWH9HUULFKWHWJXWH7DWHQGHQQMHGHPZLUGGDVHUOHLFKWHUWZRIUHUJHVFKDIIHQZXUGH
  
95

GLFKQLHEHIDOOHQN|QQHQ:HQQGXVWLUEVWXQGDQHWZDVDQGHUHVDOVGLHVJODXEHQ
ZUGHVWVRZUGHVWGXLQGDV+|OOHQIHXHUHLQWUHWHQ $KPHGXQG$EX'DZXG 
'HU*ODXEHDQ4DGDUVFKOLH‰WGHQ*ODXEHQDQYLHU'LQJHPLWHLQ ]XJODXEHQGDVV
$OODK,* 


 +DOOHVZHL‰MHGHVNOHLQVWH'HWDLO ]XJODXEHQGDVV$OODK*



+

DOOHVLQ ',    ,* ,( "$ ,$ #+QLHGHUJHVFKULHEHQKDWZLH


GHU3URSKHW 


  VDJWH $OODKVFKULHEGLH0D‰HGHUYHUVFKLHGHQHQ*HVFK|SIH

QLHGHUIQIWDXVHQG-DKUHEHYRU(U+LPPHOXQG(UGHHUVFKDIIHQKDW 0XVOLP 


 =XJODXEHQGDVVGHU:LOOH$OODKV* 

  +JHVFKHKHQZLUGXQGQLFKWVNDQQHV

YHUKLQGHUQ$Q6HLQH$OOPDFKW]XJODXEHQGLHDOOH'LQJHXPIDVVW:DVDXFKLPPHU
$OODK* 


 +ZLOONRPPW]XVWDQGHXQGZDVDXFKLPPHU(UQLFKWZLOOZLUGQLFKW

JHVFKHKHQ =XJODXEHQGDVV$OODK* 

  +GHU6FK|SIHUXQG8UKHEHUYRQDOOHP

LVWXQGDOOHVDQGHUHDOV$OODK* 

  +LVW6HLQH6FK|SIXQJ
+DEHQ0HQVFKHQEHUKDXSWHLQHHLJHQH)lKLJNHLWHLJHQHV9HUODQJHQXQG
HLQHQIUHLHQ:LOOHQ"-D0HQVFKHQKDEHQWDWVlFKOLFKHLQHQHLJHQHQ:LOOHQHLJHQHV
 9HUODQJHQ XQG HLQH IUHLH :DKO DOOHUGLQJV QLFKW DX‰HUKDOE GHV :LOOHQ $OODKV
* 


 +ZLH$OODK*



+VDJW>8QGLKUZHUGHWQLFKWZROOHQHVVHLGHQQ

GDVV$OODKZLOOGHU+HUUGHU:HOWHQ@  
'HU3URSKHW 

  VDJWH 9HUULFKWHWJXWH7DWHQIUMHGHQLVWGDVOHLFKW

JHPDFKWZRIUHUJHVFKDIIHQZXUGH DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
$OODK* 


 +VWDWWHWHXQVPLW,QWHOOLJHQ]HEHQVRDXVZLHPLWGHQ6LQQHQ]X

K|UHQ XQG ]X VHKHQ GDPLW ZLU ]ZLVFKHQ JXW XQG E|VH XQWHUVFKHLGHQ N|QQHQ
:UGHHLQHYHUQQIWLJH3HUVRQMHPDOVVWHKOHQXQGGDQQEHKDXSWHQVLHVWDKOZHLO
$OODK* 


 +GDVIUVLHYRUJHVFKULHEHQKDWWH":HQQVLHGLHVEHKDXSWHWHZUGH

LKU QLHPDQG YHU]HLKHQ 6LH ZUGHQ VLH ZRKO HKHU EHVWUDIHQ XQG VDJHQ $OODK
* 


 +KDWGLUGLHVH6WUDIHHEHQIDOOVYRUJHVFKULHEHQ(VLVWQLFKWHUODXEWVLFKDOV

(QWVFKXOGLJXQJ DXI 4DGDU ]X EHUXIHQ GHQQ GLHV EHGHXWHW 8QJODXEHQ  $OODK
* 


 + VDJW  >'LH *|W]HQGLHQHU ZHUGHQ VDJHQ +lWWH $OODK HV JHZROOW VR

KlWWHQZHGHUZLUQRFKXQVHUH9lWHU $OODK HWZDVEHLJHVHOOWDXFKKlWWHQZLU


QLFKWVRKQH(UODXEQLVJHPDFKW*HQDXVROHXJQHWHQVFKRQMHQHGLHYRULKQHQ
ZDUHQELVVLH8QVHUH6WUHQJH]XNRVWHQEHNDPHQ6SULFK+DEWLKULUJHQGHLQ
:LVVHQ" 'DQQ EULQJW HV IU XQV ]XP 9RUVFKHLQ 'RFK LKU JHKW QXU
9HUPXWXQJHQQDFKXQGLKUUlWVHOWQXU@  
:DVLVW ,KVDQ"'HU3URSKHW 


   VDJWHDOVHUGDQDFKEHIUDJWZXUGH

(VLVW$OODKVR]XGLHQHQDOVZUGHVWGX,KQVHKHQ '! ' ''' ('


#'! ' (GDQQVHLGLUVLFKHUGDVV(UGLFKVLHKW DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
,KVDQLVWGDVK|FKVWHGHUGUHL6WXIHQLQGHU5HOLJLRQ
:LHYLHOH$UWHQYRQ7DXKLHG #$( JLEWHV"(VJLEWGUHL.DWHJRULHQ
GHV 7DXKLHG   7DXKLHGDO5XEXXEL\\DK +HUUVFKDIW  $OODK, * 


 +  LVW (LQHU

XQG(LQ]LJLQ6HLQHQ7DWHQ(UKDWDOOHV$OOHLQDXVGHQ1LFKWVHUVFKDIIHQ(ULVWGHU
6FK|SIHU XQG %HVLW]HU DOOHU 'LQJH XQG NHLQ DQGHUHU NDQQ EHU 6HLQHQ %HVLW]
YHUIJHQ(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU1LHPDQGNDQQ6HLQHQ%HIHKOEHVFKOHXQLJHQYHU]|JHUQ
YHUKLQGHUQ RGHU YHUlQGHUQ (U ZHL‰ GLH 9RUKHUEHVWLPPXQJ XQG GDV 9HUERUJHQH
(U LVW 6RXYHUlQ LQ 6HLQHP 5HLFK  (V JLEW NHLQHQ GHU ,KP lKQHOW (U HUKlOW 6HLQH
 
96

6FK|SIXQJ YHUVRUJW 6HLQH *HVFK|SIH JLEW /HEHQ XQG 7RG OlVVW .DWDVWURSKHQ
JHVFKHKHQ VHQGHW GHQ 5HJHQ NDQQ .LQGHU VFKHQNHQ XQG QHKPHQ XVZ 'LH
8QJOlXELJHQZlKUHQGGHU=HLWGHV3URSKHWHQ 
 
   EHVWlWLJWHQGLHVHQ7HLO


GHV 7DXKLHG VRJDU EHYRU HU DOV 3URSKHW 
    ]X LKQHQ JHVDQGW ZXUGH
 7DXKLHG DO8OXXKL\\DK $QEHWXQJ  $OOH )RUPHQ GHU $QEHWXQJ XQG GHV
*RWWHVGLHQVWHV VWHKHQ $OODK * 

  + DOOHLQ ]X ]% *HEHWH GDV 6FKZ|UHQ YRP

(LGHQ$OPRVHQXQGDOOHVDQGHUH)UGLH)HVWOHJXQJGLHVHV7DXKLHGKDW$OODK3URSKHWHQ



   JHVDQGWXQG%FKHURIIHQEDUW  7DXKLHGDO$VPDDZDV6LIDDW 'LH

1DPHQXQG(LJHQVFKDIWHQ 'DVEHGHXWHWGDV]XEHVWlWLJHQZDV$OODK* 

  +

 


XQG 6HLQ 3URSKHW 
    EHU $OODKV * + 6FK|QVWH 1DPHQ XQG
(UKDEHQHQ (LJHQVFKDIWHQ HUZlKQW KDEHQ RKQH LKUH %HGHXWXQJHQ ]X HQWVWHOOHQ RGHU
]XYHUGUHKHQRGHU]XOHXJQHQXQGRKQHQDFKGHPZLHGLHVHU1DPHQRGHU(LJHQVFKDIWHQ
]XIUDJHQRGHUVLFK,KQLUJHQGHLQHP6HLQHU*HVFK|SIHlKQOLFKYRU]XVWHOOHQ
 :HU LVW HLQ :DOL" (LQ :DOL LVW HLQ *RWWHVEHZXVVWHU UHFKWVFKDIIHQHU XQG
IURPPHU*OlXELJHUHLQ9HUEQGHWHU$OODKV$OODK * 

  +VDJW>:LVVHWGDVV

EHU $OODKV $XOLMDD SO YRQ :DOL  NHLQH )XUFKW NRPPHQ ZLUG QRFK VROOHQ VLH
WUDXULJVHLQ'LHMHQLJHQGLHGDJODXEHQXQGUHFKWVFKDIIHQVLQG@  
'HU3URSKHW 


  VDJWH :DKUOLFKPHLQ:DOL 9HUEQGHWHU LVW$OODK

XQGGLHUHFKWVFKDIIHQHQ*OlXELJHQ DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
 :DV LVW XQVHUH 9HUSIOLFKWXQJ JHJHQEHU GHQ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ"
8QVHUH 3IOLFKW GHQ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ 
 
    JHJHQEHU LVW VLH ]X

OLHEHQ PLW LKQHQ ]XIULHGHQ ]X VHLQ XQG $OODK * 



  + ELWWHQ DXFK PLW LKQHQ

]XIULHGHQ ]X VHLQ XQG LKQHQ JHJHQEHU HLQ UHLQHV +HU] ]X KDEHQ  :LU VROOWHQ
XQVHUH =XQJHQ GDYRU KWHQ VFKOHFKW EHU VLH ]X UHGHQ ZLU VROOWHQ XQV IU LKUH
9RU]JH XQG :HUWH HLQVHW]HQ XQG ZLU VROOWHQ HV XQWHUODVVHQ LKUH )HKOHU RGHU
LUJHQGZHOFKH6WUHLWIUDJHQGLH]ZLVFKHQLKQHQDXIJHWUHWHQVLQG]XHUZlKQHQ
'LH *HIlKUWHQ ZDUHQ QLFKW XQIHKOEDU XQG VLH N|QQHQ )HKOHU JHPDFKW KDEHQ
MHGRFKXUWHLOWHQVLHJHPl‰LKUHU)lKLJNHLWHQ6LHZHUGHQGLHGRSSHOWH%HORKQXQJ
IUMHQH(QWVFKHLGXQJHQGLHULFKWLJZDUHQHUKDOWHQXQGHLQH%HORKQXQJIUMHQH
EHL GHQHQ VLH VLFK LUUWHQ 6LH EHPKWHQ VLFK NRUUHNW ]X XUWHLOHQ XQG GHVKDOE
ZHUGHQLKQHQLKUH)HKOHUYHUJHEHQZHUGHQ
,KUHYLHOHQJXWHQ(LJHQVFKDIWHQEHUZLHJHQMHJOLFKH)HKOHUGLHVLHJHPDFKWKDEHQ
6LH KDEHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 9RUUDQJVWHOOXQJHQ XQG GLH EHVWHQ YRQ LKQHQ VLQG GLHVH
]HKQ $EX %DNU 8PDU LEQ DO.KDWWDDE 8WKPDQ LEQ $IIDDQ $OL LEQ $EX 7DOLE
7DOKD$]=XEDLU$EGXU5DKPDQLEQ$XI6DiGLEQ$EL:DTTDDV6DLGLEQ=DLG
$EX8EDLGDKLEQDOöDUUDKGDQQIROJHQGLHDOOJHPHLQHQ0XKD÷LULHQ $XVZDQGHUHU 
GDQQ GLH 0XKD÷LULHQ XQG GLH $QVDDU GLH DQ GHU 6FKODFKW YRQ %DGU WHLOJHQRPPHQ
KDEHQGDQQGHU5HVWGHU$QVDDUGDQQDOOH6DKDED'HU3URSKHW 
 
   VDJWH


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVEH]LHKWVLFKDXIGLHhEHUOLHIHUXQJLQDO%XNKDU\XQG0XVOLPGLHVDJW:HQQHLQ5LFKWHUHLQ
8UWHLOIlOOWXQGVLFKDXIVbX‰HUVWHDQVWUHQJWXPGDVULFKWLJH8UWHLO]XIlOOHQXQG5HFKWKDWHUKlOWHU]ZHL
%HORKQXQJHQXQGZHQQHUHLQ8UWHLOIlOOWXQGVLFKDXIVbX‰HUVWHDQVWUHQJWXPGDVULFKWLJH8UWHLO]XIlOOHQ
XQGQLFKW5HFKWKDWHUKlOWHUHLQH%HORKQXQJ
  
97

6SUHFKW QLFKW DEIlOOLJ YRQ PHLQHQ *HIlKUWHQ GHQQ EHL 'HP LQ 'HVVHQ +DQG
PHLQH6HHOHLVWZHQQLUJHQGHLQHUYRQHXFKVRYLHO*ROGZLHGHQ%HUJYRQ8KXG
VSHQGHQZUGHZUGHGDVQLFKWHLQH+DQGYROOHLQHVYRQLKQHQDXIZLHJHQRGHU
DXFKQXUGLH+lOIWHGDYRQ DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
Å:HU DEIlOOLJ YRQ PHLQHQ *HIlKUWHQ VSULFKW ZLUG YRQ $OODK XQG 6HLQHQ
(QJHOQXQGGHUJHVDPWHQ0HQVFKKHLWYHUIOXFKW´ DW7DEDUDDQL 
6ROOWHQZLUEHLGHP/REGHV*HVDQGWHQ$OODKV 
 
   EHUWUHLEHQVR

GDVV ZLU LKP HLQH K|KHUH 6WHOOXQJ JHEHQ DOV GLH GLH $OODK * 

  + LKP


YHUOLHKHQKDW"'HU3URSKHW0XKDPPDG 
  LVWRKQH=ZHLIHOGDVEHVWHXQG
HGHOVWHDOOHU*HVFK|SIH7URW]GHPLVWHVXQVQLFKWHUODXEWZHQQZLULKQOREHQGLH
*UHQ]HQ]XEHUVFKUHLWHQZLHHVGLH&KULVWHQPLW-HVXVGHP6RKQ0DULDVJHWDQ
KDWWHQ GHQQ GHU 3URSKHW 


    KDW XQV YHUERWHQ 'HUDUWLJHV ]X WXQ  (U



   VDJWH hEHUWUHLEWQLFKWZHQQLKUPLFKSUHLVWZLHHVGLH&KULVWHQ

PLW -HVXV GHP6RKQGHU0DULDJHWDQKDEHQGHQQLFKELQQXU$OODKV'LHQHU


DOVRVDJW'HU'LHQHU$OODKVXQG6HLQ*HVDQGWHU DO%XNKDU\ 
,VWHVHUODXEWXQJHUHFKW]XHLQHP1LFKW0XVOLP]XVHLQ"'LH*HUHFKWLJNHLW
LVW HLQH 3IOLFKW $OODK * 


 + VDJW >:DKUOLFK $OODK JHELHWHW JHUHFKW ]X

KDQGHOQXQGXQHLJHQQW]LJ*XWHV]XWXQ@  'LH8QJHUHFKWLJNHLWLVWYHUERWHQ



'HU3URSKHW 
 



   EHULFKWHWHLQHLQHP+DGLWK4XGVL GDVV$OODK* +VDJW

:DKUOLFK,FKKDEH0LU6HOEVWGLH8QJHUHFKWLJNHLWXQWHUVDJWXQGLFKKDEHVLH
DXFKXQWHU0HLQHQ'LHQHUQYHUERWHQDOVRWXWHLQDQGHUNHLQ8QUHFKW 0XVOLP 
'HUXQJHUHFKW%HKDQGHOWHZLUGDP7DJGHV*HULFKWVYRQGHPGHULKPXQUHFKWJHWDQ
KDWHLQHQ7HLOVHLQHUJXWHQ7DWHQDEVFKQHLGHQ Å'HU*HVDQGWH$OODKV VD IUDJWH
Å:LVVW LKU ZHU GHU ZLUNOLFKH 0LWWHOORVH LVW"´ 6LH DQWZRUWHWHQ Å'HU Y|OOLJ
0LWWHOORVHXQWHUXQVLVWGHUGHUZHGHU*HOGQRFK%HVLW]KDW´(UVDJWHÅ'HU
0LWWHOORVHLQPHLQHU*HPHLQGHLVWGHUGHUDP7DJGHV-QJVWHQ*HULFKWHVPLW
YLHOHQ *HEHWHQ XQG )DVWWDJHQ XQG =DNDK ZRKOWlWLJHQ $EJDEHQ  HUVFKHLQW
DEHU HU NRPPW DXFK EHODVWHW GDPLW GD‰ HU DXI GLHVHQ JHVFKLPSIW MHQHQ
YHUXQJOLPSIWXQGHLQHPDQGHUHQVHLQHQ%HVLW]XQWHUVFKODJHQKDWHLQH3HUVRQ
JHW|WHWXQGHLQHDQGHUHJHVFKODJHQKDW'DQQZLUGHUYRQVHLQHQJXWHQ7DWHQ
IU GLHVHQ XQG IU MHQHQ DEJHEHQ PVVHQ 8QG VHLQH JXWHQ 7DWHQ VLQG DOOH
YHUEUDXFKW EHYRU VlPWOLFKH 8QWDWHQ DEJHJOLFKHQ VLQG GDQQ ZLUG LKP GHU
5HVWDQJHODVWHWXQGHUZLUGLQV+|OOHQIHXHUJHZRUIHQ´ 0XVOLP  'LH*HUHFKWLJNHLW
ZLUGDP7DJGHV*HULFKWVVRJDU]ZLVFKHQGHQ7LHUHQZLHGHUKHUJHVWHOOW 
:DVLVW %LGDK ",EQ5D÷DEVDJWH%LGDKLVWDOOHVZDVQHXHLQJHIKUWZXUGH
XQG NHLQH *UXQGODJH LP ,VODPLVFKHQ *HVHW] EHVLW]W GLH VHLQH *OWLJNHLW EHOHJW
,UJHQGHWZDV GDV HLQH *UXQGODJH LP ,VODPLVFKHQ *HVHW] EHVLW]W GDV VHLQH
*OWLJNHLW EHOHJW LVW NHLQH (UQHXHUXQJ LQ UHOLJL|VHU +LQVLFKW DXFK ZHQQ HV LP
6SUDFKJHEUDXFKDOVHLQH%LGDK (UQHXHUXQJ EH]HLFKQHWZHUGHQN|QQWH


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
+DGLHWK4XGVLRGHU *|WWOLFKHU +DGLWKHLQ +DGLWK GHV3URSKHWHQ0XKDPPDG 


    LQ
GHPHUGLUHNWLQ%HGHXWXQJXQG:RUWODXWYRQ$OODKEHULFKWHWXQGGDV3URQRPHQ,FKYHUZHQGHWH

%LGDKZ|UWOLFK(UQHXHUXQJ(LQIKUXQJ,UJHQGHWZDV1HXHVRGHU%HLVSLHOORVHV
 
98

*LEWHVLQGHU5HOLJLRQVRJHQDQQWHJXWH %LGDK XQGVFKOHFKWH %LGDK"'HU


4XUDQ XQG GLH 6XQQD KDEHQ (UQHXHUXQJHQ LQ GHU 5HOLJLRQ %LGDK  JHPLVVELOOLJW
GKMHGH6DFKHGLHNHLQHQJOWLJH*UXQGODJHLP,VODPLVFKHQ*HVHW]EHVLW]W
'HU3URSKHW 


   VDJWH :HUHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJWXWGLH

QLFKWYRQXQVHUHU5HOLJLRQLVWGHUZLUG]XUFNJHZLHVHQ DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
(U 


    VDJWH HEHQIDOOV -HGHQHXH$QJHOHJHQKHLWLQGHU5HOLJLRQLVW

HLQH %LGDK IU GLH HV LP ,VODP NHLQ 9RUELOG JLEW LVW HLQH %LGDK XQG MHGH
%LGDKLVWHLQ,UUHJHKHQ $EX'DZXG 
,PDP0DOLNVDJWHEHUGLH%HGHXWXQJGHUUHOLJL|VHQ(UQHXHUXQJ'HUMHQLJHGHU
HLQH UHOLJL|VH (UQHXHUXQJ LQ GHQ ,VODP HLQIKUW EHKDXSWHW VWLOOVFKZHLJHQG GDVV
0XKDPPDG 


    EHL GHU hEHUPLWWOXQJ VHLQHU %RWVFKDIW EHWUJHULVFK

JHZHVHQ VHL GHQQ $OODK * 




 + VDJW >+HXWH KDEH ,FK HXFK HXUH 5HOLJLRQ

YHUYROONRPPQHWXQG0HLQH*QDGHDQHXFKHUIOOW@  
(VJLEWPDQFKH+DGLWKHGLH(UQHXHUXQJHQLQLKUHUVSUDFKOLFKHQ%HGHXWXQJOREHQ
'LH (UQHXHUXQJ LQ GLHVHQ hEHUOLHIHUXQJHQ EH]LHKW VLFK DXI HLQH JRWWHVGLHQVWOLFKH
+DQGOXQJ GLH XUVSUQJOLFK ]XU LVODPLVFKHQ 3UD[LV JHK|UWH VSlWHU DEHU YRQ GHQ
0XVOLPHQDXIJHJHEHQZRUGHQLVW'HU3URSKHW 
 
   IRUGHUWHXQVGD]XDXI

GLH /HXWH DQ GHUDUWLJH JOWLJH JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ ]X HULQQHUQ ZLH LQ
GHP+DGLWKHUZlKQWZLUG'HUMHQLJHGHUJXWH7DWHQLQGHQ,VODPHLQIKUWZLUG
GLH%HORKQXQJGDIUHUKDOWHQXQGGLH%HORKQXQJMHQHUGLHLKPLQGLHVHQJXWHQ
7DWHQQDFKIROJWHQRKQHLKUHQ/RKQDXFKQXUHLQELVVFKHQ]XPLQGHUQ 0XVOLP 
'DVLVWGLH%HGHXWXQJGHU$XVVDJH8PDUV:HOFKHLQHJXWH(UQHXHUXQJLVWGDV
'LH (UQHXHUXQJ GLH 8PDU KLHU PHLQWH ZDUHQ GLH 7DUDZLHKJHEHWH QDFKWV LP
5DPDGKDQ 6LHZDUHQ]XYRUGXUFKGHQ3URSKHWHQ 
 
   HLQJHIKUWZRUGHQ

DOV GLHVHU DQGHUH HUPXWLJWH ]X EHWHQ XQG HU VHOEVW GLHVH *HEHWH GUHL 7DJH ODQJ LQ
*HPHLQVFKDIWYHUULFKWHWH'DQQDOOHUGLQJVK|UWHHU 


   ,GDPLWZLHGHUDXIZHLO


HU 
  IUFKWHWHVLHN|QQWHQ]XU3IOLFKWZHUGHQ'DQQKDW8PDUVHLQHU]HLW
GLH/HXWHYHUVDPPHOWXQGRUGQHWHDQGLHVH*HEHWHLQGHU*HPHLQVFKDIW]XYHUULFKWHQ
 :LH YLHOH $UWHQ YRQ 1LIDDT +HXFKHOHL  JLEW HV" (V JLEW ]ZHL $UWHQ GHU
+HXFKHOHL   +HXFKHOHL LP *ODXEHQ JU|‰HUH +HXFKHOHL  GLHV LVW ZHQQ PDQ
lX‰HUOLFK *ODXEHQ YRUWlXVFKW ZlKUHQG PDQ LP ,QQHUHQ XQJOlXELJ LVW XQG GHQ
*ODXEHQDEZHLVW'LHVH$UWLVWHLQH7DW GHV6FKLUN:HQQHLQH3HUVRQLQGLHVHP
=XVWDQG GHU +HXFKHOHL VWLUEW VWLUEW VLH LP =XVWDQG GHV 8QJODXEHQV $OODK,,,,,,,,,,,,,
* 


 + VDJW >:DKUOLFK GLH +HXFKOHU EHILQGHQ VLFK DXI GHP XQWHUVWHQ

*UXQGGHV+|OOHQIHXHUV@  
(LQLJH &KDUDNWHU]JH GHU +HXFKOHU VLQG GDVV VLH YHUVXFKHQ $OODK * 

  +

XQG GLH *OlXELJHQ ]X EHWUJHQ VLH PDFKHQ VLFK EHU VLH OXVWLJ VLH KHOIHQ GHUHQ
)HLQGHQ GHQ 6LHJ EHU GLH *OlXELJHQ ]X HUULQJHQ XQG VLH VXFKHQ GHQ /RKQ LQ
GLHVHU:HOWPLWLKUHQJXWHQ7DWHQ]XHUUHLFKHQXQGQLFKWLP-HQVHLWV
 +HXFKHOHLLQGHQ7DWHQ NOHLQHUH+HXFKHOHL GLHNHLQH7DWGHV6FKLUNLVWDEHUGHQQRFK
JHIlKUOLFK GHQQ NOHLQHUH +HXFKHOHL NDQQ ]X JUR‰HU +HXFKHOHL IKUHQ ZHQQ PDQ
YHUVlXPWVLH]XEHUHXHQ(LQLJH&KDUDNWHU]JHGHU+HXFKOHUGLHVHU$UWVLQGGDVV
VLH ZHQQ VLH VSUHFKHQ OJHQ ZHQQ VLH HWZDV YHUVSUHFKHQ EUHFKHQ VLH LKU
  
99

9HUVSUHFKHQ ZHQQ VLH GLVNXWLHUHQ EHOHLGLJHQ VLH ZHQQ VLH HLQH 9HUHLQEDUXQJ
WUHIIHQEUHFKHQVLHGLHVHXQGZHQQLKQHQYHUWUDXWZLUG]HLJHQVLHVLFKXQDXIULFKWLJ
1HKPW HXFK LQ $FKW PHLQH %UGHU XQG 6FKZHVWHUQ IDOOV LKU HLQHQ GLHVHU
&KDUDNWHU]JHKDEWGDQQWUHIIW9RUVLFKWVPD‰QDKPHQGDJHJHQ
 0XVV HLQ 0XVOLP VLFK YRU +HXFKHOHL IUFKWHQ" 0XVOLPH VROOWHQ GLH
+HXFKHOHL IUFKWHQ 'LH *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ 
 
    IUFKWHWHQ GLH

&KDUDNWHU]JHGHUNOHLQHUHQ+HXFKHOHL(VZXUGHYRQ,EQ$EL0DOLHNDKEHULFKWHW
,FK WUDI GUHL‰LJ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ 


    XQG MHGHU YRQ LKQHQ

IUFKWHWH7DWHQGHU+HXFKOHU]XEHJHKHQ
,EUDKLHPDW7DLPLVDJWH,FKYHUJOLFKQLHZDVLFKWDWPLWGHPZDVLFKVDJWH
RKQHGDVVLFKIUFKWHWHHLQ/JQHU]XZHUGHQ
$O+DVDQDO%DVULVDJWH.HLQHUIUFKWHWGLH+HXFKHOHLDX‰HUHLQHP*OlXELJHQ
XQG NHLQHU IKOW VLFK VLFKHU YRU LKU DX‰HU HLQHP +HXFKOHU 8PDU VDJWH ]X
+XGKDLIDK%HL$OODKLFKIOHKHGLFKDQKDWGHU*HVDQGWH$OODKVPLFKXQWHULKQHQ
JHQDQQW"GDVEHGHXWHWPLWGHQ+HXFKOHUQ(UDQWZRUWHWH1HLQXQGLFKZHUGH
QDFKGLUQLHPDQGHQPHKUGDUEHU$XVNXQIWHUWHLOHQ
 :HOFKH LVW GLH JU|‰WH XQG DEVFKHXOLFKVWH 6QGH YRU $OODK, * 

  +" 'LH

JU|‰WH XQG DEVFKHXOLFKVWH 6QGH YRU $OODK * 




 + LVW 6FKLUN $OODK *



+



DQGHUH LQ GHQ 'LQJHQ GLH ,KP JHEKUHQ EHLJHVHOOHQ $OODK * + VDJW
>*|W]HQGLHQVWLVWZDKUOLFKHLQJHZDOWLJHV8QUHFKW@  
$OV GHU 3URSKHW 


    JHIUDJW ZXUGH ZHOFKH 6QGH GLH JU|‰WH VHL

DQWZRUWHWH HU $OODK DQGHUH EHLJHVHOOHQ XQG ]X 5LYDOHQ QHKPHQ  ZR (U HV
GRFKZDU'HUHXFKHUVFKDIIHQKDW DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
 :LH YLHOH 6RUWHQ YRQ 6FKLUN JLEW HV" (V JLEW ]ZHL 6RUWHQ YRQ 6FKLUN GHQ
JU|‰HUHQ6FKLUNXQGGHQNOHLQHUHQ6FKLUN 'HUJU|‰HUH6FKLUN'LHVHU6FKLUNEULQJW
HLQH3HUVRQDXVGHU*HVHOOVFKDIWGHU0XVOLPHKHUDXVXQG$OODK* 


 +ZLUGLKU

QLH YHUJHEHQ ZLH $OODK * 




 + VDJW > :DKUOLFK $OODK ZLUG HV QLFKW
YHUJHEHQGDVV,KP*|WWHU]XU6HLWHJHVWHOOWZHUGHQGRFKYHUJLEW(UGDVZDV
JHULQJHULVWDOVGLHVZHP(UZLOO@  
'HUJU|‰HUH6FKLUNKDWYLHU$UWHQD 6FKLUNLQ$QEHWXQJXQG$QUXIXQJE 6FKLUN
LQ GHU $EVLFKW :QVFKHQ XQG =LHO F  6FKLUN LP *HKRUVDP GDV LVW ZHQQ PDQ
*HOHKUWHQ IROJW GLH IU QLFKW HUODXEW HUNOlUHQ ZDV $OODK * 


 + HUODXEW KDW

RGHU HWZDV HUODXEHQ ZDV (U YHUERWHQ KDW G  6FKLUN LQ GHU /LHEH MHPDQGHQ VR
OLHEHQZLH$OODK* 


 +JHOLHEWZHUGHQVROOWH

 'HUNOHLQHUH6FKLUN'LHVH6RUWHGHV6FKLUN REJOHLFKVFKZHUZLHJHQG VFKOLH‰WHLQH


3HUVRQ QLFKW DXV GHU *HVHOOVFKDIW GHU 0XVOLPH DXV  'LHVHU KDW ]ZHL $UWHQ
D 2IIHQVLFKWOLFK²VHLHVLQGHU5HGHZLHEHLP6FKZ|UHQRKQHGHQ1DPHQ$OODK
]XEHQXW]HQRGHULQGHPPDQVDJWÅVR$OODKZLOOXQGGX´RGHUZHQQPDQVDJWÅZHQQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


+XGKDLIDKZDUGHU%HZDKUHUGHU*HKHLPQLVVHGHV3URSKHWHQ 
   (UZDUDXFKGHU


(LQ]LJHGHPGHU3URSKHW 
  DQYHUWUDXWHZHUGLH+HXFKOHULQ0HGLQDZDUHQ

 'DVKHLVVWZHQQ MHPDQG LQ GLHVHP =XVWDQG VWLUEW :HQQ HUHV DOOHUGLQJVHUQVWKDIW EHUHXW
GDQQZLUG$OODKLKPYHUJHEHQ
 
100

QLFKW$OODKXQGGXQLFKWJHZHVHQZlUHQ´RGHULQGHQ7DWHQZLHGDV7UDJHQHLQHV
5LQJHV RGHU HLQHV 7DOLVPDQV ]XP 6FKXW] YRU LUJHQGZHOFKHQ VFKOHFKWHQ 'LQJHQ
XPVLHDE]XZHQGHQRGHUHLQHV$PXOHWWV]XP6FKXW]YRUGHPE|VHQ%OLFNRGHUDQ
VFKOHFKWH 2PHQ ]X JODXEHQ GLH YRQ GHU )OXJOLQLH GHU 9|JHO DEJHOHLWHW ZXUGHQ
E 9HUERUJHQ ² 6FKLUN DEVLFKWOLFK RGHU ZLOOHQWOLFK (LQ %HLVSLHO KLHUIU LVW GHU
YHUERUJHQH6FKLUN GHUOHLFKWLVW ZHQQPDQGHQ*RWWHVGLHQVWYHUVFK|QHUWZHLO
DQGHUH]XVHKHQ $XJHQGLHQHUHL RGHUXPHWZDVGDGXUFK]XHUUHLFKHQ
 :DV LVW GHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ JU|‰HUHP XQG NOHLQHUHP 6FKLUN" (V
EHVWHKHQEHVWLPPWH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQGHUJU|‰HUHQXQGGHUNOHLQHUHQ$UWGHV
6FKLUN (LQHU GLHVHU 8QWHUVFKLHGH LVW GDVV GHUMHQLJH GHU JU|‰HUHQ 6FKLUN EHJHKW DOV
8QJOlXELJHUYHUXUWHLOWXQGIUHZLJLP+|OOHQIHXHUEOHLEHQZLUGZlKUHQGNOHLQHUHU
6FKLUNGHQ0HQVFKHQQLFKWDOVHLQHQ8QJOlXELJHQYHUXUWHLOWXQGHUZLUGQLFKWIU
HZLJ LQ GDV +|OOHQIHXHU YHUEDQQW (LQ DQGHUHU 8QWHUVFKLHG LVW GDVV GHU JU|‰HUH
6FKLUNDOOHJXWHQ7DWHQWLOJWZlKUHQGGHUNOHLQHUH6FKLUNQXUGLH7DWHQWLOJWLQGHQHQ
HUYHUEWZXUGH
(V JLEW XQWHUVFKLHGOLFKH 0HLQXQJHQ RE GLH 5HXH HLQH %HGLQJXQJ IU GLH
9HUJHEXQJGHVNOHLQHUHQ6FKLUNLVWZLHVLHHVIUGHQJU|‰HUHQ6FKLUNDXFKLVWRGHU
REHVlKQOLFKGHQDQGHUHQDEVFKHXOLFKHQ6QGHQLVWGLH$OODK* 

  +RKQH5HXH

YHUJHEHQNDQQZHQQ(UZLOO:HOFKHDXFKLPPHUULFKWLJLVWNOHLQHUHU6FKLUNEOHLEW
HLQHYHUDEVFKHXHQVZHUWH6QGHXQGGLH6DFKHEOHLEWJHIlKUOLFK
 *LEW HV LUJHQGHLQHQ 6FKXW] YRU NOHLQHUHP 6FKLUN EHYRU PDQ LKP YHUIlOOW
XQG JLEW HV HLQH 6KQH ZHQQ PDQ LKQ EHJDQJHQ KDW" -D XP VLFK YRU
$XJHQGLHQHUHL ]X VFKW]HQ VROO PDQ VHLQH JXWHQ 7DWHQ DXVVFKOLH‰OLFK $OODK
* 


 +]XOLHEHYHUULFKWHQ

8PVLFKYRUGHU$XJHQGLHQHUHL]XVFKW]HQVHOEVWYRUGHUJHULQJHQXQEHZXVVWHQ
VROOWHPDQ$OODK* 





+ELWWHQZLHGHU3URSKHW 
   XQVDQJHZLHVHQKDW

2LKU0HQVFKHQYHUPHLGHWGLHVHQ6FKLUNGHQQHULVWZDKUOLFKXQDXIIlOOLJHUDOV
GHU6FKULWWHLQHU$PHLVH'LH*HIlKUWHQIUDJWHQ:LHN|QQHQZLULKQYHUPHLGHQR
*HVDQGWHU $OODKV ZR HU GRFK XQDXIIlOOLJHU DOV GHU 6FKULWW HLQHU $PHLVH LVW" (U



    DQWZRUWHWH 6SUHFKW 2 $OODK ZLU VXFKHQ GDYRU =XIOXFKW EHL 'LU

ZLVVHQWOLFK6FKLUN]XEHJHKHQXQGZLUELWWHQ'LFKXP9HUJHEXQJIUGDVZDV
ZLUXQZLVVHQWOLFKWXQ $KPHG 
'LH6KQHIUGLH6QGHHLQHQ(LGLQGHP1DPHQLUJHQGHLQHVRGHULUJHQGHWZDV
DQGHUHP DOV $OODK * 


 + JHVFKZRUHQ ]X KDEHQ ZXUGH YRP 3URSKHWHQ




   LQIROJHQGHU$XVVDJHHUZlKQW :HUDXFKLPPHUHLQHQ(LGEHL/DDW

XQG8]]D VFKZ|UWODVVWLKQVDJHQ/DDLODDKDLOO$OODK DO%XNKDU\XQG0XVOLP 
'LH6KQHIUGLH6QGHDQ2PHQ]XJODXEHQKDWGHU3URSKHW 


   LQ

GHUIROJHQGHQ$XVVDJHHUZlKQW :HUDXFKLPPHUVLFKZHJHQHLQHV2PHQVYRQ
VHLQHQ%HGUIQLVVHQDENHKUWKDW6FKLUNEHJDQJHQ'LH*HIlKUWHQIUDJWHQ:DV


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 :HQQ MHPDQG VHLQH JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ QXU YHUULFKWHW XP VLFK YRU DQGHUHQ
GDPLW]X]HLJHQZLHGLH+HXFKOHUGDQQZLUGHVDOVJU|‰HUHU6FKLUNEHWUDFKWHW
 

'LHVZDUHQ]ZHL*|W]HQGLH]XU=HLWGHV3URSKHWHQ 
  DQJHEHWHWZRUGHQVLQG
  
101

LVWGLH6KQHGDIU"(U 


  DQWZRUWHWH=XVDJHQ2$OODKHVJLEWQLFKWV

*XWHV HV VHL GHQQ HV NRPPW YRQ 'LU NHLQ 2PHQ HV VHL GHQQ HV LVW GXUFK
'HLQHQ:LOOHQXQGHVJLEWNHLQHQ*RWWDX‰HU'LU $KPHG 
:LHYLHOH$UWHQGHV8QJODXEHQV .XIU JLEWHV"9RP8QJODXEHQJLEWHV]ZHL
$UWHQGHQJU|‰HUHQ.XIUXQGGHQJHULQJHUHQ.XIU
D 'HU JU|‰HUH .XIU VFKOLH‰W GHQMHQLJHQ GHU LKQ EHJHKW DXV GHU *HVHOOVFKDIW GHU
0XVOLPH DXV XQG ZLUG LQ IQI .DWHJRULHQ XQWHUWHLOW   .XIU GHU 9HUOHXJQXQJ
 .XIUGHV+RFKPXWV WURW]$QHUNHQQXQJGHU:DKUKHLW  .XIUGHV=ZHLIHOQV
 .XIUGHV$EZHQGHQV .XIUGHU+HXFKHOHL
E 'HUJHULQJHUH.XIUZLUGDOV6QGHEHWUDFKWHWVFKOLH‰WDEHUGHQGHULKQEHJHKW
QLFKWDXVGHU*HVHOOVFKDIWGHU0XVOLPHDXV(LQ%HLVSLHOGDIULVWGDV7|WHQHLQHV0XVOLPV
:LHODXWHWGDV8UWHLOEHUGDV6FKZ|UHQHLQHV(LGHV"'HU3URSKHW 
 
  

ULHW GDYRQ DE LQGHP HU VDJWH :DKUOLFKHVEULQJWQLFKWV*XWHV]XVWDQGH DO




 
%XNKDU\  'LHV EH]LHKW VLFK DXI (LGH GLH DOOHLQ IU $OODK * +  JHVFKZRUHQ

ZHUGHQ:HQQDOOHUGLQJVHLQ(LGDXIMHPDQGHQRGHUHWZDVDQGHUHVDOV$OODK* 

  +

JHVFKZRUHQZLUGZLHHLQ*UDERGHUHLQ:DOLGDQQZLUGHVDOVYHUERWHQDQJHVHKHQ
LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ ZLUG HV VRJDU DOV 6FKLUN DQJHVHKHQ GHQQ GHUMHQLJH YHUWUDXW
GDUDXIGDVVDXIJUXQGGHV(LGHVGHQHUEHLGHP*UDERGHUGHP:DOLVFKZRUVHLQ
$QOLHJHQHUIOOHWZLUGXQGPDQGDUILKQQLFKWHUIOOHQ
:LHODXWHWGLH8UWHLOEHUGDV$XIVXFKHQGHU:DKUVDJHUXQG+HOOVHKHU"(V
LVWYHUERWHQ]X:DKUVDJHUQXQG+HOOVHKHUQ]XJHKHQXQGZHQQMHPDQG]XLKQHQ
JHKW ZlKUHQG HU GRFK ZHL‰ GDVV VLH GDV 9HUERUJHQH QLFKW NHQQHQ DEHU 1XW]HQ
DXVGHP]LHKHQZLOOZRUEHUGLHöLQQVLHLQIRUPLHUHQGHVVHQ*HEHWZLUGYLHU]LJ
7DJHODQJQLFKWDN]HSWLHUWZLHGHU3URSKHW 


   ,VDJWH :HUDXFKLPPHU

]X HLQHP :DKUVDJHU JHKW XQG LKQ EHU HWZDV EHIUDJW GHVVHQ *HEHW ZLUG
YLHU]LJ7DJHODQJQLFKWDQJHQRPPHQ 0XVOLP 
:HQQ MHPDQG ]X HLQHP :DKUVDJHU JHKW XQG VHLQH %HKDXSWXQJ JODXEW GDV
9HUERUJHQH ]X NHQQHQ GHU KDW QLFKW DQ GLH 5HOLJLRQ 0XKDPPDGV 


   

JHJODXEW GHQQ GHU 3URSKHW 




   , VDJWH :HU DXFK LPPHU ]X HLQHP
:DKUVDJHURGHU+HOOVHKHUJHKWXQGJODXEWZDVHUVDJWGHUKDWZDKUOLFKQLFKW
DQGDVJHJODXEWZDV0XKDPPDGRIIHQEDUWZRUGHQLVW $EX'DZXG 


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(LQ(LGLVWZHQQMHPDQGVFKZ|UWHLQHEHVWLPPWHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJ]XYHUULFKWHQ
ZHQQVHLQ$QOLHJHQHUIOOWZLUG

*HPl‰GLHVHP+DGLWKLVWHVPDNUXXK XQHUZQVFKW $OODKHLQHQ(LG]XVFKZ|UHQ(VLVWVR
ZHLO HV VFKHLQWDOVZUGH GLH 3HUVRQ GLHVH7DW QXU PDFKH GDPLWLKU$QOLHJHQ HUIOOW ZLUG
VRQVW ZUGH VLH GLHV QLFKW WXQ $EHU ZHQQ MHPDQG $OODK HLQHQ (LG VFKZ|UW GDQQ LVW HU
YHUSIOLFKWHWLKQ]XHUIOOHQ
 

-HJOLFKHXQHUODXEWH(LGHVLQGQLFKW]XHUIOOHQGHQQGHU3URSKHW 
  VDJWH:HUDXFK
LPPHUVFKZ|UW$OODK]XJHKRUFKHQGHUVROOWH,KPDXFK*HKRUVDPVHLQXQGZHUVFKZ|UW$OODKXQJHKRUVDP]X
VHLQGHUVROOWH,KPQLFKWXQJHKRUVDPVHLQ


(U 
   VDJWHDXFK(LGHVLQG]ZHLHUOHLIU$OODKHLQH6KQHIUGDVZDV]XHUIOOHQLVWXQGIU
6DWDQGDVZDVQLFKW]XHUIOOHQLVWXQGGLH6KQHVHLQHU6QGHLVWGLH6KQHIUGDV%UHFKHQHLQHV(LGHV $EX
'DZXGDW7LUPLGKLXQGDQ1DVDDt 
 
102

 :DQQ NDQQ GLH %LWWH XP 5HJHQ GXUFK GLH 6WHUQH HLQH )RUP GHV 6FKLUN
ZHUGHQGHVJU|‰HUHQRGHUGHVNOHLQHUHQ":HUJODXEWGDVVGLH6WHUQHRKQHGHQ
:LOOHQ $OODKV * 


 + HLQH :LUNXQJ EHVLW]HQ XQG GLH HLQ]LJH 8UVDFKH GHV

5HJHQVGHQ6WHUQHQ]XVFKUHLEWKDWJU|‰HUHQ6FKLUNEHJDQJHQ:HQQMHPDQGJODXEW
GLH6WHUQHEHVLW]HQGXUFKGHQ:LOOHQ$OODKV* 

  +HLQH:LUNXQJXQGGDVV$OODK

* +VLH]XHLQHP*UXQGIUGHQ5HJHQJHPDFKWKDWXQGGDVV$OODK* 





 +

HV]XU5HJHOJHPDFKWKDWGDVVHVUHJQHWZHQQHLQEHVWLPPWHU6WHUQHUVFKHLQWGHU
KDW NOHLQHUHQ 6FKLUN EHJDQJHQ 'LHV LVW DXIJUXQG GHU 7DWVDFKH VR GDVV GLH 3HUVRQ
VLH]XHLQHP*UXQGIUHWZDVJHQRPPHQKDWRKQHLUJHQGHLQHQJUHLIEDUHQORJLVFKHQ
RGHUUHOLJL|VHQ%HZHLV]XKDEHQ $VWURORJLH 
$OOHUGLQJVLVWHVHUODXEWGLH6WHUQH]XVWXGLHUHQXPGLH-DKUHV]HLWHQIHVW]XOHJHQ
XQGGDPLWGLH=HLWHQGHV-DKUHVLQGHQHQHVYHUPXWOLFKUHJQHQZLUG $VWURQRPLH 
:DVLVWGLH3IOLFKWGHU0XVOLPHJHJHQEHULKUHQ)KUHUQ"  ,#, ,
#' ,, , $',, ," ,,#  ,  0(VLVWQLFKWHUODXEW
VLFKJHJHQVLHDXI]XOHKQHQVHOEVWZHQQVLHXQJHUHFKWVLQG0DQGDUILKQHQDXFK
QLFKWGHQ*HKRUVDPYHUZHLJHUQVLHYHUIOXFKHQRGHU%LWWJHEHWHJHJHQVLHVSUHFKHQ
$QVWDWW GHVVHQ VROOWHQ GLH 0HQVFKHQ IU VLH 5HFKWVFKDIIHQKHLW XQG (UIROJ LQ
GHP ZDV 5HFKW LVW HUELWWHQ 'LH 0HQVFKHQ VROOWHQ HUNHQQHQ ZHQQ VLH LKQHQ
*HKRUVDP OHLVWHQ LVW GDV IU VLH JHQDXVR DOV ZHQQ VLH $OODK* 


 + JHKRUVDP

VLQGVRODQJHYRQLKQHQQLFKWVYHUODQJWZLUGZDV$OODK* 

  +YHUERWHQKDW
:HQQ HLQHU GHU PXVOLPLVFKHQ )KUHU 8QJHKRUVDP JHJHQEHU $OODK * 

  +

DQRUGQHW VROOWH LKP LQ GLHVHU $QJHOHJHQKHLW NHLQ *HKRUVDP JHOHLVWHW ZHUGHQ
$OOHUGLQJV VROOWH LKP LQ DQGHUHQ JXWHQ 'LQJHQ GLH HU DQRUGQHW LPPHU QRFK
JHKRUFKW ZHUGHQ 'HU 3URSKHW 


    VDJWH +|UW XQG JHKRUFKW GHP

%HIHKOVKDEHUDXFKZHQQHUHXUH5FNHQVFKOlJWXQGHXUHQ%HVLW]QLPPWK|UW
XQGJHKRUFKW 0XVOLP 
 ,VW HV HUODXEW QDFK GHU :HLVKHLW KLQWHU GHQ 5HJHOXQJHQ $OODKV LQ 6HLQHQ
*HERWHQ XQG 9HUERWHQ ]X IUDJHQ" -D XQWHU GHU %HGLQJXQJ GDVV PDQ QLFKW VHLQHQ
*ODXEHQGDYRQDEKlQJLJPDFKWGLH:HLVKHLW]XNHQQHQXQGGDPLW]XIULHGHQ]XVHLQ
'LH :HLVKHLW KLQWHU GHQ *HERWHQ XQG 9HUERWHQ ]X NHQQHQ HUK|KW GLH
6WDQGKDIWLJNHLW GHV *OlXELJHQ DQ GHU :DKUKHLW IHVW]XKDOWHQ DEHU GLH DEVROXWH
8QWHUZHUIXQJ RKQH QDFK HLQHP *UXQG ]X IUDJHQ LVW HLQ %HZHLV GDIU GDVV
MHPDQG YROONRPPHQHQ *ODXEHQ XQG (UJHEHQKHLW ]X $OODK * 


 + XQG 'HVVHQ

YROONRPPHQH:HLVKHLWEHVLW]WXQGGLHVZDUGHU)DOOEHLGHQ3URSKHWHQJHIlKUWHQ
:DVLVWGLH%HGHXWXQJGHU$XVVDJHYRQ$OODK>:DVGLFKDQ*XWHPWULIIW
NRPPWYRQ$OODKXQGZDVGLFKDQ6FKOLPPHPWULIIWNRPPWYRQGLUVHOEVW@  "
*XWHVLQGHPREHQ]LWLHUWHQ9HUVEHGHXWHW6HJHQXQG6FKOLPPHVEHGHXWHW3UIXQJXQG
EHLGHV LVW YRQ $OODK * 






+ YRUKHUEHVWLPPW 'DV *XWH ZLUG $OODK * +

]XJHVFKULHEHQGHQQ(UJHZlKUWHVGHQ0HQVFKHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6RODQJHHVVLFKXP0XVOLPHKDQGHOWLVWHVQLFKWJHVWDWWHWVLFKJHJHQVLHDXI]XOHKQHQ,

'LHDOOJHPHLQH$QZHLVXQJGHV3URSKHWHQ 


   EHVDJW(VJLEWNHLQHQ*HKRUVDP]XLUJHQGMHPDQGHQ
LP8QJHKRUVDPJHJHQEHU$OODK*HKRUVDPLVWOHGLJOLFKIUGDVEHNDQQWH*XWH $O%XNKDU\XQG0XVOLP 
  
103

:DVGDV6FKOHFKWHDQJHKWVRZXUGHHVHEHQIDOOVYRQ$OODK* 


 +HUVFKDIIHQ

QLFKW ]XIlOOLJ VRQGHUQ ]X HLQHP ZHLVHQ =ZHFN $XV GLHVHU 6LFKW ZLUG DXFK GDV
6FKOHFKWHDOVHWZDVEHWUDFKWHW GDV$OODK 


  GHQ0HQVFKHQ JHZlKUWDEHU

(UWXWQLHHWZDV6FKOHFKWHVXQGDOOH6HLQH7DWHQVLQGJXW'HU3URSKHW 


   

VDJWH LQ HLQHP %LWWJHEHW  $OOHV *XWH OLHJW LQ 'HLQHQ +lQGHQ XQG GDV
6FKOHFKWHNDQQ'LUQLFKW]XJHVFKULHEHQZHUGHQ 0XVOLP 
'LH 7DWHQ GHU 0HQVFKHQ VLQG YRQ $OODK * 


 + JHVFKDIIHQ ZRUGHQ XQG ]XU

VHOEHQ=HLWZHUGHQVLHYRQGHQ0HQVFKHQJHWDQ$OODK* 

  +VDJW>-HQHUDEHU

GHUJLEWXQGJRWWHVIUFKWLJLVWXQGDQGDV%HVWHJODXEWGHPZROOHQ:LUGHQ
:HJ]XP+HLOOHLFKWPDFKHQ-HQHUDEHUGHUJHL]WXQGJOHLFKJOWLJLVWXQGGDV
%HVWHOHXJQHWGHPZROOHQ:LUGHQ:HJ]XU'UDQJVDOOHLFKWPDFKHQ@  
 ,VW HV HUODXEW ]X VDJHQ GDVV MHPDQG HLQ 0lUW\UHU 6FKDKLHG  LVW" (LQHQ
EHVWLPPWHQ 0HQVFKHQ DOV 0lUW\UHU ]X EHVFKUHLEHQ LVW JOHLFKEHGHXWHQG PLW GHU
$XVVDJHHUVHLLP3DUDGLHV'LH$KOXV6XQQDKEH]HLFKQHQQLHPDQGHQDOV%HZRKQHU
GHV3DUDGLHVHVRGHUGHV+|OOHQIHXHUVDX‰HUMHQHYRQGHQHQGHU3URSKHW 
 
   

XQVLQIRUPLHUWKDW
'HU *UXQG GDIU LVW GDVV ZLU GLH YHUERUJHQHQ 7LHIHQ XQG XOWLPDWLYHQ
5HDOLWlWHQ LQ GHQHQ HLQH 3HUVRQ JHVWRUEHQ LVW QLFKW NHQQHQ N|QQHQ XQG HLQH
3HUVRQ ZLUG JHPl‰ LKUHU OHW]WHQ 7DWHQ EHZHUWHW ZHUGHQ  $X‰HUGHP VLQG GLH
LQQHUHQ$EVLFKWHQQLHPDQGHPEHNDQQWDX‰HU$OODK* 

  +

$OOHUGLQJVHUKRIIHQZLUGDVVJXWH0HQVFKHQJXWH%HORKQXQJHUKDOWHQZHUGHQ
XQGZLUIUFKWHQGDVVMHQHGLH%|VHVWDWHQEHVWUDIWZHUGHQ
,VWHVHUODXEW]XXUWHLOHQGDVVHLQEHVWLPPWHU0XVOLPHLQ8QJOlXELJHULVW"
(V LVW QLFKW HUODXEW ]X XUWHLOHQ GDVV HLQ 0XVOLP HLQ 8QJOlXELJHU HLQ
*|W]HQGLHQHURGHUHLQ+HXFKOHULVWVRODQJHHUQLFKWVJHWDQKDWGDVGLHVEHZHLVW
RGHU VRODQJH LQ VHLQHU 6LWXDWLRQ QRFK )DNWRUHQ YRUKDQGHQ VLQG GLH LKQ GDYRU
EHZDKUHQ DOV VROFKHU EHWUDFKWHW ]X ZHUGHQ :LU VROOWHQ LKQ OLHEHU DOV 0XVOLP
EHWUDFKWHQXQGVHLQH$QJHOHJHQKHLW$OODK* 


 +EHUODVVHQ

,VWHVHUODXEW7DZDDIDQDQGHUHQ2UWHQDOVGHU.DED]XPDFKHQ"'HUHLQ]LJH
2UW DQ GHP HV HUODXEW LVW LQ )RUP HLQHU JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJ 7DZDDI ]X
PDFKHQLVWGLHHKUHQZHUWH.DEDXQGHVLVWQLFKW HUODXEWLUJHQGZHOFKHQ DQGHUHQ
2UWHQ DXI GHU :HOW HLQH YHUJOHLFKEHUH (KUH ]XWHLO ZHUGHQ ]X ODVVHQ HJDO ZLH
HKUHQZHUWVLHDXFKVHLQP|JHQ
:HUDXFKLPPHUDQGHUVZR7DZDDIPDFKWPLWGHU$EVLFKWGLHVHQ2UW]XHKUHQ
GHUKDW$OODK* 


 +QLFKWJHKRUFKW


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'LH $KOXV6XQQDK VLQG GLHMHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH DQ GHQ 4XHOOHQ GHV ,VODP DQ 4XUDQ XQG
6XQQDK IHVWKDOWHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHU HUVWHQ GUHL *HQHUDWLRQHQ GHU 0XVOLPH XQG GHQ
UHFKWVFKDIIHQHQ*HOHKUWHQQDFKLKQHQ
104
 
'LH7DWHQGHV+HU]HQV
$OODKKDWGDV+HU]JHVFKDIIHQXQGGDQQKDW(UHV]XP.|QLJJHPDFKWXQGGLH
DQGHUHQ .|USHUWHLOH ]X VHLQHQ 6ROGDWHQ :HQQ GHU .|QLJ JXW LVW ZHUGHQ GLH
6ROGDWHQ DXFK JXW VHLQ 'HU 3URSKHW KDW JHVDJW Å:DKUOLFK LP .|USHU HLQHV
0HQVFKHQJLEWHVHLQNOHLQHV6WFN)OHLVFKZHQQGLHVHVJXWLVWLVWGHUJDQ]H
.|USHU JXW LVW HV DEHU YHUGRUEHQ VR LVW GHU JDQ]H .|USHU YHUGRUEHQ
:DKUOLFKGDVLVWGDV+HU]´ %XNKDU\ 
(VLVWGHU2UWGHV*ODXEHQV ,PDQ GHU*RWWHVIXUFKW 7DTZD GHV8QJODXEHQV
.XIU GHU+HXFKHOHL 1LIDT XQGGHU*|W]HQGLHQHUHL 6FKLUN 'HU3URSKHWKDWJHVDJW
Å'LH*RWWHVIXUFKWLVWKLHU´8QGHUKDWGUHLPDODXIVHLQH%UXVWJH]HLJW 0XVOLP 
‡ DO,PDQ *ODXEH LVWGDV%HNHQQWQLVLQ:RUWHQXQG7DWHQGDV%HNHQQWQLV
GHV+HU]HQ:RUWHGHU=XQJHXQG7DWHQGHV+HU]HQVXQGGHU*OLHGHU'DV+HU]
JODXEWXQGEHVWlWLJWGDUDXIIROJWGDV$XVVSUHFKHQGHV*ODXEHQVEHNHQQWQLVVHVDXI
GHU =XQJH  'DQQ WXW GDV +HU] VHLQH $UEHLW GLH /LHEH $QJVW +RIIQXQJ LVW VR
EHZHJW VLFK GLH =XQJH PLW GHP (UZlKQHQ XQG *HGHQNHQ $OODKV XQG GHP
5H]LWLHUHQ GHV 4XUDQ XQG GLH *OLHGHU EHZHJHQ VLFK LQ 9HUEHXJHQ 5XNX  XQG
1LHGHUZHUIHQ 6X÷XG XQGLQGHU9HUULFKWXQJJXWHU7DWHQGLHGHQ0HQVFKHQ$OODK
QlKHU EULQJHQ 'HU .|USHU LVW GHP +HU]HQ XQWHUZRUIHQ VR GDVV DOOHV GDV LP
+HU]HQHLQH5HJXQJ KHUYRUUXIWVLFKLQ GHQ5HDNWLRQHQ GHV .|USHUVZLHGHUVSLHJHOW
HJDOZHOFKHV*HVLFKWGHU$XVO|VHULVW
‡ :DV PLW 7DWHQ GHV +HU]HQV JHPHLQW LVW 'DV VLQG DOOH 7DWHQ GLH LKUHQ
8UVSUXQJLP+HU]HQKDEHQXQGGLHDQHVJHEXQGHQVLQGXQGGLHJU|‰WHGDYRQLVW
GHU*ODXEHDQ$OODKGHQ(UKDEHQHQGHULP+HU]HQLVWXQGGD]XJHK|UHQDXFKGLH
$QHUNHQQXQJ*HKRUVDPNHLW$N]HSWDQ]XQGQRFKGD]XJHK|UWZDVLP+HU]HQGHV
'LHQHUV IU *RWW YRUKDQGHQ LVW ZLH /LHEH *RWWHVIXUFKW +RIIQXQJ =XZHQGXQJ
*RWWYHUWUDXHQ6WDQGKDIWLJNHLW*HZL‰KHLW'HPXWXQGZDVQRFKGD]XJHK|UW
‡8QGMHGH7DWYRQGHQ7DWHQGHV+HU]HQVKDWHLQ*HJHQVWFNXQG]ZDU
HLQH .UDQNKHLW YRQ GHQ .UDQNKHLWHQ GHV +HU]HQV  'DV *HJHQVWFN ]XU
$XIULFKWLJNHLW ,NKODV LVW$QJHEHUHLRGHU$XJHQGLHQHUHL DU5LMD 'DV*HJHQVWFN
]X *HZL‰KHLW LVW GHU =ZHLIHO 'DV *HJHQVWFN ]X /LHEH LVW GHU +D‰ XVZ XQG
ZHQQZLUQLFKWDXISDVVHQGDVVZLUXQVHUH+HU]HQUHLQLJHQXQGYHUEHVVHUQGDQQ
ZHUGHQVLFKDXILKPGLH6QGHQVWDSHOQELVXQVHUH +HU]HQ]XJUXQGHJHKHQ'HU
3URSKHW KDW JHVDJW Å:HQQ GHU 'LHQHU HWZDV )DOVFKHV WXW ZLUG VHLQ +HU]
EHIOHFNWPLWHLQHPNOHLQHQGXQNOHQ3XQNW:HQQHUGDQQGDPLWDXIK|UWXQG
XP9HUJHEXQJELWWHWXQGEHUHXWZLUGVHLQ+HU]ZLHGHUUHLQSROLHUW:HQQHU
VLH DEHU ZLHGHUKROW ZLUG GHU )OHFN VLFK YHUJU|‰HUQ ELV HU GDV +HU]  YROO
EHGHFNWXQGGLHVLVWDU5DQ HLQHGXQNOH8PKOOXQJZLH6FKPXW] GLH$OODK
HUZlKQWKDWLQGHP4XUDQYHUV >Å1HLQ MHGRFK GDV ZDV VLH ]X WXQ SIOHJWHQ
KDWDXILKUH+HU]HQHLQH+OOHJHOHJW´@   DW7LUPLGKL 
'HU3URSKHWKDWDXFKJHVDJW Å'LH9HUVXFKXQJZLUGGHQ+HU]HQGDUJHERWHQ
ZLHHLQH0DWWHGLH6WlEFKHQQDFK6WlEFKHQJHZHEWZLUGXQGMHGHV+HU]GDV
YRQLKUGXUFKWUlQNWZLUGZLUGHLQHQVFKZDU]HQ)OHFNEHNRPPHQDEHUMHGHV
+HU]GDVVLHDEOHKQWZLUGHLQHQZHL‰HQ)OHFNEHNRPPHQELVHV]ZHL$UWHQ
YRQ +HU]HQ VHLQ ZHUGHQ HLQ ZHL‰HV ZLH HLQ ZHL‰HU 6WHLQ GHU YRQ NHLQHP
$XIUXKUXQGNHLQHU9HUVXFKXQJ6FKDGHQGDYRQWUlJWVRODQJHGLH+LPPHOXQG
  
105

GLH (UGH EHVWHKHQ XQG HLQ DQGHUHV VFKZDU]HV VWDXEIDUEHQHV ZLH HLQ *HIl‰
GDV XPJHGUHKW LVW ZR QLFKWV HQWKDOWHQ EOHLEW  GDV QLFKW HUNHQQW ZDV JXW
XQG UHFKW LVW RGHU ]XUFNZHLVW ZDV YHUZHUIOLFK LVW VRQGHUQ YRQ %HJLHUGHQ
XQG/HLGHQVFKDIWGXUFKWUlQNWLVW´ 0XVOLP 
‡ 8QG GLH JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ GHV +HU]HQV VLQG ZLFKWLJHU XQG
YHUSIOLFKWHQGHUIUGHQ'LHQHU]XZLVVHQDOVGLH7DWHQGHU*OLHGHUZHLOGLHVHGLH
*UXQGODJHQ GDUVWHOOHQ XQG GLH 7DWHQ GHU *OLHGHU VLQG HLQ 7HLO GDYRQ GLH VLH
DXVJOHLFKHQ XQG YHUYROOVWlQGLJHQ XQG HLQH )UXFKW GDYRQWUDJHQ  'HU 3URSKHW KDW
JHVDJW Å$OODK  VFKDXW QLFKW DXI HXUH (UVFKHLQXQJ RGHU DXI HXHU *HOG XQG
9HUP|JHQ(UEOLFNWLQHXUH+HU]HQXQGDXIHXUH7DWHQ´ 0XVOLP 
'DV+HU]LVWGHU2UWGHV:LVVHQV1DFKGHQNHQVXQGhEHUOHJHQVXQGGHVKDOELVW
GLH 9RU]JOLFKNHLW GHU 0HQVFKHQ EHL $OODK GHP HQWVSUHFKHQG ZDV LQ LKUHQ
+HU]HQ $FKWXQJ XQG (KUH EHVLW]W ZDV *ODXEHQ *HZL‰KHLW XQG $XIULFKWLJNHLW
XVZDQJHKW$O²+DVVDQDO%DVULKDWJHVDJWÅ:DOODKL LFKVFKZ|UHEHL$OODK GDVV
$EX %DNU  VLH QLFKW PLW %HWHQ XQG )DVWHQ EHUWURIIHQ KDW VRQGHUQ PLW GHP
$FKWXQJXQG(KUHIUGHQ,PDQGLHHULQVHLQHP+HU]HQEHVD‰´
‡ 8QG GLH 7DWHQ GHV +HU]HQV ZHUGHQ YRU GHQ 7DWHQ GHU *OLHGHU QDFK
YHUVFKLHGHQHQ*HVLFKWVSXQNWHQEHYRU]XJW HLQ0DQJHOLP*RWWHVGLHQVWGHV
+HU]HQV NDQQ GHQ *RWWHVGLHQVW GHU *OLHGHU ]XQLFKWH PDFKHQ ]% GLH
$XJHQGLHQHUHL EHL HLQHU 7DW   'LH 7DWHQ GHV +HU]HQV VLQG GLH *UXQGODJHQ HV
ZLUG QLFKW IU HLQH 7DW RGHU $XVVDJH EHVWUDIW GLH XQZLOONUOLFK YRP +HU]HQ
NRPPW   6LH VLQG DXFK HLQ *UXQG IU GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5lQJH LP 3DUDGLHV
ZLH GLH %HVFKHLGHQKHLW   6LH VLQG VFKZLHULJHU XQG KlUWHU DOV GLH 7DWHQ GHU
*OLHGHU  ,EQ DO0XQNDGLU VDJWH Å0HLQH 6HHOH KDW VLFK YLHU]LJ -DKUH DQJHVWUHQJW
ELVVLHPLUDXIULFKWLJJHZRUGHQLVW  6LHVLQG GHUVFK|QVWHEOHLEHQGH (LQGUXFN
ZLH GDV /LHEHQ LQ $OODK   6LH VLQG GHU K|FKVWH /RKQ $EX 'DUGDD VDJWH Å'DV
1DFKGHQNHQ YRQ HLQHU 6WXQGH LVW EHVVHU DOV HLQH 1DFKW GXUFK]XEHWHQ´   'LH
EHZHJHQGLH*OLHGHU 6LHHUK|KHQGHQ:HUWGHV*RWWHVGLHQVWHVGHU*OLHGHURGHU
YHUPLQGHUQ LKQ RGHU PDFKHQ LKQ ]XQLFKWH ZLH .KXVFKXU 8QWHUZUILJNHLW XQG
'HPXW LP *HEHW   6LH N|QQHQ GHQ *RWWHVGLHQVW GHU *OLHGHU HUVHW]HQ ZLH GLH
$EVLFKW$OPRVHQ]XJHEHQRKQH*HOG]XKDEHQ ,KU/RKQLVWXQEHJUHQ]WZLH
GHU IU GDV VWDQGKDIW VHLQ   ,KU /RKQ JHKW ZHLWHU DXFK ZHQQ GLH *OLHGHU
XQEHZHJOLFKZHUGHQRGHUQLFKWPHKUIlKLJVLQGLKUHQ*RWWHVGLHQVW]XYHUULFKWHQ
 6LHNRPPHQYRUGHQ7DWHQGHU*OLHGHUXQGEHJOHLWHQVLH
'DV+HU]GXUFKOlXIWYHUVFKLHGHQH3KDVHQEHYRUGLH*OLHGHUHWZDVWXQ
 DO+DD÷LV GHU (LQIDOO GHV +HU]HQV XQG GDV LVW GDV DOOHUHUVWH ZHQQ HLQHP HLQH
,GHHLQGHQ6LQQNRPPW  DO.KDDWLUDGLH9RUVWHOOXQJGLH,GHHGLHLQGDV+HU]
(LQ]XJHUKDOWHQKDWIRUPWVLFK +DGLWKXQ1DIVGLH5HGHPLWGHU6HHOHGDVLVW
GDV +LQXQG+HUhEHUOHJHQ WXH LFKV RGHU ODVVH LFK HV"   DO+DPP GLH
9RU]JOLFKNHLWGHU7DWOl‰WGLFKGD]XQHLJHQGLH7DWDXV]XIKUHQ DO$]PGHU
(QWVFKOX‰ GHU IHVWH :LOOH GLH 7DW OHW]WHQGOLFK DXV]XIKUHQ 'LH HUVWHQ GUHL
3KDVHQZHUGHQQLFKWEHORKQWZHQQHVHWZDV*XWHVLVWXQGQLFKWEHVWUDIWZHQQHV
HWZDV6FKOHFKWHVLVW$EHUGLH1HLJXQJ DO+DPP ]XGHUJXWHQ7DWZLUGDOVHLQH
JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG GLH 1HLJXQJ ]X HLQHU VFKOHFKWHQ 7DW ZLUG QLFKW
 
106

QLHGHUJHVFKULHEHQ:HQQVLFKGLH1HLJXQJ]XGHP(QWVFKOX‰ DO$]P ZDQGHOW


GDQQ ZLUG GLH JXWH 7DW DOV JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG HLQ /RKQ GDIU
EHUHFKQHW8QGZHQQGHU(QWVFKOX‰JHID‰WZLUGHLQHVFKOHFKWH7DW]XWXQDXFK
ZHQQ VLH QLFKW DXVJHIKUW ZLUG ZLUG VLH DOV 7DW GHV )UHYHOV RGHU GHU 6QGH
QLHGHUJHVFKULHEHQZHLOGHUIHVWH:LOOHPLWGHU0DFKWYRUKDQGHQLVWZLUGGLH7DW
]ZDQJVOlXILJ GXUFKJHIKUW >Å:DKUOLFK MHQHQ GLH ZQVFKHQ GDVV VLFK
8Q]XFKW XQWHU GHQ *OlXELJHQ YHUEUHLWHW ZLUG LP 'LHVVHLWV XQG LP -HQVHLWV
HLQHVFKPHU]OLFKH6WUDIH]XWHLOVHLQ@  
'HU 3URSKHW VDJWH DXFK Å:UGHQ VLFK ]ZHL 0XVOLPH PLW LKUHQ
6FKZHUWHUQ XPJHJHQHLQDQGHU]XNlPSIHQ EHJHJQHQVRZHUGHQVLFKVRZRKO
GHU7RWVFKOlJHUDOVDXFKGHU*HW|WHWHLP+|OOHQIHXHUEHILQGHQ´ 'DIUDJWHLFK
Å*HVDQGWHU$OODKVGDV+|OOHQIHXHUIUGHQ7RWVFKOlJHULVWQDFKYROO]LHKEDUZDUXP
DEHUDXFKIUGHQ*HW|WHWHQ"´'DHUZLGHUWHHUÅ(UZDUDXFKHQWVFKORVVHQVHLQHQ
:LGHUVDFKHU]XW|WHQ´ DO%XNKDU\ 
)UGDV8QWHUODVVHQHLQHU6QGHNDQQHVYLHU*UQGHJHEHQ DXV$QJVWXQG
)XUFKW YRU $OODK GDQQ ZLUG HU EHORKQW   DXV $QJVW YRU GHQ 0HQVFKHQ GLHVHU
EHJHKWHLQHQ)UHYHOGHQQGDV8QWHUODVVHQHLQHU6QGHLVWHLQ*RWWHVGLHQVWXQGGHU
VWHKW QXU $OODK ]X   DXV 8QIlKLJNHLW RKQH GDVV HU DQGHUH 0|JOLFKNHLWHQ ]XU
$XVIKUXQJGLHVHU7DW]XYHUVXFKHQGLHVHUEHJHKWDXFKHLQHQ)UHYHOPLWHLQHUIHVWHQ
$EVLFKW   DXV 8QIlKLJNHLW DEHU HU KDW DXFK YHUJHEOLFK DQGHUH 0|JOLFKNHLWHQ
YHUVXFKWXPGLH7DW]XEHJHKHQDEHUVHLQHQ:LOOHQKDWHUQLFKWHUUHLFKWIUGLHVHQ
ZLUG GLH 6QGH YROO QLHGHUJHVFKULHEHQ DOV KlWWH HU GLH 7DW EHJDQJHQ ZHLO GHU
HQWVFKORVVHQH:LOOHQGDZDUXQGHUDOOH0|JOLFKNHLWHQDXVJHVFK|SIWKDWXPLKQ]X
HUUHLFKHQGDVPDFKWLKQ]XP7lWHUJHQDXZLHLQGHP]XYRU]LWLHUWHQ+DGLWK²XQG
ZHQQGLH7DWPLWDO+DPP GHU1HLJXQJ EHUHLQVWLPPWGDQQZLUGGHU7lWHU YRQ
$OODK EHVWUDIWHJDOREHUVHLQH7DWYRUKHURGHUVSlWHUEHJDQJHQKDWGHUMHQLJHGHU
HLQPDOHWZDV8QHUODXEWHVWXWXQGGDQQEHVFKOLH‰WHVZLHGHU]XWXQZHQQHUGLH
*HOHJHQKHLWGD]XKDWLVWKRFKPWLJXQGZLUGIUGLHVH$EVLFKWEHVWUDIWDXFKZHQQ
HUQLFKWGD]XNRPPWVLH]XZLHGHUKROHQ
œ(LQLJH7DWHQGHV+HU]HQV
&$Q1L\\D  'LH$EVLFKW GDVEHGHXWHWGHU:LOOHXQGGDV%HVWUHEHQXQG
GLH7DWHQZHUGHQQXUPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ$EVLFKWJOWLJXQG DN]HSWLHUWGHU
3URSKHWKDWJHVDJW Å'LH7DWHQZHUGHQHQWVSUHFKHQLKUHQ$EVLFKWHQEHZHUWHW
XQGMHGHP0HQVFKHQVWHKWZDKUOLFKGDV]XZDVHUEHDEVLFKWLJWKDW´ DO%XNKDU\ 
,EQ DO0XEDUDN KDW JHVDJW Å0DQFKH NOHLQH 7DWHQ ZHUGHQ GXUFK GLH $EVLFKW
YHUJU|‰HUWXQGPDQFKHJUR‰H7DWHQZHUGHQGXUFKGLH$EVLFKWYHUNOHLQHUW´8QG
DO)XGDLO KDW JHVDJW Å$OODK GHU (UKDEHQH ZLOO YRQ GLU GHLQH $EVLFKW XQG GHLQHQ
:LOOHQ ZHQQ GHLQH 7DWHQ IU $OODK YHUULFKWHW ZXUGHQ GDQQ ZLUG HV DO,NKODV
$XIULFKWLJNHLW JHQDQQWXQGGLHVEHGHXWHWGDVVGHLQH7DWHQIU$OODKYHUULFKWHW
ZXUGHQXQGIUNHLQHQDX‰HU,KP8QGZHQQGHLQH7DWHQIUMHPDQGDQGHUHQDOV
$OODK YHUULFKWHW ZXUGHQ GDQQ ZLUG HV DU5L\\D $XJHQGLHQHUHL  RGHU DQ1LIDDT
+HXFKHOHL RGHUZDVDQGHUHV´
1XW]HQ$OOH0HQVFKHQVLQGYHUORUHQDX‰HUGHQHQGLHZLVVHQXQGDOOHGLHZLVVHQ
VLQGYHUORUHQDX‰HUGHQHQGLHHWZDVWXQXQGDOOHGLHHWZDVWXQVLQGYHUORUHQDX‰HU
  
107

GHQHQ GLH DXIULFKWLJ VLQG DOVR GLH HUVWH %HVFKlIWLJXQJ IU MHGHQ 'LHQHU GHU $OODKV
*HKRUVDPNHLWHUUHLFKHQZLOOLVWGLH$EVLFKW]XOHUQHQGDQQZLUGHUGLHPLWGHU7DW
JOWLJPDFKHQQDFKGHPHUGLHULFKWLJH%HGHXWXQJGHU:DKUKHLWXQGGHU$XIULFKWLJNHLW
YHUVWDQGHQKDW'LH7DWRKQH$EVLFKWLVWHLQH/DVWXQGGLH$EVLFKWRKQH$XIULFKWLJNHLW
LVW $XJHQGLHQHUHL 8QG HLQH $XIULFKWLJNHLW RKQH 5HDOLVLHUXQJ GHV *ODXEHQV LVW
YHUJHEOLFK 'LH 7DWHQ VLQG YRQ GUHL 6RUWHQ   0DDVL XQHUODXEWH 7DW  GLH JXWH
$EVLFKW LQ GHU 9HUULFKWXQJ HLQHU XQHUODXEWHQ 7DW ZDQGHOW VLH QLFKW ]X HLQHU JXWHQ
7DWGXUFKGLHVHV%HVWUHEHQZHQQDEHU]XGHUXQHUODXEWHQ7DWQRFKHLQHVFKOHFKWH
$EVLFKWKLQ]XNRPPWZLUGGLH6WUDIHXPVRJU|‰HUDXVIDOOHQ 0XEDKDW (UODXEWHV 
IUMHGHHUODXEWH7DWJLEWHVHLQHRGHUVRJDUPHKUHUHP|JOLFKH$EVLFKWHQMHQDFKGHP
ZHOFKH$EVLFKWGHU0HQVFKKDWNDQQHUDXVHLQHUHLQIDFKHQ7DWHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH
+DQGOXQJ PDFKHQ ZHQQ HU ZLOO   7DDW JRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJ  GLHVH VLQG
PLWGHQ$EVLFKWHQYHUEXQGHQDXIGHU%DVLVLKUHU*OWLJNHLWXQGGHU9HUPHKUXQJGHV
/RKQVZHQQMHPDQGHLQH$EVLFKWGHU$XJHQGLHQHUHLKDWZDQGHOWVLHVLFK]XHLQHU
XQHUODXEWHQ7DWXQG]XHLQHPNOHLQHQ6FKLUNGHUDXFK]XHLQHPJUR‰HQ6FKLUNZHUGHQ
N|QQWHXQGGDYRQJLEWHVGUHL)lOOHD 'DV=HLJHQ $XJHQGLHQHUHL LVWGHUHLJHQWOLFKH
*UXQGIUGLH7DW'LHVLVWHLQ6FKLUNXQGGHU*RWWHVGLHQVWLVWXQJOWLJ E 'LH7DW
ZLUGIU$OODK* 


 +JHWDQXQGGDQQNRPPWSO|W]OLFKGLH$EVLFKWGD]XDQGHUH

EHHLQGUXFNHQ ]X ZROOHQ :HQQ GHU HUVWH 7HLO GHU 7DW DXI GHU HUVWHQ $EVLFKW
DXIJHEDXW LVW XQG GHU OHW]WH 7HLO GHU 7DW DXI GHU $XJHQGLHQHUHL ]% EHLP $OPRVHQ

 

, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'HU 3URSKHW 
    VDJWH :HU HWZDV *XWHV EHDEVLFKWLJW XQG HV QLFKW JHWDQ KDW
GHP KDW $OODK GDV EHL 6LFK DOV YROOH JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG ZHQQ HU HV
EHDEVLFKWLJW XQG JHWDQ KDW GHP KDW $OODK GDV EHL 6LFK DOV ]HKQ JXWH 7DWHQ
QLHGHUJHVFKULHEHQ ELV ]XP VLHEHQKXQGHUWIDFKHQ ELV ]XP 9LHOIDFKHQ GDYRQ  8QG ZHU
HWZDV6FKOHFKWHVEHDEVLFKWLJWXQGHVQLFKWJHWDQKDWGHPKDW$OODKGDVEHL6LFKDOVHLQH
YROOH JXWH 7DW QLHGHUJHVFKULHEHQ XQG ZHQQ HU HV EHDEVLFKWLJW XQG JHWDQ KDW KDW LKP
$OODKGDVDOVHLQHHLQ]LJHVFKOHFKWH7DWQLHGHUJHVFKULHEHQ´ 0XVOLP DO%XNKDU\ 


8QGGHU3URSKHW 
   KDWDXFKJHVDJW Å'DV%HLVSLHOGLHVHU8PPD *HPHLQVFKDIW 
LVWLVWZLHGDVYRQYLHU0HQVFKHQGHPHUVWHQKDW$OODK*HOGXQG:LVVHQJHVFKHQNWXQG
HU YHUZHQGHW VHLQ *HOG XQG VHLQ :LVVHQ LQGHP HU GDV *HOG JHUHFKW VSHQGHW GHP
]ZHLWHQ KDW $OODK :LVVHQ JHZlKUW DEHU NHLQ *HOG XQG HU VDJW Å:HQQ LFK GLH 0LWWHO
GD]XKlWWHZUGHLFKGDVJOHLFKHPDFKHQZLHGHUXQGGHUPLWVHLQHP*HOGXQGIUGLHVH
$EVLFKWHUKlOWHUGLHJOHLFKH%HORKQXQJZLHMHQHU YRQGHPHUZQVFKWHUZlUHDQVHLQHU
6WHOOH XQGHLQHP0DQQKDW$OODKQXU*HOGDEHUNHLQ:LVVHQJHZlKUW(UJLEWVHLQ*HOG
JHGDQNHQORVDXVXQGQLFKWDXIGLHSDVVHQGH:HLVH8QGHLQHP0DQQKDW$OODKNHLQ*HOG
XQG NHLQ:LVVHQ JHJHEHQ XQG VDJWÅ:HQQ LFK UHLFK ZlUH ZUGH LFKZLHGHUXQGGHU
KDQGHOQXQGGXUFKGLHVH$EVLFKWLVWGLH/DVWGLHEHLGH]XWUDJHQKDEHQJOHLFK´ DW7LUPLGKL 
,QGHU$XVVDJHGHV]ZHLWHQXQGGHVYLHUWHQLQGLHVHP+DGLWKZXUGHGDVJHULQJVWHJH]HLJWZDV
PDQ WXQNDQQ XQG GDVLVWGLH$EVLFKW PLW GHP:XQVFK]X YHUELQGHQXQG GLHVLVW DQLKUHU
$XVVDJH GHXWOLFK ]X HUNHQQHQ Å:HQQ LFK GDV KlWWH GDQQ ZUGH LFK ZLH GHUXQGGHU
KDQGHOQ´ 6RIROJWHMHGHUGHPDQGHUHQLQVHLQHP/RKQRGHUVHLQHP)UHYHO/DVW,EQ5D÷DE


KDWJHVDJWÅ6HLQH$XVVDJH GLH$XVVDJHGHV3URSKHWHQ 
  LQGHP+DGLWKGDVVEHLGH
LP/RKQJOHLFKEHUHFKWLJWVLQGZHLVWGDUDXIKLQGDVVVLHJOHLFKZHJHQGHV8UVSUXQJIUGHQ
/RKQGHU7DWVLQGRKQHGLH9HUPHKUXQJGHV/RKQHVGHQQGLH9HUPHKUXQJLVWQXUIUGHQGHU
GLH7DWDXVJHIKUWKDWXQGQLFKWIUGHQGHUHVVLFKZQVFKWXQGQLFKWJHWDQKDWGHQQZHQQVLH
YRQDOOHQ6HLWHQJOHLFKZlUHQGDQQZlUHGHU/RKQGHVMHQLJHQGHUGDV%HVWUHEHQKDWHLQHJXWH
7DW]XYHUULFKWHQDXFK]HKQJXWH7DWHQZHUWXQGGDVLVWQLFKWGDVZDVDXVGHQ7H[WHQKHUYRUJHKW
 
108

GDQQ LVW GHU HUVWH 7HLO ULFKWLJ XQG GHU OHW]WH XQJOWLJ  8QG ZHQQ GHU OHW]WH 7HLO
GLHVHU7DWPLWGHPHUVWHQ7HLOYHUEXQGHQLVWXQGGDUDXIDXIJHEDXWZLUGZLH]%EHLP
*HEHW GDQQ JLEW HV ]ZHL )lOOH $  :HQQ GLH 3HUVRQ JHJHQ GLH $EVLFKW DQGHUH
EHHLQGUXFNHQ ]X ZROOHQ DQNlPSIW XQG VLFK GDYRQ DEZHQGHW ZLUG LKU GDV QLFKW
VFKDGHQ %  :HQQ VLFK LKUH $EVLFKW lQGHUW XQG VLH LKUHP 9HUODQJHQ QDFKJLEW GLH
DQGHUHQEHHLQGUXFNHQ]XZROOHQGDQQZLUGGLHJDQ]HJXWH7DW²YRP$QIDQJELV]XP
(QGHGLHVLHYHUULFKWHWHXQJOWLJ :HQQPDQGLH$EVLFKWDQGHUHEHHLQGUXFNHQ
]XZROOHQQDFK%HHQGLJXQJGHU7DWVSUW'DVLVW HLQEOR‰HV)OVWHUQXQGEHVLW]W
NHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH7DWRGHUGHQMHQLJHQGHUVLHYHUULFKWHWKDW
(V JLEW QRFK DQGHUH NDXP EHPHUNEDUH :HJH GLH HLQHQ GD]X EULQJHQ N|QQHQ
PLWVHLQHQ7DWHQDQJHEHQ]XZROOHQGDKHUPXVVPDQ GDPLWVHKUYRUVLFKWLJVHLQ
:HQQ GDV %HVWUHEHQ ]X GLHVHU JXWHQ 7DW HLQH (UUXQJHQVFKDIW GHV 'LHVVHLWV
EHDEVLFKWLJW GDQQLVWGHU/RKQRGHUGLH6QGHGHU $EVLFKWHQWVSUHFKHQGXQGGD
JLEWHVZLHGHUGUHL)lOOH'HU$QOD‰IUGLHVHJXWH7DWLVWUHLQGLHVVHLWLJ 'XQMD 
ZLH ZHQQ MHPDQG DOV ,PDP GDV *HEHW IKUW XP *HOG GDIU ]X EHNRPPHQ GDQQ
KDWHUGDPLWHLQH)UHYHOWDWXQGHLQH6QGHEHJDQJHQGHQQGHU3URSKHW 
 
   

KDWJHVDJW Å:HUVLFK:LVVHQDQHLJQHWXPGDPLWHLJHQWOLFKGDV:RKOZROOHQ
$OODKVGHV(UKDEHQHQXQG$OOPlFKWLJHQ]XHUODQJHQHVDEHU OHGLJOLFK ]XU
(UODQJXQJ YRQ *WHUQ GHV GLHVVHLWLJHQ /HEHQV HLQVHW]W GHU ZLUG GHQ
:RKOJHUXFKGHV3DUDGLHVHVQLFKWHLQPDOHUDKQHQ´ $EX'DZXG (UYHUULFKWHW
GLH 7DW IU GDV :RKOZROOHQ $OODKV XQG IU GDV GLHVVHLWLJH /HEHQ GLHV KDW HLQHQ
0DQJHODQ,PDQXQG,NKODVZLHMHPDQGGHUSLOJHUWXQG+DQGHOWUHLEW6HLQ/RKQ
LVWVHLQHU$XIULFKWLJNHLWHQWVSUHFKHQG(UPDFKWHVQXUIU$OODKDEHUHUQLPPW
HLQNOHLQHVEL‰FKHQ*HKDOWGDPLWHUGLHVH7DWHUP|JOLFKW'DQQLVWVHLQ/RKQEHL
$OODKYROOVWlQGLJXQGHVZLUGQLFKWEHPlQJHOWZDVHUDQ*HKDOWGDIUJHQRPPHQ
KDW  'HU 3URSKHW 


    VDJWH Å:RIU LKU EHUHFKWLJW VHLG HLQ *HKDOW ]X

QHKPHQLVWGDV%XFK$OODKV DO4XUDQ ´ DO%XNKDU\ 


8QGZLVVHGDVVHVXQWHUGHQDXIULFKWLJHQ'LHQHUQ6WXIHQJLEW QLHGULJVWH
6WXIHXQGGLHVLVWGDVVGHU'LHQHUGLHJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQYHUULFKWHW
XP /RKQ ]X HUKDOWHQ RGHU DXV $QJVW YRU GHU 6WUDIH   PLWWOHUH 6WXIH HU WXW GLH
JRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJXPVLFKEHL$OODK]XEHGDQNHQXQGDXV*HKRUVDPNHLW
]X$OODK K|FKVWH6WXIHHUYHUULFKWHWGLHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJDXV/LHEH
9HUHKUXQJ XQG 9HUKHUUOLFKXQJ XQG DXV 5HVSHNW YRU $OODK XQG GLHV LVW GLH 6WXIH
GHV:DKUKDIWLJHQ

 


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 $OODK   KDW JHVDJW ´(U VDJWH6LHIROJHQPHLQHU 6SXU XQG LFKELQ ]X'LU JHHLOW

PHLQ+HUUGDPLW'XZRKO]XIULHGHQELVW´ 4XUDQ  0RVHVKDWWHGLH$EVLFKWXQGZDU
HQWVFKORVVHQ]XGHP7UHIIHQPLW$OODK]XHLOHQGDPLW$OODK]XIULHGHQPLWLKPVHLQZLUGXQG
QLFKW QXU XP ,KP JHKRUVDP ]X VHLQ  8QG HLQ lKQOLFKHV %HLVSLHO LVW GLH 9HUSIOLFKWXQJ
JHJHQEHU GHQ (OWHUQ GLH QLHGULJVWH 6WXIH LVW GDVV GX VLH IUHXQGOLFK XQG JXWPWLJ
EHKDQGHOVWDXV$QJVWYRUGHU6WUDIHIUGLH8QJHKRUVDPNHLWJHJHQEHUGHQ(OWHUQXQGGDV
9HUODQJHQQDFKGHP/RKQIUGLHVH*HKRUVDPNHLWXQGGLHPLWWOHUH6WXIHLVWGDVVGXLKQHQ
JHKRUVDP ELVW ZHLO GX $OODK JHKSUFKVW XQG GDQQ XP LKQHQ =XUFN]XJHEHQ ZDV VLH DQ
*XWHP IU GLFK JHWDQ KDEHQ GDVV VLH GLFK JUR‰JH]RJHQ KDEHQ XQG DOV GDQN IU GLH
0|JOLFKNHLW KLHU ]X GLHVHP /HEHQ ]X NRPPHQ GLH VLH GLU JHJHEHQ KDEHQ XQG GLH K|FKVWH
  
109

& ("& $  %8& (V LVW IU MHPDQGHQ 3IOLFKW VRIRUW ]X EHUHXHQ ZHQQ HU
VHLQHQ )HKOHU HUNHQQW  (LQH 6QGH ]X EHJHKHQ LVW QLFKW GDV +DXSWSUREOHP DQ
VLFKGHQQHVLVWHLQ7HLOGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXU'HU3URSKHW 


   VDJWH

-HGHU YRQ HXFK PDFKW ZLHGHUKROW )HKOHU XQG GLH EHVWHQ YRQ GHQHQ GLH
ZLHGHUKROW)HKOHUPDFKHQVLQGGLHMHQLJHQGLHRIWEHUHXHQ DW7LUPLGKL 
(U 


    VDJWH DXFK :HQQ LKU NHLQH 6QGHQ EHJHKHQ ZUGHW KlWWH
$OODK HXUH ([LVWHQ] DXVJHO|VFKW XQG GXUFK HLQ DQGHUHV 9RON HUVHW]W GDV
VQGLJHQZUGH6LHZUGHQ$OODKXP9HUJHEXQJELWWHQXQG(UZUGHLKQHQ
GLH9HUJHEXQJJHZlKUHQ 0XVOLP 
'HUZLUNOLFKH)HKOHULVWGDV+LQDXV]|JHUQGHU7DXEDXQGGDV%HVWHKHQDXIGHU
6QGH6DWDQZLOOGHQ0HQVFKHQEHVLHJHQPLWHLQHP+JHOYRQGHQVLHEHQ+JHOQ
HUZLOOGHQ0HQVFKHQLQ9HUVXFKXQJIKUHQGDPLWHULQHLQHGHUVLHEHQ)DOOJUXEHQ
VWUDXFKHOW(UYHUVXFKW]XHUVWGHQ0HQVFKHQGD]X]XEHZHJHQGLHJU|‰WH6QGH
]XEHJHKHQXQGZHQQLKPGDVQLFKWJHOLQJWYHUVXFKWHUGLHQlFKVWHXQGVRZHLWHU
'LHVH 6LHEHQ VLQG LQ GHU 5HLKHQIROJH YRQ GHU JU|‰WHQ ELV ]XU JHULQJHUHQ 6QGH
 $OODK * 


 + 3DUWQHU ]XU 6HLWH VWHOOHQ ZLH 0HKUJ|WWHUHL XQG *|W]HQGLHQVW

6FKLUN  XQG 8QJODXEH .XIU    (UQHXHUXQJHQ LQ GLH 5HOLJLRQ HLQIKUHQ %LGDK 
(& 
XQG YRP :HJ GHV 3URSKHWHQ 


    XQG VHLQHU *HIlKUWHQ :! 
DEZHLFKHQ  *UR‰H 6QGHQ EHJHKHQ .DEDLU    .OHLQHUH 6QGHQ EHJHKHQ
6DJKDLU  (UODXEWH'LQJH]XEHUWUHLEHQ *RWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJHQGLH
QLFKWVRZLFKWLJVLQG]XEHUWUHLEHQZlKUHQGDQGHUHZLFKWLJHUHYHUQDFKOlVVLJW
ZHUGHQ 'DQQVFKLFNWHUVHLQH$UPHHYRQ7HXIHOQXQWHUGHQ0HQVFKHQXQGGHQ
*LQQXPGHQ0HQVFKHQ]XVW|UHQXQG]XEHOlVWLJHQ
(VJLEW]ZHL$UWHQYRQ6QGHQJUR‰H6QGHQXQGNOHLQH6QGHQ *UR‰H
6QGHQ .DEDLU  EHLQKDOWHQ MHGH 6QGH IU GLH HQWZHGHU HLQH YRUJHVFKULHEHQH
6WUDIHLQGLHVHP/HEHQJHVHW]OLFKIHVWJHOHJWLVWPLWGHUHLQH%HVWUDIXQJLP-HQVHLWV
YHUEXQGHQLVWGLHDOV*UXQGIUGHQbUJHURGHUGLH9HUIOXFKXQJ$OODKV* 

  +

HUZlKQW ZXUGH RGHU YRQ GHU HUZlKQW ZXUGH GDVV VLH GHQ *ODXEHQ DEVDJW
 .OHLQH6QGHQ 6DJKDLU VLQGDOOHDQGHUHQ6QGHQDX‰HUGHQREHQJHQDQQWHQ
*LEWHVLUJHQGHLQHQ*UXQGDXVGHPDXVHLQHUNOHLQHQ6QGHHLQHJUR‰HZLUG"
-D HV JLEW YLHOH *UQGH GLH YHUXUVDFKHQ GDVV DXV HLQHU NOHLQHQ 6QGH HLQH
JUR‰HZLUG6LHEHLQKDOWHQGDVVPDQXQQDFKJLHELJLVWGDVVPDQVLHLPPHUZLHGHU
XQGZLHGHUEHJHKWGDVVPDQYRQLKQHQGHQNWVLHVHLHQJHZ|KQOLFKGDVVPDQPLW
LKQHQSUDKOWXQGGDVVPDQVLH|IIHQWOLFKEHJHKW
0DQ PXVV MHGH HLQ]HOQH 6QGH EHUHXHQ $OODK * 

  + QLPPW GLH 5HXH HLQHV

0HQVFKHQDQVRODQJHHUQRFKQLFKWGHP7RGJHJHQEHUVWHKWXQGGLH6RQQHQRFK
QLFKWYRP:HVWHQDXIJHJDQJHQLVW
, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6WXIHLVWGDVVGXLKQHQJHKRUVDPELVWZHLOGXGHQ%HIHKO$OODKVDOVDOOPlFKWLJDQVLHKVWXQG
DXV/LHEHXQG/RESUHLV$OODKV
2
 + ' '   '#%%# ''     ##$,)# $## ,$,'0,

 (LQHV GHU JU|‰HUHQ =HLFKHQ IU GHQ 7DJ GHV *HULFKWV LVW GDVV GLH 6RQQH YRQ :HVWHQ KHU
DXIJHKHQZLUGXQGQLFKWYRP2VWHQ6REDOGGLHVHV3KDHQRPHQHLQWULWWZLUGNHLQH5HXHPHKU
DQJHQRPPHQXQGGDV*ODXEHQVEHNHQQWQLVNHLQHU3HUVRQZLUGPHKUDN]HSWLHUWZHQQVLHHV
GDQDFKDXVVSULFKWXP0XVOLP]XZHUGHQ
 
110

:HQQ MHPDQG HKUOLFK EHUHXW ZHUGHQ VHLQH 6QGHQ LQ JXWH 7DWHQ JHZDQGHOW
VHOEVWZHQQHVVRYLHOHVLQGGDVVVLHELV]XP+LPPHOUHLFKHQ
(V JLEW GUHL %HGLQJXQJHQ GDPLW GLH 5HXH DQJHQRPPHQ ZLUG   GLH6QGH
EHHQGHQ ZHQQ PDQ JHUDGH GDEHL LVW ]X VQGLJHQ    GLH 6QGH EHGDXHUQ XQG
*HZLVVHQVELVVH KDEHQ   VLFK IHVW YRUQHKPHQ GLHVH 6QGH ]XNQIWLJ QLFKW ]X
ZLHGHUKROHQ ZHQQ GLH 6QGH LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ 5HFKWHQ HLQHU DQGHUHQ
3HUVRQVWHKWLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVH3HUVRQGHU8QUHFKWJHVFKHKHQLVWLKUH
5HFKWHZLHGHUHUKlOW
'LHEHUHXHQGHQ0HQVFKHQVLQGLQYLHUXQWHUVFKLHGOLFKH6WXIHQ
 HLQ%HUHXHQGHUGHUDXIUHFKWEHLVHLQHU5HXHEOHLEWELVDQGDV(QGHVHLQHV/HEHQVHU
UHGHW PLW VHLQHU 6HHOH GDPLW HU QLFKW UFNIlOOLJ ZLUG XQG ZLHGHU ]X GHU 6QGH
]XUFNNHKUWPLW$XVQDKPHGHUNOHLQHQ)HKOHUYRUGHQHQGLH0HQVFKHQVLFKQLFKW
VFKW]HQN|QQHQGLHVLVWGLHDXIULFKWLJH5HXHXQGGHUMHQLJHGHUVLHPDFKWJHK|UW
]XGHQ*HZLQQHUQGHUJXWHQ'LQJHXQG GLHVH5HXHZLUG DQ1DVXXKJHQDQQW GLH
DXIULFKWLJHZRKOZROOHQGH5HXH  GLHVLVWGLHUXKLJH6HHOH HLQ%HUHXHQGHUGHU
DXIUHFKWLQGHQJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DXSWSIOLFKWHQLVWDEHUPDQFKH9HUJHKHQQLFKW
YHUPHLGHQ NDQQ  (U KDW QLFKW GDV %HVWUHEHQ HLQH 6QGH ]X EHJHKHQ VRQGHUQ HU
ZLUGGDPLWJHSUIWEHJHKWVLHXQZLOONUOLFKXQGJOHLFKGDQDFKEHUHXWHUHVPDFKW
VLFKVHOEVW9RUZUIHXQGQLPPWVLFKYRUYRUVLFKWLJ]XVHLQXQGGHQ*UQGHQGLH
LKQGD]XJHIKUWKDEHQDXVGHP:HJ]XJHKHQGLHVLVWGLHUHXPWLJH6HHOH
 HLQ%HUHXHQGHUGHUIUHLQHEHVWLPPWH=HLWDXIUHFKWLVWGDQQEHUZlOWLJHQLKQ
DEHU VHLQH *HOVWH XQG EULQJHQ LKQ GD]X PDQFKH 0LVVHWDWHQ ]X EHJHKHQ HU
YHUULFKWHWVHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DXSWSIOLFKWHQZHLWHUXQGHUZLGHUVWHKWGHP
'UDQJ]DKOUHLFKH0LVVHWDWHQ]XEHJHKHQ]XGHQHQHUGLH1HLJXQJKDWVREHVLHJHQ
LKQVHLQH*HOVWHXQGZHQQGLH6QGHYRUEHLLVWPDFKWHUVLFK9RUZUIHDEHUHU
YHUVSULFKW VLFK GLH 5HXH YRQ GLHVHQ 0LVVHWDWHQ ]X PDFKHQ GLHV LVW GLH
YHUDQWZRUWOLFKH6HHOHXQGVHLQH$XVJDQJLVWJHIlKUOLFKZHLOHUGLH5HXHYHU]|JHUW
XQGVDJWÅLFKZHUGHHVEHUHXHQ´HVLVWP|JOLFKGDVVHUVWLUEWEHYRUGHUGLH5HXH
PDFKWXQGGDV(QGHEHVWLPPWGLH7DW
 HLQ%HUHXHQGHUGHUIUHLQHEHVWLPPWH=HLWDXIUHFKWLVWGDQQNRPPWHUZLHGHU
]X GHU 6QGH ]XUFN RKQH VHLQH 6HHOH DXI GLH 5HXH YRU]XEHUHLWHQ XQG RKQH
*HZLVVHQVELVVH]XEHNRPPHQGLHVLVWGLH6HHOHGLH%|VHVJHELHWHWXQGIUGLHVH
3HUVRQLVWGLH$QJVWGDEHLGDVVGHU$XVJDQJVFKOHFKWVHLQZLUG

 


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV  $X‰HUGHQHQGLHEHUHXHQXQGJODXEHQ
 
XQGJXWH:HUNHWXQGHQQGHUHQE|VH7DWHQZLUG$OODKLQJXWHXPZDQGHOQXQG$OODK
LVWMD$OOYHUJHEHQG%DUPKHU]LJ   

(VZLUGEHULFKWHWGDVGHU3URSKHW 


  JHVDJWKDWÅ'LH$XI]HLFKQXQJHQEHL$OODKVLQG
GUHLHUOHL HLQH $XI]HLFKQXQJ ZRUDXI $OODK QLFKW DFKWHW HLQH $XI]HLFKQXQJ YRQ GHU $OODK
QLFKWVOl‰WXQGHLQH$XI]HLFKQXQJGLH$OODKQLFKWYHUJLEW'LH$XI]HLFKQXQJGLH$OODKQLFKW
YHUJLEWLVW6FKLUNELOODKMHPDQGDQGHUHQDOV$OODKGLHQHQ$OODKVDJW  
8QGGDVZRUDXI$OODKQLFKWDFKWHWLVWGDVZDVGHU'LHQHUDQ8QUHFKWIUVHLQH6HHOHWXWGDV
]ZLVFKHQ LKP XQG $OODK LVW 'LHV EHUVLHKW $OODK XQG YHUJLEW HV ZHQQ (U ZLOO 8QG GDV
ZRYRQ(UQLFKWVOl‰WLVWGDV8QUHFKWXQWHUGHU0HQVFKHQGDVVLHXQWHUHLQDQGHUEHJDQJHQ
KDEHQDO4LVDV GLH:LHGHUYHUJHOWXQJ ´ $KPDGVFKZDFK 
  
111

 DV6LGGLT  'LH :DKUKDIWLJNHLW  'DV LVW GLH *UXQGODJH DOOHU 7DWHQ GHV
+HU]HQVXQGGDV:RUW:DKUKDIWLJNHLWZLUGLQVHFKVYHUVFKLHGHQHQ%HGHXWXQJHQ
EHQXW]W ZDKUKDIWLJLQGHU5HGH ZDKUKDIWLJLQ:LOOHQXQG%HVWUHEHQ ,NKODV
$XIULFKWLJNHLW    ZDKUKDIWLJ LQ GHP (QWVFKOX‰   ZDKUKDIWLJ LQ GHU 7UHXH PLW
GHP (QWVFKOX‰   ZDKUKDIWLJ LQ GHQ 7DWHQ GDVV GLH lX‰HUHQ 7DWHQ GHQ LQQHUHQ
7DWHQHQWVSUHFKHQZLH]%.KXVFKXU .RQ]HQWUDWLRQ'HPXW LP*HEHW ZDKUKDIWLJ
LQ GHU 5HDOLVLHUXQJ DOOHU YHUVFKLHGHQHQ 6WHOOXQJHQ GHU 5HOLJLRQ XQG GLHV LVW GDV
DOOHUZLFKWLJVWH XQG DOOHUK|FKVWH ZLH :DKUKDIWLJNHLW LQ GHU )XUFKW LQ GHU
+RIIQXQJ LQ GHU 9HUHKUXQJ  LQ GHU 0D‰KDOWXQJ LQ GHU =XIULHGHQKHLW LP
*RWWYHUWUDXHQLQGHU/LHEHXQGLQDOOHQDQGHUHQ7DWHQGHV+HU]HQV'HUMHQLJHGHU
GLHVHHUZlKQWHQ4XDOLWlWHQEHVLW]WZLUG6LGGLTJHQDQQWZHLOHUVWHWVHKUOLFKLVW
Å$XIULFKWLJNHLW IKUW DXI GHQ :HJ ]XU 7XJHQG 'LH 7XJHQG IKUW ]XP
3DUDGLHV(LQ0DQQZLUGLPPHUZHLWHUGLH:DKUKHLWVSUHFKHQELVHUEHL$OODK
DOV:DKUKDIWLJHUHLQJHWUDJHQZLUG´ DO%XNKDU\ 0XVOLP 
8QGZHPGLH'LHQVWHXQG3IOLFKWHQQLFKWJDQ] NODUVLQGDEHUWURW]GHPLVWHU
ZDKUKDIWLJPLW$OODK* 

  +LQGHPZDVHUYHUODQJWXQGHUELWWHWRKQHGDVVHU

LUJHQGZHOFKH %HJHKUHQ LQ VHLQHU 6HHOH KDW GHQ PDFKW $OODK * 



 + PHLVWHQV



HUIROJUHLFKXQGZHQQHUGDVQLFKW WULIIWZLUG $OODK * +LKQHQWVFKXOGLJHQ
8QG GDV *HJHQWHLO GHU :DKUKDIWLJNHLW LVW GLH /JH  8QG GDV DOOHUHUVWH ZDV DQ
/JH YRQ GHU 6HHOH IOLH‰W LVW GXUFK GLH =XQJH XQG PDFKW VLH VFKOHFKW XQG GDQQ
IOLH‰WVLH]XGHQ*OLHGHUQXQGZLUGLKUH7DWHQYHUGHUEHQJHQDXZLHVLH]XYRUDXI
GHU =XQJH LKUH 6SUDFKH $XVVDJHQ 7DWHQ XQG LKU :RKOEHILQGHQ YHUGRUEHQ KDW
GDQQEHUZlOWLJWLKQGDV9HUGHUEHQ
  DO0DKDEED  'LH /LHEH 0LW GHU /LHEH ]X $OODK * 


 + 6HLQHP

3URSKHWHQ 


   XQGGHQ*OlXELJHQZLUGGHU:RKOJHVFKPDFNGHV*ODXEHV
HUUHLFKW  'HU 3URSKHW KDW JHVDJW Å'UHL 'LQJH ZHQQ GLH LQ HLQHP 0HQVFKHQ
VLQG ILQGHW HU GHQ :RKOJHVFKPDFN GHV *ODXEHQV GLH /LHEH ]X $OODK XQG
6HLQHP*HVDQGWHQVWHKWIULKQEHUDOOHPGHUVHLQHQ1lFKVWHQOLHEWXQGQXU
XP $OODKV :LOOHQ OLHEW XQGGHU QDFKGHP $OODK LKQ GDYRUJHUHWWHW KDW  HLQH
5FNNHKU ]XP 8QJODXEHQ JHQDXVR KD‰W ZLH HU HV YHUDEVFKHXW LQV
+|OOHQIHXHUJHZRUIHQ]XZHUGHQ´ DO%XNKDU\ 0XVOLP 
:HQQGXGHQ%DXPGHU/LHEHLQGHQ+HU]HQSIODQ]WXQGLKQPLWGHP:DVVHU
GHU$XIULFKWLJNHLWXQGGHP%HIROJHQGHV3URSKHWHQ 
 
   JLH‰WGDQQZLUG

GLHVHU%DXP)UFKWHWUDJHQXQGJHEHQ>(UEULQJWVHLQH)UXFKW]XMHGHU=HLWPLW
GHU(UODXEQLVVHLQHV+HUUQKHUYRU@ 4XUDQ XQGGLHVH)UFKWHVLQGYLHU $OODK
* 


 + OLHEHQ ZDV GLH *UXQGODJH IU GHQ *ODXEHQ ELOGHW   'LH /LHEH XQG GHU

+D‰IU$OODKVLQGHLQH3IOLFKW /LHEHQHEHQ$OODK* 


 +ZDVEHGHXWHWDQGHUH


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH0HQVFKHQVLQGZDV/LHEHXQG+D‰DQJHKW DO:DODZDO%DUDGLH9HUEXQGHQKHLWXQG
GLH/RVVDJXQJ LQGUHL7HLOHDXIJHWHLOW$ GLHMHQLJHQGLHZLUDXIULFKWLJOLHEHQVROOHQIUHLYRQ
+D‰ GDVVLQG GLH DXIULFKWLJHQ*OlXELJHQZLH GLH3URSKHWHQ GLH :DKUKDIWLJHQXQG LQHUVWHU
/LQLHXQVHUYHUHKUWHU)KUHUGHU3URSKHW0XKDPPDGVHLQH)UDXHQVHLQH7|FKWHUXQGVHLQH
*HIlKUWHQ 6DKDED  %  GLHMHQLJHQ YRQ GHQHQ ZLU XQV DEVROXW ORVVDJHQ VROOHQ VLQG
*ODXEHQVYHUZHLJHUHU .XIDU  *|W]HQGLHQHU 0XVFKULNLHQ  XQG +HXFKOHU 0XQDILTXXQ 
 
112

DQGHU/LHEHGLHHLJHQWOLFK$OODK * 


 +]XVWHKWWHLOKDEHQ]XODVVHQVRZLHGLH

/LHEHGHU*|W]HQGLHQHU]XLKUHQ*RWWKHLWHQ'LHVH$UWGHU/LHEHLVWHLQH*UXQGIRUP
GHV6FKLUN 1DWUOLFKH/LHEHZLHGLH/LHEHGHU(OWHUQXQG.LQGHUXQGGLH9RUOLHEH
IU(VVHQXQGDQGHUH'LQJH'LHVH$UWGHU/LHEHLVWHUODXEW'HU3URSKHW 

   

KDWJHVDJWÅ6HLLP'LHVVHLWVEHVFKHLGHQGDQQOLHEWGLFK$OODK´ ,EQ0DJDK 
& DW7DXZDNNXO 'HP +HU]HQ GHQ $XIWUDJ HUWHLOHQ DXI $OODK ]X YHUWUDXHQ
XQG DXI ,KQ ]X ]lKOHQ XP GDV (UEHWHQH ]X HUUHLFKHQ XQG GDV 8QHUZQVFKWH
DE]XZHKUHQLQGHPPDQVLFKY|OOLJDXI$OODKYHUOl‰WXQGGLHHUODXEWHQ0LWWHOGD]X
YHUZHQGHW  :HQQ PDQ GDV %HDXIWUDJHQ XQWHUOl‰W LVW GDV HLQH 6FKPlKXQJ GHV
(LQJRWWJODXEHQV 7DXKLHG XQGGLHHUODXEWHQ0LWWHOQLFKWDQ]XZHQGHQGHXWHWDXI
HLQH8QIlKLJNHLWXQGHLQHQ0DQJHOGHV9HUVWDQGHVKLQXQGVHLQ3ODW]LVWHUVWYRU
GHU7DW]%1XU$OODKKHLOWDEHUHVLVWXQVHUODXEWXQGHPSIRKOHQ+HLOPLWWHO]X
YHUZHQGHQ GDV LVW GDQQ GDV ULFKWLJH 9HUWUDXHQ DXI $OODK GLH )UFKWH GHU
*HZL‰KHLW(VJLEWGUHL$UWHQGHV9HUWUDXHQV  'LHHUVWH$UWLVWGLH]XGHUZLU
YHUSIOLFKWHWVLQG(VLVWGDV9HUWUDXHQDXI$OODK* 


 +XQGGLH=XYHUVLFKWDXI,KQ

EHLDOOHQ'LQJHQGLHQXU(UPDFKHQNDQQZLHGDV+HLOHQYRQ.UDQNKHLW
 'DV]ZHLWHLVWGLHYHUERWHQH$UWYRQGHUHVZLHGHUXP]ZHL6RUWHQJLEW
D 'HQJUR‰HQ*|W]HQGLHQVW 6FKLUNDNEDU :HQQMHPDQGJDQ]XQGJDUDXI'LQJH
YHUWUDXW GLH $OODK * 


 + DOV 0LWWHO JHVFKDIIHQ KDW XQG JODXEW GLHVH 0LWWHO

EUlFKWHQXQDEKlQJLJ RKQHGLH.UDIWYRQ$OODK,* 

  + 1XW]HQRGHU6FKDGHQ 

, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
& GLHMHQLJHQ GLH ZLU HLQHUVHLWV OLHEHQ DEHU YRQ GHQHQ ZLU XQV DQGHUHUVHLWV DXFK ORVVDJHQ
VROOHQXQGGDVVLQGGLH0LVVHWlWHUXQG)UHYOHUXQWHUGHQ*OlXELJHQVLHZHUGHQJHOLHEWIUGDV
ZDVVLHDQ*ODXEHQEHVLW]HQXQGYHUDFKWHWIUGDVZDVVLHDQ6QGHQEHJHKHQ
'DV/LHEHQGHU*ODXEHQVYHUZHLJHUHU .XIDU XQGVLFKPLWLKQHQ]XYHUEQGHQLVWYRQ]ZHL
6RUWHQ   ZDV YRP ,VODP XQEHGLQJW DEWUQQLJ PDFKW XQG HLQHQ YRP ,VODP HQWIHUQW VLH ]X
OLHEHQXQGVLFKPLWLKQHQ]XYHUEQGHQZHJHQLKUHV*ODXEHQVXQGGDVVVLHGLH*HVHW]H*RWWHV
QLFKWEHIROJHQ ZDVXQHUZQVFKWLVWDEHUHLQHQQLFKWYRP,VODPHQWIHUQWVLH]XOLHEHQXQG
VLFK]X9HUEQGHWHQ]XQHKPHQIUHLQLJH'LQJHGLHUHLQZHOWOLFKHU1DWXUVLQG
0DQFKPDO YHUPLVFKHQ VLFK /LHEH XQG $EQHLJXQJ LQ GHP JXWHQ 8PJDQJ PLW GHQ
*ODXEHQVYHUZHLJHUHUQ GLH HLQHQ DEHU QLFKW EHNlPSIHQ   'D PX‰ PDQ DEHU YRUVLFKWLJ VHLQ
PLW LKQHQ JHUHFKW VHLQ XQG DQVWlQGLJ XQG JXWHQ 8PJDQJ PLW LKQHQ ]X SIOHJHQ DEHU GLH
'LVWDQ] ]X LKQHQ ZDKUHQ  >$OODK YHUELHWHW HXFK QLFKW JHJHQ MHQH GLH HXFK QLFKW GHV
*ODXEHQV ZHJHQ EHNlPSIW KDEHQ XQG HXFK QLFKW DXV HXUHQ +lXVHUQ YHUWULHEHQ KDEHQ
JWLJ ]X VHLQ XQG UHGOLFK PLW LKQHQ ]X YHUIDKUHQ ZDKUOLFK $OODK OLHEW GLH *HUHFKWHQ@



  8QGZDVGLH'LVWDQ]]XLKQHQDQJHKWLVWHLQDQGHUHU)DOOZR$OODK   VDJW>2
LKUGLHLKUJODXEWQHKPWQLFKW0HLQH)HLQGHXQGHXUH)HLQGH]X%HVFKW]HUQLQGHPLKU
LKQHQ =XQHLJXQJ JXWPWLJ ]HLJW@    $OVR LVW HV P|JOLFK VLH JHUHFKW ]X EHKDQGHOQ XQG
JXWHQ8PJDQJPLWLKQHQ]XSIOHJHQDEHUHLQHQJHZLVVHQ$EVWDQG]XLKQHQ]XZDKUHQVRZLH
HVGHU3URSKHWPLWGHQ-XGHQLQ0HGLQDJHPDFKWKDW

*LEWHVHLQHQ:LGHUVSUXFK]ZLVFKHQGHP1XW]HQYRQGHQHUODXEWHQ0LWWHOQXQGGHP
*RWWYHUWUDXHQ"(VJLEWPHKUHUH0|JOLFKNHLWHQ GDV+HUDQ]LHKHQLUJHQGZHOFKHUQW]OLFKHU
'LQJH GLH QLFKW GD VLQG XQG GLHV WHLOW VLFK LQ GUHL 7HLOH D  HLQ ZLUNOLFKHV 0LWWHO ZLH GDV
+HLUDWHQ XP HLQ .LQG ]X EHNRPPHQ XQG ZHQQ GX GLHVHV 0LWWHO XQWHUOl‰W GDQQ LVW GDV
YHUUFNWXQGKDWQLFKWVPLW*RWWYHUWUDXHQ]XWXQE HLQ0LWWHOGDVQLFKWJDQ]ZLUNOLFKLVW
DEHU RKQH GDV GHU 1XW]HQ QLFKW HUUHLFKW ZLUG ZLH ]% ZHQQ PDQ HLQH 5HLVH LQ GLH :VWH
XQWHUQLPPW GDQQ PXVV PDQ 9HUVRUJXQJ PLWQHKPHQ GHQQ VR ZHLW JHKW GDV *RWWYHUWUDXHQ
QLFKWGDVVPDQGDUDXIYHU]LFKWHQN|QQWHVRJDUGHU3URSKHW0XKDPPDG 
 
   KDWDXI
VHLQHU$XVZDQGHUXQJYRQ0HNNDQDFK0HGLQD3URYLDQWPLWJHQRPPHQXQGDXFKHLQHQ)KUHU
  
113

E 'HQ NOHLQHQ *|W]HQGLHQVW 6FKLUN DVJKDU  :LH GDV =lKOHQ DXI HLQH 3HUVRQ XP
5HLFKWXP ]X EHNRPPHQ RKQH GDVV PDQ DQ VHLQH 8QDEKlQJLJNHLW LQ GHU :LUNXQJ
JODXEW 'DV LVW ZHQQ MHPDQG DXI GLH 8QWHUVWW]XQJ DQGHUHU YHUWUDXW DXFK ZHQQ HU
QLFKWJODXEWGDVVGLH3HUVRQGLHVXQDEKlQJLJYHUXUVDFKW6HLQH$QKlQJOLFKNHLWDQLKQ
KDWHLQVROFKHV$XVPD‰GDVVGLH3HUVRQPHKU]XVHLQVFKHLQWDOVQXUHLQHLQIDFKHU*UXQG
 'LHGULWWHLVWGLHHUODXEWH$UWHLQHUDQGHUHQ3HUVRQ]XYHUWUDXHQRGHUVLFKDXI
VLH ]X YHUODVVHQ HWZDV ]X WXQ ZDV LQQHUKDOE LKUHU 0DFKW XQG LKUHQ )lKLJNHLWHQ
OLHJW ZLH NDXIHQ RGHU YHUNDXIHQ DEHU HV LVW QLFKW HUODXEW ]X VDJHQ ÅLFK YHUWUDXH
DXI$OODKXQGDXIGLFK´VRQGHUQHUVDJWÅLFKEHYROOPlFKWLJHGLFK´
DVFK6FKXNU GHU'DQN LVWGDV$XVVWUDKOHQGHUJ|WWOLFKHQ*DEHQDXIHLQHQ
'LHQHULQVHLQHP+HU]HQGXUFKGDV*ODXEHQXQGDXIVHLQHU=XQJHPLWGHP'DQN
DXVVSUHFKHQ XQG DXI VHLQHQ *OLHGHUQ LQ VHLQHQ JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ
8QGGLH'DQNEDUNHLWLVWYRQGHP'LHQHUIUVHLQHQ:XQVFKXQGGLH6WDQGKDIWLJNHLW
LVWHLQH0|JOLFKNHLWIUHWZDVDQGHUHVGXUFKGDVHUJHSUIWZLUG'HU'DQNNDQQ
PLW GHP +HU]HQ PLW GHU =XQJH XQG PLW GHQ *OLHGHUQ JH]HLJW ZHUGHQ XQG GLH
%HGHXWXQJ GHV 'DQNHV LVW GDVV GX GLH *DEHQ $OODKV * 

  + ]X 6HLQHU

*HKRUVDPNHLWEHQXW]W
 DV6DEU GLH 6WDQGKDIWLJNHLW XQG *HGXOG  LVW GDV 8QWHUODVVHQ YRQ
%HVFKZHUGHQ]XHLQHPDQGHUHQDOV$OODK²YRQGHQ6FKPHU]HQGHV/HLGV²XQGVLH
DOOHLQ DQ $OODK * 






+ ]X ULFKWHQ XQG $OODK * + VDJW LP 4XUDQ

>:DKUOLFK GHQ *HGXOGLJHQ ZLUG LKU /RKQ YRQ $OODK  RKQH ]X UHFKQHQ
JHZlKUWZHUGHQ@ 4XUDQ 
8QG GHU3URSKHW 


   KDWJHVDJW Å8QGZHUVLFK]XU*HGXOG]ZLQJW

GHPZLUG$OODK*HGXOGXQG6WDQGKDIWLJNHLWVFKHQNHQXQGHVJLEWNHLQHQGHU
YRQ$OODKPLWVRYLHO*XWHPEHVFKHQNWZLUGZLHGHU6WDQGKDIWHXQG*HGXOGLJH´
DO%XNKDU\ 0XVOLP 

, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
EH]DKOWGHULKQELV0HGLQDJHEUDFKWKDWF HLQ0LWWHOYRQGHPDQJHQRPPHQZLUGHVZlUH
Q|WLJ RKQH GHXWOLFKH 6LFKHUKHLW GDIU ]X KDEHQ ZLH GHUMHQLJH GHU VHKU YLHO SODQW XP
9HUP|JHQ]XHUUHLFKHQDEHUQLFKWJDQ]VLFKHULVWREGLH3ODQXQJHQWDWVlFKOLFKDOOHQ|WLJVLQG
VR HWZDV VFKOLH‰W QLFKW DXV GDVV HU DXI *RWW YHUWUDXW VRQGHUQ ZHQQ HU QLFKW GDV 9HUP|JHQ
YHUODQJHQZUGH GDQQKDWGDVQLFKWV PLW *RWWYHUWUDXHQ ]X WXQ GHQQ 8PDULEQ DO.KDWWDE
KDWJHVDJWÅ:HU*RWWYHUWUDXWLVWGHUGDV.RUQLQGLH(UGHVlWXQGDXI*RWWYHUWUDXW´ GDV
%HZDKUHQ YRQ GHP ZDV GD LVW GHUMHQLJH GHU HWZDV KDODO ]XP (VVHQ JHIXQGHQ KDW XQG HU
EHZDKUWHVDXIVRVSULFKWGDVQLFKWJHJHQVHLQ*RWWYHUWUDXHQEHVRQGHUVZHQQHUHLQH)DPLOLH


]X YHUVRUJHQ KDW GHQQ VR KDW GHU 3URSKHW 
    HV DXFK JHPDFKW DOV HU GLH
'DWWHOSDOPHQYRQ%DQX1DGKLUYHUNDXIWKDWXQGVRGLH9HUVRUJXQJVHLQHU)DPLOLHIUHLQ-DKU
VLFKHUJHVWHOOW KDW   GLH 9RUVRUJH RGHU GDV $EZHQGHQ HLQHV hEHOV GDV QLFKW VWDWWJHIXQGHQ
KDW HV LVW NHLQ *RWWYHUWUDXHQ GLH 0LWWHO ]X XQWHUODVVHQ PLW GHQHQ PDQ GDV 6FKlGOLFKH
DEZHQGHQ N|QQWH ]% GDV 6FKLOG LP .DPSI QLFKW ]X QHKPHQ GDV .DPHO QLFKW DQ]XELQGHQ
XQG VR YHUWUDXW PDQ DXI GLH 8UVDFKH XQG QLFKW DXI GHQ *UXQG XQG VR ZLUG HU DOOHV
DN]HSWLHUHQZDV$OODK 


  HQWVFKLHGHQKDW 'DV$EVFKDIIHQHLQHVhEHOVGDVEHUHLWV
JHVFKHKHQLVWKLHUYRQJLEWHVGUHL6RUWHQD GDVVHVGDPLWULFKWLJZHJLVWZLH]%GDV:DVVHU
GDV GHQ 'XUVW O|VFKW GDV 8QWHUODVVHQ KLHUYRQ LVW NHLQ *RWWYHUWUDXHQ  E  GDVV HV GDPLW
YHUPXWOLFK ZHJJHKHQ ZLUG ]% GXUFK GDV 6FKU|SIHQ N|QQWHVW 

GX JHKHLOW ZHUGHQ GLHV
ZLGHUVSULFKWQLFKWGHP*RWWYHUWUDXHQGHQQGHU3URSKHW 
  KDWVLFKJHKHLOWXQGKDW
HPSIRKOHQ VLFK ]X KHLOHQ F  GDVV GDV 0LWWHO Y|OOLJH ,OOXVLRQ LVW ZLH ]% GDV %UHQQHQ HLQHV
.|USHUWHLOVZHQQPDQJHVXQGLVWLQGHU+RIIQXQJGDVVPDQQLFKWNUDQNZLUGGHQQGLHVLVW
GDVDEVROXWH*HJHQWHLOYRQ*RWWYHUWUDXHQ
 
114

8QG 8PDU LEQ DO.KDWWDE KDW JHVDJW Å,FK ZXUGH YRQ NHLQHP hEHO JHWURIIHQ
RKQHGDVV$OODKGHU(UKDEHQHPLUGDGXUFKYLHU *DEHQJHVFKHQNWKlWWH (UVWHQV
GDVVHVPLFKQLFKWLQPHLQHP*ODXEHQJHWURIIHQKDW]ZHLWHQVGDVVHVQLFKWQRFK
JU|‰HUHV DOV GHQ *ODXEHQ JHWURIIHQ KDW GULWWHQV HV ZXUGH PLU QLFKW GLH *HGXOG
JHQRPPHQHV]XDN]HSWLHUHQXQGYLHUWHQVGDVVLFKGDGXUFKGHQ/RKQHUZDUWH´
'LH*HGXOGKDW6WXIHQGLHQLHGULJH6WXIHGDV8QWHUODVVHQYRQ%HVFKZHUGHQ
DEHU ZLGHUZLOOLJ 'LH PLWWOHUH 6WXIH GDV 8QWHUODVVHQ YRQ %HVFKZHUGHQ PLW
$N]HSWDQ]'LHK|FKVWH6WXIHGDV'DQNHQ$OODKV* 

  +IUGDVhEHO8QGZHU

XQJHUHFKWEHKDQGHOWZXUGHXQG%LWWJHEHWHJHJHQVHLQHQ6FKlGLJHUPDFKWGHUKDW
GDQQVFKRQJHVLHJWXQGVHLQH5HFKWHEHNRPPHQDEHUNHLQH*HGXOGJHKDEW8QG
YRQGHU*HGXOGJLEWHV]ZHL6RUWHQ.|USHUOLFKXQGGDVLVWQLFKWXQVHU=LHOKLHU
6HHOLVFKEHUGLHJHZRKQKHLWVPl‰LJHQ:QVFKHXQGZDVGLH*HOVWHEHVWLPPHQ
8QG DOOHV ZDV HLQHQ 'LHQHU LP 'LHVVHLWV EHWULIIW ZLUG YRQ ]ZHL 'LQJHQ QLFKW
IUHL VHLQ $  ZDV PLW VHLQHQ *HOVWHQ EHUHLQVWLPPW GDQQ EUDXFKW HU *HGXOG LQ
GHP $XVEHQ GHU 5HFKWH $OODKV XQG GDIU QLFKWV GDYRQ ]X YHUZHQGHQ ]X HLQHU
8QJHKRUVDPNHLWJHJHQ$OODK% ZDVGHQ*HOVWHQZLGHUVSULFKWXQGGDVWHLOWVLFK
LQGUHL *HGXOGKDEHQLQGHP*HKRUVDP]X$OODKGDV9HUULFKWHQGHU3IOLFKWHQ
XQGZDVEHOLHEWLVWGLHIUHLZLOOLJHQ7DWHQ *HGXOGKDEHQJHJHQGHQ8QJHKRUVDP
JHJHQEHU $OODK GLH 3IOLFKW GDYRQ LVW GDV 0HLGHQ GHU 9HUERWH $OODKV XQG ZDV
EHOLHEW LVW GDV )HUQKDOWHQ YRQ GHP ZDV XQHUZQVFKW LVW   *HGXOG KDEHQ
JHJHQEHUGHP6FKLFNVDO$OODKV* 


 +GLH3IOLFKWGDYRQLVWGLH=XQJHYRUGHQ

%HVFKZHUGHQLP=DXP]XKDOWHQXQGGDV+HU]]XUFN]XKDOWHQVLFKJHJHQ$OODKV
(QWVFKHLGXQJ]XVWHOOHQXQGQLFKWXQ]XIULHGHQPLW$OODKV(QWVFKHLGXQJ]XVHLQ
XQGGLH*OLHGHUGDYRQDEKDOWHQHWZDV]XWXQGDV$OODKV=XIULHGHQKHLWVW|UWZLH
GDV ODXWH :HKNODJHQ GDV =HUUHL‰HQ GHU .OHLGXQJ XQG GDV VLFKVHOEVW6FKODJHQ
XQGZDVEHOLHEWLVWGLHKHU]OLFKH$N]HSWDQ]GHVVHQZDV$OODKHQWVFKLHGHQKDW
:HULVWEHVVHUHLQGDQNEDUHU5HLFKHURGHUHLQVWDQGKDIWHU$UPHU":HQQGHU
5HLFKHVHLQ*HOGLQGHU*HKRUVDPNHLW$OODKVYHUZHQGHWRGHU]XGLHVHP=ZHFNEHZDKUW
GDQQLVWHUEHVVHUDOVHLQ$UPHUXQGZHQQHUEHUWUHLEWVHLQ *HOGIU (UODXEWHV
DXV]XJHEHQ GDQQ LVW GHU $UPH EHVVHU 'HU 3URSKHW 


    KDW JHVDJW Å'HU

GDQNEDUH(VVHULVWDXIGHUJOHLFKHQ6WXIHZLHGHUVWDQGKDIWH)DVWHQGH´ $KPDG 
& DU5LG]DD =XIULHGHQKHLW $N]HSWDQ]  GDV LVW GLH *HQJVDPNHLW XQG GDV
VLFK ]XIULHGHQ JHEHQ PLW GHP ZDV PDQ KDW XQG VR HWZDV SDVVLHUW ZHQQ GLH 7DW
VFKRQDXVJHIKUWLVWXQG]XIULHGHQVHLQPLWGHPZDV$OODK* 

  +HQWVFKLHGHQ

KDWLVWGLHK|FKVWH6WHOOXQJGHU/HXWHGLH$OODK* 


 +QDKHVLQGXQGGLHVVLQG

GLH)UFKWHGHU/LHEHXQGGHV*RWWYHUWUDXHQVXQG$OODK* 

  +ELWWHQGDVhEHO

ZHJ]XQHKPHQZLGHUVSULFKWQLFKWGHU=XIULHGHQKHLW


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVH6RUWHGHU*HGXOGZLUG7XJHQG(QWKDOWVDPNHLWRGHUDXFK.HXVFKKHLWJHQDQQWZHQQHV
HLQH *HGXOG EHU GLH /XVW GHV %DXFKHV XQG GHV *HVFKOHFKWV LVW ZHQQ HV *HGXOG LQ HLQHP
.DPSI LVW ZLUG VLH 7DSIHUNHLW JHQDQQW XQG ZHQQ HV *HGXOG EHL GHU 8QWHUGUFNXQJ HLQHV
bUJHUVLVWZLUGVLH9HUJHEXQJJHQDQQWXQGZHQQHV*HGXOGEHLP9HUEHUJHQHLQHU6DFKHLVW
ZLUG HV GLH %HZDKUXQJ HLQHV *HKHLPQLVVHV JHQDQQW XQG ZHQQ HV EHL HLQHU 1HXJLHU GHV
/HEHQVLVWZLUGHV*HQJVDPNHLWJHQDQQW
  
115

& DO.KXVFKXU 'HPXW (UJHEHQKHLW  EHVWHKW DXV GUHL 'LQJHQ


9HUKHUUOLFKXQJ 'HPXW XQG 8QWHUZUILJNHLW  +XGKDLIDK KDW JHVDJW Å9HUPHLGHW
GLHKHXFKOHULVFKH8QWHUZUILJNHLW´'DQQZXUGHHUJHIUDJWÅ:DVLVWKHXFKOHULVFKH
8QWHUZUILJNHLW"´(UDQWZRUWHWHÅ'DVLVWZHQQGXGHQ.|USHUXQWHUZUILJVLHKVW
DEHUGDV+HU]LVWQLFKWXQWHUZUILJ´
8QGHUKDWDXFKJHVDJWÅ'DVDOOHUHUVWHGDVLKULQHXUHU5HOLJLRQYHUOLHUWLVWGLH
8QWHUZUILJNHLW .KXVFKXU  XQG EHL MHGHU JRWWHVGLHQVWOLFKH +DQGOXQJ IU GLH
8QWHUZUILJNHLW HLQH 9RUDXVVHW]XQJ LVW ZLUG GHU /RKQ GHU 8QWHUZUILJNHLW
HQWVSUHFKHQGDXVIDOOHQZLHGDV*HEHW´
'HU 3URSKHW 


    KDW EHU GHQ %HWHQGHQ JHVSURFKHQ GHU YRQ VHLQHP

*HEHW QXU GLH +lOIWH HLQ 'ULWWHO HLQ 9LHUWHO HLQ )QIWHO HLQ =HKQWHO RGHU
EHUKDXSWQLFKWVKDWDQ/RKQDXIJUXQGGHV)HKOHQVDQ8QWHUZUILJNHLW
&DU5D÷DD GLH+RIIQXQJ XQGGDVLVWGDV%OLFNHQDXIGLHEUHLWH*QDGH$OODKV
 


* +XQGLKU*HJHQWHLOLVWGHU=ZHLIHO8QGGDV+DQGHOQPLW+RIIQXQJDXI
$OODK* 


 +LVWK|KHUXQGEHVVHUDOVGDV+DQGHOQPLW$QJVWGHQQHVEULQJWGLH

JXWHQ*HGDQNHQEHU $OODK * 

 



+KHUYRUXQG$OODK* +GHU(UKDEHQH

VDJW ,FKELQLQGHQ*HGDQNHQ0HLQHV'LHQHUVEHU0LFK´ 0XVOLP 8QGKLHU


JLEW HV ]ZHL 6WXIHQ GLH K|KHUH 6WXIH LVW MHPDQG GHU HLQH JRWWHVGLHQVWOLFKH
+DQGOXQJ YHUULFKWHW XQG GDIU HLQHQ /RKQ YRQ $OODK * 

  + HUKRIIW $LVFKD

  

   KDWJHVDJWÅ23URSKHW> XQGMHQHGLHGDVSHQGHQZDV]XVSHQGHQLVW
XQG MHQH GHUHQ +HU]HQ EHEHQ ZHLO VLH ]X LKUHP +HUUQ ]XUFNNHKUHQ
ZHUGHQ@   LVW GDV GHU GHU VWLHKOW XQG +XUHUHL EHJHKW XQG $ONRKRO WULQNW
XQGGDQQKDWHU$QJVWYRU$OODK"´'HU3URSKHW 


  KDWJHDQWZRUWHWÅ1HLQ

R7RFKWHUGHV6LGGLTVRQGHUQHVVLQGGLHGLHLKUH*HEHWHYHUULFKWHQXQGIDVWHQXQG
$OPRVHQJHEHQXQG$QJVWKDEHQGDVV$OODKHVQLFKWYRQLKQHQDN]HSWLHUW>XQG
MHQHGLHGDVSHQGHQZDV]XVSHQGHQLVWXQGMHQHGHUHQ+HU]HQEHEHQZHLO
VLH ]X LKUHP +HUUQ ]XUFNNHKUHQ ZHUGHQ VLH VLQG HV GLH VLFK EHL JXWHQ
:HUNHQEHHLOHQXQGLKQHQGDULQYRUDXVVLQG@  ´ DW7LUPLGKL 
'LH QLHGULJH 6WXIH 'HU UHXPWLJH 6QGHU HUKRIIW GLH 9HUJHEXQJ YRQ $OODK
* 


 +DEHUGHUKDUWQlFNLJH)UHYHOWlWHUGHUDXIVHLQHU6QGHEHVWHKWXQGQLFKW

EHUHXWHUKRIIWRGHUHUZDUWHWGLH*QDGH$OODKV* 


 +GLHVLVWDEHUHLQ:XQVFK

XQG NHLQH +RIIQXQJ XQG GLHVH 6RUWH LVW XQHUZQVFKW ZlKUHQG GLH HUVWH
HUZQVFKW LVW GHQQ GHU *OlXELJH VDPPHOW *XWHV XQG *RWWHVIXUFKW XQG GHU
+HXFKOHUVDPPHOW6FKOHFKWHVXQG6LFKHUKHLW
& DO.KDXI GLH )XUFKW  'DV LVW HLQ EHNPPHUQGHV *HIKO GDV GLH 6HHOH
EHIlOOW ZHQQ VLH DKQW GDVV 8QKHLO VLH WUHIIHQ ZLUG  :HQQ HV HLQ WDWVlFKOLFKHV
8QKHLOLVWGDQQZLUGHVDOV$QJVW .KDVFKLD EH]HLFKQHWXQGGDV*HJHQWHLOGDYRQ
LVW 6LFKHUKHLW XQG QLFKW +RIIQXQJ GHQQ GLH )XUFKW IKUW ]XU (KUIXUFKW XQG GLH
+RIIQXQJ IKUW ]X GHP EHJHKUHQGHP :XQVFK XQG HV LVW 3IOLFKW GLH /LHEH GLH
)XUFKWXQGGLH+RIIQXQJ]XYHUELQGHQ,EQDO4D\\LPKDWJHVDJWÅ'DV+HU]DXI
VHLQHP:HJ]X$OODK* 


 +KDWGLHJOHLFKH6WHOOXQJZLHHLQ9RJHOGLH/LHEHLVW

VHLQ .RSI GLH +RIIQXQJ XQG GLH )XUFKW VLQG VHLQH )OJHO ZHQQ GLH )XUFKW GDQQ
GDV+HU]EHUPDQQWYHUEUHQQWVLHGLH 6WHOOXQJ GHU %HJLHUGHQXQGYHUGUlQJWGLH
/LHEH]XP'LHVVHLWVGDUDXV´
 
116

  'LH YHUSIOLFKWHQGH )XUFKW LVW GLH GLH XQV GD]X IKUW GLH *RWWHVGLHQVWH GLH
3IOLFKW VLQG GXUFK]XIKUHQ XQG GLH YHUERWHQHQ 'LQJH ]X XQWHUODVVHQ   'LH
JHVWDWWHWH )XUFKW DEJHVHKHQ YRQ GHU )XUFKW YRU $OODK LVW GLH GLH XQV GD]X
YHUOHLWHW HUODXEWH 'LQJH ]X WXQ XQG XQHUZQVFKWH 'LQJH ]X XQWHUODVVHQ 'LH
VSDOWHWVLFKLQGUHL6RUWHQD GLHKHLPOLFKH)XUFKWXQG*RWWHUJHEHQKHLWJHEKUHQ
$OODK* 


 +DOOHLQGHQQHLQNOHLQZHQLJGDYRQIUMHPDQGDQGHUHQ]XKDEHQLVW

HLQ JUR‰HU *|W]HQGLHQVW VFKLUN DNEDU  'DV LVW ZHQQ MHPDQG IUFKWHW GDVV GLH
YHUVFKLHGHQHQ *|W]HQ GLH GLH +HLGHQ DQEHWHQ HLQHP 6FKDGHQ RGHU 8QKHLO
]XIJHQ N|QQWHQ E  GLH YHUERWHQH )XUFKW LVW GDV 8QWHUODVVHQ HLQHU 3IOLFKW RGHU
HWZDV9HUERWHQHVDXV$QJVWYRUGHQ0HQVFKHQ]XWXQF GLHHUODXEWH)XUFKWZLH
GLHQDWUOLFKH)XUFKWGLHPDQYRU:|OIHQRGHUDQGHUHQZLOGHQ7LHUHQHPSILQGHW
& D]=XKG $VNHVH%HVFKHLGHQKHLW GDVLVWGDV$ENHKUHQYRQGHQEHJHKUWHQ
'LQJHQ IU HWZDV %HVVHUHV 'LH %HVFKHLGHQKHLW LP 'LHVVHLWV HUOHLFKWHUW GDV +HU]
XQGGHQ.|USHU:lKUHQGGDV%HJHKUHQGHVGLHVVHLWLJHQ/HEHQVQXUGHQ.XPPHU
XQG GLH 7UDXULJNHLW KHUYRUEULQJW 'LH /LHEH ]XP GLHVVHLWLJHQ /HEHQ LVW GLH
+DXSWXUVDFKH DOOHU 6QGHQ XQG GDV 9HUDEVFKHXHQ GHVVHQ LVW GHU *UXQG MHGHU
*HKRUVDPNHLW'LH%HVFKHLGHQKHLWLPGLHVVHLWLJHQ/HEHQLVWGDVVGXGLH%HJLHUGHQ
DXVGHLQHP+HU]HQYHUEDQQVWXQGQLFKWGDVVGXVLHDXVGHLQHQ+lQGHQYHUEDQQVW
ZlKUHQG GHLQ +HU] QRFK GDUDQ KlQJW ² GLHV LVW GLH %HVFKHLGHQKHLW HLQHV
8QZLVVHQGHQ 'HU 3URSKHW 


    KDW JHVDJW Å*HVHJQHW LVW GDV JHVHJQHWH

*HOG IU GHQ JHVHJQHWHQ 0HQVFKHQ´  $KPDG  8QG HV JLEW IQI 6LWXDWLRQHQ IU
GHQ $UPHQ ZLH HU DQ GHP *HOG KlQJW   HU HQWIHUQW VLFK YRQ GHP *HOG DXV
$EVFKHX XQG 9RUVLFKW YRU VHLQHP hEHO XQG GHP hEHO GHU %HVFKlIWLJXQJ GDPLW
8QGGLHVHUZLUG=DKLG %HVFKHLGHQHU JHQDQQW (UIUHXWVLFKQLFKWVRVHKUZHQQ
HU*HOGEHNRPPWDEHUHUYHUDEVFKHXWHVDXFKQLFKWGHUDUWGDVVLKPGDGXUFKHLQ
hEHO SDVVLHUW XQG GLHVHU ZLUG 5DDGKL\DQ =XIULHGHQHU  JHQDQQW   'LH
$QZHVHQKHLW GHV *HOGHV LVW LKP OLHEHU DOV VHLQH$EZHVHQKHLW ZHLO HU HVEHJHKUW
DEHUVHLQ%HJHKUHQLVWQLFKWVRVWDUNGDVVHVLKQGD]XIKUWVRZHLW]XJHKHQGDV
*HOG ]X YHUODQJHQ  :HQQ HU HV RKQH $QVWUHQJXQJ HUKlOW QLPPW HU HV XQG LVW
GDPLW]XIULHGHQXQGZHQQHVLKP0KHPDFKHQZUGHHV]XYHUODQJHQZLUGHU
VLFKQLFKWGDPLWEHVFKlIWLJHQ'DVLVWGHU 4DDQLDQ *HQJVDPH   'DV)HKOHQ
GHV*HOGHVOLHJWDQGHU8QIlKLJNHLWDQVRQVWHQP|FKWHHUHVJHUQHKDEHQXQGZHQQ
HUHLQH0|JOLFKNHLW IlQGH HVPLW 0KH ]X EHNRPPHQ ZUGH HU HV JHUQ PDFKHQ
'DV LVW GHU  +DULVVDQ (LIULJH    (U KDW GDV *HOG VHKU Q|WLJ ZLH GHU +XQJHUQGH
XQG GHU 1DFNWH GHU QLFKWV ]XP (VVHQ XQG ]XP $Q]LHKHQ ILQGHW  'DV LVW GHU
0XGKWDUU %HGUIWLJH 

  117 
(LQIULHGOLFKHU'LDORJ
(LQ0DQQPLWGHP1DPHQ$EGXOODKWUDIHLQHQ0DQQPLWGHP1DPHQ$EGXQ1DEL
XQGPDFKWHVLFK*HGDQNHQEHUGHVVHQ1DPHQ(UGDFKWH:LHNRPPWMHPDQG
GD]X VLFK VHOEVW 'LHQHU YRQ MHPDQG DQGHUHP DOV $OODK * 

  + ]X QHQQHQ"

'DKHU IUDJWH $EGXOODK GHQ $EGXQ1DEL %HWHVW GX MHPDQG DQGHUHQ DOV $OODK
* 


 + DQ"  $EGXQ1DEL DQWZRUWHWH 1HLQ  ,FK EHWH QLHPDQGHQ DX‰HU $OODK

* +DQ,FKELQHLQ0XVOLPXQGLFKGLHQHQXU$OODK* 





 +

$EGXOODK:DUXPlKQHOWGDQQGHLQ1DPHPDQFKHQFKULVWOLFKHQ1DPHQZLH$EG
DO0DVLHK(VMDQLFKWYHUZXQGHUOLFKGLHVHQ1DPHQEHLHLQHPYRQLKQHQ]XK|UHQ
GHQQVLHEHWHQMD-HVXVDQ8QGGLHMHQLJHQGLHGHLQHQ1DPHQK|UHQZHUGHQDXFK
JOHLFKGHQNHQGDVVGXGHQ3URSKHWHQ 
 
  DQEHWHVW'DVZLGHUVSULFKWGHP

*ODXEHQ GHU 0XVOLPH EHU GHQ 3URSKHWHQ 


 
    0XVOLPH JODXEHQ GDVV

0XKDPPDG 


    GHU *HVDQGWH $OODKV * 


 + ZDU DEHU VLH PVVHQ

WURW]GHPJODXEHQGDVVHUQXUHLQ'LHQHUXQG$QEHWHU*RWWHVZDU
$EGXQ1DEL$EHUGHU3URSKHW0XKDPPDG 
 
   ZDUGHUEHVWH 0HQVFK

GHUMHPDOVXQWHUGHQ0HQVFKHQJHOHEWKDW8QGHULVWGHU)KUHUDOOHU*HVDQGWHQ
:LUQHQQHQXQVPLWGLHVHP1DPHQGDPLWGHU6HJHQXQGGLH1lKH$OODKV* 

  +

XQV GXUFK VHLQH JHKREHQH 6WHOOXQJ XQG EHVRQGHUH 3RVLWLRQ ]XWHLO ZHUGHQ  :LU
HUVXFKHQ GHQ 3URSKHWHQ XP )UVSUDFKH DXIJUXQG VHLQHU 6WHOOXQJ XQG VHLQHU
3RVLWLRQ'DVLVWQRFKQLFKWDOOHVPHLQ%UXGHUKHL‰W$EGXO+XVVDLQXQGPHLQ9DWHU
KHL‰W $EGXU5DVXXO 8QV PLW GLHVHQ 1DPHQ ]X QHQQHQ LVW HLQ DOWHU ZHLW
YHUEUHLWHWHU%UDXFKLQXQVHUHP9RONXQGVRIDQGHQZLUVFKRQXQVHUH9RUYlWHU6HL
LQGLHVHQ'LQJHQQLFKW]XVWUHQJ'LH$QJHOHJHQKHLWLVWHLQIDFKXQG5HOLJLRQLVWOHLFKW
$EGXOODK'DLVWQRFKHLQDQGHUHV7KHPDGDVLVWQRFKYLHOVFKOLPPHUDOVGDV(UVWH
YRQDQGHUHQDOV$OODK* 

  +HWZDV]XHUELWWHQZDVQXU(UJHZlKUHQNDQQ'HQ

3URSKHWHQ 


    RGHU MHPDQGHQ JHULQJHUHQ ZLH +XVVDLQ RGHU DQGHUH
UHFKWVFKDIIHQHQ 0HQVFKHQ XP HWZDV ]X ELWWHQ ZDV QXU (U JHEHQ NDQQ VWHKW LQ
DEVROXWHP:LGHUVSUXFK]XP7DXKLHG 0RQRWKHLVPXV GHQ(UXQVEHIRKOHQKDW(V
LVWHLQGLUHNWHU:LGHUVSUXFK]X/DD,ODDKDLOO$OODK
,FK ZHUGH GLU HLQ SDDU %HLVSLHOH ]HLJHQ GLH GLU GLH :LFKWLJNHLW GLHVHU 6DFKH
YHUGHXWOLFKHQ XQG GDVV HV IU GHQ GHU VLFK PLW GLHVHQ 1DPHQ QHQQW VFKOLPPH
)ROJHQKDW,FKKDEHNHLQ=LHOXQGNHLQH$EVLFKWLFKYHUIROJHQXUGLH:DKUKHLW
XQG P|FKWH GDV )DOVFKH ]HLJHQ XQG YHUPHLGHQ XQG GDV *XWH JHELHWHQ XQG GDV
6FKOHFKWHYHUELHWHQ $OODK * 

  +DOOHLQLVWGHU+HOIHUXQG,KPYHUWUDXHQZLU

(VJLEWNHLQH0DFKWXQGNHLQH.UDIWDX‰HUEHL$OODK* 

  +$EHUEHYRULFKGLHV

WXHP|FKWHLFKGLFKDQ$OODKV * 

  +$XVVDJHHULQQHUQ>'RFKGLH5HGHGHU

*OlXELJHQ ZHQQ VLH ]X $OODK XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ JHUXIHQ ZHUGHQ GDPLW
(U ]ZLVFKHQ LKQHQ ULFKWHQ P|JH LVW QLFKWV DQGHUHV DOV :LU K|UHQ XQG ZLU
JHKRUFKHQ8QGVLHVLQGHVGLH(UIROJKDEHQZHUGHQ@  


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
$EGXOODKEHGHXWHWZ|UWOLFK'LHQHU.QHFKW$OODKV 

'HU'LHQHU.QHFKWGHV3URSKHWHQ 

'HU'LHQHU.QHFKWGHV0HVVLDVGK-HVXV'LHVLVWHLQKlXILJHU1DPHEHLDUDELVFKHQ&KULVWHQ

'HU'LHQHU.QHFKWYRQ+XVVDLQGHP*UR‰NLQGGHV3URSKHWHQXQG6RKQ$OLV

'HU'LHQHU.QHFKWGHV*HVDQGWHQ
 
118

8QG $OODK * 


 + VDJW HEHQIDOOV >8QG ZHQQ LKU EHU HWZDV VWUHLWHW VR

EULQJWHVYRU$OODKXQGGHQ*HVDQGWHQZHQQLKUDQ$OODKJODXEWXQGDQGHQ
-QJVWHQ7DJ@  
1XQGXKDVWJHVDJWGDVV$OODK* 

  +(LQHULVWXQGGDVVGXEH]HXJVW/DD

LODDKDLOO$OODKGDVVHVNHLQHQ*RWWDXVVHU$OODKJLEW.DQQVWGXPLUGLH%HGHXWXQJ
HUNOlUHQ"
$EGXQ1DEL 7DXKLHG LVW ]X JODXEHQ GDVV $OODK * 

  + H[LVWLHUW GDVV (U GLH

+LPPHOXQGGLH(UGHHUVFKDIIHQKDWGDVV(U/HEHQXQG7RGJLEWGDVV(UMHJOLFKH
([LVWHQ] NRQWUROOLHUW XQG GDVV (U GHU 9HUVRUJHU XQG %HZDKUHU LVW GHU
$OOZLVVHQGHGHU(UKDEHQHGHU$OOPlFKWLJH
$EGXOODK:HQQHVQXUGDVZlUHZDV7DXKLHGEHGHXWHWGDQQZlUHQ3KDUDRKXQG
VHLQ 9RON $EX öDKO XQG DQGHUH DXFK DOV 0RQRWKHLVWHQ EHWUDFKWHW ZRUGHQ 6LH
ZXVVWHQ GDVV $OODK * 


 + H[LVWLHUW HEHQVR ZLH GLH 0HKUKHLW GHU 0XVFKULNXXQ

*|W]HQGLHQHU 3KDUDRKGHUVLFKVHOEVWGLHJ|WWOLFKH+HUUVFKDIWDQPD‰WHJODXEWH
LQ GHU 7LHIH VHLQHV +HU]HQV GDVV $OODK * 

  + H[LVWLHUW XQG GDVV QXU (U GLH

.RQWUROOHEHU6HLQH6FK|SIXQJEHVLW]W'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV
* 


 +, >8QG HU 3KDUDR  YHUZDUI VLH LQ 8QJHUHFKWLJNHLW XQG +RFKPXW

ZlKUHQGVHLQH6HHOHGRFKYRQLKQHQEHU]HXJWZDU@  
'LHVH $QHUNHQQXQJ ZXUGH RIIHQVLFKWOLFK DOV HU DP (UWULQNHQ ZDU  $EHU GHU
7DXKLHG ZRIU $OODK * 


 + GLH 3URSKHWHQ JHVDQGW KDW ZRIU (U GLH KHLOLJHQ

6FKULIWHQ RIIHQEDUW KDW XQG IU ZDV GLH 4XUDLVFK EHNlPSIW ZRUGHQ VLQG LVW GHU
DOOHLQLJH $QVSUXFK *RWWHV DXI $QEHWXQJ *RWWHVGLHQVW EHLQKDOWHW DOOHV XQVHUH
:RUWHXQG7DWHQGLH$OODK* 

  +OLHEWXQGGLH,KQ]XIULHGHQVWLPPHQVHLHQ

VLHYHUERUJHQRGHURIIHQNXQGLJ
'DV:RUW,ODDKLQGHP6DW]/DDLODDKDLOO$OODKEHGHXWHWGHU$QJHEHWHWHGHUDOOHLQ
GDV5HFKWKDWDQJHEHWHW]XZHUGHQ
:HL‰WGXZDUXP$OODK* 


 +*HVDQGWHDXIGLH(UGHJHVFKLFNWKDWDOVHUVWHQ1RDK"

$EGXQ1DEL 8P GLH 


 , *C    + ]XP *RWWHVGLHQVW IU $OODK
* 


 + DOOHLQH DXI]XUXIHQ XQG GDPLW VLH DOOH 7HLOKDEHU GLH VLH ,KP ]XU 6HLWH

VWHOOWHQDXIJHEHQ
$EGXOODK-DGDVLVWULFKWLJ8QGDXIZHOFKH$UWKDWGDV9RONYRQ1RDK6FKLUNEHJDQJHQ"
$EGXQ1DEL'DVZHL‰LFKQLFKW
$EGXOODK $OODK * 


 + VDQGWH 1RDK ]X VHLQHP 9RON QDFKGHP VLH LKUH

UHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQEHUWULHEHQYHUHKUWKDWWHQGLHVHZDUHQXQWHUDQGHUHQ
:DGG6XZDD<DJKXXWK<DOXXTXQG1DVU
$EGXQ1DEL 0HLQVW GX :DGG 6XZDD XQG GLH DQGHUHQ ZDUHQ IURPPH 0lQQHU
XQGQLFKWGLH1DPHQHLQLJHUJRWWORVHU)KUHUGHU8QJOlXELJHQ"
$EGXOODK-DHVZDUHQLQGHU7DWUHFKWVFKDIIHQH0lQQHUGLHGDV9RONYRQ1RDK
DOV $QEHWXQJVREMHNWH QDKP  6SlWHU GDQQ IROJWHQ LKQHQ GLH $UDEHU  ,  " ,
$8,,  ,@( #  ,,(,(($,*0$+-,", ,$ A,)  &9 '& &" &


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


'HUDUDELVFKH6WDPPGHUGLHIUKHQ0XVOLPH]XU=HLWGHV3URSKHWHQ 
  YHUIROJWKDWWH

6LHKH6XUD1XK
  
119

 !& && &   & '&   &&" & &" *&#&
#& " '& &  9 &  !& !!& $#"&' ' %#' #"' # #"& '& &
; 9 & #"&'&&& 9 & !&!!&# &&&
&  !& !!& &#' #' ' "' #!' ' '
+ ' ' #&# '& &
;&  9 & #% #& '& &  &  9 & %#& *&   & &  &
! &&!! &  && !& & *&& &" '&& &
&  !& &  1 '& 1&  &  & &  & & & &
 &
2 &  '&&" & &  & &  " & ! &
 &  &  &  "  & !! &   &  "&  *& !& &
 &  & &  "  '& & " &   &   & "& & & # &
  & '& & & "  )*&*#. $+,
$EGXQ1DEL:DVGXVDJVWLVWZLUNOLFKVHOWVDP
$EGXOODK6ROOLFKGLUHWZDVQRFK6HOWVDPHUHVHU]lKOHQ"'HUOHW]WH3URSKHWXQVHU
)KUHU 0XKDPPDG 

    ZXUGH YRQ $OODK *



+ ]X HLQHP 9RON

JHVFKLFNW GDV$OODK * 


 +XP9HUJHEXQJEDWZHQQHVVQGLJWHHLQ 9RONGDV



$OODK* +DQEHWHWH7DZDIXPGLH.DEDKXQG6DL]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZDK
YROO]RJ +D÷÷, PDFKWH XQG $OPRVHQ JDE 6LH YHUULFKWHWHQ DOOH GLHVH
JRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQDEHUVLHQDKPHQPDQFKH*HVFK|SIHZLH(QJHOXQG
+HLOLJHDOV9HUPLWWOHU]ZLVFKHQVLFKXQG$OODK* 

  +6LHZROOWHQ,KPGXUFKVLH

QlKHUNRPPHQXQGVXFKWHQLKUH)UVSUDFKH
0XKDPPDG 


   ZXUGH]XLKQHQJHVDQGWXPGLH5HOLJLRQLKUHV9DWHUV

$EUDKDP ]X HUQHXHUQ XQG XP LKQHQ PLW]XWHLOHQ GDVV GLHVHU *ODXEHQ XQG GLHVH
JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ GLH VLH YHUULFKWHQ HLQ]LJ XQG DOOHLQ DXI *RWW
DXVJHULFKWHWVHLQVROOHQVLHGUIHQNHLQHPDQGHUHQJHZlKUWZHUGHQ(UDOOHLQLVW
GHU6FK|SIHUXQGQLHPDQGVRQVWEHVLW]W GDV5HFKW GLHVH'LQJH]XWHLOHQ (ULVW
GHU HLQ]LJH 9HUVRUJHU XQG (UKDOWHU  'LH VLHEHQ +LPPHO XQG VLHEHQ :HOWHQ XQG
DOOHV ZDV GD]X JHK|UW VLQG XQWHU 6HLQHU +HUUVFKDIW XQG .RQWUROOH $XFK GLHVH
VRJHQDQQWHQ*|WWHUGHQHQVLHGLHQHQHUNHQQHQGDVVVLHXQWHU6HLQHU+HUUVFKDIW
XQG.RQWUROOHVWHKHQ
$EGXQ1DEL'DVVLQGVHOWVDPH'LQJHGLHGX PLUHU]lKOVWKDVWGXLUJHQGHLQHQ
%HZHLVGDIU"
$EGXOODK (V JLEW YLHOH %HZHLVH (LQHU LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 

  + >6SULFK

:HU YHUVRUJW HXFK YRP +LPPHO KHU XQG DXV GHU (UGH"  2GHU ZHU LVW HV GHU
*HZDOWEHUGLH2KUHQXQGGLH$XJHQKDW"8QGZHUEULQJWGDV/HEHQGLJHDXV
GHP7RWHQKHUYRUXQGGDV7RWHDXVGHP/HEHQGLJHQ" 8QGZHUVRUJWIUDOOH
'LQJH" 6LH ZHUGHQ VDJHQ $OODK  6R VSULFK :ROOW LKU ,KQ GHQQ QLFKW
IUFKWHQ"@  
(LQ ZHLWHUHU %HZHLV LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 


 + >6SULFK :HVVHQ LVW GLH

(UGHXQG ZHVVHQ LVWZHUDXILKULVWZHQQLKUHVZLVVHW"6LHZHUGHQVDJHQ


$OODK6SULFK:ROOWLKUGHQQQLFKWQDFKGHQNHQ"6SULFK:HULVWGHU+HUU
GHUVLHEHQ+LPPHOXQGGHU+HUUGHV*HZDOWLJHQ7KURQV"6LHZHUGHQVDJHQ
 6LHVLQG $OODKV6SULFK:ROOWLKUGHQQQLFKWJRWWHVIUFKWLJVHLQ"6SULFK
:HU LVW HV LQ 'HVVHQ +DQG GLH +HUUVFKDIW DOOHU 'LQJH LVW XQG 'HU 6FKXW]
JHZlKUWDEHUYRU'HPHVNHLQHQ6FKXW]JLEWZHQQLKUHVZLVVHW"6LHZHUGHQ
 
120

VDJHQ $OOGLHVLVW $OODKV6SULFK:LHVRDOVRVHLGLKUYHUEOHQGHW"'RFK


:LUKDEHQLKQHQGLH:DKUKHLWJHEUDFKWXQGZDKUOLFKVLHOHXJQHQVLH$OODK
KDW VLFK NHLQHQ 6RKQ JHQRPPHQ QRFK LVW LUJHQGHLQ *RWW QHEHQ ,KP VRQVW
ZUGHMHGHU*RWWPLWVLFKIRUWJHQRPPHQKDEHQZDV(UHUVFKDIIHQKlWWHXQG
GLHHLQHQYRQLKQHQKlWWHQVLFKVLFKHUJHJHQGLHDQGHUHQHUKREHQ(UKDEHQLVW
(UGDUXPEHUGDVZDVVLH,KPEHLJHVHOOHQ@  
'LHVH
  *|W]HQGLHQHU VDJWHQLQHLQHU$QUXIXQJ]X$OODK* 

  +

ZlKUHQGGHV+D÷÷*# $++LHUELQLFK]X'HLQHQ'LHQVWHQRK$OODK+LHU
ELQLFK]X'HLQHQ'LHQVWHQ(VJLEWNHLQHQ3DUWQHUQHEHQ'LUDX‰HUHLQHP3DUWQHU
GHQ'XEHVLW]W'XEHVLW]WLKQXQGDOOHVZDVHUEHVLW]W
$OVR GLHJ|W]HQGLHQHQGHQ4XUDLVFK SIOHJWHQDQ]XHUNHQQHQ GDVV $OODK * 

  +

DOOHLQ DOOH $QJHOHJHQKHLWHQ GHV 8QLYHUVXPV OHLWHW HLQ *ODXEH GHU DOV 7DXKLHG DU
5XEXXEL\\DKEHNDQQWLVWDEHUGLHVH$QHUNHQQXQJPDFKWVLHQLFKW]X0XVOLPHQ
:DV GLHVH 0HQVFKHQ ]X 8QJOlXELJHQ PDFKWH ZDU GLH 7DWVDFKH GDVV VLH
%LWWJHEHWH ]X GHQ (QJHOQ 3URSKHWHQ XQG DQGHUHQ UHFKWVFKDIIHQHQ 0HQVFKHQ
VSUDFKHQLQGHU$EVLFKWLKUH)UVSUDFKH]XEHNRPPHQXQGVLFK$OODK * 

  +

]XQlKHUQ'HVKDOELVWHVXQVHUH3IOLFKWDOOH%LWWJHEHWH(LGH2SIHU+LOIHJHVXFKHXQG
DOOHDQGHUHQJRWWHGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQDXI$OODK* 

  +DOOHLQDXV]XULFKWHQ

$EGXQ1DEL:HQQ7DXKLHGQLFKWQXUEHGHXWHWZLHGXVDJVWGLH([LVWHQ]*RWWHV
XQG6HLQHDEVROXWH.RQWUROOHEHUDOOHVLP8QLYHUVXPDQ]XHUNHQQHQZDVLVWHVGDQQ"
$EGXOODK 'HU 7DXKLHG IU GHQ $OODK * 


 + GLH 3URSKHWHQ JHVDQGW XQG GLH

KHLOLJHQ 6FKULIWHQ RIIHQEDUW KDW XQG GHQ GLH  0XVFKULNXXQ *|W]HQGLHQHU  VLFK
ZHLJHUWHQ DQ]XQHKPHQ ZDU QXU *RWW DOOHLQH DQ]XEHWHQ XQG DOOHQ *RWWHVGLHQVW
QXUDXI,KQ$OOHLQDXV]XULFKWHQXQGQLHPDQGVRQVW'LHVHU7DXKLHGEHLQKDOWHWGDVV
PDQNHLQHQ*RWWHVGLHQVWIULUJHQGZHOFKHDQGHUHQ:HVHQDX‰HU$OODK* 

  +

PDFKHQGDUIVHLHQHV%LWWJHEHWH(LGH2SIHU+LOIHVXFKHQXQGDOOHVDQGHUH'LHV
LVWGHU7DXKLHGGHUPLWGHP6DW]/DDLODDKDLOO$OODKJHPHLQWLVW,,
 , 0XVFKULNXXQ *|W]HQGLHQHU  YHUVWDQGHQ HV VR GDVV PLW ,ODDK MHQH 2EMHNWH
GLH VLH DX‰HU $OODK * 


 + QRFK DQEHWHWHQ JHPHLQW ZDUHQ ZLH (QJHO

3URSKHWHQ+HLOLJH%lXPH*UlEHURGHUöLQQ
6LH YHUVWDQGHQ QLFKW GDVV GDV :RUW ,ODDK GHQ 6FK|SIHU %HZDKUHU RGHU
9HUZDOWHU EHGHXWHW GHQQ VLH ZX‰WHQ VFKRQ GDVV QXU $OODK * 

  + GLHVH


(LJHQVFKDIWHQEHVLW]WZLHLFKVFKRQHUZlKQWKDEH'HU3URSKHW 
  NDP
XP VLH PLW GLHVHP 6DW] GHV 7DXKLHG ]X UXIHQ ]XU 6FKDKDGDK GHP
*ODXEHQVEHNHQQWQLV /DD LODDKD LOO$OODK XQG LKUHU SUDNWLVFKHQ $QZHQGXQJ (V
JHQJWQLFKWVLHHLQIDFKQXUPLWGHU=XQJHDXV]XVSUHFKHQ
$EGXQ1DEL (V NOLQJW VR DOV ZROOWHVW GX GDPLW VDJHQ GDVV GLH KHLGQLVFKHQ
$UDEHUYRP6WDPPGHU4XUDLVFKEHVVHUEHUGLH%HGHXWXQJGLHVHV6DW]HVEHVFKHLG
JHZXVVWKDEHQDOVYLHOH0XVOLPHKHXW]XWDJH
$EGXOODK-DGDVLVWGLHWUDXULJH5HDOLWlW'LHLJQRUDQWHQ 8QJOlXELJHQZXVVWHQ
GDVVGHU3URSKHW 


  PLWGLHVHP6DW]PHLQWHGDVVPDQQXU$OODK*



+


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'LH öLQQ VLQG HLQH 6FK|SIXQJ GHV 8QVLFKWEDUHQ GLH SDUDOOHO ]X GHQ 0HQVFKHQ OHEHQ XQG
HLQHQIUHLHQ:LOOHQEHVLW]HQ
  
121

DQEHWHQ VROOWH XQG QLFKW DQ DOO MHQH JODXEHQ VROOWH GLH DQ 6HLQHU VWDWW DQJHEHWHW
XQGYHUHKUWZHUGHQXQGGDVVVLHGLHVHOHXJQHQVROOHQ
$OV HU ]X LKQHQ VDJWH  /DD LODDKD LOO$OODK VDJWHQ VLH ZLH $OODK * 

  +

HUZlKQW >0DFKW HU GLH *|WWHU ]X HLQHP HLQ]LJHQ *RWW"  'DV LVW ZDKUOLFK HLQ
ZXQGHUEDUHV'LQJ@  
6LH JODXEWHQ DOOHUGLQJV GDVV $OODK * 

  + GDV HLQ]LJH :HVHQ LVW GDV GDV

JHVDPWH 8QLYHUVXP NRQWUROOLHUW  :HQQ GDV VFKRQ GLH ,JQRUDQWHVWHQ GHU


8QJOlXELJHQ JHZXVVW KDEHQ LVW HV XPVR HUVWDXQOLFKHU GDVV YLHOH YRQ GHQHQ GLH
VLFK KHXWH DOV 0XVOLPH EH]HLFKQHQ GLH %HGHXWXQJ GLHVHV 6DW]HV QLFKW NHQQHQ
HWZDVGDVVRJDUGLHLJQRUDQWHQ*|W]HQGLHQHUZXVVWHQ
9LHOH 0XVOLPH GHQNHQ GDVV ,VODP HLQIDFK QXU GDV YHUEDOH $XVVSUHFKHQ GLHVHV
6DW]HVGHV7DXKLHGVHLRKQHLUJHQGHWZDVPLWGHP*ODXEHQDQVHLQH%HGHXWXQJ]X
WXQ ]X KDEHQ,  , #8 ,  ,  ,  -, $,   , $, , #  ,
(  A,,(,  ,$ -,  ,%  , ,  ,% "$# ,$4 ,
##$0  :DV NDQQ PDQ EHL GLHVHQ /HXWHQ DQ *XWHP ILQGHQ ZHQQ GLH LJQRUDQWHQ
*|W]HQGLHQHUGHU4XUDLVFKVRJDUEHVVHUZXVVWHQZDV/DDLODDKDLOO$OODKEHGHXWHW
$EGXQ1DEL $EHU LFK VWHOOH GRFK $OODK * 

  + NHLQH 7HLOKDEHU ]XU 6HLWH

6RQGHUQLFKEH]HXJHGDVVHVNHLQHQ6FK|SIHU9HUVRUJHURGHU(UKDOWHUJLEWDX‰HU
$OODK * 





+ XQG GDVV QLFKW HLQPDO 0XKDPPDG 
    MHJOLFKH 0DFKW

EHVLW]WQLFKWHLQPDOXPVLFKVHOEVW]XQXW]HQRGHU]XVFKDGHQJHVFKZHLJHGHQQ
MHPDQGYRQJHULQJHUHP5DQJXQG6WHOOXQJZLH$OL+XVVDLQ$EGXO4DGLUDO-LODQL
RGHUDQGHUH$EHULFKELQHLQ6QGHUXQGGLHVHUHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQEHVLW]HQ
HLQHQEHVRQGHUHQ5DQJEHL$OODK* 

  +'HVZHJHQELWWHLFKVLHDXIJUXQGLKUHU

EHVRQGHUHQ6WHOOXQJ)UVSUDFKHEHL$OODK* 

  +IUPLFK]XKDOWHQ

$EGXOODK:LHLFKEHUHLWVJHVDJWKDEHHUZlKQWGHU4XUDQGDVVGLH0HQVFKHQ
GLHGHQ3URSKHWHQ 


   EHNlPSIWKDEHQHEHQIDOOVGDVDQHUNDQQWHQZDVGX

DQHUNHQQVW6LHJODXEWHQGDVVLKUH*|W]HQNHLQHUOHL.RQWUROOHEHULUJHQGHWZDVLP
8QLYHUVXP DXVEHQ N|QQHQ XQG DXFK VLH HUVXFKWHQ GLHVH QXU DXIJUXQG LKUHV
EHVRQGHUHQ 6WDWXV XP )UVSUDFKH  ,FK KDEH GLU GHQ %HZHLV KLHUIU DXV GHP
4XUDQEHUHLWVJHQDQQW
$EGXQ1DEL $EHU GLHVH 9HUVH ZXUGHQ LQ EH]XJ DXI MHQH GLH *|W]HQ GLHQWHQ
RIIHQEDUW :LH NDQQVW GX GLH 3URSKHWHQ XQG GLH 5HFKWVFKDIIHQHQ GHQ *|W]HQ
JOHLFKVHW]HQ"
$EGXOODK(LQLJHGLHVHU*|W]HQZDUHQQDFKEHVWLPPWHQUHFKWVFKDIIHQHQ0lQQHUQ
EHQDQQWZRUGHQZLHLFKGLUEHUHLWVHU]lKOWKDEHJHQDXZLHLQGHU=HLWYRQ1RDK
'LH 8QJOlXELJHQ HUVXFKWHQ VLH QXU XP )UVSUDFKH DXIJUXQG LKUHU EHVRQGHUHQ
6WHOOXQJGLHVLHEHL$OODK* 

  +EHVLW]HQ'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH

$OODKV* 


 +>8QGGLHMHQLJHQGLHVLFKDQGHUH]X%HVFKW]HUQQHKPHQVWDWW

,KQ VDJHQ :LUGLHQHQLKQHQQXUGDPLWVLHXQV$OODKQDKHEULQJHQ@  


:DVGHLQH$XVVDJH:LHNDQQVWGXGLH3URSKHWHQXQGGLH5HFKWVFKDIIHQHQGHQ
*|W]HQJOHLFKVHW]HQ"EHWULIIWVRLVWGLH$QWZRUWGDVVHLQLJHGHU*|W]HQGLHQHU]X
GHQHQ GHU 3URSKHW 


    JHVDQGW ZRUGHQ ZDU +HLOLJH DQ]XUXIHQ SIOHJWHQ

ZLH $OODK * 


 + VDJW >-HQH GLH VLH DQUXIHQ VXFKHQ VHOEVW GLH 1lKH LKUHV

+HUUQ²XQGZHWWHLIHUQXQWHUHLQDQGHU ZHUYRQLKQHQ ,KP DPQlFKVWHQVHL²


 
122

XQGKRIIHQDXI6HLQ(UEDUPHQXQGIUFKWHQ6HLQH6WUDIH:DKUOLFKGLH6WUDIH
GHLQHV+HUUQLVW]XIUFKWHQ@  
8QWHULKQHQJDEHVDQGHUHGLH-HVXVXQGVHLQH0XWWHU0DULDDQULHIHQZLH$OODK
* 


 +VDJW>8QGZHQQ$OODKVSUHFKHQZLUG2-HVXV6RKQGHU0DULDKDVW

GX]XGHQ0HQVFKHQJHVDJW1HKPWPLFKXQGPHLQH0XWWHUDOV]ZHL*|WWHU
QHEHQ $OODK"  :LUG HU DQWZRUWHQ *HSULHVHQ VHLVW 'X  1LH N|QQWH LFK GDV
VDJHQZR]XLFKNHLQ5HFKWKDWWH@  
(LQLJH GHU +HLGHQ ULHIHQ DXFK (QJHO DQ ZLH $OODK * 


 + VDJW >8QG DP

7DJH ZR (U VLH DOOH YHUVDPPHOQ XQG  GDQQ ]X GHQ (QJHOQ VSUHFKHQ ZLUG
6LQGGLHVHHVGLHHXFKGLHQWHQ"@  
'XVROOWHVWEHUGLHVH9HUVHQDFKGHQNHQGHQQVLH]HLJHQGDVV$OODK* 

  +

GLHMHQLJHQ *|W]HQGLHQHU QHQQW GLH *|W]HQ GLHQHQ XQG DXFK GLHMHQLJHQ GLH
(QJHOQ 3URSKHWHQ XQG +HLOLJHQ GLHQHQ  'HU 3URSKHW 


    KDW VLH DOOH

DXVQDKPVORVEHNlPSIW
$EGXQ1DEL 'LH *|W]HQGLHQHU VXFKWHQ LKUHQ 1XW]HQ LFK DEHU QLFKW  ,FK
EH]HXJHGDVV$OODK,* 


 +GHU(LQHLVWGHU1XW]HQXQG6FKDGHQEULQJWXQGDOOH

'LQJH NRQWUROOLHUW XQG LFK HUVXFKH QLFKWV XQG QLHPDQGHQ XP GLHV DX‰HU $OODK
* 


 +  'LH +HLOLJHQ EHVLW]HQ NHLQH .UDIW ]X DOOHGHP  ,FK ZHQGH PLFK LKQHQ

OHGLJOLFK]XGDPLWVLH)UVSUDFKHIUPLFKEHL$OODK* 

 +HLQOHJHQ

$EGXOODK :DV GX MHW]W JHVDJW KDVW LVW JHQDX GDV ZDV DXFK GLH 8QJOlXELJHQ
JHVDJWKDEHQ'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV* 

  +>6LHYHUHKUHQ

VWDWW $OODK GDV ZDV LKQHQ ZHGHU VFKDGHQ QRFK QW]HQ NDQQ XQG VLH VDJHQ
'DVVLQGXQVHUH)UVSUHFKHUEHL$OODK@  
$EGXQ1DEL$EHULFKGLHQHQLHPDQGHPDX‰HU$OODK* 

  +6LH]XEHVXFKHQ

XQG]XELWWHQLVWGRFKNHLQ*RWWHVGLHQVW
$EGXOODK,FKIUDJHGLFKJLEVWGX]XGDVV$OODK* 


 +HVGLU]XU3IOLFKWJHPDFKW

KDW *RWWHVGLHQVWH QXU IU ,KQ DOOHLQ ]X YHUULFKWHQ XQG GDVV GLHV $OODKV * 


 +



5HFKWDQGLULVW":LH$OODK* +VDJW>8QGGRFKZDULKQHQQLFKWVDQGHUHV
EHIRKOHQZRUGHQDOV$OODKWUHXLQODXWHUHP*ODXEHQ]XGLHQHQXQGGDV*HEHW
]X YHUULFKWHQ XQG GLH =DNDK ]X HQWULFKWHQ 8QG GDV LVW GLH 5HOLJLRQ GHU
*HUDGOLQLJNHLW@  
$EGXQ1DEL-DVLFKHU$OODK* 


 +KDWPLFKGD]XYHUSIOLFKWHW

$EGXOODK ,FK ELWWH GLFK HUNOlUH PLU ZDV GDV LVW ZR]X $OODK * 


 + GLFK

YHUSIOLFKWHW KDW :DV EHGHXWHW GDV *RWWHVGLHQVW HLQ]LJ XQG DOOHLQ IU $OODK
* 


 +]XYHUULFKWHQ"

$EGXQ1DEL:DVJHQDXPHLQVWGXPLWGLHVHU)UDJH"
$EGXOODK3DVVJHQDXDXIZDVLFKGLUVDJHGDPLWGXHVYHUVWHKVW$OODK* 

  +

VDJW>5XIWHXUHQ+HUUQLQ'HPXWXQGLP9HUERUJHQHQDQ:DKUOLFK(UOLHEW
GLHhEHUWUHWHUQLFKW@  
,VWGDV%LWWJHEHWHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJGLHIU$OODK* 


 +YHUULFKWHWZLUG"

$EGXQ1DEL -D HV LVW GLH *UXQGODJH GHV *RWWHVGLHQVWHV ZLH LQ GHP +DGLHWK
%LWWJHEHWLVW*RWWHVGLHQVW $KPHGXQG$EX'DZXG 
$EGXOODK :HQQ GX DOVR DQHUNHQQVW GDVV HV *RWWHVGLHQVW LVW ZHQQ GX 7DJ XQG
1DFKWLQ)XUFKWXQG+RIIQXQJ%LWWJHEHWH]X$OODK * 

 +VSULFKVWXQGKRIIVW
  
123

GDVV (U GHLQH %HGUIQLVVH HUIOOW XQG GDQQ ULFKWHVW GX %LWWJHEHWH IU GLHVHOEHQ
%HGUIQLVVHDQHLQHQ3URSKHWHQ(QJHORGHU+HLOLJHQDQVHLQHP*UDEKDVWGX$OODK
* 


 +GDQQDQGHUHLQ6HLQHP*RWWHVGLHQVW]XU6HLWHJHVWHOOW"

$EGXQ1DEL-DGDQQKlWWHLFK$OODK* 

  +3DUWQHU]XU6HLWHJHVWHOOW'DVLVW

ULFKWLJ*DQ]NODU
$EGXOODK,FKP|FKWHGLUHLQDQGHUHV%HLVSLHOJHEHQGLH$XVVDJH$OODKV* 

  +

>'DUXPEHWH]XGHLQHP+HUUQXQGVFKODFKWH 2SIHUWLHUH @  


:HQQ GX YHUVWHKVW ZDV GDV EHGHXWHW XQG GLHVHP %HIHKO YRQ $OODK * 

  +

JHKRUFKHQ ZUGHVW ZHQQ GX 6HLQHWZHJHQ HLQ 7LHU VFKODFKWHVW GDQQ LVW GHLQ
6FKODFKWHQHLQHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJGLHGXIU$OODK* 

  +WXVW"

$EGXQ1DEL-DGDVLVW*RWWHVGLHQVW
$EGXOODK:HQQGXGDQQDEHUHLQ7LHURSIHUQZUGHVWIUHLQ*HVFK|SIZLHHLQHQ
3URSKHWHQHLQHQöLQQRGHUMHPDQGDQGHUHQKDVWGXGDQQDQGHUH$OODK* 

  +

LP*RWWHVGLHQVWEHLVHLWHJHVWHOOW"
$EGXQ1DEL-DGDVLVW]ZHLIHOORV6FKLUN
$EGXOODK ,FK KDEH GLU GLHVH EHLGHQ %HLVSLHOH JHJHEHQ GLH %LWWJHEHWH XQG GDV
2SIHUQ GHQQ GDV %LWWJHEHW LVW HLQH GHU ZLFKWLJVWHQ YHUEDOHQ )RUPHQ GHV
*RWWHVGLHQVWHVXQGGDV2SIHUQLVWHLQHGHUZLFKWLJVWHQ+DQGOXQJHQGHVN|USHUOLFKHQ
*RWWHVGLHQVWHV
$EHU GHU *RWWHVGLHQVW LVW QLFKW QXU DXI GLHVH EHLGHQ )RUPHQ EHVFKUlQNW  (U
VFKOLH‰W QRFK YLHOH DQGHUHQ )RUPHQ PLW HLQ XQWHU DQGHUHP (LGH VFKZ|UHQ
=XIOXFKWVXFKHQXP+LOIHELWWHQXVZ
1XQ ]X HWZDV DQGHUHP GLHQWHQ GLH *|W]HQGLHQHU ZHJHQ GHQHQ GHU 4XUDQ
RIIHQEDUWZRUGHQZDUGHQ(QJHOQGHQ)URPPHQGHP*|W]HQDO/DWXQGDQGHUHQ"
$EGXQ1DEL-DGDVWDWHQVLH
$EGXOODK9HUULFKWHWHQVLHMHJOLFKHJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQDX‰HU%LWWJHEHWHQ
6FKODFKWRSIHUQ =XIOXFKWVXFKH %LWWHQ XP +LOIH XQG %HVXFKHQ IU VLH" 6LH
HUNDQQWHQDQGDVVVLH'LHQHU$OODKV * 

  +ZDUHQXQGXQWHU6HLQHUDEVROXWHQ

+HUUVFKDIWVWDQGHQXQGGDVV$OODK* 

  +DOOH'LQJHOHLWHWDEHUVLHPDFKWHQ]X

LKQHQ%LWWJHEHWHXQGEHVXFKWHQVLHUHJHOPl‰LJDXIJUXQGLKUHVKRKHQ5DQJHVGHQ
VLHEHVD‰HQHUVXFKWHQVLHLKUH)UELWWH'LHVH7DWVDFKHLVWVRNODUZLHGDV7DJHVOLFKW
$EGXQ1DEL 2 $EGXOODK OHXJQHVW GX GLH )UVSUDFKH GHV *HVDQGWHQ $OODKV



  XQGVFKOLH‰WGXGLFKVHOEVWGDYRQDXV"

$EGXOODK 1HLQ LFK EHVWUHLWH GDV EHUKDXSW QLFKW QRFK VFKOLH‰H LFK PLFK VHOEVW
GDYRQ DXV (U LVW ZLUNOLFK GHUMHQLJH GHU )UVSUDFKH KDOWHQ ZLUG XQG VHLQH
)UVSUDFKHZLUGDQJHQRPPHQZHUGHQ
,FK KRIIH DXI VHLQH )UVSUDFKH $EHU GLH $QJHOHJHQKHLW GHU )UVSUDFKH JHK|UW
$OODKGHQQ(U* 


 +VDJWH>6SULFK$OOH)UVSUDFKHJHK|UW$OODK@  

)UVSUDFKHNDQQQXUGXUFK$OODKV* 

  +(UODXEQLVJHVWDWWHWZHUGHQGHQQ(U

VDJW >:HU LVW HV GHU EHL ,KP )UVSUDFKH HLQOHJHQ N|QQWH DX‰HU PLW 6HLQHU
(UODXEQLV"@  
'HU 3URSKHW 


    NDQQ IU QLHPDQGHQ )UVSUDFKH KDOWHQ DX‰HU PLW

$OODKV (UODXEQLV ZLH (U * 



  + VDJW >8QG VLH OHJHQ NHLQH )UVSUDFKH HLQ

DX‰HUIUGHQDQGHP(U:RKOJHIDOOHQKDW@  
 
124

$OODK* 






+LVWPLWQLFKWVDOVGHP7DXKLHGHLQYHUVWDQGHQZLH(U* +VDJW

>8QGZHUHLQHDQGHUH5HOLJLRQDOVGHQ,VODPEHJHKUWQLPPHUVROOVLHYRQLKP
DQJHQRPPHQZHUGHQXQGLP-HQVHLWVZLUGHUXQWHUGHQ9HUOLHUHUQVHLQ@  
:HQQZLUXQVGDUEHUHLQLJVLQGGDVVMHJOLFKH)UVSUDFKHHLQ]LJXQGDOOHLQPLW
GHP%HIHKO$OODKV* 

  +XQGPLW6HLQHU(UODXEQLVP|JOLFKLVWXQGGDVVZHGHU

GHU3URSKHW 


   VHOEVWQRFKLUJHQGMHPDQGVRQVWIUMHPDQGHQ)UVSUDFKH
KDOWHQNDQQDX‰HUPLW6HLQHP(LQYHUVWlQGQLVXQGGDVVGLHVH)UVSUDFKHQXUIU
MHQH JHZlKUW ZLUG GLH $OODK * 

  + JDQ] DOOHLQ DQEHWHQ 7DXKLHG  VROOWH NODU

VHLQGDVVGLH)UVSUDFKHHLQH[NOXVLYHV5HFKW$OODKV* 

  +LVW



$XV GLHVHP *UXQG ELWWH LFK $OODK * + XP GLH )UVSUDFKH GXUFK 6HLQHQ
3URSKHWHQ 


    LQGHP LFK VDJH 2K $OODK YHUELHWH PLU QLFKW GLH

)UVSUDFKH GXUFK 'HLQHQ 3URSKHWHQ 2 $OODK LFK ELWWH 'LFK HUODXEH GHP
3URSKHWHQIUPLFK)UVSUDFKH]XKDOWHQXQGlKQOLFKH%LWWJHEHWH
$EGXQ1DEL :LU ZDUHQ XQV GDUEHU HLQLJ GDVV HV QLFKW HUODXEW LVW YRQ
MHPDQGHPHWZDV]XHUELWWHQ]XGHPHUQLFKWLQGHU/DJHLVWDEHU$OODK* 

  +

KDWGHP3URSKHWHQ 
 
   GDV5HFKW]XJHVWDQGHQ)UVSUDFKH]XKDOWHQ'D

LKPGLHVHV5HFKWJHJHEHQZRUGHQLVWLVWHVLKPP|JOLFKGLHV]XWXQ8QGGHVKDOE
LVWHVPLUHUODXEWLKQXPGDV]XELWWHQZR]XHULQGHU/DJHLVWXQGGLHVEHGHXWHW
QLFKW$OODK* 


 +HWZDV]XU6HLWH]XVWHOOHQ

$EGXOODK:HQQ$OODK* 

  +GLUGLHVHUODXEWKlWWHGDQQZlUHGDVZDKU$EHU

$OODK* 


 +VDJW>6RUXIWQLHPDQGHQQHEHQ$OODKDQ@  

)UVSUDFKHHUELWWHQLVW HLQH)RUPGHV%LWWJHEHWV 'HU(LQH:$OODK,* 



  +=


GHUGHP3URSKHWHQ 
   GDV5HFKW)UVSUDFKH]XKDOWHQJHJHEHQKDWLVW
'HUMHQLJH 'HU GLU YHUERWHQ KDW LUJHQGMHPDQG DQGHUHQ RGHU LUJHQGHWZDV DQGHUHV
DOV,KQLQ%LWWJHEHWHQDQ]XUXIHQHJDOZHURGHUZDVHVVHLQPDJ
(LQ DQGHUHU ZLFKWLJHU 3XQNW LVW GDVV DXFK DQGHUHQ 0HQVFKHQ DX‰HU GHP
3URSKHWHQ 


    )UVSUDFKH JHVWDWWHW LVW GHQQ HV ZXUGH EHULFKWHW GDVV GHQ

(QJHOQ GHQ .LQGHUQGLH YRU GHU3XEHUWlW JHVWRUEHQVLQGXQG GHQ5HFKWVFKDIIHQHQ


GDV5HFKWJHJHEHQZLUG)UVSUDFKH]XKDOWHQ,VWHVGDQQHUODXEWLKUH)UVSUDFKH
HEHQIDOOV]XHUELWWHQZHLO$OODK* 

  +LKQHQDXFKHUODXEHQZLUG)UVSUDFKH]XKDOWHQ"

:HQQGXGLHVEHVWlWLJVWGDQQKDVWGXGLFKZLHGHUGHP*|W]HQGLHQVWDQGHQ
5HFKWVFKDIIHQHQ]XJHNHKUWGHQ$OODK* 

  +LP4XUDQHUZlKQW8QGZHQQGX

GLHVQLFKWWXVWGDQQLVWGHLQH%HKDXSWXQJYRQHEHQGDVVGXGHQ3URSKHWHQ 
 
   

XP)UVSUDFKHELWWHVWZHLO$OODK* 

  +LKPGDV5HFKWGD]XJHJHEHQKDWXQJOWLJ

$EGXQ1DEL $EHU LFK VWHOOH $OODK * 



  + LP *RWWHVGLHQVW GRFK QLFKWV ]XU

6HLWH'LH5HFKWVFKDIIHQHQEHVXFKHQLVWGRFKNHLQ6FKLUN
$EGXOODK *LEVW GX ]X XQG DN]HSWLHUVW GX GDVV GDV 9HUERW GHV 6FKLUN LP
*RWWHVGLHQVW IU $OODK * 

  + JU|‰HU LVW DOV GDV 9HUERW YRQ 8Q]XFKW XQG

(KHEUXFKXQGGDVV$OODK* 

  +GLH6QGHGHV6FKLUNQLFKWYHUJLEW"

$EGXQ1DEL-DGDVWXHLFK'LHVH7DWVDFKHJHKWDXVGHP4XUDQGHXWOLFKKHUYRU
$EGXOODK'XKDVWJHUDGHJHOHXJQHWGDVVGX6FKLUNEHJDQJHQKDVWHLQH6QGHGLH
$OODK* 


 +YHUERWHQKDW.DQQVWGXPLULQ$OODKV*



+1DPHQGHXWOLFK

HUNOlUHQ YRQ ZHOFKHU $UW GHV 6FKLUN GX VSULFKVW XQG EHKDXSWHVW LKQ QLFKW
EHJDQJHQ]XKDEHQ"
  
125

$EGXQ1DEL6FKLUNLVWGLH$QEHWXQJYRQ*|W]HQVLFKLKQHQ]X]XZHQGHQ'LQJH
YRQLKQHQ]XHUELWWHQXQGVLH]XIUFKWHQ
$EGXOODK8QGZDVLVWGLH$QEHWXQJYRQ*|W]HQ"0HLQVWGXGLH8QJOlXELJHQGHU
4XUDLVFK SIOHJWHQ ]X JODXEHQ GDVV GLHVH +RO]VWFNH XQG 6WHLQH HUVFKDIIHQ
YHUVRUJHQXQGGLH$QJHOHJHQKHLWHQMHQHUGLH]XLKQHQ%LWWJHEHWHVSUDFKHQOHQNHQ
NRQQWHQ"6LHJODXEWHQGDVQLFKWGDVKDEHLFKGLUHEHQVFKRQHUNOlUW
$EGXQ1DEL,FKJODXEHGDVDXFKQLFKW(KHUJODXEHLFKGDVVGDV$QEHWHQYRQ
*|W]HQEHGHXWHWVLFKHLQHP6WFN+RO]RGHU6WHLQHLQHP*UDERGHULUJHQGHLQHU
DQGHUHQ 6DFKH ]X]XZHQGHQ %LWWJHEHWH ]X LKP ]X VSUHFKHQ RGHU HLQ 2SIHU
GDU]XEULQJHQ XQG ]X EHKDXSWHQ GLHV ]X WXQ XP VLFK GDPLW $OODK * 

  + ]X

QlKHUQXQGPLWGHP6HJHQGLHVHU7DWHQ6FKDGHQDE]XZHQGHQ
$EGXOODK 'DV LVW ZDKU  'DV LVW JHQDX GDV ZDV DQ GLHVHQ 6WHLQHQ 'HQNPlOHUQ
*UlEHUQ XQG DQGHUHQ 2UWHQ JHVFKLHKW  $EHU ZHQQ GX HUZlKQVW GDVV 6FKLUN GLH
$QEHWXQJ YRQ *|W]HQ EHGHXWHW GHQNVW GX GDVV HV VLFK DXI 7DWHQ GLHVHU $UW
EHVFKUlQNWXQGGDVVGDVVLFKDXIGLH5HFKWVFKDIIHQHQ]XYHUODVVHQXQG%LWWJHEHWH
]XLKQHQ]XVSUHFKHQQLFKWDOV6FKLUNDQJHVHKHQZLUG"
$EGXQ1DEL-DGDVLVWHVZDVLFKPHLQWH
$EGXOODK :LH HUNOlUVW GX GDQQ DOO GLH 9HUVH DXV GHP 4XUDQ GLH ZLU ]XYRU
HUZlKQW KDEHQ ZHOFKH GLH 8QUHFKWPl‰LJNHLW VLFK DXI GLH 3URSKHWHQ GLH
5HFKWVFKDIIHQHQ XQG GLH (QJHO ]X YHUODVVHQ EHWRQHQ XQG MHQHQ GLH GLHV WXQ
8QJODXEHQYRUZHUIHQ
$EGXQ1DEL $EHU GLHMHQLJHQ ZHOFKH GLH (QJHO XQG GLH 3URSKHWHQ LQ LKUHQ
%LWWJHEHWHQ DQUXIHQ ZHUGHQ QLFKW DXV GLHVHP *UXQG DOV 8QJOlXELJH EHWUDFKWHW
6LH ZXUGHQ DOV 8QJOlXELJH EHWUDFKWHW ZHLO VLH EHKDXSWHWHQ GLH (QJHO ZlUHQ
$OODKV* 


 +7|FKWHUXQG-HVXVZlUH$OODKV*



+6RKQ:DVXQVEHWULIIW

ZLUVDJHQMDQLFKWGDVV$EGXO4DGLUGHU6RKQYRQ$OODK* 

  +ZlUHRGHUGDVV

=DLQDEGLH7RFKWHU$OODKV* 


 +VHL

$EGXOODK=XHUNOlUHQGDVV$OODK* 

 +HLQHQ6RKQRGHUHLQH7RFKWHUKDWLVWHLQH

JDQ]DQGHUH$UWGHV8QJODXEHQVDOVGDVZRUEHUZLUJHUDGHUHGHQ$OODK* 

  +

VDJW>6SULFK(ULVW$OODKHLQ(LQ]LJHU$OODKGHU$EVROXWH (ZLJH8QDEKlQJLJH
YRQ'HPDOOHVDEKlQJW (U]HXJWQLFKWXQGLVWQLFKWJH]HXJWZRUGHQ@  
:HUGLHVOHXJQHWLVW]XHLQHP8QJOlXELJHQJHZRUGHQDXFKZHQQHUGDV(QGH
GLHVHV.DSLWHOVQLFKWOHXJQHW XQGNHLQHULVW,KPJOHLFK 
$OODK* 


 +VDJWHEHQIDOOV>$OODKKDW6LFKNHLQHQ6RKQJHQRPPHQQRFK

LVWLUJHQGHLQ*RWWQHEHQ,KPVRQVWZUGHMHGHU*RWWPLWVLFKIRUWJHQRPPHQ
KDEHQ ZDV HU HUVFKDIIHQ KlWWH XQG GLH HLQHQ YRQ LKQHQ KlWWHQ VLFK VLFKHU
JHJHQ GLH DQGHUHQ HUKREHQ *HSULHVHQ VHL $OODK XQG (UKDEHQ  EHU DOO GDV
ZDVVLHEHVFKUHLEHQ@  
$OVR KDW $OODK * 


 + ]ZLVFKHQ GLHVHQ EHLGHQ )RUPHQ GHV 8QJODXEHQV

XQWHUVFKLHGHQ(LQZHLWHUHU%HZHLVLVWGDVVGLH*|W]HQGLHQHU%LWWJHEHWH]X/DDW
HLQHP GHU IUKHUHQ *|W]HQ  VSUDFKHQ ZHLO GLHVHU HLQ UHFKWVFKDIIHQHU 0DQQ
JHZHVHQZDUQLFKWZHLOVLHEHKDXSWHWHQHUVHL$OODKV* 


 +6RKQ

$XFKGLHMHQLJHQGLHGHQöLQQGLHQHQEHKDXSWHQQLFKWGDVVVLH$OODKV* 


 +

6|KQH VHLHQ 'LH %FKHU DOOHU YLHU 5HFKWVFKXOHQ GLH +DQDIL 0DDOLNL 6FKDILL XQG
 
126

+DQEDOL VLH DOOH HUZlKQHQ LQ GHQ .DSLWHOQ EHU $SRVWDVLH *RWWHVOlVWHUXQJ  GDVV
MHGHUGHUEHKDXSWHW$OODK* 


 +KDEHHLQHQ6RKQRGHUHLQH7RFKWHUYRP,VODP

DEWUQQLJVHLXQGMHGHUGHU$OODK* 


 +3DUWQHUEHLJHVHOOWHEHQIDOOVDEWUQQLJVHL

'LHV]HLJWGDVVDXFKVLH]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ)RUPHQGHU0HKUJ|WWHUHLXQWHUVFKHLGHQ
$EGXQ1DEL$EHU$OODK* 


 +VDJW>:LVVHWGDVVEHU$OODKV6FKW]OLQJH

NHLQH)XUFKWNRPPHQZLUGQRFKVROOHQVLHWUDXULJVHLQ@  
$EGXOODK:LUJODXEHQGDVVGLHVZDKULVWDEHUZLUJODXEHQ DXFKGDVVVLHQLFKW
DQ]XEHWHQVLQG:LUWDGHOQMHQHGLHVLHJHPHLQVDPPLW$OODK,* 

  +DQEHWHQ

XQGGDVVVLH,KPGLHVHLP*RWWHVGLHQVWEHLJHVHOOHQ
$OOHUGLQJV LVW HV XQVHUH 3IOLFKW GLH )UHXQGH YRQ $OODK * 

  + ]X OLHEHQ XQG

LKUHPJXWHQ%HLVSLHO]XIROJHQ:LUPVVHQDOOHZXQGHUEDUHQ(UHLJQLVVHGLHPLW
LKQHQLQ9HUELQGXQJVWHKHQDQHUNHQQHQQLFKWVRZLHGLH(UQHXHUHUGLHVLHOHXJQHQ
'HU,VODPGLH5HOLJLRQ$OODKV* 


 +LVWHLQ0LWWHOZHJ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ([WUHPHQ

$EGXQ1DEL-HQHZHJHQGHQHQGHU4XUDQRIIHQEDUWZXUGHEH]HXJWHQQLFKW/DD
LODDKDLOO$OODK6LHOHXJQHWHQHEHQIDOOVGDV3URSKHWHQWXPYRQ0XKDPPDG 
 
   

GHP*HVDQGWHQ$OODKV6LHOHXJQHWHQGHQ7DJGHV*HULFKWVXQGGLH*ODXEZUGLJNHLW
GHV4XUDQLQGHPVLHLKPLUJHQGHLQH$UWGHU=DXEHUHLYRUZDUIHQ
:LU DEHU DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH EH]HXJHQ GDVV HV NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK
* + JLEW XQG GDVV 0XKDPPDG 





    GHU *HVDQGWH $OODKV LVW  :LU

JODXEHQDQGHQ4XUDQGDV-HQVHLWVXQGGLH:LHGHUHUZHFNXQJXQGZLUEHWHQXQG
IDVWHQ:LHNDQQVWGXVDJHQZLUVHLHQZLHMHQH0HQVFKHQ"
$EGXOODK(VEHVWHKWEHLGHQ*HOHKUWHQGDUEHU(LQLJNHLWGDVVHLQH3HUVRQGLHGLH
:DKUKHLWGHV*HVDQGWHQ$OODKV 

   LQHLQHU6DFKHEHVWlWLJWXQGLQHLQHU

DQGHUHQOHXJQHWHLQ8QJOlXELJHULVWXQGQLFKWLQGHQ,VODPHLQJHWUHWHQLVW
'LHVH 5HJHO ZLUG DXFK DXI GHQMHQLJHQ DQJHZHQGHW GHU DQ HLQLJH 7HLOH GHV 4XUDQ
JODXEWXQGDQDQGHUHQLFKWJODXEWRGHUGHUGHQ7DXKLHGDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHV
*HEHWVOHXJQHWRGHUGHUGHQ7DXKLHGXQGGDV*HEHWDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHU=DNDK
OHXJQHWRGHUGHUDOOHGLHVH'LQJHDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHV)DVWHQVLP5DPDGKDQ
OHXJQHWRGHUGHUDOOHGLHVH'LQJHDQHUNHQQWDEHUGLH3IOLFKWGHV+D÷÷OHXJQHW
$OVHLQLJH0HQVFKHQLQGHU=HLWGHV3URSKHWHQ 
 
   ,GHU9HUSIOLFKWXQJGHV

+D÷÷ QLFKW QDFKNDPHQ RIIHQEDUWH $OODK * 



   EHU VLH >8QG GHU 0HQVFKHQ
+
3IOLFKWJHJHQEHU$OODKLVWGLH3LOJHUIDKUW]XP+DXVHZHUGDGHQ:HJPDFKHQNDQQ
:HUDEHUXQJOlXELJLVW²ZDKUOLFK$OODKLVWQLFKWDXIGLH:HOWHQDQJHZLHVHQ@  
:HUGLH:LHGHUHUZHFNXQJOHXJQHWLVWHLQ8QJOlXELJHUGDUEHUVLQGVLFKGLH
0XVOLPH HLQLJ 'HQQ $OODK * 


 + KDW LQ 6HLQHP %XFK GHXWOLFK HUNOlUW GDVV

GHUMHQLJH GHU DQ HLQLJH 5HJHOQ GHV ,VODP JODXEW XQG DQ DQGHUH DEHU QLFKW
]ZHLIHOORVHLQ8QJOlXELJHULVW
$QVWDWWGHVVHQZXUGHGHQ0XVOLPHQDQJHRUGQHWDOOH5HJHOQGHV,VODPDQ]XQHKPHQ
$OVR HUNHQQVW GX GDV DQ GDVV GLHMHQLJHQ GLH DQ HLQLJH 5HJHOQ GHV ,VODP JODXEHQ
XQGDQGHUHOHXJQHQ8QJOlXELJHVLQG"
$EGXQ1DEL-DGDVWXHLFK'DVJHKWGRFKGHXWOLFKDXVGHP4XUDQKHUYRU
$EGXOODK:HQQGXGDKHUDQHUNHQQVWGDVVGHUMHQLJHGHUDQGHQ3URSKHWHQ 


  ,

JODXEWXQGGDQQGLH3IOLFKWGHV*HEHWVOHXJQHWRGHUGHUDOOHVDQHUNHQQWDEHUGLH
  
127

:LHGHUHUZHFNXQJ OHXJQHW GDQQ LVW HU ² DOOHQ 5HFKWVFKXOHQ HQWVSUHFKHQG ² HLQ


8QJOlXELJHUXQGGLHVJHKWJDQ]GHXWOLFKDXVGHP4XUDQKHUYRU
7DXKLHGLVWGLHJU|‰WH9HUSIOLFKWXQJGLHYRP3URSKHWHQ 
 
   JHEUDFKWZRUGHQ

LVW JU|‰HU DOV *HEHW $OPRVHQ )DVWHQ XQG 3LOJHUIDKUW  :LH N|QQWH GLH $EOHKQXQJ
HLQHUGLHVHU9HUSIOLFKWXQJHQDOV8QJODXEHEHWUDFKWHWZHUGHQVHOEVWZHQQGLH3HUVRQ
GHP 3URSKHWHQ 


    LQ DOOHQ DQGHUHQ LVODPLVFKHQ 3IOLFKWHQ )ROJH OHLVWHW

ZlKUHQGGLH$EOHKQXQJGHV7DXKLHGGHU5HOLJLRQDOOHU3URSKHWHQQLFKWDOV8QJODXEH
EHWUDFKWHWZUGH"*HSULHVHQVHL$OODK* 

  +:DVIUHLQHVHOWVDPH,JQRUDQ]

%HGHQNHGLH7DWVDFKHGDVVGLH*HIlKUWHQGHV3URSKHWHQ 
 
  JHKHQ%DQX

+DQLHIDKLQ<DPDDPDKNlPSIWHQREZRKOVLHGHQ,VODPEHLP3URSKHWHQ 
 
   

DQJHQRPPHQ XQG EH]HXJW KDWWHQ GDVV HV NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK * 

  +

JLEWXQGGDVV0XKDPPDG 
 
  GHU*HVDQGWH$OODKVLVWXQGVLHEHWHWHQXQG
ULHIHQ]XP*HEHW
$EGXQ1DEL $EHU GLHVH 0HQVFKHQ EH]HXJWHQ GDVV 0XVDLOLPDK HLQ 3URSKHW
$OODKV* 


 +ZDUXQGZLUVDJHQGDVVHVQDFK0XKDPPDG 
   NHLQHQ



3URSKHWHQPHKUJHEHQZLUG
$EGXOODK $EHU LKU HUK|KW $OL LEQ $EL 7DOLE $EGXO 4DGLU DOöLODQL XQG DQGHUH
3URSKHWHQXQG(QJHOXQGJHEWLKQHQGHQJOHLFKHQ5DQJZLH$OODK* 

  +

:HQQHVDOV8QJODXEHEHWUDFKWHWZLUGMHPDQGHPHLQHQJOHLFKHQ5DQJZLHGHP
3URSKHWHQ 


    ]X]XVSUHFKHQ XQG GLH 3HUVRQ DOV DEWUQQLJ EH]HLFKQHW

ZLUGVRGDVVLKPVRJDUVHLQ*ODXEHQVEHNHQQWQLVXQGVHLQ*HEHWLKPQLFKWQXW]HQ
GDQQLVWHVXPVRVFKOLPPHULKQLQGHQ=XVWDQGGHU*|WWOLFKNHLW]XHUKHEHQ
(LQDQGHUHU3XQNW:HQQGHU*UXQGGDIUZDUGLHIUKHUHQ9|ONHUDOV8QJOlXELJH
]X EH]HLFKQHQ ZHLOVLH6FKLUN EHJLQJHQ XQG QLFKW DQ GHQ 3URSKHWHQ GHQ 4XUDQ
GLH :LHGHUHUZHFNXQJ XVZ JODXEWHQ ZDV VDJVW GX GDQQ EHU GDV ZDV GLH
*HOHKUWHQDOOHU5HFKWVFKXOHQEHUGLH5HFKWVXUWHLOHEH]JOLFKGHUMHQLJHUGLHYRP
*ODXEHQDEIDOOHQVFKULHEHQ1DFKGHPVLHYLHOHXQWHUVFKLHGOLFKH'LQJHHUZlKQWHQ
GLHMHPDQGHQDXVGHP,VODPKHUDXVEULQJHQ,
 , "9 , -,  ,( , ,   ,$#, ,( $ ,"  -," ,0,,
" ,'$, ,),$ -, $,##$, ,  -,$," ,'$,  ,,
,,  ,' , ,$," ,'$, $,$, $4, "90,,
-HQH VLQG HV EHU GLH GHU IROJHQGH 4XUDQYHUV KHUDEJHVDQGW ZXUGH >6SULFK
*DOW HXHU 6SRWW HWZD $OODK XQG 6HLQHQ =HLFKHQ XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ"
9HUVXFKWHXFKQLFKW]XHQWVFKXOGLJHQ,KUVHLGXQJOlXELJJHZRUGHQQDFKGHP
LKUJHJODXEWKDEW@  
6LHKDWWHQEHKDXSWHWQLFKWHUQVWJHPHLQW]XKDEHQZDVVLHJHVDJWKDWWHQVLHZUGHQ
OHGLJOLFK VFKHU]HQ $OOHUGLQJV HUNOlUW $OODK * 


 + HLQGHXWLJ GDVV VLH GDPLW

LKUHQ 8QJODXEHQ JH]HLJW KDEHQ QDFKGHP VLH 0XVOLPH JHZRUGHQ ZDUHQ DXFK
ZHQQVLHGHQ3URSKHWHQ 


  EHLGHU([SHGLWLRQQDFK7DEXNEHJOHLWHWKDWWHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'LHV ZDU HLQ 6WDPP GHU GHQ *ODXEHQ DQ GHQ 7DXKLHG XQG GDV 3URSKHWHQWXP 0XKDPPDGV



    EH]HXJW KDWWH DEHU VLH JODXEWHQ DXFK DQ GLH %HUXIXQJ HLQHV DQGHUHQ
0XVDLOLPDKGDVVDXFKHU2IIHQEDUXQJHQYRQ$OODKEHNRPPHQKlWWH
 
128

,"   ,   #,"$-,"$, ##$,,8( ,  ,& ,$ #,(  ,$-,


$#, , , $',($ -, , $,  ,C , ,( -," ,  ,$  ,
 ,$ -,$ ', ,  ,C    ,( , ',C   ,   ,$ 0,,
(LQHQ lKQOLFKHQ 9RUIDOO JDE HV DOV GLH *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ 
 
    DQ

HLQHP%DXPYRUEHLNDPHQGHUYRQGHQ1LFKW0XVOLPHQDQJHEHWHWZXUGH'DEDWHQ
DXFKVLHGHQ3URSKHWHQ 
 
   IUVLHHLQHQ%DXP]XEH]HLFKQHQJHQDXZLH

GHQ GHU 1LFKW0XVOLPH 'HU 3URSKHW VFKZRU HLQHQ IHLHUOLFKHQ (LG GDVV LKUH
)RUGHUXQJ JHQDX ZLH GLH GHU ,VUDHOLWHQ ZDU DOV GLHVH ]X 0RVHV
 
 JHVDJW

KDWWHQ>0DFKHIUXQV VR HLQHQ*RWWZLHGLHVHKLHU*|WWHUKDEHQ@  


$EGXQ1DEL $EHU GLH ,VUDHOLWHQ XQG GLHMHQLJHQ GLH XP HLQHQ %DXP EDWHQ XP
LKUH:DIIHQGDUDQDXI]XKlQJHQXQGLKQ]XYHUHKUHQZXUGHQQLFKWQXUDXIJUXQG
LKUHV)UDJHQV]X8QJOlXELJHQ
$EGXOODK6LHZXUGHQQLFKW]X8QJOlXELJHQVRODQJHVLHQLFKWDXVIKUWHQZRQDFK
VLHIUDJWHQ:HQQVLHHVJHWDQKlWWHQZlUHQVLH]X8QJOlXELJHQJHZRUGHQ:HQQ
GLHVH/HXWHGLHGHQ3URSKHWHQ 
 


  EDWHQGHP3URSKHWHQ 
  QDFK

VHLQHP 9HUERW NHLQHQ *HKRUVDP JHOHLVWHW KlWWHQ XQG HLQHQ %DXP IU VLFK
JHVXFKWKlWWHQGDQQKlWWHQVLHQLFKWJHJODXEW
$EGXQ1DEL$EHULFKKDEHHLQDQGHUHV3UREOHPPLWGHU*HVFKLFKWHYRQ8VDPDK
LEQ=DLG (&
:! DOVHU LP.DPSI MHPDQGHQW|WHWHGHU]XYRU/DDLODDKDLOO$OODK
JHVFKULHQKDWWH'HU3URSKHW 
 
  WDGHOWHLKQLQGHPHUVDJWH28VDPDK'X

KDVW LKQ JHW|WHW QDFKGHP HU /DD LODDKD LOO$OODK JHVDJW KDW"  XQG GHU $XVVDJH GHV
3URSKHWHQ 


  0LUZXUGHEHIRKOHQJHJHQDOOH9|ONHU]XNlPSIHQELVVLHVDJHQ/DD

LODDKDLOO$OODK:LHEULQJHQZLUGLHVHEHLGHQhEHUOLHIHUXQJHQLQ(LQNODQJ"/HLWH
PLFKXQGP|JH$OODK* 

  +GLFKOHLWHQ

$EGXOODK(VLVWZRKOEHNDQQWGDVVGHU3URSKHW 
 
   ,GLH-XGHQEHNlPSIW

KDW ZlKUHQG VLH /DD LODDKD LOO$OODK VDJWHQ  'LH *HIlKUWHQ NlPSIWHQ JHJHQ GLH
$QKlQJHUYRQ0XVDLOLPDKGHUHEHQIDOOVEH]HXJWHGDVVHVNHLQH*RWWKHLWJLEWGHU
$QEHWXQJ JHEKUW DX‰HU $OODK * 

 


+ XQG GDVV 0XKDPPDG 
    GHU

*HVDQGWH$OODKVLVWXQGVLHEHWHWHQVRJDU
'LHMHQLJHQ GLH GLH :LHGHUHUZHFNXQJ OHXJQHQ VLQG XQJOlXELJ ZLH GX JHUDGH
HUNDQQWKDVW
8QGZHQQMHPDQGHLQHGHU6lXOHQGHV,VODPOHXJQHWLVWHUDXFKHLQ8QJOlXELJHU
DXFK ZHQQ HU /DD LODDKD LOO$OODK VDJW  :LH NDQQ HV GDQQ P|JOLFK VHLQ GDVV GLH
$XVVSUDFKHGLHVHV6DW]HV/DDLODDKDLOO$OODKYRQGHQHQQLFKWDQJHQRPPHQZLUGGLH
HLQHQ=ZHLJGHV,VODPVDEOHKQHQXQG]XUVHOEHQ=HLWYRQMHPDQGHPDQJHQRPPHQ
ZLUGGHUGLH*UXQGODJHGHQ7DXKLHGGHQDOOH3URSKHWHQSUHGLJWHQDEOHKQW"
,FK JODXEH QLFKW GDVV GX GLHVH hEHUOLHIHUXQJHQ ULFKLJ YHUVWDQGHQ KDVW ,Q GHU
*HVFKLFKWH YRQ 8VDPDK (&
:!  KDW GHU 3URSKHW 


    LKQ JHWDGHOW ZHLO HU

MHPDQGHQ JHW|WHW KDWWH QDFKGHP GLHVHU VHLQHQ ,VODP YHUNQGHW KDWWH LQGHP HU
/DDLODDKDLOO$OODKVDJWH8VDPDK (& :! GDFKWHGHU0DQQWXHGLHVDXV)XUFKW
XPVHLQ/HEHQ

2
, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
& '#"" ' "' '#"" '#  '   ''  
 , ,','0,
  
129

-HGHU GHU VHLQHQ *ODXEHQ DQ GHQ ,VODP HUNOlUW LVW ]X VFKW]HQ VRODQJH HU QLFKW
HWZDVWXWZDVGDV*HJHQWHLOEHZHLVW$OODK* 


 +VDJW>2LKUGLHLKUJODXEW

ZHQQLKUDXV]LHKWDXIGHP:HJ$OODKVVRVWHOOWHUVWJHK|ULJ1DFKIRUVFKXQJHQDQ
XQGVDJW]XNHLQHPGHUHXFKGHQ)ULHGHQVJUX‰ELHWHW'XELVWNHLQ*OlXELJHU
,KUWUDFKWHWQDFKGHQ*WHUQGHVLUGLVFKHQ/HEHQVGRFKEHL$OODKLVWGHV*XWHQ
)OOH6RZDUHWLKUHLQVWGDQQDEHUKDW$OODKHXFK6HLQH+XOGHUZLHVHQGDUXPVWHOOW
HUVWJHK|ULJ1DFKIRUVFKXQJHQDQ6HKW$OODKLVWHXUHV7XQVZRKONXQGLJ@  
'LH]ZHLWHhEHUOLHIHUXQJGLHGXHUZlKQWKDVWEHLQKDOWHWGLHVHOEH%HGHXWXQJ
VLFKYRQMHGHP]XUFN]XKDOWHQGHUGHQ,VODPXQGGHQ7DXKLHGDQJHQRPPHQKDWVRODQJH
HUVLFKQLFKWDXIHLQH$UWXQG:HLVHYHUKlOWGLHGHPZDVHUEH]HXJWZLGHUVSULFKW
'LHVHU$QVSUXFKZLUGGXUFKGLH7DWVDFKHXQWHUVWW]WGDVVHVGHUVHOEH3URSKHW

 (&

   ZDUGHU]X8VDPDK :! JHVDJWKDW'XKDVWLKQJHW|WHWQDFKGHPHU
/DDLODDKDLOO$OODKJHVDJWKDW"
XQGGHUJHVDJWKDW0LUZXUGHEHIRKOHQJHJHQDOOH9|ONHU]XNlPSIHQELVVLHVDJHQ/DD
LODDKDLOO$OODK
XQGGHUEHUGLH.KDZDULMJHVDJWKDW:RDXFKLPPHULKUVLHWUHIIWW|WHWVLH
REZRKOGLH.KDZDULMYRQGHQHQZDUHQGLH$OODKDPVWlUNVWHQDQEHWHWHQXQG
ORESUHLVWHQVRGDVVVRJDUGLH*HIlKUWHQGHV3URSKHWHQ 
 
   LKUHQHLJHQHQ

*RWWHVGLHQVWLP9HUJOHLFKPLWGHUHQDOVJHULQJHUDFKWHWHQ
'LH .KDZDULM OHUQWHQ YRQ GHQ *HIlKUWHQ SUDNWL]LHUWHQ GHQ ,VODP XQG
YHUULFKWHWHQ]DKOUHLFKHJRWWHVGLHQVWOLFKH+DQGOXQJHQDEHUDOOHGLHVH'LQJHKLHOWHQ
GLH *HIlKUWHQ QLFKW GDYRQ DE JHJHQ VLH ]X NlPSIHQ XQG VLH ]X W|WHQ DOV VLH GDV
LVODPLVFKH*HVHW]GHXWOLFKEUDFKHQ
$EGXQ1DEL$OVRZDVVDJVWGXEHUGLH7DWVDFKHGDVVGLH0HQVFKHQ$GDPXP
+LOIH ELWWHQ GDQQ 1RDK GDQQ $EUDKDP GDV 0RVHV GDQQ -HVXV )ULHGH VHL PLW
LKQHQDOOHQZLHDXWKHQWLVFKEHULFKWHWZXUGH6LHDOOHZHUGHQVLFKHQWVFKXOGLJHQ
XQG VFKOLH‰OLFK ZHUGHQ GLH 0HQVFKHQ 0XKDPPDG 
 
    XP +LOIH ELWWHQ

'LHV]HLJWGDVVHVNHLQ6FKLUNLVWDQGHUHDX‰HU$OODKXP+LOIH]XELWWHQ
$EGXOODK'XEULQJVWGLH'LQJHGXUFKHLQDQGHU:LUEHVWlWLJHQGDVVHVQLFKWIDOVFK
LVWHLQHOHEHQGH3HUVRQXP+LOIH]XELWWHQZHQQVLHLQGHU/DJHLVWGLHVH+LOIH]XOHLVWHQ
'LHV lKQHOW GHP ZDV $OODK * 


 + EHU 0RVHV HUZlKQW KDW >-HQHU GHU YRQ

VHLQHU3DUWHLZDUULHILKQ]X+LOIHJHJHQGHQGHUYRQVHLQHQ)HLQGHQZDU@  
'DV lKQHOW DXFK GHP GHU LP .ULHJVIDOO RGHU DQGHUHQ $QJHOHJHQKHLWHQ DQGHUH XP
+LOIHELWWHWGLHGLHVHDXFKOHLVWHQN|QQHQ
:DV ZLU ]XUFNZHLVHQ LVW DEHU GLH $UW GHV +LOIHJHVXFKV GLH DOV 7HLO HLQHU
JRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJDQJHVHKHQZLUGGLH$UW5HFKWVFKDIIHQHXP+LOIH]X
ELWWHQLQGHPPDQLKUH*UlEHUEHVXFKWRGHUZHQQVLHQLFKWDQZHVHQGVLQGRGHU
ZHQQPDQVLHXP'LQJHELWWHWGLHQXU$OODK* 

  +JHZlKUHQNDQQ

$P 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ ZHUGHQ GLH 0HQVFKHQ GLH 3URSKHWHQ XP +LOIH
ELWWHQ GDPLW VLH $OODK * 


 + LP %LWWJHEHW DQUXIHQ GDV *HULFKW EHJLQQHQ ]X

ODVVHQXQGGDV(OHQGGLHVHU6LWXDWLRQIUGLH/HXWHGHV3DUDGLHVHV]XHUOHLFKWHUQ
'LHVH$UWGHV+LOIHJHVXFKVLVWVRZRKOLQGLHVHP/HEHQDOVDXFKLP-HQVHLWVJHVWDWWHW
VLFK HLQHU UHFKWVFKDIIHQHQ 3HUVRQ GHU PDQ SHUV|QOLFK EHJHJQHW XQG GLH GHLQH
:RUWHK|UW]XQlKHUQXQGLKU]XVDJHQ6SULFKIUPLFK%LWWJHEHWH]X$OODK
 
130
(&
6RKDEHQHVGLH*HIlKUWHQ :! GHV3URSKHWHQ 
 
  ZlKUHQGVHLQHV

/HEHQVDXFKJHPDFKW
$EHU QDFKGHP HU JHVWRUEHQ ZDU K|UWHQ VLH GDPLW DXI ² 0|JH $OODK VROFKH
*RWWHVOlVWHUXQJ YHUELHWHQ6LHEDWHQLKQQLHDQVHLQHP*UDE'LH*HOHKUWHQGHU
JHVDPWHQ*HVFKLFKWHKDEHQVRJDUGLHMHQLJHQJHWDGHOWGLHDP*UDEGHV3URSKHWHQ


 



  %LWWJHEHWH]X$OODK* + JHVSURFKHQKDEHQ

$EGXQ1DEL:DVVDJVWGXEHUGLH*HVFKLFKWHYRQ$EUDKDPDOVHULQGDV)HXHU
JHZRUIHQZXUGHXQGöLEULHO GHU(QJHO*DEULHO ]XLKPNDPDOVHUQRFKLP)UHLHQ
ZDUEHYRUHULQGDV)HXHUJHZRUIHQZHUGHQVROOWH"öLEULHOIUDJWHLKQ%UDXFKVWGX
+LOIH"'DDQWZRUWHWHHU:HQQVLHYRQGLULVWGDQQEUDXFKHLFKVLHQLFKW
:HQQGDV%LWWHQXP+LOIH6FKLUNZlUHKlWWHöLEULHOVLH$EUDKDPQLFKWDQJHERWHQ
$EGXOODK 'LHVH ]ZHLIHOKDIWH %HKDXSWXQJ XQWHUVFKHLGHW VLFK QLFKW YRQ GHU
YRULJHQ1RFKGD]XLVWVLHQLFKWHLQPDODXWKHQWLVFK
:HQQZLUDEHUDQQHKPHQZUGHQVLHVHLDXWKHQWLVFKöLEULHOKDWWHZLUNOLFKGLH
)lKLJNHLW LKP LQ GLHVHU 6DFKH ]X KHOIHQ GHQQ $OODK * 

  + EHVFKUHLEW LKQ



>*HOHKUW KDW LKQ 0XKDPPDG 
    HLQHU öLEULHO 
 GHU EHU VWDUNH
0DFKWYHUIJW@  
:HQQ $OODK * 

  + öLEULHO GLH (UODXEQLV JHJHEHQ KlWWH GDV )HXHU VHLQH

8PJHEXQJXQGGLH%HUJHVHOEVW]XQHKPHQXQGVLHLUJHQGZRKLQQDFK2VWHQRGHU
:HVWHQ ]X ZHUIHQ ZlUH HU GD]X LQ GHU /DJH JHZHVHQ HV ]X WXQ  'DV LVW GHU
JOHLFKH )DOO ZLH GHU HLQHV UHLFKHQ 0DQQHV GHU HLQHP $UPHQ GHU EHGUIWLJ LVW
DQELHWHWLKP*HOGDXV]XOHLKHQDEHUGHUDUPH0DQQOHKQWGDVDEXQG]LHKWHVYRU
DXI$OODKV* 


 +8QWHUVWW]XQJ]XZDUWHQGDPLWQLHPDQGHLQHQ*HIDOOHQRGHU

9HUGLHQVWDQLKPKDW'DVLVWPLWGHU$UWXP+LOIH]XELWWHQGLHKHXW]XWDJHDOV
*RWWHVGLHQVWXQG6FKLUNDQJHVHKHQZLUGNHLQHVIDOOVYHUJOHLFKEDU
0HLQ %UXGHU GX PXVVW EHGHQNHQ GDVV GLH 0HQVFKHQ ]X GHQHQ GHU 3URSKHW
0XKDPPDG 

  JHVDQGWZRUGHQZDUJHULQJHUH)RUPHQGHV6FKLUNEHJLQJHQDOV

MHQHGLHGLH0HQVFKHQKHXW]XWDJHEHJHKHQXQGGDVN|QQHQZLUDXVGUHL*UQGHQVDJHQ
GLH 3RO\WKHLVWHQ YRQ IUKHU SIOHJWHQ QXU LQ =HLWHQ GHU 5XKH QHEHQ $OODK
* 


 + QRFK DQGHUH DQ]XEHWHQ LQ =HLWHQ GHV (OHQGV EHWHWHQ VLH ]X $OODK



* +DOOHLQZLHGHU9HUVEHZHLVW>8QGZHQQVLHHLQ6FKLIIEHVWHLJHQGDQQ
UXIHQVLH$OODKDQ²DXVUHLQHP*ODXEHQKHUDXV%ULQJW(UVLH GDQQDEHUKHLO
DQV/DQGVLHKHGDQQVWHOOHQVLH,KP*|WWHU]XU6HLWH@  
>8QG ZHQQ :RJHQ VLH JOHLFK +OOHQ EHGHFNHQ GDQQ UXIHQ VLH $OODK LQ
ODXWHUHP*ODXEHQDQGRFKUHWWHW(UVLHGDQQDQV/DQGVRVLQGHV QXU HLQLJH
YRQLKQHQGLHHLQHQJHPl‰LJWHQ6WDQGSXQNWYHUWUHWHQ8QGQLHPDQGOHXJQHW
8QVHUH=HLFKHQDX‰HUDOOHQ7UHXORVHQ8QGDQNEDUHQ@  
'LH *|W]HQGLHQHU JHJHQ GLH GHU 3URSKHW 


    NlPSIWH ULHIHQ LQ JXWHQ



=HLWHQ ]X $OODK * + XQG GLH *|W]HQ QHEHQ ,KP DQ  ,Q VFKZHUHQ =HLWHQ
MHGRFKEHWHWHQVLHQXU]X$OODK* 


 +DOOHLQHXQGJDEHQDOOHDQGHUHQ*RWWKHLWHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 6LH WXQ GLHV ZHLO VLH JODXEHQ VLH KlWWHQ DXIJUXQG GHV 6HJHQV GLHVHV 2UWHV HLQH JU|‰HUH
&KDQFHGDVVLKUH%LWWJHEHWHHUK|UWZHUGHQ
  
131

DXI$EHUGLHKHXWLJHQ*|W]HQGLHQHUUXIHQQHEHQ$OODK* 

  +VRZRKOLQJXWHQ

=HLWHQDOVDXFKLQVFKZHUHQ=HLWHQDQGHUHDQ :HQQ6FKZLHULJNHLWHQ DXIWUHWHQ


K|UW PDQ VLH DXVUXIHQ <D 5DVXXO$OODK 2 *HVDQGWHU $OODKV  <D +XVVDLQ  XQG
DQGHUH8QJOFNOLFKHUZHLVHYHUVWHKHQQXUZHQLJHGLHVHQ3XQNW
 'LH *|W]HQGLHQHU YRQ IUKHU SIOHJWHQ ZLUNOLFK UHFKWVFKDIIHQH 0HQVFKHQ
DQ]XUXIHQGLHWDWVlFKOLFKEHL$OODK* 


 +HLQHQKRKHQ6WDWXVJHQRVVHQZLHGLH

3URSKHWHQ GLH 5HFKWVFKDIIHQHQ GLH (QJHO RGHU DEHU 6WHLQH XQG +RO] GLH HLQH
JHKRUVDPH 6FK|SIXQJ $OODKV * 


 + GDUVWHOOHQ 'LH *|W]HQGLHQHU YRQ KHXWH

DEHU UXIHQ GLH YHUUXFKWHVWHQ XQG VFKOLPPVWHQ /HXWH DQ ZLH LKUH PDQFKH LKUHU
7\UDQQHQXQGE|VHQ)KUHU 
-HQH GLH GLHVHQ *ODXEHQ LQ EH]XJ DXI GLH ZDKUKDIW 5HFKWVFKDIIHQHQ RGHU
JHKRUVDPHV +RO] RGHU 6WHLQH KHJHQ VLQG LQ HLQHP EHVVHUHQ =XVWDQG DOVMHQH GLH
GLHVHQ *ODXEHQ LQ EH]XJ DXI 0HQVFKHQ KHJHQ GLH IU LKUH %RVKDIWLJNHLW XQG
7\UDQQHLEHNDQQWVLQG
'HU PHLVWH *|W]HQGLHQVW GHU YRQ GHQ 0HQVFKHQ ]XU =HLW GHV 3URSKHWHQ



    EHJDQJHQ ZXUGH YHUOHW]WH $OODKV *



+ DOOHLQLJHV 5HFKW DXI

$QEHWXQJ 7DXKLHG DO8OXXKL\\DK  DEHU QLFKW 6HLQ 5HFKW DXI DX‰HURUGHQWOLFKH


0DFKWXQG+HUUVFKDIW 7DXKLHGDO5XEXXEL\\DK +HXW]XWDJHDOOHUGLQJVEHJHKHQGLH
0HQVFKHQVRZRKO6FKLUNLQEH]XJDXI$OODKV* 

  +DX‰HURUGHQWOLFKH0DFKWXQG

+HUUVFKDIW DOV DXFK LQ EH]XJ DXI 6HLQ DOOHLQLJHV 5HFKW DXI $QEHWXQJ
%HLVSLHOVZHLVH VDJHQ VLH GLH 1DWXU DOV (LQKHLW VWHXHUH GLH (UHLJQLVVH GHV
8QLYHUVXPVXQGEULQJW/HEHQXQG7RGXVZ
/DVV PLFK MHW]W PLW HLQHP JUR‰HQ 7KHPD DEVFKOLH‰HQ DQKDQG GHVVHQ GX GDV
YRUDQJHJDQJHQHYHUVWHKHQZLUVW
(VEHVWHKWNHLQ=ZHLIHOGDUDQGDVV7DXKLHGHLQ*ODXEHVHLQPXVVGHUDXVGHP
+HU]HQ NRPPW GHU VLFK LQ GHU 6SUDFKH lX‰HUW XQG JHPl‰ GHP PDQ KDQGHOW
:HQQHLQHGLHVHU%HGLQJXQJHQ QLFKWHUIOOWZLUGLVWGLHEHWUHIIHQGH 3HUVRQNHLQ
0XVOLP  :HQQ MHPDQG GHQ 7DXKLHG DQHUNHQQW DEHU QLFKW HQWVSUHFKHQG KDQGHOW
LVW HU HLQ ZLGHUVSHQVWLJHU 8QJOlXELJHU ZLH 3KDUDR XQG ,EOLV ZHOFKH GLH
:DKUKHLWNDQQWHQDEHUKHUDXVIRUGHUQG]XZLGHUKDQGHOWHQ 
9LHOH0HQVFKHQPDFKHQEHLGLHVHP7KHPDGHQ)HKOHU]XVDJHQGDVVGDVZDV
ZLU KLHU HUZlKQW KDEHQ ZDKU XQG NRUUHNW LVW DEHU VLH VHLHQ QLFKW LQ GHU /DJH
GD]XZHLOHVLQLKUHP/DQGXQGXQWHULKUHP9RONQLFKWHUODXEWVHL6LHVDJHQVLH
PVVWHQGHQHQ]XVWLPPHQXQGQHWWPLWLKQHQUHGHQVRQVWZUGHLKQHQJHVFKDGHW
:HU DOOHUGLQJV VR DUJXPHQWLHUW QLPPW QLFKW ZDKU GDVV GLH PHLVWHQ GHU
XQJOlXELJHQ )KUHU GLH :DKUKHLW NHQQHQ DEHU DXV LUJHQGZHOFKHQ IDOVFKHQ
(QWVFKXOGLJXQJHQQLFKWDQLKUIHVWKDOWHQZLH$OODK* 

  +EHUVLHVDJW>6LH

YHUNDXIHQ$OODKV=HLFKHQIUHLQHQJHULQJHQ3UHLVXQGKDOWHQYRQ6HLQHP:HJ
DEhEHOLVWZDKUOLFKZDVVLHWXQ@  
:HU DEHU 7DXKLHG QDFK DX‰HQ ]HLJW DEHU LKQ QLFKW YHUVWHKW XQG LQ VHLQHP
+HU]HQQLFKWGDUDQJODXEWLVWHLQ+HXFKOHU(UZLUGDOVVFKOLPPHUDQJHVHKHQDOV


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,EOLVLVWGHUSHUV|QOLFKH1DPH6DWDQV
 
132

HLQY|OOLJ8QJOlXELJHUZLHGLH$XVVDJH$OODKV* 


 +EHZHLVW>:DKUOLFKGLH

+HXFKOHU EHILQGHQ VLFK DXI GHP XQWHUVWHQ *UXQG GHV +|OOHQIHXHUV XQG GX
ILQGHVWIUVLHNHLQHQ+HOIHU@  
'LHVH 6DFKH ZLUG JDQ] GHXWOLFK ZHQQ GX GDUEHU QDFKGHQNVW ZDV GLH /HXWH
YRQ IUKHU JHVDJW KDEHQ  0DQFKH YRQ LKQHQ NDQQWHQ GLH :DKUKHLW DEHU VLH
IROJWHQLKUQLFKWDXV$QJVWLKUHZHOWOLFKHQ%HVLW]WPHU]XYHUOLHUHQZLH4DDUXXQ
RGHUDXV$QJVWLKUHZHOWOLFKH6WHOOXQJ]XYHUOLHUHQZLH+DDPDDQRGHUDXV$QJVW
LKUH+HUUVFKDIWXQG$XWRULWlW]XYHUOLHUHQZLH3KDUDR
'XNDQQVWDXFKVROFKHEHREDFKWHQGLHlX‰HUOLFKVFKHLQHQDOVZUGHQVLHGHP
7DXKLHG HQWVSUHFKHQ DEHU LQQHUOLFK JODXEHQ VLH QLFKW GDUDQ JHQDX ZLH GLH
+HXFKOHU:HQQGXGLHIUDJVWZDVVLHLQLKUHQ+HU]HQJODXEHQZUGHQVLHQLFKW
ZLVVHQZDVVLHDQWZRUWHQVROOHQ
(V LVW YRQ JUR‰HU :LFKWLJNHLW KLHU ]ZHL 9HUVH DXV $OODKV * 


 + %XFK ]X

YHUVWHKHQGHQHUVWHQKDEHLFKEHUHLWVHUZlKQW>6SULFK*DOWHXHU6SRWWHWZD$OODK
XQG 6HLQHQ =HLFKHQ XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ" 9HUVXFKW HXFK QLFKW ]X
HQWVFKXOGLJHQ,KUVHLGXQJOlXELJJHZRUGHQQDFKGHPLKUJHJODXEWKDEW@  
:HQQHLQLJHYRQGHQHQGLHPLWGHP3URSKHWHQ 


  DXV]RJHQXPJHJHQ

GLH%\]DQWLQHU]XNlPSIHQLKUHQ8QJODXEHQLQHLQLJHQ:RUWHQGLHVLHLP6FKHU]
VSUDFKHQ ]XP $XVGUXFN EUDFKWHQ ZLUG JDQ] GHXWOLFK GDVV MHPDQG GHU :RUWH
GHV8QJODXEHQVVSULFKWRGHUXQJOlXELJKDQGHOWDXV$QJVWVHLQHQ5HLFKWXPVHLQH
6WHOOXQJ RGHU VHLQH +HUUVFKDIW XQG $XWRULWlW ]X YHUOLHUHQ RGHU XP DQGHUHQ ]X
JHIDOOHQGHUEHJHKWHLQHQRFKVFKlQGOLFKHUH6QGHGHV6FKLUN
'LH%HJUQGXQJKLHUIULVWZHQQMHPDQGHWZDVLP6FKHU]VDJWJODXEWHU]ZDU
QRUPDOHUZHLVH QLFKW DQ GDV ZDV HU VDJW VRQGHUQ HU EHDEVLFKWLJW GDPLW DQGHUH
]XP/DFKHQ]XEULQJHQ:HUDQGHUHUVHLWVHWZDVVDJWRGHUWXWGDVVHLQHQ8QJODXEHQ
]HLJW ZHLO HU HWZDV *HVFKDIIHQHV RGHU HLQ *HVFK|SI IUFKWHW RGHU EHJHKUW GHU
JODXEW ZLUNOLFK DQ GDV 9HUVSUHFKHQ 6DWDQV GHQQ $OODK * 


 + NOlUW XQV DXI

>6DWDQGURKWHXFK$UPXWDQXQGEHILHKOWHXFK6FKlQGOLFKHV@  
XQG IUFKWHW VHLQH %HVWUDIXQJ GHQQ $OODK * 


 + LQIRUPLHUW XQV >(V LVW

ZDKUOLFK 6DWDQ GHU VHLQH +HOIHU IUFKWHQ ODVVHQ ZLOO IUFKWHW VLH DEHU QLFKW
VRQGHUQIUFKWHW0LFKZHQQLKUJOlXELJVHLG@  
'LHVH 3HUVRQ JODXEW QLFKW XQG IUFKWHW QLFKW $OODKV * 


 + 9HUVSUHFKHQ

>$OODK DEHU YHUKHLVVW HXFK 6HLQH 9HUJHEXQJ XQG +XOG @    >DOVR
IUFKWHWQLFKWVLH GK6DWDQXQGVHLQH$QKlQJHU VRQGHUQIUFKWHW0LFK@  
6ROOWHVLFKHLQH3HUVRQLQGHPREHQJHQDQQWHQ=XVWDQGHKHUPLWGHQ)UHXQGHQ
XQG 9HUEQGHWHQ $OODKV * 


 + YHUELQGHQ RGHU PLW GHQ )UHXQGHQ XQG

9HUEQGHWHQ6DWDQV"
'HU ]ZHLWH 9HUV LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 


 + >:HU $OODK YHUOHXJQHW

QDFKGHP HU JHJODXEW KDW ² GHQ DOOHLQ DXVJHQRPPHQ GHU GD]X  JH]ZXQJHQ
ZLUGZlKUHQGVHLQ+HU]LP*ODXEHQ)ULHGHQILQGHW²DXIMHQHQDEHUGLHLKUH
%UXVWGHP8QJODXEHQ|IIQHQODVWHW$OODKV=RUQXQGLKQHQZLUGHLQHVWUHQJH
6WUDIH]XWHLOVHLQ@  
  
133

$OODK* 


 +YHU]HLKWNHLQHPGHU:RUWHRGHU7DWHQ GHV8QJODXEHQV ]HLJW

DX‰HU GHQMHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH GLHV XQWHU =ZDQJ WDWHQ GHUHQ +HU]HQ DEHU
VWDQGKDIWXQGUXKLJLP*ODXEHQEOLHEHQ
1LHPDQGVRQVWLVWHQWVFKXOGLJW6LHVLQG8QJOlXELJHZHOFKH(QWVFKXOGLJXQJVLH
DXFK LPPHU YRUEULQJHQ P|JHQ VHL HV )XUFKW %HJLHUGH RGHU DQGHUHQ JHIDOOHQ ]X
ZROOHQRGHUGLH/LHEH]X+HLPDWODQG)DPLOLH6WDPPRGHU5HLFKWXPRGHUGDVVVLHHV
LP6SDVVPHLQWHQRGHULUJHQGHWZDVDQGHUHV'LHHLQ]LJH3HUVRQGLHJHPl‰GLHVHP
9HUVGDIUHQWVFKXOGLJWLVWLVWGLHMHQLJHGLHGLHVXQWHU=ZDQJVDJWHRGHUWDW
$OOHUGLQJV]HLJWGHU9HUVDXFKGDVVHLQH3HUVRQQXUJH]ZXQJHQZHUGHQNDQQHLQH
7DW GHV 8QJODXEHQV ]X YHUULFKWHQ RGHU DXV]XVSUHFKHQ  0DQ NDQQ QLH JH]ZXQJHQ
ZHUGHQLQQHUOLFKDQLUJHQGHLQHEHVWLPPWH'RNWULQ]XJODXEHQ:HQQ$OODK* 

  +

VDJW>'LHV LVWVR ZHLOVLHGDV/HEHQGHV'LHVVHLWVGHPGHV-HQVHLWVYRUJH]RJHQ


KDEHQXQGZHLO$OODKGDV9RONGHU8QJOlXELJHQQLFKWOHLWHW@  
(U* 


 +PDFKWLQGLHVHP9HUVNODUGDVVGLHVH0HQVFKHQLKUH6WUDIHQLFKW

QXUZHJHQLKUHV*ODXEHQVRGHULKUHU,JQRUDQ]RGHULKUHP+DVVJHJHQGLH5HOLJLRQ
RGHU LKUHU /LHEH ]XP 8QJODXEHQ HUKDOWHQ  6LH ZHUGHQ ULFKWLJHU ZHJHQ LKUHU
9RUOLHEHIUGLHZHOWOLFKHQ9HUJQJXQJHQGLHVLHGHU5HOLJLRQYRU]LHKHQEHVWUDIW
XQG$OODK* 


 +ZHLVVHVDPEHVWHQ

1DFK DOOGHP ZlUH HV QLFKW =HLW EHL GHLQHP +HUUQ ]X EHUHXHQ VLFK ,KP
]X]XNHKUHQXQGGDVZDVGXWXVW]XXQWHUODVVHQ'XKDVWJHK|UWZLHZLFKWLJXQG
JHIlKUOLFKGLH$QJHOHJHQKHLWLVW
$EGXQ1DEL ,FK ELWWH $OODK * 

  + XP 9HUJHEXQJ XQG NHKUH PLFK ,KP ]X

,FK EH]HXJH GDVV QLHPDQG GDV 5HFKW EHVLW]W DQJHEHWHW ]X ZHUGHQ DX‰HU $OODK
* 





+ XQG GDVV 0XKDPPDG 
    GHU *HVDQGWH $OODKV LVW  ,FK ZHLVH

DOOHV]XUFNZDVLFK]XYRUQHEHQ$OODK* 

  +DQJHEHWHWKDEH



,FKELWWH$OODK* +DXFKPLUGDV9HUJDQJHQH]XYHUJHEHQXQG]XYHU]HLKHQ
XQG JQlGLJ PLW PLU LQ 6HLQHU 9HUJHEXQJ XQG %DUPKHU]LJNHLW ]X YHUIDKUHQ XQG
PLFKLP7DXKLHGXQGGHPNRUUHNWHQ*ODXEHQVWDQGKDIW]XPDFKHQELVLFK,KQDP
7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJWUHIIH,FKELWWH$OODK* 

  +GLFKIUGHLQHQJXWHQ

5DWUHLFK]XEHORKQHQPHLQ%UXGHU$EGXOODKGHQQZDKUOLFKGLH5HOLJLRQLVWGHU
DXIULFKWLJH5DWXQGGDIUGDVVGXPHLQHQ1DPHQ$EGXQ1DELJHWDGHOWKDVW
,FK HUNOlUH KLHUPLW GDVV LFK PLFK DE MHW]W $EGXU5DKPDQ 'LHQHU GHV
$OOHUEDUPHUV  QHQQHQ ZHUGH ,FK GDQNH GLU GDIU GDVV GX PLU IU GLHVHQ
XQULFKWLJHQ *ODXEHQ GHQ LFK KDWWH 9RUZUIH JHPDFKW KDVW GHQQ KlWWH LFK LKQ
EHKDOWHQELVLFK$OODK* 

  +WUHIIHZlUHLFKQLHYRUGHU6WUDIHGHV+|OOHQIHXHUV

JHUHWWHWZRUGHQ
(LQHOHW]WH6DFKHQRFKNDQQVWGXPLUELWWHHWZDVEHUGLHWDGHOQVZHUWHQ'LQJH
GLHYLHOH/HXWHKHXW]XWDJHWXQVDJHQ"
$EGXOODK 1DWUOLFK ZHUGH LFK GDV WXQ OHLK PLU ELWWH GHLQ 2KU  )ROJH QLFKW LQ
MHGHP'LQJEHUGDVVLFKGLH*HOHKUWHQQLFKWHLQLJZDUHQLQGHPGXHVVRDXVOHJVW
ZLHHVGLUDPEHVWHQSDVVWXQGODVVVLHQLFKW]XHLQHU9HUVXFKXQJZHUGHQ'HQQ
QXU$OODKZHLVVGLHULFKWLJH$XVOHJXQJGLHVHU'LQJH
)ROJHGHP:HJMHQHUGLHIHVWIXQGLHUWHV:LVVHQEHVLW]HQGLHEHUGLH9HUVHGHV4XUDQ
GLHPHKUGHXWLJ]XVHLQVFKHLQHQVDJHQ>:LUJODXEHQZDKUOLFKGDUDQ$OOHVLVW
 
134
YRQXQVHUHP+HUUQ@  
,QNRQWURYHUVHQ7KHPHQYHUKDOWHGLFKZLHMHQHGLHGHQ$XVVDJHQGHV3URSKHWHQ



  IROJHQ/DVVWGDVZRUEHULKU]ZHLIHOWIUGDVZRUEHULKUQLFKW]ZHLIHOW $KPDG

XQGDW7LUPLGKL 'HUMHQLJHGHU]ZHLIHOKDIWH$QJHOHJHQKHLWHQYHUPHLGHWUHLQLJWVLFKLQEH]XJDXI
VHLQH5HOLJLRQXQGVHLQH(KUH 0XVOLP 6QGHLVWGDVZDVGHLQ+HU]VW|UWXQGYRQGHPGXHV
QLFKWPDJVWZHQQMHPDQGHVVLHKW
XQG6XFKHGLH8UWHLOHXQG(UOlVVHGHLQHV+HU]HQVVXFKHGLH8UWHLOHXQG(UOlVVH
GHLQHV +HU]HQV GHU 3URSKHW 


    ZLHGHUKROWH GLHV GUHLPDO  *XW LVW GDV

ZDVGHLQHU6HHOHVFKPHLFKHOWZlKUHQG6QGHGDVLVWZDVVLHVW|UWDXFKZHQQGLU
GLH/HXWHGLHVHQ(UODVVJDEHQ $KPDG 
’)ROJHQLFKWIDOVFKHQ%HJLHUGHQGHQQ$OODK* 

  +KDWXQVGDYRUPLW6HLQHU

$XVVDJH JHZDUQW >+DVW GX GHQ JHVHKHQ GHU VLFK VHLQH HLJHQH 1HLJXQJ ]XP
*RWWQLPPW@  
6HLQLFKWIDQDWLVFKIUEHVWLPPWH3HUVRQHQRGHU0HLQXQJHQRGHUIUGLH6LWWHQ
XQG*HEUlXFKHGHLQHU9RUYlWHUGHQQGDVZLUGGLFKGDUDQKLQGHUQGHU:DKUKHLW
]XIROJHQ
’ 'LH :DKUKHLW LVW GDV XOWLPDWLYH =LHO GHV *OlXELJHQ XQG HU VROOWH LKU IROJHQ
ZHQQ VLH LKP NODU ZLUG  $OODK * 


 + VDJW >8QG ZHQQ LKQHQ JHVDJW ZLUG

)ROJWGHPZDV$OODKKHUDEJHVDQGWKDWVRVDJHQVLH1HLQ:LUIROJHQGHP
EHL GHP ZLU XQVHUH 9lWHU YRUJHIXQGHQ KDEHQ DXFK ZHQQ LKUH 9lWHU QLFKWV
EHJULIIHQKlWWHQXQGQLFKWUHFKWJHOHLWHWJHZHVHQZlUHQ"@  
’ +WH GLFK GDYRU EOLQG GHQ 8QJOlXELJHQ ]X IROJHQ GHQQ GHU 3URSKHW



  VDJWHÅ:HUHLQHP9RONIROJWLVWHLQHUYRQLKQHQ´ $EX'DZXG 

’+WHGLFKGDYRUDQGHUHQDOV$OODK* 

  ++RIIQXQJXQG9HUWUDXHQ]XVFKHQNHQ

GHQQ(U* 


 +VDJW>8QGZHUDXI$OODKYHUWUDXW²IUGHQLVW(UVHLQ*HQJH@  

’ *HKRUFKH NHLQHP *HVFK|SI ZHQQ GLHV 8QJHKRUVDP ]X $OODK * 



  +


EHLQKDOWHW GHQQ GHU 3URSKHW 
    VDJWH (V JLEW NHLQHQ *HKRUVDP JHJHQEHU
HLQHP*HVFK|SIZHQQGDV8QJHKRUVDPGHP6FK|SIHUJHJHQEHUEHLQKDOWHW $KPHGXQGDO+DNLHP 
’ +WHW HXFK GDYRU VFKOHFKWH *HGDQNHQ JHJHQEHU $OODK * 

  + ]X KHJHQ

GHQQ$OODK* 


 +VDJWLQHLQHP+DGLWK4XGVL GHQXQVGHU3URSKHW0XKDPPDG




  EHULFKWHWKDW ,FKELQVRZLHPHLQ'LHQHUYRQ0LUGHQNW DO%XNKDULXQG0XVOLP 

’ +WH GLFK GDYRU HLQH 6WUlKQH RGHU HLQHQ )DGHQ RGHU LUJHQGZHOFKH
*OFNVEULQJHU EHL GLU ]X WUDJHQ XP GDV %|VH DE]XZHKUHQ EHYRU HVHLQHQ EHIlOOW
RGHUHLQHQGDYRQ]XKHLOHQZHQQHVHLQHQEHUHLWVEHIDOOHQKDW
’ +WH GLFK GDYRU HLQHQ 7DOLVPDQ XQG *OFNVEULQJHU ]X WUDJHQ XP GDV
6FKOHFKWH $XJH DE]XZHKUHQ GHQQ GDV LVW HLQH )RUP GHV *|W]HQGLHQVWHV  'HU
3URSKHW 


    VDJWH :HU VR HWZDV ZLH HLQ $PXOHWW  WUlJW ZLUG LKP EHUODVVHQ

ZHUGHQ $KPDGXQGDW7LUPLGKL 
’,+WHGLFKGDYRUYRQ%lXPHQ6WHLQHQ*HElXGHQ5HOLTXLHQYRQ0HQVFKHQKDQG
JHIHUWLJWHQ'LQJHQ6HJHQ]XHUZDUWHQGHQQDXFKGLHLVWHLQH)RUPGHV6FKLUN
’ +WH GLFK GDYRU DQ 2PHQ ]X JODXEHQ XQG LKQHQ HQWVSUHFKHQG ]X KDQGHOQ
GHQQ HV LVW HLQH )RUP GHV 6FKLUN  'HU 3URSKHW 
 
    VDJWH 'DV *ODXEHQ XQG

+DQGHOQQDFK2PHQLVW6FKLUNGDV*ODXEHQXQG+DQGHOQQDFK2PHQLVW6FKLUNGDV*ODXEHQXQG
+DQGHOQQDFK2PHQLVW6FKLUN $KPDGXQG$EX'DZXG 
  
135

’ +WH GLFK GDYRU :DKUVDJHUQ $VWURORJHQ XQG DOO MHQHQ ]X JODXEHQ GLH
EHKDXSWHQ .HQQWQLV YRP 9HUERUJHQHQ ]X EHVLW]HQ 9LHOH 0DJD]LQH XQG =HLWXQJHQ
KDEHQHLQH5XEULNZRVLHLKUH9RUKHUVDJHQEHNDQQWJHEHQ'LHVH 'LQJH IUZDKU
]XKDOWHQLVW6FKLUNGHQQQLHPDQGNHQQWGDV9HUERUJHQHDX‰HU$OODK* 

  +

’+WHGLFKGDYRU]XEHKDXSWHQHVZUGHDXIJUXQGGHU%HZHJXQJHQEHVWLPPWHU
6WHUQHUHJQHQGHQQGLHVLVW6FKLUN1XU$OODK* 

  +NRQWUROOLHUWGHQ5HJHQ

’ +WH GLFK GDYRU LP 1DPHQ HLQHV DQGHUHQ DOV $OODK * 



  + (LGH ]X

VFKZ|UHQZHURGHUZDVDXFKLPPHUHVVHLQPDJGHQQDXFKGLHVLVWHLQH)RUPGHV
6FKLUN'HU3URSKHW 
 
  VDJWH:HUDXFKLPPHUHLQHQ(LGLP1DPHQHLQHVDQGHUHQ

DOV$OODKVFKZ|UWGHUKDWQLFKWJHJODXEWRGHU6FKLUNEHJDQJHQ $KPDGXQG$EX'DZXG 
'LH JLOW DXFK IU GDV 6FKZ|UHQ LP 1DPHQ HLQHV 3URSKHWHQ GHV 9HUWUDXHQV GHU
6WHOOXQJGHV6FKXW]HVRGHUGHV/HEHQVHWF
’ +WH GLFK GDYRU GLH =HLW GHQ :LQG RGHU H[WUHPH +LW]H RGHU .lOWH ]X
YHUIOXFKHQ GHQQ GDV LVW VR DOV ZUGH PDQ $OODK * 

  + YHUIOXFKHQ 'HU VLH

HUVFKDIIHQKDWXQGLKUH$XVZLUNXQJHQYRUJHVFKULHEHQKDW
’+WHGLFK GDYRU8II]XVDJHQZHQQLUJHQGHWZDV 8QDQJHQHKPHVJHVFKLHKW
GHQQ GDV |IIQHW GLU GLH 7U GHV 6DWDQV XQG KDW 8Q]XIULHGHQKHLW PLW $OODKV
* 


 +*|WWOLFKHU9RUVHKXQJ 4DGDU ]XU)ROJH

:HQQHWZDVJHVFKLHKWGDQQVDJ$OODK* 

  +KDWHVYRUJHVFKULHEHQXQG(U

WXWZDV(UZLOO
+WHGLFKGDYRU*UlEHUDOV0RVFKHHQ]XQHKPHQXQGEHWHLQNHLQHU0RVFKHHLQ
 GHUHLQ*UDELVW'HU*HVDQGWH$OODKV 
 
   ,KDWJHVDJW:DKUOLFKGLHYRUHXFK

ZDUHQQDKPHQGLH*UlEHULKUHU3URSKHWHQ]X3OlW]HQGHV*RWWHVGLHQVWHV1HKPWNHLQH*UlEHU]X
3OlW]HQGHV*RWWHVGLHQVWHVGHQQLFKYHUELHWHHVHXFKZLUNOLFK 0XVOLPXQG$EX$ZDQDK 
’ +WH GLFK GDYRU GLFK YRQ HUIXQGHQHQ hEHUOLHIHUXQJHQ YRP 3URSKHWHQ



    WlXVFKHQ ]X ODVVHQ LQVEHVRQGHUH EH]JOLFK 7DZDVVXO GXUFK LKQ RGHU

DQGHUH IURPPH 0HQVFKHQ VHLQHU *HPHLQVFKDIW  (V JLEW LQ GLHVHU $QJHOHJHQKHLW
VFKOLPPH/JHQHLQVFKOLH‰OLFKGHU$XVVDJH6XFKWZDVLHODK VLFK$OODK* 

  ++

QlKHUQ  GXUFK PHLQH 6WHOOXQJ GHQQ PHLQH 6WHOOXQJ YRU $OODK * 



  + LVW

JUR‰DUWLJXQG:HQQLKULQHLQHU VFKZLHULJHQ /DJH VHLGGDQQELWWHW LP1DPHQ


GHUHU LQGHQ*UlEHUQ XQG$OODK * 

  +EHDXIWUDJWDP*UDEHLQHVMHGHQ:DOL

HLQHQ (QJHO GHU GLH %HGUIQLVVH GHU /HXWH GLH XP +LOIH ELWWHQ  HUIOOW XQG
:HQQHLQHUYRQHXFKHLQHQJXWHQ*HGDQNHQEHUHLQHQ6WHLQKDWZLUG LKPGDV
QXW]HQXQGVRZHLWHU
’ +WH GLFK GDYRU YHUVFKLHGHQH VR JHQDQQWH UHOLJL|VH %HJHEHQKHLWHQ ]X IHLHUQ
ZLHGHQ*HEXUWVWDJGHV3URSKHWHQ 
 
   GLH1DFKWYRQDO,VUDDXQG0LUD÷

1DFKWUHLVH XQG +LPPHOIDKUW  XQG GLH 1DFKW YRQ GHU 0LWWH GHV 6FKDEDQ XQG
DQGHUH )HLHUOLFKNHLWHQ GLH YRQ GHQ /HXWHQ HUIXQGHQ ZXUGHQ  (V JLEW NHLQHQ
%HZHLVGHUDQJHIKUWZHUGHQNDQQXPGLHVH)HLHUQ]XXQWHUVWW]HQZHGHUYRP
(&
3URSKHWHQ 


  QRFKYRQVHLQHQ*HIlKUWHQ :! GLHLKQPHKUOLHEWHQ
DOVZLUHVWXQXQGEHVWUHEWHUZDUHQDOOH JXWHQ 'LQJH]XYHUULFKWHQ:HQQHVDQ
(&
GLHVHQ )HLHUOLFKNHLWHQ HWZDV *XWHV JlEH KlWWHQ GLH *HIlKUWHQ :!  VLFK
DQJHVWUHQJWXQGVLHJHZUGLJW

136
 
'LH%H]HXJXQJGDVVNHLQ*RWWLVWDX‰HU
$OODK*6XEKDDQDKX
ZDWDDOD +/DDLODDKDLOO$OODK
'LHVHU6DW]HQWKlOW]ZHL*UXQGDXVVDJHQDOVHUVWH/DDLODDKDGLH9HUQHLQXQJGHU
ZDKUHQ*RWWKHLWIUMHPDQGHQRGHUHWZDVDX‰HU$OODKXQGGDQQLOO$OODKLVWGLH
%HVWlWLJXQJGHUZDKUHQ*RWWKHLWXQG+HUUVFKDIWIU$OODKHLQ]LJXQGDOOHLQH
Å8QGGDVDJWH$EUDKDP]XVHLQHP9DWHUXQGVHLQHP9RONÅ,FKVDJHPLFK
YRQGHPORVZDVLKUDQEHWHWVWDWW'HP'HUPLFKHUVFKXIGHQQ(UZLUGPLFK
UHFKWOHLWHQ´  
8QG GLHVHU *RWWHVGLHQVW VROOWH QXU ]X $OODK YHUULFKWHW ZHUGHQ XQG DXFK DOOH
DQGHUHQ7DWHQGUIHQQXU,KPJHZLGPHWVHLQXQGGHU0RQRWKHLVPXVLQ$QEHWXQJ
ZLUG QXU HUUHLFKW ZHQQ PDQ $OODK DOOHLQ GLHQW XQG VLFK YRP *|W]HQGLHQVW XQG
GHQHQGLHLKQEHWUHLEHQYROOVWlQGLJIHUQKlOWXQGQLFKWVGDPLW]XWXQKDW
(V ZXUGH LQ GHU hEHUOLHIHUXQJ HUZlKQW GDVV/DD LODDKD LOO$OODK GHU 6FKOVVHO
]XP3DUDGLHVLVW$EHUEHVLW]WDXFKMHGHUGHUHVDXVVSULFKWGHQ$QVSUXFKGDUDXI
GDVVVLFKLKPGLH7UHQGHV3DUDGLHVHV|IIQHQ"
:DKDELEQ0XQDEELKZXUGHJHIUDJW,VW/DDLODDKDLOO$OODKQLFKWGHU6FKOVVHO
]XP 3DUDGLHV" (U DQWZRUWHWH GDUDXI -D GRFK DEHU MHGHU 6FKOVVHO KDW HLQ SDDU
=lKQH :HQQ GX PLW GHP 6FKOVVHO NRPPVW GHU GLH SDVVHQGHQ =lKQH EHVLW]W
ZLUGVLFKGLH7UIUGLFK|IIQHQ:HQQGXDEHUPLWGHP6FKOVVHONRPPVWGHU
VLHQLFKWEHVLW]WGDQQZLUGGLUGLH7UQLFKWJH|IIQHW
(V JLEW YLHOH hEHUOLHIHUXQJHQ EHU XQVHUHQ 3URSKHWHQ 
 
    GLH JHQDX

EHVFKUHLEHQZLHGLH=lKQHGLHVHV6FKOVVHOVDXVVHKHQPVVHQ%HLVSLHOVZHLVHVDJWH
HU 


    :HU DXFK LPPHU /DD LODDKD LOO$OODK DXIULFKWLJ VDJW GHU ZLUG LQV 3DUDGLHV

HLQJHKHQRGHULQDQGHUHQYHUVFKLHGHQHQ9HUVLRQHQPLWhEHU]HXJXQJLQVHLQHP+HU]HQVDJW
RGHUZDKUKDIWLJDXVVHLQHP+HU]HQXQGVRZHLWHU
'LHVHhEHUOLHIHUXQJHQXQGDQGHUHVHW]HQYRUDXVGDVVPDQVLFKGHU%HGHXWXQJ
YRQ/D,ODKDLOO$OODKEHZX‰WLVWDQGLHVHP%HNHQQWQLVELV]XVHLQHP7RGHIHVWKlOW
XQGGDVVPDQVLFKLQ'HPXWGHU%HGHXWXQJGLHVHU:RUWHXQWHUZLUIW
$XIGHU*UXQGODJHYRQ%HZHLVHQDXV4XUDQXQG6XQQDKKDEHQGLH*HOHKUWHQ
GHV ,VODP GHQ 6FKOXVV JH]RJHQ GDVV EHVWLPPWH %HGLQJXQJHQ HUIOOW ZHUGHQ
PVVHQ XQG EHVWLPPWH )DNWRUHQ QLFKW YRUKDQGHQ VHLQ GUIHQ GDPLW GLHVHU 6DW]
HLQHU3HUVRQGLHLKQDXVVSULFKWDOV6FKOVVHO]XP3DUDGLHVGLHQW
'LHVH%HGLQJXQJHQ GLH=lKQHGHV6FKOVVHOV VLQGIROJHQGH
X 'DV :LVVHQ GDV *HJHQWHLO GDYRQ LVW 8QZLVVHQKHLW 'D MHGH $XVVDJH HLQH
%HGHXWXQJKDWPXVVPDQDXFKGLH%HGHXWXQJYRQ/DDLODDKDLOO$OODKNHQQHQ'LH
%HGHXWXQJGLHVHV6DW]HVLVWGDVVPDQYHUDEVFKHXWLUJHQGHWZDVRGHULUJHQGMHPDQG
DQGHUVDOV$OODK* 


 +DQ]XEHWHQXQG]XEHVWlWLJHQGDVVMHJOLFKHU*RWWHVGLHQVW

$OODK* 


 +DOOHLQ]XVWHKW$OVREHGHXWHWGLHVHU6DW]1LHPDQGKDWGDV5HFKW
DQJHEHWHW ]X ZHUGHQ DX‰HU $OODK  'HU %HZHLV GDIU GDVV PDQ GLH %HGHXWXQJ
NHQQHQ PXVV LVW GLH $XVVDJH $OODKV * 


 + PLW $XVQDKPH GHVVHQ GHU GLH

:DKUKHLWEH]HXJWXQGVLHZLVVHQ%HVFKHLG  
8QGDXFKGHU3URSKHW 


   VDJWH:HUDXFKLPPHUVWLUEWXQGZHL‰GDVVQLHPDQGHP

$QEHWXQJ]XVWHKWDX‰HU$OODK /DDLODDKDLOO$OODK ZLUGGDV3DUDGLHVEHWUHWHQ 0XVOLP 


Y'LH*HZLVVKHLW GDV*HJHQWHLOYRQ=ZHLIHO *HZLVVKHLWLVWPLW6LFKHUKHLWXQG
hEHU]HXJXQJ RKQH MHJOLFKHQ =ZHLIHO ]X JODXEHQ GDVV QLHPDQG GDV 5HFKW EHVLW]W
DQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK* 





+ /DDLODDKDLOO$OODK $OODK* +VDJW
  
137

DOV (U GLH  *OlXELJHQ EHVFKUHLEW 'LH ZDKUHQ  *OlXELJHQ VLQG QXU MHQH GLH DQ
$OODKXQG6HLQHQ*HVDQGWHQJODXEHQXQGGDQQQLFKW DP*ODXEHQ ]ZHLIHOQXQG
VLFKPLWLKUHP%HVLW]XQGLKUHPHLJHQHQ/HEHQIU$OODKV6DFKHHLQVHW]HQ  
(VJHQJWQLFKWZHQQMHPDQGGLHVHQ6DW]HLQIDFKVRGDKLQVDJWVRQGHUQHUPXVV
YRQGHU%HGHXWXQJDEVROXWEHU]HXJWVHLQRGHUHVLVWUHLQH+HXFKHOHL'HU3URSKHW



   VDJWH,FKEH]HXJHGDVVQLHPDQGGDV5HFKWEHVLW]WDQJHEHWHW]XZHUGHQDX‰HU$OODK

/DD LODDKD LOO$OODK  XQG GDVV LFK 6HLQ *HVDQGWHU ELQ 1LHPDQG WULIIW $OODK PLW GLHVHQ EHLGHQ
%H]HXJXQJHQ XQGKDWNHLQHQ=ZHLIHODQLKQHQRKQHGDVVHUGDV3DUDGLHVEHWUHWHQZLUG 0XVOLP 
Z'LH$N]HSWDQ]:HQQGX .HQQWQLVYRQ GHU %HGHXWXQJGLHVHV6DW]HVEHVLW]W
XQGGLUGDUEHUVLFKHUELVWGDQQVROOWHGLHVDXFKHLQHQ(LQIOXVVDXIGHLQH3HUVRQ
KDEHQGDVVGXGDVZDVGLHVHU6DW]QDFKVLFK]LHKWPLWGHLQHP+HU]HQXQGGHLQHU
=XQJHDQQLPPVW LQGHPGXGHQ,VODPDN]HSWLHUVW 'HUMHQLJHGHUGLH$XIIRUGHUXQJ
GHV 7DXKLHG DEOHKQW XQG QLFKW DN]HSWLHUW GHU LVW HLQ 8QJOlXELJHU HJDO RE HU DXV
+RFKPXW 'LFNN|SILJNHLW RGHU 1HLG DEOHKQW $OODK * 

  + HUZlKQW EHU GLH

8QJOlXELJHQGLHGHQ7DXKLHGDXV+RFKPXWDEOHKQHQ'HQQDOV]XLKQHQJHVSURFKHQ
ZXUGHHVLVWNHLQ*RWWDX‰HU$OODKGDYHUKLHOWHQVLHVLFKKRFKPWLJXQGVDJWHQ
6ROOHQZLUXQVHUH*|WWHUZHJHQHLQHVEHVHVVHQHQ'LFKWHUVDXIJHEHQ"  
['DV)ROJHOHLVWHQGHQ7DXKLHGDEVROXWEHIROJHQ'LHVLVWGLHZLUNOLFKH3UIXQJ
XQGGLHSUDNWLVFKH'XUFKIKUXQJGHV*ODXEHQV(VLVWGDV)HVWKDOWHQDQGHPZDV
$OODK* 


 +YRUJHVFKULHEHQKDWXQGGDV8QWHUODVVHQGHVVHQZDV(UYHUERWHQ

KDW$OODK* 


 +VDJW 8QGGHUDEHUGHUVHLQ$QWOLW]DXI$OODKULFKWHWXQG

*XWHVWXWKDWZDKUOLFKGLHIHVWHVWH+DQGKDEHHUJULIIHQ8QG EHL$OODKUXKW
GDV(QGHDOOHU'LQJH  'LHVLVWGLHDEVROXWHhEHUHLQVWLPPXQJ
\'LH(KUOLFKNHLW'LHVEHGHXWHWGLH%H]HXJXQJDXIULFKWLJ]XVDJHQGHQQMHGHU
GHU GLHVHV %HNHQQWQLV QXU PLW VHLQHU =XQJH DXVVSULFKW ZlKUHQG VHLQ +HU] HV
OHXJQHWLVWHLQ+HXFKOHU'HU%HZHLVKLHUIULVWGLH$XVVDJH$OODKV* 

  + 6LH

VDJHQPLWLKUHQ=XQJHQZDVQLFKWLQLKUHQ+HU]HQLVW  


] 'LH /LHEH 'HU *OlXELJH PXVV GLHVHQ 6DW] OLHEHQ XQG GDV ZDV HU QDFK VLFK
]LHKW XQG DXFK MHQH GLH QDFK GLHVHP %HNHQQWQLV KDQGHOQ  'DV =HLFKHQ GLHVHU
/LHEH LVW GDV ZDV $OODK * 

  + OLHEW YRU]X]LHKHQ DXFK ZHQQ HV GHU HLJHQHQ

1HLJXQJ ZLGHUVSULFKW  (U OLHEW GLHMHQLJHQ GLH $OODK * 



  + XQG 6HLQHQ

*HVDQGWHQ 


   OLHEHQXQGHUYHUDEVFKHXWGLHMHQLJHQGLH$OODK * 


 +


XQG 6HLQHQ *HVDQGWHQ 
   , (     (U IROJW GHQ )X‰VWDSIHQ GHV
*HVDQGWHQ$OODKV 

  XQGQLPPWVHLQH5HFKWOHLWXQJDQ

^  'LH



5HLQKHLW GHU $EVLFKW 'LHV EHGHXWHW GLHVH $XVVDJH QXU XP $OODKV *



 +ZLOOHQ]XPDFKHQXQGXP,KP]XJHIDOOHQZLH$OODK* +VDJW 8QG

GRFK ZDU LKQHQ QLFKWV DQGHUHV EHIRKOHQ ZRUGHQ DOV $OODK WUHX LQ ODXWHUHP
*ODXEHQ]XGLHQHQXQGGDV*HEHW]XYHUULFKWHQXQGGLH=DNDK]XHQWULFKWHQ
8QGGDVLVWGLH5HOLJLRQGHU*HUDGOLQLJNHLW  
'HU3URSKHW 


  VDJWHHEHQIDOOV$OODKKDWGDV+|OOHQIHXHUIUMHGHQYHUERWHQ

GHUQLHPDQGHPJHEKUW$QEHWXQJDX‰HU$OODK /DDLODDKDLOO$OODK XP$OODKVZLOOHQ XQGIU


6HLQH=XIULHGHQKHLW VDJW $O%XNKDU\XQG0XVOLP 
$OOH GLHVH %HGLQJXQJHQ PXVV PDQ LP *HGlFKWQLV EHKDOWHQ XQG DQ GLHVHU
$XVVDJHVHLQ/HEHQODQJIHVWKDOWHQELV]XPOHW]WHQ$WHP]XJ
138
  'LH%H]HXJXQJGDVV0XKDPPDG
 VDOODOODKXDODLKLZDVDODP GHU*HVDQGWH$OODKVLVW
,P *UDE ZHUGHQ GHP 9HUVWRUEHQHQ GUHL )UDJHQ JHVWHOOW :HQQ HU VLH ULFKWLJ
EHDQWZRUWHW ZLUG HU JHUHWWHW ZHQQ QLFKW JHKW HU LQV 9HUGHUEHQ  (LQH GLHVHU
)UDJHQLVW:HULVWGHLQ3URSKHW"1LHPDQGZLUGGLHVH)UDJHULFKWLJEHDQWZRUWHQ
N|QQHQ ELV DXI GHQMHQLJHQ GHU GLH %HGLQJXQJHQ GLHVHV %HNHQQWQLVVHV HUIOOW KDW
XQGGHPMHQLJHQGHQ$OODK* 


 +EHIHVWLJWXQGLKPLQVHLQHP*UDEGDVULFKWLJH

HLQJLEWVRGDVVGLHVHV%HNHQQWQLVLKPDQMHQHP7DJHQXW]HQZLUGZRZHGHUGHU
%HVLW]WXPQRFK.LQGHUQXW]HQZHUGHQ
'LHVVLQGGLH0HQVFKHQGHQHQGLHVHU7DJQXW]HQZLUGDQGHPHLQHPVHLQ*HOG
RGHU VHLQH $QJHK|ULJHQ QLFKW KHOIHQ 'LH %HGLQJXQJHQ GHU %H]HXJXQJ GDVV
0XKDPPDGGHU*HVDQGWH$OODKVLVW 0XKDPPDGXU5DVXXOXOODK VLQGIROJHQGH
X*HKRUVDPNHLWJHJHQEHUGHPZDVGHU3URSKHW






  EHIRKOHQKDWGHQQ
$OODK * + EHILHKOW XQV LKP JHKRUVDP ]X VHLQ :HU GHP *HVDQGWHQ
JHKRUFKWGHUKDW$OODKJHKRUFKW  
8QG$OODK* 


 +VDJWDXFK 6SULFK:HQQLKU$OODKOLHEWGDQQIROJWPLU
/LHEHQ ZLUG HXFK $OODK XQG HXFK HXUH 6QGHQ YHUJHEHQ GHQQ $OODK LVW
$OOYHUJHEHQG%DUPKHU]LJ  
=XVlW]OLFK LVW GLH *HKRUVDPNHLW JHJHQEHU GHP 3URSKHWHQ 
 
    HLQH
%HGLQJXQJIUGDV%HWUHWHQGHV3DUDGLHVHV$OOHDXVPHLQHU*HPHLQVFKDIWYRQ$QKlQJHUQ
ZHUGHQ GDV 3DUDGLHV EHWUHWHQ DX‰HU GHQHQ GLH HV DEOHKQHQ 6LH U  VDJWHQ 2 *HVDQGWHU
$OODKVXQGZHUOHKQWHVDE"(U 
 
   VDJWH'LHMHQLJHQGLHPLUJHKRUVDPVLQG
ZHUGHQGDV3DUDGLHVEHWUHWHQXQGGLHMHQLJHQGLHPLUXQJHKRUVDPVLQGOHKQHQDE DO%XNKDU\ 
'LHMHQLJHQ GLH GHQ 3URSKHWHQ 
 
    ZDKUKDIWLJ OLHEHQ PVVHQ LKP
JHKRUFKHQ GHQQ *HKRUVDP LVW GLH QDWUOLFKH )ROJH GHU /LHEH  'LHMHQLJHQ GLH
EHKDXSWHQ GHQ 3URSKHWHQ 
 
    ]X OLHEHQ LKP DEHU ZHGHU IROJHQ QRFK
JHKRUVDPVLQGPHLQHQHVQLFKWHKUOLFK
Y 'HU *ODXEH DQ GDV ZRUEHU XQV GHU 3URSKHW 
 
    EHULFKWHW KDW  :HU
HWZDVYRQGHPGDVEHVWlWLJWHUPD‰HQYRQGHQ$XVVDJHQGHV3URSKHWHQ 
 
   
EHUOLHIHUW ZXUGH DXV VHLQHP HLJHQHQ 9HUODQJHQ RGHU *HIKO KHUDXV DEOHKQW
EH]HLFKQHW $OODK * 





+ XQG 6HLQHQ *HVDQGWHQ 
    DOV /JQHU  'HU


*HVDQGWH 
   ZDUGDYRUJHVFKW]WVLFKLQGHU5HOLJLRQ]XLUUHQZLH$OODK
* 


 + VDJW (U VSULFKW QLFKW DXV HLJHQHU %HJLHUGH 9LHOPHKU LVW HV HLQH
2IIHQEDUXQJGLH LKP HLQJHJHEHQZLUG  
Z'DV9HUPHLGHQDOOHU'LQJHGLHHU 

YHUERWHQXQG JHWDGHOW KDW'DV

  
DOOHUHUVWH GDV PDQ YHUPHLGHQ PXVV LVW 6FKLUN GDQQ GLH JUR‰HQ 6QGHQ GDQQ GLH
NOHLQHQ6QGHQXQGVFKOLH‰OLFKDOOMHQH'LQJHGLHPDNUXXK XQHUZQVFKW VLQG-H
PHKU GHU *OlXELJH GHQ 3URSKHWHQ 

    OLHEW GHVWR VWlUNHU YHUPHKUW VLFK
VHLQ *ODXEH  8QG ZHQQ VLFK GHU *ODXEH HLQHV 0HQVFKHQ YHUPHKUW OHJW $OODK
* 


 +LQLKQGLH/LHEHJXWH7DWHQ]XYHUULFKWHQXQGGHQ+DVVGHV8QJODXEHQV
GHU6FKOHFKWLJNHLWXQGGHV8QJHKRUVDPV
[ $OODK 

* 


 + QXU PLW GHQ 'LQJHQ DQEHWHQ GLH (U GXUFK GLH =XQJH GHV
3URSKHW 
   JHERWHQKDW'LHVLVWHLQNULWLVFKHV7KHPDGHQQ HVLVWQLFKW
JHVWDWWHW $OODK * 


 + LUJHQGZLH DQ]XEHWHQ VRQGHUQ QXU DXI GLH $UW XQG
:HLVHGLHXQVYRQGHP*HVDQGWHQ$OODKV 
 
  JH]HLJWZRUGHQLVWGHQQHU


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHEHLGHQDQGHUHQVLQG:HULVWGHLQ*RWW"XQG:HOFKHLVWGHLQH5HOLJLRQ"
  
139


 VDJWH 'HUMHQLJH GHU LQ XQVHUH 5HOLJLRQ HWZDV 1HXHV HLQIKUW GHU

  
ZLUG]XUFNJHZLHVHQ 0XVOLP 
'DKHUZLUGMHJOLFKHU*RWWHVGLHQVWIUGHQHVNHLQ9RUELOG LQGHU+DQGOXQJVZHLVH
GHV3URSKHWHQ 


  JLEWYRQ$OODK*



+QLFKWDN]HSWLHUW
VDOODOODKX
0HUNH 0LW 6LFKHUKHLW LVW HV 3IOLFKW GHQ 3URSKHWHQ DODLKL ZD VDODP  ]X OLHEHQ (V
JHQJW QLFKW HLQPDO LKQ QXU ]X OLHEHQ PDQ VROOWH LKQ PHKU OLHEHQ DOV VRQVW
LUJHQGMHPDQGHQVRJDUPHKUDOVVLFKVHOEVW:HQQMHPDQGHWZDVOLHEW]LHKWHUHVVLFK
VHOEVW YRU XQG LVW EHVWUHEW GDPLW LQ +DUPRQLH ]X VHLQ  :HU GDKHU GHQ 3URSKHWHQ
VDOODOODKX
DODLKLZDVDODP ZLUNOLFKOLHEWGHPNDQQPDQGLHVH/LHEHDXFKDQVHKHQ(UJHKRUFKWLKP
IROJWVHLQHU6XQQDIKUWVHLQH%HIHKOHGXUFKXQGLPLWLHUWVHLQH7DWHQ(UHQWIHUQWVLFK
GHXWOLFKYRQGHPZDVHUYHUELHWHWYHUVXFKWVLFKZLHHU]XYHUKDOWHQVRZRKOLQJXWHQ
DOVDXFKLQVFKZHUHQ=HLWHQVRZRKOLQ=HLWHQLQGHQHQHUEHVRQGHUVPRWLYLHUWLVWGHQ
,VODP]XSUDNWL]LHUHQDOVDXFKLQDQGHUHQ*HKRUVDPNHLWLVWGLH)UXFKWGLHVHU/LHEH
XQGRKQHVLHNDQQGLH/LHEHQLHPDOVZDKUVHLQ
(VJLEW=HLFKHQGLH]HLJHQGDVVMHPDQGGHQ3URSKHWHQ 
 
   OLHEW8QWHU
DQGHUHQVLQGGDVIROJHQGH ,KQKlXILJ]XHUZlKQHQXQGLKP6HJHQXQG)ULHGHQ
]XZQVFKHQ:HQQMHPDQGHWZDVOLHEWHUZlKQWHUHVRIW 6LFKGDQDFK]XVHKQHQ
LKP]XEHJHJQHQ-HGHUGHUHWZDVOLHEWVHKQWVLFKGDQDFKGHP*HOLHEWHQ]XEHJHJQHQ
(&
 ,KP5HVSHNWHUZHLVHQZHQQHUHUZlKQWZLUG,VKDTVDJWH'LH*HIlKUWHQ :! 


GHV 3URSKHWHQ 
    HUZlKQWHQ LKQ QDFK VHLQHP 7RG QLH RKQH GDVV VWLOO
ZXUGHQ VLFK LKUH .|USHUKDDUH DXIULFKWHWHQ XQG VLH ZHLQWHQ   'LHMHQLJHQ ]X
KDVVHQGLH$OODK* 





+XQG6HLQHQ*HVDQGWHQ 
   KDVVHQXQGGHQHQ
JHJHQEHU)HLQGVFKDIW]HLJHQGLHLKQHQIHLQGOLFKJHVRQQHQVLQG0DQVROOWHVLFK
DXFK YRQ GHQHQ HQWIHUQHQ GLH QLFKW VHLQHU 6XQQD IROJHQ XQG QHXH 'LQJH LQ VHLQH
5HOLJLRQ HLQIKUHQ ZLH GLH /HXWH GHU (UQHXHUXQJHQ %LGDK    'LHMHQLJHQ ]X
OLHEHQ GLH GHU 3URSKHW 
 
    OLHEWH ZLH GLH JOlXELJHQ 0LWJOLHGHU VHLQHU
(&
)DPLOLHVHLQH)UDXHQXQGVHLQH*HIlKUWHQ :! YRQGHQ(PLJUDQWHQ 0XKD÷LUXXQ 
XQGGHQ+HOIHUQ $QVDDU 0DQVROOWHGLHMHQLJHQKDVVHQGLHVLHKDVVHQGLHMHQLJHQ
]X)HLQGHQQHKPHQXQGYHUIOXFKHQGLHLKQHQIHLQGOLFKJHVRQQHQVLQG
=XGHQ=HLFKHQGDVVMHPDQGGHQ3URSKHWHQ 
 
  OLHEWJHK|UWGDVVPDQ
VLFK VHLQH JXWHQ 8PJDQJVIRUPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ DQHLJQHW 'HU 3URSKHW



    ZDU GHU 0HQVFK PLW GHQ KHUYRUUDJHQGVWHQ &KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ
$LVFKD VDJWH YRQ LKP 'LH &KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ GHV 3URSKHWHQ ZDUHQ GLH GHV
4XUDQZDVEHGHXWHWGDVVHUVLFKVHOEVWGDYRQIHUQKLHOWLUJHQGHWZDV]XWXQGDV
GHU4XUDQQLFKWEHILHKOW(UZDUGHUPXWLJVWHGHU0HQVFKHQXQGHUZDULQGHQ=HLWHQ
GHV.DPSIHVDPPXWLJVWHQ(UZDUGHUJUR‰]JLJVWHGHU0HQVFKHQXQGHUZDULP
5DPDGKDQDPJUR‰]JLJVWHQ(UZDUGHUDXIULFKWLJVWHDQGHUHQJHJHQEHUXQGGHU
JHGXOGLJVWHGHU0HQVFKHQ(UYHUVXFKWHQLHVLFK]XUlFKHQDEHUJOHLFK]HLWLJZDU
HUGHUVWUHQJVWHGHU0HQVFKHQLQ%H]XJDXIGLH%HIHKOH$OODKV* 

  +(UZDUGHU
GHPWLJVWHGHU0HQVFKHQXQGGHU5XKLJVWH(UZDUVFKFKWHUQHUDOVHLQHLVROLHUWH
-XQJIUDX (U ZDU GHU EHVWH GHU 0HQVFKHQ XQG GHU JQlGLJVWH GHU 0HQVFKHQ
JHJHQEHUGHU6FK|SIXQJXQGHUPXWLJWHDQGHUHHEHQIDOOVJQlGLJ]XVHLQ
2 $OODK  /REH LKQ VHLQH )DPLOLH VHLQH )UDXHQ VHLQH *HIlKUWHQ XQG MHQH GLH
LKQHQ LQ 5HFKWVFKDIIHQKHLW ELV ]XP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ IROJHQ XQG KDOWH
MHJOLFKHQ6FKDGHQYRQLKQHQIHUQ
140
 
5HLQKHLW
'DV *HEHW LVW GLH ]ZHLWH 6lXOH LP ,VODP XQG HV LVW HUVW JOWLJ ZHQQ HV LP
=XVWDQG ULWXHOOHU 5HLQKHLW YHUULFKWHW ZLUG 'LH 5HLQLJXQJ HUIROJW HQWZHGHU PLW
:DVVHURGHU(UGH
$UWHQGHV:DVVHUV 7DDKLU'LHVLVWGLH$UWGHV:DVVHUVGLHVHOEVWDOVUHLQXQG
VDXEHU EHWUDFKWHW ZLUG XQG DXFK DQGHUH 'LQJH UHLQLJW  'LHVH $UW GHV :DVVHUV
NDQQYHUZHQGHWZHUGHQXPVLFKYRQULWXHOOHU9HUXQUHLQLJXQJ]XUHLQLJHQXQGXP
XQUHLQH'LQJH]XHQWIHUQHQ
 1D÷DV=ZHL$UWHQGHV:DVVHUVZHUGHQDOVQD÷DVEHWUDFKWHWD HLQNOHLQHU7HLO
GHV :DVVHUV ZXUGH PLW HWZDV 8QUHLQHP NRQWDPLQLHUW DXFK ZHQQ HV QXU JDQ]
ZHQLJ ZDU  E  HLQ JU|‰HUHU 7HLO GHV :DVVHUV ZXUGH PLW HWZDV 8QUHLQHP
NRQWDPLQLHUW XQG GLHVH 9HUXQUHLQLJXQJ YHUXUVDFKW HLQH 9HUlQGHUXQJ LP
*HVFKPDFNLQGHU)DUEHRGHULP*HUXFK
0HUNH (LQH JUR‰H :DVVHUPHQJH ZLUG QLFKW XQUHLQ HV VHL GHQQ HLQH GHU
(LJHQVFKDIWHQ²)DUEH*HVFKPDFNRGHU*HUXFK²KDWVLFKYHUlQGHUW(LQHNOHLQH
0HQJHDEHUZLUGDOVXQUHLQDQJHVHKHQVREDOGHVNRQWDPLQLHUWLVW HJDOREHLQHGHU
(LJHQVFKDIWHQ VLFK YHUlQGHUW KDW RGHU QLFKW   (LQH 0HQJH YRQ EHU  /LWHUQ
ZLUGDOVJUR‰EHWUDFKWHWHLQHJHULQJHUH0HQJHGDJHJHQDOVNOHLQ
*HIl‰H (V LVW HUODXEW *HIl‰H DOOHU $UW ]X YHUZHQGHQ XQG VHLQ +DXV GDPLW  ]X
VFKPFNHQDX‰HUVROFKHQDXV*ROGXQG6LOEHU(VLVWHLQH6QGH*HIl‰HDXV*ROGXQG
6LOEHU ]X EHQXW]HQ XP VLFK GDPLW ]X UHLQLJHQ XQG DXFK VRQVW  GDPLW GLH 5HLQKHLW
*OWLJNHLW EHVLW]W'LH 5HLQKHLWEOHLEW JOWLJ ZHQQPDQ GLHVH *HIl‰H $XV *ROG XQG
6LOEHU EHQXW]WGLH6QGHLVWDEHUIlOOLJ(VLVWHEHQIDOOVHUODXEW*HIl‰HXQG%HNOHLGXQJ
GHU8QJOlXELJHQ]XYHUZHQGHQDX‰HUPDQLVWVLFKVLFKHUGDVVVLHYHUXQUHLQLJWVLQG
+lXWHYRQYHUERWHQHQ7LHUHQ'LH+lXWHYRQ7LHUHQGLHYHUERWHQVLQG]XHVVHQ
VLQGXQUHLQ(VJLEW]ZHL$UWHQYRQ7LHUHQGLHQLFKWHUODXEWVLQG]XHVVHQ GLH
7LHUH GLH LPPHU YHUERWHQ VLQG ]X HVVHQ DXFK ZHQQ VLH DXI LVODPLVFKH $UW
JHVFKODFKWHWZXUGHQ GLH7LHUHGLHQXUGDQQ]XP(VVHQYHUERWHQVLQGZHQQVLH
QLFKWDXILVODPLVFKH$UWJHVFKODFKWHWZRUGHQVLQG
$OOHUGLQJVGUIHQGLH+lXWHGHU]ZHLWHQ$UWYHUZHQGHWZHUGHQDEHUXQWHUGHU
%HGLQJXQJGDVVVLHJHJHUEWVLQGXQGQXUIUWURFNHQH'LQJHXQGQLFKWIU)OVVLJNHLWHQ
(QWIHUQHQ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ $,   , , %   , $',
 # ,  ,  0, ) ,   , ', )$ ,  , "  , $, '$, $,

÷:HQQPDQ6WHLQH%OlWWHURGHU3DSLHUGD]XYHUZHQGHWQHQQWPDQGDV,VWL÷PDDU
'DVZDV]XP,VWL÷PDDUEHQXW]WZLUGVROOHUODXEWXQGUHLQVHLQXQGHWZDVGDV
GD]X JHHLJQHW LVW GHQ %HUHLFK RUGHQWOLFK ]X VlXEHUQ  (V VROOWH NHLQ (VVHQ GD]X
JHQRPPHQZHUGHQXQGHVVROOWHQGUHLRGHUPHKU6WHLQH RGHUbKQOLFKHV EHQXW]W
ZHUGHQ  (V LVW HLQH 3IOLFKW ,VWLQ÷DD RGHU ,VWL÷PDDU IU MHGH 9HUXQUHLQLJXQJ ]X
PDFKHQGLH YRQEHLGHQ$XVJlQJHQ UDXVNRPPW
(V LVW XQWHUVDJW OlQJHU DOV Q|WLJ DQ GHU 7RLOHWWH ]X EOHLEHQ RGHU PLW VHLQHQ
([NUHPHQWHQ :DVVHU ]X YHUXQUHLQLJHQ GDV 0HQVFKHQ EHQXW]HQ RGHU *HKZHJH
RGHU6FKDWWHQSOlW]HGLHGLH0HQVFKHQDXIVXFKHQRGHU3OlW]HXQWHUIUXFKWWUDJHQGHQ
%lXPHQ(VLVWDXFKYHUERWHQGDEHLLP)UHLHQLQ5LFKWXQJ.DEDK 4LEOD ]XEOLFNHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(VVROOWHZHGHUHLQ.QRFKHQQRFK'XQJVHLQ
  
141

(VLVWXQHUZQVFKWHWZDVPLW]XU7RLOHWWH]XQHKPHQGDVGHQ1DPHQ$OODKV
DXIJHVFKULHEHQHQWKlOWGDEHL]XVSUHFKHQRGHUGDVVPDQHLQ/RFKRGHUHLQHQ5LVV
XULQLHUW ZHLOGDULQMDHLQ7LHUOHEHQN|QQWH (VLVWXQHUZQVFKWVHLQ*HVFKOHFKW
PLW GHU UHFKWHQ +DQG ]X EHUKUHQ RGHU LQ *HElXGHQ  5LFKWXQJ .DEDK 4LEOD 
VLW]HQ$OOHUGLQJVZHQQHVQLFKWDQGHUVP|JOLFKLVWLVWDOOGLHVHUODXEW
(VZLUGHPSIRKOHQXQGLVWHUZQVFKWVLFKLQHLQHUXQJHUDGHQ=DKO]XZDVFKHQ
RGHUDE]XZLVFKHQXQG6WHLQH RGHUlKQOLFKHV XQG:DVVHU]XU5HLQLJXQJ]XYHUZHQGHQ
6LZDN 0LVZDN (VLVWYRQGHU6XQQDKGHV3URSKHWHQ 


   GHQ6LZDN HLQ

6FN :XU]HO YRP $UDDNEDXP  ]X EHQXW]HQ XP 0XQG XQG =lKQH ]X UHLQLJHQ
%HVRQGHUV YRU GHP %HWHQ YRU GHU 4XUDQUH]LWDWLRQ EHYRU PDQ EHL GHU
*HEHWVZDVFKXQJGHQ0XQGDXVVSOWZHQQPDQYRP6FKODIHQDXIVWHKWEHYRUPDQ
GLH 0RVFKHH RGHU HLQ +DXV EHWULWW RGHU ZHQQ VLFK GHU 0XQGJHUXFK YHUlQGHUW
ZLUGGLH%HQXW]XQJHPSIRKOHQ
(VLVWYRQGHU6XQQDPLWGHUUHFKWHQ6HLWH]XEHJLQQHQZHQQPDQGLH=lKQHSXW]W
RGHUVLFK]XP*HEHWZlVFKWXQGPLWGHUOLQNHQ+DQG9HUXQUHLQLJXQJHQ]XHQWIHUQHQ
5LWXHOOH :DVFKXQJ :XGXX  'LH ZHVHQWOLFKHQ %HVWDQGWHLOH GHV :XGXX VLQG
IROJHQGH   'DV *HVLFKW ZDVFKHQ HLQPDO  HLQVFKOLH‰OLFK GHQ 0XQG PDGPDGDK 
XQGGLH1DVH LVWLQVFKDDT DXV]XVSOHQLQGHPPDQ:DVVHULQGLH1DVHKRFK]LHKW
XQGGDQQZLHGHUDXVVFKQDXEW 'LH+lQGHXQG$UPHYRQGHQ)LQJHUVSLW]HQELV
]X GHQ (OOERJHQ ZDVFKHQ HLQPDO    hEHU GHQ JDQ]HQ .RSI VWUHLFKHQ XQG GLH
2KUHQ LQQHQ XQG DX‰HQ PLW GHQ IHXFKWHQ )LQJHUQ UHLEHQ   'LH )‰H YRQ GHQ
=HKHQVSLW]HQ ELV EHU GLH .Q|FKHO ZDVFKHQ HLQPDO    'DV (LQKDOWHQ GHU
5HLKHQIROJH 'DV]JLJH+LQWHUHLQDQGHUZDVFKHQ
'LH 3IOLFKWHQ EHLP :XGXX VLQG GDVV PDQ %LVPLOODK LP 1DPHQ $OODKV  VDJW
EHYRU PDQ EHJLQQW XQG GDVV PDQ GLH +lQGH GUHLPDO ZlVFKW ZHQQ PDQ YRP
6FKODIHQDXIJHVWDQGHQLVWEHYRUPDQGLH+lQGHLQV:DVVHUWDXFKW
/REHQVZHUWH+DQGOXQJHQGHV:XGXXVLQGIROJHQGH ’GHQ6LZDN]XEHQXW]HQ ’
GLH +lQGH ELV ]XP +DQGJHOHQN ]X ZDVFKHQ EHYRU PDQ GDV *HVLFKW ZlVFKW ’,
GHQ 0XQG XQG GLH 1DVH ]X VSOHQ EHYRU PDQ GDV *HVLFKW ZlVFKW XQG QLFKW
GDQDFK  ’, GDV $XVVSOHQ YRQ 0XQG XQG 1DVH ]X YHUVWlUNHQ ZHQQ PDQ QLFKW
IDVWHW ’, PLWGHQIHXFKWHQ)LQJHUQGXUFKGHQ%DUWNlPPHQZHQQHUGLFNLVW ’,
GLH 6WHOOHQ ]ZLVFKHQ GHQ )LQJHUQ XQG GHQ =HKHQ PLW ZDVFKHQ ’, EHL DOOHQ
.|USHUWHLOHQ PLW GHU UHFKWHQ 6HLWH EHJLQQHQ ’, MHGHQ 7HLO ]ZHL RGHU GUHLPDO
ZDVFKHQ ’, GDV :DVVHU PLW GHU UHFKWHQ +DQG ]XU 1DVH IKUHQ XQG PLW GHU
/LQNHQDXVVFKQDXEHQ’,EHLP:DVFKHQGLH.|USHUWHLOHUHLEHQ’,GLH.|USHUWHLOH
JHZLVVHQKDIW ZDVFKHQ ’, GLH DXWKHQWLVFKHQ %LWWJHEHWH VSUHFKHQ GLH LQ GHQ
+DGLHWKEHUGLH9HUYROOVWlQGLJXQJGHU:DVFKXQJEHUOLHIHUWZXUGHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1RWZHQGLJH(OHPHQWH5XNQ SO$UNDDQ :HQQHLQHVGLHVHU(OHPHQWH DXFKXQDEVLFKWOLFK 
XQWHUODVVHQZLUGPXVVGDV:XGXXZLHGHUKROWZHUGHQ

3IOLFKWHQ:DDMLERGHU)DUG SO:DDMLEDDW)DUDDLG :HQQHLQHVGLHVHU(OHPHQWHDEVLFKWOLFK
RGHUXQDEVLFKWOLFKXQWHUODVVHQZLUGEUDXFKWGDV:XGXXQLFKWZLHGHUKROWZHUGHQ:HQQHV
PLW$EVLFKWXQWHUODVVHQZXUGHZLUGHVMHGRFKDOV6QGHEHWUDFKWHW

/REHQVZHUW0XVWDKDE)UGLHVH(OHPHQWHZLUGPDQEHORKQWZHQQPDQVLHWXW:HQQVLH
ZHJJHODVVHQZHUGHQLVWHVNHLQH6QGH
 
142

=XGHQXQHUZQVFKWHQ+DQGOXQJHQ PDNUXXKDDW EHLP:XGXXJHK|UWHVH[WUHP


KHL‰HVRGHUH[WUHPNDOWHV:DVVHU]XYHUZHQGHQLUJHQGHLQHQ.|USHUWHLOKlXILJHU
DOV GUHLPDO ]X ZDVFKHQ GDV :DVVHU YRQ LUJHQGHLQHP .|USHUWHLO DE]XVFKWWHOQ GDV
,QQHUHYRP$XJH]XZDVFKHQ:DVGDV$EWURFNQHQPLWHLQHP+DQGWXFKQDFK%HHQGLJXQJ
GHV:XGXXEHWULIIWVRLVWGLHVHUODXEWXQGZLUGQLFKWDOVPDNUXXKDQJHVHKHQ
0HUNH (V JHQJW QLFKW HLQIDFK QXU HLQH +DQGYROO :DVVHU LQ GHQ 0XQG ]X
QHKPHQ RGHU ]XU 1DVH ]X IKUHQ 'DV :DVVHU PXVV ZLUNOLFK LP 0XQG
KHUXPEHZHJW ZHUGHQ XQG PLW GHP $WHP  LQ GLH 1DVH LQKDOLHUW ZHUGHQ  'HP
HQWVSUHFKHQG PXVV GDV :DVVHU DXFK DNWLY ZLHGHU DXV GHU 1DVH DXVJHVFKQDXEW
ZHUGHQ'LHVLVWGLHHLQ]LJHJOWLJH0HWKRGH
'LH$UWXQG:HLVHGHV :XGXX ’IDVVHGLH$EVLFKW 1L\\DK LQGHLQHP+HU]HQ
’ VDJ %LVPLOODK LP 1DPHQ $OODKV  ’ ZDVFKH GHLQH EHLGHQ +lQGH ’ VSOH
GHLQHQ 0XQG DXV ’ VSOH GHLQH 1DVH LQGHP GX :DVVHU LQ GLH 1DVHQO|FKHU
LQKDOLHUVW XQG ZLHGHU DXVVFKQDXEVW ’ ZDVFKH GHLQ *HVLFKW GDV *HVLFKW UHLFKW
YRP+DDUDQVDW]ELV]XP.LQQXQGYRQ2KU]X2KU  ’ZDVFKHGHLQH+lQGHXQG
$UPH YRQGHQ)LQJHUVSLW]HQ ELV]XGHQ(OOERJHQ ’VWUHLFKHEHUGHLQHQ.RSI
YRP +DDUDQVDW] ELV ]XP 1DFNHQ XQG ZLHGHU ]XUFN  ’ VWUHLFKH EHU GHQ
lX‰HUHQ 7HLO GHV 2KUHV XQG PLW GHQ IHXFKWHQ )LQJHUVSLW]HQ GLH ,QQHQVHLWH GHV
2KUHV’ZDVFKHGHLQH)‰HELV]XGHQ.Q|FKHOQ
0HUNH :HQQ GHU %DUW HLQHV 0DQQHV QLFKW GLFN LVW PXVV GLH +DXW GDUXQWHU
JHZDVFKHQZHUGHQ:HQQHUGLFNLVWEUDXFKWHUQXUGDVbX‰HUH]XZDVFKHQ
6WUHLFKHQ EHU .KXIIV XQG 6WUPSIH (LQH )X‰EHGHFNXQJ DXV /HGHU RGHU
lKQOLFKHP 0DWHULDO ZLUG .KXII JHQDQQW XQG ZHQQ VLH DXV :ROOH RGHU lKQOLFKHP
6WRIILVWZLUGVLH6WUXPSI ö +JHQDQQW (VLVWQXUHUODXEWEHU .KXIIVXQG
6WUPSIH]XVWUHLFKHQZHQQPDQ:XGXXPDFKWXPVLFKYRQJHULQJHUHQ=XVWlQGHQ
GHU8QUHLQKHLWUHLQLJW
)U GDV 6WUHLFKHQ EHU .KXIIV XQG 6WUPSIH JHOWHQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ
 6LHPVVHQVDXEHUQDFK:XGXXRGHU*KXVO DQEHLGHQ)‰HQ DQJH]RJHQZRUGHQ
VHLQ   'DV hEHUVWUHLFKHQ HUIROJW PLW :DVVHU   6LH PVVHQ GHQ %HUHLFK GHU
QRUPDOHUZHLVHJHZDVFKHQZLUGYROOVWlQGLJEHGHFNHQ  6LHPVVHQHUODXEWVHLQ
QLFKW JHVWRKOHQ RGHU DXV YHUERWHQHQ 0DWHULDOLHQ KHUJHVWHOOW    6LH PVVHQ IUHL
YRQ9HUXQUHLQLJXQJHQVHLQ
6WUHLFKHQEHUGHQ7XUEDQ8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQLVWHVHUODXEWEHU
GHQ 7XUEDQ ]X VWUHLFKHQ   'LH 3HUVRQ LVW PlQQOLFK   (U EHGHFNW GHQ 7HLO GHV
.RSIHVGHQHLQ7XUEDQQRUPDOHUZHLVHEHGHFNW (VGDUIQXUEHLP:XGXXJHPDFKW
ZHUGHQ XQGQLFKWEHLP*KXVO  'DVhEHUVWUHLFKHQHUIROJWPLW:DVVHUHVVROOWH
QXU JHPDFKW ZHUGHQ ZHQQ PDQ LKQ LP UHLQHQ =XVWDQG DQJHOHJW KDWWH QDFK GHP
:XGXXRGHU*KXVO XQGQLFKW7D\DPPXP 
6WUHLFKHQ EHU GDV .RSIWXFK .KLPDDU  (V LVW HLQHU )UDX HUODXEW PLW IHXFKWHQ
+lQGHQ EHU LKUH .RSIEHGHFNXQJ ]X VWUHLFKHQ ZHQQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ HUIOOW
ZHUGHQ 'LH 3HUVRQ LVWZHLEOLFK   (VVROOWHYRQGHU$UWVHLQ GDVXQWHU GHP.LQQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'HU$XWRUEHWRQWGLHVDQGLHVHU6WHOOHZHLO(LQLJHGHU0HLQXQJVLQGHVVHLXQHUZQVFKWVLFK
PLWHLQHP+DQGWXFKDE]XWURFNQHQ
  
143

]XVDPPHQJHKDOWHQ ZLUG   (V VROOWH QXU LP :XGXX XQG QLFKW EHL *KXVO  JHPDFKW
ZHUGHQ 'DVhEHUVWUHLFKHQHUIROJWPLW:DVVHUHVVROOWHQXUJHPDFKWZHUGHQZHQQ
PDQHVLPUHLQHQ=XVWDQGQDFKGHP:XGXXRGHU*KXVO XQGQLFKW7D\DPPXP DXIJHVHW]W
KDWWH (VEHGHFNWGHQ7HLOGHV.RSIHVGHQHLQ.RSIWXFKQRUPDOHUZHLVHEHGHFNW
'DV=HLWOLPLWIUGDV6WUHLFKHQEHU .KXIIV7XUEDQXQG.RSIWXFKEHWUlJW
IU GHQ $QVlVVLJHQ  6WXQGHQ ZlKUHQG GHU 5HLVHQGH  6WXQGHQ GDYRQ
*HEUDXFK PDFKHQ GDUI ZHQQ GLH 5HLVH  NP EHUVFKUHLWHW VR GDVV VLH LKP
DXFKHUODXEWGDV*HEHW]XYHUNU]HQ 
'HU%HJLQQGHU=HLWUHFKQXQJIUGDV6WUHLFKHQLVWZHQQPDQGDVHUVWH0DOEHU
GDV.OHLGXQJVVWFNVWUHLFKWELV]XUVHOEHQ=HLWDPIROJHQGHQ7DJ 6WXQGHQ 
'LH$UWGHV6WUHLFKHQV:HQQPDQEHU.KXIIVVWUHLFKWVROOPDQPLWGHUIHXFKWHQ
+DQGPLWOHLFKWJHVSUHL]WHQ)LQJHUQYRQGHQ)X‰VSLW]HQELV]XGHQ.Q|FKHOQVWUHLFKHQ
0HUNH:HQQMHPDQG]XHUVWEHUHLQ.OHLGXQJVVWFNVWULFKDOVHUHLQ5HLVHQGHU
ZDUXQGGDQQZLUGHUHLQ$QVlVVLJHURGHUXPJHNHKUWRGHUZHQQHULP=ZHLIHOLVW
ZDQQHU]XPHUVWHQ0DOGDUEHUJHVWULFKHQKDWVROOHUVLFKDOV$QVlVVLJHQEHWUDFKWHQ
9HUElQGHXQG%DQGDJHQhEHU9HUElQGHXQG%DQGDJHQGLHGHU:XQGDEGHFNXQJ
GLHQHQ NDQQ XQWHU IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ JHVWLFKHQ ZHUGHQ   (V JLEW HLQHQ
ZLUNOLFKHQ *UXQG IU GHQ 9HUEDQG RGHU GLH %DQGDJH   'DVV HV QLFKW EHU GHQ
EHWURIIHQHQ %HUHLFK KLQDXVJHKW XQG GLH :XQGH RUGHQWOLFK EHGHFNW   (V ZLUG
EHUGHQ9HUEDQGRGHUGLH%DQGDJHJHVWULFKHQZlKUHQGGLHDQGHUHQ7HLOHQRUPDO
JHZDVFKHQZHUGHQDEHUGLH5HLKHQIROJHPXVVEHDFKWHWZHUGHQ
0DQ PXVV GHQ 9HUEDQG RGHU GLH %DQGDJH HQWIHUQHQ ZR VLH EHU GHQ
EHWURIIHQHQ%HUHLFKKLQDXVJHKWVRODQJHGDYRQNHLQ6FKDGHQ]XEHIUFKWHQLVW
0HUNH ’(VLVWEHVVHUEHUEHLGH.XIIVJOHLFK]HLWLJ]XVWUHLFKHQXQGQLFKWEHU
GHQ5HFKWHQ]XHUVW ’, (VLVWQLFKWHUODXEWEHUGLH6RKOHRGHUGLH5FNVHLWHGHV
.KXIIVRGHUGHV6WUXPSIV]XVWUHLFKHQXQGHVJHQJWQLFKWEHUGLHVH%HUHLFKH]X
VWUHLFKHQ XQG GHQ YHUODQJWHQ %HUHLFK DXV]XODVVHQ ’, (V LVW XQHUZQVFKW GLH
.KXIIV]XZDVFKHQDQVWDWWEHUVLH]XVWUHLFKHQRGHUPHKUDOVHLQPDOGDUEHU]X
VWUHLFKHQ ’, :DV GHQ 7XUEDQ XQG GDV .RSIWXFK EHWULIIW PXVV PDQ VR ]LHPOLFK
EHUGDVJDQ]H.OHLGXQJVVWFNVWUHLFKHQ
:DV GDV :XGXX XQJOWLJ ZHUGHQ OlVVW   :HQQ LUJHQGHWZDV GDV *HVFKOHFKW
RGHUGHQ$IWHUYHUOl‰WZLH8ULQ([NUHPHQWH*DV(LWHU%OXW6SHUPD9RUVSHUPD
RGHU3URVWDWDIOVVLJNHLWXVZ %HZXVVWORVLJNHLWZLH6FKODI2KQPDFKW²DX‰HU
HLQG|VHQ EHLP 6LW]HQ RGHU 6WHKHQ   :HQQ 8ULQ RGHU ([NUHPHQWH GHQ .|USHU
DXI DQGHUHP :HJH DOV GLH +DUQU|KUH RGHU GHQ $QXV YHUODVVHQ   :HQQ DQGHUH
)RUPHQ GHU 8QUHLQKHLW GHQ .|USHU YHUODVVHQ ZLH JUR‰H 0HQJHQ %OXW
  .DPHOIOHLVFK HVVHQ   :HQQ PDQ GDV *HVFKOHFKW GLUHNW EHUKUW RKQH HWZDV
ZLH .OHLGXQJ  GD]ZLVFKHQ   'DV *HVFKOHFKW HLQHU DQGHUHQ 3HUVRQ PLW
VH[XHOOHP9HUODQJHQ]XEHUKUHQ $EWUQQLJNHLWYRP,VODP
:HQQVLFKMHPDQGVLFKHULVWGDVVHUVLFKLP=XVWDQGGHU5HLQKHLWEHIDQGXQG
GDQQ]ZHLIHOWHUREHULKQYHUORUHQKDWVROOWHHUVLFKQDFKGHPULFKWHQGHVVHQHU


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVHZHUGHQZLHHLQ6FKXKRGHUHLQ6WUXPSIEHKDQGHOWEHLGHQHQQXUEHUGHQREHUHQ7HLO
JHVWULFKHQZLUG
 
144

VLFKVLFKHULVW
'LHJUR‰H:DVFKXQJ *KXVO 'LH'LQJHGLHGLHJUR‰H:DVFKXQJQ|WLJZHUGHQ
ODVVHQVLQGIROJHQGH 6DPHQHMDNXODWLRQDXIJUXQGGHV9HUODQJHQVRGHUZlKUHQG
GHV 6FKODIV PLW RGHU RKQH *HQXVV   :HQQ GLH (LFKHO GHV 3HQLV LQ GLH 9XOYD
HLQJHWUHWHQLVWDXFKZHQQHVNHLQHQ6DPHQHUJXVVJDE :HQQMHPDQGGHQ,VODP
DQQLPPW 0HQVWUXDWLRQ :RFKHQEHWWEOXWXQJ 7RGHLQHV0XVOLP
'LHYHUSIOLFKWHQGHQ+DQGOXQJHQGHV *KXVO(VLVWYHUSIOLFKWHQGGLH$EVLFKW]X
KDEHQ*KXVO]XPDFKHQXPVLFKYRP=XVWDQGGHUJUR‰HQ8QUHLQKHLW]XUHLQLJHQ
'DQQJHQJWHVGHQJHVDPWHQ.|USHU]XZDVFKHQHLQVFKOLH‰OLFKGHQ0XQGXQG
GLH1DVH]XVSOHQ
(LQ YROOVWlQGLJHU *KXVO XPIDVVW QHXQ 'LQJH   'LH $EVLFKW   DP $QIDQJ
%LVPLOODK]XVDJHQ GLH+lQGH]XZDVFKHQEHYRUPDQVLHLQGDV*HIl‰PLWGHP
:DVVHUWDXFKW GLH9HUXQUHLQLJXQJHQYRP*HVFKOHFKWDE]XZDVFKHQ  :XGXX
]X PDFKHQ   'UHLPDO :DVVHU EHU GHQ .RSI ]X JLH‰HQ   :DVVHU EHU GHQ
JHVDPWHQ .|USHU ]X JLH‰HQ   'HQ .|USHU PLW GHQ +lQGHQ UHLEHQ   0LW GHU
UHFKWHQ.|USHUVHLWHEHJLQQHQ
9HUERWHQH +DQGOXQJHQ LP =XVWDQG GHU NOHLQHUHQ 8QUHLQKHLW   GHQ 4XUDQ
EHUKUHQ *HEHW 7DZDIXPGLH.DEDK
9HUERWHQH 7DWHQ LP =XVWDQG GHU JU|‰HUHQ 8QUHLQKHLW   4XUDQ UH]LWLHUHQ
 'LH0RVFKHH 0DV÷LG EHWUHWHQ
8QHUZQVFKWH+DQGOXQJHQLP=XVWDQGGHUJU|‰HUHQ8QUHLQKHLW   ,P )DQDED
=XVWDQG XQG RKQH :XGXX VFKODIHQ ]X JHKHQ   :DVVHUYHUVFKZHQGXQJ EHL GHU
:DVFKXQJ
7URFNHQH:DVFKXQJ 7D\DPPXP 'LH%HGLQJXQJHQIU7D\DPPXPVLQGIROJHQGH
 (VVROOWHQXUJHPDFKWZHUGHQZHQQPDQQLFKWGLH0|JOLFKNHLWKDW:DVVHU]X
EHQXW]HQ (VVROOWHPLWUHLQHP6WDXEJHPDFKWZHUGHQGHUQLFKWYHUEUDQQWVHLQVROO
'LH ZHVHQWOLFKHQ (OHPHQWH GHV 7D\DPPXP   'DV 6WUHLFKHQ EHU GDV JDQ]H
*HVLFKW hEHUGLH+lQGHELV]XGHQ+DQGJHOHQNHQVWUHLFKHQ 'LH5HLKHQIROJH
HLQKDOWHQ 'DV]JLJH+LQWHUHLQDQGHUVWUHLFKHQ
:DV GHQ 7D\DPPXP XQJOWLJ ZHUGHQ OlVVW   'LH 'LQJH GLH DXFK GDV :XGXX
XQJOWLJPDFKHQ 'DVVPDQZLHGHU:DVVHU]XU9HUIJXQJKDWZHQQ7D\DPPXP
JHPDFKWZXUGHZHLOHVNHLQ:DVVHUJDE :HQQGHU*UXQGGHUGHQ7D\DPPXP
HUODXEWKDWYHUVFKZLQGHW]%GLHNUDQNH3HUVRQZLUGZLHGHUJHVXQG
'LH 6XQQD+DQGOXQJHQ GHV 7D\DPPXP   'LH 5HLKHQIROJH HLQKDOWHQ XQG GDV
]JLJH +LQWHUHLQDQGHUVWUHLFKHQ ZHQQ PDQ VLFK YRP =XVWDQG GHU JUR‰HQ
8QUHLQKHLW UHLQLJHQ ZLOO   'HQ 7D\DPPXP DXI GHQ OHW]WP|JOLFKHQ =HLWSXQNW ]X
YHUVFKLHEHQ GLH%LWWJHEHWHQDFKGHU%HHQGLJXQJ]XVSUHFKHQGLHLQGHQ+DGLHWK
EHUGLH9HUYROOVWlQGLJXQJGHV:XGXXEHUOLHIHUWZXUGHQ (VLVWXQHUZQVFKW
ZLHGHUKROWDXIGHQ6WDXE]XNORSIHQPLWGHPPDQ7D\DPPXPPDFKHQZLOO
'LH$UWXQG:HLVHGHV7D\DPPXP’PDQIDVVWGLH$EVLFKW 1L\\DK LP+HU]HQ,
’GDQQVDJWPDQ%LVPLOODK LP1DPHQ$OODKV  ’GDQQVFKOlJWPDQHLQPDOPLW
EHLGHQ+lQGHQDXIGHQ6WDXE ’GDQQZLVFKWPDQVLFKPLWGHQ+DQGIOlFKHQEHU
GDV *HVLFKW XQG GHQ %DUW ’ GDQQ ZLVFKW PDQ VLFK GLH +lQGH PLW GHU OLQNHQ
+DQGIOlFKHEHUGHQUHFKWHQ+DQGUFNHQXQGPLWGHUUHFKWHQ+DQGIOlFKHEHU
  
145

GHQOLQNHQ+DQGUFNHQ
0HLGHQYRQ8QUHLQKHLWHQ
(VJLEWGUHL$UWHQYRQ:HVHQ (VJLEW]ZHL$UWHQ/HEHZHVHQ$ 6ROFKH
GLH VFKPXW]LJ XQG XQUHLQ VLQG QD÷DV  ZLH +XQGH XQG 6FKZHLQH XQG LKUH
*DWWXQJHQ VRZLH *UHLIY|JHO XQG 5DXEWLHUH )OHLVFKIUHVVHU  GLH XQV ]XP (VVHQ
QLFKW HUODXEW VLQG 'HU 8ULQ .RW 6FKZHL‰ 6DPHQ 0LOFK 6FKOHLP XQG GDV
(UEURFKHQHGLHVHU6RUWHQYRQ7LHUHQZLUGDOVVFKPXW]LJXQGXQUHLQDQJHVHKHQ
% 6DXEHUXQGUHLQ WDKLU HVJLEWGUHL$UWHQYRQ/HEHZHVHQGLHDOVVDXEHUXQGUHLQ
DQJHVHKHQZHUGHQD0HQVFKHQXQGDOOHLKUH.|USHUWHLOHVLQGUHLQHLQVFKOLH‰OLFK
LKU6DPHQ6FKZHL‰6SHLFKHO6FKOHLP0LOFKXQGGLH)HXFKWLJNHLWDP*HVFKOHFKW
GHU)UDX:DVGHQ8ULQGLH([NUHPHQWH9RUVSHUPD3URVWDWDIOVVLJNHLWXQG%OXW
DQJHKW VLH VLQG XQUHLQ E 7LHUH GLH XQV ]XP (VVHQ HUODXEW VLQG  ,KU 8ULQ .RW
6FKZHL‰6DPHQ0LOFK6FKOHLP(UEURFKHQHV9RUVSHUPDXQG3URVWDWDIOVVLJNHLW
ZHUGHQ DOV UHLQ EHWUDFKWHW F 7LHUH ]X GHQHQ GHU .RQWDNW IU GHQ 0HQVFKHQ
VFKZHU ]X YHUPHLGHQ LVW XQG GLH XQV ]XP (VVHQ QLFKW HUODXEW VLQG ZLH (VHO
.DW]HQXQG0lXVHQXULKU6FKZHL‰XQGLKU6SHLFKHOVLQGQLFKWXQUHLQ
  7RWH :HVHQ $OOH WRWHQ :HVHQ VLQG XQUHLQ DX‰HU GHU WRWH 0HQVFK )LVFK
+HXVFKUHFNH XQG ,QVHNWHQ GLH NHLQ IOLH‰HQGHV %OXW KDEHQ ZLH 6NRUSLRQH
$PHLVHQ XQG 0RVNLWRV   *HJHQVWlQGH  $OOH XQEHVHHOWHQ 'LQJH VLQG UHLQ ZLH
(UGH6WHLQHXQGlKQOLFKHVDX‰HUGDVZDVVSH]LHOODOVXQUHLQEHVFKULHEHQZRUGHQLVW
0HUNH ’ %OXW (LWHU XQG :XQGVHNUHWH VLQG XQUHLQ DEHU HLQH NOHLQH 0HQJH
ZlKUHQG GHV *HEHWV LVW YHU]HLKOLFK VRIHUQ HV YRQ HLQHP UHLQHQ :HVHQ VWDPPW
ZLUGHVDOVUHLQEHWUDFKWHW’,=ZHL6RUWHQYRQ%OXWVLQGUHLQGDV%OXWYRQ)LVFKHQ
XQG GDV %OXW GDV QDFK GHP RUGQXQJVJHPl‰HQ 6FKODFKWHQ LP )OHLVFK GHV 7LHUHV
YHUEOHLEW ’, -HGHU 7HLO GHU YRQ HLQHP OHEHQGHQ 7LHU DEJHVFKQLWWHQ ZLUG LVW
HEHQVR ZLH LKUH (PEU\RV XQUHLQ ’, =XU %HVHLWLJXQJ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ
EUDXFKW PDQ NHLQH EHVRQGHUH $EVLFKW  :HQQ GDKHU GHU 5HJHQ HWZDV VlXEHUW
RKQH GDVV PDQ GDV EHDEVLFKWLJW KDW  LVW HV WURW]GHP UHLQ ’, :HQQ PDQ HWZDV
6FKPXW]LJHV XQG 8QUHLQHV EHUKUW RGHU GDUDXI WULWW PDFKW GDV GLH ULWXHOOH
5HLQKHLW IU GLH *HEHWVZDVFKXQJ QLFKW XQJOWLJ DEHU PDQ PXVV GLH
9HUXQUHLQLJXQJYRP.|USHUGHQ6FKXKHQRGHUGHU.OHLGXQJHQWIHUQHQ
'DV (QWIHUQHQ YRQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ KDW IROJHQGH %HGLQJXQJHQ ’, HV VROOWH
PLW:DVVHUJHUHLQLJWZHUGHQ ’,GDVJHZDVFKHQH.OHLGXQJVVWFNVROOWHDX‰HUKDOE
GHV :DVVHUV DXVJHZUXQJHQ XQG JHGUFNW ZHUGHQ ’, GHU 6FKPXW] VROOWH GXUFK
6FKUXEEHQXVZHQWIHUQWZHUGHQZHQQHLQIDFKHV(LQZHLFKHQQLFKWDXVUHLFKWXP
LKQ ]X HQWIHUQHQ ’, ZHQQ HLQ +XQG HLQHQ +DXVKDOWVJHJHQVWDQG PLW VHLQHQ
6SHLFKHO YHUXQUHLQLJW VROOWH GHU VFKPXW]LJH *HJHQVWDQG VLHEHQPDO PLW :DVVHU
XQGGDVDFKWH0DOPLW6DQGRGHU6HLIHJHZDVFKHQZHUGHQ
1W]OLFKH +LQZHLVH ’, ZHQQ GLH (UGH PLW IOVVLJHQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ ZLH 8ULQ
YHUVFKPXW]W LVW GDQQ VROOWH VLH JHUHLQLJW ZHUGHQ LQGHP IOLH‰HQGHV :DVVHU GDUEHU
JHJRVVHQZLUGELVGLH)DUEHXQGGHU*HUXFKGHU9HUXQUHLQLJXQJYHUVFKZXQGHQLVW
:HQQ GLH (UGH PLW IHVWHQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ ZLH ([NUHPHQWHQ YHUVFKPXW]W LVW VR
VLQG GLHVH XQG DOOH LKUH 5HVWH ]X HQWIHUQHQ ’, :HQQ GHU 6FKPXW] XQG GLH
9HUXQUHLQLJXQJ QXU PLW :DVVHU HQWIHUQW ZHUGHQ NDQQ GDQQ PXVV :DVVHU ]XU
 
146

5HLQLJXQJ YHUZHQGHW ZHUGHQ ’, :HQQ QLFKW JHQDX EHNDQQW LVW ZR GLH
9HUXQUHLQLJXQJLVWPXVVGHUYHUPXWHWH%HUHLFKXQGGLH8PJHEXQJJHUHLQLJWZHUGHQ
’,(LQH3HUVRQGLH:XGXXIUHLQIUHLZLOOLJHV*HEHWPDFKWNDQQGDV3IOLFKWJHEHWPLW
GHPVHOEHQ:XGXXYHUULFKWHQ ’, 'LH3HUVRQGLHVFKOlIWRGHU%OlKXQJHQKDWEUDXFKW
NHLQ,VWLQ÷DD]XPDFKHQ GD GDV*DVVHOEVWQLFKW XQUHLQLVW 0DQ EUDXFKWGDQQ QXU
:XGXXYRUGHPQlFKVWHQ*HEHWRGHUDQGHUHQJRWWHVGLHQVWOLFKHQ+DQGOXQJHQ]XPDFKHQ
 5HJHOXQJHQEHUGLHQDWUOLFKHQ

%OXWXQJHQGHU)UDXHQ

0HQVWUXDWLRQ
:HOFKHVLVWGDVIUKHVWHXQGGDVVSlWHVWH$OWHUIUGLH5HJHO"'DVIUKHVWH$OWHUIU
GLH5HJHOLVW-DKUH-HJOLFKHU%OXWIOX‰DXVGHU9DJLQDYRUGLHVHP$OWHULVW,VWLKDDGDK(V
JLEWNHLQVSlWHVWHV$OWHUIUGLH5HJHO


:LHLVWGLHNU]HVWH=HLWGLHGLH5HJHOGDXHUQNDQQ"6LHNDQQHLQHQ7DJXQGHLQH
1DFKWGDXHUQ 6WXQGHQ :HQQVLHQRFKNU]HULVWZLUGVLHDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW


:LHLVWGLHOlQJVWH=HLWGLHGLH5HJHOGDXHUQNDQQ"6LHNDQQELV]X7DJHGDXHUQ
:HQQVLHOlQJHUDQGDXHUWZLUGVLHDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW


:LH LVW GHU NU]HVWH =HLWDEVWDQG ]ZLVFKHQ HLQHU 3HULRGH XQG GHU QlFKVWHQ LQ GHU
PDQDOVUHLQDQJHVHKHQZLUG"'HU=HLWDEVWDQGPXVVPLQGHVWHQV7DJHVHLQ:HQQYRU
$EODXIGLHVHU=HLWVSDQQH%OXWXQJHQDXIWUHWHQZHUGHQVLHDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW


:LHODQJHGDXHUWGLH5HJHOEHLGHU0HKU]DKOGHU)UDXHQ"7DJH


:LHODQJHEOHLEHQGLHPHLVWHQ)UDXHQ]ZLVFKHQ]ZHL3HULRGHQUHLQ"7DJH


,VW HLQ %OXWIOX‰ ZlKUHQG GHU 6FKZDQJHUVFKDIW HLQH $UW GHU 5HJHO" -HJOLFKHV %OXW $O
.DGUDRGHU$O6DIUDGDVZlKUHQGGHU6FKZDQJHUVFKDIWDXIWULWWZLUGDOV,VWLKDDGDKDQJHVHKHQ


:DQQZHL‰HLQH)UDXGDVVLKUH5HJHOYRUEHLLVW"'LHVNDQQVLHDXI]ZHL$UWHQZLVVHQ
 LQGHPVLHDP(QGHGHU5HJHO$O4DVVDWXOEDLGKDEHREDFKWHWZHQQVLH]XGHQHQJHK|UW


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 ,Q IROJHQGHU $XVIKUXQJ EHGHXWHW +DLG HLQH SHULRGLVFKH %OXWXQJ DXV GHU *HElUPXWWHU EHL
JHVXQGHPQRUPDOHP=XVWDQGRKQHGDVVGLH)UDX]XYRUHQWEXQGHQKlWWHZRKLQJHJHQ,VWLKDDGDK
HLQ%OXWIOXVVDXVGHU*HElUPXWWHUDX‰HUKDOEGHU=HLWGHU3HULRGHDXIJUXQGHLQHU.UDQNKHLWRGHU
6W|UXQJLVW'LH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQ0HQVWUXDWLRQ +DLG XQG,VWLKDDGDKHQWKDOWHQ GDV
%OXWGHU0HQVWUXDWLRQLVWGXQNHOURWELVVFKZDU]ZlKUHQGGDV%OXWGHU,VWLKDDGDKKHOOURWLVW
ZLHGDV%OXWEHL1DVHQEOXWHQ GDV%OXWGHU0HQVWUXDWLRQLVWGLFNXQGNDQQPLW6WFNFKHQ
YHUPLVFKWVHLQZlKUHQGGDV%OXWGHU,VWLKDDGDKGQQLVWXQGUHLFKOLFKIOLH‰WZLHGDV%OXWDXV
HLQHU:XQGH GDV%OXWGHU0HQVWUXDWLRQKDWQRUPDOHUZHLVHHLQHQIDXOLJHQDEVWR‰HQGHQ
*HUXFKZlKUHQGGHU*HUXFKGHV%OXWHVEHL,VWLKDDGDKVRZLHGHUYRQQRUPDOHP%OXWLVW

 (V JLEW 'LQJH GLH ZlKUHQG GHU 5HJHO +DLG  YHUERWHQ VLQG ZLH *HVFKOHFKWVYHUNHKU
6FKHLGXQJ  *HEHW )DVWHQ 7DZDI 4XUDQ OHVHQ DX‰HU ZDV Q|WLJ LVW ]% ZDV PDQ VLFK
YRUJHQRPPHQ KDW MHGHQ 7DJ ]X OHVHQ  GDV %HUKUHQ GHV 4XUDQ 0XVKDI  HV VHL GHQQ
LQGLUHNWPLWHLQHP7XFKRGHU+DQGVFKXKHQ LQHLQHU0RVFKHH]XVLW]HQ

$O.DGUD WUEGXQNHO HVLVW%OXWDXVGHU9DJLQDGDVGXQNHOEUDXQLVW

$O6DIUD JHOE HVLVW%OXWDXVGHU9DJLQDGDV

$O4DVVDWXOEDLGKDGLHVLVWHLQHZHL‰H)OVVLJNHLWGLHLQGHP0RPHQWDXVGHU9DJLQDNRPPW
ZRGLH)UDXUHLQZLUG
  
147

GLHLKQKDEHQ GXUFKGDV$XIK|UHQGHU%OXWXQJXQGGHP9HUVFKZLQGHQGHV%OXWHVRGHU
EUDXQHURGHUJHOEHU6XEVWDQ]IUGLHMHQLJHQGLHQRUPDOHUZHLVHNHLQHQZHL‰HQ$XVIOX‰VHKHQ


:LHODXWHWGLH5HJHOXQJEHUZHLEOLFKHQ$XVIOX‰ZlKUHQGVLHUHLQLVW"-HJOLFKHUNODUHU
RGHUZHL‰HUGLFNHU$XVIOX‰ZLUGQLFKWDOVXQUHLQDQJHVHKHQZlKUHQG%OXWXQGEUDXQHRGHU
JHOEH6XEVWDQ]XQUHLQLVW$OOHUGLQJVPDFKHQEHLGH$UWHQGDV:XGXXQJOWLJXQGZHQQGHU
)OXVVDQKlOWZLUGHUDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW


:LHODXWHWGLH5HJHOXQJEHUEUlXQOLFKHQRGHUJHOEOLFKHQ$XVIOX‰GHUDXVGHU
9DJLQDNRPPW":HQQHUGLUHNWYRURGHUQDFKGHU5HJHODXIWULWWLVWHUYRQGHU5HJHO
ZHQQHUDEHU]XDQGHUHQ=HLWHQJHVHKHQZLUGZLUGHVDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW


:DVLVWZHQQGLH5HJHOYRURGHUQDFKLKUHUQRUPDOHQ=HLWEHJLQQW":DQQDXFKLPPHU
GLH =HLFKHQ GHU 5HJHO DXIWUHWHQ PXVV  VLH DOV 5HJHO DQJHVHKHQ ZHUGHQ ZHQQ PHKU DOV 
7DJHVHLWGHP(QGHGHUOHW]WHQ5HJHOYHUJDQJHQVLQGVRQVWZLUGVLHDOV,VWLKDDGDKDQJHVHKHQ


:DVLVWZHQQGLH5HJHOOlQJHURGHUNU]HUDOVQRUPDOGDXHUW"6LHZLUGVRODQJHDOV5HJHO
DQJHVHKHQELVVLHGLHPD[LPDOH=HLWIUGLH5HJHOEHUVFKUHLWHWGDVVLQG7DJH


:DV VROOWH HLQH )UDX WXQ ZHQQ GDV %OXW NRQWLQXLHUOLFK IU HLQH ODQJH =HLW IOLH‰W ]XP
%HLVSLHOIUHLQHQ0RQDWRGHUOlQJHU":HQQGLHVGHU)DOOLVWWULIIWHLQHVGHUIROJHQGHQ'LQJH
DXI VLH ]X   ZHQQ GLH )UDX GLH JHQDXH =HLW GHV 0RQDWV NHQQW LQ GHU VLH LKUH 5HJHO XQWHU
QRUPDOHQ 8PVWlQGHQ EOLFKHUZHLVH EHNlPH HJDO RE VLH DQ GHP %OXW HLQH 9HUlQGHUXQJ
IHVWVWHOOHQ NDQQ RGHU QLFKW RE HV VLFK XP +DLGEOXW RGHU ,VWLKDDGDKEOXW KDQGHOW  GDQQ
EHWUDFKWHWVLHGLHVHEOLFKH=HLWGHU5HJHODOVGLH=HLWLKUHU5HJHO$OOHVDQGHUHGDQDFKZLUG
DOV ,VWLKDDGDK DQJHVHKHQ   :HQQ HLQH )UDX GLH JHQDXH =HLW NHQQW ]X GHU VLH LKUH 5HJHO
QRUPDOHUZHLVHEHNlPHDEHUVLHZHL‰QLFKWZLHODQJHVLHDQGDXHUWVROOVLHVLHDXIELV7DJH
DEVFKlW]HQ GDVLVWGLHQRUPDOH'DXHUGHUPHLVWHQ)UDXHQ YRQGHP7DJDQDQGHPLKUH5HJHO
QRUPDOHUZHLVHEHJLQQHQZUGH $OOHVZDVGDQDFKQRFKNRPPWZLUGDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW 
 :HQQHLQH)UDXGLH'DXHULKUHU5HJHONHQQWDEHUQLFKWGLHJHQDXH=HLWLP0RQDWZDQQVLH
EHJLQQHQ ZUGH VFKlW]W VLH GLH $Q]DKO GHU 7DJH GHUHU VLH VLFK VLFKHU LVW XQG EHJLQQW DP
$QIDQJGHV0RQGPRQDWV $OOHVZDVGDQDFKQRFKNRPPWZLUGDOV,VWLKDDGDKEHWUDFKWHW 


%OXWXQJHQQDFKGHU*HEXUW


:HQQHLQH)UDXJHElUWDEHUNHLQHUOHL%OXWVLHKW"'LH5HJHOXQJGHV1LIDDVWULIIWDXIVLH
QLFKW]XVLHEUDXFKWNHLQREOLJDWRULVFKHV%DG]XQHKPHQXQGHVEULFKWLKU)DVWHQQLFKW


:DV LVW ZHQQ VLH GLH $Q]HLFKHQ IU GLH *HEXUW YHUVSUW" 'DV %OXW XQG GDV
)UXFKWZDVVHUGDVGLH:HKHQEHJOHLWHWXQGDXIGHQ*HEXUWVEHJLQQKLQZHLVWZLUGQLFKW
DOV1LIDVVEHWUDFKWHWVRQGHUQDOV,VWLKDDGDK


:DV LVW PLW GHP %OXW GDV EHL GHU *HEXUW IOLH‰W" 'LHV LVW 1LIDVV DXFK ZHQQ GDV %DE\
QRFKQLFKWJDQ]JHERUHQLVWRGHUHUVW]XP7HLO(VLVWQLFKWLKUH3IOLFKWGDV]XGLHVHU=HLW
IlOOLJH*HEHWQDFK]XKROHQ


:DQQ EHJLQQW GLH =HLW GHV *HEXUWVEHJLQQV" 0DQ VROOWH EHJLQQHQ GLH 7DJH DE GHP
=HLWSXQNWDQGHPGDV%DE\GHQ%DXFKGHU0XWWHUYROOVWlQGLJYHUODVVHQKDW]X]lKOHQ


:HOFKHVLVWGLHNU]HVWH=HLWGHV1LIDVV"(VJLEWNHLQ0LQLPXP$OVRZDQQDXFKLPPHU
GLH%OXWXQJQDFKGHU*HEXUWDXIK|UWLVWGLH)UDXYHUSIOLFKWHWHLQ9ROOEDG]XQHKPHQXQGZLHGHU
PLWGHP%HWHQ]XEHJLQQHQXQGVLHVROOWHQLFKWZDUWHQELVGLHYLHU]LJ7DJHYRUEHUVLQG

 
148

:HOFKHVLVWGLHOlQJVWH=HLWGLH 1LIDVV GDXHUQGDUI"'LHOlQJVWH=HLWLVW7DJHXQG


GDV%OXWGDVGDQDFKQRFK]XVHKHQLVWZLUGQLFKWPHKUDOV1LIDVVEHWUDFKWHW:HQQGLHVH
=HLWYHUVWULFKHQLVWLVWGLH)UDXYHUSIOLFKWHWHLQ9ROOEDG]XQHKPHQXQGPLWGHQ*HEHWHQ
]XEHJLQQHQHVVHLGHQQZHQQGLH=HLWQDFKGHQ7DJHQPLWGHU=HLW]XVDPPHQIlOOWLQ
GHUVLHYRULKUHU6FKZDQJHUVFKDIWQRUPDOHUZHLVHLKUH5HJHOKDWWH GDQQNDQQVLHGDV%OXW
DOV0HQVWUXDWLRQEHWUDFKWHQ 


:DVLVWZHQQHLQH)UDX=ZLOOLQJHRGHU0HKUOLQJHEHNRPPW"'LH=HLWIUGLH=lKOXQJ
GHV1LIDVVEHJLQQWPLWGHU*HEXUWGHVHUVWHQ.LQGHV


:DVLVWPLWGHP%OXWQDFKHLQHU)HKOJHEXUW":DUGHUIHKOJHERUHQH)HWXVDFKW]LJ7DJH
DOW RGHU ZHQLJHU ZLUG GDV %OXW DOV,VWLKDDGDK EHWUDFKWHW XQG ZHQQ HU QHXQ]LJ7DJH RGHU
lOWHUZDUZLUGGDV%OXWDOV1LIDVVEHWUDFKWHW'HU)HWXVVROOWHXQWHUVXFKWZHUGHQZHQQHU
]ZLVFKHQXQG7DJHDOWZDU+DWHUPHQVFKOLFKH*HVWDOWGDQQLVWHV1LIDVVEOXWZHQQ
QLFKWLVWHV,VWLKDDGDK


:DVLVWZHQQGLH%OXWXQJYRUGHPYLHU]LJVWHQ7DJVWRSSWXQGGDQQZLHGHUNHKUW"
:HQQGLH%OXWXQJVWRSSWEHYRUYLHU]LJ7DJHYRUEHLVLQGZLUGVLHDOVUHLQDQJHVHKHQXQG
VLHVROOWHEDGHQXQGEHWHQ:HQQGHU%OXWIOXVVZLHGHUNHKUWEHYRUGLHYLHU]LJ7DJHYRUEHL
VLQGVROOWHVLHZLHGHUDXIK|UHQ]XEHWHQXQGHVDOV1LIDVVEHWUDFKWHQ ELVVLHZLHGHUUHLQ
ZLUGRGHUELV]XPYLHU]LJVWHQ7DJ 
%HPHUNXQJHQ'LH)UDXLP=XVWDQGGHU,VWLKDDGKDKPXVVEHWHQXQGVLHPXVVIU
MHGHV*HEHW QHX:XGXPDFKHQ,:HQQGLH)UDXYRU 6RQQHQXQWHUJDQJ UHLQZLUG
PXVV VLH 'KXKU XQG $VUJHEHW GLHVHV 7DJHV EHWHQ XQG ZHQQ VLH YRU GHU =HLW GHU
0RUJHQGlPPHUXQJUHLQZLUGPXVVVLH0DJKULEXQG,VFKDGLHVHU1DFKWQDFKEHWHQ,
:HQQGLH*HEHWV]HLWEHJLQQWXQGGLH)UDXEHPHUNWLKUH5HJHORGHU1LIDVVEHYRU
VLHGDVYRUJHVFKULHEHQH*HEHWEHWHQNRQQWHEUDXFKWVLHGDV*HEHWQDFKGHPVLHUHLQ
JHZRUGHQ LVW QLFKW QDFK]XEHWHQ (LQH )UDX PXVV GLH =|SIH DXV LKUHP +DDU
ORFNHUQZHQQVLH*KXVOQDFKGHU5HJHORGHU1LIDVVPDFKWZlKUHQGVLHGDVQLFKW]X
WXQ EUDXFKW ZHQQ VLH *KXVO QDFK *HVFKOHFKWVYHUNHKU PDFKW (V LVW LKUHP
(KHPDQQ QLFKW HUODXEW *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW LKU ]X KDEHQ ZHQQ VLH LKUH 5HJHO
RGHU1LIDVVKDWDEHUHVLVWHUODXEWDXIDQGHUH$UW*HIDOOHQDQLKU]XILQGHQRKQHGHV
*HVFKOHFKWVDNW DXV]XIKUHQ (V LVW XQHUZQVFKW *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW HLQHU
)UDXPLW,VWLKDDGDK]XKDEHQDEHUEHLVWDUNHP9HUODQJHQLVWHVJHVWDWWHW(LQH)UDX
LP=XVWDQGGHU,VWLKDDGDKLVWYHUSIOLFKWHWIUMHGHV3IOLFKWJHEHWGLH*HEHWVZDVFKXQJ
YRU]XQHKPHQQDFKGHPVLHLKU*HVFKOHFKWJHUHLQLJWKDW(VLVWHLQHU)UDXHUODXEW
0HGL]LQ ]X QHKPHQ XP LKUH 5HJHO ]X YHUVFKLHEHQ GDPLW VLH LKUH +D÷÷ RGHU
8PUDKULWXDOH RGHU GDV )DVWHQ LP 5DPDGKDQ YHUYROOVWlQGLJHQ NDQQ XQWHU GHU
%HGLQJXQJGDVVLKUGLH0HGLNDPHQWHLQNHLQHU:HLVHVFKDGHQ
'LH)UDXLP,VODP'LH)UDXXQGGHU0DQQVLQGJOHLFKZDVGHQ/RKQXQGGHQ
9HUGLHQVWEHL$OODKEHWULIIWHULVWDEKlQJLJYRP*UDGGHV*ODXEHQVXQGGHQ7DWHQ
'HU3URSKHW 


  KDWJHVDJWÅ7DWVlFKOLFKGLH)UDXHQVLQGGLH6FKZHVWHUQ

GHU0lQQHU´ $EX'DZXG XQGHVLVWGHU)UDXHUODXEWDXILKUHQ5HFKWHQ]XEHVWHKHQ


RGHUGDV8QUHFKWYRQVLFKDE]XZHKUHQXQGUHOLJL|VH$QVSUDFKHQJHOWHQIU0lQQHU
XQG )UDXHQ JOHLFKHUPD‰HQ DX‰HU ZDV LQ GHU 6FKULIW HUZlKQW ZXUGH ZR HLQ
8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ JHPDFKW ZHUGHQ VROO 8QG GLHVH 5HJHOQ VLQG
ZHQLJHLP9HUJOHLFKPLWGHQEULJHQ5HJHOQGHU5HOLJLRQXQGGLH5HOLJLRQEHDFKWHW
GLH%HVRQGHUKHLWHQGHU0lQQHUXQGGHU)UDXHQZDVGLH*HVWDOWGHU)UDXRGHULKUH
  
149

N|USHUOLFKH.UDIWXQG)lKLJNHLWDQJHKW$OODK* 


 +VDJWÅ.HQQW(UGHQGHQQ

QLFKWGHQ(UHUVFKDIIHQKDW8QG(ULVWGHU1DFKVLFKWLJH$OONXQGLJH´$OVRKDW
GLH)UDXVSH]LHOOH'LHQVWHGLHIUVLHJHHLJQHWVLQGXQGGHU0DQQKDW'LHQVWHGLH
IU LKQ JHHLJQHW VLQG XQG MHGHV (LQJUHLIHQ LQ GDV ZDV IU GDV DQGHUH *HVFKOHFKW
VSH]LILVFK LVW VFKDGHW GHP *OHLFKJHZLFKW GHV /HEHQV VRJDU ZXUGH GHU )UDX GHU
JOHLFKH/RKQJHJHEHQZLHGHP 0DQQREZRKOVLHVLFK LQLKUHP+DXVEHILQGHW XQG
QLFKW ZLH GHU 0DQQ KLQDXVJHKW  (V ZXUGH EHUOLHIHUW GDVV $VPD ELQWX -DVLHG
HLQPDO]XP3URSKHWHQNDPDOVHUPLWVHLQHQ*HIlKUWHQVD‰XQGVLHVDJWHÅ0|JHQ
GLUPHLQ9DWHUXQGPHLQH0XWWHUHLQ2SIHUVHLQLFKELQHLQH$EJHVDQGWHGHU)UDXHQ
]XGLU,FKELQJHNRPPHQXPVHOEVWYRQGLUHWZDV]XOHUQHQXQGLFKELQEHUHLWIU
GLFK PHLQ /HEHQ KLQ]XJHEHQ  (V LVW VR HJDO ZR HLQH )UDX VLFK EHILQGHW RE VLH LP
:HVWHQ RGHU LP 2VWHQ LVW RE VLH YRQ PHLQHP +LQDXVJHKHQ ]X GLU R 3URSKHW 
JHK|UWKDWRGHUQLFKWVLHZLUGHLQHU0HLQXQJPLWPLUVHLQ$OODKKDWGLFKPLWGHU
*HUHFKWLJNHLW IU GLH 0lQQHU XQG GLH )UDXHQ JHVDQGW  8QG ZLU KDEHQ DQ GLFK
JHJODXEWXQGDQGHQ+HUUQ'HUGLFKJHVDQGWKDW8QGZLUGLH6FKDUHQGHU)UDXHQ
VLQG IHVWJHKDOWHQ XQG JHEXQGHQ ,QVDVVHQ HXUHU +lXVHU XQG ZR LKU HXUH /XVW
EHIULHGLJW XQG GLH HXUH .LQGHU DXVWUDJHQ XQG LKU 6FKDUHQ GHU 0lQQHU VHLG XQV
EHYRU]XJWPLWGHPöXPXDGHU*HPHLQVFKDIWGHP.UDQNHQEHVXFKGHQ%HJUlEQLVVHQ
ZRLKUWHLOQHKPHQ N|QQW XQG 3LOJHUIDKUWQDFK3LOJHUIDKUW XQG  ZHQQHLQ 0DQQ
YRQHXFK]XU3LOJHUIDKUWRGHU]XP%HVXFKGHU.DDED 8PUDK RGHU]XP:HWWHLIHUQ
KLQDXVJHKW GDQQ EHZDKUHQ ZLU HXUHQ %HVLW] XQG ZLU VSLQQHQ HXFK HWZDV ]XP
$Q]LHKHQXQGZLUHU]LHKHQHXUH.LQGHUN|QQHQZLUDQGHP/RKQQLFKWWHLOKDEHQ
R*HVDQGWHU*RWWHV" 'HUhEHUOLHIHUHU VDJWHÅ'DQQKDWGHU3URSKHWVLFKJDQ]]X
VHLQHQ *HIlKUWHQ JHZDQGW XQG JHVDJW +DEW LKU MHPDOV YRQ HLQHU )UDX HWZDV
6FK|QHUHVJHK|UWDOVGLHVH)UDJHEHULKUHQ*ODXEHQYRQGLHVHUKLHU"'DKDEHQ
VLHHUZLHGHUW2*HVDQGWHU*RWWHVZLUKDEHQQLFKWHUZDUWHWGDVVVRHLQH)UDXDXI
VRHWZDVNRPPW'DQQKDWGHU3URSKHWVLFKZLHGHU]XGHU)UDXXPJHGUHKWXQG]X
LKUJHVDJW*HKRGX)UDXXQGYHUNQGHGHQ)UDXHQGLHKLQWHUGLUVWHKHQGDVV
ZHQQ )UDXHQ VLFK IU LKUHQ 0DQQ UHL]YROO ]XUHFKWPDFKHQ VLH LKQ ]XIULHGHQ
VWHOOHQXQGLKPQLFKWZLGHUVSUHFKHQDOOGLHVDXVJHJOLFKHQZLUG'DQQKDWGHU
hEHUOLHIHUHU JHVDJW 'DQQ LVW GLH )UDX YROOHU )UHXGH EHU GLHVH IURKH %RWVFKDIW
ZHJJHJDQJHQ XQG KDW $OODK JHOREW XQG JHSULHVHQ´  %DLKDTL   8QG IU GLH JXWH
%HKDQGOXQJGHUZHLEOLFKHQ$QJHK|ULJHQHUKDOWHQZLUHLQHQJUR‰HQ/RKQ'HQQGHU
3URSKHW 


    KDW JHVDJW Å:HU IU ]ZHL 7|FKWHU RGHU ]ZHL 6FKZHVWHUQ

RGHU]ZHLDQGHUHQDKH$QJHK|ULJHDXINRPPWELV$OODKLKQHQDXV6HLQHU*WH
KHUDXVHLQ$XVNRPPHQJLEWRGHUVLHUHLFKPDFKWIUGHQELOGHQVLHHLQ6FKXW]
YRUGHP)HXHU´ $KPDG 7DEDUDQL 8QGMHW]WIROJHQHLQLJH5HJHOQIU)UDXHQ,
’HVLVWHLQHP0DQQYHUERWHQPLWHLQHU)UDXRKQH0DKUDPDOOHLQ ]XVHLQ'HU
3URSKHWKDWJHVDJW Å(VLVWHLQHPIUHPGHQ0DQQQLFKWHUODXEWPLWHLQHU)UDXGLH
LKPIUHPGLVWDOOHLQ]XVHLQDX‰HUPLWHLQHP0DKUDP´ hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW ,


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0DKUDPGHU)UDXLVWGHUMHQLJHGHUVLHEHUKDXSWQLFKWKHLUDWHQGDUIGHU9DWHUGHU*UR‰YDWHU
DXFKGHU*UR‰YDWHUGHV9DWHUVGHU*UR‰YDWHUGHV*UR‰YDWHUVXVZ GHU6RKQGHU6RKQGHV
6RKQHVXQGVRZHLWHUGHU%UXGHUXQGVHLQH6|KQHXQGGLH6|KQHGHU6FKZHVWHUGHU2QNHO
 
150

’ (V LVW HLQHU )UDX HUODXEW LQ GHU 0RVFKHH ]X EHWHQ ZHQQ DEHU HLQH )LWQD
9HUIROJXQJ  GDGXUFK EHIUFKWHW ZLUG ZLUG HV PDNUXK XQHUZQVFKW  $LVFKD
P|JH$OODK:RKOJHIDOOHQDQLKUKDEHQ VDJWHÅ:HQQGHU*HVDQGWH$OODKVHUOHEW
KlWWHZDVGLH)UDXHQJHWDQKDEHQQDFKVHLQHP7RGGDQQKlWWHHULKQHQYHUERWHQ
]XU 0RVFKHH ]X JHKHQ JHQDX ZLH GLHV GHQ )UDXHQ GHV 9RONV ,VUDHOV YHUERWHQ
ZRUGHQ ZDU´ hEHUHLQVWLPPHQG EHVWlWLJW   *HQDX ZLH GDV *HEHW GHV 0DQQHV LQ GHU
0RVFKHH KRFKEHORKQW ZLUG ZLUG GDV GHU )UDX ZHQQ VLH ]XKDXVH EHWHW EHORKQW
(LQH )UDX NDP ]XP 3URSKHWHQ 


    XQG VDJWH 2 *HVDQGWHU $OODKV LFK


OLHEHHVPLWGLU]XEHWHQ(U 
  VDJWH ,FKZHL‰GDVVGXHVOLHEVWPLW
PLU]XEHWHQ $EHU GHLQ*HEHWLQGHPDEJHOHJHQVWHQ7HLOGHLQHV+DXVHVLVW
EHVVHUIUGLFKDOVGHLQ*HEHWLQGHLQHP 6FKODI =LPPHU8QGGHLQ*HEHWLQ
GHLQHP=LPPHULVWEHVVHUIUGLFKDOVGHLQ*HEHWLQGHLQHP+DXV8QGGHLQ
*HEHWLQGHLQHP+DXVLVWEHVVHUIUGLFKDOVGHLQ*HEHWLQGHU0RVFKHHGHLQHU
6LSSH8QGGHLQ*HEHWLQGHU0RVFKHHGHLQHU6LSSHLVWEHVVHUIUGLFKDOVGHLQ
*HEHWLQPHLQHU0RVFKHH $KPHG 8QGGHU3URSKHW 


  KDWDXFKJHVDJW

Å'LHEHVWHQ0RVFKHHQIUGLH)UDXHQVLQGLKUH+lXVHU´ $KPHG ,


’(VLVWIUGLH)UDXNHLQH3IOLFKW+D÷÷RGHU8PUDK]XPDFKHQZHQQVLHNHLQHQ
0DKUDP ILQGHW GHU VLH GDEHL EHJOHLWHW XQG HV LVW LKU DXFK QLFKW HUODXEW RKQH
0DKUDP ]X UHLVHQ HQWVSUHFKHQG GHU $XVVDJH GHV 3URSKHWHQ 
 
    Å(LQH

)UDX YHUUHLVW QLFKW OlQJHU DOV GUHL 1lFKWH HV VHL GHQQ PLW HLQHP 0DKUDP´
hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW 
’ (V LVW HLQHU )UDX YHUERWHQ GLH *UlEHU ]X EHVXFKHQ XQG GHP 7UDXHU]XJ ]X
IROJHQHQWVSUHFKHQGGHU$XVVDJHGHV3URSKHWHQ 
 
   Å$OODKYHUIOXFKWGLH

)UDXHQ GLH UHJHOPl‰LJ GLH *UlEHU EHVXFKHQ 8QG 8PP $WL\\D P|JH $OODK
:RKOJHIDOOHQDQLKUKDEHQ VDJWH8QVZXUGHXQWHUVDJWGHP%HHUGLJXQJV]XJ]X
IROJHQXQGHVZXUGHQLFKWVWUHQJXQWHUEXQGHQ 0XVOLP ,
’ (V LVW HLQHU )UDX HUODXEW LKUH +DDUH ]X IlUEHQ HJDO PLW ZHOFKHU )DUEH
DOOHUGLQJVLVWVFKZDU]XQHUZQVFKWXQGQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJJHVWDWWHWGDVVHV
QLFKWJHPDFKWZLUGXPMHPDQGHQGHUXPLKUH+DQGDQKlOW]XWlXVFKHQ,
’(VLVW3IOLFKWGDVVGLH)UDXLKUHQ$QWHLODQHLQHP(UEHEHNRPPWGHQ$OODKLKU
JHZlKUWKDWXQGHVLVWYHUERWHQLKQLKUYRU]XHQWKDOWHQ(VZXUGHEHULFKWHWGDVV
GHU 3URSKHW 


    JHVDJW KDW Å:HU IlOVFKOLFKHUZHLVH HLQ (UEH DQ VLFK

QLPPW YRQ GHP ZLUG $OODK DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ YRQ VHLQHU
(UEVFKDIWLP3DUDGLHVQHKPHQ ,EQ0D÷DK ,
’'HU(KHPDQQLVWYHUSIOLFKWHWIUVHLQH)UDX]XVRUJHQXQGDXI]XNRPPHQZDV
OHEHQVQRWZHQGLJH 'LQJH DQJHKW ZLH (VVHQ 7ULQNHQ .OHLGXQJ :RKQHQ XVZ
JHPl‰ GHP ZDV DQJHPHVVHQ XQG EOLFK LVW  $OODK * 


 + VDJW LP 4XUDQ

Å-HGHU VROO DXV VHLQHU )OOH DXVJHEHQ ZHQQ HU GLH )OOH KDW XQG GHU GHVVHQ
0LWWHO EHVFKUlQNW VLQG VROO JHPl‰ GHP DXVJHEHQ ZDV LKP $OODK JHJHEHQ

, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
YlWHUOLFKHUVHLWVXQGPWWHUOLFKHUVHLWVGHU9DWHUGHV(KHPDQQHVXQGGHVVHQ9DWHUXQGGHVVHQ
9DWHU XVZ GHU 6RKQ GHV (KHPDQQHV YRQ HLQHU DQGHUHQ )UDX XQG GHVVHQ 6RKQ XQG GHVVHQ
6RKQXVZGHU9DWHUGHU6RKQXQGGHU%UXGHUGXUFKGDV6WLOOHQGHU(KHPDQQGHU7RFKWHU
XQGGHU(KHPDQQGHU0XWWHU
  
151

KDW´   :HQQ HLQH )UDX QLFKW YHUKHLUDWHW LVW GDQQ LVW LKU 9DWHU YHUSIOLFKWHW
IUVLH]XVRUJHQRGHULKU%UXGHURGHULKU6RKQZHQQVLHNHLQHQ$QJHK|ULJHQKDW
ZlUHHVJXWZHQQGLH*HPHLQVFKDIWIUVLHDXINRPPW,
’ (LQH )UDX LVW EHUHFKWLJW LKU .LQG DXI]X]LHKHQ VRODQJH VLH QLFKW YRUKDW ]X
KHLUDWHQ ZHQQVLHJHVFKLHGHQLVW 'HU9DWHULVWYHUSIOLFKWHWLKUGHQ8QWHUKDOWIU
GDV.LQG]XJHEHQVRODQJHHVVLFKLQLKUHU2EKXWEHILQGHW,
’(VLVWQLFKWPXVWDKDE QLFKWEHOLHEW HLQH)UDXDOV(UVWHU]XEHJU‰HQ GHQQHV
NDQQHLQH)LWQD 9HUIROJXQJ GDUDXVHQWVWHKHQZHQQVLHMXQJXQGDWWUDNWLYLVW,
’ (V LVW EHOLHEW MHGHQ )UHLWDJ GHQ ,QWLPEHUHLFK ]X UDVLHUHQ GLH $FKVHOKDDUH ]X
]XSIHQXQGGLH)LQJHUQlJHO]XVFKQHLGHQXQGHVLVWXQHUZVFKWHVOlQJHUDOV
7DJH]XXQWHUODVVHQ,
’ (V LVW YHUERWHQ GLH $XJHQEUDXHQ ]X ]XSIHQ $Q1DPV  GHQQ GHU 3URSKHW



    KDW JHVDJW Å9HUIOXFKW LVW GLH )UDX GLH DQGHUHQ GLH $XJHQEUDXHQ

]XSIWXQGGLHGLHVLHVLFK]XSIHQOl‰W´ $EX'DZXG ,
’,$O,KGDGGLH7UDXHUÅ(VLVWHLQHU)UDXGLHDQ$OODKXQGGHQ7DJGHV*HULFKWV
JODXEWQLFKWJHVWDWWHWOlQJHUDOVGUHL7DJHXPHLQHQ7RWHQ]XWUDXHUQHVVHL
GHQQ HV KDQGHOW VLFK XP LKUHQ (KHPDQQ´ 0XVOLP  XP LKUHQ (KHPDQQ LVW VLH
YHUSIOLFKWHW YLHU 0RQDWH XQG ]HKQ 7DJH ]X WUDXHUQ ,Q GLHVHU 7UDXHU]HLW GDUI VLH
QLFKWVLFKKEVFKPDFKHQSDUIPLHUHQ6DIUDQ]XVLFKQHKPHQ6FKPXFNWUDJHQ
%HNOHLGXQJ LQ DXIIlOOLJHQ )DUEHQ DQOHJHQ ZLH URW XQG JHOE VLFK PLW +HQQD RGHU
)DUEHQZLH0DNHXSYHUVFK|QHUQ.XKOEHQXW]HQVLFKPLW:RKOJHUXFKHLQUHLEHQ
SDUIXPLHUWH&UHPHYHUZHQGHQHVLVWLKUJHVWDWWHWLKUH)LQJHUQlJHO]XNU]HQLKUH
6FKDPKDDUH ]X UDVLHUHQ XQG *KXVO ]X PDFKHQ :DV LKUH .OHLGXQJ DQEHODQJW LVW
NHLQHEHVWLPPWH)DUEHYRUJHVFKULHEHQZLH]%VFKZDU]8QGVLHLVWYHUSIOLFKWHWGLH
7UDXHU]HLWLQLKUHP+DXV]XYHUEULQJHQHVLVWYHUERWHQYRQGHP+DXVZHJ]X]LHKHQ
DXVVHUZHQQQ|WLJXQGVLHVROOGDV+DXVQLFKWYHUODVVHQHVVHLGHQQVLHPXVVHWZDV
:LFKWLJHVHUOHGLJHQXQGZHQQGDQQVROOVLHGLHVWDJVEHUWXQXQGQLFKWQDFKWV,
’ (V LVW HLQHU )UDX YHUERWHQ LKUH +DDUH ]X UDVLHUHQ DX‰HU DXV HLQHP WULIWLJHQ
*UXQG(V LVWLKUJHVWDWWHW LKUH+DDUH]X NU]HQDEHUQXU XQWHUGHU %HGLQJXQJ
GDVVVLHQLFKWGHQ0lQQHUQlKQHOWGHQQGHU3URSKHW 


   KDWJHVDJW 'HU

*HVDQGWH$OODKVKDWGLH)UDXHQYHUIOXFKWGLH0lQQHUQDFKDKPHQ´ $W7LUPLGKL 
XQG GDVV VLH QLFKW GHQ 8QJOlXELJHQ lKQHOW GHQQ GHU 3URSKHW 

    KDW

HEHQIDOOVJHVDJWÅ:HUHLQHP9RONlKQHOWLVWHLQHUYRQLKQHQ´ $EX'DZXG ,
’ (LQH )UDX LVW YHUSIOLFKWHW ZHQQ VLH LKU +DXV YHUOl‰W HLQHQ öLOEDE HLQ ODQJHV
*HZDQG  ]X WUDJHQ GDV IROJHQGH .ULWHULHQ HUIOOHQ PX‰  'HU JHVDPWH .|USHU
PX‰ EHGHFNW VHLQ  'DV 0DWHULDO VHOEVW VROO QLFKW VFKPFNHQG VHLQ  (V PX‰
Y|OOLJXQGXUFKVLFKWLJVHLQ(VPX‰ZHLWJHQXJVHLQXPGHQ8PUL‰GHV.|USHUV
QLFKWKHUYRU]XKHEHQHVGDUIQLFKWSDUIPLHUWVHLQHVGDUIQLFKWGHU.OHLGXQJ
YRQ 0lQQHUQ lKQHOQ  RGHU GHU .OHLGXQJ XQJOlXELJHU )UDXHQ lKQHOQ  HV GDUI
QLFKW SUXQNYROO VHLQ 8QG HV LVW YHUERWHQ .OHLGXQJ DQ]X]LHKHQ GLH HLQ %LOG YRQ
HLQHP0HQVFKHQRGHUHLQHP7LHUWUlJWRGHUHLQ%LOGYRQHLQHP0HQVFKHQRGHUHLQHP
7LHUDXI]XVWHOOHQRGHUHLQH:DQGGDPLW]XVFKPFNHQRGHUHLQVROFKHV]XYHUNDXIHQ ,
:DVGLH$XUDKGHU)UDXDQJHKWXQWHUVFKHLGHWPDQGUHL*UXSSHQYRQ0HQVFKHQ'HU
(KHPDQQGDUIYRQGHU)UDXVHKHQZDVHUZLOO'LH)UDXHQXQGGLH0DKUDPVGUIHQ
 
152

VHKHQZDVEOLFKLVW]%*HVLFKW+DDUH+DOV+DQG2EHUDUPH)X‰XVZ'HU5HVW
GHU0lQQHUGDUIQLFKWVYRQLKUVHKHQDX‰HUZHQQMHPDQGLKUH+DQGYHUODQJWRGHU]XU
8QWHUVXFKXQJEHLP$U]WGHQQGLH )LWQD 9HUVXFKXQJ GHU)UDXLVWLKU*HVLFKW8QG
)DWLPD ELQWXO 0XQGKLU  
  

      KDW JHVDJW Å:LU KDEHQ XQVHUH *HVLFKWHU YRU

IUHPGHQ0lQQHUQLPPHU EHGHFNW´ $O+DNLP 8QG$LVFKD  


  

     KDWJHVDJW

Å:LU ZDUHQ PLW GHP *HVDQGWHQ $OODKV LP ,KUDP :HLKH]XVWDQG  XQG GDQQ
NDPHQ5HLVHQGHDQXQVYRUEHL:HQQVLHQDKHDQXQVKHUDQNDPHQKDEHQZLUGLH
6FKOHLHU YRQ XQVHUHQ .|SIHQ EHU XQVHUH *HVLFKWHU KHUXQWHUJHPDFKW XQG ZHQQ
VLHZHLWHUJH]RJHQZDUHQKDEHQZLUVLHZLHGHUKRFKJHPDFKW´ $EX'DZXG ,
’ $O,GGD IHVWJHOHJWH :DUWH]HLW  (V JLEW XQWHUVFKLHGOLFKH $UWHQ GHU ,GGDK
'LH,GGDKGHUVFKZDQJHUHQ)UDXGDXHUWELVVLHHQWELQGHW'LH,GGDKGHU:LWZH
LVW YLHU 0RQDWH XQG ]HKQ 7DJH  'LH ,GGDK GHU )UDX GLH ZlKUHQG LKUHU 5HJHO
JHVFKLHGHQ ZXUGH 7DODDT %LGL  LVW GUHL YROOVWlQGLJH 0HQVWUXDWLRQV]\NOHQ QDFK
GHU 6FKHLGXQJ  'LH ,GGDK GHU )UDX GLH NHLQH 5HJHO KDW GDXHUW GUHL 0RQDWH
:lKUHQGGHU=HLWGHU,GGDKLVWHV3IOLFKWIUGLH)UDXIUZHOFKHGLH0|JOLFKNHLW
EHVWHKWGDVVLKU*DWWHVLHZLHGHULQGHQ=XVWDQGGHU(KH]XUFNQHKPHQNDQQLQ
HLQHP+DXV PLW LKP]X EOHLEHQ XQGLKP LVW HVHUODXEW VLH ]XVHKHQ XQG PLW LKU
DOOHLQ]XEOHLEHQELVGLH=HLWGHU,GGDKYRUEHLLVW²YLHOOHLFKWZLUG$OODKGLHEHLGHQ
ZLHGHUYHUHLQHQ'DIUGDVVHUVLHLQGHQ=XVWDQGGHU(KH]XUFNQLPPWEUDXFKW
VLH QLFKW LKUH =XVWLPPXQJ ]X JHEHQ 'DV :LHGHUNHKUHQ 5D÷DK  GHU )UDX ]X
LKUHP (KHPDQQ XQG GDV 9HUPHLGHQ GHU 6FKHLGXQJ HUIROJW HQWZHGHU GXUFK GLH
NODUH $XVVDJH GHV (KHPDQQHV ZHQQ HU ]% VDJW  5D÷DWXNL ,FK KDEH GLFK
]XUFNJHQRPPHQGK]XPLULQGLH(KH RGHUGXUFK*HVFKOHFKWVYHUNHKU,
’ (V LVW HLQHU )UDX QLFKW HUODXEW VLFK VHOEVW ]X YHUKHLUDWHQ GHQQ GHU 3URSKHW



  KDWJHVDJWÅ-HQH)UDXGLHKHLUDWHWRKQH(UODXEQLVLKUHV9RUPXQGV

GHUHQ(KHLVWXQJOWLJ´ $EX'DZXG ,
’ (V LVW HLQHU )UDX QLFKW HUODXEW IDOVFKH +DDUWHLOH ]X EHQXW]HQ RGHU HWZDV DXI
LKUH +DXW ]X WlWRZLHUHQ XQG GLHVH EHLGHQ 7DWHQ VLQG YRQ GHQ JU|‰WHQ 6QGHQ
JHPl‰GHU$XVVDJHGHV*HVDQGWHQ$OODKV$OODKYHUIOXFKWMHQH GLHIDOVFKH+DDUH
WUDJHQ XQG VLH DQGHUHQ DQOHJHQ XQG MHQH GLH WlWRZLHUHQ XQG VLFK WlWRZLHUHQ
ODVVHQ hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW ,
’(VLVWHLQHU)UDX YHUERWHQGLH6FKHLGXQJYRQ LKUHP(KHPDQQRKQH*UXQG ]X
YHUODQJHQ GHQQ GHU 3URSKHW 


    KDW JHVDJW -HGHU )UDX GLH XP

6FKHLGXQJELWWHWRKQHGDVVVLHGD]XHLQHQ*UXQGKlWWHZLUG$OODKGHQ'XIW
GHV3DUDGLHVHVYHUZHKUHQ $EX'DZXG ,
’(LQH)UDXLVWYHUSIOLFKWHWLKUHP0DQQJHKRUVDP]XVHLQLQGHPZDVEOLFKLVW
XQGEHVRQGHUVZHQQHUVLH]XP%HWWUXIW'HQQGHU3URSKHW 


  KDWJHVDJW

:HQQHLQ0DQQVHLQH(KHIUDXLQVHLQ%HWWUXIWXQGVLHOHKQWDEXQGHUVFKOlIW
YHUlUJHUW K|UHQ GLH (QJHO QLFKW DXI VLH ELV ]XP 0RUJHQ ]X YHUIOXFKHQ
hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW ,
’ (V LVW HLQHU )UDX YHUERWHQ 3DUIXP ]X EHQXW]HQ ZHQQ VLH ZHLVV GDVV VLH DXI
LKUHP:HJIUHPGH0lQQHUWULIIWJHPl‰GHP+DGLWK Å8QGZHQQHLQH)UDXVLFK
SDUIXPLHUWXQGDQHLQHU*UXSSH 0lQQHU YRUEHLJHKWLVWVLHVRXQGVRGDV
KHL‰WHLQH(KHEUHFKHULQ $EX'DZXG 
153
 
'DV*HEHW 

'HU 5XI ]XP *HPHLQVFKDIWVJHEHW $GKDQ  XQG GLH $QNQGLJXQJ GHV


*HEHWVEHJLQQV ,TDPDK 
6RZRKO$GKDQDOVDXFK,TDPDKVLQG3IOLFKWHQGHU*HPHLQVFKDIW )DUG.LIDD\DK 
IU 0lQQHU GLH QLFKW 5HLVHQGH VLQG 6HVVKDIWH  ZlKUHQG VLH IU DOOHLQ %HWHQGH
XQG5HLVHQGH6XQQDKVLQG)U)UDXHQVLQGVLHXQHUZQVFKW PDNUXXK 
:HGHU $GKDQ QRFK ,TDPDK GUIHQ YRU LKUH =HLWHQ YRUJH]RJHQ ZHUGHQ DX‰HU
GHU $GKDQ IU GDV )UKJHEHW )D÷U  GHQQ GHQ HUVWHQ GHU EHLGHQ NDQQ PDQ
MHGHU]HLWQDFK0LWWHUQDFKWPDFKHQ
'LH9RUEHGLQJXQJHQ 6FKXUXXW IUGDV*HEHW ,VODP =XUHFKQXQJVIlKLJNHLW
$TO    5HLIH XQG 0QGLJNHLW   5HLQKHLW YRQ 6FKPXW] JHPl‰ GHQ HLJHQHQ
)lKLJNHLWHQ   %HJLQQ GHU =HLW IU GDV MHZHLOLJH *HEHW  'LH *HEHWV]HLWHQ VLQG
IROJHQGH’'LH=HLWYRP'KXKU 0LWWDJV *HEHWEHJLQQWZHQQGLH6RQQHQDFK
GHPK|FKVWHQ6WDQG =HQLW EHJLQQWVLFK]XQHLJHQELVHLQ6FKDWWHQJHQDXVRJUR‰
LVWZLHGHU*HJHQVWDQGGHULKQYHUXUVDFKW’,'LH=HLWYRP$VU 1DFKPLWWDJV 
*HEHWEHJLQQWZHQQGLH=HLWIUGDV'KXKUJHEHWHQGHWELVGHU6FKDWWHQGRSSHOW
VR ODQJ LVW ZLH GHU *HJHQVWDQG GHU LKQ YHUXUVDFKW LP $XVQDKPHIDOO ELV
6RQQHQXQWHUJDQJ ’, 'LH =HLW YRP 0DJKULE 6RQQHQXQWHUJDQJV  *HEHW
EHJLQQWQDFKGHP8QWHUJDQJGHU6RQQHELVGLH5|WXQJRGHUGDV'lPPHUOLFKWDP
+LPPHO YHUVFKZLQGHW ’, 'LH =HLW YRP ,VFKD $EHQG  *HEHW GDXHUW ELV
0LWWHUQDFKWRGHULP$XVQDKPHIDOOELV]XU0RUJHQGlPPHUXQJ ’, 'LH=HLWYRP
)D÷U )UK *HEHWEHJLQQWPLWGHU'lPPHUXQJELVGLH6RQQHDXIJHKW
  'LH $XUDK GLH %O|‰H 6FKDPWHLO  EHGHFNHQ   'DV 9HUPHLGHQ YRQ
8QUHLQKHLWHQ DQ .|USHU .OHLGXQJ XQG *HEHWVSODW] VR JXW HV P|JOLFK LVW   ,Q
*HEHWVULFKWXQJ 4LEODK VWHKHQVRJXWHVP|JOLFKLVW 'LH$EVLFKW 1L\\DK 
'LHZHVHQWOLFKHQ(OHPHQWHRGHU6lXOHQ $UNDDQ GHV*HEHWV 'DV6WHKHQ
4L\DDP  LP 3IOLFKWJHEHW IU GLH GLH GD]X LQ GHU /DJH VLQG   7DNELHUDO,KUDP
$OODKX$NEDU VDJHQXPGDV*HEHW]XEHJLQQHQ 'LH6XUDDO)DWLKDKUH]LWLHUHQ 
'DV9HUEHXJHQ 5XNXX LQMHGHU5DNDK 'DV$XIULFKWHQQDFKGHP5XNXX 'DV


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 (V JLEW]ZHL $GKDQ IUGDV)D÷UJHEHW HLQHQ IU 7DKKD÷÷XG GDV IUHLZLOOLJH 1DFKWJHEHW XQG
HLQHQIU)D÷U

'LH0LWWHGHU1DFKWLVWQLFKW8KUVRQGHUQGLH+lOIWHGHU=HLW]ZLVFKHQ0DJKULEXQG)D÷U

'DVHUVWH(UVFKHLQHQYRQ/LFKWDP+LPPHO

'LH$XUDKGLH%O|‰H6FKDPGHV0HQVFKHQLVWGDVVZRIUHUVLFKVFKlPWVLHYRUDQGHUHQ]X
]HLJHQ  'LH %O|‰H GHV NOHLQHQ -XQJHQ ELV ]X HLQHP $OWHU YRQ VLHEHQ LVW QXU GDV *HVFKOHFKW
YRUQHXQGKLQWHQGLH%O|‰HHLQHV-XQJHQGHU]HKQ-DKUHHUUHLFKWKDWUHLFKWYRP%DXFKQDEHO
ELV]XVHLQHQ.QLHQIUGLH)UDXGLHIUHLXQGHUZDFKVHQLVWLVWGLH$XUDKGHUJHVDPWH.|USHU
DX‰HU LKU *HVLFKW  'HVZHJHQ LVW HV XQHUZQVFKW LP *HEHW GDV *HVLFKW ]X EHGHFNHQ HV VHL
GHQQGDVVIUHPGH0lQQHUVLHVHKHQN|QQWHQGDQQLVWHVZDJLE 3IOLFKW :HQQVLHEHWHWRGHU
7DZDDIPDFKWXQGHWZDVYRQLKUHP.|USHUIUHLLVWZLHLKU2EHUDUPGDQQLVWLKU*RWWHGLHQVW
QXOOXQGQLFKWLJ$XUDK0XUDOODEDK GDV*HVFKOHFKWYRUQHXQGKLQWHQ HVLVW3IOLFKWVLHDXFK
DX‰HUKDOEGHV*HEHWV]XEHGHFNHQXQGHVLVWPDNUXKVLH]X]HLJHQVHOEVWZHQQPDQDOOHLQLVW
RGHUZHQQHVGXQNHOLVW

0LW6lXOHQLVWJHPHLQWGDVVGLHVH7DWHQZHQQVLHXQWHUODVVHQZHUGHQQDFKJHKROWZHUGHQ
PVVHQVRQVWLVWGDV*HEHWXQJOWLJ
 
154

DXIUHFKWH6WHKHQQDFKGHP 5XNXX 'LH1LHGHUZHUIXQJHQ 6X÷XXGVLQJ6D÷GDK 


DXI VLHEHQ .|USHUWHLOHQ ]ZHL +DQGIOlFKHQ ]ZHL .QLH GLH =HKHQ GHU EHLGHQ )‰H
XQGGDV*HVLFKW 6WLUQXQG1DVH  =ZLVFKHQ]ZHL6D÷GDKDXIVHW]HQXQG6LW]HQ
  'LH OHW]WH %H]HXJXQJ VSUHFKHQ 7DVFKDKKXG    'DV 6LW]HQ ]XP OHW]WHQ
7DVFKDKKXG *HEHWHIUGHQ3URSKHWHQ 


  EHLPOHW]WHQ6LW]HQVSUHFKHQ

  'HU HUVWH 7DVOLHP   'LH 5XKH XQG *HODVVHQKHLW EHL GHU $XVIKUXQJ GLHVHU
6lXOHQ $OOHGLHVH6lXOHQLQGHUHUZlKQWHQ5HLKHQIROJHGXUFKIKUHQ
'DV *HEHW ZLUG QLFKW DOV JOWLJ DQJHVHKHQ ZHQQ GLHVH 6lXOHQ QLFKW HUIOOW
ZHUGHQ:HQQMHPDQGHLQHGDYRQLQHLQHU(LQKHLW 5DNDK YHUVlXPWLVWGLH
(LQKHLWQLFKWJOWLJHJDOREHVDEVLFKWOLFKRGHUXQDEVLFKWOLFKYHUVlXPWZXUGH
'LH3IOLFKWHQ :D÷LEDDW EHLP*HEHW $OOH7DNELHUDDW $OODKX$NEDUVDJHQ 
DEJHVHKHQ YRP 7DNELHUDDWXO,KUDP   6DPLD $OODKX OLPDQ +DPLGDK VDJW LP
*HPHLQVFKDIWVJHEHWGHU,PDPRGHU GHU(LQ]HOQH ZHQQ HUDOOHLQEHWHWZHQQPDQ
VLFKYRP5XNXXZLHGHUDXIULFKWHW 5DEEDQDZDODNDO+DPGVDJWPDQZHQQPDQ
QDFKGHP5XNXXZLHGHUDXIUHFKWVWHKW %HLGHU9HUEHXJXQJ 5XNXX VDJWPDQ
6XEKDDQD 5DEEL\DO$GKLHP HLQPDO   %HL GHU 1LHGHUZHUIXQJ 6D÷GDK  VDJW PDQ
6XEKDDQD5DEEL\DO$ODDHLQPDO =ZLVFKHQ]ZHL6D÷GDKVVDJWPDQ5DEELJKILUOL
 'HUHUVWH7DVFKDKKXG 'DV6LW]HQIUGHQHUVWHQ7DVFKDKKXG
:HU HLQH YRQ GLHVHQ 9HUSIOLFKWXQJHQ DQ $XVVDJHQ RGHU +DQGOXQJHQ
DEVLFKWOLFK XQWHUOlVVW GHVVHQ *HEHW LVW XQJOWLJ  :HQQ HU HWZDV GDYRQ DXV
9HUJHVVOLFKNHLWDXVOlVVWVROOWHHUGDIU6XJXG6DKXZPDFKHQ
'LH OREHQVZHUWHQ +DQGOXQJHQ 6XQDQ  GHV *HEHWV (V JLEW ]ZHL $UWHQ
$XVVDJHQXQG+DQGOXQJHQ:HQQHLQH6XQQDK+DQGOXQJXQWHUODVVHQZLUGLVWGDV
*HEHWQLFKWKLQIlOOLJDXFKQLFKWZHQQHVDEVLFKWOLFKZDU
'LH $XVVDJHQ YRQ GHU 6XQQDK VLQG IROJHQGH ’ HLQ HU|IIQHQGHV %LWWJHEHW ]X
VSUHFKHQ ’, =XIOXFKW YRU GHP 6DWDQ DO,VWLDGKDK  ]X VXFKHQ ’, 'LH
4XUDQUH]LWDWLRQ PLW GHP 1DPHQ $OODKV * 


 + ]X EHJLQQHQ %DVPDODK  ’,

$PLHQDP(QGHYRQ6XUDDO)DWLKDK]XVDJHQEHLODXW]XVSUHFKHQGHQ*HEHWHQDXFK
ODXW ’,1DFKGHU6XUDDO)DWLKDKQRFKHLQSDDU9HUVHDXVGHP4XUDQ]XUH]LWLHUHQ,,,,
’, 'HU ,PDP UH]LWLHUW ODXW  GLH PLW LKP EHWHQ RGHU PDPXXP GUIHQ QLFKW ODXW
UH]LWLHUHQZlKUHQGMHPDQGGHUDOOHLQEHWHWIUHLZlKOHQGDUI ’,1DFK5DEEDQDZD
ODNDO+DPG +DPGDQ NDWKLHUDQ 7D\\LEDQ 0XEDUDNDQ ILKL 0LODV6DPDDZDDWL ZD 0LODO
$UGKLVDJHQ’,6XEKDDQD5DEEL\DO$GKLHP6XEKDDQD5DEEL\DO$ODDXQG5DEELJKILUOL
PHKUDOVHLQPDOLQGHU9HUEHXJXQJGHU1LHGHUZHUIXQJXQGEHLP6LW]HQ]XVDJHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 0LW 3IOLFKWHQ VLQG GLH 7DWHQ JHPHLQW IU GLH HLQH 3HUVRQ DP (QGH GHV *HEHWV ]ZHL
1LHGHUZHUIXQJHQIUGLH9HUJHVVOLFKNHLWPDFKHQPXVVZHQQVLHXQWHUODVVHQZHUGHQDEHUVLH
EUDXFKWGLHXQWHUODVVHQHQ7DWHQQLFKWQDFK]XKROHQ

$OODKLVWGHU*U|‰WH

$OODKHUK|UWGHQGHU,KQORESUHLVW

8QVHU+HUU'LULVWDOOHU/REXQG3UHLV

:LHYROONRPPHQLVWPHLQ+HUUGHU(UKDEHQH

:LHYROONRPPHQLVWPHLQ+HUUGHU$OOHUK|FKVWH

2PHLQ+HUU9HU]HLKPLU
  
155

’, 9RUGHP(QGHGHV*HEHWVDOVRYRU$V6DODDPX$ODLNXPZD5DKPDWXOODKQRFKHLQ
%LWWJHEHW]XVSUHFKHQ
'LH6XQQDKKDQGOXQJHQVLQGIROJHQGH ’,GLH+lQGHEHLP7DNELHUDO,KUDPZHQQ
PDQVLFK]XP5XNXEHXJWZHQQPDQVLFK]XP6WHKHQZLHGHUDXIULFKWHWXQGZHQQ
PDQYRPHUVWHQ7DVFKDKKXGZLHGHUDXIVWHKWDXI2KUHQK|KH]XKHEHQ’,GLHUHFKWH
+DQGEHLP6WHKHQDXIGLHOLQNH+DQGDXIGLH%UXVW]XOHJHQ ’, GHQ%OLFNDXIGLH
6WHOOHGHU1LHGHUZHUIXQJ]XULFKWHQJOHLFKPl‰LJDXIEHLGHQ)‰HQ]XVWHKHQXQG
GLH )‰H GDEHL QLFKW HQJ ]XVDPPHQ VWHOOHQ ’ XQG GDQQ GLH 1LHGHUZHUIXQJ
PDFKHQ ’ EHLGHU1LHGHUZHUIXQJGHQ%DXFKYRQGHQ6FKHQNHOQ HQWIHUQWKDOWHQ
XQGGLH6FKHQNHOYRQGHQ:DGHQHQWIHUQWKDOWHQ ’, EHLGHU9HUEHXJXQJGLH.QLH
QLFKW JDQ] HQJ QHEHQHLQDQGHU KDOWHQ ’, EHL GHU 1LHGHUZHUIXQJ PLW GHQ IHVW DP
%RGHQ VWHKHQGHQ =HKHQ 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJHQ GLH )HUVHQ QDFK REHQ ’, GLH
+lQGH ZHUGHQ EHL GHU 1LHGHUZHUIXQJ DXI +|KH GHU 6FKXOWHUQ PLW GHQ )LQJHUQ
]XVDPPHQIODFKDXIGHQ%RGHQJHOHJW’DXIVWHKHQLQGHPPDQGDV*HZLFKW]XHUVW
DXI GLH )‰H XQG GDQQ DXI GLH .QLH XQG +lQGH YHUODJHUW ’, EHLP 6LW]HQ ]XP
HUVWHQ 7DVFKDKKXG LP .QLHQ GHQ UHFKWHQ )X‰ DXI GHQ =HKHQVSLW]HQ DXIVHW]HQ
ZlKUHQGPDQDXIGHPOLQNHQ%HLQVLW]W VLHKHGHQ7HLODP(QGHGHV%XFKHVEHU
GLHEHLGHQ$UWHQGHV6LW]HQV,IWLUDDVFK ’,EHLP6LW]HQ]XP]ZHLWHQ7DVFKDKKXGDXI
GHP*HVl‰VLW]HQGGHQOLQNHQ)X‰XQWHUGHPUHFKWHQ%HLQKLQGXUFKQDFKUHFKWV
YHUODJHUQ XQG GHQ UHFKWHQ )X‰ DXI GHQ =HKHQ DXIVWHOOHQ VLHKH GHQ 7HLO DP (QGH
GHV%XFKHVEHUGLHEHLGHQ$UWHQGHV6LW]HQV7DZDUUXN ’,EHLP6LW]HQ]ZLVFKHQ
GHQ EHLGHQ 1LHGHUZHUIXQJHQ GLH +lQGH PLW GHQ )LQJHUQ ]XVDPPHQ DXI GLH
2EHUVFKHQNHO OHJHQ VR GDVV VLH 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJHQ  ’, EHLP 7DVFKDKKXG XQG
GHQ%LWWJHEHWHQGDQDFKPLWGHP0LWWHOILQJHUGHUUHFKWHQ+DQGXQGGHP'DXPHQ
HLQHQ .UHLV ELOGHQ XQG PLW GHP =HLJHILQJHU 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJHQ ’, EHLP
DEVFKOLH‰HQGHQ*UX‰ 7DVOLHP GHQ.RSIQDFKUHFKWVXQGQDFKOLQNVZHQGHQ
6XJXGDV6DKXZ 1LHGHUZHUIXQJHQZHJHQ9HUJHVVOLFKNHLW (VLVW6XQQDK]ZHL
1LHGHUZHUIXQJHQ]XPDFKHQZHQQPDQIlOVFKOLFKHUZHLVHHWZDVLUJHQGZR]LWLHUW
ZRHVQLFKWKLQJHK|UW]%ZHQQPDQYHUVHKHQWOLFK4XUDQLQGHU6D÷GDKUH]LWLHUW
(V LVW HUODXEW VLFK QLHGHU]XZHUIHQ ZHQQ PDQ HLQH 6XQQDKKDQGOXQJ LP *HEHW
YHUJHVVHQ KDW  (V LVW DOOHUGLQJV HLQH 3IOLFKW ZD÷LE  GLH 1LHGHUZHUIXQJHQ DXV
9HUJHVVOLFKNHLW ]X PDFKHQ ZHQQ PDQ HLQH 9HUEHXJXQJ 1LHGHUZHUIXQJ 6LW]HQ
]XVlW]OLFK PDFKW RGHU YRU (QGH GHV *HEHWV GHQ 6DODP VSULFKW RGHU ZHQQ PDQ
HLQHQ GHXWOLFKHQ )HKOHU EHL GHU 4XUDQUH]LWDWLRQ PDFKW GHU GLH %HGHXWXQJ
YHUlQGHUWZHQQPDQLUJHQGHLQH3IOLFKWKDQGOXQJGHV*HEHWVXQWHUOlVVWRGHUZHQQ
PDQEHUHLQHQ=XVDW]]ZHLIHOWZHQQPDQLKQPDFKW
'DV *HEHW ZLUG XQJOWLJ ZHQQ PDQ DEVLFKWOLFK GLH 1LHGHUZHUIXQJHQ DXV
9HUJHVVOLFKNHLW XQWHUOlVVW  0DQ NDQQ VLH YRU RGHU QDFK GHP DEVFKOLH‰HQGHQ
7DVOLHP PDFKHQ  :HQQ VLH MHPDQG DOOHUGLQJV YHUJLVVW ELV GLH 9ROOHQGXQJ GHV
*HEHWVVFKRQHLQH:HLOHKHULVWGDQQVLQGVLHQLFKWPHKUQ|WLJ
'LH%HVFKUHLEXQJGHV*HEHWV
 0DQ EHJLQQW LQGHP PDQ VLFK LQ 5LFKWXQJ 4LEODK VWHOOW XQG $OODKX $NEDU
$OODKLVWGHU*U|‰WH VDJW
 
156

'HU,PDP 9RUEHWHU VSULFKWDOOH7DNELHUDDW $OODKX$NEDU ODXWGDPLWGLHMHQLJHQ


GLHLKPIROJHQLKQK|UHQN|QQHQXQGGLHPLWLKPEHWHQVDJHQVLHOHLVH
%HLP7DNELHUHUKHEWHUVHLQH+lQGHELV]XGHQ6FKXOWHUQXQGGDQQOHJWHUVLHDXI
VHLQH%UXVWGLHUHFKWHDXIGLHOLQNH+DQG
 (U ULFKWHW VHLQH $XJHQ  DXI GHQ 3ODW] GHU 1LHGHUZHUIXQJ XQG VSULFKW HLQ
HU|IIQHQGHV%LWWJHEHWGDVLQHLQHPJODXEZUGLJHQ+DGLWKEHUOLHIHUWZXUGH=XP
%HLVSLHONDQQPDQVDJHQ 6XEKDDQDN$OODKXPPDZDELKDPGLNDZD7DEDDUDNDV
PXND ZD 7DDODD öDGGXND ZD ODD ,ODDKD JKDLUXN  3UHLV VHL 'LU R $OODK XQG
/RE VHL 'LU XQG JHVHJQHW VHL 'HLQ 1DPH XQG KRFKHUKDEHQ VHL 'HLQH +HUUVFKDIW
XQGHVJLEWNHLQHQ*RWWDXVVHU'LU 
 'DQQ VDJW HU $XGKX ELOODKL PLQD6FKDLWDQLU5D÷LHP  ,FK QHKPH PHLQH
=XIOXFKW EHL $OODK YRU GHP YHUIOXFKWHQ 6DWDQ  XQG %LVPLOODKLU5DPDQLU
5DKLHP ,P1DPHQ$OODKVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]LJHQ 
 'DV DOOHV ZLUG OHLVH JHVDJW XQG GDQQ UH]LWLHUW HU 6XUD DO)DWLKDK ODXW ZHQQ HV
VLFK XP HLQ *HEHW KDQGHOW GDV ODXW JHOHVHQ ZLUG  (V ZLUG HPSIRKOHQ GDVV GLH
0LWEHWHQGHQEHLPODXWHQ*HEHWLQGHQ=HLWHQZHQQGHU,PDPUXKLJLVW6XUDDO
)DWLKDK UH]LWLHUHQ XQG HV LVW 3IOLFKW ZHQQ GDV *HEHW HLQHV LVW GDV OHLVH UH]LWLHUW
ZLUG]%'KXKUXQG$VU
'DQQOLHVWGHU,PDPDXVGHP4XUDQ9HUVHGLHHUP|FKWH(VLVWEHVVHULQGHU
5H]LWDWLRQIUGDV)D÷UJHEHWGLH0XIDVVDOVXUHQIUGDV0DJKULEJHEHWNU]HUH6XUHQ
XQG LQ GHQ EULJHQ *HEHWHQ GLH PLWWOHUHQ 6XUHQ ]X OHVHQ  'LH OlQJHUHQ
0XIDVVDOVXUHQ VLQG YRQ 6XUD 4DDI   ELV 6XUD DQ1DED   GLH YRQ GHU OHW]WHUHQ
  ELV DGK'KXKD   VLQG DOV GLH PLWWOHUHQ EHNDQQW XQG GLH NU]HUHQ VLQG
YRQ GD   ELV 6XUD DQ1DV    'HU ,PDP OLHVW LP )D÷UJHEHW ODXW XQG LQ GHQ
HUVWHQEHLGHQ5DNDVGHV0DJKULEXQG,VFKDJHEHWV$OOHDQGHUHQ*HEHWHVLQGOHLVH
'DQQKHEWHUVHLQH+lQGHZLHHUHVEHLP7DNELHUDO,KUDPJHWDQKDWWHVDJW$OODKX
$NEDU XQG YHUEHXJW VLFK GDQQ (U XPIDVVW PLW VHLQHQ +lQGHQ XQG JHVSUHL]WHQ
)LQJHUQVHLQH.QLHPDFKWVHLQHQ5FNHQJDQ]JHUDGHGHQ.RSIKlOWHUDXIHLQHU/LQLH
PLW GHP 5FNHQ QLFKW K|KHU XQG QLFKW WLHIHU  'DQQ VDJW HU 6XEKDDQD5DEEL\DO
$GKLHP :LHYROONRPPHQLVWPHLQ+HUUGHU(UKDEHQH GUHLPDO
 'DQQ KHEW HU VHLQHQ .RSI XQG VDJW 6DPL$OODKX OLPDQ +DPLGDK  $OODK
HUK|UWGHQGHU,KQORESUHLVW 'DEHLKHEWHUVHLQH+lQGHZLH]XYRUELVHUZLHGHU
DXIUHFKWVWHKWXQGVDJW 5DEEDQDDZDODNDO+DPG 8QVHU+HUU'LULVWDOOHU/RE
XQG3UHLV XQGIJWKLQ]X +DPGDQ.DWKLHUDQ7D\\LEDQ0XEDDUDNDQILKL0LO
DV6DPDDZDDWLZD0LODO$UGKZD0LODPD6FKLWDPLQ6FKD\LQEDG  9LHO
UHLQHVXQGJHVHJQHWHV/REHUIOOWGLH+LPPHOHUIOOWGLH(UGHXQGZDVLPPHU'X
DX‰HUGHPZLOOVW 
'DQQZLUIWHUVLFKQLHGHUZREHLHU$OODKX$NEDUVDJW%HLGHU1LHGHUZHUIXQJDXI
VHLQH6WLUQXQG1DVHEHLGH+DQGIOlFKHQEHLGH.QLHXQGGLH=HKHQGHUEHLGHQ)‰H
KlOWHUVHLQHQ%DXFKYRQVHLQHQ2EHUVFKHQNHOQHQWIHUQWXQGVHLQH2EHUVFKHQNHOYRQ
GHQ :DGHQHQWIHUQWGLH)LQJHUXQG GLH=HKHQ]HLJHQLQ5LFKWXQJ4LEODKXQG GDQQ
VDJW HU GUHLPDO 6XEKDDQD 5DEEL\DO $DODD :LH YROONRPPHQ LVW PHLQ +HUU GHU
$OOHUK|FKVWH (UNDQQGDVPHKUPDOVVDJHQRGHU%LWWJHEHWHVSUHFKHQZLHHUPRHFKWH
  
157

'DQQKHEWHUVHLQHQ.RSIXQGVDJW $OODKX$NEDUULFKWHWVLFKDXIGHQ.QLHQ
VLW]HQGDXIPLWGHQ=HKHQGHVUHFKWHQ)X‰HVLQ5LFKWXQJ4LEODKDXIJHVWHOOW2GHU
HLQH ]ZHLWH 9DULDQWH (U VWW]W VHLQH EHLGHQ )‰H JOHLFK]HLWLJ DXI GDEHL VWHOOW HU
VHLQH =HKHQ DXI GHQ %RGHQ DXI LQ 5LFKWXQJ 4LEOD GDQQ VHW]W HU VLFK DXI VHLQH
)HUVHQXQGVDJW]ZHLPDOÅ5DEELJKILUOL´ 2PHLQ+HUU9HU]HLKPLU (UNDQQ
QRFK GD]X VDJHQ Å:DUKDPQL ZD÷EXUQL ZDUIDQL ZDU]XTQL ZDQVXUQL ZD
DILQLZDDILDQQL 8QGKDEH*QDGHPLWPLUXQGVWlUNHPLFKXQGHUKHEHPHLQHQ
5DQJXQGYHUVRUJHPLFKXQGOHLWHPLFKXQGYHUJLEPLUXQGVHLQDFKVLFKWLJPLWPLU 
 'DQQ ZLUIW HU VLFK ZLH EHL GHU HUVWHQ 1LHGHUZHUIXQJ QLHGHU GDQDFK KHEW HU
VHLQHQ .RSI XQG VDJW $OODKX $NEDU VWHKW DXI XQG ZLHGHUKROW GLH ]ZHLWH 5DND
ZLHGLHHUVWH
'DQDFKEOHLEWHULP,IWLUDDVFK6LW]IUGLHHUVWH%H]HXJXQJVLW]HQ $W7DVFKDKKXG
DO$XZDO OHJWVHLQHUHFKWH+DQGDXIVHLQHQUHFKWHQ2EHUVFKHQNHOXQGVHLQHOLQNH
+DQG DXI VHLQHQ OLQNHQ 2EHUVFKHQNHO XQG PDFKW PLW VHLQHU UHFKWHQ +DQG HLQH
)DXVWLQGHPHUPLWGHP0LWWHOILQJHUXQGGHP'DXPHQHLQHQ.UHLVELOGHWXQGPLW
GHP =HLJHILQJHU LQ 5LFKWXQJ 4LEODK ]HLJW XQG VDJW $W7DKL\\DDWX OLOODKL ZDV
6DODZDDWXZDW7D\\LEDDWDV6DODDPXDODLNDD\\XKDQ1DELXZD5DKPDWXOODKL
ZD EDUDNDDWXK ZDV 6DODPX DODLQD ZD DOD ,EDGLOODKLV6DDOLKLHQ  $VFKKDGX
DOODDLODDKDLOO$OODKXZD$VFKKDGXDQQD0XKDPPDGDQ$EGXKXZD5DVXOXK
$OOHV /RE DOOH  *HEHWH XQG JXWHQ :RUWH JHEKUHQ $OODK  )ULHGH VHL PLW GLU R
*HVDQGWHU XQG DXFK GLH *QDGH $OODKV XQG 6HLQH 6HJQXQJHQ  )ULHGH VHL PLW XQV
XQG GHQ UHFKWVFKDIIHQHQ 'LHQHUQ $OODKV  ,FK EH]HXJH HV JLEW  NHLQH *RWWKHLW
DX‰HU$OODKXQGLFKEH]HXJHGDVV0XKDPPDG6HLQ'LHQHUXQG*HVDQGWHULVW 
'DQQVWHKWHUDXIXQGEHWHWGLHGULWWHXQGYLHUWH5DNDXQGPDFKWVLHNU]HUDOV
GLHYRULJHQEHLGHQ(UUH]LWLHUWQXU6XUDDO)DWLKDXQGHUEOHLEWLP6LW]GHV7DZDUUXN
]XU OHW]WHQ %H]HXJXQJ DW7DVFKDKKXG DO$NKLHU  VLW]HQ  'DEHL VDJW HU GDV JOHLFKH
ZLH EHLP HUVWHQ XQG IJW QRFK KLQ]X $OODKXPPD VDOOL DOD 0XKDPPDG ZD DOD
$DOL 0XKDPPDG NDPD VDODLWD DOD ,EUDDKLHP ZD DOD $DOL ,EUDDKLHP LQQDND
+DPLHGXP0D÷LHGZD%DDULNDOD0XKDPPDGZDDOD$DOL0XKDPPDGNDDPD
EDDUDNWD DOD ,EUDKLHP ZD DOD $DOL ,EUDKLHP LQQDND +DPLHGXP 0D÷LHG 2
$OODKHUZHLVH'LFK0XKDPPDGXQGGHU)DPLOLH0XKDPPDGVJQlGLJZLH'X'LFK
,EUDKLHPXQGGHU)DPLOLH,EUDKLHPVJQlGLJHUZLHVHQKDVW'XELVWGHU*HVHJQHWH
5XKPUHLFKH  2 $OODK VHJQH 0XKDPPDG XQG GLH )DPLOLH 0XKDPPDGV ZLH 'X
,EUDKLHP XQG GLH )DPLOLH ,EUDKLHPV JHVHJQHW KDVW  'X ELVW GHU *HVHJQHWH
5XKPUHLFKH 
(V LVW YRQ GHU 6XQQDK ]X VDJHQ $OODKXPPD LQQL DXGKX ELND PLQ DGKDDEL
öDKDQQDP ZD PLQ DGKDDELO4DEU ZD PLQ ILWQDWDO0DK\D ZDO0DPDDW ZD
PLQ ILWQDWDG'D÷÷DO 2 $OODK LFK QHKPH ZDKUOLFK PHLQH =XIOXFKW EHL 'LU YRU
GHU 6WUDIH LP +|OOHQIHXHU XQG YRU GHU %HVWUDIXQJ LP *UDE XQG YRU GHU
9HUVXFKXQJ LP /HEHQ XQG 6WHUEHQ XQG YRU GHU 9HUVXFKXQJ GHV 'D÷÷DO
$QWLFKULVW 'DQQNDQQHUDXFKQRFKDQGHUH%LWWJHEHWHVSUHFKHQGLHLQ4XUDQ
XQG6XQQDKHUZlKQWZHUGHQ
 
158

 'DQQ VDJW HU $V6DODPX $ODLNXP ZD 5DKPDWXOODK )ULHGH XQG $OODKV
*QDGHVHLHQPLWGLU LQGHPHUVHLQHQ.RSIQDFKUHFKWVZHQGHWXQGGDQQVDJWHU
GDVVHOEHXQGZHQGHWGDEHLVHLQHQ.RSIQDFKOLQNV
(V LVW YRQ GHU 6XQQDK GHV 3URSKHWHQ 


    HLQLJH GHU %LWWJHEHWH QDFK GHP

*HEHW]XVSUHFKHQGLHLP+DGLWKHUZlKQWZXUGHQ
'DV*HEHWGHV.UDQNHQ ’,:HQQGDV6WHKHQGLH.UDQNKHLWYHUVWlUNWRGHUZHQQ
MHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVW]XVWHKHQVROOWHHU LP6LW]HQEHWHQ:HQQMHPDQG
QLFKW LQ GHU /DJH LVW LP 6LW]HQ ]X EHWHQ VROOWH HU DXI GHU 6HLWH OLHJHQG EHWHQ
:HQQMHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVWDXIGHU6HLWHOLHJHQG]XEHWHQVROOWHHUDXIGHP
5FNHQOLHJHQGEHWHQ ’,:HQQMHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVWGLH9HUEHXJXQJXQG
GLH 1LHGHUZHUIXQJ DXV]XIKUHQ VROOWH HU =HLFKHQ PLW VHLQHP .|USHU  PDFKHQ
XPVLH]XV\PEROLVLHUHQ ’, :HQQMHPDQGLUJHQGHLQ*HEHWYHUVlXPWVROOWHHUHV
VREDOGZLHP|JOLFKQDFKEHWHQ’,:HQQMHPDQGQLFKWLQGHU/DJHLVWMHGHV*HEHW
]XVHLQHU=HLW]XEHWHQGDUIHUGDV'KXKUXQGGDV$VUJHEHWNRPELQLHUW]XVDPPHQ
EHWHQ XQG GDV 0DJKULE XQG GDV ,VFKDJHEHW NRPELQLHUW ]XVDPPHQ EHWHQ LQ HLQHU
GHUMHZHLOLJHQYRUJHVFKULHEHQHQ=HLWHQ
'DV*HEHWGHV5HLVHQGHQ ’, :HQQGLH(QIHUQXQJVHLQHU5HLVHPHKUDOV.P
EHWUlJWPLWGHU%HGLQJXQJGDVVGLHVH5HLVHIUHLQHQHUODXEWHQ=ZHFNVWDWWILQGHW
GDQQGDUIHUGLH*HEHWHGLHYLHU5DN
DDWHQWKDOWHQDXI]ZHLYHUNU]HQ ’, :HQQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 (LQLJH GDYRQ VLQG GLH )ROJHQGHQ 0DQ VDJW GUHLPDO $VWDJKILUXOODK LFK ELWWH $OODK XP
9HUJHEXQJ XQG GDQQ $OODKXPPDLQQDNDDQWDV6DODDPZDPLQNDV6DODDP7DEDDUDNWD
MD'KDOöDODDOLZDO,NUDDP 2$OODK'XELVWGHU)ULHGHXQGYRQ'LUNRPPWGHU)ULHGH'X
ELVW *HSULHVHQ  2 'X (UKDEHQHU *WLJHU   0DQ VDJW DXFK /$ ,/$$+$ ,//$//$+
ZDKGDKX OD VFKDULHND ODK ODKXOPXONX ZD ODKXOKDPG ZD KXZD DOD NXOOL VFKDL LQ
TDGLHU/DKDXODZDODTXZZDWDLOODELOODK/$,/$$+$,//$//$+ZDODQDDEXGXLOOD
LMMDK ODKXQQLPDWX ZD ODKXOIDGO ZD ODKXWKWKDQDXOKDVDQ /$ ,/$$+$ ,//$//$+
PXNKOLVLHQD ODKXGGLHQ ZD ODX NDULKDONDILUXXQ  /D PDQLD OLPD DDWDLW ZD OD PXWLMD
OLPDPDQDDWZDODMDQIDXWKDO÷DGGLPLQNDO÷DG (V JLEWNHLQH *RWWKHLW DX‰HU$OODK
GHU(LQ]LJH(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU,KPJHK|UWGLH+HUUVFKDIWXQGGDV/REXQG(ULVWDOOHU
'LQJH PlFKWLJ  (V JLEW NHLQH 0DFKW XQG NHLQH .UDIW DX‰HU GXUFK $OODK  (V JLEW NHLQH
*RWWKHLWDX‰HU$OODKXQGZLUGLHQHQQLHPDQGHPDX‰HU,KP6HLQLVWGLH*QDGHXQG6HLQLVW
GLH *WH XQGGDV VFK|QH /RE (VJLEWNHLQH *RWWKHLWDX‰HU$OODKZLU VLQG,KPJHJHQEHU
DXIULFKWLJLQ GHU5HOLJLRQDXFKZHQQHV GLH GHQ*ODXEHQ DEOHKQHQKDVVHQ  1LHPDQG NDQQ
YRUHQWKDOWHQZDV'XJHJHEHQKDVWXQGQLHPDQGNDQQJHEHQZDV'XYRUHQWKlOWVW8QGGHU
5HLFKWXP QW]W GHP %HVLW]HU GHV 5HLFKWXPV QLFKWV YRU 'LU   1DFK GHP 6DODW XO)D÷U XQG
6DODWXO0DJKULENDQQPDQKLQ]XIJHQ/$,/$$+$,//$//$+ZDKGDKXODVFKDULHNDODK
ODKXOPXONXZDODKXOKDPGMXKMLZDMXPLHWZDKXZDDODNXOOLVFKDLLQTDGLHU (VJLEW
NHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODKGHU(LQ]LJH(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU,KPJHK|UWGLH+HUUVFKDIW
XQG GDV /RE (U JLEW GDV /HEHQ XQG YHUXUVDFKW GHQ 7RG XQG (U LVW DOOHU 'LQJH 0lFKWLJ 
1DFK MHGHP *HEHW VROOWH MHGHU (LQ]HOQH VDJHQ 6XEKDDQ$OODK *HSULHVHQ VHL $OODK 
$OKDPGXOLOODK JHOREW VHL $OODK  $OODKX $NEDU $OODK LVW GHU *U|‰WH  MHZHLOV
GUHLXQGGUHL‰LJPDOXQGGDQQIUGDVKXQGHUWVWH0DO/$,/$$+$,//$//$+ZDKGDKXOD
VFKDULHNDODKODKXOPXONXZDODKXOKDPGZDKXZDDODNXOOLVFKDLLQTDGLHU (VJLEW
NHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODKGHU(LQ]LJH(UKDWNHLQHQ7HLOKDEHU,KPJHK|UWGLH+HUUVFKDIW
XQGGDV/REXQG(ULVWDOOHU'LQJHPlFKWLJ 'DQQVROOWHPDQGHQ7KURQYHUV  6XUDDO
,NKODV   6XUD DO)DODT   XQG 6XUD DQ1DV   OHVHQ  1DFK 6DODW XO)D÷U XQG 6DODW XO
0DJKULEVROOWHPDQGLHVH6XUHQGUHLPDOOHVHQ
  
159

GLH 3HUVRQ EHDEVLFKWLJW DQ VHLQHP 5HLVH]LHO PHKU DOV YLHU 7DJH ]X EOHLEHQ ² 
3IOLFKWJHEHWH ² VROOWH HU VLH LQ LKUHU YROOVWlQGLJHQ )RUP EHWHQ XQG VLH QLFKW
YHUNU]HQ’,0DQVROOWHGLH*HEHWHLQLKUHUYROOVWlQGLJHQ)RUPEHWHQZHQQPDQ
KLQWHUHLQHP,PDPEHWHWGHUDQVlVVLJLVW ’, :HQQPDQVLFKDXIVHLQHU5HLVHDQ
HLQ *HEHW HULQQHUW GDV PDQ DOV $QVlVVLJHU ]X EHWHQ YHUVlXPW KDWWH RGHU
XPJHNHKUW VROOWH PDQ HV YROOVWlQGLJ EHWHQ ’, 'HU 5HLVHQGH GDUI VHLQH *HEHWH
DXFKYROOVWlQGLJYHUULFKWHQZHQQHUZQVFKWDEHUVLH]XYHUNU]HQLVWEHVVHU
'DV)UHLWDJVJHEHW 6DODWDO,öXPXDK 'LHVHV*HEHWLVWEHVVHUDOVGDV'KXKU(V
LVWHLQXQDEKlQJLJHV*HEHWXQGNHLQH)RUPGHV'KXKU(VLVWQLFKWJHVWDWWHWHVPLW
YLHU5DNDK]XEHWHQHVPLWGHU$EVLFKWIU'KXKU]XEHWHQRGHUHVPLWGHP$VU]X
NRPELQLHUHQDXFKZHQQPDQHLQHQJOWLJHQ*UXQGGDIUKDW
'DVXQJHUDGH*HEHW 6DODWDO:LWU  ’, 'LHVHV*HEHWLVW6XQQDKXQGHVLVWLQGHU
=HLW QDFK GHP ,VFKD ELV ]XP )D÷U ]X EHWHQ ’, 'DV :LWUJHEHW EHVWHKW DXV
PLQGHVWHQV HLQHU 5DNDK XQG K|FKVWHQV HOI 5DNDK ’ (V LVW EHVVHU QDFK MHZHLOV
]ZHL5DNDKGHQ*UX‰]XVSUHFKHQ ’, 0DQNDQQDXFKDOOH5DNDKKLQWHUHLQDQGHU
EHWHQ YLHU VHFKV RGHU DFKW XQG GDQQ GLH XQJHUDGH 5DNDK EHWHQ QDFKGHP GLH
JHUDGH =DKO HUUHLFKW LVW ’, 0DQ NDQQ GUHL IQI VLHEHQ QHXQ RGHU HOI 5DNDK
]XVDPPHQ EHWHQ ’, 'LH JHULQJVWH YROOVWlQGLJH =DKO GHV :LWUJHEHWV EHVWHKW DXV
GUHL 5DNDK PLW ]ZHL *U‰HQ GK ]ZHL 5DNDK ]X EHWHQ GDQQ GHQ )ULHGHQVJUX‰
VSUHFKHQ XQG GDQQ HLQH 5DNDK DOOHLQH PLW HLQHP DQGHUHQ )ULHGHQVJUX‰ DQ LKUHP
(QGH (VLVW6XQQDLQ GHUHUVWHQ 5DNDK6XUDDO$OD  LQGHU]ZHLWHQ 6XUDDO
.DILUXXQ  XQGLQGHUGULWWHQ5DNDK6XUHDO,NKODV  ]XUH]LWLHUHQ8QGHVLVW
EHOLHEWQDFKGHQ5XNXVWHKHQ]XEOHLEHQGLH+lQGH]XHUKHEHQXQGODXW'XD]X
PDFKHQDXFKZHQQPDQDOOHLQLVW
%HJUlEQLV ö#### ’,'DV:DVFKHQGHV.|USHUVHLQHVYHUVWRUEHQHQ0XVOLPV
LKQLQHLQ/HLFKHQWXFK]XKOOHQGDV7RWHQJHEHW]XYHUULFKWHQLKQ]XWUDJHQXQG
LQGDV*UDE]XOHJHQVLQGDOOHV9HUSIOLFKWXQJHQGHU*HPHLQVFKDIW )DUG.LIDD\DK 
’, 1XU 0lUW\UHU GHV .ULHJHV ZHUGHQ QLFKW JHZDVFKHQ RGHU LQ HLQ /HLFKHQWXFK
JHKOOW VRQGHUQ VLH VROOHQ VR EHHUGLJW ZHUGHQ ZLH VLH JHVWRUEHQ VLQG XQG HV LVW
HUODXEW GDV 7RWHQJHEHW EHU LKQHQ ]X YHUULFKWHQ ’, 'DV /HLFKHQWXFK IU HLQHQ
PXVOLPLVFKHQ 0DQQ EHVWHKW DXV GUHL /DNHQ ZlKUHQG GDV IU HLQH PXVOLPLVFKH
)UDXDXVIQI/DNHQEHVWHKHQVROOWH/HQGHQWXFK.RSIEHGHFNXQJREHUH+OOHXQG
]ZHL *HVDPWKOOHQ ’, (V LVW 6XQQDK GDVV GHU ,PDP RGHU HLQH 3HUVRQ GLH DOOHLQ
EHWHWQHEHQGHU%UXVWGHV9HUVWRUEHQHQRGHUDQGHU0LWWHEHLHLQHUYHUVWRUEHQHQ
)UDX ]X VWHKHQ ’, 0DQ VWHKW XQG VDJW $OODKX $NEDU YLHUPDO XQG MHGHV 0DO
HUKHEW PDQ GDEHL GLH +lQGH EHLP HUVWHQ 0DO VDJW PDQ $OODKX $NEDU VXFKW
=XIOXFKW EHL $OODK * 


 + VDJW %LVPLOODK XQG OLHVW QXU OHLVH 6XUD DO)DWLKDK

EHLP ]ZHLWHQ 0DO VDJW PDQ $OODKX $NEDU XQG VSULFKW GLH *U‰H DXI GHQ
3URSKHWHQ 


    EHLP GULWWHQ 0DO VDJW PDQ $OODKX $NEDU XQG VSULFKW

%LWWJHEHWH IU GHQ 9HUVWRUEHQHQ ]X $OODK * 



  + ]% $OODKXPPDJKILU ODKX

ZDUKDPKXZDDDILKLZDIXDQKXZDDNULPQX]XODKXZDZDVVHPXGNKDODKX
ZDJKDVVLOKXELOPDLZDWKWKDO÷LZDOEDUDGZDQDTTLKLPLQDONKDWDD\DNDPD
QDTTDLWDDWKWKRXEDO DE\DGKD PLQDGGDQDV ZD DEGLOKX GDDUDQ NKDLUDQ PLQ
 
160

#(' !#"#' ##' %' "(' !#' #! #' ##' % ]DZ÷LKL ZD
DGNKLOKXO÷DQQDWD ZD DLGKKX PLQ DGKDDELOTDEU ZD PLQ DGKDDELQQDDU
0XVOLP  2$OODKYHUJLELKPXQGKDEH*QDGHPLWLKPXQGYHU]HLKHVHLQH)HKOHU
XQG JHZlKUH LKP HLQHQ JHHKUWHQ 3ODW] LP 3DUDGLHV XQG PDFK VHLQHQ (LQJDQJ
JHUlXPLJXQGZDVFKLKQPLW:DVVHU6FKQHHXQG+DJHOXQGUHLQLJHLKQYRQVHLQHQ
9HUIHKOXQJHQ ZLH HLQ 6WFN ZHL‰HQ 6WRIIHV YRP 6FKPXW] JHUHLQLJW ZLUG XQG
JHZlKUH LKP HLQ +DXV EHVVHU DOV VHLQ +DXV XQG HLQH )DPLOLH EHVVHU DOV VHLQH
)DPLOLH XQG HLQH )UDX EHVVHU DOV VHLQH )UDX XQG HUODXEH LKP GDV 3DUDGLHV ]X
EHWUHWHQ XQG VFKW]H LKQ YRU GHU %HVWUDIXQJ LP *UDE XQG YRU GHU 6WUDIH GHV
+|OOHQIHXHUV EHLPYLHUWHQ0DOVDJWPDQ $OODKX$NEDUXQGGDQQVWHKWPDQHLQ
ZHQLJXQGVDJWGDQQ $V6DODPX$ODLNXPHLQPDO]XUUHFKWHQ6HLWH ’(VLVWQLFKW
JHVWDWWHW HLQ *UDE EHU GLH +|KH GHV %RGHQV ]X HUKHEHQ DX‰HU HLQH +DQGEUHLW
LUJHQGHLQH 9HUSXW]XQJ YRU]XQHKPHQ HV ]X NVVHQ LUJHQGHLQHQ :RKOJHUXFK
GDQHEHQ]XVWHOOHQGDUDXI]XVFKUHLEHQGDUDXI]XVLW]HQRGHU]XJHKHQLUJHQGHLQH
%HOHXFKWXQJ GDUDXI ]X VWHOOHQ HV ]X XPNUHLVHQ GDUDXI HLQH 0RVFKHH ]X EDXHQ
RGHUHLQ*UDELQHLQHU0RVFKHH]XPDFKHQ'HVZHLWHUHQVLQGDOOH*UDEPDOH RGHU
*HElXGH  DXI *UlEHUQ ]X ]HUVW|UHQ ’, (V JLEW NHLQHUOHL (LQVFKUlQNXQJHQ ZDV
%HLOHLGVEHNXQGXQJHQ RGHU WU|VWHQGH :RUWH IU GLH WUDXHUQGHQ $QJHK|ULJHQ
DQJHKW0DQNDQQVDJHQ $GKDP$OODKX$÷UDNZD$KVDQ$]DDNZD*KDIDUD
OL 0DLWDN  0|JH $OODK HXUHQ /RKQ YHUPHKUHQ XQG LQ HXUHP .XPPHU HWZDV
*XWHV JHZlKUHQ XQG HXUHP 9HUVWRUEHQHQ YHUJHEHQ   $OV %HLOHLGVEHNXQGXQJ IU
HLQHQ 0XVOLP GHU HLQHQ 9HUZDQGWHQ YHUORUHQ KDW GHU HLQ 8QJOlXELJHU ZDU
$GKDP $OODKX $÷UDN ZD $KVDQ $]DDN 0|JH $OODK HXUHQ /RKQ YHUPHKUHQ
XQGLQHXUHP.XPPHUHWZDV*XWHVJHZlKUHQ ’,(VLVWHLQH3IOLFKWIUMHPDQGHQ
GHUZHL‰GDVVVHLQH)DPLOLHEHUVHLQHQ7RGZHKNODJHQZLUGHLQH9HUIJXQJ]X
VFKUHLEHQXPVLHDQ]XZHLVHQGLHV]XXQWHUODVVHQGHQQDQGHUHQIDOOVN|QQWHHUIU
LKU :HKNODJHQ EHVWUDIW ZHUGHQ ’, ,PDP 6FKDDILL VDJWH HV VHL XQHUZQVFKW
ZHQQ PDQ VLW]W XQG DXI %HLOHLGEHNXQGXQJHQ ZDUWHW ZLH LQ GHQ 9HUVDPPOXQJHQ
EHLGHQHQGLH)DPLOLHGHV9HUVWRUEHQHQDXIMHQHZDUWHWGLHVLHEHVXFKHQNRPPHQ
XP LKU %HOHLG DXV]XVSUHFKHQ $QVWDWW GHVVHQ VROOWHQ VLH LKUHQ DOOWlJOLFKHQ
*HVFKlIWHQ QDFKJHKHQ VHLHQ HV 0lQQHU RGHU )UDXHQ ’, (V LVW YRQ GHU 6XQQDK
(VVHQ IU GLH WUDXHUQGH )DPLOLH ]X]XEHUHLWHQ GHQQ VLH VLQG PLW LKUHU 7UDXHU
EHVFKlIWLJW XQGHVLVWXQHUZQVFKWLKU(VVHQ]XHVVHQRGHU(VVHQIUGLH/HXWH
GLHVLFKEHLLKQHQYHUVDPPHOQ]X]XEHUHLWHQ ’, (VLVWYRQGHU6XQQDKGLH*UlEHU
]X EHVXFKHQ VRODQJH PDQ VLFK QLFKW H[WUD DXI HLQH 5HLVH EHJHEHQ PXVV  (V LVW
DXFK HUODXEW GDV *UDE HLQHV 1LFKW0XVOLPV ]X EHVXFKHQ  (LQ 1LFKW0XVOLP
VROOWHDXFKQLFKWGDYRQDEJHKDOWHQZHUGHQGDV*UDEHLQHV0XVOLPV]XEHVXFKHQ
’,(VLVWYRQGHU6XQQDKEHLP%HWUHWHQHLQHV)ULHGKRIVIU0XVOLPH]XVDJHQ$V
VDODPX DODLNXP DKODGGL\DUL PLQDOPXPLQLHQD ZDOPXVOLPLHQ ZD LQQD LQ
VFKD$OODKX ELNXP ODKLTXXQ \DUKDPXOODKX DOPXVWDTGLPLHQD PLQQD ZDO
PXVWDNKLULHQQDVDO$OODKDODQDZDODNXPXODDIL\DK$OODKXPPDODDWDKULPQD
D÷UDKXP ZD ODD WDIWLQQD EDGDKXP ZDJKILU ODQD ZD ODKXP  )ULHGH VHL PLW
HXFK DOOHQ R LKU %HZRKQHU GHU *UlEHU YRQ GHQ *OlXELJHQ XQG GHQ 0XVOLPHQ
  
161

:DKUOLFK ZLU ZHUGHQ ZHQQ $OODK ZLOO PLW HXFK YHUHLQW ZHUGHQ  0|JH $OODK
MHQHQYRQHXFKGLHYRUDXVJLQJHQXQGMHQHQGLHQDFKIROJHQYHUJHEHQ:LUELWWHQ
$OODKXPXQVHUXQGHXHU:RKOHUJHKHQ2$OODKHQW]LHKHXQVQLFKWXQVHUHQ/RKQ
XQGIKUHXQVQDFKLKQHQQLFKWLQ9HUVXFKXQJXQGYHU]HLKHXQVXQGLKQHQ  ’,(V
LVWYHUERWHQ4XUDQYHUVHDXIGDV/HLFKHQWXFK]XVFKUHLEHQDXV$QJVWGHQ4XUDQ]X
EHVFKPXW]HQXQGLKQ]XHQWHKUHQ$X‰HUGHPJLEWHVKLHU]XNHLQHQDXWKHQWLVFKHQ
%HULFKW
'DV EHLGHQ ,G*HEHWH ,G DO)LWU ,G DO$GKD  ’, 'LHVHV *HEHW LVW HLQH
9HUSIOLFKWXQJ GHU *HPHLQVFKDIW )DUG .LIDD\DK  XQG GLH =HLW KLHUIU LVW QDFK
6RQQHQDXIJDQJ ZLH GLH =HLW YRQ 6DODW DGK'KXKD  :HQQ GLH 0HQVFKHQ ELV QDFK
0LWWDJ QLFKW JHPHUNW KDEHQ GDVV GHU 7DJ GHV ,G JHNRPPHQ LVW VROOWH HV DP
IROJHQGHQ 7DJ JHPDFKW ZHUGHQ DOV HLQ *HEHW GDV YHUVlXPW ZXUGH ’, 'LH
%HGLQJXQJHQ VLQG ZLH GLH %HGLQJXQJHQ GHV 6DODWDO öXPXDK PLW $XVQDKPH GHU
EHLGHQ9RUWUlJHGLHEHLGHQ9RUWUlJHGHV6DODWDO,öXPXDKZHUGHQYRUGHP*HEHW
JHKDOWHQ ZlKUHQG GLH EHLGHQ 9RUWUlJH GHV ,GJHEHWV QDFK GHP *HEHW JHKDOWHQ
ZHUGHQ ’ (V LVW XQHUZQVFKW LUJHQGZHOFKH IUHLZLOOLJHQ *HEHWH YRUKHU RGHU
QDFKKHU DQ GHP 3ODW] ZR GDV ,G*HEHW YHUULFKWHW ZLUG ]X PDFKHQ ’, 'LHVHV
*HEHW EHVWHKW DXV ]ZHL 5DNDK  ,Q GHU HUVWHQ 5DNDK VSULFKW PDQ GHQ 7DNELHUDO
,KUDP $OODKX $NEDU XP GDV *HEHW ]X EHJLQQHQ XQG GDQQ VDJW PDQ VHFKVPDO
$OODKX $NEDU EHYRU PDQ EHL $OODK * 


 + =XIOXFKW VXFKW XQG 4XUDQ

UH]LWLHUW  ,Q GHU ]ZHLWHQ 5DNDK VDJW PDQ IQIPDO $OODKX $NEDU EHYRU PDQ
4XUDQ UH]LWLHUW  0DQ KHEW IU MHGHQ 7DNELHU GLH +lQGH  'DQQ VXFKW GHU ,PDP
=XIOXFKWEHL$OODK * 


 +XQGUH]LWLHUWODXW 6XUDDO)DWLKDKJHIROJWYRQ 6XUDDO

$OD  LQGHUHUVWHQ5DNDKXQGYRQ6XUDDO*KDVFKLMMDK  LQGHU]ZHLWHQ5DNDK


'HU ,PDP KlOW GDQQ ]ZHL 9RUWUlJH ZLH EHLP )UHLWDJVJHEHW DEHU HU VROOWH KlXILJ
$OODKX $NEDU ZLHGHUKROHQ ’, :HQQ PDQ GLHVHV *HEHW ZLH HLQ IUHLZLOOLJHV
*HEHW YHUULFKWHW LVW GDV DQQHKPEDU XQG ULFKWLJ GHQQ GLH 7DNELHUDDW VLQG
]XVlW]OLFKXQGGDV3UHLVHQ$OODKVXQGGDV*U‰HQGHV3URSKHWHQGD]ZLVFKHQLVW
YRQGHU6XQQDK
*HEHW EHL 6RQQHQ RGHU 0RQGILQVWHUQLV 6DODW DO.XVXXI RGHU .KXVXXI  ’,
'LHVLVWHLQ6XQQDKJHEHWXQGGLH=HLWGDIULVWYRP%HJLQQGHU)LQVWHUQLVHJDORE
6RQQHRGHU0RQGELVVLHYRUEHLLVW’,(VGDUIQLFKWQDFKJHEHWHWZHUGHQZHQQHV
YHUVlXPWZXUGHXQGGLH)LQVWHUQLVYRUEHULVW(VZHUGHQ]ZHL5DNDKJHEHWHWLQ
GHQHQODXW4XUDQUH]LWLHUWZLUG ’, ,QGHUHUVWHQ5DNDKVROOWHPDQ6XUDDO)DWLKDK
XQG HLQH ODQJH 6XUH UH]LWLHUHQ GDQQ HLQH ODQJH 9HUEHXJXQJ 5XNX  PDFKHQ VLFK
GDQDFK ZLHGHU DXIULFKWHQ XQG VDJHQ 6DPL$OODKX OLPDQ +DPLGDK 5DEEDQDD ZD ODNDO
+DPG $OODKHUK|UWGHQGHU,KQORESUHLVW8QVHU+HUU'LULVWDOOHU/REXQG3UHLV 
ZHQQPDQZLHGHUDXIUHFKWVWHKWZLHLQDQGHUHQ*HEHWHQ ’'DQDFKPDFKWPDQ
DEHU QLFKW ZLH LQ DQGHUHQ *HEHWHQ GLH 1LHGHUZHUIXQJ VRQGHUQ DQVWDWW GHVVHQ
UH]LWLHUW PDQ QRFKPDOV 6XUD DO)DWLKDK XQG HLQH ZHLWHUH ODQJH 6XUD 'DQQ NRPPW
ZLHGHU HLQH ODQJH 9HUEHXJXQJ 5XNX  GDQDFK ULFKWHW PDQ VLFK ZLHGHU DXI XQG
VWHKW ’, $QVFKOLH‰HQG PDFKW PDQ ]ZHL OlQJHUH 1LHGHUZHUIXQJHQ 6X÷XXG  ’,
'DQQ VROOWH PDQ GLH ]ZHLWH 5DNDK ZLH GLH HUVWH EHWHQ ’ 'DQQ VROOWH PDQ GHQ
 
162

7DVFKDKKXGUH]LWLHUHQXQGGHQ6DODDPVDJHQ ’, :HQQMHPDQG]XVSlWNRPPWXQG
GLH HUVWH 9HUEHXJXQJ 5XNX  YHUSDVVW KDW HU GLH 5DNDK YHUVlXPW XQG PXVV VLH
QDFKKROHQ
*HEHW XP 5HJHQ 6DODWDO,VWLVTDD  (V LVW 6XQQDK HV LP )DOOH HLQHU 'UUH RGHU
5HJHQPDQJHOV]XEHWHQ'LH$UWGLHVHV*HEHW]XYHUULFKWHQLVWZLHEHLP6DODWDO
,GDX‰HUGDVVPDQHLQHQHLQ]LJHQ9RUWUDJQDFKGHP*HEHWKlOW
'LH6XQQDKLVWVHLQHQ8PKDQJDP(QGHGHV*HEHWVXP]XGUHKHQDOV=HLFKHQGHV
2SWLPLVPXVDXIGLH9HUlQGHUXQJGHU8PVWlQGHVREDOGGDV*HEHWYRUEHULVW
)UHLZLOOLJH *HEHWH 1DILOD  (V LVW EHUOLHIHUW ZRUGHQ GDVV GHU 3URSKHW



   DQMHGHP7DJ5DNDVIUHLZLOOLJJHEHWHWKDW]ZHLYRUGHP)D÷UYLHU

YRUGHP'KXKXU]ZHLQDFKGHP'KXKXU]ZHLQDFKGHP0DJKULEXQG]ZHLQDFKGHP
,VFKD8QGHVZXUGHQDX‰HUGLHVHQQRFKDQGHUHIUHLZLOOLJH*HEHWHGHV3URSKHWHQ
EHULFKWHW
9HUERWHQH*HEHWV]HLWHQ(VLVWYHUERWHQIUHLZLOOLJLUJHQGHLQ*HEHW]XYHUULFKWHQ
]X=HLWHQLQGHQHQGDV*HEHWQLFKWHUODXEWLVW(LQHGLHVHU=HLWHQLVWYRP$QIDQJ
GHV )DJU ELV 6RQQHQDXIJDQJ ELV LKUH +|KH XQJHIlKU HLQ 3IHLO LVW ]ZHLWHQV ZHQQ
GLH6RQQHLP=HQLWVWHKWELVVLHVLFKZLHGHUQHLJWXQGGULWWHQVQDFKGHP$VUJHEHW
ELV ]XP 6RQQHQXQWHUJDQJ  $EHU ]XP %HLVSLHO GDV *HEHW ]XU %HJU‰XQJ GHU
0RVFKHH GLH ]ZHL 5DNDV QDFK GHP 7DZDI 1DILOD DO)D÷U GDV 7RWHQJHEHW ]ZHL
5DNDVQDFKGHP%HHQGHQGHV:XGKXGLH1LHGHUZHUIXQJEHLGHU4XUDQOHVXQJXQG
GLH1LHGHUZHUIXQJDXV'DQNEDUNHLWVLQGHUODXEW
(VLVWGLH3IOLFKWGHU*HPHLQVFKDIW0RVFKHHQ]XEDXHQXPLKUH%HGUIQLVVH]XVWLOOHQ
6LH VLQG GLH 3OlW]H DXI GHU (UGH GLH $OODK * 


 +  DP PHLVWHQ OLHEW  (V LVW

YHUERWHQ LQ LKQHQ ]X VLQJHQ LQ GLH +lQGH ]X NODWVFKHQ 0XVLNLQVWUXPHQWH ]X
VSLHOHQXQHUODXEWH3RHVLHYRU]XWUDJHQGDV9HUPLVFKHQYRQ0lQQHUQXQG)UDXHQ
]XJHVWDWWHQ*HVFKOHFKWVYHUNHKU]XKDEHQ]XYHUNDXIHQRGHU]XNDXIHQ
:HQQ MHPDQG LQ GHU 0RVFKHH HWZDV YHUNDXIW RGHU NDXIW GDQQ LVW HV YRQ GHU
6XQQDK ]X LKP ]X VDJHQ /D UDEDKD $OODK WL÷DUDWDN 0|JH $OODK GLU DQ GHLQHP
+DQGHONHLQHUOHL1XW]HQJHEHQ 
(V LVW YHUERWHQ |IIHQWOLFK EHNDQQW]XJHEHQ GDVV PDQ LQ GHU 0RVFKHH HWZDV
YHUORUHQ KDW XQG HV LVW YRQ GHU 6XQQDK ]X MHPDQGHP GHU GLHV WXW ]X VDJHQ /D
UDGGDKD$OODKXDODLN 0|JH$OODKHVGLUQLFKW]XUFNJHEHQ 
(V LVW HUODXEW .LQGHU LQ GHU 0RVFKHH ]X XQWHUULFKWHQ ZHQQ VLH QLFKW GLH /HXWH
VW|UHQ HLQHQ (KHYHUWUDJ DE]XVFKOLH‰HQ EHU HLQHQ )DOO ]X ULFKWHQ DOV *HULFKW 
HUODXEWH 3RHVLH DXI]XVDJHQ GRUW ]X VFKODIHQ IU GLH 3HUVRQ GLH VLFK
]XUFNJH]RJHQ ,WLNDDI  KDW XQG DXFK VRQVW GRUW *lVWH XQG .UDQNH VFKODIHQ ]X
ODVVHQRGHU0LWWDJVVFKODI]XPDFKHQ
(VLVW 6XQQDKLQGHQ0RVFKHHQ/lUP*HVFKUHL=DQNEHUPl‰LJHV*HUHGH RGHU
ODXWH *HVSUlFKH ]X YHUPHLGHQ  6LH VROOWHQ DXFK QLFKW DOV $ENU]XQJ EHQXW]W
ZHUGHQXP]XDQGHUHQ6WUD‰HQ]XJHODQJHQDX‰HUZHQQQ|WLJ(VLVWXQHUZQVFKW
LQGHQ0RVFKHHQXQQ|WLJH*HVSUlFKHEHUGDV/HEHQLQGLHVHU:HOW]XIKUHQ
'LH 7HSSLFKH /LFKWHU XQG (OHNWUL]LWlW GHU 0RVFKHHQ VLQG QLFKW IU +RFK]HLWHQ
XQG7UDXHUIHLHUQ]XEHQXW]HQ
163
  
$OPRVHQ =DNDK
'LHYLHU.DWHJRULHQGHV%HVLW]HVIUGHQ =DNDK]XJHEHQ3IOLFKWLVW IUHL
ZHLGHQGHV9LHK 3URGXNWLRQ %HZHJOLFKH:HUWJHJHQVWlQGH GK*ROG6LOEHU
XQG*HOG  +DQGHOVJWHU
=DNDK LVW 3IOLFKW ZHQQ IQI 9RUDXVVHW]XQJHQ HUIOOW ZHUGHQ   ,VODP
 )UHLVHLQYRQ9HUVNODYXQJ %HVLW]GHV1LVVDE %HWUDJDEGHP=DNDK]XU3IOLFKW
ZLUG  9ROOVWlQGLJHV(LJHQWXP 9HUYROOVWlQGLJXQJHLQHV-DKUHVDX‰HULP)DOO
GHU3URGXNWLRQ
 'LH =DNDK DXI IUHL ZHLGHQGHV 9LHK EH]LHKW VLFK DXI GUHL $UWHQ .DPHOH
5LQGHU=LHJHQXQG6FKDIH'LH =DNDKKLHUDXIZLUGXQWHU]ZHL%HGLQJXQJHQ
]XU 3IOLFKW   'LH 7LHUH JUDVHQ VHLW HLQHP -DKU RGHU OlQJHU IUHL   6LH VLQG ]XU
0LFKSURGXNWLRQXQG5HSURGXNWLRQQLFKW]XU$UEHLWZHQQVLH]XP9HUNDXIRGHU
+DQGHOVLQGZHUGHQVLHZLH+DQGHOVJWHUEHKDQGHOW
=DNDKDXI.DPHOH
,+&(&,/&

,0&(&,7&

-+&(&-/&

-0&(&.0&

%LQW/DEXQ, .3&(&/0&

/3&(&3+&

3,&(&40&

43&(&7+&

7,(&,-+&
0&6&7&
,(&/&
&

HLQ6FKDILVW
IUVLHJLEWHV
NHLQH=DNDK,

6FKDIH,
6FKDIH,

0DNKDGK,
6FKDIH,

+DTTD,
3IOLFKW,

öHGGD,
+DTTD,

%LQWD
/DEXQ,
=DNDK&

%LQW

0HKUDOV.DPHOHIUMHLVWHLQH+DTTD3IOLFKWXQGIUMHLVWHLQH%LQW/DEXQ3IOLFKW
%LQW0DNKDGKHLQHHLQMlKULJH.DPHOVWXWH%LQW/DEXQHLQH]ZHLMlKULJH.DPHOVWXWH
+DTTDHLQHGUHLMlKULJH.DPHOVWXWHöHGGDHLQHYLHUMlKULJH.DPHOVWXWH
=DNDKDXI5LQGHU
& ,(-7&
.+(.7& /+(07&
5LQGHUIUVLHJLEWHV 5LQGHU7DELRGHU7DELD 5LQGHU0XVVLQRGHU0XVVLQQD
& HLQHLQMlKULJHV.DOE HLQ]ZHLMlKULJHV.DOE
NHLQH=DNDK
PlQQOLFKRGHUZHLEOLFK  PlQQOLFKRGHUZHLOLFK 
 5LQGHUXQGPHKUIUMH HLQHLQMlKULJHV.DOEXQGIUMH HLQ]ZHLMlKULJHV.DOE
7DELHLQHLQMlKULJHV.DOEPlQQOLFK7DELDHLQHLQMlKULJHV.DOEZHLEOLFK
0XVVLQ HLQ]ZHLMlKULJHV.DOEPlQQOLFK 0XVVLQQD HLQ]ZHLMlKULJHV.DOEZHLEOLFK
=DNDKDXI6FKDIHXQG=LHJHQ
& ,(.7& /+(,-+& ,-,(-++& -+,(.77&
6FKDIHIUVLHJLEW 6FKDIH]ZHL 6FKDIHGUHL
& 6FKDIHHLQ6FKDI
, HVNHLQH=DNDK , 6FKDIH 6FKDIH
 RGHUPHKUIUMH LVWHLQ6FKDI3IOLFKW
)U GLH =DNDK DXI 6FKDIH GDUI NHLQ %RFN JHJHEHQ ZHUGHQ NHLQ $OWWLHU XQG NHLQ EOLQGHV
RGHUHLQlXJLJHV7LHUNHLQH0XWWHUPLW.LQGXQGNHLQH7UDJHQGHNHLQKLQNHQGHV7LHU
$VFK6FKDDWöDGGDWXDGK'KDQHLQVGDV0RQDWHHUUHLFKWKDW
$WK7KXQDLDO0DL] HLQHHLQMlKULJH=LHJH,
=DNDK DXI /DQGZLUWVFKDIW ,VW XQWHU GUHL %HGLQJXQJHQ 3IOLFKW   'LH
3URGXNWLRQ NDQQ LQ *HZLFKW JHPHVVHQ XQG JHODJHUW ZHUGHQ ZLH *HUVWH XQG
:HL]HQN|UQHUXQGZLH7UDXEHQXQG'DWWHOQYRQGHQ)UFKWHQ$EHUIUGDVZDV
 
164

QLFKWJHPHVVHQXQGJHODJHUWZHUGHQNDQQZLHIULVFKHV2EVWXQG*HPVHJLEWHV
NHLQH=DNDK (VHUUHLFKWGHQ0LQGHVWEHWUDJ 1LVDDE YRQ.LORJUDPP 'LH
3HUVRQGLH=DNDKEH]DKOHQZLOOKDWGLH3URGXNWLRQ]XGHU=HLWLQGHU=DNDKIlOOLJ
ZLUG LQ LKUHP %HVLW] GK ZHQQ VLFK DQ GHU )UXFKW GLH =HLFKHQ GHU 5HLIH ]HLJHQ
XQGGLHbKUHQXQGVLHVLQGEHUHLW]XP(UQWHQ
=DNDKDXIODQGZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWH
 3URGXNWHGLHRKQH%HZlVVHUXQJVDXIZDQGSURGX]LHUWZXUGHQDOVRQXUPLW
5HJHQZDVVHURGHUIUHLIOLH‰HQGHQ%lFKHQXQG4XHOOHQREOLJHQHLQHU=DNDK
YRQ
 =DNDKDXIODQGZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWHGLHPLWDXIZHQGLJHU%HZlVVHUXQJ
SURGX]LHUWZXUGHQEHWUlJW
 'DV ZDV WHLOZHLVH GXUFK $QVWUHQJXQJ XQG WHLOZHLVH RKQH SURGX]LHUW
ZRUGHQ LVW ZLUG JHPl‰ GHP JU|‰HUHQ $QWHLO YRQ EHLGHQ EHVWLPPW PDQ
]lKOWGLH7DJHDQGHQHQ$XIZDQGXQG$UEHLWEHQ|WLJWZXUGHQ
=DNDKDXIEHZHJOLFKH:HUWH
 *ROG=DNDKDXI*ROGLVW3IOLFKWZHQQHV*UDPPHUUHLFKW
 6LOEHU=DNDKDXI6LOEHULVW3IOLFKWZHQQHV*UDPPHUUHLFKW
=DNDKLVWDXI*HOGMHJOLFKHU$UWXQG:lKUXQJ3IOLFKW %DQNQRWHQ0Q]HQ ZHQQ
VHLQ:HUWGHPGHVREHQJHQDQQWHQ*ROGHVRGHU6LOEHUVHQWVSULFKW
'D VLFK GLH 3UHLVH IU *ROG XQG 6LOEHU YRQ =HLW ]X =HLW XQG YRQ /DQG ]X /DQG
YHUlQGHUQ VROOWH GHU 3UHLV ]XJUXQGH JHOHJW ZHUGHQ GHU VLFK IU GLH $UPHQ DP
EHVWHQDXVZLUNW=DNDKDXIEHZHJOLFKH:HUWHXQG*HOGEHWUlJW
6FKPXFNXQG-XZHOHQGLHIUGHQWlJOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPWVLQGXQWHUOLHJHQ
NHLQHU =DNDK :HQQ HV DEHU ]XP +DQGHOQ RGHU 6SDUHQ LVW PXVV GDUDXI =DNDK
JH]DKOWZHUGHQ(VLVW)UDXHQHUODXEWJHPl‰GHPZDVJHEUlXFKOLFKLVW*ROGXQG
6LOEHUVFKPXFN ]X WUDJHQ (V LVW HUODXEW HLQH NOHLQH 0HQJH DQ VLOEHUQHQ
+DXVKDOWVJHJHQVWlQGHQ]XEHVLW]HQXQGHVLVWDXFK0lQQHUQHUODXEWHLQHNOHLQH
0HQJH6LOEHU]XEHVLW]HQZLHHLQHQ5LQJXQGHLQH%ULOOHRGHUbKQOLFKHV
(V LVW DEHU YHUERWHQ +DXVKDOWVJHJHQVWlQGH DXV *ROG ]X EHVLW]HQ XQG HV LVW
0lQQHUQ JDQ] YHUERWHQ ELV DXI HLQH PLQLPDOH 0HQJH GLH IU DQGHUH =ZHFNH
YHUZHQGHWZLUGZLHDOV.QRSIRGHU*ROG]DKQRKQHGDVVVLHGDPLW)UDXHQlKQHOQ
:HQQ MHPDQG %HVLW] KDW GHU VWlQGLJ ZHFKVHOW VLFK PDQFKPDO YHUPHKUW XQG
PDQFKPDO YHUULQJHUW GDQQ VROOWH HU DQ HLQHP EHVWLPPWHQ 7DJ HLQH ,QYHQWXU
PDFKHQXQGVHLQHQ%HVLW]]lKOHQXQGGDUDXIGLH]DKOHQDXFKZHQQHLQ-DKU
QRFKQLFKWYHUJDQJHQLVW
'LHMHQLJHQGLH/RKQHUKDOWHQRGHUEHUHLQIHVWHV(LQNRPPHQLQ)RUPHLQHU0LHWH
DXV *UXQGEHVLW] EHLVSLHOVZHLVH YHUIJHQ PVVHQ GDUDXI NHLQH =DNDK JHEHQ
VRODQJHVLHYRQGLHVHP%HWUDJQLFKWVVSDUHQ6LHPVVHQDXIGHQJHVSDUWHQ%HWUDJ
=DNDK ]DKOHQ ZHQQ HLQ JDQ]HV -DKU YHUJHKW XQG VLFK GHU JHVSDUWH %HWUDJ QRFK
LPPHU LQ LKUHP %HVLW] EHILQGHW  :HQQ GDV VFKZHU ]X EHUHFKQHQ LVW ZlKOHQ VLH
HLQIDFKHLQHQ7DJDXVXPLKU*XWKDEHQZLHREHQEHVFKULHEHQ]XEHVWLPPHQ
  
165

=DNDKDXI6FKXOGHQ:HQQMHPDQGHLQHUUHLFKHQ3HUVRQ*HOGDXVOHLKWRGHUZHQQ
GHU 6FKXOGQHU DXVUHLFKHQG .DSLWDO EHVLW]W XQG HV P|JOLFK LVW GDV *HOG YRQ LKP
]XUFN]XEHNRPPHQ PXVV =DNDK IU MHGHV -DKU GDV YHUVWULFKHQ LVW DXI GLH /HLKH
DQJHUHFKQHWXQGEH]DKOWZHUGHQDXFKZHQQHVYLHOHVLQG
:HQQGLH6FKXOGDEHUEHLMHPDQGHPLVWGHUEDQNURWWLVWVREHVWHKWGDUDXINHLQH
3IOLFKW]X=DNDKGHQQGLH3HUVRQNDQQVLFKQLFKWVLFKHUVHLQGDVVVLHGDV*HOGDXFK
]XUFNHUKlOWXQGVLHKDWGDUEHUNHLQH.RQWUROOH
(VJLEWNHLQH =DNDK DXI+DQGHOVZDUHQDX‰HUXQWHUYLHU%HGLQJXQJHQ 'DVV
GLH*HJHQVWlQGHGHPGHU=DNDK]DKOWJHK|UHQ 'DVVHUEHDEVLFKWLJWPLWLKQHQ
]XKDQGHOQ 'DVVVLHGHQ0LQGHVWEHWUDJHUUHLFKHQZHOFKHUGHUJOHLFKHLVWZLH
GHUYRQ*ROGRGHU6LOEHU HJDOZHOFKHUJHULQJHULVW  'DVVHLQ-DKUYHUJDQJHQLVW
VHLWGHPVLFKGLHVH'LQJHLQVHLQHP%HVLW]EHILQGHQ
:HQQ GLHVH YLHU %HGLQJXQJHQ HUIOOW ZHUGHQ PXVV HU YRQ GHP :HUW VHLQHV
,QYHQWDUV=DNDKJHEHQ:HQQGLH*HJHQVWlQGHGHQ0LQGHVWEHWUDJGHU=DNDKQLFKW
HUUHLFKHQXQGGLH3HUVRQLVWLP%HVLW]YRQ*ROG6LOEHURGHUDQGHUHP*HOGIJWHU
VLH ]X GHP :HUW GHU +DQGHOVJHJHQVWlQGH KLQ]X XP GHQ 0LQGHVWEHWUDJ ]X
HUUHLFKHQ:HQQMHPDQGEHDEVLFKWLJWGLH+DQGHOVJHJHQVWlQGHSULYDW]XQXW]HQ
ZLH.OHLGXQJ+DXVXQG$XWRZLUGIUGLHVHNHLQ=DNDK]XU3IOLFKW:HQQHUVHLQH
$EVLFKW lQGHUW XQG HQWVFKHLGHW GLHVH *HJHQVWlQGH ]XP +DQGHOQ ]X QXW]HQ 
UHFKQHWHUGDV-DKUYRQGHP=HLWSXQNWDQDQGHPHUVHLQH$EVLFKWYHUlQGHUWH
=DNDWXO)LWU (V LVW IU MHGHQ 0XVOLP 3IOLFKW GHU LQ GHU OHW]WHQ 1DFKW GHV
5DPDGKDQ XQG ,G (VVHQ KDW GDV VHLQHQ %HGDUI XQG GHQ VHLQHU )DPLOLHPLWJOLHGHU
EHUVWHLJW =DNDWXO)LWU LVW ]ZHLHLQKDOE .LOR GHV *UXQGQDKUXQJVPLWWHOV GHV
/DQGHV LQ GHP HV JHJEHQ ZHUGHQ VROO  'LHVH 0HQJH JLOW SUR 3HUVRQ 0DQQ RGHU
)UDXXQGGHUHQ$QJHK|ULJHQ
(VLVWEHOLHEWHVDP7DJGHV,GYRUGHP,GJHEHW]XVSHQGHQ(VLVWQLFKWJHVWDWWHW
HVELVQDFKGHP,GJHEHWKLQDXV]X]|JHUQDEHUPDQNDQQHVDXFKEHUHLWVHLQHQRGHU
]ZHL7DJHYRUGHP,GJHEHQ0DQGDUIHLQHU3HUVRQDXFKHLQH0HQJH(VVHQJHEHQ
GLHIUHLQH*UXSSHDXVUHLFKWXQGXPJHNHKUW
9HUWHLOXQJGHU =DNDK(VLVW3IOLFKW=DNDKVRIRUW]XYHUWHLOHQZHQQHVIlOOLJZLUG
XQG GHU 9RUPXQG LVW GDIU YHUDQWZRUWOLFK =DNDK LP 1DPHQ YRQ .LQGHUQ XQG
%HKLQGHUWHQ]XJHEHQ
(V LVW IU GLH YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ 6XQQDK HV SHUV|QOLFK DE]XJHEHQ XQG GLH
/HXWHGDUEHU]XLQIRUPLHUHQ'LH$EVLFKWIUGLH3HUVRQLQGHUHQ1DPHQ=DNDK
JHJHEHQZLUGLVWQRWZHQGLJ
(V LVW ZLFKWLJ ]X EHPHUNHQ GDVV IUHLZLOOLJHV $OPRVHQ IU GLH 3IOLFKW]DNDK QLFKW
DXVUHLFKWDXFKZHQQMHPDQGKDWVHLQJHVDPWHV9HP|JHQVSHQGHW


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 1LVVDE DO8UXGK ² 0LQGHVWEHWUDJ GHU +DQGHOVZDUH TLPDW J 1LVVDE DGK'KDKKDE  GHU :HUW
YRQ J 6LOEHU HU NDQQ GHQ JHULQJHUHQ %HWUDJ GDYRQ DXVZlKOHQ LQ GHP 0RPHQW ZR HU
=DNDKJLEW 
 
166

9RU]XJVZHLVHVROOWHGLH=DNDKPHQJHGHQ$UPHQGHV/DQGHVJHVSHQGHWZHUGHQLQ
GHP PDQ OHEW DEHU LQ )lOOHQ DX‰HURUGHQWOLFKHQ %HGDUIV LVW HV DXFK HUODXEW HV LQ
DQGHUH/lQGHU]XVFKLFNHQ=DNDKIU]ZHL-DKUHLPYRUDXV]XJHEHQLVWLQ2UGQXQJ
XQGHUODXEWZHQQGHU5HLFKWXPGHQ%HWUDJHUUHLFKWIUGHQ=DNDKIlOOLJZLUG
$FKW *UXSSHQ YRQ 0HQVFKHQ GLH $QVSUXFK DXI =DNDK KDEHQ   $UPH XQG
1RWOHLGHQGH   %HGUIWLJH   $QJHVWHOOWH GLH PLW GHQ =DNDK$QJHOHJHQKHLWHQ
EHWUDXW VLQG   1LFKWPXVOLPH RGHU QHXH 0XVOLPH GHUHQ +HU]HQ IU GHQ ,VODP
JHZRQQHQZHUGHQVROO  )UGLH%HIUHLXQJYRQ6NODYHQXQG*HIDQJHQHQ )U
9HUVFKXOGHWH  )U $OODKV :HJ   'LH 'XUFKUHLVHQGHQ EHVRQGHUV ZHQQ VLH LQ
1RWVLQG0,
,KQHQVROOLKUHP%HGDUIHQWVSUHFKHQGJHJHEHQZHUGHQPLW$XVQDKPHGHUHUGHUHQ
$UEHLWHVLVW=DNDK]XVDPPHOQXQG]XYHUWHLOHQGHQQLKQHQVROOHLQHDQJHPHVVHQH
XQGDEJHVSURFKHQH%H]DKOXQJJHJHEHQZHUGHQDXFKZHQQVLHUHLFKVLQG
(V HUIOOW GLH 3IOLFKW GLH =DNDK GHQ .KDZDUL÷ DXV]XKlQGLJHQ HLQHU *UXSSH YRQ
0XVOLPHQ GLH YRQ GHQ *HIlKUWHQ GHV 3URSKHWHQ DEJHZLFKHQ VLQG  RGHU GHQ
%XJKDDW GHQHQ GLH JHJHQ HLQHQ UHFKWVFKDIIHQHQ ,PDP UHEHOOLHUW KDEHQ  RGHU
lKQOLFKHQZHQQVLHGLH+HUUVFKDIWXQG)KUXQJEHUGDV/DQGDQVLFKJHQRPPHQ
KDEHQ(VHUIOOWGLH9HUSIOLFKWXQJZHQQGHU)KUHUGLH=DNDKPLW=ZDQJRGHUPLW
=XVWLPPXQJGHU0HQVFKHQQLPPWHJDOREHUHLQJHUHFKWHU)KUHULVWRGHUQLFKW
(V HUIOOW GLH 9HUSIOLFKWXQJ QLFKW GLH =DNDK HLQHP 8QJOlXELJHQ ]X JHEHQ DX‰HU
GHQHQGLHHVDOV]XVlW]OLFKH$Q]LHKXQJ]XP,VODPHUKDOWHQ HLQHP6NODYHQHLQHP
5HLFKHQGHQ$QJHK|ULJHQRGHUHLQHP0LWJOLHGYRQ%DQX+DVFKLP 1DFKNRPPHQ
GHV3URSKHWHQ 
:HQQPDQ=DNDKDXV8QZLVVHQKHLWHLQHU3HUVRQJHJHEHQKDWGLHNHLQHQ$QVSUXFK
GDUDXI KDW XQG VSlWHU ILQGHW PDQ HV KHUDXV GDQQ KDW PDQ VHLQH 9HUSIOLFKWXQJ
QLFKWHUIOOWDX‰HULQGHP)DOOGDVVPDQHVMHPDQGHPJHJHEHQKDWYRQGHPPDQ
GDFKWHHUVHLDUPXQGVSlWHUIDQGPDQKHUDXVGDVVHUUHLFKLVW
)UHLZLOOLJHV $OPRVHQ 'HU *HVDQGWH $OODKV 


    VDJWH :DKUOLFK ZDV

HLQHQ*OlXELJHQDQJXWHQ7DWHQQDFKVHLQHP7RGQRFKHUUHLFKW:LVVHQGDV
HU JHOHKUW XQG YHUEUHLWHW KDW HLQ IURPPHU 6RKQ GHQ HU KLQWHUODVVHQ KDW HLQ
QLHGHUJHVFKULHEHQHU 4XUDQ 0XVKDI GHQ HU ]XU (UEVFKDIW KLQWHUODVVHQ KDW 
HLQH0RVFKHHGLHHUJHEDXWKDWHLQ+DXV]XU5XKHGDVHUIUGLH5HLVHQGHQ
JHEDXWKDWHLQ:DVVHUNDQDOGHQHUJHEDXWKDWXQGMHGHV$OPRVHQGDVHUJDE
DOV HU JHVXQG XQG DP /HEHQ ZDU XQG OHEWH DOO GDV HUUHLFKW LKQ QDFK VHLQHP
7RG ,EQ0DD÷DK 

167
  
)DVWHQ 6DXP
)DVWHQ'DV)DVWHQLP0RQDW5DPDGKDQLVWIUMHGHQJHVXQGHQIlKLJHQ0XVOLP
DE GHP $OWHU GHU 3XEHUWlW YHUSIOLFKWHQG ² DX‰HU IU )UDXHQ GLH LKUH PRQDWOLFKH
5HJHO RGHU :RFKHQEHWWEOXWXQJHQ KDEHQ  .LQGHU VROOWHQ GD]X HUPXWLJW ZHUGHQ
DXFK]XIDVWHQZHQQVLHHVHUWUDJHQN|QQHQGDPLWVLHVLFKGDUDQJHZ|KQHQ
'LH=HLWZHQQ5DPDGKDQEHJLQQWLVWDQ]ZHL=HLFKHQHUNHQQEDU :HQQ
GHU QHXH 0RQG YRQ HLQHP YHUWUDXHQVZUGLJHQ 0XVOLP VHL HV 0DQQ RGHU )UDX
JHVHKHQZLUG ZHQQGUHL‰LJ7DJHGHV0RQDWV6FKDEDQEHHQGHWVLQG
'LH =HLW IU GDV )DVWHQ LVW YRP HFKWHQ 6RQQHQDXIJDQJ )D÷U VDDGLT  ELV ]XP
6RQQHQXQWHUJDQJ 0DJKULE   'HU )DVWHQGH PXVV GLH $EVLFKW ]X IDVWHQ YRU )D÷U
IDVVHQ
:DV GDV )DVWHQ XQJOWLJ PDFKW 'DV )DVWHQ ZLUG GXUFK IROJHQGH 'LQJH
XQJOWLJ *HVFKOHFKWVYHUNHKULQGLH9DJLQD,QGLHVHP)DOOPXVVPDQGHQ
7DJQDFKIDVWHQXQGGLH6QGHGLHVHU7DWGXUFKGLH%HIUHLXQJHLQHV6NODYHQVKQHQ
XQG ZHQQ PDQ GDV QLFKW NDQQ PXVV PDQ ]ZHL DXIHLQDQGHU IROJHQGH 0RQDWH
IDVWHQ  :HQQ PDQ DXFK GDV QLFKW YHUPDJ PXVV PDQ VHFK]LJ DUPH 0HQVFKHQ
VSHLVHQXQGMHQHGLHVHOEVWGDVQLFKWN|QQHQLVWQLFKWVDXIHUOHJW (MDNXODWLRQ
GXUFK.VVHQ6WUHLFKHOQRGHU0DVWXUEDWLRQXVZ:HQQMHPDQGHLQHQIHXFKWHQ
7UDXPKDWEULFKWGDVVHLQ)DVWHQMHGRFKQLFKW (WZDVDEVLFKWOLFK]XHVVHQRGHU
]X WULQNHQ  :HQQ MHPDQG YHUJHVVHQ KDW GDVV HU IDVWHW EOHLEW VHLQ )DVWHQ DXFK
JOWLJ XQG HU IDVWHW ZHLWHU ELV ]XP 6RQQHQXQWHUJDQJ    (QWQDKPH JUR‰HU
%OXWPHQJHQZLH%OXWVSHQGH6FKU|SIHQRGHU$GHUODVV.OHLQH%OXWHQWQDKPHQ]XU
PHGL]LQLVFKHQ 8QWHUVXFKXQJ RGHU JHULQJH %OXWYHUOXVWH GXUFK 9HUOHW]XQJHQ
PDFKHQGDV)DVWHQQLFKWXQJOWLJ $EVLFKWOLFKHV(UEUHFKHQ
'DV)DVWHQZLUGQLFKWJHEURFKHQ ’, ZHQQ6WDXELQGLH.HKOHJHUlW ’, ZHQQ
XQDEVLFKWOLFK :DVVHU EHLP 0XQGDXVVSOHQ LQ GLH .HKOH JHUlW ’, ZHQQ PDQ
HMDNXOLHUWZHLOPDQDQVHLQ9HUODQJHQGHQNW ’, GXUFKIHXFKWH7UlXPH ’, GXUFK
XQEHDEVLFKWLJWH%OXWXQJHQ’,GXUFKXQEHDEVLFKWLJWHV(UEUHFKHQ
:HQQ MHPDQG L‰W ZHLO HU GHQNW HV VHL QRFK 1DFKW XQG GDQQ ZLUG LKP NODU
GDVV EHUHLWV 7DJ LVW GDQQ PXVV HU GLHVHQ 7DJ QDFKIDVWHQ  :HQQ HU L‰W XQG
]ZHLIHOWREGHU6RQQHQDXIJDQJNRPPWXQGGHQNWHVVHLQRFKLPPHU1DFKWVRLVW
VHLQ)DVWHQJOWLJDEHUZHQQHUL‰WXQGLVWVLFKEHUGHQ6RQQHQXQWHUJDQJQLFKW
VLFKHUXQGGDEHLLVWQRFKLPPHU7DJGDQQPXVVHUGHQ7DJQDFKIDVWHQ
:HP LVW HV HUODXEW QLFKW ]X IDVWHQ"  (V LVW HLQHU 3HUVRQ YHUERWHQ QLFKW ]X
IDVWHQDX‰HUVLHKDWHLQHQOHJLWLPHQ*UXQGGDIU
 )UDXHQ GLH LKUH PRQDWOLFKHQ 5HJHO RGHU :RFKHQEHWWEOXWXQJHQ KDEHQ
GUIHQQLFKWIDVWHQ
 :HQQ GDV /HEHQ HLQHU 3HUVRQ GDYRQ DEKlQJW GDVV VLH LKU )DVWHQ EULFKW LVW
VLHYHUSIOLFKWHWLKU)DVWHQ]XEUHFKHQ
 (VLVWIUGHQ5HLVHQGHQ6XQQDKVHLQ)DVWHQ]XEUHFKHQZHQQGLH5HLVHODQJ
JHQXJ LVW XP GDV 9HUNU]HQ GHU *HEHWH ]X HUODXEHQ XQG ZHQQ LKP GDV
)DVWHQVFKZHUIlOOW
 
168

 (VLVWHEHQIDOOVIUGHQ.UDQNHQ6XQQDKQLFKW]XIDVWHQZHQQHUIUFKWHWGDV
)DVWHQN|QQHLKPVFKDGHQ
 (V LVW GHPMHQLJHQ GHU QRFK ]X +DXVH LVW DEHU EHDEVLFKWLJW DQ GHP 7DJ ]X
HLQHU5HLVHDXI]XEUHFKHQHUODXEWVHLQ)DVWHQ]XEUHFKHQ
 (VLVWHLQHUVFKZDQJHUHQRGHUVWLOOHQGHQ)UDXHUODXEWLKU)DVWHQ]XEUHFKHQ
ZHQQVLHLUJHQGHLQHQ6FKDGHQIUVLFKRGHUIULKU.LQGIUFKWHW
’ $OOH HUZlKQWHQ 3HUVRQHQ PVVHQ LKUH YHUVlXPWHQ )DVWHQWDJH QDFKKROHQ  'LH
VFKZDQJHUHQRGHUVWLOOHQ)UDXHQVROOWHQ]XVlW]OLFKIUMHGHQYHUVlXPWHQ7DJHLQHQ
$UPHQVSHLVHQZHQQVLHOHGLJOLFKIUFKWHWHLKUHP.LQG]XVFKDGHQ
’:HQQMHPDQGDXIJUXQGVHLQHV$OWHUVRGHUHLQHUFKURQLVFKHQ.UDQNKHLWYRQGHU
HUVLFKYHUPXWOLFKQLFKWZLHGHUHUKROHQZLUGVHLQ)DVWHQEULFKWGDQQPXVVHUIU
MHGHQ 7DJ GHV 5DPDGKDQ HLQH EHGUIWLJH 3HUVRQ VSHLVHQ XQG EUDXFKW GLH 7DJH
QLFKWQDFK]XIDVWHQ
’:HUGDV1DFKIDVWHQGHUYHUVlXPWHQ7DJHDXVHLQHPOHJLWLPHQ*UXQGELV]XP
QlFKVWHQ 5DPDGKDQ KLQDXV]|JHUW GHU EUDXFKW QXU GLH )DVWHQWDJH QDFKKROHQ
:HQQ GLH 9HU]|JHUXQJ DEHU RKQH OHJLWLPHQ *UXQG HUIROJWH GDQQ PXVV HU GLH
YHUVlXPWHQ 7DJH QDFKKROHQ XQG IU MHGHQ 7DJ GHQ HU QLFKW QDFKJHIDVWHW KDWWH
HLQHQ%HGUIWLJHQVSHLVHQ
’:HQQMHPDQGVWLUEWRKQHVHLQHYHUVlXPWHQ)DVWHQWDJHDXVZLUNOLFKHP*UXQG
QDFKJHKROW]XKDEHQGDQQLVWGDVIULKQNHLQH6QGHXQGNHLQ1DFKIDVWHQQ|WLJ
:HQQ HV GDIU NHLQHQ ZLUNOLFKHQ *UXQG JHJHEHQ KDW GDQQ PXVV IU MHGHQ
YHUVlXPWHQ 7DJ HLQH EHGUIWLJH 3HUVRQ JHVSHLVW ZHUGHQ XQG HV LVW 6XQQD GDVV
MHPDQGYRQVHLQHQ9HUZDQGWHQDQVHLQHU6WHOOHIDVWHWZDVHULP5DPDGKDQQLFKW
JHVFKDIIW KDW RGHU IU HLQHQ (LG  $OOH (LGH GLH LQ $OODKV 1DPHQ JHVFKZRUHQ
ZHUGHQXQGNHLQHQ8QJHKRUVDPJHJHQEHU$OODKHQWKDOWHQVROOHQHUIOOWZHUGHQ
’:HQQMHPDQGDXVOHJLWLPHP*UXQGQLFKWIDVWHWXQGGHU*UXQGYHUVFKZLQGHW
LP9HUODXIGHV7DJHVZLHZHQQHLQ1LFKW0XVOLPGHQ,VODPDQQLPPWZHQQGLH
5HJHOEOXWXQJ HLQHU )UDX VWRSSW ZHQQ HLQ .UDQNHU JHVXQG ZLUG ZHQQ HLQ
5HLVHQGHU YRQ GHU 5HLVH ]XUFNNHKUW ZHQQ EHL MHPDQGHP GLH 3XEHUWlW HLQVHW]W
ZHQQ HLQH JHLVWLJ JHVW|UWH 3HUVRQ ZLHGHU ]XUHFKQXQJVIlKLJ ZLUG DOOH GLHVH
0HQVFKHQ PVVHQ GHQ 7DJ DQ GHP GLHV JHVFKDK QDFKIDVWHQ DXFK ZHQQ VLH GHQ
5HVWGHV7DJHVIDVWHWHQ
’ 1LHPDQG GDUI DQVWHOOH HLQHV DQGHUHQ IDVWHQ GHU YRP )DVWHQ LP 5DPDGKDQ
HQWVFKXOGLJWZDU
)UHLZLOOLJHV)DVWHQ
’GDVEHVWHIUHLZLOOLJH)DVWHQLVWZHQQPDQMHGHQ]ZHLWHQ7DJIDVWHW
’GDV]ZHLWEHVWH)DVWHQLVWZHQQPDQMHGHQ0RQWDJXQG'RQQHUVWDJIDVWHW
’GDVQlFKVWEHVWHLVWHVMHGHQ0RQDWGLHGUHL7DJHGHV9ROOPRQGHV]XIDVWHQGHQ
XQGHLQHVMHGHQ0RQGPRQDWV
’(VLVW6XQQDKGHQJU|‰WHQ7HLOGHV0RQDWH0XKDUUDPXQG6FKDEDQ]XIDVWHQ
  
169

’(VLVWDXFK6XQQDKGHQ7DJYRQ$VFKXXUDD 0XKDUUDP ]XIDVWHQGHQ7DJ


YRQ$UDIDW 'KXO+L÷÷DK XQGVHFKV7DJHLP6FKDXZDDO
’ (V LVW XQHUZQVFKW GHQ 0RQDW 5D÷DE )UHLWDJH 6DPVWDJH RGHU GHQ 7DJ GHV
=ZHLIHOV GHQGUHL‰LJVWHQ6FKDEDQ ]XP)DVWHQDXV]XZlKOHQ
’ (V LVW YHUERWHQ DP 7DJ GHV ,GDO)LWU )HVW QDFK 5DPDGKDQ  RGHU ,GDO$GKD
2SIHUIHVW ]XIDVWHQ(VLVWHEHQIDOOVYHUERWHQGLH7DJHGHV7DVFKULHT XQG
 'KXO+L÷÷DK  ]X IDVWHQ DX‰HU IU GHQMHQLJHQ GHU HV DOV HLQHQ (UVDW] IU GDV
QLFKW 6FKODFKWHQ EHLP +D÷÷DW7DPDWWX RGHU 4LUDQ VLHKH 3LOJHUIDKUW ² +D÷÷+,
#  ,'0
%HPHUNXQJHQ
’(VLVWHLQHU3HUVRQLP=XVWDQGGHUJUR‰HQ8QUHLQKHLWZLH]%HLQH3HUVRQGLH
*HVFKOHFKWVYHUNHKUKDWWHRGHUHLQH)UDXGLHYRUGHU'lPPHUXQJYRQLKUHU5HJHO
RGHU :RFKHQEHWWEOXWXQJ UHLQ ZLUG HUODXEW LKU %DG ELV QDFK GHU 'lPPHUXQJ
KLQDXV]X]|JHUQ DEHU EHYRU GLH 6RQQH DXIJHKW   6LH GDUI DXFK LKU 0DKO YRU GHU
:DVFKXQJHLQQHKPHQ'DVVFKDGHWLKUHP)DVWHQQLFKW
’ (V LVW HLQHU )UDX HUODXEW 0HGLNDPHQWH HLQ]XQHKPHQ XP LKUH 5HJHO ]X
YHUVFKLHEHQ ZHQQ VLH EHDEVLFKWLJW PLW GHQ 0XVOLPHQ LP 5DPDGKDQ ]X IDVWHQ
DOOHUGLQJVXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVLKUGLH0HGLNDPHQWHQLFKWVFKDGHQ
’(VLVWGHUIDVWHQGHQ3HUVRQHUODXEW6SHLFKHOXQG6FKOHLPKHUXQWHU]XVFKOXFNHQ
GLHVLFKLQLKUHP0XQGEHILQGHQ
’, 'HU 3URSKHW 


    VDJWH 0HLQH *HPHLQVFKDIW ZLUG DXI GHP *XWHQ

EOHLEHQ VRODQJH VLH VLFK EHHLOW GDV )DVWHQ ]X EUHFKHQ XQG LKUH 0DKO]HLW
P|JOLFKVWVSlWYRUGHU'lPPHUXQJHLQ]XQHKPHQ $KPHG 
’(U 


  VDJWHDXFK 'LHVH5HOLJLRQZLUGZHLWHUKHUUVFKHQVRODQJHGLH

/HXWHVLFKEHHLOHQGDV)DVWHQ]XEUHFKHQGHQQGLH-XGHQXQG&KULVWHQ]|JHUQ
GLHVKLQDXV $EX'DZXG 
’ (V LVW HLQH EHOLHEWH 7DW EHLP )DVWHQEUHFKHQ HLQ %LWWJHEHW ]X VSUHFKHQ GHQQ
GHU3URSKHW 


  VDJWH'HU)DVWHQGHZHQQHUVHLQ)DVWHQEULFKWKDWHLQ

%LWWJHEHWGDVVQLFKW]XUFNJHZLHVHQZLUG ,EQ0D÷DK (LQHVGHU%LWWJHEHWHGLH


EHUOLHIHUWZXUGHQLVW 'KDKDEDGKGKDPDXZDEWDOOLWLOXUXXTZDWKDEDWDO
$÷UXLQVFKD$OODK $EX'DZXG ² 8QGGHU'XUVWLVWJHO|VFKWXQGGLH9HQHQVLQG
JHIOOWXQGGHU/RKQLVWEHIHVWLJWZHQQ$OODKZLOO 
’ (V LVW YRQ GHU 6XQQDK GDV )DVWHQ PLW IULVFKHQ 'DWWHOQ ]X EUHFKHQ  :HQQ HV
NHLQH IULVFKHQ 'DWWHOQ JLEW GDQQ ZHUGHQ JHWURFNQHWH 'DWWHOQ JHJHVVHQ  :HQQ
QLFKWVYRQEHLGHPYHUIJEDULVWVROOWHPDQVHLQ)DVWHQPLW:DVVHUEUHFKHQ
’'HU)DVWHQGHVROOWH.XKO HLQH$UW$XJHQSXOYHUZLH.DMDO $XJHQWURSIHQXQG
2KUHQWURSIHQ YHUPHLGHQ GHQQ GDV VLQG 'LQJH EHU GLH VLFK GLH *HOHKUWHQ QLFKW
HLQLJVLQG:HQQMHPDQGDEHUVROFKH7URSIHQPHGL]LQLVFKEHQ|WLJWGDQQVFKDGHW
HVQLFKWVLH]XQHKPHQVHOEVWZHQQHUGLH7URSIHQLQVHLQHU.HKOHVSUWXQGVHLQ
)DVWHQEOHLEWJOWLJ
 
170

’(VLVWYRQGHU6XQQDKGHQ6LZDN]XDOOHQ=HLWHQGHV)DVWHQV]XEHQXW]HQHVJLEW
NHLQH =HLWHQ LQ GHQHQ VHLQH %HQXW]XQJ XQHUZQVFKW ZlUH JHPl‰ GHP .RQVHQV
GHU*HOHKUWHQ
’ 'HU )DVWHQGH VROO EOH 1DFKUHGH 7UDWVFKHQ XQG /JHQ YHUPHLGHQ  :HQQ
MHPDQGGHQ)DVWHQGHQEHOHLGLJWRGHUYHUIOXFKWVROOHUVDJHQ,FKIDVWHXQGVHLQH
=XQJH XQG VHLQH *OLHGHU YRU GHP EHZDKUHQ ZDV EHLP )DVWHQ HLQH 6QGH ZlUH
'HU3URSKHW 


   VDJWH )UGHQGHUHVQLFKWXQWHUOl‰WGDV)DOVFKH]X

VDJHQ XQG ]X WXQ YRQ LKP EUDXFKW $OODK HV QLFKW GDVV HU DXI (VVHQ XQG
7ULQNHQYHU]LFKWHW $KPHG 
’(VLVWYRQGHU6XQQDKZHQQHLQ)DVWHQGHU]XHLQHP(VVHQHLQJHODGHQLVWIUGHQ
*DVWJHEHU %LWWJHEHWH ]X VSUHFKHQ XQG LKQ DQ VHLQHP )DVWHQ WHLOKDEHQ ]X ODVVHQ
VHOEVWZHQQGLHVHUQLFKWIDVWHW
’'LH*HVHJQHWH1DFKW /DLODWXO4DGU LVWGLHEHVWH1DFKWGHV-DKUHV6LHLVWLQ
HLQHU GHU OHW]WHQ ]HKQ 1lFKWHQ LP 5DPDGKDQ ZDKUVFKHLQOLFK GLH
VLHEHQXQG]ZDQ]LJVWH'LH9HUULFKWXQJJXWHU7DWHQLQGLHVHU1DFKWLVWEHVVHUDOV
LQWDXVHQG0RQDWHQ XQJHIlKU-DKUHQ 
’ 'LHVH 1DFKW KDW VLFKWEDUH =HLFKHQ HLQHV GDYRQ LVW HLQ ZHL‰OLFKHU
6RQQHQDXIJDQJRKQH%OHQGHQGHU6RQQHXQGDXFKPLOGHV:HWWHU
’(LQ0XVOLPNDQQVLHHUUHLFKHQRKQHHV]XZLVVHQ0DQVROOWHLP5DPDGKDQVR
YLHO *RWWHVGLHQVW OHLVWHQ ZLH QXU LUJHQG P|JOLFK XQG JDQ] EHVRQGHUV LQ GHQ
OHW]WHQ ]HKQ 1lFKWHQ VROOWH PDQ GDV 1DFKWJHEHW QLFKW YHUVlXPHQ  :HQQ PDQ
KLQWHU HLQHP ,PDP GDV 6DODWDW7DUDZLHK EHWHW VROOWH PDQ GDV *HEHW QLFKW
YHUODVVHQELVGHU,PDPGDV7DUDZLHKEHHQGHWKDWGDPLWGLHJHVDPWH1DFKWIULKQ
QLHGHUJHVFKULHEHQZLUG
’(VLVW6XQQDKIUMHPDQGHQGHUIUHLZLOOLJIDVWHWHV]XYHUYROOVWlQGLJHQDEHUHV
LVW QLFKW 3IOLFKW  :HQQ HU VHLQ )DVWHQ DEVLFKWOLFK EULFKW EUDXFKW HU HV QLFKW
QDFK]XIDVWHQ
=XUFN]LHKHQ ,WLNDDI 
,WLNDDIEHGHXWHWLQGHU0RVFKHH 0DV÷LG ]XEOHLEHQXPVLFKGHP*RWWHVGLHQVW]X
ZLGPHQ%HGLQJXQJLVWGDVVHUQLFKWLP=XVWDQGGHUJUR‰HQ8QUHLQKHLWVHLQXQG
QLFKWGLH0RVFKHHYHUODVVHQGDUIDX‰HUHVLVWDEVROXWQRWZHQGLJZLH(VVHQ]XP
:DVFKUDXPJHKHQRGHU3IOLFKW*KXVOYRU]XQHKPHQ
,WLNDDILVWXQJOWLJZHQQPDQGLH0RVFKHHRKQHZLUNOLFKHQ*UXQGYHUOlVVWRGHU
*HVFKOHFKWVYHUNHKUKDW,WLNDDINDQQPDQ]XMHGHU=HLWLP-DKUPDFKHQDEHUHVLVW
LP5DPDGKDQXQGJDQ]EHVRQGHUVLQGHQOHW]WHQ]HKQ7DJHQHPSIRKOHQ
'LH=HLWIU,WLNDDILVWQLFKWIHVWJHOHJWDEHUVLHVROOWHQLFKWZHQLJHUDOVHLQ7DJXQG
HLQH 1DFKW GDXHUQ  (LQH )UDX VROOWH ,WLNDDI QXU PLW GHP (LQYHUVWlQGQLV LKUHV
(KHPDQQHVPDFKHQ
(VLVW6XQQDKIUGHQVLFK=XUFN]LHKHQGHQVLFKPLWGHP*RWWHVGLHQVWXQGJXWHQ
7DWHQ ]X EHVFKlIWLJHQ XQG HUODXEWH 'LQJH LQ EHVFKUlQNWHQ 0D‰HQ DXV]XIKUHQ
XQGDOOHV]XXQWHUODVVHQZDVGLH3HUVRQJHUDGHQLFKWEHWULIIW
171
*UR‰H3LOJHUIDKUW +D÷÷ XQG
  
NOHLQHUH3LOJHUIDKUW 8PUDK
+D÷÷ XQG8PUDK VLQGHLQPDOLP/HEHQ3IOLFKWIUMHGHQGHU 0XVOLPLVW
  *HLVWLJ JHVXQG LVW   'LH 3XEHUWlW EHHQGHW KDW   )UHL DOVR NHLQ 6NODYH LVW
 'LH0LWWHOGD]XKDWGDPLWHUVHLQH9HUVRUJXQJXQGGLH5HLVHEH]DKOHQNDQQ
)U )UDXHQ JLOW QRFK HLQH VHFKVWH %HGLQJXQJ XQG ]ZDU HLQHQ (KHPDQQ RGHU
0DKUDP ]X KDEHQ GHU VLH DXI GHU 3LOJHUUHLVH EHJOHLWHW  0DKUDP LVW HQWZHGHU GHU
(KHPDQQ RGHU HLQ QDKHU PlQQOLFKHU 9HUZDQGWHU GHU LKU QDFK GHP ,VODPLVFKHQ
*HVHW] ]XU +HLUDW YHUERWHQ LVW ZLH LKU %UXGHU 9DWHU 2QNHO RGHU 1HIIH XVZ 
:HQQ VLH +D÷÷ RKQH 0DKUDP PDFKW LVW LKU +D÷÷ ]ZDU JOWLJ DEHU VLH KDW HLQH
6QGHEHJDQJHQZHLOVLHGLHVH%HGLQJXQJQLFKWHUIOOWKDW:HQQMHPDQGVRODQJH
]|JHUW +D÷÷ ]X PDFKHQ ELV HU VWLUEW ZlKUHQG HU GDV 9HUP|JHQ XQG GLH 0LWWHO
GD]X JHKDEW KlWWH GDQQ VROOWH MHPDQG +D÷÷ XQG 8PUDK LP 1DPHQ GHV
9HUVWRUEHQHQYRQGHP5HLFKWXPGHV9HUVWRUEHQHQPDFKHQ
6RZRKO GHU +D÷÷ HLQHV 1LFKW0XVOLPV DOV DXFK GHU HLQHU JHLVWLJ EHKLQGHUWHQ
3HUVRQ LVW QLFKW JOWLJ  $EHU HLQ .LQG RGHU HLQ 6NODYH N|QQHQ LKQ YROO]LHKHQ
DOOHUGLQJV ]lKOW HU QLFKW DOV LKUH 3IOLFKWSLOJHUIDKUW  :HQQ VLFK HLQH DUPH 3HUVRQ
*HOGDXVOHLKWXP+D÷÷]XPDFKHQLVWLKUH3LOJHUIDKUWJOWLJ
,KUDP GHU:HLKH]XVWDQG (VLVWIUGHQ0DQQGHULQGHQ=XVWDQGGHV,KUDP
HLQWULWW YRQ GHU 6XQQDK GLH JUR‰H ULWXHOOH :DVFKXQJ GXUFK]XIKUHQ VLFK ]X
SIOHJHQ 3DUIXP DXI]XWUDJHQ DOOH JHQlKWHQ .OHLGXQJVVWFNH DE]XOHJHQ XQG ]ZHL
VDXEHUHZHL‰HXQJHQlKWH7FKHU]XWUDJHQYRQGHQHQHLQHVGLHXQWHUH+lOIWHGHV
.|USHUVEHGHFNWXQGGDVDQGHUHXPGLH6FKXOWHUQJHVFKOXQJHQZLUG-HPDQGGHU
QXUEHDEVLFKWLJW8PUDK]XPDFKHQVROOWHVDJHQ*/DEDLN$OODKXPPD8PUDWDQ*
+LHUELQLFK]X'HLQHP'LHQVWDXV*HKRUVDPRK$OODK]XU8PUDK 'LHMHQLJHQ
GLH EHDEVLFKWLJHQ +D÷÷ ]X PDFKHQ VDJHQ GDVVHOEH HUVHW]HQ DEHU *8PUDWDQ*
GXUFK *+D÷÷DQ XQG GLHMHQLJHQ GLH EHLGHV EHDEVLFKWLJHQ VDJHQ +D÷÷DQ ZD
8PUDK
:HQQ MHPDQG EHIUFKWHW HWZDV N|QQWH LKQ GDYRQ DEKDOWHQ GLH +D÷÷ULWHQ ]X
YROO]LHKHQ VROOWH HU LQ VHLQH $QNQGLJXQJ HLQH %HGLQJXQJ PLW HLQEDXHQ *ID LQQ
KDEDVDQLKDDELVIDPDKLOOLKDLWKXKDEDVWDQL* :HQQLFKGXUFKHLQ+LQGHUQLVGDYRQ
DEJHKDOWHQZHUGHQVROOWHLVWPHLQ2UWGHU%HHQGLJXQJGDZR'XPLFKEHKLQGHUWKDVW 
$UWHQ GHV +D÷÷, 'HU 3LOJHU KDW GUHL $UWHQ ]XU $XVZDKO 7DPDWWX ,IUDDG RGHU
4LUDQ (VLVWGDVEHVWH7DPDWWX]XPDFKHQEHLGHPPDQ]XHUVWLQGHQ0RQDWHQ
GHV+D÷÷ 6FKDZZDO'KXO4DGDKXQG'KXO+L÷÷DK LQGHQ,KUDPIU8PUDKHLQWULWW
XQG LKQ GDQQ ZLHGHU DEOHJW  'DQQ WULWW PDQ LP JOHLFKHQ -DKU  LQ GHQ ,KUDP IU
+D÷÷HLQ XQG YHUYROOVWlQGLJW VHLQH 5LWHQ   ,IUDDGLVW GDVVPDQ ,KUDPDOOHLQ ]XP
+D÷÷PDFKW 4LUDQLVWGDVVPDQ+D÷÷XQG8PUDKPLWHLQHPNRPELQLHUWHQ,KUDP
PDFKW RGHU GDVV PDQ ]XHUVW ,KUDP IU 8PUDK PDFKW XQG EHYRU PDQ PLW GHU
8PUXQGXQJIUGLH8PUDKEHJLQQWIJWPDQGHQIU+D÷÷KLQ]X
6REDOG GHUMHQLJH GHU EHDEVLFKWLJW +D÷÷ ]X PDFKHQ VLFK DXI GLH 5HLVH EHJLEW
XQGLQGHQ,KUDPHLQJHWUHWHQLVW VROOWHHUVDJHQ*/DEEDLN$OODKXPPDODEEDLN
/DEEDLN OD6FKDULND ODND ODEEDLN  ,QQDOKDPGD ZDQQLPDWD ODND ZDO0XON
 
172

/D6FKDULNDODN'* ,FKOHLVWH'HLQHP5XI)ROJHPLWEHUDXVJUR‰HU%HUHLWVFKDIW
:DKUOLFK GDV /RE XQG GLH :RKOWDW VLQG 'HLQ XQG GLH +HUUVFKDIW  .HLQHQ
7HLOKDEHUKDVW'X 'LHVZLUG7DOEL\\DKJHQDQQW
(VZLUGPHKUEHORKQWZHQQPDQGLHVPLWHUKREHQHU6WLPPHLPPHUZLHGHUKROW
$OOHUGLQJVVROOWHQ)UDXHQGLH7DOEL\\DKQLFKWODXWVSUHFKHQ
(VJLEWQHXQ'LQJHGLHLP,KUDPYHUERWHQVLQG +DDUHVFKQHLGHQ 1lJHO
NU]HQ 7UDJHQJHQlKWHU.OHLGXQJIU0lQQHUMHPDQGGHUQLFKWV8QJHQlKWHV
ILQGHWLVWGDYRQDXVJHQRPPHQ,QHLQHPVROFKHQ)DOOGDUIHU+RVHQWUDJHQ8QG
DXFK ZHQQ HU NHLQH 6DQGDOHQ ILQGHW GDUI HU .KXIIV DQ]LHKHQ QDFKGHP HU GDV
DEJHVFKQLWWHQKDWGDVGLH.Q|FKHOEHGHFNHQN|QQWH(UEUDXFKWKLHUIUQLFKWVDOV
%X‰H]XELHWHQ 'HQ.RSI]XEHGHFNHQ 3DUIXPDQ.|USHURGHU.OHLGXQJ]X
WUDJHQ :LOG]XMDJHQ (LQHQ(KHYHUWUDJ]XVFKOLH‰HQGLHVLVWQLFKWHUODXEW
DEHU IDOOV HV JHVFKHKHQ LVW LVW GDIU NHLQH %X‰H ]X OHLVWHQ   6HLQH (KHIUDX ZLH
EHLP9RUVSLHO]XP*HVFKOHFKWVYHUNHKU]XEHUKUHQZHQQMHPDQGGLHVWXWPXVV
HU GLHV ZLHGHU JXW PDFKHQ LQGHP HU HLQ 6FKDI VFKODFKWHW GUHL 7DJH IDVWHW RGHU
VHFKV $UPHQ ]XP (VVHQ JLEW   *HVFKOHFKWVYHUNHKU KDEHQ ZHQQ GLHV LP
,KUDP]XVWDQGSDVVLHUWLVWGHU+D÷÷XQJOWLJ0DQPXVVGHQ+D÷÷YHUYROOVWlQGLJHQ
XQGLPQlFKVWHQ-DKUZLHGHUKROHQPDQPXVVDX‰HUGHPHLQ.DPHOVFKODFKWHQXQG
GDV)OHLVFKXQWHUGHQ$UPHQLQ0HNNDYHUWHLOHQ:HQQMHPDQGGLHVWXWQDFKGHP
HU GHQ =XVWDQG GHV ,KUDP YHUODVVHQ XQG VHLQHQ HUVWHQ 7HLO GHU +D÷÷ULWHQ
YROOVWlQGLJGXUFKJHIKUWKDWLVWVHLQ+D÷÷QLFKWXQJOWLJDEHUHUPXVVXPVHLQH
6QGH ]X VKQHQ HLQ .DPHO VFKODFKWHQ  :HQQ PDQ ZlKUHQG GHU 8PUDK
*HVFKOHFKWVYHUNHKU KDW LVW GLHVH 8PUDK QXOO XQG QLFKWLJ PDQ PXVV HLQ 6FKDI
VFKODFKWHQXQGGLH8PUDKZLHGHUKROHQ1XU*HVFKOHFKWVYHUNHKUPDFKW+D÷÷XQG
8PUDKDEVROXWXQJOWLJ
’:DVIU0lQQHUJLOWJLOWEHLGHQ+D÷÷ULWHQDXFKIU)UDXHQDX‰HUGDVV)UDXHQ
JHQlKWH .OHLGXQJ DQ]LHKHQ GUIHQ  $OOHUGLQJV LVW HV LKQHQ QLFKW HUODXEW HLQH
YROOVWlQGLJH%XUTD *DQ]N|USHUYHUVFKOHLHUXQJ RGHUHLQHQ1LTDE *HVLFKWVVFKOHLHU
PLWgIIQXQJIUGLH$XJHQ XQG+DQGVFKXKHLP,KUDP]XWUDJHQ
)LG\DK OHLVWHQ (UVDW]   (V JLEW YRQ GHU )LG\DK ]ZHL $UWHQ   )LG\DK EHL GHU
PDQ XQWHU YHUVFKLHGHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ DXVZlKOHQ NDQQ GLHV EHLQKDOWHW GLH
6KQHIUGDV6FKQHLGHQYRQ+DDUHQGDV$XIWUDJHQYRQ3DUIXPGDV.U]HQYRQ
1lJHOQ GDV 7UDJHQ YRQ JHQlKWHU .OHLGXQJ RGHU GDV %HGHFNHQ GHV .RSIHV  'LH
EHWURIIHQH 3HUVRQ NDQQ DOV )LG\DK ZlKOHQ ]ZLVFKHQ GUHL 7DJHQ IDVWHQ VHFKV
%HGUIWLJH VSHLVHQ MHGHP HLQHLQKDOE .LOR GHV *UXQGQDKUXQJVPLWWHOV VSHQGHQ 
RGHU HLQ 6FKDI VFKODFKWHQ  'LH )LG\DK IU GDV 7|WHQ YRQ :LOGWLHUHQ LVW HWZDV
(QWVSUHFKHQGHV YRQ 9LHK ]X VFKODFKWHQ  :HQQ GDV QLFKW JHKW PXVV PDQ GHQ
3UHLVGHV7LHUHVEHVWLPPHQXQGGHQ%HWUDJVSHQGHQ 'LHVH$UWGHU)LG\DLVWPLW


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(LQH)UDXGLHGHQ,KUDPDQJHOHJWKDWNDQQLKU*HVLFKWYRUQLFKWPDKUDP0lQQHUQPLWHLQHP
7HLOLKUHU.OHLGXQJEHGHFNHQRGHUVLHNDQQLUJHQGHLQHDQGHUH*HVLFKWVEHGHFNXQJWUDJHQGLH
QLFKWYHUERWHQLVW
  
173

HLQHU 5HLKHQIROJH YHUEXQGHQ 'LH 6KQH IU GHQ 7DPDWWX·XQG 4LUDQ3LOJHU VROO GDV
6FKODFKWHQ HLQHV 6FKDIHV VHLQ 'LH 6KQH IU GHQ *HVFKOHFKWVYHUNHKU VROO GDV
6FKODFKWHQ HLQHV .DPHOV VHLQ :HQQ HU DEHU QLFKW NDQQ VR VROO HU GDIU GUHL 7DJH
ZlKUHQG GHU +D÷÷ IDVWHQ XQG VLHEHQ ZHQQ HU ]XUFNNHKUW 'DV 6SHLVHQ XQG GDV
6FKODFKWWLHUVROOHQQXUIUGLHDUPHQ%HZRKQHUYRQ0HNNDVHLQ,
0HNND EHWUHWHQ :HQQ GLH 3HUVRQ GLH +D÷÷ RGHU 8PUDK PDFKW GLH KHLOLJH
0RVFKHH EHWULWW VDJW VLH GDV YRUJHVFKULHEHQH %LWWJHEHW  'DQDFK EHJLQQW VLH PLW
GHP 8PUXQGHQ 7DZDDI  GHU 8PUDK ZHQQ VLH 7DPDWWX PDFKW XQG GHQ
$QNXQIWVWDZDDIZHQQVLH,IUDDGRGHU4LUDQPDFKW
0DQ OHJW GHQ 5LGD· GDV 6WRIIWHLO IU GHQ 2EHUN|USHU  YRQ GHU 0LWWH XQWHU GHU
UHFKWHQ 6FKXOWHU XQG ZLUIW GLH EHLGHQ (QGHQ DXI GLH OLQNH 6FKXOWHU ,GWLED  XQG
EHJLQQW DP 6FKZDU]HQ 6WHLQ $O+D÷U DO$VZDG  PLW GHP 7DZDDI 0DQ VROOWH GHQ
6FKZDU]HQ6WHLQP|JOLFKVWEHUKUHQRGHUNVVHQ$QVRQVWHQVROOWHPDQQXU]XLKP
]HLJHQXQG%LVPLOODKZ$OODKXDNEDU ,P1DPHQ$OODKVXQG$OODKLVWGHU*U|‰WH VDJHQ
'LHVZLHGHUKROWPDQLQMHGHU5XQGH0LWGHUOLQNHQ6HLWH]XU.DDEDJHZDQGW
XPUXQGHW PDQ VLH VLHEHQPDO LQGHP PDQ P|JOLFKVW LQ GHQ HUVWHQ GUHL 5XQGHQ
UDVFKPLWNOHLQHQ6FKULWWHQJHKW 5DPDO :HQQPDQDQGHU-HPHQLWLVFKHQ(FNH
YRUEHLNRPPWEHUKUWPDQVLHP|JOLFKVWPLWVHLQHUUHFKWHQ+DQG
$XIGHP:HJYRQGHU-HPHQLWLVFKHQ(FNHELV]XP6FKZDU]HQ6WHLQVROOWHPDQ
VDJHQ >5DEEDQD DDWLQD ILGGXQ\D KDVDQDWDQ ZD ILODDNKLUDWL KDVDQDWDQ ZD
TLQD DGKDEDQQDDU@ 8QVHU +HUU JLE XQV LQ GLHVHU :HOW *XWHV XQG LP -HQVHLWV
*XWHVXQGYHUVFKRQHXQVYRUGHU6WUDIHGHV)HXHUV   
,QGHQ5XQGHQGDUIPDQ%LWWJHEHWHVSUHFKHQZLHPDQP|FKWH'DQQVROOWHPDQ
HLQ*HEHWDXV]ZHL5DNDKKLQWHUGHP6WDQGRUW$EUDKDPV 0DTDDP,EUDKLHP EHWHQ
ZHQQ PDQ GD]X LQ GHU /DJH LVW XQG GDULQ 6XUD DO.DILUXQ   XQG 6XUD DO,NKODV
 UH]LWLHUHQ'DQDFKVROOWHPDQVRYLHO:DVVHUYRQGHU=DP]DP4XHOOHWULQNHQ
ZLHPDQNDQQ
'DQDFKVROOWHPDQ]XP6FKZDU]HQ6WHLQ]XUFNNHKUHQXQGLKQPLWGHUUHFKWHQ
+DQG EHUKUHQ XQG ZHQQ P|JOLFK DQ GHQ 0XOWD]DP GLHVH VLQG DQ GHU .DEDK
]ZLVFKHQGHP6FKZDU]HQ6WHLQXQGGHU7U %LWWJHEHWHVSUHFKHQ$QVFKOLH‰HQG
PDFKWPDQ6DL ]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZDKLQXQGKHUVWUHEHQ LQGHPPDQ]XHUVW
GHQ+JHO6DIDEHVWHLJWXQGVDJW $EGDXELPD%DGD$OODKXELK  ,FKEHJLQQH
ZRPLW$OODKEHJDQQ 
'DQQUH]LWLHUWPDQ$OODKV* 


 +9HUVH>:DKUOLFK$V6DIDXQG$O0DUZD

JHK|UHQ ]X GHQ .XOWVWlWWHQ $OODKV XQG ZHU ]X GHP +DXVH SLOJHUW RGHU GLH
8PUDK YROO]LHKW IU GHQ LVW HV NHLQ 9HUJHKHQ ZHQQ HU ]ZLVFKHQ EHLGHQ KLQ
XQG KHU VFKUHLWHW 8QG ZHQQ HLQHU IUHLZLOOLJ *XWHV WXW VR LVW $OODK
(UNHQQWOLFK$OOZLVVHQG@  


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LH(FNHYRUGHP6FKZDU]HQ6WHLQ
 
174
'DQQ VDJW PDQ $OODKX $NEDU  XQG /DD LODDKD LOO$OODK  ZHQGHW VLFK ]XU
.DEDKKHEWVHLQH+lQGHXQGVSULFKW%LWWJHEHWH
'DUDXI VWHLJW PDQ YRQ GHP +JHO KHUXQWHU XQG JHKW ELV PDQ ]XU JUQHQ
0DUNLHUXQJNRPPW9RQGHUJUQHQ0DUNLHUXQJOlXIWPDQVRVFKQHOOZLHP|JOLFK
ELV ]XU QlFKVWHQ JUQHQ 0DUNLHUXQJ  'DQQ JHKW PDQ ZHLWHU ELV PDQ DO0DUZD
HUUHLFKWZRPDQGDVVHOEH5LWXDOZLHEHL6DIDZLHGHUKROW
'DQDFK VWHLJW PDQ KLQXQWHU XQG ZLHGHUKROW GDVVHOEH ZDV PDQ LQ GHU HUVWHQ
5XQGH JHPDFKW KDWWH ELV PDQ VLHEHQ 5XQGHQ EHHQGHW KDW ² HLQH 5XQGH LVW YRQ
HLQHP+JHO]XPDQGHUHQ'DQDFKUDVLHUWRGHUNU]WPDQVHLQH+DDUHGDV%HVWH
LVWVLH]XUDVLHUHQDX‰HUEHLGHU8PUDKYRQ7DPDWWXGHQQGDQDFKPDFKWPDQQRFK+D÷÷
:DV GHQMHQLJHQ DQJHKW GHU 4LUDQ RGHU ,IUDDG PDFKW LKP LVW QLFKW JHVWDWWHW
7DZDIDO,IDDGDK]XPDFKHQELVHUDP7DJGHV,GGLH6WHLQHDQGHU6lXOHYRQ$TDEDK
-DPDUDW DO$TDEDK  JHZRUIHQ KDW  )U )UDXHQ JLOW GDV JOHLFKH ZLH IU 0lQQHU
DX‰HU GDVV VLH EHLP 8PUXQGHQ XQG ]ZLVFKHQ 6DID XQG 0DUZD QLFKW VFKQHOO ]X
ODXIHQEUDXFKHQ
%HVFKUHLEXQJ GHV +D÷÷ :HQQ GHU 3LOJHU EHUHLWV LQ 0HNND LVW WULWW HU DP
DFKWHQ 7DJ GHV 'KXO +L÷÷DK <DXP DW7DUZLHK  LQ GHQ ,KUDP XQG EHJLEW VLFK QDFK
0LQD ZR HU GLH 1DFKW ]XP QHXQWHQ YHUEULQJW GHU LVODPLVFKH 7DJ EHJLQQW EHL
6RQQHQXQWHUJDQJ 
$PQlFKVWHQ0RUJHQZHQQGLH6RQQHDPQHXQWHQ'KXO+L÷÷DKDXIJHKWEHJLEW
HUVLFK]XGHU(EHQHYRQ$UDIDW(UNRPELQLHUW6DODWDGK'KXKUXQG6DODWDO$VULQ
YHUNU]WHU)RUPLQGHU=HLWGHV6DODWDGK'KXKU
(LQ3LOJHUNDQQVLFKDQLUJHQGHLQHP3ODW]DXIGHU(EHQHYRQ $UDIDWDXIKDOWHQ
DX‰HU LQ GHP 7DO YRQ 8UDQDK  (U VROOWH %LWWJHEHWH VSUHFKHQ LQGHP HU VDJW /DD
LODDKD LOO$OODK ZDKGDKX OD VFKDULHND ODK ODKXOPXONX ZD ODKXOKDPG ZD
KXZDDODNXOOLVFKDLLQTDGLHU 1LFKWVJLEWHVGHP]X5HFKWJHGLHQWZLUGDX‰HU
$OODK LQ 6HLQHU (LQ]LJNHLW  .HLQHQ 7HLOKDEHU KDW (U  6HLQ LVW GLH +HUUVFKDIW XQG
6HLQLVWGDV/REXQG(ULVW]XDOOHPLPVWDQGH (UVROOWHDXIULFKWLJEHVWUHEWVHLQ
$OODK]XELWWHQEHL,KP]XEHUHXHQXQG,KPQlKHU]XNRPPHQ
:HQQ GLH 6RQQH XQWHUJHKW ]LHKW HU UXKLJ XQG ZUGHYROO QDFK 0X]GDOLIDK
VSULFKWGLH7DOEL\\DKXQGJHGHQNW$OODKV
:HQQ HU LQ 0X]GDOLIDK DQNRPPW EHWHW HU 6DODWDO0DJKULE XQG 6DODWDO,VFKD
NRPELQLHUWXQGYHUNU]WVLH'DQQYHUEULQJWHUGLH1DFKWGRUW
(U YHUULFKWHW 6DODWDO)D÷U ]X VHLQHU IUKHVW P|JOLFKHQ =HLW XQG YHUZHLOW
%LWWJHEHWH VSUHFKHQG ELV GDV 7DJHVOLFKW HUVFKHLQW EHYRU GLH 6RQQH WDWVlFKOLFK
DXIJHJDQJHQLVW'DQDFKEULFKWHUDXIXQGZHQQHUGDV7DOYRQ0XKDVVLUHUUHLFKW
VROOWHHUVLFKEHHLOHQZHQQHUNDQQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(LQHU)UDXZHUGHQQDFK9ROOHQGXQJYRQ8PUDKRGHU+D÷÷QLFKWGLH+DDUHUDVLHUW$QVWDWW
GHVVHQVFKQHLGHWVLHHLQH)LQJHUEUHLWHYRQLKUHP+DDU
  
175

:HQQ GHU 3LOJHU QDFK 0LQD NRPPW EHJLQQW HU GLH JU|‰HUH 6lXOH -DPDUDWXO
$TDEDK PLW6WHLQHQ JU|‰HUDOVHLQH.LFKHUHUEVHXQGNOHLQHUDOVHLQH+DVHOQXVV ]X
EHZHUIHQ%HLMHGHP6WHLQVDJWHU$OODKX$NEDUXQGKHEWVHLQH+lQGH
(V LVW HLQH %HGLQJXQJ GDVV GLH 6WHLQH LQ GHQ 5LQJ XP GLH 6lXOH KHUXP IDOOHQ
DXFKZHQQVLHGLH6lXOHQLFKWHUUHLFKWHQ-HW]WPLWGHPHUVWHQJHZRUIHQHQ6WHLQ
K|UW HU DXI GLH 7DOEL\\DK]X VDJHQ  'DQDFK UDVLHUW RGHU VFKQHLGHW HU VHLQH +DDUH
UDVLHUHQZlUHEHVVHU8QGGDQQVFKODFKWHWHUVHLQ2SIHUWLHU
0LW GHP 6WHLQLJHQ XQG 5DVLHUHQ RGHU .U]HQ  VHLQHU +DDUH YHUOlVVW HU GHQ
=XVWDQG GHV ,KUDP XQG WULWW LQ GHQ HUVWHQ =XVWDQG GHU VLFK DXIKHEHQGHQ
(LQVFKUlQNXQJHQ DW7DKDOOXO DO$ZDO  HLQ LQ GHP DOOHV ZDV ]XYRU YHUERWHQ ZDU
ZLHGHU HUODXEW LVW ELV DXI *HVFKOHFKWVYHUNHKU GHU QRFK YHUERWHQ EOHLEW  'DQQ
IlKUW HU IRUW XQG PDFKW GHQ 7DZDDI DO,IDDGDK GHU IU GLH 9ROOVWlQGLJNHLW GHU
3LOJHUIDKUWYHUSIOLFKWHQGLVW
'DQDFKPDFKWHU6DL]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZDZHQQHU7DPDWWXPDFKWRGHU
ZHQQHUQDFKGHP$QNXQIWVWDZDINHLQ6DLJHPDFKWKDWWH
6REDOG HU GLHV JHPDFKW KDW LVW HU YRQ DOOHQ (LQVFKUlQNXQJHQ DXFK YRQ GHP
9HUERWGHV*HVFKOHFKWVYHUNHKUVEHIUHLW DW7DKDOOXODWK7KDQL 'DQQNHKUWHUQDFK
0LQD]XUFNXQGYHUEULQJWGRUWGLH]ZHL1lFKWHGHV7DVFKULHT HOIWHUXQG]Z|OIWHU
'KXO ÷÷DK  GDV LVW 3IOLFKW HU EHZLUIW MHGH GHU GUHL 6lXOHQ -DPDUDW  PLW VLHEHQ
6WHLQHQ ZHQQ GLH 6RQQH GHQ =HQLW EHUVFKULWWHQ KDW XQG VSULFKW QDFK MHGHP
:HUIHQ%LWWJHEHWH0DQEHJLQQWPLWGHPHUVWHQ-DPDUDWGDQQNRPPWGHU0LWWOHUH
QDFK MHGHP PDFKW PDQ HLQH NXU]H 3DXVH XP %LWWJHEHWH ]X VSUHFKHQ XQG GDQQ
NRPPW-DPDUDWDO$TDEDK
1DFKGHP-DPDUDWDO$TDEDKPDFKWPDQNHLQH3DXVHIU%LWWJHEHWH0DQZLUIW
DP]ZHLWHQ7DJDXIlKQOLFKH:HLVH6WHLQH:HQQPDQP|FKWHGDUIPDQ0LQDDP
]ZHLWHQ 7DJ GHP ]Z|OIWHQ 'KXO ÷÷DK YRU 6RQQHQXQWHUJDQJ YHUODVVHQ  :HQQ
DOOHUGLQJVGLH6RQQHXQWHUJHKWXQGPDQLVWLPPHUQRFKLP0LQDGDQQPXVVPDQ
DXFKGHQGULWWHQ7DJQRFKEOHLEHQXQG6WHLQHIUGHQGULWWHQ7DJZHUIHQ²DX‰HU
ZHQQPDQVFKRQYRUJHKDEWKDW0LQD]XYHUODVVHQDEHUGLH0HQVFKHQPHQJHKDW
GDVVFKQHOOH9HUODVVHQ0LQDVYHUKLQGHUWXQGGLH6RQQHJHKWXQWHU,QGLHVHP)DOO
GDUI PDQ WURW]GHP QRFK DEUHLVHQ ZHLO PDQ GLH $EVLFKW GD]X VFKRQ KDWWH DXFK
ZHQQGLH6RQQHVFKRQXQWHUJHJDQJHQLVW
'HUMHQLJH GHU 4LUDQ PDFKW LVW JHQDXVR ZLH GHUMHQLJH GHU ,IUDDG PDFKW DX‰HU
GDVVHUHLQ2SIHUWLHUVFKODFKWHQPXVVJHQDXZLHGHUMHQLJHGHU7DPDWWXPDFKWHLQ
2SIHUWLHUVFKODFKWHQPXVV
'LHMHQLJHQGLHQDFK+DXVH]XUFNUHLVHQZROOHQVROOWHQQLFKWHKHUDEUHLVHQELV
VLH GHQ $EVFKLHGVWDZDI 7DZDI DO:DGDD  YROO]RJHQ KDEHQ GLHV VROOWH LKU OHW]WHU
5LWXV LQ 0HNND VHLQ HLQH $XVQDKPH EHVWHKW IU )UDXHQ GLH JHUDGH LKUH
0RQDWVUHJHORGHU:RFKHQEHWWEOXWXQJHQKDEHQVLHVLQGGDYRQDXVJHQRPPHQ
:HQQ MHPDQG QDFK GHP 7DZDDI DO:DGDD YRQ LUJHQGZHOFKHQ *HVFKlIWHQ LQ
$QVSUXFKJHQRPPHQZLUGPXVVHUGHQ7DZDDIDO:DGDDZLHGHUKROHQ'LHMHQLJHQ
GLH0HNNDRKQHGHQ7DZDDIDO:DGDDYHUODVVHQVROOWHQGDKLQ]XUFNNHKUHQZHQQ
 
176

VLHQRFKLQGHU1lKHVLQGXQGGLHMHQLJHQGLHVFKRQ]XZHLWHQWIHQWVLQGPVVHQ
DOV)LG\DKHLQ2SIHUWLHUVFKODFKWHQ
'LH6lXOHQ $UNDQ GHV+D÷÷VLQGYLHU ,KUDPGD]XJHK|UWDXFKGLH$EVLFKW
+D÷÷,,'$ B,-%,+DOWPDFKHQ DO:XTXXI EHL$UDIDW 8PUXQGXQJGHU.DEDK
7DZDDIDO,IDDGDK  6WUHEHQ]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZD 6DL 
'LH 3IOLFKWHQ :DD÷LEDDW  GHV +D÷÷ VLQG VLHEHQ   ,KUDP DQ HLQHU GHU
YRUJHVFKULHEHQHQ6WHOOHQ DO0LTDDW DQOHJHQ %LV]XU1DFKWLQ$UDIDWEOHLEHQ 
'LH 1DFKW ELV QDFK 0LWWHUQDFKW LQ 0X]GDOLIDK YHUEULQJHQ   'LH 1lFKWH GHV
7DVFKULHTLQ0LQDYHUEULQJHQ 6WHLQHDXIGLH-DPDUDDWZHUIHQ  +DDUHUDVLHUHQ
RGHUNU]HQ $EVFKLHGVWDZDDI 7DZDDIDO:DGDD 
'LH6lXOHQ $UNDQ GHU 8PUDK VLQGGUHL ,KUDP  8PUXQGHQGHU .DEDK
7DZDDI  6DLIU8PUDK
'LH 3IOLFKWHQ :DD÷LEDDW  GHU 8PUDK VLQG ]ZHL   ,KUDP DQ HLQHU GHU
YRUJHVFKULHEHQHQ6WHOOHQ DO0LTDDW DQOHJHQ +DDUHUDVLHUHQRGHUNU]HQ
-HPDQGGHUHLQH6lXOH $UNDQ XQWHUOlVVWKDWVHLQH+D÷÷RGHU8PUDKQLFKW
YROOVWlQGLJHUIOOWXQGVLHZLUGQXOOXQGQLFKWLJ
-HPDQG GHU HLQH 3IOLFKW XQWHUOlVVW PXVV VLH ZLHGHUJXWPDFKHQ LQGHP HU
HLQ2SIHUWLHUVFKODFKWHW
-HPDQGGHUHLQH6XQQDKEHL+D÷÷'RGHU8PUDKXQWHUOlVVWKDWNHLQHQ)HKOHU
EHJDQJHQ
'LH%HGLQJXQJHQIUGHQ 7DZDDI VLQGGUHL]HKQ ,VODP JHLVWLJH5HLIH 
HQWVFKORVVHQH$EVLFKW GLH=HLWIUGHQ7DZDDIKDWEHJRQQHQ GLH.|USHUWHLOH
GLH]XEHGHFNHQVLQGVRJXWZLHP|JOLFK]XEHGHFNHQ 5HLQKHLWYRQJUR‰HUZLH
DXFKYRQNOHLQHU8QUHLQKHLWDX‰HUIU.LQGHU 6LHEHQ5XQGHQYHUYROOVWlQGLJHQ
XQGVLFKGHVVHQVLFKHUVHLQ  PLWGHU.DEDKDXIGHUUHFKWHQ6HLWHJHKHQZHQQ
PDQDQGHUVKHUXPJHJDQJHQLVWPXVVPDQGLH8PUXQGXQJZLHGHUKROHQ EHLP
*HKHQQLFKWUFNZlUWVJHKHQ *HKHQZHUGD]XLQGHU/DJHLVW GLH5XQGHQ
RKQH8QWHUEUHFKXQJJHKHQ GLH5XQGHQLQQHUKDOEGHU0DV÷LGDO+DUDPJHKHQ
 GLH5XQGHQDP6FKZDU]HQ6WHLQEHJLQQHQ
=XGHQ 6XQQDKV GHV 7DZDDIJHK|UHQGDV%HUKUHQGHV6FKZDU]HQ6WHLQHVPLW
GHU UHFKWHQ +DQG XQG LKQ ]X NVVHQ LQ VHLQHU 1lKH $OODKX $NEDU ]X VDJHQ GLH
-HPHQLWLVFKH (FNH PLW GHU UHFKWHQ +DQG ]X EHUKUHQ GLH UHFKWH 6FKXOWHU
XQEHGHFNW]XODVVHQ ,GWLEDD XQGDQGHQ6WHOOHQZRHVHPSIRKOHQZLUGVFKQHOO
PLWNXU]HQ6FKULWWHQ]XJHKHQ 5DPDO EHLP7DZDDI$OODK* 


 +]XELWWHQXQG

6HLQHU ]X JHGHQNHQ ]X YHUVXFKHQ P|JOLFKVW QDKH ]XU .DEDK ]X NRPPHQ XQG
GDQDFK]ZHL5DNDK]XEHWHQ
'LH%HGLQJXQJHQ 6FKXUXXW GHV6WUHEHQV]ZLVFKHQ6DIDXQG0DUZD 6DL 
VLQG QHXQ   ,VODP   JHLVWLJH 5HLIH   $EVLFKW   'LH 5XQGHQ RKQH
8QWHUEUHFKXQJ QDFKHLQDQGHU ]X JHKHQ   *HKHQ ZHU GD]X LQ GHU /DJH LVW  
6LHEHQ 5XQGHQ ]X YHUYROOVWlQGLJHQ   'LH JDQ]H 6WUHFNH ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ
  
177

+JHOQ]XUFN]XOHJHQ  6DLQDFKHLQHPNRUUHNWHQ7DZDDI]XYHUULFKWHQ  %HL


DV6DID]XEHJLQQHQXQGEHLDO0DUZD]XHQGHQ
=X GHQ 6XQQDKV GHV 6DL JHK|UHQ GLH 5HLQKHLW YRQ NOHLQHU 8QUHLQKHLW XQG
MHJOLFKHU 9HUXQUHLQLJXQJ GDV %HGHFNHQ GHU ]X EHGHFNHQGHQ .|USHUWHLOH $OODKV
* 


 +EHLP6DL]XJHGHQNHQZRHVHPSIRKOHQZLUGVFKQHOOPLWNXU]HQ6FKULWWHQ]X

JHKHQ 5DPDO DXIGLH+JHO]XNOHWWHUQXQGGHQ6DLGLUHNWQDFKGHP7DZDDI]XPDFKHQ


0HUNH'DV%HVWHLVWDPJOHLFKHQ7DJGLH6WHLQHDXIGLH-DPDUDDW]XZHUIHQ(V
ZLUG DOOHUGLQJV DXFK DQJHQRPPHQ ZHQQ PDQ GDV :HUIHQ DQ HLQHP 7DJ DXI GHQ
QlFKVWHQ YHUVFKLHEW RGHU VRJDU ZHQQ PDQ GDV :HUIHQ DOOHU 7DVFKULHTWDJH DP
OHW]WHQ7DJPDFKW
8GKKL\D²GDV2SIHUWLHUIUGLHMHQLJHQGLHNHLQHQ+D÷÷PDFKHQ
(LQ 2SIHUWLHU ]X VFKODFKWHQ ZLUG LQ GHU 6XQQDK HPSIRKOHQ  'HUMHQLJH GHU ]X
VFKODFKWHQEHDEVLFKWLJWVROOWHYRP%HJLQQGHV'KXO+L÷÷DKDQZHGHU+DDUHQRFK
1lJHOVFKQHLGHQELVHUVHLQ2SIHUWLHUJHVFKODFKWHWKDW
$TLHTDK²GDV6FKODFKWHQHLQHV2SIHUWLHUHVIUHLQ1HXJHERUHQHV
'LHVLVW6XQQDK)UHLQHQ-XQJHQVROOHQ]ZHL6FKDIHJHVFKODFKWHWZHUGHQXQGHLQHV
IUHLQ0lGFKHQ(VLVWGDV%HVWHDPVLHEWHQ7DJQDFKGHU*HEXUW]XVFKODFKWHQ
(EHQIDOOV6XQQDKLVWHVGHP1HXJHERUHQHQDQGLHVHP7DJGHQ.RSI]XUDVLHUHQXQG
GHP *HZLFKW GHU +DDUH HQWVSUHFKHQG 6LOEHU DOV $OPRVHQ ]X JHEHQ XQG VHLQHQ
1DPHQ IHVW]XOHJHQ  'LH 1DPHQ GLH $OODK DP PHLVWHQ OLHEW VLQG $EGXOODK XQG
$EGXUUDKPDQ 'LHQHU $OODKV XQG 'LHQHU GHV $OOEDUPKHU]LJHQ   0DQ VROOWH
EHGHQNHQGDVVHVQLFKWHUODXEWLVWVLFKPLW1DPHQ]XQHQQHQGLHHLQH$QEHWXQJ
IU MHPDQG DQGHUHQ DOV $OODK EHLQKDOWHQ ZLH $EGX1DEL 'LHQHU GHV 3URSKHWHQ 
RGHU$EGXUUDVVXO 'LHQHUGHV*HVDQGWHQ 
1XW]HQ 'HUMHQLJH GHU GLH 0RVFKHH GHV 3URSKHWHQ 


    EHWULWWQ VROOWHQ

HUVW]ZHL5DNDK]XU%HJU‰XQJGHU0RVFKHHEHWHQGDQQ]XGHPQREOHQ*UDEGHV
3URSKHWHQ 


   JHKHQXQGPLWVHLQHP*UDEYRUVLFKXQGGHP5FNHQ]XU

*HEHWVULFKWXQJ 4LEODK  JHZDQGW GHPWLJ PLW QLHGHUJHVFKODJHQHQ $XJHQ XQG


HLQHPYRQ5HVSHNWXQG(KUIXUFKWYRUGHP3URSKHWHQHUIOOWHQ+HU]HQVDJHQDOV
ZUGHQVLHYRULKPVWHKHQ$V6DODPXDODLND\D5DVXOXOO$OODKZHQQPDQQRFKHWZDV
KLQ]XIJW ZLH]%XQGGLH6HJQXQJHQ$OODKV LVWHVJXW
'DQQEHZHJWPDQVLFKXPHLQH$UPOlQJHQDFKUHFKWVXQGVDJW$V6DODPXDODLND\D
$ED %DNU DV6LGGLHT )ULHGH VHL PLW GLU R $EX %DNU GHU :DKUKHLWVOLHEHQGH  XQG
DXFK $V6DODPX DODLNXP \D 8PDU DO)DUXT )ULHGH VHL PLW GLU R 8PDU GHU
8QWHUVFKHLGHU ]ZLVFKHQ :DKUHP XQG )DOVFKHP  $OODKXPPD ,÷]LKLPD DQ
1DEL\\LKLQDZDDQLO,VODPNKDLUD 2$OODKJLELKQHQGHQJXWHQ/RKQIUGDV)ROJHQ
GHV3URSKHWHQXQGGDV8QWHUVWW]HQGHV,VODP 'DQQZHQGHWPDQVLFK]XU4LEODK
PLWGHP*UDEDXIVHLQHUOLQNHQ6HLWHXQGVSULFKW%LWWJHEHWH]X$OODK* 

  +
178
 
(LQLJHQW]OLFKH
5HJHOXQJHQ
’ 6QGHQ ZHUGHQ GXUFK XQWHUVFKLHGOLFKH 'LQJH EHUHLQLJW XQG YHUJOLFKHQ
EHLVSLHOZHLVHGXUFKDXIULFKWLJHV%HUHXHQ9HUJHEXQJYRQ$OODK* 

  +HUELWWHQ

JXWH7DWHQYHUULFKWHQEHVWHKHQYRQ3UIXQJHQXQG.XPPHU$OPRVHQJHEHQXQG
ZHQQDQGHUH0HQVFKHQIUHLQHQXP9HUJHEXQJELWWHQ
:HQQ LUJHQGZHOFKH XQVHUHU 6QGHQ LQ GLHVHP /HEHQ QLFKW YRQ $OODK * 

  +

YHUJHEHQZXUGHQN|QQHQZLUGDIULP*UDEDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJRGHU
LP+|OOHQIHXHUEHVWUDIWZHUGHQ:HQ * 

  +$OODKHLQPDOYRQVHLQHQ6QGHQ

JHUHLQLJW KDW GHP ZLUG ² HLQ]LJ XQG DOOHLQ GXUFK $OODKV * 



  + *QDGH XQG

%DUPKHU]LJNHLW ² JHVWDWWHW GDV 3DUDGLHV ]X EHWUHWHQ VRIHUQ HU DXI GHP
0RQRWKHLVPXV 7DXKLHG  VWDUE :HQQ MHPDQG DXI GHU 0HKUJ|WWHUHL
*|W]HQGLHQHUHL 8QJODXEHQ RGHU JU|‰HUHU +HXFKHOHL VWDUE GDQQ ZLUG HU LQ GDV
+|OOHQIHXHUHLQWUHWHQXQGGRUWIULPPHUEOHLEHQ
’6RUJHQ'HULQQHUH)ULHGHGLH)UHXGHGHV+HU]HQVXQGGLH(UO|VXQJYRQ6RUJHQ
XQG bQJVWHQ VLQG GDV DQJHVWUHEWH =LHO DOOHU 0HQVFKHQ GHQQ QXU GDPLW N|QQHQ
0HQVFKHQHLQ]XIULHGHQHVJXWHV/HEHQIKUHQ
'LHVZLUGGXUFKUHOLJL|VHQDWUOLFKHXQGSUDNWLVFKH0LWWHOHUUHLFKWGLHDOOHHLQHP
*OlXELJHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQQQXUHUDOOHLQHYHUELQGHW *ODXEHDQ$OODK
* 


 +   *HKRUVDP JHJHQEHU GHQ %HIHKOHQ $OODKV *



+ XQG PHLGHQ

GHVVHQ ZDV (U YHUERWHQ KDW   :RKOWlWLJNHLW JHJHQEHU $OODKV * 



  +

6FK|SIXQJ LQ 6SUDFKH +DQGOXQJHQ XQG YHUVFKLHGHQHQ JXWHQ 7DWHQ  


%HVFKlIWLJXQJ PLW QW]OLFKHP :LVVHQ XQG +DQGOXQJHQ VRZRKO ZDV GLH
$QJHOHJHQKHLWHQGHU5HOLJLRQ$OODKV* 

  +DQJHKWDOVDXFKGLH$QJHOHJHQKHLWHQ

GHV ZHOWOLFKHQ /HEHQV   0HLGHQ GHU 6RUJHQ XP GLH =XNXQIW RGHU GLH
9HUJDQJHQKHLW VRQGHUQ ,QWHUHVVH IU GHQ JHJHQZlUWLJHQ /DXI GHU 'LQJH  
+lXILJHV *HGHQNHQ $OODKV * 

 +   6RZRKO GLH LQQHUHQ DOV DXFK GLH lX‰HUHQ

6HJQXQJHQ $OODKV * 


 + KlXILJ HUZlKQHQ   -HQH GLH XQV QDKH VWHKHQ PLW
0LWJHIKO  EHWUDFKWHQ XQG QLFKW GLHMHQLJHQ GLH UHLFKHU DOV ZLU VLQG EHQHLGHQ
 %HVWUHEHQVLFKYRQGHQ8UVDFKHQIU6RUJHQ]XEHIUHLHQXQGVLFKXPGLH'LQJH
]XEHPKHQGLHZDKUHV*OFNEULQJHQ %HL.XPPHUXQG6RUJHQ=XIOXFKWEHL
$OODK* 


 +VXFKHQXQG6HLQH+LOIHHUELWWHQ

’1XW]HQ,EUDKLHPDO.KDXZDDVVDJWH)QI'LQJHVLQG+HLOXQJIUGDV+HU]
GHQ 4XUDQ QDFKGHQNOLFK ]X UH]LWLHUHQ GHQ 0DJHQ OHHU KDOWHQ LQ GHU 1DFKW LP
*HEHW  VWHKHQ LQ GHU IUKHQ 'lPPHUXQJ GHPWLJ %LWWJHEHWH VSUHFKHQ PLW
UHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQVLW]HQ
’+HLUDWLVWHLQH6XQQDKIUMHQHGLHVH[XHOOHV9HUODQJHQKDEHQXQGQLFKWIUFKWHQ
GHU6QGHGHU8Q]XFKW]XYHUIDOOHQ6LHLVWGHPMHQLJHQHUODXEWGHUNHLQVH[XHOOHV
9HUODQJHQ EHVLW]W  +HLUDW LVW HLQH 3IOLFKW IU GHQMHQLJHQ GHU VH[XHOOHV 9HUODQJHQ
EHVLW]WXQGIUFKWHWGLH6QGHGHU8Q]XFKW]XEHJHKHQ(VLVWVRJDUHLQH3IOLFKW
HKHU]XKHLUDWHQDOV+D÷÷]XPDFKHQ(VLVWQLFKWHUODXEW)UDXHQDQ]XVHKHQXQG
PLWHLQHU)UDXDOOHLQ]XVHLQGHQQGLHVLVWHLQH4XHOOHGHU9HUVXFKXQJ
'LH IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ PVVHQ IU HLQH JOWLJH (KHVFKOLH‰XQJ ]ZLVFKHQ
HLQHP 0DQQ XQG HLQHU )UDX HUIOOW ZHUGHQ   'LH EHLGHQ ]XNQIWLJHQ 3DUWQHU
  
179

PVVHQIUGLH+HLUDWJHQDXEHVWLPPWZHUGHQGDKHULVWHVHLQHP0DQQ]%QLFKW
HUODXEW]XVDJHQ,FKKDEHGLUHLQHPHLQHU7|FKWHUYHUKHLUDWHWZHQQHUPHKUDOV
HLQHKDW 'DV(LQYHUVWlQGQLVGHV]XNQIWLJHQ(KHPDQQHVXQGGHU]XNQIWLJHQ
(KHIUDXGHU(KHPDQQVROOUHLIXQGUHFKWJHOHLWHWVHLQXQGGLH)UDXVROOIUHLVHLQXQG
9HUQXQIWEHVLW]HQ (VPXVVHLQ9HUWUHWHUIUGLH)UDXGDVHLQGHQQGLH(KHLVW
QLFKW JOWLJ ZHQQ HLQH )UDX VLFK VHOEVW YHUKHLUDWHW XQG NHLQ DQGHUHU DOV LKU
9HUWUHWHU NDQQ LKUH (KHVFKOLH‰XQJ DUUDQJLHUHQ HV VHL GHQQ LKU 9HUWUHWHU ZHLJHUW
VLFKVLHPLWHLQHP0DQQ]XYHUKHLUDWHQGHU]XLKUSDVVW'LHJHHLJQHWHVWH3HUVRQ
XPLKUH(KHVFKOLH‰XQJ]XDUUDQJLHUHQLVWLKU9DWHUGDQQLKU*UR‰YDWHUXVZRGHU
LKU 6RKQ LKU (QNHOVRKQ XVZ RGHU LKU %UXGHU GDQQ LKU 2QNHO YlWHUOLFKHUVHLWV
XVZ XQG GHU +HUUVFKHU LVW GHU 9HUWUHWHU IU GLHMHQLJHQ GLH NHLQHQ KDEHQ 
  =HXJHQ HV PVVHQ ]ZHL PlQQOLFKH UHLIH YHUQQIWLJH =HXJHQ DQZHVHQG VHLQ
  'LH EHLGHQ ]XNQIWLJHQ (KHSDUWQHU GUIHQ NHLQH 9HUELQGXQJ KDEHQ GLH HLQH
(KHVFKOLH‰XQJYHUELHWHQZUGH]%GXUFK0LOFKEUXGHUVFKDIW%OXWRGHU+HLUDW
'LH 'LQJH GLH HLQH (KHVFKOLH‰XQJ IU LPPHU YHUELHWHQ VLQG YRQ IROJHQGHQ
*UXSSHQ   GXUFK %OXWVYHUZDQGWVFKDIW ’ ZLH GLH 0XWWHU GLH *UR‰PXWWHU
XVZ ’, GLH 7RFKWHU GLH 7RFKWHU HLQHV 6RKQHV RGHU HLQHU 7RFKWHU XVZ ’, GLH
6FKZHVWHU GLH 7RFKWHU HLQHU 6FKZHVWHU GLH 7RFKWHU LKUHV 6RKQHV RGHU LKUHU
7RFKWHU GLH 7RFKWHU HLQHV %UXGHUV XQG MHJOLFKH LKUHU 7|FKWHU RGHU GHU 7|FKWHU
LKUHU6|KQHXQG7|FKWHUXVZ ’, 7DQWHQPWWHUOLFKHURGHUYlWHUOLFKHUVHLWVXVZ
  GXUFK 0LOFKEUXGHUVFKDIW XQG GLHVHV 9HUERW JLOW JHQDX ZLH GDV GHU
%OXWYHUZDQGVFKDIW DXFK ZDV GLH (KHVFKOLH‰XQJ DQJHKW   GXUFK +HLUDW GDV
ZlUHGLH0XWWHUVHLQHU(KHIUDXGLH*UR‰PWWHUGLH)UDXHQVHLQHV9DWHUVVHLQHV
*UR‰YDWHUV XVZ GLH )UDX VHLQHV 6RKQHV VHLQHV (QNHOV XVZ XQG GLH 7|FKWHU
VHLQHU)UDXHQGHUHQ7|FKWHUXVZ
'LH 'LQJH GLH HLQH (KHVFKOLH‰XQJ ]HLWZHLOLJ YHUELHWHQ VLQG YRQ ]ZHL $UWHQ
 $XV*UQGHQGHU.RPELQDWLRQZLHGDV=XVDPPHQKHLUDWHQ]ZHLHU6FKZHVWHUQ
RGHU HLQHU )UDX XQG LKUHU 7DQWH   $XV *UQGHQ GLH LP /DXI GHU =HLW KLQIlOOLJ
ZHUGHQ N|QQWHQ ZLH ZHQQ HLQH )UDX ]X MHQHU =HLW GLH *DWWLQ HLQHV DQGHUHQ
0DQQHVLVW
’, 1XW]HQ 2EZRKO HLQ 6RKQ RGHU HLQH 7RFKWHU YRQ $OODK * 

 + GD]X

YHUSIOLFKWHW LVW GHQ (OWHUQ JHKRUVDP ]X VHLQ EUDXFKW HU VLH VHLQHQ RGHU LKUHQ
(OWHUQQLFKWJHKRUVDP]XVHLQZHQQHUVLHMHPDQGHQKHLUDWHQVROOGHQHUVLHQLFKW
P|FKWH  6LH VLQG LQ GLHVHP )DOO QLFKW ]XP *HKRUVDP YHUSIOLFKWHW XQG LKU
8QJHKRUVDPZLUGQLFKWDOVVFKZHUZLHJHQGH5HVSHNWORVLJNHLWDQJHVHKHQ
’, ,6FKHLGXQJ(VLVWHLQHP(KHPDQQQLFKWJHVWDWWHWVHLQH)UDX]XVFKHLGHQ
ZHQQVLHLKUH5HJHORGHU:RFKHQEHWWEOXWXQJHQKDWQDFKGHPHULQLKUHU=HLWGHU
5HLQKHLW ]ZLVFKHQ ]ZHL 5HJHOEOXWXQJHQ *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW LKU JHKDEW KDW
2EZRKOGLH6FKHLGXQJZlKUHQGGLHVHU=HLWHQQLFKWHUODXEWLVWZLUGVLHGRFKDOV
JOWLJDQJHVHKHQZHQQMHPDQGVLHLQLKQHQDXVVSULFKW
(LQH 6FKHLGXQJ LVW XQHUZQVFKW PDNUXK  ZHQQ VLH RKQH JOWLJHQ *UXQG
DXVJHVSURFKHQZLUGDEHUHUODXEWZHQQVLHQ|WLJLVW6FKHLGXQJLVW6XQQDKIUHLQH
3HUVRQGHUGXUFKGHQ9HUEOHLELQGHU(KHJHVFKDGHWZLUG(VLVWNHLQH3IOLFKWLQ
 
180

6DFKHQ 6FKHLGXQJ VHLQHQ (OWHUQ ]X JHKRUFKHQ  (V LVW MHPDQGHP GHU VHLQH )UDX
VFKHLGHQ ZLOO QLFKW HUODXEW GLHV PHKU DOV HLQPDO EHL GHP JOHLFKHQ *HVSUlFK ]X
WXQ ]%LQGHPHUVDJW,FKVFKHLGHGLFKGUHLPDORGHUZLHGLH=DKOGHU6WHUQHDP
+LPPHORGHUZLHGLH6DQGN|UQHUHLQHU:VWHXVZ 
'DV$XVVSUHFKHQGHU6FKHLGXQJPXVVLQHLQHU=HLWGHU5HLQKHLWVWDWWILQGHQ QLFKW
ZlKUHQG LKUHU 5HJHO  ZHQQ GHU (KHPDQQ QRFK NHLQHQ *HVFKOHFKWVYHUNHKU PLW
VHLQHU)UDXJHKDEWKDW'DQQVFKHLGHWHUVLHLQGHPHUGLH6FKHLGXQJDXVVSULFKWXQG
OlVVWVLHEHLVLFK]X+DXVHELVGLHIHVWJHVHW]WH:DUWH]HLW ,GGDK YHUVWULFKHQLVW
'LH)UDXIUGLHQRFKGLH0|JOLFKNHLWEHVWHKWGDVVLKU(KHPDQQVLHZLHGHULQGHQ
=XVWDQGGHU(KH]XUFNQLPPW 7DODDTDU5D÷L LVWHVHEHQVRYHUERWHQGDV+DXV
]X YHUODVVHQ ZLH HV LKP YHUERWHQ LVW VLH YRU GHU %HHQGLJXQJ GHU IHVWJHVHW]WHQ
:DUWH]HLW ,GGDK KLQDXV]XZHUIHQ
'LH6FKHLGXQJZLUGYHUEDODXVJHVSURFKHQRGHU JHVFKULHEHQ XQGVLHILQGHWQLFKW
QXULQGHUEOR‰HQ$EVLFKWVFKRQVWDWW
’'LH(LGH $LPDDQ :HQQMHPDQGHLQHQKHLOLJHQ(LGVFKZ|UWPXVVHUGDIU
VKQHQ ZHQQ IROJHQGH YLHU %HGLQJXQJHQ HUIOOW ZHUGHQ   'HU (LG ZXUGH
DEVLFKWOLFK JHVFKZRUHQ  :HQQ MHPDQG LP *HVSUlFK EOR‰ VDJW %HL $OODK RGHU
1HLQ EHL $OODK RKQH GDVV VHLQ +HU] HLQHQ KHLOLJHQ (LG EHDEVLFKWLJW GDQQ ZLUG
GLHVHLQXQEHDEVLFKWLJWHU(LGJHQDQQW /DJKZXMDPLQ XQGLVWNHLQ(LGIUGHQPDQ
VKQHQPXVV 'HU(LGZXUGHJHVFKZRUHQXPLQGHU=XNXQIWHWZDV]XWXQGDV
P|JOLFK LVW XQG QLFKW IU LUJHQGHWZDV 8QEHNDQQWHV GDV LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW
OLHJW HLQH EOR‰H 0XWPD‰XQJ YRQ GHU HU EHKDXSWHW VLH VHL ZDKU REZRKO HV HLQH
/JH LVW GLHV ZLUG <DPLHQ DO*KDPXXV JHQDQQW XQG LVW HLQH VFKZHUZLHJHQGH
6QGH  RGHU EHU HLQ ]XNQIWLJHV (UHLJQLV YRQ GHP HU GHQNW GDVV HV WDVlFKOLFK
HLQWUHWHQZLUGDEHUGDVWXWHVQLFKW 'LHVFKZ|UHQGH3HUVRQWXWGLHVDXVIUHLHP
:LOOHQ RKQH MHJOLFKHQ =ZDQJ   'LH VFKZ|UHQGH 3HUVRQ KDQGHOW QLFKW GHP (LG
HQWVSUHFKHQGRGHUWXWGDVZRYRQVLHJHVFKZRUHQKDWHV]XXQWHUODVVHQ
'LH3HUVRQGLHHLQHQ(LGVFKZ|UWXQGGLHVHPHLQH%HGLQJXQJJLEWLQGHPVLH
LQVFKD$OODK ZHQQ$OODKZLOO VDJWEUDXFKWXQWHU]ZHL%HGLQJXQJHQQLFKW
]X VKQHQ XQG GHQ (LG ZLHGHUJXW]XPDFKHQ   'LH %HGLQJXQJ YRQ LQVFKD$OODK
ZDU GLUHNW PLW GHP 6DW] GHQ (LG ]X VFKZ|UHQ YHUEXQGHQ   'DVV GLH 3HUVRQ
EHDEVLFKWLJW KDW GHP (LG HLQH %HGLQJXQJ ]X JHEHQ LQGHP VLH VDJWH :$OODK
LQVFKD$OODK EHL$OODKZHQQ$OODKZLOO 
(VLVW6XQQDKIUGHQMHQLJHQGHUHLQHQ(LGEHULUJHQGHWZDVVFKZ|UWXQGGDQQVLHKW
GDVVHWZDVDQGHUHVQW]OLFKHULVWIUGHQ(LG]XVKQHQXQGGDV%HVVHUH]XPDFKHQ
'LH 6KQH IU HLQHQ (LG .DIIDUDWDO<DPLHQ  LVW ]HKQ %HGUIWLJH ]X VSHLVHQ
MHGHQ YRQ LKQHQ PLW HLQHP KDOEHQ 6DD XQJHIlKU DQGHUWKDOE .LOR  1DKUXQJ RGHU
VLH]XEHNOHLGHQRGHUHLQHQ6NODYHQ]XEHIUHLHQ'LHMHQLJHQGLH]XDUPVLQGXQG
NHLQH 0|JOLFKNHLW GD]X KDEHQ PVVHQ GUHL DXIHLQDQGHU IROJHQGH 7DJH IDVWHQ
$EHUGDV)DVWHQJHQJWQLFKWIUGLHMHQLJHQGLHGDV9HUP|JHQEHVLW]HQXPGLHVHQ
%HWUDJ]XEH]DKOHQ
(V LVW GHU 3HUVRQ HUODXEW GLH 6KQH IU GHQ JHEURFKHQHQ (LG HQWZHGHU EHYRU HU
GHQ (LG EULFKW RGHU QDFKGHP HU LKQ JHEURFKHQ KDW ]X EH]DKOHQ  (LQH HLQPDOLJH
  
181

6KQHUHLFKWDXFKZHQQGLH3HUVRQGHQVHOEHQ(LGPHKUHUH0DOHJHVFKZRUHQKDW
:HQQ VLH DOOHUGLQJV IU PHKU DOV HLQH 6DFKH JHVFKZRUHQ KDW PXVV VLH IU MHGH
6DFKH6KQHOHLVWHQ
’ 6FKZUH& 1DGKU   (V JLEW YHUVFKLHGHQH $UWHQ YRQ 6FKZUHQ   (LQ
DOOJHPHLQHUXQEHVWLPPWHU6FKZXUZLHZHQQMHPDQGVDJW,FKVFKZ|UHZHQQ
$OODKGLHVHNUDQNH3HUVRQKHLOWDEHUHUHUZlKQWQLFKWVZDVHUGDQQWXQZLOO,Q
GLHVHP )DOO PXVV HU IU GLHVHQ 6FKZXU HLQH 6KQH OHLVWHQ ZLH HU IU HLQHQ (LG
VKQHQ ZUGH ZHQQ HU JHKHLOW ZLUG   (LQ 6FKZXU LQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ
XQGbUJHUZLHZHQQMHPDQGVFKZ|UWXPVLFK]XHUPXQWHUQRGHUXPVLFKGDYRQ
]XUFN]XKDOWHQ HWZDV ]X WXQ  =XP %HLVSLHO LQGHP HU VDJW :HQQ LFK PLW GLU
VSUHFKHIDVWHLFKHLQJDQ]HV-DKU'LHVH3HUVRQ NDQQHQWZHGHUHUIOOHQZDVVLH
JHVFKZRUHQ KDW RGHU VLH NDQQ IU GLHVHQ (LG VKQHQ ZLH GLH EHL GHU
:LHGHUJXWPDFKXQJGXUFKGLH.DIIDUDWDO<DPLHQREHQ (LQ6FKZXUGHUHUODXEW
LVWZLHZHQQMHPDQGVDJW ,FKVFKZ|UHLFKZHUGHPHLQH.OHLGXQJWUDJHQ'LH
5HJHO KLHU]X EHVDJW GDVV GLHVHU GLH :DKO KDW GHQ 6FKZXU ]X HUIOOHQ RGHU IU
HLQHQ HLG ]X VKQHQ .DIIDUDWDO<DPLHQ    (LQ 6FKZXU GHU XQHUZQVFKW LVW
ZLH ]X VDJHQ ,FK VFKZ|UH LFK ZHUGH PHLQH )UDX VFKHLGHQ ODVVHQ  'LH 5HJHO
KLHU]XEHVDJWGDVVHV6XQQDKLVWGLH.DIIDUDWDO<DPLHQ]XPDFKHQXQGGHQ6FKZXU
QLFKW ]X HUIOOHQ  :HQQ PDQ DOOHUGLQJV GHQ 6FKZXU HUIOOW EUDXFKW PDQ GLH
.DIIDUDK QLFKW ]X PDFKHQ   (WZDV VFKZ|UHQ GDV YHUERWHQ LVW ZLH ]X VDJHQ
,FK VFKZ|UH LFK ZHUGH VWHKOHQ  'LH 5HJHO KLHU]X EHVDJW GDVV HV YHUERWHQ LVW
GLHVHQ 6FKZXU ]X HUIOOHQ XQG HV LVW 3IOLFKW GLH .DIIDUDWDO<DPLHQ ]X PDFKHQ
:HQQHUGHQ6FKZXUDEHUHUIOOWKDWHUHLQH6QGHEHJDQJHQXQGHUEUDXFKWNHLQH
.DIIDUDK]XPDFKHQ 6FKZ|UHQHLQH7DWGHV*HKRUVDPV]XYHUULFKWHQZLH]X
VDJHQ,FKVFKZ|UHLFKZHUGHGLHVHV*HEHWYHUULFKWHQLQGHU$EVLFKWGDPLW$OODK
QlKHU]XNRPPHQ  :HQQ PDQ GLHVHQ 6FKZXU DQ HLQH %HGLQJXQJ NQSIW ZLH YRQ
HLQHU .UDQNKHLW JHKHLOW ]X ZHUGHQ GDQQ PXVV PDQ GDV HUIOOHQ ZDV PDQ
JHVFKZRUHQ KDW ZHQQ VLFK GLH %HGLQJXQJ HUIOOW  :HQQ GHU 6FKZXU DQ NHLQH
%HGLQJXQJJHNQSIWLVWGDQQVROOWHPDQLKQDXIMHGHQ)DOOHUIOOHQ
’ $PPHQ XQG 6WLOOHQ 5DGDDK  'LH 9HUERWH EH]JOLFK GHU (KHVFKOLH‰XQJ
EHL GHU 0LOFKEUXGHUVFKDIW VLQG GLHVHOEHQ ZLH GLH GHU %OXWVYHUZDQGVFKDIW
ZHQQGUHL%HGLQJXQJHQHUIOOWZHUGHQ 'DVVGLH0LOFKDXIJUXQGGHU*HEXUW
HLQHV.LQGHVSURGX]LHUWZXUGHQLFKWDXVDQGHUHQ*UQGHQ 'DVVGDV6WLOOHQLQ
GHQ HUVWHQ EHLGHQ /HEHQVMDKUHQ GHV .LQGHV VWDWWJHIXQGHQ KDW   'DVV GDV %DE\
PLQGHVWHQV IQI YHUVFKLHGHQH 0DOH JHVWLOOW ZXUGH  'DPLW LVW JHPHLQW GDVV GDV
%DE\ DQ GHU %UXVW JHQXFNHOW XQG WDWVlFKOLFK 0LOFK JHWUXQNHQ KDW XQG HV PXVV
QLFKW QRWZHQGLJHU :HLVH GDYRQ VDWW JHZRUGHQ VHLQ  'LH %H]LHKXQJ GXUFK GDV
5DGDDK IHVWLJW NHLQHQ $QVSUXFK DXI ZHLWHUJHKHQGH 5HFKWH ZLH ILQDQ]LHOOH
8QWHUVWW]XQJRGHU(UEVFKDIW
 
182

’ /HW]WHU :LOOH XQG 7HVWDPHQW :DVL\\DK  (LQHQ OHW]WHQ :LOOHQ XQG HLQ
7HVWDPHQW]XYHUIDVVHQLVWHLQH3IOLFKWIUGLH3HUVRQGLHHWZDVDQGHUHQ0HQVFKHQ
YHUHUEW ZHQQ GLHVH GDUEHU NHLQHQ %HZHLV RGHU NHLQ UHFKWOLFKHV 'RNXPHQW
EHVLW]HQ,QGLHVHP)DOOEHVWLPPWHUGLH(UIOOXQJ]XJXQVWHQGLHVHU0HQVFKHQ
(V LVW 6XQQDK GDVV HLQH UHLFKH 3HUVRQ HLQ )QIWHO VHLQHV 9HUP|JHQV DUPHQ
9HUZDQGWHQ YHUHUEW GLH QLFKW ]X VHLQHQ JHVHW]OLFKHQ (UEHQ JHK|UHQ ZLH LP
,VODPLVFKHQ *HVHW] IHVWJHOHJW LVW  RGHU DQGHUHQ $UPHQ RGHU *HOHKUWHQ RGHU
UHFKWVFKDIIHQHQ0HQVFKHQ
(VLVWXQHUZQVFKWGDVVHLQHDUPH3HUVRQHWZDVYRQLKUHP5HLFKWXPYHUHUEWHV
VHLGHQQVHLQH(UEHQVLQGZRKOKDEHQGGDQQLVWHVHUODXEW(VLVWYHUERWHQPHKU
DOV HLQ 'ULWWHO VHLQHV 9HUP|JHQV DQGHUHQ DOV GHU UHFKWPl‰LJHQ (UEHQ ]X
YHUPDFKHQ8QGHVLVWHEHQIDOOVYHUERWHQHLQHPGHUIHVWJHOHJWHQ(UEHQDXFKQXU
HLQNOHLQHV%LVVFKHQPHKU]XYHUHUEHQHVVHLGHQQGLHDQGHUHQ(UEHQHUODXEHQGLHV
QDFKVHLQHP7RG²GDQQLVWHVHUODXEW
'DV7HVWDPHQWLVWXQJOWLJZHQQGHU9HUIDVVHUVDJW,FKKDEHHVZLHGHUUFNJlQJLJ
JHPDFKW,FKKDEHGLHVDQXOOLHUW,FKKDEHPHLQH0HLQXQJJHlQGHUWRGHUbKQOLFKHV
(VLVWJXWZHQQHUDP$QIDQJVHLQHV7HVWDPHQWVVFKUHLEW,P1DPHQ$OODKVGHV
$OOHUEDUPHUV GHV %DUPKHU]LJVWHQ 'LHV LVW GDV ZDV 1DPH GHV 9HUIDVVHUV GHV
7HVWDPHQWV EHVWLPPW GDVV HU EH]HXJW GDVV HV NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK
* 





+JLEWRKQH7HLOKDEHURGHU3DUWQHUXQGGDVV0XKDPPDG 
  6HLQ

'LHQHUXQG*HVDQGWHULVWXQGGDVVGDV3DUDGLHVZDKULVWXQGGDVVGDV+|OOHQIHXHU
ZDKULVWXQGGDVVGLH6WXQGHGHU:LHGHUHUZHFNXQJDQGHUNHLQ=ZHLIHOEHVWHKW
NRPPHQZLUGXQGGDVV$OODK* 

  +DOOHDXVLKUHQ*UlEHUQZLHGHUDXIHUVWHKHQ

OlVVW ,FK P|FKWH GDVV GLHMHQLJHQ GLH LFK YRQ PHLQHQ )DPLOLHQDQJHK|ULJHQ
]XUFNJHODVVHQ KDEH $OODK * 

  + LQ 6HLQHQ 5HFKWHQ IUFKWHQ XQG VLFK

YHUV|KQHQ XQG GDVV VLH $OODK * 




 + XQG 6HLQHP *HVDQGWHQ JHKRUFKHQ ZHQQ

VLHZDKUKDIWLJH*OlXELJHVLQG,FKHUOHJHLKQHQGDVDXIZDVDXFK,EUDKLHP & ! XQG

-DTXE LKUHQ 6|KQHQ DXIHUOHJW KDEHQ DOV VLH VWDUEHQ 2 PHLQH 6|KQH ZDKUOLFK
$OODKKDWIUHXFKGLHVH5HOLJLRQDXVJHZlKOWVRVWHUEWQLFKWDQGHUVGHQQDOV0XVOLPH
’(VZLUGHPSIRKOHQGDVVGLHMHQLJHQGLHGHQ6HJHQVZXQVFKIUGHQ3URSKHWHQ



    VSUHFKHQ VRZRKO DV6DODW KLHU LVW GDPLW 6HJHQ 5XKP XQG 3UHLV

JHPHLQW DOVDXFKDV6DODP KLHULVWGDPLW)ULHGHXQG6LFKHUKHLWYRU9HUOHXPGXQJ


JHPHLQW NRPELQLHUHQ
(VLVWXQHUZQVFKWGHU)ULHGHXQGGHU6HJHQ$OODKVVHLPLWLKPIUDQGHUHDOVGLH
3URSKHWHQ & !  ]X VDJHQ ]XP %HLVSLHO IU $EX %DNU VDO$OODKX DODLKL ZD VDOODP

$OODKV6HJHQXQG)ULHGHQVHLHQDXILKP RGHUDODLKLV6DODP )ULHGHVHLPLWLKP ]X


VDJHQ DOOHUGLQJV LVW HV HUODXEW IU VLH GLHV LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP 3URSKHWHQ



    ]X VDJHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH $OODKXPPD VDOOL DOD 0XKDPPDG ZD DOD $DOL

0XKDPPDGZDDVKDDELKLZDD]ZDD÷LKLZD'KXKUL\\DWLKL 2$OODKOREH0XKDPPDGXQG


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
0HUNHGDVVGHUOHW]WH:LOOHXQGGDV7HVWDPHQWGDVKLHUHUZlKQWZLUGHWZDVDQGHUHVDOVGLH
(UEUHFKWH]XP,QKDOWKDEHQGLHMDJHQDXXQGGHWDLOOLHUWLQ4XUDQXQG6XQQDKIHVWJHOHJWVLQG
  
183

GLH $QJHK|ULJHQ 0XKDPPDGV XQG VHLQH *HIlKUWHQ XQG VHLQH )UDXHQ XQG VHLQH
1DFKNRPPHQVFKDIW 
’ (V LVW EHOLHEW $OODK * 


 + IU GLH *HIlKUWHQ 6DKDEDK  GLH LKQHQ

1DFKIROJHQGHQ 7DELLHQ  GLH *HOHKUWHQ QDFK LKQHQ GLH DXIULFKWLJHQ 'LHQHU XQG
DOOH JXWHQ UHFKWVFKDIIHQHQ 0XVOLPH XP 6HLQH =XIULHGHQKHLW XQG %DUPKHU]LJNHLW
]XELWWHQ0DQNDQQEHLVSLHOVZHLVHVDJHQ$EX +DQLHIDK0DDOLN$VFK6FKDDILL
XQG $KPDG 5DGKL $OODKX DQKXP P|JH $OODK PLW LKQHQ ]XIULHGHQ VHLQ  XQG
5DKLPDKXP$OODK GLH%DUPKHU]LJNHLW$OODKVVHLPLWLKQHQ 
’'DV6FKODFKWHQ'DV6FKODFKWHQGHV7LHUHVLVWHLQH3IOLFKWGDPLWHVJHVWDWWHW
LVWGLHVHV]XHVVHQ,
)U GDV 6FKODFKWHQ JLEW HV YLHU %HGLQJXQJHQ   GDVV GLH 3HUVRQ GLH GDV 7LHU
VFKODFKWHW JHLVWLJ ]XUHFKQXQJVIlKLJ LVW   GDVV GDV :HUN]HXJ GDV ]XP
6FKODFKWHQ YHUZHQGHW ZLUG NHLQ =DKQ RGHU 1DJHO LVW GHQQ GDPLW LVW GDV
6FKODFKWHQ YHUERWHQ XQG HV ZLUG YRU]XJVZHLVH HLQ VHKU VFKDUIHV 0HVVHU
YHUZHQGHW    'LH /XIWU|KUH 6SHLVHU|KUH XQG GLH EHLGHQ 6FKODJDGHUQ RGHU
]XPLQGHVW HLQH GDYRQ ]X VFKQHLGHQ   %LVPLOODK LP 1DPHQ $OODKV  ]X VDJHQ
ZHQQ PDQ PLW GHP 0HVVHU VFKQHLGHW  (V JHQJW DXFK ZHQQ PDQ HV DXI HLQHU
DQGHUHQ 6SUDFKH DOV DUDELVFK VDJW  (V LVW 6XQQDK JHPHLQVDP GDPLW $OODKX $NEDU
$OODKLVWDPJU|‰WHQ ]XVDJHQ:HUYHUJL‰W%LVPLOODK]XVDJHQLVWHQWVFKXOGLJW
DEHUQLFKWZHUHVHLQIDFKLJQRULHUW
’, &-DJHQ)UGDVJHMDJWH7LHUPVVHQIROJHQGH%HGLQJXQJHQHUIOOWZHUGHQ
 6HLQ)OHLFKPXVVHUODXEWVHLQ]XP(VVHQ  (VPXVVYRQ1DWXUDXVZLOGVHLQ
 (VPXVVDXVIUHLHU:LOGEDKQVHLQXQGQLFKWDXVHLQHP*HKHJH
(VLVWJHVWDWWHWHLQHUODXEWHVZLOGOHEHQGHV7LHU]XMDJHQLQGHPPDQHVHUVFKLH‰W
'LHVLVWGHQMHQLJHQHUODXEWGLHHVLQGHU$EVLFKWHV]XHVVHQHUOHJHQ$OOHUGLQJV
LVWHVXQHUZQVFKWDXV*UQGHQGHV6SRUWVRGHUGHV=HLWYHUWUHLEV]XMDJHQ(VLVW
VRJDU YHUERWHQ ZHQQ EHL GHU 9HUIROJXQJ VHLQHU %HXWH GLH +lXVHU RGHU GDV
)DUPODQGDQGHUHU0HQVFKHQJHIlKUGHWZLUG
-DJHQLVWXQWHUYLHU%HGLQJXQJHQHUODXEW 'HU-lJHUHUIOOWGLH%HGLQJXQJHQGLH
DXFKGHU6FKODFKWHUHUIOOHQPXVV   'DV]XU-DJGYHUZHQGHWH*HUlWVROO HLQ]XP
6FKODFKWHQXQG-DJHQHUODXEWHV*HUlWVHLQHVPXVVVFKDUIVHLQZLHHLQ%RJHQRGHU
HLQ6SHHU:HQQHVHLQ]XU-DJGDXVJHELOGHWHV7LHUZLHHLQ)DONHRGHUHLQ+XQGLVW
PXVVHVVRUJIlOWLJDXVJHELOGHWVHLQ 'HU-lJHUPXVVGLH$EVLFKWKDEHQGDV7LHU]X
HUOHJHQZHQQHUDEHUQXU]LHOORVVFKLH‰WXQGHUWULIIWHLQ7LHUGDQQLVWHVYHUERWHQ
GDV7LHU]XHVVHQ %LVPLOODK LP1DPHQ$OODKV ]XVDJHQZHQQPDQVFKLH‰W+LHU
GDUIPDQHVQLFKWYHUJHVVHQVRQVWLVWHVYHUERWHQGDVHUOHJWH7LHUQDFKKHU]XHVVHQ
’,  & 8 'LHV EHLQKDOWHW DOOHV GDV JHJHVVHQ RGHU JHWUXQNHQ ZLUG  'LH
DOOJHPHLQH5HJHOODXWHWGDVVDOOHVHUODXEWLVWGDVQLFKWDXVGUFNOLFKYHUERWHQZXUGH
'LHVH (UODXEQLV JLOW XQWHU GUHL %HGLQJXQJHQ   'DV (VVHQ LVW UHLQ XQG VDXEHU
 (VLVWQLFKWVFKlGOLFK (VLVWQLFKWV8QJHQLH‰EDUHV
$OOHV8QUHLQH 1D÷DV LVWYHUERWHQZLH%OXWXQG$DV$OOHV6FKlGOLFKHZLH*LIW
LVWYHUERWHQ'DVZDVDOV8QJHQLH‰EDUHLQJHVWXIWZLUGZLH.RW8ULQ)O|KHXQG
)OLHJHQ LVW HEHQIDOOV YHUERWHQ =X GHQ YHUERWHQHQ 7LHUHQ JHK|UHQ DXFK
 
184

GRPHVWL]LHUWH (VHO 5DXEWLHUH GLH 5HL‰]lKQH EHVLW]HQ ZLH /|ZHQ 3DQWKHU


+XQGH$IIHQ.DW]HQ)FKVH:|OIH(LFKK|UQFKHQDX‰HU+\lQHQ
$OOH9|JHOGLHPLWLKUHQ.ODXHQMDJHQVLQGYHUERWHQZLH$GOHU)DONHQ+DELFKW
0LODQXQG(XOHQ$OOH9|JHOGLH$DVIUHVVHQVLQGYHUERWHQZLH*HLHU%XVVDUGXQG
6WRUFK$OOHVZDVYRQGHQ0XVOLPHQGHU:HOWDOVDEVWR‰HQGHPSIXQGHQZLUGLVW
YHUERWHQ ZLH )OHGHUPlXVH 1DJHWLHUH :HVSHQ %LHQHQ 0RWWHQ 6FKPHWWHUOLQJH
:LHGHKRSI 9RJHODUW 6SLW]PlXVH6WDFKHOVFKZHLQH6FKODQJHQ:UPHU5DWWHQ
6FKDEHQ.lIHUXQG(LGHFKVHQ
'LHVHV9HUERWXPIDVVWDOOH7LHUHYRQGHQHQGDV,VODPLVFKH*HVHW]DQRUGQHWGDVV
VLH DXIJUXQG LKUHU XQDQJHQHKPHQ XQG JLIWLJHQ (LJHQVFKDIWHQ ]X W|WHQ VLQG ZLH
6NRUSLRQH RGHU MHQH GLH ]X W|WHQ YHUERWHQ LVW ZLH $PHLVHQ RGHU HLQH .UHX]XQJ
]ZHLHU 7LHUH YRQ GHQHQ HLQHV ]X HVVHQ HUODXEW XQG GDV DQGHUH YHUERWHQ LVW ZLH
HLQH.UHX]XQJ]ZLVFKHQ+\lQHXQG:ROI
(LQH .UHX]XQJ ]ZLVFKHQ ]ZHL ]X HVVHQ HUODXEWHQ 7LHUHQ LVW QLFKW YHUERWHQ ZLH
HLQ0XOLPLWHLQHU:LOGHVHOPXWWHUXQGHLQHP3IHUGHYDWHU
)U GLH 7LHUH GLH GHQ $UDEHUQ QLFKW EHNDQQW ZDUHQ XQG GLH QLFKW H[WUD LP
,VODPLVFKHQ *HVHW] HUZlKQW ZXUGHQ ZLUG GDV 7LHU JHVXFKW GDV LKQHQ YRQ GHQ
7LHUHQ GHV +LMD] GHU $UDELVFKHQ +DOELQVHO DP lKQOLFKVWHQ LVW XQG ZHQQ GDV
lKQOLFKH7LHUHUODXEWLVWLVWHVDXFKHUODXEWZHQQGDVlKQOLFKH7LHUYHUERWHQLVWGDQQ
LVWHVHEHQIDOOVYHUERWHQ:HQQHLQ7LHUHLQHU0LVFKXQJDXVHLQHPHUODXEWHQXQG
HLQHPYHUERWHQHQ7LHUDPlKQOLFKVWHQLVWGDQQLVWGHP9HUERWGHU9RU]XJ]XJHEHQ
$OOH DQGHUHQ 7LHUH VLQG HUODXEW ZLH 5LQGHU =LHJHQ 6FKDIH .DPHOH XQG 3IHUGH
VRZLH ZLOGH 7LHUH ZLH *LUDIIHQ +DVHQ :VWHQUHQQPlXVH :VWHQHLGHFKVHQ
*D]HOOHQ XQG +LUVFKH VRZLH YRQ GHQ 9|JHOQ GLH 6WUDX‰H +KQHU 3IDXH
3DSDJHLHQ 7DXEHQ 6SDW]HQ (QWHQ XQG DOOH :DVVHUY|JHO VRZLH DOOH :DVVHUWLHUH
DX‰HU)U|VFKH6FKODQJHQXQG.URNRGLOH
(VLVWHUODXEWODQGZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWH]XHVVHQGLHPLWXQUHLQHQ'LQJHQXQG
$EZDVVHU JHGQJW ZXUGHQ  :HQQ DOOHUGLQJV GHU *HUXFK RGHU GHU *HVFKPDFN
GLHVHU XQUHLQHQ 'LQJH GHP 3URGXNW DQKDIWHW GDQQ LVW HV YHUERWHQ  (V LVW
XQHUZQVFKW.RKOH6DQGXQG/HKP]XHVVHQ
(VLVWXQHUZQVFKW=ZLHEHOQXQG.QREODXFK]XHVVHQHVVHLGHQQVLHVLQGJHNRFKW
(LQ9HUKXQJHUQGHUGDUIDOOHVHVVHQZDVLKQYRUGHP+XQJHUWRGEHZDKUWDEHUHU
GDUIQXUVHLQHQ1DKUXQJVEHGDUIVlWWLJHQ ELVZLHGHU(VVHQ]XU9HUIJXQJVWHKW 
 
$U5XT\DKDVFK 185

6FKDUL\\DK
6FKXW]GXUFK%HVFKZ|UXQJHQGLHLPLVODPLVFKHQ*HVHW]HUODXEWVLQG
'HUMHQLJHGHUEHUGHQQDUOLFKHQ$EODXIGHU(UHLJQLVVHGHV/HEHQVQDFKGHQNW
GHQ $OODK * 


 + 6HLQHU 6FK|SIXQJ YRUJHVFKULHEHQ KDW ZLUG EHPHUNHQ GDVV

9HUVXFKXQJHQ XQG 3UIXQJHQ DXFK HLQHQ JHZLVVHQ 7HLO GLHVHU YRUKHUEHVWLPPWHQ


(UHLJQLVVH DXVPDFKHQ  $OODK * 


 + VDJW >8QG JHZLVV ZHUGHQ :LU HXFK

SUIHQGXUFKHWZDV$QJVW+XQJHUXQG0LQGHUXQJDQ%HVLW]0HQVFKHQOHEHQ
XQG)UFKWHQ'RFKYHUNQGHGHQ*HGXOGLJHQHLQHIURKH%RWVFKDIW@  
'HU 0HQVFK GHU GHQNW GLH )URPPHQ ZUGHQ QLFKW JHSUIW LUUW VLFK JHZDOWLJ
GHQQ GDV (UOHLGHQ YRQ 9HUVXFKXQJHQ XQG 3UIXQJHQ LVW GRFK HLQ =HLFKHQ GHV
*ODXEHQV  'HU 3URSKHW 


    ZXUGH JHIUDJW :HU VLQG GLHMHQLJHQ GLH DP

PHLVWHQJHSUIWZHUGHQ"(U 


   DQWZRUWHWH 'LH3URSKHWHQXQGGDQQGLH

5HFKWVFKDIIHQHQXQGGDQQGLH%HVWHQXQGGDQQGLH*XWHQ(LQ0DQQZLUGVHLQHU
5HOLJLRQHQWVSUHFKHQGJHSUIWKDWHU)HVWLJNHLWLQVHLQHU5HOLJLRQZLUGHUXPVR
VWlUNHU JHSUIW XQG KDW HU 6FKZlFKH VR ZLUG VLH LKP HUOHLFKWHUW ,EQ 0D÷DK 
'LHVH3UIXQJHQVLQGHLQ=HLFKHQGDIUGDVV$OODK* 

  +6HLQHQ'LHQHUOLHEWZLH

GHU3URSKHW 


  VDJWH:HQQ$OODKHLQ9RONOLHEWSUIW(UHV  $KPHG 



'LHVH3UIXQJHQVLQGHLQ=HLFKHQGDIUGDVV$OODK* +GDV*XWHIU6HLQHQ
'LHQHU ZLOO ZLH GHU 3URSKHW 


    VDJWH :HQQ $OODK *XWHV IU 6HLQHQ

'LHQHUZLOOEHVFKOHXQLJW(UGHVVHQ%HVWUDIXQJLQGLHVHU:HOW:HQQ(U%|VHVIU
LKQZLOOKlOW(UVHLQH6QGHQYHUERUJHQELV(ULKQDP7DJGHV*HULFKWVPLWGHQ
JDQ]HQ 6WUDIHQ YHUQLFKWHW DW7LUPLGKL 
'LHVH3UIXQJHQVLQG0LWWHOIUGLH:LHGHUJXWPDFKXQJYRQ6QGHQDXFKZHQQ
VLHQRFKVRNOHLQVLQG'HU3URSKHW 


   VDJWH (LQ0XVOLPHUOHLGHWNHLQHQ

6FKDGHQQLFKWHLQPDOHLQ'RUQRGHUHWZDV*U|‰HUHVVWLFKWLKQRKQHGDVVLKP
GDIU HLQH 6QGH YHUJHEHQ ZLUG VHLQH 6QGHQ IDOOHQ YRQ LKP DE  ZLH GLH
%OlWWHUYRQHLQHP%DXPIDOOHQ hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW 
$XV GLHVHP *UQGHQ EHGHXWHW GDV ZHQQ HLQ UHFKWVFKDIIHQHU 0XVOLP YRQ
3UIXQJHQKHLPJHVXFKWZLUGGDVV GLHVHLQ0LWWHOLVWIUVHLQHYHUJDQJHQHQ6QGHQ
]X VKQHQ RGHU XP VHLQHQ 5DQJ LP 3DUDGLHV ]X HUK|KHQ :HQQ HU WDWVlFKOLFK
JHVQGLJW KDWWH JLOW GLHV DOV :LHGHUJXWPDFKXQJ IU VHLQH YHUJDQJHQHQ 6QGHQ
XQGDOV(UPDKQXQJYRUGHU*HIDKUGLHVHU6QGHQ$OODK* 


 +VDJW>8QKHLO

LVWDXIGHP)HVWODQGXQGDXIGHP0HHUVLFKWEDUJHZRUGHQXPGHVVHQWZLOOHQ
ZDVGLH+lQGHGHU0HQVFKHQJHZLUNWKDEHQDXIGDVV(UVLHGLH )UFKWH VR
PDQFKHULKUHU+DQGOXQJHQNRVWHQODVVHGDPLWVLHVLFKEHVlQQHQ@  
'LH 6RUWHQ GHU 3UIXQJHQ VLQG XQWHUVFKLHGOLFK  3UIXQJ GXUFK *XWHV
EHLVSLHOVZHLVH YHUPHKUW VLFK GHU 5HLFKWXP HLQHU 3HUVRQ  3UIXQJ GXUFK
6FKOHFKWV PDQ ZLUG YRP 6FKOHFKWHQ $XJH JHWURIIHQ ZLUG XQG GDUDXIKLQ EHIlOOW
HLQHQVFKUHFNOLFKH$QJVWRGHU+XQJHURGHUGHU5HLFKWXPXQGGDV9HUP|JHQHLQHU
3HUVRQQHKPHQDE$OODK* 


 +VDJW>:LUVWHOOHQHXFKPLW%|VHPXQGPLW

*XWHPDXIGLH3UREH@  
(LQH DQGHUH $UW GHU 3UIXQJ LVW .UDQNKHLW RGHU 7RG GLH GXUFK GDV 6FKOHFKWH
$XJH =DXEHUHL RGHU 6FKZDU]H 0DJLH DXIJUXQG YRQ 1HLG KHUYRUJHUXIHQ ZHUGHQ
'HU3URSKHW 


  VDJWH 'LHPHLVWHQDXVPHLQHU*HPHLQVFKDIWGLHGXUFK
 
186

HWZDV DQGHUHV DOV GLH $QRUGQXQJ XQG 9RUKHUEHVWLPPXQJ $OODKV VWHUEHQ VLQG
YRP6FKOHFKWHQ$XJH JHWURIIHQ  DW7D\DOLVL 
'HU 6FKXW] YRU GHP VFKOHFKWHQ $XJH XQG =DXEHUHL :LU VROOWHQ
6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ JHJHQ GDV6FKOHFKWH$XJHXQG=DXEHUHLWUHIIHQ EHYRUVLH
XQVEHJHJQHQGHQQVRVDJWPDQ%HVFKW]HQLVWEHVVHUDOV+HLOHQ(VJLEWYLHOH
'LQJHGLHXQVEHVFKW]HQHLQLJHGDYRQVLQGIROJHQGH
’ 6LFK GXUFK GHQ 0RQRWKHLVPXV XQG GHQ *ODXEHQ DQ $OODK * 

  + VWlUNHQ

JODXEHQGDVV(U$OOHLQGLH6FK|SIXQJOHLWHWXQGOHQNWXQGLQGHPPDQVRYLHOHJXWH
7DWHQZLHP|JOLFKYHUULFKWHW ’*XWH*HGDQNHQEHU$OODK* 

  +KDEHQXQG

VHLQ JDQ]HV 9HUWUDXHQ LQ ,KQ OHJHQ  0DQ VROO VLFK NHLQH 9RUVWHOOXQJHQ EHU
.UDQNKHLWHQ XQG GDV 6FKOHFKWH $XJH PDFKHQ QXU ZHLO LUJHQGHLQ 0LVVJHVFKLFN
SDVVLHUW GHQQ VFKRQ DOOHLQ GLH 9RUVWHOOXQJ GDYRQ LVW HLQH $UW GHU .UDQNKHLW
’:HQQHLQH3HUVRQGDIUEHNDQQWLVWGDVVVLHHLQ6FKOHFKWHV$XJHKDWRGHUGDVV
VLH HLQ =DXEHUHU LVW GDQQ VROOWH PDQ YRUVLFKWVKDOEHU GHQ .RQWDNW PLW GLHVHU
3HUVRQVRZHLWZLHP|JOLFKYHUPHLGHQXQGQLFKWDXV$QJVW ’0DQVROOWH$OODK*



 + SUHLVHQ LQGHP PDQ 6HLQH 6HJQXQJHQ HUZlKQW ZDQQ LPPHU PDQ HWZDV

%HZXQGHUQVZHUWHVVLHKW'HU3URSKHW 


  VDJWH :HQQGXHWZDVDQGLU

RGHUDQGHLQHP5HLFKWXPRGHUDQGHLQHP%UXGHUVLHKVWGDVGLUJHIlOOWGDQQ
VROOWHVWGX$OODKXP6HLQHQ6HJHQELWWHQGHQQZDKUKDIWLJGDV6FKOHFKWH$XJH
LVW ZDKU DO+DNLP   7DEDDUDN EHGHXWHW KLHU %DDUDN $OODKX ODN  P|JH $OODKV
6HJHQPLWGLUVHLQ ]XVDJHQXQGQLFKW 7DEDDUDN$OODK²JHVHJQHWVHL$OODK ’
(LQH DQGHUH $UW VLFK YRU =DXEHUHL ]X VFKW]HQ LVW DP 0RUJHQ VLHEHQ 'DWWHOQ
$MZDK  DXV 0HGLQD ]X HVVVHQ ’ 0DQ VROOWH EHL $OODK * 


 + 6FKXW] VXFKHQ

,KP YHUWUDXHQ JXWH *HGDQNHQ EHU ,KQ KDEHQ XQG =XIOXFKW EHL $OODK * 

  +

YRU GHP 6FKOHFKWHQ $XJH XQG GHU =DXEHUHL VXFKHQ LQGHP PDQ GLH
XQWHUVFKLHGOLFKHQ DXWKHQWLVFK EHUOLHIHUWHQ %LWWJHEHWH XQG $QUXIXQJHQ VDJW GLH
PDQ PRUJHQV XQG DEHQGV VDJHQ VROO GHQQ GLHVH $UWHQ GHV *HGHQNHQV EHVLW]HQ
HLQH:LUNXQJGLHDQKDQG]ZHLHU'LQJH]XRGHUDEQHKPHQNDQQ  'HU*ODXEH
GDUDQGDVVGDVZDV$OODK* 


 +RIIHQEDUWKDWGLH:DKUKHLWLVWXQGGDVVHVEHL



$OODKV* +*QDGHQW]OLFKLVW :LHUHJHOPl‰LJPDQGLHVH%LWWJHEHWHXQG
$QUXIXQJHQ PLW VHLQHQ /LSSHQ XQG VHLQHU =XQJH XQG DEVROXWHU $XIPHUNVDPNHLW
GHU2KUHQXQGGHV+HU]HQVVSULFKWGHQQ%LWWJHEHWH YRQHLQHPXQDXIPHUNVDPHQ
+HU]HQZHUGHQQLFKWEHDQWZRUWHWZLHGHU3URSKHW 


  VDJWH

'LH =HLWHQ IU %LWWJHEHWH XQG $QUXIXQJHQ 'LH %LWWJHEHWH DP 0RUJHQ VLQG
QDFK6DODWDO)D÷U]XVSUHFKHQXQGGLHDP$EHQGQDFK6DODWDO$VU:HQQPDQHV
YHUJLVVWVROOPDQVLHVDJHQZHQQPDQVLFKGDUDQHULQQHUW
'LH $Q]HLFKHQ GDIU GDVV PDQ YRP 6FKOHFKWHQ $XJH JHWURIIHQ ZXUGH (LQH
%HKDQGOXQJ PLW GHU 5H]LWDWLRQ YRQ %LWWJHEHWHQ XQG $QUXIXQJHQ 5XT\DK 
ZLGHUVSULFKW QLFKW HLQHU PHGLNDPHQW|VHQ %HKDQGOXQJ 'HU 4XUDQ LVW HLQH


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'LH 6SH]LDOLVWHQ GHU bU]WH VDJHQ GDVV HLQ 'ULWWHO GHU 2UJDQNUDQNKHLWHQ HLQHQ SV\FKLVFKHQ
*UXQGDOV$XVO|VHUKDWXQGGLH.UDQNKHLWLVWQLFKWYRUKDQGHQ
 6XEKDDQDKX
6LHKH$GKNDDUDXI6HLWH 7lJOLFKHV*HGHQNHQ$OODKV ZD WDDOD DP0RUJHQXQGDP$EHQG 
  
187

+HLOXQJIUQDWUOLFKHN|USHUOLFKHXQGJHLVWLJH(UNUDQNXQJHQ:HQQHLQH3HUVRQ
JHVXQG LVW RKQH LUJHQGHLQH N|USHUOLFKH (UNUDQNXQJ NDQQ VLFK HLQ /HLGHQ GXUFK
=DXEHUHL DQ IROJHQGHQ 6\PSWRPHQ ]HLJHQ ZDQGHUQGH .RSIVFKPHU]HQ XQG
JHOEOLFKH *HVLFKWVIDUEH YHUPHKUWH 6FKZHL‰VHNUHWLRQ XQG 8ULQ VFKZDFKHU
$SSHWLW -XFNHQ XQG .ULEEHOQ GHU +DXW +LW]H RGHU .lOWHJHIKO DQ GHQ
([WUHPLWlWHQIODFNHUQGHU+HU]VFKODJXQG+HU]NORSIHQZDQGHUQGH5FNHQRGHU
6FKXOWHUVFKPHU]HQ 'HSUHVVLRQHQ $WHPVFKZLHULJNHLWHQ 6FKODIORVLJNHLW VFKQHOOH
(UUHJEDUNHLW XQG ZLGHUQDWUOLFKH :XW RGHU $QJVW YHUPHKUWHV $XIVWR‰HQ RGHU
6HXI]HQ 1HLJXQJ VLFK ]XUFN]X]LHKHQ )DXOKHLW XQG /HWKDUJLH 6FKOlIULJNHLW
DQGHUHJHVXQGKHLWOLFKH3UREOHPHDQVFKHLQHQGRKQHPHGL]LQLVFKHQ*UXQG
'HUMHQLJHGHUYRP6FKOHFKWHQ$XJHJHWURIIHQZXUGHNDQQHLQLJHRGHUDOOHGLHVH
6\PSWRPHKDEHQDEKlQJLJGDYRQZLHVWDUNGDV/HLGHQLVW
(LQ*OlXELJHUPXVVVWDUNVHLQLP+HU]HQXQGLQVHLQHP*ODXEHQ(UVROOWH
NHLQHOHLFKWH%HXWHIU(LQIOVWHUXQJHQVHLQZHQQHUHLQLJHYRQGLHVHQ6\PSWRPHQKDW
GHQQYRQ,UUHIKUXQJXQGIDOVFKHQ=ZHLIHOQNDQQPDQVLFKVFKZHUHUZLHGHUEHIUHLHQ
'LH0HQVFKHQGLHIROJHQGH6\PSWRPHKDEHQN|QQHQY|OOLJJHVXQGH0HQVFKHQ
VHLQ RGHU VROFKH GLH DXFK XQWHU HLQHU N|USHUOLFKHQ (UNUDQNXQJ OHLGHQ  (LQLJH
GLHVHU6\PSWRPHN|QQHQGXUFKHLQH6FKZlFKHLP*ODXEHQKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ
ZLH HLQH (QJH GHU %UXVW 'HSUHVVLRQ XQG )DXOKHLW XQG GDKHU VROOWH PDQ
VFKOHXQLJVWHUQVWKDIWEHUVHLQH9HUELQGXQJ]X$OODK* 

  +QDFKGHQNHQ

:HQQ GLH .UDQNKHLW WDWVlFKOLFK YRP 6FKOHFKWHQ $XJH YHUXUVDFKW ZXUGH


EHVWHKW GDV +HLOPLWWHO DXV ]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ   :HQQ GHU 9HUXUVDFKHU GHV
6FKOHFKWHQ $XJHV EHNDQQW LVW GDQQ VROOWH GLH 3HUVRQ JHEHWHQ ZHUGHQ VLFK ]X
ZDVFKHQXQGGHU%HWURIIHQHVROOWHPLWGHP%DGHZDVVHUGHV9HUXUVDFKHUVRGHUHLQHP
7HLOGDYRQEDGHQ :HQQGHU9HUXUVDFKHUGHV6FKOHFKWHQ$XJHVQLFKWEHNDQQWLVW
EHVWHKWGLH%HKDQGOXQJDXV5XT\DK QXUVROFKH$QUXIXQJHQGLHGXUFKGDV,VODPLVFKH
*HVHW]HUODXEWVLQG 'XD %LWWJHEHWHQ XQG+L÷DDPDK 6FKU|SIWKHUDSLH 
:HQQ GLH .UDQNKHLW GXUFK =DXEHUHL XQG 6FKZDU]H 0DJLH 6LKU  YHUXUVDFKW
ZXUGHHUIROJWGLH%HKDQGOXQJGXUFKHLQHGHUIROJHQGHQ0HWKRGHQ :HQQGHU
2UW GHV =DXEHUV EHNDQQW LVW GDQQ JHKW PDQ GRUWKLQ XQG HQWZLUUW GLH .QRWHQ GHV
=DXEHUVSUXFKVZREHLPDQGLH 0XDZZLGKDWDLQUH]LWLHUW ]ZHL4XUDQNDSLWHOGLHPLW
4XOO$XGKX²,FKVXFKH=XIOXFKWEHJLQQHQGDVVLQG6XUDDO)DODT  XQG6XUDDQ
1DV   GDQDFK YHUEUHQQW PDQ GLH .QRWHQ XQG DXFK GDV DQGHUH LP =DXEHU
YHUZHQGHWH2EMHNW 0LW$U5XT\DKDVFK6FKDUL\DKGDVLVWGLH5H]LWDWLRQGHV4XUDQ
LQVEHVRQGHUH GHU 0XDZZLGKDWDLQ XQG 6XUD DO%DTDUDK XQG EHVWLPPWHU %LWWJHEHWH DXV
GHU6XQQDKGLHQRFKHUZlKQWZHUGHQ 'LH=DXEHUHLDXIKHEHQ1XVFKUDKGDYRQJLEW
HV]ZHL$UWHQD QLFKWHUODXEWH1XVFKUDKGDVLVWZHQQPDQGHU=DXEHUHLPLW=DXEHUHL
EHJHJQHWXQG]XHLQHP=DXEHUHUJHKWXPGLH=DXEHUVSUFKH]XEUHFKHQE (UODXEWH
1XVFKUDK]X GHU JHK|UW DXFK GDVV PDQ VLHEHQ %OlWWHU YRP 6LGUEDXP QLPPW VLH PLW
HLQHP6WHLQP|UVHUSXOYHULVLHUWXQGGDUEHUGUHLPDOIROJHQGH4XUDQNDSLWHOOLHVW6XUD
DO.DILUXQ   6XUD DO,NKODV   6XUD DO)DODT   XQG 6XUD DQ1DV    'DQQ
YHUUKUWPDQGLHVPLW:DVVHUXQGGLHEHWURIIHQH3HUVRQWULQNWGDYRQXQGZlVFKWVLFK
GDPLW 'LHV VROO VR ODQJH ZLHGHUKROW ZHUGHQ ELV GHU %HWURIIHQH JHKHLOW LVW 'LHVH
 
188

+HLOPHWKRGHZLUGLQ $EGXU5D]]DDT LQVHLQHP%XFK $O0XVDQQDI EHULFKWHW 'HQ


=DXEHUVSUXFKGXUFKJH]LHOWHV(UEUHFKHQRGHUGLH9HUDEUHLFKXQJHLQHV$EIKUPLWWHOV
DXV GHP .|USHU YHUWUHLEHQ XP GLH 'lUPH ]X UHLQLJHQ IDOOV GLH =DXEHUHL PLW GHU
1DKUXQJRGHUGXUFK+L÷DDPDKRGHUDXILUJHQGHLQHDQGHUH$UWKLQHLQJHNRPPHQLVW
'LH %HGLQJXQJHQ IU 5XT\DK   6LH VROOWH PLW GHQ EHNDQQWHQ $MDWV YRP
4XUDQ XQG GHQ HUODXEWHQ 'XDV JHPDFKW ZHUGHQ   6LH VROOWH LQ DUDELVFKHU
6SUDFKH RGHU LQ HLQHU 6SUDFKH GHUHQ 6LQQ PDQ YHUVWHKW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ
 6LHVROOWHLQGHP*ODXEHQGXUFKJHIKUWZHUGHQGDVVGLH$QUXIXQJVHOEVWQLFKW
]XKHLOHQYHUPDJVRQGHUQGDVVGLH+HLOXQJQXUYRQ$OODK* 

  +NRPPW

'LH %HGLQJXQJHQ IU GHQ 5DDTL ² GHU 5XT\DK GXUFKIKUW   (V VROOWH
YRU]XJVZHLVHHLQIURPPHUJRWWHVIUFKWLJHU0XVOLPVHLQGHQQMHQlKHUGLH3HUVRQ
$OODK * 


 + VWHKW GHVWR VWlUNHU LVW GLH :LUNXQJ   'LH 3HUVRQ ZHQGHW VLFK

ZlKUHQG GHU 5XT\DK HUQVWKDIW $OODK * 




 + ]X NRQ]HQWULHUW VLFK PLW LKUHP

JDQ]HQ+HU]HQDXIGDVZDVVLHPLWLKUHU=XQJHVSULFKW(VZlUHEHVVHUZHQQGLH
EHWURIIHQH3HUVRQGLH5XT\DKEHLVLFKVHOEVWPDFKWGHQQDQGHUHVLQGQRUPDOHUZHLVH
LQLKUHQ+HU]HQYRUHLQJHQRPPHQXQGGLHEHWURIIHQH3HUVRQVHOEVWKDWHLQH9RUVWHOOXQJ
GDYRQ ZLH NULWLVFK VHLQH /DJH XQG VHLQH 1RW LVW $OODK * 


 + KDW YHUVSURFKHQ

GDVV(UGHQHQGLH,KQLQLKUHU1RWELWWHQDQWZRUWHQZLUG
'LH %HGLQJXQJHQ IU GLH 3HUVRQ GLH PLW 5XT\DK EHKDQGHOW ZLUG   (UVLH
VROOWHHLQUHFKWVFKDIIHQHU*OlXELJHUVHLQGHQQGDQQZLUGGLH:LUNXQJGHU5XT\DK
GHU6WlUNHGHV*ODXEHQVGHV%HWURIIHQHQHQWVSUHFKHQ$OODK* 

  +VDJW>8QG

:LUVHQGHQYRP4XUDQGDVKLQDEZDVHLQH+HLOXQJXQG%DUPKHU]LJNHLWIU
GLH *OlXELJHQ LVW GHQ 8QJHUHFKWHQ DEHU PHKUW HV QXU GHQ 6FKDGHQ@  
 'LH 3HUVRQ PXVV $OODK * 


 + HUQVWKDIW ELWWHQ VLH ]X KHLOHQ   'LH 3HUVRQ

GDUI GLH +RIIQXQJ QLFKW DXIJHEHQ ZHQQ GLH +HLOXQJ QLFKW VFKQHOO HUIROJW GHQQ
5XT\D LVW HLQ %LWWJHEHW 'XD  XQG ZHQQ PDQ GLH (UIOOXQJ VHLQHV %LWWJHEHWV
EHVFKOHXQLJHQZLOONDQQHVVHLQGDVVHVJDUQLFKWEHDQWZRUWHWZLUG'HU3URSKHW



  VDJWH -HGHPYRQHXFKZLUGJHDQWZRUWHWVRODQJHHUQLFKWPHLQWHV

GDXHUW ]X ODQJH XQG VDJW ,FK VSUDFK %LWWJHEHWH DEHU PLU ZXUGH QLFKW
JHDQWZRUWHW hEHUHLQVWLPPHQGEHVWlWLJW 
0HWKRGHQ ZLH PDQ 5XT\DK GXUFKIKUW   'LH 5XT\DK UH]LWLHUHQ XQG PLW
HLQHU JDQ] JHULQJHQ 0HQJH 6SHLFKHO EODVHQ   'LH 5XT\DK UH]LWLHUHQ RKQH ]X
EODVHQ   'HQ 6SHLFKHO QDFK GHU 5H]LWDWLRQ  PLW GHU )LQJHUVSLW]H QHKPHQ PLW
6WDXEPLVFKHQXQGGDPLWGLHEHWURIIHQH6WHOOHHLQUHLEHQ 'LH5XT\DKUH]LWLHUHQ
ZlKUHQGPDQGLHEHWURIIHQH6WHOOHPDVVLHUW
(LQLJHGHU4XUDQYHUVHXQGhEHUOLHIHUXQJHQGHV3URSKHWHQGLHIU 5XT\DK
YHUZHQGHWZHUGHQ   6XUD $O)DWLKDK   6XUD $O.DILUXQ   6XUD$O,NKODV

 6XUD$O)DODT  6XUD$Q1DV 


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
  +L÷DDPDK 6FKU|SIHQ YRQ %OXW  ZXUGH LQ ]DKOUHLFKHQ DXWKHQWLVFKHQ hEHUOLHIHUXQJHQ
HUZlKQWEHLVSLHOVZHLVHEHL$KPDGXQGDQ1DVDL(LQHVGHUEHVWHQ+HLOPLWWHOLVWGDV6FKU|SIHQYRQ
%OXW $O%XNKDU\ XQG 0XVOLP   $OODK NDQQ YLHOH N|USHUOLFKH XQG JHLVWLJH (UNUDQNXQJHQ
GXUFK6FKU|SIHQKHLOHQZLHGDV6FKOHFKWH$XJHXQG=DXEHUHL
  
189

ŗ DŽŗ ǃŗ ǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿƾŗ ƽŗŗ ŗ Ƽŗ ƻŗ ƺŗ ƹŗ Ƹŗ Ʒƶŗ Ƶŗ ƴŗ Ƴŗ Ʋŗ Ʊưŗ Ưŗ ŗƮŗ ŗƭŗ Ƭŗ ƫŗ ƪŗƄ


ŗ ǜǛŗ ǚŗǙŗ ǘŗ Ǘǖŗ ŗǕŗ ŗ ǔŗŗǓŗ ǒŗ Ǒŗ ǐŗ Ǐŗ ǎǍŗ njŗ Njŗ NJŗ ljŗ Ljŗ LJdžŗ ŗDž
2
ƃŗ ǣŗŗ Ǣŗ ǡŗ Ǡǟŗ ŗ Ǟŗ ŗ ǝ
ŗ Ʊŗ ưŗ Ưŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ŗƫŗ ƪŗ Ʃŗ ƨŗ ŗ ŗ ƧŗŗƦƥŗ Ƥŗ ƣŗ ŗƢŗ ŗơŗ Ơŗ Ɵŗ ƞŗƄ
ŗ džŗ Džŗ DŽŗ ǃǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿŗ ƾŗ ƽŗ Ƽŗ ƻŗ ƺŗ ƹŗŗƸŗ Ʒƶŗ Ƶŗ ƴŗ ƳƲ
ŗǜŗ Ǜŗŗǚŗ ŗǙŗ ŗǘŗ Ǘŗ ǖŗ Ǖŗ ǔŗ Ǔŗ ǒǑŗ ǐŗ Ǐŗ ŗǎŗŗǍŗ njŗ Njŗ NJljŗ Ljŗ LJ
3
ƃŗdzŗŗDzŗDZŗǰŗǯŗǮŗǭǬŗǫŗǪŗǩŗǨŗǧǦŗǥŗǤŗǣŗŗǢŗǡŗǠŗǟŗǞǝ,
ŗ ŗƃŗƟŗƞŗƝŗƜƛŗƚŗƄ5,
ƃŗƍŗƌŗƋŗƊŗƉŗ ƈŗƇŗ Ɔŗ ƅŗƄŗƃŗƂŗƁŗƀŗƄ6,
ƃƸŗŗ Ʒŗ ƶŗ Ƶŗ ƴŗ ƳƲŗ Ʊŗ ưŗ Ưŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ƫŗƄ7ŗ
ƃŸŗŗŷŗŶŗŵŗŴŗųŗ Ųŗűŗ ŰŗƄ,;ƃǙŗŗǘŗǗŗǖŗƄ<,
>
ƃŢŗŗšŗŠŗşŗƄ ŗƃǎǍŗŗnjŗNjŗNJŗljŗLjŗƄ?,
ƃƛŗŗ ƚŗƙŗƘŗƗŗƖŗƕŗƔŗƓŗƒŗƑŗƐŗƄ21ƃŗ ŗƂŗƁŗƀŗſŗ ŗ ŗ žŗŽŗƄ22,
ƃŗƮŗŗ ŗƭŗ Ƭŗ ŗ ŗ ŗƫŗ ƪŗ Ʃŗ ƨŗŗƧŗ ŗ ŗ Ʀŗ ƥŗ Ƥŗ ƣŗƄ23,
ŗ ǥŗǤŗ ǣŗ ŗ ŗ ŗǢŗ ǡŗ Ǡŗ ǟŗ Ǟŗ ǝŗ ǜŗ Ǜŗ ǚŗ Ǚŗ ǘŗ Ǘǖŗ Ǖŗ ǔŗ Ǔŗ ǒŗ Ǒŗ Ƅ
ƃŗ Ǩŗ ǧŗǦ2,


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
   $OODK  HV JLEW NHLQHQ *RWW DX‰HU ,KP GHP /HEHQGLJHQ XQG %HVWlQGLJHQ ,KQ
EHUNRPPWZHGHU6FKOXPPHUQRFK6FKODI,KPJHK|UW DOOHV ZDVLQGHQ+LPPHOQXQGZDV
DXIGHU(UGHLVW:HULVWHVGHQQGHUEHL,KP)UVSUDFKHHLQOHJHQN|QQWHDX‰HUPLW6HLQHU
(UODXEQLV"(UZHL‰ZDVYRULKQHQXQGZDVKLQWHULKQHQOLHJWVLHDEHUXPIDVVHQQLFKWVYRQ
6HLQHP :LVVHQ  DX‰HU ZDV (U ZLOO 6HLQ 7KURQVFKHPHO XPID‰W GLH +LPPHO XQG GLH (UGH
XQGLKUH%HKWXQJEHVFKZHUW,KQQLFKW(ULVWGHU(UKDEHQHXQG$OOJHZDOWLJH

'HU*HVDQGWH $OODKV JODXEWDQGDVZDV]XLKPYRQVHLQHP+HUUQ DOV2IIHQEDUXQJ 
KHUDEJHVDQGWZRUGHQLVWXQGHEHQVRGLH*OlXELJHQDOOHJODXEHQDQ$OODK6HLQH(QJHO6HLQH
%FKHU XQG 6HLQH *HVDQGWHQ  :LU PDFKHQ NHLQHQ 8QWHUVFKLHG EHL MHPDQGHP YRQ 6HLQHQ
*HVDQGWHQ 8QG VLH VDJHQ Å:LU K|UHQ XQG JHKRUFKHQ *HZlKUH XQV  'HLQH 9HUJHEXQJ
XQVHU+HUU8QG]X'LULVWGHU$XVJDQJ$OODKHUOHJWNHLQHU6HHOHPHKUDXIDOVVLH]X
OHLVWHQYHUPDJ,KUNRPPW QXU ]XZDVVLHYHUGLHQWKDWXQGDQJHODVWHWZLUGLKU QXU ZDV
VLHYHUGLHQWKDWÅ8QVHU+HUUEHODQJHXQVQLFKWZHQQZLU HWZDV YHUJHVVHQRGHUHLQHQ)HKOHU
EHJHKHQ8QVHU+HUUOHJHXQVNHLQH%UGHDXIZLH'XVLHGHQMHQLJHQYRUXQVDXIHUOHJWKDVW
8QVHU+HUUEUGHXQVQLFKWVDXIZR]XZLUNHLQH.UDIWKDEHQ9HU]HLKHXQVYHUJLEXQVXQG
HUEDUPH'LFKXQVHU'XELVWXQVHU6FKXW]KHUU6RYHUKLOIXQV]XP6LHJEHUGDVXQJOlXELJH9RON

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK,

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK,

>8QG:LUVHQGHQYRP4XUDQGDVKLQDEZDVHLQH+HLOXQJXQG%DUPKHU]LJNHLWIUGLH
*OlXELJHQLVWGHQ8QJHUHFKWHQDEHUPHKUWHVQXUGHQ6FKDGHQ@  

>2GHUEHQHLGHQVLHGLH0HQVFKHQXPGDVZDV$OODKLKQHQDXV6HLQHU+XOGJHJHEHQKDW"@  

>8QGZHQQLFKNUDQNELQLVW(UHV'HUPLFKKHLOW@  

>8QG(UKHLOWGLH+HU]HQHLQHVJOlXELJHQ9RONHV@  ,

>6SULFK(ULVWHLQH)KUXQJXQGHLQH+HLOXQJIUGLH*OlXELJHQ@  ,

>+lWWHQ :LU GLHVHQ 4XUDQ DXI HLQHQ %HUJ KHUDEJHVDQGW KlWWHVW GX JHVHKHQ ZLH HU VLFK
JHGHPWLJWXQGDXV)XUFKWYRU$OODKJHVSDOWHQKlWWH@  

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK

 >8QG MHQH GLH XQJOlXELJ VLQG P|FKWHQ GLFK JHUQH PLW LKUHQ ]RUQLJHQ  %OLFNHQ ]X )DOO
EULQJHQZHQQVLHGLH(UPDKQXQJK|UHQXQGVLHVDJHQ(ULVWJHZLVVYHUUFNW@  
 
190

ŗ ŭŗ Ŭŗ ūŗ Ūŗ ũŗ Ũŗ ŧŦŗ ťŗ Ťŗ ţŗ Ţŗ šŗ Šŗ şŗ Şŗ ŝŗ Ŝŗ śŗ ŗŚŗ řŗ ŘŗƄ


ŗ Ɓŗ ƀŗ ſŗ žŗ ŗ ŗ Žŗ żŗ ŗ ŗ ŗ Żŗ źŗ Źŗ Ÿŗ ŷŗ Ŷŗ ŵŗ Ŵŗ ųŗ Ųŗ űŗ ŗŰŗ ůŗ Ů
ƃŗ ƐŗŗƏŗ ŗ ŗ Ǝŗƍŗ ƌŗƋƊŗ ŗ ŗ Ɖŗ ƈŗ ƇŗƆƅŗ ƄŗƃŗƂ3,
ƃŗdžŗŗDžŗ DŽŗ ǃŗ ǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿŗƄ5,
ƃŗ NjŗNJŗljŗLjŗLJŗdžŗDžŗ DŽŗƄ6,
ƃŗ ƫŗƪŗƩŗƨŗƧŗƦŗƥŗ ƤŗƣŗƢŗƄ7,
ŗƃŗƨŗƧŗƦŗƥŗƤŗƣŗ ƢŗơŗƠŗƟŗƞŗƝŗƜŗƛŗƚŗ ƙŗƘŗƗŗƖŗƄ;,
ƃŗžŽŗżŗ ŻŗźŗŹŗ ŸŗŷŗŶŗŵŗŗ ŴŗųŗƄ<


hEHUOLHIHUXQJHQGHV3URSKHWHQ QP P 
P P TP TP T P 
 
 āêR ÕȻ H* ôR āáR äò. ;R Îäò. /8 ôāáR äò. ¯. F²ÑT * $VDOXOODKDO$GKLHP 5DEEDO$UVFKLO
T P Ē P P T P P
 î
$GKLHPDQMDVFKILMDN VLHEHQPDO
Ē¼ õĈǐT ȭ P ĕQ T P Ē P P PT P ĕQ T P Ē P P P QT Q
, O O Ǘ÷õR J¼O õ¸ûJH¸ O ÞāÔǗ÷õR ¼R õ¸ǻ.¯ R .1¸ R öóR ȲRºEÍāȭR *8LHGKXNDELNDOLPDWLOODKLW
WDDPPDKPLQNXOOLVFKDLWDDQLQZDKDDPPDKZDPLQNXOOLDLQLQODDPPDK GUHLPDO
M P P Q PQ M P P Q P P P T Ē P TP T P P TP Ē Ē P Ē Q Ē
 ¸öíÑ 86R ¸çȬĈ (¸êÔ R E+¸êÔĈ R R, (¸êÔĈ R Ɨ¸R ÕɎ. ½  ø* èR Ô.R J :²
R Ǻ. ¹ R ǽ. /8 ôüóò. $OODKXPPD
R ûR 7* :¸
5DEEDQ1DDV DGKKLELOEDV LVFKIL DQWDVFK6FKDDIL ODD VFKLIDDD LOOD VFKLIDDXND
VFKLIDDDQODDMXJKDDGLUXVDTDPD GUHLPDO
P¸üP»×P JP JP ¸ûP 6P ÎT ɊP J¸
P P ĒP QTP T TP Ē Q Ē
 ûÎÇ úùȭ ¹ûR 7* ôüóò., ´$OODKXPPDDGKKDEDQKXKDUUKDDZDEDUGDKDD
ZDZDVDEDKDDµHLQPDO

, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

>8QG:LURIIHQEDUWHQ0RVHV:LUIGHLQHQ6WRFN8QGVLHKHHUYHUVFKODQJDOOHVZDVVLHDQ
7UXJ YRUJHEUDFKWKDWWHQ 6R ZXUGH GLH :DKUKHLW YROO]RJHQ XQG LKUH :HUNH HUZLHVHQ VLFK
DOVQLFKWLJ'RUWZXUGHQVLHGDPDOVEHVLHJWXQGEHVFKlPWNHKUWHQVLHXP@  

 >6LHVDJWHQ 2 0RVHVHQWZHGHUZLUIVW GX GHQ 6WRFN ]XHUVW  RGHUZLUZHUGHQGLH (UVWHQ
EHLP:HUIHQ VHLQ(UVDJWH1HLQZHUIWLKUQXU'DVLHKHLKUH6WULFNHXQGLKUH6W|FNH
HUVFKLHQHQLKPGXUFKLKUH=DXEHUHLDOVREVLHXPKHUHLOWHQ8QG0RVHVYHUVSUWH)XUFKWLQ
VHLQHU6HHOH:LUVSUDFKHQ)UFKWHGLFKQLFKWGHQQGXZLUVWGLH2EHUKDQGJHZLQQHQ8QG
ZLUIQXUZDVLQGHLQHU5HFKWHQLVWHVZLUGGDVYHUVFKOLQJHQZDVVLHJHPDFKWKDEHQGHQQ
GDVZDVVLHJHPDFKWKDEHQLVWQXUGLH/LVWHLQHV=DXEHUHUV8QGHLQ=DXEHUHUVROONHLQHQ
(UIROJKDEHQZRKHUHUDXFKNRPPHQPDJ@  

>'DQQVDQGWH$OODK6HLQHQ)ULHGHQDXI6HLQHQ*HVDQGWHQXQGDXIGLH*OlXELJHQKHUDEXQG
VDQGWH+HHUVFKDUHQKHUQLHGHUGLHLKUQLFKWVDKW@  

)UGLH(UNOlUXQJGLHVHV9HUVHVVLHKHLP7DIVLHULQGLHVHP%XFK

>$OODKVDQGWHDXI6HLQHQ*HVDQGWHQXQGGLH*OlXELJHQ6HLQH5XKHKLQDEXQGOLH‰VLHDQGHP
:RUWGHU*RWWHVIXUFKWIHVWKDOWHQ@  

 >$OODK LVW ZRKO]XIULHGHQ PLW GHQ *OlXELJHQ ZHLO VLH GLU XQWHU GHP %DXP 7UHXH JHOREWHQ
XQG(UZXVVWHZDVLQLKUHQ+HU]HQZDUGDQQVDQGWH(U5XKHDXIVLHKLQDEXQGEHORKQWHVLH
PLWHLQHPQDKHQ6LHJ@  

>(ULVWHV'HUGLH5XKHLQGLH+HU]HQGHU*OlXELJHQQLHGHUVDQGWHGDPLWVLHLKUHP*ODXEHQ
*ODXEHQKLQ]XIJWHQ@  

 ,FKELWWH$OODKGHQ(UKDEHQHQGHQ+HUUQGHV*HZDOWLJHQ7KURQHVGLFK]XKHLOHQ 

 ,FKXQWHUVWHOOH GLFK$OODKV YROONRPPHQHQ :RUWHQ YRU MHGHP7HXIHO MHGHU3HVW XQG MHGHP
QHLGLVFKHQ6FKOHFKWHQ$XJH 

 2$OODK+HUUGHU0HQVFKHQHQWIHUQHGDV6FKlGOLFKHXQGKHLOHLKQGHQQ'XELVWGHU+HLOHUXQG
HVJLEWNHLQH+HLOXQJDX‰HU'HLQHU+HLOXQJHLQH+HLOXQJGLHNHLQH.UDQNKHLWKLQWHUOlVVW 
22
,*2$OODKHQWIHUQHYRQLKPLKUH+LW]HXQGLKUH.lOWHXQGLKUHDQGDXHUQGH.UDQNKHLW 
  
191
T P TP ē P QP ½ Q TȢĒ ýP P¾ úTāPóã Q
P ýT ûĈ P P ,Ĉ ¯. Q Ŧ P ÒT ÇP +DVEL$OODK/DDLODDKDLOO$OODK
 ôR āáR äò. ;R Îäò. /8 ýP ûJ R ,R Ȅ R R 
DODLKLWDZDNNDOWXZDKXZD5DEEXO$UVFKLO$GKLHP
P P VLHEHQPDO 
P T T T P T ȭ P T T P ĕ Q P P P ĕQ T P T TP
P îTĀ7R ³T QĀ (O .6
 î R . ė îR TāêR ÕPȻ ¯.
 āȰR 8* ¯ Q ÌO Ѹ
R Ç ǐ R J * ÐO ê ȫ Ǘ ĕ ÷T õR J
Ǫ Ǘ ÷õR  îāȰR 8* ¯
R . ė
%LVPLOODKL DUTLHND PLQ NXOOL VFKDUUL MXGKLHND ZD PLQ NXOOL QDIVLQ DZDLQL
KDDVLGLQ$OODKXMDVFKILHND%LVPLOODKLDUTLHNDGUHLPDO
/HJHGHLQH+DQGDXIGLHVFKPHU]HQGH6WHOOHXQGVSULFK
QP Q P P ĕ P T R .ė%LVPLOODKLGUHLPDO
¯
TQP QTQ P
8Q 7R ¸ÇP *J ÌÄR *¸õǪ÷õR Rú R ¾8P ÌìJ R .0R ÏĒ äR Rº7ýã*$XGKXELL]]DWLOODKLZDTXGUDWLKLPLQVFKDUUL
¯
PDDGVFKLGXZDXKDDGKLUVLHEHQPDO
0HUNH
X (V LVW QLFKW HUODXEW GLH GXPPHQ $EHUJODXEHQ GLH XP GDV 6FKOHFKWH $XJH
NUHLVHQ ]X EHVWlWLJHQ ZLH GDVV PDQ GHQ 8ULQ GHV 9HUXUVDFKHUV GHV 6FKOHFKWHQ
$XJHVWULQNHQVROORGHUGDVVGLH:LUNXQJGHV6FKOHFKWHQ$XJHVDXIJHKREHQZLUG
ZHQQGHU9HUXUVDFKHUVWLUEWXVZ
Y (V LVW YHUERWHQ VLFK HLQHQ 7DOLVPDQ RGHU HLQ /HGHUDPXOHWW %lQGHU RGHU
6FKQUHQ RGHU bKQOLFKHV DXV $QJVW YRU GHP 6FKOHFKWHQ $XJH XP]XKlQJHQ 'HU
3URSKHW 


    VDJWH :HU VLFK LUJHQG HWZDV XPKlQJW GHU ZLUG LKP

EHUODVVHQ DW7LUPLGKL  :HQQ HV VLFK GDEHL XP 4XUDQYHUVH KDQGHOW JHKHQ GLH
0HLQXQJHQ GHU LVODPLVFKHQ 5HFKWVJHOHKUWHQ ]X GLHVHP 7KHPD DXVHLQDQGHU DOVR
LVWHVEHVVHUHV]XYHUPHLGHQ
Z 0DD6FKDD$OODK ZLH$OODKHVHUODXEWRGHUZLOO XQG7DEDDUDN$OODK P|JH
$OODKVHJHQUHLFKJHEHQ RGHUGLH$EELOGXQJHLQHV6FKZHUWHVRGHUHLQHV0HVVHUVRGHU
HLQHV$XJHVRGHUHLQHQ4XUDQLQV$XWROHJHQRGHUHLQLJH9HUVHDXVGHP4XUDQLP
+DXVDXIKlQJHQXVZEHZDKUWQLFKWYRUGHP6FKOHFKWHQ$XJH7DWVlFKOLFKLVWGLHV
DXFKVRHLQH$UW7DOLVPDQZDVMDYHUERWHQLVW
[ 'LH NUDQNH 3HUVRQ PXVV GLH 6LFKHUKHLW KDEHQ GDVV $OODK * 

  + LKUH

%LWWJHEHWHEHDQWZRUWHQZLUGXQGVROOQLFKWGHQNHQGDVVGLH%HKDQGOXQJ]XODQJH
GDXHUW:HQQGHUNUDQNHQ3HUVRQJHVDJWZUGHGDVVVLHLKUJDQ]HV/HEHQODQJHLQ
EHVWLPPWHV0HGLNDPHQWQHKPHQPXVVZlUHVLHQLFKWYHUGULH‰WZLHDOVRNDQQVLH
EHXQUXKLJWVHLQZHQQHLQLJH=HLWYHUJHKWLQGHU5XT\DKJHPDFKWZLUGRKQHGDVV
PDQ HLQH %HVVHUXQJ HUNHQQHQ NDQQ"  'LH NUDQNH 3HUVRQQ VROOWH VLFK EHZXVVW
PDFKHQ GDVV HV IU MHGHQ HLQ]HOQHQ %XFKVWDEHQ GHU YRP 4XUDQ UH]LWLHUW ZLUG
HLQH %HORKQXQJ JLEW XQG GLHVH %HORKQXQJ ZLUG YHU]HKQIDFKW 6LH VROOWH GLH
%LWWJHEHWH PDFKHQ $OODK * 


 + XP 9HUJHEXQJ ELWWHQ XQG UHLFKOLFK $OPRVHQ

JHEHQGHQQGLHVH'LQJHKHOIHQGDEHLHLQHQ.UDQNHQ]XKHLOHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 $OODKLVWPHLQ*HQJHHVJLEWNHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODKDXI,KQYHUWUDXHLFKXQG(ULVWGHU
+HUUGHV*HZDOWLJHQ7KURQV 

 ,P 1DPHQ $OODKV EHVFKZ|UH LFK GLFK HUELWWH LFK GHLQH +HLOXQJ YRQ MHGHP hEHO GDV GLU
VFKDGHWXQGYRUMHGHUQHLGLVFKHQ6HHOHRGHUMHGHPQHLGLVFKHQ$XJH0|JH$OODKGLFKKHLOHQ
,P1DPHQ$OODKVEHVFKZ|UHLFKHUELWWHLFKGHLQH+HLOXQJ 

 ,P1DPHQ$OODKV,FKQHKPH=XIOXFKWEHL$OODKXQG6HLQHU0DFKWYRUGHPhEHODQGHPLFK
OHLGHXQGGDVPLFKEHWUEW 
 
192

\4XUDQZLHLQHLQHP&KRU]XUH]LWLHUHQZLGHUVSULFKWGHU6XQQDKGHV3URSKHWHQ



    XQG GLH :LUNXQJ LVW VFKZDFK 8QG GHP HQWVSUHFKHQG YRQ HLQHU

.DVVHWWHQDXIQDKPH IU GDV +|UHQ HLQHU 4XUDQOHVXQJ DEKlQJLJ ]X VHLQ LVW DXFK
VFKZDFK ZHLO GLH $EVLFKW GHV /HVHUV IHKOW GLH DEHU LVW HLQH GHU %HGLQJXQJHQ IU
GLH 3HUVRQ GLH 5XT\DK PDFKW  $OOHUGLQJV NDQQ GDV +|UHQ HLQHU 4XUDQUH]LWDWLRQ
PLWGHP.DVVHWWHQUHNRUGHUDXFKVLQQYROOVHLQ(VLVWYRQGHU6XQQDKGLH5XT\DK]X
ZLHGHUKROHQELVGLH3HUVRQJHKHLOWLVWHVVHLGHQQGHU3UR]HVVHUPGHWGLH3HUVRQ
,Q GLHVHP )DOO VROOWH GLH 3HUVRQ ZHOFKH GLH 5XT\DK GXUFKIKUW GLH 'RVHQ
UHGX]LHUHQGDPLWGLHEHWURIIHQH3HUVRQQLFKWHUVFK|SIWRGHUJHKHW]WZLUG(LQHQ
4XUDQYHUVRGHUHLQ%LWWJHEHWHLQHEHVWLPPWH$Q]DKOYRQ0DOHQ]XZLHGHUKROHQ
LVW QLFKW ULFKWLJ ZHQQ GLHV QLFKW YRQ HLQHP JOWLJHQ %HZHLV DXV GHU 6XQQDK GHV
3URSKHWHQ 


  EHUOLHIHUWZLUG

] (V JLEW =HLFKHQ GDIU DQKDQG GHUHU PDQ KHUDXVEHNRPPHQ NDQQ GDVV GLH
3HUVRQ ZHOFKH GLH %HVFKZ|UXQJHQ GHU 5XT\DK GXUFKIKUW WDWVlFKOLFK =DXEHUHL
XQG6FKZDU]H0DJLH 6LKU SUDNWL]LHUW/DVVGLFKQLFKWGDGXUFKWlXVFKHQGDVVHU
VHLQH5HOLJL|VLWlW]HLJW(UNDQQPLWGHU4XUDQOHVXQJEHJLQQHQXQGGDQQ]XHWZDV
DQGHUHPZHFKVHOQ(UNDQQ]XGHQHQJHK|UHQ GLHUHJHOPl‰LJ]XGHQ*HEHWHQLQ
GLH0RVFKHHXQGVWlQGLJPLWGHP*HGHQNHQ$OODKV* 

  +EHVFKlIWLJWVLQGPLW

GHU$EVLFKWGLH0HQVFKHQ]XWlXVFKHQ/DVVGLFKYRQDOOHGHPQLFKWWlXVFKHQXQG
KWHGLFKYRUMHQHQ
(LQLJH GHU =HLFKHQ IU =DXEHUHU VLQG ’, (U EHIUDJW GHQ %HWURIIHQHQ QDFK VHLQHP
1DPHQ XQG QDFK GHP VHLQHU 0XWWHU GHQQ GLH .HQQWQLV RGHU 8QNHQQWQLV GLHVHU
,QIRUPDWLRQHQ KDW NHLQHUOHL (LQIOX‰ DXI GLH %HKDQGOXQJ ’, (U ELWWHW XP HLQ
.OHLGXQJVVWFN +HPG RGHU 76KLUW  GHV %HWURIIHQHQ ’, (U JLEW GHP %HWURIIHQHQ
$QZHLVXQJHLQ7LHUYRQHLQHUEHVRQGHUHQ$UW]XVFKODFKWHQXPGHQöLQQ]XJHIDOOHQ
XQG PDQFKH EHVFKPLHUHQ VRJDU GLH NUDQNH 3HUVRQ PLW GHP %OXW GHV JHVFKODFKWHWHQ
7LHUHV’,(UVFKUHLEWHLQLJH:RUWHYRQ%HVFKZ|UXQJVIRUPHOQDXIHLQHQ7DOLVPDQGLH
HLQHXQYHUVWlQGOLFKHRGHUJDUNHLQH%HGHXWXQJKDEHQ’,(UJLEWGHUNUDQNHQ3HUVRQ
HLQ 6WFN 3DSLHU PLW 4XDGUDWHQ XQG =HLFKHQ LQ GHQHQ %XFKVWDEHQ RGHU =DKOHQ
VWHKHQXQGGLHVZLUGDO+LGVFKDEJHQDQQW’,(UN|QQWHGLHNUDQNH3HUVRQDQZHLVHQ
VLFKIUHLQHEHVWLPPWH=HLWDOOHLQLQHLQHQ5DXP]XUFN]X]LHKHQP|JOLFKHUZHLVHLQ
HLQHQ VHKU GXQNOHQ 5DXP XQG GLHV ZLUG DO+DGVFKEDK JHQDQQW ’, (U N|QQWH GLH
NUDQNH 3HUVRQ DQZHLVHQ IU HLQH EHVWLPPWH =HLW NHLQ :DVVHU ]X EHUKUHQ ’, (U
N|QQWHGHP%HWURIIHQHQHWZDVJHEHQGDVGLHVHUXQWHUGHU(UGHYHUEUHQQHQVROORGHU
HLQSDDU3DSLHUHGLHHUYHUEUHQQHQRGHUDOV:RKOJHUXFKYHUZHQGHQVROO’,(UN|QQWH
GHQ%HWURIIHQHQEHUHLQLJHSHUV|QOLFKH(LQ]HOKHLWHQEHULKQLQIRUPLHUHQGLHNHLQHU
ZHL‰ RGHU LKP VHLQHQ 1DPHQ QHQQHQ ZR HU OHEW RGHU VHLQ /HLGHQ XVZ EHYRU HU
GDUEHUVSULFKW’,(UN|QQWHGLH.UDQNKHLWGLDJQRVWL]LHUHQZHQQHUGHQ3ODW]EHWULWW
RGHUDP7HOHIRQRGHUGXUFKHLQHQ%ULHI
^'LH$QVLFKWGHU/HXWHGHU6XQQDKEHVDJWGDVVHVHLQHPöLQQP|JOLFKLVWHLQHQ
0HQVFKHQ]XEHVLW]HQ GKLQGHVVHQ.|USHUHLQ]XGULQJHQ 'HU%HZHLVGDIULVW
GLH$XVVDJH$OODKV* 

  +>'LHMHQLJHQGLH=LQVHQYHUVFKOLQJHQVROOHQQLFKW

DQGHUV GDVWHKHQ DOV ZLH HLQHU GHU YRP 6DWDQ HUIDVVW XQG ]XP :DKQVLQQ
  
193

JHWULHEHQ ZLUG@   'LH *HOHKUWHQ GHU 4XUDQHUNOlUXQJ VWLPPHQ GDULQ


DEVROXWEHUHLQGDVVGDV:RUWPDVV HUIDVVHQEHUKUHQ LQGHP9HUVGDV/HLGHQ
HLQHV0HQVFKHQXQWHUVDWDQLVFKHU*HLVWHVNUDQNKHLWEHGHXWHWGLHHLQHQ0HQVFKHQ
EHIlOOWZHQQHLQWHXIOLVFKHUöLQQYRQLKP%HVLW]HUJUHLIW
$EVFKOXVV $V6LKU(UH[LVWLHUWXQGVHLQH:LUNXQJXQGVHLQ(LQIOXVVVLQGGXUFK
4XUDQXQG6XQQDEHZLHVHQ8QGHULVWYHUERWHQZHLOHUHLQHJUR‰H6QGHXQGHLQ
DEVFKHXOLFKHV9HUEUHFKHQLVW'HU3URSKHW 


   VDJWH Å0HLGHWGLHVLHEHQ

JU|‰WHQ6QGHQ´(V ZXUGHJHIUDJWÅ:HOFKHVLQGGLHV"´(UDQWZRUWHWH Å$VFK


6FKLUN *|W]HQGLHQVW  $V6LKU =DXEHUHL ´ hEHUHLQVWLPPHQG EHVWlWLJW  8QG
$OODK* 


 +VDJW>'LHEHLGHQMHGRFKKDWWHQQLHPDQGHQHWZDVJHOHKUWRKQH

GDVV VLH JHVDJW KlWWHQ :LU VLQG QXU HLQH 9HUVXFKXQJ VR ZHUGH QLFKW
XQJOlXELJ@   8QG HV JLEW ]ZHL *UXSSHQ   %LQGHQ YRQ .QRWHQ XQG
$XVVSUHFKHQ YRQ %HVFKZ|UXQJVIRUPHOQ GDPLW HUUHLFKW GHU =DXEHUHU GDVV VLFK
LKP 6DWDQH ]XU 9HUIJXQJ VWHOOHQ PLW GHUHU +LOIH HU GHP 9HUKH[WHQ 6FKDGHQ
]XIJHQ ZLUG    0HGLNDPHQWH GLH (LQIOX‰ DXI GHQ .|USHU GHQ 9HUVWDQG GHQ
:LOOHQXQGGLH1HLJXQJGHV9HUKH[WHQKDEHQXQGGLHVZLUG$V6DUIZDO$WI JHIJLJ
XQG ZRKOZROOHQG PDFKHQ  JHQDQQW  (V ZLUG GHP 9HUKH[WHQ VR HUVFKHLQHQ DOV
KlWWHVLFKGLHVHV'LQJJHGUHKWXQGDOVKlWWHVLFKMHQHVEHZHJWRGHUDOVKlWWHHVVHLQHQ
VHLQHQ3ODW]JHZHFKVHOWXQGlKQOLFKHV(UVWHQVLVWHVHLQH7DWGHV6FKLUNGHQQGLH
6DWDQHWUHWHQQXULQGHQ'LHQVWGHV=DXEHUHVZHQQHU.XIUPDFKWXQG=ZHLWHQV
LVWHVHLQHGHUJU|‰WHQ6QGHQXQGDOOGLHVZLUGQXUPLW$OODKV:LOOHQJHVFKHKHQ
194
 
%LWWJHEHW 'XD
'LHJHVDPWH6FK|SIXQJEUDXFKW$OODK* 


 +VWlQGLJGHQQ,KPJHK|UWDOOHVXQG

QXU(UNDQQLKUJHEHQ ZDVVLHEHQ|WLJW (ULVW DEVROXW)UHLXQG 8QDEKlQJLJ(U


EUDXFKWVLHEHUKDXSWQLFKW
%LWWJHEHWHXQG$QUXIXQJHQ]X$OODK* 






+VSUHFKHQXP$OODK* +]X



ELWWHQ LVW HLQH 9HUSIOLFKWXQJ GLH $OODK * + XQV DXIHUOHJW KDW DOV (U GHU
(UKDEHQH VDJW >8QG HXHU +HUU VSUDFK %LWWHW 0LFK ,FK ZLOO HXUH %LWWH
HUK|UHQ  'LH DEHU GLH ]X EHUKHEOLFK VLQG XP 0LU ]X GLHQHQ ZHUGHQ
XQWHUZUILJLQGLH+|OOHHLQWUHWHQ@  
'HU 3URSKHW 


    VDJWH :HU $OODK QLFKW ELWWHW HU]UQW ,KQ ,EQ



0D÷DK $OODK*  +PDJHVZHQQ6HLQH'LHQHU,KQELWWHQ(UOLHEWMHQHGLHLQ
LKUHU1RWLPPHUZLHGHU%LWWJHEHWH]X,KPVSUHFKHQ
(&
(U * 


 + LVW GHQHQ GLH ,KQ ELWWHQ QlKHU  'LH *HIlKUWHQ :!  GHV


3URSKHWHQ 
    VSUWHQ GLHVH :DKUKHLW XQG NHLQH 6DFKH ZDU LKQHQ ]X
JHULQJ XP $OODK * 


 + GDUXP ]X ELWWHQ XQG VLH KlWWHQ VLFK QLH HUQLHGULJW

LQGHPVLHDQGHUH*HVFK|SIHLQLKUHU1RWJHEHWHQKlWWHQ
,KUHHQJH1lKH]X$OODK* 

  +XQG6HLQH1lKH]XLKQHQYHUN|USHUQVLFKLQ

$OODKV* 


  +$XVVDJH> 8QGZHQQGLFK0HLQH'LHQHUEHU0LFKEHIUDJHQ
VRELQ,FKQDKH@  
'DV%LWWJHEHWEHVLW]WEHL$OODK* 

  +KRKHV$QVHKHQGHQQHVLVWEHL,KPGLH

JUR‰]JLJVWHXQGHGHOVWH6DFKHHVNDQQVRJDUGLH9RUKHUEHVWLPPXQJlQGHUQ
'LH %LWWJHEHWH GHU 0XVOLPH ZHUGHQ ]ZHLIHOORV EHDQWZRUWHW ZHQQ GLH
%HGLQJXQJHQ IU GLH $QQDKPH HUIOOW XQG GLH 'LQJH GLH HV XQJOWLJ PDFKHQ
YHUPLHGHQZHUGHQ'HUMHQLJHGHUGDV%LWWJHEHWVSULFKWHUKlOWHLQHVGHUIROJHQGHQ
GUHL 'LQJH ZLH GHU 3URSKHW 
 
    VDJWH (V JLEW NHLQHQ 0XVOLP GHU

%LWWJHEHWH VSULFKW GLH ZHGHU HLQH 6QGH QRFK GDV 'XUFKWUHQQHQ YRQ
9HUZDQGWVFKDIWVEDQGHQEHLQKDOWHQGHP$OODKHVQLFKWDXIHLQHGHUGUHL$UWHQ
HUIOOW HQWZHGHU ZLUG (U VHLQ *HEHW EHDQWZRUWHQ RGHU (U ZLUG HV IU GDV
-HQVHLWVDXIEHZDKUHQRGHU(UZLUGHLQHHQWVSUHFKHQGH0HQJHhEOHVYRQLKP
DEZHQGHQ  6LH VDJWHQ 'DQQ ZHUGHQ ZLU HLQH 0HQJH ELWWHQ  (U 


   

VDJWH$OODKV$QWZRUWLVWUHLFKOLFK $KPHGXQGDW7LUPLGKL 
%LWWJHEHW 'XD LVWYRQ]ZHL$UWHQ %LWWJHEHWGHU$QEHWXQJZLHGDVULWXHOOH
*HEHWXQGGDV)DVWHQ %LWWJHEHWGHV)UDJHQV%LWWHQVXQG(UVXFKHQV
8QWHUVFKLHGOLFKHU9RUUDQJGHUJXWHQ7DWHQ:HOFKHJXWH7DWLVWEHVVHU4XUDQ
]XUH]LWLHUHQ$OODKV* 


 +]XJHGHQNHQRGHU%LWWJHEHWH]XVSUHFKHQ"

'LH $QWZRUW ODXWHW LP DOOJHPHLQHQ LVW GDV 5H]LWLHUHQ GHV 4XUDQ DP EHVWHQ
GDQQGDV*HGHQNHQ$OODKV* 


 +XQGGDQQGDV%LWWJHEHW

$EHUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQNDQQGDV/HW]WJHQDQQWHDXFKEHYRU]XJWVHLQ
XQGGDQQGLHDQGHUHQ=XP%HLVSLHOZLUGGDV%LWWJHEHWDP7DJYRQ$UDIDW LP+D÷÷ 
PHKUEHORKQWDOVGDV4XUDQOHVHQlKQOLFKZLUGGDV*HGHQNHQ$OODKV* 


 +DXI

GLHDXWKHQWLVFKEHUOLHIHUWH$UWXQG:HLVHDXFKPHKUEHORKQWDOVGDV4XUDQOHVHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'LHVZLUGLQIROJHQGHUhEHUOLHIHUXQJHUZlKQW1LFKWVZLGHUVWHKWGHU9RUKHUEHVWLPPXQJDX‰HUGDV%LWWJHEHW
$O%XNKDU\XQG0XVOLP 'LH%HGHXWXQJLVWGDVVGDV%LWWJHEHWQDWUOLFKHLQ7HLOGHU9RUKHUEHVWLPPXQJ
LVWYRQ$OODKGD]XUHFKWJHOHLWHW]XZHUGHQ,KQ]XELWWHQXQG%LWWJHEHWH]XVSUHFKHQ
  
195

%HGLQJXQJHQGDIUGDVVGDV'XDEHDQWZRUWHWZLUG(VJLEWGDIUlX‰HUOLFKHXQG
LQQHUOLFKH%HGLQJXQJHQGDPLWGDV%LWWJHEHWHLQHV0HQVFKHQEHDQWZRUWHWZLUG
'LHlX‰HUOLFKHQ%HGLQJXQJHQ8QWHUGLHVH%HGLQJXQJHQIlOOWGDVVPDQYRUGHP
%LWWJHEHWJXWH7DWHQYRUDXVJHVFKLFNWKDWZLH$OPRVHQULWXHOOH5HLQLJXQJ*HEHW
VLFK LQ GLH *HEHWVULFKWXQJ 4LEODK  ZHQGHQ GLH +lQGH ]XP %LWWJHEHW HUKHEHQ
$OODK * 


 + PLW GHP ZDV ,KP JHEKUW XQG ]XVWHKW ]X SUHLVHQ LQGHP PDQ

6HLQH 1DPHQ XQG (LJHQVFKDIWHQ DQJHPHVVHQ EHL GHP %LWWJHEHW YHUZHQGHW  :DV
GHQOHW]WHQ3XQNWDQJHKWZHQQGHU%LWWHQGHXPGDV3DUDGLHVELWWHWELWWHWHU$OODK
* 


 + EHL 6HLQHU *QDGH XQG %DUPKHU]LJNHLW ZHQQ HU JHJHQ HLQHQ 0LVVHWlWHU

XQG 8QWHUGUFNHU ELWWHW VROOWH HU * 



  + $OODK QLFKW DOV GHQ %DUPKHU]LJVWHQ

*QlGLJVWHQXQG*UR‰]JLJVWHQELWWHQVRQGHUQHUZlKQHQGDVV(UGHU%H]ZLQJHU
GHU%HKHUUVFKHUGHU%HVLHJHUXVZLVW
=XGHQ*UQGHQIUGLH$QQDKPHJHK|UWDXFKGDV6SUHFKHQYRQ6HJHQVZQVFKHQ
IUGHQ3URSKHWHQ 


   DP$QIDQJLQGHU0LWWHXQGDP(QGHGHV%LWWJHEHWV

$QGHUHZLFKWLJH )DNWRUHQVLQGGDV=XJHEHQGHUHLJHQHQ)HKOHUXQG 6QGHQGDV


%HGDQNHQEHL$OODK* 


 +IU6HLQH6HJQXQJHQXQGGDV1XW]HQGHUYRUWHLOKDIWHVWHQ

=HLWHQGLHIUGDV%LWWJHEHWLQGHQDXWKHQWLVFKHQ%HULFKWHQHUZlKQWZXUGHQ
(LQLJH GLHVHU =HLWHQ VLQG ,P 9HUODXI GHV 7DJV XQG GHU 1DFKW ’ GDV OHW]WH
'ULWWHOGHU1DFKWZHQQ$OODK* 

  +LQGHQXQWHUVWHQ+LPPHOGLUHNWEHUGLHVH

:HOWKLQDENRPPW ’,]ZLVFKHQGHP*HEHWVUXI $GKDQ XQGGHU$QNQGLJXQJIU


GDV *HEHW ,TDPDK  ’, QDFK GHU ULWXHOOHQ :DVFKXQJ :XGXX  ’, LQ GHU
1LHGHUZHUIXQJ ’, YRU GHP OHW]WHQ *UX‰ LP *HEHW ’, QDFK GHP .UlKHQ GHV
+DKQHV ’ DXI GHU 5HLVH ’, QDFK GHU %HHQGXQJ GHU 5H]LWDWLRQ GHV JDQ]HQ
4XUDQV ’, ZHQQPDQJHJHQHLQHQW\UDQQLVFKHQ8QWHUGUFNHUDXVUXIW ’, ZHQQ
PDQDXVVFKUHFNOLFKHU1RWDXVUXIW ’, GDV%LWWJHEHWHLQHV9DWHUVIUVHLQHQ6RKQ
’, GDV %LWWJHEHW HLQHV 0XVOLP IU VHLQHQ DEZHVHQGHQ PXVOLPLVFKHQ %UXGHU ’,
ZHQQ]ZHL$UPHHQLP.DPSIDXIHLQDQGHUWUHIIHQ’,
,P9HUODXIGHU:RFKHDP)UHLWDJLQVEHVRQGHUHLQGHUOHW]WHQ6WXQGHGHV7DJHV
DOVRGLH6WXQGHYRU6DODWXO0DJKULE 
,P 9HUODXI GHU 0RQDWH ’, LP 0RQDW 5DPDGKDQ ]XU =HLW GHV )DVWHQEUHFKHQV
XQG ]X GHU =HLW ZHQQ PDQ GLH 0DKO]HLW YRU $QEUXFK GHU 'lPPHUXQJ LQ GHU
$EVLFKW]XIDVWHQHLQQLPPW’,LQGHQOHW]WHQ]HKQ1lFKWHQGHV5DPDGKDQ’,LP
0RQDW'KXO+L÷÷DKDP7DJYRQ$UDIDW
$QYHUHKUWHQ2UWHQ ’, DOOJHPHLQLQ0RVFKHHQ ’, EHLGHU.DEDKLQGHU0DV÷LG
DO+DUDPLQ0HNNDLQVEHVRQGHUH]ZLVFKHQGHP6FKZDU]HQ6WHLQXQGGHU7UDP
6WDQGRUW,EUDKLHPVDXIGHU6SLW]HGHU+JHO6DIDXQG0DUZDDXIGHU(EHQHYRQ
$UDIDWLQ0X]GDOLIDKXQGLQ0LQD]XGHU=HLWGHU3LOJHUIDKUWXQGDQGHP2UWZR
PDQ:DVVHUYRQGHU4XHOOH=DP]DPWULQNW
'LH LQQHUOLFKHQ %HGLQJXQJHQ (UQVWKDIWH 5HXH YRU GHP %LWWJHEHW MHJOLFKH
5HFKWH GLH DQGHUHQ 0HQVFKHQ XQJHUHFKWIHUWLJW JHQRPPHQ ZXUGHQ
]XUFN]XJHEHQVHLQ(VVHQ7ULQNHQ.OHLGXQJXQG:RKQXQJVWDPPHQYRQUHLQHP
XQG HUODXEWHP (LQNRPPHQ YLHOH JXWH 7DWHQ YHUULFKWHQ 9HUERWH YHUPHLGHQ VLFK
YRQ =ZHLIHOKDIWHP XQG IDOVFKHQ %HJLHUGHQ GHXWOLFK IHUQKDOWHQ VLFK EHLP %HWHQ
JDQ] DXI VHLQ +HU] NRQ]HQWULHUHQ JDQ] DXI $OODKV * 

  + )UVRUJH YHUWUDXHQ
 
196

VWDUNH +RIIQXQJ DXI $OODKV * 




 + 6FKXW] KDEHQ GHPWLJ EHL $OODK *



+



=XIOXFKW VXFKHQ XQWHUZUILJ GDV %LWWJHEHW VSUHFKHQ $OODK * + PLW GHU
$QWZRUWEHWUDXHQXQGVHLQH$XIPHUNVDPNHLWGXUFKQLFKWVDEOHQNHQODVVHQ
:DVGLH$QQDKPHGHV%LWWJHEHWVYHUKLQGHUW-HPDQGNDQQ%LWWJHEHWH]X$OODK
* 


 +VSUHFKHQXQG GLHZHUGHQ QLFKW EHDQWZRUWHWRGHUHV YHUJHKWHLQHODQJH

=HLW ELV VLH EHDQWZRUWHW ZHUGHQ  +LHUIU JLEW HV YLHOH *UQGH EHLVSLHOVZHLVH
IROJHQGH ’, (V N|QQWH VHLQ GDVV GHU %LWWHQGH QRFK ]X DQGHUHQ DX‰HU $OODK
* 


 + %LWWJHEHWH VSULFKW XQG GLHV ZlUH *|W]HQGLHQVW GLH JU|‰WH 6QGH XQG

GHUJU|‰WH*UXQGIUGLH1LFKW$QQDKPH ’,(VN|QQWHVHLQGDVVPDQEHUPl‰LJ
LQV'HWDLOJHKWZRKLQJHJHQHVEHVVHUZlUHDOOJHPHLQ]XEOHLEHQZLHZHQQMHPDQG
ELWWHW YRU GHU H[WUHPHQ +LW]H GHV +|OOHQIHXHUV VHLQHU ELWWHUHQ .lOWH XQG VHLQHU
'XQNHOKHLW EHZDKUW ]X ZHUGHQ GDEHL ZlUH HV EHVVHU YRU GHP +|OOHQIHXHU
DOOJHPHLQ=XIOXFKW]XVXFKHQ ’, (VN|QQWHVHLQGDVVPDQJHJHQMHPDQGDQGHUHQ
RGHU JHJHQ VLFK VHOEVW XQJHUHFKWIHUWLJW ELWWHW ’, (V N|QQWH VHLQ GDVV PDQ XP
HWZDV 6QGLJHV ELWWHW RGHU XP GDV 7UHQQHQ YRQ 9HUZDQGWVFKDIWVEDQGHQ ’, (V
N|QQWHVHLQGDVVPDQGLH%HDQWZRUWXQJGHV%LWWJHEHWVYRQHWZDVDEKlQJLJPDFKW
LQGHP PDQ EHLVSLHOVZHLVH VDJW 2 $OODK YHUJLE PLU ZHQQ 'X ZLOOVW RGHU
bKQOLFKHV’,(VN|QQWHVHLQGDVVPDQGLH%HDQWZRUWXQJEHUHLOWHUZDUWHWLQGHP
PDQ VDJW ,FK PDFKWH %LWWJHEHWH DEHU LFK KDEH EHUKDXSW NHLQH $QWZRUW
HUKDOWHQ XQG GDQQ OlVVW PDQ GDV %LWWHQ DXV 7HLOQDKPVORVLJNHLW XQG 0GLJNHLW
VHLQ ’ (V N|QQWH VHLQ GDVV PDQ PLW HLQHP XQDXIPHUNVDPHQ XQG QDFKOlVVLJHQ
+HU]HQELWWHW’,(VN|QQWHVHLQGDVVPDQQLFKWLQGHUDQJHPHVVHQHQ)RUPELWWHW
=XP %HLVSLHO K|UWH GHU 3URSKHW 


    HLQHQ 0DQQ %LWWJHEHWH RKQH

6HJHQVZQVFKHIUGHQ3URSKHWHQ 

  VSUHFKHQGDVDJWHHU 'LHVZDU]X

HLOLJ(UOLH‰LKQUXIHQRGHUVDJWH]XHLQHUDQGHUHQ3HUVRQ :HQQGX%LWWJHEHWH
PDFKVW GDQQ OREH XQG SUHLVH $OODK VSUHFKH GHLQH 6HJHQVZQVFKH IU GHQ
3URSKHWHQ XQG GDQQ KLHUQDFK ELWWH ZRUXP GX ZLOOVW  $EX 'DZXG XQG DW
7LUPLGKL  ’, (VN|QQWHVHLQGDVVGLH3HUVRQXPHWZDVELWWHWGDVEHUHLWVYROOHQGHW
RGHUDQGHUZHUWLJHQWVFKLHGHQZRUGHQLVWZLHZHQQPDQELWWHWIUHZLJLQGLHVHP
/HEHQ ]X EOHLEHQ ’, (V N|QQWH VHLQ GDVV GLH 3HUVRQ YHUVXFKW NQVWOLFK
DXVGUXFNVYROO XQG UK\WKPLVFK LQVHLQHP %LWWJHEHW ]XVHLQ  $OODK* 


 + VDJW

>5XIW HXUHQ +HUUQ LQ 'HPXW XQG LP YHUERUJHQHQ DQ :DKUOLFK (U OLHEW GLH
hEHUWUHWHU QLFKW@   ,EQ $EEDV (
& :  VDJWH +WHW HXFK GDYRU HXUH

%LWWJHEHWH UK\WKPLVFK ]X PDFKHQ GHQQ DXV (UIDKUXQJ ZHLVV LFK GDVV GHU
*HVDQGWH$OODKVXQGVHLQH*HIlKUWHQGLHVQLHPDOVWDWHQ DO%XNKDU\ ’,(VN|QQWH
VHLQGDVVGLH3HUVRQLKUH6WLPPH]XODXWHUKHEWGHQQ$OODK* 


 +VDJW>8QG

VSULFK GHLQ *HEHW QLFKW ]X ODXW XQG IOVWHUH HV DXFK QLFKW ]X OHLVH VRQGHUQ
VXFKHHLQHQ0LWWHOZHJ@  $LVFKD P|JH$OODK:RKOJHIDOOHQDQLKUKDEHQ 
VDJWH'LHVZXUGHEHUGDV%LWWJHEHWRIIHQEDUW
(VZLUGHPSIRKOHQVHLQ%LWWJHEHWIROJHQGHUPD‰HQDXI]XEDXHQ(UVWHQV'HU
%LWWHQGHOREWXQGSUHLVW$OODK* 

  +=ZHLWHQV(UVSULFKWGLH6HJHQVZQVFKH

IU GHQ 3URSKHWHQ 


 



    'ULWWHQV (U ELWWHW $OODK * + XP GLH

9HUJHEXQJ IU VHLQH 6QGHQ XQG JLEW VHLQH9HUIHKOXQJHQ ]X 9LHUWHQV (U GDQNW
$OODK* 


 +IU6HLQH]DKOUHLFKHQJHVHJQHWHQ*DEHQ)QIWHQV(UEHJLQQWPLW
  
197

VHLQHQ%LWWJHEHWHQXQGEHPKWVLFK%LWWJHEHWHDXVGHP4XUDQ]XYHUZHQGHQGLH
öDZDDPL JHQDQQW ZHUGHQ XQG GLH %LWWJHEHWH GLH DXWKHQWLVFK YRP 3URSKHWHQ






 


RGHUGHQUHFKWVFKDIIHQHQ1DFKIROJHUQEHULFKWHWZHUGHQ6HFKVWHQV(U

VFKOLH‰WGDV%LWWJHEHWPLWGHQ6HJHQVZQVFKHQIUGHQ3URSKHWHQ 





 


DE


'LHZLFKWLJVWHQ%LWWJHEHWHGLH

PDQDXVZHQGLJOHUQHQVROOWH




*HOHJHQKHLWIU 'LH%LWWJHEHWHGHV3URSKHWHQ 
 

GDV%LWWJHEHW 
9RUGHP6FKODIHQ & EæÐè\ôFæÍ çSÎçÁôF#îÃçÊü¾½D#ô»ÂèoEL '%LVPLN$OODKXPPDDPXXWXZDDK\D
1DFKGHP & çkÎçtïƽD# ìËèÐô½úJæÍ# EæÆæPEæÁôF# EæÁæhèªæL# EæÅEæÐè\ôF# Òìjü½D# ìËü¾ì½# çhèÂæ]ö½D ' $OKDPGXOLOODKLOODGKL

$XIVWHKHQ DK\DQDEDGDPDDPDWDQDZDLODLKLQQXVFKXXU  
&úÈÍçlç|è]æÏ#èÈôFæÍ /ú–ìEæÐît½D#ìSDænæÂæÉ#èÇìÁæÍ /ìÌìgEæMì©#òlæs ÇÁæÍ /ìËLEô¶ì©æÍ ìËìMæ|ô­#èÇìÁ#ìSEîÁEîQ½D#ìËü¾½D#ìSEæÂì¾ôºL#çiÎç©ôF '
:HQQPDQHLQHQ
$XGKX ELNDOLPDDWLOODKLWWDDPPDDWL PLQ JKDGDELKL ZD VFKDUUL
$OSWUDXPKDW 
LEDDGLKLZDPLQKDPD]DDWLVFKVFKDL\DDWLHQLZDDQQ\DKGXUXXQ
:HQQ HLQHU YRQ HXFK HLQHQ 7UDXP VLHKW GHU LKP JHIlOOW GDQQ LVW GLHV YRQ
:HQQPDQ
$OODK 







XQGHUVROOWH$OODK

 






SUHLVHQXQGGDUEHUVSUHFKHQ
HLQHQ
:HQQMHPDQGLP7UDXPVLHKWZDVHUQLFKWPDJVRLVWGLHVQXUYRP6DWDQ
7UDXP
XQGHUVROOWH=XIOXFKWYRUGHPhEHOGDULQ EHL$OODK 


 


 VXFKHQXQG
VLHKW 

]XQLHPDQGHPGDUEHUVSUHFKHQGDQQZLUGHULKPQLFKWVFKDGHQ
:HQQ & îÑô¾æ©# æ¿æÊèYçÏ# èÍôF# æ¿æÊèXôF# èÍôF /æÃô¾ö¥õF# èÍôF# æÃì¾ö¥ôF# èÍôF /îÀæmõF# èÍôF# îÀúmôF# èÍôF /î¿æ{õF# èÍôF# î¿ì{ôF# èÈôF# ô»ìL# çiÎç©ôF èÑÅJ îÃçÊü¾½D '
PDQGDV $OODKXPPD LQQL DXGKX ELND DQ DGLOOD DX XGDOO 
DX D]LOOD DX X]DOO DX
+DXV DGKOLPDDXXGKODPDXD÷KDODDXMX÷KDODDODL\\ 
YHUOlVVW # ìEL#ÞJ# ôÓîÎõµ#ÞæÍ# æÀèÎæ\#Þ# ìD#Õô¾æ©# çRö¾ü¹æÎæP# ìD# úÃèpL $ ´%LVPLOODKWDXZZDNDOWXDOD²OODKOD
KDXZODZDODTXZZDWDLOODELOODKµ 
:HQQ :HQQ MHPDQG GLH 0RVFKHH EHWULWW VROOWH HU PLW VHLQHP UHFKWHQ )X‰ ]XHUVW
PDQGLH HLQWUHWHQXQGVDJHQ ô»ìQæÂè\æk#æODæÎèLôF#Ñì½#è_æQö±DæÍ#ÑìLÎçÅçi#Ñì½#èlì²ö­D#îÃçÊü¾½D#ìËü¾½D#úÀÎçoæk#Õô¾©æ #çÄßîp½DæÍ#ìËü¾½D#úÃèpL
0RVFKHH %LVPLOODK ZDVVDODWX
ZDVVDODPX DOD UDVXOLOODK $OODKXPPD LIWDK OL
EHWULWW DEZDDEDUDKPDWLN 
:HQQ :HQQMHPDQGGLH0RVFKHHYHUOlVVWVROOWHHUGLHVPLWVHLQHPOLQNHQ)X‰]XHUVW
PDQGLH WXQ XQG VDJHQ » ô ¾ìè|±ô # æODæÎèLFô# Ñì½# è_æQö±DæÍ# ÑìLÎçÅçi# Ñì½# èlì²ö­D# îÃçÊü¾½D# ìËü¾½D# úÀÎçoæk# Õô¾æ©# çÄßîp½DæÍ# ìËü¾½D# úÃèpìL
0RVFKHH %LVPLOODKZDVVDODWXZDVVDODPXDODUDVXOLOODK

$OODKXPPDDUKDPQLZD
YHUOlVVW LIWDKDEZDDEDIDGKOLN 


 

 ,Q'HLQHP1DPHQR$OODKVWHUEHXQGOHEHLFK 
 'HU3UHLVLVW$OODKV'HUXQVQHXHV/HEHQJDEQDFKGHP(UHVYRQXQVJHQRPPHQKDWWHXQG

]X,KPLVWGLH$XIHUVWHKXQJ 
 ,FK QHKPH =XIOXFKW EHL GHQ YROONRPPHQHQ :RUWHQ $OODKV YRU 6HLQHP =RUQ XQG 6HLQHU
6WUDIH YRU GHP hEHO 6HLQHU 'LHQHU XQG YRU GHQ 6WLFKHOHLHQ GHU 7HXIHO XQG GDYRU GDVV VLH

PLFKDXIVXFKHQ 
 2$OODKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUGDYRUGDVVLFKIHKOJHKHRGHULQGLH,UUHJHIKUWZHUGH
HLQHQ )HKOHU EHJHKH RGHU ]X HLQHP )HKOHU YHUOHLWHW ZHUGH MHPDQGHP 8QUHFKW ]XIJH RGHU
8QUHFKW ]XJHIJW EHNRPPH PLFK W|ULFKW EHQHKPH RGHU GDVV VLFK MHPDQG PLU JHJHQEHU

W|ULFKWEHQLPPW 

,P1DPHQ$OODKVLFKYHUWUDXHDXI$OODKHVJLEWNHLQH0DFKWXQGNHLQH.UDIWDX‰HUEHL$OODK
 ,P1DPHQ$OODKVXQGGHU6HJHQXQGGDV+HLODXIGHQ*HVDQGWHQ$OODKV2$OODK|IIQHPLU

GLH7RUH'HLQHU%DUPKHU]LJNHLW 
 ,P1DPHQ$OODKVXQGGHU6HJHQXQGGDV+HLODXIGHQ*HVDQGWHQ$OODKV2$OODKLFKELWWH
'LFKXP'HLQH*QDGH2$OODK|IIQHPLUGLH7RUH'HLQHU%DUPKHU]LJNHLW 
 
198

)U1HXYHUKHL &#lû èÐæc#Ñì±#EæÂõºæÆèÐæL#æ«æÂæXæÍ#/ô»èÐô¾æ©#ô¼ækEæLæÍ#/ô»ô½#çËü¾½D#ô¼ækEæL#'%DDUDNDOODKXODNDZDEDDUDND



UDWHWH DODLNDZD÷DPDDEDLQDNXPDILNKDLU 
)UGHQGHU :HQQLKUGDV6FKUHLHQGHV(VHOVK|UWGDQQVXFKW=XIOXFKWEHL$OODK6XEKDDQDKX ZD WDDOD
GHQ6FKUHL YRU GHP 6DWDQ GHQQ HU KDW HLQHQ 7HXIHO JHVHKHQ :HQQ LKU GDV .UlKHQ
GHV(VHORGHU HLQHV+DKQHVK|UWELWWHW$OODK6XEKDDQDKX ZD WDDODXP6HLQHQ6HJHQGHQQHUKDWHLQHQ
GHV+DKQHV (QJHOJHVHKHQ:HQQLKUGDV%HOOHQHLQHV+XQGHVXQGGDV6FKUHLHQHLQHV
K|UW (VHOVLQGHU1DFKWK|UWGDQQVXFKW=XIOXFKWEHL$OODK6XEKDDQDKX ZD WDDOD

   



)U $QDV

    EHULFKWHWH GDVV HLQ 0DQQ PLW GHP 3URSKHWHQ 



 



GLHMHQLJHQ ]XVDPPHQZDUDOVHLQ0DQQYRUEHLJLQJXQGVDJWH2*HVDQGWHU$OODKVLFK




GLHGLUVDJHQ OLHEHGLHVH3HUVRQZLUNOLFK'DVDJWHGHU3URSKHW 

 


]XLKP+DVW




GDVVVLHGLFK GXHVLKPPLWJHWHLOW"(UVDJWH1HLQ(U 

 


VDJWH7HLOHHVLKPPLW(U
IU$OODK JLQJ ]X LKP XQG VDJWH ìËü¾½D# Ñì± » ô ïM\ì õF 8KLEEXND ILOODK ,FK OLHEH GLFK IU
6XEKDDQDKX
ZDWDDOD  $OODK (UDQWZRUWHWH ç˽ô #ÑìÆQæ èMMæ è\Fô Òìjü½D#ô»îMæ\ôF$KDEEDN$OODKDOODGKLDKEDEWDQL
OLHEHQ ODKX 0|JHGLFK'HUMHQLJHOLHEHQXP'HVVHQWZLOOHQGXPLFKOLHEVW 
:HQQ HLQHU YRQ HXFK QLHVW VROO HU ìËü¾ì½# çhèÂæ]ö½D $OKDPGXOLOODK 'DV /RE LVW $OODKV 
0XVOLPQLHVW

VDJHQ XQG GDQQ VDJW VHLQ %UXGHU RGHU VHLQ *HIlKUWH ]X LKP Ëç ü¾½D# ô»çÂæ\èlæÏ
:HQQHLQ

MDUKDPXN$OODK 0|JH$OODKPLWGLUEDUPKHU]LJVHLQ 'DQQDQWZRUWHWHU çÃõºÏìhèÊæÏ


èÃõºô½EæL# ç_ì¾èxçÏæÍ# çËü¾½D MDKGLHN$OODK ZD MXVOLK EDDODN 0|JH $OODK HXFK UHFKWOHLWHQ XQG
HXUHQ =XVWDQG LQ 2UGQXQJ EULQJHQ  :HQQ HLQ 1LFKW0XVOLP QLHVW XQG $OODK
 







 SUHLVW DQWZRUWHW PDQ LKP D# úÏhÊÏ MDKGLHN$OODK  PDQ ELWWHW $OODK
 







LKQ]XOHLWHQRKQHXP$OODKV

 






*QDGH]XELWWHQ

’ &úÃÏúlôºö½D#úvèlæªö½D#ïOækæÍ#ú€èkôàD#ïOækæÍ#ìSDæÎæÂîp½D#ïOæk#çËü¾½D#ÞúJ#æËô½úJ#Þ#/úÃÐì¦æªö½D#úvèlæªö½D#ïOæk#çËü¾½D#ÞúJ#æËô½úJ#Þ#/çÃÐì¾æ]ö½D#çÃÐì¦æªö½D#çËü¾½D#ÞúJ#æËô½úJ#Þ#'
.XPPHU
'XDEHL

/DDLODDKDLOO$OODKKXO$GKLHPXO+DOLHPODDLODDKDLOO$OODKX5DEEXODUVFKL
O$GKLHP ODD LODDKD LOO$OODKX 5DEEXVVDPDDZDDWL ZDU5DEEXODUGL ZD
5DEEXODUVFKLO.DULHP ’ &# EéÙèÐæs#ìËìL#õ¼úlèsõF#Þ# /ÑòLæk#çËü¾½D#çËü¾½D# '$OODKX$OODKX5DEELODD
XVFKULNX ELKL VFKDLDQ ’&# çVÐì®æQèoF# ô»QlL# çÄÎèÐôµ# EÏ# ïÑæ\EæÏ# ' <D +DL\X <D 4D\\XP EL
UDKPDWLNDDVWDJKLHWK’ÃЦæªô½D D#ÈEæ]Mo'6XEKDDQ$OODKLO$GKLHP
'XDJHJHQ # èÃçÊö½únö½æmæÍ# èÃçÊèÁúnèÉD# îÃçÊü¾½D# /æODænè\ôàD# èÄúnèÉD# ìOEæpì]ö½D# æ«Ïúlæo# ìOEæ]îp½D# æÒúlèYçÁÍ# ìOEæQìºö½D# æÀúnèÆçÁ# îÃçÊü¾½D# '
GLH)HLQGH $OODKXPPD PX÷UL DVVDKDDE PXQ]LO DONLWDDE VDULXOKLVDE LK]LP DO

DK]DDE$OODKXPPDLK]LPKXPZD]DO]LOKXP 
'DV :HUZlKUHQGGHU1DFKWDXIZDFKWYRQVHLQHP6FKODIXQGVDJW
$XIZDFKHQ ÞæÍ# D#æÈEæ]èMçoÍæ # ˾ì½#çhèÂô‰D# /êlÏìhôµ#í×èÑsæ #ò¿õ¹#Õô¾æ©#æÎçÉÍæ #çhèÂô‰D#ç˽ô Íæ #õ»ö¾õŸD#çËô½# /ç˽ô #ô»Ïúlsæ # Þ#çÌhæ è\Íæ # õD# ÞúJ#æËô½úJ# Þ#'
YRP6FKODI &EìL#ÞúJ#ôÓîÎõµ#ÞæÍ#æÀèÎæ\#ÞæÍ#çlMæ ö¹Fô#DæÍ#D#ÞúJ#æËô½úJ
LQGHU /$ ,/$+$ ,//$//$+X ZDKGDKX OD VFKDULHND ODK ODKXO PXONX ZD
1DFKW ODKXO KDPG ZD KXZD DOD NXOOL VFKDL LQ TDGLHU DO+DPGX OLOODK
VXEKDDQ$OODK/$,/$+$,//$//$+$OODKX$NEDUZDODKDXZODZDOD
TXZZDWDLOODELOODK


 
 'HU 6HJHQ $OODKV IU GLFK XQG 6HLQ 6HJHQ DXI GLU XQG P|JH (U HXFK EHLGHQ LQ *XWHP

YHUHLQLJHQ 
 (V JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK GHP (UKDEHQHQ GHP 1DFKVLFKWLJHQ (V JLEW NHLQH
*RWWKHLWDX‰HU$OODKGHP+HUUQGHVJHZDOWLJHQ7KURQHV(VJLEWNHLQH*RWWKHLWDX‰HU$OODK

GHP+HUUQGHU+LPPHOGHP+HUUQGHU(UGHXQGGHP+HUUQGHVHKUHQYROOHQ7KURQHV 

 $OODK$OODKPHLQ+HUULFKJHVHOOHQLFKWVEHL 

 2(ZLJOHEHQGHU2(LQ]LJHUKDOWHQGHULFKHUELWWH+LOIHEHL'HLQHU*QDGH 

 *HSULHVHQVHL$OODKGHU(UKDEHQH 
 2 $OODK %HZHJHU GHU :RONHQ +HUDEVHQGHU GHV %XFKHV %HVFKOHXQLJHU GHU $EUHFKQXQJ

VFKODJHGLH6FKDUHQLQGLH)OXFKW2$OODKVFKODJHVLHLQGLH)OXFKWXQGHUVFKWWHUHVLH 
 (V JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK GHU (LQ]LJH (U KDW NHLQHQ 7HLOKDEHU  ,KP JHK|UW GLH
+HUUVFKDIWXQGGDV/REXQG(ULVWDOOHU'LQJHPlFKWLJ*HOREWVHL$OODKJHSULHVHQVHL$OODK
  
199

:HQQHWZDV & ÷ßèÊæo#æRèÙìs#DiJ#Èn‰D#翪æèYæP#æRÅôFæÍ#ßèÊæo#çËæQö¾æªæX#EæÁ#ÞJ#æ¿èÊæo#Þ#îÃʾ½D ' $OODKXPPDODDVDKODLOODPD 


VFKZHULVW ÷DDOWDKXVDKODQZDDQWDWD÷DOXOKD]QLGKDVFKLWDVDKODQ 
=XP & úÀEæXòl½D# ìÔæMô¾ô­æÍ /úÇèÏîh½D# ú«ô¾æ{æÍ /ú¿èdçMö½DæÍ# úÇèMçYö½DæÍ /ú¿æpôºö½DæÍ# únèYæªö½DæÍ /úÈænæ]ö½DæÍ òÃæÊö½D# èÇìÁ# ô»ìL# çiÎç©ôF# ÑòÅúJ# îÃçÊü¾½D '
%HJOHLFKHQ $OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQDOKDPPLZDOKX]QZDOD÷]LZDO 
YRQ6FKXOGHQ NDVDOZDO÷XEQLZDOEXNKOZDG]DODGGDLQLZDJKDODEDWLUUL÷DDO 
:HQQPDQ :HQQ GX GLH 7RLOHWWH EHWULWWVW GDQQ VSULFK & ìVìØEæMædö½DæÍ#ìVçMçdö½D#èÇìÁ#ô»ìL#çiÎç©ôF#ÑòÅúJ#îÃçÊü¾½D '
LQGLH $OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQDONKXEWKLZDONKDEDLWK
7RLOHWWHJHKW :HQQGXVLHYHUOlVVWVDJVWGX ô»æÅDælö²õ­ *KXIUDDQDN 9HUJLEPLU 




%HJHJQHQGHU 'HU 3URSKHW 

 


VDJWH ]X HLQHP VHLQHU *HIlKUWHQ GHU EHLP
(LQIOVWHUXQJ *HEHWYRQVFKOHFKWHQ(LQIOVWHUXQJHQJHVW|UWZXUGH'DVLVWHLQ7HXIHOPLW
GHV6DWDQVLP 1DPHQ.KDQ]DEZHQQGXDOVRVHLQH1lKHVSUVWQHKPH=XIOXFKWEHL$OODKYRULKPXQG
*HEHW VSXFNH PLW/XIW GUHLPDODXIGHLQHOLQNH6HLWH
&# çÌîlìoÍæ çËæQæÐìÅßæ©æÍ#çÌælìcHæÍ#çËô½îÍôFæÍ#çËü¾ìXæÍ#çËüµìg#çËü¾õ¹#ÑìMèÅæi#Ñì½#èlì²ö­D#îÃçÊü¾½D ' $OODKXPPDJKILUOLGKDQELNXOODKX
1LHGHUZHUIXQJ

GLTTDKXZD ÷LOODKXZDDXZDOXKXZDDDNKLUDKXZDDODDQLMDWDKXZDVLUUDKX 
,QGHU

’&#Ñì½#èlì²ö­D#îÃçÊü¾½D#ô¼ìhèÂôƒæÍ#ÑòLkæ #ô»æÅEæ]èMço#'#6XEKDDQDND5DEELZDELKDPGLN$OODKXPPDJKILUOL
’&#ô»ìpö²æÅ#Õô¾æ©#æRèÐæÆèTôF#EæÂô¹#æRèÅôF#ô»èÐô¾æ©#é×EæÆæT#Ñìxè\õF#Þ#ô»èÆìÁ#ô»ìL#çiÎç©ôFæÍ#ô»ìQæLÎõ¶ç©#èÇìÁ#ô»ìPEô±Eæªç˜æÍ#ô»ìóædæo#èÇìÁ#ô¼Eæ{úlìL#çiÎç©ôF##ÑòÅúJ#îÃÊç ü¾½D#'
$OODKXPPDLQQLDXGKXELULG]DNDPLQVDNKDWLNZDELPXDIDDWLNDPLQXTXXEDWLN 
ZDDXGKXELNDPLQNODXKVLHWKDQDDQDODLNDQWDNDPDDWKQDLWDDODQDIVLN 
1LHGHU çÇæpè\ôF# çËü¾½D# ô¼ækEæMæP# çÌælæxæLæÍ# çËæªèÂæo# î·æsæÍ# çÌækîÎæwæÍ# çËô¶ô¾æc# Òìjü¾ì½# ÑúÊèXæÍ æhæYæo# çRèÂô¾èoôF# ô»ô½æÍ# çRèÆæÁH# ô»ìLæÍ# çSèhæYæo# ô»ô½# îÃçÊü¾½D'
ZHUIXQJEHL &æ–ì¶ì½EôŠD $OODKXPPD ODND VD÷DGWX ZD ELND DDPDQWX ZD ODND DVODPWX
4XUDQ VD÷DGD ZD÷KL OLOODWKL NKDODTDKX ZD VDZZDUDKX ZD VFKDTTD VDPDKX
OHVXQJ ZDDEVDDUDKXWDEDDUDNDNDOODKXDKVDQXONKDDOLTLHQ 
&çÃÐì\îl½D#çkÎõ²æ®ö½D#æRèÅôF#»îÅúJ#ÑìÆèÂæ\èkDæÍ#ô¼ìhèÆì©#èÇìÁ#÷Óælì²è®æÁ#Ñì½#èlì²ö­Eô±#æRèÅôF#ÞúJ#æOÎçÅïj½D#çlì²è®æÏ#ÞæÍ#DéìUô¹#EéÂö¾õ¥#Ñìpö²æÅ#çRèÂô¾ô¥#ÑòÅúJ#îÃçÊü¾½D'
$P(QGHGHV $OODKXPPD LQQL G]DODPWX QDIVL G]XOPDQ NDWKLHUDQ ZDOD MDJKILUXGK
*HEHWV GKXQXXEDLOODDQWDIDJKILUOLPDJKILUDWDQPLQLQGLNZDUKDPQLLQQDND
DQWDO*KDIXXUXU5DKLHP 
1DFKGHP & ô»ìPægEæMì©# úÇèpç\æÍ# ô¼úlöºçsæÍ# ô¼úlö¹ìi# Õô¾æ©# ÑòÆì©ôF# îÃçÊü¾½D ' $OODKXPPD DLQQL DOD GKLNULND ZD
*HEHW VFKXNULNDZDKXVQLLEDDGDWLN

 
HV JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK XQG HV JLEW NHLQH 0DFKW XQG NHLQH .UDIW DX‰HU GXUFK
$OODK  XQG GDQQ VDJW $OODKXPPDJKILU OL 2 $OODK YHUJLE PLU  RGHU %LWWJHEHWH VSULFKW GHQ
ZLUG$OODKHUK|UHQ8QGZHQQHUGLHULWXHOOH:DVFKXQJYRUQLPPWXQGEHWHWGDQQZLUGVHLQ

*HEHWDQJHQRPPHQ
 2$OODKQLFKWVLVWOHLFKWDX‰HUGDVZDV'XOHLFKWPDFKVWXQGZHQQ'XZLOOVWPDFKVW'X

GHQKDUWHQ%RGHQZHLFK 
 2 $OODK ZDKUOLFK LFK QHKPH =XIOXFKW EHL 'LU YRU GHU 6RUJH XQG GHP .XPPHU GHP
8QYHUP|JHQ XQG GHU 7UlJKHLW YRU GHP *HL] XQG YRU GHU )HLJKHLW YRU GHU 1HLJXQJ ]X

6FKXOGHQXQGYRUGHPhEHUZlOWLJWZHUGHQYRQ0HQVFKHQ 

 2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHQPlQQOLFKHQXQGZHLEOLFKHQöLQQ 
 2$OODKYHUJLEPLUDOOHPHLQH6QGHQGLHNOHLQHQXQGGLHJUR‰HQGLHHUVWHQXQGGLHOHW]WHQ

GLHRIIHQNXQGLJHQXQGGLHYHUERUJHQHQ 

 *HSULHVHQVHLVW'XXQVHU+HUUXQGJHOREW2$OODKYHUJLEPLU 
 2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'HLQHP:RKOJHIDOOHQ YRU'HLQHU8Q]XIULHGHQKHLW
EHL 'HLQHU 9HUJHEXQJ YRU 'HLQHU %HVWUDIXQJ XQG LFK QHKPH =XIOXFKW EHL 'LU YRU 'LU  ,FK

NDQQGDV/RESUHLVHQDXI'LFKQLFKW]lKOHQ'XELVWVRZLH'X'LFK6HOEVWORESUHLVW 
 2$OODKIU'LFKZHUIHLFKPLFKQLHGHUXQGDQ'LFKJODXEHLFKXQG'LUJHEHLFKPLFKKLQ
0HLQ*HVLFKWKDWVLFKQLHGHUJHZRUIHQIU'HQ'HUHVHUVFKDIIHQXQGJHVWDOWHWKDWXQGVHLQ
*HK|UXQGVHLQ6HKHQJHWUHQQWKDW*HSULHVHQVHL$OODKGHU%HVWHGHU(UVFKDIIHU 

 2$OODKZDKUOLFKLFKKDEHPLUVHOEVWYLHO8QUHFKWDQJHWDQXQGNHLQHUYHUJLEWGLH6QGHQ
DX‰HU'LU6RYHUJLEPLUGXUFK'HLQH9HUJHEXQJXQGHUEDUPH'LFKPHLQHU:DKUOLFK'X

ELVWGHU9HUJHEHQGHGHU%DUPKHU]LJH 
 2$OODKKLOIPLU'HLQHU]XJHGHQNHQ'LU]XGDQNHQXQG]XU6FK|QKHLWGHV'LHQVWHVDQGLU 
 
200

’&lú èMô¶ö½D#ìODæjæ©æÍ#úlö¶ô²ö½DæÍ#úlö²õºö½D#èÇìÁ#ô»ìL#çiÎç©ôF#ÑòÅúJ#îÃçÊü¾½D#' $OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQDO


NXIUZDDOIDTUZDDGKDDEDOTDEU 
)U :HQQHLQH3HUVRQGHUHWZDV*XWHVJHWDQZXUGH]XGHU3HUVRQGLHGLHVH
7DW YHUULFKWHWH DéælèÐæc# õD# ô¼DænæX öD]DDN$OODKX NKDLUDQ 0|JH $OODK GLFK
GLHMHQLJHQ
GLHHWZDVEHORKQHQ  VDJW KDW VLH VLFK YROOVWlQGLJ EHGDQNW  'DQQ VROOWH GLH 3HUVRQ
*XWHVWXQ DQWZRUWHQ ¼DnXÍ ZD ÷D]DDN XQG P|JHVW GX EHORKQW ZHUGHQ  RGHU ¼EÏJÍ 
ZDL\\DN XQGDXFKGX 
:HQQPDQ ’#&#Eéªì±EæÅ#EéMòÐæw#îÃçÊü¾½D#'$OODKXPPDVD\\LEDQQDDILDQ

5HJHQVLHKW ’#&ËQæÂè\ækæÍ#D#¿è|ô²L#EæÅèlóçÁ#'0XWLUQDELIDGKOLKLZDUDKPDWLKL 
:HQQHV &#Ë¢L#R¾¢okõF#E¢Á#òl¢æsÍ#EÊб#EæÁ#òlæsæÍ#EæÉòlæs#èÇìÁ#ô»L#çiΩFÍ#/ËL#R¾okF#EÁ#cÍ#EÊèб#EæÁ#cÍ#EæÉælèÐæc#»½GoF#ÑÅJ#îÃʾ½D#''
VHKU $OODKXPPDLQQLDVDOXNDNKDLUDKDZDNKDLUDPDILKDZDNKDLUDPDXUVDOWD 
ZLQGLJLVW ELKLZDDXGKXELNDPLQVFKDUULKDZDVFKDUULPDILKDZDVFKDUULPDXUVDOWD 
:HQQPDQGHQ &# õD# ô»ïLækæÍ# èÑLæk# /íhsçkÍ# ûlèÐc# çÀßìÉ# /úÄßèoäDæÍ# ìÔæÁßîp½DÍ# úÈEæ›äDÍ# úÇÂнEL# EæÆèÐô¾æ©# Ëü¾ÉôF# îÃʾ½D# '
QHXHQ0RQGVLHKW $OODKXPPDDKLOODDODLQDELOMDPQLZDO,PDQZDVVDODDPDKZDO
,VODDPKLODDONKDLUDQZDUXVFKGLQ5DEELZDUDEEXN$OODK
$EVFKLHG &# ô»ì¾æÂæ©#æÃÐPDÎæcæÍ#ô»æQæÅEæÁôFæÍ#ô»æÆÏìg#æËü¾½D#è¬ìgèÎæQèoF# '$VWDXGL$OODKGLQDNDZDDPDQDWDND
YRQHLQHP ZDNKDZDDWLPDDPDOLN
5HLVHQGHQ 'HU 5HLVHQGH DQWZRUWHW LQGHP HU VDJW# &# çËçªØDægæÍ# ç«èÐ|æP# Þ# èÒjü½D# D# çÃõºç©gì èÎçQèoF# '#
$VWDXGLXNXPXOODKDOODGKLODMXGLXZDGDLXKX 
#ô»õ½ôG¢èpæÅ#E¢îÅúJ#îâçÊü¾½D ##æÈ΢çMì¾ô¶ÆçÂô½#E¢æÆòLæk#Õ¢ô½úJ#E¢îÅúJæÍ#’
җ Ҟ#æ–ìÅúlö¶çÁ#çËô½#EîÆõ¹#EæÁæÍ#DæjæÉ#EæÆô½#ælîdæo#Òìjü½D#æÈE]èMço #læMö¹Fô#õD#/læMö¹ôF#õD#/læMö¹Fô#õD
Ñ¢ì±#çNì\E¢îx½D#æR¢èÅôF#îâçÊü¾½D#/#çÌæh¢èªçL#E¢îÆæ©#ú΢öDæÍ#DæjæÉ#EæÅælô²æo#EæÆèÐô¾æ©#èÈòÎæÉ#îÃçÊü¾½D#/Õæ{èlæP#EæÁ#ú¿æÂæªö½D#èÇìÁæÍ#/ÖæÎö¶îQ½DæÍ#îlìMö½D#DæjæÉ#EæÅúlô²æo#Ñì±
# ##1ú¿èÉôàDæÍ#úÀEæÂö½D#Ñì±#ìNô¾ô¶èÆçÂö½D#ì×ÎçoæÍ#úlô¦èÆæÂö½D#ìÔæLIô¹æÍ#úlô²îp½D#ì×EæUè©æÍ#èÇìÁ#ô»ìL#çiÎç©ôF#ÑòÅúJ#îÃçÊü¾½D#/¿ú èÉàô D#Ñì±#õÔ²ô Ðì¾ædö½DæÍ#úlô²îp½D
)UGLH5HLVH

$OODKX$NEDU$OODKX$NEDU$OODKX$NEDUVXEKDDQDOODGKLVDNKNKDUDODQDKDGKD
ZD PD NXQQD ODKX PXTULQLHQ ZDLQQD LOD UDEELQD ODPXQTDOLEXXQ $OODKXPPD
LQQDQDVDOXNDILVDIDULQDKDGKDDOELUUDZDWWDTZDZDPLQDODPDOLPDWDUGKD
$OODKXPPDKDZZLQDODLQDVDIDULQDKDGKDXZDWXLDQQDEXGDK$OODKXPPDDQWD
VVDKLEXILVVDIDUZDNKDOLIDWXILODKO$OODKXPPDLQQLDXGKXELNDPLQZDWKD
LVVDIDUZDNDDDEDWLOPDQGKDUZDVXLOPXQTDODELILOPDDOLZDODKO
8QGZHQQPDQ]XUFNJHNHKUWLVWVDJWPDQGLHVXQGIJWQRFKKLQ]X 
#æÈÍçhÁEæ\#EæÆLò æl½#æÈÍçhLEæ©#æÈÎçMØEæP#æÈÎçMÏH$DLEXQWDDLEXXQDDELGXXQOL5DEELQD+DDPLGXQ


 
 2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPHPHLQH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP8QJODXEHQGHU$UPXWXQGGHU

6WUDIHLP*UDE 

 2$OODKPDFKVLH]XHLQHUQXW]EULQJHQGHQ5HJHQZRONH ]ZHLRGHUGUHLPDO

 :LUVLQGEHUHJQHWZRUGHQGXUFKGLH*QDGH$OODKVXQG6HLQH%DUPKHU]LJNHLW 
 2$OODKZDKUOLFKLFKELWWH'LFKXP6HLQ*XWHVXQGGDV*XWHGDVLQLKPLVWGDV*XWHPLW
GHPHUJHVDQGWZXUGHXQGLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUVHLQHPhEHOXQGGHPhEHOGDVLQ
LKPLVWXQGGHPhEHOPLWGHPHUJHVDQGWZXUGH 

  2$OODKODVVGHQQHXHQ0RQGEHUXQVVFKHLQHQPLW6HJHQXQG*ODXEHQXQG)ULHGHQXQG
,VODP ODVVLKQ HLQQHXHU0RQGGHV*XWHQXQGGHU5HFKWOHLWXQJVHLQ0HLQ+HUUXQGGHLQ+HUU

LVW$OODK 

 ,FKJHEHLQGLH2EKXW$OODKVGHLQHQ*ODXEHQGHLQ$QYHUWUDXWHVXQGGHLQHOHW]WHQ7DWHQ 

 ,FKJHEHHXFKLQGLH2EKXW$OODKVGHVVHQ$QYHUWUDXWHVQLFKWYHUORUHQJHKW 
 $OODKLVWDPJU|‰WHQ²GUHLPDO>3UHLV,KP'HUGLHVIUXQVGLHQVWEDUJHPDFKWKDWXQG
ZLUZDUHQQLFKWGD]XIlKLJXQGJHZLVV]XXQVHUHP+HUUQNHKUHQZLU]XUFN@2$OODK
ZDKUOLFKZLUELWWHQ'LFKDXIGLHVHUXQVHUHU5HLVHXP)U|PPLJNHLWXQG*RWWHVIXUFKWXQGXP
7DWHQDQGHQHQ'X:RKOJHIDOOHQKDVW2$OODKHUOHLFKWHUHXQVGLHVH5HLVHXQGZHQGHYRQ
XQV DE VHLQH )HUQH  2 $OODK 'XELVW GHU %HJOHLWHU DXIGHU5HLVHXQG GHU 1DFKIROJHU LQ GHU
)DPLOLH2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHU0KVDOGHU5HLVHXQGYRUGHU

7UDXULJNHLWGHV$QEOLFNHVYRUGHPhEHOGHV$XVJHKHQVGHV%HVLW]HVXQGGHU)DPLOLH 
 :LUVLQG=XUFNNHKUHQGH%HUHXHQGH'LHQHQGHXQVHUHQ+HUUQ/REHQGH 
  
201

’ ô»èÐô½úJ#ÞúJ#ô»èÆìÁ#EæYèÆæÁ#ÞæÍ#ôGæYö¾æÁ#Þ#ô»èÐô½úJ#÷ÔæMö­ækæÍ#÷ÔæMèÉæk#ô»èÐô½úJ#ÒúlèÊô¥#çSöGôˆôFæÍ#ô»èÐô½úJ#ÒúlèÁôF#çRè{îÎô±æÍ#ô»èÐô½úJ#Ñìpö²æÅ#çRèÂô¾èoôF îÃçÊü¾½D '


#######&#æRö¾æoèkôF#Òìjü½D#ô»òÐìMæÆìLæÍ#æRö½ænèÅôF#Òìjü½D#ô»ìLEæQìºìL#çRèÆæÁH$OODKXPPDDVODPWXQDIVLLODLNDZDIDXZDGKWX
DPUL LODLND ZD ZD÷÷DKWX Z÷KL LODLND ZD DO÷DWX GKDKUL LODLND UDJKEDWDQ ZD
%HLP6FKODIHQJHKHQ

UDKEDWDQLODLNDODPDO÷DZDODPDQ÷DPLQNDLOODLODLNDDDPDQWXELNLWDELNDOODGKL
DQ]DOWDZDELQDEL\\LNDOODGKLDUVDOWD
’&# Òæ Íú èÝçÁ#ÞæÍ#çËô½# æÑì±Eô¹#Þ#èÇîÂìÁ#èÃôºô±#EæÅDæÍHæÍ#EæÅEô²ô¹æÍ#EæÅEô¶æoæÍ#EæÆæÂæªöôF#Òìjü½D# ìËü¾ì½#çhèÂô‰D# '$OKDPGXOLOODKLOODGKL

DWDPDQDZDVDTDDQDZDNDIDDQDZDDDZDDQDIDNDPPLPPDQODNDDILDODKXZDOD
PXZL’ ’&#ô¼gEæM©#çVæªèMæP#æÄèÎæÏ#»LDæjæ©#è"ìµ#îÃÊç ü¾½D#'$OODKXPPDTLQLDGKDDEDNDMDXPDWDEDWKX
LEDDGDN’#Eæ˜#EæÊö¦ô²è\Eô±#EæÊæQö¾æoèkôF#èÈúJæÍ#EæÊô½#èlì²ö­Eô±#Ñìpö²æÅ#æRöºpæ èÁFô#èÈúJ#çË窱ô èkFô#ô»ìLæÍ#ÑìMèÆæX#çRèªæ{æÍ#ô»ìL#ÑòLæk#îÃçÊü¾½D#ô»æÅEæ]èMço#'
&# æ–ì]ì½Eîx½D# ô¼ægEæMì©# ìËìL# õ§ô²ö† 6XEKDDQDN$OODKXPPD UDEEL ELND ZDGKDWX ÷DQEL ELND
DUIDXKXLQDPVDNWDQDIVLIDJKILUODKDZDLQDUVDOWDKDIDKIDGKKDELPDWDKIDGKELKL
LEDDGDNDVVDDOLKLHQ’'DQQOLHVWPDQGLHOHW]WHQEHLGHQ6XUHQGHV4XUDQDO)DODT
XQGDQ1DV²SXVWHWLQVHLQH+DQGIOlFKHQXQGVWUHLFKWGDPLWEHUVHLQHQJDQ]HQ.|USHU’ ’
0DQVROOWHQLFKWHKHUVFKODIHQELVPDQ6XUDDV6D÷GDKXQG6XUDDO0XONJHOHVHQKDW
*HEHWVEHJLQ

/úqÅæ îh¢½D æÇ¢ìÁ ç~æÐ#¢èLôàD çOè΢îU½D#Õ#¢ü¶æÆçÏ#E¢æ¹ô æÒE¢æÏEôóæc èÇ¢ìÁ#èÑìÆĀ¶Åæ #îÃçÊü¾½D#/ìOl®è ŸDÍ ú¸úlètŸô D æ–L îSh©æ EæL#EæÂô¹ æÒEæÏEóæc æÇèÐæLæÍ è"ÐL èh©ì EæL#îÃçÊü¾½D '
&#gæl¢æM½DæÍ#úZö¾U¢¢½DæÍ#ì×E¢æÂö½EL#èÑìÆö¾¢ìpö­D#îâÊç ü¾½D $OODKXPPD EDDLG EDLQL ZD EDLQD NKDWDDMDDMD NDPD
%HLP

EDDGWD EDLQDOPDVFKULTL ZDO PDJKULEL $OODKXPPD QDTTLQL PLQ NKDWDDMDDMD


NDPD MXQDTTDWKDXEXODEMDGX PLQDGGDQDV $OODKXPPDJKVLOQL PLQ
NKDWDDMDDMDELWKDO÷LZDOPDLZDOEDUDG 
Ñ¢ìÆÐìÂæÏ#èÇ¢æ©æÍ#Dék΢çÅ#Ñ¢ìQö† Ç¢Á#æÍ#Dék΢çÅ#ÑìµèÎô± ÇÁæÍ#DékÎçÅ#ÒúlæxæL#Ñì±æÍ#DékÎçÅ#ÑìªèÂæo#Ñì±æÍ#DékÎçÅ èÑÅEæpì½ Ñì±æÍ#DékÎçÅ#ÑìMö¾ôµ#Ñì±#è¿æªèXD#îÃçÊü¾½D#'
$XIGHP:HJ]XP

Déækè΢Å#èÑ¢½#è¿¢æªèXDæÍ#Déækè΢çÅ#èѽ#úÃĀ¦æ©æÍ#DékÎÅ#èÑì½#èæè©FæÍ#DékÎçÅ#èÑp²æÅ#¡#è¿æªèXDæÍ#DékÎçÅ#Ñì²ö¾æc#ÇÁæÍ#DékÎçÅ#ÑìÁEæÁôF#ÇÁæÍ#DékÎçÅ#èѽEæÂìs#èÇæ©æÍ#DékÎçÅ
&##Déækè΢çÅ#ÒúlætæL#è¡æÍ#/Dékæ èÎçÅ#Òúlæªæs#¡æÍ#/DéækÎçÅ#ÑìÁæg#è¡æÍ#/Dékæ èÎçÅ#ÑìÂè]ô½#è¡æÍ#/DéækÎçÅ#ÑìMæxæ©#è¡#è¿æªèXDæÍ#Dékæ èÎçÅ#è"ìóè©ôF#îÃçÊü¾½D#Dékæ èÎçÅ#è"ö¾æªèXDæÍ
*HEHW

$OODKXPPD÷DO IL TDOEL QXXUD ZD IL OLVDDQL QXXUD ZD÷DO IL VDPL QXXUD ZD÷DO IL
EDVDULQXXUDZD PLQIDXTLQXXUD ZDPLQWDKWL QXXUDZDDQ MDPLHQLQXXUDZD DQ
VFKLPDDOL QXXUD PLQ DPDDPL QXXUD ZD PLQ NKDOIL QXXUD ZD÷DO IL QDIVL QXXUD ZD
DDG]LPOLQXXUDZDDG]LPOLQXXUDZD÷DOQLQXXUD$OODKXPPDDDWLQLQXXUDZD÷DOIL
DVDELQXXUDZDILODKPLQXXUDZDILGDPLQXXUDZDILVFKDULQXXUDZDILEDVDULQXXUD


 
 2 $OODK LFK XQWHUZHUIH PLFK 'LU XQG EHUODVVH 'LU PHLQH $QJHOHJHQKHLW  ,FK ZHQGH 'LU
PHLQ $QJHVLFKW ]X XQG YHUWUDXH 'LU PHLQHQ 5FNHQ DQ QDFK 'LU YHUODQJHQG XQG 'LFK
IUFKWHQG(VJLEWNHLQH=XIOXFKWXQGNHLQH6LFKHUKHLWYRU'LUDX‰HUEHL'LU,FKJODXEHDQ
'HLQ%XFKGDV'XRIIHQEDUWKDVWXQGDQ'HLQHQ3URSKHWHQGHQ'XJHVDQGWKDVW 

 'DV /RE LVW $OODKV 'HU XQV VSHLVW XQG XQV ]X WULQNHQ JLEW 'HU XQV EHVFKW]W XQG XQV
=XIOXFKWJHZlKUW:LHYLHOHJLEWHVGLHNHLQHQ%HVFKW]HUXQGNHLQHQGHULKQHQ=XIOXFKW
JHZlKUWKDEHQ 

 2$OODKVFKW]HPLFKYRU'HLQHU6WUDIHDQGHP7DJDQGHP'X'HLQH'LHQHUDXIHUZHFNVW 

 *HSULHVHQ VHLVW 'X R$OODK PHLQ+HUULQ 'HLQHP 1DPHQOHJH LFK PLFKDXIGLH 6HLWHXQG
GXUFK 'LFK HUKHEH LFK PLFK  :HQQ 'X DOVR PHLQH 6HHOH ]XUFNKlOVW GDQQ HUEDUPH 'LFK
LKUHU XQG ZHQQ 'X VLH IUHL JLEVW GDQQ EHVFKW]H VLH PLW GHP ZRPLW 'X 'HLQH IURPPHQ
'LHQHUEHVFKW]W 

 2$OODKHQWIHUQHPLFKYRQPHLQHQ6QGHQVRZLH'XGHQ2VWHQYRQGHP:HVWHQHQWIHUQW
KDVW2$OODKUHLQLJHPLFKYRQPHLQHQ6QGHQVRZLHHLQZHL‰HV*HZDQGYRP6FKPXW]JHUHLQLJW
ZLUG2$OODKZDVFKHPLFKUHLQYRQPHLQHQ6QGHQPLW6FKQHH:DVVHUXQG+DJHO 

 2$OODKOHJH/LFKWLQPHLQ+HU]XQGOHJH/LFKWDXIPHLQH=XQJHXQG/LFKWLQPHLQ*HK|U
XQG /LFKW DXI PHLQHQ %OLFN XQG PDFKH /LFKW EHU PLU XQG /LFKW XQWHU PLU XQG /LFKW ]X
PHLQHU5HFKWHQXQG/LFKW]XPHLQHU/LQNHQ0DFKH/LFKWYRUPLUXQG/LFKWKLQWHUPLUVHW]H
/LFKWLQPLFKVHOEHUXQGYHUVWlUNHXQGHUKHOOHHLQ/LFKWIUPLFKXQGPDFKHIUPLFK/LFKW
XQG PDFKH PLFK ]X /LFKW  2 $OODK JLE PLU /LFKW XQG OHJH LQ PHLQHQ 1HUY /LFKW LQ PHLQ
)OHLVFKXQGLQPHLQ%OXW/LFKWLQPHLQ+DDUXQGLQPHLQH+DXW/LFKW 
 
202




'HU3URSKHW 

 


VDJWH:HQQMHPDQGYRQHXFKEHDEVLFKWLJWHLQH6DFKH]XWXQGDQQ
ODVVWLKQ]ZHLIUHLZLOOLJH*HEHWVHLQKHLWHQ 5DNDK EHWHQXQGGDQDFKELWWHQ#
%LWWJHEHWXP5HFKWOHLWXQJ

Äç ßæ©#æRèÅôFæÍ#çÃô¾è©ôF#ÞæÍ#çþôèªPæ Íæ #çkìhöµôF#ÞæÍ#çkhì ö¶æP#ô»îÅúKô±#ô»ì¾è|±ô #èÇìÁ#ô»õ½Gô èoFôÍæ #/»


ô Pì kæ èhõ¶Lì #ô¼çkìhö¶æQèoôFæÍ#/»
ô Âì ö¾ªì Lì #ô¼çìdæQèoôF#ÑòÅúJ#îÃçÊü¾½D#'
ú¿ìXEæ©# =ÀEµ#ÍF#¢#ÒúlèÁôF#ìÔæMìµEæ©æÍ#ÑìsEæªæÁæÍ#ÑìÆÏìg#Ñì±#Ñì½#DélèÐæc#+Ëì ìÆèЪæ Lì #ìËÐòÂpæ çP#îÃçT,ælèÁàD#DæjæÉ#çþôèªPæ #æRèÆõ¹#èÈKú ±ô #îÃçÊü¾½D# /ìOÎçÐç®ö½D
,VWLNKDUDK

ÒúlèÁôF#ìÔæMìµEæ©æÍ#ÑìsEæªæÁæÍ#ÑìÆÏìg#Ñì±#Ñì½#ñlæs#lÁàD#DæjæÉ#îÈFô#çÃô¾èªæP#æRèÆõ¹#èÈúJæÍ#ìËÐì±#Ñì½#ö¼kú EæL#îÃçT#Ñì½#çÌèlòpæÏæÍ#Ñì½#çÌèkçhöµEô±#¢#ìËì¾ìXHæÍ#ÒúlèÁôF
 ìËìL#ÑìÆò{kæ #îÃçT#æÈEô¹#çVèÐ\æ #ælèÐædö½D#Ñì½#èkçhöµDæÍ#çËèÆæ©#ÑìÆö±úlèwDÍ#"©#ç˱lèwEô±#¢#ìËì¾ìXHæÍ#ÒúlèÁôF#ú¿ìXEæ©#Ñì±#æÀEôµ#èÍôF#¢
$OODKXPPDLQQLDVWDNKLHUXNDELLOPLNDZDVWDTGLUXNDELTXGUDWLNDZDDVDOXND
PLQID]GOLNDODG]LHPIDLQQDNDWDTGLUXZDODDTGLUZDWDODPXZDODDODPZD
DQWD DOODDPXO JKXMXXE $OODKXPPD LQ NXQWD WDODPX DQQD KDGKDODPUD ²
WKXPPDMXVDPPLKLELDLQLKL ²NKDLUXOOLILGLQLZDPDDVFKLHZDDDTLEDWLDPUL
IDTGLUKX OL ZDMDVVLUKX OL WKXPPD EDULN OL ILKL ZD LQ NXQWD WDODPX DQQD KDGKDO
DPUD VFKDUUXOOL IL GLQL ZD PDDVFKLH ZD DDTLEDWL DPUL IDVULIKX DQQLH ZDVULIQLH

DQKXZDTGXUOLONKDLUDKDLWKXNDQDWKXPPDUDGKGKLQLHELKL 
 



%HL .XPPHU XQG 6RUJHQ =XIOXFKW EHL $OODK 



 VXFKHQ XQG 6HLQH +LOIH




HUELWWHQZLHXQVGHU*HVDQGWH$OODKV 

 


JHOHKUWKDW.HLQHUYRQHXFKKDW
6RUJHQRGHU.XPPHUXQGVDJWGDQQ
'XDEHL6RUJHQ

R
æ èÐî¢æo#ô»¢ô½#æÎçÉ#ûÃèoD#ò¿õºìL#ô»õ½Gô èoFô#ô¼çÜEæ|ôµ#îÑì±#êÀèhæ©#ô»çÂöºç\#îÑì±#û€EæÁ#ô¼ìhæÐìL#ÑìQæÐìwEæÅ#ô»Qì Áæ Fô#çÇèLDæÍ#ô¼ìhèMæ©#çÇèLDæÍ#ô¼çhèM©æ #ÑòÅJú#îÃçÊü¾½D#'
Ñ¢ìMö¾ôµ#æ«¢ÐìLæk#æÈHèl¢õ¶ö½D#æ¿æªèYæP#èÈôF#ô¼æhèÆì©#ìNèÐæ®ö½D#úÃö¾ì©#Ñì±#ìËìL#æSèlæTöGæQèoD#èÍôF#ô»ìLEæQì¹#Ñì±#çËæQö½ænèÅôF#èÍôF#ô»ì¶ö¾æc#èÇìÁ#Déhæ\ôF#çËæQèÂü¾æ©#èÍôF#ô»æpö²æÅ#ìËìL
&#ÑòÂæÉ#æOEæÉiæ Íæ #ÑìÅènç\#æ×ßìXæÍ#Òúkèhæw#ækÎçÅæÍ
$OODKXPPDLQQLDEGXNLEQXDEGLNLEQXDPDWLNQDDVL\DWLEL\DGLNPDDGKLQ
IL\\DKXNPXNDGOXQIL\\DTDGDDXN$VDOXNDELNXOOLLVPLQKXZDODNVDPPDLWD
ELKL QDIVDN DX DQ]DOWDKX ILH NLWDDELN DX DOODPWDKX DKDGDQ PLQ NKDOTLN
DXZLVWDWKDUWDELKLILHLPLOJKDLELLQGDNDQWD÷DODO4XUDQDUDELDDTDOELHZD
QXXUDVDGULHZD÷DODDDKX]QLHZDGKDKDDEDKDPPL


 
 2$OODKZDKUOLFKLFKELWWH'LFKXPGDV%HVWHQDFK'HLQHP:LVVHQXQGLFKELWWH'LFKXP
.UDIWGXUFK'HLQH$OOPDFKWXQGLFKELWWH'LFKXP'HLQHJUR‰DUWLJH*QDGHGHQQZDKUOLFK
'XELVWPlFKWLJXQGLFKYHUPDJQLFKWV'XELVW:LVVHQGXQGLFKEHVLW]HNHLQ:LVVHQXQG
'X ELVW GHU .HQQHU GHV 9HUERUJHQHQ  2$OODK ZHQQ 'X ZHL‰W GDVV GLHVH$QJHOHJHQKHLW
KLHUQHQQWPDQGDV$QOLHJHQ LQ%H]XJDXIPHLQH5HOLJLRQPHLQ/HEHQXQGPHLQ(QGHJXW
IUPLFKLVWGDQQEHVWLPPHVLHIUPLFKXQGHUOHLFKWHUHVLHPLUGDQDFKVHJQHVLHIUPLFK
XQGZHQQGXZHL‰WGDVVGLHVH$QJHOHJHQKHLWLQ%H]XJDXIPHLQH5HOLJLRQPHLQ/HEHQXQG
PHLQ(QGHVFKOHFKWIUPLFKLVWGDQQKDOWHVLHYRQPLUIHUQXQGKDOWHPLFKIHUQYRQLKUXQG
EHVWLPPHIUPLFKGDV*XWHZRLPPHUHVDXFKVHLXQGODVVPLFKGDPLW]XIULHGHQVHLQ 

 2$OODKZDKUOLFKLFKELQ'HLQ'LHQHUGHU6RKQ'HLQHV'LHQHUVGHU6RKQ'HLQHU'LHQHULQ0HLQ6WLUQKDDU
LVWLQ'HLQHU+DQG:LUNVDPLQPLULVW'HLQH0DFKWJHUHFKWLQPLULVW'HLQ%HVFKOXVV,FKELWWH'LFKPLW
MHGHP1DPHQGHU'HLQHULVWPLWGHP'X'LFK6HOEVWEHQDQQWKDVWRGHUGHQ'XKHUDEJHVDQGWKDVWLQ'HLQHP
%XFKRGHUGHQ'XHLQHP'HLQHU6FK|SIXQJJHOHKUWKDVWRGHUGHQ'XJDQ]IU'LFKJHQRPPHQKDVWLP:LVVHQ
GHV9HUERUJHQHQEHL'LUGDVV'XGHQ4XUDQ]XP)UKOLQJLQPHLQHP+HU]HQPDFKVWXQG]X/LFKWLQPHLQHU
%UXVWXQGEHZLUNHGXUFKLKQGLH%HVHLWLJXQJPHLQHV.XPPHUVXQGGHQ:HJJDQJPHLQHU6RUJH  RKQHGDVV
$OODK 







GLH6RUJHQXQGGHQ.XPPHUYRQLKPQLPPWXQGGXUFK)UHXGHHUVHW]W
'HUORKQHQGVWH+DQGHO 203
'KLNU$OODK *HGHQNHQ$OODKV* 

 +

$OODK* 


 +KDWGLH0HQVFKHQYRUDOOHQDQGHUHQ*HVFK|SIHQDXVJH]HLFKQHWXQG

JDE LKQHQ GHQ 6FKPXFN GHU 6SUDFKH LQGHP (U VHLQH =XQJH EHZHJOLFK JHPDFKW
KDW'HU0HQVFKNDQQGLHVH6HJQXQJHQIU*XWHVXQGIU%|VHVQXW]HQ:HQQHU
VLFK HQWVFKHLGHW VLH IU *XWHV ]X QXW]HQ EULQJHQ VLH LKP LQ GLHVHU :HOW )UHXGH
XQGGLH+|KHQGHV3DUDGLHVHV:HQQHUVLFKHQWVFKHLGHWVLHIUDQGHUHVDOVGDV]X
QXW]HQ ZHUGHQ VLH LKQ LQ GLHVHP /HEHQ ZLH DXFK LP -HQVHLWV ]XU =HUVW|UXQJ
IKUHQ 'DV *HGHQNHQ $OODKV * 


 + LVW GLH ]ZHLWEHVWH 6DFKH QDFK GHU

4XUDQUH]LWDWLRQ PLWGHUPDQVHLQH=HLWQXW]HQNDQQ
'LH9RU]JHGHV 'KLNU$OODKV *HGHQNHQ$OODKV* 

  +

(VJLEW]DKOUHLFKH+DGLWKHGLHGLH9RU]JHGHV 'KLNUHUZlKQHQ 8QWHU LKQHQ


LVW GLH $XVVDJH GHV 3URSKHWHQ 


    6ROO LFK HXFK QLFKW YRQ GHQ EHVWHQ

XQGUHLQVWHQHXUHU7DWHQEHLHXUHP+HUUQEHULFKWHQYRQGHQK|FKVWHQLQGHU
6WHOOXQJHXUHU7DWHQGLHIUHXFKEHVVHUVLQGDOV GDV6SHQGHQYRQ*ROGXQG
6LOEHU XQG EHVVHU DOV GDV 7UHIIHQ DXI GLH )HLQGH XQG GDVV LKU LKUH 1DFNHQ
(&
VFKODJW XQG VLH GLH HXUHQ"  'LH *HIlKUWHQ :!  DQWZRUWHWHQ -D JHZLVV
GRFKEHULFKWHXQVR*HVDQGWHU$OODKV'HU 3URSKHW 
 
   VDJWH  (VLVW 

GDV*HGHQNHQ$OODKV DW7LUPLGKL 
(U 


    VDJWH DXFK 'HU 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ GHPMHQLJHQ GHU VHLQHV

+HUUQ JHGHQNW XQG GHPMHQLJHQ GHU VHLQHV +HUUQ QLFKW JHGHQNW LVW ZLH GHU
9HUJOHLFK]ZLVFKHQHLQHP/HEHQGHQXQGHLQHP7RWHQ DO%XNKDU\ 
(U 


    VDJWH HEHQIDOOV $OODK GHU (UKDEHQH VDJW ,FK HUIOOH GLH

(UZDUWXQJHQ0HLQHV'LHQHUVXQG,FKELQPLWLKPZHQQHU0HLQHUJHGHQNW
:HQQ HU 0HLQHU IU VLFK VHOEVW JHGHQNW JHGHQNH ,FK VHLQHU EHL 0LU VHOEVW
8QGZHQQ(U0HLQHULQHLQHU9HUVDPPOXQJJHGHQNWVRJHGHQNHLFK6HLQHULQ
HLQHU9HUVDPPOXQJGLHZHLWEHVVHULVWDOVMHQHXQGZHQQHUVLFK0LUXPHLQH
+DQGEUHLWHQlKHUWVRQlKHUH,FK0LFKLKPXPHLQH$UPOlQJH8QGZHQQHU
VLFK0LUXPHLQH$UPOlQJHQlKHUWVRQlKHUH,FK0LFKLKPXPGLH6SDQQHYRQ
]ZHL DXVJHVWUHFNWHQ $UPHQ XQG ZHQQ HU JHKHQG ]X 0LU NRPPW VR NRPPH
,FK]XLKPJHHLOW DO%XNKDU\ 
(U 


    VDJWH 'LH 0XIDUULGXXQ VLQG GHQ DQGHUHQ 9|ONHUQ
(&
YRUDXVJHJDQJHQ 'LH *HIlKUWHQ :!  IUDJWHQ :HU VLQG GLH 0XIDUULGXXQ R


*HVDQGWHU $OODKV"  (U 
    DQWZRUWHWH -HQH 0lQQHU XQG )UDXHQ GLH
$OODKVLQ)OOHJHGHQNHQ 0XVOLP 
(U 


    JDE HEHQIDOOV HLQHP *HIlKUWHQ GHQ IROJHQGHQ 5DW /DVV GHLQH

=XQJHLP*HGHQNHQ$OODKVVWHWVIHXFKWEOHLEHQ DW7LUPLGKL 8QGHVJLEWQRFK


YLHOHDQGHUH+DGLWKHGLH]XP*HGHQNHQ$OODKV* 

  +HUPXWLJHQ

'HU YLHOIDFKH /RKQ 'HU /RKQ IU JXWH 7DWHQ ZLUG JHQDX ZLH GHU IU GLH
4XUDQUH]LWDWLRQ YHUYLHOIDFKW XQG GLHV IROJHQGHU .ULWHULHQ HQWVSUHFKHQG   GHP
ZDVLP+HU]HQHLQHU3HUVRQLVWVHLQHP*ODXEHQXQGVHLQHU(UQVWKDIWLJNHLWVHLQHU
/LHEH IU $OODK * 


 + XQG ZDV YRQ GD NRPPW   GHU 1DFKGHQNOLFKNHLW GHV

+HU]HQVEHLP*HGHQNHQ$OODKV* 

  +XQGGLH.RQ]HQWUDWLRQGDUDXIGDVVPDQ

GDV*HGHQNHQQLFKWHLQIDFKQXUPLWGHU=XQJHGDKHUVDJW
:HU GLHVH EHLGHQ .ULWHULHQ HUIOOW GHP ZLUG $OODK * 

 + VHLQH 6QGHQ

YHUJHEHQXQGLKPVHLQHQYROOHQ/RKQJHEHQ:DVGHQDQJHKWGHULQGLHVHQEHLGHQ
 
204

'LQJHQ 0lQJHO KHW GDQQ HUIROJW GLH 9HUJHEXQJ VHLQHU 6QGHQ XQG %HORKQXQJ
GLHVHQ0lQJHOQHQWVSUHFKHQG
'HU 1XW]HQ GHV *HGHQNHQ $OODKV * 

  +, ’, 'HU 6DWDQ ZLUG DEJHVFKUHFNW

JHVFKZlFKWJHGHPWLJWXQGHUQLHGULJWZlKUHQGHV$OODK* 

  +JHIlOOW ’(V



HQWZLFNHOW /LHEH 1lKH %HZX‰WVHLQ XQG )XUFKW YRU $OODK * + 'DUDXV
UHVXOWLHUW GLH 5FNEHVLQQXQJ DXI $OODK * 

  + XQG GLH 5HXH EHL ,KP XQG HV

XQWHUVWW]WGHQ*OlXELJHQGDEHL$OODK* 

  +JHKRUVDP]XVHLQ ’, (VHQWIHUQW

'HSUHVVLRQHQXQGbQJVWHDXVGHP+HU]HQXQGEULQJW)UHXGHYHUOHLKWGHP+HU]HQ
/HEHQGLJNHLW6WlUNHXQG5HLQKHLW'DVPHQVFKOLFKH+HU]LVWOHHUXQGXQDXVJHIOOW
XQG NDQQ QXU GXUFK GDV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + ]XIULHGHQVWHOOHQG DXVJHIOOW

ZHUGHQ  (U KDW HLQH +lUWH GLH QXU PLW GHP *HGHQNHQ $OODKV * 

  + ZHLFK

ZLUG ’,'DV*HGHQNHQ$OODKV* 

   +LVWHLQH+HLOXQJXQGHLQH%HKDQGOXQJIU
GDV +HU]  (V YHUOHLKW LKP 6WlUNH XQG )UHXGH GLH PLW NHLQHU DQGHUHQ )UHXGH
YHUJOHLFKEDU LVW  'DV 9HUVlXPHQ GHV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + YHUXUVDFKW

DQGHUHUVHLWV 8QZRKOVHLQ XQG LVW VFKRQ HLQH .UDQNKHLW DQ VLFK ’, 0DQJHOKDIWHV
RGHUVHOWHQHV*HGHQNHQ $OODKV * 

  +LVWHLQ =HLFKHQGHU+HXFKHOHL ZlKUHQG

GDVKlXILJH*HGHQNHQ$OODKV* 

  +RIWGDV=HLFKHQHLQHVVWDUNHQ*ODXEHQVXQG



GHUZDKUHQ/LHEHIU$OODK* +LVWGHQQZHQQMHPDQGHWZDVOLHEWUXIWHUHV
VLFK RIW LQ (ULQQHUXQJ  ’ :HQQ GHU *OlXELJH $OODKV * 

  + LQ JXWHQ =HLWHQ

UHJHOPl‰LJJHGHQNWGDQQLVW$OODK* 

  +DXFKLQVFKZLHULJHQ=HLWHQPLWLKP
EHVRQGHUV LQ GHU =HLW GHV 7RGHV XQG VHLQHU %HQRPPHQKHLW ’, 'DV *HGHQNHQ
$OODKV * 


 + LVW HLQ 0LWWHO ]XU (UO|VXQJ YRU $OODKV *



+ 6WUDIH HV Ol‰W

5XKH XQG =XIULHGHQKHLW DXI GHQ 0HQVFKHQ KHUDE NRPPHQ XQG XPJLEW LKQ PLW
$OODKV* 


 +%DUPKHU]LJNHLWXQGVRJDUGLH(QJHOELWWHQ$OODK*



+GDVV

(U GLHVHU 3HUVRQ YHUJLEW ’, 'LH %HVFKlIWLJXQJ GHU =XQJH PLW GHP *HGHQNHQ
$OODKV * 


 + KWHW VLH YRU 'XPPKHLWHQ EOHU 1DFKUHGH 9HUOHXPGXQJ

)DOVFKKHLW XQG DQGHUHQ YHUERWHQHQ XQG YHUlFKWOLFKHQ 7DWHQ ’, 'DV *HGHQNHQ


$OODKV * 


 + LVW GLH HLQIDFKVWH XQG JOHLFK]HLWLJ DXFK GLH EHVWH XQG

UHFKWVFKDIIHQVWH $UW GHU JRWWHVGLHQVWOLFKHQ +DQGOXQJHQ  'DPLW VlW PDQ GLH


6DPHQ GHV 3DUDGLHVHV ’, 'HUMHQLJH GHU $OODKV * 

  + JHGHQNW HUKlOW HLQ

VWUDKOHQGHV *HVLFKW YRQ HLQHU 6‰H XQG HLQHP /LFKW GDV LKP 5HVSHNW XQG
(KUIXUFKW HLQIO|‰HQ OlVVW  'DV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + LVW HLQ /LFKW LQ GLHVHU

:HOWLP*UDEXQGLP-HQVHLWV’,'DV*HGHQNHQ$OODKV* 

  +YHUDQODVVW$OODK



* +XQG6HLQH(QJHO)ULHGHQXQG6HJHQDXIGHQ'LHQHUKHUDE]XVHQGHQXQG
+WHLOW6HLQHQ6WRO]EHUMHQHGLH,KPJHGHQNHQGHQ(QJHOQPLW ’,
$OODK* 




'LH EHVWHQ 'LHQHU *RWWHV VLQG MHQH GLH $OODKV * 



  + EHUUHLFKOLFK JHGHQNHQ

'HPHQWVSUHFKHQGVLQGGLHEHVWHQ)DVWHQGHQMHQHGLH$OODKV* 

  +QRFKPHKU

JHGHQNHQ ZHQQ VLH IDVWHQ ’, 'DV *HGHQNHQ $OODKV * 



  + PDFKW VFKZLHULJH

$QJHOHJHQKHLWHQOHLFKWHUNRPSOL]LHUWH'LQJHHLQIDFKHUXQGGDV5DXKHZHLFKHU(V
VLFKHUWGHP'LHQHUVHLQH9HUVRUJXQJXQGVWlUNWVHLQHQ.|USHU
6FKDLNK DO,VODP ,EQ 7DLPLMMDK VDJWH 'DV *HGHQNHQ $OODKV * 

  + LVW ZLH

GDV:DVVHUIUGHQ)LVFK:DVZUGHGHP)LVFKJHVFKHKHQZHQQHUYRP:DVVHU
JHWUHQQWZUGH"
205
  7lJOLFKHV*HGHQNHQ$OODKV , 
DP0RUJHQXQGDP$EHQG
$O:LUGDO-DXPLILV6DEDDKZDO0DVDD
& *HGHQNHQ$OODKV*6XEKDDQDKX
ZDWDDOD + +lXILJNHLWXQG=HLW :LUNXQJXQG:HUW
$MDWDO.XUVL ’HLQPDODP0RUJHQ’ ’6DWDQZLUGVLFKQLFKW
,& HLQPDODP$EHQG’QDFKGHQ QlKHUQ’VLHLVWHLQ
7URQYHUV 
3IOLFKWJHEHWHQ, *UXQGIUGDV3DUDGLHV,
-& 'LHOHW]WHQ]ZHL$MDWYRQ6XUD HLQPDODP$EHQGRGHUYRU 6LHJHQJHQDOV6FKXW]
DO%DTDUDK  , GHP6FKODIHQJHKHQ, YRUMHGHPhEHO
͵& 6XUDDO,NKODV  6XUDDO)DODT GUHLPDODP0RUJHQGUHLPDO
6LHJHQJHQJHJHQDOOHV
 6XUDDQ1DV  , DP$EHQG,
Ãоª½D#«ÐÂp½D#ÎÉÍ#×EÂp½D#¡#ÞÍ#€kàD#¡#×Ñs#ËD#«Á#l|Ï#Þ#Òj½D#D#ÃpL ’GUHLPDODP
/& %LVPLOODKLOODGKL OD MDGKXUUX PDLVPLKL 0RUJHQ’ .HLQ8QJOFNZLUGLKQ
& VFKDLXQ ILODUGKL ZDOD ILVVDPDL ZD KXZD GUHLPDODP EHUUDVFKHQGWUHIIHQXQG
QLFKWVZLUGLKPVFKDGHQ
6DPLXO$OLHP  $EHQG,
·¾c# EÁ# ls# ÇÁ# SEÁEQ½D# D# SE¾ºL# iΩF $XGKX EL GUHLPDODP$EHQG 'LHVVFKW]WGHQ
ͷ& NDOLPDDWLOODKLWWDDPPDDWLPLQVFKDUUL RGHUZHQQPDQVHLQH :RKQEHUHLFKYRUDOOHP
 5HLVHXQWHUEULFKWXQG
PDNKDODT  GDVVFKDGHQN|QQWH
DQHLQHP2UWUDVWHW,
p\ ’VLHEHQPDODP $OODKZLUGLKPJHQJHQ
ÃЦª½D# vlª½D# Ok# ÎÉÍ# R¾¹ÎP# Ëо©# ÎÉ# ÞJ# ˽J# Þ# D#
XQG6LFKVHLQHU
3& +DVEL$OODK /DD ,ODDKD LOOD KXZD DODLKL 0RUJHQ
$QJHOHJHQKHLWHQIUGDV
WDXZDNNDOWX ZD KXZD 5DEELO$UVFKLO ’VLHEHQPDODP
7 /HEHQGLHVHU:HOWXQGIU
$GKLHP  $EHQG,
GDV-HQVHLWVDQQHKPHQ
EÐMÅ v hÂ]˜Í# /EÆÏg# ÄßoÞELÍ# /ELk# EL# RÐ{k ’GUHLPDODP
͹ 5DGKLHWX ELOODKL 5DEEDQ ZD ELO,VODDPL $EHQG $OODKZLUGYHUSIOLFKWHW
GLHQDQ ZD EL 0XKDPPDGLQ VDOODOODKX ’GUHLPDODP PLWLKP]XIULHGHQ]XVHLQ
DODLKLZDVDOODPQDELMMDQ 0RUJHQ,
$P0RUJHQVSULFK  #»Ð½JÍ#SΚ#»LÍ#EЏ#»LÍ# EÆÐpÁF# »LÍ# EÆ]MwF#»L#Ãʾ½D (VZLUG
kÎtƽD $OODKXPPD ELND DVEDKQD ZD ELND DPVDLQD ZD ELND’HLQPDODP EHULFKWHW
ͺ& QDKMDZDELNDQDPXXWZDLODLNDQQXVFKXXU  0RUJHQ XQG
$P $EHQG VSULFKxŸD# »Ð½JÍ# SΚ# »LÍ# EЏ# »LÍ# EÆ]MwF# »LÍ# EÆÐpÁF# »L# Ãʾ½D’HLQPDODP HPSIRKOHQ
$OODKXPPDELNDDPVDLQDZDELNDDVEDKQDZDELNDQDKMD $EHQG, GLHV]X
ZDELNDQDPXXWZDLODLNDOPDVLHU VDJHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 'LH XQJHIlKUH hEHUVHW]XQJ XQG /DXWVFKULIW GLHVHU $MDW 9HUV  LVW LQ GHP .DSLWHO EHU 5XT\D
EHVFKULHEHQXQGNDQQGRUWQDFKJHVFKDXWZHUGHQ

 'LH XQJHIlKUH hEHUVHW]XQJ XQG /DXWVFKULIW GLHVHU $MDWV 9HUVH  LVW LQ GHP .DSLWHO EHU 5XT\D
EHVFKULHEHQXQGNDQQGRUWQDFKJHVFKDXWZHUGHQ

 ,P1DPHQ$OODKVPLWGHVVHQ1DPHQQLFKWVDXIGHU(UGHXQGLP+LPPHOVFKDGHQNDQQXQG(U
LVWGHU$OOK|UHQGHGHU$OOZLVVHQGH 

 ,FKQHKPH=XIOXFKWEHLGHQYROONRPPHQHQ:RUWHQ$OODKVYRUGHPhEHOGDV(UJHVFKDIIHQKDW 

 $OODKJHQJWPLU1LHPDQGZLUG]X5HFKWDQJHEHWHWDX‰HU,KP$XI,KQYHUWUDXHLFKXQG(ULVW
GHU+HUUGHVJHZDOWLJHQ7KURQHV 

 ,FKELQ]XIULHGHQPLW$OODKDOV+HUUQXQGPLWGHP,VODPDOV5HOLJLRQXQGPLW0XKDPPDG$OODKV
6HJHQXQG)ULHGHQVHLHQPLWLKPDOV3URSKHWHQ 

 2$OODKGXUFK'LFKNRPPWGHU0RUJHQEHUXQVXQGGXUFK'LFKNRPPWGHU $EHQG EHUXQV
XQGGXUFK'LFKOHEHQZLUXQGGXUFKGLFKVWHUEHQZLUXQG]X'LULVWGLH:LHGHUHUZHFNXQJ 

 2$OODKGXUFK'LFKNRPPWGHU$EHQGEHUXQVXQGGXUFK'LFKNRPPWGHU0RUJHQEHUXQV
XQGGXUFK'LFKOHEHQZLUXQGGXUFK'LFKVWHUEHQZLUXQG]X'LULVWGLH5FNNHKU 
 
206

ÃÐÉDlLJ# EÆÐLF# Ô¾ÁÍ v hŒ# EÆÐMÅ# ÇÏgÍ# /zßcäD# Ô¾¹Í# /ÄßoäD# Óló±# Õ¾© EÆ]MwF GHU3URSKHW
–¹ltŸD#ÇÁ#ÈE¹#EÁÍ#Eé¾pÁ#E÷²ÐÆ\ { $VEDKQDDODILWUDWLO,VODDPZD
HLQPDODP



  
7 NDOLPDDWLO,NKODDV ZD GLHQ QDELMMLQD 0XKDPPDG SIOHJWHGLHVHV

 0RUJHQ,

  ZDPLOODWLDELHQD,EUDKLHPKDQLHIDQPXVOLPDQ %LWWJHEHW]X
2
ZDPDNDDQDPLQDOPXVFKULNLHQ VSUHFKHQ
:HUDP0RUJHQVDJW ¼h\Í#»Æì± »ì¶¾c#ÇìÁ#íh\GL#ÍF íÔªìÅ#ÇìÁ#ÑìL _MwF#EÁ Ãʾ½D
çlöºït½D# ô»ô½æÍ# çhèÂæ]ö½D# ô»ô¾ô±# ô»ô½# ô»Ïúlæs# Þ  $OODKXPPD PD DVEDKD EL PLQ
HLQPDO GHUKDW$OODK
QLPDWLQ DX ELDKDGLQ PLQ NKDOTLN ID PLQND ZDKGDND OD ’
 DP IUGLHVHQ7DJ
ͳͲ VFKDULHNDODNDIDODNDO+DPGXZDODNDVFKVFKXNU 
0RUJHQ XQGIUGLHVH
:HUDP$EHQGVDJW#Þ#ô¼æhè\æÍ#ô»èÆìÂô±#ô»ì¶ö¾æc#èÇìÁ#íhæ\ôGL#ÍF#íÔæÂèªìÅ#èÇìÁ#ÑìL ÕpÁF#EÁ#îÃçÊü¾½D
çlöºït½D#ô»ô½æÍ#çhèÂ]æ ö½D#ô»¾ô±ô #ô»ô½#ô»Ïúlæs$OODKXPPDPDDPVDELPLQQLPDWLQ ’ HLQPDO 1DFKWJHQXJ
DP$EHQG JHGDQNW
DX ELDKDGLQ PLQ NKDOTLN ID PLQND ZDKGDND OD VFKDULHND
ODNDIDODNDO+DPGXZDODNDVFKVFKXNU5
D#RÅF#»ÅGìL#»ì¶¾c#ú«ÐìÂXÍ#»ØEÐìMÅFÍ#»ìQºìØßÁÍ#»ìsl©#Ô¾Â\#húÊsFÍ#¼húÊsF R]MwF ÑÅJ#Ãʾ½D
ô õ½èÎçokæ Íæ #ô¼çhèMæ©#DéhîÂæ]çÁ#ëÈFæÍ#æRÅF#ùÞJ#æ˽J#ôÞ$OODKXPPDLQQLDVEDKWXXVFK ’YLHUPDO $OODKEHIUHLW
»
ͳͳ KLGXND ZD XVFKKLGX KDPDODWD DUVFKLN ZD PDODDLNDWLND DP0RUJHQ HLQHQYRP
YLHUPDO )HXHU GHU
ZD DQELMDLND ZD ÷DPLHL NKDOTLND EL DQQDND DQWDOODKX OD ’
 DP$EHQG, +|OOH 
LODDKDLOODDQWDZDDQQD0XKDPPDGDQDEGXNZD5DVXXOXN
/RÅF#ÞJ#˽J#Þ#ÈF#hÊsF#˺оÁÍ#×Ñs#¿¹#Ok#ÓgEÊt½DÍ#NЮ½D#E©#€kàDÍ#SDÎÂp½D#lE±#Ãʾ½D ’HLQPDODP
þpÁ#—J#ÌîlXF#ÍF#Dé×Îo#Ñp²Å#Õ¾©#´µF#ÈFÍ#˹lsÍ#ÈEóÐt½D#ls#ÇÁÍ#Ñp²Å#ls#ÇÁ#»L# iΩF 0RUJHQ 6FKW]W
HLQHQYRU
$OODKXPPD )DDWLUDV6DPDDZDDWL ZDO$UGKL $DOLPDO ’HLQPDODP
ͳʹ JKDLEL ZDVFKVFKDKDDGDWL 5DEED NXOOL VFKDLLQ ZD $EHQG GHQ
(LQIOVWH
PDOLHNDKX DVFKKDGX DQ OD LODDKD LOOD DQWD DXGKX ELND ’HLQPDOYRU
UXQJHQGHV
PLQVFKDUULQDIVLHZDPLQVFKDUULVFKDLWDDQLZDVFKLUNLKL GHP
 6DWDQ
ZDDQDTWDULIDODQDIVLHVXXDQDXD÷XUUDKXLODPXVOLP  6FKODIHQJHKHQ
¿dM½DÍ#”ˆD#ÇÁ#»L iΩFÍ#¿pº½DÍ#nYª½D#ÇÁ#»L iΩFÍ#Èn‰DÍ#ÃD#ÇÁ#»L iΩF ÑÅJ#Ãʾ½D ’HLQPDO 0DQZLUGYRQ
ÀEXl½D#lʵÍ#ÇÏh½D#ÔM¾­#ÇÁ#»L# iΩFÍ$OODKXPPDLQQLHDXGKXELND DP 6RUJHQ

ͳ͵ PLQDOKDPQLZDOKX]QZDDXGKXELNDPLQDOD ÷ L]LZDO 0RUJHQ .XPPHUXQG
NDVDOLZDDXGKXELNDPLQDO)÷XEQLZDOEXNKOLZDDXGKX’HLQQPDO 6FKXOGHQ
ELNDPLQJKDODEDWLGGDLQLZDTDKULUUL÷DO; DP$EHQG HUOHLFKWHUW


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 :LU WUHWHQ LQ GHQ 0RUJHQ HLQ LP %HVLW] GHU )LWUD GHV ,VODP LP %HVLW] GHV :RUWHV GHU
$XIULFKWLJNHLWLP %HVLW]GHU 5HOLJLRQXQVHUHV3URSKHWHQ 0XKDPPDG$OODKV6HJHQ XQG)ULHGHQ
VHLHQPLW LKPXQG LP %HVLW] GHV %HNHQQWQLVVHV XQVHUHV 9DWHUV $EUDKDP (U ZDU HLQ VWDQGKDIWHU
*RWWHUJHEHQHUXQGHUZDUNHLQHUGHU*|W]HQGLHQHU 

 2 $OODK ZDV PLFK DP 0RUJHQ YRQ 'HLQHU 6FK|SIXQJ DQ *DEHQ HUUHLFKW LVW YRQ 'LU $OOHLQH
QLFKWVLVW'LUJOHLFKGDKHUJHEKUW'LUDOOHV/REXQGDOOH'DQNEDUNHLW 

 2$OODKZDVPLFKDP$EHQGYRQ'HLQHU6FK|SIXQJDQ*DEHQHUUHLFKWLVWYRQ'LU$OOHLQHQLFKWV
LVW'LUJOHLFKGDKHUJHEKUW'LUDOOHV/REXQGDOOH'DQNEDUNHLW 

 2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH'LFKGLH7UlJHU'HLQHV7KURQHV'HLQH(QJHOXQG'HLQHJHVDPWH
6FK|SIXQJDOV=HXJHQGDIUGDVV'X$OODKELVWHVJLEWNHLQH*RWWKHLWDX‰HU'LU$OOHLQQLFKWVLVW
'LUJOHLFKXQGGDVV0XKDPPDG'HLQ'LHQHUXQG*HVDQGWHULVW 

 2$OODK6FK|SIHUGHU+LPPHOXQGGHU(UGH.HQQHUGHV9HUERUJHQHQXQGGHV6LFKWEDUHQ+HUU
XQG +HUUVFKHU DOOHU 'LQJH  ,FK EH]HXJH GDVV HV NHLQH *RWWKHLW JLEW DX‰HU 'LU  ,FK QHKPH
=XIOXFKW EHL 'LU YRU GHP hEHO PHLQHU 6HHOH XQG YRU GHP hEHO GHV 6DWDQV XQG YRU GHP
*|W]HQGLHQVWXQGGDYRUGDVVLFK%|VHVJHJHQPHLQHHLJHQH6HHOHEHJHKHRGHUGDVVLFKHVIUHLQHQ
DQGHUHQ0XVOLPYHUXUVDFKH 

 2$OODKZDKUOLFKLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHU6RUJHXQGGHP.XPPHUXQGLFKQHKPH
=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP8QYHUP|JHQXQGGHU7UlJKHLWXQGLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP
*HL]XQGYRUGHU)HLJKHLWXQGLFKQHKPH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHU1HLJXQJ]X6FKXOGHQXQGYRU
GHPhEHUZlOWLJWZHUGHQYRQ0HQVFKHQ 
  
207

¼ìh©ÍÍ#¼ìhÊ©#Õ¾©#EÅFÍ#¼hM©#EÅFÍ#ÑìÆQ¶¾c#RÅF ÞúJ#˽úJ Þ#ÑLk#RÅF#Ãʾ½D 'LHVLVWGDV 'HUMHQLJHGHUHVVDJW


»
ô ½ô #ç×ÎçLFôÍæ #îÑô¾æ©#ô»Qì Âæ èªÆì Lì #ô»ô½#ç×ÎçLôF#çRèªÆæ w
æ #EæÁ#òlæs#èÇìÁ#ô»ìL# çiÎç©ôF# çRèªó
ô Qæ èoD#EæÁ EHVWH%LWWJHEHW ZHQQHV$EHQGZLUGXQG
æRèÅôF# ÞúJ# O æ ÎçÅïj½D# çl²ì è®Ïæ # Þ# çËîÅúKô±# Ñì½# èlì²ö­Eô±# ÑìMèÅæjìL $OODKXPPD XP9HUJHEXQJ GDQQVWLUEWHULQGLHVHU
DQWD UDEEL OD LODDKD LOOD DQWD NKDODTWDQL ZD XQGPDQ 1DFKWZLUGGDV3DUDGLHV
ͳͷ&DQD DEGXND ZD DQD DOD DKGLND ZD ZDGLND VSULFKWHV EHWUHWHQXQGGHUMHQLJH
PDVWDWDWX DXGKX ELND PLQ VFKDUUL PD HLQPDODP GHUHVVDJWZHQQHV0RUJHQ
VDQDWX DEXX ODND EL QLPDWLND DODLMMD ZD 0RUJHQXQG ZLUGXQGGDQQVWLUEWHUDQ
DEXX ELGKDQEL IDJKILUOL ID LQQDKX OD HLQPDODP GLHVHP7DJZLUGGDV
MDJKILUXGKGKXQXXEDLOODDQWD2 $EHQG 3DUDGLHVEHWUHWHQ
–©#Ô±l#Ñp²Å#—J#"¾ìºP#ÞÍ#˾¹#ÑÅGs#ѽ#_¾wF#VЮQoF#»QlL ÄÎе#EÏ#Ñ\#EÏ-D’HLQPDODP 
 'HU3URSKHW
ͳ͸&+DLMMXMD4DLMMXXPELUDKPDWLNDDVWDJKLHWKDVOLKOLH 0RUJHQ 
  ULHW
HLQPDODP VHLQHU7RFKWHU
VFKDQLHNXOODKXZDODWDNLOQLHLODQDIVLHWDUIDWDDLQ ’
$EHQG )DWLPDGLHV]XVDJHQ
»L#iΩF ÑÅJ#Ãʾ½D#/ÒlxL#¡#"±E©#Ãʾ½D#/Ѫ#¡#"±E©#Ãʾ½D#/ÑÅhL#¡#"±E©#Ãʾ½D (VZLUG
RÅF# ÞJ# ˽J# Þ# ¶½D# ODj©# ÇÁ# »L# iΩF# ÑÅJ# Ãʾ½D# /l¶²½DÍ# l²º½D# ÇÁ ’GUHLPDODP EHULFKWHWGDVV
ͳ͹ $OODKXPPD$DILQLHILEDGDQLH$OODKXPPD$DILQLH 0RUJHQ GHU3URSKHW
ILVDPLLH$OODKXPPD$DILQLHILEDVDUL$OODKXPPDLQQL ’GUHLPDODP 
 
  
DXGKX ELND PLQDONXIUL ZDO IDTU $OODKXPPD LQQL $EHQG, GLHVHV%LWWJHEHW
DXGKXELNDPLQDGKDDELOTDEULODLODDKDLOOD$QWD VSUDFK
ÇìÁHÍ# ÑPDkΩ# oD# Ãʾ½D# /ѽEÁÍ# ѾÉFÍ# ÒEÐÅgÍ# "Ïg# ¡# ÔбEª½D# »½GoF# ÑÅJ# Ãʾ½D
çiΩôFæÍ#ѵèα#èÇÁÍ#ѽE#Ç©Í#"Л#Ç©Í#Ѳö¾æc#ÇÁÍ#îÒhÏ#–L#èÇÁ#"¦²è\D#îÃçʾ½D#/ÑPE©èÍæk 'HU3URSKHW
Å$OODKXPPD LQQLH DVDOXND DIZD !è]æP# èÇÁ# æÀEQ­õF# ÈF# »Q¦ªL ’HLQPDO 
 
  KDW
ZDODDIL\DWILGXQ\DZDODNKLUD$OODKXPPDLQQLHDVDOXND DP QLHXQWHUODVVHQ
ͳͺ DIZD ZDO DIL\D ILH GLHQLH ZD GXQ\DD\D ZD DKOLH ZDO 0RUJHQ GLHVH:RUWHDP
PDDOLH $OODKXPPDVWXU DXUDDWLH ZD DDPLQ UDXDDWLH ’HLQQPDO 0RUJHQXQGDP
$OODKXPPDKIDG]QLHPLQEDLQL\DGD\\DZDPLQNKDOIL DP$EHQG $EHQG]X
ZD DQ \DPLHQLH ˽
ZD DQ VFKLPDDOL ZD PLQ IDXTLH ZD VSUHFKHQ
# DXGKXELDG]DPDWLNDDQXJKWDDODPLQWDKWL´
ËPE¾¹# gDhÁÍ# /Ësl©# ÔÅmÍ# /Ëp²Å# E{kÍ# /˶¾c# gh©# ÌhƒÍ# D# ÈE]Mo LVWEHVVHUDOVGDV
6XEKDDQDOODKL ZD ELKDPGLKL DGDGD NKDOTLKL ZD ULGD 6LW]HQLP
& QDIVLKL ZD ]LQDWD DUVFKLKL ZD PLGDDGD NDOLPDDWLK GUHLPDO *HGHQNHQ$OODKV
,5& *HSULHVHQVHL$OODKXQGJHOREWVRYLHOZLHGLH=DKO6HLQHU DP YRPIUKHQELV
0RUJHQ
*HVFK|SIHVRJUR‰ZLH6HLQH=XIULHGHQKHLWZLHGDV*HZLFKW ]XPVSlWHQ

6HLQHV7KURQVXQGVRYLHOZLHGLH7LQWH6HLQHU:RUWH  0RUJHQ


, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 2 $OODK 'X ELVW PHLQ *RWW (V JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU 'LU  'X HUVFKXIVW PLFK XQG LFK ELQ
'HLQ'LHQHU,FKKDOWHIHVWDQPHLQHP%XQGPLW'LUXQGKDOWHPHLQ9HUVSUHFKHQHLQVRJXWLFKHV
NDQQ  ,FK QHKPH PHLQH =XIOXFKW EHL 'LU YRU DOOHP hEHO GDV LFK EHJDQJHQ KDEH  ,FK HUNHQQH
'HLQHYLHOHQ*DEHQIUPLFKDQXQGLFKJHEHPHLQH6QGHQ]X9HUJLEPLUGHQQNHLQHUYHUJLEW
GLH6QGHQDX‰HU'LU 

 2 /HEHQGLJHU R %HVWlQGLJHU EHL GHLQHU *QDGH VXFKH LFK %HLVWDQG YHUEHVVHUH DOOH PHLQH
$QJHOHJHQKHLWHQXQGEHUODVVHPLFKQLFKWPLUVHOEVWNHLQHQ$XJHQEOLFN 

 2 $OODK EHZDKUH PHLQHQ .|USHU 2 $OODK EHZDKUH PHLQ *HK|U 2 $OODK EHZDKUH PHLQ
6HKYHUP|JHQ2 $OODKLFK QHKPHZDKUOLFKPHLQH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHP8QJODXEHQXQG GHU
$UPXW2$OODKLFKQHKPHZDKUOLFKPHLQH=XIOXFKWEHL'LUYRUGHU6WUDIHLP*UDE(VJLEWNHLQH
*RWWKHLWDX‰HU'LU 

 2 $OODK ZDKUOLFK LFK ELWWH 'LFK XP GLH 9HUJHEXQJ XQG GDV :RKOEHILQGHQ LP 'LHVVHLWV XQG
-HQVHLWV  2 $OODK ZDKUOLFK LFK ELWWH 'LFK XP GLH 9HUJHEXQJ XQG GDV :RKOEHILQGHQ LQ PHLQHU
5HOLJLRQ LQ PHLQHP ZHOWOLFKHQ /HEHQ LQ PHLQHU )DPLOLH XQG LQ PHLQHP 9HUP|JHQ  2 $OODK
EHGHFNHPHLQH)HKOHUXQGEHVFKW]HPLFKYRUPHLQHQbQJVWHQ2$OODKEHKWHPLFKYRQYRUQH
XQGYRQKLQWHQXQGYRQUHFKWVXQGYRQOLQNVXQG
  208 $XVVDJHQXQG7DWHQGLHLP

,VODPEHORKQWZHUGHQ
& 'LHZHUWYROOH 'HU%HZHLVIULKUHQ/RKQXQG:HUWDXVGHQ
VDOODOODKX
$XVVDJHRGHU7DW hEHUOLHIHUXQJHQGHV3URSKHWHQ DODLKLZDVDODP 
/$,/$+$,// 'HPMHQLJHQGHUHLQKXQGHUWPDO/DLODDKDLOO$OODKXZDKGDKXOD
$//$+ZDKGDKXOD VFKDULHND ODK ODKXO PXONX ZD ODKXO KDPG ZD KXZD DOD NXOOL
VFKDULHNDODKODKXO VFKDL LQ TDGLHU (V JLEW NHLQH *RWWKHLW DX‰HU $OODK GHU (LQ]LJH
PXONXZDODKXOKDPG (U KDW NHLQHQ 7HLOKDEHU  ,KP JHK|UW GLH +HUUVFKDIW XQG GDV /RE
ZDKXZDDODNXOOL XQG (U LVW DOOHU 'LQJH PlFKWLJ  DQ HLQHP 7DJ VDJW ZLUG VR YLHO
,& VFKDLLQTDGLHUVDJHQ /RKQ JXWJHVFKULHEHQ ZLH GLH )UHLODVVXQJ YRQ ]HKQ 6NODYHQ
 HLQKXQGHUW JXWH 7DWHQ ZHUGHQ IU LKQ QLHGHUJHVFKULHEHQ
HLQKXQGHUW 6QGHQ ZHUGHQ JHWLOJW HU ZLUG GHQ JDQ]HQ 7DJ YRU
GHP 6DWDQ EHVFKW]W ELV HV $EHQG ZLUG XQG NHLQHU ZLUG HWZDV
%HVVHUHV YROOEULQJHQ HV VHL GHQQ MHPDQG GHVVHQ JXWH 7DWHQ QRFK
PHKUVLQGDOVGLHVH LQGHPHUHVEHUKXQGHUWPDOVSULFKW 
6XEKDDQ ’, /'HUMHQLJH GHU DP 0RUJHQ XQG DP $EHQG 6XEKDDQ$OODKL ZD ELKDPGLK
$OODKLZD *HSULHVHQVHL$OODKXQGJHOREW HLQKXQGHUWPDOVDJWGHPZHUGHQVHLQH6QGHQ
ELKDPGLK, HUODVVHQDXFKZHQQVLHZLHGHU6FKDXPGHV0HHUHVVLQGXQGNHLQHUZLUGHWZDV
 , %HVVHUHVYROOEULQJHQHVVHLGHQQMHPDQGGHVVHQJXWH7DWHQQRFKPHKUVLQGDOV
-&
6XEKDDQ GLHVH LQGHPHUHVEHUKXQGHUWPDOVSULFKW ’ ’=ZHL$XVGUFNHVLQGOHLFKWDXI
$OODKLO GHU =XQJH ZLHJHQ VFKZHU DXI GHU :DDJH XQG VLQG EHOLHEW EHL GHP
$GKLHP $OOEDUPKHU]LJHQ 6XEKDDQ$OODKL ZD ELKDPGLK *HSULHVHQ VHL $OODK XQG
VDJHQ, JHOREW XQG6XEKDDQ$OODKLO$GKLHP *HSULHVHQVHL$OODKGHU(UKDEHQH 
6XEKDDQ$OODKLO 'HPMHQLJHQGHU 6XEKDDQ$OODKLO$GKLHPZDELKDPGLK *HSULHVHQ
.& $GKLHPZD VHL$OODKGHU(UKDEHQHXQGJHOREW VDJWZLUGHLQH3DOPHLP3DUDGLHV
ELKDPGLKVDJHQ JHSIODQ]W
/DKDXZODZD 'HU3URSKHW 
 
   VDJWH 6ROOLFKGLFKQLFKW]XHLQHP6FKDW]YRQ

ODTXZZDWDLOOD GHQ 6FKlW]HQ GHV 3DUDGLHVHV IKUHQ"  ,FK VDJWH -D VLFKHU  (U       
/&
ELOODKVDJHQ 


    VDJWH /D KDXZOD ZD OD TXZZDWD LOOD ELOODK  HV JLEW NHLQH

0DFKWXQGNHLQH.UDIWDX‰HUGXUFK$OODK 
8PGDV :HQQ MHPDQG $OODK GUHLPDO XP GDV 3DUDGLHV ELWWHW ZLUG GDV 3DUDGLHV
3DUDGLHVELWWHQ VDJHQ Å2 $OODK ODVV LKQ LQ GDV 3DUDGLHV HLQWUHWHQ´  8QG ZHQQ MHPDQG
0&
GUHLPDO 6FKXW] YRU GHU +|OOH YHUODQJW ZLUG GLH +|OOH VDJHQ Å2 $OODK
EHVFKW]HLKQYRUPLU´
:HULQHLQHU9HUVDPPOXQJVLW]WLQGHUYLHODXVJHODVVHQJHUHGHWZXUGHXQG
%LWWJHEHWXP
GDQQEHYRUHUDXIVWHKWVDJW 6XEKDDQDN$OODKXPPDZDELKDPGLNDDVFK
9HUJHEXQJ
KDGXDQODLODDKDLOODDQWDDVWDJKILUXNDZDDWXXEXLODLN *HSULHVHQVHLVW
3& GHU6QGHQ
'XR$OODKXQGJHOREW(VJLEWNHLQH*RWWKHLWDX‰HU'LU,FKELWWH'LFKXP
QDFKHLQHU
9HU]HLKXQJXQGLFKZHQGHPLFK'LUUHXPWLJ]X GHVVHQ6QGHQYRQMHQHU
9HUVDPPOXQJ
9HUVDPPOXQJZHUGHQJHWLOJW
6HJHQVZQ 'HUMHQLJHGHUHLQPDO6HJHQVZQVFKHIUPLFKVSULFKWIUGHQZLUG$OODK
VFKHIUGHQ ]HKQIDFK 6HJHQVZQVFKH VSUHFKHQ XQG ]HKQ VHLQHU 9HUIHKOXQJHQ ZHUGHQ
4&
3URSKHWHQ JHWLOJWXQGVHLQ5DQJZLUGXP]HKQ6WXIHQHUK|KW²8QGLQHLQHUDQGHUHQ



   hEHUOLHIHUXQJXQG]HKQJXWH7DWHQZHUGHQIULKQQLHGHUJHVFKULHEHQ
:HUWGHU :HU LQ HLQHU 1DFKW IQI]LJ 9HUVH $MDW  UH]LWLHUW ZLUG QLFKW XQWHU GHQ
4XUDQ 1DFKOlVVLJHQDXIJHVFKULHEHQXQGZHUHLQKXQGHUW$MDWUH]LWLHUWZLUGXQWHU
UH]LWDWLRQ GHQ JHGXOGLJHQ *HKRUVDPHQ DXIJHVFKULHEHQ XQG ZHU ]ZHLKXQGHUW $MDW
5&
 UH]LWLHUW JHJHQ GHQ ZLUG GHU 4XUDQ DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ QLFKW
DXVVDJHQXQGZHUIQIKXQGHUW$MDWUH]LWLHUWGHPZLUGHLQULHVLJHU6FKDW]DOV
%HORKQXQJDXIJHVFKULHEHQ
  
209

9HUVHYRQ6XUDDO.DKI :HU]HKQ$MDWYRP$QIDQJGHU6XUDDO.DKIDXVZHQGLJOHUQW
7&
DXVZHQGLJOHUQHQ ZLUGYRUGHP$QWL&KULVW DG'D÷÷DO EHVFKW]W
%HORKQXQJGHUHU ’, 'HQQ NHLQ 0HQVFK RGHU öLQQ K|UW GLH 6WLPPH GHV *HEHWVUXIHUV
GLH]XP*HEHW RKQH GDVV HU IU LKQ DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ =HXJQLV DEOHJHQ
,+&
UXIHQ ZLUG ’ 'LH *HEHWVUXIHU ZHUGHQ DP 7DJ GHU :LHGHUHUZHFNXQJ GLH
0XD]]LHQ  OlQJVWHQ+lOVHKDEHQ
'HQ :HUQDFKGHP+|UHQGHV*HEHWVUXIVVSULFKW$OODKXPPD5DEEDKDGKLKLG
*HEHWVUXI GDZDWLWWDPPDK ZDVVDODDWLOTDDLPDK DDWL 0XKDPPDGDQ DO
QDFK ZDVLHODWD ZDOIDGLHODK ZD EDWKKX PDTDDPDQ PDKPXXGDQDOODGKL
VSUHFKHQ ZDDGWDK 2 $OODK +HUU GLHVHV YROONRPPHQHQ 5XIV XQG GHV EHJLQQHQGHQ
,,&
XQGGDV *HEHWV VFKHQNH 0XKDPPDG +RFKDFKWXQJ XQG HLQHQ HKUHQYROOHQ 3ODW] LP
%LWWJHEHW 3DUDGLHV  XQG OD‰ LKQ LQ GHP OREHQVZHUWHQ 5DQJ DXIHUVWHKHQ GHQ 'X LKP
GDQDFK YHUVSURFKHQKDVW IUGHQLVWPHLQH)UVSUDFKHDP7DJGHU:LHGHUHUZHFNXQJ
 JHVWDWWHWZRUGHQ
:HUGLHULWXHOOH:DVFKXQJYRUQLPPWXQGVLHJXWPDFKWGHVVHQ
9ROOHQGHQGHUULWXHOOHQ
,-& 6QGHQ ZHUGHQ YRQ VHLQHP .|USHU HQWIHUQW VRJDU XQWHU VHLQHQ
:DVFKXQJ :XGXX 
)LQJHUQlJHOQXQG)X‰QlJHOQ
%LWWJHEHW .HLQHU YRQHXFK QLPPW GLH ULWXHOOH:DVFKXQJ YRUXQG PDFKW VLH JXWXQG
QDFKGHU VDJW GDQQ DVFKKDGX $//$$ ,/$$+$ ,//$//$+ :$ $11$
ULWXHOOHQ 08+$00$'$1 $%'8//$+, :$ 5$68/8+ ,FK EH]HXJH GDVV HV
,.&
:DVFKXQJ NHLQH *RWWKHLW JLEW DX‰HU $OODK XQG GDVV 0XKDPPDG 6HLQ 'LHQHU XQG
:XGXX  *HVDQGWHU LVW  RKQH GDVV IU LKQ GLH DFKW 7RUH GHV 3DUDGLHVHV JH|IIQHW
ZHUGHQXQGHUHLQWUHWHQGDUIGXUFKZHOFKHVHUP|FKWH 0XVOLP 
*HEHWQDFK .HLQ0XVOLPQLPPWGLHULWXHOOH:DVFKXQJYRUXQGPDFKWVLHJXWXQGGDQQ
GHUULWXHOOHQ VWHOOW HU VLFK DXI XQG EHWHW ]ZHL 5DNDK LQGHP HU VLFK VHOEVW PLW VHLQHP
,/&
:DVFKXQJ *HVLFKW XQG VHLQHP +HU]HQ JDQ] $OODK ]XZHQGHW RKQH GDVV LKP GDV
3DUDGLHVJHZlKUWZLUG 0XVOLP 
9LHOH6FKULWWH :HQQMHPDQG]XU*HPHLQVFKDIWVPRVFKHHJHKWGDQQWLOJWIULKQGHUHLQH
,0& ]XU0RVFKHH 6FKULWW HLQH 6QGH XQG IU GHQ DQGHUHQ 6FKULWW ZLUG LKP HLQH JXWH 7DW
0DV÷LG  DXIJHVFKULHEHQMHZHLOVDXIVHLQHP+LQXQGDXIVHLQHP5FNZHJ $KPHG 
’, :HU DP 7DJ YRP öXPXDK )UHLWDJ  EDGHW VLFK JXW ZlVFKW XQG GDQQ
$XIGDV IUK VHKUIUK LQGLH0RVFKHHJHKWXQGQLFKWUHLWHWXQGQDKH]XP,PDP
)UHLWDJV NRPPW XQG K|UW XQG QLFKW LQ HLWOHV *HUHGH YHUIlOOW GHU HUKlOW IU MHGHQ
JHEHW 6FKULWWHLQH%HORKQXQJZLHIUHLQJDQ]HV-DKUIDVWHQXQGLP*HEHWVWHKHQ
YRUEHUHLWHQ ’, .HLQ 0DQQ EDGHW DP )UHLWDJ XQG UHLQLJW VLFK VR JXW HU NDQQ XQG
,3&
XQGIUKHU YHUZHQGHW gO RGHU GDV 3DUIXP VHLQHV +DXVHV XQG JHKW GDQQ KLQDXV ]XU
]XU0RVFKHH 0RVFKHH  XQG WUHQQW QLFKW ]ZHL GLH ]XVDPPHQ VLW]HQ  EHWHW GDQQ
JHKHQ IUHLZLOOLJH *HEHWHGLHIULKQDXIJHVFKULHEHQZHUGHQXQGK|UWGHP,PDP
 DXIPHUNVDPRKQH]XVSUHFKHQEHLVHLQHP9RUWUDJ]XRKQHGDVV$OODKLKP
VHLQH6QGHQGLHHU]ZLVFKHQGLHVHP)UHLWDJXQGGHPQlFKVWHQEHJHKWYHUJLEW
'HQHUVWHQ7DNELHU :HUYLHU]LJ7DJHXP$OODKVZLOOHQLQGHU*HPHLQVFKDIWEHWHWXQGGHQ
,4& $OODKX$NEDU LP HUVWHQ 7DNELHUGHV*HEHWVHUUHLFKWGHPZLUGQLHGHUJHVFKULHEHQGDVVHU
*HEHWHUUHLFKHQ IUHLYRQ]ZHL'LQJHQLVWYRP+|OOHQIHXHUXQGYRQ+HXFKHOHL
3IOLFKWJHEHWHLQ 'DV 3IOLFKWJHEHW LQ GHU *HPHLQVFKDIW LVW VLHEHQXQG]ZDQ]LJ 0DO
,5&
GHU*HPHLQVFKDIW EHVVHUDOVHVDOOHLQ]XYHUULFKWHQ
,VFKDXQG)D÷ULQ :HU,VFKDLQGHU*HPHLQVFKDIWEHWHWVR]lKOWGLHVIULKQVRDOVKlWWHHU
,7& GHU*HPHLQVFKDIW GLH +lOIWH GHU 1DFKW LP 1DFKWJHEHW JHVWDQGHQ  8QG ZHU )D÷U LQ
]XEHWHQ *HPHLQVFKDIWEHWHWLVWVRDOVKlWWHHUGLHJDQ]H1DFKWJHEHWHW
-+& *HEHWLQGHU :HQQGLH0HQVFKHQZ‰WHQZDVHVEHGHXWHW]XP*HEHW]XUXIHQXQGLQ
 
210

HUVWHQ5HLKH GHUHUVWHQ5HLKH]XEHWHQXQGHVJlEHNHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWIUVLHGDV
]XWXQDOV/RVH]X]LHKHQGDQQZUGHQVLH/RVH]LHKHQ
9HUULFKWXQJ :HUDQHLQHP7DJXQGHLQHU1DFKW]Z|OI5DNDK IUHLZLOOLJ EHWHWIU
-,& IUHLZLOOLJHU*HEHWH GHQ ZLUG LP 3DUDGLHV HLQ +DXV JHEDXW YLHU YRU 'KXKU XQG ]ZHL
DXIUHFKWHUKDOWHQ GDQDFK]ZHLQDFK0DJKULE]ZHLQDFK,VFKD XQG]ZHLYRU