Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ͽ±®»® 1
Ì®¿²º±®³»® øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòò ìè
Ì®¿²º±®³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
˲·©±®¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë
2 ͽ±®»®
ͬ¿²¼¿®¼ ÝÎÌ Î»³±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Ü¿·´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Í»³·óß²²«¿´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
ß²²«¿´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
ͽ±®»® 3
ײ¬»²¬·±²¿´´§ Þ´¿²µ п¹»
4 ͽ±®»®
Glossary of Terms
̸» º±´´±©·²¹ ¬»®³ ¿®» «»¼ ·² ¬¸· »½¬·±²ò ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» »½¬·±² §±« ¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦» §±«®»´º ©·¬¸ ¬¸»»
¬»®³ò
«»¼ ¬± ©·®» ¬¸» ±ºº·½» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ¸«¾ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½«®¬¿·²
©¿´´ò
ïðÞ¿»óÌ ó ß ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¬©± ©·®» ¬©·¬»¼ ¿®±«²¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¬±
º±®³ ©¸¿¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬©·¬»¼ °¿·®ò ̸· · ¬¸» ¬§°» ±º ½¿¾´» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»
±²´§ ³»³±®§÷ ½¸·° ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸· °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ ¸±©
½±³°«¬»®ò
ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸»
Û¬¸»®²»¬ ó Ѳ» ±º ³¿²§ °®±¬±½±´ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ °»½·º·» ¸±© ½±³°«¬»® »²¼
×ñÑ ÐÝÞ øײ°«¬ñÑ«¬°«¬÷ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·²·¼» ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ · ®»°±²·¾´»
º±® ¬®¿²º»®®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÔÙÐ ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ±® ½±³°±²»²¬
³±¬ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¸±© ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ½±²²»½¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò
ÔÔßÒ øÔ±½¿´ Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ÷ ó ß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸» »®·¿´
³·½®±°®±½»±® ¿²¼ ³»³±®§ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ß´´ ±¬¸»® ÐÝÞ ·² ¬¸» ÔÙÐ
ͽ±®»® 5
ÎßÓ øο²¼±³ ß½½» Ó»³±®§÷ ó ß ¸±®¬ ¬»®³ ¬±®¿¹» ¿®»¿ º±®
λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ª·¼»±
°®±ª·¼» ¬¸» §¬»³ ©·¬¸ ÎßÓò Í×ÓÓ ½±³» ·² ª¿®·±« ·¦» øï Ó»¹ ÅÓÃô
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ½±³» ·² íð °·² ¿²¼ éî °·² ¬§´»ò ̸» ±²» «»¼ ·²
ͱ«²¼ ÐÝÞ ó ß² ±°¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·²·¼» ¿² ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»¼
±«²¼ »¨½·¬»® ¿«¼·± ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·µ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» »²¬ ¬± ¬¸»
6 ͽ±®»®
Teamworx Overview
ײ ¬¸» Ì»¿³©±®¨ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬©± ·¼»²¬·½¿´ µ»§°¿¼ ¿®» «»¼ º±® »¿½¸ ´¿²»
°¿·®ò ̸»» µ»§°¿¼ ¸¿ª» º«´´óº«²½¬·±² µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¾±©´»® ¬± »²¬»®
¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¾»¹·² ¾±©´·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹» ±® ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±²½»
¾±©´·²¹ ¸¿ ¾»¹«²ò Û²¬®§ ±°¬·±² ·²½´«¼» ²¿³»ô ½±®» ½±®®»½¬·±²ô °»½·¿´
¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ ½±²¬¿·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½±®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²
Ú±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °«®°±»ô µ»§°¿¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ø±¼¼ ²«³¾»®»¼
´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °®·³¿®§ µ»§°¿¼ò ̸» µ»§°¿¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
´¿²» ø»ª»² ²«³¾»®»¼ ´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »½±²¼¿®§ µ»§°¿¼ò λº»® ¬± ¬¸»
Ì»¿³©±®¨
øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÕÛÇÐßÜ øÒÛÉ ÍÌÇÔÛ ó øí÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÕÛÇÐßÜ øÒÛÉ ÍÌÇÔÛ ó
øì÷ ÒÛÉ ÍÌÇÔÛ ó ÚÔÑÑÎ ÓÑËÒÌÛÜ øë÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÕÛÇÐßÜ øê÷ ÝËÎÌß×Ò ÉßÔÔ
ͽ±®»® 7
Powerworx, Touchworx Console, and Uniworx Overview
º±® »¿½¸ ´¿²»ò Ú±® ˲·©±®¨ô ±²» ½±²±´» · «»¼ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̸» °®·³¿®§
½±²±´» ½±²¬¿·² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ »¨½´«·ª» ¬± ·¬ ´¿²»ô ¿ ©»´´ ¿ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼
µ²±©² ¿ ¬¸» ´¿²» ¹®±«° °®±½»±® øÔÙÐ÷ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿´´ º«²½¬·±² ²»»¼»¼ º±®
¾±¬¸ ´¿²» ±º ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̸» »½±²¼¿®§ ½±²±´» ½±²¬¿·² ¾±¿®¼ ²»»¼»¼ º±®
±²» ´¿²» ±²´§ò ײ ³±¬ б©»®©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ ½±²±´» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸»
°®·³¿®§ ½±²±´» · ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ±® ±¼¼ ²«³¾»®»¼ ´¿²» ¿²¼ ¬¸» »½±²¼¿®§
½±²±´» · ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±® »ª»² ´¿²»ò Ú±® ˲·©±®¨ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ±²»
º®±³ ¬¸» ½±²±´»ò Í°»½·¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± ·²°«¬ »²¬®·» º±® ¬¸»
´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ´¿²»ò Þ»½¿«» ±º ¬¸· ±°¬·±²ô ¿ »½±²¼¿®§ ½±²±´» · ²±¬ ²»»¼»¼ò
λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ю·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ ݱ²±´» Ý·®½«·¬ Ô±½¿¬·±²ò
øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ
8 ͽ±®»®
Touchworx Flatscreen Overview
Ú±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬½®»»² ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´ º´¿¬ ÔÝÜ ½®»»² ¬¸¿¬ ½¿²
¾» »·¬¸»® ¬¿¾´» ±® º´±±® ³±«²¬»¼ô ¿®» «»¼ º±® »¿½¸ ´¿²»ò ̸»» ½®»»² ½±²¬¿·²
«²·¬ · ³±«²¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿²»ô ²»¿® ¬¸» ¾¿´´ ´·º¬ ¿½½» ¼±±®ò ̸· ¿»³¾´§
°®±½»±® øÔÙÐ÷ ½±²¬¿·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½±®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²
Ú±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °«®°±»ô ¬¸» º´¿¬½®»»² «»¼ º±® ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ø±¼¼ ²«³¾»®»¼
´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» °®·³¿®§ ½®»»² ¿²¼ ¬¸» ½®»»² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ´¿²» ø»ª»² ²«³¾»®»¼ ´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ »½±²¼¿®§ ½®»»²ò λº»® ¬±
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬½®»»²
øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ øí÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ
øì÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ øë÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ øê÷ ÝËÎÌß×Ò ÉßÔÔ
ͽ±®»® 9
Lane Group Processor
̸» Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»±® øÔÙÐ÷ · ³¿¼» «° ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿²¼
»´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½±®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±² º±® ¿ ´¿²» °¿·®ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ÔÙÐ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬¿´´»¼ò ׺ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²
·²½´«¼» ¿ º«´´ ½±®»® ½±²±´»ô ¬¸» ÔÙÐ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ю·³¿®§ ½±²±´» ±º
¬¸» ´¿²» °¿·®ò ׺ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ¿ º«´´ ½±®»® ¬¸» ÔÙÐ ·
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º °·²»¬¬»®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®»
øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÝËÎÌß×Ò ÉßÔÔ øí÷ ÓßÍÕ×ÒÙ ËÒ×Ì
øì÷ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ßÒÜ ÌÛßÓÉÑÎÈ øë÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øê÷ ÐÑÉÛÎÉÑÎÈô ÌÑËÝØÉÑÎÈ
10 ͽ±®»®
Lane Group Processor (Teamworx and Touchworx Flatscreen)
̸» °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ øÐÝÞ÷ ¸±«»¼ ·² ¬¸» ½¸¿· ±º ¬¸» ÔÙÐ ³¿§
Ê·¼»± ÐÝÞô ×ñÑ ÐÝÞô ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ͱ«²¼ ÐÝÞò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬
·²½´«¼» ¿ °±©»® «°°´§ ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª»ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼
°±·¬·±² ·² §±«®
³±¬¸»®¾±¿®¼ò
ݱ³°±²»²¬ Ô±½¿¬·±² ײ·¼» ¿ Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»±® øÌ»¿³©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬½®»»²÷
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ÔÙÐ º±® Ì»¿³©±®¨
øï÷ Û¬¸»®²»¬ Ý¿®¼ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ÔÙÐ ¬± »²¼ ¿²¼
øî÷ Ø¿®¼ Ü·µ Ü®·ª» ó ̸» ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª» · ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
ͽ±®»® 11
øí÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª»ô ¿²¼
øì÷ Ó¿·² б©»® ײ ó Ó¿·² ·²°«¬ °±©»® º±® ¬¸» ÔÙÐò ïîð ÊßÝ ±® îìð
ÊßÝ »²¬»® ¬¸» ÔÙÐ ¸»®»ò λº»® ¬± øê÷ Ó¿·² б©»® ʱ´¬¿¹»
Í»´»½¬±®ò
øë÷ Ó¿·² б©»® Ñ«¬ ó Ñ«¬°«¬ ±º ³¿·² °±©»® º±® Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²º±®³»®ò
øê÷ Ó¿·² б©»® ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í»´»½¬±® ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÔÙÐ ¾»¬©»»² ïîð ÊßÝ ¿²¼ îìð ÊßÝò
øé÷ Ó·²· ݱ²±´» б©»® ó ïè ÊßÝ ±«¬°«¬ «»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ½·®½«·¬
̱«½¸©±®¨ º´¿¬½®»»²ò
¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ïèÊßÝ °±©»® ¬¸¿¬ «°°´·» ¬¸» ³·²· ½±²±´» ©·¬¸
øç÷ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸»
øïð÷ б©»® Í«°°´§ ó ß² »´»½¬®·½¿´ ¿»³¾´§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ¬¸»
ÔÙÐ ©·¬¸ ÜÝ °±©»®ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® «°°´§ ½¿² ¾» ïîð ÊßÝ ±® îìð
øïï÷ б©»® Í©·¬½¸ ó Ó¿·² °±©»® ±²ñ±ºº ©·¬½¸ º±® ¬¸» ÔÙÐò
øïî÷ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ª·¼»± º±® ¬¸»
¿®» °®»»²¬å ±²» º±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±® ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ´±©»®
½®»»²ò
øïì÷ îè ÊßÝ Ð±©»® ó îè ÊßÝ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± °±©»® ¬¸» °·²»¬¬»® ÙÍ
·²¬¿´´¿¬·±²ò
øïë÷ Í»½±²¼¿®§ б©»® ײ°«¬ ó ײ°«¬ ±º ³¿·² °±©»® ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿·²
°±©»® ±«¬ ½±²²»½¬±®ò ïîð ÊßÝ ±® îìð ÊßÝ »²¬»® ¬¸» »½±²¼¿®§
Í»´»½¬±®ò
12 ͽ±®»®
øïê÷ Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²º±®³»® ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó д«¹ó·² ³±¼«´» ¬¸¿¬
½±²¬¿·² º«» ¿²¼ ¿ ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± »´»½¬ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»
øïé÷ ͱ«²¼ ÐÝÞ ó ß² ±°¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ °®±½»» ¬¸» ±«²¼ º±® ¬¸»
±«²¼ »¨½·¬»® ±°¬·±²ò ̸· ¾±¿®¼ · ±²´§ ·²¬¿´´»¼ ·º ±«²¼ »¨½·¬»® ¿®»
°®»»²¬ò
¾±¿®¼ò
ݱ³°±²»²¬ Ô±½¿¬·±² ײ·¼» ¿ Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»±® øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¿®»æ
øï÷ ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ «»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼ »²¼ ª·¼»± ¬±
¬¸» ïíþ ½±´±® ÝÎÌ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²±´» ·² б©»®©±®¨ô ˲·©±®¨ô ¿²¼
̱«½¸©±®¨ ½±²±´»ò
øî÷ Û¬¸»®²»¬ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ÔÙÐ ¬± »²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»
øí÷ Ø¿®¼ Ü·µ Ü®·ª» ó ̸» ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª» · ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²
øì÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª»ô °®±ª·¼»
½±³³«²·½¿¬·±² ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ô ¿²¼ ¬±®» ½«®®»²¬ »·±²
øë÷ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¿²¼
ͽ±®»® 13
øê÷ б©»® Í«°°´§ ó ß² »´»½¬®·½¿´ ¿»³¾´§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ¬¸»
ÔÙÐ ©·¬¸ ÜÝ °±©»®ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® «°°´§ ½¿² ¾» ïîð ÊßÝ ±®
øé÷ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ª·¼»± º±® ¬¸»
±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®ò
øè÷ ͱ«²¼ ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ °®±½»» ¬¸» ±«²¼ º±® ¬¸» ±«²¼ »¨½·¬»®
14 ͽ±®»®
Motherboard
̸» ·²¹´» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ · ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ׬ ·
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¾»½¿«» ¬¸» ±¬¸»® ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ©·¬¸·² ¬¸»
ÔÙÐ °´«¹ ·²¬± ·¬ò ׬ · ®»°±²·¾´» º±® °®±½»·²¹ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¿´´
½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½» ±º ¿ ½¸·° ½¿´´»¼ ¿
³·½®±°®±½»±®ô ¿²¼ «°°´§·²¹ °±©»® ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ ×Íß Þ«ò
×ÞÓ Ý±®°±®¿¬·±²ò ̸· ½¸·° · ¾¿»¼ «°±² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ìèêÍÈ
³·½®±°®±½»±®÷ò
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ý
øï÷ Þ¿¬¬»®§ ó Ю±ª·¼» ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° º±® ¬¸» »¬«° ·²º±®³¿¬·±² ¬±®»¼ ·²
ͽ±®»® 15
øî÷ Þ×ÑÍ øÞ¿·½ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ͧ¬»³÷ ó ß °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸»
«»¼ ·² ³±¬ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¸±© ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ½±²²»½¬ ¬± ±²»
¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ©¸»®» ¬¸» ±¬¸»® ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ °´«¹ ·²¬±ò ̸»»
½±²²»½¬±® °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿½½» ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»³±®§ô ¬¸»
øê÷ б©»® ײ°«¬ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» õëÊÜÝô õïîÊÜÝô ¿²¼ óïîÊÜÝ
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½¿¾´» ± ¬¸»®» ¿®» º±«® øì÷ ¾´¿½µ ©·®» ¿¬ ¬¸»
16 ͽ±®»®
Ethernet Card
̸» Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ¿´´±© ¿² ÔÙÐ ¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ »²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±¬¸»®
ÔÙÐ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»µ ½±³°«¬»®ò Û¿½¸ Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ¸¿ ¿·¹²»¼ ¿
«²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» ·¬ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ¾±¿®¼ ·² ¬¸»
©±®´¼ò ̸· ²«³¾»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² º±® ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»® ¾±¿®¼ô ·
¬±®»¼ ±² ¬¸» ½¿®¼ò ̸» ½¿®¼ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ï𾿻óÌ ½¿¾´»ò λº»® ¬±
Û¬¸»®²»¬ Ý¿®¼
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±² ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ¿®»æ
øî÷ ÎÖìë ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¬©·¬»¼ °¿·® ½¿¾´» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸»
Û¬¸»®²»¬ ¸«¾ò ̸· ½¿¾´» ½¿®®·» ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ÔÙÐò
øí÷ Ô·²µ ÔÛÜ ó ß ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·º ¬¸» ½¿¾´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
¸«¾ · ±µ¿§ò ̸» ´·¹¸¬ ¸±«´¼ ¾» ±² ©¸»²»ª»® °±©»® · ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸» ÐÝÞ
ͽ±®»® 17
Remote Video PCBs
ß´´ ÔÙÐ ø»¨½»°¬ Ô¿²»©±®¨ ·²¬¿´´¿¬·±²÷ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» λ³±¬» Ê·¼»±
ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±®»¸»»¬ ª·¼»± ¿²¼ ÌÊ ª·¼»± ¬± ¾±¬¸ ±ª»®¸»¿¼
³±²·¬±® ø²±¬ ÌÊ Ñ²´§ ³±²·¬±®÷ º±® ¿ ´¿²» °¿·®ò ß »½±²¼ λ³±¬» Ê·¼»±
º«²½¬·±² ±º ¬¸· ¾±¿®¼ · ¬± «°°´§ ½±®»¸»»¬ ª·¼»± º±® ¬¸» ´±©»® ½®»»²ò ø̸»
ÌÊ ª·¼»± ·¹²¿´ · ²±¬ «»¼ º±® ´±©»® ½®»»²ò÷ ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§´» ±º ®»³±¬»
ª·¼»± ÐÝÞò ̸»» ÐÝÞ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹¿¾´» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ·²·¼»
¬¸» ÔÙÐ · ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ±º¬©¿®» ª»®·±² êòð ±® ¸·¹¸»®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®»
³¿§ ®»«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ λ³±¬»
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±² λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóß ¿®»æ
øï÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± ײ°«¬ øÖé÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ·¹²¿´
±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»µò ̸· ½±²²»½¬·±² · ±²´§ «»¼ ©¸»² ¬¸»
øî÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ øÖè÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ±«¬°«¬
¬± ¬¸» ²»¨¬ ´¿²»ò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬ · ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ½¿¾´»ô ¿
18 ͽ±®»®
øí÷ ×Íß Þ« ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª» °±©»®ô
øè÷ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐÎï÷ ó Í»¬ ¬¸» ª·¼»± ¿¼¼®» ±º ¬¸» ÐÝÞò ̸· ¶«³°»®
º±® Ì»¿³©±®¨ ¿²¼ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ½®»»² ·² ¬¸»
Ð ±©»®©±®¨ô
Ê · ¼»± Í »´»½¬
̱«½¸©±®¨ Ý ±²±´»ô λ³±ª» ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷
˲· ©±®¨
Ê · ¼»± Í »´»½¬
Ì»¿³©±®¨ ײ¬¿´´ ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷
½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼
̱«½¸©±®¨
Ê ·¼»± Í »´»½¬ øÖ ÐÎï÷ ³±²· ¬±®ò ײ¬¿´´ ¶«³°»®
Ú´¿¬½®»»²
±² ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬±
´±©»® ½®»»²ò
øç÷ Ô»º¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖî÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ´»º¬ ³±²·¬±®ò ̸»
øïð÷ η¹¸¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖï÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±²·¬±®ò ̸»
ͽ±®»® 19
λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®·±² ó Þ
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±² λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóÞ ¿®»æ
øï÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± ײ°«¬ øÖî÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ·¹²¿´
±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»µò ̸· ½±²²»½¬·±² · ±²´§ «»¼ ©¸»² ¬¸»
øî÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ±«¬°«¬
¬± ¬¸» ²»¨¬ ´¿²»ò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬ · ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ½¿¾´»ô ¿
øí÷ ×Íß Þ« ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª» °±©»®ô
20 ͽ±®»®
Console Video PCBs
̸» ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ · «»¼ ¬± »²¼ ½±®»¸»»¬ ª·¼»± ¬± ¬¸» ½®»»² ·²·¼»
½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸» ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿³» ¼»·¹² ¿ ¬¸»
λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞô ¾«¬ · ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò ̸» ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ¸¿
¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·¼»± ¿¼¼®»ô ¼·ºº»®»²¬ ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ÌÊ ª·¼»±
½¿°¿¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§´» ±º ½±²±´» ª·¼»± ÐÝÞò ̸» ¬©± ¬§´» ¿®»
³¿§ ®»«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²±´»
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±² ¬¸» ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞóß
¿®»æ
øï÷ ×Íß ÞËÍ ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª» °±©»®ô
øî÷ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐÎï÷ ó Í»¬ ¬¸» ª·¼»± ¿¼¼®» ±º ¬¸» ÐÝÞò ̸·
±® ˲·©±®¨ ½±²±´»ò
Ì»¿³©±®¨ ¿²¼
Þ ±¿®¼ Ò±¬ Ю»»²¬
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬½®»»²
ͽ±®»® 21
øí÷ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ øÖÐÎî÷ ó 못®» ¬¸» ª·¼»± ±«¬°«¬ò ɸ»² ·²¬¿´´»¼ô
ÖÐÎî ½¿«» ¬¸» ´»º¬ ³±²·¬±® ª·¼»± ¬± ¾» »²¬ ±«¬ Öï ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬
³±²·¬±® ª·¼»± ¬± ¾» »²¬ ±«¬ Öéò ̧°·½¿´´§ ¬¸· ¶«³°»® · ®»³±ª»¼ò ̸»
±²´§ ¬·³» ¬¸· ¶«³°»® · ·²¬¿´´»¼ · ©¸»² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²±´» · ·²¬¿´´»¼
øì÷ Ô»º¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖé÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ´»º¬ ½±²±´» ³±²·¬±®ò
øë÷ Ô»º¬ ÊÙß Ý±²²»½¬·±² øÖë÷ ó Ò±¬ «»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò
øê÷ η¹¸¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖï÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²±´»
ïççê÷ò
øè÷ Í°¿®» ݸ·° Í»´»½¬ øÖí÷ ó Ò±¬ «»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò
øî÷
øï÷
ÙÔÑÞßÔ ÌÊ ÙÔÑÞßÔ ÌÊ
øì÷
Öï Öî
ÔÛÚÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ
ÑËÌÐËÌ
Öí
Öì
øë÷
Î×ÙØÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ
ÑËÌÐËÌ
Ýïðí
øê÷
ÖÐì
Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ
øé÷ ÖËÓÐÛÎ
øí÷
ÌÊ Ê×ÜÛÑ
×Íß ÞËÍ
Ü×ÍßÞÔÛ
22 ͽ±®»®
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±² ¬¸» ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞóÞ
¿®»æ
øí÷ ×Íß ÞËÍ ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª» °±©»®ô
ͽ±®»® 23
I/O PCB
̸» ×ñÑ ÐÝÞ · ®»°±²·¾´» º±® ·²¬»®º¿½·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
¬± ´¿²» °¿·® ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¬¸» °·²»¬¬»® ·²¬»®º¿½» ¾±¨ô ½±®»® ½±²±´» ½·®½«·¬
¾±¿®¼ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ¼»ª·½» «½¸ ¿ ײ¬¿²¬ ®»°´¿§ô ÌÊ ±²´§ ³±²·¬±®ô ¿²¼
ÔÔßÒ ø´±½¿´ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ÷ò Ѭ¸»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ·²½´«¼»
®±«¬·²¹ ¬¸» ±«²¼ ¿«¼·± ø±«²¼ »¨½·¬»®÷ ¬± ¬¸» ¬¸» ½±²±´» ¿²¼ ¬±®·²¹ ½«®®»²¬
½±²º·¹«®» ²»© ¸¿®¼ ¼®·ª» ø»» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» ÐÝÞ÷ ¿²¼ ¿ ´¿²»
¿·¹²³»²¬ ©·¬½¸ ¬± ×Ü ´¿²» º±® ¬¸» ½±²¬®±´ §¬»³ò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼
×ñÑ ÐÝÞóÊ»®·±² ß
¿®»æ
øï÷ Þ¿¬¬»®§ ó ß ²·½¿¼ ¾¿¬¬»®§ «»¼ ¬± µ»»° °±©»® ±² ¬¸» ³»³±®§ ½·®½«·¬
øÒÊ ÎßÓ÷ ©¸»² °±©»® · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ÔÙÐ ±® ¬¸» ÔÙÐ ·
®»¾±±¬»¼ò ̸· µ»»° ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±©´»® ¿²¼ ¹¿³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³
¾»·²¹ »®¿»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿§
øî÷ Þ¿¬¬»®§ Ö«³°»® ó ̸· ¶«³°»® ½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ³»³±®§
½·®½«·¬ò λ³±ª·²¹ ¬¸» ¶«³°»® ©·´´ ®»»¬ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô »®¿·²¹ ²¿³»
¿²¼ ½±®»ò
øì÷ Û¨¬»®²¿´ Þ¿¬¬»®§ øÖïï÷ ó Ò±¬ «»¼ò øλ³±ª»¼ ¿º¬»® ѽ¬±¾»® ïççê÷ò
24 ͽ±®»®
øë÷ Ú´±°°§ Ü®·ª» øÖë÷ ó Ò±¬ «»¼ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ®·¾¾±² ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸»
×ñÑ ÐÝÞô ³¿µ» «®» ¬¸» ½±´±® ¬®·° ¿¬ ±²» ·¼» ±º ¬¸» ½¿¾´» · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
°·² ï ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò з² ï · ¬¸» ·¼» ½´±»¬ ¬± ¬¸» ͱ«²¼ ¿²¼ ÖïñÔÔßÒ
½±²²»½¬±®ò ß´±ô ª»®·º§ ¬¸» ½¿¾´» · ½±²²»½¬»¼ °®±°»®´§ ¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò
øè÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ±«²¼
øïð÷ п®¿´´»´ Ю·²¬»® øÖïð÷ ó Ò±¬ «»¼ò øλ³±ª»¼ ¿º¬»® ѽ¬±¾»® ïççê÷ò
øïî÷ б©»® Ú¿·´ ײ°«¬ øÖç÷ ó Ò±¬ «»¼ò øλ³±ª»¼ ¿º¬»® ѽ¬±¾»® ïççê÷ò
øïí÷ Ы¸ Þ«¬¬±² 뻬 øÍÉï÷ ó Ы¸ ¾«¬¬±² ®»»¬ º±® ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¿²¼
øïì÷ 뻬 λ´¿§ б©»® ó ݱ²²»½¬»® «»¼ ¬± °±©»® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ®»»¬
®»´¿§ ¬¸¿¬ · ´±½¿¬»¼ ·²·¼» ¬¸» ®»»¬ ½¿¾´»ò ̸· ½±²²»½¬±® ¿²¼ ®»´¿§
øïë÷ ͱ«²¼ Ô»º¬ ݸ¿²²»´ øÖé÷ ó ײ°«¬ º±® ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹ º®±³
¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ Þ´¿¬»® ÐÝÞò ̸· ¿«¼·± ·
«»¼ º±® ¬¸» °®·³¿®§ ½±²±´»ò ׺ ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² · ²±¬ ·²¬¿´´»¼ô
øïê÷ ͱ«²¼ η¹¸¬ ݸ¿²²»´ øÖê÷ ó ײ°«¬ º±® ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹
º®±³ ¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ Þ´¿¬»® ÐÝÞò ̸·
¿«¼·± · «»¼ º±® ¬¸» »½±²¼¿®§ ½±²±´»ò ׺ ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² ·
îò
ͽ±®»® 25
×ñÑ ÐÝÞóÊ»®·±² Þ
¿®»æ
øï÷ Þ¿¬¬»®§ ó ß ²·½¿¼ ¾¿¬¬»®§ «»¼ ¬± µ»»° °±©»® ±² ¬¸» ³»³±®§ ½·®½«·¬
øÒÊ ÎßÓ÷ ©¸»² °±©»® · ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ÔÙÐ ±® ¬¸» ÔÙÐ ·
®»¾±±¬»¼ò ̸· µ»»° ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±©´»® ¿²¼ ¹¿³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³
¾»·²¹ »®¿»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿§
øî÷ Þ¿¬¬»®§ Ö«³°»® ó ̸· ¶«³°»® ½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ³»³±®§
½·®½«·¬ò λ³±ª·²¹ ¬¸» ¶«³°»® ©·´´ ®»»¬ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô »®¿·²¹ ²¿³»
¿²¼ ½±®»ò
°±·¬·±²÷
øë÷ Ô¿²» ß·¹²³»²¬ Í©·¬½¸» øÍï÷ Š ̸»» ©·¬½¸» ¿®» «»¼ ¬± »¬ ¬¸»
´¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©·¬½¸» ¸±«´¼
¾» »¬ ¬± »¯«¿´ ¬¸» ±¼¼ ´¿²» ±º ¬¸» ´¿²» °¿·®ò Í»¬ ¬¸» ©·¬½¸» ¿ ¸±©²
ͽ±®»® 27
øê÷ Ø¿®¼ Ü®·ª» øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò
øè÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± øÖÐí÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ±«²¼
½±²²»½¬±®ò ̸· ½±²²»½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¬± ®»¬¿®¬ ¬¸» ½±®»®ò
øïî÷ ÔÔßÒ Ú«» øÚï÷ ó ß íððÓß º«» «»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ïîÊÜÝ °±©»®
øïí÷ ÜÑÝ Ü·¿¾´» øÖÐè÷ ó Ö«³°»® «»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·¿¾´» ¬¸» ÜÑÝ øÜ·µ
±² ݸ·°÷ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò ̸· º«²½¬·±² · ½«®®»²¬´§ ²±¬ «»¼ò
øïì÷ ÒÊÎßÓ Ü·½¸¿®¹» øÖÐÎî÷ ó ̸· ¶«³°»® ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± »®¿» ¬¸»
øïë÷ ͱ«²¼ Ô»º¬ ݸ¿²²»´ øÖî÷ ó ײ°«¬ º±® ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹ º®±³
¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ ÐÝÞò ̸· ¿«¼·± · «»¼ º±®
øïê÷ ͱ«²¼ η¹¸¬ ݸ¿²²»´ øÖï÷ ó ײ°«¬ º±® ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹
º®±³ ¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ ÐÝÞò ̸· ¿«¼·± ·
«»¼ º±® ¬¸» Í»½±²¼¿®§ ݱ²±´»ò ׺ ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² · ²±¬
øïé÷ ÒÊÎßÓ Ü·¿¾´» øÖÐç÷ ó ̸· ¶«³°»® »²¿¾´» ±® ¼·¿¾´» ¬¸» ³»³±®§
̸» ͱ«²¼ ÐÝÞ · «»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² · ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
Ú®¿³»©±®¨ ½±®·²¹ §¬»³ò ̸» ¾±¿®¼ · ¼»·¹²»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·±
¬¸¿¬ · ¬±®»¼ ±² ¿ ¸¿®¼ ¼·µ ø®»¯«·®»¼ º±® ±«²¼ »¨½·¬»®÷ ¬± ¿² ¿²¿´±¹ ·¹²¿´
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °»¿µ»® ·²·¼» ¬¸» ½±²±´»ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª»
¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Íß Þ« ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬¸» ¿²¿´±¹ ¿«¼·± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ͱ«²¼ ÐÝÞ
øï÷ ×Íß Þ« ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ͱ«²¼ ¾±¿®¼ ®»½»·ª»
øè÷ Í°»¿µ»® ݱ²²»½¬±® ó Ñ«¬°«¬ ±º ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·±ò ̸» ½¿¾´»
ø®·¹¸¬ ½¸¿²²»´÷ ¿²¼ Öé ø´»º¬ ½¸¿²²»´÷ ±® ÖÐï ¿²¼ ÖÐî ±² ×ñÑ ÐÝÞó
Ê»®·±² Þò
ͽ±®»® 29
Power Supply
̸» °±©»® «°°´§ ·² ¬¸» ÔÙÐ · ¿ «²·ª»®¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «°°´·» ÜÝ
ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÔÙÐ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® «°°´§ ½¿² ¾» ïîð ÊßÝ
±® îìð ÊßÝ ¿²¼ · »´»½¬¿¾´» ¾§ ¿ ´·¼» »´»½¬±® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» °±©»®
®»½»°¬¿½´»ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» «°°´§ · õë ÊÜÝ ¿²¼ õñóïî ÊÜÝò λº»® ¬± ¬¸»
§¬»³ò
¸¿®¼ ¼®·ª»ò Ì©± ½±²²»½¬±® ¿®» «°°´·»¼ ¬± ¿´´±© ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸¿®¼
¿²¼ óïî ÊÜÝ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ×Íß Þ« Þ±¿®¼ò ̸»»
»²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ±² »¿½¸ ½±²²»½¬±® ¿®» °±·¬·±²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¼¿³¿¹» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò Ó¿µ» «®» ¬¸» º±«® ¾´¿½µ ©·®» ±º ¬¸» °±©»®
30 ͽ±®»®
øì÷ б©»® Ñ«¬ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²º±®³»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
øë÷ б©»® λ½»°¬¿½´» ó ݱ²²»½¬±® º±® ³¿·² °±©»® ·²¬± ¬¸» «°°´§ò
®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» «°°´§ ¾»¬©»»² ïîð ÊßÝ ¿²¼ îìð ÊßÝò Í»» ¬¸»
̱ »´»½¬ ¬¸» ¼»·®»¼ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» °±©»® «°°´§ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
îò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ³¿·² °±©»® ·²°«¬ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» °±©»® «°°´§ò
íò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ±«¬ ½¿¾´» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²º±®³»® ¿¬ ¬¸»
°±©»® «°°´§ò
ͽ±®»® 31
ëò ݸ»½µ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²º±®³»® ø̱«½¸©±®¨ ½±²±´»ô ˲·©±®¨ô ±®
»½¬·±²ò
Hard Drive
̸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ½±²¬¿·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ²»»¼»¼ º±®
½±®·²¹ º±® ¾±¬¸ ´¿²»ò ̸· ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» ¾¿» °®±¹®¿³ «»¼ ¾§ ¬¸»
¾±©´»®ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ÔÙÐ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» ±ºº·½»
½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬»® ¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·µô ¬¸»
ÔÙÐ ½±«´¼ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½±²±´» ©±«´¼ ²±¬ ¬¿®¬ «°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
°®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ½±²¬¿·² ¿ º·´» ¬¸¿¬ ¬±®» ¬¸» ´¿²» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿²» °¿·® · ¿·¹²»¼ò ̸· ´¿²» ²«³¾»® ³«¬ ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ ¿²§¬·³» ¬¸»
¸¿®¼ ¼·µ · ®»°´¿½»¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ÔÙÐ Ø¿®¼ Ü®·ª»ò
«°¼¿¬·²¹ ¬¸» ÝÓÑÍô ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ²«³¾»® º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬± ¬¸» ÝÓÑÍ Í»¬«° ¿²¼ Ø¿®¼ Ü®·ª» Í»¬«° °®±½»¼«®» º±® ³±®»
×ñÑ ÐÝÞóÊ»®·±² Þò
½±³³¿²¼ ³«¬ ¿´± ¾» »²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»ò λº»® ¬± Ø¿®¼ Ü®·ª» Í»¬«° º»¿¬«®»
32 ͽ±®»®
ÔÙÐ Ø¿®¼ Ü®·ª»
¸¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞò ̸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸· ½±²²»½¬·±²
ÒÑÌÛæ ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ®·¾¾±² ½¿¾´» ¬± ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼
¼®·ª»ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±® ¬®·° ¿¬ ±²» ·¼» ±º ¬¸» ½¿¾´» ¿¬¬¿½¸» ¬±
°·² ï ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò øÚ±® ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ô °·² ï · ½´±»¬ ¬± ¬¸» °±©»®
½±²²»½¬±®ò÷ ß´±ô ª»®·º§ ¬¸» ½¿¾´» · ¿¬¬¿½¸»¼ ½±®®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò
øî÷ Ø¿®¼ Ü·µ Ü®·ª» ó ̸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ÔÙÐò
¼®·ª»ò
ͽ±®»® 33
Console Electronics
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÔÙÐô ¬¸» °®·³¿®§ ½±²±´» ½±²¬¿·² °»½·º·½ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿²¼
³±²·¬±® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±¬ «»¼ ¾§ ¬¸»
½±²±´»ò÷ ̸»» ¾±¿®¼ ·²½´«¼» ¬¸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞô ݱ²±´» ß«¼·±
ÐÝÞô ¿²¼ ¬¸» Ý»®±²·¨ Ó±²·¬±®ò ß´± ·²½´«¼»¼ · ¿² ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²º±®³»® ¬¸¿¬
°®±ª·¼» °±©»® º±® ¬¸» ÐÝÞô ÝÎÌ ¿²¼ ¿ ÝÎÌ ®»´¿§ ¬¸¿¬ ©·¬½¸» °±©»® º±®
¬¸» ÝÎÌò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ю·³¿®§ ݱ²±´» ÐÝÞ Ô±½¿¬·±²ò
øÌÑËÝØÉÑÎÈ ÑÒÔÇ÷
øï÷ ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±²±´»
øí÷ Ý»®±²·¨ Ó±²·¬±® ó ß ïíþ ½±´±® ½®»»² ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ¸±© ¾±©´»®
34 ͽ±®»®
øì÷ ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»°±²·¾´» º±® ©·¬½¸·²¹ ¿²¼
¿³°´·º§·²¹ ¿´´ ¿«¼·± º±® ¬¸» ½±²±´» ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®½±³ô ¹´±¾¿´ô ¿²¼
³·½®±°¸±²»ò
¿²¼ °»¿µ»®ò ß ïî ÊÜÝ ±«¬°«¬ ¿´´±© ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± »²»®¹·¦» ¬¸» ÝÎÌ
øê÷ ÝÎÌ Ð±©»® λ´¿§ ó ß ®»´¿§ ¬¸¿¬ ©·¬½¸» °±©»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò
øé÷ Ñ°¬·±² ÐÝÞ ø̱«½¸©±®¨ ±²´§÷ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»
º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±«½¸½®»»² ³»³¾®¿²» ¬± ÎÍó
øç÷ Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬ ¬¸» ª·¼»± ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼·°´¿§»¼ °®±°»®´§ ±² ¬¸»
ÝÎÌò ̸» Ê·¼»± Ю±½»±® ½±²¬®±´ ¬¸» ½±·´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼
»²¼ ¬¸» ª·¼»± ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ± ·¬ ½¿² ¾» ¸±©² ±² ¬¸»
°·½¬«®» ¬«¾»ò
ͽ±®»® 35
Secondary Console (Powerworx and Touchworx Console)
̸» »½±²¼¿®§ ½±²±´» ½±²¬¿·² ¬¸» ¿³» ½±²±´» »´»½¬®±²·½ ¿ ¬¸» °®·³¿®§
½±²±´»æ ¬¸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞô ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞô ¿²¼ Ý»®±²·¨
³±²·¬±®ò ̸» ̱«½¸½®»»² ݱ²¬®±´´»® ¿²¼ Ñ°¬·±² ÐÝÞ ¿®» ¿´± °®»»²¬ ·º
¿²¼ ¿ ³±²·¬±® º±® ¬¸» »½±²¼¿®§ ½±²±´» ¿ ©»´´ ¿ °±©»® º±® ¬¸» °·²»¬¬»®
·²¬»®º¿½» ¿²¼ ÝÝÜ Í½¿²²»®ô ·º °®»»²¬ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Í»½±²¼¿®§
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» »½±²¼¿®§ ½±²±´» ¿®»æ
øï÷ ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ©¸·½¸ ½±²¬¿·² º·ª» ½±²¬®±´ ¬¸¿¬
øî÷ Ý»®±²·¨ Ó±²·¬±® ó ß ïíþ ½±´±® ½®»»² ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± ¸±© ¾±©´»®
øí÷ ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»°±²·¾´» º±® ©·¬½¸·²¹ ¿²¼
¿³°´·º§·²¹ ¿´´ ¿«¼·± º±® ¬¸» ½±²±´» ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®½±³ô ¹´±¾¿´ô ¿²¼
³·½®±°¸±²»ò
36 ͽ±®»®
øì÷ ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»°±²·¾´» º±® ½±²²»½¬·²¹
¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ °»¿µ»®ò ̸· ¾±¿®¼ ¿´± ½±²¬®±´ ¬¸» ±²ñ±ºº ±º ¬¸»
øë÷ ÝÎÌ Ð±©»® λ´¿§ ó ß ®»´¿§ ¬¸¿¬ ©·¬½¸» °±©»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò
øê÷ Ñ°¬·±² ÐÝÞ ø̱«½¸©±®¨ ±²´§÷ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»
·² ¬¸» »½±²¼¿®§ ½±²±´» ¿²¼ ïîð ÊßÝ º±® ¬¸» Ý»®±²·¨ ³±²·¬±®ò ׬ ¿´±
«°°´·» îè ÊßÝ º±® ¬¸» °·²»¬¬»® ·²¬»®º¿½» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ÝÝÜ ½¿²²»® ·º
°®»»²¬ò
º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±«½¸½®»»² ³»³¾®¿²» ¬± ÎÍó
øç÷ Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬ ¬¸» ª·¼»± ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼·°´¿§»¼ °®±°»®´§ ±² ¬¸»
ÝÎÌò ̸» Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±·´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÎÌ
¿²¼ »²¼ ¬¸» ª·¼»± ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ± ·¬ ½¿² ¾» ¸±©² ±² ¬¸»
°·½¬«®» ¬«¾»ò
ͽ±®»® 37
Bowler Entry Station/Keypad (Teamworx Only)
Þ±¬¸ ½±²¬¿·² ¿ º«´´ º«²½¬·±² µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¾±©´»® ¬± °»®º±®³ ¿´´
º«²½¬·±² ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ´¿²»ò ̱ ¿´´±© º±® ·³«´¬¿²»±« »²¬®§ô ¬©± ¬¿¬·±² ¿®»
«»¼ ±² ¿ ´¿²» °¿·®ò ̸» ¬¿¬·±² »®ª·²¹ ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ø±¼¼ ²«³¾»®»¼ ´¿²»÷ ·
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» °®·³¿®§ ½±²±´» ©¸·´» ¬¸» ¬¿¬·±² »®ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ´¿²» ø»ª»²
·¼»²¬·½¿´ ·² »ª»®§ ©¿§ ¿²¼ ½±²¬¿·² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò
Í°»½·¿´ »¬«° ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²±´» ¿´´±© ¬¸» ´¿²» ¹®±«°
ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ¿²¼ ¿ ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼
øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øî÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øí÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
øï÷ ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»°±²·¾´» º±® ©·¬½¸·²¹ ¿²¼
38 ͽ±®»®
Touchworx Controller (Touchworx Flatscreen)
¬±«½¸½®»»² ¿»³¾´·» º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® ¬± ¬¸» ÔÙÐ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»µ
§¬»³ò ̸» ¾±¨ ½±²¬¿·² ¬©± »¬ ±º ·¼»²¬·½¿´ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò
Í°»½·¿´ »¬«° ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬®±´
¬¸» ±¼¼ ø°®·³¿®§÷ ±® »ª»² ø»½±²¼¿®§÷ ´¿²»ò Þ±¿®¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ̱«½¸©±®¨
̸» ½±²¬®±´´»® · ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ²»¿® ¬¸» ¾¿´´ ´·º¬ô ¿²¼ ½¿² ¾»
¿½½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿´´ ´·º¬ ¿½½» ¼±±®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ̱«½¸©±®¨
ݱ²¬®±´´»®ò
̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»®
øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ øî÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÐÝÞ
øï÷ ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»°±²·¾´» º±® ©·¬½¸·²¹ ¿²¼
øî÷ ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸» °»¿µ»®
øí÷ ݱ²±´» Ñ°¬·±² ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»°±²·¾´» º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»
°¿·® ±º ïî ÊÜÝ ®»´¿§ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»
ͽ±®»® 39
Console Controller PCB (All Models)
°»¿µ»®ô ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ¿²¼ Ñ°¬·±² ÐÝÞ ¬± ¬¸» ´¿²» ¹®±«° °®±½»±®ò
̸» ÐÝÞ ¿´± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±²·¬±® °±©»® ¾§ »²»®¹·¦·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®Ž °±©»®
ÔÔßÒò
Í·²½» ¬¸» ÐÝÞ · «»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½±²±´»ô ¶«³°»®
40 ͽ±®»®
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±² ¬¸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ¿®» ¿ º±´´±©æ
øï÷ ݱ²±´» ̧°» øÖÐí÷ ó Ö«³°»® «»¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ÔÔßÒò Í»¬ ¬¸»
¶«³°»® ¿ º±´´±©æ
øî÷ Ü·¿¹²±¬·½ ÔÛÜ ó ̸· ´·¹¸¬ º´¿¸» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÝÞ ·
º«²½¬·±²·²¹ò
øì÷ Õ»§¾±¿®¼ Í»´»½¬ øÖÐï÷ ó Ö«³°»® «»¼ ¬± »´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» µ»§¾±¿®¼
· º±® ¬¸» ´»º¬ ݱ²±´» ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ݱ²±´»ò Í»¬ ¬¸» ¶«³°»® ¿ º±´´±©æ
øë÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± ײ°«¬ øÖì÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÔÔßÒ ¿²¼ ¿«¼·±
»¨½·¬»® ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·²·¼» ¬¸» ÔÙÐ ±® º®±³ ¬¸»
øê÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± Ñ«¬°«¬ øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÔÔßÒ ¿²¼
̧°» øÖÐí÷ò
øé÷ Ó±²·¬±® б©»® øÖê÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ½±·´ ±º ¬¸» ®»´¿§ ¬¸¿¬ °±©»® ¬¸»
̸» ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ®»½»·ª» ¬¸» ÔÔßÒô »¨½·¬»® ¿«¼·±ô ¿²¼ °±©»®
»´»½¬»¼ ¿«¼·± º®±³ ¬¸» ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ½±²²»½¬±® ¿²¼
ͽ±®»® 41
øç÷ б©»® Ñ«¬ øÖè÷ ó Ñ«¬°«¬ º±® ¬¸» ïè ÊßÝ «»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ½±²±´»
º´¿¬½®»»² ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
øïð÷ б©»® øÖé÷ ó б©»® º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ »²¬»® ¸»®»ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞ
øïï÷ Í°»¿µ»® øÖí÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» °»¿µ»®ò ̸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿°°´·»
¬¸» »´»½¬»¼ ¿«¼·± ¬± ¬¸» °»¿µ»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ½±²²»½¬·±²ò ̸· ¿«¼·±
̸» ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ·²¬»®º¿½» ¿«¼·± ¬± ¬¸» ½±²±´»ò ̸» ¿«¼·± ·²½´«¼»
«° ¬± º±«® ·²¬»®½±³ô ¬¸» ÊÝÎ ¿«¼·±ô ¬¸» ³·½®±°¸±²»ô ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬»® ¿«¼·±ò
̸» ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ · ®»°±²·¾´» º±® ¿³°´·º§·²¹ ¬¸» ¿«¼·± ¿²¼ »´»½¬·²¹
©¸·½¸ ±²» ©·´´ ¾» »²¬ ¬± ¬¸» °»¿µ»®ò Ѳ½» »´»½¬»¼ô ¬¸» ¼»·®»¼ ¿«¼·± · »²¬
¬± ¬¸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ©¸»®» ·¬ · ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °»¿µ»®ò Í·²½» ¬¸»
ÐÝÞ · «»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½±²±´»ô ¶«³°»® ³«¬ ¾» »¬
¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ·¬ · ¾»·²¹ «»¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²±´» ß«¼·±
42 ͽ±®»®
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±² ¬¸» ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ
·²½´«¼»æ
øï÷ ß«¼·± ײ øÖï÷ ó ײ°«¬ ±º ¬¸» ·²¬»®½±³ ¿«¼·±ø÷ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¿«¼·±
±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿«¼·±ñª·¼»± «²·¬ò ׺ ¬¸» ¾±¿®¼ · «»¼ º±® ¬¸» º·®¬
°®·³¿®§ ½±²±´»ô ¬¸» ½¿¾´» ½±³» º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»µò ׺ ·¬ · ²±¬ «»¼
º±® ¬¸» º·®¬ °®·³¿®§ ½±²±´»ô ¬¸» ½¿¾´» ½±³» º®±³ ¬¸» ݱ²±´» ß«¼·±
¾±¿®¼ º±® ¬¸» °®»ª·±« °®·³¿®§ ½±²±´»ò λº»® ¬± ß«¼·± Ñ«¬ øÒ»¨¬
øî÷ ß«¼·± Ñ«¬ øÒ»¨¬ Ю·³¿®§÷ øÖî÷ ó Ñ«¬°«¬ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿«¼·± º±® ¬¸»
¿«¼·± º±® ¬¸» ²»¨¬ ´¿²» °¿·®ò ׺ ¬¸» ½¿¾´» ¼±» ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ¿²±¬¸»®
øí÷ ß«¼·± Ñ«¬ øÍ»½±²¼¿®§÷ øÖí÷ ó Ñ«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²¬»®½±³ ¿²¼ ¹´±¾¿´
½±²±´» ±º ¿ ´¿²» °¿·® ¬± ½±²²»½¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®½±³ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¿«¼·±ò
ø̸· ½±²²»½¬·±² · ²±¬ «»¼ º±® ¾±¿®¼ «»¼ º±® »½±²¼¿®§ ½±²±´»ò÷
øì÷ ݱ²±´» Í»´»½¬ øÖÐî÷ ó Ö«³°»® «»¼ ¬± »´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²±´» ·
º±® ¬¸» ´»º¬ ݱ²±´» ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ݱ²±´»ò Í»¬ ¬¸» ¶«³°»® ¿ º±´´±©æ
øë÷ Ü·¿¹²±¬·½ ÔÛÜ ó ̸· ´·¹¸¬ º´¿¸» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ·
º«²½¬·±²·²¹ò
ÔÔßÒô »¨½·¬»® ¿«¼·±ô ¿²¼ °±©»® ½±³» º®±³ ¬¸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ
øè÷ Ñ°¬·±² Ñ«¬ øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² ±º ¬¸» ÔÔßÒ ¿²¼ °±©»® ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²
½±²º·¹«®¿¬·±²ò÷
ͽ±®»® 43
Options PCB (Touchworx Models Only)
̸· ¾±¿®¼ ¿´´±© »¿½¸ ¼»ª·½» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» ÔÙÐ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÔÔßÒò
Í·²½» ¬¸· ¾±¿®¼ ½¿² ¾» «»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½±²±´»ô
¶«³°»® ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ³«¬ ¾» »¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ·¬ · ¾»·²¹ «»¼ò λº»® ¬±
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ±² ¬¸» Ñ°¬·±² ÐÝÞ ¿®» ¿
º±´´±©æ
øï÷ ݱ²±´» Í»´»½¬ øÖÐî÷ ó Ö«³°»® «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¾±¿®¼ · ·² ¬¸»
°®·³¿®§ ø´»º¬÷ ±® ¬¸» »½±²¼¿®§ ø®·¹¸¬÷ ½±²±´»ò Í»¬ ¬¸» ¶«³°»® ¿ º±´´±©æ
øî÷ Ñ°¬·±² ײ øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞò ̸» Ñ°¬·±²
øí÷ ̱«½¸½®»»² Ü¿¬¿ øÖï÷ ó ײ°«¬ ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±³·²¹
44 ͽ±®»®
Power Supply/Control PCB (Touchworx Flatscreens)
®»´¿§ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»®
·²½´«¼»æ
øï÷ б©»® ײ øÖí÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ³¿·² °±©»® º±® ¬¸» ÐÝÞò ïë ÊßÝ
ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ º±® ¬¸» »ª»² ´¿²»ò ̸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ½¿²
½±²¬®±´ ¬¸» »ª»² ´¿²» °±©»® ®»´¿§ ¾§ ¿°°´§·²¹ ïîÊÜÝ ¬± ¬¸· ½±²²»½¬·±²ò
øí÷ ÔÝÜ Ð±©»® Ûª»² Ô¿²» øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÔÝÜ º´¿¬½®»»² º±®
¬¸» »ª»² ´¿²»ò ɸ»² ¬¸» »ª»² ´¿²» ®»´¿§ · »²»®¹·¦»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²±´»
ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ø»» Öí÷ô ¬¸» ÐÝÞ ©·´´ «°°´§ ïîÊÜÝ ¬± ¬¸» ½®»»²
øì÷ Ѽ¼ Ô¿²» б©»® ݱ²¬®±´ øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»®
ÐÝÞ º±® ¬¸» ±¼¼ ´¿²»ò ̸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ±¼¼
øë÷ ÔÝÜ Ð±©»® Ѽ¼ Ô¿²» øÖî÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÔÝÜ º´¿¬½®»»² º±®
¬¸» ±¼¼ ´¿²»ò ɸ»² ¬¸» ±¼¼ ´¿²» ®»´¿§ · »²»®¹·¦»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²±´»
ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ø»» Öì÷ô ¬¸» ÐÝÞ ©·´´ «°°´§ ïîÊÜÝ ¬± ¬¸» ½®»»²
ͽ±®»® 45
Touchscreen Controller (Touchworx Consoles)
½±²¬¿·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ±ª»®´¿§ ¿²¼ ¿ ¬±«½¸½®»»² ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸»
±ª»®´¿§ ·¹²¿´ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±² ÐÝÞò ɸ»² ·²¬¿´´»¼ô ¬¸»
¬±«½¸½®»»² ½·®½«·¬®§ ®»°´¿½» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ µ»§¾±¿®¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼
̱«½¸©±®¨ ͽ®»»²ò
̱«½¸©±®¨ ͽ®»»²
¿² ÎÍóîíî ½±³³«²·½¿¬·±² ·¹²¿´ò ̸· ·¹²¿´ · ¬¸»² »²¬ ¬± ¬¸» Ñ°¬·±² ÐÝÞ
½±²¬®±´´»® · «°°´·»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» «²·¬ · º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ©¸¿¬
³¿§ ¾» ©®±²¹ ·º ¬¸» «²·¬ ¸±«´¼ º¿·´ ¬± ±°»®¿¬» ¿ »¨°»½¬»¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®»
̱«½¸½®»»² ݱ²¬®±´´»®
øï÷ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ ÔÛÜ øî÷ ÑÐÌ×ÑÒÍ ÐÝÞ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ øí÷ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ
46 ͽ±®»®
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ̱«½¸½®»»² ݱ²¬®±´´»® ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ½±²²»½¬±®
·²½´«¼»æ
øï÷ Ü·¿¹²±¬·½ ÔÛÜ ó ̸» ¼·¿¹²±¬·½ ÔÛÜ º´¿¸» ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸»
ÔÛÜ Ì¿¾´»
øî÷ Ñ°¬·±² ÐÝÞ Ý±²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ÎÍóîíî ¼¿¬¿ ½¿¾´» ¬¸¿¬
ÐÝÞò
øí÷ б©»® ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® ¬¸¿¬ «°°´·» ¬¸» ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ëÊÜÝ
øì÷ ̱«½¸½®»»² ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸»
ͽ±®»® 47
Transformers (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)
̸» °®·³¿®§ ½±²±´» ½±²¬¿·² ¿ ¬®¿²º±®³»® ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± «°°´§ ïîð ÊßÝ
ݱ²±´» ß«¼·±ô ¿²¼ Ñ°¬·±² ÐÝÞò ̸» ¬®¿²º±®³»® ¿»³¾´§ ¿½½»°¬ »·¬¸»®
ïîð ÊßÝ ±® îîð ÊßÝò Í»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»·®»¼ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» · ¼±²» ¿¬ ¬¸»
·²°«¬ ®»½»°¬¿½´»ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ß«¨·´·¿®§ Ì®¿²º±®³»® øﮬ Ò±ò
ëéóíððîéïóððð÷ò
øï÷ ïè ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ½±²±´» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ò
øî÷ ïîð ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿»³¾´§ ·² ¬¸» °®·³¿®§
½±²±´»ò ̸· ª±´¬¿¹» · «»¼ ¬± °±©»® ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ¿²¼
øí÷ Ú«»ñʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í´·¼» ±«¬ °¿²»´ ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬±
»´»½¬ »·¬¸»® ïîð ÊßÝ ±® îìð ÊßÝ ¿ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ß´±ô ¬¸» º«»
øì÷ б©»® ײ°«¬ ó ïîð ÊßÝ ±® îìð ÊßÝ »²¬»® ¬¸» ¿»³¾´§ ¸»®»ò
48 ͽ±®»®
Secondary Power Transformer (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)
»½±²¼¿®§ °±©»® ¬®¿²º±®³»® «°°´·» ïîð ÊßÝ ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
ݱ²¬®±´´»® ·º °®»»²¬ò
²»¿® ¬¸» °±©»® ·²°«¬ ®»½»°¬¿½´»ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Í»½±²¼¿®§ б©»®
øï÷ ïè ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» »½±²¼¿®§ ½±²±´» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ò
ͽ±®»® 49
øî÷ îè ÊßÝ Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»® ó Ю±¬»½¬·±² º±® ¬¸» îè ÊßÝ «»¼ ¬± °±©»®
¬¸» з²»¬¬»® ײ¬»®º¿½» Þ±¨ ¿²¼ ½¿²²»® ø±® °·²»²±®÷ò ̸· ¾®»¿µ»® ·
øí÷ îè ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬°«¬ º±® ¬¸» з²»¬¬»® ײ¬»®º¿½» Þ±¨ ¿²¼
·²¬¿´´¿¬·±²ò
øì÷ ïîð ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿»³¾´§ ·² ¬¸» Í»½±²¼¿®§
½±²±´»ò ̸· ª±´¬¿¹» · «»¼ ¬± °±©»® ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ¿²¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ®»´¿§ ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿»³¾´§ò ̸·
øë÷ Ú«»ñʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í´·¼» ±«¬ °¿²»´ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ «»® ¬± »´»½¬
»·¬¸»® ïîð ÊßÝ ±® îîð ÊßÝ ¿ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ß´±ô ¬¸» º«»
ÑÎ
øï÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ Ý×ÎÝË×Ì øî÷ Ó×Ò× ÝÑÒÍÑÔÛ ÐÑÉÛÎ øí÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ
ÞÎÛßÕÛÎ ÑËÌÐËÌ
ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ
50 ͽ±®»®
øï÷ îè ÊßÝ Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»® ó Ю±¬»½¬·±² º±® ¬¸» îè ÊßÝ «»¼ ¬± °±©»®
øî÷ Ó·²· ݱ²±´» б©»® ó б©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·²
¬¸» ¾±©´»® »²¬®§ ¬¿¬·±² «»¼ ·² Ì»¿³©±®¨ò ̸· °±©»® · ²±¬ «»¼ º±®
̱«½¸©±®¨ º´¿¬½®»»²ò
øì÷ Ú«»ñʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í´·¼» ·² ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± »¬
øë÷ б©»® ײ ó Ó¿·² °±©»® ®»½»°¬¿½´»ò ̸» ª±´¬¿¹» »²¬»®·²¹ ½¿² ¾» ïîð
¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ïèÊßÝ °±©»® ¬¸¿¬ «°°´·» ¬¸» ³·²· ½±²±´» ©·¬¸
ͽ±®»® 51
Selecting Input Voltage for Auxiliary or Secondary Transformers
̱ »´»½¬ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±® »½±²¼¿®§ ¬®¿²º±®³»®ô ¼± ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
íò Ë·²¹ ¿ º´¿¬ ¸»¿¼ ½®»©¼®·ª»®ô ®»³±ª» ¬¸» º«» ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» °±©»®
Ì®¿²º±®³»®ò
ëò ײ»®¬ ¬¸» ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ÐÝÞ ± ¬¸» ¼»·®»¼ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ½¿² ¾»
»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¸±´¼»®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼
øï÷ ÎÛÓÑÊÛ ÚËÍÛ ØÑÔÜÛÎ ÚÎÑÓ ÐÑÉÛÎ øî÷ ÚÔßÌ ØÛßÜ ÍÝÎÛÉÜÎ×ÊÛÎ øí÷ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÛÔÛÝÌÑÎ ÐÝÞ
ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛ
52 ͽ±®»®
êò Û¨¿³·²» ¬¸» º«» ·² ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ª»®·º§ ¬¸» °®±°»® º«» ®¿¬·²¹
ͽ±®»® 53
Video Processor PCB (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)
̸» Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ¸¿²¼´» ¿´´ §²½ ¿²¼ ½±´±® ·¹²¿´ º±® ¬¸» ÝÎÌò ׬
½±²¬¿·² ½·®½«·¬®§ «½¸ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ±½·´´¿¬±® ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸»
°·½¬«®» · ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ½®»»² ¿²¼ ½±´±® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´ ¬¸»
®»¼ô ¹®»»² ¿²¼ ¾´«» ª·¼»± ·¹²¿´ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò ̸» ±²´§
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ·¼» ±º ¬¸» ½±²±´»ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ±² ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ¿®»æ
¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞò ̸» ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ · ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
øî÷ Ü»º´»½¬·±² ݱ·´ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»½µ
±º ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò ̸· ¿´´±© ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® ÐÝÞ ¬± ½±²¬®±´
°·½¬«®»ò
øì÷ б©»® ײ ó ïîð ÊßÝ ³¿·² °±©»® ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞò ̸· °±©»® ·
°±©»® ®»´¿§ò
øë÷ Ê·¼»± ײ°«¬ ó ײ°«¬ ±º ¬¸» ÎÙÞÍ ·¹²¿´ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ݱ²±´» Ê·¼»±
ÐÝÞò
øê÷ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ó Ñ«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ÝÎÌò
54 ͽ±®»®
Adjustment PCB
̸» ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ ½±²¬®±´ ¿´´±© ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ·³¿¹» °±·¬·±²
±² ¿ ÝÎÌò ß´´ ½±²¬®±´ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸»
´±©»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²±´»ô ·²·¼» ¬¸» ®»¿® ½±ª»®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼
øï÷ Ø Ð± ó Ì«®² ¬¸· ½±²¬®±´ ¬± ½»²¬»® ¬¸» ª·¼»± ¸±®·¦±²¬¿´´§ ø·¼»ó¬±ó·¼»÷ò
¸±®·¦±²¬¿´ ©·¼¬¸ò
øí÷ Ê Î¿ б ó Ì«®² ¬¸· ½±²¬®±´ ¬± ½»²¬»® ¬¸» °·½¬«®» ª»®¬·½¿´´§ ø¬±°ó¬±ó
øì÷ Ê Í·¦» ó Ì«®² ¬¸· ½±²¬®±´ ¬± ·²½®»¿» ±® ¼»½®»¿» ¬¸» °·½¬«®» ª»®¬·½¿´´§
¾®·¹¸¬²»ò
ͽ±®»® 55
LCD Controller (Touchworx Flatscreen)
½±²¬¿·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ±ª»®´¿§ ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» ¬±«½¸½®»»²
·¹²¿´ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±² ÐÝÞò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼
ÔÝÜ Í½®»»²ò
ÔÝÜ Í½®»»²
̸» ÔÝÜ ½±²¬®±´´»® ½±²ª»®¬ ¬¸» ÝÎÌ ³»³¾®¿²» ±ª»®´¿§Ž ±«¬°«¬ ¬± ¿² ÎÍó
îíî ½±³³«²·½¿¬·±² ·¹²¿´ò ̸· ·¹²¿´ · ¬¸»² »²¬ ¬± ¬¸» Ñ°¬·±² ÐÝÞ ©¸»®» ·¬
· ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ª·¿ ÔÔßÒ øÎÍóìèë÷ò ̸» ½±²¬®±´´»® ¿´± ½±²ª»®¬ ¬¸»
ÎÙÍ ·¹²¿´ º®±³ ¬¸» λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ¬± ¿ ÊÝß ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¾§
ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»®
øï÷ Ñ°¬·±² ÐÝÞ Ý±²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ÎÍóîíî ¼¿¬¿ ½¿¾´» ¬¸¿¬
ÐÝÞò
56 ͽ±®»®
øî÷ ײª»®¬»® Ñ«¬ ó ݱ²²»½¬±® ¬¸¿¬ «°°´·» ¬¸» ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ëÊÜÝ ¿²¼
øí÷ ̱«½¸½®»»² ײ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±«½¸½®»»²
øì÷ б©»® ײ ó ײ°«¬ º±® ïîÊÜÝ «»¼ ¬± °±©»® ¬¸» º´¿¬½®»»² ¿»³¾´§ò
øë÷ Ê·¼»± ײ ó ײ°«¬ º±® ¬¸» ½±®»¸»»¬ ª·¼»± ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» λ³±¬»
Ê·¼»± ÐÝÞò
øê÷ ÔÝÜ Í½®»»² Ñ«¬ ó Ñ«¬°«¬ º±® ¬¸» ½±²ª»®¬»¼ ½±®»¸»»¬ ª·¼»± ¹±·²¹ ¬±
ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿®» °¿®¬ µ·¬ò ɸ»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º´¿¬ ½®»»²ô ¬¸· ÐÝÞ
ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞò
øï÷ ܱ©² ó Ë» ¬¸· ¾«¬¬±² ¬± ¼»½®»¿» ¬¸» »¬¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬»¼ ±°¬·±² ±®
øí÷ ѲŒ ÔÛÜ ó ̸· ÔÛÜ ´·¹¸¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °±©»® · ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
ÐÝÞò
ͽ±®»® 57
øì÷ 뻬 ó Ë» ¬¸· ¾«¬¬±² ¬± ®»»¬ ¿´´ ±°¬·±² ¬± º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ »¬¬·²¹ò
øë÷ Í»´»½¬ ó Ë» ¬¸· ¾«¬¬±² ¬± »´»½¬ ¿² ±°¬·±² º®±³ ¬¸» ³»²« ±® ¬± »²¬»®
øê÷ Ë° ó Ë» ¬¸· ¾«¬¬±² ¬± ·²½®»¿» ¬¸» »¬¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬»¼ ±°¬·±² ±® ¬±
̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ´·¬ ¬¸» ²»½»¿®§ ¬»° ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ·³¿¹»
Basic Adjustments
ïò λ³±ª» ¬¸» º±«® и·´´·° ¸»¿¼ ½®»© º®±³ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ¬± ¹¿·²
îò ײ»®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ´»¿¼ ±º ¬¸» Ú´¿¬½®»»² ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ ·²¬± ¬¸» ¬±°
°±®¬ øÐï÷ ±º ¬¸» ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ÐÝÞò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼ ß¼¶«¬³»²¬
ÐÝÞ Ý±²²»½¬·±²ò
øï÷ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ øÌÑÐ Ê×ÛÉ÷ øî÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÝÞ øí÷ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ
ìò Ю» ÍÛÔ ø»´»½¬÷ ¾«¬¬±² ±² ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞò ̸» ³¿·² ³»²« ©·´´
¿°°»¿®ò
58 ͽ±®»®
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿·½ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¬¸· ³±¼»æ ¾®·¹¸¬²»ô
°®» ÍÛÔò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾®·¹¸¬²» »¬¬·²¹ô ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Þ®·¹¸¬²» ±°¬·±²ò
¾®·¹¸¬²»ò Ю» ÍÛÔ ©¸»² º·²·¸»¼ ¬± »²¬»® ¼»·®»¼ »¬¬·²¹ ¿²¼ »¨·¬ ¬¸·
¿¼¶«¬³»²¬ò
̸» ¬¸®»» ¾¿·½ ¿¼¶«¬³»²¬ ¿®» º¿½¬±®§ó»¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«» ¾«¬ ½¿² ¾»
½¸¿²¹»¼ ¬± °®»º»®»²½»ò ̸» ½±´±® ¾¿´¿²½» ¿¼¶«¬³»²¬ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ º±® ¬¸»
Þ®·¹¸¬²» íë
ݱ²¬®¿¬ ëð
çò Ë» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ÛÈ×Ì ±°¬·±² ¿²¼ °®» ÍÛÔ ¬±
ïðò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» Ú´¿¬½®»»² ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» º´¿¬½®»»² ¿²¼
̸» ·³¿¹·²» °±·¬·±² ¿¼¶«¬³»²¬ · «»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ª·»©¿¾´»
ïò λ³±ª» ¬¸» º±«® и·´´·° ¸»¿¼ ½®»© º®±³ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ¬± ¹¿·²
îò ײ»®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ´»¿¼ ±º ¬¸» Ú´¿¬½®»»² ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ ·²¬± ¬¸» ¬±°
°±®¬ øÐï÷ ±º ¬¸» ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ÐÝÞò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼ ß¼¶«¬³»²¬
ÐÝÞ Ý±²²»½¬·±²ò
ìò Ю» ÍÛÔ ø»´»½¬÷ ¾«¬¬±² ±² ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞò ̸» ³¿·² ³»²« ©·´´
¿°°»¿®ò
ͽ±®»® 59
ëò Ë» ¬¸» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ׳¿¹» б·¬·±² ±°¬·±²ò
¿ò ر®·¦±²¬¿´ б·¬·±²
¾ò ر®·¦±²¬¿´ Í·¦»
½ò Ê»®¬·½¿´ б·¬·±²
¼ò Û¨°¿²¼ñÝ»²¬»®
éò Ë» ¬¸» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¼»·®»¼ ¿¼¶«¬³»²¬ ¿²¼
°®» ÍÛÔò
ر®·¦±²¬¿´ б·¬·±² çî
ر®·¦±²¬¿´ Í·¦» ëð
Ê»®¬·½¿´ б·¬·±² ëð
Û¨°¿²¼ñÝ»²¬»®
çò Ѳ½» ¬¸» ¼»·®»¼ ª¿´«» · ¼·°´¿§»¼ô °®» ÍÛÔ ¬± »²¬»® ¬¸» »¬¬·²¹ ¿²¼
ïðò Ë» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ Û¨·¬ ±°¬·±² ¿²¼ °®» ÍÛÔ ¬±
ïïò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» Ú´¿¬½®»»² ß¼¶«¬³»²¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» º´¿¬½®»»² ¿²¼
°¿©±®¼ ¼±» ²±¬ ©±®µô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ²»© °¿©±®¼ò
·²¬®«½¬·±²ò
60 ͽ±®»®
É»´½±³» ¬± ̱«½¸½®»»² Ý¿´·¾®¿¬·±²
ìò ̱«½¸ ¬¸» ½®»»² ²»¿® ¬¸» ¾±©´·²¹ ¾¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ ½±®²»® ±º
¬¸» ½®»»² ¿²¼ ´·¼» §±«® º·²¹»® ¬± ¬¸» õ ³¿®µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ¾¿´´ò
êò ̱«½¸ ¬¸» ½®»»² ²»¿® ¬¸» ¾±©´·²¹ ¾¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»®
±º ¬¸» ½®»»² ¿²¼ ´·¼» §±«® º·²¹»® ¬± ¬¸» õ ³¿®µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ¾¿´´ò
éò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ §±«® º·²¹»® ±ºº ¬¸» ½®»»²ò ̸» º±´´±©·²¹ ½®»»² ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°»¿®æ
Ý¿´·¾®¿¬·±² ݱ³°´»¬»
¬¿®¬ò
ͽ±®»® 61
èò ̱«½¸ ¬¸» ½®»»² ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½®»»²ò
çò ̱«½¸ »¿½¸ °·² ¿ ½´±» ¬± ¬¸» õ ³¿®µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °·²ò
Ю» ßÝÝÛÐÌ ·º ¬¸» ¾¿´´ ¿°°»¿® ¿½½«®¿¬»´§ ±ª»® ¬¸» °·²ò Ю»
½¿´·¾®¿¬·±² ¿¹¿·²ò
62 ͽ±®»®
Circuit Board and Component Removal
ÝßËÌ×ÑÒæ ͱ³» ½·®½«·¬ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ±® ½±²±´» ³¿§
¬¿¬·½ ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿· ±º ¬¸» ÔÙÐ ±®
íò Ø¿²¼´» ¬¸» ¾±¿®¼ ¾§ ¬¸» »¼¹» ±²´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ò
ëò ɸ»² ¸¿²¼´·²¹ ¸¿®¼ ¼®·ª»ô «» »¨¬®¿ ½¿®» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» · ²±¬
¼®±°°»¼ ±® ¸¿²¼´»¼ ®±«¹¸´§ò Ûª»² ´·¹¸¬ ¶¿®®·²¹ ±º ¬¸» ¼®·ª» ½±«´¼ ½¿«»
¼¿³¿¹»ò
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ½±³°±²»²¬ô §±« ³«¬ ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ®»¯«·®» ¿²§ ·²·¬·¿´
ͽ±®»® 63
Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¿ ݱ³°±²»²¬ λ¯«·®» Í»¬«°
64 ͽ±®»®
Motherboard Removal
ÔÙÐò
íò λ³±ª» »¿½¸ ×Íß Þ« Þ±¿®¼ò øλº»® ¬± ×Íß Þ« Þ±¿®¼ λ³±ª¿´ò÷
éò Ü·»²¹¿¹» ¬¸» ¾±¿®¼ º®±³ ¬¸» °´¿¬·½ ¬¿²¼ó±ºº ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬±
¬¸» ½¸¿·ò
Motherboard Installation
îò Ü·½¸¿®¹» ¿²§ ¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿· ±º ¬¸» ÔÙÐò
©®¿°°·²¹ò
ìò Ó±«²¬ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¬± ¬¸» °´¿¬·½ ¬¿²¼ó±ºº ¿²¼ °®» ·²¬± °´¿½»ò
ëò Í»½«®» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿· ©·¬¸ ¬¸» и·´´·° ¸»¿¼ ½®»©ò
êò ׺ ²»»¼»¼ô ¬®¿²º»® ¬¸» ÎßÓ ³»³±®§ øÍ×ÓÓ ½¸·°÷ º®±³ ¬¸» ±´¼
¼¿³¿¹» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò Ó¿µ» «®» ¬¸» º±«® ¾´¿½µ ©·®» ±º ¬¸» °±©»®
çò ײ¬¿´´ »¿½¸ ×Íß Þ« Þ±¿®¼ ·² ¬¸» ¿³» ´±¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»
ͽ±®»® 65
ïðò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±²²»½¬±® · °®±°»®´§ ·²¬¿´´»¼ò
̸» ×Íß Þ« Þ±¿®¼ ¿®» ¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸»
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò Í·²½» ¿´´ ±º ¬¸»» ¾±¿®¼ ¿®» ³±«²¬»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸»
¿³» ©¿§ô ¬¸»·® ®»³±ª¿´ · ¬¸» ¿³»ò ̱ ®»³±ª» ¬¸» ×Íß Þ« Þ±¿®¼ô
îò Ü·½¸¿®¹» ¿²§ ¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿· ±º ¬¸» ÔÙÐò
íò Ü·½±²²»½¬ ¿²§ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ò
ìò λ³±ª» ¬¸» и·´´·° ¸»¿¼ ½®»© ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ½¸¿·ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ±³» ×Íß Þ« Þ±¿®¼ô °»½·¿´ »¬«° ¿²¼
¾±¿®¼ °®±°»®´§ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò É·¬¸·² ¬¸· »½¬·±²ô
îò Ü·½¸¿®¹» ¿²§ ¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿· ±º ¬¸» ÔÙÐò
ìò Ü»¬»®³·²» ¿²§ °»½·¿´ ¶«³°»® »¬¬·²¹ ¬¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ò
Í»¬«°ò
éò Í»½«®» ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ½¸¿· ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» и·´´·° ¸»¿¼
½®»©ò
66 ͽ±®»®
Circuit Board Setup Procedures
Í»¬«°ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ³¿§ ®»¯«·®» °»½·¿´ »¬«°
¾±¿®¼ò
Motherboard
·²»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸» ²»© ¾±¿®¼ò ̸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ³«¬ ¿´± ¾»
¾»·²¹ «»¼ øª»®·±² Þ ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¸¿ ¬¸» ÝÓÑÍ «°¼¿¬» ½·®½«·¬®§ ¾«·´¬ ·²÷ò
îò Ü·½¸¿®¹» ¿²§ ¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿· ±º ¬¸» ÔÙÐò
íò λ³±ª» ¬¸» Í×ÓÓ ½¸·° º®±³ ¬¸»·® ¿²¬·¬¿¬·½ ¾¿¹ ±® ©®¿°°·²¹ ø±® º®±³
ìò д¿½» ¿ Í×ÓÓ ½¸·° ±²¬± ¿ ±½µ»¬ ¿ ¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Í×ÓÓ
ͱ½µ»¬ ò
ëò зª±¬ ¬¸» Í×ÓÓ ½¸·° ·²¬± °®±°»® °±·¬·±² ³¿µ·²¹ «®» ·¬ ´¿¬½¸» ·²¬±
°´¿½»ò
ͽ±®»® 67
Í×ÓÓ Í±½µ»¬
øï÷ Í×ÓÓ ÍÑÝÕÛÌÍ øî÷ ÐÎÛÍÍ Í×ÓÓ ÜÑÉÒÉßÎÜ ÌÑ ÓßÕÛ ÍËÎÛ øí÷ ØÑÔÛ
øì÷ ÝÔ×Ð øë÷ ÐÎÛÍÍ Í×ÓÓ ÌÑÉßÎÜ ÌØÛ ÍÑÝÕÛÌ ËÒÌ×Ô øê÷ Í×ÓÓ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ßÌ çðp ßÒÙÔÛ
68 ͽ±®»®
CMOS Maintenance Board
¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª» · ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»ô ±® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ´±» ·¬
»¬¬·²¹ ¼«» ¬± ¿ °±©»® «®¹»ô ¾¿¬¬»®§ º¿·´«®» ±® ±¬¸»® °±©»® ±® ¬¿¬·½ °®±¾´»³ò
¿º¬»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ±® Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ©¸»² «·²¹ ×ñÑ ÐÝÞóßò ׬
½±®®«°¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò ׺ §±«® ÔÙÐ ½±²¬¿·² ×ñÑ ÐÝÞóÞô ¬¸»
ÝÓÑÍ ¾±¿®¼ · ²±¬ ²»»¼»¼ ¿ ¬¸» ½·®½«·¬®§ · ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞóÞò
ɸ»²»ª»® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ±® ¸¿®¼ ¼®·ª» ·² ¬¸» ÔÙÐ · ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ÝÓÑÍ
îò ײ»®¬ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ·²¬± ¿²§ ±°»² ×Íß ´±¬ ±² ¬¸»
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò
ͽ±®»® 69
íò É·¬¸ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ °´«¹¹»¼ ·²ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ¾¿½µ ±²
¬± ¬¸» ÔÙÐò
ëò Ѳ½» ¬¸» §¬»³ ¸¿ ¾±±¬»¼ «°ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»
êò λ°´¿½» ¬¸» «²·¬Ž ½±ª»® ¿²¼ ¬«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿¹¿·²ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¬¬·²¹ô ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ½¿² ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» §¬»³ «²¬·´ ¬¸»
ïò ײ»®¬ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ·²¬± ¿² «²«»¼ ´±¬ ±² ¬¸» ÔÙÐ
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿²¼ ¿°°´§ °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò ܱ ²±¬ «» ¬¸» ײ¬¿²¬
îò ܱ©²´±¿¼ ¬¸» «°¼¿¬» º·´» º®±³ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ½±®»®ò øλº»® ¬±
ÔÑßÜÝÓÑÍŒò
ìò Ѳ½» ¬¸» ½±®»® ¸¿ ¾±±¬»¼ «°ô ¬¸» ¾±¿®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ò
êò λ½±®¼ ¬¸» ²»© ±º¬©¿®» ª»®·±² ²«³¾»® ±² ¬¸» ÛÐÎÑÓ ½¸·° ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ¾±¿®¼ò
70 ͽ±®»®
Hard Drive
©¸»² «·²¹ ×ñÑ ÐÝÞ ó ßò ׺ §±«® §¬»³ ½±²¬¿·² ×ñÑ ÐÝÞ ó Þô ¬¸» ´¿²»
²«³¾»® · »¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ÝÓÑÍ »¬¬·²¹ ¿®»
°»®º±®³»¼ò
¬± ¬¸» ÝÓÑÍ ÎßÓ Í»¬«° º±® ¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®»ò Ѳ½» ·²¬¿´´»¼ô ª»®·º§ ¬¸¿¬
¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¼®·ª» ³¿¬½¸» ¬¸» ª»®·±² ·²¬¿´´»¼ ·² ±¬¸»®
½±®»®ò
Û¿½¸ ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿´± ½±²¬¿·² ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ø×Ü÷ ²«³¾»® ¬±®»¼ ·² ¿
º·´» ±² ¬¸» ¼·½ò ̸· ×Ü ²«³¾»® ¿´´±© ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ø´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ÷
¬§°» ±º °·²»¬¬»® ¾»·²¹ «»¼ · ¿´± ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ¼®·ª»
²«³¾»® ¿²¼ °·²»¬¬»® ¬§°» ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»°æ
¼±» ²±¬ ©±®µô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ²»© °¿©±®¼ò
׺ §±« ¿®» «·²¹ ¿ ¬±«½¸½®»»² ½±²±´»ô ¬±«½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸»
îò Ë·²¹ ¬¸» ¼±©² ¿®®±©ô »´»½¬ ±°¬·±² Û²¬»® Ô»º¬ Ô¿²» Ò«³¾»®Œ º®±³
¬¸» ³»²«ò
íò Û²¬»® ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ²«³¾»® ø±¼¼ ´¿²»÷ ±º ¬¸» ´¿²» °¿·®ò
ͽ±®»® 71
ìò Í»´»½¬ ÑÕŒ º«²½¬·±² µ»§ò ø̸» ½±²±´» ¸±«´¼ ®»¾±±¬ ¿º¬»® »´»½¬·²¹
ÑÕŒò÷
¬»° ïò
ïïò Ê»®·º§ ¬¸» ½±²±´» ¬«®² ±² °®±°»®´§ ©¸»² ¿·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´
¼»µò
ïîò Ê»®·º§ ¬¸» ½±®»® ¸¿ ¬¸» °®±°»® °®±¹®¿³ ª»®·±² ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼
¬¸» Ì¿µŒ ±°¬·±²ô ¬¸»² »´»½¬·²¹ Ô¿²» Ü»¬¿·´Œò ׬ ½¿² ¿´± ¾» ¿¬ ¬¸»
´¿²» ·¬»´º ±² ¬¸» ¬¿¬« ¾¿® ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½®»»²ò÷ ׺ ¬¸»
±º¬©¿®» ª»®·±² ¼±» ²±¬ ³¿¬½¸ô ¼±©²´±¿¼ ¬¸» °®±°»® ±º¬©¿®»ò øÍ»»
³¿²«¿´ò÷
Send the appropriate activation files to the hard drive using the following
procedure:
øÜ»µ ×½±²÷ò
Ó¿·²¬»²¿²½» »´»½¬·±²ò
íò Í»´»½¬ Ñ°»®¿¬·±²ò
ëò Û²¬»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼±©²´±¿¼ ½±³³¿²¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® »²¬®§ ¾±¨ ¿²¼
72 ͽ±®»®
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÓßÒÜ ÌÑ ×ÒÍÌßÔÔ ÌÑ ËÒ×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÝÑÓÓßÒÜ
б©»®©±®¨ È È
̸» λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ½±²¬¿·² ¿ ¶«³°»® ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» »¬ °®±°»®´§ ·² ±®¼»®
º±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±® ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ½®»»² ·² ¬¸» ̱«½¸©±®¨ º´¿¬½®»»²
±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ò ׳°®±°»® »¬¬·²¹ ½¿² ¿´± ½¿«» ¬¸»
½±²±´» ¬± ´±½µ «° ±® ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±® ¬± ®»³¿·² ±ººò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼
λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóß øﮬ Ò±ò ëéóíððïðíóððð÷ ¿²¼ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóÞò
Ð ±©»®©±®¨ô
Ê ·¼»± Í »´»½¬
̱«½¸©±®¨ Ý ±² ±´»ô λ³±ª» ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷
˲· ©±®¨
Ê ·¼»± Í »´»½¬
Ì»¿³©±®¨ ײ¬¿´´ ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷
½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼
̱«½¸©±®¨
Ê ·¼»± Í »´»½¬ øÖÐ Îï÷ ³±²· ¬±® ò ײ¬¿´´ ¶«³°»®
Ú´¿¬½®»»²
±² ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬±
´±©»® ½®»»²ò
ͽ±®»® 73
ͧ¬»³ Ö«³°»® Ò¿³» Ö«³°»® Í»¬¬·²¹
øï÷ ÖÐí ÌÊ Ê×ÜÛÑ Ü×ÍßÞÔÛ øÒÑÌ ËÍÛÜ÷ øî÷ ÖÐì Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ ÖËÓÐÛÎ
74 ͽ±®»®
Console Video PCB (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)
̸» ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ½±²¬¿·² ¿ ¶«³°»® ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» »¬ °®±°»®´§ ·² ±®¼»®
º±® ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±® ¬± ©±®µ °®±°»®´§ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¶«³°»® ·³°®±°»®´§ ©·´´
²±®³¿´´§ ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±®ò ß² ·³°®±°»® »¬¬·²¹
½¿² ¿´± ½¿«» ¬¸» ½±²±´» ¬± ´±½µ «° ±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±® ¬± ®»³¿·² ±ººò
λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®·±² ó ß øﮬ Ò±ò ëéó
íððïðêóððð÷ò
øï÷
Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ
ÖÐÎï
Öé
Öê Öë Öì
Ëì Ëë
ÖÐÎï Öï
Öí
øï÷
Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ
ÖÐÎî
ͽ±®»® 75
ݱ²±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®·±² ó Þ
øï÷ ÖÐí ÌÊ Ê×ÜÛÑ Ü×ÍßÞÔÛ øÒÑÌ ËÍÛÜ÷ øî÷ ÖÐì Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ ÖËÓÐÛÎ
76 ͽ±®»®
Console Controller PCB
̸» ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ½±²¬¿·² ¶«³°»® ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» »¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸»
½±²±´» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò Í»¬«° · ®»¯«·®»¼ º±® ¶«³°»® ÖÐïô ÖÐíô ¿²¼ Öï ¿
¸±©² ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ º±´´±©ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»®
Ý ±²±´»
Ю· ³¿ ®§
Í» ½±²¼ ¿®§
Ö«³° »® з ² î ¿ ²¼ í øÌ÷
îî ±º Öï ݱ²²»½¬±® ݱ²²»½¬±®
ͽ±®»® 77
ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçëóððð÷
øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÌÇÐÛ ÖÐí øî÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ ÍÛÔÛÝÌ ÖÐï øí÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ
78 ͽ±®»®
Console Audio PCB
̸» ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ ½±²¬¿·² ¶«³°»® ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» »¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸»
½±²±´» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò Í»¬«° · ®»¯«·®»¼ º±® ¶«³°»® ÖÐî ¿ ¸±©² ·² ¬¸»
½¸¿®¬ ¬¸¿¬ º±´´±©ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²±´» ß«¼·± ÐÝÞ øﮬ Ò±ò
ëéóíððïêìóððð÷ò
ͽ±®»® 79
Options PCB (Touchworx Only)
̸» Ñ°¬·±² ÐÝÞ ½±²¬¿·² ¶«³°»® ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» »¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ½±²±´» ¬±
º«²½¬·±² °®±°»®´§ò Í»¬«° · ®»¯«·®»¼ º±® ¶«³°»® ÖÐîô ÖÐíô ¿²¼ ÖÐì ¿ º±´´±©ò
Ö«³°»® Öî
λ³±ª» Ö«³°»®
η¹¸¬ Ý ±²±´»
±² Ð ·² î ¿²¼ í
80 ͽ±®»®
Standard CRT Removal
ïò λ³±ª» ¬¸» ®»¿® ½±²±´» ½±ª»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·¨ и·´´·° ¸»¿¼ ½®»©
½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ½¸¿· ¹®±«²¼ ±º ¬¸»
½±²±´»ò
¼ò É·¬¸ ¬¸» ·²«´¿¬»¼ ¸¿²¼´» ·² §±«® ¸¿²¼ô ´·¼» ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»
¬¸» ÝÎÌò
¬¸» ³»¬¿´ ½±²²»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ½«° «²¬·´ ¿²§ °±°°·²¹ ¯«·¬ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ̸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¿²±¼» ½¿² »¨½»»¼ ïëôðð𠪱´¬ò ̱ »²«®»
¿º»¬§ô ¿´©¿§ °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò д¿½» ¬¸»
ÑÊÛÎØÛßÜÿ
ëò ˲°´«¹ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ÝÎÌò
êò λ³±ª» ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼ ©·®» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞò
éò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´»ò
èò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ¼»¹¿«·²¹ ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´»ò
çò ׺ °®»»²¬ô ½«¬ ¬¸» ©·®» ¬·» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÝÎÌ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸»
ïðò λ³±ª» ¬¸» ¬©± ´±©»® и·´´·° ¸»¿¼ ½®»© ¬¸¿¬ »½«®» ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²
±º ¬¸» ÝÎÌò
ïïò ر´¼·²¹ ¬¸» ÝÎÌ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ®»³±ª» ¬¸» «°°»® и·´´·° ¸»¿¼ ÝÎÌ
³±«²¬·²¹ ½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ³±«²¬·²¹
¾®¿½µ»¬ò
ͽ±®»® 81
Touchscreen CRT Removal
ïò λ³±ª» ¬¸» ®»¿® ½±²±´» ½±ª»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·¨ и·´·° ¸»¿¼ ½®»©
½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ½¸¿· ¹®±«²¼ ±º ¬¸»
½±²±´»ò
¼ò É·¬¸ ¬¸» ·²«´¿¬»¼ ¸¿²¼´» ·² §±«® ¸¿²¼ô ´·¼» ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»
¬¸» ÝÎÌò
¬¸» ³»¬¿´ ½±²²»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ½«° «²¬·´ ¿²§ °±°°·²¹ ¯«·¬ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ̸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¿²±¼» ½¿² »¨½»»¼ ïëôðð𠪱´¬ò ̱ »²«®»
¿º»¬§ô ¿´©¿§ °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò д¿½» ¬¸»
ÑÊÛÎØÛßÜÿ
ëò ˲°´«¹ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ÝÎÌò
êò λ³±ª» ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼ ©·®» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞò
éò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´»ò
èò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ¼»¹¿«·²¹ ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´»ò
çò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ¬±«½¸½®»»² ½±²¬®±´´»®Ž ¼¿¬¿ ¿²¼ °±©»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸»
Ñ°¬·±² ÐÝÞò
ïðò λ³±ª» ¬¸» ¬±«½¸½®»»² ½±²¬®±´´»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬©± и·´´·° ¸»¿¼
ïïò ׺ °®»»²¬ô ½«¬ ¬¸» ©·®» ¬·» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±°¬ ±º ¬¸» ÝÎÌ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸»
82 ͽ±®»®
ïîò λ³±ª» ¬¸» ¬©± ´±©»® и·´´·° ¸»¿¼ ½®»© ¬¸¿¬ »½«®» ¬¸» ´±©»®
ïíò ر´¼·²¹ ¬¸» ÝÎÌ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ®»³±ª» ¬¸» «°°»® и·´´·° ¸»¿¼ ÝÎÌ
³±«²¬·²¹ ½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» ½±²±´» ®»¿® ½±ª»®
³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ò
CRT Installation
ïò ײ¬¿´´ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ·²¬± ¬¸» ½±²±´» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾
¸±´» º¿½·²¹ ·²©¿®¼ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ²«¬ º±® ¬¸» ®»¿®
½±ª»® ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²±´»ò Ì»³°±®¿®·´§ ¸±´¼ ¬¸»
¾®¿½µ»¬ ·² °´¿½» «·²¹ ¬¸» ´±©»® ³±«²¬·²¹ ½®»©ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½®»©
º·²¹»® ¬·¹¸¬ò
¾» ·²¬¿´´»¼ ±² »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ò ̸» ¾®¿½µ»¬ ¿®» ¬¸»²
°±·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½±®»®ò ײ¬¿´´·²¹ ¬¸»
îò ر´¼·²¹ ¬¸» ÝÎÌ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ô °±·¬·±² ¬¸» ÝÎÌ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸»
¿²±¼» ´»¿¼ ¸±´» º¿½·²¹ «°©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬
¾»¬©»»² ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ½±²±´» ½±ª»®ò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»
³·½®±°¸±²» ¿²¼ °»¿µ»® ½¿¾´» ¿®» ®±«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ³±«²¬·²¹
¸±´» ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² °»¿µ»®ñ³·½®±°¸±²»
ëò ײ¬¿´´ ¬¸» ¹®»»² ½¸¿· ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ±² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ³±«²¬·²¹
êò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÎÌ · ·² °®±°»® °±·¬·±² ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» º±«® ³±«²¬·²¹
½®»©ò
½±²¬®±´´»® ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ¿²¼ »½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬©±
¼¿¬¿ ½¿¾´» øÖï÷ ¿²¼ °±©»® ½¿¾´» øÖî÷ ¬± ¬¸» Ñ°¬·±² ÐÝÞò
ïðò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼ ©·®» ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ¿²¼ ·²¬¿´´ ¬¸»
ͽ±®»® 83
ïïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼»¹¿«·²¹ ½±·´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´»ò
ïîò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´»ò
ïíò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿²±¼» ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¸±´» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÝÎÌò
ïìò Í»½«®» ¬¸» °»¿µ»® ¿²¼ ³·½®±°¸±²» ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»¹¿«·²¹ ½±·´ ©·®»
and Uniworx)
îò Ô±±»² ¬¸» и·´´·° ¸»¿¼ ½®»© ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
½±®²»® ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ¬¸¿¬ »½«®» ¬¸» °´¿¬» ¬± ¬¸»
íò λ³±ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
³±«²¬·²¹ °¿²»´ò
ó Öê λ´¿§
ó Öé б©»® ײ
ìò λ³±ª» ¬¸» ¬©± и·´´·° ¸»¿¼ ½®»© ¬¸¿¬ »½«®» ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±®
Ó±¼«´» ¬± ¬¸» ½±®»® ½¸¿· ¿²¼ ´·¼» ¬¸» ³±¼«´» ¾¿½µ ¬± »¨°±» ¬¸»
¬¸®»» ïïñíîŒ øç ³³÷ ²«¬ ¬¸¿¬ »½«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ °¿²»´ò
84 ͽ±®»®
êò λ³±ª» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ °¿²»´ò
éò λ³±ª» ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼·²¹ ©·®» º®±³ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ «·²¹ ¿ ëñïêŒ
èò λ³±ª» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬©± и·´´·° ¸»¿¼ ½®»©
´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ½®»© ´±½¿¬»¼
ïò ײ¬¿´´ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ »½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬©± и·´´·° ¸»¿¼ ½®»©
´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸®»» ½®»© ´±½¿¬»¼ «²¼»®
îò ײ¬¿´´ ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ëñïêŒ øè ³³÷
¾±´¬ò
íò ײ¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ »½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ïïñíîŒ øç ³³÷ ²«¬
ìò Í»½«®» ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´» ¬± ¬¸» ½±®»® ½¸¿· ©·¬¸ и·´´·°
¸»¿¼ ½®»©ò
ëò ߬¬¿½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹
°¿²»´ò
ó Öê λ´¿§
ó Öé б©»® ײ
êò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»±® Ó±¼«´» ¿®»
Ю±½»¼«®»ò÷
ͽ±®»® 85
Maintenance
Daily
NV RAM Clear
л®º±®³ ¬¸» ÒÊ ÎßÓ Ý´»¿® °®±½»¼«®» ¬± ®»º®»¸ ¬¸» ÎßÓ ·² ¬¸» ÔÙÐò
Semi-Annually
λ³±ª» »¨½»·ª» ¼«¬ ¾«·´¼«° ±² ¬¸» ÔÙÐ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ ³¿´´
Inspect Cables
ײ°»½¬ ½¿¾´» ¿²¼ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸»§ ¿®» ·² ¹±±¼
Annually
Clean Connections
λ³±ª» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ×Íß Þ« ¿²¼ ½´»¿²
¬¸» »¼¹» ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ¾±¿®¼ «·²¹ ¿ ±º¬ ½´±¬¸ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬
½´»¿²»®ò
Ý´»¿² ¬¸» ¼«¬ º®±³ ¬¸» °±©»® «°°´§ º¿² «·²¹ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ °±©»®»¼
ª¿½««³ò
ײ¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿®» °¿®¬ µ·¬ ·²¬± ¬¸»
ÔÙÐ ¿²¼ ½±²±´»ò ̱ ª»®·º§ ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´·¬§ «» ¬¸» ¾±¿®¼ ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» ´¿²» ¿ §±«® °¿®»ò ܱ·²¹ ¬¸· ©·´´ µ»»° ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» µ·¬ ¿¬ ·¬
±°¬·³¿´ ´»ª»´ò
Maintenance Menu
86 ͽ±®»®
̱ »²¬»® ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» ³»²«ô »²¬»® §±«® Ó¿·²¬»²¿²½» ³»²« °¿©±®¼ º®±³
°¿©±®¼ ¼±» ²±¬ ©±®µô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® º±® ¿ ²»© °¿©±®¼ò ׺ §±« ¿®»
«·²¹ ¿ ¬±«½¸½®»»² ½±²±´»ô ¬±«½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½®»»² ¬± »²¬»®
¬¸» °¿©±®¼ò
ɸ»² ¬¸» °®±°»® °¿©±®¼ · »²¬»®»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®æ
Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»²«
Í»¬ Ü¿¬»ñÌ·³»
Û²¬»® Ü·¿¹²±¬·½
Ì«®² Ó¿²«¿´ ͽ±®·²¹ ѲñѺº ó ̸· »´»½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± °«¬ ¬¸»
½±®»® ·²¬± ³¿²«¿´ ½±®·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ÝÝÜ ½¿²²»® ±® ÙÍ °·²»¬¬»® ·
«²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» °®±°»® ½±®·²¹ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ɸ»² ·² ³¿²«¿´ ½±®·²¹
³±¼»ô ¬¸» ¾±©´»® ³«¬ »²¬»® ¬¸» °·²º¿´´ «·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±® ¬±«½¸½®»»² º±®
Û²¼ Ý«®®»²¬ Í»·±² ó ̸· »´»½¬·±² ±²´§ ¿°°»¿® ·º ¬¸» ¬¿²¼ ¿´±²» ³±¼»
º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® · ±² »²¿¾´»¼òŒ ̸· »´»½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ½´»¿®
±«¬ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ½±®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±©´·²¹ »·±² ± ¾±©´»® ½¿² ¬¿®¬ ¿
ͽ±®»® 87
Ì«®² ͬ¿²¼ ß´±²» ѲñѺº ó ̸· »´»½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ¼·¿¾´»
½±²¬®±´ ¼»µ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±®»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ±º ¾±©´·²¹ ¿¬ ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±² °®±¾´»³ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿²» °¿·® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»µò λº»® ¬±
Û²¬»® Ô»º¬ Ô¿²» Ò«³¾»® ó Ë» ¬¸· »´»½¬·±² ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ´¿²» ×Ü ¬± ¬¸»
¸¿®¼ ¼®·ª»ò ̸» ²«³¾»® ¿·¹²»¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ´¿²» ²«³¾»® ±º ¬¸»
½±®»® ©·´´ ¾»ò ̸· ²«³¾»® · «»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»µ §¬»³ ¬±
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´¿²»ò ̸» °®±°»® ²«³¾»® ¬± »²¬»® · ¬¸» ´»º¬ ´¿²»
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ÔÙÐ ½±²¬¿·² ×ñÑ ÐÝÞ ó Þ ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ²«³¾»® · ¿·¹²»¼
Í»¬ Ü¿¬»ñÌ·³» ó ̸· »´»½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± »¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»
±º ¬¸» ½±®»® ©¸»² ¬¸» ½±®»® · ·² ¬¸» ¬¿²¼ ¿´±²»Œ ³±¼»ò ׺ ¬¸» ¬¿²¼ ¿´±²»
³±¼» · ±ºº ø¼·¿¾´»¼÷ô ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» · ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¬ «·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´
¼»µ ·²º±®³¿¬·±²ò
»¬ «° ¬¸» ¬±«½¸ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¬±«½¸½®»»²ò ̸» »´»½¬·±² ±²´§ ¿°°»¿® ·º
¬¸®»» ±°¬·±²æ
¬±«½¸½®»»²ò
Í»´»½¬ Ò«³¾»® ±º ̱«½¸» ó ˲¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ½¿² »´»½¬
½®»»²ò
¾»»° · ¸»¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»¿µ»® ©¸»² ¿² ·¬»³ · »´»½¬»¼ ±² ¬¸» ½®»»²ò
Ü·¿¹²±¬·½ ³»²«ò ̱ »²¬»® ¬¸» ³»²«ô »´»½¬ ¬¸· ±°¬·±² ¿²¼ »²¬»® ¿²§ º·ª»
88 ͽ±®»®
¼·¹·¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô »¯«¿´ ïêò ׺ »²¬»®»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹
Ê·¼»± ˬ·´·¬·»
λ¾±±¬ ݱ³°«¬»®
Þ±©´»®Ì®¿½µ Ó¿·²¬»²¿²½»
öÞ«³°»® ݱ²º·¹«®¿¬·±²
öÊÐÍ
öÒÑÌÛæ ̸» ÊÐÍ »´»½¬·±² ©·´´ ±²´§ ¿°°»¿® ·º ¿ ÊÐÍ «²·¬ · ½±²²»½¬»¼ ¬±
Ì»¬ ìèë Ü»ª·½» ó ̸· »´»½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ª»®·º§ ©¸¿¬
¬§°» ±º ½±®·²¹ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¼«®·²¹ ¾±©´·²¹ò Í»´»½¬·±² ·²½´«¼»æ ¬»² °·²
Í»®ª·½» ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸· ±°¬·±² · ±²´§
¿®» ·²¬¿´´»¼ò
ͽ±®»® 89
Cable Diagrams
øì÷ ÙÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíðððîêóððð ÑÎ ëéóíðððîéóððð÷ øê÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ øëéóíððððìóððð÷
ÑÎ øëéóíðððïíóððð÷
øé÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ øëéóíðððïíóððð÷ øè÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ øëéóíððïëëóððð÷ øç÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíððððëóððð÷
ÑÎ øëéóíðððíìóððð÷
øì÷ ÙÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ ÔÑÝßÔ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ øëéóíððïëïóððð÷ øê÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððïëîóððð÷
øé÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øè÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò øëéóíððððìóððð÷ øç÷ ïðÞßÍÛóÌ ÛÌØÛÎÒÛÌ øëéóíðððïìóððð÷
øïð÷ ÔÑÝßÔ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ øëéóíððïëìóððð÷ øïï÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððïëíóððð÷ øïî÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððçïëóððð÷
øïí÷ ÕÛÇÐßÜ ÑÜÜ ÔßÒÛ øïì÷ ÕÛÇÐßÜ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ øïë÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ øëéóíððçïíóððð÷
øîî÷ ÙÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ
90 ͽ±®»®
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬½®»»² Û¨¬»®²¿´ Ý¿¾´»
øì÷ ÙÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ ÔÑÝßÔ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ øëéóíððïëïóððð÷ øê÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððïëîóððð÷
øé÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øè÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò øëéóíððððìóððð÷ øç÷ ïðÞßÍÛóÌ ÛÌØÛÎÒÛÌ øëéóíðððïìóððð÷
øïð÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíððçðëóððð÷ øïï÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ øïî÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÑÜÜ ÔßÒÛ
øïí÷ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øïì÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ×Ò øëéóíðððïíóððð ÑÎ øïë÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ÑËÌ øëéóíððçïïóððð÷
ëéóíðððíìóððð÷
øïê÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÜßÌß øëéóíððçðçóððð÷ øïé÷ ÐÑÉÛÎñÍÐÛßÕÛÎ øëéóíððçðìóððð÷ øïè÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ øëéóíððçðíóððð÷
ͽ±®»® 91
Ю·³¿®§ ݱ²±´» Û¬¸»®²»¬ ¬± ÎÖìë Ö«²½¬·±² øﮬ Ò±ò ëéóíððððíóððð÷
92 ͽ±®»®
Ю·³¿®§ ݱ²±´» Ê·¼»± ¬± Í»½±²¼¿®§ ݱ²±´» øﮬ Ò±ò ëéóíððððëóððð÷
øï÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì øî÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ øí÷ ÍØ×ÛÔÜ
øì÷ ÝÍÇÒÝõ
ͽ±®»® 93
Í»½±²¼¿®§ ݱ²±´» Ê·¼»± ß¼¿°¬»® øﮬ Ò±ò ëéóíððððçóððð÷
ÝßÞÔÛ
94 ͽ±®»®
Ù´±¾¿´ Ê·¼»± Ô¿²» п·® ¬± Ô¿²» п·® øﮬ Ò±ò ëéóíððððïíóððð÷
øï÷ ÌÑ Öè ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÒÛÈÌ ÔßÒÛ Ðß×Î ÎÛÓÑÌÛ øí÷ Öè Ê×ÜÛÑ ÑËÌ
ͽ±®»® 95
Ю·³¿®§ ݱ²±´» ¬± з²»¬¬»® ײ¬»®º¿½» Ô±½¿´ ÔßÒ øﮬ Ò±ò ëéóíððððîîóððð÷
øï÷ ÜÎß×Ò øî÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øí÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ
øì÷ õïî ÊÑÔÌÍ Ü×ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ Ù ÎÑ ËÒÜ øê ÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ×ÒÐËÌñ
øï÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øî÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ ÎÛÌËÎÒ øí÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ
ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ
96 ͽ±®»®
Ю·³¿®§ ݱ²±´» Ô±½¿´ ÔßÒ ¬± Í»½±²¼¿®§ ݱ²±´» øﮬ Ò±ò ëéóíððððîëóððð÷
ÞÑßÎÜ
ͽ±®»® 97
Ѫ»®¸»¿¼ Ó±²·¬±® Ê·¼»± ײ°«¬ øﮬ Ò±ò ëéóíððððîéóððð÷
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
øì÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó
98 ͽ±®»®
ݱ²±´» Ê·¼»± Þ±¿®¼ ¬± Ю·³¿®§ Ó±²·¬±® øﮬ Ò±ò ëéóíððððííóððð÷
øï÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ ÓÑÒ×ÌÑÎ Ê×ÜÛÑ ×ÒÐËÌ øí÷ Ù ÎÑ ËÒÜ
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
øì÷ ÝÍÇ ÒÝ
øï÷ ÌÑ Öë ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øî÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ øí÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ
ͽ±®»® 99
Õ»§¾±¿®¼ Û¨¬»²·±² Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððððíèóððð÷
øì÷ ÌÑ ÎÛÔßÇ
100 ͽ±®»®
б©»® ݱ²¬®±´ λ´¿§ ¬± ݱ²±´» Ó±²·¬±® øﮬ Ò±ò ëéóíððððëçóððð÷
ͽ±®»® 101
×ñÑ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ 뻬 øﮬ Ò±ò ëéóíðððïìëóððð÷
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
Ý×ÎÝË×Ì ÜÎ×ÊÛ
102 ͽ±®»®
ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞ ¬± з²»¬¬»® ײ¬»®º¿½» ÔÔßÒ Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïëïóððð÷
øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ Öì ÑÒ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øí÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß
øì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øë÷ õïî ÊÑÔÌÍ Ü×ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒÌ øê÷ Ù ÎÑ ËÒÜ
øé÷ ÜÎß×Ò
øï÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øî÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ ÌÑ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ
ÎÛ ÌËÎÒ
ͽ±®»® 103
ÔÙÐ ¬± Ó·²· ݱ²±´» б©»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïëíóððð÷
øï÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øí÷ ïè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ
øì÷ ÝÛÒÌÛÎ
øì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øë÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ
104 ͽ±®»®
Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ю·³¿®§ ¬± Í»½±²¼¿®§ ݱ²±´» øﮬ Ò±ò ëéóíðððïëëóððð÷
øï÷ ÌÑ Öí ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øî÷ ÌÑ Öï ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øí÷ ÜÎß×Ò
øï÷ ÌÑ ×ÜÛ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øî÷ Ð×Ò ýï ÍÌÎ×ÐÛ øí÷ ÌÑ Öì ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
ͽ±®»® 105
ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® ¬± ×ñÑ Ô±½¿´ ÔßÒ øﮬ Ò±ò ëéóíðððïëèóððð÷
øï÷ ÌÑ Öï ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì øî÷ ÜÎß×Ò øí÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß
ÞÑßÎÜ
øì÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó
б©»® ݱ®¼ ïèñí ÍÖÌ ×ÛÝ íîðñÝïí ¿²¼ Ýïì ¨ ïîŒ Ô±²¹ øﮬ Ò±ò ëéóíððîîðóððð÷
106 ͽ±®»®
Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ì»®³·²¿¬±® øﮬ Ò±ò ëéóíðððîëéóððð÷
øï÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ
øï÷ ÝÑÓÓÑÒ øî÷ ïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ
øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÞÔßÝÕ ó ÝÑÓÓÑÒ øê÷ ÞÔßÝÕ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
ͽ±®»® 107
×±´¿¬·±² ÚñÈ Ý±²±´» øÍ»½±²¼¿®§÷ Ì®¿²º±®³»® øﮬ Ò±ò ëéóíððîçêóððð÷
øï÷ ÝÑÓÓÑÒ øî÷ ïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ
øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÉØ×ÌÛ ó ÝÑÓÓÑÒ øê÷ ÞÎÑÉÒñÉØ×ÌÛ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
øé÷ ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ îçòë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ øè÷ ÞÔßÝÕ ó ÝÑÓÓÑÒ øç÷ ÞÔßÝÕ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
øïð÷ ÇÛÔÔÑÉ ç ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øïï÷ ÙÎÛÛÒñÇÛÔÔÑÉ ÝÛÒÌÛÎ ÌßÐ øïî÷ ÇÛÔÔÑÉ ç ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
108 ͽ±®»®
Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»±® ×±´¿¬·±² Ì®¿²º±®³»® øﮬ Ò±ò ëéóíððíìèóððð÷
øé÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øè÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øç ÷ ÉØ×ÌÛ ó ÝÑÓÓÑÒ
øïð÷ ÞÎÑÉÒñÉØ×ÌÛ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ øïï÷ ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ îçòë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ øïî÷ ÞÔßÝÕ ó ÝÑÓÓÑÒ
øïí÷ ÞÔßÝÕ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øïì÷ ÇÛÔÔÑÉ ç ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øïë÷ ÙÎÛÛÒñÇÛÔÔÑÉ ÝÛÒÌÛÎ ÌßÐ
øòë ßÓÐÍ÷
ͽ±®»® 109
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ы¸ó¾«¬¬±² 뻬 λ´¿§ ß»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððëëéóððð÷
øï÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øî÷ ÌÑ Öïî ÑÒ ×ñÑ ÞÑßÎÜ øí÷ ÌÑ Öïî ÑÒ ×ñÑ ÞÑßÎÜ
øì÷ ÌÑ Íï ÑÒ ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ
ÔÔßÒ Ð®·³¿®§ ݱ²±´» ¬± Ü·®»½¬ ݱ²²»½¬ ÙÍóÍ»®·» з²»¬¬»® Ý¿¾´» ß»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððêíïóððð÷
øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞóß ÑÎ ÖÐë ÑÒ ×ñÑ ÐÝÞóÞ øî÷ ÌÑ Ðê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÌÛÜ ÔÉ ÊÑÔÌßÙÛ ÞÑÈ ÑÎ Ðè ÑÒ ÒÛÈÙÛÒ
110 ͽ±®»®
ÊÐÍ ÔÔßÒ ×² б©»®©±®¨ Ý¿¾´» ß»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððêêïóððð÷
øï÷ ÌÑ ÔÙÐ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ øî÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ
ÎÛÌËÎÒ
ͽ±®»® 111
ÔÔßÒ Ì»¿³©±®¨ṉ̃«½¸©±®¨ Ú´¿¬½®»»² ¬± Ü·®»½¬ ݱ²²»½¬ ÙÍóÍ»®·» з²»¬¬»® Ý¿¾´» ß»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððéêðóððð÷
øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞóß ÑÎ ÖÐë ÑÒ ×ñÑ ÐÝÞóÞ øî÷ ÌÑ Ðê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÌÛÜ ÔÉ ÊÑÔÌßÙÛ ÞÑÈ ÑÎ Ðè ÑÒ ÒÛÈÙÛÒ
øï÷ ÌÑ ÝÒï ÑÒ ×ÒÊÛÎÌÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÌÑ Ðì ×ÒÊÛÎÌÛÎ ÑËÌÐËÌ ÑÒ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ
ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððçðíóððð÷
112 ͽ±®»®
Í°»¿µ»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðîóððð÷
ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððçðìóððð÷
øï÷ ÌÑ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ÝßÞÔÛ ßÍÍÛÓÞÔÇ øî÷ ÜÎß ×Ò øí÷ ÌÑ Öê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ
øëëéóíððçðïóððð÷ øëéóíððïêìóìÈÈ÷
øï÷ ÌÑ Ðë ÑÒ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÌÑ ÍÐÛßÕÛÎ ÝßÞÔÛ øëéóíððçðîóððð÷ øí÷ ÌÑ Öî ÑÎ Öì ÑÒ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ
øëéóíððïçëóìÈÈ÷
ͽ±®»® 113
λ³±¬» Ê·¼»± ¬± ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® Ê·¼»± Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðëóððð÷
øï÷ ÌÑ Ðè ÑÒ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÌÑ Öï ÑÎ Öî ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÝÞ øí÷ ÜÎß ×Ò
øëéóíððèéèóððð÷ øëéóíððïðíóððð÷
øëéóíððïçëóìÈÈ÷
ݱ²±´» ß«¼·± ¬± ݱ²±´» ß«¼·± Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðéóððð÷
øëéóíððïêìóìÈÈ÷
114 ͽ±®»®
б©»® ¿²¼ Í«°°´§ ¬± ݱ²¬®±´´»® б©»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðèóððð÷
øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øëéóíððïçëóìÈÈ÷
øëéóíððèéèóððð
øëéóíððîìçóððð÷
б©»® Í«°°´§ ¿²¼ ݱ²¬®±´´»® ¬± ݱ²±´» ݱ²¬®±´´»® Ô¿²» λ´¿§ ݱ²¬®±´ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïðóððð÷
ͽ±®»® 115
Ю·³¿®§ ¬± Ю·³¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïïóððð÷
øëéóíððïêìóìÈÈ÷
ÐÝÞ øëéóíððïêìóìÈÈ÷
Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»±® ¬± Ю·³¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® ÔÔßÒ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïîóððð÷
øï÷ ÌÑ Öì ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî÷ ÜÎß ×Ò øí÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ
ÐÝÞ øëéóíððïêìóìÈÈ÷
116 ͽ±®»®
Ю·³¿®§ ¬± Í»½±²¼¿®§ Ì»¿³©±®¨ Õ»§°¿¼ ÔÔßÒ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïìóððð÷
øëéóíððïçëóìÈÈ÷
ͽ±®»® 117
̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® Ì®¿²º±®³»® øﮬ Ò±ò ëéóíððçïèóððð÷
øï÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ øî÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øí÷ ïë ÊßÝ ëß
øëéóíððçîðóððð÷
øëéóíððïêì
118 ͽ±®»®
×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔÔÇ ÞÔßÒÕ ÐßÙÛ
ͽ±®»® 119
Ю·³¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²±´» ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷
øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øê÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ í
øïí÷ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øïì÷ Ê×ÜÛÑ ßÒÜ ÍÇÒÝ ×ÒÐËÌ øïë÷ ÙÎÑ ËÒÜ
øïê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ øëéóíððïðêóìÈÈ÷ øïé÷ ÝÍÇÒÝ øïè÷ ×Íß ÞËÍ øÐßÎÌ ÑÚ ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ÷
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
øïç÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øîð÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øîï÷ ÜÎß×Ò
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
øîè÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷ øîç÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ÝßÎÜ øÛÌØÛÎÒÛÌ÷ øíð÷ ÍÐÛßÕÛÎ
øíì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øíë÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øíê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ
øìð÷ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÝÞ ó ß øëéóíðððììóìÈÈ÷ øìï÷ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øìî÷ ÚÎÑÓ ØËÞ
øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷
øìí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ øëéóíððïçîóìÈÈ÷ øìì÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øìë÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ
øìê÷ ÚÎÑÓ ÝÛÒÌÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øìé÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÎÌ ÝßÞÔÛ øìè÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ
øìç÷ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ÚÑÎ ÑÊÛÎØÛßÜÍ øëð÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øëï÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ
øëî÷ ÌÑ ÔÛÚÌ ÑÊÛÎØÛßÜ øëí÷ ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ øëì÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øëéóíððîïìóððð÷
øëë÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ ÐÝÞ øëê÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øëé÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì
ÞÑßÎÜ øëéóîïëèðêóððð÷
øëè÷ ÚÎÑÓ ÝÓÍ ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑ ËÒ×Ì ÑÎ ÐÎ×ÑÎ øëç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øÖì÷ ÑÎ øêð÷ ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌ
øÖî÷
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
120 ͽ±®»®
Í»» íççЮ·Ì±«½¸Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¬¸· ¹®¿°¸·½
ͽ±®»® 121
Í»½±²¼¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²±´» ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷
øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÙÎÛÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øí÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
ÝËÎÎ ÛÒÌ÷
øì÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷øë÷ ÞÎÑÉÒ øïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
ÝËÎÎ ÛÒÌ÷
øé÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷ øè÷ ÍÝßÒÒÛÎñÐ×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÐÑÉÛÎ øç ÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øïïóêéîëîîóððð÷
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
øîè÷ ÝÝ øî ç÷ ÌÝ øí ð÷ ÎÝ
øíï÷ ÙÎÑ ËÒÜ øíî ÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øíí÷ ÚÎÑÓ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ
øíì÷ ÜÎß×Ò øíë÷ ÌÑ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øíê÷ ÞÔËÛ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï
øíé÷ ÞÎÑÉÒ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ øíè÷ ÙÎÛÛÒ É×ÌØ ÇÛÔÔÑÉ øíç÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ
øìð÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øìï÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øìî÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì
ÞÑßÎÜ
øìí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ øëéóíððïçîóìÈÈ÷ øìì÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øëéóíððíééóððð÷ øìë÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
122 ͽ±®»®
Í»» íççÍ»½Ì±«½¸Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¬¸· ¹®¿°¸·½
ͽ±®»® 123
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬½®»»² ÔÙÐ É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷
øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øí÷ ÍÝßÒÒÛÎ ßÒÜ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ
øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷
øé÷ ÍÛÛ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÔßÒÛ Ðß×Î øè÷ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øëéóíððîêëóìÈÈ÷ øç÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó ß ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
øïð÷ ÛÌØÛÎÒÛÌ ÔßÒ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïï÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïî÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷
øëéóíððïîëóððð÷ øëéóíððïðíóìÈÈ÷
øïí÷ ìèê ÝÐË ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïì÷ ÐÑÉÛÎ ÝØßÍÍ×Í øëéóíððíìçóìÈÈ÷ øïë÷ ÎÛÍÛÌ
øëéóíððïîêóððð÷
øïê÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øïé÷ ÙÎßÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øïè÷ ÌÑ ØËÞ
øïç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÞÑÈ øîð÷ ÌÑ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øîï÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò
ø×Ú ÐÎÛÍÛÒÌ÷
øîî÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øîí÷ ÌÑ ÔÛÚÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ øëéóíðððîéóððð÷ øîì÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ
øëéóíðððîéóððð÷
øîë÷ ø×Íß ÞËÍ÷ øÝÐË ÞÑßÎÜ÷ øîê÷ ÌÑ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øîé÷ ÌÑ ÑÜÜ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ
øîè÷ ÍÑËÒÜ ÞÑßÎÜ øÑÐÌ×ÑÒßÔ÷ øîç÷ ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌ øíð÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó Þ øëéóíððêéïóìÈÈ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
124 ͽ±®»®
Í»» íçç̱«½¸Ú´¿¬ÔÙÐò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½
ͽ±®»® 125
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬½®»»² Ô¿²» п·® É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷
øï÷ ÑÜÜ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øî÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øëéóíððèêçóððð÷ øí÷ ÔÝÜ ÐßÒÛÔ øëéóíððèêèóððð÷
øì÷ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððèéèóððð÷ øë÷ Ðê ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ×ÒÐËÌ øê÷ Ðé ÎÍîíî ÌÑËÝØ ÑËÌÐËÌ
øïð÷ ×ÒÊÛÎÌÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïï÷ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øïî÷ ÑÜÜ ÔßÒÛ
øëéóíððèééóððð÷
øïí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ øëéóíððîìçóìÈÈ÷ øïì÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øïë÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ
øïç÷ Öî ßËÜ×Ñ ÑËÌ øîð÷ Öï ßËÜ×Ñ ×Ò øîï÷ Öí ßËÜ×Ñ ÑËÌ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ
øîè÷ Öë ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕñßËÜ×Ñ ÑËÌ øîç÷ Öì ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕñßËÜ×Ñ ×Ò øíð÷ Öé ÐÑÉÛÎ ×Ò
øíï÷ Öí ïë ÊÑÔÌÍ ßÝ ×Ò øíî÷ Öî ÑÜÜ ÔßÒÛ ïî ÊÑÔÌÍ ÜÝ ÑËÌ øíí÷ Öë ÛÊÛÒ ÔßÒÛ ïî ÊÑÔÌÍ ÜÝ ÑËÌ
øíì÷ Öï ÑÜÜ ÐÑÉÛÎ øíë÷ Öì ÛÊÛÒ ÐÑÉÛÎ øíê÷ ÎÛÔßÇ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
øëéóíððèïëóððð÷
øíé÷ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øíè÷ Ðè Ê×ÜÛÑ ×ÒÐËÌ øíç÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ
øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷
øìð÷ Öì ÑÐÌ×ÑÒ ×Ò øìï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øìî÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì
ÞÑßÎÜ øëéóíððïðíóìÈÈ÷
øìí÷ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øìì÷ Öî ÑËÌÐËÌ ÔÛÚÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ øìë÷ Öï ÑËÌÐËÌ Î×ÙØÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ
øìê÷ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ øìé÷ ïïë ÊÑÔÌô îíð ÊÑÔÌ øëéóíððíðìóððð÷ øìè÷ ïïð ÊÑÔÌ ó ÝÑÒÚ×ÙËÎÛÜ ×Ò Ú×ÛÔÜ
126 ͽ±®»®
Í»» íëï̱«½¸Ú´¿¬Ô¿²»ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½
ͽ±®»® 127
Ю·³¿®§ б©»®©±®¨ ݱ²±´» É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷
øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øê÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ í
øïí÷ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øïì÷ Ê×ÜÛÑ ßÒÜ ÍÇÒÝ ×ÒÐËÌ øïë÷ ÙÎÑ ËÒÜ
øïê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ øïé÷ ÝÍÇÒÝ øïè÷ ×Íß ÞËÍ øÐßÎÌ ÑÚ ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ÷
øïç÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øîð÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øîï÷ ÜÎß×Ò
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
øîè÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷ øîç÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ÝßÎÜ øÛÌØÛÎÒÛÌ÷ øíð÷ ÍÐÛßÕÛÎ
øíì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øíë÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øíê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ
øìí÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Öì øìì÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øìë÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ
ÌÛÎÓ×ÒßÌÑÎ
øìê÷ ÚÎÑÓ ÝÛÒÌÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øìé÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÎÌ ÝßÞÔÛ øìè÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ
øìç÷ ÍÑËÒÜ ÞÑßÎÜ ÑÐÌ×ÑÒßÔ øëð÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ øëï÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ
ßÒÜ ÌÑËÝØÉÑÎÈ
øëë÷ ÒÑÒóÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øëê÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ øëé÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì
ÞÑßÎÜ øëéóîïëèðêóððð÷
øëè÷ ÚÎÑÓ ÝÓÍ ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑ ËÒ×Ì ÑÎ ÎÛÓÑÌÛ øëç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øÖì÷ ÑÎ øêð÷ ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌ
128 ͽ±®»®
Í»» íëïЮ·Ð±©»®Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½
ͽ±®»® 129
Í»½±²¼¿®§ б©»®©±®¨ ݱ²±´» É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷
øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÙÎÛÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øí÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
ÝËÎÎ ÛÒÌ÷
øì÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷øë÷ ÞÎÑÉÒ øïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ
ÝËÎÎ ÛÒÌ÷
øé÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷ øè÷ ÍÝßÒÒÛÎñÐ×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÐÑÉÛÎ øç ÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øïïóêéîëîîóððð÷
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷
øîè÷ ÝÝ øî ç÷ ÌÝ øí ð÷ ÎÝ
øíì÷ ÜÎß×Ò øíë÷ ÌÑ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øíê÷ ÞÔËÛ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï
øíé÷ ÞÎÑÉÒ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ øíè÷ ÙÎÛÛÒ É×ÌØ ÇÛÔÔÑÉ øíç÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ
øìð÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øìï÷ ÒÑÒóÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øìî÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì
ÞÑßÎÜ
130 ͽ±®»®
Í»» íëïÍ»½Ð±©»®Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½
ͽ±®»® 131
Ì»¿³©±®¨ øÕ»§°¿¼ ±® Û²¬®§ ͬ¿¬·±²÷ É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷
øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øí÷ ÍÝßÒÒÛÎ ßÒÜ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ
øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷
øé÷ Ó×Ò×óÝÑÒÍÑÔÛ ÐÑÉÛÎ øè÷ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øëéóíððîêëóìÈÈ÷ øç÷ ×ñÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
øëéóíðððììóìÈÈ÷
øïð÷ ÛÌØÛÎÒÛÌ ÔßÒ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïï÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïî÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷
øëéóíððïîëóððð÷ øëéóíððïðíóìÈÈ÷
øïí÷ ìèê ÝÐË ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïì÷ ÐÑÉÛÎ ÝØßÍÍ×Í øëéóíððíìçóìÈÈ÷ øïë÷ ÎÛÍÛÌ
øëéóíððïîêóððð÷
øïê÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øïé÷ ÙÎßÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øïè÷ ÌÑ ØËÞ
øïç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÞÑÈ øîð÷ ÌÑ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øîï÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò
ø×Ú ÐÎÛÍÛÒÌ÷
øîî÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øîí÷ ÌÑ ÔÛÚÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ øëéóíðððîéóððð÷ øîì÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ
øëéóíðððîéóððð÷
øîë÷ ø×Íß ÞËÍ÷ øÝÐË ÞÑßÎÜ÷ øîê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì øîé÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
ÞÑßÎÜ
ÛÒÌÎÇ ÍÌßÌ×ÑÒ
øíï÷ Öì ÔÔßÒñÛÈÝ×ÌÛÎ ßËÜ×Ñ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ øíî÷ Öï ÐÑÉÛÎ ÑËÌ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øíí÷ Öï ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ×Ò
Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ
øíì÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ øíë÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øíê÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ÑËÌ ÌÑ ÒÛÈÌ
øíé÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ÑËÌ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ øíè÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó Þ øëéóíððêéïóìÈÈ÷ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ÝÑÒÍÑÔÛ
132 ͽ±®»®
Í»» íëïÌ»¿³©±®¨ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½
ͽ±®»® 133