Sie sind auf Seite 1von 133

Contents

Ù´±­­¿®§ ±º Ì»®³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

Ì»¿³©±®¨ Ѫ»®ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

б©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨ Ѫ»®ª·»© òòòòòòòòòòòòòòò è

̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² Ѫ»®ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® øÌ»¿³©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²÷ òòòòò ïï

Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ô

¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

Û¬¸»®²»¬ Ý¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

×ñÑ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì

ͱ«²¼ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç

б©»® Í«°°´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® б©»® Í«°°´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

Ø¿®¼ Ü®·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

ݱ²­±´» Û´»½¬®±²·½­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

Ю·³¿®§ ݱ²­±´» øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ íì

Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» øб©»®©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»÷ òòòòòòòòòòò íé

Þ±©´»® Û²¬®§ ͬ¿¬·±²ñÕ»§°¿¼ øÌ»¿³©±®¨ Ѳ´§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè

̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® ø̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ øß´´ Ó±¼»´­÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ øß´´ Ó±¼»´­÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî

Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ø̱«½¸©±®¨ Ó±¼»´­ Ѳ´§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

б©»® Í«°°´§ñݱ²¬®±´ ÐÝÞ ø̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²­÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë

̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»® ø̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê

ͽ±®»®­ 1
Ì®¿²­º±®³»®­ øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòò ìè

ß«¨·´·¿®§ Ì®¿²­º±®³»® øЮ·³¿®§ ݱ²­±´»­ Ѳ´§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè

Í»½±²¼¿®§ б©»® Ì®¿²­º±®³»® øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨

ݱ²­±´»­ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® ß«¨·´·¿®§ ±® Í»½±²¼¿®§

Ì®¿²­º±®³»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî

Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ô

¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì

ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë

ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ø̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê

Ú´¿¬­½®»»² ß¼¶«­¬³»²¬ Ю±½»¼«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé

Þ¿­·½ ß¼¶«­¬³»²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

׳¿¹» б­·¬·±² ß¼¶«­¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç

̱«½¸­½®»»² Ý¿´·¾®¿¬·±² øß´´ ̱«½¸©±®¨ Ó±¼»´­÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð

Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ ¿²¼ ݱ³°±²»²¬ λ³±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ λ³±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ײ­¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë

×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ λ³±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê

×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ ײ­¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê

Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ Í»¬«° Ю±½»¼«®»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé

ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç

ÝÓÑÍ ÎßÓ Í»¬«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç

ÝÓÑÍ Í»¬«° Ë­·²¹ ¿ ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòò êç

Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð

Ø¿®¼ Ü®·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï

Í»²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·ª¿¬·±² º·´»­ ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»

«­·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí

ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ô ¿²¼

˲·©±®¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé

ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç

Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ø̱«½¸©±®¨ Ѳ´§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð

2 ͽ±®»®­
ͬ¿²¼¿®¼ ÝÎÌ Î»³±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï

̱«½¸­½®»»² ÝÎÌ Î»³±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî

ÝÎÌ ×²­¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí

Õ»§¾±¿®¼ ñ Õ»§¾±¿®¼ ײ­»®¬ λ³±ª¿´ øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨

ݱ²­±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì

Õ»§¾±¿®¼ñÕ»§¾±¿®¼ ײ­»®¬ ײ­¬¿´´¿¬·±² øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨

ݱ²­±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë

Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Ü¿·´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

ÒÊ ÎßÓ Ý´»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Ï«¿®¬»®´§ øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ òòòòòòòòò èê

Ý´»¿² ¿²¼ ß¼¶«­¬ ÝÎÌ ß­­»³¾´§ ¿­ Ò»»¼»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Í»³·óß²²«¿´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Ý´»¿² Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

ײ­°»½¬ Ý¿¾´»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

ß²²«¿´´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Ý´»¿² ݱ²²»½¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Ý´»¿² б©»® Í«°°´§ Ú¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

ન¬» Í°¿®» ﮬ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»²« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê

Ý¿¾´» Ü·¿¹®¿³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð

ͽ±®»®­ 3
ײ¬»²¬·±²¿´´§ Þ´¿²µ п¹»

4 ͽ±®»®­
Glossary of Terms

̸» º±´´±©·²¹ ¬»®³­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±² §±« ­¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸»­»

¬»®³­ò

ïðÞ¿­»óî ó ëð Ѹ³ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ «­»¼ ·² ¿² Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µò ̸·­ ½¿¾´» ·­

«­»¼ ¬± ©·®» ¬¸» ±ºº·½» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ¸«¾­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½«®¬¿·²

©¿´´ò

ïðÞ¿­»óÌ ó ß ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± ©·®»­ ¬©·­¬»¼ ¿®±«²¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¬±

º±®³ ©¸¿¬ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ¬©·­¬»¼ °¿·®ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬§°» ±º ½¿¾´» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»­

¬¸» ÔÙÐ ø´¿²» ¹®±«° °®±½»­­±®÷ ¬± ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ¸«¾­ò

Þ×ÑÍ øÞ¿­·½ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ͧ­¬»³÷ ó ß °®±¹®¿³ ­¬±®»¼ ·² ¿ ÎÑÓ ø®»¿¼ó

±²´§ ³»³±®§÷ ½¸·° ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸·­ °®±¹®¿³ ½±²¬®±´­ ¸±©

·²º±®³¿¬·±² ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ·²­·¼» ¿

½±³°«¬»®ò

ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸»

ª·¼»± ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±®­ ·² б©»®©±®¨ ¿²¼ ˲·©±®¨ ½±²º·¹«®¿¬·±²­

¿²¼ ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ ø²±¬ Ú´¿¬­½®»»²÷ò

Û¬¸»®²»¬ ó Ѳ» ±º ³¿²§ °®±¬±½±´­ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ­°»½·º·»­ ¸±© ½±³°«¬»®­ ­»²¼

·²º±®³¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò

×ñÑ ÐÝÞ øײ°«¬ñÑ«¬°«¬÷ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·²­·¼» ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ·­ ®»­°±²­·¾´»

º±® ¬®¿²­º»®®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÔÙÐ ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼­ ±® ½±³°±²»²¬­

´±½¿¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ÔÙÐò

×Íß Þ«­ ó ײ¼«­¬®§ ͬ¿²¼¿®¼ ß®½¸·¬»½¬«®» Þ«­ ó ß ¼»­·¹² ±® °®±¬±½±´ «­»¼ ·²

³±­¬ ½±³°«¬»®­ ¬¸¿¬ ¼»º·²»­ ¸±© ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ½±²²»½¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò

ÔÙÐ øÔ¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±®÷ ó ß ½±´´»½¬·±² ±º ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ´±½¿¬»¼ »·¬¸»® ±²

¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º °·²­»¬¬»®­ ø̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² ¿²¼

Ì»¿³©±®¨÷ ±® ·² ¬¸» ´±©»® °±®¬·±² ±º ¿ °®·³¿®§ ½±²­±´» øб©»®©±®¨ô

Ô¿²»©±®¨ô ̱«½¸©±®¨÷ò ̱¹»¬¸»® ¬¸»­» ¾±¿®¼­ °»®º±®³ ³±­¬ ±º ¬¸» ¬¿­µ­

²»»¼»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ´¿²» °¿·®ò

ÔÔßÒ øÔ±½¿´ Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ÷ ó ß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸» ­»®·¿´

½±³³«²·½¿¬·±² «­»¼ ·² ¿ ´¿²» °¿·®ò ß´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ÎÍóìèëò

Ó·½®±°®±½»­­±® ó ß ½·®½«·¬ ½¸·° ¬¸¿¬ °»®º±®³­ ³±­¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿²¼

°®±½»­­·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ½±³°«¬»®ò

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·²­·¼» ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸»

³·½®±°®±½»­­±®­ ¿²¼ ³»³±®§ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ß´´ ±¬¸»® ÐÝÞ­ ·² ¬¸» ÔÙÐ

½±²²»½¬ ¬± ¬¸·­ ¾±¿®¼ò øß´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ͧ­¬»³ Þ±¿®¼÷ò

ͽ±®»®­ 5
ÎßÓ øο²¼±³ ß½½»­­ Ó»³±®§÷ ó ß ­¸±®¬ ¬»®³ ­¬±®¿¹» ¿®»¿ º±®

·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±³°«¬»®ò Ó±­¬ ½±³°«¬»®­ ¸¿ª» ¬¸·­ ¬§°» ±º ³»³±®§ ·²­¬¿´´»¼

±² ­³¿´´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ½¿´´»¼ Í×ÓÓ­ò

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸» ª·¼»±

¹±·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ò ײ ¬¸» ̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² ­§­¬»³ô ¿ ­»½±²¼

®»³±¬» ª·¼»± ÐÝÞ ½±²¬®±´­ ¬¸» ª·¼»± ¬± ¬¸» ´±©»® ­½®»»²­ò

Í×ÓÓ øÍ·²¹´» ײ󴷲» Ó»³±®§ Ó±¼«´»÷ ó ß ­³¿´´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·­

¼»­·¹²»¼ ¬± °´«¹ ·²¬± ­°»½·¿´ ½±²²»½¬±®­ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ·² ¿ ½±³°«¬»® ¬±

°®±ª·¼» ¬¸» ­§­¬»³ ©·¬¸ ÎßÓò Í×ÓÓ­ ½±³» ·² ª¿®·±«­ ­·¦»­ øï Ó»¹ ÅÓÃô

î Óô »¬½ò÷ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ­°»»¼­ øê𠲿²±­»½±²¼­ Ų­Ãô éð ²­ô »¬½ò÷ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ½±³» ·² íð °·² ¿²¼ éî °·² ­¬§´»­ò ̸» ±²»­ «­»¼ ·²

Ú®¿³»©±®¨ ͽ±®·²¹ ͧ­¬»³ ¿®» ï Ó»¹ô íð з²ô éð ²­ Í×ÓÓ­ º±® Ó±¬¸»®¾±¿®¼

ß ¿²¼ ì Ó»¹ô éî з²ô éð ²­ Í×ÓÓ­ º±® Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Þ ¿²¼ Ýò

ͱ«²¼ ÐÝÞ ó ß² ±°¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·²­·¼» ¿² ÔÙÐ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ ¬¸» ¼·¹·¬·¦»¼

­±«²¼ »¨½·¬»® ¿«¼·± ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·­µ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸»

­°»¿µ»®ò ̸·­ ÐÝÞ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ­±«²¼ »¨½·¬»® º»¿¬«®»ò

6 ͽ±®»®­
Teamworx Overview

ײ ¬¸» Ì»¿³©±®¨ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬©± ·¼»²¬·½¿´ µ»§°¿¼­ ¿®» «­»¼ º±® »¿½¸ ´¿²»

°¿·®ò ̸»­» µ»§°¿¼­ ¸¿ª» º«´´óº«²½¬·±² µ»§¾±¿®¼­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¾±©´»® ¬± »²¬»®

¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¾»¹·² ¾±©´·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹» ±® ½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±²½»

¾±©´·²¹ ¸¿­ ¾»¹«²ò Û²¬®§ ±°¬·±²­ ·²½´«¼» ²¿³»­ô ­½±®» ½±®®»½¬·±²ô ­°»½·¿´

º»¿¬«®»­ô ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ­»´»½¬·±²ò ß ´¿²» ¹®±«° °®±½»­­±® øÔÙÐ÷ ³±«²¬»¼ ±²

¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ ½±²¬¿·²­ ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ­½±®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²­

º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ì»¿³©±®¨ò

Ú±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °«®°±­»­ô µ»§°¿¼­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ø±¼¼ ²«³¾»®»¼

´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ °®·³¿®§ µ»§°¿¼­ò ̸» µ»§°¿¼­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬

´¿²» ø»ª»² ²«³¾»®»¼ ´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ­»½±²¼¿®§ µ»§°¿¼­ò λº»® ¬± ¬¸»

º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ì»¿³©±®¨ò

Ì»¿³©±®¨

øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÕÛÇÐßÜ øÒÛÉ ÍÌÇÔÛ ó øí÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÕÛÇÐßÜ øÒÛÉ ÍÌÇÔÛ ó

ÌßÞÔÛ ÓÑËÒÌÛÜ÷ ÌßÞÔÛ ÓÑËÒÌÛÜ÷

øì÷ ÒÛÉ ÍÌÇÔÛ ó ÚÔÑÑÎ ÓÑËÒÌÛÜ øë÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÕÛÇÐßÜ øê÷ ÝËÎÌß×Ò ÉßÔÔ

øé÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÕÛÇÐßÜ øè÷ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÍÌÇÔÛ

ͽ±®»®­ 7
Powerworx, Touchworx Console, and Uniworx Overview

Ú±® б©»®©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¯«» ½±²­±´» ·­ «­»¼

º±® »¿½¸ ´¿²»ò Ú±® ˲·©±®¨ô ±²» ½±²­±´» ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̸» °®·³¿®§

½±²­±´» ½±²¬¿·²­ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ »¨½´«­·ª» ¬± ·¬­ ´¿²»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­

µ²±©² ¿­ ¬¸» ´¿²» ¹®±«° °®±½»­­±® øÔÙÐ÷ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿´´ º«²½¬·±²­ ²»»¼»¼ º±®

¾±¬¸ ´¿²»­ ±º ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ½±²¬¿·²­ ¾±¿®¼­ ²»»¼»¼ º±®

±²» ´¿²» ±²´§ò ײ ³±­¬ б©»®©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´» ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ¬¸»

°®·³¿®§ ½±²­±´» ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ±® ±¼¼ ²«³¾»®»¼ ´¿²» ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼¿®§

½±²­±´» ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±® »ª»² ´¿²»ò Ú±® ˲·©±®¨ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ±²»

°®·³¿®§ ½±²­±´» ·­ ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ­± ¾±¬¸ ´¿²»­ ½¿² »²¬»® ·²º±®³¿¬·±²

º®±³ ¬¸» ½±²­±´»ò Í°»½·¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ·²°«¬ »²¬®·»­ º±® ¬¸»

´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ´¿²»ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ ±°¬·±²ô ¿ ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ·­ ²±¬ ²»»¼»¼ò

λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ю·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» Ý·®½«·¬ Ô±½¿¬·±²­ò

Ю·³¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» Ý·®½«·¬ Ô±½¿¬·±²­

øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ

øì÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

8 ͽ±®»®­
Touchworx Flatscreen Overview

Ú±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ½±²º·¹«®¿¬·±²­ô ·²¼·ª·¼«¿´ º´¿¬ ÔÝÜ ­½®»»²­ ¬¸¿¬ ½¿²

¾» »·¬¸»® ¬¿¾´» ±® º´±±® ³±«²¬»¼ô ¿®» «­»¼ º±® »¿½¸ ´¿²»ò ̸»­» ­½®»»²­ ½±²¬¿·²

¿ ¬±«½¸­½®»»² ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ·²°«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ­·³°´§

¬±«½¸·²¹ ¬¸» ­½®»»²ò ß² »´»½¬®±²·½ ¿­­»³¾´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ̱«½¸©±®¨ ½±²¬®±´´»®

«²·¬ ·­ ³±«²¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿²»­ô ²»¿® ¬¸» ¾¿´´ ´·º¬ ¿½½»­­ ¼±±®ò ̸·­ ¿­­»³¾´§

¸±«­»­ ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ¬± ®«² ¬¸» º´¿¬­½®»»²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ´¿²» ¹®±«°

°®±½»­­±® øÔÙÐ÷ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ­½±®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²­

º±® ¾±¬¸ ´¿²»­ ±º ¬¸» ´¿²» °¿·®ò

Ú±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °«®°±­»­ô ¬¸» º´¿¬­½®»»²­ «­»¼ º±® ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ø±¼¼ ²«³¾»®»¼

´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» °®·³¿®§ ­½®»»²­ ¿²¼ ¬¸» ­½®»»²­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»

®·¹¸¬ ´¿²» ø»ª»² ²«³¾»®»¼ ´¿²»÷ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ­»½±²¼¿®§ ­½®»»²­ò λº»® ¬±

¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²ò

̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²

øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ øí÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ

øÌßÞÔÛ ÓÑËÒÌÛÜ÷ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ øÌßÞÔÛ ÓÑËÒÌÛÜ÷

øì÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ øë÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ øê÷ ÝËÎÌß×Ò ÉßÔÔ

øÚÔÑÑÎ ÓÑËÒÌÛÜ÷ øÚÔÑÑÎ ÓÑËÒÌÛÜ÷

øé÷ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øßÌ ÞßÔÔ Ô×ÚÌ÷

ͽ±®»®­ 9
Lane Group Processor

̸» Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® øÔÙÐ÷ ·­ ³¿¼» «° ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¿²¼

»´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ­½±®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²­ º±® ¿ ´¿²» °¿·®ò

̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ÔÙÐ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²­¬¿´´»¼ò ׺ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±²

·²½´«¼»­ ¿ º«´´ ­½±®»® ½±²­±´»ô ¬¸» ÔÙÐ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ю·³¿®§ ½±²­±´» ±º

¬¸» ´¿²» °¿·®ò ׺ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ º«´´ ­½±®»® ¬¸» ÔÙÐ ·­

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º °·²­»¬¬»®­ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®»

¬·¬´»¼ Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® Ô±½¿¬·±²ò

Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® Ô±½¿¬·±²

øï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øî÷ ÝËÎÌß×Ò ÉßÔÔ øí÷ ÓßÍÕ×ÒÙ ËÒ×Ì

øì÷ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ßÒÜ ÌÛßÓÉÑÎÈ øë÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øê÷ ÐÑÉÛÎÉÑÎÈô ÌÑËÝØÉÑÎÈ

ÝÑÒÍÑÔÛô ßÒÜ ËÒ×ÉÑÎÈ

10 ͽ±®»®­
Lane Group Processor (Teamworx and Touchworx Flatscreen)

̸» °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ øÐÝÞ­÷ ¸±«­»¼ ·² ¬¸» ½¸¿­­·­ ±º ¬¸» ÔÙÐ ³¿§

·²½´«¼» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ô Û¬¸»®²»¬ Ý¿®¼ô λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞø­÷ô ݱ²­±´»

Ê·¼»± ÐÝÞô ×ñÑ ÐÝÞô ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ͱ«²¼ ÐÝÞò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬­

·²½´«¼» ¿ °±©»® ­«°°´§ ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª»ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®»­ ¬·¬´»¼

ݱ³°±²»²¬ Ô±½¿¬·±² ײ­·¼» ¿ Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® øÌ»¿³©±®¨ ¿²¼

̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²÷ ¿²¼ ݱ³°±²»²¬ Ô±½¿¬·±² ײ­·¼» ¿ Ô¿²» Ù®±«°

Ю±½»­­±® øб©»®©±®¨ ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ ¿²¼ ˲·©±®¨÷ò

ÒÑÌÛæ ̸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­

³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬

°±­·¬·±²­ ·² §±«®

³±¬¸»®¾±¿®¼ò

ݱ³°±²»²¬ Ô±½¿¬·±² ײ­·¼» ¿ Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® øÌ»¿³©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²÷

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸» ÔÙÐ º±® Ì»¿³©±®¨

±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ³¿§ ·²½´«¼»æ

øï÷ Û¬¸»®²»¬ Ý¿®¼ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ÔÙÐ ¬± ­»²¼ ¿²¼

®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µ ­§­¬»³ ¬± ±¬¸»® ÔÙЭò

øî÷ Ø¿®¼ Ü·­µ Ü®·ª» ó ̸» ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·­ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­

¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ÔÙÐò

ͽ±®»®­ 11
øí÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª»ô ¿²¼

½±³³«²·½¿¬·±² ½·®½«·¬­ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò øλº»® ¬± ÔÔßÒ ·² ¬¸»

Ù´±­­¿®§ò÷ ׬ ¿´­± ­¬±®»­ ½«®®»²¬ ¹¿³» ·²º±®³¿¬·±²ò

øì÷ Ó¿·² б©»® ײ ó Ó¿·² ·²°«¬ °±©»® º±® ¬¸» ÔÙÐò ïîð ÊßÝ ±® îìð

ÊßÝ »²¬»®­ ¬¸» ÔÙÐ ¸»®»ò λº»® ¬± øê÷ Ó¿·² б©»® ʱ´¬¿¹»

Í»´»½¬±®ò

øë÷ Ó¿·² б©»® Ñ«¬ ó Ñ«¬°«¬ ±º ³¿·² °±©»® º±® Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»®ò

λº»® ¬± øïë÷ Í»½±²¼¿®§ б©»® ײ°«¬ò

øê÷ Ó¿·² б©»® ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í»´»½¬±® ­©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬±

½¸¿²¹» ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÔÙÐ ¾»¬©»»² ïîð ÊßÝ ¿²¼ îìð ÊßÝò

øé÷ Ó·²· ݱ²­±´» б©»® ó ïè ÊßÝ ±«¬°«¬ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ½·®½«·¬

¾±¿®¼­ ·² Ì»¿³©±®¨ ½±²­±´»­ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ º±®

̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²ò

øè÷ Ó·²· ݱ²­±´» Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®­ ó Ó¿²«¿´´§ ®»­»¬¬¿¾´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­

¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ïèÊßÝ °±©»® ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ¬¸» ³·²· ½±²­±´»­ ©·¬¸

°±©»®ò ̸»­» ¾®»¿µ»®­ ¿®» ²±¬ «­»¼ º±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²ò

øç÷ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ °»®º±®³­ ¬¸»

³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»­­·²¹ º±® ¿ ´¿²» °¿·®ò

øïð÷ б©»® Í«°°´§ ó ß² »´»½¬®·½¿´ ¿­­»³¾´§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ½·®½«·¬­ ·² ¬¸»

ÔÙÐ ©·¬¸ ÜÝ °±©»®ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® ­«°°´§ ½¿² ¾» ïîð ÊßÝ ±® îìð

ÊßÝò ׬­ ±«¬°«¬ ·­ ë ÊÜÝ ¿²¼ õñó ïî ÊÜÝò

øïï÷ б©»® Í©·¬½¸ ó Ó¿·² °±©»® ±²ñ±ºº ­©·¬½¸ º±® ¬¸» ÔÙÐò

øïî÷ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ª·¼»± º±® ¬¸»

³±²·¬±®­ ·² Ì»¿³©±®¨ ±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²ò ײ Ì»¿³©±®¨ô ±²´§ ±²»

ÐÝÞ ·­ °®»­»²¬ò Ú±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²ô ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ª·¼»± ¾±¿®¼­

¿®» °®»­»²¬å ±²» º±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ´±©»®

­½®»»²­ò

øïí÷ ͽ¿²²»® Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»® ó ß ³¿²«¿´´§ ®»­»¬¬¿¾´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬

°®±¬»½¬­ ¬¸» îè ÊßÝ °±©»® ­«°°´§ ¬± ¬¸» ÊÐÍ ±® ÙÍ Ý±²¬®±´´»® ø·º

°®»­»²¬÷ò ̸·­ ¾®»¿µ»® ·­ ²±¬ «­»¼ º±® ÙÍ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò

øïì÷ îè ÊßÝ Ð±©»® ó îè ÊßÝ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» °·²­»¬¬»® ÙÍ

ݱ²¬®±´´»® ±® ÊÐÍò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ º±® ÙÍ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬

·²­¬¿´´¿¬·±²­ò

øïë÷ Í»½±²¼¿®§ б©»® ײ°«¬ ó ײ°«¬ ±º ³¿·² °±©»® ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿·²

°±©»® ±«¬ ½±²²»½¬±®ò ïîð ÊßÝ ±® îìð ÊßÝ »²¬»®­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§

¬®¿²­º±®³»® ¸»®»ò λº»® ¬± øïê÷ Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»® ʱ´¬¿¹»

Í»´»½¬±®ò

12 ͽ±®»®­
øïê÷ Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»® ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó д«¹ó·² ³±¼«´» ¬¸¿¬

½±²¬¿·²­ º«­»­ ¿²¼ ¿ ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ­»´»½¬ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»

º±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¬®¿²­º±®³»®ò

øïé÷ ͱ«²¼ ÐÝÞ ó ß² ±°¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ °®±½»­­»­ ¬¸» ­±«²¼ º±® ¬¸»

­±«²¼ »¨½·¬»® ±°¬·±²ò ̸·­ ¾±¿®¼ ·­ ±²´§ ·²­¬¿´´»¼ ·º ­±«²¼ »¨½·¬»®­ ¿®»

°®»­»²¬ò

Lane Group Processor (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)

ÒÑÌÛæ ̸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­

³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬

°±­·¬·±²­ ±² ¬¸» ³±¬¸»®

¾±¿®¼ò

ݱ³°±²»²¬ Ô±½¿¬·±² ײ­·¼» ¿ Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸» ÔÙÐ ¿®»æ

øï÷ ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ «­»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼ ­»²¼ ª·¼»± ¬±

¬¸» ïíþ ½±´±® ÝÎÌ­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²­±´»­ ·² б©»®©±®¨ô ˲·©±®¨ô ¿²¼

̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ò

øî÷ Û¬¸»®²»¬ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ÔÙÐ ¬± ­»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»

·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ±ºº·½» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ÔÙЭò

øí÷ Ø¿®¼ Ü·­µ Ü®·ª» ó ̸» ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·­ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­

¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò

øì÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½»­ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª»ô °®±ª·¼»­

½±³³«²·½¿¬·±² ½·®½«·¬­ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ô ¿²¼ ­¬±®»­ ½«®®»²¬ ­»­­·±²

·²º±®³¿¬·±²ò λº»® ¬± ÔÔßÒ ·² Ù´±­­¿®§ò

øë÷ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ©±®µ·²¹ ³»³±®§ ¿²¼

°»®º±®³­ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»­­·²¹ º±® ¿ ´¿²» °¿·®ò

ͽ±®»®­ 13
øê÷ б©»® Í«°°´§ ó ß² »´»½¬®·½¿´ ¿­­»³¾´§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ½·®½«·¬­ ·² ¬¸»

ÔÙÐ ©·¬¸ ÜÝ °±©»®ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® ­«°°´§ ½¿² ¾» ïîð ÊßÝ ±®

îìð ÊßÝò ׬­ ±«¬°«¬ ·­ ë ÊÜÝ ¿²¼ õñó ïî ÊÜÝò

øé÷ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ª·¼»± º±® ¬¸»

±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ò

øè÷ ͱ«²¼ ÐÝÞ ó ̸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ °®±½»­­»­ ¬¸» ­±«²¼ º±® ¬¸» ­±«²¼ »¨½·¬»®

±°¬·±²ò ̸·­ ¾±¿®¼ ·­ ±²´§ ·²­¬¿´´»¼ ·º ­±«²¼ »¨½·¬»®­ ¿®» °®»­»²¬ò

14 ͽ±®»®­
Motherboard

̸» ­·²¹´» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ·­ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ׬ ·­

®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ±¬¸»® ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ©·¬¸·² ¬¸»

ÔÙÐ °´«¹ ·²¬± ·¬ò ׬ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® °®±½»­­·²¹ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¿´´

½¿´½«´¿¬·±²­ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® ©·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿ ½¸·° ½¿´´»¼ ¿

³·½®±°®±½»­­±®ô ¿²¼ ­«°°´§·²¹ °±©»® ¬± ¬¸» ¾±¿®¼­ °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬­ ×Íß Þ«­ò

̸®»» Ó±¬¸»®¾±¿®¼­ ¿®» ½«®®»²¬´§ «­»¼ ·² ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ­½±®·²¹ ­§­¬»³­ò

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ß ½±²¬¿·²­ ¿ ìèêÍÔÝî íí Óئ ³·½®±°®±½»­­±® ½¸·° ³¿¼» ¾§ ¬¸»

×ÞÓ Ý±®°±®¿¬·±²ò ̸·­ ½¸·° ·­ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ìèêÍÈ

³·½®±°®±½»­­±® ½¸·° ³¿¼» ¾§ ײ¬»´ ݱ®°±®¿¬·±²ò Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Þ ¿²¼ Ý

½±²¬¿·²­ ¿ ìèêÜÈî Óئ ³·½®±°®±½»­­±® ½¸·° ³¿¼» ¾§ »·¬¸»® ¬¸» ײ¬»´

ݱ®°±®¿¬·±² ±® ß¼ª¿²½»¼ Ó·½®± Ü»ª·½»­ô ײ½ò øλº»® ¬± ½±³°«¬»® ½±²½»°¬­ ·²

¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² ­»½¬·±² ±º ¬¸·­ ³¿²«¿´ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

³·½®±°®±½»­­±®­÷ò

ß´­± ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿®» «° ¬± ïê ³»¹¿¾§¬»­ øÓÞ÷ ±º ÎßÓò

λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ýò

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ý

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿®»æ

øï÷ Þ¿¬¬»®§ ó Ю±ª·¼»­ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° º±® ¬¸» ­»¬«° ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®»¼ ·²

ÝÓÑÍ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ®»¬¿·²»¼ ·² ½¿­» ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò

ͽ±®»®­ 15
øî÷ Þ×ÑÍ øÞ¿­·½ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ͧ­¬»³÷ ó ß °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸»

½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿ ¹«·¼»´·²» º±® ¿´´ °®±½»­­·²¹ º«²½¬·±²­ò ̸·­ °®±¹®¿³ô

­¬±®»¼ ·² ¿ ÎÑÓ ½¸·° ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ô ½±²¬®±´­ ¸±©

·²º±®³¿¬·±² ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ÐÝÞ­ ·²­·¼» ¿

½±³°«¬»®ò ̸» °®±¹®¿³ ¿´´±©­ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò

øí÷ ×Íß ÞËÍ øײ¼«­¬®§ ͬ¿²¼¿®¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ÞËÍ÷ ó ß ¼»­·¹² ±® °®±¬±½±´

«­»¼ ·² ³±­¬ ½±³°«¬»®­ ¬¸¿¬ ¼»º·²»­ ¸±© ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ½±²²»½¬ ¬± ±²»

¿²±¬¸»®ò ̸·­ ¬»®³ ¬§°·½¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ½±²²»½¬±®­ ´±½¿¬»¼ ±²

¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ©¸»®» ¬¸» ±¬¸»® ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ °´«¹ ·²¬±ò ̸»­»

½±²²»½¬±®­ °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¿®¼­ ©·¬¸ ¿½½»­­ ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»³±®§ô ¬¸»

³·½®±°®±½»­­±®ô ¿²¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¾±¿®¼­ ¿´­± ®»½»·ª» °±©»®

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²²»½¬±®ò

øì÷ Õ»§¾±¿®¼ ݱ²²»½¬·±² ó Ò±¬ «­»¼ò

øë÷ Ó·½®±°®±½»­­±® ݸ·° ó ̸» ½¸·° ®»­°±²­·¾´» º±® °®±½»­­·²¹ ¿´´

·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò

øê÷ б©»® ײ°«¬ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» õëÊÜÝô õïîÊÜÝô ¿²¼ óïîÊÜÝ

½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °±©»® ­«°°´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸» ½¿¾´»­ ³«­¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ °®±°»®´§ò

못®­·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ±® °´«¹¹·²¹ ¬¸»³ ·² ¾¿½µ©¿®¼ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸»

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½¿¾´» ­± ¬¸»®» ¿®» º±«® øì÷ ¾´¿½µ ©·®»­ ¿¬ ¬¸»

½»²¬»® ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò

øé÷ λ­»¬ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± Öè ¿²¼ Öïî ±º ×ñÑ ÐÝÞ ó Ê»®­·±² ß ±® ÖÐé ±º ×ñ

Ñ ÐÝÞ Ê»®­·±² Þ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ®»³±¬» ®»­»¬ ±º ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸·­

½±²²»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ½±²­±´» ¬± ®»­¬¿®¬ ¿º¬»® ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­

­«½¸ ¿­ ÒÊ ÎßÓ ½´»¿® ±® ­½±®»® °®±¹®¿³ «°¼¿¬»­ò

øè÷ Í×ÓÓ Í±½µ»¬­ øÍ·²¹´» ײ´·²» Ó»³±®§ Ó±¼«´»÷ ó ݱ²²»½¬±®­ ©¸»®»

¬¸» ÎßÓ ·­ ·²­¬¿´´»¼ò ̸» Í×ÓÓ­ «­»¼ ·² ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ͽ±®·²¹

ͧ­¬»³ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿®» ì ÓÞô éî °·² Í×ÓÓ­ò ̸» íð °·² Í×ÓÓ

­±½µ»¬­ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿®» ²±¬ «­»¼ò

øç÷ ÊÔ ÞËÍ øÊ»­¿ Ô±¹·½ Þ«­÷ ó Ò±¬ «­»¼ò

16 ͽ±®»®­
Ethernet Card

̸» Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ¿´´±©­ ¿² ÔÙÐ ¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ ­»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±¬¸»®

ÔÙЭ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µ ½±³°«¬»®ò Û¿½¸ Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ¸¿­ ¿­­·¹²»¼ ¿

«²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ·¬ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ¾±¿®¼­ ·² ¬¸»

©±®´¼ò ̸·­ ²«³¾»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»® ¾±¿®¼­ô ·­

­¬±®»¼ ±² ¬¸» ½¿®¼ò ̸» ½¿®¼ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ï𾿭»óÌ ½¿¾´»­ò λº»® ¬±

¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Û¬¸»®²»¬ Ý¿®¼ò

ÒÑÌÛæ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Û¬¸»®²»¬ Ю±¬±½±´ ¿²¼

½±³³«²·½¿¬·±² ­»» Û¬¸»®²»¬ ݱ²½»°¬­Œ ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² ­»½¬·±²ò

Û¬¸»®²»¬ Ý¿®¼

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ¿®»æ

øï÷ ×Íß Ý±²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

øî÷ ÎÖìë ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¬©·­¬»¼ °¿·® ½¿¾´» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸»

Û¬¸»®²»¬ ¸«¾ò ̸·­ ½¿¾´» ½¿®®·»­ ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ÔÙÐò

øí÷ Ô·²µ ÔÛÜ ó ß ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»­ ·º ¬¸» ½¿¾´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»

¸«¾ ·­ ±µ¿§ò ̸» ´·¹¸¬ ­¸±«´¼ ¾» ±² ©¸»²»ª»® °±©»® ·­ ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸» ÐÝÞ

·­ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸«¾ò

ͽ±®»®­ 17
Remote Video PCBs

ß´´ ÔÙЭ ø»¨½»°¬ Ô¿²»©±®¨ ·²­¬¿´´¿¬·±²­÷ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿­¬ ±²» λ³±¬» Ê·¼»±

ÐÝÞ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ¬¸» ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ¿²¼ ÌÊ ª·¼»± ¬± ¾±¬¸ ±ª»®¸»¿¼

³±²·¬±®­ ø²±¬ ÌÊ Ñ²´§ ³±²·¬±®­÷ º±® ¿ ´¿²» °¿·®ò ß ­»½±²¼ λ³±¬» Ê·¼»±

¾±¿®¼ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ º±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ½±²º·¹«®¿¬·±²­ò ̸»

º«²½¬·±² ±º ¬¸·­ ¾±¿®¼ ·­ ¬± ­«°°´§ ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± º±® ¬¸» ´±©»® ­½®»»²­ò ø̸»

ÌÊ ª·¼»± ­·¹²¿´ ·­ ²±¬ «­»¼ º±® ´±©»® ­½®»»²­ò÷ ̸»®» ¿®» ¬©± ­¬§´»­ ±º ®»³±¬»

ª·¼»± ÐÝÞò ̸»­» ÐÝÞ­ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹¿¾´» ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ·²­·¼»

¬¸» ÔÙÐ ·­ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ­±º¬©¿®» ª»®­·±² êòð ±® ¸·¹¸»®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®»­

¬·¬´»¼ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóß ¿²¼ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóÞò

ÒÑÌÛæ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸·­ ¾±¿®¼ô ­°»½·¿´ ­»¬«° ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²

°®±½»¼«®»­ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ò Ú¿·´«®» ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ¾±¿®¼ °®±°»®´§

³¿§ ®»­«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ λ³±¬»

Ê·¼»± ÐÝÞ ¿²¼ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóÞò

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó ß

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóß ¿®»æ

øï÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± ײ°«¬ øÖé÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ­·¹²¿´

±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ±²´§ «­»¼ ©¸»² ¬¸»

ÐÝÞ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ò

øî÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ øÖè÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ±«¬°«¬

¬± ¬¸» ²»¨¬ ´¿²»ò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬ ·­ ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ½¿¾´»ô ¿

¬»®³·²¿¬·±² ¶«³°»® ·­ ·²­¬¿´´»¼ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ±²´§ «­»¼ ±² ¾±¿®¼­

½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ò

18 ͽ±®»®­
øí÷ ×Íß Þ«­ ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª»­ °±©»®ô

­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬±®ò

øì÷ Öí ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò

øë÷ Öì ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò

øê÷ ÊÙß Ý±²²»½¬·±² øÖë÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò

øé÷ ÊÙß Ý±²²»½¬·±² øÖê÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò

øè÷ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐÎï÷ ó Í»¬­ ¬¸» ª·¼»± ¿¼¼®»­­ ±º ¬¸» ÐÝÞò ̸·­ ¶«³°»®

³«­¬ ÒÑÌ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©¸»² ¬¸» ÐÝÞ ·­ «­»¼ ·² б©»®©±®¨ô

̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ ±® ˲·©±®¨ °®·³¿®§ ½±²­±´»­ò ײ­¬¿´´ ¬¸» ¶«³°»®

º±® Ì»¿³©±®¨ ¿²¼ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ­½®»»²­ ·² ¬¸»

̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Í §­¬»³ Ö«³°»® Ò ¿³» Ö«³°»® Í »¬¬·²¹

Ð ±©»®©±®¨ô
Ê · ¼»± Í »´»½¬
̱«½¸©±®¨ Ý ±²­±´»­ô λ³±ª» ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷
˲· ©±®¨

Ê · ¼»± Í »´»½¬
Ì»¿³©±®¨ ײ­¬¿´´ ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷

λ³±ª» ¶«³°»® ±² ¾±¿®¼

½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼
̱«½¸©±®¨
Ê ·¼»± Í »´»½¬ øÖ ÐÎï÷ ³±²· ¬±®­ò ײ­¬¿´´ ¶«³°»®
Ú´¿¬­½®»»²­
±² ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬±

´±©»® ­½®»»²­ò

øç÷ Ô»º¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖî÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ´»º¬ ³±²·¬±®ò ̸»

ª·¼»± ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ ­½±®»­¸»»¬ ±® ÌÊ ª·¼»± ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²

±ª»®¸»¿¼ò ׺ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ´±©»® ­½®»»² ø̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²÷ô ¬¸»

ª·¼»± ©·´´ ¾» ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»±ò

øïð÷ η¹¸¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖï÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±²·¬±®ò ̸»

ª·¼»± ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ ­½±®»­¸»»¬ ±® ÌÊ ª·¼»± ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²

±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®ò ׺ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ´±©»® ­½®»»² ø̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²÷ô

¬¸» ª·¼»± ©·´´ ¾» ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»±ò

ͽ±®»®­ 19
λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó Þ

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóÞ ¿®»æ

øï÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± ײ°«¬ øÖî÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ­·¹²¿´

±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ±²´§ «­»¼ ©¸»² ¬¸»

ÐÝÞ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ò

øî÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÌÊ Ê·¼»± ±«¬°«¬

¬± ¬¸» ²»¨¬ ´¿²»ò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬ ·­ ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ½¿¾´»ô ¿

¬»®³·²¿¬·±² ¶«³°»® ·­ ·²­¬¿´´»¼ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ±²´§ «­»¼ ±² ¾±¿®¼­

½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ò

øí÷ ×Íß Þ«­ ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª»­ °±©»®ô

­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬±®ò

øì÷ Öí ó Ô»º¬ ³±²·¬±® ±«¬°«¬

øë÷ Öì ó η¹¸¬ ³±²·¬±® ±«¬°«¬

øê÷ ÖÐì ó Ê·¼»± ­»´»½¬ ¶«³°»®

ͧ­¬»³ Ö«³°»® Ò¿³» Ö«³°»® Í»¬¬·²¹

Ì»¿³©±®¨ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐì÷ ײ­¬¿´´ Ö«³°»®

б©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐì÷ λ³±ª» Ö«³°»®


ݱ²­±´»­ô ˲·©±®¨

̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐì÷ λ³±ª» Ö«³°»® º±® ¾±¿®¼


½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼ô ·²­¬¿´´ ¶«³°»®
º±® ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º´¿¬­½®»»²ò

øé÷ ÖÐí ó ÌÊ ª·¼»± ¼·­¿¾´» ø²±¬ «­»¼÷

20 ͽ±®»®­
Console Video PCBs

̸» ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ·­ «­»¼ ¬± ­»²¼ ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ¬± ¬¸» ­½®»»²­ ·²­·¼»

¬¸» ­½±®»® ½±²­±´» ·² б©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ô ¿²¼ ˲·©±®¨

½±²º·¹«®¿¬·±²­ò ̸» ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ¼»­·¹² ¿­ ¬¸»

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞô ¾«¬ ·­ ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò ̸» ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ¸¿­

¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·¼»± ¿¼¼®»­­ô ¼·ºº»®»²¬ ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ÌÊ ª·¼»±

½¿°¿¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ­¬§´»­ ±º ½±²­±´» ª·¼»± ÐÝÞ­ò ̸» ¬©± ­¬§´»­ ¿®»

²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±«¬°«¬ ½±²²»½¬±®­ò

ÒÑÌÛæ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸·­ ¾±¿®¼ô ­°»½·¿´ ­»¬«° ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²

°®±½»¼«®»­ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ò Ú¿·´«®» ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ¾±¿®¼ °®±°»®´§

³¿§ ®»­«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²­±´»

Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó ß ¿²¼ ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó Þò

ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó ß

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞóß

¿®»æ

øï÷ ×Íß ÞËÍ ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª»­ °±©»®ô

­½±®»­¸»»¬ ª·¼»±ô ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬±®ò

øî÷ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐÎï÷ ó Í»¬­ ¬¸» ª·¼»± ¿¼¼®»­­ ±º ¬¸» ÐÝÞò ̸·­

¶«³°»® ³«­¬ ÒÑÌ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±¿®¼ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² б©»®©±®¨

±® ˲·©±®¨ ½±²­±´»­ò

Ö«³°»® Ò ¿³» Ö«³°»® Ò ¿³» Ö«³°»® Í »¬¬·²¹

б©»®©±®¨ô ˲·©±®¨ô ¿²¼ Ö«³°»® ³«­¬ ¾»


Ê ·¼»± Í »´»½¬ øÖÐ Îï÷
̱«½¸©±®¨ Ý ±²­±´»­ ®»³±ª»¼ò

Ì»¿³©±®¨ ¿²¼
Þ ±¿®¼ Ò±¬ Ю»­»²¬
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²

ͽ±®»®­ 21
øí÷ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ øÖÐÎî÷ ó 못®­»­ ¬¸» ª·¼»± ±«¬°«¬­ò ɸ»² ·²­¬¿´´»¼ô

ÖÐÎî ½¿«­»­ ¬¸» ´»º¬ ³±²·¬±® ª·¼»± ¬± ¾» ­»²¬ ±«¬ Öï ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬

³±²·¬±® ª·¼»± ¬± ¾» ­»²¬ ±«¬ Öéò ̧°·½¿´´§ ¬¸·­ ¶«³°»® ·­ ®»³±ª»¼ò ̸»

±²´§ ¬·³» ¬¸·­ ¶«³°»® ·­ ·²­¬¿´´»¼ ·­ ©¸»² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´» ·­ ·²­¬¿´´»¼

±² ¬¸» »ª»² ´¿²» ø·² ¿ ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ ±® б©»®©±®¨ ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ò

Ö«³°»® Ò ¿³» Ö«³°»® Í »¬¬·²¹

λ³±ª» Ö«³°»® ©¸»² ¬¸» Ю· ³¿®§ Ý ±²­±´» ·­

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ø±¼¼ ²«³¾»®»¼÷ ´¿²»ò


Ê· ¼»± Ñ«¬°«¬ øÖÐÎî÷
ײ­¬¿´´ Ö«³°»® ©¸»² ¬¸» Ю· ³¿®§ Ý ±²­±´» ·­

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ø»ª»² ²«³¾»®»¼÷ ´¿²»ò

øì÷ Ô»º¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖé÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ´»º¬ ½±²­±´» ³±²·¬±®ò

̸» ª·¼»± ·­ ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ±²´§ò

øë÷ Ô»º¬ ÊÙß Ý±²²»½¬·±² øÖë÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò

øê÷ η¹¸¬ Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬ øÖï÷ ó Ê·¼»± ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²­±´»

³±²·¬±®ò ̸» ª·¼»± ·­ ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ±²´§ò

øé÷ η¹¸¬ ÊÙß Ý±²²»½¬·±² øÖê÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»®

ïççê÷ò

øè÷ Í°¿®» ݸ·° Í»´»½¬ øÖí÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïççê÷ò

øî÷
øï÷

ÙÔÑÞßÔ ÌÊ ÙÔÑÞßÔ ÌÊ

Ê×ÜÛÑ ×ÒÐËÌ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ

øÖî÷ ó ÒÑÌ ËÍÛÜ


øÖï÷ ó ÒÑÌ ËÍÛÜ

øì÷
Öï Öî
ÔÛÚÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ

ÑËÌÐËÌ

Öí

Öì

øë÷

Î×ÙØÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ

ÑËÌÐËÌ
Ýïðí

øê÷

ÖÐì

Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ

øé÷ ÖËÓÐÛÎ
øí÷
ÌÊ Ê×ÜÛÑ
×Íß ÞËÍ
Ü×ÍßÞÔÛ

øÖÐí÷ ÒÑÌ ËÍÛÜ

ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó Þ

22 ͽ±®»®­
̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞóÞ

¿®»æ

øï÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± ײ°«¬ øÖî÷ ó Ò±¬ «­»¼

øî÷ Ù´±¾¿´ ÌÊ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ øÖï÷ óÒ±¬ «­»¼

øí÷ ×Íß ÞËÍ ó ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª»­ °±©»®ô

­½±®»­¸»»¬ ª·¼»±ô ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬±®ò

øì÷ Öí ó ´»º¬ ³±²·¬±® ±«¬°«¬

øë÷ Öì ó η¹¸¬ ³±²·¬±® ±«¬°«¬

øê÷ ÖÐì ó Ê·¼»± ­»´»½¬ ¶«³°»®

øé÷ ÖÐí ó ÌÊ ª·¼»± ¼·­¿¾´» ø²±¬ «­»¼÷

ͽ±®»®­ 23
I/O PCB

̸» ×ñÑ ÐÝÞ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ·²¬»®º¿½·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸»

´¿²» ¹®±«° °®±½»­­±®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ­»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² øÔÔßÒ÷

¬± ´¿²» °¿·® ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» °·²­»¬¬»® ·²¬»®º¿½» ¾±¨ô ­½±®»® ½±²­±´» ½·®½«·¬

¾±¿®¼­ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ײ­¬¿²¬ ®»°´¿§ô ÌÊ ±²´§ ³±²·¬±®­ô ¿²¼

¿«¬±³¿¬»¼ ¾«³°»®­ò ̸·­ ½±³³«²·½¿¬·±² ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ÎÍóìèë ±® ¬¸»

ÔÔßÒ ø´±½¿´ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ÷ò Ѭ¸»® º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ·²½´«¼»

®±«¬·²¹ ¬¸» ­±«²¼ ¿«¼·± ø­±«²¼ »¨½·¬»®­÷ ¬± ¬¸» ¬¸» ½±²­±´»­ ¿²¼ ­¬±®·²¹ ½«®®»²¬

¹¿³» ·²º±®³¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ­½±®»­ ô ¾±©´»®Ž­ ²¿³»­ ¿²¼ ½«®®»²¬´§ »²¿¾´»¼

º»¿¬«®»­ò ×ñÑ ÐÝÞóÞ ·²½´«¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬­ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­»²­» ¿²¼

½±²º·¹«®» ²»© ¸¿®¼ ¼®·ª»­ ø­»» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» ÐÝÞ÷ ¿²¼ ¿ ´¿²»

¿­­·¹²³»²¬ ­©·¬½¸ ¬± ×Ü ´¿²»­ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ­§­¬»³ò λº»® ¬± º·¹«®»­ ¬·¬´»¼

×ñÑ ÐÝÞ ó Ê»®­·±² ß ¿²¼ ×ñÑ ÐÝÞ ó Ê»®­·±² Þò

×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² ß

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² ß

¿®»æ

øï÷ Þ¿¬¬»®§ ó ß ²·½¿¼ ¾¿¬¬»®§ «­»¼ ¬± µ»»° °±©»® ±² ¬¸» ³»³±®§ ½·®½«·¬­

øÒÊ ÎßÓ÷ ©¸»² °±©»® ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ÔÙÐ ±® ¬¸» ÔÙÐ ·­

®»¾±±¬»¼ò ̸·­ µ»»°­ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±©´»® ¿²¼ ¹¿³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³

¾»·²¹ »®¿­»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿§

¾» ­±´¼»®»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ±® ·¬ ³¿§ ¾» «­»® ®»°´¿½»¿¾´»ò

øî÷ Þ¿¬¬»®§ Ö«³°»® ó ̸·­ ¶«³°»® ½±²²»½¬­ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ³»³±®§

½·®½«·¬­ò λ³±ª·²¹ ¬¸» ¶«³°»® ©·´´ ®»­»¬ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô »®¿­·²¹ ²¿³»­

¿²¼ ­½±®»­ò

øí÷ Ü·¿¹²±­¬·½ ᮬ øÖïï÷ ó Ò±¬ «­»¼

øì÷ Û¨¬»®²¿´ Þ¿¬¬»®§ øÖïï÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ ¿º¬»® ѽ¬±¾»® ïççê÷ò

24 ͽ±®»®­
øë÷ Ú´±°°§ Ü®·ª» øÖë÷ ó Ò±¬ «­»¼ò

øê÷ Ø¿®¼ Ü®·ª» øÖì÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò

ÒÑÌÛæ ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ®·¾¾±² ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸»

×ñÑ ÐÝÞô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ½±´±® ­¬®·° ¿¬ ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ½¿¾´» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

°·² ï ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò з² ï ·­ ¬¸» ­·¼» ½´±­»­¬ ¬± ¬¸» ͱ«²¼ ¿²¼ ÖïñÔÔßÒ

½±²²»½¬±®­ò ß´­±ô ª»®·º§ ¬¸» ½¿¾´» ·­ ½±²²»½¬»¼ °®±°»®´§ ¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò

øé÷ ×Íß ÞËÍ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

øè÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ­±«²¼

»¨½·¬»® ¿«¼·± ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² øÔÔßÒ÷ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²­±´»

ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´»ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¬¸»² ®±«¬»¼

¬± ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ º±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò

øç÷ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ λ­»¬ øÖè÷ ó ݱ²²»½¬·±² «­»¼ ¬± ®»­»¬ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼

·º ¼»­·®»¼ò λº»® ¬± Ы­¸ Þ«¬¬±² λ­»¬ øÍÉï÷ò

øïð÷ п®¿´´»´ Ю·²¬»® øÖïð÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ ¿º¬»® ѽ¬±¾»® ïççê÷ò

øïï÷ з²­»¬¬»® ײ¬»®º¿½» øÔÔßÒ÷ øÖî÷ ó ݱ²²»½¬±® «­»¼ ¬± ±«¬°«¬ ­»®·¿´

½±³³«²·½¿¬·±² øÔÔßÒ÷ ¬± ¬¸» ´¿²» °¿·® ¼»ª·½»­ò ̸»­» ¼»ª·½»­ ³¿§

·²½´«¼» °·²­»¬¬»® ·²¬»®º¿½»ô ÌÊ ±²´§ ³±²·¬±®­ô Þ±©´»®Ì®¿½µô ¿«¬±³¿¬»¼

¾«³°»®­ô ±® ¿ ÙÍó­»®·»­ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬ °·²­»¬¬»®ò

øïî÷ б©»® Ú¿·´ ײ°«¬ øÖç÷ ó Ò±¬ «­»¼ò øλ³±ª»¼ ¿º¬»® ѽ¬±¾»® ïççê÷ò

øïí÷ Ы­¸ Þ«¬¬±² λ­»¬ øÍÉï÷ ó Ы­¸ ¾«¬¬±² ®»­»¬ º±® ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¿²¼

ÔÙÐò ̸·­ ¾«¬¬±² ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ ±® ¼·­¿¾´»¼ ±² ¾±¿®¼­ °®±¼«½»¼

¿º¬»® Ö«´§ ïççêò

øïì÷ λ­»¬ λ´¿§ б©»® ó ݱ²²»½¬»® «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ®»­»¬

®»´¿§ ¬¸¿¬ ·­ ´±½¿¬»¼ ·²­·¼» ¬¸» ®»­»¬ ½¿¾´»ò ̸·­ ½±²²»½¬±® ¿²¼ ®»´¿§

½¿¾´» ¿®» «­»¼ ·² ÔÙЭ °®±¼«½»¼ ¿º¬»® Ö¿²«¿®§ ïççéò

øïë÷ ͱ«²¼ Ô»º¬ ݸ¿²²»´ øÖé÷ ó ײ°«¬ º±® ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹ º®±³

¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ Þ´¿­¬»® ÐÝÞò ̸·­ ¿«¼·± ·­

«­»¼ º±® ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´»ò ׺ ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² ·­ ²±¬ ·²­¬¿´´»¼ô

¿ ¶«³°»® ½±²²»½¬±® ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² Öé ¿¬ °·²­ ï ¿²¼ îò

øïê÷ ͱ«²¼ η¹¸¬ ݸ¿²²»´ øÖê÷ ó ײ°«¬ º±® ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹

º®±³ ¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ Þ´¿­¬»® ÐÝÞò ̸·­

¿«¼·± ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò ׺ ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² ·­

²±¬ ·²­¬¿´´»¼ô ¿ ¶«³°»® ½±²²»½¬±® ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² Öê ¿¬ °·²­ ¿¬ ï ¿²¼

îò

ͽ±®»®­ 25
×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² Þ

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² Þ

¿®»æ

øï÷ Þ¿¬¬»®§ ó ß ²·½¿¼ ¾¿¬¬»®§ «­»¼ ¬± µ»»° °±©»® ±² ¬¸» ³»³±®§ ½·®½«·¬­

øÒÊ ÎßÓ÷ ©¸»² °±©»® ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ÔÙÐ ±® ¬¸» ÔÙÐ ·­

®»¾±±¬»¼ò ̸·­ µ»»°­ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±©´»® ¿²¼ ¹¿³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³

¾»·²¹ »®¿­»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿§

¾» ­±´¼»®»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ±® ·¬ ³¿§ ¾» «­»® ®»°´¿½»¿¾´»ò

øî÷ Þ¿¬¬»®§ Ö«³°»® ó ̸·­ ¶«³°»® ½±²²»½¬­ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ³»³±®§

½·®½«·¬­ò λ³±ª·²¹ ¬¸» ¶«³°»® ©·´´ ®»­»¬ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞô »®¿­·²¹ ²¿³»­

¿²¼ ­½±®»­ò

ײ­¬¿´´»¼ ã Ѳ ¾±¿®¼ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ øÍ»¬ ¬¸» ¶«³°»® ¬± ¬¸·­ °±­·¬·±²÷

Ò±¬ ·²­¬¿´´»¼ ã Ѳ ¾±¿®¼ ¾¿¬¬»®§ ¼·­½±²²»½¬»¼

øí÷ ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·­¿¾´» øÖÐê÷ ó ̸·­ ¶«³°»® »²¿¾´»­ ±® ¼·­¿¾´»­

¬¸» ±²ó¾±¿®¼ ÝÓÑÍ ­»¬«° º«²½¬·±²ò ̸·­ ¶«³°»® ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò

ײ­¬¿´´»¼ ã ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Û²¿¾´»¼ øÍ»¬ ¬¸» Ö«³°»® ¬± ¬¸·­

°±­·¬·±²÷

Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·­¿¾´»¼

øì÷ Û¨¬»®²¿´ Þ¿¬¬»®§ øÖÐïï÷ Š ݱ²²»½¬·±² ¬± ¿¬¬¿½¸»¼ ¿² »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§

·º ¼»­·®»¼ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ò

øë÷ Ô¿²» ß­­·¹²³»²¬ Í©·¬½¸»­ øÍï÷ Š ̸»­» ­©·¬½¸»­ ¿®» «­»¼ ¬± ­»¬ ¬¸»

´¿²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ­©·¬½¸»­ ­¸±«´¼

¾» ­»¬ ¬± »¯«¿´ ¬¸» ±¼¼ ´¿²» ±º ¬¸» ´¿²» °¿·®ò Í»¬ ¬¸» ­©·¬½¸»­ ¿­ ­¸±©²

·² Ì¿¾´» ï Ô¿²» ß­­·¹²³»²¬ Í©·¬½¸ Í»¬¬·²¹­ò


26 ͽ±®»®­
Lane SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 SW 6 SW 7 SW 8
No.
1-2 ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3-4 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF
5-6 ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF
7-8 ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF
9-10 ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF
11-12 ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF
13-14 ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF
15-16 ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF
17-18 ON OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF
19-20 ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF
21-22 ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF
23-24 ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF
25-26 ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF
27-28 ON ON OFF ON ON OFF OFF OFF
29-30 ON OFF ON ON ON OFF OFF OFF
31-32 ON ON ON ON ON OFF OFF OFF
33-34 ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF
35-36 ON ON OFF OFF OFF ON OFF OFF
37-38 ON OFF ON OFF OFF ON OFF OFF
39-40 ON ON ON OFF OFF ON OFF OFF
41-42 ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF
43-44 ON ON OFF ON OFF ON OFF OFF
45-46 ON OFF ON ON OFF ON OFF OFF
47-48 ON ON ON ON OFF ON OFF OFF
49-50 ON OFF OFF OFF ON ON OFF OFF
51-52 ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF
53-54 ON OFF ON OFF ON ON OFF OFF
55-56 ON ON ON OFF ON ON OFF OFF
57-58 ON OFF OFF ON ON ON OFF OFF
59-60 ON ON OFF ON ON ON OFF OFF
61-62 ON OFF ON ON ON ON OFF OFF
63-64 ON ON ON ON ON ON OFF OFF
65-66 ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF
67-68 ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF
69-70 ON OFF ON OFF OFF OFF ON OFF
71-72 ON ON ON OFF OFF OFF ON OFF
73-74 ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF
75-76 ON ON OFF ON OFF OFF ON OFF
77-78 ON OFF ON ON OFF OFF ON OFF
79-80 ON ON ON ON OFF OFF ON OFF

Ì¿¾´» ïò Ô¿²» ß­­·¹²³»²¬ Í©·¬½¸ Í»¬¬·²¹­ ó ×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² Þ

ͽ±®»®­ 27
øê÷ Ø¿®¼ Ü®·ª» øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò

øé÷ ×Íß ÞËÍ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

øè÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± øÖÐí÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ­±«²¼

»¨½·¬»® ¿«¼·± ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² øÔÔßÒ÷ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²­±´»

ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ·² ¬¸» Ю·³¿®§ ݱ²­±´»ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¬¸»² ®±«¬»¼

º®±³ ¬¸» Ю·³¿®§ ݱ²­±´» ¬± ¬¸» Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´»ò

øç÷ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ λ­»¬ øÖÐé÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼Ž­ ®»­»¬

½±²²»½¬±®ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¬± ®»­¬¿®¬ ¬¸» ­½±®»®ò

øïð÷ ÔÔßÒ Ì»®³·²¿¬±® øÖÐÎï÷ ó Ö«³°»® «­»¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ÔÔßÒ

½±³³«²·½¿¬·±² ½¿¾´·²¹ò Í»¬ ¬¸·­ ¶«³°»® ¬± ¬¸» ˲¬»®³·²¿¬»¼ °±­·¬·±²

з²­ ïóî ã Ì»®³·²¿¬»¼

з²­ îóí ã ˲¬»®³·²¿¬»¼ øÍ»¬ ¬¸» Ö«³°»® ¬± ¬¸·­ °±­·¬·±²÷

øïï÷ ÔÔßÒ øÖÐë ô ÖÐì÷ ó ݱ²²»½¬±®­ «­»¼ ¬± ±«¬°«¬ ­»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²

øÔÔßÒ÷ ¬± ´¿²» °¿·® ¼»ª·½»­ò ̸»­» ¼»ª·½»­ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ з²­»¬¬»®

ײ¬»®º¿½»ô Ê·¼»± з²­»²­±®ô ÙÍó­»®·»­ з²­»¬¬»®­ô ÌÊ Ñ²´§ ³±²·¬±®­ô

ß«¬±³¿¬»¼ ¾«³°»®­ô ײ­¬¿²¬ λ°´¿§ô ¿²¼ñ±® Þ±©´»® Ì®¿½µò

øïî÷ ÔÔßÒ Ú«­» øÚï÷ ó ß íððÓß º«­» «­»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ïîÊÜÝ °±©»®

­»²¬ ±ª»® ¬¸» ÔÔßÒ Ý¿¾´»ò

øïí÷ ÜÑÝ Ü·­¿¾´» øÖÐè÷ ó Ö«³°»® «­»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·­¿¾´» ¬¸» ÜÑÝ øÜ·­µ

±² ݸ·°÷ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò ̸·­ º«²½¬·±² ·­ ½«®®»²¬´§ ²±¬ «­»¼ò

ײ­¬¿´´»¼ ã ÜÑÝ Û²¿¾´»¼

Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ÜÑÝ Ü·­¿¾´»¼ øÍ»¬ ¬¸» ¶«³°»® ¬± ¬¸·­ °±­·¬·±²÷

øïì÷ ÒÊÎßÓ Ü·­½¸¿®¹» øÖÐÎî÷ ó ̸·­ ¶«³°»® ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± »®¿­» ¬¸»

¾±©´»® ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®»¼ ±² ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò

з²­ ïóî ã ܱ ²±¬ Ü·­½¸¿®¹» øÍ»¬ ¬¸» ¶«³°»® ¬± ¬¸·­ °±­·¬·±²÷

з²­ îóí ã Ü·­½¸¿®¹»

øïë÷ ͱ«²¼ Ô»º¬ ݸ¿²²»´ øÖî÷ ó ײ°«¬ º±® ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹ º®±³

¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ ÐÝÞò ̸·­ ¿«¼·± ·­ «­»¼ º±®

¬¸» Ю·³¿®§ ݱ²­±´»ò ׺ ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² ·­ ²±¬ ·²­¬¿´´»¼ô ¿

¶«³°»® ½±²²»½¬±® ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² Öî ¿¬ °·²­ ï ¿²¼ îò

øïê÷ ͱ«²¼ η¹¸¬ ݸ¿²²»´ øÖï÷ ó ײ°«¬ º±® ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·± ½±³·²¹

º®±³ ¬¸» Í°»¿µ»® Ñ«¬Œ ½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ͱ«²¼ ÐÝÞò ̸·­ ¿«¼·± ·­

«­»¼ º±® ¬¸» Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´»ò ׺ ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² ·­ ²±¬

·²­¬¿´´»¼ô ¿ ¶«³°»® ½±²²»½¬±® ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² Öï ¿¬ °·²­ ¿¬ ï ¿²¼ îò

øïé÷ ÒÊÎßÓ Ü·­¿¾´» øÖÐç÷ ó ̸·­ ¶«³°»® »²¿¾´»­ ±® ¼·­¿¾´»­ ¬¸» ³»³±®§

½·®½«·¬­ ±² ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò

ײ­¬¿´´»¼ ã ÒÊÎßÓ Û²¿¾´»¼ øÍ»¬ ¬¸» Ö«³°»® ¬± ¬¸·­ °±­·¬·±²÷

Ò±¬ ײ­¬¿´´»¼ ã ÒÊÎßÓ Ü·­¿¾´»¼


28 ͽ±®»®­
Sound PCB

̸» ͱ«²¼ ÐÝÞ ·­ «­»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ±°¬·±² ·­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸»

Ú®¿³»©±®¨ ­½±®·²¹ ­§­¬»³­ò ̸» ¾±¿®¼ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·±

¬¸¿¬ ·­ ­¬±®»¼ ±² ¿ ¸¿®¼ ¼·­µ ø®»¯«·®»¼ º±® ­±«²¼ »¨½·¬»®­÷ ¬± ¿² ¿²¿´±¹ ­·¹²¿´

¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ­°»¿µ»® ·²­·¼» ¬¸» ½±²­±´»ò ̸» ¾±¿®¼ ®»½»·ª»­

¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Íß Þ«­ ¿²¼ ±«¬°«¬­ ¬¸» ¿²¿´±¹ ¿«¼·± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

­°»¿µ»® ±«¬°«¬ ½±²²»½¬·±²ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ͱ«²¼ ÐÝÞò

ͱ«²¼ ÐÝÞ

̸» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ͱ«²¼ ÐÝÞ ·²½´«¼»æ

øï÷ ×Íß Þ«­ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸» ͱ«²¼ ¾±¿®¼ ®»½»·ª»­

°±©»® ¿²¼ ¬¸» ­±«²¼ »¨½·¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øî÷ Ö±§­¬µñÓ·¼· ݱ²²»½¬±® ó Ò±¬ «­»¼ò

øí÷ Ô·²» ײ ݱ²²»½¬±® ó Ò±¬ «­»¼ò

øì÷ Ó·½ ײ ݱ²²»½¬±® ó Ò±¬ «­»¼ò

øë÷ ÐÝ Í°»¿µ»® ݱ²²»½¬±® ó Ò±¬ «­»¼ò

øê÷ λ¼¾±±µ ß«¼·± ݱ²²»½¬±® ó Ò±¬ «­»¼ò

øé÷ ÎÍÐÕ ÛÒ Ö«³°»® ó Ò±¬ «­»¼ò

øè÷ Í°»¿µ»® ݱ²²»½¬±® ó Ñ«¬°«¬ ±º ¬¸» ͱ«²¼ Û¨½·¬»® ¿«¼·±ò ̸» ½¿¾´»

º®±³ ¬¸·­ ½±²²»½¬±® ¿¬¬¿½¸»­ ¬± ¬¸» ÔÙÐŽ­ ×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² ß ¿¬ Öê

ø®·¹¸¬ ½¸¿²²»´÷ ¿²¼ Öé ø´»º¬ ½¸¿²²»´÷ ±® ÖÐï ¿²¼ ÖÐî ±² ×ñÑ ÐÝÞó

Ê»®­·±² Þò

ͽ±®»®­ 29
Power Supply

̸» °±©»® ­«°°´§ ·² ¬¸» ÔÙÐ ·­ ¿ «²·ª»®­¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ÜÝ

ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÔÙÐ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® ­«°°´§ ½¿² ¾» ïîð ÊßÝ

±® îìð ÊßÝ ¿²¼ ·­ ­»´»½¬¿¾´» ¾§ ¿ ­´·¼» ­»´»½¬±® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» °±©»®

®»½»°¬¿½´»ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ­«°°´§ ·­ õë ÊÜÝ ¿²¼ õñóïî ÊÜÝò λº»® ¬± ¬¸»

º·¹«®» ¬·¬´»¼ б©»® Í«°°´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððîêèóððð÷ò

б©»® Í«°°´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððîêèóððð÷

Ú«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬±®­ ±² ¬¸» °±©»® ­«°°´§ ¿®»æ

øï÷ Ú´±°°§ Ü®·ª» ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® «­»¼ ¬± ­«°°´§ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¿

º´±°°§ ¼®·ª»ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ ·² ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ­½±®·²¹

­§­¬»³­ò

øî÷ Ø¿®¼ Ü®·ª» ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® «­»¼ ¬± ­«°°´§ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸»

¸¿®¼ ¼®·ª»ò Ì©± ½±²²»½¬±®­ ¿®» ­«°°´·»¼ ¬± ¿´´±© ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸¿®¼

¼®·ª»ò ײ ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ÔÙÐ ±²´§ ±²» ½±²²»½¬±® ·­ «­»¼ò

øí÷ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ݱ²²»½¬±®­ ó ݱ²²»½¬±®­ ¬¸¿¬ ­«°°´§ õë ÊÜÝô ïî ÊÜÝ

¿²¼ óïî ÊÜÝ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼­ò ̸»­»

½±²²»½¬±®­ °´«¹ ·²¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®­ô

»²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ©·®»­ ±² »¿½¸ ½±²²»½¬±® ¿®» °±­·¬·±²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»

·²­·¼»ò ɸ»² ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬¸»®» ³«­¬ ¾» º±«® ¾´¿½µ ©·®»­ ¿¬ ¬¸»

½»²¬»® ±º ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼Ž­ ½±²²»½¬±®ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸»­» ½±²²»½¬±®­ ³«­¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼

°®±°»®´§ò 못®­·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ±® °´«¹¹·²¹ ¬¸»³ ·² ¾¿½µ©¿®¼ ©·´´

¼¿³¿¹» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» º±«® ¾´¿½µ ©·®»­ ±º ¬¸» °±©»®

­«°°´§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼Ž­ °±©»® ½±²²»½¬±®ò

30 ͽ±®»®­
øì÷ б©»® Ñ«¬ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²­º±®³»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»

´±©»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´»ò

øë÷ б©»® λ½»°¬¿½´» ó ݱ²²»½¬±® º±® ³¿·² °±©»® ·²¬± ¬¸» ­«°°´§ò

øê÷ б©»® Í©·¬½¸ ó Í©·¬½¸ «­»¼ ¬± ½±²¬®±´ ±²ñ±ºº ±º ¬¸» ÔÙÐò

øé÷ ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó ̸·­ ­»´»½¬±® ·­ «­»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ·²°«¬

®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ­«°°´§ ¾»¬©»»² ïîð ÊßÝ ¿²¼ îìð ÊßÝò Í»» ¬¸»

­»½¬·±² Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® б©»® Í«°°´§ò

Selecting Input Voltage for Power Supply

̱ ­»´»½¬ ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» °±©»® ­«°°´§ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´» ±® ÔÙÐ °±©»®ò

îò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ³¿·² °±©»® ·²°«¬ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» °±©»® ­«°°´§ò

íò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ±«¬ ½¿¾´» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²­º±®³»® ¿¬ ¬¸»

°±©»® ­«°°´§ò

ìò д¿½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ­»´»½¬±® ­©·¬½¸ô ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»®

®»½»°¬¿½´»­ ±º ¬¸» °±©»® ­«°°´§ô ­± ·¬ ¼·­°´¿§­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ª±´¬¿¹»ò

λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬·±² º±® б©»® Í«°°´§ò

ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬·±² º±® б©»® Í«°°´§

øï÷ ÐÑÉÛÎ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛ øî÷ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÛÔÛÝÌÑÎ øí÷ ÑÎ

ͽ±®»®­ 31
ëò ݸ»½µ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²­º±®³»® ø̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»ô ˲·©±®¨ô ±®

б©»®©±®¨÷ ±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¬®¿²­º±®³»® øÌ»¿³©±®¨ ±® ̱«½¸©±®¨

º´¿¬­½®»»²÷ ¬± »²­«®» ·¬ ·­ ­»¬ ¬± ¬¸» ­¿³» ª±´¬¿¹» ´»ª»´ò λº»® ¬±

Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® ß«¨·´·¿®§ Ì®¿²­º±®³»® ´¿¬»® ·² ¬¸·­

­»½¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú¿·´«®» ¬± ­»¬ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ¬± ¬¸» °®±°»® ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹

½¿² ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±²­±´» ÐÝÞ­ò

êò λ½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½¿¾´»­ ¬± ¬¸» °±©»® ­«°°´§ò

éò Ì«®² ±² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´» ±® ÔÙÐ °±©»®ò

Hard Drive

ÉßÎÒ×ÒÙæ Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ½¿² ®»­«´¬ ·º ·¬ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±

»¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±²ô ¶¿®®·²¹ô ±® ®±«¹¸ ¸¿²¼´·²¹ò Ø¿²¼´» ©·¬¸ ½¿®»ò

̸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ½±²¬¿·²­ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ²»»¼»¼ º±®

­½±®·²¹ º±® ¾±¬¸ ´¿²»­ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­» °®±¹®¿³ «­»¼ ¾§ ¬¸»

¾±©´»®­ô ¬¸» °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ÔÙÐ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» ±ºº·½»

½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬»® ¹®¿°¸·½­ ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²­ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·­µô ¬¸»

ÔÙÐ ½±«´¼ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½±²­±´»­ ©±«´¼ ²±¬ ­¬¿®¬ «°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»

°®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ½±²¬¿·²­ ¿ º·´» ¬¸¿¬ ­¬±®»­ ¬¸» ´¿²» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»

´¿²» °¿·® ·­ ¿­­·¹²»¼ò ̸·­ ´¿²» ²«³¾»® ³«­¬ ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ ¿²§¬·³» ¬¸»

¸¿®¼ ¼·­µ ·­ ®»°´¿½»¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ÔÙÐ Ø¿®¼ Ü®·ª»ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ɸ»²»ª»® ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ·­ ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ±²

¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ·º «­·²¹ ÐÝÞóÊ»®­·±² ßò ߺ¬»®

«°¼¿¬·²¹ ¬¸» ÝÓÑÍô ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ²«³¾»® º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® ·² ©¸·½¸ ¬¸»

¼®·ª» ·­ ·²­¬¿´´»¼ ³«­¬ ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ ·º «­·²¹ ÐÝÞóÊ»®­·±² ßò Ú¿·´«®»

¬± °®±¹®¿³ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò λº»®

¬± ¬¸» ÝÓÑÍ Í»¬«° ¿²¼ Ø¿®¼ Ü®·ª» Í»¬«° °®±½»¼«®»­ º±® ³±®»

·²º±®³¿¬·±²ò ̸»­» °®±½»¼«®»­ ±½½«® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º §±«® ÔÙÐ «­»­

×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² Þò

Ú±® ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ̱«½¸©±®¨ º´¿¬ ­½®»»²­ô ¬¸» ÚÔßÌÍÝÎÒ

½±³³¿²¼ ³«­¬ ¿´­± ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»ò λº»® ¬± Ø¿®¼ Ü®·ª» Í»¬«° º»¿¬«®»

º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

32 ͽ±®»®­
ÔÙÐ Ø¿®¼ Ü®·ª»

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿®»æ

øï÷ Ü¿¬¿ ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬·±² «­»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»

¸¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞò ̸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²

¿¬¬¿½¸»­ ¬± Öì ±º ×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² ß ±® Öï ±º ×ñÑ ÐÝÞóÊ»®­·±² Þò

ÒÑÌÛæ ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ®·¾¾±² ½¿¾´» ¬± ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼

¼®·ª»ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±® ­¬®·° ¿¬ ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ½¿¾´» ¿¬¬¿½¸»­ ¬±

°·² ï ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò øÚ±® ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ô °·² ï ·­ ½´±­»­¬ ¬± ¬¸» °±©»®

½±²²»½¬±®ò÷ ß´­±ô ª»®·º§ ¬¸» ½¿¾´» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ½±®®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞò

øî÷ Ø¿®¼ Ü·­µ Ü®·ª» ó ̸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ÔÙÐò

øí÷ б©»® ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬·±² «­»¼ ¬± ·²°«¬ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¸¿®¼

¼®·ª»ò

ͽ±®»®­ 33
Console Electronics

Primary Console (Powerworx, Touchworx Console, and Uniworx)

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÔÙÐô ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´» ½±²¬¿·²­ ­°»½·º·½ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¿²¼

³±²·¬±® ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·¬­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ²±¬ «­»¼ ¾§ ¬¸»

­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò øÜ«°´·½¿¬» ¾±¿®¼­ ©·´´ ¿´­± ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§

½±²­±´»ò÷ ̸»­» ¾±¿®¼­ ·²½´«¼» ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞô ݱ²­±´» ß«¼·±

ÐÝÞô ¿²¼ ¬¸» Ý»®±²·¨ Ó±²·¬±®ò ß´­± ·²½´«¼»¼ ·­ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²­º±®³»® ¬¸¿¬

°®±ª·¼»­ °±©»® º±® ¬¸» ÐÝÞ­ô ÝÎÌ ¿²¼ ¿ ÝÎÌ ®»´¿§ ¬¸¿¬ ­©·¬½¸»­ °±©»® º±®

¬¸» ÝÎÌò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ю·³¿®§ ݱ²­±´» ÐÝÞ Ô±½¿¬·±²­ò

øï÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÝÞ

øî÷ ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ

øí÷ ÝÛÎÑÒ×È ÓÑÒ×ÌÑÎ

øì÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÐÝÞ

øë÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ

øê÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ

øé÷ ÑÐÌ×ÑÒÍ ÐÝÞ

øè÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ

øÌÑËÝØÉÑÎÈ ÑÒÔÇ÷

øç÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÐÝÞ

Ю·³¿®§ ݱ²­±´» ÐÝÞ Ô±½¿¬·±²­

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²­±´» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ·²½´«¼»æ

øï÷ ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±²­±´»

±² ¬¸» ´»º¬ ­·¼»ò ݱ²²»½¬±® ¬± ¬¸» ß¼¶«­¬³»²¬ Þ±¿®¼ò

øî÷ ß«¨·´·¿®§ Ì®¿²­º±®³»® ó Ì®¿²­º±®³»® «­»¼ ¬± ­«°°´§ ïîð ÊßÝ ¬± ¬¸»

Ý»®±²·¨ Ó±²·¬±® ¿­­»³¾´§ ¿²¼ ïè ÊßÝ ¬± ¬¸» ݱ²­±´» ÐÝÞ­ øݱ²­±´»

ݱ²¬®±´´»®ô ݱ²­±´» ß«¼·±ô ¿²¼ Ñ°¬·±²­÷ò

øí÷ Ý»®±²·¨ Ó±²·¬±® ó ß ïíþ ½±´±® ­½®»»² ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ­¸±© ¾±©´»®

²¿³» ¿²¼ ­½±®»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»

Ú®¿³»©±®¨ ­½±®·²¹ ­§­¬»³ò

34 ͽ±®»®­
øì÷ ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ­©·¬½¸·²¹ ¿²¼

¿³°´·º§·²¹ ¿´´ ¿«¼·± º±® ¬¸» ½±²­±´» ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®½±³ô ¹´±¾¿´ô ¿²¼

³·½®±°¸±²»ò

øë÷ ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±®

½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ÔÙÐò ̸·­ ¾±¿®¼ ¿´­± ½±²²»½¬­ ¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼

¿²¼ ­°»¿µ»®ò ß ïî ÊÜÝ ±«¬°«¬ ¿´´±©­ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± »²»®¹·¦» ¬¸» ÝÎÌ

®»´¿§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ­½®»»² °±©»®ò

øê÷ ÝÎÌ Ð±©»® λ´¿§ ó ß ®»´¿§ ¬¸¿¬ ­©·¬½¸»­ °±©»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò

øé÷ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ø̱«½¸©±®¨ ±²´§÷ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»

±°¬·±²¿´ ¬±«½¸­½®»»² ¬± ¬¸» ½±²­±´»ò ̸·­ ¾±¿®¼ ­«°°´·»­ °±©»® ¬± ¬¸»

¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»® øè÷ ¿²¼ ½±²ª»®¬­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»

¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»® º®±³ ÎÍóîíî ¬± ÔÔßÒò

øè÷ ̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»® ø̱«½¸©±®¨ ±²´§÷ ó ß ³±¼«´» ®»­°±²­·¾´»

º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ³»³¾®¿²» ¬± ÎÍó

îíî ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞò

øç÷ Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»

³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬­ ¬¸» ª·¼»± ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ °®±°»®´§ ±² ¬¸»

ÝÎÌò ̸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ½±²¬®±´­ ¬¸» ½±·´­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼

­»²¼­ ¬¸» ª·¼»± ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ­± ·¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ±² ¬¸»

°·½¬«®» ¬«¾»ò

ͽ±®»®­ 35
Secondary Console (Powerworx and Touchworx Console)

̸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ½±²¬¿·²­ ¬¸» ­¿³» ½±²­±´» »´»½¬®±²·½­ ¿­ ¬¸» °®·³¿®§

½±²­±´»æ ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞô ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞô ¿²¼ Ý»®±²·¨

³±²·¬±®ò ̸» ̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»® ¿²¼ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ¿®» ¿´­± °®»­»²¬ ·º

¬±«½¸­½®»»²­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ¾±¿®¼­ô ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»

½±²¬¿·²­ ¿ °±©»® ¬®¿²­º±®³»® ©¸·½¸ ­«°°´·»­ °±©»® ¬± ¬¸» ½±²­±´» »´»½¬®±²·½­

¿²¼ ¿ ³±²·¬±® º±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ ¿­ ©»´´ ¿­ °±©»® º±® ¬¸» °·²­»¬¬»®

·²¬»®º¿½» ¿²¼ ÝÝÜ Í½¿²²»®ô ·º °®»­»²¬ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Í»½±²¼¿®§

ݱ²­±´» ÐÝÞ Ô±½¿¬·±²­ò

Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» ÐÝÞ Ô±½¿¬·±²­

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ¿®»æ

øï÷ ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ º·ª» ½±²¬®±´­ ¬¸¿¬

¿´´±© ¬¸» «­»® ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­½®»»² °±­·¬·±² ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»­­ò

øî÷ Ý»®±²·¨ Ó±²·¬±® ó ß ïíþ ½±´±® ­½®»»² ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ­¸±© ¾±©´»®

²¿³» ¿²¼ ­½±®»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»

Ú®¿³»©±®¨ ­½±®·²¹ ­§­¬»³ò

øí÷ ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ­©·¬½¸·²¹ ¿²¼

¿³°´·º§·²¹ ¿´´ ¿«¼·± º±® ¬¸» ½±²­±´» ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®½±³ô ¹´±¾¿´ô ¿²¼

³·½®±°¸±²»ò

36 ͽ±®»®­
øì÷ ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ½±²²»½¬·²¹

¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ­°»¿µ»®ò ̸·­ ¾±¿®¼ ¿´­± ½±²¬®±´­ ¬¸» ±²ñ±ºº ±º ¬¸»

ÝÎÌ ¿­­»³¾´§ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ÝÎÌ °±©»® ®»´¿§ò

øë÷ ÝÎÌ Ð±©»® λ´¿§ ó ß ®»´¿§ ¬¸¿¬ ­©·¬½¸»­ °±©»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò

øê÷ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ø̱«½¸©±®¨ ±²´§÷ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»

±°¬·±²¿´ ¬±«½¸­½®»»² ¬± ¬¸» ½±²­±´»ò ̸·­ ¾±¿®¼ ­«°°´·»­ °±©»® ¬± ¬¸»

¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»® øè÷ ¿²¼ ½±²ª»®¬­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»

¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»® º®±³ ÎÍóîíî ¬± ÔÔßÒò

øé÷ Í»½±²¼¿®§ б©»® Ì®¿²­º±®³»® ó Ì®¿²­º±®³»® ´±½¿¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸»

­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ïè ÊßÝ °±©»® º±® ½±²­±´» »´»½¬®±²·½­

·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ ¿²¼ ïîð ÊßÝ º±® ¬¸» Ý»®±²·¨ ³±²·¬±®ò ׬ ¿´­±

­«°°´·»­ îè ÊßÝ º±® ¬¸» °·²­»¬¬»® ·²¬»®º¿½» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ÝÝÜ ­½¿²²»® ·º

°®»­»²¬ò

øè÷ ̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»® ø̱«½¸©±®¨ ±²´§÷ ó ß ³±¼«´» ®»­°±²­·¾´»

º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ³»³¾®¿²» ¬± ÎÍó

îíî ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞò

øç÷ Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»

³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¿¼¿°¬­ ¬¸» ª·¼»± ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ °®±°»®´§ ±² ¬¸»

ÝÎÌò ̸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ½±²¬®±´­ ¬¸» ½±·´­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÎÌ

¿²¼ ­»²¼­ ¬¸» ª·¼»± ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ­± ·¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ±² ¬¸»

°·½¬«®» ¬«¾»ò

ͽ±®»®­ 37
Bowler Entry Station/Keypad (Teamworx Only)

Ì»¿³©±®¨ ½±³»­ ·² ¬©± ½±²º·¹«®¿¬·±²­æ ¿ ¾±©´»® »²¬®§ ­¬¿¬·±² ±® ¿ µ»§°¿¼ò

Þ±¬¸ ½±²¬¿·² ¿ º«´´ º«²½¬·±² µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ¾±©´»® ¬± °»®º±®³ ¿´´

º«²½¬·±²­ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ´¿²»ò ̱ ¿´´±© º±® ­·³«´¬¿²»±«­ »²¬®§ô ¬©± ­¬¿¬·±²­ ¿®»

«­»¼ ±² ¿ ´¿²» °¿·®ò ̸» ­¬¿¬·±² ­»®ª·²¹ ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ø±¼¼ ²«³¾»®»¼ ´¿²»÷ ·­

®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´» ©¸·´» ¬¸» ­¬¿¬·±² ­»®ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ´¿²» ø»ª»²

²«³¾»®»¼ ´¿²»÷ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò ̸»­» ½±²­±´»­ ¿®»

·¼»²¬·½¿´ ·² »ª»®§ ©¿§ ¿²¼ ½±²¬¿·² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò

Í°»½·¿´ ­»¬«°­ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²­±´»­ ¿´´±© ¬¸» ´¿²» ¹®±«°

°®±½»­­±® øÔÙÐ÷ ¬± ·¼»²¬·º§ »¿½¸ ­¬¿¬·±² °®±°»®´§ò ̸»­» ¾±¿®¼­ ·²½´«¼» ¿

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ¿²¼ ¿ ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼

Þ±©´»® Û²¬®§ ͬ¿¬·±²ñÕ»§°¿¼ øÌ»¿³©±®¨ Ѳ´§÷ ò

Þ±©´»® Û²¬®§ ͬ¿¬·±²ñÕ»§°¿¼ øÌ»¿³©±®¨ Ѳ´§÷

øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øî÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øí÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÍÐÛßÕÛÎ øë÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ øê÷ øÒÛÉ ÍÌÇÔÛ÷ ÕÛÇÐßÜ

øé÷ øÑÎ×Ù×ÒßÔ ÍÌÇÔÛ÷ ÞÑÉÔÛÎ ÛÒÌÎÇ ÍÌßÌ×ÑÒ

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²­±´» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ·²½´«¼»æ

øï÷ ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ­©·¬½¸·²¹ ¿²¼

¿³°´·º§·²¹ ¿´´ ¿«¼·± º±® ¬¸» ½±²­±´» ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®½±³ô ³·½®±°¸±²»ô

ÊÝÎô ¿²¼ »¨½·¬»® ¿«¼·±ò

øî÷ ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»

µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ­°»¿µ»® ·² ¬¸» ½±²­±´»ò

38 ͽ±®»®­
Touchworx Controller (Touchworx Flatscreen)

̸» ̱«½¸©±®¨ ½±²¬®±´´»® ¸±«­»­ ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ²»»¼»¼ ¬± ·²¬»®º¿½» ¾±¬¸

¬±«½¸­½®»»² ¿­­»³¾´·»­ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® ¬± ¬¸» ÔÙÐ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µ

­§­¬»³ò ̸» ¾±¨ ½±²¬¿·²­ ¬©± ­»¬­ ±º ·¼»²¬·½¿´ ¾±¿®¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò

Í°»½·¿´ ­»¬«°­ ±² ¬¸» ¾±¿®¼­ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬®±´

¬¸» ±¼¼ ø°®·³¿®§÷ ±® »ª»² ø­»½±²¼¿®§÷ ´¿²»ò Þ±¿®¼­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ̱«½¸©±®¨

½±²¬®±´´»® ·²½´«¼» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ­ô ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ­ô ݱ²­±´»

Ñ°¬·±² ÐÝÞ­ô ¿²¼ ¿ б©»® Í«°°´§ñݱ²¬®±´ ÐÝÞò

̸» ½±²¬®±´´»® ·­ ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ²»¿® ¬¸» ¾¿´´ ´·º¬ô ¿²¼ ½¿² ¾»

¿½½»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿´´ ´·º¬ ¿½½»­­ ¼±±®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ̱«½¸©±®¨

ݱ²¬®±´´»®ò

̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»®

øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ øî÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÐÝÞ

øì÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇñÝÑÒÌÎÑÔ ÐÝÞ øë÷ ÐÑÉÛÎ ×Ò

øï÷ ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ­©·¬½¸·²¹ ¿²¼

¿³°´·º§·²¹ ¿´´ ¿«¼·± º±® ¬¸» ½±²­±´» ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®½±³ô ³·½®±°¸±²»ô

ÊÝÎô ¿²¼ »¨½·¬»® ¿«¼·±ò

øî÷ ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½»­ ¬¸» ­°»¿µ»®

¿²¼ ½±²¬®±´­ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² °±©»®ò

øí÷ ݱ²­±´» Ñ°¬·±² ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»

ÎÍóîíî ­·¹²¿´ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ·²¬± ÎÍóìèë øÔÔßÒ÷ò

øì÷ б©»® Í«°°´§ñݱ²¬®±´ ÐÝÞ ó ß ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ­«°°´§·²¹

°±©»® ¬± ¬±«½¸­½®»»²­ ±² »¿½¸ ´¿²»ò ̸·­ °±©»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿

°¿·® ±º ïî ÊÜÝ ®»´¿§­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ­ò

ͽ±®»®­ 39
Console Controller PCB (All Models)

̸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ·²¬»®º¿½·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô

­°»¿µ»®ô ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ¿²¼ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ¬± ¬¸» ´¿²» ¹®±«° °®±½»­­±®ò

̸» ÐÝÞ ¿´­± ½±²¬®±´­ ¬¸» ³±²·¬±® °±©»® ¾§ »²»®¹·¦·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®Ž­ °±©»®

®»´¿§ ·º °®»­»²¬ò ß´´ ¬¸·­ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ±ª»® ¬¸»

ÔÔßÒò

Í·²½» ¬¸» ÐÝÞ ·­ «­»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ô ¶«³°»®­

±² ¬¸» ¾±¿®¼ ²»»¼ ¬± ¾» ­»¬ ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ·¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ò λº»® ¬±

¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçëóððð÷ò

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçëóððð÷

40 ͽ±®»®­
̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ

øï÷ ݱ²­±´» ̧°» øÖÐí÷ ó Ö«³°»® «­»¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ÔÔßÒò Í»¬ ¬¸»

¶«³°»® ¿­ º±´´±©­æ

øî÷ Ü·¿¹²±­¬·½ ÔÛÜ ó ̸·­ ´·¹¸¬ º´¿­¸»­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÝÞ ·­

º«²½¬·±²·²¹ò

øí÷ Õ»§¾±¿®¼ øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ·² ¬¸» ½±²­±´»ò ׺ ¿

µ»§¾±¿®¼ ·­ ²±¬ °®»­»²¬ ø¬±«½¸­½®»»² ·²­¬¿´´»¼÷ ¿ ¶«³°»® ³«­¬ ¾» °´¿½»¼

±² °·²­ îï ¿²¼ îî ±º ¬¸·­ ½±²²»½¬±®ò

øì÷ Õ»§¾±¿®¼ Í»´»½¬ øÖÐï÷ ó Ö«³°»® «­»¼ ¬± ­»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» µ»§¾±¿®¼

·­ º±® ¬¸» ´»º¬ ݱ²­±´» ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ݱ²­±´»ò Í»¬ ¬¸» ¶«³°»®­ ¿­ º±´´±©­æ

øë÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± ײ°«¬ øÖì÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÔÔßÒ ¿²¼ ¿«¼·±

»¨½·¬»®­ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·²­·¼» ¬¸» ÔÙÐ ±® º®±³ ¬¸»

°®·³¿®§ ½±²­±´»Ž­ ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ øÖë÷ò

øê÷ ÔÔßÒñÛ¨½·¬»® ß«¼·± Ñ«¬°«¬ øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ÔÔßÒ ¿²¼

¿«¼·± »¨½·¬»® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ±²´§

«­»¼ ·º ¬¸» ¾±¿®¼ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¿ °®·³¿®§ ½±²­±´»ò λº»® ¬± ݱ²­±´»

̧°» øÖÐí÷ò

øé÷ Ó±²·¬±® б©»® øÖê÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ½±·´ ±º ¬¸» ®»´¿§ ¬¸¿¬ °±©»®­ ¬¸»

´±©»® ³±²·¬±® ±²ñ±ººò ̸» ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ·­ ïî ÊÜÝò ײ ¬¸» Ì»¿³©±®¨

½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ò

øè÷ Ñ°¬·±²­ ݱ²²»½¬±® øÖî÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞò

̸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ®»½»·ª»­ ¬¸» ÔÔßÒô »¨½·¬»® ¿«¼·±ô ¿²¼ °±©»®

¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ®»½»·ª»­ ¬¸»

­»´»½¬»¼ ¿«¼·± º®±³ ¬¸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬±® ¿²¼

®±«¬»­ ·¬ ¬± ¬¸» ­°»¿µ»®ò

ͽ±®»®­ 41
øç÷ б©»® Ñ«¬ øÖè÷ ó Ñ«¬°«¬ º±® ¬¸» ïè ÊßÝ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ½±²­±´»

ÐÝÞ­ º±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ·² ¬¸» Ì»¿³©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨

º´¿¬­½®»»² ½±²º·¹«®¿¬·±²­ò

øïð÷ б©»® øÖé÷ ó б©»® º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ »²¬»®­ ¸»®»ò ײ°«¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞ

·­ ïè ÊßÝò ׬ ±®·¹·²¿¬»­ ¿¬ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±® ­»½±²¼¿®§ ¬®¿²­º±®³»®ò

øïï÷ Í°»¿µ»® øÖí÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ­°»¿µ»®ò ̸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ¿°°´·»­

¬¸» ­»´»½¬»¼ ¿«¼·± ¬± ¬¸» ­°»¿µ»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò ̸·­ ¿«¼·±

·²½´«¼»­ ¬¸» ÊÝÎ ¿«¼·±ô ·²¬»®½±³ ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ¾»»°ò

Console Audio PCB (All Models)

̸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ·²¬»®º¿½»­ ¿«¼·± ¬± ¬¸» ½±²­±´»ò ̸» ¿«¼·± ·²½´«¼»­

«° ¬± º±«® ·²¬»®½±³­ô ¬¸» ÊÝÎ ¿«¼·±ô ¬¸» ³·½®±°¸±²»ô ¿²¼ ¬¸» »¨½·¬»® ¿«¼·±ò

̸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿³°´·º§·²¹ ¬¸» ¿«¼·±­ ¿²¼ ­»´»½¬·²¹

©¸·½¸ ±²» ©·´´ ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸» ­°»¿µ»®ò Ѳ½» ­»´»½¬»¼ô ¬¸» ¼»­·®»¼ ¿«¼·± ·­ ­»²¬

¬± ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ©¸»®» ·¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­°»¿µ»®ò Í·²½» ¬¸»

ÐÝÞ ·­ «­»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ô ¶«³°»®­ ³«­¬ ¾» ­»¬

¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ·¬ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²­±´» ß«¼·±

ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïêìóìðð÷ò

ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïêìóìðð÷

42 ͽ±®»®­
̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ

·²½´«¼»æ

øï÷ ß«¼·± ײ øÖï÷ ó ײ°«¬ ±º ¬¸» ·²¬»®½±³ ¿«¼·±ø­÷ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¿«¼·±

±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿«¼·±ñª·¼»± «²·¬ò ׺ ¬¸» ¾±¿®¼ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» º·®­¬

°®·³¿®§ ½±²­±´»ô ¬¸» ½¿¾´» ½±³»­ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µò ׺ ·¬ ·­ ²±¬ «­»¼

º±® ¬¸» º·®­¬ °®·³¿®§ ½±²­±´»ô ¬¸» ½¿¾´» ½±³»­ º®±³ ¬¸» ݱ²­±´» ß«¼·±

¾±¿®¼ º±® ¬¸» °®»ª·±«­ °®·³¿®§ ½±²­±´»ò λº»® ¬± ß«¼·± Ñ«¬ øÒ»¨¬

Ю·³¿®§÷ øÖî÷ô ¿²¼ ß«¼·± Ñ«¬ øÍ»½±²¼¿®§÷ øÖí÷ò

øî÷ ß«¼·± Ñ«¬ øÒ»¨¬ Ю·³¿®§÷ øÖî÷ ó Ñ«¬°«¬ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿«¼·± º±® ¬¸»

²»¨¬ °®·³¿®§ ½±²­±´»ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸»

¿«¼·±­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ´¿²» °¿·®ò ׺ ¬¸» ½¿¾´» ¼±»­ ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ¿²±¬¸»®

°®·³¿®§ ½±²­±´»ô ¿ ¬»®³·²¿¬·±² °´«¹ ·­ ·²­¬¿´´»¼ò ø̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬

«­»¼ ±² ¾±¿®¼­ «­»¼ º±® ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ò÷

øí÷ ß«¼·± Ñ«¬ øÍ»½±²¼¿®§÷ øÖí÷ ó Ñ«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²¬»®½±³ ¿²¼ ¹´±¾¿´

¿«¼·±­ ¬± ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§

½±²­±´» ±º ¿ ´¿²» °¿·® ¬± ½±²²»½¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®½±³ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¿«¼·±­ò

ø̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ º±® ¾±¿®¼­ «­»¼ º±® ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ò÷

øì÷ ݱ²­±´» Í»´»½¬ øÖÐî÷ ó Ö«³°»® «­»¼ ¬± ­»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²­±´» ·­

º±® ¬¸» ´»º¬ ݱ²­±´» ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ݱ²­±´»ò Í»¬ ¬¸» ¶«³°»®­ ¿­ º±´´±©­æ

øë÷ Ü·¿¹²±­¬·½­ ÔÛÜ ó ̸·­ ´·¹¸¬ º´¿­¸»­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ·­

º«²½¬·±²·²¹ò

øê÷ Ó·½®±°¸±²» øÖê÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ³·½®±°¸±²»ò

øé÷ Ñ°¬·±² ײ øÖì÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞò ̸»

ÔÔßÒô »¨½·¬»® ¿«¼·±ô ¿²¼ °±©»® ½±³» º®±³ ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ

¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ¿«¼·± ­»´»½¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ­°»¿µ»® ·­ ­»²¬

¬± ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øè÷ Ñ°¬·±² Ñ«¬ øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² ±º ¬¸» ÔÔßÒ ¿²¼ °±©»® ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²­

ÐÝÞò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ±²´§ «­»¼ ·º ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ·­ ·²­¬¿´´»¼ò

øÝ«®®»²¬´§ ¬¸» Ñ°¬·±² ÐÝÞ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ±²´§ º±® ̱«½¸©±®¨

½±²º·¹«®¿¬·±²­ò÷

ͽ±®»®­ 43
Options PCB (Touchworx Models Only)

̸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ¿´´±©­ ¿² ±°¬·±²¿´ ¬±«½¸­½®»»² ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±²­±´»ò

̸·­ ¾±¿®¼ ¿´´±©­ »¿½¸ ¼»ª·½» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» ÔÙÐ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÔÔßÒò

Í·²½» ¬¸·­ ¾±¿®¼ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ô

¶«³°»®­ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ³«­¬ ¾» ­»¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ·¬ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ò λº»® ¬±

¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçîóððð÷ò

Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçîóððð÷

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ¿®» ¿­

º±´´±©­æ

øï÷ ݱ²­±´» Í»´»½¬ øÖÐî÷ ó Ö«³°»® «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¾±¿®¼ ·­ ·² ¬¸»

°®·³¿®§ ø´»º¬÷ ±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ø®·¹¸¬÷ ½±²­±´»ò Í»¬ ¬¸» ¶«³°»®­ ¿­ º±´´±©­æ

ݱ²­±´» ̧°» Ö«³°»® Í»¬¬ ·²¹

Ô»º¬ ݱ²­±´» ײ­¬¿´´ Ö«³°»® ±² °·²­ ï ¿²¼ î øÔ÷

η¹¸¬ ݱ²­±´» λ³±ª» Ö«³°»® ±² °·²­ î ¿²¼ í ø Î÷

øî÷ Ñ°¬·±² ײ øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞò ̸» Ñ°¬·±²

ÐÝÞ ®»½»·ª»­ °±©»® ¿²¼ ÔÔßÒ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øí÷ ̱«½¸­½®»»² Ü¿¬¿ øÖï÷ ó ײ°«¬ ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±³·²¹

º®±³ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²ò

øì÷ ̱«½¸­½®»»² б©»® øÖî÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ë ÊÜÝ ¿²¼ ïî

ÊÜÝ °±©»® ¬± ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²ò

44 ͽ±®»®­
Power Supply/Control PCB (Touchworx Flatscreens)

̸» б©»® Í«°°´§ñݱ²¬®±´ ÐÝÞ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ­«°°´§·²¹ °±©»® ¬±

¬±«½¸­½®»»²­ ±² »¿½¸ ´¿²»ò ̸·­ °±©»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·® ±º ïîÊÜÝ

®»´¿§­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ÐÝÞ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»®

ÐÝÞ­ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ б©»® Í«°°´§ñݱ²¬®±´ ÐÝÞò

б©»® Í«°°´§ñݱ²¬®±´ ÐÝÞ

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» б©»® Í«°°´§ñݱ²¬®±´ ÐÝÞ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬±®­

·²½´«¼»æ

øï÷ б©»® ײ øÖí÷ ó ݱ²²»½¬·±² º±® ¬¸» ³¿·² °±©»® º±® ¬¸» ÐÝÞò ïë ÊßÝ

»²¬»®­ ¬¸» ¾±¿®¼ ¸»®»ò

øî÷ Ûª»² Ô¿²» б©»® ݱ²¬®±´ øÖì÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²­±´»

ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ º±® ¬¸» »ª»² ´¿²»ò ̸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ½¿²

½±²¬®±´ ¬¸» »ª»² ´¿²» °±©»® ®»´¿§ ¾§ ¿°°´§·²¹ ïîÊÜÝ ¬± ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øí÷ ÔÝÜ Ð±©»® Ûª»² Ô¿²» øÖë÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÔÝÜ º´¿¬­½®»»² º±®

¬¸» »ª»² ´¿²»ò ɸ»² ¬¸» »ª»² ´¿²» ®»´¿§ ·­ »²»®¹·¦»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²­±´»

ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ø­»» Öí÷ô ¬¸» ÐÝÞ ©·´´ ­«°°´§ ïîÊÜÝ ¬± ¬¸» ­½®»»²

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò

øì÷ Ѽ¼ Ô¿²» б©»® ݱ²¬®±´ øÖï÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»®

ÐÝÞ º±® ¬¸» ±¼¼ ´¿²»ò ̸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ±¼¼

´¿²» °±©»® ®»´¿§ ¾§ ¿°°´§·²¹ ïîÊÜÝ ¬± ¬¸·­ ½±²²»½¬·±²ò

øë÷ ÔÝÜ Ð±©»® Ѽ¼ Ô¿²» øÖî÷ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÔÝÜ º´¿¬­½®»»² º±®

¬¸» ±¼¼ ´¿²»ò ɸ»² ¬¸» ±¼¼ ´¿²» ®»´¿§ ·­ »²»®¹·¦»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²­±´»

ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ø­»» Öì÷ô ¬¸» ÐÝÞ ©·´´ ­«°°´§ ïîÊÜÝ ¬± ¬¸» ­½®»»²

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò

ͽ±®»®­ 45
Touchscreen Controller (Touchworx Consoles)

̸» ¬±«½¸­½®»»² ±°¬·±² ·² ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ ·²½´«¼»­ ¿ ­°»½·¿´ ÝÎÌ ¬¸¿¬

½±²¬¿·²­ ¬¸» ³»³¾®¿²» ±ª»®´¿§ ¿²¼ ¿ ¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ ¬¸»

±ª»®´¿§ ­·¹²¿´ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞò ɸ»² ·²­¬¿´´»¼ô ¬¸»

¬±«½¸­½®»»² ½·®½«·¬®§ ®»°´¿½»­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ µ»§¾±¿®¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼

̱«½¸©±®¨ ͽ®»»²ò

̱«½¸©±®¨ ͽ®»»²

øï÷ ÝÎÌ ÓÛÓÞÎßÒÛ øî÷ ÝÎÌ øí÷ ÜßÌß ÝßÞÔÛ

øì÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ

̸» ̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»® ½±²ª»®¬­ ¬¸» ÝÎÌ ³»³¾®¿²» ±ª»®´¿§Ž­ ±«¬°«¬ ¬±

¿² ÎÍóîíî ½±³³«²·½¿¬·±² ­·¹²¿´ò ̸·­ ­·¹²¿´ ·­ ¬¸»² ­»²¬ ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ

©¸»®» ·¬ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ª·¿ ÔÔßÒ øÎÍóìèë÷ò ß² ÔÛÜ ±² ¬¸»

½±²¬®±´´»® ·­ ­«°°´·»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·­ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ©¸¿¬

³¿§ ¾» ©®±²¹ ·º ¬¸» «²·¬ ­¸±«´¼ º¿·´ ¬± ±°»®¿¬» ¿­ »¨°»½¬»¼ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®»

¬·¬´»¼ ̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»®ò

̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»®

øï÷ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ ÔÛÜ øî÷ ÑÐÌ×ÑÒÍ ÐÝÞ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ øí÷ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ

øì÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ

46 ͽ±®»®­
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»® ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬±®­

·²½´«¼»æ

øï÷ Ü·¿¹²±­¬·½­ ÔÛÜ ó ̸» ¼·¿¹²±­¬·½­ ÔÛÜ º´¿­¸»­ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸»

̱«½¸­½®»»² ݱ²¬®±´´»® ·­ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò Ë­» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»

¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»®ò

ÔÛÜ Ì¿¾´»­

øî÷ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ Ý±²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ÎÍóîíî ¼¿¬¿ ½¿¾´» ¬¸¿¬

¿´´±©­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ­»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ³±¼«´» ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²­

ÐÝÞò

øí÷ б©»® ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ëÊÜÝ

¿²¼ ïîÊÜÝò ̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ øÖî÷ò

øì÷ ̱«½¸­½®»»² ݱ²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸»

¬±«½¸­½®»»² ³»³¾®¿²» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ÝÎÌò

ͽ±®»®­ 47
Transformers (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)

Auxiliary Transformer (Primary Consoles Only)

̸» °®·³¿®§ ½±²­±´» ½±²¬¿·²­ ¿ ¬®¿²­º±®³»® ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬± ­«°°´§ ïîð ÊßÝ

°±©»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±®­ ´±½¿¬»¼ ·² б©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ô ¿²¼

˲·©±®¨ °®·³¿®§ ½±²­±´»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ïè ÊßÝ ¬± ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»®ô

ݱ²­±´» ß«¼·±ô ¿²¼ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ­ò ̸» ¬®¿²­º±®³»® ¿­­»³¾´§ ¿½½»°¬­ »·¬¸»®

ïîð ÊßÝ ±® îîð ÊßÝò Í»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ·­ ¼±²» ¿¬ ¬¸»

·²°«¬ ®»½»°¬¿½´»ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ß«¨·´·¿®§ Ì®¿²­º±®³»® øﮬ Ò±ò

ëéóíððîéïóððð÷ò

ß«¨·´·¿®§ Ì®¿²­º±®³»® øﮬ Ò±ò ëéóíððîéïóððð÷

øï÷ ïè ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ò

̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞô ݱ²­±´»

ß«¼·± ÐÝÞô ¿²¼ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´»ò

øî÷ ïîð ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿­­»³¾´§ ·² ¬¸» °®·³¿®§

½±²­±´»ò ̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ¿²¼

±¬¸»® ÝÎÌ ½·®½«·¬­ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´»ò ׬ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ñ±ºº ¬¸®±«¹¸

¬¸» °±©»® ®»´¿§ ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿­­»³¾´§ò

øí÷ Ú«­»­ñʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í´·¼» ±«¬ °¿²»´ ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬±

­»´»½¬ »·¬¸»® ïîð ÊßÝ ±® îìð ÊßÝ ¿­ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ß´­±ô ¬¸» º«­»­

°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ¿®» ´±½¿¬»¼ ¸»®»ò λº»® ¬± Í»´»½¬·²¹ ¬¸»

ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® ¬¸» ß«¨·´·¿®§ ¿²¼ Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»®­ò

øì÷ б©»® ײ°«¬ ó ïîð ÊßÝ ±® îìð ÊßÝ »²¬»®­ ¬¸» ¿­­»³¾´§ ¸»®»ò

48 ͽ±®»®­
Secondary Power Transformer (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)

ײ ¬¸» б©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ½±²­±´»­ô ¿²¼ ˲·©±®¨ ½±²º·¹«®¿¬·±²­ô ¬¸»

­»½±²¼¿®§ °±©»® ¬®¿²­º±®³»® ­«°°´·»­ ïîð ÊßÝ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»

­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ô ïè ÊßÝ ¬± ¬¸» ݱ²­±´» ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§

½±²­±´»ô ¿²¼ îè ÊßÝ ¬± ¬¸» ÊÐÍ ±® ÙÍ Ý±²¬®±´´»® ·º °®»­»²¬ò Ú±® ¬¸»

Ì»¿³©±®¨ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ­«°°´·»­ ïè ÊßÝ ¬± ¾±¬¸ ¾±©´»®

»²¬®§ ­¬¿¬·±²­ ±® µ»§°¿¼­ô ¿­ ©»´´ ¿­ îè ÊßÝ ¬± ¬¸» ÊÐÍ ±® ÙÍ Ý±²¬®±´´»® ·º

°®»­»²¬ò Ú±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ±²´§ °®±ª·¼»­

¬¸» îè ÊßÝ º±® ¬¸» ¬± ¬¸» ÊÐÍ ±® ÙÍ Ý±²¬®±´´»® ·º °®»­»²¬ò ײ ˲·©±®¨

½±²º·¹«®¿¬·±²­ô ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ½«®¬¿·² ©¿´´ ²»¿® ¬¸»

°·²­»¬¬»®­ò ̸» ¬®¿²­º±®³»® ­«°°´·»­ îè ÊßÝ º±® ¬¸» ¬± ¬¸» ÊÐÍ ±® ÙÍ

ݱ²¬®±´´»® ·º °®»­»²¬ò

ײ°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ·­ ­»´»½¬»¼ ¾§ ¿ ª±´¬¿¹» ­»´»½¬±® ÐÝÞ ´±½¿¬»¼

²»¿® ¬¸» °±©»® ·²°«¬ ®»½»°¬¿½´»ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Í»½±²¼¿®§ б©»®

Ì®¿²­º±®³»® øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷ ¿²¼

Í»½±²¼¿®§ б©»® Ì®¿²­º±®³»® øÌ»¿³©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²÷ò

Í»½±²¼¿®§ б©»® Ì®¿²­º±®³»® øб©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»ô ¿²¼ ˲·©±®¨÷

øï÷ ïè ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ò

̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞô ݱ²­±´»

ß«¼·± ÐÝÞô ¿²¼ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò

ͽ±®»®­ 49
øî÷ îè ÊßÝ Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»® ó Ю±¬»½¬·±² º±® ¬¸» îè ÊßÝ «­»¼ ¬± °±©»®

¬¸» з²­»¬¬»® ײ¬»®º¿½» Þ±¨ ¿²¼ ­½¿²²»® ø±® °·²­»²­±®÷ò ̸·­ ¾®»¿µ»® ·­

²±¬ «­»¼ ·² ÙÍ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò

øí÷ îè ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬°«¬ º±® ¬¸» з²­»¬¬»® ײ¬»®º¿½» Þ±¨ ¿²¼

­½¿²²»® ø±® °·²­»²­±®÷ò ̸·­ ½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ ·² ÙÍ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬

·²­¬¿´´¿¬·±²­ò

øì÷ ïîð ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿­­»³¾´§ ·² ¬¸» Í»½±²¼¿®§

½±²­±´»ò ̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ¿²¼

±¬¸»® ÝÎÌ ½·®½«·¬­ ·² ¬¸» Í»½±²¼¿®§ ½±²­±´»ò ׬ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ñ±ºº

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ®»´¿§ ´±½¿¬»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ÝÎÌ ¿­­»³¾´§ò ̸·­

½±²²»½¬·±² ·­ ²±¬ «­»¼ ·² ¬¸» ˲·©±®¨ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

øë÷ Ú«­»­ñʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í´·¼» ±«¬ °¿²»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¿ «­»® ¬± ­»´»½¬

»·¬¸»® ïîð ÊßÝ ±® îîð ÊßÝ ¿­ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ß´­±ô ¬¸» º«­»­

°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»® ¿®» ´±½¿¬»¼ ¸»®»ò λº»® ¬±

Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® ß«¨·´·¿®§ ±® Í»½±²¼¿®§ Ì®¿²­º±®³»®­ò

øê÷ б©»® ײ ó ïîð ÊßÝ ±® îìð ÊßÝ »²¬»®­ ¸»®»ò

ÑÎ

Í»½±²¼¿®§ б©»® Ì®¿²­º±®³»® øÌ»¿³©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»²÷

øï÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ Ý×ÎÝË×Ì øî÷ Ó×Ò× ÝÑÒÍÑÔÛ ÐÑÉÛÎ øí÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

ÞÎÛßÕÛÎ ÑËÌÐËÌ

øì÷ ÚËÍÛÍñÊÑÔÌßÙÛ ÍÛÔÛÝÌÑÎ øë÷ ÐÑÉÛÎ ×Ò øê÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ

50 ͽ±®»®­
øï÷ îè ÊßÝ Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»® ó Ю±¬»½¬·±² º±® ¬¸» îè ÊßÝ «­»¼ ¬± °±©»®

¬¸» ÊÐÍ ±® ÙÍ Ý±²¬®±´´»®ò

øî÷ Ó·²· ݱ²­±´» б©»® ó б©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ´±½¿¬»¼ ·²

¬¸» ¾±©´»® »²¬®§ ­¬¿¬·±² «­»¼ ·² Ì»¿³©±®¨ò ̸·­ °±©»® ·­ ²±¬ «­»¼ º±®

̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²ò

øí÷ îè ÊßÝ Ñ«¬°«¬ ó б©»® ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ÊÐÍ ±® ÙÍ Ý±²¬®±´´»® ·º

°®»­»²¬ò ß ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ³±«²¬»¼ ²»¿® ¬¸» ±«¬°«¬ ½±²²»½¬±® °®±¬»½¬­

¬¸» °±©»® ¹±·²¹ ¬± ¬¸»­» ¼»ª·½»­ò

øì÷ Ú«­»­ñʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ó Í´·¼» ·² ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ­»¬

¬¸» ¼»­·®»¼ ª±´¬¿¹» ·²°«¬ ¿²¼ º«­»­ò

øë÷ б©»® ײ ó Ó¿·² °±©»® ®»½»°¬¿½´»ò ̸» ª±´¬¿¹» »²¬»®·²¹ ½¿² ¾» ïîð

ÊßÝ ±® îìð ÊßÝò λº»® ¬± Ú«­»­ñʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±®ò

øê÷ Ó·²· ݱ²­±´» Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®­ ó Ó¿²«¿´´§ ®»­»¬¬¿¾´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­

¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ïèÊßÝ °±©»® ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ¬¸» ³·²· ½±²­±´»­ ©·¬¸

°±©»®ò øÌ»¿³©±®¨ ±²´§ò÷

ͽ±®»®­ 51
Selecting Input Voltage for Auxiliary or Secondary Transformers

̱ ­»´»½¬ ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±® ­»½±²¼¿®§ ¬®¿²­º±®³»®­ô ¼± ¬¸»

º±´´±©·²¹æ

ïò λ³±ª» °±©»® ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ±® ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´» ø̱«½¸©±®¨

½±²­±´»ô б©»®©±®¨ ¿²¼ ˲·©±®¨÷ò Ú±® ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ¿²¼

Ì»¿³©±®¨ô ¬«®² ¬¸» ÔÙÐ °±©»® ­©·¬½¸ ±ººò

îò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»®ò

íò Ë­·²¹ ¿ º´¿¬ ¸»¿¼ ­½®»©¼®·ª»®ô ®»³±ª» ¬¸» º«­» ¸±´¼»® º®±³ ¬¸» °±©»®

®»½»°¬¿½´»ò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼ Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±®

Ì®¿²­º±®³»®­ò

ìò λ³±ª» ¬¸» ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ÐÝÞ º®±³ ¬¸» ¸±´¼»® ¿­­»³¾´§ò

ëò ײ­»®¬ ¬¸» ʱ´¬¿¹» Í»´»½¬±® ÐÝÞ ­± ¬¸» ¼»­·®»¼ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ½¿² ¾»

­»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¸±´¼»®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼

Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® Ì®¿²­º±®³»®­ò

Í»´»½¬·²¹ ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» º±® Ì®¿²­º±®³»®­

øï÷ ÎÛÓÑÊÛ ÚËÍÛ ØÑÔÜÛÎ ÚÎÑÓ ÐÑÉÛÎ øî÷ ÚÔßÌ ØÛßÜ ÍÝÎÛÉÜÎ×ÊÛÎ øí÷ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÛÔÛÝÌÑÎ ÐÝÞ

ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛ

øì÷ ÑÐÛÒ×ÒÙ ×Ò ØÑÔÜÛÎ øë÷ ÚËÍÛÍ

52 ͽ±®»®­
êò Û¨¿³·²» ¬¸» º«­»­ ·² ¬¸» ¸±´¼»® ¬± ª»®·º§ ¬¸» °®±°»® º«­» ®¿¬·²¹

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¬­ ¾»´±©æ

ο¬·²¹­ º±® ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬®¿²­º±®³»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´»æ

ײ°«¬ ʱ´¬ ¿¹» Ú«­» ο¬·²¹­

ïïð ÊßÝ ó ïîð ÊßÝ î ßÓ Ð îëðÊ

îîð ÊßÝ ó îìð ÊßÝ ï ßÓ Ð îëðÊ

ο¬·²¹­ º±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¬®¿²­º±®³»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§

½±²­±´» ±® ÔÙРݸ¿­­·­æ

ײ°«¬ ʱ´¬¿¹» Ú«­» ο¬ ·²¹­

ïïð ÊßÝ ó ïîð ÊßÝ î ßÓÐ îëðÊ

îîð ÊßÝ ó îìð ÊßÝ ï ßÓÐ îëðÊ

éò λ°´¿½» ¬¸» º«­» ¸±´¼»® ·² ¬¸» °±©»® ®»½»°¬¿½´»ò

èò ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²­º±®³»®ò

çò λ¿°°´§ °±©»® ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ±® ­»½±²¼¿®§ ½±²­±´»­ ±® ÔÙÐò

ͽ±®»®­ 53
Video Processor PCB (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)

̸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ¸¿²¼´»­ ¿´´ ­§²½ ¿²¼ ½±´±® ­·¹²¿´­ º±® ¬¸» ÝÎÌò ׬

½±²¬¿·²­ ½·®½«·¬®§ ­«½¸ ¿­ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ±­½·´´¿¬±®­ ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ¬¸»

°·½¬«®» ·­ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ­½®»»² ¿²¼ ½±´±® ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´ ¬¸»

®»¼ô ¹®»»² ¿²¼ ¾´«» ª·¼»± ­·¹²¿´­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò ̸» ±²´§

¿¼¶«­¬³»²¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ·­ º±½«­ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¿®»

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ±º ¬¸» ½±²­±´»ò

Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ º±® б©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´»­ô ¿²¼ ˲·©±®¨

̸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ¿²¼ ½±²¬®±´­ ±² ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ¿®»æ

øï÷ ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ó ݱ²²»½¬±® «­»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ¬±

¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞò ̸» ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ·­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ

±º ¬¸» ½±²­±´» ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ­·¼»ò

øî÷ Ü»º´»½¬·±² ݱ·´­ ó ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»½µ

±º ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò ̸·­ ¿´´±©­ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® ÐÝÞ ¬± ½±²¬®±´

©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ·­ °«¬ ±² ¬¸» ­½®»»²ò

øí÷ Ú±½«­ ß¼¶«­¬³»²¬ ó ß¼¶«­¬³»²¬ «­»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ­¸¿®°²»­­ ±º ¬¸»

°·½¬«®»ò

øì÷ б©»® ײ ó ïîð ÊßÝ ³¿·² °±©»® ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÐÝÞò ̸·­ °±©»® ·­

½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ¿²¼ ·­ ­©·¬½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

°±©»® ®»´¿§ò

øë÷ Ê·¼»± ײ°«¬ ó ײ°«¬ ±º ¬¸» ÎÙÞÍ ­·¹²¿´ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ݱ²­±´» Ê·¼»±

ÐÝÞò

øê÷ Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ó Ñ«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º

¬¸» ÝÎÌò

54 ͽ±®»®­
Adjustment PCB

̸» ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ½±²¬®±´­ ¿´´±© ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ·³¿¹» °±­·¬·±²

±² ¿ ÝÎÌò ß´´ ½±²¬®±´­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸»

´±©»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²­±´»ô ·²­·¼» ¬¸» ®»¿® ½±ª»®ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼

ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ Ý±²¬®±´­ò

ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ Ý±²¬®±´­

øï÷ Ø Ð±­ ó Ì«®² ¬¸·­ ½±²¬®±´ ¬± ½»²¬»® ¬¸» ª·¼»± ¸±®·¦±²¬¿´´§ ø­·¼»ó¬±ó­·¼»÷ò

̸·­ ½±²¬®±´ ·­ ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¸±®·¦±²¬¿´ ½»²¬»®·²¹ò

øî÷ Ø Í·¦» ó Ì«®² ¬¸·­ ½±²¬®±´ ¬± ·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­» ¬¸» °·½¬«®»

¸±®·¦±²¬¿´´§ ø­·¼»ó¬±ó­·¼»÷ò ̸·­ ½±²¬®±´ ·­ ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­

¸±®·¦±²¬¿´ ©·¼¬¸ò

øí÷ Ê Î¿­ б­ ó Ì«®² ¬¸·­ ½±²¬®±´ ¬± ½»²¬»® ¬¸» °·½¬«®» ª»®¬·½¿´´§ ø¬±°ó¬±ó

¾±¬¬±³÷ò ̸·­ ½±²¬®±´ ·­ ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ª»®¬·½¿´ ½»²¬»®·²¹ò

øì÷ Ê Í·¦» ó Ì«®² ¬¸·­ ½±²¬®±´ ¬± ·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­» ¬¸» °·½¬«®» ª»®¬·½¿´´§

ø¬±°ó¬±ó¾±¬¬±³÷ò ̸·­ ½±²¬®±´ ·­ ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ª»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬ò

øë÷ Ó Ù¿·² ó Ì«®² ¬¸·­ ½±²¬®±´ ¬± ·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­» ¬¸» ³±²·¬±®

¾®·¹¸¬²»­­ò

ͽ±®»®­ 55
LCD Controller (Touchworx Flatscreen)

̸» ¬±«½¸­½®»»² ±°¬·±² ·² ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ·²½´«¼»­ ¿ ­°»½·¿´ ÔÝÜ ¬¸¿¬

½±²¬¿·²­ ¬¸» ³»³¾®¿²» ±ª»®´¿§ ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²

­·¹²¿´ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼

ÔÝÜ Í½®»»²ò

ÔÝÜ Í½®»»²

øï÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÓÛÓÞÎßÒÛ øî÷ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øí÷ ÔÝÜ ÍÝÎÛÛÒ

̸» ÔÝÜ ½±²¬®±´´»® ½±²ª»®¬­ ¬¸» ÝÎÌ ³»³¾®¿²» ±ª»®´¿§Ž­ ±«¬°«¬ ¬± ¿² ÎÍó

îíî ½±³³«²·½¿¬·±² ­·¹²¿´ò ̸·­ ­·¹²¿´ ·­ ¬¸»² ­»²¬ ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ©¸»®» ·¬

·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ª·¿ ÔÔßÒ øÎÍóìèë÷ò ̸» ½±²¬®±´´»® ¿´­± ½±²ª»®¬­ ¬¸»

ÎÙÍ ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ¬± ¿ ÊÝß ­·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¾§

¬¸» º´¿¬­½®»»²ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»®ò

ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»®

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÔÝÜ ½±²¬®±´´»® ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½±²²»½¬±®­ ·²½´«¼»æ

øï÷ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ Ý±²²»½¬±® ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ÎÍóîíî ¼¿¬¿ ½¿¾´» ¬¸¿¬

¿´´±©­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ­»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ³±¼«´» ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²­

ÐÝÞò

56 ͽ±®»®­
øî÷ ײª»®¬»® Ñ«¬ ó ݱ²²»½¬±® ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ëÊÜÝ ¿²¼

ïîÊÜÝò ̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ øÖî÷ò

øí÷ ̱«½¸­½®»»² ײ ó ݱ²²»½¬±® º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²

³»³¾®¿²» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ÝÎÌò

øì÷ б©»® ײ ó ײ°«¬ º±® ïîÊÜÝ «­»¼ ¬± °±©»® ¬¸» º´¿¬­½®»»² ¿­­»³¾´§ò

øë÷ Ê·¼»± ײ ó ײ°«¬ º±® ¬¸» ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» λ³±¬»

Ê·¼»± ÐÝÞò

øê÷ ÔÝÜ Í½®»»² Ñ«¬ ó Ñ«¬°«¬ º±® ¬¸» ½±²ª»®¬»¼ ­½±®»­¸»»¬ ª·¼»± ¹±·²¹ ¬±

¬¸» ÔÝÜ ¼·­°´¿§ò

Flatscreen Adjustment Procedure

ß¼¶«­¬³»²¬ ¬± ¬¸» ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»² ·­ °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ß¼¶«­¬³»²¬

ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­°¿®» °¿®¬­ µ·¬ò ɸ»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º´¿¬ ­½®»»²ô ¬¸·­ ÐÝÞ

¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± ¿½½»­­ ¿² ±²ó­½®»»² ¿¼¶«­¬³»²¬ ³»²« ¬± ¿¼¶«­¬ ¾®·¹¸¬²»­­ô

½±²¬®¿­¬ô ½±´±®ô ¿²¼ ·³¿¹» °±­·¬·±²ò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ú´¿¬­½®»»²

ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞò

Ú´¿¬­½®»»² ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ

øï÷ ܱ©² ó Ë­» ¬¸·­ ¾«¬¬±² ¬± ¼»½®»¿­» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­»´»½¬»¼ ±°¬·±² ±®

¬± ³±ª» ¼±©² ¬¸» ­»´»½¬·±² ³»²«ò

øî÷ ÜÐÓÍ ÔÛÜ ó Ò±¬ «­»¼ò

øí÷ Ñ²Œ ÔÛÜ ó ̸·­ ÔÛÜ ´·¹¸¬­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °±©»® ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»

ÐÝÞò

ͽ±®»®­ 57
øì÷ λ­»¬ ó Ë­» ¬¸·­ ¾«¬¬±² ¬± ®»­»¬ ¿´´ ±°¬·±²­ ¬± º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ ­»¬¬·²¹­ò

øë÷ Í»´»½¬ ó Ë­» ¬¸·­ ¾«¬¬±² ¬± ­»´»½¬ ¿² ±°¬·±² º®±³ ¬¸» ³»²« ±® ¬± »²¬»®

¬¸» ­»¬¬·²¹ º±® ¿² ±°¬·±²ò

øê÷ Ë° ó Ë­» ¬¸·­ ¾«¬¬±² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­»´»½¬»¼ ±°¬·±² ±® ¬±

³±ª» «° ¬¸» ­»´»½¬·±² ³»²«ò

̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»­ ´·­¬ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¬»°­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ·³¿¹»

±º ¬¸» º´¿¬­½®»»² ³±²·¬±®ò

Basic Adjustments

ïò λ³±ª» ¬¸» º±«® и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ º®±³ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ¬± ¹¿·²

¿½½»­­ ¬± ¬¸» ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ÐÝÞò

îò ײ­»®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ´»¿¼ ±º ¬¸» Ú´¿¬­½®»»² ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ·²¬± ¬¸» ¬±°

°±®¬ øÐï÷ ±º ¬¸» ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ÐÝÞò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼ ß¼¶«­¬³»²¬

ÐÝÞ Ý±²²»½¬·±²ò

ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ Ý±²²»½¬·±²

øï÷ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ øÌÑÐ Ê×ÛÉ÷ øî÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÝÞ øí÷ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

íò Ì«®² ±² °±©»® ¬± º´¿¬­½®»»²ò

ìò Ю»­­ ÍÛÔ ø­»´»½¬÷ ¾«¬¬±² ±² ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞò ̸» ³¿·² ³»²« ©·´´

¿°°»¿®ò

ëò Ë­» ¬¸» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Þ¿­·½ ß¼¶«­¬³»²¬­

³»²« ¿²¼ °®»­­ ÍÛÔò

58 ͽ±®»®­
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿­·½ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¬¸·­ ³±¼»æ ¾®·¹¸¬²»­­ô

½±²¬®¿­¬ô ¿²¼ ½±´±® ¾¿´¿²½»ò

êò Ë­» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¼»­·®»¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»²

°®»­­ ÍÛÔò

éò ̱ ½¸¿²¹» ½«®®»²¬ ­»¬¬·²¹ô «­» ËÐ ¬± ·²½®»¿­» ­»¬¬·²¹ô ÜÑÉÒ ¬±

¼»½®»¿­» ­»¬¬·²¹ò ß ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ·­ ¼·­°´¿§»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿® ¹®¿°¸ ±²

¬¸» ­½®»»² ¿²¼ «°¼¿¬»­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬ò

èò Ю»­­ ÍÛÔ ¬± »²¬»® ¼»­·®»¼ ­»¬¬·²¹ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾®·¹¸¬²»­­ ­»¬¬·²¹ô ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Þ®·¹¸¬²»­­ ±°¬·±²ò

Ë­» ¬¸» ËÐ ¾«¬¬±² ¬± ·²½®»¿­» ¾®·¹¸¬²»­­ ±® ¬¸» ÜÑÉÒ ¾«¬¬±² ¬± ¼»½®»¿­»

¾®·¹¸¬²»­­ò Ю»­­ ÍÛÔ ©¸»² º·²·­¸»¼ ¬± »²¬»® ¼»­·®»¼ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ »¨·¬ ¬¸·­

¿¼¶«­¬³»²¬ò

̸» ¬¸®»» ¾¿­·½ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¿®» º¿½¬±®§ó­»¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»­ ¾«¬ ½¿² ¾»

½¸¿²¹»¼ ¬± °®»º»®»²½»ò ̸» ½±´±® ¾¿´¿²½» ¿¼¶«­¬³»²¬ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ º±® ¬¸»

º±´´±©·²¹ ½±´±®­æ ®»¼ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¾´«»ò

Þ®·¹¸¬²»­­ íë

ݱ²¬®¿­¬ ëð

ݱ´±® Þ¿´¿²½» ëð »¿½¸ º±® ®»¼ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¾´«»

çò Ë­» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ÛÈ×Ì ±°¬·±² ¿²¼ °®»­­ ÍÛÔ ¬±

»¨·¬ ¬¸» Þ¿­·½ ß¼¶«­¬³»²¬­ ³»²«ò

ïðò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» Ú´¿¬­½®»»² ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» º´¿¬­½®»»² ¿²¼

·²­¬¿´´ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ±² ¬¸» º´¿¬­½®»»²ò

Image Position Adjustment

̸» ·³¿¹·²» °±­·¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬ ·­ «­»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ª·»©¿¾´»

·³¿¹» ±² ¬¸» ­½®»»²ò

ïò λ³±ª» ¬¸» º±«® и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ º®±³ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ¬± ¹¿·²

¿½½»­­ ¬± ¬¸» ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ÐÝÞò

îò ײ­»®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ´»¿¼ ±º ¬¸» Ú´¿¬­½®»»² ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ·²¬± ¬¸» ¬±°

°±®¬ øÐï÷ ±º ¬¸» ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ÐÝÞò λº»® ¬± º·¹«®» ¬·¬´»¼ ß¼¶«­¬³»²¬

ÐÝÞ Ý±²²»½¬·±²ò

íò Ì«®² ±² °±©»® ¬± º´¿¬­½®»»²ò

ìò Ю»­­ ÍÛÔ ø­»´»½¬÷ ¾«¬¬±² ±² ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞò ̸» ³¿·² ³»²« ©·´´

¿°°»¿®ò

ͽ±®»®­ 59
ëò Ë­» ¬¸» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ׳¿¹» б­·¬·±² ±°¬·±²ò

êò ̸»®» ¿®» º±«® °±­·¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ¾» ³¿¼»æ

¿ò ر®·¦±²¬¿´ б­·¬·±²

¾ò ر®·¦±²¬¿´ Í·¦»

½ò Ê»®¬·½¿´ б­·¬·±²

¼ò Û¨°¿²¼ñÝ»²¬»®

éò Ë­» ¬¸» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¼»­·®»¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¿²¼

°®»­­ ÍÛÔò

èò ̱ ½¸¿²¹» ½«®®»²¬ ­»¬¬·²¹ô «­» ËÐ ¬± ·²½®»¿­» ­»¬¬·²¹ ±® ÜÑÉÒ ¬±

¼»½®»¿­» ­»¬¬·²¹ò ß ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ·­ ¼·­°´¿§»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿® ¹®¿°¸ ±²

¬¸» ­½®»»² ¿²¼ «°¼¿¬»­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»­ ¿®» º¿½¬±®§ó­»¬ ¾«¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± °®»º»®»²½»ò

ر®·¦±²¬¿´ б­·¬·±² çî

ر®·¦±²¬¿´ Í·¦» ëð

Ê»®¬·½¿´ б­·¬·±² ëð

Û¨°¿²¼ñÝ»²¬»®

çò Ѳ½» ¬¸» ¼»­·®»¼ ª¿´«» ·­ ¼·­°´¿§»¼ô °®»­­ ÍÛÔ ¬± »²¬»® ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¿²¼

»¨·¬ ¬¸·­ ¿¼¶«­¬³»²¬ò

ïðò Ë­» ËÐ ¿²¼ ÜÑÉÒ ¾«¬¬±²­ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ Û¨·¬ ±°¬·±² ¿²¼ °®»­­ ÍÛÔ ¬±

»¨·¬ ¬¸» °®±¹®¿³ò

ïïò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» Ú´¿¬­½®»»² ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» º´¿¬­½®»»² ¿²¼

·²­¬¿´´ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ±² ¬¸» º´¿¬­½®»»²ò

Touchscreen Calibration (All Touchworx Models)

̱ ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»æ

ïò Û²¬»® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ³»²« øÜ»º¿«´¬ п­­©±®¼ ã êïêéîëìçêê÷ò ׺ ¬¸·­

°¿­­©±®¼ ¼±»­ ²±¬ ©±®µô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ²»© °¿­­©±®¼ò

λº»® ¬± ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»²« п­­©±®¼ °®±½»¼«®» ·²

¬¸» ß°°»²¼·½»­ ­»½¬·±² ±º ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

îò Í»´»½¬ ¬¸» ±°¬·±² Ý¿´·¾®¿¬» ̱«½¸­½®»»²Œ ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» º±´´±©·²¹

·²­¬®«½¬·±²­ò

60 ͽ±®»®­
É»´½±³» ¬± ̱«½¸­½®»»² Ý¿´·¾®¿¬·±²

̱«½¸­½®»»² Þ¿­·½ ײ­¬®«½¬·±²­

ɸ»² ¿­µ»¼ ¬± ¬±«½¸ ¿¬ ¬¸» ¾±©´·²¹ ¾¿´´ô

¬±«½¸ ²»¿® ¬¸» ¾¿´´ô ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ´·º¬·²¹

±ººô ­´·¼» §±«® º·²¹»® ±ª»® ¬¸» ½»²¬»® ±º

¬¸» ¾¿´´ô ¬¸»² ´·º¬ ±ºº ½¿®»º«´´§ò ̸» ³±®»

¿½½«®¿¬»´§ §±« ´·º¬ ±ººô ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬»´§

½¿´·¾®¿¬»¼ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ©·´´ ¾»ò

̱«½¸ ¬¸» ­½®»»² ¬± ½±²¬·²«»

íò ̱«½¸ ¬¸» ­½®»»² ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­½®»»²ò

ìò ̱«½¸ ¬¸» ­½®»»² ²»¿® ¬¸» ¾±©´·²¹ ¾¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ ½±®²»® ±º

¬¸» ­½®»»² ¿²¼ ­´·¼» §±«® º·²¹»® ¬± ¬¸» õ ³¿®µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º

¬¸» ¾¿´´ò

ëò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ §±«® º·²¹»® ±ºº ¬¸» ­½®»»²ò

êò ̱«½¸ ¬¸» ­½®»»² ²»¿® ¬¸» ¾±©´·²¹ ¾¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»®

±º ¬¸» ­½®»»² ¿²¼ ­´·¼» §±«® º·²¹»® ¬± ¬¸» õ ³¿®µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º

¬¸» ¾¿´´ò

éò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ §±«® º·²¹»® ±ºº ¬¸» ­½®»»²ò ̸» º±´´±©·²¹ ­½®»»² ©·´´

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°»¿®æ

Ý¿´·¾®¿¬·±² ݱ³°´»¬»

̱«½¸­½®»»² ½¿´·¾®¿¬·±² ·­ ½±³°´»¬»ò

̸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ò

̱«½¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º »¿½¸ °·²ò ׺ §±« ½¿²

®»´·¿¾´§ ¬±«½¸ »¿½¸ °·²ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»

¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» °·²ô

°®»­­ ¬¸» ßÝÝÛÐÌ ¾«¬¬±²ò ׺ ²±¬ô °®»­­ ¬¸»

ÎÛÖÛÝÌ ¾«¬¬±² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²

°®±½»­­ ¿¹¿·²ò DZ« ¸¿ª» ïë °®»­­»­ ¬± ¬®§

¸·¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» °·²­ô ±¬¸»®©·­» ®»½¿´·¾®¿¬·±²

­¬¿®¬­ò

̱«½¸ ¬¸» ­½®»»² ¬± ½±²¬·²«»ò

ͽ±®»®­ 61
èò ̱«½¸ ¬¸» ­½®»»² ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­½®»»²ò

çò ̱«½¸ »¿½¸ °·² ¿­ ½´±­» ¬± ¬¸» õ ³¿®µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °·²­ò

ïðò Ü»½·¼» ·º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ò

Ю»­­ ßÝÝÛÐÌ ·º ¬¸» ¾¿´´ ¿°°»¿®­ ¿½½«®¿¬»´§ ±ª»® ¬¸» °·²­ò Ю»­­

ÎÛÖÛÝÌ ·º ¬¸» ¾¿´´ ¼±»­ ²±¬ ¿°°»¿® ¿­ ¼»­·®»¼ ±® ¬± °»®º±®³ ¬¸»

½¿´·¾®¿¬·±² ¿¹¿·²ò

62 ͽ±®»®­
Circuit Board and Component Removal

ÝßËÌ×ÑÒæ ͱ³» ½·®½«·¬­ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ·² ¬¸» ÔÙÐ ±® ½±²­±´» ³¿§

¾» ­¬¿¬·½ ­»²­·¬·ª» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± ·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ò DZ«

­¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ­«¹¹»­¬»¼ ¹«·¼»´·²»­ ¬± ¿ª±·¼ °®±¾´»³­ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú¿·´«®» ¬± «­» °®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» ½·®½«·¬

¾±¿®¼ ³¿§ ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò

ïò Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ±® ®»³±ª·²¹ ¿²§ ¾±¿®¼ §±« ÓËÍÌ ¼·­½¸¿®¹» ¿²§

­¬¿¬·½ ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿­­·­ ±º ¬¸» ÔÙÐ ±®

½±²­±´»ò ø׺ ¿¼¼»¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ·­ ¼»­·®»¼ô ©»¿® ¿

¹®±«²¼»¼ ©®·­¬ ­¬®¿°÷ò

îò ß´©¿§­ µ»»° ­¬¿¬·½ ­»²­·¬·ª» ¾±¿®¼­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸»·® °®±¬»½¬·ª»

©®¿°°·²¹ ©¸»² ²±¬ ·² «­»ò

íò Ø¿²¼´» ¬¸» ¾±¿®¼­ ¾§ ¬¸» »¼¹»­ ±²´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ò

ìò ߪ±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹±´¼ °´¿¬»¼ »¼¹» ¬»®³·²¿´­ò

ëò ɸ»² ¸¿²¼´·²¹ ¸¿®¼ ¼®·ª»­ô «­» »¨¬®¿ ½¿®» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ·­ ²±¬

¼®±°°»¼ ±® ¸¿²¼´»¼ ®±«¹¸´§ò Ûª»² ­´·¹¸¬ ¶¿®®·²¹ ±º ¬¸» ¼®·ª» ½±«´¼ ½¿«­»

¼¿³¿¹»ò

Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ½±³°±²»²¬ô §±« ³«­¬ ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ®»¯«·®»­ ¿²§ ·²·¬·¿´

­»¬«°ò λº»® ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ¬·¬´»¼ Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¿ ݱ³°±²»²¬ λ¯«·®»­ Í»¬«°ò

ͽ±®»®­ 63
Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¿ ݱ³°±²»²¬ λ¯«·®»­ Í»¬«°

64 ͽ±®»®­
Motherboard Removal

Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ô ¬¸» ¾±¿®¼­ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ·¬ ³«­¬ ¾»

®»³±ª»¼ò øλº»® ¬± ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ λ³±ª¿´÷ò

л®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ ¬± ®»³±ª» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼æ

ïò Ü·­½±²²»½¬ °±©»® ¬± ¬¸» ÔÙÐò

îò Ü·­½¸¿®¹» ¿²§ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿­­·­ ±º ¬¸»

ÔÙÐò

íò λ³±ª» »¿½¸ ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ò øλº»® ¬± ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ λ³±ª¿´ò÷

ìò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ®»­»¬ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

ëò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½¿¾´»­ º®±³ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

êò λ³±ª» ¬¸» ­½®»©­ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ò

éò Ü·­»²¹¿¹» ¬¸» ¾±¿®¼ º®±³ ¬¸» °´¿­¬·½ ­¬¿²¼ó±ºº­ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬±

¬¸» ½¸¿­­·­ò

èò д¿½» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ·² ¿² ¿²¬·­¬¿¬·½ ¾¿¹ ±® ©®¿°°·²¹ò

Motherboard Installation

ïò Ü·­½±²²»½¬ °±©»® ¬± ¬¸» ÔÙÐò

îò Ü·­½¸¿®¹» ¿²§ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿­­·­ ±º ¬¸» ÔÙÐò

íò ߬ ¬¸» ÔÙÐô ®»³±ª» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ º®±³ ¬¸» ¿²¬·­¬¿¬·½ ¾¿¹ ±®

©®¿°°·²¹ò

ìò Ó±«²¬ ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¬± ¬¸» °´¿­¬·½ ­¬¿²¼ó±ºº ¿²¼ °®»­­ ·²¬± °´¿½»ò

ëò Í»½«®» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ©·¬¸ ¬¸» и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ò

êò ׺ ²»»¼»¼ô ¬®¿²­º»® ¬¸» ÎßÓ ³»³±®§ øÍ×ÓÓ ½¸·°­÷ º®±³ ¬¸» ±´¼

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ²»© Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

éò ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½¿¾´»­ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸»­» ½±²²»½¬±®­ ³«­¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼

°®±°»®´§ò 못®­·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®­ ±® °´«¹¹·²¹ ¬¸»³ ·² ¾¿½µ©¿®¼ ©·´´

¼¿³¿¹» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» º±«® ¾´¿½µ ©·®»­ ±º ¬¸» °±©»®

­«°°´§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °±©»® ½±²²»½¬±®ò

èò ݱ²²»½¬ ¬¸» ®»­»¬ ½¿¾´» ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

çò ײ­¬¿´´ »¿½¸ ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ ·² ¬¸» ­¿³» ­´±¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®»

®»³±ª»¼ò øλº»® ¬± ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ ײ­¬¿´´¿¬·±²ò÷

ͽ±®»®­ 65
ïðò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±²²»½¬±® ·­ °®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼ò

ïïò Í»¬ «° ÝÓÑÍ ÎßÓ øλº»® ¬± ÝÓÑÍ Í»¬«°÷ò

ISA Bus Board Removal

̸» ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼­ ¿®» ¬¸» ¾±¿®¼­ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹» ½±²²»½¬±®­ ±º ¬¸»

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò Í·²½» ¿´´ ±º ¬¸»­» ¾±¿®¼­ ¿®» ³±«²¬»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸»

­¿³» ©¿§ô ¬¸»·® ®»³±ª¿´ ·­ ¬¸» ­¿³»ò ̱ ®»³±ª» ¬¸» ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼­ô

°»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ò

ïò Ü·­½±²²»½¬ °±©»® ¬± ¬¸» ÔÙÐò

îò Ü·­½¸¿®¹» ¿²§ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿­­·­ ±º ¬¸» ÔÙÐò

íò Ü·­½±²²»½¬ ¿²§ ½¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ò

Ô¿¾»´ ¬¸» ½¿¾´»­ ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½±²²»½¬ ¬¸»³ °®±°»®´§ò

ìò λ³±ª» ¬¸» и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»© ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ½¸¿­­·­ò

ëò Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ º®±³ ¬¸» ÔÙÐ ½¸¿­­·­ò

êò д¿½» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·² ¿² ¿²¬·­¬¿¬·½ ¾¿¹ ±® ©®¿°°·²¹ò

ISA Bus Board Installation

ÉßÎÒ×ÒÙæ ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ­±³» ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼­ô ­°»½·¿´ ­»¬«° ¿²¼

½±²º·¹«®¿¬·±² °®±½»¼«®»­ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ò Ú¿·´«®» ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸»

¾±¿®¼ °®±°»®´§ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò É·¬¸·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ô

®»º»® ¬± Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ Í»¬«° Ю±½»¼«®»­ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

̱ ·²­¬¿´´ ¿² ×Íß Þ«­ Þ±¿®¼ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò Ü·­½±²²»½¬ °±©»® ¬± ¬¸» ÔÙÐò

îò Ü·­½¸¿®¹» ¿²§ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿­­·­ ±º ¬¸» ÔÙÐò

íò λ³±ª» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ º®±³ ·¬­ ¿²¬·­¬¿¬·½ ¾¿¹ ±® ©®¿°°·²¹ò

ìò Ü»¬»®³·²» ¿²§ ­°»½·¿´ ¶«³°»® ­»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¾±¿®¼ò

λº»® ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ¬·¬´»¼ Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¿ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ λ¯«·®»­

Í»¬«°ò

ëò ݱ²º·¹«®» ¬¸» ¾±¿®¼ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ Í»¬«°

Ю±½»¼«®»­ ­»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò

êò Ý¿®»º«´´§ ·²­»®¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ·² ÔÙÐ ½¸¿­­·­ò

éò Í»½«®» ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐ ½¸¿­­·­ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» и·´´·°­ ¸»¿¼

­½®»©ò

èò ݱ²²»½¬ ¿²§ ½¿¾´»ø­÷ ¼·­½±²²»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¾±¿®¼ ®»³±ª¿´ò

çò ݱ²²»½¬ °±©»® ¬± ¬¸» ÔÙÐò

66 ͽ±®»®­
Circuit Board Setup Procedures

ß­ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¬·¬´»¼ Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¿ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ λ¯«·®»­

Í»¬«°ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ ³¿§ ®»¯«·®» ­°»½·¿´ ­»¬«°

°®±½»¼«®»­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±® ¶«³°»®­ ±² ¬¸» ¾±¿®¼­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ­»¬

¬± ¬¸» °®±°»® °±­·¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ·­ ¿ ´·­¬ ±º °®±½»¼«®»­ ¬± ­»¬ «° »¿½¸

¾±¿®¼ò

Motherboard

̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» Í×ÓÓ ½¸·°­ ¾»

·²­»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­´±¬­ ±º ¬¸» ²»© ¾±¿®¼ò ̸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ³«­¬ ¿´­± ¾»

°®±¹®¿³³»¼ ¿²§ ¬·³» ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ·­ ®»°´¿½»¼ò ׺ ×ñÑ ÐÝÞ ª»®­·±² ß ·­

¾»·²¹ «­»¼ øª»®­·±² Þ ±º ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞ ¸¿­ ¬¸» ÝÓÑÍ «°¼¿¬» ½·®½«·¬®§ ¾«·´¬ ·²÷ò

ïò Ü·­½±²²»½¬ ¿´´ °±©»® ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

îò Ü·­½¸¿®¹» ¿²§ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ ½¸¿­­·­ ±º ¬¸» ÔÙÐò

íò λ³±ª» ¬¸» Í×ÓÓ ½¸·°­ º®±³ ¬¸»·® ¿²¬·­¬¿¬·½ ¾¿¹ ±® ©®¿°°·²¹ ø±® º®±³

¬¸» ±´¼ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò÷

ìò д¿½» ¿ Í×ÓÓ ½¸·° ±²¬± ¿ ­±½µ»¬ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Í×ÓÓ

ͱ½µ»¬ ò

ëò зª±¬ ¬¸» Í×ÓÓ ½¸·° ·²¬± °®±°»® °±­·¬·±² ³¿µ·²¹ ­«®» ·¬ ´¿¬½¸»­ ·²¬±

°´¿½»ò

ͽ±®»®­ 67
Í×ÓÓ Í±½µ»¬

øï÷ Í×ÓÓ ÍÑÝÕÛÌÍ øî÷ ÐÎÛÍÍ Í×ÓÓ ÜÑÉÒÉßÎÜ ÌÑ ÓßÕÛ ÍËÎÛ øí÷ ØÑÔÛ

ÙÑÔÜÛÒ ÛÜÙÛÍ ßÎÛ ×Ò ÝÑÒÌßÝÌ É×ÌØ

ÎÑÉÍ ÑÚ Ð×ÒÍ ×Ò ÌØÛ ÍÑÝÕÛÌ

øì÷ ÝÔ×Ð øë÷ ÐÎÛÍÍ Í×ÓÓ ÌÑÉßÎÜ ÌØÛ ÍÑÝÕÛÌ ËÒÌ×Ô øê÷ Í×ÓÓ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ßÌ çðp ßÒÙÔÛ

ÌØÛ ÝÔ×ÐÍ ÑÒ ÛßÝØ ÛÒÜ ÑÚ ÍÑÝÕÛÌ ÍÒßÐ ÌÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

×ÒÌÑ ÌØÛ ØÑÔÛÍ ÉØÛÒ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ

68 ͽ±®»®­
CMOS Maintenance Board

̸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬» ¬¸»

½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ «­»¼ ·² ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ´¿²» ¹®±«° °®±½»­­±®­

øÔÙЭ÷ò ̸·­ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²» ©¸»²»ª»® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ·­ ®»°´¿½»¼ô ¿

¸¿®¼ ¼·­µ ¼®·ª» ·­ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»ô ±® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ´±­»­ ·¬­

­»¬¬·²¹­ ¼«» ¬± ¿ °±©»® ­«®¹»ô ¾¿¬¬»®§ º¿·´«®» ±® ±¬¸»® °±©»® ±® ­¬¿¬·½ °®±¾´»³ò

ÒÑÌÛæ ̸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ·­ «­»¼ ¬± ­»¬«° ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼

¿º¬»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ±® Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ©¸»² «­·²¹ ×ñÑ ÐÝÞóßò ׬

·­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±®®»½¬ ±® ¼»¬»½¬ °®±¾´»³­ ¼«» ¬± ¼»º»½¬·ª» ¸¿®¼©¿®» ±®

½±®®«°¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò ׺ §±«® ÔÙÐ ½±²¬¿·²­ ×ñÑ ÐÝÞóÞô ¬¸»

ÝÓÑÍ ¾±¿®¼ ·­ ²±¬ ²»»¼»¼ ¿­ ¬¸» ½·®½«·¬®§ ·­ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ×ñÑ ÐÝÞóÞò

ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼

CMOS RAM Setup

ɸ»²»ª»® ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ±® ¸¿®¼ ¼®·ª» ·² ¬¸» ÔÙÐ ·­ ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ÝÓÑÍ

ÎßÓ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ³«­¬ ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ò ̸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ½¿² ¾»

°®±¹®¿³³»¼ «­·²¹ ¬¸» ­«°°´·»¼ ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ò

CMOS Setup Using a CMOS Maintenance Board

̱ ­»¬ «° ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼Ž­ ÝÓÑÍ ÎßÓ «­·²¹ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½»

Þ±¿®¼ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ÔÙÐ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­ ­»¬«°ò

îò ײ­»®¬ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ·²¬± ¿²§ ±°»² ×Íß ­´±¬ ±² ¬¸»

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ò

ͽ±®»®­ 69
íò É·¬¸ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ °´«¹¹»¼ ·²ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ¾¿½µ ±²

¬± ¬¸» ÔÙÐò

ìò É¿·¬ º±® ¬¸» °®±½»­­±® ¬± ¾±±¬ ²±®³¿´´§ò

ÒÑÌÛæ Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ­»¬«° °®±½»¼«®»ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íðóïèð

­»½±²¼­ ´±²¹»® º±® ¬¸» ­§­¬»³ ¬± ¾±±¬ò

ëò Ѳ½» ¬¸» ­§­¬»³ ¸¿­ ¾±±¬»¼ «°ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»

ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ò

êò λ°´¿½» ¬¸» «²·¬Ž­ ½±ª»® ¿²¼ ¬«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿¹¿·²ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»

­§­¬»³ ¾±±¬­ «° ²±®³¿´´§ò

ÍÐÛÝ×ßÔ ÒÑÌÛæ ׺ ¿ ­§­¬»³ ·­ ¸¿ª·²¹ ®»°»¿¬»¼ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ÝÓÑÍ

­»¬¬·²¹­ô ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ½¿² ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» ­§­¬»³ «²¬·´ ¬¸»

°®±¾´»³ ½¿² ¾» ®»°¿·®»¼ò

Updating the CMOS Maintenance Board

̸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ­±º¬©¿®» ½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Ú®¿³»©±®¨ ­½±®·²¹ ­§­¬»³­ ·² ­±³» ½»²¬»®­ ¾§ ¼±©²´±¿¼·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ º®±³

¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µ ¬»®³·²¿´ ¬± ¿² ÔÙÐ ¬¸¿¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ò

̱ «°¼¿¬» ¿ ¾±¿®¼ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò ײ­»®¬ ¬¸» ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±¿®¼ ·²¬± ¿² «²«­»¼ ­´±¬ ±² ¬¸» ÔÙÐ

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿²¼ ¿°°´§ °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ײ­¬¿²¬

λ°´¿§ Ю±½»­­±® Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Í´±¬­ò

îò ܱ©²´±¿¼ ¬¸» «°¼¿¬» º·´» º®±³ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ­½±®»®ò øλº»® ¬±

ܱ©²´±¿¼·²¹ Ò»© ͱº¬©¿®» ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ò Ë­» ¬¸» º·´»²¿³»

ÔÑßÜÝÓÑÍŒò

íò ݧ½´» ¬¸» ÔÙÐ °±©»® ±ºº ¿²¼ ±²ò

ìò Ѳ½» ¬¸» ­½±®»® ¸¿­ ¾±±¬»¼ «°ô ¬¸» ¾±¿®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ò

ëò Ì«®² ±ºº °±©»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾±¿®¼ò

êò λ½±®¼ ¬¸» ²»© ­±º¬©¿®» ª»®­·±² ²«³¾»® ±² ¬¸» ÛÐÎÑÓ ½¸·° ´±½¿¬»¼

±² ¬¸» ¾±¿®¼ò

éò λ°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»­­ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ÝÓÑÍ Ó¿·²¬»²¿²½» ¾±¿®¼­ò

70 ͽ±®»®­
Hard Drive

ÒÑÌÛæ ̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²­ ¬± ¸¿®¼ ¼®·ª» ®»°´¿½»³»²¬

©¸»² «­·²¹ ×ñÑ ÐÝÞ ó ßò ׺ §±«® ­§­¬»³ ½±²¬¿·²­ ×ñÑ ÐÝÞ ó Þô ¬¸» ´¿²»

²«³¾»® ·­ ­»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ÝÓÑÍ ­»¬¬·²¹­ ¿®»

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ò Ѳ´§ ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬§°» ¿²¼ °®±¹®¿³ ª»®­·±²

²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ò ß²§ ­§­¬»³ ­°»½·º·½ ¼±©²´±¿¼ ³«­¬ ¿´­± ¾»

°»®º±®³»¼ò

ɸ»²»ª»® ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª» ·­ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­·¦» ø³»¹¿¾§¬»

­¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§÷ ¬¸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ±² ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ³«­¬ ¾»

®»°®±¹®¿³³»¼ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸·­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¿² ·²±°»®¿¬·ª» ´¿²» °¿·®ò λº»®

¬± ¬¸» ÝÓÑÍ ÎßÓ Í»¬«° º±® ¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®»ò Ѳ½» ·²­¬¿´´»¼ô ª»®·º§ ¬¸¿¬

¬¸» °®±¹®¿³ ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¼®·ª» ³¿¬½¸»­ ¬¸» ª»®­·±² ·²­¬¿´´»¼ ·² ±¬¸»®

­½±®»®­ò

Û¿½¸ ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ø×Ü÷ ²«³¾»® ­¬±®»¼ ·² ¿

º·´» ±² ¬¸» ¼·­½ò ̸·­ ×Ü ²«³¾»® ¿´´±©­ ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼ ø´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÙÐ÷

¬± ¬¿´µ ¬± ±¬¸»® Û¬¸»®²»¬ ½¿®¼­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ­§­¬»³ò ɸ»²»ª»® ¿ ¼®·ª» ·­

®»°´¿½»¼ ·² ¿² ÔÙÐô ¬¸» ²«³¾»® ³«­¬ ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»

¬§°» ±º °·²­»¬¬»® ¾»·²¹ «­»¼ ·­ ¿´­± ­¬±®»¼ ·² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ¼®·ª»

·­ °®±¹®¿³³»¼ º±® ¿ ïðó°·² °·²­»¬¬»®ò ׺ ¿ ëó°·²ô ¼«½µ°·²ô ±® ½¿²¼´»°·² °·²­»¬¬»®

·­ ¾»·²¹ «­»¼ô ¬¸» °·²­»¬¬»® ¬§°» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ò ̱ ¿­­·¹² ¿

²«³¾»® ¿²¼ °·²­»¬¬»® ¬§°» ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ

ïò Ú®±³ ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ´±¹± ­½®»»²ô »²¬»® §±«® ³¿·²¬»²¿²½» ³»²«

°¿­­©±®¼ò ø̸» ¼»º¿«´¬ °¿­­©±®¼ ·­ êïêéîëìçêêŒ ÷ò ׺ ¬¸·­ °¿­­©±®¼

¼±»­ ²±¬ ©±®µô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ²»© °¿­­©±®¼ò

׺ §±« ¿®» «­·²¹ ¿ ¬±«½¸­½®»»² ½±²­±´»ô ¬±«½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿­ ±º ¬¸»

­½®»»² ¬± »²¬»® ¬¸» °¿­­©±®¼ò

̱«½¸­½®»»² п­­©±®¼ Û²¬»® ß®»¿

îò Ë­·²¹ ¬¸» ¼±©² ¿®®±©ô ­»´»½¬ ±°¬·±² Û²¬»® Ô»º¬ Ô¿²» Ò«³¾»®Œ º®±³

¬¸» ³»²«ò

íò Û²¬»® ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ²«³¾»® ø±¼¼ ´¿²»÷ ±º ¬¸» ´¿²» °¿·®ò

ͽ±®»®­ 71
ìò Í»´»½¬ ÑÕŒ º«²½¬·±² µ»§ò ø̸» ½±²­±´» ­¸±«´¼ ®»¾±±¬ ¿º¬»® ­»´»½¬·²¹

ÑÕŒò÷

ëò ߬ ¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ´±¹±ô »²¬»® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ³»²« °¿­­©±®¼ «­»¼ ·²

­¬»° ïò

êò Í»´»½¬ ¬¸» ±°¬·±² Ü·¿¹²±­¬·½­òŒ

éò Û²¬»® ¬¸» °¿­­©±®¼ ííííìòŒ

èò Í»´»½¬ Û²¬»® °¿­­©±®¼ ¬§°»òŒ

çò Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °·²­»¬¬»® ¬§°»ò

ïðò Í»´»½¬ ÑÕŒ ¿²¼ ¬¸» ½±²­±´» ­¸±«´¼ ®»¾±±¬ò

ïïò Ê»®·º§ ¬¸» ½±²­±´» ¬«®²­ ±² °®±°»®´§ ©¸»² ¿­­·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´

¼»­µò

ïîò Ê»®·º§ ¬¸» ­½±®»® ¸¿­ ¬¸» °®±°»® °®±¹®¿³ ª»®­·±² ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼

¼®·ª»ò ø̸·­ ·­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¼»­µ ³±²·¬±® ¾§ ¿­­·¹²·²¹ ¬¸» ´¿²»ô

­»´»½¬·²¹ ¬¸» Ô¿²» ͬ¿¬«­Œ ¾«¬¬±² ÅÓ¿¹²·º§·²¹ Ù´¿­­ ×½±²Ãô ­»´»½¬·²¹

¬¸» Ì¿­µ­Œ ±°¬·±²ô ¬¸»² ­»´»½¬·²¹ Ô¿²» Ü»¬¿·´­Œò ׬ ½¿² ¿´­± ¾» ¿¬ ¬¸»

´¿²» ·¬­»´º ±² ¬¸» ­¬¿¬«­ ¾¿® ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ­½®»»²ò÷ ׺ ¬¸»

­±º¬©¿®» ª»®­·±² ¼±»­ ²±¬ ³¿¬½¸ô ¼±©²´±¿¼ ¬¸» °®±°»® ­±º¬©¿®»ò øÍ»»

Í°»½·¿´ Ó¿·²¬»²¿²½» Ю±½»¼«®»Œ ·² ß°°»²¼·½»­ ­»½¬·±² ±º ¬¸·­

³¿²«¿´ò÷

Send the appropriate activation files to the hard drive using the following

procedure:

ïò ߬ ¬¸» Ý»²¬»®Ó¿­¬»® ³¿·² ­½®»»² ­»´»½¬ ¬¸» þѺº·½» п¹»þ ¾«¬¬±²

øÜ»­µ ×½±²÷ò

îò Í»´»½¬ ¬¸» þͽ±®»® Ó¿·²¬»²¿²½»þ ¬©·­¬ ¾«¬¬±² ¬± ª·»© ¬¸» ­½±®»®

Ó¿·²¬»²¿²½» ­»´»½¬·±²­ò

íò Í»´»½¬ Ñ°»®¿¬·±²­ò

ìò Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬±ò

ëò Û²¬»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼±©²´±¿¼ ½±³³¿²¼­ ·² ¬¸» ±¬¸»® »²¬®§ ¾±¨ ¿²¼

°®»­­ ¬¸» ±¬¸»® ¾«¬¬±²ò

ÒÑÌÛæ ߺ¬»® »¿½¸ ¼±©² ´±¿¼ ¬¸» ­½±®»® ©·´´ ®»¾±±¬ò

72 ͽ±®»®­
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÓßÒÜ ÌÑ ×ÒÍÌßÔÔ ÌÑ ËÒ×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÝÑÓÓßÒÜ

Ì»¿³©±®¨ Ì»¿³©±®¨ Ü»´Ì»¿³

Ì»¿³©±®¨ ݱ²­±´» ̱«½¸©®¨ Ü»´Ì±«½¸

̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² Ú´¿¬­½®² Ü»´Ú´¿¬

б©»®©±®¨ È È

Remote Video PCB

̸» λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞ ½±²¬¿·²­ ¿ ¶«³°»® ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­»¬ °®±°»®´§ ·² ±®¼»®

º±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ­½®»»²­ ·² ¬¸» ̱«½¸©±®¨ º´¿¬­½®»»²

½±²º·¹«®¿¬·±² ¬± ©±®µ °®±°»®´§ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¶«³°»® ·³°®±°»®´§ ©·´´ ²±®³¿´´§

±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼­ò ׳°®±°»® ­»¬¬·²¹ ½¿² ¿´­± ½¿«­» ¬¸»

½±²­±´» ¬± ´±½µ «° ±® ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±® ¬± ®»³¿·² ±ººò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóß øﮬ Ò±ò ëéóíððïðíóððð÷ ¿²¼ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóÞò

Í §­¬»³ Ö« ³°»® Ò ¿³» Ö« ³°»® Í »¬¬·² ¹

Ð ±©»®©±®¨ô
Ê ·¼»± Í »´»½¬
̱«½¸©±®¨ Ý ±²­ ±´»­ô λ³±ª» ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷
˲· ©±®¨

Ê ·¼»± Í »´»½¬
Ì»¿³©±®¨ ײ­¬¿´´ ¶«³°»®ò
øÖÐ Î ï÷

λ³±ª» ¶«³°»® ±² ¾±¿®¼

½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼
̱«½¸©±®¨
Ê ·¼»± Í »´»½¬ øÖÐ Îï÷ ³±²· ¬±®­ ò ײ­¬¿´´ ¶«³°»®
Ú´¿¬­½®»»²­
±² ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬±

´±©»® ­ ½®»»²­ò

Ö«³°»® Í»¬¬·²¹ λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóß

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóß øﮬ Ò±ò ëéóíððïðíóððð÷

øï÷ Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ øÖÐÎï÷

ͽ±®»®­ 73
ͧ­¬»³ Ö«³°»® Ò¿³» Ö«³°»® Í»¬¬·²¹

Ì»¿³©±®¨ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐì÷ ײ­¬¿´´ Ö«³°»®

б©»®©±®¨ô ̱«½¸©±®¨ Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐì÷ λ³±ª» Ö«³°»®


ݱ²­±´»­ô ˲·©±®¨

̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² Ê·¼»± Í»´»½¬ øÖÐì÷ λ³±ª» Ö«³°»® º±® ¾±¿®¼


½±²²»½¬»¼ ¬± ±ª»®¸»¿¼ô ·²­¬¿´´ ¶«³°»®
º±® ¾±¿®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º´¿¬­½®»»²ò

λ³±¬» Ê·¼»± ÐÝÞóÞ

øï÷ ÖÐí ÌÊ Ê×ÜÛÑ Ü×ÍßÞÔÛ øÒÑÌ ËÍÛÜ÷ øî÷ ÖÐì Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ ÖËÓÐÛÎ

74 ͽ±®»®­
Console Video PCB (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)

̸» ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ ½±²¬¿·²­ ¿ ¶«³°»® ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­»¬ °®±°»®´§ ·² ±®¼»®

º±® ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±® ¬± ©±®µ °®±°»®´§ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¶«³°»® ·³°®±°»®´§ ©·´´

²±®³¿´´§ ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ³±²·¬±®ò ß² ·³°®±°»® ­»¬¬·²¹

½¿² ¿´­± ½¿«­» ¬¸» ½±²­±´»­ ¬± ´±½µ «° ±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ³±²·¬±®­ ¬± ®»³¿·² ±ººò

λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó ß øﮬ Ò±ò ëéó

íððïðêóððð÷ò

Ö«³°»® Ò ¿³» Ö«³°»® Í »¬¬·²¹

λ³±ª» ¶«³°»® ©¸»² ¬¸» °®· ³¿®§ ½±²­±´» · ­

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ø±¼¼ ²«³¾»®»¼÷ ´¿²»ò


Ê· ¼»± Ñ«¬°«¬ øÖÐÎî÷
ײ­¬¿´´ ¶«³°»® ©¸»² ¬¸» °®·³¿®§ ½±²­±´» · ­

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ø»ª»² ²«³¾»®»¼÷ ´¿²»ò

øï÷

Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ

ÖÐÎï

Öé
Öê Öë Öì

Ëì Ëë

ÖÐÎï Öï

Öí

øï÷
Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ

ÖÐÎî

ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó ß øﮬ Ò±ò ëéóíððïðêóððð÷

øï÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ øÖÐÎï÷ øî÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ øÖÐÎî÷

ͽ±®»®­ 75
ݱ²­±´» Ê·¼»± ÐÝÞ Ê»®­·±² ó Þ

øï÷ ÖÐí ÌÊ Ê×ÜÛÑ Ü×ÍßÞÔÛ øÒÑÌ ËÍÛÜ÷ øî÷ ÖÐì Ê×ÜÛÑ ÍÛÔÛÝÌ ÖËÓÐÛÎ

76 ͽ±®»®­
Console Controller PCB

̸» ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ ½±²¬¿·²­ ¶«³°»®­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­»¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸»

½±²­±´» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò Í»¬«° ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¶«³°»®­ ÖÐïô ÖÐíô ¿²¼ Öï ¿­

­¸±©² ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ º±´´±©­ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»®

ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçëóððð÷ò

Ý ±²­±´»

̧°» ÖÐ í Ö «³°»® Ð ±­ ·¬·±²

Ю· ³¿ ®§

±® ˲· ©±®¨ Ö«³° »® з ²­ ï ¿ ²¼ î øË÷

Í» ½±²¼ ¿®§

Ö«³° »® з ²­ î ¿ ²¼ í øÌ÷

̱«½¸­½®»»² ײ­¬ ¿´´»¼ Ò± ̱«½¸­½®»»²

× ²­¬ ¿´´ Ö«³°»® ±² з²­ îï ¿²¼ λ³±ª» ¿´´ Ö«³°»® ­ º ®±³ Öï

îî ±º Öï ݱ²²»½¬±® ݱ²²»½¬±®

׺ ¬±«½¸­½®»»²­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±²­±´»ô °´¿½» ¿ ¶«³°»® ±² °·²­ îï ¿²¼ îî ±º

¬¸» µ»§¾±¿®¼ øÖï÷ò

ͽ±®»®­ 77
ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçëóððð÷

øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÌÇÐÛ ÖÐí øî÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ ÍÛÔÛÝÌ ÖÐï øí÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ

78 ͽ±®»®­
Console Audio PCB

̸» ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ ½±²¬¿·²­ ¶«³°»®­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­»¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸»

½±²­±´» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò Í»¬«° ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¶«³°»® ÖÐî ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸»

½¸¿®¬ ¬¸¿¬ º±´´±©­ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ øﮬ Ò±ò

ëéóíððïêìóððð÷ò

ݱ²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïêìóððð÷

øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÍÛÔÛÝÌ ÖÐî

ͽ±®»®­ 79
Options PCB (Touchworx Only)

̸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ½±²¬¿·²­ ¶«³°»®­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­»¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ½±²­±´» ¬±

º«²½¬·±² °®±°»®´§ò Í»¬«° ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¶«³°»®­ ÖÐîô ÖÐíô ¿²¼ ÖÐì ¿­ º±´´±©­ò

λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ¬·¬´»¼ Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçîóððð÷ò

Ö«³°»® Öî

Ý ±²­±´» ̧°» Ð ±­·¬·± ²

Ô»º¬ Ý ±²­±´» ײ­¬¿´´ Ö«³°»®

±® ˲·©±®¨ ±² Ð ·²­ ï ¿²¼ î

λ³±ª» Ö«³°»®
η¹¸¬ Ý ±²­±´»
±² Ð ·²­ î ¿²¼ í

Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ øﮬ Ò±ò ëéóíððïçîóððð÷

øï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÍÛÔÛÝÌ ÖÐî

80 ͽ±®»®­
Standard CRT Removal

л®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ÝÎÌò

ïò λ³±ª» ¬¸» ®»¿® ½±²­±´» ½±ª»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ­·¨ и·´´·° ¸»¿¼ ­½®»©­

¬¸¿¬ ­»½«®» ¬¸» ½±ª»®ò

îò Ü·­½±²²»½¬ ³¿·² °±©»® º®±³ ¬¸» ½±²­±´»ò

íò Ü·­½¸¿®¹» ¬¸» ÝÎÌ ¿­­»³¾´§ ¿­ º±´´±©­æ

¿ò Ü·­½±²²»½¬ ³¿·² °±©»® º®±³ ¬¸» ½±²­±´»ò

¾ò ߬¬¿½¸ ±²» »²¼ ±º ¿ ïì ¹¿«¹» ±® ´¿®¹»® ©·®» ¬± ¬¸» ­¸¿º¬ ±º ¿²

·²­«´¿¬»¼ ¸¿²¼´»¼ ­½®»©¼®·ª»®ò

½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼ ±º ¬¸»

½±²­±´»ò

¼ò É·¬¸ ¬¸» ·²­«´¿¬»¼ ¸¿²¼´» ·² §±«® ¸¿²¼ô ­´·¼» ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»

­½®»©¼®·ª»® «²¼»® ¬¸» ¿²±¼» ´»¿¼ °®±¬»½¬·ª» ½«° ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º

¬¸» ÝÎÌò

»ò ß ­´·¹¸¬ °±°Œ ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ©¸»² ¬¸» ³±¼«´» ¼·­½¸¿®¹»­ò ̱«½¸

¬¸» ³»¬¿´ ½±²²»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ½«° «²¬·´ ¿²§ °±°°·²¹ ¯«·¬­ò

ÝßËÌ×ÑÒæ ̸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¿²±¼» ½¿² »¨½»»¼ ïëôðð𠪱´¬­ò ̱ »²­«®»

­¿º»¬§ô ¿´©¿§­ °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò д¿½» ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ ·²­·¼» ¿ °±½µ»¬ ±® ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò ÜÑ ÒÑÌ ÐÔßÝÛ

ÇÑËÎ ËÒËÍÛÜ ØßÒÜ ÑÒ ßÒÇ ÓÛÌßÔ ßÌÌßÝØÛÜ ÌÑ ÌØÛ

ÑÊÛÎØÛßÜÿ

ìò λ³±ª» ¬¸» ¿²±¼» ´»¿¼ º®±³ ¬¸» ÝÎÌò

ëò ˲°´«¹ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ÝÎÌò

êò λ³±ª» ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼ ©·®» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞò

éò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´»ò

èò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¼»¹¿«­­·²¹ ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´»ò

çò ׺ °®»­»²¬ô ½«¬ ¬¸» ©·®» ¬·»­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÝÎÌ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸»

³·½®±°¸±²» ¿²¼ ­°»¿µ»® ©·®»­ ¬± ¬¸» ¼»¹¿«­­·²¹ ½±·´ ©·®»ò

ïðò λ³±ª» ¬¸» ¬©± ´±©»® и·´´·° ¸»¿¼ ­½®»©­ ¬¸¿¬ ­»½«®» ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²

±º ¬¸» ÝÎÌò

ïïò ر´¼·²¹ ¬¸» ÝÎÌ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ®»³±ª» ¬¸» «°°»® и·´´·°­ ¸»¿¼ ÝÎÌ

³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ³±«²¬·²¹

¾®¿½µ»¬­ò

ͽ±®»®­ 81
Touchscreen CRT Removal

л®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ÝÎÌò

ïò λ³±ª» ¬¸» ®»¿® ½±²­±´» ½±ª»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ­·¨ и·´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­

¬¸¿¬ ­»½«®» ¬¸» ½±ª»®ò

îò Ü·­½±²²»½¬ ³¿·² °±©»® º®±³ ¬¸» ½±²­±´»ò

íò Ü·­½¸¿®¹» ¬¸» ÝÎÌ ¿­­»³¾´§ ¿­ º±´´±©­æ

¿ò Ü·­½±²²»½¬ ³¿·² °±©»® º®±³ ¬¸» ½±²­±´»ò

¾ò ߬¬¿½¸ ±²» »²¼ ±º ¿ ïì ¹¿«¹» ±® ´¿®¹»® ©·®» ¬± ¬¸» ­¸¿º¬ ±º ¿²

·²­«´¿¬»¼ ¸¿²¼´»¼ ­½®»©¼®·ª»®ò

½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼ ±º ¬¸»

½±²­±´»ò

¼ò É·¬¸ ¬¸» ·²­«´¿¬»¼ ¸¿²¼´» ·² §±«® ¸¿²¼ô ­´·¼» ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»

­½®»©¼®·ª»® «²¼»® ¬¸» ¿²±¼» ´»¿¼ °®±¬»½¬·ª» ½«° ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º

¬¸» ÝÎÌò

»ò ß ­´·¹¸¬ °±°Œ ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ©¸»² ¬¸» ³±¼«´» ¼·­½¸¿®¹»­ò ̱«½¸

¬¸» ³»¬¿´ ½±²²»½¬·±² «²¼»® ¬¸» ½«° «²¬·´ ¿²§ °±°°·²¹ ¯«·¬­ò

ÝßËÌ×ÑÒæ ̸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¿²±¼» ½¿² »¨½»»¼ ïëôðð𠪱´¬­ò ̱ »²­«®»

­¿º»¬§ô ¿´©¿§­ °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò д¿½» ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ ·²­·¼» ¿ °±½µ»¬ ±® ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò ÜÑ ÒÑÌ ÐÔßÝÛ

ÇÑËÎ ËÒËÍÛÜ ØßÒÜ ÑÒ ßÒÇ ÓÛÌßÔ ßÌÌßÝØÛÜ ÌÑ ÌØÛ

ÑÊÛÎØÛßÜÿ

ìò λ³±ª» ¬¸» ¿²±¼» ´»¿¼ º®±³ ¬¸» ÝÎÌò

ëò ˲°´«¹ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ÝÎÌò

êò λ³±ª» ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼ ©·®» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞò

éò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´»ò

èò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¼»¹¿«­­·²¹ ½±·´ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´»ò

çò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»®Ž­ ¼¿¬¿ ¿²¼ °±©»® ½¿¾´»­ º®±³ ¬¸»

Ñ°¬·±²­ ÐÝÞò

ïðò λ³±ª» ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬©± и·´´·°­ ¸»¿¼

­½®»©­ ¬¸¿¬ ­»½«®» ·¬ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ò

ïïò ׺ °®»­»²¬ô ½«¬ ¬¸» ©·®» ¬·»­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±°¬ ±º ¬¸» ÝÎÌ ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ¬¸»

³·½®±°¸±²» ¿²¼ ­°»¿µ»® ©·®»­ ¬± ¬¸» ¼»¹¿«­­·²¹ ½±·´ ©·®»ò

82 ͽ±®»®­
ïîò λ³±ª» ¬¸» ¬©± ´±©»® и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ ¬¸¿¬ ­»½«®» ¬¸» ´±©»®

°±®¬·±² ±º ¬¸» ÝÎÌò

ïíò ر´¼·²¹ ¬¸» ÝÎÌ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ®»³±ª» ¬¸» «°°»® и·´´·°­ ¸»¿¼ ÝÎÌ

³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» ½±²­±´» ®»¿® ½±ª»®

³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬­ò

CRT Installation

ïò ײ­¬¿´´ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬­ ·²¬± ¬¸» ½±²­±´» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾

¸±´»­ º¿½·²¹ ·²©¿®¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ²«¬­ º±® ¬¸» ®»¿®

½±ª»® ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²­±´»ò Ì»³°±®¿®·´§ ¸±´¼ ¬¸»

¾®¿½µ»¬­ ·² °´¿½» «­·²¹ ¬¸» ´±©»® ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ­½®»©­

º·²¹»® ¬·¹¸¬ò

ÝßËÌ×ÑÒæ ׺ ¬¸» ÝÎÌ ½±²¬¿·²­ ¿ ¬±«½¸­½®»»² ³»³¾®¿²»ô ­°¿½»®­ ÓËÍÌ

¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬­ò ̸» ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ¬¸»²

°±­·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ­½±®»®ò ײ­¬¿´´·²¹ ¬¸»

̱«½¸­½®»»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ­°¿½»®­ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ÝÎÌò

îò ر´¼·²¹ ¬¸» ÝÎÌ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ô °±­·¬·±² ¬¸» ÝÎÌ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸»

¿²±¼» ´»¿¼ ¸±´» º¿½·²¹ «°©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ½±ª»® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬

¾»¬©»»² ¬¸» ÝÎÌ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ½±²­±´» ½±ª»®ò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»

³·½®±°¸±²» ¿²¼ ­°»¿µ»® ½¿¾´»­ ¿®» ®±«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬ ³±«²¬·²¹

¸±´» ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² ­°»¿µ»®ñ³·½®±°¸±²»

¹®±«²¼·²¹ ©·®» ·­ ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ³±«²¬·²¹ ­½®»©ò

íò ײ­¬¿´´ ¾±¬¸ «°°»® ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ò Ô»¿ª» ¬¸»³ ­´·¹¸¬´§ ´±±­»ò

ìò λ³±ª» ¬¸» ´±©»® ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ­½®»©­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ­¬»° ïò

ëò ײ­¬¿´´ ¬¸» ¹®»»² ½¸¿­­·­ ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ±² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ³±«²¬·²¹

­½®»© ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¾±¬¸ ´±©»® ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ò

êò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÎÌ ·­ ·² °®±°»® °±­·¬·±² ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» º±«® ³±«²¬·²¹

­½®»©­ò

éò ׺ ¬¸» ÝÎÌ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸­½®»»²ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²

³»³¾®¿²» ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ½±²¬®±´´»®ò

èò ׺ ¬¸» ÝÎÌ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸­½®»»²ô ·²­¬¿´´ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²

½±²¬®±´´»® ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬©±

и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ò

çò ׺ ¬¸» ÝÎÌ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸­½®»»²ô ½±²²»½¬ ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²

¼¿¬¿ ½¿¾´» øÖï÷ ¿²¼ °±©»® ½¿¾´» øÖî÷ ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²­ ÐÝÞò

ïðò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼ ©·®» ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ñ«¬°«¬ ÐÝÞ ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¬¸»

ÐÝÞ ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ÝÎÌò Ю»­­ ·²¬± °´¿½»ò

ͽ±®»®­ 83
ïïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼»¹¿«­­·²¹ ½±·´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´»ò

ïîò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ½±·´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´»ò

ïíò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿²±¼» ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¸±´» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÝÎÌò

ïìò Í»½«®» ¬¸» ­°»¿µ»® ¿²¼ ³·½®±°¸±²» ½¿¾´»­ ¬± ¬¸» ¼»¹¿«­­·²¹ ½±·´ ©·®»

¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÝÎÌ ©·¬¸ ©·®» ¬·»­ò

ïëò 묫®² °±©»® ¬± ¬¸» ½±²­±´» ¿²¼ ¿­­·¹² ·¬ ¬± ¾±©´·²¹ò

ïêò ß¼¶«­¬ ¬¸» ÝÎÌ °·½¬«®» ¿­ ²»»¼»¼ò

ïéò Ý¿´·¾®¿¬» ¬¸» ¬±«½¸­½®»»² ·º °®»­»²¬ò

ïèò Ê»®·º§ °®±°»® µ»§¾±¿®¼ ±® ¬±«½¸­½®»»² ±°»®¿¬·±²ò

ïçò λ°´¿½» ¬¸» ®»¿® ½±²­±´» ½±ª»®ò

Keyboard / Keyboard Insert Removal (Powerworx, Touchworx Console,

and Uniworx)

ïò λ³±ª» ¬¸» ÝÎÌ ß­­»³¾´§ò

îò Ô±±­»² ¬¸» и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬

½±®²»®­ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ¬¸¿¬ ­»½«®»­ ¬¸» °´¿¬» ¬± ¬¸»

º®±²¬ ½±²­±´» ½±ª»®ò ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸»³ò

íò λ³±ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¾´»­ º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»

³±«²¬·²¹ °¿²»´ò

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ Ý±²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ

ó Öï Õ»§¾±¿®¼ ø·º °®»­»²¬÷ ó Öï ß«¼·± ײ

ó Öí Í°»¿µ»® ó Öî ß«¼·± Ñ«¬ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öì ÔÔßÒ ó Öí ß«¼·± Ñ«¬ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öë ÔÔßÒ ø·º °®»­»²¬÷ ó Öê Ó·½®±°¸±²»

ó Öê λ´¿§

ó Öé б©»® ײ

Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öï ̱«½¸­½®»»² Ü¿¬¿ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öî ̱«½¸­½®»»² б©»® ø·º °®»­»²¬÷

ó Öí Ý¿®¼ λ¿¼»® Ü¿¬¿ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öì Ý¿®¼ λ¿¼»® б©»® ø·º °®»­»²¬÷

ìò λ³±ª» ¬¸» ¬©± и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ ¬¸¿¬ ­»½«®» ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±®

Ó±¼«´» ¬± ¬¸» ­½±®»® ½¸¿­­·­ ¿²¼ ­´·¼» ¬¸» ³±¼«´» ¾¿½µ ¬± »¨°±­» ¬¸»

¬¸®»» ïïñíîŒ øç ³³÷ ²«¬­ ¬¸¿¬ ­»½«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ °¿²»´ò

ëò λ³±ª» ¬¸» ¬¸®»» ²«¬­ò

84 ͽ±®»®­
êò λ³±ª» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ °¿²»´ò

éò λ³±ª» ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼·²¹ ©·®» º®±³ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ «­·²¹ ¿ ëñïêŒ

øè ³³÷ ©®»²½¸ ±® ­±½µ»¬ò

èò λ³±ª» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬©± и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­

´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ­½®»©­ ´±½¿¬»¼

«²¼»® ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ½±²­±´»ò

Keyboard/Keyboard Insert Installation (Powerworx, Touchworx

Console, and Uniworx)

ïò ײ­¬¿´´ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬©± и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­

´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸®»» ­½®»©­ ´±½¿¬»¼ «²¼»®

¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ½±²­±´»ò

îò ײ­¬¿´´ ¬¸» ¹®»»² ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ëñïêŒ øè ³³÷

¾±´¬ò

íò ײ­¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ °¿²»´ ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ïïñíîŒ øç ³³÷ ²«¬­

¿²¼ ¬©± и·´´·°­ ¸»¿¼ ­½®»©­ò

ìò Í»½«®» ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´» ¬± ¬¸» ­½±®»® ½¸¿­­·­ ©·¬¸ и·´´·°­

¸»¿¼ ­½®»©­ò

ëò ߬¬¿½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¾´»­ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹

°¿²»´ò

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÐÝÞ Ý±²­±´» ß«¼·± ÐÝÞ

ó Öï Õ»§¾±¿®¼ ø·º °®»­»²¬÷ ó Öï ß«¼·± ײ

ó Öí Í°»¿µ»® ó Öî ß«¼·± Ñ«¬ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öì ÔÔßÒ ó Öí ß«¼·± Ñ«¬ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öë ÔÔßÒ ø·º °®»­»²¬÷ ó Öê Ó·½®±°¸±²»

ó Öê λ´¿§

ó Öé б©»® ײ

Ñ°¬·±²­ ÐÝÞ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öï ̱«½¸­½®»»² Ü¿¬¿ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öî ̱«½¸­½®»»² б©»® ø·º °®»­»²¬÷

ó Öí Ý¿®¼ λ¿¼»® Ü¿¬¿ ø·º °®»­»²¬÷

ó Öì Ý¿®¼ λ¿¼»® б©»® ø·º °®»­»²¬÷

êò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ê·¼»± Ю±½»­­±® Ó±¼«´»­ ¿®»

­»½«®» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ °®±°»®´§ò

éò λ·²­¬¿´´ ¬¸» ÝÎÌ ß­­»³¾´§ò øλº»® ¬± ¬¸» ÝÎÌ ×²­¬¿´´¿¬·±²

Ю±½»¼«®»ò÷

ͽ±®»®­ 85
Maintenance

Daily

NV RAM Clear

л®º±®³ ¬¸» ÒÊ ÎßÓ Ý´»¿® °®±½»¼«®» ¬± ®»º®»­¸ ¬¸» ÎßÓ ·² ¬¸» ÔÙÐò

λº»® ¬± ¬¸» Í°»½·¿´ Ó¿·²¬»²¿²½» Ю±½»¼«®»­ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ß°°»²¼·½»­ º±®

¬¸» °®±°»® °®±½»¼«®»ò

Quarterly (Powerworx, Touchworx Consoles, and Uniworx)

Clean and Adjust CRT Assembly as Needed

λº»® ¬± ß¼¶«­¬³»²¬ ÐÝÞ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò

Semi-Annually

Clean Circuit Boards

λ³±ª» »¨½»­­·ª» ¼«­¬ ¾«·´¼«° ±² ¬¸» ÔÙÐ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´

³±¼»®¿¬» °±©»®»¼ ª¿½««³ò

Inspect Cables

ײ­°»½¬ ½¿¾´»­ ¿²¼ ½±²²»½¬±®­ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¬± ª»®·º§ ¬¸»§ ¿®» ·² ¹±±¼

½±²¼·¬·±²ò λ°¿·® ¿­ ²»»¼»¼ò

Annually

Clean Connections

λ³±ª» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ×Íß Þ«­ ¿²¼ ½´»¿²

¬¸» »¼¹» ½±²²»½¬±®­ ±² ¬¸» ¾±¿®¼­ «­·²¹ ¿ ­±º¬ ½´±¬¸ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬

½´»¿²»®ò

Clean Power Supply Fan

Ý´»¿² ¬¸» ¼«­¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ­«°°´§ º¿² «­·²¹ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ °±©»®»¼

ª¿½««³ò

Rotate Spare Parts

ײ­¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­°¿®» °¿®¬­ µ·¬ ·²¬± ¬¸»

ÔÙÐ ¿²¼ ½±²­±´»­ò ̱ ª»®·º§ ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´·¬§ «­» ¬¸» ¾±¿®¼­ ®»³±ª»¼ º®±³

¬¸» ´¿²» ¿­ §±«® ­°¿®»­ò ܱ·²¹ ¬¸·­ ©·´´ µ»»° ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» µ·¬ ¿¬ ·¬­

±°¬·³¿´ ´»ª»´ò

Maintenance Menu

̸» Ú®¿³»©±®¨ Ó¿·²¬»²¿²½» ³»²« ¿´´±©­ ¿ ¬»½¸²·½·¿² ¬± °»®º±®³ ­»¬«° ¿²¼

³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ±¾¬¿·² «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ º±®

¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ­½±®»®­ò ̸» ³»²« ·­ °¿­­©±®¼ °®±¬»½¬»¼ ­± ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼

«­»®­ ½¿² ¿½½»­­ ·¬ò

86 ͽ±®»®­
̱ »²¬»® ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» ³»²«ô »²¬»® §±«® Ó¿·²¬»²¿²½» ³»²« °¿­­©±®¼ º®±³

¬¸» Ú®¿³»©±®¨ ´±¹± ­½®»»²ò ̸» ¼»º¿«´¬ °¿­­©±®¼ ·­ êïêéîëìçêêòŒ ׺ ¬¸·­

°¿­­©±®¼ ¼±»­ ²±¬ ©±®µô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® º±® ¿ ²»© °¿­­©±®¼ò ׺ §±« ¿®»

«­·²¹ ¿ ¬±«½¸­½®»»² ½±²­±´»ô ¬±«½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ­½®»»² ¬± »²¬»®

¬¸» °¿­­©±®¼ò

̱«½¸­½®»»² п­­©±®¼ Û²¬®§ ß®»¿

ɸ»² ¬¸» °®±°»® °¿­­©±®¼ ·­ »²¬»®»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®æ

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó»²«

Ì«®² Ó¿²«¿´ ͽ±®·²¹ ѲñѺº

Û²¼ Ý«®®»²¬ Í»­­·±² ø±²´§ ·º ¿´®»¿¼§ ·² ­¬¿²¼ ¿´±²»÷

Ì«®² ͬ¿²¼ ß´±²» ѲñѺº

Ý´»¿® Ò±² ʱ´¿¬·´» Ó»³±®§

Û²¬»® Ô»º¬ Ô¿²» Ò«³¾»®

Í»¬ Ü¿¬»ñÌ·³»

̱«½¸­½®»»² Ñ°¬·±²­ ø·º ¬±«½¸­½®»»² ·­ ·²­¬¿´´»¼÷

Û²¬»® Ü·¿¹²±­¬·½­

Ì«®² Ó¿²«¿´ ͽ±®·²¹ ѲñѺº ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± °«¬ ¬¸»

­½±®»®­ ·²¬± ³¿²«¿´ ­½±®·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ÝÝÜ ­½¿²²»® ±® ÙÍ °·²­»¬¬»® ·­

«²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» °®±°»® ­½±®·²¹ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò ɸ»² ·² ³¿²«¿´ ­½±®·²¹

³±¼»ô ¬¸» ¾±©´»® ³«­¬ »²¬»® ¬¸» °·²º¿´´ «­·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±® ¬±«½¸­½®»»² º±®

¬¸» ´¿²» ¬¸»§ ¾±©´»¼ ±²ò

Û²¼ Ý«®®»²¬ Í»­­·±² ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ±²´§ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ­¬¿²¼ ¿´±²» ³±¼»

º±® ¬¸» ´¿²» °¿·® ·­ ±² »²¿¾´»¼òŒ ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ½´»¿®

±«¬ ¬¸» ²¿³»­ ¿²¼ ­½±®»­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¾±©´·²¹ ­»­­·±² ­± ¾±©´»®­ ½¿² ­¬¿®¬ ¿

²»© ­»­­·±²ò λº»® ¬± Ì«®² ͬ¿²¼ ß´±²» ѲñѺºò

ͽ±®»®­ 87
Ì«®² ͬ¿²¼ ß´±²» ѲñѺº ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ¼·­¿¾´»

½±²¬®±´ ¼»­µ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ­½±®»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿­­·¹²³»²¬ ±º ¾±©´·²¹ ¿¬ ¬¸»

­½±®»®ò ̸·­ ³±¼» ·­ ²±®³¿´´§ ±²´§ «­»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿² Û¬¸»®²»¬

½±³³«²·½¿¬·±² °®±¾´»³ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿²» °¿·® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µò λº»® ¬±

Û²¼ Ý«®®»²¬ Í»­­·±²ò

Ý´»¿® Ò±²óʱ´¿¬·´» Ó»³±®§ ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ½´»¿®

¿´´ ²¿³»­ ¿²¼ ­½±®»­ º®±³ ¬¸» ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞò

Û²¬»® Ô»º¬ Ô¿²» Ò«³¾»® ó Ë­» ¬¸·­ ­»´»½¬·±² ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ´¿²» ×Ü ¬± ¬¸»

¸¿®¼ ¼®·ª»ò ̸» ²«³¾»® ¿­­·¹²»¼ ¼»¬»®³·²»­ ©¸¿¬ ¬¸» ´¿²» ²«³¾»®­ ±º ¬¸»

­½±®»®­ ©·´´ ¾»ò ̸·­ ²«³¾»® ·­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»­µ ­§­¬»³ ¬±

½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´¿²»­ò ̸» °®±°»® ²«³¾»® ¬± »²¬»® ·­ ¬¸» ´»º¬ ´¿²»

²«³¾»® ±º ¬¸» ´¿²» °¿·® ±º ©¸·½¸ ¬¸» ­½±®»® ·­ ·²­¬¿´´»¼ò

ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ÔÙÐ ½±²¬¿·²­ ×ñÑ ÐÝÞ ó Þ ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ²«³¾»® ·­ ¿­­·¹²»¼

±² ¬¸» ÐÝÞ «­·²¹ ­©·¬½¸ Íïò

Í»¬ Ü¿¬»ñÌ·³» ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ­»¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»

±º ¬¸» ­½±®»® ©¸»² ¬¸» ­½±®»® ·­ ·² ¬¸» ­¬¿²¼ ¿´±²»Œ ³±¼»ò ׺ ¬¸» ­¬¿²¼ ¿´±²»

³±¼» ·­ ±ºº ø¼·­¿¾´»¼÷ô ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­»¬ «­·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´

¼»­µ ·²º±®³¿¬·±²ò

̱«½¸­½®»»² Ñ°¬·±²­ ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¿²¼

­»¬ «° ¬¸» ¬±«½¸ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ¬±«½¸­½®»»²ò ̸» ­»´»½¬·±² ±²´§ ¿°°»¿®­ ·º

¬±«½¸­½®»»²­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ò ɸ»² ­»´»½¬»¼ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ·­ °®»­»²¬»¼ ©·¬¸

¬¸®»» ±°¬·±²­æ

Ý¿´·¾®¿¬» ̱«½¸­½®»»² ó ̸·­ ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸»

¬±«½¸­½®»»²ò

Í»´»½¬ Ò«³¾»® ±º ̱«½¸»­ ó ˲¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ½¿² ­»´»½¬

¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±«½¸»­ øï ±® î÷ ¬¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ­»´»½¬ ¿² ·¬»³ ±² ¬¸»

­½®»»²ò

Í»´»½¬ ß«¼·± Ú»»¼¾¿½µ Í»¬¬·²¹ ó ̸» ¬»½¸²·½·¿² ½¿² ½¸±±­» ©¸»¬¸»® ¿

¾»»° ·­ ¸»¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­°»¿µ»® ©¸»² ¿² ·¬»³ ·­ ­»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ­½®»»²ò

Û²¬»® Ü·¿¹²±­¬·½­ ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» «­»® ¬± »²¬»® ¿ ¸·¼¼»²

Ü·¿¹²±­¬·½­ ³»²«ò ̱ »²¬»® ¬¸» ³»²«ô ­»´»½¬ ¬¸·­ ±°¬·±² ¿²¼ »²¬»® ¿²§ º·ª»

88 ͽ±®»®­
¼·¹·¬­ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô »¯«¿´ ïêò ׺ »²¬»®»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹

³»²« ©·´´ ¿°°»¿®æ

Í»´»½¬ Ü·¿¹²±­¬·½ Ú«²½¬·±²

Ê·»©ñß´¬»® ݱ³°±®¬ ï Û®®±®­

Ê·»©ñß´¬»® ݱ³°±®¬ î Û®®±®­

Ì»­¬ ìèë Ü»ª·½»­

Ê·¼»± ˬ·´·¬·»­

ݱ²¬®±´ з²­»¬¬»® ×ñÑ

λ¾±±¬ ݱ³°«¬»®

Ì»®³·²¿¬» ͽ±®»® ͱº¬©¿®»

Í»´»½¬ з²­»¬¬»® ̧°»

Þ±©´»®Ì®¿½µ Ó¿·²¬»²¿²½»

öÞ«³°»® ݱ²º·¹«®¿¬·±²

öÊÐÍ

öÒÑÌÛæ ̸» ÊÐÍ ­»´»½¬·±² ©·´´ ±²´§ ¿°°»¿® ·º ¿ ÊÐÍ «²·¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬±

¬¸» ÔÙÐò ̸» Þ«³°»® ݱ²º·¹«®¿¬·±² ­»´»½¬·±² ©·´´ ±²´§ ¿°°»¿® ·º

¿«¬±³¿¬»¼ ¾«³°»®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÔÙÐò

Ê·»©ñß´¬»® ݱ³°±®¬ ï Û®®±®­ ó Ú¿½¬±®§ «­» ±²´§ò

Ê·»©ñß´¬»® ݱ³°±®¬ î Û®®±®­ ó Ú¿½¬±®§ «­» ±²´§ò

Ì»­¬ ìèë Ü»ª·½»­ ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ª»®·º§ ©¸¿¬

¼»ª·½»­ ¿®» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ±² ¬¸» ÔÔßÒ º±® ¬¸» ´¿²» °¿·®ò

Ê·¼»± ˬ·´·¬·»­ ó Ú¿½¬±®§ «­» ±²´§ò

ݱ²¬®±´ з²­»¬¬»® ×ñÑ Þ±¿®¼ ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬±

¬«®² ±² ±® ±ºº ¬¸» °·²­»¬¬»® º®±³ ¬¸» ­½±®»®ò

λ¾±±¬ ݱ³°«¬»® ó λ­¬¿®¬­ ¬¸» ´¿²» ¹®±«° °®±½»­­±®ò

Ì»®³·²¿¬» ͽ±®»® ͱº¬©¿®» ó Ú¿½¬±®§ «­» ±²´§ò

Í»´»½¬ з²­»¬¬»® ̧°» ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ­°»½·º§

¬¸» ¬§°» ±º °·²­»¬¬»® ·² «­»ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸

¬§°» ±º ­½±®·²¹ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¼«®·²¹ ¾±©´·²¹ò Í»´»½¬·±²­ ·²½´«¼»æ ¬»² °·²

°·²­»¬¬»®ô º·ª» °·² °·²­»¬¬»®ô ¼«½µ°·² °·²­»¬¬»®ô ¿²¼ ½¿²¼´»°·² °·²­»¬¬»®ò

Þ«³°»® ݱ²º·¹«®¿¬·±² ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ¿¼¶«­¬

¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¾«³°»®­ò λº»® ¬± ¬¸» ß«¬±³¿¬·½ Þ«³°»®­

Í»®ª·½» ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·­ ±°¬·±² ·­ ±²´§

¿ª¿·´¿¾´» ·² ­½±®»® ­±º¬©¿®» ª»®­·±² ìòïòè ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ©¸»² ¾«³°»®­

¿®» ·²­¬¿´´»¼ò

ÊÐÍ ó ̸·­ ­»´»½¬·±² ¿°°»¿®­ ©¸»² ¿ ÊÐÍ «²·¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

ÔÙÐò ׬ ¿´´±©­ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ­»¬«° ¿²¼ ¬®±«¾´»­¸±±¬ ¬¸» ÊÐÍò

ͽ±®»®­ 89
Cable Diagrams

б©»®©±®¨ ¿²¼ ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´» Û¨¬»®²¿´ Ý¿¾´»­

øï÷ ÑÊÛÎØÛßÜÍ øî÷ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øí÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

øì÷ ÙÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíðððîêóððð ÑÎ ëéóíðððîéóððð÷ øê÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ øëéóíððððìóððð÷

ÑÎ øëéóíðððïíóððð÷

øé÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ øëéóíðððïíóððð÷ øè÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ øëéóíððïëëóððð÷ øç÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíððððëóððð÷

ÑÎ øëéóíðððíìóððð÷

øïð÷ ÔÔßÒ øëéóíðððîëóððð÷ øïï÷ ÔÔßÒ øíðððîîóððð÷ øïî÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíðððîíóððð÷

øïí÷ ÊÐÍ øïì÷ ÔÔßÒ øëéóíððêêïóððð÷ øïë÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððêêíóððð÷

øïê÷ ÑÎ øïé÷ ÔÔßÒ øëéóíððêíïóððð÷ øïè÷ ÙÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ

Ì»¿³©±®¨ Û¨¬»®²¿´ Ý¿¾´»­

øï÷ ÑÊÛÎØÛßÜÍ øî÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øí÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíðððîéóððð÷

øì÷ ÙÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ ÔÑÝßÔ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ øëéóíððïëïóððð÷ øê÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððïëîóððð÷

øé÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øè÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò øëéóíððððìóððð÷ øç÷ ïðÞßÍÛóÌ ÛÌØÛÎÒÛÌ øëéóíðððïìóððð÷

øïð÷ ÔÑÝßÔ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ øëéóíððïëìóððð÷ øïï÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððïëíóððð÷ øïî÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððçïëóððð÷

øïí÷ ÕÛÇÐßÜ ÑÜÜ ÔßÒÛ øïì÷ ÕÛÇÐßÜ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ øïë÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ øëéóíððçïíóððð÷

øïê÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ×Ò øëéóíðððíìóððð÷ øïé÷ ÑÎ øïè÷ ÊÐÍ

øïç÷ ÔÔßÒ øëéóíððêêðóððð÷ øîð÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððêêîóððð÷ øîï÷ ÔÔßÒ øëéóíððéêðóððð÷

øîî÷ ÙÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ

90 ͽ±®»®­
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² Û¨¬»®²¿´ Ý¿¾´»­

øï÷ ÑÊÛÎØÛßÜÍ øî÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øí÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíðððîéóððð÷

øì÷ ÙÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øë÷ ÔÑÝßÔ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ øëéóíððïëïóððð÷ øê÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððïëîóððð÷

øé÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øè÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò øëéóíððððìóððð÷ øç÷ ïðÞßÍÛóÌ ÛÌØÛÎÒÛÌ øëéóíðððïìóððð÷

øïð÷ Ê×ÜÛÑ øëéóíððçðëóððð÷ øïï÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ øïî÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÑÜÜ ÔßÒÛ

øïí÷ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øïì÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ×Ò øëéóíðððïíóððð ÑÎ øïë÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ÑËÌ øëéóíððçïïóððð÷

ëéóíðððíìóððð÷

øïê÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÜßÌß øëéóíððçðçóððð÷ øïé÷ ÐÑÉÛÎñÍÐÛßÕÛÎ øëéóíððçðìóððð÷ øïè÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ øëéóíððçðíóððð÷

øïç÷ ÑÎ øîð÷ ÊÐÍ øîï÷ ÔÔßÒ øëéóíððêêðóððð÷

øîî÷ ÐÑÉÛÎ øëéóíððêêîóððð÷ øîí÷ ÙÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ øîì÷ ÔÔßÒ øëéóíððéêðóððð÷

ͽ±®»®­ 91
Ю·³¿®§ ݱ²­±´» Û¬¸»®²»¬ ¬± ÎÖìë Ö«²½¬·±² øﮬ Ò±ò ëéóíððððíóððð÷

øï÷ ÌÑ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÛÌØÛÎÒÛÌ øî÷ ÎÖìë ÖËÒÝÌ×ÑÒ øí÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

Ю·³¿®§ ݱ²­±´» Ù´±¾¿´ Ê·¼»± º®±³ ݱ²¬®±´ Ü»­µ øﮬ Ò±òëéóíððððìóððð÷

øï÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øí ÷ ÜÎß×Ò

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÎÛÜ õ øë÷ ÎÛÜ ó øê÷ ÙÎÛÛÒ õ

øé÷ ÙÎÛÛÒ ó øè÷ ÞÔËÛ õ øç÷ ÞÔËÛ ó

øïð÷ ÝÑÔÑÎ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆÛÜ õ øïï÷ ÝÑÔÑÎ ÍÇÒÝÎÑÒ×ÆÛÜ ó

92 ͽ±®»®­
Ю·³¿®§ ݱ²­±´» Ê·¼»± ¬± Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» øﮬ Ò±ò ëéóíððððëóððð÷

øï÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì øî÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ øí÷ ÍØ×ÛÔÜ

ÞÑßÎÜ øëéóíððïðêóìðð÷ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷ ßÜßÐÌÛÎ ÝßÞÔÛ øëéóíððððçóððð÷ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷

øì÷ ÝÍÇÒÝõ

Û¨½·¬»® ß«¼·± ß¼¿°¬»® øﮬ Ò±ò ëéóíððððèóððð÷

øï÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øî÷ Î×ÙØÌ øí÷ ÔÛÚÌ

øì÷ ÜÎß×Ò øë÷ ÍØ×Û ÔÜ øê÷ Î×ÒÙ

øé÷ ÍÔÛÛÊÛ øè÷ Ì×Ð øç÷ ÌÑ ÍÑËÒÜ ÐÝÞ ßËÜ×Ñ ÑËÌ

øïð÷ ÌÑ Öé ÑÒ ×ñÑ ÞÑßÎÜ øïï÷ ÌÑ Öê ÑÒ ×ñÑ ÞÑßÎÜ

ͽ±®»®­ 93
Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» Ê·¼»± ß¼¿°¬»® øﮬ Ò±ò ëéóíððððçóððð÷

øï÷ ÌÑ ëéóíððððëóððð øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷ ÐÎ×ÓßÎÇ øî÷ ÝÍÇÒÝõ

ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

ÝßÞÔÛ

Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ô¿²» п·® ¬± Ô¿²» п·® øﮬ Ò±ò ëéóíððððïîóððð÷

øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øî÷ Öî ßËÜ×Ñ ÑËÌ øí÷ ÜÎß×Ò

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïõ øê÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïó

øé÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îõ øè÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îó øç÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íõ

øïð÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íó øïï÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìõ øïî÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìó

øïí÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñõ øïì÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñó øïë÷ Öï ßËÜ×Ñ ×Ò

øïê÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

94 ͽ±®»®­
Ù´±¾¿´ Ê·¼»± Ô¿²» п·® ¬± Ô¿²» п·® øﮬ Ò±ò ëéóíððððïíóððð÷

øï÷ ÌÑ Öè ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÒÛÈÌ ÔßÒÛ Ðß×Î ÎÛÓÑÌÛ øí÷ Öè Ê×ÜÛÑ ÑËÌ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ Öï ßËÜ×Ñ ×Ò øë÷ ÜÎß×Ò øê÷ ÝÍÇÒÝõ

øé÷ ÝÍ ÇÒÝó øè÷ ÍØ×Û ÔÜ

Ø«¾ ¬± ÎÖóìë Ö«²½¬·±² ïðÞ¿­»óÌ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððððïìóððð÷

øï÷ ÌÑ ÛÌØÛÎÒÛÌ ØËÞ øî÷ ÌÑ ÎÖóìë ÖËÒÝÌ×ÑÒ

ͽ±®»®­ 95
Ю·³¿®§ ݱ²­±´» ¬± з²­»¬¬»® ײ¬»®º¿½» Ô±½¿´ ÔßÒ øﮬ Ò±ò ëéóíððððîîóððð÷

øï÷ ÜÎß×Ò øî÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øí÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ

øì÷ õïî ÊÑÔÌÍ Ü×ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ Ù ÎÑ ËÒÜ øê ÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ×ÒÐËÌñ

ÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øé÷ ÌÑ Öì ÑÒ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» ¬± з²­»¬¬»® ײ¬»®º¿½» îè ÊßÝ øﮬ Ò±ò ëéóíððððîíóððð÷

øï÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øî÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ ÎÛÌËÎÒ øí÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

ÚÎÑÓ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ

øì÷ ÌÑ Öî ÑÒ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

96 ͽ±®»®­
Ю·³¿®§ ݱ²­±´» Ô±½¿´ ÔßÒ ¬± Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» øﮬ Ò±ò ëéóíððððîëóððð÷

øï÷ ÌÑ Öë ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øî÷ ÜÎß×Ò øí÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß

ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øë÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ øê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïó

øé÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îõ øè÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îó øç÷ ÌÑ Öì ÑÒ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì

ÞÑßÎÜ

Ѫ»®¸»¿¼ Ó±²·¬±® Ê·¼»± ײ°«¬ øﮬ Ò±ò ëéóíððððîêóððð÷

øï÷ ÌÑ ÑÊÛÎØÛßÜ Ê×ÜÛÑ ×ÒÐËÌ øî÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øí÷ ÜÎß×Ò

øì÷ ÝÍÇÒÝõ øë÷ ÝÍ ÇÒÝó øê÷ ÍØ×Û ÔÜ

øé÷ ÌÑ Öï ÑÎ Öî ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

ͽ±®»®­ 97
Ѫ»®¸»¿¼ Ó±²·¬±® Ê·¼»± ײ°«¬ øﮬ Ò±ò ëéóíððððîéóððð÷

øï÷ ÌÑ ÑÊÛÎØÛßÜ Ê×ÜÛÑ ×ÒÐËÌ øî÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øí÷ ÜÎß×Ò

øì÷ ÝÍÇÒÝõ øë÷ ÝÍ ÇÒÝó øê÷ ÍØ×Û ÔÜ

øé÷ ÌÑ Öï ÑÎ Öî ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

ݱ²­±´» ß«¼·± ¬± Ó·½®±°¸±²» øﮬ Ò±ò ëéóíððððîèóððð÷

øï÷ ÌÑ Öê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ õ øí÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ó

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÜÎß×Ò øë÷ ÍØ×Û ÔÜ øê÷ ÞÔßÝÕ ßÎÛß ×Í ÒÛÙßÌ×ÊÛ

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ¬± Ô±«¼ Í°»¿µ»® øﮬ Ò±ò ëéóíððððîçóððð÷

øï÷ ÌÑ Öí ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî÷ ÌÑ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ øí÷ ÍÐÛßÕÛÎ õ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó

98 ͽ±®»®­
ݱ²­±´» Ê·¼»± Þ±¿®¼ ¬± Ю·³¿®§ Ó±²·¬±® øﮬ Ò±ò ëéóíððððííóððð÷

øï÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ ÓÑÒ×ÌÑÎ Ê×ÜÛÑ ×ÒÐËÌ øí÷ Ù ÎÑ ËÒÜ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÝÍÇ ÒÝ

Ú®±²¬ Ü»­µ ¬± Ю·³¿®§ ݱ²­±´» ß«¼·± øﮬ Ò±ò ëéóíððððíìóððð÷

øï÷ ÌÑ Öë ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øî÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ øí÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÜÎß×Ò øë÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïõ øê÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïó

øé÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îõ øè÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îó øç÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íõ

øïð÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íó øïï÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìõ øïî÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìó

øïí÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ õ øïì÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ó øïë÷ Í Ø×ÛÔÜ

ͽ±®»®­ 99
Õ»§¾±¿®¼ Û¨¬»²­·±² Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððððíèóððð÷

øï÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî ÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ ÛÒÙÔ×ÍØ Ð×ÒÑËÌ øí÷ ÌÑ ÕÛÇÞÑßÎÜ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

ݱ²­±´» Ó±²·¬±® б©»® ݱ²¬®±´ øﮬ Ò±ò ëéóíððððìèóððð÷

øï÷ ÌÑ Öê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ë øí÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ê

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÌÑ ÎÛÔßÇ

100 ͽ±®»®­
б©»® ݱ²¬®±´ λ´¿§ ¬± ݱ²­±´» Ó±²·¬±® øﮬ Ò±ò ëéóíððððëçóððð÷

øï÷ ÌÑ ÓÑÒ×ÌÑÎ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øî÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øí÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ï

øì÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ î øë÷ ÌÑ ÎÛÔßÇ

Ó·²· ݱ²­±´» ß«¼·± ¬± Ó·½®±°¸±²» Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïîçóððð÷

øï÷ ÌÑ Öê ÑÒ Ó×Ò× ÝÑÒÍÑÔÛ øî÷ ÞÔßÝÕ ßÎÛß ×Í ÒÛÙßÌ×ÊÛ øí÷ ÜÎß×Ò

ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ õ øë÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ó øê÷ ÍØ×Û ÔÜ

Ô¿²» п·® ¬± Ô¿²» п·® Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïìíóððð÷

øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øî ÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øí÷ ÜÎß×Ò

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïõ øê÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïó

øé÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îõ øè÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îó øç÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íõ

øïð÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íó øïï÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìõ øïî÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìó

øïí÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ õ øïì÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ó

ͽ±®»®­ 101
×ñÑ Ó±¬¸»®¾±¿®¼ λ­»¬ øﮬ Ò±ò ëéóíðððïìëóððð÷

øï÷ ÌÑ Öè ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ ÎÛÍÛÌ ÑÒ ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ øí÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

×ñÑ ¬± Ú´±°°§ Ü®·ª» Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïìêóððð÷

øï÷ ÌÑ ÚÔÑÐÐÇ ÜÎ×ÊÛ øí ÷ ÌÑ Öë ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ øí÷ Ð×Ò ÒËÓÞÛÎ ï ÍÌÎ×ÐÛ

Ý×ÎÝË×Ì ÜÎ×ÊÛ

102 ͽ±®»®­
ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞ ¬± з²­»¬¬»® ײ¬»®º¿½» ÔÔßÒ Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïëïóððð÷

øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ Öì ÑÒ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øí÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øë÷ õïî ÊÑÔÌÍ Ü×ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒÌ øê÷ Ù ÎÑ ËÒÜ

øé÷ ÜÎß×Ò

ÔÙÐ ¬± з²­»¬¬»® ײ¬»®º¿½» б©»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïëîóððð÷

øï÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øî÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ ÌÑ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

ÎÛ ÌËÎÒ

øì÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ

ͽ±®»®­ 103
ÔÙÐ ¬± Ó·²· ݱ²­±´» б©»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïëíóððð÷

øï÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øî÷ ÌÑ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øí÷ ïè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ

øì÷ ÝÛÒÌÛÎ

ÔÙÐ ¬± Ó·²· ݱ²­±´» Ô±½¿´ ÔßÒñͱ«²¼ Û¨½·¬»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððïëìóððð÷

øï÷ ÌÑ Öì ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî÷ ÌÑ Öï ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ øí÷ ÜÎß×Ò

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øë÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ

øé÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïó øè÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îõ øç÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îó

104 ͽ±®»®­
Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ю·³¿®§ ¬± Í»½±²¼¿®§ ݱ²­±´» øﮬ Ò±ò ëéóíðððïëëóððð÷

øï÷ ÌÑ Öí ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øî÷ ÌÑ Öï ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øí÷ ÜÎß×Ò

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñõ øê÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñó

øé÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïõ øè÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ïó øç÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îõ

øïð÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ îó øïï÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íõ øïî÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ íó

øïí÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìõ øïì÷ ×ÒÌÛÎÝÑÓ ìó

×ñÑ ¬± ×ÜÛ Ø¿®¼ Ü®·ª» øﮬ Ò±ò ëéóíðððïëêóððð÷

øï÷ ÌÑ ×ÜÛ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øî÷ Ð×Ò ýï ÍÌÎ×ÐÛ øí÷ ÌÑ Öì ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

ͽ±®»®­ 105
ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ¬± ×ñÑ Ô±½¿´ ÔßÒ øﮬ Ò±ò ëéóíðððïëèóððð÷

øï÷ ÌÑ Öï ÑÒ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì øî÷ ÜÎß×Ò øí÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß

ÞÑßÎÜ

øì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øë÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ øê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïó

øé÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îõ øè÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îó øç÷ ÌÑ Öì ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

Ó·²· ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ¬± Ô±«¼­°»¿µ»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±òëéóíðððîðîóððð÷

øï÷ ÌÑ Öí ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî÷ ÌÑ ÔÑËÜÍÐÛßÕÛÎ øí÷ ÍÐÛßÕÛÎ õ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øì÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó

б©»® ݱ®¼ ïèñí ÍÖÌ ×ÛÝ íîðñÝïí ¿²¼ Ýïì ¨ ïîŒ Ô±²¹ øﮬ Ò±ò ëéóíððîîðóððð÷

øï÷ ïîŒ ÔÑÒÙ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

106 ͽ±®»®­
Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ì»®³·²¿¬±® øﮬ Ò±ò ëéóíðððîëéóððð÷

øï÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

ß«¨·´·¿®§ Ì®¿²­º±®³»® Ю·³¿®§ ݱ²­±´» øﮬ Ò±ò ëéóíðððîéíóððð÷

øï÷ ÝÑÓÓÑÒ øî÷ ïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÞÔßÝÕ ó ÝÑÓÓÑÒ øê÷ ÞÔßÝÕ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎÛÒÌ øðòë ßÓÐÍ÷

øé÷ ÇÛÔÔÑÉñÙÎÛÛÒ ïè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎÛÒÌ ÝÛÒÌÛÎ ÌßÐøðòë ßÓÐÍ÷

ͽ±®»®­ 107
×­±´¿¬·±² ÚñÈ Ý±²­±´» øÍ»½±²¼¿®§÷ Ì®¿²­º±®³»® øﮬ Ò±ò ëéóíððîçêóððð÷

øï÷ ÝÑÓÓÑÒ øî÷ ïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÉØ×ÌÛ ó ÝÑÓÓÑÒ øê÷ ÞÎÑÉÒñÉØ×ÌÛ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎÛÒÌ øïòê ßÓÐÍ÷

øé÷ ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ îçòë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ øè÷ ÞÔßÝÕ ó ÝÑÓÓÑÒ øç÷ ÞÔßÝÕ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎÛÒÌ øîòê ßÓÐÍ÷ ÝËÎÎÛÒÌ øë ßÓÐÍ÷

øïð÷ ÇÛÔÔÑÉ ç ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øïï÷ ÙÎÛÛÒñÇÛÔÔÑÉ ÝÛÒÌÛÎ ÌßÐ øïî÷ ÇÛÔÔÑÉ ç ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

øòë ßÓÐÍ÷ ÝËÎÎÛÒÌ øòë ßÓÐÍ÷

108 ͽ±®»®­
Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® ×­±´¿¬·±² Ì®¿²­º±®³»® øﮬ Ò±ò ëéóíððíìèóððð÷

øï÷ ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛ øî÷ ÌÑ øëéóíððïëíóððð÷ øí÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ

øëéóí ððíð ìóððð ÷

øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ÝÑÓÓÑÒ øê÷ ïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

øé÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øè÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øç ÷ ÉØ×ÌÛ ó ÝÑÓÓÑÒ

øïð÷ ÞÎÑÉÒñÉØ×ÌÛ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ øïï÷ ÞÔËÛñÉØ×ÌÛ îçòë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ øïî÷ ÞÔßÝÕ ó ÝÑÓÓÑÒ

ÝËÎÎÛÒÌ øïòê ßÓÐÍ÷ ÝËÎÎÛÒÌ øîòê ßÓÐÍ÷

øïí÷ ÞÔßÝÕ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øïì÷ ÇÛÔÔÑÉ ç ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øïë÷ ÙÎÛÛÒñÇÛÔÔÑÉ ÝÛÒÌÛÎ ÌßÐ

øë ßÓÐÍ÷ øòë ßÓÐÍ÷

øïê÷ ÇÛÔÔÑÉ ç ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

øòë ßÓÐÍ÷

Õ»§¾±¿®¼ Û¨¬»²­·±² Ý¿¾´» ß­­»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððëìîóððð÷

ͽ±®»®­ 109
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ы­¸ó¾«¬¬±² λ­»¬ λ´¿§ ß­­»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððëëéóððð÷

øï÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øî÷ ÌÑ Öïî ÑÒ ×ñÑ ÞÑßÎÜ øí÷ ÌÑ Öïî ÑÒ ×ñÑ ÞÑßÎÜ

øì÷ ÌÑ Íï ÑÒ ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ

ÔÔßÒ Ð®·³¿®§ ݱ²­±´» ¬± Ü·®»½¬ ݱ²²»½¬ ÙÍóÍ»®·»­ з²­»¬¬»® Ý¿¾´» ß­­»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððêíïóððð÷

øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞóß ÑÎ ÖÐë ÑÒ ×ñÑ ÐÝÞóÞ øî÷ ÌÑ Ðê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÌÛÜ ÔÉ ÊÑÔÌßÙÛ ÞÑÈ ÑÎ Ðè ÑÒ ÒÛÈÙÛÒ

ÊÐÍ ÔÔßÒ ×² Ì»¿³©±®¨ṉ̃«½¸©±®¨ Ý¿¾´» ß­­»³¾´§ øﮬ Ò±òòëéóíððêêðóððð÷

øï÷ ÜÎß×Ò ø î÷ ÔßÒ ß øí÷ ÔßÒ Þ

øì÷ õïîÊÑÔÌÍ Ü×ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒÌ ø ë÷ ÙÎÑËÒÜ øê÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

øé÷ ÌÑ Öî ÑÒ ×ñ Ñ ÐÝÞ øè÷ ÌÑ Öí ÔÔßÒ × Ò ÑÒ ÊÐÍ ÍÝß ÒÒÛÎ

110 ͽ±®»®­
ÊÐÍ ÔÔßÒ ×² б©»®©±®¨ Ý¿¾´» ß­­»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððêêïóððð÷

øï÷ ÜÎß×Ò øî÷ ÔßÒ ß øí÷ ÔßÒ Þ

øì÷ õïîÊÑÔÌÍ Ü×ÎÛÝÌ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÙÎÑËÒÜ ø ê÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

øé÷ ÌÑ Öî ÑÒ ×ñ Ñ ÐÝÞ ø è÷ Ì Ñ Öí ÔÔßÒ ×Ò ÑÒ ÊÐ Í ÍÝßÒÒÛÎ

ÊÐÍ Ð±©»® Ì»¿³©±®¨ṉ̃«½¸©±®¨ øﮬ Ò±ò ëéóíððêêîóððð÷

øï÷ ÌÑ ÔÙÐ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ øî÷ îè ÊßÝ øí÷ îè ÊßÝ ÎÛÌ ËÎÒ

øì÷ ÙÎÑËÒÜ ø ë÷ Ì Ñ ÖçŒ ÐÑÉ ÛÎ ÑÒ Ê ÐÍ ÍÝßÒÒÛ Î

ÊÐÍ Ð±©»® Ý¿¾´» ó б©»©±®¨ øﮬ Ò±ò ëéóíððêêíóððð÷

øï÷ ÌÑ ÔÙÐ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ øî÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øí÷ îè ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

ÎÛÌËÎÒ

øì÷ ÙÎÑËÒÜ ø ë÷ Ì Ñ Öç ÑÒ ÊÐÍ ÍÝßÒÒÛ Î

ͽ±®»®­ 111
ÔÔßÒ Ì»¿³©±®¨ṉ̃«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² ¬± Ü·®»½¬ ݱ²²»½¬ ÙÍóÍ»®·»­ з²­»¬¬»® Ý¿¾´» ß­­»³¾´§ øﮬ Ò±ò ëéóíððéêðóððð÷

øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÔÙÐ ×ñÑ ÐÝÞóß ÑÎ ÖÐë ÑÒ ×ñÑ ÐÝÞóÞ øî÷ ÌÑ Ðê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÌÛÜ ÔÉ ÊÑÔÌßÙÛ ÞÑÈ ÑÎ Ðè ÑÒ ÒÛÈÙÛÒ

ײª»®¬»® ¬± ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® øﮬ Ò±ò ëéóíððçððóððð÷

øï÷ ÌÑ ÝÒï ÑÒ ×ÒÊÛÎÌÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÌÑ Ðì ×ÒÊÛÎÌÛÎ ÑËÌÐËÌ ÑÒ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ

̱«½¸©±®¨ ÔÝÜ Ó·½®±°¸±²» Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðïóððð÷

øï÷ ÜÎß×Ò øî÷ ÌÑ ßËÜ×Ñ ÝßÞÔÛ ÚÎÑÓ ÌÑËÝØÉÑÎÈ

ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððçðíóððð÷

112 ͽ±®»®­
Í°»¿µ»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðîóððð÷

øï÷ ÌÑ ÍÐÛßÕÛÎ ÝßÞÔÛ ÚÎÑÓ ÌÑËÝØÉÑÎÈ

ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððçðìóððð÷

Ó·½®±°¸±²» ¬± ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® øﮬ Ò±ò ëéóíððçðíóððð÷

øï÷ ÌÑ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ÝßÞÔÛ ßÍÍÛÓÞÔÇ øî÷ ÜÎß ×Ò øí÷ ÌÑ Öê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ

øëëéóíððçðïóððð÷ øëéóíððïêìóìÈÈ÷

̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® ¬± ÔÝÜ Í°»¿µ»®ñб©»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðìóððð÷

øï÷ ÌÑ Ðë ÑÒ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÌÑ ÍÐÛßÕÛÎ ÝßÞÔÛ øëéóíððçðîóððð÷ øí÷ ÌÑ Öî ÑÎ Öì ÑÒ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ

øëéóíððèéèóððð÷ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÐÝÞ øëéóíððèïëóððð÷

øì÷ ÌÑ Öí ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔ×ÒÙ ÐÝÞ

øëéóíððïçëóìÈÈ÷

ͽ±®»®­ 113
λ³±¬» Ê·¼»± ¬± ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® Ê·¼»± Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðëóððð÷

øï÷ ÌÑ Ðè ÑÒ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÌÑ Öï ÑÎ Öî ÑÒ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÝÞ øí÷ ÜÎß ×Ò

øëéóíððèéèóððð÷ øëéóíððïðíóððð÷

ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ¬± ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® ÔßÒ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðêóððð÷

øï÷ ÌÑ Öì ÑÎ Öë ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÜÎß ×Ò

øëéóíððïçëóìÈÈ÷

ݱ²­±´» ß«¼·± ¬± ݱ²­±´» ß«¼·± Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðéóððð÷

øï÷ ÌÑ Öï ÑÎ Öí ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ øî÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øí÷ ÜÎß ×Ò

øëéóíððïêìóìÈÈ÷

114 ͽ±®»®­
б©»® ¿²¼ Í«°°´§ ¬± ݱ²¬®±´´»® б©»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðèóððð÷

øï÷ ÌÑ Öè ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ

øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øëéóíððïçëóìÈÈ÷

̱«½¸­½®»»² ÔÝÜ Ý±²¬®±´´»® ¬± Ñ°¬·±² Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçðçóððð÷

øï÷ ÌÑ Ðé ÑÒ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øî÷ ÜÎß ×Ò øí÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

øëéóíððèéèóððð

øì÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÐÝÞ

øëéóíððîìçóððð÷

б©»® Í«°°´§ ¿²¼ ݱ²¬®±´´»® ¬± ݱ²­±´» ݱ²¬®±´´»® Ô¿²» λ´¿§ ݱ²¬®±´ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïðóððð÷

øï÷ ÌÑ Öí ÑÎ Öë ÑÒ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ øî÷ ÌÑ Öê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ

ÝÑÒÌÎÑÔ ÐÝÞ øëéóíððèïëóððð÷ øëéóíððïçëóìÈÈ÷

ͽ±®»®­ 115
Ю·³¿®§ ¬± Ю·³¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïïóððð÷

øï÷ ÌÑ Öî ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ øî÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øí÷ ÜÎß ×Ò

øëéóíððïêìóìÈÈ÷

øì÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ

ÐÝÞ øëéóíððïêìóìÈÈ÷

Ô¿²» Ù®±«° Ю±½»­­±® ¬± Ю·³¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® ÔÔßÒ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïîóððð÷

øï÷ ÌÑ Öì ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî÷ ÜÎß ×Ò øí÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

ÐÝÞ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ ×ñÑ ÐÝÞ

Ì»¿³©±®¨ Õ»§°¿¼ Ù´±¾¿´ ß«¼·± Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïíóððð÷

øï÷ ÌÑ Öí ÑÎ Öî ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øî÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øí÷ ÜÎß ×Ò

ÐÝÞ øëéóíððïêìóìÈÈ÷

øì÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÑÎ Öï ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ

ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ øëéóíððïêìóìÈÈ÷

116 ͽ±®»®­
Ю·³¿®§ ¬± Í»½±²¼¿®§ Ì»¿³©±®¨ Õ»§°¿¼ ÔÔßÒ Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïìóððð÷

øï÷ ÌÑ Öë ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øî÷ ÜÎß ×Ò øí÷ ÌÑ Öì ÑÒ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

ÐÝÞ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øëéóíððïçëóìÈÈ÷

Ю·³¿®§ ¬± Í»½±²¼¿®§ Ì»¿³©±®¨ Õ»§°¿¼ б©»® Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçïëóððð÷

øï÷ ÌÑ Öè ÑÒ ÐÎ×ÓßÎÇ ÕÛÇÐßÜ ÝÑÒÍÑÔÛ øî÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÕÛÇÐßÜ ÝÑÒÍÑÔÛ

ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øëéóíððïçëóìÈÈ÷

Ì»¿³©±®¨ Õ»§°¿¼ Í°»¿µ»® øﮬ Ò±ò ëéóíððçïêóððð÷

øï÷ ÌÑ Öí ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ

øëéóíððïçëóìÈÈ÷

ͽ±®»®­ 117
̱«½¸©±®¨ ݱ²¬®±´´»® Ì®¿²­º±®³»® øﮬ Ò±ò ëéóíððçïèóððð÷

øï÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ øî÷ ÌÑ Öé ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÝÞ øí÷ ïë ÊßÝ ëß

ÐÝÞ øëéóíððèïëóððð÷ øëéóíððïçëóìÈÈ÷

øì÷ ç ÊßÝ ïß øë÷ ÝÛÒÌÛÎ ÌßÐ øê÷ ÝÑÓÓÑÒ ß

øé÷ ïðð ÊßÝ øè÷ ïïë ÊßÝ ß øç÷ ÝÑÓÓÑÒ Þ

øïð÷ ïïë ÊßÝ Þ øïï÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øïî÷ ÌÑ ßÝ ÐÑÉÛÎ ÓÑÜËÔÛ ßÍÍÛÓÞÔÇ

øëéóíððçîðóððð÷

Ì»¿³©±®¨ Õ»§°¿¼ Ó·½®±°¸±²» Ý¿¾´» øﮬ Ò±ò ëéóíððçîïóððð÷

øï÷ ÜÎß×Ò øî÷ ÌÑ Öê ÑÒ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÝÞ

øëéóíððïêì

118 ͽ±®»®­
×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔÔÇ ÞÔßÒÕ ÐßÙÛ

ͽ±®»®­ 119
Ю·³¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´» ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷

øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÝÑÓÓÑÒ øí÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øê÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ í

øé÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ì øè÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ î øç÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ï

øïð÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ë øï ï÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ê øï î÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

øïí÷ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øïì÷ Ê×ÜÛÑ ßÒÜ ÍÇÒÝ ×ÒÐËÌ øïë÷ ÙÎÑ ËÒÜ

øïê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ øëéóíððïðêóìÈÈ÷ øïé÷ ÝÍÇÒÝ øïè÷ ×Íß ÞËÍ øÐßÎÌ ÑÚ ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ÷

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

øïç÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øîð÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øîï÷ ÜÎß×Ò

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷ øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ ÷

øîî÷ ÍØ×Û ÔÜ øî í÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ó øîì÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ õ

øîë÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ øîê÷ ìèê ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ øëéóíððïîêóððð÷ øîé÷ ÎÛÍÛÌ

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

øîè÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷ øîç÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ÝßÎÜ øÛÌØÛÎÒÛÌ÷ øíð÷ ÍÐÛßÕÛÎ

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷ øëéóíððïîëóððð÷ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷

øíï÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ øíî÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó øíí÷ ÍÐÛßÕÛÎ õ

øíì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øíë÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øíê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ

øíé÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïó øíè÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îõ øíç÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îó

øìð÷ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÝÞ ó ß øëéóíðððììóìÈÈ÷ øìï÷ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øìî÷ ÚÎÑÓ ØËÞ

øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷

øìí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ øëéóíððïçîóìÈÈ÷ øìì÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øìë÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï

øìê÷ ÚÎÑÓ ÝÛÒÌÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øìé÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÎÌ ÝßÞÔÛ øìè÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ

ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑ ËÒ×Ì ÑÎ ÐÎ×ÑÎ ßËÜ×Ñ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öé

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øÖî÷

øìç÷ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ÚÑÎ ÑÊÛÎØÛßÜÍ øëð÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øëï÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ

øëî÷ ÌÑ ÔÛÚÌ ÑÊÛÎØÛßÜ øëí÷ ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ øëì÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øëéóíððîïìóððð÷

øëë÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ ÐÝÞ øëê÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øëé÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì

ÞÑßÎÜ øëéóîïëèðêóððð÷

øëè÷ ÚÎÑÓ ÝÓÍ ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑ ËÒ×Ì ÑÎ ÐÎ×ÑÎ øëç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øÖì÷ ÑÎ øêð÷ ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌ

ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ÙÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÔÑÉ ÊÑÔÌßÙÛ ÞÑÈ

øÖî÷

øêï÷ ÍÑËÒÜ ÞÑßÎÜ ÑÐÌ×ÑÒßÔ øêî÷ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÝÞ ó Þ øëéóçððêéïóìÈÈ÷

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

120 ͽ±®»®­
Í»» íççЮ·Ì±«½¸Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¬¸·­ ¹®¿°¸·½

ͽ±®»®­ 121
Í»½±²¼¿®§ ̱«½¸©±®¨ ݱ²­±´» ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷

øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÙÎÛÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øí÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎ ÛÒÌ÷

øì÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷øë÷ ÞÎÑÉÒ øïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎ ÛÒÌ÷

øé÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷ øè÷ ÍÝßÒÒÛÎñÐ×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÐÑÉÛÎ øç ÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øïïóêéîëîîóððð÷

øïð÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ í øïï÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ì øïî÷ ÚÎÑÓ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øÖë÷

øïí÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ øïì÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ î øïë÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ï

øïê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øïé÷ Ý×ÎÝË×Ì ÞÎÛßÕÛÎ øïè÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

øïç÷ ÍÐÛßÕÛÎ øîð÷ ÍÐÛßÕÛÎ õ øîï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

øîî÷ Í Ø×ÛÔ Ü øî í÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ó øîì÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ õ

øîë÷ Ê×ÜÛÑ ßÒÜ ÍÇÒÝ ×ÒÐËÌ øîê÷ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øîé÷ ÇÝ

øîè÷ ÝÝ øî ç÷ ÌÝ øí ð÷ ÎÝ

øíï÷ ÙÎÑ ËÒÜ øíî ÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øíí÷ ÚÎÑÓ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öí

øíì÷ ÜÎß×Ò øíë÷ ÌÑ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øíê÷ ÞÔËÛ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï

øíé÷ ÞÎÑÉÒ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ øíè÷ ÙÎÛÛÒ É×ÌØ ÇÛÔÔÑÉ øíç÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

øìð÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øìï÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øìî÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì

ÞÑßÎÜ

øìí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ øëéóíððïçîóìÈÈ÷ øìì÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øëéóíððíééóððð÷ øìë÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

122 ͽ±®»®­
Í»» íççÍ»½Ì±«½¸Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¬¸·­ ¹®¿°¸·½

ͽ±®»®­ 123
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² ÔÙÐ É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷

øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øí÷ ÍÝßÒÒÛÎ ßÒÜ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ

×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÞÑÈ ÐÑÉÛÎ

øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷

øé÷ ÍÛÛ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÚÔßÌÍÝÎÛÛÒ ÔßÒÛ Ðß×Î øè÷ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øëéóíððîêëóìÈÈ÷ øç÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó ß ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÜÛÌß×Ô øëéóíðððììóìÈÈ÷

øïð÷ ÛÌØÛÎÒÛÌ ÔßÒ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïï÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïî÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷

øëéóíððïîëóððð÷ øëéóíððïðíóìÈÈ÷

øïí÷ ìèê ÝÐË ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïì÷ ÐÑÉÛÎ ÝØßÍÍ×Í øëéóíððíìçóìÈÈ÷ øïë÷ ÎÛÍÛÌ

øëéóíððïîêóððð÷

øïê÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øïé÷ ÙÎßÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øïè÷ ÌÑ ØËÞ

øïç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÞÑÈ øîð÷ ÌÑ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øîï÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ×Ò ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

ø×Ú ÐÎÛÍÛÒÌ÷

øîî÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øîí÷ ÌÑ ÔÛÚÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ øëéóíðððîéóððð÷ øîì÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ

øëéóíðððîéóððð÷

øîë÷ ø×Íß ÞËÍ÷ øÝÐË ÞÑßÎÜ÷ øîê÷ ÌÑ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øîé÷ ÌÑ ÑÜÜ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ

øîè÷ ÍÑËÒÜ ÞÑßÎÜ øÑÐÌ×ÑÒßÔ÷ øîç÷ ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌ øíð÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó Þ øëéóíððêéïóìÈÈ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

124 ͽ±®»®­
Í»» íçç̱«½¸Ú´¿¬ÔÙÐò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½

ͽ±®»®­ 125
̱«½¸©±®¨ Ú´¿¬­½®»»² Ô¿²» п·® É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷

øï÷ ÑÜÜ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øî÷ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øëéóíððèêçóððð÷ øí÷ ÔÝÜ ÐßÒÛÔ øëéóíððèêèóððð÷

øì÷ ÔÝÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððèéèóððð÷ øë÷ Ðê ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ×ÒÐËÌ øê÷ Ðé ÎÍîíî ÌÑËÝØ ÑËÌÐËÌ

øé÷ Ðë ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øè÷ Ðí ÔÝÜ ×ÒÐËÌ øç÷ Ðì ×ÒÊÛÎÌÛÎ ÑËÌÐËÌ

øïð÷ ×ÒÊÛÎÌÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïï÷ ÌÑËÝØÉÑÎÈ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øïî÷ ÑÜÜ ÔßÒÛ

øëéóíððèééóððð÷

øïí÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÐÌ×ÑÒ øëéóíððîìçóìÈÈ÷ øïì÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øïë÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ

øïê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øïé÷ Öî ÑÐÌ×ÑÒ ÑËÌ øïè÷ Öê Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ

øïç÷ Öî ßËÜ×Ñ ÑËÌ øîð÷ Öï ßËÜ×Ñ ×Ò øîï÷ Öí ßËÜ×Ñ ÑËÌ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

øîî÷ Öï ÕÛÇÞÑßÎÜ øîí÷ Öí ÍÐÛßÕÛÎ øîì÷ Öê ÓÑÒ×ÌÑÎ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ

øîë÷ Öï ÜßÌß ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øîê÷ Öî ÐÑÉÛÎ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øîé÷ Öè ÐÑÉÛÎ ÑËÌ

øîè÷ Öë ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕñßËÜ×Ñ ÑËÌ øîç÷ Öì ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕñßËÜ×Ñ ×Ò øíð÷ Öé ÐÑÉÛÎ ×Ò

øíï÷ Öí ïë ÊÑÔÌÍ ßÝ ×Ò øíî÷ Öî ÑÜÜ ÔßÒÛ ïî ÊÑÔÌÍ ÜÝ ÑËÌ øíí÷ Öë ÛÊÛÒ ÔßÒÛ ïî ÊÑÔÌÍ ÜÝ ÑËÌ

øíì÷ Öï ÑÜÜ ÐÑÉÛÎ øíë÷ Öì ÛÊÛÒ ÐÑÉÛÎ øíê÷ ÎÛÔßÇ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øëéóíððèïëóððð÷

øíé÷ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ ÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ øíè÷ Ðè Ê×ÜÛÑ ×ÒÐËÌ øíç÷ ÌÑ Öï ÑÒ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷

øìð÷ Öì ÑÐÌ×ÑÒ ×Ò øìï÷ ÔßÒÛ ÙÎÑËÐ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ øìî÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì

ÞÑßÎÜ øëéóíððïðíóìÈÈ÷

øìí÷ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øìì÷ Öî ÑËÌÐËÌ ÔÛÚÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ øìë÷ Öï ÑËÌÐËÌ Î×ÙØÌ ÓÑÒ×ÌÑÎ

øìê÷ ÛÊÛÒ ÔßÒÛ øìé÷ ïïë ÊÑÔÌô îíð ÊÑÔÌ øëéóíððíðìóððð÷ øìè÷ ïïð ÊÑÔÌ ó ÝÑÒÚ×ÙËÎÛÜ ×Ò Ú×ÛÔÜ

126 ͽ±®»®­
Í»» íëï̱«½¸Ú´¿¬Ô¿²»ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½

ͽ±®»®­ 127
Ю·³¿®§ б©»®©±®¨ ݱ²­±´» É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷

øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÝÑÓÓÑÒ øí÷ ïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ

øì÷ îíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ øë÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øê÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ í

øé÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ì øè÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ î øç÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ï

øïð÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ë øïï ÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ê øï î÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ

øïí÷ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øïì÷ Ê×ÜÛÑ ßÒÜ ÍÇÒÝ ×ÒÐËÌ øïë÷ ÙÎÑ ËÒÜ

øïê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ øïé÷ ÝÍÇÒÝ øïè÷ ×Íß ÞËÍ øÐßÎÌ ÑÚ ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ÷

øïç÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øîð÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷ øîï÷ ÜÎß×Ò

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷ øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ ÷

øîî÷ ÍØ×Û ÔÜ øî í÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ó øîì÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ õ

øîë÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ øîê÷ ìèê ÓÑÌØÛÎÞÑßÎÜ øëéóíððïîêóððð÷ øîé÷ ÎÛÍÛÌ

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

øîè÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷ øîç÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ÝßÎÜ øÛÌØÛÎÒÛÌ÷ øíð÷ ÍÐÛßÕÛÎ

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷ øëéóíððïîëóððð÷ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷

øíï÷ ÍÑËÒÜ ÞÑßÎÜ øÑÐÌ×ÑÒßÔ÷ øíî÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó øíí÷ ÍÐÛßÕÛÎ õ

øíì÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ ß øíë÷ ÔÑÝßÔ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕ Þ øíê÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïõ

øíé÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ ïó øíè÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îõ øíç÷ ÛÈÝ×ÌÛÎ îó

øìð÷ ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ øëéóíðððììóìÈÈ÷ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷øìï÷ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øìî÷ ÚÎÑÓ ØËÞ

øìí÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Öì øìì÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øìë÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï ÑÎ

ÌÛÎÓ×ÒßÌÑÎ

øìê÷ ÚÎÑÓ ÝÛÒÌÛÎ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ øìé÷ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÎÌ ÝßÞÔÛ øìè÷ ÌÑ ÒÛÈÌ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ

ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑ ËÒ×Ì ÑÎ ÐÎ×ÑÎ ßËÜ×Ñ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öé

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øìç÷ ÍÑËÒÜ ÞÑßÎÜ ÑÐÌ×ÑÒßÔ øëð÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ øëï÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ

ßÒÜ ÌÑËÝØÉÑÎÈ

øëî÷ ÌÑ ÔÛÚÌ ÑÊÛÎØÛßÜ øëí÷ ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ øëì÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

øëë÷ ÒÑÒóÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øëê÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ øëé÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì

ÞÑßÎÜ øëéóîïëèðêóððð÷

øëè÷ ÚÎÑÓ ÝÓÍ ßËÜ×ÑñÊ×ÜÛÑ ËÒ×Ì ÑÎ ÎÛÓÑÌÛ øëç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ øÖì÷ ÑÎ øêð÷ ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌ

Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øÖè÷ ÙÍ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ÔÑÉ ÊÑÔÌßÙÛ ÞÑÈ

øêï÷ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ÚÑÎ ÑÊÛÎØÛßÜÍ øêî÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó Þ øëéóíððêéïóìÈÈ øÎÛÚÛÎÛÒÝÛ÷

128 ͽ±®»®­
Í»» íëïЮ·Ð±©»®Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½

ͽ±®»®­ 129
Í»½±²¼¿®§ б©»®©±®¨ ݱ²­±´» É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷

øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÙÎÛÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øí÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎ ÛÒÌ÷

øì÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷øë÷ ÞÎÑÉÒ øïðð ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ ÝËÎÎÛÒÌ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙ

ÝËÎÎ ÛÒÌ÷

øé÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷ øè÷ ÍÝßÒÒÛÎñÐ×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÐÑÉÛÎ øç ÷ ÝÎÌ ÐÑÉÛÎ ÎÛÔßÇ øïïóêéîëîîóððð÷

øïð÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ í øïï ÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ì øï î÷ ÚÎÑÓ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øÖë÷

øïí÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ øïì÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ î øï ë÷ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ï

øïê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ øëéóíððïçëóìÈÈ÷ øïé÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ øïè÷ ÍÐÛßÕÛÎ ó

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

øïç÷ ÍÐÛßÕÛÎ øîð÷ ÍÐÛßÕÛÎ õ øîï÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ øëéóíððïêìóìÈÈ÷

øÎÛ ÚÛ ÎÛ ÒÝÛ÷

øîî÷ ÍØ×Û ÔÜ øî í÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ ó øîì÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ õ

øîë÷ Ê×ÜÛÑ ßÒÜ ÍÇÒÝ ×ÒÐËÌ øîê÷ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ øîé÷ ÇÝ

øîè÷ ÝÝ øî ç÷ ÌÝ øí ð÷ ÎÝ

øíï÷ Ù ÎÑ ËÒÜ øíî ÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øíí÷ ÚÎÑÓ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ

ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öí

øíì÷ ÜÎß×Ò øíë÷ ÌÑ ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ øíê÷ ÞÔËÛ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ Öï

øíé÷ ÞÎÑÉÒ É×ÌØ ÉØ×ÌÛ øíè÷ ÙÎÛÛÒ É×ÌØ ÇÛÔÔÑÉ øíç÷ Ê×ÜÛÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

øìð÷ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øìï÷ ÒÑÒóÌÑËÝØÍÝÎÛÛÒ ÝÎÌ øìî÷ Ê×ÜÛÑ ÑËÌÐËÌ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì

ÞÑßÎÜ

øìí÷ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ øìì÷ Ý×ÎÝË×Ì ÞÎÛßÕÛÎ

130 ͽ±®»®­
Í»» íëïÍ»½Ð±©»®Ý±²ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½

ͽ±®»®­ 131
Ì»¿³©±®¨ øÕ»§°¿¼ ±® Û²¬®§ ͬ¿¬·±²÷ É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³ ø±² ²»¨¬ °¿¹»÷

øï÷ ÌÑ ÙÎÑËÒÜ øî÷ ÞÔËÛ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øí÷ ÍÝßÒÒÛÎ ßÒÜ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ

×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÞÑÈ ÐÑÉÛÎ

øì÷ ÒÑ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ øë÷ ÞÔßÝÕ øïïë ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øê÷ ÞÔßÝÕ øÝÑÓÓÑÒ÷

øé÷ Ó×Ò×óÝÑÒÍÑÔÛ ÐÑÉÛÎ øè÷ ØßÎÜ ÜÎ×ÊÛ øëéóíððîêëóìÈÈ÷ øç÷ ×ñÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øëéóíðððììóìÈÈ÷

øïð÷ ÛÌØÛÎÒÛÌ ÔßÒ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïï÷ ÎÛÓÑÌÛ Ê×ÜÛÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïî÷ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ øëéóíððïêðóððð÷

øëéóíððïîëóððð÷ øëéóíððïðíóìÈÈ÷

øïí÷ ìèê ÝÐË ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øïì÷ ÐÑÉÛÎ ÝØßÍÍ×Í øëéóíððíìçóìÈÈ÷ øïë÷ ÎÛÍÛÌ

øëéóíððïîêóððð÷

øïê÷ ÑÎßÒÙÛ øîíð ÊÑÔÌÍ ßÝ÷ øïé÷ ÙÎßÇ øÝÑÓÓÑÒ÷ øïè÷ ÌÑ ØËÞ

øïç÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ ÞÑÈ øîð÷ ÌÑ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ øîï÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ×Ò

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ ×Ò ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ

ø×Ú ÐÎÛÍÛÒÌ÷

øîî÷ ÙÔÑÞßÔ Ê×ÜÛÑ ÑËÌ øëéóíððððéóððð÷ øîí÷ ÌÑ ÔÛÚÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ øëéóíðððîéóððð÷ øîì÷ ÌÑ Î×ÙØÌ ÑÊÛÎØÛßÜ ÓÑÒ×ÌÑÎ

øëéóíðððîéóððð÷

øîë÷ ø×Íß ÞËÍ÷ øÝÐË ÞÑßÎÜ÷ øîê÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì øîé÷ ÌÑ Ð×ÒÍÛÌÌÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ

ÞÑßÎÜ

øîè÷ ÌÛßÓÉÑÎÈ ÐÎ×ÓßÎÇ ÕÛÇÐßÜ ÑÎ øîç÷ ÕÛÇÞÑßÎÜ øíð÷ ÍÐÛßÕÛÎ

ÛÒÌÎÇ ÍÌßÌ×ÑÒ

øíï÷ Öì ÔÔßÒñÛÈÝ×ÌÛÎ ßËÜ×Ñ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ øíî÷ Öï ÐÑÉÛÎ ÑËÌ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ øíí÷ Öï ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ×Ò

ÝÑÒÍÑÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ

øíì÷ Ó×ÝÎÑÐØÑÒÛ øíë÷ ÝÑÒÍÑÔÛ ßËÜ×Ñ ÐÎ×ÒÌÛÜ Ý×ÎÝË×Ì ÞÑßÎÜ øíê÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ÑËÌ ÌÑ ÒÛÈÌ

ÐÎ×ÓßÎÇ ÝÑÒÍÑÔÛ ÑÎ ÌÛÎÓ×ÒßÌÑÎ

øíé÷ ÙÔÑÞßÔ ßËÜ×Ñ ÑËÌ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ øíè÷ ×ñÑ ÐÝÞ ó Þ øëéóíððêéïóìÈÈ÷ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

ÝÑÒÍÑÔÛ

132 ͽ±®»®­
Í»» íëïÌ»¿³©±®¨ò°¼ºŒ º±® ¹®¿°¸·½

ͽ±®»®­ 133