Fedor Kuzmic Teternikov Fjodor Ssologub Der Weg nach Emmaus I Bei den Ssinegorows ging es in der Karwoche

ganz wie im vergangenen Jahr, wie im mer recht lebhaft zu. Am lustigsten waren die jngsten Familienmitglieder, der zwlf jhrige Gymnasiast Wolodja und die zehnjhrige Lenoschka. Es amsierte sie, sich an der Herstellung von Ostereiern zu beteiligen: die einen wurden mittels bunter Lppchen und Resten von Bndern gefrbt, die anderen mit Abziehb ildchen geschmckt. Es war so amsant zu sehen, wie die Cochenille, die zu den Tradi tionen der Familie gehrte, ihr rotes Blut im kochenden Wasser auslste. Ebenso ange nehm war es, vom rohen Quarkkuchen zu kosten, der zwar noch nicht in der Presse gewesen war und erst mit dem groen Holzlffel aus dem Topf herausgeholt wurde, aber so gut und s schmeckte. Die Mutter machte sich Sorgen wegen der Geschenke fr die Verwandten und die Diens tboten: da nur alle zufrieden seien und da es nicht zu sehr in die Kosten gehe. De r Vater raschelte mit den Banknoten, verzog gergert den Mund und brummte. Ach, diese Feiertage! Die hab ich aber satt, sagte er, sich den roten Nacken unter den grauen Haaren reibend. Ich bin ordentlich froh, da man einen Teil der Feierta ge abschaffen will. Der Erzbischof Nikon von Wologda mag reden was er will, aber die Zahl der Feiertage mu unbedingt gekrzt werden. Der Gymnasiast Wolodja wandte mit tiefem Ernst ein: Das Osterfest wird man uns aber in keinem Fall streichen. Dieser Feiertag mu bleib en. Alexander Galaktionowitsch Ssinegorow sah das sorglose, rotbackige Gesicht und d as verschmitzte Lcheln seines Sohnes mit unbewutem Neid an und sagte bse: Nein, gerade diesen Feiertag wrde ich zu allererst abschaffen. An keinem Tage gibt man so viel Geld aus, wie an diesem. Seine Frau, Jekaterina Konstantinowna fiel ihm ins Wort: Sascha, um Gottes willen ! Wie kannst du nur so was in Gegenwart der Kinder sagen! Das sieht dir gar nich t hnlich, und du bist gar nicht so geizig. Frher hast du doch selbst dieses Fest s o gerne gemocht! II In diesem Augenblick trat Nina Alexandrowna, die lteste Tochter der Ssinegorows, ins Zimmer, ein blasses, schlankes Mdchen mit schwarzen Augen. Nachdem sie eine W eile dem Gesprche zugehrt, lchelte sie traurig und sagte leise: Ja, darin bin ich mit Papa vollkommen einverstanden. Was ist uns dieses Fest? Wem knnen wir Christ ist erstanden sagen? Wen in Liebe umarmen? Jekaterina Konstantinowna rief entsetzt aus: Ninotschka, Ninotschka, was sagst du! Wie kannst du nur fragen, wen wir umarmen w erden? Nun, selbstverstndlich einander, unsere Verwandten, Freunde, Bekannten. Leise und traurig antwortete Nina: Ach, liebe Mama! Du sagst: die Verwandten und Bekannten ... Es ist doch ein Weltf eiertag, ein Fest fr alle Menschen. Wir waren in der Kirche, haben kommuniziert u

nd muten unseren Feinden vergeben, allen, allen, die uns Bses getan haben. Und ich ? Meinen Brutigam hat man hingerichtet, in meinem Herzen ist kein Ha mehr, und ich habe es verziehen. Dem Richter und dem Henker Gott sei mit ihnen! Doch wie soll ich meine Arme ffnen, wie soll ich kssen? Die Mutter sagte streng: Nina, Christus ist doch auferstanden, und wenn du glaubtest, so fndest du auch Tro st. Nina lchelte, sie wute, da weder die Mutter noch sonst jemand ihr trstende Worte zu sagen vermochte, die sie auch selbst nicht wute. Und sie ging schweigend auf ihr Zimmer. III Du alter, weiser Glaube, der du von der Vernunft nicht gerechtfertigt wirst, doc h ber sie triumphierst, was trstest du mich nicht? Da hat man meinen Freund hingerichtet, und er ging in den schmachvollen Tod, zur Richtsttte, von stolzen Hoffnungen erfllt, so wie auch viele vor ihm von der Hoff nung auf die Auferstehung beseelt in den Tod gingen. Doch in meinem Herzen ist f insterer Gram, und bin ich die einzige, die sich in ohnmchtiger Sehnsucht verzehr t? Alte Kindheitserinnerungen erwachten im migen, sich abhrmenden Geiste. Und pltzlich kam ihr der Wunsch, eine Seite im Evangelium zu lesen. Nina suchte das kleine Bndchen heraus. Sie schlug es auf dem Evangelium Luc auf. S ie las den Bericht, wie Christus den zwei Jngern auf dem Wege von Jerusalem nach Emmaus erschienen war, den einfltigen und rhrenden Bericht. Brannte nicht unser Herz in uns? Nina klappte das Buch zu. Von einer sen, unbegreiflichen Unruhe getrieben, setzte sie sich ihren Frhjahrshut auf, schlpfte in den bergangsmantel und trat auf die Str ae. IV Sonnabend in der Karwoche. Es dunkelte schon. Zwei stark pomadisierte junge Mnner mit allzu ppig gebrannten Locken traten aus ei nem Friseurladen und schienen sehr vergngt. Die Hausmeister verteilten an den zwi schen den Laternenpfhlen gespannten Drhten farbige Lmpchen fr die Festbeleuchtung. B lutjunge Nherinnen liefen kichernd vorbei. Die Droschkenkutscher waren schon betr unken und rot. Ein junger Telegraphenbeamter begleitete irgendwohin zwei junge Mdchen, die es in den Feiertagskleidchen offenbar fror, und redete ihnen zu: In unserer Kirche ist es viel schner, es ist gar kein Vergleich! Erlauben sie doch ! Die jungen Mdchen sagten etwas, beide zugleich, doch der Wind trieb ihre Worte fo rt, und Nina konnte sie nicht verstehen. Alles ist so wie jedes Jahr in der Osternacht. Die Menschen begehen das alteinge fhrte Fest, das Fest der Feste, und dieser Tag, der eine Feier aller Feiern sein soll, wird natrlich zu einem gewhnlichen gesetzlichen Feiertag werden, zu einem no twendigen Zubehr des langwelligen Lebens.

Brennt aber nicht mein Herz in mir? V An der Kreuzung zweier lrmender Straen geht auf Nina jemand zu, der ihr bekannt vo rkommt. Aber auf ihrem Gedchtnisse liegt ein Nebel, vor ihren Augen schwebt ein u nsichtbarer, doch schwerer Schleier. Ihr Wille ist von Trauer und Langweile gelhm t, und sie sprt nicht mal den Wunsch, sich zu erinnern, wo sie ihren unerwarteten Begleiter schon einmal gesehen hat. An ihm ist nichts Merkwrdiges, was ihn irgendwie von ihren vielen Bekannten unter schiede gewhnliche stdtische Kleidung, ein intelligentes Gesicht. Aber die tiefen schwarzen Augen blicken so forschend, da es Nina vorkommt, als dringen sie ihr in die Tiefe ihrer Seele hinein. Und ihr Herz brennt. Leise fragt er sie: Warum sind Sie so nachdenklich? Warum so traurig? Und Nina antwortet: Warum wundern Sie sich, da ich so traurig bin? Wissen Sie denn nicht, was bei uns in den letzten Jahren alles vorgeht? Er fragt: Was geht denn vor? Nina spricht lange zu ihm, sie klagt, sie meint, sie spricht gleichsam zu sich s elbst. Ihre Augen blicken in das von den Wundmalen roter Feuer zerrissene Dunkel der lrmenden Straen. Ihr Herz zittert und brennt. Und wie sie zu Ende ist, beginnt er zu ihr zu sprechen; leise, doch so eindringl ich, wie einer, der die Gewalt hat: Ist es denn nicht Kleinmut? So mu eben in die Welt unsere Wahrheit kommen, nur so: in Leiden, die fr den Schwachen unertrglich sind, in Taten, die das Ma der menschl ichen Krfte bersteigen. Oder haben Sie etwas Angenehmes und Leichtes erwartet, als sie den Worten Ihrer Lehrer und Weisen lauschten? Und haben Sie die nicht die W ahrheit gelehrt, da es keine Gewalt auf Erden gibt, die den vom Schicksal vorbest immten, in den Bchern geweissagten Gang der Ereignisse aufhalten knnte? Und er zitierte Worte aus den Bchern und erluterte sie ihr. Und ihr Herz brannte i n ihr. Schchtern fragte sie ihn: Und er? Mein vielgeliebter Brutigam, den man hingerichtet hat? Wo ist er? Und sie vernahm die milde Stimme: Er ist mit dir. Sie richtete den erstaunten Blick auf ihren Begleiter und hrte: Ich bin immer mit dir, meine liebe Braut nt mich, der ich im Geheimnis komme? Nina fragte in freudiger Erregung: Wer bist du? trste dich! Oder hast du mich nicht erkan

An ihrer Seite war niemand mehr. In der geschftigen Menge, im verwirrenden, unruh igen Halbdunkel der lrmenden Straen war ihr Begleiter verschwunden. Ein Student mi t kurzem schwarzen Brtchen wandte sich lchelnd nach ihr um, als er ihren begeister ten Ausruf hrte, und ging gleichgltig, an seiner Zigarette saugend, vorber. Doch im Herzen Ninas war die Freude, und ihre schwarzen Augen leuchteten vor Ent zcken. Er ist mit ihr, er ist immer mit ihr. In ihrem Herzen, in ihren Gedanken, in ihrem Tun, berall ist er, der Geliebte! Sie darf nicht frchten, darf den Mut ni cht sinken lassen, sie mu glauben und tun, was er tut, lieben, was er liebte mit ihm die Trauer der Niederlagen und die Freude der Siege teilen. Mit ihm, immer m it ihm! VI Nina ging beim freudigen Luten der Osterglocken nach Hause und glhte vor Entzcken, und weinte vor Glck und vor ser Trauer. Den strahlenden Festfeuern, dem Winde, der sie mit der Verheiung lenzlicher Wonnen anwehte, flsterte sie die seligen, wahnsin nigen Worte zu: O, ich Glckliche! Auch ich war auf dem Wege nach meinem Emmaus, und auf meinem ver dsterten Wege sprach mit mir er, der zu mir in Stille und Geheimnis kam, und ich, glckliche, glckliche Braut, fand ihn in meinem Emmaus!