Sie sind auf Seite 1von 13

GOETHE-ZERTIFIKAT A2

START DEUTSCH 2

DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN MODALITS DORGANISATION


Stand: Februar 2010 | Version fvrier 2010

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2

Start Deutsch 2

Durchfhrungsbestimmungen zur Prfung Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2

Modalits dorganisation de l'examen Goethe-Zertifikat A2 : Start Deutsch 2

Stand: 1. Februar 2010 Die Durchfhrungsbestimmungen zur Prfung GoetheZertifikat A2: Start Deutsch 2 sind Bestandteil der Prfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung.

Version du 1er fvrier 2010 Les Modalits dorganisation pour lexamen GoetheZertifikat A2 : Start Deutsch 2 font partie intgrante du Rglement des examens du Goethe-Institut dans sa version actuelle.

Die Prfung Start Deutsch 2 wird vom Goethe-Institut getragen. Sie wird an den in 2 der Prfungsordnung genannten Prfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgefhrt und ausgewertet.

Lexamen Start Deutsch 2 a t conu par le GoetheInstitut. Il est organis dans les centres dexamens mentionns larticle 2 du Rglement des examens selon des modalits et des critres dvaluation identiques dans le monde entier.

Die Prfung dokumentiert die zweite Stufe A2 der im Gemeinsamen europischen Referenzrahmen fr Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fhigkeit zur elementaren Sprachverwendung.

Lexamen sanctionne le niveau 2 A2 de la grille dvaluation du Cadre Europen Commun de Rfrence pour les langues qui dfinit six niveaux. Il caractrise un utilisateur lmentaire.

1 Prfungsbeschreibung

1 Description de lexamen

1.1 Bestandteile der Prfung Die Prfung Start Deutsch 2 besteht aus folgenden obligatorischen Teilprfungen: schriftliche Gruppenprfung, mndliche Paarprfung.

1.1 Les preuves Lexamen Start Deutsch 2 est compos des parties obligatoires suivantes : epreuve crite de groupe ; epreuve orale en binme.

1.2 Prfungsmaterialien Die Prfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblttern mit Antwortbgen, Prferblttern mit Ergebnisbgen sowie Tontrgern:

1.2. Le matriel dexamen Le matriel dexamen regroupe les Documents pour les candidats avec les Feuilles de rponses, les Documents pour les examinateurs avec les Feuilles de rsultats, ainsi que des enregistrements audio.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 2

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2

Start Deutsch 2

Die Kandidatenbltter enthalten die Aufgaben fr die Prfungsteilnehmenden: Aufgaben zum Prfungsteil Hren (Teil 1 3); Texte und Aufgaben zum Prfungsteil Lesen (Teil 1 3); Texte und Aufgaben zum Prfungsteil Schreiben (Teil 1 und 2); Aufgaben und Handlungskarten zum Prfungsteil Sprechen (Teil 1-3).

Les Documents pour les candidats comprennent les exercices suivants : consignes pour la partie Ecouter (exercices 1 3) ; textes et questions pour la partie Lire (exercices 1 3) ; textes et consignes pour la partie Ecrire (exercices 1 et 2) ; consignes et cartes d'actions pour la partie Parler (exercices 1 3).

In die Antwortbgen tragen die Prfungsteilnehmenden ihre Lsungen bzw. ihren Text ein.

Les candidats inscrivent les rponses et rdigent leur texte sur les Feuilles de rponses prvues cet effet.

Die Prferbltter enthalten die Lsungen; die Transkriptionen der Hrtexte; die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Prfungsteile; die Anweisungen zur Durchfhrung und Bewertung der mndlichen Prfung; Schablonen fr die Bewertung der Prfungsteile Hren und Lesen und Schreiben (Teil 1).

Les Documents pour les examinateurs comprennent : les rponses ; les transcriptions des textes audio ; les consignes pour valuer les diffrentes parties de l'preuve crite ; les consignes pour organiser et valuer l'preuve orale ; les transparents pour valuer les parties Ecouter, Lire et Ecrire (partie 1).

In die Ergebnisbgen tragen die Prfenden ihre Bewertung ein.

Les examinateurs inscrivent le nombre de points sur les Feuilles de rsultats.

Die Tontrger enthalten die Texte zum Prfungsteil Hren sowie alle Anweisungen und Informationen.

Les enregistrements audio regroupent les textes de la partie Ecouter ainsi que toutes les consignes et les informations ncessaires au bon droulement de lpreuve.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 3

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2
1.3. Les sujets dexamen

Start Deutsch 2

1.3 Prfungsstze Die Materialien zu den schriftlichen Prfungsteilen sind jeweils in Prfungsstzen zusammengefasst. Die Materialien zum mndlichen Prfungsteil knnen untereinander und mit den schriftlichen Prfungsstzen beliebig kombiniert werden.

Les documents ncessaires l'preuve crite sont runis dans des sujets dexamen. Les documents pour lexpression orale peuvent tre combins librement entre eux, et avec les sujets dexamen crits.

1.4 Zeitliche Organisation Die schriftliche Prfung findet in der Regel vor der mndlichen statt. Falls schriftliche und mndliche Prfung nicht am selben Tag stattfinden, liegen zwischen schriftlicher und mndlicher Prfung maximal 14 Tage.

1.4 Organisation En rgle gnrale, l'preuve crite a lieu avant l'preuve orale. Si les deux preuves ne peuvent pas avoir lieu le mme jour, il ne peut s'couler plus de 14 jours entre les deux.

Die schriftliche Prfung dauert ohne Pausen insgesamt 70 Minuten:

L'preuve crite dure 70 minuttes, sans pause.

Prfungsteil Hren Lesen Schreiben Gesamt

Dauer ca. 20 Minuten 25 Minuten 25 Minuten 70 Minuten

Partie de lexamen Ecouter Lire Ecrire Dure totale

Dure environ 20 minutes 25 minutes 25 minutes 70 minutes

Die mndliche Prfung wird als Paarprfung durchgefhrt und dauert 15 Minuten. Es gibt keine Vorbereitungszeit.

Lpreuve orale se passe en binme. Elle dure 15 minutes. Il n'y a pas de temps de prparation.

Fr Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf knnen die angegebenen Zeiten verlngert werden. Einzelheiten sind in den Ergnzungen zu den Durchfhrungsbestimmungen: Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf geregelt.

Pour les candidats besoins spcifiques, la dure de ces preuves peut tre allonge. Les prcisions sont apportes dans les Complments aux Modalits d'organisation : candidats besoins spcifiques.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 4

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2

Start Deutsch 2

1.5 Protokoll ber die Durchfhrung der Prfung ber die Durchfhrung der Prfung wird ein Protokoll gefhrt, das besondere Vorkommnisse whrend der Prfung festhlt und mit den Prfungsergebnissen archiviert wird.

1.5 Compte-rendu du droulement de lexamen Un compte-rendu du droulement de lexamen doit tre rdig. Il doit mentionner les incidents survenus pendant lpreuve et sera conserv avec les rsultats de lexamen.

2 Die schriftliche Prfung Fr die schriftliche Prfung wird folgende Reihenfolge empfohlen: Hren Lesen Schreiben. Aus organisatorischen Grnden kann die Reihenfolge der Prfungsteile von den Prfungszentren gendert werden.

2. L'preuve crite Il est conseill de faire passer les diffrentes parties de lpreuve crite dans lordre suivant : Ecouter Lire Ecrire.Pour des raisons dorganisation, lordre des diffrentes parties de lexamen peut tre modifi par le centre dexamen.

Zwischen den Prfungsteilen ist keine Pause vorgesehen.

Il n'est pas prvu de pause entre les diffrentes parties de l'preuve.

2.1 Vorbereitung Vor dem Prfungstermin bereitet der/die Prfungsverantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prfungsmaterialien vor. Dazu gehrt auch eine nochmalige inhaltliche berprfung.

2.1 Prparation du matriel dexamen Avant la session, le responsable prpare le matriel dexamen en respectant la confidentialit de lexamen. Il doit alors vrifier nouveau le contenu de ce matriel.

2.2 Ablauf Vor Beginn der Prfung weisen sich alle Teilnehmenden aus. Der/Die Aufsichtfhrende gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise.

2 Droulement de lpreuve crite Avant le dbut de lpreuve tous les candidats doivent prsenter une pice didentit. Ensuite, le surveillant donne toutes les consignes ncessaires au bon droulement de lexamen.

Vor Beginn der jeweiligen Prfungsteile werden die entsprechenden Kandidatenbltter und Antwortbgen ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf die Antwortbgen ein; erst dann beginnt die eigentliche Prfungszeit.

Avant le dbut de chaque partie de l'examen, les candidats reoivent les Documents pour les candidats et les Feuilles de rponses. Ils reportent toutes les informations ncessaires sur les Feuilles de rponses. La fin de cette distribultion marque le dbut de l'preuve.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 5

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2

Start Deutsch 2

Die Kandidatenbltter zu den jeweiligen Prfungsteilen werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblttern erklrt. Am Ende der jeweiligen Prfungsteile werden alle Unterlagen eingesammelt. Beginn und Ende der Prfungszeit werden jeweils in geeigneter Form vom/von der Aufsichtfhrenden mitgeteilt.

Les Documents pour les candidats sont distribus sans commentaire ; toutes les consignes figurent sur les Documents pour les candidats. A la fin de chaque partie de l'examen, tous les documents sont ramasss. L'heure du dbut et l'heure de la fin de l'preuve sont clairement annonces par le surveillant.

Fr die schriftliche Prfung gilt folgender Ablauf:

Lpreuve crite se droule selon les tapes suivantes :

1. Die Prfung beginnt in der Regel mit dem Prfungsteil Hren. Der Tontrger wird von dem/der Aufsichtfhrenden gestartet. Die Teilnehmenden markieren bzw. schreiben ihre Lsungen zunchst auf den Kandidatenblttern und bertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Fr das bertragen ihrer Lsungen stehen den Teilnehmenden ca. 5 Minuten innerhalb der Prfungszeit zur Verfgung.

1. En rgle gnrale, l'examen commence par la partie Ecouter. Le surveillant fait dmarrer l'enregistrement audio. Les candidats commencent par noter leurs rponses sur les Documents pour les candidats et les reportent la fin de l'preuve sur les Feuilles de rponses. Ils disposent pour cela de 5 minutes, prvues sur le temps de l'preuve.

2. Anschlieend bearbeiten die Teilnehmenden die Prfungsteile Lesen und Schreiben in der von den Teilnehmenden gewnschten Reihenfolge. Die Teilnehmenden markieren bzw. schreiben ihre Lsungen zunchst auf den Kandidatenblttern und bertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Fr das bertragen ihrer Lsungen planen die Teilnehmenden ca. 5 Minuten innerhalb der Prfungszeit ein.

2. Ensuite, les candidats traitent les parties Lire et Ecrire dans l'ordre de leur choix. Les candidats commencent par noter leurs rponses sur les Documents pour les candidats et les reportent la fin de l'preuve sur les Feuilles de rponses. Ils doivent prvoir pour cela de 5 minutes, prvues sur le temps de l'preuve.

3. Den Text zum Prfungsteil Schreiben (Teil 2) verfassen die Teilnehmenden im Regelfall direkt auf dem Antwortbogen.

3. Pour la partie Ecrire (partie 2), les candidats rdigent gnralement leur texte directement sur la Feuille de rponses.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 6

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2
3 Lpreuve orale

Start Deutsch 2

3 Die mndliche Prfung Die Teile 1, 2 und 3 der mndlichen Prfung dauern jeweils ca. 5 Minuten.

Les parties 1, 2 et 3 de l'preuve orale durent chacune environ 5 minutes.

3.1 Organisation Fr die Prfung steht ein geeigneter Raum zur Verfgung. Tisch- und Sitzordnung werden so gewhlt, dass eine freundliche Prfungsatmosphre entsteht.

3.1 Organisation Lexamen a lieu dans une salle approprie. Les tables et les chaises sont disposes de manire crer une ambiance agrable.

Wie in der schriftlichen Prfung muss die Identitt der Teilnehmenden vor Beginn der mndlichen Prfung, gegebenenfalls auch whrend der mndlichen Prfung, zweifelsfrei festgestellt werden.

Comme lors de l'preuve crite, l'identit du candidat doit tre formellement tablie, la fois avant le dbut de l'preuve, et nouveau pendant l'preuve si l'examinateur le juge ncessaire.

3.2 Vorbereitung Es gibt keine Vorbereitungszeit. Die Teilnehmenden erhalten die Aufgabenstellung direkt in der Prfung.

3.2 La prparation Il ny a pas de temps de prparation. Les candidats reoivent les consignes directement au dbut de lpreuve orale.

3.3 Ablauf Die mndliche Prfung wird von zwei Prfenden durchgefhrt. Eine/r der Prfenden bernimmt die Moderation der mndlichen Prfung.

3.3 Droulement de lpreuve L'preuve orale est assure par deux examinateurs. L'un d'eux mne lentretien.

Fr die mndliche Prfung gilt folgender Ablauf:

Lpreuve orale se droule de la manire suivante :

Zu Beginn begren die Prfenden die Teilnehmenden und stellen sich selbst kurz vor. Die Prfenden erlutern vor Beginn jedes Teiles die Aufgabenstellung und verdeutlichen diese anhand eines Beispiels. Auerdem entscheiden sie, welche/r Teilnehmende beginnt.

Au dbut de lpreuve, les examinateurs saluent les candidats et se prsentent rapidement. Avant chaque partie de l'preuve, ils expliquent rapidement la consigne, et l'illustrent l'aide d'un exemple. Puis ils dsignent le candidat qui commence.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 7

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2

Start Deutsch 2

1. In Teil 1 stellen sich die Teilnehmenden nacheinander anhand der Stichworte auf den Kandidatenblttern vor und beantworten mindestens zwei Fragen der Prfenden.

1. Dans la partie 1, les candidats se prsentent l'un aprs l'autre, en s'appuyant sur les mots-cls proposs par les Documents pour les candidats. Puis ils rpondent au moins deux questions poses par les examinateurs.

2. In Teil 2 sprechen die Teilnehmenden miteinander; sie formulieren Fragen und reagieren darauf.

2. Dans la partie 2, les candidats dialoguent entre eux. Ils se posent des questions, et y rpondent.

3. In Teil 3 handeln die Teilnehmenden etwas aus, indem sie Fragen stellen, Vorschlge machen und auf diese reagieren.

3. Dans la troisime partie, les candidats doivent mener une ngociation, en posant des questions, en formulant des propositions, et en ragissant aux propos des autres.

Am Ende der Prfung werden alle Unterlagen eingesammelt.

A la fin de lpreuve, tous les documents sont ramasss.

4 Bewertung schriftliche Prfung Die Bewertung der schriftlichen Prfungsteile findet im Prfungszentrum oder in ausgewiesenen Dienstrumen statt. Die Bewertung erfolgt durch zwei Bewertende. Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prfung werden nicht an die Prfenden der mndlichen Prfung weitergegeben.

4 Evaluation de lpreuve crite Lvaluation de lpreuve crite se fait dans le centre dexamen ou dans une pice attribue cet effet. L'valuation est ralise par deux valuateurs. Les rsultats de lpreuve crite ne sont pas communiqus aux examinateurs qui font passer lpreuve orale.

4.1 Hren Im Prfungsteil Hren sind maximal 15 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lsung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden in den Antwortbogen eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird.

4.1 Ecouter La partie Ecouter est note sur 15. Seuls les points prvus peuvent tre attribus : chaque rponse vaut 1point ou 0. Pour calculer le rsultat, on additionne le nombre de points donns. Les points obtenus sont reports sur la Feuille de rponses, qui est signe par les deux valuateurs.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 8

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2
4.2 Lire

Start Deutsch 2

4.2 Lesen Im Prfungsteil Lesen sind maximal 15 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lsung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden in den Antwortbogen eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird.

La partie Lire est note sur 15. Seuls les points prvus peuvent tre attribus : chaque rponse vaut un 1ou 0. Pour calculer le rsultat, on additionne le nombre de points donns. Les points obtenus sont reports sur la Feuille de rponses, qui est signe par les deux valuateurs.

4.3 Schreiben Zur Berechnung des Ergebnisses werden die in Teil 1 und 2 erzielten Punkte addiert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet. Die Bewertung wird auf dem Antwortbogen eingetragen und von beiden Bewertenden namentlich und mit Unterschrift gezeichnet.

4.3 Ecrire Pour calculer le rsultat, on additionne le nombre de points obtenus dans les parties 1 et 2. Les demi-points sont conservs. Les points obtenus sont reports sur la Feuille de rponses. Les valuateurs notent leur nom sur cette feuille et la signent.

4.3.1 Schreiben, Teil 1 In Teil 1 sind maximal 5 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte vergeben, pro Lsung 1 Punkt oder 0 Punkte.

4.3.1 Ecrire, sujet 1 La partie 1 est note sur 5 points. Seuls les points prvus peuvent tre attribus : chaque rponse vaut 1point ou 0.

Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 1 werden die vergebenen Punkte addiert. Die Bewertungen werden auf dem Antwortbogen eingetragen.

Pour calculer le rsultat de la premire partie, on additionne le nombre de points donns. Les points obtenus sont reports sur la Feuille de rponses.

4.3.2 Schreiben, Teil 2 Teil 2 wird von zwei Bewertenden getrennt bewertet, nach festgelegten Bewertungskriterien (s. bungssatz, Teil Prferbltter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte fr jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulssig.

4.3.2 Ecrire, sujet 2 La partie 2 est value, selon les critres tablis dans le barme, par deux valuateurs indpendants (voir Modles, dans les Documents pour les examinateurs). Pour chaque critre, seuls les points prvus peuvent tre attribus. Les valeurs intermdiaires ne sont pas autorises.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 9

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2

Start Deutsch 2

In Teil 2 sind maximal 10 Punkte erreichbar. Bewertet wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen.

La partie 2 est note sur 10. Seul ce qui figure sur la Feuille de rponses est pris en compte.

Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung einigen sich die Bewertenden bei jedem Kriterium auf einen Punktwert. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen.

Dans le cas o les notes attribues par les deux valuateurs seraient diffrentes, il convient que, pour chaque critre, les deux valuateurs trouvent un accord. Si cela nest pas possible, la dcision revient au responsable de lexamen. Il peut demander une troisime valuation avant de prendre une dcision.

Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 2 werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen eingetragen, der von beiden Bewertenden namentlich und mit Unterschrift gezeichnet wird.

Pour calculer le rsultat de la deuxime partie, on additionne le nombre de points. Les points obtenus sont reports sur la Feuille de rponses. Les valuateurs notent leur nom sur cette feuille et la signent.

5 Bewertung mndliche Prfung Die Teile 1 bis 3 zur mndlichen Produktion werden von zwei Prfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. bungssatz, Teil Prferbltter). Es werden nur die auf dem Formblatt Ergebnis Sprechen vorgesehenen Punktwerte vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulssig.

5 Evaluation de lpreuve orale Les exercices oraux 1 3 sont valus par deux examinateurs indpendants. Lvaluation se fait selon les critres prciss sur la feuille de barme (voir Modles, dans les Documents pour les examinateurs). Pour chaque critre, on ne peut attribuer que les points prvus par le formulaire Rsultats de la partie Parler. Les valeurs intermdiaires ne sont pas autorises.

In der mndlichen Prfung sind maximal 15 Punkte erreichbar, davon 3 Punkte in Teil 1 sowie jeweils 6 Punkte in Teil 2 und 3.

L'preuve orale est note sur 15 : la partie 1 est note sur 3, et les parties 2 et 3 chacune sur 6.

Im Bewertungsgesprch unmittelbar nach der Prfung tragen die Prfenden ihre Bewertungen zusammen und einigen sich auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prfungsverantwortliche.

Pendant la discussion qui suit lpreuve orale, les examinateurs comparent leurs rsultats et cherchent trouver un accord. Si cela n'est pas possible, la dcision revient au responsable de l'examen.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 10

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2

Start Deutsch 2

Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden in das Formblatt Ergebnis Sprechen eingetragen und von beiden Prfenden namentlich und mit Unterschrift gezeichnet.

Pour calculer le rsultat, on additionne les points donns. Les points obtenus sont reports sur le formulaire Rsultats de la partie Parler. Les examinateurs notent leur nom sur cette feuille et la signent.

6 Gesamtergebnis Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prfungsteile und das Ergebnis der mndlichen Prfung werden auch bei nicht bestandener Prfung auf das Formblatt Gesamtergebnis bertragen. Das Formblatt Gesamtergebnis wird von zwei Prfenden unterschrieben.

6 Rsultat global Les rsultats de chaque partie de l'crit et le rsultat de l'oral sont reports sur le formulaire Rsultat global, mme en cas d'chec. Ce formulaire est ensuite sign par deux examinateurs.

6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den einzelnen Prfungsteilen erzielten Punkte mit dem Faktor 1,66 multipliziert und anschlieend addiert. Das Gesamtergebnis wird auf volle Punkte gerundet.

6.1 Calcul du rsultat global Pour calculer le rsultat global, on multiplie le nombre de points obtenus dans chaque partie par 1,66, puis ces rsultats sont additionns. Le rsultat global est donn en nombre entier.

6.2 Punkte und Prdikate Die Prfungsleistungen werden in Form von Punkten und Prdikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und Prdikate fr die Gesamtprfung:

6.2 Points et mentions Le niveau de comptence est indiqu par un nombre de points et par une mention. La correspondance entre le nombre de points et la mention est la suivante :

Punkte 100 89 79 69 unter 60 90 80 70 60

Prdikat sehr gut gut befriedigend ausreichend nicht bestanden

Points 100 90 89 80 79 70 69 60 moins de 60

Mention trs bien bien satisfaisant convenable non russi

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 11

GOETHE-ZERTIFIKAT

A2
6.3 Obtention du diplme

Start Deutsch 2

6.3 Bestehen der Prfung Maximal knnen 100 Punkte erreicht werden, 75 Punkte im schriftlichen Teil und 25 Punkte im mndlichen Teil. Die Prfung ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte (60 % der Maximalpunktzahl) erreicht und alle Prfungsteile abgelegt wurden.

Un candidat peut obtenir 100 points maximum : 75 points lpreuve crite et 25 points lpreuve orale. Le candidat a russi lexamen lorsquil a obtenu au moins 60 points (soit 60 % du nombre maximal de points), et qu'il a pass toutes les preuves de l'examen.

Wenn ein/e Teilnehmende/r im schriftlichen Teil weniger als 35 Punkte erzielt, ist eine Teilnahme an der mndlichen Prfung nicht sinnvoll, da die zum Bestehen notwendige Mindestpunktzahl von 60 Punkten auch bei voller Punktzahl in der mndlichen Prfung nicht mehr erreichbar ist.

Si un candidat obtient moins de 35 points l'crit, il est inutile de lui faire passer l'oral. En effet, mme s'il obtenait la totalit des points l'oral, cela ne serait pas suffisant pour atteindre les 60 points ncessaires.

7 Wiederholung der Prfung Es gilt 16 der Prfungsordnung. Die Prfung kann nur als Ganzes wiederholt werden.

7 Repasser l'examen Voir l'article 16 du Rglement des examens. Un candidat qui veut repasser l'examen doit repasser la totalit des preuves.

8 Schlussbestimmungen Diese Durchfhrungsbestimmungen treten am 1. Februar 2010 in Kraft und gelten erstmals fr Prfungsteilnehmende, deren Prfung nach dem 1. Februar 2010 stattfindet.

8 Clauses finales Ces Modalits dorganisation entrent en vigueur le 1er fvrier 2010 pour les candidats qui passent lexamen aprs le 1er fvrier 2010.

Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchfhrungsbestimmungen ist die deutsche Fassung mageblich.

En cas de divergences entre les versions en diffrentes langues de ces Modalits d'organisation, c'est la version allemande qui prvaut.

Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 Durchfhrungsbestimmungen Februar 2010

Seite | Page 12

Goethe-Institut 2010 Goethe-Institut e.V. Bereich 41 Sprachkurse und Prfungen www.goethe.de/pruefungen

Gestaltung: Felix Brandl Graphik-Design | Mnchen

Felix Brandl | Mnchen

A2_SD2_DurchfBestimm_kurz_D_FR_04

040310