Hoffmann, ETA - Das Fraeulein Von Scuderi

(7$+RIIPDQQ
'DV)UlXOHLQYRQ6FXGHUL
(LQH(U]lKOXQJDXVGHP
=HLWDOWHU/XGZLJV ;,9
3')HGLQ
E\=RREHVXFKHU
(7$+RIIPDQQ
+RIIPDQQZXUGHDPLQ.|QLJVEHUJJHERUHQ6HLQ
9DWHUZDU$GYRNDW1DFKGHP*\PQDVLXPLQ.|QLJVEHUJ
VWXGLHUWHHUYRQ-XUD$OV5HIHUHQGDUDUEHLWHWHHU
LQ*ORJDXXQGLQ%HUOLQ$EDUEHLWHWHHUDOV
$VVHVVRULQ3RVHQZXUGHVWUDIYHUVHW]WQDFK3OR]NLQ3ROHQ
(WZD]RJHUQDFK%HUOLQZRVLFKVHLQH%HJDEXQJDOV
0XVLNHU=HLFKQHUXQG6FKULIWVWHOOHUYROOHQGVHQWZLFNHOQ
NRQQWH$EZDUHUZLHGHUDP.DPPHUJHULFKWLQ%HUOLQ
DQJHVWHOOW+RIIPDQQVWDUEDPLQ%HUOLQ
,QGHU6WUDH6W+RQRUpZDUGDVNOHLQH+DXVJHOHJHQZHOFKHV
0DJGDOHLQHYRQ6FXGHULEHNDQQWGXUFKLKUHDQPXWLJHQ9HUVH
GXUFKGLH*XQVW/XGZLJV ;,9XQGGHU0DLQWHQRQEHZRKQWH
6SlWXP0LWWHUQDFKW± LP+HUEVWHGHV-DKUHV± ZXUGHDQ

GLHVHV+DXVKDUWXQGKHIWLJDQJHVFKODJHQGDHVLPJDQ]HQ)OXU
ODXWZLGHUKDOOWH± %DSWLVWHGHULQGHV)UlXOHLQVNOHLQHP+DXVKDOW
.RFK%HGLHQWHQXQG7UVWHKHU]XJOHLFKYRUVWHOOWHZDUPLW
(UODXEQLVVHLQHU+HUUVFKDIWEHU/DQGJHJDQJHQ]XU+RFK]HLW
VHLQHU6FKZHVWHUXQGVRNDPHVGDGLH0DUWLQLHUHGHV
)UlXOHLQV.DPPHUIUDXDOOHLQLP+DXVHQRFKZDFKWH6LHK|UWHGLH
ZLHGHUKROWHQ6FKOlJHHVILHOLKUHLQGD%DSWLVWHIRUWJHJDQJHQ
XQGVLHPLWGHP)UlXOHLQRKQHZHLWHUQ6FKXW]LP+DXVHJHEOLHEHQ
VHLDOOHU)UHYHOYRQ(LQEUXFK'LHEVWDKOXQG0RUGZLHHUMHPDOV
LQ3DULVYHUEWZRUGHQNDPLKULQGHQ6LQQHVZXUGHLKUJHZL
GDLUJHQGHLQ+DXIHQ0HXWHUHUYRQGHU(LQVDPNHLWGHV+DXVHV
XQWHUULFKWHWGDGUDXHQWREHXQGHLQJHODVVHQHLQE|VHV
9RUKDEHQJHJHQGLH+HUUVFKDIWDXVIKUHQZROOHXQGVREOLHEVLH
LQLKUHP=LPPHU]LWWHUQGXQG]DJHQGXQGGHQ%DSWLVWH
YHUZQVFKHQGVDPWVHLQHU6FKZHVWHU+RFK]HLW8QWHUGHVVHQ
GRQQHUWHQGLH6FKOlJHLPPHUIRUWXQGHVZDULKUDOVUXIHHLQH
6WLPPHGD]ZLVFKHQ6RPDFKWGRFKQXUDXIXP&KULVWXVZLOOHQ
VRPDFKWGRFKQXUDXI(QGOLFKLQVWHLJHQGHU$QJVWHUJULIIGLH
0DUWLQLHUHVFKQHOOGHQ/HXFKWHUPLWGHUEUHQQHQGHQ.HU]HXQG
UDQQWHKLQDXVDXIGHQ)OXUGDYHUQDKPVLHJDQ]GHXWOLFKGLH
6WLPPHGHV$QSRFKHQGHQ8P&KULVWXVZLOOHQVRPDFKWGRFKQXU
DXI,QGHU7DWGDFKWHGLH0DUWLQLHUHVRVSULFKWGRFKZRKONHLQ
5lXEHUZHUZHLREQLFKWJDUHLQ9HUIROJWHU=XWULWWVXFKWEHL
PHLQHU+HUUVFKDIWGLHMDJHQHLJWLVW]XMHGHU:RKOWDW$EHUODW
XQVYRUVLFKWLJVHLQ± 6LH|IIQHWHHLQ)HQVWHUXQGULHIKLQDEZHU
GHQQGDXQWHQLQVRVSlWHU1DFKWVRDQGHU+DXVWUWREHXQG
DOOHVDXVGHP6FKODIHZHFNHLQGHPVLHLKUHUWLHIHQ6WLPPHVR
YLHO0lQQOLFKHV]XJHEHQVLFKEHPKWHDOVQXUP|JOLFK,QGHP
6FKLPPHUGHU0RQGHVVWUDKOHQGLHHEHQGXUFKGLHILQVWHUQ
:RONHQEUDFKHQJHZDKUWHVLHHLQHODQJHLQHLQHQKHOOJUDXHQ
0DQWHOJHZLFNHOWH*HVWDOWGLHGHQEUHLWHQ+XWWLHILQGLH$XJHQ
JHGUFNWKDWWH6LHULHIQXQPLWODXWHU6WLPPHVRGDHVGHU
XQWHQYHUQHKPHQNRQQWH%DSWLVWH&ODXGH3LHUUHVWHKWDXIXQG
VHKWHLQPDO]XZHOFKHU7DXJHQLFKWVXQVGDV+DXVHLQVFKODJHQ
ZLOO'DVSUDFKHVDEHUPLWVDQIWHUEHLQDKHNODJHQGHU6WLPPH
YRQXQWHQKHUDXI$FKOD 0DUWLQLHUHLFKZHLMDGD,KUHVVHLG
OLHEH)UDXVRVHKU,KU(XUH6WLPPH]XYHUVWHOOHQWUDFKWHWLFK
ZHLMDGD%DSWLVWHEHU/DQGJHJDQJHQLVWXQG,KUPLW(XUHU
+HUUVFKDIWDOOHLQLP+DXVHVHLG0DFKWPLUQXUJHWURVWDXI
EHIUFKWHWQLFKWV,FKPXGXUFKDXVPLW(XUHP)UlXOHLQ
VSUHFKHQQRFKLQGLHVHU0LQXWH:RGHQNW,KUKLQHUZLGHUWH
0DUWLQLHUHPHLQ)UlXOHLQZROOW,KUVSUHFKHQPLWWHQLQGHU1DFKW"
:LW,KUGHQQQLFKWGDVLHOlQJVWVFKOlIWXQGGDLFKVLHXP
NHLQHQ3UHLVZHFNHQZHUGHDXVGHPHUVWHQVHVWHQ6FKOXPPHU
GHVVHQVLHLQLKUHQ-DKUHQZRKOEHGDUI,FKZHLVSUDFKGHU
8QWHQVWHKHQGHLFKZHLGD(XHU)UlXOHLQVRHEHQGDV
0DQXVNULSWLKUHV5RPDQV&OHOLDJHKHLHQDQGHPVLHUDVWORV
DUEHLWHWEHLVHLWHJHOHJWKDWXQGMHW]WHLQLJH9HUVHDXIVFKUHLEWGLH
VLHPRUJHQEHLGHU0DUTXLVHGH0DLQWHQRQYRU]XOHJHQJHGHQNW
,FKEHVFKZ|UH(XFK)UDX0DUWLQLHUHKDEWGLH%DUPKHU]LJNHLWXQG
|IIQHWPLUGLH7UH:LWGDHVGDUDXIDQNRPPWHLQHQ
8QJOFNOLFKHQYRP9HUGHUEHQ]XUHWWHQZLWGD(KUH)UHLKHLW
MDGDV/HEHQHLQHV0HQVFKHQDEKlQJWYRQGHP$XJHQEOLFNLQ
GHPLFK(XHU)UlXOHLQVSUHFKHQPX%HGHQNWGD(XUHU
*HELHWHULQ=RUQHZLJDXI(XFKODVWHQZUGHZHQQ6LHHUIKUH
GD,KUHVZDUHWGLHGHQ8QJOFNOLFKHQZHOFKHUNDPLKUH+LOIH
]XHUIOHKHQKDUWKHU]LJYRQGHU7UHZLHVHW$EHU ZDUXPVSUHFKW
,KUGHQQPHLQHV)UlXOHLQV0LWOHLGDQLQGLHVHUXQJHZ|KQOLFKHQ
6WXQGHNRPPWPRUJHQ]XJXWHU=HLWZLHGHUVRVSUDFKGLH
0DUWLQLHUHKHUDEGDHUZLGHUWHGHUXQWHQ.HKUWVLFKGHQQGDV
6FKLFNVDOZHQQHVYHUGHUEHQGZLHGHUW|WHQGH%OLW]HLQVFKOlJW
DQ=HLWXQG6WXQGH"'DUIZHQQQXUHLQ$XJHQEOLFN5HWWXQJQRFK
P|JOLFKLVWGLH+LOIHDXIJHVFKREHQZHUGHQ"|IIQHWPLUGLH7UH
IUFKWHWGRFKQXUQLFKWVYRQHLQHP(OHQGHQGHUVFKXW]ORV
YHUODVVHQYRQDOOHU:HOWYHUIROJWEHGUlQJWYRQHLQHP
XQJHKHXUHQ *HVFKLFN(XHU)UlXOHLQXP5HWWXQJDQIOHKHQZLOODXV
GURKHQGHU*HIDKU'LH0DUWLQLHUHYHUQDKPZLHGHU
8QWHQVWHKHQGHEHLGLHVHQ:RUWHQYRUWLHIHP6FKPHU]VW|KQWH
XQGVFKOXFK]WHGDEHLZDUGHU7RQYRQVHLQHU6WLPPHGHUHLQHV
-QJOLQJVVDQIWXQGHLQGULQJHQG WLHILQGLH%UXVW6LHIKOWHVLFK
LP,QQHUVWHQEHZHJWRKQHVLFKZHLWHUODQJH]XEHVLQQHQKROWH
VLHGLH6FKOVVHOKHUEHL
6RZLHVLHGLH7UHNDXPJH|IIQHWGUlQJWHVLFKXQJHVWPGLHLQ
GHQ0DQWHOJHKOOWH*HVWDOWKLQHLQXQGULHIDQGHU0DUWLQLHUH
YRUEHLVFKUHLWHQGLQGHQ)OXUPLWZLOGHU6WLPPH)KUWPLFK]X
(XUHP)UlXOHLQ(UVFKURFNHQKREGLH0DUWLQLHUHGHQ/HXFKWHULQ
GLH+|KHXQGGHU.HU]HQVFKLPPHUILHOLQHLQWRGEOHLFKHV
IXUFKWEDUHQWVWHOOWHV-QJOLQJVDQWOLW]9RU6FKUHFNHQKlWWHGLH
0DUWLQLHUH]X%RGHQVLQNHQP|JHQDOVQXQGHU0HQVFKGHQ
0DQWHODXVHLQDQGHUVFKOXJXQGGHUEODQNH*ULIIHLQHV6WLOHWWVDXV
GHP%UXVWODW]KHUYRUUDJWH(VEOLW]WHGHU0HQVFKVLHDQPLW
IXQNHOQGHQ$XJHQXQGULHIQRFKZLOGHUDOV]XYRU)KUWPLFK]X
(XUHP)UlXOHLQVDJHLFK(XFK1XQVDKGLH0DUWLQLHUHLKU)UlXOHLQ
LQGHUGULQJHQGVWHQ*HIDKUDOOH/LHEH]XGHUWHXUHQ+HUUVFKDIWLQ
GHUVLH]XJOHLFKGLHIURPPHWUHXH0XWWHUHKUWHIODPPWHVWlUNHU
DXILP,QQHUQXQGHU]HXJWHHLQHQ0XWGHVVHQVLHZRKOVHOEVWVLFK
QLFKWIlKLJJHJODXEWKlWWH6LHZDUIGLH7UHLKUHV*HPDFKVGLH
VLHRIIHQJHODVVHQVFKQHOO]XWUDWYRUGLHVHOEHXQGVSUDFKVWDUN
XQGIHVW,QGHU7DW(XHUWROOHV%HWUDJHQKLHULP+DXVHSDW
VFKOHFKW]X(XUHQNOlJOLFKHQ:RUWHQGDGUDXHQGLHZLHLFKQXQ
ZRKOPHUNHPHLQ0LWOHLGHQVHKU]XXQUHFKWHU=HLWHUZHFNW
KDEHQ0HLQ)UlXOHLQVROOWXQGZHUGHW,KUMHW]WQLFKWVSUHFKHQ
+DEW,KUQLFKWV%|VHVLP6LQQGUIW,KUGHQ7DJQLFKWVFKHXHQ
VRNRPPWPRUJHQZLHGHUXQGEULQJW(XUH6DFKHDQ± -HW]W
VFKHUW(XFKDXVGHP+DXVH'HU0HQVFKVWLHHLQHQGXPSIHQ
6HXI]HUDXVEOLFNWHGLH0DUWLQLHUHVWDUUDQPLWHQWVHW]OLFKHP%OLFN
XQGJULIIQDFKGHP6WLOHWW'LH0DUWLQLHUHEHIDKOLPVWLOOHQLKUH
6HHOHGHP+HUUQGRFKEOLHEVLHVWDQGKDIWXQGVDKGHP
0HQVFKHQNHFNLQV$XJHLQGHPVLHVLFKIHVWHUDQGLH7UHGHV
*HPDFKVGUFNWHGXUFKZHOFKHVGHU0HQVFKJHKHQPXWHXP
]XGHP)UlXOHLQ]XJHODQJHQ/DWPLFK]X(XUHP)UlXOHLQVDJH
LFK(XFKULHIGHU0HQVFKQRFKPDOV7XWZDV,KUZROOWHUZLGHUWH
GLH0DUWLQLHUHLFKZHLFKHQLFKWYRQGLHVHP3ODW]YROOHQGHWQXU
GLHE|VH7DWGLH,KUEHJRQQHQDXFK,KUZHUGHWGHQ
VFKPDFKYROOHQ7RGILQGHQDXIGHP*UHYHSODW]ZLH(XUH
YHUUXFKWHQ6SLHJHVHOOHQ+DVFKULHGHU0HQVFKDXI,KUKDEW
UHFKWOD 0DUWLQLHUHLFKVHKHDXVLFKELQEHZDIIQHWZLHHLQ
YHUUXFKWHU5lXEHUXQG0|UGHUDEHUPHLQH6SLHJHVHOOHQVLQG
QLFKWJHULFKWHWVLQGQLFKWJHULFKWHW± 8QGGDPLW]RJHUJLIWLJH
%OLFNHVFKLHHQGDXIGLH]XP7RGHJHlQJVWLJWH)UDXGDV6WLOHWW
KHUDXV-HVXVULHIVLHGHQ7RGHVVWRHUZDUWHQGDEHULQGHP
$XJHQEOLFNOLHVLFKDXIGHU6WUDHGDV*HNOLUUYRQ:DIIHQGHU
+XIWULWWYRQ3IHUGHQK|UHQ'LH0DUHFKDXVVHH± GLH
0DUHFKDXVVHH+LOIH+LOIHVFKULHGLH0DUWLQLHUH(QWVHW]OLFKHV
:HLEGXZLOOVWPHLQ9HUGHUEHQ± QXQLVWDOOHVDXVDOOHVDXV±
QLPP± QLPPJLEGDVGHP)UlXOHLQKHXWHQRFK± PRUJHQZHQQ
GXZLOOVW± GLHVOHLVHPXUPHOQGKDWWHGHU0HQVFKGHU0DUWLQLHUH
GHQ/HXFKWHUZHJJHULVVHQGLH.HU]HQYHUO|VFKWXQGLKUHLQ
.lVWFKHQLQGLH+lQGHJHGUFNW8PGHLQHU6HOLJNHLWZLOOHQJLE
GDV.lVWFKHQGHP)UlXOHLQULHIGHU0HQVFKXQGVSUDQJ]XP
+DXVHKLQDXV'LH0DUWLQLHUHZDU]X%RGHQJHVXQNHQPLW0KH
VWDQGVLHDXIXQGWDSSWHVLFKLQGHU)LQVWHUQLV]XUFNLQLKU
*HPDFKZRVLHJDQ]HUVFK|SIWNHLQHV/DXWHVPlFKWLJLQGHQ
/HKQVWXKOVDQN1XQK|UWHVLHGLH6FKOVVHONOLUUHQGLHVLHLP
6FKORGHU+DXVWUHKDWWHVWHFNHQODVVHQ'DV+DXVZXUGH
]XJHVFKORVVHQXQGOHLVHXQVLFKHUH7ULWWHQDKWHQVLFKGHP
*HPDFK)HVWJHEDQQWRKQH.UDIWVLFK]XUHJHQHUZDUWHWHVLH
GDV*UlOLFKHGRFKZLHJHVFKDKLKUDOVGLH7UHDXIJLQJXQGVLH
EHLGHP6FKHLQHGHU1DFKWODPSHDXIGHQHUVWHQ%OLFNGHQ
HKUOLFKHQ%DSWLVWHHUNDQQWHGHUVDKOHLFKHQEODDXVXQGJDQ]
YHUVW|UW8PDOOHU+HLOLJHQZLOOHQILQJHUDQXPDOOHU+HLOLJHQ
ZLOOHQVDJWPLU)UDX0DUWLQLHUHZDVLVWJHVFKHKHQ"$FKGLH
$QJVWGLH$QJVW± ,FKZHLQLFKWZDVHVZDUDEHUIRUWJHWULHEHQ
KDWHVPLFKYRQGHU+RFK]HLWJHVWHUQ$EHQGPLW*HZDOW± 8QG
QXQNRPPHLFKLQGLH6WUDH)UDX0DUWLQLHUHGHQN
LFKKDW
HLQHQOHLVHQ6FKODIGLHZLUG
VZRKOK|UHQZHQQLFKOHLVHXQG
VlXEHUOLFKDQSRFKHDQGLH+DXVWUHXQGPLFKKLQHLQODVVHQ'D
NRPPWPLUHLQHVWDUNH3DWURXLOOHHQWJHJHQ5HLWHU)XYRONELVDQ
GLH=lKQHEHZDIIQHWXQGKlOWPLFKDQXQGZLOOPLFKQLFKW
IRUWODVVHQ$EHU]XP*OFNLVW'HVJUDLVGDEHLGHU0DUHFKDXVVHH
/HXWQDQWGHUPLFKUHFKWJXWNHQQWGHUVSULFKWDOVVLHPLUGLH
/DWHUQHXQWHUGLH1DVHKDOWHQ(L%DSWLVWHZRNRPPVWGXKHUGHV
:HJVLQGHU1DFKW"'XPXWIHLQLP+DXVHEOHLEHQXQGHVKWHQ
+LHULVWHVQLFKWJHKHXHUZLUGHQNHQQRFKLQGLHVHU1DFKWHLQHQ
JXWHQ)DQJ]XPDFKHQ,KUJODXEWJDUQLFKW)UDX0DUWLQLHUHZLH
PLUGLHVH:RUWHDXIV+HU]ILHOHQ8QGQXQWUHWHLFKDXIGLH
6FKZHOOHXQGGDVWU]WHLQYHUKOOWHU0HQVFKDXVGHP+DXVH
GDVEODQNH6WLOHWWLQGHU)DXVWXQGUHQQWPLFKXPXQGXP± GDV
+DXVLVWRIIHQGLH6FKOVVHOVWHFNHQLP6FKORVVH± VDJWZDVKDW
GDVDOOHV]XEHGHXWHQ"'LH0DUWLQLHUHYRQLKUHU7RGHVDQJVW
EHIUHLWHU]lKOWHZLHVLFKDOOHVEHJHEHQ%HLGHVLHXQG%DSWLVWH
JLQJHQLQGHQ+DXVIOXUVLHIDQGHQGHQ/HXFKWHUDXIGHP%RGHQ
ZRGHUIUHPGH 0HQVFKLKQLP(QWIOLHKHQKLQJHZRUIHQ(VLVWQXU
]XJHZLVSUDFK%DSWLVWHGDXQVHU)UlXOHLQEHUDXEWXQGZRKO
JDUHUPRUGHWZHUGHQVROOWH'HU0HQVFKZXWHZLH,KUHU]lKOW
GD,KUDOOHLQZDUHWPLWGHP)UlXOHLQMDVRJDUGDVLHQRFK
ZDFKWHEHLLKUHQ6FKULIWHQJHZLZDUHVHLQHUYRQGHQ
YHUIOXFKWHQ*DXQHUQXQG6SLW]EXEHQGLHELVLQV,QQHUHGHU
+lXVHUGULQJHQDOOHVOLVWLJDXVNXQGVFKDIWHQGZDVLKQHQ]XU
$XVIKUXQJLKUHUWHXIOLVFKHQ$QVFKOlJHGLHQOLFK8QGGDVNOHLQH
.lVWFKHQ)UDX0DUWLQLHUHGDVGHQN
LFKZHUIHQZLULQGLH6HLQH
ZRVLHDPWLHIVWHQLVW:HUVWHKWXQVGDIUGDQLFKWLUJHQGHLQ
YHUUXFKWHU8QKROGXQVHUPJXWHQ)UlXOHLQQDFKGHP/HEHQ
WUDFKWHWGDVLHGDV.lVWFKHQ|IIQHQGQLFKWWRWQLHGHUVLQNWZLH
GHUDOWH0DUTXLVYRQ7RXUQD\DOVHUGHQ%ULHIDXIPDFKWHGHQHU
YRQXQEHNDQQWHU+DQGHUKDOWHQ± /DQJHUDWVFKODJHQG
EHVFKORVVHQGLH*HWUHXHQHQGOLFKGHP)UlXOHLQDPDQGHUQ
0RUJHQDOOHV]XHU]lKOHQXQGLKUDXFKGDVJHKHLPQLVYROOH
.lVWFKHQHLQ]XKlQGLJHQGDVMDPLWJHK|ULJHU9RUVLFKWJH|IIQHW
ZHUGHQN|QQH%HLGHHUZlJWHQVLHJHQDXMHGHQ8PVWDQGGHU
(UVFKHLQXQJGHVYHUGlFKWLJHQ)UHPGHQPHLQWHQGDZRKOHLQ
EHVRQGHUHV*HKHLPQLVLP6SLHOHVHLQN|QQHEHUGDVVLH
HLJHQPlFKWLJQLFKWVFKDOWHQGUIWHQVRQGHUQGLH(QWKOOXQJLKUHU
+HUUVFKDIWEHUODVVHQPXWHQ ±
%DSWLVWHV%HVRUJQLVVHKDWWHQLKUHQJXWHQ*UXQG*HUDGH]XGHU
=HLWZDU3DULVGHU6FKDXSODW]GHUYHUUXFKWHVWHQ*UHXHOWDWHQ
JHUDGH]XGHU=HLWERWGLHWHXIOLVFKH(UILQGXQJGHU+|OOHGLH
OHLFKWHVWHQ0LWWHOGD]XGDU
*ODVHUHLQGHXWVFKHU$SRWKHNHUGHUEHVWH&KHPLNHUVHLQHU=HLW
EHVFKlIWLJWVLFKZLHHVEHL/HXWHQYRQVHLQHU:LVVHQVFKDIWZRKO
]XJHVFKHKHQSIOHJWPLWDOFK\PLVWLVFKHQ9HUVXFKHQ(UKDWWHHV
GDUDXIDEJHVHKHQGHQ6WHLQGHU:HLVHQ]XILQGHQ,KPJHVHOOWH
VLFKHLQ,WDOLHQHU]X1DPHQV([LOL'LHVHPGLHQWHDEHUGLH
*ROGPDFKHUNXQVWQXU]XP9RUZDQGH1XUGDV0LVFKHQ.RFKHQ
6XEOLPLHUHQGHU*LIWVWRIIHLQGHQHQ*ODVHUVHLQ+HLO]XILQGHQ
KRIIWHZROOW
HUHUOHUQHQXQGHVJHODQJLKPHQGOLFKMHQHVIHLQH
*LIW]XEHUHLWHQGDVRKQH*HUXFKRKQH*HVFKPDFNHQWZHGHU
DXIGHU6WHOOHRGHUODQJVDPW|WHQGGXUFKDXVNHLQH6SXULP
PHQVFKOLFKHQ.|USHU]XUFNOlWXQGDOOH.XQVWDOOH:LVVHQVFKDIW
GHU$U]WHWlXVFKWGLHGHQ*LIWPRUGQLFKWDKQHQGGHQ7RGHLQHU
QDWUOLFKHQ8UVDFKH]XVFKUHLEHQPVVHQ6RYRUVLFKWLJ([LOLDXFK
]X:HUNHJLQJVRNDPHUGRFKLQGHQ9HUGDFKWGHV*LIWYHUNDXIV
XQGZXUGHQDFKGHU%DVWLOOHJHEUDFKW,QGDVVHOEH=LPPHU
VSHUUWHPDQEDOGGDUDXIGHQ+DXSWPDQQ*RGLQGH6DLQWH&URL[
HLQ'LHVHUKDWWHPLWGHU0DUTXLVHGH%ULQYLOOLHUODQJH=HLWLQ
HLQHP9HUKlOWQLVVHJHOHEWZHOFKHV6FKDQGHEHUGLHJDQ]H
)DPLOLHEUDFKWHXQGHQGOLFKGDGHU0DUTXLVXQHPSILQGOLFKEOLHE
IUGLH9HUEUHFKHQVHLQHU*HPDKOLQLKUHQ9DWHU'UHX[G
$XEUD\
=LYLO/HXWQDQW]X3DULVQ|WLJWHGDVYHUEUHFKHULVFKH3DDUGXUFK
HLQHQ9HUKDIWVEHIHKO]XWUHQQHQGHQHUZLGHUGHQ+DXSWPDQQ
DXVZLUNWH/HLGHQVFKDIWOLFKRKQH&KDUDNWHU)U|PPLJNHLW
KHXFKHOQGXQG]X/DVWHUQDOOHU$UWJHQHLJWYRQ-XJHQGDXI
HLIHUVFKWLJUDFKVFKWLJELV]XU:XWNRQQWHGHP+DXSWPDQQ
QLFKWVZLOONRPPHQHUVHLQDOV([LOLVWHXIOLVFKHV*HKHLPQLVGDVLKP
GLH0DFKWJDEDOOHVHLQH)HLQGH]XYHUQLFKWHQ(UZXUGH([LOLV
HLIULJHU6FKOHUXQGWDWHVEDOGVHLQHP0HLVWHUJOHLFKVRGDHU
DXVGHU%DVWLOOHHQWODVVHQDOOHLQIRUW]XDUEHLWHQLPVWDQGHZDU
'LH%ULQYLOOLHUZDUHLQHQWDUWHWHV:HLEGXUFK6DLQWH&URL[ZXUGH
VLH]XP8QJHKHXHU(UYHUPRFKWHVLHQDFKXQGQDFKHUVWLKUHQ
HLJHQHQ9DWHUEHLGHPVLHVLFKEHIDQGLKQPLWYHUUXFKWHU
+HXFKHOHLLP$OWHUSIOHJHQGGDQQLKUHEHLGHQ%UGHUXQGHQGOLFK
LKUH6FKZHVWHU]XYHUJLIWHQGHQ9DWHUDXV5DFKHGLHDQGHUQGHU
UHLFKHQ(UEVFKDIWZHJHQ'LH*HVFKLFKWHPHKUHUHU*LIWP|UGHU
JLEWGDVHQWVHW]OLFKH%HLVSLHOGD9HUEUHFKHQGHU$UW]XU
XQZLGHUVWHKOLFKHQ/HLGHQVFKDIWZHUGHQ2KQHZHLWHUHQ=ZHFN
DXVUHLQHU/XVWGDUDQZLHGHU&KHPLNHU([SHULPHQWHPDFKW]X
VHLQHP9HUJQJHQKDEHQRIW*LIWP|UGHU3HUVRQHQJHPRUGHW
GHUHQ/HEHQRGHU7RGLKQHQY|OOLJJOHLFKVHLQNRQQWH'DV
SO|W]OLFKH+LQVWHUEHQPHKUHUHU$UPHQLP+RWHO'LHXHUUHJWH
VSlWHUGHQ9HUGDFKWGDGLH%URWHZHOFKHGLH%ULQYLOOLHUGRUW
Z|FKHQWOLFKDXV]XWHLOHQSIOHJWHXPDOV0XVWHUGHU)U|PPLJNHLW
XQGGHV:RKOWXQV]XJHOWHQYHUJLIWHWZDUHQ*HZLLVWHVDEHU
GDVLH7DXEHQSDVWHWHQYHUJLIWHWHXQGVLHGHQ*lVWHQGLHVLH
JHODGHQYRUVHW]WH'HU&KHYDOLHUGX *XHWXQGPHKUHUHDQGHUH
3HUVRQHQILHOHQDOV2SIHUGLHVHUK|OOLVFKHQ0DKO]HLWHQ6DLQWH
&URL[VHLQ*HKLOIHOD &KDXVVHHGLH%ULQYLOOLHUZXWHQODQJH=HLW
LKUHJUlOLFKHQ8QWDWHQLQXQGXUFKGULQJOLFKH6FKOHLHU]XKOOHQ
GRFKZHOFKHYHUUXFKWH/LVWYHUZRUIHQHU0HQVFKHQYHUPDJ]X
EHVWHKHQKDWGLHHZLJH0DFKWGHV+LPPHOVEHVFKORVVHQVFKRQ
KLHUDXI(UGHQGLH)UHYOHU]XULFKWHQ± 'LH*LIWHZHOFKH6DLQWH
&URL[EHUHLWHWHZDUHQVRIHLQGDODJGDV3XOYHUSRXGUHGH
VXFFHVVLRQ QDQQWHQHVGLH3DULVHUEHL GHU%HUHLWXQJRIIHQHLQ
HLQ]LJHU$WHP]XJKLQUHLFKWHVLFKDXJHQEOLFNOLFKGHQ7RG]X
JHEHQ6DLQWH&URL[WUXJGHVKDOEEHLVHLQHQ2SHUDWLRQHQHLQH
0DVNHYRQIHLQHP*ODVH'LHVHILHOHLQHV7DJVDOVHUHEHQHLQ
IHUWLJHV*LIWSXOYHULQHLQH3KLROHVFKWWHQZROOWHKHUDEXQGHU
VDQNGHQIHLQHQ6WDXEGHV*LIWHVHLQDWPHQGDXJHQEOLFNOLFKWRW
QLHGHU'DHURKQH(UEHQYHUVWRUEHQHLOWHQGLH*HULFKWHKHUEHL
XPGHQ1DFKODXQWHU6LHJHO]XQHKPHQ'DIDQGVLFKLQHLQHU
.LVWHYHUVFKORVVHQGDVJDQ]HK|OOLVFKH$UVHQDO GHV*LIWPRUGVGDV
GHPYHUUXFKWHQ6DLQWH&URL[]X*HERWHJHVWDQGHQDEHUDXFKGLH
%ULHIHGHU%ULQYLOOLHUZXUGHQDXIJHIXQGHQGLHEHULKUH8QWDWHQ
NHLQHQ=ZHLIHOOLHHQ6LHIORKQDFK/WWLFKLQHLQ.ORVWHU
'HVJUDLVHLQ%HDPWHUGHU0DUHFKDXVVHHZXUGHLKU
QDFKJHVHQGHW$OV*HLVWOLFKHUYHUNOHLGHWHUVFKLHQHULQGHP
.ORVWHUZRVLHVLFKYHUERUJHQ(VJHODQJLKPPLWGHP
HQWVHW]OLFKHQ:HLEHHLQHQ/LHEHVKDQGHODQ]XNQSIHQXQGVLH]X
HLQHUKHLPOLFKHQ=XVDPPHQNXQIWLQHLQHPHLQVDPHQ*DUWHQYRU
GHU6WDGW]XYHUORFNHQ.DXPGRUWDQJHNRPPHQZXUGHVLHDEHU
YRQ'HVJUDLV
+lVFKHUQXPULQJWGHUJHLVWOLFKH/LHEKDEHU
YHUZDQGHOWHVLFKSO|W]OLFKLQGHQ%HDPWHQGHU0DUHFKDXVVHHXQG
Q|WLJWHVLHLQGHQ:DJHQ]XVWHLJHQGHUYRUGHP*DUWHQEHUHLW
VWDQGXQGYRQGHQ+lVFKHUQ XPULQJWJHUDGHZHJVQDFK3DULV
DEIXKU/D &KDXVVHHZDUVFKRQIUKHUHQWKDXSWHWZRUGHQGLH
%ULQYLOOLHUOLWWGHQVHOEHQ7RGLKU.|USHUZXUGHQDFKGHU
+LQULFKWXQJYHUEUDQQWXQGGLH$VFKHLQGLH/IWH]HUVWUHXW
'LH3DULVHUDWPHWHQDXIDOVGDV8QJHKHXHUYRQGHU:HOWZDUGDV
GLHKHLPOLFKHP|UGHULVFKH:DIIHXQJHVWUDIWULFKWHQNRQQWHJHJHQ
GHQ)HLQGXQG)UHXQG'RFKEDOGWDWHVVLFKNXQGGDGHV
YHUUXFKWHQ/D &URL[HQWVHW]OLFKH.XQVWVLFKIRUWYHUHUEWKDWWH:LH
HLQXQVLFKWEDUHVWFNLVFKHV*HVSHQVWVFKOLFKGHU0RUGVLFKHLQLQ
GLHHQJVWHQ.UHLVHZLHVLH9HUZDQGWVFKDIW± /LHEH± )UHXQGVFKDIW
QXUELOGHQN|QQHQXQGHUIDWHVLFKHUXQGVFKQHOOGLH
XQJOFNOLFKHQ2SIHU'HUGHQPDQKHXWHLQEOKHQGHU
*HVXQGKHLWJHVHKHQZDQNWHPRUJHQNUDQNXQGVLHFKXPKHUXQG
NHLQH.XQVWGHUbU]WHNRQQWHLKQYRUGHP7RGHUHWWHQ5HLFKWXP
± HLQHUWUlJOLFKHV$PW± HLQVFK|QHVYLHOOHLFKW]XMXJHQGOLFKHV
:HLE± GDVJHQJWH]XU9HUIROJXQJDXIGHQ7RG'DV JUDXVDPVWH
0LWUDXHQWUHQQWHGLHKHLOLJVWHQ%DQGH'HU*DWWH]LWWHUWHYRUGHU
*DWWLQ± GHU9DWHUYRUGHP6RKQ± GLH6FKZHVWHUYRUGHP
%UXGHU± 8QEHUKUWEOLHEHQGLH6SHLVHQEOLHEGHU:HLQEHLGHP
0DKOGDVGHU)UHXQGGHQ)UHXQGHQJDEXQGZRVRQVW/XVWXQG
6FKHU]JHZDUWHWVSlKWHQYHUZLOGHUWH%OLFNHQDFKGHP
YHUNDSSWHQ0|UGHU0DQVDK)DPLOLHQYlWHUlQJVWOLFKLQHQWIHUQWHQ
*HJHQGHQ/HEHQVPLWWHOHLQNDXIHQXQGLQGLHVHURGHUMHQHU
VFKPXW]LJHQ*DUNFKHVHOEVWEHUHLWHQLQLKUHPHLJHQHQ+DXVH
WHXIOLVFKHQ9HUUDWIUFKWHQG8QGGRFKZDUPDQFKPDOGLHJU|WH
EHGDFKWHVWH9RUVLFKWYHUJHEHQV
'HU.|QLJGHP8QZHVHQGDVLPPHUPHKUEHUKDQGQDKP]X
VWHXHUQHUQDQQWHHLQHQHLJHQHQ*HULFKWVKRIGHPHU
DXVVFKOLHOLFKGLH8QWHUVXFKXQJXQG%HVWUDIXQJGLHVHUKHLPOLFKHQ
9HUEUHFKHQEHUWUXJ'DVZDUGLHVRJHQDQQWH&KDPEUHDUGHQWH
GLHLKUH6LW]XQJHQXQIHUQGHU%DVWLOOHKLHOWXQGZHOFKHUOD 5HJQLH
DOV3UlVLGHQWYRUVWDQG0HKUHUH=HLWKLQGXUFKEOLHEHQ5HJQLHV
%HPKXQJHQVRHLIULJVLHDXFKVHLQPRFKWHQIUXFKWORVGHP
YHUVFKODJHQHQ'HVJUDLVZDUHVYRUEHKDOWHQGHQJHKHLPVWHQ
6FKOXSIZLQNHOGHV9HUEUHFKHQV]XHQWGHFNHQ± ,QGHU9RUVWDGW
6DLQW*HUPDLQZRKQWHHLQDOWHV:HLEOD 9RLVLQJHKHLHQGLHVLFK
PLW:DKUVDJHQXQG*HLVWHUEHVFKZ|UHQDEJDEXQGPLW+LOIHLKUHU
6SLHJHVHOOHQOH 6DJHXQGOH 9LJRXUHX[DXFKVHOEVW3HUVRQHQ
GLHHEHQQLFKWVFKZDFKXQGOHLFKWJOlXELJ]XQHQQHQLQ)XUFKW
XQG(UVWDXQHQ]XVHW]HQZXWH$EHUVLHWDWPHKUDOVGLHVHV
([LOLV6FKOHULQZLHOD &URL[EHUHLWHWHVLHZLHGLHVHUGDVIHLQH
VSXUORVH*LIWXQGKDOIDXIGLHVH:HLVHUXFKORVHQ6|KQHQ]XU
IUKHQ(UEVFKDIWHQWDUWHWHQ:HLEHUQ]XPDQGHUQMQJHUQ
*HPDKO'HVJUDLVGUDQJLQLKU*HKHLPQLVHLQVLHJHVWDQGDOOHV
GLH&KDPEUHDUGHQWH YHUXUWHLOWHVLH]XP)HXHUWRGHGHQVLHDXI
GHP*UHYHSODW]HHUOLWW0DQIDQGEHLLKUHLQH/LVWHDOOHU3HUVRQHQ
GLHVLFKLKUHU+LOIHEHGLHQWKDWWHQXQGVRNDPHVGDQLFKWDOOHLQ
+LQULFKWXQJDXI+LQULFKWXQJIROJWHVRQGHUQDXFKVFKZHUHU
9HUGDFKWVHOEVWDXI3HUVRQHQYRQKRKHP$QVHKHQODVWHWH6R
JODXEWHPDQGDGHU.DUGLQDO%RQ]\EHLGHUOD 9RLVLQGDV0LWWHO
JHIXQGHQDOOH3HUVRQHQGHQHQHUDOV(U]ELVFKRIYRQ1DUERQQH
3HQVLRQHQEH]DKOHQPXWHLQNXU]HU=HLWKLQVWHUEHQ]XODVVHQ
6RZXUGHQGLH+HU]RJLQYRQ%RXLOORQGLH*UlILQYRQ6RLVVRQV
GHUHQ1DPHQPDQDXIGHU/LVWHJHIXQGHQGHU9HUELQGXQJPLW
GHPWHXIOLVFKHQ:HLEHDQJHNODJWXQGVHOEVW)UDQoRLV+HQUL
GH 0RQWPRUHQFL%RXGHEHOOH+HU]RJYRQ/X[HPEXUJ3DLUXQG
0DUVFKDOOGHV5HLFKVEOLHEQLFKWYHUVFKRQW$XFKLKQYHUIROJWHGLH
IXUFKWEDUH&KDPEUHDUGHQWH(UVWHOOWHVLFKVHOEVW]XP
*HVWlQGQLVLQGHU%DVWLOOHZRLKQ/RXYRLVXQGOD 5HJQLHV+DLQ
HLQVHFKV)XKRKHV/RFKHLQVSHUUHQOLH0RQDWHYHUJLQJHQHKH
HVVLFKYROONRPPHQDXVPLWWHOWHGDGHV+HU]RJV9HUEUHFKHQ
NHLQH5JHYHUGLHQHQNRQQWH(UKDWWHVLFKHLQPDOYRQOH 6DJH
GDV+RURVNRSVWHOOHQODVVHQ
*HZLLVWHVGDEOLQGHU(LIHUGHQ3UlVLGHQWHQOD 5HJQLH]X
*HZDOWVWUHLFKHQXQG*UDXVDPNHLWHQYHUOHLWHWH'DV7ULEXQDO
QDKPJDQ]GHQ&KDUDNWHUGHU,QTXLVLWLRQDQGHUJHULQJIJLJVWH
9HUGDFKWUHLFKWHKLQ]XVWUHQJHU(LQNHUNHUXQJXQGRIWZDUHV
GHP=XIDOOEHUODVVHQGLH8QVFKXOGGHVDXIGHQ7RG$QJHNODJWHQ
GDU]XWXQ'DEHLZDU5HJQLHYRQJDUVWLJHP$QVHKHQXQG
KHLPWFNLVFKHP:HVHQVRGDHUEDOGGHQ+DGHUHUDXIVLFK
OXGGHUHQ5lFKHURGHU6FKW]HU]XVHLQHUEHUXIHQZXUGH 'LH
+HU]RJLQYRQ%RXLOORQYRQLKPLP9HUK|UHJHIUDJWREVLHGHQ
7HXIHOJHVHKHQHUZLGHUWHPLFKGQNWLFKVHKHLKQLQGLHVHP
$XJHQEOLFN
:lKUHQGQXQDXIGHP*UHYHSODW]GDV%OXW6FKXOGLJHUXQG
9HUGlFKWLJHULQ6WU|PHQIORXQGHQGOLFKGHUKHLPOLFKH*LIWPRUG
VHOWHQHUXQGVHOWHQHUZXUGH]HLJWHVLFKHLQ8QKHLODQGHUHU$UW
ZHOFKHVQHXH%HVWU]XQJYHUEUHLWHWH(LQH*DXQHUEDQGHVFKLHQ
HVGDUDXIDQJHOHJW]XKDEHQDOOH-XZHOHQLQLKUHQ%HVLW]]X
EULQJHQ'HUUHLFKH6FKPXFNNDXPJHNDXIWYHUVFKZDQGDXI
XQEHJUHLIOLFKH:HLVHPRFKWHHUYHUZDKUWVHLQZLHHUZROOWH1RFK
YLHOlUJHUZDUHVDEHUGDMHGHUGHUHVZDJWH]XU$EHQG]HLW
-XZHOHQEHLVLFK]XWUDJHQDXIRIIHQHU6WUDHRGHULQILQVWHUQ
*lQJHQGHU+lXVHUEHUDXEWMDZRKOJDUHUPRUGHWZXUGH'LHPLW
GHP/HEHQGDYRQJHNRPPHQVDJWHQDXVHLQ)DXVWVFKODJDXIGHQ
.RSIKDEHVLHZLHHLQ:HWWHUVWUDKOQLHGHUJHVWU]WXQGDXVGHU
%HWlXEXQJHUZDFKWKlWWHQVLHVLFKEHUDXEWXQGDPJDQ]DQGHUQ
2UWDOVGDZRVLHGHU6FKODJJHWURIIHQZLHGHUJHIXQGHQ'LH
(UPRUGHWHQZLHVLHEHLQDKHMHGHQ0RUJHQDXIGHU6WUDHRGHULQ
GHQ+lXVHUQODJHQKDWWHQDOOHGLHVHOEHW|GOLFKH:XQGH(LQHQ
'ROFKVWLFKLQV+HU]QDFKGHP8UWHLOGHU$U]WHVRVFKQHOOXQG
VLFKHUW|WHQGGDGHU9HUZXQGHWHNHLQHV/DXWHVPlFKWLJ]X
%RGHQVLQNHQPXWH:HU ZDUDQGHPSSLJHQ+RIH
/XGZLJV ;,9GHUQLFKWLQHLQHQJHKHLPHQ/LHEHVKDQGHO
YHUVWULFNWVSlW]XU*HOLHEWHQVFKOLFKXQGPDQFKPDOHLQUHLFKHV
*HVFKHQNEHLVLFKWUXJ"± $OVVWQGHQGLH*DXQHUPLW*HLVWHUQLP
%XQGHZXWHQVLHJHQDXZHQQVLFKVRHWZDV]XWUDJHQVROOWH2IW
HUUHLFKWHGHU8QJOFNOLFKHQLFKWGDV+DXVZRHU/LHEHVJOFN]X
JHQLHHQGDFKWHRIWILHOHUDXIGHU6FKZHOOHMDYRUGHP=LPPHU
GHU*HOLHEWHQGLHPLW(QWVHW]HQGHQEOXWLJHQ/HLFKQDPIDQG
9HUJHEHQVOLH$UJHQVRQGHU3ROL]HLPLQLVWHUDOOHVDXIJUHLIHQLQ
3DULVZDVYRQGHP9RONQXULUJHQGYHUGlFKWLJVFKLHQYHUJHEHQV
ZWHWHOD 5HJQLHXQGVXFKWH*HVWlQGQLVVH]XHUSUHVVHQ
YHUJHEHQVZXUGHQ:DFKHQ3DWURXLOOHQYHUVWlUNWGLH6SXUGHU
7lWHUZDUQLFKW]XILQGHQ1XUGLH9RUVLFKWVLFKELVDQGLH=lKQH
]XEHZDIIQHQXQGVLFKHLQH/HXFKWHYRUWUDJHQ]XODVVHQKDOI
HLQLJHUPDHQXQGGRFKIDQGHQVLFK%HLVSLHOHGDGHU'LHQHUPLW
6WHLQZUIHQJHlQJVWHWXQGGHU+HUULQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFN
HUPRUGHWXQGEHUDXEWZXUGH
0HUNZUGLJZDUHVGDDOOHU1DFKIRUVFKXQJHQDXIDOOHQ3OlW]HQ
ZR-XZHOHQKDQGHOQXUP|JOLFKZDUXQHUDFKWHWQLFKWGDV
PLQGHVWHYRQGHQJHUDXEWHQ.OHLQRGLHQ]XP9RUVFKHLQNDPXQG
DOVRDXFKKLHUNHLQH6SXUVLFK]HLJWHGLHKlWWHYHUIROJWZHUGHQ
N|QQHQ
'HVJUDLVVFKlXPWHYRU:XWGDVHOEVWVHLQHU/LVWGLH6SLW]EXEHQ
]XHQWJHKHQZXWHQ'DV9LHUWHOGHU6WDGWLQGHPHUVLFKJHUDGH
EHIDQGEOLHEYHUVFKRQWZlKUHQGLQGHQDQGHUQZRNHLQHU%|VHV
JHDKQWGHU5DXEPRUGVHLQHUHLFKHQ2SIHUHUVSlKWH
'HVJUDLVEHVDQQVLFKDXIHLQ.XQVWVWFNPHKUHUH'HVJUDLV]X
VFKDIIHQVLFKXQWHUHLQDQGHUVRlKQOLFKDQ*DQJ6WHOOXQJ
6SUDFKH)LJXU*HVLFKWGDVHOEVWGLH+lVFKHUQLFKWZXWHQZR
GHUUHFKWH'HVJUDLVVWHFNH8QWHUGHVVHQODXVFKWHHUVHLQ/HEHQ
ZDJHQGDOOHLQLQGHQJHKHLPVWHQ6FKOXSIZLQNHOQXQGIROJWHYRQ
ZHLWHPGLHVHPRGHUMHQHPGHUDXIVHLQHQ$QODHLQHQUHLFKHQ
6FKPXFNEHLVLFKWUXJ'HU EOLHEXQDQJHIRFKWHQDOVRDXFKYRQ
GLHVHU 0DUHJHOZDUHQGLH*DXQHUXQWHUULFKWHW'HVJUDLVJHULHWLQ
9HU]ZHLIOXQJ
(LQHV0RUJHQVNRPPW'HVJUDLV]XGHP3UlVLGHQWHQOD 5HJQLH
EODHQWVWHOOWDXHUVLFK± :DVKDEW,KUZDVIU1DFKULFKWHQ"±
)DQGHW,KUGLH6SXU"UXIWLKPGHU3UlVLGHQWHQWJHJHQ+D±
JQlGLJHU+HUUIlQJW'HVJUDLVDQYRU:XWVWDPPHOQGKD
JQlGLJHU+HUU± JHVWHUQLQGHU1DFKW± XQIHUQGHV/RXYUHLVWGHU
0DUTXLVGH OD )DUHDQJHIDOOHQZRUGHQLQPHLQHU*HJHQZDUW
+LPPHOXQG(UGHMDXFK]WOD 5HJQLHDXIYRU)UHXGH± ZLUKDEHQ
VLH± 2 K|UWQXUIlOOW'HVJUDLVPLWELWWHUP/lFKHOQHLQR K|UW
QXUHUVWZLHVLFKDOOHVEHJHEHQ± $P/RXYUHVWHK
LFKDOVRXQG
SDVVHGLHJDQ]H+|OOHLQGHU%UXVWDXIGLH7HXIHOGLHPHLQHU
VSRWWHQ'DNRPPWPLWXQVLFKHUHQ6FKULWWLPPHUKLQWHUVLFK
VFKDXHQGHLQH*HVWDOWGLFKWEHLPLUYRUEHURKQHPLFK]XVHKHQ
,P0RQGHVVFKLPPHUHUNHQQHLFKGHQ0DUTXLVGH OD )DUH,FK
NRQQW
LKQGDHUZDUWHQLFKZXWHZRHUKLQVFKOLFK.DXPLVWHU
]HKQ± ]Z|OI6FKULWWHEHLPLUYRUEHUGDVSULQJWZLHDXVGHU(UGH
KHUDXIHLQH)LJXUVFKPHWWHUWLKQQLHGHUXQGIlOOWEHULKQKHU
8QEHVRQQHQEHUUDVFKWYRQGHP$XJHQEOLFNGHUGHQ0|UGHULQ
PHLQH+DQGOLHIHUQNRQQWHVFKULHLFKODXWDXIXQGZLOOPLWHLQHP
JHZDOWLJHQ6SUXQJHDXVPHLQHP6FKOXSIZLQNHOKHUDXVDXILKQ
]XVHW]HQGDYHUZLFNOHLFKPLFKLQGHQ0DQWHOXQGIDOOHKLQ,FK
VHKHGHQ0HQVFKHQZLHDXIGHQ)OJHOQGHV:LQGHVIRUWHLOHQLFK
UDSSOHPLFKDXIXQGUHQQHLKPQDFK± ODXIHQGVWRHLFKLQPHLQ
+RUQ± DXVGHU)HUQHDQWZRUWHQGLH3IHLIHQGHU+lVFKHU± HVZLUG
OHEHQGLJ± :DIIHQJHNOLUU3IHUGHJHWUDSSHOYRQDOOHQ6HLWHQ±
+LHUKHU± KLHUKHU± 'HVJUDLV± 'HVJUDLVVFKUHLHLFKGDHVGXUFK
GLH6WUDHQKDOOW± ,PPHUVHKHLFKGHQ0HQVFKHQYRUPLULP
KHOOHQ0RQGVFKHLQZLHHUPLFK]XWlXVFKHQGD± GRUW±
HLQELHJWZLUNRPPHQLQGLH6WUDH1LFDLVHGDVFKHLQHQVHLQH
.UlIWH]XVLQNHQLFKVWUHQJHGLHPHLQLJHQGRSSHOWDQ± QRFK
IQI]HKQ6FKULWWHK|FKVWHQVKDWHU9RUVSUXQJ± ,KUKROWLKQHLQ±
,KUSDFNWLKQGLH+lVFKHUNRPPHQUXIWOD 5HJQLHPLWEOLW]HQGHQ
$XJHQLQGHPHU'HVJUDLVEHLP$UPHUJUHLIWDOVVHLGHU GHU
IOLHKHQGH0|UGHUVHOEVW± )QI]HKQ6FKULWWHIlKUW'HVJUDLVPLW
GXPSIHU6WLPPHXQG PKVDPDWPHQGIRUWIQI]HKQ6FKULWWHYRU
PLUVSULQJWGHU0HQVFKDXIGLH6HLWHLQGHQ6FKDWWHQXQG
YHUVFKZLQGHWGXUFKGLH0DXHU9HUVFKZLQGHW"± GXUFKGLH0DXHU
± 6HLG,KUUDVHQGUXIWOD 5HJQLHLQGHPHU]ZHL6FKULWWH]XUFN
WULWWXQGGLH+lQGH]XVDPPHQVFKOlJW1HQQWPLFKIlKUW'HVJUDLV
IRUWVLFKGLH6WLUQHUHLEHQGZLHHLQHUGHQE|VH*HGDQNHQSODJHQ
QHQQWPLFKJQlGLJHU+HUULPPHUKLQHLQHQ5DVHQGHQHLQHQ
W|ULFKWHQ*HLVWHUVHKHUDEHUHVLVWQLFKWDQGHUVDOVZLHLFKHV
(XFKHU]lKOH(UVWDUUWVWHKHLFKYRUGHU0DXHUDOVPHKUHUH
+lVFKHUDWHPORVKHUEHLNRPPHQPLWLKQHQGHU0DUTXLV
GH OD )DUHGHUVLFKDXIJHUDIIWGHQEORHQ'HJHQLQGHU+DQG:LU
]QGHQGLH)DFNHOQDQZLUWDSSHQDQGHU0DXHUKLQXQGKHU
NHLQH6SXUHLQHU7UHHLQHV)HQVWHUVHLQHUgIIQXQJ(VLVWHLQH
VWDUNHVWHLQHUQH+RIPDXHUGLHVLFKDQHLQ+DXVOHKQWLQGHP
/HXWHZRKQHQJHJHQGLHDXFKQLFKWGHUOHLVHVWH9HUGDFKW
DXINRPPW1RFKKHXWHKDEHLFKDOOHVLQJHQDXHQ$XJHQVFKHLQ
JHQRPPHQ± 'HU7HXIHOVHOEVWLVWHVGHUXQVIRSSW'HVJUDLV
*HVFKLFKWHZXUGHLQ3DULVEHNDQQW'LH.|SIHZDUHQHUIOOWYRQ
GHQ=DXEHUHLHQ*HLVWHUEHVFKZ|UXQJHQ7HXIHOVEQGQLVVHQGHU
9RLVLQGHV9LJRXUHX[GHVEHUFKWLJWHQ3ULHVWHUVOH 6DJHXQG
ZLHHVGHQQQXQLQXQVHUHUHZLJHQ1DWXUOLHJWGDGHU+DQJ]XP
hEHUQDWUOLFKHQ]XP:XQGHUEDUHQDOOH9HUQXQIWEHUELHWHWVR
JODXEWHPDQEDOGQLFKWV*HULQJHUHVDOVGDZLH'HVJUDLVQXULP
8QPXWJHVDJWZLUNOLFKGHU7HXIHOVHOEVWGLH9HUUXFKWHQVFKW]H
GLHLKPLKUH6HHOHQYHUNDXIW0DQNDQQHVVLFKGHQNHQGD
'HVJUDLV
*HVFKLFKWHPDQFKHUOHLWROOHQ6FKPXFNHUKLHOW'LH
(U]lKOXQJGDYRQPLWHLQHP+RO]VFKQLWWGDUEHUHLQHJUlOLFKH
7HXIHOVJHVWDOWYRUVWHOOHQGGLHYRUGHPHUVFKURFNHQHQ'HVJUDLVLQ
GLH(UGHYHUVLQNWZXUGHJHGUXFNWXQGDQDOOHQ(FNHQYHUNDXIW
*HQXJGDV9RONHLQ]XVFKFKWHUQXQGVHOEVWGHQ+lVFKHUQDOOHQ
0XW]XQHKPHQGLHQXQ]XU1DFKW]HLWPLW=LWWHUQXQG=DJHQGLH
6WUDHQGXUFKLUUWHQPLW$PXOHWWHQEHKlQJWXQGHLQJHZHLKWLQ
:HLKZDVVHU
$UJHQVRQVDKGLH%HPKXQJHQGHU&KDPEUHDUGHQWH VFKHLWHUQ
XQGJLQJGHQ .|QLJDQIUGDVQHXH9HUEUHFKHQHLQHQ
*HULFKWVKRI]XHUQHQQHQGHUPLWQRFKDXVJHGHKQWHUHU0DFKWGHQ
7lWHUQQDFKVSUHXQGVLHVWUDIH'HU.|QLJEHU]HXJWVFKRQGHU
&KDPEUHDUGHQWH ]XYLHO*HZDOWJHJHEHQ]XKDEHQHUVFKWWHUW
YRQGHP*UHXHOXQ]lKOLJHU+LQULFKWXQJHQGLHGHUEOXWJLHULJH
OD 5HJQLHYHUDQODWZLHVGHQ9RUVFKODJJlQ]OLFKYRQGHU+DQG
0DQZlKOWHHLQDQGHUHV0LWWHOGHQ.|QLJIUGLH6DFKH]X
EHOHEHQ
,QGHQ=LPPHUQGHU0DLQWHQRQZRVLFKGHU.|QLJQDFKPLWWDJV
DXI]XKDOWHQXQGZRKODXFKPLW VHLQHQ0LQLVWHUQELVLQGLHVSlWH
1DFKWKLQHLQ]XDUEHLWHQSIOHJWHZXUGHLKPHLQ*HGLFKW
EHUUHLFKWLP1DPHQGHUJHIlKUGHWHQ/LHEKDEHUZHOFKHNODJWHQ
GDJHELHWHLKQHQGLH*DODQWHULHGHU*HOLHEWHQHLQUHLFKHV
*HVFKHQN]XEULQJHQVLHDOOHPDOLKU/HEHQGDUDQVHW]HQPWHQ
(KUHXQG/XVWVHLHVLPULWWHUOLFKHQ.DPSIVHLQ%OXWIUGLH
*HOLHEWH]XYHUVSULW]HQDQGHUVYHUKDOWHHVVLFKDEHUPLWGHP
KHLPWFNLVFKHQ$QIDOOGHV0|UGHUVZLGHUGHQPDQVLFKQLFKW
ZDSSQHQN|QQH/XGZLJGHUOHXFKWHQGH3RODUVWHUQDOOHU/LHEH
XQG*DODQWHULHGHUP|JHKHOODXIVWUDKOHQGGLHILQVWUH1DFKW
]HUVWUHXHQXQGVRGDVVFKZDU]H*HKHLPQLVGDVGDULQYHUERUJHQ
HQWKOOHQ'HUJ|WWOLFKH+HOGGHUVHLQH)HLQGH
QLHGHUJHVFKPHWWHUWZHUGHQXQDXFKVHLQVLHJUHLFKIXQNHOQGHV
6FKZHUW]XFNHQXQGZLH+HUNXOHVGLH/HUQlLVFKH6FKODQJHZLH
7KHVHXVGHQ0LQRWDXUGDVEHGURKOLFKH8QJHKHXHUEHNlPSIHQ
GDVDOOH/LHEHVOXVWZHJ]HKUHXQGDOOH)UHXGHYHUGVWUHLQWLHIHV
/HLGLQWURVWORVH7UDXHU
6RHUQVWGLH6DFKHDXFKZDUVRIHKOWHHVGLHVHP*HGLFKWGRFK
QLFKWYRU]JOLFKLQGHU6FKLOGHUXQJZLHGLH/LHEKDEHUDXIGHP
KHLPOLFKHQ6FKOHLFKZHJH]XU*HOLHEWHQVLFKlQJVWLJHQPWHQ
ZLHGLH$QJVWVFKRQDOOH/LHEHVOXVWMHGHVVFK|QH$EHQWHXHUGHU
*DODQWHULHLP$XINHLPHQW|WHDQJHLVWUHLFKZLW]LJHQ:HQGXQJHQ
.DPQXQQRFKKLQ]XGDEHLP6FKOXDOOHVLQHLQHQ
KRFKWUDEHQGHQ3DQHJ\ULNXVDXI/XGZLJ ;,9DXVJLQJVRNRQQWH
HVQLFKWIHKOHQGDGHU.|QLJGDV*HGLFKWPLWVLFKWOLFKHP
:RKOJHIDOOHQGXUFKODV'DPLW]XVWDQGHJHNRPPHQGUHKWHHUVLFK
GLH$XJHQQLFKWZHJZHQGHQGYRQGHP3DSLHUUDVFKXP]XU
0DLQWHQRQODVGDV*HGLFKWQRFKHLQPDOPLWODXWHU6WLPPHDEXQG
IUDJWHGDQQDQPXWLJOlFKHOQGZDVVLHYRQGHQ:QVFKHQGHU
JHIlKUGHWHQ/LHEKDEHUKDOWH'LH0DLQWHQRQLKUHPHUQVWHQ6LQQH
WUHXXQGLPPHULQGHU)DUEHHLQHUJHZLVVHQ)U|PPLJNHLW
HUZLGHUWHGDJHKHLPHYHUERWHQH:HJHHEHQNHLQHVEHVRQGHUHQ
6FKXW]HVZUGLJGLHHQWVHW]OLFKHQ9HUEUHFKHUDEHUZRKO
EHVRQGHUHU0DUHJHOQ]XLKUHU9HUWLOJXQJZHUWZlUHQ'HU.|QLJ
PLWGLHVHUVFKZDQNHQGHQ$QWZRUWXQ]XIULHGHQVFKOXJGDV3DSLHU
]XVDPPHQXQGZROOWH]XUFN]XGHP6WDDWVVHNUHWlUGHULQGHP
DQGHUQ=LPPHUDUEHLWHWHDOVLKPEHLHLQHP%OLFNGHQHU
VHLWZlUWVZDUIGLH6FXGHULLQV$XJHILHOGLH]XJHJHQZDUXQG
HEHQXQIHUQGHU0DLQWHQRQDXIHLQHPNOHLQHQ/HKQVHVVHO3ODW]
JHQRPPHQKDWWH$XIGLHVHVFKULWWHUQXQORVGDVDQPXWLJH
/lFKHOQGDVHUVWXP0XQGXQG:DQJHQVSLHOWHXQGGDV
YHUVFKZXQGHQJHZDQQZLHGHU2EHUKDQGXQGGLFKWYRUGHP
)UlXOHLQVWHKHQGXQGGDV*HGLFKWZLHGHUDXVHLQDQGHUIDOWHQG
VSUDFKHUVDQIW'LH0DUTXLVHPDJQXQHLQPDOYRQGHQ
*DODQWHULHQXQVHUHUYHUOLHEWHQ+HUUHQQLFKWVZLVVHQXQGZHLFKW
PLUDXVDXI:HJHQGLHQLFKWVZHQLJHUDOVYHUERWHQVLQG$EHU
,KUPHLQ)UlXOHLQZDVKDOWHW,KUYRQGLHVHUGLFKWHULVFKHQ
6XSSOLN"± 'LH6FXGHULVWDQGHKUHUELHWLJDXIYRQLKUHP
/HKQVHVVHOHLQIOFKWLJHV5RWEHUIORJZLH$EHQGSXUSXUGLH
EODVVHQ:DQJHQGHUDOWHQZUGLJHQ'DPHVLHVSUDFKVLFKOHLVH
YHUQHLJHQGPLWQLHGHUJHVFKODJHQHQ$XJHQ
8QDPDQWTXLFUDLQWOHVYROHXUV
Q
HVWSRLQWGLJQHG
DPRXU
'HU.|QLJJDQ]HUVWDXQWEHUGHQULWWHUOLFKHQ*HLVWGLHVHU
ZHQLJHQ:RUWHGLHGDVJDQ]H*HGLFKWPLWVHLQHQHOOHQODQJHQ
7LUDGHQ]X%RGHQVFKOXJHQULHIPLWEOLW]HQGHQ$XJHQ%HLP
KHLOLJHQ'LRQ\V,KUKDEWUHFKW)UlXOHLQ.HLQHEOLQGH0DUHJHO
GLHGHQ8QVFKXOGLJHQWULIIWPLWGHP6FKXOGLJHQVROOGLH)HLJKHLW
VFKW]HQP|JHQ$UJHQVRQXQGOD 5HJQLHGDV,KULJHWXQ
$OOHGLH*UHXHOGHU=HLWVFKLOGHUWHQXQGLH0DUWLQLHUHPLWGHQ
OHEKDIWHVWHQ)DUEHQDOVVLHDPDQGHUQ0RUJHQLKUHP)UlXOHLQ
HU]lKOWHZDVVLFKLQYRULJHU1DFKW]XJHWUDJHQXQGEHUJDELKU
]LWWHUQGXQG]DJHQGGDVJHKHLPQLVYROOH.lVWFKHQ6RZRKOVLHDOV
%DSWLVWHGHUJDQ]YHUEODWLQGHU(FNHVWDQGXQGYRU$QJVWXQG
%HNORPPHQKHLWGLH1DFKWPW]HLQGHQ+lQGHQNQHWHQGNDXP
VSUHFKHQNRQQWHEDWHQGDV)UlXOHLQDXIGDV:HKPWLJVWHXP
DOOHU+HLOLJHQZLOOHQGRFKQXUPLWP|JOLFKVWHU%HKXWVDPNHLWGDV
.lVWFKHQ ]X|IIQHQ'LH6FXGHULGDVYHUVFKORVVHQH*HKHLPQLVLQ
GHU+DQGZLHJHQGXQGSUIHQGVSUDFKOlFKHOQG,KUVHKWEHLGH
*HVSHQVWHU± 'DLFKQLFKWUHLFKELQGDEHLPLUNHLQH6FKlW]H
HLQHV0RUGHVZHUW]XKROHQVLQGGDVZLVVHQGLHYHUUXFKWHQ
0HXFKHOP|UGHUGDGUDXHQGLHZLHLKUVHOEVWVDJWGDV,QQHUVWH
GHU+lXVHUHUVSlKHQZRKOHEHQVRJXWDOVLFKXQGLKU$XIPHLQ
/HEHQVROOHVDEJHVHKHQVHLQ":HPNDQQZDVDQGHP7RGH
OLHJHQHLQHU3HUVRQYRQGUHLXQGVLHE]LJ-DKUHQGLHQLHPDOVDQGHUH
YHUIROJWHDOVGLH%|VHZLFKWHUXQG)ULHGHQVVW|UHULQGHQ5RPDQHQ
GLHVLHVHOEVWVFKXIGLHPLWWHOPlLJH9HUVHPDFKWZHOFKH
QLHPDQGHV1HLGHUUHJHQN|QQHQGLHQLFKWVKLQWHUODVVHQZLUGDOV
GHQ6WDDWGHVDOWHQ)UlXOHLQVGDVELVZHLOHQDQGHQ+RIJLQJXQG
HLQSDDU'XW]HQGJXWHLQJHEXQGHQHU%FKHUPLWYHUJROGHWHP
6FKQLWW8QGGX0DUWLQLHUHGXPDJVWQXQGLH(UVFKHLQXQJGHV
IUHPGHQ0HQVFKHQVRVFKUHFNKDIWEHVFKUHLEHQZLHGXZLOOVWGRFK
NDQQLFKQLFKWJODXEHQGDHU%|VHVLP6LQQHJHWUDJHQ
$OVR±
'LH0DUWLQLHUHSUDOOWHGUHL 6FKULWWH]XUFN%DSWLVWHVDQNPLW
HLQHPGXPSIHQ$FKKDOELQGLH.QLHDOVGDV)UlXOHLQQXQDQ
HLQHQKHUYRUUDJHQGHQVWlKOHUQHQ.QRSIGUFNWHXQGGHU'HFNHO
GHV.lVWFKHQVPLW*HUlXVFKDXIVSUDQJ
:LHHUVWDXQWHGDV)UlXOHLQDOVLKUDXVGHP.lVWFKHQHLQ3DDU
JROGQHUHLFKPLW-XZHOHQEHVHW]WH$UPElQGHUXQGHEHQHLQ
VROFKHU+DOVVFKPXFNHQWJHJHQIXQNHOWHQ6LHQDKPGDV
*HVFKPHLGHKHUDXVXQGLQGHPVLHGLHZXQGHUYROOH$UEHLWGHV
+DOVVFKPXFNOREWHEHlXJHOWHGLH0DUWLQLHUHGLHUHLFKHQ
$UPElQGHUXQGULHIHLQ0DOEHUGDVDQGHUHGDMDVHOEVWGLH
HLWOH0RQWHVSDQQLFKWVROFKHQ6FKPXFNEHVLW]H$EHUZDVVROO
GDVZDVKDWGDV]XEHGHXWHQVSUDFKGLH6FXGHUL,QGHP
$XJHQEOLFNJHZDKUWHVLHDXIGHP%RGHQGHV.lVWFKHQVHLQHQ
NOHLQHQ]XVDPPHQJHIDOWHWHQ=HWWHO0LW5HFKWKRIIWHVLHGHQ
$XIVFKOXGHV*HKHLPQLVVHVGDULQ]XILQGHQ'HU=HWWHONDXP
KDWWHVLHZDVHUHQWKLHOWJHOHVHQHQWILHOLKUHQ]LWWHUQGHQ
+lQGHQ6LHZDUIHLQHQVSUHFKHQGHQ%OLFN]XP+LPPHOXQGVDQN
GDQQZLHKDOERKQPlFKWLJLQGHQ/HKQVHVVHO]XUFN(UVFKURFNHQ
VSUDQJGLH0DUWLQLHUHVSUDQJ%DSWLVWHLKUEHL2ULHIVLHQXQPLW
YRQ7UlQHQKDOEHUVWLFNWHU6WLPPHR GHU.UlQNXQJR GHUWLHIHQ
%HVFKlPXQJ0XPLUGDVQRFKJHVFKHKHQLPKRKHQ$OWHU+DE

LFKGHQQLPW|ULFKWHQ/HLFKWVLQQJHIUHYHOWZLHHLQMXQJHV
XQEHVRQQHQHV'LQJ"± 2 *RWWVLQG:RUWHKDOELP6FKHU]
KLQJHZRUIHQVROFKHUJUlOLFKHQ'HXWXQJIlKLJ± 'DUIPDQPLFK
GLHLFKGHU7XJHQGJHWUHXXQGGHU)U|PPLJNHLWWDGHOORVEOLHEYRQ
.LQGKHLWDQGDUIGDQQPLFKGDV9HUEUHFKHQGHVWHXIOLVFKHQ
%QGQLVVHV ]HLKHQ"
'DV)UlXOHLQKLHOWGDV6FKQXSIWXFKYRUGLH$XJHQXQGZHLQWHXQG
VFKOXFK]WHKHIWLJVRGDGLH0DUWLQLHUHXQG%DSWLVWHJDQ]
YHUZLUUWXQGEHNORPPHQQLFKWZXWHQZLHLKUHUJXWHQ+HUUVFKDIW
EHLVWHKHQLQLKUHPJURHQ6FKPHU]
'LH0DUWLQLHUHKDWWHGHQYHUKlQJQLVYROOHQ=HWWHOYRQGHU(UGH
DXIJHKREHQ$XIGHPVHOEHQVWDQG
Q
HVWSRLQWGLJQHG
DPRXU
(XHUVFKDUIVLQQLJHU*HLVWKRFKJHHKUWH'DPHKDWXQVGLHZLUDQ
GHU6FKZlFKHXQG)HLJKHLWGDV5HFKWGHV6WlUNHUQEHQXQGXQV
6FKlW]H]XHLJQHQGLHDXIXQZUGLJH:HLVHYHUJHXGHWZHUGHQ
VROOWHQYRUJURHU9HUIROJXQJHUUHWWHW$OVHLQHQ%HZHLVXQVHUHU
'DQNEDUNHLWQHKPHWJWLJGLHVHQ6FKPXFNDQ(VLVWGDV
.RVWEDUVWHZDVZLUVHLWODQJHU=HLWKDEHQ DXIWUHLEHQN|QQHQ
ZLHZRKO(XFKZUGLJH'DPHYLHOVFK|QHUHV*HVFKPHLGH]LHUHQ
VROOWHDOVGLHVHVQXQHEHQLVW:LUELWWHQGD,KUXQV(XUH
)UHXQGVFKDIWXQG(XHUKXOGYROOHV$QGHQNHQQLFKWHQW]LHKHQ
P|JHW
'LH8QVLFKWEDUHQ
,VWHVP|JOLFKULHIGLH6FXGHULDOVVLHVLFKHLQLJHUPDHQHUKROW
KDWWHLVWHVP|JOLFKGDPDQGLHVFKDPORVH)UHFKKHLWGHQ
YHUUXFKWHQ+RKQVRZHLWWUHLEHQNDQQ"± 'LH6RQQHVFKLHQKHOO
GXUFKGLH)HQVWHUJDUGLQHQYRQKRFKURWHU6HLGHXQGVRNDPHV
GDGLH%ULOODQWHQZHOFKHDXI GHP7LVFKHQHEHQGHPRIIHQHQ
.lVWFKHQODJHQLQU|WOLFKHP6FKLPPHUDXIEOLW]WHQ+LQEOLFNHQG
YHUKOOWHGLH6FXGHULYROO(QWVHW]HQGDV*HVLFKWXQGEHIDKOGHU
0DUWLQLHUHGDVIUFKWHUOLFKH*HVFKPHLGHDQGHPGDV%OXWGHU
(UPRUGHWHQNOHEHDXJHQEOLFNOLFKIRUW]XVFKDIIHQ'LH0DUWLQLHUH
QDFKGHPVLH+DOVVFKPXFNXQG$UPElQGHUVRJOHLFKLQGDV
.lVWFKHQYHUVFKORVVHQPHLQWHGDHVZRKODPJHUDWHQVWHQVHLQ
ZUGHGLH-XZHOHQGHP3ROL]HLPLQLVWHU]XEHUJHEHQXQGLKP]X
YHUWUDXHQZLHVLFKDOOHVPLWGHUEHlQJVWLJHQGHQ (UVFKHLQXQJGHV
MXQJHQ0HQVFKHQXQGGHU(LQKlQGLJXQJGHV.lVWFKHQV
]XJHWUDJHQ
'LH6FXGHULVWDQGDXIXQGVFKULWWVFKZHLJHQGODQJVDPLP=LPPHU
DXIXQGQLHGHUDOVVLQQHVLHHUVWQDFKZDVQXQ]XWXQVHL'DQQ
EHIDKOVLHGHP%DSWLVWHHLQHQ7UDJVHVVHO]XKROHQGHU0DUWLQLHUH
DEHUVLHDQ]XNOHLGHQZHLOVLHDXIGHU6WHOOHKLQZROOH]XU
0DUTXLVHGH 0DLQWHQRQ
6LHOLHVLFKKLQWUDJHQ]XU0DUTXLVHJHUDGH]XGHU6WXQGHDOV
GLHVHZLHGLH6FXGHULZXWHVLFKDOOHLQLQLKUHQ*HPlFKHUQ
EHIDQG'DV.lVWFKHQPLWGHQ-XZHOHQQDKPVLHPLWVLFK
:RKOPXWHGLH0DUTXLVHVLFKKRFKYHUZXQGHUQDOVVLHGDV
)UlXOHLQVRQVWGLH:UGHMDWURW]LKUHUKRKHQ-DKUHGLH
/LHEHQVZUGLJNHLWGLH$QPXWVHOEVWHLQWUHWHQVDKEODHQWVWHOOW
PLWZDQNHQGHQ6FKULWWHQ:DVXPDOOHU+HLOLJHQZLOOHQLVW(XFK
ZLGHUIDKUHQ"ULHIVLHGHUDUPHQEHlQJVWHWHQ'DPHHQWJHJHQ
GLHJDQ]DXHUVLFKVHOEVWNDXPLPVWDQGHVLFKDXIUHFKW]X
HUKDOWHQQXUVFKQHOOGHQ/HKQVHVVHO]XHUUHLFKHQVXFKWHGHQLKU
GLH0DUTXLVHKLQVFKRE(QGOLFKGHV:RUWHVZLHGHUPlFKWLJ
HU]lKOWHGDV)UlXOHLQZHOFKHWLHIHQLFKW]XYHUVFKPHU]HQGH
.UlQNXQJLKUMHQHUXQEHGDFKWVDPH6FKHU]PLWGHPVLHGLH
6XSSOLNGHUJHIlKUGHWHQ/LHEKDEHUEHDQWZRUWHW]XJH]RJHQKDEH
'LH0DUTXLVHQDFKGHPVLHDOOHVYRQ0RPHQW]X0RPHQW
HUIDKUHQXUWHLOWHGDGLH6FXGHULVLFKGDVVRQGHUEDUH(UHLJQLV
YLHO]XVHKU]X+HU]HQQHKPHGDGHU+RKQYHUUXFKWHQ*HVLQGHOV
QLHHLQIURPPHVHGOHV*HPWWUHIIHQN|QQHXQGYHUODQJWH
]XOHW]WGHQ6FKPXFN]XVHKHQ
'LH6FXGHULJDELKUGDVJH|IIQHWH.lVWFKHQXQGGLH0DUTXLVH
NRQQWHVLFKDOVVLHGDVN|VWOLFKH*HVFKPHLGHHUEOLFNWHGHV
ODXWHQ$XVUXIVGHU9HUZXQGHUXQJQLFKWHUZHKUHQ6LHQDKPGHQ
+DOVVFKPXFNGLH$UPElQGHUKHUDXVXQGWUDWGDPLWDQGDV
)HQVWHUZRVLHEDOGGLH-XZHOHQDQGHU6RQQHVSLHOHQOLHEDOG
GLH]LHUOLFKH*ROGDUEHLWJDQ]QDKHYRUGLH$XJHQKLHOWXPQXU
UHFKW]XHUVFKDXHQPLWZHOFKHUZXQGHUYROOHQ.XQVWMHGHVNOHLQH
+lNFKHQGHUYHUVFKOXQJHQHQ.HWWHQJHDUEHLWHWZDU
$XIHLQPDOZDQGWHVLFKGLH0DUTXLVHUDVFKXPQDFKGHP)UlXOHLQ
XQGULHI:LW,KUZRKO)UlXOHLQGDGLHVH$UPElQGHUGLHVHQ
+DOVVFKPXFNQLHPDQGDQGHUVJHDUEHLWHWKDEHQNDQQDOV5HQp
&DUGLOODF"± 5HQp&DUGLOODFZDUGDPDOVGHUJHVFKLFNWHVWH
*ROGDUEHLWHULQ3DULVHLQHUGHUNXQVWUHLFKVWHQXQG]XJOHLFK
VRQGHUEDUVWHQ0HQVFKHQVHLQHU=HLW(KHUNOHLQDOVJURDEHU
EUHLWVFKXOWULJXQGYRQVWDUNHPPXVNXO|VHP.|USHUEDXKDWWH
&DUGLOODFKRFKLQGLHIQI]LJHU-DKUHYRUJHUFNWQRFKGLH.UDIW
GLH%HZHJOLFKNHLWGHV-QJOLQJV9RQGLHVHU.UDIWGLH
XQJHZ|KQOLFK]XQHQQHQ]HXJWHDXFKGDVGLFNHNUDXVHU|WOLFKH
+DXSWKDDUXQGGDVJHGUXQJHQHJOHLHQGH$QWOLW]:lUH&DUGLOODF
QLFKWLQ3DULVDOVGHUUHFKWOLFKVWH(KUHQPDQQXQHLJHQQW]LJ
RIIHQRKQH+LQWHUKDOWVWHWV]XKHOIHQEHUHLWEHNDQQWJHZHVHQ
VHLQJDQ]EHVRQGHUHU%OLFNDXVNOHLQHQWLHIOLHJHQGHQJUQ
IXQNHOQGHQ$XJHQKlWWHQLKQLQGHQ9HUGDFKWKHLPOLFKHU7FNH
XQG%RVKHLWEULQJHQN|QQHQ:LHJHVDJW&DUGLOODFZDULQVHLQHU
.XQVWGHU*HVFKLFNWHVWHQLFKWVRZRKOLQ3DULVDOVYLHOOHLFKW
EHUKDXSWVHLQHU=HLW,QQLJYHUWUDXWPLWGHU1DWXUGHU
(GHOVWHLQHZXWHHUVLHDXIHLQH$UW]XEHKDQGHOQXQG]XIDVVHQ
GDGHU6FKPXFNGHUHUVWIUXQVFKHLQEDUJHJROWHQDXV
&DUGLOODFV:HUNVWDWWKHUYRUJLQJLQJOlQ]HQGHU3UDFKW-HGHQ
$XIWUDJEHUQDKPHUPLWEUHQQHQGHQ%HJLHUGHXQGPDFKWHHLQHQ
3UHLVGHU VRJHULQJHUZDUPLWGHU$UEHLWLQNHLQHP9HUKlOWQLV
]XVWHKHQVFKLHQ'DQQOLHLKPGDV:HUNNHLQH5XKH7DJXQG
1DFKWK|UWHPDQLKQLQVHLQHU:HUNVWDWWKlPPHUQXQGRIWZDU
GLH$UEHLWEHLQDKHYROOHQGHWPLILHOLKPSO|W]OLFKGLH)RUPHU
]ZHLIHOWHDQGHU=LHUOLFKNHLWLUJHQGHLQHU)DVVXQJGHU-XZHOHQ
LUJHQGHLQHVNOHLQHQ+lNFKHQV± $QODJHQXJGLHJDQ]H$UEHLW
ZLHGHULQGHQ6FKPHO]WLHJHO]XZHUIHQXQGYRQQHXHP
DQ]XIDQJHQ6RZXUGHMHGH$UEHLWHLQUHLQHVXQEHUWUHIIOLFKHV
0HLVWHUZHUNGDVGHQ%HVWHOOHULQ(UVWDXQHQVHW]WH$EHUQXQZDU
HVNDXPP|JOLFKGLHIHUWLJH$UEHLWYRQLKP]XHUKDOWHQ8QWHU
WDXVHQG9RUZlQGHQKLHOWHUGHQ%HVWHOOHUKLQYRQ:RFKH]X
:RFKHYRQ0RQDW]X0RQDW9HUJHEHQVERWPDQLKPGDV
'RSSHOWHIUGLH$UEHLWQLFKWHLQHQ/RXLVPHKUDOVGHQ
EHGXQJHQHQ3UHLVZROOWHHUQHKPHQ0XWHHUGDQQHQGOLFKGHP
$QGULQJHQGHV%HVWHOOHUVZHLFKHQXQGGHQ6FKPXFNKHUDXVJHEHQ
VRNRQQWHHUVLFKDOOHU=HLFKHQGHVWLHIVWHQ9HUGUXVVHVMDHLQHU
LQQHUQ:XWGLHLQLKPNRFKWHQLFKWHUZHKUHQ+DWWHHUHLQ
EHGHXWHQGHUHVYRU]JOLFKUHLFKHV:HUNYLHOOHLFKWYLHOH7DXVHQGH
DQ:HUWEHLGHU.RVWEDUNHLWGHU-XZHOHQEHLGHUEHU]LHUOLFKHQ
*ROGDUEHLWDEOLHIHUQPVVHQVRZDUHULPVWDQGHZLHXQVLQQLJ
XPKHU]XODXIHQVLFKVHLQH$UEHLWDOOHVXPVLFKKHU
YHUZQVFKHQG$EHUVRZLHHLQHUKLQWHULKPKHUUDQQWHXQGODXW
VFKULHª5HQp&DUGLOODFP|FKWHW,KUQLFKWHLQHQVFK|QHQ
+DOVVFKPXFNPDFKHQIUPHLQH%UDXW± $UPElQGHUIUPHLQ
0lGFKHQXVZGDQQVWDQGHUSO|W]OLFKVWLOOEOLW]WHGHQDQPLW
VHLQHQNOHLQHQ$XJHQXQGIUDJWHGLH+lQGHUHLEHQG:DVKDEW
,KUGHQQ"'HU]LHKWQXQHLQ6FKlFKWHOFKHQKHUYRUXQGVSULFKW
+LHUVLQG-XZHOHQYLHO6RQGHUOLFKHVLVWHVQLFKWJHPHLQHV=HXJ
GRFKXQWHU(XUHQ+lQGHQ± &DUGLOODFOlWLKQQLFKWDXVUHGHQ
UHLWLKPGDV6FKlFKWHOFKHQDXV GHQ+lQGHQQLPPWGLH-XZHOHQ
KHUDXVGLHZLUNOLFKQLFKWYLHOZHUWVLQGKlOWVLHJHJHQGDV/LFKW
XQGUXIWYROO(QW]FNHQ+R KR± JHPHLQHV=HXJ"± PLWQLFKWHQ±
KEVFKH6WHLQH± KHUUOLFKH6WHLQHODWPLFKQXUPDFKHQ± XQG
ZHQQHV(XFKDXIHLQH+DQGYROO/RXLVQLFKWDQNRPPWVRZLOOLFK
QRFKHLQSDDU6WHLQFKHQKLQHLQEULQJHQGLH(XFKLQGLH$XJHQ
IXQNHOQVROOHQZLHGLHOLHEH6RQQHVHOEVW± 'HUVSULFKW,FK
EHUODVVH(XFKDOOHV0HLVWHU5HQpXQG]DKOHZDV,KUZROOW
2KQH8QWHUVFKLHGPDJHUQXQHLQUHLFKHU%UJHUVPDQQRGHUHLQ
YRUQHKPHU+HUUYRP+RIHVHLQZLUIWVLFK&DUGLOODFXQJHVWPDQ
VHLQHQ+DOVXQGGUFNWXQGNWLKQXQGVSULFKWQXQVHLHU
ZLHGHUJDQ]JOFNOLFKXQGLQDFKW7DJHQZHUGHGLH$UEHLWIHUWLJ
VHLQ(UUHQQWEHU+DOVXQG.RSIQDFK+DXVHKLQHLQLQGLH
:HUNVWDWWXQGKlPPHUWGDUDXIORVXQGLQDFKW7DJHQLVWHLQ
0HLVWHUZHUN]XVWDQGHJHEUDFKW$EHUVRZLHGHUGHUHVEHVWHOOWH
NRPPWPLW)UHXGHQGLHJHIRUGHUWHJHULQJH6XPPHEH]DKOHQXQG
GHQIHUWLJHQ6FKPXFNPLWQHKPHQZLOOZLUG&DUGLOODFYHUGULHOLFK
JUREWURW]LJ± $EHU0HLVWHU&DUGLOODFEHGHQNWPRUJHQLVWPHLQH
+RFK]HLW± :DVVFKHUWPLFK(XUH+RFK]HLWIUDJWLQYLHU]HKQ
7DJHQZLHGHUQDFK± 'HU6FKPXFNLVWIHUWLJKLHUOLHJWGDV*HOG
LFKPXLKQKDEHQ± 8QGLFK VDJH(XFKGDLFKQRFKPDQFKHV
DQGHP6FKPXFNlQGHUQPXXQGLKQKHXWHQLFKWKHUDXVJHEHQ
ZHUGH± 8QGLFK VDJH(XFKGDZHQQ,KUPLUGHQ6FKPXFN
GHQLFK(XFKDOOHQIDOOVGRSSHOWEH]DKOHQZLOOQLFKWKHUDXVJDEWLP
*XWHQ,KUPLFKJOHLFKPLW$UJHQVRQVGLHQVWEDUHQ7UDEDQWHQ
DQUFNHQVHKHQVROOW± 1XQVRTXlOH(XFKGHU6DWDQPLWKXQGHUW
JOKHQGHQ.QHLS]DQJHQXQGKlQJHGUHL=HQWQHUDQGHQ
+DOVVFKPXFNGDPLWHU(XUH%UDXWHUGUROH± 8QGGDPLWVWHFNWH
&DUGLOODFGHP%UlXWLJDPGHQ6FKPXFNLQGLH%XVHQWDVFKH
HUJUHLIWLKQEHLP$UPZLUIWLKQ]XU6WXEHQWUKLQDXVGDHUGLH
JDQ]H7UHSSHKLQDESROWHUWXQGODFKWZLHGHU7HXIHO]XP)HQVWHU
KLQDXVZHQQHUVLHKWZLHGHUDUPHMXQJH0HQVFKGDV
6FKQXSIWXFKYRUGHUEOXWLJHQ1DVHDXVGHP+DXVHKLQDXVKLQNW±
*DUQLFKW]XHUNOlUHQZDUHVDXFKGD&DUGLOODFRIWZHQQHUPLW
(QWKXVLDVPXVHLQH$UEHLWEHUQDKPSO|W]OLFKGHQ%HVWHOOHUPLW
DOOHQ=HLFKHQGHVLP,QQHUVWHQDXIJHUHJWHQ*HPWVPLWGHQ
HUVFKWWHUQGVWHQ%HWHXHUXQJHQMDXQWHU6FKOXFK]HQXQG7UlQHQ
EHLGHU-XQJIUDXXQGDOOHQ+HLOLJHQEHVFKZRULKPGDV
XQWHUQRPPHQH:HUN]XHUODVVHQ0DQFKHGHUYRQGHP.|QLJH
YRQGHP9RONHKRFKJHDFKWHWVWHQ3HUVRQHQKDWWHQYHUJHEHQV
JURH6XPPHQJHERWHQXPQXUGDVNOHLQVWH:HUNYRQ&DUGLOODF
]XHUKDOWHQ(UZDUIVLFKGHP.|QLJH]X)HQXQGIOHKWHXPGLH
+XOGQLFKWVIULKQDUEHLWHQ]XGUIHQ(EHQVRYHUZHLJHUWHHUGHU
0DLQWHQRQMHGH%HVWHOOXQJMDPLWGHP$XVGUXFNGHV$EVFKHXHV
XQG(QWVHW]HQVYHUZDUIHUGHQ$QWUDJGHUVHOEHQHLQHQNOHLQHQ
PLWGHQ(PEOHPHQGHU.XQVWYHU]LHUWHQ5LQJ]XIHUWLJHQGHQ
5DFLQHYRQLKUHUKDOWHQVROOWH
,FKZHWWHVSUDFKGDKHUGLH0DLQWHQRQLFKZHWWHGD&DUGLOODF
VFKLFNHLFKDXFKKLQ]XLKPXPZHQLJVWHQV]XHUIDKUHQIUZHQ
HUGLHVHQ6FKPXFNIHUWLJWHVLFKZHLJHUWKHU]XNRPPHQZHLOHU
YLHOOHLFKWHLQH%HVWHOOXQJIUFKWHWXQGGRFKGXUFKDXVQLFKWVIU
PLFKDUEHLWHQZLOO:LHZRKOHUVHLWHLQLJHU=HLWDE]XODVVHQVFKHLQW
YRQVHLQHPVWDUUHQ(LJHQVLQQGHQQZLHLFKK|UHDUEHLWHWHUMHW]W
IOHLLJHUDOVMHXQGOLHIHUWVHLQH$UEHLWDEDXIGHU6WHOOHMHGRFK
QRFKLPPHUPLWWLHIHP9HUGUXXQGZHJJHZDQGWHP*HVLFKW'LH
6FXGHULGHUDXFKYLHOGDUDQJHOHJHQGDVHLHVQRFKP|JOLFK
GHU6FKPXFNEDOGLQGLH+lQGHGHVUHFKWPlLJHQ(LJHQWPHUV
NRPPHPHLQWHGDPDQGHP 0HLVWHU6RQGHUOLQJMDJOHLFKVDJHQ
ODVVHQN|QQHZLHPDQNHLQH$UEHLWVRQGHUQQXUVHLQ8UWHLOEHU
-XZHOHQYHUODQJH'DVELOOLJWHGLH0DUTXLVH(VZXUGHQDFK
&DUGLOODFJHVFKLFNWXQGDOVVHLHUVFKRQDXIGHP:HJHJHZHVHQ
WUDWHUQDFK9HUODXIZHQLJHU=HLWLQGDV=LPPHU
(UVFKLHQDOVHUGLH6FXGHULHUEOLFNWHEHWUHWHQXQGZLHHLQHU
GHUYRQGHP8QHUZDUWHWHQSO|W]OLFKJHWURIIHQGLH$QVSUFKHGHV
6FKLFNOLFKHQZLHVLHGHU$XJHQEOLFNGDUELHWHWYHUJLWQHLJWHHU
VLFK]XHUVWWLHIXQGHKUIXUFKWVYROOYRUGLHVHUHKUZUGLJHQ'DPH
XQGZDQGWHVLFKGDQQHUVW]XU0DUTXLVH'LHIUXJLKQKDVWLJ
LQGHPVLHDXIGDV*HVFKPHLGHZLHVGDVDXIGHPGXQNHOJUQ
EHKlQJWHQ7LVFKIXQNHOWHREGDVVHLQH$UEHLWVHL"&DUGLOODFZDUI
NDXPHLQHQ%OLFNGDUDXIXQGSDFNWHGHU0DUTXLVHLQV*HVLFKW
VWDUUHQG$UPElQGHUXQG+DOVVFKPXFNVFKQHOOHLQLQGDV
.lVWFKHQGDVGDQHEHQVWDQGXQGGDVHUPLW+HIWLJNHLWYRQVLFK
ZHJVFKRE1XQVSUDFKHULQGHPHLQKlOLFKHV/lFKHOQDXI
VHLQHPURWHQ$QWOLW]JOHLWH,QGHU7DW)UDX0DUTXLVHPDQPX
5HQp&DUGLOODFV$UEHLWVFKOHFKWNHQQHQXPQXUHLQHQ$XJHQEOLFN
]XJODXEHQGDLUJHQGHLQDQGHUHU*ROGVFKPLHGLQGHU:HOW
VROFKHQ6FKPXFNIDVVHQN|QQH)UHLOLFKLVWGDVPHLQH$UEHLW6R
VDJWGHQQIXKUGLH0DUTXLVHIRUWIUZHQ,KUGLHVHQ6FKPXFN
JHIHUWLJWKDEW)UPLFKJDQ]DOOHLQHUZLGHUWH&DUGLOODFMD,KU
P|JHWIXKUHUIRUWDOVEHLGHGLH0DLQWHQRQXQGGLH6FXGHULLKQ
JDQ]YHUZXQGHUWDQEOLFNWHQMHQHYROO0LWUDXHQGLHVHYROO
EDQJHU(UZDUWXQJZLHVLFKQXQGLH6DFKHZHQGHQZUGHMD,KU
P|JHWGDVQXQVHOWVDPILQGHQ)UDX0DUTXLVHDEHUHVLVWGHPVR
%ORGHUVFK|QHQ$UEHLWZLOOHQVXFKWHLFKPHLQHEHVWHQ6WHLQH
]XVDPPHQXQGDUEHLWHWHDXV)UHXGHGDUDQIOHLLJHUXQG
VRUJIlOWLJHUDOVMHPDOV9RUZHQLJHU=HLWYHUVFKZDQGGHU6FKPXFN
DXVPHLQHU:HUNVWDWW DXIXQEHJUHLIOLFKH:HLVH'HP+LPPHOVHL
HVJHGDQNWULHIGLH6FXGHULLQGHPLKUGLH$XJHQYRU)UHXGH
IXQNHOWHQXQGVLHUDVFKXQGEHKHQGHZLHHLQMXQJHV0lGFKHQYRQ
LKUHP/HKQVWXKODXIVSUDQJDXIGHQ&DUGLOODFORVVFKULWWXQGEHLGH
+lQGHDXIVHLQH6FKXOWHUQOHJWHHPSIDQJWVSUDFKVLHGDQQ
HPSIDQJW0HLVWHU5HQpGDV(LJHQWXPGDV(XFKYHUUXFKWH
6SLW]EXEHQUDXEWHQZLHGHU]XUFN1XQHU]lKOWHVLHDXVIKUOLFK
ZLHVLH]XGHP6FKPXFNJHNRPPHQ&DUGLOODFK|UWHDOOHV
VFKZHLJHQGPLWQLHGHUJHVFKODJHQHQ$XJHQDQ1XUPLWXQWHUVWLH
HUHLQXQYHUQHKPOLFKHV+P± 6R± (L± +RKR± DXVXQGZDUI
EDOGGLH+lQGHDXIGHQ5FNHQEDOGVWUHLFKHOWHHUOHLVH.LQQXQG
:DQJH$OVQXQGLH6FXGHULJHHQGHWZDUHVDOVNlPSIH&DUGLOODF
PLWJDQ]EHVRQGHUHQ*HGDQNHQGLHZlKUHQGGHVVHQLKP
JHNRPPHQXQGDOVZROOHLUJHQGHLQ(QWVFKOXVLFKQLFKWIJHQ
XQGI|UGHUQ(UULHEVLFKGLH6WLUQHHUVHXI]WHHUIXKUPLWGHU
+DQGEHUGLH$XJHQZRKOJDUXPKHUYRUEUHFKHQGH7UlQHQ]X
VWHXHUQ(QGOLFKHUJULIIHUGDV.lVWFKHQGDVLKPGLH6FXGHUL
GDUERWOLHVLFKDXIHLQ.QLHODQJVDPQLHGHUXQGVSUDFK(XFK
HGOHVZUGLJHV)UlXOHLQKDWGDV9HUKlQJQLVGLHVHQ6FKPXFN
EHVWLPPW-DQXQZHLLFKHVHUVWGDLFKZlKUHQGGHU$UEHLWDQ
(XFKGDFKWHMDIU(XFKDUEHLWHWH9HUVFKPlKWHVQLFKWGLHVHQ
6FKPXFNDOVGDV%HVWHZDVLFKZRKOVHLWODQJHU=HLWJHPDFKW
YRQPLUDQ]XQHKPHQXQG]XWUDJHQ(LHLHUZLGHUWHGLH6FXGHUL
DQPXWLJVFKHU]HQGZRGHQNW,KUKLQ0HLVWHU5HQpVWHKWHVPLU
GHQQDQLQPHLQHQ-DKUHQPLFKQRFKVRKHUDXV]XSXW]HQPLW
EODQNHQ6WHLQHQ"± 8QGZLHNRPPW,KUGHQQGD]XPLFKVR
EHUUHLFK]XEHVFKHQNHQ"*HKWJHKW0HLVWHU5HQpZlU
LFKVR
VFK|QZLHGLH0DUTXLVHGH )RQWDQJHXQGUHLFKLQGHU7DWLFK
OLHHGHQ6FKPXFNQLFKWDXVGHQ+lQGHQDEHUZDVVROOGLHVHQ
ZHONHQ$UPHQGLHHLWOH 3UDFKWZDVVROOGLHVHPYHUKOOWHQ+DOV
GHUJOlQ]HQGH3XW]"&DUGLOODFKDWWHVLFKLQGHVVHQHUKREHQXQG
VSUDFKZLHDXHUVLFKPLWYHUZLOGHUWHP%OLFNLQGHPHU
IRUWZlKUHQGGDV.lVWFKHQGHU6FXGHULKLQKLHOW7XWPLUGLH
%DUPKHU]LJNHLW)UlXOHLQXQGQHKPWGHQ6FKPXFN,KUJODXEWHV
QLFKWZHOFKHWLHIH9HUHKUXQJLFKIU(XUH7XJHQGIU(XUHKRKHQ
9HUGLHQVWHLP+HU]HQWUDJH1HKPWGRFKPHLQJHULQJHV*HVFKHQN
QXUIUGDV%HVWUHEHQDQ(XFKUHFKWPHLQHLQQHUVWH*HVLQQXQJ
]XEHZHLVHQ± $OVQXQGLH6FXGHULLPPHU QRFK]|JHUWHQDKPGLH
0DLQWHQRQGDV.lVWFKHQDXV&DUGLOODFV+lQGHQVSUHFKHQG1XQ
EHLP+LPPHO)UlXOHLQLPPHUUHGHW,KUYRQ(XHUQKRKHQ-DKUHQ
ZDVKDEHQZLULFKXQG,KUPLWGHQ-DKUHQ]XVFKDIIHQXQGLKUHU
/DVW± 8QGWXW,KUGHQQQLFKWHEHQZLHHLQ MXQJHVYHUVFKlPWHV
'LQJGDVJHUQ]XODQJHQP|FKWHQDFKGHUGDUJHERWQHQVHQ
)UXFKWN|QQWHGDVQXUJHVFKHKHQRKQH+DQGXQGRKQH)LQJHU±
6FKODJWGHPZDFNHUQ0HLVWHU5HQpQLFKWDEGDVIUHLZLOOLJDOV
*HVFKHQN]XHPSIDQJHQZDVWDXVHQGDQGHUHQLFKWHUKDOWHQ
N|QQHQDOOHV*ROGHVDOOHV%LWWHQVXQG)OHKHQVXQHUDFKWHW ±
'LH0DLQWHQRQKDWWHGHU6FXGHULGDV.lVWFKHQZlKUHQGGHVVHQ
DXIJHGUXQJHQXQGQXQVWU]WH&DUGLOODFQLHGHUDXIGLH.QLH±
NWHGHU6FXGHULGHQ5RFN± GLH+lQGH± VW|KQWH± VHXI]WH±
ZHLQWHVFKOXFK]WH± VSUDQJDXI± UDQQWHZLHXQVLQQLJ6HVVHO±
7LVFKHXPVWU]HQGGD3RU]HOODQ*OlVHU]XVDPPHQNOLUUWHQLQ
WROOHU+DVWYRQGDQQHQ ±
*DQ]HUVFKURFNHQULHIGLH6FXGHUL8PDOOHU+HLOLJHQZLOOHQZDV
ZLGHUIlKUWGHP0HQVFKHQ'RFKGLH0DUTXLVHLQEHVRQGHUHU
KHLWHUHU/DXQHELV]XVRQVWLKUJDQ]IUHPGHP0XWZLOOHQVFKOXJ
HLQHKHOOH/DFKHDXIXQGVSUDFK'DKDEHQZLU
V)UlXOHLQ0HLVWHU
5HQpLVWLQ(XFKVWHUEOLFKYHUOLHEWXQGEHJLQQWQDFKULFKWLJHP
%UDXFKXQGEHZlKUWHU6LWWHHFKWHU*DODQWHULH(XHU+HU]]X
EHVWUPHQPLWUHLFKHQ*HVFKHQNHQ'LH0DLQWHQRQIKUWHGLHVHQ
6FKHU]ZHLWHUDXVLQGHPVLHGLH6FXGHULHUPDKQWHQLFKW]X
JUDXVDP]XVHLQJHJHQGHQYHU]ZHLIHOWHQ/LHEKDEHUXQGGLHVH
ZXUGH5DXPJHEHQGDQJHERUQHU/DXQHKLQJHULVVHQLQGHQ
VSUXGHOQGHQ6WURPWDXVHQGOXVWLJHU(LQIlOOH6LHPHLQWHGDVLH
VWQGHQGLH6DFKHQQXQHLQPDOVRHQGOLFKEHVLHJWZRKOQLFKW
ZHUGHXPKLQN|QQHQGHU:HOWGDVXQHUK|UWH%HLVSLHOHLQHU
GUHLXQGVLHE]LJMlKULJHQ*ROGVFKPLHGV%UDXWYRQXQWDGHOLJHP$GHO
DXI]XVWHOOHQ'LH0DLQWHQRQHUERWVLFKGLH%UDXWNURQH]XIOHFKWHQ
XQGVLHEHUGLH3IOLFKWHQHLQHUJXWHQ+DXVIUDX]XEHOHKUHQ
ZRYRQIUHLOLFKVRHLQNOHLQHU.LFNLQGLHZHOWYRQ0lGFKHQQLFKWYLHO
ZLVVHQN|QQH
'DQXQHQGOLFKGLH6FXGHULDXIVWDQGXPGLH0DUTXLVH]X
YHUODVVHQZXUGHVLHDOOHVODFKHQGHQ6FKHU]HV XQJHDFKWHWGRFK
ZLHGHUVHKUHUQVWDOVLKUGDV6FKPXFNNlVWFKHQ]XU+DQGNDP
6LHVSUDFK'RFK)UDX0DUTXLVHZHUGHLFKPLFKGLHVHV
6FKPXFNHVQLHPDOVEHGLHQHQN|QQHQ(ULVWPDJHVVLFKQXQ
]XJHWUDJHQKDEHQZLHHVZLOOHLQPDOLQGHQ+lQGHQMHQHU
K|OOLVFKHQ*HVHOOHQJHZHVHQGLHPLWGHU)UHFKKHLWGHV7HXIHOVMD
ZRKOJDULQYHUGDPPWHP%QGQLVPLWLKPUDXEHQXQGPRUGHQ
0LUJUDXVWYRUGHP%OXWHGDVDQGHPIXQNHOQGHQ*HVFKPHLGH]X
NOHEHQVFKHLQW± 8QGQXQKDWVHOEVW&DUGLOODFV%HWUDJHQLFKPX
HVJHVWHKHQIUPLFKHWZDVVRQGHUEDUbQJVWOLFKHVXQG
8QKHLPOLFKHV1LFKWHUZHKUHQNDQQLFKPLFKHLQHUGXQNOHQ
$KQXQJGDKLQWHUGLHVHPDOOHPLUJHQGHLQJUDXHQYROOHV
HQWVHW]OLFKHV*HKHLPQLVYHUERUJHQXQGEULQJHLFKPLUGLHJDQ]H
6DFKHUHFKWGHXWOLFKYRU$XJHQPLWMHGHP8PVWDQGVRNDQQLFK
GRFKZLHGHUJDUQLFKWDXFKQXUDKQHQZRULQGDV*HKHLPQLV
EHVWHKHXQGZLHEHUKDXSWGHUHKUOLFKHZDFNHUH0HLVWHU5HQp
GDV9RUELOGHLQHVJXWHQIURPPHQ%UJHUVPLWLUJHQGHWZDV
%|VHP9HUGDPPOLFKHP]XWXQKDEHQVROO6RYLHO LVWDEHUJHZL
GDLFKQLHPDOVPLFKXQWHUVWHKHQZHUGHGHQ6FKPXFN
DQ]XOHJHQ
'LH0DUTXLVHPHLQWHGDVKLHHGLH6NUXSHO]XZHLWWUHLEHQDOV
QXQDEHUGLH6FXGHULVLHDXILKU*HZLVVHQIUDJWHZDVVLHLQLKUHU
GHU6FXGHUL/DJHZRKOWXQZUGHDQWZRUWHWHVLHHUQVWXQGIHVW
ZHLWHKHUGHQ6FKPXFNLQGLH6HLQHZHUIHQDOVLKQMHPDOV
WUDJHQ
'HQ$XIWULWWPLWGHP0HLVWHU5HQpEUDFKWHGLH6FXGHULLQJDU
DQPXWLJH9HUVHGLHVLHGHQIROJHQGHQ$EHQGLQGHQ*HPlFKHUQ
GHU0DLQWHQRQGHP.|QLJHYRUODV:RKOPDJHVVHLQGDVLHDXI
.RVWHQ0HLVWHU5HQpVDOOH6FKDXGHUXQKHLPOLFKHU$KQXQJ
EHVLHJHQGGDVHUJ|W]OLFKH%LOGGHUGUHLXQGVLHE]LJMlKULJHQ
*ROGVFKPLHGV%UDXWYRQXUDOWHP$GHOPLWOHEHQGLJHQ)DUEHQ
GDU]XVWHOOHQJHZXW*HQXJGHU.|QLJODFKWHELVLQV,QQHUVWH
KLQHLQXQGVFKZXUGD%RLOHDX'HVSUpDX[VHLQHQ0HLVWHU
JHIXQGHQZHVKDOEGHU6FXGHUL*HGLFKWIUGDV:LW]LJVWHJDOWGDV
MHPDOVJHVFKULHEHQ
0HKUHUH0RQDWHZDUHQYHUJDQJHQDOVGHU=XIDOOHVZROOWHGD
GLH6FXGHULLQGHU*ODVNXWVFKHGHU+HU]RJLQYRQ0RQWDQVLHUEHU
GHQ3RQWQHXIIXKU1RFKZDUGLH(UILQGXQJGHU]LHUOLFKHQ
*ODVNXWVFKHQVRQHXGDGDVQHXJLHULJH9RONVLFK]XGUlQJWH
ZHQQHLQ)XKUZHUNGHU$UWDXIGHQ6WUDHQHUVFKLHQ6RNDPHV
GHQQDXFKGDGHUJDIIHQGH3|EHODXIGHP3HQWQHXIGLH.XWVFKH
GHU 0RQWDQVLHUXPULQJWHEHLQDKHGHQ6FKULWWGHU3IHUGH
KHPPHQG'DYHUQDKPGLH6FXGHULSO|W]OLFKHLQ*HVFKLPSIHXQG
*HIOXFKHXQGJHZDKUWHZLHHLQ0HQVFKPLW)DXVWVFKOlJHQXQG
5LSSHQVW|HQVLFK3ODW]PDFKWHGXUFKGLHGLFNVWH0DVVH8QGZLH
HUQlKHUNDPWUDIHQVLHGLHGXUFKERKUHQGHQ%OLFNHHLQHV
WRGEOHLFKHQJUDPYHUVW|UWHQ-QJOLQJV$QWOLW]HV8QYHUZDQGW
VFKDXWHGHUMXQJH0HQVFKVLHDQZlKUHQGHUPLW(OOERJHQXQG
)lXVWHQUVWLJYRUVLFKZHJDUEHLWHWHELVHUDQGHQ6FKODJGHV
:DJHQVNDPGHQHUPLWVWUPHQGHU +DVWLJNHLWDXIULGHU
6FXGHULHLQHQ=HWWHOLQGHQ6FKRZDUIXQG6W|H)DXVWVFKOlJH
DXVWHLOHQGXQGHPSIDQJHQGYHUVFKZDQGZLHHUJHNRPPHQ0LW
HLQHP6FKUHLGHV(QWVHW]HQVZDUVRZLHGHU0HQVFKDP
.XWVFKHQVFKODJHHUVFKLHQGLH0DUWLQLHUHGLHVLFKEHLGHU6FXGHUL
EHIDQGHQWVHHOWLQGLH:DJHQNLVVHQ]XUFNJHVXQNHQ9HUJHEHQV
ULGLH6FXGHULDQGHU6FKQXUULHIGHP.XWVFKHU]XGHUZLHYRP
E|VHQ*HLVWHJHWULHEHQSHLWVFKWHDXIGLH3IHUGHORVGLHGHQ
6FKDXPYRQGHQ0lXOHUQZHJVSULW]HQGXPVLFKVFKOXJHQVLFK
ElXPWHQHQGOLFKLQVFKDUIHP7UDEIRUWGRQQHUWHQEHUGLH
%UFNH'LH6FXGHULJRLKU5LHFKIOlVFKFKHQEHUGLH
RKQPlFKWLJH)UDXDXVGLHHQGOLFKGLH$XJHQDXIVFKOXJXQG
]LWWHUQGXQGEHEHQGVLFKNUDPSIKDIWIHVWNODPPHUQGDQGLH
+HUUVFKDIW$QJVWXQG(QWVHW]HQLPEOHLFKHQ$QWOLW]PKVDP
VW|KQWH8PGHUKHLOLJHQ-XQJIUDXZLOOHQZDVZROOWHGHU
IUFKWHUOLFKH0HQVFK"± $FKHUZDUHVMDHUZDUHVGHUVHOEH
GHU(XFKLQMHQHUVFKDXHUYROOHQ1DFKWGDV.lVWFKHQEUDFKWH±
'LH6FXGHULEHUXKLJWHGLH$UPHLQGHPVLHLKUYRUVWHOOWHGDMD
GXUFKDXVQLFKWV%|VHVJHVFKHKHQXQGGDHVQXUGDUDXI
DQNRPPH]XZLVVHQZDVGHU=HWWHOHQWKDOWH6LHVFKOXJGDV
%OlWWFKHQDXVHLQDQGHUXQGIDQGGLH:RUWH
ª(LQE|VHV9HUKlQJQLVGDV,KUDEZHQGHQNRQQWHWVW|WPLFKLQ
GHQ$EJUXQG± ,FKEHVFKZ|UH(XFKZLHGHU6RKQGLH0XWWHU
YRQGHUHUQLFKWODVVHQNDQQLQGHUYROOVWHQ*OXWNLQGOLFKHU/LHEH
GHQ+DOVVFKPXFNXQGGLH$UPElQGHUGLH,KUGXUFKPLFK
HUKLHOWHWXQWHULUJHQGHLQHP9RUZDQG± XPLUJHQGHWZDVGDUDQ
EHVVHUQ± lQGHUQ]X ODVVHQ]XP0HLVWHU5HQp&DUGLOODF]X
VFKDIIHQ(XHU:RKO(XHU/HEHQKlQJWGDYRQDE7XW,KUHVQLFKW
ELVEHUPRUJHQVRGULQJHLFKLQ(XUH:RKQXQJXQGHUPRUGH
PLFKYRU(XUHQ$XJHQ©
1XQLVWHVJHZLVSUDFKGLH6FXGHULDOVVLHGLHVJHOHVHQGD
PDJGHUJHKHLPQLVYROOH0HQVFKDXFKZLUNOLFK]XGHU%DQGH
YHUUXFKWHU'LHEHXQG0|UGHUJHK|UHQHUGRFKJHJHQPLFKQLFKWV
%|VHVLP6FKLOGHIKUW:lUHHVLKPJHOXQJHQPLFKLQMHQHU
1DFKW]XVSUHFKHQZHUZHLZHOFKHVVRQGHUEDUH(UHLJQLVZHOFK
GXQNOHV9HUKlOWQLVGHU'LQJHPLUNODUZRUGHQYRQGHPLFKMHW]W
DXFKQXUGLHOHLVHVWH$KQXQJYHUJHEHQVLQPHLQHU6HHOHVXFKH
0DJDEHUDXFKGLH6DFKHVLFKQXQYHUKDOWHQZLHVLHZLOOGDVZDV
PLULQGLHVHP%ODWWJHERWHQZLUGZHUGHLFKWXQXQGJHVFKlKHHV
DXFKQXUXPGHQ XQVHOLJHQ6FKPXFNORV]XZHUGHQGHUPLUHLQ
K|OOLVFKHU7DOLVPDQGHV%|VHQVHOEVWGQNW&DUGLOODFZLUGLKQ
GRFKZRKOQXQVHLQHUDOWHQ6LWWHJHWUHXQLFKWVROHLFKWZLHGHU
DXVGHQ+lQGHQJHEHQZROOHQ
6FKRQDQGHUQ7DJHVJHGDFKWHGLH6FXGHULVLFKPLWGHP6FKPXFN
]XGHP*ROGVFKPLHG]XEHJHEHQ'RFKZDUHVDOVKlWWHQDOOH
VFK|QHQ*HLVWHUYRQJDQ]3DULVVLFKYHUDEUHGHWJHUDGHDQGHP
0RUJHQGDV)UlXOHLQPLW9HUVHQ6FKDXVSLHOHQ$QHNGRWHQ]X
EHVWUPHQ.DXPKDWWHOD &KDSHOOHGLH6]HQHHLQHV7UDXHUVSLHOV
JHHQGHWXQGVFKODXYHUVLFKHUWGDHUQXQZRKO5DFLQH]X
VFKODJHQJHGHQNHDOVGLHVHUVHOEVWHLQWUDWXQGLKQPLWLUJHQG
HLQHV.|QLJVSDWKHWLVFKHU5HGH]X%RGHQVFKOXJELV%RLOHDXVHLQH
/HXFKWNXJHOQLQGHQVFKZDU]HQWUDJLVFKHQ+LPPHOVWHLJHQOLH
XPQXUQLFKWHZLJYRQGHU.RORQQDGHGHV/RXYUHVFKZDW]HQ]X
K|UHQLQGLHLKQGHUDUFKLWHNWLVFKH'RNWRU3HUUDXOWKLQHLQJHHQJW
+RKHU0LWWDJZDUJHZRUGHQGLH6FXGHULPXWH]XU+HU]RJLQ
0RQWDQVLHUXQGVREOLHEGHU%HVXFKEHL0HLVWHU5HQp&DUGLOODFELV
]XPDQGHUQ0RUJHQYHUVFKREHQ
'LH6FXGHULIKOWHVLFKYRQHLQHUEHVRQGHUHQ8QUXKHJHSHLQLJW
%HVWlQGLJYRU$XJHQVWDQGLKUGHU-QJOLQJXQGDXVGHPWLHIVWHQ
,QQHUQZROOWHVLFKHLQHGXQNOH(ULQQHUXQJDXIUHJHQDOVKDEHVLH
GLHV$QWOLW]GLHVH=JHVFKRQJHVHKHQ'HQOHLVHVWHQ6FKOXPPHU
VW|UWHQlQJVWOLFKH7UlXPHHVZDULKUDOVKDEHVLHOHLFKWVLQQLJMD
VWUDIZUGLJYHUVlXPWGLH+DQGKLOIUHLFK]XHUIDVVHQGLHGHU
8QJOFNOLFKHLQGHQ$EJUXQGYHUVLQNHQGQDFKLKU
HPSRUJHVWUHFNWMDDOVVHLHVDQLKUJHZHVHQLUJHQGHLQHP
YHUGHUEOLFKHQ(UHLJQLVHLQHPKHLOORVHQ9HUEUHFKHQ]XVWHXHUQ±
6RZLHHVQXUKRKHU0RUJHQOLHVLHVLFKDQNOHLGHQXQGIXKUPLW
GHP6FKPXFNNlVWFKHQYHUVHKHQ]XGHP*ROGVFKPLHGKLQ
1DFKGHU6WUDH1LFDLVHGRUWKLQZR&DUGLOODFZRKQWHVWU|PWH
GDV9RONVDPPHOWHVLFKYRUGHU+DXVWUH± VFKULHOlUPWHWREWH
± ZROOWHVWUPHQGKLQHLQPLW0KHDEJHKDOWHQYRQGHU
0DUHFKDXVVHHGLHGDV+DXVXPVWHOOW,PZLOGHQYHUZLUUWHQ
*HW|VHULHIHQ]RUQLJH6WLPPHQ=HUUHLW]HUPDOPWGHQ
YHUIOXFKWHQ0|UGHU± (QGOLFK HUVFKHLQW'HVJUDLVPLW]DKOUHLFKHU
0DQQVFKDIWGLH ELOGHWGXUFKGHQGLFNVWHQ+DXIHQHLQH*DVVH'LH
+DXVWUHVSULQJWDXIHLQ0HQVFKPLW.HWWHQEHODVWHWZLUG
KLQDXVJHEUDFKWXQGXQWHUGHQJUHXOLFKVWHQ9HUZQVFKXQJHQGHV
ZWHQGHQ3|EHOVIRUWJHVFKOHSSW± ,QGHP$XJHQEOLFNDOVGLH
6FXGHULKDOEHQWVHHOWYRU6FKUHFNXQGIXUFKWEDUHU$KQXQJGLHV
JHZDKUWGULQJWHLQJHOOHQGHV-DPPHUJHVFKUHLLKULQGLH2KUHQ
9RU± ZHLWHUYRUUXIWVLHJDQ]DXHUVLFKGHP.XWVFKHU]XGHU
PLWHLQHUJHVFKLFNWHQUDVFKHQ:HQGXQJGHQGLFNHQ+DXIHQ
DXVHLQDQGHUVWlXEWXQGGLFKWYRU&DUGLOODFV+DXVWUHKlOW'D
VLHKWGLH6FXGHUL'HVJUDLVXQG]XVHLQHQ)HQHLQMXQJHV
0lGFKHQVFK|QZLHGHU7DJPLWDXIJHO|VWHQ+DDUHQKDOE
HQWNOHLGHWZLOGH$QJVWWURVWORVH9HU]ZHLIOXQJLP$QWOLW]GLH KlOW
VHLQH.QLHXPVFKOXQJHQXQGUXIWPLWGHP7RQGHV
HQWVHW]OLFKVWHQVFKQHLGHQGVWHQ7RGHVVFKPHU]HV(ULVWMD
XQVFKXOGLJ± HULVWXQVFKXOGLJ9HUJHEHQVVLQG'HVJUDLV

YHUJHEHQVVHLQHU/HXWH%HPKXQJHQVLHORV]XUHLHQVLHYRP
%RGHQDXI]XULFKWHQ(LQVWDUNHUXQJHVFKODFKWHU.HUOHUJUHLIW
HQGOLFKPLWSOXPSHQ)lXVWHQGLH$UPH]HUUWVLHPLW*HZDOWZHJ
YRQ'HVJUDLVVWUDXFKHOWXQJHVFKLFNWOlWGDV0lGFKHQIDKUHQ
GLHKLQDEVFKOlJWGLHVWHLQHUQHQ6WXIHQXQGODXWORV± ZLHWRWDXI
GHU6WUDHOLHJHQEOHLEW/lQJHUNDQQGLH6FXGHULVLFKQLFKW
KDOWHQ,Q&KULVWXV1DPHQZDVLVWJHVFKHKHQZDVJHKWKLHUYRU"
UXIWVLH|IIQHWUDVFKGHQ6FKODJVWHLJWDXV± (KUHUELHWLJZHLFKW
GDV9RONGHUZUGLJHQ'DPHGLHDOVVLHVLHKWZLHHLQSDDU
PLWOHLGLJH:HLEHUGDV0lGFKHQ DXIJHKREHQDXIGLH6WXIHQ
JHVHW]WKDEHQLKUGLH6WLUQHPLWVWDUNHP:DVVHUUHLEHQVLFK
GHP'HVJUDLVQlKHUWXQGPLW+HIWLJNHLWLKUH)UDJHZLHGHUKROW(V
LVWGDV(QWVHW]OLFKHJHVFKHKHQVSULFKW'HVJUDLV5HQp&DUGLOODF
ZXUGHKHXWH0RUJHQGXUFKHLQHQ'ROFKVWLFKHUPRUGHWJHIXQGHQ
6HLQ*HVHOOH2OLYLHU%UXRQLVWGHU0|UGHU(EHQZXUGHHU
IRUWJHIKUWLQV*HIlQJQLV8QGGDV0lGFKHQ"UXIWGLH6FXGHULLVW
IlOOW'HVJUDLVHLQLVW0DGHORQ&DUGLOODFV7RFKWHU'HUYHUUXFKWH
0HQVFKZDULKU*HOLHEWHU1XQZHLQWXQG KHXOWVLHXQGVFKUHLW
HLQPDOEHUVDQGHUHGD2OLYLHUXQVFKXOGLJVHLJDQ]XQVFKXOGLJ
$P(QGHZHLVLHYRQGHU7DWXQGLFKPXVLHDXFKQDFKGHU
&RQFLHUJHULHEULQJHQODVVHQ'HVJUDLVZDUIDOVHUGLHVVSUDFK
HLQHQWFNLVFKHQVFKDGHQIURKHQ%OLFNDXIGDV0lGFKHQYRUGHP
GLH6FXGHULHUEHEWH(EHQEHJDQQGDV0lGFKHQOHLVH]XDWPHQ
GRFKNHLQHV/DXWVNHLQHU%HZHJXQJPlFKWLJPLWJHVFKORVVHQHQ
$XJHQODJVLHGDXQGPDQZXWHQLFKWZDV]XWXQVLHLQV+DXV
EULQJHQRGHULKUQRFKOlQJHUEHLVWHKHQELV]XP(UZDFKHQ7LHI
EHZHJW7UlQHQLQGHQ$XJHQEOLFNWHGLH6FXGHULGHQ
XQVFKXOGVYROOHQ(QJHODQLKUJUDXWHYRU'HVJUDLVXQGVHLQHQ
*HVHOOHQ'DSROWHUWHHVGXPSIGLH7UHSSHKHUDEPDQEUDFKWH
&DUGLOODFV/HLFKQDP6FKQHOOHQWVFKORVVHQULHIGLH6FXGHULODXW
,FKQHKPHGDV0lGFKHQPLWPLU,KUP|JHWIUGDVEULJH
VRUJHQ'HVJUDLV(LQGXPSIHV0XUPHOQGHV%HLIDOOVOLHIGXUFKGDV
9RON'LH:HLEHUKREHQGDV0lGFKHQLQGLH+|KHDOOHVGUlQJWH
VLFKKLQ]XKXQGHUW+lQGHPKWHQVLFKLKQHQEHL]XVWHKHQXQG
ZLHLQGHQ/IWHQVFKZHEHQGZXUGHGDV0lGFKHQLQGLH.XWVFKH
JHWUDJHQLQGHP6HJQXQJHQGHUZUGLJHQ'DPHGLHGLH
8QVFKXOGGHP%OXWJHULFKWHQWULVVHQYRQDOOHQ/LSSHQVWU|PWHQ
6HURQVGHVEHUKPWHVWHQ$U]WHVLQ3DULV%HPKXQJHQJHODQJHV
HQGOLFK0DGHORQGLHVWXQGHQODQJLQVWDUUHU%HZXWORVLJNHLW
JHOHJHQZLHGHU]XVLFKVHOEVW]XEULQJHQ'LH6FXGHULYROOHQGHWH
ZDVGHU$U]WEHJRQQHQLQGHPVLHPDQFKHQPLOGHQ
+RIIQXQJVVWUDKOOHXFKWHQOLHLQGHV0lGFKHQV6HHOHELVHLQ
KHIWLJHU7UlQHQVWURPGHUDXVLKUHQ$XJHQVWU]WHLKU/XIW
PDFKWH6LHYHUPRFKWHLQGHPQXUGDQQXQGZDQQGLHhEHUPDFKW
GHVGXUFKERKUHQGVWHQ6FKPHU]HVGLH:RUWHLQWLHIHP6FKOXFK]HQ
HUVWLFNWH]XHU]lKOHQZLHVLFKDOOHVEHJHEHQ
8P0LWWHUQDFKWZDUVLHGXUFKOHLVHV.ORSIHQDQLKUHU6WXEHQWUH
JHZHFNWZRUGHQXQGKDWWH2OLYLHUV6WLPPHYHUQRPPHQGHUVLH
EHVFKZRUHQGRFKQXUJOHLFKDXI]XVWHKHQZHLOGHU9DWHULP
6WHUEHQOLHJH(QWVHW]WVHLVLHDXIJHVSUXQJHQXQGKDEHGLH7U
JH|IIQHW2OLYLHUEOHLFKXQGHQWVWHOOWYRQ6FKZHLWULHIHQGVHL
GDV/LFKWLQ GHU+DQGPLWZDQNHQGHQ6FKULWWHQQDFKGHU
:HUNVWDWWJHJDQJHQVLHLKPJHIROJW'DKDEHGHU9DWHUJHOHJHQ
PLWVWDUUHQ$XJHQXQGJHU|FKHOWLP7RGHVNDPSIH-DPPHUQG
KDEHVLHVLFKDXILKQJHVWU]WXQGQXQHUVWVHLQEOXWLJHV+HPGH
EHPHUNW2OLYLHUKDEHVLHVDQIWZHJJH]RJHQXQGVLFKGDQQ
EHPKWHLQH:XQGHDXIGHUOLQNHQ%UXVWGHV9DWHUVPLW
:XQGEDOVDP]XZDVFKHQXQG]XYHUELQGHQ:lKUHQGGHVVHQVHL
GHV9DWHUV%HVLQQXQJ]XUFNJHNHKUWHUKDEH]XU|FKHOQ
DXIJHK|UWXQGVLHGDQQDEHU2OLYLHUPLWVHHOHQYROOHP%OLFN
DQJHVFKDXWLKUH+DQGHUJULIIHQVLHLQ2OLYLHUV+DQGJHOHJWXQG
EHLGHKHIWLJJHGUFNW%HLGH2OLYLHUXQGVLHZlUHQEHLGHP/DJHU
GHV9DWHUVDXIGLH.QLHJHIDOOHQHUKDEHVLFKPLWHLQHP
VFKQHLGHQGHQ/DXWLQGLH+|KHJHULFKWHWVHLDEHUJOHLFKZLHGHU
]XUFNJHVXQNHQXQGPLWHLQHPWLHIHQ6HXI]HUYHUVFKLHGHQ1XQ
KlWWHQVLHEHLGHODXWJHMDPPHUWXQGJHNODJW2OLYLHUKDEHHU]lKOW
ZLHGHU0HLVWHUDXIHLQHP*DQJHGHQHUPLWLKPDXIVHLQ*HKHL
LQGHU1DFKWKDEHPDFKHQPVVHQLQVHLQHU*HJHQZDUWHUPRUGHW
ZRUGHQXQGZLHHUPLWGHUJU|WHQ$QVWUHQJXQJGHQVFKZHUHQ
0DQQGHQHUQLFKWDXIGHQ7RGYHUZXQGHWJHKDOWHQQDFK+DXVH
JHWUDJHQ6RZLHGHU0RUJHQDQJHEURFKHQZlUHQGLH+DXVOHXWH
GHQHQGDV*HSROWHUGDVODXWH:HLQHQXQG-DPPHUQLQGHU1DFKW
DXIJHIDOOHQKHUDXIJHNRPPHQXQGKlWWHQVLHQRFKJDQ]WURVWORV
EHLGHU/HLFKHGHV9DWHUVNQLHQGJHIXQGHQ1XQVHL/lUP
HQWVWDQGHQGLH0DUHFKDXVVHHHLQJHGUXQJHQXQG2OLYLHUDOV
0|UGHUVHLQHV0HLVWHUVLQV*HIlQJQLVJHVFKOHSSWZRUGHQ0DGHORQ
IJWHQXQGLHUKUHQGVWH6FKLOGHUXQJYRQGHU7XJHQGGHU
)U|PPLJNHLWGHU7UHXHLKUHVJHOLHEWHQ2OLYLHUKLQ]X:LHHUGHQ
0HLVWHUDOVVHLHUVHLQHLJHQHU9DWHUKRFKLQ(KUHQJHKDOWHQZLH
GLHVHUVHLQH/LHEHLQYROOHP0DHUZLGHUWZLHHULKQWURW]VHLQHU
$UPXW]XP(LGDPHUNRUHQZHLOVHLQH*HVFKLFNOLFKNHLWVHLQHU
7UHXHVHLQHPHGOHQ*HPWJOHLFKJHNRPPHQ'DVDOOHVHU]lKOWH
0DGHORQDXVGHPLQQHUVWHQ+HU]HQKHUDXVXQGVFKORGDPLWGD
ZHQQ2OLYLHULQLKUHP%HLVHLQGHP9DWHUGHQ'ROFKLQGLH%UXVW
JHVWRHQKlWWHVLHGLHVHKHUIUHLQ%OHQGZHUNGHV6DWDQV
KDOWHQDOVGDUDQJODXEHQZUGHGD2OLYLHUHLQHVVROFKHQ
HQWVHW]OLFKHQJUDXHQYROOHQ9HUEUHFKHQVIlKLJVHLQN|QQH
'LH6FXGHULYRQ0DGHORQVQDPHQORVHQ/HLGHQDXIGDVWLHIVWH
JHUKUWXQGJDQ]JHQHLJWGHQDUPHQ2OLYLHUIUXQVFKXOGLJ]X
KDOWHQ]RJ(UNXQGLJXQJHQHLQXQGIDQGDOOHVEHVWlWLJWZDV
0DGHORQEHUGDVKlXVOLFKH9HUKlOWQLVGHV0HLVWHUVPLWVHLQHP
*HVHOOHQHU]lKOWKDWWH'LH+DXVOHXWHGLH1DFKEDUQUKPWHQ
HLQVWLPPLJGHQ2OLYLHUDOVGDV0XVWHUHLQHVVLWWLJHQIURPPHQ
WUHXHQIOHLLJHQ%HWUDJHQVQLHPDQGZXWH%|VHVYRQLKPXQG
GRFKZDUYRQGHUJUlOLFKHQ7DWGLH5HGH]XFNWHMHGHUGLH
$FKVHOQXQGPHLQWHGDULQOLHJHHWZDV8QEHJUHLIOLFKHV
2OLYLHUYRUGLH&KDPEUHDUGHQWH JHVWHOOWOHXJQHWHZLHGLH
6FXGHULYHUQDKPPLWGHUJU|WHQ6WDQGKDIWLJNHLWPLWGHP
KHOOVWHQ)UHLPXWGLHLKPDQJHVFKXOGLJWH7DWXQGEHKDXSWHWHGD
VHLQ0HLVWHULQVHLQHU*HJHQZDUWDXIGHU6WUDHDQJHIDOOHQXQG
QLHGHUJHVWRHQZRUGHQGDHULKQDEHUQRFKOHEHQGLJQDFK
+DXVHJHVFKOHSSWZRHUVHKUEDOGYHUVFKLHGHQVHL$XFKGLHV
VWLPPWHDOVRPLW0DGHORQV(U]lKOXQJEHUHLQ
,PPHUXQGLPPHUZLHGHUOLHVLFKGLH6FXGHULGLHNOHLQVWHQ
8PVWlQGHGHVVFKUHFNOLFKHQ(UHLJQLVVHVZLHGHUKROHQ6LHIRUVFKWH
JHQDXREMHPDOVHLQ6WUHLW]ZLVFKHQ0HLVWHUXQG*HVHOOHQ
YRUJHIDOOHQREYLHOOHLFKW2OLYLHUQLFKWJDQ]IUHLYRQMHQHP-lK]RUQ
VHLGHURIWZLHHLQEOLQGHU:DKQVLQQGLHJXWPWLJVWHQ0HQVFKHQ
EHUIlOOWXQG]X7DWHQYHUOHLWHWGLHDOOH:LOONUGHV+DQGHOQV
DXV]XVFKOLHHQVFKHLQHQ'RFKMHEHJHLVWHUWHU0DGHORQYRQGHP
UXKLJHQKlXVOLFKHQ*OFNVSUDFKLQGHPGLHGUHL 0HQVFKHQLQ
LQQLJVWHU/LHEHYHUEXQGHQOHEWHQGHVWRPHKUYHUVFKZDQGMHGHU
6FKDWWHQGHV9HUGDFKWVZLGHUGHQDXIGHQ7RGDQJHNODJWHQ
2OLYLHU*HQDXDOOHVSUIHQGGDYRQDXVJHKHQGGD2OLYLHU
XQHUDFKWHWDOOHVGHVVHQZDVODXWIUVHLQH8QVFKXOGVSUlFKH
GHQQRFK&DUGLOODFV0|UGHUJHZHVHQIDQGGLH6FXGHULLP5HLFK
GHU0|JOLFKNHLWNHLQHQ%HZHJJUXQG]XGHUHQWVHW]OLFKHQ7DWGLH
LQMHGHP)DOO2OLYLHUV*OFN]HUVW|UHQPXWH± (ULVWDUPDEHU
JHVFKLFNW± (VJHODQJLKPGLH=XQHLJXQJGHVEHUKPWHVWHQ
0HLVWHUV]XJHZLQQHQHUOLHEWGLH7RFKWHUGHU0HLVWHUEHJQVWLJW
VHLQH/LHEH*OFN:RKOVWDQGIUVHLQJDQ]HV/HEHQZLUGLKP
HUVFKORVVHQ± 6HLHVDEHUQXQGD*RWWZHLDXIZHOFKH:HLVH
JHUHL]W2OLYLHUYRP=RUQEHUPDQQWVHLQHQ:RKOWlWHUVHLQHQ
9DWHUP|UGHULVFKDQILHOZHOFKHWHXIOLVFKH+HXFKHOHLJHK|UWGD]X
QDFKGHU7DWVLFKVR]XEHWUDJHQDOVHVZLUNOLFKJHVFKDK± 0LW
GHUIHVWHQhEHU]HXJXQJYRQ2OLYLHUV8QVFKXOGIDWHGLH6FXGHUL
GHQ(QWVFKOXGHQXQVFKXOGLJHQ-QJOLQJ]XUHWWHQNRVWHHV
ZDVHVZROOH
(VVFKLHQLKUHKHVLHGLH+XOGGHV.|QLJVVHOEVWYLHOOHLFKWDQUXIH
DPJHUDWHQVWHQVLFKDQGHQ3UlVLGHQWHQOD 5HJQLH]XZHQGHQ
LKQDXIDOOH8PVWlQGHGLHIU2OLYLHUV8QVFKXOGVSUHFKHQ
PXWHQDXIPHUNVDP]XPDFKHQXQGVRYLHOOHLFKWLQGHV
3UlVLGHQWHQ6HHOHHLQHLQQHUHGHP$QJHNODJWHQJQVWLJH
hEHU]HXJXQJ]XHUZHFNHQGLHVLFKZRKOWlWLJGHQ5LFKWHUQ
PLWWHLOHQVROOWH
/D5HJQLHHPSILQJGLH6FXGHULPLWGHUKRKHQ$FKWXQJDXIGLHGLH
ZUGLJH'DPHYRQGHP.|QLJHVHOEVWKRFKJHHKUWJHUHFKWHQ
$QVSUXFKPDFKHQNRQQWH(UK|UWHUXKLJDOOHVDQZDVVLHEHU
GLHHQWVHW]OLFKH7DWEHU2OLYLHUV9HUKlOWQLVVHEHUVHLQHQ
&KDUDNWHUYRUEUDFKWH(LQIHLQHVEHLQDKHKlPLVFKHV/lFKHOQZDU
LQGHVVHQDOOHVZRPLWHUEHZLHVGDGLH%HWHXUXQJHQGLHYRQ
KlXILJHQ7UlQHQEHJOHLWHWHQ(UPDKQXQJHQZLHMHGHU5LFKWHU
QLFKWGHU)HLQGGHV$QJHNODJWHQVHLQVRQGHUQDXFKDXIDOOHV
DFKWHQPVVHZDV]XVHLQHQ*XQVWHQVSUlFKHQLFKWDQJlQ]OLFK
WDXEHQ2KUHQYRUEHUJOLWWHQ$OVGDV)UlXOHLQQXQHQGOLFKJDQ]
HUVFK|SIWGLH7UlQHQYRQGHQ$XJHQZHJWURFNQHQGVFKZLHJILQJ
OD 5HJQLHDQ(VLVWJDQ](XUHVYRUWUHIIOLFKHQ+HU]HQVZUGLJ
PHLQ)UlXOHLQGD,KUJHUKUWYRQGHQ7UlQHQHLQHVMXQJHQ
YHUOLHEWHQ0lGFKHQVDOOHVJODXEWZDVVLHYRUEULQJWMDGD,KU
QLFKWIlKLJVHLGGHQ*HGDQNHQHLQHUHQWVHW]OLFKHQ8QWDW]X
IDVVHQDEHUDQGHUVLVWHVPLWGHP5LFKWHUGHUJHZRKQWLVW
IUHFKHU+HXFKHOHLGLH/DUYHDE]XUHLHQ:RKOPDJHVQLFKW
PHLQHV$PWHVVHLQMHGHPGHUPLFKIUlJWGHQ*DQJHLQHV
.ULPLQDOSUR]HVVHV]XHQWZLFNHOQ)UlXOHLQLFKWXHPHLQH3IOLFKW
ZHQLJNPPHUWPLFKGDV8UWHLOGHU:HOW=LWWHUQVROOHQGLH
%|VHZLFKWHUYRUGHU&KDPEUHDUGHQWHGLHNHLQH6WUDIHNHQQWDOV
%OXWXQG)HXHU$EHUYRQ(XFKPHLQZUGLJHV)UlXOHLQP|FKW

LFKQLFKWIUHLQ8QJHKHXHUJHKDOWHQZHUGHQDQ+lUWHXQG
*UDXVDPNHLWGDUXPYHUJ|QQWPLUGDLFK(XFKPLWZHQLJHQ
:RUWHQGLH%OXWVFKXOGGHVMXQJHQ%|VHZLFKWVGHUGHP+LPPHO
VHLHVJHGDQNWGHU5DFKHYHUIDOOHQLVWNODUYRU$XJHQOHJH(XHU
VFKDUIVLQQLJHU*HLVWZLUGGDQQVHOEVWGLH*XWPWLJNHLW
YHUVFKPlKHQ GLH(XFK(KUHPDFKWPLUDEHUJDUQLFKWDQVWHKHQ
ZUGH± $OVR± $P0RUJHQZLUG5HQp&DUGLOODFGXUFKHLQHQ
'ROFKVWRHUPRUGHWJHIXQGHQ1LHPDQGLVWEHLLKPDOVVHLQ
*HVHOOH2OLYLHU%UXRQXQGGLH7RFKWHU,Q2OLYLHUV.DPPHUXQWHU
DQGHUHPILQGHWPDQHLQHQ'ROFKYRQIULVFKHP%OXWHJHIlUEWGHU
JHQDXLQGLH:XQGHSDW&DUGLOODFLVWVSULFKW2OLYLHULQGHU
1DFKWYRUPHLQHQ$XJHQQLHGHUJHVWRHQZRUGHQ± 0DQZROOWH
LKQEHUDXEHQ"'DVZHLLFKQLFKW± 'XJLQJVWPLWLKPXQGHV
ZDUGLUQLFKWP|JOLFKGHP0|UGHU]XZHKUHQ"± LKQIHVW]XKDOWHQ"
XP+LOIH]XUXIHQ")QI]HKQZRKO]ZDQ]LJ6FKULWWHYRUPLUJLQJ
GHU0HLVWHULFKIROJWHLKP:DUXPLQDOOHU:HOWVRHQWIHUQW"±
'HU0HLVWHUZROOW
HVVR:DVKDWWHEHUKDXSW0HLVWHU&DUGLOODFVR
VSlWDXIGHU6WUDH]XWXQ"± 'DVNDQQLFKQLFKWVDJHQ6RQVWLVW
HUDEHUGRFKQLHPDOVQDFKQHXQ8KUDEHQGVDXVGHP+DXVH
JHNRPPHQ"± +LHUVWRFNW2OLYLHUHULVWEHVWU]WHUVHXI]WHU
YHUJLHW7UlQHQHUEHWHXHUWEHLDOOHPZDVKHLOLJGD&DUGLOODF
ZLUNOLFKLQMHQHU1DFKWDXVJHJDQJHQVHLXQGVHLQHQ7RGJHIXQGHQ
KDEH1XQPHUNWDEHUZRKODXIPHLQ)UlXOHLQ(UZLHVHQLVWHVELV
]XUYROONRPPHQVWHQ*HZLKHLWGD&DUGLOODFLQMHQHU1DFKWGDV
+DXVQLFKWYHUOLHPLWKLQLVW2OLYLHUV%HKDXSWXQJHUVHLPLWLKP
ZLUNOLFKDXVJHJDQJHQHLQHIUHFKH/JH'LH+DXVWUHLVWPLW
HLQHPVFKZHUHQ6FKORYHUVHKHQZHOFKHVEHLGHP$XI XQG
=XVFKOLHHQHLQGXUFKGULQJHQGHV*HUlXVFKPDFKWGDQQDEHU
EHZHJWVLFKGHU7UIOJHOZLGULJNQDUUHQGXQGKHXOHQGLQGHQ
$QJHOQVRGDZLHHVDQJHVWHOOWH9HUVXFKHEHZlKUWKDEHQ
VHOEVWLPREHUVWHQ6WRFNGHV+DXVHVGDV*HW|VHZLGHUKDOOW1XQ
ZRKQWLQGHPXQWHUVWHQ6WRFNDOVRGLFKWQHEHQGHU+DXVWUGHU
DOWH0HLVWHU&ODXGH3DWUXPLWVHLQHU$XIZlUWHULQHLQHU3HUVRQYRQ
EHLQDKHDFKW]LJ-DKUHQDEHUQRFKPXQWHUXQGUKULJ'LHVH
EHLGHQ3HUVRQHQK|UWHQZLH&DUGLOODFQDFKVHLQHUJHZ|KQOLFKHQ
:HLVHDQMHQHP$EHQG3XQNWQHXQ8KUGLH7UHSSHKLQDENDPGLH
7UHPLWYLHOHP*HUlXVFKYHUVFKORXQGYHUUDPPHOWHGDQQ
ZLHGHUKLQDXIVWLHJGHQ$EHQGVHJHQODXWODVXQGGDQQZLHPDQ
HVDQGHP=XVFKODJHQGHU7UHYHUQHKPHQNRQQWHLQVHLQ
6FKODI]LPPHUJLQJ0HLVWHU&ODXGHOHLGHWDQ6FKODIORVLJNHLWZLH
HVDOWHQ/HXWHQZRKO]XJHKHQSIOHJW$XFKLQMHQHU1DFKWNRQQWH
HUNHLQ$XJH]XWXQ'LH$XIZlUWHULQVFKOXJGDKHUHVPRFKWHKDOE
]HKQ8KUVHLQLQGHU.FKHLQGLHVLHEHUGHQ+DXVIOXUJHKHQG
JHODQJW/LFKWDQXQGVHW]WHVLFK]XP0HLVWHU&ODXGHDQGHQ7LVFK
PLWHLQHUDOWHQ&KURQLNLQGHUVLHODVZlKUHQGGHU$OWHVHLQHQ
*HGDQNHQQDFKKlQJHQGEDOGVLFKLQGHQ/HKQVWXKOVHW]WHEDOG
ZLHGHUDXIVWDQGXQGXP0GLJNHLWXQG6FKODI]XJHZLQQHQLP
=LPPHUOHLVHXQGODQJVDPDXIXQGDEVFKULWW(VEOLHEDOOHVVWLOO
XQGUXKLJELVQDFK0LWWHUQDFKW'DK|UWHQVLHEHUVLFKVFKDUIH
7ULWWHHLQHQKDUWHQ)DOODOVVWU]HHLQHVFKZHUH/DVW]X%RGHQ
XQGJOHLFKGDUDXIHLQGXPSIHV6W|KQHQ,QEHLGHNDPHLQH
VHOWVDPH$QJVWXQG%HNORPPHQKHLW'LH6FKDXHUGHU
HQWVHW]OLFKHQ7DWGLHHEHQEHJDQJHQJLQJHQEHLLKQHQYRUEHU
± 0LWGHPKHOOHQ0RUJHQWUDWGDQQDQV/LFKWZDVLQGHU)LQVWHUQLV
EHJRQQHQ± $EHUILHO GLH6FXGHULHLQDEHUXPDOOHU+HLOLJHQ
ZLOOHQN|QQW,KUEHLDOOHQ8PVWlQGHQGLHLFKHUVWZHLWOlXILJ
HU]lKOWH(XFKGHQQLUJHQGHLQHQ$QOD]XGLHVHU7DWGHU+|OOH
GHQNHQ"± +PHUZLGHUWHOD 5HJQLH&DUGLOODFZDUQLFKWDUP± LP
%HVLW]YRUWUHIIOLFKHU6WHLQH%HNDPIXKUGLH6FXGHULIRUWEHNDP
GHQQQLFKWDOOHVGLH7RFKWHU"± ,KUYHUJHWGD2OLYLHU&DUGLOODFV
6FKZLHJHUVRKQZHUGHQVROOWH(UPXWHYLHOOHLFKWWHLOHQRGHUJDU
QXUIUDQGHUHPRUGHQVSUDFKOD 5HJQLH7HLOHQIUDQGHUH
PRUGHQ"IUDJWHGLH6FXGHULLQYROOHP(UVWDXQHQ:LWIXKUGHU
3UlVLGHQWIRUWZLWPHLQ)UlXOHLQGD2OLYLHUVFKRQOlQJVW
JHEOXWHWKlWWHDXIGHP*UHYHSODW]VWQGHVHLQH7DWQLFKWLQ
%H]LHKXQJPLWGHPGLFKWYHUVFKOHLHUWHQ*HKHLPQLVGDVELVKHUVR
EHGURKOLFKEHUJDQ]3DULVZDOWHWH2OLYLHUJHK|UWRIIHQEDU]X
MHQHUYHUUXFKWHQ%DQGHGLHDOOH$XIPHUNVDPNHLWDOOH0KHDOOHV
)RUVFKHQGHU*HULFKWVK|IHYHUVSRWWHQGLKUH6WUHLFKHVLFKHUXQG
XQJHVWUDIW]XIKUHQZXWH'XUFKLKQZLUG± PXDOOHVNODU
ZHUGHQ'LH:XQGH&DUGLOODFVLVWGHQHQJDQ]lKQOLFKGLHDOOHDXI
GHQ6WUDHQLQGHQ+lXVHUQ(UPRUGHWHXQG%HUDXEWHWUXJHQ
'DQQDEHUGDV(QWVFKHLGHQGVWHVHLWGHU=HLWGD2OLYLHU%UXRQ
YHUKDIWHWLVWKDEHQDOOH0RUGWDWHQDOOH%HUDXEXQJHQDXIJHK|UW
6LFKHUVLQGGLH6WUDHQ]XU1DFKW]HLWZLHDP7DJH%HZHLVJHQXJ
GD2OLYLHUYLHOOHLFKWDQGHU6SLW]HMHQHU0RUGEDQGHVWDQG1RFK
ZLOOHUQLFKWEHNHQQHQDEHUHVJLEW0LWWHOLKQVSUHFKHQ]X
PDFKHQZLGHUVHLQHQ:LOOHQ8QG0DGHORQULHIGLH6FXGHULXQG
0DGHORQGLHWUHXHXQVFKXOGLJH7DXEH± (LVSUDFKOD 5HJQLHPLW
HLQHPJLIWLJHQ/lFKHOQHLZHUVWHKWPLUGDIUGDVLHQLFKWPLW
LP.RPSORWWLVW:DVLVWLKUDQGHP9DWHUJHOHJHQQXUGHP
0RUGEXEHQJHOWHQLKUH7UlQHQ:DVVDJW,KUVFKULHGLH6FXGHUL
HVLVWQLFKWP|JOLFKGHQ9DWHUGLHVHV0lGFKHQ± 2IXKU
OD 5HJQLHIRUWRGHQNWGRFKQXUDQGLH%ULQYLOOLHU,KUP|JHWHV
PLUYHU]HLKHQZHQQLFKPLFKYLHOOHLFKWEDOGJHQ|WLJWVHKH(XFK
(XUHQ6FKW]OLQJ]XHQWUHLHQXQGLQGLH&RQFLHUJHULHZHUIHQ]X
ODVVHQ± 'HU6FXGHULJLQJHLQ*UDXVHQ DQEHLGLHVHP
HQWVHW]OLFKHQ9HUGDFKW(VZDULKUDOVN|QQHYRUGLHVHP
VFKUHFNOLFKHQ0DQQHNHLQH7UHXHNHLQH7XJHQGEHVWHKHQDOV
VSlKHHULQGHQWLHIVWHQJHKHLPVWHQ*HGDQNHQ0RUGXQG
%OXWVFKXOG6LHVWDQGDXI6HLGPHQVFKOLFKGDVZDUDOOHVZDVVLH
EHNORPPHQPKVDPDWPHQGKHUYRUEULQJHQNRQQWH6FKRQLP
%HJULIIGLH7UHSSHKLQDE]XVWHLJHQELV]XGHUGHU3UlVLGHQWVLH
PLW]HUHPRQL|VHU$UWLJNHLWEHJOHLWHWKDWWHNDPLKUVHOEVWZXWH
VLHQLFKWZLHHLQVHOWVDPHU*HGDQNH:UG
HVPLUZRKOHUODXEW
VHLQGHQXQJOFNOLFKHQ2OLYLHU%UXRQ]XVHKHQ"6RIUDJWHVLH
GHQ3UlVLGHQWHQVLFKUDVFKXPZHQGHQG'LHVHUVFKDXWHVLHPLW
EHGHQNOLFKHU0LHQHDQGDQQYHU]RJVLFKVHLQ*HVLFKWLQMHQHV
ZLGULJH/lFKHOQGDVLKPHLJHQ*HZLVSUDFKHUJHZLZROOW,KU
QXQPHLQZUGLJHV)UlXOHLQ(XUHP*HIKOGHULQQHUQ6WLPPH
PHKUYHUWUDXHQGDOVGHPZDVYRUXQVHUQ$XJHQJHVFKHKHQ
VHOEVW2OLYLHUV6FKXOGRGHU8QVFKXOGSUIHQ6FKHXW,KUQLFKWGHQ
GVWHUQ$XIHQWKDOWGHV9HUEUHFKHQVLVWHV(XFKQLFKWJHKlVVLJ
GLH%LOGHUGHU9HUZRUIHQKHLWLQDOOHQ$EVWXIXQJHQ]XVHKHQVR
VROOHQIU(XFKLQ]ZHL6WXQGHQGLH7RUHGHU&RQFLHUJHULHRIIHQ
VHLQ0DQZLUG(XFKGLHVHQ2OLYLHUGHVVHQ6FKLFNVDO(XUH
7HLOQDKPHHUUHJWYRUVWHOOHQ
,QGHU7DWNRQQWHVLFKGLH6FXGHULYRQGHU6FKXOGGHVMXQJHQ
0HQVFKHQQLFKWEHU]HXJHQ$OOHVVSUDFKZLGHULKQMDNHLQ
5LFKWHULQGHU:HOWKlWWHDQGHUVJHKDQGHOWZLHOD 5HJQLHEHL
VROFKHQWVFKHLGHQGHQ7DWVDFKHQ$EHUGDV%LOGKlXVOLFKHQ*OFNV
ZLHHV0DGHORQPLWGHQOHEHQGLJVWHQ=JHQGHU6FXGHULYRU
$XJHQJHVWHOOWEHUVWUDKOWHMHGHQE|VHQ9HUGDFKWXQGVR
PRFKWHVLHOLHEHUHLQXQHUNOlUOLFKHV*HKHLPQLVDQQHKPHQDOV
GDUDQJODXEHQZRJHJHQLKUJDQ]HV,QQHUHVVLFKHPS|UWH
6LHJHGDFKWHVLFKYRQ2OLYLHUQRFKHLQPDODOOHVZLHHVVLFKLQ
MHQHUYHUKlQJQLVYROOHQ1DFKWEHJHEHQHU]lKOHQ]XODVVHQXQGVR
YLHOZLHP|JOLFKLQHLQ*HKHLPQLV]XGULQJHQGDVYLHOOHLFKWGHQ
5LFKWHUQYHUVFKORVVHQJHEOLHEHQZHLOHVZHUWORVVFKLHQVLFK
ZHLWHUGDUXP]XEHNPPHUQ
,QGHU&RQFLHUJHULHDQJHNRPPHQIKUWHPDQGLH6FXGHULLQHLQ
JURHVKHOOHV*HPDFK1LFKWODQJHGDUDXIYHUQDKPVLH
.HWWHQJHUDVVHO2OLYLHU%UXRQZXUGHJHEUDFKW'RFKVRZLHHULQ
GLH7UHWUDWVDQNDXFKGLH6FXGHULRKQPlFKWLJQLHGHU$OVVLH
VLFKHUKROWKDWWHZDU2OLYLHUYHUVFKZXQGHQ6LHYHUODQJWHPLW
+HIWLJNHLWGDPDQVLHQDFKGHP:DJHQEULQJHIRUW
DXJHQEOLFNOLFKIRUWZROOWHVLHDXVGHQ*HPlFKHUQGHUIUHYHOQGHQ
9HUUXFKWKHLW$FK± DXIGHQHUVWHQ%OLFNKDWWHVLHLQ2OLYLHU
%UXRQGHQMXQJHQ0HQVFKHQHUNDQQWGHUDXIGHP3RQWQHXI
MHQHV%ODWWLKULQGHQ:DJHQJHZRUIHQGHULKUGDV.lVWFKHQPLW
GHQ-XZHOHQJHEUDFKWKDWWH± 1XQZDUMDMHGHU=ZHLIHOJHKREHQ
OD 5HJQLHVVFKUHFNOLFKH9HUPXWXQJJDQ]EHVWlWLJW2OLYLHU%UXRQ
JHK|UW]XGHUIUFKWHUOLFKHQ0RUGEDQGHJHZLHUPRUGHWHHUDXFK
GHQ0HLVWHU± 8QG0DGHORQ"± 6RELWWHUQRFKQLHYRPLQQHUQ
*HIKOJHWlXVFKWDXIGHQ7RGDQJHSDFNWYRQGHUK|OOLVFKHQ
0DFKWDXI(UGHQDQGHUHQ'DVHLQVLHQLFKWJHJODXEWYHU]ZHLIHOWH
GLH6FXGHULDQDOOHU:DKUKHLW6LHJDE5DXPGHPHQWVHW]OLFKHQ
9HUGDFKWGD0DGHORQPLWYHUVFKZRUHQ VHLQXQGWHLOKDEHQ
N|QQHDQGHUJUlOLFKHQ%OXWVFKXOG:LHHVGHQQJHVFKLHKWGD
GHUPHQVFKOLFKH*HLVWLVWLKPHLQ%LOGDXIJHJDQJHQHPVLJ
)DUEHQVXFKWXQGILQGHWHVJUHOOHUXQGJUHOOHUDXV]XPDOHQVR
IDQGDXFKGLH6FXGHULMHGHQ8PVWDQGGHU7DW0DGHORQV
%HWUDJHQLQGHQNOHLQVWHQ=JHQHUZlJHQGJDUYLHOHVMHQHQ
9HUGDFKW]XQlKUHQ6RZXUGHPDQFKHVZDVLKUELVKHUDOV
%HZHLVGHU8QVFKXOGXQG5HLQKHLWJHJROWHQVLFKHUHV0HUNPDO
IUHYHOLJHU%RVKHLWVWXGLHUWHU+HXFKHOHL-HQHUKHU]]HUUHLHQGH
-DPPHUGLHEOXWLJHQ7UlQHQNRQQWHQZRKOHUSUHWVHLQYRQGHU
7RGHVDQJVWQLFKWGHQ*HOLHEWHQEOXWHQ]XVHKHQQHLQ± VHOEVW]X
IDOOHQXQWHUGHU+DQGGHV+HQNHUV*OHLFKVLFKGLH6FKODQJHGLH
VLHLP%XVHQQlKUHYRP+DOVH]XVFKDIIHQPLWGLHVHP(QWVFKOX
VWLHJGLH 6FXGHULDXVGHP:DJHQ,QLKU*HPDFKHLQJHWUHWHQ
ZDUI0DGHORQVLFKLKU]X)HQ'LH+LPPHOVDXJHQHLQ(QJHO
*RWWHVKDWVLHQLFKWWUHXHU]XLKUHPSRUJHULFKWHWGLH+lQGHYRU
GHUZDOOHQGHQ%UXVW]XVDPPHQJHIDOWHWMDPPHUWHXQGIOHKWHVLH
ODXWXP+LOIHXQG 7URVW'LH6FXGHULVLFKPKVDP
]XVDPPHQIDVVHQGVSUDFKLQGHPVLHGHP7RQLKUHU6WLPPHVR
YLHO(UQVWXQG5XKH]XJHEHQVXFKWHDOVLKUP|JOLFK*HK
± JHK

± WU|VWHGLFKQXUEHUGHQ0|UGHUGHQGLHJHUHFKWH6WUDIHVHLQHU
6FKDQGWDWHQHUZDUWHW± 'LHKHLOLJH-XQJIUDXP|JHYHUKWHQGD
QLFKWDXIGLUVHOEVWHLQH%OXWVFKXOGVFKZHUODVWH$FKQXQLVWDOOHV
YHUORUHQ± 0LWGLHVHPJHOOHQGHQ$XVUXIVWU]WH0DGHORQ
RKQPlFKWLJ]X%RGHQ'LH6FXGHULEHUOLHGLH6RUJHXPGDV
0lGFKHQGHU0DUWLQLHUHXQGHQWIHUQWHVLFK LQHLQDQGHUHV
*HPDFK ±
*DQ]]HUULVVHQLP,QQHUQHQW]ZHLPLWDOOHP,UGLVFKHQZQVFKWH
GLH6FXGHULQLFKWPHKULQHLQHU:HOWYROOK|OOLVFKHQ7UXJHV]X
OHEHQ6LHNODJWHGDV9HUKlQJQLVDQGDVLQELWWHUP+RKQLKUVR
YLHOH-DKUHJHJ|QQWLKUHQ*ODXEHQDQ7XJHQGXQG7UHXH]X
VWlUNHQXQGQXQLQLKUHP$OWHUGDVVFK|QH%LOGYHUQLFKWHZHOFKHV
LKULP/HEHQJHOHXFKWHW
6LHYHUQDKPZLHGLH0DUWLQLHUH0DGHORQIRUWEUDFKWHGLHOHLVH
VHXI]WHXQGMDPPHUWH$FK± DXFKVLH± DXFKVLH KDEHQGLH
*UDXVDPHQEHW|UW± ,FK(OHQGH± DUPHUXQJOFNOLFKHU2OLYLHU±
'LH7|QHGUDQJHQGHU6FXGHULLQV+HU]XQGDXIVQHXHUHJWHVLFK
DXVGHPWLHIVWHQ,QQHUQKHUDXVGLH$KQXQJHLQHV*HKHLPQLVVHV
GHU*ODXEHDQ2OLYLHUV8QVFKXOG%HGUlQJWYRQGHQ
ZLGHUVSUHFKHQGVWHQ*HIKOHQJDQ]DXHUVLFKULHIGLH6FXGHUL
:HOFKHU*HLVWGHU+|OOHKDWPLFKLQGLHHQWVHW]OLFKH*HVFKLFKWH
YHUZLFNHOWGLHPLUGDV/HEHQNRVWHQZLUG± ,QGHP$XJHQEOLFN
WUDW%DSWLVWHKLQHLQEOHLFKXQGHUVFKURFNHQPLWGHU1DFKULFKW
GD'HVJUDLVGUDXHQVHL6HLWGHPDEVFKHXOLFKHQ3UR]HGHU
OD 9RLVLQZDU'HVJUDLV
(UVFKHLQXQJLQHLQHP+DXVHGHUJHZLVVH
9RUERWHLUJHQGHLQHUSHLQOLFKHQ$QNODJHGDKHUNDP%DSWLVWHV
6FKUHFNGHVKDOEIUDJWHLKQGDV)UlXOHLQPLWPLOGHP/lFKHOQ:DV
LVWGLU%DSWLVWH"± 1LFKWZDKU± GHU1DPH6FXGHULEHIDQGVLFK
DXIGHU/LVWHGHUOD 9RLVLQ"$FKXP&KULVWXVZLOOHQHUZLGHUWH
%DSWLVWHDPJDQ]HQ/HLEH]LWWHUQGZLHP|JHW,KUQXUVRHWZDV
DXVVSUHFKHQDEHU'HVJUDLV± GHUHQWVHW]OLFKH'HVJUDLVWXWVR
JHKHLPQLVYROOVRGULQJHQGHUVFKHLQWHVJDUQLFKWHUZDUWHQ]X
N|QQHQ(XFK]XVHKHQ± 1XQVSUDFKGLH6FXGHULQXQ%DSWLVWH
VRIKUWLKQQXUJOHLFKKHUHLQGHQ0HQVFKHQGHU(XFKVR
IUFKWHUOLFKLVWXQGGHUPLU ZHQLJVWHQVNHLQH%HVRUJQLVHUUHJHQ
NDQQ± 'HU3UlVLGHQWVSUDFK'HVJUDLVDOVHULQV*HPDFK
JHWUHWHQGHU3UlVLGHQWOD 5HJQLHVFKLFNWPLFK]X(XFKPHLQ
)UlXOHLQPLWHLQHU%LWWHDXIGHUHQ(UIOOXQJHUJDUQLFKWKRIIHQ
ZUGHNHQQWHHUQLFKW(XUH7XJHQG(XHUQ0XWOlJHQLFKWGDV
OHW]WH0LWWHOHLQHE|VH%OXWVFKXOGDQGHQ7DJ]XEULQJHQLQ
(XHUQ+lQGHQKlWWHW,KUQLFKWVHOEVWVFKRQWHLOJHQRPPHQDQ
GHPE|VHQ3UR]HGHUGLH&KDPEUHDUGHQWHXQVDOOHLQ$WHP
KlOW2OLYLHU%UXRQVHLWGHPHU(XFKJHVHKHQKDWLVWKDOE
UDVHQG6RVHKUHUVFKRQ]XP%HNHQQWQLVVLFK]XQHLJHQVFKLHQ
VRVFKZ|UWHU GRFKMHW]WDXIVQHXHEHL&KULVWXVXQGDOOHQ+HLOLJHQ
GDHUDQGHP0RUGH&DUGLOODFVJDQ]XQVFKXOGLJVHLZLHZRKOHU
GHQ7RGJHUQOHLGHQZROOHGHQHUYHUGLHQWKDEH%HPHUNWPHLQ
)UlXOHLQGDGHUOHW]WH=XVDW]RIIHQEDUDXIDQGHUH9HUEUHFKHQ
GHXWHWGLHDXILKPODVWHQ'RFKYHUJHEHQVLVWDOOH0KHQXUHLQ
:RUWZHLWHUKHUDXV]XEULQJHQVHOEVWGLH'URKXQJPLWGHU7RUWXU
KDWQLFKWVJHIUXFKWHW(UIOHKWHUEHVFKZ|UWXQVLKPHLQH
8QWHUUHGXQJPLW(XFK]XYHUVFKDIIHQ(XFK QXU(XFK DOOHLQZLOOHU
DOOHVJHVWHKHQ/DW(XFKKHUDEPHLQ)UlXOHLQ%UXRQV
%HNHQQWQLV]XK|UHQ:LHULHIGLH6FXGHULJDQ]HQWUVWHWVROOLFK
GHP%OXWJHULFKW]XP2UJDQGLHQHQVROOLFKGDV9HUWUDXHQGHV
XQJOFNOLFKHQ0HQVFKHQPLEUDXFKHQLKQDXIV%OXWJHUVW]X
EULQJHQ"± 1HLQ'HVJUDLVPDJ%UXRQDXFKHLQYHUUXFKWHU
0|UGHUVHLQQLHZlU
HVPLUGRFKP|JOLFKLKQVRVSLW]EELVFK]X
KLQWHUJHKHQ1LFKWVPDJLFKYRQVHLQHQ*HKHLPQLVVHQHUIDKUHQ
GLHZLHHLQHKHLOLJH%HLFKWHLQPHLQHU%UXVWYHUVFKORVVHQEOHLEHQ
ZUGHQ9LHOOHLFKWYHUVHW]WH 'HVJUDLVPLWHLQHPIHLQHQ/lFKHOQ
YLHOOHLFKWPHLQ)UlXOHLQlQGHUWVLFK(XUH*HVLQQXQJZHQQ,KU
%UXRQJHK|UWKDEW%DWHW,KUGHQ3UlVLGHQWHQQLFKWVHOEVWHU
VROOWHPHQVFKOLFKVHLQ"(UWXWHVLQGHPHUGHPW|ULFKWHQ
9HUODQJHQ%UXRQVQDFKJLEWXQGVRGDVOHW]WH0LWWHOYHUVXFKW
HKHHUGLH7RUWXUYHUKlQJW]XGHU%UXRQOlQJVWUHLILVW'LH
6FXGHULVFKUDNXQZLOONUOLFK]XVDPPHQ6HKWIXKU'HVJUDLVIRUW
VHKWZUGLJH'DPHPDQZLUG(XFKNHLQHVZHJV]XPXWHQQRFK
HLQPDOLQMHQHILQVWHUHQ*HPlFKHU]XWUHWHQGLH(XFKPLW
*UDXVHQXQG$EVFKHXHUIOOHQ,QGHU6WLOOHGHU1DFKWRKQHDOOHV
$XIVHKHQEULQJWPDQ2OLYLHU%UXRQZLHHLQHQIUHLHQ0HQVFKHQ]X
(XFKLQ(XHU+DXV1LFKWHLQPDOEHODXVFKWGRFKZRKOEHZDFKW
PDJHU(XFKGDQQ]ZDQJORVDOOHVEHNHQQHQ'D,KUIU(XFK
VHOEVWQLFKWVYRQGHP(OHQGHQ]XIUFKWHQKDEWGDIUVWHKHLFK
(XFKPLWPHLQHP/HEHQHLQ(UVSULFKWYRQ(XFKPLWLQEUQVWLJHU
9HUHKUXQJ(UVFKZ|UWGDQXUGDVGVWUH9HUKlQJQLVZHOFKHV
LKPYHUZHKUWKDEH(XFKIUKHU]XVHKHQLKQLQGHQ7RG
JHVWU]W8QGGDQQVWHKWHVMDEHL(XFKYRQGHPZDV(XFK
%UXRQHQWGHFNWVRYLHO]XVDJHQDOV(XFKEHOLHEW.DQQPDQ
(XFK]XPHKUHUHP]ZLQJHQ"
'LH6FXGHULVDKWLHIVLQQHQGYRUVLFKQLHGHU(VZDULKUDOVPVVH
VLHGHUK|KHUHQ0DFKWJHKRUFKHQGLHGHQ$XIVFKOXLUJHQGHLQHV
HQWVHW]OLFKHQ*HKHLPQLVVHVYRQLKUYHUODQJHDOVN|QQHVLHVLFK
QLFKWPHKUGHQZXQGHUEDUHQ9HUVFKOLQJXQJHQHQW]LHKHQLQGLH
VLHZLOOHQORVJHUDWHQ3O|W]OLFKHQWVFKORVVHQVSUDFKVLHPLW:UGH
*RWWZLUGPLU)DVVXQJXQG6WDQGKDIWLJNHLWJHEHQIKUWGHQ
%UXRQKHULFKZLOOLKQVSUHFKHQ
6RZLHGDPDOVDOV%UXRQGDV.lVWFKHQEUDFKWHZXUGHXP
0LWWHUQDFKWDQGLH+DXVWUGHU6FXGHULJHSRFKW%DSWLVWHYRQ
GHPQlFKWOLFKHQ%HVXFKXQWHUULFKWHW|IIQHWH(LVNDOWHU6FKDXHU
EHUOLHIGLH6FXGHULDOVVLHDQGHQOHLVHQ7ULWWHQDQGHP
GXPSIHQ*HPXUPHOZDKUQDKPGDGLH:lFKWHUGLHGHQ%UXRQ
JHEUDFKWVLFKLQGHQ*lQJHQGHV+DXVHVYHUWHLOWHQ
(QGOLFKJLQJOHLVHGLH7UHGHV*HPDFKVDXI'HVJUDLVWUDWKHUHLQ
KLQWHULKP2OLYLHU%UXRQIHVVHOIUHLLQDQVWlQGLJHQ.OHLGHUQ+LHU
LVWVSUDFK'HVJUDLV VLFKHKUHUELHWLJYHUQHLJHQGKLHULVW%UXRQ
PHLQZUGLJHV)UlXOHLQXQGYHUOLHGDV=LPPHU
%UXRQVDQNYRUGHU6FXGHULQLHGHUDXIEHLGH.QLHIOHKHQGHUKRE
HUGLHJHIDOWHWHQ+lQGHLQGHPKlXILJH7UlQHQLKPDXVGHQ
$XJHQUDQQHQ
'LH6FXGHULVFKDXWHHUEODWNHLQHV:RUWHVPlFKWLJDXILKQ
KHUDE6HOEVWEHLGHQHQWVWHOOWHQMDGXUFK*UDPGXUFKJULPPHQ
6FKPHU]YHU]HUUWHQ=JHQVWUDKOWHGHUUHLQH$XVGUXFNGHV
WUHXVWHQ*HPWVDXVGHP-QJOLQJVDQWOLW]-HOlQJHUGLH6FXGHUL
LKUH$XJHQDXI%UXRQV*HVLFKWUXKHQOLHGHVWROHEKDIWHUWUDW
GLH(ULQQHUXQJDQLUJHQGHLQHJHOLHEWH3HUVRQKHUYRUDXIGLHVLH
VLFKQXUQLFKWGHXWOLFK]XEHVLQQHQYHUPRFKWH$OOH6FKDXHU
ZLFKHQYRQLKUVLHYHUJDGD&DUGLOODFV0|UGHUYRULKUNQLHH
VLHVSUDFKPLWGHPDQPXWLJHQ7RQHGHVUXKLJHQ:RKOZROOHQVGHU
LKUHLJHQ1XQ%UXRQZDVKDEW,KUPLU]XVDJHQ"'LHVHUQRFK
LPPHUNQLHQGVHXI]WHDXIYRUWLHIHULQEUQVWLJHU:HKPXWXQG
VSUDFKGDQQ2 PHLQZUGLJHVPHLQKRFKYHUHKUWHV)UlXOHLQLVW
GHQQMHGH6SXUGHU(ULQQHUXQJDQPLFKYHUIORJHQ"'LH6FXGHUL
LKQQRFKDXIPHUNVDPHUEHWUDFKWHQGHUZLGHUWHGDVLHDOOHUGLQJV
LQVHLQHQ=JHQGLHbKQOLFKNHLWPLWHLQHUYRQLKUJHOLHEWHQ3HUVRQ
JHIXQGHQXQGGDHUQXUGLHVHUbKQOLFKNHLWHVYHUGDQNHZHQQ
VLHGHQWLHIHQ$EVFKHXYRUGHP0|UGHUEHUZLQGHXQGLKQUXKLJ
DQK|UH%UXRQVFKZHUYHUOHW]WGXUFKGLHVH:RUWHHUKREVLFK
VFKQHOOXQGWUDWGHQILQVWHUQ%OLFN]X%RGHQJHVHQNWHLQHQ
6FKULWW]XUFN'DQQVSUDFKHUPLWGXPSIHU6WLPPH+DEW,KU
GHQQ$QQH*XLRWJDQ]YHUJHVVHQ"± LKU6RKQ2OLYLHU ± GHU.QDEH
GHQ,KURIWDXI(XUHQ.QLHQVFKDXNHOWHWLVWHVGHUYRU(XFK
VWHKW2 XPDOOHU+HLOLJHQZLOOHQULHIGLH6FXGHULLQGHPVLHPLW
EHLGHQ+lQGHQGDV*HVLFKWEHGHFNHQGLQGLH3ROVWHU]XUFNVDQN
'DV)UlXOHLQKDWWHZRKO8UVDFKHJHQXJVLFKDXIGLHVH:HLVH]X
HQWVHW]HQ$QQH*XLRWGLH7RFKWHUHLQHVYHUDUPWHQ%UJHUVZDU
YRQNOHLQDXIEHLGHU6FXGHULGLHVLHZLHGLH0XWWHUGDVOLHEH
.LQGHU]RJPLWDOOHU7UHXXQG6RUJIDOW$OVVLHQXQ
KHUDQJHZDFKVHQIDQGVLFKHLQKEVFKHUVLWWLJHU-QJOLQJ&ODXGH
%UXRQJHKHLHQHLQGHUXPGDV0lGFKHQZDUE'DHUQXQHLQ
JUXQGJHVFKLFNWHU8KUPDFKHUZDUGHUVHLQUHLFKOLFKHV%URWLQ
3DULVILQGHQPXWH$QQHLKQDXFKKHU]OLFKOLHEJHZRQQHQKDWWH
VRWUXJGLH6FXGHULJDUNHLQ%HGHQNHQLQGLH+HLUDWLKUHU
3IOHJHWRFKWHU]XZLOOLJHQ'LHMXQJHQ/HXWHULFKWHWHQVLFKHLQ
OHEWHQLQVWLOOHUJOFNOLFKHU+lXVOLFKNHLWXQGZDVGHQ/LHEHVEXQG
QRFKIHVWHUNQSIWHZDUGLH*HEXUWHLQHVZXQGHUVFK|QHQ.QDEHQ
GHUKROGHQ0XWWHUWUHXHV(EHQELOG
(LQHQ$EJRWWPDFKWHGLH6FXGHULDXVGHPNOHLQHQ2OLYLHUGHQVLH
VWXQGHQWDJHODQJGHU0XWWHUHQWULXPLKQ]XOLHENRVHQ]X
KlWVFKHOQ'DKHUNDPHVGDGHU-XQJHVLFKJDQ]DQVLH
JHZ|KQWHXQGHEHQVRJHUQEHLLKUZDUDOVEHLGHU0XWWHU'UHL
-DKUHZDUHQ YRUEHUDOVGHU%URWQHLGGHU.XQVWJHQRVVHQ
%UXRQVHVGDKLQEUDFKWHGDVHLQH$UEHLWPLWMHGHP7DJH
DEQDKPVRGDHU]XOHW]WNDXPVLFKNPPHUOLFKHUQlKUHQ
NRQQWH'D]XNDPGLH6HKQVXFKWQDFKVHLQHPVFK|QHQ
KHLPDWOLFKHQ*HQIXQGVRJHVFKDKHVGDGLHNOHLQH)DPLOLH
GRUWKLQ]RJGHV:LGHUVWUHEHQVGHU6FXGHULGLHDOOHQXUP|JOLFKH
8QWHUVWW]XQJYHUVSUDFKXQHUDFKWHW1RFKHLQSDDUPDOVFKULHE
$QQHDQLKUH3IOHJHPXWWHUGDQQVFKZLHJVLHXQGGLHVHPXWH
JODXEHQGDGDVJOFNOLFKH/HEHQLQ%UXRQV+HLPDWGDV
$QGHQNHQDQGLHIUKHUYHUOHEWHQ7DJHQLFKWPHKUDXINRPPHQ
ODVVH
(VZDUHQMHW]WJHUDGHGUHLXQG]ZDQ]LJ-DKUHKHUDOV%UXRQPLW
VHLQHP:HLEHXQG.LQGH3DULVYHUODVVHQXQGQDFK*HQIJH]RJHQ
2HQWVHW]OLFKULHIGLH6FXGHULDOVVLHVLFKHLQLJHUPDHQZLHGHU
HUKROWKDWWHR HQWVHW]OLFK± 2OLYLHUELVWGX"± GHU6RKQPHLQHU
$QQH± 8QGMHW]W± :RKOYHUVHW]WH2OLYLHUUXKLJXQGJHIDW
ZRKOPHLQZUGLJHV)UlXOHLQKlWWHW,KUQLPPHUPHKUDKQHQ
N|QQHQGDGHU.QDEHGHQ,KUZLHGLH]lUWOLFKVWH0XWWHU
KlWVFKHOWHWGHP,KUDXI(XUHP6FKRLKQVFKDXNHOQG1lVFKHUHL
DXI1lVFKHUHLLQGHQ0XQGVWHFNWHWGHP,KUGLHVHVWHQ1DPHQ
JDEW]XP-QJOLQJJHUHLIWGHUHLQVWYRU(XFKVWHKHQZUGH
JUlOLFKHU%OXWVFKXOGDQJHNODJW± ,FKELQQLFKWYRUZXUIVIUHLGLH
&KDPEUH DUGHQWH NDQQPLFKPLW5HFKWHLQHV9HUEUHFKHQV]HLKHQ
DEHUVRZDKULFKVHOLJ]XVWHUEHQKRIIHVHLHVDXFKGXUFKGHV
+HQNHUV+DQGUHLQELQLFKYRQMHGHU%OXWVFKXOGQLFKWGXUFK
PLFKQLFKWGXUFKPHLQ9HUVFKXOGHQILHOGHUXQJOFNOLFKH
&DUGLOODF± 2OLYLHUJHULHWEHLGLHVHQ:RUWHQLQHLQ=LWWHUQXQG
6FKZDQNHQ6WLOOVFKZHLJHQGZLHVGLH6FXGHULDXIHLQHQNOHLQHQ
6HVVHOGHU2OLYLHU]XU6HLWHVWDQG(UOLHVLFKODQJVDPQLHGHU
,FKKDWWH=HLWJHQXJILQJHUDQPLFKDXIGLH8QWHUUHGXQJPLW
(XFKGLHLFKDOVGLHOHW]WH*XQVWGHVYHUV|KQWHQ+LPPHOV
EHWUDFKWHYRU]XEHUHLWHQXQGVRYLHO5XKHXQG)DVVXQJ]X
JHZLQQHQDOVQ|WLJ(XFKGLH*HVFKLFKWHPHLQHVHQWVHW]OLFKHQ
XQHUK|UWHQ0LJHVFKLFNV]XHU]lKOHQ(U]HLJWPLUGLH
%DUPKHU]LJNHLWPLFKUXKLJDQ]XK|UHQVRVHKU(XFKDXFKGLH
(QWGHFNXQJHLQHV*HKHLPQLVVHVGDV,KUJHZLQLFKWJHDKQW
EHUUDVFKHQMDPLW*UDXVHQHUIOOHQPDJ± +lWWHPHLQDUPHU
9DWHU3DULVGRFKQLHPDOVYHUODVVHQ± 6RZHLWPHLQH(ULQQHUXQJ
DQ*HQIUHLFKWILQGHLFKPLFKZLHGHUYRQGHQWURVWORVHQ (OWHUQ
PLW7UlQHQEHQHW]WYRQLKUHQ.ODJHQGLHLFKQLFKWYHUVWDQG
VHOEVW]X7UlQHQJHEUDFKW6SlWHUNDPPLUGDVGHXWOLFKH*HIKO
GDVYROOH%HZXWVHLQGHVGUFNHQGHQ0DQJHOVGHVWLHIHQ(OHQGV
LQGHPPHLQH(OWHUQOHEWHQ0HLQ9DWHUIDQGVLFKLQDOOHQVHLQHQ
+RIIQXQJHQJHWlXVFKW9RQWLHIHP*UDPQLHGHUJHEHXJWHUGUFNW
VWDUEHULQGHP$XJHQEOLFNDOVHVLKPJHOXQJHQZDUPLFKEHL
HLQHP*ROGVFKPLHGDOV/HKUMXQJHQXQWHU]XEULQJHQ0HLQH0XWWHU
VSUDFKYLHOYRQ(XFKVLHZROOWH(XFKDOOHVNODJHQDEHUGDQQ
EHUILHOVLHGLH0XWORVLJNHLWZHOFKHYRP(OHQGHU]HXJWZLUG'DV
XQGDXFKZRKOIDOVFKH6FKDPGLHRIWDQGHPWRGZXQGHQ*HPWH
QDJWKLHOWVLHYRQLKUHP(QWVFKOX]XUFN:HQLJH0RQGHQQDFK
GHP7RGHPHLQHV9DWHUVIROJWHLKPPHLQH0XWWHULQV*UDE$UPH
$QQHDUPH$QQHULHIGLH6FXGHULYRQ6FKPHU]EHUZlOWLJW'DQN
XQG3UHLVGHUHZLJHQ0DFKWGHV+LPPHOVGDVLHKLQEHULVWXQG
QLFKWIDOOHQVLHKWGHQJHOLHEWHQ6RKQXQWHUGHU+DQGGHV+HQNHUV
PLW6FKDQGHJHEUDQGPDUNW6RVFKULH2OLYLHUODXWDXILQGHPHU
HLQHQZLOGHQHQWVHW]OLFKHQ%OLFNLQGLH+|KHZDUI(VZXUGH
GUDXHQXQUXKLJPDQJLQJKLQXQGKHU+RKRVSUDFK2OLYLHU
PLWHLQHPELWWHUQ/lFKHOQ'HVJUDLVZHFNWVHLQH6SLHJHVHOOHQ
DOVRELFKKLHU HQWIOLHKHQN|QQWH± 'RFKZHLWHU± ,FKZXUGHYRQ
PHLQHP0HLVWHUKDUWJHKDOWHQXQHUDFKWHWLFKEDOGDPEHVWHQ
DUEHLWHWHMDZRKOHQGOLFKGHQ0HLVWHUZHLWEHUWUDI(VEHJDE
VLFKGDHLQVWHLQ)UHPGHULQXQVHUH:HUNVWDWWNDPXPHLQLJHV
*HVFKPHLGH]XNDXIHQ$OVGHUQXQHLQHQVFK|QHQ+DOVVFKPXFN
VDKGHQLFKJHDUEHLWHWNORSIWHHUPLUPLWIUHXQGOLFKHU0LHQHDXI
GLH6FKXOWHULQGHPHUGHQ6FKPXFNEHlXJHOQGVSUDFK(LHL
PHLQMXQJHU)UHXQGGDVLVWMDJDQ]YRUWUHIIOLFKH$UEHLW,FKZWH
LQGHU7DWQLFKWZHU(XFKQRFKDQGHUVEHUWUHIIHQVROOWHDOV5HQp
&DUGLOODFGHUIUHLOLFKGHUHUVWH*ROGVFKPLHGLVWGHQHVDXIGHU
:HOWJLEW=XGHPVROOWHW,KUKLQJHKHQPLW)UHXGHQQLPPWHU
(XFKLQVHLQH:HUNVWDWWGHQQQXU,KU N|QQWLKPEHLVWHKHQLQ
VHLQHUNXQVWYROOHQ$UEHLWXQGQXUYRQLKPDOOHLQN|QQW,KU
GDJHJHQQRFKOHUQHQ'LH:RUWHGHV)UHPGHQZDUHQWLHILQPHLQH
6HHOHJHIDOOHQ,FKKDWWHNHLQH5XKHPHKULQ*HQIPLFK]RJHV
IRUWPLW*HZDOW(QGOLFKJHODQJHVPLUPLFKYRQPHLQHP0HLVWHU
ORV]XPDFKHQ,FKNDPQDFK3DULV5HQp&DUGLOODFHPSILQJPLFK
NDOWXQGEDUVFK,FK OLHQLFKWQDFKHUPXWHPLU$UEHLWJHEHQ
VRJHULQJIJLJVLHDXFKVHLQPRFKWH,FKVROOWHHLQHQNOHLQHQ5LQJ
IHUWLJHQ$OVLFKLKPGLH$UEHLWEUDFKWHVDKHUPLFKVWDUUDQPLW
VHLQHQIXQNHOQGHQ$XJHQDOVZROOW
HUKLQHLQVFKDXHQLQPHLQ
,QQHUVWHV'DQQVSUDFKHU'XELVWHLQWFKWLJHUZDFNHUHU
*HVHOOHGXNDQQVW]XPLU]LHKHQXQGPLUKHOIHQLQGHU:HUNVWDWW
,FK]DKOHGLUJXWGXZLUVWPLWPLU]XIULHGHQVHLQ&DUGLOODFKLHOW
:RUW6FKRQPHKUHUH:RFKHQZDULFKEHLLKPRKQH0DGHORQ
JHVHKHQ]XKDEHQGLH LUU
LFKQLFKWDXIGHP/DQGHEHLLUJHQG
HLQHU0XKPH&DUGLOODFVGDPDOVVLFKDXIKLHOW(QGOLFKNDPVLH
2 GXHZLJH0DFKWGHV+LPPHOVZLHJHVFKDKPLUDOVLFKGDV
(QJHOVELOGVDK± +DWMHHLQ0HQVFKVRJHOLHEWDOVLFK8QGQXQ±
2 0DGHORQ
2OLYLHUNRQQWH YRU:HKPXWQLFKWZHLWHUVSUHFKHQ(UKLHOWEHLGH
+lQGHYRUV*HVLFKWXQGVFKOXFK]WHKHIWLJ(QGOLFKPLW*HZDOWGHQ
ZLOGHQ6FKPHU]GHULKQHUIDWQLHGHUNlPSIHQGVSUDFKHUZHLWHU
0DGHORQEOLFNWHPLFKDQPLWIUHXQGOLFKHQ$XJHQ6LHNDP|IWHU
XQG|IWHULQGLH:HUNVWDWW0LW(QW]FNHQJHZDKUWHLFKLKUH/LHEH
6RVWUHQJGHU9DWHUXQVEHZDFKWHPDQFKHUYHUVWRKOQH
+lQGHGUXFNJDOWDOV=HLFKHQGHVJHVFKORVVHQHQ%XQGHV&DUGLOODF
VFKLHQQLFKWV]XPHUNHQ,FKJHGDFKWHKlWWHLFKHUVWVHLQH*XQVW
JHZRQQHQXQGNRQQWHLFKGLH0HLVWHUVFKDIWHUODQJHQXP
0DGHORQ]XZHUEHQ(LQHV0RUJHQVDOVLFKPHLQH$UEHLWEHJLQQHQ
ZROOWHWUDW&DUGLOODFYRUPLFKKLQ=RUQXQG9HUDFKWXQJLP
ILQVWHUQ%OLFN,FKEHGDUIGHLQHU$UEHLWQLFKWPHKUILQJHUDQIRUW
DXVGHP+DXVHQRFKLQGLHVHU6WXQGHXQGODGLFKQLHPHKUYRU
PHLQHQ$XJHQVHKHQ:DUXPLFKGLFKKLHUQLFKWPHKUGXOGHQ
NDQQEUDXFKHLFKGLUQLFKW]XVDJHQ)UGLFKDUPHQ6FKOXFNHU
KlQJWGLHVH)UXFKW]XKRFKQDFKGHUGXWUDFKWHVW,FKZROOWH
UHGHQHUSDFNWHPLFKDEHUPLWVWDUNHU)DXVWXQGZDUIPLFK]XU
7UHKLQDXVGDLFKQLHGHUVWU]WHXQGPLFKKDUWYHUZXQGHWHDQ
.RSIXQG$UP± (PS|UW]HUULVVHQYRPJULPPHQ6FKPHU]YHUOLH
LFKGDV+DXVXQGIDQGHQGOLFKDPlXHUVWHQ(QGHGHU9RUVWDGW
6W 0DUWLQHLQHQJXWPWLJHQ%HNDQQWHQGHUPLFKDXIQDKPLQ
VHLQH%RGHQNDPPHU,FKKDWWHNHLQH5XKHNHLQH5DVW=XU
1DFKW]HLWXPVFKOLFKLFK&DUGLOODFV+DXVZlKQHQGGD0DGHORQ
PHLQH6HXI]HUPHLQH.ODJHQYHUQHKPHQGDHVLKUYLHOOHLFKW
JHOLQJHQZHUGHPLFKYRP)HQVWHUKHUDEXQEHODXVFKW]X
VSUHFKHQ$OOHUOHLYHUZHJHQH3OlQHNUHX]WHQLQPHLQHP*HKLUQ
]XGHUHQ$XVIKUXQJLFKVLH]XEHUHGHQKRIIWH$Q&DUGLOODFV+DXV
LQGHU6WUDH1LFDLVHVFKOLHWVLFKHLQHKRKH0DXHUPLW%OHQGHQ
XQGDOWHQKDOE]HUVWFNHOWHQ6WHLQELOGHUQGDULQ'LFKWEHLHLQHP
VROFKHQ6WHLQELOGHVWHKHLFKLQHLQHU1DFKWXQGVHKHKLQDXIQDFK
GHQ)HQVWHUQGHV+DXVHVGLHLQGHQ+RIJHKHQGHQGLH0DXHU
HLQVFKOLHW'DJHZDKUHLFKSO|W]OLFK/LFKWLQ&DUGLOODFV:HUNVWDWW
(VLVW0LWWHUQDFKWQLHZDUVRQVW&DUGLOODF]XGLHVHU6WXQGHZDFK
HUSIOHJWHVLFKDXIGHQ6FKODJQHXQ8KU]XU5XKH]XEHJHEHQ0LU
SRFKWHGDV+HU]YRUEDQJHU$KQXQJLFKGHQNHDQLUJHQGHLQ
(UHLJQLVGDVPLUYLHOOHLFKWGHQ(LQJDQJEDKQW'RFKJOHLFK
YHUVFKZLQGHWGDV/LFKWZLHGHU,FKGUFNHPLFKDQGDV6WHLQELOG
LQ GLH%OHQGHKLQHLQGRFKHQWVHW]WSUDOOHLFK]XUFNDOVLFKHLQHQ
*HJHQGUXFNIKOHDOVVHLGDV%LOGOHEHQGLJZRUGHQ,QGHP
GlPPHUQGHQ6FKLPPHUGHU1DFKWJHZDKUHLFKQXQGDGHU
6WHLQVLFKODQJVDPGUHKWXQGKLQWHUGHPVHOEHQHLQHILQVWUH
*HVWDOWKHUYRUVFKOSIWGLHOHLVHQ7ULWWHVGLH6WUDHKLQDEJHKW,FK
VSULQJHDQGDV6WHLQELOGKLQDQHVVWHKWZLH]XYRUGLFKWDQGHU
0DXHU8QZLOONUOLFKZLHYRQHLQHULQQHUQ0DFKWJHWULHEHQ
VFKOHLFKHLFKKLQWHUGHU*HVWDOWKHU*HUDGHEHLHLQHP0DULHQELOGH
VFKDXWGLH*HVWDOWVLFKXPGHUYROOH6FKHLQGHUKHOOHQ/DPSHGLH
YRUGHP%LOGHEUHQQWIlOOWLKULQV$QWOLW](VLVW&DUGLOODF(LQH
XQEHJUHLIOLFKH$QJVWHLQXQKHLPOLFKHV*UDXHQEHUIlOOWPLFK:LH
GXUFK=DXEHUIHVWJHEDQQWPXLFKIRUW± QDFK± GHP
JHVSHQVWLVFKHQ1DFKWZDQGHUHU'DIUKDOWHLFKGHQ0HLVWHU
XQHUDFKWHWQLFKWGLH=HLWGHV9ROOPRQGVLVWLQGHUVROFKHU6SXN
GLH6FKODIHQGHQEHW|UW(QGOLFKYHUVFKZLQGHW&DUGLOODFVHLWZlUWV
LQGHQWLHIHQ6FKDWWHQ$QHLQHPNOHLQHQPLUZRKOEHNDQQWHQ
5lXVSHUQJHZDKUHLFKLQGHVVHQGDHULQGLH(LQIDKUWHLQHV
+DXVHVJHWUHWHQLVW:DVEHGHXWHWGDVZDVZLUGHUEHJLQQHQ"±
6RIUDJHLFKPLFKVHOEVWYROO(UVWDXQHQXQGGUFNHPLFKGLFKWDQ
GLH+lXVHU1LFKWODQJHGDXHUW
VVRNRPPWVLQJHQGXQG
WULOOHULHUHQGHLQ0DQQGDKHUPLWOHXFKWHQGHP)HGHUEXVFKXQG
NOLUUHQGHQ6SRUHQ:LHHLQ7LJHUDXIVHLQHQ5DXEVWU]WVLFK
&DUGLOODFDXVVHLQHP6FKOXSIZLQNHODXIGHQ0DQQGHULQ
GHPVHOEHQ$XJHQEOLFNU|FKHOQG]X%RGHQVLQNW0LWHLQHP6FKUHL
GHV(QWVHW]HQVVSULQJHLFKKHUDQ&DUGLOODFLVWEHUGHQ0DQQGHU
]X%RGHQOLHJWKHU0HLVWHU&DUGLOODFZDVWXW,KUUXIHLFKODXW
9HUPDOHGHLWHUEUOOW&DUGLOODFUHQQWPLW%OLW]HVVFKQHOOHEHLPLU
YRUEHLXQGYHUVFKZLQGHW*DQ]DXHUPLUNDXPGHU6FKULWWH
PlFKWLJQlKHUHLFKPLFKGHP1LHGHUJHZRUIHQHQ ,FKNQLHEHL
LKPQLHGHUYLHOOHLFKWGHQN
LFKLVWHUQRFK]XUHWWHQDEHUNHLQH
6SXUGHV/HEHQVLVWPHKULQLKP,QPHLQHU7RGHVDQJVWJHZDKUH
LFKNDXPGDPLFKGLH0DUHFKDXVVHHXPULQJWKDW6FKRQZLHGHU
HLQHUYRQGHQ7HXIHOQQLHGHUJHVWUHFNW± KH KH± MXQJHU0HQVFK
ZDVPDFKVWGXGD± ELVWHLQHUYRQGHU%DQGH"± IRUWPLWGLU6R
VFKULHQVLHGXUFKHLQDQGHUXQGSDFNHQPLFKDQ.DXPYHUPDJLFK
]XVWDPPHOQGDLFKVROFKHJUlOLFKH8QWDWMDJDUQLFKWKlWWH
EHJHKHQN|QQHQXQGGDVLHPLFKLQ)ULHGHQ]LHKHQODVVHQ
P|FKWHQ'DOHXFKWHWPLUHLQHULQV*HVLFKWXQGUXIWODFKHQG'DV
LVW2OLYLHU%UXRQGHU*ROGVFKPLHGVJHVHOOHGHUEHLXQVHUP
HKUOLFKHQEUDYHQ0HLVWHU5HQp&DUGLOODFDUEHLWHW± MD± GHU ZLUG
GLH/HXWHDXIGHU6WUDHPRUGHQ± VLHKWPLUUHFKWGDQDFKDXV±
LVWUHFKWQDFKGHU$UWGHU0RUGEXEHQGDVLHEHLP/HLFKQDP
ODPHQWLHUHQXQGVLFKIDQJHQODVVHQZHUGHQ± :LHZDU
V-XQJH"±
HU]lKOHGUHLVW'LFKWYRUPLUVSUDFKLFKVSUDQJHLQ0HQVFKDXI
GHQGRUWORVVWLHLKQQLHGHUXQGUDQQWHEOLW]VFKQHOOGDYRQ DOV
LFKODXWDXIVFKULH,FKZROOW
GRFKVHKHQREGHU1LHGHUJHZRUIHQH
QRFK]XUHWWHQZlUH1HLQPHLQ6RKQUXIWHLQHUYRQGHQHQGLH
GHQ/HLFKQDPDXIJHKREHQGHULVWKLQGXUFKV+HU]ZLH
JHZ|KQOLFKJHKWGHU'ROFKVWLFK7HXIHOVSULFKWHLQDQGHUHU
NDPHQZLUGRFKZLHGHU]XVSlWZLHYRUJHVWHUQGDPLWHQWIHUQHQ
VLHVLFKPLWGHP/HLFKQDP
:LHPLU]XPXWHZDUNDQQLFKJDUQLFKWVDJHQLFKIKOWHPLFKDQ
REQLFKWHLQE|VHU7UDXPPLFKQHFNHHVZDUPLUDOVPW
LFK
QXQJOHLFKHUZDFKHQXQGPLFKZXQGHUQEHU GDVWROOH7UXJELOG±
&DUGLOODF± GHU9DWHUPHLQHU0DGHORQHLQYHUUXFKWHU0|UGHU±
,FKZDUNUDIWORVDXIGLHVWHLQHUQHQ6WXIHQHLQHV+DXVHV
JHVXQNHQ,PPHUPHKUXQGPHKUGlPPHUWHGHU0RUJHQKHUDXI
HLQ2IIL]LHUVKXWUHLFKPLW)HGHUQJHVFKPFNWODJYRUPLUDXI
GHP3IODVWHU&DUGLOODFVEOXWLJH7DWDXIGHU6WHOOHEHJDQJHQZR
LFKVDJLQJYRUPLUKHOODXI(QWVHW]WUDQQWHLFKYRQGDQQHQ
*DQ]YHUZLUUWEHLQDKHEHVLQQXQJVORVVLW]HLFKLQPHLQHU
'DFKNDPPHUGDJHKWGLH7UDXIXQG5HQp&DUGLOODFWULWWKHUHLQ
8P&KULVWXVZLOOHQZDVZROOW,KU"VFKULHLFKLKPHQWJHJHQ(U
GDVJDUQLFKWDFKWHQGNRPPWDXIPLFK]XXQGOlFKHOWPLFKDQ
PLWHLQHU5XKHXQG/HXWVHOLJNHLWGLHPHLQHQLQQHUQ$EVFKHX
YHUPHKUW(UUFNWHLQHQDOWHQJHEUHFKOLFKHQ6FKHPHOKHUDQXQG
VHW]WVLFK]XPLUGHULFKQLFKWYHUPDJPLFKYRQGHP6WURKODJHU
]XHUKHEHQDXIGDVLFKPLFKJHZRUIHQ1XQ2OLYLHUIlQJWHUDQ
ZLHJHKWHVGLUDUPHU-XQJH",FKKDEHPLFKLQGHU7DWJDUVWLJ
EHUHLOWDOVLFKGLFKDXVGHP+DXVHVWLHGXIHKOVWPLUDQDOOHQ
(FNHQXQG(QGHQ(EHQMHW]WKDEHLFKHLQ:HUNYRUGDVLFKRKQH
GHLQH+LOIHJDUQLFKWYROOHQGHQNDQQ:LHZlU
VZHQQGXZLHGHU
LQPHLQHU:HUNVWDWWDUEHLWHWHVW"± 'XVFKZHLJVW"± -DLFKZHL
LFKKDEHGLFKEHOHLGLJW1LFKWYHUKHKOHQZROOW
LFK
VGLUGDLFKDXI
GLFK]RUQLJZDUZHJHQGHU/LHEHOHLPLWPHLQHU0DGHORQ'RFK
UHFKWEHUOHJWKDEHLFKPLUGDV'LQJQDFKKHUXQGJHIXQGHQGD
EHLGHLQHU*HVFKLFNOLFKNHLWGHLQHP)OHLGHLQHU7UHXHLFKPLU
NHLQHQEHVVHUQ(LGDPZQVFKHQNDQQDOVHEHQGLFK.RPPDOVR
PLWPLUXQGVLHKH]XZLHGX0DGHORQ]XU)UDXJHZLQQHQPDJVW
&DUGLOODFV:RUWHGXUFKVFKQLWWHQPLUGDV+HU]LFKHUEHEWHYRU
VHLQHU%RVKHLWLFKNRQQWHNHLQ:RUWKHUYRUEULQJHQ'X]DXGHUVW
IXKUHUQXQIRUWPLWVFKDUIHP7RQLQGHPVHLQHIXQNHOQGHQ$XJHQ
PLFKGXUFKERKUWHQGX]DXGHUVW"± GXNDQQVWYLHOOHLFKWKHXWH
QRFKQLFKWPLWPLUNRPPHQGXKDVWDQGHUH'LQJHYRU± GXZLOOVW
YLHOOHLFKW'HVJUDLVEHVXFKHQRGHUGLFKJDUHLQIKUHQODVVHQEHL
G
$UJHQVRQRGHUOD 5HJQLH1LPPGLFKLQDFKW%XUVFKHGDGLH
.UDOOHQGLHGXKHUYRUORFNHQZLOOVW]XDQGHUHU/HXWH9HUGHUEHQ
GLFKQLFKWVHOEVWIDVVHQXQG]HUUHLHQ'DPDFKWVLFKPHLQWLHI
HPS|UWHV*HPWSO|W]OLFK/XIW0|JHQGLHUXIHLFKP|JHQGLH
GLHVLFKJUlOLFKHU8QWDWEHZXWVLQGMHQH1DPHQIKOHQGLH,KU
HEHQQDQQWHWLFK GDUIGDVQLFKW± LFKKDEHQLFKWVPLWLKQHQ]X
VFKDIIHQ(LJHQWOLFKVSULFKW&DUGLOODFZHLWHUHLJHQWOLFK2OLYLHU
PDFKWHVGLU(KUHZHQQGXEHLPLUDUEHLWHVWEHLPLUGHP
EHUKPWHQ0HLVWHUVHLQHU=HLWEHUDOOKRFKJHDFKWHWZHJHQ
VHLQHU7UHXHXQG5HFKWVFKDIIHQKHLWVRGDMHGHE|VH
9HUOHXPGXQJVFKZHU]XUFNIDOOHQZUGHDXIGDV+DXSWGHV
9HUOHXPGHUV± :DVQXQ0DGHORQEHWULIIWVRPXLFKGLUQXU
JHVWHKHQGDGXPHLQH1DFKJLHELJNHLWLKUDOOHLQYHUGDQNHVW6LH
OLHEWGLFKPLWHLQHU+HIWLJNHLWGLHLFKGHP]DUWHQ.LQGHJDUQLFKW
]XWUDXHQNRQQWH*OHLFKDOVGXIRUWZDUVWILHOVLHPLU]X)HQ
XPVFKODQJPHLQH.QLHXQGJHVWDQGXQWHUWDXVHQG7UlQHQGD
VLHRKQHGLFKQLFKWOHEHQN|QQH,FKGDFKWHVLHELOGHVLFKGDVQXU
HLQZLHHVGHQQEHLMXQJHQYHUOLHEWHQ'LQJHUQ]XJHVFKHKHQ
SIOHJWGDVLHJOHLFKVWHUEHQZROOHQZHQQGDVHUVWH0LOFKJHVLFKW
VLHIUHXQGOLFKDQEOLFNW$EHULQGHU7DWPHLQH0DGHORQZXUGH
VLHFKXQGNUDQNXQGZLHLFKLKUGHQQGDVWROOH=HXJDXVUHGHQ
ZROOWHULHIVLHKXQGHUWPDOGHLQHQ1DPHQ:DVNRQQW
LFKHQGOLFK
WXQZROOW
LFKVLHQLFKWYHU]ZHLIHOQODVVHQ*HVWHUQ$EHQGVDJW

LFKLKULFKZLOOLJHLQDOOHVXQGZHUGHGLFKKHXWHKROHQ'DLVWVLH
EHU1DFKWDXIJHEOKWZLHHLQH5RVHXQGKDUUWQXQDXIGLFKJDQ]
DXHUVLFKYRU/LHEHVVHKQVXFKW± 0DJHVPLUGLHHZLJH0DFKW
GHV+LPPHOVYHU]HLKHQDEHUVHOEVWZHLLFKQLFKWZLHHV
JHVFKDKGDLFKSO|W]OLFKLQ&DUGLOODFV+DXVHVWDQGGD0DGHORQ
ODXWDXIMDXFK]HQG2OLYLHU± PHLQ2OLYLHU± PHLQ*HOLHEWHU± PHLQ
*DWWHDXIPLFKJHVWU]WPLFKPLWEHLGHQ$UPHQXPVFKODQJ
PLFKIHVWDQLKUH%UXVWGUFNWHGDLFKLPhEHUPDGHV
K|FKVWHQ(QW]FNHQVEHLGHU-XQJIUDXXQGDOOHQ+HLOLJHQVFKZRU
VLHQLPPHUQLPPHU]XYHUODVVHQ©
(UVFKWWHUWYRQGHP$QGHQNHQDQGLHVHQHQWVFKHLGHQGHQ
$XJHQEOLFNPXWH2OLYLHULQQHKDOWHQ'LH6FXGHULYRQ*UDXVHQ
HUIOOWEHUGLH8QWDWHLQHV0DQQHVGHQVLHIUGLH7XJHQGGLH
5HFKWVFKDIIHQKHLWVHOEVWJHKDOWHQULHI(QWVHW]OLFK± 5HQp
&DUGLOODFJHK|UW]XGHU0RUGEDQGHGLHXQVHUHJXWH6WDGWVR
ODQJH]XU5lXEHUK|KOHPDFKWH":DVVDJW,KUPHLQ)UlXOHLQ
VSUDFK2OLYLHU]XU%DQGH"1LHKDWHVHLQHVROFKH%DQGHJHJHEHQ
&DUGLOODFDOOHLQ ZDUHVGHUPLWYHUUXFKWHU7lWLJNHLWLQGHUJDQ]HQ
6WDGWVHLQH6FKODFKWRSIHUVXFKWHXQGIDQG'DHUHVDOOHLQ ZDU
GDULQOLHJWGLH6LFKHUKHLWZRPLWHUVHLQH6WUHLFKHIKUWHGLH
XQEHUZXQGHQH6FKZLHULJNHLWGHP0|UGHUDXIGLH6SXU]X
NRPPHQ± 'RFKODWPLFKIRUWIDKUHQGHU9HUIROJZLUG(XFKGLH
*HKHLPQLVVHGHVYHUUXFKWHVWHQXQG]XJOHLFKXQJOFNOLFKVWHQDOOHU
0HQVFKHQDXINOlUHQ± 'LH/DJHLQGHULFKPLFKQXQEHLGHP
0HLVWHUEHIDQGMHGHUPDJGLH VLFKOHLFKWGHQNHQ'HU6FKULWWZDU
JHVFKHKHQLFKNRQQWHQLFKWPHKU]XUFN=XZHLOHQZDUHVPLU
DOVVHLLFKVHOEVW&DUGLOODFV0RUGJHKLOIHJHZRUGHQQXULQ
0DGHORQV/LHEHYHUJDLFKGLHLQQHUH3HLQGLHPLFKTXlOWHQXU
EHLLKUNRQQW
HVPLUJHOLQJHQMHGHlXHUH6SXUQDPHQORVHQ
*UDPVZHJ]XWLOJHQ$UEHLWHWHLFKPLWGHP$OWHQLQGHU:HUNVWDWW
QLFKWLQV$QWOLW]YHUPRFKWHLFKLKP]XVFKDXHQNDXPHLQ:RUW]X
UHGHQYRUGHP*UDXVHQGDVPLFKGXUFKEHEWHLQGHU1lKHGHV
HQWVHW]OLFKHQ0HQVFKHQGHUDOOH7XJHQGHQGHVWUHXHQ]lUWOLFKHQ
9DWHUVGHVJXWHQ%UJHUVHUIOOWHZlKUHQGGLH1DFKWVHLQH
8QWDWHQYHUVFKOHLHUWH0DGHORQGDVIURPPHHQJHOVUHLQH.LQG
KLQJDQLKPPLWDEJ|WWLVFKHU/LHEH'DV+HU]GXUFKERKUW
HVPLU
ZHQQLFKGDUDQGDFKWHGDWUlIHHLQPDOGLH5DFKHGHQ
HQWODUYWHQ%|VHZLFKWVLHMDPLWDOOHUK|OOLVFKHQ/LVWGHV6DWDQV
JHWlXVFKWGHUJUlOLFKVWHQ9HU]ZHLIOXQJXQWHUOLHJHQPVVH
6FKRQGDVYHUVFKORPLUGHQ0XQGXQGKlWW
LFKGHQ7RGGHV
9HUEUHFKHUVGDUXPGXOGHQPVVHQ8QHUDFKWHWLFKDXVGHQ5HGHQ
0DUHFKDXVVHHJHQXJHQWQHKPHQNRQQWHZDUHQPLU&DUGLOODFV
8QWDWHQLKU0RWLYGLH$UWVLHDXV]XIKUHQHLQ5lWVHOGLH
$XINOlUXQJEOLHEQLFKWODQJHDXV(LQHV7DJHVZDU&DUGLOODFGHU
VRQVWPHLQHQ$EVFKHXHUUHJHQGEHLGHU$UEHLWLQGHUKHLWHUVWHQ
/DXQHVFKHU]WHXQGODFKWHVHKUHUQVWXQGLQVLFKJHNHKUW
3O|W]OLFKZDUIHUGDV*HVFKPHLGHZRUDQHUHEHQDUEHLWHWH
EHLVHLWHGD6WHLQXQG3HUOHQDXVHLQDQGHUUROOWHQVWDQGKHIWLJ
DXIXQGVSUDFK2OLYLHU± HVNDQQ]ZLVFKHQXQVEHLGHQQLFKWVR
EOHLEHQGLHV9HUKlOWQLVLVWPLUXQHUWUlJOLFK± :DVGHUIHLQVWHQ
6FKODXKHLW'HVJUDLV
XQGVHLQHU6SLHJHVHOOHQQLFKWJHODQJ]X
HQWGHFNHQGDVVSLHOWHGLUGHU=XIDOOLQGLH+lQGH'XKDVWPLFK
JHVFKDXWLQGHUQlFKWOLFKHQ$UEHLW]XGHUPLFKPHLQE|VHU6WHUQ
WUHLEWNHLQ:LGHUVWDQGLVWP|JOLFK± ± $XFKGHLQE|VHU6WHUQZDU
HVGHUGLFKPLUIROJHQOLHGHUGLFKLQXQGXUFKGULQJOLFKH6FKOHLHU
KOOWHGHUGHLQHP)XWULWWGLH/HLFKWLJNHLWJDEGDGXXQK|UEDU
ZDQGHOWHVWZLHGDVNOHLQVWH7LHUVRGDLFKGHULFKLQGHUWLHIVWHQ
1DFKWNODUVFKDXHZLHGHU7LJHUGHULFK6WUDHQZHLWGDVNOHLQVWH
*HUlXVFKGDV6XPVHQGHU0FNHYHUQHKPHGLFKQLFKW
EHPHUNWH'HLQE|VHU6WHUQKDWGLFKPHLQHQ*HIlKUWHQPLU
]XJHIKUW$Q9HUUDWLVWVRZLHGXMHW]WVWHKVWQLFKWPHKU]X
GHQNHQ'DUXPPDJVWGXDOOHVZLVVHQ1LPPHUPHKUZHUG
LFK
GHLQ*HIlKUWHVHLQKHXFKOHULVFKHU%|VHZLFKW6RZROOW
LFK
DXIVFKUHLHQDEHUGDVLQQHUH(QWVHW]HQGDVPLFKEHL&DUGLOODFV
:RUWHQHUIDWVFKQUWHPLUGLH.HKOH]X6WDWWGHU:RUWH
YHUPRFKWHLFKQXUHLQHQXQYHUVWlQGOLFKHQ/DXWDXV]XVWRHQ
&DUGLOODFVHW]WHVLFKZLHGHULQVHLQHQ$UEHLWVVWXKO(UWURFNQHWH
VLFKGHQ6FKZHLYRQGHU6WLUQH(UVFKLHQYRQGHU(ULQQHUXQJ
GHV9HUJDQJHQHQKDUWEHUKUWVLFK PKVDP]XIDVVHQ(QGOLFK
ILQJHUDQ:HLVH0lQQHUVSUHFKHQYLHOYRQGHQVHOWVDPHQ
(LQGUFNHQGHUHQ)UDXHQLQJXWHU+RIIQXQJIlKLJVLQGYRQGHP
ZXQGHUEDUHQ(LQIOXVROFKOHEKDIWHQZLOOHQORVHQ(LQGUXFNVYRQ
DXHQKHUDXIGDV.LQG9RQPHLQHU0XWWHUHU]lKOWHPDQPLUHLQH
ZXQGHUOLFKH*HVFKLFKWH$OVVLHPLWPLULPHUVWHQ0RQDW
VFKZDQJHUJLQJVFKDXWHVLHPLWDQGHUQ:HLEHUQHLQHP
JOlQ]HQGHQ+RIIHVW]XGDVLQ7ULDQRQJHJHEHQZXUGH'DILHOLKU
%OLFNDXIHLQHQ.DYDOLHULQVSDQLVFKHU.OHLGXQJPLWHLQHU
EOLW]HQGHQ-XZHOHQNHWWHXPGHQ+DOVYRQGHUVLHGLH$XJHQJDU
QLFKWPHKUDEZHQGHQNRQQWH,KUJDQ]HV:HVHQZDU%HJLHUGH
QDFKGHQIXQNHOQGHQ6WHLQHQGLHLKUHLQEHULUGLVFKHV*XW
GQNWHQ'HUVHOEH.DYDOLHUKDWWHYRUPHKUHUHQ-DKUHQDOVPHLQH
0XWWHUQRFKQLFKWYHUKHLUDWHWLKUHU7XJHQGQDFKJHVWHOOWZDUDEHU
PLW$EVFKHX]XUFNJHZLHVHQZRUGHQ0HLQH0XWWHUHUNDQQWHLKQ
ZLHGHUDEHUMHW]WZDUHVLKUDOVVHLHULP*ODQ]GHUVWUDKOHQGHQ
'LDPDQWHQHLQ:HVHQK|KHUHU$UWGHU,QEHJULIIDOOHU6FK|QKHLW
'HU.DYDOLHUEHPHUNWHGLHVHKQVXFKWVYROOHQIHXULJHQ%OLFNH
PHLQHU0XWWHU(UJODXEWHMHW]WJOFNOLFKHU]XVHLQDOVYRUPDOV(U
ZXWHVLFKLKU]XQlKHUQQRFKPHKUVLHYRQLKUHQ%HNDQQWHQ
IRUWDQHLQHQHLQVDPHQ2UW]XORFNHQ'RUWVFKOXJHUVLHEUQVWLJ
LQVHLQH$UPHPHLQH0XWWHUIDWHQDFKGHUVFK|QHQ.HWWHDEHU
LQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNVDQNHUQLHGHUXQGULPHLQH0XWWHUPLW
VLFK]X%RGHQ6HLHVGDLKQGHU6FKODJSO|W]OLFKJHWURIIHQRGHU
DXVHLQHUDQGHUQ8UVDFKHJHQXJHUZDUWRW9HUJHEHQVZDUGDV
0KHQPHLQHU0XWWHUVLFKGHQLP7RGHVNUDPSIHUVWDUUWHQ$UPHQ
GHV/HLFKQDPV]XHQWZLQGHQ'LHKRKOHQ$XJHQGHUHQ6HKNUDIW
HUORVFKHQDXIVLHJHULFKWHWZlO]WHGHU7RWHVLFKPLWLKUDXIGHP
%RGHQ,KUJHOOHQGHV+LOIHJHVFKUHLGUDQJHQGOLFKELV]XLQGHU
)HUQH9RUEHUJHKHQGHQGLHKHUEHLHLOWHQXQGVLHUHWWHWHQDXVGHQ
$UPHQGHVJUDXVLJHQ/LHEKDEHUV'DV(QWVHW]HQZDUIPHLQH
0XWWHUDXIHLQVFKZHUHV.UDQNHQODJHU0DQJDEVLHPLFK
YHUORUHQGRFKVLHJHVXQGHWHXQGGLH(QWELQGXQJZDUJOFNOLFKHU
DOVPDQMHKlWWHDKQHQN|QQHQ $EHUGLH6FKUHFNHQMHQHV
IUFKWHUOLFKHQ$XJHQEOLFNVKDWWHQPLFK JHWURIIHQ0HLQE|VHU
6WHUQZDUDXIJHJDQJHQXQGKDWWHGHQ)XQNHQKLQDEJHVFKRVVHQ
GHULQPLUHLQHGHUVHOWVDPVWHQXQGYHUGHUEOLFKVWHQ
/HLGHQVFKDIWHQHQW]QGHW6FKRQLQGHUIUKHVWHQ.LQGKHLW JLQJHQ
PLUJOlQ]HQGH'LDPDQWHQJROGHQHV*HVFKPHLGHEHUDOOHV0DQ
KLHOWGDVIUJHZ|KQOLFKHNLQGLVFKH1HLJXQJ$EHUHV]HLJWHVLFK
DQGHUVGHQQDOV.QDEHVWDKOLFK*ROGXQG-XZHOHQZRLFKLKUHU
KDEKDIWZHUGHQNRQQWH:LHGHUJHEWHVWH.HQQHUXQWHUVFKLHG
LFKDXV,QVWLQNWXQHFKWHV*HVFKPHLGHYRQHFKWHP1XUGLHVHV
ORFNWHPLFKXQHFKWHVVRZLHJHSUlJWHV*ROGOLHLFKXQEHDFKWHW
OLHJHQ'HQJUDXVDPVWHQ=FKWLJXQJHQGHV9DWHUVPXWHGLH
DQJHERUQH%HJLHUGHZHLFKHQ8PQXUPLW*ROGXQGHGOHQ6WHLQHQ
KDQWLHUHQ]XN|QQHQZDQGWHLFKPLFK]XU*ROGVFKPLHGV
3URIHVVLRQ,FKDUEHLWHWHPLW/HLGHQVFKDIWXQGZXUGHEDOGGHU
HUVWH0HLVWHUGLHVHU$UW1XQEHJDQQHLQH3HULRGHLQGHUGHU
DQJHERUQH7ULHEVRODQJHQLHGHUJHGUFNWPLW*HZDOW
HPSRUGUDQJXQGPLW0DFKWZXFKVDOOHVXPVLFKKHUZHJ]HKUHQG
6RZLHLFKHLQ*HVFKPHLGHJHIHUWLJWXQGDEJHOLHIHUWILHOLFKLQHLQH
8QUXKHLQHLQH7URVWORVLJNHLWGLHPLU6FKODI*HVXQGKHLW±
/HEHQVPXWUDXEWH± :LHHLQ*HVSHQVWVWDQG7DJXQG1DFKWGLH
3HUVRQIUGLHLFKJHDUEHLWHWPLUYRU $XJHQJHVFKPFNWPLW
PHLQHP*HVFKPHLGHXQGHLQH6WLPPHUDXQWHPLULQGLH2KUHQ
(VLVWMDGHLQ± HVLVWMDGHLQ± QLPPHVGRFK± ZDVVROOHQGLH
'LDPDQWHQGHP7RWHQ± 'DOHJW
LFKPLFKHQGOLFKDXI
'LHEHVNQVWH,FKKDWWH=XWULWWLQGHQ+lXVHUQGHU*URHQLFK
QW]WHVFKQHOOGLH*HOHJHQKHLWNHLQ6FKORZLGHUVWDQGPHLQHP
*HVFKLFNXQGEDOGZDUGHU6FKPXFNGHQLFKJHDUEHLWHWZLHGHULQ
PHLQHQ+lQGHQ± $EHUQXQYHUWULHEVHOEVWGDVQLFKWPHLQH
8QUXKH-HQHXQKHLPOLFKH6WLPPHOLHVLFKGHQQRFKYHUQHKPHQ
XQGK|KQWHPLFKXQGULHI+R KRGHLQ*HVFKPHLGHWUlJWHLQ
7RWHU± 6HOEVWZXWHLFKQLFKWZLHHVNDPGDLFKHLQHQ
XQDXVVSUHFKOLFKHQ+DDXIGLHZDUIGHQHQLFK6FKPXFNJHIHUWLJW
-DLPWLHIVWHQ,QQHUQUHJWHVLFKHLQH0RUGOXVWJHJHQVLHYRUGHU
LFKVHOEVW HUEHEWH± ,QGLHVHU=HLWNDXIWHLFKGLHVHV+DXV,FK
ZDUPLWGHP%HVLW]HUKDQGHOVHLQLJJHZRUGHQKLHULQGLHVHP
*HPDFKVDHQZLUHUIUHXWEHUGDVJHVFKORVVHQH*HVFKlIW
EHLVDPPHQXQGWUDQNHQHLQH)ODVFKH:HLQ(VZDU1DFKW
JHZRUGHQLFKZROOWHDXIEUHFKHQ GDVSUDFKPHLQ9HUNlXIHU+|UW
0HLVWHU5HQpHKH,KUIRUWJHKWPXLFK(XFKPLWHLQHP
*HKHLPQLVGLHVHV+DXVHVEHNDQQWPDFKHQ'DUDXIVFKORHU
MHQHQLQGLH0DXHUHLQJHIKUWHQ6FKUDQNDXIVFKREGLH
+LQWHUZDQGIRUWWUDWLQHLQNOHLQHV*HPDFKEFNWHVLFK QLHGHU
KREHLQH)DOOWUDXI(LQHVWHLOHVFKPDOH7UHSSHVWLHJHQZLU
KLQDENDPHQDQHLQVFKPDOHV3I|UWFKHQGDVHUDXIVFKORWUDWHQ
KLQDXVLQGHQIUHLHQ+RI1XQVFKULWWGHUDOWH+HUUPHLQ
9HUNlXIHUKLQDQDQGLH0DXHUVFKREDQHLQHPQXUZHQLJ
KHUYRUUDJHQGHQ(LVHQXQGDOVEDOGGUHKWHVLFKHLQ6WFN0DXHU
ORVVRGDHLQ0HQVFKEHTXHPGXUFKGLHgIIQXQJVFKOSIHQXQG
DXIGLH6WUDHJHODQJHQNRQQWH'XPDJVWHLQPDOGDV.XQVWVWFN
VHKHQ2OLYLHUGDVZDKUVFKHLQOLFKVFKODXH0|QFKHGHV.ORVWHUV
ZHOFKHVHKHPDOVKLHUODJIHUWLJHQOLHHQXPKHLPOLFKDXV XQG
HLQVFKOSIHQ]XN|QQHQ(VLVWHLQ6WFN+RO]QXUYRQDXHQ
JHP|UWHOWXQGJHWQFKWLQGDVYRQDXHQKHUHLQH%LOGVlXOHDXFK
QXUYRQ+RO]GRFKJDQ]ZLH6WHLQHLQJHIJWLVWZHOFKHVVLFK
PLWVDPWGHU%LOGVlXOHDXIYHUERUJHQHQ$QJHOQGUHKW± 'XQNOH
*HGDQNHQVWLHJHQLQPLUDXIDOVLFKGLHVH(LQULFKWXQJVDKHVZDU
PLUDOVVHLYRUJHDUEHLWHWVROFKHQ7DWHQGLHPLUVHOEVWQRFKHLQ
*HKHLPQLVEOLHEHQ(EHQKDWW
LFKHLQHP+HUUQYRP+RIHHLQHQ
UHLFKHQ6FKPXFN DEJHOLHIHUWGHULFKZHLHVHLQHU
2SHUQWlQ]HULQEHVWLPPWZDU'LH7RGHVIROWHUEOLHEQLFKWDXV±
GDV*HVSHQVWKLQJVLFKDQPHLQH6FKULWWH± GHUOLVSHOQGH6DWDQ
DQPHLQ2KU± ,FK]RJHLQLQGDV+DXV,QEOXWLJHP$QJVWVFKZHL
JHEDGHWZlO]WHLFKPLFKVFKODIORVDXIGHP/DJHU,FKVHK
LP
*HLVWHGHQ0HQVFKHQ]XGHU7lQ]HULQVFKOHLFKHQPLWPHLQHP
6FKPXFN9ROOHU:XWVSULQJHLFKDXI± ZHUIHGHQ0DQWHOXP±
VWHLJHKHUDEGLHJHKHLPH7UHSSH± IRUWGXUFKGLH0DXHUQDFKGHU
6WUDH1LFDLVH± (UNRPPWLFKIDOOHEHULKQKHUHUVFKUHLWDXI
GRFKYRQKLQWHQIHVWJHSDFNWVWRHLFKLKPGHQ'ROFKLQV+HU]±
GHU6FKPXFNLVWPHLQ± 'LHVJHWDQIKOWHLFKHLQH5XKHHLQH
=XIULHGHQKHLWLQPHLQHU6HHOHZLHVRQVWQLHPDOV'DV*HVSHQVW
ZDUYHUVFKZXQGHQGLH6WLPPHGHV6DWDQVVFKZLHJ1XQZXWH
LFKZDVPHLQE|VHU6WHUQZROOWHLFKPXW
LKPQDFKJHEHQRGHU
XQWHUJHKHQ± 'XEHJUHLIVWMHW]WPHLQJDQ]HV7XQXQG7UHLEHQ
2OLYLHU± *ODXEHQLFKWGDLFKGDUXPZHLOLFKWXQPXZDVLFK
QLFKWODVVHQNDQQMHQHP*HIKOGHV0LWOHLGVGHV(UEDUPHQVZDV
LQGHU1DWXUGHV0HQVFKHQEHGLQJWVHLQVROOUHLQHQWVDJWKDEH
'XZHLWZLHVFKZHUHVPLUZLUGHLQHQ6FKPXFNDE]XOLHIHUQZLH
LFKIUPDQFKHGHUHQ7RGLFKQLFKWZLOOJDUQLFKWDUEHLWHMDZLH
LFKVRJDUZHLLFKGDDPPRUJHQGHQ7DJH%OXWPHLQ*HVSHQVW
YHUEDQQHQZLUGKHXWHHVEHLHLQHPWFKWLJHQ)DXVWVFKODJH
EHZHQGHQODVVHGHUGHQ%HVLW]HUPHLQHV.OHLQRGV]X%RGHQ
VWUHFNWXQGPLUGLHVHVLQGLH+DQGOLHIHUW± 'LHVDOOHVJHVSURFKHQ
IKUWHPLFK&DUGLOODFLQGDVKHLPOLFKH*HZ|OEHXQG J|QQWHPLU
GHQ$QEOLFNVHLQHV-XZHOHQ.DELQHWWV'HU.|QLJEHVLW]WHVQLFKW
UHLFKHU%HLMHGHP6FKPXFNVWFNZDUDXIHLQHPNOHLQHQGDUDQ
JHKlQJWHQ=HWWHOJHQDXEHPHUNWIUZHQHVJHDUEHLWHWZDQQHV
GXUFK'LHEVWDKO5DXERGHU0RUGJHQRPPHQZRUGHQ$QGHLQHP
+RFK]HLWVWDJHVSUDFK&DUGLOODFGXPSIXQGIHLHUOLFKDQGHLQHP
+RFK]HLWVWDJH2OLYLHUZLUVWGXPLUGLH+DQGJHOHJWDXIGHV
JHNUHX]LJWHQ&KULVWXV%LOGHLQHQKHLOLJHQ(LGVFKZ|UHQVRZLHLFK
JHVWRUEHQDOOHGLHVH5HLFKWPHULQ6WDXE]XYHUQLFKWHQGXUFK
0LWWHOGLHLFKGLUEHNDQQWPDFKHQZHUGH,FKZLOOQLFKWGD
LUJHQGHLQPHQVFKOLFKHV:HVHQXQGDPZHQLJVWHQ0DGHORQXQG
GXLQGHQ%HVLW]GHVPLW%OXWHUNDXIWHQ+RUWVNRPPH*HIDQJHQ
LQGLHVHP/DE\ULQWKGHV9HUEUHFKHQV]HUULVVHQYRQ/LHEHXQG
$EVFKHXYRQ:RQQHXQG(QWVHW]HQZDULFKGHP9HUGDPPWHQ]X
YHUJOHLFKHQGHPHLQKROGHU(QJHOPLOGOlFKHOQGKLQDXIZLQNWDEHU
PLWJOKHQGHQ.UDOOHQIHVWJHSDFNWKlOWLKQGHU6DWDQXQGGHV
IURPPHQ(QJHOV/LHEHVOlFKHOQLQGHPVLFKDOOH6HOLJNHLWGHV
KRKHQ+LPPHOVDEVSLHJHOWZLUGLKP]XUJULPPLJVWHQVHLQHU
4XDOHQ± ,FKGDFKWHDQ)OXFKW± MDDQ6HOEVWPRUG± DEHU
0DGHORQ± 7DGHOWPLFKWDGHOWPLFKPHLQZUGLJHV)UlXOHLQGD
LFK]XVFKZDFKZDUPLW*HZDOWHLQH/HLGHQVFKDIW
QLHGHU]XNlPSIHQGLHPLFKDQGDV9HUEUHFKHQIHVVHOWHDEHU
EHLFKQLFKWGDIUPLWVFKPDFKYROOHP7RGH"± (LQHV7DJHVNDP
&DUGLOODFQDFK+DXVHXQJHZ|KQOLFKKHLWHU(UOLHENRVWH0DGHORQ
ZDUIPLUGLHIUHXQGOLFKVWHQ%OLFNH]XWUDQNEHL7LVFKHHLQH
)ODVFKHHGOHQ:HLQVZLHHUHVQXUDQKRKHQ)HVW XQG )HLHUWDJHQ
]XWXQSIOHJWHVDQJXQGMXELOLHUWH0DGHORQKDWWHXQVYHUODVVHQ
LFKZROOWHLQGLH:HUNVWDWW%OHLEVLW]HQ-XQJHULHI&DUGLOODF
KHXW
NHLQH$UEHLWPHKUODXQVQRFKHLQVWULQNHQDXIGDV:RKO
GHUDOOHUZUGLJVWHQYRUWUHIIOLFKVWHQ'DPHLQ3DULV1DFKGHPLFK
PLWLKPDQJHVWRHQXQGHUHLQYROOHV*ODVJHOHHUWKDWWHVSUDFK
HU6DJ
DQ2OLYLHUZLHJHIDOOHQGLUGLH9HUVH
Q
HVWSRLQWGLJQHG
DPRXU
(UHU]lKOWHQXQZDVVLFKLQGHQ*HPlFKHUQGHU0DLQWHQRQPLW
(XFKXQGGHP.|QLJEHJHEHQXQGIJWHKLQ]XGDHU(XFKYRQ
MHKHUYHUHKUWKDEHZLHVRQVWNHLQPHQVFKOLFKHV:HVHQXQGGD
,KUPLWVROFKKRKHU7XJHQGEHJDEWYRUGHUGHUE|VH6WHUQ
NUDIWORVHUEOHLFKHVHOEVWGHQVFK|QVWHQYRQLKPJHIHUWLJWHQ
6FKPXFNWUDJHQGQLHPDOVHLQE|VHV*HVSHQVW0RUGJHGDQNHQLQ
LKPHUUHJHQZUGHW+|UH2OLYLHUVSUDFKHUZR]XLFK
HQWVFKORVVHQ9RUODQJHU=HLWVROOW
LFK+DOVVFKPXFNXQG
$UPElQGHUIHUWLJHQIU+HQULHWWHYRQ(QJODQGXQGVHOEVWGLH
6WHLQHGD]XOLHIHUQ'LH$UEHLWJHODQJPLUZLHNHLQHDQGHUHDEHU
HV]HUULPLUGLH%UXVWZHQQLFKGDUDQGDFKWHPLFKYRQGHP
6FKPXFNGHUPHLQ+HU]HQVNOHLQRGJHZRUGHQWUHQQHQ]X
PVVHQ'XZHLWGHU3ULQ]HVVLQXQJOFNOLFKHQ7RGGXUFK
0HXFKHOPRUG,FKEHKLHOWGHQ6FKPXFNXQGZLOOLKQDOVHLQ
=HLFKHQPHLQHU(KUIXUFKWPHLQHU'DQNEDUNHLWGHP)UlXOHLQYRQ
6FXGHULVHQGHQLP1DPHQGHUYHUIROJWHQ%DQGH± $XHUGHP
GDGLH6FXGHULGDVVSUHFKHQGH=HLFKHQLKUHV7ULXPSKVHUKlOW
YHUK|KQHLFKDXFK'HVJUDLVXQGVHLQH*HVHOOHQZLHVLHHV
YHUGLHQHQ± 'XVROOVWLKUGHQ6FKPXFNKLQWUDJHQ6RZLH&DUGLOODF
(XUHQ1DPHQQDQQWH)UlXOHLQZDUHVDOVZUGHQVFKZDU]H
6FKOHLHUZHJJH]RJHQXQGGDVVFK|QHOLFKWH%LOGPHLQHU
JOFNOLFKHQ.LQGHU]HLWJLQJHZLHGHUDXILQEXQWHQJOlQ]HQGHQ
)DUEHQ(VNDPHLQZXQGHUEDUHU7URVWLQPHLQH6HHOHHLQ
+RIIQXQJVVWUDKOYRUGHPGLHILQVWHUQ*HLVWHUVFKZDQGHQ
&DUGLOODFPRFKWHGHQ(LQGUXFNGHQVHLQH:RUWHDXIPLFK
JHPDFKWZDKUQHKPHQXQGQDFKVHLQHU$UWGHXWHQ'LUVFKHLQW
VSUDFKHUPHLQ9RUKDEHQ]XEHKDJHQ*HVWHKHQNDQQLFKZRKO
GDHLQHWLHI
LQQHUH6WLPPHVHKUYHUVFKLHGHQYRQGHUZHOFKH
%OXWRSIHUYHUODQJWZLHHLQJHIUlLJHV5DXEWLHUPLUEHIRKOHQKDW
GDLFKVROFKHVWXH± 0DQFKPDOZLUGPLUZXQGHUOLFKLP*HPWH
± HLQHLQQHUH$QJVWGLH)XUFKWYRULUJHQGHWZDV(QWVHW]OLFKHP
GHVVHQ6FKDXHUDXVHLQHPIHUQHQ-HQVHLWVKHUEHUZHKHQLQGLH
=HLWHUJUHLIWPLFKJHZDOWVDP(VLVWPLUGDQQVRJDUDOVREGDV
ZDVGHUE|VH6WHUQEHJRQQHQGXUFKPLFKPHLQHUXQVWHUEOLFKHQ
6HHOHGLHGDUDQNHLQHQ7HLOKDW]XJHUHFKQHWZHUGHQN|QQH ,Q
VROFKHU6WLPPXQJEHVFKORLFKIUGLHKHLOLJH-XQJIUDXLQGHU
.LUFKH6W (XVWDFKHHLQHVFK|QH'LDPDQWHQ.URQH]XIHUWLJHQ
$EHUMHQHXQEHJUHLIOLFKH$QJVWEHUILHOPLFKVWlUNHUVRRIWLFKGLH
$UEHLWEHJLQQHQZROOWHGDXQWHUOLHLFK
VJDQ]-HW]WLVWHVPLU
DOVZHQQLFKGHU7XJHQGXQG)U|PPLJNHLWVHOEVWGHPXWVYROOHLQ
2SIHUEULQJHXQGZLUNVDPH)UVSUDFKHHUIOHKHLQGHPLFKGHU
6FXGHULGHQVFK|QVWHQ6FKPXFNVHQGHGHQLFKMHPDOVJHDUEHLWHW
± &DUGLOODFPLW(XUHUJDQ]HQ/HEHQVZHLVHPHLQ)UlXOHLQDXIGDV
JHQDXHVWHEHNDQQWJDEPLUQXQ$UWXQG:HLVHVRZLHGLH6WXQGH
DQZLHXQGZDQQLFKGHQ6FKPXFNGHQHULQHLQVDXEHUHV
.lVWFKHQVFKORDEOLHIHUQVROOH0HLQJDQ]HV:HVHQZDU
(QW]FNHQGHQQGHU+LPPHOVHOEVW]HLJWHPLUGXUFKGHQ
IUHYHOLFKHQ&DUGLOODFGHQ:HJPLFK]XUHWWHQDXVGHU+|OOHLQ
GHULFKHLQYHUVWRHQHU6QGHUVFKPDFKWH6RGDFKW
LFK*DQ]
JHJHQ&DUGLOODFV:LOOHQZROOW
LFKELV]X(XFKGULQJHQ$OV$QQH
%UXRQV6RKQDOV(XHU3IOHJOLQJJHGDFKW
LFKPLFK(XFK]X
)HQ]XZHUIHQXQG(XFKDOOHV± DOOHV]XHQWGHFNHQ,KUKlWWHW
JHUKUWYRQGHPQDPHQVORVHQ(OHQGGDVGHUDUPHQ
XQVFKXOGLJHQ0DGHORQGURKWHEHLGHU(QWGHFNXQJGDV*HKHLPQLV
JHDFKWHWDEHU(XHUKRKHUVFKDUIVLQQLJHU*HLVWIDQGJHZLVLFKUH
0LWWHORKQHMHQH(QWGHFNXQJGHUYHUUXFKWHQ%RVKHLW&DUGLOODFV]X
VWHXHUQ)UDJWPLFKQLFKWZRULQGLHVH0LWWHOKlWWHQEHVWHKHQ
VROOHQLFKZHLHVQLFKW± DEHUGD,KU0DGHORQXQGPLFKUHWWHQ
ZUGHWGDYRQODJGLHhEHU]HXJXQJIHVWLQPHLQHU6HHOHZLHGHU
*ODXEHDQGLHWURVWUHLFKH+LOIHGHUKHLOLJHQ-XQJIUDX± ,KUZLW
)UlXOHLQGDPHLQH$EVLFKWLQMHQHU1DFKWIHKOVFKOXJ,FKYHUORU
QLFKWGLH+RIIQXQJHLQDQGHUPDOJOFNOLFKHU]XVHLQ'DJHVFKDK
HVGD&DUGLOODFSO|W]OLFKDOOH0XQWHUNHLWYHUORU(UVFKOLFKWUEH
XPKHUVWDUUWHYRUVLFKKLQPXUPHOWHXQYHUVWlQGOLFKH:RUWH
IRFKWPLWGHQ+lQGHQ)HLQGOLFKHVYRQVLFKDEZHKUHQGVHLQ*HLVW
VFKLHQJHTXlOWYRQE|VHQ*HGDQNHQ6RKDWWHHUHVHLQHQJDQ]HQ
0RUJHQJHWULHEHQ(QGOLFKVHW]WHHUVLFKDQGHQ:HUNWLVFKVSUDQJ
XQPXWLJZLHGHUDXIVFKDXWH GXUFKV)HQVWHUVSUDFKHUQVWXQG
GVWHU,FKZROOWHGRFK+HQULHWWHYRQ(QJODQGKlWWHPHLQHQ
6FKPXFNJHWUDJHQ± 'LH:RUWHHUIOOWHQPLFKPLW(QWVHW]HQ1XQ
ZXW
LFKGDVHLQLUUHU*HLVWZLHGHUHUIDWZDUYRQGHP
DEVFKHXOLFKHQ0RUGJHVSHQVWGDGHV6DWDQV6WLPPHZLHGHUODXW
ZRUGHQYRUVHLQHQ2KUHQ,FKVDK(XHU/REHQEHGURKWYRQGHP
YHUUXFKWHQ0RUGWHXIHO+DWWH&DUGLOODFQXUVHLQHQ6FKPXFN
ZLHGHULQ+lQGHQVRZDU
W,KUJHUHWWHW0LWMHGHP$XJHQEOLFN
ZXFKVGLH*HIDKU'DEHJHJQHWHLFK(XFKDXIGHP3RQWQHXI
GUlQJWHPLFKDQ(XUH.XWVFKHZDUI(XFKMHQHQ=HWWHO]XGHU
(XFKEHVFKZRUGRFKQXUJOHLFKGHQHUKDOWHQHQ6FKPXFNLQ
&DUGLOODFV+lQGH]XEULQJHQ,KUNDPWQLFKW0HLQH$QJVWVWLHJELV
]XU9HU]ZHLIOXQJDOVDQGHUQ7DJV&DUGLOODFYRQQLFKWVDQGHUP
VSUDFKDOVYRQGHPN|VWOLFKHQ6FKPXFNGHULKPLQGHU1DFKW
YRU$XJHQJHNRPPHQ,FKNRQQWHGDVQXUDXI(XHUQ6FKPXFN
GHXWHQXQGHVZXUGHPLUJHZLGDHUEHULUJHQGHLQHP
0RUGDQVFKODJEUWHGHQHUJHZLVFKRQLQGHU1DFKW
DXV]XIKUHQVLFKYRUJHQRPPHQ(XFKUHWWHQPXW
LFKXQGVROOW

HV&DUGLOODFV/HEHQNRVWHQ6RZLH&DUGLOODFQDFKGHP$EHQGJHEHW
VLFKZLHJHZ|KQOLFKHLQJHVFKORVVHQVWLHJLFKGXUFKHLQ)HQVWHULQ
GHQ+RIVFKOSIWHGXUFKGLHgIIQXQJLQGHU0DXHUXQGVWHOOWH
PLFKXQIHUQLQGHQWLHIHQ6FKDWWHQ1LFKWODQJHGDXHUWHHVVR
NDP&DUGLOODFKHUDXVXQGVFKOLFKOHLVHGXUFKGLH6WUDHIRUW,FK
KLQWHULKPKHU(UJLQJQDFKGHU6WUDH6W +RQRUpPLUEHEWHGDV
+HU]&DUGLOODFZDUPLWHLQHPPDOPLUHQWVFKZXQGHQ,FK
EHVFKORPLFKDQ(XUH+DXVWUH]XVWHOOHQ'DNRPPWVLQJHQG
XQGWULOOHUQGZLHGDPDOVDOVGHU=XIDOOPLFK]XP=XVFKDXHUYRQ
&DUGLOODFV0RUGWDWPDFKWHHLQ2IIL]LHUEHLPLUYRUEHURKQHPLFK
]XJHZDKUHQ$EHULQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNVSULQJWHLQH
VFKZDU]H*HVWDOWKHUYRUXQGIlOOWEHULKQKHU(VLVW&DUGLOODF
'LHVHQ0RUGZLOOLFKKLQGHUQPLWHLQHPODXWHQ6FKUHLELQLFKLQ
]ZHL± GUHL6lW]HQ]XU6WHOOH± 1LFKWGHU2IIL]LHU± &DUGLOODFVLQNW
]XP7RGHJHWURIIHQU|FKHOQG]X%RGHQ'HU2IIL]LHUOlWGHQ
'ROFKIDOOHQUHLWGHQ'HJHQDXVGHU6FKHLGHVWHOOWVLFK
ZlKQHQGLFKVHLGHV0|UGHUV*HVHOOHNDPSIIHUWLJPLUHQWJHJHQ
HLOWDEHUVFKQHOOGDYRQDOVHUJHZDKUWGDLFKRKQHPLFKXPLKQ
]XNPPHUQQXUGHQ/HLFKQDPXQWHUVXFKH&DUGLOODFOHEWHQRFK
,FKOXGLKQQDFKGHPLFKGHQ'ROFKGHQGHU2IIL]LHUKDWWHIDOOHQ
ODVVHQ]XPLUJHVWHFNWDXIGLH6FKXOWHUQXQGVFKOHSSWHLKQ
PKVDPIRUWQDFK+DXVHXQGGXUFKGHQJHKHLPHQ*DQJKLQDXILQ
GLH:HUNVWDWW± 'DVEULJHLVW(XFKEHNDQQW,KUVHKWPHLQ
ZUGLJHV)UlXOHLQGDPHLQHLQ]LJHV9HUEUHFKHQQXUGDULQ
EHVWHKWGDLFK0DGHORQV9DWHUQLFKWGHQ*HULFKWHQYHUULHWXQG
VRVHLQHQ8QWDWHQHLQ(QGHPDFKWH5HLQELQLFKYRQMHGHU
%OXWVFKXOG± .HLQH0DUWHUZLUGPLUGDV*HKHLPQLVYRQ&DUGLOODFV
8QWDWHQDE]ZLQJHQ,FKZLOOQLFKWGDGHUHZLJHQ0DFKWGLHGHU
WXJHQGKDIWHQ7RFKWHUGHV9DWHUVJUlOLFKH%OXWVFKXOG
YHUVFKOHLHUWH]XP7URW]GDVJDQ]H(OHQGGHU9HUJDQJHQKHLW
LKUHVJDQ]HQ6HLQVQRFKMHW]WW|WHQGDXIVLHHLQEUHFKHGDQRFK
MHW]WGLHZHOWOLFKH5DFKHGHQ/HLFKQDPDXIZKOHDXVGHU(UGHGLH
LKQGHFNW GDQRFKMHW]WGHU+HQNHUGLHYHUPRGHUWHQ*HEHLQH
PLW6FKDQGHEUDQGPDUNH± 1HLQ± PLFKZLUGGLH*HOLHEWH
PHLQHU6HHOHEHZHLQHQDOVGHQXQVFKXOGLJ*HIDOOHQHQGLH=HLW
ZLUGLKUHQ6FKPHU]OLQGHUQDEHUXQEHUZLQGOLFKZUGHGHU
-DPPHUVHLQEHUGHVJHOLHEWHQ9DWHUVHQWVHW]OLFKH7DWHQGHU
+|OOH ±
2OLYLHUVFKZLHJDEHUQXQVWU]WHSO|W]OLFKHLQ7UlQHQVWURPDXV
VHLQHQ$XJHQHUZDUIVLFKGHU6FXGHUL]X)HQXQGIOHKWH,KU
VHLGYRQPHLQHU8QVFKXOGEHU]HXJW± JHZL,KUVHLGHV± +DEW
(UEDUPHQPLWPLUVDJWZLHVWHKWHVXP0DGHORQ"± 'LH6FXGHUL
ULHIGLH0DUWLQLHUHXQGQDFKZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQIORJ0DGHORQ
DQ2OLYLHUV+DOV1XQLVWDOOHVJXWGDGXKLHUELVW± LFKZXW
HV
MDGDGLHHGHOPWLJVWH'DPHGLFKUHWWHQZUGH6RULHI0DGHORQ
HLQ0DOEHUGDVDQGHUHXQG2OLYLHUYHUJDVHLQ6FKLFNVDODOOHV
ZDVLKPGURKWHHUZDUIUHLXQGVHOLJ$XIGDVUKUHQGVWHNODJWHQ
EHLGHVLFKZDVVLHXPHLQDQGHUJHOLWWHQXQGXPDUPWHQVLFKGDQQ
DXIVQHXHXQGPHLQWHQYRU(QW]FNHQGDVLHVLFK
ZLHGHUJHIXQGHQ
:lUHGLH6FXGHULQLFKWYRQ2OLYLHUV8QVFKXOGVFKRQEHU]HXJW
JHZHVHQGHU*ODXEHGDUDQPWHLKUMHW]WJHNRPPHQVHLQGD
VLH GLHEHLGHQEHWUDFKWHWHGLHLQGHU6HOLJNHLWGHVLQQLJVWHQ
/LHEHVEQGQLVVHVGLH:HOWYHUJDHQXQGLKU(OHQGXQGLKU
QDPHQORVHV/HLGHQ1HLQULHIVLHVROFKVHOLJHU9HUJHVVHQKHLWLVW
QXUHLQUHLQHV+HU]IlKLJ
'LHKHOOHQ6WUDKOHQGHV0RUJHQVEUDFKHQGXUFKGDV)HQVWHU
'HVJUDLVNORSIWHOHLVHDQGLH7UHGHV*HPDFKVXQGHULQQHUWH
GDHV=HLWVHL2OLYLHU%UXRQIRUW]XVFKDIIHQGDRKQH$XIVHKHQ
]XHUUHJHQGDVVSlWHUQLFKWJHVFKHKHQN|QQH'LH/LHEHQGHQ
PXWHQVLFKWUHQQHQ ±
'LHGXQNOHQ$KQXQJHQYRQGHQHQ GHU6FXGHUL*HPWEHIDQJHQ
VHLW%UXRQVHUVWHP(LQWULWWLQLKU+DXVKDWWHQVLFKQXQ]XP
/HEHQJHVWDOWHWDXIIXUFKWEDUH:HLVH'HQ6RKQLKUHUJHOLHEWHQ
$QQHVDKVLHVFKXOGORVYHUVWULFNWDXIHLQH$UWGDLKQYRP
VFKPDFKYROOHQ7RG]XUHWWHQNDXPGHQNEDUVFKLHQ6LHHKUWHGHV
-QJOLQJV+HOGHQVLQQGHUOLHEHUVFKXOGEHODGHQVWHUEHQDOVHLQ
*HKHLPQLVYHUUDWHQZROOWHGDVVHLQHU0DGHORQGHQ7RGEULQJHQ
PXWH,PJDQ]HQ5HLFKHGHU0|JOLFKNHLWIDQGVLHNHLQ0LWWHOGHQ
bUPVWHQGHPJUDXVDPHQ*HULFKWVKRIH]XHQWUHLHQ8QGGRFK
VWDQGHVIHVWLQLKUHU6HHOHGDVLHNHLQ2SIHUVFKHXHQPVVH
GDVKLPPHOVFKUHLHQGH8QUHFKWDE]XZHQGHQGDVPDQ]XEHJHKHQ
LP%HJULIIHZDU± 6LHTXlOWHVLFKPLWDOOHUOHL(QWZUIHQXQG
3OlQHQGLHELVDQGDV$EHQWHXHUOLFKHVWUHLIWHQXQGGLHVLHHEHQVR
VFKQHOOYHUZDUIDOVDXIIDWH,PPHUPHKUYHUVFKZDQGMHGHU
+RIIQXQJVVFKLPPHUVRGDVLHYHU]ZHLIHOQZROOWH$EHU0DGHORQV
XQEHGLQJWHVNLQGOLFKHV9HUWUDXHQGLH9HUNOlUXQJPLWGHUVLHYRQ
GHP*HOLHEWHQVSUDFKGHUQXQEDOGIUHLJHVSURFKHQYRQMHGHU
6FKXOGVLHDOV*DWWLQXPDUPHQZHUGHULFKWHWHGLH6FXGHULLQ
HEHQGHP*UDGZLHGHUDXIDOVVLHGDYRQELVWLHILQV+HU]JHUKUW
ZXUGH
8PQXQHQGOLFKHWZDV]XWXQVFKULHEGLH6FXGHULDQOD 5HJQLH
HLQHQODQJHQ%ULHIZRULQVLHLKPVDJWHGD2OLYLHU%UXRQLKUDXI
GLHJODXEZUGLJVWH:HLVHVHLQHY|OOLJH8QVFKXOGDQ&DUGLOODFV
7RGHGDUJHWDQKDEHXQGGDQXUGHUKHOGHQPWLJH(QWVFKOX
HLQ*HKHLPQLVLQGDV*UDE]XQHKPHQGHVVHQ(QWKOOXQJGLH
8QVFKXOGXQG7XJHQGVHOEVWYHUGHUEHQZUGHLKQ]XUFNKDOWH
GHP*HULFKWHLQ*HVWlQGQLVDE]XOHJHQGDVLKQYRQGHP
HQWVHW]OLFKHQ9HUGDFKWQLFKWDOOHLQGDHU&DUGLOODFHUPRUGHW
VRQGHUQGDHUDXFK]XU%DQGHYHUUXFKWHU0|UGHUJHK|UH
EHIUHLHQPVVH$OOHVZDVJOKHQGHU(LIHUZDVJHLVWYROOH
%HUHGVDPNHLWYHUPDJKDWWHGLH6FXGHULDXIJHERWHQOD 5HJQLHV
KDUWHV+HU]]XHUZHLFKHQ1DFKZHQLJHQ6WXQGHQDQWZRUWHWH
OD 5HJQLHZLHHVLKQKHU]OLFKIUHXHZHQQ2OLYLHU%UXRQVLFKEHL
VHLQHUKRKHQZUGLJHQ*|QQHULQJlQ]OLFKJHUHFKWIHUWLJWKDEH
:DV2OLYLHUVKHOGHQPWLJHQ(QWVFKOXEHWUHIIHHLQ*HKHLPQLV
GDVVLFKDXIGLH7DWEH]LHKHPLWLQV*UDEQHKPHQ]XZROOHQVR
WXHHVLKPOHLGGDGLH&KDPEUHDUGHQWH GHUJOHLFKHQ+HOGHQPXW
QLFKWHKUHQN|QQHGHQVHOEHQYLHOPHKUGXUFKGLHNUlIWLJVWHQ
0LWWHO]XEUHFKHQVXFKHQPVVH1DFKGUHL7DJHQKRIIHHULP
%HVLW]GHVVHOWVDPHQ*HKHLPQLVVHV]XVHLQGDVZDKUVFKHLQOLFK
JHVFKHKHQH:XQGHUDQGHQ7DJEULQJHQZHUGH
1XU]XJXWZXWHGLH6FXGHULZDVGHUIUFKWHUOLFKHOD 5HJQLHPLW
MHQHQ0LWWHOQGLH%UXRQV+HOGHQPXWEUHFKHQVROOWHQPHLQWH
1XQZDUHVJHZLGDGLH7RUWXUEHUGHQ8QJOFNOLFKHQ
YHUKlQJWZDU,QGHU7RGHVDQJVWILHOGHU6FXGHULHQGOLFKHLQGD
XPQXU$XIVFKXE]XHUODQJHQGHU5DWHLQHV5HFKWVYHUVWlQGLJHQ
GLHQOLFKVHLQN|QQH3LHUUH$UQDXGG
$QGLOO\ZDUGDPDOVGHU
EHUKPWHVWH$GYRNDWLQ3DULV6HLQHUWLHIHQ:LVVHQVFKDIWVHLQHP
XPIDVVHQGHQ9HUVWDQGHZDUVHLQH5HFKWVFKDIIHQKHLWVHLQH
7XJHQGJOHLFK=XGHPEHJDEVLFKGLH6FXGHULXQGVDJWHLKP
DOOHVVRZHLWHVP|JOLFKZDU RKQH%UXRQV*HKHLPQLV]X
YHUOHW]HQ6LHJODXEWHGDG
$QGLOO\PLW(LIHUVLFKGHV
8QVFKXOGLJHQDQQHKPHQZHUGHLKUH+RIIQXQJZXUGHDEHUDXIGDV
ELWWHUVWHJHWlXVFKW'
$QGLOO\KDWWHUXKLJDOOHVDQJHK|UWXQG
HUZLGHUWHGDQQOlFKHOQGPLW%RLOHDXV:RUWHQ/HYUDLSHXW
TXHOTXHIRLVQ
rWUHSDVYUDLVHPEODEOH± (UEHZLHVGHU6FXGHUL
GDGLHDXIIDOOHQGVWHQ9HUGDFKWVJUQGHZLGHU%UXRQVSUlFKHQ
GDOD 5HJQLHV9HUIDKUHQNHLQHVZHJVJUDXVDPXQGEHUHLOW]X
QHQQHQYLHOPHKUJDQ]JHVHW]OLFKVHLMDGDHUQLFKWDQGHUV
KDQGHOQN|QQHRKQHGLH3IOLFKWHQGHV5LFKWHUV]XYHUOHW]HQ(U
G
$QGLOO\VHOEVWJHWUDXHVLFKQLFKWGXUFKGLHJHVFKLFNWHVWH
9HUWHLGLJXQJ%UXRQYRQGHU7RUWXU]XUHWWHQ1XU%UXRQVHOEVW
N|QQHGDVHQWZHGHUGXUFKDXIULFKWLJHV*HVWlQGQLVRGHU
ZHQLJVWHQVGXUFKGLHJHQDXHVWH(U]lKOXQJGHU8PVWlQGHEHLGHP
0RUGH&DUGLOODFVGLHGDQQYLHOOHLFKWHUVW]XQHXHQ
$XVPLWWHOXQJHQ$QODJHEHQZUGHQ6RZHUIHLFKPLFKGHP
.|QLJH]X)HQXQGIOHKHXP*QDGHVSUDFKGLH6FXGHULDXHU
VLFKPLWYRQ7UlQHQKDOEHUVWLFNWHU 6WLPPH7XWGDVULHI
G
$QGLOO\WXWGDVQXQXPGHV+LPPHOVZLOOHQQLFKWPHLQ
)UlXOHLQ± 6SDUW(XFKGLHVHVOHW]WH+LOIVPLWWHODXIGDVVFKOXJHV
HLQPDOIHKO(XFKIULPPHUYHUORUHQLVW'HU.|QLJZLUGQLPPHU
HLQHQ9HUEUHFKHUGHU $UWEHJQDGLJHQGHUELWWHUVWH9RUZXUIGHV
JHIlKUGHWHQ9RONVZUGHLKQWUHIIHQ0|JOLFKLVWHVGD%UXRQ
GXUFK(QWGHFNXQJVHLQHV*HKHLPQLVVHVRGHUVRQVW0LWWHOILQGHW
GHQZLGHULKQVWUHLWHQGHQ9HUGDFKWDXI]XKHEHQ'DQQLVWHV=HLW
GHV.|QLJV*QDGH]XHUIOHKHQGHUQLFKWGDQDFKIUDJHQZDVYRU
*HULFKWEHZLHVHQLVWRGHUQLFKWVRQGHUQVHLQHLQQHUH
hEHU]HXJXQJ]X5DWH]LHKHQZLUG± 'LH6FXGHULPXWHGHP
WLHIHUIDKUQHQG
$QGLOO\QRWJHGUXQJHQEHLSIOLFKWHQ± ,QWLHIHP
.XPPHUYHUVHQNWVLQQHQGXQGVLQQHQGZDVXPGHU-XQJIUDX
XQGDOOHU+HLOLJHQZLOOHQVLHQXQDQIDQJHQVROOHXPGHQ
XQJOFNOLFKHQ%UXRQ]XUHWWHQVDVLHDPVSlWHQ$EHQGLQ
LKUHP*HPDFKDOVGLH0DUWLQLHUHHLQWUDWXQGGHQ*UDIHQYRQ
0LRVVHQV2EULVWHQYRQGHU*DUGHGHV.|QLJVPHOGHWHGHU
GULQJHQGZQVFKHGDV)UlXOHLQ]XVSUHFKHQ
9HU]HLKWVSUDFK0LRVVHQVLQGHPHUVLFKPLWVROGDWLVFKHP
$QVWDQGHYHUEHXJWHYHU]HLKWPHLQ)UlXOHLQZHQQLFK(XFKVR
VSlWVR]XXQJHOHJHQHU=HLWEHUODXIH:LU6ROGDWHQPDFKHQHV
QLFKWDQGHUVXQG]XGHPELQLFKPLW]ZHL:RUWHQHQWVFKXOGLJW±
2OLYLHU%UXRQIKUWPLFK]X(XFK'LH6FXGHULKRFKJHVSDQQW
ZDVVLHMHW]WZLHGHUHUIDKUHQZHUGHULHIODXW2OLYLHU%UXRQ"GHU
8QJOFNOLFKVWHDOOHU0HQVFKHQ"± ZDVKDEW,KUPLWGHP"± 'DFKW

LFK
VGRFKVSUDFK0LRVVHQVOlFKHOQGZHLWHUGD(XUHV
6FKW]OLQJV1DPHQKLQUHLFKHQZXUGHPLUEHL(XFKHLQJHQHLJWHV
2KU]XYHUVFKDIIHQ'LHJDQ]H:HOWLVWYRQ%UXRQV6FKXOG
EHU]HXJW,FKZHLGD,KUHLQHDQGHUH0HLQXQJKHJWGLHVLFK
IUHLOLFKQXUDXIGLH%HWHXUXQJHQGHV$QJHNODJWHQVWW]HQVROOZLH
PDQJHVDJWKDW0LWPLULVWHVDQGHUV1LHPDQGDOVLFKNDQQ
EHVVHUEHU]HXJWVHLQYRQ%UXRQV8QVFKXOGDQGHP7RGH
&DUGLOODFV5HGHWR UHGHWULHIGLH6FXGHULLQGHPLKUGLH$XJHQ
JOlQ]WHQYRU(QW]FNHQ,FKVSUDFK0LRVVHQVPLW1DFKGUXFNLFK
ZDUHVVHOEVWGHUGHQDOWHQ*ROGVFKPLHGQLHGHUVWLHLQGHU
6WUDH6W +RQRUpXQIHUQ(XUHP+DXVH8PDOOHU+HLOLJHQZLOOHQ
,KU± ,KUULHIGLH6FXGHUL8QGIXKU0LRVVHQVIRUWXQGLFK
VFKZ|UHHV(XFKPHLQ)UlXOHLQGDLFKVWRO]ELQDXIPHLQH7DW
:LVVHWGD&DUGLOODFGHUYHUUXFKWHVWHKHXFKOHULVFKH%|VHZLFKW
GDHUHVZDUGHULQGHU1DFKWKHLPWFNLVFKPRUGHWHXQGUDXEWH
XQGVRODQJHDOOHQ6FKOLQJHQHQWJLQJ,FKZHLVHOEVWQLFKWZLHHV
NDPGDHLQLQQHUHU9HUGDFKWVLFKLQPLUJHJHQGHQDOWHQ
%|VHZLFKWUHJWHDOV HUYROOVLFKWEDUHU8QUXKHGHQ6FKPXFN
EUDFKWHGHQLFKEHVWHOOWDOVHUVLFKJHQDXHUNXQGLJWHIUZHQLFK
GHQ6FKPXFNEHVWLPPWXQGDOVHUDXIUHFKWOLVWLJH$UWPHLQHQ
.DPPHUGLHQHUDXVJHIUDJWKDWWHZDQQLFKHLQHJHZLVVH'DPH]X
EHVXFKHQSIOHJH± /lQJVWZDUHVPLUDXIJHIDOOHQGDGLH
XQJOFNOLFKHQ6FKODFKWRSIHUGHUDEVFKHXOLFKHQ5DXEJLHUDOOH
GLHVHOEH7RGHVZXQGHWUXJHQ(VZDUPLUJHZLGDGHU0|UGHU
DXIGHQ6WRGHUDXJHQEOLFNOLFKW|WHQPXWHHLQJHEWZDUXQG
GDUDXIUHFKQHWH6FKOXJGHUIHKOVRJDOWHVGHQJOHLFKHQ.DPSI
'LHVOLHPLFKHLQH9RUVLFKWVPDUHJHOEUDXFKHQGLHVRHLQIDFK
LVWGDLFKQLFKWEHJUHLIHZLHDQGHUHQLFKWOlQJVWGDUDXIILHOHQ
XQGVLFKUHWWHWHQYRQGHPEHGURKOLFKHQ0RUGZHVHQ,FKWUXJ
HLQHQOHLFKWHQ%UXVWKDUQLVFKXQWHUGHU:HVWH&DUGLOODFILHOPLFK
YRQKLQWHQDQ(UXPIDWHPLFKPLW5LHVHQNUDIWDEHUGHUVLFKHU
JHIKUWH6WRJOLWWDEDQGHP(LVHQ,QGHPVHOEHQ$XJHQEOLFN
HQWZDQGLFKPLFKLKPXQGVWLHLKPGHQ'ROFKGHQLFKLQ
%HUHLWVFKDIWKDWWHLQGLH%UXVW8QG,KUVFKZLHJWIUDJWHGLH
6FXGHUL,KU]HLJWHWGHQ*HULFKWHQQLFKWDQZDVJHVFKHKHQ"
(UODXEWVSUDFK0LRVVHQVZHLWHUHUODXEWPHLQ)UlXOHLQ]X
EHPHUNHQGDHLQHVROFKH$Q]HLJHPLFKZRQLFKWJHUDGH]XLQV
9HUGHUEHQGRFKLQGHQDEVFKHXOLFKHQ3UR]HYHUZLFNHOQNRQQWH
+lWWHOD 5HJQLHEHUDOO9HUEUHFKHQZLWWHUQGPLU
VGHQQ
JHUDGHKLQJHJODXEWZHQQLFK GHQUHFKWVFKDIIHQHQ&DUGLOODFGDV
0XVWHUDOOHU)U|PPLJNHLWXQG7XJHQGGHVYHUVXFKWHQ0RUGHV
DQJHNODJW":LHZHQQGDV6FKZHUWGHU*HUHFKWLJNHLWVHLQH6SLW]H
ZLGHUPLFK VHOEVWJHZDQGW"'DVZDUQLFKWP|JOLFKULHIGLH
6FXGHUL(XUH*HEXUW± (XHU6WDQG± 2IXKU0LRVVHQVIRUWGHQNW
GRFKDQGHQ0DUVFKDOOYRQ/X[HPEXUJGHQGHU(LQIDOOVLFKYRQ
OH 6DJHGDV+RURVNRSVWHOOHQ]XODVVHQLQGHQ9HUGDFKWGHV
*LIWPRUGHVXQGLQGLH%DVWLOOHEUDFKWH1HLQEHLP6W 'LRQ\V
QLFKWHLQH6WXQGH)UHLKHLWQLFKWPHLQHQ2KU]LSIHOJHK
LFKSUHLV
GHPUDVHQGHQOD 5HJQLHGHUVHLQ0HVVHUJHUQDQXQVHUDOOHU
.HKOHQVHW]WH$EHUVREULQJW,KUMDGHQXQVFKXOGLJHQ%UXRQDXIV
6FKDIIRWW"ILHOGLH6FXGHULLQV:RUW8QVFKXOGLJHUZLGHUWH
0LRVVHQVXQVFKXOGLJPHLQ)UlXOHLQQHQQW,KUGHVYHUVXFKWHQ
&DUGLOODFV6SLHJHVHOOHQ"± GHULKPEHLVWDQGLQVHLQHQ7DWHQ"GHU
GHQ7RGKXQGHUWPDOYHUGLHQWKDW"± 1HLQLQGHU7DWGHU EOXWHW
PLW5HFKWXQGGDLFK(XFKPHLQKRFKYHUHKUWHV)UlXOHLQGHQ
ZDKUHQ=XVDPPHQKDQJGHU6DFKHHQWGHFNWHJHVFKDKLQGHU
9RUDXVVHW]XQJGD,KURKQHPLFKLQGLH+lQGHGHU&KDPEUH
DUGHQWH ]XOLHIHUQGRFKPHLQ*HKHLPQLVDXILUJHQGHLQH:HLVHIU
(XUHQ6FKW]OLQJ]XQW]HQYHUVWHKHQZUGHW
'LH6FXGHULLP,QQHUVWHQHQW]FNWLKUHhEHU]HXJXQJYRQ
%UXRQV8QVFKXOGDXIVROFKHQWVFKHLGHQGH:HLVHEHVWlWLJW]X
VHKHQQDKPJDUNHLQHQ$QVWDQGGHP*UDIHQGHU&DUGLOODFV
9HUEUHFKHQMDVFKRQNDQQWHDOOHV]XHQWGHFNHQXQGLKQ
DXI]XIRUGHUQVLFKPLWLKU]XG
$QGLOO\]XEHJHEHQ'HP VROOWH
XQWHUGHP6LHJHOGHU9HUVFKZLHJHQKHLWDOOHVHQWGHFNWZHUGHQ
GHU VROOWHGDQQ5DWHUWHLOHQZDVQXQ]XEHJLQQHQ
'
$QGLOO\QDFKGHPGLH6FXGHULLKPDOOHVDXIGDVJHQDXHVWH
HU]lKOWKDWWHHUNXQGLJWHVLFKQRFKPDOVQDFKGHQJHULQJIJLJVWHQ
8PVWlQGHQ,QVEHVRQGHUHIUDJWHHUGHQ*UDIHQ0LRVVHQVREHU
DXFKGLHIHVWHhEHU]HXJXQJKDEHGDHUYRQ&DUGLOODF
DQJHIDOOHQXQGREHU2OLYLHU%UXRQDOVGHQMHQLJHQZUGHZLHGHU
HUNHQQHQN|QQHQGHUGHQ/HLFKQDPIRUWJHWUDJHQ$XHUGHP
HUZLGHUWH0LRVVHQVGDLFKLQGHUPRQGKHOOHQ1DFKWGHQ
*ROGVFKPLHGUHFKWJXWHUNDQQWHKDEHLFKDXFKEHLOD 5HJQLH
VHOEVWGHQ'ROFKJHVHKHQPLWGHP&DUGLOODFQLHGHUJHVWRHQ
ZXUGH(VLVWGHUPHLQLJHDXVJH]HLFKQHWGXUFKGLH]LHUOLFKH
$UEHLWGHV*ULIIV1XUHLQHQ6FKULWWYRQLKPVWHKHQGJHZDKUWHLFK
DOOH=JHGHV-QJOLQJVGHPGHU+XWYRP.RSIJHIDOOHQXQG
ZUGHLKQDOOHUGLQJVZLHGHUHUNHQQHQN|QQHQ
'
$QGLOO\VDKVFKZHLJHQGHLQLJH$XJHQEOLFNHYRUVLFKQLHGHUGDQQ
VSUDFKHU$XIJHZ|KQOLFKHP:HJHLVW%UXRQDXVGHQ+lQGHQ
GHU-XVWL]QXQJDQ]XQGJDUQLFKW]XUHWWHQ(UZLOO0DGHORQV
KDOEHU&DUGLOODFQLFKWDOV0RUGUlXEHUQHQQHQ'DVPDJHUWXQ
GHQQVHOEVWZHQQHVLKPJHOLQJHQZUGHGXUFK(QWGHFNXQJGHV
KHLPOLFKHQ$XVJDQJVGHV]XVDPPHQJHUDXEWHQ6FKDW]HVGLHV
QDFK]XZHLVHQPWHLKQGRFKDOV0LWYHUEXQGHQHQGHU7RG
WUHIIHQ'DVVHOEH9HUKlOWQLVEOHLEWVWHKHQZHQQGHU*UDI
0LRVVHQVGLH%HJHEHQKHLWPLWGHP*ROGVFKPLHGZLHVLHZLUNOLFK
VLFK]XWUXJGHQ5LFKWHUQHQWGHFNHQVROOWH$XIVFKXE LVWGDV
HLQ]LJHZRQDFKJHWUDFKWHWZHUGHQPX*UDI0LRVVHQVEHJLEW
VLFKQDFKGHU&RQFLHUJHULHOlWVLFK2OLYLHU%UXRQYRUVWHOOHQXQG
HUNHQQWLKQIUGHQGHUGHQ/HLFKQDP&DUGLOODFVIRUWVFKDIIWH(U
HLOW]XOD 5HJQLHXQGVDJW,QGHU6WUDH6W +RQRUpVDKLFKHLQHQ
0HQVFKHQQLHGHUVWRHQLFKVWDQGGLFKWQHEHQGHP/HLFKQDPDOV
HLQDQGHUHUKLQ]XVSUDQJVLFK]XP/HLFKQDPQLHGHUEFNWHLKQ
GDHUQRFK/HEHQVSUWHDXIGLH6FKXOWHUQOXGXQGIRUWWUXJ,Q
2OLYLHU%UXRQKDEHLFKGLHVHQ0HQVFKHQHUNDQQW'LHVH$XVVDJH
YHUDQODW%UXRQVQRFKPDOLJH9HUQHKPXQJ=XVDPPHQVWHOOXQJ
PLWGHP*UDIHQ0LRVVHQV*HQXJGLH7RUWXUXQWHUEOHLEWXQGPDQ
IRUVFKWZHLWHUQDFK'DQQLVWHV=HLWVLFKDQGHQ.|QLJVHOEVW]X
ZHQGHQ(XHUP6FKDUIVLQQPHLQ)UlXOHLQEOHLEWHVEHUODVVHQ
GLHV DXIGLHJHVFKLFNWHVWH:HLVH]XWXQ1DFKPHLQHP
'DIUKDOWHQZUG
HVJXWVHLQGHP.|QLJHGDVJDQ]H*HKHLPQLV
]XHQWGHFNHQ'XUFKGLHVH$XVVDJHGHV*UDIHQ0LRVVHQVZHUGHQ
%UXRQV*HVWlQGQLVVHXQWHUVWW]W'DVVHOEHJHVFKLHKWYLHOOHLFKW
GXUFKJHKHLPH1DFKIRUVFKXQJHQLQ&DUGLOODFV+DXVH.HLQ
5HFKWVVSUXFKDEHUGHV.|QLJV(QWVFKHLGXQJDXILQQHUHV*HIKO
GDVGDZRGHU5LFKWHUVWUDIHQPX*QDGHDXVVSULFKWJHVWW]W
NDQQGDVDOOHVEHJUQGHQ± *UDI0LRVVHQVEHIROJWHJHQDXZDV
G
$QGLOO\JHUDWHQXQGHVJHVFKDKZLUNOLFKZDVGLHVHU
YRUKHUJHVHKHQ
1XQNDPHVGDUDXIDQGHQ.|QLJDQ]XJHKHQXQGGLHVZDUGHU
VFKZLHULJVWH3XQNWGDHUJHJHQ%UXRQGHQHUDOOHLQIUGHQ
HQWVHW]OLFKHQ5DXEP|UGHUKLHOWZHOFKHUVRODQJH=HLWKLQGXUFK
JDQ]3DULVLQ$QJVWXQG6FKUHFNHQJHVHW]WKDWWHVROFKHQ$EVFKHX
KHJWH GDHUQXUOHLVHHULQQHUWDQGHQEHUFKWLJWHQ3UR]HLQ
GHQKHIWLJVWHQ=RUQJHULHW'LH0DLQWHQRQLKUHP*UXQGVDW]GHP
.|QLJHQLHYRQXQDQJHQHKPHQ'LQJHQ]XUHGHQJHWUHXYHUZDUI
GLH9HUPLWWOXQJXQGVRZDU%UXRQV6FKLFNVDOJDQ]LQGLH+DQG
GHU6FXGHULJHOHJW1DFKODQJHP6LQQHQIDWHVLHHLQHQ(QWVFKOX
HEHQVRVFKQHOODOVVLHLKQDXVIKUWH6LHNOHLGHWHVLFKLQHLQH
VFKZDU]H5REHYRQVFKZHUHP6HLGHQ]HXJVFKPFNWHVLFKPLW
&DUGLOODFVN|VWOLFKHP*HVFKPHLGHKLQJHLQHQODQJHQVFKZDU]HQ
6FKOHLHUEHUXQGHUVFKLHQVRLQGHQ*HPlFKHUQGHU0DLQWHQRQ
]XU6WXQGHGDREHQGHU.|QLJ]XJHJHQ'LHHGOH*HVWDOWGHV
HKUZUGLJHQ)UlXOHLQVLQGLHVHPIHLHUOLFKHQ$Q]XJHKDWWHHLQH
0DMHVWlWGLHWLHIH(KUIXUFKWHUZHFNHQPXWHVHOEVWEHLGHPORVHQ
9RONGDVJHZRKQWLVW LQGHQ9RU]LPPHUQVHLQOHLFKWVLQQLJQLFKWV
EHDFKWHQGHV:HVHQ]XWUHLEHQ$OOHVZLFKVFKHX]XU6HLWHXQG
DOVVLHQXQHLQWUDWVWDQGVHOEVWGHU.|QLJJDQ]YHUZXQGHUWDXI
XQGNDPLKUHQWJHJHQ'DEOLW]WHQLKPGLHN|VWOLFKHQ'LDPDQWHQ
GHV+DOVEDQGVGHU$UPElQGHULQV$XJHXQGHUULHI%HLP
+LPPHOGDVLVW&DUGLOODFV*HVFKPHLGH8QGGDQQVLFK]XU
0DLQWHQRQZHQGHQGIJWHHUPLWDQPXWLJHP/lFKHOQKLQ]X
6HKW)UDX0DUTXLVHZLHXQVHUHVFK|QH%UDXWXPLKUHQ
%UlXWLJDPWUDXHUW(LJQlGLJHU+HUUILHOGLH6FXGHULZLHGHQ
6FKHU]IRUWVHW]HQGHLQZLHZUG
HV]LHPHQHLQHU
VFKPHU]HUIOOWHQ%UDXWVLFKVRJODQ]YROO]XVFKPFNHQ"1HLQLFK
KDEHPLFKJDQ]ORVJHVDJWYRQGLHVHP*ROGVFKPLHGXQGGlFKWH
QLFKWPHKUDQLKQWUlWHPLUQLFKWPDQFKPDOGDVDEVFKHXOLFKH
%LOGZLHHU HUPRUGHWGLFKWEHLPLUYRUEHUJHWUDJHQZXUGHYRU
$XJHQ:LHIUDJWHGHU.|QLJZLH,KUKDEWLKQJHVHKHQGHQ
DUPHQ7HXIHO"'LH6FXGHULHU]lKOWHQXQPLWNXU]HQ:RUWHQZLH
VLHGHU=XIDOOQRFKHUZlKQWHVLHQLFKWGHU(LQPLVFKXQJ%UXRQV
YRU&DUGLOODFV+DXVJHEUDFKWDOVHEHQGHU0RUGHQWGHFNWZRUGHQ
6LHVFKLOGHUWH0DGHORQVZLOGHQ6FKPHU]GHQWLHIHQ(LQGUXFNGHQ
GDV+LPPHOVNLQGDXIVLHJHPDFKWGLH$UWZLHVLHGLH$UPHXQWHU
=XMDXFK]HQGHV9RONVDXV'HVJUDLV
+lQGHQJHUHWWHW0LWLPPHU
VWHLJHQGHPXQGVWHLJHQGHP,QWHUHVVHEHJDQQHQQXQGLH6]HQHQ
PLWOD 5HJQLH± PLW'HVJUDLV± PLW2OLYLHU%UXRQVHOEVW'HU
.|QLJKLQJHULVVHQYRQGHU*HZDOWGHVOHEHQGLJVWHQ/HEHQVGDV
LQGHU6FXGHUL5HGHJOKWHJHZDKUWHQLFKWGDYRQGHP
JHKlVVLJHQ3UR]HGHVLKPDEVFKHXOLFKHQ%UXRQVGLH5HGHZDU
YHUPRFKWHQLFKWHLQ:RUWKHUYRU]XEULQJHQNRQQWHQXUGDQQXQG
ZDQQPLWHLQHP$XVUXI/XIWPDFKHQGHULQQHUQ%HZHJXQJ(KHHU
VLFK
VYHUVDKJDQ]DXHUVLFKEHUGDV8QHUK|UWHZDVHU
HUIDKUHQXQGQRFKQLFKWYHUP|JHQGDOOHV]XRUGQHQODJGLH
6FXGHULVFKRQ]XVHLQHQ)HQXQGIOHKWHXP*QDGHIU2OLYLHU
%UXRQ:DVWXW,KUEUDFKGHU.|QLJORVLQGHPHUVLHEHLEHLGHQ
+lQGHQIDWHXQGLQGHQ6HVVHOQ|WLJWHZDVWXW,KUPHLQ
)UlXOHLQ± ,KUEHUUDVFKWPLFKDXIVHOWVDPH:HLVH± 'DVLVWMD
HLQHHQWVHW]OLFKH*HVFKLFKWH± :HUEUJWIUGLH:DKUKHLWGHU
DEHQWHXHUOLFKHQ(U]lKOXQJ%UXRQV"©'DUDXIGLH6FXGHUL
0LRVVHQV
$XVVDJH± GLH8QWHUVXFKXQJLQ&DUGLOODFV+DXVH±
LQQHUHhEHU]HXJXQJ± DFK0DGHORQVWXJHQGKDIWHV+HU]GDV
JOHLFKH7XJHQGLQGHPXQJOFNOLFKHQ%UXRQHUNDQQWH± 'HU
.|QLJLP%HJULIIHWZDV]XHUZLGHUQZDQGWHVLFKDXIHLQ
*HUlXVFKXPGDVDQGHU7UHHQWVWDQG/RXYRLVGHUHEHQLP
DQGHUQ*HPDFKDUEHLWHWHVDKKLQHLQPLWEHVRUJOLFKHU0LHQH'HU
.|QLJVWDQGDXIXQGYHUOLH/RXYRLVIROJHQGGDV=LPPHU%HLGH
GLH6FXGHULGLH0DLQWHQRQKLHOWHQGLHVH8QWHUEUHFKXQJIU
JHIlKUOLFKGHQQHLQPDOEHUUDVFKWPRFKWHGHU.|QLJVLFKKWHQ
LQGLHJHVWHOOWH)DOOH]XP]ZHLWHQPDO]XJHKHQ'RFKQDFK
HLQLJHQ0LQXWHQWUDWGHU.|QLJZLHGHUKLQHLQVFKULWWUDVFKHLQ
SDDUPDOLP=LPPHUDXIXQGDEVWHOOWHVLFKGDQQGLH+lQGHEHU
GHQ5FNHQJHVFKODJHQGLFKWYRUGHU6FXGHULKLQXQGVSUDFK
RKQHVLHDQ]XEOLFNHQKDOEOHLVH:RKOP|FKW
LFK(XUH0DGHORQ
VHKHQ± 'DUDXIGLH6FXGHUL2 PHLQJQlGLJHU+HUUZHOFKHV
KRKHQ± KRKHQ*OFNVZUGLJW,KUGDVDUPHXQJOFNOLFKH.LQG±
DFKQXU(XUHV:LQNVEHGXUIW
HVMDGLH.OHLQH]X(XUHQ)HQ]X
VHKHQ8QGWULSSHOWHGDQQVRVFKQHOOVLHHVLQGHQVFKZHUHQ
.OHLGHUQYHUPRFKWHQDFKGHU7UXQGULHIKLQDXVGHU.|QLJZROOH
0DGHORQ&DUGLOODFYRUVLFKODVVHQXQGNDP]XUFNXQGZHLQWH
XQGVFKOXFK]WHYRQ(QW]FNHQXQG5KUXQJ'LH6FXGHULKDWWH
VROFKH*XQVWJHDKQWXQGGDKHU0DGHORQPLWJHQRPPHQGLHEHL
GHU0DUTXLVH.DPPHUIUDXZDUWHWHPLWHLQHUNXU]HQ%LWWVFKULIWLQ
GHQ+lQGHQGLHLKUG
$QGLOO\DXIJHVHW]W,QZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQ
ODJVLHVSUDFKORVGHP.|QLJH]X)HQ$QJVW± %HVWU]XQJ±
VFKHXH(KUIXUFKW± /LHEHXQG6FKPHU]± WULHEHQGHU$UPHQ
UDVFKHUXQGUDVFKHUGDVVLHGHQGH%OXWGXUFKDOOH$GHUQ,KUH
:DQJHQJOKWHQLQKRKHP3XUSXU± GLH$XJHQJOlQ]WHQYRQ
KHOOHQ7UlQHQSHUOHQGLHGDQQXQGZDQQKLQDEILHOHQGXUFKGLH
VHLGHQHQ:LPSHUQDXIGHQVFK|QHQ/LOLHQEXVHQ'HU.|QLJVFKLHQ
EHWURIIHQEHUGLHZXQGHUEDUH6FK|QKHLWGHV(QJHOVNLQGHV(U
KREGDV0lGFKHQVDQIWDXIGDQQPDFKWHHUHLQH%HZHJXQJDOV
ZROOHHULKUH+DQGGLHHUJHIDWNVVHQ(UOLHVLHZLHGHUXQG
VFKDXWHGDVKROGH.LQGDQPLWWUlQHQIHXFKWHP%OLFNGHUYRQGHU
WLHIVWHQLQQHUQ5KUXQJ]HXJWH/HLVHOLVSHOWHGLH0DLQWHQRQGHU
6FXGHUL]X6LHKWVLHQLFKWGHUOD 9DOOLHUHlKQOLFKDXIHLQ+DDUGDV
NOHLQH'LQJ"± 'HU.|QLJVFKZHOJWLQGHQVHVWHQ(ULQQHUXQJHQ
(XHU6SLHOLVWJHZRQQHQ± 6ROHLVHGLHVDXFKGLH0DLQWHQRQ
VSUDFKGRFKVFKLHQHVGHU.|QLJYHUQRPPHQ]XKDEHQ(LQH5|WH
EHUIORJVHLQ*HVLFKWVHLQ%OLFNVWUHLIWHEHLGHU0DLQWHQRQ
YRUEHUHUODVGLH6XSSOLNGLH0DGHORQLKPEHUUHLFKWXQG
VSUDFKGDQQPLOGXQGJWLJ,FKZLOOVZRKOJODXEHQGDGXPHLQ
OLHEHV.LQGYRQGHLQHV*HOLHEWHQ8QVFKXOGEHU]HXJWELVWDEHU
K|UHQZLUZDVGLH&KDPEUHDUGHQWH GD]XVDJW± (LQHVDQIWH
%HZHJXQJPLWGHU+DQGYHUDEVFKLHGHWHGLH.OHLQHGLHLQ7UlQHQ
YHUVFKZLPPHQZROOWH± 'LH6FXGHULJHZDKUWH]XLKUHP6FKUHFN
GDGLH(ULQQHUXQJDQGLH9DOOLHUHVRHUVSULHOLFKVLHDQIDQJV
JHVFKLHQHQGHV.|QLJV6LQQ JHlQGHUWKDWWHVRZLHGLH0DLQWHQRQ
GHQ1DPHQJHQDQQW0RFKW
HVVHLQGDGHU.|QLJVLFKDXI
XQ]DUWH:HLVHGDUDQHULQQHUWIKOWHGDHULP%HJULIIVWHKHGDV
VWUHQJH5HFKWGHU6FK|QKHLWDXI]XRSIHUQRGHUYLHOOHLFKWJLQJHV
GHP.|QLJHZLHGHP7UlXPHUGHPKDUWDQJHUXIHQGLHVFK|QHQ
=DXEHUELOGHUGLHHU]XXPIDVVHQJHGDFKWHVFKQHOOYHUVFKZLQGHQ
9LHOOHLFKWVDKHUQXQQLFKWPHKUVHLQH9DOOLHUHYRUVLFKVRQGHUQ
GDFKWHQXUDQGLH6RHXU/RXLVHGHODPLVpULFRUGH GHU9DOOLHUH
.ORVWHUQDPHEHLGHQ.DUPHOLWHUQRQQHQGLHLKQSHLQLJWHPLWLKUHU
)U|PPLJNHLWXQG%XH± :DVZDUMHW]WDQGHUV]XWXQDOVGHV
.|QLJV%HVFKOVVHUXKLJDE]XZDUWHQ
'HV*UDIHQ0LRVVHQV$XVVDJHYRUGHU&KDPEUHDUGHQWH ZDU
LQGHVVHQEHNDQQWJHZRUGHQXQGZLHHV]XJHVFKHKHQSIOHJWGD
GDV9RONOHLFKWJHWULHEHQZLUGYRQHLQHP([WUHP]XPDQGHUQVR
ZXUGHGHUVHOEHGHQPDQHUVWDOVGHQYHUUXFKWHVWHQ0|UGHU
YHUIOXFKWHXQGGHQPDQ]X]HUUHLHQGURKWHQRFKHKHHUGLH
%OXWEKQHEHVWLHJHQDOVXQVFKXOGLJHV2SIHUHLQHUEDUEDULVFKHQ
-XVWL]EHNODJW1XQHUVWHULQQHUWHQVLFKGLH1DFKEDUVOHXWHVHLQHV
WXJHQGKDIWHQ:DQGHOVGHUJURHQ/LHEH]X0DGHORQGHU7UHXH
GHU(UJHEHQKHLWPLW/HLEXQG6HHOHGLHHU]XGHPDOWHQ
*ROGVFKPLHGJHKHJW± *DQ]H=JHGHV9RONVHUVFKLHQHQRIWDXI
EHGURKOLFKH:HLVHYRUOD 5HJQLHV3DODVWXQGVFKULHQ*LEXQV
2OLYLHU%UXRQKHUDXVHULVWXQVFKXOGLJXQGZDUIHQZRKOJDU
6WHLQHQDFKGHQ)HQVWHUQVRGDOD 5HJQLHJHQ|WLJWZDUEHLGHU
0DUHFKDXVVHH6FKXW]]XVXFKHQYRUGHPHU]UQWHQ3|EHO
0HKUHUH7DJHYHUJLQJHQRKQHGDGHU6FXGHULYRQ2OLYLHU
%UXRQV3UR]HQXUGDVPLQGHVWHEHNDQQWZXUGH*DQ]WURVWORV
EHJDEVLHVLFK]XU0DLQWHQRQGLHDEHUYHUVLFKHUWHGDGHU.|QLJ
EHUGLH6DFKHVFKZHLJHXQGHVJDUQLFKWJHUDWHQVFKHLQHLKQ
GDUDQ]XHULQQHUQ)UDJWHVLHQXQQRFKPLWVRQGHUEDUHP/lFKHOQ
ZDVGHQQGLHNOHLQH9DOOLHUHPDFKH"VREHU]HXJWHVLFKGLH
6FXGHULGDWLHILP,QQHUQGHUVWRO]HQ)UDXVLFKHLQ9HUGUXEHU
HLQH$QJHOHJHQKHLWUHJWHGLHGHQUHL]EDUHQ.|QLJLQHLQ*HELHW
ORFNHQNRQQWHDXIGHVVHQ=DXEHUVLHVLFKQLFKWYHUVWDQG9RQGHU
0DLQWHQRQNRQQWHVLHGDKHUJDUQLFKWVKRIIHQ
(QGOLFKPLWG
$QGLOO\V+LOIHJHODQJHVGHU6FXGHUL
DXV]XNXQGVFKDIWHQGDGHU.|QLJHLQHODQJHJHKHLPH
8QWHUUHGXQJPLWGHP*UDIHQ0LRVVHQVJHKDEW)HUQHUGD
%RQWHPVGHV.|QLJVYHUWUDXWHVWHU.DPPHUGLHQHUXQG
*HVFKlIWVWUlJHULQGHU&RQFLHUJHULHJHZHVHQXQGPLW%UXRQ
JHVSURFKHQGDHQGOLFKLQHLQHU1DFKWHEHQGHUVHOEH%RQWHPVPLW
PHKUHUHQ/HXWHQLQ&DUGLOODFV+DXVHJHZHVHQXQGVLFKODQJH
GDULQDXIJHKDOWHQ&ODXGH3DWUXGHU%HZRKQHUGHVXQWHUQ
6WRFNVYHUVLFKHUWHGLHJDQ]H1DFKWKDEHHVEHUVHLQHP.RSIH
JHSROWHUWXQGJHZLVHL2OLYLHUGDEHLJHZHVHQGHQQHUKDEH
VHLQH6WLPPHJHQDXHUNDQQW6RYLHOZDUDOVRJHZLGDGHU
.|QLJVHOEVWGHPZDKUHQ=XVDPPHQKDQJHGHU6DFKH
QDFKIRUVFKHQOLHXQEHJUHLIOLFKEOLHEDEHUGLHODQJH9HU]|JHUXQJ
GHV%HVFKOXVVHV/D 5HJQLHPRFKWHDOOHVDXIELHWHQGDV2SIHU
GDVLKPHQWULVVHQZHUGHQVROOWH]ZLVFKHQGHQ=lKQHQ
IHVW]XKDOWHQ'DVYHUGDUEMHGH+RIIQXQJLP$XINHLPHQ
%HLQDKHHLQ0RQDWZDUYHUJDQJHQGDOLHGLH0DLQWHQRQGHU
6FXGHULVDJHQGHU.|QLJZQVFKHVLHKHXWH$EHQGLQLKUHQGHU
0DLQWHQRQ*HPlFKHUQ]XVHKHQ
'DV+HU]VFKOXJGHU6FXGHULKRFKDXIVLHZXWHGD%UXRQV
6DFKHVLFKQXQHQWVFKHLGHQZUGH6LHVDJWHHVGHUDUPHQ
0DGHORQGLH]XU-XQJIUDX]XDOOHQ+HLOLJHQLQEUQVWLJEHWHWH
GDVLHGRFKQXULQGHP.|QLJGLHhEHU]HXJXQJYRQ%UXRQV
8QVFKXOGHUZHFNHQP|FKWHQ
8QGGRFKVFKLHQHVDOVKDEHGHU.|QLJGLHJDQ]H6DFKH
YHUJHVVHQGHQQZLHVRQVWZHLOHQGLQDQPXWLJHQ*HVSUlFKHQPLW
GHU0DLQWHQRQXQGGHU6FXGHULJHGDFKWHHUQLFKWPLWHLQHU6LOEH
GHVDUPHQ%UXRQV(QGOLFKHUVFKLHQ%RQWHPVQlKHUWHVLFKGHP
.|QLJHXQGVSUDFKHLQLJH:RUWHVROHLVHGDEHLGH'DPHQQLFKWV
GDYRQYHUVWDQGHQ± 'LH6FXGHULHUEHEWHLP,QQHUQ'DVWDQGGHU
.|QLJDXIVFKULWWDXIGLH6FXGHUL]XXQGVSUDFKPLWOHXFKWHQGHQ
%OLFNHQ,FKZQVFKH(XFK*OFNPHLQ)UlXOHLQ± (XHU
6FKW]OLQJ2OLYLHU%UXRQLVWIUHL± 'LH6FXGHULGHUGLH7UlQHQ
DXVGHQ$XJHQVWU]WHQNHLQHV:RUWHVPlFKWLJZROOWHVLFKGHP
.|QLJH]X)HQZHUIHQ'HU KLQGHUWHVLHGDUDQVSUHFKHQG
*HKWJHKW)UlXOHLQ,KUVROOWHW3DUODPHQWVDGYRNDWVHLQXQG
PHLQH5HFKWVKlQGHODXVIHFKWHQGHQQEHLPKHLOLJHQ'LRQ\V
(XUHU%HUHGVDPNHLWZLGHUVWHKWQLHPDQGDXI(UGHQ± 'RFKIJWH
HUHUQVWHUKLQ]XGRFKZHQGLH7XJHQGVHOEVWLQ6FKXW]QLPPW
PDJGHUQLFKWVLFKHUVHLQYRUMHGHUE|VHQ$QNODJHYRUGHU
&KDPEUHDUGHQWH XQGDOOHQ*HULFKWVK|IHQLQGHU:HOW± 'LH
6FXGHULIDQGQXQ:RUWHGLHVLFKLQGHQJOKHQGVWHQ'DQN
HUJRVVHQ'HU.|QLJXQWHUEUDFKVLHLKUDQNQGLJHQGGDLQ
LKUHP+DXVHVLHVHOEVWYLHOIHXULJHUHU'DQNHUZDUWHDOVHUYRQLKU
IRUGHUQN|QQHGHQQZDKUVFKHLQOLFKXPDUPHLQGLHVHP
$XJHQEOLFNGHUJOFNOLFKH2OLYLHUVFKRQVHLQH0DGHORQ%RQWHPV
VRVFKORGHU.|QLJ%RQWHPVVROO(XFKWDXVHQG/RXLVDXV]DKOHQ
GLHJHEWLQPHLQHP1DPHQGHU.OHLQHQDOV%UDXWVFKDW]0DJVLH
LKUHQ%UXRQGHUVROFKHLQ*OFNJDUQLFKWYHUGLHQWKHLUDWHQ
DEHUGDQQVROOHQEHLGHIRUWDXV3DULV'DVLVWPHLQ:LOOH
'LH0DUWLQLHUHNDPGHU6FXGHULHQWJHJHQPLWUDVFKHQ6FKULWWHQ
KLQWHULKUKHU%DSWLVWHEHLGHPLWYRU)UHXGHJOlQ]HQGHQ
*HVLFKWHUQEHLGHMDXFK]HQGVFKUHLHQG(ULVWKLHU± HULVWIUHL±
R GLHOLHEHQMXQJHQ/HXWH'DVVHOLJH3DDUVWU]WHGHU6FXGHUL]X
)HQ2 LFKKDEHHVMDJHZXWGD,KU,KUDOOHLQPLUGHQ
*DWWHQUHWWHQZUGHWULHI0DGHORQ$FKGHU*ODXEHDQ(XFK
PHLQH0XWWHUVWDQGMDIHVWLQPHLQHU6HHOHULHI2OLYLHUXQG
EHLGHNWHQGHUZUGLJHQ'DPHGLH+lQGHXQGYHUJRVVHQ
WDXVHQGKHLH7UlQHQ8QGGDQQXPDUPWHQVLHVLFKZLHGHUXQG
EHWHXHUWHQGDGLHEHULUGLVFKH6HOLJNHLWGLHVHV$XJHQEOLFNVDOOH
QDPHQORVHQ/HLGHQGHUYHUJDQJHQHQ7DJHDXIZLHJHXQG
VFKZRUHQQLFKWYRQHLQDQGHU]XODVVHQELVLQGHQ7RG
1DFKZHQLJHQ7DJHQZXUGHQVLHYHUEXQGHQGXUFKGHQ6HJHQGHV
3ULHVWHUV:lUHHVDXFKQLFKWGHV.|QLJV:LOOHJHZHVHQ%UXRQ
KlWWHGRFKQLFKWLQ3DULVEOHLEHQN|QQHQZRLKQDOOHVDQMHQH
HQWVHW]OLFKH=HLWGHU8QWDWHQ&DUGLOODFVHULQQHUWHZRLUJHQGHLQ
=XIDOOGDVE|VH*HKHLPQLVQXQQRFKPHKUHUHQ3HUVRQHQEHNDQQW
ZRUGHQIHLQGVHOLJHQWKOOHQXQGVHLQIULHGOLFKHV/HEHQDXILPPHU
YHUVW|UHQNRQQWH*OHLFKQDFKGHU+RFK]HLW]RJHUYRQGHQ
6HJQXQJHQGHU6FXGHULEHJOHLWHWPLWVHLQHPMXQJHQ:HLEHQDFK
*HQI5HLFKDXVJHVWDWWHWGXUFK0DGHORQV%UDXWVFKDW]EHJDEWPLW
VHOWHQHU*HVFKLFNOLFKNHLWLQVHLQHP+DQGZHUNPLWMHGHU
EUJHUOLFKHQ7XJHQGZDUGLKPGRUWHLQJOFNOLFKHVVRUJHQIUHLHV
/HEHQ,KPZXUGHQGLH+RIIQXQJHQHUIOOWGLHGHQ9DWHU
JHWlXVFKWKDWWHQELVLQGDV*UDEKLQHLQ
(LQ-DKUZDUYHUJDQJHQVHLWGHU$EUHLVH%UXRQVDOVHLQH
|IIHQWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJHUVFKLHQJH]HLFKQHWYRQ+DUOR\
GH &KDXYDORQ(U]ELVFKRIYRQ3DULVXQGYRQGHP
3DUODPHQWVDGYRNDWHQ3LHUUH$UQDXGG
$QGLOO\GHV,QKDOWVGDHLQ
UHXLJHU6QGHUXQWHUGHP6LHJHOGHU%HLFKWHGHU.LUFKHHLQHQ
UHLFKHQJHUDXEWHQ6FKDW]DQ-XZHOHQXQG*HVFKPHLGH
EHUJHEHQ-HGHUGHPHWZDELV]XP(QGHGHV-DKUHV
YRU]JOLFKGXUFKP|UGHULVFKHQ$QIDOODXI|IIHQWOLFKHU6WUDHHLQ
6FKPXFNJHUDXEWZRUGHQVROOHVLFKEHLG
$QGLOO\PHOGHQXQG
ZHUGHWUHIIHGLH%HVFKUHLEXQJGHVLKPJHUDXEWHQ6FKPXFNVPLW
LUJHQGHLQHPYRUJHIXQGHQHQ.OHLQRGJHQDXEHUHLQXQGILQGH
VRQVWNHLQ=ZHLIHOJHJHQGLH5HFKWPlLJNHLWGHV$QVSUXFKVVWDWW
GHQ6FKPXFNZLHGHUHUKDOWHQ± 9LHOHGLHLQ&DUGLOODFV/LVWHDOV
QLFKWHUPRUGHWVRQGHUQEORGXUFKHLQHQ)DXVWVFKODJEHWlXEW
DXIJHIKUWZDUHQIDQGHQVLFKQDFKXQGQDFKEHLGHP
3DUODPHQWVDGYRNDWHQHLQXQGHUKLHOWHQ]XLKUHPQLFKWJHULQJHQ
(UVWDXQHQGDVLKQHQJHUDXEWH*HVFKPHLGH]XUFN'DVEULJHILHO
GHP6FKDW]GHU.LUFKH]X6W (XVWDFKHDQKHLP

Hoffmann, ETA - Das Fraeulein Von Scuderi

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Hoffmann, ETA - Das Fraeulein Von Scuderi

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

(7$+RIIPDQQ

6SlWXP0LWWHUQDFKW± LP+HUEVWHGHV-DKUHV± ZXUGHDQ

Das könnte Ihnen auch gefallen

Hoffmann, ETA - Das Fraeulein Von Scuderi

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Hoffmann, ETA - Das Fraeulein Von Scuderi

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

(7$+RIIPDQQ

6SlWXP0LWWHUQDFKW± LP+HUEVWHGHV-DKUHV± ZXUGHDQ

Das könnte Ihnen auch gefallen

(7$+RIIPDQQ

6SlWXP0LWWHUQDFKW± LP+HUEVWHGHV-DKUHV± ZXUGHDQ