www.paz-online.

de +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++

Wärmepumpen

Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu

Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu
tücke
• Wohnen mit umweltfreundlicher Ausstellungssücke
Heiztechnik und Einzel st
Zwischenverkau
f
vorbehalten
bis zu

70%
• Innovativ und umweltfreundlich
mit modernster sparsamster
Technik
• Energie aus der Natur reduziert!*
Gebr. Deneke
eln,
rn, Polstermöb
* bei Esszimme chten
Boutique, Leu
Wohnwänden,

Tel. 0 51 71 – 90 05-0
www.Gebr-Deneke.de
Heizung · Klima · Sanitär · Anlagentechnik · Metallbau
Donnerstag, 16. Juli 2009 Z E I T U N G Nr. 163 · 29. Woche · Preis 1,10 d
+++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++ Wir bauen neu +++
63635501_09071600151002709 64472501_09071600151002709

WELT IM SPIEGEL: PEINER LAND: PEINER LEBEN: PEINER SPORT:

168 Tote bei Schreck in der Nacht: Eule PAZ-Ferienaktion: Ingmar Koch wandert
Flugzeugabsturz im Iran fliegt durchs Wohnzimmer Reiten, streicheln, striegeln 93 Kilometer in 24 Stunden

EDEMISSEN
Schützenfest in Edemissen
Drei Tage lang wird in Edemissen Schüt-
Schweinegrippe: 14 Verdachtsfälle im Peiner Land
zenfest gefeiert. Vom 25. bis zum 27. Juli Kreis Peine. Die Zahl der Verdachtsfälle von
dreht sich auf dem Festplatz am Eckern- Schweinegrippe im Peiner Land hat sich ges-
kamp alles um Schützenkönige und Tanz- tern um 4 auf insgesamt 14 erhöht. Entwar-
vergnügen. Seite 14 nung konnte das Gesundheitsamt für keinen
der Patienten geben, weil in den beauftragten
Laboren das Testergebnis noch nicht vorlag.
HOHENHAMELN Der Patient in Vechelde leidet weiter unter der
Grippe. Der Jugendliche hütet das Bett. Er
CDU-General beim Meister wird von den Mitarbeitern des Gesundheits-
Ulf Thiele, Niedersachsens CDU-General- amtes telefonisch beraten. Derweil kommen
sekretär, ließ sich gestern in Ohlum von auch aus dem Nachbarkreis Hildesheim neue
Steinmetz-Meister Berthold Mühlbach in Zahlen. Auch dort hat sich ein Jugendlicher in
die Geheimnisse der Naturstein-Bearbei- Spanien angesteckt. Er war auf Mallorca. Da-
tung einführen. Seite 21 mit stieg die Zahl der bestätigten Fälle im Be-
zirk des Fachdienstes Gesundheit in Hildes-
heim auf zwölf.
ILSEDE Die Weltgesundheits-Organisation dämpft die
Hoffnungen auf eine baldige Verfügbarkeit
Tag der Landjugend eines passenden Impfstoffes, erste Chargen
Unter dem Motto „Mach’s mit“ trafen hat ein Marburger Unternehmen kürzlich her-
sich mehr als 1300 Landjugendliche aus gestellt (Foto). Jetzt folgen klinische Tests, die
ganz Deutschland – mit dabei auch acht noch im Juli beginnen. Eric Althoff, Sprecher
Mitglieder aus der Ortsgruppe Solschen. von Novartis, sagte, dass damit zu rechnen sei,
Seite 20 dass der Impfstoff im Herbst zugelassen wer-
de. Wichtig sei, dass sich möglichst viele Men-
schen gegen die „Saison-Grippe“ impfen las-
LAHSTEDT sen, um die Entstehung eines Supervirus‘ zu
verhindern.
Umsetzung des Ehrenmals
Streitthema beim Gadenstedter Ortsrat 씰 14 Mal Verdacht auf Grippe Seite 11
war die Umsetzung des Ehrenmals. Die 씰 Impfstoff da, jetzt wird getestet Seite 13
SPD überstimmte die Opposition in ei-
ner Kampfabstimmung – zum Unmut
anwesender Einwohner. Seite 12

LENGEDE
SV Lengede feiert Erfolge
Erfolgreiches Jahr für den SV Lengede:
Die 1. Herren stiegen in die Bezirksober-
liga auf, außerdem wurden der Härke-
Pokal und der PAZ-Cup gewonnen, hieß
es bei der Hauptversammlung. Seite 20
VECHELDE
Kinderfeuerwehr wird eins
Fünf Jungs und 17 Mädchen gehören der
Kinderfeuerwehr Vechelde/ Wahle mitt-
lerweile an, drei sind bereits zur Jugend
gewechselt. Jetzt feiern „Die Lauffeuer“
ihren ersten Geburtstag. Seite 14
WENDEBURG
Grundstein für Krippe gelegt
Der Grundstein für die wohl größte In-
vestition der Gemeinde Wendeburg in
diesem Jahr ist gesetzt: die 580 000 Euro
teure Kinderkrippe. Im Dezember soll
der Bau fertiggestellt werden. Seite 14
PEINER SPORT
Siedentop kehrt zurück
Neuer Trainer, neue Spieler: Volker Herfort
bereitet Fußball-Bezirksligist Edemissen
auf die nächste Saison vor. Der Coach holte
Sven Siedentop aus Wendezelle zurück, Ve-
dat Demir verlässt den Klub. Seite 25
BÖRSE AKTUELL
Dax 4928,44 (+ 146,75)
Dow Jones (Schluss) 8616,21 (+256,72)
Euro (EZB) 1,4089 (1,3991) Dollar
MITTWOCHSLOTTO
Lottozahlen: 2, 6, 14, 25, 38, 43 (39)
Superzahl: 0
Spiel 77: 6 5 5 8 9 9 3
Super 6: 5 4 2 2 5 6
(Ohne Gewähr)
DAS WETTER
Unter leichtem Hochdruckeinfluss be-
stimmt sommerliche Warmluft das Wet-
ter in unserem Vorhersagegebiet.
CDU lässt Koalition in Kiel platzen
„Keine Perspektive mehr“: Schleswig-Holstein soll am 27. September neu wählen
VON M A RGRET K IOSZ
Kiel. Die Große Koalition in Schles-
wig-Holstein ist zehn Monate vor dem
regulären Wahltermin geplatzt. Nach
wochenlangen Auseinandersetzungen
mit der SPD beschloss die CDU-Frakti-
on am Mittwoch, im Landtag vorgezoge-
ne Neuwahlen zu beantragen. Dies soll
bereits heute geschehen. „Angesichts des
Verhaltens der SPD unter Führung ihres
Landesvorsitzenden Ralf Stegner in den
letzten Wochen und Monaten sehe ich
keine Perspektive mehr“, erklärte CDU-
Landeschef und Ministerpräsident Peter
Harry Carstensen am Mittwochabend.
Die vorgezogene Landtagswahl soll
nach Vorstellung der CDU parallel zur
Bundestagswahl am 27. September statt-
finden. Allerdings muss die SPD dem
Antrag zustimmen, damit die nötige
Zweidrittelmehrheit im Landtag zustan-
de kommt – doch dazu sind die Sozialde-
mokraten in Kiel nicht bereit. SPD-Chef
Stegner sprach gestern Abend in den
Radioaktive Lauge
tritt in der Asse aus
Berlin (dl). Das Bundesamt für Strah-
lenschutz (BfS) kämpft erneut mit dem
Einbruch radioaktiv verseuchter Lauge
im Atommüllager Asse. Am späten
Dienstagabend entdeckten BfS-Mitar-
beiter an der tiefsten Stelle des früheren
Kalibergwerkes Laugenansammlungen,
die mit Cäsium 137 und Tritium belastet
waren. Die ermittelten Werte lagen zwar
unter den der Strahlenschutzverord-
nung, der Bereich wurde aber dennoch
gesperrt. Die Lauge stammt aus Hohl-
räumen, die 2005 bis 2008 vom damali-
gen Betreiber illegal mit radioaktiver
Lauge gefüllt wurden. Bundesumwelt-
minister Sigmar Gabriel (SPD) sprach
gestern von einem „verantwortungslo-
sen Umgang mit Atommüll“.
 Gift in großer Tiefe Seite 6
Tempo 88 auf dem
Schwarzen Weg
Peine (de). Und es geht weiter: Nach-
dem die Polizei auf der Bundesstraße 1
in Höhe der Gadenstedter Teiche zahl-
ARD-Tagesthemen von einem Die letzte Krise liegt keine vier reiche Raser geblitzt und ein privates
taktischen Wahltermin, den die Wochen zurück: Erst nach lan- Autorennen bei Tempo 162 fotografiert
CDU setzen wolle. Dem werde gem Ringen stimmte damals die hatte, standen die Beamten in der Nacht
man nicht zustimmen. Gewählt SPD einem rigiden Sparkurs zu, zu gestern auf dem Schwarzen Weg in
werden solle erst im Mai 2010 der auch Stellenstreichungen vor- Peine.
nach Ablauf der Wahlperiode. sieht. Damals knickte die SPD Innerhalb von fünf Stunden erwischte
CDU-Ministerpräsident Carsten- nach Auffassung von Experten die Polizei 41 Autofahrer, die zu schnell
sen müsste deshalb die SPD-Mi- ein, um die Koalition zu retten. unterwegs waren. Der negative Spitzen-
nister entlassen und die Vertrau- CDU-Fraktionschef Johann Wa- wert betrug 88 Stundenkilometer, er-
ensfrage im Parlament stellen, dephul erklärte, auch die Arbeit laubt sind 50. Von den 886 radarmäßig
um zu Neuwahlen zu kommen. auf Fraktionsebene sei zuletzt kontrollierten Fahrzeugen werden
„Was ich in den letzten Wochen immer schwieriger geworden. 27 Fahrer mit einem Verwarngeld in
erlebt habe, ist nicht mehr hin- Die CDU liegt in Umfragen seit Höhe von 15 bis 35 Euro rechnen müs-
nehmbar“, sagte Carstensen. Das Monaten weit vor der SPD. Den sen. 14 Fahrer bekommen einen Buß-
Land brauche in der Wirtschafts- Sozialdemokraten droht bei vor- geldbescheid, der für vier Fahrer zudem
krise eine stabile Regierung. „Vertrauensverhältnis gestört“: Regierungschef Carstensen, gezogenen Neuwahlen in Schles- ein Fahrverbot enthalten wird.
Carstensen gab SPD-Landes- SPD-Chef Stegner (rechts). ap wig-Holstein ein Desaster. Die
und Fraktionschef Stegner per- beiden Parteien bildeten nach
sönlich die Schuld für das Scheitern der die staatliche HSH Nordbank. Stegner dem Wahlsieg der CDU 2005 eine Große
Koalition: Das Vertrauensverhältnis sei hatte erklärt, nicht über eine Millionen- Koalition. Vorher war die SPD mit dem „Taktiererei
gestört. abfindung für den Bankchef informiert Versuch gescheitert, eine Koalition mit
CDU und SPD in Schleswig-Holstein gewesen zu sein. Die CDU sah das gegen- den Grünen und der Regionalpartei SSW
standen in diesem Jahr schon mehrfach sätzlich. Daraufhin forderte Carstensen zu bilden. ap
und Trickserei“
vor dem Ende der Koalition. Auslöser Stegner per Brief auf, seine Haltung zur Ilsede Groß Ilsede (sip). „Werner
der jüngsten Krise waren Konflikte um gemeinsamen Regierung zu klären.  Kommentar Seite 2 Kirschner ist als Planungsverbands-
Vorsitzender nicht mehr tragbar“, sagen
Ilse Schulz, Horst Meldau und Michael
Menschenrechtlerin ermordet Auch Biblis Krauthäuser. Die Mitglieder der Rats-
fraktion der Freien Bürger Ilsede for-
Moskau (afp). Im Nordkaukasus ist tern von Memorial im Kaukasus. Für
bleibt vom Netz dern deshalb den Rücktritt Kirschners.
Unter anderem werfen sie ihm beim
am Mittwoch die bekannte russische ihre Arbeit wurde sie 2007 mit dem An- Berlin (rtr). Nach den Pannen im Atom- Thema Dampfzentrale „Taktiererei und
Menschenrechtsaktivistin Natalja Este- na-Politkowskaja-Preis bedacht. Zuvor kraftwerk Krümmel wird nun auch der Trickserei“ vor, dadurch hätte Kirsch-
mirowa verschleppt und ermordet wor- hatte sie die Robert-Schumann-Medail- Reaktor Biblis B vorerst vom Netz blei- ner dem nachbarschaftlichen Verhältnis
den. Nach russischen Medienberichten le des Europaparlaments sowie eine ben. Das hessische Umweltministerium zu Lahstedt schwer geschadet, sagt Ilse
wurde sie wenige Stunden nach ihrer Auszeichnung des schwedischen Parla- stellte am Mittwoch ein Wiederanfahren Schulz von der FBI. Nach der Sommer-
Entführung in Tschetschenien erschos- ments erhalten. „Mehr als einmal“ hät- erst nach einer Nachrüstung in Aussicht. pause wollen die FBI-Fraktionsmitglie-
sen in der Nachbarrepublik Ingusche- ten die tschetschenischen Behörden ih- Der Betreiber RWE nannte dies eine frei- der mit Ratskollegen in Ilsede und Lah-
tien aufgefunden. Estemirowa war für ren Unmut über die Arbeit Estemirowas willige Maßnahme, die aus Sicherheits- stedt Gespräche fortführen und im Pla-
die Nichtregierungsorganisation Me- geäußert, teilte Memorial mit. gründen nicht notwendig gewesen wäre. nungsverband eine Abwahl Kirschners
morial tätig und eine Freundin der 2006 Die mehrheitlich von Muslimen be- Unmittelbar vor der Entscheidung hatte beantragen.
ermordeten Journalistin Anna Polit- wohnten Kaukasusrepubliken im Süd- Bundesumweltminister Sigmar Gabriel
kowskaja. westen Russlands sind immer wieder (SPD) mit einem Einschreiten gedroht, 씰 „Wir fordern den Rücktritt“ Seite 12
Estemirowa sei am frühen Morgen Schauplatz von Anschlägen und Entfüh- sollte Hessen den Reaktor ohne Nach-
nahe ihrer Wohnung in der tschetscheni- rungen. Ein Großteil der Gewalttaten rüstung laufen lassen. Nach den Pannen
schen Hauptstadt Grosny gewaltsam in
ein Auto gezerrt worden, teilte Memorial
wird mit dem Tschetschenien-Konflikt
in Verbindung gebracht. Dort kämpfen
beim Wiederanfahren des Reaktors
Krümmel bei Hamburg von Vattenfall Ferien: Kreis
mit. Nach Angaben von Zeugen habe sie Rebellen seit Jahren für die Unabhän- sei es im Eigeninteresse von RWE, jetzt
sich schreiend gegen die Entführung zur
Wehr gesetzt. Die Menschenrechtsakti-
gigkeit von Moskau. Die russische Regie-
rung erklärte im April den Anti-Terror-
nicht das gleiche Problem noch einmal
heraufzubeschwören, sagte der Minis-
saniert Schulen
vistin zählte zu den führenden Mitarbei- Einsatz in Tschetschenien für beendet. ter. Kreis Peine (pif). Knapp sechs Millio-
nen Euro investiert der Landkreis Peine
zurzeit in seine Schulzentren im Peiner

Porsche sieht sich von Wulff ausgebremst

Peine
Nach Porsche-Betriebsratschef Hück kritisiert auch Ministerpräsident Oettinger das Verhalten des Niedersachsen
28 VON L A RS R UZIC
16 Hannover. Der Machtkampf zwischen
Volkswagen und Porsche eskaliert zum
Nord-Süd-Konflikt. Ins Zentrum der
Ausführliches Wetter
auf Seite 22.
Kritik aus Stuttgart ist Niedersachsens
Ministerpräsident Christian Wulff ge-
rückt. Nach Porsche-Betriebsratschef
Uwe Hück kritisierte auch der baden-
württembergische Ministerpräsident
Günther Oettinger seinen niedersächsi-
schen Amtskollegen und Parteifreund
Wulff (beide CDU). Wulff „überzieht in
31206 Peine, Postfach 1660, seiner Kommentierung handelnder Per-
Telefon Redaktion: (05171) 406-131 sonen“, sagte Oettinger der „Stuttgarter
Telefon Anzeigen: (05171) 406-155 Zeitung“. Er sprach in diesem Zusam-
Telefon Vertrieb: (05171) 406-180 menhang von „Kriegsgeschrei“. Hück
warf Wulff auf einer Betriebsversamm-
40029 lung vor, er wolle Porsche schaden, um
den Sportwagenbauer schließlich güns-
tig übernehmen zu können. Außerdem
4 190556 401102 habe Wulff Kredite für Porsche gezielt
blockiert. Der Betriebsratschef forderte
Bundeskanzlerin Angela Merkel auf,
Wulff „in die Schranken zu weisen“.
Die Antwort der hannoverschen
Staatskanzlei ließ nicht lange auf sich
warten. Hück fürchte offenbar um seine
Privilegien, falls Porsche eine VW-Toch-
ter werde, sagte ein Sprecher. „Anders
lassen sich seine unwahren Behauptun-
gen kaum erklären.“ Die Tiraden des Ar-
beitnehmervertreters verärgern zuneh-
mend auch die Funktionäre in der IG
Metall, die dazu jedoch öffentlich keine
Stellung nimmt.
Hück gilt neben Konzernchef Wende-
lin Wiedeking als schärfster Gegner ei-
ner Eingliederung Porsches in den VW-
Konzern. Einen Bericht der „Wirt-
schaftswoche“, dass Wiedeking das Un-
ternehmen verlassen werde, bestritt ein
Porsche-Sprecher mit dem Hinweis, dies
sei „Mobbing“ der Gegenseite. Auch
nach Informationen dieser Zeitung dürf-
ten Wiedekings Tage jedoch gezählt sein,
falls sich das Modell von Porsche-Groß-
aktionär und VW-Aufsichtsratschef Fer-
dinand Piëch durchsetzen sollte.
Er will, dass Porsche als zehnte Marke
von Wolfsburg aus regiert wird. VW hat
daher bereits ein Angebot für zunächst
49 Prozent an dem Autobauer abgege-
ben. Wiedeking will dagegen die hervor-
gehobene Machtposition Porsches in dem
integrierten Autokonzern, den beide Sei-
ten anstreben, konservieren. Der Sport-
wagenbauer hält 51 Prozent an VW und
hatte sich mit den Aktiengeschäften
überhoben. Inzwischen drücken das Un-
ternehmen Schulden in Höhe von mehr
als neun Milliarden Euro.
Seit Tagen brüten die Eigentümer über
der Frage, wie sie aus der Schuldenfalle
kommen. Das angekündigte Engage-
ment des Emirats Katar, das Porsche un-
ter anderem seine Optionen auf VW-Ak-
tien abnehmen will, reicht dafür offen-
sichtlich nicht aus. Inzwischen seien
auch die Familien zu einer milliarden-
schweren Kapitalspritze bereit, hieß es
in Stuttgart. Damit hätte Ferdinand
Piëch einen Teilerfolg errungen. Der
Porsche-Enkel hatte bereits vor Wochen
eine Kapitalerhöhung gefordert.
Bis zum 23. Juli müssen die Eigentü-
mer Einigkeit hergestellt haben. An die-
sem Tag trifft sich der VW-, anschlie-
ßend der Porsche-Aufsichtsrat, um über
die Modelle zu beraten. Hück forderte
die Altaktionäre auf, Porsches Unabhän-
gigkeit zu bewahren. Der Konzernbe-
triebsrat wolle dafür jedenfalls „bis zum
Äußersten“ kämpfen. Zumal ein Verkauf
auch VW schädigen würde, das sein Geld
selbst gut gebrauchen könne.
 Kommentar Seite 2
Land. Während die Schüler Ferien ma-
chen, haben die Handwerker und Bau-
arbeiter alle Händevoll zu tun. Den
größten Posten verbaut der Landkreis in
Vechelde. Dort entsteht die Mensa für
3,5 Millionen Euro. Mehr als eine Milli-
on Euro fließt in den Brandschutz für
das Schulzentrum in Groß Ilsede.
씰 Sechs Millionen für die Schulen Seite 11
Mit der Waffe
ins Amtsgericht
Braunschweig (ju). Im Braunschwei-
ger Amtsgericht sind gestern bei Ein-
lasskontrollen acht Waffen gefunden
worden. 160 Besucher wurden gefilzt.
Der eintägige Test kam zustande, nach-
dem vor wenigen Wochen in Dresden in
einem Strafprozess eine Zeugin von ei-
nem Angeklagten erstochen worden
war. Auch bundesweit werden immer
wieder Justizangehörige angegriffen.
씰 Tasche auf, Messer raus Seite 23