Terminologie, Kurs 2 C.Cujba 4.

Geschichte Die ersten Versuche,Terminologien einzelner Fachbiete zu erstellen , reichen weit zurck : Drer- Mathematik Vesalius- Anatomie Lavoisier- Chemie Berthollet-Chemie Von Linne Botanik und Zoologie Die erstellten Nomenklaturen haben teilweise bis heute . Die Bestrebungen durch Normung Ordung zu schaffen unde die technischwissenschaftliche Terminologie und zu Begin des 20.Jahrhunderts erheblich zu,als der Umfang des Wissens in ungeahnter Weise anwuchs. 1917- erhielten die Fachausschsse des DNA( Deutscher Normenausschuss) eigene Terminologieausschsse. 1926 folgte die ISA (International Standards Association) nach.Auch auf nationaler Ebene. Einer der ersten Versuche , den Wortschatz der Technik im deutschen in einem sogenannten technolexikonzu erfassen, scheiterte klglich : -es arbeiteten nur Philologen daran - ca. 4.000.000 Eintrge -in alphabetischer Sortierung Einen anderen Weg beschritt der Ingenieur Alfred Schloman-er etwickelte systematisch aufgebaute undmit Illustrationen versehen Wrterbucher-jeweils immer nur fr einen Teilbereich der Technik. So entstanden zwischen 1906 und 1928 genau 16 Bnde seiner Illustrierten Technischen Wrterbcher in 6 Sprachen.(pro Band zwischen 400 und 2000 sein). Ausgangspunkt war die Beziehung zwischen zussamenhngenden Begriffen, nicht die zufllige alphabetische Ordnung. 1906 wurde in London die IEC gegrndet.Zum Aufbenkatalog der IEC gehrte die Ausarbeitung eines Internationales Wrterbuchs.

1938 erste Ausgabe mit 2000 Begriffen in 14 Sachgruppen English plus Definition Franzzisch plus Definition Italienisch Spanish Esperanto Grndstze der IEC-Arbeit -systematische Einteilung des Stoffes -Definition jedes Begriffes - Sichtbarmachung der Beyiehungen zwischen den begriffen durch eine Klassifikation (14-05-040) Nach dem 2.Weltkrieg erfolgte die 2.Ausgabe des Wrterbuchs durch die IEC-zustzlich: Deutsch etc Erkenntinsse :nach 2.Ausgabe -bloes Sammeln von Benennungen ist nicht ausreichend -Arbeit kann weder alleine von Sprachkundigen noch alleine von Fachleuten durchgefhrt werden -Systematisch statt alphabetisch Eugen Wster 1931 Dissertation Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik Wurde u.a auch ins Russische bersetzt. Auf Vorschlag der Russen wurde ein ISA.ISO Ausschuss gegrndet , der sich ausschlielich mit terminologischen Grundstzen befasst.(ISA:ISO, 1936 gegrndet) Nach dem 2.Weltkrieg als ISO.TC37 weitergefhrt. In den 60er und 70er Jahren erschienen die ersten ISO-Normenzur Terminologie. Prototypische Erarbeitung eines Wrterbuchs zur Entwicklung von Normen: EugenWster : The Machine Tool Begrnder der Wiener Schule Felber , Galinski, Budin.INFOTERM,TermNet

Andere Schulen unde Aktivitten entstanden in Kanada , Frankreich,Skandinavien, Deutschland, Spanien, USA. In den letzten 30 Jahren ist das Interesse an Terminologie(-lehre) stndig gewachsen. An Hochschulen Ausbildung im Bereich Terminologielehre. Entwicklung im EDV-Bereich beeinflusst Methoden und Werkzeuge der Terminologieverwaltung.

5.Begriff und Bennenung

Begriff

Bennenung Die Bennenung

Gegenstand

Sprachliche Bezeichnung eines Allgemeinbegriffsaus einem Fachgebiet . Bezeichnung: Reprsentation eins Begriffs. ( H20 ) Der Begriff Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenstnden unter Ermittlung der diesen Gegenstnden gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstaktion gebildet wird. (DIN 2342) Begriffe sind nicht an bestimmte Sprachen gebunden, sie sind jedoch von dem jeweiligen gesellschaftlichen und-oderkulturellen Hintergrund beinflut. Terminus ist die Bennenung Begriff: Begriffevertreten entweder nur einen Gegendtand (IndividualBegriff) oder eine Menge von Gegenstnden , die bestimmte Menge Allgemeinbegriff Indiviualbegriff Klner Dom Ort: Kln Hhe:156 m Allgemeinbegriff Dom Bischofs-Stiftskirche Chor

Bauzeit: 1248 -1880 Alle merkmale von Dom Merkmale

gro , staatliche Trme

Merkmalsarten: Beschaffenheit , Relation, Funktion etc. Wesentliche Merkmale: dienen zur definition und Abgrenzug des Begriffes zur Feststellung von Begriffsbeziehungen Unwesentliche Merkmale Zuordnung Begriff und Bennenung Synonimie Einem Begriff sund mehrere bedeutungsgleiche Benennungen mit unterschiedlicher Form zugeordnet. Ein Begriff mehrere Benennungen. Quasi-synonimie Bedeutungsnliche Bennenungen mit unterschiedlicher Form sind in gewissen Kontexten austauschbar. Beispiel:Hochschullehrer-Profesor Homonymie Benennungen mit gleicher Form und mit nicht erkennbarem ethzmologischen Ursprung haben voneinander abweichende Bedeutungen. Eine Benennungen reprsentiert mehrere Begriffe. Homographie: gleiche Schreibweise Homophonie: gleiche Aussprache Polysemie- Eine Benennung wird in mehreren unterschiedlichen Bedeutungen , deren Zussamenhang noch erkennbar ist, verwendet. Begriffsinhalt-Begriffsumfang Begriffsinhalt-Die Gesamtheit aller Merkmale , die eine gedankliche Zussamenfassung von individuellen Gegenstnden und die gegenseitige Abgrenzug der Begriffe ermglicht. Beispiel: Glhlampe allr Merkmale von Lampe - lichtaussendender fester Stoff

- Lichtaussenden infolge Erhitzens durch Stromwrme Begriffsumfang- Die Gesamtheit aller individuellen Gegenstnde, die smtliche Merkmale dieses Begriffes haben. Beispiel: Wochentag : Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Beziehungen: a) Determination Testament auerordentlich

Auerordentliches Testament

Fahrrad Tandem b) Konjunktion

fr 2 Personen

Begriffsinhalte werden vereinigt.Nicht immer vertauschbar. Beispiel: Mhmachine Mhdrescher c) Disjunktion : Begriffsumfnge werden vereinigt. d) Integration : Gegenstnde werden vereinigt. Nabe Speiche Felge Rad Definitionen: Definitionen dienen dazu , einen mglichst eindeutigen Zussamenhang zwischen Begriff und Benennung herzustellen.sie grenzeneinen Begriff ab,indem er zu anderen in Beziehungen gesetzt wird. Inhaltsdefinition Es werden Merkmale gennant die den begriff kennenzeichen.Hufug werden ausgehend von dem Oberbegriffen die zustzlichen charakteristischen Merkmale aufgefhrt. Umfangsdefinition: Dreschmachine

Es werden alle unter einen Begriff fallenden Gegenstnde angegeben: Kontextdefinitionen: Satz, der die Benennung enthlt und etwas ber den Begriff aussagt.