OFFENER BRIEF vom BRITISCHEN KOMITEE FR DIE UNIVERSITTEN PALSTINAS (BRICUP) an den DEUTSCHEN SNGER PROF.

THOMAS QUASTHOFF bersetzung von Ulrike Vestring London, 8. Dezember 2010 Sehr geehrter Herr Professor Quasthoff, wie wir erfahren haben, planen Sie im Februar 2011 fnf Konzerte in Israel, bei denen Sie Mahlers Kindertotenlieder singen werden. Wir finden es schwer verstndlich, warum Sie eine solche Verpflichtung eingegangen sind. Mglicherweise denken Sie jetzt, mit welchem Recht eine Gruppe britischer Universitts-Professoren eine von Ihnen eingegangene berufliche Verpflichtung in Frage stellt aber wir bitten Sie, uns zu Ende anzuhren. Vor uns liegt ein Bericht ber die zweijhrige Nasma Abu Lasheen, die im Oktober 2010 gestorben ist. Nasma hatte das Pech, als Palstinenserin in dem unter israelischer Blockade stehenden Gaza-Streifen geboren zu sein. In ihrem schrecklich kurzen Leben berstand sie den Terror der Operation Gegossenes Blei,jenen dreiwchigen Angriff gegen die eingesperrte Bevlkerung von Gaza, den Israel im Dezember 2008 und Januar 2009 entfesselte. Aber nicht dieser Angriff kostete Nasma das Leben. Sie starb auch nicht daran, dass in dem zerstrten Gaza-Streifen neun Zehntel des Wassers verseucht und das Meer voller ungereinigter Abwsser ist. Die Israelis haben die Wasserversorgung und die Abwsserentsorgung zerbombt und lassen keine Materialien fr ihre Wiederherstellung ins Land. Nasma erkrankte an Leukmie. Die Krankenhuser in Gaza drfen keine Bestrahlungsgerte und andere fr die Behandlung von Krebspatienten notwendige Apparaturen importieren. Nasmas Eltern beantragten dringend eine Genehmigung, um ihr Kind nach Israel in ein Krankenhaus zu bringen. Trotz des Einsatzes der israelischen Organisation rzte fr Menschenrechte kam die Erlaubnis erst nach acht Tagen zu spt fr Nasma. Sie, sehr geehrter Herr Professor Quasthoff, werden in den andchtig stillen Konzertslen von Haifa und Tel Aviv singen: Wenn dein Mtterlein tritt zur Tr herein, Fllt auf ihr Gesicht erst der Blick mir nicht, Sondern auf die Stelle Dort, wo wrde dein lieb Gesichtchen sein, mein Tchterlein. Werden auch die Eltern von Nasma Abu Lasheen Ihnen dabei zuhren? Nein, das werden sie nicht. Palstinenser aus Gaza und dem Westjordanland drfen nicht nach Israel einreisen. Also werden die trauernden Eltern sich nicht trsten lassen knnen,

nicht einmal vorbergehend, von der Intensitt der Musik Gustav Mahlers und der warmen Menschlichkeit und Schnheit Ihrer Stimme. Wir haben gelesen, dass Sie es mehr als leid sind, wenn Menschen sich fr Ihre von Thalidomid verursachte Behinderung interessieren. Vllig zu Recht. Sie fhren ein normales Leben, sagen Sie. Doch wussten Sie eigentlich, dass palstinensische Kinder oft mit Absicht der Gefahr lebenslanger Behinderung ausgesetzt werden? So berichtet die Organisation Defence of Children International (Verteidigung von Kindern weltweit) am 28. November, dass in den acht Monaten zuvor sechzehn Kinder von israelischen Soldaten absichtlich in Beine oder Arme geschossen wurden. Was haben die Kinder getan? Sie haben in den zerbombten Gebuden nahe der israelischen Grenze Schutt als Baumaterial gesammelt. Auch israelische Kinder sind gettet oder verletzt worden, hauptschlich durch Selbstmordattentate palstinensischer Aktivisten. Wir bestreiten und billigen das nicht. Aber wir mchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Israelin Nurit Peled-Elhanan lenken, deren dreizehnjhrige Tochter Smadar 1997 bei einem Selbstmordattentat ums Leben kam. Frau Peled-Elhanan hat ihren Schmerz durch entschiedenen Einsatz gegen die israelische Besatzung berwunden. Fr sie sind ihre Tochter und der Attentter gleichermaen Opfer dieser Besatzung. Wir meinen, dass Sie durch Ihre Auftritte in Israel dazu beitragen, einen Schleier zu breiten ber Tod, Vernichtung, Zerstrung, Verwstung und Missbrauch von Millionen von Zivilisten, wie Frau Peled-Elhanan in ihrem Artikel vom 4. Dezember im israelischen Besatzungsarchiv so eindrcklich schreibt. Sie helfen der israelischen Regierung, etwas Rassistisches, Systematisches und sehr Hssliches zu verschleiern. Und Sie sichern den Israelis zu, dass, egal welche Grausamkeiten und welches Unrecht ihre Regierung, ihre Armee und die Siedler den Palstinensern antun, sie selbst doch immer noch einen Platz in der zivilisierten Welt haben. Wollen Sie das wirklich tun? Sie lehren in Berlin an einer Musikhochschule, die den Namen Hanns Eislers trgt, des Komponisten, der in den 1930er Jahren nicht davor zurckschreckte, gegen den Faschismus zu kmpfen. Natrlich haben die Lieder von Eisler und Brecht den Holocaust der Nazis gegen Behinderte, Kommunisten, Juden, Zigeuner, Slawen, Polen in ganz Europa nicht verhindern knnen. Und vielleicht ergreifen uns heute die martialischen Rhythmen und die einfachen Hoffnungen des Solidarittslieds nicht mehr so stark (Text von Bertold Brecht, Melodie von Hanns Eisler). Aber Solidaritt als solche zhlt doch auch heute noch, oder? Palstinensische Brgerorganisationen fordern internationale Knstler auf, nicht mit israelischen Einrichtungen zusammen zu arbeiten. Es ist uns klar, dass wir etwas sehr Schwieriges von Ihnen verlangen, wenn wir Sie bitten, dieser Aufforderung zu folgen. Aber allein in diesem Jahr haben Knstler wie der englische Filmregisseur Mike Leigh und Musiker wie Elvis Costello, Gil Scott-Heron und Tindersticks Engagements in Israel aus politischen und humanitren Grnden abgesagt.

Falls Sie sich ihnen anschlieen, wird es nicht lnger so aussehen, als billigten Sie die Art und Weise, wie Israel das Leben, die Rechte und die Freiheit der Palstinenser erstickt. Aber die Herrschenden saen ohne mich sicherer. Das hoffte ich. So verging meine Zeit, die auf Erden mir gegeben war. So schrieb Berthold Brecht (aus: An die Nachgeborenen II). Wir hegen die Hoffnung, dass Sie vielleicht hnlich empfinden. Bitte treten Sie nicht mit dem Philharmonischen Orchester Israels auf. Mit vorzglicher Hochachtung

gez. Prof. Haim Bresheeth, Mike Cushman, Prof. Hilary Rose, Prof. Steven Rose, Prof. Jonathan Rosenhead

englisches Original: http://www.bricup.org.uk/documents/cultural/quasthoff.pdf http://www.bricup.org.uk/