Sie sind auf Seite 1von 2

Eine Eselsbrcke bauen

Cori: Bedeutung eine Aufgabe mit Hilfestellungen erleichtern - eine Hilfestellung geben - eine Merkhilfe geben - eine Gedchtnissttze bieten Eine Eselsbrcke bauen: Gedchtnissttze "Eine Eselsbrcke bauen" ist ein weiteres Beispiel fr Redewendungen, die sich aus der Tierwelt bertragen haben. Doch was hat es mit der Eselsbrcke auf sich? Esel wissen ganz genau, was sie wollen und noch besser, was sie definitiv nicht wollen. Im Mittelalter waren die Esel als Transporttiere sehr beliebt, aber das Tier war nicht durch Wasser zu bringen. Stand man vor einem Bach, gab es ein Problem. Also musste eine Hilfsbrcke schnell gebastelt werden, damit der Esel auf die andere Seite gebracht werden konnte. Aus diesem Faktum entwickelte sich die Redewendung, die aber etwas anders zu verstehen ist. Gemeint ist damit, dass man eine Gedchtnissttze erfindet

Niko: Der Equus asinus asinus, so die lateinische Bezeichnung des Hausesels, kommt bei den Menschen von alters her schlecht weg, obwohl er als Arbeitstier weit verbreitet war. Faul und strrisch soll er sein, dazu noch dumm und feige. Kein Mensch wre je auf die Idee gekommen, eine Merkhilfe Pferdebrcke zu nennen, obwohl auch Pferde sehr eigenwillig daherkommen knnen. Die Unterschiede zwischen Pferd und Esel dienen auch einer ersten Herleitung. Wo ein Pferd mit Anmut und Kraft ber einen Graben oder Bach springt, steht ein Esel vor einem Problem. Dies lsst sich trefflich auf die Menschen bertragen. Der schlaue Mensch oder Schler - das eine schliet das andere natrlich nicht aus - begreift und merkt sich etwas sofort und ohne Mhe, wo ein nur mig begabter vor einem kaum zu berwindenden Hindernis steht. Also besser eine Eselsbrcke bauen, als gar nicht weiterkommen. Verwirrung stiftet die Eselsbrcke, die ja eigentlich eine Sache einfacher machen soll, durch einen Bedeutungswandel, den das Wort durchlaufen hat. Whrend wir eine Eselsbrcke bauen seit ber 100 Jahren als Hilfestellung kennen, bezeichnete dieses "Bauwerk" noch frher "in einer Wissenschaft der Punkt, ber den wenig befhigte Kpfe nicht hinauskommen;". Die Eselsbrcke wurde damals also nicht als eine Hilfe verstanden, um ein Hindernis zu berwinden, sondern sie selbst war das Hindernis.

Cori: Beispiele

Viele Kinder haben Probleme, sich zu merken, wo auf der Landkarte Norden und wo Sden ist. Whrend die Geografiefreunde damit keine Schwierigkeiten haben, haben viele andere sehr wohl das Problem, dass sie die Richtungen verwechseln. Sie bauen sich eine Eselsbrcke, indem sie den Spruch "Nie Ohne Seife Waschen" anwenden, wobei man oben (Norden) beginnt, dann im Uhrzeigersinn nach rechts

weitergeht (Osten), nach unten (Sden) gelangt, um schlielich nach links (Westen) zu kommen. Damit war das Problem gelst und man hatte eine Eselsbrcke gebaut, was bedeutet, dass man sich eine gedankliche Brcke errichtet hat, durch die die Verwechslung ausgeschlossen ist. Solche gedanklichen Brcken gibt es oft und in vielen Situationen - beim Lernen genauso wie in der Arbeit, vor Referate, bei Seminare oder auch fr wichtige Besprechungen. Der direkte Gedanke will nicht einfallen, die Eselsbrcke aber schon, weil man zu dieser einen direkteren Zugang hat. Niko: "Ich habe mir einige Seiten im Internet angeschaut und wohl auch halbwegs verstanden, konnte mir aber leider keine Eselsbrcke bauen."

- Mein Vater erklrt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. (zur Reihenfolge der Planeten: Merkur Venus - Erde - Mars - Jupiter - Saturn - Uran - Neptun; womglich kennen Sie das Ende "unsere neun Planeten", aber der Pluto gilt mittlerweile nicht mehr als Planet) Cori: "Bis Du dir die ganzen Eselsbrcken gebaut hast, hast du die Vokabeln auch einfach auswendig gelernt." "Nie Ohne Seife Waschen" anwenden, wobei man oben (Norden) beginnt, dann im Uhrzeigersinn nach rechts weitergeht (Osten), nach unten (Sden) gelangt, um schlielich nach links (Westen) zu kommen. Damit war das Problem gelst und man hatte eine Eselsbrcke gebaut