Siemens, Alle Rechte vorbehalten 2011

A5E03757572-01, 11/2011 1

SIMATIC

nderungen zum Vorwort
Produktinformation

Einleitung
Diese Produktinformation enthlt wichtige Informationen zu nderungen im Vorwort. Sie stellt einen separaten Bestandteil
dar und ist in Zweifelsfllen in der Verbindlichkeit anderen Aussagen in Handbchern und Katalogen bergeordnet.
Trainingscenter
Um Ihnen den Einstieg in das Automatisierungssystem SIMATIC zu erleichtern, bieten wir entsprechende Kurse an.
Wenden Sie sich an Ihr regionales Trainingscenter oder an das zentrale Trainingscenter in 90327 Nrnberg.
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet (http://www.sitrain.com).
Functional Safety Services
ber Siemens Functional Safety Services untersttzen wir Sie mit einem umfassenden Leistungspaket: von der
Risikoermittlung ber Verifikation bis hin zur Anlageninbetriebnahme und Modernisierung. Weiterhin bieten wir Beratung zur
Anwendung fehlersicherer und hoch verfgbarer Automatisierungssysteme SIMATIC S7 an.
Weiterfhrende Informationen finden Sie im Internet (http://www.siemens.com/safety-services).
Anfragen richten Sie bitte an: safety-services.industry@siemens.com (mailto:safety-services.industry@siemens.com)

Wichtiger Hinweis fr die Erhaltung der Betriebssicherheit Ihrer Anlage

Hinweis
Anlagen mit sicherheitsgerichteten Ausprgungen unterliegen seitens des Betreibers besonderen Anforderungen an die
Betriebssicherheit. Auch der Zulieferer ist angehalten, bei der Produktbeobachtung besondere Bestimmungen zu erfllen.
Daher informieren wir Sie in einem Newsletter ber aktuelle Produktentwicklungen und -eigenschaften, welche fr den
Betrieb von Anlagen unter Sicherheitsaspekten wichtig sind oder sein knnen. Es ist notwendig, dass Sie immer den
aktuellsten Stand aller Informationen erhalten, um ggf. nderungen an Ihrer Anlage vornehmen zu knnen. Dazu
abonnieren Sie die entsprechenden Newsletter.
Gehen Sie hierfr ins Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Whlen Sie den Link zu "Newsletter"
an.
Selektieren Sie folgende Themengebiete:
Im Bereich "Automatisierungstechnik":
S7-300
S7-400
Dezentrale Peripherie SIMATIC ET200
Software fr SIMATIC Controller
Im Bereich "Sicherheitstechnik - Safety Integrated":
Safety Integrated bei SIMATIC
Aktivieren Sie das Kstchen "Aktuell" um ber alle Neuerungen oder nderungen informiert zu werden.


Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG

nderungen zum Vorwort
A5E03757572-01, 11/2011

Siemens, All rights reserved 2011
2 A5E03757572-01, 11/2011

SIMATIC

Changes to the preface
Product Information

Introduction
This Product Information contains important information on changes in the preface. It is a separate component and should
be considered more up-to-date than the information in manuals and catalogs if uncertainties arise.
Training center
We offer relevant courses to help you get started with the SIMATIC automation system. Contact your regional training center
or the central training center in 90327 Nuremberg, Germany.
You will find more information on the Internet (http://www.sitrain.com).
Functional Safety Services
Via Siemens Functional Safety Services , we support you with a comprehensive package of services: from risk calculation
through verification to plant commissioning and modernization. We also offer consultation on the use of failsafe and fault-
tolerant SIMATIC S7 automation systems.
You will find more detailed information on the Internet (http://www.siemens.com/safety-services).
Please send your queries to: safety-services.industry@siemens.com (mailto:safety-services.industry@siemens.com)

Important note for maintaining the operational safety of your system

Note
The operators of systems with safety-related characteristics must adhere to specific operational safety requirements. The
supplier is also obliged to comply with special product monitoring stipulations. Siemens publishes a special newsletter to
keep you informed about product developments and properties which may be important for plant operation in terms of
safety. You need to keep up to date with all information to enable you to make changes to your plant when necessary. To do
this, subscribe to the relevant newsletter.
Just visit us on the Web (http://www.siemens.com/automation/service&support). Select the link to "Newsletter".
Select the following topic areas:
"Automation Technology":
S7-300
S7-400
Distributed I/Os SIMATIC ET200
Software for SIMATIC controller
"Safety systems - Safety Integrated":
Safety Integrated at SIMATIC
Select the check box "Update" to receive information on all innovations or changes.


Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG

Changes to the preface
A5E03757572-01, 11/2011

Siemens, Tous droits rservs 2011
A5E03757572-01, 11/2011 3

SIMATIC

Modifications de l'avant-propos
Information produit

Introduction
Cette information produit contient des informations importantes sur les modifications de l'avant-propos. Elle constitue un
document spar et prvaut, en cas de doute, sur les indications figurant dans les manuels et catalogues.
Centre de formation
Nous vous proposons des cours spciaux afin de vous faciliter l'approche du systme d'automatisation SIMATIC. Pour tout
renseignement, veuillez vous adresser votre centre de formation rgional ou au centre de formation central Nuremberg
(code postal D-90327).
Des informations supplmentaires sont mises votre disposition sur Internet (http://www.sitrain.com).
Functional Safety Services
Nous vous proposons notre assistance concernant les Functional Safety Services de Siemens grce une gamme complte
de prestations : calcul des risques, vrification, mise en service et modernisation de votre installation. Par ailleurs, nous
vous proposons notre aide pour l'utilisation de systmes d'automatisation SIMATIC S7 de scurit et haute disponibilit.
Vous trouverez davantage d'informations sur Internet (http://www.siemens.com/safety-services).
Veuillez adresser vos questions : safety-services.industry@siemens.com (mailto:safety-services.industry@siemens.com)

Remarque importante pour maintenir la scurit de fonctionnement de votre installation

Remarque
L'exploitant d'installations de scurit doit respecter des exigences particulires quant la scurit de fonctionnement. Le
fournisseur est galement tenu de respecter des dispositions particulires pour le suivi du produit. Nous vous informons
ainsi dans une Newsletter des dveloppements et proprits des produits tant ou pouvant s'avrer importants d'un point de
vue scurit pour l'exploitation d'installations. Assurez-vous de toujours disposer des informations les plus rcentes afin de
pouvoir effectuer, le cas chant, les modifications ncessaires sur votre installation. Pour cela, abonnez-vous la
Newsletter correspondante.
En vous rendant sur Internet (http://www.siemens.com/automation/service&support). Cliquez sur le lien vers "Newsletter".
Slectionnez les domaines suivants :
Dans le domaine "Automation Technology":
S7-300
S7-400
Priphrie dcentralise SIMATIC ET200
Logiciel pour Contrleurs SIMATIC
Dans le domaine "Technique de scurit - Safety Integrated" :
Safety Integrated at SIMATIC
Activez la case "Actualits" pour vous tenir inform(e) de tous les changements et nouveauts.


Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG

Modifications de l'avant-propos
A5E03757572-01, 11/2011

Siemens, 2011
4 A5E03757572-01, 11/2011

SIMATIC








SIMATIC
90327
Internet (http://www.sitrain.com)
Functional Safety Services
Functional Safety Services
SIMATIC S7
Internet (http://www.siemens.com/safety-services)
safety-services.industry@siemens.com (mailto:safety-services.industry@siemens.com)







Web (http://www.siemens.com/automation/service&support)


S7-300 / S7-300-F
S7-400 / S7-400H / S7-400F/FH
I/O SIMATIC ET200

-
Safety Integrated at SIMATIC



Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG


A5E03757572-01, 11/2011