Pressekonferenz von Arnaud Montebourg am 25. August 2014 in Bercy.

Frankreich und Europa durchleben eine Krise - ohne Vorlufer seit derjenigen von 1929,
schwer, zerstrerisch und lang. Es ist nicht bertrieben, zu sagen, dass diese Krise, aus
welcher der Rest der Welt mit Ausnahme von Europa vllig heraus ist, eine der Folgen der
gewhlten politischen Entscheidungen geworden ist, die falsch sind und von den europischen
Brgern untersttzt wurden, im Zusammenhang mit Entscheidungen ffentlicher europischer
Mchte wie der Europischen Zentralbank, der Europischen Kommission oder der
Mitgliedsstaaten, die wir sind.
Es ist nunmehr allgemein bekannt, erkannt, angenommen, und wird als Meinung geteilt, dass
die von den Regierungen entschiedene Politik der Austeritt und der Steuererhhungen oder
die exzessiven Krzungen ffentlicher Ausgaben heute die Ursache der Verlngerung und
unntigen Verschlimmerung der Wirtschaftskrise und der Qualen auch dieses unntz der
europischen Bevlkerung sind.
Heute bedrngt uns die ganze Welt, bittet uns sogar instndig, diese absurde
Austerittspolitik aufhren zu lassen, die weiterhin die Eurozone in die Rezession treibt, und
bald in die Deflation. Ernsthafte und serise konomen, Leiter internationaler Institutionen,
Regierungschefs, ehemalige wie gegenwrtige, Minister aus der ganzen Welt nehmen an
diesem Zusammenspiel der internationalen Verurteilung unserer Politik teil. Diese Irrtmer,
dieser irrige Starrsinn und dieses absurde Sturheit hat in vielen europischen Lndern
Fragenkomplexe aufgetan und Debatten erffnet, wie auch darin eingeschlossen im Innern
der Parlamente und Regierungen die Bekundung von Meinungsverschiedenheiten.
Meine schwere Verantwortung als Wirtschaftsminister ist es, die Wahrheit zu suchen und zu
sagen, festzustellen mit dem Anstand, der mit der Ausbung dieser hohen Funkton wie der
meinigen verknpft ist, dass nicht nur diese Austerittspolitik nicht funktioniert, sondern dass
sie, auer unwirksam zu sein, auch ungerecht ist.
In der Tat luft ohne Wachstum die Politik des Schuldenabbaus przise auf den Nicht-
Schuldenabbau hinaus und ist somit eine finanzielle Absurditt. Denn, indem sie das Wachstum
verplombt, verhindert sie durch den Absturz der Aktivitt die Verwirklichung ihrer eigenen Ziele.
Es bedarf also intellektueller und politischer Courage, zu sagen, dass die Austerittspolitik die
Defizite dort verschlimmert, wo sie diese genau reduzieren msste. Aber darber hinaus, dass
sie ohne Wirkung ist, ist sie ungerecht, weil sie die Unter- und die Mittelschicht, die aber fr die
Krise nicht verantwortlich sind, in Form von Steuererhhungen trifft; sie verplombt deren
Kaufkraft, und bringt sie zur ablehnenden Haltung gegenber ihren politischen
Entscheidungstrgern (Wortspiel: wirft sie zum Zurckwerfen ihrer politischen Fhrer), der
europischen Einigung, und wirft sie in die Arme der extremistischen Parteien, der Zerstrer
unserer Republik. Denn diesen Weg weiterzuverfolgen und darin zu erstarren, wrde sicherlich
die Republik aufs Spiel setzen - ihre Festigkeit und ihre Zukunft.
Meine besondere Verantwortung als Wirtschaftsminister ist es also, alternative Lsungen
vorzuschlagen ja! Es gibt einen anderen Weg, andere Wahlmglichkeiten fr Frankreich und
fr Europa.
Seit nunmehr zwei Jahren habe ich mich geschlagen, um unablssig zu berzeugen; ich
habe an den Chef der Exekutive Vermerke gerichtet, Briefe, begleitet von privaten und
ffentlichen Bekundungen, um zu versuchen, den Prsident der Republik zu berzeugen und zu
beschwren, die exzessiven Massnahmen fr unser Land abzulehnen, die mit dem Risiko
verbunden sind, unsere Wirtschaft zugrunde zu richten und niederzudrcken.
Heute, wo es mir nicht gelungen ist, zu berzeugen, sind die Ergebnisse da. Die
konomischen Fakten sind starr und beweiskrftig, Frankreich ist im Stillstand, und die
Arbeitslosigkeit setzt ihre gefhrliche Zunahme fort, whrend sie brigens berall, auerhalb
von Europa, sinkt, und whrend die Aktivitt in diesen anderen Lndern, das Wachstum der
wirtschaftlichen Aktivitt, spektakulr voranschreitet.
Wir haben also eine eminente und kollektive Verantwortung, dieses Lecklaufen der Wirtschaft
wegen der Austeritt zu unterbinden. Wenn keine Richtungsnderung in den Entscheidungen in
Angriff genommen wird, wenn keine Korrektur beschlossen wird, sind es also Erwerbslose
zustzlich, die wir vermeiden knnten, Unternehmen im Konkurs zustzlich, Dramen in den
Landesteilen zustzlich, die infolgedessen in unserer eigenen und schweren Verantwortung
liegen.
Als Wirtschaftsminister ist es meine Loyalitt gegenber den Franzosen, zu sagen, nachdem
ich es Auge in Auge seit Wochen und Monaten im Kabinett gesagt habe, im Kollegium der
Regierung, und den Chefs mehrheitlich der Exekutive: Der Ernst der Situation ist, zu versuchen,
alternative Lsungen zu beurteilen, die mir moderat, ausgeglichen, vernnftig und vereinbar mit
den groen Richtlinien, die bisher beschlossen worden sind, erscheinen.
In jeder menschlichen Gemeinschaft ist es natrlich, dass es Meinungsverschiedenheiten
gibt. In jeder Demokratie ist es normal, dass es Debatten gibt. Die vom Wahlrecht ausgehende
Autoritt hat als Aufgabe, Debatten zu beschtzen, sie ohne Furcht zu organisieren; sie hat
nicht die Aufgabe, sie zu beschrnken oder zu verhindern.
Mit dem Stolz der erfllten Verpflichtung also, mit dem Sinn der Verantwortlichkeiten, die mir
anvertraut worden sind, habe ich an diesem Nachmittag dem Herrn Premierminister angezeigt,
dass, wenn er der Meinung ist, ich irrte, wenn er (also) urteilt, dass meine berzeugungen
kontrr zu den Ausrichtungen der Regierung sind, die er anfhrt, es in diesem Fall, ich glaube,
ntig ist, meine Freiheit wieder zu ergreifen, ganz wie er akzeptiert, sie mir zurckzugeben.
Ich richte von Bercy aus an Kultusministerin Aurlie FILIPPETTI und an Erziehungsminister
Benoit HAMON meinen Dank fr die Untersttzung und ihre liebevolle Solidaritt und den
Einsatz in der Bewhrungsprobe. Auch sie haben die Wahl ihrer berzeugung und ihrer Ideale
getroffen. Ich umarme Euch alle beide.
Der heilige Augustin hatte geschrieben: Die Furcht, das, was man hat, zu verlieren, hindert
uns daran, das zu erreichen, was man ist. Ich fr meinen Teil habe niemals die mindeste
Furcht gesprt, meine berzeugungen als engagierter Mensch zu verteidigen, selbst im
Minister-Anzug, und ich glaube, einfach gekmpft zu haben, um dem, was ich bin, dem was ich
glaube, und den Franzosen, die mir Vertrauen entgegengebracht haben, treu geblieben zu sein.
Was werde ich aus dieser wiedergefundenen Freiheit machen ? Ich werde mir ein Beispiel an
Cincinnatus nehmen, diesem rmischen General, der es vorzog, die Macht zu verlassen, um zu
seinen Feldern und Pflgen zurckzukehren. Ich werde, weil ich kein Mandat habe und mich
nicht bereit halte, um andere davon nachzusuchen, zurckkehren, um unter den Franzosen zu
arbeiten wie sie, und weiterhin da, wo ich sein werde, da, wo ich mich (be-)finden werde, das,
von dem ich glaube, dass es richtig fr Frankreich ist, zu verteidigen. Die eine der groen
nationalen Angelegenheiten, fr die ich mich weiterhin im tglichen Leben Sie vermuten es -
unter den Franzosen einsetzen werde, das wird ganz sicher das made in France sein. Es lebe
die produktive Sanierung der franzsischen Wirtschaft, es lebe die Republik, es lebe
Frankreich.
Quelle Text, Bild: http://www.arnaudmontebourg.fr/je-crois-necessaire-de-reprendre-ma-liberte/
bersetzung: Florian Tuczek, 02.09.14