1

34. Lektion


Einleitung
Die Weihnachtszeit nhert sich wiedereinmal, und manch einer fragt sich, wann und wie
hat sich denn wirklich alles zugetragen? Ist die Auskunft, die die Evangelien geben,
historisch belegbar?
Der englische Historiker Robin Lane Fox hat 1991 in Truth and fiction in the Bible
seine Version der damaligen Ereignisse dargelegt. Ob seine Analyse, die einige der
historischen Angaben der Evangelien verwirft, den wirklichen Sachverhalt wiedergibt,
kann vielleicht nur ein Fachmann beurteilen, der ber die ntige Quellenkenntnis
verfgt.
Wenn wir selbst auch nichts -oder doch sicherlich nur wenig- zur Aufklrung beisteuern
knnen, so wollen wir uns wenigstens um die Lektre des griechischen Originaltextes
kmmern. Der Evangelist Lukas, der vermutlich ein Arzt war, schildert uns im zweiten
Kapitel seines Evangeliums (tu tu tu tu oyytii oyytii oyytii oyytiiov ov ov ov frohe Botschaft), was sich damals
zugetragen hatte. (Lukas hatte Paulus nach Rom begleitet und schrieb das Evangelium
etwa um das Jahr 63 n. Chr. Von Lukas stammt wahrscheinlich auch die
Apostelgeschichte oder Taten der Apostel.)
Schauen Sie sich bitte auch die Geschehnisse im Anhang an.
Lk 2, 1
Eytvto t tv oi, qtpoi, t|tivoi, tqitv oyo opo Eytvto t tv oi, qtpoi, t|tivoi, tqitv oyo opo Eytvto t tv oi, qtpoi, t|tivoi, tqitv oyo opo Eytvto t tv oi, qtpoi, t|tivoi, tqitv oyo opo
Koioopo, Auyouoou ooypotooi ooov qv oi|outvqv. Koioopo, Auyouoou ooypotooi ooov qv oi|outvqv. Koioopo, Auyouoou ooypotooi ooov qv oi|outvqv. Koioopo, Auyouoou ooypotooi ooov qv oi|outvqv.

tqit tqit tqit tqit(v vv v) 3.S. Ind.Aor.II Akt. von t t t t tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooi herausgehen. Das bewegliche v vv v muss
vor folgendem Vokal und vor strkeren Interpunktionen stehen; vor folgendem
Konsonanten mu es nicht stehen. Man knnte es -wie im NT meist- immer setzen.
(tytvto, qit tytvto, qit tytvto, qit tytvto, qit sind starke Aoriste. Im Indikativ werden sie -wie wir wissen- wie ein
Imperfekt konjugiert. Lukas liebte die Verwendung von tytvto tytvto tytvto tytvto 3.S. Ind. Aor.II Med.
von yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooiwerden, entstehen; das Imperfekt lautet tyivto. tyivto. tyivto. tyivto.)
o oyo, oo, o oyo, oo, o oyo, oo, o oyo, oo, Meinung, Dekret, Verlautbarung, Dogma (In o|to o|to o|to o|to ich scheine
erkennen wir den Prs. Stamm o|t o|t o|t o|t und den Verbalstamm o| o| o| o| . . . . Der gutturale
Stammauslaut | || | wurde in oyo oyo oyo oyovor zu y yy y.)
Die griechische Form Koioop, o, Koioop, o, Koioop, o, Koioop, o, von Caesar gibt einen Hinweis auf die Aussprache
des lateinischen c und ae. Anscheinend sprach man in der 2. Hlfte des 1. Jahrhunderts
n. Chr. c wie k und ae wie ai aus.
2
ooypotooi ooypotooi ooypotooi ooypotooi Inf.Prs.Pass. von ypoo ypoo ypoo ypoo. Der Infinitiv hat hier finalen Sinn:
dass eingeschrieben werde. (Unten in Lk 2, 5 finden wir ooypooooi ooypooooi ooypooooi ooypooooi
Inf.Aor.Med.) oi|outvqv oi|outvqv oi|outvqv oi|outvqv (= oi|totvqv oi|totvqv oi|totvqv oi|totvqv) Akk.S.Fem. Part.Prs.Pass. (KurzGr S. 27)
von oi|to oi|to oi|to oi|tobewohnen. Die ganze bewohnte Erde ist demnach ooo q oi|outvq yq. ooo q oi|outvq yq. ooo q oi|outvq yq. ooo q oi|outvq yq.
In Lk 2, 1 mte also eigentlich stehen ooov qv oi|outvqv yqv. ooov qv oi|outvqv yqv. ooov qv oi|outvqv yqv. ooov qv oi|outvqv yqv.
Es geschah aber in jenen Tagen, (dass) ein Beschluss vom Caesar Augustus ausging,
(nach dem) die ganze bewohnte Erde in (Steuerlisten) eingeschrieben werde.
Diese Einschreibung in Steuerlisten (der Zensus) wird auch Schtzung genannt.
Lk 2, 2
ouq ooypoq poq tytvto qytovtuovo, q, 2upio,Kupqviou. ouq ooypoq poq tytvto qytovtuovo, q, 2upio,Kupqviou. ouq ooypoq poq tytvto qytovtuovo, q, 2upio,Kupqviou. ouq ooypoq poq tytvto qytovtuovo, q, 2upio,Kupqviou.
qytovt qytovt qytovt qytovtuovo, ... Kupqviou uovo, ... Kupqviou uovo, ... Kupqviou uovo, ... Kupqviou Gen.S.Mask. Part.Prs.Akt. (Genitivus absolutus) von
qytovtuo qytovtuo qytovtuo qytovtuoherrschen ber.
Diese Schtzung fand zum erstenmal statt. Statthalter von Syrien war Quirinius.
Lk 2, 3
|oi toptuovo ovt, ooypo |oi toptuovo ovt, ooypo |oi toptuovo ovt, ooypo |oi toptuovo ovt, ooypo tooi,t|ooo, ti, qv touou oiiv. tooi,t|ooo, ti, qv touou oiiv. tooi,t|ooo, ti, qv touou oiiv. tooi,t|ooo, ti, qv touou oiiv.
toptuovo toptuovo toptuovo toptuovo3.Pl. Ind.Impf.Med. von optuooi optuooi optuooi optuooisich auf den Weg machen
Und sie machten sich alle auf, sich eintragen zu lassen, ein jeglicher in seine eigene
Stadt.
Lk 2, 4-5
Avtq t |oi Iooq oo q, Avtq t |oi Iooq oo q, Avtq t |oi Iooq oo q, Avtq t |oi Iooq oo q, loiiioio, t| oito, Noopt ti, loiiioio, t| oito, Noopt ti, loiiioio, t| oito, Noopt ti, loiiioio, t| oito, Noopt ti,
qv Iouoiov ti, oiiv Loui qv Iouoiov ti, oiiv Loui qv Iouoiov ti, oiiv Loui qv Iouoiov ti, oiiv Loui qi, |oitioi Hqitt, qi, |oitioi Hqitt, qi, |oitioi Hqitt, qi, |oitioi Hqitt,
io o tivoi ouov t oi|ou |oi opio, Loui,ooypotooi io o tivoi ouov t oi|ou |oi opio, Loui,ooypotooi io o tivoi ouov t oi|ou |oi opio, Loui,ooypotooi io o tivoi ouov t oi|ou |oi opio, Loui,ooypotooi
ouv Mopio q tvqotutvq ouo,ouoq ty|uo. ouv Mopio q tvqotutvq ouo,ouoq ty|uo. ouv Mopio q tvqotutvq ouo,ouoq ty|uo. ouv Mopio q tvqotutvq ouo,ouoq ty|uo.
ovtq ovtq ovtq ovtq Ind.Aor. (Wurzelaorist) von ovo ovo ovo ovo oivo oivo oivo oivo hinaufgehen ooi,, qi,, oi ooi,, qi,, oi ooi,, qi,, oi ooi,, qi,, oi wer
(auch immer), verallgemeinerndes Relativpronomen, KurzGr 6.6.2. Hier ist qi, qi, qi, qi,
Relativpronomen.
Loui Loui Loui Loui (auch Loi Loi Loi Loi) ist hier Genitiv. Nichtgriechische Namen werden oft nicht
dekliniert. |oitioi |oitioi |oitioi |oitioi Ind.Prs.Pass. von |oito |oito |oito |oito rufen io o tivoi io o tivoi io o tivoi io o tivoi wegen des Seins
(substantivierter Infinitiv); io io io io + Akk. wegen, weil (gleich werden wir auf
tv o tivoi tv o tivoi tv o tivoi tv o tivoi bei dem Sein und ou t|tiv ou t|tiv ou t|tiv ou t|tiv des Gebrens stoen, lauter subst.
Infinitive).
q opio, o, q opio, o, q opio, o, q opio, o, Geschlecht (in den bungen zum Text finden wir q ytvto, o, q ytvto, o, q ytvto, o, q ytvto, o, das
Geschlecht), t t t t vqotu vqotu vqotu vqotu tvq tvq tvq tvq (verlobt) Dat.S.Fem. Part.Perf.Pass. von vqotuooi vqotuooi vqotuooi vqotuooi
freien, werben. Maria war also verlobt und nicht verheiratet; vermutlich lebte sie noch
bei ihren Eltern, vgl. 22. Lektion, Anhang. Aber nach jdischem Recht galt die Verlobte
bereits als Ehefrau. Die ganze Stelle wird von Mt 1,18 -weitgehend- geklrt.
3
ouoq ouoq ouoq ouoqDat.S.Fem. Part. Prs. Akt. von tii tii tii tiisein, vgl. 8. Lektion. ty ty ty ty |uo, |uo, |uo, |uo,2 (auch ty ty ty ty
|uov |uov |uov |uov, vgl. Anhang) schwanger.
Wie die meisten zusammengesetzten Adjektiva hat auch ty ty ty ty |uo,,ov |uo,,ov |uo,,ov |uo,,ovim Positiv fr
Maskulinum und Femininum dieselbe Form, es ist also ein Adjektiv zweier Endungen.
Eigentlich htte man ja ty ty ty ty |uq |uq |uq |uq erwartet. Aus demselben Grund sind Frauen
normalerweise nicht o o o o ovooi ovooi ovooi ovooi, sondern wie der Mann o o o o ovooi. ovooi. ovooi. ovooi. Wegen des o oo o-
Privativum ist o o o o ovoo,, ov ovoo,, ov ovoo,, ov ovoo,, ov unsterblich ein zusammengesetztes Adjektiv. (In der
Poesie findet man jedoch oft eine eigene weibliche Form.)
Es zog aber auch hinauf Josef von Galila, aus der Stadt Nazaret, nach Juda zur Stadt
Davids, die genannt wird Betlehem, weil er aus dem Haus und Geschlecht Davids war,
um sich eintragen zu lassen mit Maria, die mit ihm verlobt und schwanger war.
Lk 2, 6-7
E EE Eytvto t tv o tivoi ouou, t|ti tiqoqoov oi qtpoi ytvto t tv o tivoi ouou, t|ti tiqoqoov oi qtpoi ytvto t tv o tivoi ouou, t|ti tiqoqoov oi qtpoi ytvto t tv o tivoi ouou, t|ti tiqoqoov oi qtpoi
ou t|tiv ouqv,|oi tt|tv ov uiov ouq, ov pooo|ov, ou t|tiv ouqv,|oi tt|tv ov uiov ouq, ov pooo|ov, ou t|tiv ouqv,|oi tt|tv ov uiov ouq, ov pooo|ov, ou t|tiv ouqv,|oi tt|tv ov uiov ouq, ov pooo|ov,
|oi toopyovootv ouov |oi ovt|iivtv ouov tv ovq, ioi |oi toopyovootv ouov |oi ovt|iivtv ouov tv ovq, ioi |oi toopyovootv ouov |oi ovt|iivtv ouov tv ovq, ioi |oi toopyovootv ouov |oi ovt|iivtv ouov tv ovq, ioi
ou| qv ouoi, oo, tv o |ooiu ou| qv ouoi, oo, tv o |ooiu ou| qv ouoi, oo, tv o |ooiu ou| qv ouoi, oo, tv o |ooiuoi. oi. oi. oi.
t t t t iqo iqo iqo iqo qoov qoov qoov qoov3.Pl. Ind.Aor.Pass. von iiqi iiqi iiqi iiqianfllen, erfllen (vgl. auch Lk
2,21; 2,22)
poo poo poo poo o|o,,ov o|o,,ov o|o,,ov o|o,,overstgeborener (von poo, poo, poo, poo,+ i|o. i|o. i|o. i|o. Die Frage wird diskutiert,
ob ov uiov ouq, ov pooo|ov ov uiov ouq, ov pooo|ov ov uiov ouq, ov pooo|ov ov uiov ouq, ov pooo|ovimpliziert, dass weitere Kinder geboren
wurden.
t t t t oopyovootv oopyovootv oopyovootv oopyovootv3.S. Ind.Aor.Akt. (29. Lekt.) von oopyovoo oopyovoo oopyovoo oopyovooin Windeln wickeln
(oopyovov,ou oopyovov,ou oopyovov,ou oopyovov,oudie Windel)
ov ov ov ov t t t t |iiv |iiv |iiv |iiv tv tv tv tv3.S. Ind.Aor.Akt. ovo ovo ovo ovo |iivo |iivo |iivo |iivozurcklehnen, hinlegen;
q ovq,q, q ovq,q, q ovq,q, q ovq,q,Krippe (in Betlehem wird heute noch eine Grotte gezeigt, in der die
Krippe gestanden haben soll.)
o |oo o |oo o |oo o |oo iuo,oo, iuo,oo, iuo,oo, iuo,oo,Herberge; ouoi, ouoi, ouoi, ouoi,ist Dativ des Besitzers.
Es geschah aber: Whrend sie dort waren, erfllten sich die Tage ihrer Niederkunft,
und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn; und sie wickelte ihn in Windeln ein und legte
ihn in eine Krippe, weil fr sie kein Platz in der Herberge war.

Der bei Lukas nun folgende Bericht ber die Hirten, die in der Gegend (tv q _opo tv q _opo tv q _opo tv q _opo)
waren, wird uns morgen beschftigen. Es handelt sich dabei zweifellos auch um ein
hbsches Stck Bukolik (Hirtendichtung), die das Weihnachtsgeschehen anheimelnd
ziert. Mit der Bukolik werden wir uns bald ausfhrlicher beschftigen.



4
Grammatik
Nochmals indirekte Rede (oratio obliqua) und indirekte Frage
Von indirekter Rede (oratio obliqua), sprechen wir, wenn wir ber das, was ein
anderer sagt, denkt, beobachtet, tut, usw. indirekt berichten. Benutzt man die genauen
Worte des anderen, so berichtet man in direkter Rede (oratio recta). Bei der indirekten
Rede benutzt man im Deutschen den Konjunktiv. In der 10. Lektion haben wir Beispiele
dazu betrachtet.
Ich mchte an dieser Stelle nochmals auf die Ausfhrungen in der 23. Lektion zurck-
kommen.
Eingeleitet wird die indirekte Rede i.A. durch ein Verb des Sagens, Denkens
(Meinens, Glaubens) oder Beobachtens (Erkennens), z.B. durch ityo,voio ityo,voio ityo,voio ityo,voio
oder o|ouo,ito o|ouo,ito o|ouo,ito o|ouo,itousw.
Der allgemeine Sprachgebrauch ist nun folgender:

Nach Verben des Sagens (ityo,oo|pivooi ityo,oo|pivooi ityo,oo|pivooi ityo,oo|pivooi) wird entweder oi oi oi oioder o, o, o, o,
oder der Infinitiv benutzt.
(Nach qi qi qi qioder tqv tqv tqv tqvsteht i.A. der Infinitiv, nach tiov tiov tiov tiov steht oi oi oi oioder o,. o,. o,. o,.)

Nach Verben des Denkens und Glaubens (voio,iotuo,qytooi,oiooi voio,iotuo,qytooi,oiooi voio,iotuo,qytooi,oiooi voio,iotuo,qytooi,oiooi)
steht meist der Infinitiv, manchmal auch oi oi oi oioder o,. o,. o,. o,.

Nach Verben des Wahrnehmens (hren, sehen), Wissens usw. steht gewhnlich
ein Partizip, es knnen aber auch oi,o, oi,o, oi,o, oi,o,eintreten.

(Die Verben der sinnlichen Wahrnehmung haben in der indirekten Rede einen
a.c.p bei sich -accusativus cum participio-. Nach o|ouo o|ouo o|ouo o|ouo steht aber bei eigener
Wahrnehmung die Konstruktion des g.c.p. -genitivus cum participio-. Z.B.
o|ouo o|ouo o|ouo o|ouo opuou opuou opuou opuou io ov otov io ov otov io ov otov io ov otov iovo,, iovo,, iovo,, iovo,,ich hre, wie ein Gerusch
durch die Reihen geht. Vgl. auch den Anhang.)
Wir wissen, dass wir im Deutschen in indirekter Rede den Konjunktiv benutzen
mssen, -anders ist es im Griechischen. Nach Haupttempora ( Prsens, Futur, Perfekt
und Futur des Perfekts) wird Modus und Tempus der direkten Rede beibehalten.
Nach Nebentempora (Imperfekt, Aorist und Plusquamperfekt) gehen Indikativ und
Konjunktiv gewhnlich in den Optativ ber.
Z.B. tq oi Kupo, tvi|qot tq oi Kupo, tvi|qot tq oi Kupo, tvi|qot tq oi Kupo, tvi|qot(oder vi|qotit vi|qotit vi|qotit vi|qotit) er sagte, dass Kyros gesiegt htte.
Auch bei indirekten Fragen steht im Griechischen das Tempus der direkten Frage; d.h.
die indirekten Fragen werden im Griechischen ebenso konstruiert wie die direkten
Fragen (im Gegensatz zum Latein, wo der Konjunktiv benutzt werden muss). Ist das
Verb von einem Vergangenheitstempus abhngig, so kann es im Optativ stehen.
Die einfachen indir. Fragen werden von ti, ooi,, i,, oo,, o,, i, ioi ti, ooi,, i,, oo,, o,, i, ioi ti, ooi,, i,, oo,, o,, i, ioi ti, ooi,, i,, oo,, o,, i, ioi usw.
eingeleitet.
5
Beispiel:
direkte Frage: i, o opuo, toiv; i, o opuo, toiv; i, o opuo, toiv; i, o opuo, toiv;Was ist das fr ein Gerusch?
indirekte Frage: tpoo,i, o opuo, toiv. tpoo,i, o opuo, toiv. tpoo,i, o opuo, toiv. tpoo,i, o opuo, toiv.Ich frage, was das fr ein Gerusch
ist.

Nach einem Nebentempus kann -wie gesagt- auch der Optativ stehen (wie bei
Finalstzen), d.h. statt opuo, toiv opuo, toiv opuo, toiv opuo, toivkann stehen opuo, tiq opuo, tiq opuo, tiq opuo, tiq:

qpto,i, o opuo, tiq. qpto,i, o opuo, tiq. qpto,i, o opuo, tiq. qpto,i, o opuo, tiq.Er fragte sich, was das fr ein Gerusch sei.
(qpto qpto qpto qpto3.S.Ind.Aor.II Med. von tpooo tpooo tpooo tpooofragen, bitten; Verb.Stamm tp tp tp tp q qq q )
Oder:

qpoo ti i t_ti, qpoo ti i t_ti, qpoo ti i t_ti, qpoo ti i t_ti,(oder t_oi, t_oi, t_oi, t_oi,). Er fragte, ob du etwas httest.

(qpoo qpoo qpoo qpoo3.S.Ind.Impf.Akt. von tpooo tpooo tpooo tpooofragen, bitten)

bungen zur Grammatik
Versuchen Sie zu bersetzen:
ot tovtioiv; ot tovtioiv; ot tovtioiv; ot tovtioiv; wann wird er zurckkommen?
(tovtp_ooi tovtp_ooi tovtp_ooi tovtp_ooi zurckkehren; das Futur von tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooikommen, gehen ist tii tii tii tiiich
werde gehen. ti ti ti tidu wirst gehen, tioiv tioiv tioiv tioiver wird gehen.)
Wie heit auf Griechisch
Der Vater fragte(3.S.Ind.Aor.II Med.), wann er zurckkomme.
Kyros fragt, wer gekommen sei.
qpoo o, t_oi |oi tv ivi ouoi, tiq o poyoo. qpoo o, t_oi |oi tv ivi ouoi, tiq o poyoo. qpoo o, t_oi |oi tv ivi ouoi, tiq o poyoo. qpoo o, t_oi |oi tv ivi ouoi, tiq o poyoo.
Mt ou oiu t opoytvotvov ov |uvqyov Mt ou oiu t opoytvotvov ov |uvqyov Mt ou oiu t opoytvotvov ov |uvqyov Mt ou oiu t opoytvotvov ov |uvqyov (Jger) |oi |oi |oi |oi
ou puoou ou puoou ou puoou ou puoou(Holzfller) uvovotvov uvovotvov uvovotvov uvovotvov(sich erkundigen bei + Gen.)
ti ttooi oiot|o ti ttooi oiot|o ti ttooi oiot|o ti ttooi oiot|o(Fuchs) qt qt qt qt(hier, dort) opiouoov. opiouoov. opiouoov. opiouoov.
Sokrates erkundigte sich bei ihnen, wie es ihnen gehe.
Das neugierige (ii_vo, ii_vo, ii_vo, ii_vo,2) Mdchen aber wollte (Aor.) sehen (titvoi titvoi titvoi titvoi), was im
Krug sei. (o io,,ou o io,,ou o io,,ou o io,,ouder Krug)
tuvovovo ti 2iov o ti|oioutvo, Htpo, tvot tvitoi. tuvovovo ti 2iov o ti|oioutvo, Htpo, tvot tvitoi. tuvovovo ti 2iov o ti|oioutvo, Htpo, tvot tvitoi. tuvovovo ti 2iov o ti|oioutvo, Htpo, tvot tvitoi.
...i, ...i, ...i, ...i, q oiio i qv q oiio i qv q oiio i qv q oiio i qv(io qv io qv io qv io qv) optot; optot; optot; optot;
NachApg 10,18 u. 21. Vgl. auch in der Einleitung |oitioi. |oitioi. |oitioi. |oitioi.
Kqoupo i, tioo, optuovi o io_ovo Kqoupo i, tioo, optuovi o io_ovo Kqoupo i, tioo, optuovi o io_ovo Kqoupo i, tioo, optuovi o io_ovo
tuvovto ouou tuvovto ouou tuvovto ouou tuvovto ouou q q q q v oiiov i qv v oiiov i qv v oiiov i qv v oiiov i qv
o tv o tv o tv o tv oypio ov io_ovov tuoiq t toi |oi otpto, oypio ov io_ovov tuoiq t toi |oi otpto, oypio ov io_ovov tuoiq t toi |oi otpto, oypio ov io_ovov tuoiq t toi |oi otpto,
o t o t o t o t qtpo qtpo qtpo qtpo (ov io_ovov ov io_ovov ov io_ovov ov io_ovov) ito |oi topootvo. ito |oi topootvo. ito |oi topootvo. ito |oi topootvo.
Ko|tivo, tq Ko|tivo, tq Ko|tivo, tq Ko|tivo, tq
" H yq ov tv qqp toi,ov t qpuio. H yq ov tv qqp toi,ov t qpuio. H yq ov tv qqp toi,ov t qpuio. H yq ov tv qqp toi,ov t qpuio." (nach sop)
6
o |q o |q o |q o |q oupo,,ou oupo,,ou oupo,,ou oupo,,ouder Grtner, tioo, tioo, tioo, tioo,herangetreten, Nom.S.Mask. Part. Aor.II
Akt. von t t t t ioqi ioqi ioqi ioqiherantreten, nher treten, optuo optuo optuo optuobewssern
o io_ovov,ou o io_ovov,ou o io_ovov,ou o io_ovov,oudas Gemse
tu tu tu tu oiq,,t, oiq,,t, oiq,,t, oiq,,t,blhend, prchtig (tuoiq tuoiq tuoiq tuoiqNom.Pl.Neutr., KurzGr 3.8.4)
otpto, otpto, otpto, otpto,3 hart, fest, qtpo, qtpo, qtpo, qtpo,2 (3) gezhmt, veredelt; ito, ito, ito, ito,3 dnn, schwach
t t t t opootvo opootvo opootvo opootvoNom.Pl.Neutr. Part.Perf.Med./Pass. von opoivo opoivo opoivo opoivoauslschen,
verwelken, vgl. 27. Lektion, Einleitung, und 29. Lektion.
Das v v v vdes Verbalstammes opov opov opov opov verwandelt sich vor dem folgenden des
Partizipausgangs -tv tv tv tv o, o, o, o,( q, q, q, q, ov ov ov ov) in ein o oo o, KurzGr 11.3.3 und 18. Lektion.
qpuio,o, qpuio,o, qpuio,o, qpuio,o,Stiefmutter.
Ouo |oi ov oiov ou_ ooio, ptovoi oi Ouo |oi ov oiov ou_ ooio, ptovoi oi Ouo |oi ov oiov ou_ ooio, ptovoi oi Ouo |oi ov oiov ou_ ooio, ptovoi oi
uo qpuio, ptotvoi oi, qtpo, t_ouoiv. uo qpuio, ptotvoi oi, qtpo, t_ouoiv. uo qpuio, ptotvoi oi, qtpo, t_ouoiv. uo qpuio, ptotvoi oi, qtpo, t_ouoiv.
(ooio,,ivi ooio,,ivi ooio,,ivi ooio,,iviin gleicher Weise, + Dat., ptovoi ptovoi ptovoi ptovoi3.Pl. Ind.Prs.Pass. von
pto pto pto pto)
Lsungen:
o oqp qpto ot tovtioiv o oqp qpto ot tovtioiv o oqp qpto ot tovtioiv o oqp qpto ot tovtioiv(tovioi tovioi tovioi tovioi)
Kupo, tpoo i, qitv. Kupo, tpoo i, qitv. Kupo, tpoo i, qitv. Kupo, tpoo i, qitv.(3.S. Ind.Aor.Akt. von tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooi)
Er fragte, wie es gehe und wie ihre Geschfte stnden.
Nicht viel spter erschienen die Jger und erkundigten sich bei dem Holzfller,
ob er hier einen Fuchs habe vorbeikommen sehen.
2o|poq, tuvovto 2o|poq, tuvovto 2o|poq, tuvovto 2o|poq, tuvovto(3.S. Ind.Impf.Med.) ouov o, t_oitv. ouov o, t_oitv. ouov o, t_oitv. ouov o, t_oitv.
(Die Formen tuvovto tuvovto tuvovto tuvovtound ttoooo ttoooo ttoooo ttoooowurden in der 27. Lektion im Anhang
erklrt.)
q t ii_vo, |opq titvoi tti q t ii_vo, |opq titvoi tti q t ii_vo, |opq titvoi tti q t ii_vo, |opq titvoi ttiqotv i toiv tv io. qotv i toiv tv io. qotv i toiv tv io. qotv i toiv tv io.
Sie fragten (3.Pl. Ind.Impf.Med.), ob Simon, der Petrus genannte, hier zu Gast
sei. (3.S. Ind.Prs.Pass.)
... Was (ist) die Ursache, derentwegen (i qv i qv i qv i qv) ihr da seid?
Jemand, der sich einem Grtner genhert hatte, der dabei war, das Gemse zu
wssern, erkundigte sich bei diesem nach dem Grund dafr, dass die wild
wachsenden (der) Gemsepflanzen gut entwickelt und stark seien, dass aber die
veredelten schwach und verwelkt seien. Der Grtner antwortete:
"Den einen ist die Erde eine Mutter, den anderen eine Stiefmutter."
So werden auch von den Kindern diejenigen, die von einer Stiefmutter gro
gezogen werden, nicht in gleicher Weise ernhrt, wie die, die eine Mutter haben.


Lektre
Da wir knftig gewi auf die wrtliche bersetzung verzichten knnen, wollen wir
auch den griechischen Wortlaut einfacher darbieten. Statt der Durchnummerierung in
Tabellenform, werde ich den Text in der nchsten Zeit nach seinen Perioden
(Satzgefgen) gliedern.
7
[1.3.13]
E| t ouou ovioovo oi tv t| ou ouooou itovt, E| t ouou ovioovo oi tv t| ou ouooou itovt, E| t ouou ovioovo oi tv t| ou ouooou itovt, E| t ouou ovioovo oi tv t| ou ouooou itovt,
o tyiyvoo|ov, oi t |oi u t|tivou ty|tituooi, titi|vuvt,, o tyiyvoo|ov, oi t |oi u t|tivou ty|tituooi, titi|vuvt,, o tyiyvoo|ov, oi t |oi u t|tivou ty|tituooi, titi|vuvt,, o tyiyvoo|ov, oi t |oi u t|tivou ty|tituooi, titi|vuvt,,
oio tiq q oopio ovtu q, |upou yvoq, |oi tvtiv |oi oitvo oio tiq q oopio ovtu q, |upou yvoq, |oi tvtiv |oi oitvo oio tiq q oopio ovtu q, |upou yvoq, |oi tvtiv |oi oitvo oio tiq q oopio ovtu q, |upou yvoq, |oi tvtiv |oi oitvoi. i. i. i.
ti, t q tit, poooioutvo, otutiv o, o_ioo optutooi ti, t q tit, poooioutvo, otutiv o, o_ioo optutooi ti, t q tit, poooioutvo, otutiv o, o_ioo optutooi ti, t q tit, poooioutvo, otutiv o, o_ioo optutooi
ti, qv Eiioo,opoqyou, tv titooi oiiou,, ti q ouitoi ti, qv Eiioo,opoqyou, tv titooi oiiou,, ti q ouitoi ti, qv Eiioo,opoqyou, tv titooi oiiou,, ti q ouitoi ti, qv Eiioo,opoqyou, tv titooi oiiou,, ti q ouitoi
Kitop_o, ooytiv Kitop_o, ooytiv Kitop_o, ooytiv Kitop_o, ooytiv
o tiqtio oyopotooi o tiqtio oyopotooi o tiqtio oyopotooi o tiqtio oyopotooi (q oyopo qv tv o opopi|o q oyopo qv tv o opopi|o q oyopo qv tv o opopi|o q oyopo qv tv o opopi|o
opotuoi opotuoi opotuoi opotuoi) |oi ouo|tuotooi. |oi ouo|tuotooi. |oi ouo|tuotooi. |oi ouo|tuotooi.
to ouov oiio, ovtoq |oi tit ooouov. to ouov oiio, ovtoq |oi tit ooouov. to ouov oiio, ovtoq |oi tit ooouov. to ouov oiio, ovtoq |oi tit ooouov.

bersetzung
Hierauf erhoben sich einige aus eigenem Antrieb, um zu sagen, was sie von den
Dingen hielten;
auch andere (standen auf), wohl von Klearch angestiftet, und wiesen darauf hin, wie
gro die Schwierigkeit sei, ohne des Kyros Einwilligung sowohl zu bleiben als auch
abzuziehen.
Einer aber, der sich den Anschein gab, als habe er es eilig, mglichst schnell nach
Griechenland zu marschieren, machte gar den Vorschlag, andere Obersten zu
whlen, wenn Klearch sie nicht zurckfhren wolle, sich die (ntigen) Lebensmittel
zu kaufen (der Markt befand sich aber im persischen Heer) und zusammenzupacken.
Nach diesem erhob sich ein andrer und sagte so viel.


Erklrungen
1. Periode
ovioovo ovioovo ovioovo ovioovo 3.Pl. Ind.Impf.Med. von ovioooi ovioooi ovioooi ovioooiich stehe auf, 32. Lektion
itovt, itovt, itovt, itovt, Nom.Pl.Mask. Part.Fut.Akt. (ity ity ity ity oovt, oovt, oovt, oovt,) sagen werdende
t t t t yiyvoo|ov yiyvoo|ov yiyvoo|ov yiyvoo|ov3.Pl. Ind.Impf.Akt. von yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|oich erkenne (dazu gehrt der
Wurzelaorist tyvov tyvov tyvov tyvovich erkannte)
ty|tituoo, ty|tituoo, ty|tituoo, ty|tituoo,2 aufgefordert, angestiftet (natrlich steckt darin |tituo |tituo |tituo |tituo)
ti ti ti ti ti|vuvt, ti|vuvt, ti|vuvt, ti|vuvt,Nom.Pl.Mask. Part.Prs.Akt. von ti ti ti ti ti|vui ti|vui ti|vui ti|vuiich zeige (auf),
vgl. KurzGr S.79. Der Nom.Sing. lautet ti ti ti ti ti|vu, ti|vu, ti|vu, ti|vu,, der Gen. Sing. ti ti ti ti ti|vuvo, ti|vuvo, ti|vuvo, ti|vuvo,
(3.Dekl.)
oio oio oio oioNom.Sing.Fem. des Pronomens oio,,oio,oiov oio,,oio,oiov oio,,oio,oiov oio,,oio,oiovwie beschaffen, was fr ein.
Es handelt sich um ein korrelatives Pronomen, KurzGr 6.8 und 32. Lektion.
(Dazu gehrt das Gegenstck oio,,oio,oiov oio,,oio,oiov oio,,oio,oiov oio,,oio,oiovso beschaffen.)
8
Satzstruktur:
Wir erkennen gleich zu Beginn zwei Hauptstze: oi tv ovioovo oi tv ovioovo oi tv ovioovo oi tv ovioovodie einen standen
auf und oi t oi t oi t oi t (ovioovo ovioovo ovioovo ovioovo). Beide HS konnten zusammengezogen werden, da sie
dasselbe Prdikat besitzen (ovioovo ovioovo ovioovo ovioovo konnte also einmal eingespart werden).
Zu beiden HS gehrt die adverbiale Bestimmung der Zeit t| t ouou t| t ouou t| t ouou t| t ououdaraufhin, die
auf die Frage wann? antwortet. Auf die Frage wie? antwortet die adv. Bestimmung der
Art und Weise t| t| t| t| ou ouooou ou ouooou ou ouooou ou ouooouaus eigenem Antrieb. Offenbar aber gehrt dies nur
zum ersten HS: daraufhin erhoben sich die einen von selbst. Den Nebensatz, der die Art
und Weise (den Modus) eines Geschehens angibt, nennen wir modalen Nebensatz, vgl.
30. Lektion Gebrauch des Partizips.
Die zweite Sprechergruppe wird von dem Ausdruck u t|tivou ty|tituooi u t|tivou ty|tituooi u t|tivou ty|tituooi u t|tivou ty|tituooi
(Nom.Pl.Mask.) von jenem (Klearch) angestiftet nher gekennzeichnet. Mit den beiden
Partizipien itovt, itovt, itovt, itovt, die vorhatten zu sagen und titi|vuvt, titi|vuvt, titi|vuvt, titi|vuvt,aufzeigende werden die
Stellungnahmen beider Sprechergruppen eingeleitet.
Bei der bersetzung des Partizips haben wir darauf zu achten, da die Haupthandlung
in einem Tempus der Vergangenheit steht: ovioovo, ovioovo, ovioovo, ovioovo, und dass die Nebenhandlung
titi|vuvt, titi|vuvt, titi|vuvt, titi|vuvt,, die zur Haupthandlung gleichzeitig ist, daher ebenfalls der
Vergangenheit angehren muss. Wir mssen im Deutschen also sagen: sie standen auf
und wiesen darauf hin. Eigentlich msste im Griechischen das Partizip Imperfekt stehen
-und nicht das Part. Prsens. Da dieses aber nicht existiert, benutzt der Grieche
ersatzweise das Part. Prs. auch dann, wenn es sich um Gleichzeitigkeit mit der
Haupthandlung in der Vergangenheit handelt.
Objekt des 1. HS ist o tyiyvoo|ov o tyiyvoo|ov o tyiyvoo|ov o tyiyvoo|ov (opioov tivoi opioov tivoi opioov tivoi opioov tivoi) was sie (fr das Beste) hielten.
Bei der zweiten Gruppe hat der Satz oio ... oitvoi oio ... oitvoi oio ... oitvoi oio ... oitvoi Objektfunktion. Subjekt dieses
Objektsatzes ist q oopio q oopio q oopio q oopioVerlegenheit, Ausweglosigkeit, "Problem".
Das Prdikat besteht aus dem Pronomen oio oio oio oio (Prdikatsnomen) welcher Art, wie
beschaffen und dem Verb tiq tiq tiq tiq3.S. Opt.Prs.Akt. sein knnte. Die Aporie selbst steht in
den beiden Infinitiven |oi tvtiv, |oi oitvoi |oi tvtiv, |oi oitvoi |oi tvtiv, |oi oitvoi |oi tvtiv, |oi oitvoi sowohl zu bleiben als auch
wegzugehen. Ohne des Kyros Zustimmung luft nichts.
Der Ausdruck ovtu q, Kupou yvoq, ovtu q, Kupou yvoq, ovtu q, Kupou yvoq, ovtu q, Kupou yvoq, gehrt zu beiden Infinitiven tvtiv, tvtiv, tvtiv, tvtiv,
oitvoi oitvoi oitvoi oitvoi, ist also ein adverbialer Ausdruck.
(Den Optativ tiq tiq tiq tiqfindet man im NT nur einmal bei Johannes, Joh 3, 24, und zehnmal bei
Lukas: siebenmal im Evangelium, dreimal in der Apostelgeschichte. Ich denke, dass
man auch diesen Tatbestand dazu verwenden kann, Lukas als den gebildeten Autor
beider Werke anzusehen.)
Hierauf erhoben sich einige aus eigenem Antrieb, um zu sagen, was sie von den Dingen
hielten; auch andere (standen auf), wohl von Klearch angestiftet, und wiesen darauf
hin, wie gro die Schwierigkeit sei, ohne des Kyros Einwilligung sowohl zu bleiben als
auch abzuziehen.

9
2. Periode
poo poo poo poo oit oit oit oit otvo, otvo, otvo, otvo,kontrahiert zu poooioutvo, poooioutvo, poooioutvo, poooioutvo,Nom.S.Mask. Part.Prs.Med.
von dem d.m. poooit poooit poooit poooit tooi tooi tooi tooi(kontrahiert: poooiti poooiti poooiti poooitiooi ooi ooi ooi) sich den Anschein geben
titooi titooi titooi titooiInf.Aor.II Med. von oiptooi oiptooi oiptooi oiptooiich whle
ouitoi ouitoi ouitoi ouitoi 3.S. Ind.Prs. Med. von dem d.p. ouiooi ouiooi ouiooi ouiooiwollen, wnschen
ooytiv ooytiv ooytiv ooytivInf.Prs.Akt. wegfhren
Satzstruktur
Der HS steht ganz am Anfang der Periode: ti, t q t ti, t q t ti, t q t ti, t q tit it it iteiner aber gar sagte.
(Es gibt noch ein Verbum finitum, ouitoi ouitoi ouitoi ouitoi, aber das kann nicht zu einem HS gehren,
denn es steht in einem von ti ti ti tieingeleiteten Nebensatz.)
Was er sagte, steht in dem Infinitvsatz opoqyou, tv titooi oiiou, opoqyou, tv titooi oiiou, opoqyou, tv titooi oiiou, opoqyou, tv titooi oiiou, andere
Obersten zu whlen -wenn Klearch nicht will. Der mit ti ti ti tieingeleitete Nebensatz
(Konditionalsatz)
hat sein Prdikat q ouitoi q ouitoi q ouitoi q ouitoi im Indikativ, vgl. 10., 17. und 23. Lektion.
Von q ouitoi q ouitoi q ouitoi q ouitoihngt der Infinitiv ooytiv ooytiv ooytiv ooytivwegfhren ab.

Das appositive Partizip Prsens poooioutvo, poooioutvo, poooioutvo, poooioutvo,sich den Anschein gebend knnten
wir im Deutschen unterordnend durch einen Relativsatz wiedergeben: einer, der sich
den Anschein gab,..., sagte gar..
Auch wre ein Modalsatz denkbar: er sagte, indem er sich den Anschein gab...
Dieser Nebensatz gibt die Art und Weise (den Modus) seines Sprechens an, daher
Modal-Satz. Vgl. 30. Lektion.
Wir mssen dabei beachten, da tit tit tit titer sagte ein Vergangenheitstempus ist (Aorist II
von qi qi qi qi) und wir daher nicht bersetzen drfen: er sagte, sich den Anschein gebend,
..., sondern: er sagte, indem er sich den Anschein gab.
Auch eine Beiordnung -mit dem Bindwort und- ist mglich: er sagte und gab sich den
Anschein...
Einer aber, der sich den Anschein gab, als habe er es eilig, mglichst schnell nach
Griechenland zu marschieren, machte gar den Vorschlag, andere Obersten zu whlen,
wenn Klearch sie nicht zurckfhren wolle...
3. Periode
o tiqtio o tiqtio o tiqtio o tiqtioLebensmittel
oyopo oyopo oyopo oyopo t tt t ooi ooi ooi ooi,die Endung ooi ooi ooi ooiweist auf einen medialen oder passiven
Infinitiv Prs. hin zu oyopoo oyopoo oyopoo oyopooich kaufe (q oyopo q oyopo q oyopo q oyopoder Markt)
ouo|tuo ouo|tuo ouo|tuo ouo|tuo t tt t ooi ooi ooi ooiInf.Prs.Med zu ouo|tuoo ouo|tuoo ouo|tuoo ouo|tuooich packe zusammen
Satzstruktur
Das t t t tin o t tiqtio o t tiqtio o t tiqtio o t tiqtiobezieht sich auf das vorhergehende tv tv tv tv in
opoqyou, tv. opoqyou, tv. opoqyou, tv. opoqyou, tv.
o tiqtio oyop o tiqtio oyop o tiqtio oyop o tiqtio oyopotooi otooi otooi otooiist ebenso von tit tit tit titabhngig wie vorhin
opoqyou, opoqyou, opoqyou, opoqyou, tv titooioiiou,. tv titooioiiou,. tv titooioiiou,. tv titooioiiou,.
10
In Parenthese (in Klammer) steht, dass sich der Markt im persischen Heer
befand (qv qv qv qv).
sich die (ntigen) Lebensmittel zu kaufen (der Markt befand sich aber im
persischen Heer) und zusammenzupacken.
Periode
ovtoq ovtoq ovtoq ovtoq(ovo ovo ovo ovo +ioqi ioqi ioqi ioqi)3.S. Ind.Aor.II Akt. er stand auf ; 32. Lektion.
Vgl. mit der Aorist I-Form: ovtoqotv ovtoqotv ovtoqotv ovtoqotv3.S. Ind.Aor.I Akt. er lie aufstehen (vgl.
bungen)
Es handelt sich um einen zusammengezogenen Satz, in dem oiio, oiio, oiio, oiio, ein anderer
gemeinsames Subjekt zu den finiten Verben ovtoq ovtoq ovtoq ovtoqund tit tit tit titist. to ouov to ouov to ouov to ouov
nach diesem (Sprecher) ist eine adverbiale Bestimmung der Zeit. ooouov ooouov ooouov ooouov
(Nebenform zu ooouo ooouo ooouo ooouo so gro, so viel, 28. Lektion und KurzGr 6.8; vgl. zu
ouo, ouo, ouo, ouo,25. Lektion) ist Objekt zu tit tit tit tit, also Akk. Neutr. Sing.
Nach diesem erhob sich ein andrer und sagte so viel.

bungen zur Lektre
oio oio oio oio tp uiiov ytvto, tp uiiov ytvto, tp uiiov ytvto, tp uiiov ytvto,oio oio oio oio t |oi ovpov. t |oi ovpov. t |oi ovpov. t |oi ovpov.
(tp tp tp tpenkl. Partikel, die das vorhergehende Wort verstrkt, o uiiov o uiiov o uiiov o uiiovdas
Blatt, vgl. Chloro-phyll, q ytvto,o, q ytvto,o, q ytvto,o, q ytvto,o,das Geschlecht)
Die nchsten Beispiele drehen sich ums Aufstehen und Hinsetzen.
In Lk 4, 16-21 erfahren wir auch, dass Iesus tatschlich Hebrisch lesen konnte,
was fr einen Zimmermannssohn nicht selbstverstndlich sein musste.
tioqitv ti, qv ouvoyoyqv |oi ovtoq ovoyvovoi. tioqitv ti, qv ouvoyoyqv |oi ovtoq ovoyvovoi. tioqitv ti, qv ouvoyoyqv |oi ovtoq ovoyvovoi. tioqitv ti, qv ouvoyoyqv |oi ovtoq ovoyvovoi.
|oi ttoq ouo iiiov |oi ovouo, o iiiov |oi ttoq ouo iiiov |oi ovouo, o iiiov |oi ttoq ouo iiiov |oi ovouo, o iiiov |oi ttoq ouo iiiov |oi ovouo, o iiiov
tuptv ov oov ou qv yt tuptv ov oov ou qv yt tuptv ov oov ou qv yt tuptv ov oov ou qv ytypotvov ypotvov ypotvov ypotvov...
|oi uo, o iiiov ooou, o uqptq t|oiotv. |oi uo, o iiiov ooou, o uqptq t|oiotv. |oi uo, o iiiov ooou, o uqptq t|oiotv. |oi uo, o iiiov ooou, o uqptq t|oiotv.

(Gekrzt nach Lk 4, 16-20; zu ovo ovo ovo ovo uooo uooo uooo uoooaufrollen, enthllen lautet der
Verbalstamm u| u| u| u| , vgl. Verba muta am 18. Lektion; ovo ovo ovo ovo yvovoi yvovoi yvovoi yvovoiInf.Aor.II
Akt. von ovoyiyvoo|o ovoyiyvoo|o ovoyiyvoo|o ovoyiyvoo|olesen, genau erkennen;
ttoq ttoq ttoq ttoq3.S. Ind.Aor.Pass. von ti ti ti ti ioi ioi ioi ioibergeben, hinzufgen,
ooou, ooou, ooou, ooou,Nom.Sing.Mask. Part.Aor.II Akt. von oo oo oo oo ioi ioi ioi ioi zurckgeben,
ausliefern, vgl. KurzGr 15.3. Beide Formen kommen im NT je nur einmal vor.
tuptv tuptv tuptv tuptv(auch quptv quptv quptv quptv) 3.S. Ind.Aor.II Akt. von tupio|o tupio|o tupio|o tupio|ofinden
o uqptq,,ou o uqptq,,ou o uqptq,,ou o uqptq,,ouDiener, Ruderer;
t|oiotv t|oiotv t|oiotv t|oiotv3.S. Ind.Aor.Akt. von |o |o |o |o io io io iosetzen lassen, sich setzen, 31.Lektion)
ouov ov Iqoouv ouov ov Iqoouv ouov ov Iqoouv ouov ov Iqoouv ovtoqotv ovtoqotv ovtoqotv ovtoqotv o to,,ou ovt, qti, o to,,ou ovt, qti, o to,,ou ovt, qti, o to,,ou ovt, qti,
totv opupt,. totv opupt,. totv opupt,. totv opupt,.(Beachten Sie, da hier Aorist I benutzt wird!, Apg 2, 32)
ou, t ouq _tipo ovtoqotvouqv ou, t ouq _tipo ovtoqotvouqv ou, t ouq _tipo ovtoqotvouqv ou, t ouq _tipo ovtoqotvouqv(Apg 9, 41)
11
Lsungen:
Gerade so wie das Geschlecht der Bltter, so ist auch (das Geschlecht) der
Menschen.
(Homer vergleicht in der Ilias -6.Gesang, Vers 140- die Menschen mit Blttern.
Ebenso wie diese grnen und welken sie.
Offenbar hatte Homer einen pessimistischen Tag erwischt, als er den Hexameter
schrieb: oiq tp uiiov ytvtq,oiq t |oi ovpov. oiq tp uiiov ytvtq,oiq t |oi ovpov. oiq tp uiiov ytvtq,oiq t |oi ovpov. oiq tp uiiov ytvtq,oiq t |oi ovpov.
Einige Wrter sind bei ihm anders geschrieben; er schrieb nicht attisch, sondern
ionisch.)
Wrtliche bersetzung: Er (Iesus) ging in die Synagoge und stand auf, um
vorzulesen.
Und ihm wurde ein Buch bergeben, und aufgerollt habend das Buch, fand er
die Stelle, wo geschrieben war ...und zusammengerollt habend das Buch,
zurckgegeben habend dem Diener, er setzte sich.
Diesen Iesus hat auferstehen lassen Gott, wovon wir alle Zeugen sind.
Gegeben habend aber ihr die Hand, lie er sie aufstehen.

Anhang
Gaia, who grieved at the destruction of her children (the CYLOPES and the
HECATONCHEIRES), who had been cast into Tartarus by Uranus, persuaded the
TITANS to attack their father, which they did. Uranus said they had done a fearful deed,
and that vengeance for it would come afterwards. Having dethroned their father, they
brought up their brethren who had been hurled down to Tartarus and appointed Cronos
to be their sovereign. But Cronos, acting like his father Uranus, again bound and shut
them up in Tartarus, and since both Gaia and Uranus foretold to him that he would be
dethroned by his own son, he used to swallow his children as they were born [see
Titanomachy ]. Zeus avoided that fate and in time the OLYMPIANS waged war against
the TITANS for ten years and Zeus, taking the CYLOPES and the
HECATONCHEIRES as allies, dethroned Cronos and shut him and the rest of the
TITANS up in Tartarus.
Diese Zusammenfassung des Textes, den wir in der vorigen Lektion gemeinsam lasen,
habe ich in http://www.maicar.com/GML/ gefunden. Es handelt sich um eine sehr
empfehlenswerte Seite zur griechischen Mythologie. Neben sehr sorgfltig gestalteten
Tabellen zur Mythologie, finden Sie auch sehr gute Fotographien antiker Statuen. Ein
Besuch ist dringend anzuraten. Nun aber weiter mit der Lektre der Bibliotheke
(Hiiioq|q Hiiioq|q Hiiioq|q Hiiioq|q) des Pseudo-Apollodorus aus Athen. Heute werden wir von der Geburt
eines Gottes, des Zeus, hren.

[1.1.5]
O t ouou, tv tv o 1opopo oiiv qoo, |otipt, O t ouou, tv tv o 1opopo oiiv qoo, |otipt, O t ouou, tv tv o 1opopo oiiv qoo, |otipt, O t ouou, tv tv o 1opopo oiiv qoo, |otipt,
qv otiqv Ptov yqo,,ttiq lq t |oi Oupovo, qv otiqv Ptov yqo,,ttiq lq t |oi Oupovo, qv otiqv Ptov yqo,,ttiq lq t |oi Oupovo, qv otiqv Ptov yqo,,ttiq lq t |oi Oupovo,
ttoioouv ouo ityovt, uo oio, iiou qv op_qv ttoioouv ouo ityovt, uo oio, iiou qv op_qv ttoioouv ouo ityovt, uo oio, iiou qv op_qv ttoioouv ouo ityovt, uo oio, iiou qv op_qv
12
ooiptqotooi,|otivt o ytvvotvo. ooiptqotooi,|otivt o ytvvotvo. ooiptqotooi,|otivt o ytvvotvo. ooiptqotooi,|otivt o ytvvotvo.
Koi poqv tv ytvvqtioov Eoiov |otitv,tio Lqqpo Koi poqv tv ytvvqtioov Eoiov |otitv,tio Lqqpo Koi poqv tv ytvvqtioov Eoiov |otitv,tio Lqqpo Koi poqv tv ytvvqtioov Eoiov |otitv,tio Lqqpo
|oi Hpov,t ouo, Hiouovo |oi Hootiovo. |oi Hpov,t ouo, Hiouovo |oi Hootiovo. |oi Hpov,t ouo, Hiouovo |oi Hootiovo. |oi Hpov,t ouo, Hiouovo |oi Hootiovo.
q q q q oo, oo, oo, oo,gebunden habend (nachdem er diese gebunden hatte), Nom.S.Mask.
Part.Aor.Akt. von t t t t o o o obinden.
tipyo tipyo tipyo tipyooder tipyo tipyo tipyo tipyoeinsperren (tipyo,tipo,tipo... tipyo,tipo,tipo... tipyo,tipo,tipo... tipyo,tipo,tipo...)
qv otiqv yqo, qv otiqv yqo, qv otiqv yqo, qv otiqv yqo,nachdem er die Schwester geheiratet hatte
ttoioouv ttoioouv ttoioouv ttoioouv 3.Pl.Ind.Impf.Akt. von toioto toioto toioto toiotoweissagen (es folgt a.c.i.); zu uo uo uo uo
vgl. 5. Lektion
ooiptqotooi ooiptqotooi ooiptqotooi ooiptqotooiInf. Futur.Pass. von ooipto ooipto ooipto ooiptowegnehmen, entthronen
|otivt |otivt |otivt |otivt3.S. Ind.Impf.Akt. von |ooivo |ooivo |ooivo |ooivoheruntertrinken, verschlingen
ytvvq ytvvq ytvvq ytvvq tioov tioov tioov tioov Akk.S.Fem. Part.Aor.Pass. von ytvvoo ytvvoo ytvvoo ytvvoogebren
Der aber (Kronos) fesselte diese wieder und sperrte sie im Tartaros ein.
Nachdem er seine Schwester Rhea geheiratet hatte, verschlang er jedesmal die
neugeborenen Kinder.
Ge und Uranos hatten ihm nmlich geweissagt, dass er von einem eigenen Kinde der
Herrschaft beraubt werden wrde.
Er verschlang seine erstgeborene Hestia, sodann Demeter und Hera, nach diesen
Pluton und Poseidon.
1.1.6
opyiotioo t ti ouoi, Pto opoyivtoi tv ti, Kpqqv, opyiotioo t ti ouoi, Pto opoyivtoi tv ti, Kpqqv, opyiotioo t ti ouoi, Pto opoyivtoi tv ti, Kpqqv, opyiotioo t ti ouoi, Pto opoyivtoi tv ti, Kpqqv,
oqvi|o ov Lio ty|uovouoo tuy_ovt,ytvvo t tv ovpo oqvi|o ov Lio ty|uovouoo tuy_ovt,ytvvo t tv ovpo oqvi|o ov Lio ty|uovouoo tuy_ovt,ytvvo t tv ovpo oqvi|o ov Lio ty|uovouoo tuy_ovt,ytvvo t tv ovpo
q, Li|q, Lio. q, Li|q, Lio. q, Li|q, Lio. q, Li|q, Lio.
Koi ouov tv iooi pttooi Ko Koi ouov tv iooi pttooi Ko Koi ouov tv iooi pttooi Ko Koi ouov tv iooi pttooi Koupqoi t |oi oi, Mtiiooto, upqoi t |oi oi, Mtiiooto, upqoi t |oi oi, Mtiiooto, upqoi t |oi oi, Mtiiooto,
oioi vuoi,, Apootio t |oi Iq. oioi vuoi,, Apootio t |oi Iq. oioi vuoi,, Apootio t |oi Iq. oioi vuoi,, Apootio t |oi Iq.

opyiotioo opyiotioo opyiotioo opyiotiooNom.S.Fem. Part. Aor.Pass. von opyio opyio opyio opyioerzrnen
opoyivtoi opoyivtoi opoyivtoi opoyivtoi3. S. Ind.Prs.Med. von opo opo opo opo yi yi yi yi(y yy y) vooi vooi vooi vooiauftreten, sich begeben,
kommen
oqvi|o oqvi|o oqvi|o oqvi|oals, da, auch einfach qvi|o qvi|o qvi|o qvi|o
ty ty ty ty |uov |uov |uov |uovschwanger; ytvvo ytvvo ytvvo ytvvo3.S. Ind.Prs.Akt. von ytvvoo ytvvoo ytvvoo ytvvoozeugen, gebren (=
i|o i|o i|o i|o)
q Li|q,q, q Li|q,q, q Li|q,q, q Li|q,q,Berg auf Kreta
Darber erzrnt, begab Rhea sich nach Kreta, als sie gerade mit Zeus schwanger war,
und gebar den Zeus in einer Grotte des Berges Dikte.
Diesen gab sie zur Erziehung (zur Aufzucht) den Kureten und den Tchtern des
Melisseus, Adrasteia und Ida.
1.1.7
ouoi tv ouv ov oio tptov o q, Aoitio, yoio|i, ouoi tv ouv ov oio tptov o q, Aoitio, yoio|i, ouoi tv ouv ov oio tptov o q, Aoitio, yoio|i, ouoi tv ouv ov oio tptov o q, Aoitio, yoio|i,
oi t Koupqq, tvoioi tv o ovpo o pt oi t Koupqq, tvoioi tv o ovpo o pt oi t Koupqq, tvoioi tv o ovpo o pt oi t Koupqq, tvoioi tv o ovpo o pto, uioooovt, o, uioooovt, o, uioooovt, o, uioooovt,
oi, opooi o, ooio, ouvt|pouov,ivo q q, ou oio, oi, opooi o, ooio, ouvt|pouov,ivo q q, ou oio, oi, opooi o, ooio, ouvt|pouov,ivo q q, ou oio, oi, opooi o, ooio, ouvt|pouov,ivo q q, ou oio,
ovq, o Kpovo, o|ouoq. Pto t iiov oopyovooooo to|t ovq, o Kpovo, o|ouoq. Pto t iiov oopyovooooo to|t ovq, o Kpovo, o|ouoq. Pto t iiov oopyovooooo to|t ovq, o Kpovo, o|ouoq. Pto t iiov oopyovooooo to|t
Kpovo |ooitiv o, ov ytytvvqtvov oio. Kpovo |ooitiv o, ov ytytvvqtvov oio. Kpovo |ooitiv o, ov ytytvvqtvov oio. Kpovo |ooitiv o, ov ytytvvqtvov oio.
13

o q, Aoitio, yoio|i o q, Aoitio, yoio|i o q, Aoitio, yoio|i o q, Aoitio, yoio|i"mit der der Amaltheia Milch" (Dativus instrumenti)
tvoio, tvoio, tvoio, tvoio,bewaffnet; o pto,,ou, o pto,,ou, o pto,,ou, o pto,,ou,Kind, Embryo; uioooo uioooo uioooo uioooobewachen, behten
o opu,opoo, o opu,opoo, o opu,opoo, o opu,opoo,Lanze, Speer; q ooi,,io, q ooi,,io, q ooi,,io, q ooi,,io,der groe, runde Schild
ouv ouv ouv ouv+ |pouo |pouo |pouo |pouo= ouy ouy ouy ouy |pouo |pouo |pouo |pouo(sng-kro) zusammenschlagen
ivo q q,... ivo q q,... ivo q q,... ivo q q,...o|ouoq o|ouoq o|ouoq o|ouoq(Konj.Aor.Akt.) damit Kronos die Stimme des Kindes nicht
hrte.

Bei o|ouo o|ouo o|ouo o|ouosteht die Person -oder die Sache-, von der man etwas hrt, im Genitiv. Das
Gehrte steht aber meist im Akkusativ, doch auch, wie hier, im Genitiv -vor allem,
wenn hinhren, zuhren gemeint ist.
Man kann also sagen: o|ouo qv oqv o|ouo qv oqv o|ouo qv oqv o|ouo qv oqvoder o|ouo q, oq, o|ouo q, oq, o|ouo q, oq, o|ouo q, oq,ich hre das
Geschrei.
oopyovooooo oopyovooooo oopyovooooo oopyovoooooNom.S.Fem. Part.Aor.Akt. (29. Lektion) von oopyovoo oopyovoo oopyovoo oopyovooin
Windeln wickeln (oopyovov,ou oopyovov,ou oopyovov,ou oopyovov,oudie Windel)
ytytvvqtvov ytytvvqtvov ytytvvqtvov ytytvvqtvovNom.S.Mask. Part.Perf.Pass. (29. Lektion) von ytvvoo ytvvoo ytvvoo ytvvoo
to|t to|t to|t to|t3.S. Ind.Perf.Akt. von ioi ioi ioi ioigeben, 9. Lektion, KurzGr S.72
Diese nhrten daher den Knaben mit der Milch der Amaltheia, die Kureten aber
behteten bewaffnet das Kind in der Grotte und schlugen mit der Lanze auf die Schilde,
damit Kronos die Stimme des Kindes nicht hrte. Nachdem Rhea einen Stein in Windeln
gewickelt hatte, gab sie ihn dem Kronos zum Verschlingen, so als wre es das geborene
Kind.
Was wird wohl aus dem kleinen Zeus werden? Schauen Sie sich in der nchsten Lektion
den Anhang an!