Hausmitteilung

15. Juli 2013

Betr.: Titel, Alten-WG, Dein SPIEGEL

as Mitgefhl wird oft unterschtzt: eine liebenswerte, leicht sentimentale

Schwche. Die Forschung wei es heute besser. Neue Studien zeigen, wie tief
die Fhigkeit, am Erleben anderer Menschen teilzunehmen, in unserem Gehirn
verankert ist eine entscheidende Voraussetzung, wie es scheint, sogar fr das
Entstehen von Sprache und Bewusstsein. SPIEGEL-Redakteur Manfred Dworschak
besuchte fr die Titelgeschichte den Hirnforscher Christian Keysers in seinem
Amsterdamer Labor. Keysers ergrndet dort die speziellen Neuronen, die das Gehirn zu einem sozialen
Organ machen teilweise mit ungewhnlichen Methoden: ber Jahre hinweg schob Keysers Psychopathen in den Hirnscanner; er wollte wissen, warum
diese scheinbar gefhllosen Gewalttter zugleich oft
auch Meister der Einfhlung und der Manipulation
sind, wenn es ihnen ntzt. Die neuen Befunde der
Hirnforschung, sagt Dworschak, drften unser
Menschenbild grndlich verndern (Seiten 118, 122). Keysers, Dworschak

JRG MLLER / AG. FOCUS/ DER SPIEGEL

JULIUS SCHRANK/KOLLEKTIV25/DER SPIEGEL

m der Einsamkeit und dem Altenheim zu entgehen, haben fnf Senioren aus
Hamburg eine Wohngemeinschaft gegrndet. Drei Frauen, zwei Mnner, zwischen 70 und 84 Jahre alt. SPIEGEL-Redakteurin Barbara Hardinghaus wollte herausfinden, ob darin ein Modell liegen knnte fr das Leben im Alter; die meisten
der zwei Millionen Deutschen ber 80 Jahre leben heute allein. Und sie ging der
Frage nach, ob auch ihre eigenen Eltern in einer solchen Gruppe leben knnten.
Doch die Tren zur WG ffneten sich zunchst nicht so leicht. Hardinghaus musste
vorab Textproben schicken und Fragen beantworten. Dann wurde sie zum Kartenspiel eingeladen, einen Abend lang Elfer raus, ein Spiel, das die Autorin nicht
kannte. Dann lernen Sie es,
empfahl ihr eine der Bewohnerinnen, Irene, 84, wenn Sie das
nicht schaffen, sind Sie keine
gute Reporterin. Hardinghaus
spielte schlielich fnf Stunden
lang Elfer raus mit der Runde.
Nun war sie drin. Am folgenden
Tag konnten die Interviews beHardinghaus (3. v. l.), WG-Bewohner, Betreuerin
ginnen (Seite 50).

inder treiben zu wenig Sport. Ein Viertel aller

Viertklssler ist bergewichtig, die Hlfte der
Grundschler kann nicht schwimmen. Und an der
Schule fllt der Sportunterricht hufiger aus als
jedes andere Fach. Dein SPIEGEL, das Nachrichten-Magazin fr Kinder, beschreibt in seiner
Titelgeschichte, wie wichtig Bewegung fr Kinder
ist und wie man sich frs Schwitzen motiviert.
Das Heft stellt 33 Sportarten vor, die Kindern Spa
machen und fr die man nicht unbedingt einem
Verein beitreten muss. Auerdem im Heft: die
grne Spitzenkandidatin Katrin Gring-Eckardt
im Kinder-Interview. Das Heft erscheint an diesem
Dienstag.
Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

In diesem Heft
Titel
Die Macht des Mitgefhls ............................. 118
SPIEGEL-Gesprch mit dem
Neurowissenschaftler Christian Keysers
ber das Gehirn als soziales Organ
und die Sensibilitt von Psychopathen ......... 122

DIRK BRUNIECKI / DER SPIEGEL

Deutschland
Panorama: Uli Hoene kann auf
Bewhrung hoffen / EU will
das Erneuerbare-Energien-Gesetz kippen /
Bereitschaft zur Organspende sinkt weiter ...... 17
Bildung: Testurteil unzureichend die Mngel
deutscher Krippen und Kindergrten ............. 22
Sozialdemokraten: Wie Fraktionschef
Frank-Walter Steinmeier von den Kabalen
an der Parteispitze profitieren will ................. 28
Die nordrhein-westflische
Ministerprsidentin Hannelore Kraft erklrt,
was Peer Steinbrck alles richtig macht .......... 30
Piraterie: Deutschland zgert, sich vor
Westafrika zu engagieren ............................... 32
CDU: Der einsame Europa-Kmpfer
Wolfgang Schuble ......................................... 34
Arbeitsmarkt: Bei der Besetzung von
Lehrstellen legen Unternehmen weniger Wert
auf Schulnoten ............................................... 38
Luftfahrt: Benachteiligt Air Berlin
gezielt Frhbucher? ........................................ 39
Immobilien: Siemens-Chef
Peter Lscher lsst eine denkmalgeschtzte
Villa erheblich umbauen ................................ 40
Karrieren: Luxemburgs angeschlagener
Premier Jean-Claude Juncker plant sein
Comeback ...................................................... 41
Geheimdienst-Posse im Groherzogtum ........ 42
Europa: Die Stadt Dortmund ringt um
die Integration der Zuwanderer aus Rumnien
und Bulgarien ................................................. 44
Medizin: Warum eine Frau einen Sohn gebar,
der nicht von ihr abstammt ............................ 46

Masse statt Klasse

Seite 22

Wer sein Kind in die Kita geben will, soll ab 1. August einen Platz
finden das haben die Politiker den Eltern versprochen. Aber wie gut
ist dann die Betreuung? Eine neue Studie zeigt viele Mngel auf.

Vater, Mutter Kind?

Seite 46

Bianca G. wird bei der knstlichen Befruchtung aus Versehen eine fremde
Eizelle eingepflanzt. Erst fnf Jahre spter erfhrt sie: Ihr Sohn stammt weder
von ihr noch von ihrem damaligen Mann ab.

Gesellschaft
Szene: Die Ausbreitung der Wlfe / Wie man
sein digitales Leben sichern kann .................. 48
Ein Video und seine Geschichte ein
blinder Amerikaner trifft mit einem Gewehr
jedes Ziel ....................................................... 49
Eltern: Warum eine Senioren-WG
in Hamburg zum Modell fr unsere Vter
und Mtter werden kann ............................... 50
Migration: Wer wegschaut, ist
mitschuldig Franz Alt fordert mehr
Engagement fr Flchtlinge ........................... 55
Homestory: Wer in New York eine Wohnung
anmietet, verliert die Angst vor der NSA ...... 56

Giftige Altlasten

Die RAG hat in den Neunzigern Hunderttausende Tonnen giftige Stube und
Asche aus der Mllverbrennung unter Tage verbracht. Ein Spezialverfahren
sollte einen Austritt der Stoffe verhindern. Doch die Zweifel wachsen.

Waalkes

Wirtschaft

D E R

Der Zwerg im
Manne
Seite 70
Deutschlands bekanntester
Ostfriese Otto Waalkes
wird 65 Jahre alt. Sein Humor
ist mit den Jahren hingegen
kindlicher geworden. Weil
seine ersten beiden 7 Zwerge-Filme so erfolgreich
waren, soll es jetzt noch einen
dritten geben. Auch wenn
Waalkes neuerdings als
bildender Knstler in Erscheinung tritt, wollen ihn alle
doch nur bldeln sehen.

CHRISTOPH MICHAELIS / ROBA PRESS

Trends: Praktiker-Management plant Neustart /

IG Metall will Rot-Grn /
Deutsche-Bank-Chef Anshu Jain baut sein
Netzwerk aus ................................................. 58
Umweltschutz: Die alten Zechen
des RAG-Konzerns bergen hochgiftige
Altlasten ........................................................ 60
Steuerflucht: Der ehemalige
HSBC-Mitarbeiter Herv Falciani wirft
den Banken vor, sich auf
Kosten der Gesellschaft zu bereichern ........... 64
Serie (Teil III): In Portugal kehrt die Angst
vor einer Staatspleite zurck ......................... 66
Marketing: Wie die Industrie Kinder mit
Online-Spielchen zum Konsum verfhrt .......... 68

Seite 60

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Medien
Trends: Voice of Germany-Jury ohne
Naidoo / Kostspielige Gebhrenumstellung ... 69
Karrieren: Otto Waalkes hpft und jodelt seit
Jahrzehnten durch TV-Shows und Filme ........ 70

Ausland

Trauer und Zorn am Nil

Panorama: Warum die junge Generation

in Bulgarien auf die Strae geht / Zugunglck
in Kanada als Folge des lbooms ................... 74
Russland: Machtpoker um den NSA-Enthller
Edward Snowden ........................................... 76
Der Rechtsprofessor Russell Miller ber
legale und illegale Datensammelei .................. 78
Kommentar: Klaus Brinkbumer kritisiert
das manische Amerika ................................... 80
gypten: Wie das Chaos radikalen
Islamisten nutzt .............................................. 82
Brasilien: Evangelikale Gemeinden
laufen der katholischen Kirche den Rang ab ... 84
Spanien: Madrid im Ausverkauf .................... 86
Tibet: Ein hochrangiger Regierungsmann schildert
Chinas Verbrechen im okkupierten Land ....... 87
Global Village: Fr syrische Flchtlinge wird
der Gaza-Streifen zum Paradies ..................... 90

Seite 82

Snowden bleibt in Moskau

MAHMUD HAMS / AFP

Nach der Absetzung des Muslimbruders Mohammed Mursi tobt in

gypten ein erbitterter Machtkampf. Ausgerechnet die radikalen Salafisten
knnen knftig mitentscheiden, wohin sich das Land bewegt.

Seiten 76, 78, 80

Der Whistleblower Edward Snowden hat um Asyl in Russland gebeten, der

Antrag drfte angenommen werden. Die US-Amerikaner sind emprt. Die
Affre knnte eine neue Eiszeit zwischen Washington und Moskau auslsen.

Guardiolas Spiel

Seite 110

Sport

Gerade im Amt, baut Pep Guardiola die Mannschaft des FC Bayern um:
neue Taktik, neue Laufwege, neue Spieler. Die Vereinsfhrung staunt ber
den Eifer ihres Trainers. Aber ergeben die Vernderungen auch Sinn?

Szenen einer
DDR-Ehe Seite 102

Kultur
Szene: Electric, das groartige neue Album
der Pet Shop Boys / Produzent Nico Hofmann
ber die Affre Snowden als Filmstoff ........... 94
Knstler: SPIEGEL-Gesprch mit
Jonathan Meese ber seinen Prozess in
Kassel, den Hitlergru als Teil seiner
Performances und die Hme seiner Kollegen ... 96
Kino: Zwei Polit-Thriller, ein Thema
Widerstand gegen das Establishment ........... 100
Literatur: Ein Briefwechsel dokumentiert
die zerstrerische Liebe der DDRSchriftstellerin Brigitte Reimann zu ihrem
Ehemann Siegfried Pitschmann .................... 102
Autoren: Das bewegende Buch des Otto Dov
Kulka ber seine Kindheit in Auschwitz ....... 104
Bestseller ..................................................... 107
Filmkritik: Ryan Gosling in dem Gewaltdrama
Only God Forgives .................................... 108

Szene: Muss Dopingsnder Jan Ullrich

Sponsorengelder an die ARD
zurckzahlen? / Jockey Andrasch Starke
verteidigt den Einsatz von Reitgerten ........... 109
Fuball: Wie Trainer Pep Guardiola die
Mannschaft von Bayern Mnchen umbaut ... 110
Schwimmen: Bundestrainer
Henning Lambertz ber die Versagensngste
deutscher Athleten ....................................... 114

Reimann um 1964

Wissenschaft Technik

LITERATURZENTRUM NEUBRANDENBURG, BRA

Sie war eine liebeshungrige,

begabte Schriftstellerin,
er ihr zarter, ergebener Ehemann. Brigitte Reimann und
Siegfried Pitschmann fhrten
eine leidenschaftliche, von
Eifersucht geprgte Ehe in der
DDR. Jetzt dokumentiert ein
Band mit ihren Briefen die
letztlich tragische Liaison der
beiden Literaten. Reimanns
Ruhm lebt weiter, Pitschmann ist vergessen.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Prisma: Patient besiegt HIV / Husliche

Gewalt verstrt Kleinkinder /
Falter verwirren Fledermuse ....................... 116
Verkehr: Mehr als eine Million Wildunflle
im Jahr wie lassen sich die verhindern? ..... 127
Raumfahrt: Was den Deutschen Alexander
Gerst zum perfekten Astronauten macht ...... 128
Geschichte: Das Schicksal der kaiserlichen
U-Boot-Flotte im Ersten Weltkrieg ............... 130
Briefe .............................................................. 10
Impressum, Leserservice .............................. 132
Register ........................................................ 134
Personalien ................................................... 136
Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 138
Titelbild: Foto Axel Martens fr den SPIEGEL

Briefe
barungseid. Das echauffierte Pro-formaGeklff des Regierungssprechers Seibert
wirkt da eher wie das eines Schohndchens. Ausspionieren, sagt er, geht gar
nicht aber Whistleblower wie Edward
Snowden, die der Demokratie einen groen Dienst erweisen, gehen offensichtlich
erst recht nicht. Obama kann sich sehr
sicher sein, dass ihm Fiffi nicht ans Bein
pinkeln wird.

Es ist erschreckend, dass deutsche

Geheimdienste eine fremde Macht
dabei untersttzen, uns auszuspionieren. Die Aufgabe deutscher
Geheimdienste wre es eigentlich,
uns genau davor zu schtzen.

BERND CIERPIOL, DSSELDORF

Eine Herde Schafe geniet umso mehr

Bewegungsfreiheit, je besser sie vom
Schfer und seinen Hunden bewacht
wird. So hnlich ist es auch um die Freiheit in der globalisierten Welt bestellt. Je
mehr in Bewegung gert Menschen, Kapital und Gter , umso notwendiger ist
ihre Kontrolle. Ohne diese Sicherheit
kann es keine unbeschwerte Freiheit
geben.

MANFRED SOMMERFELD, HAMBURG

SPIEGEL-Titel 28/2013

Nr. 28/2013, Die stecken unter einer

Decke mit den Deutschen Edward
Snowden ber die grenzenlose Macht
des US-Geheimdienstes NSA

Kronjuwelen aus Glasfaser

Wenn die deutschen Dienste nichts gewusst haben, sind sie ihrer Aufgabe nicht
gewachsen und damit berflssig. Wenn
doch, drngt sich die Frage auf: Haben
Sie uns belogen, Frau Merkel?
DR. RUDOLF B. HOLZAPFEL, AUGSBURG

Ihr Bericht traf leider voll ins Schwarze.

Deutschland ist ein Land, das sich nichts
traut das ist die bittere Erkenntnis, die
sich aus 64 Jahren deutscher Auen- und
Europapolitik ergibt. Das hat uns dieser
Artikel in aller Deutlichkeit klargemacht.
Kein mageblicher deutscher Politiker
mit Ausnahme von Gerhard Schrder
hat es in dieser Zeit je vermocht, legitime
deutsche Interessen gegen energischen
ueren Widerstand durchzusetzen,
wenn nicht der Hegemon USA Rckendeckung gab.

Ich erinnere daran, dass Gerhard Schrder nein sagte, als George W. Bush im
Irak auch deutsche Soldaten sterben lassen wollte. Diese Entscheidung wog tausendmal schwerer, als Asyl fr Snowden
zu gewhren, und erforderte hundertmal
mehr Mut. Bush hat sie nicht geahndet.
Demgegenber verhlt sich Merkel weich
wie eine verrottende Pflaume.

JRGEN BOLLINGER, NEUWIED

Ich verstehe die ganze Aufregung nicht.

Seit der Besatzungszeit werden Telefongesprche abgehrt und aufgezeichnet,
spter die Fax-Schreiben. Nun auch das
Internet. Also, im Westen nichts Neues!

Man kann sich nur schmen fr diese

Bundesregierung, die nicht den Mut hat,
einem Mann politisches Asyl zu gewhren, der ffentlich Missstnde aufdeckt,
also das tut, was in einer demokratischen
Wertegemeinschaft selbstverstndlich
sein msste. Eher als Obama htte wohl
Snowden fr seine Zivilcourage den Friedensnobelpreis verdient.

EDELGARD RICHTER, BERLIN

WERNER MLLER-REDLICH, BERLIN

Ende der fnfziger Jahre ging ich mit meinem Vater am Frankfurter Hauptbahnhof
entlang und bemerkte ein dickes Kabel,
welches an einer Hauswand gegenber
in das erste Obergeschoss fhrte. Auf meine Frage, was das sei, antwortete mein

Erfreulicherweise hat sich der SPIEGEL

wieder einmal als Meister in Sachen
Zivilcourage erwiesen, indem er konkretkonstruktiv dafr pldierte, Edward
Snowden nach Deutschland zu holen.

DR. DIETER EHRHARDT, ZELL AM MAIN

Der Auftrag einer Regierung ist nicht, absolute Sicherheit zu schaffen, sondern die
Einhaltung des Rechts zu gewhrleisten,
um unsere Freiheit zu erhalten. Wir Brgerinnen und Brger mssen unser Augenmerk auf die Regierung richten, nicht
umgekehrt. Wir sollten Menschen wie
dem frheren Geheimdienstmitarbeiter
Edward Snowden und seinen Helfern in
den Medien dafr dankbar sein, dass sie
hohe persnliche Risiken auf sich nehmen, damit wir wissen, was unsere Regierungen tun.
ANDR BESSLER, BREMEN

So langsam finde ich es, gerade als Informatiker, unfassbar, wie grorumig die
berwachung der Welt inzwischen vorangeschritten ist. Endlich hat der SPIEGEL auch wieder ein wirklich relevantes
Thema mit wirklich relevanten Nachrichten gefunden. Meinen Glckwunsch!
DR. FRANK KUPKE, ALTENHOLZ

10

PHILIPPE LOPEZ / AFP

ALFRED NAHRMANN, BREMEN

JRGEN PREUSS, RATINGEN

Wenn die kooperierenden Telekom-Firmen wirklich zu den Kronjuwelen der

NSA gehren, wie in dem Interview mit
Snowden berichtet wird, drngt sich die
Frage auf, ob der von Herrn Obermann
verkndete und vieldiskutierte Ausbau
der Telekom-Netze mit Glasfaser nicht
auch noch Auftrag der NSA ist.
CHRISTINE WEHLING, MNCHEN

Vater: Das ist die Telefonleitung der

Bundespost zu den Amis, die hren dort
alles ab. Diese Praxis ist demnach seit
ber 50 Jahren allseits bekannt.

ber alle Umtriebe fremder und auch

amerikanischer Staatssicherheitsagenturen wird selbst Prsident Obama kaum
im Bild sein. Brgerprsident Obama sollte sich daher freuen, dass er von seinem
Mitbrger Edward Snowden ffentlich
und daher unzensiert Informationen erhlt.

REN JEAN ROESLER, HEIMWEILER

DIETER TILLI, HRINGEN

Deutschland, der getreue Hund an der

Leine der Amerikaner, zieht den Schwanz
ein und leckt seinem Herrchen die Hand.
Das wundert mich nicht. Denn wenn
BND und Regierung von der totalen
berwachung der Amerikaner nichts gewusst htten, wre dies ein totaler Offen-

Gratulation und Dankbarkeit: Wenigstens

der SPIEGEL als Sturmgeschtz der Demokratie funktioniert noch. Der Text
macht deutlich: Prism gibt dem Wahlkampf-Slogan von Obama eine zynische
Bedeutung: Yes, we can.

Plakat von Snowden-Untersttzern in Hongkong

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

DR. VALENTIN WEMBER, TBINGEN

JAN WOITAS / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Briefe
Fach, obwohl die Dame doch sowieso
schon keine Zeit zum Frhstcken hat

Nr. 27/2013, Warum Gustl Mollath

in die Psychiatrie eingewiesen wurde

MARCUS OVER, DREN

Berliner Regierungszentrale

Nr. 27/2013, Jrgen Trittin hlt Nichtwhlen fr undemokratische Arroganz

Links geblinkt

Bravo! Wir sollten froh sein, dass junge

Menschen Fragen stellen, die nicht nur
deutsche, sondern globale Politik betreffen. Ich als Sozialkundelehrer freue mich
sehr ber diese Schler. Den Vorschlag
mit dem Fach Tagespolitik finde ich prima, er wird jedoch niemals Einzug in die
Schulen finden.

Endlich sachlich
Ich mchte Frau Lakotta herzlich fr ihre
Darstellung des Falles Mollath danken.
Es gehrt Mut dazu, bei der dermaen
aufgeheizten Diskussion einen khlen
Kopf zu behalten und differenziert zu
berichten.
DIRK ARENZ, EUSKIRCHEN

RICHARD FIORALISO, BHL-IGGELHEIM

Selbstverstndlich hat Jrgen Trittin Natrlich drfen wir eines nicht vergessen:
recht: Whlen gehen! Doch dass das vor- Eltern haben immer noch die Hauptvergetragene Wahlkampfprogramm mit re- antwortung. Braucht nicht jedes Kind
gulierten Banken und hheren Steuern gemeinsame Gesprche und Frhstcke,
fr Besserverdienende Mehrheiten fr die lstige Museumsbesuche, gemeinsames
Grnen heranschafft, bezweifle ich.
Weltspiegel-Gucken, Erklrungen Zeit?
HANS-PETER GISLER, WINTERTHUR (SCHWEIZ)

RITA WEILAND, NRNBERG

Ein bewusster Nichtwhler hat ebenso

wie ein Whler eine berlegte Entscheidung getroffen. Man kann doch nicht einfach nur whlen um des Whlens willen!

Auch ich habe bald die zehnte Klasse am

Gymnasium hinter mir und finde wie die
Autorin, dass in der Schule viel zu wenige
aktuelle Themen behandelt werden.

DIETER PLTZE, MNCHEN

FANNY REITER, TRUCHTLACHING

Es reicht mir nicht, mit meiner Stimme

eine Partei zu legitimieren, ohne Einfluss
auf ihre Politik nehmen zu knnen. Aber
die Einfhrung plebiszitrer Elemente
wird von den Politikern abgeblockt.

Ich besuche die achte Klasse eines Gymnasiums und kann die Forderung nach
Behandlung aktueller politischer Fragen
im Schulunterricht nicht nachvollziehen.
Die Schule soll gerade dazu dienen, das
Wissen zur Orientierung im Weltgeschehen zu vermitteln. Alles andere findet
sich zu Recht nicht in den Lehrplnen.
Gehrig gegen den Strich geht mir das
Verlangen nach bis zum Letzten vorgekauter Information was hindert einen
denn daran, ein Buch ber den Nahen
Osten in die Hand zu nehmen?

Es ist schon sehr erstaunlich beziehungsweise eher rgerlich, dass der SPIEGEL
Beate Lakotta erneut ein Forum bietet,
ihre sehr parteiische Position auszubreiten, die sie bereits 2012 darstellte, obgleich
ihre Argumentation schon in der Vergangenheit fundiert und ausfhrlich kritisiert
beziehungsweise widerlegt wurde.
GUSTEL SCHUPPE, DIESSEN AM AMMERSEE

Jrgen Trittin stellt unseren Verband als

Milliardrsvertretung dar. Ein ziemlich
platter Versuch: Wir vertreten die Interessen von 180 000 Familienunternehmen
in Deutschland, kleinen, mittleren und
groen das sind Unternehmen mit ber
50 Millionen Euro Umsatz.
LUTZ GOEBEL, BERLIN
VERBANDSPRSIDENT DIE FAMILIENUNTERNEHMER

Herr Trittin, warum bitten Sie nicht den

kooperationsbereiten Teil der Linkspartei
mit ins Boot? Wer Merkel im Herbst ablsen will, schafft es nur so. Aber ich wei
ja: Sie blinken nur links.

DR. JUR. CHRISTOPH MOES, AUGSBURG

Dieser Artikel trgt endlich zur ntigen

Versachlichung der Debatte bei. Geklrt
werden muss, ob die Vorwrfe zutreffen,
ob Gustl Mollath psychisch krank ist und
ob er noch gefhrlich ist. Ob die Unterbringung in einem psychiatrischen Kran-

JAN STOCKINGER, KAPFENHARDT (BAD.-WRTT.)

Was wnscht man sich als Lehrer? Schlerinnen wie Mona. Und Kolleginnen und
Kollegen, die einsehen, dass gerade im
ersten Jahr der Sekundarstufe II viel Zeit
ist, um Fragen stellen zu lassen auch
abweichend vom allgemeinen Lehrplan.

DAVID EBENER / PICTURE ALLIANCE / DPA

RIGO SCHREIBER, SACHSENHEIM (BAD.-WRTT.)

Man konnte angesichts der Berichterstattung im Fall Mollath fast schon daran
zweifeln, dass es in Deutschland noch
gute Journalisten gibt bis zum Artikel
von Beate Lakotta: Engagiert, aber trotzdem ausgewogen, benennt sie Fakten und
Hintergrnde des Falls, die man bisher
noch nicht gelesen hat. Jeder mag sie bewerten, wie er will.

ULLRICH KTTERITZSCH, ESSEN

HELMUT HESSE, ERFTSTADT (NRW)

Nr. 27/2013, Warum eine 16-Jhrige

in der Schule keine Antworten auf die
Fragen unserer Zeit bekommt

Die Schule solls richten

Ach, die Schlerin versteht die Zusammenhnge nicht. Ist das verwunderlich?
SPIEGEL-ONLINE-Artikel will sie nicht
zu Ende lesen, der SPIEGEL ist zu trocken, fr die Sddeutsche Zeitung ist
keine Zeit und die Tagesschau viel zu
langsam Ohne Investition von Zeit und
Geduld sind Wissen und Kenntnis nun
mal nicht zu haben. Aber die Schule solls
richten. Am besten mit einem neuen
12

Liebe Mona, frag doch mal einen deiner

trkischen Mitschler, wie man nun
Herrn Erdogan ausspricht. Dann gelingt
dir vielleicht das, worum es geht: die Menschen dort abzuholen, wo sie stehen, und
gemeinsam weiterzugehen.
CHARLY MUTTER, SONNENBHL

Mich rgerte die Formulierung sogar die

Jungs redeten mit, die sich sonst nur fr
Fuball interessieren, da ich mich sowohl fr Politik und das Weltgeschehen
interessiere als auch glhender Anhnger
eines Fuballvereins bin. Dass das in keinerlei Widerspruch steht, zeigt ja der Artikel ber die trkischen Fuballfans und
ihre Rolle bei den Demonstrationen.
DAVID PETERS, STADE
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Patient Mollath

kenhaus rechtens war, muss dann juristisch entschieden werden. Tatschlich war
bislang der rechtliche Verfahrensgang im
Fall des Herrn Mollath einigermaen vertrackt. Dass die bisherigen Begutachtungen fehlerhaft waren, wurde indes nirgends gezeigt. Keineswegs hinnehmbar
ist es jedoch, wenn Herr Dr. Leipziger
mitsamt seiner Familie als Konsequenz
sorgfltiger und verantwortungsbewusster Pflichterfllung mit persnlichen Anfeindungen und Drangsalierungen berzogen wird.
PROF. DR. HENNING SASS,
FORENS. PSYCHIATER, UNI-KLINIKUM AACHEN

Briefe
Landschaften durch Windkraftanlagen
nicht nur zulsst, sondern sehr oft auch
noch befrwortet. Endgltigen Ausschlag
fr meinen Austritt gaben die durch
Print- und Fernsehmedien bekanntgewordenen hohen Summen, teilweise in Millionenhhe, die einige dem BUND nahestehende Stiftungen erhielten, nachdem
betroffene BUND-Kreisgruppen ihren
Widerspruch gegen Wind-Parks oder
andere zerstrerische Industrieanlagen
in ausgewiesenen Schutzzonen zurcknahmen.

Nr. 27/2013, Der Aufstand gegen

den Ausbau der Windkraft

Ananas in Grnland
Danke, Herr Schulz! Danke! Ich hoffe,
dass jeder Brgermeister, jeder Gemeinderat dies liest und dann frischen Wind
durch seine Gehirnzellen wehen lsst.
ELKE BUSCHMANN-FRSTER,
ALTENKIRCHEN (RHEINLAND-PFALZ)

Soll Ihr Autor doch in den Schatten eines

AKW oder Kohlenmeilers ziehen! Dort
sind die Grundstckskosten brigens noch
viel strker beeintrchtigt. Die dezentrale
und regenerative Energieerzeugung ermglicht die Sicherung unserer Energiezufuhr zu weitaus faireren Bedingungen
fr alle. Nur werden eben auch die Lasten,
die jede Form der Stromerzeugung mit
sich bringt, sozialgerechter verteilt.

ENOCH VON UND ZU GUTTENBERG, GUTTENBERG

Danke. Ihr Artikel macht mir neuen Mut,

doch weiter gegen die Geruschkulisse
der Windmhle vor meinem Haus vorzugehen. Es muss ein Gesetz fr einen
Mindestabstand zu Wohnhusern her!
ANITA SCHNHERR, BARUTH

OLAF BROKATE, PEINE

ENERGIEBERATER

HANS SANDLASS, BERLIN

Gibt es den Artikel auch in seris?

HANS-PETER WALDL, OLDENBURG (NIEDERS.)

Untadelige Absichten
Mensch Matussek, nur
weil Ihre katholischen
Glaubensbekenntnisse
es nicht auf Nummer
eins der Bestsellerliste
schaffen lassen sie
doch den Jaenicke in
Ruhe die Welt retten!
Ist doch besser, als so
Rudolph
einen Schauspielermist zu schreiben wie Nichts ausgelassen oder Komm auf die Schaukel, Luise oder?

RALF SUCCO / SUCCOMEDIA

Auch grte Wut auf die Windenergie

sollte einen Journalisten nicht zu solchen
Vokabeln verleiten. Welch jmmerliche
Wortwahl fr eine Hochtechnologie, die
dem Klimaschutz dient und Hunderttausende Arbeitspltze geschaffen hat.

Nr. 27/2013, Der Schauspieler Hannes

Jaenicke will mit Bestsellern die Welt retten

Genauso unsinnig, wie Ananas in Grnland zu zchten, ist der forcierte Ausbau
der Windenergie in ungeeigneten Gegenden, zum Beispiel im tiefsten Binnenland,
wo kein annhernd mit dem auf See vergleichbarer Wind weht.

CLAUDE RUDOLPH, SCHAUSPIELER, ZURZEIT CELLE

DR. THOMAS WALTHER, FRANKFURT AM MAIN

Hannes Jaenicke mag ja in seinem Sendungsbewusstsein das eine oder andere

Mal ber das Ziel hinausschieen. Er hat
es aber wirklich nicht verdient, ausgerechnet vom Chefkonservativen des SPIEGEL,
Matussek, dem blindglubigsten Ratzinger-Bewunderer und gockelhaftesten
Papsttum-Propagandisten, derart mit sarkastischem Spott berzogen zu werden.

Sie berichten, ich sei aus dem Bund fr

Umwelt und Naturschutz Deutschland
(BUND) ausgetreten, weil dieser die
Windkraft befrworte. Diese Behauptung
ist falsch. Es ist aus allen meinen Reden,
Artikeln und aus den Korrespondenzen
mit Professor Weiger und anderen prominenten BUND-Vertretern klar ersichtlich,

ROLF HAID / DPA

DR. KAY WENIGER, HAMBURG

Warum zwei Seiten wtende Tirade ber

Schwchen des Buches eines Schauspielers, dessen Absichten ohne jeden Zweifel
untadelig sind? Hier richtet ein gnadenloser Apologet des Status quo ber das
andere Prinzip.
HOLGER BIEDERMANN, WENTORF

Windkraftanlagen bei Freiburg

dass ich nicht gegen Windenergie, sondern

ausschlielich gegen Windkraftanlagen in
Naturparks, Landschafts- und Naturschutzgebieten kmpfe. Ich bin aus dem
BUND ausgetreten, weil dieser Club die
Zerstrung gerade solcher geschtzter
14

D E R

Er sagt, wie es ist: Matthias Matussek,

der Hannes Jaenicke des Feuilletons.
GERHARD REINELT, HEIDELBERG
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit
Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Panorama

Deutschland
S T E U E R A F F R E

ORGANSPENDEN

Verlorenes Vertrauen
Trotz millionenschwerer Aufklrungskampagnen der Krankenkassen und der Bundesregierung ist das
Vertrauen der Brger in die Organspende weiter gesunken. Fr das
erste Halbjahr 2013 verzeichnete die
Deutsche Stiftung Organtransplantation (DSO) einen bundesweiten
Rckgang der postmortalen Organ-

Das Ermittlungsverfahren gegen Uli Hoene wegen Steuerhinterziehung in Millionenhhe steht unmittelbar vor
dem Abschluss. Noch im August will die Staatsanwaltschaft Mnchen II Anklage gegen den Prsidenten des
FC Bayern erheben. Bei dem Prozess, der mglicherweise
schon im September beginnen soll, kann Hoene auf ein
mildes Urteil hoffen. Nach Informationen des SPIEGEL
scheint die Staatsanwaltschaft eine Verurteilung zu zwei
Jahren Haft auf Bewhrung beantragen zu wollen. Zudem
solle der Aufsichtsratsvorsitzende der FC Bayern Mnchen
AG eine Geldstrafe von 720 Tagesstzen zahlen, was einer
weiteren Freiheitsstrafe von zwei Jahren entspricht. In
der Mnchner Justiz bemht man offenbar eine Vorschrift
des Strafgesetzbuchs, die es dem Gericht erlaubt, diese
Geldstrafe bei der Bewhrung auszuklammern. Denn bei
einer Gesamtstrafe von mehr als zwei Jahren ist eine Bewhrung ausgeschlossen. Die angestrebte Milde fr Hoene erklrt sich auch dadurch, dass wohl nur ein Teil
seines Steuervergehens als strafbar gewertet wird: So soll
die Hinterziehung von gut 2,3 Millionen der insgesamt
rund 3,2 Millionen Euro geschuldeten Steuern angeblich
verjhrt sein, weil die entsprechende Steuerschuld lnger
als fnf Jahre zurckliege. Der strafrechtlich relevante
Anteil betrge dann nur knapp 900 000 Euro. Damit lge
Hoene Vergehen unterhalb einer brisanten Grenze: Der
Bundesgerichtshof hatte Anfang vorigen Jahres bekrftigt,
dass bei Steuerhinterziehung von ber einer Million Euro
keine Bewhrungsstrafe mehr mglich sein soll.
Hoene hatte am 12. Januar bei den Finanzbehrden eine
Selbstanzeige eingereicht. Er gab zu, Kapitalertrge auf
einem Depotkonto bei der Zrcher Privatbank Vontobel
nicht versteuert zu haben. Auf diesem Konto lagerten
ber mehrere Jahre wohl bis zu 20 Millionen Euro fr
Aktien- und Devisengeschfte. Die Staatsanwaltschaft
Mnchen II leitete ein Ermittlungsverfahren gegen Hoene ein. Die Selbstanzeige war unzureichend. Im Mrz
wurde seine Villa am Tegernsee durchsucht, dabei prsentierten die Ermittler einen Haftbefehl. Dieser wurde
ausgesetzt, weil Hoene mehrere Millionen Euro Kaution
zahlte. Derzeit gilt als wahrscheinlich, dass der Fall vor
einem Schffengericht verhandelt wird. Prozessort wre
dann nicht das Landgericht Mnchen II, sondern das fr
Hoene Wohnsitz zustndige Amtsgericht Miesbach.

spender um 18,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Ausschlaggebend war offenbar das Bekanntwerden der Manipulationen
bei der Organvergabe in der UniKlinik Gttingen. Am strksten ist
die Spendebereitschaft in Bayern gesunken (minus 36,9 Prozent). DSOChef Rainer Hess appelliert an die
Menschen, sich mit dem Thema zu
beschftigen: Die Organspende
selbst hat nie an Wert verloren: Ein
Spender kann bis zu sieben Patienten retten.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

DOMINIK BUTZMANN / LAIF

SVEN SIMON / IMAGO

Hoene kann auf Bewhrung hoffen

Lebertransplantation

17

Panorama
CDU

Als Einzelkmpfer

SPIEGEL: Herr Kauder, fr einen Platz

auf der Wahlliste brauchen Sie 200 Untersttzer aus Ihrem Wahlkreis
Schwarzwald-Baar. Haben Sie die ntigen Unterschriften schon beisammen?
Kauder: Ich habe ber 300 Unterschriften gesammelt weit mehr als erwartet und die Listen bereits beim Kreiswahlleiter eingereicht. Die juristischen
Voraussetzungen fr die Kandidatur
sind damit erfllt. Die Parteien denken, sie htten allein das Privileg, Kandidaten zu nominieren. Aber das ist
nicht so. Man kann auch als Einzelkmpfer antreten.
SPIEGEL: Im November 2012 haben Sie
in einer Kampfabstimmung gegen den
Donaueschinger Oberbrgermeister
Thorsten Frei verloren. Er ist nun der
offizielle Kandidat der CDU.
Kauder: Die Nominierung von Herrn
Frei war ein kalter Putsch. Im Vorfeld
wurde bei einer Abstimmung manipuliert. Ich habe mich beschwert, aber es ist nichts
geschehen. 133 Mitglieder
sind daraufhin aus der Partei ausgetreten. Mich haben
Leute auf der Strae darauf
angesprochen, ob ich nicht
doch noch einmal antreten
knnte. Das war keine spontane Entscheidung. Ich habe
Kauder
mir das gut berlegt.
SPIEGEL: Sie gelten als Nervensge in
Ihrer Partei, weil Sie etwa bei der Abgeordnetenbestechung von der Linie
abweichen. Warum wollen Sie unbedingt wieder in den Bundestag?
Kauder: Es gibt wichtige Vorhaben, die
noch offen sind. Die will ich weiterverfolgen. Deswegen will ich mich
noch nicht aus der Politik verabschieden. Mir geht es nicht um meine Karriere. Ich sehe das Amt als Verpflichtung gegenber der Bevlkerung.
SPIEGEL: Ihr Vorhaben wird in Ihrer eigenen Partei kritisiert. Sogar von einem Parteiausschluss ist die Rede.
Kauder: Ich lasse mir nicht drohen. Ich
werde meine Kandidatur auf jeden
Fall weiterverfolgen. Sollte meine Partei ein Ausschlussverfahren anstreben,
wrde ich mich dem stellen. Ich bin
gespannt, wie es weitergeht.

18

Aluminiumwerk in Essen
SEPP SPIEGL / ECOPIX

WETTBEWERB

EU greift kostrom-Gesetz an
Das deutsche Erneuerbare-EnergienGesetz (EEG) verstt gegen europisches Wettbewerbsrecht. Zu diesem
Schluss ist EU-Wettbewerbskommissar
Joaqun Almunia gekommen. Die Brsseler Juristen konzentrieren sich dabei
auf die sogenannte EEG-Umlage, die
Stromkunden fr die Erzeugung erneuerbarer Energie bezahlen. Die Beamten
rgen, dass energieintensive Betriebe
von dieser Umlage weitgehend ausgenommen werden. Am Mittwoch will die
EU-Kommission ein entsprechendes
Beihilfeverfahren gegen Deutschland erffnen. Dies soll nicht nur fr die
Zukunft alle Ausnahmen von der
Zwangsabgabe verbieten. Mit groer
Wahrscheinlichkeit wird Brssel auch
rckwirkend eine Korrektur fordern:
Energieintensive Betriebe mssten
dann Millionen Euro an bereits in den
Vorjahren eingesparten Abgaben an
den Staat nachzahlen. EU-Energiekom-

missar Gnther Oettinger stellte auf einer Veranstaltung des Stromkonzerns

E.on vergangene Woche in Brssel sogar das gesamte EEG in Frage. Oettinger sagte, dass zahlreiche Regelungen
mit dem EU-Binnenmarkt und dem
Wettbewerbsrecht wohl nicht konform
seien. So knne es nicht angehen, dass
Deutschland eigenen Windstrom frdere, Dnen oder Norweger jedoch keine
Frderung erhielten, wenn sie Windstrom nach Deutschland lieferten. Die
Befreiung von der Netzentgeltabgabe
haben derzeit rund 4500 Betriebe beantragt, mehr als bisher bekannt. In einer
Antwort auf eine Anfrage der GrnenUmweltexpertin Brbel Hhn besttigt
das Bundeswirtschaftsministerium, dass
sogar Golfclubs weitgehend befreit wurden. Es ist nicht begrndbar, warum
private Haushalte fr Autohuser, Versicherer oder Aldi die Netzentgelte mit
zahlen mssen, so Hhn.

walt Ulrich Bremer. Nach Angaben der

Ermittler suchten sie zunchst Deutsche, die bereit waren, gegen Geld Einladungen auszusprechen. Diese werden
fr einen Visumantrag gebraucht. Dafr ntige Dokumente wurden geIn der Affre um illegal ausgestellte
flscht und dann nach Kabul gebracht.
Visa deutscher Auslandsvertretungen
Die dortige Botschaft steht im Zentrum
(SPIEGEL 24/2011) hat die Staatsander Affre. Ein einheimischer Mitarbeiwaltschaft Kln Anklage gegen drei
ter soll mit Hilfe der Dokumente perDeutsche erhoben. Sie stehen im Versnliche und finanzielle Verhltnisse
dacht, mehrere Personen gegen Zahlunder Antragsteller geschnt und so die
gen von 10 000 bis 15 000 Euro von
Einreise nach Deutschland ermglicht
Afghanistan in die Bundesrepublik gehaben. Die genaue Zahl
schleust zu haben. Die Beder auf diesem Weg in die
schuldigten seien PrivatDeutsche Botschaft
Bundesrepublik gelangten
leute, die aus Deutschland
in Kabul
Personen ist den Ermittheraus operiert hatten, so
lern nicht bekannt.
der Klner OberstaatsanA F F R E N

Geschnte Dokumente

U. MEISSNER / LAIF

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Siegfried Kauder, 62, ist Bundestagsabgeordneter und Bruder des CDUFraktionsvorsitzenden Volker Kauder.
Bei der Wahl im September will er als
unabhngiger Direktkandidat gegen
seine Partei antreten.

Deutschland
CSU

In der CSU wird weiter um die Europapolitik gestritten. Whrend die Parteifhrung in ihrem Programm zur bayerischen Landtagswahl fordert, die EUKommission drastisch zu verkleinern,
wollen christsoziale Europapolitiker an
der bisherigen Gre festhalten. Ich
sehe das Risiko, dass sonst auch
Deutschland seinen Kommissar verlre, sagt Markus Ferber, EU-Parlamentarier und CSU-Vorstand. Der Schwabe
frchtet zudem, dass die Position seiner Partei die ohnehin deutschlandkritische Stimmung in Brssel weiter aufheizen knnte. Diese Forderung ist
ein falsches Signal in Zeiten, in denen
Deutschland wegen seiner starken Stellung von anderen EU-Staaten heftig
kritisiert wird. In dem Programm, das
der Parteivorstand an diesem Montag
diskutiert, fordert die bayerische
Unionsschwester, die Zahl der Kommissare von 28 auf 14 zu senken.

KLAUS RITTHOFF / KEYSTONE

Deutschland ohne
Kommissar?

nen. Bisher gibt es diese

Mglichkeit nur fr erkrankte Kinder. Auerdem erwgt Bahr, die
Gesundheitsmter zu
verpflichten, knftig
schon bei der Aufnahme
eines Kindes in den Kindergarten den Impfstatus abzufragen. Derzeit geschieht dies zu
Schulbeginn. Allerdings
knnten beide Manahmen erst nach der
Wahl vom Bundestag
verabschiedet werden.
Zudem fordert die Bundesrztekammer weitergehende Manahmen. Aus medizinisch-wissenschaftlicher Sicht ist eine
Impfpflicht das einzig Sinnvolle, sagt
rzteprsident Frank Ulrich Montgomery. Bei Masern handelt es sich
um eine hochansteckende Erkrankung
mit hohem Gefahrenpotential fr die
nichtgeimpfte Bevlkerung. Daher
wre es gut, wenn alle Kinder geimpft
wren. Allerdings sei eine Impfpflicht
in Deutschland gesellschaftspolitisch
schwer durchzusetzen.

MASERN

Schrfere Impfregeln
Bundesgesundheitsminister Daniel
Bahr (FDP) plant neue Manahmen
gegen die Ausbreitung von Masern. So
prfen seine Beamten, ob nichtgeimpfte Schler bei einem Ausbruch der Erkrankung in ihrer Schule befristet vom
Unterricht ausgeschlossen werden kn-

nen, als leitete er daraus ein Recht auf umfassende Mitsprache ab. Doch in der Demokratie geht Legitimation vor Kompetenz, der Wille zur Teilnahme steht hher als Intelligenz
oder Bildung, auch wenn es manchmal schwerfllt, das einzusehen oder auszuhalten. Aber es ist eine zentrale, unanBundestagsprsident Norbert Lammert ist auf- tastbare Regel. Deshalb ist es gut, dass Norbert Lammert
gewacht. Das ist die Meldung, ber die ich mich vor der Bundestagswahl, dem groen Fest der Legitimation,
in der vergangenen Woche am meisten gefreut das Verfassungsgericht kritisiert hat.
WAHL habe. Er ist aufgewacht und hat dann gleich den Die Richter sind bei weitem nicht so stark legitimiert wie
des Bundesverfassungsgerichts, An- die gewhlten Politiker. Natrlich spricht berhaupt nichts
2013 Prsidenten
dreas Vokuhle, in die Schranken gewiesen. gegen Kompetenz, im Gegenteil, doch gerade die Eliten,
Gut so. Als ich Lammert im Februar zusammen mit Vo- die Leute mit den grandiosen Staatsexamen und den tollen
kuhle sah, schlief Lammert. Sie saen zusammen auf dem Karrieren in Unternehmen, sind sich meist zu schade, sich
Podium in einer Bank am Pariser Platz und sollten mitein- bei einer Wahl dem Volk zu stellen und den ermdenden
ander diskutieren, aber Lammert war mde, bald fielen Weg des Parlamentarismus zu beschreiten. Zudem muss
ihm die Augen zu, und er hielt sie fr eine Weile ge- politische Macht immer geteilt werden, und auch das gefllt
denen, die sich fr die Besten und
schlossen, fr eine lange Weile. Politik
Klgsten halten, oft nicht besonders.
ist anstrengend. Nun hat er der Welt
Eine gewisse
Eine gewisse Mittelmigkeit gehrt daam Sonntag ein Interview gegeben,
Mittelmigkeit gehrt
her zur Grundausstattung von Demodessen zentralen Satz andere Medien
zur Grundausstattung
kratien. Das ist nicht erfreulich, aber
in der vergangenen Woche aufgegrifwie she die Alternative aus? Da sich
fen haben: Gelegentlich ist der Einvon Demokratien.
die allermeisten Vertreter der geistigen
druck entstanden, es gbe einen Gestaltungsehrgeiz des Bundesverfassungsgerichts, der ber und wirtschaftlichen Eliten den demokratischen Verfahren
die Aufgabe der Interpretation des Grundgesetzes hinaus- nicht stellen, knnten sie nur als Diktatoren regieren. Das
will sicherlich auch Vokuhle nicht, aber manches denkt
geht.
Dieser Eindruck konnte vor allem an jenem Tag im Februar vielleicht sogar er nicht zu Ende, trotz seiner unbestrittenen
entstehen, als Vokuhle mehrere Termine in Berlin hatte. Kompetenz. Ich fand ihn damals in Berlin ziemlich hochnEs war, mit einem Wort, atemberaubend. In der Hauptstadt, sig gegenber der Politik, auch anmaend, und deshalb
am zentralen Ort der Politik, trat er auf wie der Knig von werde ich am Wahltag an ihn denken. Ich wei noch nicht,
Deutschland. berbordend selbstbewusst stellte er die ber- wen ich whle, aber ich whle auf jeden Fall, um die Legitiragende Kompetenz des Bundesverfassungsgerichts heraus, mation der Politiker gegenber Richtern wie Vokuhle zu
Dirk Kurbjuweit
und das klang so, als wrden da andere nicht mithalten kn- strken.
KOLUMNE

Zehn Wochen noch

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

19

Deutschland

Panorama

Alte Ost-Kollegien
Der sachsen-anhaltische Kultusminister Stephan Dorgerloh (SPD) will die
Kollegien an den Schulen des Landes
verjngen. Dort, aber auch in den brigen ostdeutschen Bundeslndern,
droht in den kommenden Jahren eine
beralterung des Lehrpersonals, weil
die Lnder nach der Wiedervereinigung kaum noch Pdagogen eingestellt haben. Die mittleren Jahrgnge
zwischen 45 und 60 Jahren seien, so
das Magdeburger Finanzministerium
im Personalstandsbericht 2012, in Sachsen-Anhalt an den Schulen besonders
stark vertreten. Junge Lehrer fehlen
dagegen in den neuen Bundeslndern
(siehe Grafik). Dorgerloh, der amtierender Prsident der Kultusministerkonferenz ist, pldiert fr eine vernnftige Altersmischung, um wirklich gut Schule machen zu knnen.
Er wirbt in seinem Bundesland fr einen sogenannten Demografie-Vertrag:
ltere Pdagogen sollten ihre Arbeitszeit zugunsten neuer Lehrer freiwillig
reduzieren.

Lehrkrfte nach Altersgruppen*

in Prozent
Frheres
Bundesgebiet

43

Neue Lnder**
26
20

18

32 33
23

6
unter 35
Jahre

35 bis
unter 45

* Voll- und Teilzeitbeschftigte

** einschlielich Berlin

45 bis
unter 55

55 bis
unter 65

Quelle:
Statistisches Bundesamt

Bettina und Christian Wulff 2008

JUSTIZ

Feiern bis Mitternacht

Das Landgericht Hannover will im August entscheiden, ob sich der ehemalige
Bundesprsident Christian Wulff wegen Bestechlichkeit vor Gericht verantworten muss. Das hat der zustndige
Richter Frank Rosenow dem Ex-Politiker und dem ebenfalls angeklagten
Filmproduzenten David Groenewold
mitgeteilt. In diesem Fall wrde der
Prozess am 1. November beginnen,
heit es in der Justiz. Unterdessen hat
offenbar eine neue Zeugin einer entlastenden Darstellung von Wulffs Ehefrau
widersprochen. Bettina Wulff hatte Ermittlern gegenber behauptet, sie und
ihr Mann seien bei einem Besuch des
Oktoberfestes im Jahre 2008 in Mnchen nur zwei bis drei Stunden im Festzelt gewesen. Sie htten beim Besuch,
der von Groenewold finanziert wurde,
zudem kaum etwas konsumiert. Demgegenber hat nach einem Vermerk des
niederschsischen Landeskriminalamts
eine Bild-Journalistin, die bei der privaten Feier mit den Wulffs dabei war,
die Situation anders in Erinnerung. Das
Paar habe dort bis zur Schlieung des
Zelts gegen Mitternacht gefeiert, sagte
die Zeugin. Bettina Wulff habe sogar
zusammen mit ihr Champagner aus einem Bierkrug getrunken.

KOM MUNEN

Widerstand gegen Zensus-Ergebnisse

Der Protest gegen die Ergebnisse der jngsten Volkszhlung
wchst. Bis Ende vergangener Woche sind in den Statistischen Landesmtern bereits rund 270 Widersprche von
Stdten und Gemeinden sowie von den beiden Bundeslndern Hamburg und Berlin eingegangen. Und das ist noch
nicht das Ende der Fahnenstange, sagt Norbert Brugger
vom Stdtetag Baden-Wrttemberg. In einigen Lndern endet die Widerspruchsfrist erst in den nchsten Wochen, und
in den groen Bundeslndern Bayern, Nordrhein-Westfalen
und Niedersachsen laufen noch Anhrungsverfahren zu den
Zensus-Ergebnissen. Gleichwohl haben allein in Schleswig20

D E R

S P I E G E L

THRINGEN

Entlassung gefordert
Mit einer umstrittenen Personalentscheidung bringt Ministerprsidentin
Christine Lieberknecht (CDU) die
Groe Koalition in Erfurt ins Wanken.
Lieberknecht versetzte ihren Staatssekretr und Regierungssprecher Peter
Zimmermann, 37, in den einstweiligen
Ruhestand. Der Beamte war jedoch
nicht in Ungnade gefallen, sondern er
wechselt als Manager zum Internetunternehmen Unister. Mit der Versetzung
in den einstweiligen Ruhestand sicherte
Lieberknecht ihrem Sprecher, der
es auf fast sechs Jahre im ffentlichen

Zimmermann

Dienst bringt, umfangreiche Ansprche: drei Monate volle Staatssekretrsbezge (9602 Euro), drei Jahre 71,75
Prozent (6889 Euro), danach lebenslang
mindestens 3361 Euro. Der neue Job
mindert die auszuzahlende Summe.
Lieberknechts Koalitionspartner SPD
fordert die Regierungschefin dringend
zur Revision auf: Das lebenslange
Rundum-sorglos-Paket fr den 37-Jhrigen ist eine Zumutung nicht zuletzt
fr den Steuerzahler, klagt Fraktionschef Uwe Hhn. Lieberknecht msse
schleunigst umsteuern und Zimmermann aus dem Pseudo-Ruhestand zurckholen: Dann wird er entlassen.

Holstein bereits mehr als 60 Kommunen Widerspruch eingelegt, weitere 46 in Brandenburg, 44 in Mecklenburg-Vorpommern, 27 in Sachsen, mindestens 21 in Hessen und 38 in Baden-Wrttemberg, wo die Frist erst Ende Juli endet. Besonders hoch ist die Widerspruchsquote im Saarland, wo 23 der
52 Kommunen das Ergebnis nicht akzeptieren wollen. Es
gebe berechtigte Zweifel an der Methodik und der Durchfhrung des Zensus, sagt Stdtetags-Dezernent Brugger. Die
Einwohnerzahlen, die ber eine reprsentative Volksbefragung im Jahr 2011 ermittelt wurden, waren in vielen Stdten
eklatant niedriger als die Zahlen in den Registern der jeweiligen Meldemter. Bei den betroffenen Kommunen kann dies
zu erheblichen Einnahmeausfllen fhren, da sich wichtige
staatliche Finanzierungssysteme nach der Einwohnerzahl
richten. Auch die Gre der Kommunalparlamente und die
Bezahlung der Brgermeister hngen davon ab.
2 9 / 2 0 1 3

MARTIN SCHUTT / PICTURE ALLIANCE / DPA

STEPHAN SCHRAPS / BABIRADPICTURE / ABP

BILDUNG

Kita-Kinder der Schwanthaler Flhe in Mnchen

BILDUNG

Bauen wie blde

Ab August haben schon einjhrige Kinder das Recht auf ffentlich gefrderte
Betreuung, Hunderttausende Pltze wurden deshalb geschaffen. Doch eine
groe Studie zeigt: Die Qualitt vieler Krippen und Kindergrten ist unzureichend.

er Vormieter hat das Logo hinterlassen, weie Schrift auf blauem

Grund. Bald soll es in zwei Teile
zersgt werden: Das Sch des SchleckerSchildes kommt in den Schlafsaal, das
lecker in die Kche. So haben es die Eltern der Initiative Schwanthaler Flhe
im Mnchner Westend beschlossen.
Wo frher Seifenspender und Klopapier ber den Scanner gezogen wurden,
toben, essen und schlafen demnchst
rund 50 Jungen und Mdchen, vom Krabbelbaby bis zum Hortkind.
Die 18 Elternpaare strichen Wnde,
stellten Sofas auf, schafften Spielzeug heran. Die Stadt gewhrte einen Zuschuss
22

von einer Viertelmillion Euro fr Toilet- bits, den Rumpelpilzen und der Blauten, Lrmdmmung oder Brandschutzt- en Giraffe, bei Lilly luft und der
ren. Die Stadt finanzierte auch ein Baum- Pusteblume so heien allein die Elhaus, es steht im Innern des Gebudes, terninitiativen im Stadtteil Schwanthalerauf einen Garten mssen die Flhe ver- hhe, insgesamt 300 gibt es in Mnchen.
Kirchen, Wohlfahrtsverbnde, Stadt
zichten.
Sie habe jahrelang drei Leben neben- und weitere Trger grnden ebenfalls Kieinander gefhrt, sagt Inga-Britt Frase. tas, im Durchschnitt jeden Monat eine alDie Lehrerin ist erster Vorstand und hat lein in Mnchen. Sie alle suchen Rume
zwei Kinder, die fnfjhrige Linnea und fr neue Gruppen, Baupltze fr neue
den zweijhrigen Moritz. Das Engage- Einrichtungen und natrlich qualifizierte
ment habe sich gelohnt: Jetzt kann ich Pdagogen und Kita-Manager.
Die Schwanthaler Flhe kderten ihre
sicher sein, dass meine Kinder in den komLeiterin damit, dass ihr die Mutter eines
menden zehn Jahren betreut werden.
Eine hnliche Motivation herrscht bei Kita-Kindes eine bezahlbare Wohnung in
den Westend-Drachen und den Hob- der Nhe vermittelte.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

DIRK BRUNIECKI / DER SPIEGEL

Deutschland

In Deutschland luft derzeit ein einzigartiges Experiment, unter realen Bedingungen und mit ungewissem Ausgang.
Die Politik hat Eltern einen Betreuungsplatz fr alle Kinder ab dem ersten Geburtstag versprochen. Am 1. August tritt
der Rechtsanspruch in Kraft. Aber vielerorts sind weder die Infrastruktur noch
das Personal vorhanden, um das Versprechen einzulsen.
Deshalb schauten die Politiker in Berlin
und in den Landeshauptstdten genau
auf den kritischen Zwischenstand, den
das Statistische Bundesamt vorigen Donnerstag prsentierte. Bundesfamilienmi-

nisterin Kristina Schrder (CDU) rechnete anschlieend in der Bundespressekonferenz vor, dass alles gut werde. Die Lnder wrden im Lauf des kommenden
Kita-Jahres rund 813 000 Pltze bereithalten, schon zum Stichtag 1. August seien
zahlenmig nahezu ausreichend KitaPltze real in Betrieb.
Experten zweifeln an dieser Prognose,
aber die Quantitt, die fehlende Masse,
ist ohnehin nur das eine Problem. Das
zweite wird oft vergessen: die unzureichende Qualitt. Dass es auch an Klasse
fehlt, belegt eine groe Studie, die erstmals komplett vorliegt. Wer sie liest, wei
nicht, was ihn mehr umtreiben muss: der
rger darber, dass das eigene Kind womglich gar nicht in die Kita gehen kann,
oder die Angst davor, dass es ihm dort
schlechtgeht.
Die Studie trgt den Titel Nationale
Untersuchung zur Bildung, Betreuung
und Erziehung in der frhen Kindheit,
kurz Nubbek. Der Abschlussbericht ist
200 Seiten stark, die Autoren zhlen zu
den fhrenden Kinderpdagogen des Landes. Sie haben rund 2000 Kinder im Alter
von zwei und vier Jahren in Betreuungseinrichtungen beobachtet, in diversen
Stadtteilen und Kreisen, von Berlin-Hellersdorf ber die Schsische Schweiz bis
Mnchen-Schwabing. Eltern uerten
sich in Interviews, Statistiker trugen Zahlen zusammen. Finanziert wurde das Forschungsprojekt von Bundesfamilienministerium, vier Bundeslndern sowie der Jacobs Foundation und der Robert Bosch
Stiftung.
Das Fazit: Viele Kitas weisen Mngel
auf. Nur 3 Prozent der Krippen werden
von den Forschern fr gut befunden 85
Prozent hingegen fr mittelmig und 12
Prozent fr schlecht. Die Befunde rufen
nach Verbesserungen, schreiben die Forscher, der Anteil unzureichender Betreuungspltze sei zu hoch.
Als Frderung kann kaum begriffen
werden, was Kita-Kinder im Alltag erleben. Laut der Studie erhalten die Kinder
nur in 2,6 Prozent der Gruppen gute Anregungen frs sptere Lesen, fr Mathematik und Naturwissenschaften. Fast

zwei Drittel der Kinder kommen mit solchen Inhalten kaum in Kontakt.
Fr ihre Auftraggeber halten die Forscher einige bittere Erkenntnisse bereit.
Zum Beispiel: In altersgemischten Gruppen ist die Qualitt signifikant schlechter und sind die Kinder hufiger gestresst.
Solche Gruppen aber sind verbreitet. Und:
Wenn wenig Flche zur Verfgung steht
derzeit sind es rechnerisch nur drei bis
vier Quadratmeter pro Kind , wirkt sich
das negativ aus. Gleiches gilt, wenn ein
Auengelnde zum Spielen und Toben
fehlt.
Auch beim Personal liegt einiges im Argen. So neigt laut Nubbek ein Teil der
Erzieherinnen zu depressivem Verhalten,
was sich ungnstig auf die Entwicklung
der Kinder auswirkt.
Die Kritik der Forscher reicht noch weiter. Mit den Betreuungsangeboten gelinge
es nicht, die Chancengleichheit zu erhhen und unterprivilegierten Schichten zu
helfen. Die Untersttzung nutzten vor allem gut gebildete deutsche Mittelschichtsfamilien, nicht aber sozial benachteiligte Familien beziehungsweise Familien mit geringen Bildungsressourcen.
Die Wissenschaftler scheinen von den
eigenen Ergebnissen berrascht zu sein.
Der Befund sei kontraintuitiv, schreiben sie, da doch bildungspolitische Beratungsgremien und Initiativen seit mehr
als einem Jahrzehnt der pdagogischen
Qualitt und frhen Frderung von Kindern hchste Prioritt einrumen.
Klarer ausgedrckt: Obwohl die Politik
ein Riesengedns um das Thema macht,
sind viele Kitas eher Verwahranstalten.
Wir schauen im Moment zu sehr auf
die Quantitt, dabei mssten wir die Qualitt zum zentralen Thema machen, sagt
der Nubbek-Studienleiter, der Berliner
Frhpdagoge Wolfgang Tietze. Die zu
verbessern, so heit es in dem Bericht,
erfordere ein hnliches Ausma an gesellschaftlicher Anstrengung wie der
quantitative Ausbau der vergangenen
Jahre.
Doch es fehlt an den zwei wichtigsten
Elementen fr einen gelungenen Kita-Betrieb, an Rumen und an Personal. Die

Schlechtes Zeugnis
Pdagogische Qualitt von Krippen und Kindergrten in Deutschland, Angaben in Prozent
Krippen

27,8

Kindergarten

Gruppen mit
Kindern unter
3 Jahren

Kindergarten

20

15

bezogen auf bestimmte

Bildungsbereiche (Lesen,
Mathematik, Naturwissenschaft und
Umwelt sowie individuelle Frderung)

10

10

Quelle: Nubbek 2013

10

25
20
15

Erfassung von
43 Qualittsmerkmalen,
z. B. Ausstattung,
Betreuung,
pdagogische
Arbeit

30,0

26,6
25
20

Qualitt
unzureichend

mittel

gut bis ausgezeichnet

25

15

5
0

Qualitt
unzureichend
D E R

mittel

S P I E G E L

gut bis ausgezeichnet

2 9 / 2 0 1 3

Qualitt
unzureichend

mittel

gut bis ausgezeichnet

23

Deutschland
Kommunen mssen sich wie das Gastgeberland einer Fuballweltmeisterschaft
fhlen, das kurz vor dem Erffnungsspiel
mit dem Bau der Stadien in Verzug ist
und nicht mal den Kader beisammen hat.
In dichtbebauten Boom-Stdten wie
Frankfurt am Main oder Mnchen ist es
schwer geworden, berhaupt noch geeignete Flchen zu finden. Insbesondere
in den zentrumsnahen Stadtteilen konkurriert die Stadtverwaltung beim
Kampf um die Baupltze mit finanzstarken Immobilieninvestoren. Fr Kita-Neubauten mit Grten zum Spielen und Toben seien in diesen Stadtteilen schlicht
und einfach keine Grundstcke mehr zu
finden, sagt die Frankfurter Bildungsund Frauendezernentin Sarah Sorge von
den Grnen.
Nicht nur Schlecker-Mrkte wie in
Mnchen werden deshalb umgebaut.
Krippen und Kindergrten entstehen in
Frankfurt auch aus Eisdielen, Lagerhallen, einem Kino und einer Autowerkstatt.
Den Spielplatz am Haus mssten dann
eben ffentliche Parks in der Nhe ersetzen, sagt Sorge.

Main bietet Rundfahrten zu Kitas plus

abendliche Feier im Japan Center, einer angesagten Hochhaus-Location.
Mnchen lockt Fachkrfte mit gnstigen Mietwohnungen aus dem Fundus
stdtischer Wohnbaugesellschaften, einer
Mnchen-Zulage sowie einem Zuschuss fr den Nahverkehr. Darber hinaus hat die Stadt eine Personalvermittlungsagentur beauftragt, in Osteuropa
nach Personal zu fahnden.
Der Markt ist leer, wir kriegen unsere
Stellen einfach nicht besetzt, sagt Martina Matzanke von der Kindertagessttte
Die kleinen Stromer des Arbeiter-Samariter-Bundes in Offenbach. Die Krippe,
die 2012 erffnet wurde und 50 Pltze fr
Kinder unter drei Jahren bietet, ist auf
Praktikantinnen angewiesen. Ohne diese jungen Frauen knnten wir den Betrieb hier nicht aufrechterhalten, sagt
Matzanke.
Auch in Frankfurt am Main haben die
Kitas nicht die freie Auswahl unter vielen
hochqualifizierten Bewerbern. Man
muss schon mal jemanden einstellen, den
man frher vielleicht nicht genommen

Bund und Lnder htten sich beim

Krippenausbau verschtzt, die Kommunen aber mssten nun die Folgen tragen,
klagen die beiden kommunalen Spitzenverbnde, der Deutsche Stdtetag und
der Deutsche Stdte- und Gemeindebund. Sie forderten Bund und Lnder auf,
sich an den Kosten von Schadensersatzprozessen zu beteiligen, was Schrder
bereits zurckwies. Die Kmmerer und
Finanzminister frchten Anwlte wie
Volker Thieler aus Mnchen, Autor des
Buchs Die Kita-Klage. 30 Mandanten
ohne Krippenplatz habe er auf seiner Liste, gleich Anfang August wolle er eine
Musterklage anstrengen.
Michael Ebling, Oberbrgermeister
von Mainz, appelliert an die Eltern, doch
bitte auf Klagen zu verzichten. Es hilft
uns berhaupt nicht, wenn Eltern vor Gericht ziehen, dadurch wird keine einzige
Kita schneller gebaut, aber viel Geld fr
Gerichte und Rechtsanwlte verbrannt,
sagt Ebling. Und: Wir bauen wie blde.
In ihrer Not versuchen sich manche
Landesregierungen mit Tricks zu behelfen. Die grn-rote Regierungskoalition in

Skeptische Migranten
Kinderbetreuung in Deutschland in den ersten vier Lebensjahren, Inanspruchnahme des Angebots, in Prozent
ohne
Migrationshintergrund
in der eigenen Familie
(ohne Eltern)

100
80

ffentliche
Einrichtung

60

mit trkischem
Migrationshintergrund
in der eigenen Familie
(ohne Eltern)

100
80

ffentliche
Einrichtung

60

4.

1.

2.

3.

80

ffentliche
Einrichtung

60

40

40

20

20

20

4.

Fr khne architektonische Wrfe ist

erst recht kein Geld vorhanden. Stattdessen bleibt oft nur eine Unterbringung,
die Eltern an die Baukltzchen ihrer Kinder erinnert: Ksten, die auf Schulhfen
oder Sportpltzen aneinandergereiht und
aufeinandergestapelt werden.
Die sind offenbar beliebt. Die Geschfte von Firmen wie der Jakob Eberhardt
GmbH & Co. KG brummen. Das Unternehmen aus dem baden-wrttembergischen Blaubeuren hat nach eigenen Angaben bereits mehrere hundert Container
fr Kindertagessttten geliefert, vor allem
nach Baden-Wrttemberg, Bayern und
Hessen. Die Nachfrage sei gro, sagt der
Prokurist, viele Gemeinden haben das
Problem, dass sie den Ausbau nicht rechtzeitig hinbekommen.
Zudem mangelt es an Personal. In Ballungsrumen wie dem Rhein-Main-Gebiet rangeln Stdte, Gemeinden und freie
Trger um die Absolventen der sozialpdagogischen Fachschulen. Die Stadt
Mainz hat Radiowerbung geschaltet und
Broschren aufgelegt (Slogan: Du fehlst
uns). Die Konkurrenz aus Frankfurt am
24

in der eigenen Familie

(ohne Eltern)

100

40

1.
2.
3.
Lebensjahr

mit russischem
Migrationshintergrund

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

Quelle: Nubbek 2013

htte, sagt Ruth Woody, Leiterin der

Kindertagessttte St. Nicolai im Frankfurter Ostend. Erzieher zum Beispiel, die
nicht die komplette Ausbildungszeit absolviert haben, sondern als Quereinsteiger zwei oder mehr Jahre erlassen bekommen haben. Da dauert die Einarbeitung natrlich etwas lnger, sagt die
Kita-Chefin. Dies belaste wiederum das
brige Personal, das in der Nicolai-Kita
wegen des Ausbaus derzeit ohnehin stark
beansprucht sei.
Die Not wird nicht kleiner werden, der
Mangel vermutlich noch grer. Als die
Politiker den Bedarf berechneten, nahmen sie an, dass nur ein Drittel der Kleinkinder von ihren Eltern fr einen Betreuungsplatz angemeldet wrden, spter
wurde die Quote auf 39 Prozent erhht.
Tatschlich knnte die Nachfrage deutlich
hher ausfallen, einzelne Stdte und
Stadtteile bertreffen schon heute die 39Prozent-Marke deutlich. Heidelberg und
Frankfurt am Main erreichen bereits 50
Prozent, in der Mnchner Maxvorstadt,
wo die beiden groen Universitten liegen, sind es mehr als 60 Prozent.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Baden-Wrttemberg etwa lockerte die

Vorschriften. Laut einem Gesetz, das die
Regierung im Mai verabschiedete, drfen
nicht nur Erzieher in den Kitas arbeiten,
sondern an ihrer Stelle auch Sozialarbeiter, Logopden, Hebammen und Dorfhelfer. In Hessen brachte die Regierung von
CDU und FDP im Frhjahr eine nderung des Kinderfrderungsgesetzes auf
den Weg. Das alte Landesgesetz schrieb
eine Obergrenze von 10 Kindern pro
Gruppe bei den Unter-Dreijhrigen vor,
nach der Novelle htten es bis zu 16 Kinder sein drfen. Die Kitas htten zudem
bis zu 20 Prozent des pdagogischen Personals aus Quereinsteigern ohne Ausbildung rekrutieren drfen. Nach Protesten
zog die Landesregierung diese besonders
strittigen Teile des Gesetzes zurck.
Die Kommunalverbnde kmpfen ohnehin fr weniger strenge Regeln: Es
knnten doch auch Bufdis, also junge
Mnner und Frauen im Bundesfreiwilligendienst, hinzugezogen werden. Der
Stdtetag Nordrhein-Westfalen schlug
vor, die Auenflchen etwas kleiner
ausfallen zu lassen und durch Platz-

UWE ANSPACH / DPA

Ministerin Schrder, Kinder in Rheinland-Pfalz: Die Politiker halten die Vorschriften vage

sharing mehr Kinder aufzunehmen. Der

Landkreistag warb dafr, grere und altersgemischte Gruppen zu erlauben.
Die Lnder haben jahrelang an der
Qualitt der Kitas gespart, klagt die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft,
die Qualittsunterschiede in den Krippen
sind in Deutschland enorm. Anlass der
Kritik war eine Studie der Bertelsmann
Stiftung. Laut dem Lnderreport Frhkindliche Bildungssysteme betrgt der
Personalschlssel in Krippen bundesweit
1 zu 4,5, in den ostdeutschen Krippen nur
1 zu 6. Die Stiftung empfiehlt hingegen,
dass eine Erzieherin fr maximal drei Kinder verantwortlich sein sollte.
Viele Erzieherinnen htten kaum Zeit,
sich eingehend mit einem Kind zu beschftigen, sagt Nubbek-Forscher Tietze,
ebenso wenig sei genug Mue vorhanden,
um das eigene Handeln zu reflektieren
und nachzubereiten. Dabei knne die
Kommunikation einer einzelnen Erzieherin mit dem Kind einen gewaltigen Unterschied machen, erzhlt Tietze und gibt
folgendes Beispiel: Ein Kind kommt zur
Erzieherin und erzhlt, dass es den Hund
des Nachbarn gestreichelt hat. Die Erzieherin kann dann sagen, das ist ja schn,
jetzt spiel weiter. Sie kann aber auch das
Kind in ein Gesprch verwickeln darber,
wie der Hund aussah, woran man einen
Hund erkennt und welche anderen Tiere
es kennt.
Die Landesgesetze schreiben keine
Qualittsmerkmale fr die Betreuung vor.
Die Politiker halten die Vorschriften vage,
weil sie wissen, dass die Einrichtungen
ansonsten in Schwierigkeiten geraten. So
bleibt es den Eltern berlassen, sich zu
kmmern. Viele berichten von zwei

Kmpfen: erst um den Platz, dann um

die Qualitt.
Hannah Dahlmeier, 31-jhrige Baurtin
in Mnchen, kassierte Absage um Absage, als sie sich vor sieben Jahren um eine
Betreuung fr ihren Sohn Oskar bemhte.
Dabei bentigte sie den Platz dringend,
sie hatte gerade ihr Vordiplom in Architektur an der TU bestanden, noch drei
Semester, und sie htte das Diplom in der
Tasche gehabt. Ihr Mann hatte seinen ersten Job als Architekt angetreten.
Schon in der 16. Schwangerschaftswoche bewarb sie sich bei zehn stdtischen
und drei universitren Kitas, stets vergebens. Als der kleine Oskar sieben Monate
alt war, holten sich die Dahlmeiers Hilfe
durch eine Tagesmutter. Ich wollte so
schnell wie mglich wieder studieren,
erzhlt Hannah Dahlmeier, aber ohne
eine Vollzeitbetreuung war ein Architektur-Diplom nicht machbar.
Die Dahlmeiers klapperten weiter die
stdtischen und privaten Kitas ihres Viertels ab, stellten sich vor, schrieben Bewerbungen. Einmal hatte ich einen richtigen
Heulkrampf vor den Augen einer KitaLeiterin, sagt Dahlmeier. Vor lauter Wut
und Aussichtslosigkeit schrieb sie einen
Brief an die damalige Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen (CDU).
Als Oskar fast zwei Jahre alt war, bekamen die Eltern einen Platz in der Kindertagessttte Neuhausen der Inneren
Mission Mnchen. Ein Lottogewinn fr
die Familie, denn wie in vielen Einrichtungen gibt es dort eine Geschwisterregelung. Tchterchen Luise, 2, ist nun
ebenfalls im selben Haus untergebracht.
Ein Horror fr alle, die fr ihr erstes
Kind noch einen Platz suchen, pro Jahr
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

wrden nur ganz wenige Pltze an neue

Familien vergeben. Hufiger als die Eltern wechselten die Betreuerinnen in der
Kita, was viele Eltern rgere: Manche
Kinder brauchen einfach feste Bezugspersonen. Seit einem Jahr sind Erzieherinnen dabei, die die Innere Mission in Griechenland rekrutierte, das habe der Kita
total geholfen, sagt Dahlmeier.
Akademikerinnen wie Dahlmeier wissen, dass sie sich kmmern mssen und
ihr Kind sptestens kurz nach der Geburt auf Wartelisten setzen mssen. Sie
kmpfen darum, dass die Kleinen ins
Freie kommen, sie geben Geld fr Ausflge und Bastelaktionen. Sie werden
auch die Mehrheit jener Klienten stellen,
die sich mit dem Anwalt einen Platz in
ihrer Wunsch-Kita erstreiten wollen.
Vielen anderen, nicht zuletzt den
Sprachlosen und Unterprivilegierten, fehlen dazu Mittel und Wille. Dadurch ballen sich ausgerechnet in den sozial schwachen Wohngebieten auch in den Kitas
die Probleme. Ist dort der Migrantenanteil hoch, kippt laut der Nubbek-Studie auch die Prozessqualitt, also das,
was in den einzelnen Gruppen passiert.
In den funktionierenden Einrichtungen
bleiben hingegen hufig die Brgerkinder unter sich auch darum funktionieren sie.
Gute Kitas nur fr diejenigen, die sowieso gut zurechtkommen im Leben,
fr Akademiker und DoppelverdienerPaare? Der Kita-Ausbau als Zement, um
den sozialen Riss durch die Gesellschaft
auszukleiden und zu festigen?
Es wre ein trauriger Effekt eines gutgemeinten Vorhabens moderner Sozialund Bildungspolitik. Dass der Staat seine
25

jngsten Brger in eigenen Einrichtungen

gezielt frdern soll, ist in Deutschland
eine relativ junge Idee. Jahrhundertelang
wuchsen die Kinder im Verbund der Familie auf; was sie frs Leben brauchten,
sollten sie sich dort aneignen.
Noch 1970 erklrte der Deutsche Bildungsrat, dass ein Kind whrend seiner
ersten drei Lebensjahre am besten gefrdert wird, wenn ihm seine Familie eine
verstndnisvolle und anregende Umwelt
bietet. Andere Einflsse mochten die
Experten nicht in Betracht ziehen: Wie
Kinder dieses Alters auerhalb einer solchen Familie mehr Anregungen erfahren
knnen, ist bislang unbekannt.
Whrend die DDR Kitas und Krippen
baute, weil es zum sozialistischen Gesellschaftsmodell gehrte, dass Mtter arbeiten konnten, hielt sich im Westen das
Hausfrauenmodell.
Inzwischen ist berall Konsens, dass
keine Mutter mehr zu Hause bleiben
muss, wenn sie das nicht mchte. 1992
beschloss der Bundestag einen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz, also
ab dem Alter von drei Jahren. Im Jahr
2008 kam dann der U-3-Ausbau hinzu,
wie das Programm unter Eingeweihten
heit, mit dem Versprechen auf den
Rechtsanspruch ab August dieses Jahres.
Experten wie Thomas Rauschenbach,
Leiter des Deutschen Jugendinstituts,
wrdigen es als ehrgeizig und als bedeutsame Vernderung der Rahmenbedingungen von Familienpolitik. Mit dem
Programm erklrt sich der Staat fr zustndig, Vtern und auch Mttern rasch
nach der Geburt die Rckkehr in den Beruf zu ermglichen.
ber zwlf Milliarden Euro lsst sich
die ffentliche Hand dieses Vorhaben
kosten; das sind nur die Mittel fr den
Ausbau, nicht fr den Betrieb. Ein Drittel
davon steuert das Bundesfamilienministerium bei, den Rest tragen Bundeslnder
und Kommunen. Fr das Geld fordert
der Staat allerdings wenig, weder von
den Kita-Betreibern noch von bergeordneten Trgern. bergreifende Vorschriften fr pdagogische Qualitt fehlen.
Schon den Schulen fllt es schwer, ihre
Leistung messen zu lassen. Von Kitas,
den angeblich wichtigsten Trgern des
Bildungssystems, wird das erst gar nicht
verlangt.
Erstaunlicherweise wissen wir wenig
ber die pdagogische Qualitt, die Kinder in Kindergarten- und Krippengruppen und auch in ihren Familien alltglich
erfahren, schreiben die Autoren der
Nubbek-Studie. Sie fordern eine Dauerbeobachtung des Frherziehungssystems
als Grundlage fr gezielte und berprfbare Verbesserungen.
Wer flchendeckend gute Kitas haben
mchte, muss mehr Geld ausgeben. Und
das Geld gezielter einsetzen dort, wo
die Eltern es nicht haben. Laut den Nub26

ANNE SCHNHARTING / DER SPIEGEL

Deutschland

Berliner Kita-Leiterin Welack

Die Eltern fordern nichts

bek-Elternbefragungen wren auch skeptische Familien von den Vorzgen der

Kita zu berzeugen: wenn diese kostenlos
wre und zu Fu zu erreichen und wenn
die Eltern sich sicher sein knnten, dass
ihre Kinder dort gut betreut werden.
Besonders fr Migranten, so die Empfehlungen, msse man ausreichend niedrigschwellige sowie interkulturell versierte
Anlauf- und Beratungsstellen bereitstellen. Erlebnis-, Aktions- und Mitmachangebote sollten eine erfolgreiche Elternbildung begrnden, zu der mehrsprachige Kolleginnen mit eigenem Migrationshintergrund beitragen knnten.
Russischstmmige Familien behalten
ihre Sprsslinge im Schnitt sieben Monate
lnger zu Hause als Deutsche, trkischstmmige Familien sogar elf Monate
die beiden grten Migrantengruppen
wurden mittels bersetzter Fragebgen
und durch sprachkundige Interviewer
aufwendig fr die Nubbek-Studie befragt.
In Krippen oder bei Tagesmttern fehlen
trkische Mdchen und Jungen fast vllig, sie kommen zumeist erst im Alter von
drei Jahren in den Kindergarten.
Auch deshalb wirken laut der Studie
Familienmerkmale um ein Vielfaches
strker als die Merkmale der auerfamiliren Betreuung gegen die Elternhuser kommen schwache Kitas nicht an.
Prgend fr den Entwicklungsstand des
Kindes ist vielmehr, wie gebildet die Mutter ist, ob sie psychisch stabil ist, ob der
Partner mit im Haushalt lebt und wie

Nachholbedarf
Entwicklung der Versorgungsquoten bei
Kindergarten- und Krippenpltzen
in Deutschland (alte Bundeslnder)
93,6
Kindergarten

80

Krippe
60

40

29,1
20,0
0,4
1950

1960

1970

1980

Quelle: Nubbek 2013

D E R

1990 2002* 2011

*ohne Stadtstaaten

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

hoch Einkommen und Sozialstatus der

Familie sind. Auch die Sprachkenntnisse
der Eltern sind wichtig.
Tietze und seine Mitstreiter wollen die
Kitas deshalb zu Knotenpunkten der Sozial- und Familienpolitik ausbauen. In
solchen Zentren knnten die Eltern
Sprachkurse belegen oder sich bei Erziehungsproblemen beraten lassen.
Ob die Kinderbetreuung in Deutschland eine Erfolgsgeschichte wird, hngt
nicht davon ab, wie es an der Schadensersatz-Front luft oder ob AkademikerEltern mit dem Englischunterricht fr ihre
Kleinen zufrieden sind. Der Erfolg entscheidet sich in Einrichtungen wie der
Kita Debora im Berliner Bezirk Neuklln, benannt nach einer gerechten Prophetin aus dem Alten Testament.
Ringsum ragen die Wohntrme der
Weien Siedlung in den Himmel, in
zwei Huserbndern leben hier knapp
4000 Menschen, jeder zweite von staatlichen Transferleistungen. Im Schaukasten
am Kita-Zaun informiert das integrierte
Familienzentrum ber anstehende Veranstaltungen: Wie wichtig ist Spielen fr
Kinder oder Wohin wende ich mich,
wenn ich Schulden habe? Von den 119
Kindern haben 90 auslndische Wurzeln;
die meisten Eltern haben nur wenig Geld,
nur ein Dutzend zahlt mehr als den Mindestbeitrag.
Die Eltern fordern nichts, sie fragen
nichts, sie wollen nur, dass es ihrem Kind
gutgeht, sagt Kita-Leiterin Brigitte
Welack, 59, eine Frau mit rotgestrhnten
Haaren, grnlackierten Fingerngeln und
Berliner Schnauze. Viele Eltern wren
die Verantwortung gern los, sobald sie
ihre Kinder in den Kindergarten schickten, sagt Welack. Daher gelte: Das
Zusammenwirken mit den Eltern ist ein
wichtiger Teil unserer pdagogischen
Arbeit.
Fr viele Jungen und Mdchen aus ihrer Klientel sei der Kita-Besuch die einzige Chance auf ein spteres geregeltes Leben, sagt Welack, manche lernten erst
mit ihren Altersgenossen, dass sie im
Streit nicht gleich zuschlagen mssten.
Unsere Kinder sind selten der deutschen
Sprache mchtig, oft schlecht ernhrt und
leiden zudem unter den Folgen von Bewegungsmangel, sagt Welack. Die Einrichtung lege deshalb viel Wert auf Teilhabe, gesunde Ernhrung, Bewegung und
vor allem auf Sprache.
In der Kita reden alle immer Deutsch,
die Kinder lesen, singen und reimen zusammen, bei Bedarf werden sie zu einem
Logopden geschickt. Je frher die Kinder
in die Kita kommen und je intensiver sie
Deutsch sprechen, desto besser sind sie
spter in der Schule. Nicht unbedingt Einser-Kandidaten. Aber, sagt Welack, immerhin mssen sie nicht in die Frderklasse. MATTHIAS BARTSCH, JAN FRIEDMANN,
ANNA KISTNER, ALEXANDER TIEG

Wahlkmpfer Steinbrck, Steinmeier

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL

S O Z I A L D E M O K R AT E N

Unter der Tarnkappe

Um nicht fr ein mgliches Desaster bei der Bundestagswahl verantwortlich gemacht zu

werden, hlt SPD-Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier Distanz zur schleppenden
Kampagne seiner Partei. Nach der Wahl knnte er zu den wenigen Gewinnern gehren.

gen und quirligen Spitzenkandidaer Fraktionsvorsitzende hlt

tin der Grnen.
Abstand, auch an diesem
Frank-Walter Steinmeier will auf
Donnerstag, an dem sich
Abstand gehen zu dieser Tristesse.
der Kandidat wieder einmal mht,
erfreuliche Schlagzeilen zu produ- WAHL An diesem Donnerstag ist er weit
zieren. Peer Steinbrck steht im 2013 weg, in Kln besucht er eine Wohngenossenschaft, er spricht mit LoSaal der Bundespressekonferenz.
Zusammen mit Katrin Gring-Eckardt kalpolitikern ber die Geldnte der Komvon den Grnen erklrt er, warum es am munen, er trifft sich mit der Kreativszene.
Ende noch klappen knnte mit dem Re- Es sind Termine, von denen selbst die Lokalpresse nur am Rande Notiz nimmt.
gierungswechsel im September.
Es scheint, als ginge Steinmeier mit eiSie haben ein paar vielversprechende
Themen im Angebot, den Mindestlohn, ner Tarnkappe durch den Wahlkampf.
den die Kanzlerin versprochen, aber nicht Whrend der Kanzlerkandidat und Pareingelst hat, ihr Lavieren bei der Abhr- teichef Sigmar Gabriel versuchen, die
affre. Aber am nchsten Tag steht in der Kampagne der Sozialdemokraten endlich
Zeitung, dass Steinbrck anfangs irgend- in Fahrt zu bringen, vermeidet es Steinwie mufflig aussah im Vergleich zur jun- meier mglichst, als Teil des bisher kraft28

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

losen SPD-Teams wahrgenommen zu werden. Es ist Wahlkampf und ich will

keine Headlines dafr liefern, sagte er
krzlich in entwaffnender Offenheit.
Steinmeiers Kalkl ist einfach: Er wei,
dass in der Partei nach Schuldigen gesucht werden wird, sollten die Sozialdemokraten bei der Wahl deutlich unter 25
Prozent landen. Kanzlerkandidat Steinbrck wrde sich aufs Altenteil zurckziehen; Gabriel msste um seinen Stuhl
bangen. Eines ist klar: Wenn die Niederlage dramatisch ausfllt, wird Gabriel
nicht Parteichef bleiben knnen, heit
es im Willy-Brandt-Haus. Steinmeier will
nicht mit in einen solchen Strudel geraten.
Er mchte auch nach dem Wahltag zum
Machtzentrum der SPD gehren.

Deutschland

Verlorenes Rennen?

4. Juli 2013

42%

Sonntagsfrage
Juli 2012

34%

CDU/CSU
SPD

Welche Partei wrden

Sie whlen, wenn am
kommenden Sonntag
Bundestagswahl wre?

30%

25%
Kanzlerprferenz

Juli 2013

58%

Angela Merkel
Juli 2012

45%

Wenn man den Bundeskanzler

direkt whlen knnte, fr wen
wrden Sie sich entscheiden?

41%

Quelle: Infratest dimap

fr ARD-Deutschlandtrend

Peer Steinbrck

27 %

Vor vier Jahren hatte sich Steinmeier

vollstndig in den Dienst der Partei gestellt. Bei der Bundestagswahl 2009 war
er ber die Marktpltze gezogen. Er hatte
zwar keine echte Freude am Wahlkampf.
Aber er lie sich in die Pflicht nehmen
und bernahm die Kanzlerkandidatur.
Am Ende holte er magere 23 Prozent, das
schlechteste SPD-Ergebnis bei Bundestagswahlen.
In diese Richtung knnte es weitergehen. Wenn man den Meinungsforschern
von infratest dimap glaubt, liegt die SPD
derzeit bei 25 Prozent. Der Auftakt von
Steinbrcks Kandidatur sei nicht gut
gewesen, rumt Nordrhein-Westfalens Ministerprsidentin Hannelore Kraft im
SPIEGEL-Interview (siehe Seite 30) ein.
Am Wahlabend knnte sich sogar die Frage stellen, ob die SPD noch eine Volkspartei ist.
Viele Genossen sind der Meinung, dass
die Partei dann schon aus Grnden der
Selbstachtung nicht eine Koalition mit
der Union eingehen knnte. Wrde die
SPD dem letzten Wahlergebnis nahekommen, wre das ein Desaster. Aber es soll
ein Desaster sein, mit dem Steinmeier
nichts zu tun hat.
Der Fraktionschef ist klug genug, seine
berlebensstrategie als Dienst an der Partei zu tarnen. Hunderte Termine im ganzen Land stehen bis zum 22. September

in seinem Kalender, es ist sein Beitrag geordneten, die das wollten, einen perzum Haustrwahlkampf, den sich die snlichen Besuch in ihrem Wahlkreis.
SPD auf die Fahnen geschrieben hat.
Ich will mich bemhen, mglichst alle
Nur sollen seine Auftritte nicht nach Terminwnsche aus euren Reihen zu erWahlkampf aussehen. Wenn man mit ihm fllen, schrieb Steinmeier.
unterwegs ist, dann hrt man nur selten
Natrlich wird das eine Ochsentour.
den Namen des SPD-Kanzlerkandidaten, ber hundert Wahlkreise will er bis zum
er fhrt auch keine wuchtigen Attacken Herbst bereisen, bei ihm sind mehr Eingegen die Kanzlerin. Stattdessen lobt er ladungen eingegangen als beim Kanzlerdie Reformen, die die SPD unter Gerhard kandidaten. Mehr als einem Drittel aller
Schrder eingeleitet hat, und die SPD- SPD-Direktkandidaten wird er seine AufPolitik in der Groen Koalition.
wartung machen.
Die Botschaft seiner Auftritte ist klar:
Aber es ist eine Ochsentour, die sich
Die Gegenwart der Sozialdemokraten am Ende fr ihn lohnen knnte. Noch
mag trist sein, aber es gibt eine 150-jhri- hat er seinen Anspruch nicht offiziell ange Tradition, und es gibt Leistungen, auf gemeldet, aber Steinmeier will nach dem
die sie in der Partei stolz sein knnen: 22. September wieder Fraktionschef werdie Agenda-Reformen, das Nein zum den unabhngig davon, wie die Wahl
Irak-Krieg, das Kurzarbeitergeld in der ausgeht. Deswegen ist die Tour durch die
Krise 2008/2009. Und diese Erfolge sollen Provinz auch eine Investition in seine persich nicht zuletzt mit dem Namen Stein- snliche Zukunft.
meier verbinden, der Kanzleramtschef
Steinmeier ahnt, dass der Wahltag zum
unter Gerhard Schrder war und Auen- Tag der Abrechnung werden knnte.
minister in der Groen Koalition.
Schon jetzt bringen sich die Lager in StelWeniger gern spricht Steinmeier ber lung, Gedankenspiele machen die Runde,
die aktuelle Lage seiner Partei. Und ganz wie man die Schuld fr das drohende Dezuwider ist ihm, sich einzumischen. Als bakel dem anderen in die Schuhe schiesich Steinbrck und Gabriel im Juni f- ben knnte.
fentlich zerzausten und der eine dem
Fr Parteichef Gabriel steht am meisanderen mangelnde Loyalitt vorwarf, ten auf dem Spiel, im Gegensatz zum 66stand Steinmeier schmallippig am Spiel- jhrigen Steinbrck kann er sich nach eifeldrand: Bei uns ist Streit ffentlich ge- ner Niederlage nicht einfach aufs Altenworden. Das mssen wir aushalten.
teil zurckziehen. Gabriel, 53, steht in
Besonders auffllig war seine Zurck- der Blte seiner Schaffenskraft, Politik
haltung in den vergangenen 14 Tagen. ist sein Leben, und er htte wenig Lust,
Die ganze Republik debattierte ber die am Ende den Kopf fr eine verkorkste
Datensammelwut der amerikanischen Kampagne und einen unglcklich agieGeheimdienste. Gabriel und Steinbrck renden Kandidaten hinzuhalten.
griffen Merkel und Innenminister HansSchon frh klagte Gabriel intern darPeter Friedrich (CSU) an. Der Parteichef ber, dass Steinbrck die Rolle des Merunterstellte der Kanzlerin sogar, Mitwis- kel-Herausforderers nicht wirklich annehserin der US-Abhrmanie zu sein.
me. Und auch wenn sich die Wogen in
Nur einer aus der SPD-Bundesfhrung der ffentlichkeit wieder geglttet haduckte sich weg: Steinmeier. Er war auf ben Gabriels Leute verbreiten nun, dass
Wahlkampftour in Thringen und der es ein Fehler des Kandidaten war, die
Pfalz, er reiste ins Rheinland, sprach mit Loyalitt des Parteivorsitzenden in Frage
Schlern, Unternehmern und Lokalzei- zu stellen. Genau das hatte Steinbrck
tungen. Natrlich wurde er in Interviews im Juni getan.
zur Lauschorgie der Amerikaner befragt.
Aber auch Steinmeier hat seinen Platz
Aber die Stze, die er fallenlie, waren in Gabriels Koordinatensystem. Der Frakso belanglos, dass sie sich auf dem Weg tionschef war es, der im September 2012
nach Berlin im Nichts auflsten.
in einem Hintergrundgesprch erklrte,
Steinmeier verfolgt in diesem Wahl- er stehe als Kanzlerkandidat der SPD
kampf seinen eigenen Plan, und der hat nicht zur Verfgung. Das Arschloch,
wenig mit der Kampagne des Willy-Brandt- soll Gabriel damals gezischt haben. Mit
Hauses zu tun. Wenn er in den kommen- dem Manver Steinmeiers war die SPDden Wochen das Land bereist, dann dient Troika ber Nacht Geschichte. In aller
das vor allem einem Zweck: Prsenz zu Eile musste Steinbrck zum Kandidaten
zeigen und sich einen Kreis von Unterstt- ausgerufen werden.
zern aufzubauen, der ihm Halt gibt, wenn
Viele in der Partei sehen darin den Gedie Zeiten strmischer werden.
burtsfehler der SPD-Kampagne. SteinAls Steinmeier seine Abgeordneten brck blieb keine Zeit, sich auf seine neue
Ende Juni in die Sommerpause verab- Rolle vorzubereiten. Der Kandidat mussschiedete, lie er sie wissen: Wir werden te erst einmal eine eigene Mannschaft zuuns in den nchsten Wochen hufig be- sammensuchen, es gab keine Strategie,
gegnen. Das war nicht nur so dahinge- um seine ppigen Nebenverdienste zu
sagt. Der Fraktionschef schickte seinen rechtfertigen. Das rchte sich.
Steinmeier hat schnell bemerkt, dass
Leuten einen dreiseitigen handgeschriebenen Brief. Darin versprach er allen Ab- er verwundbar ist. Wenn Gabriel am Tag
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

29

Deutschland

30

Peer muss bleiben, wie er ist

NRW-Ministerprsidentin Hannelore Kraft, 52, im Wahlkampfmodus: Sie verteidigt Steinbrck, warnt vor medialer Hysterie um
Halbstze und glaubt an die Siegchance am 22. September.
inhaltlich entleert und dabei Positionen so weit verschoben, dass sich
in Berlin sitzt die Kanzlerin viele
gerade im lndlichen Raum viele
Probleme aus, sie klaut SPD-Thefragen: Ist das noch das C in der
men, ihr Verhltnis zum Koalitionspartner FDP ist desolat und doch WAHL CDU-Politik? Sie hat die Seele ihrer
will die Mehrheit der Menschen 2013 Partei verkauft, um an der Macht
zu bleiben.
Angela Merkel weiterhin als Regierungschefin. Verstehen Sie die Deut- SPIEGEL: Ihr Furor ber die Kanzlerin sei
schen?
Ihnen gegnnt: An der Tatsache, dass die
Kraft: Ich bin davon berzeugt, dass die Werte fr die SPD und ihren Kandidaten
Leute die Partei CDU und die Person An- Peer Steinbrck auf Talfahrt sind, komgela Merkel sehr gut auseinanderhalten men Sie nicht vorbei.
knnen. Schwarz-Gelb hat keine Mehr- Kraft: Ich habe in Nordrhein-Westfalen
heit mehr. Stark wirkt allenfalls die Per- 2010 erlebt, was in den letzten Wochen
son Merkel, aber jetzt, wenn es in der vor einer Wahl geht. Niemand hat uns
letzten Phase des Wahlkampfs um Inhalte damals eine Chance gegeben. Ministerprsident Rttgers lag vier Monate vor
geht, beginnt auch sie zu wackeln.
SPIEGEL: Wo wackelt die Kanzlerin denn? der Landtagswahl bei 51 Prozent ZustimSie legt in Umfragen eher zu.
mung, ich bei 38. Aber wir haben an uns
Kraft: Wir haben ja noch zehn Wochen geglaubt, wir haben nicht aufgegeben,
Zeit, in denen es endlich um konkrete am Ende lagen wir praktisch gleichauf
Politik und nicht um theoretische Debat- und bildeten schlielich mit den Grnen
ten gehen wird. Wir werden in diesen eine Minderheitsregierung, die zwei JahWochen deutlich machen, dass Merkel re lang mit wechselnden Mehrheiten gut
mit einem Wnsch dir was-Wahlpro- regiert hat.
gramm ohne Gegenfinanzierung antritt; SPIEGEL: Was kann Steinbrck von Ihnen
und bei dem sie sich die Frage gefallen lernen?
lassen muss, warum sie es eigentlich in Kraft: Umfragen sind Momentaufnahmen.
den letzten vier Jahren nicht lngst um- Rckstand in Umfragen kennen wir nicht
gesetzt hat. Frau Merkel hat ihre Partei nur aus NRW. Darauf darf man nichts geSPIEGEL: Frau Ministerprsidentin,

HEIKO SAKURAI / MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

der Abrechnung den unglcklichen Start

und den Anteil des Fraktionschefs daran
zur Sprache bringt, dann kann es ungemtlich werden fr Steinmeier. Auch deswegen erarbeitet er sich ein Netz von Untersttzern.
Steinmeier und Gabriel waren noch nie
Freunde, aber inzwischen gilt das Verhltnis der beiden als zerrttet. Der Parteichef versteht nicht, warum Steinmeier
die Fraktion nicht dazu benutzt hat, die
Kanzlerin vor sich herzutreiben. Tatschlich brachten Linke und Grne in dieser
Legislaturperiode mehr Selbstndige Antrge und Entschlieungsantrge in den
Parlamentsbetrieb ein als die SPD.
Der Fraktionschef wiederum hlt Gabriel fr einen Hallodri, der mit seiner
Augenblickspolitik die Glaubwrdigkeit
der SPD verspiele. Er ist nicht bereit, fr
den schnellen Erfolg seine berzeugungen aufzugeben; vor einem Jahr drohte
Steinmeier sogar damit, sein Amt hinzuschmeien, sollte die Fraktion Bankenhilfen fr Spanien nicht mittragen. Wenn
da jetzt Diskussionen aufkommen, trete
ich zurck, soll er bei einem Abendessen
in die Runde geworfen haben.
Wenn man in diesen Tagen mit Steinmeier spricht, erlebt man einen entspannten Mann. Ich bin gern Fraktionschef,
sagt er. Natrlich sei Wahlkampf. Aber
die Zeit der Troika sei seit vergangenem
September vorbei. An der Spitze stehe
der Kanzlerkandidat und ich habe keine Schwierigkeiten, mich unterzuordnen.
Natrlich registriert er, dass hinter seinem Rcken auch gelstert wird. Die Strategen im Willy-Brandt-Haus sthnen ber
die lauwarmen Auftritte des Fraktionschefs, und auch in Steinbrcks Umfeld
heit es, Steinmeier knnte sich engagierter zeigen.
Aber wirklich Sorgen machen muss er
sich nicht. Ihn drngt es nicht mehr nach
ganz oben. Er mag auch nicht Ministerprsident von Brandenburg werden, sollte
Matthias Platzeck aus gesundheitlichen
Grnden im Herbst seinen Platz rumen.
Das jedenfalls versichern Steinmeiers
Leute. Er hat Gefallen gefunden am Posten des Fraktionschefs, er geniet dort
eine maximale Unabhngigkeit.
Sollte Gabriel am Ende strzen, wird
Steinmeier wohl keine Trne vergieen.
Dann gilt die nordrhein-westflische Ministerprsidentin Hannelore Kraft als
Nachfolgekandidatin, auch Hamburgs
Brgermeister Olaf Scholz wre wohl im
Rennen. Mit beiden kann Steinmeier prima, sie sind alte Verbndete und hatten
im vergangenen Sommer intern dafr pldiert, dass er noch einmal als Kanzlerkandidat der SPD antritt.
Er wollte nicht. Und womglich war
es klug. Denn es knnte sein, dass Steinmeier am Wahltag der einzige Gewinner
unter vielen Verlierern innerhalb der SPD
ist.
HORAND KNAUP

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

RALF ROTTMANN / WAZ FOTOPOOL / ACTION PRESS

termachen, kommen wir in

ben. In Wahlkampfzeiten
schweres Fahrwasser, was
wollen Brgerinnen und
nicht gut ist fr die DemoBrger Antworten auf konkratie. Und ich verteidige
krete Fragen: Was geschieht
hier nicht nur Peer Steinmit den Kita-Pltzen, was
brck, ich sehe das so hntun Sie gegen eine Zweilich bei Guttenberg, bei
Klassen-Medizin, was ist mit
Wulff, bei etlichen mehr.
der Angleichung meiner
Damit wir uns jetzt nicht
Ostrente, was wird aus meimissverstehen: Wenn ein
nem Sohn, der immer nur
Politiker richtig danebenzeitlich befristete Vertrge
langt, wenn er Fehler
bekommt? Was geschieht
macht, muss die Presse das
konkret fr mich, fr
aufgreifen und kommentiemein Leben, mein Umfeld?
ren. Das ist Ihr Job
SPIEGEL: Bislang scheint
Steinbrck nicht gengend
SPIEGEL: und wo liegt die
Antworten gefunden zu haGrenze?
ben. Selbst unter SPD-AnKraft: Glhbirnen sind lhngern wollen ihn nur 63
cherlich. Und mal abgeseProzent als Kanzler.
hen davon, dass in Nordrhein-Westfalen unter GeKraft: Der Auftakt seiner
nossen eher Bier getrunken
Kandidatur war nicht gut,
wird, sollte die Vorliebe fr
das wissen wir ja. Und die
einen guten Pinot Grigio
ffentliche Debatte darber
auch einem Sozialdemohat natrlich erst mal zur
kraten zugestanden werVerunsicherung gefhrt.
den. Ich verdiene als MinisAber ich erlebe zunehmend,
terprsidentin gut, aber ich
dass die, die meiner Partei
glaube, dass ich mich auch
nahestehen oder gar Mitglaubhaft fr Brger einsetglied sind, sich hinter Steinzen kann, die deutlich webrck versammeln und ganz
niger verdienen. Was resulklar sagen: Er ist der bessere
tiert daraus, dass jeder
Kanzler, den wollen wir, und
Halbsatz an einem 14-Stundafr arbeiten wir. Denn die
den-Arbeitstag auf die
SPD kann Wahlkampf, daGoldwaage gelegt wird? Ervor hat die CDU Angst.
gebnis ist, dass sich kein erSPIEGEL: Die ffentliche
folgreicher Unternehmer in
Wahrnehmung ist die, dass
der Politik engagieren will.
Parteichef Sigmar Gabriel
Wenn ich sie auf einen
und der Kanzlerkandidat
mglichen Einstieg in die
nicht am selben Strang ziePolitik anspreche, wehren
hen. Wenn etwa Steinbrck
sie ab. Auch weil sie die
in Berlin eine auenpolititagtgliche ffentliche Besche Grundsatzrede halten
obachtung abschreckt.
will, grtscht ihm Gabriel
mit einem langen Interview Sozialdemokratin Kraft: Merkel klebt Etiketten auf leere Flaschen
SPIEGEL: Steinbrck hat sich
dazwischen.
ihr ausgesetzt. Was muss er
Kraft: Aber glauben Sie wirklich, dass so kert haben. Aber ich habe jetzt keine persnlich tun, um den Turnaround doch
etwas die Brgerinnen und Brger inter- Lust, mit Ihnen ber Glhbirnen zu dis- noch zu schaffen?
essiert? Ich nenne das mal die Meta-Ebe- kutieren. Das ist jetzt wieder diese Meta- Kraft: Peer Steinbrck muss so bleiben,
ne der Akteure im Politik- und Medien- Ebene.
wie er ist. Authentisch. Er ist jemand mit
betrieb.
SPIEGEL: Steinbrcks Vortragshonorare, Ecken und Kanten, und das mgen die
SPIEGEL: Versuchen wir es mal mit ganz seine Aussagen zum Kanzlergehalt, sein Menschen auch an ihm. Ich habe ihn vopraktischen, brgernahen Dingen: Peer Pldoyer fr guten Wein alles nur auf- rige Woche in Bochum erlebt, da hat er
Steinbrck hat neulich wortreich die Re- geblasene Themen, die die Brger fr ir- eine grandiose Rede gehalten, so wie
auch kurz vorher im Bundestag. Da hat
gelungswut der EU angegriffen, darunter relevant halten?
auch die Abschaffung der Glhbirne Kraft: Ich will einmal ganz grundstzlich er deutlich gemacht: Er kann Kanzler.
und dabei verraten, dass er 100 Glhbir- fragen: Wollen wir wirklich weiter so SPIEGEL: Manche in der SPD halten ihm
nen im Keller gebunkert habe. Die Ab- Politik machen, dass jeder Halbsatz an vor, die Kanzlerin nicht hart genug zu atschaffung der Glhbirne hat seinerzeit den Pranger gestellt wird? Was fr eine tackieren.
Umweltminister Gabriel explizit gefor- Kultur ist das? Und worber reden wir Kraft: Wir mssen ihre Politik attackieren,
dert. Knnen Sie sich da ernsthaft ber eigentlich? ber einen Satz zur Hhe des nicht den Menschen Merkel. Sie versucht
eine sffisante Kommentierung in den Kanzlergehalts, das schon von vielen mit wohl gewhlten Begriffen Themen zu
Medien wundern?
ernstzunehmenden Menschen als ver- besetzen. Diese Begriffe sind aber hohl,
Kraft: Haben Sie keine Glhbirnen gebun- gleichsweise niedrig bezeichnet wurde. sie klebt Etiketten auf leere Flaschen. LeNa klar wre es besser gewesen, wenn bensleistungsrente, Strompreisbremse,
kert?
Steinbrck noch einen relativierenden Lohnuntergrenze, ich knnte viel aufzhSPIEGEL: Nein.
Kraft: Ich hab welche, und ich kenne Hun- Satz zugefgt htte, der Missdeutungen len. Wunderbare Begriffe, die erst mal
derte Menschen, die auch welche gebun- ausgeschlossen htte. Wenn wir so wei- suggerieren, das ist was ganz Tolles. Es
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

31

Deutschland

INTERVIEW: BARBARA SCHMID,

ALFRED WEINZIERL

32

Bundeswehreinsatz gegen
Piraten im Golf von Aden 2009

PIZ DJIBOUTI / IMZ-BILDARCHIV

ist unsere Aufgabe, den Brgern klarzumachen, welche Zumutungen sich dahinter verbergen und wo die Unterschiede
liegen zu Mindestlohn, Brgerversicherung und Solidarrente. Die Wahl ist zwischen Original und Flschung.
SPIEGEL: Wir lernen jetzt, dass Streit in
den Spitzengremien der SPD, auch wenn
er von der ffentlichkeit wahrgenommen
wird, in Wahrheit keine Rolle spielt?
Kraft: Natrlich streiten wir, aber ber Inhalte. Das haben wir bei der Erstellung
des Regierungsprogramms getan, solche
Rangeleien gehren dazu. Und genau
deshalb haben wir jetzt ein gutes Programm. Aber nun beginnt die heie Phase des Wahlkampfs, und da kann nur eines gelten: Der Spitzenkandidat hat das
Sagen! Punkt. Ohne Wenn und Aber.
Und wenn ihm irgendwo ein Lapsus passiert, dann ist das eben so. Wir alle machen Fehler, mein Gott, wir sind Menschen, keine Maschinen, die Politik roboterhaft abspulen.
SPIEGEL: Welche Whlergruppen muss die
SPD fr den erhofften Stimmungswechsel
besonders ansprechen?
Kraft: Wir mssen die Whler mobilisieren, die uns schon mal gewhlt haben
und zuletzt zu Hause geblieben sind. Und
mit Peer Steinbrck knnen wir auch in
der Mitte punkten. Der Mindestlohn zum
Beispiel ist heute auch fr kleine Firmen
und Handwerksbetriebe ein Thema: weil
sie mit Unternehmen in einem ruinsen
Wettbewerb stehen, die unterhalb von
Mindestlhnen Arbeitskrfte beschftigen. Die Leute sehen auch ein, dass Investitionen in die Bildung, in Kommunen
und in die Infrastruktur notwendig sind
und dass man dazu Steuern fr wenige
erhhen muss. Und dass die Energiewende miserabel gemanagt wird, sagen sogar
Spitzenleute der Wirtschaft ganz offen.
Das alles hilft uns. Je vier Prozentpunkte
rauf und runter, dann sieht die Welt anders aus. Dann verndert sich die Berichterstattung, und wir kriegen das, was man
neudeutsch Swing nennt.
SPIEGEL: Dennoch kann es sein, dass Ihnen
der Whler am 22. September eine Groe
Koalition aufzwingt, die sich nach den Erfahrungen von 2005 kaum ein Sozialdemokrat wnscht. Wenn Sie eine Koalition
mit den Linken ausschlieen, mssten Sie
dem Whler nicht auch klar sagen, dass
Sie den Pakt mit der Union ablehnen?
Kraft: Ich halte nichts von Ausschlieeritis.
Und ich bin gegen diese virtuellen Koalitionsdebatten, was wre, wenn. Wir wollen Rot-Grn, sonst nichts. Die Groe
Koalition will keiner. Und wenn am
Wahlabend die Prozentzahlen feststehen,
muss man sehen, was nicht allein rechnerisch, sondern vor allem inhaltlich
mglich ist. Bis dahin werden Sie von mir
kein Wort mehr ber Koalitionen hren.

P I R AT E R I E

Lauern vor Lagos

Die Westkste Afrikas hat sich zur Hochburg fr Piraten entwickelt, die Schden fr deutsche Reeder sind immens. Doch
die Bundesregierung zgert, neue Auslandsmissionen zu starten.

urz bevor die Mnner zuschlagen,

kreuzt die Hansa Marburg
scheinbar friedlich in den Weiten
des Atlantischen Ozeans. Es ist der 22.
April dieses Jahres, die Koordinaten des
deutschen Containerschiffes der Hamburger Reederei Leonhardt & Blumberg zeigen eine Position rund 130 Seemeilen sdwestlich des Hafens von Malabo im zentralafrikanischen Staat quatorialguinea;
die Kste ist weit weg.
Eigentlich ist die Entfernung zu den
Strnden zu gro fr einen Angriff mit
kleinen Schnellbooten, doch in dieser
Nacht kommt es anders. Binnen Minuten
entern die Piraten den unter liberianischer Fahne fahrenden Frachter. Sie nehmen vier Geiseln und verschwinden in
der Dunkelheit.
Nach qulenden Wochen kann die
Hamburger Reederei erst am 24. Mai verD E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

knden, dass die vier Schiffsleute freigelassen und wohlauf sind.

Im Kleinkrieg zwischen der internationalen Frachtschifffahrt und afrikanischen
Piraten verschieben sich die Fronten.
Lngst hat der Golf von Guinea im Westen des Kontinents das Horn von Afrika
im Osten als Brennpunkt der Piraterie abgelst (siehe Karte). Whrend die Bundeswehr im Rahmen der Anti-PiraterieMission Atalanta vor der Kste Somalias beachtliche Erfolge feiert, sind die
Freibeuter nun vor allem vor der Kste
Nigerias aktiv. Allein im ersten Halbjahr
kam es in der Region zu 30 Pirateriefllen.
Der Hchstwert des Vorjahres wird wohl
wieder berschritten. Die Bundesregierung steht nun vor einer schwierigen Entscheidung: Soll sie auch vor der Westkste des Kontinents eingreifen? Mglicherweise sogar militrisch?

tes

Ro

Nach dem berfall auf die Hansa Mar- Spezialistentum gefrdert. So gibt es mittIn Referaten von Auen-, Verteidiburg sind mittlerweile bereits zum zwei- lerweile Banden, die sich ganz auf die gungs- und Entwicklungsministerium will
ten Mal in diesem Jahr auf einem deut- Entfhrung von Tankern konzentriert ha- man sich mit der Zurckhaltung indes
schen Schiff Geiseln genommen worden. ben, wie die Bundespolizei festgestellt nicht abfinden. Seit Monaten arbeiten ExNoch im April erwischte es auch die City hat. Im Rahmen von mehrtgigen Ent- perten an Konzepten, wie dem Problem
of Xiamen der Emdener Reederei Lau- fhrungen wird die Ladung, bzw. Teile begegnet werden kann.
terjung vor der Kste Nigerias. Fnf davon, auf andere Fahrzeuge umgeAuch die Universitt der Bundeswehr
Crew-Mitglieder bangten tagelang um ihr pumpt, so die Beamten in ihrem aktuel- in Mnchen hat sich des neuen Krisenlen Pirateriebericht. Die berflle eint herds angenommen. Die Wissenschaftler
Leben.
Deutschland ist mittlerweile an die Spit- die hohe Gewaltbereitschaft seitens der kommen in einer Studie zu eindeutigen
ze einer traurigen Statistik aufgerckt. Es Tter.
Ergebnissen: Wenn man weiter abwarte,
Die Vorflle verlaufen oft nach hnli- drohe ein Anstieg von Kriminalitt, Terist nach Singapur das Land, das die meisten berflle auf Frachtschiffe zu verkraf- chem Muster. Die Piraten nhern sich mit rorismus und ethnischen Konflikten.
ten hat, neun waren es im ersten Quartal Schnellbooten, wie im Fall der Hansa Westafrika steht an einem ScheideMarburg. Das gekaperte Schiff wird punkt, sagt der Autor, Professor Carlo
dieses Jahres weltweit.
Die wirtschaftlichen Schden sind im- dann an vorher vereinbarte Treffpunkte Masala. Wenn die Bundesregierung ein
mens: In der Hochphase der berflle gebracht, wo der Treibstoff umgeladen Interesse daran hat, dass nicht in einer
ganzen Region Anarchie
vor Somalia 2011 schtzausbricht, muss sie den bete der Verband Deutscher
238
1000 km
troffenen Staaten helfen.
Reeder die jhrlichen KosMasala empfiehlt unter anten, die durch Lsegelder,
derem Aufbauhilfe fr KsSchutzausrstungen, VersiPiratenangriffe
tenwachen und den Aufcherungen oder gefahrene
in Risikoregionen Afrikas
bau einer maritimen TaskUmwege entstanden sind,
Force inklusive berseeeinauf 5,3 Milliarden Euro.
TOGO
den
JEMEN
heiten aus USA und EU.
Nun frchtet man, dass
A
n
f vo
BENIN
ELFENBEINGol
Doch obwohl die Voram Golf von Guinea die
KSTE
Horn
schlge unter Experten ponchste Katastrophe fr
NIGERIA
von
GHANA
sitiv aufgenommen wurden,
den ohnehin angeschlageAfrika
spielen die politischen Leinen Geschftszweig droht.
SOMALIA
Golf von
78
berfall auf die
Guinea
tungen der betroffenen MiUnd auch die Bundesregie52
Hansa Marburg
39
nisterien weiter auf Zeit.
rung ist alarmiert. Wir beam 22. April
30
Eine Entscheidung drfte
obachten sehr genau, wie
sich die Lage im Golf von
1. Hj.
7 1. Halbjahr erst im Dezember fallen,
2011 2012
2013
Quelle: ICC-CCS
wenn der Europische Rat
Guinea gestaltet, sagt der 2011 2012 2013
sich mit der Gemeinsamen
liberale Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel. Organisierte wird. Von dort aus geht es an Land, und Europischen Sicherheits- und VerteidiKriminalitt ist immer auch ein Hindernis ein blhender Handel mit den frisch ge- gungspolitik befasst.
stohlenen Waren beginnt. Allein die USA
Dann knnte Deutschland sich doch
fr Entwicklung und legale Geschfte.
Die Bundespolizei kommt in ihrem ers- verlren auf diesem Weg vor Nigeria ein noch zu einer Untersttzung durchrinten Quartalsbericht 2013 ebenfalls zu ein- Fnftel ihres von dort importierten ls, gen wenigstens im Verbund mit anderen
deutigen Ergebnissen fr die neue Kri- heit es in Regierungskreisen. Auch Staaten. Das Beispiel des Horns von
senregion. Mit elf berfllen auf Schiffe Deutschlands Wirtschaft riskiert mit jeder Afrika zeigt, wie die internationale Gemeinschaft mit einem integrierten politiverschiedener Nationen war Nigeria ein- Ladung Verluste.
Dennoch hat man im Berliner Kanzler- schen Ansatz erfolgreich gegen Piraterie
samer Spitzenreiter in Afrika. Wenn in
der kommenden Woche der neue Bericht amt kaum Interesse an einem neuerlichen vorgehen kann, sagt ein Sprecher des
vorgestellt wird, ist kaum damit zu rech- internationalen Kriseneinsatz, in den viel- Auswrtigen Amtes. Selbst die Kanzlerin
nen, dass sich die Lage gebessert hat. Die leicht sogar die Bundeswehr hineingezo- kann sich vorstellen, dass die Bundesjngsten berflle auf die Hansa Mar- gen werden knnte. Die Situation im Os- regierung sich an europischen Hilfen mit
burg und die City of Xiamen tauchen ten und im Westen Afrikas sei nicht mit- Beratern beteiligt.
einander zu vergleichen, heit es, weil
In den Reedereien hat man allerdings
erst dann in der Statistik auf.
Eine Ursache des neuen Problems ist im Westen noch halbwegs intakte Staaten keine Zeit mehr, lange auf ein Handeln
der wirtschaftliche Aufschwung einst bet- existierten, die sich des Problems selbst der Regierungen zu warten. Tglich laufen Schiffe weiter unsichere Hfen an.
telarmer Staaten wie Togo, Ghana oder annehmen knnten.
Entsprechend hlt die Kanzlerin nichts Den Besatzungen bleibt oft nur die vage
Nigeria. Je mehr Waren am Hafen der
Millionenstadt Lagos umgeschlagen wer- von einem deutschen Engagement vor Hoffnung, dass alles gutgeht.
Bei der dnischen Reederei Maersk hat
den, desto mehr Piraten finden sich mit Nigeria: Ich sehe jetzt im Augenblick
keine Plne fr eine Ertchtigungsmis- man sich nun einen neuen Kniff berlegt,
ihren Schnellbooten vor der Kste ein.
Vieles deutet darauf hin, dass sich das sion, sagte Angela Merkel, als sie am wie die Gefahr von berfllen minimiert
Problem noch verschrfen wird. Bereits vergangenen Donnerstag mit der Prsi- werden kann. Wenn einer der Risikohjetzt stammen 13 Prozent der europi- dentin der Afrikanischen Union, Nkosa- fen in Westafrika angelaufen wird, hlt
schen limporte aus der Region. Die Zahl zana Dlamini-Zuma, im Kanzleramt vor man sich den Behrden gegenber so lange wie mglich bedeckt.
der Gasimporte in die Europische Union die Presse trat.
Die Sdafrikanerin konterte trotzig.
Erst im letzten Moment kndigt der
soll sich bis 2025 verdreifachen. Der Golf
von Guinea ist zur Transitregion fr den Die Piraterie findet zwar vor unseren Kapitn ber Funk an, wenn er im Hafen
Rohstoffhandel eines ganzen Kontinents Staaten statt, aber das ist ein internatio- vor Anker gehen will. Nur so knne man
nales Problem, sagte sie. hnlich sei es verhindern, dass sich ungebetene Gste
geworden.
Die steigende Bedeutung des ls hat schlielich auch mit der Piraterie vor der dem eigenen Schiff nherten.
unter den Piraten ein bemerkenswertes Ostkste gewesen.
GORDON REPINSKI
r

e
Me

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

33

CDU

Der ewige Zweite

JOHN THYS / AFP

Der dienstlteste Minister der Republik will auch nach der Wahl das Finanzressort fhren.
Wolfgang Schuble kmpft fr die politische Union Europas, doch viele Verbndete
hat er nicht mehr. Wird er den Konflikt mit der Kanzlerin riskieren? Von Michael Sauga

34

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Deutschland

as Land ist kleiner als Niedersachsen, es wird von Bren, Luchsen

und Wlfen durchstreift und zhlt
nicht mal zwei Millionen Einwohner. Man
kann Estland nicht gerade als das Herz
der Euro-Zone bezeichnen, und doch
spielt es an diesem strahlenden Sommertag des Jahres 2013 die zentrale Rolle in
der Inszenierung von Finanzminister
Wolfgang Schuble. Er will beweisen,
dass Europa nicht nur Krise, Frust und
Streit bedeutet, sondern auch Freude und
Harmonie.
Zwei Dutzend Musiker und Snger des
Baltenstaats hat er deshalb in seinen
Berliner Dienstsitz geladen. Sie sollen
dem tristen Alltag der Euro-Retter ein
wenig Schwung verleihen, und zumindest
beim Hausherrn erzielen sie den gewnschten Erfolg. Schuble wiegt sich
selig im Takt der melancholischen Weisen
eines Mdchenchors, er berichtet von
seiner Liebe zu Bach und Mendelssohn
und bekennt frhlich, dass er in seiner
Jugend ein gefrchteter Geiger war.
Europa ist mehr als Geld und Wirtschaft, ruft er in den Saal, hrt mit dem
Jammern auf.
Es ist ein neuer Schuble, der sich in
diesen Tagen den Deutschen prsentiert.
Vor einem Jahr, zu seinem 70. Geburtstag,
feierten ihn die Zeitungen als Staatsdiener, Pflichtmenschen und Sisyphos,
als politischen Schmerzensmann, der nicht
Kanzler werden durfte und seine Gesundheit fr das Gemeinwesen geopfert hat.
Heute mht sich der Minister, das festsitzende Bild der tragischen Ikone im Rollstuhl durch anhaltende Attacken guter
Laune zu verdrngen. Er besucht Konzerte, Partys und Empfnge, spricht im
Stern ber Beziehungsfragen (Ich ksse
keine Mnner) und leitet Reden neuerdings mit Witzchen ber seine Behinderung ein. Sie mssen stehen, ruft er den
Teilnehmern eines Empfangs im vornehmen Berliner Adlon-Hotel zu und lsst
eine Kunstpause folgen, in der seine Zuhrer ergnzen sollen: Ich kann sitzen.
Schuble ist seit ber 40 Jahren Abgeordneter, er hat den Einigungsvertrag verhandelt und den Euro durchs Parlament
gepeitscht, er knnte sich jetzt guten Gewissens in sein behindertengerecht ausgebautes Mehrgenerationenhaus in Offenburg zurckziehen und die konservative Ausgabe von Helmut Schmidt geben.
Doch Schuble will weitermachen. Er
will wieder Finanzminister werden, wenn
es das Wahlergebnis hergibt. Nicht nur,
weil er dann lnger Spitzenmter in Parlament und Regierung bekleiden wrde
als der FDP-Politiker Hans-Dietrich Genscher, sondern auch, weil er zutiefst davon berzeugt ist, dass der Kontinent anders nicht zu retten ist.
Einer muss den Laden zusammenhalten, sagt er, und es ist klar, dass er
mit dem Laden nicht seinen Etat meint

Politik betreiben beide als Schachoder die CDU, sondern die Europispiel, voll berraschender Erffnunsche Whrungsunion. Und der eine,
gen, taktischer Finten und schneller
das ist er.
Deshalb fhrt Schuble sein Haus WAHL Rochaden; nur wissen mitunter
selbst Eingeweihte nicht, ob sie nun
als Europaministerium mit angeschlossener Haushaltsabteilung, des- 2013 gerade gegen- oder miteinander
halb will er dem zerstrittenen Brsseler spielen. Eine lange Geschichte gegenseiStaatenclub endlich zu jener politischen tiger Verletzungen verbindet sie genauso
Union verhelfen, deren Einfhrung beim wie der hohe Respekt voreinander. Der
Euro-Start versumt wurde. Die Frage ist schwerste Fehler, den man machen kann,
nur: Ist er sich wirklich sicher, dass die pflegt der Minister seinen AbteilungsleiKanzlerin am selben Europa baut wie er? tern einzubluen, ist es, Frau Merkel zu
Und woher nimmt er die Gewissheit, die unterschtzen.
Im Kern beruht ihr Verhltnis auf einer
Strapazen seines Amtes durchstehen zu
knnen, nach allem, was er in der ver- nchternen Geschftsbeziehung. Sie sichert ihm das wichtigste Ministeramt der
gangenen Legislaturperiode erlebt hat?
Hans-Peter Repnik setzt sein strah- Regierung, er verleiht ihrer Gnstlingslendstes Lcheln auf, als er vor die Tr truppe der Pofallas, Grhes und Hintzes
seines Huschens am Bodensee tritt. Die staatsmnnischen Glanz. Sie nimmt ihn
Buchsbume im Vorgarten sind akkurat in Schutz, wenn sich die Fraktion mal
gestutzt, seine Frau hat frischen Kaffee wieder ber seine endlosen vernuschelten
gebrht, auf dem Esszimmertisch stehen Euro-Vortrge beklagt, er verteidigt ihren
Modernisierungskurs in der GesellschaftsSchinkenbrtchen.
Repnik war jahrzehntelang Schubles politik.
Als sich im CDU-Streit um die Homowichtigster Vertrauter. Er war Mehrheitsbeschaffer und Propagandachef, als sein Ehe ein Aufstand des konservativen ParMentor die Fraktion fhrte, er beriet ihn teiflgels anbahnt, ist es Schuble, der
in den dunklen Stunden der CDU-Spen- seine alten Gefolgsleute auf Linie bringt.
denaffre, und er war dabei, als Schuble Frher wurden Menschen, die anders lenach dem Attentat zum ersten Mal im ben wollten, diskriminiert. Das wollen
Rollstuhl sa, einmal um den Tisch her- wir nicht mehr, sagt er und schreibt eiumkurvte und sagte: Schau mal, Hans- nen langen Besinnungsaufsatz ber das
Prinzip wertebegrndeter Politik im
Peter, es geht schon.
Vor zweieinhalb Jahren sa Repnik konservativen Hausblatt, der FAZ.
So fllt Schuble nicht nur das intelwieder an Schubles Klinikbett. Der Minister lag seit Wochen im Krankenhaus lektuelle Vakuum, das die Merkel-CDU
Marzahn, er wollte zurcktreten, weil kennzeichnet, er festigt auch seine Steleine Operationswunde nicht verheilte. lung als Chefminister im Bundeskabinett.
Doch dann, so erzhlte er, habe die Schuble war schon immer berzeugt,
dass er seinen Regierungskollegen turmhoch berlegen ist.
Anders als frher aber drckt sich das
nicht mehr in schneidender Arroganz aus,
sondern in geradezu grovterlicher Milde, vor allem gegenber den weiblichen
Ressortchefs. Schuble sitzt neben Kristina Schrder, wenn sie die Ergebnisse einer gemeinsamen Regierungsstudie zur
Bundeskanzlerin angerufen und gesagt: Familienpolitik schnredet. Und als ArHerr Schuble, ich kann nicht auf Sie beitsministerin Ursula von der Leyen im
Streit um die Frauenquote den Groteil
verzichten.
Repnik und Schuble redeten noch der Fraktion gegen sich aufbringt, warnt
stundenlang, ber Europa, die Politik, das Schuble sie, den Bogen nicht zu berLeben. Schuble sah elend aus, er hatte spannen. Sie solle blo nicht auf die Idee
zehn Kilo abgenommen, aber er sprhte kommen, rt er, auch noch im Bundestag
schon wieder vor Ideen. Als Repnik spt zu reden.
Schuble kann noch immer scharf und
in der Nacht die Klinik verlie, nahm er
die Erkenntnis mit, dass es der Kanzlerin verletzend sein, wenn es darauf ankommt.
gelungen war, seinen Freund zutiefst zu Aber genauso gern gibt er inzwischen den
beeindrucken. Fr Schuble ist es gut, guten Onkel des Bundeskabinetts.
Neulich sitzt er gemeinsam mit der Arsagt Repnik, wenn er das Gefhl bebeitsministerin auf einem Podium zur
kommt, gebraucht zu werden.
Merkel und Schuble, das ist die wohl Euro-Krise, im Publikum franzsische
khlste wie komplizierteste Zweierbezie- Studenten. Von der Leyen glht vor Ehrhung der Berliner Republik. Sie treffen geiz und Ambition, sie will um jeden
sich alle paar Monate zu langen Gespr- Preis gefallen und hlt eine ihrer berchchen im Kanzleramt oder bei Merkels tigten Wir-knnen-es-schaffen-wenn-wirLieblingsgriechen im Berliner Westen, nur-wollen-Reden. Schuble dagegen
buchstabiert trocken die Vokabeln deutaber sie siezen einander noch immer.

Sie sichert ihm das Ministeramt, er verleiht ihrer

Gnstlingstruppe staatsmnnischen Glanz.

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

35

Deutschland

36

Wolfgang Schuble

tun mssen, es ist in Frankreich nur etwas

schwerer als anderswo, dies den Whlern
1942
beizubringen.
In Freiburg geboren; sein Vater ist der sptere
Das Prinzip Hoffnung war fr Schuble
badische CDU-Landespolitiker Karl Schuble
schon immer das Prinzip Europas; das
Problem ist nur, dass er fr seine Position
1961
kaum noch Verbndete findet. Die meisEintritt in die Junge Union
ten seiner Vertrauten, vom portugiesi1961 bis 1966
schen Finanzminister Vtor Gaspar bis zu
Studium der Rechts- und Wirtschaftswissenschafseiner frheren franzsischen Amtskolleten, RCDS-Vorsitzender in Hamburg und Freiburg
gin Christine Lagarde, haben die Brsseseit 1972
ler Bhne verlassen, selbst europafreundMitglied des Bundestags als direkt gewhlter
liche Staaten wie die Niederlande gehen
Abgeordneter des Wahlkreises Offenburg und
auf EU-Distanz, und
somit dienstltester
auch der RckendeParlamentarier
ckung der Kanzlerin
ab 1981
kann sich Schuble
Parlamentarischer Geschftsnicht sicher sein. Merfhrer der CDU/CSU-Fraktion
kel will mehr Europa,
solange es ihr nutzt.
ab 1984
Gibt es daran Zweifel,
Kanzleramtschef unter
will sie eher ein bissHelmut Kohl
chen weniger.
1989 bis 1991
Schon in der laufenBundesinnenminister
den Legislaturperiode
Schuble, de Maizire und Krause nach Unterzeichnung des Einigungsvertrags in Ost-Berlin
1990
fanden die Kanzlerin
Leitete die Verhandlungen der
und ihr Finanzminister
Bundesrepublik beim Einigungsdeshalb oft nur mhvertrag mit der DDR
sam eine Linie, ganz
anders als zu Zeiten
1990
der Groen Koalition.
Attentat whrend einer WahlMerkel und Steinkampfveranstaltung, Schuble
ist seitdem querschnittsgelhmt
brck konnten sich in
fnf Minuten einigen,
ab 1991
sagt einer, der das beCDU/CSU-Fraktionsvorsitzender
urteilen kann. Merkel
1998
und Schuble reden
Nach der Niederlage bei der
eine Stunde lang, und
Bundestagswahl folgt Schuble
es ist immer noch nicht
Kohl als CDU-Vorsitzender
klar, was Sache ist.
Zeuge vor dem ParteispendenEntsprechend lang
1999/2000
Untersuchungsausschuss
CDU-Spendenaffre: Schuble macht
ist die Liste ihrer Konwidersprchliche Aussagen zu Geldspenden;
flikte. Schuble wollte fr die RettungsRcktritt von Partei- und Fraktionsvorsitz
politik einen Europischen Whrungsfonds grnden, Merkel drngte auf den
ab 2002
IWF. Schuble wollte zeitweise, dass
Stellvertretender Fraktionsvorsitzender
Griechenland die Euro-Zone verlsst,
ab 2005
Merkel war frs Bleiben. Schuble wollte
Bundesinnenminister im Kabinett Merkel
bei der Zypern-Rettung Kleinsparer heranziehen, Merkel war dagegen. So hufig
seit Oktober 2009
Bundesfinanzminister
liegen die Vorstellungen der beiden auseinander, dass es bei den Brsseler Nachtwendigen Reformen Wahlkampf gefhrt sitzungen inzwischen zum Running Gag
hat und nun nicht wei, wie er das Chaos geworden ist, wenn nach dem Vortrag
bndigen soll. Vor allem aber hlt er des deutschen Delegierten einer in der
nichts von Schubles Atomium-Modell. Runde die Frage stellt: War das nun die
Europa, das ist fr Hollande der Club der Auffassung des Kanzleramtes oder des
Regierungschefs, und dem Volkswillen Finanzministeriums?
wird am besten dadurch Genge getan,
Mitunter ist selbst kundigsten Beobachdass sich die Franzosen so weit wie mg- tern der Brsseler Szene nicht mehr klar,
lich durchsetzen.
wer gerade welche Position vertritt. Mal
Es ist ein Alptraum. Doch Schuble versucht Merkel, im Rat der Staats- und
wre nicht Schuble, wenn er dem Gan- Regierungschefs eine Idee Schubles zu
zen nicht auch etwas Positives abgewin- hintertreiben. Dann wieder ist es der Finen wrde. Seine Challenger nhert sich nanzminister, der in seinen Ressortgesprgerade dem Rhein, dem deutsch-franz- chen Zusagen der Kanzlerin zurckdreht.
sischen Schicksalsfluss, als der Finanzmi- Anschlieend treten beide wie selbstvernister seinen Klapptisch zurechtrckt und stndlich vor die Kameras und erklren,
feststellt: Die Franzosen wissen, was sie sie lgen voll auf einer Linie.
ULLSTEIN

JA N BAU E R

scher Rettungspolitik herunter, von Wettbewerbsfhigkeit bis Strukturreformen.

Es ist der Auftritt routinierter Krisendiplomat gegen aufgeregte Marketingchefin, und doch vermittelt das Rollenspiel noch eine zweite, nicht weniger
wichtige Botschaft. Von der Leyen kann
noch Kanzlerin werden, aber Schuble
nicht mehr Kanzler.
Es gehrt zur kalten Logik der Macht,
dass das Gewicht eines Politikers nicht
nur davon abhngt, was er ist, sondern
auch davon, was er noch werden kann.
Ursula von der Leyen ist nicht am Ende
ihrer Karriere, Wolfgang Schuble dagegen kommt schon aus Altersgrnden
nicht mehr als Merkels Nachfolger in Frage, das macht fr die Kanzlerin ja gerade
seinen Wert aus.
Zugleich schwcht es seine Position in
der Europapolitik, seinem Lieblingsthema. Die Krise der Whrung ist die Chance fr Europas politische Union, glaubt
Schuble, er stellt sie sich vor wie das
Brsseler Atomium. Ein Staatenkern aus
Deutschland, Frankreich und weiteren
Lndern schliet sich zu einem neuen Gemeinwesen mit eigenem Parlament und
demokratisch gewhlter Regierung zusammen, die brigen Nationen gruppieren sich mit unterschiedlichem Abstand
darum herum. So hat er es sich bereits in
den neunziger Jahren ausgemalt, so will
er es noch heute.
Es ist ein schner Traum, den Schuble
trumt, es spricht nur wenig dafr, dass
er Wirklichkeit wird.
Ein Dienstag im Mai, den Finanzminister erwartet das bliche Krisenprogramm:
Weckerklingeln mitten in der Nacht, Abflug nach Paris um 6.30 Uhr, Gesprche
mit Prsident Franois Hollande und Finanzminister Pierre Moscovici, Arbeitsessen, Interviews, Konferenzen, dazwischen wilde Blaulichtjagden durch den
Pariser Berufsverkehr.
Es ist spter Nachmittag, als Schuble
wieder durch den schmalen Gang in
seinem Regierungsjet rollt und auf die
Frage, ob sein Besuch die deutsch-franzsischen Beziehungen vorangebracht
habe, mit einem langgezogenen Pffft
antwortet.
Pffft ist ein Laut aus Schubles umfangreichem Katalog politischer Laute,
zu denen zum Beispiel auch rgerliches
Knurren (Arrgn) oder emprtes Stottern (Pop-pop-pop) gehren. Pffft bedeutet, dass er auf die Frage nach den
deutsch-franzsischen Beziehungen jetzt
nichts Artikuliertes antworten will, aber
dass es schon mal besser lief.
In Wahrheit ist die Lage verzweifelt.
Frankreichs krnkelnde Wirtschaft droht
die gesamte Euro-Zone in den Abgrund
zu reien, der Staatshaushalt ist auer
Kontrolle, die Regierung wird von Flgelkmpfen erschttert, und ber allem
schwebt ein Prsident, der gegen die not-

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK VIA GETTY IMAGES

Politiker Merkel, Schuble: Komplizierteste Zweierbeziehung der Berliner Republik

Bislang betrafen ihre Konflikte vor allem die alltgliche Rettungspolitik, doch
inzwischen geht es ums Grundstzliche.
In einem SPIEGEL-Gesprch (23/2013)
hat sich Merkel krzlich gegen so gut wie
alles ausgesprochen, was dem Finanzminister fr sein Kerneuropa wichtig ist:
gegen die Direktwahl des Kommissionsprsidenten, gegen neue Befugnisse frs
EU-Parlament, gegen mehr Kompetenzen fr Brssel.
Es war eine Verbeugung vor den EuroSkeptikern in der CDU, ein Angebot an
Hollande und eine Absage an ihren Finanzminister. Herr Schuble, so lautete
die knappe Botschaft, Ihr Kerneuropa
knnen Sie vergessen. Noch vor der
Wahl zum EU-Parlament im nchsten
Frhjahr will die Kanzlerin ihren neuen
Kurs von der Partei absegnen lassen.

Merkel ist nicht mehr die Einheits-Europerin, die sie noch vor einem Jahr war.
Sie ist jetzt vor allem Therapeutin, sie
muss mit diesem verunsicherten Herrn
im Elyse-Palast klarkommen. Krzlich
hat sie mit ihm ein gemeinsames Papier
verfasst. Wichtigster Punkt war, einen
hauptamtlichen Chef der Euro-Gruppe
einzusetzen, eine Idee, die Schuble bislang immer abgelehnt hat.
Fr den Finanzminister ist Merkels
Schwenk eine bittere Nachricht. Er ist einer der populrsten Politiker der Republik, er ist gesundheitlich so fit wie lange
nicht, und doch ist seine Kanzlerin dabei,
ihm jenes Thema zu entreien, das er zu
seinem politischen Vermchtnis machen
wollte. Muss er das hinnehmen, oder soll
er den Aufstand wagen, und vor allem:
Wie weit kann er dabei gehen?
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Schubles politisches Credo lautet: Ich

bin grundstzlich loyal, was bei ihm zugleich bedeutet: Die Loyalitt zur Person
ist ihm wichtiger als die Loyalitt in der
Sache. So war es unter Helmut Kohl, dem
er bis zum Schluss diente, so ist es unter
Merkel.
Schuble wird fr sein Europa kmpfen
mit allen Tricks des Politik-Routiniers, er
wird Bndnisse schlieen, falsche Fhrten
legen und ber Bande spielen, doch am
Ende wird er einlenken. Europa ist ihm
wichtig, aber noch wichtiger ist ihm, im
politischen Geschft zu bleiben, weiter
mitzumischen, eine ffentliche Rolle zu
spielen. Er ist der ewige Zweite der deutschen Politik.
Schuble sitzt in seinem Rollstuhl in
einem Hrsaal der Pariser Elite-Hochschule Sciences Po. Er soll gleich auf einem Kongress zur Jugendarbeitslosigkeit
sprechen, um ihn herrscht ein frchterliches Getmmel. Fotografen drngeln
zur Bhne, Bodyguards halten Zuschauer
zurck, dazwischen wieselt KarstadtInvestor Nicolas Berggruen durch die
Menge, der Veranstalter des Spektakels,
der den Europern gerade einzureden
versucht, ihre Krise lasse sich mit Regierungsprinzipien aus China lsen.
Pltzlich ffnet sich eine Seitentr, und
eine Prozession lterer Herren schlurft
in den Saal, alle wie magisch angezogen vom Rollstuhl des deutschen Finanzministers. Ex-Kommissionsprsident
Jacques Delors humpelt heran, mit ihm
hat Schuble vor 23 Jahren die deutsche
Einigung verhandelt. Ex-BundesbankDirektor Otmar Issing beugt sich ber
den Minister, er hat mit Schuble ber
die Euro-Einfhrung gestritten. Der italienische Ex-Premier Mario Monti schttelt ihm die Hand, er war Schubles wichtigster Verbndeter nach dem Rcktritt
Silvio Berlusconis.
Es ist ein Defilee der Ehemaligen, eine
Ehrenformation der Abgetretenen und
Ausgemusterten, die an ihm vorbeizieht
wie in einer Revue ber sein politisches
Leben. Manche von ihnen sind jnger als
Schuble und waren nicht einmal halb so
lange im Amt. Doch jetzt sind sie weg,
auf dem Weg ins Geschichtsbuch oder ins
Vergessen, nur Schuble ist noch da, geduckt in seinem Rollstuhl, den Kopf in
die Hnde gesttzt.
Dann gibt es ein Zeichen, und die Menge zerstreut sich. Die Zuhrer streben zu
ihren Pltzen, Schuble wird mit einem
Behindertenaufzug auf die Bhne gehievt. Die Zuhrer schalten ihre bersetzungscomputer ein, Schuble rollt zum
Rednerpult.
Er drckt auf den Mikrofonknopf, und
damit stellt sich jenes Machtgeflle ein,
das Schuble so wichtig ist wie kaum etwas anderes. Er darf reden, die anderen
mssen zuhren. Wre es anders, wre
sein Leben zu Ende.

37

Deutschland
ARBEITSMARKT

Luftballons
statt Noten

Bei der Besetzung von Lehrstellen

legen Unternehmen immer
weniger Wert aufs Zeugnis; die
kleinen aus Not, die groen
wollen kein Talent bersehen.

ULLSTEIN BILD

er Morgen ist Stress pur. In der

Bckerei am Freiburger Hauptbahnhof stehen die Pendler in einer langen Schlange vor dem Tresen. Unmissverstndlich geben sie zu verstehen,
dass sie nicht lnger als eine Minute auf
Kaffee und Brtchen warten wollen
auch nicht um sieben Uhr morgens.
Xenia Mahler lchelt trotzdem. Die 22Jhrige schmiert Brtchen und kocht Kaffee, schiebt sich flink an den Kolleginnen
vorbei und sorgt fr Nachschub in den
Brotkrben.
Eigentlich hatte sie kaum eine Chance
auf eine Lehrstelle. Die Noten waren
richtig schlecht, sagt sie. In fast allen Fchern tat sie sich schwer, bereits in der
Grundschule musste sie eine Klasse wiederholen. Bei der Bckereikette K & U bekam sie dennoch eine Chance. Mittlerweile ist sie Bckereifachverkuferin.
Das Unternehmen hat rund 4800 Mitarbeiter, seit zehn Jahren werden sie hn-

lich ausgewhlt wie Xenia Mahler. Bei

uns zhlen Motivation, Zuverlssigkeit,
Teamfhigkeit und Dienstleistungsmentalitt, sagt Ausbildungsleiterin Corinna
Krefft-Ebner. Schulnoten spielen dagegen
eine untergeordnete Rolle, stattdessen
mssen alle Bewerber einen Potentialtest machen.
berall in der Republik legen Unternehmen weniger Wert aufs Schulzeugnis,
wenn sie Ausbildungsstellen zu besetzen
haben. Die einen zweifeln, ob die Note
ber die Qualitt ihrer Bewerber wirklich
etwas aussagt. Die anderen knnen freie
Stellen anders kaum noch besetzen. Laut
Deutschem Industrie- und Handelskammertag blieben 2012 70 000 Ausbildungsstellen unbesetzt.
Das Problem wird sich verschrfen. Bis
2025 wird die Zahl der unter 30-Jhrigen
um 2,7 Millionen sinken. Zugleich aber
verlassen noch immer rund 50 000 Jugendliche jedes Jahr ohne Abschluss die Schule.
Entsprechend verndern sich die Auswahlkriterien. Wer frher aufgrund seines
Zeugnisses als Versager abgestempelt
wurde, gilt heute als mgliches Talent.
Und es sind nicht nur die Mittelstndler,
die aus Personalnot die Anforderungen
herunterschrauben. Auch die groen Konzerne denken um.
Die Deutsche Bahn AG kann ber einen Mangel an Interessenten nicht klagen:
Auf gut 4000 Pltze fr Schulabgnger
kommen rund 50 000 Bewerber pro Jahr.
Dennoch hat die Bahn entschieden,
Schulnoten ab sofort generell weniger
wichtig zu nehmen. Seit Juli werden alle
Bewerber ohne Vorauswahl zu einem On-

Ausbildung bei der Bahn: Gesucht wird, wer den Anforderungen am besten entspricht

38

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

line-Test zugelassen. Je nach Berufswunsch ob Gleisbauer oder Informatiker bekommen die Jugendlichen spezielle Fragebgen per E-Mail zugeschickt.
Vom Ergebnis hngt ab, ob der Kandidat
fr einen Lehrberuf zum Einstellungsgesprch oder fr ein duales Studium
zum Assessment-Center eingeladen wird.
Erst dabei werden die Testergebnisse mit
den Schulnoten abgeglichen.
Wir wollen nicht die Besten ermitteln,
sondern diejenigen, die den jeweiligen
Berufsanforderungen am besten entsprechen, sagt Personalvorstand Ulrich Weber. Fr einen Lokfhrer oder Fahrdienstleiter sei Pflichtbewusstsein wichtiger als
Mathe-Noten. Vielleicht frdert der Online-Test unentdeckte Talente zutage, die
uns sonst verborgen geblieben wren,
sagt Weber.
Die Bahn ist nicht allein. Auch beim
Automobilbauer Daimler sollen Noten
fr den Ausbildungsjahrgang 2014 kein
Ausschlusskriterium bei einer Bewerbung
mehr sein. Siemens hat sein Testverfahren bereits umgestellt. Alle Bewerber absolvieren daheim einen Online-Test, angepasst an den jeweiligen Traumjob. Wer
Feinmechaniker werden mchte, braucht
beispielsweise ein gutes Koordinationsvermgen. Im Test fliegen deshalb Luftballons ber den Bildschirm, die der
potentielle Azubi anklicken muss.
Wissenschaftler raten seit Jahren zu
Eignungstests fr Bewerber. Erstens seien
Noten zwischen Schulen oder Bundeslndern oft nicht vergleichbar, zweitens seien sie vielfach nicht objektiv. Mdchen
erhalten bei gleicher Fhigkeit zum Teil
bessere Noten weil Jungs vielleicht aus
disziplinarischen Grnden abgewertet
wurden, sagt der Psychologe Matthias
Ziegler.
Zudem lsst sich etwa an der DeutschNote nicht unbedingt ablesen, ob der
Kandidat Orthografie beherrscht. In dem
Fach geht es eben auch um die Interpretation von Gedichten. Wenn fehlerfreie Rechtschreibung fr den Job Voraussetzung ist, sollte ein eigener Test dazu
durchgefhrt werden, sagt Annalisa
Schnitzler vom Bundesinstitut fr Berufsbildung.
Komplett auf die Bercksichtigung von
Noten werden die Unternehmen aber
nicht verzichten. Schlielich knnen Zensuren in der Schule sehr wohl eine Aussage darber treffen, ob der Bewerber
etwa ber Selbstdisziplin verfgt.
Die Angst vieler Chefs, schlechte Schler als Azubis knnten die Versagerquote
hochtreiben, ist jedoch unbegrndet. Die
sddeutsche Bckereikette K & U hat eine
andere Erfahrung gemacht, wie Ausbildungsleiterin Krefft-Ebner besttigt: Bei
uns ist die Abbrecherquote in den zehn
Jahren von 22 auf 8 Prozent gesunken.
MARKUS DETTMER, TOBIAS SCHULZE,
MICHAEL STRZENHOFECKER

L U F T FA H R T

Zrich, Hamburg,
Mallorca

ls der Schweizer Unternehmer

Bernd R., 49, vergangenen Sommer mit seiner Familie in die Ferien nach Mallorca aufbrach, war er
wirklich urlaubsreif. Das lag nicht nur an
seinem anstrengenden Job, sondern auch
an der Airline, die er fr den Trip gewhlt
hatte: Air Berlin. Was Deutschlands
zweitgrte Fluggesellschaft dem Inhaber
einer silbernen Vielfliegerkarte zugemutet hatte, war in der Tat ein starkes Stck.
Der Familienvater hatte fr sich, seine
Frau, seine sechs Sprsslinge, das Kindermdchen und zwei Hunde schon Monate
zuvor die Passage von Zrich nach Palma
de Mallorca bestellt und auch bezahlt.
Doch zwei Wochen vor Abflug teilte Air
Berlin dem Top-Kunden mit, fr seine
kleine Truppe sei in der Maschine leider
kein Platz. Er msse mit Kind und Kegel
einen Umweg ber Hamburg fliegen, dort
einen lngeren Zwischenstopp einlegen
und von da aus nach Mallorca reisen.
Bernd R. schaltete den Bad Berleburger Anwalt Frank Henk ein. Im letzten
Moment kam er mit seiner Familie
schlielich doch noch an Bord wohl
auch, weil sich ein befreundeter Touristik-Top-Manager fr ihn einsetzte.
Das ist systematischer Vertragsbruch
gegenber Frhbuchern, emprte sich
Henk und reichte Klage auf Erstattung
der Anwaltskosten seines Mandanten
ein mit Erfolg. Krzlich signalisierte Air
Berlin Entgegenkommen und bernahm
die Gebhren des erbosten Kunden.
Der Unternehmer aus dem Groraum
Zrich ist nicht das einzige Opfer solch
berraschender Umbuchungen. Im Internet findet sich eine Vielzahl hnlicher Beschwerden: So sollte ein Direktflug von
Zrich nach Ibiza pltzlich ber Berlin
fhren. Eine Gruppe von Dsseldorfer
Ibiza-Pendlern klagt, die Fluglinie habe
sie gezielt mit Nonstop-Flgen gelockt,
dann aber jedes Mal ber das Air-BerlinDrehkreuz in Palma umgeleitet.
Knnte es sein, fragen sich deshalb etliche der dpierten Air-Berlin-Kunden,
dass die finanziell angeschlagene Fluggesellschaft Frhbucher mit gnstigen Tickets fr Direktverbindungen gezielt auf
Umsteigestrecken verfrachtet, wenn die

PETER SCHINZLER / DER SPIEGEL

Benachteiligt Air Berlin gezielt

Frhbucher? Manche von ihnen
gelangen erst auf Umwegen ans
Ziel obwohl sie ursprnglich
einen Direktflug gebucht hatten.

Air-Berlin-Kunden Tietje mit Kindern: Gutschein ber 100 Euro

Nachfrage auf den begehrten NonstopStrecken anzieht und sich die Pltze kurz
vor dem Start teurer verkaufen lassen?
Eine Unternehmenssprecherin weist
den Verdacht emprt zurck. Im Zuge
der Optimierung des Air-Berlin-Flugplans sei es allerdings an mancher Stelle leider unumgnglich, auch Anpassungen im laufenden Flugplan oder im Einsatz der Fluggerte vorzunehmen. Im
Klartext: Die betroffenen Passagiere leisten tatschlich ungewollt einen Beitrag
zur Sanierung der Fluggesellschaft.
Rein rechtlich sind die Praktiken von
Air Berlin zulssig noch. Aber sie zeigen vor allem eins: wie wichtig weitere
Verschrfungen im Reiserecht sind.
Seit Jahren behalten sich groe Veranstalter, aber auch viele Airlines in ihren
allgemeinen Geschfts- oder Befrderungsbedingungen vor, die Abflugzeiten
oder Routen bei Bedarf kurzfristig zu ndern. Was unter Bedarf zu verstehen ist,
legen die Anbieter allerdings selbst fest.
Bereits im vergangenen Jahr mahnte
der Bundesverband der Verbraucherzentralen deshalb gut ein Dutzend Touristikfirmen und Fluglinien ab und verklagte
einen Groteil von ihnen, darunter auch
TUI oder Air Berlin. Mehrere Gerichte
entschieden daraufhin, dass die Unternehmen Flugzeiten nur noch aus triftigen
Grnden ndern drfen und ihre Kunden
genau aufklren mssen.
Die neuen Regeln sind jedoch noch
nicht rechtskrftig, weil die Firmen Beschwerde eingelegt haben. Derweil steigt
die Zahl der Leidtragenden solcher Willkr weiter, auch bei Air Berlin.
Vor kurzem traf es den Ingenieur Kai
Tietje, 41, und seine Frau Kirsten, 40, von
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Beruf Heilpraktikerin. Das Ehepaar aus

dem Raum Augsburg hatte fr sich und seine drei Kinder, darunter ein Kleinkind,
schon im Oktober 2012 Direktflge von
Mnchen nach Ibiza fr die Pfingsttage gebucht und die Rechnung, wie gefordert, sofort beglichen. Das Drohpotential, die Zahlung bei Flugnderungen zu verweigern,
fiel bei ihnen also weg. Gegen die Vorauszahlungspraxis geht die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen neuerdings vor.
Vier Wochen vor dem geplanten Start
erfuhren die Tietjes, dass die Familie auf
dem Weg in den Sden zunchst im norddeutschen Hamburg Station machen sollte, wo zu dieser Zeit, anders als in Mnchen, keine Schulferien waren. Der ursprngliche Flug sei leider ausgebucht,
das System vollziehe die Umbuchung
in solchen Fllen quasi automatisch, erklrte ihnen eine Service-Mitarbeiterin.
Eine Air-Berlin-Sprecherin wird auf Anfrage konkreter: Es habe leider ein kleineres Fluggert als ursprnglich geplant
eingesetzt werden mssen.
Am Ende flogen die Tietjes einen Tag
spter mit der Air-Berlin-Direktmaschine, verloren dadurch aber einen vollen
Urlaubstag. Als Trostpflaster erhielten sie
einen Gutschein ber 100 Euro. Das Ehepaar erwgt nun, juristische Schritte gegen Air Berlin einzuleiten.
Der Schweizer Bernd R. hat unterdessen noch ganz andere Konsequenzen aus
seinen Erfahrungen mit Air Berlin gezogen. Nach Mallorca fliege ich neuerdings
nur noch mit Swiss, erzhlt er. Die Lufthansa-Tochter sei zwar etwas teurer als
Air Berlin, habe aber einen gewaltigen
Vorteil: Die wrden sich so etwas nie
erlauben.
DINAH DECKSTEIN
39

Deutschland
mal mit seiner Familie einziehen. Doch
Anwohner mutmaen, die Geheimnistuerei habe einen weiteren Grund: Es solle verborgen bleiben, dass Lscher die
Villa stark verndern lasse.
Der Gartenhang ber der Isar, der im
Seit Jahren sanieren HandLandschaftsschutzgebiet liegt, wurde mit
werker ein Anwesen von Siemens- mchtigen Trockenmauern abgesttzt.
Normalerweise verbieten Behrden bei
Chef Peter Lscher. Es wird
Gebuden unter Denkmalschutz schon
erheblich umgestaltet obwohl es Solaranlagen auf dem Dach. Doch der
unter Denkmalschutz steht.
Konzernboss, so klagen die Anwohner,
drfe wohl die Regeln nach seinen Beas wirklich geschieht auf dem drfnissen auslegen. So wurde das An4880 Quadratmeter groen wesen untergraben, um Raum fr vier
Grundstck am westlichen Isar- Garagenpltze zu schaffen. Im Keller enthochufer, ist selbst den Nachbarn ein Rt- stand ein Schwimmbad.
sel. Hier im feinen Mnchner Sden wohDie Nachbarschaft strt auch die lange
nen Familien mit Geschichte und Geld. Bauzeit. Lscher erwarb die Villa im
Groe Grten, mchtige Laubbume und Herbst 2007, wenige Monate nach seiner
dicke Villenmauern schaffen Abstand.
Berufung an die Siemens-Spitze. Seitdem
Doch unter den Bewohnern des herr- wird saniert, erweitert und umgebaut.
schaftlichen Viertels wchst der Unmut Tieflader und Lieferanten donnern ber
ber eine Dauerbaustelle in ihrer Mitte. enge Zufahrtsstraen. Lscher bewohnt
Planen und Bretterzune versperren den derweil ein Loft in der City. Villa Salami
Blick auf ein Landhaus, das der renom- heit der Lscher-Besitz inzwischen in
mierte Architekt Max Littmann Anfang den Mnchner Baubehrden, denn die
des 20. Jahrhunderts im Tudorstil entwor- Metamorphose des englischen Landhaufen hat. Mehrere Reihen Stacheldraht und ses in einen schicken Familiensitz lsst
ein massiver Zaun wehren Eindringlinge sich wohl nur scheibchenweise umsetzen.
Die Freien Whler im Bayerischen Landab. Ein Schild fordert Handwerker auf,
sich vor Betreten der Baustelle beim Si- tag fragten im Mrz beim fr den Denkmalschutz zustndigen Wissenschaftsmicherheitsdienst zu melden.
Die Vorkehrungen gelten der Sicher- nister an, ob fr bestimmte Gebude beheit des bekannten Bauherrn. Siemens- sondere Spielregeln gelten und wie das
Vorstandschef Peter Lscher will hier ein- Genehmigungsverfahren verlaufen sei.
IMMOBILIEN

Villa Salami

Lscher-Heim in Mnchen: Tieflader donnern ber enge Zufahrtsstraen

40

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Zwei Monate dauerte es, bis das Ministerium einen Zwischenbericht schickte,
ein Abschlussbericht soll spter folgen. Es
sei langwierig, Unterlagen der Denkmalbehrde zu beschaffen, hie es. Der Zwischenbericht scheint die misstrauischen
Nachbarn zu besttigen. Die Chronologie
der Bauplanung lsst den Eindruck aufkommen, dass Lschers Architekten die
Denkmalschtzer durch stndige Umplanung weichgekocht haben.
2007 erlaubten die Denkmalschutzbehrden eine Gesamtinstandsetzung der
Villa, die Manahme sollte sich im Wesentlichen auf den Bestand erstrecken,
eine Erweiterung war nicht vorgesehen.
Wochen spter stellten Lschers Planer
einen Antrag auf Einbau eines Schwimmbads, einer Tiefgarage sowie einer neuen
Fluchttreppe. Das Landesamt fr Denkmalpflege und der Stadtheimatpfleger
reagierten skeptisch. Sie htten sich hinsichtlich der Bewahrung der Denkmalwerte kritisch geuert und eine Umplanung gefordert, schreibt das Ministerium.
Die Architekten zogen den Antrag im
Sommer 2008 zurck, reichten aber gleich
einen neuen ein. Die Tiefgarage war etwas kleiner, eine Aufzugsanlage wurde
vergrert. Der Entwurf enthielt nun groe Atelierfenster in der Dachflche, die
neue Wendeltreppe sollte auen bis unters Dach fhren und eine Flucht von dort
in den Garten ermglichen. Kurz vor
Weihnachten 2008 lehnten die Denkmalschtzer eine hhere Wendeltreppe, die
grere Aufzugsanlage und zustzliche
Dachflchenfenster ab. Der Architekt
strich diese Elemente per Hand aus dem
Plan, die Stadt erteilte die Genehmigung.
Doch auch dieser Antrag wurde ein
halbes Jahr spter von Lschers Planern
gendert. Im Sommer 2009 wollte der
Bauherr den Grundriss der Villa verndern. Die Plne, uerten Denkmalschtzer, htten tief in die Struktur des Gebudes eingegriffen. Sie lehnten ab.
Schlielich schlossen Behrden und Architekten einen Kompromiss. Wie der genau aussieht, schrieb das Ministerium nicht.
Die Lokalbaukommission gibt an, der
Genehmigung sei ein detaillierter Prozess
vorangegangen, jede nderung sei einzeln geprft und genehmigt worden, ein
lngerer Ablauf sei bei komplexen Denkmalobjekten normal. Bauherr Lscher
mchte die Arbeiten an der Villa nicht
kommentieren.
Merkwrdig bleibt, dass sich im Dach
nun wieder Atelierfenster finden, obwohl
die Dachverglasung aus den Plnen gestrichen worden war. Die Freien Whler
stellten erneut eine Anfrage im Landtag,
ob die Einhaltung der Baugenehmigung
kontrolliert werde. Eine Antwort erhielten sie bisher nicht. Nach Auskunft der
Stadt wurde das Bauvorhaben bisher
vollstndig genehmigungskonform errichtet.
CONNY NEUMANN

WIKTOR DABKOWSKI

Regierungschef Juncker

KARRI EREN

Kohls bester Schler

Luxemburgs Premier Juncker will sich trotz einer Geheimdienstaffre nicht aus der Politik zurckziehen. Er stellt sich wieder
zur Wahl und knnte am Ende auf einem EU-Spitzenposten landen.

er hagere Mann mit dem schtteren Haar wei nicht so recht, ob

er lachen oder weinen soll. Um
ihn herum, im Kulturzentrum von Hesperingen, stehen die luxemburgischen
Christsozialen und applaudieren ihrem
frisch gekrten Spitzenkandidaten JeanClaude Juncker. Der Mann in der ersten
Zuschauerreihe ist Junckers Finanzminister Luc Frieden, 49, seit 15 Jahren Kabinettsmitglied und seit einer gefhlten

Ewigkeit als Nachfolger des Langzeit-Premiers gehandelt. Seit vergangener Woche

wei Frieden, dass sich an diesem Status
frs Erste nichts ndern wird.
Das Verhltnis Juncker/Frieden erinnert ein wenig an die Art, wie Helmut
Kohl in den neunziger Jahren mit seinem
Kronprinzen Wolfgang Schuble umging.
Erst rief der Kanzler ihn zu seinem
Wunschnachfolger aus, dann trat er doch
noch mal an, verlor und schickte SchuD E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

ble in die Opposition. Der Unterschied

zu Juncker ist der, dass derzeit noch nicht
feststeht, wie das Experiment ausgeht.
Eigentlich schmeichelt es Juncker, in
eine Reihe mit dem Altkanzler gestellt zu
werden. Kohl hat den Luxemburger stets
als seinen politischen Ziehsohn betrachtet,
und Juncker wird nicht mde zu betonen,
wie respektvoll sich der Alte, im Vergleich
zu Angela Merkel, gegenber den kleinen
EU-Lndern verhalten habe.
Aber auf den Verweis, Kohl habe es in
den 16 Jahren seiner Regentschaft verpasst, den richtigen Zeitpunkt zum Absprung zu finden, reagiert Luxemburgs
Patriarch unwirsch. Ich habe es immerhin schon 18 Jahre geschafft, entgegnete
Juncker vor vier Monaten in einem SPIEGEL-Gesprch (11/2013). Er wisse schon,
wann der richtige Zeitpunkt fr den Ruhestand gekommen sei.
Wei er das wirklich? Die Frage stellt
sich seit vergangener Woche schrfer
41

Deutschland

Eine geheimnisvolle Welt

Wie Jean-Claude Juncker in eine groteske Affre schlitterte

42

Wie das vor sich ging, zeigt zum

Beispiel ein Gesprch, das der damalige Direktor des SREL, Marco Mille,
am 31. Januar 2007 mit Juncker fhrte. Ohne Wissen des Premiers zeichnete Mille die Unterredung mit einer
prparierten Armbanduhr auf. Die
beiden sorgten sich um Gerchte
ber illegale Lauschaktionen, die Unruhe in der ffentlichkeit stiften
knnten.
Wir sind sehr verletzlich gegenber Leuten, so Mille auf Luxem-

ben 300 000 Karteikarten im Keller

liegen.
Luxemburg hat 525 000 Einwohner.
Auch wenn die von Mille genannte
Zahl bertrieben war, zeigt der Dialog
der beiden, wie sehr sich der Premier
im Ungefhren bewegte.
Ganz hnlich verhielt er sich, als
der Nachrichtendienst ihn unterrichtete, es gebe Hinweise, dass Generalstaatsanwalt Robert Biever in schlimme Ttigkeiten pdophiler Milieus
verwickelt sein knnte. Als Juncker
den Generalstaatsanwalt
spter mal darauf ansprach, juxte er nach Aktenlage nur: Weit du
berhaupt, dass du einen
Puff in Esch hast? In Esch,
der zweitgrten Stadt des
Groherzogtums, sollten
sich besagte schlimme Ttigkeiten im Schwulenmilieu abgespielt haben.
Auf derart unkonventionelle Weise ber den angeblichen Verdacht gegen
sich in Kenntnis gesetzt,
htte Biever am liebsten
derbe geantwortet, wie er
spter zu Protokoll gab:
Du Rindvieh.
Mal Mr. Euro, mal Mr. Rindvieh
zwischen diesen Extremen schwankt
nun Junckers Bild. Auf insgesamt
13 Punkte kam der Vorsitzende des
Untersuchungsausschusses, der Grnen-Abgeordnete Franois Bausch, als
er im Parlament den Bericht ber die
Missstnde im SREL zusammenfasste:
Abhraktionen, Aussphungen, Mauscheleien, Akten ber politische Gegner, Vorteilsnahme.
Juncker wollte eingreifen, hatte
aber zu wenig Zeit, so Bausch. SRELChef Mille und der Premier htten das
Parlament oft gar nicht oder lckenhaft informiert.
Bereitwillig gab Juncker, Ex-Chef
der Euro-Gruppe, zu, dass die geheimnisvolle Welt des Geheimdienstes nicht seine erste Prioritt gewesen sei: Ich hatte damals und habe
heute noch viele andere wichtige Themen, die mir am Herzen liegen.
Es gilt ja auch noch, den Euro zu
retten.
ROMAIN LEICK
ERL / TOONPOOL.COM

er Blick des Groen auf den

Kleinen ist selten frei von Herablassung. Wie sonst liee sich
erklren, dass deutsche Medien und
Kommentatoren, Marietta Slomka im
heute journal zum Beispiel, die Vorgnge im Nachbarstaat Luxemburg
possierlich nennen? Das Groherzogtum hat einen Geheimdienst? Mit
60 Beamten? Oder soll man sagen:
Agenten? Zum Totlachen!
Luxemburg als solches zhlt
nicht, mit dieser Feststellung hat die
luxemburgische Zeitung
tageblatt die JunckerTragdie kommentiert,
die jenseits von Maas und
Mosel natrlich nur als Komdie aufgefasst wird.
Noch nicht einmal im
Skandal wird der Kleinstaat (bitte, manche sagen
sogar Zwergstaat) ernst
genommen. Zu Unrecht.
Luxemburgs Premier
Jean-Claude Juncker ist
ber eine Affre zu Fall
gekommen, die ihm der
Nachrichtendienst des Landes, der Service de Renseignement de lEtat luxembourgeois (SREL), beschert hat. Dieser Dienst, der sich um
die uere Sicherheit, aber auch um
terroristische Gefahren kmmern soll,
untersteht dem Regierungschef direkt.
Deshalb trgt Juncker die politische
Verantwortung fr das Eigenleben,
das Beamte des SREL mit illegalen
Operationen jahrelang entfalteten.
Das stellte ein Untersuchungsausschuss des Parlaments auf 141 Seiten
fest. Ausfhrliche Einsprengsel auf Luxemburgisch im ansonsten franzsisch
verfassten Dokument sorgen dafr,
dass es keiner weiteren Verschlsselung bedarf, um es fr Auenstehende
schwer zugnglich zu machen.
Jean-Claude Juncker, das geht aus
dem Untersuchungsbericht deutlich
hervor, nahm den Nachrichtendienst,
den er kraft Gesetz htte kontrollieren mssen, schlicht nicht ernst. Meistens wollte er gar nicht so genau
wissen, was lief, belie es bei Andeutungen und gab eher Hinweise als Instruktionen.

burgisch, die sagen, der Geheimdienst macht hier und da, sie arbeiten
ber den Premier, ber den Palast
(des Groherzogs), ber Gott wei
wen. Das ist fr uns wichtig.
Darauf Juncker: Die sogenannte
politische Spionage, die machen wir
doch sowieso nicht mehr. Die ist aber
frher massiv gemacht worden in der
Zeit Mille: Ja, in der Zeit vor
1990, also im Kalten Krieg, na ja, da
war der Geheimdienst, das war seine
einzige Kundschaft, das war die russische Botschaft, die kommunistische
Partei, am Anfang die Grnen
Juncker: Aber ohne Grund, finde
ich. Mille: Ja, aber dann, aus heutiger Sicht, mit deiner philosophischen Einstellung was ja auch meine
ist aber Juncker: Es gibt ja keinen Grund, fr die Grnen Mille:
Aber wenn du schaust, wie damals
die Leute gedacht haben Da war
ja alles, was nicht stramm konservativ
war, war staatsgefhrdend Wir ha-

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

denn je. In ein paar Jahren wird man wissen, ob am 11. Juli 2013 das Ende einer
der beeindruckendsten politischen Karrieren Europas eingelutet wurde. Es
knnte aber auch der Beginn eines unerwarteten Comebacks werden.
Fest steht, Europas dienstltester Regierungschef hat in den vergangenen
Wochen mit sich gerungen. Er tauchte
tagelang ab und war nur fr engste Vertraute zu sprechen. Die wenigen Menschen, die er empfing, berichten von
einem Politiker, der zwischen tiefer
Melancholie und trotzigem Kampfgeist
hin- und herschwankte.
Es zeichnete sich seit lngerem ab, dass
ein Untersuchungsausschuss Juncker die
politische Verantwortung fr eine Geheimdienstaffre anlasten wrde (siehe
Kasten). Sein Koalitionspartner, die Sozialistische Arbeiterpartei, ging auf Distanz, seine Regierungsmehrheit im Parlament war gefhrdet.
Er habe, erzhlt Juncker am vergangenen Freitag, in letzter Zeit oft an den
ehemaligen deutschen Innenminister
Rudolf Seiters gedacht. Der trat 1993 zu-

Politik ist Junckers Lebensinhalt, er hat nicht

viel mehr, keine Enkel,
keine groen Hobbys.
rck, nachdem bei einem Polizeieinsatz
ein GSG9-Beamter und ein gesuchter
RAF-Terrorist ums Leben gekommen waren. Sein Rcktritt wre wie ein Schuldeingestndnis gewesen, sagt Juncker. Ich
habe mir aber in der Sache nichts vorzuwerfen.
Und was ist mit der politischen Verantwortung? Wenn ich die Verantwortung
fr etwas bernehme, was Beamte hinter
meinem Rcken angestellt haben, dann
htte jeder Beamte die Macht, einen
Politiker zu strzen, antwortet Luxemburgs Premier.
Er reagiert trotzig, klammert sich an
die Macht. Politik ist sein Lebensinhalt,
er hat nicht viel mehr, keine Kinder, keine
Enkel, keine groen Hobbys. Politik wird
fr Leute, die so lange ganz oben mitmischen, zur Droge. Zwar behauptete
Juncker krzlich, im hchsten Regierungsamt msse man jederzeit absprungbereit sein, aber es gehrt zum
Wesen der Sucht, dass der Schtige ihre
Existenz abstreitet.
Also entschied er sich am Ende fr Angriff. Er trat vor sein Parlament und
schlug vor, vorzeitige Neuwahlen abzuhalten. Er entging dadurch der Schmach
eines Misstrauensvotums und musste
nicht einmal offiziell zurcktreten. Es war
eine List, wie sie sich Helmut Kohl nicht
besser htte ausdenken knnen.
D E R

Er ist feinsinniger als der deutsche Altkanzler, aber es gibt auch viele hnlichkeiten, sein jovialer Fhrungsstil gehrt
dazu. Juncker ist in Brssel berchtigt fr
seine brutal-herzlichen Einflle. Den spanischen Wirtschaftsminister wrgte er einmal spaeshalber am Hals, dem sterreichischen Kanzler haute er krzlich zur
Begrung vor laufenden Kameras einen
Sto Papiere ber den Kopf.
Es schmerzt ihn, dass die anderen
Staats- und Regierungschefs seinen Rat
immer seltener hren wollen. Deutschland und Frankreich machen das meiste
unter sich aus, seine Vermittlerrolle hat
Juncker eingebt, sein Verhltnis zu Angela Merkel und Franois Hollande gilt
als angespannt. Seit er nicht mehr die
Gruppe der Euro-Finanzminister leitet,
ist er am Brsseler Verhandlungstisch nur
noch einer von vielen.
Es ist nicht so, dass ihm seine Karriere
zu Kopf gestiegen wre, er wei, dass er
nur ein Land von der Gre einer deutschen Grostadt regiert. Aber die lange
Zeit an der Macht hat dazu gefhrt, dass
er sich nicht mehr darum schert, was die
anderen von ihm denken. Wenn er whrend eines Gipfels mal rausmsse zum
Pinkeln, gehe er auf die Damentoilette,
weil ihm die Herrentoilette zu schmutzig
sei, erzhlt Juncker und feixt.
Mit der Entscheidung fr Neuwahlen
ist nun ungewiss, wie lange Juncker noch
am Tisch der EU-Staats- und Regierungschefs sitzt. Zwar drften die Christsozialen wieder strkste Partei werden, aber
ob der Patriarch so einfach einen Koalitionspartner findet, ist offen.
Nach der Geheimdienstaffre sind die
bislang mitregierenden Sozialisten enger
an die oppositionellen Liberalen und
Grnen herangerckt. Es ist nicht ausgeschlossen, dass es in Luxemburg nach den
Neuwahlen zum ersten Mal ein Drei-Parteien-Bndnis geben wird. Anders als die
Christsozialen haben die Sozialisten einen Generationswechsel vollzogen, der
langjhrige Auenminister Jean Asselborn tritt nicht mehr als Spitzenkandidat
an, sondern macht den Weg frei fr einen
jngeren Parteifreund.
Doch selbst wenn Juncker in seiner
Heimat nicht zum Zuge kommt, muss seine Karriere nicht zu Ende sein. In der
Europischen Volkspartei suchen sie dringend einen Spitzenkandidaten fr die
Europawahl im Mai 2014. Juncker wre
der ideale Kandidat, europaweit bekannt
und vieler Sprachen mchtig.
Dem Wahlsieger winkt einer der fhrenden EU-Posten. So knnte Juncker
Prsident der EU-Kommission oder des
Europischen Rats werden auch wenn
er selbst, natrlich, jede Ambition dementiert. Er wolle in Luxemburg bleiben,
sagt Jean-Claude Juncker. Ich kandidiere fr meine eigene Nachfolge.

S P I E G E L

Der digitale
SPIEGEL

In dieser Ausgabe:
Strafprozess
Video ber Jonathan Meeses
Hitlergru

Seniorenstudie
Animation zur Situation alter Menschen
in Deutschland

Sprachkenntnisse
Video ber das Bayern-Training
mit Pep Guardiola

Die neue Art zu lesen.

Mit zustzlichen Hintergrundseiten.
Mit exklusiv produzierten Videos.
Mit 360-Panoramafotos, interaktiven
Grafiken und 3-D-Modellen.
Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

CHRISTOPH SCHULT
2 9 / 2 0 1 3

43

DER
DER SPIEGEL
SPIEGEL

Einfach scannen und

Testangebot sichern
Nutzen Sie dafr unsere
App DER SPIEGEL mit
integriertem QR-CodeScanner

Pflanzaktion auf Dortmunder Spielplatz

ber die Kinder die Eltern erreichen

E U R O PA

Gekommen, um
zu bleiben

Gastarbeiter waren frher sich

selbst berlassen. Diesen Fehler
will Dortmund nicht wiederholen:
Die Stadt ringt um die
Integration der neuen Zuwanderer.

ie Eingangstr des Dortmunder

Mietshauses steht offen, ebenso
manche Wohnungstr. An den
Briefksten fehlen Namensschilder, im
Treppenhaus blttert die Farbe von den
Wnden. Im zweiten Stock tritt Stefan
Burcea auf den Flur. Der 49-Jhrige
knpft rasch sein dunkles Hemd zu und
ordnet sein Haar, dann bittet er in das
sprlich mblierte Wohnzimmer.
Zwei Sofas stehen ber Eck, an der
Wand hngt ein Zinnteller mit Wappen
deutscher Bundeslnder und der Aufschrift Einigkeit, Recht, Freiheit. Burcea sagt: Wir sind gekommen, um hier
zu arbeiten und zu leben.
Burcea siedelte vor zweieinhalb Jahren aus Siebenbrgen nach Deutschland.
Wenn Innenminister Hans-Peter Friedrich ber Einwanderer aus Rumnien
und Bulgarien spricht, geht es meist um
jene, die schwarz arbeiten oder Sozialleistungen erschleichen wollen. Diese
will der CSU-Mann ausweisen und eine
Einreisesperre fr sie verhngen, damit
man sie ohne groes Federlesen wieder
rausschmeien knne, wie Friedrich im
44

ANDY SPYRA / DER SPIEGEL

ANDY SPYRA / DER SPIEGEL

Zoerner. Die Stadt Dortmund will nicht

die Fehler der Vergangenheit wiederholen, als Hunderttausende Gastarbeiter ins
Land strmten und sich selbst berlassen
blieben.
Stefan Burcea stammt aus Tirgu Mure,
er hatte 1993 in Deutschland Asyl beantragt, ohne Erfolg. Nach Rumniens EUBeitritt stand seinem Traum vom Leben
in der Bundesrepublik nichts mehr im Weg.
Er kam ein zweites Mal, sammelte hier
Schrott, um seine Familie zu ernhren.
Burcea zhlt damit zu jenen Menschen,
mit denen Jrgen Walther sich von Amts
wegen beschftigt. Der Abteilungsleiter
fr Sicherheits- und Ordnungsangelegenheiten sitzt in einem sehr aufgerumten
Eckbro im dritten Stock des Dortmunder Stadthauses. In der Ferne kann er die
Nordstadt sehen.
Vor drei Jahren sei die Situation eskaliert, sagt Walther, das anfllige soziale
Gefge in der Nordstadt sei ins Wanken
Juni auf einem Treffen der EU-Innenmi- geraten. Schrotthndler htten Khlnister sagte.
schrnke an den Straenecken ausgeIn Dortmund sind etwa 3500 Zuwan- schlachtet, Hunderte Prostituierte seien
derer aus Rumnien und Bulgarien ge- auf den Strich an der Ravensberger Strameldet. Das sind sechsmal so viele wie e gedrngt. Walther: Manche hatten
vor der Aufnahme der beiden Staaten in Schilder um den Hals: ,Ficken 5 Euro.
die Europische Union; in der Nordstadt,
Die Zahl der Einbrche stieg, illegale
wo Stefan Burcea wohnt, sind es gleich Zockerhhlen machten auf, Kneipen blie20-mal mehr. Das traditionsreiche Arbei- ben rund um die Uhr geffnet. Manche
terviertel hinter dem Dortmunder Haupt- Wohnhuser waren hoffnungslos berbahnhof gilt als sozialer Brennpunkt mit fllt. Einige Zuwanderer verrichteten ihre
hohem Migrantenanteil. Die Arbeits- Notdurft im Keller, verheizten die Trlosenquote liegt bei 26 Prozent.
zargen, der Mll trmte sich in den HViele der rumnischen und bulgari- fen. Als Anwohner aller Herkunftslnder
schen Neuankmmlinge die meisten protestierten und die ersten wegzogen,
sind Roma stellen die Stadt vor zustz- handelte die Stadt. Im Mai 2011 verbot
liche Probleme. Fast keiner der Zuwan- die Verwaltung den Straenstrich in der
derer verfgt ber eine berufliche Quali- Nordstadt und setzte eine Task Force zur
fikation, die Analphabetenquote ist sehr Kontrolle ein.
hoch, sagt Birgit Zoerner, die SozialdeMitarbeiter des Ordnungsamts gehen
zernentin der Stadt. Auf dem Arbeits- seitdem zusammen mit Polizisten auf
markt htten sie kaum eine Chance. In Streife, achten auch auf den Zustand der
Dortmund seien nur 13 Prozent von ih- Huser: Erst vor kurzem mussten wir
nen sozialversicherungspflichtig beschf- einen Hausbesitzer auffordern, einen
tigt. Als Erfolg gilt bereits, wenn Eltern Kammerjger gegen Kakerlaken zu schiihre Kinder in die Schule
cken und die Strom- und
schicken. Wer den ganWasserversorgung wiederzen Tag mit dem berleherzustellen.
ben beschftigt ist, denkt
Walther lie Huser
nicht an die Zukunft,
schlieen oder setzte desagt Zoerner.
ren Renovierung durch.
Das Jugendamt nahm KinRund sechs Millionen
der in Obhut, wenn deren
Roma leben in der EuropiGesundheit akut gefhrdet
schen Union. Die EU-Komwar. Die Stadt begann,
mission forderte schon im
den Zuwanderern zu helJahr 2011 die Mitgliedstaafen indem sie etwa Beraten auf, die Lebenssituatungsstellen schuf. Das
tion der Roma zu verbesDortmunder Gesundheitssern. Doch die Probleme
amt bietet nun Sprechstunin den Herkunftslndern
den fr Kinder und Frauen
sind noch gro. Daher
an, die nicht krankenversigebe es zur Integration Migrant Burcea
chert sind.
keine Alternative, sagt Wir sind gute Zigeuner
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Deutschland
Es ist erschreckend, mit wie wenig
Wissen die Menschen zu uns kommen,
sagt die Leiterin des Gesundheitsamts,
Annette Dsterhaus. Dass die Antibabypille tglich genommen werden muss und
manches Medikament auch nach Abklingen der Beschwerden, sei schwer zu vermitteln: Man redet gegen eine Wand.
Einigen Tuberkulosekranken habe sie mit
einer Zwangseinweisung drohen mssen,
damit sich die Patienten regelmig untersuchen lassen.
Quartiersmanager helfen den Menschen in der Nordstadt. David Grade ldt
einmal pro Woche Roma-Kinder auf den
Spielplatz an der Dppelstrae ein. Vor
kurzem hat er mit ihnen dort einen Garten angelegt. Oft findet Grade nur ber
sie Kontakt zu den Eltern. Im Winter
wollte er die Aktivitten ins Gemeindehaus verlegen, doch niemand sei gekommen. Grade lernte, dass die Menschen,
die er untersttzen will, jeden formellen
Rahmen frchten.
Die Konfrontation mit der Armut sei
manchmal schwer zu ertragen, sagt der
Quartiersmanager, schlimmer sei nur,
wenn er nicht helfen knne. Dortmund
hat wenig Geld und kann sich zustzliche
Sozialarbeit, Vorbereitungsklassen und
Sprechstunden eigentlich nicht leisten.
Die Bundesregierung hat den Beitritt
Rumniens und Bulgariens mitbeschlossen, wir aber mssen die Folgen bezahlen, beklagt Sozialdezernentin Zoerner,
die auch eine entsprechende Arbeitsgruppe des Deutschen Stdtetags leitet. In
einem Brief bat sie die Bundesregierung
um Untersttzung. Bislang habe sie keine
Antwort erhalten, die weiterhelfe.
Das erste Jahr war schwierig, sagt
Stefan Burcea. So lange brauchte er, bis
er alle Papiere beisammen hatte; Freizgigkeitsbescheinigung, Gewerbeanmeldung, Steuernummer, Meldebescheinigung. Jetzt arbeitet er selbstndig auf
dem Bau, gemeinsam mit seinem Sohn.
Eine Krankenversicherung hat Burcea
nicht. Ich msste mehrere Monatsbeitrge rckwirkend bezahlen, das kann
ich nicht, sagt er.
Wir sind gute Zigeuner, betont Burcea. Er trinke keinen Alkohol, er rauche
nicht, er stehle nicht und schlage niemanden. Trotzdem sind wir angeblich immer
an allem schuld. Burcea lebt mit seiner
Frau, drei Kindern und fnf Enkeln in
dem Mehrfamilienhaus mit den offenen
Tren. In allen sechs Wohnungen leben
Verwandte. Die lteste Enkelin ist acht
Jahre alt, sie kommt jetzt in die Schule.
Vorher durchlief sie ein Jahr lang eine
Vorbereitungsklasse, die von der Stadt
angeboten wird.
Gebt unseren Kindern eine Chance,
bittet Burcea. Was soll ein junger Mann
machen, der Verantwortung fr seine Familie hat, aber keine Arbeit?
ANDREAS ULRICH
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

45

Deutschland

MEDIZIN

Das fremde Kind

Bianca G. wird dank knstlicher Befruchtung schwanger
und bekommt einen Sohn. Fnf Jahre spter
erfhrt sie: Sie ist nicht die Mutter, der Vater nicht der Vater.

46

Homepage des Zentrums steht: Die Zufriedenheit des Patientenpaares hat bei
uns oberste Prioritt!
Bianca G. machte eine Hormonkur, 13
Eizellen reiften heran, sie wurden in Jena
unter Narkose entnommen. Mehrere Zellen wurden mit den Spermien ihres
Mannes befruchtet. Er war dabei, als eine

BERT BOSTELMANN / DER SPIEGEL

ie Medizin kann Wunderbares

leisten. rzte retten Leben, indem
sie Krankheiten besiegen, rzte
schenken Leben: Sie machen Frauen, die
auf natrlichem Weg keine Kinder bekommen knnen, zu Mttern.
Doch die Medizin kann auch Furchtbares bewirken. Bianca G. aus Hessen hat
beides erfahren, zuerst das Glck und
dann den Schrecken. Ich bin so wtend
auf diese rzte, so unfassbar wtend,
sagt die 38-Jhrige, die ihre Wut in leise
Worte packt.
Bianca G. hatte sich Eizellen entnehmen lassen, die mit dem Samen ihres Ehemanns befruchtet und dann in ihre Gebrmutter eingesetzt wurden. Das glaubte
sie jedenfalls, fnf Jahre lang. Dann stellte sich heraus, dass das Reproduktionsmedizin-Zentrum Jena einen Fehler gemacht hatte. Bianca G. hatte eine fremde
Eizelle in sich getragen, befruchtet mit
fremdem Samen.
Jede Gewissheit war dahin: Die Mutter
war nicht mehr die Mutter, der Vater
nicht der Vater, ihr Sohn nicht ihr Sohn.
Der Schock traf Bianca G. so schwer,
dass sie bis heute in psychologischer Behandlung ist. Ich liebe mein Kind ber
alles, sagt sie, aber oft fhle sie sich als
Mutter beraubt, wenn ich Jonas angucke
und sehe, dass er nicht meine Nase und
meine Augen hat. Und sie leide, wenn
wieder jemand sage, dass mir mein Sohn
so gar nicht hnlich sieht.
Wie kann so etwas passieren? Wie gut
sind die 128 deutschen Zentren fr Reproduktionsmedizin, wie sicher knnen
sich Frauen sein, dass die eigenen Keimzellen befruchtet werden und nicht fremde? Es gibt Berichte ber Flle, in denen
der Samen des Vaters vertauscht wurde
(SPIEGEL 27/2012). Eine Verwechslung
von Eizellen war bisher nicht bekannt.
Bianca G. und ihr Mann waren seit acht
Jahren zusammen, als sie eine Familie
grnden wollten. Fnf Jahre lang klappte
es nicht mit der Schwangerschaft. Im Jahr
2005 diagnostizierte ein Gynkologe eine
Schdigung des Eileiters, daraufhin entschloss sich das Ehepaar zu einer knstlichen Befruchtung.
Ihre Frauenrztin riet Bianca G., die
Behandlung in Jena durchfhren zu lassen, das Zentrum fr Reproduktionsmedizin habe einen guten Ruf. Auf der

Monat der Schwangerschaft verlie Bianca G. das gemeinsame Haus in Thringen

und zog spter nach Hessen, wo ihre Eltern wohnen.
Im Juli 2006 kam Jonas zur Welt. Er
wuchs bei seiner Mutter auf; der Vater
sah sein Kind an vielen Wochenenden.
Die Eltern stritten weiter, Bianca G.
spricht von einer Schlammschlacht. Irgendwann habe ihr Ex-Mann sie beschuldigt, ihm ein Kuckuckskind untergeschoben zu haben: Vielleicht sei sie nicht
durch eine knstliche Befruchtung
schwanger geworden, sondern fremdgegangen.
Was ihren frheren Mann zu diesem
Vorwurf trieb, wei Bianca G. nicht. Sie
vermutet, dass es Jonas Aussehen war.
Der Sohn hat rtliche Haare und blasse
Haut, Bianca und ihr ehemaliger Partner
sind dunkelhaarig.

Mutter Bianca G., Sohn Jonas: Ich fhle mich beraubt

Gynkologin zwei Embryonen in die

Gebrmutter verpflanzte. Vier befruchtete Eizellen wurden eingefroren, als
Reserve.
Das Glck schien mit Bianca G. zu sein.
Mehr als zwei Drittel der rund 80 000 Behandlungen, die pro Jahr in Deutschland
registriert werden, mnden nicht in eine
Schwangerschaft. Bei Bianca G. war
gleich der erste Versuch erfolgreich.
In ihrem Bauch wuchs ein Kind heran.
Das Paar aber zerstritt sich, im vierten
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Bianca G. hielt den Vorwurf fr absurd,

aber auch ihr kamen Zweifel. Sie schaute
auf die Blutgruppen: Sie hat Blutgruppe
A, ihr geschiedener Mann B, Jonas 0. Ihr
Kinderarzt klrte sie auf, dass diese Kombination selten, aber mglich sei. Ihr Vater erzhlte, dass auch sein Bruder rote
Haare gehabt hatte. Schlielich beruhigte
sie ein Anruf in Jena. Sie solle sich keine
Sorgen machen, sagte ihre rztin, der
hohe Qualittsstandard der Praxis schliee jede Vertauschung aus.

Monate lang nicht ausben knnen, sagt Bianca G., dass die Verwechslung fr
Bianca G., sie sei kurz vor der Einweisung immer mein Leben begleiten wird. Ihre
engsten Verwandten und Freunde kennen
in eine psychiatrische Klinik gewesen.
Ihr Anwalt Jochen Kreissl erklrte ihr, die Geschichte des Kindes.
Von den rzten hatte sie eine Erkldass eine Frau, die ein Kind geboren habe,
nach dem Gesetz die leibliche Mutter sei, rung erwartet, wie es zu der Verwechsund er forderte Schadensersatz vom Re- lung kommen konnte, auch eine Entschulproduktionsmedizin-Zentrum in Jena. digung fr den Fehler. Stattdessen sollte
Bianca G. sagt, sie habe 20 000 Euro er- das Problem wohl unter den Teppich gehalten. Im Dezember 2011 lieen die rz- kehrt werden, sagt Bianca G.
Verwechslungen von Zellen sind fr
te aus Jena und deren Versicherung eine
Vereinbarung entwerfen, in der sie sich die deutsche Reproduktionsmedizin ein
zudem verpflichteten, die Unterhaltsleis- Desaster. Das Geschft mit kinderlosen
tungen fr Jonas so lange wie ntig zu Paaren ist lukrativ, aber die deutschen
bernehmen. Damit sollten alle Anspr- Kliniken und Praxen konkurrieren mit
che fr Vergangenheit, Gegenwart und Anbietern in Tschechien, sterreich oder
Spanien, die umfangreichere Leistungen
Zukunft abgegolten sein.
Bianca G. unterschrieb den Vertrag zu niedrigeren Preisen versprechen. Die
nicht. Sie strte sich besonders an einer deutschen Zentren werben mit ihren hoKlausel, nach der sie ber die Verwechs- hen Qualittsstandards. Tatschlich sind
lung der Keimzellen Stillschweigen be- die Gesetze, Verordnungen und Richtlinien in Deutschland so zahlreich wie
streng, aber es gibt keine effektiven Kontrollen.
Nun streiten sich Bianca G. und das
Zentrum. Anwalt Kreissl stellte Forderungen auf, die sich auf rund 200 000 Euro
addieren: Unterhalt, Schadensersatz,
Schmerzensgeld, Rckzahlung des damaligen Honorars. Als er mitteilte, dass nach
zwei Jahren ergebnislosen Schriftwechsels eine Klage unabdingbar sei und seine
Mandantin auch vor einer Verffentlichung ihres Falls nicht zurckschrecke,
reagierte der Anwalt der rzte schroff.
Mehr Geld werde nicht gezahlt, und die
Inaussichtstellung der Presseverffentlichung knne als Ntigung oder gar Erpressung qualifiziert werden. Die journalistische Pointe dieses Falls liege nicht
in dem bedauerten Organisationsfehler,
sondern in der Erpressung durch Bianca
G. und ihren Anwalt. ber solche Niedertracht wird in den Medien oft und gerne berichtet, hie es in dem Schreiben.
Auch der SPIEGEL erhielt Post von
der Kanzlei. Vor einer Verffentlichung
sei zu warnen, der Vorwurf der Erpressung sei inzwischen bei der Staatsanwaltschaft Gera angezeigt worden.
Wer Jonas biologische Eltern sind,
wei Bianca G. bis heute nicht. Das Reproduktionsmedizin-Zentrum sah sich auerstande, Bianca G. mitzuteilen, wer die
Samen und die Eizellen gespendet hatte.
Das lasse sich nicht mehr feststellen. Und
Knstliche Befruchtung einer Eizelle: Geschft mit kinderlosen Paaren
die seinerzeit eingefrorenen Keimzellen
Nun kam es ihr vor, als htte jemand die wahren sollte. Bianca G. hatte Zweifel, des Ehepaars G. sind mittlerweile verPfeiler zerstrt, auf denen ihr Leben ge- dass Schweigen die richtige Lsung ist nichtet worden. Bianca G. geht davon
ruht hatte. Wenn Bianca G. ihren Jonas fr sich selbst, fr ihren Sohn, fr andere aus, dass die Embryonen verwechselt
wurden und ihr Kind von einer anderen
ansah, wirbelten ihr die Gedanken durch Paare.
Sie habe reinen Tisch machen wol- Frau ausgetragen wurde.
den Kopf: Das ist nicht meins, das sind
len, um den Schock der Verwechslung
Was wrde es auslsen, wenn die annicht meine Gene.
Bianca G. war in Panik. Wrde sie ihr zu verarbeiten. An manchen Tagen habe deren Eltern davon erfhren? Litten sie
eigenes Kind adoptieren mssen, um es sie nicht mit Jonas kuscheln knnen, sagt so sehr wie sie selbst? Bianca G. kennt
zu behalten? Und was geschhe, wenn sie, in ihrer ersten Mutter-Kind-Kur habe die Namen der Frauen, denen die Jenaer
die biologischen Eltern Ansprche anmel- sie stundenlang geheult. Sie sei wegge- rzte am selben Tag eine Eizelle einsetzdeten? Die Unsicherheit qulte sie. Ihre laufen, als der Psychologe zu sehr in der ten. Sie will sie lieber nicht anrufen.
Arbeit als Pharmareferentin habe sie drei Tiefe gewhlt hat. Inzwischen akzeptiert
UDO LUDWIG
PHANIE / SUPERBILD

Ihr Ex-Mann aber machte ber das Internet einen Vaterschaftstest. Das Ergebnis: Er ist nicht Jonas Vater. Als sie das
gehrt habe, sagt Bianca G., war es, als
schlge mir jemand ins Gesicht.
Mit jenem Tag wurde Jonas Herkunft
zum juristischen Streitfall. Der Anwalt
ihres Ex-Manns focht die Vaterschaft an.
Das Familiengericht ordnete DNA-Tests
von Vater, Mutter und Sohn an. Nach drei
Monaten hatte der Sachverstndige ein
molekulargenetisches Abstammungsgutachten erstellt. Tatschlich war der ExPartner von Bianca G. nicht der Vater
des Kindes.
Die zweite Nachricht des Sachverstndigen: Die Untersuchungen htten auch
ergeben, dass die befruchtete Eizelle
nicht von Frau G. stammt.
Bis dahin hatte Bianca G. ihren Alltag
als alleinerziehende Mutter gemeistert.

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

47

Szene

Was war da los,

Herr Mulder?
Jaap Mulder, 63, Biologe aus Leiden, ber seltene Gste: Seit 150
Jahren hat hier in den Niederlanden niemand mehr einen Wolf gesehen. Jetzt haben wir einen, aber
leider ist er tot. Der Autofahrer, der
ihn berfahren hat, dachte, er
habe einen groen Hund erwischt.
Das Tier, dessen Fell mein Kollege
in den Hnden hlt, hatte aber
einen Biber im Magen. Die Zhne
sind perfekt, ohne Fehlstellungen,
und in seinem Ohr war kein Chip.
Ein sehr schnes Tier. Wir warten
auf die DNA-Analyse, aber wahrscheinlich haben wir eine junge
Wlfin gefunden, die aus Deutschland kam. So ein Tier kann in ein
paar Wochen locker tausend Kilometer laufen. Es wollte vielleicht
einen Partner finden. Jetzt liegt es
im Museum fr Naturgeschichte in
Leiden. Wir haben in den Niederlanden Platz fr fnf bis sieben Rudel. Vielleicht hat die Wlfin ja ein
paar Artgenossen mitgebracht.

Mulder (r.), Kollege

GUUS SCHOONEWILLE / DPA

Kann man sein digitales Leben sichern, Herr Selzer?

SPIEGEL: Verzweifeln Sie als Datenschtzer gerade? Nach den Enthllungen der vergangenen Wochen werden
E-Mails noch immer so versendet, dass
sie jeder mitlesen knnte.
Selzer: Alles andere ist ja auch sehr
kompliziert. Man kann E-Mails seit
langem zwar verschlsseln, also mit
Hilfe von Programmen in eine Art
Geheimtext verwandeln. Zustzlich
mssen die Programme sogenannte
Schlssel erzeugen, kleine Dateien,
mit deren Hilfe man die Mails spter
wieder lesbar machen kann. Um
jemandem zu schreiben, brauche ich
dessen Schlssel, und damit der
Empfnger meine digitale Unterschrift
prfen kann, braucht er meinen.
SPIEGEL: Das klingt nach Aufwand.
Selzer: Ich tausche mit 10, 15 Leuten
verschlsselte Mails aus. Das ist ein
winziger Teil meines Adressbuchs.

48

SPIEGEL: Selbst Datenschtzer machen

sich die Mhe nicht?
Selzer: Auf einer Konferenz vom Chaos
Computer Club habe ich gefragt, wer
einen Teil seiner Mails verschlsselt.
Da haben sich kaum Leute gemeldet.
Aber wir werden das Problem technisch
nur zum Teil lsen knnen.
SPIEGEL: Wie dann?
Selzer: Gegen Wohnungseinbrche sollte man sich mit Schlssern schtzen,
auch wenn es umstndlicher ist, als die
Tr offen stehen zu lassen. Einbrche

TIMUR EMEK / DAPD

Jochim Selzer, 44, ist Datenschutzbeauftragter bei der evangelischen

Kirche in Bonn und Internetaktivist.

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

sind allerdings auch verboten. Wir

brauchen Gesetze, die das wilde
Aussphen von Daten einschrnken.
SPIEGEL: Auf Facebook verschenken
die Nutzer nach wie vor ihre Daten.
Selzer: Die meisten Leute, ich einbegriffen, empfinden soziale Medien als
Bereicherung. Wir sind bereit, einen
Handel einzugehen, zu riskieren, dass
auch die Falschen etwas ber uns erfahren. Ich bin auf Twitter. Man kann
ber die Tweets sehen, wann ich wach
bin, wann ich im Urlaub bin und wo
sobald ich ein Foto hochlade. Wahrscheinlich bin selbst ich zu sorglos.
SPIEGEL: Kann man sein digitales Leben berhaupt sichern?
Selzer: Es gibt fnf Dinge, ber die
man nachdenken sollte: Wie gut sind
meine Passwrter? Sollte ich lieber
anonym kommunizieren? Wie sichere
ich die Festplatte meines Rechners,
meine Chats, meine E-Mails?
SPIEGEL: Was ist am einfachsten?
Selzer: Die Festplatte zu verschlsseln.
Das ist mittlerweile fast idiotensicher.

Gesellschaft

Schuss ins Blaue

Warum ein blinder Amerikaner mit einem Gewehr jedes Ziel trifft

uf YouTube gibt es ein Video, das ten ergeben, dass der Arzt lange nicht geeinen blinden Mann zeigt, der mit schlafen hatte und frisch von der Univereinem Gewehr auf einen Kegel sitt gekommen war. Nach der Operation
schiet. Der Mann heit Jim Miekka, er war Miekka komplett blind.
Er musste seine Arbeit als Physiklehrer
ist 52 Jahre alt und lebt in einem Wald in
Maine, USA. Er schiet in dem Video aus aufgeben. Er wurde traurig, wenn er Fahr90 Metern auf den Kegel. Er sieht weder rder hrte, weil er wusste, dass er nie
Umrisse noch Licht oder Schatten. Er wieder radeln wrde. Er war 26 Jahre alt
und musste wieder bei den Eltern einzietrifft mit jedem Schuss.
Jim Miekka erzhlt seine Geschichte hen. Er konnte nichts mehr erfinden, er
am Telefon, er sitzt in seinem Haus in wrde nie wieder ein Patent anmelden.
Maine. Der Schiestand, auf dem das Er dachte, sein Leben sei gelaufen.
Video gedreht wurde, liegt in seinem
Ein paar Monate nach dem Unfall saGarten.
en Jim Miekka und sein Vater zusamMiekka konnte bis zu seinem 26. Lebensjahr sehen. Er
lebte in Kalifornien, arbeitete
als Physiklehrer, und in seiner
Freizeit legte er sich mit einem
Revolver in die Wste und
schoss auf Flaschen und Dosen. Er war kein guter Schtze,
sagt er, aber er schoss gern,
und er dachte, vielleicht wre
es eine gute Idee, wenn er jagen gehen und einen Hirsch
erschieen wrde.
Miekka hatte noch ein zweites Hobby neben der Jagd: Er
war ein Erfinder. In seiner Familie gibt es eine Tradition
der Erfinder.
Jim Miekka sagt, sein Vater
habe das Patent fr eine cheMiekka auf dem Schiestand
mische Lsung entwickelt, die
Elektrizitt besonders gut leitet, und er habe eine Metalllegierung erfunden, die spter in Bier- men. Es ist 25 Jahre her, Miekka erinnert
dosen eingesetzt wurde. Miekka sagt, sich nicht an jedes Wort, aber der Vater
sein Bruder habe das Patent fr ein Elek- sagte sinngem: Jim, wenn Wale und
trofahrrad entwickelt. Wenn Vater, Bru- Fledermuse sich mit Echolot orientieren
der und Miekka zusammenkamen, rede- knnen, vielleicht kannst du das auch.
ten sie ber Patente, an denen sie werVater und Sohn bastelten einen Appakelten. Das war der Kitt in dieser Familie. rat, der Ultraschallwellen aussandte und
Jedes Patent verankert eine Erfindung die Reflexion hrbar machte. Der Apin der Welt. Ein Patent ist die Besttigung parat erlaubte es Miekka, Formen zu
dafr, etwas geschaffen zu haben, das bleibt. hren. Er konnte dadurch nicht wieder
Das amerikanische Patentamt fhrt die Rad fahren, aber es war eine Mglichkeit,
Erfindung, die Miekka das Augenlicht die Welt wahrzunehmen, erzhlt er. Es
nahm, unter der Nummer US4764229 A. war besser als ewiges Stolpern in der
Es ist Sprengstoff, der im Bergbau ver- Finsternis.
Dann hatte Miekka die Idee, optische
wendet werden knnte. Als Miekka im
Jahr 1986 daran arbeitete, experimentier- Signale in Gerusche zu konvertieren. Es
te er mit einer hochexplosiven Verbin- gelang ihm, und er verbesserte seidung. Sie explodierte und nahm ihm fast nen Apparat. Anfang der neunziger
die gesamte Sehkraft. Ein Arzt versuchte, Jahre stand Miekkas Freund Bill neMiekka in einer Operation zu retten. ben ihm, schaute zu, wie er mit seiMiekka sagt, seine Nachforschungen ht- nem Apparat, der aussieht wie ein
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

dickes Fernrohr, die Welt erhrte, und

sagte: Knnen wir dieses Ding auch auf
ein Gewehr bauen? Miekka und Bill
montierten das Fernrohr mit Klebeband
und Angelschnur auf ein Gewehr.
In den vergangenen 20 Jahren verbesserte Miekka sein Fernrohr stndig. Die
Zielscheibe besteht aus zwei schwarzen
und weien schachbrettartig angeordneten Quadraten. In Miekkas Apparat befinden sich Fotozellen, die elektrische Impulse abgeben. Die Impulse werden in
Piepser umgewandelt. Miekka wei
durch die Piepser, wo die Linien zwischen
den weien und schwarzen
Feldern verlaufen und wo die
Mitte des Ziels liegt. Er sagt,
er trainiere immer, wenn gutes Wetter sei.
Miekka irrte sich, als er erblindete. Sein Leben war
nicht vorbei. Er entwickelte
als blinder Mann ein Modell
zur Analyse von Aktienmrkten, nannte es Hindenburg
Omen und glaubt, damit den
nchsten Brsencrash voraussehen zu knnen. Er arbeitet
heute als Anlageberater. Und
er schiet inzwischen mit einer Kleinkaliberpatrone des
Typs .17 Hornady Magnum
Rimfire aus ber 90 Metern
mit groer Sicherheit ins Ziel.
Miekka sagt, er schiee
besser als zu der Zeit, als er
noch sah.
Vor einiger Zeit hat er einen Vertreter
der amerikanischen Waffenlobby NRA
eingeladen, um mit ihm darber zu sprechen, wie das Schieen fr Blinde gefrdert werden knnte. Miekka sagt, der
Waffenlobbyist sei beeindruckt gewesen
von seiner Treffsicherheit und habe
ausfhrlich ber die Frderung der NRA
fr Rollstuhlfahrer gesprochen, aber am
Ende habe er gesagt, die Waffenlobby
habe kein Interesse daran, Blinde zum
Schieen zu ermutigen.
Das war einer der Grnde, warum
Miekka dachte, es sei eine gute Idee, das
Video bei YouTube hochzuladen. Er
hofft, dass andere Blinde durch diesen
Film von ihm hren werden und
seine Erfindung des Zielfernrohrs
nutzen knnen, sagt er. Er berlegt nun, dafr ein Patent anzumelden.
TAKIS WRGER
QUELLE: YOUTUBE

EIN VIDEO UND SEINE GESCHICHTE:

49

Gesellschaft

E LT E R N

Das letzte Leben

Alt zu werden bedeutet auch: Einsamkeit.

Fnf Hamburger suchten einen Ausweg und grndeten
eine WG. SPIEGEL-Redakteurin Barbara Hardinghaus
entdeckte darin ein Modell fr Vater und Mutter.

rika ist Heinis neue Liebe, vielleicht ist sie seine erste Liebe berhaupt. Er ist 75 und sitzt in der Kche in seiner neuen Wohngemeinschaft,
sie liegt in Hamburg an der Knigstrae,
dritte Etage. Neben ihm am Tisch sitzt
Erika. Sie leben zu fnft in der WG, fnf
alte Leute. Sie haben den Mut besessen,
etwas Neues zu beginnen.
Es ist noch nicht lange her, da wusste
Heini nicht mehr, was er mit seinen Tagen anfangen sollte. Was mache ich
nur?, fragte er sich oft. Er lebte allein
und machte seinen Haushalt. Oder er
ging hinaus auf die Strae, zu den anderen Alten. Da war er einer von denen,
die ihren Rollator ber den Gehweg
schieben. Die im Treppenhaus das Licht
zweimal anknipsen mssen, weil sie zu
langsam die Stufen hochkommen.
Ich sehe alte Menschen auf der Strae
und frage mich oft, wohin sie wohl gehen
werden. Ich denke dabei auch an meine
Eltern. Meine Mutter ist 68, sie geht noch
laufen, sie hat sich voriges Jahr in einem
Fitnessstudio fr Frauen angemeldet. Sie
gehrte nie zu diesen bereifrigen Sportfrauen, aber sie wei, dass es ihr lnger
gutgeht, wenn sie etwas tut.
Mein Vater ist anders. Er hat nie Sport
gemacht. Es gehrt zu seinem Selbstverstndnis, nur die Dinge zu tun, die ihm
Spa machen oder die er fr unbedingt
ntig hlt. Meine Eltern sind in dieser Beziehung typisch, die Frau tut etwas, der
Mann nicht. Nach langer Verhandlung mit
meiner Mutter fhrt mein Vater jetzt die
eineinhalb Kilometer zum Bcker mit dem
Fahrrad und nicht mehr mit dem Auto.
Mein Vater ist 71, und ich sehe, wie
sich seine Bewegungen verndern. Er
kommt am Morgen langsamer die Treppen herunter, er atmet lauter, er macht
keine langen Spaziergnge mehr, sein
rechtes Knie schmerzt. Als ich meinen
Eltern das letzte Mal ein Hotel gebucht
habe, war es nicht das richtige. Es lag an
einem Hang, und mein Vater wollte die
Anhhe nach dem Abendessen im Ort
nicht wieder hinauflaufen. Ich hatte das
nicht bedacht.
50

D E R

Aber jetzt war erkennbar geworden,

dass sich auf das Leben meiner Eltern
etwas Beschwerendes gelegt hatte. Sie
werden irgendwann zu den anderen
Alten gehren. Ich frage mich, wie sie
dann leben werden. Was passiert, wenn
einer stirbt? Werden meine Eltern einsam? Ich sehe mir Heinis WG an, weil
ich herausfinden mchte, ob eine WG
auch ein Lebensmodell fr meine Eltern
sein knnte.
Heini aus der WG heit eigentlich
Heinrich, aber alle nennen ihn Heini. Er
wurde in Hamburg geboren, machte nie
eine Lehre, er war 45 Jahre lang Schichtarbeiter. Er war zweimal verheiratet,
aber die Ehen hielten nicht lange. Danach lebte er allein, so wie zwei Millionen Deutsche ber 80 Jahre.
Wahrscheinlich knnte man zwei Millionen Geschichten ber einsame Alte
erzhlen. Diese Geschichte erzhlt vom
Gegenteil. Sie erzhlt von fnf alten
Leuten, drei Frauen, zwei Mnnern zwischen 70 und 84 Jahren, die ihr Zuhause
verlieen und ins Ungewisse zogen, in
eine WG ohne Trger, ohne Aufpasser.
Sie kamen nur mit ein paar Kartons und
mussten vieles zurcklassen, auch Gewohnheiten.
Sie wollten kein Altersheim, keine
langen Flure. Ihnen fehlte das Geld fr
Residenzen, fr eine Pflegekraft zu Hause. Sie leben ein neues Modell, und die
Frage ist, ob es zu einem Modell fr viele
werden kann.
Ich versuche mir vorzustellen, wie es
wre, wenn einer meiner Eltern in dieser
WG leben wrde. Ich sehe meine Mutter
in einem der Zimmer, sie htte ihr
Kirschkernkissen mitgebracht und Bcher. Ich sehe sie aber nicht in den brigen Rumen der Wohnung, nicht im
Bad, es hat kein Tageslicht, nicht auf
dem Flur, er ist eng. Ich sehe sie nicht
beim Frhstck mit den anderen. Meine
Mutter trinkt am Morgen gern ihren Tee
in Ruhe. Nicht allein zu sein sollte ihr
wichtiger sein, als ihren Launen folgen
zu knnen. Meine Eltern leben in einem
groen Haus, das zwar leer ist, aber den

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

WG-Mitglieder Hella, Peter und Heini mit Betreuerin

FOTOS: JRG MLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

Karin, Irene mit Helferin, Erika im Februar: Sie kamen nur mit ein paar Kartons und mussten vieles zurcklassen, auch Gewohnheiten
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

51

Gesellschaft

Partner Erika, Heini

Sie teilen sich zwei Bder, es gibt einen

Hauswirtschaftsraum, in dem das Telefon
an der Wand hngt. Die Kche liegt zum
Hof, ist modern, hat einen breiten Balkon,
auf den bei schnem Wetter die Sonne
den ganzen Tag scheint. Sie hat eine Eckbank und einen groen Esstisch, an dem
die fnf das Reden wieder lernten. Sie
alle waren allein, wie Heini.
Er habe zuletzt gehaust, sagen die anderen. Er redete kaum noch, weil Fernseher oder Radios Laute von sich geben,
aber nicht zuhren. Am Abend trank er
sein Bier, ging allein ins Bett, wartete,
dass es Morgen wurde, stand auf und wartete, dass es Abend wurde.
Dann kam die Einladung aus der Pflegeeinrichtung zum Kaffeetrinken. Drei
Jahre ist das her, dass Heini auf die anderen traf.
Er berlegte damals lange, ob er berhaupt hingehen sollte. Er machte sich auf
52

JRG MLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

Vorteil hat, dass sie einander aus dem den Weg, sa am Tisch und sagte kein
Wort. Auch die anderen sprachen nicht
Weg gehen knnen.
Wrde mein Vater in der WG leben, viel, nur Karin. Sie arbeitete fr die Pflewrde ihm der Garten fehlen und sein geeinrichtung, Mitte fnfzig, SozialpdKeyboard, das Akkordeon knnte er mit- agogin. Sie hatte eine Idee. Sie wollte
bringen. Trotzdem ist da nichts zu ma- eine WG fr alte Leute grnden.
Sie hatte sich schon im Studium mit
chen, ich sehe ihn in dieser Wohnung
nicht. Er war Architekt, er war immer Unterbringungsformen fr Senioren beselbstndig. Er war nie in einem Verein, schftigt, eigentlich war Demenz ihr gronie in einem Verband, er ist kein Grup- es Thema. Alte in Wohngemeinschaften,
pentyp. Auf dem Bild in meinem Kopf das hatte sie gelernt, seien zufriedener
sitzt mein Vater als alter Mann auf einem und weniger aggressiv. Trotzdem knnen
Stuhl unter einem Apfelbaum. Er wre sich nach den Ergebnissen einer neuen
Studie nur zwlf Prozent der alten Menzufrieden, aber nicht glcklich.
Die aus der WG sind glcklich, wrde schen vorstellen, in eine WG zu ziehen.
ich sagen. Heini, Peter, Irene, Hella und Und die, die es doch wagen, sind meist
berdurchschnittlich gebildet und haben
Erika machen vor, wie das geht.
Jeder hat sein eigenes Zimmer in der viel Geld.
Das trifft auf die fnf in der WG nicht
WG, zwischen 14 und 40 Quadratmeter
gro. Jeder hat seinen Fernseher und an zu. Aber wenn sie es knnen, dann mssden Wnden Fotos von den Menschen, te es jeder knnen, also auch mein Vater.
Karin fragte die alten Leute vor sich
die einmal ihr Leben waren. Vor ihren
Tren hngen kleine graue Taschen aus dann, ob sie sich einen Umzug in eine
Wohngemeinschaft vorstellen knnten.
Filz mit ihren Namen fr die Post.

Im Altersheim
meines Onkels gibt
es keine Blumen,
eigene Bilder
sind verboten.

Sie waren damals zu siebt. Emmi und

Gerda trauten sich nicht.
Die anderen trafen sich danach fter.
Sie verreisten zusammen. Auf der Halbinsel Priwall an der Ostsee saen sie am
Strand. Heini sprach ein paar Stze mit
Erika. Er wurde mutiger. An Weihnachten verreisten die fnf ein zweites Mal,
danach begannen sie, eine Wohnung zu
suchen. Die dritte nahmen sie. Vor einem
Jahr zogen sie ein. Heini holten sie mit
nur drei Plastiktten ab, darin war alles,
was er noch besa. Seine Kleidung hatten
die Motten zerfressen.
Am Morgen in der Kche kocht er Kaffee, er war schon frher in der Firma immer der Erste. Nach ihm kommt meistens
Peter, 73 Jahre, schlaksig, mit grauem,
zum Seitenscheitel gekmmtem Haar.
Nach der Rente baute er Modellschiffe,
sie stehen in seinem Zimmer auf dem
Regal, eines der Schiffe ist nicht fertig geD E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

worden. Peter hatte einen Schlaganfall

und ist seitdem halbseitig gelhmt. Neuerdings denkt er darber nach, ob er das
halbe Schiff nicht doch noch zu Ende bauen sollte.
Meine Eltern machen sich natrlich Gedanken ber das Alter. Das heit, meine
Mutter macht sich Gedanken, und mein
Vater macht mit. Sie haben eine Patientenverfgung vorbereitet und Kontovollmachten, sie denken darber nach, wie
sie leben wollen, wenn einer stirbt.
Der Bruder meiner Mutter lebt nun
mit seiner Frau in einem Altenheim. Es
gibt keine Blumen, und es ist nicht erlaubt, eigene Bilder aufzustellen. Meine
Mutter findet das unertrglich. Sie sagt,
solange sie zu zweit seien, blieben sie
mit einer Pflegekraft im Haus. Und wenn
einer von beiden sterbe, ziehe der andere
in ein schnes Heim mit eigener Wohnung in einer Stadt. Mein Onkel htte
fr so etwas kein Geld, die fnf aus der
WG auch nicht. Komfortabel zu altern

ist immer auch eine Frage des Geldes.

Glcklich zu altern ist vom Geld unabhngig.
Seit einigen Monaten suche ich in
Hamburg eine Wohnung fr meine Eltern. Bis jetzt passte immer irgendetwas
nicht, ich glaube, das hat auch mit Angst
zu tun. Weil es die Wohnung wre, in
der derjenige leben wrde, der den anderen berlebt htte.
Wenn ich die fnf in ihrer WG beobachte, denke ich manchmal, das wre
auch eine gute Lsung fr Kinder. Sie entlastet einen. Sie befreit einen von schlimmen Vorstellungen, von Eltern, die irgendwo allein in einer Ecke sitzen, mit
struppigem Haar, im Bademantel.
In einer WG knnte mein Vater Peter
helfen, das Schiff zu Ende zu bauen. Er
hat eine Werkstatt, er mag Kleinkram-Arbeiten. Meine Mutter htte in einer WG
jemanden, mit dem sie ber ihre Bcher

WG-Bewohner Heini

und sich nicht gern anpasst. Er macht,

was er will. Ich htte also auch Angst um
die anderen. Er telefoniert laut, er spricht
und singt im Schlaf, er macht nachts Musik oder geistert durch das Haus. Neuerdings steht er um halb drei auf, guckt
Boxen oder anderen Sport und isst bis
halb vier Schokolade. Fr meinen Vater
wre eine WG in Ordnung, wenn die anderen auch gern tten, was er gern tut.
Wenn die anderen sich an ihn anpassen
wrden und nicht umgekehrt. Das Problem ist nur, dass es so eine WG nicht geben wird, weil die Grundidee einer WG
nun einmal eine andere ist.
Als ich meiner Mutter von dieser Recherche erzhlte, fand sie das erst mal interessant. Sie sagte, dass sie sich eine WG
vorstellen knne, aber nur mit Menschen,
die sie gut und lange kennt, mit ihren Kegelschwestern zum Beispiel. Einige Mnner dieser Frauen sind bereits gestorben,

JRG MLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

reden knnte oder ber den Tatort. Au- sie haben alle ganz gute Renten. Sie msserdem kocht sie gern fr viele. Sie ist ten nur der Logik folgen, der sie immer
in ihrem Leben gefolgt sind, nmlich das
flexibler als mein Vater.
Die Nchste, die am Morgen in die K- zu tun, was fr sie am besten ist. Ich frage
che kommt, ist Irene. Sie ist 84 Jahre alt. mich, warum das mit dem Alter offenbar
Aber dass sie sich an einen gedeckten schwieriger wird.
Beim Familienministerium gibt es eine
Tisch setzt, ist neu in ihrem Leben.
Irene ist eine schmale, tatkrftige Frau, Hotline, bei der Senioren anrufen knkurze Haare, der Typ Ich bin Hausfrau nen, wenn sie Fragen zu den Themen
und hatte immer was zu tun. Sie tat alles Pflege oder Wohnen haben. Es
fr ihre Familie. Sonntags stand Irene mit kommt aber vor, dass alte Leute nur desihrem Sohn auf dem Fuballplatz. Sie halb anrufen, weil sie reden wollen.
Man sollte die alten Leute einsammeln,
war 54, als ihr Mann starb.
Es dauerte drei Jahre, bis sie wieder in Gruppen einteilen und ihnen Wohnununter Leute ging. Ihr Sohn ist heute 58 gen geben, findet Irene.
Als Irene noch allein lebte, stellte sie
und lebt in Hessen. Sie hat zwei Enkelkinder und einen Urenkel, den sie noch sich manchmal vor, wie es wre, wenn
nie gesehen hat. Am Kleiderschrank kle- sie spter einmal bettlgerig wre, die
ben kopierte Farbfotos des Jungen. Irene Decke anstarren msste, und wie still es
hat ihm vor ein paar Wochen ein Trikot dann wre, mucksmuschenstill.
Hier sind immer Gerusche. Wissen
des Fuballvereins FC St. Pauli geschickt.
Sie? Das ist ein Unterschied, sagt Irene.
Seitdem wartet sie auf eine Antwort.
Sie hrt Heini und Peter in der Kche
Fr meinen Vater wre eine WG schon
deshalb schwierig, weil er starrkpfig ist reden. Sie hrt Erika, wenn sie lacht, und

sie hat auch Hella schon einmal gehrt,

als sie auf den Dielenboden fiel.
Hella war die, die spter in die Gruppe
kam. Hella hatte gern allein gelebt. Es
ging nur irgendwann nicht mehr. Sie war
75 und trumte noch immer vom Tanzen.
Sie tanzte Discofox, Walzer, am liebsten
Tango. Sie trug Blusen und Rcke und
hohe Schuhe. Mit jedem Jahrzehnt wurde
der Absatz einen Zentimeter niedriger.
An ihrem Bett in der WG stand bis Mitte Juni ein Paar flacher Hausschuhe und
ein Korb mit Mineralwasser. Sie las damals Madame Hemingway, es geht im
Buch um Hemingways erste Ehefrau
Hadley. Die hat ihren Mann zu sehr geliebt und ihn dann verlassen.
Hella hatte ihren Mann auch verlassen,
einen Geschftsmann, nach 24 Jahren.
Sie war in ein Ein-Zimmer-Apartment
mit Sdbalkon gezogen, arbeitete als
Krankenschwester. Sie gehrte aber zu
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

denen, die glcklich waren, so, wie sie

lebte. Sie kam dann nur irgendwann nicht
mehr die Treppen hoch. Sie strzte oft,
einmal lag sie eine Stunde lang im Bad.
In der Wohngemeinschaft gibt es eine
groe Dusche und eine Frau, die jeden
Tag nach dem Frhstck fr drei Stunden
putzt und wscht. Am Abend kommt
noch eine Betreuerin, sie schlft in der
WG, jeder hat einen Notfallknopf am
Bett. 1000 Euro zahlt jeder zur Leistung
aus der Pflegeversicherung dazu, 200 Euro
Haushaltsgeld, sie teilen sich die Miete
nach Zimmergre, 2200 Euro im Monat
insgesamt, und die Fahrtkosten fr
Karin, die Frau, die die Alten zusammenbrachte.
Sie kommt fast jeden Tag und fhrt mit
den Alten ins Einkaufszentrum, zur Apotheke oder zum Arzt. Mit Heini muss sie
hufig zum Zahnarzt. Eine WG mit Senioren, sagt sie, funktioniert nur mit Menschen, die Zutrauen haben zu sich selbst.
Nicht jeder, der alt ist, kann einfach ausziehen und etwas Neues suchen.
Es ist nicht so, dass meine Eltern besonders ngstliche Leute wren. Sie sind
beweglich, sie schlafen bei mir auf dem
Ausziehsofa, sie passen eine Woche lang
auf die Kinder meiner Geschwister auf,
sie fahren lange Strecken im Auto, gehen
aus, planen Urlaube, wollen nach Vietnam (meine Mutter will, mein Vater
kommt mit), aber diese letzte groe Bewegung, die scheint beinahe unmglich.
Die Frage ist: Wie schafft man es, daran
zu glauben, dass die letzten Jahre glcklich machen?
Erika ist meist die Letzte, die am Morgen zum Frhstck in die Kche kommt.
Sie schlft gern lange, ihre Beine wollen
nicht mehr so richtig, auch der Kopf
macht manchmal nicht mehr mit. Sie erzhlt Geschichten oft doppelt.
Wenn man sie bittet, etwas ber sich
zu erzhlen, sagt sie: Wei gar nicht, wie
ich anfangen soll. Dann beginnt sie mit
ihrem Namen, Erika Nagel.
Ich war verheiratet, mein Mann war
immer auf Montage, da lernte er eine
Frau kennen, er bekam ein Kind mit ihr,
und da habe ich zu ihm gesagt: Brauchst
nicht wiederzukommen. Vielen Dank.
Das ist erst mal alles, was sie erzhlen
mchte, eine Geschichte, die sie spter
oft wiederholen wird. Manchmal zitiert
sie aus einem Brief, den die andere Frau
ihrem Mann geschrieben hatte, sie hat
ihn zwischen seinen Sachen gefunden:
S Otto, ich Dich lieben.
Erika ist seitdem allein geblieben. Sie
strickte Socken, ging zum Chor, besuchte
ihre alten Kolleginnen bei Peek & Cloppenburg. Zuletzt sa sie nur noch zu Hause. Dann bekam sie diese Einladung aus
der Pflegeeinrichtung zum Kaffeetrinken.
Als Erika gerade in die WG gezogen
war, stand sie manchmal nachts am Bett
und wusste nicht, wo sie war. Sie suchte
53

Gesellschaft
und haben keine Sehnschte nach etwas
Auergewhnlichem. Vielleicht mal ein
Lottogewinn, sagt Heini.
Die groe Liebe?
Hab ich nie erlebt, sagt er.
Eine Familie?
Die hab ich vielleicht jetzt.
Heini ist die Motten los und macht wieder Witze. Peter hat jemanden, der ihm
vielleicht bei seinem halben Schiff helfen
knnte. Irene wartet nicht mehr jeden
Tag auf einen Brief aus Hessen. Erika hat
wieder Spa, und Hella hatte nicht mehr
so viel Angst.
Ich habe meine Mutter nie gefragt, ob
sie eigentlich Angst hat vor dem Sterben.
Meinen Vater habe ich das frher einmal
gefragt. Er antwortete, dass er als junger
Mensch Angst gehabt habe, aber heute
nicht mehr, weil sich immer alles wiederhole. Die Kinder kommen, die Kinder
fahren wieder, es sei immer das Gleiche.
Ich glaube, es geht ihm noch zu gut,
als dass er Angst htte. Er lebt in diesem

JRG MLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

den Lichtschalter und fand ihn nicht.

Aber sie hat noch einmal Anlauf genommen, mit 83 Jahren. Heute zieht sie sich
jeden Tag nach dem Essen mit Heini in
dessen Zimmer zurck. Heini liegt dann
im Bett, sie auf dem Sofa, sie machen gemeinsam einen Mittagsschlaf.
Diese fnf alten Menschen machen
auch mir Mut mit ihrem Mut. Alter und
Liebe, ich dachte immer, das passt nicht
zusammen. Oder Alter und Glck. Diese
fnf zeigen mir, dass sich das nicht ausschliet. Fr mich als Kind waren Omas
und Opas entweder tot oder einsam. Meinen Opa besuchte ich selten, weil er nur
Kruterbonbons hatte und einen Dackel,
mit dem ich nicht spielen durfte. Alle anderen waren gestorben, die Eltern meiner
Mutter, die Mutter meines Vaters.
Das Altersheim in unserem Dorf war
ein schwarzer Kasten, so habe ich es in
Erinnerung. Darin lebten einzelne Menschen in einzelnen Rumen. Es gab darin
selten Tageslicht. Das Altersheim erinner-

Gruppenbesuch beim Musical Knig der Lwen

te mich an einen Zoo, wo Tiere in zu kleinen Kfigen leben.

In der WG in Hamburg kehrt ab 14 Uhr
Ruhe ein. Hella las immer gern. Irene
nht, bis sie zu Peter geht und ihn weckt.
Sie trinken dann Tee, essen Kuchen. Hellas Geburtstag feierten sie gemeinsam in
einem Lokal. Der Matjes war gut, das
Schnitzel zu teuer. Sie waren beim Knig der Lwen, der Veranstalter hatte
sie eingeladen. Sie fuhren im Taxi durch
die Stadt und trugen ihre besten Sachen.
Das war ein seltenes Abenteuer.
Normalerweise sitzen sie abends an ihrem Kchentisch und essen Brote. Danach
sehen Heini und Erika entweder fern, oder
sie bleiben mit den anderen am Tisch sitzen, kniffeln, spielen Karten, Elfer raus.
Es ist nicht einfach, sie dazu zu bewegen, ber sich zu sprechen. So etwas gehrte nicht zu ihrem Leben. Sie haben
gearbeitet, Kinder erzogen, sie hatten
54

Ich glaube, dass

Einsamkeit eine
Krankheit ist, die zum
Tod fhren kann
wie ein Organdefekt.

Vakuum, in der Zeit vor der Zeit. Auer

nach Vietnam wollen meine Eltern noch
an die Orte fahren, an denen sie als junge
Menschen waren, als Liebespaar. In die
Toskana oder nach Rimini. Sie starten
eine Art Abschiedstournee.
Es wird ihnen irgendwann schlechter
gehen. Irgendwas wird pltzlich passieren
oder sich schleichend verndern. Sie werden sich verabschieden.
Vorher wird einer von beiden allein
sein. Sollte das mein Vater sein, htte er
niemanden mehr, der sagt: Ach, Berni!,
wenn er zum 25. Mal einen Witz erzhlt.
Sollte es meine Mutter sein, htte sie niemanden mehr, der ihr zum 25. Mal einen
Witz erzhlt. Ich glaube, dass Einsamkeit
eine Krankheit ist, die zum Tod fhren
kann wie ein Organdefekt.
Ich habe keine Angst vor dem Tod,
nur vor dem Sterben, sagte Hella an
einem der ersten Frhlingstage. Sie sa
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

gerade am Tisch, wie eine Ballerina. Sie

trug einen neuen, rosafarbenen Rollkragenpullover. Seit sie krank geworden
war, passten ihre Kleider nicht mehr, sie
waren ihr zu gro geworden. Sie hatte
Krebs, sie ging schon nicht mehr zum
Arzt. Sie nahm Morphium. Sie wollte
noch ein bisschen dabei sein. Die fnf
warteten auf eine neue Dusche, komplett
ebenerdig. Nun warten sie auf ein Trimmdich-Rad.
Sie hatten ein Ritual eingefhrt fr den
Moment, bevor sie das Licht lschen. Peter ging in Irenes Zimmer, er verabschiedete sich fr den Tag. Irene ging zu Hella,
sie redeten noch ein paar Worte. Heini
brachte Erika bis an ihr Zimmer, blieb an
seinem Rollator stehen, gab ihr einen
Kuss und sagte gute Nacht.
So war es auch vor kurzem wieder, an
einem Mittwoch im Juni. Irene ging zu
Hella ans Bett, sie redeten. Es war das
letzte Mal. Hella schlief ein und wachte
nicht mehr auf.

Ich habe meinen Vater jetzt doch einmal gefragt, ob er sich eine WG vorstellen
knne. Er sagte, er werde zu Hause bleiben, solange er noch die Kirschen vom
Baum pflcken knne. Und danach?
Werde er sehen.
Und eine WG?
Nein, hat er spontan gesagt und sich
dann korrigiert: Schreibe: eher nein.
Er redete am Telefon noch eine ganze
Weile weiter. Er versuchte, sich in ein solches Leben hineinzudenken. So eine WG
msste aber mitten in der Stadt liegen,
sagte er. Und die anderen Bewohner
mssten auch Musiker sein oder Snger.
Er redete und redete, bis sein eher nein
ein fast ja war.
Animation: Armut
und Einsamkeit im Alter?
spiegel.de/app292013altedeutsche
oder in der App DER SPIEGEL

D E B AT T E

Wir haben sie ermordet

Schluss mit der Gleichgltigkeit gegenber Flchtlingen: warum sich die Deutschen
ein Beispiel an Papst Franziskus nehmen sollten / Von Franz Alt

INTERTOPICS

CPP / POLARIS / LAIF

ei seiner Messe auf der Flchtlingsinsel Lampedusa beDer erste Papst aus Lateinamerika mit seiner Nhe zu den Arnutzte Papst Franziskus in der vorigen Woche einen men sagte gleich auf seiner ersten Reise so eindringlich wie unHirtenstab und einen Holzkelch, die aus den berresten diplomatisch: Wer ist der Verantwortliche fr das Blut der Breines Flchtlingsschiffs gefertigt waren. Der Altar fr seine der und Schwestern? Niemand! Wir alle antworten so: Ich bin
Messe stand auf einem Boot. Der Pontifex wollte keinen Pomp, es nicht. Ich habe nichts damit zu tun. Der Papst bat um Vergekeinen Prunk und kein Getse. Sein Papamobil auf der bung fr alle, die mit ihren Entscheidungen auf globaler Ebene
italienischen Insel war ein 20 Jahre alter, geliehener Gelnde- Situationen geschaffen haben, die zu solchen Dramen fhren.
Silvio Berlusconi lie jahrelang die Flchtlinge, die auf hoher
wagen. Der neue Papst wollte auf seiner ersten Reise ein
politisches Zeichen setzen. Kein Staatsbesuch, sondern eine See aufgegriffen worden waren, rcksichtslos nach Afrika zurckschicken oder gar absaufen. Es ist auch deutsche und euReise zu den rmsten.
ropische Schuld, dass diese Politik
Eine hilflos-naive Geste eines
mglich wurde. Der Papst hingegen
greisen Kirchenfrsten oder der
ruft, orientiert an Jesus und dessen
Startschuss fr eine humanere euroBergpredigt: Selig sind die Barmherpische Politik gegenber Tausenzigen! Selig sind die Friedfertigen!
den Afrikanern auf der Flucht?
Regierungschefs, die er bis jetzt ge20 000 Flchtlinge sollen in den
troffen hat, auch Angela Merkel, hat
vergangenen 20 Jahren im Mitteler mit der einen bohrenden Frage
meer an den Auengrenzen Europas
konfrontiert: Was tun Sie gegen Arertrunken sein. Ihr Vergehen: Sie
mut und Elend in Ihrem Land?
trumten von einem besseren Leben
Zuletzt hielt er im Vatikan eine
anstelle von Armut, Hunger, KlimaRede zum Thema Eine reiche Kirkatastrophe. Klaus Tpfer vermutet,
che ist eine alternde Kirche. Dieser
dass 18 Millionen Klimaflchtlinge
Papst wohnt noch immer im Gsteber unseren sdlichen Nachbarkonhaus des Vatikans, er will sich nicht
tinent irren. Den Klimawandel aber
an den dortigen Protz und Prunk
haben nicht die Afrikaner, den hagewhnen. Franziskus versucht in
ben wir verursacht. Die 20 000 sind
Papst Franziskus auf Lampedusa
seinem Flchtlingsengagement ganz
nicht zufllig ertrunken, in Wirklicheinfach, seinen Jesus heutig zu makeit haben wir sie ermordet. ZuminDrfen wir wenige
chen. Religion versteht er politischdest sind wir mitschuldig wegen unverrecken lassen, nur weil wir
humanitr. Ein Papst, der seine Hnterlassener Hilfeleistung.
de nicht in Unschuld waschen will.
Die Haltung gegenber Flchtenuns vor vielen frchten?
Und wir? Die deutsche Gesellden war Ende der Siebziger und
schaft und die Berliner Politik? Was
Anfang der Achtziger noch anders,
als sich die deutsche Zivilgesellschaft im Schulterschluss mit heit das fr uns, Angela Merkel, Chefin der Partei mit dem C
einigen mutigen Ministerprsidenten allen voran Ernst Al- im Namen? Bei der Rettung und Integration der 10 000 Boatbrecht (CDU) in Niedersachsen fr vietnamesische Boat- people vor ber 30 Jahren haben deutsche Unternehmer und
people engagierte und durch Millionenspenden fr ihre Gewerkschaften, politische Jugendverbnde und Kirchen, PoliRettung sorgte. Die beispielhafte Aktion initiierte der Cap tiker und Journalisten beispielhaft zusammengearbeitet. WarAnamur-Grnder und Journalist Rupert Neudeck. Um das um sollte das jetzt nicht noch einmal klappen? Unvergesslich,
Schiff zu finanzieren, verpfndete er sein Privathaus, die Spen- wie vor vier Jahren Hunderte Vietnamesen im Hamburger
Hafen einen Dankes-Gedenkstein einweihten und dabei sangen:
den flossen erst spter.
Damals haben wir in Report Baden-Baden mehrere Ret- Einigkeit und Recht und Freiheit fr das deutsche Vaterland.
tungsaktionen des Schiffs fr Vietnam gezeigt, und die ARD- Wolfgang Schuble hatte Trnen der Rhrung in den Augen.
Lampedusa ist bereits ein Leuchtturm der humanitren Hilfe.
Zuschauer spendeten spontan ber 20 Millionen Mark. Damit
konnten mehr als 10 000 Boatpeople im Sdchinesischen Meer Er lindert die Not vieler Flchtlinge. Viele Lampedusas in
gerettet und in Deutschland integriert werden. Diese Erinne- Deutschland und Europa knnten die Not von noch viel mehr
rung steigt jetzt in mir auf, wenn ich die Berichte vom Papst- Afrika-Flchtlingen lindern. Ob sich Humanitt in frommen
Sprchen verliert oder zur effektiven Hilfe wird, liegt auch an
besuch in Lampedusa lese.
Damals ein Schiff fr Vietnam warum jetzt kein Schiff uns an wem denn sonst?
fr Afrika? Ich hre schon Kritiker sagen, dass die Lage diesAlt, 74, moderierte 20 Jahre lang das Fernsehmal eine andere sei: Es gehe nicht um 10 000, sondern um Milmagazin Report und schrieb mehrere Bestseller
liarden Flchtlinge, und wir knnten doch nicht alle Afrikaner
insbesondere zu umwelt- und friedenspolitischen
in Deutschland aufnehmen. Nein, das knnen wir nicht. Aber
Themen. Der engagierte Katholik trat 1988 aus der
wer sagt denn, dass bald alle kommen? Und drfen wir wenige
CDU aus und steht heute den Grnen nahe.
verrecken lassen, nur weil wir uns vor vielen frchten?
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

55

THILO ROTHAKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

Nackt
HOMESTORY Wer in New York eine Wohnung mieten will, hat keine Angst mehr vor der NSA.

ch ziehe in ein paar Tagen nach New York, und natrlich

hre ich von meinen deutschen Freunden in diesem Zusammenhang viel ber die furchtbaren Spitzel von der NSA.
Da willst du hin? In diesen berwachungsstaat? Ich bin gelassen. Ich habe schon einmal sieben Jahre lang in New York
gelebt, sechs davon war George W. Bush Prsident. Es war
trotzdem nicht schlecht. Vor allem aber habe ich in Amerika
keine Geheimnisse mehr. Sie wissen alles ber mich.
Das kam so.
Vor drei Wochen war ich in New York, um eine Wohnung
zu suchen. Sie sollte mbliert sein, weil ich nur fr ein Jahr
bleibe. Das ist nicht einfach. Es gibt unfassbar viele Troddellampen in der Stadt, die niemals schlft, und auch sehr groe
Sofas, obwohl eigentlich nur wenig Platz ist in den New Yorker
Apartments. Und dann gibt es Vermieter, die einem versprechen, dass sie bestimmte Sachen wegrumen werden, bevor
man einzieht, aber man sieht in ihren Augen, dass alles beim
Alten bleiben wird. Ich lief also ein paar Tage lang durch verrumpelte, aber sehr teure Wohnungen, bis ich schlielich einen
Platz fand, von dem ich mir vorstellen konnte, mit meiner
Familie ein Jahr lang dort zu leben. Die Wohnung hat drei
Zimmer und befindet sich im siebten Stock einer ehemaligen
Seifenfabrik, die am Brooklyn-Ufer des East River steht. Um
ehrlich zu sein, befindet sich zwischen dem Ufer und
56

D E R

dem Haus noch eine Art Umspannwerk, aber wenn man aus
einer bestimmten Position aus dem Fenster guckt, sieht man
das Werk nicht, dafr aber die Manhattan Bridge und den
Himmel.
Nach der Besichtigung wollten die beiden Maklerinnen noch
einen Kaffee trinken. Sie hieen Victoria und Christina und
waren, wie sich herausstellte, Mutter und Tochter. Christina
hatte einst Psychologie in Kalifornien studiert, Victoria arbeitete nebenbei als Stand-up-Comedian in New York. Das war
nicht unsympathisch. Ich erzhlte ein bisschen aus meinem
Leben. Irgendwann zog Victoria ein iPad aus ihrer Handtasche
und begann Stichworte fr eine Kurzbiografie zu tippen. Meine
Kurzbiografie. Das sei notwendig, um die Eigentmerversammlung des Wohnblocks davon zu berzeugen, dass anstndige
Leute bei ihnen einziehen. Keine groe Sache, sagte Victoria.
Christina nickte.
Klar, sagte ich.
Ein paar Stunden spter, als ich im Hotel ankam, hatte ich
bereits mehrere Nachrichten auf meiner Mailbox. Sie klangen
nicht mehr ganz so entspannt. Es gebe mehrere Interessenten
fr die Wohnung, sagte Victoria. Deshalb sei es wichtig, bei
der Eigentmerversammlung einen sehr guten Eindruck zu
hinterlassen. Ich solle Referenzen von New Yorker Bekannten
beibringen, die bezeugen knnten, dass ich ein vorbildlicher

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

hrend ich das tat, riefen unentwegt Christina und

Victoria an, immer abwechselnd. Ich hatte inzwischen
vergessen, wie sie aussahen und wer von beiden
Stand-up-Comedian war. Sie spielten good cop und bad cop
mit mir. Ich schlief kaum und verlie meine Wohnung nur, um
neue Druckerpatronen zu kaufen. Irgendwann verpackte der
FedEx-Bote mein Leben und brachte es in die Neue Welt.
D E R

Zwei Tage lang herrschte Ruhe, dann meldeten sich die Maklerinnen des Teufels zurck. Sie konnten die Typenbezeichnung
meines Berliner Autos nicht richtig lesen, auf ein paar Seiten
fehlten meine Initialen, auerdem brauchte die Eigentmerversammlung dringend die Grundbucheintrge des Wohnhauses in Berlin-Prenzlauer Berg, in dem wir leben. Sie wollten
wissen, wann ich bereit sei, vor der Eigentmerversammlung
zu erscheinen, um meine Bewerbung zu verteidigen. Fr einen
Moment hatte ich das Gefhl, mich um Asyl zu bewerben. Das
Letzte, was ich vor einer Jury verteidigt hatte, war meine
Diplomarbeit. Damals stand die Mauer noch. Es ging um Glossen im sozialistischen Journalismus. Bestimmt wollten sie davon
auch bald eine Kopie haben. Die Seifenfabrik sah in meiner
Erinnerung inzwischen aus wie der glnzende NSA-Wrfel.

ictoria und Christina mssen das gesprt haben. Sie

schickten eine aufmunternde Mail. Wir sind auf der Zielgeraden, Alex, schrieben sie. Mein Auftritt vor der Eigentmerversammlung sei vielleicht nicht ntig, wenn ich die fehlenden Unterlagen schicke. Der FedEx-Bote erschien wieder.
Ich vertraute ihm meine letzten Geheimnisse an. Ich war jetzt nackt.
Fast nackt.
Zwei Tage spter kamen weitere
Dokumente, irgendetwas mit Brandschutz und Waffen. Ich unterschrieb
alles wie im Fieberwahn. Am Ende
blieb eine Frage. Sie wollten Art und
Gre unseres Haustiers wissen.
Katze, mittelgro schrieb ich in
das Formular. Ich sprte ein seltsames
Bedauern, als ich auf meine letzten
Worte schaute. Ich htte gern mehr
ber unseren Kater erzhlt. Er ist
17 Jahre alt und stammt aus Eberswalde. Er hat wie wir sieben Jahre in
New York verbracht. Er kennt die
Stadt. Er hat dort den 11. September
2001 erlebt. Er ist ein deutsch-amerikanischer Kater. Er heit Willy und
wei, dass man seinen Namen in
Amerika mit weichem W ausspricht.
Er hatte einen Freund im Hinterhof,
einen rothaarigen Kater namens Pepper, der unserem Nachbarn Mike gehrte, der an Feiertagen eine riesige
amerikanische Flagge hisste. Willy ist
ein vorbildlicher Gast. Am Ende hatte ich das Bedrfnis, das
alles mit den zwlf Geschworenen der Seifenfabrik zu teilen.
Sie hatten mich so weit. Und womglich ging es genau darum.
Eine Woche spter schrieben Christina und Victoria: Herzlichen Glckwunsch, Alex. Ihr habt die Wohnung. Wann
berweist ihr die Miete? Es war das erste Mal seit langer
Zeit, dass ich wieder an die Miete dachte. Neben meinen
vorbildlichen Eigenschaften bringe ich nmlich auch jede
Menge Geld in die Seifenfabrik ein. Die Miethhe verrate
ich lieber nicht.
ALEXANDER OSANG
THILO ROTHAKER FR DEN SPIEGEL

Mensch sei. Zwei wren gut, besser drei. In einer weiteren

Nachricht forderten sie die Stellungnahme meiner vorherigen
Vermieter ein. Sie sollten mglichst detailliert darlegen, dass
ich in den Jahren 1999 bis 2006 ein zuverlssiger New Yorker
Mieter gewesen sei. Ich dachte kurz an das Vermieterehepaar
McGuiness, das kurz nach der Jahrtausendwende von unseren
Mietzahlungen ein ausschweifendes Leben auf Long Island
fhrte.
In Amerika muss glcklicherweise niemand lange nachdenken, bis ihm etwas Positives zu dir einfllt. In Deutschland
erinnert man sich eher an schwierige Phasen in deinem Leben.
Meine New Yorker Freunde aber beschrieben mich und meine
Familie in Worten, die mir die Trnen in die Augen trieben.
Selbst die McGuinesses, meine gierigen irischen Vermieter, lobten uns in hchsten Tnen. Dazu kam die Kurzbiografie der
Maklerinnen, in der ich leuchtete wie ein goldener deutscher
Prinz. Trotz meiner umfangreichen und interessanten Reisettigkeit fr das grte Nachrichten-Magazin Europas fnde
ich ausreichend Zeit, mich um meine Frau und meine Kinder
zu kmmern, stand da.
Das sollte gengen, um eine 70Quadratmeter-Wohnung am Rande
eines Umspannwerkes zu mieten,
dachte ich.
Ich flog zurck nach Berlin, wo
neue Nachrichten von Victoria und
Christina auf der Mailbox warteten.
Sie klangen besorgt. Die Eigentmerversammlung bentige finanzielle
Brgschaften und Kautionen von meinem Arbeitgeber, auerdem wrden
sie mir ein paar Dokumente schicken,
die ich sorgsam ausfllen und in dreifacher Ausfertigung an das Eigentmerboard schicken solle. Per FedEx.
Der Papierstapel, der aus meinem
Drucker quoll, war so dick wie das
Manuskript der Brder Karamasow. Sie verlangten eine lckenlose
Aufstellung meiner Eigentumsverhltnisse. Aktien, Immobilien, Schulden,
Unterhaltszahlungen. Sie wollten wissen, was ich in den vergangenen zehn
Jahren bei meinem Arbeitgeber verdiente, sie wollten wissen, was ich bei
meinem vorherigen Arbeitgeber verdiente, sie wollten wissen, wie viel
Quadratfu meine Berliner Wohnung habe, welches Auto ich
fahre, wie der Kilometerstand sei und welchen Wiederverkaufswert es habe. Auerdem gab es ein paar verzwickte steuerliche Fragen, sie verlangten Ausknfte zu meinem strafrechtlichen Hintergrund, und dann sollte ich beschwren, dass es in
der Wohnung, die ich fr eine Viertelstunde besichtigt hatte,
keine Bettwanzen gebe. Ich konnte mich kaum daran erinnern,
dass es Betten gab, aber darauf kam es nicht mehr an. Ich leistete etwa fnfzig Unterschriften, zudem musste jede Seite mit
meinen Initialen abgezeichnet werden.

Der Papierstapel war

so dick wie das Manuskript
der Brder Karamasow.

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

57

Praktiker-Filiale in Mnchen

BAU M R K T E

Insolvenz als Chance

Im Management von Praktiker sieht man die Pleite der Baumarktkette als Chance fr einen Neustart. Die Insolvenz ist
ein wirklicher Schritt nach vorn, heit es im Konzern. So plane man, alle funktionierenden Praktiker-Filialen in den von
der Insolvenz ausgenommenen Max-Bahr-Geschftsbereich zu
integrieren. Ziel sei ein Kern-Max-Bahr mit 180 bis 200 Filialen und einem Umsatz von 1,5 Milliarden Euro. Die Marke

Praktiker werde damit wohl verschwinden, alles andere ergebe

keinen Sinn. Derzeit arbeite die Unternehmensspitze noch an
einem Konzept, glaube aber, gengend Kapital fr den Neuanfang bekommen zu knnen. Durch die Insolvenz knne
man sich nun von den Problemen befreien, die eine Sanierung
bisher so schwierig machten. Dazu zhlen aus Managementsicht neben der vielbeschriebenen Rabattstrategie die alten
Mietvertrge mit viel zu hohen Mieten. Auerdem habe der
Sanierungstarifvertrag berhaupt keine Flexibilitt zugelassen. Derzeit gibt es 132 Max-Bahr-Baumrkte. Ob das Management diese Plne auch umsetzen kann, wird allerdings erst
der Verlauf des Insolvenzverfahrens zeigen.

Die EDV-Experten deutscher Unternehmen sind fr die Zukunft denkbar

schlecht gerstet. Bereits 2020 werden
60 Prozent aller IT-Ausgaben in die
Entwicklung von Vertriebsangeboten
und neuen Kundenkonzepten flieen,
so eine Studie der Unternehmensberatung A. T. Kearney. Doch fr so
komplexe Anforderungen fehle in den
meisten EDV-Abteilungen das Fachwissen. Sie seien bislang vor allem damit beschftigt, innerhalb des eigenen
Unternehmens fr den reibungslosen
Ablauf der Netzwerke zu sorgen. Die
rund 136 000 IT-Mitarbeiter mssten
umschulen, den Job wechseln oder fr
externe Dienstleister arbeiten.
58

MICHAEL BAHLO / PICTURE ALLIANCE / DPA

E DV

IT-Experten mssen
umlernen

Schwitzer

GEWERKSCHAFTEN

IG Metall will Rot-Grn

Eigentlich hatten sich die groen DGBGewerkschaften wie IG Metall, Ver.di,
IG Bau oder die NGG darauf verstndigt, keine parteipolitische Wahlempfehlung fr die Bundestagswahl auszusprechen. Nun aber schert die IG
Metall aus und gibt wenn auch etwas
D E R

FRANK HOERMANN / SVEN SIMON

Trends

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

verdruckst doch eine Empfehlung

ab. Verpackt wird der Ratschlag in der
Forderung nach Einfhrung eines
branchenbergreifenden gesetzlichen
Mindestlohns. Ohne einen Regierungswechsel im September ist das
nicht zu machen, sagt IG-MetallVorstandsmitglied Helga Schwitzer.
Wer den gesetzlichen Mindestlohn
will, darf am Wahltag nicht zu Hause
bleiben. Auch wenn die IG Metall
nicht explizit zur Wahl einer Partei
aufruft, ist klar, dass sie damit fr RotGrn kmpft. Denn die Koalition aus
CDU/CSU und FDP lehnt einen solchen Mindestlohn kategorisch ab. Hintergrund fr die Empfehlung ist eine
Umfrage der Gewerkschaft unter mehr
als einer halben Million Beschftigten
der Branche: 67 Prozent sprachen sich
fr einen Mindestlohn von mindestens
8,50 Euro aus. Derzeit arbeiten mehr
als sechs Millionen Menschen fr weniger als 8,50 Euro brutto die Stunde.

Wirtschaft

Netzwerker Jain
Der Co-Chef der Deutschen Bank,
Anshu Jain, strickt an seinem Netzwerk: Er hat das Kuratorium der Alfred Herrhausen Gesellschaft neu besetzt, die nach dem 1989 ermordeten
damaligen Bankchef benannt ist und
sich dem internationalen gesellschaftlichen Dialog verschrieben hat. Die
Chefs der Deutschen Bank nutzten
das Forum jedoch auch stets, um selbst
Kontakte in alle Teile der Gesellschaft
zu pflegen. Jain sitzt dem Kuratorium
vor und tauscht sich dort knftig beispielsweise mit Springer-Chef Mathias
Dpfner aus. Der Medienmann hatte
Jain bereits zu einer Kostmparty
anlsslich seines Geburtstags eingeladen. Ebenfalls neu in das Kuratorium
zieht Lady Lynn Forester de Rothschild ein, die Adlige ist unter anderem Direktorin des Wirtschaftsmagazins Economist. Auch die Vertreter
aus der Politik hat Jain mit Bedacht

SOZIALES

Mtterrente bremst
Rentenerhhung
Die Unions-Plne fr hhere Mtterrenten knnten in Zukunft alle Rentner belasten. Denn wenn CDU und
CSU ihr Wahlgeschenk tatschlich einfhren sollten, wrden knftige Rentenerhhungen automatisch geringer
ausfallen. Grund fr den paradoxen
und bislang unbemerkten Effekt ist die
komplizierte Rentenformel: Die Milliarden fr die Mtterrente wrden sowohl den Beitragssatz als auch die
Ausgaben der Sozialversicherung in
die Hhe treiben. Durch den mathe-

und einst EU-Handelskommissar. Aus

den USA kommt Craig Kennedy, Prsident der amerikanischen Stiftung German Marshall Fund, aus China Wu
Jianmin, der als inoffizieller Botschafter der Volksrepublik gilt. Und dann
ist da noch Alt-Unternehmensberater
Roland Berger gewissermaen die
ganze Deutschland AG in einer Person.

gewhlt. Fr die Bundesregierung hlt

Wirtschaftsstaatssekretrin Anne-Ruth
Herkes die Stellung. Der SPD nhert
sich Jain ber den konomen Henrik
Enderlein, der die Parteispitze bert.
Aber auch international pflegt Jain
Kontakte. So hat er Lord Peter Mandelson in das Kuratorium geholt,
Abgeordneter im britischen Oberhaus

THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK VIA GETTY IMAGES

DEUTSCH E BANK

Jain

matischen Mechanismus der Formel

mindern beide Effekte aber die allgemeine Rentenanpassung. Das hat
die Rentenversicherung nun mit konkreten Schtzungen belegt: Im ersten
Jahr der Einfhrung soll die Mtterrente nach Angaben der Union 6,5
Milliarden Euro pro Jahr kosten.
Allerdings schtzt die Rentenkasse,
dass diese Kosten bis 2030 auf rund 8
Milliarden Euro jhrlich steigen. Die
Rentenerhhung wrde dann um
einen ganzen Prozentpunkt reduziert.
Dadurch spart die Sozialkasse jedoch
wieder drei Milliarden Euro ein. Netto
bliebe durch die Mtterrente also eine
Belastung von fnf Milliarden Euro.
Der Rentenbeitragssatz msste demnach rechnerisch im Jahr 2030 um 0,4
Prozentpunkte steigen.

U N T E R N E H M E N S B E R AT E R

Poker um Berger-Anteile

FRANKA BRUNS / CARO

Rentnerinnen

Die Verhandlungen ber einen mglichen Verkauf der drittgrten deutschen Unternehmensberatung Roland
Berger ziehen sich hin. Bis vor kurzem
wurde erwartet, dass die 240 Partner
noch im Juli entscheiden, ob sie mit
einer der drei groen internationalen
Wirtschaftsprfungsgesellschaften zusammengehen wollen und, wenn ja,
mit welcher. Sowohl PricewaterhouseCoopers als auch Wettbewerber wie
Ernst & Young und Deloitte hatten im
Frhjahr Interesse an einer Kooperation oder gar Fusion mit Roland Berger bekundet. Ein Beschluss sollte
eigentlich schon beim turnusmigen
Jahrestreffen der Berater am Mittwoch
nchster Woche in Frankfurt am Main
fallen. Doch Unternehmenschef
Burkhard Schwenker hat das Thema
nun kurzfristig von der Tagesordnung
gestrichen und die Entscheidung auf
Herbst verschoben. Es gebe noch
Klrungsbedarf ber Form und Details
der geplanten Zusammenarbeit, teilte
er seinen Kollegen in einer Rundmail
vor wenigen Tagen mit. Alle drei
Interessenten, beruhigt Schwenker
seine Partner, seien an einer Bndelung der Krfte mit uns nach wie vor
hoch interessiert.
59

Wirtschaft

U M W E LT S C H U T Z

Gefhrliche Altlast

Der Bergbaukonzern RAG fllte viele Jahre lang giftige Asche und Filterstube aus
Mllverbrennungsanlagen in seine Bergwerke. Anwohner und
Landwirte befrchten eine Verunreinigung des Grundwassers und des Bodens.

ontag, 10. Mai, dritte Abfahrt an

der L 736 hinter Lnen: Andreas
Schn steuert seinen Transporter
mit der Aufschrift NRW-Umwelttechnik
im Schritttempo durch meterhohes Gras
und Gestrpp. Ziel des Chemikanten ist
das Ufer der Lippe und dort ein etwa
zwei Meter groes Abwasserrohr, aus
dem sich an diesem Morgen Tausende Liter einer belriechenden grauen Brhe
direkt in den Fluss ergieen.
Mit einem langen Teleskopstab nimmt
Schn mehrere Proben aus der Betonrhre. Im Transporter wird das Wasser geschttelt, gequirlt und schlielich in zwei
groe, braune Flaschen gefllt. Aufschrift:
Amtliche Wasserprobe.
Noch am gleichen Tag bringt Schn die
Flaschen weiter zu einem externen Grolabor, wo das Wasser untersucht wird.
Viermal im Jahr, so der Mitarbeiter der
NRW-Umweltbehrde, wiederhole sich
die Prozedur. Und das aus gutem Grund.
Das stinkende Wasser stammt aus den

Kohlegruben der RAG. Dort wird es in

mehr als tausend Meter Tiefe gesammelt
und mit Hilfe riesiger Pumpen an die
Oberflche transportiert (siehe Grafik).
Das ist ntig, damit die Kohleschchte,
die sich unterirdisch durch das gesamte
Ruhrgebiet ziehen, nicht absaufen. Und
es ist ntig, um darber liegende Trinkwasserreservoirs nicht zu kontaminieren.
Denn das Grubenwasser aus den Kohlebergwerken ist nicht harmlos. Es ist
belriechend, sauer und extrem salzhaltig, erklrt Schn. Und mglicherweise
noch viel mehr.
Weitgehend unbemerkt von der breiten ffentlichkeit hatte der Bergwerkkonzern RAG in den neunziger Jahren
im groen Stil hochgiftigen Sondermll
in seine ausgekohlten Zechen gefllt. Es
geht um Hunderttausende Tonnen, wie
bislang nicht zugngliche Genehmigungsund Betriebsunterlagen belegen.
Danach vermischte der Konzern von
1993 bis etwa 1998 mehr als 600 000 Ton-

nen zum Teil hochtoxische Filterstube

und Asche aus Mllverbrennungs- und
Industrieanlagen zu breiigen Massen und
pumpte sie, verteilt ber vier Bergwerke
in Nordrhein-Westfalen, tief unter die
Erde. Allein in der Zeche Monopol bei
Bergkamen liegen in Tiefen von 800 bis
1000 Metern ber 160 000 Tonnen des brisanten Gemischs. Es enthlt giftige
Schwermetalle wie Blei, Cadmium und
Quecksilber, Fluoride aus der Metallverarbeitung, Arsen und das gefhrliche Seveso-Dioxin.
Da unten tickt eine gigantische Zeitbombe, warnt Dirk Jansen vom Bund
fr Umwelt und Naturschutz (BUND) in
Dsseldorf. Denn wenn der Bergbau in
viereinhalb Jahren ausluft, will die RAG
zahlreiche Pumpen abstellen, um einen
Teil der sogenannten Ewigkeitskosten
von jhrlich mehr als 200 Millionen Euro
einzusparen. Der Wasserspiegel soll in
manchen Gebieten schrittweise wieder
auf normalere Hhen ansteigen. Sptes-

Vorratsbehlter
Pumpe
Mischer

Belastetes Fllmaterial

Riskante
Verplombung
Die Bruchhohlraumverfllung
im Untertagebergbau

Bergwerksschacht

Beim Abbau von Kohleflzen untertage bewegt

sich die Frse unter dem Dach eines mobilen Abbauraums durch die Lagersttte. Das Abfrsen hinterlsst breite Hohlrume, in die umgebendes Abbruchgestein fllt. Groflchige Absenkungen sind oft
die Folge.
Kohleflz
Abbauraum

Bruchraum
Verfllung

Strecke

60

Die Bruchhohlrume lassen

sich mit einem speziellen Verfahren verfllen. Dabei werden
Wasser, Sand und andere
Stoffe gemischt. Die schlammige Masse pumpt man ber
den Bergwerksschacht hinunter
in den Bruchraum.
Das Verfahren wurde auch genutzt, um Problemabflle, etwa
giftige Stube aus der Mllverbrennung, in der Tiefe des
Bergwerks zu entsorgen.
Kritiker sehen langfristig
Gefahren frs Trinkwasser.

ANDREAS HUB / LAIF

ANDY SPYRA / DER SPIEGEL

Zeche Monopol bei Bergkamen

Umwelttechniker Schn (r.), Kollege*: Alles andere als harmlos

D E R

S P I E G E L

tens dann kmen die mit Mll verfllten

Strecken in Kontakt mit Wasser.
Mit dem Anstieg des Grubenwassers,
warnt der auf Bergschden spezialisierte
Wissenschaftler Axel Preue von der
Hochschule Aachen, bestehe die Gefahr
der Kontamination des Grundwassers
und der Oberflche. Eine vorherige Risikoanalyse, so der Wissenschaftler, sei
dringend geboten.
Die haben besorgte Anwohner und
Landwirte fr ihre Grundstcke bereits
in Angriff genommen. Auf eigene Kosten
lieen sie Boden- und Wasserproben von
Sachverstndigen analysieren. Die Befrchtung: Aufdrckendes Wasser in Verwerfungen und Rissen knnte bereits heute Gift an die Oberflche splen.
An verschiedenen Orten wurden Fluoride, Schwermetalle und Dioxin gefunden. Auch ein Bach, dem Proben entnommen wurden, ist mit Schadstoffen belastet, heit es in den Gutachten.
Ein Beweis ist das nicht. Schwermetalle
und Dioxine knnen gerade im hochindustrialisierten Ruhrgebiet auch ber
andere Wege, wie die Luft, in die Bden
gelangt sein. Auerdem sind die Konzentrationen gering. Doch Gutachten und
Unterlagen reichten aus, um den in Nordrhein-Westfalen zustndigen Umweltminister Johannes Remmel (Grne) in
Alarmbereitschaft zu versetzen.
Remmel hat bereits erste Informationen
von beteiligten Behrden und mtern angefordert. Er sei, sagt der Minister, tief
besorgt, dass diese Altlast der Vergangenheit uns jetzt wieder einholen knnte. Der
Sachverhalt msse schnellstens aufgeklrt
werden, wenn ntig mssten die damaligen
Akteure Gegenmanahmen einleiten.
Das sei berflssig, beschwichtigen
RAG und die zustndige Behrde in Dortmund unisono. Eine Gefhrdung bestehe
nicht. Der Sondermll sei in den neunziger
Jahren nach Genehmigung und ausgiebiger Prfung in mehreren hundert Meter
Tiefe durch ein aufwendiges Spezialverfahren vllig sicher eingeschlossen worden.
Ein Austreten der Stoffe ist vollkommen
ausgeschlossen, beteuert der damals verantwortliche Dezernatsleiter und heutige
Sprecher der Behrde, Andreas Nrthen.
Doch daran gibt es inzwischen Zweifel.
Schon die Grundannahme der Genehmigung, wonach zwischen den Kohlebergwerken und den darber liegenden
Grundwasserschichten eine hydrologische Undurchlssigkeit bestehe, also
kein Wasser aufsteigen kann, sei aus heutiger Sicht nicht mehr zu halten, heit
es in einem gerade fertiggestellten Gutachten. Die Genehmigung sei zudem in
groen Teilen nicht rechtskonform und
htte so nicht erteilt werden drfen.
Geschrieben hat das Gutachten Harald
Friedrich. Er war Ende der Neunziger im
* Bei der Entnahme einer Wasserprobe aus der Lippe.

2 9 / 2 0 1 3

61

Wirtschaft

ANDY SPYRA / DER SPIEGEL

Um der Mllmengen im beNRW-Umweltministerium unvlkerungsreichsten Bundester Brbel Hhn (Grne) als

land Herr zu werden, hatte sie
Abteilungsleiter fr Abfall und
in den Achtzigern zahlreiche
Wasser zustndig und gilt als
Mllverbrennungsanlagen bauausgewiesener Experte auf
en lassen. Doch gesttzt von
dem Gebiet. In Auftrag gegeden Grnen blockierten diverben hat das Gutachten der 65se Brgerbewegungen erfolgjhrige Landwirt Hermann
reich den Bau von SondermllSchulze-Bergcamen.
deponien. Die wurden fr die
Seit nunmehr 500 Jahren begiftigen Rckstnde, die bei
treibt dessen Familie in Bergder Mllverbrennung anfallen,
kamen Landwirtschaft. Zusamjedoch dringend gebraucht.
men mit seiner Frau und seiGenau das Problem knne
nem Sohn baut der studierte
sie lsen, versprach die RAG.
Agrarwirt auf 180 Hektar Land
Ganz nebenbei sicherte man
Kartoffeln, Zwiebeln und andedem Unternehmen auch noch
re Feldfrchte an.
einen Millionenmarkt. Denn
Seit Jahren liegt er dabei im
fr die Entsorgung der FilterClinch mit dem Bergwerkkonstube wurden damals bis zu
zern RAG. Denn unter Schul500 Mark pro Tonne gezahlt.
ze-Bergcamens Feldern wird
Wenig spter lag dann noch
seit vielen Jahrzehnten auch
eine von drei HochschulprofesKohle abgebaut. Dadurch ist
soren verfasste Machbarkeitsder Boden um teilweise bis zu
studie vor. Die Verbringung to30 Meter abgesackt (SPIEGEL
xischer Abflle nach dem
8/2013). An vielen Stellen haPrinzip des vollstndigen Einben sich Risse und Spalten in
schlusses, heit es darin, sei
den ckern gebildet, aus denen
unter bestimmten Voraussetdann und wann wie aus einer
zungen und in Tiefen ab 800
kleinen Quelle Wasser an die
Metern unbedenklich.
Oberflche tritt.
Die SPD war begeistert und
Eigentlich ist das nichts Unsorgte auch dafr, dass es mit
gewhnliches, solche Vernsdem damaligen Bundesumweltsungen treten in bergbaugeminister Klaus Tpfer (CDU)
schdigten Regionen auf, und Landwirt Schulze-Bergcamen: Keine Ruhe mehr gefunden
keine Probleme gab. Und da
dass in diesen sogenannten
Versenkt wurden die Abflle nmlich der Sondermll nun auch offiziell zum
Strhorizonten Ackerpflanzen schlechter
ohne die im Umweltrecht sonst blichen Wertstoff mutiert war, fiel er nicht unter
wachsen, ist bekannt.
Doch der Landwirt beobachtete auf ei- ffentlichen Verfahren mit weitreichen- das strenge Abfallrecht. Genehmigt wurnigen Flchen ungewhnliche Phnome- den Ein- und Widerspruchsmglichkeiten de nach dem lascheren Bergrecht, zustnne. Wo das Wasser austrat, wuchs nichts der Brger. Mglich wurde das durch ei- dig war zudem das kohlefreundliche Wirtmehr. Die Flchen sehen ber Wochen nen Trick, auf den sich RAG und die re- schaftsministerium.
Kommunale Parlamente wie Bergkaaus, als wren sie vertzt oder vertrock- gierende SPD verstndigt hatten. Danach
wurde der zu berwachende Sonder- men oder Walsum wurden zwar ber das
net, sagt Schulze-Bergcamen.
Da ihm die Angelegenheit keine Ruhe mll als Wertstoff deklariert. Mit Vorhaben informiert. Ein wirklich ffentlie, machte sich der Bauer auf Ursachen- Asche und Stuben aus der Mllverbren- liches Verfahren mit Auslegung der Plne
suche bei Geologen, Politikern, der nung, so die Argumentation, lieen sich und Einspruchsmglichkeiten aber gab es
RAG und auch in der fr den Kohleabbau ausgezeichnet Hohlrume in ausgekohl- nicht. Einwnde und Bedenken wurden
von RAG-Experten mit Verweis auf Stuten Bereichen des Bergwerks verfllen.
zustndigen Behrde in Dortmund.
Das Verfahren hatte die RAG bereits dien und Gutachten einfach weggeImmer wieder, sagt er, habe er Briefe
an die Behrde geschrieben, gefragt und Ende der achtziger Jahre erprobt. Damals wischt, erinnert sich Rechtsanwalt Klaus
alte Genehmigungsunterlagen eingese- fing der Konzern an, tonnenweise Koh- Friedrichs, damals fr die SPD im Komhen. Schlielich kopierte ein Mitarbeiter leasche aus eigenen Kraftwerken in den munalparlament in Vrde.
Diese Erfahrung machte auch Friedrich
ihm ganze Aktenstcke auf eine DVD Bergwerken einzulagern. In oberirdischen
Silos wurde die Asche mit Wasser und Ostendorff. Der Biolandwirt und heutige
und hndigte sie dem Landwirt aus.
Das htte er besser nicht getan. Denn Sand zu einer Art Mrtel gemischt und Bundestagsabgeordnete sa damals als
auf dem Datentrger stie Schulze- dann ber lange Rohre zur Verfestigung einziger Grner als sachkundiger Brger im Rat von Bergkamen. In Bezug
Bergcamen auf einen fast vergessenen von Hohlrumen unter Tage gepumpt.
Unter Umweltaspekten galt das als un- auf die Kohle, sagt er, herrschte zu jener
Vorgang, der ihn fortan nicht mehr ruhen
lassen sollte. Auf mehreren hundert problematisch, denn es wurden nur Stoffe Zeit ein ganz anderer Wind. Die RAG
Seiten ist ein Teil der Sondermllent- zurck in das Bergwerk transportiert, die und die Kohlearbeitspltze waren sakrosorgung minutis dokumentiert. Was da ursprnglich auch dort abgebaut wurden. sankt. Vieles wurde totgeschwiegen, auch
Was mit der Asche aus der Kohlever- wenn uns allen nicht wohl war bei dem,
im feinsten Amtsdeutsch niedergeschrieben ist, sagt Gutachter Friedrich, brennung funktioniert, folgerte die RAG, was fortan in den Zechen passierte.
Denn ab 1994 rollten Spezialtransporsei besorgniserregend, es dokumentie- msse auch mit staubfrmigen Industriere zugleich, wie trickreich und gerusch- abfllen und Asche aus Hausmll- und ter auf die Zechengelnde und befllten
los RAG und Politik die Sondermll- Sondermllverbrennungsanlagen gehen. mit Hilfe von Pumpen groe Silos mit
entsorgung in die Bergwerke eingefdelt Denn mit denen hatte die in NRW regie- den gefhrlichen Stuben. In Rhrwerken
wurde der Abfall gemischt und ber Rohrende SPD damals ein Problem.
haben.
62

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

re und Schluche direkt in das Bergwerk sunken waren. Auerdem, sagt RAGgepumpt. Und zwar genau dorthin, wo Chefmarkscheider Peter Fischer, habe
gerade mit groen Kohlehobeln abgebaut sich der erhoffte Effekt, nmlich weniger
Senkungen an der Oberflche, nicht einwurde, in das sogenannten Flz.
Durch zusammenbrechende Tonschich- gestellt.
Endgltig verboten wurde die Verbrinten und Gerll, so die Theorie, wrde das
Gemisch extrem zusammengepresst. Die gung von Sondermllmengen wenige Jahausgehrtete Masse binde den Staub und re spter, als die Grnen im Bund mit
sei durch den Druck des Gebirges und Jrgen Trittin den Umweltminister stellden sie umschlieenden Ton vllig was- ten. Die Begrndung: Anders als RAG
und Bergbaubehrden es darstellten, knserdicht abgeschlossen.
Auerdem wurden die Bereiche nach ne nicht ausgeschlossen werden, dass gifBeendigung des Abbaus mit Dmmen ab- tige Stube mit Gruben- und Grundwasgedichtet. Ein Austreten von Dioxin ser in Kontakt geraten knnten.
Zwischen 600 000 und 700 000 Tonnen
oder anderen Giften ist somit unmglich,
sagt Behrdenmann Nrthen. Stichpro- waren bis dahin in die NRW-Kohlebergben htten die theoretischen Annahmen werke verbracht worden. Zudem liegen
dem SPIEGEL mehrseitige Listen vor, woder Studie damals besttigt.
Prfen kann man das nicht mehr. Denn nach bereits Anfang der neunziger Jahre
einen Zugang zu den Stollen in 800 bis tonnenweise Fsser auch mit flssigen
1000 Meter Tiefe gibt es nicht, Bohrungen Industrieabfllen unter Tage gebracht
wurden. Laut RAG handelt es sich nicht
wren extrem aufwendig und teuer.
Augenzeugenberichte von damals je- um Fremdabfall, sondern um eigenen
doch nhren Zweifel. So war Gutachter Mll des Industriebetriebes RAG, der
Friedrich 1998 in einer Zeche, in die Son- nach Berggesetz unter bestimmten Bedindermll verfllt wurde. ber Hunderte gungen dort gelagert werden durfte.
Meter, erinnert er sich, htten sich riesige
Lachen auf dem Boden gebildet. Die
ganze Brhe war so flssig, dass ich mir
nicht vorstellen konnte, dass sie jemals
aushrten knnte, sagt Friedrich.
Der Abteilungsleiter alarmierte umgehend auch seine Chefin Brbel Hhn. Sie
war 1995 als erste grne Umweltministerin in NRW angetreten. Doch im Bereich
Experten und Anwohnern wie Schuldes Bergbaus war die Grne machtlos.
Die ganze Aktion war bewusst an uns ze-Bergcamen bereitet dies alles nun zuvorbeigesteuert worden, rgert sich nehmend Sorgen. Im Gegensatz zu RAG
Hhn noch heute. Detaillierte Informa- und Behrde ist der Landwirt davon bertionen ber Stoffe, Giftigkeit und Mengen zeugt, dass in der Nhe seiner Felder
wurden uns vorenthalten. Nur ber Teil- schon heute kontaminiertes Wasser aus
tiefen Schichten des Bergbaus an die
aspekte sei sie informiert worden.
Von etwa 1998 an fuhr die RAG die Oberflche kommt. Verdchtige ParzelMengen dann herunter, weil die Preise len nutzt der Bauer deshalb seit Monaten
fr die Entsorgung von Sondermll ge- nicht zum Anbau von Nutzpflanzen.

Detaillierte Informationen
ber Stoffe, Giftigkeit
und Mengen wurden uns
vorenthalten.

Gift marsch!

Mgliche Gefahren bei der nderung der Wasserhaltung im Ruhrrevier

Schichten
hebung

Sondermll
verfllte Flze

Trinkwasserreservoir
oberer grundwasserfhrender
Bereich

Wasserzufluss
aus dem Grundgebirge

Die stillgelegten Zechen des

Ruhrkohlebergbaus werden
in einer Tiefe bis zu 1000
Meter durch Pumpen von
Grubenwasser freigehalten.

Wird die Wasserhebung

eingeschrnkt, steigt das
Grubenwasser an. Experten
befrchten dann Probleme
fr das Trinkwasser.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Eine berflssige Manahme, sagen

RAG und Bergaufsicht. Die Strecken seien
mit Dmmen abgeschlossen. Auerdem
fliee Wasser nun einmal nach unten. So
lange in 1000 Meter Tiefe abgepumpt werde, sei ein Ausbruch von Grubenwasser
an der Oberflche ausgeschlossen. Auch
bei geplanten Anhebungen des Grubenwasserspiegels, sagt Fischer, halte man
noch erhebliche Abstnde zu Grundwasser fhrenden Schichten ein.
Die von Schulze-Bergcamen beauftragten Sachverstndigen fanden in den Boden- und Wasserproben jedoch Schwermetalle, Fluoride und selbst Dioxin in geringen Konzentrationen. Zudem ist ein
kleiner Bach in der Nhe seiner Felder
stark versalzen, das Wasser darf laut Gutachten nicht zum Bewssern von Feldern
genutzt werden. In den Wasserproben
entdeckten die Experten zudem Kohlenwasserstoffe, wie sie so auch in den Grubenwssern der Zeche vorkommen.
Das alles, erklrt Friedrich, sei zwar noch
kein Beleg dafr, dass wirklich Wasser aus
dem Bergwerk an die Oberflche kommt.
Aber es sei Anlass genug, den gesamten
Vorgang der Sondermllverbringung einer
grndlichen Prfung zu unterziehen. Die
Behrden mssten handeln, sagt Friedrich.
Das fordert auch BUND-Experte Jansen.
Vor wenigen Wochen erst seien aufwendige Untersuchungen zum Thema Fracking,
einer Methode zur Frderung von Erdgas
aus Schiefer und tiefen Gesteinsschichten,
abgeschlossen worden, sagt der Experte.
Die Ergebnisse seien eindeutig: ber Erdspalten, -sprnge und Rhren knne Wasser auch aus tiefen Erdschichten aufsteigen.
Einen sicheren Verschluss von Rhren
oder Bohrlchern gebe es nicht.
Die Tatsache, dass die RAG nun auch
noch erwgt, das Grubenwasser ansteigen
zu lassen, sei eine ernste Gefahr. Genau
wie Friedrich fordert Jansen eine neue
wissenschaftliche Gefahrenanalyse und
ein Programm, bei dem regelmig Boden- und Wasserproben genommen werden, um Vernderungen zu erkennen.
Vorgesehen ist so etwas bislang erstaunlicherweise nicht. Die Untersuchungen des
Grubenwassers durch NRW-Chemikant
Schn sind bei nherem Hinsehen eher
unvollstndig. Gemessen wird lediglich der
Salzgehalt des Wassers, einige Schwermetalle und Standardparameter. Spezielle
Untersuchungen von Teilstrmen des
Grubenwassers oder des Bodens auf andere eingebrachte Schadstoffe wie Arsen
oder Dioxin gibt es nicht. Dafr haben die
Beamten eine aus ihrer Sicht schlssige
Begrndung: Htte eine auch nur theoretische Gefahr bestanden, dass Schadstoffe
austreten knnen, wre in den Neunzigern
keine Genehmigung fr die Einlagerungen
erteilt worden. Da sie jedoch erteilt worden sei, so die Logik der Bergaufsicht,
reichten die durchgefhrten Prfungen
aus.
FRANK DOHMEN, BARBARA SCHMID
63

MARK HENLEY / VISUM

HSBC-Filiale in Genf

STEUERFLUCHT

Von oben abgesegnet

Der ehemalige HSBC-Mitarbeiter Herv Falciani will beweisen,
dass die Banken systematisch Steuerhinterziehung
begnstigen, um sich auf Kosten der Gesellschaft zu bereichern.
Falciani beging den wohl folgenschwersten Bankdatenraub der Geschichte. Ende
2008 setzte sich der IT-Spezialist und damalige Mitarbeiter der Genfer HSBC-Filiale nach Frankreich ab, mit Daten von
rund 130 000 Kunden der britisch-asiatischen Grobank im Gepck. Unter
Frankreichs damaliger Finanzministerin
Christine Lagarde wurden Auszge der
Daten an Behrden anderer Lnder weitergegeben. Mit Hilfe der Informationen
wurden Hunderte Steuerbetrger enttarnt, unter ihnen die spanische Bankiersfamilie Botn. In Griechenland verschwanden die oft als Lagarde-Liste
bezeichneten Daten in einer Schublade,
im Zuge der Schuldenkrise kamen sie
wieder ans Licht und sorgten fr Schlagzeilen. Falciani, 41, kooperierte auch mit
den amerikanischen Behrden. Wegen
der Verwicklung in Geldwsche im Zusammenhang mit Drogenhandel und Terrorfinanzierung musste HSBC in den
USA 1,9 Milliarden Dollar zahlen. Falciani wurde vergangenes Jahr in Barcelona
verhaftet. Nachdem ein spanisches Gericht die Auslieferung des Italo-Franzosen an die Schweiz verweigerte, kehrte
64

er vor wenigen Wochen nach Frankreich

zurck, wo jetzt Untersuchungsrichter
neue Ermittlungen gegen HSBC aufgenommen haben. Der SPIEGEL traf den
Mann mit den schwarzen Locken in einem Caf in der Nhe der Place dItalie.
Er trgt jetzt Bart und wird begleitet von
drei Bodyguards mit dunklen Sonnenbrillen. Er werde von der Schweiz noch immer per internationalem Haftbefehl gesucht, sagt Falciani.
SPIEGEL: Herr Falciani, Sie sind seit Jahren

auf der Flucht, weil Sie Daten gestohlen

und damit gegen das Schweizer Bankgeheimnis verstoen haben sollen. Sie belasten Steuerhinterzieher und Banken
schwer. Fhlen Sie sich seelenverwandt
mit dem ehemaligen US-Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden?
Falciani: Ja, ich habe sogar versucht,
Kontakt zu ihm aufzunehmen. Es ist wichtig, dass es Menschen wie Edward
Snowden gibt, die die Wahrheit sagen
und auf systemische Missstnde hinweisen. Man kann die Frage stellen, ob wir
Geheimdienste brauchen. Ich denke, ja.
Aber was wir sicher nicht brauchen, sind
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Regierungen, die uns sagen, was gut fr

uns ist.
SPIEGEL: Ihre Vorwrfe richten sich gegen
das Bankensystem. Warum haben Sie
berhaupt fr die Branche gearbeitet?
Falciani: Ich bin in Monaco aufgewachsen,
in dem Umfeld war es naheliegend, in
die Finanzbranche zu gehen. Als ich jung
war, dachte ich, Banken seien dazu da,
das Vermgen von Leuten zu schtzen,
die sich berechtigte Sorgen darum machen, etwa weil sie Erfahrungen mit dem
Kommunismus gemacht haben. Bei HSBC
habe ich schnell gelernt, dass es um etwas
anderes geht.
SPIEGEL: Und zwar?
Falciani: Banken wie HSBC haben ein System aufgebaut, um sich auf Kosten der
Gesellschaft zu bereichern, indem sie
Steuerhinterziehung begnstigen und bei
der Geldwsche behilflich sind.
SPIEGEL: Sie haben sich vergangenes Jahr
in Spanien verhaften lassen, weil Sie
glaubten, im Gefngnis sicherer zu sein.
Seit ein paar Wochen sind Sie wieder in
Frankreich. Fhlen Sie sich hier sicher?
Falciani: Die neue franzsische Regierung
hat beschlossen, bei der Bekmpfung von
Korruption und Steuerhinterziehung
ernsthaft mit mir zusammenzuarbeiten.
Deshalb lebe ich gefhrlich und brauche
Schutz, den mir die Regierung nun gewhrt.
SPIEGEL: Hat die vorherige Regierung
nicht mit Ihnen kooperiert?
Falciani: Nicht ernsthaft. Sie war lediglich
an den Namen einzelner Bankkunden interessiert. Aber Prsident Nicolas Sarkozy wollte die Korruption nicht bekmpfen, er wollte die Banken schtzen.

Wirtschaft
SPIEGEL: Warum sollten die deutschen Be-

in Spanien und Frankreich auf Basis der

von Ihnen gelieferten Daten einige prominente Steuerhinterzieher entlarvt.
Falciani: Ja, aber bis heute ist nicht einmal
ein Prozent der Informationen, die ich
geliefert habe, ausgewertet worden weil
sich die Behrden nur fr Kundennamen
interessiert haben. Aber man kann mit
Hilfe der Informationen das System offenlegen, das die Banken installiert haben, um Steuerbetrug und Geldwsche
zu ermglichen. Mir ging es immer darum, auf das Verhalten der Banken aufmerksam zu machen, nachdem ich mit
dem Versuch gescheitert war, es von innen zu verndern.
SPIEGEL: Die Bank bestreitet, dass Sie intern auf Missstnde hingewiesen haben.
Falciani: Doch, das habe ich, aber vergebens. Die meisten Banken in der Schweiz
haben zwar ein Whistleblower-Programm.
Aber sie nutzen es, um die zu bestrafen,
die davon Gebrauch machen.
SPIEGEL: Haben Sie Ihre Informationen
auch deutschen Behrden angeboten?
Falciani: Ich habe schon vor drei Jahren
meine Kooperation angeboten und ber
meinen Anwalt direkt Kontakt aufgenommen.
SPIEGEL: Und?
Falciani: Es ist nichts passiert.
SPIEGEL: Warum nicht?
Falciani: Das frage ich mich auch. Wir reden immerhin von insgesamt 127 000 Kunden und mehr als 300 000 Konten.
SPIEGEL: Wie viele davon kommen aus
Deutschland?
Falciani: Das wei ich nicht genau, die
Zuordnung ist manchmal schwierig, weil
die smartesten Kunden ihre Identitt
verschleiern. Aber es geht um mindestens
tausend deutsche Kunden. Die Daten
stammen von den HSBC-Standorten
Zrich, Genf und Lugano. Vor allem aus
Zrich wurden deutsche Kunden bedient.

hrden jetzt offener fr eine Zusammenarbeit sein als vor drei Jahren?
Falciani: Ich hoffe es, weil Deutschland
eine sehr wichtige Rolle im Kampf gegen
Geldwsche und Steuerhinterziehung
spielt. Ich bin jetzt in viele Untersuchungen involviert und knnte auch fr deutsche Ermittler hilfreich sein.
SPIEGEL: Viele Schweizer Banken bekennen sich nun zu einer Weigeldstrategie.
Sie beteuern, Kunden rauszuschmeien,
die ihre steuerliche Situation nicht bereinigen. Halten Sie den Wandel fr glaubwrdig?
Falciani: Nein. Schon allein, weil sie im internationalen Wettbewerb stehen, werden die Banken vermgenden Kunden
weiter Mglichkeiten bieten, dem Fiskus
zu entkommen.
SPIEGEL: Die EU-Kommission strebt in
Europa einen umfassenden automatischen
Informationsaustausch an. Wie wirksam
wre eine solche Regelung, um Steuerhinterziehern und ihnen behilflichen Banken
das Handwerk zu legen?
Falciani: Die Banken haben einen groen
Selbsterhaltungstrieb und passen sich
frhzeitig an neue Regeln an. Geld lsst
sich gut verstecken. HSBC hat eine Strategieabteilung, die sich auch um solche
Dinge kmmert. Die Banken schalten beispielsweise Zwischengesellschaften ein,
manchmal mehrere Ebenen, und sorgen
dafr, dass die Geschfte nicht ber ihre
Konten laufen. Sie bieten den Kunden
Nicht-Bank-Produkte an, etwa Lebensversicherungen, die allein auf Steuervermeidung abzielen, oder Gold, das sie gegen Gebhren in Schliefchern aufbewahren.
SPIEGEL: Welche Rolle spielen die Filialen
von Schweizer Banken oder internationalen Grobanken wie HSBC in den Heimatlndern der Hinterzieher?
Falciani: Gerade solchen systemischen
Fragen wollen die Behrden in Frankreich

KENZO TRIBOUILLARD / AFP

SPIEGEL: Immerhin haben die Behrden

Ex-Banker Falciani
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

nun mit meiner Hilfe nachgehen. Es ist

absolut unglaubwrdig, dass auslndische
Filialen nicht in das System der Steuerhinterziehung involviert sind. Sie laden
ihre Kunden zu Sport- und Kultur-Events
ein, dort treffen sie Intermedire, die ihnen erklren, wie man Geld in die
Schweiz schafft, ohne es physisch ber
die Grenze bringen zu mssen.
SPIEGEL: Wie kann man das Problem in
den Griff bekommen?
Falciani: Es geht nur, wenn die Regierungen und Behrden weltweit kooperieren.
Auch die Banken nutzen ja internationale
Netzwerke. Wir aber mobilisieren die
Ressourcen nicht, die wir haben. Die Bedeutung der Publikationen von OffshoreLeaks liegt darin, den Druck zu internationaler Kooperation zu verstrken.
SPIEGEL: Die Amerikaner gehen hrter gegen Schweizer Banken vor. Sollte sich die
EU daran orientieren?
Falciani: Auf den ersten Blick stimmt das,
die Amerikaner haben beispielsweise gegen HSBC eine hohe Bue wegen Geldwsche verhngt. Aber ich war berrascht,
dass sie HSBC fr too big to jail hielten,
sie schreckten davor zurck, Haftstrafen
gegen Manager der Bank zu verhngen. Dabei ist schwer vorstellbar, dass das Top-Management nichts von der systematischen
Beteiligung an der Geldwsche wusste.
SPIEGEL: Warum nicht?
Falciani: Allein das IT-System GMIS, das
eine Art doppelte Buchfhrung zur Verschleierung illegaler Einknfte ermglicht,
kostet viele Millionen Dollar. Solche Investitionen werden von oben abgesegnet.
SPIEGEL: Knnen Sie uns vereinfacht erklren, wie eine solche Geldwsche per
doppelter Buchfhrung funktionieren soll?
Falciani: Ein mexikanischer Drogenboss
hat in Mexiko ein Konto, auf dem Millionen aus dem Drogenhandel liegen. Er hat
aber auch ein Konto in der Schweiz, ohne
Guthaben. Die Bank sieht ber die Software das Guthaben in Mexiko und gewhrt ihm auf das Schweizer Konto einen
Kredit in gleicher Hhe. Das Geld ist gewaschen, die Schuldzinsen kann der
Drogenboss sogar noch steuermindernd
geltend machen. Solche Systeme gilt es
offenzulegen und zu bekmpfen. Ich
mchte mehr Regierungen dazu bewegen,
sich daran zu beteiligen.
SPIEGEL: Sie haben immer behauptet, fr
die Daten und Ihre Dienste von den Behrden kein Geld genommen zu haben.
Wovon leben Sie?
Falciani: Ich habe all die Jahre weitergearbeitet, in der Software-Forschung. Ich
bin meinem Arbeitgeber dankbar, dass
er mir das trotz der schwierigen Umstnde ermglicht. Meine Frau hat ihren Job
verloren, als bekannt geworden ist, dass
ich jetzt mit den franzsischen Behrden
zusammenarbeite. Deshalb bin ich mehr
denn je auf das Geld angewiesen.
INTERVIEW: MARTIN HESSE

65

Wirtschaft

SERIE (TEIL III)

Verlorene Schlachten
Portugal hat die Vorgaben der Troika penibel umgesetzt. Doch
der Umbau des Landes dauert lnger als erhofft, und die
Reformer sind mde. Die Angst vor einer Staatspleite kehrt zurck.

er wissen will, wie das neue Portugal aussehen knnte, muss

erst einmal das alte Lissabon
hinter sich lassen. Aus dem Zentrum um
die Praa Dom Pedro, wo sich altmodische Krmerlden mit globalisierten Konsumketten mischen, geht es die Avenida
da Liberdade hinauf. Vorbei an Graffiti
gegen das Diktat der Troika gelangt man
schlielich auf einen der Hgel, ber die
sich Lissabon erstreckt. Oben liegt die
Nova School of Business and Economics.
Hier lehrt Pedro Santa Clara, ein drahtiger Mann mit silbergrauem
kurzgeschnittenem Haar und
perfekt sitzendem Anzug, das
weie Hemd oben aufgeknpft. Jetzt ist der konom
in die Rolle des Werbers geschlpft, er fhrt futuristisch
anmutende Modelle fr einen neuen
Campus vor, den er in spektakulrer Lage
an der Kste bauen lassen mchte.
Es ist an der Zeit, nach vorn zu schauen, sagt Santa Clara.
Der konom meint die Business
School, doch er meint auch Portugal, sein
von der Krise gebeuteltes Land, das sich
neu erfinden muss. Wir mssen Portugals Strken pflegen, anstatt verlorene
Schlachten zu schlagen.
Doch selbst wenn man mit Santa Clara
an eine bessere Zukunft fr Portugal
glaubt: Die Lasten der verlorenen Schlachten wiegen schwer. Die Schulden des
Landes liegen bei 124 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Weil private Investoren
Portugal nach der globalen Finanzkrise
kaum noch Geld leihen wollten, gaben
die EU, Euro-Staaten und der Internationale Whrungsfonds (IWF) vor zwei Jahren 78 Milliarden Euro Kredit.
Penibel wie kein zweiter der sdeuropischen Krisenstaaten hielt sich Portugal
seither an die Auflagen, welche die Troika aus EU, IWF und Europischer Zentralbank (EZB) diktierte. Die Regierung
sparte bei den Pensionen, stutzte die ffentliche Verwaltung, flexibilisierte den
Arbeitsmarkt. Fr das kommende Jahr
stellt sie die Rckkehr an die internationalen Finanzmrkte in Aussicht.
Doch im dritten Jahr der Rezession
wachsen die Zweifel, dass Portugal sich
dann wieder aus eigener Kraft refinanzieren und schlielich die Schulden auf
66

ein ertrgliches Ma abbauen kann. Und

nun ist auch noch die lange gewahrte
politische Stabilitt gefhrdet.
Vor zwei Wochen strzte ausgerechnet
jener Mann Portugal in eine Regierungskrise, der bislang als Garant fr den Sparkurs galt: Der parteilose Finanzminister
Vtor Gaspar trat zurck. Er hatte seit
Amtsantritt der Regierung um den liberal-konservativen Sozialdemokraten Pedro Passos Coelho im Juni 2011 fr die
Umsetzung der Troika-Reformen gesorgt.
Gaspar gab auch deshalb auf, weil er den
Rckhalt in der Bevlkerung
verloren hatte. Gewerkschaften und zuletzt auch Unternehmerverbnde begehrten
gegen den Sparkurs auf.
Jetzt hat Prsident Anbal
Cavaco Silva die Regierung
und die grte Oppositionspartei, die Sozialisten, aufgefordert, eine Art nationalen
Notstandsplan zu entwickeln, der die Fortsetzung der von der Troika verlangten Reformen beinhaltet. Auerdem schlug er
Neuwahlen nach dem Auslaufen des Hilfsprogramms im kommenden Sommer vor.
Die Parteien sind in Aufruhr, die nchste
Troika-Mission zur berprfung der Sparpolitik wurde auf frhestens Ende August
verschoben, und Investoren frchten, der
Reformprozess knne entgleisen.
Zwar hat Portugal erste Erfolge vorzuweisen. Die Exporte legen zu, vor allem
in Lnder auerhalb der EU, das Handelsdefizit schrumpft.
Doch die strukturellen Probleme
wurzeln tief, der Wandel wird dauern.
Die hohen Schulden und eine Arbeitslosenquote von 18 Prozent lhmen Konsum
und Investitionen. Gleichzeitig schlieen
tglich Dutzende Mini-Firmen, die weniger als zehn Mitarbeiter beschftigen
und bislang 95 Prozent der portugiesischen Unternehmen ausmachten.
Deshalb bleibt die Frage, ob das Land
ohne Schuldenerlass wieder auf die Beine
kommen und eine Perspektive entwickeln
kann, wie sie dem konomen Santa Clara vorschwebt.
Der Staat krzt die Mittel auch im
Bildungswesen mit dem Rasenmher,
sagt der Professor. Natrlich ist das
dumm, weil das Skalpell besser wre,
aber das Skalpell ist eben auch schwieriger zu handhaben.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Portugals Abstieg
1,6

2,4
0,8

1,4

1,9
0

Prognose

0,9

1,6

Wirtschaftsleistung
Vernderung gegenber
dem Vorjahr, in Prozent
2003 04

05

06

07

2,9
08

09 2010

3,2
11

12

2,3

13

5
10

Industrieproduktion

15

Rckgang gegenber 2003,

in Prozent

20

Staatsverschuldung

RAFAEL MARCHANTE / REUTERS

Demonstranten beim Generalstreik am 27. Juni

124

in Prozent des Bruttoinlandsprodukts

Quelle: EU-Kommission

80

59
40

05

07

09

11

2012

Portugiesische Hauptstadt Lissabon

ROD MCLEAN / INTERFOTO

2003

Santa Clara findet, die Portugiesen das ber viele Jahre hohe Leistungsmssten die Dinge selbst in die Hand neh- bilanzdefizit und die hohe Privatverschulmen. Als Brckenkopf fr Verbindungen dung zu senken, habe die Binnennachnach Afrika und Brasilien will er die Busi- frage sinken mssen. Dadurch aber seien
ness School positionieren, einen Ableger auch die Steuereinnahmen eingebrochen,
in Angola gibt es schon. hnlich msse und das Haushaltsloch sei gewachsen.
es das ganze Land machen, meint der Unter dem Strich haben wir enorme
konom. Es ist ein Fehler zu glauben, Opfer gebracht mit geringem Effekt auf
Portugal knne nur Schuhe exportieren. Defizit und Schulden, urteilt Amaral.
Der konom ist berzeugt, dass nur
Wir mssen auch auf nichttraditionelle
ein Austritt aus dem Euro und eine AbExporte setzen.
Fr moderne Dienstleistungen, die zu- wertung der neuen, alten Landeswhrung
nehmend von jedem Ort der Welt aus er- Escudo den Trend drehen, die Exporte
bracht werden knnten, sei Portugal ein ankurbeln sowie Investitionen und Konattraktiver Standort. Unternehmensbera- sum wieder in Gang bringen knnen.
ter und Wirtschaftsprfer bauten seit Jah- Eine Abwertung der Whrung um 30
ren Stellen auf, das Land verfge ber Prozent wrde gengen.
Doch das knnte Portugal politisch isohervorragende Architekten, gute Universitten und Krankenhuser. Portugal kn- lieren und in Zeiten zurckwerfen, in dene das Land werden, in dem gestresste nen das Land in einer Spirale von Boom,
Nordeuroper ihre Winter verbringen Inflation und Abschwung gefangen war.
Ein Austritt aus dem Euro steht auer
und Rentner ihr Rheuma pflegen.
Frage, sagt Wirtschaftsminister lvaro
Aber reicht das aus?
Unten, in der Altstadt Lissabons, zer- Santos Pereira. Fr ihn liegt das Hauptstrt Joo Ferreira do Amaral den Traum problem nicht in dem starken Euro, sonvom neuen Portugal. Porque devemos dern in zu hohen Zinsen, die portugiesische
sair do Euro hat der Professor am Insti- Firmen zahlen mssten. Pereira stellt sich
tuto Superior de Economia e Gesto vor, dass der Aufbau einer Frderbank,
(ISEG) sein neues Buch genannt, Warum die europische Bankenunion und nicht
wir aus dem Euro austreten sollten. Das zuletzt die EZB helfen sollen, die KreditWerk verkauft sich gut.
klemme zu lockern. Kein Weg aber fhre
Im Moment ist der Euro fr Portugal daran vorbei, dass Portugal weiter spare.
eher Fluch als Segen, erklrt Amaral in
Wer knftig berhaupt die wirtschaftsseinem schmucklosen Neun-Quadratme- und finanzpolitische Richtung vorgibt, ist
ter-Bro, in dem Bcherstapel vom Bo- unsicher, seit Prsident Cavaco Silva Plden bis unter die Decke wachsen.
ne fr eine Kabinettsumbildung in Frage
Weil die Einheitswhrung fr Portugal stellte. Regierungschef Passos Coelho hatzu stark sei und die Exportprodukte des te so versucht, seinen Koalitionspartner
Landes zu teuer mache, seien in den ver- zu befrieden, die konservative CDS-PP.
gangenen Jahren zu viele Investitionen Deren Chef Paulo Portas hatte nach Gasin Konsum- und Einzelhandelsfirmen ge- pars Aufgabe ebenfalls mit Rcktritt geflossen und zu wenig in produktive Bran- droht.
chen. Die Struktur der Wirtschaft ist verPortas, 50, wollte sich zum neuen starzerrt, sagt Amaral.
ken Mann in der Regierung aufschwingen,
Angefangen hatten die Probleme lange sollte Vizepremier werden und die Wirtvor der Finanzkrise. Die EU-Osterweite- schaftsressorts koordinieren. Er sollte
rung und der Beitritt Chinas zur Welthan- knftig auch die Verhandlungen mit der
delsorganisation setzten Portugals Textil- EU-Kommission, der EZB und dem IWF
und Schuhindustrie zu. Wir haben viele fhren, obwohl er zuletzt immer wieder
Jahre der Deindustrialisierung hinter die Sparpolitik Gaspars kritisierte.
uns, sagt Amaral. Das verarbeitende GeNun will der Prsident die groen Parwerbe schrumpfte von 18 Prozent der teien auf den Reformkurs verpflichten.
Wirtschaftsleistung in den neunziger Jah- Die sozialistische Opposition fordert jeren auf zuletzt 14 Prozent. Seit mehr als doch, die Konditionen neu zu verhandeln.
einem Jahrzehnt stagniert die Wirtschaft.
An ein Weiter-so glaubt selbst der optiAuf die Herausforderungen von auen mistische Professor Santa Clara nicht.
reagierte Portugal falsch. Das Land wand- Wenn sich Portugal nchstes Jahr ohne
te sich nach innen, setzte auf weitgehend Untersttzung der Troika wieder am
abgeschottete Branchen wie Energie und Markt zu dann weit hheren Zinsen finanTelekommunikation und lebte vom Kon- zieren msse, dann seien die Schulden
sum. Privathaushalte, Unternehmen und eindeutig nicht tragbar. An irgendeiner
ffentliche Hand steigerten ihre Schulden. Form der Umschuldung fhre dann kein
Als in der Finanzkrise die Zinsen stiegen, Weg vorbei. MARTIN HESSE, HELENE ZUBER
brach das Modell zusammen.
Doch wie kommen Brger und Staat
von den Schulden herunter?
Lesen Sie im nchsten Heft:
Die Troika versucht, mehrere Proble- Italien steckt in der tiefsten Krise
me auf einmal zu lsen, die sich nicht auf seiner Geschichte, die drittgrte
einmal lsen lassen, sagt Amaral. Um Industrienation Europas blutet aus.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

67

Wirtschaft
nig gern spielen, sagt der Kommunika- mehr Kekse und Chips als die Kinder in
tionswissenschaftler Christoph Klimmt. den beiden Vergleichsgruppen. hnliche
Die Produkterfahrungen, die junge Nut- Experimente besttigen die Erkenntnisse
zer beim Spielen von Advergames mach- der Yale-Forscher.
Manche Hersteller fragen zudem perten, seien intensiver als bei herkmmlicher Werbung auch weil Kinder die snliche Daten der Nutzer ab. Wer das
Spiele immer wieder spielen knnen. Brchenland des Wurstproduzenten
Advergames haben eine wesentlich gr- Reinert besucht und Zugang zu noch
ere Wirkung auf das einzelne Kind als mehr Spielen und Ausmalbildern haben
Um junge Konsumenten zum Kauf Fernsehspots, sagt Klimmt, auch wenn will, muss Mitglied im Brchen-Club
sie nicht so eine groe Reichweite haben. werden. Bei der Registrierung verlangt
ihrer Produkte zu verfhren,
Um den Zusammenhang zwischen Ad- die Seite Name, Anschrift und Geburtssetzt die Lebensmittelindustrie auf
vergames und Essgewohnheiten von Kin- datum damit, so die Begrndung von
Online-Spielchen. Verbraucherdern zu untersuchen, starteten Forscher Reinert, die Nutzer sich einfacher zu Geschtzer fordern strengere Regeln. der amerikanischen Yale-Universitt ein winnspielen, Verlosungen und Aktionen
Experiment: Sie teilten eine Gruppe Kin- anmelden knnen. In der Online-Werber einen Siebenjhrigen ist Ferdi der im Alter von sieben bis zwlf Jahren welt der Keksmarke Leibniz werden die
Fuchs vermutlich so etwas wie der in drei Untergruppen. Die einen lieen Besucher angehalten, die Spiele per Mail
ideale Freund: ein sportlicher Kerl sie ein Videospiel mit Werbung fr S- an Freunde weiterzuempfehlen.
Regeln fr Kinderwerbung im Netz
mit rtlichem Fell und Basecap, clever igkeiten spielen, die anderen ein Spiel
und mutig. Wenn Ferdi Hunger hat, ver- mit Obstwerbung, die letzte Gruppe ein gibt es kaum. Die gesetzgeberischen
drckt er am liebsten sonnenbrandrote Spiel ganz ohne Werbung. Danach legten Antworten htten nicht Schritt gehalten
die Probanden eine Pause ein, in der sie mit den Entwicklungen in der OnlineMiniwrstchen.
Ferdi steht im Dienst der Westflischen so viel von bereitgestellten Karotten, Werbung, warnt die WHO. Advergames
Fleischwarenfabrik Stockmeyer. Als Wer- Trauben, Keksen und Chips essen durf- mssen genauso streng kontrolliert werbefigur der gleichnamigen Wurstmarke ten, wie sie wollten. Die Kinder, die vor- den wie Fernsehwerbung, fordert Joo
turnt der Zeichentrick-Fuchs durch eine her das Advergame mit Werbung fr un- Breda, Chef des europischen WHO-Probunte Abenteuerwelt. Meist jagt er seiner gesundes Essen ausprobiert hatten, aen gramms fr gesunde Ernhrung.
Bislang sperren sich LebensmitLeibspeise hinterher: Wurst mit
telindustrie und Werbewirtschaft
dem Fuchs-Konterfei. Seit kurzem
erfolgreich gegen solche Beschrnist Ferdi nicht nur in Fernsehwerkungen. Der Deutsche Werberat,
bespots, sondern auch im Internet
getragen unter anderem von der
aktiv. Auf der markeneigenen
Lebensmittellobby, verbietet in seiWebsite knnen Besucher das Masnen Verhaltensregeln zwar direkkottchen durch einen Parcours
te Aufforderungen zu Kauf oder
steuern und Wrstchen einsamKonsum an Kinder. Das Kontrollmeln lassen.
gremium berprft mgliche VerOnline-Spiele, auch Advergames
ste aber nur nach expliziter Begenannt, sind eine bei Lebensmitschwerde. Bislang habe noch nietelkonzernen beliebte Form der
mand ein Werbespiel aus dem
Werbung. In den simpel gestrickNetz beanstandet, heit es beim
ten Spielchen mssen sich die NutWerberat.
zer durch Phantasiewelten mit
Einige groe Lebensmittelkonfrhlicher Dudelmusik manvriezerne, darunter Nestl und Kelren und kleine Aufgaben lsen.
loggs, haben zustzlich eine ErDas Markenlogo ist mal mehr, mal
klrung unterzeichnet, mit der sie
weniger prominent eingebaut. Zusich verpflichten, EU-weit auf Wergeschnitten sind die Spiele auf
bung fr wenig empfehlenswerte
Sechs- bis Zwlfjhrige, AlterskonProdukte an unter Zwlfjhrige zu
trollen gibt es jedoch fast nie. Beverzichten seit kurzem auch auf
worben wird bevorzugt, was dick
ihren eigenen Websites. Doch die
macht und Karies frdert: Pudding,
Unternehmen haben die NhrwertSchoko-Drinks, Kekse.
kriterien selbst festgelegt, nach deIn einem aktuellen Bericht
nen Produkte als zu ungesund gelwarnt die Weltgesundheitsorganiten. Umstritten ist auch, wann eine
sation (WHO) vor den Werbespie- Werbung fr die Wurstmarke Ferdi Fuchs: Idealer Freund
Website berhaupt als Kinderwerlen im Netz. Die Verbraucherzenbung eingestuft wird.
trale Hamburg hat Advergames
In Grobritannien wehrte sich
auf dem deutschen Markt unter- Nhrwertangaben je 100g
24 g ein Cornflakes-Hersteller mit eiFett
sucht und hohes oder sehr ho- und Bewertung der Verdavon
ner einfallsreichen Begrndung
hes Kinderfngerpotential dia- braucherzentrale
Gesttigte
gegen eine Beschwerde ber sein
gnostiziert. Fast alle in den Spielen
10
g
Fettsuren
Online-Spiel: Es richte sich gar
angepriesenen Produkte seien zu
nicht an Kinder, argumentierte die
s, zu salzig oder zu fett oder
0,4 g Firma, schlielich sei darin eine
Zucker
gleich mehreres.
braune Flssigkeit zu sehen
Medienpdagogen halten OnKaffee. Die britische Kontrollline-Werbespiele fr ebenso ge2 g behrde gab dem Unternehmen
Salz
fhrlich wie effektiv. Die Firmen
recht.
nutzen aus, dass Kinder wahnsinANN-KATHRIN NEZIK
MARKETING

Fette
Kinderfnger

68

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Trends

Medien
The Voice of Germany-Jury 2011

T V- S H OW S

Xavier Naidoo verlsst die Jury von

The Voice of Germany. In der dritten Staffel der Gesangs-Castingshow,
die ProSieben und Sat.1 ab Oktober
ausstrahlen wollen, wird der Musiker
ebenso wie der irische Rocksnger Rea
Garvey nicht mehr als Coach dabei
sein. Entgegen jngsten Spekulationen
bleiben Nena und The Boss Hoss in
der Sendung. Hinzu kommen der Snger Max Herre (Fhlt sich wie Fliegen an) und Samu Haber, Frontmann
der finnischen Gruppe Sunrise Avenue
(Hollywood Hills). Glaubwrdige
Coaches sind extrem wichtig fr ,The
Voice, so ProSiebenSat.1-TV-Chef
Jrgen Hrner. Auch im Konzept der
Show seien Vernderungen geplant.

RICHARD HBNER FOTOGRAFIE

Ohne Naidoo,
mit Max Herre

SPORTRECHTE

RUNDFUNKGE BH REN

ARD und ZDF boten 20 Millionen Euro weniger

Teure Umstellung

ARD und ZDF sind bei den Verhandlungen um die TV-Rechte fr 20 Qualifikationsspiele der Fuball-Nationalmannschaft offenbar deutlich unter dem Angebot
von RTL geblieben. Der Privatsender soll die Rechte fr knapp 100 Millionen Euro
erstanden haben. ARD und ZDF boten gemeinsam jedoch nur knapp 80 Millionen
Euro, heit es in Senderkreisen. Fr manchen Zuschauer ist die bertragung
durch RTL ein Nachteil. Etwa fr diejenigen, die Fernsehen per DVB-T ber Antenne schauen. Bis Ende 2014 schaltet RTL aus Kostengrnden diesen bertragungsweg ab. Zudem ist das HD-Signal von RTL sowohl ber Satellit als auch
ber Kabel nur zu empfangen, wenn der Zuschauer eine Extragebhr von
50 Euro pro Jahr an Satelliten- oder Kabelbetreiber zahlt. Bei ARD und ZDF sind
die Kosten fr das HD-Programm dagegen bereits im Rundfunkbeitrag enthalten.

Der neue Rundfunkbeitrag soll

nicht nur die Ausschpfung des Teilnehmerpotentials verbessern, wie
es anstaltsintern heit, sondern auch
schlankere Strukturen beim Beitragsservice fr die ffentlich-rechtlichen Anstalten schaffen. Doch die
Umstellung des Gebhreneinzugs ist
aufwendig und vor allem teuer.
Allein der einmalige Abgleich mit
den kompletten Datenstzen aller Einwohnermeldebehrden wird laut
mittelfristiger Finanzplanung der Landesrundfunkanstalten mit 39,6 Millionen Euro taxiert. Eine Sprecherin
sagt, dass der tatschliche Finanzaufwand bisher nicht bezifferbar sei.
Derzeit gingen ARD, ZDF und
Deutschlandradio jedoch davon aus,
dass die Kosten fr den Abgleich
deutlich geringer ausfallen wrden
als bisher angenommen. Hinzu kommen nochmals rund 40 Millionen
Euro fr die berfhrung der bestehenden Konten von Gebhrenzahlern
in Wohnungs- und Betriebsstttenkonten. Zum Ende des Jahres 2016 soll
der Beitragsservice 140 Mitarbeiter
weniger als vor der Umstellung
beschftigen. Zu dieser Planung
stehen ARD, ZDF und Deutschlandradio weiter uneingeschrnkt,
so die Sprecherin.

TORSTEN SILZ / DAPD

WM-Qualifikationsspiel

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

69

KARRI EREN

Der Komiker Otto Waalkes wird 65. Seit Jahrzehnten jodelt der Ostfriese sich durch
Shows und Filme, ein Ende ist nicht absehbar. Selbst wenn er sich
nun als Maler prsentiert, wollen ihn alle nur bldeln sehen. Von Alexander Khn

PETER HNNEMANN

Der einsame Narr

Medien

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

auch die Kunst von Udo Lindenberg vertreibt, mit dem er als junger Mann in
einer WG wohnte. Lindenberg malt bekanntlich gern mit Eierlikr. Waalkes wiederum trnkt Papier, bevor er es bearbeitet, zur Grundierung in Ostfriesentee.
60 Bilder sind bei der Vernissage zu sehen, Waalkes hat sie den Winter ber in
seinem Haus in Florida gemalt, mit feinem Pinselstrich. Darunter eine Parodie
auf Edvard Munchs Der Schrei: vorn
die brllende Kreatur mit zugehaltenen
Ohren, hinten schmuggelt
sich Heino ins Bild. Und
Otto als Mann mit dem
Goldhelm.
Bei einem Besuch im Museum Stdel in Frankfurt
am Main lie Waalkes sich
von den alten Meistern inspirieren, vom 15. bis ins 19.
Jahrhundert arbeitete er
sich dort durch. Den kunsthistorischen Klassiker Malmaterial und seine Verwendung im Bilde las er gleich
zweimal.
Auf einem Fernsehschirm in der Galerie laufen
seine alten Sketche. Als
msste man daran erinnert
werden, womit der Knstler eigentlich berhmt geworden ist. Otto mit Tropenhelm und irrem Blick.
Otto als diabolisch grinsender Koch, der eine Banane
in einen Kochtopf drckt.
Die Bilder laufen stumm,
der Otto-Sound ist auch so
in aller Ohren.
Waalkes tritt jetzt ans Mikrofon. Er sagt zurckhaltend, er freue sich, seine Bilder so schn gerahmt zu
sehen. Wer Fragen zur Maltechnik habe, knne sie
gern stellen. Gelchter. Dabei hat er gar keinen Witz
gemacht.
Er wrde jetzt tatschlich gern ber seine Kunst
reden. Waalkes auf seinem
kleinen Podest sagt also noch einmal,
man drfe jetzt alles fragen. Als keiner
der gut 300 Gste etwas sagt, schaltet er
um auf Comedy-Autopilot und macht
eben seine Otto-Show. Seine Lieblingsmaler? Pablo Inkasso. Salvatore DalliDalli. Er greift zur Gitarre. Die ist verstimmt. Pause. Worber nur? Dann
singt er ein paar Bldelsongs. Im Publikum mischt sich Begeisterung mit
Erleichterung.
Otto will allen gefallen, sagt Bernd
Eilert, einer seiner ltesten Freunde und
sein Co-Autor. Er ist erst zufrieden,
wenn sein Gegenber es auch ist. Sitzt
er mit ein paar Leuten im Restaurant,
CHRISTOPH MICHAELIS / ROBA PRESS

chon klar, auch ein Berufshampel- zu distanzieren wie Dieter Hallervorden.

mann hat seine nachdenklichen Waalkes ist immer weiter durch die JahrStunden. Aber dass Otto Waalkes zehnte gehpft, glucksend und jodelnd.
Man braucht das gar nicht tragisch zu
zur Begrung erklrt, er mchte heute
ber die traurigen Momente in seinem finden, denn die Figur Otto mit all ihren
Leben sprechen, verwundert dann doch. Ab- und Unarten ist nach wie vor hchst
Natrlich macht Waalkes in den nchs- profitabel.
Anfang nchsten Jahres wird Waalkes
ten Stunden trotzdem viel Quatsch. Er
trgt ein halbfertiges Kampfdrohnen-Lied eine dritte Kino-Parodie auf die sieben
vor (Es gibt Millionen von Drohnen), Zwerge drehen, auch ein Zwergen-Anispielt Ukulele, imitiert Udo Lindenberg mationsfilm ist in Arbeit. Seine im Sepund rezitiert alte Otto-Nummern: An- tember beginnende Tour ist in manchen
geklagter, Ihnen wird zur
Last gelegt, Sie htten an
dem Mast gesgt. Zwischendurch stt er einen
kleinen Jodler aus.
Tatschlich aber redet er
an diesem Nachmittag von
Liebe und Verlust. Die
Scheidung von seiner ersten Frau Manu vor 14 Jahren war fr ihn die grte
Verletzung im Leben, seither mache ich lieber
Schluss, bevor ich verlassen
werde. Die Trennung von
Eva im Jahr 2011 sei sanfter
verlaufen, wenn zwei Verrckte zusammenleben, ist
das auf Dauer eben schwierig. Irgendwann sagt er, er
habe einen Traum: Ich
wnsche mir, dass es noch
mal eine Frau gibt in meinem Leben. Eine, die es lange genug mit mir aushlt.
Es wre also wieder
Platz, in seinem Herzen,
aber auch hier in seiner Villa in Hamburg-Blankenese,
wo er aufgeregt zum Fernglas greift, sobald unten auf
der Elbe ein imposantes
Schiff vorbeifhrt.
Das Dachgeschoss (hier
war Evas Reich) steht leer.
Im ersten Stock hat sich
Waalkes, der Kunstpdagogik studiert hat, ein Atelier
eingerichtet. Er malt jetzt
wieder. Acryl und Aquarell. Entertainer Waalkes: Otto will allen gefallen
Ein romantisches Selbstportrt zeigt ihn bei Dmmerlicht mit Gitarre der 73 Stdte bereits ausverkauft, und
am Strand. Da bei Waalkes aber nichts dass er seine Fans mit Hollederidi! bezu ernst geraten darf, sitzt neben ihm ein gren wird, ist so sicher wie Satisfaction beim nchsten Konzert der Rolling
kleiner Ottifant.
Am Montag der kommenden Woche Stones.
Waalkes kann nicht anders, er will nicht
feiert Otto Waalkes seinen 65. Geburtstag.
Inzwischen sieht er auch aus wie ein lte- anders. Er trgt auch privat Ottifanten-Trer Herr, das Gesicht zerknittert, der Kopf Shirts, vor seiner Tr liegt eine Ottifantenfast kahl, deswegen immer diese Schild- Fumatte, auf der Fensterbank steht ein
kappe. Sein Humor hingegen ist mit den Messing-Ottifant, und wenn er von unterJahren stetig infantiler geworden, vor wegs E-Mails versendet, heit es am
Ende: Von meinem Ei fohn. Und wenn
allem in den 7 Zwerge-Komdien.
Waalkes hatte nie die Ambition, Filme ihn doch einmal ein Anflug von Seriositt
mit Tiefgang zu machen wie sein Vorbild ereilt, honoriert es ohnehin niemand.
So wie Ende Mai bei der Vernissage in
Woody Allen. Er war auch nie bemht,
sich von der Bldelei seiner jungen Jahre der Hamburger Galerie Walentowski, die

71

Medien
Wer sich mit Otto Waalkes treffen will,
ruft in einer seiner Firmen an, die Rssl
Rckords oder Zipfelmtzen-Film GmbH
und Co. KG heien und ihren Sitz in einem ehemaligen Wirtshaus in HamburgUhlenhorst haben; zu erkennen an den
Ottifanten auf der Fassade.
Gert man am Telefon an die Brovorsteherin Linh Lu, kassiert man eine Abfuhr. Probiert man es noch mal bei Hans
Otto Mertens, Waalkes Manager seit
Jahrzehnten, begrt der ein Treffen,
stellt jedoch zu Frau Lu
durch, die wiederum bittet,
eine E-Mail vom Texter
Bernd Eilert abzuwarten.
In der steht dann, das mit
dem Treffen werde schwierig, Otto habe zu tun. Auf
Nachfrage lenkt Eilert ein,
man knne hchstens nach
Emden kommen, in Ottos
Geburtsstadt, da feiere der
ein Fest. Den Termin wisse
Frau Lu. Die sagt erst streng,
das gehe nicht, die Feier sei
privat.
Am Ende gibt es zwei
Treffen. Das erste in Emden.
Das zweite in der Firma, wo
Waalkes aber schon bald
vorschlgt, man knnte zu
ihm nach Hause fahren, sein
Atelier anschauen. Nur sollten Mertens und Lu das
nicht mitbekommen. Den
beiden erzhlt er, er bringe
den Besuch zum Bahnhof
und fahre dann heim. Im
Auto freut er sich wie ein
Kind, das gerade seine Eltern ausgetrickst hat. Es
kann nur diese geregelte
Anarchie sein, die das Team
Otto seit Jahrzehnten zusammenhlt.
Hans Otto Mertens wiederum hlt nicht hinterm
Berg damit, dass er die
Zwergen-Filme nicht mag.
Vor allem den Bubi, den
Waalkes-Gemlde nach Edward Hoppers Nighthawks: Pablo Inkasso, Salvatore Dalli-Dalli
Waalkes spielt, hlt er fr
Auf der Bhne in der Galerie sagt er bekundungen fhle er sich erst richtig eine Katastrophe. Bubi sei debil. Und desdann noch, man knne gern alles mit wohl. Umso schwerer sei es ihm stets ge- halb keine Rolle fr Otto.
Mertens entdeckte Waalkes 1971, als
ihm machen. Sie drfen mich auch an- fallen, mit Trennungen umzugehen: Alle Menschen lieben dich, nur deine Frau der vor 20 Leuten bei Kerzenschein in eifassen.
Dabei htte es seiner Zustimmung nicht mehr. Wie soll man das kapieren? nem Jugendheim auftrat. Seither managt
Manchmal macht er sogar Hausbesu- er ihn. Seine Regel von jeher: Willst du
nicht bedurft. Die Gste verfgen ohnehin mit einer Selbstverstndlichkeit ber che. Wenn Leute ihm erzhlen, ihr kran- was gelten, mach dich selten.
Es kam aber auch schon vor, dass er
ker Vater sei so ein groer Otto-Fan, lsst
ihn, als wre er Volkseigentum.
Ein Mann mit Fotoapparat stellt ohne er sich Nummer und Adresse geben, und ein Projekt wollte, Waalkes jedoch nicht.
zu fragen seine Frau neben Waalkes und irgendwann steht er dann wirklich vor In den neunziger Jahren bekam Mertens
das Angebot, Otto knnte den alkoholder Tr.
ruft: Otto, picture!
Weil Waalkes wahrscheinlich mit je- kranken Harald Juhnke als Werbefigur
Ein Herr lsst sich einen 50-EuroSchein signieren, einen Hunderter mit dem nach Hause gehen wrde, der ihn fr Media Markt ersetzen. Waalkes jefreundlich darum bittet, hat er ein stren- doch hatte keine Zeit oder keine Lust,
Lindenberg-Autogramm hat er bereits.
Ein lteres Ehepaar erzhlt, es habe ges Management, das auf ihn aufpasst und so platzte der Millionendeal.
Mertens befrwortete auch eine Show
die Farblithografie Otto versaut Ham- und sich bisweilen auch den Spa macht,
zu Ottos 65. Geburtstag, RTL wie auch
burg erworben, die ihn in Exhibitionis- einen in die Irre zu fhren.
OTTO WAALKES / WALENTOWSKI GALERIEN

fngt er sofort an, aus Servietten Figuren ten-Pose an der Alster zeigt. Waalkes
zu knoten. Auch vom reserviertesten jauchzt: Mein Lieblingsbild!
Eine kompakte Frau im orangefarbeOberkellner lsst er erst ab, wenn er ihm
nen Strickpulli schwrmt, sie habe ihn
ein Schmunzeln entlockt hat.
Vielleicht ist so ein Verhalten geerbt. bei seinem ersten groen Auftritt geseSein Vater, der Emdener Malermeister hen, 1972, im Audimax der Universitt
Karl Waalkes, riss noch auf dem Sterbe- Hamburg. Sie imitiert den Otto-Gang:
bett Witze. Als die Krankenschwester So sind Sie ber die Bhne gehpft!
Alle wollen etwas, alle drngen sich
fragte, ob er Fieber habe, antwortete er:
Stangenfieber! Grinste. Und verschied. um ihn, die Hitze staut sich in der kleinen
Otto Waalkes versichert, die Geschichte Galerie, aber Waalkes wird spter sagen,
in solchen Momenten offensiver Liebessei wahr.

72

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

DDP IMAGES

LEHMANN / ULLSTEIN BILD

tigen Szenelokal Mariandl, wo Waalkes als Jugendlicher die Gste unterhielt

und seine Kohlezeichnungen die Wand
zierten.
Auch seine erste Freundin war zur Feier gekommen, Meike, mit deren Geburtsdatum er bis heute Lotto spielt. Ihr Vater,
erzhlte sie, habe ihr den Umgang mit
Otto verbieten wollen, weil der damals
schon nicht einfach ber die Strae ging,
sondern hpfte. Wenn der Vater sich
nherte, sperrte sie Otto in den Schrank.
Einmal wurde er in Unterhosen
aus dem Haus gejagt.
Aus Erfahrungen wie diesen
hat er spter die Filmfigur Otto
erschaffen. Einen nicht sonderlich hellen, aber grundsympathischen Pechvogel, der nach Irrungen und Wirrungen zum Ziel
gelangt. Der ostfriesische Underdog. Eine ADHS-Variante von
Charlie Chaplins kleinem Tramp.
Eine Figur eben, in der man
sich wiedererkennen kann.
Wenn es angesichts dieses
Zappelphilipps nicht albern
erschiene, wrde man Waalkes
als Nestor des deutschen Humors
bezeichnen. Er frderte Hape
Kerkeling und Oliver Pocher, als
die noch niemand kannte, und
baute fast die komplette A-Riege
der nchsten Komikergeneration
in seine Filme ein.
Vor einigen Jahren whlte das
ZDF-Publikum Otto auf Platz
drei der beliebtesten deutschen
Komiker, nach dem distinguierten Loriot und dem Wirtschaftswunder-Poeten Heinz Erhardt.
Auch wenn man solchen Umfragen misstrauen sollte, trifft
diese Einordnung es doch ganz
gut.
Durch Loriots Tod ist nun die
Stelle des Nationalkomikers frei
geworden, auf dessen Humor
sich alle einigen knnen. Noch
ist nicht klar, ob der nervighibbelige Hnfling Otto Waalkes
sie ausfllen knnte. Vor allem:
Wird er sich, wie Loriot, zugunsten der eigenen Legendenwerdung rechtzeitig aus dem Spageschft zurckziehen?
Waalkes wehrt Fragen zum Altern und
Aufhren ab.
Hans Otto Mertens sagt, Otto werde
weitermachen, solange er gesund sei.
Mertens beruft sich auf amerikanische
Spamacher wie Bob Hope oder George
Burns, die noch als fast Hundertjhrige
auf der Bhne standen.
Kann Otto in Wrde altern? Der kluge
Bernd Eilert entgegnet: Wenn man
schon nicht in Wrde jung war, wie sollte
man dann in Wrde alt werden?
Waalkes nickt.

DDP IMAGES

das ZDF hatten angefragt. Aber Waalkes bens berichten: Das sei die Werbetour
fr den ersten Zwergen-Film gewesen,
wollte nicht.
Bereits die RTL-Gala zum 60. Geburts- als er und seine Zipfelmtzenkumpanen
tag war ja eine Katastrophe. Komiker von in den deutschen Grostdten von Zehnheute spielten alte Otto-Sketche nach. Oli- tausenden Kindern bejubelt wurden.
ver Pocher scheiterte dabei bereits am Die haben sich soooo gefreut!
Er selbst war in seiner Heimat bereits
Text. Zumindest hat die Show ganz gut
gezeigt, dass Hpfen und Kndeln allein als Vierjhriger eine Schau. Weil er damals schon lesen konnte, stellte ihn der
keinen Komiker ausmachen.
Immerhin sind Ottos Gags Maanferti- Kioskbesitzer auf seinen Tresen, und Otto
gungen. Er schreibt sie nicht selbst, zu- trug zur allgemeinen Erheiterung die
mindest nicht allein. Otto war immer das Schlagzeilen vor.
Produkt eines Kollektivs. Seit
Anfang der Siebziger belieferte
ihn die GEK-Gruppe mit Nonsens: Robert Gernhardt, Bernd
Eilert und Pit Knorr. Alle drei
Protagonisten der Neuen Frankfurter Schule, Mitgrnder des Satireblatts Titanic.
Eilert hat Anfang Juli die finale Fassung fr den mittlerweile
neunten Otto-Film vorgelegt.
Zwerge, Teil drei. Knorr indes
hat sich inzwischen weitgehend
nach Mallorca zurckgezogen,
der groe Robert Gernhardt liegt
in Frankfurt auf dem Hauptfriedhof.
Robert fehlt, sagt Eilert.
Wir versuchen, in seinem Geist
weiterzuarbeiten. Ohnehin sei
die Arbeit von Film zu Film
schwieriger geworden: Die Popularitt eines Komikers entsteht
ja zu der Zeit, da er mit dem Zeitgeist synchron luft. Die Herausforderung besteht darin, ihm seine Popularitt auch danach zu
erhalten.
Der bislang letzte Film aus
dem Jahr 2010, Ottos Eleven,
eine Parodie auf den Gangsterfilm Oceans Eleven, war nicht
sonderlich erfolgreich. Er war
auch nicht lustig, vielmehr die
x-te Wiederverwertung alter OttoWitze.
Die beiden Persiflagen auf die
ewig zeitlosen sieben Zwerge,
auf Schneewittchen und Rumpelstilzchen hingegen fanden ein Knstler Waalkes*: Nervig-hibbeliger Hnfling
Millionenpublikum. Deshalb wird
Mitte Juni feierte er nun in einer Scheues jetzt noch diesen dritten ZwergenFilm geben. Diesmal geht es darum, wie ne in Emden das 50-jhrige GrndungsBubi zum Zwerg wurde. Waalkes spielt jubilum seiner ersten Band, die sich
Bubi sowie dessen Vater und Grovater. zwar vor 47 Jahren wieder auflste, aber
Cindy aus Marzahn soll dabei sein als bei den damals Jungen bis heute unvergessen ist.
Frau Hlle vom Gasthof zur Hlle.
Also vereinigten die Rustlers sich noch
Mit den Zwergen-Filmen hat sich
Waalkes Anhngerschaft noch einmal einmal fr einen Abend. Zecki an der
krftig verjngt. Tatschlich sind kleine Gitarre, Jrn am Schlagzeug, Beatle am
Mnner mit Zipfelmtzen, die einander Bass und als Frontmann Otto. Sie spielBretter auf den Kopf hauen, noch am ten Chuck Berry und Little Richard.
Rosi war da, die Wirtin aus dem einsehesten Kindern vermittelbar.
Kinder mgen Otto. Er erklrt sich das
so: Sie spren, ich bin einer von ihnen. * Mit Udo Lindenberg in Hamburg 1975; mit Jessika
Deshalb will Waalkes auch noch von Cardinahl in Otto Der Film 1985; in 7 Zwerge
den schnsten Momenten meines Le- Der Wald ist nicht genug 2006.

73

Panorama
TRKEI

Topfschlagende Anwohner in Istanbul

ED OU / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Erdogans Rache

Auf dem Hhepunkt der Proteste war ihr

Konzert jeden Abend in den Straen von
Istanbul und anderen Grostdten zu
hren: Immer um 21 Uhr ffneten Zigtausende Hausfrauen, Familienvter und
Rentner ihre Fenster und trommelten mit
Kochlffeln auf Tpfe und Pfannen. Der
Krach sollte Sympathie mit den Demonstranten vom Istanbuler Gezi-Park ausdrcken und Abneigung gegen Premier
Recep Tayyip Erdogan. Inzwischen sind
die Proteste abgeflaut, doch der Regierungschef sinnt auf Rache. Mindestens 19
der Topfschlger, die Erdogan als respektlos bezeichnet hatte, wurden bereits zu Geldstrafen bis zu 450 Euro
wegen Unruhestiftung verurteilt. Andere Regierungskritiker trifft es hrter:
Sie mssen sich vor einem Istanbuler Gericht wegen Sachbeschdigung oder
Mitgliedschaft in einer illegalen Organisation verantworten. Zudem verabschiedete das Parlament ein Gesetz, das der
Architekten- und Ingenieurskammer
knftig jede Mitsprache bei Stadtplanungsprojekten untersagt. Die Kammer
gehrte zu den grten Kritikern von Erdogans Bauvorhaben im Gezi-Park.

Wir haben verschlafen

Warum in Bulgarien vor allem die gutausgebildeten Jungen und Erfolgreichen aufbegehren

74

Jetzt gehen fast alle meine Freunde

auf den Unabhngigkeitsplatz. An
den Kommunismus knnen wir uns
kaum erinnern. Bei der Wende 1989
war ich sieben; die Jahre danach waren hart. Wir haben Probleme, aber
so ist das im Wandel, sagten wir und

VERA GOTSEVA

Als ich mich zum ersten Mal auf den

Weg zum Unabhngigkeitsplatz von
Sofia machte, goss es in Strmen.
Trotzdem waren wir 15 000, vielleicht
20 000 Demonstranten. Das war vor
einem Monat, die neue bulgarische
Regierung war gerade zwei Wochen
im Amt. Seitdem blockieren wir jeden
Abend die Straen der Hauptstadt.
Wir protestieren gegen Plamen Orescharski, den von Sozialisten gesttzten Premier, der sich auch mit den
Stimmen der rechtsradikalen Partei
Ataka whlen lie und gegen sein
System. Denn eine seiner ersten
Amtshandlungen war es, ausgerechnet
Deljan Peewski zum Geheimdienstchef zu machen, einen 32-Jhrigen
mit einer einflussreichen Mutter und
ebensolchen Freunden. Peewski war
Abgeordneter und Vizeminister, er
gebietet ber ein Medienimperium.
Keiner steht so sehr wie er fr die Verflechtung von Politik, Presse, Wirtschaft und Justiz in Bulgarien. Aber
wir haben ihn aus dem Amt gejagt.
Lange Zeit war uns, den jungen, gutausgebildeten Bulgaren, Politik egal.

Dimitrov

konzentrierten uns auf uns selbst. Viele gingen ins Ausland, um zu studieren; ich war in Bremen. Als wir zurckkamen, machten wir rasend
schnell Karriere. Wir erlebten, dass alles immer besser wurde, und glaubten, dem ganzen Land msste es so

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

gehen, die skrupellose politische

Klasse werde von selbst aussterben,
sptestens mit dem EU-Beitritt 2007.
Doch dann kam die Krise, die Wirtschaft stagnierte. Pltzlich merkten
wir: Bulgarien ist trotz der Milliarden
aus Brssel immer noch das rmste
Land der EU. Wir haben uns durch
die Wendezeit gekmpft, aber verschlafen, wie um uns herum ein korruptes System entstand, wie sich die
alten kommunistischen Seilschaften
unter neuem Etikett wieder breitgemacht haben. Jetzt sind wir aufgewacht. Unser Protest zielt nicht nur
auf diese Regierung die ist unverschmt, aber auch nicht mehr als ihre
Vorgnger. Ich protestiere, um zu zeigen, dass es eine Zivilgesellschaft
gibt. Die politische Klasse soll wissen,
dass wir jede ihrer Entscheidungen
beobachten. Ich protestiere, weil ich
will, dass unser Land so westlich wird,
wie ich und meine Freunde es jetzt
schon sind.
Vesselin Dimitrov, 30, ist Journalist in
Sofia.

MUHAMME DMUHEISEN / AP / DPA

Ausland

Angst vor der Rckkehr Mehr als 1,6 Millionen afghanische Flchtlinge leben offiziell in Pakistan, zum grten
Teil in Lagern wie diesem am Rand von Islamabad; weitere
2 Millionen sind nach Schtzungen illegal im Land. Die meisten sind vor den Kriegen der vergangenen drei Jahrzehnte
ins Nachbarland geflohen. Nur rund 150 000 Afghanen werden
in diesem Jahr wohl freiwillig zurckkehren, glaubt das Uno-

Flchtlingshilfswerk. Die meisten haben Haus und Land in

ihrer Heimat verloren, auerdem frchten sie die Taliban. Die
Hoffnung auf eine baldige diplomatische Lsung mit den
Islamisten ist jedoch gering: Die Taliban haben ihr vor knapp
einem Monat offiziell erffnetes Verbindungsbro in Katar erst
mal wieder geschlossen nach einem Streit um den Namen
und die Flagge der Quasi-Botschaft.

KA NA DA

Bomben auf Rdern

MATHIEU BELANGER / REUTERS

Das Unglck in der kanadischen Kleinstadt Lac-Mgantic, wo durch die

Explosion von 72 Tankwaggons rund
50 Menschen gettet wurden, ist
auch eine Folge des lbooms in Nordamerika. Die Gewinnung von Rohl
aus Schiefer oder Teersanden in neuerschlossenen Feldern fhrt dazu, dass
bestehende Pipelines berlastet sind.
Da der Bau neuer Leitungen teuer und
wegen der Umweltfolgen umstritten
ist, wird der Transport sehr oft durch
Gterzge abgewickelt. Seit 2009 stieg
die Menge des so transportierten Rohls in Kanada um das 280fache auf
geschtzt 140 000 Waggons in diesem
Jahr. Der entgleiste Zug war auf dem
Weg aus dem US-Bundesstaat North

Dakota, wo durch Fracking Schieferl

gefrdert wird, zu einer 3000 Kilometer entfernten Raffinerie. Der Transport auf der Schiene ist organisatorisch flexibler, aber auch risikoreicher;
offenbar sind die Sicherheitsstandards
oft unzulnglich oder nicht auf dem
neuesten Stand. Die Betreiberfirma
des Unglckszuges, Montreal, Maine
& Atlantic Railway, verzeichnete im
Durchschnitt 15-mal so viele Zwischenflle wie die kanadische Konkurrenz.
Die Explosion befeuert nun Forderungen nach dem Bau neuer Pipelines:
Vor allem die US-Republikaner wollen
das von Umweltschtzern abgelehnte
Projekt Keystone XL durchsetzen,
eine fast 2000 Kilometer lange Rhre
von Kanada bis zum Golf von Mexiko.
Eine Entscheidung darber soll in
Washington Ende des Jahres fallen.
Unglcksstelle in Lac-Mgantic

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

75

Flchtling Snowden vergangenen Freitag in Moskau

RUSSLAND

EVAN VUCCI / AP / DPA

TANYA LOKSHINA / DPA

Finger in der Wunde

Nun also doch: Edward Snowden ruft den Kreml um Hilfe an, er will vorerst
in Moskau bleiben. Die Putin-Anhnger feiern ihren Prsidenten
wegen seiner Standhaftigkeit, die Amerikaner drohen mit Konsequenzen.

Prsidenten Obama, Putin im Juni in Nordirland

Ausland

ladimir Putin schien wieder mal

nicht zu wissen, was in Sachen
Edward Snowden gerade in der
Hauptstadt seines eigenen Landes geschieht. Es war Freitagnachmittag voriger
Woche, kurz nach 17 Uhr, die Nachricht
vom Asylantrag des amerikanischen
Whistleblowers machte die Runde.
Der in Moskau gestrandete Computerexperte hatte 13 Vertreter gesellschaftlicher Organisationen in den Transitbereich des Flughafens Scheremetjewo gebeten, in dem er seit der Flucht aus Hongkong bereits 19 Tage lang campierte. Er
wolle vorerst in Russland bleiben, erklrte er den Auserwhlten.
Putin war zu dieser Zeit in der Provinz in Belgorod. Das liegt knapp 600
Kilometer sdlich von Moskau, frs weite
Russland ist diese Entfernung ein Klacks.
Doch Putins Mnner gaben sich berrascht: Wir hatten leider noch keine
Mglichkeit, die Meldung zu prfen, erklrte Prsidentensprecher Dmitrij Peskow am Telefon.
Auch die Schlagzeilen der Nachrichtenagenturen waren eher zur Irrefhrung geeignet. Snowden trifft sich mit Menschenrechtlern am Moskauer Flughafen das las sich ganz so, als wrde sich
der ehemalige Mitarbeiter der amerikanischen Lauschbehrde National Security
Agency (NSA) und heutige Kreuzritter
gegen die Internetberwachung mit
Kreml-Gegnern verbnden. Doch die waren nur als Kulisse gedacht, damit des
Kremls Hand nicht gleich sichtbar werde.
Schon am Donnerstag hatten Moskauer Anwlte und regierungsnahe Politiker
intensiv miteinander telefoniert. Schon
da war klar, dass Snowden in Russland
bleiben wrde. Schwer vorstellbar, dass
der Amerikaner seine Einladungen zum
Stelldichein in Scheremetjewo ohne russische Helfer verschickte. Denn neben
Aktivisten wie Tatjana Lokschina von
Human Rights Watch oder dem Anwalt
Genri Resnik war auch ein Mann wie
Wjatscheslaw Nikonow geladen, Enkel
von Stalins langjhrigem Regierungschef
Wjatscheslaw Molotow und auenpolitisches Schwergewicht unter den Abgeordneten der Putin-Partei Einiges Russland. Nikonow hatte die E-Mail
Snowdens an die Adresse einer seiner
politischen Stiftungen erhalten. Ohne russische Einflsterer wre Snowden nie auf
diesen Mann gestoen.
Die Handschrift des Kreml war also unschwer zu erkennen. Der Kreml hatte diesen Auftritt orchestriert, nicht der Amerikaner. Der Asylantrag lag zur Unterschrift bereit, und Snowden graues
Hemd, Jeans, die Haare gescheitelt
sprach bei dem Treffen, zu dem er erstmals seit Ankunft am 23. Juni aus den
Tiefen des Flughafens auftauchte, sogleich den entscheidenden Satz: Nichts,
was ich unternehme oder unternehmen

werde, wird den USA Schaden zufgen.

Ich mchte, dass Amerika blht und gedeiht. Das war die Bedingung gewesen,
die Putin Tage zuvor fr die Asyl-Gewhrung gestellt hatte. Und die Beschwichtigungsgeste gegenber den Amerikanern.
Das nchste Kapitel im Fall Edward
Snowden hat begonnen. Am 2. Juli hatte
der Prsidentensprecher noch mitgeteilt,
der 30-Jhrige werde keine Zuflucht in
Russland suchen. Jetzt war pltzlich alles
anders. Snowden dankte Venezuela, Bolivien, Nicaragua und Ecuador fr die Bereitschaft, ihn aufzunehmen. Nur drfe

wie auenpolitisch unter Beschuss steht,

ist Snowden erst mal ein Geschenk des
Himmels. Putin nutzt den Wirbel, den
der geflchtete Computerexperte entfachte, um von eigenen Problemen abzulenken: dem stockenden Wirtschaftswachstum und dem harten Kurs gegen
die Opposition, der zumindest bei den
Hauptstdtern auf Ablehnung stt. In
dieser Woche soll das Urteil im Prozess
gegen den populren Anti-KorruptionsBlogger Alexej Nawalny gefllt werden,
die Staatsanwaltschaft fordert sechs Jahre
Lagerhaft.

Die Welt liebt dieses Russland, das

jedem Druck zu widerstehen vermag.
er leider Scheremetjewo ohne Papiere
nicht verlassen. Um sich wenigstens wieder frei bewegen zu knnen, msse er
um Asyl bitten.
Nur um ein zeitweiliges, bis zur Weiterreise nach Lateinamerika? Auch diese
Mglichkeit war in Moskau lngst geprft
worden. Whrend Putin noch den Ahnungslosen spielte, meldete sich Sergej
Naryschkin zu Wort, Vorsitzender der
Staatsduma und jahrelang Chef der Prsidialadministration. Russlands Verfassung und die Gesetzgebung shen beide
Institute vor, sie entsprchen den Normen des Vlkerrechts. Das Risiko, dass
Amerika gegen den vermeintlichen Verrter die Todesstrafe verhnge, wenn es
seiner habhaft wrde, sei sehr gro, so
Naryschkin: Wir haben einfach nicht das
Recht, so etwas zuzulassen.
Warum hatte Snowden Putins Angebot
zunchst offenbar abgelehnt? Er hat wohl
erst in den letzten Tagen verstanden, dass
Moskau im Moment noch die beste aller
Optionen ist. Kontakte mit den Russen,
die er gehabt haben muss, hatten ihn in
dieser Haltung sicher bestrkt. Flge von
Scheremetjewo nach Lateinamerika erschienen riskant, nachdem sogar das Flugzeug des bolivianischen Prsidenten Evo
Morales auf der Strecke MoskauLa Paz
zur Landung in Wien gezwungen worden
war wohl auf Druck der Amerikaner, die
Snowden an Bord der Maschine whnten.
Lnder wie Bolivien oder Ecuador, die
Snowden Asyl angeboten hatten, sind
zu klein und zu schwach, um seine Sicherheit zu gewhrleisten. Dass Washington Spezialeinheiten auf das Gebiet der
Atommacht Russland schickt, um
Snowden von dort nach Amerika zu bringen, ist kaum vorstellbar.
Putin wei das, Snowden ebenfalls.
Aber so wie der Amerikaner wird auch
der Prsident Plus und Minus dieser Aktion sorgfltig abgewogen haben.
Fr den Kreml, der seit Putins Rckkehr auf den Prsidentensessel innenD E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Schaut euch doch an, wie die Amerikaner mit ihren Gegnern umspringen, mit
WikiLeaks-Grnder Julian Assange, mit
dem Soldaten Bradley Manning, der wegen Geheimnisverrats seit ber drei Jahren im Gefngnis sitzt, und nun mit
Snowden, so lsst der Kreml streuen: Dagegen sind wir doch Waisenknaben.
Und tatschlich sehen das die meisten
Russen so: Der Fall Snowden eint die tief
gespaltene Gesellschaft, zumindest im
Moment. Konservative und Liberale,
Amerika-Hasser und Amerika-Freunde,
Putin-Fans und Putin-Gegner hatten sich
dafr ausgesprochen, Snowden Asyl zu
gewhren. Der kremlnahe Abgeordnete
Alexander Sidjakin, ein antiwestlicher
Hardliner, wollte ihn am liebsten gleich
fr den Friedensnobelpreis vorschlagen.
Das Millionenblatt Komsomolskaja
Prawda (Wahrheit der Komsomolzen),
stimmte sogar berschwngliche Lobeshymnen an: Putin ist der Held unserer
Tage. Die Welt liebt dieses Russland, das
jedem Druck zu widerstehen vermag.
Souvern habe der Prsident alle berlegungen vom Tisch gewischt, ob sich
Kopfgeld fr Snowden lohne oder Amerika Russland schaden knne.
Aber der Kreml spielt durchaus auch
ein riskantes Spiel, und das ist die andere
Seite. Whrend er seiner Bevlkerung
weiszumachen versucht, Russland sei
noch immer eine Supermacht und stehe
auf Augenhhe mit den USA, muss er
eine weitere Verschlechterung des Verhltnisses mit Washington befrchten.
Fr September ist in Moskau ein Gipfel
beider Prsidenten geplant. Putin hlt
Obama fr schwach, will das Treffen aber
nicht wegen Snowden platzen lassen.
Der Kreml-Chef besitzt im Moment
die besseren Karten, Amerika will von
Russland mehr als Moskau von Washington. Barack Obama braucht die stliche
Gromacht als Transitland fr den Abzug aus Afghanistan, zur Lsung der Probleme in Syrien und Iran und fr seine
77

Ausland

Demokratie schrt Angst

P. JETTON, W&L LAW

Der amerikanische Staatsrechtler Russell Miller warnt vor einer Tyrannei.

Miller, 44, ist Professor fr
Rechtsvergleichung an der
Washington and Lee University im Bundesstaat Virginia.

SPIEGEL: Sind die Amerikaner da weni-

den und seither leichter einzuhalten.

Vorher mussten um nur ein Beispiel
zu nennen spezielle Gerichte jede einzelne Manahme genehmigen. Jetzt
wird nur noch das Programm insgesamt
geprft: ob es die Auswirkungen auf
US-Persons auf ein Minimum begrenzt.
SPIEGEL: Kontrollieren diese Gerichte effektiv, was geschieht?
Miller: Ihre Arbeit und Beschlsse sind
geheim. Soweit bekannt, geben die Gerichte immer oder so gut wie immer
freie Bahn. Man kann darber streiten,
ob die Gerichte gengend Biss haben.
Im Grunde gengt es, wenn ein Dienst
sagt: Da drauen ist jemand, der wei
etwas, das wir wissen wollen. Nur beim
Schutz von US-Persons gelten strengere Regeln. Trotzdem ist es nicht unwichtig, dass die NSA, also letztlich die
Regierung, ihre berwachungsaktionen
begrnden muss.
SPIEGEL: Es bliebe ein Umweg: Die NSA
kooperiert eng mit anderen Geheimdiensten, etwa dem britischen, und der
kann mit seinem Programm Tempora
auch US-Persons berwachen.
Miller: Das ist richtig. Die Verfassung
verbte zwar auslndischen Spionen,
dies quasi als Agenten der NSA zu tun.
Wenn die Daten aber ohnehin gesammelt werden, knnte die NSA sie nutzen. Darber wird in den USA allerdings kaum debattiert.

Miller: Ja, in den USA gibt es eine gr-

PATRICK SEMANSKY / AP / DPA

SPIEGEL: Professor Miller, entspricht das

Treiben der National Security Agency
(NSA) den Gesetzen der USA?
Miller: Ich halte es persnlich nicht fr
gerechtfertigt, Verbindungsdaten zu speichern. Aber die Zivilgerichte knnten
sehr wohl zu diesem Ergebnis kommen.
SPIEGEL: Warum?
Miller: Im Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) von 1978 steht, dass
Geschftsaufzeichnungen berwacht
werden drfen. Das kann man auch auf
die Telefon- und Internetverbindungsdaten beziehen.
SPIEGEL: Und was gilt fr die berwachung von Kommunikationsinhalten?
Miller: Die ist sicherlich schwieriger zu
rechtfertigen, auch weil die Inhalte wohl
von der Verfassung geschtzt werden.
Allerdings gilt dieser Schutz nur fr
US-Persons US-Brger und andere
Personen, die in den USA ein dauerhaftes Aufenthaltsrecht haben , nicht fr
sonstige Auslnder. Die Kommunikationsinhalte von US-Persons kann die
NSA also nur berwachen, wenn sie sich
an die Verfassung und den FISA hlt.
SPIEGEL: Tut sie das?
Miller: Die Regierung beteuert, man sei
den Regeln treu geblieben, aber einige
Brgerrechtler glauben ihr nicht.

SPIEGEL: Und Sie?

Miller: 2008 ist der FISA gendert wor-

NSA-Zentrale im US-Bundesstaat Maryland: Viel nher am Abgrund

78

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

ger sensibel als die Europer?

ere Toleranz fr Sicherheitsmanahmen als in Deutschland. Natrlich hat
das auch mit unserer unterschiedlichen
Geschichte zu tun.
SPIEGEL: In einer Umfrage uerten 2010
nur 25 Prozent der US-Amerikaner die
Meinung, es werde zu viel fr die Sicherheit getan. Jetzt, nach Snowdens
Enthllungen, waren es 45 Prozent.
Miller: Ich wrde mich sehr wundern,
wenn die Zahl weiter anstiege. Vielleicht wre eine rote Linie berschritten, wenn herauskme, dass mit Hilfe
dieser Programme eine Hetzjagd auf
einzelne politische oder gesellschaftliche Gruppen gemacht wrde.
SPIEGEL: Das ist Anfang der siebziger
Jahre geschehen, als unter anderem
Gegner des Vietnam-Kriegs und andere
Linke berwacht wurden.
Miller: Damals tauchte die NSA zum ersten Mal im kollektiven amerikanischen
Bewusstsein auf. Der demokratische Senator Frank Church leitete einen Kongressausschuss, der auf mehr als 50 000
Seiten die Ttigkeit und vor allem die
Verfehlungen der CIA, der NSA und
anderer amerikanischer Geheimdienste
sezierte. Eine Folge davon war der
FISA, der erstmals rechtliche Rahmenbedingungen und eine gerichtliche Kontrolle der Geheimdienste etablierte.
Was Church geschafft hat, war eine Revolution des Rechtsstaats.
SPIEGEL: Sind die Demokraten um Prsident Barack Obama heute hnlich kritisch wie Church?
Miller: Im Gegenteil, Obama argumentiert heute wie die Republikaner damals: Wir haben schon mehr als 50 Attentate verhindert, wir brauchen diese
berwachung.
SPIEGEL: Warum ist den Brgern Sicherheit wichtiger geworden als Freiheit?
Miller: Vielleicht sind es eher die Politiker, die kein Risiko eingehen wollen.
Weil sie annehmen mssen, dass mindestens 51 Prozent der Menschen dies
nach dem 11. September 2001 genauso
sehen. Es liegt wohl in der Eigendynamik der Demokratie, dass sie die Angst
der Regierung vor Risiken schrt.
SPIEGEL: Die Demokratie fhrt in den
Sicherheits- und berwachungsstaat?

ALEXANDER ZEMLIANICHENKO / AP / DPA

TATYANA MAKEYEVA / REUTERS

Menschenrechtlerin Lokschina, Anwalt Resnik auf dem Moskauer Flughafen Scheremetjewo: Nur als Kulisse gedacht
Miller: Es klingt hart, aber eine strikt
mehrheitsorientierte Demokratie befeuert den Sicherheitsstaat. Die Alternative wre, den Brgern zu sagen: Ihr
msst bereit sein, den nchsten Anschlag hinzunehmen, im Namen eurer
Freiheiten. Sagen Sie das mal als Prsidentschaftskandidat ich wnsche Ihnen viel Glck.
SPIEGEL: Benjamin Franklin, einer der
Grndervter der USA, prgte den Satz:
Wer bereit ist, fr ein bisschen kurzfristige Sicherheit grundlegende Freiheiten aufzugeben, verdient weder Freiheit noch Sicherheit.
Miller: Das gilt in Amerika schon lange
nicht mehr, das war eine andere Welt.
Auerdem sprach Franklin von aufgeben, nicht von beschrnken.
SPIEGEL: Senator Church glaubte, dass
vor allem die NSA die Mittel habe, in
den USA eine Tyrannei zu errichten.
Man msse sicherstellen, nie in diesen
Abgrund zu geraten. Wo stehen wir
heute?
Miller: Was die Technik betrifft, sind wir
viel, viel nher dran als damals. Der
FISA sollte uns davor bewahren. Wenn
man jetzt feststellen wrde, dass es nicht
ausreicht, htte man immerhin eine
Schraube, an der man drehen knnte.
SPIEGEL: Fehlt es dafr nicht an Sensibilitt und politischem Willen?
Miller: Der Regierung vielleicht. Helfen
knnte eine Graswurzelbewegung. Es
gibt liberale Krfte und Organisationen
in den USA, die schon Klagen gegen die
NSA angekndigt haben. Vielleicht ist
es fr die Deutschen berraschend:
Dazu zhlen nicht zuletzt einige Vertreter der Tea-Party-Bewegung.
SPIEGEL: Sind zivile US-Gerichte berhaupt fr solche Klagen zustndig?
Miller: Wenn man als Brger beweisen
kann, dass man selbst unmittelbar betroffen ist, dann ja. Das wird aber nicht
einfach sein die Dinge sind ja geheim.
Vielleicht knnen die Snowden-DokuINTERVIEW: DIETMAR HIPP
mente helfen.

ehrgeizigen Abrstungsziele, wie er sie

auf dem G-8-Gipfel in Nordirland formulierte.
Russland kann ohnehin gelassen sein,
es sitzt auf den viertgrten Devisenreserven der Welt, 400 Milliarden Euro. Seine Handelsbeziehungen mit Amerika beliefen sich vergangenes Jahr auf 40 Milliarden Dollar, der Handel mit dem viel
kleineren Deutschland ist mehr als doppelt so gro.
Und so wiegelt der Abgeordnete Nikonow denn auch ab: Ach, es hat schon so
viele Spionage-Skandale zwischen unseren Lndern gegeben. Die Beziehungen
wrden sich schon wieder zurechtschtteln, und klar sei doch auch, die Ameri-

derzeit sowieso eine schwierige Phase

durchliefen. Das Risiko einer Eskalation
und einer Konfrontation sei gro.
Entrstung auch im US-Kongress, und
zwar in beiden Lagern. Putin gehe es
immer nur darum, den Finger in die
Wunde zu stecken, egal ob es Syrien ist,
Iran oder jetzt Snowden, sagt der demokratische Senator Chuck Schumer. Sein
Verhalten werde ernsthafte Konsequenzen fr das amerikanisch-russische Verhltnis haben. Sein republikanischer
Kollege Lindsey Graham klang noch martialischer: Ich hoffe, wir jagen Snowden
bis ans Ende der Welt, fhren ihn seiner
gerechten Bestrafung zu und lassen die
Russen wissen, dass es Konsequenzen

Wir jagen Snowden bis ans Ende der Welt

und fhren ihn seiner Bestrafung zu.
kaner htten niemals auch nur einen einzigen russischen berlufer ausgeliefert.
Doch die bestehen darauf, dass Putin
ihnen Snowden bergibt. Wir glauben,
dass es gengend juristische Voraussetzungen gibt, dass er aus Russland ausgewiesen und in die USA zurckgefhrt
werden muss, mit diesen Worten wiederholte Obamas Sprecher Jay Carney
die Forderung der USA, Snowden auszuliefern. Der Prsident selbst telefonierte
noch am Freitag mit Putin und sprach
Snowdens Asylgesuch an.
Washington sieht die russisch-amerikanischen Beziehungen nicht so entspannt,
wie sie Moskau darzustellen versucht.
Russland biete Snowden eine Propaganda-Plattform, kritisierte das Weie Haus.
Moskaus Umgang mit ihm stehe im Gegensatz zu bisherigen Erklrungen, sich
neutral verhalten zu wollen.
Putin nutzt jede Chance, um an der
PR-Front Punkte gegen die USA zu machen, bemerkt die Russlandexpertin des
Think-Tanks Brookings Institution.
Dies sei besonders gefhrlich, weil die
Beziehungen zwischen beiden Lndern
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

gibt, wenn man so jemandem Schutz

gewhrt.
Und was hatte der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich zu der Causa
zu sagen? Er war am Freitag zu Gesprchen ber das NSA-Programm in Washington, stellte sich hinter die Amerikaner und
versuchte einmal mehr, die Emprung
ber das flchendeckende Abhren durch
die NSA zu dmpfen jene Praxis, die
Snowden publik gemacht hatte. Es rgere
ihn, dass jeder Verdchtigungen gegen
unseren amerikanischen Verbndeten in
die Welt setzen kann, hatte Friedrich
zuvor bereits gesagt: Das ist nicht fair.
Ohne die Hinweise der USA htten wir
hchstwahrscheinlich Terroranschlge in
Deutschland nicht verhindern knnen.
Das Schicksal des in Russland festsitzenden Whistleblowers und dessen
Asylverhandlungen mit dem Kreml wollte Friedrich nicht weiter kommentieren.
Er glaube aber nicht, dass Moskau der
Ort ist, wo man die Freiheit und das
Internet besonders gut verteidigen kann.
MARC HUJER, CHRISTIAN NEEF,
MATTHIAS SCHEPP

79

Ausland

KO M M E N TA R

Amerikas Wahn
Von Klaus Brinkbumer

MASATOMO KURIYA / CORBIS

ie USA sind krank. Der 11. von Konzernen und Bndnispartnern eigenen Land ohnehin und sogar im
September 2001 hat sie ver- verstt gegen das Vlkerrecht. Sie Ausland. Dass nun Obama so handelt,
wundet und verstrt, das ist ist monstrs und so rechtswidrig wie ist trostlos. Ginge es um die Regierung
seit knapp zwlf Jahren offensichtlich, Guantanamo, wo seit elfeinhalb Jah- Bush, knnte man denken: Es ist halt
aber wie ernsthaft die Krankheit ist, ren Menschen festgehalten und Bush, der ist berechenbar, es gibt noch
das verstehen wir erst jetzt. Die NSA- zwangsernhrt werden, gegen die oft ein besseres Amerika. Nun wissen wir:
Affre legt einiges offen, nicht nur die keine Beweise vorliegen und die heu- Es gibt nur ein Amerika. Hat der einstiTelefongesprche und das digitale te deshalb nicht freigelassen werden ge Harvard-Jurist Obama seine Reden
Leben vieler Millionen Menschen. Die knnen, weil sie Amerika inzwischen von der Rckkehr der Brgerrechte
Bespitzelung der Welt zeigt, dass die hassen; so rechtswidrig wie Drohnen, eigentlich geglaubt? Kann jemand so
USA manisch geworden sind, dass sie die Menschen tten, die Obama per zynisch sein, die Heilung der Welt zu
versprechen, dann auf diese Weise
pathologisch handeln, bergriffig; was Unterschrift zum Abschuss freigibt.
zu handeln und gleichsam
sie tun, steht in keinem Verxenophob zu erklren, es
hltnis zur Gefahr.
Ginge es um Bush, knnte man
wrden ja nur Auslnder
Seit 2005 sind durch Terabgehrt? Martin Luther
rorismus pro Jahr im
denken: Es ist halt Bush, aber
King und Nelson Mandela
Schnitt 23 Amerikaner ums
es gibt noch ein besseres Amerika.
sind Obamas Vorbilder, was
Leben gekommen, die
wrden sie sagen?
meisten im Ausland. Mehr
Die deutsche Regierung
Amerikaner sterben durch
verhlt sich verheerend
herabfallende Fernseher,
schwach. Merkel msste saschreibt Nicholas Kristof in
gen: Ihr seid manisch, und
der New York Times,
was ihr da tut, ist krank.
und 15-mal so viele sterFreunde sagen so etwas.
ben, weil sie von der Leiter
Stattdessen wgt sie jedes
strzen. Seit 2001 haben
Wort ab, will blo die USA
die USA acht Billionen Dolnicht verprellen. Einen Verlar fr Militr und Heimatgleich der NSA mit der Staschutz ausgegeben.
si hlt sie fr unangemesDie Bedrohungen sind
sen; aber das ist er nicht, da
andere. Die wahre kurzVergleiche nicht bedeuten,
fristige Gefahr ist hausdass zwei Dinge identisch
gemacht: ber 30 000 Amesein mssen. Die Stasi hat
rikaner sterben jhrlich
Familien zerstrt, die NSA
durch Schusswaffen. Dass
vermutlich nicht. Aber die
amerikanische Kinder erNutzung der verfgbaren
schossen werden, ist 13-mal
Technologie, die Pflege von
so wahrscheinlich wie fr
Terroranschlag in New York am 11. September 2001
Feindbildern, die SammelKinder in anderen induEine politische Diskussion ber all wut, der Glaube daran, auf der richtistrialisierten Lndern. Dagegen tun
der Kongress und Prsident Barack das findet so gut wie nicht statt. An- gen, der guten Seite zu stehen: Gibt
Obama wenig oder, um fair zu sein: schlge seien durch die Bespitzelung es nicht doch ein Muster?
Angela Merkel hat geschworen,
nichts. Sie reden hin und wieder dar- verhindert worden, das sagt Obama,
ber, nach jedem Amoklauf. Und die das sagt Angela Merkel, und wir ha- Schaden vom deutschen Volk abzuWaffenlobby, unheilbar krank, sagt, ben ihnen zu glauben. So erklrt man wenden. Abgehrt zu werden und
die vielen Waffen seien ntig wegen Whler und Brger zu Kindern, deren damit rechnen zu mssen, dass jede
Eltern, die Regierungen, schon wissen, E-Mail mitgelesen wird, die Verletder Selbstverteidigung.
Und gegen die wahren langfristigen was richtig ist. Existiert jenes freie zung der Privatsphre, das ist ein
Gefahren wie den Klimawandel un- Amerika, das verteidigt werden sollte, Schaden.
Jeder Whler wei, dass Realpolitik
ternimmt der wesentliche Verursacher noch, oder hat es sich durch die Verhsslich sein kann, denn zur Politik
Amerika nichts oder, um fair zu sein: teidigung selbst abgeschafft?
Eine amerikanische Regierung, die gehrt Gterabwgung. Die entscheizu spt zu wenig.
Das alles heit nicht, dass Terror ein Spitzelprogramm wie Prism abseg- dende Frage ist: Welches hhere Gut
nicht existent wre: Es gab 9/11, und net, respektiert nichts und niemanden rechtfertigt den Rechtsbruch der USA
al-Qaida existiert. Aber die Bespitze- mehr. Sie lebt Allmacht aus, sie whnt und das Mitwirken deutscher Dienste?
lung von Brgern und Botschaften, sich erhaben ber den Rechtsstaat, im Es ist an der Zeit fr Antworten.

80

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

MOHAMMED SABER / DPA

Trauerkundgebung vor dem Hauptquartier der Republikanischen Garde am 6. Juli in Kairo: Sie verlangen, dass wir leise vor uns hin sterben

GYPTEN

Fromme Rivalen
Nach dem Massaker an ber 50 Muslimbrdern ist das Land
kaum mehr regierbar. Die neue Einheit in Kairo brckelt
bereits profitieren knnten die noch radikaleren Salafisten.

ur wenige Meter trennen Mohammed Mursi von den Soldaten der

Republikanischen Garde. Die
schwerbewaffneten Soldaten verziehen
keine Miene, als der Mann nher kommt.
Mursi tritt an die Mauer aus Backsteinen,
die die Soldaten vor ihrer Kaserne im
Kairoer Stadtteil Nasr City aufgetrmt
haben, er ruft: Wir werden friedlich bleiben, auch wenn ihr weiter auf uns
schiet. Dann geht er wieder zurck.
Mohammed Mursi ist 51 Jahre alt, er
trgt einen langen grauen Bart, dazu eine
weie Galabija, das traditionelle gyptische Mnnergewand. Er hat denselben
Namen wie der gestrzte Prsident, zum
Beweis zeigt er seinen Pass. Aber anders
als der Ex-Prsident ist dieser Mursi Salafist, er ist noch strengglubiger als sein
Namensvetter von den Muslimbrdern.
Seit Tagen schon campiert er in einer
Zeltstadt im Osten Kairos, zusammen mit
82

Tausenden Muslimbrdern. Mllhaufen

liegen am Straenrand, Mnner dsen im
Schatten ihrer Zelte, es ist hei und staubig und es ist Ramadan, Fastenzeit, eine
besondere Herausforderung fr die Demonstranten, die nicht weichen wollen,
bevor ihr Prsident wieder im Amt ist.
Er muss wieder regieren, Gott will es
so, sagt Mursi, der Salafist. Zwar haben
auch ihn die 368 Tage enttuscht, in denen die Muslimbruderschaft regierte,
doch er frchtet den Bedeutungsverlust,
wenn die Religisen ganz von der Macht
verdrngt werden. Deswegen solidarisiert
er sich mit den Muslimbrdern, die er eigentlich nicht mag.
Es ist kaum zwei Wochen her, dass Armeechef Abd al-Fattah al-Sisi nach den
grten Massenprotesten, die gypten je
gesehen hatte, die Absetzung des ersten
frei gewhlten Prsidenten verkndete.
Am 3. Juli war das, und im Fernsehen
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

fand sich ein Bndnis aus Liberalen, Linken, Nasseristen, revolutionren Jugendlichen, Kopten und Salafisten zu einem
harmonischen Gruppenbild zusammen.
Doch der seltene Pakt hielt keine Woche lang: Als am vergangenen Montag
Soldaten das Feuer auf protestierende
Mursi-Untersttzer erffneten und mindestens 51 Menschen starben, kndigten
die Salafisten der Hisb al-Nur, der Partei
des Lichts, ihre Zusammenarbeit mit der
bergangsregierung demonstrativ auf
allerdings nur vorbergehend.
Tatschlich brauchen die Salafisten die
Kooperation mit den Militrs und der
bergangsregierung, um einflussreich zu
bleiben. Denn unter Mursis Prsidentschaft litten sie unter denselben Problemen wie die skulare Opposition: Sie
wurden kaum miteinbezogen, wichtige
mter gingen an Muslimbrder. Nun
verkndet Parteivize Bassam Sarka
staatstragend, die Nur-Partei werde Verantwortung zeigen und mit dem Militr kooperieren, um Schlimmeres zu vermeiden. Der Lohn kam prompt: Die
Militrs behielten einen umstrittenen
Verfassungsartikel bei, wonach Hauptquelle der Gesetzgebung die Prinzipien
der Scharia seien. Und das, obwohl die
Liberalen gerade diesen Artikel abgelehnt hatten.
Andererseits ist die neue Fhrung in
Kairo auf die Salafisten angewiesen:

Ausland

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

kapitalistisch an, whrend die Muslimbrder die radikale Konkurrenz benutzten, um sich als moderate Islamisten
darzustellen. Im Prsidentschaftswahlkampf vor einem Jahr untersttzte die
Nur-Partei zunchst nicht etwa Mohammed Mursi, sondern den abtrnnigen
Muslimbruder Abd al-Munim Abu al-Futuh. Erst im zweiten Wahlgang hielten
die Salafisten zu Mursi.
Der Kairoer Analyst Aschraf al-Scharif
sieht in ihrem Lavieren eine langfristige
Strategie: Die Salafisten wollen die Muslimbruderschaft als wichtigsten islamistischen Akteur in gypten ablsen. Man
sollte nicht vergessen, so Scharif, dass die
Nur-Partei einen wichtigen Sponsor habe:
Saudi-Arabien. Dessen Interesse sei es,
die Muslimbruderschaft kleinzuhalten, im
eigenen Knigreich und in gypten.
Denn im Denken der Muslimbrder habe
eine Monarchie keinen Platz die Salafisten sind da flexibler.
Will die Nur-Partei tatschlich die Bruderschaft ablsen, so muss sie sich mit
der Armee arrangieren. Und sie
muss versuchen, die widerstrebenden Krfte im eigenen Lager
zusammenzuhalten. Denn auch
das gehrt zur komplexen Wirklichkeit in gypten: Selbst die
Ultrareligisen sind zerstritten.
Nicht wenige Anhnger der
Nur-Partei kritisieren den Kurs
ihrer Fhrung, sie demonstrieren
in diesen Tagen zusammen mit
den gedemtigten Muslimbrdern in Nasr City, so wie der Salafist Mursi. Andere halten sich
ganz aus der Politik heraus. Und
wieder andere haben sich auf die
Seite der revolutionren Jugendbewegung Tamarud gestellt.
So wie Nabil Naim, 56, der seinen Oberlippenbart nach Salafistenart trimmt. Von seinem Bro
am Tahrir-Platz aus organisiert
Naim eine Gruppierung, die er die Rettungsfront Jerusalems nennt. Naim zhlt
zur dschihadistischen Strmung der Salafisten, er hat einst in Afghanistan und
Bosnien gekmpft, bevor er 18 Jahre in
gyptischer Haft sa.
Ausgerechnet das Militrregime lie
ihn nach der Revolution 2011 frei. Und
so gehrt Naim auch zu jenen Salafisten,
die das Militr bewundern. Unser Armeechef ist ein kluger Mann, sagt Naim.
Es gibt berraschend viele Ultrareligise,
die genauso denken.
Und Mursi? Dass der Muslimbruder
entmachtet wurde, darber habe er sich
sehr gefreut, sagt Naim. Denn weder sei
der Ex-Prsident ein Revolutionr, noch
sei er besonders fromm gewesen. Politik
in gypten, glaubt Naim, werde in Zukunft nicht in Palsten, sondern auf der
Strae gemacht.
RANIAH SALLOUM,
KARIM EL FAWAL

Schlielich will sie nicht alle Religisen aufzulsen. Die staatlichen Zeitungen
gegen sich aufbringen. Denn die Partei sprachen dagegen von Terroristen; die
des Lichts ist beliebt, ein Viertel der Br- unabhngigen Bltter al-Masri al-Jaum
ger hat ihnen bei den Parlamentswahlen und al-Watan von einer Verschwrung
ihre Stimme gegeben sie gelten als die der bewaffneten Bruderschaft.
Es knnte in dieser aufgeheizten Stimreinen Glubigen. Die Salafisten knnen nun jene Kraft sein, die das Land mung ausgerechnet das passieren, was
die Armee mit ihrem Putsch verhindern
vereint oder es noch tiefer spaltet.
Derzeit scheinen die Zeichen eher auf wollte: Die Islamisten knnten sich radiVergeltung zu stehen, auf Misstrauen und kalisieren. Einen Vorgeschmack gab es
Polarisierung, nicht auf Vershnung. Ge- vergangene Woche. Da wurde auf dem
gen 300 Funktionre der Muslimbruder- Sinai ein 60-jhriger Kopte gekpft, ein
schaft sollen Haftbefehle erlassen worden Priester wurde erschossen. In einem Dorf
sein. Und wo der abgesetzte Prsident in Obergypten prgelte ein Mob einen
und seine Berater gefangen gehalten wer- christlichen Untersttzer der Tamarudden, ist mehr als zehn Tage nach dem Bewegung zu Tode, weitere Kopten wurEingreifen des Militrs noch immer un- den erstochen und etwa 20 Huser der
bekannt. Nur so viel sagen die Behrden: religisen Minderheit in Brand gesteckt.
Denn als am 3. Juli der Armeechef seiEr werde mit Wrde behandelt. Kritik
am harten Vorgehen der Generle kam ne Erklrung verlas, da sa Papst Tawaaus den USA: Die Fhrung in Kairo ms- dros II., Oberhaupt der Kopten, neben
se unbedingt ihre willkrlichen Verhaf- ihm. Daher sehen manche Mursi-Anhnger eine Christenverschwrung am Werk.
tungen von Muslimbrdern stoppen.
Denn wie soll all dies zusammenpassen Nieder mit der Herrschaft des Papstes!,
mit dem Ziel einer nationalen Versh- rufen sie inzwischen bei ihren Protesten.
nung, wie es al-Sisi und die
bergangsregierung fordern?
Lsst sich ein Brgerkrieg noch
verhindern, der wohl auf lange
Zeit eine Militrherrschaft nach
sich ziehen wrde? Darum geht
es in diesen Tagen. Klar ist aber
bereits jetzt: Es wird entscheidend sein, wie sich die Islamisten
verhalten.
Denn vor allem seit dem Massaker herrschen bei den Muslimbrdern Frust und Zorn vor. Der
blutige Zusammensto zwischen
ihren Anhngern und der Armee
hat die Hoffnung zerschlagen,
dass es doch noch zu einem
friedlichen Ausgleich kommen
knnte. Eine Beteiligung an der
bergangsregierung, wie sie der
neue Prsident Adli Mansur vor- Salafist Naim: Unser Armeechef ist ein kluger Mann
schlug, ist fr die Bruderschaft
Es mutet seltsam an, dass sich in dieseither ausgeschlossen. Am vergangenen
Freitag mobilisierten sie daher wieder sem Machtkampf ausgerechnet die grte
einmal ihre Anhnger zu einem Massen- Salafisten-Partei gyptens gegen die Musprotest fr Mursi, allein in Kairo kamen limbruderschaft stellt. Die fundamentalistische Hisb al-Nur steht den Muslimrund 200 000 Menschen.
Sie verlangen von uns, dass wir den brdern ideologisch nahe, viele ihrer MitMilitrputsch akzeptieren und leise vor glieder sind aber noch deutlich radikaler.
uns hin sterben, damit sie in Ruhe ihre Whrend der Parlamentswahlen 2011 forvon der Armee gefhrte Demokratie ge- derten einige ihrer Kandidaten eine striknieen knnen, twitterte Gihad al-Had- te Geschlechtertrennung und ein umfassendes Alkoholverbot in gypten,
dad, der Sprecher der Muslimbrder.
Doch es ist nicht eindeutig, wer schuld sogar die Verhllung pharaonischer Gtist am Blutbad in Nasr City. Mitarbeiter zen wurde diskutiert. Und doch wurden
von Amnesty International sprachen mit die beiden islamistischen Gruppen zu
Teilnehmern und besuchten Krankenhu- Rivalen.
Denn die Salafisten frchten die gutser. Sie besttigten zwar, dass die Armee
unverhltnismig brutal gegen die De- organisierten Muslimbrder, gleichzeitig
monstranten vorgegangen sei, machten lehnen sie ihren politischen MachtanLetztere aber fr die Eskalation mitver- spruch ab. Die Abgrenzung von der jeantwortlich: Die Demonstranten htten weils anderen Gruppe nutzen beide aus:
von Anfang an mit Gewalt auf alle Ver- Die Salafisten prangerten die Brudersuche der Armee reagiert, den Protest schaft schon 2011 als systemtreu und

DANIEL STEINVORTH, VOLKHARD WINDFUHR

83

Ausland

BRASILIEN

Gottes Entertainer
Evangelikale Gemeinden werben der katholischen Kirche
die Glubigen ab und scheffeln dabei Millionen.

Die Papst-Show wird wohl imposant

s steht 23:2 gegen den Papst in Pedra
de Guaratiba, im Westen von Rio aussehen, doch viele Millionen Einwohner
de Janeiro: 23 evangelikale Kirchen evangelikalen Glaubens werden das Spekhaben hier in den vergangenen Jahren er- takel ignorieren. Der Papst kommt, na
ffnet, zwei katholische Gotteshuser hal- und?, lstert Pastor Silas Malafaia, 54.
ten die Stellung. Der katholische Padre Fr uns ist es ein Tag wie jeder andere.
Der Mann mit der goldenen Rolex am
Marcus Vinicius Antunes Trindade, 42, leiHandgelenk leitet die Assembleia de
tet die Abwehr. Er schlgt sich wacker.
Etwa 150 Menschen drngen sich wh- Deus Vitria em Cristo, eine der groen
rend der Sonntagsmesse in seiner Kirche evangelikalen Kirchen Brasiliens. Frher
So Pedro, der ltesten von Guaratiba. hat er Matratzen verkauft, mit Anfang
Alle Bnke sind besetzt, der Priester zwanzig machte er seine eigene Kirche
strahlt; er ist ein stattlicher, charmanter auf. Heute leitet er ein Imperium von 120
Mann. Nur als er auf die evangelikale Gotteshusern, gerade baut er eine neue
Konkurrenz angesprochen wird, verds- Halle fr 6000 Anhnger, 2017 ist eine
weitere fr 25 000 Glubige geplant.
tert sich seine Miene.
In seine Hauptkirche kommen sonnZahlen interessieren mich nicht, wiegelt er ab. Wenn Jesus auf Zahlen fixiert tags rund 4000 Menschen zum Gottesgewesen wre, htte er hundert Jnger dienst. Malafaia steigt selbst auf die Kanzel, er trgt einen eleganten braunen Anzum Abendmahl geladen, nicht zwlf.
Ende des Monats will Papst Franziskus zug, seine Haare sind gegelt. Er ist ein
nach Guaratiba kommen. Brasilien sei Entertainer und Verkaufstalent, seine Premit 163 Millionen Glubigen das grte digt wrzt er mit Witzen. Ein Gospelchor
katholische Land der Welt, heit es im begleitet den Pastor, die Liedtexte laufen
Vatikan. Doch in Wahrheit verliert die auf einem Bildschirm mit. Das Spektakel
katholische Kirche hier rasend schnell wird berlicherweise aufgezeichnet und
ihre Anhnger vor allem an protestan- spter im Fernsehen ausgestrahlt.
tische Gruppen. Der Westen von Rio ist
Das Einkommen unserer Kirche ist um
die erste Region Brasiliens, in der es mehr 450 Prozent gestiegen, ruft der Pastor ins
evangelikale als katholische Glubige Mikrofon. Amen!, schallt es zurck, die
gibt. Katholiken aus allen sozialen Schich- Leute applaudieren. Helfer in schwarzem
ten wechseln zu Pfingstkirchen und bap- Anzug reichen Umschlge fr den Dzitistischen Gemeinden. berall im Land mo herum, die Kirchenspende. Viele
ffnen evangelikale Bethuser.
zcken die Brieftasche, einige zahlen mit
An der Strae, die zu Padre Marcus Vi- Kreditkarte, die Kirche stellt Quittungen
nicius Kirche fhrt, steht alle hundert aus. Malafaias Anhnger sind berwiegend
Meter ein Haus der Konkurrenz, manche Aufsteiger aus der unteren Mittelschicht,
dienten frher als Garagen oder Kinos. einige lesen die Bibel auf ihrem iPad.
ber den Eingngen flackern NeonrhSein Kirchenimperium leitet Malafaia
ren, aus den Slen schallen Gospelsongs. von einem riesigen Neubaukomplex im
Es ist laut und bunt, die Pastoren ber- Westen Rios aus. Dort geht es zu wie in
tnen sich gegenseitig, die Strae ist ein einem multinationalen Unternehmen:
Markt der Religionen.
Die Zufahrt kontrolliert ein privater SiDie Glocken von So Pedro gehen in cherheitsdienst, Kameras berwachen das
dem Lrm unter, aber Padre Marcus Vi- Gelnde. Die Lobby haben die Protestannicius hofft auf den Papst. Es ist die erste ten mit Marmor getfelt, schwarze LederAuslandsreise des argentinischen Ponti- sessel stehen auf flauschigen Teppichen.
fex, er wird auf einem Acker predigen, An der Wand hngt ein Flachbildfernwenige hundert Meter von Marcus Vini- seher, es luft eine DVD mit Gospelsongs.
cius evangelikalen Rivalen entfernt. Bull- Elegante Empfangsdamen servieren Kafdozer planieren das Gelnde, Bauarbeiter fee, leise rauscht die Klimaanlage.
zimmern und hmmern seit Wochen an
Eine blonde Gospelsngerin wartet auf
der Bhne. Rios Erzdizese rechnet mit einen Studiotermin, Malafaias Kirche bezwei Millionen Besuchern. Nicht einmal treibt hier mehrere Fernseh- und Aufnahdie Rolling Stones brachten so viele Men- mestudios. Daneben macht ein Callcenter
schen auf die Beine, als sie 2006 am mit 250 Kabinen Telemarketing fr den
Strand von Copacabana spielten.
Gottesmann, in einer Lagerhalle beladen
84

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Konfessionen in Brasilien

65 %
22 %
5%
8%

Katholiken
Evangelikale,
ein Anstieg um 62%
in zehn Jahren
andere
der Bevlkerung geben an, keiner
Religionsgemeinschaft anzugehren.

Quelle:
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica, Stand 2010,
freiwillige Angaben, Mehrfach-Mitgliedschaften mglich

Katholischer Priester Marcus Vinicius in der Kirche

Arbeiter Lastwagen mit frommer Literatur. ber eine Million Bcher und CDs
hat der Pastor allein im vergangenen Jahr
verkauft.
Auch in Brasiliens Politik mischen sich
die evangelikalen Kirchen ein. Bis zu
zwei Millionen Menschen brachten sie in
den vergangenen Jahren allein in So
Paulo bei Demonstrationen gegen Abtreibungen auf die Strae mehr als bei den
Massenprotesten, die in den vergangenen
Wochen Schlagzeilen machten.

RAFAEL FABRES / DER SPIEGEL

RAFAEL FABRES / DER SPIEGEL

DARIO DE DOMINICIS / AGENCIA OLHARES

Evangelikaler Gottesdienst in Rio de Janeiro

So Paulo, protestantischer Konkurrent Malafaia: Der Papst kommt, na und?

Im Kongress setzen sich die meist ultrakonservativen evangelikalen Abgeordneten beispielsweise fr die SchwulenHeilung ein dieses Gesetzesprojekt soll
es Psychologen erlauben zu versuchen,
Homosexuelle in Heteros zu verwandeln.
Die Standesorganisation der Therapeuten
hatte den Unsinn verboten.
Die evangelikale Lobby im Kongress
wird von Marco Feliciano angefhrt, einem Pastor aus So Paulo. Seine Wahl
zum Vorsitzenden der Menschenrechts-

kommission lste einen Proteststurm unter Schwulenaktivisten und Liberalen aus,

doch die Regierung scheut vor einer offenen Konfrontation mit den Evangelikalen
zurck. Im Kabinett von Prsidentin Dilma Rousseff sitzt sogar ein evangelikaler
Minister, Rio de Janeiro wurde jahrelang
von einem evangelikalen Prediger regiert.
Auch das Idol vieler junger Demonstranten, die ehemalige Umweltministerin Marina Silva, gehrt einer solchen Kirche
an. Ohne uns geht nichts, sagt Prediger
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Malafaia. Wir werden die nchste Prsidentschaftswahl beeinflussen. Er hat ein

Buch ber die Schwulen-Heilung herausgegeben. Ein ehemaliger Transvestit
schildert darin, wie er sich mit Gottes Hilfe angeblich zum heterosexuellen Pastor
wandelte. Homosexualitt ist eine Verhaltensstrung, behauptet Malafaia.
Das kann man ndern.
Doch der Streit um die Schwulen ist
nur ein Nebenschauplatz, die evangelikalen Kirchen fungieren vor allem als
Geldmaschinen. In fnf Jahren habe seine Kongregation 120 Millionen Dollar
eingenommen, frohlockt Malafaia. Zu
Gottesdiensten im Nordosten fliegt er
mit einem Privatjet, das Flugzeug gehrt
der Kirche.
Das US-Magazin Forbes hat ihn Anfang des Jahres zum drittreichsten Pastor
Brasiliens erklrt, sein Vermgen betrgt
angeblich ber 300 Millionen Reais, rund
15 Millionen Euro. Malafaia bestreitet das,
er will Forbes verklagen: Das Geld
gehrt der Kirche, nicht mir. Vor dem
Fiskus hat er ein Privatvermgen von 4,5
Millionen Reais erklrt, rund 1,5 Millionen Euro.
Religion ist ein lukratives Geschft, als
gemeinntzige Institution zahlen die Kirchen keine Steuern. Jngst suchte ein Pastor in spe via Zeitungsanzeige Interessierte, um eine protestantische Kirche zu
grnden. Seine Motivation sei spirituell
und finanziell, schrieb er.
Kundschaft ist garantiert, Brasiliens
Stdte sind in den vergangenen Jahrzehnten enorm gewachsen. Viele Zuwanderer
in den Metropolen sind entwurzelt, die
Familien zerrissen, Alkohol- und Drogensucht sind weitverbreitet. In den evangelikalen Kirchen suchen die Menschen Hilfe. Die katholische Kirche vertrstet sie
auf das Jenseits, das ist wenig attraktiv,
sagt die Soziologieprofessorin Christina
Vital: Die evangelikalen Kirchen bieten
dagegen praktische Lebenshilfe.
Vor allem in Gefngnissen und Armenvierteln sind die Pastoren aktiv, viele ehemalige Drogenhndler lassen sich taufen.
In Jardim Primavera, einem rmlichen
Vorort von Rio, untersttzt Malafaia ein
Projekt fr Alkoholkranke, Demente und
Drogenschtige, seine Organisation bietet
Alphabetisierungskurse und Hilfe bei der
Arbeitssuche.
Der Vatikan ist alarmiert ber den Vormarsch der Konkurrenz. Papst Franziskus
will seinen Priestern in Brasilien mehr
praktische Seelsorge empfehlen. Auf den
Besuch der berhmten Christusstatue in
Rio wird er wohl verzichten, stattdessen
mchte er in ein Armenviertel gebracht
werden. Er sieht sich als Hirte, sagt
Padre Marcus Vinicius in Guaratiba.
Er untersttzt den neuen Kurs der Kirche, betreibt ein Zentrum fr Drogenschtige, und dreimal die Woche predigt
er in einer Favela.
JENS GLSING
85

Ausland
Europas knnen angeblich Zehntausende
Jobs geschaffen werden Balsam in einem Land mit einer Quote von 27 Prozent Arbeitslosen, allein 682 000 in der
Region Madrid.
Deren Prsident Gonzlez hat das Projekt von seiner Vorgngerin Esperanza
Aguirre geerbt, einer Gre in Aznars
Volkspartei. Die hatte den Casino-Magnaten Sheldon Adelson aus Las Vegas
In der Krise verscherbeln
stramm rechter Untersttzer der Tea
Regionalregierung und
Party und des Siedlungsbaus in Israel
Stadtverwaltung von Madrid
jahrelang umgarnt: Bei einem khlen
ihre Schtze und ndern
Gazpacho in ihrem Haus wurde vorigen
Gesetze fr Investoren.
August die Investition von 17 Milliarden
Euro besiegelt. Es gibt da nur ein paar
ol, Sonne kann es einen besseren
Probleme mit den Gesetzen.
Namen fr den wichtigsten Platz
Die knnten schnell aus dem Weg geder spanischen Hauptstadt geben?
rumt werden, versprach der RegionalHier, wo einst die Puerta del Sol, das Sonprsident. Er hofft, noch dieses Jahr den
Grundstein zu legen, um 2017 zu erffnen.
nentor der Stadtmauer, stand, liegt SpaDoch Adelson, der Anfang August seinen
niens geografischer Mittelpunkt. Von die80. Geburtstag feiert, hat noch keine Plsem Nullpunkt aus gehen wie Sonnenne vorgelegt, er wartet zum
strahlen die Nationalstraen
Beispiel auf die Garantie,
ab, von hier aus werden die
dass an den Spieltischen geKilometer gezhlt. Und unraucht werden darf. Dazu
ter der Erde treffen sich hier
mssten die strengen Antidrei U-Bahn- und zwei NahTabak-Vorschriften aufgehoverkehrslinien.
ben werden.
Sol? Nein, Nchste StaMadrid hat bereits die
tion vodafone Sol, so heit
Steuer auf Glcksspiel zu
es seit Anfang Juni in den
Adelsons Gunsten von 45 auf
Lautsprecherdurchsagen der
10 Prozent gesenkt. Der
U-Bahn. Auch die altehrwrAmerikaner, der zu den 15
digen Namenstafeln an den
reichsten Menschen der Welt
Metroeingngen wurden ausgehrt, erhielt auch noch die
getauscht: Auf Emaille pranErlaubnis, seine Bauten so
gen nun das rote Logo und
hoch zu trmen, wie es ihm
der Schriftzug des britischen
beliebt. Und sogar MinderMobilfunkkonzerns. Ab Sepjhrige sollen in Begleitung
tember soll zudem die Linie
von Erwachsenen die Spie2 einfach vodafone heien.
lerstadt besuchen drfen alEine Million Euro pro Jahr
les Dinge, die ansonsten unbringt die Reklame der tief
mglich sind.
verschuldeten HauptstadtAls weiteres Lockmittel
region. Deren Regierungssitz
fr den US-amerikanischen
liegt an der Stirnseite des
Krsus gab der RegionalprPlatzes. Dort sitzt Ignacio
sident Ende Juni sein Okay
Gonzlez, der konservative
fr einen neuen Flughafen in
Regionalprsident von Mader Nachbarschaft. Dabei ist
drid. Ihn berzeugt das neue
das erst 2006 fr 6,2 MilliarEinnahmemodell, deshalb
den Euro fertiggestellte Terwill er noch weitere U-Bahnminal 4 des Hauptstadt-AirLinien als PR-Vehikel anbieports lngst nicht ausgelastet.
ten. Denn in den vergangeUm Geld hereinzuholen,
nen fnf Krisenjahren hat die
hat die Regierung der Region
Metrogesellschaft ber zwlf
Madrid Anfang Juli auch
Prozent Fahrgste eingebt Platz Puerta del Sol, Eurovegas-Simulation: Phantastische Dummheit
noch beschlossen, weitere
und Rekordschulden von
Die Madrilenen resignieren und spot- sechs ffentliche Krankenhuser samt
mehr als einer halben Milliarde Euro angehuft. Auch die stdtischen Buslinien ten allenfalls ber eine weitere phantas- technischer Ausrstung zu verkaufen.
Vorigen Mittwoch hat das Oberste Gestecken in der Klemme und sollen priva- tische Idee: Auf einem 750 Hektar groen
Terrain im Sdwesten der Hauptstadt wol- richt die Privatisierung des Gesundheitstisiert werden.
Die Hauptstdter schtteln zwar den len die Politiker Eurovegas errichten wesens gestoppt, vorlufig. Tausende
Kopf ber solche tonteras, aber Wi- lassen, einen gigantischen Freizeitkom- rzte und Krankenpfleger in weien Kitderstand gegen die Dummheiten ihrer plex. Aus den Weizenfeldern sollen in teln demonstrierten an den vergangenen
Verwaltung leisten sie nicht mehr. Die den nchsten Jahren Wolkenkratzer sprie- Sonntagen gegen den Plan, natrlich auf
Spanier sind zermrbt von fnf Jahren en Casinos, Hotels, Versammlungsge- Madrids zentralem Platz, an der Station
HELENE ZUBER
wachsender Arbeitslosigkeit und wirt- bude. Auf einer der grten Baustellen vodafone.
S PA N I E N

Lockmittel
fr den Krsus

PAOLO GIOCOSO/SIME/SCHAPOWALOW (O.); C.A. DE MADRID / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)

schaftlicher Rezession. Die Hauptstadt ist

die mit 7,4 Milliarden Euro am hchsten
verschuldete Gemeinde des Landes.
Ihre Brgermeisterin ist Ana Botella,
Ehefrau des konservativen Ex-Ministerprsidenten Jos Mara Aznar, und sie
mchte gern im dritten Versuch die Olympischen Spiele nach Madrid holen, 2020.
Dafr haben ihre Vorgnger schon ber
6 Milliarden Euro investiert, sie braucht
noch einmal mindestens 2,5 Milliarden.
Deshalb hat sie sich in den vergangenen
Monaten ans Verscherbeln ffentlicher
Gebude und Liegenschaften gemacht
viel erlst hat sie bislang nicht. Eine chinesische Bank ergatterte einen Prachtbau
beim Prado-Museum mit fast einem Drittel Preisnachlass.
Im Ausverkauf waren auch 26 Werke
der bekanntesten zeitgenssischen Knstler Spaniens aus Bestnden des Rathauses. Botella entschuldigte sich, die htten
doch allein dekorativen Wert.

86

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

SAM BARCROFT / BULLSPRESS

Demonstration fr die Unabhngigkeit Tibets am Sitz der Exilregierung in Indien 2008: Es ist alles viel schlimmer als im Westen bekannt
TIBET

Knoten im Herzen

Ein hoher KP-Funktionr hat ein Enthllungsbuch ber die Verbrechen

der Chinesen geschrieben. Noch ahnen seine
Genossen nicht, dass er zur Opposition bergelaufen ist.
Die fr die chinesische Regierung verheerenden Dateien finden sich auf drei CDs:
Sie enthalten die Abrechnung eines Tibeters, der an die Ziele der Kommunistischen Partei Chinas geglaubt und im
Apparat Pekings Karriere gemacht hat.
SPIEGEL-Redakteur Andreas Lorenz
traf den landesweit bekannten Funktionr heimlich im Restaurant einer chinesischen Provinzstadt, damit seine Anonymitt gewahrt bleibt. Sein Text ber
die Unterdrckung seines Volkes soll, so
hofft er, als Buch mglichst im Westen erscheinen und so den Machthabern in Peking Druck machen.

Auf der Hauptstrae des Ortes Xiahe

in der chinesischen Provinz Gansu, in
der Nhe einer Polizeiwache, bergoss
sich der tibetische Bauer mit Benzin und
zndete sich an. Mit Handys aufgenommene Bilder zeigen ihn in Flammen die

AP / DPA

orjee Rinchen, 58, stand sehr frh

auf an diesem 23. Oktober 2012,
dem letzten Tag seines Lebens. Im
Kloster Labrang drehte er die buddhistischen Gebetsmhlen, dann kehrte er zu
seiner Htte zurck, rumte auf, zog erneut zum Kloster.

Selbstmrder Dorjee 2012 in Xiahe

Eine zu radikale Tat

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Strae hinunterlaufen, bis er zusammenbricht.

Sofort sind Polizisten und Soldaten zur
Stelle, sie rangeln mit Passanten, die
Dorjees verkohlten Leichnam zu seinem
Haus tragen wollen, wie es tibetischer
Brauch ist. Schlielich geben die Uniformierten nach.
Dorjee ist einer von mehr als hundert
Tibetern, die sich seit Mrz 2011 selbst
angezndet haben, um gegen die chinesische Herrschaft in Tibet zu protestieren.
Ein anderer, der sich ein paar Tage spter
ebenfalls das Leben nahm, hinterlie
einen Brief, der die Gedankenwelt der
Unglcklichen zusammenfasst: Es gibt
keine Freiheit in Tibet, Seine Heiligkeit
der Dalai Lama darf nicht nach Hause
zurckkehren. Der Panchen Lama sitzt
im Gefngnis.
Die Stimmung ist verzweifelt auf dem
Dach der Welt. Nie zuvor haben so viele
Tibeter durch Selbstverbrennung ihr Le87

Ausland

KEYSTONE PARIS / GAMMA / STUDIO X

ben geopfert, um die Welt auf ihr Schick- nennen, ich mchte nicht, dass Sie meinen unter der Knute von Klstern und Adlisal aufmerksam zu machen. Aber nicht Beruf erwhnen, und meinen Wohnort dr- gen war hart. Die frommen Nichtstuer
alle glauben, dass dies der richtige Weg fen Sie nur allgemein beschreiben, sagt er. knechteten ihre Untertanen, hielten sie
ist. Ein paar hundert Kilometer vom KlosDas Buch soll im Ausland erscheinen, wie Leibeigene und zchtigten sie mit
ter Labrang entfernt sitzt ein hoher KP- das ist sein Ziel, anders ginge es natrlich Peitschen.
Die Stimmung wandelte sich jedoch,
Funktionr und schttelt den Kopf. Die auch nicht. Wenn herauskommen wrde,
Selbstverbrennungen, sagt er, seien eine dass er, der angesehene Funktionr, in als die chinesische Regierung unter Mao
berreaktion, eine zu radikale Tat. Der Wahrheit ein tibetischer Dissident ist, der Zedong ihr Versprechen nicht einhielt,
Buddhismus chtet Selbstttungen.
das Schicksal der Tibeter mit dem der den Tibetern auch weiterhin ihre TradiTrotzdem, sagt er, knne er die Motive Juden unter den Nazis vergleicht, wre tionen und ihren Glauben zu belassen.
verstehen. Die Situation in seiner Heimat es sehr schnell mit dem guten Leben vor- Besonders verheerend wirkte sich die Kolsei dramatisch. Die wirtschaftliche Lage, bei: Ihm drohen Gefngnis und womg- lektivierung der Landwirtschaft aus. Tider Lebensstandard, die Kultur und die lich die Todesstrafe.
betische Nomaden wurden in sogenannBildung in Tibet sind viel besser geworDas Buch ist in Mandarin verfasst, der ten Volkskommunen sesshaft gemacht,
den. Aber der Preis, den die Regierung Sprache der Herrscher in Peking. Der ihr traditioneller Lebenswandel wurde
fr diese Entwicklung von den Tibetern Autor will, dass mglichst viele sein Volk zerstrt. So kam es schon in den fnfziger
fordere, sei zu hoch; Peking versuche, sie verstehen, das fr eine fremde Utopie in Jahren immer hufiger zu Unruhen unter
mit Gewalt zu disziplinieren: Die Kon- Blutlachen und Fegefeuer gestrzt wor- den Tibetern.
trolle ist stark, die Freiheit begrenzt.
In der Groen Proletarischen Kulturden sei.
Der Mann sitzt im Zentrum der KP in
Dabei waren manche Tibeter anfng- revolution (1966 bis 1976) fielen Rote GarChinas Hauptstadt. Er ist nicht nur in Ti- lich durchaus froh, als die Chinesen in Ti- den, darunter auch viele Tibeter, ber
bet, sondern in ganz China bekannt, nie- bet einmarschierten, verhieen die neuen ihre vermeintlich revisionistischen und
mand verdchtigt ihn, ein Oppositioneller Herren doch Modernitt und Wohlstand. imperialistischen Landsleute her. Tauzu sein. Er ist selbst einer der Privilegier- Die Kommunisten unter Mao Zedong, so sende Mnche wurden erschlagen oder
ten, einer, der lange an das versprochene glaubten sie, wrden ihnen helfen, sich in Lager gesteckt, uralte Reliquien zerZiel eines sozialistischen China geglaubt von einer brutalen Mnchsdiktatur zu be- strt. Artillerie machte Hunderte Klster
hat, in dem nicht nur die Han-Chinesen, freien. Das Leben der Bevlkerung Tibets dem Erdboden gleich.
sondern auch die Tibeter und
Die KP-Funktionre wollten
alle Volksgruppen ein besseres
die Kultur ihrer Untertanen
Leben fhren wrden.
zerstren: Die Tibeterinnen
Nun will er Widerstand leismussten beispielsweise Hosen
ten: Ich bin ein Tibeter, ich artragen wie die Han-Chinesinbeite in der Regierung. Ich
nen Helfer schnitten ihnen
habe die Autoritt zu beschreidie Zpfe ab. Clan-lteste und
ben, was wirklich passiert ist,
bte wurden zur Umerziehung
sagt er.
in Lager gebracht, wo sie tgVon Jugend an dient er der
lich die Anweisungen Maos stuchinesischen Regierung wie
dieren mussten.
viele Tibeter, die sich damit abAufstnde schlug Chinas Migefunden haben, dass Peking
litr blutig nieder. Nachdem
seit dem Einmarsch der chineMnche 1956 einen Unteroffisischen Armee 1950 ihr Land
zier der Volksbefreiungsarmee
regiert. Dazu gehren Parteigettet hatten, rchte sich ein
funktionre, Polizisten und
chinesisches KavallerieregiPropagandisten, Journalisten
ment in der Ortschaft Qiuji
und Ingenieure. Sie verhalten
Nawa in der Provinz Gansu mit
sich so, wie Menschen es tun, Dalai Lama, KP-Chef Mao 1954: Attacken auf Frauen und Kinder
einer Attacke auf rund 200 unwenn sie unter fremder Herrschuldige Frauen und Kinder.
schaft in Ruhe und Frieden leSie umzingelten ein Zelt, in das
GANSU
ben wollen: Sie passen sich an,
sie erst Handgranaten warfen
tibetische
Bevlkerung
beten die Parteiparolen nach,
und das sie dann mit Gewehrgeschtzt
genieen den wachsenden
salven beschossen.
440 000
Wohlstand und fhlen sich am
Der Autor zitiert einen eheQinghaiQINGHAI
Ende oft elend.
maligen
Soldaten, der ein
See
AUTONOME
Deshalb hat sich dieser Zeitsolches Massaker miterlebt hat:
Gelb
Dharamsala
er
REGION TIBET
1,4 Mio.
F
zeuge hingesetzt und die jnge- Sitz der
Xiahe Manchen Frauen wurde ein
re Geschichte Tibets so aufge- tibetischen
Sbel in die Vagina gestoen
schrieben, wie er sie erlebt hat. Exilregierung
und der Brustkasten aufgespal3,0 Mio.
Er konzentriert sich auf das,
ten, manche zwei-, dreijhrige
SICHUAN
NEPAL
was die Propagandisten und GeKinder wurden gepackt und in
Lhasa
schichtsschreiber des Systems
den Gelben Fluss geschmissen.
1,5 Mio.
INDIEN
verschweigen oder beschnigen:
Anfang der achtziger Jahre
BHUTAN
Es war und ist alles viel schlimmusste die KP eingestehen, mit
mer als im Westen beihrer rabiaten Politik den Inkannt.
teressen des Volks schwer geYUNNAN
schadet zu haben. Tibet war
Er ist entschlossen,
BURMA
inzwischen endgltig zur Unanonym zu bleiben, soPeking
500 km
CHINA
126 000
ruheregion geworden. Pekings
lange es geht. Ich will
Behauptung, dass Millionen
meinen Namen nicht
ss
lu

88

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

TEH ENG KOON / AFP

Chinesische Sicherheitskrfte in Lhasa: Kaltbltig wie Giftschlangen

tibetische Bauern, die unter der Fhrung

der Partei zu Herren in ihrem Haus geworden seien, entpuppte sich, so schreibt
der KP-Funktionr, als Propaganda.
Fr die Unruhe und den Zorn der Tibeter gibt es nach seiner Ansicht viele
Grnde: Die langgehegte Hoffnung, der
Dalai Lama knne eines Tages aus Indien,
wo die tibetische Exilregierung ihren Sitz
hat, doch noch nach Hause zurckkehren,
schwindet. Peking verdammt ihn als Verrter und weigert sich, ihn auch nur als
Gesprchspartner anzuerkennen.
Ein Affront fr Peking war sein Auftritt
vor US-Abgeordneten in Washington
1987, wo der Dalai Lama einen FnfPunkte-Friedensplan vorstellte und unter anderem forderte, die Zuwanderung
von Han-Chinesen nach Tibet zu beenden und keinen Atommll mehr auf das
Dach der Welt zu schaffen. Da, so der
KP-Funktionr, wuchs bei jugendlichen
Intellektuellen und einigen Funktionren,
bei Arbeitern, Bauern und Hirten ein neues oppositionelles Bewusstsein heran.
Dann unterlief den Chinesen 1988 noch
ein Fehler: Zum Ende der alljhrlichen
Feier des Groen Gebetes hatten sich
hohe Funktionre auf einer Dachterrasse
des Jokhang-Tempels von Lhasa versammelt, um von dort aus die groe Prozession zu beobachten. Dabei standen sie
direkt ber einem Zimmer, das die Mnche als heilig erachteten: Der Dalai Lama
hatte dort whrend dieser Feier stets bernachtet.
Prompt flogen Steine, Soldaten prgelten sich den Weg frei, und einige Parteikader, unter anderen der Vize-Parteichef von Tibet, mussten von Soldaten an
Seilen aus einem Fenster herabgelassen
werden.
In den Wochen darauf gingen immer
wieder Mnche und Nonnen auf die Strae, bis Peking durchgriff: Die Zentralregierung setzte hohe tibetische KP-Funk-

tionre ab und Han-Chinesen an ihre Stelle, einer von ihnen war der sptere Staatsund Parteichef Hu Jintao. Der lie ein
Jahr spter das Feuer auf Demonstranten
erffnen. Nach Erkenntnissen des Autors
starben dabei 138 Menschen, 3870 wurden verhaftet, viele andere verschleppt.
Der Autor zitiert viele Augenzeugen.
Einer berichtete: Sie berprften die gesamte stdtische Bevlkerung von Lhasa
und verhafteten, wer ihnen nicht passte.
Erst gab es Prgel, dann flogen die Festgenommenen in die Polizeizellen.
Die seien so voll gewesen, dass Gefangene jmmerlich erstickten. Wenn jemand starb, so der Zeuge, war das fr
sie (die Chinesen Red.) nicht mehr, als
htten sie im Gehen das Gras niedergedrckt und eine Ameise totgetreten.
Zur Unzufriedenheit der Tibeter trug
bei, dass chinesische Zuwanderer aus anderen Teilen der Volksrepublik immer
mehr Land kultivierten, was nach Ansicht
des Verfassers zu schweren Umweltschden fhrt. Das Grasland schwinde, Wsten breiteten sich aus: Der Lebensraum
der Tibeter wird immer kleiner, das Land
immer klter und hrter.
Ein augenflliges Beispiel fr den rcksichtslosen Umgang mit der Natur sei der
Qinghai-See. Weil zu viel Weideland urbar gemacht und ein umfangreiches Bewsserungssystem gebaut wurde, seien
von den einst 108 Flssen, die sich in den
See ergossen, nur noch 8 brig.
Nach den Unruhen von 1989 blieb es
ein paar Jahre ruhig. Spter versuchte
KP-Chef Hu Jintao, die Tibeter mit Investitionen in Hhe von vielen Milliarden
Dollar zu befrieden. Zu wichtig waren
den Chinesen die dort entdeckten Rohstoffe und die strategische Bedeutung der
Region als Pufferzone zum wirtschaftlich mchtigen Konkurrenten Indien.
In den Straen Lhasas ist die Spannung
heute mit Hnden greifbar. Ein Grund
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

sind die chinesischen Sicherheitskrfte,

die sich wie Besatzer auffhren. Die Mitglieder der Bewaffneten Polizei verhalten
sich gegenber Tibetern alles andere als
menschlich, sie tten kaltbltig wie Giftschlangen. Sie verprgeln die Einheimischen willkrlich, plndern und bringen
sie um, wenn sie sich wehren, schreibt
der KP-Insider in seinem Manuskript.
Im Mrz 2008, als sich Peking auf die
Olympischen Sommerspiele vorbereitete,
revoltierten die Bewohner Lhasas erneut.
Dieses Mal gingen die Proteste nicht nur
von Mnchen aus, sondern auch von
Schlern, Studenten und Angestellten. Tibeter aus anderen Regionen schlossen
sich an. Polizei und Armee verhafteten
rund 6000 Menschen.
Inzwischen sehen die Behrden nur
eine Mglichkeit, die Tibeter zu befrieden: mehr Investitionen bei gleichzeitig
schrferen Repressionen. Whrend der
sogenannten patriotischen Erziehungskampagne, die in allen Klstern stattfindet, mssen sich die Mnche vom Dalai
Lama distanzieren. Viele wurden zeitweise oder ganz aus den Klstern verbannt,
manche Lamas kamen in Umerziehungslager oder in Haft. Vermeintliche Anhnger der verbrannten Selbstmrder wanderten ins Gefngnis, allein sechs stammen aus dem Umfeld des Bauern Dorjee
Rinchen aus Xiahe.
Eine ffentliche Debatte ber Pekings
Tibet-Strategie erlauben Pekings Herrscher nicht. Nur wenige Chinesen wagen
es, Denkanste zu geben, und dann allenfalls in Hongkong oder ber auslndische Medien. Der Schriftsteller Wang
Lixiong, verheiratet mit der tibetischen
Lyrikerin Tsering Woeser, ist einer der
Mutigen. Er glaubt, dass sich nichts ndern werde, solange Zehntausende Funktionre im Propagandaapparat der Partei
sich ihren Lebensunterhalt mit der Feindschaft zum Dalai Lama verdienen.
Der tibetische Buchautor sagt es so:
Wir alle haben einen Knoten im Herzen. Die Behrden betrachten die Mnche als Auenseiter. Sie drfen ihre Meinung nicht sagen, geschweige denn teilhaben an politischen Entscheidungen.
Gibt es einen Ausweg aus der Misere?
Falsch wre es, da bleibt der Autor seiner
Erziehung treu, wieder einen theokratischen Staat zuzulassen, ein Tibet, in dem
bte regieren, in dem Politik und Religion eins sind so wie es viele Mnche
haben wollen.
Die Alternative? Wir mssen Demokratie praktizieren, sagt er, nicht unbedingt eine westliche, sondern eine eigene,
tibetische. Sonst bleiben wir in der Sackgasse stecken.
Video: Die Flucht
des Dalai Lama
spiegel.de/app292013tibet
oder in der App DER SPIEGEL

89

Ausland

GAZA-STADT

Paradies Gaza
GLOBAL VILLAGE:

Wie aus einem Krisengebiet ein Sehnsuchtsort werden kann

SALEH JADALLAH / DER SPIEGEL

wischen drei drren Bumchen hat kus floh er stattdessen erst mal nach Kai- assistance, ein Willkommensgru fr
jemand eine Plane gespannt, ihr ro, nur den Laptop nahm er mit. In Kairo das Leben in Gaza, wie es ein Uno-FunkSchatten liegt als akkurates Drei- erzhlten ihm palstinensische Studenten tionr nennt.
Nicht alle sind so glcklich wie Abdaleck auf dem Rasen. Dort sitzt auf einem von den Universitten in Gaza. Weil AbuPlastikstuhl ein schmaler junger Mann. labans Grovater selbst Palstinenser lah Abulaban. Seit sechs Monaten lebt
Abdallah Abulaban ist 23 Jahre alt, er l- war er wurde 1948 aus dem heute israe- die Familie Al Ahmawi in Bait Hanun,
chelt. Ich mchte an keinem anderen lischen Ramla vertrieben , war es leich- nahe der israelischen Grenze. Atif, der
ter fr ihn, eine Aufenthaltserlaubnis fr Vater, wurde vor 63 Jahren hier in einem
Ort sein, sagt er.
Der Plastikstuhl steht in einem Garten Gaza zu bekommen, als in gypten zu grauen Flachbau geboren. Im Januar kam
er mit seiner Frau Wisam und den beiden
in Gaza-Stadt. In der Luft surren israe- bleiben.
Er schttelt den Kopf, das Lcheln ver- Kindern Mithad, 18, und Sama, 15, zurck
lische Drohnen, in den Lden an der Strae flimmern die Fernsehbilder von al-Ara- schwindet nicht aus seinem Gesicht. Es nach Gaza. Nach einem halben Jahrhunbija: Panzer auf dem Sinai. Der bergang war alles so einfach, sagt er. Er kannte dert. In Syrien hatte die Familie eine kleine Textilfabrik in der Nhe
nach gypten war jetzt gevon Aleppo, Wisams Heirade mal wieder zehn Tage
mat. Uns ging es gut dort,
lang geschlossen. Der Gazasagt sie. Zwei Autos, zwei
Streifen, dieses karge Stck
Huser und einen Papagei
Kste, Heimat fr 1,7 Milmussten sie zurcklassen.
lionen Palstinenser, ist oft
Jetzt wohnen sie in einer
abgeriegelt. Dann wird vieDreizimmerwohnung zur
les unbezahlbar, und es
Miete, das Sofa ist ein Geherrscht Mangel. Der Groschenk von Verwandten.
teil der Bevlkerung lebt unGaza habe sich verndert,
terhalb der Armutsgrenze;
erzhlt Atif, der Vater. Fres gibt hufig stundenlang
her sei der Strand sauber gekeinen Strom, sauberes
wesen, die Menschen htten
Wasser ist rar. Die Arbeitsgearbeitet. Jetzt lebt hier
losigkeit liegt bei 32 Projeder vom Geld der Hilfszent.
organisationen, er verzieht
Seit Februar lebt Abdaldas Gesicht. Ich mchte
lah Abulaban hier, mein
nicht betteln, sagt er.
kleines Paradies, nennt er
Er wrde gern auch in
Gaza.
Gaza eine Textilfabrik aufEs ist eben vieles eine
bauen, aber Dinge zu imFrage der Perspektive. Denn
Flchtling Abulaban: Leben wie im Traum
portieren oder zu exportieAbdallah ist aus seiner Heiren ist hier schwierig. Mal
mat Syrien geflohen. ber
schlieen die gypter die
90 000 Menschen sollen im
syrischen Brgerkrieg mittlerweile umge- niemanden hier, aber alle seien so freund- Grenze, mal die Israelis. Mal beide. Seine
kommen sein, vier Millionen sind allein lich gewesen, so hilfsbereit. Ganz anders Frau sagt: Wenigstens ist es friedlich.
innerhalb Syriens auf der Flucht da mu- als in gypten. Wenn ihm in Gaza Geld Mithad, der Sohn, stimmt ihr zu: keine
tet selbst das Leben in Gaza an wie ein zum Brotkaufen fehle, gebe ihm der B- Bomben, keine Scharfschtzen, groartig.
Zumindest im Augenblick.
cker das Brot trotzdem. Man vertraut
schner Traum.
Dann schaut die ganze Familie mitleiDass er nicht bleiben konnte, wusste sich hier, sagt Abdallah Abulaban. Die
dig zu Sama, der Tochter. In Syrien war
Abdallah, als er im Hrsaal in Damaskus Leute helfen sich.
Jeden Abend spricht er mit seinen El- sie Jugendmeisterin im Schwimmen, 200
vor einem Aufsatz ber die englische
Romantik sa. Drinnen ging es um John tern via Skype. Der Vater mchte das Meter Freistil. Im Gaza-Streifen regiert
Keats, drauen wurde scharf geschossen. Haus in Damaskus nicht verlassen, sie die islamistische Hamas, hier drfen FrauAls ein Sprengsatz detonierte, die Fenster wrden jetzt keinen Mieter dafr finden, en berhaupt keinen Sport machen.
zersprangen und der Professor sagte, die sagt er. Wenn Abdallah Abulaban ber Schwimmen darf Sama nur im Meer. Und
Prfung werde jetzt erst einmal verscho- seine Eltern spricht, verschwindet das nur mit Kleidern.
Abdallah Abulaban dagegen trainiert,
ben, wusste Abulaban, dass er seinen Lcheln aus seinem Gesicht, fr einen
wie in Damaskus, auch in Gaza im KaraMaster in Literaturwissenschaft woanders Moment.
Nach Schtzungen des Flchtlingshilfs- te-Club; er besitzt den schwarzen Grtel.
wrde machen mssen.
Nie im Leben, sagt er im Schatten werks der Vereinten Nationen leben mitt- Das Leben geht weiter, ich bin jung,
des Planendreiecks, habe er dabei an lerweile etwa tausend syrische Flcht- sagt er. Statt Literaturwissenschaft stuGaza gedacht. Ich wusste gar nicht, dass linge in Gaza. Seit kurzem bekommt diert er nun Business Administration. Das
es hier Universitten gibt. Von Damas- jeder neue Flchtling 250 Dollar cash sei doch sinnvoller.
JULIA AMALIA HEYER
90

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

MILA HACKE

Szene

Berliner Amerika Haus

AU S ST E L LU N GE N

Swing und Molotow-Cocktails

Dass demonstrative Transparenz einmal eine Geste der Macht
sein konnte, ist heute nur noch schwer vorstellbar. Der Westen
hat sich im Krieg gegen den Terror eingegraben, der amerikanische Botschaftsneubau von 2008 neben dem Brandenburger
Tor in Berlin sieht aus wie ein Bunker und kommuniziert vor
allem eines: Angst. Es ging einmal anders. Als das State Department in den fnfziger Jahren den Auftrag fr ein Berliner
Amerika Haus ausschrieb, hie es, der Entwurf solle new,
clean, spectacular and American werden. Auch die Architektur
war ein Schlachtfeld im Kalten Krieg, die Sowjetunion baute
im Stil des Sozialistischen Klassizismus. Im Westen dagegen
entstand in der Hardenbergstrae am Bahnhof Zoo eines der
schnsten Gebude Berlins: lichtdurchflutet, niedrigschwellig,
nutzerfreundlich, offen. Ein Gegenentwurf auch zur unseligen

L I T E R AT U R

Wenn das Eis peitscht

Sie ist jung, fr eine Politikerin beschmend naiv und offenbar in der richtigen Partei. Natascha Eusterbeck wird
von der Kanzlerin, die nicht Mutti,
sondern die Alte genannt wird, als
Staatssekretrin in die Machtzentrale
berufen. Und sie bekommt von der Regierungschefin einen Geheimauftrag.
Sie, die Anfngerin, soll verborgene
Machtstrukturen im Kanzleramt aufdecken. Ihre Recherchen fhren sie zurck ins Jahr 1989, zu einem Attentat
auf Albert Ritter, einen fhrenden
94

Tradition des Wilhelminismus, der die Stadt ja seit dem Mauerfall wieder fest im Griff hat. Im Augenblick wird das Haus
renoviert und umgebaut, die Fotogalerie C/O Berlin wird dort
einziehen. Die Open-Air-Ausstellung Bourgeoisie, Swing und
Molotow-Cocktails. Das Amerika Haus im Wandel der Zeit
erzhlt nun seine Geschichte auf dem Brgersteig vor dem
Eingang. Vom Entwurf des Berliner Architekten Bruno
Grimmek, von den Anfngen als Zentrale der kulturellen ReEducation bis zu den Eierwrfen auf die Fassade, mit denen
Studenten spter gegen den Vietnam-Krieg demonstrierten.
2006 wurde das Amerika Haus geschlossen. Da hatte es seine
Offenheit allerdings lngst verloren: Aus Furcht vor Anschlgen
war das Haus schon seit Ende der Neunziger von der ffentlichkeit weitgehend abgeschottet worden.

Werbung beratend und strategisch

Banker der Republik. Er ist einem
fr mehrere hochrangige RegierungsStaatskomplott zum Opfer gefallen,
mitglieder ttig war, eine so billige
deckt Natascha Eusterbeck auf. In
Parallele zieht, ist schlimm genug.
dem zu Unrecht als Thriller deklaSchlimmer noch ist seine abgerierten Buch Kalte Macht,
griffene Sprache. Wenn Nataunter dem Pseudonym Jan Fascha einen Impuls versprt,
ber verffentlicht, sind ein ehemaliger Bundeskanzler und
dann spontan, ein Hotelbadeeinige inzwischen hochrangige
mantel ist flauschig, und
Funktionre darin verwickelt.
Schnee und Eis peitschten ihr
Alles erinnert an das Attentat,
ins Gesicht. Und so bleibt nur
das 1989 auf Alfred Herrhaudie Frage, weshalb es offenbar
sen verbt wurde, den damaliso schwer ist, einen Thriller zu
gen Chef der Deutschen Bank.
verfassen, der in Deutschland
Dass der Autor, der seinen
spielt, der spannend und gut
Jan Faber
brgerlichen Namen verstndgeschrieben ist und gleichzeiKalte Macht
licherweise nicht nennen
tig noch etwas ber das Wesen
Page & Turner,
mchte und der angeblich laut
der Macht mitteilt.
Mnchen;
448 Seiten;
19,99 Euro.

Kultur
A F F R E N

Der Filmproduzent Nico

Hofmann (Mogadischu, Unsere Mtter,
unsere Vter), 54, ber
Edward Snowden als
Filmfigur

INTERTOPICS

Um Snowden herum tobt die Welt

SPIEGEL: Herr Hofmann, wie wrde ein

Film ber Edward Snowden anfangen?
Hofmann: In Moskau, im Transitbereich
des Flughafens. Snowden sitzt da,
mutterseelenallein, schlafend, wachend,
unsicher, wie es weitergeht. Dagegengeschnitten: eine Collage aus Bildern
von Regierungsvertretern und Geheimdienstleuten, die ber seine Zukunft
verhandeln. Er ist das Zentrum, um
ihn herum tobt die Welt.
SPIEGEL: Ist Snowden als Filmfigur ein
Held oder ein Verrter?
Hofmann: Das wre die Frage, um die der
Film kreisen msste. Die uere Klam-

mer wre sicherlich ein Thriller. Aber im

Kern wrde er sich um Moral drehen:
wie Snowden in den Monaten seiner Arbeit fr die NSA zu der inneren Haltung
gekommen ist, den Verrat zu begehen.
SPIEGEL: Welche Bilder bruchte man?
Hofmann: Die Snowden-Geschichte
spielt in interessanten Bildwelten. Allein das NSA-Hauptquartier knnte
die Kulisse eines Kubrick-Films sein.
Dieses Gebude aus dunklem Spiegelglas, mit dem Parkplatz drum herum,
sieht aus wie ein Orakel. In Verbindung mit Snowdens jungenhaftem Gesicht ergibt das eine eigene Geschichte.
SPIEGEL: Gibt es Vorlufer in der Filmgeschichte?
Hofmann: Ganz oberflchlich gesehen ist
Der Staatsfeind Nr. 1 mit Will Smith
sicher ein Vorlufer. Ich finde aber, dass
die Snowden-Geschichte weit darber
hinausgeht. Es ist eine Geschichte ber

Macht und Moral, eine Art umgedrehte

Version von Dr. Seltsam oder Wie ich
lernte, die Bombe zu lieben. Dort beginnt der Held, die Bombe zu lieben.
Hier wird er die Geister, die er gerufen
hat, nicht mehr los. Snowden ist ein
junger Mann, der sich komplexe moralische Fragen stellt und sie klug und mutig beantwortet. Das ist nur uerlich
eine Fluchtgeschichte. Snowden stellt
entscheidende Fragen unserer Gegenwart zum ersten Mal so, dass die ganze
Welt sie verstehen kann. Er macht
greifbar, was die Speicherung von Daten fr das Individuum bedeuten kann.
Das ist ein enormes Verdienst.
SPIEGEL: Wer hat eigentlich die Rechte?
Hofmann: Ich bin mir sicher, dass Snowden irgendwann die vollumfnglichen
Persnlichkeitsrechte an diesem Film
verkaufen wird. Er wird irgendwann fr
seine Prozesskosten viel Geld brauchen. Wenn man seine Geschichte vollumfnglich will, muss man ihn fr diese
Rechte bezahlen. Es wird spannend sein
zu beobachten, ob das eine amerikanische Produktionsfirma machen wird.

KINO IN KRZE

POP

heit das zentrale Stck ihres neuen

Albums Electric, und die Vorstellung, dass Abend fr Abend Tausende
von Menschen diese Zeile auf den
Festivals der westlichen Welt mitsingen werden, ist fast so groartig wie
der Song selbst. Er handelt von einem
Mann, der verlassen wird
und sich mit der Erinnerung
an fast vergessene Lektre
in seiner Studentenzeit ber
den Verlust hinwegtrstet.
Dabei ist es gerade einmal
zehn Monate her, dass das
britische Duo Elysium
verffentlichte, das letzte
Album. Es klang, als htten
Chris Lowe, 53, und Neil
Tennant, 59, ihr Alterswerk begonnen: weise und
leicht melancholisch.
Ganz anders kommt nun
Electric daher. Die
neun Songs sind mit der
Disco-Dampframme in
den Boden gestampft.
Zwischendrin covern sie
dann allerdings Bruce
Springsteens Anti-IrakKriegs-Song Last to Die.
Viel besser kann man es
nicht machen.
JOHN WRIGHT

Wenn Pop die Kunst ist, kleine und

subversive Gedanken in Massenbotschaften zu verwandeln, ohne ihnen
dabei die Schrfe oder den Witz
zu nehmen, dann drfte es keine grere Popband geben als die Pet Shop
Boys. Love Is a Bourgeois Construct

Pet Shop Boys

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

NEUE VISIONEN

Die Kunst der Subversion

Lafont

Paulette ist eine 80-jhrige Rent-

nerin, die in einer Pariser Vorortsiedlung ein karges Dasein fristet, bis sie
eines Tages ein Paket Marihuana in die
Hnde bekommt. Die wunderbare
Schauspielerin Bernadette Lafont gibt
dieser Frau so viel Boshaftigkeit und
Grimm, dass es eine Freude ist. Ihre
Schimpftiraden sind ein Frontalangriff
gegen jede Form von politischer Korrektheit. Um mit seinem Film blo nicht
betulich zu wirken, macht Regisseur
Jrme Enrico seiner betagten Heldin,
die sich mitten ins Leben zurckdealt,
immer wieder Beine. Am
Ende zollt er dem hohen
Tempo Tribut: Als der gute
Stoff knapp wird, muss
Enrico ihn etwas strecken.
95

JAN BAUER.NET / DER SPIEGEL / VG BILD-KUNST, BONN 2013

Kultur

SPI EGEL-GESPRCH

Die Leute sind ichversaut

Am kommenden Donnerstag steht der Knstler Jonathan Meese
in Kassel vor Gericht. Er hatte in einem Uni-Saal den Hitlergru gezeigt.
Ein Austausch ber Demokratie, Diktatur und die totale Kunst

Am 4. Juni 2012 hatte der SPIEGEL den

deutschen Knstler Jonathan Meese, 43,
zu einem SPIEGEL-Gesprch live in
der Uni nach Kassel eingeladen. Das
Thema: Grenwahn in der Kunstwelt.
Meeses Gesprchspartnerinnen: Ulrike
Knfel und Marianne Wellershoff. Whrend der Veranstaltung, die Meese offenbar als Performance auffasste, zeigte er,
wie so oft schon bei solchen Gelegenheiten, den Hitlergru. Am 18. Juli muss Meese sich nun vor dem Amtsgericht Kassel
wegen des Verwendens von Kennzeichen verfassungsfeindlicher Organisationen verantworten. Knfel und Wellershoff sind als Zeuginnen geladen. Vor dem
Prozess sprachen die beiden mit Meese
in seinem Berliner Atelier.
SPIEGEL: Herr Meese, am Donnerstag sehen wir uns vor dem Amtsgericht Kassel
wieder. Wir als Zeuginnen, Sie als Angeklagter. Bekennen Sie sich schuldig?
Meese: Ich bin natrlich vllig unschuldig.
Was ich auf der Bhne und im Namen
der Kunst mache, ist durch die Kunstfreiheit im Grundgesetz gedeckt.
SPIEGEL: Wir Interviewerinnen waren damals davon berzeugt, dass wir Teil Ihrer
Performance werden wrden. Vorab hatten Sie uns bereits ein handgeschriebenes
Manifest zukommen lassen.
Meese: Sie haben mich ja auch im Namen
der Kunst nach Kassel eingeladen zum
Thema Grenwahn in der Kunstwelt.
Ich bin immer auf der Bhne, wenn ich
zu einem ffentlichen Auftritt eingeladen
werde. Ich habe nicht in der U-Bahn den
Hitlergru gemacht oder die Abschaffung der Demokratie gefordert. Habe ich
nie getan, werde ich auch nie tun. Man
muss strikt trennen zwischen der Bhnenperson Jonathan Meese und dem
mickrigen Privatmenschen Jonathan
Meese.
SPIEGEL: Wer wird denn in Kassel vor Gericht erscheinen? Der mickrige Privatmensch oder der 1. Babysoldat der Diktatur der Kunst, wie Sie sich gelegentlich
bezeichnen?
Meese: Der Angeklagte Jonathan Meese.
SPIEGEL: Haben Sie vor zu sprechen, oder
berlassen Sie das Ihrem Anwalt?

Meese: Ich muss und werde reden. Es geht

ja nicht nur um mich persnlich, sondern

auch darum, was ein Knstler auf der
Bhne machen darf und was nicht. Wie
viel Freiheit ist fr die Kunst mglich?
Wann gibt es einen Maulkorb? Das ist
auch fr die nchsten Knstlergenerationen relevant. Ich finde es Wahnsinn, dass
ber diese Frage in einem Gerichtssaal
verhandelt wird. Aber es ist auch gut.
SPIEGEL: Warum?
Meese: Weil ber die Diktatur der Kunst
und Alternativen zur Demokratie geredet
wird. Ich bin doch der Sokrates dieser
Zeit! Ich stelle alles in Frage, mich selbst,
das Ich, die Demokratie. Es ist die Aufgabe von Kunst, alles in Frage zu stellen
alles! Die Kunst ist das sensible Feld, wo
die Probleme der Realitt auf den Tisch

Jonathan Meese scheie

zu finden, ihn einen
Scharlatan zu nennen,
Nulpe, Bldmann,
Kackarsch, Drecksau das
ist fr mich okay. Aber
zu sagen, der soll windelweich geprgelt
werden, das geht nicht.
gebracht werden. Wenn das nicht mehr
erlaubt ist, wenn man noch nicht einmal
mehr die Demokratie in ihrer jetzigen
Form hinterfragen darf, dann ist mit unserem System etwas faul. Und brigens
bin ich nicht der Einzige. In der politischen Philosophie und Soziologie existiert das Thema schon lange.
SPIEGEL: Glauben Sie wirklich, dass es im
Prozess um Ihre Idee von der Diktatur
der Kunst gehen wird? Und nicht ausschlielich um Ihren Hitlergru?
Meese: In der Diktatur der Kunst gibt es
keine ideologisch belasteten Zeichen,
vielmehr geht es um die Systemfrage.
Muss man durch eine demokratische
Schablone gepresst werden, um Kunst
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

machen zu drfen? Braucht man den Demokratenausweis? Muss ich, bevor ich
auf die Bhne gehe, bekennen: Ich bin
ein lupenreiner Demokrat? Oder kann
ich ohne Ideologie, ohne staatliche Prfung einfach auf die Bhne strmen und
mein Ding machen? Das ist wirklich eine
elementare Frage der Kunst.
SPIEGEL: Man eckt an, wenn man wie Sie
die Demokratie in Frage stellt und damit
auch unser Grundgesetz anzweifelt.
Meese: Alles ist anzweifelbar, auch das
Grundgesetz. Auch das Grundgesetz ist
brigens aber vernderbar. Ich rufe trotzdem niemanden auf, gegen das Grundgesetz zu verstoen! Aber ich frage: Ist
es in seiner derzeitigen Fassung wirklich
noch zeitgem?
SPIEGEL: Aber genau dieses Grundgesetz
garantiert die Freiheit der Kunst.
Meese: Ich freue mich ber diesen Artikel.
Aber ich finde, dass das Grundgesetz zu
antievolutionsfanatisch ist.
SPIEGEL: Sie sind vielleicht kunstfanatisch.
Meese: Ja klar, aber das ist mein gutes
Recht. Auerdem bin ich damit ziemlich
allein auf weiter Flur.
SPIEGEL: Denken Sie, Ziel dieses Prozesses
ist es, Ihnen einen Maulkorb umzulegen?
Meese: Zumindest knnte dies das Ziel
sein. Nur, ich kann nicht klein beigeben,
ich kann jetzt nicht auf Knickpftchen
machen, sondern ich muss die Kunst verteidigen. Ich bin kein Deserteur der
Kunst. Meese hat eben Rckgrat. Aber
ich frage mich: Was habe ich eigentlich
Bses gemacht? Und sind all die Leute,
die mich eingeladen haben, also auch der
SPIEGEL, bse? Sind die Sammler bse,
die mich kaufen? Ist das Publikum bse,
das zu meinen Veranstaltungen kommt?
Ich bin vllig unpolitisch, ich fordere keine Revolution von der Strae. Ich gehre
keiner Partei und keiner Religion an, bin
auch kein Atheist. Ich habe mich nicht
organisiert. Ich will keine Anhnger haben. Ich lehne Jngerschaft ab. Ich will
nicht, dass Menschen mir folgen.
SPIEGEL: Der Hitlergru ist nicht unpolitisch
und nicht ahistorisch, er symbolisiert die
nationalsozialistische Gewaltherrschaft.
Meese: Trotzdem muss es auf der Bhne
erlaubt sein, mit Symbolen zu spielen.
97

Kultur

JAN BAUER.NET / DER SPIEGEL / VG BILD-KUNST BONN 2013

Der Hitlergru ist ein Symbol, das neu- SPIEGEL: Erst provozieren Sie, und antralisiert werden muss.
schlieend beschweren Sie sich darber,
SPIEGEL: Bedeutet Neutralisieren vielleicht dass die Menschen sich aufregen.
auch, die Geschichte zu relativieren?
Meese: Nein. Jonathan Meese scheie zu
Meese: Nein. Man relativiert die Vergan- finden, ihn einen Scharlatan zu nennen,
genheit nie, schon gar keine Verbrechen, Nulpe, Bldmann, Kackarsch, Drecksau
sondern man entdmonisiert ein Zeichen das ist fr mich okay. Aber zu sagen,
fr die Zukunft. Man kann doch nicht der soll windelweich geprgelt werden,
allen Ernstes glauben, dass in der Arm- das geht nicht.
streckung, also in einem Zeichen, an sich SPIEGEL: Sie selbst ziehen eine kunsthistoetwas Bses liegt. Das ist Voodoo-Pries- rische Verbindung von den Impressionisten zu Jonathan Meese.
tertum!
SPIEGEL: Was sagt der Prozess gegen Sie Meese: Kunst muss immer gegen das herraus ber das Verhltnis zur Kunst?
schende System sein. Das ist in unserem
Meese: Ich bin sehr besorgt. Die meisten Land heute die Demokratie. Ich bekmpKnstler lassen sich durch eine Demokra- fe jede Ideologie. Kunst muss jede Herrtenpresse drcken, und dabei kommen schaftsform in Frage stellen drfen. Ich
Wrstchen raus. Was ist denn von der verlange die totale Entpolitisierung und
letzten Documenta brig geblieben oder Entideologisierung. Ich verlange, dass alle
von der Biennale in Venedig? Demokra- Politiker abdanken. Dann wird es auch
keinen Nationalsozialismus oder andere
tisches Zeug! Partydekoration!
SPIEGEL: Demokratisch ist fr Sie ein Syn- Ideologien mehr geben.
SPIEGEL: Sie scherzen.
onym fr Mittelma?
Meese: Bezogen auf die Kunst, ist De- Meese: Man mag einen Keinparteienstaat
mokratie die Lehre des optimierten Mit- fr Trumerei halten, aber der Gedanke
telmaes. Der Knstler war noch nie so ist doch wunderschn! Keine Ameise
harmlos und weltgleichgeschaltet wie geht whlen, kein Baby muss whlen geheute. Der ist noch nicht mal mehr der hen. Dass wir Politik brauchen, haben
Narr, der dem Knig den Spiegel vorhlt. die Menschen sich nur eingeredet.
Die Kunst ist zu skandalfrei heute. Dabei SPIEGEL: Sie glauben wirklich, dass die
hat Kunst immer Skandale provoziert. Diktatur der Kunst die Demokratie abPicasso, Duchamp. Auch die Impres- lsen wird?
sionisten galten als eklig, widerlich, Meese: Und Sie glauben wirklich, dass wir
pervers, krank. Das ist genau das, was in 10 000 Jahren noch eine demokratische
die Leute heute im Internet ber mich Verfassung haben werden? Vielleicht haben
sagen.
wir dann eine Verfassung der Liebe oder
SPIEGEL: Fhlen Sie sich dadurch bedroht? eine Verfassung des Lichts oder eine VerMeese: Die Leute sagen, dass ich einge- fassung der Tiere. Das ist doch alles denksperrt werden muss, dass ich in die Psych- bar. Vielleicht gibt es uns Menschen in
iatrie soll. Dass sie mir die Fresse polieren 5000 Jahren gar nicht mehr. Dann ist die
wrden, wenn sie mit mir allein wren. Demokratie eh abgeschafft, weil die DeDiese Leute mssen untersucht werden! mokratie an den Menschen gebunden ist.
Das ist widerwrtig. Ich bitte die Polizei, In der Natur gibt es Demokratie gar nicht.
meinen Freund und Helfer, sich diese Leu- SPIEGEL: Was haben Sie denn gegen die
te vorzuknpfen. Gestern Abend habe ich Demokratie?
zehn Kommentare gelesen, die strafrecht- Meese: Ich bin gegen gar nichts, sondern
lich verfolgt werden knnten.
fr eine versachlichte Fhrung, fr die
Staatsform Kunst, also
keine Herrschaft durch
Menschen. In ihren Anfngen hatte die Demokratie ja etwas Spielerisches. Aber alles, was
zum Dogma und zur
Hybris wird, ist zukunftsunfhig. Deshalb
ist die Demokratie fr
die Kunst mittlerweile
ein gefhrliches Unterfangen, weil sie einen
hemmungslosen Massenindividualismus predigt.
Sie sagt, jeder Mensch
solle sich um jeden
Preis selbst verwirkli-

Meese beim SPIEGEL-Gesprch*: Die Hme ist unglaublich

98

D E R

* Mit den Redakteurinnen Marianne Wellershoff und Ulrike

Knfel.

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Meese-Performance am 26. Juni im Mannheimer

chen. Wenn die Vgel das machen wrden, wrde der Vogelschwarm nicht berleben, fertig.
SPIEGEL: Finden Sie Gleichgesinnte?
Meese: Ich finde so gut wie berhaupt keine Gleichgesinnten, weil die Forderungen,
die ich stelle, so radikal sind, so extrem.
Das ist ja das Schne, dass man in der
Kunst alles auf die Spitze treiben kann.
Im Mannheimer Nationaltheater habe ich
es krzlich vllig berzogen: Ich stand
mit einer Maske auf der Bhne, mit einer
Lackjacke und Narrenbrille, und habe
Oralsex mit einem Alien angedeutet. Wer
das ernst nimmt, muss vllig wahnsinnig
sein!
SPIEGEL: Steigert der Prozess in Kassel
Ihren Marktwert?
Meese: Im Gegenteil. Die Hme in der Kulturszene ist unglaublich. Es gibt wahnsinnig
viele Leute, die sich freuen wrden, wenn
ich verurteilt werden wrde. Weil die Leute
so ichversaut sind. Die fragen sich nicht:
Wieso wird die Kunst vor Gericht gezerrt?
Nein, denen ist es wichtiger, dass Jonathan
Meese einen auf den Deckel kriegt.
SPIEGEL: Wird das Urteil von Kassel die
Beurteilung Ihrer Arbeit verndern?
Meese: Ja, leider, aber auch zum Glck.
Die Kulturszene ist so banane, ein Fhnchen im Winde. Deshalb bin ich dankbar,

FOTOS: 2013 PHOTOGRAPHY JAN BAUER.NET / COURTESY JONATHAN MEESE.COM / VG BILD-KUNST, BONN 2013

Nationaltheater: Wer das ernst nimmt, muss vllig wahnsinnig sein

dass ich 2016 in Bayreuth den Parsifal

inszenieren darf. Diese Institution, diese
totale Kunst, hlt wenigstens Gegenwind
aus. Das haben die gelernt, da ist immer
Gegenwind in Strke sechs. Fast niemand
im Kunstbetrieb auer so Typen wie
Harald Falckenberg vielleicht hlt berhaupt nur Windstrke zwei aus. Nur ich
muss dem dauernd standhalten. Kunst
braucht Haltung.
SPIEGEL: In Bayreuth gab es im vergangenen Jahr einen Skandal um einen russischen Bassbariton, weil er ein Jahre zuvor
gestochenes Hakenkreuz-Tattoo trug. Der
Snger verlie Bayreuth.
Meese: Das ist nicht vergleichbar. Die beiden Intendantinnen, die mich eingeladen
haben, wissen genau, dass es natrlich
bei Meese nur um Kunst geht. Bayreuth
steht ber den Dingen.
SPIEGEL: Wird das, was Sie gerade erleben,
in Ihre Arbeit in Bayreuth einflieen?
Meese: Es fliet alles ein. Aber: In Bayreuth bin ich nicht auf der Bhne. Ich
werde den Sngern nichts abringen, was
sie nicht wollen und knnen. Ich bin liebevoll. Ich werde sie im besten Lichte erstrahlen lassen. Ich werde in Bayreuth
meine Aufgabe sachlich und klar erfllen
wie alle Auftrge, die mit mir nichts direkt zu tun haben.

Und Sie glauben wirklich,

dass wir in 10 000 Jahren
noch eine demokratische
Verfassung haben werden?
Vielleicht haben wir
dann eine Verfassung der
Liebe oder eine Verfassung
des Lichts oder eine
Verfassung der Tiere.
SPIEGEL: Werden wir knftig eben auch
in Bayreuth einem anderen, einem vernderten Jonathan Meese begegnen?
Meese: Ich bin tatschlich anders geworden. Klarer, ein bisschen hrter, aber
immer noch dem totalen Spiel Kunst
verpflichtet. Ich will in Ruhe gelassen
werden und meine Arbeit machen.
Bayreuth und Parsifal das ist das
Grte, was mir passieren konnte. Ich
werde dafr sorgen, dass alle Zuschauer
bezaubert werden. Das ist meine Aufgabe!
SPIEGEL: In Bayreuth fhlte sich einst
Adolf Hitler wohl. Man erwartet gerade
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

von Ihnen sicher entsprechende Provokationen. Werden Sie solche Erwartungen auch erfllen? Hakenkreuze und
Hitlergre?
Meese: Nein. Das ist ja Quatsch.
SPIEGEL: Aber Sie wollen doch die Symbole der dunklen Geschichte neutralisieren. Gibt es in Bayreuth nicht vielleicht
doch noch einiges zu neutralisieren?
Meese: Nein. Bayreuth ist ein klar definierter Ort der totalen Kunst. Das ist kein
realpolitischer Ort. Selbst die Politiker
werden sofort entpolitisiert, wenn sie
dorthin gehen, weil sie von der wunderbaren Musik von Richard Wagner eingefangen werden.
SPIEGEL: Auch Angela Merkel?
Meese: Ja, selbst die Bundeskanzlerin.
Wir werden dort alle zu Kindern.
SPIEGEL: Falls Sie nun in Kassel wegen des
Hitlergrues verurteilt werden gehen
Sie dann in Berufung?
Meese: Natrlich, das ist ja klar. Das wird
bis zum Letzten ausgefochten.
SPIEGEL: Herr Meese, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Video: Marianne Wellershoff
ber Jonathan Meese
spiegel.de/app292013meese
oder in der App DER SPIEGEL

99

Darsteller Marling, Shiloh Fernandez

in The East

KINO

Nur mal kurz die Welt retten

Der junge Regisseur Zal Batmanglij eifert Robert Redford
nach. Beide haben jetzt Polit-Thriller zum selben Thema gedreht:
dem radikalen Widerstand gegen das Establishment.
20TH CENTURY FOX

as Zeug klebt berall, an den

Wnden, auf dem Parkettboden,
an den Mbeln, schwarz und zhflssig, eine riesige Sauerei. Das Zeug ist
Rohl, mehrere Liter, die Einbrecher absichtlich in einer Villa ausgekippt haben,
eine Vergeltungsaktion. Das Haus gehrt
dem Chef eines lkonzerns, der Umweltkatastrophen in aller Welt verursacht,
Sauereien im globalen Mastab. Vergiftet ihr uns, vergiften wir euch, heit es
in einem Bekennervideo.
Wer sind die Tter? Sie nennen sich
The East und sind eine Gruppe von Aktivisten, die in den Nachrichten als koTerroristen bezeichnet werden. Niemand kennt ihre Namen, ihre Gesichter,
aber The East kndigt weitere Anschlge
auf Konzernbosse an. Ihr sollt nicht
mehr ruhig schlafen knnen, droht eine
junge Frauenstimme in dem Bekennervideo, wir wissen, wo ihr wohnt.
Mit der Attacke auf den lmanager beginnt der Polit-Thriller The East, eine
ebenso spannende wie ernsthafte Auseinandersetzung mit den Zielen und Methoden (fiktiver) ko-Aktivisten und den
Segnungen des Kapitalismus. Frei nach
Bertolt Brecht: Was ist der Einbruch bei
einem lkonzern gegen die Grndung eines lkonzerns?
Konzerne an sich sind nicht bse,
sagt Zal Batmanglij, der Regisseur und
Drehbuchautor von The East. Aber
100

Konzerne, wie wir sie im Film zeigen,

kommen normalerweise mit ihrem Verhalten durch, weil niemand in der Hierarchie fr die Konsequenzen geradestehen muss. Batmanglij lacht, es ist ein
bisschen wie mit diesem Interview hier.
Was ich dem SPIEGEL sage, erscheint
auf Deutsch. Es hat also in den USA vermutlich keine Konsequenzen fr mich.
Batmanglij, 32, sitzt in einer Suite im
Hotel Bayerischer Hof in Mnchen, einer
Station der Werbetour fr The East.
Es ist erst sein zweiter Kinofilm, eine
Herzensangelegenheit, ber die er gern
spricht. Aber Batmanglij redet auch, im
Gegensatz zu den meisten anderen Hollywood-Regisseuren, ber Politik oder
sein groes Vorbild Robert Redford, der
ebenfalls gerade einen Spielfilm ber
eine linke Terrorgruppe gedreht hat,
The Company You Keep. Beide Filme
kommen jetzt in die deutschen Kinos; es
sind dezidiert politische Filme, die auf
die Intelligenz der Zuschauer vertrauen*.
Im aktuellen US-Kino ist so etwas selten
geworden. An politische Stoffe wagen
sich in Hollywood offenbar nur noch
Anfnger oder Veteranen.
Die Biografie von Regisseur Batmanglij
ist ein Grund, Amerika dann doch wieder
mal fr das beste Land der Welt zu halten,
* The East, Kinostart: 18. Juli; The Company You
Keep, Kinostart: 25. Juli.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

einfach weil es einzigartige Karrieren ermglicht. Batmanglijs Eltern stammen

aus Iran, sie flohen vor der Revolution
der Mullahs erst nach Frankreich, wo Zal
geboren wurde, spter in die USA. Batmanglij der Name bedeutet schweres
Schwert wuchs in Washington D. C.
auf, seine Mutter schrieb Bcher ber die
persische Kche, sein Vater grndete einen Verlag, anfangs nur, um die Bcher
seiner Frau zu verffentlichen. Zal studierte an der Georgetown-Universitt, er
drehte Kurzfilme. Eine Kommilitonin, die
sich fr eine Rolle bewarb, war die schne
BWL-Studentin Brit Marling. Die beiden
freundeten sich an.
2005 machte Brit Marling den besten
Studienabschluss ihres Jahrgangs und ein
Praktikum bei Goldman Sachs; die Investmentbank bot ihr einen Job an. Doch
zum Entsetzen ihrer Eltern lie Marling
die Banker-Karriere sausen, sie wollte ihr
Hobby zum Beruf machen, Filme drehen,
spielen. Mit Batmanglij und einem weiteren Georgetown-Absolventen, Mike Cahill, zog sie nach Los Angeles.
Gemeinsam schrieben sie Drehbcher,
arbeiteten an Dokumentationen, Freunde
kamen und gingen, ein typisches kleines
Start-up-Unternehmen in Hollywood.
Doch im Gegensatz zu den Software-Butzen im Silicon Valley, sagt Batmanglij,
ging es uns nicht darum, irgendwann
reich zu sterben.

CONCORDE

Jahrelang ging es nicht recht voran.

Marling bekam Angebote fr Horrorfilme, sie sollte Mdchen spielen, die um
Hilfe rufen, sie lehnte ab. Frustriert reiste
sie mit Batmanglij quer durch die USA,
sie fuhren auf Gterzgen und schlossen
sich vorbergehend einer Gruppe an, die
nur vom Mll der Wohlstandsgesellschaft
lebte und Lebensmittel aus Mllcontainern der Supermrkte holte.
Anfang 2011 gelang der Clique der
Durchbruch. Das Festival von Sundance,
einst von Robert Redford, Hollywoods
bekanntestem Liberalen, zur Frderung
von Nachwuchsfilmern gegrndet, zeigte
gleich zwei Spielfilme, die die Gruppe
fr billiges Geld gedreht hatte, Another
Earth von Mike Cahill und Sound of
My Voice von Zal Batmanglij. Brit Marling hatte bei beiden Produktionen am
Drehbuch mitgeschrieben und jeweils die
Hauptrolle gespielt.
Am Tag nach der Premiere von Sound
of My Voice klingelte Batmanglijs
Handy, am Telefon war ein Mitarbeiter
von Ridley Scott, dem Regisseur von
Alien und Blade Runner: Ridley
wrde gern deinen nchsten Film produzieren, sagte der Anrufer, hast du eine
Idee? Natrlich hatte er, fr die Besetzung der Hauptrolle ebenfalls.
Brit Marling spielt in The East eine
Agentin namens Sarah Moss. Ihr Arbeitgeber ist ein privates Sicherheitsunternehmen, das fr Konzerne die Drecksarbeit erledigt. Sarah soll die Mitglieder
von The East aufspren und sich unter
falschem Namen bei ihnen einschleichen,
die Gruppe ausspionieren, unterwandern
und ihre nchsten Aktionen verraten.
Um mit den Aktivisten Kontakt aufzunehmen, unternimmt Sarah eine hnliche
Expedition wie einst Marling und Batmanglij: Sie schliet sich jungen Leuten
an, die auf Gterzgen durchs Land reisen. Sehr bald stt sie auf eine Gruppe
von Verschwrern, die sich in einem verlassenen Haus im Wald verstecken und
Lebensmittel aus Mllcontainern klauben.
Eine sektenartige Gemeinschaft, junge
Idealisten, einige gefhrlich nahe an der
Grenze zum Fanatismus, die sich noch
ernsthaft aufregen knnen ber Chemiefirmen oder Pharmakonzerne.
Es ist die bse Old Economy, die The
East ins Visier nimmt, Konzerne, deren
Praktiken man leicht verteufeln kann.
Moderne Unternehmen wie Google oder
Facebook, mglicherweise ebenso lohnende Ziele, werden von den Aktivisten
dagegen verschont. Vielleicht wrden
sie es genauso verdienen, sagt Batmanglij, aber das wre als Film weniger anschaulich.
Wenn sie nicht gerade die Welt retten
und Aktionen planen, spielen die EastMitglieder gemeinsam Flaschendrehen,
sie baden im See, tanzen und musizieren.
Batmanglijs Bruder Rostam, Mitglied der

LARRY BUSACCA / GETTY IMAGES

Kultur

Regisseure Batmanglij, Redford

Reise in die eigene Vergangenheit

Band Vampire Weekend, komponierte

ein Klavierstck fr den Film.
Es ist keine berraschung, dass Sarah
sich bald anstecken lsst von der Revoluzzer-Romantik ihrer neuen Freunde.
Auf welcher Seite steht sie, wem gehrt
ihr Herz? Verfllt sie dem Charme von
Benji (Alexander Skarsgrd), dem Anfhrer von The East? Und wie soll sie sich
verhalten, als es bei einer Aktion einen
Toten gibt?
Auch Robert Redfords The Company
You Keep handelt von einer Terrorgruppe und den Folgen eines Todesfalls, sein
Film ist quasi The East der 68er-Generation. Redford spielt Jim Grant, einen
verwitweten Rechtsanwalt. Was niemand
wei: In den siebziger Jahren lebte er im
Untergrund und war Mitglied der Weathermen, einer radikalen linken Gruppierung,
die gegen die Regierung und den Vietnam-Krieg ankmpfte.
Die Weathermen gab es tatschlich. In
den siebziger Jahren verbte die Gruppe
Anschlge auf die New Yorker Polizei
und das Pentagon, beim Basteln von
Bomben starben drei Mitglieder. Anfang
der achtziger Jahre lsten sich die Weathermen auf, die meisten ergriffen brgerliche
Berufe. Bill Ayers, einer der Grnder,
wurde Pdagogik-Professor und Spendensammler fr Barack Obama.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Grants Tarnung fliegt auf, als eine ehemalige Komplizin (gespielt von Susan Sarandon) vom FBI gefasst wird. Sie wird
fr den Tod eines Wachmanns bei einem
Bankberfall vor 30 Jahren verantwortlich gemacht, auch Grant soll daran beteiligt gewesen sein.
Um zu beweisen, was damals wirklich
passiert ist, muss Grant seine ehemaligen
Gesinnungsgenossen finden, gespielt von
Nick Nolte, Richard Jenkins und Julie
Christie. Auer dem FBI ist ein junger
Reporter (Shia LaBeouf) hinter ihm her.
Stellvertretend fr die junge Generation
nervt er mit Fragen, die Grant lange verdrngt hatte: Wie weit darf man gehen
fr seine Ziele? Wo verluft die Grenze
zwischen Idealismus und Terrorismus?
Und ist privates Glck wichtiger als die
Rettung der Welt?
The Company You Keep ist ein groartiges Alterswerk fr Redford, 76, als Regisseur wie als Schauspieler, eine Reise in
die eigene Vergangenheit. Seit Ende der
sechziger Jahre tritt er vor und hinter der
Kamera fr seine linksliberalen berzeugungen ein. Redford hat politische Filme
wie das Watergate-Drama Die Unbestechlichen (1976) produziert, als solche
Werke den Zeitgeist trafen; er dreht noch
immer politische Filme, mittlerweile erkennbar resigniert, manchmal verbittert.
Ich bin erwachsen geworden, sagt
Redford als Grant in The Company You
Keep, wenn er gefragt wird, ob er nicht
seine frheren Ideale verraten habe. Das
alte Foto, mit dem das FBI nach Grant
fahndet, zeigt ironischerweise Redford als
Banditen in Butch Cassidy und Sundance
Kid, der Westernkomdie von 1969.
Die nchste Generation muss es also
richten. Grant hat eine erwachsene Tochter; gespielt von, natrlich, Brit Marling.
Robert Redford und Brit sind beide
blond und schn. Und beide wollen die
Welt verbessern. Kein Wunder, dass sie
sich gut verstehen, sagt The East-Regisseur Batmanglij. Aber auch er selbst
verdanke Robert Redford alles. Ohne
sein Sundance-Festival gbe es meinen
Film nicht. Er glaube nicht, dass Filme
die Welt verndern knnen, sagt Batmanglij, aber man kann mit Filmen Diskussionen anzetteln.
Die ntige Cleverness fr eine groe
Hollywood-Karriere hat er in jedem Fall.
Als Finanzier und Verleih fr The East
mit seiner dezenten Kapitalismuskritik
gewann Batmanglij ausgerechnet Fox
Searchlight. Die Firma gehrt zum Imperium von Rupert Murdoch, dem konservativen Medienmogul. Batmanglij grinst.
Wie gesagt: Nicht alle Konzerne sind
bse.
MARTIN WOLF
Video: Hollywoods neue
Polit-Thriller
spiegel.de/292013kritik
oder in der App DER SPIEGEL

101

T. BILLHARDT

Schriftstellerin Reimann (im Bikini) whrend einer Sibirienreise 1964: Mit einem Rattenschwanz von Mnnern
L I T E R AT U R

Jota grt Delta

Szenen einer Ehe: Brigitte Reimann und Siegfried Pitschmann
litten an ihrer Liebe. Ihr Briefwechsel dokumentiert
die Abgrnde einer zerstrerischen Schriftsteller-Liaison.

in Mann kommt sptabends heim.

Viel frher als eigentlich erwartet.
Es ist dunkel in der Wohnung. Seine Frau wird schlafen, denkt er und gibt
sich Mhe, keine Gerusche zu machen.
Doch noch bevor er den Schlssel ins Trschloss stecken kann, hrt er etwas, das
ihn erstarren lsst. Es sind Laute der Lust,
ihm vertraut aus vielen ekstatischen Liebesnchten. Nur dass sie jetzt einem anderen gelten.
Ach, wie er jene Laute erkennt, da
er doch glaubte wider alles bessere Wissen sie htten vom Tage der ersten
Umarmung nur ihm gegolten. Er fhlt
sich zerrissen von Scham und Mordlust.
So wird er es spter in der dritten Person
beschreiben.
Ein Roman? Nein, die wahre Geschichte zweier junger Schriftsteller, die glaubten, die Leidenschaft freinander sei einzigartig, und die vorhatten, gemeinsam
durchs Leben zu gehen und sich gegenseitig Mut zum Schreiben zu machen.
Er ist der heute nahezu unbekannte
Siegfried Pitschmann. Sie ist die schon
zu Lebzeiten bekannte Schriftstellerin
102

Brigitte Reimann, die vor 40 Jahren in einer Ost-Berliner Klinik an Krebs starb,
gerade einmal 39 Jahre alt.
Unvorstellbar, dass sie am kommenden
Sonntag 80 Jahre alt geworden wre. Sie
wird auf ewig wie ein weiblicher James
Dean die sinnliche, aufbegehrende,
mdchenhafte Frau bleiben, die wir von
Fotos und aus ihrem groartigen Tagebuch kennen.
Auch die Liebesgeschichte mit dem sensiblen und skrupulsen Pitschmann, der,
anders als sie, ewig an seinen Texten laboriert und zu keinem Ende kommt, ist
aus dem Reimann-Tagebuch vertraut. In
einem nun publizierten Band mit den
Briefen des Paares werden der Geschichte
neue Dimensionen hinzugefgt: nicht allein die Perspektive des Ehemanns, der
wunderbar zartfhlende und begehrliche
Briefe schreibt, sondern auch ihr Geschick, die erotischen Eskapaden ganz anders als im Tagebuch darzustellen*.
* ,Wr schn gewesen!. Der Briefwechsel zwischen
Brigitte Reimann und Siegfried Pitschmann. Hg. von
Kristina Stella. Aisthesis Verlag, Bielefeld; 312 Seiten;
24,80 Euro.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Die Beziehung beginnt mit einer Provokation.

Im DDR-Schriftstellerheim Friedrich
Wolf in Petzow, einer schnen Villa, in
der einst der Filmstar Marika Rkk
wohnte, sitzt im Mrz 1958 der 28-jhrige
Pitschmann am Abend allein in der Halle
und hrt im Radio Beethovens Violinkonzert mit David Oistrach. Pltzlich erscheint Brigitte Reimann, dreieinhalb Jahre jnger, mit einem Rattenschwanz von
Mnnern (Pitschmann) und ruft: Gibts
denn hier nicht ein bisschen Jazz oder
was anderes Flottes?
Als sie ohne zu fragen nach einem
anderen Sender sucht, steht der Musikliebhaber auf und sagt zu ihr: Das ist
Oistrach, meine Dame er spielt Beethoven! Sie ist so verblfft, dass sie sich
entschuldigt und mit ihrem Anhang wieder abzieht. Aber der forsche und kultivierte Mann hat ihren Jagdinstinkt geweckt.
Noch Jahre spter, als sie lngst verheiratet sind, wird dieser Augenblick immer wieder beschworen. So 1962 in einem
Brief von ihr: Whrend ich Dir schreibe,
hre ich diese gttliche Musik und kann
nicht mehr begreifen, warum ich damals
am Radio rumgespielt habe Aber vielleicht war es gut so, sonst httest Du mich
nicht angefaucht und wrst mir nicht so
angenehm aufgefallen.
Jedenfalls sind sie nach wenigen Tagen
ein Liebespaar. Doch noch sind beide mit
anderen verheiratet, mssen sich bald
wieder trennen und ein sehnsuchtsvoller, von Lust und Begehren getrnkter
Briefwechsel beginnt. Es sind zwei eben-

Kultur

HUMANN

Es wird nie wieder dazu kommen. Die

brtige Partner, die da einander schreiben, und so sind die frhen Briefe wie erotische Anziehungskraft des anderen,
auch wenn sich die inzwischen erfolgreiein Balztanz auf hchstem Niveau.
Im Mai schreibt er ihr noch verhltnis- che und bekannte Schriftstellerin immer
mig sittsam: Sehr hungrig, an jeder wieder dagegenstemmt, ist einfach zu
Stelle, innen und auen, (aber wo ist gro.
Am Tag nach ihrem 29. Geburtstag
hier noch innen von auen zu unterscheiden?). Sie repliziert postwendend, kraft- schreibt sie Pitschmann: Ich liebe Dich
voll und schon expliziter: Ich bin hung- so sehr, wie es mir berhaupt nur mglich
rig, hungrig, hungrig, innen und auen. ist, und vielleicht scheint es Dir deshalb
Liebling, so furchtbar hungrig, dass alles so wenig. Denk nicht so bitter an mich.
Blut in meinem Scho zusammenstrmt, Ich kann ja doch nicht weggehen von
wenn ich an Deinen Mund denke und an Dir. Aber es klingt schon nach einer BeDeine wundervoll zrtlichen Hnde. Sie teuerung, der lockende Ton des Anfangs
wird noch deutlicher: Das Delta ist ver- ist verflogen.
In ihrem Tagebuch klagt sie sich aus
rckt nach Dir, mein Herz ist verrckt,
und mein Kopf ist verrckt, und ich mch- Anlass des Geburtstags selbst an. Sie wirft
sich vor, einen bsartigen Charakter zu
te schreien vor Schmerz und Lust.
Sie sprechen sich in diesen frhen Briefen mit Deltamdchen und JotaMeinst Du, ich lechzte
Mann an, Delta und Jota heien in ihrer
nicht nach jenen
Privatsprache die intimsten Krperteile.
Sie inszenieren ihre Liebe mit dramaunvergleichlich herrlichen
tischen Akzenten. Noch am selben Tag
schickt sie abends eine Warnung hinterAusschreitungen
her: Aber Du weit, was geschieht,
des Fleisches mit Dir?
wenn Du mich verlsst ich werde Kraft
genug haben, Dich zu tten.
Er nennt sie se Delta-Hermaphrodite, ein wunderbares invertierendes
Mann-Mdchen-Geschpf, bezeichnet
sie als wildes heies Raubkatzentier,
als Liebste mit den schnsten Mongolenaugen. Und er schreibt ihr: Jota
grt Delta.
Es ist wie ein Bhnendialog. Sie tauschen die Rollen im Liebesspiel wie Kleider, spielen mit den mnnlich-weiblichen
Klischees. Sie antwortet ihm, Juni 1958:
Sie will ihn unterwerfen und besitzen,
in Umarmungen Dich ersticken, Dich mit
barbarischen Zrtlichkeiten berschtten,
Deinen zuckenden Krper unter mir fhlen und Dir weh tun, dass Du schreist,
Danny so nennt sie ihn nach seinem
zweiten Vornamen Daniel.
Eheleute Pitschmann, Reimann 1960
Nicht einmal drei Jahre spter, im Ja- Liebste mit den Mongolenaugen
nuar 1961, sie sind inzwischen lngst verheiratet, kommt er, der befrchtete ernst- haben und keine Liebesfhigkeit. Zunchst freut sie sich noch aufrichtig, dass
hafte Rivale.
Das Ehepaar leitet in Hoyerswerda ihr Mann sie besucht. Sie schreibt ber
einen Zirkel Schreibender Arbeiter, sich: Wie, Ehebrecherin, woher diese unwie es in der DDR erwnscht und ent- verstellte Freude? Doch dann kann sie
sprechend entlohnt wird. Zwar arbeiten sich nicht einmal mehr zur Liebenswrsie auch gemeinsam an literarischen Pro- digkeit zwingen. Pitschmann wirft ihr
jekten, aber das ist nicht sehr eintrglich. vor, sie liebe nichts auer ihrer Arbeit,
sie verzehrt sich insgeheim nach ihrem
Geldsorgen haben sie unentwegt.
Unter den Teilnehmern des Zirkels ist Hans: Ich brauche nur an die Silhouette
Hans Kerschek, ein so trotziger wie be- seiner Schultern ber mir zu denken
Sie versucht, die Sucht nach dem angabter Mann. Zuerst sieht es nur nach
einer neuen Affre aus, aber Pitschmann deren in neuen Affren zu relativieren,
sprt schnell, dass der andere vielleicht redet sich und dem Ehemann ein, sie knnoch nicht das Herz seiner Frau erobert, ne nicht leben ohne diesen euphorischen
aber ihre Leidenschaft geweckt hat. Ver- Rausch einer neuen Liebe. Sie schreibt
zweifelt schreibt er ihr, als er sich im Mrz ihm das alles, er bittet sie geradezu dar1961 auf Schloss Rheinsberg zurckgezo- um. Auch Hans, ja, und Michel und Gott
gen hat: Wann wirst Du wieder die wilde wei wer, der sich noch einstellen wird
und vor Verlangen und Lust zerrissene (denn das ist mir klar, dass ich mich noch
hundertmal verlieben werde, fr einen
Brigitte sein? Und nur fr mich?
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Tag oder eine Woche oder ein bisschen

lnger) aber es hat nie einen Mann gegeben, es wird nie einen geben, der Dich
verdrngen kann.
Er antwortet hilf- und wohl auch hoffnungslos: Jedenfalls freue ich mich
schon wieder sehr, dass ich Dich bald sehen kann, und Du kannst ruhig wieder
beichten, wenn es etwas zu beichten gbe,
Du weit, ich habe ein groes Herz, wenn
auch Melancholie dahintersteht.
Im August 1963 wird ber Scheidung
gesprochen. Die Macht von Jon, wie sie
Hans Kerschek nennt, ist ungebrochen;
sie scheinen einander hrig zu sein. Was
sie spter in ihr Tagebuch schreibt, hat
ihr Mann hoffentlich nie gelesen: Niemals, bevor ich Jon kannte, hatte ich diese animalische Lust versprt, an einem
nackten dampfenden Krper, an nassen
Hnden, an Bissen, an irgendetwas, das
den Schmerzen verwandt ist Es gibt
kein Wort fr dieses schwarze Licht, das
strahlende Dunkel.
Es reicht die Szene vor der Tr, die
sich wahrscheinlich im Frhjahr 1962 abgespielt hat (und nicht Anfang 1964, wie
in der sonst sehr sorgfltigen Edition angenommen wird), als er verzweifelt jene
heiser gestammelten Wortfetzen, jenes
von Lust erstickte Sthnen, jenen kstlichen Schrei der heiesten Wollust mitanhren muss. Was Siegfried Pitschmann
in einem Brief an sie hauptschlich in der
dritten Person aufschreibt, ist herzergreifend. Er bittet sie eingangs, dieses Zeugnis sobald zu vernichten, als Du es gelesen und begriffen hast.
Er hofft, dass es hilft, wenn er ihr
schreibt: Meinst Du denn, ich wrde
mich nicht verzehren nach Umarmungen
mit Dir? Meinst Du, ich lechzte nicht
nach jenen unvergleichlich herrlichen
Ausschreitungen des Fleisches mit Dir?
Und am Schluss: Ich bin krank von
Dir und nach Dir, und dies ist nun genug.
Ich wnsche Dir alle schnen und schnsten und schnsten Dinge, und immer nur
sie. Und mit der Hand folgt noch: Bitte,
vernichte diesen Brief doch nicht, sondern gib ihn mir dereinst zurck. Da
spricht schon wieder der Schriftsteller,
der selbst die tiefste eigene Trauer noch
eines Tages zu literarischen Zwecken gebrauchen knnte.
Wr schn gewesen! Diese Worte,
ein Zitat von Hemingway, fallen beim
Abschiedsgesprch. Sie haben dem Briefband den Namen gegeben. Brigitte Reimann versucht nach der Scheidung, das
sexuelle Glck mit ihrem Jon in eine
neue Ehe zu retten. Aber sie wird wieder
scheitern.
Siegfried Pitschmann berlebte Brigitte
Reimann um viele Jahre. Er starb 2002, seine Werke sind vergessen. Und so verstndlich Nachruhm von ihr ist, so ungerecht ist
das Vergessen eines ewig unterschtzten
eigenwilligen Erzhlers.
VOLKER HAGE
103

Kultur

AU TO R E N

Heimweh nach dem Lager

Als Junge war er in Auschwitz inhaftiert. Die Bilder und Trume aus jener Zeit lassen
ihn nicht los. Nun hat der Jerusalemer Wissenschaftler Otto Dov Kulka
ein ungewhnliches Buch ber sein Leben im KZ geschrieben. Von Susanne Beyer

104

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

gebracht, sie hofft, sich und

das in Auschwitz gezeugte
Baby dort durchbringen zu
knnen; es wird ihr nicht
gelingen. Beide sterben
kurz vor der Befreiung.
Vor meinem geistigen
Auge sehe ich Bilder:
Eigentlich sind es Sekunden, nur Sekunden, Sekunden eines hastigen Abschieds, danach wandte
meine Mutter sich um und
begann in die Ferne zu
gehen, den grauen Lagerbauten entgegen. Sie trug
ein dnnes Kleid, das in
der leichten Brise flatterte,
und ich sah, wie sie ging
und in die Ferne entschwand. Ich erwartete,
dass sie sich umdrehen wrde, erwartete irgendein Zeichen. Mutter drehte sich
nicht um. Ich konnte es
nicht verstehen. Bis heute
denke ich darber nach:
Warum hat sie sich nicht
umgedreht, nicht ein einziges Mal?
Ein anderes Bild: Im Kinderblock von Auschwitz
bringt ein jdischer Mann,
Imre heit er, den Kindern
die Ode an die Freude
aus Beethovens Neunter
bei: Mit welcher Absicht
hat er diesen Text gewhlt,
einen Text, der als das
universale Manifest eines jeden gelten
kann, der an die Wrde des Menschen,
an humanistische Werte und an die Zukunft glaubt im Angesicht der Krematorien, an diesem Ort, wo die Zukunft
das vielleicht einzig Sichere war, das es
nicht gab? War es eine Art Protestakt,
das Festhalten an jenen Werten, die letztlich nur von diesen Flammen vernichtet
werden konnten? Das ist eine Mglichkeit, eine sehr schne, aber es gibt noch
eine andere, die vermutlich weitaus
wahrscheinlicher ist. Die Mglichkeit,
dass dies ein Akt von extremem Sarkasmus war.
AMIT SHABI / LAIF / DER SPIEGEL

us dem Fenster seines Bros kann er

ber Jerusalem blicken, die hellen Steine der
Stadt heben sich ab im
Dmmerlicht. Doch Otto
Dov Kulka ist mit seinen
Gedanken weit weg: Machen wir eine virtuelle Reise, hat er gesagt und auf
seinem Computer Fotos geffnet, schwarzweie: Die
Ruinen der Krematorien
von Auschwitz sind dort zu
sehen, ein Wald verfallener
Schornsteine, hohes Gras.
Kulka tastet mit dem
Cursor die Schornsteine ab,
streift damit durchs Gras
und sagt leise: Das ist meine Kindheitslandschaft.
Kulka war als Zehn- und
Elfjhriger in Auschwitz. In
seiner Stimme schwingt etwas Merkwrdiges mit
keine Trauer, keine Wut,
sondern etwas, das klingt
wie Sehnsucht. Man wagt
kaum die Frage zu stellen:
Kann es sein, dass Sie Heimweh nach Auschwitz haben?
Aber ja!, ruft er aus.
Auschwitz war doch meine
Kindheit! In Auschwitz bin
ich zum Humanisten erzoAuschwitz-berlebender Kulka
gen worden.
Er sagt solche Stze nicht
nur, er schreibt sie auch.
Und so ist es ihm gelungen, eines der er- bisher ist die erste Auflage noch nicht
staunlichsten Bcher ber Auschwitz zu verkauft.
schreiben: Landschaften der Metropole
Kulka fhlt sich in seinem Buch nicht
des Todes.
ein in den Schmerz der Opfer, fhlt sich
Der Titel ist sperrig, es gibt schon so nicht ein in die Motivation der Tter: Er
viele Bcher und Zeitzeugenberichte zu betrachtet wie von auen seine KindheitsAuschwitz Kulkas Buch hat trotz ein tage in Auschwitz und bleibt bei der Bepaar hymnischer Rezensionen nicht die obachterperspektive. Er vollzieht eine
Aufmerksamkeit bekommen, die es ha- Art Auto-Psychoanalyse, ruft Bilder ab,
ben sollte; das Buch erschien im Mrz, Szenen, fragt nach ihrer Bedeutung und
wei selbst, dass es bei den Fragen bleiOtto Dov Kulka: Landschaften der Metropole des
ben muss.
Todes. Auschwitz und die Grenzen der Erinnerung und
So sieht er seine Mutter vor sich, wie
der Vorstellungskraft. Aus dem Hebrischen von Inka
sie fr immer von ihm weggeht. Sie ist
Arroyo Antezana, Anne Birkenhauer, Noa Mkayton.
schwanger und wird in ein anderes KZ
DVA, Mnchen; 192 Seiten; 19,99 Euro.

SAMMLUNG VON KINDERZEICHNUNGEN AUS THERESIENSTADT, JDISCHES MUSEUM PRAG (O.); SAMMLUNG O. D. KULKA (L.); YAD VASHEM PHOTO ARCHIVES (R.)

So reiht Kulka Bild an Bild, Frage an deutlich zu erkennen. Er sagt: Frher hatten sie die ersten antisemitischen
Frage, er mischt Gedichte in seine Text- hatte ich dichtere, schwarze Haare, man Gesetze verabschiedet.
Die Eltern Elly und Erich sprachen
collage und Fotos, die er 1978 bei seinem hat die Nummer nicht so gut gesehen
letzten Besuch in Auschwitz gemacht hat. Wissen Sie, es war so: Ich habe nichts Tschechisch und Deutsch mit ihm, das
Kindermdchen war eine Deutsche. Die
Das Buch ist Szenen- und Gedanken- gesagt, und kaum jemand hat gefragt.
Drauen ist es dunkel geworden, Kulka erste Klasse absolvierte Otto auf einer
rausch, und so ist es ein Abbild dessen,
wie Menschen sich tatschlich erinnern: bittet zu einem Abendessen in ein tschechischen Schule, ein glckliches
Restaurant mit Blick auf die Altstadt von Jahr. Dann wurde er ausgeschlossen.
suchend, assoziativ, sprunghaft.
Jdische Kinder durften nicht mehr unDas Buch ist umso erstaunlicher, wenn Jerusalem.
Whrend der Autofahrt hrt er klassi- terrichtet werden.
man wei, wer dieser Autor ist und was
1942 kam er ins Ghetto nach Theresiener bisher getan hat. Otto Dov Kulka hat sche Musik aus dem Radio. Er erzhlt,
sein ganzes Berufsleben damit verbracht, dass er jedes Jahr whrend eines Kam- stadt, eine Erlsung war das, so sagt er
nach Erklrungen fr die NS-Verbrechen mermusikfestivals in Tiberias, Galila, heute. Wieder so ein Kulka-Satz. Als
Kind habe ich das so empfunden, endlich
zu suchen, er ist emeritierter Professor Ferien mache.
wieder unter anderen Kinfr die Geschichte der Judern zu sein.
den an der Hebrischen
Freiwillig meldeten sich
Universitt Jerusalem.
seine Mutter und er fr eiEr hat sich aufgeteilt in
nen Transport nach Auschzwei Personen: in das stauwitz, sie wollten mit annende Kind aus seinem
deren Familienmitgliedern
Landschaften-Buch, das
zusammenbleiben, er verAuschwitz sieht und nicht
sprach seinen Freunden in
versteht, und einen WissenTheresienstadt, ihnen zu
schaftler, der versucht zu
schreiben, wenn Auschwitz
verstehen und sagt: Wir
besser sei als Theresiendrfen nicht aufhren, Erstadt.
klrungen zu finden fr
Angekommen in Auschden Verlauf der Geschichte,
witz am 7. September
denn so etwas wie die Ver1943 war klar: Es wrde
nichtung der Juden kann
das Ende sein. Hier herrschwieder passieren.
te nur ein Gesetz, das GeKulka sagt, dass er beides
setz des Groen Todes, so
sei, immer, das Kind und
nennt es Kulka.
der Wissenschaftler: Aber
Manchmal machte er
beide Dimensionen des
mit anderen Kindern eine
Denkens gehren zusamArt Mutprobe, den kleimen: Dass wir Bilder haben,
nen Tod ausprobieren. Sie
Urerlebnisse, die wir uns
Kinderzeichnung aus dem KZ Theresienstadt, um 1944
fassten mit den Hnden an
nicht erklren knnen, dass
den Elektrozaun, der tagswir aber diese Bilder ergnber fast nie unter Strom
zen durch Erforschung, dastand. Als er seinem Onkel
mit wir so nah wie mglich
einmal Essen durch den
an den Wahrheitsgrund
Zaun reichte, war der Stakommen.
cheldraht elektrisch gelaSein zweites Ich, das stauden. Die Narben vom
nende Kind, hat er vor seiStromsto hat er heute
nem Landschaften-Buch,
noch.
das zu seinem 80. GeburtsEr rechnete tglich mit
tag erschien, kaum je fdem Tod. Einmal entkam
fentlich gezeigt. Die weer, weil die Mrder ihn auf
nigsten Kollegen wussten,
der Krankenstation liegen
dass dieser Wissenschaftler
Kulkas Mutter Elly 1939, Krematorium in Auschwitz-Birkenau 1943
lieen, er hatte Diphtherie,
ein Auschwitz-berlebensie rettete ihm das Leben.
der ist und dass er als ZeuIm Restaurant sitzen Palstinenser Im Januar 1945 wurden er und sein Vater
ge ausgesagt hat im ersten Auschwitz-Prozess 1964 in Frankfurt. Sein Kinder-Ich und feiern. An der anderen Tafel sitzen auf einen Todesmarsch Richtung Reichshielt er im Verborgenen, nachts kam es Juden und feiern. Kulka freut sich ber mitte geschickt.
Otto Kulka und seinem Vater gelang
hervor: Wenn er in seinem Uni-Arbeits- den Anblick, ber diesen Moment des
zimmer allein war, hat er Tonbnder Friedens. Er bestellt und kommt ins am 24. Januar 1945 die Flucht whrend
besprochen und sich selbst von Auschwitz Erzhlen, er tut jetzt etwas, was er in des Marschs, sie kehrten in die Tschechoerzhlt. Auf diesen Tonbandaufzeichnun- seinem Landschaften-Buch nicht tut: slowakei zurck, der Vater blieb in Prag,
gen und auf Tagebchern basiert das Er erzhlt sein Leben von den Anfngen der Sohn brach schon 1949 per Schiff nach
bis heute in einem zusammenhngenden Israel auf.
Buch.
Hier auf dem Schiff legte er sich zu
Es ist kaum zu glauben, dass er das f- Bogen.
Geboren wurde er, so sagt er, im seinem deutschen Otto den hebrifentliche Schweigen ber Auschwitz so
lange durchgehalten hat. Jetzt hier im Schicksalsjahr 1933, am 16. April in der schen Namen Dov zu: Br heit das.
Bro sieht er den fragenden Blick seines kleinen tschechischen Stadt Nov Hro- Er kannte die Bedeutung nicht, ihm
Gegenbers auf die Ttowierung seines zenkov. Die Nazis hatten im Januar zuvor gefiel nur der Klang. Heute muss er ber
Unterarms, die KZ-Nummer 148975 ist die Macht ergriffen. Schon wenig spter die Namenswahl lachen: Ich sehe ja
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

105

Kultur

SAMMLUNG O. D. KULKA

gar nicht aus wie ein Br. Otto Dov Vorschlag habe ich sehr ernsthaft durch- Juden ist die Religion dann doch Teil des
dacht. Es war und ist mir klar, dass ich mir Selbst.
Kulka ist klein und zart.
Nun ist Kulka am Felsendom angelangt,
Israel das war die Utopie eines Neu- die Bilder der verdeten Landschaft der
anfangs. Jerusalem sollte in Auschwitz Metropole des Todes, wie sie sich bei mei- hier auf den Treppenstufen sitzt eine muszerstrt werden, deswegen wollten wir ner Rckkehr im Jahre 1978 in meine Ge- limische Bettlerin, schwarz verschleiert,
es wieder aufbauen. Er ging zunchst in dankenwelt eingeprgt hat, fr immer so Kulka drckt ihr Geld in die Hand, schteinen Kibbuz, arbeitete in der Landwirt- bewahren will. Die Vernderung dieses Bil- telt ihre ausgestreckte Hand. Die Bettleschaft, dann begann er seine Studien: erst des wrde fr mich eine Entfremdung von rin msste sehen, dass seine Hnde vernarbt sind, auch seine Ttowierung auf
frhe, dann mittlere, schlielich neueste dieser Landschaft bedeuten.
jdische Geschichte.
Jetzt beim Abendessen in Jerusalem dem Unterarm ist gut zu sehen.
Kulka eilt weiter. Er kommt an einen
Sein Lehrer fr Frhgeschichte, Me- kommt er auf diesen Brief zu sprechen
nachem Stern von der Hebrischen Uni- und sagt, es sei auch aus einem anderen Olivenhain, kein Mensch ist hier. So
versitt, wurde auf seinem Arbeitsweg, Grund sinnvoll, sich in Jerusalem zu tref- war es damals auch, 1967, d und leer.
der zufllig der Jerusalemer Kreuzweg fen, hier gebe es einen Ort, an dem ihn zu Es duftet nach Zypressen. Kulka geht
war, von einem Palstinenser ermordet. einem bestimmten Moment die Bilder aus jetzt langsamer und hlt vor einem zuEr habe einen Juden ermorden wollen, Auschwitz bermannt htten. 1967 msse gemauerten Tor an.
Das Tor ist Teil der alten
irgendeinen, sagte der TStadtmauer, offiziell heit
ter spter aus.
es Goldenes Tor oder
Von den Konflikten zwiTor des Erbarmens. Nach
schen Palstinensern und
christlicher berlieferung
Juden Sechs-Tage-Krieg,
ist Jesus als Messias auf eiSperrung und ffnung vernem Esel hier in Jerusalem
schiedener Stadtzonen
eingeritten.
ist Kulkas Leben nun beIm 16. Jahrhundert wurstimmt.
de das Tor von den OsmaEr leidet darunter, er sei
nen zugemauert. Fr Kulka
aufgeschlossen den Palstihat dieser Ort eine eigene
nensern gegenber: Es sind
Symbolik, er nennt ihn
doch unsere Nachbarn.
Auschwitz-Tor. Er sagt:
Kulka heiratete eine zu
Es gehrt zu meiner privaNS-Zeiten verfolgte und
ten Mythologie. Ein zugeaus Europa geflohene slomauertes Tor, ein Tor, das
wakische Jdin, sie bekanirgendwo hinfhrt, unmen eine Tochter. ber
durchdringbar ist ich
Auschwitz wurde zu Hause
war hier, 1967, und Auschnicht viel geredet. Die Tochwitz erstand vor meinen
ter ist heute Klinische PsyAugen.
chologin. Als sie Mitglied
Der Besuch an diesem
der Psychoanalytischen GeTor habe ihn zu seinen Tonsellschaft wurde, erbat sie
bandaufzeichnungen angevom Vater dessen Tonbnregt und diese Aufzeichder mit den Selbstgesprnungen schlielich zu seichen ber Auschwitz. Innem Buch. Deswegen habe
zwischen befragen ihn die
er auch ein Foto dieses Todrei Enkel zu Auschwitz.
res und sein Erlebnis von
1978 fuhr Kulka zu einer
1967 in sein Buch aufgeTagung von Religionswisnommen und ihnen ein Kasenschaftlern nach Polen,
pitel gewidmet.
an einem freien Tag machUnkraut wchst aus den
ten die Kollegen Ausflge,
Mauern des Tors. Auf dem
er sagte ihnen, er komme
Boden davor liegen Plastiknicht mit, er fahre nach Autor Kulka in Auschwitz 1978: Nahe an den Wahrheitsgrund kommen
mll und eine Blechdose:
Auschwitz. Ein Jude besucht Auschwitz, das leuchtete den Kol- es gewesen sein, 34 Jahre alt war er da. Er XXL-Energydrink. Es ist still. Auf einmal
wolle diesen Ort zeigen, sagt er. Es ist in kommen zwei verschleierte Mdchen,
legen ein, sie hakten nicht nach.
Auschwitz war noch verfallen damals, der Nhe des Felsendoms in der Altstadt. etwa elf Jahre alt, und rufen: Hello! Sie
das Gras wucherte ber die Gleise. Kulka Fr Juden und Gste ist dieses Gebiet die klingen herrisch. Sie machen eine wedelnmachte die Fotos, die nun in seinem Buch meisten Stunden des Tages gesperrt. Am de Handbewegung, sie wollen, dass der
sind. Den Taxifahrer bat er, eine Aufnah- Vormittag ist noch die beste Gelegenheit. alte Mann und seine Begleiter verschwinVor der Klagemauer kommt es zu Ver- den. Kulka sagt: Sie haben Angst, dass
me von ihm vor dem Auschwitz-Tor zu
machen: Der Fahrer drckte ab, spter zgerungen, Taschen werden durchsucht, wir gekommen sind, um etwas kaputtzubei der Entwicklung zeigte sich, dass Kul- durchleuchtet. An der Klagemauer blickt machen. Alle haben in dieser Stadt stndig
ka nur halb auf dem Foto zu sehen ist. Kulka auf die wippenden Bewegungen Angst vor Anschlgen und Zerstrung.
Er tut so, als deutete er die Gesten der
Der geteilte Kulka, einmal durchgeschnit- der betenden Mnner und Frauen und erzhlt, dass er an Jom Kippur, dem Tag Mdchen nicht als unfreundlich, sondern
ten, das passt doch, sagt er.
Er war nie wieder dort. Der SPIEGEL der Vershnung, dem hchsten jdi- als eine Begrung. Er winkt ihnen zu
hatte ihn gefragt, ob er bereit sei, noch ein- schen Feiertag, auch zum Beten hierher und ruft: Hello!
Es sind Kinder, sagt er, sie denken,
mal hinzufahren, alles zu zeigen. Er hat komme, gemeinsam mit seinen Enkeln.

mit einem langen Brief geantwortet: Ihren Ich bin nicht sehr religis, aber fr einen dieser Ort gehre ihnen.
106

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom

Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Bestseller
Belletristik
1

(1)

(2)

Sachbcher

Dan Brown
Inferno Lbbe; 26 Euro
Kerstin Gier
Silber Das erste
Buch der Trume

(1)

Hannes Jaenicke
Die groe Volksverarsche

(2)

(3)

Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens

(7)

Meike Winnemuth
Das groe Los

(5)

Dieter Nuhr
Das Geheimnis des perfekten Tages

Eichborn; 19,33 Euro

(10) Dirk

Martin Suter
Allmen und die Dahlien

(4)

(9)

(6)

Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

Fischer JB; 18,99 Euro

Hanser; 14,90 Euro

Lesevergngen: Mit Herz

und Hornbrille erobert eine sarkastische
Auenseiterin ihre
neue Schule in Oxford

(3)

(4)

Knaus; 19,99 Euro

Timur Vermes
Er ist wieder da

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

Diogenes; 18,90 Euro

(5)

Donna Leon
Tierische Profite
Diogenes; 22,90 Euro

(7)

(6)

(9)

(8)

Mller
Showdown Droemer; 19,99 Euro
Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
Eben Alexander
Blick in die Ewigkeit

Ansata; 19,99 Euro

Nina George
Das Lavendelzimmer
Knaur; 14,99 Euro

Richard David Precht

Anna, die Schule und der liebe Gott
Goldmann; 19,99 Euro

Stephen King
Joyland

10 (16) Markus Gabriel

Warum es die Welt nicht gibt

Heyne; 19,99 Euro

Ullstein; 18 Euro

Eugen Ruge
Cabo de Gata

11 (11) Rolf Dobelli

Die Kunst des klugen Handelns

Rowohlt; 19,95 Euro

Hanser; 14,90 Euro

Dora Heldt
Herzlichen Glckwunsch, Sie haben
gewonnen! dtv; 17,90 Euro
10 (11) Anne Gesthuysen
Wir sind doch Schwestern

12

(8)

Guillem Balagu
Pep Guardiola
C. Bertelsmann; 19,99 Euro

13 (12) Margot Kmann

Mehr als Ja und Amen

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

Adeo; 17,99 Euro

11 (15) John Green

Das Schicksal ist ein mieser Verrter

14 (13) Andreas Englisch

Franziskus Zeichen der Hoffnung

Hanser; 16,90 Euro

C. Bertelsmann; 17,99 Euro

12 (10) Tess Gerritsen

Abendruh

15 (15) Helmut Schmidt

Ein letzter Besuch

Limes; 19,99 Euro

Siedler; 19,99 Euro

13 (13) Martin Walker

Femme fatale
Diogenes; 22,90 Euro

14 (16) Suzanne Collins

Die Tribute von Panem
Gefhrliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro
15 (12) Volker Klpfel / Michael Kobr
Herzblut

16 (18) Harald Welzer

Selbst denken Eine Anleitung zum
Widerstand S. Fischer; 19,99 Euro
17 (17) Rhonda Byrne
The Secret Das Geheimnis
Arkana; 16,95 Euro

18

Droemer; 19,99 Euro

16 (18) Suzanne Collins

Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
17 () Kerstin Gier
Smaragdgrn Liebe geht durch
alle Zeiten Arena; 18,99 Euro
18 (19) Sabine Ebert
1813 Kriegsfeuer
Knaur; 24,99 Euro

19 (14) Douglas Preston / Lincoln Child

Fear Grab des Schreckens

()

Ralf Georg Reuth /

Gnther
Lachmann
Das erste Leben
der Angela M.
Piper; 19,99 Euro

Schicksalsjahre einer
Kanzlerin: Whlen
in der DDR-Vergangenheit der mchtigsten Frau Europas

19 (19) Egon Bahr

Das musst du erzhlen
Erinnerungen an Willy Brandt

Droemer; 19,99 Euro

Propylen; 19,99 Euro

20 (20) Kerstin Gier

Saphirblau Liebe geht durch
alle Zeiten Arena; 16,99 Euro
D E R

20 (14) Frank Schirrmacher

Ego Das Spiel des Lebens

S P I E G E L

Blessing; 19,99 Euro

2 9 / 2 0 1 3

107

Kultur

Was vom Helden brig blieb

FILMKRITIK: Ryan Gosling spielt in dem Rachedrama
Only God Forgives den gewaltttigen Sohn einer bermchtigen Mutter.

r betrachtet seine Hnde, als htte

Diese Mutter ist der Scho, aus dem
er sie noch nie zuvor gesehen. Wie das Bse kroch. Crystal hat zwei ungleiin Zeitlupe dreht und wendet er sie, che Shne, doch am Ende wei der Zufasziniert, befremdet, verwirrt. Gehren schauer nicht mehr, wer von den beiden
sie wirklich ihm? Oder ist es nicht viel- Kain ist und wer Abel.
mehr umgekehrt? Gehrt er ihnen?
Only God Forgives ist die Fortsetzung
Die Hnde von Julian, der Hauptfigur und zugleich die Demontage des Films
des Films Only God Forgives, werden Drive, mit dem der dnische Regisseur
im Lauf der Handlung viel Bses tun. und sein kanadischer Star vor zwei Jahren
Meist schlagen sie schneller zu, als Julian berhmt geworden sind.
denken kann. Ihr Wille ist ihm Befehl.
Ryan Gosling spielte in Drive einen
Und so hat Julian eine Vision. Ein Stuntman, der sein Geld damit verdient,
Mann, ein Asiate, schlgt ihm mit einem bei Raubberfllen den Fluchtwagen
Schwert die Hnde ab. Fr die meisten zu fahren. Der Film war eine Neude-

TIBERIUS FILM

Wachsfigur gedreht worden, whrend

sich der Star hinter den Kulissen mit der
Maskenbildnerin vergngte. Doch dann
lsst Gosling seine Figur jh in Gewaltexzessen explodieren.
Hier entldt sich Frustration. Darber, dass Julian seine Freundin (Rhata
Phongam) sexuell nicht befriedigen kann,
dass er seinen Bruder nicht rchen kann
und dass er es nicht schafft, die Nabelschnur zu seiner Mutter endlich durchzuschneiden.
Refn, 1970 in Kopenhagen geboren und
schon in seiner Heimat durch gewaltttige
Genrefilme bekannt geworden, erzhlt dies in einem
elegischen Tonfall, in sehr
kargen Dialogen und in Bildern, die so rot leuchten,
als wren sie durch Blut gezogen worden.
Vor fnf Jahren drehte
Refn den Wikingerfilm
Valhalla Rising, ein Werk,
in dem mehr Kpfe rollten,
als Worte fielen. Heute, in
seinem neuen Film, steht es
um die Spezies Mann nicht
viel besser. Er redet immer
noch kaum und lsst Waffen sprechen. Der Mann ist
ein Mngelwesen, das sich
nicht zivilisieren lsst. Davon erzhlen Refns Filme.
Gegen Ende von Only
Darsteller Phongam, Gosling: Ein Mann, der nichts im Griff hat, schon gar nicht sich selbst
God Forgives kmpft Julian gegen den Asiaten, der
ihm in seiner Vision erMenschen wre das ein Alptraum. Fr Ju- finition von Coolness, eine Feier der schienen ist. Julian hat keine Chance.
lian ist es eine Erlsungsphantasie.
Stndig schlgt er Luftlcher, taumelt seiNervenstrke.
Nicolas Winding Refns Film handelt
Hinter dem Steuer eines Wagens strahlt nen Fusten hilflos hinterher und verliert
von Gewalt, Mnnlichkeit und Religion. Gosling enormen Sex-Appeal aus, die Ele- rasch an Kraft.
Auf seinem Weg durch das Nachtleben ganz und Effizienz seiner Bewegungen
Seine Freundin und seine Mutter schauvon Bangkok begegnet der von Ryan Gos- geben ihm eine Virilitt, wie sie vor ihm en ihm dabei zu. Als er schlielich auf
ling gespielte Held immer wieder dem wohl nur Steve McQueen besessen hat.
dem Boden liegt, hilflos und zerschunden,
Tod.
Kaum ein Schauspieler kann seinen Ag- drehen sie sich auf dem Absatz um und
Julian organisiert im Rotlichtviertel der gregatzustand so schnell ndern wie Gos- gehen davon. Sie scheren sich nicht um
Stadt Kickboxkmpfe und verkauft mit ling. Aus der grten Starre bricht pltzlich das, was vom Helden brig blieb.
seinem Bruder Billy die Drogen, die seine rasender Zorn hervor, der Zuschauer sieht
Man kann diesen Film in seiner oft
Mutter Crystal (Kristin Scott Thomas) ins einen Eisblock binnen Sekunden dampfen. kaum zu ertragenden Brutalitt und seiLand schaffen lsst. Eines Tages wird BilIn Drive bentigte Goslings Figur ner bisweilen penetranten Symbolik fr
ly gettet. Julian findet heraus, dass es grte Gelassenheit und heftigste Wut, prtentisen Unfug halten. Aber man
ein Rachemord war. Billy hat zuvor ein um am Ende als ramponierter, aber sieg- kann sich auch hineinziehen lassen in
16-jhriges Mdchen vergewaltigt und um- reicher Held in den Sonnenuntergang fah- eine Meditation ber Selbstkontrolle.
gebracht. Crystal kommentiert kalt: Er ren zu knnen. In Only God Forgives
Immer wieder richtet der Film den Blick
wird schon seine Grnde gehabt haben. zerstrt die unkontrollierte Gewalt alles. auf Julians Hnde. Es sind die Hnde eines
Gosling wirkt im neuen Film oft so reg- Mannes, der nichts im Griff hat. Schon gar
Kinostart: 18. Juli.
LARS-OLAV BEIER
los, als wren die Szenen mit seiner nicht sich selbst.
108

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Szene

Sport

Starke (M.) beim Deutschen Derby in Hamburg

REVIERFOTO / IMAGO

GALOPPSPORT

PICTURE ALLIANCE / DPA

Auf den Popo

Jockey Andrasch Starke,
39, ber den Einsatz
von Reitgerten bei Pferderennen

SPIEGEL: Nach Ihrem

Sieg beim Deutschen
Derby in Hamburg
wurden Sie von der Rennleitung zu einer Strafe von 7500 Euro verurteilt.
Sie haben Ihrem Hengst Lucky Speed

sechs statt der erlaubten fnf Peitschenschlge gegeben. Haben Sie sich
verzhlt?
Starke: Auf der Zielgeraden ist es
schwierig, bewusst mitzuzhlen. Im Eifer des Gefechts geht das kaum. Ich
habe leider einen Schlag zu viel gemacht, da war aber kein Vorsatz dabei.
SPIEGEL: Warum schlagen Sie Ihr Pferd
berhaupt mit einer Peitsche?
Starke: Das ist keine Peitsche, sondern
eine Reitgerte. Sie ist aus Schaumstoff
und dient mir als verlngerter Arm.
Ich setze sie ein, um das Pferd in der
Balance zu halten, damit es den Weg
geradeaus geht und nicht nach links
oder rechts.

SPIEGEL: Hat das Pferd Schmerzen,

wenn Sie die Gerte einsetzen?
Starke: Nein. Das ist wie ein Klaps mit
der Hand auf den Popo des Pferdes.
Das tut ihm nicht weh, es bekommt
davon keine Striemen.
SPIEGEL: Warum gibt es die Regel dann?
Starke: Tierschutzvereine sehen es
nicht gern, wenn wir die Gerte zu oft
benutzen. Wrden wir stndig mit ihr
herumwedeln, she es fr die Zuschauer auch nicht sehr sthetisch aus. Wir
Jockeys haben uns schriftlich dazu
verpflichtet, die Gerte nur fnfmal
einzusetzen. Eine so strenge Regel
gibt es zwar nur in Deutschland, aber
ich finde sie richtig.

DOPING

Gebhrengeld zurck?

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

EDDY RISCH / AP

Die Aussagen ber seine Dopingvergangenheit knnten fr

Jan Ullrich teuer werden. ARD-Juristen prfen, ob sie gezahlte Sponsorengelder vom ehemaligen Radprofi zurckverlangen knnen. Sportkoordinator Axel Balkausky hat die
Untersuchung in Auftrag gegeben. Die ARD hatte zwischen
1998 und 2006 als bertragender Sender der Tour de France
ber ihre Tochterfirma SportA Honorarvertrge mit Ullrich.
Sie zahlte dafr insgesamt 790 912,12 Euro an den Radfahrer.
Von der Telekom als grtem Geldgeber hat Ullrich indes
nichts zu befrchten. Auf Anfrage erklrte der Bonner Konzern, er habe sich 2006 gegen das Engagement im Radsport
entschieden, weil wir als Sponsor erkennen mussten, dass
der Radsport das Thema Doping nicht in den Griff bekommt.
Damit ist der Fall fr die Telekom abgeschlossen. Auch der
Uhrenhersteller IWC, der Ullrich rund eine Million Euro
jhrlich berwies, will keine Nachforderungen stellen.
Ullrich 2005
109

Sport

FUSSBALL

Stoppe! Again! New!

Pep Guardiola stellt die erfolgreichste Mannschaft in der Geschichte des FC Bayern
Mnchen auf den Kopf. Die Vereinsbosse sind beeindruckt
vom Eifer ihres neuen Trainers aber besorgt, ob das alles auch gut ausgeht.

110

FIRO SPORTPHOTO

BERND FEIL / M.I.S.

rme Boateng, Innenverteidiger des

FC Bayern, trgt eine dieser ambitionierten schwarzen Brillen im HeinerMller-Look, die sich offenbar den Weg
von Berlin-Mitte in die Bundesliga gebahnt haben. Er sitzt im Pressesaal des
Kongresszentrums von Riva del Garda
und soll erklren, was Pep Guardiola, der
neue Bayern-Trainer, anders macht als
sein Vorgnger Jupp Heynckes.
Boateng kratzt sich am Kopf. Die Heiner-Mller-Brille wackelt. Seit gut einer
Woche ist er hier mit Guardiola im Sommertrainingslager am Gardasee. Boateng
muss kurz berlegen, was er sagen soll,
sagen sollte.
In den letzten Tagen stand sein Trainer
oft fuchtelnd neben ihm auf dem Trainingsplatz. Meist mit einem Zettel in der
Hand und auf Boateng einredend. Sogar
nach dem eigentlichen Training, als Boateng etwas ermattet beim Dehnen in der
Platzmitte lag und sich vermutlich in Sicherheit whnte, tauchte Guardiola wie
aus dem Nichts auf und hielt Kurzvortrge, begleitet durch wilde, raumgreifende
Druck- und Schubbewegungen der Arme.
Der Trainer sah aus, als msste er nicht
nur Boateng in die Zukunft des Fuballs
lotsen, sondern auch einen Sattelschlepper durch einen andalusischen Tomatenmarkt.
Boateng, auf allen vieren kauernd,
schaute Guardiola etwas erschrocken an.
Man konnte sehen, was er dachte: Was
will dieser Mann?
Ja, da ist schon einiges ein bisschen
neu hier, irgendwie, sagt Boateng, und
nach einigen Nachfragen stellt sich
schnell heraus, dass er das ein bisschen
neu im Sinne von komplett anders
meint.
Die Journalisten lassen Taktikfragen
auf Boateng einprasseln. Es geht um das
neue System, das Guardiola in den ersten
Testspielen ausprobiert hat. Ein offensiveres, riskanteres System, das Spiel des
FC Barcelona, des Teams, das Guardiola
vor den Bayern trainiert hat.
Das Bara-System funktioniert mit nur
einem defensiven Mann vor der Abwehr,
mit mehr Prsenz im Spielzentrum, mit
weit nach vorn gezogenen Auenver-

Trainer Guardiola, Spieler im Trainingslager am Gardasee: Ein Mann, den seine Ideen, seine
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

aufgetreten. Sie rumte sogar Barcelona

mit Weltfuballer Lionel Messi aus dem
Weg.
Guardiola, der neue Coach, sollte den
Erfolg verstetigen. Die Mannschaft war
ja bereits gebaut, jetzt ging es um den
Beginn einer ra.
Bei seiner Prsentation in der AllianzArena gab sich Guardiola demtig, zurckgenommen, fast schon scheu. Er sa
neben der mchtigen Triple-Troika, dem
Aufsichtsratschef Uli Hoene, dem Vorstandsvorsitzenden Karl-Heinz Rummenigge und Sportvorstand Matthias Sammer. Er sagte, er wolle sich zu 100 Pro-

FIRO SPORTPHOTO

SCHREYER / EIBNER-PRESSEFOTO

teidigern, ohne echten Strmer, mit ungewhnlichen Laufwegen, mit all den
schicken Guardiola-Ideen, die zur BaraDNA wurden, ber die der Bayern-Strmer Frank Ribry jedoch Ende der Woche verwirrt sagte: echt komisch.
Bei Guardiolas Vorstellung, Ende Juni
in Mnchen, htte man noch denken
knnen, dass sich vielleicht fuballerisch
nicht viel ndern wrde bei den Bayern.
Der Verein hat vorige Saison alles gewonnen: Meisterschaft, Pokal und Champions
League. Attraktiv, kampfstark, hungrig
war die bislang beste Mannschaft der Bayern-Geschichte in der Liga und in Europa

Einflle zu einem Getriebenen gemacht haben

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

zent den Spielern anpassen, und fgte

hinzu, dass der Fuball den Spielern gehorcht, nicht dem Trainer.
Die Worte legten sich sanft ber die
Gemter. Guardiola wrde die beste
Mannschaft Europas, ber Jahre mhsam
erschaffen, nicht auf den Kopf stellen.
Dann begann der Neue mit der Arbeit.
Im Trainingslager werden die Grundlagen fr die Saison gelegt. Die Bayern
wohnten am Gardasee im besten Hotel
der Gegend, im Lido Palace, einem kantigen Jugendstilpalast direkt am Ufer, mit
riesigem Garten und absurd groem SpaBereich. Zum Trainingsgelnde im benachbarten Arco fuhr man mit dem vereinseigenen Bus. Die Mnchner beziehen
ihr Sommerquartier dort schon seit einigen Jahren. Diesmal war es ein denkwrdiger Ausflug.
Die Bayern-Verantwortlichen hatten
das Trainingsgelnde in einen Jahrmarkt
verwandelt. Tausende Bayern-Fans mit
hochrotem Kopf, teils von der Sonne
gefrbt, teils vom Weizenbier, saen
beim Morgentraining auf den Tribnen
und schauten der Mannschaft zu. Im
Hintergrund parkte ein roter FanartikelBus, der guten Umsatz machte, unweit
davon fand sich der Info-Stand des rtlichen Tourismusbros, daneben Wurstund Pommesbuden, dazu die Biertheke
des Biersponsors. Ein Discjockey lockerte mit der schunkeltauglichen BayernHymne Stern des Sdens die Stimmung auf.
Guardiola erlitt einen Kulturschock.
Bei Bara hatte er das ffentliche Training
abgeschafft. Er mag es nicht, wenn aus
ernsthafter Arbeit von Fuballern ein
Bimsbirnen-Event gemacht wird, kein
ernstzunehmender Trainer tut das. Aber
Guardiola war zu beschftigt, um sich offen darber zu rgern.
Auf dem Trainingsplatz wirkte er wie
ein Mann, den seine Ideen, seine Einflle
zu einem Getriebenen gemacht haben.
Nur selten schritt Bayerns neuer Coach
ber den Rasen, meist rannte er, wild
winkend und erklrend. Er erteilte seine
Anweisungen in einem Mix aus Spanisch,
Englisch und Deutsch. Beim Frhstck
war er hufig der Erste. Guardiola arbeite
nicht 24 Stunden am Tag, berichtete
Sportvorstand Sammer. Nein, es seien
25.
Als seien die Trainingseinheiten zu
kurz bemessen, als habe er berhaupt
viel zu wenig Zeit, um seinen Spielern
all das zu vermitteln, was in deren Kopf
muss, gestikulierte Guardiola sich ber
das Feld. Es gibt Trainer, die berlassen
ihren Assistenten einen groen Teil des
Trainings. Guardiola wrde am liebsten
jedes einzelne Htchen selber aufstellen.
Er hngt an seinen Mnnern wie ein Drogenhund, der anschlgt.
Ball mit der Hacke gespielt? Guardiola
macht groe Augen und unterbricht das
111

Sport

Falscher Neuner

Doppel-Sechs

Spielvariante mit einer Spitze (frher meist mit

der Rckennummer 9), die sich jedoch immer
wieder ins Mittelfeld zurckfallen lsst und somit
die gegnerischen Verteidiger aus der Defensive
lockt. Dadurch ergeben sich freie Rume fr die
Auenstrmer bzw. Nachrcker aus dem offensiven Mittelfeld.

Vor einer Viererkette spielen zwei defensive

Mittelfeldspieler als Doppel-Sechs (frher nur
ein Spieler mit der Rckennummer 6) auf einer
Hhe, um das Zentrum abzusichern. Schaltet sich
einer der Sechser in den Angriff ein, rckt der
zweite Sechser weiter in die Mitte und sichert
das Zentrum ab.

Falscher Neuner

Angriff

EIBNER-PRESSEFOTO

Doppel-Sechs

Viererkette

Bayern-Sportvorstand Sammer, Taktik-Beispiele: Das braucht Zeit

Toni Kroos lachte viel und hatte groen

Training: Stoppe! So geht das nicht. Fuballweisheiten. Die Fans in Mnchen
kannten bislang nur Oliver Kahns eher Spa. Obwohl er vielleicht keinen StammNiemand soll mit der Hacke spielen.
Einer der jungen Nachwuchsfuballer schlichtes Bayern-Motto, wonach Sieger- platz bekommt, ebenso wie Dante und
Arjen Robben. Boateng und Ribry schiewill Guardiola beeindrucken und ver- typen zum Erfolg Eier brauchten.
Fragt mich nicht, warum, aber ich will nen nicht immer zu verstehen, was das
sucht im Mittelfeld ein Dribbling. Guarden Ball, und ich will die Mitte, sagte entsicherte Rumpelstilzchen auf dem
diola schreit auf.
Guardiola vor ein paar Monaten in Bue- Platz von ihnen wollte. Daniel van BuyStoppe! No dribbling!
Nach einem Ballverlust macht ein Ver- nos Aires bei einem Vortrag vor Freun- ten, der 35-jhrigen Brechstange im Abteidiger nicht sofort einen Schritt nach den. Ich kann nicht anders. Wer den wehrzentrum, geht das geforderte schnelvorn zum Gegner, um diesen wieder un- Ball und die Mitte, also das Zentrum, le Umschalten von Abwehr auf Angriff
ter Druck zu setzen, sondern weicht zu- dominiere, dominiere auch das Spiel. offenbar zu schnell. Er wirkte am Ende
der Gardasee-Woche noch mal um Jahre
rck Richtung Abwehr?
Daraus ergibt sich der Rest.
Guardiola schreit wieder: Stoppe!
Zum Beispiel eine Antwort auf die gealtert.
Die beste Mannschaft Europas, die im
Dann das Schlimmste berhaupt: Beim Frage, ob Guardiola Bayerns berhmte
Passtraining zirkuliert der Ball zu lang- Doppel-Sechs mit Bastian Schweinstei- Mai im Londoner Wembley-Stadion den
sam. Guardiola bekommt Schnappatmung: ger und Javier Martnez auflsen und den Champions-League-Titel geholt hat, wird
Stoppe, stoppe, stoppe!, ruft er. Alles Spanier womglich in die Abwehr ziehen bald nicht mehr wiederzuerkennen sein.
wird. Nach der Woche am Gardasee lsst Guardiola hat Bayern bernommen.
von vorn. Again! New!
Triple-Sieger knnen unglaublich viel sich sagen: ja, wahrscheinlich. Oder ob Komplett.
Zum Abschluss des Trainingslagers
falsch machen. Wer htte das gedacht? er mit einer falschen Neun spielen wird,
Matthias Sammer sa bei fast jedem Trai- also ohne klassischen Strmer? Ja, sogar wurde er gefragt, wie er die Woche fand.
Guardiola benutzte sein Lieblingswort
ning am Spielfeldrand. Sein Verhltnis zu sehr wahrscheinlich.
Guardiola ist kein Wundertrainer, wie super gefhlte 30-mal. Ich bin zufrieGuardiola beschreibt er etwas irritierend
als sensibel, aber trotzdem gut. Sam- es oft heit. Er setzt bei Bayern seine den, sagte er.
So zufrieden, dass er vor der versammer ist beeindruckt vom Gestaltungs- Theorien um. Knallhart. Ob es funktiomelten Presse einen neuen Mittelfeldwillen des Katalanen, sagt aber auch: niert? Schwer zu sagen.
Etwas aber hat er schon erreicht: Es regisseur fordert. Thiago Alcntara, das
Das braucht Zeit.
Pep Guardiola hat nie ein Geheimnis wird jetzt anders ber Fuball geredet. Supertalent des FC Barcelona, ausgebilaus seinen Vorstellungen gemacht. In ei- In den Sportteilen der Zeitungen wim- det in der berhmten Bara-Fuballschunem seiner seltenen Interviews sagte er melt es von Grafiken, die Guardiolas le La Masia, 22 Jahre alt, 18 Millionen
mal: Ich will das Spiel, ich greife an, mgliche Spielsysteme mit Zahlen und Euro teuer. Einen Spieler, dem Guardiola
Pfeilen beschreiben. 4-3-3 oder 4-1-4-1, nicht erklren muss, wie sein Spiel funkimmer.
Er verehrt Trainer, die ballorientiert was ist besser fr die Bayern? Als Jrgen tioniert. Die Bosse sollten sich bitte darund offensiv spielen lassen, Leute wie Klinsmann zu den Mnchnern kam, auch um kmmern, schnell.
Thiago oder nix!, sagte Guardiola.
Marcelo Bielsa, Louis van Gaal, vor allem als Wundermann gefeiert, wurde ber die
Mit der richtigen Telefonnummer konnaber Johan Cruyff, der aus Guardiola, neuen Buddha-Statuen diskutiert, die er
einem langsamen, dribbel-, kopfball- und im Trainingszentrum aufstellen lie. Mit te er aushelfen. Thiago Alcntaras Manaschussschwachen Spieler, eine Bara-Iko- Guardiolas Ankunft wurde der deutsche ger ist Guardiolas Bruder Pere.
ne machte. Von Cruyff stammt der Satz: Fuballfan zum Taktik-Nerd.
JUAN MORENO
Guardiolas Fuball ist ein GlcksverSpiele gewinnt man nicht vorn oder hinVideo: Training
ten, sondern nur mit einem Mann mehr sprechen. Ein Spektakel, wenn es funkmit Pep
in der Mitte. Guardiola hat diesen Satz tioniert. Die Bayern-Spieler schienen in
oft wiederholt. Er ist sein Mantra. Er ge- der vergangenen Woche unterschiedlich
spiegel.de/app292013guardiola
oder in der SPIEGEL-App
hrt fr Bara-Fans zu den universalen darauf zu reagieren.
112

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Sport
SPIEGEL: Wie gingen Sie damit um?
Lambertz: Ich sagte: Hr mal, bleib morgen

Zombies
Bundestrainer Henning Lambertz, 42, ber die Versagensngste
deutscher Schwimmer und den
mangelnden Teamgeist von Olympiasiegerin Britta Steffen
SPIEGEL: Herr Lambertz, be- der Unterricht unterbrochen, damit sie
suchen Sie im Sommer nicht morgens um 4.30 Uhr aufstehen
mssen. In Nordrhein-Westfalen geht das
manchmal das Freibad?
Lambertz: Klar, ich gehe auf nicht. In Essen habe ich Schwimmer erdie Rutsche oder mit meiner lebt, die deswegen kurz vor dem Burnout
Tochter ins Planschbecken. standen.
Wasser ist wunderbar, man SPIEGEL: Die Sportler waren von Schule,
fhlt sich darin schwerelos.
Training und Wettkampf berfordert?
SPIEGEL: Junge Menschen ha- Lambertz: Ja. Bei mir im Bro saen Juben trotzdem kaum noch gendliche mit Trnen in den Augen, sie
Lust, im Verein zu schwim- sagten: Ich fhle mich vollkommen leer.
JENSEN / DPA
men. Die Zahl der Kin- Andere liefen herum wie Zombies, ohne
der und Jugendlichen im Deutschen Mimik, ohne Emotionen. Einmal sagte
Schwimm-Verband (DSV) geht seit Jah- ich zu einer Schwimmerin: Hr mal,
ren zurck. Woran liegt das?
deine Wende war nicht gut, den Fhrarm
Lambertz: Wir haben es noch nicht ge- musst du anders setzen. Da bekam sie
schafft, den Spa, den das Wasser macht, Heulkrmpfe. Die misslungene Wende
mit dem Sport in Verbindung zu bringen. war nicht das Problem, das Mdchen war
Jugendliche, die leistungsmig schwim- total berlastet.
men, werden nicht bewundert, sondern SPIEGEL: Wie oft kam so etwas vor?
bemitleidet.
Lambertz: Fast wchentlich.
SPIEGEL: Wofr?
Lambertz: Ich war frher Trainer
am Bundessttzpunkt in Essen.
Wissen Sie, wann dort manche
14-Jhrigen morgens aufstehen
mssen?
SPIEGEL: Sagen Sie es uns.
Lambertz: Um 4.30 Uhr. Damit sie
um 5 Uhr im Wasser sind und
trainieren knnen. Spter mssen sie pnktlich zur ersten Schulstunde im Klassenzimmer sitzen.
SPIEGEL: Das ist hart.
Lambertz: Um eine Leistung langfristig aufzubauen, mssen Kinder zwischen 11 und 14 Jahren
damit beginnen, groe Umfnge
zu schwimmen. Zwischen 20 und
25 Stunden Training in der Woche sollten es schon sein.
SPIEGEL: Ist Leistungsschwimmen
zu aufwendig, passt der Sport
nicht mehr in die Zeit?
Lambertz: Nein. Unser Problem
ist, dass viele junge Athleten in
einem starren Schulsystem leben,
das ihnen nicht weit genug entgegenkommt, um so zu trainieren, wie es ntig wre. In Hamburg oder Berlin knnen Leistungssportler die Schulzeit strecken, den Stoff verteilen und ihr
Abitur spter machen. Fnftklssler knnen zwischen 10 Uhr
und 12 Uhr trainieren, da wird Schwimmerin Steffen: Freude an ein wenig Ruhm

114

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

zu Hause, den nchsten Wettkampf streichen wir auch. In solchen Fllen muss ich
die Notbremse ziehen, ich habe eine Verantwortung. Aber wenn der Sport immer
zurcksteckt, kommen wir nicht mehr in
die Weltspitze.
SPIEGEL: Bei den Olympischen Spielen in
London holten die deutschen Beckenschwimmer keine Medaillen, zum ersten
Mal seit 80 Jahren. In dieser Woche beginnt die Weltmeisterschaft in Barcelona.
Wird das die nchste Blamage?
Lambertz: Die Schwimmer bei der WM
sind grtenteils dieselben, die bei Olympia am Start waren. Seit London ist leider
kein Top-Star aus dem Erdboden gekrochen. Woher also sollen die Medaillen
kommen?
SPIEGEL: Warum hat der DSV den Anschluss verloren?
Lambertz: Unter anderem weil uns das
Geld fehlt. Der Cheftrainer der englischen Mannschaft hat fast das Siebenfache meines Budgets zur Verfgung. Ein
anderer Grund ist, dass wir es zu selten
schaffen, Talente frh genug an die Sttzpunkte zu locken, wo sie professionell
trainieren knnen. Schwimmer, die bis
zum Abitur in ihren kleinen Heimatclubs
bleiben, wo sie sich die Bahnen mit Senioren teilen, kommen spter nie ganz
nach oben.
SPIEGEL: Sie sind seit einem halben Jahr Cheftrainer und haben
ungewhnliche Ideen mitgebracht: Sie schicken Athleten zu
internationalen Wettkmpfen,
obwohl sie zu langsam schwammen, um die Qualifikationsnorm
zu erfllen. Sie bieten ein Athletiktraining in einer BundeswehrKaserne an, bei dem die Schwimmer durch Matsch robben. Sie
haben entschieden, dass das Nationalteam sein neues Outfit
selbst entwerfen darf. Was wollen Sie damit erreichen?
Lambertz: Bei alledem geht es mir
darum, die Athleten zu belohnen,
das ist der Grundansatz meiner
Arbeit.
SPIEGEL: Sie machen Ihren
Schwimmern Geschenke?
Lambertz: Wenn Sie so wollen: ja.
Schwimmer in Deutschland knnen sich nur ber den Spa am
Erfolg motivieren, ber die Freude an ein wenig Ruhm. Leider
hatten wir bei den groen Wettkmpfen zuletzt wenig Erfolg,
deswegen versuche ich, ber die
Belohnungen den Spa zurck
ins Team zu holen.
SPIEGEL: Woran liegt es, dass die
deutschen Schwimmer bei den
wichtigen Rennen regelmig
versagen?
GETTY IMAGES

SCHWIMMEN

Lambertz: Sie sind mit einer vorangestellten Versagensangst zu den groen Events
gefahren, so nach dem Motto: Oh, oh,
hoffentlich geht das hier gut. Mit dieser
Einstellung kann es nicht funktionieren.
SPIEGEL: Wie wollen Sie das Selbstbewusstsein der Athleten aufbauen?
Lambertz: Ich sage zu ihnen: Ich vertraue
euch, dass ihr das schafft, und wenn es in
die Hose geht, wird niemand bestraft. Die
Angst vor negativen Konsequenzen muss
raus aus der Mannschaft, sonst kann sie
nicht zusammenwachsen, sonst kann kein
Teamgedanke entstehen.
SPIEGEL: Schon Ihre Vorgnger versuchten
vergebens, aus den deutschen Schwimmern ein Team zu formen.
Lambertz: Ja, mit Hilfe eines unglcklichen
Sanktionsprinzips. Wer die anderen nicht
anfeuerte oder untersttzte, musste befrchten, bestraft zu werden. Damit ist
jetzt Schluss. Die Athleten sollen sich
nicht gegenseitig anfeuern, weil sie Angst
vor einer Bestrafung haben, sondern weil
sie merken, dass ihnen der Zusammenhalt etwas bringt.
SPIEGEL: Die Olympiasiegerin Britta Steffen ist nicht gerade als Teamplayer bekannt. Bei der WM 2011 in Shanghai reiste sie nach einem schlechten Wettkampf
berstrzt ab, das Staffelteam musste
ohne sie starten.
Lambertz: Britta sollte sich noch mehr auf
den Teamgedanken einlassen. Es ist nicht
sinnvoll, sich komplett herauszunehmen,
sich abzuschotten.
SPIEGEL: Sie erwecken den Eindruck, als
seien Sie ein Trainer, der sich um alles
und jeden kmmert. Jetzt haben Sie sogar fr den DSV-Trainerstab eine Sportpsychologin engagiert. Was soll das?
Lambertz: Auch Trainer haben Versagensngste. Sie frchten um ihren Arbeitsplatz, wenn ihre Schwimmer mies abschneiden. Die Sportpsychologin soll uns
zeigen, wie wir mit dem Druck besser
klarkommen knnen.
SPIEGEL: Plagen auch Sie Existenzngste?
Lambertz: Das kommt vor. Als ich von
Olympia in London heimkam, damals
noch als Sttzpunkttrainer, war nicht klar,
ob mein Vertrag verlngert wird. Ich
musste mich arbeitslos melden, um spter
Anspruch auf Arbeitslosengeld zu haben.
So ging es vielen Trainern, wir haben ja
nur zeitlich befristete Vertrge.
SPIEGEL: Zweifeln Sie manchmal daran,
den richtigen Beruf gewhlt zu haben?
Lambertz: Es gibt schon Tage, da liege ich
nachts wach und grble.
SPIEGEL: Worber?
Lambertz: Der Stress ist enorm, die vielen
Reisen belasten. Ich kenne keinen Trainer, der eine gesunde Ehe ber einen
Zeitraum von mehr als zehn Jahren fhren konnte. Viele meiner Kollegen leben
in Scheidung. Als Familienmensch mchte ich nicht zu diesem Kreis gehren.
INTERVIEW: LUKAS EBERLE
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

115

Prisma
HIV

KOLOGI E

Zu viel Futter
Kleine Sugetiere sind, jedenfalls kurzfristig, die Gewinner des kologischen
Wandels im Wald. Zu diesem Schluss
kommen Forscher vom neuseelndischen Institut Landcare Research. Neuseeland kmpft mit eingeschleppten
Arten wie Ratten und Hermelinen.
Die Suger rotteten 19 heimische Vogelarten aus, nachdem Europer sie
Mitte des 19. Jahrhunderts mitgebracht
hatten. Die Forscher berichten, die
Tiere profitierten nun von hufiger

HI-Viren an der Zelloberflche

Medikamente gegen HIV nehmen

muss, sagt Jan van Lunzen von der
Hamburger Uni-Klinik, der den ungewhnlichen Fall vor wenigen Tagen
auf einem Kongress in Malaysia vorstellte. Entscheidend fr den Erfolg
war seiner Meinung nach der frhe
Zeitpunkt der Diagnose und des Therapiebeginns, weniger als drei Monate
nach der bertragung. Wir haben die

vorkommenden Mastjahren. Sdbuchen oder Eichen produzieren in diesen Jahren sehr viele Frchte und lassen sie auf den Waldboden fallen ein
Schlaraffenland fr kleine Suger, die
daraufhin deutlich mehr Nachwuchs
bekommen. Frher passierte das alle
sechs bis sieben Jahre jetzt alle drei
oder vier. Ursache: der Klimawandel,
glauben die Forscher. Auch in Deutschland kommen die Masten hufiger
vor. Darunter leidet der Wald. Wenn
die Bume so viele Frchte produzieren, wachsen sie schlechter. Allerdings
ist der Zusammenhang zwischen dem
Klimawandel und hufigeren Mastjahren noch nicht vollstndig geklrt.

Infektion sehr frh erwischt und dann

sehr konsequent behandelt, sagt van
Lunzen. So habe man die viralen Reservoire extrem begrenzen knnen.
Der HIV-Patient sei bereits der 18. Fall
weltweit, der als funktionell geheilt
gelte. Die Hamburger Mediziner wollen nun auch einen therapeutischen
Impfstoff gegen HIV testen. Eine bundesweite Studie sei in Vorbereitung.

DAGMAR SCHWELLE / LAIF

Infektiologen vom Universittsklinikum Hamburg-Eppendorf haben einen

Patienten fast vollstndig von HIV befreit. Obwohl der Mann seit neun Jahren keine Medikamente mehr nimmt,
hat er nur noch so wenige dieser Immunschwche-Viren im Blut, dass sein
Immunsystem die Infektion selbst in
Schach halten kann. Die Experten
sprechen von einer funktionellen Heilung. Der heute 79-Jhrige steckte sich
1999 mit der Krankheit an und nahm
ber fnf Jahre lang Medikamente.
2004 setzte er die Therapie aus; seitdem lassen sich mit blichen Methoden keine HI-Viren mehr in seinem
Krper nachweisen. Ich bin fast berzeugt, dass dieser Patient nie wieder

SPL / AGENTUR FOCUS

Funktionell geheilt

Buchenwald auf Rgen

TIERE

Falter mit Tarnkappe

Falter Theretra
nessus

Um Fledermusen zu entkommen, haben einige Falter im Laufe

der Evolution eine Tarnkappe entwickelt. Sie knnen mit wahnwitzig schnellen Bewegungen selbst Ultraschall aussenden, um
Verfolger zu verwirren, wie Forscher im Fachblatt Biology Letters berichten. Auf Borneo spielten Biologen von der Boise
State University in Idaho drei verschiedenen Schwrmer-Arten
Ultraschallklnge jagender Fledermuse vor, mit denen diese
ihre Beute orten. Zur berraschung der Forscher reagierten
die Insekten blitzschnell auf die Tne, indem sie eigenen
Ultraschall produzierten. So blockieren sie wohl die Peilung der Fledermuse und werden fr diese unsichtbar.
Eine Hochfrequenzkamera zeigte, wie die Falter die
Tne erzeugen: Mnnliche wie weibliche Tiere reiben
extrem schnell ihre Genitalien. Es gibt wohl eine
ganze Reihe Insekten, die auf Fledermausangriffe mit Ultraschall
reagieren, vermutet Jesse Barber, Autor der Studie.
116

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

UNIVERSITT GRAZ

Wissenschaft Technik

Leuchtende Taucher Fr diesen autonomen Roboterschwarm lieen sich Wissenschaftler der Uni Graz von sozialen Insekten wie Bienen inspirieren. Die 15 Zentimeter groen
Unterwasser-Gefhrte entscheiden gemeinsam, in welche
Richtung sie schwimmen wollen, auf langsamere Kameraden

VULKANE

Selbstgemachte Wolke

warten sie. Dabei verstndigen sich die Lily getauften

Roboter via Licht, Schall und Funk. Die Forscher hoffen, mit
deren Hilfe Giftmll oder Blackboxes abgestrzter Flugzeuge
in den Meeren aufzuspren. ber eine Basisstation an der
Oberflche halten die Wissenschaftler mit den Lilys Kontakt.

Grenzwert fllt. Entsprechend hatten

die Fluglinien nach dem Ausbruch des
Eyjafjallajkull 2010 unter groen Einbuen zu leiden. Mit den knstlichen
Wolken, deren Zusammensetzung sie
kennen, knnen die Forscher nun ihre
Messgerte perfekt eichen. Wir erzeugen sehr realistische Bedingungen,
sagt Konradin Weber vom Labor fr
Umweltmesstechnik der FH Dsseldorf. Jetzt plant das Team einen Groversuch im vulkanreichen Island
inklusive Sperrung des Luftraums.

Vulkanausbrche sind schwer zu erforschen, weil man sie naturgem nur

im Ernstfall vermessen und beobachten kann. Das ndern jetzt Forscher
von der FH Dsseldorf: Sie knnen
knstliche Aschewolken aus feinstgemahlenem Basaltgestein erzeugen. Ein
kleines Propellerflugzeug verstreut
etwa hundert Kilogramm
der Kunstasche in sieben Kilometer Hhe. Ein zweites
Flugzeug quert das Gewlk
und misst die Aschekonzentration. Auch vom Boden
aus lsst die Kunstwolke
sich mit optischen Gerten
analysieren. Fr die Luftfahrt sind diese Messungen
sehr wichtig Flugzeuge
drfen nach dem Ausbruch
eines Vulkans erst wieder
abheben, wenn die Zahl der
Kunstwolke aus Propellerflugzeug
Aschepartikel unter einen
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

PSYCHOLOGI E

Spte Prgelopfer
Kinder, die Zeugen huslicher Gewalt
werden, haben spter oft selbst Probleme im Leben. Doch knnen die Prgel
daheim auch sehr kleine Kinder schon
beeinflussen? Die Entwicklungspsychologin Megan Holmes von der Case
Western Reserve University in Cleveland untersuchte das Verhalten von
mehr als hundert Kindern, die bis zum
Alter von drei Jahren Auseinandersetzungen zwischen ihrer Mutter und
deren Partner mitansehen mussten
danach aber nicht mehr. Sptestens mit
der Einschulung, so stellte sich heraus,
kamen Aggressionen zum Ausbruch,
die sich umso heftiger entluden, je fter die Kinder husliche Gewalt beobachtet hatten. Man knnte meinen,
dass Kinder in diesem Alter noch passiv sind und nichts mitkriegen aber
sie achten sehr genau darauf, was in
ihrer Umgebung geschieht, so Studienautorin Holmes.
117

Die Macht des Mitgefhls

AXEL MARTENS / DER SPIEGEL

Das Gehirn ist ein soziales Organ dank bestimmter einflussreicher Nervenzellen
erlebt es unbewusst mit, was in anderen Menschen vorgeht.
Jetzt ergrnden Forscher, wie Empathie und Hilfsbereitschaft sich trainieren lassen.

Titel

er kleine Ole, noch kein Jahr alt,

ist ein vielbeschftigter Herzensbrecher. Neunmal schon trat er
zum Dienst in einer Bremer Oberschule
an. Seine Mutter setzte ihn jedes Mal auf
eine grne Decke mitten im Klassenzimmer. Dort nahm Ole huldvoll die Parade
der versammelten Fnftklssler ab: Der
Reihe nach schttelten sie ihm zum Gru
das Fchen.
Die meisten Kinder verfielen dem
Sugling, kaum dass er sie mit seinen Kulleraugen fixiert hatte. Sogar ein besonders harter Knabe, einer mit dicker Schulakte, wurde schwach. Zuerst tat er betont gleichgltig, aber dann hat es ihn
doch immer erwischt, erzhlt der Sonderschulpdagoge Steffen Gentsch, der
Oles Einsatz begleitet hat.
Sein Publikum zu verzaubern, das war
Oles Job. Der Knirps strahlte in die
Runde, er quengelte, er brllte, und dann
patschte er wieder vergngt nach der
Rassel. Er war der Solist in einem elementaren Theater der Gefhle. Die gebannten Zuschauer, dezent moderiert
von Gentsch, hatten viele Rtsel zu lsen:
Warum weint Ole so verzweifelt? Was
braucht er gerade? Worber freut er sich
jetzt? Warum guckt er immer wieder
zur Mutter? Was, kurz gesagt, geht in
Ole vor?
Die Schler erprobten erstmals in
Deutschland ein Kursprogramm aus Kanada, genannt Roots of Empathy, Wurzeln des Mitgefhls. Sie sollten lernen,
diese kleine Kreatur auf der grnen Decke genauer zu lesen: Ist Ole vielleicht
so unruhig, weil wir zu laut sind?
Im Unterricht sprachen die Schler
dann ber die Kunst des Einfhlens, angewandt auf sich selbst und den Schulalltag: Woran erkenne ich, dass dem Mitschler klglich zumute ist? Was empfindet er, wenn ich ihn auch noch verspotte?
Wie knnte ich ihn trsten und ginge
es mir dann vielleicht auch selber besser?
Hirnforscher wrden sagen: Die Schler trainierten ihre Spiegelneuronen.
Diese Hirnzellen haben ein erstaunliches Spezialtalent. In ihnen entsteht, wie
es scheint, das Mitgefhl. Spiegelneuronen lassen die Kinder innerlich miterleben, was Ole tut und erlebt: Wenn der
Kleine sich nach der Rassel streckt, dann
feuern im Gehirn der Beobachter die gleichen Zellen wie bei ihm als griffen sie
selbst nach dem Spielzeug.
Deshalb wissen die Kinder sofort: Ole
will seine Rassel haben. Sie mssen dafr
keine langwierigen Berechnungen anstellen ganz ohne Kalkl vollziehen sie das
Strecken einfach innerlich mit, sie bersetzen es in die Vorstellung eigenen Handelns. Und wenn Ole sich glcklich strahlend die Rassel grabscht, strahlen auch
die Kinder; das Erfolgsgefhl scheint
berzuspringen. Hierbei sind wohl ebenfalls Spiegelneuronen im Spiel.

Seit Anfang der neunziger Jahre ist bekannt, dass es solche Zellen gibt. Aber
erst heute zeichnet sich ab, wie vielfltig
das Gehirn das Erleben und die Emotionen eines Gegenbers spiegeln kann. Einzelne Studien belegen das inzwischen fr
Angst und Zorn, fr Traurigkeit und Ekel.
Sogar komplexe Regungen wie Scham
oder das Gefhl, einsam und ungeliebt
zu sein, sind offenbar ansteckend.
Viele Forscher glauben, dass auf den
Spiegelneuronen die Verbundenheit zwischen Menschen beruhe, die uns erst zu
sozialen Wesen macht. Die Leipziger Psychologin Tania Singer etwa spricht von
geteilten Netzwerken, die zusammen
vermutlich ein weitverzweigtes Spiegelsystem im Gehirn bilden. Diese Schaltkreise koppeln, was wir an Mitmenschen
beobachten, automatisch an unser eigenes Handeln und Empfinden.
Spiegeln scheint ein sehr grundlegendes Prinzip zu sein, sagt der deutschfranzsische Neurowissenschaftler Christian Keysers, der ein Forschungslabor
in Amsterdam leitet. Unser Gehirn ist
bei weitem nicht so privat, wie wir dach-

Es gab nur eine Erklrung: Im Kopf

von Schweinsaffen luft eine Simulation
dessen, was sie beobachten. Sie spielen
unwillkrlich nach, was andere tun.
Wahrnehmen und Handeln sind also bei
ihnen in gewisser Weise eins.
Vor drei Jahren erst gelang der Nachweis, dass auch der Mensch solche
Spiegelzellen hat. Das war der letzte
Ansto fr eine Wende im Denken ber
das soziale Gehirn. Kognitionsforscher
nahmen lange an, es sei aus Modulen
zusammengesetzt, hnlich wie ein Computer: auf der einen Seite der Input (Ole
erblickt Mama), auf der anderen Seite
der Output (Ole streckt die rmchen
aus) und dazwischen eine Art Prozessor,
der berechnet, was als Nchstes zu tun
sei.
Aus dieser Sicht freilich war jeder Fuballspieler ein unbegreifliches Wunder:
Wie kann jemand so blitzschnell im Getmmel agieren, ohne andauernd ins Grbeln zu verfallen ber Vorhaben und Plne der 21 Mitspieler? Die Spiegelneuronen legen nun nahe, dass es eine direkte,
intuitive Kopplung zwischen Mensch und

Entdeckung der Spiegelneuronen

Untersuchung des Hirnforschers Giacomo Rizzolatti

1 Mittels einer Elektrode im

Gehirn eines Schweinsaffen
wird eine bestimmte Zelle berwacht. Diese wird immer dann
aktiv, wenn er nach etwas greift.

2 Bewegt sich der Affe

nicht, ist auch die berwachte Zelle inaktiv.

ten. Es erlebt die Zustnde anderer Menschen mit (siehe SPIEGEL-Gesprch

Seite 122). Ohne die Spiegelneuronen,
glaubt Keysers, wrden wir berhaupt
nur mit Mhe verstehen, was in anderen
Menschen vorgeht.
Es war schierer Zufall, dass diese wundersamen Zellen entdeckt wurden. An der
Universitt von Parma untersuchte damals
eine Arbeitsgruppe, geleitet von dem Hirnforscher Giacomo Rizzolatti, wie Schweinsaffen ihr Handeln steuern. Sie hatten einem Tier gerade eine haarfeine Elektrode
ins Gehirn eingefhrt, um schmerzlos
fr den Probanden eine einzige Zelle zu
belauschen. Diese feuerte immer dann,
wenn der Affe nach etwas griff.
Auf einmal aber sahen die Forscher,
wie das Messgert ausschlug, obwohl der
Affe sich nicht rhrte. Nach einer Weile
konnten sie das Rtsel lsen: Das Tier
hatte einen Forscher beobachtet, der gerade die Hand ausstreckte. Das gengte
offenbar, um das Greifneuron des Affen
zum Feuern zu veranlassen.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

3 Beobachtet er jedoch eine

Person, die nach etwas greift,
wird diese Zelle wieder aktiviert.
Im Kopf des Affen luft eine Simulation dessen ab, was er sieht.

Mensch gibt, die ohne Nachdenken funktioniert.

Kritiker bemngelten allerdings schon
frh, bei den neuen Superzellen handle
es sich mehr um Pop als um Wissenschaft.
In der Tat erinnerte die Begeisterung frs
Spiegeln anfangs mitunter an den legendren Rummel um Chaostheorie, Fraktale und Apfelmnnchen.
Die khnsten Visionen steuerte der
Hirnforscher Vilayanur Ramachandran
aus San Diego bei. Er sah Dalai-LamaNeuronen am Werk, die angeblich die
Grenze zwischen Ich und Du auflsten.
Diese Zellen, so behauptete Ramachandran, wrden fr die Psychologie die
gleiche Rolle spielen wie die DNA fr die
Biologie.
Inzwischen hat sich der berschwang
gelegt; aber auch den Kritikern schwinden die Einwnde. Es gibt keinen vernnftigen Zweifel mehr an der Existenz
dieser Spiegelneuronen, sagt der Leipziger Hirnforscher Wolfgang Prinz. Umstritten ist aber noch, was die Zellen
119

Titel
ser verstehen, was da genau im Gehirn
geschieht.
Schon heute aber ist er sich sicher, dass
das Mitgefhl nicht automatisch anspringt,
wie man anfangs dachte: Wir sind nicht
immer und mit allen Menschen gleichermaen verbunden. Die Empathie lsst
sich unterdrcken, sie lsst sich auch zeitweilig ausschalten etwa wenn Rachsucht
oder Schadenfreude bermchtig werden.
Offenbar steht das Spiegeln der Neuronen nur am Anfang einer Entscheidungskette. Ob mich das Leiden eines Gegenbers tatschlich anrhrt, ist zu diesem Zeitpunkt noch offen schon gar, ob
mein Mitgefhl sich auch in ttige Hilfe
umsetzt. Andere Hirnareale haben da
mitzureden.
Mit diesem hheren Zusammenspiel
beschftigt sich die Hirnforscherin Tania

ROOTS OF EMPATHY BREMEN

genau tun und welche Bedeutung sie

haben.
Prinz vermutet im sozialen Spiegeln
sogar den Schlssel zum grten Rtsel
der Hirnforschung: Wie kann der Mensch
seine Taten und Empfindungen bedenken, als she er sich zu? Wie kam er zum
Bewusstsein seiner selbst? Fr Prinz liegt
die Lsung auf der Hand: Wir lernten das,
so glaubt er, auf dem Umweg ber die
Beobachtung anderer.
Schon der Urmensch war fhig, die Absichten seiner Mitgeschpfe zu verstehen,
sich gedanklich an ihre Stelle zu versetzen. Irgendwann knnte er gelernt haben,
diese Fhigkeit auch auf sein Innenleben
anzuwenden. Er drehte den Spiegel quasi
um, er versetzte sich gedanklich in sich
selbst. Und siehe da, auch hier regten sich
Wahrnehmungen, Gefhle und Absich-

Schler bei Empathietraining mit Baby: Theater der Gefhle

ten, die er beobachten konnte wie die eines Fremden.

Das Gehirn, glaubt Prinz, sei nicht gemacht fr die Binnenschau. Es ist optimiert dafr, die Welt zu verstehen und
den Krper zu steuern, sagt er. Die Evolution hatte keinen Grund, ein Organ der
Introspektion hervorzubringen. Dass
wir uns selbst reflektieren knnen, sei
einfach ein Nebenprodukt des sozialen
Spiegelns.
Noch fehlt es an Experimenten, die solche Theorien untermauern. Kollege Keysers in Amsterdam glaubt deshalb, die
Zunft msse erst einmal geduldig weitere
Daten zusammentragen. Ein, zwei Jahrzehnte noch, dann knne man wohl bes-

Singer am Leipziger Max-Planck-Institut

fr Kognitions- und Neurowissenschaften.
Erste Versuche dort haben gezeigt, wie
leicht das Mitgefhl zu beeinflussen ist:
Es lsst sich schon durch kurzes Training
steigern.
Singers Mitarbeiterin Olga Klimecki
lie dafr ihre Probanden einen Tag lang
in einer einfachen Meditationstechnik
unterweisen. Sie sollten beispielsweise an
geliebte Personen denken und dann
schrittweise die aufsteigenden freundlichen Gefhle im Geiste auch anderen
Menschen zukommen lassen. Es ging
darum, ein allseitiges Wohlwollen zu kultivieren. Der Schnellkurs gengte, um die
Moral der Teilnehmer zu heben: In einem

speziell entwickelten Computerspiel zeigten sie deutlich mehr Hilfsbereitschaft als

Untrainierte gegenber unbekannten Mitspielern.
In einer Folgestudie wollte Klimecki
wissen, ob sich der Effekt auch im Gehirn
nachweisen lsst. Sie schob ihre Probanden in die Tomografenrhre. Dort zeigte
sie ihnen kurze Schnipsel aus Fernsehnachrichten und Dokumentarfilmen:
humpelnde Kinder, die sich anscheinend
verletzt hatten; eine weinende Frau nach
einem Erdbeben und andere Bilder des
Jammers.
Im Gehirn der Meditierer war eine auffallende Abweichung zu erkennen. Bei
ihnen regten sich auch die Hirnregionen,
die aktiv sind, wenn man einen sen
Saft geniet oder an die lieben Kinder
denkt.
Diese Teilnehmer schtzten hinterher
ihre Gefhlslage auch positiver ein als
die Kontrollgruppe. Das Training hat offenbar ihre Resilienz gestrkt, folgert
Klimecki. Sie lassen sich nicht
so leicht niederziehen.
Solche Menschen seien eher bereit zu
helfen, glaubt die Forscherin. Wer nur
das nackte Leid nachempfinde, werde am
Ende eher seinem Fluchtreflex nachgeben
und das Elend verdrngen.
Nun wollen die Leipziger Forscher
herausfinden, wie sich ttiges Mitgefhl
auch langfristig frdern lsst. Seit April
luft dazu eine groe Studie. Freiwillige
werden elf Monate lang von Psychotherapeuten und Meditationslehrern trainiert.
Sie sollen lernen, ihre Menschenfreundlichkeit zu kultivieren und auch mit belastenden Gefhlen konstruktiv umzugehen. Dabei werden sie regelmig befragt und im Kernspintomografen untersucht.
Der kleine Ole in Bremen hat, auf seine
Weise, als Empathietrainer unterdessen
schon einiges geleistet. Neun Monate
lang, in insgesamt 27 Schulstunden, haben die Schler dort sich mit ihrem Gefhlsleben beschftigt mit Ole als Lernmodell.
Kaum brach irgendwo Streit aus, erinnerten die Lehrer an Ole. Ein Mitschler
wurde auf dem Schulhof drangsaliert
wie htte Ole das gefunden? Ein Mdchen
rempelte seine Nachbarin an wie wrde
Ole sich dabei fhlen? Die Kinder diskutierten ihre Taten und Untaten, und sie
wurden ermuntert, frei ber ihre Empfindungen zu sprechen. Zu Hause machen
sie das ja nicht so, sagt Pdagoge
Gentsch, der das Projekt ehrenamtlich
betreut hat.
Die Schler lernten zu verstehen, dass
es keineswegs blamabel ist, wenn der eine
so leicht in Trnen ausbricht und die an-

Der Mensch kam zu Bewusstsein, indem er lernte, sich in andere Menschen zu versetzen.
120

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

VARIO IMAGES (L.); CLAUDIA ANYS / PLAINPICTURE (R.)

DOC-STOCK (L.); STOCK4B (R.)

Berhrende Mimik: Ohne die Spiegelneuronen wrden wir nur mit Mhe verstehen, was in anderen Menschen vorgeht

dere stndig Angst vor Hnseleien hat.

Und warum auch grere Geschpfe als
Ole oft genug einen starken Rckhalt
brauchen.
Dann kam es vor, dass ein Mdchen
aus schwierigen Verhltnissen stockend
zu erzhlen wagte, wie es gelitten hatte,
als es fr eine Weile in eine Pflegefamilie
ziehen musste, weg von Mama. Die Mitschler hrten ruhig zu. Und das Klassenraubein kehrte eines Tages nach der
Pause weinend zum Unterricht zurck,
und niemand nutzte die Gelegenheit,
ber den Jungen herzuziehen.
Die gemeinntzige Organisation Roots
of Empathy, die hinter dem Empathieprogramm steht, wurde im Jahr 1996 von
der kanadischen Pdagogin Mary Gordon gegrndet. Sie entwickelte den Kurs
zunchst speziell fr vernachlssigte Kin-

der. Inzwischen ist er in ganz Kanada im

Einsatz. In den USA, in Irland, Schottland und Neuseeland laufen ebenfalls
Projekte.
Einige Studien zeigten bereits, dass die
schlichte Methode wirkt. Eine kanadische
Forschergruppe etwa lie in der Provinz
Manitoba eine Zufallsauswahl von Schulklassen in den Genuss des Empathietrainings kommen. Deren Entwicklung verglich sie mit gleichartig zusammengesetzten Klassen, die keinen Suglingsbesuch
erhalten hatten.
Das Resultat fiel verblffend deutlich
aus: Die geschulten Kinder zeigten sich
nach Aussagen der Lehrer weniger aggressiv, und sie waren eher bereit zu kooperieren.
Die Forscher knnen den wundersamen Effekt nur feststellen; warum er so
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

stark ist, wissen sie noch nicht. Ein Sugling, so scheint es, kann erstaunliche Lernerlebnisse in Gang setzen vielleicht weil
er so bedrftig und zugleich seinen wechselnden Gefhlen vollkommen ausgeliefert ist.
Die Kinder knnen Ole nicht andichten, er wolle sich nur wichtigmachen
oder herumnerven so wie sie es sich
gegenseitig gern unterstellen. Oles Gefhle sind alle richtig und wahr, man
kann ihnen nicht ausweichen. Womglich ist es das, was die Kinder so nachhaltig beeindruckt.
Fr den Bremer Empathietrainer Steffen Gentsch sind die kleinen Fortschritte, die er bers Schuljahr beobachten
konnte, Evidenz genug. Ich bin begeistert, sagt er. Jede Schule sollte das
machen.
MANFRED DWORSCHAK
121

SPI EGEL-GESPRCH

Eine fast mystische

Verbindung
Der deutsch-franzsische Hirnforscher Christian
Keysers ber seine Experimente mit
Psychopathen, den Beitrag der Spiegelneuronen
zum Entstehen von Sprache und Ethik
und das neue Bild vom mitfhlenden Gehirn

J. SCHRANK/KOLLEKTIV25/DER SPIEGEL

122

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Keysers, 40, erforscht die neuronalen

Grundlagen des Mitgefhls und ihre Bedeutung fr das menschliche Zusammenleben. Er ist Professor an der Medizinischen Fakultt der Universitt von Groningen. Auerdem leitet er das Social
Brain Lab am Institut fr Neurowissenschaft in Amsterdam.
SPIEGEL: Herr Keysers, wenn Sie nachts

pltzlich aufwachen, weil Ihre kleine

Tochter nebenan herzzerreiend schreit
in ihrem Bettchen was geschieht da im
Kopf eines Hirnforschers?
Keysers: Das zu hren qult mich, als wre
ich selbst so verzweifelt wie sie. Ich leide
mit meiner Tochter, das geschieht ganz
unbewusst. Der Wissenschaftler in mir
wei: Der Schmerz des Babys verursacht
spontan einen hnlichen Schmerz im Zuhrer. Und dieser Druck bewegt ihn, mglichst sofort etwas zu unternehmen.
SPIEGEL: Kindergeschrei ist nicht einfach
nur Stress, so wie das Knattern eines
Presslufthammers?
Keysers: Nein, das ist nicht irgendein
Lrm, sondern einer, den wir direkt in
unser eigenes Erleben bersetzen. Das
macht unser empathisches Gehirn automatisch fr uns.
SPIEGEL: Wie drfen wir uns das vorstellen?
Keysers: Das bloe Weinen ist schon ansteckend. Wir sehen das, wenn unsere ltere Tochter weint: Dann stimmt auch die
jngere meist bald ein. Zunchst ist es
nur das Weinen selbst, das berspringt.
Aber mit dem Weinen bertrgt sich auf
das angesteckte Kind auch der emotionale Zustand, den es damit zu verbinden
gelernt hat: Das Weinen ruft in ihm das
dazugehrige Schmerzgefhl hervor. Das
knnen wir messen. Zuerst schwingen
nur die Handlungsneuronen mit, erst danach wird die passende Emotion hinzuassoziiert.
SPIEGEL: In diesem Moment sind die geheimnisvollen Spiegelneuronen am Werk?
Keysers: Ja. Solche Neuronen wurden in
den neunziger Jahren erstmals im Gehirn
von Affen gefunden durch eindrucksvolle Experimente: Wenn etwa ein Affe
zusieht, wie der Versuchsleiter nach einer
Erdnuss greift, feuert eine Hirnzelle, die
normalerweise dann aktiv ist, wenn er
selbst die Hand ausstreckt. Das heit, er
spielt innerlich nach, was der Mensch tut.
Er spiegelt sein Verhalten. So sind beide
Wesen miteinander verbunden. Und solche Spiegelungen gibt es, wie Kollegen
inzwischen herausgefunden haben, auch
beim Menschen.
SPIEGEL: Geht etwas hnliches auch vor,
wenn Ihre Tochter Sie mit Gebrll weckt?
Feuern dann bei Ihnen dieselben Hirnzellen, als wrden Sie gleich selbst in Trnen ausbrechen?
Das Gesprch fhrte der Redakteur Manfred Dworschak.

Titel
wir dachten. Es erlebt die Zustnde ande- dass alle Kognition nach eher abstrakten
Experimente legen das nahe.
rer Menschen mit. So werden Sie ein Teil Kalklen funktioniert: Ein Kind schreit
nachts, der rationale Papa berlegt, was
SPIEGEL: In Ihrem neuen Buch, Unser em- von mir, ich werde ein Teil von Ihnen.
das Problem sein knnte, und dann entpathisches Gehirn, sagen Sie: Wir spie- SPIEGEL: Schn. Und wofr ist das gut?
geln nicht nur die Handlungen unserer Keysers: Das schafft zum Beispiel eine scheidet er, ob er aufstehen muss oder
Mitmenschen, sondern auch ihre Gefhle, Grundlage fr gemeinsames Lernen. Es nicht. Aber so tickt das Elterngehirn
ihre Freude und ihren Schmerz.
ist wichtig, dass ich mich mitfreuen kann, nicht. Das Mitfhlen ist ein ganz besonKeysers: Wir hatten von Anfang an den wenn einem anderen etwas geglckt ist. derer Zugang intuitiv und mhelos.
Verdacht, dass wir etwas Grerem auf Das motiviert mich nicht nur, meinen SPIEGEL: Tuscht der Eindruck, oder bedie Spur gekommen waren. Das hat Mitmenschen zu helfen. Vielleicht haben greifen die Hirnforscher erst jetzt so richsich besttigt. Wenn ich mir in den Sie sich soeben auch abgeguckt, wie man tig, was die Entdeckung der SpiegelneuFinger schneide, zucken Sie zusammen. diese Flasche am besten aufkriegt. Um- ronen bedeutet?
In Ihrem Kopf spiegeln Sie meinen gekehrt verhlt es sich, wenn jemand Keysers: Stimmt, in den letzten Jahren hat
Schmerz. Etwas hnliches konnten wir scheitert. Das erspart uns viel unntzes sich viel getan zum Beispiel in der Fraauch an Menschen im Gehirnscanner Herumprobieren. Die meisten Tiere kn- ge, warum das Mitgefhl uns nicht unbezeigen. Wenn sie sehen, wie jemand nen das kaum. Auerdem verstehen wir dingt daran hindert, anderen Menschen
berhrt wird, reagiert ihr Gehirn, als einander natrlich viel besser, wenn wir Schmerz zuzufgen. Meine Forschungsempfnden sie die Berhrung gerade innerlich mitspielen, was der andere ge- gruppe hat gerade eine Studie an Psychoselbst. Genauso verhlt es sich,
pathen abgeschlossen. Solche
wenn jemand sich ekelt.
Menschen verkrpern ja ein faszinierendes Paradox denken Sie
SPIEGEL: Ekel ist ansteckend?
an die Filmfigur des Kannibalen
Keysers: Ja, es gengt, dass Sie ein
Hannibal Lecter: Ihren Opfern geangeekeltes Gesicht sehen.
genber zeigen sie keinerlei MitSPIEGEL: Dann verziehe ich innergefhl. Und dennoch knnen sie
lich ebenfalls mein Gesicht?
sehr einfhlsam andere Menschen
Keysers: Ja, das ist sogar eine Vorfr ihre Zwecke einspannen und
aussetzung dafr, Ekel an andemanipulieren.
ren zu erkennen. Das Gleiche gilt
fr andere Emotionen. MenSPIEGEL: Wie ist beides zugleich
schen, die infolge eines Hirnschamglich?
dens ihr eigenes Gesicht nicht
Keysers: Nun, wir haben ber fnf
mehr wahrnehmen, knnen auch
Jahre hinweg immer wieder Psyschlechter in anderen Gesichtern
chopathen in unseren Hirnscanner
lesen. Wir mssen nachspren,
geschoben. 21 waren es insgesamt,
innerlich nachahmen, welche Zudie meisten kamen im gepanzerstnde die andere Person gerade Ghnende US-Marinesoldaten: Das Gehirn spiegelt stndig ten Kleinbus aus einer Hochsidurchluft.
cherheitsklinik in Groningen.
SPIEGEL: Heit das, ich frage mich immer rade erlebt. Wenn ich jetzt meinen Ruck- SPIEGEL: War das nicht ein wenig riskant?
unbewusst: Wie wrde ich empfinden, sack vor Ihnen hochhebe wie schwer Keysers: Es waren jeweils mehrere Wachwenn ich exakt das gleiche Gesicht ma- mag der sein? Schtzen Sie!
leute dabei, allerdings unbewaffnet. Wir
chen wrde?
knnen im Umfeld der Scanner kein MeSPIEGEL: Fnf bis zehn Kilo?
Keysers: Ganz genau. So knnen Sie auch Keysers: Stimmt. Sie wissen das, weil Sie tall gebrauchen, das htte die Ergebnisse
in einem beherrschten Gesicht die unter- sich automatisch in mich hineinversetzen: verflscht. Also trugen unsere Probanden
drckte Wut aufspren, obwohl es auf Wrden Sie Ihren Arm genau so bewegen Handschellen aus Kunststoff; und in ihre
den ersten Blick nichts davon zu zeigen wie ich den meinen, hinge daran ein ge- Hosen waren Holzstbe eingenht, die
scheint. Die Evolution hat wahrscheinlich wisses Gewicht mehr als fnf Kilo, si- sie an der Flucht hindern sollten.
schon lange diejenigen begnstigt, die im- cher weniger als zehn, sonst htte ich et- SPIEGEL: Und die Psychopathen haben
stande waren, die ganze Wut des Neben- was mehr Mhe. So knnen Sie spren, ohne weiteres mitgespielt?
menschen aus kleinsten unterdrckten wie schwer mein Rucksack ist. Menschen Keysers: Zum Teil bereitwilliger, als wir
Anzeichen herauszulesen.
mit gestrter Selbstwahrnehmung sind das von normalen Studienteilnehmern
SPIEGEL: Wir erleben unwillkrlich das darin viel schlechter. Das Spiegeln hilft kennen. Ich erinnere mich an den Pauns offenbar stndig.
tienten 13, einen verurteilten Gewaltganze Geschehen um uns herum mit?
Keysers: So ziemlich alles jedenfalls, was SPIEGEL: Nach der Entdeckung der Spie- verbrecher. Dieser Mann war ein bewir bis jetzt getestet haben: Sinnesein- gelneuronen behaupteten einige For- sonders schwerer Fall, auf der gebruchdrcke, Bewegungen, Emotionen. Gu- scher, nur dank dieser Zellen wrden wir lichen Skala fr Psychopathie erreichte
cken Sie mal: Ich versuche hier, diese die Handlungen und Ziele anderer ver- er 40 von 40 mglichen Punkten. Patient
13 schien, typisch fr Menschen seines
Wasserflasche zu ffnen, sie klemmt ein stehen. Kritiker fanden das berzogen.
bisschen, und jetzt endlich gelingt es mir. Keysers: Natrlich gibt es auch andere Schlags, die Aufmerksamkeit regelrecht
In diesem Moment knnte ich im Beloh- Wege. Wir finden ja auch heraus, warum zu genieen. Whrend der zweistnnungsareal Ihres Gehirns das Erfolgser- unser Drucker pltzlich nicht mehr digen Versuche lie er sich viermal mit
lebnis mitmessen Sie freuen sich mit druckt, ohne dass wir mit ihm fhlen. groem Trara zur Toilette fhren. Hinmir, ob Sie wollen oder nicht. Sie emp- Und ein Profiler der Polizei kann mh- terher brauchten wir jedes Mal 20 Minufinden mein Gefhl, fast als ob es das selig analysieren, was ein frei herumlau- ten, um ihn wieder fr die Rhre fertigIhre wre. Das Spiegeln scheint ein sehr fender Massenmrder, der ganz anders zumachen.
grundlegendes Prinzip zu sein. Unser Ge- tickt als er selbst, wohl als Nchstes an- SPIEGEL: Und was haben die Versuche erhirn ist bei weitem nicht so privat, wie stellen wird. Frher dachte man aber, geben?
MARK WILSON / GETTY IMAGES

Keysers: Ja, das muss ich annehmen. Viele

Wir ertragen es nicht, das Elend anderer mitanzusehen, weil es uns selbst weh tut.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

123

Titel

JULIUS SCHRANK / KOLLEKTIV25 / DER SPIEGEL

drei Gruppen von Neuronen zugleich akKeysers: Whrend diese Menschen im Keysers: Wohl nicht.
Scanner lagen, zeigten wir ihnen Filme, SPIEGEL: Andererseits knnen Mnner tiv: Die erste reagiert auf Unwohlsein
in denen jemandem ein Finger umgebo- sehr darunter leiden, wenn auch nur ihr oder Schmerz, die zweite veranlasst die
Handlung des Schreiens, die dritte nimmt
gen, also ein Schmerz zugefgt wird. Da- Auto eine Schramme bekommt.
bei leuchtete in ihrem Gehirn, wie zu er- Keysers: Richtig, das tut nicht nur dem das eigene Schreien wahr. Sind diese
warten war, das Mitgefhl nur sehr Geldbeutel weh. Sehen Sie sich mein ge- Neuronen einmal miteinander verknpft,
schwach auf sie spiegeln kaum. Dann liebtes MacBook Air an: nach zwei Jah- reagieren sie auch gemeinsam. Es gengt,
aber geschah etwas Erstaunliches: Sobald ren noch sehr gut erhalten. Es schmerzt dass die Kleine ihre ltere Schwester
wir sie ausdrcklich darum baten, sich mich einfach, wenn ich hre, wie im schreien hrt, und schon schreit sie mit
einzufhlen, zeigten sie vllig normale Rucksack etwas daran schabt. Die Em- und sprt deren Schmerz in sich sie hat
Reaktionen.
pathie erstreckt sich auch auf unbelebte das Mitfhlen gelernt.
SPIEGEL: Das heit, Psychopathen knnen Objekte. So etwas knnen wir im Hirn- SPIEGEL: Was ndert sich durch all diese
ihre Empathie nach Bedarf ein- und wie- scanner nachweisen, brigens nicht nur Befunde an unserem Bild vom Gehirn?
bei Mnnern. Selbst wenn wir sehen, wie Keysers: Es ist eben nicht so, wie man lander ausschalten?
Keysers: Ganz genau. Das haben sie uns ein Ding berhrt wird, werden unsere ge dachte: dass Handeln und Wahrnehvoraus. Die Psychopathie ist, wenn man Sinnesareale aktiv, als wren wir selbst men getrennte Welten seien. Die Spieso will, weniger eine Funktionsstrung dieses Ding. Kein Wunder, dass wir unser gelneuronen berbrcken die Grenze.
als ein Talent zum Mitgefhl auf Abruf. Eigentum oft auf ziemlich emotionale Damit kommen wir immer weiter weg
von der Vorstellung, das Gehirn
Wer es besitzt, kann das soziale
sei nur eine Art biologischer
Spiel perfekt mitspielen. Aber im
Computer. Das Spiegeln ist ein
Grundzustand ist der EmpathieMitspren, Miterleben, Mittun,
schalter auf Aus. Solche Mendas die eigenen Krpererlebnisse
schen knnen ungemein gewinund Erfahrungen benutzt. Der
nend sein im Umgang mit Ihnen.
ganze Krper ist daran beteiligt.
Und dann hacken sie Ihnen ohne
Er schwingt mit dem Krper des
zu zgern die Hand ab, weil sie
anderen Menschen gewisserIhre Rolex haben wollen.
maen mit. So entsteht diese
SPIEGEL: Wie ist das andererseits
mhelose Verbindung, die so viebei einem Chirurgen, der mir die
lem menschlichem ZusammenHand amputieren muss, um mich
wirken zugrunde liegt, auch der
zu retten? Der sollte sein Mitgefhl
wunderbaren Kollaboration der
wohl auch ausschalten knnen.
Liebe.
Keysers: Ja, bei einigen Berufen
gehrt es dazu, das zu lernen,
SPIEGEL: Im westlichen Denken erauch bei Zahnrzten oder Soldascheint der Mensch vor allem als
ten. Der Grad des Mitgefhls ist Hirnforscher Keysers: Wir finden immer neue Areale
separates Individuum. Sehen Sie
aber auch allgemein variabler, als
das anders?
wir dachten. Immer mehr Studien zeigen Weise schtzen. Diese Frsorge ergibt ja, Keysers: Ja, wir sind im Grunde gar keine
das. Wir fhlen mehr mit Leuten, die uns evolutionr gesehen, auch Sinn.
einzelnen Individuen, sondern Bestandhnlich sind, Weie mit Weien, Schwar- SPIEGEL: Ist das Gehirn also ein unermd- teile eines engvernetzten sozialen Geweze mit Schwarzen. Kleinste Details kn- lich arbeitendes, allseits waches Spiege- bes. Ist das, was ich jetzt sage, meine Idee
nen da wichtig werden. Wrde ich Ihnen lungsorgan?
oder Ihre? Ich wrde sagen: Weder
sagen, ich sei ebenfalls mal beim SPIE- Keysers: Ja! Dass es irgendwie spiegelt, noch, es ist das Ergebnis unserer InterGEL gewesen, htten Sie fr eine Weile wussten wir natrlich schon. Neu ist die aktion. Das erklrt brigens auch, warum
deutlich mehr Mitgefhl mit mir.
Erkenntnis, wie stark unser Krper in die- wir trotz aller Prognosen noch immer keiSPIEGEL: Dann leide ich strker, wenn Sie se Arbeit eingebunden ist. Sein Erleben, nen Roboter bauen knnen, der mit Menseine Erfahrungen sind das Ma der Din- schen vernnftig interagiert. Ihm fehlt
sich in den Finger schneiden?
Keysers: Ja. Ganz anders wahrscheinlich, ge. Er ist der Schlssel, mit dem wir in diese Fhigkeit des Spiegelns. Er kann,
wenn ich mich als ehemaliger Bild-Kol- die Schatzkammer des Erlebens und der was er wahrnimmt, nicht auf seine eigelege enttarne. Dann freut Sie mein Kenntnisse anderer eintreten knnen. nen Gefhle und Krperreaktionen abSchmerz vielleicht sogar insgeheim. Mn- Ohne ihn htten wir nur die abstrakte bilden, weil er so etwas nicht hat.
ner tun sich leichter, ihr Mitgefhl selek- Vorstellung, wir seien einsam in einer SPIEGEL: Warum knnen uns dann Robotiv einzusetzen. Das hat ein Experiment den Welt.
ter, obwohl sie nur Maschinen sind, in eimeiner deutschen Kollegin Tania Singer SPIEGEL: Wo im Gehirn sind diese Spie- nem Spielfilm zu Trnen rhren?
gezeigt. Sie fand heraus, dass Frauen gelneuronen denn angesiedelt?
Keysers: Weil unsere Empathie so flexibel
meist mit allen Menschen mitfhlen, de- Keysers: Wir finden immer neue Areale. ist. Ein Versuch hat gezeigt, dass wir sonen vor ihren Augen Schmerzen zugefgt Inzwischen wrden wir darum eher von gar in abstrakten Formen Mitgeschpfe
werden. Mnner hingegen machen da einer allgemeinen Spiegelfunktion spre- wahrnehmen. Die Teilnehmer sahen ein
Unterschiede. Wenn jemand sie zuvor chen. Spiegelneuronen sind nur ein Teil Video, in dem ein Dreieck und ein Quaunfair behandelt hat, lsst dessen dieses mitfhlenden Gehirns. Wir haben drat einander zu schubsen scheinen. Fragt
Schmerz sie eher kalt. Sie fhlen nur mit auch keinen Grund zu glauben, dass sie man, was da vor sich geht, sagen viele:
ihren Freunden, knnte man sagen. Ge- anders aussehen als normale Neuronen. Die beiden haben wohl Streit. Es ist ofschieht ihren Feinden ein Leid, knnen Sie sind wohl einfach nur in geeigneter fenbar egal, wie ein Objekt aussieht. Es
viele das sogar ein wenig genieen.
Weise verschaltet worden. Bei meiner gengt, dass es sich bewegt aus eigenem
SPIEGEL: Fast alle Psychopathen sind Mn- kleinen Tochter etwa geschieht das gera- Antrieb und schon kann es Auslser eide: Wenn sie schreit, sind in ihrem Gehirn ner Spiegelung sein.
ner. Zufall?

Wir sind keine Individuen, sondern Bestandteile eines engvernetzten sozialen Gewebes.
124

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

SABA / CORBIS

SPIEGEL: Sie stellen in Ihrem Buch die Hypothese auf, erst die Spiegelungsfhigkeit
habe dem Menschen zur Sprache verholfen. Was spricht fr diese Annahme?
Keysers: Zum Beispiel, dass wir so viele
Laute problemlos voneinander unterscheiden knnen. Allein das ist schon ein
kleines Wunder. Ein Computer tut sich
damit sehr schwer, denn die Vokale in
Regal klingen ganz anders als in
Nase. Obendrein spricht sie jeder
Mensch unterschiedlich aus.
SPIEGEL: Deshalb funktioniert die Spracherkennung bei Computern noch immer
nicht in Dialogen, sondern nur fr jeweils
einzelne Sprecher?
Keysers: Genau. Wir Menschen dagegen
sprechen beim Hren wohl innerlich mit.
Wir spielen im Kopf die Muskelaktivitt
nach, die ntig ist, um diesen Ton zu erzeugen und dann fangen diese e-Laute an, einander zu hneln. Das Spiegeln
der Aussprache des anderen ist ein eleganter Trick, der das Verstndnis frher
Lautuerungen entscheidend erleichtert
haben knnte. Ich vermute, dass auch Babys das Spiegelsystem nutzen, wenn sie
Laute nachahmen.
SPIEGEL: Kritiker fhren dagegen einen
gewichtigen Einwand an: Auch Menschen, die aufgrund eines Hirnschadens
nicht mehr sprechen knnen, verstehen
weiterhin, was andere sagen.
Keysers: Das dachte man lange, aber es
stimmt so nicht. Inzwischen hat sich gezeigt, dass viele dieser Aphasiker doch
deutlich im Sprachverstndnis nachlassen, sobald die Stze schwieriger werden.
Auch Laute knnen sie nicht mehr so gut
erkennen, wenn wir Hintergrundgerusche dazumischen. Und das, obwohl ihr
Gehirn lngst ausgereift ist. Bei unserer
Hypothese dagegen geht es um das Entstehen der Sprache, wo vorher noch gar
nichts war. Bei Kindern, die von Geburt
an nicht sprechen knnen, wrde ich viel
schwerere Defizite beim Sprachverstehen
erwarten. Aber das muss erst erforscht
werden.
SPIEGEL: Warum haben dann die Affen
nicht sprechen gelernt, wenn sie doch
auch Spiegelneuronen besitzen?
Keysers: Die Fhigkeit des Spiegelns allein
gengt sicherlich nicht, aber ich denke,
sie ist sehr hilfreich. Die Affen sind gewissermaen darauf vorbereitet, sprechen zu lernen. Das macht den Sprung
vom stummen Affen zum sprechenden
Menschen etwas weniger rtselhaft.
SPIEGEL: Kennen auch Tiere Mitgefhl?
Keysers: Ja. Wir sehen das sogar an den
Ratten, die wir untersuchen. Sie erschrecken, wenn sie sehen, wie eine Ratte im
Nachbarkfig zusammenzuckt. Wir knnen das auslsen, indem wir ihr einen
sehr schwachen Stromsto auf die Pfote
geben. Sind die Ratten befreundet, versucht manchmal sogar die eine, den Kfig
der anderen zu ffnen, um sie zu be-

US-Serienmrder Jeffrey Dahmer 1982: Psychopathen knnen sehr einfhlsam sein

freien. Aber wir wissen natrlich nicht,

ob die Nagetiere dabei etwas hnliches
empfinden wie wir.
SPIEGEL: Und unsere nheren Verwandten,
die Affen?
Keysers: Es gibt da ein dramatisches Experiment mit Rhesusaffen. Die Tiere knnen sich Futter besorgen, indem sie an
einer Kette ziehen aber der jeweilige
Nachbaraffe bekommt dann jedes Mal
einen leichten Stromschlag. Die Tiere
nehmen groen Hunger in Kauf, um sich
das zu ersparen. Ein Affe rhrte schon
nach dem ersten Zusammenzucken der
Mitkreatur zwlf Tage lang die Kette
nicht mehr an. Andererseits sind diese
Tiere durchaus zu Grausamkeiten imstande. Aber auch das Mitgefhl als Motiv,
anderen zu helfen, scheinen wir Menschen nicht exklusiv zu besitzen.
SPIEGEL: Trotz aller Fortschritte gibt es
weiterhin Kritik an Ihrer Forschung. Die
Spiegelungsfunktion sei nicht gut belegt,
Sie zgen waghalsige Schlsse aus wenigen Daten.
Keysers: Etliche Experimente haben wir
ja schon nachgeliefert. Wir wissen jetzt
Animation: Wann ist ein
Mensch ein Psychopath?
spiegel.de/app292013psychopath
oder in der App DER SPIEGEL
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

zum Beispiel, dass Gelhmte die Handlungen, die sie selbst nicht ausfhren
knnen, auch schlechter begreifen. Und
wir knnen direkt messen, wie sich die
Fhigkeit zu verstehen verschlechtert,
wenn wir Spiegelneuronen von auen mit
einem Magnetfeld stren. Aber richtig
ist, es liegt noch viel Arbeit vor uns.
SPIEGEL: Waren Sie nach der Entdeckung
der Spiegelneuronen nicht ein bisschen
zu enthusiastisch?
Keysers: Einige Spekulationen lieen sich
tatschlich nicht halten. Nehmen Sie den
Autismus. Wir dachten, Autisten knnten
einfach nicht spiegeln, es mangle ihnen
an Mitgefhl; beliebt war das Bild vom
zerbrochenen Spiegel. Inzwischen wissen wir: So simpel ist es keineswegs. Das
Spiegelsystem von Autisten funktioniert
ziemlich normal, manchmal vielleicht
schwcher oder verzgert der Spiegel
ist, um im Bild zu bleiben, eher beschlagen. Bei vielen Betroffenen bessert
sich das mit der Zeit. Probleme mit dem
Spiegeln scheinen sie vor allem in der
frhen Kindheit zu haben in dieser Zeit,
wo das Gehirn reifen sollte, ist das allerdings auch besonders fatal. Aber darber
wissen wir noch zu wenig. Sicher ist jedoch zum Beispiel, dass Autisten sich
weniger vom Ghnen anderer anstecken
lassen. Wie schnell jemand mitghnt, ist
125

PER KASCH / DER SPIEGEL

sprt oder warum er mich gerade ignoriert. Deshalb ist es auch gnstig, wenn
die Partner einander hnlich sind. Wenn
wir spiegeln, projizieren wir ja immer das
Eigene in den anderen was ich verstehe,
ist im Grunde eine Kopie meiner selbst.
SPIEGEL: Das klingt nach einem eher ichbezogenen Menschenbild. Wenn Sie
nachts Ihre schreiende Tochter trsten:
Machen Sie das nur, um Ihr eigenes Mitleiden zu beenden?
Keysers: Natrlich nicht nur, aber schon
auch. Wir ertragen es nicht, das Elend
mitanzusehen, eben auch weil es uns
selbst weh tut.
SPIEGEL: Aber wir zgen es doch vor, unsere Hilfe als selbstlos zu betrachten.
Keysers: Wir helfen, weil wir unwillkrlich
mit anderen Menschen empathisch verbunden sind. Das macht uns zu besonders
sozialen Wesen. Umgekehrt bedeutet das
ja auch: Wrde ich meinem Mitmenschen
Schmerz zufgen, tte ich mir selbst weh.
SPIEGEL: Heit das, Ethik ist vor allem Gefhlssache?
Keysers: Ethik ist moralisches Fhlen, so
wrde ich es ausdrcken. Die Frage, ob
es richtig oder falsch ist, Menschen so oder
so zu behandeln, entscheiden wir in erster
Linie mit dem Gefhl. Der Verstand ist
zwar auch beteiligt, aber oft erst hinterher, um passende Grnde fr unsere Gefhlsentscheidung nachzuliefern.
SPIEGEL: Folgt daraus: Pech fr all die
Hilfsbedrftigen, die mir eher fernstehen,
mir also weniger bedeuten?
Keysers: Das ist ein Nachteil, ja. Die Empathie nimmt naturgem mit zunehmender Entfernung ab und damit die Bereitschaft, anderen zu helfen. Das lehrt
auch die Lebenserfahrung: Der frierende
Gerhrte Kinobesucherin: Schlssel zur Schatzkammer des Erlebens anderer Menschen Obdachlose im Hauseingang rhrt uns
unmittelbar an, das hungernde Kind in
ein ganz guter Test dafr, wie empathisch selbst empfinden wrde, wenn sie diesen Afrika schon viel weniger.
dieser Mensch auch anderweitig veran- Ausdruck im Gesicht htte.
SPIEGEL: Wir helfen also doch nur andeSPIEGEL: Liebe ist, wenn zwei Gehirne ein- ren, um unser eigenes Wohlbefinden
lagt ist.
SPIEGEL: Gibt es das Gegenteil des Defekts ander besonders gut spiegeln knnen?
wiederherzustellen!
Naturtalente der Empathie?
Keysers: (lacht) Davon bin ich
Keysers: Schon Nietzsche hat
den Altruismus eine spezifische
Keysers: Manche Menschen identifizieren berzeugt.
Form des Egoismus genannt.
sich sehr stark mit anderen. Wenn sie se- SPIEGEL: Knnte es nicht auch anNatrlich wollen wir zunchst
hen, wie jemand berhrt wird, spren sie dersherum sein? Dass Verliebte
unser eigenes Glck. Aber durch
das buchstblich auf der eigenen Haut. sich nur besonders viel Mhe gedie Empathie flechten wir in unSie knnen das gar nicht abstellen. Das ben? Sie gucken einander tief in
ser Streben das Wohl und Wehe
kann man messen.
die Augen und wollen die kleinste
anderer mit hinein. Es ist sicher
SPIEGEL: Lsst sich mit Spiegelung auch Regung am anderen ablesen
kein Zufall, dass viele kluge Leuerklren, dass wir manchmal glauben, Keysers: Ich meine nicht die Verte, von Jesus ber Mohammed
jemand habe unsere Gedanken gelesen? liebtheit am Anfang. Gerade da
bis Immanuel Kant, ihre Ethik
Keysers: Das knnte man meinen. Jeder tuscht man sich ja eher oft, und
Christian
sehr egoistisch formuliert haben.
kennt das: Ich tue alles, um meine Ner- man spiegelt nur seine eigenen
Keysers
Sie sagen nicht: Gib anderen,
vositt zu verbergen, und pltzlich bietet Wnsche. Nein, es geht um die
Unser empawas sie haben wollen. Sie sagen:
mir jemand ein Glas Wasser an. Wie gut gereifte Liebe nach zwei, drei
thisches Gehirn Warum
berleg dir, was dir gefallen
hat der mich gelesen! Mit meiner Frau Jahren, wenn schon Kinder da
wir verstehen,
wrde. Und das lasse dann dem
erlebe ich das sehr oft. Daraus entsteht sind und jeder Tag eher berlebt
was andere
anderen zukommen. Das ist die
ein fast mystisches Gefhl von Verbun- als gelebt wird. Da zeigt sich,
fhlen
einzige Ethik, die in unserer
denheit. Als Forscher bin ich natrlich dass eine Beziehung in der ReC. Bertelsmann,
Welt, mit unseren Gehirnen
berzeugt, dass hier keine Magie im Spiel gel nur dann stabil ist, wenn die
Mnchen;
wirklich funktionieren kann.
ist. Meine Frau kann einfach subtilste Be- Partner einander mhelos und
320 Seiten;
wegungen in meinem Gesicht deuten. intuitiv spiegeln. Dann zhlt, ob
SPIEGEL: Herr Keysers, wir dan22,99 Euro.
Und sie kann das, weil sie wei, was sie ich wei, was der andere jetzt
ken Ihnen fr dieses Gesprch.
126

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Wissenschaft
VERKEHR

CrashtestBambi

Auf deutschen Straen sterben

jedes Jahr Hunderttausende Wildtiere. Forscher testen jetzt, wie
sich Reh und Wildsau am Queren
der Fahrbahn hindern lassen.

ertram ist tot. Der Rehbock wurde

auf der L 95 nahe dem baden-wrttembergischen Willsttt berfahren; genau wie seine Artgenossen Charlotte und Norbert. Ricke Jutta querte die
stark befahrene L 85 bei Bhl innerhalb
von 14 Monaten mehr als tausendmal
unfallfrei. Dann erwischte es auch sie.
Die Freiburger Forstwirte Falko Brieger
und Max Krschel haben 45 Rehe mit
grellgelben GPS-Empfngern ausgestattet. Einmal pro Woche fahren die Wissenschaftler von der Forstlichen Versuchsund Forschungsanstalt Baden-Wrttemberg in ihre Testgebiete und lesen die
Bewegungsdaten der GPS-Halsbnder
aus. Sie wollen wissen, wie oft sich Tiere
wie Bertram, Norbert, Charlotte und Jutta in Richtung Fahrbahn aufmachen. Wie
gro ist ihr Aktionsraum? Wie oft wechseln sie die Seite? Und wie das ist die
wichtigste Forschungsfrage lassen sie
sich daran hindern, blindlings auf Kreis-,
Land- und Bundesstraen zu rennen?
Mehr als eine Million Mal pro Jahr brettert auf deutschen Verkehrswegen ein
Auto in ein wildes Tier. Zusammenste
mit Fuchs, Dachs oder Hase gehen meist
glimpflich aus, jedenfalls fr Fahrer und
Insassen. Doch Kollisionen mit Reh, Rot-

hirsch, Wildschwein oder, wie im vergan- pfosten geschraubt. Geraten die Scheiben
genen September auf dem Berliner Ring, ins Scheinwerferlicht, werfen sie einen
mit einem stattlichen Elch knnen auch blulichen Strahl lngs des Fahrbahnrands einen Zaun aus Licht, der die
Autofahrer tten.
Bilanz 2012: rund 200 000 Unflle, 20 Tiere zgern lassen soll.
Anderswo sprhen Jger Bauschaum
Tote, 615 Schwerverletzte, etwa eine halbe Milliarde Euro Versicherungsschaden. auf Bume und Pfhle am Straenrand,
Die Streckenstatistiken der Jger zhlen zuvor parfmiert mit Luchs-, Wolf-, Bfast berall in Deutschland mindestens ren- und Menschenmief. Auch diese
20 Prozent sogenanntes Fallwild. Das sind Duftzune sollen das Wild dazu brinTiere, die nicht dem Waidmann vor die gen, die Lage zu sondieren, ehe es ins
Flinte, sondern meist dem Raser vor den Verderben springt.
Nur: Solche Licht- und GeruchsschranKhler gelaufen sind.
In einigen Regionen, etwa dem wald- ken werden seit Jahrzehnten benutzt; die
reichen Landkreis Waldeck-Frankenberg Zahl der Wildunflle geht trotzdem nicht
in Hessen, ist die unverhoffte Begegnung zurck. Wir wollen, dass nur Sachen gevon Wild und Wagen bereits Ursache macht werden, die nachweislich etwas
jedes dritten Verkehrsunfalls. Tritt ein bringen, sagt Alfred Overberg vom LanTier im Dunkeln auf die Fahrbahn, bleibt desbetrieb Straenbau Nordrhein-Westkaum Zeit zum Bremsen. Das stand falen. Die Reflektoren etwa knnten sich
da wie hingebeamt, erinnert sich der bei einem Aufprall von den Leitpfosten
Betriebswirt Werner Hankel, der eines lsen und dem Fahrer um die Ohren flieNachts auf der B 252 zwischen Twiste gen, frchtet er.
An manchen groen Wildwechseln solund Berndorf mit seinem Audi ein
Reh zur Strecke brachte. Schaden: rund len sogenannte Grnbrcken den Tieren
das sichere Queren erleichtern. Auch neu5000 Euro.
Manche Tiere berleben den Crash artige Anlagen, die mittels Infrarotkamezwar zunchst, allerdings mit schweren ras den Fahrbahnrand berwachen und
Verletzungen. Wenn das nchtens in sei- blinkende Straenschilder aktivieren,
nem Revier passiert, wird Frster Ger- wenn sich ein Tier dem Asphalt nhert,
hard Thomas von der Polizei aus dem scheinen sich zu bewhren. Allerdings
Bett geklingelt. Dann kuppelt der Jger sind solche Manahmen viel zu teuer, um
aus dem niederrheinischen Kleve den sie in groem Stil zu installieren.
Und auch die neuen Sicherheitspakete
Hnger ans Auto und fhrt zur Unfallstelle. Das Schlimmste sind die Schau- mancher Autohersteller werden sich wohl
lustigen, sagt Thomas, die Bambi- nur wenige Fahrer leisten knnen: Volvo
Freunde, die ein Reh mit offenem Bruch und BMW haben ihren Fahrzeugen beizum Tierarzt fahren wollen. Frster und gebracht, Wild auf Kollisionskurs schon
Jagdpchter mssen schwerverletztes im Abstand von annhernd 100 Metern
zu erkennen. Bei BMW wird das Tier von
Wild erschieen.
Auch deshalb sind die Jger besonders einem Spezialscheinwerfer angeblitzt.
eifrig dabei, verschiedene Methoden zu Bremst der Fahrer nicht, ertnt ein Warntesten, die das Wild vom Straenrand ver- ton. Die Sonderausstattung mit Tierscheuchen sollen. Rund eine Million Re- erkennung kostet rund 2000 Euro.
Zwei groe Forschungsprojekte sollen
flektoren haben sie bereits landauf, landab an die schwarz-weien Straenleit- jetzt die Frage klren, ob die gngigsten

Wildunflle
von April 2011 bis Mrz 2012 (nur Huftiere)

LUHR / MCPHOTO / IMAGO

Deutschland gesamt

194 384

davon mit
Rehwild

171329

Schwarzwild

16986

Damwild

3497

Rotwild

2572
Quelle:
Deutscher Jagdschutzverband

Unfallopfer Rehbock: Zwei schieen und zwanzig von der Strae kratzen?
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

127

Wissenschaft

JULIA KOCH

Video: Wildwechsel in
Norddeutschland
spiegel.de/app292013wildunfaelle
oder in der App DER SPIEGEL

128

R AU M FA H R T

Die bessere Maschine

Alexander Gerst wuchs in Knzelsau auf, zeltete in der Antarktis
und fhlt sich mitunter wie Fernsehheld MacGyver. Optimale
Voraussetzungen, um Deutschlands nchster Mann im All zu sein.

enn Alexander Gerst mit einer

Rakete ins All geschossen wird,
wenn er in der Internationalen
Raumstation (ISS) seinen Schlafsack festzurrt, als dritter Deutscher jemals, dann
darf er den langen Lffel nicht vergessen
haben.
Gerst sitzt am Europischen Astronautenzentrum Kln und zgert, als er die
kleine Geschichte erzhlen soll. Sie knnte enttuschen. Denn so komplex Raumfahrt ist, so phantastisch die Vorstellung,

Fernsehheld aller Tftler, der mit Broklammern Bomben entschrft.

Schuhkartongro soll das Pckchen
sein, das mit nach oben darf. Wahrscheinlich fliegt es im Herbst vor, darin Gersts
paar Habseligkeiten: MP3-Player, Fotos,
Verlngerungskabel fr seinen Kopfhrer
und Schreibstifte fr sein Tablet.
Seit zwei Jahren pendelt er fr sein
Training zwischen Houston, Moskau und
Kln. Am Sttzpunkt der europischen
Raumfahrtagentur Esa findet an diesem

NASA / ESA

Prventionsmethoden berhaupt sinnvoll

sind. Die Freiburger Forstwirte, zu denen
Falko Brieger gehrt, testen Wildwarnreflektoren im baden-wrttembergischen
Hegau und in der oberen Rheinebene.
Der Clou dabei sind die GPS-Halsbnder,
denn bislang wurden schlicht die Wildunflle vor und nach einer Manahme
gezhlt. Nun wird erstmals untersucht,
ob die Tiere tatschlich zgerlicher auf
die Strae treten.
Ein Jahr lang haben die Forscher die
besenderten Artgenossen von Jutta und
Bertram nur beobachtet, dann wurden
die blau leuchtenden Scheiben angeschraubt. Wir wollen sehen, ob sich
durch die Reflektoren das Querungsverhalten der Tiere verndert und somit die
Wildunflle reduziert werden knnen,
erklrt Brieger. Das Projekt luft noch
bis 2014.
Christian Trothe vom Gttinger Institut
fr Wildbiologie untersucht Duftzune
und Reflektoren auf 25 Versuchsstrecken
in Schleswig-Holstein, Projektpartner
sind unter anderem der ADAC und der
Deutsche Jagdschutzverband (DJV).
Auf manchen Abschnitten funktionieren die Manahmen wunderbar, auf anderen gar nicht, so Trothes Zwischenbilanz. Nun will der Forstwissenschaftler
herausfinden, welche Gemeinsamkeiten
jene Straenstcke haben, auf denen die
Unfallzahlen trotz Reflektoren und Stinkschaum unverndert hoch bleiben. So
knnen wir individuelle Empfehlungen
fr jedes Revier geben, hofft er.
Die Jger vom kologischen Jagdverband (JV) mchten das Problem indes
am liebsten mit der Waffe lsen. Die
meisten Jagdpchter wollen viel Wild,
damit genug da ist, wenn sie gerade
mal Zeit zum Jagen haben, sagt JVChefin Elisabeth Emmert. In solchen
Revieren gibt es zu viele Tiere. Emmert
verweist auf ein Waldgebiet im nrdlichen Rheinland-Pfalz, in dem berdurchschnittlich viele Rehe geschossen wurden,
um junge Bume vor Verbiss zu schtzen.
Die Zahl der Wildunflle sank fast auf
null, berichtet die Jgerin.
Wenn das Revier am Straenrand attraktiv ist, wird es immer wieder besetzt
auch wenn weniger Tiere da sind, hlt
Torsten Reinwald vom DJV dagegen.
Die Hauptursache von Wildunfllen ist
das hohe Verkehrsaufkommen.
Doch auch Forscher Trothe sagt: Zwei
Rehe schieen und zwanzig von der Strae kratzen das ist keine gute Bilanz.
Wenn Jger ihm von vielen Unfllen in
ihrem Revier berichten, denke er oft:
Dann schiet doch auch mal was!

Astronaut Gerst im Tauchbecken: Was wre, wenn niemand kme?

im All zu leben, so furchtbar schlicht ist

die ganze Sache dann manchmal. So eben
auch die mit dem Lffel.
Es war die Raumfahrerweisheit eines
Kollegen: Wer an Bord der ISS seinen langen Lffel verliert, der muss in den restlichen Monaten die schmalen Beutel mit
Astronautennahrung lngs aufschneiden.
Er rate daher, einen zweiten mitzunehmen.
Wenn Gerst erzhlt, spricht er, wie er
Koffer packt: pragmatisch und perfektionistisch. Vor einer Expedition versuche
er sich fr alle Eventualitten zu rsten.
Wenn ich dann ankomme, schalte ich
um auf MacGyver-Modus. MacGyver,
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Tag das Astronautentreffen statt. 80

Raumfahrer sind angereist. Um einer von
ihnen zu werden, musste Gerst 8407 Konkurrenten aus ganz Europa bertreffen.
Er setzte sich durch, weil die Esa fand,
er sei ber alle Mae klug, gesund und
ausgeglichen. So soll er ab Mai nchsten
Jahres die bessere Maschine abgeben: intuitiv und kreativ, doch stets kontrolliert,
egal wie brenzlig es wird.
Gerst wird von Kasachstan aus in einer
russischen Sojus-Kapsel starten, es wird
so eng sein wie zu dritt in einer Telefonzelle, und sobald die Triebwerke unter ihm znden, fliegt er zur ISS.

Sein Flug wird vielen in Deutschland

in Erinnerung rufen, was man inzwischen
vergessen hatte: dass viele Menschen auf
vier Kontinenten aufpassen, dass sechs
Menschen da oben nicht hopsgehen. Dass
16 Lnder zusammenarbeiten, um die
grte Maschine der Menschheit im All
zusammenzuhalten.
Im Kontrollraum Eurocom starren zwei
Personen auf Bildschirme, bereit beizuspringen, wenn etwas schiefluft. Uhren
zeigen an, dass den Astronauten noch 17
Minuten bleiben, bis die Funkverbindung
abreit, noch achteinhalb Stunden, bis
sie ins Bett mssen, und 17, bis sie wieder
aufstehen. Zu sehen sind auerdem: ein
Mann und eine Frau an Bord der ISS, die
sich ber etwas beugen. Was spannend
wirkt, ist der Austausch einer Pumpe.
Handwerkerarbeit ist Alltag, und Gerst
sagt, im Prinzip sei es wie am Boden:
Samstag und Sonntag wird geputzt. Er
hat unter Wasser gebt, sich in seinem
klobigen Raumanzug zu bewegen, aber
auch, wie man einen Luftfilter absaugt.

NASA / DAPD

Begonnen hat seine Reise in Knzelsau, Baden-Wrttemberg, 14 500 Einwohner und schon zwei Berhmtheiten: einen
Olympiaturner am Reck und einen Raketeningenieur unter Wernher von
Braun. Damals funkte Alex mit seinem
Opa den Mond an, vernahm die reflektierten Radiowellen seiner Stimme und
beschloss, eines Tages ins All zu fliegen.
Die bemannte Raumfahrt, heit es, sei
zu teuer, zu riskant, Forschung im All auch
mit Robotern mglich. Die Esa findet, es
gehe um mehr: Raumfahrer begeisterten
Kinder fr Naturwissenschaften, inspirierten die Menschheit zu Grerem. Wenn
das stimmt, sind sie teure Maskottchen,
und Gerst ist fr die Esa ein Glcksfall.
Trifft Alexander Gerst Schulklassen,
erklrt er den Kindern, wie er in der
Schwerelosigkeit zwei Metalle, die in einem Magnetfeld schweben, verschmelzen
wird. Wie sie sich nur dort oben zu einer
neuen Legierung mischen knnen, aber
nie am Boden hnlich wie Wasser und
l. Er beschreibt, wie die Sonne an Bord

Internationale Raumstation: Einsam und nie allein zugleich

der Raumstation 16-mal am Tag auf- und

untergeht, und sagt ihnen, dass sie ihre
Trume leben sollen. Gerst kann so reden,
dass Augen leuchten, seine und die der
Kinder. Er wirkt dann nicht wie 37.
100 Milliarden Euro kosten Bau und
Betrieb der ISS, seit 1998 schweben die
ersten Bauteile in rund 400 Kilometer
Hhe. Die Esa gibt 8 Milliarden. Fr
Europa ist das umgerechnet natrlich
nicht mal eine ganze Bank. Oder ein gnstiger Espresso fr jeden Brger jedes Jahr.
Gerst kann den Satz mit dem Kaffee auswendig. Er hat ihn trainiert, so wie er
Russisch in drei Monaten gelernt hat.

Als in den sechziger Jahren Jurij Gagarin als erster Mensch ins All flog, als
die Apollo-Missionen liefen, da whlten
die Weltraumagenturen Kampfpiloten
aus, solche, die Gefhrte fliegen wollten,
bei denen man hoffte, alles gehe gut.
Astronauten waren damals Cowboys, da
wischte keiner Staub. Heute mssen
Astronauten Hausmeister sein, Wissenschaftler, Kommunikatoren. Sie mssen
twittern und fr die Sache werben. Und
sie mssen miteinander wohnen.
Gerst hat 15 Jahre lang in Wohngemeinschaften gelebt, er wird wahrscheinlich
einen ganz guten Mitbewohner abgeben.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Worber er sich in der Zeit gestritten, womit er seine WG aufgeregt habe? Da kann
er sich an nichts erinnern. Ihm sei Zuverlssigkeit wichtig. Gerst sitzt da, in sich
ruhend, lacht an den richtigen Stellen und
scheint in diesem Moment mehr Maschine
als Mensch zu sein.
Wie wird das wohl werden, eingesperrt
an Bord, mit fnf anderen, sechs Monate,
einsam und nie allein zugleich? Er hoffe,
dass man sich zum Essen und Filmschauen treffe, sagt Gerst und erzhlt von seiner ersten Karriere als Vulkanologe.
Viermal reiste er in die Antarktis. Zweimal lebte er sechs Wochen lang in einem
Zeltcamp. An einem Tag, daran erinnert
er sich genau, setzte eine Twin Otter
ihn und einen Kollegen auf einem Eisplateau ab, dann verschwand der Flieger wieder am Himmel. Da standen sie zu zweit,
in 3000 Meter Hhe bei minus 45 Grad
Celsius, und sollten eine Seismometerstation aufbauen. Um sie herum: tausend
Kilometer nichts als Eis.
Wir waren dort weiter vom Leben
weg, als ich es auf der ISS sein werde.
Gerst fand das groartig, weil das etwas
war, was er noch nie erlebt hatte. Dieses
Gefhl, wenn man dann endlich das
Brummen der Propeller wieder hrt,
noch bevor man sie sieht. Diese Vorstellung: Was wre, wenn niemand kme?
Wo andere Menschen Szenarien fr
Psychothriller sehen, sieht Gerst Grenzen,
und Grenzen findet er reizvoll. Ob er mal
an eine gestoen sei? Er berlegt lange,
aber alles, was ihm spontan einfllt, ist,
dass er nicht schneller laufen kann, als
die Natur es vorgesehen hat.
Doch Gerst kann auch schne Geschichten erzhlen, die nichts mit seinem
Beruf zu tun haben. Von Studentenpartys,
damals in Karlsruhe, wo er Geophysik
studierte. Wie er nach Neuseeland ging,
wie er erforschte, wann Vulkane ausbrechen. Einmal erwhnt Gerst, was er aufgeben musste, um Astronaut zu werden.
Seit er fr diese ISS-Mission nominiert
wurde, sei sein Leben fr drei Jahre vorbestimmt. Komplett durchgetaktet. Man
gibt die Kontrolle auf, sagt er.
Er muss nun zum Ende kommen, denn
auch dieses Gesprch ist abgemessen, 45
Minuten soll es dauern. Jetzt nur noch
diese eine Geschichte, nach der alle fragen, die aber auch zu verrckt ist.
Damals, als seine Trainer ihn und drei
andere im Wald ausgesetzt haben und
das berlebenstraining nannten. Die
Nchte waren kalt ohne Schlafsack,
schlimmer als in der Antarktis. Sie heizten Steine im Feuer auf und umklammerten sie im Schlaf, und Gerst beobachtete
fasziniert, wie sein Krper nach fnf Tagen nur mit Keksen noch funktionierte.
Er habe damals viel ber sich gelernt.
Darber, wie viel er aushalte. Und wenn
er berlegt, was vor ihm liegt, dann denkt
er: Das passt.
LAURA HFLINGER
129

Technik

GESCHICHTE

Friedhof im Meer
Vor der englischen Kste liegen mehr als 40 deutsche U-Boote
auf Grund: Sie sind in den Seeschlachten des Ersten Weltkriegs gesunken. Britische Archologen ffnen jetzt die Wracks.

eim legendren Beruferaten mit

Robert Lembke htte man den Briten Mark Dunkley treffend mit diesem Satz beschreiben knnen: Er tut
das, wovon viele Abenteurer auf der ganzen Welt nur trumen knnen denn
Dunkley ist Unterwasserarchologe und
taucht in der Tiefe nach verborgenen
Schtzen.
Jene Funde, die er jngst aufsprte,
lehrten ihn aber zunchst vor allem das
Gruseln.
Dunkley und drei weitere Taucher
machten entlang der Sd- und Ostkste
Grobritanniens einen der grten Friedhfe der Weltmeere ausfindig: Auf dem
Meeresgrund sichteten die Taucher 41
deutsche und 3 englische Unterseeboote
aus dem Ersten Weltkrieg. Die meisten
der Tauchboote liefen mit ihrer Besatzung an Bord auf Grund; viele Matrosen
ertranken oder erstickten qualvoll in den
engen und luftdicht verschlossenen Rhren ein Alptraum.
Etliche U-Boote der Kaiserlichen Marine gelten bis heute als verschollen. Listen geben exakt Auskunft darber, welche der in der Tiefe operierenden Kriegsgerte den deutschen Seestreitkrften bis
zum Ende des Krieges im November 1918
abhandenkamen.
Doch wo etwa UB 17 unter dem Kommando von Oberstleutnant zur See Albert Branscheid samt 21-kpfiger Besatzung tatschlich abgeblieben ist oder
wo die 27 Personen zhlende Mannschaft
des als Minenleger eingesetzten UC 21 unter der Fhrung von Oberstleutnant zur
See Werner von Zerboni di Sposetti ihr
Ende fand , war vllig unklar. Bis jetzt.
Die Taucher um Dunkley sprten UB 17
vor der englischen Ostkste nahe der
Grafschaft Suffolk auf; UC 21 sank nicht
weit davon entfernt. Auch das Schicksal
zahlreicher weiterer submariner Fahrzeuge, die insbesondere in den letzten
beiden Kriegsjahren pltzlich verschwanden, darf nun als geklrt gelten.
Smtliche U-Boote liegen in relativer
Kstennhe und nicht tiefer als 15 Meter
unter der Wasseroberflche. Ziemlich sicher werden die tauchenden Archologen
in den Wracks Gebeine der kaiserlichen
Marinesoldaten finden KatastrophenProben heien derlei Funde in der Fachsprache der Forscher. In jedem Fall fahn130

den die Taucher nach Hinweisen auf Mitglieder der Besatzung, die in den U-Booten ihr Leben lieen.
Wir schulden diesen Menschen, dass
wir ihre Geschichte erzhlen, sagt Dunkley. Er arbeitet fr English Heritage eine
ffentliche Einrichtung, die zum Kulturministerium gehrt und deren Hauptaufgabe darin besteht, britisches Kulturerbe
zu sichern.
Die Briten knnten es als Treppenwitz
der Geschichte auffassen, dass diese Manahmen nun ausgerechnet dem Erbe des
ehemaligen Feindes zugutekommen
weil die Deutschen im Ersten Weltkrieg
zivile Ziele attackierten, schmhte die
britische Propaganda sie als Babykiller.
Viele haben vergessen, wie erfolgreich
die deutsche U-Boot-Flotte damals zeitweilig war, sagt Dunkley eine Einschtzung, die keineswegs der Verherrlichung
deutscher Angriffe dienen soll. Tatsch-

lich will das jngste Projekt von English

Heritage daran erinnern, dass die Angreifer aus der Tiefe nicht erst im Zweiten
Weltkrieg erhebliche Verheerungen anrichteten, sondern bereits deutlich frher.
So entschwand aus dem ffentlichen
Bewusstsein, dass die Deutschen ihrem
Hauptfeind Grobritannien durch gezielte Torpedoschlge gegen die royale Handelsflotte erhebliche Verluste beigebracht
hatten. Dabei standen zu Beginn des Krieges gerade mal 28 U-Boote unter dem
Oberbefehl von Kaiser Wilhelm II. im
Vergleich zu den alliierten Bestnden
eine mickrige Zahl.
Vielen politischen Entscheidungstrgern in Berlin war zunchst unklar, zu
welchem Zweck die seinerzeit noch neuartigen Kriegsgerte berhaupt eingesetzt
werden sollten. Groadmiral Alfred von
Tirpitz schtzte die Bedeutung der sthlernen Tauchboote als derart gering ein,
dass er sie gar zur Nebenwaffe erklrte.
Auch ein von Kaiser Wilhelm unterzeichneter Operationsbefehl vom 30. Juli
1914 wies den U-Booten zunchst eine
Nebenrolle zu: Demnach sollten sie vor
allem dazu dienen, feindliche Schiffe in
Seeschlachten mit der fr viel Geld aufgersteten Kaiserlichen Hochseeflotte zu
verwickeln.
Nachdem ein deutsches U-Boot zu
Beginn des Krieges gleich drei englische
Panzerkreuzer versenkt hatte, brach im
Kaiserreich allerdings eine ungehemmte

Gestrandetes deutsches U-Boot in Hastings 1919: Viele haben vergessen, wie erfolgreich die
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

ALISON JAMES - ENGLISH HERITAGE

Sicherungsmanahmen seien akut geboten, sagt Dunkley. Der U-Boot-Friedhof im Meer verfllt zusehends, fr die
Archologen drngt die Zeit. Denn nach
den strengen Richtlinien der Unesco-Konvention ber den Schutz des kulturellen
Unterwasser-Erbes gelten die Weltkriegswracks auf dem Meeresgrund momentan
noch gar nicht als besonders schtzenswerte archologische Artefakte.
Diesen Status erlangen sie frhestens
nach hundert Jahren ein Zeitma, das
die verfallenden Kriegsmaschinen derzeit
noch knapp verfehlen. Deshalb will
Dunkleys Trupp den Wracks in den kommenden Monaten so viele Geheimnisse
wie mglich abtrotzen.
Sofern Minen oder Torpedos groe
Lecks in die Boote gerissen haben, knnen die Archologen sogar in die Gefhrte hineinsehen. Wo das nicht der Fall ist,
sollen Roboter-Vehikel die Einstiegsluken
der sthlernen Srge aufsgen und hineinfahren.
Wir Taucher nhern uns den Booten
nur mit grter Vorsicht. Da reinzugehen
wre definitiv lebensgefhrlich, warnt
Dunkley.
Kaum einzuschtzen ist, wie die beinahe hundertjhrige Liegezeit und Ablagerungen die Statik des Wracks verndert
haben. Kippt das U-Boot ausgelst
durch die Tauchbewegungen , knnten
die schmalen Schchte im Inneren zur
tdlichen Falle werden.

ALAMY

Begeisterung fr diese noch wenig erprobte Form des Seekriegs aus. Eine Vielzahl
Freiwilliger meldete sich fr den Einsatz
im Tauchboot. Dabei glich der Dienst in
den gedrngten Kabinen damals einem
Selbstmordkommando insbesondere im
Vergleich zu den spteren Fahrzeugtypen
des Zweiten Weltkriegs und erst recht zu
heutigen U-Booten.
Im Innern der Boote herrschten klaustrophobische Zustnde und zudem extreme
Hitze. Vereinzelt wurden ganze Besatzungen durch Torpedo-Fehlzndungen ausgelscht. Weil die Steuerung der Geschosse
so ungenau war, mussten die Tauchboote
gefhrlich nah an die feindlichen Kriegsschiffe heranfahren. Wurden sie dabei geortet, waren sie leichte Beute: Diese frhen
Konstruktionen bewegten sich mit derart
geringem Tempo durch die See, dass feindliche Kriegsschiffe mhelos die Verfolgung
aufnehmen konnten, um die Angreifer mit
Wasserbomben oder mitunter sogar durch
einen fatalen Rammsto zu versenken.
Von insgesamt 380 U-Booten, die von
der deutschen Marine im Ersten Weltkrieg eingesetzt wurden, gingen 187 verloren fast die Hlfte.
Die Wracks untersuchen Dunkley und
seine Kollegen mit Ultraschallsonaren,
die sie wie Uhren am Handgelenk tragen.
Mit diesen Gerten knnen sie die Wanddicke messen und ermitteln, wie stark die
Korrosion bereits an der Schiffshlle genagt hat.

deutsche U-Boot-Flotte damals war

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Unterwasserarchologe Dunkley (l.)

Definitiv lebensgefhrlich

Kompliziert ist berdies der Umgang

mit den Gebeinen der Besatzung. Nach
dem Gesetz gelten die Fundorte als Grabsttten, die Totenruhe ist unbedingt zu
achten. Dennoch wollen die Forscher
nicht auf den Versuch verzichten, in den
Wassergruften Hinweise auf die Matrosen
von einst zu bergen. Vielleicht finden
wir einen Becher oder ein Schild mit einem Namen drauf, hofft Dunkley.
Auffllig erschien den Unterwasserkundlern, dass an vielen Fundstellen
gleich zwei oder drei deutsche U-Boote
in unmittelbarer Nhe zueinander lagen
fr Historiker der Beleg fr eine bestimmte deutsche Kampftaktik in einer
besonders drastischen Phase des U-BootKrieges.
Im Februar 1917 war die Kaiserliche
Marine dazu bergegangen, auch Handelsschiffe der Briten massiv zu torpedieren und mit Kanonen zu beschieen. Die
Royal Navy reagierte mit einer brachialen
Methode: Sie lie die Frachter von
Kampfschiffen eskortieren; Zeppeline
und Flugzeuge sollten die feindlichen
Tauchboote aus der Luft ersphen.
Um diese massiven Konvois zu knacken, ersannen deutsche Militrstrategen
einen Plan: Gleich mehrere U-Boote sollten die Schiffskarawanen in die Zange
nehmen. Das Vorhaben war aber nur
schwer zu realisieren; derart komplexe
Manver lieen sich damals kaum koordinieren.
Ob das System der sogenannten Geleitzge das britische Knigreich letztlich
vor dem Zusammenbruch bewahrt hat
oder doch eher der Kriegseintritt der Vereinigten Staaten am 6. April 1917, gilt
unter Historikern als umstritten.
Zuvor hatten die Briten zur Abwehr
von U-Booten und anderen feindlichen
Schiffen auf Kreativitt gesetzt: Die
Rmpfe der eigenen Gefhrte wurden mit
verwirrenden Mustern bepinselt, die von
Knstlern der Royal Academy in London
entworfen worden waren. Ob diese Manahme auch nur ein einziges Schiff vor
den Torpedos der Deutschen bewahrt hat,
ist nicht berliefert.
FRANK THADEUSZ
131

Service

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)

E-Mail spiegel@spiegel.de

DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.),

26620-0, Fax 26620-20

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Dr. Martin Doerry

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Hammerstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion
Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido
Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian
Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen
Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta,
Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion:
Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).
Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus
Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr,
Dr. Christian Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Jrg Blech, Manfred Dworschak,
Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch,
Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy,
Frank Thadeusz, Christian Wst
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike
Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel,
Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter,
Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke
Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt
Schnibben
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr.
Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub
M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika
Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke,
Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers,
Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,

Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

132

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)

9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)

22737, Fax 9204449

M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331

Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525

ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-

setts, Tel. (001617) 9452531

B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,

1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436

KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655

K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kap-

stadt, Tel. (002721) 4261191

LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A

9FP, Fax (004420) 34902948

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97
NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103

NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel.

(001212) 2217583, Fax 3026258

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,
Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583

TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax

3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel

Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita

Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.
Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte
Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer,
Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart
Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner,
Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
Telefon: (00331) 41439757
fr Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
Nachbestellungen
SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
und SPIEGEL WISSEN knnen unter
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben
Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124-0
Abonnementspreise
Inland: zwlf Monate 208,00
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: zwlf Monate 234,00
Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40
Europa: zwlf Monate 262,60
Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60
Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070,
www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,00 pro Ausgabe
fr 3,80 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer oder Postfach

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam

Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

PLZ, Ort

Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass

Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe

Bankleitzahl

DER SPIEGEL wird auf Papier aus

verantwortungsvollen Quellen gedruckt.

Geldinstitut

VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz

G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Konto-Nr.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung

ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP13-001
SD13-006
SD13-008 (Upgrade)

Register

Der Letzte macht das Licht aus Die kol-

lektive Pleite der deutschen Solarbranche; 196 im IQ-Test Der Alltag

Hubschraubereinsatz gegen Mckenlarven

von Wunderkindern und Intelligenzbestien; Invasion der Mcken

Biologische Kriegsfhrung gegen
Aedes vexans
DONNERSTAG, 18. 7., 23.00 23.45 UHR | SKY

SPIEGEL GESCHICHTE
Heinrich George
Die wahre Geschichte, Teil 1
Heinrich George war einer der grten
Schauspieler der deutschen Theaterund Filmgeschichte. Legendr sind seine Auftritte als Gtz von Berlichingen, Der Postmeister und Franz
Biberkopf. Doch der Knstler stellte
sich auch dem Propagandaapparat des
Dritten Reichs zur Verfgung und
spielte in Hetz- und Durchhaltefilmen
wie Jud S und Kolberg. Von

Schauspieler George, Adolf Hitler 1938

Kollegen denunziert, wurde George

nach Kriegsende verhaftet und interniert. Er starb 1946 im sowjetischen
Speziallager in Sachsenhausen. Sein
Sohn Gtz spielt jetzt den Vater in einem Doku-Drama. Anhand von Dokumenten und Interviews erzhlt der
SPIEGEL-TV-Autor Michael Kloft die
Geschichte von Heinrich George und
geht der Frage nach, ob die Vorwrfe
gegen den Star berechtigt sind.

Masao Yoshida, 58. Er handelte entschlossen, als es darauf ankam, und bewahrte
so Japan und die Welt vor einer noch greren nuklearen Katastrophe. Als Leiter
des Kernkraftwerks Fukushima Daiichi
ignorierte Yoshida am Abend des 12.
Mrz 2011 eine Anweisung seiner Vorgesetzten beim Stromkonzern Tepco, die
schmelzenden Reaktorkerne noch nicht
mit Meerwasser zu khlen. Das Einleiten
machte die Reaktoren wertlos, verhinderte aber vermutlich eine Freisetzung von
erheblich mehr strahlenden Stoffen. Als
Explosionen das Kommandozentrum des
AKW erschtterten und die Strahlung gefhrlich anstieg, fhrte der Nuklearingenieur das Team von Arbeitern, genannt
die Fukushima 50, die darum rangen,
die Notkhlung aufrechtzuerhalten. 2012
verffentlichte Tepco Teile eines Videos
aus dem Kommandoraum, in dem Yoshida
den Arbeitern Mut
macht und sie antreibt, sie aber auch
bittet, ihren Namen
auf eine Tafel zu
schreiben fr den Fall,
dass sie die Mission
nicht berleben. Ich
fhle, wir sind in akuter Gefahr, sagt er
auf dem Video kurz nach einer Explosion.
Monate nach der Katastrophe verwarnte
ihn Tepco wegen seines Ungehorsams. Er
sagte spter, er habe whrend des Unglcks mehrmals damit gerechnet zu sterben und trotzdem nie erwogen, das Werk
zu verlassen. Er wurde als Held gefeiert,
aber auch dafr kritisiert, vor dem Unglck die Gefahren eines Tsunamis heruntergespielt zu haben. Der Ingenieur erkrankte Ende 2011 an Speiserhrenkrebs,
der nach Ansicht von Medizinern nicht
durch die Strahlung verursacht worden
war. Masao Yoshida starb am 9. Juli in
Tokio.
Paul Raabe, 86. Ja, er war ein Bchermensch. Das mag heute schon fast exotisch
klingen, jedenfalls irgendwie gestrig. Aber
Paul Raabe war tatkrftiger, zielstrebiger
und durchsetzungsfhiger als manch hochbezahlter Manager. Er hat die Politik aufgemischt, trge Institutionen auf Vordermann gebracht, Sponsoren aufgetrieben
und sie fr seine Sache begeistert. Der
Bchernarr liebte nicht nur das einzelne
Exemplar, sondern gewissermaen das
Ensemble: Er war ein weltweit anerkannter Spezialist fr Erschlieung und Ausbau
groer Bibliotheken. Und er hat in seinem
Leben eine Menge auf die Beine gestellt:
als Leiter der Bibliothek des Deutschen
Literaturarchivs in Marbach von 1958
134

D E R

Joe Conley, 85. Er gab dem berhmtesten

Lebensmittelhndler der Fernsehgeschichte ein Gesicht: Ike Godsey, den der Schauspieler zwischen 1972 und 1981 in 172 Folgen der legendren TV-Serie Die Waltons verkrperte, wirkt noch heute wie
das beste Argument gegen Supermrkte
und Internetshops. In Godseys Laden war
der Kunde Knig, selbst in den hrtesten
Zeiten der Groen Depression und des
Zweiten Weltkriegs. Die Bewohner des
Dorfs Waltons Mountain kamen zu ihm,
um ihren Einkaufskorb vollzupacken und
ihr Herz auszuschtten. Bei Godsey waren Geduld und Gte im Preis inbegriffen.
Stilvoll, stets mit einer Fliege um den
Hals, wurde die Figur zum heimlichen
Helden der Serie. Conley, der schon im

DDP IMAGES

SPIEGEL TV MAGAZIN

AP / DPA

SONNTAG, 21. 7., 22.55 23.40 UHR | RTL

bis 1968, danach als

Direktor der HerzogAugust-Bibliothek in
Wolfenbttel und anschlieend, 1992 frisch
pensioniert, als ehrenamtlicher Direktor
der Franckeschen Stiftungen in Halle (bis
2000). Ihm gelang
es, aus verschlafenen,
ungeliebten oder schlecht ausgestatteten
Kultursttten prosperierende Orte geistigen Lebens zu machen. Im Alter von 16
schrieb er seine erste eigene Liste, ein
Verzeichnis der Bcher meiner kleinen
Bcherei, schon mehr als 200 Titel umfassend. Als Flak-Helfer dann las er whrend des Dienstes heimlich im Werther,
wurde entdeckt und dazu verdonnert, einen Aufsatz ber den Wachdienst zu
schreiben. Ein Volltreffer: Das Werk fand
prompt Verwendung als Ausbildungsgrundlage. Daran erinnert sich Raabe in
seinem Buch Frhe Bcherjahre, Teil
seiner mehrbndigen Erinnerungen die
spannender erzhlt sind, als die Lebensgeschichte eines Bchermenschen vermuten lsst. Paul Raabe starb am 5. Juli in
Wolfenbttel.
DORIS POKLEKOWSKI / AKG

GESTORBEN

Kindesalter ein Radiostar gewesen war,

genoss es, Millionen Zuschauern das Gefhl zu geben, dass er zu ihrer Familie gehrte. Von dem Ruhm dieser Rolle konnte
Conley lange zehren, er war in vielen
Werbespots zu sehen. Joe Conley starb
am 7. Juli in Newbury Park, Kalifornien.

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

Personalien

SCHNITGER / CARO

Die Noch-Ehefrau des frheren Bundesprsidenten Christian Wulff freut sich auf einen
Gerichtstermin. Am 13. September wird der
Rechtsstreit von Bettina Wulff, 39, mit Google
vor dem Landgericht Hamburg fortgesetzt.
Wulff will Google dazu zwingen, etwa 30
Begriffe wie Escort oder Artemis zu lschen, die automatisch erschienen, wenn
Internetnutzer ihren Namen suchten. Das
Verfahren lag auf Eis, weil Wulffs Anwlte
ein Urteil des Bundesgerichtshofs in einem
hnlichen Fall abwarteten. Der BGH hat
Google inzwischen verpflichtet, fr den Klger unangenehme Suchbegriffe zu lschen.
Am 20. September wird das Hamburger Gericht das Verfahren eines weiteren Prominenten gegen Google fortsetzen: Der frhere
Formel-1-Boss Max Mosley verlangt von
Google, Fotos, die ihn bei einer Sex-Party zeigen, aus den Suchergebnissen herauszufiltern.

Gratulanten unter sich

MARKUS C. HUREK / PICTURE ALLIANCE / DPA

Vor kurzem fuhr der Kabarettist

Christoph Sonntag, 51, im Taxi durch
Mnchen und konnte kaum glauben,
was er berall am Straenrand erblickte: die Wahlplakate des Oberbrgermeisters Christian Ude, 65, der gern
bayerischer Ministerprsident werden
mchte. Sie hatten bundesweit Auf-

merksamkeit erregt, Sonntag sah sie

zum ersten Mal. Die hnlichkeit mit
dem Cover seines Buchs Sonntag hlt
Wort aus dem Jahr 2005 fand er verblffend: Ich dachte, ich schicke dem
Herrn Ude ein Exemplar meines Buchs
und schreibe ihm, dass ich mich freue.
Als Ideendieb mchte er Ude nicht
schmhen: Wir Kabarettisten versuchen
ja immer, Einfluss auszuben. Und
wenn ein Politiker nach acht Jahren
doch mal reagiert, ist das doch prima.
SPD-Mann Ude, der das Plakat einer
sterreichischen Werbeagentur verdankt, zollt dem Knstler Respekt. Die
Erkenntnis, die humoristische Disziplin
des Worthaltens nicht erfunden zu
haben, schmerzt den Hobby-Kabarettisten Ude wenig: Da sieht man mal
wieder, dass wir Kabarettisten hnlich
ticken. Als Kollege kann ich zum frheren Einfall wirklich nur gratulieren.

QUELLE: TWITTER

Fortsetzung folgt

Gefunden auf Twitter

ber den Aufenthaltsort des als diskret bekannten franzsischen Wirtschafts- und Finanzministers Pierre
Moscovici, 55, kann man sich seit neuestem auf dem Twitter-Account seiner
Lebensgefhrtin informieren: MarieCharline Pacquot, 26, Doktorandin an
der Universitt Franche-Comt, twittert Bilder von sich und dem Minister
in der Freizeit. Sie ist seit fnf Jahren
mit dem Politiker liiert und musste mit
der Unterstellung leben, Moscovici
verstecke sie wegen des groen Altersunterschieds vor der ffentlichkeit.
Da dachte ich, es ist besser, wenn ich
den Leuten ein bisschen etwas zu sehen gebe, begrndet Pacquot ihre PROffensive. Dem Minister hingegen rt
sie zu Zurckhaltung: Als er einmal in
Tokio nachts aus dem Hotel per Kurznachrichtendienst gemeldet habe, er
fhle sich an Lost in Translation erinnert, habe sie ihn umgehend aufgefordert, die Nachricht zu lschen es
sei politisch riskant, auf einen Film
anzuspielen, dessen Hauptfiguren verwirrt sind. Moscovici gehorchte.

Vor zwei Wochen flog der britische Ruhestndler

Jimmy Taylor, 91, in einem Spitfire-Flugzeug und hatte
jede Menge Spa. Im Gegensatz zum letzten Mal vor
69 Jahren: 1944 strzte der damalige Royal-Air-ForcePilot ber Norddeutschland ab und geriet in Kriegsgefangenschaft. Jetzt war der Veteran des Zweiten
Weltkriegs zu dem Ausflug von einem Freund eingeladen worden, der das historische Fluggert organisiert hatte. Besonders vorbereitet habe er sich nicht,
sagte Taylor der Sunday Times. Er lie sich in den
rckwrtigen Sitz hieven und vertraute auf den Mann
am vorderen Steuer. Der machte auf Taylors Wunsch
sowohl einen Looping als auch eine sogenannte Tonnenrolle, eine schraubenfrmige Drehung des Fliegers
um die Lngsachse beim Geradeausfliegen.
136

NEWS INTERNATIONAL / BULLSPRESS

Senior am Himmel

Anne Ruth Herkes, 57, reisefreudige

Staatssekretrin im Bundeswirtschaftsministerium, will ihren Ruf verbessern. Der Kritik ihrer Beamten, niemand wisse, was Frau Staatssekretrin
auf ihren hufigen Reisen so treibe,
setzt sie eine Informationsoffensive
entgegen. In einem dreiseitigen
Schreiben berichtet Herkes ber einen
Trip vom 11. bis 14. Mrz nach Mosambik und Tansania. Der Besuch
kam zum richtigen Zeitpunkt und hat
verschiedene Anste fr Projekte gegeben, die derzeit weiter verfolgt werden, schreibt sie etwas nebuls. Sie
erwhnt einen Baukonzern, der an
Projekten Interesse zeige, oder eine
andere Firma, die auf Beteiligung an
einem Auftrag hofft.

Blutrnstige Witwe
Nach sechs Staffeln als khle blonde
Betty Draper in der TV-Serie Mad
Men berrascht January Jones, 35, ihr
Publikum jetzt mit Gefhlen im berma. In dem Western Sweet Vengeance (Se Rache) spielt sie die
mitleidlose Witwe Sarah: Sie will
Vergeltung fr den Mord an ihrem
Mann und hinterlsst Ende des
19. Jahrhunderts eine Blutspur im

dnnbesiedelten Westen Nordamerikas.

Kaltbltig ttet sie jeden, der ihr in
die Quere kommt, reitet mit wehenden
roten Haaren durch die Prrie und tritt
barbusig vor die Kamera so viel ist
in Filmausschnitten auf YouTube zu sehen. Ob und
wann der Film in
Deutschland gezeigt
wird, ist unklar.

Lauren Beukes, 37, sdafrikanische

Schriftstellerin, jubelt ber einen prominenten Interessenten an ihrem Buch
The Shining Girls. Leonardo DiCaprios Filmproduktionsfirma Appian
Way Productions hat gemeinsam mit
der Firma MRC die Rechte an dem
Thriller gekauft, um eine TV-Serie daraus zu machen. DiCaprio konnte drei
andere Produktionsfirmen ausbooten.
Beukes machte die Entscheidung
nicht allein vom Preis abhngig. Es sei
ihr wichtig, wie die drastischen Gewaltszenen filmisch umgesetzt werden:
Es muss realistisch, aber sensibel
sein, wnscht sie sich. Die Geschichte
um einen zeitreisenden Serienmrder
gilt in englischsprachigen Lndern als
Anwrter auf den Sommer-Bestseller.
In Deutschland soll das Buch im
Februar 2014 erscheinen.

LOREY SEBASTIAN / ATLAS / POTEMKINE FILMS

Sergej Troizki, 47, Snger der faschistischen Thrash-Metal-Band Korrosija

Metalla, kandidiert fr die Moskauer
Brgermeisterwahlen Anfang September. Er verspricht, berall das Rauchen
zu erlauben, alle Fernsehsender bis
auf einen Pornokanal abzuschaffen
und pink markierte Spezialparkpltze
fr Blondinen einzurichten. Des Weiteren mchte Troizki das Vermgen
der Milliardrin Jelena Baturina, Frau
des Ex-Stadtoberen Jurij Luschkow,
verteilen und die Dame als Putzfrau
im Rathaus anstellen. Bei den Brgermeisterwahlen in einem Moskauer
Vorort hatte Troizki, Spitzname Pauk
(Die Spinne), im Mrz 2,3 Prozent
der Stimmen erhalten. Auf jngst von
ihm produzierten Audiokassetten
(Die Glatzen kommen) wird dazu
aufgerufen, Gastarbeiter anzugreifen.
Der Kreml lsst ihn bisher gewhren
der ultrarechte Musiker stellt schlielich keine ernstzunehmende politische
Konkurrenz dar.

D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3

137

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus dem Bremer Weser-Kurier: Sie

spucken, schimpfen, schlagen und treten,
das alles kommt vor, wenn Polizisten im
Einsatz mit Angreifern konfrontiert sind.

Zitate

Aus den Grafschafter Nachrichten

Aus der WAZ ber Verkehrsdelikte:
Die Rangfolge der Verste: 1. zu hohes
Tempo, 2. zu schnell.

Aus der Ostsee-Zeitung

Aus der Stuttgarter Zeitung ber die
Tennisspielerin Sabine Lisicki: Und sie
strahlte in einem Fort, wie bisher an jedem der vergangenen acht WimbledonTage.

Aus dem Isenhagener Kreisblatt

Aus dem Giesener Gemeindeboten
zum Hochwasser der Innerste: Der Innerstepegel sank und der Graben sowie
die Feuerwehrleute zogen sich in ihr Bett
zurck.

Die New York Times zum SPIEGELTitel Die stecken unter einer Decke mit
den Deutschen ber die Macht des USGeheimdienstes NSA (Nr. 28/2013):
Die Emprung fhrender europischer
Politiker lsst auer Acht, was Geheimdienstexperten und Historiker sagen. Diese weisen darauf hin, dass die jngsten
Enthllungen das spezielle Verhltnis zwischen US-Diensten und ihren Verbndeten verdeutlichen. Sie konnten lange Zeit
ungestrt Informationen ber die jeweils
andere Bevlkerung austauschen. Die
anderen Behrden fragen uns nicht, woher wir die Hinweise haben, und wir fragen sie auch nicht, sagte Snowden in einem vom SPIEGEL publizierten Interview.
Die Sddeutsche Zeitung zum SPIEGEL-Bericht Der Unglcksvogel ber
Schlampereien beim Bau des Eurofighters und zur Panorama-Meldung
Chancen fr de Maizire (Nr. 28/2013):
Noch jedem seiner Amtsvorgnger in den
vergangenen beiden Jahrzehnten bereiteten Schwierigkeiten mit dem Kampfflugzeug immer wieder mal Bauchschmerzen.
Nun meldete am Wochenende der SPIEGEL, dass die Kosten nochmals wesentlich hher liegen als zuletzt kalkuliert
Der SPIEGEL berichtete aber auch ber
die Zukunft des Ministers selbst: Er gelte
als aussichtsreicher Kandidat fr die Nachfolge des Nato-Generalsekretrs Anders
Fogh Rasmussen.
Der Media-Tenor hat seine ZitateStatistik fr das erste Halbjahr 2013 verffentlicht. Der SPIEGEL bleibt fhrend.
Der SPIEGEL war erneut das am hufigsten zitierte Medium. Auf Platz zwei liegt
nach wie vor die Bild-Zeitung. Mit weitem Abstand folgen Sddeutsche Zeitung und Handelsblatt.

Aus dem Hafurter Tagblatt

Aus der Frankfurter Allgemeinen:
Whrend der Konzern in Belgien vor allem das klassische Privatkundengeschft
betrieb, hatte er sich in Frankreich auf
die Finanzierung von Geburtskrperschaften spezialisiert.

Internetkampagne des Vereins Forum

Ziviler Friedensdienst zur Finanzierung
gewaltfreier Konfliktprvention
138

Ehrung
Das Schwule Netzwerk Nordrhein-Westfalen hat SPIEGEL und SPIEGEL ONLINE die Kompassnadel verliehen,
eine Auszeichnung fr die Frderung der
Akzeptanz von Homosexuellen: Die
SPIEGEL-Berichte zeichneten ein ausgewogenes und realistisches Bild von
schwulem Leben in Deutschland und vor
allem auch in anderen Lndern, in denen
Homosexuelle unterdrckt, verfolgt und
ermordet werden. Die Nominierung hatte Proteste hervorgerufen; Kritiker verwiesen auf die von ihnen als tendenzis
empfundene Aids-Berichterstattung des
SPIEGEL in den achtziger Jahren.
D E R

S P I E G E L

2 9 / 2 0 1 3