° STUDIA GRAMMATICA IRANICA FESTSCHRIFT FUR HELMUT HUMBACH HERAUSGEGEBEN VON RODIGER SCHMITT UND PRODS OKTOR SKJAERVO RKITZINGER, MONCHENDie Wursel ist Ureprong und Ausgangspunkt der Peianze (sprung und Ausgongspunkt Gberhaupt Dezeichnen kana, 1st 50 Splbstverstindlich und ie allen migichen Sprachen #0 adhe- fos tu bechachten, da es gar aleht belegt werden mB. Ent~ aprechendes gilt fr die Pruche und dle Worter dafor. Die Frucke ist das Ergebnis einer Reffung und kana daher als Cigelst envinichtes, aber gelegentlich auch uservdaschtes. = rgebais, als Folge Uherhaupt, Detrachtet werden. WBrter {ar "fussed" nd "Frucht" begegaen ervartungsgen oft als Gegansitze iz gensanten Sian ungeneian Worseln brauchen aber nicht als s0- che Gogensitze orlobt tu verdent sls Nahrungsaittel unter Scheiden sie sich evar gen ihren Vorkonen wnter und Ober der Brdsberfilche, sie sind aber in shrer wesentzichen Be- feutung flr den Menschen glefchvertig. 50 gesehen werden He - nicht eigentlich gegendbergestelit, sondern ~ gepasrt, phetanitin- bozeichnet im Sanskrit Pflanzen, "Ee (ob tare) Frichte und Murzeln haben" (PW), aso, wie die genave (and pedantische) Paraphrare Inuten mltte: “die durch ihnen cigentintiche!? (Qh, eGbare) Prichte und Wurzela gekemn- eiehnet sind”. So stellt eB, Atoks "Worzela" (aiHné) und Fricke (phetini) ~ in dieser Reshenfotge ~ nebenoinander, wenn er Felsenedike (FE) 11 C2) sagt: “Ebenso habe ich vorantabe, (dad Worzetn und Prichte, vo inner sie niche yerhonden waren, von Gberalther beschaéit und sum Mechzen gebrache wurden” Sabare Warsela etehen in der foile, die sie fir den Men sehen spioien, gevissen otbaren Saunétdchten so nahe, dad le ats solche geraderu bereichnet worden kinsen, vie 2.8 eeeee ees. ss wo evl Thien see cee dovtache Langschactiiche Sexeichnasgen der Kertoffel 9s arnt odor Grundbtene zeigen. ta Franzostachen i#t die vue vied wie der Mghichiest rechnen nasseny dG goto euleh segonove ein Wort fr "arte" etaphorisch = 9534 Serres ond nusgangepunkt, sondern Vielashr - ehen#o 610 vrs eine Foige boseichnet wie etn Nore fOr "Fruche’- Srucontsy Teich zunichat eigen nbcnce, der FAIS 38. dea ee then den ASoka, und zwar an alzen StelZeny wo daz sereerEder sonat (else sufor in FE XZ C) vorkonnt ceparat-Fetsedike (FH) 1 (UnawlLy Jeueede) 0 aang a aavece mile andautope al ti}tand ce cents ger Obernctasng oN MULTZSOH: "And the Foot OF 421 can oie abacnce of gor and the avoiance of BUTEY” ois AS erevehon, dad die vorher goforderte Besthangy wee Mba), Reger Conger)» Grausankeit, Bélfertigkets eae ver euuihett ond Midighest nicht sur Entstehung (MRED carson, auf das Febion von Arger und die Ver saree von tkifervighete rurdcksufihren seen, Dies Fm not tMiehtsKrger® (en-dewtepa-) und ‘doch nicht riches # doch meet certaguete” KOnnen doch mir das Exgobais dey 66> mene Efgnibong vein, aient shre "wurzer” An dom Sian, Jaden vir das Nort gebeauchen. ch thersetze (SFE 1 M0 Dials) couse the Eetgonden (perentschon) Zusesnde!) wird (028 see yomnerponsnace naghan (Sanskrit nedhycn), 18 ae tacyggnett? dor Rochesprechusg) niskt errelcht: durch seeeecnas) (mie den Tun eines andaren JEhrorny Grassan pagedndLéereighelt, ObortlgenLionxert CH= der Uneesses 4 Taongsanoune}®), Teteest, woughelts (41 the?) sane de cane etpben, dab diese (psyehischen) Zostinde nicht 137 mah etrung tennen. [0] Und das Er ge bass (atte EEE EEE EEE EE e LeeLee lea ea a aaa aaa a aL Aiepersioch witty on von tit nen (nen a8 Heahtorm an Hebee ‘aden Jhsor” exes offebersteltversroend sh Ee ces? ond PMent-crnsenaiy “Mieh-Eagovihet Sberegeaihtee”, "Mantel, Mekei ftngy vos dle “hegerombate (utp) nies errtee te 1 In FE XIE 1iegt dem Atoka vor a ternapdeecinie "tr Ervtantun), er Senne, et re Perea tere utrente PPeSooeeeeeeene cine i, wage cnn cht st neh fit "Erstarkong” die “Erstarkung in Bevubtsein" Teton follen ter “tsps” sich tmee antes tent Wer ‘olaee ist von viletied Are" (©), Ga. sie Sele eerie, oe ern, he Ev bd sin nicht aur in wendgen Einzotheiten, sondern in sr or oer arto rt cue BE ke bm a aes ahr avn on do been sient Sr niu) sens in ena) Sele le hrc ee ba set ede 8 die Setnbnagtndere?Soligienvienange nny stata Teatbone Voreslesomg) Sat fehity east dat sie (Ehren ler Scans) Car] Teich set bel joveilige Gelegnbese™ st Ls root 48 das Ergebnis des "Wotens dora aut Thiene ‘uanvend es doch viel naggelicher erscheint, da es ar abe crontiage!©) des suricehaTtendon 12> ip fanrt cine Yerheltensinde- SEL rte tevanestastndarn sarreensce ann nd, wenn ich aleh cht tHuche, tit cea eeu sn mb YES in Shane von "rasta ‘mache Babe ok ftpgnm an Hod ser Hs (der Ceeantett Tiere peettanen) ist des, was Sch fr das hatte, tt 3 veweracel on dor Borchng om ne Wont ten) ot deve t ‘vordigeres als dic Herbeifuhrung des Woh1s aller" a ‘dah bioe Rnergiewsfvendung snd, 272018 ra claus ite iten Uber ihre Titiz~ oer dar eonsgievfend von seinen Bean * eurich gevaucht Atoka das oct phar "Caune Jeo" i aan : sy aber ein Unterschied erkennen, Das mit purses nea sine Rabe etwa, ist von Lebens~ i ror die Eeathrung von Mensch und be dient nicht sentlger Noeetichke) vaacetr ofbare Baungrackt, ei Yango ot Wiohs tentprung, sondern auch der Brquichungs #16 45¢ Mitpersisch ray ws 4m charaktersetischen FalL wohlechmeckend, sie {st etwas So ist das Unteriassen oder Dimpfen des Zigenlobs und dor Sehathung andever Roligionsvichtungen sin wichtiges| riteLiches Ergebnis (wita-) dor “Brstarkung der Sivtlich~ eit" (PE KIT B). Die Erstarkung der eigenen Religions- richting und die Entfackung, das Erstrablenlessen (2ipand) Ger SsteLichkest Set ihr allen willkonaenes, vundervoites Ergebnis (pheta-) (FE HIT ¥) Verschiedene gldckbringende Austbungen (nangata~ = Sena iyit mifgate-), die anlaslicn von Bedrsngnissen, Heiraten, fer Geburt von Seinen, von Abrefsen ete. getitigt werden (FE 1% B-E), sind “von [vorhiltnizedsie) geringen (g10exnac- ten} Exgebais (apapheta-)"; dar g10ckbringende Auatben der siteLienkete (ahannaranya -), wie die richtige Bohandlang von Sklaven, Ehrung der Sbrwirdigen, Biadigung dor Sine (pandnay/paneau soqyana-), Freigebighelt gogontber Brahna- nen und (Dudahistizchen] Minchen usw. sind "von groton [pldekheften) Ergebnis (nehdphata-)" (FE 1K F-6) Dus powtzutage “iinaiisch (deva-), dah. Kenige wie stoke") sich unter die Leute, Graf und Kleta, mischen und {nb Grol und Kiein die Hinnelavelt erlangen kann, 1st etn latteruinschtes, ein Kistlicher, ein wundervolles] Hrgebals (pheta-) (Braknagini FEO) it Gieser Feetateldung ~ dab Atoks niZa- “etbare Mar- ter" in Sinn yon "Iwichtfges altsLiches)} Exgobais™ verwen- eres haben vir nun, we ich meine, auch den Sch2Gssoi zur Erkdlrung von altporeisch widiy, neupersisch +36 "wegon", as Ja eine gennue Leutliche Entsprechung in slaw. nad (uit Gen.) “wegen” hat. Ap. idty Kann nicht der Lokalis etnes - ersonnenen ~(siarsorome) seta? i aber an und fOr sich Aicht See oir ia snag? Morgebais” words! vy etsen wit einen alten Noms pieces Ansate hat den Vorteil, dat er sich, in Gegensats urch ofne quasi-Wortgletchung Sm einer gant ande- su re Bee, ft ewure pene etnnee| as Asoka tig, als vergebaie™ styetate 3 anespunke” ber aitpersische Sprachgobrauch 1uMt die Eatetshung der spontposition' r5déy noch erkennen chehyenstty seyan MaxtraniBiy® Oshydahiy “ schanenidon genannt” LsRt sich etynotodis den vit verseenen! fe Ache FE X11 D tase pas Ergebnis dessen (+ ASE nitog) Cast wir von HaxiaaniS sbstannen): WAT hedinentdon genannt™. _ mite/ a wir sind es, die ninzuwossen, See \Lichen Verwandten remus der Sprecher Darius usd seine aban nate se ‘hier nerkuntt leghtino Tlger dep fonens tananGSiver sneer pes ducfte aber heiden, dad auch andere sich Altporsiseh riaey ws faunnten. Und das heft weSter, dab HasinansE aicht aur ein hettobiger Bigennane, sondern ~ auch ~ ein Ehrentite) wer. hasinandB kann alzo nicht helen Freundes Bat" (BARTHOLOWS) nicht 22 lean "donken uty. nore jor die Cosinvung eines Teh vermitey da ononif-y me “dor das Bloiben (aie Treue) eines Froundes hat (auch = vas fr einen Herrsener wichtig ist ~ gegendber seinen Vertragspartnera, aie ja hivfig potentielle Feinds sind?" ener wieder betont Darius, dad er cin MoodnentStye fst. Br, dor seinen Foinien stincig voruirfe, dad sie "1 {84 (dud), Nee sich goxid nicht mur ale Legitiner Nach= Bavinandh geflhit, sondern sich selbst auch nora- isch als cin AawinantBtya~ vorstanden, als "einer, der zu denen gohbrt, die vou der Treve eines Freundes sin", also tat der Zarathusteier Darius auch seinen eigenen Namen Mirayavaha- “der das Gate (das Gut, den im Licht des Bopinas des sarathurtrischen Gebets interpre tere (Yr. 27,18) fon vohu vaksBtem enti "Das beste Gute snaerbungen: 0) fee auszurochen sty in Goensate tun suffi -ngnt/ Hos, iss, "tote pete 7 eh’ shtLere ach E. MULTZSGH, tnscripeions of Afoka (+ GStote'teseripetonin Endicatan 1), 18H8 ‘ Wie schon J. BLOCH, Les Inscripeione d'Atoks (1950), der Rer'aul'"pzincipah suawelehis sichtig gesehen hats $Bithe such" anten Aum Ta ‘© iy nassen pier wohl gin in diesen Sinn gebrauchsos Biava’,"a, "erdung, Werden", das in der ilassischen Sehnuspieipoctix is"stan von’ state of tiady ss. pal ee castn, inv wt " in dem os sich um eine Anveisung 32 RS Gab ha on ae Spa gE eh Sheela lee vat fee wtzsot a dieser Stel) wltdeiven rragen nicht suracksehrocken day#~ ae ecg teecagre ; ; ten Ae coud, (m8 Esha es ont eon oe ebees UE abt aeh ett oad gee IMS 0 Ss et an SoG EEE egy Dae Mtl as eee aeeee eee are der reeaeuree SSE Aan US ee mpeg ut eh eee {flo herlee epi reenter Sieur eit get mead gieeaitni tes aot tes ne eee ise audh sae HOCH, der refs Hgund, ts ahaa ae if 1) HR oe, Laer eens Se PE Be Indah ee elie Gs sah ity ce cette a ie den Laks CGlle, aatetg tarde. Srutriedengestell® 1) von sons rances Ce te, “peahche a aniehen Seek seen Meena esa achenie eta Pectrehetgremmapayts, wat 8)" Meraucy cesee Tree ieee UN ial ht ote pen ge hoes Bi Eel eneharne AbD te haute Atpersiseh say on Sey HE chen gu vigndeuia, on einen erseug 12 HULYZSCK ie toc wonrtohen voter don “nat she Ghee ger at aing Mag mua EE HORMEL SHAR eT aD cat) ona Normocingen sicher ntent befriedigond geklart vin so) Bag tenge fon slew, rade goigt, det ap. fy als ree (URh fachd SmagMES EN des eet Symaltlsch ate ele dar SSigeC yen'te ela S83. 1) Mg *Stabiscer Eefrvetervng"s LED, Lat. Gramm, t Hail! 18) Ag2i "148 ch natortich auch aut ein sya surtck- daytona Ssh at Stance set" aee"ait eeyclstas allger ye een eee ie een aga en 10 gad pape euachon. rere teape 'f aus det Schule plasdern: tn einen nit Biowseife Stindlg fortgesetsten Heschiftigung des’ grofen Lerico- ieent attics ange (Sat son der NF" SGuULEe:Chyeine: Schriften, 475) von nodere’"praben, inden" (Gus *y0d) su trennén (3t ian kinate Heaae auch’ alt rad Sinn von "kratae n, Verbindung briagen: nan denke an ais deutsche, Lilom ‘unchon schaben'. Allein, der lursnmenhang mit "graven" SSe'dbeh wont charabtertstschor AV Toii306 Ridnendnchm oncepeca ontc Ceabecelt er Soartetn enakeeade Tete SCRE, DREN a LR go EGG TOE teehatbay fo durfen vir auch ein naskulines *rado- "Nurzel” totes etm tt eh ceelte ee atte na eh te aetriaen eee TeP Easels Pitan fe Sto Fated) [Eiagendte nadee Aapeiche DiaTenantr fas gris Mahan ie ali wg pate tt hee ibe ab vornutee conden (etebe HALae-HOFWON, Cat feacthden, ernest ctpiey Sni'ie nine serait ene Untuar) Fridrik Thoréarson ry Ossotisch uaeok / uoge Schutter Lexialische Margss 1st, tn einen surzen Augsate in Rlepnottla. Essays in honour of Knut Bergsiand (Oslo 1984; im folgenden als verkiret)") wurde eine Liste von 100 ossetischen Tezeich- rungen der Korportelie (einschliefiich einiger Synonyms) £4- sunnengestellt. Vou den 100 Bezeichnangen sind 58, a1s0 igehr als dio Hifte, rwoifelsohne sranischen Ursprungs. FOr 16 Rezeichnungen ist Keine oder venigatens Keine stchere Anjnische Etynologie festgeatelit werden, folglich haben vir es in diesen Titen allen Anschein nach mit Lehawr- tern ru tun. In den Ubrigen 19 FAllen ist irenischer Ur~ sprung wehrscheintich oder als soleher rvar sicher, wenn= fleich sich bei diesen Wortern gewisse LeutLiche und wort~ seschichtLiche Fragen stellen, éie nlherer Eriduterung be- Arfen (R Nr. 81-100: "Protlemworter an Kanto gegen diose Liste einwenden, dad die Ausnahi lov Norter etwas willkurlich ist. Sie diréte jedoch m2. tlenlich reprisentativ sein far éte Cessntheit der osseti~ schen KOrperteiinasea. tor in venigen Pellon hat ma nit Sicherheit die Sprache fostetelien Kénnen, tus der die shorter entlehnt worden sind. Auch sind vergieichsweise viele dieser Entlehnungen Wirter, fOr die eine (eheneiige) 112. Bs wird kaue Uderraschen; 448 cin so grofer Teil der Korpertelibenenmungen ~ nach der Liste fast drei Vier~ Sprache macht vermutlich einen verhéltnteniig fest geond- seten Begrisfskonplex, eine parsdignatische Struktur sus ung bleibt dahor den Hindringen fronder Elenente weniger suspéseezt als die schutcher strukturierton lexikelischen Felder. Es ist aueh anzunehnen, da6 der sonsntische Inhelt