Einsatz Woerterbuch Der Feuerwehr

EINSATZWRTERBUCH DER
FEUERWEHR DER STADT ARNSBERG

Eine mehrsprachige Einsatzhilfe fr FeuerwehrEinsatzleiter
Herausgeber:
Feuerwehr der Stadt Arnsberg
Bereich ffentlichkeitsarbeit

Alter Graben 15, 59755 Arnsberg
pressesprecher@feuerwehr-arnsberg.de
Vervielfltigung und/oder Nutzung von Inhalten dieses Einsatz-Wrterbuchs
auch auszugsweise nur mit Zustimmung des Herausgebers.
Druck:
jva druck+medien geldern
Mhlendyck 50
47608 Geldern
Das Projekt Einsatz-Wrterbuch wurde mit finanzieller Untersttzung
der BrgerStiftung Arnsberg und des Gemeinschafts-Projekts
FeuerwEHRensache des Innenministeriums des Landes NRW und des
Verbandes der Feuerwehren in NRW realisiert.
2. berarbeitete Auflage: 01.06.2014
INHALT
DANKSAGUNG................................................................................................................................................................. 5
VORWORT........................................................................................................................................................................ 6
HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES WRTERBUCHS........................................................................................................... 7
ENGLISCH........................................................................................................................................................................ 8
GB
GRIECHISCH.................................................................................................................................................................. 10
GR
ITALIENISCH................................................................................................................................................................... 12
IT
MAROKKANISCH / ARABISCH........................................................................................................................................ 14
MA
POLNISCH...................................................................................................................................................................... 16
PL
PORTUGIESISCH............................................................................................................................................................ 18
PT
RUSSISCH...................................................................................................................................................................... 20
RU
SPANISCH...................................................................................................................................................................... 22
TRKISCH...................................................................................................................................................................... 24
TR
der BrgerStiftung Arnsberg und dem NRW-Projekt FeuerwEHRensache fr die Finanzierung

dieses Einsatz-Wrterbuchs.
den Angehrigen des Fremdsprachenzentrums der Universitt Bielefeld, Frau Parthena Soulidou
von der Technischen Universitt Dortmund und Herrn Richard Schneider vom bersetzungsbro
Schneider in Soest fr die wissenschaftliche Begleitung und Untersttzung bei der bersetzung
der Texte.
DANKSAGUNG
DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR DER STADT ARNSBERG

DANKT GANZ HERZLICH
und in besonderem Mae Herrn Dr. Ahmet Arslan, ohne dessen wertvolle und kontinuierliche
Untersttzung dieses Wrterbuch und das gesamte Projekt des interkulturellen Dialogs der
Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Arnsberg in dieser Form heute wohl nicht existieren wrden.
Arnsberg, im Juni 2014

5
VORWORT
VORWORT
Die Auswirkungen einer sich stetig wandelnden Gesellschaft machen auch vor der Arbeit der Feuerwehren nicht halt. So wird die Bevlkerung nicht nur immer lter, sondern auch immer bunter. Menschen mit vielen verschiedenen kulturellen und religisen Hintergrnden leben in unserer Stadt.
Sie alle gleichermaen zu schtzen, ist unsere Aufgabe als Feuerwehr-Angehrige.
Im Einsatzfall knnen sich fr die Feuerwehr aber Probleme dadurch ergeben, dass Personen, die sich
in einer Notlage befinden und mit denen wir kommunizieren mssen, ber nur geringe oder gar keine Deutschkenntnisse verfgen. Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Arnsberg mchte daher mit diesem Einsatz-Wrterbuch insbesondere ihren Fhrungskrften, die in der Funktion eines Einsatzleiters
in Kontakt mit Menschen kommen, die der deutschen Sprache nicht oder nur teilweise mchtig sind,
eine sprachliche Hilfestellung an die Hand geben. Diese soll sie dazu in die Lage versetzen, in einer
solchen Situation die wichtigsten Anweisungen zu geben und Fragen zu stellen, um die fr einen
erfolgreichen Einsatzverlauf erforderlichen Informationen zu bermitteln und zu erhalten. Hierbei
sind die auf den folgenden Seiten aufgefhrten Fragestellungen so formuliert, dass entweder eine
Ja/Nein-Antwort mglich ist, welche durch Nicken oder Kopfschtteln gegeben werden kann, oder
die bermittlung der erbetenen Information durch Zeigen mglich ist.
Arnsberg, im Juni 2014
Das Einsatz-Wrterbuch ist fr den Gebrauch durch den Erkundenden (Einsatzleiter) im Einsatzfall
bestimmt. Dementsprechend wurde sein Format so gewhlt, dass es in Feuerwehr-Fahrzeugen
problemlos mitgefhrt werden kann (z. B. im Handschuhfach).
HINWEISE
HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES WRTERBUCHS
Die Anweisungen und Fragen werden jeweils auf Deutsch, in der Fremdsprache und in Lautschrift
aufgefhrt. Es wurde bewusst nicht das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) verwendet, weil
dieses zahlreiche Sonderzeichen enthlt, die nicht allgemein verstndlich sind.
Stattdessen werden die Wrter so geschrieben, wie sie auszusprechen sind mit den im Deutschen blichen Buchstaben, ohne Sonderzeichen und ohne weitere Erluterungen, fr deren Lektre im Einsatz ohnehin keine Zeit vorhanden wre.
Dabei gehen zwangslufig einige linguistische Feinheiten verloren. Aber fr Helfer in Notsituationen ist nur diese extrem vereinfachte Lautschrift praktikabel. Beispielsweise erstellt die Bundeswehr nach demselben Prinzip seit Jahrzehnten Sprachfhrer fr Soldaten im Auslandseinsatz.
Betonte Silben der einzelnen Stze sind durch Fettdruck und Unterstreichung der zugehrigen
Vokale hervorgehoben.
Viel Erfolg beim Gebrauch des Einsatz-Wrterbuchs!
7
DEUTSCH ENGLISCH
8
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
ENGLISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Attention!
ttnschn!
Stopp!
Stop!
topp!
Bitte machen Sie den Weg frei!
Please move out of the way!
Plis muhv aut off se ui!
Bitte bewahren Sie Ruhe!

Wir werden Ihnen helfen!
Please keep calm!

We will help you.
Plis kip kahm!

Ui uill hlp ju.
Bitte verlassen Sie das Haus!
Please leave the building!
Plis liv se bilding!
Bitte warten Sie hier / dort!
Please wait here / there!
Plis uit hier / ser!
Bitte zeigen Sie mir den Weg!
Please show me the way!
Plis schou mi se ui!
Wir kmmern uns um Sie.
We will take care of you.
Ui uill tik kr off ju.
Diese Person wird sich um

Sie kmmern. Bitte bleiben
Sie bei ihm / ihr.
This person will take care of you.

Please stay with him / her.
Siss prsn uill tik kr off ju.

Plis sti wis him / hr.
ENGLISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
Sprechen Sie Deutsch?
Do you speak German?
Du ju spik Dschrmen?
Befinden sich noch Personen oder

Tiere in dem Gebude?
Are there any other people or

animals in the building?
Ar ser nni aser pipl or

nimels in se bilding?
Wie viele Personen oder Tiere

befinden sich in dem Gebude?
How many people or animals

are in the building?
Hau mnni pipl or nimels

ar in se bilding?
Gibt es einen weiteren Eingang?
Is there another entrance?
Is ser naser ntren?
Waren noch weitere Personen

in dem Fahrzeug?
Were there any other people

in the car?
Ur ser nni aser pipl

in se kah?
Sind Sie verletzt?
Are you hurt?
Ar iju hrt?
Wo haben Sie Schmerzen?
Where does it hurt?
Ur das it hrt?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
Is there anybody we should

inform?
Is ser nnibaddi ui schud

inform?
DEUTSCH ENGLISCH
DEUTSCH
DEUTSCH GRIECHISCH
10
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
GRIECHISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Prosochi!
Stopp!
topp!
Parakalo anixte to dromo!

.
!
Parakalo iremiste!
Tha sas voithisoume amesos.
Parakalo engatalipsete to spiti!
/ !
Parakalo perimenete edo / eki!
Parakalo dixte mou to dromo!
Tha sas frontisoume.

Sie bei ihm / ihr.
.
!
Afto to atomo tha sas frontisi.

Parakalo minete masi tou.
GRIECHISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
Milate germanika?

Yparchoun alla atoma i zoa sto

ktirio?

Posa atoma i zoa vriskonte mesa

sto ktirio?
Yparchi alli isodos?

in dem Fahrzeug?
Itan ke alla atoma sto ochima?
Sind Sie verletzt?
/;
Iste travmatismeni/os?
Pou ponate?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
Na idopiisoume kapion?
DEUTSCH GRIECHISCH
DEUTSCH
11
DEUTSCH ITALIENISCH
12
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
ITALIENISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Attenzione!
Attenzione!
Stopp!
Alt! Stop!
Alt! top!
Spostarsi prego!
postarsi prego!

Mantenga la calma!
La aiutiamo noi!
Mantenga la kalma!
La aiutiamo noi!
Esca di casa per favore!
Eska di kasa per fawore!
Per favore aspetti qui / l!
Per fawore aspetti kui / la!
Mi indichi la strada per favore!
Mi indiki la strada per fawore!
Ci occupiamo noi di lei.
Tschi okupiamo noi di li.

Sie bei ihm / ihr.
Questa persona si occuper di lei.

Rimanga con lui / lei per favore.
Kuesta perona i okupera di li.

Rimanga con lui / li per fawore.
LAUTSCHRIFT
ITALIENISCH
(AUSSPRACHE)
Parla tedesco?
Parla tedesko?

Ci sono ancora persone o animali

nella casa?
Tschi sono ankora perone o

animali nella kasa?

Quante persone o animali sono

ancora nella casa?
Kuante perone o animali ono

ankora nella kasa?
C un altra entrata?
Tsch un altra entrata?

in dem Fahrzeug?
Cerano altre persone nel veicolo?
Tscherano altre perone nel

wikolo?
Sind Sie verletzt?
ferita?
E ferita?
Dove ha dolori?
Dove a dolori?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
Dobbiamo avvertire qualcuno?
Dobbiamo awertire kualkuno?
DEUTSCH ITALIENISCH
DEUTSCH
13
DEUTSCH MAROKKANISCH / ARABISCH

14
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
ARABISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Aandaak!
Stopp!
Hbes!
Baad men trk!

Rir bchwiya, ranaaunuk daba!
khuiu aafak Dar!
Stanna aafak hna / lhieh!
Warri aafak trk!
Hna nataniu bik.

Sie bei ihm / ihr.
Hada rayaaunkum! Bqau aando

hna!
ARABISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
Katkallaam Lalmania?

Kayn chi had akhor fiddar?

Schhal men uahed baqi fiddar?
Kain chi trk okhra ldkhul?

in dem Fahrzeug?
Kanu chi wahdin okhrin fitomobila?
Sind Sie verletzt?
Fik chi jarha?
Fin aandak alam?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
Naalam chi uahed?
DEUTSCH MAROKKANISCH / ARABISCH
DEUTSCH
15
DEUTSCH POLNISCH
16
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
POLNISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Uwaga!
Uwaga!
Stopp!
Stop!
top!
Prosz zwolni drog!
Prosche sfolnitz droge!

Prosz zachowa spokj!

Zaraz udzielimy pomocy!
Prosche sachowatz spokuj!

Saras utsielimi pomoci!
Prosz opuci dom!
Prosche opuschtitz dom!
Prosz tu / tam zaczeka!
Prosche tu / tam satschekatz!
Prosz mi pokaza drog!
Prosche mi pokasatz droge!
Zaraz si [] Panem / [] Pani

zajmiemy.
Saras sje [] panem / [] panjom

sajmjemi.

Sie bei ihm / ihr.
Ta osoba zajmie si [] Panem /

[] Pani. Prosz przy nim / niej
pozosta.
Ta ooba sajmje sje [] panem /

[] panjom. Prosche pschi nim /
njej posostatz.
POLNISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
Czy mwi [] Pan / [] Pani po

niemiecku?
Tschi muvi [] pan / [] pani po

njemetzku?

Czy w budynku s jeszcze osoby lub

zwierzta?
Tschi v budinku som jeschtsche

osobi lub swjeschenta?

Ile osb lub zwierzt jest w

budynku?
Ile osub lub swjeschont jest v

budinku?
Czy jest tu jeszcze inne wejcie?
Tschi jest tu jeschtsche in-ne

wejschtzje?

in dem Fahrzeug?
Czy byy jeszcze inne osoby w aucie? Tschi bili jeschtsche in-ne osobi w
autschje.
Sind Sie verletzt?
Czy jest [] Pan / [] Pani ranny /

ranna?
Tschi jest [] pan / [] pani ran-ni

/ ran-na?
Gdzie boli?
Gtsche boli?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
Czy mamy kogo zawiadomi?
Tschi mami kogosch

sawjadomitsch?
DEUTSCH POLNISCH
DEUTSCH
17
DEUTSCH PORTUGIESISCH
18
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
PORTUGIESISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Ateno!
Attenaung!
Stopp!
Pare!
Pare!
Deixe a passagem livre e saia do

caminho!
Dejsche a passaschem liwre e saia

do kaminjo.

Mantenha a calma.
Ns vamos lhe ajudar.
Mantenja a kalma.
Nos wamos lje aschudar.
Favor deixar a casa.
Fawor dejschar a kasa.
Espere aqui, por favor.
Espere aki, por fawor.
Mostre-me o caminho.
Mostre-me u caminjo.
Ns vamos cuidar do Senhor.
Nos wamos kuidar du senjor.

Sie bei ihm / ihr.
Essa pessoa vai lhe ajudar.

Fique com ela, por favor.
Essa pessoa wai lje aschudar.

Fike com ela, por fawor.
PORTUGIESISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
O senhor fala alemo?
U senjor fala alemaung?

Ainda h pessoas ou animais nesta

casa?
Ainda ha pessoas ou animais nesta

kasa?

Quantas pessoas ou animais h

nesta casa?
Kuantas pessoas ou animais ah

nesta kasa?
H outra entrada?
Ah outra entrada?

in dem Fahrzeug?
Haviam outras pessoas no veculo?
Awiam outras pessoas nu we-ikulo?
Sind Sie verletzt?
O senhor se machucou?
U senjor se maschukou?
Onde o senhor tem dores?
Onde u senjor tejn dores?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
A quem precisamos dar notcias?
A kejn preisamos dar notiias?
DEUTSCH PORTUGIESISCH
DEUTSCH
19
DEUTSCH RUSSISCH
20
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
RUSSISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Wnimanje!
Stopp!
top!
, ,
!
Paschalujsta, awabadjitje,
darogu!

,
! !
Paschalujsta, achronjajtje
pakojstwje! Mi wam pamoschym.
, !
Paschalujsta, pakinjtje dom!
,
/ !
Paschalujsta, padaschditje sde /

tam!
,
!
Paschalujsta, pakaschitje mnje

darogu!
Mii pasabotjimja a wa.

Sie bei ihm / ihr.
.
/ !
Etat tschelawjek pasabotjita a wa.

Atanjtjej s nim / s njej.
RUSSISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
-?
Wy gawaritje pa-njemjetski?

Jestj jeschjo ljudji ili schiwotnije f

sdanjiji?

kolka tschelawjek ili schiwotnich

jeschjo f sdanjiji?
Sdjesj jestj jeschjo drugoj fchot?

in dem Fahrzeug?
Byli li jeschjo drugije ljudji f

transpartnam sretstwije?
Sind Sie verletzt?
Wi ranjeny?
Gdje u wa balit?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
DEUTSCH RUSSISCH
DEUTSCH
Dalschni li mi aabschjitj kamu-ta?
21
DEUTSCH SPANISCH
22
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
SPANISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Cuidado!
Kuidado!
Stopp!
Alto!
Alto!
Aprtese, deje paso!
Apartese, deche pao!

Tranquilo! Lo ayudaremos!
Trankilo! Lo ajudaremos!
Salga de la casa!
Salga de la kaa!
Espere aqu / all!
Espere aki / aji!
Mustreme el camino!
Muestreme el kamino!
Nos ocuparemos de usted!
Nos ocuparemos de usted!

Sie bei ihm / ihr.
Esta persona se ocupar de usted!

Por favor, qudese con l / ella!
Esta perona se okupara de usted!

Por fawor, kedee kon el / eja!
SPANISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
Habla alemn?
Abla aleman?

Hay otras personas o animales en

la casa?
Ai otras peronas o animales en la

kaa?

Cuntas personas o animales hay

en la casa?
Kuantas peronas o animales ai en

la kaa?
Hay otra entrada?
Ai otra entrada?

in dem Fahrzeug?
Haba otras personas en el coche?
Abia otras peronas en el kotsche?
Sind Sie verletzt?
Est herido?
Esta erido?
Dnde le duele?
Donde le duele?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
Quiere que le informemos a

alguien?
Kjere ke le informemos a algijen?
DEUTSCH SPANISCH
DEUTSCH
23
DEUTSCH TRKISCH
24
DEUTSCH
LAUTSCHRIFT
TRKISCH
(AUSSPRACHE)
Achtung!
Dikkat!
Dik-kat!
Stopp!
Dur!
Dur!
Bitte machen Sie

den Weg frei!
Ltfen yolu boaltnz!
Ltfen jolu boschaltenes!

Ltfen sakin olunuz!

Size yardm edeceiz!
Ltfen akin olunus!

ise jardem ede-dsche-is!
Ltfen evi terkediniz!
Ltfen ewi terkedinis!
Ltfen burada / orada bekleyiniz!
Ltfen burada / orada bekle-jinis!
Ltfen bana yolu gsteriniz!
Ltfen bana jolu gterinis!
Sizinle ilgileneceiz.
isinle ilgilene-dsche-jis.

Sie bei ihm / ihr.
Bu kii sizinle ilgilenecek.

Ltfen onun yannda durunuz.
Bu kischi isinle ilgilene-dschek.

Ltfen onun janenda durunus.
TRKISCH
LAUTSCHRIFT
(AUSSPRACHE)
Almanca biliyor musunuz?
Almanscha bilijor muunus?

Evde baka insan veya hayvan

var m?
Ewde baschka inan weya hajwan

war me?
Wie viele Personen oder

Tiere befinden sich in dem
Gebude?
Binada ka insan veya hayvan

bulunuyor?
Binada katsch inan weya hajwan

bulunujor?
Gibt es einen weiteren

Eingang?
Baka bir giri var m?
Baschka bir girisch war me?

in dem Fahrzeug?
Arata baka kimse var m?
Aratschta baschka kime war me?
Sind Sie verletzt?
Yaral msnz?
Jarale meenes?
Nereniz acyor?
Nerenis adschejor?
Sollen wir jemanden

benachrichtigen?
Birisine haber verelim mi?
Biriine haber werelim mi?
DEUTSCH TRKISCH
DEUTSCH
25
26
NOTIZEN
27
NOTIZEN

Einsatz Woerterbuch Der Feuerwehr

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Einsatz Woerterbuch Der Feuerwehr

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EINSATZWRTERBUCH DER

FEUERWEHR DER STADT ARNSBERG

2. berarbeitete Auflage: 01.06.2014

der BrgerStiftung Arnsberg und dem NRW-Projekt FeuerwEHRensache fr die Finanzierung

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR DER STADT ARNSBERG

Arnsberg, im Juni 2014

HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES WRTERBUCHS

Bitte machen Sie den Weg frei!

Please move out of the way!

Plis muhv aut off se ui!

Bitte bewahren Sie Ruhe!

Please keep calm!

Plis kip kahm!

Bitte verlassen Sie das Haus!

Please leave the building!

Plis liv se bilding!

Bitte warten Sie hier / dort!

Please wait here / there!

Plis uit hier / ser!

Bitte zeigen Sie mir den Weg!

Please show me the way!

Plis schou mi se ui!

Wir kmmern uns um Sie.

We will take care of you.

Ui uill tik kr off ju.

Diese Person wird sich um

This person will take care of you.

Siss prsn uill tik kr off ju.

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Befinden sich noch Personen oder

Are there any other people or

Ar ser nni aser pipl or

Wie viele Personen oder Tiere

How many people or animals

Hau mnni pipl or nimels

Gibt es einen weiteren Eingang?

Is there another entrance?

Is ser naser ntren?

Waren noch weitere Personen

Were there any other people

Ur ser nni aser pipl

Sind Sie verletzt?

Are you hurt?

Wo haben Sie Schmerzen?

Where does it hurt?

Sollen wir jemanden

Is there anybody we should

Is ser nnibaddi ui schud

Bitte machen Sie den Weg frei!

Parakalo anixte to dromo!

Bitte bewahren Sie Ruhe!

Bitte verlassen Sie das Haus!

Parakalo engatalipsete to spiti!

Bitte warten Sie hier / dort!

Parakalo perimenete edo / eki!

Bitte zeigen Sie mir den Weg!

Parakalo dixte mou to dromo!

Wir kmmern uns um Sie.

Tha sas frontisoume.

Diese Person wird sich um

Afto to atomo tha sas frontisi.

Sprechen Sie Deutsch?