1

CU

VARIOKLAVTM
Dampfsterilisator

F9

75 T

135 T

Flieplne
P > 0,15 bar

P < 0,15 bar

PLS
32

Druckschalter
Entnahmedruck

Ausgabe 01/2007

Optionale Bauteile

Y10

Medientemperaturfhler

Schnellkhlen RM, RG

Khlmantel und
Khlwasserleitungen

Schnellkhlen RM, RG

Entlastung
Deckel-/Trdichtung

+24V

F6

Fr Ausbaustufe

Vakuumpumpe

Vorvakuum, Vakuumtrocknen

Sterilbelftung
oder Sttzdruck

Schnellkhlen RM, Vakuumtrocknen

Schnellkhlen RG

0V/AC

Heizmantel und -leitungen

Y11.2

Ring-Schnellverschlu AUF

Abluftfiltration

Abluftfiltration FA

Radialgeblse

Vakuumtrocknen, Prionex

Prionex

Prionex

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:
PIS
21

30020_75T_135T var.vsd
Optionen farbig dargestellt

18.01.07

Bearb.

RS

Vakuumtrocknen

Freig.

Datum

Name

01.10.02
01.10.02

Seidt
Blass

Info

Ausbaustufen

ffnungsvorgang
elektrisch

Thermo Electron LED GmbH

Zust.

nderung

Datum

Name

Blatt 1

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Sicherheitskreis Ansteuerung

von 11 Blatt

Netzverteilung
SSR

CU

Positionsschalter
Verschlu ganz ZU

GSZ
51

nein

K1

ja

Tr auf

Positionsschalter
Verschlu ganz AUF

GSZ
52

ja

K1.1

K2.1

K2

L1b
L1a

L1
K1.2

K2.2

K1.3

K2.3

L2a
L2b

L2

nein
GSZ
53

offen

Positionsschalter
Verriegelung PA21

N6
N5
N4
N3
N2
N1

Power check

offen

Positionsschalter
Verriegelung PA22

verriegelt
GSZ
55

offen

H3

K1.0

verriegelt
GSZ
54

H2

L3b
L3a

L3

H1

verriegelt

THSZ
11

T > Tmax

Positionsschalter
Verriegelung PA23

bertemperaturwchter

T < Tmax

PHS
31a

P > Pmax

DE

P < Pmax

P > Pmax

P < Pmax

PHS
31b

NR

Bistabiles Relais
Speicherung Fehler
bertemperatur

T12

24 V/AC

Y6

A
B
C

Y1

30020_75T_135T var.vsd
Y1 und Y6 eingezeichnet
Verdrahtung GSZ51/52 gendert
Option Fremddampf FD dazu

Zust.

nderung

Bearb.

17.10.03
26.05.04
26.01.06

RS
RS
RS

Datum

Name

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Thermo Electron LED GmbH

Schlievorgang elektrisch

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Sicherheitskreis Ansteuerung

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

Blatt 2
von 11 Blatt

R
P

R
P

Verschluring
locking ring

Grundstellung:
Verschlu geffnet
Tr offen
Basic position:
open locking mechanism
open door

Y5 Option
vacuum pump

TD

Y 2.2 Option FA
(exhaust air filtration)

GSZ
53

GSZ 51

4
2
A

C
GSZ
54

2
4
1
GSZ 52

PK

R
P

GS
61

Tr offen
door open

GSZ
55

R
P

Option
Y4 sterile venting or
Y6 supporting pressure

R
P

Y 2.4 Option Prionex

PIS
24

RV6.3

M2

RO2

Y6.3

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

A
Datei:

A
B
C
D

30020_75T_135T var.vsd
11.03.04

Seidt

SB dazu

05.04.04

Seidt

Druckminderer entfllt

14.01.05

Seidt

Optionen farbig dargestellt

18.01.07

Seidt

nderung

Datum

Name

Zust.

Bearb.

Ext. Druckluft auf Pilotventilblock entf.

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Ausbaustufen

Info

FA

PRI SB

VAK

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

pneumatisch-mechanisch

Blatt 3
von 11 Blatt

br
br

bl

br

bl

br

br
bl

bl

br
ge
bl
gn

br
br
bl

bl

bl

br
bl

br

bl

bl

br

6 5 4 3 2 1

NP
F1
br
bl
PHS 31
C

Legende
bl
br
ge
gn
gr
or
rs
rt
sw
vi
ws

blau
braun
gelb
grn
grau
orange
rosa
rot
schwarz
violett
wei

legend lgende
blue
brown
yellow
green
grey
orange
pink
red
black
violet
white

F9

Printer

THSZ 11

plug, NC
bridged

bleu
marron
jaune
vert
gris
orange
rose
rouge
noir
violet
blanc

GSZ 51/52/53/54/55

NC
FHS61
rt / bl

rt

ws

ws / bl

ws

br

bl
sw
br

PLS34
TD

br
br
sw

B
PIS 21

rt / bl

rt

ws

ws / bl

NC

PIS 24

1 2 3 4 5 6

A01

br
4
3

1
2

bl

ws / sw
rt / sw

ws
rt

rt / bl
ws

4
3

rt

1
2

1
2

ws / bl

4
3

1
2

Ltseite
soldering
slide

br
4
3

Ltseite
soldering
slide

Ltseite
soldering
slide

FA
A

1
2

bl

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

A
B
C
D

30020_75T_135T var.vsd

Datum

Name

13.03.03
13.03.03

Seidt
Strzer

M7 gendert

07.04.04

Seidt

Layer HM dazu (IN3), PLS35 weg

27.01.2005

Seidt

Thermo Electron LED GmbH

Layer Fremddampf FD dazu

26.01.2006

Seidt

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Optionen farbig dargestellt

18.01.07

Seidt

nderung

Datum

Name

Zust.

Bearb.

Freig.

Tel. (06184) 90 6000

Info

CDR

FA

PRI

RM

HM

MT
SD

VAK
Blatt 4

Anschlubild CU

Fax (06184) 90 7000

www.Thermo.com

Ausbaustufen

von 11 Blatt

Display

Control unit

Printer

digital input

analog input / PT100

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

analog input / mA
PRINT

PRINT

output

PRINT

DC

AC

PRINT

PRINT

PRINT

PRINT

AC

PRINT

PRINT

AC

PRINT

AC

AC

PRINT

PRINT

AC

AC

PRINT

PRINT

PRINT

AC

DC

DC

24 V

24 VAC

24 VAC

Y7

Y9.1

24 VAC

24 VAC

24 VAC

24 V

24 V

24 V

24 V

Y10

Y1

Y3

24 V

24 VAC

24 V

THC
92

24 V

24 V

Y11.1

Grundstellung:
Verschlu geffnet
Tr offen
Basic position:
open locking mechanism
open door

Y11.2

24 VAC

PT100

M7

24VAC

M3
2
1

2
1

2
4

2
1

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

E
F
C
D

30020_75T_135T var.vsd

Darstellung Microschalter gendert

31.07.06

Seidt

Optionen farbig dargestellt

18.01.07

Seidt

Layer HM dazu, PHS 13 weg

27.01.05

Seidt

Layer Fremddampf FD dazu

26.01.06

Seidt

Datum

Name

Zust.

Bearb.

nderung

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Strzer

Thermo Electron LED GmbH

CDR

FA

PRI

RM

HM

MT
SD

VAK

Anschlussplan
Niederspannung

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Ausbaustufen

Info

Blatt 5
von 11 Blatt

CU

NP
230V-Output

PRINT

PRINT

Ausgnge/Eingnge
(Blatt 5)

COM 1

F2

COM 2

Printer

Steuer-BUS

XS

XC2

11

XC

F3

F4

F1

CEEConnector

10
7

C2

M
C3

5-pol. 16A

M2

Option M6 (for fast cooling RG)

M
M6

TR2

A2

Y6.3

K5
A1

Option heating jacket (for vacuum drying VT)

TR1
COM 1

COM 2

Y5.1

Printer

FHS61

M5
M5
Printer

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

A
B
C
D

30020_75T_135T var.vsd

PLS35 weg, Stecker -> FHS61

Optionen farbig dargestellt

nderung

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt

RS

18.01.07

RS

Thermo Electron LED GmbH

RS

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Datum

Freig.

Tel. (06184) 90 6000

VaK

Anschlussplan
Netzpannnung

Fax (06184) 90 7000

HM
M6

www.Thermo.com

Name

Ausbaustufen
CDR

Eichelmann

29.01.05

RS

Zust.

Bearb.

Info

Blatt 6
von 11 Blatt

PLS
32

P
D

D
PHS
31b

SV1
I

SV2

PIS
21

LW

Y1

RO5

Y9.2

NR

ADI

LHS
41

H1
4

DE

THSZ
11

H2

PT100
4

TIS
01

RO9
B

H3

RV3

PHS
31a

RV9.1

VR4
RK9

Y9.1

V9

Pmax

RO9.1

RO3

M3

VR3

S-VE

FC3
A

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

E
B
C
D

Y3

30020_75T_135T var.vsd
18.01.07

Seidt

VH3 weg, Layer SB dazu

05.04.04

Seidt

RV 9.1 gendert

26.05.04

Seidt

Option Fremddampf FD dazu

26.01.06

Seidt

Datum

Name

Zust.

Bearb.

Optionen farbig dargestellt

nderung

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 7

Flieplan
7

von 11 Blatt

PLS
32

SF5

D
P

SV1
I

VR4.1

SV2

PIS
21

RV1.1

PHS
31b

Y1.1

Y1

LW
RO5

V4

RV5
Y9.2

RK5
V5

Y5.1

KM / HM

VH5
2

NR

ADI

LHS
41

H1
4

DE

THSZ
11

M5
VR5

H2

PT100
4

RK5.1

RV5.1

RST

TIS
01

RO9
B

H3

RV3

PHS
31a

RV9.1

VR4
RK9

Y9.1

V9

RO9.1

RK7

RO3

M3

VR3

Pmax

KA

S-VE

FC3
A

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

E
B
C
D

Y3

30020_75T_135T var.vsd
18.01.07

Seidt

VH3 weg, Layer SB dazu

05.04.04

Seidt

RV 9.1 gendert

26.05.04

Seidt

Option Fremddampf FD dazu

26.01.06

Seidt

Datum

Name

Zust.

Bearb.

Optionen farbig dargestellt

nderung

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Option vacuum drying consists of:

- Vacuum pump
- Heating jacket and heating lines
- Sterile venting

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 7

Flieplan
7

von 11 Blatt

8
RO7

RV7

PLS
32

K-VE

SF5

Y7
D

D
PHS
31b

SV1
I
P

VR4.1

SV2

PIS
21

LW

Y1

RO5

V4
Y9.2

KM / HM

KS
2

NR

ADI

LHS
41

H1
4

DE
MT

THSZ
11

H2

PT100
4

TIS
01

RO9
B

H3

RV3

PHS
31a

RV9.1

VR4
RK9

Y9.1

V9

RO9.1

RK7

RO3

M3

VR3

Pmax

S-VE

FC3
A

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

E
B
C
D

Y3

30020_75T_135T var.vsd
18.01.07

Seidt

VH3 weg, Layer SB dazu

05.04.04

Seidt

RV 9.1 gendert

26.05.04

Seidt

Option Fremddampf FD dazu

26.01.06

Seidt

Datum

Name

Zust.

Bearb.

Optionen farbig dargestellt

nderung

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Option fast cooling RM consists of:

- Cooling line
- Media temperature sensor MT
- Sterile venting

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 7

Flieplan
7

von 11 Blatt

8
RO7

RV7

PLS
32

K-VE

Supporting
pressure SD

Y7

DL

PHS
31b

SV1
I

PIS
21

FA/SD

SV2

RV4
LW

Y1

RO5

V6
Y9.2

KM / HM

KS
2

NR

ADI

LHS
41

H1
4

DE
MT

THSZ
11

H2

PT100
4

TIS
01

RO9
B

H3

RV3

PHS
31a

RV9.1

VR4
RK9

Y9.1

V9

RO9.1

RK7

RO3

M3

VR3

Pmax

S-VE

FC3
A

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

E
B
C
D

Y3

30020_75T_135T var.vsd
18.01.07

Seidt

VH3 weg, Layer SB dazu

05.04.04

Seidt

RV 9.1 gendert

26.05.04

Seidt

Option Fremddampf FD dazu

26.01.06

Seidt

Datum

Name

Zust.

Bearb.

Optionen farbig dargestellt

nderung

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Option fast cooling RG consists of:

- Cooling line
- Media temperature sensor MT
- Supporting pressure SD
- Radial fan M6

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 7

Flieplan
7

von 11 Blatt

8
RO7

RV7

PLS
32

Sterile
venting
via FA

Y7
D

RV1.1

PHS
31b

SV1
I

FA/SD

SV2

PIS
21

K-VE

VR4.1

Y1.1

Y1

LW
RO5

V4

RV5
Y9.2

RK5
V5

Y5.1

VD

KM / HM

V2.2
KS
2

NR

Option FA
(Exhaust
air filtration)

LHS
41

VH5
ADI

H1
4

DE
MT

THSZ
11

M5
VR5

H2

PT100
4

RK5.1

RV5.1

RST

TIS
01

RO9
B

H3

RV3

PHS
31a

RV9.1

VR4
RK9

Y9.1

V9

RO9.1

RK7

M3

VR3

RO3

FC3

KA

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Y1.2

Datei:

E
B
C
D

30020_75T_135T var.vsd

Bearb.

Optionen farbig dargestellt

18.01.07

Seidt

VH3 weg, Layer SB dazu

05.04.04

Seidt

RV 9.1 gendert

26.05.04

Seidt

Option Fremddampf FD dazu

26.01.06

Seidt

Datum

Name

Zust.

S-VE

Y3

Pmax

nderung

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Info

Options Ausbaustufen
FA Exhaust-air filtration
RM fast cooling for open flasks
FV fractionated prevacuum

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 7

Flieplan
7

von 11 Blatt

8
RO7

RV7

PLS
32

Supporting
pressure SD

Y7
D

SV1
I

FA/SD

SV2

PIS
21

DL

RV1.1

PHS
31b

K-VE

Y1.1

Y1

RV4
LW
RO5

V6

RV5
Y9.2

RK5
V5

V2.4

Y5.1

VD

KM / HM

V2.2
KS
2

NR

Option FA
(Exhaust
air filtration)

LHS
41

VH5
ADI

H1
4

DE
MT

THSZ
11

M5
VR5

H2

PT100
4

RK5.1

RV5.1

RST

TIS
01

RO9
B

H3

RV3

PHS
31a

RV9.1

VR4
RK9

Y9.1

V9

RO9.1

RK7

M3

VR3

RO3

FC3

KA

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Y1.2

Datei:

E
B
C
D

30020_75T_135T var.vsd

Bearb.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Optionen farbig dargestellt

18.01.07

Seidt

VH3 weg, Layer SB dazu

05.04.04

Seidt

Thermo Electron LED GmbH

RV 9.1 gendert

26.05.04

Seidt

Option Fremddampf FD dazu

26.01.06

Seidt

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Datum

Name

Zust.

S-VE

Y3

Pmax

nderung

Freig.

Options Ausbaustufen
Info

FA Exhaust-air filtration
RG fast cooling for pressure-sealed vessels
FV fractionated prevacuum
Prionex
Blatt 7

Flieplan
7

von 11 Blatt

PA11

RO2
D

PA23

PA22

PA21

DD

Kompressor

M
M2

PK

RO4

RV6.3
PB

RV10

PIS24

PLS34
Y6.3

Y11.2

Y11.1

Y11.3

Y9a

Y9b

Y2.2

Y4

Y5

Y2.4

Y10

Y10.1

V9

EDD

V2.2

V5

V4

V2.4

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

A
B
C
D

30020_75T_135T var.vsd

Ext. Druckluft auf Pilotventilblock entf.

11.03.04

Seidt
Seidt

Layer SB dazu

05.04.04

Druckminderer entfllt

14.01.05

Seidt

Optionen farbig dargestellt

18.01.05

Seidt

nderung

Datum

Name

Zust.

Bearb.

Freig.

Datum

Name

14.02.03
07.03.03

Seidt
Eichelmann

Ausbaustufen

Info

FA

PRI

SB

VAK

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 8

Pilotventilblock
7

von 11 Blatt

Eau de ville
Leitungswasser
EIN / INLET

Eau de ville
Leitungswasser
AUS / OUTLET

Eau dminralise
(alim.) ENTREE
Speisewasser VE EIN

Eau dmineralise
(refroidiss.) SORTIE
Khlwasser
VE AUS
AUS // OUTLET
OUTLET
AUS

Condensat
Kondensat
AUS / SORTIE

EIN / INLET

Netz
Mains

VR4
DL

RST

S-VE

LW

K-VE

ADI

LW

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

A
B
C

30020_75T_135T var.vsd

Anschlubelegung LW/K-VE getauscht 10.04.2003

Seidt

Drucklufteingang wird Option SD

11.03.04

Seidt

Optionen farbig dargestellt

18.01.03

Seidt

Zust.

Bearb.

nderung

Datum

Name

Freig.

Datum

Name

24.02.03
24.02.03

Seidt
Eichelmann

RM

HM

SD

VAK

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold
Tel. (06184) 90 6000
Fax (06184) 90 7000
www.Thermo.com

Blatt 9

Anschlubelegung
7

von 11 Blatt

Krzel

Bezeichnung

Krzel

Bezeichnung

Krzel

Bezeichnung

A 01
ADI
C2
C3
CU
DE
DIP1 - DIP4
DL
DLT
EDD
F1 CU
F9 CU
F1 NP
F2 NP
F3 NP
F4 NP
F1 NP2
F2 NP2
FA
FC3
FD
FG1
FHS61
FL
FS
GS61
GSZ 51
GSZ 52
GSZ 53
GSZ 54
GSZ 55
H1
H2
H3
HM
IMS
K1
K2
K5
KA
KS
KM
K-VE
LHS41
LW
M2
M3
M5
M6
M7
M8
M9
M2A
NC
NP
NP2
NR
PA11
PA21
PA22
PA23
PB

Stecker
Abdampfkondensator integriert
Anlaufkondensator M2
Anlaufkondensator M6
Control unit
Dampferzeuger
DIP-Schalter fr Grund-und Serviceeinstellungen
Druckluftzufuhr bauseits
Druckluftleitung (Tank)
Entlastung Deckeldichtung
Sicherung fr CU M 4 A
Sicherung fr CU M 1 A
Sicherung fr NP T 1 A
Sicherung fr NP T 1 A
Sicherung fr NP T 1 A
Sicherung fr NP T 1 A
Sicherung fr NP2 M 4 A
Sicherung fr NP2 M 4 A
Abluftfiltration
Durchflussbegrenzer Speisewasser
Fremddampf
Filtergehuse
berstromschalter
Sterilluftfilter ohne Gehuse
Sterilluft-Filtersystem mit FG1
Pos. Schalter Tr zu
Microschalter Ringschnellverschlu zu
Microschalter Ringschnellverschlu auf
Microschalter PA21 Stellung Verriegelung
Microschalter PA22 Stellung Verriegelung
Microschalter PA23 Stellung Verriegelung
Rohrheizkrper
Rohrheizkrper
Rohrheizkrper
Heizmantel (Doppelmantel zum Heizen und Khlen)
unabhngige Mewerterfassung
Sicherheitsabschaltung H1, H2, H3
Regelung H1, H2, H3
Motorschtz Vakuumpumpe M 5
Kondensatabscheider
Khlschlange DE
Khlmantel
VE-Wasser als Khlwasser fr KM
Niveausensor Speisewasser/MicroheizungPt 100
Leitungswasser (fr ADI und Vakuumpumpe)
Kompressor fr Druckluft
Speisewasserpumpe
Vakuumpumpe
Geblse (Deckel)
Minilfter Steuerung
Luftkhlung
Luftkhlung
Kompressor Ausgang
Not connected
Netzverteilerplatine
Netzplatine CU / IMS
Nutzraum
pneumat. Zylinder Ring-Schnellverschlu
pneumat. Zylinder Sicherheitsverriegelung
pneumat. Zylinder Sicherheitsverriegelung
pneumat. Zylinder Sicherheitsverriegelung
Pilotventilblock

PHS31a
PHS31b
PIR21
PIS21
PIS24
PK
PLS32
PLS34
RK5
RK5.1
RK7
RK8
RK9
RST
RO2
RO3
RO4
RO5
RO7
RO9
RO9.1
RV1.1
RV3
RV4
RV5
RV5.1
RV6.3
RV7
RV9.1
RV10
RW
SB
SD
SF2
SF5
S-VE
SV1
SV2
TD
THC92
THSZ11
TIR02
TIR03
TIR04
TIS01
TIS02
TIS03
TIS04
TL
Tr1
Tr2
V2.2
V2.4
V4
V5
V6
V9
VB/TE
VBZ
VD

Druckschalter DE
Druckschalter NR
Drucksensor NR / IMS
Drucksensor NR / CU
Drucksensor Druckluftsystem
Drucklufttank
Druckschalter Entnahmedruck
Druckschalter Deckeldichtung
Rckschlagklappe Vakuum
Rckschlagklappe Vakuum Ausgang
Rckschlagklappe Khlung
Rckschlagklappe Kondensat Fremddampf Ausgang
Rckschlagklappe Kondensat Kammer Ausgang
Entleerung Vakuumpumpe
Ansaugfilter
Sieb VEW Eingang
Entlftung Pilotventile
Sieb LW Eingang
Sieb KW Eingang
Sieb Abla NR
Sieb Entleerung DE
Rckschlagventil Dampfeinstrmen Heizmantel
Rckschlagventil Speisewasser DE
Rckschlagventil SD/Belftung
Rckschlagventil Khlwasser Vakuumpumpe
Rckschlagventil Kavitationsschutz Vakuumpumpe
Rckschlagventil Pilotventilblock
Rckschlagventil Khlwasser
Rckschlagventil Entleerung DE
Rckschlagventil Deckeldichtung
Rohrwendelkhlung
Sterilbelftung
Sttzdruck
Sterilfilterkerze FA/FS/TL (im FG1)
Sterilfilterkerze FL (offen)
VE-Wasser als Speisewasser
Sicherheitsventil NR
Sicherheitsventil DE
Trdichtung
Temperaturfhler ADI
bertemperaturwchter DE 190C
Temperaturfhler Nutzraum IMS
Temperaturfhler Medien IMS
Temperaturfhler im Filtergehuse FG1 IMS
Temperaturfhler im Dampferzeuger
Temperaturfhler im Nutzraum
Temperaturfhler Medien
Temperaturfhler im Filtergehuse FG1
Sterillufttrocknung
Netztrafo
Netztrafo
Pneumatikventil Abluft
Pneumatikventil Absperrung NR
Pneumatikventil Belftung ohne SD
Pneumatikventil Vakuum ber FA
Pneumatikventil Sttzdruck
Pneumatikventil Kondensatabla NR
Vorratsbehlter/Technikeinheit extern
Verschluzylinder zu (Leitung)
Validierungsdurchfhrung

VH5
VH8
VR3
VR4
VR4.1
VR5
Y1
Y1.1
Y1.2
Y2.2
Y2.4
Y3
Y4
Y5
Y5.1
Y6
Y6.3
Y7
Y8
Y9a
Y9b
Y9.1
Y9.2
Y10
Y10.1
Y11.1
Y11.2
Y11.3

Handregulierventil Khlwasser Vakuumpumpe

Handregulierventil Fremddampf
Ventil Entlftung Speisewasserpumpe
Ventil Belftung NR
Ventil Sterilbelftung NR
Ventil Kavitationsschutz Vakuumpumpe
Ventil Dampfbertritt DE - NR
Ventil Dampfeintritt Heizmantel
Ventil Ausgang Heiz-/Khlmantel umschalten
Pilotventil Abluftfiltration
Pilotventil Absperrung Nutzraum
Ventil Wassereinspeisung DE
Pilotventil Belftung ohne Sttzdruck
Pilotventil Vakuum
Ventil Khlwasser Vakuumpumpe
Pilotventil Sttzdruck
Anlaufhilfe fr M2
Ventil Khlwasser Khlmantel / Rohrwendel
Ventil Fremddampfzufuhr 220 V 24 W
Pilotventil Bodenablaventil auf
Pilotventil Bodenablaventil zu
Ventil Entleeren DE
Ventil Khlwasser ADI
Pilotventil Druckentlastung Deckeldichtung / Verschluzylinder
Pilotventil Trdichtung anpressen und Ring-Schnellverschlu verriegeln
Pilotventil Ring-Schnellverschlu ZU
Pilotventil Ring-Schnellverschlu AUF
Pilotventil Sicherheitsverriegelung AUF

A
E
B
C
D

dargestellt auf Blatt

4 5 6 7 8 9

Chargendrucker
Abluftfiltration

X X X

HM

Heizmantel

X X X X

IMS

unabhngige Mewerterfassung

X X X X

M6

Radialgeblse

X X

MT

Medientemperaturfhler

PRI

Prionex

RM

Khlung mit Khlmantel

SB

X X X

X
X X X

Sterilbelftung

X X X

SD

Sttzdruck

X X X

VAK

Vakuum

VD

Validierungsdurchfhrung

Seidt

Datum

Name

14.02.03

Seidt

Freig.

14.02.03

Eichelmann

Seidt

Thermo Electron LED GmbH

SB statt FL, VH3 entf., VR4.1 dazu

05.04.04

Seidt

Robert-Bosch-Strae 1 - D-63505 Langenselbold

Tel. (06184) 90 6000

X
B

X
X

X X

X X X X X X

11.03.2004

Datum

X
X

X X
X

RV6 und DLE entfallen

nderung

X
X X

X X

Bearb.

Ausbaustufen / Options
CDR
M6
SB

FA
MT
SD

FD
PRI
VAK

HM
RM
VD

IMS
RW

von 11 Blatt

www.Thermo.com

Name

Blatt 10

Legende

Fax (06184) 90 7000

11

FA

Legende S-Klasse bern. & angepat 09.04.2003

10

CDR

30020_75T_135T var.vsd

Zust.

Dampfsterilisator / Steam Sterilizer / Autoclave 75T/135T

Datei:

Ausbaustufe