CORPVS INSCRIPTIONVM LATINARVM

CONSILIO ET AVCTORITATE

ACADEMIAE SCIENTIARVM
BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
EDITVM

AVCTARIVM
SERIES NOVA
VOLVMEN QVARTVM

DE GRVYTER
MMXIV

FFENTLICHKEIT MONUMENT TEXT

XIV Congressus Internationalis

Epigraphiae Graecae et Latinae
27. 31. Augusti MMXII
Akten

herausgegeben von
Werner Eck und Peter Funke
in Verbindung mit
Marcus Dohnicht, Klaus Hallof,
Matthus Heil und Manfred G. Schmidt

DE GRUYTER
MMXIV

Dieser Band wurde im Rahmen der gemeinsamen Forschungsfrderung von Bund

und Lndern mit Mitteln des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung und
der Senatsverwaltung fr Wirtschaft, Technologie und Forschung des Landes Berlin erarbeitet.

Gedruckt auf surefreiem Papier,

das die US-ANSI-Norm ber Haltbarkeit erfllt.
ISBN 978-3-11-037496-4
Bibliographische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber http://dnb.ddb.de abrufbar.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress

2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Gttingen
Gedruckt auf surefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com

Vorwort

Ein Kongress ist ein wissenschaftliches und ein soziales Ereignis. Whrend das
Letztere wichtig ist fr das innere Leben einer Disziplin, aber mit dem Abschlusstag des Kongresses auch bereits wieder sein Ende findet, sollte das wissenschaftliche Ereignis fortleben. Die hier vorgelegten Akten sollen dies leisten.
Die Herausgeber dieses Bandes mussten entscheiden, ob alle Vortrge, die in
Berlin vorgetragen wurden, verffentlicht werden sollten. Wir haben uns dazu
entschlossen, dies zu tun, freilich in unterschiedlicher Form. Die lngeren Abhandlungen der Plenarsitzungen werden hier vollstndig vorgelegt, die Beitrge
der Nachmittagssektionen dagegen nur als Kurzversionen. Der Verzicht darauf,
auch diese Beitrge in voller Lnge abzudrucken, erschien uns angemessen, doch
sollte zumindest ein berblick ber die Themen und Probleme gegeben werden,
die in den Nachmittagssektionen behandelt wurden. Wir danken allen Autoren
fr die Zusendung ihrer Manuskripte und fr die schnelle Korrektur der Druckvorlagen.
Es war unser Bestreben, die Akten zgig vorzulegen, damit die Autoren nicht
zu lange nach Abschluss ihrer Manuskripte auf die Verffentlichung warten
mussten; und zugleich wollten wir den nicht selten berechtigten Klagen begegnen, dass die Ergebnisse wissenschaftlicher Veranstaltungen allzu oft erst nach
vielen Jahren publiziert wrden. Darber hinaus schien uns ein solches Vorgehen
angebracht, um keinen zu groen Abstand zwischen der hier erfolgenden Publikation der Abstracts und der vollstndigen Verffentlichung der Beitrge der
Nachmittagssektionen entstehen zu lassen und um ein Erscheinen der Akten in
einer hinlnglich langen Zeit vor dem nchsten Epigraphikkongress in Wien im
Jahr 2017 sicherzustellen.
Wir wollen hier auch all denen nochmals danken, die den XIV. Internationalen Kongress fr Griechische und Lateinische Epigraphik ermglicht haben. An
erster Stelle ist die Berlin-Brandenburgische Akademie und ihr Prsident, Prof.
Dr. Gnter Stock zu nennen, sodann der amtierende und der frhere Prsident
der Humboldt-Universitt, Prof. Dr. Jan-Hendrik Olbertz und Prof. Dr. Christoph Markschies, die dem Kongress ihre volle Untersttzung gewhrt haben;
des Weiteren gilt unser Dank der Prsidentin des Deutschen Archologischen Instituts, Prof. Dr. Friederike Fless, fr die logistische Untersttzung, und dem
Prsidenten der Stiftung Preuischer Kulturbesitz, Prof. Dr. Hermann Parzinger,
sowie dem Direktor der Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin,
Prof. Dr. Andreas Scholl, fr die Bereitstellung des Pergamon-Museums, das ei-

VI

nen wundervollen Rahmen fr die Abendveranstaltung bot. Die Finanzierung

des Kongresses, stets eines der zentralen Probleme eines solchen Ereignisses, ist
neben der BBAW und der AIEGL wesentlich durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft getragen worden; dafr danken wir allen, besonders aber der DFG.
Schlielich gilt unser Dank allen Autoren und allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern am Kongress und nicht zuletzt Matthus Heil, der die Druckvorlage
dieses Bandes mit grter Sorgfalt erstellt hat. Der Erfolg des Kongresses lt
uns auch auf eine gnstige Aufnahme der Akten durch die wissenschaftliche
Community hoffen.
Berlin, Mrz 2014

Fr alle Herausgeber: Werner Eck

INHALTSVER ZEICHNIS

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V
VII

WERNER ECK: Begrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STEFAN REBENICH: Berlin und die antike Epigraphik . . . . . . . . . . . . . .

1
7

Plenarsitzung Stadtbild im Wandel

ATHANASIOS D. RIZAKIS: Writing, public space and publicity in Greek
and Roman cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOHN MCK. CAMP II: Inscriptions and Public Space in the Agora of
Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHRISTIAN WITSCHEL: Epigraphische Monumente und stdtische ffentlichkeit im Westen des Imperium Romanum . . . . . . . . . . . . . . .
CHARLOTTE ROUECH: Using civic space: identifying the evidence . . . .
Plenarsitzung Begegnung epigraphischer Kulturen
WERNER ECK: Begegnung epigraphischer Kulturen . . . . . . . . . . . . . . . .
PHILIP HUYSE: The Use of Greek Language and Script in Bilingual and
Trilingual Inscriptions from the Iranian World . . . . . . . . . . . . . . . .
JONATHAN PRICE: The Media and Audiences of the Hebrew and Aramaic Jewish Inscriptions in Iudaea/Palaestina . . . . . . . . . . . . . . . . .
STEPHAN JOHANNES SEIDLMAYER: Fnftausend Jahre Inschriften. Die
Region des Ersten Nilkatarakts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IGNASI-XAVIER ADIEGO: Las inscripciones plurilinges en Asia Menor:
hacia una clasificacin tipolgica y un anlisis funcional . . . . . . . . .
Plenarsitzung Epigraphik lndlicher Rume
STEPHEN MITCHELL: Rocks, Religion and Rural Epigraphy. Introductory Remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STEPHEN MITCHELL: Epigraphic Display and the Emergence of Christian
Identity in the Epigraphy of Rural Asia Minor . . . . . . . . . . . . . . . .
PTER KOVCS: Rural epigraphy and its public in Pannonia . . . . . . . . .

77
91
105
135

159
161
183
197
231

271
275
299

VIII

Inhaltsverzeichnis

RALPH HAEUSSLER: Differences in the epigraphic habit in the rural landscapes of Gallia Narbonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUY LABARRE MEHMET ZSAIT: Les inscriptions rupestres de langue
grecque en Pisidie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plenarsitzung Public Entertainment
SILVIA ORLANDI: Public Entertainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRIGITTE LE GUEN: Textes et monuments: largent dans lactivit thtrale de lpoque hellnistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TULLIA RITTI: Spettacoli dellarena in et imperiale: alcune osservazioni
sulle forme e la finalit della comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sektion Hfen: Infrastruktur und Gesellschaft

CHRISTOF SCHULER: Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OCTAVIAN BOUNEGRU: Emporoi et nauclres dans les ports de la Mditerrane Orientale. Structures institutionnelles et image publique des
commerants et des armateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HELMUTH SCHNEIDER: Kaiserliche Reprsentation in Hafenstdten . . .
CHRISTER BRUUN: Roman Ostia as a harbour town in the epigraphic
evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DRAGANA MLADENOVI: Portus, the Via Campana/Portuensis and Rome: Toward a better understanding of the nature of connections between a port and associated hinterland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ARMANDO REDENTOR: Cale: un puerto de la Callaecia meridional . . . .
MURIEL MOSER: Eine sptantike lateinische Inschrift aus Laodikeia-adMare als Dokument der zentralen Rolle von Hfen in der rmischen
Militrlogistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FILIZ DNMEZ-ZTRK HSEYIN SAMI ZTRK: Ein sptantikes
Edikt zum Wirtschaftsleben in Andriake (Lykien) . . . . . . . . . . . . . .
NATHAN BADOUD: Une inscription du port de Rhodes mentionnant la
lex Rhodia de iactu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion Das Militr in seiner Welt
MICHAEL A. SPEIDEL: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIKOLAOS PAPAZARKADAS: War on Display: The Military Epigraphy of
the Athenian Empire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

323
347

375
377
401

431

433
436
438

441
443

445
448
450

453
454

Inhaltsverzeichnis

LUCIA DAMORE: Il corpo militare ateniese e il temenos di Apollo Liceo

(IG I3 138). Un esempio di epikephalaion telos? . . . . . . . . . . . . . . .
VINCENT GABRIELSEN: The Navies of Classical Athens and Hellenistic
Rhodes: An Epigraphic Comparison of Display, Monument and Text
NICHOLAS VICTOR SEKUNDA: Warriors without Weapons at Demetrias
PIERRE COSME: Les bronzes fondus du Capitole: vtrans, cits et urbanisme romain au dbut du rgne de Vespasien . . . . . . . . . . . . . . . . .
CECILIA RICCI: The urban troops between the Antonines and Severus .
CHRISTOPHE SCHMIDT HEIDENREICH: Le camp comme lieu daffichage
FRANOIS BRARD: Identit militaire et influences civiles dans les monuments funraires des officiers, des soldats et des vtrans de la garnison de Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IOAN PISO OVIDIU ENTEA: Die palmyrenischen Truppen in Dakien.
Monumente und ffentlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion Inschriften in privaten Rumen
ANDREW WALLACE-HADRILL: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WILLIAM C. WEST III: Informal and Practical Uses of Writing in Graffiti
from Azoria, Crete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELISABETH RATHMAYR: Zur Bedeutung von Skulpturen und mit diesen
in Zusammenhang stehenden Inschriften im privaten Raum, dargestellt an Wohnhusern in Ephesos und Pergamon . . . . . . . . . . . . . .
HANS TAEUBER: Einblicke in die Privatsphre. Die Evidenz der Graffiti
aus dem Hanghaus 2 in Ephesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. A. BAIRD: Scratching the walls of houses at Dura-Europos . . . . . . . .
FRANCISCO BELTRN LLORIS: Honos clientium instituit sic colere patronos. Un tipo epigrfico pblico y privado: las tbulas de hospitalidad y patronato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANTONIO VARONE: Iscrizioni privatissime, inedite o rilette, dallarea
Vesuviana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REBECCA R. BENEFIEL: Ancient Graffiti in Pompeian Domestic Spaces .
PETER KEEGAN: Graffiti and Dipinti as monumenta and verba: Marking
Territories, Creating Discourse in Roman Pompeii . . . . . . . . . . . . .
Sektion Inschriften in der digitalen Welt
JOHN BODEL: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

458
461
464
468
471
473

476
479

481
483

484
487
489

492
494
494
497

501

Inhaltsverzeichnis

MICHLE BRUNET: Le programme de publication numrique de la collection des inscriptions grecques du Muse du Louvre, E-PIGRAMME
KIRSTEN JAHN: Die Erschlieung von Fluchtafeln durch den TheDeMa
(Thesaurus Defixionum Magdeburgensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANTONIO ENRICO FELLE: Prospettive per il corpus digitale delle iscrizioni cristiane di Roma: contesti e testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANFRED HAINZMANN: Monumenta Epigraphica Electronica Pldoyer fr eine transmediale Edition lateinischer Inschriften . . . . . . . . . .
ASKOLD IVANTCHIK IRENE POLINSKAYA: A Digital Corpus of Ancient
Inscriptions from the Northern Black Sea Coast (IOSPE3) . . . . . . . .
GIULIA SARULLO: Iscrizioni Latine Arcaiche: a Digital Corpus of Archaic
Latin Inscriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion Forschungsgeschichte
MARCO BUONOCORE: Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANIELA GIONTA: Epigrafia antica e ideologia politica nellItalia del
Quattrocento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XAVIER ESPLUGA: Antiquitates Romanae: per una storia della prima tradizione epigrafica di Verona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ULRIKE JANSEN: Der Codex Pighianus als rezeptionsgeschichtliches Dokument fr die Epigraphik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROBERTA MARCHIONNI: Nicht nur Handschriften. Die etwas andere
berlieferung der Inschrift CIL VI 1163 und ihres Texttrgers . . . .
MARIANNE PADE: The materiality of Bartolomeo Sanvitos (14351511)
epigraphic capitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEIKKI SOLIN: Sammlungen von Inschriftensteinen zu Anfang der Neuzeit. Gelehrsamkeit und Sammelttigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HELENA GIMENO PASCUAL: Storia della ricerca epigrafica nella Penisola
Iberica nei secoli XVI e XVII: analisi, interpretazione e valorizzazione
delle iscrizioni dellHispania romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MARTIN OTT: Die Entdeckung des Altertums: Der Umgang mit der rmischen Vergangenheit Sddeutschlands im 16. Jahrhundert . . . . .
Sektion Tituli novi (I)
KLAUS HALLOF ERKKI SIRONEN: Praefatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. JORDAN G. ROCCA L. THREATTE: Una nuova iscrizione (dalla Sicilia?) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

503
506
508
510
512
515

519
524
526
529
531
535
538

541
543

547
548

Inhaltsverzeichnis

YANNIS KALLIONTZIS NIKOLAOS PAPAZARKADAS: New Boeotian Inscriptions from Akraiphia and Koroneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANDRONIKE MAKRES ADELE SCAFURO: New Inscriptions from Thalamai (Ancient Lakonia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALEXANDRU AVRAM: Revision eines Ehrendekrets der Stadt Istros (SEG
52, 724) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ATHANASSIOS THEMOS: A Fragmentary Decree from Anaphe . . . . . . . .
M. H. SAYAR: Lysimacheia. Zankapfel zwischen den Diadochen . . . . .
DAMIANA BALDASSARRA: Epigraphical Novelties from Greek Adria . . .
ELENI ZAVVOU: An honorary monument from modern Asopos area (Laconia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion XII. F.E.R.C.AN. Workshop
PATRIZIA DE BERNARDO STEMPEL: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WOLFGANG SPICKERMANN: Neue epigraphische Zeugnisse gallo-rmischer Gtternamen aus den beiden Germanien . . . . . . . . . . . . . . . .
MILENA DE ALBENTIIS HIENZ PATRIZIA DE BERNARDO STEMPEL: Towards a Typology of Epithets Referring to Classical Deities: The
Greek, Latin and Celto-Roman Apollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M CRUZ GONZLEZ RODRGUEZ MANUEL RAMREZ SNCHEZ: Hacia
la elaboracin del corpus de divinidades locales de Gallaecia (HC):
novedades y revisiones epigrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTBALIZ ORTIZ DE URBINA LAVA: Dedicantes y cultores de divinidades indgenas en el conventus Asturum (Hispania citerior) . . . . . . .
GERHARD BAUCHHENSS: Doppelgttinnen in den rmischen Nordwestprovinzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion Vermessung von Rumen
ISABEL ROD: Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BORJA DAZ ARIO DIANA GOROSTIDI PI: Medir la distancia en poca
republicana. Los miliarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JONATHAN PRAG: Territorial organisation in late Hellenistic Halaesa, Sicily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAJA HARTER-UIBOPUU: Streit um Land oder Streit um Grenzen berlegungen zur zwischenstaatlichen Schiedsgerichtsbarkeit . . . . . . . . .
ORIETTA DORA CORDOVANA: Vici e agri vectigales nelle testimonianze
epigrafiche e nei gromatici (Britannia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XI

550
552
554
556
557
562
564

567
568

570

573
576
579

583
587
590
592
595

XII

Inhaltsverzeichnis

DENIS ROUSSET: Heiliges Eigentum und ffentliches Eigentum in griechischen Stdten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LOPOLD MIGEOTTE: Les terres publiques et sacres de la cit athnienne
CAROLINA CORTS BRCENA JOS MANUEL IGLESIAS GIL: Geographia
et prata: termini Augustales legionis IIII Macedonicae (provincia Tarraconensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAMILLA CAMPEDELLI: Viae publicae als Mittel der Vermessung, Erfassung und Wahrnehmung von Rumen: Das Beispiel der Provinz Hispania citerior Tarraconensis (CIL XVII/1, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion Heiligtmer und Kulte
MIKA KAJAVA: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TAKASHI FUJII: Typology of Inscribed Oaths to the Roman Emperor: Religious, Geographical and Political Communication . . . . . . . . . . . .
NICOLE BELAYCHE: From Personal Experience to Public Display: A look
into the therapeutic sanctuary of Gadara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOSEPH W. DAY: Dedications in Dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUNNEL EKROTH: Homeric echoes? Archaizing language in Greek religious inscriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANCESCO GUIZZI: Oracoli e culti a Hierapolis di Frigia . . . . . . . . . .
MARIA KANTIREA: Constructions sacres des affranchis et esclaves en
Asie Mineure sous lEmpire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANDREJ PETROVIC IVANA PETROVIC: Authority and Generic Heterogeneity of Greek Sacred Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GIL H. RENBERG: Tabella Picta: Sources for Private Dedicatory Paintings at Greco-Roman Cult Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHRISTOPH SAMITZ: Die Verffentlichung von Volksbeschlssen in hellenistischer Zeit: Milet und Priene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion Inschriften und christliche Kultrume
VERONIKA SCHEIBELREITER-GAIL: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JUTTA DRESKEN-WEILAND: Jenseitsvorstellungen in christlichen Grabinschriften und das christliche Grabwesen in Rom vom 3.5. Jh. . . . .
ILENIA GRADANTE: Note epigrafiche sul battistero Lateranense per una
riconsiderazione del programma architettonico di papa Ilaro . . . . .

597
600

605

608

611
613
615
617
619
622
624
626
629
631

635
637
640

Inhaltsverzeichnis

CILLIERS BREYTENBACH ULRICH HUTTNER CHRISTIANE ZIMMERMANN: Mrtyrer in Lykaonien und ihre Gedenksttten. Das Zeugnis
der Inschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DONATELLA NUZZO: Le iscrizioni degli edifici cristiani di Ostia e Porto:
forme e contenuti di una prassi tardoantica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPYROS P. PANAGOPOULOS: Verse inscriptions on Byzantine religious artifacts: The case of Manuel Philes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANDREAS RHOBY: Byzantinische Kirchen als Orte der Interaktion von
Wort, Bild und Betrachter Inschriften im sakralen Kontext . . . . . .
ERKKI SIRONEN: Sptrmische und frhbyzantinische Inschriften im
kirchlichen Kontext in Athen und Attika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORBERT ZIMMERMANN: Christliche Inschriften aus vorkonstantinischer Zeit im Sieben-Schlfer-Zmeterium in Ephesos . . . . . . . . . . .
Sektion Zwiesprache von Lebenden und Toten: Grber und ihre Inschriften
ANTONIO CABALLOS RUFINO: Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANIELA MARCHIANDI: Reader-reception of funerary inscriptions in
Classical Athens: a case study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALESSIA DIMARTINO: Limmagine e la parola: funzione dialogica dei monumenti funerari di et arcaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BARBARA E. BORG: In search of senators deceased: Senatorial tomb building reconsidered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLAUDIO ZACCARIA: Et tibi ... et tu. Forme di dialogo nella necropoli di
Aquileia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JUAN MANUEL ABASCAL PALAZN: Epigrafa funeraria de Segobriga . .
CONCEPCIN FERNNDEZ MARTNEZ JOAN GMEZ PALLARS
JAVIER DEL HOYO CALLEJA: CLE funerarios en el marco del CIL
XVIII/2. La explotacin de todo el material a travs de las TIC en un
nuevo portal de Poesa Epigrfica Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MILAGROS NAVARRO CABALLERO: Les monuments funraires du Haut
Empire dans la province Aquitanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GIUSEPPE FALZONE: Il dialogo tra i vivi e i morti: le iscrizioni della catacomba di santIppolito sulla via Tiburtina a Roma . . . . . . . . . . . . .
Sektion Raum Bild Inschrift
HENNER VON HESBERG: Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

642
645
648
650
652
655

659
661
664
666
668
671

673
675
678

681

XIV

Inhaltsverzeichnis

ELENA MARTN GONZLEZ: Reading archaic Greek inscriptions . . . . .

SARA KACZKO: Rules of Attraction: Linguistic and Visual Strategies in
Archaic and Classical Greek Verse-Dedications . . . . . . . . . . . . . . . .
FILIPPO BATTISTONI LORENZO CAMPAGNA: Esposizione di documenti
pubblici, un caso particolare: Tauromenion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VICTOR COJOCARU: Die Ausfhrung von Standbildern oder Portrts von
Honoranden in Ehreninschriften aus dem pontischen Raum . . . . . .
GIULIA TOZZI: Iscrizioni e spazio teatrale: lesempio di Atene e di altri
teatri del mondo greco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STPHANE BENOIST CHRISTINE HOT-VAN CAUWENBERGHE SABINE
LEFEBVRE: Mise en scne de loubli de la mmoire et monumenta exemplaires dans lespace urbain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAROLINE BLONCE: Arcum cum statua: les ddicaces des arcs monumentaux dans leur contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMILY A. HEMELRIJK: Women and Public Space in the Latin West . . . .
ANTONELLA DANIELA AGOSTINELLI: Iscrizioni dapparato a Roma nei
secoli IVIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sektion Tituli novi (II)
MUSTAFA ADAK MANFRED G. SCHMIDT: Einleitung . . . . . . . . . . . . . .
WERNER ECK: Der Stolz des municipium Troesmensium das Stadtgesetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHRISTIAN MAREK: Ehrenmonument des Gaius Calestrius Tiro in Kaunos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GIOVANNI MENNELLA LUCIA GERVASINI: CIL XI 1352 = ILS 5563: un
problematico documento sul culto di Iside a Luna (Italia, regio VII)
ANTONY HOSTEIN MICHEL KASPRZYK: Une inscription en 1250 fragments: CIL XIII 2657 (Augustodunum Autun) . . . . . . . . . . . . . . .
LENA KAUMANNS: Neue Inschriftenfunde aus Ostia . . . . . . . . . . . . . . .
LAURA CHIOFFI: Novit da Capua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHRISTIAN WALLNER: Die Inschriften des Museums in Yozgat . . . . . . .
JOS REMESAL RODRGUEZ: Novedades de epigrafa anfrica en el Testaccio (Roma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JONATHAN PRAG: Inscribed bronze rostra from the site of the Battle of
the Aegates Islands, Sicily, 241 BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

683
686
688
691
693

695
698
701
703

707
708
711
712
715
717
720
722
724
727

Inhaltsverzeichnis

XV

Abschlussvortrag
JRGEN HAMMERSTAEDT: Inschrift und Architektur. Die philosophische
Publizistik des Diogenes von Oinoanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

731

Index auctorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verzeichnis der Poster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teilnehmerverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

757
761
765

Inschriften in der digitalen Welt

John Bodel

Introduction
Five years ago when our Association convened in Oxford, I attempted to assess
the state of scholarship and research concerned with Latin Epigraphy and the
IT Revolution, the title under which I had been asked to present my thoughts.1
After surveying briefly the pioneering efforts of the first thirty years of digital
epigraphy, beginning with John Jory and David Packer, I focused on developments during what was then the preceding decade, a period that had witnessed
an exponential increase in both the number and the quality of projects initiated
or carried forward in Europe and North America, in three areas particularly: databases, images, and editing.2 I also hazarded two predictions: that we might
soon be on the cusp of entering what I characterized as the third phase of our
digital evolution, which would follow and depend upon the course of the anticipated successor of the World Wide Web, the so-called Semantic Web; and that
the adoption of uniform common standards and the consequent open exchange
of information among diverse epigraphic projects, as exemplified by the loosely
confederated members of the EAGLE consortium, would necessarily pave the
way for this entry into the third phase of digital epigraphy. Finally, I urged any
who planned to undertake work in Greek or Latin digital epigraphy to join the
growing community of researchers employing and developing the open EpiDoc
system of editing conventions for semantic encoding of ancient inscribed documents in XML, according to the guidelines of the Text Encoding Initiative.3
As it turns out, I was about half right. We have not yet reached the Semantic
Web, nor come much closer to it, but the expansion of the EpiDoc community
beyond epigraphists of the ancient Mediterranean world to include classical numismatists and papyrologists, as well as epigraphists of other western and nonwestern cultures, has led to widespread adoption and recognition of the EpiDoc
guidelines as the standard system of semantic markup for the digital publication
of ancient documents. As the community grows, it continues to fine-tune the
utility and precision of the system, but the development of useful cross-walks
among compatible although not identical corpora has proceeded less smoothly.

502

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

Those bridges that exist have mostly been built ad hoc between particular projects with specific and sometimes peculiar interchange needs. Further articulation of an EpiDoc web of relations of exchange remains a goal for the future.
One welcome, if unanticipated, development, ironically, has been the boost
in recognition given to digital epigraphy by the publication in printed books of
collected papers or conference proceedings devoted to humanities research on
antiquity in a digital environment. Two in particular, published in 2010, combine papers reporting the progress and practices of various digital projects with
essays that address the broader theoretical considerations raised by research and
publication in digital epigraphy.4 In the same year appeared the fourth edition
of the indispensable Guide de lpigraphiste, equipped for the first time with a
printed supplement listing the internet addresses of some ninety websites associated with the works catalogued in its entries.5 Printed books seem a curiously
backwards way to move forward, but if printed media continue to advance the
discussion (if not the practice) of digital innovation, we would be foolish to disdain or denigrate their influence now, even as the revolution rolls on.
A second welcome development has been a breaking down of the conceptual
division between relational databases and full digital editions of inscribed documents. With the expansion of the EpiDoc guidelines to encompass increasingly
complex forms of metadata, we are coming closer to producing the sort of integrated editions that will adequately represent the tripartite themes of this Congress (Display Monument Text), that is, ones that reflect an understanding
of inscriptions as textual monuments originally displayed in specific contexts.
This shift in focus can be seen in a change in the language used by projects pursuing research in this area, which have begun to identify their products as digital
corpora of epigraphic editions rather than as databases of inscribed texts. Three
of the papers on our panel, for example, now present their material as digital
corpora, although more than one began life as a database.
Databases will continue to form starting points for digital corpora, and
many will enjoy continued relevance and use, just as thematically arranged collections (of sacred laws or carmina epigraphica, e.g.) continue to hold value today, even as our printed corpora incorporate their material in more up-to-date
editions. Increasingly, however, researchers in digital epigraphy will find that
the challenge of treating the inscriptions they present less as textual data mines
and more as fully rounded material documents will repay the effort. For where
the new digital editions surpass their printed counterparts is in the possibility
they allow of regular, ongoing, updating and supplement, which obviates the
main liability of the printed medium and yet presents challenges of its own,

Le programme E-PIGRAMME

503

some no doubt as yet unseen, that will continue to engage us as we move forward.

John Bodel, Providence, RI

john_bodel@brown.edu
Notes:
1

2
3
4

Latin Epigraphy and the IT Revolution, in J. K. Davies and J. J. Wilkes, eds., Proceedings of
the XIII International Congress of LAssociation Internationale dpigraphie Grecque et
Latine, Oxford, September 2007, Proceedings of the British Academy 177 (2012) 27596.
The range of topics represented on our panel reflects promising new developments in all three
areas.
http://sourceforge.net/p/epidoc/wiki/Home.
F. Feraudi-Grunais, ed., Latin On Stone. Epigraphic Research and Electronic Archives (Lanham, MD 2010); G. Bodard and S. Mahony, eds., Digital Research in the Study of Classical
Antiquity (Burlington, VT 2010).
F. Brard, D. Feissel, N. Laubry, P. Petitmengin, D. Rousset, M. Sve, and S. Toulouse, eds.,
Guide de lpigraphiste. Livret des cotes, liste des sites internet pour accompagner la 4e dition
(2010) (Paris 2010).

Michle Brunet

Le programme de publication numrique de la collection des

inscriptions grecques du Muse du Louvre, E-PIGRAMME
Tous mes remerciements vont John Bodel, coordinateur de la session Inschriften in der digitalen Welt, ainsi quau comit du XIV Kongress de lAIEGL pour
leur invitation presenter ce nouveau projet ditorial numrique portant sur
lun des plus intressants ensembles dinscriptions grecques se trouvant en
France.
La collection aujourdhui conserve par le Muse du Louvre sest constitue
au hasard des acquisitions, confiscations, dons et transferts depuis lpoque de
Louis XIV ; elle comprend peu prs 1000 documents, rpartis sur environ 10
sicles, depuis le VIe s. av. J.-C. jusquau IVe s. ap. J.-C. La plupart des inscriptions sont conserves dans les rserves du Muse et ont trs heureusement fait
lobjet dun rcolement complet trs rcemment. Une slection dinscriptions, les
documents les plus prestigieux des titres divers, est expose dans une galerie
spcialement ddie dans laile Denon du Muse du Louvre. Enfin, une centaine

504

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

dinscriptions, plus discrtes, associes des statues, reliefs, lments architecturaux, etc. se trouvent de facto elles aussi exposes dans les salles du Muse,
pour qui sait les voir et les lire! Tout en souhaitant mieux valoriser la prsence
duvres inscrites dans les salles, Le Louvre dsire publier un nouveau catalogue
de cette Collection, afin de remplacer les deux prcdents, celui de W.Froehner,
Muse imperial du Louvre. Les inscriptions grecques, paru en 1865 et celui de
A.Dain, Inscriptions grecques du Muse du Louvre : les textes indits dit en
1933, devenus incomplets et obsoltes.
De fait, considrer la varit chronologique, gographique mais aussi thmatique de tous ces textes et loriginalit intrinsque de bon nombre de leurs
supports, lintrt scientifique et patrimonial de cet ensemble est incontestable.
Qui plus est, du fait mme de sa diversit, cette collection a valeur dchantillon
idal pour la ralisation dun prototype ditorial innovant, une sorte de E-Sylloge, susceptible de bnficier dune visibilit certaine tout la fois par la publication dun livre, par la diffusion sur le web de plusieurs sites relis, destins
des usages et des publics diffrents, et par une prsentation musographique
renouvele dune partie de la collection. Afin de raliser ces publications saccompagnant dune nouvelle mdiation, un consortium lintersection de lpigraphie, de lhistoire de lart et de larchologie fut constitu et a obtenu un
financement pour 3 annes (20132015) de la part de lAgence Nationale de la
Recherche franaise. Il runit quatre partenaires: deux laboratoires de recherche, lUMR 5189 Histoire et Sources des Mondes Antiques (HiSoMA Michle Brunet), coordonnateur, et lUMR 8210 Anthropologie et Histoire des
Mondes Antiques (ANHIMA Denis Rousset), ainsi que le Dpartement des
Antiquits Grecques Etrusques et Romaines du Muse du Louvre (DAGER
Jean-Luc Martinez) et lcole franaise dAthnes (EfA Richard Bouchon).
Les innovations induites par les outils lectroniques fournissent en effet une
occasion optimale pour approfondir la recherche concernant les modalits techniques, les contours et la forme donner la publication numrique des inscriptions grecques, la suite et avec laide des pionniers, tels Charlotte Rouech,
John Bodel et quelques autres prsents dans cette salle. Dans le contexte de mutation profonde des formes et des rgles de ldition critique savante, alors que
le web est devenu un lieu incontournable de production et de diffusion du savoir, le programme qui dbute officiellement en janvier 2013 consiste laborer
une dition numrique de rfrence en libre accs, utilisant des technologies ouvertes, qui soit conforme aux standards internationaux, enrichie par la mise en
contexte des textes par rapport leurs supports et lieux de provenance. Le cur
du programme vise raliser deux publications conjointes, lune pour la diffusion sur internet, lautre imprime sur papier, rsultant dun processus de pro-

Le programme E-PIGRAMME

505

duction numrique unique. Le catalogue en ligne, nativement numrique, ne

sera ni la simple numrisation dune version originale qui serait conue pour
limpression papier ni un site compagnon destin apporter quelques complments dimages au catalogue imprim. Tout au contraire, la version lectronique doit disposer datouts supplmentaires, ce qui impose dinnover sur
plusieurs plans, par rapport un tat de lart encore exprimental en ce qui
concerne les corpus ditorialiss.
Sur un plan pistmologique, le recours au numrique permettra enfin danalyser les inscriptions dans toutes leurs dimensions, dans une approche qui ne dissocie plus le texte de son support ni des contextes dexposition, restituant ainsi
ces documents toute leur complexit: crits/critures ostentatoires, ouvrages
dart, dispositifs de communication faits pour tre vus tout autant que lus,
placs dans un contexte dexposition publique choisi dessein. Par consquent,
au rebours dune tradition ditoriale qui a dissoci les textes de leur support matriel et dont on saisit dsormais quel point, depuis le XVIIe sicle, elle drive
des contraintes de limpression sur papier, la publication numrique permet de
reconsidrer les inscriptions comme des objets archologiques complexes. Fabriques pour tre des lments visuels autant que smantiques, les inscriptions mritent pleinement cette analyse totale qui ne spare pas le message/le texte de sa
matrialisation ni des reprsentations figures auxquelles il est souvent associ,
linteraction texte/image/contexte savrant seule apte produire le sens tout autant que la valeur esthtique. Il convient par consquent de concevoir une dition qui exploite toutes les possibilits offertes la fois par lencodage des textes
selon le standard EpiDoc/TEI/XML, mais aussi par leur intgration dans un
cosystme informationnel (Marin Dacos), form par les nombreuses mtadonnes documentaires et de contextualisation, susceptibles de safficher en simultan lors dun parcours de consultation personnalis par le lecteur grce aux
indexations et aux liens internes et externes.
Lun des enjeux principaux consiste donc crer un prototype dot dune interface de lecture optimise, la plus conviviale possible, afin de permettre une
appropriation immdiate par le lecteur internaute, en lui proposant des modalits de consultation, de recherche, daffichage, de comparaison et de manipulation des textes et documents lcran qui soient simples mais efficaces,
favorisent la recherche et ltude, tout en lui offrant plusieurs manires de circuler dans le corpus au gr de ses questions et recherches.
Consacr des documents archologiques conservs dans un Muse, ce programme oblige par ailleurs rflchir concrtement larticulation entre dition
savante/exposition relle et exposition en ligne, car les frontires traditionnelles

506

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

entre les formes ditoriales sont en train de se modifier, muses et universit se

rejoignant sur ce terrain commun de rflexion.
Michle Brunet, Lyon
Michele.Brunet@univ-lyon2.fr

Kirsten Jahn

Die Erschlieung von Fluchtafeln durch den TheDeMa

(Thesaurus Defixionum Magdeburgensis)
Magie und (Schadens-)Zauber gehrten in der Antike fr breite Bevlkerungsschichten zum alltglichen Leben. Um die Erforschung dieses Bereichs hat sich
die Wissenschaft in den letzten 20 Jahren vermehrt und erfolgreich bemht. Das
hier skizzierte Datenbankprojekt schafft die Infrastruktur fr die weitere Untersuchung der antiken Fluchtafeln (defixiones). Dies sind dnne Bleiplttchen, die
meist mit einer Inschrift versehen wurden, um den Zustand oder die Handlungen von Personen oder Tieren auf bernatrliche Weise gegen deren Willen zu
beeinflussen. Insgesamt sind bis jetzt etwa 1600 dieser Tfelchen gefunden worden, die einen einzigartigen Einblick in die Kultur-, Religions-, Mentalitts-,
Sprach- und Rechtsgeschichte der griechischen und rmischen Welt ermglichen.
Jedoch fehlt es seit Jahrzehnten sowohl an einem aktuellen gedruckten Corpus als auch an elektronischen Zugriffsmglichkeiten. Man hat daher mit den
alten und teilweise veralteten Editionen1 und deren Indices zu arbeiten. Neuere
Entdeckungen, zudem teilweise auch bersetzungen, bieten Quellensammlungen2 und Arbeiten zu einzelnen Themenfeldern.3
Online ist nur wenig zu den defixiones zu finden: die Epigraphische Datenbank Heidelberg (http://www.uni-heidelberg.de/institute/sonst/adw/edh/) fhrt
den Text und einige weitere Angaben von immerhin 115 Fluchtafeln auf, und
fr 27 Tafeln leistet das Centre for the Study of Ancient Documents der Oxford
University (http://curses.csad.ox.ac.uk/index.shtml) eine umfangreiche Erschlieung. Weitere Fluchtafeln knnen im Netz zwar gefunden werden, da die entsprechenden Artikel bzw. Bcher digitalisiert wurden; das bedeutet zwar eine
Arbeitserleichterung, es hilft aber jemandem, der z.B. wissen mchte, wie oft der
Gott Merkur in Wirtschaftsflchen in Gallien genannt wurde, nur wenig weiter.

Thesaurus Defixionum Magdeburgensis

507

Wertvoll ist die dem Buch von Kropp (2008) beiliegende CD-ROM, denn sie bietet umfangreiche Angaben zu 382 lateinischen Fluchtafeln. Allerdings braucht
der Nutzer entweder eine alte Version von FileMaker, oder die Abfragemglichkeiten reduzieren sich auf eine Wortsuche in einem pdf-Dokument.
Der Mangel an einem aktuellen Corpus und vor allem an bergeordneten
Registern, Konkordanzen bzw. Recherchemglichkeiten ist folglich eklatant.
Die an der Otto-von-Guericke-Universitt Magdeburg eingerichtete Datenbank
TheDeMa behebt diese Missstnde, da sie die technischen Mglichkeiten von
Datenbanken fr diese Quellengattung nutzt und als ein aktualisierbares Gesamtcorpus aller Fluchtafeln angelegt ist.4 Der TheDeMa ermglicht kombinierte
Suchanfragen auf Griechisch, Latein oder in den beigegebenen bersetzungen.
Desweiteren wird zu jeder Tafel eine Bibliographie und eine Konkordanz enthalten sein. Geplant ist, alle defixiones aufzunehmen, soweit sie eine sinnvolle Beschriftung aufweisen, d.h. etwa 1000 Tfelchen. Zu jeder defixio werden der
Text in der textkritischen Edition, in einer vereinfachten Lesevariante und in einer neusprachlichen bersetzung eingegeben werden. ber den reinen Text hinaus werden Angaben zur Materialitt des Objektes gemacht, und es erfolgt eine
systematische Erfassung des Textinhaltes. Dies ermglicht verschiedenste Abfragen, z.B. nach Personennamen, angerufenen Gttern und Dmonen, nach der
Art des Fluches und auch nach den inneren Strukturen der Verfluchung, den formelhaften Wendungen. Insbesondere diese typischen Formeln sollen im Rahmen
eines Forschungsprojektes in Magdeburg untersucht werden, um Einblicke in
die Transformationen der antiken Verfluchungspraxis zu gewinnen und herauszufinden, in welchem Verhltnis die allgemeinen Merkmale dieser Quellengattung zu ihrer spezifischen Ausprgung im jeweiligen Kulturraum stehen.
Kirsten Jahn, Magdeburg
kirsten.jahn@ovgu.de
Anmerkungen:
1

Die wichtigsten unter ihnen sind: IG III 3: Defixionum Tabellae Atticae, ed. R. Wnsch, Berlin
1897; A. Audollent, Defixionum tabellae, Paris 1904; D. Jordan, A Survey of Greek Defixiones Not Included in the Special Corpora, GRBS 26, 1985, 151197; ders., New Greek
Curse Tablets (19852000), GRBS 41, 2000, 546.
H. Solin, Eine neue Fluchtafel aus Ostia, Comm. hum. litt. Soc. Sc. Fennica 42, 3, Helsinki
1968; R. S. O. Tomlin, The Curse Tablets, in: B. Cunliffe (Hrsg.), The Temple of Sulis Minerva at Bath, II: The Finds from the Sacred Spring, Oxford 1992, 59277; J. Gager, Curse Tablets and Binding Spells from the Ancient World, New York 1992; D. Ogden, Magic,
Witchcraft, and Ghosts in the Greek and Roman Worlds: A Sourcebook, Oxford 2009.

508
3

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

J. Tremel, Magica Agonistica: Fluchtafeln im antiken Sport, Hildesheim 2004; E. Eidinow,

Oracles, Curses, and Risk among the Ancient Greeks, Oxford 2007; A. Kropp, Defixiones: ein
aktuelles Corpus lateinischer Fluchtafeln, Speyer 2008.
Der TheDeMa ist unter http://www-e.uni-magdeburg.de/defigo/wordpress/ zugnglich. Um
Problemen des Copyrights bei den Abbildungen zu begegnen, ist zuvor ein Passwort bei
defixiones@ovgu.de anzufordern.

Antonio Enrico Felle

Prospettive per il corpus digitale delle iscrizioni cristiane

di Roma: contesti e testi
1. I progetti che concorrono allElectronic Archive of Greek and Latin Epigraphy (EAGLE) considerano da tempo necessaria larchiviazione anche dei dati
non testuali relativi ai singoli documenti epigrafici, realizzandola nelle loro singole strutturazioni interne con modalit diverse, in primo luogo con le immagini. LEDB, che ha come sua base documentaria essenzialmente documenti
provenienti da contesti catacombali la cui tutela affidata dallItalia allo Stato
della Citt del Vaticano ha istituito a questo scopo una collaborazione diretta
con la Pontificia Commissione di Archeologia Sacra (PCAS). Allimmagine di
unepigrafe deve affiancarsi anche la descrizione del suo contesto monumentale
di pertinenza. Rispetto agli altri progetti in EAGLE, lEDB ha una peculiarit,
dal momento che esso ha come territorio di riferimento una sola citt, la Citt, Roma. La scala urbana obbliga lEDB ad un maggiore dettaglio nella definizione del dato contestuale dei documenti, anche e soprattutto perch ed
questa la motivazione sostanziale le iscrizioni cristiane di Roma sono in amplissima maggioranza riferibili con elevata sicurezza ai contesti originari di pertinenza, nei quali spesso sono ancora conservate.1 I contesti di pertinenza originaria, quindi, devono essere descritti dettagliatamente secondo una struttura gerarchica che va dal generale al particolare, dalla via consolare (o regio urbana)
al complesso monumentale, per giungere alla indicazione della posizione
delliscrizione allinterno del monumento, posizione indicata per i complessi
catacombali del suburbio secondo il sistema di sigle delle piante in ICVR, di
solito composte da due elementi: il primo indicante la regione del monumento; il secondo gallerie e cubicoli. Tutti questi dati, per essere utilizzati pienamente
e condivisi nel web, dovrebbero essere georeferenziati, dotati cio di coordinate
geografiche assolute. Se ci relativamente semplice per i complessi catacombali
nel loro insieme, non lo per i singoli ambienti sotterranei, in primo luogo per

Prospettive per il corpus digitale delle iscrizioni cristiane di Roma

509

la loro elevata quantit; in secondo luogo, per la mancanza quasi totale di rilievi
georeferenziati delle catacombe romane, con leccezione positiva del Domitilla
Projekt (N. Zimmermann, AW), che ha realizzato un rilievo tridimensionale
e completamente georeferenziato della catacomba di Domitilla, la pi estesa del
suburbio romano. allo studio una connessione diretta di questo modello virtuale con lEDB, anche per costituire un utile precedente anche per gli altri complessi cimiteriali cristiani romani. Da parte della PCAS, con cui lEDB collabora
da sempre e strettamente, si auspica lavvio di un progetto condiviso per la realizzazione di rilievi georeferenziati cui poter collegare dinamicamente i dati
dellEDB.
2. Come rilevato da chi scrive in altre occasioni,2 i vari supporti materiali e le
connesse tecniche esecutive, di diverso livello qualitativo, appaiono differentemente presenti nelle singole regioni di una medesima catacomba. La distribuzione delle iscrizioni non costante, ma con ogni evidenza segue i livelli sociali
(indicati dai tipi di tomba o dalla ricercatezza architettonica e decorativa) dei
fruitori delle differenti aree di una medesima catacomba cristiana, specchio
esattamente come una qualsiasi necropoli antica di una societ fortemente diversificata, come attestato anche dalle differenze nelluso delle lingue greca e latina e del loro uso pi o meno corretto nellortografia e nella sintassi. In questa
ottica trova il suo senso la scelta in EDB di non correggere le cosiddette forme
aberranti delle parole (ovviamente quando esse siano riflessi della lingua usuale). La divergenza dalla norma significativa dei mutamenti linguistici ed anche
dei registri linguistici ed espressivi dei committenti e degli estensori delle iscrizioni funerarie della Roma tardoantica: le cosiddette forme aberranti quindi
non vanno corrette; ma contemporaneamente lEDB deve garantire affidabilit
nella ricerca testuale. La soluzione la realizzazione di un thesaurus complessivo
dei termini presenti nelle trascrizioni. Ogni termine associato alla sua forma
normativa, nonch al suo lemma: ad esempio, cesquet associato a quiescit, dipendente da quiesco. Il thesaurus permetter di operare ricerche sulla base di
lemmi e forme normative e di trovare varianti loro associate. In prospettiva sar
interessante combinare le ricerche morfolinguistiche con quelle per contesti, per
verificare in quale misura, analogamente alle tecniche esecutive ed alle grafie,
anche il registro linguistico sia o no coerente con il panorama generale del contesto monumentale cui, inscindibilmente, il monumento scritto appartiene.
Antonio Enrico Felle, Bari
ae.felle@gmail.com

510

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

Note:
1

Sotto questo aspetto, lambito di azione dellEDB pi vicino a quello anchesso di scala solo
urbana delle note Inscriptions of Aphrodisias realizzate con il sistema EpiDoc. Ma le corrispondenze si fermano qui, dato il forte divario nella quantit dei documenti. Inoltre, oggettivamente difficile trovare corrispondenza lineare tra le esigenze di definizione dei concetti
topografici di EDB con quelli pi generici previsti nel sistema EpiDoc (<rs type="found">
<placeName type="ancientFindspot" key="----"></placeName></rs> e <rs type="origLocation">
</rs>).
A. E. Felle, La documentazione epigrafica della catacomba di Domitilla a Roma alla luce
dellEpigraphic Database Bari: nuovi elementi di riflessione, pubblicazione on line: [http: //
ciegl.classics.ox.ac.uk/html/webposters/30_Felle.pdf], settembre 2007; A. E. Felle, Prassi epigrafiche nella catacomba di Domitilla a Roma. Elementi di riflessione, in Episcopus, ciuitas,
territorium. Actas XV Congreso Internacional de Arqueologa Cristiana (Toledo, 812 septiembre 2008), Citt del Vaticano 2013, 15591568.

Manfred Hainzmann

Monumenta Epigraphica Electronica Pldoyer

fr eine transmediale Edition lateinischer Inschriften
Fr den Altertumswissenschaftler zhlt die Autopsie der antiken Schriftquellen
zu den Grundvoraussetzung fr hermeneutisches Arbeiten. Dies gilt erst recht
fr den sich erfreulicherweise stndig erweiternden epigraphischen Denkmlerbestand, zumal der Erhaltungszustand einzelner Inschriften oft zu wnschen brig lsst. Nun versorgen uns seit geraumer Zeit die elektronischen Medien
sowohl mit Bilddokumenten als auch mit (Minuskel-/Majuskel-)Transkriptionen zu den berkommenen Schriftzeugnissen. Mit dem wachsenden Angebot
einschlgiger elektronischer Datenbanken wird aber zugleich die Forderung
nach ebenso rascher und bequemer Einsicht in die groen Inschriftencorpora
und Sammelwerke laut, deren Texteditionen vor allem dort von unschtzbarem
Wert sind, wo die antiken Monumente und Kleinfunde (instrumentum domesticum) wieder in Verlust geraten oder gar zerstrt worden sind.
Wiewohl die moderne transmediale Verffentlichung des epigraphischen
Quellenmaterials einen ungeahnten Aufschwung fr die epigraphische und damit fr die althistorische Forschung insgesamt bewirken konnte, so sehr entstehen daraus wieder neue Probleme. Vor allem durch die meist unterschtzte
Tatsache, dass nun immer mehr Textvarianten ein und derselben Inschrift im
Umlauf sind und sich der Benutzer manchmal nur ber zeitaufwendige Recher-

Monumenta Epigraphica Electronica

511

chen Klarheit ber die Qualitt und Zuverlssigkeit diverser Transkriptionen

verschaffen kann. Dass dies bei schlecht erhaltenen Denkmlern letztlich nur
ber eine Autopsie des originren Schrifttrgers selbst mglich ist, leuchtet jedem ein.
Ein Vergleich zwischen den in der Epigraphischen Datenbank Clauss Slaby
(EDCS), in der Epigraphischen Datenbank Heidelberg (EDH), der Epigraphischen Datenbank Rom (EDR) und in der Bilddatenbank Ubi erat Lupa
(LUPA) erfassten Inschriften fhrt uns die unterschiedlichen Prsentationsformen antiker Monumental- und Kleininschriften vor Augen. Bekanntlich archivieren die zitierten Datenbanken weithin ein und dasselbe Quellenmaterial. Wie
zu erwarten, unterscheiden sich alle Datenbanken hinsichtlich der formalen
Aufbereitung ihrer Texte als auch in ihren Suchmglichkeiten nach einzelnen
(Meta-)Daten. Zum berwiegenden Teil fuen die abrufbaren Minuskel-/Majuskeltexte auf den seit Theodor Mommsen im Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) edierten Inschrifttexten, deren Lesung inzwischen in vielen Fllen
verbessert werden konnte. Unterschiede machen sich auch in der Verwendung
von diakritischen Zeichen bemerkbar, die aus technischen Grnden (noch) nicht
vollstndig bernommen werden. Da sich nun bei der (anfnglichen) manuellen
Datenerfassung zwangslufig immer wieder Schreibfehler, ja auch Dubletten
eingeschlichen haben, war es hchste Zeit, dass nunmehr auch weite Teile des
CIL als Scan aus dem Netz (ARACHNE) herunter geladen werden knnen und
demnchst auch ber die Homepage der AIEGL fr die Scientific Community
einsehbar werden sollen. In diesem Punkte stellt sich aber ohnehin die Frage, ob
es nicht gleich der vernnftigere Weg wre, die in Arbeit befindlichen Faszikel
des CIL (editio minor) gleichzeitig nicht nur in einer Print- sondern auch in einer
Online-Version zugnglich zu machen, um die vorhandene Lcke zwischen beiden Editionsebenen vollends zu schlieen. Darber hinaus wrde man sich eine
Verbesserung im Bereich der Bilddokumentation dahingehend wnschen, dass
wie dies die von O. Harl ins Leben gerufene Bilddatenbank bereits vielfach gewhrleistet die Fotos in Gre und Bildschrfe auf ein durchgehend professionelles Niveau angehoben werden, vergleichbar den ebenfalls im Internet
aufrufbaren Papyri und Urkunden. Denkt man zudem an die fr vergleichende
typologische Studien wichtigen Archometrika, so msste ohnehin ein neues
Bildschema mit in das Bild integrierten Maangaben entwickelt werden.
XML-basierte Datenformate erffnen nunmehr auch ganz neue Editionsperspektiven, die bislang in der Epigraphik kaum ausgelotet wurden. Jenseits der
Anreicherung des edierten Textes mit beschreibenden Metadaten bietet sich
ber den Einsatz spezieller Softwareprogramme (z.B. Dead Works) die Mglichkeit zur Erstellung von Wortkonkordanzen. Derartige, nicht nur fr Philologen

512

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

ntzliche Auxilia Epigraphica versucht der Verfasser dieses Beitrages seit geraumer Zeit mit dem Online-Portal Monumenta Epigraphica Electronica
(MonEE) bereit zu stellen.
Die digitale Editionstechnik ist nur eine Seite des fachinternen Bemhens um
eine bessere globale Nutzung unserer antiken Quellen. In der Kodierung der
Texte zum Zwecke ihrer maschinellen Auswertung steckt eine noch viel grere
Herausforderung (vgl. das Projekt EPIDOC). Es steht also auer Zweifel, dass
die bereits bestehenden Datenbanken den Zugang zum Inschriftenmaterial
enorm erleichtern. Was freilich noch fehlt, ist eine direkte elektronische Anbindung an die einschlgigen Corpora mit ihren auch fr die Forschungsgeschichte
so informativen Kommentaren.
Manfred Hainzmann, Graz
fercan@oeaw.ac.at

Askold Ivantchik Irene Polinskaya

A Digital Corpus of Ancient Inscriptions from the

Northern Black Sea Coast (IOSPE3)
Since the corpus Inscriptiones antiquae Orae Septentrionalis Ponti Euxini graecae et latinae (IOSPE) was published by V. V. Latyshev in 18851901, there has
not been a full edition of ancient Greek and Latin inscriptions from the Northern Black Sea, although the recognition of the need for such an updated corpus
has always been present. The second edition of volume I of IOSPE (western part
of the Northern Black Sea region) was published in 1916, while the Corpus Inscriptionum Regni Bosporani (CIRB) published in 1965 in Russian can be considered the second edition of Latyshevs volume II. In the Soviet period, political
conditions of the cold war, the Russian language of publications, and the difficulty of tracking down new publications in scattered Russian-language periodicals made the epigraphic data from the Northern Black Sea region largely
inaccessible to western scholars.
The aim of our project is to produce a new corpus of ancient inscriptions
from the Northern Black Sea. It will cover the area called Sarmatia in the CIG
of A. Boeckh, from the delta of the Danube in the west to the North Caucasus
in the east, occupied in antiquity by over 30 poleis and smaller settlements. The

A Digital Corpus of Ancient Inscriptions from the Northern Black Sea Coast 513

inscriptions from this region are now preserved in some 30 museums in Russia,
Ukraine and Western Europe. Chronologically, the material dates from ca. 600
BCE to 1450s CE, thus including the Byzantine period. We adopted IOSPE3 as
a title of our project in order to underline the continuity of scholarly tradition
going back to the first corpus prepared by Latyshev.
The new IOSPE will include not only lapidary inscriptions, but also texts inscribed on metal, ceramic and bone fabrics; new editions of all inscriptions will
be based on the study of the originals, whenever possible. Important innovations
of the corpus are the bilingual (Russian/English) format, and an open access digital edition alongside the traditional print edition. The advantages of publishing
the new corpus freely on the internet are the following: accessibility of material
to online users around the world; large scale of materials that can be made available; media, including colour images, animations, 3-dimensional reconstructions, interactive visualizations; hypertext navigation both within the site (for
cross-references, footnotes, index entries, image thumbnails) and to externally
hosted supporting materials, making it easier to cite and point to evidence and
prior scholarship; periodic updating of the corpus with new editions, or new inscriptions; versatile research process, through the use of multiple search filters
and indices.
The new IOSPE corpus will make use of the EpiDoc standards for digital encoding and publication of epigraphy. EpiDoc is a schema and set of guidelines
for the application of the established XML system defined by the Text Encoding
Initiative (TEI) to ancient epigraphic and papyrological texts. The EpiDoc is a
well-established standard, and has been used to publish several high-profile online epigraphic collections. One of the key features of EpiDoc (and TEI) is that
the XML is used to encode structural and semantic features of the text and edition, in a form that is machine-actionable but not meant for humans to read.
From this explicit and computer-readable code, transformations are applied to
generate various outputs that scholars expect, from the interpretive edition itself, with all the restorations, brackets and other sigla of the Leiden Conventions, to a diplomatic edition showing a version of the text closer to what
appears on the stone. Another transformation of XML collates the underlying
marked-up data and generates the indices.
A large number of authors are involved in the work on the corpus, and they
are physically distant one from another, while often needing to consult each other. The collaborative aspect of the project involves the need: to enable several
authors to work on an edition of a particular text in a format that could be accessed, transmitted and displayed in universally comprehensible format between
users with different sets of hardware at their disposal. The collaborative and

514

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

workflow features of this project are in part addressed by adapting and repurposing an Open Source tool the Son of SOL.
Since the region of the Black Sea had multiple cultural and economic connections with the Greek states of the Aegean and of Asia Minor from the late 7th
century BC onwards, as well as important cultural and linguistic connections
with various indigenous tribes, some of them nomadic, such as Scythians and
Sarmatians and some settled, such as Taurians, we aim to register the complex
web of geographic relationships between the areas of the Black Sea, reflected in
the epigraphic data of the IOSPE. We plan to enhance the usability of our geographic datasets by linking up with the Pleiades Project, an online gazetteer of
ancient places and place names. In the future, we intend to adopt for the needs
of IOSPE similar technological solutions as employed in the online Inscriptions
of Roman Tripolitania, where Atom and KML were used to express geographical relationships between the internal database of locations and references to
geographical terms in the XML of the inscriptions themselves.
The present team works on the project since 2001 under the scientific direction of Askold Ivantchik. In 2002, this project came under the patronage of the
International Union of Academies and has since been supported by small grants
of different research institutions and foundations. In 2008, Irene Polinskaya initiated a collaboration with digital researchers at Kings College London (Gabriel
Bodard is the head of our technical team), and in 2010, Kings College London
secured a five-year grant from the A. G. Leventis Foundation on behalf of the
project, which is currently in its third year. The progress of our work can be followed on the projects public website: https://iospe.cch.kcl.ac.uk/index.html. We
anticipate that the first online collection of inscriptions (Byzantine) will be made
public in 2014, and the second (Inscriptions of Chersonesos) in 2015. Print
editions will precede online publications.
Askold Ivantchik, Bordeaux/Moscow
ivantchik@u-bordeaux3.fr
Irene Polinskaya, London
irene.polinskaya@kcl.ac.uk

Iscrizioni Latine Arcaiche

515

Giulia Sarullo

Iscrizioni Latine Arcaiche: a Digital Corpus of

Archaic Latin Inscriptions
In 2007, the Project Iscrizioni Latine Arcaiche: a Digital Corpus of Archaic Latin Inscriptions (ILA) has been launched by a small team of scholars at the IULM
University in Milan guided by Giovanna Rocca, aiming at realizing a digital corpus of all the archaic Latin inscriptions consisting of more than two letters recovered up to now (about 80 inscriptions) dating back to the period between the
7th and the 5th century BC.
The inscriptions are by all means the core of the ILA project. Each text is encoded according to the EpiDoc specifications and presented in an epigraphic
chart in which descriptive data together with epigraphic and linguistic commentaries, bibliographical references, photographs (newly taken in May 2009 for
most of the objects) and facsimiles are provided.
Besides the epigraphic charts of each inscription, the website of the ILA Project will also include tables of contents, indices verborum, concordance tables,
search tools and supporting material.
The tables of content (Indici) allow to browse the inscription according to
location, dating, monument type and text category. The Indices verborum
gathers six different lists of terms that recur in our corpus: generic words, personal names, divine names, non-Latin words, numerals and fragments of text;
no place name has been identified in the corpus so far. Since several terms are
very archaic, we decided to index words and names as they appear in the text
and not in their lemmatized form, which is not always attested. Moreover, the
inscriptions are usually in scriptio continua, so in some cases it is difficult to isolate single words. As a consequence, we added a list of fragments of text that
will allow to search for those sequences that survived only in a fragmentary
state. The section Approfondimenti perhaps the special value of the ILA
Project will complete our website: it will present the contributions of specialists on subjects regarding the excavation sites, epigraphic issues, and new technologies applied to the study of single texts.
The archaic Latin inscriptions present several peculiar characteristics that
distinguish them from later epigraphic documents. While the encoders of these
latter texts deal with abbreviations and their expansions, as well as deleted or
overstruck texts, our major encoding issues concern the transcription of the letters actually on the object with the ductus they follow and the frequent lacunae

516

Sektion Inschriften in der digitalen Welt

that in most of the cases are impossible to integrate. In comparison with later
texts, the archaic Latin inscriptions need a very small range of the sigla used in
Leiden. A few examples will show some of the solutions we elaborated to solve
the issues we have encountered.
In the Vendia inscription, the -S in VENDIAS is written in the direction opposite to the ductus of the inscription, so we decided to use the <hi rend=
"reversed"> tag. This encoding is generally used to markup the reversed letters
that can be encountered in later epigraphic documents, that is, the initial letter
of an abbreviated word written as reversed to avoid misunderstandings of gender. As a matter of fact, when the standard EpiDoc XSLT is applied, a letter
marked up with the element <hi rend="reversed"> would be enclosed in double
round parentheses (e.g. ((S)) in our case). In archaic Latin epigraphy, though, the
reversed letters do not carry a special meaning and are frequent especially in the
most archaic testimonies in which the ductus is fluctuating; it is then common
practice to leave these letters unmarked in their edition, and we decided to comply to this practice; nevertheless, we decided to use the <hi rend="reversed"> element anyway so that in a search it would be possible to recover all the
inscriptions presenting a reversed letter.
In the archaic Latin inscriptions the ductus is a predominant issue that requires a specific markup. Unlike more recent inscriptions that have a predominant left-to-right ductus, as the Vendia inscription, the epigraphic documents
dating back to the 7th and 6th century BC show a fluctuating trend: there are
right-to-left epigraphs, such as the inscription on the silver bowl from Praeneste
VETUSIA; boustrophedon, such as in the Forum Romanum inscription (CIL
I2 1), indicated with a different value on each line; and there are also some particular cases such as the Castor and Pollux dedication from Lavinium (CIL I2
2833) and the Tibur pedestal inscription (CIL I2 2658).
In the lamina from Lavinium the inscription is engraved on two lines from
right to left, but at the end of the first line, perhaps due to lack of space, the author rotated the lamina 90 degrees clockwise and wrote the two vowels of the
conjunction -que vertically. In the encoding process we treated these two vowels
as a separate line defined by the element <lb n="2" rend="up-to-down"/> in order to point out the different ductus, thus raising the number of lines to 3.
A more complex case is that of the Tibur pedestal inscription, which presents
a serpentine ductus. This text is marked up as seven different lines and each line
is specified by the attribute of the direction of the script. This inscription presents both reversed letters and upside-down letters, a peculiarity that occurs in a
few Latin epigraphic documents dating back to the 6th century BC. The EpiDoc
Guidelines do not provide for this eventuality and none of the allowed values of

Iscrizioni Latine Arcaiche

517

@rend for the <hi> element is suitable for this issue. We need therefore to provide a new value, upside-down, in order to render, for example, the V (line 2)
and the L (line 6) in this text.
Since the EpiDoc Guidelines were first designed to encode in XML relatively
late epigraphic documents, our challenge has been to adapt those Guidelines in
order to mark up the Latin inscriptions originated between the 7th and the 5th
century BC in the best possible way: some elements were adapted to serve our
purpose, others needed to be created in order to render some features of the
texts.
Giulia Sarullo, Enna
giulia.sarullo@unikore.it