:C\I

CNJ
=

10

:LO

ICD

7WSr/KVW;*!TO!'B!MSSfSRWKlvraWW*f
fttvA\viii.iwi/4y<si.'<i5KWJjfea^^^

iiiii.

D)R-

SVORC

,4
i

///

GESCHICHTE
DEK

SLAWISCHEN

SPRACHE UND LITERATUR

NACH

Yy
'

ALLEN MUNDARTEN

\\^ y/\<

PAUL JOSEPH SAFAlK.

/

/
/
i-

ZWEITER ABDRUCK.

PRAG,

1869.

VERLAG VON FRIEDRICH TEMPSKY,

..

S^'

PG
5'Ol

quam suam

patria salve liugua,

fecit

Nee bumilis uraquam, nee superba berlas,

Quam non

subactis civibus dedit victor,

Nee adulteravit inquilina contages;

Sed

casta, sed pudica

sed tui iuris,

Dilecta priscae fortitudinis proles

HUGO GUOTIUS.

808555

ftnicit

von Koinr.

iX-'.e.y

In

f'r-i

Vorbericht.

Die Vortheile,

die eine zweckmssio; eingerichtete Beschfti-

gung mit der Geschichte der Literatur gCAvhrt, sind so einleuchtend und anerkannt, dass eine Aveitlufige Auseinandersetzung derselben an diesem Orte ganz berflssig wre. Sie
fi'net den
Blick des jungen Studirenden und des angehenden
Gelehrten in das unermessliche Gebiet menschlicher Wissenschaft und Kunst, flsst Achtung fr fremdes Verdienst und
das Bestehende ein, bewahrt gegen jede krankhafte Einseitigkeit, jeden Dnkel,
und weckt und frdert eine fruchtbare,
auf das gesellschaftliche Leben bergehende Theilnahme an geistigen Bestrebungen des edleren Theiles- der Menschheit. Wenn
die politische Geschichte der Vorzeit ein Gottesacker ist, in
welchem der verweste Staub der Ahnen oft der keimenden Nachzeit zum fruchtbaren Boden dient
so ist die literarische ein
Spiegel, der die labyrinthischen Wege des Entwickelungsganges menschlicher Geistesbildung vor Augen stellt, und den rechten Pfad mitten durch jene finden lehrt.
Ist nun aber der Einfluss der allgemeinen Literaturgeschichte
auf die Ausbildung des Geistes einzelner Menschen und hiemit
auf den Gang der Wissdtischaften imd Knste berhaupt gross
und wohlthtig so ist der Einfluss der Sprach- und Literaturgeschichte seines eigenen Volkes auf die Erregung einer x&Cfitndigen Natioualliebe, Belebung der literarischen Betriebsamkeit,
Tefedlung des Gemths und hifinit auf den Fortgang der Naund folgenreich.
tionalhteratur selbst nicht minder mchtig
Daher ist es fr den Literaturfreund Pflicht, seine Muttersprache
und ihre Schicksale vor allen andern genau kennen zu lernen.
Denn gleich wie dem Besuch fremder Lnder die Bekanntschaft
mit der Heimath, und dem Bebauen des fremden Gartens die
Pflege des eigenen vorausgeht; eben so muss auch die literarische Gf.'ictesthtigkeit, wenn sie tief wurzeln und gesunde, das
Volksleben heilsam krftigende und veredelnde Frchte tragen
soll, von der Muttersprache ausgehen.
:

iv
Ohne das Beispiel derjenigen Vlker anzufhren, bei welchen das Studium der Geschichte der vaterlndischen Literatur
mit dem der Sprache selbst Hand in Hand geht, und jenes diesem weder an Vollstndigkeit, noch an Grndlichkeit nachsteht,
ohne ferner auf die nachhaltigen Folgen dieser weisen Einrichtung aufmerksam zu machen, will ich nur bemerken, dass auch
bei uns Slawen seit ungefehr einem Menschenalter, als dem Wendepunct unserer gesammten Volksthmlichkeit, das Bedrfniss
eines grndlichen Sprachstudiums immer fhlbarer, und das
Bestreben, es durch zweckmssige Lehrbcher zu befrdern,
immer sichtlicher wird. Nicht zwar, als wre tiberall das erwnschte Ziel entweder mit gleicher Reinheit beabsichtigt, gleichem Eifer erstrebt, oder mit gleichem Gltick erreicht. Denn
noch immer haben einige Stmme keine angemessenen Sprachbcher ber ihre Mundart, mehrere keine Geschichte ihrer Literatur, und noch immer ist das Studium der Muttersprache
und ihrer Literatur von den meisten hhern Lehranstalten unter den Slawen gnzlich ausgeschlossen. Wie viel wrde fr die
Vervollkommnung der slawischen Gesammtsprache gewonnen
werden, wenn, ausser einem zweckmssig berechneten und nach
einer festen Stufenfolge durch verschiedene Classen der Volksschulen fortgefhrten Schuhmterrichte in derselben, auf allen
im Herzen slawischer Lnder belegenen Gymnasien, Hochschulen und theologischen Lehranstalten die slawische Sprache und
Literatur nach ihrer wissenschaftlichen Gestalt und im Geiste
eines in sich abgeschlossenen Systems, so wie mit grndlicher
Darstellung ihrer Geschichte vorgetragen wrde. Was in den
in deren Schoosse
slawischen Provinzen unserer Monarchie
unter dem beglckenden Scepter ihres glorreichen Regenten
bekanntermaassen sieben slawische Nationen, die der Bhmen,
Polen, Slowaken, Serben, Slovenzen, Kroaten \md Russniaken,
allen Angaben zufolge an Zahl die Hlfte der sterreichischen
Staatsbrger ausmachend, die Frchte dauerhafter Ruhe und
die unschtzbaren Vortheile fortschreitender Civilisation gemessen
fr die Emporbringung der (-ultur slawischer Landesmundarten hheren Ortes geschehen ist, verdient dankbare Anerkennung
aber ber die Frchte der Anstalten dieser Art
kann die Nachwelt richtiger entscheiden, als es von Zeitgenossen zu erwarten ist.
So wie jetzt die Sachen stehen, bleibt der hher strebende
slawische Jngling, in dessen Brust durch Zufall oder Fgung
die Sehnsucht nach tieferem Erfassen seiner Muttersprache erwacht ist, lediglich auf Selbsthilfe, eigenes fortgesetztes beharrliches Studium gewiesen. Jis ist aber ein beachtungswerther Zug
in dem Nationalcharakter des Slawen, dass derselbe, einmal
zum hheren geistigen Leben erwacht und in der Ueberzeugung
erstarkt, dass zufolge des weisen Naturgesetzes der Polarkrfte
der Nationalitten, als der Grundbedingung jeder selbstndigen Volkscultur, nur in der Muttersprache wahrhaft schne
Sprach- und Gcietesvollendung zu erringen ist, weit entfernt

dem

Kampfe mit

und namenlosen Hindernissen,

Art den Muth zu verlieren, vielmehr an dem erkannten Kleinod der angestammten Sprache und
Volksthmlichkeit nur nm so fester hlt, und am Ende den
Sieg davon trgt. Dieser tief wurzelnden Nationalliebe des Slawen, die nur tckische Arglist oder neidische Selbstsucht leugnen kann, dient zum voUgiltigen Belege die durch unzhlige
Thatsachen erhrtete Bemerkung, dass seit einem Menschenalter
und darber alle slawische Mundarten, selbst diejenigen, die
fern vom Glnze des Hofes und der Grossen nur noch im Hause
Gottes und in der Htte des Landmanns fortleben, ohne ussere Begnstigung, in Folge jener innerji belebenden Kraft,
in

oft

harten

Gegenbestrebunoen

aber

zahl-

aller

sichererem Fortschreiten begriffen sind.

vaterlndisch gesinnte
den hochherzige
Schriftsteller aussen, findet schon seinen weichen, befruchtenden, dankbaren Boden, und obwol auch der Freund von der
Nachtseile nicht mssig ist, Unkraut dazwischen zu streuen,
so erhebt sich doch das Herz zu der trstlichen Hoffnung, dass
der grosse Tag der Ernte mit der Scheure fr den Weizen und
dem Feuer fr das Unkraut nicht ausbleiben wird.
Von diesem Gesichtspunct des Privatstudiums, als des einzigen Erhaltungs- und Belebungsmittels der slawischen Nationalliteratur in den meisten von Slawen bewohnten Lndern, und
von der Ueberzeugung, dass den mhsamen Weg der Selbstbelehrung in Sachen der Muttersprache, den ich in jungen Jahren
angetreten habe. Hunderte von nahen und fernen Stamm- und
Sprachverwandten wandeln, ausgehend, entschloss ich mich gegenwrtigen Grundriss der Geschichte der slawischen Sprache
und Literatur nach allen Mundarten, als Leitfaden fr Studirende und berhaupt als Hilfsmittel fr junge Literaturfi'eunde,
herauszugeben. Seit der Zeit, als zuerst der Wunsch nach tieferem Erforschen der slawischen Muttersprache in mir rege
ward, und ich die Nothwendigkeit einsah, Behufs jenes Zweckes nicht nur die angeborne Mundart, sondern auch die verwandten, nach und nach in den Kreis meiner Beschftigung
zu ziehen, war ich gewohnt, aus allen diesen Gegenstand betreffenden, oft sich zufllig darbietenden, oft mhsam hervorgesuchten Bchern, das Nthigsfce zu excerpiren, um mir so
den gnzlichen INlangel literarischer Hilfsmittel, insbesondere
eines das fortgesetzte eigene Studium anregenden und erleichternden Handbuchs der allgemeinen slawischen LiteraturgeDa ich aber in
schichte wenigstens nothdrftig zu ersetzen.
meine Materialiensammlung ausser der literarischen auch die
politische Geschichte und Ethnographie der vSlawenstmme mit
aufgenommen und das Ganze mehr als Aggregat denn als System behandelt hatte so entstand bei der Herausgabe die Nothwendigkeit, die verschiedenartigen Bruchstcke zu sichten, das
in stillem,

desto

Der gute Saamen

Ueberflssige w^egzuschneiden, die Lcken auszufllen, und alles

nach einem festen Prinzip zu einem zusammenhno-enden Ganzen zu verarbeiten. Das Prinzip aber, welches mir hiebei, als

VI
Endzweck der

Arbeit,

zur Richtschnur diente, war keineswe-

ges, fr gereiftere slawische Gelehrte ein Handbuch zu liefern

obwol das Bedrfeine Anmassung, von der ich fern bin

niss eines solchen

Werkes am Tage

Linde's panslawischer

liegt,

und desswegen Hrn.

Literaturgeschichte rascheres Fortschrei-

sondern lediglich den angehenden slazu wnschen ist

wischen Literaturfreunden, vorzglich Studirenden, einen Leitfaden an die Hand zu geben, mittelst dessen sie sich auf dem
Gebiet der slawischen Literatur zu rechte finden, und den Weg
des eigenen Studiums bequemer fortsetzen knnten. In dieser
Hinsicht behielt das Werk manches von der urspriinglichen
fragmentarisch- aggregativen Form, was nach dem strengen Gesetz des Systems anders htte gestellt werden oder ganz wegfallen mssen.
Dieses geschah, ungeachtet es manche Wiederholungen veranlasste
aus dem Grunde, um auf diese Art die
Schriften bequemer verzeichnen zu knnen, in denen der Lernbegierige w^eitere Belehrung ber das im Buche selbst kaum
Angedeutete zu suchen habe. Wer es aus Erfahrung weiss,
von welch d^iem kleinen Kenntnisskreise das Studium eines sich
selbst bildenden Slawisten ausgeht, wie beschrnkt gewhnlich
die literarischen Hilfsmittel junger Studirender sind, und zu
Avelchen Erweiterungen des Wissens die mittelst der ijchertioft zufllig
erlangte Bekanntschaft mit den Quellen
tel
und Hilfsmitteln des Berufs- oder Lieblingsstudiums nach und
nach fhrt, der wird auch bei abweichender Ansicht ber Behandlung und Ausfhrung wenigstens der Absicht Gerechtigkeit vt'iederfahren lassen. Dieses Andeuten der Sache und Anzeigen der Quellen oder Hilfsmittel wurde auch ausserdem im
ganzen Werk durch die Ueberflle des Stoffs geboten, sonst
wrde es unmglich gewesen seyn, einen solchen Vorrath von
literarischen Notizen auf einem so beschrnkten Raum zu geben, was doch vor Allem beabsichtigt wurde.
Dem zufolge
sind mit strengster Rcksicht auf Raumersparung die Notizen
selbst mglichst zusammen gedrngt, die Bchertitel abgekrzt
angefhrt, ohne desswegen ihren Gebrauch zu erschweren, und
berhaupt bei dem Ganzen eine innere und ussere Oekonomie
beobachtet worden, wie sie der oben ausgesprochene Zweck zu
erheischen schien. Den grssten Schwierigkeiten, folglich auch
den meisten Ermssigungen, war das Gesetz gleichfrmiger
Krze bei der Behandlung der Specialliteraturen einzelner Stmme unterworfen. Den in unserer Monarchie einheimischen sollte
ursprnglich eine verhltnissmssig grssere Ausfhrlichkeit zu
Theil werden; allein diese Berechnung wurde theils durch den
Reichthum einiger benachbarten Schwestern, theils durch den
Mangel an ausreichenden Hilfsquellen ber mehrere einheimische Mundarten, namentlich ber die windische und kroatische,
theils endlich durch das Bestreben, hier einige Garben von eigener Ernte aus nahen, aber weniger gekannten Gegenden Slawiens niederzulegen, beinahe ganz vereitelt. Die Quellen, die
ich gebraucht habe, sind berall, wo es thunlich war, angeten

VII
geben. Ausser den j^enannten wurden noch viele Monofi^raphien,

und mndliche

Mittheiluno-en .achkunditjer Freunde,

Recensionen u. s. w. benutzt. Ich habe das in
meinen Plan passende meist wrtlich daraus entlehnt, wesshalb
sich das Ganze dem Kenner als Ao:ci:i"f'i2,i^t fremder \Veltenbruchstcke erweisen wird, zwischen denen die Nebelflecke eip;cner
aber bei
Schpfunp; der Beachtuns^ entschwimmen mchten
dem leitenden Grundsatz, den ich befolgte, Avar es mir weniger darum zu thun, wer was gesagt, als vielmehr, wie er es
gesagt hat, und ich wollte lieber Wahres und Gutes mit fremden, als Falsches und Schlechtes mit eigenen Worten geben.
So sehr ich aber auch bemidit wnr, durch sorgfltige Benutzung der mir zu Gebote stehenden Hilfsmittel das Buch seischriftlicho

Zeitschriften,

ner Bestimmung gemss zum Handgebrauche fr Selbstlernende

so gestehe ich doch, dass ich nach
zweckmssig einzurichten
wiederholtem Durchsehen das Ganze in seiner gegenwrtigen
Diese ManGestalt nur fr einen mangelhaften Versuch halte.
gelhaftigkeit findet theils in der Beschaffenheit der Arbeit, theils
in der Entbehrung mehrerer Plilfsmrttel, theils in der Beschrnktheit der Krfte, theils endlich in Lebens-Zeit- und Ortsverhltnissen ihre Erklrung und vielleicht auch einige Entschuldigung. Ueber letztere hier zu sprechen, wrde dem nicht
ntzen, der nicht mehr zu denken gewohnt ist, als ihm seine
Bcher sagen; unter den Hilfsmitteln bedaure ich am meisten
Hrn. Jungmann's Geschichte der bhmischen Literatur erst whrend des Druckes meines Buchs und zum Theil nach demselben erhalten zu haben. Bei alle dem hoife ich, dass der noch
so unvollkommene Versuch fr seine Zeit den angehenden Literaturfreunden, denen es um Erleichterung ihres Studiums zu
thun ist, innerhalb der Grnzen seiner Bestimmung, als vorbereitender Entwurf, einige Dienste leisten kann.
Viele drfte es befremden, dass ich mich bei Abfassung
der gegenwrtigen Schrift der teutschen Sprache, und nicht
lieber einer slawischen, namentlich der angestammten Mundart
bedient habe. Dazu bewogen mich zwei Ursachen. Die erste
war ein blosser Zufall, der es mit sich brachte, dass die Schriften, aus denen ich die meisten Materialien meines Werkes Behufs eigenen Gebrauches zusammen trug, beinahe alle teutach
waren. Die zweite war der Wunsch, das Buch allen Stndirenden und Literaturfreunden der verschiedenen slawischen Stmme unserer Monarchie gleich lesbar zu machen. Nun aber weiss
ich aus Erfahrung, dass die Verschiedenheit der Mundarten,
Buchstaben und Orthographien unter den Stmmen eine Scheidewand bilden, die selbst unter Hunderten von Gelehrten kaum
einer durchzubrechen Muth oder L'ist genug hat. Das Gestndniss ist leider betrbend, aber wahr. In Bercksichtigung dieser vorwaltenden xmd, wie ich glaube, gegrndeten Absicht
dass Sachverstndige die stylistischen und
darf ich hoffen
sprachlichen Gebrechen dieses Buchs mit Schonung beurtheilen
werden. Gleiche Nachsicht muss ich fr den Umtausch der kyril:

'

VIU
gegen die lateinische bei dem russischen und serbischen Abschnitt in Anspruch nehmen, indem der zu spt gefasste Vorsatz, Jedem das Seine zu lassen, nicht mehr ausgeDas bhmische Schreibsystem wurde
fhrt werden konnte.
gewhlt, weil es unter allen lateinisch-slawischen, trotz der
vielen, oft mikrologischen Einsprche wider die Accent-Schnrkel, wirklich das einfachste und consei|uenteste ist.
Von der Nichtigkeit des Stckwerks menschlichen Wissens
zu sehr berzeugt, als dass der Plagegeist literarischen Ehrgeizes je die Seele beschleichen knnte, werde ich zwar jede wolgemeinte, die Wissenschaft und hiemit das geistige Leben frdernde Zurechtweisung und Aufdeckung der Mngel dieses
aber auch jedes grund- und
Lehrbuchs mit Dank aufnehmen
zAvecklose Absprechen, das weder mir ntzen, noch der Wissenschaft frommen kann, unbercksichtigt lassen mssen. Mchte diesem Buche irgend ein stimmberechtigter Kenner als Beurtheiler zu Thcil werden, der, vom Geiste echter Nationalliebe beseelt, sich der Mhe unterzge, dasselbe Blatt fr Blatt
zu prfen, und die materiellen Fehler in einer ffentlichen
lischcn Schrift

Zeitschrift

zu

berichtigen.

Dann wrde

ich

nicht anstehen,

der erste seine Beurtheilung meinen Lesern als eine nothwendige

Zugabe aufs dringendste zu empfehlen. Mchte endlich, durch
die Unzulnglichkeit des gegenwrtigen Versuchs bewogen, irgend ein slawischer Gelehrter ein vollkommneres Handbuch
recht bald an seine Stelle treten lassen.
Schliesslich

muss

ich,

einem angenehmen Pflichtgefhl

fol-

gend, Sr. Wohledelgeb. Hrn. Martin v. Hamuljak, RechnungsOfficlalen bei der

kn. ungr. Statthalterei, meinen innigen
Dank fr die mir bei der Correctur der Bogen willig und ausdaurend geleistete Hilfe ffentlich bezeugen. Ohne seine Wachsamkeit wrde das Werk unter den obwaltenden Umstnden
unmglich den Grad der Correctheit erreicht haben, den es
wirklich erreicht hat.
Einige, durch die Natur solcher Arbeiten herbeigefhrte Berichtigungen und Zustze bitte ich vor
dem Gebrauche des Buchs an wehrifjem Orte einzuschalten.

Neusatz

am

17.

Dec. 1825.

Der Verfasser.

Vorwort

des Herausgebers.

Das Werk, von welchem

nderten Abdruck publicire,

zweiten unver-

im Jahre 1826 zu Ofen

und

der Universitts-Buchdruckerei) auf Prnumeration,

(aus
in

ich hiemit einen

erschien

von Exemplaren, die

kleinen Anzahl

einer

grssten Theil innerhalb Ungarns blieben;

vergriffen

und usserst

zeichnete in der

geworden.

selten

Werk nur

Vorrede sein

menen Versuch, und sprach den Wunsch

mchte etwas besseres
drfniss bald fhlbar

liefern

wurde

eine

htte

es

zum

berdies

war daher bald

Der Verfasser

als ersten

be-

unvollkom-

Jemand Anderer
neue Ausgabe
deren Beaber bei der einzigen Geaus,

und Strenge des Verewigten gegen sich selbst

nur ein ganz neues Werk sein knnen
und dazu hatte er bei
dem mchtig aufstrebenden Gange seiner Studien keine Zeit.
wissenhaftigkeit

Von

begonnenen neuen Bearbeitung desselben Gegenstannach ganz anderem ungleich ausgedehnterem Plane
na-

einer

des,

mentlich mit ganz vollstndiger Bibhographie, wurde nur jener

Theil
des

fertig,

alt-

welcher die sdslawischen Dialekte (mit Ausschluss

und neu-bulgarischen) behandelt, und auch

publiciren konnte sich

selbe ist erst 1864

den,

und

schichte

65

bertrifft

der Verfasser

nicht

der-

von Herrn Jirecek herausoeo-eben wor-

allein

an

Umfang

vom Jahre 1826 um mehr

als

blossen neuen Abdrucke der letzteren

die

ganze Literaturge-

das Doppelte.

Zu einem

verweigerte mein Vater

noch in den letzten Jahren seines Lebens ganz

seine

diesen zu

entschliessen;

entschieden

Zustimmung.

Es knnte als Mangel an Piett erscheinen, dass ich nun

wozu mein Vater seine Einwilligung^ verweigert
hatte, und eine vor mehr als 40 Jahren erschienene Schrift aus
selber thue,

dem

Gebiete der seitdem

Studien

so

mchtig aufgeblhten slawischen

unverndert abdrucken

lasse.

Indess

die

Thatsache

X
Abdruck noch heute noth

dass ein solcher

selbst,

mehr

zum

weiteren Grnde, und

als alle

thut

sagt

eberflusse kann ich

mich auf eine mndliche Aeusserung berufen, welche mein Vater

um

(ungefhr

nur

zum

aber aus den Quellen

Versuch,

Es verstand

von

sich

ganz unvernderter

wre

plett

dass der neue

selbst,

sein konnte,

Abdruck nur

denn Anmassung und Im-

den Schein einer neuen Bearbeitung hervorzu-

Wohl

bringen.

erschienen."

gewesen, durch oberflchliche Aenderungen

es erst

und Zustze

geschpft,

Studium noch immer nicht zu entbehren, denn

einleitenden

es ist seitdem nichts besseres

ein

Das Buch ist

und

das Jahr 1858) gegen mich that:

ein erster

aber schien es zulssig

einiges aus den zahl-

Bemerkungen im Handexemplare meines

Vaters aufzunehmen. Letztere enthalten: 1) Titel von Bchern und Handschriften, nach dem J. 1826 erschienen oder

reichen

schriftlichen

bekannt geworden; 2) sachliche Zustze, Excerpte au^; Autoren

ousw. 3) Berichtigungen aus den beiden Recensionen von

browsky
tkie

(Wien.

(Hall. Lit. Zeit. 1827

Haupttext

(S.

XXXVH,

1-28) und Band-

Nr. 181182).

Ich habe nun den

Jahrb. Lit.

1490) nach Berichtigung der Druckfehler (auch

nicht angezeigter) buchstbhch ungendert gelassen, so dass der

Abdruck

Seite fr Seite, Zeile fr Zeile, das Original wiedergibt;

von den

schriftlichen

(kenntlich

Zustzen habe ich

kleinen Theil

einen

Zustzen und

den

durch vorgesetzte Sternchen)

Berichtigungen" des Originales einverleibt, welche dadurch von

Das Register (S. 495

auf wenige hinzugekommene

4 Seiten auf 19 Seiten angewachsen sind.

bis

510 des Originales) bheb bis

Namen und (wegen

Originales)

der neuen Zustze) korrigirte Seitenzahlen

das Prnuraeranten-Verzeichniss

ungendert,

natrlich

fiel

Aus

weg.

Zustzen habe ich aufgenommen:

senschaftliche
renu-

weil

nachiretraffen

sehen, weil diese

in

schne

die
ist

1)

(S.

den

511

524

des

handschriftlichen

von Bchertiteln nur wis-

Literatur

nicht

gleichmssig

und mit Ausschluss der sdslawi-

der 1864 publicirten

neuen Bearbeitung

ungleich vollstndiger verzeichnet sind; 2) sachHche Noten alle;

3)

aus

den

beiden

Recensionen

gezogene

Bemerkungen

nur

usserst wenige, weil aus den abgedruckten Beispielen

hervor-

berall

einver-

geht, dass der Verfasser

standen war.

Dass

ich

mit der Kritik

hiebei

einige

nicht
krftige

Aeusserungen,

xr
bestimmt waren

die nie fr Leser

Verewigten kannte, gewiss nur

den.

weo'liesd

wird

wir

den

seinem Geiste gehandelt

in

Wichtiges habe ich nichts bergangen, eher

einiges

fin-

noch

liilttc

von den neuen Zustzen wegbleiben knnen.

Nthiger wre es wohl gewesen

aus

vorliegendem Werke ihre

diejenigen

fr

erste Kenntniss

welche

der slawischen

Hauptpunkte anzudeuten in
denen die Forschung seit 1826 fortgeschritten ist, und die beAber diese Aufgabe liegt so
treffenden Quellen anzugeben.
weit ausserhalb meines Kreises, dass ich mich begngen muss,
schpfen werden

Literatur

die

aufzuzhlen, welche

bloss die spteren Arbeiten meines Vaters

hieher gehren.

Im

nen Bande

gesammelten Werke meines Vaters

der

von Herrn Jirecek 1865 herausgegebe-

3.,

Leser 81 Abhandlungen
183-1

bhmischer Sprache,

in

1858 (grsstentheils in

publicirt,

findet der

den Jahren

in

der bhmischen Museumszeitsohrift)

von denen sich 4 auf -Geschichte und Geogrnpliie, 3

auf Mythologie, 3 auf Rechtsgeschichte, 14 auf Bibliographie, Literaturgeschichte

luul

Sprachvergleichung
beziehen.

Fr

Philologie

durchaus

auf Sprachforschung und

slawischem

auf

Gebiete

Ausserdem sind noch zu nennen

lteste

Geographie, Ethnographie und Geschichte:

Slowanske

starozitnosti

Prag 1837, neuer Abdruck

deutsche Bearbeitung Leipzig 1842

1862,

44.

Fr Ethnographie und Statistik, sowie fr Klassifikation

und Charakteristik der Dialekte:
Slowansky narodopis
Prag 1840 1843, in 3 Auflagen
,

(mit Sprachkarte).

Fr Bibliographie und Literaturgeschichte

Uebersicht

(Wien.

der slowenischen

Jahrb. Litt.

1829,

Uebersicht der vorzgl.

bei den

Kirchenbcher

sehriftl.

u.

s.

w.

Anz. 135) und:

Bd. IV,

Denkmler

lterer Zeit

Sdslawen (ebd. 1831, Bd. LIU, Anz. 1-58;;

endlich: Geschichte der sdslawischen Literatur

schlossen

um

Prag 186465

das J. 1833), herausgeg.

in 3

Abtheilungen.

von

(abge-

J. Jirecek,

(Enthlt vollstndig

beide vorhergehenden Aufstze.)

Fr

Philologie

Serbische Lesekrner, Neusatz 1833

mdtkj, Prag 1851

Jihoslovanske pa-

Hlaholsk pamatky, ebd. 1853

Gla-

xn
goHtische Fragmente, ebd. 1857; Ursprung und Heimat

Denkmler der bhmischen Sprache, gemeinsam mit F. Palacky, Prag

des Glagolitismus ebd. 1858; lteste

(Hierin

1840.

vergleiche

p.

dessen, was im vorliegenden

gesagt

ist,

8690
Werke

gegen Dobrowsky's Kritik

Vertheidigung

die

399

p.

in

ber Lech

Wien, Jahrb.

Lit.)

Ich war whrend des Druckes anderweitig so erschpfend

beschftigt, dass ich nicht

im Stande war,

die

Aushngebogen

nochmals zu lesen; indess habe ich die Korrekturen so gewissenhaft gemacht,

dass ich

korrekter sein als der

Und Du,
schaffene zu

nicht,

wenn

Dein Licht, das

Wrme
reift

neue Abdruck werde

der

dem

Hoher, Unvergesslicher,

unvollkommen schien,

bieten, der reich

mir

glaube,

alte.

genug war,
ich das thue,

stets

um

es

alles

mehr

als

selbst ge-

einmal zu

nur neues zu bringen, zrne

was du nicht mochtest

ich will wieder leuchten lassen,

Deines ersten bliihenden Mannesalters

zur Vollendung des Lebensmittages

Es

ist

die belebende

noch nicht ge-

aber auch nicht ge-

dmpft durch den Ernst und die Resignation des Lebensnachmittnges, die
ten

ich wieder will

wrmen

lassen.

Mgen

sie

leuch-

und wrmen und Zeugniss geben von Dirl

Prag,

2.

Mrz

1869.

Adalbert Safarik.

INHALT.
EINLEITUNG.
Seite
.

1.

2.

3.

4.

^.

5.

6.

7.

Abstammunfy, Wohnsitze

Thaten der alten Slawen.

Religion und Sitten, Cultur u. Sprache der alten Slawen
Slawischer Volksstamm im dritten Jahrzehnt des XIX.
u.

11

Jahrh.
Slawischer Sprachstamm zu Anfange des XIX. Jahrh.
Character und Cultur der Slawen im Allgemeinen.
Schicksale und Zustand der slawischen Literatur im
Allgemeinen.
Uebersicht einiger Befrderungsmittel der Literatur
unter den lawen.

19
27

43
59

70

ERSTER THEIL.
Sdstliche Slawen.
Erster

Abschnitt.

Geschichte der altslawischen Kirchensprache

und

Literatur.

Charakter der altslawischen Kirchensprache.

Kyrills und Methods Herkunft, Beruf und Mission.
10. Verhltniss der altslawischen Kirchensprache zu andern

11. Schicksale

.
.

8.

9.

slawischen Mundarten.
der
altslawischen Kirchensprache
Uebersicht einiger Denkmler derselben.

81
85

96

und
119

Zweiter Abschnitt,
Geschichte der russischen Sprache

und

Literatur.

ethnographische Vorbemerkungen.
134
Charakter der russischen Sprache.
138
Epochen der russischen Literatur. Erste Perlode: Von
der Grndung des russischen Reichs bis zur Alleinherrschaft Peters des Grossen. Erste Abtheilung:
'
Von Rurik bis auf Wladimir. J. 850989.
145
Zweite Abtheilung: Von der Einfhrung des Christenthums bis zur Besiegung der Tataren. J. 989-

12. Historisch-

13.

14.

15.

1462.

148

XIV
Seite
.

16.

Dritte Abtheilung: Von der Besiegung und Vertreibung der Tataren bis auf Peters des Grossen Al-

17.

Zweite Periode:

18.

14621689.

leinlierrschaft. J.

Peter dem Grossen bis auf unsere Zeiten. Erste Abtheilung: Vom Anfange der
zweiten Periode bis zur Thronbesteigung EUsa-

beths. J. 168y 1741.

159
Zweite Abtheilung: Elisabeths und Katharina's IL
Regirungszeit oder von Lomonosow bis auf Karamzin, J. 1741
1796.
164
Dritte Abtheilung: Das Zeitalter Alexanders, oder
von Kavainzin bis auf unsere Zeiten.
174
,

19.

152

Von

Dritter Abschnitt.

Geschichte

dcj-

Sprache und Literatur der S/aivoserben

fjriecliisclien

20. Historisch- ethnographische

Ritus.

Vorbemerkungen.

21. Charakter der serbischen Sprache.

22. Schicksale der serbischen Sprache

und l^iteratur.
23. Uebersicht der neuesten serbischen Literatur.

24.

Sprache und Schriftvvesen der Bulgaren.

191

201
205
216
223

Vierter Abschnitt.

Geschichte der ^pi'uchc und JLderatar der kathollchen Slawoserben [Dalmatiner, JJosnier^ Slaivonier) und der Kroaten.

Vorbemerkungen.
226
Sprach- und Stamm Verwandtschaft der Dalmatiner
und Kroaten.
235
Charakter der Sprache der Dalmatiner und Zweige
der dalmatisch-kroatischen Literatur.
236

25. Historisch-ethnographische

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

Ursprung und Schicksale der glagolitischen Literatur

der Dalmatiner und Kroaten.
Schicksale der Sprache und Nationalliteratur der
Dalmatiner und Ragusaner.
Sprache und Schriftwesen der katholischen Bosnier.
Sprache und Schriftwesen der katholischen Slawonier.
Schicksale der Sprache und Literatur der Kroaten.

237
247
262
262
265

Fnfter Abschnitt,
Geschichte der windischen Sprache
.

.
'.

33. Historisch- ethnographische

und

Literatur.

Vorbemerkungen.

34. Charakter der windischen Sprache.

3. Schicksale der windischen Sprache

und

Literatur.

271

274
275

XV
ZWEITER THEIL

Nordwestliche Slawen.
Erster Abschnitt.

%md

Geschichte der bhmischen Sprache

Literatur.
Seite

Vorbemerkungen.

36. Historisch-ethnographische

37.

Charakter der bhmischen Sprache.

38.

Epochen der bhmischen Literatur. Erster Periode

Von der Einwanderung der
erste Abtheikmg
Cechen in Bhmen bis zur gnzhchen Ausrottun n'
des Heidenthums. J. 5501000.
300
Zweite Abtheihmg: Von der gnzhchen Ausrottung
des Heidenthums bis auf Kg. Wenceslaw IV. oder
bis auf Huss. J. 1000-1410.
307
Zw^eiter Periode erste Abtheihmg: Vom Anfange des

289
296

39.

40.

Hussitenkrieges bis auf die Verbreitung der uclidruckerkunst in Bhmen, oder bis auf Ferdinand
.

I. J. 1410-1526.
31^
Zweite Abtheilung: Von der Verbreitung der Buchdruckerkunst in Bhmen bis auf die Schlacht am
weissen Berge. 3- 15261620.
330
42. Dritter Periode ers^e Abtheilung: Von der Schlacht
am weissen Berge bis auf Ks. Joseph H. J. 16201780.
352
Von Ks. Joseph H. bis auf
43. Zweite Abtheihmg:
unsere Zeiten. J. 17801825.
357

41.

Zweiter Abschnitt.
Geschichte der Sprache

.
.
.

vnd Literatur der Slowaken.

44. Historisch-etlmographische

Vorbemerkungen.

Charakter der slowakischen Sprache.

46. Schicksale der slowakischen Sprache
45.

u. Literatur.

370
375
379

Dritter Abschnitt.

Geschichte der polnischen Sprache

und Literatur.

47. Historisch-ethnographische Vorbemerkungen.

48. Charakter der polnischen Sprache.

396
409

XVI
Seite
.

49.

Allgemeiner Ueberblick der literarischen Cultur in

Polen und der Befrderungsmittel u. Hindernisse

50.

Epochen der polnischen

51.

Grossen bis auf

13331506.
Dritte Periode: Von Sigismund I. bis zur Erffnung
der Jcsuitenschulen in Krakau. J. 1506 1622.
Vierte Periode
Von Sigismund III. bis auf Stanislaus Augustus, oder von dem entschiedenen
Uebergewicht der Jesuiten bis zur Wiederbelebung der Wissenschaften durch Stanisl. Konarski
J. 16221760.
Fnfte Periode
Von St. Konarski bis auf unsere
Zeiten. J. 17601825.

derselben.

41
Literatur.
Erste Periode
Von der Einfhrung des Christenthums bis auf
Kazimir den Grossen. J. 964 1333.
417

Sigismund

52.

53.

54.

Von Kazimir dem

Zweite Periode:

J.

I.

419

425

438

Abschnitt.

Vierter

Geschichte der Sprache

Wenden

und Literatur

der Sorben oder

in den Lavsitzen.

55. Historisch-ethnographische

56.

Sprache

57.

Sprache

58.

Sprachberreste

und

Vorbemerkungen.
Sorbenwenden

Literatur

der

und Literatur

der

479
in

der

483

Oberlausitz.

Sorbenwenden

in der

485

Niederlausitz.

dos

Polabischen

Wendischen.
Zustze und Berichtigungen.
Blattwciser.

449

oder

Linonisch-

487
491
510

Eiu

11 ff.

Abstammung, Wohnsitze und Thaten der

alten Slawen.

Das Erste, was bei der Betrachtung der slawischen

Vlker die Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt, ist die
ungeheure Ausdehnung dieses, durch verschiedene Namen und Wotmsitze in zahlreiche Aeste und Zweige
getheilten, und nur durch das bedeutsame Band einer
gemeinschaftlichen, wenn gleich in meiirere Mundarten
aufgelsten Spraclie an einander geknpften Volksstauimes, der gegen 50 - 60 Millionen stark, beinahe halb
Europa und ein Drittheil von Asien besetzt. Nchst den
Arabern, die einst von Malaka bis Lissabon herrschten,
sagt Schlzer, ist kein Volk auf dem ganzen Erdboden
bekannt, das sich, seine Sprache, seine Macht und seine
Von
Colonien so erstaunlich weit ausgebreitet iitte.
Ragusa am adriatischen Meere, nordwrts bis an die
Ksten des Eismeers, rechter Hand bis an Kamcatka
in der Nhe von Japan, und linker Hand bis an die
Ostsee hin, trifft man berall slawische Vlkerschaften,
theils herrschend, theils andern Vlkern dienend an. Es
ist
demnach leicht einzusehen, dass der eberblick der
Lebens- und Bildungsmomente eines so weit verbreiVolks Schwierigkeiten eigener Art unterworfen
teten
ist, und
eine Geschichte dieses Vlkerstammes im Ganzen
wie sie das Gemlde der Menschheit fordert, so
,

lange ein frommer Wiin.scli bleiben niuss, bis die Specialgeschicbten der einzelnen Yolkszweige gebrig bearbeitet, und die dunkeln Regionen der slawiscben Vorzeit durcb fortgesetzte, vereinte Bembungen der vaterludiscben Forseber einigermassen, so weit diess nmlicb
Mangel an sicheren einbeimiscben
bei dem fblbaren
aufgebellt seyn werden.
Quellen mglieb ist
Mancbes
Hbmlicbe bat in dieser Hinsiebt die neueste Zeit geliefert; allein das meiste bleibt nocb der Zukunft brig
zu tbun^).
Die ltesle Gescbicbte der Slaw^en ist, wie die Gescbicbte aller Vlker, in ein undurcbdringlicbes Dunkel gebullt. Je weiter zurck man auf den Gefilden der
Vergangenbeit diesen grossen Vlkerslamm mit Forscberblick verfolgt, um so sparsamer wird das Licht.
Erst
um die Mitte des V. Jabrb. nach Chr. fngt es an zu
dmmern. Was sich aus den leberlieferungen der auswrtigen Schriftsteller mit Zuziehung der historischen
Conjecturalforscbung ber die ltesten bekainiten Slawen
ergibt, ist ungefebr folgendes:
Die Slawen stammen aus Indien, so wie die Germanen, ihre ewigen Nachbarn, aus Persien; wie diess
die Vergleicbung der slawiscben Sprache mit der altindischen oder Sanscrila, und der teutschen mit der persischen augenscbelnTicIi beweist. Die Zeil ibrer Einwanderung nach Europa, so wie die Lrsacben derselben,
lassen sich nicht angeben
doch ist es einleucbtend, dass
diess mehrere .Jahrbunderte, wo nicht ein ganzes Jabrtausend vor Chr., wahrscbeinlicb wegen ebervlkeVerfolgt man die Spuren der Slarung, geschehen is<^}.
,

Hier sind

')

vor

Allem zu nennen, die Bemhungen der

kais. russ.

zu Moskau fr russ. Geschichte und Alterthmcr, der Warschauer jielehrten Gesellsch., der kn. Gesellsch. der Wissenschaften zu Pra,i;, ferner der Forscher und Sammler: Mascov, Banduri.
Lucius, Jor dan, D obner, Stritter, Gercken, Mhsen, Anton, Taube, ForSulzef, TTossIgnTi, Gatt(n-er, Gebhardi, Schlzer, Voigt, Pelzel, Natis,
ruszewicz Boltin
Raic, Kolhitay, Dobrowsky, Potocki
Graf
Sapieha
Musin - Puskin, Rumjancow, Ewers Krug, Lehrberg Adelung ;K]Ppen,
O^nnski,
Wichmann, Karamzin, SuroAviecki, ^laiewski, Czaykowski, Gr.
Lelewel
Chodakowski u. a. m. -) S. vSchleoels Sprache u. Weisheit der
Indier, Ileidelb. 808. (Avomit zu vcrbiiMen Jahrb. "d. Lit. VIIL Bd. S19.
S. 454.) Hammers Fundgruben des Orients, II. Bd. S. 459. Th. P. Adelung
rapports entre la langue russe et la langue sanscrit, S. P. 88L 8. TT. S.

Akademie, der freien

(Jesellseh.

wen
sie

den

bei

zur

Zeil

onropisclien
Flerodots,

so

Schriftslcllcrii,

im

V.

schcirjcii

Jaiirh. vor Chr.,

ihre

Wohnsitze schon bis znin Isler (der lioiitii^en DonauJ

ausgedehnt zu lial)en
wofern ninlicli die Krovvyzen,
Vater
dieser
der Geschichte erwhnt ^), eins
deren
mit den heutigen Kriwizen oder Kriwicen in Rnssland
sind. Aber die ersten Schriftsteller, die der Slawen ansdriicklich erwhnen, sind der Mnch Jordan nach dem
J.
552, der Senator Proko])__nu J. 562, der Protector
Menander nach dem X o4^ und der Abt .Johann von
Biclaro, gest. ()20. denen w ir Alles, was wir ber der
Slawen Wohnsitze, Sitten und Thaten aus dieser Periode
wissen, zu verdanken haben ^}. Spater herab verflechten die meisten, aber freilich nur auslndischen Schriftnamentlich die byzantischen, und unter diesen
steller,
vorzglich Constantinus Porphyrogeinietus (gest. 959),
denn die inlndischen fangen erst mit Nestor nach dem
.1.
1056 an^), die Geschichte der Slawen in die Er;

Maietvski o stawianach. Warsch. 816. B. J. Rakowieckl Pi'awda ruska, W.

820.%Z4^S. Presl Krok, Prag 821. 1. Hft. S. 6581. Kar am: in l%%ov\]a
ross. gosudarstwa, 1. Bd. A. Murrau Historv of the European languages.
Edinb. 823. 2 Bd. 8. J. Leleivel Dzieie starozytne Indyi, W. 823. 8. J. KlapA. Frencel de origg. linguae Sorali.
roth Asia polvglotta, Paris 823. 4.

Budiss. 693. hielt

welcher

die
sich

Slawen fr Hebrer luid iiu-e Sprache fr hebriscli.

auch noch der sonst kritische Hurich (Bibl. slav. p.

Ansicht
zu nhern scheint; J. Pi'<eatoyis de orig. 1. Slav. Yitteb. 697.
S. Dolci de illvr. 1. vetust. Yen. 754 (dagegen H. F. Zanetti cp. in iliss.
de illvr. 1. vetst. Eh.), F. M. Appendmi. de pra?st. et vetust. I. illyr.
Rag. "^806., Graf Sorao in den Denkschriften der celtischen Akademie, Par.
Schnttgen de orig. russ.
1. Th.
808. S. 21
56., Tatiscew russ. Gesch.
Dresd. 729 Georai Besch. d. Nat. in Paxssl. 799. u. a. gehen noch weiter,
sprechen von Slawen beim babylonischen Tliurmbau, leiten alle slaw. Mundarten aus der thracischen Sprache und vom Jajjhet her, ihnen ist das ganzf
250. 251.)

und getische Alterthum IHawisch worber vorzgu. 2. Th. und Dobrowskvs Slowanka 2 Th. S. 94
111. nachzulesen sind. ^) lY. 49. Weiter geschieht derselben Meldung bei
Strabo YII. 318. 319. Plinius lY. 12. Steph. Byzant., Const. Porphyr, und
Nestor.
M Ueber die classischen Stellen des Jordan fde gotor. orig. c..
vgl.
F.
23), Prokop (de hello goth. L. III. c. 14.). Menander und Biclar
33. 269
392, Schlzers Nestor
Durich bibl. slav. p. 4. ss. 12. ss. 28
rhracische. scytische
lich Schlzers "Nestor

1.

297, Slo72
74., I)obrotv;^kvs Slawin S. 196 -- 212, 288
') Die Quellen der ltesten Gesch. der Slawen
84.
wanka 1 Th. S. 76
sind: 1.) auswrtige und einheimische Historio- und Chronographen, Geschlechtsregister, Kirchenbcher: 2.) alte Mnzen: 3.) Denkmale unter der
eigenthchc
7.)
Erde; 4.) Aufschriften; 5.) Gemlde; 6.) Yolksgesuge
rrkuuden und Diplome. - Zu den ltesten auslndischen Schriftstellern,
die der Slawen erwhnen, sind zu rechnen (ausser einigen ber die Thrakeu, Scvthen, Heneten, Yeueten, Sarmaten. Warger u. s. w. zerstreuten
und hieher zu ziehenden Nachrichten bei Hei;odot^O v. Chr., Strabo 26

II.

Th.

S.

Zhlung der Tliateii anderer Vlker immer mehr und

Aus ihren Berichten ergibt sich, dass die Slawen
mehr.
initer verschiedenen Stammnamen im VI. und VII. Jahrh.
bereits den ganzen Norden und Osten von Europa berfluthet, und sowol mit den angrnzenden, als auch mit
den ankommenden Vlkern ftere Kriege gefhrt haben.
Sie werden unter den Namen der Slawen, Anten, Veund Sarmaten von den
neten, (Heneten), Winden,
Schriftstellern dieses Zeitalters angefhrt^); von denen
aber nur der erste anerkannt einheimisch, die drei folgenden ohne Abrede fremd und nur geographisch von
den Auslndern auf die Slawen bertragen, der letzte

48, Pliiiius 79, Tacitus 97, Ptoleraaeus 161, Ammianus

379, Moses Chorenensis 460, ferner bei den morgenlndischen
Schriftstellern, vorzglich Arabern), die schon genannten Jordan, Prokop,
Menander, Joh. v. Biclaro, die Script, bist. Byzant. von Zosimus 460 bis auf
1018, Adam v. Bremen
Phrantzes 1481, Ditmar Bisch, v. Merseb. 976
1076, Helmold Priester in Bosow bei Lbeck sammt s. Fortsetzern 1170,
64 u. a. m.; inlndische Schrift, sind: Nestor Mnch
Aeneas Sylvius 1405
in Kiew 1056
1111, Sylvester Bisch, in Perejaslawl gest. 1124, Cosmas
1138, DiocleDechant in Prag 1045 1125, Mart. Gallus in Polen 1109
ates Presb. in Dalm. um 1170, Vinc. Kadlubek Bisch, in Krakau gest. 1223,
Daniel ICrzb. in Serbien um 1245, .Johann Pop in Nowgorod um 1230, Boguplialus Bisch, in Posen gest. 1253, Jaroslaw Strahoviensis um 1283, Dalimil um 1315, Michas Madius ein Dalm. um 1330, Petrus Zbraslawiensis,
ein Bhme um 1335, Johannes Polonus um 1359, Pulkawa de Tradenin ein
n.

Chr.,

Mela

Marcellinus

Bhme um 1374, Joh. Dlugosz ernannter Erzb. in Lemberg 1415 -^;;^1480,

1523, Mart.Wenc. Hajek ein Bhme gest. 1553, Math. v. Miechow 1456
Cromer 15^^ 89, Math. Stryikowski Dbiiiherr in Littauen gest. 1582 u. s. \y.
Unter den slw. Mnzen reichen die russ. mit slaw. Schrift bis in die Zeidie pohi. bis
ten Wladimirs (gest. 1015)
und Jaroslaws (gest. 1054)
Boleslaw I. Chrobry (992 1025) hinauf; Serbische werden (muthmasslich von Muntimir 880
1136), Steph. Dusan
890) von Uros (1122
(1336
1356), und Brankowic (1428 1457), 26 an der Zahl, in dem
Die Akad. d. Wiss. in S. Petersb.
k. Wiener Antiken-Cabinet aufl)ewahrt.
S. Kabesitzt in ihrer Kunstkaramer einen Schatz von alten russ. Mnzen
binet Petra W., S. P. 800. 3 Bd. Neu-Russland, vom Dniepr an, westwrts bis nach Polen und Ocakow hin, am grossen und kleinen Ingul und

um

den Schwarzwald, ferner das sdliche Sibirien ist vorzglich reich an

unterirdischen Denkmalen. Aber auch andere slaw. Lnder bieten manches
Interessante in dieser Hinsicht dar. Ueber die obotritisclien Alterthmer unDie lteste slaw. Inschrift ist auf dem Steine von Tmutorokan auf
ten.
der Halbinsel Taman vom J. 1068. Unter den Glockeninschriften ist die
vom J. 1341 im Jurikloster in Lemberg die lteste in Bhmen kommt
die erste vom J. 1437 vor; in Russland fing das Glockengiessen 1346 an.
Die ltesten Denkmale der Malerei sind bei den Russen in dem ostromirschen Evangelium vom J. 1056, im Sbornik 1073, und in der M. Himmelfahrtskirche zu Kiew 1073.
Ueber die Volksgesnge unten . 13. Anm. 1.
Die lteste russ. Urkunde ist vom J. 1128. Serbische (vom J. 1302 in der
bhm.
Abschrift) vom J. 1348 in dem Metropolitan-Archiv zu Karlowic
") Die
Stiftungsbriefe und Privilegien fangen erst mit 1386 an.
grsste

aber zweifelhaft ist. Die Slawen sasseii seit nndciikliclicn

Zeiten, schon geraume Jahrlninderte vor Christi Geburt,
europischen Sarmatien, weltlies sich von dem
in dein

slaw. (Teschichte die Menge und Zweiunter denen die slaw. Stmme von den auslndischen Chronographen angefhrt werden. Wenn es gleich einleuchtend
ist, dass ein so grosses Volk,
von jeher in mehrere Stmme getheilt, auch
mehrere Namen gefhrt habe, so sieht man doch, dass gar viele derselben irrig und mit Unrecht, gewhnlich geographisch, den Slawen beigelegt
worden sind, wie es mit den Wjnden (Slowenci) in Krain, Bhmen (Cechowe) in Bhmenheim, lUyriern (Srbi) im alten Illyricum der Fall ist.
Daher ist fi' den slaw. Gcschichtsgelehrteu die Errterung der P^age: wie
haben sich die slaw. Stmme selbst genannt, und wie sind sie von den Auslndern genannt worden? unerlsslich. Was die Namen Heneten, Wetteten,
Weneden, Wenden, Winden, Vandalen u. s. w. anbelangt, so scheinen sie insgesammt mit dem Worte Anten verwandt, und auf die Slawen
nur geographisch bertragen worden zu seyn. Jordan, der gewhnlich allerlei
Benennungen zusammenrafft, nennt die Slawen Weneten, welchen Namen
Prokop nicht kennt, weil er sie da fand, wohin Tacitus seine teutschen
Weneden versetzte. Eben diess gilt von dem Namen Anten, der sich schon
im VII. Jahrh. verloren. Vgl. Dobrowskys Slawin 202
203.
Die Slawen
selbst nannten sich von jeher Sloivane, Slorrene.
Die Bedeutung dieses
Namens ist in dem Worte slowu, sloivim heissen, reden, appellor, loquor,
und in slowo Wort, Rede, deren Wurzel slu mit der Bildungssylbe ju,
sluju dem Griech. ttlvm {% geht in slaw. Sprachen oft in s ber: KugSia
srdce, Siiia deset, yXvnvg sladky) und dem Lat. cluo, clango entspricht,
und woraus durch den gewhnlichen Uebergang des o in a bei den Iterativen, slavnm celebro, glorifico, slawa gloria, entstanden ist.
Es ist demnach gleichgltig, ob man den Eigennamen Slorvan, Slaive, mit slowu
denn beide sind im
und slowo, od. mit slaivim und slawa vergleicht
Grunde eins: aber die ltesten einheimischen Geschichtschreiber und Dichter, Nestor, Dalimil
Pulkawa, Palmota u. m. a., die Bhmen, die Slowaken, die sdlichen Slawen in Ki-ain, Krnten und Steiermark, die Dalmatiner, die Slawonier, ja die Russen und Serben selbst bis ins XVTI.
Sloivane, und des Beiworts
Jahrb., stimmen in der Sprech- und Schreibart
und noch heut zu
slowenesk
slowensky jazyk (jezyk) ganz berein
Tage nennt sich die Mehrzahl der slaw. Stmme nicht Slatviani, sondern
Slowane, Slowaci, Slotvenci, zum Beweis, dass die Sprech- und Schreibart
Slaive st. Slowan, slawisch st. slowenisch, abermals den Auslndern,
namentlich den Byzantinern, Lateinern und Teutschen zuzuschreiben sey
Orawa Arva, Slowak
(so machten sie 'ms~^\forawa Marahania, March,
Slawak, Chorivat Krabat, <jost gast: Kelagast, Radegast u. s. w.), von
denen sie erst 1665 in die' Kirchenbcher der Russen und Serben, und zu

Verwirrung brachto

die

in

Namen

deutigkeit der

lteste

hinein,

den

Polen kam, wo

Stmme nannten

nunmehr vorherrschend geworden ist. Die slaw.

selbst S]owane, Slowenci, Slowaci, weil sie einerlei
sich gegeriseitig "verstehen konnten; so .wie sie den

sie

sich

Sprache redeten, und

Cud (fremd,
fremden Vlkern die Namen Niemec (stumm
namenlos)
wild)
Wlach (fremd auswrtig, cf. wall, wl) beilegten. Die bei den
Griechen und Rmern bliche und von diesen zu den Franzosen fortgepflanzteTTeHerhafte Schreibart: ZKlarjvbg, Z&Xccr}v6g, Sclavani, Sclavi,
Esclavons, ist durch die Vernderung des o in a und Einschiebung des
epenthetischen x, d- entstanden.
Vgl. Schlzers Nestor Th. . S. 75.
Dobrowskys bist. krit. Untersuchung, woher die Slawen ihren Namen erhallen haben
im 6 Th. d. Abb. e. Privatgesellsch in Bhm. Prag 784.
S. 263
298. Eb. Slawin S. 14
16. Eb. Gesch. d. bhm. Lit. (818) S.
,

41.

ff.

Durich

bibl. slav. S.

328.

Ausflusse der Weiclisel bis zu den karpatischen Gebirgen,

bis zum Ausflusse des Dniepers, lngs den Gestaden des asowisehen ^Jee^es bis zum Don, und von da

von da

aufwrts bis zum weissen Meere und Arcbangel erstreckte,

an den Ksten der Ostsee naeb den Teutscben,
deren Wobnsitze sie eingenoiiunen, Wenefeti (Heneten,
Winiden, Winden), bier an der Donau und dem asowsclien Meer von den Byzantinern, wabrscbeinlicli naeb
Umgestaltung
des Wortes Henet,
einer griecbiscben
Wend, Anten genannt^}. Die an der Ostsee sitzenden
Slawen wurden durcb ihren Bernstein zuerst {\^n Pliund als dieser ein wielitiger Handelsartikel
niciern
ward, in der Folge auch den Griechen bekamit. Sowol
lngs der Ostsee von Lbeck an. als auch auf den vorzglichem Inseln des baltischen Meers hatten sie Seestdte erbauet.
Den sdlichen Slawen hingegen mgen
die Gothen, die sich 250 in Dacien und an dem Pontus
Euxinus niederliessen, die erste Veranlassung zur Erweiterung ihrer Wohnsitze gegeben haben.
Eine zweite,
nocb bessere Gelegenheit ergab sich initer K. Aurelian
(270), der Dacien, welcbes sieb von der Donau zwiscben der Theiss und der Aluta bis zu den Karpaten und
bastarnischen Alpen erstreckte, freiwillig aufgab, und
die rmiscben Colonisten jenseits der Donau nach Msien
bersetzte.
Nicht minder konnten sie unter Probus 280,
und Diokletian 295, nach der Entvlkerung Daciens ihre
Grnzen
erweitern.
Wirklich finden wir
nach der
wahrscheinlich 276
282 verfertigten Peutingerschen
Charte um diese Zeit die Venados Sannatas bis an die
Ostseite der bastarnischen Alpen, d. i. bis an die Ostund Nordgrnze des heutigen Siebenbrgens vorgerckt,
und mit den an der Donau wohnenden Slawen unter
der
von nun an gewhnlichen enenninig Sarmatae
limiganles vereinigt.
Auf die Bitten dieser Sarmaten

dort

Gegen

AuiialniiC der frhesten Wohnsitze der Slawen am

obern Dniepr und der obern Wolga {Dobroivsky Gesch.
d. bhm. Lit. S. 9 nach Plinii Mist. Nat. P. 1. L. 6. c.
7. Aussage von
den Serben) streitet die grosse Zahl der slaw. Stmme und die Volksmenge, die gewiss, nach so vieh-n Kriegen und nach dem Ausrotten od.
Umschmelzen der meisten Stamme, z. B. in Teutschland, Ungern, Dacien.
u. s. w. XU urtheilen, damals kaum geringer seyn konnte, als jetzt.
'')

motischen See,

die

am

Constuntln 332 einen Kriegszng gegen die

nach dessen glilckliclier Beendigung sich die
tridierhin von den Sarmaten gegen den Feind bewaflneten Knechte gegen ihre Herren emprten, nnd die Auswanderung von 300,000 nach Nord-Ilalien, d. i. dem
lieuligen sdlichen Krnten, Krain und Kroatien, und
zu den Victofalen, einem markomannischen Stamm germanischer Herkunft in Dacien, unter Tiberius (20) hieher verpllauzt, bewirkten.
Als unter Constantin II. (337)
vermisclite
Heerhaufen von Sarmaten und Ouaden in
Pannonien und Msien einbrachen, und dieser darber
ber die Donau ging, und das Land der Jazygen und
Quaden verheerte, so kamen unter den Gesandten, die
um Frieden baten, auch Sarmaten aus Dacien, und wurden von dem Kaiser selir glimpflich behandelt. Er Hess
ihrer Lndereien, und gab ihnen einen
sie im Besitz
Knig, zchtigte hingegen die sein Gebiet beunruhigenden Sarmaten zwischen der Donau und der Theiss und
an der Aluta, und gebot ihnen
sich weiter ins Land
zurckzuziehen.
Allein kaum war die Ruhe hergestellt,
als im J. 351), in welchem der K. Constantius seine Winterquartiere in Sirmium hielt, sich neue Schwrme der
vor einem Jahre gegen die karpatischen Gebirge hinauf
verwiesenen Sarmaten zeigten, und von diesem zu Rede
gestellt, sich zwar anfangs friedfertig stellten, aber bald,
Unterredung in Acimincum (dem heutigen
bei
einer
mar
Peterwardein) nierwartet mit dem Feldgeschrei
ha, mar ha! tdt' ihn! *) auf den Kaiser eindrangen,
jedoch von den rmischen Legionen niedergemacht wurden.
Unter Valentinian I. und Valens (364), wo die
Grnzprovinzen des rmischen Reichs durch die Jazygen
und Ouaden sehr hart mitgenommen wurden, waren
auch die Sarmatae limigantes 374 in Msien eingefallen,
wurden aber durch den Statthalter Theodosius in ihre
fintenialiiii

Gotlien;

*)
Obgleich ha dem serb. Acc. ga vollkommeu entspricht, so scheint
doch auch hier die gewhnliche Umgestaltung des o in a Statt gefunden
zu haben. Das Feldgeschrei wre demnach gewesen
mor ho, und dieses
gbe einen Wink, den Stamm, der damals die Gegend von den Karpaten
sdlich herab zwischen der Donau und Theiss beherrschte, etwa in den
heutigen Slowaken wieder zu finden.
:

8
Grllzcn zurckgejagt. Um das J. 373, als sich die Hunnen zu verbreiten anfingen, unternahm Winithar, der

Ostgothen

Knig, einen Feldzug gegen

die

Anten oder

Slawen; sein Angriff wurde aber diesmal zurckgeschlaBei einem zweiten Einfall nahm er ihren Knig
gen.
Box oder Booz (Boz?) sammt seinen Shnen und vielen
Vornehmen gefangen, und liess sie ans Kreuz heften. Er
selbst wurde von dem Hunnenanfhrer Yalamir bekriegt
430 traten die Slawen an der
und durchbohrt. Im
Donau in ein Bndniss mit den Rmern gegen die UeAls Attila 450 mit seinem Heer
bermacht der Hunnen.
nach Gallien aufbracli, waren unter den Hilfsvlkern.
welche seiner Faluie folgten, auch Slawen, blieben brigens bei allen Lnderzerrttungen inid Verheerungen
dnrch die Hunnen ungestrt in dem Besitz ihres GebieTode besetzten die Gepiden Dacien.
tes. Nach Attila's
die Gothen Pannonien, die Sciren und Alanen NiederMsien und einen Theil des Landes zwischen der Donau,
der Theiss und der Aluta; worauf die Slawen aus dieser letzten Gegend in das Land an der Donau und Drau
um das Schloss Martenna (heut zu Tage Marburg) zu
ihren Stammverwandten in Krain und Kroatien auswanIn dem Kriege gegen die Gothen 472 standen
derten.
die Vorsteher der Slawen den Sueven-Knigen mit ihren
Hilfstruppen bei
sie wurden
aber besiegt, und der
.J.

8jhrige gothische Prinz Theoderich berfiel sie 473,

tdtete ihren Vorsteher, und entriss ihnen die kurz zuvor
von ihnen eroberte Stadt Singidunum (Belgrad). Um
diese Zeit waren die Slawen in Krain den Gothen zinsbar, kamen aber bald
unter die rmische Regierung.
j

den J. 534545, 547 ff. ersciilugen die an der Donau wohnenden Slawen den von .lustinian aufgestellten
Grnzprfecten
machten inigestraft in das rmische
Reich mehrere Einfalle, und unternahmen einen Kriegszug ber Thracien inid lllyrien bis in die Gegend von
Adrianopel und yzant, von wo sie aber zurckgeschlagen wurden. Sowol jetzt, als auch schon frher, mgen sich die sdlichen Slawen lngs der Donau bis an
ihre Mndungen, und von da lngs dem Pontus Euxinus bis zum Dniester nach und nach ausgebreitet haben;
In

whrend

Slawen noch iininer lngs der

westlichen Grnze, wohnten. Die
Slawen, Hunnen und Awaren machten nun wegen der
Unthtigkeit und Schwche der byzantischen Kaiser ftere Einflle in die Provinzen dieses Reichs.
Eine Zeit
lang standen jetzt die sdlichen Slawen unter der Botinssigkeit der Awaren.
Auf Befehl des Awaren-Chagans brachen sie 584, beilufig 100,000 Mann stark, in
>'^'
Thracien ein, worauf sich ein Krieg zwischen dem kais.
und
entspann,
Priscus
der
Feldherrn
den Slawen
von
593 bis 597 mit abwechselndeui Glck fortgesetzt w urde.
/ ^^
,'
Im J. 620 wurde die Macht der Awaren durch Heraklius j^^^
gebrochen.
Unter ihm (lO
(341) beginnt auch fnr/^//^'
Wanderungsperiode.
Nach dem
die Slawen eine neue
fnf
Brdern
Theil
unter
und
derselben,
J. 610 zog ein
zwei Schwestern, wie die Chronisten erzhlen, aus dem
v,^/
nrdlichen Kroatien nach Dalmatien herab, und besetzte V^'.
/^
den Landstrich von dem Cettina- Flusse bis ber Istrien
hinaus. Ostwrts von diesen Kroaten nahmen die Serben,
beinahe um die nmliche Zeit vom Norden in diese GeIhre Stmme
genden eingewandert, ihre Wohnsitze.
fhrten verschiedene locale Namen. Um diese Zeit treten
in Bhmen, Mhren, Schlesien und der Lausitz verschiedene slawnsche Stmme unter den Namen Cechowe, Morawane, Slezci, Luzicane zum erstenmal in der GeOstnordwrts von ihnen, an beiden Ufern
schichte auf.
der Weichsel, wohnten die Polen, und weiter hinauf
zahlreiche slawische Stmme, spterhin unter dem Geschlechtsnamen der Russen begriffen. Zur Zeit des Constantinus Porph. waren diese schon den angrnzenden und
den entlegenen Vlkern durch Handel, den sie zu Wasser und zu Lande nach Bulgarien und Thracien hinein
und hatten nach Adam
fhrten, hinlnglich bekannt,
von Bremen und Helmold den grssten Theil des heutigen Lnderraums schon inne. Zwischen den Russen und
Polen
von der Russe bis zu der W^eichsel, lngs der
Ostsee, finden wir um diese Zeit die Preussen (st. Porussen, so wie Reussen st. Russen); Avestwrts von ihnen aber, oberhalb der Polen, von der Weichsel bis
zur Elbe, wird der grosse und mchtige Volksstamm
Weiciisel,

die

als

nrdliche
ihrer

.;

\\^'^.

10
Winiden, Winulen,
Pomoraner (PoDie Grnzen Poineraniens waren gegen Normeraner).
den die Ostsee, gegen Osten die Prenssen, gegen Westen
Zwischen den Wendie Oder, gegen Sden die Polen.
Luitiden, Pomcranern und Polen sassen die Wilzen
cier, aucli Weletabi genannt, die gleichfalls in mehrere
Stmme getheilt waren. Noch wohnten zwischen der Elbe
und der Oder verschiedene slawische Vlkerschaften,
Lenbnzi, Wilini, Stoderaner, Ilavellaner (Heals die
veller), Brizaner, Lingonen, Warnawi; Jiamentlich sassen in dem heutigen Meklenburg inid Schwerin die Oboan welche am Ausflsse der Elbe, in dem heutriten,
tigen Oldenburg, und an der Ostsee die Polaben stiessen.
Zuletzt besassen noch die Slawen mehrere Inseln der
Ostsee, unter denen die vorzglichsten das heutige Femern und Rgen. Auf dieser letzten wohnten die Raner
Die fndiesten Wohnsitze der Slawen in
iukI Rugier.
Europa wren demnach nach Seb. Frank ziemlich genau
so bestimmt: Totum tractum, sagt er, illarum provinincipiendo a Pento Euxino Constantinopolim
ciarum
versus ultra et a magno tlumine Rha, hodie Volga dicto, ab Oriente ita in occidentem, meridiem versus inter magna Sarmatica montana interque Carpaticos montractum montium Bohemicorum ex una parte,
tes, totum
ex altera vero parte septemtrionem versus inter littus
Pomeranici inaris et inter Balticum fretum usque ad Albim deorsum longe lateque Slavi occuparunt" ; oder
nach Schlzer: In dem Dreieck zwischen der Donau
und Theiss bis an die Karpaten, und ber dieses Geund von da
birge hinber bis nach Schlesien hinein
per immensa spatia; ihre Brder aber, die Anten, dehnten sich ostwrts durch die ganze Moldau und Walachei

der

Slawen

von

Wenden genannt.

den

Anf

Chronisten

sie

folgten

die

bis

ans schwarze

Meer aus."^)

')
Seb. Frank de iioiiiinili. .^olltium a Tacito et Ptolem. relatis.
eber die frheste Periode der Slawen
Schlzer's Nestor Th. 11. . 77.
sind zu vgl. J. Ch. Jordan de origg. Slavicis, Vindob. 745. f. PopowUntersucliungen vom Meere, Frankf. u. Lpz. 1750. 4. .7. S. Assemani Calendaria eccl. univ., Rom. 755. VI. Voll. 4. J. G. Stritteri memoriac populorum ad Danubium etc. e Script, bist. Byzant., Petrop. 77178. III. Voll.
Gercken's Vers, in
Slawen.)
4. (Der 2tf Bd. bandelt ausschliesslich von

11
.

2.

Religion und Sitten, Cultur und Sprache der alten Slawen.

Obschon uns beistimmte md ins Einzelne gehende Nachrichten ber die ltesten Slawen in Bezng auf ihre Religion und Sitten, ihre Cnltnr und Sprache gnzlich abist es doch keinem Zweifel unterworfen, dass
von der Zeit ihres Bekanntwerdens in Europa
an, so weit nmlich die Geschichte auf die Spuren ihres
bis
frhesten Lebens einiges Licht zu werfen anfngt
zu ihrer Bekehrung zum Christenthume zu Anfang des

gehen; so

sie gleich

zwar Heiden, aber keineswegs so roh wadass sie in die Classe der barbarischen Vlker zu
stehen kmen, vielmehr sich auf einer Stufe der nationalen und zeitgemssen Bildung befanden, die ihnen
auch nach unseren jetzigen Begriffen eine Stelle in der
Reihe der cirilisirfen Vlker anweist.
Die slawische Mythologie erinnert auffallend an Indien; allein zur Zeit ist dieser ohnehin schwierige Gegenstand noch nicht mit der gehrigen Kritik in seiner
ganzen Ausdehnung bearbeitet worden^). Zu den vorzglichem Gottheiten der heidnischen Slawen gehren:
Biet Bog, der weisse oder gute Gott, Cernohnif, der
IX.

Jahrb.,

ren,

der ltesten Gesch. der Slawen. Lpz. 771. 8. Gatterers Eiul. in die synchron. Universalhist. Gott. 771.' 8. GebhardPs allg. Welthist. 51- r Th.
Halle 789. Schlzer's allg. Nordgesch. (in der allg. Welthist. der 31. Th.)
Halle 771. 4. S. 332334. Eb. Nestor, luss. Annalen, Gtting. 802095 Th.
8 F. Rhs Gesch. d. Mittelalters (bhm. v. AV. Hanka, Prag 818.
12.).
J. Potocki fragments historiques et geographiques sur la Scythie; la
Sarmatie et les Slaves, Braunschw. 796. 4. Dobrox'sky b. d. ltesten Sitze der Slawen in Europa (in dem Vers, einer Landesgesch. von Mhren).

Olmtz 788. 8. J. F.. A. v. Schivabenau die ltesten bekannten Slawen

und ihre Wohnsitze, (im Hesperus 1819.) Karamzin istorija rossijskago go2te A. S. Petersb. 819. Ir Bd W. Suroujecki sledzenie po-,
sudarstwa,
czatka narodw slowiaiiskich Warsch. 824. 8.
) J.
Grres Mythengesch. der asiat. Welt, Heidelb. 1810 8. sagt von
Daher wird es begreiflich, wie jene slader Religion der alten Slawen
wischen Vlkerschaften, die in den frhem Jahrhunderten von jenem
Stamme (der Hindu) sich gelst, und nach dem stlichen Europa hin vorgedrungen, so vielen Orientalism in ihrem religisen Cultus zeigen konnten.
Den Gegensatz des guten und bsen Princips finden wir personificirt
bei den Wenden,
Sorben und Obotriten. Echt orientalisch zusammengesetzte Symbolik zeigen uns die Bilder der Rugier, die Saxo Grammaticus
beschreibt.
Swiatowid, lichtglnzend, vor allen in Arkona im gemeinsa.

Uu^S

jrf^

42
schwarze oHer bse

Gott,

Cur

Cvo

innrskojc, Meerwinider,

was der Terden Rmern, Did^ Didilia, Gottheit der Ehen,

Diu-!,
der Ar^e, (der indisclie Dew) bei den Russen,
Domnwifje d/nchy, Hausgtter, Genien, bei den Bhmen
Setek, Sotek, Skrjfek, Dvhynja und Gorynja, nacli nissischen Erzhlungen Heroen, Jm/abaha, als ein scheussliches, hageres
Weib mit Knochenfssen vorgestellt,
eine Art Tritoiien,

minus

bei

den Russen,

bei

Kascej, Koscpj, ein lebendiges Skelett, Knochenmann,

der Mdchen und Brute raubte, Kikimora, ein frchterliches Gespenst, Lada, Leda, die
Gttin der Liebe
und aller Liebesvergngungen, LpI, Lelja, der Liebesgott, Lesie, Waldgottheiten, griechische Satyren, Morjana, Moiena^ {Marzaiui), der Tod, die Todesgttin
(im Indischen heisst Mar arm auch der Tod), Oslad\
Gott der Gastmale P^r?///, (bei den Slowaken Parntn,
daher paromov stiela, Blitz) der Donnergott, Poleljuy
Gott der Ehe
Sohn der Lada Porewit, Porenut, bei
den Obotriten, vielleicht eins mit Prowe, Gott der Ge,

bei den wagrischen Slawen, Radegost, {Radegast) der Schtzer der Gastfreiheit bei den Obotriten,
Rugewity bei den Karantanern, Rusalki, Nymphen und
Najaden, Sewana, bei den Polen Gttin der Wlder,
Surtatorrid, Swatount der Allsehende in Arkona verehrt, Tri()lau\ wahrscheinlich Beiname eines dreikpfigen mnnlichen Gottes, des Trimurti der Indier, Wila,

rechtigkeit

men Tempel

der slaw. Vlker verehrt; sein kolossales Bild mit vier Huptern auf vierfachen] Halse nach den vier AVeltgegenden geordnet ; mit geschornem Bart und Ilaare
in der rechten ein aus vielen Metallen zusammengesetztes Trinkhorn, in der linken den Bogen, neben ihm Sattel, Zaum
und Schwerdt, drei hundert Pferde und eben so viele Krieger seinem Dienst
geweiht, vor allen ein weisses Pferd, das er selbst in Schlachten ritt, und
das wahrsagend Auspicien ber Krieg und Frieden gab. Dann bei den Karantanern Ilugewit mit siebenfachem Antlitz, sieben Schwerdter an einem
Gehnge an seiner Seite, das achte gezogen in seiner rechten, der Gott des
Krieges und der Strke
weiter Porewit mit fnf Huptern, aber ohne
Waft'en; endlich Porenut mit vierfachem Antlitz, ein fnftes auf der Brust,
mit der linken auf der Stirne, mit der rechten das Kinn berhrend; alle in
ihrer Zusammensetzung auf die Sonne und die vier Jahrszeiten, die sieben
Planeten und die fnf Elemente deutend, beweisen frhereu Verkehr mit
persischen u. indischen Mythen, und die directe Verwandtschaft des Slawenstammes mit dem Hinterasiatischen." Auch die (Jewohnheit der slaw.
Weiber, sich mit der Leiche ihrer Mnner auf den Scheiterhaufen zu werfen,
\weist auf Indien hin.
;

Mm ^^tj^^ JftCuxM

*^>

...^

13 ^yu^rn

Slawen, was Kiisaiki bei den Kssen,

Wolcliowec, Zauberer, Weles, Wnlos, der
Gott des Viehes, Ziwu, (^Shra) die Gttin des Lebens
bei den Polaben, verwandt mit dem indisclien Schiva
u. s. w. Krodo /und Flinfz sind keine slawische Gottheiten.
Unter allen waren Permi, der Donnergott, biely
Bog, der Geber alles Guten, cerny Bog, der Schpfer des Bsen, in welchen sich ganz der persische Dualismus kund thut, und Swiatowid, der Allsehende von
Arkona auf der Insel Kgen, die hchsten Gottheiten.
Die Namen gadanija ,
die Wahrsagungen
Koliada,
Koleda, ein Fest, vorzglich durch Geschenke gefeiert,
Kupalo, das Johannisfest, der Sonne zu Ehren wegen
der Sonuiiersonnenwende, Trizna, eine Feier zum Andenken der Verstorbenen, u. s. w., beziehen sich offenbar auf Gebruche und Feste der damaligen Zeit.
Den
Gottesdienst versahen die Priester, (in den urltesten
Zeiten unfehlbar zugleich Vorsteher des Volks, wie diess
das bei den Slawen in zwiefacher Bedeutung noch bliche Wort Kntaz, Knez (Kuji-e) Priester, Frst, bezeugt), in den hiezu erbauten Tempeln und in geheiligten Hainen. Gewhnlich wurde dabei geopfert {zertwii,
bet, Opfer), und geweissagt {trestec, gadac Wahrsager).
Sie verbrannten ihre Todten und stiiiuiiten dabei
Klaglieder an.
Einzelne Spuren bei Nestor scheinen ajizudeuten, dass die alten Slawen mit der Idee der Unsterblichkeit, wenn gleich den sinnlichen BegrFen der
damaligen Zeit angemessen, bekannt waren.
Den Eid
Qprjsulw, kljtbii) kannten und ehrten sie. ^j
bei

den

Wolchw

siidlicheii
,

-)
Vgl. Kayssarows Vers. e. slaw. Mythologie. Gott. 804. 8. Dobrowskrjs Slawin S. 401416. Durich bibl. slav. p. 338351.
eber
die obotritischen, zwischen den J. 1687 97 in Prilwitz von dem Pastor
P>iedr. Sponholz gefundenen, und der Sammlung des Groszherzogs von
Meklenburg-Strelitz
einverleibten (verdchtigen) Denkmler, worunter
sich Abbildungen von Gottheiten und andere slaw. Alterthmer betiaden,
vgl. A. G. Hasch die gottesdienstlichen Alterthmer derObotriten aus dem
Tempel zu Rhetra am Tollenzersee, Berl. 771. 4. und J. Potocki voyages
dans quelques parties de la Basse-Saxe pour la recherche des antiquites
Slaves ou Vendes, Hamb. 795. 4. Altei-'s Miscellen 8. 226 fF. Dobrovjskys
Slowanka Th. II. S. 170 176. H. R. Schrter's Friderico - Francisceum,
oder Grossherz. Alterthmersamml. aus der altgerm. u. slaw. Zeit Mekleuburgs zu Ludwigslust (Abbild, u. Text) 823.

i4
auf ilir politisches Leben isi es keinem
unterworfen, dass so wie die Indier bereits
niebrere Jahrliiinderte vor Christi (icbnrt im Besitze einer hohen eiiiheimischen Cnltiir waren, auch die Slawen
nach ihrer Einwanderung nach Kuropa, mehrere Jahrhunderte vor Christi Geburt, ein gebildetes Volk gewesen, Stdte gehabt, ein patriarchalisches Leben gefhrt,
und daher auch leicht eine Beule anderer, in Wildheit
und Barbarei versunkenen nomadisirenden Vlker, der
Als beGiothen, Hunnen und Awaren geworden sind.
stndige Nachbarn der Griechen, die ihre Colonien bis
zum schwarzen Meer ausdehnten, haben sie sich fasf
gleichzeitig mit denselben, wenn gleich auf eine cigenDie ltesten Schilderungen
thmliche Weise, cultivirt.
der Slawen sind von Prokop (5()2), K. Mauritius (582
Nach jenem hatten sie
602), K. Leo (886911)^).
eine demokratische Verfassung, eigene Gesetze und Rein
schlechten Htten und nderten ihre
ligion, wohnten
Wohnsitze noch oft, fhrten den Krieg meist zu Fuss
mit Schilden und Wurfspiessen bewaffnet, waren lang
In

Iliiisiclit

Zweifel

Frokop ilc bello guth. L. III. c. 14. Manritii Strategicon

Leonis Imp. de bcllico apparatu, lat. a Jo. Checo, Basil. .595.
12. A. F. Kollar amoeitates hist. Hung., Vindob. 783. 8. Striifer's Gesch.
der Slawen in Schlzers allg. nord. Gesch. S. 351. /. Raic istoria raznych
slawen^kich iiarodow, Wien 7iM 95. 8. Ir. Bd. C. V. "7Ti. ff. /. Fotocki
fragments historiques 2i' Bd. S. 103 ff. Durich bibl. slav. p. 28 33. 259
392.
Dthl^uwdkj/s Slawin, S. 196212. irSTlilowanka Th. I. S. 76-84.
Zwar haben mehrere, vorzglich auslndische Schriftsteller den Slawen nicht
nur alle frhere Cultur abzusprechen, sondern auch ihren redlichen Charakter zu verdunkeln gesucht. Sie fhren z. B. an, dass Prokop sie an der
Donau als noch nicht ganz an Ackerbau gewohnt sch'ldert, Bonifacius im
VIII. Jahrh. die Slawen in Deutschland var/os nennt, Prokop. Ditinar und
Ilelmold Zge der Grausamkeit und Treulosigkeit von ihnen erzhlen u. s.
w. Allein dem ist nicht so.
Von einzelnen Stmmen mag diess immerhin
gelten, unbeschadet der Cultur anderer
denn gewiss waren alle. Stammt
hierin einander nicht gleich.
Den ganzen Vorwurf hat schon Mller (von
der hist. Grsse, im teut. Mus. Lpz. 781. 2. Bd.) gewrdigt, in dem er sagt:
Nie wrden unsere tapfern Vorfahren, die ehrlichen Slawen, den Namen
der treulosen in der Gesch. erhalten haben, wenn andere, als Dnen.
I'ranken und Sachsen, als Hclmold, Arnold u. Adam v. Bremen, ihre Gesch.
verzeichnet htten, deren Interesse es war, sie zu ernieTIngen, zu bekehren
und unterwrfig zu machen." Die christlichen Missionarien, Griechen und
Lateiner, haben alles, was sie uns von den heidnischen Slawen gemeldet,
verunstaltet.
So beschuldigten die griechischen Mnche eben so wie die lateinischen die Cechen, Dulebier und Drewlier in Wolynien u. Polesien der
^)

L. IL

c.

Vgl.

5.

chelosen Wildheit,
als eine regellose

weil sie

die

Ehe ansahen.

Sitte

der Vielweiberei,

die dort herrschte,

4^;^,A,Ju Cef fTTc^^

lind

starki^lioriri;;^

Tcke und

mit

Bosheit,

hloiidcMi

Mar

ein

llaaroii;

llauptzn^

liorlliclikoit
in

Or^
uliiio

ihrem Charak-

sehr,

nach den zwei andern liebten sie die Freiheit so

dass sie auf keine Weise zur Dienstbarkeit oder

zum

Gehorsam gebracht

ter;

werden konnten, waren

vor-

und

konnten Beschwerlichkeiten, Hitze

und Klte, Blosse und Mangel leicht ertragen; gegen
Fremde ungemein gtig und gastfrei, behielten sie ihre
Gefangenen nie in Knechtschaft, sondern entliessen sie
nach einer gewissen Zeit; sie lebten vorzglich von der
Viehzucht und vom Ackerbau; die Weiber waren den
zglich

tapfer,

Mnnern ausserordentlich treu, oft starben sie freiwillig

bei ihrem Tode; ihre W' ffen waren Wurfspiesse, SchilIm Krieg hatten sie nicht nur
de, Bogen und Pfeile.
Fussvolk, wie Prokop berichtet, sondern auch Reiterei,
wie Constantinus Porph. P. IL c. 31. ausdrcklich bezeugt.
Ausser den von Prokop genannten Waffen fhrten sie
auch das Schwert und die Schleuder Qprak) mit.
Dass
unter ihnen von jeher ein Unterschied der Classen statt
gefunden habe, folglich der Stand der Edlen (Knjaz,

zupan, pan, sleclitic) dem der freien Mnner

{(howjek, Ijudt) entgegengesetzt war, abgesehen von
der Knechtschaft der Unterworfenen oder Unfreien {roh.
rab), leidet wol keinen Zweifel.
Eben so ist es klar,
dass sie durch Gesetze, deren Spuren selbst Jaroslaws
Rechtsbuch oder die sogenannte Prmvda ruska enthalten mag, wenn es gleich schwer, ja unmglich seyn
mchte, sie einzeln nachzuweisen,
regirt wurden, wie
diess die Geschichtschreiber des VI.
XII. Jahrb. ausdrcklich und einstimmig behaupten.
Selbst die Namen
der Stdte {grad von graditi umzunen), als Siargrad
Aldenbnrg (Oldenburg), Nowgorod, Notvjetunum, Kiew,
Vineta^), Arkona, Sniolensk, Gernigow, Pskow, Izborsk
u. m. a.
weisen auf eine bedeutende Stufe der Civilisation hin.
Viele interessante Nachrichten ber ihr husliches Leben, ihre Wohnungen. Nahrung, Bekleidung.
hojar,

*)
Die Existenz dtT Stadt Vineta auf der Insel Wolin, die Herder
das slaw. Amsterdam nennt, wollten Rumohr 1816, imd Lewezovj 182o
zweifelhaft machen. Helmold, meinen sie, schreibt sie durch Irrthnm fr
Jitmne d. i. Jidin.

16
Gebruclie und Sitten,

finden

sich

die

zuerst

Anton,

nisten

zerstreut

Karanizin

und Rakowiecki

bei

vollstndig

den alten Chro-

hierauf die

Hrn.

gesammelt

und

zusaininengestellt haben.

nigt

Demnach war Tapferkeit mit Friedensliebe vereiein hervorstechender Zug in ihrem Charakter, und

eben so schn als treffend, wenn

Thaten waren die Slawen nie ein
unternehmendes Kriegs- und Abenteuervolk wie die Teutschen; vielmehr rckten sie diesen stille nach, und beAllentsetzten ihre leergelassenen Pltze und Lnder.
halben liessen sie sich nieder, um das von andern Vlkern verlassene Land zu besitzen, es als Colonisten, als
mitHirten, als Ackerleute zu bauen und zu mitzen
hin war nach allen vorhergegangenen Verheerungen, Durcliund Auszgen ihre gerusclilose, fleissige Gegenwart den
Lndern erspriesslich. Sie liebten die Landwirthschaft,
ehien Vorratii von Heerden und Getraide, auch manKnste
und erffneten allenthalben
cherlei husliche
mit den Erzeugnissen ihres Landes und Fleisses einen
ntzlichen Handel. Lngs der Ostsee von Lbeck an hatten sie Seestdte erbauet, unter welchen Vineta auf der
Insel Rgen (richtiger Wolin) das slaw. Amsterdam war;
so pflogen sie auch mit den Preussen, Kuren u. Letten
Gemeinsciiaft, wie die Sprache dieser Vlker zeigt. Am
Dnieper hatten sie Kiew, am Wolchovv Nowgorod geblhende
Handelsstdte wurden,
bauet, welche bald
indem sie das schwarze Meer mit der Ostsee vereinigdem nord- und
ten, und die Producte der Morgenwelt
In Teutschland trieben
westliclien
Europa zufhrten.
sie den Bergbau, verslanden das Schmelzen und Giessen
der Metalle, bereiteten das Salz, verfertigten Leinwand,
braueten Metii, pflanzten Fruchtbume, cnid ftilu-ten nach

Herder

schildert

sie

er sagt: Trotz ihrer

ihrer Art ein frhliches musikalisches Leben. Sie waren

mildthtig, bis zur Verschwendung gastfrei; Liebhaber

der lndlichen Freiheit, aber unterwrfig und gehorsam,

des Rauhens und Pliidcrns Feinde.'' Indess halfen den
Slawen ihre Friedensliebe, ihr stilles husliches Leben
nicht gegen die Unterdrckung von aussen; sie waren
es vielmehr, welche sie derselben am meisten ausgesetzt.

17
Danini sagt auch Herder weiter: ,,Da sie sich nie um
die Oberherrschaft der Welt bewarben, keine kriegsschtigen erblichen Frsten unter sich hatten, und lieber steuerpflichtig wurden, wenn sie ihr Land nur mit
Ruhe bewohnen konnten; so haben sich mehrere Na-'^^-^^"'"
am meisten aber die vom teutschen Stamme,
tnnieii,
an ihnen hart versndigt.
Schon unter Karl dem Grossen gingen jene Unlerdrckungskriege an, die ofi'enbar
Handelsvortheile zur Ursache hatten, ob sie gleich die
christliche Religion zum Vorwande gebrauchten
denn
'

den heldenmssigen Franken musste es freilich bequem

seyn, eine fleissige, den Landbau und Handel treibende
Nation als Knechte zu behandeln
statt
selbst
diese
Knste zu lernen und zu treiben. Was die Franken angefangen hatten, vollfhrten die jachs en in ganzen Pro,

w^urden die Slawen ausgerottet oder zu Leibeigenen gemacht, und ihre Lndereien unter Bischfe und
Edelleute vertheilt.
Ihren Handel auf der Ostsee zerstrten nordische Germanen
ihr
Vineta nahm durch
die Dnen ein trauriges Ende, und ihre Reste in Teutschland sind dem hnlich, was die Spanier aus den Peruanern machten. Unglcklich ist das Volk dadurch worden, dass es bei seiner Liebe zur Ruhe und zum huslichen Fleiss sich keine dauernde Kriegsverfassung geben konnte, ob es ihm wol an Tapferkeit in einem
hitzigen Widerstand nicht gefehlt hat. Unglcklich, dass
seine Lage unter den Erdvlkern es auf einer Seite den
Teutschen so nahe brachte, und auf der andern seinen
Rcken allen Anfllen stlicher Tataren frei liess, unter
welchen, sogar unter den Mongolen, es viel gelitten,
viel geduldet."^)
Sprachberreste aus der ltesten Periode der Slaw^en
sind w^ol, emzehfe bei auslndischen Schriftstellern zerstreute
Wrter
meistens Eigennamen
ausgenommen,
keine brig ^).
Eben darum ist das Urtheil ber die
Beschaffieidieit der damaligen Mundarten sehr schwer;
vinzen

J. G. Herder Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit,

Lpz. 791. lY. Bd. Sechsz. R. lY. Slawische Vlker. ) Eine Sammlung und kritische Beleuchtung der ltesten slaw. Wrter findet man bei
I>urich bibl. slav. p. 114184, 211-258.
*)

Higa

u.

18

am Tage,

dass ein so weit ausgebreiteter

grauesten Alterthume mehrere
Die ganz nahen zwei StmDialekte gesprochen habe.
me, die Prokop nnd andere Griechen besser kannten,
und mit den Namen Slawinen und Anten belegten '),
mgen zwar damals ^llig einerlei Sprache geredet haben, allein diess lsst sich von entfernten Stmmen,
z. B. dem Lechischen an der Weichsel, oder dem Cechischen an der Moldau in Bhmen nicht behaupten. Es ist
wahrsclieinlicii, dass die Slawen eine Buchstabenschrift
aus Indien iin'tgebraclit haben; aber die Schriftkunde,
wenige besessen haben mgen,
die, wie natrlich, nur
musste wol durch die ewige Wanderschaft unter so
vielen Stmmen der Slawen bald verloren gehen, und
es ist ungewiss, ob von diesem Uralphabet etwas auf das
Dass die urkyrillische bergegangen sey, oder niciits.
alten Gesnge, die erst in der neuesten Zeit bei den
Bhmen und Russen glcklich entdeckt, und bei den
Serben gesammelt worden sind, durch ilu-e Originalitt
und Gediegenheit auf eine viel frhere geistige Bildung
der Nation hinweisen, als man gewhnlich bis jetzt anzunehmen sich fr berechtigt hielt, das ftdlt wol jedem
in die Augen, der diese Denkmale, deren viele ihrer
Abfassung nach in die heidnische Periode gehren, und
die wir an einem andern Ort ausfhrlicher beschreiben
werden, nher kennen lernte. Denn sowol diese kostbaren Ueberreste der Poesie, als auch der Umstand, dass
die Sprache der kyrillischen Bibelbersetzung schon das
Geprge einer niciit geringen Vervollkommnung und eines grossen Wortreichthums trgt, deuten auf eine Periode hin
zu deren Vorbereitung Jahrhunderte erforderlich seyn drften.
Wie weit sich aber diese Sprachund Geistesbildung erstreckte, das zu erforschen bleibt
clocli

liegt es

Volksslainiii

bereits

im

^) Prokop wnsste
von der Sprache der Slawinen und Anten nicht
anderes zu sagen, als dass sie sehr l)arharisch (aTf;i;i/}? ccgagog) wre.
Damit wollte er eben nicht sagen, die slaw. Sprache sey nicht so gebildet,
biegsam und wohlklingend, als die griechische, sondern sie sey den Griewas nicht
chen unverstndlich. Denn die Griechen nannten wol alles
griechisch war, barbarisch, etwa so, wie die Slawen alle fremde Vlker
Cud, Wlach, Niem, im Gegenstatz der Slowane, Vlker von einerlei S^n-aMit dem Worte Cud bezeichneten sie Vlker finnischer, mit
che (slowo).
Wlach gallischer und italischer, mit Niem aber besonders teutscher Abkunft.
,

19

n
den Bemhungen
heinigestellt.

anderer

vaterlndischeii Gelehrten anvaterlndisehen

i

*^j

Slawischer Volksstamm im dritten Jahrzehend

Jahrhunderts.

des XIX.

Etwa um die Mitte des Vll. Jaiirh., mit dem .1. 679,
hrten die Wanderungen der Slawen auf, und vielleicht
mn dieselbe Zeit, oder auch schon fridier, wurde der
erste Versuch gemacht, die Slawen zum Christenthum
Dieser Versuch gelang zwar zu Anfange
zu bekehren.
des IX. Jahrb., sowol im Sden als im Westen vollkommen, aber nicht ohne grosse Vernderungen im Innern der Stmme selbst. Die zwei grossen slawischen
Reiche Gross-Kroatien und Gross-Serbien, beide im Norden der Rarpaten, verschwanden schon zu Anfange des
VI. Jahrb., zum Theil von den Franken, zum Theil von
den Gothen und Awaren unterjocht. Eben so wurden
die mit dem Namen der Wend en von den Auslndern
bezeichneten Slawen, die im~VI. Jahrb. in die von den
Gothen und Sueven verlassenen Wohnsitze an der Elbe
einrckten, und hier unter den Namen der Pomeranier,
Weletaben, Obotriten, Sorben u. s.
nach
einem grausamen Vertilgungskriege
w- wohnten,
Franken
von den
und Sachsen bezwungen, und entweder ausgerottet, oder germanisirt. Ihre Sprache erlosch
schon im ^V. Jahrhundert. Die brigen nordteutschen
Wenden wurden im X. Jahrb. von Teutschlands Knigen
aus dem schsischen Stamme bis ber di e Elbe ged rngt,
Meissen, Lausitz und Brndeinund die Markgrafschaften
'&
Luititzen, Wilzen,

^) Ausser
den schon angefhrten Schriften von Kayssaron\ Durich,
Potocki, Dobrou'sky \\. s. w. vgl. K. G. Antons erste Linien eines Versuchs ber der alten Slawen Ursprung, Sitten
Meinungen u. Kenntnisse,
Lpz. 78389. 2. Thle. 8. Karamzin istorija ross. gosudarstwa, Ir Bd,
und ganz vorzglich /. B. BakonAecki prawda ruska, czyli prawa W. X.
Jaroslawa AVladymiro-wicza
Warsch. 820 22. 2 Bd. 4. 'ein Hauptwerk,
dessen Ir Bd. ganz der Einleit. gewidmet ist, und das Beste ber die Gebruche, Sitten, Religion, Rechte und Sprache der alten slawischen Nationen efithlt.
W. Stiroiviecki ledzenie poCzatku narodow sl'owianskich,
,

Warsch. 824.

2*

,'

^,,
*^j^^7^'
''

-^

20
brg errichtet. Dagegen erhielten sicli die Cechen in
Blunen seit dem VI. Jahrh., und bildeten lange unter
eingcbornen Frsten ein Knigreich.
Diejenigen Slawen, die sich in Steiermark, Krnten und Krain niederliessen, unterjochte schon Karl der Grosse, und sowol er als auch sptere Kaiser grndeten hier teutsche
Markgrafschaften.
Swatopluks grosses mhrisches Reich
zerstrte der teutsche Kg. Arnulph und die Magyaren
am Ende des IX. Jahrh. Die sdlich der Donau von den
aus Gross-Kroatien und Gross-Serbien eingewanderten
Slawen gestifteten Knigreiche Kroatien
Slawonien,
Dalmatien, Serbien, Bosnien und Bulgarien, durchliefen
im steten Wechsel des Glcks und bestndigen Kampf
mit den Griechen
Ungern
Venetianern und Trken
eine Periode von 3 800 .Jahren, bis sie zuletzt zum
Theil an das Haus Oesterreich, zum Tlieil an die Trken
verfielen. Langsam entwickelten sich Polen und Russland zu selbststndigen Staaten, und letzteres schwang
sich binnen einer kurzen Zeit zu einer Hhe empor,
die Bewunderung erregt.
Die Zeit, die alles ndert,
hat also auch diesen grossen, ber halb Europa und
ein Drittheil von Asien ausgebreiteten Vlkerstamm binnen einem Jahrtausend beinahe bis zur Unkenntlichkeit
verndert.
Es ist aber dem Forscher des Slawenthums
unumgnglicii noth wendig, sich mit dem gegenwrtigen
Bestand der Stmme, bevor er das Gebiet des geistigen
Anbaues eines jeden betritt, in geo- und ethnographischer Hinsicht bekannt zu machen. Es ist natrlich, dass
das Merkmal, wornach der Unterschied und die Anzahl
der Stmme bestimmt wird, nicht nur die geographische
Lage allein, sondern ganz vorzglich die grssere oder
geringere Verwandtschaft der einzelnen Zweige untereinander ist. Diese aber wird wiederum nicht sowol
auf dem Weg der Ti^adition und Geschichte ber die
Abstammung, indem letztere oft schweigt, crstere aber
irre fhrt, als vielmehr durch philologische Erforschung
und Vcrgleichuiig der Mundarten ftcr bestehenden Stmme gefunden
Avornach nicht sowol diejenigen
die
entweder ehedem nel)en einander gewohnt haben, oder
noch jetzt wohnen, eben darum auch der Abstamminig
,

21

Dach einander am nchsten verwandt sind, sondern vielmehr diejenigen, deren Sprechart und Sitten mehr mit
einander bereinstimmen. Noch sind die ewoliner Knsslands, Polens, Galiziens, Bhmens, Schlesiens, der beiden Lausitzen, Mhrens, des nrdlichen T'ngern, Slawoniens, Kroatiens, Unter - Steiermarks, Unter - KrnBosniens, Serbiens, Bulgatens, Krains, Dalmatiens
riens u. s. w. entweder ganz oder zum Theil Slawen, und
noch sprechen die von den stlichen Lndern am adriatischen Meere bis zu den Ufern des nrdlichen Eismeers,
und von der schwarzen Elster an dem rechten Eibufer
bis
zu den Inseln des russischen Nordarchipels an der
Westkste von Amerika wohnenden 20 30 slawischen
Vlker und Vlklein insgesammt slawisch; aber der
Unterschied eines Bhmen und eines Russen, eines Polen und eines Serben, ist der Abstammung und Sprache nach nicht minder gross, als der geographisciien
Lage, der Landeshoheit und der Religion nach. ^}
,

Die ltesten Geschichtschreiber

die der Slawen erwhnen
unbereits mehrere Stmme, und fhren sie unter verschiedenen
Namen auf. So kennt Prokop im VI. Jahrh. die Slawineu^ u. Anten. Spter
herab werden immer melirere genannt, und so wie sicH ihre Zahl vermehrt,
wird auch ihre Unterscheidung und Bestimmung schwieriger.
Naniens-Verwandtschaften reichen nicht aus, sonst mssten die Serben in Serbien und
die Sorben in der Lausitz die nchsten Stammverwandten seyn, was sich
nicht erweisen lsst. Die gegenwrtigen Wohnsitze fhren gleichfalls zu
keiner Bestimmung; denn so wren die Polen und Russen nher mit einander verwandt, als die Russen und Serben, dem nicht also ist. Wenn
man bedenkt, dass schon im ^^11^ Jahrh. Kroaten und Serben, die in die
entvlkerten Provinzen des byzantischen Reichs ber die Donau wanderten,
als zwei Stmme von einander genau unterschieden werden, so darf man
die nrdlichen Serben in Meissen und in der Lausitz, als Nachbarn und
nchste Geschlechtsverwandte der Cechen, mit den sdlichen Serben nicht
vermengen. Man darf diese, wenn sie gleich ehedem auch i_H.r.d.en_ an
dy}_Karaten_ Sassen^ nicht von jenen unmittelbar ableiten. Sie konnten
sich auch damals nur mittelbar berhren, weil zwischen ihnen noch andere,
nmlich die lechischen Stmme lagen. Die Kroaten imd Serben trennten
sich zwar schon im VU. Jahrh. von den Slawen, die in Roth- und KleinRussland zurckgeblieben sind, und auf die erst spter der Name Russe
bergegangen ist; aber ungeachtet dieser langen Trennung von beinahe
1200 Jahren sind sie mit den Russen der Abstammung nach nher verwandt, weil sie beide zur einen Ordnung gehren, als die Lechen oder Polen,
die ihrer Sprache nach nicht dahin gehren knnen.
Auf diese Art knnen
also die sdlichen Serben nicht von den Sorben in der Lausitz, weil diese
mit dem lechischen Stamme viel nher verwandt sind, abstammen, ungeachtet sie einerlei Namen fhren. Noch weniger knnen die Serben, yne
einige meinten, aus Bhmen^ nadr_Serbien eingewandert seyn, wenn auch
Constantinus PorphTnlcEt ausdrcklich sagte, dass sie ehedem im Norden
ber Ungern hinaus gewohnt haben, weil diess gegen die Sprachverwandt')

terscheiden

22
Unverkennbar

reihen

sich

alle

slawische

Vlker-

schaften nach gewissen constanten Merkifjalen der Sprache, die auf eine friiere geographische Verbindung dieser Stiniiie hindeuten, an zwei Ordnungen an, welche
Adelung unter der willkhrlicTieiii' und zweideutigen Benennung Aiitischer und Slawischer^ die Hrn. Dobrowsky
und Kopitar aber unter dein richtigem Ciassennamen
sdstlicher und nordstlicher Hmiptast aufFhren. Zur
ersten Ordnung gehren als Zweige die Russen u. Russniakeu , die Bulgaren, Serben, Bosnier, Dalmatiner,
inden in Krain , Krnten,
Slawonier , Kroaten und
Steiermark und dem westlichen Ungern; zur zweiten
aber die Bhmen, Mhrer, Slowaken, Sorben-Wenden
in der Lausitz, und die Polen samnit den Schlesiern.

A.) Sdstlicher Hauptast.

Zweige.
I.

Russischer Stamm.

1. Russeji.
Die Russen bilden die Hauptmasse der
Bevlkerung des europischen Russlands, und nehmen
das ganze mittlere Russland, die Binnenprovinzen zwischen Ilmen- und Belozerosee, an der Dna, Wolga,
Moskwa und Okka, und die Gouvernements am Don ein,
sind aber ausserdem durch das ganze Reich, auch den
asiatischen Theil desselben, zerstreut, und unter den
brigen Vlkerschaften ansssig. Dass diese Masse von
etwa 32 Mill. Menschen ein Aggregat mehrerer Stmme
und Stammfragmente sey, ist leicht zu errathen, und die

Geschichte besttigt es

wenn

gleich eine genetische

De-

Eben so knnen die heutigen Bhmen od. Cecheu nicht eine

und Abkmmlinge der Kroaten seyn, wie es dem bhm. Meistersnger Dalimil, Weleslawin, Jordan und 'Papanek schien, so wenig die
Kroaten von Bhmen abstammen knnen, wie ahttere behauptet haben, weil
schaft

ist.

Colonie

zu einer, sondern zu zwei Sprachordnungen, der Kroate zur erBhme zur zweiten gehren. Die Einwendungen Engels u. a. dagegen sind unerheblich und schon lngst widerlegt worden. Wol aber sind
die Grnzen der dermaligen Wohnsitze der Stmme, ja bei einigen, namentlich den Kroaten u. Russniaken, auch jene der Sprache, so in einander verschoben, dass man auf eine erschpfende Classification Verzicht leiS. Dosten, und sich mit einer Approximation zufrieden stellen muss.
VII. Eb.
browshjs Lehrgebude der bhm. Sprache, Prag 809. 8. S. VI
Gesch. d. bhm. Liter. S. 31. 34. und vgl. . f. Anm. 2.

sie nicht
sten, der

23
der einzelnen Beslandlheile besonders schwer
seyn drfte. Die Kosaken in den Stattludlerscliaften von
Klein-Russland am Bog, dem untern Dniepr, am untern
Don, am schwarzen und asowsclien Meer u. s. w., sind
zum Theil Abkiniidinge der Russen, also geborne Slawen, zum Theil aber der Sprache und Religion nach rusDie Letten in Kurland,
sische Cerkasscn und Tataren.
Bialystok mit letWilna,
Grodno
und die Litauer in
manclie,
z. B. Ilasse,
tischer Sprache, sind, wenn gleicli
des Slawiunkenntlich
gewordenen
Zweig
sie fr einen
und
Dobrowsky,
mit
erklren,
richtiger
Gatterer
schen
entweder fr einen eigenen, oder einen finnisch-scythi-'^"
scheu Yolksstamm ziT^Tialfen. Audi die serbischen Colonien in Ekaterinoslaw haben sich bereits russisirt. Die
Russen sind insgesammt dem griechischen Ritus zugethan.
2. Russniaken (Ruf/ieneii, Kletn-Rnsseji). In KleinRussland, Polen, Galizien, Bukowina, ferner im nordstlichen Ungern, gegen 3 iMill., alle morgenlndischen
dnction

und zwar zum Theil Griechisch-Katholische (insgemein Unirte genannt), zum Theil Nicht-nirte.
Stamm. Hieher zhlen wir die BulII. Serbischer
garen, Serben, Bosnier, xMontenegriner, Slawonier und
Ritus,

Dalmatiner.
1.

^J

Bulgaren,

in

dem ehemaligen Kgrch.

Bulgarien,

zwischen der Doschwarzen Meer, dem Balkangebirge und Serhier ansssigen slawischen Stmme haben sich
angeblich von der Wolga 679 eingewanderten
Ihre Zahl
in Sprache und Sitten amalgamirt.
auf 600,000 belaufen, wovon bei weitem der
Theil griechischen Ritus, und nur ein kleiner

jetzt trkischer Provinz Sofia- Wilajeti,

dem

nau,

bien. Die

mit den
Bulgaren

mag

sich

grssere
Theil katholisch

ist.

Diese Slawen werden, mit Ausschluss der Bulgaren, gewhnlicli

genannt. Allein die Namen: Illyrier , Illyrien, sind durch Gehrauch und Missbi-auch so vieldeutig geworden, dass es unmglich ist, einen bestimmten Sinn mit denselben zu verbinden, wesshalb ich mich ihrer
lieber gnzlich enthalten habe.
Die alten Illyrier, ein stammverwandtes
Volk der Thracier, deren Abkmmlinge die heutigen Albaneser sind, waren ohnehin keine Slawen. Sonst werden bald die Dalmatiner und Slawonier
bald diese und die Serben, bald aber und vorzglich seit der Bildung des neuen Kngrchs. Illyrien, alle sdliche Slawen, selbst die Kroaten uud Slowenzen nicht ausgenommen, so genannt.
-)

Illyrier

y
j^jy

24
Serben. Diese hatten ursprnglich das Kgrch,
2.
Serbien, jetzt trkische Provinz Serf-Wilajeti, zu beiden Seiten der Morawa, zwischen dein Tiiiiok, der Drina,
dem Hinus, der Sawe und der Donau , inne ; sind
aber schon sehr frh, und vorzglich zu Ende des XVII.
Jahrb., in grosser Anzahl nach dem streichischen Sla-

wonien und Sdungern ausgewandert.

Rczen werden
von den Auslndern genannt, weil ein Theil derselben an dem Flusse Raska sitzt, der ehemals das Land in
Das trkische Serf-Wilajeti
Serbien und Rascien theilte.
zhlt gegen 800,000, Ungern, mit Ausschluss von Slawonien, 350,000, also beides 1,150,000 Serben. Sie
bekennen sich smmtlich zur griechischen Kirche.
sie

Bosnier.
Sie bewohnen das Land zwischen der
Verbas, Sawe, Dalmatien und der Fortsetzung
des Hmus. An der Zahl ungefehr 350,000 christlicher
Religion sowol nach dem abendlndischen, als nach dem
Gar viele derselben sind nach
niorgeulndischen Ritus.
und nach zum Islam bergegangen, behielten jedoch bis
auf die neuesten Zeiten ihre slawoserbische Sprache.
3.

Drina,

Ou

crc

c^x.tA/

^-irpcnri

o/vv

(-(fcnru^

lc^

mrr

'

syn

4. Montenegriner (Crnogorci). So heissen die slawischen Bewohner des Gebirges Montenegro in der trkischen Provinz Albanien, welches sich von der Seekste
Von den
bei Antivari an gegen Bosnien hin erstreckt.
Trken nie ganz bezwungen, sind sie auch heut zu Tage
noch ein freies Volk unter einem Bischof, ungefehr
60,000 an der Zahl (nach Sommieres 1812 nur 53,168),
ohne Ausnahme Christen nach dem morgenlndiscli. Ritus.
5. Slawonier. Die Bewohner des Kgrclis. Slawonien,
sowol des Provincial- als des iMilitr-Gebiets, welches
an Kroatien, und mittelst der Drawe, der Donau und
der Sawe an Ungern, Serbien und Bosnien grnzt, und
zu welchem auch das Hgthm. Sirmicn zwischen der Bossut, der Donau und der Sawe, als Theil desselben, gehrt, gegen ^ Mill., bekennen sich zum Theil zum lateinischen
zum Theil zum griechischen
(253,000)
(247,000) Ritus.
,

Dalmatiner.
Lngs dem adriatisclicn Meere,
zwischen Kroatien, Bosnien und Albanien, in den vier
Kreisen des Kgrchs. Dalmatien Zara, Spalatro, Ragusa,
6.

25

gegen 300,000, mit den unter der othmssigkeit

stellenden 80,000 Dalmatinern in der LandHerzegowina, 380,000, wovon ungefehr 70,000

Cattaro,

der Trken
scliaft

griecliischen,

die

brigen

aber lateinischen Ritus sind.

Kroatischer Stiunm. Das jetzige, von dem alten

Kroatien des
Constantinus Porpli.
verschiedene,
Kngrch. Kroatien, zwischen Steiermark, Ungern, Slawonien, Bosnien, Dalmatien und dem adriatischen Meer,
enthlt in dem Provincialund Militr-Gebiet
(den
kleinen trkischen Antheil im Sandschak Banjaluka mit
30,000 ., und die Colonien in Ungern mitgerechnet),
ungefehr 730,000 slawische Einwohner.
Hievon sind
174,000 griechischen, die brigen lateinischen Ritus.
IV. Windischer Stamm (Slotvenzen'). Die in den,
ehemals
unter dem
Namen Innerstreich begriffeneu,
Herzogthmern Steiermark, Krnten und Krain, wovon
letztere jetzt das Kgrch. Illyrien bilden, ferner im westlichen Ungern an der Mur und Rab wohnenden Slawen,
werden im Inland Slotverizi, im Auslande Winden genannt. Ungefehr 800,000, sind sie, bis auf einige wenige Protestanten in Ungern, smmtlich der katholischen
III.

Religion zugethan.

B.)

Nordwestlicher Hauptast.

Zweige.
I.

Bhmischer Stamm.

1. Bhmen (^Cechowe), 2. Mhr er.

Das zwischen
Sachsen, Schlesien, Ungern, Oesterreich und Baiern liegende Kgrch. Bhmen und die Markgrafschaft Mhren
zhlen ungefehr 3,700,000 slawische Einwohner, wovon
2 ^Mill. auf Bhmen, und 1,200,000 auf Mhren kommen. Ausser 100,000 Protestanten sowol H. als A. C,

sind sie insgesammt katholisch.

IL Slowakischer Stamm. Die Slowaken besetzen das
nrdliche Ungern^ und zwar die Gespannschaften TrenNeitra,
und Sohl ganz
cin , Turotz , Arva , Liptau
Zips , Sros , Bars, Zemplin, Gmr und Hont aber
der grssern Hlfte nach, ausserdem durch das ganze
Land zerstreut, mit vielen Abweichungen in der Mund,

26
art.

Anzahl

llire

iiiigefeiir

l-

wovon

auf 1,800,000,
protestantisch ist.

sich

belauft

katholisch,

und

.j

Polnischer Stamm In dem eigentlichen Kgrch.

Polen, in den 1772, 1793 und 1795 Russland einverleibten Provinzen, in den preussischen Herzoirthmern
Posen und Schlesien, in dem sterreichischen Kgrch. Galizien und in dem Freistaat Krakau, in allem etwa
10,000,000. Eine kleine Anzahl, etwa | Mill. Protestanten ausgenommen, der Masse nach kalhol. Religion.
IV. Sorben-Wendischer Stamm, Ueberreste der alten Soraben und anderer slawischen Stmme in den
preussisch-schsischen Markgrafthmern Ober- und NicUngeder-Lausitz, stellenweise auch in Brandenburg.
fehr 200,000 Protestanten und Katholiken. ^)
III.

^) Es
wird nicht uuzweckmssig seyn, die snnntlicheii Zweige in
dreifacher Hinsicht, als Stammverwandte und Landsassen, als Unterthauen
und als Religionsverwandte unter eine allgemeine TJebersicht zu bringen.

I.

Die Slawen als Stammverwandte und Landsassen.

A) Sdstlicher Hawptast,
Russischer Stamm:

1.

Russen
Russniaken

1)

2)

B.) NordivestUcher Hauptast.

I.

32,000,00
3,000,00

Summa

Bhmischer Stamm:
1)

Bhmen

2)

Mhrer

2,500,000
1,200,000

Summa

35,000,000

n. Serbischer Stamm
1.) Bulgaren
2.) Serben
a.) in Ungern ....

3,700,000

4.)

der Trkei
Bosnier
Montenegriner

5.)

Slavonier

6.)

Dalmatiner:

b.) in
3.)

Slowakischer Stamm:

11.

350,000
800,000
350,000
60,000
500,000

Slowaken

1,800,000

Polnischer Stamm:
Polen:
a) im Kgrch. Polen
3,500,000
b) in den russ. Gouvernements
1,500,000

III.

Dalm.
der Trkei

a) in Oesterr.

b) in

600,000

300,000
80,000

....

Galizien und
Oester. Schlesien

c) in

Summa

m.

Kroatischer

3,040,000

Stamm:

d) in
e) in

Kroaten:
a) in Oesterr.

....

3,000,000
1,900,000
100,000

Summa

10,000,000

Preussen

Krakau

Summa

700,000
30,000
730,000

IV. Windischer Stamm:

ly. Sorben-Wendischer

Sorben-Wenden

Stamm:
200,000
'

Steyermark
Krnthen ....
Krain
.

Ungern

....

Winden:
b) in
c) in
d) in

Kroatien

und westl. Ungern

.
b) in der Trkei

a) in

Summa

300,000
100,000
350,000

50 ,000
800,000

.
^
der slaw.
Gesammtzahl
^rdbewohner^^^Europa^^^^^^^^^
i

27
4.

Slawischer Sprachstamm zu Anfange des XIX. Jahrhunderts.

So wie

ein jedes grssere Volk aus mehreren einzel-

nen, durch das Band gemeinschaftlicher Abstammung

verbundenen Geschlechtern besteht, eben so ist auch
die Sprache desselben als das Aggregat von verschiedeneu Sprecharten zu betrachten. Dass demnach auch die
Sprache der Slawen, eines so weit verbreiteten Volks,
nothwendig in mehrere Mundarten gespalten seyn muss,
leuchtet Jedermann ein. Al5eF~iiicht so leicht ist es, die
Anzahl dieser verschiedenen Mundarten zu bestimmen,
und sie auf eine gomeinschaftliche Quelle zurckzufhren. Die lteste, und trotz der durch unsern hocliverdienten Sprachforscher, Hrn. Abbe Dobrowsky, begrndeten besseren Ansicht, auch heut zu Tage noch hie und
da herrschende Meinung ist die, dass wol alle jetzigen
Mundarten der slawischen Sprache Tchter einer einzieiner slawoslaw ischen Matrix
gen rstamm - Mutter
diese
mgen;
und
dass
diejenige unter den Slawiseyn
nen seyn msse, welche unter allen die ltesten Denkmale der Ausbildung und des Anbaues aufzuweisen habe.
,

II.

I.

Die Slawen als Unterthanen.

Ritssland:

III.

Russen
32,000,000
2) Russniaken in Kleiu2,260,000
Russland u. Polen
1)

1)

2)

3) Polen:
a) im Kgrch. Polen .
b) in den russischen

Preussen
Polen in Posen, Schlesien und Preussen
1,900,000

Sorben-Wenden

2,050,000

Bulgaren
Serben
3) Bosnier
4) Dalmatiner ....
5) Kroaten ....

600,000
800,000
350,000
80,000
30,000

Summa

1,860,000

3,500,000

Gouvernements ._

1,500,000

Summa

397260^000

IV. Trkei
1)

2)

n. Oesterreich
1)

2)
3)

Bhmen

u.

Mhrer

Slowaken
Polen in Galizien

b) Slawonier

740,000

V. Montenegro

60,000

VI. Sachsen:

....
....

Dalmatiner

6) Kroaten
7)

in Gali-

Ungern

5) Serben.
a) in Ungern
c)

3,000,000

Russniaken
zien u.

3,700,000
1,800,000

u.

Schlesien
4)

150,000

Summa

Winden

Summa

Sorben-Wenden

'350,000

500,000
300,000
700,000
800,000

VII.

Krakau

....

50,000

100,000

Polen

11,890,000

'fU
t

o^

no,.

~r

ifr

28

Nun
am

wahr, dass diese unter allen Slawinen

ist es wol
frhesten cultivirte Sprache, deren Ueberreste wir
besitzen, keine andere sey, als diejenige, deren sich KyMethodius im IX. Jahrli. bei ihren Ueberrillus und
setzungen bedienten, und die noch bis auf den heutigen
Tag, freilich nicht ohne grosse Vernderungen, in den
Kirchenbcliern der Slawen des griechischen Ritus vorhanden

mag

Auch

es erweisbar seyn, dass sie zu

an der Donau wohnenden Slawen,
etwa den Bulgaren, oder Serben, oder Slowenzen, oder
Slowaken, oder Mhrern, denn fr alle sind Grnde da,
Allein es
als eine lebende Sprache im Gebrauche war.

jener

ist.

Zeit

den

bei

wre sehr

I.

hieraus schliessen wollte.

Die Slawen als Religionsverwandte.

IM.

1)

wenn man

bereilt,

Translatum 34,725,000

Ch-iechischglubige.

Russen

u.

Russ-

niaken
33,000,000
2) Serben
a) Bulgaren ....
575,000
b) Serben in Serbien

und Ungarn

Bosnier
d) Montenegriner
e) Slawonier
Dalmatiner
Kroaten (Serben
Kroatien)
c)

II.

3)

1,150,000

Rmisch

1)

2)

Slowaken

3)

Polen
Russniaken ....
Bulgaren
Bosnier .... ._.

4)
5)
6)

u.

Mhrer

3)

Mhrer
Slowaken

4)

Polen

100^00'<

174,00o

35,526,000

Translatum 16,525,000
7) Slawonier
8) Dalmatiner
9)

Kroaten

10)
11)

Winden

....

Sorben-Wenden

Summa

253,000
310,000
556,000
785,000
50,000
18,479,000

Protestanten.

60,000
40,000

.^

in

Summa

Augsb. und Helvet. Conf.

2)

250,000
60,000
247,000
70,000

Katholische und Unirte Slawen.

3,600,000
1,300,000
9,5C0,000
2,000,000
25.000

III.

Bhmen

Latus 16,525,000

1)

....

Latus 34,725,000

Bhmen

500,000
500,000

5)
6)

Translatum

1,100,000

Sorben-Wenden
Winden in Ungern

150,000

(Slowenci)

Summa

15,000
i;265r0OO

Latus 1,100,000
Ausser den hier genannten Stmmen mgen noch einzelne Ueberreste
und Colonien der Slawen in Teutschland, Siebenbrgen, der Moldau und
allein ihre ohnehin
Walachei und weiter hinein in der Trkei leben
geringe Anzahl ist theils nicht leicht auszumitteln, thcils gehrt ihr Detail nicht in diese Uebersicht.
Dass brigens bei allen diesen Angaben nur
eine der Wahrheit so viel als mglich nahe kommende Rundzahl angenommen worden ist, bedarf kaum der Erinnerung. Genauere Angaben geh;

ren in die Statistik

uns sind Zahlen nur Nebensache.

29
diesem

oder auch ein paar Jalirli. frganzen slawischen Vlkerstamms gewesen sey. Demi auch zugegeben, was
zw^ar nnwahrscheinlich ist, dass diejenigen Zweige, welche Bulgarien, Serbien, Bosnien und Pannonien inne
hatten, damals vllig einerlei Sprache geredet haben;
so lsst sich dies.^'Tn den entferntem, z. B. dem Cechischen an der Moldau und dem Lechischen an der WeichDie beinahe gleichzeitigen,
sel, keineswegs behaupten.
ja einige derselben in ihrer ersten Abfassung noch vorIleldengesnge in der Kniginkyrillisclten bhmischen
hofer Handschrift und das Fragment von der Libusa beweisen zur Genge, dass die bhmisclie Mundart um
diese Zeit der altslawischen Kirchensprache zwar viel
hnlicher, als jetzt, aber doch wiederum in Stoff und
Form auch schon von ihr verschieden war. Wollte man
solche Spuren weiter verfolgen, so wrde sich zeigen,
dass die ltesten vorhandenen russischen und serbischen
Handschriften der biblischen^iier schon einzelne grammatische und orthogrpliische Verschiedenheiten enthaldie wol ihren Hausmundarten
aber nicht der
ten
ursprnglichen altslawischen Kirchensprache eigen sind,
und dass demnach letztere schon im grauesten Alterthum
von jenen beiden verschieden gewesen seyn msse. Das
jetzt sogenannte Altslawische mag demnach, wie unten
bemerkt werden soll, als der am frhesten cultivirte
Dialekt der slawischen Gesanniitspraciie und Eigenthum
der gelehrten Priesterkaste der noch heidnischen Slawen,
die ltesten Wort- und Biegungsformen enthalten
aber
die unmittelbare und nchste Quelle aller brigen slawischen Dialekte ist es nicht
diese haben sich nicht aus
ihm, sondern neben ihm gebildet, und der Ursprung
sowol des Altslawischen als auch der brigen Mundarten ist in entferntem Zeiten zu suchen.
Die Bhmen
und Polen nahmen das kyrillische Alphabet nie ganz an;
weil sie nicht durch orientalische, sondern durch rmische Priester zum Christenthum bekehrt worden sind.
Wie wrde man auch nur die auffallend grosse VerschieXII. Jahrh. und
denheit des Altslawischen aus dem X
des Bhmischen oder Polnischen aus dem XI XIII. Jahrh.

dass sie

in

Jalirli.,

her, die allgemeine Sprache des

30
knnen, wenn man nicht mehrere Mundschon vor Kyrillus und Methodius annhme? Binnen 2 3 Jahrhunderten ndert sich keine Sprache so
sehr, als diess bei den genannten der Fall ist ^).
Freilich war ursprnglicli der Unterschied der Dialekte weit
geringer: der Spraclistamm war noch nicht in so viele
Zweige getheilt aber selbst in den ltesten Zeiten mssen schon nach Verschiedenheit der Hauptstmme wenigstens
zwei Hauptmundarten statt gefunden haben,
die sich nach gewissen innern, constanten, einem je^
den der vorhandenen Dialekte gemeinschaftlichen Kennzeichen leicht bestimmen lassen.
Spterhin sind durch
die Lnge der Zeit, durch immer weitere Entfernungen, durch Verkehr und Nachbarschaft mit andern Vlkern, wobei es an Anlssen entweder zur Aufiiahme
fremder Wrter, oder zu Nachbildungen nach andern
Sprachen nicht fehlen konnte, die slawischen Mundarten
dergestalt von einander abgewiclien
dass sich viele
derselben gegenwrtig fast nicht mehr hnlich sehen.
Die zwei Hauptmundarten zerfielen bald in mehrere Unsonst erklren

arten

terarten, diese

wiederum

in

Varietten,

die Anzahl der slawischen Dialekte

zu

und so erwuchs
einer

erstaunli-

Ein jeder derselben trgt las Geprge der

Zeit, und leicht sieht man es ihm an, welches Volk er
zum Naclibar gehabt habe. Aber dessen ungeachtet ist
der Unterschied der zwei Hauptstnune
und folglich
auch der zwei Hauptmundarten noch immer unverkennbar, und wenn gleich an eine systematische Classi-

chen Grsse.

slavA^schen

fication

aller

ten bei

dem Mangel an

Dialekte
Idioticis

sammt ihren Variet-

und der Verschmelzung

Schon Eginhard, Karls des Grossen Schreiber (f 839)

nennt
den Vlkern, die Karl bezwang
Wcletaben, Soraben
Abotriten,
er legt ihnen aber nicht einerlei, sondern nur eine hnliche
Sprache bei. Sein gewhlter Ausdruck: lingua quidem paene f>imiles, deutet o'enbar auf Verschiedenheit der Mundarten hin.
"Wenn daher Prokop
im J. 562 von den ihm bekannten slaw. Stmmen der Slawinen und Anten
sagt una est utrisgue (Slavenis et Anfis) lingua, so ist diess ganz jenem gleich, wenn Aeneas Sylvius um das J. 1457 von den Bhmen (Hist.
Boh. c. 1) schreibt, dass sie einerlei Sprache mit den Dalmatiern redeten
(strmo genti et T)alm,ati.?. wnu.f>). Jener konnte damit nur sagen, dass die
Slawinen und Anten einerlei Sprache, aber nicht einerlei Mundart redeten, und dieser, dass die bhm. Sprache eine slaw. Mundart sey, so wie
^)

unter

Bhmen;

die dalmatische es

ist.

31
der einzelnen hier niclit gedaclit werden kann, so ist
es doch leicht, sie alle unter zwei Ilanptordnnngen so
zu hringen, dass jedem eine bestimmte Stelle angewiesen, die Uebersicht des Ganzen, und das AuflTassen des
Einzelnen mglichst erleichtert wird.
Nach mehreren
vorangegangenen, auf unhaltbare Grnde gebauten Versuchen, die slawischen Dialekte genetisch zu classificiren,
von Gesner, Megiser, Valvasor, Assemani, Dolci, Popowic, AiiiH u. a., bahnte zuerst Ilr. Dobrowsky den
Weg zu einer richtigen Stellung der Classen ^J. Nach
ihm zerfallt die ganze slawische, oder besser slowenische Sprache im weitesten Sinne in Idiome zweier Ordnungen, der Ordnung A. und der Ordnung B.

-)
Gesner, Megiser, Valvasor, Assemani, Hosiiis, ganduri, KatanFrisch, Popowic, Anton u. a. stellen Ordnungen u. Classen der slaw.
"VoTRer ii. ihrer Mundarten, ein jeder nach seiner Ansicht, auf, ohne dass
auch nur einer von ihnen das Wahre getroffen htte. Valvasor brachte 13
slaw. Vaterunser auf, und gab zu der falschen Verniuthung Anlass, dass
es 13 slaw. Mundarten gebe.
Dolci spricht von mehr als 20 Mundarten der
illyrischen Sprache, wo er doch nur die geringen Varietten der Dalmatisch-Bosnischen Mundart im Sinne hatte. Assemani trumte von bi inahe
unzhligen Dialekten, in welche das Altslawonische sich getheilt habe. Hosius (1558), der den Unterschied der sdlichen (illyrischen) Dialekte u.
des Polnischen bemerkte, u. Banduri, der die Slawonier, Kroaten, Bos-

^csics,

nier,

u. Bulgaren den Bhmen

Wahrheit nher, wenn sie

gerben

u.

Polen gegenber

stellte,

rckten

sich gleich in nhere Bestimmungen

Popowic stellt 2 Ordnungen auf:
nicht einliessen, od. in denselben fehlten.
die Wendische, wozu nach ihm das Windische in Krain u. das Wendische
in Xordteutschland gehrt, und die Slawonische, zu welcher er das Bhmische, Polnische, Russische u. IlljTische od. Dalmatische mit dem Kroatischen zhlt. Katancsics stellt die Gattungsnamen: Illyrisch, mit dem Ser-

schon

der

Bosnischen, Dalmatischen, Kroatischen, Windischen, u. Sarmamit dem Polnischen, Bhmischen, Mhrischen und Russischen auf.
Anton bringt die slaw. Sprachen unter 4 Ordnungen: 1) Norisch, als a)
Kussisch, b) Bhmisch, 2) Serbisch a) Polnisch, u) Kassubisch b) Serbisch selbst a) in der 0. Lausitz, ) in der N. Lausitz, y) Polabisch,
Serbisch, b) Chrwatisch u. s. w.
a)
3.) Illyrisch nach seinen Stmmen,
4) Slowisch od. Windisch, a) in Krain, b) in Krnten u. s. w. Schlzer
(allg.
Xord. Gesch. S. 332 ff.) zhlt 9 Species auf: russisch, polnisch,
bhmisch, lausitzisch, polabisch, windisch, kroatisch, bosnisch u. bulgaEine richtige,
risch.
Das Altslawische hlt er fr eine todte Mundart.
auf die sorgfltigste Prfung aller Mundarten gegrndete Classification hat
erst Hr. Dobrowsky aufgestellt, die auch von Adelung in s. Mithridates Th.
n. S. 610 ff. und andern benutzt worden ist. Vgl. Durich bibl. slav., pag.
265271. Dobrowskys Slowanka Th. L S. 159195. Eb. Lehrgebude
der bhm. Sprache, Gesch. der bhm. Liter., Instit. linguae slav., Vorr. u.
Einl., Adelung' s Mithridates a. a. 0. Wiener allg. Lit. Zeit. 1813. Aprilhft.
N. 34 ff.
Die sptem Bemerkungen der Hrn. Wostokow u Kopitar ber
dieselbe, dass sie nicht durchaus, namenthch beim Russischen u. Slowakischen, Stich halte, ndern die Sache im Ganzen nicht. Es mag immerhin
wahr seyn, dass die Russen, die Hr. Dobrowsky zur Ordnung I. rechnet,
posysi,
Buaaran, und neben nmima schon vor Alters
als Russen
lieber
bischen,
tisch,

32
Die Kennzeichen, nach denen sich beide
gen bestimmen lassen, sind folgende:

A.
pa3

1.

B.

paspi.

roz

pa GH

2.

H3

3.

.1

roziim

rowen

paOoma

robota

pacniy

rostu

Ordnun-

wy

H3j];amH

wydati

epentheticum.

KOpaAB
3eMAa

korab '^
zemTa

nocmaBAeH

postawen
d epentheticum

4.

'

CaAO, EpHAO

sadio, kridlo

i^paBH.vo

prawidlo

MOAHinHCa

modliti

5.

nemH,

6.

3Bi&3;T;a,

7.

mx

neni;,

neneA

9.

nniHii;a

moc

moi;

pec,

i];B'Ein

gwiezda, kwiet

(mofi)

8.

se

peci, moci

Moiii,H

ten

popel
ptak
studnica

cnijj];eHeii;

10. /T;ecHffli;a

prawica

nmaxa u. nmamna sagen, was sich dem ninaK

nhert, auch haben die Russen das grobe 1, was die
Sdslawen (diese haben doch dafr ein o?) und selbst die Bhmen nicht
mehr haben, mit den Polen gemein ; daher die Russen eher zur Ordnung
II. gehren wrden,
wenn sie noch ein polnisches rz htten; auch mag es
scheinen, dass die Russen ihrem Hausdialekt nach ursprnglich ein Stamm
der Ordnung II. sind, aber durch den Einfluss des Kirchenslawisch sich in
die Ordnung I. herbergeschoben haben
allein sind die 32 Mill. Russen
nicht ein Aggregat mehrerer Stmme, unter denen einige ursprnglich der
Ordnung II. angehren knnen, und besteht die russische Gesammtsprache
noch jetzt nicht aus mehreren entschieden verschiedenen Hauptmundarten,
und diese wiederum aus mehreren Untermundarten, unter denen einige sich
der Ordnung II. nhern, whrend die brigen der Ordn. I. folgen ?
Der
Slowak scheint sich auch wegen seines raz: razsocha, rab, rastem sc:
scastje, scuka , jascer ; et : pject , muoct st. pesci, mo.ici : ja : chodja,
widja ; g: ligotaf sa, gagotaf ; r od. rj st. rz : rjeka, kridlo u. s. w.,
in die Ordn. I. zu verlaufen
allein weder der Unterschied des \ und I, h
und g, noch des r und rz, darf als blosses Merkmal der Einzelmundarten,
zum Kennzeichen der Ordnung erhoben werden
und die brigen Abweichungen und Ausnahmen heben die Regel nicht auf.
Oder sollten
derlei Abnormitten wol eine Hermaphroditenclasse zwischen A. u. B. be-

nmoKa

u.

noch

der Ordnung

II.

jetzt

auch

wol

grnden

33
slawische iMmulaiten, so viel iliicr luMitc geoder cspiocIuMi wcrdoii, lassen sich, wenn
man sie nach den angei^ebenen Merkmalen initersnclit,
iniler diese zwei Ordnungen bringen.
Zur erslcni werden sich ohm^ weil eres bekennen 1) der Russe, 2) der
Serbe und mit ilnn der Bnlgar, der Bosnier, der Dalmatiner und der Slawoier, 3) der Kroat und 4) der
Winde oder Slowen in Krain, Krnten, Steiermark u.
Westungern, d. i. die Zweige des sdstlichen Stammes
zur zweiten aber 1) der Bhme sammt dem iMhrer,
2) der Slowak, 3) der Ober-Lausitzer Wende, 4) der
Nieder-Lausitzer Wende, und 5) der Pole sammt dem
Schlcsier, oder die Zweige des nordwestlichen Stammes.
Hieraus ergibt sich von selbst folgende Tafel der slawischen Mundarten:
Alle

scliriclx'ii

SLAWISCHER SPRACHSTAMM.
Ordnuni/eti.

Unffirarten.

iMtnidarfeti.

1.

Altslawisch.

L
1/.

13

'

Kussisch.

|3.

Serbisch.

[4.

Kroatisch.

(a^ Grossrussisch.
1)|<Lri
D
<h)
Kl. russisch, Kussniakisch.
(c) Weissrussisch u. s. w.

A.

Va) Bulgarisch.
<!)) Serbisch, Dalmatisch,

Bosnisch

5.

..,

Bhmisch.

i2.

Slowakisch.

13..

4.

Sorbisch
Sorbisch

5.

Polnisch.

B.

u.

s.

w.

s.

w.

Slowenisch ia) 0. Krainisch.

od. Windisch, jb)

1.

in

in

II.

Krainisch.

Ca) Bhmisch.
>, i n,..,
(b) Mhrisch.
.

der 0. Lausitz.
der N. Lausitz.
\a) Grosspolnisch.

b) Kleinpolnisch.
/c) SchJesisch u.

34

Es ist iiinjicli das (irossnissische, Kleiiirussische

(Russniakische), Weissnissische eine Unterart (Dialekt?)
des Gesamintrussischen, so wie wiederum das SuzdaliOloneckisclie, Nowgorodsclie n. s. w. Varietten
dieser Unterarten sind.
Das Bulgarische ist eine Unter-

sche,

des Gesannntserbischen dahingegen sind das DalmaBosnische, Slawonische u. s. av., lun- Varietten
des eigentlichen Serbischen. Eben so zerfllt das Slowenische oder Windische und das Pohlische in mehrere
Sprecharten
die man nacb Belieben Unterarten odeiVarietten (Dialekte sind es nicht) neinien kann. Das
Slowakische bildet eine eigene Mundart, wenn gleich
die Slowaken seit .lahrhunderten aus triftigen Grnden
sich in der Literatin* an die Bhmen angeschlossen haben. Hieraus ergibt sich von selbst, welche von diesen
Vlkern einander leichter verstehen. In der Regel verstehen einander diejenigen am leichtesten, die ihrer Abkunft nach, ohne auf ihre jetzige geographische Lage
Rcksicht zu nehmen, nher mit einander verwandt sind.
Der Kroate wird also seinen nchsten Sprachverwandten, den Krainer, viel leichter verstehen, als den Russen, aber diesen noch immer leichter, als den Bhmen,
der Russe einen Serben und Slawonier leichter, als den
Polen, ungeachtet dieser jetzt des Russen Nachbar ist
denn die Vlker der ersten Ordnung verstehen sich gegenseitig weit leichter, als iigend eins der zweiten Ordnung, und diese wiederum sich unter einander leicliter,
als irgend eins
der ersten Ordnung.
Aber selbst die
einzelnen Minidarten der zwei Ordnungen sind mit einander bald mehr bald weinger verwandt. So sieht z. B.
das Sorben - Wendische in der 0. Lausitz dem Windischen in der Nieder-Lausitz sehr hnlich; und dennoch nhert sich ersteres mehr dem Bhmischen, letzteres aber de?ii Polnischen.
Das Altslawische erhielt aut
der Tafel den ersten Platz, weil es frher als das Russische ui\d Serbische cultivirt worden ist, das Polabische
aber, welches ehedem von den L\'berresten der Obotriten In Lneburg gesjirochen wurde, als nuinnehr vllig ausgestorben, gar keinen.
Das Kassiibische in Pommern ist eine blosse Abart des Polnischen.
art

tische,

35

man auf den

Sicht

sprache,

Ursprnge
oben

sclion

iichkeit

(ieliait der .slawischen Gesaiiniitandern zu vergleichen, oder ihrem

nachzuspren
so ha(
sie
zuvrderst
vv^ie

inii

in

sie

inil

beinerkl

zwar

orden,

\\

Wrtern

einzelnen

wenn

mit

eine aullaJJende Aehii-

der altindischen Sans-

Ursprung
doch ihre ganze jetzige Einrichtung, gleich der lateinischen, griechischen und teutschen
Sprache, mit denen sie auch die grsste Verwandlsciiaft
kritasprache; alJein,
unverkennbar ist, so

hat,

europisch^).

sie hat

ven
den

die

gleich ihr asiatischer

ist

Sie

unterscheidet drei

Geschlechter,

Pronomina possessiva zu frmlichen Adjecti-

ausgebildet

sie

setzt

die Prpositionen

nicht

nur

Nennwrtern vor
sondern bildet vermittelst derselben zusammengesetzte Verba. Dem Lateinischen konnnt
sie aber dadurch nher, als dem Griechischen oder Teutschen, dass sie den Gebrauch der Artikel nicht kennt.
Den .Axti kel haben nur germanisirende Mundarten, o^er
richtiger gesagt
Schriftsteller in
den
germainsirende
in
beiden Lausitzen,
Krain
Krnten und Steiermark
angenommen. Man verwendet dazu das demonstrative
,

^-

') Slawische
lateinischen u.
Wurzeln
umsichtig mit griechischen
teutschen verglichen
qbroxvsk vs Entwurf zu e. allg. slaw.
tiudet man in
5J. Instit. liuEtymologicon, Prag 812. 8. Eb. Slowanka Th.'l. S. 27
guae slav. P. 1. Nchst ihm haben sich um die slaw. Etymologie 'verdient
gemacht die Hru. Linde u. Siskoiv. Auch Hr. Rakoiciecki stellt in s.
Prawda ruska Th. IL die Elemente der slaw. Sprache auf eine originelle
Weise dar. Hiernach ist es ausgemacht, dass die slaw.. griech., lat., und
teutsche Sprache aus einer ( "rquelle geflossen, od. wenigstens, dass so lange
,

(Triechen. Rmer n. Teutsche in Eiuopa gewesen, auch die Slawen hier

gewolyithaben_mssen. Doch ist, ungeachtet der vielen gemeinschaftlichen
WurzeIsyTnBeTK"dIe Verwandtschaft dieser Sprachen nicht so gross, dass man
mit L evesqu e die L ateiner f r eine alte slaw. Colonie ansehen knnte.
(JleicHwol will auch noch oIaric~~(i^ii.)^ slawenstwowawsij, Ofen 818.-M,^<Ui^j. C
Diejenigen, die das Slaw.
8.) die lat. Sprache gonz aus der slaw. ableiten.
J. iT
"
als eine aus dem Griech. entstandene Sprache darstellen, haben sich erstens diu-ch die kyrillischen Buchstaben, die den griech. hneln, zweitens
durch die betrchtliche Menge von griech. Wrtern, die man in die slaw.
Ausser Gelenius, dessen Lex.
Kirchenbcher aufnahm, tuschen lassen.
symphonum Bas. r)7. 4. den ersten Versuch von Vergleichungen hnlicher
griech., teutschen und bhm. Sprache enthlt, uu J
Wrter aus der lat
Martinius, der ebenfalls in s. etyni. Wrterb. der lat. Sprache slaw^ Wrter hutig auf lat. und griech. Wurzeln zurckgefhrt hat, haben Vergleichungen der slaw. Mundarten mit andern europischen Sprachen, vorzgTemler, Soryo, Sollich der teutschen, in den neuern Zeiten augestellt:
tau, Ihre, Frisch. Adelung,
W. Whiter (Etymologicon universale, t;ambridge 811. 2 Voll. 4.), Berndt (Verwandtschaft der germ. u. slaw. Sprachen, Bonn 822. 8.). die Ungenannten in /lern Tripartitum. Wien 820.
ff. 4. Voll, quer 4.
u. a. m.
,

36
Pronomen

fo,
ten, ta,
Krainisch fa, ta, to. In Rckhat
die
Vocale
slawische Sprache keinen weiten
der
sicht
kein
kennt
Sie
llinfiing.
, , . Hingegen hat sie ein
doppeltes /, nrnlich ein feineres (bhin. nnd pol. i,
niss. ize)^ nnd ein grberes (bhm. und poln. y, russ.
jery), biti schlagen, byti seyn. Sie hebt selten mit einem reinen a , nie mit einem e an
sondern gibt dein
Vorschlag
e
immer
den
oft,
dem
a
j: jajf' Ei, jasfi
o
im
Anfange
jesf
ist,
est.
Das
sprechen zwar
essen,
die meisten Stmme rein aus, wie in oko^ aber der Lausitzer Wende spricht wo, das auch der Bhme in der
,

Redesprache tliut, wenn er gleich in seiner

Schriftsprache das reine o noch immer beibehlt: on
er, fr woti.
Der Kroate spricht wieder den Vocal u
nie rein aus, sondern setzt ihm ein v vor: vuho Ohr,
fr nho (ucho^. Bemerkens werth sind die vielerlei Bestimmungen des i, wenn es wie j ausgesprochen wird.

gemeinen

Vocalen nicht nur am Anfange, sondern

verschiedenen Consonanten zum Vorschlage:
biel od. bjel weiss, miaso od. mjaso Fleisch, niem od.
njem stumm. Nach Vocalen bildet es Diphthonge: daj,
sfoj. Wenn es nach gewissen Consonanten verschlungen
wird, so mildert es die Aussprache derselben kon (fr
konj^ Pferd, bud' sey, verkrzt aus budt, jesf (^^iirjesti)
ist, griechisch i(^i. Daher wird des verschlungenen i wegen der russische Infinitiv mit dem mildernden Jer' bezeichnet. Die Slawen lechischen Staiiunes verndern in
diesem Falle das t in c: dac, stac. Nur der Slowak
spricht es meist hart aus: ivolat, chodit fr wolaii^ choditi. In Rcksicht der Consonanten langt der Slawe mit
den Lippenlauten Wj Jb-V ^"^' ""*^ entbehrt in ursprnglich slawischen Wrtern den Laut f. Man vgl. tvru mit
ferveo, bob mit faba, bodu mit fodt'o, perii mit ferio,
planten mit flamma, piscala mit fistula, piesf mit Faust
u. s. w. Selbst wenn er
fremde Wrter aufnimmt, verndert er oft das /". Aus Farbe machte der Bhme barwUy aus Stephan Sfepan. Seine (i Sibilanten s, 2, .9, ,
c, i\ inilerscheidet er genau, und liebt sie so sehr, dass
er nichl nur seine drei (iiirgellaute g (od. /), e/i und k
soFidern auch d und /, nach bestiiiniiten Regeln in ana-

Es

dient den

auch nach

37
Sibilanten

log^e

mit hiems,

vcrwaiidctt.

wezu

mit

velio,

Man wird also aucli zima

zrno Qzerno) mit graiuim,

irati mit ygcca, syr mit rypog, ples^i (plece) m\i TcXrai,
ji/s, eist mit castus vergleichen drfen
Eben
so leieti mit liegen, zlato mit Goldy srdce (sercr) mit
xagdia Herz cor, cerketo mit Kirche. Unter den drei
Gnrgellauten (</, fA, A) gilt sein glagol entweder fiir
g (^yii^ci)', oder fiir h nach Verschiedenheit der Mund-

jucha mit

Fr gouifi, gorUy glmra, grad u. s. w.

Bhme, Mhre und Slowak honiti, hora^

arten.

spricht

der

hlawa^

ftrad,

an

Betrachtet

die

sich der Oberlausitzer

man den Sylbenbau

Consonanten

Wende

anschliesst.

Wrtern
die aus
so wird man finden,

in

bestehen,
dass der Slawe melrrere CoiLsonanten lieber vor, als nach
dem Vocal verbindet. Man vergleiche brada mit barba,
Bart, breg Ufer mit berg, mleko mit Milch, Igati mit
lgen, prase mit porcus, strach mit Furcht u. s. w. Da
dem Griechen die Consonantenfolge sl in dem Worte
Slowan fremd war, so nahm er sich die Freiheit ein x
einzuschalten:
oder ^ dazwischen
6xkar]v6g, a^kas.
Der Niedersachse, Schwede, Dne, Englnder sprechen
und schreiben richtiger Slawe fr Sclawe. (Vgl. . 1
N. 6.) Da l und r zwischen zwei andern Consonanten
der Sylbe Haltung genug g'^ben, und zugleich Stellverohne
treter der Vocale seyn k'jnnen, so sind Sylben
Doch schalVocale, wie wlk, srp nic'/it ungewhnlich.
hier in neuern Mundarten das euphonische o
tet man
oder e gern ein: wlk, serp, oder bildet das l in u um:
wuk, pun serbisch fr wlk, pln. In der auf quantitirende
Prosodie gebauten V^rskunst sind in solchen Sylben
die Halbvocale / urid r immer fr Vocale zu nehmen:
twrdy, tcjtr, zwei.sylbig. Vergleicht man die verschiedenen Abnderun^s- und Abwandlungsformen der slawischen Wrter mit den Formen der griechischen, lateinischen und t^eutschen, so ergibt sich, ausser dem oben
Bemerkten, dp^ss die slawischen Declinationen, eben weil
sie des Artik.els
entbehren, und ihn durch angehngte
BiegungssyL'ben ersetzen, vollstndiger sind, als im Griechischen Mnd Teutschen. Fr den Singular hat der Slawe
7 Casus^ fr den Plural aber nur 6, indem der Nomi-

mehreren

38
nativ zngleicli den Vocativ vertritt.

Im Dual lassen sieh

der Nominativ, Genitiv und
hier der Acciisativ dem ersten, der Local
Dativ,
dem zweiten, und der Sociativ oder Instrumental dem
Ungeachtet der vielen Casus unterdritten gleicli ist.
scheidet der Slawe an den weiblichen Nennwrtern im
Plural den Accusativ nicht vom Nominativ, da es doch
Den Teutschen trifft
der Grieche inid Lateiner tinni.
dieser Vorwurf doppelt, indem er auch den mnnlichen
Die Adjectiva
Accusativ dem Nominativ gleich macht.
werden im Slawischen, da sie einen unbestimmten und
nach zweierlei Muster gebest null teil Ausgang haben,
bogen.
In
der Steigerung der Adjective
welche vermittelst des angehngten tj oder sij geschieht, vertritt
im Altslawischen der Comparativ auch den Superlativ.

nur 3

Casus
indem

unterscheiden,

Neuere Mundarten bilden den

Siperlativ,

indem

sie

dem

bhmisch ueymensj. Da der lateinische Ausgang issimiisf aus

si und mns zusammengesetzt ist, so floss die Sylbe si
aus derselben altern Quelle, aus welcher das slawische
si entsprungen ist.
Durch die Endsylben i/, e.si^ et, im
em, ete, uf, oder tu, isi, it, Plur. itn, ite.
Plural
tat werden die Personen im Prsens bezeichnet. Im Prterito aber nach Verschiedenheit der Formen durch och,
e,
Plur. ochoiHy
oste,
ochu; iech, ie, Plur. iechom^
teste, lechn; ich, i, u. s. w. ach, a, u. s. w. Endigt sich
die Stammsylbe auf einen Vocal, so bekommt die erste
Person nur ein ch\ dach, pich, obiich, indem da, pi,
obu, schon die 2te und 3te Person bezeichnen. Im Plur.
chnm, ste, chu: dachot/i, pwhom
otttichom ,
daste.
piste, obttste, dachu, pichii,
ohuchu. Periphrastische
Prterita verbinden das HilfsvNort jesin, jesi, jesf mit
dem Participio activo praeterito: kopal jesui' ich habe
gegraben. Wird ffiech damit verbiniden. se entsteht das
Plusquamperfectum
kopal Inecji ich hatte gegraben.
Wird aber bych damit verbunden, so erhlt man das
Imperfectinn des Optativs: hopalhy, er wrde graben.
Das einfache P^uturum ist entweder das primitive Verbum
selbst,
wie hudu ero, fiam, oder es wird vermittelst
WM gebildet: hodmi, oder aber vermittelst einer PrpoCoJiiparativ die Partikel naj

vorsetzen: najtnevsij,

3!)

sitiuii:

ohuju, izuju. Has periplirastisclie besieht aus dem

iHid dem llilfsworl tiu oder choscii: budu koeinigen neuem Mundarten auch budu kopal.
in

Iiirinitiv

patt;

Allein hudu kopal Ist eigentlicli das Futurum exactum

anderer Sprachen, und cntspriclit dem lateinischen FuDas Passivum wird entweder mit
turo des Conjunctiv.
sid {se) umschrieben: spasel sia salvabitur, oder man
verbindet die Ililfswrter mit dem Participio passive;
spasen byst', spaseu budet. a es dem Slawen an iterativen und frequentativen Formen nicht fehlt, so konnte
er gar leicht das Verbum soleo ich pflege, entbehren.
So ist bywati das Frequentativum von byti; und nositi,
lainati sind
Iterativa von nesu,
lomiti.
Die Adverbia
meistens vermittelst je gebildet: poquaiitatis werden
dobnie. Fast eben so der Lateiner: caste, pleno. In der
Fgung (Syntaxis) nhert sich der Slawe mehr dem
Griechen und Lateiner, als dem Teutschen. In der Wortfolge hat er viel Freiheit. Die verneinende Partikel ne
{jiie) setzt er dem Verbo vor, selbst wenn schon eine
andere Verneinung im Satze steht. In negativen Stzen
gebraucht er den Genitiv anstatt des Accusativs. Nur die
ersten vier Zahlwrter betrachtet er als Adjective, alle
brigen als Substantive, daher nach ihnen das regirte
Wort im Genitiv stehen muss: osm sot Qset) 800. Un-

den Partikeln, die dem Nennworte vorgesetzt, und

welcher auch zusammengesetzte Verba gebildet werden, sind o, m, iv, wy, po, na, za, s (am),
ob, ot (^od^, tz, WZ Qivoz), bez
pro, pre, prt, pod,
nad, raz {roz), pred wahre Prpositionen; nur radi,
ter

vermittelst

dielia (dlia) sind Postpositionen. *)

Die slawische Sprache hat unverkennbar viele gute

Eigenschaften und Vorzge, die unter den Auslndern
vorzglich von Schlzer gewrdigt worden sind (s. Nestor
Th. III. S. 224). Ich zhle hieher ihre artikellose Declination und pronomlose Conjugation, ihre reinen festen
Vocalendungen, ihre durchgngig bestimmte, vom logischen Ton der Wrter unabhngige Quantitirung der

Sylben, woraus ihre Singbarkeit in der Oper und Anwendbarkeit auf allclassische Versmasse von selbst er*)

Nach Dobrowskys Gesch.

d.

bhm.

Lit. S. 14.

ff.

24

ff.

40
loriicr

tbli^jcii,

\u\i\

ihren

i;n)scii

der

.^lamiigfaltigkeit

znlelzt

dimj^eii,

ihre

Wrlreiclithum,

Meiigv

die

mid ihrer VerhiiiMil welcher Genanij-

Eiiizellaute

Syntax

^).

Feinheit sie vermittelst einiger wenigen einCaehen Laute, die zu iegungssylben bei den Declinationen
und Conjugationen verwendet werden, berall die Enkeil

ind

dung, die Zahl, die Person, das Geschlecht, die Zeit

und die Art initerscheidet, ohne die schle|)[)enden Pronomina zu Hilfe zu nehmen, braucht dem, der sich nur
einigermassen in ihr iimgesehen, nicht erst bewiesen zu
werden. Um sich von ihrem Wolklang zu id)erzeugen.
muss man sie im Munde der^^iationalen hren. Freilich
sind sich hierin nicht alle StmnTe und Mundarten gleich,
und zwischen der Annuith des Serbischen und dem Vollund Krat'tklyng des Russischen oder Bhmischen ist ein
grosser Unterschied; aber darum dari* der slawischen
Sprache nicht gleich, wie es leider nur zu oft geschehen
und noch geschieht, der Vorwurf nrspriitnflichfr
ist
Schroffheit und erstickender Kakophonien" ^envdchi werden. Denn Wolklang und weibische Weichheit der S[>rache sind zwei ganz verschiedene Dinge. ^) Allerdings
herrschell in den meisten slawischen Mundarten, die
serbische ausgenouniien, die Consonanten vor
betrach;

')
Welcher der reinste slaw. Dialekt in der weiten Slawenwelt seyn
mchte, ist vielfltig gefragt worden.
Diesen zu tindeii wrde gar nicht
schwer scyn, wenn uns die Geschichte ein slaw. Volk zeigte, das stets
in seinem Ursitze geblieben, niemals gewandert, nie mit andern sich vermischt, nieinals unterjocht worden od. andere unterjocht htte. Allein weder die Karjiaten noch die Crnagora, weder Russland noch Bosnien liefern
solche slaw. Aborigines; berall spriclit die Geschichte laut von Zgen u.
Kriegen der Slawen von Ragusa bis an die Buchten des Eismeers, von der
Elbe bis an die Irtisch. Alle jetzige slaw. Dialekte sind also nicht mehr
giinz rein; denn Nachbarinen haben sie zum Theil gebildet, zum Theil
verbildet.
Die Grcismen der altslaw. Kirchensprache, die Turcismen der
serbischen
die (iermanismen der bhmischen und polnischen
und die
Tatarismen, Sueonismen, die von I'eter dem Grossen eingefhrten Germanismen, Gallicismen u. s. w. der russischen, wiegen einander gewiss auf.
Am wenigsten drften aber diejenigen Dialekte rein seyn, die am lngsten
unter unslawischer Herrschaft gestanden. Um so erfreulicher ist es zu sehen,
dass der besonnene und umsichtige Purismus auch unter den Slawen, vorzglich^ den Russen, Bolen u. Bhmen frische Wurzeln schlgt, und goldene Frchte verspricht. Mge er in keinem IJcbermass, in unseligem zu
viel oder zu wenig sndigen!
\g]. Dobrotrskiis Slowanka Th. II. S. 2lH.fi'.
Kein Slawe darf ber seine Sprache klagen
wie z. B. Herder,
Jenisch, Schiller (im Vorworte zu d. Ueb. d. JEn.) ber die teutsche. Selbst
Gthe seufzt
Ein Dichter iviir^ ich geworden ,<\
Htte die Sprache sich nicht unberwindlich gezeigt. \
,

''')

41
ie(

mau

iihcr

die

Sprin-lic

die C'oiisoiianleii, als Zeiclien

griffe,

lind die

pliilosopliiscli,

der

so orsclioinen

V()rslelliiiij;en

und Be-

Vocale als blosse Trj^er im Dienste deieinem jjjanz andern Lichte. Je mehr
in

Consonanten,
Consonanten, desto reicher ist die Spraciie an BegrilTen.
Exempla sunt in promtu. Der Wollaut der einzelnen
Sylhen ist alsdann nur partiell uiid relativ; der Wolklang der ganzen Sprache aber inniier durch den Wolder Wrter, der Sylhen und der
laut der Perioden,
Welche Sprache besitzt inni alle
Einzellaute bedingt.
diese vier Elemente des Wolklangs in gleichem Masse?
Zu viele Vocale tnen eben so bel, wie zu viele Consonanten; gehriger Vorrath und Wechsel von beiden
vollendet erst den harmonischen Klang. Selbst harte Sylhen gehren zu den nothwendigen Eigenschaften einer
Sprache denn auch in der Natur gibt es harte Tne,
die der Dichter nicht anders, als mit harten SprachlauDie Hrten im Slawischen, ber die
ten malen kann.
kommen
von Auslndern so vielfltig geklagt wird
demnach entweder einzig und allein auf die Rechnung
ungebter und geschmackloser Schriftsteller (denn kein
Nationale von gesunden Sinnen wird je Tham's: sfrc
prst skrz krk, so wenig wie ein Teutscher Voltaires
Waldberghofftrahkdikhdorf sprechen oder schreiben) ;
oder sie sind lcherliche Irrthmer der des Slawisclten
unkundigen Leser (z. B. Schulzes und .Jean Pauls im
Polnischen), die den Klang mit den Augen, nicht mit
;

Denn allerdings hat in einigen

den Ohren auffassen.
Mundarten die Bezeichnungsart der einfachen Laute durch
mehrere Buchstaben (z. , szcz, szkrz im Poln. fr das
altslaw. m, niKp; sc, skr) fr den des Lesens unkundigen etwas Abschreckendes, welches fr den Kenner
Die reine und beder Aussprache verschwindet ^).
stimmte

Vocalisirung,

Sprechenden

idjerlsst,

es nicht der Willkhr des

Vocale, wie im Teutschen, Fran-

die

shiw. Sprache im Allgemeinen und der

slowak. u. serb. in's Besondere, vgl. Din-ich bibl. slav. pag.
40
47. S. Potocki's pochwaly, mowv i rozprawy (Warschau 816.) B. II.
S. 376. ff. Dobrowskvs Slowantca Th. IL S. 1
J. Kollar's myslenky
67.
47.
libozwucnosti reci ceskoslowenske, in PresVs Krok, Hft. 3. S. 32
J. (Japlovics Slawonien u. zum Theil Kroatien, Pesth 819. Th. I. S. 230235.
')

poln.,

Ueber den Wolkhuig der

bhm.,

42
zsisclien

und

ZMslosscii.

ist

Englisclioii,
ziigleicli

aiiszuspreclioii

oder auch ans-

rsaclie der gleichsairi geiietiscli

wie bei den Griechen, ansgeschiedenen

der Sylben, wodurch die slawischen Spraclien
ziu' Xaclihildung der altclassischen Versinasse vorzglich
geeignet sind, werui man gleicl gestehen muss, dass diese
Saclie bis jetzt in den meisten Mundarten vernachlssigt oder mit zu
wenig Einsicht l)etrieben worden ist.
Jede slawische Sylbe ist nmlich schon ihrer Natur nach
entweder kurz oder lang, indem jeder Vocal im Slawischen eine doj)pelte, kurze oder lange, Dauer hat. Diese
(Verkrzung) und Dehninig der
natrliche Schrfu?ig
Sylben ist aber, wie bei den Griechen, unabhngig von
der grannnatischen Hebung oder Senkung derselben, oder
der prosothsclie Ton, die Quanmit andern Worten
titt,
ist
durch die Natur der Aussprache, die lngere
oder krzere Dauer des Vocals selbst, und nicht durch
Dieser letzlere
den grammatischen Accent begrndet.
kann sowol auf prosodisch langen, als auf kurzen Sylben
liegen. Beispiele der vollendeten Versification nach diesen Grundstzen haben erst neulich die Bhmen aufgeund

priori,

Ouantitt

indem ehedem sowol diese, als auch die Russen

nach dem germanischen Grundsatz des logisch-grammatischen Tones ihre Prosodie geregelt, nnd
selbst die serbischen Dichter, bei sonst gerechter Bestellt;

und

Polen,

rcksichtigung des natrlichen Zeitverhalts der Vocale.

die Position vernachlssigt haben ^).
Aus der Vereinigung der Vocalendinigen und der hieraus entspringenden Mannigfaltigkeit des Reims mit den vollendeten Formen der Versknnst ergibt sich die Bedeutung der slawische?! Sprache fr die hheren Knste der Musik, des
Gesanges und der Dichtinig. Die grosse Anzahl der einfachen Grundlaute im slawischen Alphabet und ihre mannigfache Verbindung, welche den Mund zu einer fndieii
vielseitigen Ausbildung aller zum Sprechen nthigen Or')
Vgl. J. Ehnera ii K. Brodzivshiego rozprawa ft nietrycznosci
rytmicznosci iezyka polskiego, Warsch. 810. A. A. Wostokow opyt o ruskom stichoslozeiiii, 2tc A. S. Pct. 817. 8. Pocatkowp ceskeho bsiiictwj.
Prcssb. 818. 8. S. Hnewkov/ikeho /.lomkv o ccskeni bsnictwj, Prag 820. 8.
J. Jungmanna Slowesnost, Prag 820. S" XXVI. ff. J. S. Preslo Krok. Ht't.

2. S.

132, 141163.

43
maclicn es bcgrciflicli, wie es den Slazwiiig:en.
mglich wird, diejenige Fertigkeil in andern Sprachen zu erlangen, die man an ihnen bewundern muss,
Teiilsclien und Magyaren, delind die dem Franzosen,
ren Sprachen an Grundlanten rmer sind, nie oder nur
Der Reichthum der slawischen Sprache
selten gelingt.
hat seinen Grund in der grossen Anzahl der Wurzelsilben, deren llr. Dobrowskv bloss in dem Altslawischen
1605 zhlte, und diese wiederum in der Menge der ConUeber die Bildsamkeit der Wurzeln, Gefgigsonanten.
gaiio

wen

der Zusammensetzungen u. s. w., knnen die Grammatiken der einzelnen Mundarten die triftigsten Beweise
abgeben. Die slawische Syntax ist rcksichtlich der Vereinigung der grssten Bestimmtheit in der gegenseitigen
freiesten
Wortabhngigkeit mit der ungezwungensten
Wortstellung fast beispiellos.
keit

%.

5.

Charakter und Cultur der Slawen im Allgemeinen.

Wenn man bedenkt, wie viel Erfahrung und Menschenkenntniss, welch' eine Selbstndigkeit der Ansiebt und
des Urtheils dazu gehrt, um den Charakter eines Volks
der Natur und Waiirbeit getreu zu zeiciinen, ohne aus
Unkunde, berspanntem Patriotismus, oder aus Rosmopolitisnius, entweder an dem fremden, oder an dem eigenen eine Ungerechtigkeit zu begehen und ihm weh zu
so sollte man aus religis-moralischer Scheu sich
thun
lieber ganz enthalten, oder
dergleichen Urtheile
aller
Beliiisicht und
nur mit der grssten Besonnenheit
scbeidenbeit zu Werke gehen. Gleichwol zeigt es die Erfahrung, dass in dem ganzen Bereich der Schriftstellerei.
;

so Aveit sich die

Menschen- und Lnderkunde

erstreckt,

der Oeflfentlichkeit und Berichterstatter an

dieselbe, nichts mit einer grsseren Eil- und Leichtfertigkeit zu behandeln pflegen, als gerade die so schwierige Menschen- und Vlkercharakteristik.
Nur gezwungen und schchtern, um dieses Urtheil an der bisher

die Sprecher

vorzglich von Auslndern

versuchten Charakteristik der

44

Slawen zu erhrten,

wage

ich

es,

hier

einige

Worte

ber eine mir heilige Sache, nach ineinem besten Wissen nid Gewissen, niederzuschreiben.
Der Slawe, der ein ber die vaterlndische Geschichte
Erdbeschreibnng , Ethnographie, Statistik u.
s. w., in einer fremden Sprache geschriebenes Bnch zur
lland nimmt
inid wie viele thun diess tglich?
mnss es mit gerechter Angst nnd esorgniss thini, indem er gleichsam im vorans gewrtig seyn mnss, das
Volk, dem er angehrt, darin beschimpft zu sehen:
zwei Drittheile der in diese Fcher einschlagenden Werke
enthalten, wenn sie der Slawen, gleichviel ob insgesammt
erwhnen,
oder nur der einzelnen Stmme
,

als Entstellung und Herabwrdigung ihres Nationalcharakters. Keinem Volke unter der Sonne ist je diese
lieblose Behandlung zu Theil geworden.
Seit der Zeit,
wo die Hunnen, Gothen, A waren, Franken , Magyaren

nichts
,

u. s. w, sich ber die harmlos dem Ackerbau u. Handel

obliegenden slawischen Vlker gestrzt und sie znm Theil
zertrmmert haben, pflanzt sich der Flass und die Verfolgung aus dem Leben in die Schriften, und ans den
Schriften in das Leben fort, und es ist nicht der Mangel
an gutem Willen der Schriftsteller der Nachbarvlker
Schuld daran, dass nicht zu Anfange des XIX. Jalirli.
die Scenen eines Karls des Grossen, Heinrichs des VogAlbrechts des Bren, Allers, Heinrichs des Lwen,
mus, Arpad, Zoltan u. s. w., fr die Slawen erneuert
werden. Vollstndige Belege dazu zu liefern liegt ausserhalb des Zwecks dieser Schrift; einzelne Rosen u. Blumen fr die Dornenkrone aufzufinden ist eben nicht
schwer. *)

Um

nur einiges anzufhren, so macht schon J. P. Z/udwig die Sagoldenen Bulle K. Karls IV., in welcher den Shnen aer Churfrsten neben andern gebildeten Sprachen auch die Erlernung der slawi1)

tzung der

clii'u

em])fohlcn

wird,

lcherlich, indem
sagt er (Erlut. d. gold. Bulle,
llKi), ein Cliurprinz od. Churfrst sich geschmt
einer nachsagen sollen, dass er Zeit und Pleiss
gewendet, absonderlich, da die Wenden zu den
in einer solchen Verachtung gewesen, dass man
,

Lpz. 752. 1. S.
haben wrde, wenn ihm
auf diese Knechtsprache
Zeiteji Karls IV. bereits
l''i-kf.

u.

Taube in s. BeKnechten und Hunden gehalten."

von Slawonien spricht von der Vielweiberei der Slawonier, und
lsst ihre Kinder im Winter nackct herumgehen.
Der Graf Telekii (Reigeb. 79-1) kennt in ganz Slawonien nur drei gemauerte Stdte u. Marktsolche gleich den

schreibung

45
Sollte

man nach den von unwissenden oder

partei-

ischen Heisebeschreihern und Ethnograplien aiifgeslelllen,

nun so allgemein verbreiteten und lief wurzehiden (irundzgen eines Charaktergemldes der Slawen sich niclil
versucht fidden, dieses Volk aus der Classe der sell)sl-

Vlker auszumerzen , und den

wenigstens Halbbarbaren zur Seite zu
Das sey ferne von uns Die gttliche VorstelTeli?
sehung, die unter Myriaden Blttern gleichwie unter
Millionen von Menschen nicht zwei sich vollkoiiuiien
gleiche geschaffen, hat noch viel weniger zwei sich vollkommen gleiche Vlker geschaffen; und dieselbe allwaltende Macht, die den Ehizelmenschen mit dem Haupte
gegen das Himmelslicht emporgerichtet, und mit den
stndigen

civilisirten

Barbaren

oder

auch die

Hecken;

Drfer verdienen, meint er, diesen

Beschreib, von Illyrien u. Dalmatien

Namen

nicht.

(Miniaturgemlde
aus der Lnder- und Vlkerkunde, Pesth 816. 8. 13. ff.) unter andern Albernheiten: die Slawen schmiegten sich darum beugsam und geduldig unter das Joch des hsslichsten Despotismus, weil sie sich keinen Begriff von
einer besseren Herrschaft machen knnen. Sie seyen, wie die meisten Aaia.
tgn, ob sie gleich das Baden leidenschaftlich lieben, im hchsten Grade
unreinlich. Die Ursache dieser Unsauberkeit seyen ihre zu engen Wohdenn in einer Htte, ja in einem und demselben Zimmer, oft
nungen
in der Mitte des Unflaths, schliefen hufig mehrere Familien. Unglcklicherweise sey das Stehlen bei den Slawen allgemein verbreitet." Derselbe berichtet a. a. 0., dass alle (gczen, Mnner und Weiber, einen ausgezeichnet trotzigen Charakter haben; dass die Mnner so eiferschtig sind, dass
dass die Rczen
sie die Fenster ihrer Huser bestndig geschlossen halten
A. JDugonics, ein
noch keine Bcher in ihrer Sprache besitzen" u. s. w.
Piarist, Prof. zu Pesth, predigte laut in seinen Schriften deiTHss gegen
die Slawen ohne" Unterschied. In s. Etelka (3te A. Pesth 805. 8), einem
10
/vielgelesenen Roman, dessen Tendenz am Tage liegt, leitet er S. 9
den Namen Morva Mhren von marha Vieh her, und ihm sind Morva,
\marha, Mhre, Schindmhre gleichbedeutende Wrter von einer Wurzel.
S. 13
15 berhuft er mit Schimpf und Spott den Swatopluk, und hhnt
die Slawen mit A lexanders Diplom, gebhrdet sich jedoch ngstlich vor den
slawischen Flchen, die es^dCh auf keinen Fall mit den magyarischen
aufnehmen knnen. S. 18 19., stellt er die Russen und Russniaken mit
den Zigeunern auf gleiche Linie russisiren, meint er, sey dem Magyaren
soviel als- zigeunern (most-is nlunk anuyit teszen oroszkodni, mint czignykodni"), eben so S. 460, slawisch od. zigeunerisch (totosan vagy-is
cziganyosan esik"). S. 92. zaubert er unverschmt genug das Schimpfwort
Copak, Copakok, hervor, welches, wie er vorgibt, der gewhnliche Schimpf56.,
nahme der Cechen und Mhrer bei den Magyaren seyn soll. S. 355
wrmt er hhnisch das alte Schandmhrchen auf, wornach Swiatopluk und
Salan das Slawenreich um 12 oder 1 Schimmelpferd an die Magyaren durch
List verloren haben sollen, welches, auch als wahr erkannt, nur den Betrger, nicht den Betrogenen entehrt. Die Slawen sind ihm berall die hungrigen, ausgemergelten, strohhaimfssigen, blitzspitzkpfigen u. s. w. (hit-

Hacquet sagt

in

s.

46
Fssen an die Erdennacbt gefesselt hat, gab auch jedem
Erdenvolke eine gedoppelte Seite, eine Licht- und Schattenseite, damit es durch das Gewahrwerden dieses Gegensatzes in allen seinen Individuen zum Leben erwache, und seine Kraft entwickele.
Freilich sind der Abstufungen der aus der Alischung des Lichts inid des Schattens entstandenen Charaktere der Vlker unendlich viele:
aber so wie kein Licht ohne Schalten, und kein Schatten
ohne Licht ein Gemlde geben kann, und das Licht nicht
nothwendig eine Sonne, der Schatten nicht nothwendig
Nacht u. Grauen ist: eben so kaini auch kein Volk auf dem
weiten Erdenrund weder eine reine Engelsphysiognomie ohne einige Menschen-Muttermaale, noch eine vollendete Teufelscarricatw ohne einige Strahlen des gttMagyarok

lu den str. vaterl. Blttern

Russuiaken so geschildert: Der Charakter
der Russniaken kommt mit dem aller Slawen berein (Hrt !) Misstrauisch.
falsch, hinterlistig, voll Verstellung, ohne das mindeste von Sittlichkeit,
ohne Religion, unfolgsam gegen die Behrden, dabei usserst stupid und
roh: dem Trnke und den Ausschweifungen des Geschlechtstriebes sind sie
auf das usserste ergeben, wobei niemand geschont Avird. In der Ehe sind
sie einander hufig ungetreu,
und kennen darin keine Schranken, daher
es auch kommen mag, dass die Yenusseuche immer so stark unter ihnen
herrscht.
Eben so sind sie vorzglich dem Branntweintrunke ergeben, mit
welchem sie sich oft bis zur Sinnlosigkeit betrinken.'- Das Weitere von ihren Gebruchen ist ganz diesem gleich.
Der berhmte Prof. K. H. L.
Pg^.in Leipzig ruft in s. Weltgesch. fr gebildete Leser u. Studirende,
iN. Bearb.
Wittenb. 813. Th. I. S. 17. aus: Freue dich, Jngling, der
du aus teutschem Blute stammest, deines Vaterlandes! Vergiss es nie, dass
die slawischen Vlker sich unmuthig und widerstrebend unter die Ueberuiacht der teutschen Kraft beugen mussten
dass die grossen Namen Huss
u. s. w., unserm Volke
angehren!" Ein Mitarb. der Mnchner allg Lit.
Istene'"),

1812. Jul.

N.

27.,

wie Jehovah der Juden.

werden

die

Weinmonat S. 71. meint dass die Zeit der babylonischen Sprachverwirning abermals gekommen wre, indem jetzt nicht nur ein jedes Volk,
sondern sogar ein jedes Vlklein, die Cechen, Polen, Slowaken, Walachen u. s. w., ihre Sprache zu einem Werkzeug der Bildung zu erheben
bemht sind, und in derselben auf slowakisch und walachisch pliilosophiren, dramatisiren u. s. w.''
Der Prof. K- v. Rottek zu Freiburg nennt
in s. allg. Gesch. S. 466. die russische Sprache schlechthin eine Knechtsprache.
In diesem Sinn meint auch K. Nevmann in s. Natur des Menschen 815. Th. I. S. 59. 62., die slawischen Vlker seyen wo! aus andern
Stoffen zusammengesetzt als die Teutschen. und ihnen sey el)pn darum von
der Natur eine andere Bestimmung, als diesen, angewiesen. Nur der Eukeinesroper, und unter diesen nur der germanische od. ostasiatische
wegs aber der slawische Stamm, werde sofort in alle Ewigkeit eine Zierde
Mnemosi/ne
der
Th. 1.
der Schpfung und Herr der Welt bleiben.
In
S. 21. tf. berichtet Kreil. dass man wenig Oerter auf der Landcharte finden wird, wo die Nafmc so scharfe Grnzen zwischen zwei Vlkern gezogen htte, als auf dem Berge Plar in Steierniark. So wie man in das winteutschen
dische Stdtchen Bistric eintritt, finde man auch das Knde der
Reinlichkeit und Aufrichtigkeit, und fhle sich in ein bhmisches oder
mhrisches Dorf versetzt, zwischen jene unreinen Slawen, deren Gesichtern
Zeit. 1819.

47
Ebenhilde.s haben.
Nur der Menschen Scliwacliund der Menschen Ei^en(hinkel und Uebenmilh
verwischt iiiil frevehider Hund die Zge der Natur, die
einem Volke angeliren, und prgt in der krankliatten
Lasst uns gePliantasie das Urbild in ein Unbild um.
reciit seyn und unsere Nation lieben ohne die brigen zu
hassen! Welches Volk ist nicht stolz anf sich ? Die
Franzosen sagen: Wir sind Franzosen! die Englnder:
Wir sind Englnder! die Teutschen: Wir sind Tentschel
aber anch die Dnen: Wir sind Dnen! auch die Portugiesen: Wir sind Portngiesen! und wer wird iluien
diess verargen, so lange das stolze Selbstgefhl bloss ein
Gefhl bleibt, Avelches den Patriotismus und hiemit die
ich will nicht
Nationaltngenden weckt, und nicht in
liclien
heit,

die

Xatur selbst

das

Geprge

der Knechtschaft

aufgedrckt hat.

Der

weltberlimte, hochgefeierte Statistiker und Politiker \Crorn e_ in Giessen.

stellt
in einer Schilderung der Oesterr. Monarchie unter Jbrnz I. im Wiener gemeinntzigen Ilauskalender 1820. (also in einem vielgelcsenen Volksbuch^) S. 29. folgende Charakteristik auf: ,,1. die Teutschen, 5 Mill. an
der Zahl, die sich durch Redlichkeit und Treue, Offenheit und Jovialitt.
Industrie und Wolstand, Sitten und Liebe zu den Wissenschaften auszeichnen. 2. die Slaiven, 11 bis 12 Mill. Bei diesen treten, als Folgen einer
Roheit,
langen Dienstbarkeit und unterdrckten Cultur, sichtbar hervor
Indolenz, Unreinlichkeit, grobe Sinnlichkeit und grosser Leichtsinn. Dabei sind sie oft dem Trunk ergeben; gewhnlich etwas faul, verstockt,
diebisch, kriechend und tckisch gegen ihre Obern u. s. w. Gleichen Beweis der Unparteilichkeit und Billigkeit in der Beurtheilung des Charakters der Slawen liefert der polygraphische Exminister de Pradt in s. Hist.
73. L'Eude l'Ambassade dans le Grand Duche Varsovie, 812. S. 71
rope nie parut tinir au passage de TOder. La commencent un langage etrangef~ TEiuope (ja wol ctranger fr Hrn. de Pradt!), des costumes differens de ceux de l'Europe. La Pologue n'est plus TAsie; ce ivest pas.encore
TEurope." Er fand bei den Polen: ,,roeil prive de toute expression; toutes les habitations autant d' asiles de la niisere, de la salete et des inseles
ctes
les villages ecrases sous le chaume et perdus dans la fange
villes de bois, sans regularite, sans ornemens, saus approvisionnemens audessus du-plus grossier necessaire, les ch,teaux - peu - pres comme en
Selbst der brave Bmmier in s. vergleichenden DarEspagne" u. s. V.
stellung der Grundmacht od. der Staatskrffe aller europischen INIonarchien
und Republiken, Pesth 823. 4.. nachdem er brigens dem Charakter der
Slawen Gerechtigkeit hat wiederfahren lassen, fgt aus trben Quellen
rtchtig hinzu: ,,Des Slawen grsste Fehler sind Sinnlichkeit, Unmssigkeit in hitzigen Getrnken und starker Aberglaube, bei einigen Zweigen
welchen? ) suische Unreinlichkeit. niedrige Kriecherei und Hang
zur Betrgerei und Dieberei"' (S. .309), uiul beweist abermals, Mas der
Doili genug
Slawe ber sich selbst von den Auslndern lernen kann.
der Dornen!
Bedarf dieses Gewebe von Unsinn, Irrthmern, Lgen,
Verlunidungen und Niedertrchtigkeiten vor dem gesuiiden Menschenverstnde einer ernstlichen Widerlegung? Wer wird den Eckel berwinden.
und dieses hier aufgerttelte alte, morsche, stinkende Todtengerippe Stck
fr Stck zerlegen," um es in seiner ganzen Nacktheit und Nichtswrdigkeit dem Auge des Lesers darzustellen?
:

<r>
^
^.

48
sagen

Verachtung

in

blutige

GewaJttlitigkeiten gegen andere

Verfolgungssuclit und

ausartet.

Wen

wird

befremden, wenn er in dem Charaktergemlde des

Slawen manclien Schattenzug bemerkt ? Aber dieser darf
als Ausnahme oder Einzelheit nicht gleich zur Hegel oder
Allgemeinheit erhoben werden.
Wie knnte es auch
seyri, dass ein
Volk, welches so weit verbreitet, von
andern Vlkern innruugen und durchllochten ist, nach
so vielen Widerwrtigkeiten, so vielen Kriegen luid Unfllen
berall auf einer Stufe des Glanzes, der Macht
und des Ansehens stnde, inid frei von aller Schwche
wre ? Wer las es nicht in der Geschichte des iMittelalters,
was in dem Lande der Wilzen, Obotriten, Polaben, Pommern, Sorben und anderer Slawen zwischen
dem baltischen Meer und dem Tatragebirg vorgefallen,
bis aus ihren Ueberresten unter dem wrgenden Schwerdt
der Franken und Teutschen ungefehr das geworden, was
aus den Peruanern unter dem Schwerdt der Spanier?
Hat man sie nicht fr unehrlich erklrt, bis 1608. 1613
von allen Znften und Gilden ausgeschlossen, um solchergestalt auf alle Weise zu verhindern, dass sie nicht
wiederum emporkommen mchten? ^) Hat nicht Hussland
seine Tatarenkriege, Polen seine Kozaken Kreuzherrnund Brgerkriege gehabt? Wer keimt nicht Bhmens
traurige Schicksale im XVII. .Jahrb. ? Was wrden erst
es

Man

Schriftsteller: Haqwet, z. B.
gewidmeten Werke, Abbildung und
Beschreibung d. Sdwest- und stlichen Wenden, Illyrer und Slawen, Lpz.
1.
Th. 1. II. p. 8. folgendes: Ich knnte hundert Beispiele anfhren, wie
oft Teutsche in meiner Gegenwart, wider alle Vernunft mit Worten und
^)

lese

hierber

sagt in einem Seiner Majestt

selbst

Franz

teutsclie
I.

diese unterjochten Menschen (Slawen) misshandelten, bloss weil

"Sprache nicht verstanden."
Prof. Woltmann Gesch. d. Teutschen in d. schsischen Periode, 1. Th. Gott. 1798. schreibt: Es scheint
Sitte bei den Teutschen gewesen zu seyn, dass sie ein slawisches Volk
angriffen, so bald es ihnen in den Sinn kam einen kriegerischen Zug zu
unternehmen. Es war ein trauriges Loos der Slawen, dass sie auf d. Landseite von den kriegerischen Teutschen und von den damals noch sehr
rohen Magyaren, an der Kste von den schwrmenden Normnnern gehindert wurden, eine Cultur zu vollenden, welche sich schon so eigenthmHch bei ihnen entwickelt hatte, dass noch jetzt das Grundgewebe dersellien bemerkt wird, obgleich die meisten slawischen Stmme seit acht .Tahi'bunderten ein unterjochtes Volk und dem teutschen Staatskiu'per einverleibt sind.
Die Grausamkeit und Verachtung, womit ihre Ileberwinder sie
iK'Jumcielten
eine slawische l''amilie zum Verlcauf ausgcsteUti war fr
den freien Teutschen ein Bild des hricbst en El ends reizte sie uiianflKirlicb
das Joch dersen)en abzuwerfen."''
ijchliigen

sie ihre

Serben, Bosnier imH Bulgaren sagen, wenn sie ihr

Elend klagen drften! Ist es ein Wunder, ruft Herder
bei der Betrachtung dieser Unflle aus, dass naclTTahrhunderten der Unterjochung und der tiefsten Erbitterung
dieser Nation ihr weicher Charakter zur arglistigen, grausamen Knechtstrgheit herabgesunken wre? Und dennoch ist, fgt er weiter hinzu, allenthalben, zumal in
Lndern, wo sie einiger Freiheit geniessen, ihr altes
Geprge noch kennbar. TJa wol ist es noch kennbar, dieses alte Geprge; und ich will nun versuchen, einiges
zu seiner Erluterung im Allgemeinen (das Specielle gehrt in die Charakteristik einzelner Stmme) anzufhren.
Die LeibesbeschafFenheit dieses grossen Volks ist sehr
verscliictlen. nach dem Klima, welches die verschiedenen Stmme desselben bewohnen. Im Allgemeinen sind
die Slawen von mittlerer Grsse und starkem Knochenbau, nach guten Verhltnissen gebaut, und von ungemein grosser Spannkraft und Zhigkeit der Muskel. Das
Princip der grsseren Empfnglichkeit oder Subjectivitt,
welches den Slawen durchgngig, physisch u. psychisch
eigen ist, thut sich schon in dem Zurcktreten aller Bevorzglich jener des Gesichts, kund,
grnzungslinien
die

sanfter und weicher sind, als bei

mehr nach aussen strebender Thatkraft begabten Teutschen.
Das Merkmal der blonden Ilaare ist beinahe allen SjawjeiL^ejmfiixu "tl seihst bei den sdlichen
Stanmien ist es weit weniger durch die Natur und das
Klima, als durch die Kunst verwischt. Sowol diese, als
die grssere Weisse der Haut vor andern Vlkerstmdie ungleich runder,

den

mit

men erinnern an ursprngliche, oder nur langwierige

Wohnsitze im Norden. Unter allen Slawen scheinen die
stlichen, nrdlichen und westlichen den allgemeinen
pTTysischen Stammtypus am reinsten erhalten, die sdliZu den
chen hingegen am meisten getrbt zu haben.
Grmidzgen im Charakter des slawischen Gesammtvolks

gehren:

sein religiser Sinn, seine Arheitsliehe^ seine

hrm- und arglose

Heiterkeit, die Liehe zu seiner Sprache und seine Vertrglichkeif. Schon vor der Verbreitung
des Christenthiiis" unier den Slawen w^ar ihre Frmmigkeit und Anhnglichkeit an die Religion auch den Aus-

^
^*'''
^

50
bekannt.
Eine solche iVlengc einlieiiuisclier, znr
der heiligen Gebruche dienender Wrter,
so viele tnid prchtige Tempel, so eifrige des Cultus wegen angestellte Wallfahrten zu den entlegensten Oertern,
so grosse Andacht bei Anbettnig der Gtter ^j knnen
nur wenige Nationen in diesem Zeitraum nachweisen.
Als die Morgenrtlie des Christenthums im Norden aufliindern

Bezeichnnng

zugehen

anfing,

warteten die Slawen nicht erst ab, bis

Apostel des Evangeliums zufllig zu ihnen kmen,

sondern erbaten sich solche ausdrcklich, und die Gebrder Kyrillus und Methodius kamen auf der slawischen
Frsten heisses Verlangen nach Pannonien und Mhren*}.
Diese Liebe zur Religion blieb den Slawen immer eigen.
Die slawischen Vlker erkauften das Christenthum mit
dem theuersten, was das Leben hat: mit der physischen
Auch
Freiheit ,
Selbstndigkeit mid Volksverfassung.
waren sie im Mittelalter unter den ersten, welche gegen
verschiedene veraltete Missbruche in Kirchensachen ihre
Stimme laut erhoben ; und in Bhmen fing es an zu dmmern, als es noch in ganz Europa, und vorzglich in
Teutschland finster war; denn Huss, dieser Begrnder der

die

neueren Literatur Bhmens, gehrt, was auch Prof. Plitz

sagen mag, den Bhmen, nicht den Teutschen an. Einen
Beweis der Frmmigkeit der Slawen knnen auch die
Helmold L. 1. c. 6. Saxo Gramm. L. 14. Antequam rem diviuam
sacerdos Slavorum, scopis quam diligentissime fanum Svanteviti purgabat, spiritu oris compresso, quem quoties revocare opus erat, ad ostium
decurrit, ne scilicet humano halitu numinis praesentia offenderetur. An andern Orten sagt Helmold
major flamiiiis quam regis veneratio apud ipsos
.Jurationes difficillirae admittuntur, nam jurare apud Slavos quasi
est.
"'"'
._---'
"
^
perjurare est.
*) Warum
sich die Slawen an der Elbe und Ostsee dem Cliristenthum so lange und hartnckig widersetzt haben, kann man aus Helmold
erfahren; man Hess sie dafr mit dem Verluste der Sprache und des Volksthums bezahlen, und Herder sagt ausdrcklich, die Religion sey nur der
Vorwand politischer Absichten gewesen. Vgl. F. Durich bibl. slav. p. 6465.
Der teutsche Bischof Otto v. Bamberg suchte die Slawen nicht durch das
Evangelium, sonderri^'diirchdn Mammon zum Christenthume zu bewegen,
indem er bei hO und mehr Wgen mit Tuch, Getreide und andern Victualien hinter sich herfhren Hess.
So lehrte man die Wenden usserlich das
Christenthum heucheln, intloni sie im Herzen Heiden blieben. Siehe CrameiPomm. Kirchen-Hist. L. 1. c. 29. Vernnftiger tiiat diess der slawisch
wend. Knig Godechalk, der teutsche und latein. Bekehrer und Priester
in sein Land kommen Hess und dann das, einem Regenten fremde Geschft
persnlich bernahm, sich neben den Rednei- zu stellen, und jed.^ vom
Prediger ausgesprochene Periode sogleich in slawischer Sprache seinem Volke
zu wiederholen. Siehe (rehhardi Gesch. aller wend. slaw. St. 1. . 2. Buch.
*)

t'aceret

"

51

aus diesem Volke geben, deren Namen

morgeidndisclie. als auch die abendlndische

vielen IleiIit;eM

sowol die
Kirche

ehrl.

z.

h.

Wenceslaw,

h.

Boleslaw.

h.

Ludmila.

Nepomuk.

h.

Rozvvita.

Hedwig,

h.

Kazimir,
Wladimir, h. Sabbas, h. Lazar u. m. a.
Wahr ist es, durch Bendirung inii andern Vlkern sind
manche Stmme bald aberglubisch, bald lau und indolent in Keligionssachen geworden; aber diess berechtigt
keineswegs, das fiesammtvolk der Roheit, des LeichtDie Sonn- und
sinns inid der Gottlosigkeit anzuklagen.
Feiertage werden in der Regel bei den Slawen weniger
entweiht, als bei andern Vlkern, die Bibel fleissiger
gelesen, die husliche Andacht fter ausgebt, in der
Kirche und beim Cultus herrscht eine grssere Stille und
Andacht, die Ehrerbietung gegen die Religion in Thun
inniger und zarter, das Fluchen und
inid Sprechen ist
Hhnen, das Rauben und Plndern, das Morden und
Die Arheilsliehe der Slawen
Blutvergiessen seltener.
Nicht zw^ar, als ob andere Nationen faul,
ist allbekainit.
auch im Einzelnen nicht fleissiger oder geschickter wren; aber die durchgngige, von oben bis zu der untersten Volksclasse herab verbreitete Arbeitslust, verbunden mit der grssten Abhrtung des Krpers, ist
wol nirgends so gross, als hier. Bei so vielen Unglcksfllen, die das Volk und seine Bildung trafen, findet man
doch in allen Fchern der Wissenschaften. Knste, Gewerbe und Handwerke iMmier unter den Slawen, die
jenen anderer Nationen zur Seite gestellt werden knnen. Wie Herder den lndlichen Fleiss der alten Slawen
gewrdigt, ist scbon oben angefhrt worden; aber auch
heutzutage sieht man in den meisten slawischen Lndern
das Hans und das Feld im Winter und Sommer von betriebsamen slawischen Hnden wimmeln, und whrend
sich so manche andere Nationen ausschliesslich einem
Gewerbe widmen die Slawen alle Zweige der Industrie,
Handel und Handwerke, Wissenschaften und Feldbau
Die
mit
gleicher Liebe, gleichem Eifer umfassen.
hrm- und arglose Heiterkeit ist, wie einst der Griechen, so jetzt der Slawen kostbares, beneidenswerthes
Eigenthum.
Der Slawe scheint von Natur mehr zum
h.

h.

Stanisfavv,

li.

h.

52
als
und trliliclien Lebensgenuss
und gibelnder Speculation gedas gesunde und irische, krftig in den
schaffen zu seyn
Adern rollende Blut bringt jene Lebhaftigkeit und Reizbarkeit der Muskel und Nerven, jene Behendigkeit und

geselligen

zum

'

Frohsinn

trben

Tiefsinn
;

Gelenkigkeit der Glieder, jene Heiterkeit inid Wrme

des Blicks, jene liniigkeit und Leutseligkeit der iMienen,
jene Gesprchigkeit der Zunge, jene Gemthlichkeit und
Ghilh des Herzens hervor, die den Slawen so eigenAlles diethmlich vor andern Nationen charakterisirt.
ses ist nicht die Frucht der Erziehung, des Studiums,
Das
der Uebung, sondern das Werk der-iHiineii Natur.

von Gefhlen berwallende Herz ergiesst sich leicht in

Gesang und Tanz; daher sind beide bei den Slawen in
Wo eine Slawin ist, da
einem hohen Grade zu Hause.
ist anch Gesang; sie erfllt Haus und Hof, Berg u. Thal,
Wiesen und Wlder, Grten und Weingrten mit dem
oft belebt sie nach einem nudievolSchall ihrer Lieder
unter Hitze, Seh weiss, Hunger und Durst zugelen,
brachten Tag, die herandmmernde Abendstille whrend
der Heimkehr noch mit iiirein melodischen Gesang. Welch'
einen Geist diese Volkslieder atinnen, kann man aus den
bereits erschienenen Sammlungen derselben ersehen. Man
kann ohne Widerspruch behaujilen, dass die Naturpoesie bei keinem Volk in Europa in einem so hohen Grade
und mit einer solclien Reinheit, liniigkeit und W^rme
des Ciefhls verl)reitet sey, wie unter den Slawen. ( Vgl.
13. Anm. 1.). Aus dieser Harmlosigkeit und Leben.
digkeit des Gefhls, aus diesem Triebe nach geselligem
Frohsinn und Lebensgeiniss eiitspringt die Gastfreiheit
gegen Stammverwandte und Fremde, die aneiHiannt von
;

jeher, gleich jener griechischen, eine Zierde

in

dem

menkranz der einheimischen Tugenden der Slawen

Blu-

ist '):

sell)st
fremde
der Slawen sprechen
Begeisterung. Siehe Witichind, Ditniar.
Jjelmold L. 1. c. 82. ,,Experimento ipse
hodidici, quod ante fama cognovi, qo null gens lionesti.or ^Slayis
spitalitatis,..gi'atia^ In colligendis enim hospitibus hines quasi ex sentenSi
tia alacres sunt, ut nee hns]iitium quemquam pnstulare necesse sit.
quis vero, quod rarissimum est. i)erpgrinuni hospitio removisse deprelicnsus fuerit, hujus domum vel facultatcs incendio consumere licitum est, atque
in id nnmium vota conspirant. illnni ingloriuui, illuni vilem, et ab Omnibus
exsibilandum dicentes; quia Jiospiti parteni negaro non timuisset."
L. II.
c. 42.
.,IIospitalitatis gratia et pareutum cura primum apud Slavos virtutis
locum obtinet. Nee aliquis egenus aut mendicus apud eos repersus est."
*)
lieber die
(^tfrfiiLeit
Schriftsteller mit einer Art von
Adamus Breniensis, und besonders

53
ein Volk,

doini
keil

und

kami

iiiimglicli.

wolchos sich ganz der arglosen Heiter-

gefiddvollen
gleich

GemiUhlichkeil liiiizugebeii pflegt,

jenem, dessen Gesicht und Her-

zen das dstre Geprge von Verschlosseidieit nnd Melanvon Widerspenstigkeit nnd Hartsinn, oder von
Stolz nnd Ueberinuth aufgedrckt ist, in Tcke u. Grausamkeit, in Fluch - Tob - Rch- nnd Mordsucht versinken.
Der vierte Grundzng im Charakter der Slawen
ist ihre Liehe zurUUuffersprac/ie und Eifer fr ihre ErhaUung und AnshiiiUing. Niemand erstaune hier und
wende ein, dass diess inn* natrlich mid allen Vlkern
Wenn man weiss, welche Bedeugleich gemein sey.
tung Xationalsprachen in Bezug auf die Bildung der Vlker haben ; inid nun bedenkt, dass die slawische Sprache gleich dein gesammten Slawenthnm von jeher den
Angriffen der Fremden, dem Feuer nnd Schwert ausgesetzt war; dass ganze Stmme von der Ostsee bis zu
den Karpaten nnd von da bis zum adriatischen Meer
hundertjhrige Kriege und Verfolgungen
hinab durch
entweder grausam vertilgt oder nnmenschlich geschndet
und verstmmelt Avoiden sind ; dass ferner auch das Innere des stlichen nnd nordischen Slawenthums in Russland und Polen die Geissei der Mongolen und des Kriegs
Kampf zerfleischt hat: so wird man
in hundertjhrigem
sich wundern, aber es auch lblich finden, dass es nach
Zunge
so vielen Unglcksfllen heutzutage noch eine
gibt, die slawische Laute spricht, und dass der Name
Slawe nicht schon lngst als eine Antiquitt der Geschichte
anheim gefallen ist. Je grsser die Verblendung dieser
bedauernswrdigen Widersacher war, um so krftiger
cholie,

Keine
wnrzelte die Liebe zur Sprache bei den Slawen.
Sprache der Erde hatte so viele Feinde, erlitt so viele
musste mit so vielen Hindernisunverdiente Unbillen
sen kmpfen, verlor so viele Denkmale der geistigen
Lebens- und Bildungsgeschichte durch Flaunnen nnd
Schwerdt; und doch ging am Ende die imithige Beharrlichkeit der Slawen in den meisten Lndern siegreich
aus dem Kampfe mit Neid, Hass und Barbarei hervor.
,

Als andere Vlker das Evangelium annahmen, bequemten sie sich alle zur Ausbung des Gottesdienstes in

54
einer

iiiiverslndliclieii

t'reiiKleii,

Spriielie

die einzigen

grosse Anstrengunvon jeher eine Ansnahii\e, und priesen Gottes

gen
ihre Sorgfalt war unAllmacht in ihrer Muttersprache,
enmUlet auf die Bibel gerichtet, die sie, dem grssten
Theil nach, gleich von ihren ersten Lehrern des Christenthums, Kyrill und Method, bersetzt erhielten, und
bis auf den heutigen Tag als das kostbarste Kleinod mit
Nicht minreligiser Scheu und Klirfurcht bewahren.
der wichtig ist im Charakter der Slawen der Zug der
So weit die lVertrglichkeit und der Friedensliette.
Geschichte dieses Volkes ber seinen Ursprung,
teste
seine Sitten, seine Thaten inid Kriege einiges Licht verfinden wir nirgends bei demselben die Brandbreitet,
male der Roheit, Grausamkeit und viehischen Brutali-

Slawen

iiiacliten

hierin,

niclit

olnie

ist eine gewisse stille Demuth,

und Friedfertigkeit sein Eigenthum.
Gaben gleich die Slawen hie und da glnzende Beweise
von Tapferkeit und Heldenmuth, so dursteten sie doch
nie unaufgefordert nach Blutvergiessen und Verheeren,
sondern fhrten die WatFen, inii sich gegen den UeberWol mgen andere darin ihren
muth zu vertheidigen.
Ruhm suchen, wenn sie die Zahl der ermordeten Frsten und Knige, die Strme vergossenen Blutes, die
Menge verheerter Stdte und geplnderter Lnder aufzhlen kinien: die Geschichte der Slawen kann dem
grssten Theil nach nnr berichten, wie viele Vlker
sie im ungestrten Genuss des Friedens gelassen, wie
viele mit den Knsten luid Gewerben der Huslichkeit
und des Feldbaus beglckt haben. Auch sie kmpften,
wo es darauf ankam, herzhaft und lujerschrocken, und
kmpfen auch heute noch, aber nicht um andere freie
Vlker in das Joch der Sciaverei und Leibeigenschaft
zu beugen, nicht um zu morden, zu brennen und zu
plndern; sondern um sich, ihre Freiheit und Rechte,
ihren Frsten inid das Vaterland, ihre Religion zu verAus dieser Figenschaft welche den Slaw en
theidigen.
zum wahren Erdbrger im edlern Siinie des Worts erhebt, lsst sich erklren, warum er nie nach gewaltsamer Unterjochung, Ausrottung oder Umstempelung an-

tt;

vielmehr

-Milde,

war

luid

Leutseligkeit

55
Herer Nachbarvlker j;elrach(e(, vielmehr sich uii dieznfraucnsvollcr geschmiegt
als es
selben enger und
seiner Nationalitt unbeschadet htte geschehen sollen.
Nichts ist dem Slawen fremder, als Schimpf und Spott ber
andere Nationen; seine Sprache hat nicht einmal Wr- v^
,

ter und Ausdrcke, um lieblos und hhnisch mit anderer

Vlker Namen, Tracht. Sitten und Gebruchen ein Ge-

Man gehe, wemi man will, die in

zu treiben.
das Fach der Lnder- und Vlkerkunde einschlagenden
slawischen Werke der Russen, Polen, Bhmen u. Serben
durch, inid sehe nach, ob in denselben etwas den wolverdienten Ruhm und die Nationalehre anderer benachWenn je
barten Vlker Beeintrchtigendes vorkommt.
irgend ein Volk unter der Sonne, so ist es gewiss der
Slawe, der ruhig und friedliebend Unrecht lieber duldet
als thut, andere lieber schtzt als schimpft, Beleidigungen lieber vergibt und vergisst als rcht, dem Frsten
und der Regierung mit unerschtterlicher Treue ergeben

\^^'\

'^y^

spotte

ist,

und

sollte

gleich

Friedensliebe

seine

und Demuth

Nachbarvlker veranlassen, sich oft harter Bedrckungen gegen ihn schuldig

Denn allerdings gibt es auch heutzutage noch
zu machen.
die seinen Namen und Ruhm unablssig zu verviele
dunkeln bemht sind, leichtsinnige Verlumder u. gedankenlose Nachschreiber, die bald mit seinen Nationalsitten nid Trachten,
bald mit seiner Sprache und Cultur ein
schndes Spiel treiben, verblendete Lsterer,
von welchen es scheint, als htten sie diesem grossen
inid grossmthigen Volk ewigen, blutigen Hass geschworen.
Undankbare, die uneingedenk, dass sie einst slawische Milde und Friedensliebe dem Zustande der Wildheit entrissen und in die ruhigen Wohnungen der zahmen Geselligkeit eingefhrt
der rauhen Nomastatt
dentracht mit dem gefalligen Gew and der Civilisation und
milderer Gesittung umgehllt, ihre verheerenden Schwerandere

ungestme,

bermthige

in
ntzliche Pflugscharen umgestaltet, und statt zu
phlndern und brennen. Huser und Stdte bauen gelehrt
hat, uneingedenk, dass sie auch jetzt noch einem grossen Theile nach slawischer Hnde Schweiss und Schwielen ernhren, dieses unschuldsvolle, harmlose, in viel-

ter

n,V>

56
Hinsicht imglckliclie Volk verachten und drund zur Schande der Menscldieit sich mit dem
Schimpfworte herumtragen
welches den Slawen bald
fr einen iclaven^ bald fr einen Nichtmenschen erklrt.
Zu diesenT Grundzgen im Charakter der Slawen
gesellen sich die brigen Eigenschaften, die mit jenen
vereint und zum Theil durch dieselben begrndet das
Ganze des Charaktergemldes ausmachen ich meine die
schon oben berhrte Gastfreiheit, die selbst bei den niedrigsten Volksciassen durchgngig herrschende Sittsamkeit und Zucht
die Reinlichkeil im Hauswesen, die
Einfachheit und Gemthlichkeit ihrer huslichen oder
Volksgebruche, die Ehrerbietung gegen das Alter und
Verdienst, die Treue in der F^reundschaft und Ehe, und
die ruhige Ergebung in ihr Schicksal, die alle einzeln zu
beleuchten nicht in den Kjeis dieser Untersuchungen
gehrt.
Der Slawe keimt aber auch die Schattenseite
seines Volkslebens. Diese ist die partielle Brechung und
faclier

cken,

Charakterstrahlen bei einzelnen Stmmen

tausendjhrigem Unglck.
Es gefiel der gttlichen
Vorsicht, dieses grosse Volk whrend der bedeutungsvollen Periode der Vlkerwanderung in eine Lage zu
bringen
in welcher seine wehrlose Friedensliebe an
dem unbndigen Kraftandrang wilder Horden zu Trmmern gehen musste. Die Uebermacht dieser Horden veranlasste die unaufhrliche Verschiebung der Grnzen des
alten Slawenlandes, diese die immer grssere Zersplitterung des Volks und Vermischung mit andern Nachbarvlkern, wodurch es ihm unmglich ward, zu jener
scharfen Volkes - Sitten - Sprach- und Landesbegrnzung
zu gelangen, die sein Volksthum durch eine dauerhafte
Verfassung gesichert htte. Der Gesellschaftlichkeit unter
den slawischen Stmmen fehlte es an Eiiilieit; der Baum

Trbung der

in

den

sie unter sich gepflaijzt,

der Sturm hat ihn ujiigcworVon dem Meer abgeschnitten, fanden viele slawifen.
sche Stmme bald die Pulsadern ihres Lebens unterbunund auf Erden, ihre schifFbaren Flsse verschlossen
schpfung ohne Mittel der Erhohlung folgte bald Schw-

repjiblicanischer

Freiheit,

stand ohne Wurzeln,

und

che.

Das Fremde

gewann immer mehr und mehr

Ein-

57
lliiss

oben

auf das
herab

Eiiilieimischc,

derui

md

partielle

lliiiilo

von

nicht nur

Abtrunnij^keit

einzelner

(irossen thut, den abgefallenen im- oder liberreifen Fnich-

keinen Abbrnch dem gesunden, lebenskrf sondern vielmehr von unten herauf das
Mark des Volkes, indem es seine Nationalitt, die durch
nichts ersetzt werden kann, gegen die Stimme der NaSo wird die
tur, gebrochen, getndjt und verwischt hat.
Halbheit, die nuj- einzelnen abgerissenen Zweigen, oder
auch nur einzelnen Individuen zu Theil geworden, beund erklrbar. Aber wo der gesnndere Theil
greiflich
der gefallenen Stmme, das Volk, aus so vielen Strmen und Gefahren mit der Erinnerung an die grossen
Zge ihres Daseyns die glhendste Liebe zur Sprache,
da
ein stolzes Selbstgefhl und sein Volksthum rettete
kann man noch nicht alles verloren geben. Darum und
nur im Bezug auf diese Stmme mag Herders Trostspruch
auch hier seinen Platz linden: Das Rad^der ndernden
Zeit, sagt er, drehet sich imaufhaltsaiii
und da die Slawen grsstentlieils den schnsten Erdstrich Europas bewohnen, weiHi er ganz bebanet und dei* Handel daraus
erffnet wrde; da es auch wol nicht anders zu denken
ist, als dass in Europa die Gesetzgebung und Politik statt
des kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiss
und den ruhigen Verkehr der Vlker unter einander befrdern mssen und befrdern werden so wei'det auch
ihr so tief versunkene, einst fleissige und glckliche Vlker, endlich einmal von enrem langen trgen Schlaf ernnnitert,
eure schnen Gegenden als Eigenthum nutzen,
und eure alten Feste des ruhigen Fleisses und Handels
auf ihnen feiern drfen."
Ueber den Grad der intellectuellen und sthetischen
Bildung des slawischen Gesannntvolkes im Allgemeinen
ein Urtheil zu fllen, ohne ins Detail
einzugehen, ist
unmglich
denn es leuchtet .Jedermann ein, dass in den
so weit aus einander liegenden slawischen Lndern und
bei den verschiedenen Volksclassen hierin die auffallendste Verschiedenheit und der grsste Contrast, unbeschadet der Civilisation des Ganzen, statt finden muss. Die
Natur entzog diesem grossen Volk keines der Talente,
ten

tigen

gleich,

Stamm

58
welchen

sie andere Krdbewoliiicr

ausgestattet hat
dass
diese
Talente nicht unbenutzt und vergraben
lind
liegen, sondern Knste und Gewerbe, Industrie u. Handel bei den meisten Stnnnen niannigtaeh bhdien. kann
wol jeder sehen, der Augen hat, wenn mari gleich gerne
zugesteht, dass dieselben bis jetzt nicht diejenige Stufe
der Vollkoimiienheit erreicht haben, auf welcher sie bei
einigen andern Nationen Europas stehen.
Die Slawen
haben in allen Fchern und Verhltnissen des cultivirten
Lebens einzelne Mnner, als Frsten und Helden,
Staatsmnner
und Priester
Gelehrte
und Knstler,
Handwerker nnd Kaufleute
Bauern und Ackersleute
aufzuweisen, die jenen anderer Lnder nicht im mindesten nachstehen; sollte gleich diese Cidtur, den Zeit- und
Ortumstnden nach
noch niclit unter allen Stmmen
und bei der grossen Masse des Volks auf gleiche Weise
durchgreifend seyn, oder auf dem Gipfel des Glanzes
sich befinden.
Aber auch diese grosse Masse des Volks
geniesst berall, selbst in der Trkei, die Frchte der
christlichen Civilisation; und was im Laufe der neuesten
Periode fr die hhere Civilisation des slawischen Volks
Polen, Preussen und Oesterreich geschah,
in Russland.
und mit dem ndnnlichsten Bestreben noch geschiebt, ist
allbekannt.
Die deiiuiach ber die Roheit des slawischen
Volks schreien, bedenken nicht, dass der Stufengang in der
Ausbildung und das Fortschreiten zum Bessern ein von
der Natur bezeichneter Weg sey, indem durch die allzuschnelle (ivilisinnig einer grossen Masse mancher Ring
in der Kette der gleichmssigen Entwickelinig bersprungen werden msste, weini die Bildung einer jeglichen
Volksclasse nicht gleichen Schritt mit der Vervollkommnung aller brigen gehen tnchte. Den Massstab zur
Beiirtlieilung der geistigen Bildungsstufe einzelner Stmme wird die l ebersicht ihrer Literatur geben. '^)
iiii(

Im

All^.
(las Hpecicllo
gehrt in die Literatur einzelner StmF. Diiricfi iiibl. slav. p. 28 - 39. Dobrou.'sk>/.'> Slawin und Slom. 0. T^ikovjiecki's prawda ruska Th. 1. . Junamann." kdo
a.
('inj,
kdo trpj kriwduV in /. Pred's Krok Hf(. o. S. 61-67. J. Kollar.<
dobre wlastnosti nrodn slowanskeho,
Peti 822. 8.
Ueber die sterr.
Slawen
Rohrer's) Versuch ber die slaw. Bewohner der sterr. ISIo{J.
jiarchie, Wien 804. 2. Th. 8.

me
wanka

*)

vgl.

59
.

6.

Schicksale und Zustand der literarischen Cultur der Slawen

im Allgemeinen.
Die slawischen Mundarten sind weder alle zu gleicher Zeit, noch einzelne mit ji;leicheni Glck gebildet und
lieber die Stufe der Geistes- inid hieangebaut worden,
mit auch der Sprachbildung der heidnischen Slawen lassen sich nur wenige, mehr oder minder zuverlssige
Vermuthungen wagen, auf die schon oben verwiesen
worden ist, und auf die wir unten zurckkommen werden. Mit der Bekehrung der Slawen zum Christenthiniie
beginnt eine neue Epoche in ihrer Culturgeschichte.
Die sdlichen Slawen waren die ersten^ die durch grie-

Mnche, ungewiss wenn,

gewiss geraume Zeit vor Kyrill und Method, hernach am zweckmssigsten durcii diese selbst, in dem
Um diese Zeit
Christenthume imterrichtet worden sind.
bekamen die Slawen entweder zu allererst, oder doch
aufs neue, nach dem Verluste ihres indisch-slawischen
Uralphabets, von Griechenland aus die gttliche Wolthat der Buchstaben, diese Vorbedingung aller Cultur!*'
Der Stern eines neuen geistigen Lebens ging den Slawen
in Serbien, Bosnien, Bulgarien, Pannonien und Mhren
auf. Kyrill und Method lasen die Messe in der_Landessprache
und der Dialekt der zwei rderapostel,~cTessen sie sich bei Uebersetzung der h. Bcher bedienten,
war auf dem Punkte, wie spterhin in Italien der toscanische und der oberschsische in Teutschland, fr immer zur Bchersprache der Slawen erhoben zu werden,
und so wenigstens eine geistige Genieinschaft unter den

chisch^~uiii3~^ italienisch-teutsche

aber

losen Theilen der so weit verbreiteten Nation zu bilden:

Zwist der morgen- und abendlndischen

Kirche der Sache eine ganz andere Wendinig gab, luid
Die Bhmen und Polen,
die schne Hoffntnig vereitelte.
von Priestern der rmischen Kirche zum Christenthume
bekehrt, nahmen das kyrillische Alphabet nie ganz an,
sondern erhoben nach nid nach ihre eigene Mundart
zur Schriftsprache, inid bedienten sich sofort der lateinials pltzlich der

60
sehen

Seliriftzge

iiaeli

eigener, lateinisch - tentoniseher

wurde sogar in Pannoriien

Bischof nocii bei Lebzeiten iMetiiods fr sein Land eine Absciuift des bersetzten Psalund ein Theil dieser,
ters nehmen Hess, hart bedrngt,
von den Verfechtern des Latinismus behaupteten Provinzen, nahm, da ihm spter die Ausbung des Gottesdienstes in der Landessprache auf vielfaches Dringen bewilligt wurde, das glagolitische Alphabet an; whrend
sich der andere, bei weiTeiTi grssere Theil die lateinischen Charaktere nach beliebiger Combination zur Schrift
Nur Serbien und Russland, wohin Kyrills
aneignete.
Alphabet und Bibelbersetzung hundert Jalire nach desferner die Moldan,
sen Entstehen verpflanzt wurde
Walachei, und ein Theil von Pannonien und Polen,
blieben dem kyrillischen Alphabet und der altslaw. Kirchensprache getren.
So ward das Anschicken dieser gigantischen Nation, bei gleicher Religion, gleicher Schriftwarum nicht auch unter einem einzigen
sprache nnd
Oberhaupte? ein Ganzes zu werden, durch unvorgesehene Strme zerstrt. Aber es folgten ihrer noch andere
nach Kyrills schner iMorgenrthe. Das eigentliche und
grsste Unglck fr die slawische Nation und ihre schne
Sprache war, dass diese friedlichen Ackei- und Handelsleute, die im Bewusstseyn ihrer Unschuld vergessen
hatten auf Kriegsflle vorzudenken, im Sden von Magyaren und Trken, im Westen von Teutschen, und im
Osten von Mongolen, zwar nicht zu gleicher Zeit, aber
mit desto gleicherem Erfolge unterjocht wurden, und
dass nun am Throne und in allen Staatsfunctionen die
Sprache des auslndischen Siegers herrschte, die arme
eingeborne aber in die Htte des leibeigen erklrten Be(nmhination.

und

Das

Daliiiatien,

Kyrilliselie

dessen

ward *).
Nach der Trennung

siegten vertrieben

arbeitete nun jeder Stairnii fr

gut er konnte, an der Ausbildung der Sprache
und einanrler fremd gefort; aber vereinzelt, getrennt
worden durch Religion und politische Verhltnisse. Russland, durch Kyrills Bibelbersetzung luid Liturgie ver-

so

sich,

')

u.

Vgl. B.

K(^ftar\s

Steiermark, Laibach 808.

Gramm, der
8.

slaw. S])rache in
Einl. S. XII. if.

Krain,

Krnten

61
im Schreiben .lahrhmiderlc lang,
des kviillischeii Kirchendialekts, und
hat einige scline Denkmale der t'ndie.slen Geistcscultur
ans dem Fache der Theologie, Poesie, Gesetzgebjing
und Geschichte ant'zuu eisen. Die l.,itera(nr der dalmatisch-kroatischen (jlagolilen hingegen blieb vtnn Anfang
her lediglich anf Heligionsbcher beschrnkt. Desto mehr,
da hier die Ilemiiuing geringer war, wnrzelten die Keime einer literarischen Cultnr in Polen, und noch frher
in Bhmen.
Dieses bildete seinen Dialekt schon im Xlll.
und XIV, noch mehr aber im XV. .lahrh. zu einem iiohen Grade der Vollkommenheit aus; das XVI. Jahrb.
war nicht minder der Nationalcultur gnstig aber mit
dem darauf folgenden 30jhrigen Krieg und den Religionsspaltungen verfiel die Cultur in Bhmen gnzlich.
Polen freuete sich eines schnen Wachsthums der Sprache das ganze XVI. Jahrb. hindurch; es war im eigentlichsten Sinne das goldene Zeitalter der polnischen Literatur, welches bis in die Mitte der Regierung Sigismunds III. (7 1632} reicht. Mit ihm trat ein Schlummer ein, der bis August III. (7 1763) whrte. Die
Winden in Krain, Krnten und Steiermark fingen zwar
kurz nach der Reformation an, das Studium der Sprache zu betreiben; aber in deji bald darauf erfolgten
Religionsstrmen erstarb die angefangene Cultur.
Eben
so wenig gesciiah im Ganzen whrend der mongolischen
Periode in Russland, und unter der Herrsciiaft der Trken in Serbien. Erst mit dem Ausgang des XVII. Jahrb.
fingen die Russen an neben der Kirchensprache auch in
ihrer Landesmundart Bcher zu schreiben.
Und sclion
seit
1700 bertreffen sie in ihrem Bcherwesen die
Bhmen, nachdem diese bereits 1620 den Sieg den
Polen gelassen.
Seitdem schreitet die Nationalcultur und
hiemit auch der literarische Sprachenbau in Russland
glcklich vorwrts. Bei den sterreichischen Serben fingen um 1764 einige patriotische Mnner an, der Bildung der Sprache und des Volks Bahn zu brechen. Die
etwa hundert Jahre frher auch in literarischer Flinsicht
frhlich blhende kleine slawische Republik Ragusa erreichte ihr Ende
Dalmatien, Kroatien, Slawonien und
aiilasst,

sich

bedieiile

den Serben

gleich,

62
von Sorben-Weiideii

die

bewolmlei) Lau.sitze. woselbst

zur Zeit
der Keformatioii die Hausimnidart zur
sich
Schriftsprache erhoben, blieben in der neuern u. neuesten Periode so zieiMch arm an (jeistesproducten ; die

Slowaken

liingegen. seit der Kelbrmation in

in Ungern
Schriftsprache mit den Bhmen vereinigt, genossen
stets in vollem iVlaasse die Frchte fies Sprachanbaues,
die ihnen das benachbarte Bhmen dargeboten.
Allein so gross die Liebe unserer Vorfahren zur
Sjirache war, und so hoch die Werke der Ausbildung
einzelner Dialekte in frrdieren glcklichen Jahrhunderten
gestellt werden mgen ; so waren diese doch immer nur
Vorbereitungen zu einer hheren Stufe der NationalculNationalliteratur der Slawen: ein
regeres geilur und
stiges Leben entwickelt sich bei den ineisten slawischen
Stmmen seil dem Anbruch des XIX. Jahrb., und es ist
zu hoffen, dass bei dem dauerhafter als je befestigten
allgemeinen Frieden in Europa, auch die beglckenden
Knste der friedlichen Musen frhlicher als je tinter den
Slawen gedeihen werden. Die grssten literarischen Schtze besitzen dermalen inistreitig die Russen und Polen,

der

auf welche in einiger Entfernung die Bhmen folgen.

Es gibt kein aid' die geistige ("ivilisation der fiesammtmasse eines Volks krftiger einwirkendes Mittel, und
zugleich kein bleibenderes Denkmal der Ausbildung der
Sprache, als die Bcher des Cultiis, die Bcher der KeDie Slawen kiiiieii sich rhmen, die h. Lrkunligion.
den der christlichen Religion in solchen lebersetzungen
zu besitzen, die das W ort der W ahrheil seit einer Reihe
von Jahrhunderten in ursprnglicher Reinheit und ewig
jugendlicher Frische und Kraft tglich zum Leben werden lassen. Die Bibelberselzungen der Russen und Serder Polen, Bhmen. Winden inid Sorben sind
ben
zugleich eine unerschplliche l'undgrube und classisches
Muster der Sprache desjenigen Stammes, dem eine jede
Kein Volk hat so viel Sorgfalt und
derselben angehrt.
Fleiss auf die Reinhaltung und Veredlung dieser gttlichen Wohlthat verwendet, als die Slawen. Nationalpoesie
,

ist

afierkannt die erste Bildungsstufe eines

seyn

eines

zum Bewusst-

hheren geistigen Lebens erwachten Volkes

63
und von der Natuipoesie ans geht der Weg diircli ihre
veredelten Formen in die geheiligten [lallen der stillen,
Die Natnrpoesie ist uol bei
ernsten Wissenschaften.
keinem Volke mehr zu Hanse, als bei den Slawen:
aber auch die kunst reichern Musen des alten Hellas und
Kom drften sich neben ihrem Homer und Horaz so

manches

altern

An

schmen.
unmittelbar,

oder

neuem slawischen Sngers

nicht

der Dichtkunst schliesst sich

die Sprache
etwas spter
der

die .Sprache

obgleich

Beredsamkeit an. Auch hier din-fte selbst Demosthenes

und Ciceros hinreissende Suada ,^an Potockis rednerischem
Was das erhaGenius einen Geistesverwandten Hilden;
bene Feld der Volkslehrer, der Forscher und Weisen
anbelangt , so beut dem Vaterlandssohne die goldene
Ernte einiger Vorlufer" so viele der Gaben dar, als
nthig ist, des Geistes heisse Sehnsucht zu stillen, ohne
durch Uebersttigung den Muth, selbst an die Aussaat
Philologie, PhiTheologie
auszugehen, zu verlieren.
Mathematik
Naturkunlosophie, Politik, Rechtskunde
und Geschichte saiinnt ihren Hilfswissende, Medicin
schaften haben im Allgemeinen bei den Slawen in den
neuesten Zeiten wackere Bearbeiter gefunden ^). Ein
angenehmes Gefhl bemchtigt sich bei der Betrachtmig
der neuesten Epoche in der Nationalcultur der Slawen
,

-)

Es darf

nicht

uuberaerkt

gelassen

werden,

dass

bei

dem

allge-

meinen Wiedererwachen der slaw. Literatur ein grosser Theil der Schriftsteller sein Augenmerk auf den formellen Theil der Sprachbiidung, auf
Grammatiken und Wrterbcher richtet, was fr die Zukunft, wenn die
rege gewordene Masse von Meinungen und Untersuchungen eine festere Gestalt gewonnen, und der ganze slaw. Sprachschatz in seiner Gediegenheit
und Reinheit beisammen seyn wird, gewiss nicht ohne grosse Folgen bleiben wird.
Nur ist zu wnschen, dass man hiebei des materiellen Theils
der durch Wort und Schrift zu befrdernden Vnlksdes Sprachanbaues
und Natioualbildung nicht vergessen mge. Nie ist die slaw. Philologie mit
so viel Kritik und Einsicht bearbeitet worden, als in den neuesten Zeiten
Wostoknw
Siskow
von den Hrn. ^obrowsln. Koj)itar, Linde, Bj,tkie
u. m. a. Hrn. Dorowslys unsterbliche Verdienste um die slaw. Sprachfoischung haben einer umsichtigem und grndlichem Grammatologie und Leund zu einem vollstndigen Cyclus gramxicologie die Bahn gebrochen
maticarum symphonarum et lexicorum symphonorum gehren, nchst der!
Dobrowsky sehen Grammatik fr das Altslawische und Bhmische, der Puch-|
Hiayerschen fr das Russische, und der Metelko'schen fr das Windische
nur noch eine zu erwartende polnische und serbische nach dieser Methode,
ferner ein vergleichendes Wrterbuch fr alle Mundarten, wie es Hrn.
,

Lindes

vortreffliches

Werk

fr die polnische

Erwartungen nach und nach erfllen

ist.

Wer

wird diese grossen

64
jeder

patriotisch

fiihlcnden Brust.

Mau kann

nicht (im-

zu gestehen, dass die Begeisterung fr eine so scline und heilige Sache, die wo nicht die Masse der I2inzelstinme selbst, so doch die vorzglichem Glieder dernach einem
selben zum regeren Leben geweckt hat
trben Morgen dem zwar tapferen, aber friedliebenden
Volke einen sonnigen Tag bri.^gen wird, ehiem Volke,
in dessen ganzem Leben so viele Anklnge des jugendhin,

poetischen G riechen thujns wieder tnen, und das

nur noch der .Stufe der sthetischen und wissenschaftlichen CuJtin- ermangelt, auf der einst die Griechen standen, um diesen in der Kealisirung der Idee eines reinen

lich -

Mensehenthums nahe zu kommen.

Aber wie ungleich sind die das geistige Leben gestaltenden Umstnde der (kriechen inid Slawen! Jeder
der griechischen Stmme schrieb zwar in seiner Mundart,
wie die Slawen, aber alle Stmme gebrauchten ein
und dasselbe Alpliabet, eine und dieselbe Orthographie!
Und die Slawen!
Erstlich hat der doppelte Religions-

ritus

(denn

die

Slawen

Protestanten

folgten der von den katho-

gewldten Methode),

bei ihnen auch ein

Alphabet festgesetzt, nmlich das kyrillische
(wovon das glagolitische der katholischen iriyrrer nur
eine inikenntliche Abart ist), und das lateinische. Hierin
einmal, nach menschlicher Wahrsciieinlichkeit, nillj
ist
leicht eine Wiedervereinigung zu hoffen.
x\ber noch immer sind diese zwei lliuiptlilften einzeln ungleich grsNationen Europas, deren Spraser, als manche andere
Die lateiniche inid Literatur doch selbstndig blhen.
sche Hlfte htte noch den Vortheil vcr der kyrillischen,
dass sie diucli Aiuiahme des lateinischen Alphabets, welches man das europische neinien knnte, sich die Communication und Annherung der brigen gebildeten Eiroper erleichtert. Aber unglcklicherweise geschah diese
Annahme bei den von jeher politisch gel rennten, inid
ausser allem wechselseitigen Verkehr lebendeji Zweigen
der lateinischen Hlfte nur einzeln, ohne gegenseitige
Notiznehmung, und folglich mit ungleichfrmiger, oft
gerade entgegengesetzter (z. B. cz- Pol. statt i, ('roat.
sz Pol. statt m, Croat. statt cj Combination
statt \\,

lischen

doppeltes

5
der lafeiiiisclien Biiclistaben zur Darstellunnj der originalslawischen Tne; welches maclit, dass nun diese Zweige
eines des andern Bcher nicht lesen knnen. Das lateinische Alphabet hatte nndich weniger .Schriftzeichen,
als die

slaw-ische Sprache

brancht.

Was

tliaten

nun die

der abendlndischen Slawen!

Diesen fiel es
nicht ein, dass das lateinische Alphabet zu ihrein Bedarf nicht hinreicht; sie kannten die Buchstaben, aber
statt
flicht
den Geist des Alphabets
also wie Kyrill
(denn auch das griechische Al|)habet hatte nicht genug
Zeichen fr slawische Laute), fr neue Tne auch nene
Buchstaben zu erfinden, suchten sie durch Aneinanderhnfung mehrerer einen dritten, von dem Tone jedes
der so zusammengehuften Buchstaben wieder verschiedenen Ton darzustellen. Dadurch geschaii es, dass ganz
wider den Geist der Bnchstabenschrift fast jeder Buchstabe bald diesen, bald jenen Ton vertrat, je nachdem
er diesen oder jenen Buchstaben zum Nachbar hatte.
Man kinite sich damit trsten, dass auch die Orthographie der Italiener, Teutschen
Franzosen
Englnder
n. s. w^. auf diese Weise entstanden; aber alle diese haben bei aller Schwerflligkeit und nbehilflichkeit der
Combination doch wenigstens ein und dasselbe Schreibesystem; whrend die Slawen, wie schon gesagt worden, in Krain eines, in Dalmatieu ein anderes, in Kroatien
ein drittes, in Bhmen ein viertes, in Polen ein
fnftes nnd in den Lausitzen ein sechstes haben.
Noch
mehr: in Dalmatien selbst z. B. schreibt ein Dellabella
auf eine Weise, ein Voltiggi auf eine andere, und noch
andere wieder anders; dasselbe findet in dem Windisehen bei Bohorizh nnd P. Marcus statt selbst die Slaw^onier mischen in Katechismen und andern Schulbchern ihrer sonst dalmatischen Orthographie unnthigerweise kroatische Buchstabenverbindungen bei
und
schreiben so weder dalmatisch noch kroatisch; die Sorbenwenden in der Ober- und Niederlausifz weichen ebenfalls in einigen Kleinigkeiten von einander ab; und was
wrde man erst von den Bhmen und Polen sagen mssen, wenn man hier die Schreibart eines Kochanowski,
Ottfriede

Dmochowski, Kopczynski u. m. a.,

eines
Hus, Weleslawjn^, der
Dobrowsky , Tomsa
Hromdko

Gornicki, Januszowski,
dort die Orthographie

bhmischen

Brder

/^^

Ujftf^

"

'^^^^^
,^,4-r*^^

^^

G
u. a. m. gegen einander halten wollte! Dadurch werden
Wrter unkenntlich, die nicht nur einerlei sind, sondern auch auf einerlei Art ausgesprochen werden. Diese

unselige, in der Isolirtheit der ersten Sclireibeineister

gegrndete Discordanz ist jedem Slawenfreunde ein Aergerniss, sie schreckt den lernbegierigen Auslnder ab,
sie ist das grsste so unglcklicherweise selbstgeschaffene
Hinderniss vereinigter Fortschritte bei der lateinischen
Hlfte. Die Gelehrten jedes unserer Dialekte klagen aus
einem iMunde ber diesen verderblichen Missbranch ^3- Es
wird zur Erluterung des Gesagten nicht undienlich seyn,
alle slawische Alphabete unter eine Uebersicht zu bringen,
ohne hiedurch eine erschpfende Yergleichung der Orthographien oder Schreibsystenie aller Dialekte zu beabsichtigen ; deini diese wrde ausser dem Parallelismus der blossen Buchstaben auch die Zusammenstellung der combiuirten Consonanten, Diphthongen u. s. w. auf einer und derselben Tafel erfordern, so dass mittelst derselben aus allen
Schreibsystemen in alle bersetzt werden knnte. So eine
Tafel, die gleichsam den Schlssel zu einer vergleichenden
Grammatik der slawischen Gesammtsprache bilden, aber
auch fr das Studium einzelner Dialekte nicht ohne wesentlichen Nutzen seyn wrde, bleibt fglich den Sprach-

werken
')

dieser

Art selbst anhcimgestellt.'-'j

B. Kopitar's Grammatik

S.

XX.

if.

In der vorliegenden Tabelle konnten z. B. weder die in der letzten

Zeit bei den Serben versuchten, aber noch nicht allgemein angenommenen
neuen Zeichen fr die mit dem weichen Jer afficirten Mitlaute C*; fr Tl u. sw.) noch die, allerdings sehr schwankenden Abweichungen der bei den Sla
woniern gangbaren Schreibweise von der dalmatischen u. kroatischen, nocb
endlich die Verschiedenheit der glagolitischen Uncial- und Cursivschrift dargestellt werden. Auf gleiche Art ist in derselben der numerische Werth der
kyrillischen Buchstaben, den mau sich Behufs des Lesens altslawischer Handschriften u. lterer Drucke gelufig machen muss, bergangen worden, der*)

selbe richtet sich nach

e5,

^^21,

5^6,^7,
Ta

dem

-SS,

22,'ir23,

griechischen folgendermassen

^9, r
etc.,

10,

TaO,

.;;

11,

^40,

K^

12,

.Vo,

a 1, B
V.

2,

r .3,

;^

4,

13, etc. 1:20,

gGO,

'^70, n 80,

r200, 7300, ^400, J 500, ^600, J 700, 800,

kyrillischen
m900, ^riOOO, ^b2000, /r'aOOO, etc. In der Reihe der

.rOO,

5*100,

Buchstaben steht 5 nachHv

nachj, JJ3 nach N, die brigen drei , ^
^'
nach A.
Das auf der bhra.- mhr.- slowakischen Columne angefhrte
mouillirte f gehrt eigentlich den Bhmen und Mhrern nicht aber den Slowaken an, die es zwar in der Schrift der bhm. Grammatik zufolge zu
bezeichnen, aber keineswegs auszusprechen pflegen. Auch ist zu bemerken,
dass die Bhmen und Slowaken, den Polen gleich, seit einigen Jahren statt
der Schwabacher-Buchstaben schon hufig die geflligem lateinischen in Schrift
u. Druck gebrauchen, u. in Zukunft hoffentlich immer mehr gebiauchon werden.

67

08

1
Serb.

Kyrillisch

Russen,

69

Aus dieser Tafel, auf der die bloss dem Altslawischen eigenen, in dem Neuriissisclien und Neuserbisclien
nicht gebruchlichen sechs kyrillischen Buchstaben den
letzten Platz erhielten, kann man ungefehr die Folgewidrigkeit der Bezeichnung eines und desselben Lautes
Bei so bewandin verschiedenen Mundarten abnehmen.
ten Umstnden ist es sehr schwer, sich aller Wnsche
zu enthalten, aber noch ungleich schwerer, einen ausEs ist im Kthe der Vorsehung beschloszusprechen.
Slawen nicht der einstmmigen Palme, sondie
sen, dass
vielstigen
weithinschattenden Eiche gleich,
der
dern
iMaiinigfaltigkeit
der Verzweigungen aufgrsste
in die
gelst, vielgestaltig emporblhen, und Frchte verschieVon diesem Slandpunct aus
dener Art tragen sollen.
betrachtet, ist die Vielzweigigkeit des slawischen Volksund Spraclistammes sogar ein Vorzug, der zwar die Gesammtbildung der Nation um einige Jahrhunderte verspten kann, aber sie dereinst nur desto schner, durch
Verhtung der einseitigen Bildung der Krfte oder ihrer Richtung nach einem Puncto
zum Ziele fhren
wird. Rastloses Fortschreiten in der Sprach- und Volksbildung der getrennten Stmme, und gegenseitige Benutzung des vorhandenen gemeinschaftlichen Sprachschatzes ist wol der nchste Wunsch, den man hegen kann.
Zunchst an diesen wrde sich dann der reihen, der im
Laufe der Zeit ohne gewaltthtige Reformen zu bcAverkstelligenden Vereinfachung und Einigung der latinisirenden und teutonisirenden slawischen Schreibsysteme zwar
willig die Hnde zu bieten; ohne jedoch jetzt schon an
die Vermittlung des lateinischen und kyrillischen Alphabets, und Herstelhnig sowol einer allgemeinen gleichfrmigen Orthographie, als auch einer gemeinschaftlichen Bchersprache, einer wahren Pasigraphie im zweifachen Sinne des Worts, zu denken *J.
Ist es aber dem
wrmeren Slawisten gestattet, fromme Wnsche unmassgeblich auszusprechen, so gestehe ich, dass nach meiner
,

*) Es ist
sonderbar, dass whrend Grotefend das kyrillische Alphabet zur Bezeichniinir der mannigfaltigen Laute in den orientalischen Sprachen vorschlgt, und Klaproth in s. Asia polyglotta zu diesem Zwecke das
-K. III und
H wirklich aufnimmt
einige slaw. Philologen fi' die
slaw.
,

Laute

21,

111,

undM

noch immer Zeichen suchen.

70
innigen Ueberzeugung das kyrillische Alphabet sich meljr
zu einer Pasigraphie fr Slawen eigne, als das lateinische, und dass demnach jenem in dieser Hinsicht der

Vorzug

gcbidire.'')

3-

Befrderungsmittel
den Slawen.

Uebersicht einiger

der Literatur unter

Zu den vorzglichsten Bi'frdernngsmitteln der literarischen Cultur gehren unstreitig nchst (\er politischen
Selbstndigkeit und dem auf Industrie und Fiaodel gegrndeten Wolstand des Landes vorzglich folgende
eingerichtete Unterrichtsanslalten ,
ausgezeichnete
gut
mchtige Freunde und Befrderung der Literatur unter
den Grossen, Bibliotheken und Museen, gelehrte Gesellschaften und Akademien,

literarische und kritische ZeitVervollkommnung des Bcherwesens und des

abhngenden literarischen Verkehrs. Eine noch

schriften,

davon
so gedrngte geschichtliche Uebersicht
derungsmittel

der Hterrischen

Cultur

wen bewohnten Lndern wrde

fordern;

wir

uns,

beschrnken

aller dieser

ein eigenes

mit

Befr-

den von Sla-

in

Werk

Verweisung

er-

hin-

Eine vollstndige hist.-ki-itische Darstellung der Schicksale der

und Literatur nach allen Mundarten ist zur Zeit noch nicht
vorhanden. Ein solches Riesenwerk erfordert Zeit, Vorarbeiten und Mitwirkung mehrerer Eingeweihten. Etwas hnliches beabsichtigt Hr. Linde
durch die Herausgabe der Special-Liter.-Geschichten einzelner Dialekte.
Die Geschichte der russischen, polnischen und bhmischen Literatur haben
bereits wackere Beai'bciter gefunden
und einen zwar gedrngten, aber gehaltvollen Umriss der slaw. Gesammtliteratur haben die Hrn. Kopitar und
Rakowiecki geliefert.
Vgl. J. L. Frisch historiae 1. slavonicae Cont. L
de 1. slavoiiica et russica, Berol. 727. 4. Cont. IL de dialecto Vinidica,
^)

slaw. Sprache

729. 4. Cont. IH. de dialecto Yenedica, ib. 730. 4. Cont. IV. de diaib. l'^Q. 4.
lecto bohemica, ib. 734. 4. Cont. V. de lingua polonica
J. F. Kohl introd. in histor. et rem littei-. Slavorum iuprimis sacram, Alton.
Assemani Kalendaria eccles. universae, Romae 755. Voll.
729. 8.
./. S.
ib

nord. Gesch. (der allg. Wclthist. olr Th.)

F. Durich bibl. slav., Vindob. 795. 8.
phil. - krit. Miscollaneen; '^Vien 799. 8.
J. C. Adelunq's
J. S.
69G.
Mithridates, 2r Th. von J. S. Vata; Berlin 09. 8. S. 610
Vater Literatur der Grammatiken und Wrterbcher
Berl. 815. 8.
15. 2 Bde. 8.
./. Dobrowskys Slawin, Prag 808. 8. Eb. Slowanka, Prag 814
{B. Kopitar's) Blick auf die slaw. Mundarten, Wien, Allg. J^iter. Zeit.
1831 Aprilli. N. 34. ff.
J. JJ. Rakowiecki prawda ruska, Warsch. 820
22. 2 Bde. 4. M. IL S. 149
ol.
6.

in 4.

A. L. Schlzer

Halle 77L 4.
F. K. Alters

S.

322"^

allg.

334.

71
sichtlich

ratur

der

vier

eiiizehier

letztern,

d.

i.

ersteren aiif die Geschichte der Lite-

Stiiiine

und

Mundarten,

hier bloss die

die Bibliotheken,

gelehrten Gesellscliafteii,
Buchdruckereien, welche in den neue-

Zeitschriften und
sten Zeiten unter den Slawen vorhanden waren, und auf
den Gang; der Nationalliteralur mehr oder weniger unmittelbar einwirkten, kurz aufzuzahlen.

L Bibliotheken.
I. In Russland.
1.) Dorpat, Universittsbibliothek,
37,000 Bnde mit 100 Msc. 2.) Kazan, Universittsbibl.,
begrndet 1804 durch den Ankauf der Bibl. des Staatsraths P. Frank.
Eine andere Bibl. daselbst besitzt die
geistliche Akademie.
3.) Moskau, a) Patriarchal- oder
Synodalbibl., vom Car Alexjej (1645
76) gestiftet,
mit kostbaren slawischen und griechischen Msc. b.) Bibl.
der Universitt. 4.) Nowgorod, die Bibl. bei der Sophienkirche.
5.) S. Petersburg, a) kais. fF. Bibl., gegrndet durch die ehemalige Zaluskische Bibl. in Warschau (1795), und durch die Dobrowskysche Manuscriptensammlung vermehrt,
b) Bibl. in der Eremitage^
nach Galetti 300,000, nach Hassel 80,000, nach Ebert
70,000 Bnde, vorzglich merkwrdig durch die herc) Bibl. der
eingekaufte Bibl. von Diderot und Voltaire,
Akademie der Wissenschaften, nach Bisinger 100,000,
nach Ebert 35,000 Bnde und 1,500 Msc. d) Bibl. im
Alexander Newsky - Kloster mit Msc. 6.) Riga, Stadtbibliothek, 17,000 Bde. mit einigen Msc. 7.) Wilna, Univ.
Bibl.
50,000 Bnde. Ausserdem noch mehrere andere
Llniversitts- Schul- und Klosterbibliotheken im Reiche.
Unter den Privatbibl. zeichnen sich aus: die Bibl. des
Reichskanzlers Grafen Rumjancow, 30
40,000 Bnde,
in S. Petersburg; die Bibl. des Grafen Th. Tolsloj in
Moskau, reich an altern Drucken und Msc; die Bibl.
des Frsten A. J. Labanow - Rostowsky, erkauft von B.
V. Wichmann 1817, des Frsten Jussupow, des Frsten
Razumowsky, des Grafen Stroganovv, des Grafen Ceremetew u. a. m. II. In Polen und den eheniah'qen Provinzen Polens.
1.) Danzig, Stadtbibl., eine andere dem

72

Gymnasium

aiig;ehrig.

2.)

Krakaii,

Universittsbiblio-

30,000 Bnde, worunter schne Incunabeln, und

4,300 Msc. 3.) Krzemieniec in Wolynien, Gymnasialdurch den Ankauf mehrerer Privatsammlune;en anbibl.,
selinlich vermehrt.
4.) Lcmber^, Universitiil.sbibliolliek,
im J. 1786 durch die ehemalige Garellische Bibliothek
in Wien und in der neuesten Zeit durch die fr die polthek,

wichtige Bibl. des Grafen Os5.) Posen, Gymnasialbibl. 1822 errichtet; enthlt auserwhlte polnische
Warschau, a) Universittsbibl. 150,000
Werke.
6.)
Bnde und 1,500 Msc, erst seit 1796 gestifiet, und besonders durch mehrere Klosterbibl. vermehrt (1817).
b) die Bibl. des Lyceum, gestiftet im ,1. 1804 auf Betrieb des Hrn. Rectors Linde, ber 15,000 Bnde, woc) die Bibl.
runter mehrere kostbare polnische Drucke,
der
kn. Geselld)
die
Bibl.
des Piaristencollegiums.
im
1808 durch
der
Wissenschaften,
J.
Freunde
schaft der
erhalSapieha
zum
Geschenk
Frsten
A.
dem
den von
Sapiehider
ehemaligen
Bnden
von
5,000
tenen Rest
schen Bibliothek zu Kodno gestifiet, und 1811 dem ffentlichen Gebrauch frei gestellt, 45,000 Bde. Ausserdem
mehrere Schul- und Klosterbibliothekcn im Lande. Von
den Privalbibliotheken sind zu nennen: die Bibl. des Frsten Czartoryski in Pulawy, im .1. 1821 durch den Ankauf der grfl. Thadd. Czackischen Privatbibl. zu Poryck
in Wolynien ansehnlich vermehrt, eine der grssten Privatbibliotheken in Europa (gegen 80^000 Bnde), enthlt eine fr die polinsche Literatur unschtzbare Fundgrube
nmlich alle Handschriften der Privatbibl. des
Kgs. Slanislaus. Die Sammlungen des K. Kwiatkowski in
Warschau, des Gr. Rzewuski in Lemb. 20,000 Bde. u. des
Przemysler Bischofs 50,000 Bde., enthalten sehr schtzbare
Werke aus der vaterlndischen Literatur. 111. In Blnncu,
Mhren und der Sloivulxfi. 1.} Bischofteinilz, Bibl. des dasigen Kapucinerklosters. 2.) Briin, Bibl. der llaupt|)farrkirche zu S. Jakob, enthlt 424 Msc. u. ausserdem an gedr.
Werken bloss Incunabeln bis ziun 1537. Sie ist beraus
schtzbar. 3.) Olmtz, a) Bibl. des Lyceum, ber 50,000
Bde., nebst vielen iMsc. c) Bibl. des Metropolitankapitels,

nische

Literatur

solinski

in

beraus

Wien anselndich vermehrt.

73

und viele selir alte Msc. 4.) Ossek,

dasigen Cisterzienscr -Klosters, 10,000 Bnde
mit einigen schtzbaren Msc. 5.) Prag, a) Bibl. des Domkapitels, besteht aus einer altern, schon im XII. Jahrb.
vorhandenen Sammlung, und aus der vom Pontanus von
Breitenberg gestifteten prpstlichen, und wurde 1732
Sie enthlt zwar
durch die des Erzb. Mayer vermehrt.
nur 4,000 Bnde gedruckte Bcher, aber sehr wichtige
Msc. b) Universitts- oder kais. kn. flfentliche Bibl.,
150,000 Bnde mit Aviclitigen Msc, gestiftet von Karl
IV. 1370 durch Ankauf der Bibl. des Dechants Wilhelm
von Hasenburg, 1621 den Jesuiten bergeben, aufs neue
gebildet 1777 durch die 1560 gestiftete Prager Jesuitenund Clementische Bibl., mit welcher zugleich alle brige
bhmische Jesuitcn-Bibl., die grfl. Kinskysche FamilienBibl., 1778 die Steplingische, 1781 die Wrzesowitzische
und Lwische, und 1785 die Bibliotheken anderer aufgehobener bhmischer Klster vereinigt wurden, c) Bibl.i
der Prmonstratenser Chorherren des Stifts Strahow,
50,000 Bnde mit schnen Incunabcln und mehr als 1,000
Msc, gestiftet 1665, vermehrt 1775 durch die Klausersche, und 1781 die Heydelsche, so wie spter durch die
von Rieggersche Sammlung alter classischer Auetoren.
d) die mit dem 1818 gestifteten bhmischen Nationalmeist

Bibl.

Incuiiabeln

des

Museum verbundene Bcher- und Handschriften-Sammlung.

Den Grund zu ihr legte die Familie Kolowrat mit
der Bibl. des zerstrten Raudnitzer Klosters, Graf Caspar Sternberg mit seiner grossen, an ausgezeichneten
Werken reichen Sammlung u. a. m. Sie enthlt ber 8.000
Bnde, 300 Msc und prangt bereits mit vielen Schtzen.
e) die Frsterzbischfliche Bibl. auf dem Hradschin, gegen 6,000 Bnde. Ausserdem mehrere Bibl. der Stdte
und Klster sowol in Bhmen, als in Mhren. Von den
Privatbibl. nennen wir
die Frst Lobkowicische Bibl.
in Prag, die Frst Dietrichsteinsche Bibl. in Nikolsburg;
die Frst Colloredo - Mansfeldische Bibl. in Prag; die
Bibl. des Gubernial-Secretrs Cerroui in Brunn u. a. m.
Die Slowakei hat keine ffentliche, fr das slawische Fach
wichtige Bibl. aufzuAveisen
doch verdienen bemerkt zu
werden: 1.) die Bibl. des ecang. Lycemns in Pressburg,
:

-O^^
ufii-~

MH'gen

der

clurcli

Veriniichtniss an sie gekonmieiUMi. an

Drucken reichen Privalbibl. des

des Hrn.
Institoris-Moschotzy;
2.) die PrivatbibJ.
Fred.
des
Ankaufs
der
Rybayin
Pesth,
wegen
Jauh'ovics
V.
Bclier
Tr
diesen
Zweig
slowakischer
Saniiiiluni;
sclien
clil/.baien

/'^

bhinisclieii

der slawisclicn Literatur wiclitig. 3.) die Privatbibl. des

Canonicus in Gran. 4.) Bibliothek der
Ilrn. Palkowic^
blim. -slawischen Gesell;5chaft des Bergdistricts in SchemDie kais. HofIV. In Ocsterreich.
nitz neu angelegt.
BibJ. in Wien, 300,000 Bnde mit kostbaren Incunabehi
und 12,000 iMsc, gestiftet vorn iMaximilian I und durch
zahlreiche Privatbibl. ununterbrochen vermehrt, enthlt
sehr viele, in das Fach der slawichen Literatur einschlagende, schtzbare gedruckte und handschriftliche
Hier sind zu nennen: 1.} die
Werke.
V. In Kram.
Bibl. des Lyceum in Laibach. 2.) Die Baron Zoisische
Privatbibl. in Laibach, reich an seltenen slawischen, insbesondere windischen Drucken. \I. In Serbien. Die
Bcher - Sammlungen der Klster in Serbien sind uns
In Ungern n. Slawen, sind L) die
gnzlich unbekannt.
Klosterbibl. in Krusedol, Remete, Opowo, Jazak, Besenowo, Sisatowac, Kuwezdin, Pribina glawa, und Kakowac.
2.) die Erzbischll. Bibl. in Karlowic, durch die Frsorge
des Erzb. und Metrop. Steph. v. Stratimirowic
Sr. Exe.
ansehnlich vermehrt, 3.) die Bibl. der Prparandenschule
in Sombor, und 4.) die 1819 auf Betrieb der Professoren
gestiftete Bibl. des Griechisch-Nicht-Unirten Gymnasiums
zu Neusatz zu nennen. Unter den Privatbibl. ist jene des
Hrn. Archimandriten u. Administrators des Karlstdter
Bisthums, Musicky, u. die des Hrn. v. Tkly in Arad weEine mehr oder mingen serbischer Drucke, wichtig.
der reiche Ausbeute fr slawische Studien liefern im Auslande die Bibliotheken auf dem Berge Athos, in jiom, Venedig, Paris, Oxford, Stockholm, Dresdhr, Nrnb'ferg u. a. m.

IL Akademien,

Gesellscliaften, Museen.

In Russland. Diejenigen, die einen nhern Beauf die slawische Literatur haben, sind u?)gefehr

I.

zug

gelehrte

75
folg^ende: 1.) die
S. Petersburg,

erffnet von
Alexander I.
Blatt:

Akademie

kais.

der Wissenscliafteii zu

von Feter dem Grossen 1724,

Katharina I. 1725, von Katharina II. und
neu ori^anisirt; sie gibt ein periodisches
erriclitet

Peterbiirgskija wjedoinosti, russisch u. teutsch,

S.

fol. heraus. 2.) Die kais. russische

Petersburg fr die russische Sprache,
gestiftet von Katharina II. 1783, gibt heraus: Socinenija
perewody, 823. 7 Bde ; Izwjestija rossijskoj Akademii,
i
823. 11 Hfte, u. a. m. 3.) Freier russischer Verein (wolnoje rossijskoje sobranije) fr Sprache, Geschichte, Alterthmer, bei der Moskauer Universitt auf Betrieb des
Curators J. J. Melissino 1771 errichtet, dauerte bis 1785,
und gab heraus: Opyty trudow, bis 785. 6 Bde. 4.)
Freie konomische Gesellschaft zu S. Petersburg, gestiftet 1765. 5.) Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften, Literatur und Knste zu S. Petersburg (Obscestwo
Ijubitelej slovvesnosti, nauk i chudozestvi), gestiftet 1801,
gegenwartig unter der Leitung des A. F. Izmajlow, gab
803 heraus: Switok Muz, 2 Bde.,
in den J. 1802
im J. 1812: S. Petersburgskij wjestnik, spter durch
Zeitumstnde unterbrochen. 6.) Gesellschaft fr russische
Geschichte und Alterthmer (obscestwo istorii i drew-

Avclientlich zweimal,

Akademie

zu S.

rossijskich)

nostej

Prsidenten P. P.

Hochschule

kauer

in

Moskau,

Beketow

1804 unter dem

und mit der Mosgab einen Band: Ruskije
im

J.

gestiftet,

verbunden,

verlor aber durch die fraii-,

Erzeugnisse des rhmlichsten
Fleisses.
7.) Kais. Gesellschaft der Naturforscher (Obscestwo ispytatelej prirody) im J. 1805. in Moskau unter der Leitung des Prof. Fischer gestiftet, gab heraus:
Zapiski obsc. isp. pr., russisch und franzsisch, M. 809
Gesellschaft in Wilna. 9.)
16. 5 Bde. 8.) Medicinische
Gesellschaft fr Heilkunde und Naturwissenschaften in

heraus,

dostopanijatnosti,

jiiiscW Invasion

viele

Moskau

(Obscestwo sorewnowanija wracebnych i fizidem Vorsitze des Prof. und Staats-

ceskich nauk), unter

raths

W. M.

Richter.

vaterlndischen

wennoj siowesnosti),

Sammlung

10.) Gesellschaft der Liebhaber der

(Obscestwo Ijubitelej otecest-

Literatur
in

Kazan,

ihrer Arbeiten 817.

gestift

1808, gab eine

11.) Verein

2 Bde. heraus.

7G
der Freunde der nissisclieii Sprache (Besjeda IJubKelej
slowa), gestift. von G. R. Derzawin nnd A. S.
rii.skaii,()
zu 8. Petersburg 1810, hrte mit Derzawins
8i?ik()w,
Tode 1816 auf; die literarischen Frclite dieses Vereines
erschienen 8. P. 1811
16. 20 Hfte. \Z.) Gesellscliaft
der Freunde der russischen Literatur (Obscestwo IjubiteJeJ rossijskoj slowesnosti), in ]\loskau mit der Universitt verbunden,
unter dem Vorsitz des Rectors A. A.
Prokopowic Antonskij
gibt eine gehaltvolle 8ammelTrudy obsc. Ij. r. sl. heraus, bis 822. 20 Bde.
schrif't:
13.) GeselJscIiaft der Freunde der russischen Literatur,
bei der Demidovver Lehranstalt in Jaroslawl.
14.J Gesellschaft der Wissenschaften (Obscestwo nauk) an der
Universitt in Charkow, gab 815. einen Band ihrer Arbeiten heraus, l.) Freie Gesellschaft der Freunde der
russischen Literatur (Wolnoje obscestwo Ijubitelej rossijskoj slowesnosti), gestift. im J. 1816 zu 8. Petersburg,
deren Prsident jetzt Th. N. Glinka ist, gibt eine Zeitschrift: Sorewnowatelj proswjescenija i blagotworenija,
seit 818. in 8. heraus. 16.) Kais. Gesellschaft fr die gesaiinnte Mineralogie in 8. Petersburg, gestift. 1818, deren Direct. der Coli. Rath L. J. Pansner ist.
17.) Pliarjiiaceutische Gesellschaft in 8. Petersburg, gestift. ebenfalls 1818; ihr Prsident ist der 8taatsrath A. J. Scherer.
18.) Gesellschaft fr Schulen nach der Methode des wechselseitigen Unterrichts
gestift.
1819, steht unter der
Leitung des Grafen Th. P. Tolstoj.
19.) Die russische
Bibelgesellschaft, gestift. 1813 zu 8. Petersburg, bestand
1820 aus 53 Sectionen und 145 Filialvereinen, und hatte
bis dahin an 430,000 Bilieln und N. Testamente in 26
Sprachen, vorzglich der slawischen, gedruckt und vertheilt.
II. In Polen.
der Freunde
1.) Kn. Gesellschaft
der Wissenschaften (Towarzystwo krlewskie przyiaciol
nauk) in Warschau, gestift. 1801, vom Kais. Alexander L besttigt 1815, gibt ein .Jahrbuch: Roczniki tow.
krol. prz.
nauk, bis 824. ... Bde. jieraiis. 2.) desellschaft
der Wissenscliaften in Krakau (Towarzystwo
naukowe s universitetem Krakowskiin polaczone) gestift.
1815
inid
mit
der Krakauer Universitt verbunden,
gibt ebenfalls ein .Jahrbuch
Roczniki tow. nauk. Kra-

kau bis 824.

den Ackerbau
Warszawskie),
tow.

krol.

9 Bde.
in

Iioraiis.

gibt

eine

Warsz.

roln.

'^)

Kn.

(irsellscliafl

Warschau (Towarzyslwo
periodische
heraus.

HI.

kil.

Schrift:

In

fr

roliiicze

Dziennik

Bhmen und

der Slowakei. I.)Die Gesellschaft der Wissenschaften in

Prag unter Maria Theresia auf Borns Antrag als Privatverein fr Natur- und Yateriandskunde gestiftet, und von
(JjQe^^ir-if: zu
einer ffentlichen bhmischen Gesellschaft
obwol von einer mehr
Wissenschaften erhoben
\der
universell wissenschaftlichen, als rein nationellen Tendenz (die schnen Wissenschaften und Knste sind von
ihr ganz ausgeschlossen), hat durch vortreffliche Arbei,

ten einzelner Glieder

die slawische, vorzglich aber die

bhmische Geschichte und Literatur wahrhaft bereichert.

seit 1818 bezweckt
2.) Das bhmische Xational-Museum
die

Aufstellung alles

Ausgezeiciineten in vaterlndischer

Wissenschaft und Kunst, und Alles Merkwrdigen, was

Natur und menschliche Kunst und Gewerbileiss in Bhzu mglichster Gemeinnmen hervorgebracht haben
Wissenschaft,
Befrderung der Cultur
tzigmachung
Das Institut der
Industrie und Vaterlandskenntniss.
3.)
bhmisch-slowakischen Sprache und Literatur in Pressburg (Institut reci a literatury cesko-slowenske), verbunden mit einer bhmisch-slowakischen Lehrkanzel an
dem evangelischen Lyceum daselbst, gestift. 1803, ging
nach einem Jahrzehend ein. 4.) Der Verein fr die slowakische Literatur, errichtet durch die Hrn. Lowicli
,

nnd Tablic ums

III.

J.

1812.

Jahrbcher,

Journale,

Zeitungen.

Im J. 1824 erschienen in Russland

L Russische.
folgende periodische Bltter in der Landessprache.
1.)
Wjestnik Europy (der europ. Bote), von M. Kacenowsky,
Moskau 24 Hfte. 2.) Istoriceskij, statisticeskij i geograzurnal, ili sowremennaja istorija swjeta, M. 12
ficeskij
magazin jestestwennoj istorij, flziki,
Hfte. 3.) Nowyj
chimii i wsjech ekonomiceskich swjedenij, von J. Dwigubskij, 12 Hfte, 4.) Syn otecestwa, istoriceskij, politiceskij i literaturnyj zurnal, von N. Grec, S. Petersburg

78
52 Ilfte, 5.) Literaturnyja pribawlenija k synu otecestwa,
von eh., eb. 26 Hfte. (i.j Ojestkij MiiziMiin, 12 Hfte. 7.)
Zurnal dija (Ijctej, S. P. 12 Hfte. 8.) Sjewernyj arcliiw,
ziirnal istorii,
Statistik! i putesestwii, von Tli. W. Bulgarin, 24 Hfte; damit verbunden 9.) Literaturnyja listy,
12 Lief.
Biagonamjerennyj
znrnal,
10.)
literatiirnyj
von A. E. Izrnajlow, S. P. 24 Hfte. IL) Sibirskij wjestnik, von G. Spasskij, S. P. 24 Hfto. 12.) Sorewliowatelj proswjescenija i blagotworenija, heransg. von der
S. Petersburger freien Gesellscb. der Freunde der russ.
Liter. S. P.
12 Hfte. 1.3.) Otecestwcnuyja zapiski, von
P. Swinin,
12 Hfte. 14.) Zurnal izjascnycb iskustvv,
von W. Grigorowic, 6 Bde. 15.) Ukazatelj odkrytij po
fizikje, clijmii, jestestwennoj
istorii
i
technologii, von
,

N. Sceglow in S. P. 6 Bde. 16.) Zurnal imperatorskago celovvjekoljubiwago obscestwa, S. P. 12 Hfte.

17.) Zurnal departainenta narodnago proswjescenija, S.
P. 12 Hfte. 18.) Christianskoje ctenije, von der S. P.
geistlichen Akademie,
12 Hfte.
zurnal,
19.) Damskij
vom Frsten Salikow, M. 24 Hfte. 20.) Ucenyj i literaturnyj zurnal ross. imperii po casti putej soobscenija,
russ. und franz.,
S. P. 12 Hfte. 21.) 8. Petersburgskija
wjedomosti, russ. und teutsch, 8. P. 2mal wchentlich.
22.) Moskowskija wjedomosti, u. m. a. Hieher gehren,
ausser den von uns* aus Mangel an Kunde bergangenen,
in Charkow, Kazan u. s. w. erscheinenden Zeitblttern,
die schon oben angefhrten Denk- und Sammelschriften
der russ. Akademie und der gelehrten Gesellschaften.
IL Polnische. Im J. 1822 erschienen folgende polnische
periodische Bltter: 1.) Koczniki towarzystwa krolew.
przyiaciol nauk, in Warschau. 2.) Dzicnnik towarzystwa
rolniczego, eb. .3.) Pamietnik Warszawski, czyli
krl.
dziennik nauk i umieietnsci, 12 Hfte. 4) Pamietnik
naukowy, eb. 5.) Tygodnik polski i zagraniczny, eb.
Gazeta Warszawska, eh. w7.)
6.) Izis polska, eb.
chentlich 2mal. 8.) Gazeta korrespondonta Warszawskiego
zagranicznego, eh. wchentlich 2maL 9.) Dziennik Wii
12 Ilfte. 10.) Tygodnik Wilenski, von A. Kollensiki,
kowski. 11.) Pamietnik farmaccuticzny Wilenski, 4 Bde.
13.) Wia12.) Dzieie dobroczynnosci, Wilna 12 Hfte.

Prof.

79

Bnikowe,

Kur) er Litewski, eb. \viiaukowego

clientlich
15.)
Krako\tskiiii
polaczonego,
in
Krakaii,
s universitetem
16.) Pszczola Krakowska, eb. 17.) Gazeta Krakowska,
Gazeta
eb.
19.)
18.) iMicsiecznik Polocki, in Polock.
Poznanska, in Posen. 20.) Pszczola polska, eine Fortsetzu?ig des Pamietnik Lwowski, in Leinberg. 21.) Gazeta
(lornosci

Lwowska,

eb.

14.)

eb.

Kocziiiki tovvarzystwa

2mal.

mit

einer

Beilage

Rozmaitosei,

Man-

Mehrere von diesen Zeitblttern haben

dahingegen sind
in den letzten Jahren wol aufgehrt,
auch andere an ihre Stelle getreten, die wir aus Mangel
an Nachrichten nicht anfhren konnten. III. Bhmisclie.
1.) Krok, spis wsenaucny, von Prof. J. S. Presl in Prag,
in zwanglosen Heften.
2.) Hlasatel cesky, von K. Rath
nnd Prof. J. Negedly eb. in zwanglosen Heften. 3.) Cechoslavv, literarischen Inhalts, zugleich mit einem politisclien Blatt,
von W. R. Kramerius eb. 4.) Wlastensky
zwestowatel, politischen und literarischen Inhalts, redivon J. Linda eb. 5.) Hyllos, von J. Hybl eb. 6.)
girt
Uobroslaw, von Dr. J. L. Ziegler, redigirt in Kniginmit dem 12ten Hefte
grtz, gedruckt in Prag, hrte
auf, und an seine Stelle trat: Prjtel mldeze, eine pdagogische Zeitschrift, von eb. IV. Serbische. Die Serbische politische Zeitung, redigirt von D. Dawidowic in
Wien, hrte mit dem J. 1S22 auf. Ebenderselbe gab
1817 21 einen serbischen Almanach
Zabawnik,
heraus. Im J. 1824 fing Prof. G. Magarasewic in Neusatz an im Vereine mit mehreren Gelehrten ein serbinigfaltigkeiten.

sches Jahrbuch: Ljetopis srbska, streng literarischen Inmit besonderer Beziehung auf die Slawen, in
zwanglosen Heften herauszugeben, 825. Ofen, Univers.
Buchdr. 3 Hfte. 8halts,

IV.

Buclicl

ruckereien.

Da es nicht unser Zweck ist, hier eine detaillirte

Geschichte der slawischen Buchdruckereien zu liefern,
so wollen wir, mit Versparung der Nachrichten ber
die ltesten slawischen Drucke fr die specielle Geschichte
der Literatur eines jeden Dialekts, nur diejenigen Orte

80
namentlich anfhren, welche In den drei letzten Decennien slawische Drucke geliefert haben. Im europischen
Kussland gab es in dein letzten' Decenniuin 39 nissische
Buchdruckereien, und zwar in S. Petersburg 15, in Moskau 9, in Wilna 5, in Riga 4, in Keval 2, in orpat
ausserdem wurde russisch gedruckt
2, in Charkow 2;
und im Auslande in Leipzig
in Kazan und Warschau,
Polnische Druckereien waren im Gange
nnd Prag.
Wilna, reslaii, Krakau, Lemberg, Poin Warschau,
sen, Kalisz, Przemysl, Krzemieniec, Czestochowa, Lu-

Dajizag u. m. a., im Auslande

gedrucld: in S. Petersburg, Leipzig,

Brieg,

blin,

nisch
u.

w.

s.

wurde

pol-

Knigsberg
hmisch-mhrisch-slowakische Buchdru-

ckereien gab es in dieser Periode in Prag, KnigingriLtz,

Pilsen, Pjsek, rnn, Pressburg, Pesth, Oien, Nensohl,
Waitzen
Skalic
Tyrnau
Leutschan (jetzt in
,

ausserdem wurde bhmisch gedruckt

in Wien, nnd im Auslande in Berlin. Serbische Buchdruckereien waren in Wien (Hes^ D. Dawidowic, id)erging 1823 kullich an M. Ch. Adolph in Rotz, nnd bei
den PP. Armeniern} nnd Venedig (scheint jetzt eingegangen zu seyn), ferner in Ofen (nivers. Buchdruck.);
ausserdem wurde mit kyrillischer Schrift gedruckt in
Lemberg.
Von den brigen Slawen hatten die Sorbenwenden Druckereien in l^utzen, Kotbus nnd Lban;

Rosenau)

n.

in.

a.;

die

Winden

in

Laibach,

Griitz,

Klagenfurt,

Triest;

die

Kroaten in Ofen und Agratn; die Slawoniten in Ofen

inid Essek;
die Dalmatiner in Venedig und Ragusa.
Eine glagolitische Btichdruckerei befindet sich gegenwrDie unter der
tig nur in .Rom^ bei der Propaganda.
BotmssigkefT der Trken stehenden Slawen, die nchsten Land- und Sprachverwandten Kyrills und Erben
seiner Lehre nnd Schrift, haben demnach allein keine
einzige Druckerei aufzuweisen. *}

*) Es wre hier der scliicklichste Ort, etwas ber den wolthtigen

Einfluss dos dmv. Buchhandels auf die Literatur, der sich in schnellerer
Verbreitunir der Bcher und Austauschuni? literarisclier Ideen, in geringeren und tixirten Preisen der Bcher, und in Beloiimuig des Talents und
gelehrten Fleisses durch die in Teutschland, Frankreich und England eingefhrten Honorarien zeigen sollte, zu sagen, -A^enn derselbe nicht im J.
1825 wie 18G noch ein reines Non ens wre, worber sich hchstens des
Hrn. Jungmann pium dosideriuni wiederholen lsst: ,.Dfi// Biih, abji zlepseno Inilo slouienske knihkitpcchnj, nnd nez we sivete nie nenj darenmtglllns. resk. iHHi. 'III. III. S. i\')^.
jho.''
'

Erster Theil.

Sdstliche Slawen.
Erster

Abschnitt.

Geschichte der altslawisclien Kirchenspraclie und Literatur.

8.

Charakter der altslawischen Kirchensprache.

Der Ursprung der Sprache eines Volks ist, wie der

Ursprung des Volkes selbst, gewhnlich mit einem undurchdringlichen Sclileier bedeckt.
Man kann ohne Bedenken
^^
zugeben, dass die slawische Sprache im urgrauen Alter- v^ >*^
thum, wohin keine Geschichte reicht, nur eme war, aus /T ^iA
der sich im Verfolge der Zeit die jetzt bestehenden Dia- '\ijA
lekte gebildet haben; allein ist dadurch der Ursprung
irgend eines der letztern begrndet, seine Entstehungsart erklrt, sein Veriiltniss zu der Stammsprache festgestellt? Man fhlt sich ganz vorzglich in einen Strom
von Meinungen, Zweifeln, Hypothesen und Behauptungen unwillkhrlich hineingezogen, wenn man mit Aufmerksamkeit dem Ursprung derjenigen slawischen Mundart, die zeither unter der Benennung der altslawischen
oder der Kirchenspraclie bekannt ist, nachsprt, und
ihre Schicksale verfolgt.
Gleichwol ist es unumgnglich
nothwendig, sich mit dieser ehrwrdigen, vom Heiligenschein umstrahlten Mutter, bevor man das Gebiet
der brigen Slawinen betritt, genauer bekannt zu ma6

82
Henn sie ist es, welche ihres liohen Altertliums
und innerer Vorzge wegen fr jeden Sprachforsclier interessant, fr den Slawisten aber dreifach und vierfach
wichtig ist, und in den neuesten Zeiten mit Recht den
Grundstein der gesammten slawischen Sprachkritik und
Unter allen neuen Sprachen, sagt
Philologie bildet.
der grosse Geschichtsforscher und Sprachkenner, Schlzer_(Nestor III. 224.), ist die slawonische {alfslawiIsdhe) eine der ausgehildetsten (ihr Reichthum und andere Vorzge gehen mich hier nichts an); wie sie dazu
gekommen sey, wird aus dem Gange ihrer Cultur erclien.

klrlich.

Ihr Vorbild

ausgebildetste

der

war

die griechische

damaligen Welt,

wenn

Sprache,
gleich

die

Kedrn

nicht mehr wie Xenophon schrieb; und dieser ihre Eiwar

genthmlichkeiten und Schnheiten aufzunehmen
Da
sie, die slawonische Sprache, ganz besonders fhig.
die IJebersetzer meist wrtlich bersetzten, nicht wie
Kaedmon der Angelsachse, und der Teutsche Ottfried,
so mussten sie, sie mochten
poetisch metaphrasirten
wollen oder nicht, ihre Sprache beugen, sie geschmeidig machen, auf neue Wendungen sinnen, um das Urbild
getreu nachzubilden u. s. w. Unter allen neueren
Sprachen ist die slawonische zweitens am allerfrhesten
zur Ausbildung gekommen. Wie sah es im XIII. XIV.
Se. mit dem Teutschen, Franzsischen, Englischen u.
s. w. aus? Das frhe Voreilen der Russen hierin bewirkte
Das Ueberseein Zusammenfluss glcklicher Umstnde.
tzen aus dem gebildeten Griechischen ging Jahrhunderle
lang ununterbrochen fort; der Gottesdienst ward in der
Landessprache gehalten; alle Chroniken, alle Urkunden
wurden in der Landessprache (nicht lateinisch, wie im
ganzen brigen Europa) gefertigt. Wie sehr wir Teutsche namentlich uns versptet haben (denn wirklich
schreiben wir erst seit 70 Jahren gebildetes Teutsch
das haben wir meist durch Uebersetzen aus dem Franzsischen und Englischen gewonnen), fhle ich lebhaft,
wenn ich eine russische Legende, etwa aus dem XIV.
Se, und dann eine tentsche Poslille, gedruckt im J.
1674, hintereinander lese (wobei ich vom possierlichen
Iiihalt
der erstem ganz abstrahire, und beide nur im
,

83
Ordining im Vortrag,
geschlossene Perioden, Incident-Stze durch lOlei Participien an einander gereihet, sonore Kraft- und Prachtwrter u. s. w. ; inid nun dagegen der rmliche teutsche
Styl

vergleiche).

Dort finde

ich

den damaligen Regensburger Canzlei-Mann

nicht zu vergessen!" Mit Recht blickt demnach jeder
Slawist auf sie, als auf eine Pyramide der SprachbilPostillant

dung

an

der er die eigene Rraft

durch fleissiges Studium zum fruchtbaren Bearbeiten der
AusHausmundart gross ziehen kann, freudig zurck.
oder richtiger,
gebildet und der fernem Ausbildung
nach mancherlei Entstellung der Wiederherstellung in
ihrer ursprnglichen Reinheit fhig, reich an Wurzelwrtern und Wortformen, ausgezeichnet durch mnnlichen Klang, von fremdartigem Wortschlag und auslndischer Farbengebung unter allen Slawinen am meisten
hat sie zwar einerseits im Strom der Zeiten durch
frei,
ihr Zurcktreten aus dem geselligen Leben (denn gesprochen wird sie nirgends mehr, aber eine todte Sprache in dem gewhnlichen Sinne ist sie auch nicht), an
usserer Leichtigkeit und Geschmeidigkeit verloren, andererseits aber durch den religigen_Ggbrauch an inneseiner

Vorfahren,

rem Ansehen und Wrde doppelt gewonnen.

Ihre Verwandtschaft mit den brigen sdstlichen
Mundarten, so wie ihr Unterschied von denselben, erhellet schon aus folgenden wenigen Kennzeichen
Windisch.
Kroaf.
Altslawisch.
Serbisch.
Russisch.
1.

84

85
derst die Ergebnisse der neuesleii Forschungen ber der
feizlgenannlon zwei Slawen - Aj)OsteI Bekehrungswerk

kurz zusammenfassen.

Kyrilis

und Methods Herkunft, Beruf und Mission.

Ansser den frhern Bearbeitern der Lebens- und Bekehrungsgeschiclite Kyrilis u. iVlethods, worunter Dobner
und Stredovvsky als lleissige Sammler zu nennen sind,
haben sich um diesen Zweig des slawischen Geschichtsstudiums vorzglich Sclilzer und Dobrowsky verdient
gemacht. Nach des letztern neuester Prfung und Zusammenstellung aller altern und sptem Berichte ber
die zwei Brder-Apostel ergibt sich ber dieselben ungefehr folgendes*):
Kyrill und Method waren aus Thessalonich gebrund zwar aus einem adeligen Geschlecht, wie diess
die ltesten Legenden bezeugen.
Constantin, welcher
spter in Rom den Namen Kyrill annahm, ward seiner
Geistesfhigkeit und Gelehrsamkeit wegen Philosoph genannt
Von seiner Sprachkenntniss reden mehrere. Slawisch batte er wahrscheinlich zu Hause, zu Thessalonich, gelernt: deiui in Macedonien wohnten bereits seit
Jahrbimderten Slawen, (Bulgaren oder Serben?
diess
ist,
worauf alles ankommt, und was man bis jetzt unbercksichtigt und unerrtert gelassen), und Thessalonich, noch jetzt eine berhmte Handelsstadt, war zu
tig,

der Rmer Zeiten die Hauptstadt Macedoniens, wo der

Handel mehrere Sprachen, darunter auch die slawische,
in Gang gebracht haben mag, so dass dortige Gelehrte
zur Kenntniss des slawischen Sprache leicht kommen
konnten. Chasarisch lernte Kyrill erst zu Cherson.
Das
Armenische waF"ihin gewiss nicht unbekannt, da er einige Buchstaben aus dem Armenischen in das slawische
Alphabet aufnahm. Bei reiferem Alter fhren ihn seine
Eltern in die Kaiserstadt, wo er Priester geworden.
Method scheint in den Mnchsorden getreten zu seyn.
*) Der Rec. von Hrn. Dcbi'owskys Kyrill u. Method in den Wien.
Jahrb. d. Lit. 1824. erklrt die ppstl. Briefe an Method u. die mhrischen
Frsten fr unecht, und zieht Methods Weihe zum Bischof von Mhren u.
Pannonien in Zweifel.

86

kommt eine Gesandtschaft von Chasarcn unter Ks.

Michael nach Constantinopel. Sie bitten um einen christlichen Lehrer. Constantin wird seiner Beredsamkeit wegen zu dieser Mission bestimmt. Er gelit dahin ab, und
lernt zu Cherson, wo er sich einige Zeit aufhlt, chasarisch.
Hier hatte er das Glck, den Krper des heil.
Clemens zu entdecken. Er geht nun in das Chasarenland, das er ganz bekehrt haben soll, obgleich noch
lange nach ihm der grsste Theil keine Christen waren.
Nach seiner Zurckknnft von der chasarischen Mission
schickt der mhrische Frst Rastislaw zwischen 861
863 seine Gesandten an Ks. Michael, und bittet sich einen Lehrer aus, von dem sein Volk lesen lernen, und
vollkommener unterrichtet
in dem christlichen Gesetze
werden knnte. So nach einer Legende, die die Bekehrung der Bulgaren ganz bergeht; allein wenn auch die
Gesandtschaft aus Mhren an Ks. Michael nicht etwa eine
blosse Ausschmckung seyn sollte, so ist doch aus andern Berichten mehr als wahrscheinlich, dass Constantin
und Method vor ihrer Abreise nach Mhren an der Bekehrung der Bulgaren arbeiteten. Um sich mehr Eingang
zu verschaffen
erfand Constantin, wo nicht schon zu
Constantinopel, doch gewiss in der Bulgarei, die slawoB.ische Schrift, und bersetzte das Evangelium u. s. w.
Die Einfhrung des slawischen Gottesdienstes musste natrlich auch bei andern slawischen, schon eher getauften
Vlkern den Wunsch erregen, solche Lehrer zu erhalten. Diess
gab Anlass, sie nach Mhren einzuladen, es
mge nun durch eine Gesandtschaft an Ks. Michael, oder
auf eine andere Art geschehen seyn.
Nun gehen Constantin und Method (863 nach Mhren.
Man nimmt sie
mit Freuden auf
Vier und ein halbes Jahr bleiben sie
daselbst, predigen und richten den Gottesdienst in slawischer Sprache ein. Sie werden endlich vom Papste
Nicolaus 867 nach Rom beschieden. Sie treten nun die
Reise nach Rom an, finden aber den Papst Nicolaus todt:
er st. am 13. Nov. 867 und am 14. Dec. folgte ihm
Adrian. Als dieser vernonniien, dass Constantin die Reliquien des h. Clemens mitfhrte, ging er ihnen vor die
Stadt mit der Clerisei und dem Volke entgegen.
Beide
Es

87
Brder werden nun gleichsam aus Dankbarkeit zu Bischfen geweiht, ihre Schler aber, die sie mit sich
nahmen, zu Priestern und Diakonen. Kyrill empfing die
bisclilliclie Weihe,
nahm aber das ilnii bestimmte Bisthum niclit an. Er hatte ein Vorgefhl seines nalien Endes. Mit Erlaubnis des Papstes nimmt er den Namen
Kyrill an, und nach vierzig Tagen stirbt er am 13.
Febr. 868. Aber sein Andenken blieb den Slawen heiim OsUiomirschen Evaiigelienbuch 1056
lig, und schon
wird im Kalender sein Gedchtniss am 14. Febr. gefeiert.
Auch die Bhmen und noch frher die Mhren wurden
Verehrer der zwei Slawenlehrer.
Method, zum Bischof geweiht, sumte nicht, sich
sogleich 868 nach Mhren zurckzubegeben. Da er Landbischof (episcopus regionarius) war, so hatte er keinen
bestimmten Sitz, wenn ihm gleich die sptem Legenden,
keineswegs aber die altern, Welehrad, das sie zugleich
fr die Hauptstadt des Reiches erklren, willkhrlich
Wir drfen also weder Vi elehrad im Gebiete
anweisen.
Basti slaws, noch die Stadt Morawa in Pannonien fr
den bischflichen Sitz Methods aiuiehmen, sondern wir
mssen ihn Erzbischof von Mhren und Pannonien nennen, wie ihn der Papst Johann VIII. in seinen Briefen
nannte.

869 wird Rastislaw

von Karlmann angegrifSwatopluk, Rastislaws Neffe, ergibt

sich und seinen Landesantheil an Karlmann. Rastislaw,
darber aufgebracht, stellt ihm nach, wird aber selbst
gefangen.
Swatopluk liefert seinen Oheim 870 an Karlmann aus. Dieser wird in Banden nach Regensburg gebracht, zum Tode verurtheilt, allein K. Ludwig begnadigt ihn, indem er ihm die Augen ausstechen und ihn
in ein Kloster einsperren lsst, wo er sein Leben,
man
weiss nicht wann, endigte. Aber auch Swatopluk wird
den Teutschen verdchtig, und desshalb 871 verhaftet.
Die Mhren zwingen einen nahen Verwandten von ihm,
den Priester Slawomir, die Regirung zu bernehmen,
der sich nun, doch fruchtlos, bemht, die Teutschen
aus den eingenommenen Pltzen zu vertreiben.
Swatopluk, da ihn seiner Untreue niemand berweisen konn-

Im

J.

fen und geschlagen.

88
wird cnllasseii, und kommt mit einem bairisclien Heere
nach Mhren. Vor einer festen Bura, angekommen, verlsst er die Baiern, geht in die Burg, macht mit mlirizerstreut diess bairische
schen Trujipen einen Ausfall
sich
als
Herrscher von Mhren.
behauptet
flilfscorps und
unruhigen
Jahren sclieint sich
In diesen usserst
(sonst
Gebiete
Chocils
Hezilo, bei den
Method in dem
im
Troadnik
und
Kocel,
bei
Kaie Kocul)
Russen Kocel
zu
haben.
Hier
aufgehalten
traf er auf
in Pannonien
Erzbischofe
die
von
von
Salzburg
Priester,
dem
teutsche
eingefhrte
Die
ihm
waren.
slawische
eingesetzt
von
Liturgie gab Anlass zu Klagen selbst bei dem Papste
.Johann VIII., der Method als von Adrian dahin gesendeten Erzbischof in Schutz nahm. Schon 798 hat der
Salzburger Erzbischof Arno auf K. Karls Befehl den ersten Besuch bei den Slawen in Pannonien gemacht, Kirchen eingeweiht, Priester ordinirt und angestellt. Von
Luitprauis Besuchen noch unter Privinna in den J. 840
843 berichtet der Ungenannte de Conversione Bojoariorum et Carantanorum. Noch 865 feierte der Salzburger
Erzb. Adalvin, unter welchem 873 ein Salzburger Priester in dem erwhnten Aufsatze die Dicesanrechte der
Salzburger Erzkirche vertheidigt, das Weihnachtsfest in
Chocils Burg, Mosburg genannt. ^) Er weiht wieder
mehrere Kirchen ein und stellt Priester an. Seit 75 Jahren durfte kein fremder Bischof, der dahin kam, daselbst das bischfliche Amt ausben. Kein Priester konnverweilen, ohne bevor seine
te ber drei Monate da
Dimissorien
dem Salzburger Erzbischofe vorzuweisen.
Diess ward dort so lange gehalten, bis Method mit seiner neuen Lehre auftrat. Ohne Zweifel hielt sich auch
nachher Method oft genug zu Mosburg bei Chocil auf
Als Method die slawische Liturgie in Pannonien einfhrte,
Der Erzverfiel die lateinische und wurde verachtet.
tc,

bekam einen Theil vom Unter-Pannonien von K. Ludwig

Flsschen Sala. Hiei- baute er eine Burg oder feste Stadt in
einem Walde und am oder im See des aussehen Sala. Es lag also Mosburg
am Plattensee, wo heute Salavr steht. Wenn man nun annhme, dass
die Slawen dieses Mosburg Welehrad nannten, so wre doch cinigermassen
erklrbar, wie man Methods Sitz zu Welehrad in Mhren suchen konnte.
(Ist Weh.lirad
S. Dobrowskys
Cyrill u. Method. Prag 823. 8. S. 87.
nicht die alte Stadt Belehrad, Stuhlweissenburg, .3 Meilen nordstlich vom
*)

zu Lehn,

Privinna

am

Plattensee ?)

89
|ri(\ster

Hiclibald

iiischcii

(jodcsdieiKstes

koruili'

Hie Gorino;sclilziinj;^ dos latei-

nicht

i'r(rciitMi,

sali

die

Einfidi-

slawischen Lilnrijjie durch IMeiod als einen

die Hechte des Salzbin-ger Rrzbischofs an,
und machte sich lieber davon. Diess geschah unter dein
noch lebenden Adalvin, also vvol schon 872, da dieser
niiig;

der

Kingrifl'

873

in

starb.

IJng^eachtet die Ppste ihr altes

Recht auf die

pan-

Dicese, die schon in den ltesten Zeiten zum

rmischen Patriarchat gehrte, geltend zu machen stiebrionische

ten,

und

desshalb

Method

die Salzburger und

beschtzten,

unterliessen es

andere teutsche Priester doch nicht,

den Griechen lAlethod bei dem Papste verdchtig zu machen.
Man beschuldigte ihn, dass er von der Lehre der
rmischen Kirche abweiche, das Volk zu Irrthmern
verleite,
anders lehre, als er mndlich und schriftlich
vor dem apostolischen Stuhle zu glauben bekannt habe.
Seine Verwunderung darber bezeugt der Papst in einem Briefe vom 14. Juny 879 an Tuventar, einen mhrischen Frsten (Kniez), der seinen Priester Johann nach
Hom geschickt hatte. Er ermahnt den Frsten, dass er
sich an die Lehre der rmischen Kirche halte. 'Sollte
aber ihr Bischof (Gorazd, ein Bulgar oder Grieche, den
Method geweiht hat)
oder irgend ein Priester etwas
anderes zu verkndigen sich unterstehen, so sollten sie
einmthig die falsche Lehre verwerfen.
Ihren Erzbischof aber, von dem er gehrt, dass er anders lehre,
habe er desshalb nach Rom beschieden.
Der Brief an
Method, womit ihn der Papst Johaini nach Rom bescheidet, ist von demselben Dato.
In diesem kommt auch
noch ein zweiter Punct der Anklage vor, nmlich die
slawische Sprache bei der Messe. Einen frhern, nicht
vorhandenen Brief, liess er Methoden durch Paul Bischof
von Ancona einhndigen. Der Einladung gemss stellt
sich Method zu Rom.
Mit ihm kam auch Swatopluks
Getreuer Zemizizh.
Durch Methods mndlichen klaren
Bericht erfhrt der Papst, dass Svvatopluk und sein ganzes Volk dem apostolischen Stuhle aufrichtig ergeben sey,
dass er andere Frsten dieser Welt verschmhend (sind
wol die teutschen gemeint), sich den h. Apostelfrsten
,

90
lind dessen Stellvertreter zum Patron gewhlt hawolur der Papst in vterlichen Ausdrcken dankt.
Den Method befragte mm der Papst, ob er das Syiiibolinii des orthodoxen Glaubens so singe, wie es die rmische Kirche halte, und in den allgemeinen Kirchenversammlungen von den h. Vtern kund gemacht worden
Da nun Method bekannte, dass er der evangelisey.
schen und apostolischen Lehre gemss, wie die rmische Kirche lehrt, und von den h. Vtern berliefert
worden, das Symbolum halte und singe, ward er als
orthodoxer Lehrer befunden, und abermal zur Leitung
der ihm anvertrauten Kirche Gottes zurckgesandt, und
den Glubigen befohlen, dass sie ihn als ihren eigenen
Hirten mit aller Ehrfurcht empfangen sollen, weil ihm
das Vorrecht der erzbischflichen Wrde kraft apostoDen Priester
lischer Auctoritt besttigt worden sey.
Wiching, den Swatopluk nach Rom sandte, weihte der
Papst zum Bischfe von Neitra, der in allein seinem ErzDass nebst Wiching auch
bischofe gehorsam seyn solle.
nur ein zweiter damals angestellt worden wre, wissen
wir nicht. In Ansehung des zweiten Punctes der Anklage
gelang es dem Method durch seine Vorstellungen den
Papst Johann zu bewegen, dass er den slawischen GotMge nun Metlid dem Papste
jtesdienst nun bewilligte.
Johann die grossen Yortheile der slawischen Sprache bei
seinem Lehramte unter den Slawen einleuchtend vorge-

Peter
be,

stellt,

mge

er auf das Beispiel der griechischen Kirche,

die neben der griechischen Sprache bei allen gottesdienstlichen Verrichtungen auch andere Sprachen, die syri-

slawische gestatte, hingeder Nichtgewhrung des

Gebrauchs der slawischen Sprache auf die nahe Gefahr
einer Trennung von der lateinischen Kirche aufmerksam gemacht haben; so hatte Papst Johann nebst diesen
Grnden auch noch andere Ursachen, die Griechen und
die dem griechisch-slawischen Ritus ergebenen Slawen
eben jetzt zu schonen. Es musste ihm an der Erhaltung
der Kircheneinigkeit, die jetzt vielfach gefhrdet war,
alles gelegen seyn. Diess machte ihn selbst gegen Photius so nachsichtig, dass er seine Wiedereinsetzung nach

sche,

koptische,

armenische,

mge

endlich

wiesen,

er

bei

91

dem Tode des

durch

hoffte

lind die Bidgarei,

weichen

Patriarclien

er die

Ignatius

Einigkeil

aus der

seit

der

870

geiiehin

Kirche
alle

zu

liiell.

Da-

erhalten,

lateinische Prie-

an das abendlndische
Patriarchat zu bringen. Kurz, Johain VIU. gab den Vorstelhmgen iMethods in Betreff des slawischen Gottesdienstes nach, lind fasste seine Erklrung darber so behutsam ab, dass er nicht nur sich selbst wegen des vor
kurzem, um unterdessen Methods Anklger zu beschwichtigen
gemachten jetzt aber zurckgenommenen Verauch den von Adrian geweihten und in
sondern
botes,
Erzbischof wegen der eingefhreingesetzten
Pannonien
Liturgie gleichsam rechtslawischen
und
fortgesetzten
ten
und
fertigte, Methods Anklger eines bessern belehrte,
dadurch
gegen
weitere
Angeklagten
konnte,
den
hoffen
Beschuldigungen von Seite der teutschen Priester sicher
Von dringenden Umstnden bewogen, gezu stellen.
zwar
stattete
Papst Johann auf der einen Seite den slawischen Gottesdienst, aber auf der andern, da er wusste,
dass in Mhren von jeher viele lateinische Priester angestellt waren, wollte er der lateinischen Sprache nichts
vergeben. Er schliesst daher seinen Brief an Swatopluk
mit diesen Worten: Wir befehlen aber doch, dass in
allen Kirchen eures Landes, der grssern Wrdigkeit
wegen, das Evangelium zuerst lateinisch gelesen werde,
und dann in slawischer Sprache bersetzt dem der lateinischen Sprache unkundigen Volke zu Ohren komme,
wie es in einigen Kirchen geschehen mag. Und wenn
es dir und deinen Richtern gefllt, die Messen lieber in
lateinischer Sprache zu hren, so befehlen Wir, dass
dir das feierliche Amt der Messe lateinisch gelesen werde.
Da Gorazd, den Method frher zum Bischfe geweiht hatte, dem Wiching, Bischof von Neitra , weichen musste, so ist dieser wol der einzige Suffragan, der
dem Erzb. Method untergeordnet war. Ein zweiter sollte
und mit diesen
erst zum Bischfe geweihet werden
zweien sollte erst Method uo ch mehrere ordiniren und
an bestimmten Orten anstellen.
Da aber Method keine
gute Aufnahme in Mhren fand, und sich etwa schon
881 zurckzog, so geschah von allem, was man vorster

innssten,

vviederiMii

92
Erst lange nach Metliods Entfernung aus
oder 5 Jahre nach Swatophiks Tode (st.
894), ward in Mhren eine Metropole, d. i. ein ErzWeini gleicli der
bistlunn mit drei Bischfen errichtet.
bhmische flzg. Boriwog von Method, wahrsclieinlich
vor dessen zweiter Reise 879, wie Cosmas 230 Jahre
nach dieser Begebenheit bezeugt, getauft worden, so
foJgt doch nicht,
dass Method ber Blniien seine Jurisdiction als Erzbischof ausbte, weil lnuen seit der
Taufe der vierzehn Herzoge (Frsten), d. i. seit 845 unUngeachtet
ter den Sprengel
von Kegensburg gehrte.
der Emj)feldinig des Papstes Joliann ist der von ihm besttigte Erzbischof von Mhren doch nicht so gut aufnichts.

liatle,

Mlnen,

genommen

worden,

als

er

es

billig

erwarten

Selbst Swatophik, von teutsch-lateinischen

koiuite.

Priestern ge-

Achtung gegen Method

dem Method widriges widerfahren, ist wol kaum mglich genau zu bestiiinnen.
Doch so viel ist gewiss, dass er schon nach
etwa sieben Monaten nach seiner Ankunft von Rom (880)
Ursache hatte, sich mit einer Klageschrift an den Papst
zu wenden, wie es aus Johanns VIII. trstender AntDer Brief ist datirt vom 23. Mai 881.
wort erhellet.
Der Papst lobt Methods Seeleneifer, bezeugt grosses Mitleid mit ihm verschiedener Unflle und Begegnisse wegen, sagt, er htte weder Swatopluk noch Wiching geheime Instructionen gegeben. Man kann also nur rathen,
was denn eigentlich gegen den griechischen Erzbischof
der lateinische ihm untergeordnete Bischof Wiching unDer grieter Swatopluks
Schutze unternommen habe.
- teutlateinisch
den
chisch-slawische Ritus allein war
wahrscheinMhren
schen Priestern, deren Anzahl in
leitet,

scheint

nicht die gehrige

bewiesen zu haben.

Was

eigentlich

war, als der slawischen, schon anstssig genug.

Wiching brachte es dahin, dass der slawische Bischof Gorazd und sein Anhang aus dem Lande
geschalfet wurde. Method konnte jetzt, bei der Freundschaft Swatopluks mit Arnulph, Flerzoge von Krnten u.
Pannonien, dem er seinen Sohn Swentibald (Swatopluk) aus der Taufe hob, auf keinen Schutz gegen Wiching rechnen, und fasste den klugen Entschluss, den
lich

viel grsser

93

dem Papste

er

wiederum

meldete,

keliren, da er IjefOrcIiteii

ren gegen

iiacli

konnte, dass

Korn ziinickzu-

man

sich in

Mh-

griechisch-slawischen Priester eben niclit

gefiilliger betragen wrde, als sich im J. 870 die Griechen gegen die lateinischen Priester in der Bnlgarei betragen haben.
Was thnt nun Method in seiner misslichen Lage in Mhren? Die Trstungen des Papstes in
dem angefhrten Briefe vom .1. 881 konnten sein Gemth
wol aufrichten, aber seine Lage blieb, wie sie war. Auch
verspricht der Papst den Handel erst beizulegen, wenn
Method nach Rom zurckgekommen seyn wrde. Er
sumte also nicht, sich dahin zu begeben, wo er auch
sein Leben endete, und zwar, da nach dem J. 881 seiner nirgends mehr gedacht wird, in kurzer Zeit nach
seiner Ankunft. Allein das eigentliche Todesjahr Metliods
bleibt immer ungewiss. Method war als Erzbischof
im J. 868 von Adrian eingesetzt, nach 12 .Jahren darin
von Johann besttigt, gleich darauf im J. 881 von ihm
getrstet und nach Rom beschieden, er konnte also sein
Erzbisthum nicht lnger, als 13 Jahre verwalten. Nimmt
man noch die Jahre vor seinem Bisthum dazu, in welchen er sein Bekehrungswerk in Mhren trieb, so kom^)
men 18 Jahren heraus
Die so wichtige Frage, was eigentlich Kyrill, was
Method, was endlich beide bei ihren Lebzeiten bersetzt
haben, ist wol jetzt kaum genugthuend zu beantworten.
Nach dem fast einstimmigen Bericht der ltesten
Zeugen gebhrt die Ehre der Erfindung und Verfertigung des slawischen Alphabets ausschliesslich dem Conmit dessen Mnchs - Namen es spterhni auch
stantin,
benannt worden ist (Kyrillica, kyrillisches Alphabet)
die

eber

^)

677.

l'rajz

et

fol.

Methudii,

wjesti

ii.
Method sind zu vgl. Fesina Mars Moravicns
Stredouskv Sacra Moraviae histoi'fep^StVe vita SS. C'yrill

Kyrill

Solisbaci

etc.

Kirillje

Method;i,

710.
S.

4.

P.

722.

TA.

Prokopovic razsmotrenije pointrod. in histor. et rem

Kohl

Assemani Kalendaria ecclesiae univorsae,

Dohner anuales iJhemorum Hajeki, Prag 765. P. III.
Ulmann Altmhren, Tmutz 762 fol.
Acta SS., m. Martii Tom. II., ad

litter.

Rom

Slavorum, Altona 729.

755.

T. III.

de SS. Episcopis Slavonim Apostolis, Cyrillo et Methodio etc."

431.
Antw. 668. fol.
[Ewaenif) slowar istoriroskij etc. (818) S. 421
Dohrowski} f'yrill und I\Teth.od,
Schlzer Nestor Th. III.' S. 149 - 242.
der Slawen Apostel, Prag 823. 8. Die zwei'Itztrrn, beraus sch;itzbaren
Schriften sind, wegen der angefhrten und sich gegenseitig ergnzenden
Quellen beim Gebrauche zu verbinden.

IX.

Mart.

94
Verdiensien, die sich die Gebrder um
erworben, hat Method nicht nur eben so
sondern noch mehr Antheil, als Kyrill; letzterer
viel,
starb sehr frh, Methodius aber lebte noch wenigstens
13 Jahre, und die Vollendung der slawischen Liturgie
,, Willkommen
also hier,
ist
bloss sein Schpferwerk.
rufen wir mit Schlzer (Nestor III. 187) aus, ihr unsterblichen Erfinder der slawonischen Schrift, die ihr es
zuerst wagtet, eine rohe Sprache, die eine Menge ihr
eigenthmlicher Laute hat, dem Volke so zu sagen aus
dem Munde zu nehmen, und mit griechischen Buchstaben zu schreiben, aber wie Genien dabei verfhret, und
fr jene eigeiUhmliche Laute, die der Grieche in seiner
Sprache nicht hatte, eigene Zeichen oder Buchstaben erfandet; wie tief stellt unter euch der Elsasser Mncli
Ottfried, oder wer der Teutsche seyn mag, der sieb zuerst erkhnte, seine Sprache zu schreiben, aber dabei
nur sciavisch copirte !"^) Nach
das lateinische
dem Exarchen Johann bersetzte Kyrill bloss eine Auswahl aus den Evangelien und dem Apostel, d. i. nur die
Lectionen durchs ganze Jahr hindurch, wie sie aus den
Evangelien der rmische ruthenische Codex No. 1. entbei den
Bei den Russen heissen sie AnpaKOC,
hlt.
Ein solclies EvangelienGriechen evayyiXia saloyadia.
buch ist das Ostromirsche auf Pergamen im J. 1056
von Gregor Diakonus fr den Nowogoroder Posadnik
allein

an den

die Slaweti

ABC

Josepli Ostromir geschrieben,

ass dieser Codex die un-

vernderte kyrillische Uebersetzung grsstentheils enthalte, daran ist gar nicht zu zweifeln. Kyrill bersetzte
wahrscheinlich zuerst die ganzen vier Evangelien, wie
sie der Codex vom J. 1144 in der Synodal bibliothek zu
Moskau Mo. 404 enthlt. Dasselbe gilt auch vom Apostel, worunter die Apostelgeschichte und alle Briefe der

Auch von diesem Buche

Apostel verstanden werden.
lassen sich mehrere Lectionarien nachweisen, die zur
Bequemlichkeit der Leser so eingerichtet sind, dass die
Lectionen nach den Festen des Jahres fortlaufen. Diokleas
")

lieber

so wie ber die

Buchstaben

Gramm.

S. 1

s.

das Verfahren Kyrills bei Einrichtung des slaw. Alphabets,

Natur der slaw. Sprachlaute und ihre Bezeichnung mittelst
die feinen und scharfsinnigen Benicrkk. des Hrn. Kopitar
13, 161

212.

95

dem Kyrill die Uebersetzung der Evangelien,

des Psalters, nnd dann des ganzen alten und neuen Testaments, und der Messe (der griechischen Litingie des
Basilins und Chrysoslomus) zu, welciie Meinung seitdem herrschend geworden ist. Was das ganze alte Testament betritft, daran ist wol zu zweifeln, da keine alten Codices nachgewiesen werden knnen. Und in BetreflF des neijen Testaments muss die Apokalypse ausgenommen werden. In der dalmatischen Chronik werden
anstatt des Psalters die Episteln genannt. Gewhidich aber
wird von sptem Schriftstellern die Uebersetzung der
zum Gottesdienst gehrigen Bcher beiden Aposteln ztigeschrieben. Nestor nennt unter den Bchern, die sie.
als sie nach Rom gingen, in Mhren zurckliessen, den
Apostel, das Evangelium, den Psalter, den Oktoich (das
achtstimmige Odenbuch), aber er setzt unbestimmt hinzu
und andere Bcher.''
Method
als
Erzbischof,
Hess wol noch einige Uebersetzungen durch andere besorgen, was er aber eigentlich selbst bersetzt habe,
sdireibt

ist

nicht

bekannt.

Alle

brige Werke,

Kyrill noch sonst zugeschrieben

werden,

welche dem h.
sind entweder

Erdichtungen, oder flschlich dem thessalonischen Kyrill

Werke anderer gleichnamiger Verfasser.

beigelegte

Das heilige, von Kyrill und Method begonnene Bekehrungs- und Uebersetzungswerk wurde nach ihrem
Tod von andern fortgesetzt. .Johann, Exarch von Bulgarien, bersetzte bereits im IX. Jahrh. Hie Bcher des
Johannes Damasconus ins Slawische. Gegen das Ende
des X. Jahrh. kamen die slawischen Kirchenbcher mit
der christlichen Religion zu den Russen, deren Frsten
im XI. Jahrh. zahlreiche, der slawischen Sprache kundige Gottesgelehrten freigebig unterhielten, um die Uebersetzung der h. Bcher fortzusetzen. Ein gleiches geschah in Serbien, wo um diese Zeit noch einheimische
Frsten herrschten, und die Verbindung mit dem gelehrten Constantinopel fortdauerte.
So kam nach und
nach das ganze Corpus bibliorum, aber gewiss nicht
vor Ende des XV. Jahrb., zu Stande. Die Uebersetzung
der Sprichwrter Salomonis war schon im XII. Jahrh.
vorhanden, wie man aus Nestor, der das Buch fleissig

96
ersehen kann. Das Biicli der Weisheit, der Predie Propheten und Hiob sind im XIU. XIV. Jahrh.
die fnf Bcher Mosis ii. a. im XV. Jahrli.
in Serbien,
RiissJand oder Polen bersetzt worden. Vollstndig
in
vvnrden die bisher getrennten Theile der Bibel, nach
Hrn. Dobrowskys Meinung, erst gegen das Ende des
XV. .lahrh., und zwar nicht vor dem Druck der bhmischen Prager (1488) oder Ivuttenberger (1489) Bibel,
gesammelt, nach deren Muster die einzelnen Bcher
urgeordnet, die fehlenden ergnzt, und die meisten
sprnglich aus dem Griechischen bersetzten Bcher des
alten Testaments nach der Vulgata revidirt worden sind.
Wahrscbeinlich ist der Moskauer Codex der ganzen Bibel vom J. 1499, als der lteste vorhandene, zugleich
der erste vollstndig zu Stande gebrachte, woraus die
zwei andern Codd. genommen worden sind, nach deren
einem der Druck der Ostroger Bibel auf Befehl des FrAusser der Bisten Constantin 1580 besorgt wurde.*)
bel und den liturgischen Bchern wurden nun auch andere in der altslawischen Kirchensprache sowol bei den
Russen, als bei den Serben, entweder, wie die Chroniken, neu abgefasst, oder, wie die Schriften der Kirchenvter, bersetzt, wovon unten . 11. die Hede seyn
citirt,

(liejcr,

wird.

. 10.
Verhltniss

der

Kirchensprache
slawischen Mundarten.

altslawischen

zu

andern

Wie soll man nun die Sprache, in welcher die slaslawisch-russischen (beide mit kywisch-serbischen
die slawisch-dalmatischen KirBuchstaben)
rillischen
Schriftzgen) verfasst
chenbcher (mit glagolitischen
Hierber sind und
sind, dem Dialekte nach nennen?
waren die Meinungen der Gelehrten und Sprachforscher
,

von jeher sehr getheill. Ein kleiner Theil derselben hulgewhnlichen, auch heutzutage noch prfungswerthen Ansicht, dass diese Sprache die lteste der Sla-

digt der

*)

S.

Dobruiush}

insfitiitioiics

1.

slav. p.

VI. XII. 701.

97

und die nnntter aller jetzt bekannten Mundarsey (Rakowiecki, Karamzin?), whrend der andere
sie bloss fr die Mutter eines einzi^jen Dialekts, und
zwar bald des Russischen (Kohl), bald des Bulgarischen
oder Serbischen (Jordan. Schlzer; Dobrowsky, Solaric),
bald des Mhrischen (Ewgenij, Kalajdowic), bald
Caplowic), bald
des Slowakischen (Jordan?, Dalimil
des Slowenischen oder karantanisch - windischen (Ropitar, Grimm) u. s. w. gelten lassen will.
Die Ansichten derjenigen Schriftsteller, die, ohne
tiefer in die Sache einzugehen, sich darber nebenher
haben vernehmen lassen, drfen hier nur kurz berhrt
Gegen die Benennung moskowitisch oder ruwerden.
thenisch eifert Kohl, und will auch (Introd. S. 10.) von
einem Russen, der in Slawonien (zwischen der Drawe
und Sawe?) reiste, gehrt haben, dass man dort noch
dieselbe oder eine nur sehr wenig verschiedene Sprache
rede, die er sonst die alte slawonische Bchersprache

winen

ten

Nach S. 11. aber soll wieder mit der alten Bchersprache, wie^derlein aus dem Munde eines hohen
Russen vernommen haben will, der Kiowsche Dialekt

nennt.

in

der Ukraine

und dem Stcke Landes gegen Morgen

Chrisonderlich bereinstimmen.
stoph von Jordan meint, Ryrill habe sich vielleicht
des bulgarischen Dialekts, den er in Constantinopel erin

Moskau

hinein

bedient, und setzt hinzu, die Mhren htten

lernte,
diesen Dialekt hinlnglich verstehen knnen, wenn ihre
gemeine Sprechart auch verschieden war. Orig. slav. P.
IV. p. 126. Schlzer wollte (Nord. Gesch. S. 330) nicht
bestimmen, ob sich die slawische Kirchensprache zu den
noch lebenden bloss verhalte, wie eine alte Sprache zur

neuen, wie Ottfried zu Luthern, oder ob sie ein ganz

anderer Dialekt sey, meinte jedoch, wenn sie die Sprache ist, in der Kyrillus predigte und bersetzte, so
msse man sie in der Bulgarei suchen. Spter (Nestor
46
I.
52) hlt er sie fr die Mutter der brigen
Mundarten, zu der die brigen Tchter noch jetzt ein

nheres Verhltniss htten, als unter sich selbst. Dass

damals, fhrt er fort, als die jetzige slawische Bibelbersetzung gemacht M'^orden, die altslawische Sprache eine
7

m
Kcdespraclie gewesen seyii msse, versieht sicli wol von
selbst: nur wo war sie das? Kyrill machte unstreitig die
erste Uebersetzung in der Mitte des IX. Jahrb., er machMhren und Bulgaren; also
te sie namentlich fr die
msste noch im IX. .lahrli. in Mhren und Bulgarien das
biblisch Altslawische die allgemeine Volksspraclie gewesen seyn." Ganz fr das Mhrisclie stimmt der Hr. Metropolit Etrgemj {Sloivar istor. unter dem Art. Method
Es wre nicht nthig, meint er, die
S. 428
430).

Frage zu untersuchen, in welcher andern slawischen

Mundart, als in der mhrischen, Kyrill und Method die
Kirchenbcher bersetzt haben, wenn nicht die Gelehrten hierin von jeher so verschiedener Meinung gewesen
wren. Es sey bekannt, dass die zwei Brderapostel
Lehrer der mhrischen und bulgarischen Slawen gewesen.
Hiernach msse man folgerecht mit Schlzer schliessen,
dass sie in keiner andern, als in der diesen Slawen verDaraus, dass
Mundart, geschrieben haben.
diese Sprache lange Zeit Schriftsprache der Serben gewesen, htten einige abendlndische Gelehrten, mit serbischen Bchern vertrauter als mit russischen, gefolgert,
stndlichen

dass Constantin und Method ihre Bcher in der altserbischen Mundart, der Mutter der jetzigen serbischen,
Aber dieses knne mit keinen histoabgefasst haben.
Wollte man auch
rischen Grnden bewiesen werden.
annehmen, dass in der Gegend von Thessalonich bereits
im YII. Jahrb. serbische Stdte existirt haben: wornach
Constantin und Method von Jugend auf in Thessalonich
den serbischen Dialekt erlernt htten so htten sie doch
nach ihrer Ankunft in Mhren die hiesige Mundart,
schon wegen des damaligen geringen Unterschieds der
;

slawischen Dialekte, zu ihrer Schriftsprache whlen mssen (?), und nicht umgekehrt erst den Mhren durch
Dieser
Unterricht die serbische Sprache beibringen."
Ansicht pllichtet aucli Hr. Kalajdowic in s. Aufsatz ber
Noch gab es Andere,
die slawische Kirchensprache bei.
die in Erwgung der grossen Aehnlichkeit des heutigen,
leider noch zu wenig gekannten slowakischen VolksDialekts in Ungern in unzhligen, in andern Mundarten
Wrtern und
bereits verschwundenen oder veralteten

99
mit clcin Allslawisclion. g;loicli wie des
Flexionsroriiioii
Umstandes, dass Mhren, des ii^rossen Svvalopliik grosses, aber leider nur ephemeres
Keich, wo docli nach
der eiiis(immieii Anssai:je aller Berichferstatler Method
am lngsten verweilt, gelehrt und gewirkt haben soll,
damals den grssten Theil der heutigen Slowakei, wo
nicht die ganze, umfasst habe, und mit Bercksichtigung
der
mit
den Angaben anderer Chronisten von den
Einfllen der pafuionischen Shnven (Sarmaten) ins byzantische Keich unter dem Ks. Justinian bereinslimmenden Sage Nestors dass die donauischen Slawen die
Urslawen und Stannnvter der Auswanderer nach Norden sind", sich des Gedankens nicht erwhren konnten,
dass wol die altslawische Sprache zu der Slowakischen
in einem andern Verhltniss
stehen knnte, als man es
bis jetzt allgemein geglaubt hat ^).
Lnct'ns und Schnleben weisen auf die nahen Gegenden um Thessalonich
hin.
Sfeph. Rosa, ein Ragnsiner, hlt sogar die kyrilder beigemischten thrakischen
lischen Uebersetzungen
Wrter wegen, nicht fr rein slawisch. Mathias Miechovifa nennt die Sprache der russischen Kirchenbcher
ohne Bedenken serbisch, wenn gleich das gemeine Serbische seiner Zeit schon mit trkischen Wrtern hanfig
ffemisciit und selbst auch in vielen Formen von dem Altslawischen oder Altserbischen abgewichen war. Selbst
die heutigen Serben nennen ein altes serbisches Kirchenbuch Srbulja, das aber, wie Hr. Wuk bemerkt, dem
,

') Nicht
nur finden sich in dem Slowakischen Wrter, die andern
Slawen entweder ganz, od. wenigstens in dieser Bedeutung unbekannt sind,
im Altslawischen aber sich nachweisen lassen, sondern der ganze formelle
und grammatische Bau dieser jNIundart erinnert aufi'allend an das Kirchenslawische. Schon J. Chr. Jordan sagt de orig. slav. Sect. 57. p. 127. Hungaro-slavonicam scu Huugariae Slovaconum dialectum inter omnes ad slavonicam accedeutes proximam linguae matri esse.'' Und der Domherr
Dalimil rhmt von dem slowakischen Dialekt ,,His Hungariac iucolis merito adhaesit nomen Slowak, quum praecipue hi linguam slavonicam videantur retinuisse." Hr. v. Caplowic sagt in s. aus mehrjhriger Erfahrung abstrahirten Bemerkungen ber die heutige serbische Sprache Die
heutigen Serben in Slawonien und Kroatien sprechen eine Sprache, welche
von ihrer Kirchenbchersprache eben so verschieden ist, wie etwa die itaDie slowakische ist damit weit nher verlienische von der lateinischen.
wandt. Ein Slowak versteht ihre Evangelien besser, als der Serbe selbst.
studirt hat.'" (Slav. u. Kroat. Th. 1. S.
welcher die Kirchensprache nicht
219
220.) Diese Behauptung ist nur unter gewissen Einschrnkungen
wahr. Vgl. auch unten, und vorzglich . 45.
:

7*

100
serbischen Dialekt nher ist, als die neuen russischen Auflagen. Ganz entschieden nimmt die altslawische Kirchensprache Solaric fr die Serben in Schutz. ,,Es ist, sagt
er (Rimljani slawenstwowawsi 1818. 8. S. 23
24),
ein fr allemal noth wendig, dass wir Serben, nach dem
Sprichwort: ,,Heci bobu hob, a popu pop" uns in der
Benennung der alten reinen, Sprache nicht irren, sondern sie die alte serbische und keinesweges anclers
nennen. Sie ist zu allererst durch die h. Schrift in dem
Herzen der illyrischen Halbinsel, wo spter die serbischen Knigreiche geblht haben, bekannt geworden.
Um dieses Vorzugs willen, wenn es gleich wahr ist,
dass die damals nicht nur den Bulgaren, sondern auch
den auf der ganzen Halbinsel von dem Meerbusen von
Thessalonich und dem Pontus Euxinus bis zum adriatischen Meer, ja zweifelsohne sogar den oberhalb der Donau wohnenden Slawen, Avelchen die christliche Religion
und die h. Schrift in ihr verkndigt worden ist, verstndlich und gemein war, soll diese Sprache die serbische heissen; mit noch grsserem Rechte aber auch
darum, weil uns unsere Ohren und Augen lehren, dass
unsere jetzige serbische Landesmundart unmittelbar aus
ihr entsprossen, und ihr nher, hnlicher und verwandter ist, als alle andere. Dieses wird nur derjenige lugnen knnen, der auch die Abstammung der heutigen
italienischen Sprache von der alten rmischen und ihre
[lebrigens
Verwandtschaft mit derselben lugnen kann.
soll diese vnisere Benennung der altserhischen Sprache,
der reinsten Wurzel, zugleich aber auch der schnsten
Bllhe des jetzigen gesammten Slawenthums, keinen der
brigen slawischen Stmme hindern, dieselbe, falls er
es schicklich oder erspriesslich findet, insgemein die slawische zu nennen: wir wissen, dass sie ganz vorzglich uns angehrt,
und knnen nicht umhin, sie die
unsrige zu nennen."
Hr. Dohrowsky prfte die Meinungen seiner Vorgnger strenger, und erforschte die Natur der slawischen Mundarten genauer, als irgend jemand vor ihm.
Er stellte zuerst die zwei Ordnungen der slawischen Vlker auf: die sdsUiche^ zu der die Russen, Bulgaren,

101

Serben , Dalmatiner
Kroaten und Winden
und die
nordwestliche, zu der die Polen, Bhmen^ Slowaken w.
Sorben-Wenden in den Lausitzen gehren. Er fand,
dass die Vlker der ersten Ordnung die altslawische Sprache leicliter, als die der zweiten Ordnung verstehen.
Das Altslawische, sofern es bestimmter gedacht wird,
oder die Sprache der kyrillischen Evangelien ist ihm nicht
Gattung, unter welcher Serbisch, Russisch u. s. w., als
Arten stehen knnten, sondern ist selbst nur eine Art,
So betrachtet knne das
so wie die brigen Mundarten.
Altslawische nicht Mutter von allen brigen Mundarten
Zudem gehre das altslawische zur ersten Ordseyn.
nung, unter welche das Bhmische, Slowakische u. Polnische nicht gehren. Man drfe hier nicht voraussetzen,
dass zur Zeit, in welcher das Slawische zuerst geschrieben worden, nur einerlei Slawisch geredet worden sey,
aus dem sich die jetzt so sehr verschiedenen Dialekte
allmlich gebildet htten. Nur das jetzige Serbische habe
Die brigen entsich aus ihm gebildet und verbildet.
fernten Mundarten haben sich nicht aus ihm, sondern
neben ihm gebildet und fortgepflanzt. Dass die heutige
serbische Sprache der alten fast noch weniger hnlich
,

ist,
als die russische, komme daher, weil die Russen
nach und nach die alte serbischslawische Sprache nach
dem grammatischen Leisten der ihrigen zugeschnitten,
ihr Wrter
und Ausdrcke nebst neuern Bedeutungen
geliehen haben, die die alte, in den ltesten Handschriften noch wenig oder gar nicht vernderte slawische SpraDie Sprache der Mhren
che nicht hatte, nicht kannte.
oder heutigen Slowaken um Neitra herum knne auch
im IX. Jahrb. mit der bulgarisch-slawischen oder serbischen nicht einerlei gewesen seyn. Kyrill brachte schon
Diess konnten
zu ihnen das bersetzte Evangelienbuch.
sie nothdrftig, wenigstens zum Theile verstehen, wenn
es gleich in makedonisch-serbischer Mundart abgefasst
war. Den Slawen in Pannonien vom kroatischen Stamme
sey diese Sprache viel verstndlicher, als den Mhren,
gewesen, deren Sprache die altslowakische, aber immer
von der zweiten Ordnung seyn musste. Die slawische
Rirchensprache sey ferner nie Redesprache der Russen

102
sie kam erst mit den slavvisclieii KircheiiWladimir zu ihnen. Und so habe denn
eigentlicli der Serbe den gltigsten Anspruch zur Behauptung, dass die
altslawische Kirchensprache sein
ehemaliges Eigenthnm war, woran er aucli nie zweifeln
konnte. Diese Sprache sey im IX. Jahrii. an dem rechten Ufer der Donau, von Belgrad gegen Osten bis zum
schwarzen Meer, gegen Westen bis ans adriatische Meer,
gegen Sden von der Donau bis gegen die Stadt Tliessalonich gesprochen worden, wo Kyrill sein Slawisch,
wahrscheinlich von Jugend auf, gelernet haben mag ^).

gewesen;

cleim

biichern

unter

Dasselbe

behauptet

dem

Hr.

Dobrowsky 15 Jahre

spter, in-

und Method" mit folgenden WorBei der Bearbeitung der slawischen Gram-

er seinen ,,Kyrill

ten schliesst:

matik,

lagen

immer

und durch fleissige Vergleichung der neuern Aufmit den ltesten Handschriften, habe ich mich

dass Kyrills Sprache der alte,

unvermischte, serbisch - bulgarisch - makedonische
Dialekt war, und muss bei dieser Ueberzeugung noch
bleiben, selbst naclidem ich des Hrn. Kalajdowic neuen
Aufsatz ber die alte Kircliensprache gelesen habe. Wenn
ich auch zugeben knnte, dass die Bulgaren, Serben u.
Kssen ganz dieselbe Sprache im IX. Jahrh. redeten,
so kann ich es in Rcksicht der Mhren (und der heutigen Slowaken) keineswegs gelten lassen, und kann
mel)r berzeugt,

noch

daher auch nicht begreifen, wie er von einer mhrischen

Kirchensprache
behaiipten
konnte
Aehnlichkeit
ihre
(Uebereinkunft) htte dazu beigetragen, dass sie aiicii
von den Bulgaren u. Russen angenommen wurde. Malirisch, slowakisch, bhmiscli, polnisch gehren ja zu einer ganz andern Sprachordnung, als das Bulgarische,
Serbische, Dalmatische, Russische, wenn gleich beide
Sjirachordnungen zu der slawischen Sprachclasse im allgemeinen gerechnet werden. Die slawonischen Kirchenbcher kamen nicht aus Mhren zu den Bulgaren, sondern nngekehrt, dinch Kyrill und Method aus der Bulgarei nacii Miiren, und spter auch unmittelbar aus
der Bulgare! und Serbien nach Russland." ^)
,

-) Dobrowskys Slawin S. 362

Eb. Gesch. der blim. Liter. 8. 4.
135
136.

6.

Slowanka Th. 1. S. 166.

Dobrorvskvs Cyrill u. Method,

388. El).
^)

ft'.

S.

103
Hr.
rillischen

Ko/nfar,

Bcher

der

im

J.

ebenfalls

1808 die Sprache der ky-

fr

die

altserbische hielt ^).

nimmt

1822, bei Gelegenheit der Recension von Dobrowskvs altslawischer Grammatik ^), seine Meinung
zurck und erklrt die Karantaner oder die heutigen

Winden

die geraden Descendenten von Kyrills und

Sprachgenossen: ,,Wenn wir auch, sagt er,
vor der Hand und bis auf weitere Belehrung der neuesten Annahme folgen, dass die alten Pannonier und IIlyrier keine Slawen gewesen, sondern die eigentlich slawische Geschichte erst mit dem VI. Jahrh. nach Chr. begiinit,
als die Slawen, die Donau bersetzend, mit den
yzantiern in Berhrung kamen; so sind doch, selbst
nach dieser neuen Kritik, die karantanischen Slawen an
der obern, und die bulgarischen an der untern Donau
die ltesten Niederlassungen der Slawen im Sden der
Donau.
Erst ein paar hundert Jahre darauf folgten die
Colonien der Kroaten und Serben.
Das Christenthum
kam zu diesen Sdslawen zuerst ber Aquileja u. Salzburg her. Aber um das J. 863 erschienen Constantin
und iMethod in Pannonien, und gewannen des Volks besondere Zuneigung durch Einfhrung des Gottesdienstes
in slawischer Sprache. Methods Gottesdienst erbaut noch
heutzutage an 36 iMill. Slawen in Russland, Ostpolen,
Ost- und Sdungern, der Bulgarei, in Serbien, Bosnien,
Montenegro, zum Theil in Dalmatien
Grnz - Kroatien,
Slawonien.
Nur in Methods eigenem Sprengel, bei den
pannouischen, oder mit einem Ausdruck des Mittelalters,
den Karantaner - Slawen ist er rein vergessen
Kein
Wunder daher, dass entfernte Sprach- und Geschichtsforscher bei der Frage: welcher der heute noch lebenden slawischen Dialekte der gerade Descendent des von
Method gebrauchten sey, die anderthalb Milk, nach sechs
bis sieben
Mittelpuncten
Ungern, Kroatien, Steiermark, Krnten, Krain, Littorale
Grz und Gradiska
zerstreuten, auch darum an Literatur armen Karantaner-Slawen ganz bersahen. Denn dass im IX. Jahrh.
die heutigen Dialekte der Hauptsache nach bereits befr

INlethods

*)

^)

Gramm, der
Jahrb.

d.

slav.

Liter,

Sprache

Wien

in

Krain u. S. XVI.
Band.

822. XVII.

XXX.

104
standen, ist unter den Kennem des Gangs der Sprachen
Daher auch SchJzer die Zumuthung, als
keine Frage.
ob das lieutige Russische der Enkel des Altslawschen
sey, mittelst der riclitigen Erfahrung zurckweist, dass
ohne ausserordentliche Begebenheiten, die er mit Recht
selbst in Russland, ungeachtet der 200jhrigen mongolischen Dienstbarkeit, nicht anerkeinit, sich keine Sprache in einem halben Jahrtausend so ndert, Avie nun
Russisch vom Altslawischen verschieden sey. Nach Ausandere
schliessung dieses nun mchtigen Concurrenten
SloMhren,
Bhmen,
Polen
Wenden
Nordslawen

Competenz gesetzt und

Dobrowsky glaubt mit Recht, dass Methods Rival, der
Neitraner Bischof Wiching, den slawischen Gottesdienst

waken,

haben

sich

nie in

bleiben die drei

seinem Sprengel nie gestattete
- Illyrisch
Serbisch
sdslawischen Dialekte: Bulgarisch,
in Grameinander
und Slowenisch. Denn nur drei von
sdslawische
verschiedene
matik und Lexicon hinlnglich

in

Dialekte gibt es; welche aber zu allgemeiner Zufriedenheit zu benennen, wegen der partiellen Nationalansprche
Der bulgarische Dialekt ist vielleicht unschwer ist.
ter allen
slawischen Tchtersprachen in seinem Baue,

Den
seinem Wesen, am tiefsten angegriffen.
serbischen oder illyrischen Dialekt sprechen 4 bis 5 Mill.
Slawen, von denen in allem etwa die Hlfte Graeci Ritus noch jetzt den Gottesdienst in slawischer Sprache
hlt.
Dieser Umstand mag zu dem vom Hrn. Abbe Dobrowsky in seinen frhern Schriften oft wiederholten,
und seitdem auch von einigen Russen vorgebrachten
Ausspruch beigetragen haben: dass die slawische Kirchensprache der serbische Dialekt sey, wie er im IX.
Jahrh. gewesen.
Aber wenn man andererseits bedenkt,
dass 1.) ausser den Ulyriern, im Sden der Donau, und
zwar in Pannonien, dem eigentlichen Kirciiensprengel
Methods, der hier an dreissig Jahre in dem Weingarten des Herrn arbeitete, am sdlichen und stlichen Abhnge der norischen und julischen Alpen, lngs den
Flssen Sawe, Drawe, Mur, Rab u. s. w., zwischen der
Kulp und der Donau, noch jetzt anderthalb Mill. der ltesten slaw^ischen Metanasten leben und weben; deren
also in

105
der kirchenslawischen noch jetzt nher ist,
eine Wahrheit, von der sich selbst
als die illyrische
wenn er
der unparteiische lUyrier berzeugen wird
den nmlichen Satz z. B. zuerst ins sogenannte Kroatische, oder ins Krainische, und dann in seine Mundart
treu bersetzt, und beide Uebersetzungen mit kyrilhscher Schrift und Orthographie geschrieben gegen das
Altslawische hlt - bedenkt man 3.) dass, nach den
damaligen Sitzen der Sdslawen, Kyrill und Method das
Serbenland mit keinem Fusse berhrten, sondern den
Chroniken zu Folge nur durch das Land der Bulgaren
reisten; dass 4.) die Chroniken und Legenden nur von
Bekehrung der Chasaren, Bulgaren, Slawen in Pannonien und Mhren, und nie von Serben sprechen; dass
also 5.), da die Serben von dem Anspruch an Method.
als ersten serbischen Schriftsteller, beinahe so gut, wiewol aus andern Grnden, ausgeschlossen werden mssen, als die Chasaren, nur die Bulgaren und die pannonischen Slowenen als berechtigte Prtendenten brig
bleiben; aber endlich 6.) ausser der grssern Sprachhnlichkeit auch noch besonders Germanismen, wie oltar Altar, krst Christ, krstiti Christen, taufen, cerkv
Kirche
pop wol zunchst vom oberteutschen Pfoff,
Pfaffe, mnich Mnch, post Fasten, stol Stuhl, Rim vgl.
Rmer, ocet acetum, upotvati hoffen, penez Pfennig,
plastyr Pflaster, pluy Pflug u. s. w-, Germanismen, die
wol in Pannonien, nicht aber in Msien natrlich sind,
entscheidend fr Methods Dicesanen sprechen: so lsst
sich nur aus der heutigen literarischen und pohtischen
Zerstckelung u. Unbedeutenheit derselben erklren, wie
man sie bei Lsung der Frage in der Ferne so ganz vergessen konnte.
So wre denn Methods Sprengel zugleich
auch die wahre Heimath der von ihm zuerst zur Schriftsprache erhobenen slowenischen Sprache, und die heutige Sprache der Nachkommen seiner Dicesanen in streitigen oder zweifelhaften Fllen mit Nutzen zu befragen.''
Dieser Ansicht tritt auch Hr. Grimm in der Vorr. zu

Sprache

2.)

Wuks

serbischer Gramm. (Lpz. 824.) bei.

um dieselbe Zeit, als man im slawischen
Sdwesten Kyrill und Method die Ehre der ersten sla-

Beinahe

106
wisclien Scliriftgelelirten gerne liess, und nur um das
walire Vaterland der kyrillischen Biicliersprache mit ausgebreiteter
Gelehrsamkeit und gewandtem Scharfsinn
stritt,
erschien im Nordosten die freudige Morgenrthe
einer historischen Forschung und philologischen Kritik,

vorzglich durch Hrn. Karamzin, Chodakowski

bekannt geinacliten Ergebnissen gemss, Hr. Rakowiecki der slawischen Cultur, und hiemit auch der slawischen Schrift, ja sogar der Bibelbersetzung ein viel
hheres Alter vindicirt, als das Kyrillische ist. Wir wollen die Hauptpunkte aus seiner Gedankenreihe mit seinen eigenen Worten ausheben. Es sind keine, sagt Hr.
Rakowiecki, Denkmale der Sprache aus den Zeiten des
slawischen Heidentiuuns auf uns gekommen. ^)
Nach
dem Uebertritt der Slawen zum Christenthume sind die
biblischen und liturgischen Bcher, aus dem Griechischen
ins Slawische bersetzt, das lteste enkmal, woraus
wir entnehmen knnen, wie die Sprache vor der Annahme des Christenthums beschaffen gewesen, und welWer nur
che Vernderungen sie seitdem erlitten habe.
immer die altslawische Kirchensprache ihrem Geiste
nach erforscht und die verschiedenen slawischen Mundarten mit derselben vergleicht, wird sich leicht berzeugen, dass sie, die Mutter aller brigen Dialekte, zugleich
eine unerschpfliche Quelle ihrer ferneren Bereicherung
und Vervollkommnung sey, es wird ihm von selbst
der Charakter mid die Stufe der geistigen Ausbildung
der ltesten bekannten Slawenstmme, es wird die Falschauslndischer Schriftsteller von der
heit der Meinung

deren
n.

a.

und er wird hinfort

Wildheit derselben einleuchten
aufhren, seine Vorfaliren wild und barbarisch mit ihnen zu schelten. Jede historische Kenntniss, die wir von
den alten Slawen haben, rhrt von Fremden, und nicht
von slawischen Schriftstellern her, die insgemein die
Slawen als wild und barbarisch schildern, und nur ungern, unvermgend der Wahrheit zu widerstehen, ihnen Tapferkeit, Gerechtigkeitsliebe, Milde, Gastfreiheit
,

'')

(He von

seines Werkes schrieb,

Um. Rakowiecki ,waren, als or deu Iteii
Hrn. Hanka entdeckten, beraus wichtigen Fragmente der altbh'l'li.

mischeu heidnischen Dichljkunst noch unbekannt, auf die er sich aber schon
im 2ten Th. oft beruft.

107
und

Rechte der Menschheit zugesteSprache anbelangt, so nannten sie diese,

die sie nicht kannten und nicht kennen wollten, mit
einem Worte lingua barbara''. Czacki und sogar die
Achtung;

Was

hen.

jeglicher

die

meisten

russischen Scliriftsteller, vvortniter Loinonosovv,

dass die slavv. Sprache erst dann angefangen habe eine festere Gestalt zu erhalten und geregelt zu
werden, als die Uebersetzung der Bibel zu Stande kam,
dass mit ihr die Slawen neue Gedanken und Ansichten
lialten es dafr,

bekommen

haben, wofr sie aucii neue Wrter u. Ausdrcke erfanden. Ich achte die Meiinnig so grosser Schriftsteller, aber darf man nicht
unbeschadet dieser Achtung
weiter gehen und nach der Wahrheit forschen?
Ich pflichte Czacki, Lomonosow und andern Schriftstellern bei, dass die Lebersetzung der Bibel ins Slawische
der Sprache selbst viel Glanz und Bildung verliehen
aber ich frage zugleich, ob es wahrscheinlich ist, dass
mau die h. Schrift, in der so viele hohe Gedanken und
Kunstwrter, so viele rhetorische Stellen
und ganze
Bcher im hhern poetischen Styl vorkommen, in eine
bisher ungebildete, ungeschlachte, und wie die fremden
Schriftsteller sie nennen, barbarische Sprache, mit solcher Leichtigkeit, Kraft und Schnheit habe bersetzen
knnen, dass sie noch heute hierin zum Muster dient?
War es mglich, ohne einen reichen Vorrath von Wrtern und Ausdrcken fr jeden Gedanken, jedes Gefhl
des Menschen in Bereitschaft zu haben, sich an die Uebersetzung eines so grossen und erhabenen W^erkes zu
wagen? War es mglich, in einem solchen Fall, auf einmal und ohne Vorbereitung alle bis dahin unbekannte,
nthige Ausdrcke zu erfinden und zu schmieden! Es
ist bekannt, dass die Sprachen nie anders,
als mit dem
Fortschreiten der Civilisation des Volks, allmlig, von
Stufe zu Stufe, im Verhltniss zu der wachsenden Aufklrung und Kunstbildung sich vervollkommnen.
Wir
haben in dem kurzen Abriss ber der alten Slawen Sitten und Gebruche gesehen, dass sie seit undenklichen

lange vor ihrer Bekehrung zuai Christenthum,

der Civilisation, den Krieg und Ackerbau,
den Handel und die Gewerbe gekannt, Drfer u. Stdte,
Zeiten,
die

Bande

i08
eigene Gtter und Tempel gehabt haben, wo sie sich zu
Opfern, Gerichten, und Volksberathinigen versammelten; dass sie zwar Heiden, aber keineswegs Barbaren
waren, denen die Idee einer hchsten Gottheit und eines knftigen Lebens fremd gewesen wre-, dass sie berdiess, von gleicher Abstammung, Sprache und Religion,
durch den grssten Theil von Europa ausgebreitet, eben
mit Hilfe dieser gemeinschaftlichen Sprache eine ununterbrochene Kette ihrer undes-Staaten gebildet haben.
Auf dieser Balin eines so ausgedehnten imd vielumfassenden Wirkens konnte man unmglich eine diesen Verhltnissen eiitsprecliende Sprache entbehren, und die
Slawen mssen daher, als sie nach Annahme des Christenthums zu der Uebersetzung der h. Schrift scrhitten.
schon eine ausgebildete, geluterte und vervollkommnete
Sprache gehabt haben. Diese Meinung von der Vollkommenheit der Sprache unserer heidnisclien Vorfahren ist
keineswegs chimrisch; sie beruht auf unwiderleglichen,
aus der Sprache selbst genommenen Grnden.
Wenn
man die vielfachen, aus deui uralten Heidenthum der

Slawen

herrhrenden Ausdrcke und Benennungen, die

auf
ihr tfentliches und Privatleben beziehen, und
sich
die mit vielen Verzweigungen noch heutzutage in den
slawischen Dialekten fortleben, gehrig aulFasst; so ergibt sich gleichsam von selbst der klare und berzeugende
Schluss: dass das slawische Riesenvolk keineswegs ein
nomadisirendes, von Ort zu Ort herumwanderndes Volk
gewesen, sondern seit undenklichen Zeiten in ungeheurer Masse die ausgedehntesten Lnder in Europa eingenommen, und eben darum, weil es sich unvermischt
und rein von andern fremden Vlkern erhalten, auch
seiner Nachkommenschaft Wrter und Redensarten aus
dem urgrauen Alterthum hinterlassen habe; dass unter
den europischen Sprachen die slawische Stammsprache
ihrem Ursprung und Wesen nach originell sey, als deren zahlreiche Aeste die heutigen Dialekte zu betrachten
sind: dass sowol der knstliche, und doch naturgemsse
Bau, als auch der Reichthum und die mannigfache Verzweigung jener rausdrcke die Stufe der Civilisation
und Bildung unserer Vorfahren hinlnglich beurkunden;

i09
und dass alles das, was wir bis jetzt ber ihre Sitten,
Gebruche, Religion u. s. w. gesagt haben, zur Genge
beweise, wie weit die BegritFe der heidnischen Slawen
gediehen waren, und weiclien Grad die Kunst, fr Vorstellungen Wrter zu erfinden, bei ihnen erreicht habe.
Die Namen der Monate mssen bei ihnen schon mehrere
Jahrhunderte vor Clir. in (iebraucli gewescFi seyn.
Man
nehme, wenn man will, die Bibel, und sehe die krftigen, salbungsvollen Worte, Ausdrcke und Redensarten nach
man zhle nur die dem hchsten Wesen beigelegten erhabenen Beiwrter, und urtheile selbst, ob
eine wilde barbarische Nation, ohne hhere Verstandesbegriffe, ohne eine reinere Idee der Gottheit, im
Anfange der Uebersetzungskunst einen solchen Reichthum der Sprache, eine solche Anzahl krftiger und eigener Ausdrcke habe entwickeln knnen ? Man kann
hier einwenden, dass die Bibelgesellschaften Uebersetzungen der h. Schrift in manche asiatische und andere
Sprachen besorgen, die noch in der Wiege sind. Allein
diese Uebersetzungen knnen nur so viel Kraft u. Schnheit besitzen, als jene Sprachen an sich krftig, schn
oder reich sind; Hr. Siskow hingegen hat bewiesen,
dass die slawische Uebersetzung der h. Schrift sogar die
;

franzsische

und teutsche

jetzt fast alle Schriftsteller

bertreffe.

behauptet,

Eben so haben

bis

dass die Slawen,

an die Uebersetzung der h. Schrift die Hand legBuchstaben oder das Alphabet mit gewissen
Vernderungen und Zustzen von den Griechen entlehnt
haben, was dem h. Kyrill und Method zugeschrieben
wird. Es ist hier nicht der Ort, diese durch Verjhrung und der Schriftsteller Ansehen erhrtete Meinung
zu bekmpfen; diess wrde ein eigenes Werk erfordern,
zu welchem die nthigen Materialien durch die Lnge
der Zeit und andere ungnstige Umstnde verloren gegangen sind; aber daraus, was ber den gesellschaftlichen Zustand der alten Slawen gesagt worden ist, darf
man wol, unbeschadet der Achtung, die man der zeitherigen Meinung schuldig ist, wagen, den Widerspruch
derselben zu lsen, und es wahrscheinlich finden, dass
die Slawen vor der Annahme des Christenthums die
als sie
ten,

die

HO
Kunst des .Schreibens gekannt und verschiedene, dem
Grade ihrer Civilisation angemessene Scliriften besessen
haben. Abgeselien von den Inschriften auf Bildsulen
und Tempeln, deren verscliiedene Chroin'sten crwluien,
konnten wo! die Slawen auf der oben angegebenen Stufe
ihrer gesellschaftlichen Verfassung und Civilisation die
Schreibckuust entbehren? Konnten ilire Priester Bcher
entbehren, aus welchen am Ende sowol das geistliche,
als brgerliche Recht geschpft werden musste? Konnte
ein civilisirtcs Volk so weit eingeschchtert und gegen
eigenen Ruhm gefhllos seyn, dass es nicht besorgt gewesen wre, den kommenden Geschlechtern durch schriftliche Zeichen das Andenken ihrer Vorfahren und Helden zu hinterlassen? Die ssse Sehnsucht nach der
Kunde von den Thaten der Vter ist allen Vlkern gleich
eingeboren, sie wurzelt tief im Herzen des Menschen,
und der jedem von der Natur eingeprgte Kunstsiini
gibt ihm Mittel an die Hand, leicht Zeichen zu erfinden
mittelst deren er die Nachricht von seinen Tliaten auf
knftige Jahrhunderte fortpflanzen kann. Die alten Amerikaner, ohne Berhrung mit civilisirten Vlkern, ohne
Wissen um eine andere Welt und die Bikhnigsstufe des
menschlichen Verstandes daselbst, ohne Keuntniss der
verstanden doch in ihren HieroglyBuchstabenschrift
phen und Knoten die Thaten ihrer Ahnen zu lesen: was
man von den Slawen sagen, die von jeher feste
soll
W^ohnsitze inne hatten, und mit Vlkern, die lngst im
Besitze der Schreibekunst waren, in vielfache Berhrungen kamen ein blosses Gewahrvverden einer solchen
Kunst reicht fr Menschen hin, die in grossen Massen,
durch gesellschaftliche Bande festgehalten, dem Landbau,
den Gewerben und dem Verkehr obliegen. Es ist bekannt,
dass unter allen europischen Vlkern die Kunst des
Schreibens bei den Griechen am frliesten aufkam, welche dieselbe, zufolge der einstimmigen Aussage der GeNun aber
schichtschreiber, den Aegyptiern verdanken.
waren die Slawen von jeher die nchsten Nachbarn der
Griechen, und ihre Sprache stammt mit der griechischen und lateinischen aus einer Quelle. Die griechischen
Buchstaben sind den koptischen hnlich; aber die kopti,

111
sehen sind noch mehr, als die ^ricchisclien, den slawischen hnlich. Kaini man nicht aus allen diesen Umstnden schliessen, dass noch vor Kyrill und Method diese
Charaktere den Slawen bekainit waren, mit welchen
sie die fr den gewlinlichen Bedarf nthigen Bcher
schrieben?') Aber daran zu denken, inn so mehr davon zu sprechen, ist eine gewagte, den strengen Kritiker zmii Lachen und Spott reizende Sache, der sofort
nach Beweisen, nach schriftlichen Documenten, nach historischen Belegen fragen wird. Wo sind die erwhnten
Bcher, wird er sagen; warum kamen sie nicht auf
uns? Sind sie etwa verloren gegangen? Warum sind
hebrischen, griechischen, lateinischen, arabischen u. s. w. verloren gegangen? In der That eine
wichtige Einwendung; ber ein Augenblick ruhiger Ue-

nicht die

')

An Versuchen,

das

Protoalphabet

der

Slawen zu entdecken, hat

es nie gefeht. So nahm Strnsk eine ruthenische {altrussische, also jeDobner

tzige kyrillisch-") Schrift schon bei den heidnischen Bhmen an.
meinte, Kyrill, der Ertinder eines neuen Alphabets, knne nicht die heute
sogenannten kyrillischen, weil sie augenscheinlich, bis auf einige wenige,
griechisch M'ren, sondern msse die glagolitischen Buchstaben erfunden
haben. Die kyrillisch-slawischen aber htten die Anhnger der griech.
Kirche, die Bulgaren, Serben oder Russen, aus dem griechischen und glagolitischen Alphabete zusammengestoppelt. Auch Anton wollte dem glagoHanke v.
litischen Alphabet zur Ehre eines slaw. Uralphabcts verhelfen.
Hankenstein glaubte ein vorkyrillisches Alphabet in seinem russischen Codex, der sich spter als dem XIII. Jahrb. angehrend erwiesen, gefunden

zu haben.

Andere suchten den heidnischen Slawen den Gebrauch der Ru-

nenschritt zu vindiciren. Dagegen behauptete schon Schlzer, obgleich erst

kurz zuvor Hr. Katancsich zwei Quartanten de lingua et literatura der alten Pannono- und Illyroslawen geschrieben
Kyrill und Method sind die
Erfinder der slawischen Schrift, vor ihnen konnte kein Slawe schreiben,"'
(Nestor III. 188.), und Hr. Dobrowsky
Vor Einfhrung des Christenthums, d. i. vor 845, sey an keine Schreibehtnst, und vor Kyrill, d. i.
vor 860, an kein slawisches Alphabet zu denken" (Gesch. d. bhm Lit.
S. 45).
Auch in Russland rhmten sich einige die uralte slaworussische
Runenschrift gefunden zu haben, womit Bojans Hymne und einige Weissagungen der Xowgoroder heidnischen Priester im V. Jahrb. geschrieben seyn
sollen.
Indem diese Runen eine Aehnlichkeit mit der slawischen Schrift haben, waren einige der Meinung, der auch Hr. Rakoiviecki nach dem oben
angefhrten zu folgen scheint, dass die Slawen noch vor ihrer Bekehrnng
zum Christenthume eine eigene Runenschrift gehabt haben woraus Constantin und Method mit Hinzufgung einiger aus dem griechischen und andern Alphabeten enthlmten Buchstaben die jetzige slaw. Schrift etwa so
geformt htten, wie der Bischof Ulphilas im IV. Jahrh. fr die Gothen in Msien und Thracien die gothische Schrift aus nordischen Runen und griechisch-lateinischen Buchstaben eingerichtet hat. Mit solchen slaworussischen Runen erschien die Ite Strophe des erwhnten Gesangs von Bojan.
und der Spruch des slaw. Priesters im 6. B. Ctenije w besjedje Ijubitelej
iS^o i sife otkrutije nikogo
neuiujtriW
ruskago slowa" S. P. 812.
sagt Hr. Metropolit Ewgenij in s. Slowar istori. (818) 1. B. S. 424
425.
:

112
berlegmig wird auch sie beschwichtigen." )
Nachdem
mn Hr. Rakowiecki ausfhrlich darziithnn bemht ist,
wie nach der Bekehrung der Slawen alle Kunde des
heidnischen Slawenthums
ja die Kenntniss der altslawischen Rirchensprache selbst
durch Bedrckungen
von Seite der Sieger, durcb Drangsale des Kriegs, durch
absichtliches Ausrotten, und tausendfaltige andere Unflle
aus dem teutschen Slawenlande, aus Polen, Hussland u. s. w. nach und nach gnzlich verschwmiden ist:
fhrt er (Th. II. S. 177 ff.)
fort;
Die Sprache des
grossen und uralten Slawenstammes musste im grauen
Alterthum nur eine seyn. Auf diese Einheit der Sprache
fhrt uns nicht nur die Analyse der jetzt bestehenden
Mundarten, sondern auch die geschichtliche Forschung
verbunden mit der Bercksichtigung des brgerlichen
und politischen Zustandes der alten Slawen. Es ist ausgemacht, dass die Slawen seit undenklichen Zeiten eine
theokratisch - weltliche Verfassung gehabt haben.
Ihre
Lebensart ins Besondere bestand aus Ackerbau u. Viehzucht. Kriegerische Eroberungen waren nicht ihr Ziel;
sie waren nur im Falle der VertJieidigung ihrer Freiheit
und ihres Volksthums den auswrtigen Feinden furchtbar, und wehrten ihnen den Einfall in ihr Gebiet ab.
Selbst die Rmer, diese Weltbezwinger, konnten sich
mit ihnen nicht messen.
Bei solchem Stand der Dinge
musste die zunehmende Volksmenge des Stammes eine
und dieselbe Sprache der Vter fhren, dieselben Sitten und Gebruche bewahren. Diese Sitten und Gebruche, auf die sich die eigenthmliche Lebensart des Volks
grndete, entsprangen aus festen religisen und brgerlichen Einrichtungen, die von den Priestern und ersten
Gesetzgebern des Volks herrhrten; sonst wre es unmglich gewesen, eine so grosse Masse in gesellschaftlicher Gemeinschaft und Ordnung zu erhalten.
Zu allem
dem gehrte aber eine Sprache, so weit bereichert, ausgebildet und vervollkommnet, als es die gesellschaftliciien Bedrfnisse einer so ungeheuren Volksmasse erforderten.
An grossen Mnnern konnte es eniem solchen
,

8)

S. 57.

tf.

J.

B. Rakowiecki

Prawda

ruska,

Warsch.

820

22.

Th.

I.

ii3
Volke nicht fehlen, deren Andenken aber filr die Nachkommenschaft verloren gegangen ist. Auch an Schriften
konnte es nicht fehlen, in welchen die religise und politische Verfassung enthalten war.
Sie mussten Gesnge
und Hymnen haben, die man den Gttern zu Ehren bei
festlichen Feierlichkeiten sang.
Sie mussten Schriften
ber die ruhmvollen Thaten der Ahnen haben, die in
den Strmen des iMittelalters auf keine Weise bis auf
uns erhalten werden konnten. Die ltesten, durch einen
blossen Zufall entdeckten slawischen Sprachdenkmale,
die einzigen, wenigen Ueberreste aus dem heidnischen
Slawenthum, sind die bhmischen Fragmente: Libusa's
Volksberathung und Gericht, Cestmjrs Sieg ber Wlaslaw, und Zaboj, Slawoj und Ludiek, die wenigstens
dem Ursprung und der Abfassung nach gewiss in die
vorkyrillische

Periode

gehren.

Alle

dort

vorkommen-

Beziehungen auf damalige Sitten und Gebruche

sind reine Ausdrcke des Heidenthums, von dem die
Verfasser durchdrungen waren. Auch sieht man zugleich,
dass dergleichen Gesnge, deren es eine Menge geben
musste, bei dem Volk sein* beliebt und geachtet waren;
aber diese kostbaren Ueberreste der Sprache konnten,
als hinfllige Deidimale, dem alles verderbenden Zahne
der Zeit nicht widerstehen."
Ueber die Bekehrung der
Slawen und den dadurch bewirkten Sprachanbau stellt
Hr. Rakowiecki folgende Betrachtungen an (Th. II. S.

den

176.
liche

ff.):

.,Die

Religion

Slawen stellten, whrend sie die christdem griechischen Ritus annahmen,

nach

ihre Sprache

in Betreff der Religionsbcher in gleichen

der griechischen.
Diejenigen unter ihnen, die
unter griechischer Botmssigkeit gestanden, wussten sich
beim Hof Ansehen zu veischaffen, und bekleideten hohe
geistliche und weltliche x4emter. Sie bersetzten aus dem
Griechischen die Religionsbcher, und verrichteten den
Hr. Karamzin erGottesdienst in der Xationalsprache.
zhlt in s. Geschichte (Th. I. 140. 141.): dass sich von
jeher viele Slawen aus Thracien, Peloponnes und andern
Provinzen des griechischen Reichs bei Hofe und in der
Armee befanden; dass im VIII. Jahrh. ein Slawe, Nameiis^ikita, Patriarch von Constantinopel war, und der

Rang

mit

114
orientalischen Kirche vorstand; dass im Anfange des X.
Jahrh. Ks. Alexander zwei Slawen, Gabriel nnd Wasiseinen ersten Lieblingen hatte, deren letztelic, unter
ren er zu seinem Nachfolger bestimmt habe*). Wenn nun
die Slawen bereits im VIII. ,Ialu*h. im griechischen Kai-

serthum so viel Gewicht und Ansehen gehabt, dass einer aus ihrer Mitte Patriarch und Vorsteher der orientalischen Kirche ward, so ist es nicht wahrscheinlicb, dass
sie nicht schon frher, oder wenigstens jetzt theilweisc
Christen gewesen wren, und die Liturgie in der Muttersprache gehalten htten, um so mehr, da man in der
Geschichte keine Spuren von einer Verfolgung ihrer
Sprache im Orient wahrnimmt. In der 2ten Hlfte des
IX. Jahrh. baten die Frsten der

abendlndischen Slawen

den Ks. Michael um Lehrer, und der schickte ihnen die

Gebrder Constantin und Metliod aus Thessalonich zu.
wohnten seit Jahrhunderten SlowenoIn Makedonien
Serben, wo sich noch heutzutage die Stadt Serbica unweit Thessalonich befindet. (Karamzin Gesch. Th. I. 502).^)
Es mussten dort seit langer Zeit slawische Mnche Klster haben, und die Liturgie in ihrer Sprache verrichals am
ten, aus deren Mitte (^onstantin und Metliod
meisten in der h. Sciuift und den Lehren des Christenthums bewandert, zu der Sendung gewhlt wurden. Sie
haben nun die vorrtbigen liturgischen Bcher mitgenommen, das fehlende ergnzt, um es durch Abschreiben im slawischen Abendlande zu vervielfltigen. Es ist
oben wahrscheinlich gemacht worden, dass die Slawen
,

*")
Die zwei gi-iech. Kaiser aus slaw. Geblt, Jnstiuian u. Basilius,
scheinen den Hrn. Karamziu u. Rakowiecki entgangen zu scyu. Dass Ks. Justinian I. (527
565) ein geborner Slawe gewesen, ist bereits vielfltig
und gengend erwiesen worden. Der Name scheint Ueliersetzung od. Anpassung des slawischen ynpaB^a, byzantisch ovTtQaovda, vgl. prawda iustitia,
uprau'o recte, iuste; sein Vater hiess Istok od. Sabbatius, iicmoK serbisch sol oriens und Sabbatius
vielleicht im Zusammenhang mit dem
phrygischcn Zlcc^iog und dem Mitras. S. Stefanowic's sorb. Gramm, von
Grimm 824. S. IV.
88G), im J. 813. in
Aber auch Ks. Basilius (867
der Nachbarschaft von Thessalonichi geboren, war ein Slawe, wie Hamza,
ein arabischer Schriftsteller aus Ispahan zu Anfang des X. Jahrh. ausdrcklich berichtet. S. Engel's
Gesch. d. alten Pannoniens u. d. Bulgarei. Halle

f'A

\
--

797. S. 316.
die

') Es wre zu wnschen,

die ltesten Wanderungen der Slawen ber
Donau wren schon aufgehellt, wie viel Licht wrde dieses ber die

Geschichte der altslawischen Kirchensprachc verbreiten

Hr. v. Schwabenau nimmt an. dass die Maeotiden, welche unter der Regirung des Clau!

115
Kyrill und Metliod mit der Schreibekimst
waren; hier ist es genug, auf die Unwahrscheinlichkeit aufmerksam zu machen, dass Kyrill und
Metliod im ersten Augenblicke ihrer Ankfuift bei den
abendlndischen Slawen im Stande gewesen wren, auf
der Stelle ein den slawischen Lauten angemessenes, wenn
gleich aus dem griechischen entlehntes und umgestaltetes
Alphabet zu erfinden; dass sie auf einmal, ohne vorangegangene frhere Versuche, die slawische Rechtschreibung htten so weit einrichten und festsetzen knnen,
als sie es noch jetzt ist, wo doch in Bhmen und Polen
die Regulirung der Orthographie nach Einfhrung des
lateinischen Alphabets
wie es die Geschichte be-

vor

bereits

bekannt

gedauert hat.
Auch
abgesehen, ist es mglich, dass Kyrill u. Method
gleich bei ihrer Ankunft im slawischen Abendlande vermocht htten, die Liturgie und h. Schrift in der slawischen Sprache allenthalben zu verbreiten und einzufhren, ohne diese Bcher schon fertig und in Bereitschaft
zu haben; ist es mglich, dass dieselben, mitten unter
den ihrem Beruf und Geschft eigenen Mhseligkeiten
und Beschwerden, bloss mit Hilfe zweier Mnche, wie
Nestor sagt, binnen sechs Monaten ein so grosses Werk,
als die h. Schrift ist, aus dem Griechischen ins Slawische htten bersetzen, und bei einem Volke, das aller Kenntniss der Schrift ermangelte, mittelst eines fremden Alphabets einfhren knnen? Das Unstatthafte der

weist
davon

drei

volle

Jahrhunderte

dius Tacitus 276 die Grnzen des rmisclien Reichs beunruhigten (Flav.
Vopiscus in Tacit, Amm. Marceil. L. 19. c. 11.), keine andern, als die
Venadi Sarmatae, spterhin Sarmatae limigantes genannt, hiemit Slawen
waren. Man weiss
dass ein Theil_ der Sarmaten (Slawen), nach der Emprung ihrer Knechte, die sie gegen die Gothen bewaffnet haben, sich unter den Schutz Coustautins des Gr. begeben, und von diesem (334) 300,000
Menschen stark dui-ch Thracien, Makedonien u. s. w. vertheilt worden sind.
(Vita Const. M. L. IV. c. 6.) Hr. Kopitar beweist (Wien. Jahrb. d. Lit.
822. B. XVII.), dass das Neugriechische mit Slawischem stark versetzt,
und der tschakonische Dialekt, den andere Griechen nicht verstehen, im
Osten des alten Sparta, beinahe gewiss lu'sprnglich slawisch sey. Die Namen
der tschakonischen Stdte Kastnica. Sitiua, Gorica u. Prast sind slawisch in
,

ihrer

Gegend

ist

sogar

ein
in

Oi-t

Namens ZKXaoxogl

(Slawendorf),

und

ganz Griechenland, wie Leake bemerkt, z. B.

Ortsnamen
Kameuica bei Patras u. s. w. Hieraus folgert nun Hr. Kopitar: Sollten sich
mehrere dergleichen materielle und formelle Slawismen im Neugriechischen
finden so werden die ltesten slawischen Einwanderungen vor und unter
Justinian (527 565] ungleich betrchtlicher angenommen und der Byzantiner eigene mehrfache Gestndnisse von der Slawisirung des ganzen Grieandere slaw.

8*

116
darber vorgebrachten Meinungen bat schon
364) nher
Karamzin in s. Geschichte (Th. I. 361
sogar jetzt
hinzu,
noch
wie
schwer
:inan
Setzt
beleuchtet.
Slawen
den
kyrillischer
Sclirift
bei
mit
slawische Werke
Eingang
Alphabets
bedienen,
lateinischen
die sich des
finden, und eben so aucli unigekebrt die mit lateinischer
Schrift gedruckten Bcher von kyrillischen Slawen nicht
gelesen werden; so ist, in Verbindung mit dem oben
angefhrten, der berzeugende Schluss nahe: dass Method und Kyrill keinesweges so geschwind eine neue Leseund Schreibekunst bei den Slawen htten einfhren knnen, wenn nicht vor ihnen die slawischen Stmme mit
derselben schon zum Theil bekannt gewesen wren." Aus
diesen und andern Stellen geht des Hrn. Rakowiecki Meinung von dem hohen Alter der altslawischen Kirchensprache und ihrem Verhltniss zu den jetzigen Mundarten
bis

jetzt

deutlich hervor.

zu fhlen, ber die Meinungen

Forscher
ein Urtheil zu fllen, will ich
wrdigen
dieser
der altslawischen KirSchicksalen
zu
den
ich
nur, bevor
Kyrill
u.
Method
bergehe, bemerken,
seit
chensprache
Untersuchungen folangefhrten
bis
jetzt
aus
allen
dass
hervorzugehen
scheint:
gendes
i.) Dass die Slawen lange Zeit vor ihrer Bekehrung

Ohne mich berufen

zum Cliristenthume

eine im Verhltniss zu ihrer Civiliausgebildete Sprache, und wo nicht gescbriebene

Religions- und Gesetzbcber (denn die aus Indien mitgebrachte Schrift mag, als Eigenthum der Priester, bei
ihren Wanderungen bald verloren gegangen seyn), doch
wenigstens zahlreiche, der Weihe der Dichtkunst nicht
satioii

ermangelnde

V^olksgesnge

gehabt

haben,

wie ersteres

6^'
Constantins
des rui'i)ur,tiel)onien Thoni. iL
(der Peloponnes im Vlll. Jalnh.) xal ysyov
gccQog. Oder des Epitoraators des Strabo
zal vvv Si (ums ,[. 1000')
Ttaav
HnFtQov nal EXXSa ax^Sbv, accl nBlonvvr,Gov yicd MccKfdoviccv
2y.v&ai. I^yiloi vFfiovzai.) viel ernster und strenger verstanden werden
mssen, als bisher gewhnlich geschehen.
Im J. 473 bekriegte Theoderich die Slawen oberhalb Msien, weil sie sich jenseits der Donau auszubreiten suchten. (.Jara enim saepe Ilunni, Antae et Sclavini trajecto fiuvio
(Danubio) Romanos pessime foedissimeque vexarant. Procop. de bell. Goth.
L. III. c. 14. Wie ist aber hicrait L. III. c. 38. zirrgimen, wo er sagt:
ante illud tempus, quod supra dixi (534) numquam (hi barbari) cum exercitu uvium Istrum vidcntur trajecisse ?)

chenlaiuls

ic&lac&r]

{wie

z.

ndaa

77

;^rapa

'

117

Prawda

niska, Igors und Olegs Tractat, letzteres

bhmischen Fragmente: Libusa, Cestmjr, Zaboj, Slawoj und Ludiek,
ferner der mssische Heldengesang Igoi" beurkunden.
die

aber

die

2.)

Dass die Bekelirung der Slawen

scheinlich zuerst von Constantinopel aus,

allmlig,

wahr-

lange vor

Ky-

und Method, eingeleitet worden ist, und als bei

wachsender Empfnglichkeit der Slawen dafr im Abendlande gleiclie Versucbe von der rmischen Kirche gemacht wurden, die slawischen Frsten in Pannonien und
Mhren, der Verschiedenheit des griechischen und rmischen Ritus (d. i. dort der slawischen, hier der lateinischen Sprache beim Gottesdienst) nicht unbewusst,
ausdrcklich darum nacb Constantinopel um Religionsrill

lehrer geschickt haben, \\e'\\ ihnen die Liturgie in der

slawischen Sprache, deren Fortschritte in Griechenland
(Makedonien, Bulgarien, Serbien) sie kainiten, annehmbarer als in der lateinischen geschienen.
3.)

Dass Kyrill und Method,

als sie,

auf ausdrck-

liches Verlangen der mchtigen slawischen Frsten (wenn

anders nicht die ganze Mission eine Fabel ist) nach Pan-

und Mhren geschickt wurden, im Werke der

Bekehrung und in der slawischen Sprache keine Anfnger mehr, sondern lngst g^ebt und bewandert gewesen
seyn mssen; sonst wrde man ihnen kein so hochwichtiges Werk, bei dem es sich um die Ehre des Kaiserthums und des Christenthums handelte, anvertraut haben.
nonien

4.)

Dass demnach wahrscheinlicherweise auch meh-

an der Umschmelzung der griechischen

Buchstaben zum slawischen Gebrauch und der successiven Uebersetzung der Kirchenbcher theilgenommen haben; wenn man gleich nicht in Abrede stellen kann,
dass Kyrill und Method bei der Vollendung dieses Alphabets und der theilweisen Uebersetzung der h. Bcher,
wie auch bei der Verbreitung der christlichen Religion
unter den Slawen sich das grsste Verdienst erworben
haben, wesswegen spter auch dem Alphabet der Name
des kyrillischen in den Lndern, wo Kyrill vorzugsweise
gepredigt und gewirkt hat, beigelegt worden ist.
rere

Vorlufer

118
5.) Dass aber ber die Sprache der kyrillischen Bcher und ihr Verhaltniss zu den jetzigen Mundarten bis
dahin das Urtheil verschoben werden muss, bis einerseits
die Natur dieser Mundarten selbst mit Zuziehung neuer
anderseits aber die UnHilfsmittel genauer ergrndet
tersuchungen ber der ltesten Slawen Cultur und Wanobschon es
derungsperioden geschlossen seyn werden
wahrscheinlich ist, dass dieser Dialekt, selbst wenn man
ihn fr den Ertrag einer frhern Sprachcultur der noch
heidnischen Slawen gelten lassen wollte, zu Kyrills und
Methods Zeiten bei demjenigen Stamme, der am frhesten und am weitesten in das griechisclie Tiirakien, Makedonien und lllyrien vorgedrungen, mehr zu Hause
,

war,

als bei

den andern

Doch dem
Etymologie und

^^).

wie ibm wolle

die schwierige
noch dunklere Geschichte lsst uns
immer bleiben die goldenen
hierber in Ungewissheit
Worte J. S. Bantkies dem beherztem Slawisten ein Denkund Wahlspruch: ,.Gott gebe, dass der slawische Kirchendialekt, als die erste, oder wenigstens die heste
uns bekannte Quelle der slawischen Sprache, von allen
slawischen Vlkern gelernt und gekannt sey, nicht um
der Einheit der Kirche willen, sondern um der hhern
wissenschaftlichen Bildung willen, um der Erhaltung des
slawischen Volksthums willen, auf dass wir uns nicht

sey,
die

nici vertrken (ich severteutschen, nicht vertatern

tze hinzu: nicht verfranken und vermagyern), auf dass
,

1) Will
man aber uach dem jetzt bestehenden Unterschied der
bulgarischen u. serbischen Mundart, entscheiden, welche von beiden die
gerade Descendentin von Kyrills erhabener Kirchensprache sey so drfte
vielleicht vor dem Endspruch die Bemerkung der Beachtung nicht unwerth
scheinen, dass wol das Bulgarische und Serbische ursprnglich und noch zu
Kyrills Zeiten nur eine Mundart gewesen sey. Unter den slaw. Geschlechtern in Msien, Makedonien u. Illyricum werden frhzeitig die Sjewerane
und Dregowien (alt Drgowicen), jene als der heutigen Bulgaren, diese
als der Serben Vorfahren genannt.
Nun sassen aber die zurckgebliebenen Verwandten dieser Sjeweranen und Dregowicen noch lange Zeit darauf
und Pripet' zuin Roth- und Weissrussland an der Desna, Sema, Sula
sammen (Nestor Cap. V. IX.), waren demnach nicht nur Nachbarn, sondern auch Stamm- und Sprachgenossen. Auch die frhern Colonien in Thrakien u. Msion, vorzglich jene ums J. 540, mgen nur abgerissene Zweige, gleichsam Vorlufer und Wegweiser dieser ihrer Nachfolger gewesen
seyn. Wie sich das Bulgarische, vorzglich seit der Vermischung der msischen Slawen mit den eigentlichen Bulgaren, einer tatarischen Nation,
nach und nach so weit von dem Serbischen entfernt habe, als wir es heute
sehen wird aus dem Gange der politischen Geschichte beider Stmme klar.
,

119
wir

niclil

abfallen von der gemeinschaftlichen Quelle der

die trotz der Strme von zehn Jahrhunderten nicht versiegt ist." Darum sind die Bemhungen unserer geachletsten Sprachforscher um die Herstellung und Reinhaltung dieser Sprache, die allerdings
im Laufe der Zeit und in der Fremde manches Fremde
angenommen, ein wahres Verdienst um die Gesammtliteratur der slawischen Vlker, zu welchen ich nun bergehe.
Volksthinliclikeit,

Schicksale

der
sicht

Kaum war

altslawischen
einiger

11-

Kirchensprache und Ueber-

Denkmale derselben.

die slawische Sprache durch Kyrill und

auf den Weg gebracht, allgemeine Schrift- und
Kirchensprache aller Slawen zu werden, als sie schon
mit vielfltigen, unberwindlichen Hindernissen zu kmMethod wurde, wie bekannt, zu Rom von
pfen hatte.
der Salzburger Geistlichkeit als ein griechischer Eindringangeklagt.
Bei
ling und Neuerer zu wiederholtenmalen
seinen Lebzeiten beschwichtigte er glcklich alle Anklagen, aber nach seinem Tod unterlag die gute Sache dem
unseligen Eifer der Salzburger und anderer Gegner. Die
teutschen Bischfe wachten usserst eiferschtig ber die
Grnzen ihrer geistlichen Gebiete. Den bairischen Bischfen in Passau und Salzburg waren unlugbar alle dortige Slawen, als zu ihren Sprengein gehrig, angewiesen. Kein Zweifel, dass sie gleich nach Methods Abreise
aus Mhren und seinem Tode den slawischen Gottesdienst
daselbst durch Wiching, diesen erklrten Gegner der
Der Erzb. Johann und die
unterdrckten.
Griechen
beiden Bischfe Daniel und Benedict, die P. Johann IX.
im J. 899. nach Mhren schickte, waren schon Rmer.
Etwa luO Jahre nachher schrieb P. Johann XII. in der
Bulle, durch die er die Stiftung des Bisthums Prag erlaubte: Verumtamen non secundum ritus aut sectam Bulgaricae gentis, vel Russiae, aut Slavonicae linguae, sed
magis sequens instituta et decreta apostolica, unum potiorem totius ecclesiae ad placitum eligas in hoc opus

Method

120
eniditum.
Ein gleinoch frher als in Mhren,
die slawische Liturgie in Pannonien und Karantanien.
Allein der Kampf wrde gewiss sowol hier als dort viel
wenn ihn nicht unerwartete
lnger gedauert haben
schreckliche Vorflle der Einbruch der Magyaren und
die Besetzung von Mhren (der jetzigen Slowakei) und
abgebrochen htten. Die Italiener und
Pannonien
Teutschen bemchtigten sich nun vllig der Kirche im
slawischen Abendlande. Von diesen verfolg!, sucliten die
slawischen Priestei- in verschiedenen Lndern Zuflucht
und Obdach. Auch in Dalmatien und Kroatien konnte
Auf
sich die slawische Liturgie nicht lange erhallen.
die Abmahnungen des Papstes trat sogar ein Frst in
Slawonien zum lateinischen Kitus ber. Was soll man
endlich von dem gehssigen rtheil einer lun das J. 1060
zu Salona in Dahnatien gehaltenen Synode, die den Method fr einen Ketzer ansah, sagen? Es ward da beschlossen, dass Niemand mehr in slawischer, sondern
nur in lateinischer und griechischer Sprache Messe lesen
Dicebant enim, wie der Archidiakon Thomas ersoll.
zhlt, gothjcas litteras a quodam Melhodio haeretico fuisclericuiii

ches

traf,

latiiiis

appriine

litteris

wahrsclieinlicli

se repertas, qui multa contra calholicae fidei normam in

eadem slavonica lingua manendo conscripsit.
Quamobrem divino iudicio repentina dicitur morte fuisse da-

war gothisch und slawisch einerauch mochten sie nicht wissen, dass Methods Rechtglubigkeit selbst der Papst Johann Vlll. anerkannt habe.
Um die Slawen von der griechische Liturgie abzuhalten, fand man es hier fr nthig, das kyrillische Alphabet mit einem andern zu vertauschen, welches in der
Folge den Namen des gliiyoUtifichen erliielt. Es verfiel
nmlich ungefelir 350 Jahre nach Kyrill irgend ein Dalmatier auf den Gedanken, fr die Anhnger der lateinischen Kirche, die doch den Gottesdienst in ihrer Muttersprache nicht fahren lassen wollten
das rmische
Missal ins Slawische zu bersetzen und einzufhren.
Zum Behuf der neuen Liturg-e schien es ihm rathsaiM.
um das aus kyrillischen Bchern Geborgte besser zu verhehlen, auch neue Buchstaben zu erknsteln, und sie,
mnatus. Diesen Leuten

lei;

121

um ihnen
Da

ben.

sem

Eingang zu verschaffen,
Bibehibersetzer Hieronymus

leichter

Kirchenlehrer

u.

sicli

gleicli

anfangs mehrere

Zwecke

dem grossen
znzusclirei-

Geistliclie

zu die-

haben mochten, so
kam aucli das Brevier liinzu, in welches sie den Psalter
nach der bereits vorhandenen kyrillischen Uebersetznng
aufnahmen, und nur die Stellen, wo er von der Vulgata abwich, vernderten.
So verbreitete sich auch allmlig der falsche Ruf von einer dalmatischen Bibelbersetzung, die den h. Hieronymus zum Urheber habe.
Indesis hatte docli die Sache die Folge, dass sich in Dalmatien die altslawische Literalsprache wenigstens bei einem Theil der Priester, den Gl agol iten, bis auf den heutigen Tag erhalten hat. In Bhmen, das seine Bekehrung
patriotischen

vereinigt

teutschen Priestern verdankt, scheint Kyrills altslawische

Kirchensprache nie allgemein eingefhrt worden zu seyn.
Zwar bauete der h. Prokop nn das J. 1030 den slawischen Mnchen ein Kloster zu Sazawa; allein kaum zwei
Jahre nach seinem Tode, im J. 1055, wurden sie von

dem Hzg. Spitihnew

als Ketzer aus dem Lande verwieund der slawische Abt durch einen teutsclien ersetzt.
Sie wurden zwar unter dem Hzg. Wratislaw 1061 zurckberufen, jedoch von Bretislaw, seinem Nachfolger,
abermal vertrieben.
Unter Karl IV. wurde 1347 ein
Kloster Emaus auf der Neustadt Prag zii Ehren des h.
Hieronymus, Kyrill, Method u. s. w. fr slawische, aus

sen,

Kroatien geflchtete Benedictiner,

die sich aber der gla-

nachdem aber die

ausgestorben waren, nahm man geborne
ins Kloster auf, die bald den slawischen Got-

golitischen Schrift bedienten,

gestiftet

Kroaten

alten

Bhmen

tesdienst mit

dem

lateinischen vertauschten.

Der Einfluss

der slawischen Kircheusprache auf die Bildung der bhmischen war also ganz unbetrchtlich. ^) In Polen baueten die slawischen Priester zu Anfange des X. Jahrh. die
Kirche zum h. Kreuz in Krakau, und verrichteten hier
den Gottesdienst in slawischer Sprache. Zwar hatte weder zu dieser Zeit, noch spter, die slawische Litn*gie
in Polen, die russischen Provinzen desselben ausgenommen, vor der lateinischen den Vorzug; indess wurden
')

Bohrowsky Slawin

S.

434

tf.

Dess. Gesch. der bhm. Lit. S. 46.

ff.

122
die slawischen Priester hier doch mehr, als irgend sonst

Abendlande, geduldet, sowol wegen der Nhe der

Provinzen Polens, als auch in der Absicht,
die Russen und andere Slawen des griechischen Ritus
auf diesem Wege der Milde und Yertiiiglichkeit Rom
geneigter zu machen.
Aus diesem Grunde haben die slawischen Priester in Krakau, als dem ^[ittelpunct zwischen Russland nnd andern Slawen des griechischen Ritus, bis auf die Zeiten Dlugosz's (f 1480) und noch spter eine Kirche gehabt, woselbst sie den Gottesdienst in
ihrer Sprache versahen, und zu allererst nach Erfindung
der Buchdruckerkunst eine Druckerei fr Kirchen- und
sonstige Bucher mit kyrillisclien Typen errichteten, die sie
nun in alle Slawenlnder verschickten. ^) Nur bei den
nordstlichen Slawen des griechischen Ritus , bei den
Serben, Bulgaren und Russen, fand Kyrills Literalsprache Schutz und Pflege, und blieb bis auf den heutigen
Tag in der Kirche, in den frhern Jahrhunderten aber
auch am Throne und in der Stube des Gelehrten herrschend.
In Russland nahm 980 der Grossfrst Wladioiir
die christliche Religion nach dem griechischen Ritus an,
und fhrte den slawischen Gottesdienst in seinen Lndern ein. Wir bergehen die fernem Schicksale der slawischen Liturgie in diesen Lndern, namentlich die Geschichte der Union, und wenden uns zu der Sprache.
Sowol in Serbien, als in Russland, fuhr auf der von

im

russischen

und Method betretenen Bahn vorzglich die Geistliturgische Schriften und Chroniken in slawischer Sprache abzufassen. Den Zuwachs demnach, der

Kyrill

lichkeit fort,

der altslawischen Kirchensprache zu Theil

ward, haben wir allein den Russen nnd Serben zu verdanken.
Was ungefehr hei Kyrills und Methods Lebzeiten, was zunchst nach ihrem Tode von der Bibel und
den brigen heiligen Bchern bersetzt worden seyn
mochte, ist bereits oben . 10. angegeben worden; die
Aufzhlung einiger der wichtigsten Denkmler dieser
Sprache wird unten folgen.
Es war natrlich, dass im Laufe der Zeit und in
der Fremde Kyrills und Methods liturgische Sprache

seit dieser Zeit

')

Rakiowecki Prawda ruska Th.

II.

S.

181

182.

123
iirspnlnglichcn Charakter Fremde angeja
dass dessen im Ganzen nicht viel mehr
habe;
nommen
nur
ist
geworden,
aus ihrer heiligen Bestimmung und
iMethod
von
und
seinen Gehilfen fest aufgedrckten
ihrem
begreifen.
zu
Metliods
heilige
Bcher wurden
Typus
Ganzen
frommer
im
mit
Gewissenhaftigkeit
nmlich
genauer abgeschrieben, als sonst bei profanen Gegenstnden von sprachverwandten Abschreibern zu geschehen
pflegt, und nach dem Typus derselben die slawische LiHintansetzung der Volkssprachen
mit
selbst
teratur,
Bulgaren,
Walachen,
Serben,
Russen
u.
gebornen
von

manches ihrem

s.

w.

chen

fortgesetzt,
ihr

zu seyn, hier
berall

auch hier die Landesspramachten, auch Schriftsprachen

dort spter nach Umstnden, aber

bis zuletzt

Recht geltend
frher,

natrlich

spter,

als

dort,

wo

wie

bei

Ka-

Redesprache nicht erst eine heilige Kirtholiken

chenspraclie zu beschwichtigen hatte. Man denke an die
XIV., der Polen im
Literatur der Bhmen im XlII
Krainer,
Kroaten,
Serben
latini ritus (RaJahrb.,
XVL
davon
die
jinigsten
an
drei
hundert Jahre
u.
s.
gusa)
w.,
whrend
Russen
die
erst
seit
etwa
hundert Jahzhlen,
Dialekt
schreiben,
und
die
ihren
Serben
noch bis
ren
um
die
Rechte
Tag
der
Volkssprache
diesen
streiten.
auf
die
seitdem
Kirchensprache
bei ihren BekenAber eben
nern der weltlichen Dienste durch die einzelnen Landessprachen enthoben, und bei den brigen Slawen ohnehin von jeher reine Antiquitt ist, wurde das Bedrfniss fhlbar, sie ungetrbt von den profanen Interessen
und Rcksichten des Nationalstolzes, fin* ihre Bekenner
auf ihre Urgestalt unter Method zurckzufhren, und fr
die brigen ebenfalls als reine Antiquitt, entkleidet von
allem Unslawischen, was ihr durch Tausend Jahre zu
sogenannten praktischen Zwecken in der Fremde umgehangen worden, darzustellen. Mit einem Worte, man
sah und sieht immer mehr ein, dass es an der Zeit ist,
mit hundert Bnden das zu machen, was die Teutschen
mit einem Bande ihres, freilich an fnfhundert Jahre
altern, Ulfdas lngst gemacht haben.
Zwar fehlt es bedie

reits

nicht

frhern Jahrhunderten, vorzglich in Russland,

an Versuchen, die altslawische Literalsprache in

in

124
zu verbessern. So ward der
Mnch Maxim auf des Caren Basilius Joannowic Begehren vom Patriarchen von Constantinopel
unter allen Mnchen des Berges Athos 1512 ausgesucht,
um die durch unwissende Abschreiber whrend der mongolischen Uienstbarkeit 1238 1477 in die Kirchen-

den liturgischen Bchern

griechische

eingeschlichenen Fehler nach den griechischen

Originalen zu verbessern, fiel aber nach neun Jahren
seines Aufenthalts zu Moskau in Ungnade, und starb im
Gefngnisse nach drei und dreissig Jahren. Die Verbesserung der Kirchenbcher kam immer wieder zur Sprache, mit dem meisten Aufsehen unter dem Patriarchen

bcher

was

aber zur Entstehung der Haskolniken

welchen der Correctionen endlich zu viele
wurden, als man ihnen sogar den als icKCh angeeignedreisylbigen
den griechischem
ten Namen Jesu in
umcorrigirte.
Die Revision der Kirchenbcher
iHccT.
ward 1667 beendigt, die der Bibel erst 1751. Diese
Verbesserung ist aber so zu verstehen: dass von Leuten, die eine fast blinde V^erehnnig mehr fr die Wrter, als fr den Sinn der griechischen Originalien hegten,
nicht nur die sinnlosen oder unrichtigen, sondern auch
wie so oft in der Vulgata, mehr Sinn fiu' Sinn als
die,
Wort fr Wort bersetzten Stellen, ngstlich-wrtlich
nach dem Griechischen, und die Sprache selbst abermals nach der in den Flexionen und sonst stark russisirenden Grammatik von 1648 gendert ward. An philologische Achtung fr eine gegebene, heilige, todte Sprache ist da nicht zu denken, nicht an Achtung fr den
slawischen Sprachgenius bei so sklavischen Verbesserern.
Maximus Schler, der Russe Silvanus, der gegen solche
Wortabgtterey fr den Sinn eifert, ist ein Prediger in
der Wste. Niemand weiss von Kyrill und Method, man

Nikon 1652,
Anlass

gab,

Russisch vor sich zu haben, was

msse, um es verstndliclier
zu machen; nicht einmal die letzten Revisoren der Bibel
1751 kennen Kyrillus, sie glauben die erste Uebersetzung unter Wladimir 988, also in Russland und in altrussischer Sprache geinacht, und bedauern, dass das
Exemplar aus Wladimirs Zeit, woraus 1581 die Ostro-

glatibt

nur

veraltetes

man erneuern

knne

und

125
^er Bibel

abs^edrnckt

nachher verloren gegan-

worden,
doch da.s

wornach der
K\ein|)lar,
gen sey,
worden
hchstens
Bibel
besorgt
Ostroger
Druck der
noch
oder
nnd
in
Moskau
1490
noch
jiniger
ist,
vom J.
im
Daliiiatien
haben
den
Glagoliten
in
Bei
existirt.
Revidie
erste
Pastrich
und
Levacovich
XVII. Jahrb.
Der letzte
sion des Missais und Breviers vorgenommen.
und
gewesen,
in
Petersburg
Caraman,
war
Revisor,
dafiir
aber
helfen;
kyrillischen
Bchern
sich
aus
konnte
brachte er, in der falschen Meiiuing, der russische Text
der Kirchenbcher wre der echte, alte, eine Unzahl
Russismen in das glagolitische xMissal von 1741. (Vgl.
unten . 28. ber die glag. Schrift und Lit.) Die Russen
sehen die Verbesserung der Kirchenbcher seit 1751 fr
beendigt und geschlossen, whrend die Spraclikritik und
Philologie sie erst recht aus dem Grunde neu w'iederholen muss. Da indess fr die Russen mit dieser Wiederherstellung ausser dem geistigen auch noch ein geistliches
Interesse verbunden ist. so ist's einleuchtend, dass sie

whrend

^)

werden

bereilt

nicht

Bemhungen

einzelner

drfe.

Mittlerweile

*)

sind

die

Sprachforscher, die dunkeln Par-

altslawischen Kirchensprache und Literatur auf

Wege aufzuhellen
und die elirwrdige
historischem
Sprache selbst, mit Hilfe der gesunden Sprachkritik, in
tien der

wieder herzustellen, mit einem um so

hhern Dankgefhl zur gehrigen Beiuitzung aufzunehmen. Was durch die frhern, meist sehr drftig bearbeiteten Grammatiken, woriniter die des Meletius Smotrisky vom .1. 1618 lange fr classisch galt, fr die
Wiederaufnahme und Cultur dieser Sprache geschah,
kann hier fglich bergangen werden; wir begngen
uns, auf die grossen Verdienste, welche sich um die Erforschung und Reinstellung dieses Dialekts die Hrn. Dobrowsky, Kopitar, Siskow, Wostokow u. a. m. in den
Nicht
neuesten Zeiten erworben haben, hinzuweisen.
sind
Sprache
minder erspriesslich dem Studium dieser
Untersuchungen
palographischen
die antiquarischen und
der Hrn. Koppen, Kalajdowic, Strojew u. a. m. Besessen wir nuf'aucli schon ein Wrterbuch dieses Dialekts,
l'rgestalt

ihrer

=')

Gramm,
*)

1.
slav. p. LH. ff. 701. (Kopitar) Rec.
instit.
Dobrowsky in den Wien. Jahrb. der Lit. B. XVII.
Kopitar a. a. 0.

Dobroivsk

v.

der

126

dem jetzigen Standpunkt der slawischen Philologie

und der Wissenschaftliclikeit des Jahrhunderts angemessen, sich wrdig an die Grammatik der altslawischen Kirclienspraclie vom Hrn. Abbe Dobrowsky reihen mchte ^)
Die Geschichte der altslawischen Kirchensprache und
ihres literarischen Anbaues zerfllt nach Hrn. VVostokow
davS

Zeitrume: 1.) Von Kyrill oder ~ dem

zum XIII. Jahrh. 2.) Von XIII. bis zum
Dieser
XVI. Jahrh,, 3.) Von da bis auf unsere Zeiten.
Unterscheidung gemss nimmt Hr. Wostokow drei Arten
in

folgende

IX.

.Jahrh.

drei

bis

des Kirchenslawisch an: 1.) ein altes, welches in den

XIII. Jahrh. vorkommt:
Handschriften vom X
2.) ein
iniUleres, das sich unmerklich durch russische Abschreiber vom XIV. bis ins XV. und XVI. .Jahrh. hinein bildete; .3.) ein nenes, der (in Polen und Russland) gedruckten Kirchenbcher, besonders seit der sogenannten
Verbesserung derselben. Das erste sey natrlich das einzig echte, das mittlere schon nicht ohne Neuerungen
(Russismen), das neue schon stark metadialektisirt, und zum
Theil sogar Erzeugniss der geschftigen Grammatiker. ^)
Die schriftlichen Documente des Kirchenslawischen
fangen erst in der Mitte des XI. Jahrh. an. Die ltesten
bekannten slawischen Denkmale sind: 1 .) Das sogenannte

Sprachbiicher, Grammatiken: L. Zizania grammatika slowenska,

M. Smotri.sky grammatiki slawenskija praAvilnoje syntagma, w Jewju (b. Wilna) 618. 8. Neu aufgelegt Moskau 721. Iirmnik
Pismcnica,
755. 8. (von P. Nenadowic, Erzb. u. Metrop. von Karlowic).
Kreniieniec 638. 8. Wahrscheinlich nach Smotrisky. - Grammatica slavoGramm, slav. 719. 8.
TL Manica (auct.. anou.), Mosquae 648. 4.
ximoTv grammatika slaweuska, S. Pet. 723. 8. A. Mrazoivic rukowodstwo
P. Winok slawenstjej gi-ammaticje, Wien 794. 8. Ofen 811. 821. 8.
/. Dobrowsky ingradoiv kratkaja gramm. slaweuskaja, S. P. 813. 8.
Eine neue
stitutiones linguae slavicae dialecti veteris, Viudob. 822. 8.
Gramm, des Kirchenslawischen haben wir vom Ilr. AVf)stokow zu erwarten!
Wrterbcher
F. Beryndae lex. slaveno - russicum, Kioviae 627. 2. A. im
Kutcinischcn Kloster 653.
Th. Folycarpi dictionar. triliugue, h. e. di{Ewgenij)
ctionum slavic, gracc. et latin. thesaurus, Moscov. 704. 4.
kratkoj slowar slawianskoj, 8. P. 784. dem zugleich eine kurze Gramm,
822. ist eigentangehngt ist.
Slowar akademii rossijskoj, S. P. 806
lich russisch, enthlt aber auch viele altslaw. Wrter. S. die russ. Liter.
P. Alexjejew slowar cerkownyj, S. P. 773. 8., 2 A. eb. 794. 3 B. 8., 3 A.
{Anon ) niemecki
16. 4 B. 8., 4 A. S. P. 817
19. 5 B. 8.
M. 815
serbski slowar, Wien 790. 8. ist ein Zwitter zwischen dem Altslawischen
i
Ein Wrterbuch dieser Sprache haben wir ebenfalls von
und Sorbischen.
den Hrn Wostokow und Kopjtar zu erwarten.
'^)
eber die altslnw. Sprache, wie sie sich aus dem, bisher ltesten
Evangelien-Codex des Nowgoroder Posadniks Ostromir vom J. 1056 ergibt"
von A. Wostokow in den Abhandl. der Gesellsch. der Liebhaber russ. Lit."
XVII. Ilft. Mosk. 820. Wostokow meint, die Russen htten bereits zu M*)

Wilna

596. 8.

17
Ostroinirsche

Evangelium vom

J.

1056.,

welches

fr

den

(Aldermanii
Brgermeister) von Nowgorod,
Ostromir, einen nahen Anverwandten des Grossf. Izjaslavv
gesehrieben ward, nnd nun in der kais. fT. Bibliothek
zu S. Petersburg aufbewahrt wird. Diesen Ostromirschen
Codex hlt Wostokow fr die dritte, oder hchstens
vierte Abschrift der von Kyrill bersetzten Evangelien.
Kyrills Exemplar sey nmlicli in der Bulgarei oder in
Posadiiik

davon sey nach luindert Jahren eme

Wladimir in Kiew, davon noch spter eine fr die Sophienkirche in Nowgorod, und endlich von
dieser eine fr den Posadnik Ostromir durch den Diakonus Gregor genommen worden.
Die Inschrift auf
2.)
dem Steine von Tmutorokan (dem Tamatarcha Constantins Porph.) vom- J. 1068., welche auf der Halbinsel Taman liegt, und worin es heisst, dass damals vom Frsten Gljeb die Breite des gefrornen Bosporus gemessen
ward. 3.) Der Sboriiik oder Sammlung geistlicher Schriften vom J. 1073.. gehrend dem Nowovvoskresenskischen
Jernsalemskloster unweit von Moskau, von Hrn. Kalajdowic 1817 entdeckt. 4.) Ein hnlicher Sbornik vom .1.
1076., welcher frher dem Reichshistoriograplien Frsten Scerbatow angehrte, und nun das Eigenthum der
kais. Eremitage-Bibl. zu S. P. ist. 5.) Das Mstislawsche
Evangelium, geschrieben vor dem .1. 1125 fr den Frsten Mstislaw Wladimirowic, beHiidlich zu Moskau im
Archangelskoj Sobor. 6.) Aelteste Urkunde zwischen J.
- 1132, welche eine Schenkung an das Juriklo1128
ster bei Nowgorod von Seiten des Nowgorodschen Frsten Mstislaw Wladimirowic und seines Sohns Wsewolod Mstislawic betrifft. 7.) Ein Evangelium vom J. 1143,
gehrend der Patriarchal- oder Synodalbibliothek zu
Moskau. 8.) Ein Kreuz der h. Euphrosyne in Polock vom
mit slawischer Inschrift. 9.) Die Inschrift am
J. 1161
sogenannten Rogwolodschen Stein vom J. 1171 vom Po-

Mhren geblieben,
Absclirift

fr

hods

ropO.T,

Zeiten

(horod),

Iieu (pe),

BO:k (woz), 03^6

(oze)

u.

s.

Aber ausser diesen geringen lexicalischen Unterschieden seyen

Grammatiken der verschiedenen Stmme einander viel nher gewesen,

gesagt.

400

w.
die
als

Jahre spter, oder gar heutzutage

so dass sich damals die Slawen aller Stmme untereinander so verstanden htten, wie etwa ein Russe
vom Archangel od. vom Don einen Moskauer od. Sibirier verstehe. Die alte
Sprache unterscheide sich von der neuem vorzglich durch 1 u. l> statt
und e, z. B. TA.-KLK'L, i^pkUi, EUPi, ferner dadurch
dass sie nach
300

K,

,v,

immer U, nach S?

Ui,

q,

i|,

immer h

od. H schreibt u,

s.

w.

128
Frsten Rogwolod, liegend neben dem Wege
von Orsa im Mogilewschen Gouv. nacli Minsk. 10.) Die
in der Dna gelegenen Steine mit slawischen Inschriften
von dem .1. 1225. 11.) Vertrag des Smolenskischen Frsten Mstislaw (in der Taufe Theodor) Dawidowic mit
der Stadt Riga vom J. 1229. 12.) Die lteste Urkunde
des moskauischen Archivs des kais. Reichscollegiums vom
J. 1265.
Ein Vertrag des Twerschen Grossf Jaroslaw
JarosJawic mit der Stadt Nowgorod. 1.3.) Die lteste Abschrift der Rormcaja kniga und dabei der Gesetze Jaroslaws, bekainit unter dem Namen Prawda ruskaja (russisches Recht), vom J. 1280. 14.) Ein zu Riga aufbewahrter, auf Papier geschriebener Vertrag des Smolenskischen Frsten Iwan Alexandrowic mit der Stadt Riga
59. 15.) Der Laurentische Cozwischen den .J. 1.330
dex, oder die lteste aller bis jetzt bekannten Absclniften der Neslorschen Jahrbcher.
Diese ward im .1. 1377
f(h*
den Grossf Dimitrij Konstantinowic verfertigt, und
befindet sich jetzt auf der kais. fF. Bibl. zu S. P. (Schlzer hat im 1. B. seines Nestors Notizen ber mehrere der
bekanntesten Abschriften russischer .Jahrbcher, so wie
ber die der Fortsetzer Nestors mitgetheilt.j^j
Ausser diesen ltesten Sprachdenkmalen gibt es noch viele
andere, die dem Ursprung nach in diese oder aucli eine
frhere Periode gehren, wenn sich gleich von ihnen
keine so alte Abschriften erhalto*i haben. Hr. Kalajdowic hat erst unlngst die Uebersetzung eines Buches
(Nebesa) des .Johaini Damascenus, vom .Johaiui Exarchen von Bulgarien im IX. .lahrli. verfertigt, entdeckt:
obgleich Hr. Wostokow an dem vorgegebenen Alter des
Ms. zweifelt, und es aus philologischen (Grnden nicht
fr das Original des Exarchen .lohann hlt. Derselbe Hr.
Kalajdowic hat auch die Schriften Kyrills, Bischofs von
Turow und russischen Redners aus dem XII. .Jahrb., ferner das Sendschreiben des ]\letroj)oliten Nikiphor an Wladimir Monomach von der Treiniung der morgen- und
abendlndischen Kirche, die Fragen des Mnchs Kyriak
an Niphont, Bischof von Nowgorod u. a. sammt Antworten,
das Sendschreiben des Metropoliten .lohann an P.
Alexander III. von den Irrthmern der rmischen Rirlockischcii

'')

P.

V.

Kappen ber Alterthum

u.

Kuust

in Russland,

Wien 822

S.

79.

129
aus dem XII. Jahrli., herausgegeslowesuosti XII. wjeka, M.
82i.)
Die Menge der 8praclimonumente niminl seil
dem XII. Jalirli. belrclitlicii zu. Die meisten Handschriften sind in den Bibliotlieken Russlands, in den Klstern
Serbiens
Makedoniens und Sirmiens vorhanden
aber
aucli die Bibliotlieken anderer Lnder,
vorzglich Oesterreichs, Italiens, Frankreichs, Englands u. s. w. entDie zahlreihalten manches schtzbare slawische Ms.
chen Handscljriftcn in den Bibliotheken und Klstern
Russlands knnen hier nicht aufgezhlt werden. Die Synodal- oder Patriarchalbibliothek in Moskau enthlt g'gen 700 slawische Codices, worunter viele aus dem
XIII.
XIV. Jahrb. sind. Einige derselben hat Griesbach in seinem N. T. verzeichnet. Das Evangelium vom
J. 1143 ist
schon oben erwhnt worden. Von dem A.
Testament reicht, ausser dem Psalter, kein Codex ber
das XV. Jahrb. hinaus. Hier befinden sich auch die drei
bis jetzt bekannten ganzen slawischen Bibeln. Die lteste
ist vom J. 1499, unter dem Grossf. Johann und dem Metropoliten Simon zu Nowgorod im Hause des Erzb. Gennadius geschrieben; die zweite vom J. 1558, die dritte
ohne Jahrzahl. Die Bibliothek der Akademie zu S. Petersburg zhlt gegen 250 slawische Msc, worunter ein
Evangelistarium vom ,J. 1317, ein Evangelium vom J.
1392, ein Menaeum fr April, vom J. 1396, eins fr
Mrz vom J. 1348, Ephrem Syrus vom J. 1377, ein
Oktoich vom J. 1387 u. s. w.
Die literarischen Schtze
dieser Sprache, die in den Klstern Serbiens, Bulgariens und auf deai Berge Athos begraben liegen, hat
noch niemand untersucht. Merkwrdig sind wegen ihres hohen Alters des Basilius Hexaemeron mit einer VorExarchen von Bulgarien, geschrieben im
rede Johanns
Kloster Chilendar 1263, jetzt in Moskau; ferner ein
Apostel vonTTTTeromonach Damian auf Befehl des Erzb.
Nikodem unter dem Kg. Stephan Uros im J. 1324 geschrieben, jetzt in Sisatowac; des Kgs. Stephan Dusan
Silny (Nemanic IX.) zwei Schenkungsbriefe an das Kloster Chilendar vom J. 1348 in dem Karlowicer Metropolitan - Archiv (das eine im Original, das andere in
che

ben.

u.

s.

w.,

siniiitlicli

(Pamiatiiiki

rossijskoj

130
Copie; der dritte daselbst befindliche, nocli ltere Schenkungsbrief des Kgs. Milntin Stephan Uros IL, vom J.
1302, ist ebenfalls nur Copie); desselben Zakon u. Ustaw,
Gesetze und Verordnungen, vom J. 1349, im Familienarchive des Hrn. v. Tkly zu Arad. Yen den Klstern
in Sirmien zhlt Krusedol gegen 51 Handschriften, darunten vier Evangelien, zwei ohne Jahrzahl, eins vom J.
1540 und eins vom J. 1579, eine Scala coelestis (,it.ciauf Kosten des Despoten Branvom J. 1453
Kinja)
bersetzt, Jus canonicum
Griechischen
dem
kowic aus
Leben
des
h. Chrysostomus, in Sedas
vom J. 1453,
1458 geschrieben,
Lazar
dem
Despoten
unter
mendrien
unter
Renieta
m.;
9 Codd. ein
1574
u.
a.
ein Typicon
Psalter
ohne
zwei
Jahrzahl,
Evangelium vom J. 1084,
Nazianz
vom
Gregor
von
des
1629,
die Homilien
J.
einen Minej vom J. 158; Opowo unter 17 Codd. drei
Evangelien, eins vom J. 1630, eins vom 1675, zwei
Psalter von den J. 1622 und 1637, einen Panegyricns
vom J. 1509, einen Oktoich, ein Typicon, einen Tropar 1615, das Jus canonicum (^^kohuhk) in Jassy durch
den Grammatiker Damian im J. 1495 geschrieben; Jazak unter 10 Codd, zwei Evangelien aus dem XVL Jahrb.,
zwei Apostel, einen vom J. 1541, zwei Psalter, des
Ephrem Syrus Buch an die Mnche vom J. 1577, mehBesenowo vier Evanrere Menaeen, Prologe u. s. w.
gelien, von den J. 1536, 1575, 1592, das vierte ohne
Jahrzahl, Apostelgeschichte und Briefe vom J. 1652,
sieben Menaeen, Jus canonicum, Typicon u. s. w. Sisatowac zwei Evangelien vom J. 1560, worunter dem
einen der Apostel vom J. 1324 beigebunden ist, Apostelgeschichte und Briefe vom J. 1670, Menaeen, Lilurgiarien u. m. a.
Kuwezdin einen Psalter, zehn Menaeen,
wovon dreie aus dem XVL Julirh.; Pribina glaw^a ein
Evangelium vom J. 1560, einen Apostel vom J. 1646,
mehrere Psalter von 1643, 1646 u. s. w. Rakowac einen
Die kais. Bibliothek in
Apostel, zwei Psalter u. s, w'.
Wien besitzt zwei Evangelien vom J. 1535 und 1651,
zwei Apostelgescliichten und Briefe, einen Psalter aus
dem XV. Jahrb., einen Oktoich aus dem XIV. Jahrb.,
einen Oktoich samml Lectionen aus den Evangelien und
,

131

dem Apostel ans dem XII

XIII. Jahrli.
In der Prger Bibliotliek befinden sich zwei Evangelien.
Monttancon verzeiclniete (bil)l. bibl. Mss.) aus der Coislinianischen Bibliotliek zu S. Germain ein A. Testament, drei
Evangelien, einen Tobias u. s. \v., ausserdem die Werke
vieler Kirchenvter.
Teber ihr Alter hat man bis jetzt
keine Aufsciiliisse.
Derselbe sah einen Codex de officio
divino zu Modena, und einen Psalter zu Bologna.
Bibl.
bibl. Mss. 8. 1042. berichtet er, dass sich zu 8. Germain
eine slawische Lebersetzung der Komdien des Aristophanes befinde, worber, so viel mir bekannt, neuere
Aufschlsse fehlen. Das berhmte slawische Evangelienbuch zu Rheims, worauf die Knige von Frankreich den
Eid ablegten, ist in den Strmen der Bevolution untergegangen.
In der knigl. Bibliothek zu Berlin \ erzeichnet la Croze die Disputation des Gregentius
in der
ehemaligen Zaluskischen .Janocki
zwei Rituale in fol.,
einen Canon apostolicus, ein Synaxarium, ein Officium,
ein Menologium.
Die Vaticanische Bibliothek in Kom
enthlt mehrere Evangelien, Evangelistarien, das Chrouicon des Constantinus Manasses, im J. 1350 geschrieben, und von dem Uebersetzer dem Knig von Bulgarien Johann Alexander gewidmet, die Apostelgeschichte
iHid Briefe vom J. 1400, das N. Testament sammt Psalter,
die Canones, das Officium u. a. m.
In der Bi-

bliothek

bei S.

Testament

un^ Solaric
1429

Marcus in Venedig befindet sich ein N.

mehreren angehngten Erzhlungen

sammt

wollte bei
haben,

gesehen

J.

was

Pericinotti

aber

eine Bibel

vom

J.

ohne Zweifel nur ein

Theil vom N. Testamente war.

Die Bodlejische Bibliothek in Oxford zhlt unter ihren Handscliriften zwei
slaw'ische Codd., die Lambethsche einen Apostel. ^)
Was die Druckwerke anbelangt, so fing der glagolitische Bcherdruck frher an,
als der kyrillisclie. )
Das lteste glagolitische Missal ist vom J. 1483 ohne
Druckort.
Die erste kyrillische Druckerei errichtete zu

Krakau Schwaipold Feol um das

J.

1490; denn vom

J.

8)
S.
Dohroivsl-y iustit. 1. slav. p. IX. ff. ') Ueber die Geschichte
kirchenslawischen nnd slawisch-russischen Bcherdrucks vgl. ausser
Dobrowsktj iustit. 1. slav. p. XXXIV. [EivgeniJ\ slowar o bvwsich w Ros302.
sii pisateljach, Th. I. S. 27,S

des

9*

132
1491 gibt es drei daselbst gedruckte Werke: einen Psalund ein Horologiuni (uacocAO).
einen
Oktoicli
Wahrscheinlich ridirt auch das Tetraevangeliuin von Biegner, und das Breviarium vom J. 1493, dessen Murr
erwbnt, aus dieser Officin her. Fast gleichzeitig, nmlich um das J. 1492, wurde in Serbien und Hercegowina
ter

Typen gedruckt.

Die ltesten Drucke

Oktoich in 4. vom J. 1493, auf Befehl
des Frsten Georg Crnojewic, zu Zeta (Zenta) in
Hercegowina, gedruckt; ein Oktoich in fol. durch ebend.
und an demselben Orte im J. 1494; und ein Psalter in 8.
In
zu Cetin, vom J. 1495.
Ugrovvlachien gab 1512
auf Befehl des Wojwoden Basaraba der Hieromonach Makarius die vier Evangelien in 4. heraus. Im J. 1519 errichtete der Wojwde Bozidar Wukowic in Venedig eine
kyrillische Druckerei, und es sind daselbst erschienen:
ein Liturgiar oder Slnzebnik 1519 in 4., ein Psalter 1521,
ein Minej 1538.
ein Trebnik 1524, ein Oktoich 1537,
Nach dem Tode Bozidars setzte sein Sohn Vincentius die
Druckerei fort, und gab 1547 ein Gebetbuch in 8., 1561
einen Psalter in 4., 15G1 ein Triodion in fol., ein Calendarium, Officia B. Mariae, Septem Ps. poenitent. u. s. w.
mit

kyrillischen

dieser Art

sind:

ein

1517 1519 gab Franz SkoBcher des A. Testaments in Prag

Bhmen
nicht bei Warschau, wie noch bei Grec
(in
S. 69. aus Versehen steht) in 4. heraus. Fr die serbischen Kirchen gab der Hieromonach iMardarius aus dem
Kloster Mrksina crkwa die Evangelien heraus, zuerst in
Bielgrad (welchem?) im J. 1552 fol., dann in Mrksina
crkwa 1562 fol.; wahrscheinlich wurde aiich der PentiIm Kloster Mikostar vom J. 1566 fol. hier gedruckt.
lesevvo sind erschienen: ein Trebnik vom J. 1545 in 8.,
ein Psalter 1545 in 8., 1558 m 8. In den J. 1561-1564
wurde die Uebersetzung der h. Schrift von Anton Dalmata und Stephan Consul in Tbingen oder Urach mit
kyrillischen und glagolitischen Typen fr die Kroaten
und Dalmatiner gedruckt. Zu Nieswiez in Littauen erIn Russland
schien im J. 1562 ein Katechismus in 4.
machte man bereits im .1. 1553 Anstalten zu einer kyrillischen Druckerei; aber das erste daselbst in Moskau
heraus.

Zwischen den

rina von Polock einige

,

J.

133
erschienene Buch ist ein Apostel vom J. 1564 in fol.
Die iichdrucker waren Joliann Fedorovv und Feter Tiinofejew Mstishuvcevv. Ersterer druckte darauf in Leni1573 den Apostel in fol.; letzterer in Wilna die
berg:
Im J. 1577 erschien in Moskau
Evangelien 1575 fol.
der Psalter in 4., zwei Triodien 1590 und 1592 in fol.,
ein Oktoich 1594 in fol., ein Apostel 1597 fol., ein Mine] 1600, ein Liturgiar 1602, das Tetraevangelium 1606.
Derselbe .lohann Fedorow, der in Lemberg den Apostel
1573 druckte, gab die erste vollstndige Bibel zu Ostrog
in Wolynien im J. 1581 (eigentlich 1580) in fol. heraus.

wurde die ganze Bibel fters aufgelegt, und

Moskau 1663 fol., eb. 1751 fol. (enthlt den
revidirten Text), eb. 1756 fol., eb. 1757 fol., Kiew 1758
Seitdem

zwar

in

1762

1766 fol., eb.

1778 5 Bde. 8., M.
fol, eb. 1797 fol., eb. 1802 fol., Ofen 1804 5 Bde.
1810 fol., S. Petersb. 1816.
8., M. 1806. 4 Bde. 8., eb.
8. Stereotypausgabe, bis 1820 eilfmal wiederholt.
Noch blieb brig, die wichtigsten theologischen und
sonstigen Schriften, die in dieser Sprache in den letzten Jahrhunderten bei den Russen und Serben erschienen sind, anzufhren; allein theils liegt ihre Aufzhlung
ausser dem Zweck dieses Werks, und ist vollstndig in
Sopikows russ. Bibliographie 1. B. enthalten, theils wird
von den sptem Schriftstellern, die sich im Schreiben
der altslawischen Kirchensprache bedienten, in der Literatur ihrer Stmme Meldung geschehen. ^^)
fol.,

1778
1790

M. 1759. 3 Bde.
5 Bde.

8.,

eb.

eb.

8.,

1784

fol.,

fol, eb.

K.

1)
Quellen. Eine eigentliche, erschpfende Literaturgeschichte des
Kirchenslawischen gibt es bis jetzt nicht. Ausser den oben . 6. Anm. 5.
nahmhaft gemachten Schriften, die sich alle mehr oder weniger ber dieA. L.
sen Dialekt verbreiten, sind noch ins Besondere zu vergleichen
A.
Schlzer's Nestor
russ. Annalen
Gtting. 802
809. 5 Bde. 8.
Siskoiv razsuzdenije o starom i nowom slogje rossijskago jazyka, S. Petersb.
Pamie.tnik Warszwski na rok 1815. T. 1. (v. Bantkie).
802. 2 A. 813. 8.
P. V. Koppen ber Alterthum und Kunst in RussL, Wien 822. (in den Jahrb.
Jos. Dobrowskii instit. linguae
d. Lit., auch besonders abgedruckt).
{B. Kopitar) Recension der
slav. Vindob. 822. 8. (Die Prolegomena).
slaw. Gramm, v. Dobrowsky, in den Wien. Jahrb. der Lit. XVII. Bd. 822.
A. Wostokov.' ber die altslaw. Sprache, im XYIL Hefte der Abhandl. der
/. B. Rakowieeki
Gesellsch. d. Liebh. russischer Liter. Moskau 820.
22. 2 Bde. 4.
Bibliographie, ausser der
Prawda ruska, Warsch. 820
Vorr. zu Dobrowskys Gramm., enthalten: B. St. Sopikow opyt ruskoj bi21. 5 Bde. 8.
bliografii, S. Petersb. 813
[Ewgenij. Metrop. von Kiew)
slowar istoriceskij o bywsich w Rossii pisateljach duchownago ina Grekorossijskija cerkwi, S. Petersb. 818. 2 Bde. 8.
,

,, /

f -6

Zweiter Abschnitt.
Geschichte der

russischen Sprache und Literatur.

.

Historisch

ethnographische Vorbemerkungen.

Seit uralten Zeiten, auf

Licht

wirft,

12.

wohnten

im

welche keine Geschichte

ein

europisclien Norden Slawen,

und hildeien kleine Staaten, die durch Volksberathungen

und erwhlte Oberhupter, gemss den Sitten der damaligen Zeit und der Stufe der Volksbildung, regirt wurden.
Nach kriegerisclien Thaten nicht durstend, genossen sie die Frciite ihrer Freiheit im Frieden, in den
Stdten Gewerbe und Handel, auf dein Lande Ackerbau
und Viehzuclit treibend, bis ungefehr im III VI. Jahrh.
die Gothen
Alanen u. Hunnen die von ihnen bewohnten Provinzen des heuligen Russlands durchzogen, und
die ursprnglichen Bewohner derselben, die slawischen
Stmme
weiter nach Westen und Norden drngten.
Von Natur friedliebend, zahlten diese an die Barbaren
und Eroberer einen jhrlichen Tribut
um mir ihren
gewhnlichen Beschftigungen ruhig obliegen, ihre alte
Lebensart ungestrt fortsetzen zu knnen.
So finden wir
im IX. .lahrh. die Nowgoroder den Normnnern
oder
Wargern, die Sieweranen und Radimitschen hingegen
den Chazaren zinsbar. Nach einem vergeblichen Versuch,
die Einflle der schlauen und unternehmenden Warger
zurckzuschlagen, und nach entstandenem Streit um die
Oberherrschaft unter sich, whlten die Novvgoroder Slawen den Warger Rurik im J. 862 zu ihrem Oberhaupte,
der nun die Herrschaft ber den ersten slawisch - russi,

135
sehen

bernahm.

Staat

Kiow

Rnriks

')

Naclifolger

Oleg,

Nowgorod, und whlte ersteres zu

seiner Residenz.
Bald entwickelte sich die Macht des
neuen Reichs; russische Heere erscheinen vor den Thoren Constantinopels; eine Me/ige Vlker werden zinsbar
gemacht die Russen fhren einen regelmssigen Handel
nach den Ksten des schwarzen Meeres
sie erbauen
Stdte
und geben sich
verschnern die vorhandenen
Gesetze.
Durch zwei Prinzessinen Olga, die Gemahlin
Igors (um 950) und die griechische Prinzessin Anna, die
Gemahlin Wladimirs des Grossen, des Grossenkels von
Rurik (98t
1015), kam das Christenthum von Constantinopel nach Russland. ]\Iit dem Tode Wladimirs des
Grossen wurde der rasche Gang der Nation durch die
Theilung des Staats unter dessen Shne gehemmt. Russvereinigte

mit

land zerfiel in mehrere Frstenthmer, deren BeherrAber bei den fortdauernden

scher sich Care nannten.
Familienuneinigkeiten konnten dieselben nicht der eindringenden Macht der Mongolen widerstehen, die nun
zwei hundert Jahre hiridicli (1237
1462) die Geis*

sei von Russland wurden. Whrend dessen wurden Nowgorod und Pskow beinahe Freistaaten; Littauen riss die
llvraine ab; Kreuzritter und Schweden drangen im WeSchlzer sorgfltig geprften und
ITS ff.) waren die Warger Noi-mnseit der Ankunft der Warger in Nowner, und zwar aus Schweden.
gorod erhielt die Gegend den Namen Russland, der in der Folge auch auf
Kiew und alle brige Eroberungen der Nachfolger Ruriks ausgedehnt wui'de.
Der Name Ritss, Russland schreibt sich von den Finnen her, in deren
Sprache Ruotzi die Bewohner Schwedens, und Roslagen die schwedische,
Finn- und Estland gegenber liegende Kste genannt werden. Ewers hin-

Nach der gewhnlichen

erhrteten

Annahme

(Nestor

I.

192
Erst

von

ff.

gegen leitet die Warger von den Chazaren ab. Schwabenau hlt den Namen
Russi, Roiisi, mit des Claud. Ptolemaeus Savari, was zerstreut, aus einander wohnend seyu soll, fr gleichbedeutend! (Hesperus 819). Noch zur
Zeit des Ks. Constantin Porph., der die Wasserflle des Dniepers ums Jahr
950 in russischer und slawischer Sprache nennt, ist 'gwaiazi nicht das, was
wir jetzt ritsslgch nennen, sondern wargisch (normannisch); ayiXaivLCTt
aber bei demselben ist diejenige Sprache, aus der sich das jetzt sogenannte
Russische nach und nach gebildet hat. A. Moller, diss. de Varegia, Lund.
731. 4.
A. Scarin diss. de orig. Var^gor. Aboae 734. 4. Bayer de Varagis, in Comm. Ac. Petr. T. IV. a. 735. Penzel diss. de Varangis, Halae
Miiller v. Wargern, in Bschings Mag. XVI. Halle 782.
771. 4.
/. Fh. Ewers vom Ursprung des russ. Reichs, Riga und
Schlzer a. a. 0.
Lpz. 808.
.4. Ch. Lehrberg izsljedowanija sluiascija k objasneniju rusk.

St. Sestrenceiuic Bo(teutsch u. russ. v. Jazykow) S. P. 814. 818.

C. M. Frahn
gus izsljedowanije o proischozdenii rusk. naroda. S. P. 818.
Ibn Foislans u. a, Araber Berichte b. d. Russen lterer Zeit, S. P. 824. 4.
M. Pogodin o proischozdenii Rusi, M. 825.
istor.

136

Da stand

1462 der Frst von Moskau, Joan

und
befreite Russland, das er glckWasiljewic
nicht
nur von der Herrschaft der
hatte,
vereinigt
licli
sondern
berwltigte
auch Nowgorod. Sein
Mongolen,
Wasilij
Joannowic
Sohn
(1505
1520) delnite die nrdArcliangel aus. Desdes
Reichs
bis
ber
Grnzen
lichen
Wasiljewic
IV.
Nachfolger,
Joan
(1533
sen
1584),
sten

ein.

III.,

auf,

befrderte

seines Volks; teutsche HandGelehrte gingen nach Russland,

die Civilisation

werker, Knstler und

Buchdruckereien wurden angelegt, Gesetze gegeben und
der Handel durch einen Vertrag (1553) mit Elisabeth
Eben derselbe Car erovon England zuerst begrndet.
berte Kazan (1552) und Astrachan (1554), die Eroberung Sibiriens, von ihm eingeleitet, ward erst unter seinen Nachfolgern vollendet. Mit Feodor Joannowic enNach manchen
digte sich (1598) Ruriks Mannsstamm.
Kmpfen und brgerlichen Unrulien ermannten sich die
Russen, und erhoben den Feodorowic Romanow, einen
Abkmiiding des Rurikschen Hauses (161"3'"'"^T45}, auf
den Thron. Sein Enkel, Peter der Grosse (1682 - 1725),
schuf ganz Russland uinT~*W^l)Trdeieerii neues Heer; er
gnmiaHF"diriussTs(^he'Seeinacht, bauete (1703) S. Petersburg zu seiner neuen Residenz, veranstaltete Fabriund stiftete die Akademie der Wissenschaften.
ken
Schweden musste ihm Lielland, Estland, Ingermanland
und Kexholm abtreten. Er war der erste russische KaiKatharina
ser, Schpfer der jetzigen russischen Macht.
II. (1762
1796] legte die letzte Hand an Peters des
Gr. Werk, und hob niclit nur den Wolstand ihres Reichs
durch eine weise Regirung, sondern vergrsserte dasselbe
auch durch mehrere glcklich gefhrte Kriege und erfolgreiche Unterhandlungen ausserordentlich. Wass Russland seinem jetzigen Beherrscher, Alexander I., verdankt,
und wie seit seinem Regiruugsantritte das Volksleben in
dem unerm esslichen Reich mit Riesenschritten vorwrts
schreitet, ist bekannt genug. ^)
,

-) Die Schicksale der russ. Historiographie bis 1800 erzhlt Schlzer

(Nestor I. 85. fi'.). Mit Verweisung auf ihn nennen wir, ausser den altern
Quellen (Nestor, s. Fortsetzer u. neuere Bearbeiter Dlugosz, Stryikowski
u. s. w.) G. F.MUer's orig. gentis et nominis Russorum 749. Eb. Samml.
764. 9 Bde. 4.
russ. Gesch. S. P. 732
(A. L. Schlzer's) Gesch. von
Russl. Ir Th. Gott. u. Gotha 769. 12. (Eb.) Handb. d. Gescb. d. Kaiser,

137

So geschah es im Laufe der Zeit, dass dasselbe Risswelches im J. 1402 kaujii 18,000 O.M., und nach
dem Tode Peters I. 280,000 Q.M. austrug, unter Alexander I. zu der erstaunlichen, in der gesammten Geschichte unerhrten Grsse von 340,000 O.iM. Fltichenraum heranwuchs. Von den, auf diesem ungeheueren
Raum, in Europa und Asien wohnenden 53 Mill. Menschen (im J. 1722 zhlte Russland nur 14 Mill. Einw.j,
- 100 der Abkunft
die in 80
und Sprache nach verschiedene Stmme zerfallen, ist bei weitem der grsste
- die
Theil, nmlich 36 Mill., Slawen, und hiemit
anderthalb bis zwei IVfill. Polen, in den westlichen, ehemals polnischen Provinzen, abgerechnet - 34 Mill. Russen, das Herz des Reichs, das ganze mittlere Russland
in Masse einnehmend, aber zugleich durch alle Lnder
und Provinzen des Kaiserstaats verbreitet. Darum kann
das Gemisch so vieler Vlker, obschon es dem Geschftsgang der Regirung Hindernisse eigener Art in den Weg
legt, indem
alle diese Vlker
ihre besondere Religion,
Sprache, Sitten und Gebruche haben, doch keinen nachtheiligen Einfluss auf den Fortgang der Cultur des herrschenden Stammes, des Russen, haben, weil jene Vlker meistens in den Grnzprovinzen zerstreut sind, die
Russen hingegen, ohnehin an Zahl weit berwiegend,
die Mitte des Reichs bewohnen, und die unschtzbaren
Jaiid,

a. d. Russ., Gott.
801. 8.
C Schmidt' s Einl. in d. russ.
Gesch. Riga 773. 2 Bde. 8.
D. E. Wagners Gesch. v. Russl. (allg. Weltgesch. 16r Bd.) Lpz. 786
87. 2 Bde. 8.
{D. J. MerkeVs] Gesch. d. russ.
Reichs, Lpz. 795. 3 Bde. 8.
Levesque histoire de Russie, Par. 782. 5 Bde.
Ledere hist. de la Russie ancienne, Par. 783. 3 Bde. 4.
12.
J. Mller alt russ. Gesch. nach Nestor, Berl. 812. 8.
J. P. G. Ewers Gesch. d.
Russen, Dorpat 816. 8.
A.J. Chilkow jadro ross. istor., geschr. vor 1718,
gedr. M. 77, teutsch M. 782. 8.
B. N. TatUeew istor. ross., geschr. vor
84. 4 Bde. 4.
1739, gedr. M. 769
\f^omonosow kratk. ross. Lietopis,
S. P. 760. 8. teutsch Lpz. 765.
771. 8.
TL
Ernin ross. istor., 767. 3
Bde. 8.
M. M. Scerhatow ross. istor. S. P. 770
92. 15 Bde. 4.
B.
Tredijakowskij razsuzd. o drewnostjach ross., S. P. 773. 8.
J. N. Boltin
primjeanija u. s. w. (Kritik der Gesch. v. Leclerc) S. P. 788. 2 Bde. 4.
Jakoii'kin Ijetocislitelnoje izobrazenije, 798. 8.
J. G. Stritter ross. istor.
S. P. 800
3. 3 Bde.
(Anon. ) ross. istor. M. 799. 819.
S. Glinka
ruskaja istor., M. 817
19. 10 Bde. 8.
G. Konstantinow kratk. istor.
ross. gosudarstwa, S. P. 820. 2 Bde. 8.
P. Strojew kr. istor. ross. M.
819.
P. Athanasjew chron. obozrenije ross. istor., M. 822. 8.
B. Wichmann's chron. Uebersicht d. neuesten russ. Gesch., Lpz. 821. 2 Bde. 4. N- M. Karamzin istor. gosud. ross., 2 A. S. P. bis 823. 11 B. 8. (teutsch
Riga), im Auszug v. A. W. Tappe: Sokrascenije istor. gos. ross. N. M. Karamzina, 2 A. S. P. 825. 2 Bde. 8.

thums Hussl.,

138
der ungestrten Vereinigung zn einem Ganzen
vollkommen gemessen. Der Religion nach bekennen sich
die Russen, etwa 33 Mill. (nach Arsenjevv im J. 1818
32 Mill.), zu der griechischen Kirche, deren oberste

A'^ortlieile

der

Aufsicht

dirigirenden

zu

S.

Petersburg

Synode anvertraut

heiligst

ist. ^)

13.

Charakter

residirenden

der russischen Sprache.

Die russische Landessprache, die allmlich neben der

altslawischen Kirclieiisprache, und ganz vorzglich seit
des unsterblichen Peters des Gr. Schpferepoche zur
Schriftsprache erhoben ward, umfasst mehrere, von ein(Idiome oder
ander merklich abweichende Mundarten
Varietten ?), unter weTclieii~slHi" vorzglich drei auszeichnen die eigentliche russische oder grossrussische,
die kleifirussische und die weissriissische Mundart. 1.)
Die grossrussische Mundart, im ganzen mittlem Russ:

land,

iTlneTiirrcTr

genden

Tn TCsliau und

den umliegenden Ge-

Moskwa,

(Grossrusland enthlt
die
Statthalterschaften
Archangel, Wologda, Olonec, Kostroma, Now-

gorod
Pskow
Wladimir, Tula,

Smolensk
Kuluga,

Twer

Jaroslaw,

Niznij

Kursk

Nowgorod,
Woronez

u.

die Landes- und Volkskunde Russlands vgl. B. F. J. HerSchilderung v. Russl., S. P. 790. 8.

A. W. Hnpel'.s Staats93. 2 Bde. 8.
A. Storch's stat. eherverf. d. russ. Reichs, Riga 791
sicht. d. russ. Reichs, Riga 795. Eb. hist.-stat. Gemlde des russ. ReichsJ. Heym's Versuch v. geogr -topogr. En803. 8 Bde. 8.
Lpz. 797.
J. G. Georgis geogr.-phys. u. nacyclop. des russ. Reichs, Gott. 796. 8.
Tableau ge801. 3 Bde.
turh. IBcschr. des russ. Reichs, Knigsb. 797
T. F. Ehrmanns neueste Kunde vom russ.
neral de la Russie, Par. 8(t2.
G. Hassels stat Abriss. des russ. Kaiserthums.
Reicht, Weim. 807. 8.
M. Beneken's geogr. -stat. ehersicht des russ.
Nrnb. u. Lpz 8i7. 8.
B. v. Wichmanns Darstell, d. russ. Monarchie.
Reichs, Riga 808. 8.
Th Tmnanskij ruskoj niagazin, 792. Plescejew
Lpz. 813. 2 Bde. 4.
obozrenije ross. imp. 787. teutsch Lpz. 790.
E. Zjahlowski stat. opisanije
2 A. 815. 5 Bde. 8. Eb. nowjejseje zemleopisanije ross.
Rossii, S. P. 808
imp. S. P. 807. 2 Bde. Eb. zenileopisanije ross. imp. dlja wsjech sostojanii,
ross., S. P. 820. 821.
S. P. 810. G Bde. Eb. rukowodstwo k gcografii ws.
K. Arsenjeiv nacertaiije statistiki ross. gosudarstwa S. P. 818. 2 Bde. 8.
K. Th. Hermann stat. zuriial ross. imp. S. P. 8(t7. 4 Bde. Eb. stat. izsljeMaxlmowic slowar ross.
dowanija otnositeljno ross. imp. S. P. 819. ff.
gosud. M. 788. G Bde. -- A. Scekatow geogr. pol. i stat. slowar ross. gosud.
M. 801
9. 7 Bde. Nowyj i i)olnyj slowar ross. gosud., S. P. 822.
')

manns

Uebcr

stat.

139
mit

herrschend
ist
seit
Beimischung vieler
die eigentliche Literatursprache der KuSfSen...

ungcfelir 16,895,0(0

Peler

dem

Gr.,

freilich

Eiuw.)

iiiclit

oline

Slawismen,
Eine Abart dieser "grossrussischen Minidart

ist

die

Suz-

der Provinz Suzdalj des jetzigen Gouvernement Wladimir. Sie ist vorzglich unrein
und mit fremden Wrtern vermischt. Einige Wrter beEben so
finden sich in dem Vocab. Petrop. Nr. 10.
weicht die Olo neckische Sprechart, die stark mit finnischen Wrtern vermischt ist, von der grossrussischen ab.
2.) Der kleinrussischen Mundart bedient sich ganz Sdrussland von der Mitte Galiziens an bis zum Kubanflusse.
Im weitesten Verstnde begreift Kleinrussland den ganzen sdlichen Theil von Russland (die StatthalterschafCerSlobodsk - Ukrajne
ten Orel, Rjazan, Tambow
Kiew
mit
ungefehr
Einw.)
nigow, Poltawa u.
10,43Qi,000
und dem ehemaligen Polen vom Don an bis an die schlesische Grnze, nebst Galizien (Halic) und Lodomiricn
(Wladimir) oder Rothreussen, im engern aber nur den
stlichen Theil oder die eigentliche Ukrajne, worin Kiew
In diesem stlichen Theile waren eheder Hauptort ist.
dem die Poljanen, Drewlier, Tiwertzen und Siewerier,
Vlker bekannt
welches auf mehrere
als besondere
Mundarten schliessen lsst. Da derselbe von 1471 bis
1654 unter Polen stand-, so ist auch die Sprache sehr mit
der polnischen vermischt worden
welche Vermischung
dem westlichen, den Polen lnger unterworfenen
in
Theile, noch siclilbarer ist. Die kleinrussischen Kozaken,.
und die den Polen ehedem luir zu bekannten Zaporoger
oder Hajdamaken, sind in stlicher Ukrajne einheimisch
dagegen die donischen Kozaken (512,000 an der Zahl),
von den Grossrussen abstammen, und mit Tataren vermischt sind.
Der Unterschied dieses Dialekts von dem
grossrussischen besteht vorzglich in der abweichenden
Aussprache gewisser Vocale (z. B. st. ie^ bida st. bi'eda;

dalische

Variett

in

i'

nenawizu

nienawizu), Consonanten [h st.

g, liod st. god), und vielen veralteten Redensarten, die
wol in dem Altslawischen, nicht aber im Russischen zu
finden sind, daher die Behauptung einiger, die auch
Adelung wiederholt, dass derselbe mit der altslawischen
e

St.

i*<?,

st.

j^

140

am nchsten verwandt

Kirclicnspraclie

Im Ganzen

sey.

kommt aber

diese Mundart der bhmischen, oder berhaupt den Dialekten der Ordnung II. eben so nahe, wenigstens nher, als die idnigen iMundarten der Ordnung
reich, vielleicht am reichsten unter
I. Sie ist vorzglich

an Volksgesngen aller Art, die insgeelegischen Charakter haben. ^)

3.) Die

allen Slawinen,

sammt

einen

') Es
wre zu wnschen, diese Volksgesnge wren sorgfltiger geVon einem ungemein grossen Nutzen
sammelt, als es bis jetzt geschah.
zur Aufhellung des altern und Charakterisirung des neuem Slawenthums
Volkssagen und Sprichwrtern. In
sind Sammlungen von Volksliedern
den Volksliedern, vorzgliCh-'den' altern, an Welchen die slaw. Stmme
vielleicht reicher sind, als irgend ein Volk in Europa, findet man nicht
nur Spuren des Alterthums, die Namen der slaw. Gtter und historischer
Personen, das Andenken von Ereignissen und Thatsachen, wenn gleich mit
Sagen und Mhrchen untermischt, wesshalb sie fr den Geschichtschreiber
von geringerem Belang sind, sondern man findet in ihnen vorzglich das,
was den Dichter, den Psychologen und den Volksfreund am meisten interessirt, den reinsten Ausdruck aller nationalen Sitten, Gebruche _u. GeDen PHilologen gehen sie noch
fhle sowol der Vorzeit als der Gegenwart.
nher an, denn sie sind die wahren, echten Idiotica der respectiven Mundarten.
Von diesem Gesichtspunct sollen diejenigen ausgehen, die sich dem
Sammeln und Herausgeben dieser Volksgesnge unterziehen. Schtzbare Beitrge dieser Art haben bereits einige Stmme geliefert; aber ihre Vergleichung und kritische Benutzung ist noch der Zukunft vorbehalten. Hieher
gehren I. Russische: Nowoje i poluoje sobranije ross. pjesen, M. 780. 6
Bde. 8. Drewnija ross. stichotworenija, sobr. K. Danilowym, izd. K. KaPopow, ross. Erata
(mit e. Abhaodl.)
lajdoiuicem
N. A. M. 818.
Nowjejsij wseobscij i polnyj pjesennik, S. P. 819. 6 Bde. (zum Theil); Pjesennik d'lja prekrasnych djewusek, M. 820. 2 Bde. (zum Theil) Pjesni ruskija
narodnyja, 2 Bde.; N. Certeleiv opyt sobranija starinuych malorossijskich
Skazki ruskija, M. 820. 5 Bde. u. a. m.
pjesen, S. P. 819. (sehr schtzbar)
li. Serbische: W. Stefanowic j^ar adzic narodne srbske pjesme (zuerst Wien
15. 2. Bde. 8.), Lpz. 823 24. 3 Bde. 8. IH. Bhmische und mhri814
25. 2 B. 8.
sche: F. L. 'XM.akoivskyho slowanske nrodnj pjsne, w Praze 822
Nrodnj pjsne, 'sehr. Kitjrem z Rittersbergu, Prag 825. 8. IV. Slowakische:
Pjsne swetske lidu slowenskeho w Uhfjch, w Pesti 823. 12. V. Dalmatische: A. Kacich Miossich razgovor ugodni naroda slovinskoga, Ven. 801.
obgleich an Volksgesngen eben so reich, wie
4. (zum Theil). Die Polen,
andere Slawen, haben sich bis jetzt um eine Sammlung derselben nicht
bekmmert. Die Wichtigkeit einer Samml. von Sprichwrtern fr den
slaw. Sprach- und Volksfreund hat schon Rakowiecki (IL 101) erkannt.
Was in dieser Hinsicht bis jetzt geschah, verdient bemerkt zu werden. Es
sind im Druck erschienen: 1. Russische: Sobranije 4291 drewnich poslowic, M. 787, 8.; Sobranije ruskich poslowic i pogoworok, S. P. 822. (5365
Sprichw.) II. Polnische: S. Rysinski przypowiesci polskie, w Lubczu 618.
629. 4.; G. Knapski adagia pol. selecta, Krak. 632. 4.; A. M. Fredro przy-

/. R. Zawadzki gemmae lat. sive proverbia pol., Warsch.

slowia, Kr. 86'>. 8.
728. 8.; A. Zeglicki adagia tarn lat. quam polou., ed. 2. Warsch. 751. 8.;
W- J. Marewicz przysl'owia i maxymy, W. 788. 12. III. Bhmische: ausser den altern Samml. von J. Srnec 582., 599., D. Sinapius 678., A. Horny
705., P. Dolezal 746., vorz. \f. Dobroivsky ceskycli prjslowj zbjrka, w Praze
;

Slowakische yon'~A. Bernolk als Anhang zu s. Gramm, sla79. 8. G. Rybny Ms. V. Serbische : J. Muskatirowic prite
po prostomu poslowice, Wien 787. 8. Ofen 807. . W. Stefanowic

804. 8. IV.

vica, Poson.
iliti

i4,

weissiussisc he

Mundar t

y^

Litauen (begreift
und Bielostok mit
ungefelir 2,441,400 Einw.) und einem Theile von Weissnissland (Schwarz- und Weissnis.sland begreift die Gouv.
Mobilew, Wilebsk, iMinsk, Wolyn, Podol mit ungefelir
6,146,100 Einw.) vorzgiicii Wolynien herrschend. In
ihr ist das littauische Stalut, die Archive und alle littauischen Actenstcke verfasst. Einige russische SchriftstelXVll. Jahrb. bedienten sich gleichfalls derler des XVI
selben. Diese Mundart ist neuer, als die brigen, und
ganz

in

ist

die Stattlialterschai'ten Wilna,

Glrodn

an vorzglich seit der Vereinigung Littauens

zu bilden; daher denn auch die vielen Polonismen in derselben. -) Die lussniakische Mundart in
Ostgalizien und dem nordstlichen Ungern ist nur eine
Variett des Kleinrussischen.
fing sich

mit Polen

'^)

Karadzic narodne srbske

Wien

pripowijefke,

Dalmatische hat

821. 8. VI.

Dellabella in s. Wrterb. (Yen. 728 4.) iinfig angefhrt und G. Ferrieh lateinisch (Fabulae ab illyr. ada^s desumtae, Rag. 794. 8.) bearbeitet. (Vgl. Ch. K. Nopitsch Liter, d. Sprichw. Nrnb. 822. 8.)
-) Die Sprachdialekte
Russlands verdienen nher geprft und mit jenen der brigen slaw. Vlker in Parallele gestellt zu werden. Was Adelung
Mithridates II. 629., Bantkie Pamietnik Warsz. 815. Th. 1. S. 3., Rakouiecki II. 190. und Grec Ist. rusk. lit. S. 12. darber sagen, ist ungengend. Ueber den kleiuruss. Dialekt gab Hr. Kalajdowic e. Abhandl. im
I.
B. der Schriften des Moskauer Vereins 822. heraus. J. Kodjarewski
travestirte Virgils Aeneis ins Kleinruss. (Virgiljewa Eneida na malorossijskij
jazyk perelozeunaja. S. P. 809. 4 Bde. 8.)," und A. Pawloivski schrieb e.

Grammatik
=>)

dieses Dialekts:

Gramm,

maloross. narjecija, S. P. 818.

8.

Bukowina und Nordiingern

Die Russniakei in Ostgalizien,

ist in

und historischer Hinsicht noch eine terra incognita. In Galizien und Bukowina machen die Russniaken den zahlreichsten Theil der Einwohner aus. Die Russniaken in Ungern zwischen dem Hernt u. der Theiss,
in den Gespannschaften
Bereg, Marmaros, Ung, wo sie die Mehrzahl, und
Torna,
Gmr Bihar
Sabolc
Zemplin, Sros, Ugoa
Zips
Satmar
wo sie die Minderzahl der Einwohner, insgesammt gegen 350,000 ausmachen, sind die Fortsetzung ihrer rothrussischen Brder. Ueber ihre Herkunft schreibt ein als Historiker hochgefeierter Teutsch-Unger (Th. I. S. 65)
Almus erster Plan ging darauf aus, sich in der heutigen Ukraine festzusetzen, und die Kiewer" Russen zu bezwingen. Oleg, der Frst der Kiewer
Russen, zog Kumauer od. Polowzer an sich; Russen und Kumaner wurden
jedoch geschlagen, die brigen in Kiew eingeschlossen. Die Russen mussten
sich zu einem jhrlichen Tribut bequemen. Mehrere reiselustige Russen entschlossen sich den Zug mitzumachen. Der Marsch ging nun ber Wladimir
und Halic. Zwei Tausend bewaffnete russiscjio Bogenschtzen u. 3000 Bauern
sollten ihnen den Weg zeigen, die Strasse ausbessern, und die Gehpfade
erweitern. Die Russen wurden in Marmaros und Ung zurckgelassen, wo
ihre Nachkommen, die Russniaken, noch leben." Wichtig, wenn es wahr
mssen wir hiebei mit unserer berseeischen Antipoden-Brder geist!"'
whnlichem Leib- und Leberspruch ausrufen. Ueber den ganzen Hergang
aus dem diese Nachi'icht geder Sache muss man, um den Anonymus
flossen ist, und seinen Sachwalter wrdigen zu knnen. Schlzers Nestor

sprachlicher

'

142
eaclilet
scIuMi

1/

man

Sprache,

so

die Eigoiiscliafien der jetzigen russiist

ihre Anlage zu einem einfachen

und deutlichen Ausdruck der Gedanken, der in derselben nicht bloss mglich, sondern ihr ohne Zwang und
ohne berladende Wiederholung besonders natrlich ist,
der Nachdruck, den sie ihrer Darstellung durch Kraft
wnd Krze geben kaini, die Erhabenheit, deren sie vorzglich fiihig ist, und der grosse Reichthum, den sie an
Wrtern berhaupt und besonders an bestimmten Ableitungsformen hal, unverkernibar. ') Einfachheit und Natrlichkeit des Ausdrucks ist in der russischen Sprache
begreiflich, da sie, noch nicht
ein volles Jahrhundert
zur Schriftsprache sich ausbildend, von dem Einflsse
verzrtelnder Culturverhltnisse, der Mode, oder auch
blosser Stubengelehrsamkeit noch nicht so beherrscht seyn
dass sie nicht der Natur treu bleiben drfte, die
Krze, noch Nachdruck, nocli Schmuck, noch
Witz erknstelnd sucht, wo er sich nicht selbst darbietet. So zeigt sich der Ausdruck in der russischen Sprache, wenn er nicht geziert oder fremdartig ist. In helDer
lem Ebenmasse folgen die Worte den Gedanken.
russischen Sprache mangelt, wenn diess ein wesentlicher
Mangel ist, die Anlage zu einem so hufigen Gebrauche
periodischer Verbindinigen, wie sie das Griechische und
Er wrde ihr, so wie den andern
Lateinische haben.
neuen lebenden Sprachen, erst aufgedrungen werden
mssen. Besonders plan ist im Russischen die Verbindung der Stze. Es vermag zwar zu diesem Zwecke bei
manchen Arten der Stze einen sehr angemessenen Gebrauch von seinen Gerundiven und Participien zu machen.
Auch mangeln ihm keinesweges die Conjunctionen,

kann,

weder

148 nachlesen unstreitig sitzen die Russniakcn

Cap. IX. S. 107
so lange in Marmaros u. s. w., als ihre Brder in Ilothrussland, und diese
hier so lange, als ihre Brder in Kiew.
Das Russniakische in Ungern
Schade, dass ihre Voklslieder nicht gesammelt
ist stark nietadialektisirt.
Sie hekennen sich znr griechisch-katholischen od. unirten Religion,
sind
und hahen eine kyrillische Druckerei in Leniberg, von wo, wie von Ofen,
Interessante Notizen in ethsie mit liturgischen Bchern versehen werden.
iiograiihischer Hinsicht liefert ber dieselben Rohrer in s. Vers, ber die
slaw. Bewohner der sterr. Monarchie, Wien. 804.
*) /. . Vater.
A. Siskoiv o starnss. Leseb. Lpz. 810. S. 3 ff.
rom i nowom slogje. S. P. 813. El. o krasuorjecii S. Pisanija, S. P. Sil.
III.

-^

27j

KorSatuin

o jazykje rossijskom u. a

ni

durch welclie das jedesmalige Verlihiiiss der SCze anund der iiatOrliche Feriodeiihaii bewirkt wird.
Aber bei der geringen Anzahl ihrer lonjunctionen fallt

gezeigt,

Beziehung

ihre
bietet

um

so

leichter

in

die

Augen und ver-

sich ihre zu grosse llilulung von selbst.

Die vl-

der Wrter ntzt nicht bloss dem Nachdruck

sondern auch der Deutlichkeit, und erlaubt das
zusammen gehrende, z. B. auch die zu einem Verbalsubstantive tretenden estiiiunungen, genauer, als es in
andern Sprachen mglich ist, zwischen dasselbe und sein
Adjectiv zu stellen, so dass ein Missverstandniss ganz
unuiglich ist.
Da jedes Wort die Stelle erhalten kam,
die ftir die Folge der Vorstellungen die natrlichste ist,
se fliesst die ganze Rede leicht daher, auch nicht durch
Hilfsverben oder Artikel aufgehalten.
Ausserordentlich
gross ist der Reichthum der russischen Sprache.
Ihre
Wurzelwrter sind aus mehreren Stammsprachen entlehnt, und sie hat demnach deren eine weit betrchtlichere Anzahl, als die mit ihr verschwisterten Sprachen
der brigen Slawen. Erworben zu einer Zeit, wo die
russische Nation der Aufnahme dieser Wrter bedurfte,
ohne dass passendere einheimische dadurch verdrngt
wurden, sind sehr viele nicht slawische Wrter zum
wahren Eigenthum der russischen Sprache geworden,
doch so, dass der Nationalspraciie dadurch nicht geschaNachdruck
det, wol aber ihr Reichthum vermehrt wird.
bald Wirkung der Krze des Ausdrucks, bald einer
ist
ungewhnlichem Wiederholung und Setzung der Wrter, wenn eine Sprache bei der mehr oder weniger freien
Stellung derselben, die vorzglich wichtigen Gedanken
hervorheben, und vor Auge und Ohr mit ausdrcklichem Ansprche auf Aufmerksamkeit hervortreten lassen
kann. Die russische Sprache hat es, gleich den brigen
slawischen, bei der freien Stellung ihrer Wrter ganz
in ihrer Gewalt,
die Hervorhebung
der Begriffe, die
hervorstechen sollen, zu bewerkstelligen.
Sie hat dadurch, dass sie z- B. Personalpronomina bei den Personen des Verbum setzen oder weglassen kann u. s. w., so
M'ie durch beliebige Entfernung von der sonst gewhnlichen einfachsten Art des Ausdrucks, der Mittel uiehre-

lig

freie Stellung
,

144

Aber sie hat auch

den Hnden fr Nachdruck.
den Vorzug vor andern Sprachen
eine reiche
Die
Quelle der Erhabenheit des Ausdrucks zu besitzen.

re

in

noch

altslawische Bibelbersetzung ist nicht nur eine schtzreligiser Sprache

die
bare
Quelle alterthmlicher
schon in sofern etwas Erhebendes in sich hat: sondern
es ist ein vllig eingefhrtes Herkommen, dass die russische hhere Poesie ihre Ausdrcke beliebig aus Worten der slawischen Bibelbersetzung entlehnt, welche
der gewhnlichen Umgangssprache unbekannt oder ent,

fortleben.
Unverkennbar ist die Anlawolklingenden, melodischen russischen Sprache
zur foes ie die Volksgesnge, nicht ohne natrliche Reize des musikalischen Numerus, bahnten lngst der hheren Dichtkunst den Weg; aber ob der geniale Russe statt
der bisherigen franzsischen Muster fr die Zukunft
sein Augenmerk mehr auf die Schriften des classischen
Alterthums, diese unschtzbare Quelle echtei*~^nsbildng und geluterten Geschmacks, richten wird, um an
denselben seinen Geist grosszuziehen, und das Krftige
des Stoffes mit dem Anmuthigen der Form zu einigen,
Der russische Sprachschatz hat
bleibt dahingestellt.
sowol in grammatischer, als lexicalischer Hinsicht in
den neuesten Zeiten treffliche Bearbeiter gefunden. ^)

schwunden, dort
der

ge

^)

Gramm,

Sprachbcher.

Grammatiken Die ltesten in Russl. gedruckten

H. W. Ladolf war der erste, der in
:

kirchensla-wisch.
russica, Oxonii 696.

sind

alle

8. die Erlernung der russ. Redespras. Granunatica

Anfangsgrnde der russ. Sprache
che den Auslndern mglich machte.
(im Anhange zu dem teutsch-lat.-russ. Weissmannischen Lexicon ) S. P.

731. 782. 4.

M. Grning

russ.

Gramm,

(schwedisch),

Stockh. 750.

4.

21 Lomovosow ross. Gramm., S. P. 755. 8. 5 A. 788. teutsch von J. N.

Stavenhagen S. P. 764. franz. 769. griech. von Anastas M. 795. 804.
Ckarpentier elemens de la langue Russe, S. P. 768. 787. 791. 795. 805. 8.
Kurganorvs kurzgef. Sprachl. in s. Pismownik, S. P. 769. 777. 788. 8.
JBarsow's russ. Gramm, fr Gvmnasien, M. 771. 8. mehr als lOmal wieder
Rodde's
Knitkija prawila . s. w., M. 77-3. 8. 8 A. 808. 8.
aufgelegt.
Kratkaja
russ. Sprachl. fr Teutscho, Riga, 773. 778. 784. 789. 790, 8.
.

die Nationalschulen, S. P. 787. 790. 793. 801.806^nacalnyja osnowanija ross. gramm., S. P. 788. 792. 797.
L. Luboiuicz
800. 808. 810. 8. Eh. Kratk. ross. gramm., 809. u. oft.
Astachov's neue russ.
grammatyka rossyiska, w Poczaiowie 778. 4.
Polock
Russ. Gramm, fr Polen
Gramm, fr Fran-osen, S. P. 788.
789.
J. Heym's russ. Sprachl. fr Teutsche mit einer (;hrestomathie, M.
ross.

P.

J.

Gramm.,

fr

Sokoloivs

Swietoir.s kratkija prawila, M.

789. Riga 794. 804.
Apollos Einl. zur Kenntniss der slawisch-russ.
8.

8.

Kiew
Par.

J. B. Maudrii'.t elemens raisonnees

794. 4.
802. 2 Bde. 8. verkrzt fr die russ. Jugend

790.

P. 795,

S.

Sprache
de la langue
M. 808. 8.

(russ.),

Russe
Ross.

145

Epochen

russischen Literatur. Der ersten Periode

Von Rurik bis auf Wladimir 850 939.

der

erste Abtheilung:

Die Geschichte der rnssischeii Literatur kann in zwei

gcthcilt werden: von der Erfindung der
kyrillischen Buchstaben bis zur Einfiihrung des Civiltypus, oder, in politischer Hinsicht , von der Grtindung
des russischen Reichs bis auf Peter den Grossen; und
von diesem bis auf die neuesten Zeiten. Diese Periode
unterscheidet sich von der ersten durcli die Begrndung
einer selbstndigen Nationalliteratur in russischer Spradie erste
che. Die erste Periode hat drei Abtheilungen
geht bis zur Einfhrung der christliclien Religion in Russland; die zweite bis zur Besiegung und Vertreibung der
Die zweite
Tataren; die dritte bis Ende der Periode.
Periode hat ebenfalls drei Abtheilungen: die erste erstreckt sich bis auf Loinonosow, die zweite bis auf Karauizin, die dritte bis anf unsere Zeiten.
llanptperioden

gramm.

imp.

socineniiaja

ross.

Akademijeju

(russ.

Gramm

herausg.

v. d.

809. 819. 8. griecli. von P. Nitzogla M. 810.

G. Glinka Elementarbuch d. russ. Sprache, Mitau 80.5. 8. - - BroflowskVs
Nacainyja prawila u. s. w. Anfangsruss. Gramm, (polu.), Wilua 805.
grnde d. russ. Sprache zum Nutzen der Zglinge der adeligen PensionsanJ. S. Vatcr's prakt. Gramm,
stalt, M. 807. 808. 12.
der russ. Sprache,
Lpz. 808. 814. 8.
K. M. Memorskij neue russ. Gramm, in Frag. u. Antw.
(russ), M. 808. 12. Eb. polnaja ross. gramm. s prisowokuplcnijem kratk.
istor. slawjano-ross. jazyka, M. 823. 8.
Russ. Gramm, von der Schuldirection herausg. (russ.), S. P. 809. 3 A. 818.
M. Butoivski's russ. Gram,
(russ. u. poln.), Poczaiew 809. 8.
J. B. Dworzccki gramm. iezyka ross.,
Wilna 809. 811. 8.
D. A. W. Tappe neue theor. -prakt. russ. Sprachl.
fr Teutsche, S. P. 810. 814. 820. 8.
Th. Rozanoiv russ. Gramm., M.
810. 8.
N. Grec Versuch b. d. russ. Conjug. (russ.), S. P. 811. 12.
J. Langen mauuel de la langue Russe, 3 A. S. P. 825. 8.
Z,ci?o Anfangs gr.
J. A. E. Schmidt's prakt. Gramm, d. russ.
d. russ. Gr. (franz.),
S. P.
Sprache, Lpz. 813. 8.
S. Wcltzien's neue prakt. Gr. d. russ. Spr., Riga
Pozarskij ross. Gramm., S. P. 819. 821. 8.
.T.
u. Lpz. 816. 8.
A. J.
Puchmayer's Lehrgebude der' russ. Sprache, Prag 820. 8.
Nowaja ross.
gramm. dlja Anglican, S. P. 822.
N. Grec russ. Gramm, (russisch) S.
Wrterbcher: Hollndisch-russisches Wrterb., S. P. 717.
P. 823.
Latein-russ. Wrterb. M. 724.
E. Weissmanns teutsch-lat.-russ. Wrterb. S. P. 731. 782. u. oft. 4.
Wolckow nouveau dictionaire Fran^oisAllemand-Latin, S. P. 755. 8. 778. 2 Bde. 4.
Russ. - franz. Lexicon,
S. P. 762. 2 Thle.
Russ. - Griech. - Lat. - Franz. - Teutsch- und Engl.
Wrterb., S. P. 763.
M. F. Hltcrhofs Cellarii lib. mem. russisch, S.
P. 768. 8. u. oft. Eb. Russ. -Teutsch -Latein. Wrterb., M. 778. 2 B. 8.
J. Nordstdfs russ. - teutsch. - franz.
Wrterb. 780
82. 2 Bde. 4. M,
Gah-ielow neues teutsch - fanz. - ital. - ital. - russ. WB,, M. 789. 8.
Diruss.

Akad.),

P._

S.

802.

10

146

Den

Anfang

der

russischen Literatur bezeichnet in

Grndung des russischen Reichs
drei
Frsten
wargisclie
Kin-ik, Sineus u. Truwor.
durch
Kriegerische Nonuinier suchten und fanden in Russland Nahrung fr ihre Ruhmbegierde und Kampflust.
Oleg unterwarf sich Sdrussland, und zog gegen Constantinopel ; Igor folgte seinem Beispiel ; Swiatoslaw verewigte durch Tapferkeit und Grossmuth seinen Namen
in der Geschichte; Wladimir erhob durch eine weise Regirung, Friedensliebe und vorzglich durch die Einfhrung des Christenthums das Land zu einer ansehnlichen
Stufe politischer Bedeutenheit.
Die Niederlassung der
Warger in Russland wirkte wohlthtig auf die Regirungsform und Gesetzgebung der damaligen Russen; aber
die eigentliche Aufklrung der Nowgoroder und Kiewer
politischer Hinsicht

die

sie nicht frdern, denn die Warger standen selbst auf keiner hhern Stufe der Bildung, als jene.
Der Verkehr mit Constantinopel und ganz vorzglich die
Einfidirung des Christenthums in Russland lTiieten den
Wissenschaften und Knsten deu Weg. Wladiuiir fhrte
Schulen ein; Baukunst, Bildhauerei und Malerei verschnerten die neuen Kirchen Kiews
Knstler und

Slawen konnte

ctionnaire complet Frangois et Russe, S. P. 780

86. 4 Bde. 4.
/. Rodde's russ.-teutsch. u. teutsch-russ. W., Riga 784. 2 Bde. 8.
Slowar
"89
akademii rossijskoj (WB. d. russ. Akad.), S. F.
94. G Bde. 4. N. A.
806
22. 6 Bde. 4.
J. Nowikow's fraiiz.-russ. Lexicon. M. 802. 8. N. Janoivskijs neuer Dolmetscher der
Russ.-teutsches WB., M. 803. 8.
russ. Sprache, S. F. 803
6. 3 Bdo. 8.
J. Hevm^s teutsch-russ. u. russ.teutsches Wrterb., Riga 795
98. 5 Thle in 2 Bden. 8. 2 A. 801. 3 A.
Lpz. 803
5. Eb. neues vollst. WB. 1 Abth. Teutsch-russ. -franz., Riga
802. 813. 4.,
u. M. 796
97. 4., 2 Abth. Russ. franz. teutsch. M. 7S9
3 Abth. Franz.-russ.-teutsch, M. 799
802. 819. 3 Bde. 4. Eb. Taschenwrtcrb. (Karmanuyj slowar.) Russ. franz. teutsch, Teutsch franz. - russ.
5. 4 Bde. 12.
u. Franz. - russ. - teutsch, Riga 804
(Der russ. Theil auch
u. d. T.
Rucnyj slowar, Riga u. Lpz. 812. 12.)
A. F. Schmidt now.
M. Parekarm. Slowar ross. niem. i niem. ross., Lpz. 815. 2 Bde. 12.
17. 4 Bde.
nogu Lex. anglinsko-ross., M. 808
P. Kalajdovnc opyt
Th. Rozanoiu Lex. lat.-ross., 5 A.
slowarja rusldch synonym, M. 818.
J. Tatcew Lexicon ili slowar franz. - ross. M. 816.
M. 819. 2 Bde.

20. 2 Bde.
./.
Kronenberg Lexicon latinsko-rossijskij, M. 819
2 Bde.
Folnyj nicm.-rossijskij Lexicon, iz boljsago grammatikaljao - kriticeskago
Slowarja G. Adelung a sostawlennyj, S. P. 798. 2 Bde. J. Soc's Lexicon ili slowar
Slonowyj na franc, ital., niem., latin. i rossijskoin jazykach, M. 2 Bde.
wari srawnitelnvje wsjech jaz., Inip. Ekater. IL, izd. F. _S. Fallas S. P. 787.
Siikoir
angl.A.
franc.
F. Zdanow angl.-ross. S. P. 784. 8.
2 B. 4.
D. Sinjtowskij lat.- ross. M. 796. 3 . 8.
ross. S. P. 795. 2 . 4.
J.
Giqanow ross.- tatar. S.
R. Cebrikow niem.- ross. S. P. 812. 2 B. 8.
'
Oldekopp
P. 804. 4.
/. Tatiscew franc- ross. 2. A. M. 816
2 B. 4.
russ.-teutsch S. P. 825. 2 B.

147

wanderlen aus Grieclienland ein. Die Bedamalii;cii russischen Sprache ist uns
vllig unbekannt; ihr Anhau, der immer und berall
mit der Cidtur des Volks gleichen Schritt hlt, war den
Der Einfluss der wargisptesten Zeiten vorbehalten.
schen auf dieselbe ist unbetrchtlich; einzelne Wrter
sind heutzutage die einzigen Spuren desselben; die ohnehin geringe Anzahl der Ankmmlinge mag sich bald unter den Insassen verloren haben, und die Enkel Ruriks
(Swiatoslaw, .laropolk u. s. w.) hatten bereits 955 slawische Namen. Eine weit wichtigere Vernderung der russischen Sprache wurde durch die Einfidirung der von
Kvrill und Method in der altslawischen Sprache verfassten liturgischen Biicher bewirkt. (Vgl. . 9. flf.) Dadurch
wurden Til Kussland^zwei Sprachen gleichsam einheimisch:
die altslawische Rirchcnsprache, welche lange Zeit ausschliessend Schrift- oder Literalsprache der Russen geblieben ist, und die eigentlich russische, welche das
Volk gesprochen hat. Die B!ichersprart?he~'hatte zwar einen grossen Einlluss auf die Gestaltung der Landesmundart; nichts desto weniger behielt diese fortwhrend ihre
Weit mehr vernderte sich die russische
Originalitt.
Mundart im Laufe der Zeiten, der Natur der nur gesprochenen, nicht geschriebenen Sprachen gemss, durch
den Gebrauch selbst; whrend die altslawische, in der
Bibel und den Kirchenbchern fixirt. mit geringen Abweichnngen, sich so ziemlich gleich geblieben ist. Diese
Abtheilung hat kein eigentliches Denkmal der russischen
Sprache aufzuweisen; einige Volkslieder, in welchen der
heidnischen Gottheiten, Wladimirs Tafelrunde und der
Helden seiner Zeit Erwhnung geschieht, knnen wol
dem Ursprung nach diesem Zeitraum angehren, aber
Scliriftgclelirle

iscliaffeiiheit

sie

kamen

der

nicht in ihrer Urgestalt auf uns, sondern durch

Fortpflanzung vielfach gendert.

Auch das
altslawische Schriftthum konnte selbst aus Griechenland,
wo bereits die Literatur abgeblht hatte, und nur noch
Kirchenbcher und drftige Chroniken gefertigt wur-

mndliche

den, ausser der aus dem Griechischen ins Slawische bersetzten h. Schrift mid den Kirchenbchern, keinen neuen

Zuwachs

erhalten.

Nebst diesen Bchern gehren noch

10*

148
zwei Denkmale der altslawischen Kirchenspraclie in diese
Zeit: die Traetate der Frsten Oleg und Igor mit den
Griechen in den J. 912 nnd 945, und die Rede Swiatoslaws an seine Kampfgenossen, obsclion es wahrscheindass Nestor erstere aus dem Griechischen ins
ist,
Slawische bersetzt, in der letzten aber niclit die eigenen Worte des Helden wieder gegeben habe.*)

licli

15.

Zweite Abtheilung. Von der Einfhrung des Christenthums bis zur Besiegung der Tataren. 989 - 1462.

Wladimirs Nachfolger,
bei seinen Lebzeiten den

Jaroslaw, vergrsserte zwar

Umfang des Reichs; aber auf

dem Sterbebette legte er durch die Theilung Russlands

Anarchie,
unter seine Shne den Grund zu dessen Fall.
Zwietracht und Blutvergiessen zerrtteten das Land, welches nach zweihundertjhrigem Widerstand endlich der
Uebermacht der Mongolen unterlag. Selbst der hochherzige Alexander Nevvskij, und der weise Johann Kaiita
konnten an keine Befreiung denken, und mussten sich
begngen, durch Unterwerfung und Tribut die Beutelust der
wilden Eroberer befriedigt, und das sciiwere,
schmidiche Joch erleichtert zu haben. Der Grossf. Demetrius Joannowic legte durch seinen Sieg ber die Tataren (1380) den Grund zur Befreiung des Vaterlandes,
und der Grossf Johann Wasiljewic bestieg 1462 den freien
und unabhngigen Tliron Kusslands.
Jaroslaw (1018
1054) liebte die Religion und hiemit auch die Bildinig
er berief viele Griechen aus Constantinopel nach Russland, liess die Uebersetzung der Kirchenbcher ins Slawische fortsetzen und in Kiew" zum allgemeinen Gebrauch
aufstellen,
errcihtete in Nowgorod eine Lehranstalt fr
.300 Jnglinge, verschickte die Geistlichen durchs Land
und liess das Volk belehren. Das wichtigste Denkmal seiner Zeit ist die Prawda ruskaja (russisches Recht), ^j

*)

S. 15.

N.

Grec opyt kratkoj

istorii

ruskoj

literatury,

(S.

P. 822. 8.)

ff.

^) Die
Prawda ruskaja entdeckte TatisceiK in der Nowgorodsclien
Chronik, und berreichte sie 1738 der Akad, d. Wissensch. Die Ite Ausg.

149

Zu Anfange

dieser Ahtlieiliin^

slaiiH

Rnssland auf einer

meisten librigen Lnder Europa's. Die Geistlichkeit Knsslands zeichnete sich

anch zu dieser Zeit durch eine grssere Liebe zu den
Wissenschaften und durch eine ausgebreitetere Gelehrsamkeit vor ihren andern Zeitgenossen aus.
Whrend
das Land von inneren Unrulien gewaltsam erschttert
wurde, beschftigten sich die Mnche in der Stille ihrer
lihern

Gemuer

Stnle der Cultfir,

als

die

den Wissenschanen und Knsten ; einige

Heilkunde, andere bereisten die entfernten
Gegenden, die meisten zeichneten in ihren Zellen die
Thaten der Vorfahren auf. ^) Unter den russischen Frsten thaten sich nchst Jaroslaw durch Liebe zu den
Wissenschaften hervor: Constantin Wsewolodowic (12171218) und Wladimir Wsewolodowic Monomach (1114
der letzte ninuiit eine namhafte Stelle unter
1125);
Russlands frhesten Schriftstellern ein, des ersten Geschichte der russischen Frsten ist in den Strmen der
j*^
Zeit untergegangen.
Die Tatarfen vernichteten beinahe
alle
Denkmale der Volkscultur, verheerten die Stdte ;^',
mit Feuer, und vertilgten die schriftlichen Urkunden.
Die Zerstrung des Reichs zog den Verfall der Sitten,
dieser die schauderhafte, die Menschheit erniedrigende
Strenge der Strafen nach sich die Wiederkehr der Sittlichkeit,
der Vaterlandsliebe und des Nationalmuths ist
Russland der christlichen Religion schuldig. Im Laufe des
XIII XIV. Jahrb. gab es in ganz Russland keine ffentliche Schule.
Die Tataren, durch schlaue Politik geleitet, schonten die russische Geistlichkeit,
die Zahl der
Klster wuchs, und die Kirche bereicherte sich ansehnlich.
Die Verbindung mit Constantinopel dauerte fort;
von da bekam man geistliche und sonstige Bcher. In
trieben

mit

die

'

^^

besorgte Schlzer, S. P. 767; die 2te erschien im Iten Bd. der fortgesetzten alten russ. Biblioth.
die 3te aus der alten Handschr. der Kormcaja
kniga eb. im 3ten Bde; die 4te mit Anmerk. von Boltin und einer Uebersetzung ins Russische S. P. 792. neu aufgel. 799.; die 5te im Iten Bd. der
russischen Denkwrdigkeiten M. 815. aus der Kormcaja kuiga; die 6te von
Rakowiecki nach der Boltinschen, mit einer polnischen Uebersetzung, vielen Anmerkungen, Erluterungen, einer vorangeschickten Abhandl. ber
die Cultur der alten Slawen u. s. w., Wars. 820
22. 2 Bde. 4.
-) Sie lieferten dem Lande Schriftkundige
Diak genannt, die weltliche Aemter von verschiedenen Abstufungen bekleideten , und im Range
ungefehr unsern jetzigen Secretren gleich kamen.
;

150

wurde

Moskau

clial-Bibliotliek

eine

Metropolitan-

errichtet,

sj)terhin
Patriarvorzglich an alten HandLaufe dieses Zeitraums erlitt

die

Im
reich ist.
russische Sprache mehrere Vernderungen. Sie entfernte sich immer mehr von den brigen slawisciien Dialekten.
Viele Flexionsformen, Wrter und Redensarten
wurden aus dem Altslawischen in die Landessprache aufschriften

die

genommen.

Die Herrschaft der Tataren

die brigens
der Entrichtung des jhrlichen Tributs zufrieden,
abgeschieden an den Ufern der Wolga ihr nomadisches
,

mit

Lager (Kapcak) bewohnten, fhrte ihr zwar einzelne tatarische Wrter zu, aber diese verdrngten die einheimischen^ nicht ganz, und konnten den Geist der russischen Sprache, ihren grammatischen Bau und ursprng-

Auch dieser Abtheilung fehlt

an
Sprachdenkmlern
es
der Landesmundart, um
ber ihre Gestaltung urtheilen zu knnen. Die Bchersprache blieb fortwhrend die altslawische; deFlte Styl
derselben "TlWrgTiTg 'Im "TT V. Jalirli. in clen mittlem, der

liche Reinheit nicht ndern.

noch

XVIL Jahrb.
gewann in diesem

Die eigentliche Litera-

bis ins

Avhrte.

tur

Zeitabschnitt einen grsseren Spiel-

raum;

neue theologische Schriften, Jahrbcher und Ge-

kommen zum

Vorschein.
Whrend der Herrschaft
der Tataren Avuchs die Anzahl der Kirchenbcher und
der Uebersetzungen aus dem Griechischen; die Einbildungskraft, unter dem drckenden Joch der Unglubigen seufzend, ergoss sich in zahlreichen Gesngen. \Madimir der Gr. war fr die Snger Russlands, was Arthur fr die Snger des Westen von Europa.
Uralte Gesnge von den Thaten der vaterlndischen Helden, deren Trmmer der Verwesung entgangen sind, beweisen, dass auch die Russen ihre Troubadoure gehabt haben.
Zu den schtzbarsten poetischen Denkmlern dieser Zeit gehrt das Heldeng edicht Igor (Slowo o polku
Igora, Igors Zug gegen cne"~Fo!wcer), ausgezeichnet
durch Khnheit, Kraft mid Anmuth sowol der Gedanken als des Ausdrucks. ^) Schriftsteller, deren Erzeugdichte

^) Diesen Heldengcsaug entdeckte

der Graf A. J. Musin-Pu.ikin im
1796 in einem Chronographen. Die erste Ausg. erschien M. 8U0., die 2te
von Siskovj S. P. 805., und mit einer bhmischen Ucbersetzung von Hanka,
Prag 821., die 3te von iV. Grammatin M. 823. mit e. Abh. und dem Fragment Libusa.

J.

151

erliahoii haben, sind: Lulms ZidBischof von Nowgorod ['^'^si. 105!)),

[Nestor
hiiiterliess eine Sclirift:
Foucenijc k bratii.
der Vater der russischen (iescliichte, Mncli im peceri-j ff -jm^.-''
""
sehen Kloster bei Kiew (geb. 1056, gest. wahrscheinlicH 4-u
IUI), in der griechischen Sprache und Literatur be-|V//?t/
wandert, schrieb eine russische Chronik in altslawischer S/" ((.^ y,
Sprache, welche, fr die gesainiute Geschichte des Mittelp^.lj.
Grundlage der slawischen
alters beraus wichtig, die
Geschichte bildet, herausg. S. P. 7(J7, M. 781, S. P. 786,
M. 784., S. P. 796; von Scldzer mit einer teutschen
Uebersetzung und historisch-kritischem Conunentar Gott.
19.
802
9 5 Bde. 8. (russ. v. Jazykovv S. P. 809
Basius, wahrsciieinlich ein Mnch oder
3 Bde.).

sich

Fiisse

zimi

jdta oder

Tlieil

ZIrjnta,

Geistlicher zu

Ende des

XI. Jahrb., beschrieb die gleich-

zeitigen Begebenheiten des sdlichen Kusslands.

Syl-

1124), Niphont,
Johann, Priester von Nowgorod, Timotliej u. a. m. werden als Fortsetzer der russischen Jahrbcher genannt,

Bischof von Perejaslawl

vester,

(gest.

bis Alexjej Michajlowic (1645

1676) ununterbrochen fortlaufen, und in Bezug auf die slawischrussische Geschichte, als Quellen derselben, das schtzNih'phor, Mebarste Vermchtniss jener Zeiten sind.
tropolit von Kiew und ganz Russland, von Geburt ein
Grieche (gest. 1121), hinterliess zwei Schriften in slaWladimir
wischer Sprache theologischen Inhalts.

welche

Wsewolodowic Monomach,
10^37"

gt?st.

tt^5);

Grossf.

von Russland {geb.

sein Unterricht (poucenije) fr seine

Kinder ist ein beredter Erguss der Gefhle eines Vaters

und Frsten, den Erfahrung und Nachdenken weise geDaniel, Hegumen, unternahm im Anmacht haben.
fange des XII. Jahrhunderts eine Reise nach Palstina,
deren Beschreibung handschriftlich aufbewahrt wird^).
Simon, Bischof von Suzdalj u. Wladimir (gest. 1226),
und sein Anverwandter Polykarp, pecerisclier Mnch,
verfertigten Biographien einiger pecerischen Mnche, die
unter dem Titel: Pecerskij paterik bekannt und hufig
gedruckt sind.
Von Kyrill, Metrop. von Kiew und

*) Einige
hier nicht genannte schriftliche Denkmale verschiedener
Verfasser aus dem XII. Jahrh. gab Hr. Kalajdoiuic u. d. T. Pamjatniki
ross. slowesnosti XII. wjeka, M. 821. heraus.

152
einem geborenen Russen (gest. 1281),
Synodalreden, voll lebhaften Gefhls nnd
Kypn'ati, Metrop. von Kiew
wahrer Beredsamkeit.
und ganz Russl., von Geburt ein Serbe (gest. 1406),
brachte viele slawische Handschriften mit nach Russland,
und hinterliess in den Stufenbchern eine Biographie des
\Photius, Metrop. von Kiew' und ganz
Metrop. Peter.
Russl. (gest. 1431) ist Vf. von sechzehn Vortrgen (poucenije) an die Frsten und Bojaren, die Geistlichkeit und
das Volk. Gregor Samblak oder Semiwlak, Metrop.
von Kiew, von Geburt ein Bulgar (gest. 1419), ist Vf.
Demefr. Zoograph, wahrscheinlich
von 27 Reden.
ein Geistlicher, bersetzte ums J. 1385 1402 aus dem
Griechischen ein Gediclit des Georg Pisides, Metrop. von
Nikomedien im VII. Jahrb., unter d. T. Mirotworenije.
- Ignaiius, Diakon des Metropoliten Pimen, lebte im XV.
Jahrb., und beschrieb die Reise des genannten MetropoJesatas, Hieromonach auf
liten nach Constantinopel.
brachte 1417 mehrere
Athos, von Geburt ein Serbe
darunter seine
slaw ische Handschriften nach Russland
Sophronius,
Lebersetzung des Areopagiten Dionysius.
Priester in Rjazan, gegen das Ende des XV. Jahrb.,
schrieb ein Gediclit: Istorija ili powjest o nasestwii bezboznago Carja Mamaja s bezcislenymi Agarjany^}.

ganz

Riissland,

erhielten

sich

16.

Von der Besiegung und Vertreibung der

Tataren bis auf Peters des Grossen Alleinherrschaft.
1462 - 1689.

Dritte Abtheilung.

Mit der Befreiung Russlands vom Jo che de r Mongolen beginnt eine neue Epoche in politischer, siltlTcher

und literarischer Hinsiebt. Russland nahm wieder die

ihm gebhrende Stelle unter den europischen Mchten
ein. Im
Laufe dieser Periode erhielt die Nationalbildung
neuen,

einen

hhern

Schwung.

Gelehrte

luid

Knstler

nach Russland, und

weckten unter den Eingebornen die Sehnsucht nach glei-

kamen aus Griechenland und

')

iV.

Grec opyt

ist.

Italien

rusk. slow. S. 21.

fi'.

153
eher

Baiikuiisdcr und Maler (raten nun

den gebornen Kssen auf: nur die ernslern

Ausbildung.

selbst unter

Wissenschaften, die Philosophie, Sternkunde, Naturlehrc und Medicin lagen noch in der Wiege, der knftigen
Pflege harrend. Unter Johann IV. Wasiljewic (1533 1584) kamen englische und teutsche Hcilkiinstler und
Apotheker nach Russland.^ Er liess in den Stdten SchuDie
len fr die Jugend aus allen Stnden erffnen. ^)
erste russische Typographie kam 15G4 in Moskau zu
Stande.
Die kirchliche und brgerliche Gesetzgebung
1605) liess
ward vervollstndigt. Car Boris (1598
achtzehn adelige Jnglinge im Auslande studiren; er selbst
liebte vorzglich die Mathematik, und liess seinem Sohne
die zweckmssigste Erziehung geben. In den darauf fol-

genden politischen Strmen verstummten die Musen, die

vom Blut, die Stdte gingen in Flammen
anf, und Knste und Gewerbe verschwanden vom russischen Boden. Michael Theodorowic von Romanow (1613
1645) rettete den sinkenden Staat. Der Handel und mit
ihm die Stdte blhten auf. Im J. 1643 wurde in Moskau eine griechisch-lateinisch-slawische Lehranstalt errichtet. Unter Alexjej Michajlowic (1645 1676) wurden Fabriken angelegt; teutsche Officiere, Knstler und
Handwerker nach Russland berufen; viele auslndische
Bcher ins Russische bersetzt: aber die Russen blieben

Flsse rauchten

ihren alten, wenn gleich rauhen Nationalsitten treu.

Das wichtigste Denkmal seiner Regierung ist das Sobornoje ulozenije, eine Sammlung russischer Landesgesetze,
gedruckt M. 649. Er und sein Nachfolger Theodor Alex1) Im J. 1545
schickte er an den Ks. Karl V., als dieser eben einen Reichstag zu Augsburg hielt, einen Sachsen, Namens Schiit, um die
Erlaubniss nachzuholen, Gelehrte, Knstler und Handwerker in Teutschland
anzuwerben, und nach Russland zu verpflanzen. Ks. Karl V. stellte das Begehren des Cars dem Reichstag anheim, der nach vielen Schwierigkeiten
endlich dem Gesandten Schiit einen statt und im Namen des Cars geleisteten Eid abnahm, dass die aus Teutschland nach Russland berufenen Mnner weder von da nach der Trkei gelassen, noch ihre Talente zum Nachtheil des teutschen Reichs goF)raucht werden sollen. Unter diesen Bedingungen erlaubte man dem Schiit Mnner fr sein Vorhaben zu suchen, deren er ungefehr Hundert zusammen brachte. Als er aber mit ihnen in_L,beck ankam, um von da nach Liefland zu schiffen, wurde er hier, auf Veranstalten der Hansa und des lioflndischen Ordens, von dem Lbecker Rath
und das Unternehmen
verhaftet, worauf sich die Begleiter zerstreuten
scheiterte. Johann erfuhr den Verlauf der Sache erst 1557, in welchem Jahr
Schiit aus seiner Haft entwich.
,

154
jejevvic

(1676

1682)

ters des Grossen,

die

waren
die

wrcligc Vorgnger Pe-

Materialien vorbereiteten, aus

den Bau seines grossen Werks vollenDie Wissenschaften und Knste sclihij^en, vorzglich nach Einverleibung von Kleinrussland und der KieAver theologischen Akademie (gestift. 1588), imtiier tiefere und festere Wurzeln im Lande; auf der Moskauer
griechisch-lateinisch-slawischen Akademie wurden Gram-

welchen dieser

dete.

matik, Rhetorik, Poetik, Dialektik, theoretische Philosophie und sowol die geollenbarte als die natrliche Theologie gelehrt. Whrend der Regirung der Sophia Alexjejewna (1686
1689) wirkte der Frst W. W. Golicyn
auf die Verbesserung des Geschmacks in der Baukunst.
Die Buchdruckereien in Moskau, Kiew, Cernigovv, Nowgorod und einigen Klstern hielten gleichen Schritt mit
den auslndischen.
Die russische Sprache blieb jedoch
in
dir Bildung hinter der bhmischen und polnischen
zurck. Der iniunterbrochene Verkehr mit Polen , die
Herrschaft der letztern im sdwestlichen Russland, die
Betreibung der Kirchen- Vereinigung durch die Katholiken, und die bewltigende Macht der Bildung und der
Wissenschaften wirkten entscheidend auf die Gestaltung
der russischen Mundart nach der polnischen: dieses Uebergewicltt des Polnischen dauerte bis zum Anfange des
XVIU. .Jahrb. fort. Die ersten slawisch-russischen Sprachbcher erschienen in den polnisch-russischen Provinzen.
Viele unter den geistlichen Schriftstellern bedienten sich
ausschliessend der polnischen Sprache, und hielten die
einheimische fr zu ungeschlacht, um in derselben hDoch wurde
here, abstracto Wahrheiten vorzutragen.

Moskau fortwhrend

die Landesmundart in allen schriftVerhandlungen und Urkunden gebraucht; inid es

gab demnach in diesem Jahrb. schon drei S chriftsprachen in Russland
die rt/Ay/^?>cAj_Kin3hensprache in
den liturgischen Bchern und allen theologischen Schriften; die e'i^entViche russische im Munde des Volks und
in den Civilschriften; und die iv eissrussische in den Werken russischer Schriftsteller in den polnisch-russischen
Provinzen.
Erst in der zweiten Hlfte des \Xyil. Jahrh.
fing die russische Sprache allmlich an, die Fesseln der
in

lichen

155

polnischen abzuwerfen und sich selbstndig^ zu gostnllen.

Zir Ende cles TVI. und im Anlaiit|;e des XYIl. Jalirb.
war die Literatur beinahe j:;anz in den Hnden der Geistim Laufe des XVII. Jahrb. kommen neben
lichkeit ,
den theologischen auch schon historische und poetische
Werke zum Vorschein. Die quantitirende Prosodie, die
Zizania und Smotriski vorgescldagen haben, fand keinen
Beifall, um so mehr die bloss reimende polnische; aber
das russische Volk fuhr fort in den Nationalliedern sich
des zeitherigen, einheimischen und originellen Versmaas(S. . 19. Anm. 4.) Im Anfange des
ses zu bedienen.
XVII. Jahrb. zeigen sich die er sten Spure n der dramatischen Kunst : theatralische Vorstellungen kaiwen aus
Polen nach K*ie\v, Studenten spielten hier geistliche Dramen. In Moskau wurde erst 1676 auf Verwendung des
A, Sergjejewic Matwjejew der Anfang mit der SchauUnter Theodor Alexjejewic wurde /^^vw,,ct^
spielkunst gemacht.
das erste nicht geistliche Drama
Molieres Arzt wider -^^-is^'e
Willen, ins Russische bersetzt, uiid auf dem PrivatHoftheater gegeben.
Namhafte Schriftsteller dieses
Zeitabschnittes sind: Wassiti genannt Ri/lo, Erzb. von
:

Rostow (gest. 1481),

den Car Johann, und

hinterliess

ein

eine Biographie

Sendschreiben an
seines Lehrers

Paphnutius Borowski.
Der h. Joseph Sanm, erster Hegumen des Klosters Wolokolamsk (geb. 1440, gest. 1516),
verfasste die Geschichte der jdischen Ketzerei des XV.
Gennadiiis,
Jahrb., und 15 Reden gegen dieselbe.
Erzb. von Nowgorod und Pskow (gest. 1506), schrieb
ebenfalls gegen die jdische Ketzerei. Agathoii, Priester in Nowgorod, verfertigte
1540 einen KirchenkaPaschalija,
auf
8000
Georgius, ein
lender
Jahre.
ein
russisches
brachte
Mnch,
Jahrbuch bis 1533 zu
3Iakarms, Metropolit von Moskau und ganz
Stande.
Russl. (gest. 1564), hochverdient um die Kirche, bewandert in der Literatur und ausgezeichnet durch glnzende rednerische Talente, verfasste die Lebensbeschreibungen der Heiligen unter dem Tittel: iCetii minei oder
Zitija
swiatych, Msc, schrieb verschiedene Reden und
besorgte die Abfassung und Ergnzung der Stufenbcher
(stepennyja knigi) herausg. M. 775.
Laur. Zizania,

156

Korcc

gab eine slawische

Abcdarium, eb. 596. und
einen Katechismus in weissrussischer Sprache, M. 627
- 3Iaxwui.t der Grieche, ein Mnch vom Berge
heraus.
Atlios,
von Geburt ein Albanese, gebildet in Paris und
Florenz, und von dem Grossf. Wasilij Joannowic nach
Moskau berufen, libersetzte mehrere Kirchenbcher ins
AltslaAviscIie, wurde bei der Verbesserung der slawischen
Version der Bibel gebraucht, fiel aber in Ungnade und
Erzpriester

zu

Grainniatik,

Wiliia

in

59G.,

LittaiKMi,

ein

in
der Verbannung (15.36); er sclirieb Abhandlungen ber den Nutzen der grammatischen, rhetorischen
und philosophischen Studien, gedruckt in der Smotriskischen Grammatik. Joh, erster Patriarch von Russland (gest. 1607), beschrieb das Leben des Cars Theodor Joannowic, welche Schrift den Jahrbchern Nikons
- Frst Andrej Michaj(vgl. unten)
einverleibt ist.
lowic Kurhshij (geb. 1)29) ein Bojar und Wojwoda unter dem Car Johann Wasiljewic,
fiel um 1564 in Ungnade und flchtete sich nach Polen, wo er die Geschichte des Cars verfasste, die handschriftlich in verschiedeTryphon Koronen Bibliotheken aufbewahrt wird.
bejm'kow und Georg Grekow^ Moskauer Kaufleute, bereisten Syrien,
Palstina und Aegypten. inid verfertigten ein Tagebuch ihrer Reisen im J. 1583, welches im
12 Bd. der alten russ. Biblioth. S. P. 783 erschienen ist.
Franz Shorina aus Polock, Doct. der Med., bersetzte
die Bibel ins Russische, und Hess einige Theile derselthan.
ben in Prag (in Bhmen) 517
525 drucken.
iV/7.7V///,
Kaufmaini in Twer, reiste ums J. 1470 nach
Ostindien, war in Dekan und Golkonda, und hinterliess
die Beschreibung seiner Reise.
Abr, Palict/n, Mnch
im Sergiewschen Dreifaltigkeitskloster (gest. zwischen
1621
29), schrieb die Geschichte seiner Zeit, herausg.
M. 784. Frst Consf. Cnn.sfantinounc Oslrozskij, Wojwoda von Kiew und Marschall von Wolynien, der grsste
Befrderer der literarischen Uultur im westlichen Slawenlande seiner Zeit, erriclitete zu Ostrog eine kyrillische
Buchdruckerei, und liess, ausser vielen andern Bchern,
die altslawische Bibel, zum erstenmal ganz, im J. 1581.,
daselbst drucken.
Nikon, 6'fer Patriarch von Russ-

starb

157
land (geb. 1605, gest. 1681), un<eri)aliiii die Revision
der altslawisclien Kirclienbiicher nach dem Grieclusclien,
besorgte die lebersctziing
mebrerer liistorisclieu und
geographischen Werke, veranslallele eine Saminhnig der
russischen Jahr- und Stufenbcher inid der griechisclien
Chronographen bis 1630, bekannt unter d. T. Nikonow
Epiph.
spisok, und herausg. 8. P. 767
92. 8 Bde.
Slawin eckij oder Slawianicliij (gest. 1676), Hieroinonach im pecerischen Kloster bei Kiew, gebildet in Kiew
und im Auslande zu Anfange des XVII. Jahrb., besorgte,
von dem Bojaren Tlieod. Mic/tajlowtc Rfi.scew 1649 nacb
Moskau berufen, die Uebersetzung mebrerer Schriften
aus dem Griechischen des Job. Chrysostomus, Gregorius
Nazianzenus, Basilhis des Grossen, Joli. Damascenus u.
m. a., verfasste ein Griechisch - slawisch - lateinisches,
und ein philologisches Lexicon, die beide handschriftlich
vorhanden sind, unternahn die Uebersetzung der ganzen h. Schrift aus dem Griechischen, die aber nicht zu

Staude kam. Pete?- Moga

Metrop von Kiew, Galicien und Kleinrussland, gebrtig aus der Moldau (geb.
um 1590, gest. 1647), studirte in Paris; ihm verdankt
die Kiewer Akademie ihre neue Einrichtung; er Hess
einen Katechismus in weissrussischer und polnischer Sprache drucken; beabsichtigte die Herausgabe der Zitija
swiatych, verfasste verschiedene Gedichte im polnischen,
sylbenzhlenden Versmaass u. s. w.
Innoc. Gizel, Archimandrit des Kiewopecerischen Klosters (gest. 1684),
schrieb eine: Synopsis ili kratkoje opisanije o nacalje
slawjanskago naroda, Kiew 674. von 718. bis 810. iOmal gedruckt. Lazar Baranowic, Erzb. von Cernigow
und Nowgorod (gest. 1693), ausgezeichnet durch Gelehrsamkeit und Vertheidigung der russischen Kirche gegen die Gegner, schrieb Reden in weissrussischem, polemische Abhandlungen in polnischeui Dialekt, Gedichte, worunter ein Trauergedicht
auf den Tod des Cars
.

Alexjej Michajlowic,

Kiew

676*)

4.

Simeon Polockij

Polock (geb. 1628, gest. 1680), Hieromonach, Erzieher des Carewic Theodor Alexjejewic, schrieb Gedichte, geistliche Dramen, und Hess drucken
Zezl prawlenija, M. 668. fol., Psaltyr
stichach, M. 680. fol.,
aus

158
M. 681., Wecera dncliownaja, M. G83.
der Handschrift hinterliess er ein KhytliinoSylvester
logion, sieben geistliclie Dramen u. s. w.
Medu'jedew, Vorsteher eines Klosters in Moskau (1691
wegen Tlieihiahine an der Emprung der Strielcen enth.)
verfasste mehrere Gelegenheitsgediclite, beschrieb den
Autstand der Strielcen u. s. w.
^^^yij Kuhasow, Bojarensohn aus Tobolsk, brachte einen Chronograph oder
Lietopisec von der Erschaffung der Welt bis auf seine
Theod. Kassianoivic Gozimnsktj,
Zeiten zu Stande.
bersetzte im J. 1608 Aesops Fabeln aus dem Griechischen, und des P. Innocentius Tropnik aus dem PolniFrst Semen Sachowskij lebte im Anfange des
schen.
XVII. Jahrb., fiel in Ungnade beim Car Michael Theodorowic, wurde verbannt ins Cudische Kloster, wo er
mehrere Sendschreiben, darunter an den Patriarchen,
Erzb. von Sibirien und den Schah von Persien verfasste.
Iwan Peflin, ein Kozak, bereiste 1620 die Grnzen von
Sibirien, und schrieb ein Tagebuch darber, abgedruckt
Theod. hakjennc
im sibirischen Boten, S. P. 818.
Bajkow, Wojwoda von Sibirien, hielt sich als russischer Gesandte drei Jahre in China auf, und schrieb
ebenfalls ein Tagebuch seiner Reisen, in der alten russischen Bibliothek 4 Bd. und im sibirischen Boten 818.
Theod. hvdnowic Gribojedow verfertigte
abgedruckt.
unter dem Car Theodor Alexjejewic eine Uebersicht der
Andr. Lt/zlow, Priester
russischen Geschichte, Msc.
in Smolensk, in der 2fe?i Hlfte des XVII. Jahrb., verfasste eine Geschichte der Skythen, herausg. von NowiArtemon Sergkow, S. P. 776. M. 787. .3 Bde. 8.
jejewic Mdiwjejeir, Bojarin und Gouverneur melirerer
russischen Stdte. Keichssiegelbewahrer (geb. 1625. erm.
1682), als Minister des Cars Alexjej Michajlowic um die
Bildung der russischen Nation und Aan Anbau der Sprache hochverdient, ein Beschtzer der Knstler, voll war-

Objed
u.

a.

diicliovvnyj,

111.;

in

men

Gefidils fr

Menschenwol, berief

die

ersten Schau-

Russland, verfasste selbst mehrere Werke

geschichtlichen, diplomatischen und heraldisch-genealoNoch sind als Schriftsteller dieses
gischen Inhalts.
Zeitabschnitts zu nennen: Zach. Kopysienskij, Ignaf.

spieler

nacii

159

Jowlewic, Joannikij Gnliafnwffh'j, Kip't'll Tranqvilliori,

Wladimir Guseir, Sahhdfi Jesipotr, Basil. Buicew, Semen Remezoiv, Nihiph. Mdtirjejeiric Tolocamnow, Alexjej hranou'ic Jeirlew, Iwan Knrniljewic Snseriny Peter

Zolotarew

n.

\\\.

a. ^)

n.

Zweite Perlode. Von Peter dem Gr. bis auf unsere Zeiten.
Erste Abtheilung. Vom Anfange der zweiten Periode bis
zur Thronbesteigung Elisabeths. 1689
1741.

Mit

dem

Re^irung-.saiitritte

Peters des Grossen beginnt

allen Beziehungen.

die glnzendste Epoclie Russliuids in

Was

und BefeReichs gethan, ist allbekannt. Aber nicht

eitle
Ruhmsucht und Eroberungen waren der Zweck
der Unternehmungen dieses hochherzigen Monarchen,
sondern die Wolfart des Vaterlandes, die Bildung seiner
Unterthanen.
Er verdient mit Recht den Namen des
Schpfers der russischen Nationalbildung. Sein ganzes
Streben war auf die Aufklrung seines Volks gerichtet.
Whrend seiner 36 Jahre langen Regirung schwang sich
Russland mchtiger empor, als frher whrend zwei
voller Jahrhunderte,
und trat in die Reihe der gebildeten Vlker im europischen Staatensystem.
Die Macht
des Monarchen befreite sich von ihren bisherigen Fesseln; die Gesetzgebung und Verwaltung wurden geregelt
der Nationalkimstsinn erwachte Fabriken u. Manufacturen blhten auf; die rauhen Sitten der Eingebornen machten den mildern europischen Platz Reisen ins
Ausland wurden hufig unternommen
die Wissenschaften und Knste siedelten sich auf dem russischen Boden
fester an.
Die vorzglichste Sorge des Monarchen war
auf die Verbreitung gemeinntziger Kenntnisse mittelst
des Druckes gerichtet ^).
Zum Behuf des Unterrichts
er" als Herrsclier fr die Vergrsserung

stigung

des

N. Grec opyt ist. rusk. slow. S. 39.

Bevor Peter der Gr. in Russland eine russische Druckerei errichtet hatte, gab er dem Amsterdamer Buchdrucker Tessing ein Privilegium von
15 Jahren auf russische "Werke, woselbst auch das erste eigentlich russische Buch: Kratkoje wwedeuije wo wseobscuju istoriju 699. 4. erschienen
^)

fi'.

')

ist:

Nach Tessings und

seines Gehilfen, El. Kopijewic, Tode, dauerte das

160
der Jugend

aller

Stnde

stalten errichtet, deren es

wurden verschiedene Lehrangegen das Ende der Regirung

Peters 51 in den Gouvernements- und Provincialstdten

gab. Peter der Gr. kaufte whrend seines Aufenthalts
in Holland das anatomische und zoologische Kabinet des
berhmten Ruysch und des Apothekers Seba, und legte

so

dem

grossen

Monarch

die

Museum.
Nach einem von
entworfenen Plan errichtete der
Akademie der Wissenschaften, aber der

Grund

den

zum

S. P.

Leibnitz

diess that Kaverhinderte ihn, dieselbe zu erffnen

tharina I. im J. 1725., und fgte ihr ein der Bildung

Tod

knftiger Lehrer gewidmetes

1762 Universitt hiess, bei.

Gymnasium,

welches

bis

Die Einfhrung der Landesmundart in Civilschriften begrndete die eigentliche

Die aclithundert Jahre lang neben
Nationalliteratur ^).
der Kirchenslawischen heranwachsende russische Landessprache war bei dem Regirungsantritt Peters bereits so
weit gedielien, dass sie ohne Anstand zur flfentliclien
Geschfts- und Schriftsprache erhoben werden konnte.
Sie erlitt aber im Laufe dieser Periode viele, zum Theil
Sowol auf Befehl
nicht vortheilhafte Vernderungen.
des Monarchen, als auch aus eigenem Antrieb, bersetzten die Russen eine Menge Schriften aller Art aus
den neuern europischen Sprachen, namentlich aus dem
Teutschen, Franzsischen und Hollndischen, in ihre
Landesmundart. Allein Peter der Gr. sah, indem er auf
diese Weise nach Russland europische Sitten, Knste,

Im J. 1711
Drucken russischer Werke in Amsterdam noch his 1710 fort.
wurde eine Buchdruckerei in S. P. errichtet, und das erste hier gedruckte
Buch ist: Kniga Marsowa, 713. Die Sankt-Pctersburgskija wjedomosti erschienen seit 1714. Bald darauf entstanden mehrere Buchdruckereien in S.
302.
P. Vgl. [Ewaenij] slowar istoric. Th. I. S. 273
^) TJngefehr im J. 1704 entwarf Peter der Gr. die Grundzge zu dem
jetzt sogenannten Civ'dtypus der russischen Druckschrift, indem er den kyrillischen Buchstaben nach Art der lateinischen mehr Rundung und Geschmeidigkeit gab. Nach seiner Angabe wurden von hollndischen Knstlern in Amsterdam neue russische Lettern gegossen, mit weichen der erste
Bogen der russischen Zeitungen in M. 17o5 gedruckt worden. Ein volles
Jahrzehend wurde nun an der neuen Schrift gendert und gebessert, bis
man seit 1711 anting, nicht nur in M., sondern auch in S. P., alle nicht
kirchliche Werke mit denselben zu drucken. Die Kirclicnbcher behielten
ihren alten Typus. Dasselbe thaten auch die Serben mit geringen Abweichungen. Seitdem uni erscheidet man den Civiltiipvs, der grazdonskij, von
dem Kirchentypus, der crkwennyj bei den Russen und Serben heisst. Vgl.

Ewgenij

a.

a.

0.

161

Gewerbe

sowol auf
auf den Gehalt der bersetzten W erke.
Auf diese Art wurden sehr
viele auslndische Wrter und Redensarten, vorzuglich
und strategischen Wissenschaften aus
in den nautischen
dem Hollndischen und Englisciien ins Hussische aufgenonunen.
Im Lehr-, liiigang- und Geschftsstyl zeigte
sich eine Buntheit ohne (ileichen; altslawische, gemeinrussische und auslndische Wrter bildeten ein Chaos,
das selbst bei den Geschichtsschreibern und Rednern herrschend wurde. Aber diese Mischung entsprang nicht sowol aus i\rmuth der russisciien Sprache, als vielmehr
ans der Leichtfertigkeit und Eile, mit welcher man das
Geschft des Uebersetzens betrieben hat. Zwischen den
Verfechtern der altslawischen und geaieinrussischen Sprache entstand berdiess ein Streit; der einzige Kantemir
und einige Kanzelredner schufen sich eine eigenthmliche, echtrussische Sprache fr ihre Erzeugnisse ; an eine russische Grammatik dachte Niemand; die Orthographie blieb fortwhrend scjiwankend, wie die Schreibart
selbst. Das sylbenzhlende Reimen beherrschte die Dichtkunst ; Trediakowskij wies auf griechische und rmiiiiid

die (ieslalt

K.enntiH.sse

(Worte

iiikI

verpflanzte,

Styl),

niclit

als vielmehr

Knste und Wissche Formen hin, aber ohne Erfolg.

senschaften lassen sich, durch Herbeirufung gelehrter
iMnner, aus einem Lande ins andere verpflanzen; die
bestehend aus der
eigentliche Nationalliteratur aber
Dichtkunst, Beredsamkeit und Geschichte, ist eine Frucht
des vaterlndischen Bodens, und kann nicht durch AusPeter der Gr. bereitete den
lnder erzwungen werden.
Boden fr die Nationalliteratur, aber er selbst sah sie
nicht; die Schriftsteller seiner Periode, Zglinge des vorigen Jahrhunderts, tragen alle Zeichen der Zeit, der
sie angehren. Ein russisches Theater gab es unter Peter nicht; dasselbe ist die ppige Frucht der verfeinerten
Bildung und des Luxus Peter hatte nur die Bedrfnisse seines Volks vor x\ugen. In den Seminarien wurde
das Auffhren geistlicher Dramen fortgesetzt. Im .J. 1730
wurde beim Hofe ein italienisches, und 1738 ein teutsclies Theater erffnet.
,

11

162
Vorzglichere
Nationalscliriftsteller ^)
dieses Zeitsind: der li. Demetriys, Melrop. von Rostow
(geb. 1651, gest. 1709), gesclimckt mit holien christlichen Tugenden, reich an Kenntnissen, schrieb in der
absclinitts

leicht, correct,
aninnthig; seine Hauptsind: Cetil minei, oder Zitija swiatych, Kiew 71116. 4 Bde. fol., M. 759. u. fters aufgelegt; Alphabet
duchownyj, Kiew 710. 713. S. P. 719. Kiew 747.755.,
Ljetopis kelejnoja, M. 784. 800. S. P. 796. 2 Bde., Pou-

Kirchensprache

werke

citelnyja slowa, M. 786. 805. 807. 6 Bde., Ostalnyja so-

Stepli. Jawo?'shj, Metrop.

u. a. in.
Kjazan und Prsident der h. Synode (geb. 1658,
gest. 1722), behauptet eine namhafte Stelle unter den
Kamen
geistlichen Rednern; von ihm ist erschienen:
Gab.
wjery, M. 713., Propowjedy, M. 804. 3 Bde. 8.
Buzmshjj Bischof von Rjazan und Murom, gebrtig aus
cinenija, M. 804.

von

Kleinrussland (gest. 1731), bersetzte Puffendorfs Einl.

Gesch. der europ. Staaten, S. P. 718, forner:
dolznosti celowjeka, von eh., S. P. 726., Theatron ili
pozor istoriceskij, S. P. 724.; seine Reden kamen M. 784.
Theophan Prokopowic, Erzb. von Nowgorod
heraus.
(geb. 1681, gest. 1736), einer der aufgeklrtesten iMnner seiner Zeit, Peters des Gr. treuer Gehilfe bei der
Begrndung der Nationalcultur, von seinen Zeitgenossen der russische Chrysostomus genannt, einer der reichhaltigsten Schriftsteller Russlands im theologisciien, historischen und politischpragmatischen Fach, von dessen
60 Werken ungefehr 30 in Druck erschienen sind.
Frst Antioch Dmitrijpwic K(infemn\ der erste Dichter
s einer Zeit (geb 17 OS,
gest. 1744), originell, geistvoll,

in die

")

Hr.

Hilfsmittel,

Grec,

dem

grsstentheils

ich hier, obwol mit

gefolgt bin, rechnet

Zuziehung

auch

anderer

der Literatur nur die

ihren Hilfswissenschaften;
er, zu der Geschichte der

zu

Dichtkunst, Beredsamkeit und Geschichte sammt

Fcher des Wissens gehren, sagt
Cultur berhaupt. Ob ich gleich hierin einer andern Meinung bin. und
glaube, dass frs Erste auch die Dichtkunst, Beredsamkeit und Gechichte
zu der Culturgesch. berhaupt gehren, frs Zweite aber es ungerecht sey,
die wissenschaftlichen Prosaiker aus dem Gebiete der Nationalliter, auszuschliessen, indem jede Sprachdarstelbmg (folglich auch die Nationallitertur) 'in die Sprache der Dichtkunst, der Beredsamkeit nnd der wissenschaftlichen Frosa zerfllt
so wollte icli doch in diesem Grimdriss der
allgemeinen Geschichte der slaw. Literatur innerhalb der vom Hrn. Grec
gesteckten Grnzen der Nationalliteratur, rcksichtlich des Russischen, bleiben, um nicht den Umfang desselben l)er die Gebhr auszudehnen.
die brigen

163

wahj^^iider

der

dei:_jm.si8cher! profanen Dichtkunst,

Satyren, S. P. 764. 4., bersetzte 10 Briefe vofi
Horaz, S. P. 744. 788., Fonteiielles Werk von der MelirIieit
der Welten, M. 7.30. S. P. 761.; andere Uebersetzungen der Classiker hinterliess er handschriftlich.
scliricl)

Fiirst

Jndr. JaUnwletnc Chilkow

.Jadro ross. istorii,

(gest.

fters aufgelegt.

1718) schrieb:

EL Theodorowic

Kopijewic oder Kopijpwskij aus Weissrussland. studirte

Holland, wurde Protestant und Pastor zu Amsterdam
(gest. 1701); er bersetzte auf Peters des Gr. Verlangen
mehrere Sprach- und Geschichtsbcher ins Kussisciie,
700 bei Tessing in Amst. erschienen sind;
die 699
anderes hinterliess er handschriftlich. Pef. Buslajew,
Diakonus in Moskau, schrieb ein gereimtes Gedicht
pereselenii
wjecnuju zizn Bar. M. .J. Strogonowoj. 8,
Semen Klimowskij, ein Kozak, lebte um 1724,
P. 734.
dichtete leichtere Lieder im Naturstyl.
Kyrill Daiiilow
aus Kiew, ebenfalls Kozak, diente in Sibirien zu Anfange
des XVIII. Jahrh. und sammelte russische Gesnge aller
Art, die mit den seinigen erschienen M. 804. 717.
Leonf. Philippoii'ic Macpiickij, Lehrer der Mathematik
(geb. 1669, gest. 1739), gab die erste russische Arithmetik mit arabischen ZitFern M. 703. heraus. Ernst
Aht Glik (Glck), Pastor in Liefland, in dessen Hause
Katharina I. erzogen war, gerieth in die russische Gefangenschaft und lebte in Moskau, wo er Luthers Katechismus, Komensky's Orbis pictus und Janua linguarum
u. a. m. ins Russische bersetzte. Iiran Kyrillou\ ObersecretT des Senats, spter Staatsrath (gest. 1738), sammelte geographische Notizen ber Russland und verferBasil Gri(fotigte einen Atlas des Reichs 734. 745.
rotmc auf Kiew [geb. 1702, gest. 1747), brachte 24
Jahre auf Reisen im Auslande zu; sein Tagebuch gab
in

Nikodem Sellij^ AleRuban S. P. 778. 785. heraus.

xandronewskischer Mnch (gest. 1746), sammelte an Vorarbeiten
ein

zur

russischen Geschichte,

Schediasma

gab 1736.

litterarium de scriptoribus,

qiii

in

Reval

historiain

ruseccles. Rossiae scriptis illustrarunt, heraus,

sisch M. 815.; ferner Istoriceskoje zercalo ross. gosudaBasil. Nikitic
rej; de Rossorum hierarchia u. a. m.

polit.

11*

164
Rath fgeb. 1680, gest. 1750). sein Hanptrossijskaja, iierausg. v. Mller M. und
84. 4 Bde. 4., mit vielem Fleiss zusainnienS. P. 769
getragen, und auch jetzt nicht ohne Weith; ferner: Legrazdanskij, reiclit nur bis L
xicon ross. istor. polit.
T. schrieb
hin, S. P. 793., Atlas des russ. Reichs 745.
auch Erluterungen zu der Pravvda ruska und zum Su86.
debnik, nach s. Handschr. herausg. M. 768 Stepli. PetroiHc Kr(iseuiniiil\oi(\ Prof der Botanik in S.
Petersburg, gebrtig aus Moskau (geb. 1713, gest. 1755),
schrieb correct und rein: Opisanije zemli Kamcatki, 8.
P. 755. 2 Bde.; Slowo o poljzje nauk i chudozestw 750.;
Basti. Kyrilloimc
bersetzte den 0. Cin-tius u. m. a.
Tredlaltowskij, Hofralh und Prof. A^v Elocpienz, geboren in Astrachan (1703, gest. 1769), beleuchtete der
erste die Natur der russischen Verskinist und zeigte die
Cnzulnglichkeit des syllabischen Reimens; aber er ermangelte der hheren Diclitertalente, um seine bessern
Grundstze durch gehnigene Originalvverke durchzusetzen; sein Styl ist geregelt, aber dabei unrein, schwerohne Geschmack; Sposob
fllig, langweilig, die Poesien
Razgowor ob ortografii
ross. stichoshjzenija, 8. P. 735.
starinnoj
nowoj, 8. P. 748.; Deidamija, eine TragVersen mit quandie, und Telemachida, nach Fenelon
8. P.
titirender Sylbenmessinig,
750.; Razsuzdenije o
Oden, Idyllen und Faross. tichoslozenii, 8. P. 755.
beln in verschiedenen Schriften zerstreut; er bersetzte
62. 761 ~ 67 26 Bde.,
Rollins A. Geschichte 8. P. 749
Barclays Argenis. [B^oileaus lArt poetique u. m. a. 'j
Tatiscew,

werli

ist

^e\\.

Istorija

81.

Zweite

Elisabeths und Katharina's !!. Regioder von Lomonosow bis auf Karamzin.

Abtheilung.

rungszeit

1741

1796.

Glnzende Siege im Auslnde vt\u\ friedliclie Milde im

nnern charakterisi ren die Regirung der Tochter Peters
Sie liebte die Wisdes Grossen, Elisabetha Petrowna.
I

*j

iV.

Grec

opyt, istoi'ii

rnskoj slowpsno-Jti

S.

h9.

H'.

165

imd Kiins'.

inul criKMitefe sie inclil mir fiir

Hebel der Ke;iriint;skiins(, sondern auch
fr eine besondere Zierde ihres mit Praclit und Glanz
umgebenen llofe.s. Desshalb vermehrte sie 1747 die Einknfte der Akademie der Wissenschaften, stiftete 1752
das Seecadettencorps, 1755 die IVIoskaiier Universitt mit
zwei Gymnasien, nid lej^te den TTrnnd zu der S. Petersburger Akademie der Knste 1758. Der grosse Mcen
tguvvalovv reichte der Monarchin bei der Ausfhrung so
edler Werke die thtigste, liilfreicliste Hand. Katharina II. fasste Peters des Gr. khnen Plan in seinem ganSie gab der russischen Politik eine
zen Umfange auf.
Selbstndigkeit und Consequenz, und erweiterte die Grnzen des Reichs. Sie beglckte das Land durch Begnstigung des Mittelstandes, durch Befrderung des Hander Knste und Wissenschaften, durch Vermehdels,
rung der Erziehungs- und Unterrichtsanstalten. Achtung
und Ntzliche und reger Eifer fr die
fr das Schne
grossen Zwecke des Nationalwols winden in dem die
grosse Frau umgebenden Kreise immer allgemeiner; die
Namen der Orlow, Rumjancow, Potemkin,^ DolgorukijKrimskij, Soltykow, Suworow, Repnin, Cicagow, Panin, ezborodko werden neben dem Ihrigen noch von
der sptesten Nachwelt mit Ehrfurcht genannt. Sie liebte
die Wissenschaften an sich und als Mittel der Veredlung
der Sitten liTid hiemit der Wolfahrt des Volks. Ein ehrwrdiges Bestreben von Auslndern zu lernen, und mit
angestrengter Thtigkeit ihnen nachzueifern beseelte durch
sie den edlern Theil der Nation. Von den durch sie entweder neugestifteten, oder besser eingerichteten Erziehungs- und Lehranstalten nennen wir das Artillerie- und
Ingenieur-Cadetten-Corps 1762
das Erziehungshaus in
Moskau 1764 und S. Petersburg 1770, die Gesellschaft
1764,
fr Erziehung adeliger und brgerlicher Mdchen
die Akademie der Knste, erweitert 1<64, das Bergwerks-Institut 1772, das Gymnasium fr auslndische
Glaubensverwandte, die S. Petersburger Akademie der
Georgi,
Wissenschaften
Falk
deren Glieder Pallas
Gldenstdt
Rumowskij, Gmelin, Lepechin,
Ryckow
Kraft
Ozereckovvskij, Hermann auf BeInochodcew

seiKsfiiafUMi

den

tcluiijf.steii

166
fehl

der

iVIonarcliiii

wisseiisciiartlichc Reisen in verscliie-

dene Gegenden des Reichs unternehmen, und die darber

gefidirten Tagebcher lieransgeben inussten, die iAloskauer
Universitt mit der daselbst gestifteten freien rnssiscljen
Gesellschaft, die kais. russische Akademie zur Vervoll-

kommnung

Sprache und Geschichte, gestiftet 178.3,

fr Oekonomie
1765, die chirurgische
Lehranstalt u. m. a. Im J. 1783 wurde die Errichtung
der Ruchdruckereien freigegeben, eine Commission fr
Normal- oder Volksschulen ernannt, und bald darauf ein
Seminarium fr Volksschulielirer sammt mehreren Normalschulen erffnet. Allmlig wurden nun die Volksschulen durcii das ganze Land ins Werk gesetzt, und
fingen an auf die Verbreitung der Civilisation selbst unter
Whrend
dem Volk wolthtig, krftig einzuwirken.
der Regirung Pauls I. (1796 1801) kamen ebenfalls
mehrere Rildungs- und Lehranstalten zu Stande, darunzu Dorpat.
Den Anfang dieses
ter die Universitt
der

die Gesellschaft

Zeitabschnitts

bezeichnet

die

Gestaltung der russischen

und Schreibart durch Lomonosow. Er wagte

zu allererst zwischen dem Altslawischen und Russisclien
eine genaue Grnze zu ziehen, und letzteres auf feste
Er schrieb der erste eine
Grundstze zurckzufhren.
echte russische Pros a, gab der~Lyr ein eigenrei ne,
thmliches Versmaass, und entwarf die Regeln der rusDie Dichtkunst, die Reredsamkeit,
sischen Grammatik.
die Geschichte und die Naturwissenschaften haben ihm
gleichviel zn verdanken. Aber verkannt von seinen Zeitgenossen, ging Lomonosow, schon hier ein strahlendes
Gestirn, nebelumhllt unter, um nach seinem Tode von
der Nachkommenschaft als ein Stern erster Grsse erkannt
und desto mehr bewundert zu werden. Trediakowskij's
schwerfllige, holprichte Schreibart, und Theophans u.
Gabriels Sj)rachamalgam trbten noch lange die russische
Sprache

Um

Sumarokow an, dramatische

alexandrinischen Versen zu schreiben. Dieses Maass und Lomonosows .lamben und Choren behaupteten bis aiif die neuesten Zeiten auf dem russischen Parnass die Alleinherrschaft. Lomonosow fhlte die Zauberkraft des Hexameters, und wrde ihn mit der Zeit geProsa.

Versuche

in

diese Zeit fing

167
wiss j;eljiaiitlit haben, woiin der Tod sein Leben nicht
- Das Lustspiel, der Dialog, die Erabgekrzt htte.
zhlung, der Brief ermangelten noch immer einer passenden, leichten Sprache; in den damaligen hhern Zirkeln wurde nicht russisch, sondern bei Lebzeiten Anna's
teutsch, bei jenen Elisabethens und Katharinas hingegen italienisch und
wie noch heute
franzsisch
gesprochen.
Die meisten Schriftsteller aus dem Zeitalter Katharina's traten
allmlig in die Fussstapfen Lomouosows, und richteten sich nach den von ihm entworfenen Hegeln und gegebenen Mustern. Jelagin schrieb
rein russisch, aber noch immer schwerfllig
der diplomatische Geschftsstyl wurde durch Teplow, Bezborodko,
Zawadowskij und Chrapowickij vortheilhaft ausgebildet;
die Sprache der Lyra erhielt durch Derzawin neues Leben; Knjaznin veredelte den Dialog des Trauerspiels;
Bogdauwic und Chemnicer ragen durch Einfachheit und
Leichtigkeit der Schreibart ber ihr Zeitalter hervor.
Die russische Akademie lieferte eine Grammatik und ein
Wrterbuch der russischen Sprache.
Mit Elisabeth
fngt die russische Literatur an, sich zu einem selbstndigen, geschlossenen Ganzen zu gestalten bis dahin sah
mau nur Bruchstcke. Lomonosow, Sumarokow u. Trediakowskij weckten und nhrten die Liebe zu den schnen Wissenschaften; Mller fing an, ein russisches Literaturblatt herauszngeben 1755,
mehrere folgten seinem
Beispiele. Ein russisches Theater kam auf, zuerst durch
Theodor Wolkow in Jaroslawl 1746, dann durch ebendenselben in, S. Petersburg (wo schon frher Sumarokows Trauerspiele von Dilettanten gegeben wurden) orund durch einen kais. Ukaz 1754 besttigt. Im
ganisirt,
J. 1759 erfolgte die Errichtung des Moskauer russischen
Katharina IL belebte die Literatur durch
Theaters.
freigebige Untersttzung der Schriftsteller und eigenes
Beispiel^).
Zu den Sngern Elisabeths gesellten sich
Petrow, Cheraskow, Derzawin. Die Zahl der Zeitschrif-

Ein unsterbliches Denkmal Katharinens Frsorge fr gelehrtes

Wissen und eigener literarischen Bildung bleibt unter andern das vergleichende Wrterbuch, S. P. 787
89 und 790, zu welchem Werke sie
den Entwurf selbst gemacht, und aus vielen Wrterbchern dazu gesam-

melt hat.

168
ten vermehrte sich.

Die

ni.ssisclie

AkaHcinie

zhlte die

ihre iVlil^edern.
Die geistliche Beredsamkeit fand an Piaton
Georgi,
Anastasins und Lewanda rstige Bearheiter.
Die russische Gescliichte gewann an ^Materialien, nnd reifte unter
den Beniiihnngen Mllers, Schlzers, Basilows, Stritaiisgezeichrielsten

Literatoreii

iiiiler

Scerhatows, Boltins, Nowikows zur Vollendung

Das russische Theater wurde aus einem Hofzu einem wahren Nationaltheater.
Nur eine kurze
Zeit trhten die unglckliclien Folgen der franzsischen
Kevolution den .Schauplatz der literarischen Cultur Russters,

heran.

lands.

Die Zahl der Nationalschriftsteller wchst in diesem

uns auf eine gedrngte
Aufzhlung einiger der vorzglichsten beschrnken msMich. Wasiljewic\Loin()N()son' aus Denisovv,
sen. Staatsrath, Prof der Chemie bei der Akademie der Wissenschaften (geb. 1711, gest. 1765), lernte das Lesen
und Schreiben von dem Pfarrer seines Geburtsortes, begab sich, durch (\e\\ gereimten Psaltyr von Polockij fr
Poesie begeistert, der Studien wegen nach Moskau und
Kiew, und von da nach S. Petersburg, verweilte zwei
.lahre auf der Universitt zu Marburg, erwarb sich durch
sein poetisches Talent den Namen des Vaters der neuern
russischen Dichtkunst, nicht minder berhmt durch seine
prosaischen Scliriften. die sich alle durch Correctheit
inid Wolklang der S{)raclie auszeichnen;
noch ist er als
Lyriker uubertrofi'en, aber au6h die epischen, dramatischen und epigrammatischen Poesien haben einen hoiien
Werth; s. Schriften erschienen zuerst einzeln, gesammelt von der Akad. d. Wiss. 3 Ausg. S. P. 803. 6 Bde. 4.
Alex. Petro>HcSuinarokou\ wirklicher Staatsrath u.
Ritter (geb. 1718, gest.
1777), schrieb in Prosa und
Versen
Geschichte, Abhandlimgen vermischten Inhalts,
Reden, Lust- und Trauerspiele, Idyllen, Satyren, Epigramme u. s. w.; hochverdient um das russische Drama,
smmtliche Werke
das ihm seine Veredhnig verdankt
Gedeon Kriherausg. von Nowikovv M. 787. 10 Bde.
noivskij aus Razan, Bisch, von Pskow (geb. 1726, gest.
1763), seine Reden zeichnen sich durch einen christlichZeitabschnitt dergestalt, dass wir

169
frominen
Styl

Sinn

und

ungleich,

ist

aus,

der

deutlich und nicht enthlsst

vom

hohe

aher

Schmuck,

inoralischo

Win-Hc

M. 760. 2 Bde

D<'melr.
Sjp('fnou\ Metrop. von Nowgorod und Mitgl. der h. Synode (geb. 1708, gest. 1767), nicht sovvol durch rhetorische Kunst, als vielmehr durch die natrliche Kraft
seines Feuereifers ausgezeichnet; s. Reden erschienen eini\V7. Nih'fic Popoirskij, Prof. in Moskau (geb.
zeln.
bersetzte Poj)es: Opyt o celoinn 1730, gest. 1760),
wjekje, M. 757. 787. 803., einige Oden aus Iloraz und
dessen Brief an die Pisonen, Lockes Erziehungsknnst,
M. 759. 768. 2 Bde. schrieb zwei Reden, die ganz besonders die Feinheit seines Geschmacks beurkunden.
Gcorif Konisski) aus Njezin, Erzb. von Weissrussl. und
Mitgl. der h. Synode (geb. 1717. gest. 1795), beschrieb
die Mohilewer Eparchie S. P. 775., verfasste geistliche
Piaton Lewsin aus Casund weltliche Reden u. m. a.
nikow, Metrop. von Moskau, mehrerer Orden Ritter,
(geb. 1737, gest. 1812), einer der fruchtbarsten Schriftsteller Russlands im theologischen Fach, smmtl. Schrif807. 20 Bde., enthaltend Reden, Abhandten I. 779
lungen, Biographien, Katechismen, Dogmatik u. s. w.,
ausserdem erschien von ihm: Cerkownaja ross. istorija,
- Anast. Bratanowski'j aus Barysewka,
M. 805. 2 Bde.
Erzb. von Astrachan, Ritter des h. Anna-Ordens, Mitgl.
der h. Synode und der russ. Akad. (geb. 1761, gest. 1806),
der erste geistliche Redner Russlands, der sich von der
Hrte und Rauheit des altern theologischen Styls zu der
Geschmeidigkeit der neuern Schreibart herabzulassen wager gab heraus: Reden, M. u. S. P. 796 - 807. 4
te;
Bde. 8., Rhetorik, lat. M. 806. 8., verschiedene theolog.
Jo/i. Wasiljewic
Abhandl. S. P. u. M. 794
805.
Leivanda aus Kiew, Erzpriester in Kiew, Ritter des h.
Anna-Ordens (geb. 1736, gest. 1814), ein Redner voll
tiefen Gefhls, unerschpllich
an neuen, krftigen Gedanken, seine Schreibart ist nicht ganz rein, aber er
bemchtigt sich des Gemths und Herzens durch die Uebermacht seines Geistes; smmtl. Reden S. P. 821. 3 Bde.
Mich. Matwjejewic Cheraskoiv, wirkl. geh. Rath und
rednerisclien

j:edr.

Ritter,

Mitgl.

mehrerer

gel.

Gesellsch.

(geb.

1733, gest.

170
1807), eiiKT der fniclitbarsteii Scliriftsteller seiner Zeit,
verfasste vermisclite prosaische Aufstze, Oden, Erzhhint;en,

Lustspiele,

Trauerspiele,

didaktische

Gedichte

und zwei Epopien: Hossijada in XII Gesngen, M. 783.,

und Wladimir in XVI Gesngen, M. 780. 3te A. 809.,
die zwar im ganzen den Ansprchen der Kritik an ein
vollkommenes Epos nicht entsprechen, dessen ungeachtet
aber im Einzelnen nicht ohne poetischen Werth sind.
Wnsi) Petroivic Pefrotu aus Moskau, Staatsr. u. Mitgl.
der russ. Akad. (geb. 1736, gest. 1799), schrieb Oden,
in welchen die Flle und Kraft der Gedanken den ftern
Mangel eines gegltteten Ausdrucks ersetzen, und poetische Episteln, zusainm. 8. P. 811. 3 Bde.; ausserdem
bersetzte er Virgils Aeneis 8. P. 781
86. 2 Bde.
Iwan Semenowic Biirkow (gest. 1768), schrieb eine Biographie des Frsten Kantemir und Anm. zu dessen Satyren, verfasste eine kurze Gesch. von Russl. Msc, bersetzte Horazens Satyren in Versen S. P. 763., Phdrus
Fabeln eh. 764., Ilolbergs Universalgesch. 8. P. 766, 796

u.

m.

Uippoiil

a.

wolocna

Theodorowic B()(/danoivic aus Pere-

Mitgld. der russ. Akad. (geb.

1743. gest. 1803), unter seinen zahlreichen prosaischen
inid poetischen 8chriften steht das romantische Lieblingsgedicht der Nation: Dusenka (Psyche), obenan, gedr.
778. smmtl. Werke M. 809 -- 10. 6 Bde., 2 A. 818.4
Itran Iwanuivic Chemnicei\ Collegienr., Mitgl.
Bde.
der russ. Akad. (geb. 1744, gest. 1784), ein trelflicher,
origineller Fabeldichter: Basni i 8kazki. 778. 3 A. S. P.
Denis Iivanoivic
799. 3 Bde. 4 A. 8. P. 819. 3 Bde.
von Whin aus Moskau, Staatsr., Mitgl. der russ. Akad.
(geb.~T745, ges(. 1792), der erste Prosaiker seiner Zeit,
um die Vervollkommnung des russischen Lustspiels besonders verdient, schrieb Episteln, Erzhlungen, Reden,
Briefe, Satyren und Lustspiele, bersetzte aus dem Englischen und Franzsischen mehrere Dramen und Erzhlungen, die von 1762 bis 1803 einzeln erschienen sind;
Nedorosl, ein Lustspiel,
sein berhmtestes Werk ist:
Gabriel RanianinricDevzan'in aus Kazan, wirkl.
783.
geh. llath und ltter meinerer Orden, Mitgl. beinahe aller gel. Gesellsch. Kusslands, im .1.
1802. Justizminister
,

Collegienrath,

171
IS16), der j^^cfcicMk'slo Dicliter RiissKatharina II., schrieb lyrisclie, didaktisclie
lind dramatische
Gediclite, die insgesainint zu den nnsterbliclien Denkmlern der russischen sclinen IJtcratiir
aus Katharinas Zeit gehren, smmtl. Schriften: S. P.
15. 5 Bde., N. A. 824. - Was. Wasiljewic Kap810
ni.sf, (geb.
1756, gest. 1823), Staatsr., Mitgl. der r. Akademie und mehrerer gel. Gesellsch., lebte ganz den Musen auf seinem Landgut Obuchovvka in Kleinrussl., ist
zu nennen, dein er zwar
als Lyriker nchst Derzawin
an Khnheit der Gedanken nachsteht, aber an zarter Gemthlichkeit und Reinheit der Sprache gleichkommt; s.
Abjed, ein
Oden erschienen S. P. 806., zwei Dramen
Lustspiel 8. P. 799., Antigoiie, ein Traiiersp. 815.
Jerni hcanowic Kosfrou^, Provincialsecretr (gest. 1 796),
VI Hhaps., treu und fliesbersetzte Homers Ilias I
send, doch nicht im Versiiiaasse des Originals, sondern
gereimt, S. P. 787., Apulejus gold. Esel, M. 781., Ossians Bardengesnge, aus dem Franz., M. 793., S. P. 818.
2 Bde., Voltaires Taktik in Versen, M. 779., vermischte
Jakob Borisowic Kmainin
Gedichte, M. 802. 2 Bde.
aus Pskow, Hofr. und Mitgl. der russ. Akad. (geb. 1742
gest.
1791), schrieb 6 Trauerspiele, 4 Lustspiele, 4
Oden,
ausserdem Fabeln
Opern und ein Melodram
er nimmt neben Sumarokow den 2ten
Episteln u. a. m.
Platz unter den Dramatikern dieses Jahrhunderts ein,
und bertrifft ihn an Reinheit und Adel des Styls, wird
aber auch oft schwlstig und frostig, smmtl. Schriften
Noch verdienen folgende dramatiS. P. 802. 5 Bde.
Niki Pesche Dichter dieser Zeit eine Auszeichnung
troivic Nikolew (geb. 1758, gest. 1816), schrieb TrauerWas. Iwaspiele, worunter das beste: Sorena, 781.
nowic Majkoiv (geb. um 1725, gest. 1778), verfasste 2
Trauer- und eben so viele Lustspiele, zusamm. S. P. 809.
Alex, Anisimowic\4hlesimoiv (gest. 1784), schrieb ErDem.
zhlungen, Elegien, Sinngedichte und Lustspiele.
Wladimorowic Jefimjew (gest. 1804), lieferte mehrere
Alex. Iwanowic Klusin (gest. 1804), verLustspiele.
fasste zwei Lustspiele, schrieb lyrische Gedichte u. m. a.
is;ch.

1743,

liinds

linier

i:;es(.

Pet.

Alexjejewic Plawilscikow (geb. 1760,

gest.

1812)

172
selbst ein Sclianspieler, ineluere Trauer- niid
Schauspiele. Jurlj Jlcxandrnwic Neledinsky-Meleckij^
wirkl. Staalsr. u. Senator (geb. 1751), erwarb sich grossen poetischen Ruhm durch gebnigene Lieder und Roverfa.sste,

manzen

voll Zartheit
und feurigen Gefhls, die einzeln
verschiedenen Zeitschriiten erschienen sind.
Seinen
SergjejetricBobrotrXoWe^icn-Asf^essor fgest. 1810), mit
der englischen Literatur innig vertraut, besass eine glhende Einbildungskraft und kraftvolles, tiefes Gefidd,
aber sein nicht immer deutlicher und correcter Styl verfllt oft aus Erhabeniieit in Schwidst;
s. Hauptwerk ist
ein Lehrgedicht: Chersonida, S. P. 803.; lyr. Gedichte
unter d. T. Razswjet polunoci, S. P. 804. 4 Bde., Drewnaja noc wselennoj 807 9. 4 Bde. - Frst livim Michajfotric Dolqnrnkij, geh. Rath und Ritter, Mitgl. mehrerer gel. G. (geb. 17G4, gest. 1823), schrieb philosophische
Oden und Episteln im Nationalgescbmack, die sich durch
gediegene Gedanken, tiefes Gefhl und eine einfache, natrliche
Darstellung vortheilhaft auszeichnen.
Graf
Dntilr. Iwanowic Chwosfow, geh. Rath, Senator u. Ritter,
Mitgl. der russ. Akademie inid mehrerer gel. Gesellsch. (geb. 1757), schrieb in seiner Jugend Lustspiele
in Versen
und Prosa, spter lyrische und didaktische
Gedichte, die sowol dem Gehalt als der Sprache nach zu
den besten Erzeugnissen in dieser Gattung gehren, bersetzte mehrere classische Werke aus dem Franzsischen;
Gerhard Friedrich
smmtl. Schriften S. P. 817. 4 Bde.
Mller aus Westphalen, vvirkl. Staatsr. und Ritter, russischer Historiograpli, Mitgl. mehrerer gel. GesCilsch. und
Akad. (geb. 1705, gest. 1783), erwarb sich, ein Auslnder, unsterbliche Verdienste um die russ. N'ationalliteratur durch
die Herausgabe vieler handschriftlicjjen
Geschichtswerke: Sibirskaja istorija, S. P. 750., Sudebnik, M. 768., Tatiscews istor. ross., M. 768
74., Chilkow's jadro ross. ist., M. 771., Polunyns geogr. Lex. von
Russland, M 773., Stepennaja kniga, M. 771 74. 2
Bde., u. a. m., derselbe gab die erste russ. literarische
Zeitschrift: Jezemjesjacnyja socinenija, S. P. 755. heraus.
Frst Mich. Michajlmtnc Scerhalow, geh. Rath, Senator
und Ritter, Mitgl. mehrerer Akad. (geb. 1733, gest.

in

173
weihte sich von

auf der Bearbeitung der

einem sciivverlalligen Styl,
ohne tiefere Forschung inid mit wenig- (leschiiiack gesclirieben, 770 92. 15 Bde., die kritische Feder Boltins weckte, und
viele, der russischen Gescliichte usserst erspriessliche Frlulerungen veranlasste; ausserdem
gab Sc. mehrere historische Werke mindern mfangs
Thend. Alexaudroivic Einin {^iih. m\\ 1735,
heraus.
gest.
1770), schrieb ausser mehreren Romanen, eine
Geschichte Husslands, die aus unlautern Ouellen reflossen, jetzt durch bessere Bearbeitungen verdrngt ist
1790),

.Iiij^ond

russischen Gescliichte, die in

Koss. istor., S. P, 7G7 69. 3 Bde. Thnotli. Semenowic Maljiln, Collegienass. u. Mitgl. der russ. Akad. (gest.

1820), verlasste: Zercalo ross. gosudarej, 8. P. 791. 794.,

Opis starinuych sudebnych mjest ross. gosud., 8. P. 803.,
drewnosti monety
ross. gosud., S. P. 810.
Mich.
Dimitrijewic Ciilkow
bersecretr des Senats (gest.
1793), gab eine Gesch. des russ. Handels, S. P. 781. 21.
Peter Iwanowic Rtjc/*ow, Staatsr. (gest.
Bde. heraus.
1778), verfasste einen Versuch der Gesch. von Kazan,
hran JSiAific Boltin, Generalmajor, iVlitgl.
S. P. 767.
der russ. Akad. (geb. 1735, gest. 1792), ein ehrwrdiger
Forscher und Wahrheitsfreund, dem die lteste Geschichte
Russlands einen grossen Theil ihrer Aufhellung verdankt,
schrieb eine wichtige Kritik auf Leclerc's histoire ancienne et inoderne de la Hussie 787., S. P. 788 2 Bde. 4.
unterwarf Scerbatows russ. Gesch. seiner Prfung, S. P.
789 und 793 94. 2 Bde. 4., nahm an der Herausgabe
der Prawda ruskaja Theil, S. P. 792.; mehreres hinter-

liess er handschriftlich.

Iwan Iwaiiowic GoUkow,

Hofr.

1735, gest. 1801), verfasste die Lebensgeschichte

Peters des Gr. unter d. T. Djejanija Petra W., M. 788
90. 12 Bde., dazu gehrt: Dopolnenija k djejanijam P.
98. 18 Bde., und Anekdoty P. W. i\l. 798.,
W., iM. 790
die weitschweifig und in einem panegyrisch-declamatorischen Ton geschrieben, nur als eine vollstndige Samml.
von Materialien zur eigentlichen Gesch. Peters des Gr.
Iwan Perfiljewic Jelagin, wirkl.
zu betrachten sind.
geh. Rath, Senator und Ritter (geb. 1728, gest. 1796),
machte sich durch gelungene Uebersetzungen auslndi-

(geb.

174
scher, vorzglich (eutsclier und franzsisclier
Jaknb
die russische Literatur verdient.

Werke um
hvanoin'c

wirklicher geh. Kath, itter

Ehreiimitgl.
der Akad. der Wiss. (gest. 1809), nhersetzle aus dem
Franzsischen des Ahbe de la Porte
Wsernirnyj putesestwennik, S. P. 778. 4 A. 813. 27 Bde., Ariosto\s
VVljuhlennyj Roland, S. P. 797., 3 A. 800. 3 Bde., Bardons Obrazovvanije drevvnich narodow, S. P. 795. 4 Bde.
Mich. Iiranotric Werptr/int, Staatsr. (gest. 1795), und
Serfiij Sau'f'c Uolckoir, Collegienrath und Secretr der
Akad. der. Wiss. (gest. 1773), bereicherten die vaterlndische Literatur mit gelungenen llebersetzungen zahlPlcscejeir, wirkl.
reicher Werke des Auslandes.
'^^^'f/ij
geh. Kath u. Ritter (geb. 1752, gest". 'l802), "schrieb die
erste genaue und grndliche Statistik Russlands, S. P.
Niki. Iwation-icNoin'how (geb. 1744, gest. 1818),
790.
ein kenntnissreicher, unermdet thtiger Patriot, belebte
den russischen Buchhandel, befrderte die Herausgabe
vieler wichtigen Werke, war selbst ein geschickter Schriftsteller: Opyt istoric. slowarja o ross. pisateljach, S. P.
75. 10 Bde.
772., Drewnaja ross. biblioth., S. P. 773
93. 9 Bde.; verschiedene Journale
fortges. eb. 786
Biil(f(iU()u\

1769
gienr. und
von

82.

Was. Grigorjewic

Rnhan,

('olle-

1739, gest. 1795), redigirte mehrere Journale, gab eine Sammlung von Inschriften 771.,
eine Beschreib, von Kleinrussl. S. P. 773. 777., von Moskau 782. u. m. a. heraus. ^)
Ritter (geb.

Dritte

10.

Das Zeitalter Alexanders,

Karamzin bis auf unsere Zeiten.

Abtheilung.

oder von

Die Regirungszeit Alexanders, durch glnzende Besie-

gung des Feindes der Ruhe von Europa im Auslnde verherrlicht, macht im Innern des Landes eine neue Epoche der Nationalcultur. Ks. Alexander I. sah gleich im
Anfange seiner Regirung die Aufklrung der Nation fr
den wichtigsten Theil der Wolfahrl des Reichs an, und
-)

N. Grec opyt

ist.

rusk.

liter.

S.

129

fi".

175
liberlnig die Sorje dafiir eiiiein eia^cncn Minislerimn

(1816 mit dem

idle Lehr- und
i>ischen,

Bildiini;.sans(alteii

militrisclien

md

1802

des Ciiltns vereinigt), dem

Miiiisleriiim

Husslaiids (die tlieoloferner die

metalhirgisclieii

Ksn. Maria Tlieodorowna

Mit
stellenden ausgenommen), unterjeordnet wurden.
Begniiidungj der Universitten (deren es jetzt 7 sjibt
Moskau, Dorpat, Wilna, Charkow. Abo
S. Petersbur^.
und Kazanj, ging ein neues Licht im Osten Europas
auf, dessen Glanz kein Freund der Finsterniss mehr zu
Diess gehrt unter allem Grossen mit
trrd)en vermag.
zu dem Grssten, was Kussland seinem gesegneten Alexander verdankt. Wie viel die brigen Lehr- und Bildungsanstalten Russlands, als die Gouvernementsschulen
oder Gymnasien, die Kreisschulen, die Pfarr- oder Kirchspielschulen. die vier theologischen Akademien mit 36
Eparchialseminarien und mehreren kleinern Schulanstalten u. s. w. zur Verbreitung ntzlicher Kenntnisse und
Dem
moralischer Bildung beitragen, ist an sich klar.
Beispiele des Monarchen folgend, errichteten einzelne
begterte Patrioten oder Gemeinden verschiedene Lehrunter

der Special fMrsore;e

der

den Gouvernements- und Kreisstdten. Es

mehrere neue gelehrte Vereine, von denen
die meisten mit den Sammlungen ihrer literarischen Ar-

anstalten
bildeten

in

sich

beiten die vaterlndische Literatur bereits bereichert haben. (Vgl. . 7). Nicht minder vortheilhaft wirkte auf

der Nation die zweckmssigere Gestalder seit 1797 vernachlssigten russischen Akademie
fr Vervollkommnung der Sprache und Geschichte 1801,^)

die

Aufklrung

ttnig

1) Zu
den vorzglichsten Beschftigungen dieser Akademie gehrt
Untersuchung der Grundstze der Etymologie, als Grundlage eines von
derselben beabsichtigten vollstndigen etymologischen Wrterbuchs der slawisch-russischen Sprache. Als Probe dieser Arbeiten erschienen seit 1819
vom Hrn. Min. u. Adm. Siskow etymologische Tabellen, die in aufsteigender Linie die Elemente der Sprache bis auf die einfachsten Grundlaute zurckfhren, und wobei sich fters erweist, dass aus einer einzigen Wurzel ber
L'OOO Wrter abgeleitet werden knnen. Der Druck des etymologischen Wr".t^rbuchs nach diesem Plan hat unter Mitwirkung und Theilnahme aller
Glieder der Akademie bereits begonnen. Dieselbe Akademie hat auch Ueborsetzungen mehrerer schtzbaren Werke der altern und neuern Literatur
veranlasst und herausgegeben, z. B. der i-mischen Geschichte des Livius,
Tasso's befreit. Jerusalem, (Brosses) traite mecanique u. s. w. Das grosse
alphabetisch geordnete Wrterbuch der russ. Sprache ist von ihr neuerdings
1822 in 6 Quartanten besorgt worden aber auch die Herausgabe von Wr-

die

176
das Ceiiscirgesetz 1804, die Erffnung der kais. Bibliothek in S. P. 1811, die Errichtung der Lehrkanzel fr
morgenlndisciie Sprachen in S. P. 1818; um andere,
innuittelbar hieher nicht gehrende Ansialten
und ihr
ilgenreiches Wirken, worunter die russische Bibelgesellschaft
beachtenswerth ist^), zu bergehen. Was in
dem Geiste des hochherzigen Regenten Russlands einzelne Grosse des Reichs fr die Nationalliteratur bis jetzt
gewirkt haben, und nocii fortwirken, diess auszufhren
Wem ist der Name des grossmist hier der Ort niclit.
thigen, allgemein geachteten Beschtzers der Wissenschaften, des Reichskanzlers Grafen Rumjancow unbekannt? Was er fr das Gedeihen der Nationalliteratur
gethan, wird noch die spteste Nachwelt gewiss mit beWichtig ist, vorzglich
sonderem Danke anerkennen.
fr den russischen Geschichtforscher, seine Bibliothek
Petersburg, die bereits gegen 40,000 Bde. zhlt.
in S.
Hiernchst sind des patriotisch gesinnten Grafen Tolstoj
Bemhungen mit Aclitung zu nennen, dessen Bchersammlung in Moskau vorzglich reich an altern DruGegen das Ende des XVIII. Jahrb.
cken und Msc. ist.
begann in Moskau, der Mitte dei< Landes, wo das reinste, regel massigste Russisch gesprochen wird, die leichte
didaktische russische Prosa sich zu entwickeln. Karamzin ist der Schpfer dieser neuen, jetzt allgemein herrschenden russischen Prosa. Er zog den franzsisch-englischen Periodenbau dem griechisch-lateinischen in der
russischen Sprache vor, und befreite dieselbe von den
schwerflligen Fesseln, in die man sie zeither geschlagen
hat. Nur in der Dichtkunst wollte er ihr die Freiheiten
der alten Sprachen lassen; in der didaktischen Prosa
hingegen drang er auf die den neuern europischen Spra-

terbchern anderer verwandten Mundarten beabsiclitigt sie. Noch ist die

Untersttzung, die sie andern Schriftstellern und ihren Arbeifen werden
lsst, zu rhmen.
Sie gibt heraus Izwjestija ross. akad. bis 823 XI Hfte.,
und SoCinenija i perewody, bis 823. 7 Bde.
-) Die russ. Bibelgesellschaft
hat im Einverstndniss mit den obern
geistlichen Behrden darauf Bedacht genommen, der altslav. Version eine
neuruBs., aus jener gemachte, an die Seite zu stellen. Das N. T. war bereits
1822 vollendet. Spter hat der Kaiser den Druck der russ. Bibel, auch ohne
beigefgten altslaw. Text, vornehmlich fiu- Schulen, erlaubt. S. ISter Bericht der Bibeiges. 822.
Lpz. Lit. Z. 823. No. 110. Lpz. Rep. d. Lit.
823. No. 14.
:

177
dien
lein

eig,eno logischo

was

er mit

der Woric und Stze, Aldas Wesen der Sprache und

Fiin^iiii^

Einsieht

in

l insicht ethan,
das hertriehen seine zahllosen Nachahmer, die nur die scliwache Seite ihres Vorbildes aifIndem man den griechisch - lateinisciien
gefasst haben.
Periodenbau verbannen wollte, hielt man otFenbare Gajlicismen in der russischen Sprache nicht nur fr erlaubt,
Schon war das Uesondern sogar lur nothwendig ^).
bergewicht des Gallicismus in derselben beinahe entschieden, und der Nationalstyl drohte von seiner Reinheit zu
oberllchlichen
dem Slawismus
einem leichtfertigen
fremden Sprachhunzen herabzusinken, als noch zu rechPrsident der
ter Zeit Hr. Admiral u. Minister Siskow,
russischen Akademie, mit seiner gehaltreichen Schrift:
Kasuzdenije o starom i nowom slogje 1803 (womit sein
Pribawlenije 1804 zu verbinden ist), auf den Geist der
und liiemit auf den Gang der SprachbilSchriftsteller,
dung und Literatur sowol krftig als wolthtig einwirkte.
Bald darauf erschien das Werk des Hrn. Stanjewic: Karuskom jazykje 1^808, worin in Bezug auf
suzdenije
die obige Schrift des Hrn. Siskow die Mittel und der
Gang der Sprachbildung berhaupt, und der russischen
ins Besondre mit Scharfsinn und Kritik geprft und beleuchtet werden. Genannte Schriften weckten den Forschungsgeist der Russen die Lust und Liebe zur fernem
Reinhaltung und Gestaltung der Landessprache nimmt
bei den einheimischen Schriftstellern mit jedem Jahre zu.
Der Streit der Petersburger und Moskauer Partei scheint
soweit beigelegt, und die leichte Prosa Karamzins hat
ber Sumarokows und Trediakowskijs Slaweno-Russismus
fr jetzt den Sieg getragen. Whrend Karamzin die
russische Prosa bearbeitete
gewann die Sprache der
Dichtkunst unter der schpferischen Hand Dniitrijews,

mit

Ozerows, Krylows, Zukowskijs und Batuskows eine ganz

^) Sehr
charakteristisch sind die Worte eines Ungenannten in dem
Sorewnowatelj proswjescenija, 823. 1 Hft. S. 101, der bei Gelegenheit der
Revision eines Aufsatzes ber die Gesch. der russ. Liter, von A. Bestuzew
in der roljarnaja zwjezda 823, das Urtheil Bestuzews ber Karamzin: Karamzin blesnul na horizontje prozy, podobuo radugje poslje potopa", durch
liak blagotwornaja rosa,
Karamzin
folgende ersetzen zu mssen glaubt
o2iwil suchoje polje nasej prozy; no wrazdebnyj wjetr nagnal tuci wjalych
:

podrazatelej

oni zatopili eto polje".

178
Die russische Metrik fand an Wostokow
genialen Bearbeiter; Wojejkow und Gnjedic nahmen sicli der altclassischen Versinaasse mit anscheinendem Glck an ^}. Auch der hhere Geschfts-

neue

Gestalt.

einen

neuen,

*)

Der

Versbau

russ.

hielt nicht

immer gleichen

Schritt mit der russ.

Wostokoiv unterscheidet in der russ. Verskunst vier Gattungen

die numersen Nationalgesnge oder die Volkspoesie 2.) die
1.)
die franz. -polnische Reimpoesie;
quantitirende Prosodie Smotriskijs
3.)
und 4.) die accentuireude Prosodie Lomonosows und seiner Nachfolger. Die
russ. Volkspoesie hatte eine selbstndige Form bis auf Peter den Gr. und
Lomonosow, nach welcher Zeit dieselbe durch den Einfluss von Sumarokows, Popows, Neledinskijs und Dmitrijews Gedichten auf den Volkston
eine bedeutende Vernderung erlitt. Der Versbau in den alten, aus der
Periode vor Peter dem Gr. herrhrenden Gesngen ist originell. Ihnen ist
der Reim noch fremd, und der Numerus wird durch den Ton (ictus, udarenije) bewirkt. Der russ. Vers zerfllt in den lyrischen (piesennyj), welcher den Liedern, und epischen (skazocnyj), welcher den erzhlenden Gedichten eigen ist. In beiden ist der Pyrrhich vorherrschend in beiden kom3 durch den Ictus bestimmte Lngen vor. Der Untermen nicht ber 2
schied beider besteht darin, dass die Ictus des erstem unbeweglich, die des
letztern hingegen beweglich sind. Die.ser entspricht vllig dem griechischen
Hexameter. Ob das Gedicht Igor in Versen oder Prosa geschrieben sey, lsst
Hr. Wostokow dahin gestellt seyn, glaubt aber doch, dass es sich leicht
und mit Nutzen in Verszeilen theilen Hesse.
Mel. Smotriskij, sagt Hr.
Wostokow weiter, versuchte (Gramm. 1619) der erste die griech. Prosodie
auf das Kirchenslawische zu bertragen, sey es, dass dieses damals dafr
empfnglicher gewesen, als jetzt, oder, wie Hr. Wostokow meint, aus Unwas man daraus ersehe,
bekanntschaft mit dem Geiste dieser Sprache
weil er keine Nachfolger hierin gefunden (!) ("Und doch war Smotriskij
auf dem richtigen Weg, die slawische Prosodie nach dem natrlichen Zeitverhalt der Sylben, nicht nach dem ihr fremden Tone, zu begrnden. Vgl.
Wostokow selbst, dass, trotz seiner Be. 4. Anm. 7. Gesteht doch Hr.
hauptung, die russ. Sprache habe keine gedehnte Sylben, die russ. Bauern
in Archangel, in Sibirien, in der Ukraine, die Vocale vielfach dehnen und
Sponden haben, ja dass selbst der gebildete Moskauer od. S. Petersburger
Russe im recitirenden Vortrag gewisse Sylben lang, andere kurz ausspreche.
Wenn die russ. Grammatiker und Dichter in der Lehre vom russischen Ton
und Zeitmaass nicht zu helleren Begriffen gelangt sind, als die Hrn. Dobrowsky, Puchmayer und Negedly in der vom bhmischen, so steht es
schlecht um unsere slaw. Verse
und Ohren.) Etwa 150 Jahre nach Smotriskij verfiel Trediakowskij auf den Gedanken, russ. Hexameter zu machen.
Ihm folgte Sumarokow, und bersetzte zur Probe Bruchstcke aus der Telemachide. Noch schrieben N. N. Murawjew (M. 776), und W. G. Ruban
(Virg. Ekl. Tityr 793) in diesem Jahrh. Hexameter. Galinkowskij bers,
die schon einmal versuchte Ekl. Virgils (813)
Wojeikow gab Bruchstcke
aus Virgils Georg. (816) heraus, und N. J. Gnjedic wagte sich, auf S. S.
Uwarows Antrieb
an den Homer. Aber alle diese nahmen den Ton als
obersten Grundsatz der Quantitt an, und lieferten bisweilen fssige Hexameter, noch dazu tchtig mit Trochen durchspickt.
(Kein Wunder,
dass bei solcher unhellenischen Handhabung der Verskunst die zartgebaute
griech. Kalliope in dem rauhen germanischenTonkrass hei gebildeten Nationalen wenig Glck machte. Griechische Formen wollen durchaus nach
den Grundstzen der griech. Prosodie und Metrik behandelt seyn.)
Die
ersten Reime in Russl. erschienen in Skorina's Hiob Prag 517. und in der
Ostroger Bibel 581. von Geras. Danilowi. Auf diese folgt Sergej Kubasow,
Vf. eines Chronographen. Durch die Vermischung der Russen in Klein- und
Weissru.'.sland mit den Polen, gelangte die poln. Reimkunst, die selbst der
Dichtkunst.

Hr.

i^9
und Kaiizleislyl

wurde

iinlor

Alexander

jedrtingter

und

Die Tlieorie der Spraclie gewann durch

Arbeilen der russischen
die graininatijscli-lexicalischen
Born,
Akademie und der Hrn. Wostokow, Sokolow
Puchmayer.
Nikoljskij, Heyiu.
Vater, Linde, Taj)pe
Mit sthetischer Kritik beschftigten sicli die Hrn. Siskow,
Makarow, Martynow, Merzljakow und Ostolopow, mit
der Bibliographie inid Literaturgeschichte die Hrn. Ew^genij, Sopikow, Anastasewic, Grec, Certelew. Die Moskauer Universitt war von jeher die Pflanzschule der
Im J. 1791 und 1792
russischen Dichter und Redner.
gab Karamzin in Verbindung mit Clieraskow, Derzawin und Dmitrijew daselbst ein literarisches Journal heraus, und brach der neuern Prosa die Bahn. Im J. 1802
redigirte er den Wjestnik Ewropy, der nicht wenig zur
Verbreitung ntzlicher Kenntnisse und Verfeinerung des
Geschmacks beitrug. Im J. 1803 erschienen die Tragdien Ozerows, 1805 die Gedichte Zukowskijs und Batuskows, und zeigten die russische Poesie in einem neuen,
schneren Liciite. In ihren Werken verklrte sich die
russische Muse, und die erknstelte Empfindelei vieler
ihrer Vorgnger wich hinfort vor der wahrhaften Begeisterung fr hhere Ideale und reinere Formen. Das StuClassiker, dieser
diuai der griechischen und rmischen
unverwelklichen Muster der vollendetsten Schnheit und
Erhabenheit, erwachte unter den gebildeten Nationalen,
und wirkt folgenreich auf die Gestaltung des Xationalgegesclnneidit>er.

elenden franzsischen nachgefft ist, nach Russlaud, und beherrschte 100

Jahre lang den russischen Helikon. Der Metrop. Peter v. Mogila bahnte ihr
den Weg 1,629) und S. Polockij brachte sie in Schwung (wjenec 670, rhythmologion 678.) Mnner eines bessern Schicksals werth, wie Theophan,
Kantemir, Buslajew, haben an diesem Kliugklang ihre Federn stumpl geschrieben.
Lomonosow bestimmte die Lngen und Krzen nach dem Ton
(die Gehobene Sylbe gilt lana, die gesenkte kurz, wie bei den Teutschen),
wobei er nicht so auf die Natur der Sprache, als vielmehr auf den teutschen und franz. Gebrauch Rcksicht nahm. Sein und Cheraskows und Petrows Beispiel half den Afssigen Jamben {lurisches Maass) und den 6fssigen Alexandrinern {episches Maass) auf die Beine. Spter fhrten
Derzawin, Dmitrijew und Karamzin die Verskunst auf einheimische Formen, doch mit Beibehaltung des Tongruudsatzes, zurck, und Wostokow
suchte dem freien Numerus der alten Volkslieder in Verbindung mit Versmaassen neuerer Art in der hhern Poesie Eingang zu verschaffen. Vgl.
Trediakou'skij o drewnem, srednem i nowom stichoslozenii ross. 775. Eb.
A. Wostokoiv opyt o rusk. stichoslo:
Kratkaja rusk. prosodia M. 798. 8.

Rizskij nauka stichotworstwa. S. P. 811.

Frst N. Certelew opyt obscich prawil stichotworstwa, S. P.820.

zenii,

812.

817. 8.

J.

12*

8.

180
schiuacks. Nur eine kurze Zeit verduukeiteii die Ivriegs13 den heitern Himmel Russlands, um
wolkeii 1812 einen desto frhchern Tag lierbeiznfliren. Die meisten

Russlands ergriffen das Schvverdt zur Vertheidigung des Vaterlandes, und kehrten lorbeerbekrnzt
Die geistliche Bein den Dienst der Musen zurck.
redsamkeit gedieh zu einer hhern Stufe der Vollendung; Philarets und Ambrosius salbungsvolle Reden zeigen sie in iln-em hclisten Glnze die russische Geistlichkeit bereicherte mit zahlreichen Werken die vaterlndiDurch des grossen Schlzer energisches
sche Literatur.
Einwirken auf das russische Geschichtsstudium erwachte
die historische Kritik in Rnssland; Karamzins neueste
russische Geschichte, ein National werk, dem er beinahe
die Hlfte seines Lebens gewidmet liat, ist die herrlichste Frucht dieser Kritik. Noch glnzen auf der Bahn der
Erforschung der vaterlndischen Geschichte in allen Beziehungen die Namen: Ewgenij, .loh. Potocki, Sestrencewic, Musin - Puskin, Bantys - Kamenskij, Malinowskij,
Buturlin
Richter, Glinka.
Kacenowskij , Timkowskij
Wichmann, KopEwers, Krug, Lehrberg, x\dehn)g
pen u. m. a., und als Statistiker: Storch, Hermann, Zjabiowskij u. m. a.
Das russische Theater verdankt in
den neuesten Zeiten seine Vervollkommnung dem Frsten Sachowskoj.
Aus dem grossen Gebiet') der russischen Literatur in diesem Zeitabschnitt wird es fr unsern Zweck
hinreichend seyn, einige vorzglichere Nationalschriftsteller nahmhaft zu machen. Niklas Micliajlowic Karxwtwirkl. Staalsr. u. Ritter, Mitgl.
zin, kais. Historiograph,
mehrerer gel. Gesellsch. (geb. 1765), weihte sich von
Jugend auf dem Dienste der vaterlndischen Musen, reSchriftsteller

')
In welchem Verhltniss die Verbreitung der gelehrten Bildung in
Russland steigt, mag das einzige Beispiel der Zahl in russ. Sprache geschriebener Werke zeigen. Im J. 1787 zhlte man deren 4000, und mehr als
das Doppelte (8000) sollte lb20 die Nationalliteratur besitzen. Im J. 1822

rechnete nian .350 lebende Schriftsteller, die meisten aus dem Adel, Vs 3,us
der Geistlichkeit. In Ab.sicht der Liti'ratur, d. i. der Menge, dem Umfange
und der Vorzglichkeit origineller Geisteswerke der letztern Jahrb. steht
Piussl. andern europ. Nationen, namentlich den Teutschen, Franzosen und
Englndern (nicht aber den Ungern, wie Vater in s. russ. Leseb. S. 10.
irrig behauptet), freilich weit nacli. Aber nicht die Schuld der russ Sprache ist es, dass ihre Liter, noch hinter diesen zurcksteht, auch nicht die
Schuld des jetzt lel)enden Geschlechts, unt(!r welch(;m sich reger Eifer fr

181

den J. 1792 803. die Zeitschriften

Moszumal, Aglaja
Aonidy, Pantheon inostrannoj
slowesnosti und Wiestnik Evvropy, gab 1804 s. smnitl.
kl. Schriften
heraus, 3 A. 820.
Bde., enthaltend Gedichte, Briefe, Erzhlungen,
Heden. Biographien und
historische Bruchstcke; er bersetzte die Erzhlungen
Marmontels M. 794. 815., der Frau Genlls M. 816, verschiedener Vir. iM. 816.; s. Hauptwerk ist: Istorija go18. 8 Bde., 2 . 819sudarstwa Rossijskago, S. P. 816
23. 11 Bde., reicht bis 1606 hin, und wird fortgesetzt,
teutsch Higa 823. 6 Bde; die Schriften . machen nach
Stoff und Form Epoche in der russischen Literatur, s.
Prosa ist rein, fliessend, lebendig, mit einem Wort musterhaft; s. Poesien sind tief geschpfte Gedanken eines
Weisen in das lieblichste Gewand der Phantasie gehllt;
kein Schriftsteller Russlands hat so vielfach, wie er, auf
seine Zeitgenossen gewirkt. Iwan Iwanowic Dnntrijew, wirklicher geh. Rath und Ritter, Mitgl. mehrerer
gel. Gesellsch. (geb.
1760), schrieb Episteln, Satyren
Fabeln, Erzhlungen, Lieder (nid Epigramme
smmtl.
Sehr. M. 795. 6 A. 822. 3 Bde.; in s. Gedichten sprechen
sich Verstand und Herz auf eine sinnige, einfach edle
Weise aus, der Versbau ist kunstlos, dabei doch regel31tch. Nikilic Aliirawjeiv aus Smolensk, geh.
mssig.
Rath, Senator, Curatur der Mosk. Univ., Ritter u. Mitgl.
mehrerer gel. Gesellsch. (geb. 1757, gest. 1807), schrieb
als Erzieher der Grossf. von Russland verschiedene Werke pdagogischen, moralischen, historischen und sthetischen Inhalts, die alle durch Adel der Gesinnung, Tiefe
des Gefhls, Schrfe der Gedanken und Vollendung der
Sprache das Geprge des Classischen tragen; sie erschiedigirte

in

kowskij

die Wissenschaften ber weit von einander entlegene Theile des grossen
Reichs verbreitet hat auch nicht die Schuld der Mnner, welche schon vor
einem halben Jahrb.. und welche in grsserer Anzahl jetzt Geist, Urtheil
und Witz mit einer vertrauten Kenntniss ihrer Muttersprache verbinden.
Wie Aeste vom Stamme, so gehen die Bestrebungen der Schriftsteller einer
sich in dieser Hinsicht erhebenden Xation von frhem aus
erst mit ihrer
Zertheilung in recht viele Zweige wchst ihr Umfang, der Frchte ihrer
Blthen werden mehrere, und so streut sich immer mehr Saamen aus, fr
die kommenden Geschlechter.
Mit Recht sagt daher Wachler (Handb. d.
lit. Cult. 2
B. S. 803)
Russlands politisches Uebergewicht, verbunden
mit dem Emporstreben der Nation zur hhern Civilisation
lsst ahnen,
dass im nchsten Jahrb. eben so viele russ. Sprachmeister, als jetzt franzsische, in Eur. Beschftigung haben knnen."
;

182

810, gesainm. S. P. 820. 3 Bde.

Wladitnir exandrowic Ozerow^ Gen. -Major ii. Ritmelirerer jel. Gesellsch. (geb. 1770,
ter, Ehrenmitgl.
schrieb
gest.
Tranerspiele im alexandrinischen
1816),
Versmaass (Smert* Olega
Oedip
Athinacli, Fingal,
Dimitrij Donskoj und Polyxena), nebst einigen lyrischen
Gedichten; bersetzte Colardeau\s Epistel der Heloise an
Abelard; sinintl. Sehr, vom Frsten P. A. Wiazemskij
S. P. 818. 2 A. 824. 2 Bde.; als Tragiker ragt er durch OriWrde und Flle der Gedanken, durch meiginalitt,
sterhafte Situationen hoch ber seine Vorgnger u. Zeitgenossen hinaus, und macht Epoche auf dem russischen
Theater s. Versbau ist zuwejlen ungleich, schwerfllig,
Alex. Seinenowir SisJxOiv, Admiral und Ritter
hart. verschiedener Orden, [Minister des Cultus und der Aufklrung, Prsident der russischen Akad. und Mitgl. mehrerer gel. Gesellsch.
(geb. 1754),
nimmt eine der ersten Stellen unter den vaterlndischen Schriftstellern u.
neu zuerst einzeln 789
--

den Jngern .Jahren bers, er Campe's

Gessners Daphnis;
schrieb kleinere Gedichte u. ein Drama: Newoljnicestwo;
darauf widmete er sich dem Seedienst, bers, und verfasste mehrere Werke aus diesem Fach Morskoje iskustwo,
von Ch. Romme, S. P. 795. 2 Bde.; Trejazycnyj morskij
Forschern ein;

in

Kinderbibl. N. A. S. P. 808. 2 Bde.;

S. P. 795. 2 Bde., Sobranije

800. 2 Bde., Istor. spisok korabljom u. m. a. ; zuletzt verlegte er sich auf Philologie
und sthetische Kritik: Rasuzdenije o starom i novom
slogje ross. jazyka, S. P. 802. 2 A. 813. 3 A. 818., Pribawlenije k socin. o starom i novvom slogje r. j. S. P.
804. ; Perewod dw uch statej iz Laharpa, S. P. 808., Razgowory
slowesnosti, S. P. 811., Pribawlenija k razslowes., S. P. 811., noch bers, er Tasso's begow.
freites Jerusalem in Prosa aus dem Ital. S. P. 818. 2 Bde.,
und Hess mehrere philol. Abhandl. in den Nachrichten
Ainbrosij Podohjedow, Meder russ. Akad. drucken.
h. Synode
und Ritter
trop. von Xowgoiod,
Mitgl. der
mehrerer Orden (geb. 1742, gest. 1818), ist Yf. von
Rukowodstwo k cteniju Sw. Pisanija, M. 779. 2 A. S.
P. 803., Sobranije pouciteljnych slow, 2 A. M. 816. 3

slowar, engl, franz. russ.,

morskich zurnalow,

S. P.

183

Mick. Desnickij,
Bde., Sobranije rjecej, M. 810. 818.
Metrop. von Nowgorod, S. Petersburg, Estland ii. Finnland, mehrerer Orden Kitter, Mitgl. der h. Synode (geb.
1752, gest. 1821), s. Reden erschienen unter d. T. esraznych miestach i vv raznyja wremena goworenjedy
PhareJ Drozdoiv aus
nyja, S. P. 816
20. 10 Bde.
Erzb. von Moskau und Koloiima , mehrerer
Rolomna
Orden Kitter, Mitgl. der h. Synode, der russ. Akad. und
mehrerer gel. Gesellsch. (geb. 1782), schrieb: Razgowory

Greko - ross. Cerkwi,

cerkowno - biblejskoj istorii,

prawoslawii
certanije

na knigu Bytija

S.
S.

P.

815.,

Na-

P. 816. 819.,

S. P. 816. 819., Pouciteljnyja

- Anibrosij Proiasotv, Erzb.
820. u. m. a.
von Kazan und Simbirsk, Ritter (geb. 1769), Hess mehrere gediegene Reden in verschiedenen periodischen SchrifEwgenij Bolchotvih'noiv, Metropol. von
ten drucken.
Kiew, mehrerer Orden Ritter, Mitgl. der russ. Akad.
und mehrerer gel. Gesellsch. (geb. 1767), einer der geachtetsten vaterlndischen Forscher, gab ausser mehreren, in verschiedenen Zeitschriften zerstreuten Abhandl.
historischen und kritischen Inhalts, ausser den Schriften
des Tychon Zadonskij S. P. 799., des Bisch. Innocentius,
Woronez 799., des Metrop. Ambrosius M. 810., und aus-

Zapiski
slowa,

S. P.

einigen theol. und histor. Werken mindern Umfangs

folgendes wichtige Werk heraus: Slowar istoriceskij o
Rossii pisateljach duchownago cina Greko-rosbywsich
Stanislaw Sesijskija Cerkwi, S. P. 818. 2 Bde. 8.
strencewic Bogtis, Metrop. der rm.-kath. Kirche in Russl.,
mehrerer Orden Ritter, Mitgl. der russ. Akad. und meh-

ser

rerer

gel.

Gesellsch. (geb.

1731)

ist

Vf. von Istorija o

806. 2 Bde., Izsljedowanije o proischozhvan Andrejewic Kryden rusk. naroda, S. P. 816.

low aus Moskau, kais. Bibliothekar, Hofr. und Ritter,
Mitgl. der russ. Akad. u. s. w. (geb. 1768), der originellste
Fabeldichter Kusslands, schrieb auch Lustspiele u. Opern,
nahm Theil an der Herausgabe mehrerer Journale u. s. w.
Wasilij Andrejewic
Basni, N. A. S. P. 819. 6 Bde.

Tawrii,

S.

P.,

Hofrath und Kitter, Mitgl. d. russ. Akad.

U.S.W, (geb. 1783), nach dem Urtheil seiner Zeitgenossen bis jetzt der grsste Dichter auf russischem Boden,

Zukoivskij ,

184

1802 Poesien verschiedenen Inhalts, Oden,

Romanzen nnd Balladen, vermischte
Gedichte, mehrere sthetisch-kritische Abhandl., bersetzte Schillers Johanna d' Are, einige Gedichte Byrons

schrieb
Lieder,

seit

Episteln,

dem Roman Lalla Rookh von Th.

m. a.; smmtl. Seh. S. P. 816. 2 A. 819. 4 Bde.,
3 A. 824. 3 Bde. 8.; er redigirte 1808 den Wiestnik
(822), Brnchstiicke aus

Moore

u.

Ewropy

allein,

180910 mit Kacenowski.

KonBatuskow aus Wologda, Hofr. und

und

stantin Nikolajeivic
Ritter

(geb.

1787),

classisch

ein

gebildeter,

genialer

dem Vorhergehenden in vielfacher Hinsicht gleichkommend, schrieb in Prosa Reden, Abhandl., CharakteGeist,

ristiken und Briefe, in Versen Elegien, Episteln, Erzhlungen, lyrische Gedichte, Epigramme u. s. w., die zuerst
einzeln, dann gesammelt von N. .1. Gnjedic S. P. 817.
Frst Peter Andrej ewic Wja2 Bde. erschienen sind.
zemskij aus Moskau, Collegienr. und Ritter, Ehrenmitgl.
der Mosk. Univ. u. s. w. (geb. 1792), ein geistvoller Dich-

ter

russ.

und

Prosaist,

dessen

Erzeugnisse

Zeitscln'iften zerstreut sind.

in

Fin*st

verschiedenen

Alex. Alex an-

drowic Sachowskoj aus Bezzaboty, wirkl. Staatsr., Mitgl.

der russ. Akad. u. s. w. (geb. 1777), schrieb, ausser einigen komischen Erzhlungen und Satyren, fr das russ.
Theater bis 1825 mehr als 50 Stcke, darunter die meisten Lustspiele in Versen, 4 in Prosa, 4 Trauerspiele
in Versen, 8 Opern und 14 Melodramen nebst 2 romantischen Lustspielen; s. poetisches Talent ist vorzglich
in den Lustspielen glnzend, in welchen er alle seine
Niki. IwaVorgnger weit hinter sich gelassen hat.
nowic Gnjedic aus Poltawa, kais. Bibliotheksadjunct,
Hofr. und Ritter, Mitgl. der russ. Akad. u. s. w. (geb.
1784), schrieb: Razsuzdenije o pricinach zamedljajuscich
uspjechy proswjescenija
Rossii, 814., Rozdenije Homera, ein lyr. Gedicht, S. P. 817., bers. Shakespeares
Lear, S. P. 809., Voltaires Tankred, S. P. 816., Pjesny
prostonarodnyja nynjesnich Grekow S. P. 825., von Homers Ilias VII - XI Rhaps. im alexandrinischen Versmaass, als Fortsetzung der Uebers. Kostrows 810.; im
J. 1813 unternahm er auf des Prsidenten der Akad. der
Wiss. S. S. Uwarows Aufforderung die Uebers. der Ilias

185
aufs

Neue im Yersniaass des Originals (nach dem Ton-

princip der Ouan(itt),

riod. Schriften

wovon

einige Bruchstcke in pe-

bereits erscliienen sind.

Jlej'jcj T/ieo-

dorowic Merzljdkoir aus Dalmatow, Collegienr. u. Ritter,

Prof. der Poes, und Eloquenz in Moskau, u. s. w. (geb.
1778), ein geschmackvoller Keinier des classischen Alterthums, als Kritiker hochverdient um die schne LiteratiH* Kusslands,
bersetzte zahlreiche Schriften des Al-

und

neuern Literatur, darunter Aristoteles

die Pisonen,
Virgils Eklogen
M. 807., die Idyllen der Ant. Deshoidieres M. 807., auserwhlte Stcke a>is Aeschylus, Sophokles und Euripides,
Podrazanija i perewody iz grec. i lat. stichotworcew AI.
825. 2 Bde., Eschenburgs Theorie der schnen Wiss. M.
820. 823., Tassos befreites .lerusalem in Versen u. m. a.;
verfasste mehrere Heden, redigirte die Zeitschrift Amphion 815., schrieb Vortrge ber die russ. Literatur 4
AVA7. ,/. Grec, Hofr., redigirt zwei peBde. u. m. a.
riod. Schriften:
Syn otecestwa, und Literaturnyja pribawlenija k synu otec., beide in S. Petersburg, gab ein
Lehrbucli der russ. Literatur: Ucebnaja kniga ross. slow.
S. P. 819 - 22. 4 Bde. 8 (der 4te auch uiter dem T.
@pyt kratkoj istorii rusk. literatury 822), eine russ. Gramm.
u. a. m. heraus.
1. J\\. S. P. 825.
Alex. Tlieodoroivic
Wojejkow aus Moskau, Collegienr., Mitgl. der russ. Akad.
u. s. w. (geb. 1773), bersetzte Delilles: Sady, S. P. 81 .,
Virgils Eklogen, Georgica und Aeneis im Versmaass des
Originals (einzelne Bruchstcke erschienen in verschiedenen Zeitschriften)
schrieb ein Lehrgedicht: Iskustwa
nauki, Satyren und Episteln, wovon letztere musterhaft sind; gab mit W. Kozlow: Nowosti literatury, S. P.
822. 2 Bde. u. m. a. heraus.
Alex. Jeinovic hmajlow
aus Moskau, Collegienrath und Ritter, Mitglied mehrerer gel. Gesellsch. (g'eb.
1779), ein trefflicher Fabeldichter (Basni S.P. 4A.821),
Alex. Serijjejefric Pu.skifi_
aus S. Petersburg, Collegiensecretr (gel). 1790), verfasste mehrere, mit allgemeinem Beifall aufgenommene
romantische
Gedichte: Ruslan i Ludmila
S. P. 820.,
Kawkazskij pljeiuiik, 822., akcisarajskij Fontan, M. 824.
Ewgenij Onjegin
- Was. Sergjejetinc
S.
P.
825.
terthums

der

Poetik, llorazeiis Brief an

i86

Podsiwalow ans Moskau,

1813), gab 1794

gest.

schrieb seine eigene

Staats r. und Ritter (geb. 1765,

eine

liter.

heraus,

Zeitsebrift

mehrere Abhandl. ber

die russ. Gramm, und Poesie u. s. w.; bers. Campe's Psycliologie M. 789., Meissners Bianca Capello M. 793., eb.
Komane und Erziihhnigen M. 803. 8 Bde.; seine Aufstze zeichnen sich durch Schrfe und Richtigkeit der Gedanken, durch Zartheit des Gefhls und eine regelmsBiographie,

sige, kunstlos
arunuthige Schreibart aus
die Uebers.
sind rein und fliessend.
Alex. Christophorowic Wosto;

kow

Arensburg
Hofrat h und Ritter, Mitgl. der
Akad. u. s. w. (geb. 1781), ein geschmackvoller
Dichter, beschftigt sich seit 1808 mit philologischen
Studien, hat eine altslawische Grammatik und ein Wrterbuch in Msc. fertig, gab heraus: Opyty lyriceskije,
805
6. 2 Bde., Opyt o rusk. stichoslozenii, S. P. 817.
821., mehrere wichtige Abhandl. in
8., Stichotworenija
verschiedenen russ. Zeitschriften und einzeln gedruckt.
Pef. Iwauowic Sokolow aus Moskau, Staatsr. und Ritter,
wirkl. Mitgl. und Secretr der russ. Akad. u. s. w. (geb.
1766), nahm an der Abfassung der Grammatik und des
Wrterbuchs der russ. Akad. Theil, gab heraus: Nacalnyja osnowanija ross. gramm. 788. 5 A. 810., Kratk. ross.
Pcela, eine Zeitschrift
bers.
gramm. 809. und oft.
Ovids Verwandlungen 808., und beabsichtigt die HerausIwan Martinogabe des russ. Livius und Virgilius.
imc Born, Staatsr. und Ritter, verfasste Kratk. rukowodstwo k ross. slowesnosti 808., enthaltend die Grammatik, Rhetorik, Poetik und Geschichte der russ. Sprache.
- Alexjej Serqjejewic
Nikoljshj, wirkl. Staatsr. und
Ritler,
Mitgl.
der russ. Akad. (geb. 1755), schrieb
Osnowanija ross. slowesnosti, 3 A. S. P. 816.; bersetzLaharpes und
te, ausser mehreren Schriften Beausobres,
RoUins, de Brosses traite de la formation mecanique
des langues, u. m. a. - Iivmi Andrejennc Heym aus Braunschweig, Professor in Moskau, Staatsr. u. Ritter (geb.
1758, gest. 1821), verfasste, ausser mehreren russ. Sprachbchern (vgl. . 13 Ajhii. 5.): Rukouodstwo k kommerceskoj naukje, M. 804., Nacertanije wseobscago zemleopisanija, M. 817., Nacert. statistiki, M. 821. Ir Bd. -^
aus

russ.

m
Ppf.

Iwanou'ir Makarow, Major

{jab

1804

ein

Jonnial

(s^eb.

1765, gest. 1804),

Moskowskij

Merknrij, heraus
smmtl. WerKranz.

bersetzte mehrere Werke ans dem

Iwan Iwanoiric Marh/nnw aus Peke 2 A. M. 817.
;

rewolocna. wirk). Staatsr. inid Ritter. Mity;!. der rnss.

Akad. u. s. w. (^eb. 1771), bersetzte Lon^ins nsgl tov
vipovg ans dem Gr. mit Anm. S. P. 802., Anakreons Lieder S. P. 802., Chateanbriands Atala S. P. 802., einige
Werke Ronsseans S. P. 801.. Lafontaines S. P. 802.,
Aesops Fabeln, aus dem Gr., S. P. 823., Kallimachos
Hymnen, Lb. 823., Sophokles Oedip Eb. 823., von HoTechnobotaniceskij
mers Ilias I
VI Rhaps.; gab heraus
slowar, S. P. 820., Botanika 8. P. 821; redigirte mehrere

TheodorowicOfttolopov, Staatsr.
und Ritter (geb. 1782), gab unter andern folg. Schriften heraus: Voltaires Versuch b. die epische Poesie S.
Sobranije
P. 802., Tassos Phantasien. 2 A. S. P. 819.,
poei
nowoj
stichotworenij, S. P. 816., Slowar drewnej
.Journale u. s.

w.

AVA7.

821. 3 Bde., redigirte ein periodisches Blatt u.

Was. Sfephanowic Sopihoir, Buchhndler, zus. w.
letzt
kais.
Bibliotheksadjunct (gest. 1818), verfasste:
Opyt rusk. bibliografii, S.' P. 813 - 21. 5 Bde. Den 5Was. Gn'gorjewic Anastasewic aus
ten Bd. redigirte
Kiew (geb. 1775), auch als Uebersetzer von Racines
Phdra, Herausgeber eines Journals, und Vf des ersten
systematischen Katalogs russ. Bcher S. P. 820. bekannt.
Graf Alexjej Iwannwic Musin-Pu.skin, wirkl. geh.
Rath und Ritter (geb. 1744, gest. 1817), ein eifriger
Forscher
und Sammler vaterlndischer Alterthmer,
dessen literarische Schtze 1812 beinahe alle ein Raub
der Flammen wurden, entdeckte den Heldengesang Igor,
schrieb ber die Lage der Stadt Tmutarakan S. P. 794.,
gab die Prawda rusk. S. P. 792. M. 799. u. a. m. heraus.
Niki. Nikolajewic Banty.s - Kamenskij aus Njezin,
wirkl. Staatsr. und Ritter (geb. 1738, gest. 1814), bearbeitete mehrere Theile der russischen Diplomatik, stand
Lstor. izdem Moskauer Archiv vor, und gab heraus
795.
Alexjej
wjestije o wozniksoj
Poljsje unii, M.
geh.
TheodorowicMaliiKnrskij aus Moskau,
Rath, Senator u. Ritter. Vorsteher des Moskauer Archivs (geb. 1763),
zii,

S.

P.

188
ausser mehreren in die russische Geschichte
Diplomatik
einschla;enden Werken
die Biographie des Frsten Pozarskij M. 817., unter seiner Mitwirkung gaben Const. Theodoroivic Kalajdowic und Paul
Michajloiric Sfrojew das Sobranije ross. gosudarstwennycii grammat, M. 813. fF. fol. heraus; dieselben Vff. gaben 1819 in M. des Grossf. Joan Wasiljewic Gesetzbuch
und Sudebnik, und neuerdings Opis. slaw.-ross. rukopibibl. Gr. Tolstowa, i\l. u. S. P. 1825 heraus; ersej
sterer besorgte ausserdem die Herausgabe der Gedichte
des Kirsa Danilovv M. 818., der Schriften Johanns, Exarchen von Bulgarien, M. 1824., und letzterer sclirieb
eine Kratk. ross. istor., M. 819., Sofijskij wremennik.
M. 820. u. m. a. - Pef. Koppen, Hofr. und Ritter u. s.
w., gab heraus: Materiali dlja istor. proswjescenija
Rossii, 819., Spisok riiskim pamjatnikam M. 820., Bibliograficeskije listy S. P. 1825.4. u. a. m.
Mich. Trophifiiowic K(fce?iowshj aus Charkow, Prof. in Moskau, Mitgl.
der russ. Akad. u. s. vv. (geb. 1775), ist der Herausgeber
von Wjestnik Ewropy, \f. von Anekdoten und Erzhlungen; auch bersetzte er mehreres aus dem Franz.
Diwifnj Pelrowic Buturlin aus 8. Petersburg, kais. Flgeladjutant, Generalmajor, mehr. Ord. Ritter (geb. 1790),
beschftigt sich mit der Geschichte der Kriegs- und Feldzge aller Zeiten und Nationen, deren einzelne Theile
21 erschienen sind.
in franz. und russ. Sprache 1810 - Sergij isikolajcwic Glhika aus Smolensk,
Major und
Vf.
mehrerer gehnigenen DraRitter (geb. 1774), ist
Biographien,
einer russ. Gesch. fr
men, Erzhlungen,
eines
18.,
Leseb. f d. Jug. M. 821.
die Jugend M. 817
12 Bde., eines Teatr swjeta, i\l. 823. 8 Bde.; er bersetzte Youngs Nachtgedanken in Versen 180 u. m. a.
hranowic Jazykoir, Collegienr. u. Ritter (geb.
Dinar,
1773), hat sich durch Lebersetzungen von Schlzers
Nestor und Lehrbergs Untersuchungen verdient gemacht.
Karl Tlieodorowic Hermann aus Danzig, Mitgl. der
Akad. der Wiss., Prof in S. Petersburg (geb. 1767),
schrieb in russ. Sprache: Statist, zuriial ross. Imp., S. P.
807. 4 Tille., Statist, opisanije Jaroslawskoj gubernii.
statist. opis. Kawkaza,
S. P. 209..
S. P. 808., geogr.
verfasstc,

und

189
Statist,

izsljedowanija,

Phippnwic

S.

P. 819.

ii.

m.

a.

Etodnkwt

Rier (gel). 1763),

gab molirere, in die alloeineiiiL' \\\\\\ besondere (jeographie lind Statistik einscblagende wichtige Werke S. P.

804

Zjdliloivsliij,

Slaalsr.

ii.

20 heraus.

Eine umstndliche Aufzhlung aller Dichter u. Prosaisten dieses Zeitraumes gehrt nicht in diese Uebersicht; ich begnge mich noch einige Xamen der russischen Schriftsteller aus dem Zeitalter Alexanders anzuIwan Petrowic
fhren.
Hieher gehren als Lyriker:
Pnin, Collegiein*. (geb.
1773, gest. 1805), Pankratij
Siimarokoic, Zacharij Alexjejeiric Burinsktj, Unterbibliothekar in Moskau (gest. 1808), Mich
Wasiljewic
Milonow , Titularrath, Mitgl. mehrerer gel. Gesellsch.
(geb. 1792, gest. 1821), Denis Wasiljewic Daivydow
aus xMoskau
Generalmajor und Ritter (geb. 1784),
W asiiij Lwowic Puskin aus Moskau, Collegienassessor,
Mitgl. mehrerer gel. Gesellsch. (geb. 1770J, iSikl. Michajlnwic Satrow aus Moskau, Collegienrath (geb. 1765),
Frst Dniitr. Petrowic Gorcakow aus Moskau, Major
(^geb. M^'l), Anna Petrowna Bnnina, Frst Sergij Ale,

xandroivic Sichmafow, Flotte-Capitain-Lieutenant, Mitgl.

der russ. Akad., Wlad. hvanowic Panajew aus TetjuTitularrath (geb. 1792); als Dramatiker: Matwjej
Wasiljewic Krjukowskij aus S. Petersburg (geb. 1781,
gest. 1811), Mich. Jewstafjewic Lobanow aus S. Petersburg, kais. Bibliotheksadjunct und Ritter (geb. 1787),
Tliedor Thedorowic Kokoskin aus Moskau, Collegienr.,
Kammerherr u. Ritter, Ehrenmitgl. der Mosk. Univ. (geb.
1773), Niki, hvanowic Cliinelnickij aus S. Petersburg,
Staatsr. und Ritter (geb. 1791), Paul Alex androivic^Ka
tenin aus S. Petersburg, Obrist und Ritter (geb. 1792),
Stepli. Iwanowic Wiskowatow aus Storozewka, Titularrath, Mitgl. mehrerer gel. Gesellsch. (geb. 1786), Niki.
Iwanowic Iljin. Staatsr. u. Ritter, Mitgl. mehrerer gel.
Gesellsch. (geb. 1773), Lew Nikolajewic Newachowic,
si,

Titularrath,

Tliedor

Thedorowic Iwanow, Collegienrath

1777); als Prosaiker : Iwan Maturjejewic Mnraivjew-Apostol, geh. Rath und Ritter, Mitgl. der russ.
Akad., Spiridon .furjewic Destunis aus Uorfu, (^ollegienr.
(geb.

190
Generalconsul in Smyrna, (der Uebersetzer
Ritter,
Plntarchs S. P. 814 ~ 20. 13 Bde, geb. 1783), lliedor
Nikolajewic Glinka, Obrisi inid Ritter mehrerer Orden
n. s. w. (geb. 1788), Alex, Alexandrowic Pisarew aus
Petersburg,
Generalmajor, mehrerer Orden Ritter,
S.
Mitgl. der russ. Akad. u. s. w. (geb. 1782), Was. Mi-

und

chajlowic Golownin, Capitain-Commandeur und Ritter,

1776), Wlad. Boqdanowic Bronewskij, FlotteCapitain und Ritter (geb.
Wlad. Wasiljewic
1786)
hinajlow aus Moskau
Premier - Major
(geb.
1773),
Frst Peler hvanowic Salikow u. m. a. ^)
(geb.

^) Kamenski appendix
de notitia librorum Rossicorum systematice
271.
expositorum, in J. F. Burgii dem. orat. Moscuae 776. 8. S. 228
87. 11 Bde. 8- - J.
H. L. C. Backmeister' s russ. Bibliothek, Ri^a 772
H. Storch's Uebersicht
4. 9 Htte. 8.
Richter s russ. Miscellen, Lpz. 803
805. Ir Bd. russ. Liter. S. P. 810. 8.
der russ. Literatur vom J. 1801
N. J. Nou'ikoiu opyt isto(Der 2te enthlt die Lit. in andern Sprachen.)
B. S. Sopikoiv opyt
riceskago slowarja o ross. pisateljach, S. P. 772. 8.
B. G. Anastaseivic rospis
21. 5 Bde. 8.
ross. bibliograi, S. P. 813
(Eivgenij) Biograross. knigara systematiceskim porjadkom
S. P. 820.
phien aller russ. Schriftsteller in alphab. Ordnung, in dem: Drug pro6. (Nur bis zum Buchstaben K.) Eb. Slowar istoriswjescenija, M. 805
bywsich w Rossii pisateljach duchownago cina, S. P. 818. 2 Bde. 8.
ceskij
N. J. Grec opyt kratkoj istorii ruskoj literatury, S. P. 822. 8. polnisch mit
Zustzen von -S. B. Linde, Warschau 82.3. 2 Bde. 8. (Ist eigentlich der 4.
22.) A.
Thl. von des Vfs. ucebnaja kniga ross. slowesuosti, S. P. 819
N. A. Certelew istoriCeskaja kartiTh. Merzljakow ctenija o slowesnosti.
N. Grammatin razsuzdenije o drewnej rusk. slowesna ross. slowesnosti.
nosti, M. 809.
P. Koppen materiali dlja istorii proswjescenija w Rossii,
J. M. Borns kratM. 821.
M. 819. Eb. Spisok ruskira pamjatnikam
koje rukowodstwo k ross. slowesnosti 808.; J. Levitskijs kurs ross. slo22. 4 Bde.
wesnosti, 2 Bde. J. Tolmacev's prawila slowesnosti S. P. 815
u. m. a. enthalten gleichfalls einen Abriss der russ. Literaturgeschichte.
Noch gehren hieher die russ. Journale und Denkschriften der gelehrten
Gesellschaften, S. . 7. No. IL

Dritter Abschnitt.

Geschichte der Sprache und Literatur der Slawo- Serben

griecliischeii

%.

Historisch

Ritus.

20.

ethnographische Vorbemerkungen.

Da die Literatur der Slawen niorgenludischen Ritus

im Sden der onau und in ihren Colonien in Ungern,
d. i.
der Serben, Bosnier, Montenegriner und Bulgaren,
ferner der Slawonier und Dalmatiner dieses Ritus, dadurch, dass sie sich smmtlich der kyrillischen Schrift
bedienen, ein zusauniienhngendes Ganzes ausmacht; so
wollen wir hier die Hauptzge zu einer historisch-ethnographischen Orientirung ber diese Stmme in Krze
zusammenstellen.
In dem alten Illyricum im weitern Sinne des Worts,
d. i. in den Lndern
vom adriatischen Meer lngs der
Sawe und Donau bis zmii schwarzen Meer, erscheinen
ungefehr um die Mitte des Vllten .Jahrh. slawische Vlker unter den Namen der Bulgaren, Kroaten u. Serben,
und bilden nach und nach sechs verschiedene Knigreiche
Bulgarien, Serbien, Bosnien od. Rama, Kroatien, Slawonien und Dalmatien
von denen heute nur
Trmmer zu sehen sind.
Um zuerst bei dem Namen Serb*" in dem Sinne
des Wortes zu bleiben, in welchem auch die Bosnier,
Slawonier, Dalmatiner, und , der Sprache nach, auch
ein grosser Theil der heutigen Kroaten darunter verstanden werden; so ist schon oben (. 10 Anm. 9.) angedeutet worden, dass geraume Zeit vor der Ankunft die-

192
ses

Stammes slawische

selzt

iial)4'n.

derungen

unter

Krsl

der

Donau

Ylkcrsclianeii, sdlich der

l'hiakieii,

vori^{'dnmt>en,

iMakedoiiieii

l\.

und lllyricum he-

Ileraklius begainieii die

Wan-

Kroaten ujid Serben

ber die Donau; allein weder ihre nchste Veranlassinig,
noch die alten Wohnsitze dieser Stmme sind bis jetzt
hiidnglicii aufgehellt worden,
("onstantinus Porphyr, u.
Chalkokondylas sind unter den Byzantiern die ersten, welche der friiern Sitze der Serben, wenn gleich nicht
ganz bereinstimmend, erw'nien ^). Constant. Porphyrogenitus setzt die Serben (Welo- od. elo-Serben, d. i.
Gross- od. Weiss-Serben) hinter, d. i. nrdlich den
Ungern (Turcia)
an den Ort, der von ihnen Boiki
BoLxy] genannt wird, und sagt, dass sie an Franken und
Gross-Kroatien grnzen. Adelung ^) deutet diese Stelle
so, dass er die Sitze der Serben vor ihrer Auswanderung ber, oder jenseit Ungern, zwichen die Karpaten, den
Prut und die Weichsel, nach dem nachmaligen Klein- od. Kothrussland, oder dem heutigen Ostgadie der Kroaten hingegen in die Gegenden um
lizien,
das karpatische Gebirg selbst verlegt, wobei er auf die
Verwandtschaft der Namen Chrwai, Chrobat u. Karpat
Gewicht legt. Nach Worbs hingegen war der Sitz der
Serben in Bhmen, in den Lausitzen und dem Meissnischen; so wie jener der Kroaten nrdlich dem Karpatengebirge, besonders in Kleinpolen und Schlesien. Dieser Annahme ist die abweichende Sprache der heutigen
Sorben-Wenden in den beiden Lausitzen entgegen (vgl.
Anm. L); doch konnte dieser polnisch-cechische
. 3.
Stamm nach der Entvlkerung jener Provinzen eingelieutigen

Buliaren,

1) r)as
Wort Srb, Serb, Sorah leiten einige von Srp Sichel, andere von Sihlr, Scii'er Nord, andere von Sahir, Sahiren, andere von Sarmat ab: Constant. l'orpli. von Serhulja (Seriuulja), einer Art Schuhe od.
Socke; die brigen Byzautier von Sen'ii.i Knecht; Dobrowsky gesteht, die
Bedeutung der, unstreitig slawischen Wurzel, Srb, bis jetzt nicht gefunden zu haben: Siguiticatuin radicis Srh, consultis etiam dialectis OmniBei Plibus, nondum licuit eruere." Inst. ling. slav. (1822) p. 1.54.
nius (80. p. Chr.) kommt das Wort Serhi zuerst vor. A Ciramerio accolunt Maeotici, Vali, Serhi, Arechi, Zingi, Psesii." Hist. N. P. I. L. VI.
meint nun, die ltesten bekannten Sitze der Slawen wc. 7. Dobrowsky
ren gerade da zu suchen, wo Plinius den Serben ihre Wohnpltze anweist.
Gesch. d. bhm. Lit. (1818) S. 9. Vgl. ob. . 1. Anm. 7. I)aividon-ic

djcjanija
^)

istorii

srbskoga naroda (1821)

Adehmg's Mithridate Tb.

II.

S.

S. 7

633

if.
fi'.

Daividowic

S.

27

tf.

193
wanderl, imd wiedonim
dem Slatnmiuimen ihrer

?iiir,

wie

oft,

geot^rapliiscli

mit

Brder,
Als Ursader Sorben (.Serben), belegt worden .seyn.
che der Answandernn- der Serben flirt man bald die
Ueberschwemmung- der nrdlichen Lnder durch die
Awaren, bald das Vordringen der stlichen von den
Wlachen inid Bulgaren (nach Nestor) hart bedrngten
Slawen in Polen, Schlesien und den Marken an, wodin'ch
den dort wohnenden Kroaten und Serben der
Kaum zu enge geworden. Die Serben setzten nun im
Jahre 640 ber die Donau und drangen mit Heraklius
Bewilligung bis nach Thessalien und Makedonien vor,
wo sie eine Stadt, Namens Serbica, erbaueten. Etwas
spter jedoch zogen sie sich zurck, und nabmen die Lnder zwischen den Bulgaren und Kroaten, die schon frher
hieher eingewandert waren, inne. Die lteste Geschiebte
Nacli Raic war
der illyrischen Serben ist sebr dunkel.
aber Const. Porihre
lteste Verfassung demokratisch;
phyrogenitus sagt, sie wren in ihren alten Wohnsitzen
knrz vor ihrer Auswanderung von zwei Brdern bedem heutigen Serbien waren sie
In
herrscht worden.
anfangs von den ostrmischen Kaisern von Constantinopel abhngig, hatten jedoch ihre eigenen Beherrscher
und ob sie den Rmern Tribut zahlten, ist
od. Ziipane,
nngewiss. lieber ihre ersten Beherrscher Woislaw, Radoslaw und Prosega schweigt die Geschichte. Unter dem
Zupan Wlastimir (870
880) finden wir die Serben
unter griechiscber Botmssigkeit; ein Theil von ihnen
war bereits frber zum Christentbum bekehrt, der andere wurde jetzt durch griechisclie Missionre getauft.
Unter ihm entspann sich auch der erste Krieg mit den
Bulgaren, aus welchem nach dreijhrigen Kmpfen die
Serben siegreich hervortraten. Wladimir (1015) nahm
den Knigstitel an. Nachdem die Serben eine Reihe von
.Jahren hindurch, obgleich von eigenen Frsten regirt,
unter der Oberherrschaft der ostrmischen Kaiser gestanden hatten, suchten sie sich derselben (1150) unter dem
Kg. Cedomil, der sich mit den Ungern gegen den griechischen Kaiser Manuel Komnenus verband, zu entreissen. Manuel kam desswegen mit einem Heere nach Serrii.ssiscl) -

Ixdgarisclieii

13

194
schlug (1151X die Serben, und machte inr Zweikampf den Zupan Cedomil zum Gefangenen. Cedomil
unterwarf sich dem Kaiser aufs neue, und erhielt da-

bien,

durch seine Freiheit wieder.

Ein gleicher wiederholter
Versuch der Serben, sich unabhngig zu machen, misslang ebenfalls.
Der griechische Feldherr, nachmaliger
Kaiser, Isaak Angelus, schlug sie (1192) an der Morawa. Docli wurde der Friede wieder hergestellt, und
der Knig Stephan Nemanja I. erhielt den ausgezeichneten Titel Despot (1192).
Sein Nachfolger Stephan Nemanic I. wurde von den Ungern vertrieben, und der
Bruder desselben, Wuk (Wolkan) Nemanic II. erhielt
Serbien unter dem Titel eines Knigs, aber unter ungrischer Oberherrschaft (1204
1205), trat jedoch in
Kurzem seinem Bruder Stephan die Regirung wiederum
Whrend dieser und der folgenden Zeit hatte Serab.
bien seine Gestalt nicht wenig verndert.
Bereits im XI.
Jahrb. wurde das Land in verschiedene Theile, Herzogthmer und Knigreiche, getheilt. Einen Theil desselben
nannte man Bosnien, welches durch Statthalter (Baue)
regirt wurde, die sich in der Folge der serbischen Oberherrschaft entzogen.
Dieser Theil ward auch Rama genannt, welches nach der ersten Abmarkung nur das sdliche Bosnien od. Hercegowina war, aber im Canzleistyl
bald fr ganz Bosnien galt. Der sdliche Theil Serbiens
erhielt von dem ihn durchstrmenden Flusse Raska den

Namen Rascia.
Bei der zunehmenden Ohnmacht der
griechischen Kaiser hatten die Serben von diesen wenig
zu besorgen, desto mehr aber von den Ungern, unter
deren Oberherrschaft Bosnien und ein anderer angrnzender Theil Serbiens, doch unter eigenen Regenten,
kamen. In der Folge wurde iMilutin Stephan Uros 11.
(Nemanic VII. 1275 - 1321), Knig von Serbien, im
Anfange des XIV. Jahrb. von dem ungrischen Knige
Karl I. gezwungen, einen Theil Serbiens abzutreten.
Doch andere Kriege, welche die Ungern beschftigten,
hinderten sie an den serbischen Angelegenheiten grssern Anlheil zu nehmen. Kg. Stephan Dusan SiliiyJ (Nemanic IX. 1330 135G) unternahm mehrere glckliche
Feldzge gegen die griechischen Kaiser, und unterwarf

195
Provinzen.
Er nahm den Titel
Zar, welches Wort, bei den Slawen, gleich wie
bei den Persern, von jeher eiidieimisch, nicht aus Caesar
entstanden, folglich auch nicht durch Kaiser zu bersetzen ist), an, und tlieilte das Reich in verschiedene
legte aber dadurch den Grund zu
Statthalterschaften
dessen Verfall und nachmaliger Auflsung. Unter einem
seiner Nachfolger, Lazar (1371 1389), drang der
trkische Sultan Murad I. auch in Serbien ein, und eroberte einen Thcil desselben. Er schlug die Serben (den
15. Juni 1389) auf dem Amselfelde (Rosovvo), und der
in der Schlacht gefangene Lazar wurde in deui Zelte des
Siegers, der selbst unter dem Dolche eines Serben, Misich

Car

einige benachbarte

(I.

los Obilic,

folger,

fiel,

theilte

hingerichtet.

hierauf

Murads Nachzwischen Lazars Sohn

beide mussten
Brankowic
Bajazeth,

Serbien

Stephan, inid Eidam. Georg

ihm Tribut zahlen, und sich zur Heeresfolge verpflichVon dieser Zeit an konnten die Serben sich dem
ten.
trkischen Joch nicht wieder entziehen. Sptere Versuche dessvvegen wurden immer verderblicher fr das Land,
das in den Kriegen zwisclien Ungerns Beherrschern und
der Pforte stets der unglckliche Schauplatz war. Zwei
Jahre nach Brankowic's Tode (1459), wurde Serbien von
den Trken gnzlich unterworfen, und als eroberte ProVon den eigentlichen Einwohnern blievinz behandelt.
ben nur die geringsten brig, die alten, edlen Geschlechter wurden vertilgt, oder wanderten nach Ungern aus,
wo sie eine freundschaftliche Aufnahme fanden. Brankowic besass schon ansehnliche Lndereien in Ungern, und
sowol unter ihm, als aucii nach seiner Zeit siedelten
Unter Kg.
sich viele Serben im mittgigen Ungern an.
Matthias Corvinus machte der Commandant von Temesvar Kinis aus der Familie Brankowic (welchen man
Knez Pawo, Pawel?, nannte), im J. 1481 einen Streifzug gegen die Trken in Serbien; das Resultat mehrerer
glcklichen Gefechte war, dass man bei 50,000 serbische
Colonisten herber brachte, aus denen der Knig mehUnter Leopold I. gingen
rere Fahnen Soldaten bildete.
im J. 1689 einige Tausend Serben unter der Anfhrung
des Despoten Georg Brankowic zur kaiserlichen Armee
13*
;

im
Im folgenden Jahr (1690) kam der Patriarcli Ccr~
iiowic mit etwa 36,000 serbischen Familien herber,
welche sich in Syrmien, in Slawonien, bei Ofen und in
St. Andreae niederliessen. Bald bewirkten Eugens Heldenthaten, dass Oesterreich im Frieden zu Passarowic
(1718) den grssten Theil von Serbien erhielt; aber im
J. 1739 kam derselbe wiederum an die Trken. Zu Anfange dieses .Jahrhunderts (1813) erhielten die Serben,
nach misslungenen Versuchen sich von der trkischen
11".),
durch
VerBotmssigkeit
loszumachen
(1801
mittlung der christlichen Monarchen betrchtliche Erleichterung, und eine eigene Kegirung unter einheimischen Knezen, deren Oberhaupt jetzt Milos Obrcnowic
ber.

ist. 3}

Bosniens lteste Schicksale sind in die Geschichte

von Serbien verflochten. Ungefehr um 1138 wurde der
sdwestliche, an Dalmatien grnzende, am Bosnasirom
liegende Theil des bisherigen Serbiens zu einem eigctien
Herzogthum fr Ladislaw, Sohn Belas II Knigs von
Ungern, und der serbischen Prinzessin Helena, nach
einer wahrscheinlich mit Uros getroffenen Uebereinkunft,
ausersehen, und in den Privilegien bald Ducatus Bosnensis, bald Ducatus Ramae genannt. Im J. 1262 kam Bosnien an die Familie Ratislaws, Bans von Machow. Im J.
1280 ward zwar die Kgn. von Ungern Elisabeth zur Herzogin von Bosna erklrt; allein ihr Ansehen blieb wirkungslos, und Stephan Milutin, Kg. von Serbien, braclite
durch seine Vermhlung mit einer ungrischen Prinzessin Bosnien wieder an sich (1286), welches er durch
") Vgl.,
ausser andern, . 25. Anm. 4. angeihrten Scliriften SfrifSerbica II. 111.
418.
Daniels, Erzb. von Serbion unter Uros niul
Steph. Deanski (1272
133(j) Rodoslow, Msc. in Chilendar auf Athos und
in Karlowic.
Carostawnik oder
Anon. Ljctopis, Msc. in Chilendar.
Troadnik Msc.
Gregors Chronik, Msc. in der Lawra Studenica in Serbien.
Georg Brankov<ic Gesch. v. Serb.. Msc. in Karlowic.
F. Ritter
1'. JuSteniniatograp'hia, Vind. 7l. 4. Serbisch v. Zefarowic eb. 742 4.
linac wwdenije w ist. slawcno- scrbskago naroda Von. 765. 8. Gebhnrdi
in d. allg. \teltg. von Guthrie u. Gray 13. XV. Abth. o.
Pejackevich
bist. Serbiae, hcrausg. Katona 790. fol.
kratkaja Serblii, Kas./. liaic
sii,
Bosny i Ilamy istor., Wien 793. 8. Eh. istor. slawenskich narodow,
najpae Bolgar, Choiwatow i Serbow, Wien 794
95. 4 Bde. 8.
J. Ck.
V.
Evgrls Gesch. v. Serb. u. Bosn. (als 3ter Tb. d. Gesch. von Ungern,
und 49 d. allg. Welthist.) Halle 801. 4.
slawenoAtli. Neskowic istor.
l>olgarskog naroda Of. Sol. 8. D. Daicidovic djejanija k istor. srbskoga
uaroda. Wien 821. 12. (im Zabawnik v. 1S21.)
:

teri

197

Baue verualkMi

Einer von diesen, T\var(ko, inaclitc

und Hess sich 1376 zu Milesewo
zum Knij; kriieii. Nach lanj>vvierigen Unruhen gelang
es dein Ks. Sigisiiiund sich Bosnien ganz zu unterwerfen.
Aber bald beschiiniglen ihn bosnische Aufrhrer aufs
neue, deren einer, IJerwoja, die Trken nach Bosnien
rief. Ein trkischer Sandsciiak nurde
ber Bosnien bestell; doch gelang es Sigisinund, die Trken auch diessnial aus Bosnien zu verjagen. Im J. 1439 wurde Bosnien
von Murad liait bedrngl; und nach Twarlkos Tod
(1443) enispannen sich Religions- und politische Hndel
in Bosnien, die mit der vlligen Unterjochung des Reichs
durch die Trken, und der Enthauptung des letzten bosnischen Knigs Stephan Tomasewic (1463) endigten.
Matthias Corvinus jagte zwar die Trken aus Bosnien
heraus, und verwandelte das Land in ein ungrisches Baich

licss.

von Si'rbien

los,

(14G3) und in ein Knigsthum (1473); allein unFerdinand

ter
I.
(1528) ging Bosnien fr Ungern ganz
verloren
und die Versuche zur Wiederherstellung von
Bosnien im XYIII. Jahrb. haben alle gescheitert. ^)
Whrend so Serbien und Bosnien der trkischen
Uebermacht unterlagen, behaupteten die serbischen Bewohner des Gebirges Montenegro (Crnagora) in Albanien fortwhrend ihre Unabhngigkeit, und konnten sowol ihres kriegerischen Muthes, als auch der natrlichen
Beschaffenheit des Landes wegen, nie ganz von den Trken bezwungen werden. Im J. 1767 trat ein Abentheuunter ihnen auf, der sich fr den
rer, Steffano Ficcolo,
russischen Kaiser Peter 111. ausgab, und einen Aufstand
anstiftete, der mir nach grossem Blutvergiessen gedmpft
werden konnte. Umsonst wollte der grausame und hinterlistige Ali Pascha
von Janina das Land unterjochen
seine Versuciie scheiterten alle an dem unbezwingbaren
Muthe der Montenegriner. Die Regirung besteht aus dem
Wladyka (Bischof), dem Statthalter, den fnf Serdaren
nat

od.

der

Kreishauptleuten der fnf Districte, welche so wie

Statthalter von den Knezen, diese von den Woje*)

Vgl.

Anc. 776.

Wien

4.

PA. ab Ochievia epitome vetustatum Bosnensis provinciae,

politische Gesch. d. K. Bosnien u. Rama,

Alex. Schimek
Gebhardi in

7B7. y.
in d. serb. Geschichte.

tl

allg.

Weltg. Bd. XV.

S.

108.

ff.

Enciel

i98
iiiid
diese von den Gemeinden gewhlt werden.
Der dermalige Wladyka Peter Petrowic machte niclit nur
sein Land von den Trken, sondern aucli sich selbst
von dem Ansehen und Einflsse des Statthalters unab-

wodeii,

hngig.

5}

Ueber die Herkunft und Abstammung der Bulgaren

sind die Meinungen der Geschichtsforscher get heilt.
Die
Engel ^)
meisten,
wie
Schlzer ^J und
halten sie.
nach Angabe der Byzantier, fr Asiaten tatarischen,
Thunmann ungrisch-finnischen Stammes, die sich erst
nach und nach durch Vermischung nn't Slawen in der
am rechten Doheutigen Bulgarei (den 7 Generationen
,

in
Xiedermsien, Stritter 11. p. 508.) slawisirt
andere hingegen, wie der Nationalschriftsteller
der serbisch-bulgarischen Geschichte Raic, fr einen reinen Slawenstamm.
Schon sehr frhe berschritten
einzelne Slawenstmme die Donau, und schhigen zum
Unter der RegiTheil ihre Wohnsitze in Msien auf.
rung des Hei'aklius Hessen sich aber die Sewerier und
sechs andere slawische Stmme zwischen der Donau und
dem Hmus nieder. Die eigentlichen, asiatischen Tataro-Bulgaren hatten ihre ltesten Wohnsitze in den Steppen zwischen der Wolga (Bulga, woher ihr Name) und
Kuban. Ihre erste Erscheinung in Europa mag nicht
lange vor dem J. 500 geschehen seyn; bald nachher
fangen ihre Uebergnge ber die Donau an, und nun
wurden sie den Byzantiern furchtbar. Um das J. 562
wurden sie von den A waren unterjocht, die ihnen jedoch eigene Frsten (Chane) liessen. Um das Joch der

nauufer
htten;

A waren

nahm

einer dieser Chane 619 die

und kam mit Byzanz in engere
Verbindung.
Unter Kubrat (Kuvrat) erfolgte ein allgemeiner Aufstand der Bulgaren gegen die Awaren, und

abzuschtteln,

christliche

Religion

an,

et politique au Montenegro, par M. le CoVialla de Sommieres, Paris 820. 2 Bde. 8. (auch teutsch im
Auszuge.) ") Schlzer' s Nestor Th. I. 114. '') Engels Gesch. des alten
Pannon. u. d. Bulgarei (1797) S. XII. Nach Engel wird die Slawischwerdung der bulgarischen Nation, so wie jene der russischen od. wargischen,
begreiflich, wenn man annimmt
dass dieselbe theils in geringer Anzahl
angekommen, theils durch die vielen Kriege mit den Byzantiern bald so
sehr verringert wurde, dass ihre Unterthanen, die Slawen, ber sie eine
Art von Uebergewicht erhielten, endlich slawische Frsten aus Bojarenfamilien ber die Bulgarei aufstanden.
*)

lonel L.

S.

Voyage historique

G.

199

wurde

dem

meist von Slawen

Dasselbe vergrssermit Zagorien und Sevverien.
le
sieb
Nacb Erlscbnng
des Stammes der Knbratiden folgten Frsten aus verscbiedenen Stmmen. Krumus erweiterte (813) die Grunzen des Rcicbs bis zu der Tbeiss, und siegte ber den
griecbiscben Kaiser Nikipborus. Boris od. Bogoris nahm,
wie die Legende erzhlt, durch ein Wunder bewogen,
862 die christliche Religion an, die schon fridier beim
Volk Eingang gefunden, aber von den Chanen gewaltsam unterdrckt w-orden war.
Die Kriege mit Griechenland wurden erneuert, und mit Ungestm fortgesetzt,
bis Johann Tzimetzes das Land besiegt (971), und Basilius,
nach vollendeter Eroberung, dasselbe in eine byzantinische Provinz verwandelt hat (1018).
Als sich
aber in diesem und folgenden Jahrb. die Wlachen mit
ihnen verbanden, erwachte ihre Kraft von neuem, nnd
sie stifteten ein unabhngiges walachisch -[bulgarisches
Gegen die vom Ks. Andrenikus auf dasReich (1186).
selbe gemachten Versuche behauptete sich Swatoslaw,
und zw^ang ihn durch wiederholte Siege zur Ruhe (1299
1322); allein Mich. Strasimir, sein Nachfolger, w^urde
in
dem Krieg mit Serbien getdtet, und Sisman, der
mit Car Lazar gegen die Trken gemeinschaftliche Sache gemacht, brachte das Land nach der unglcklichen
Schlacht^ bei Kosowo (1389) unter trkische Oberherrschaft. Sisman wurde von Bajazeth gefangen 1392. Vergeblich bemhte sich Sigismund die Bulgarei an sich zu
bringen; die Schlacht bei Nikopol 1396 entschied das
Schicksal des Landes; die Trken vollendeten die Bezwingung desselben, und Bulgarien verschwand aus der
ein biilgarisclies Hcicli

bewolinleii Msien

i^esli ftet

in

((>79).

Geschichte. ^)
Das jetzige Serbien (Serf- Wilajeti) in der trkischen Statthalterschaft Rumili enthlt in den vier Sandschaks Semendria, Perserin, Veldschterin und Aladschabis 900,000 serbische Einwohner.
hissar ungefehr 8
Sie sind smmtlich der griechischen Kirche zugethan,

u. d.

Bulgarica IL 441
890.
Gebkardi allg. Weltg. Bd.
Maie a. a. 0.
J. Ch. Engel Gesch. d. alten Pannou.
Bulgarei (als Ir Th. s. Gesch. Uugerns) Halle 797. 4.
8)

XV.

S. 1

Str Uteri

232.

200
und

stellen,

mit

einer

eigenen Landesveifassung, unter

trkisclier Hoheit. Ein grosser Tlieii der

Serben wanderte

zu versciiiedcnen Zeiten, wie oben gesagt worden, nach

Ungern aus, und besetzte zum Theil das whrend der
tiirkisclien Kriege verdete Syrmien und Slawonien, zum
Tlieil aber die sdlicliern Gespanscliaften Ungerns. Die
Zahl der im eigentlichen Ungern, mit Ausschluss von
Slawonien
wohnenden Slaw o-Serben griechischen Ri,

mag

Syrmien und Slawoauf 247,000 Seelen belaufen. Im J. 1759 zog ein

Theil der Serben aus den sterreichischen Staaten nach
Russland, und bevlkerte dort Neuserbien; allein sie
schmolzen nach inid nach in Sprache und Sitten mit ihren Sj)rachverwajidten, den Russen, zusanniien.
Bosnien, ehedem auch Rama, nach dem Flusse Rama, genannt , jetzt ebenfalls eine trkische Statthalterschaft,
umfasst ausser den Sandschacks Trawnik, Srebernik,
Zvvornik, N. azar, auch anjaluka oder Trkisch-Kroaod. Hercegowina zwischen der Nerettien, und Hersek
wa und Trebinjstica, ehedem Ducatus S. Sabbae. Die
Bosniaken sind zum Theil Christen griechischen (250,000?),
und lateinisch. Ritus (100,000? nach Engel im J. 1776 nur
50,000, nach Stein im J. 1824. 77,000), zum Theil Islamiten. Nur die beiden ersten, nicht die slawisch redenden mohammedanischen Bosnier, gehen uns hier eigent JMontenegro, zwischen Antivari, dem Bojalich an.
na-See, der occlie di Cattaro und Hercegowina, zhlte
im J. 1812 nach Vialla de Soiiniiicres auf einem Flchenraum von 418 0. M. nur 53,168 Einwohner, smmtlich griecliischen Ritus; nach andern Angaben soll ihre
Anzahl 150,000 betragen. Noch gehren der Literazu dieser Abtheilung die Serben griechischen
tur nach
Ritus in Dalmatien (Ragusa, Bocche di Cattaro) ungefehr 70,000; ferner iji Kroatien, ungefehr 174,000 Seetus

sich auf 350,000, derer in

nien

Die heutigen Bewohner der Bulgarei, einer

^J.
Provinz in der trkischen Statthalterschaft Rumili, sind
allen Berichten zufolge sehr verschieden, als Slawen od.

len

Die Sorben waren aus Kascion hauptsclilich von Siegniuud Herdann vom General Lenkovich ums J. 1600, und von seinen
Nachfolgern im (ieneral-Commando nach Kroatien verpflanzt. Engel Th.
*)

berstein

in.

1597,

S. 469.

201
ii.
Armenier-,
llcleiicii
an Zahl idjeru iei;end, inid knnen
an;eselilaj;en werden. 8ie bekennen sieh der
zum griecliiselien, nur ein kleiner Tlieil zum
Kiliis.
Jene zn 575,000 angenommen, und
Slawoserben in Oesterreieh und der Trkei

Bulgaren, O.siiiancii,
sind die ersten

(lcli

zn 000,1)00

Masse nach
lateinisehen

\\ aluclu'ii,

obigen
1,951,000 hinzugerechnet, ergibt sich die ungefehre
Gesaiinntzahl 2,520,000 fr Serben u. Bulgaren griechischen Ritus, die sich der kyrillischen Schrift bedienen.

die
mit

^*^')

21.

Charakter der serbischen Sprache.

Das Band des kyrillischen Alphabets und des griechischen Ritus umschlingt, wie wir gesehen haben, mehrere an der untern Donau w ohnende Slaw enstmme, worunDa
ter die Serben und Bulgaren die vorzglichsten sind.
der
bisherigen
ein'gsteus
nach
Aniudess die Bulgaren, w
und Kunde, sowol in Hinsicht der Abslammung
sicht
als auch der Landesminulart von den Serben verschieden
sind; so wollen wir die Sprache und Literatur der Serben von jeuer der Bulgaren treinien, und besonders betrachten.

Die Stelle, welche die serbische Sprache in der

Reihe der slawischen Mundarten einnimmt, ist bereits
im 4. . angegeben worden. Sie ist unstreitig mit der
russischen und windisclien, als mit den sdstlichen
nher, als mit der bhmischen und polnischen, oder
den nordwesthchen Mundarten
verwandt.
Von dem
,

1") Vgl.
St. liloseivic
statisticeskoje opisaaije Serbije (a. d. Teutscheu) Ofen 822. S.
B. Kamenskij putesestwije w Mold. Walach. i SerHist.- top. Beschr. v. Bosii u. Serb. Wieu 821. 8.
biju Moskw. SlO. 8.

PA. ab Ochievia epitome vetust. Bosu. proviiiciae, Aue. 776. 4.

Illyrieu
u. Dalm. (iu dem Miniaturgem. d. Vlker u. Lnder) Pesth 816. 2 Bde.
12. J. V. Csafluvics Slawonien und zum Theil Kroatien,
Pesth 819. 2
Bde. 8.
R. V. H**g Reisen durch das sterr. Illyr. Dalm. u. Alban.,
Meisseu 822. 2 Bde. 8.
Vialla de Sommieres voyage historique et politi(jue au Montenegi-o, Par. 820.
Edw. Broun' s Reisen, Xrnb. 711. 4.
Boscovich Reise von Constantinopel durch Bulgarien nach Lemberg. Lpz.
779.
Sauveboeuf Reisen in d. Trkei, Persien u. Arab. whrend d. J.
17)^2
8cJ
Will. Hunters Reisen, bers, von Gruber, Lpz. 797. 8.
H. V. Reirners Reisen d. k. russ. Gesandsch. an d. Pforte im J. 1793., S,
P. 83. 3 Bde. 4.

202
Dalniatisclicn aber

kann

liclistens als eine

soll,

wie unten angezeigt werden

sie,

Variett, nicht aber als ein Dia-

unterschieden werden.
Aber selbst in ihr lassen
mehrere Varietten nachweisen. H. Wuk Stephanowic nimmt drei Mundarten, die hiernach besser Unterarten heissen wrden, des Serbischen an. Er theilt nmdas Serbische 1.) in das Herceyowische, welches
lich
von den in Ilercegowina, Bosnien (sowol christlichen,
als mohammedanischen
Bosniaken)
Montenegro
Dalmatien und Kroatien, ferner von den in Serbien in dem
Macvvaer Landstrich bis nach Waljewo und Karanowac
wohnenden Serben gesprochen wird 2.) in das Resawische, welches den Serben in den brigen Theilen Serbiens, namentlich in dem Landstrich Branicewo, an der
Resawa, in dem Landstricli Lewac, an der obern Morawa, im Parat'iner Bezirk und am Schvvarzbach bis nach
Negotin eigen ist
3.) in das Si/rmische, welches in
Syrmien und Slawonien, in Bcka, Banat und Mittelungern
ferner in Serbien an der Sawe und Donau bis
zur Morawa gang und gbe ist.
Die grsste und fast
einzige Verschiedenheit dieser Varietten ist durch die
Aussprache des ^ (je) begrndet, welches im Hercegowisciien dreifach modificirt wird 1) als jV, wenn es kurz
ist, z. B. bjelilo, cwjetowi, pjewati, umjeti u. s. w.
wo1i verndert,
bei das
in hl, m
in
in h a in ab, h
und das je als ein reines e ausgesprochen wird, z. B.
jbe:[ ded
KOAteHO
pozeleneti,
koljeno , no3eAeHLeniii

lekt,

sich

;i;

BpTei!iH

tvrfjeh' u.

s.

w.-,

2.)

als ije,

wo

es lang

ist,

z.

B. hijeln, dijete u. s. w. ; 3.) als i vor Ji ja, z. B. stjafi,

grijali u. s. w. Derselbe Laut wird im Syrmisch-slawo-

nischen nur auf zweifache V^eise ausgesprochen:

ein reines
2.)

u.

als
s.

w.

e,

ein

z.
?,

B.

wera, )nera, seme, pewuti

z.

B. lefiti,

darin, dass es berall ein

setzt, z.

tvrtiti,

widifi,

Das Resawische unterscheidet

B. leteti,

wideti,

u.

1.)
s.

als

w.

razholiti se

sich von beiden

reines e an die Stelle des je

pozeleneti, razholeii

wrleii,

w. Ausserdem wird im Resawischen

den Nennwrtern der ersten Declination das g und k
in Plur. in z und c verwandelt; roze, Turce, opance st.
roge, Trke, opanke ; und der Dat. und Loc der 2ten

se, stydefi se u. s.
in

203

na

man,

st. ': na iflinre, iia Mnrawe, u Resaive

na Morawi, u Rfisairi^). Hieraus sieht

ein e

Dccl. hat
st.

(jlinn\

das IIercej;owische (Inrcli die iMaFinigfaldes Lautes je, das Resawische durch den Uiidaul
c und c und die Dativ- und Localendung e dem Altslaflass sich

tigkeit

wisclien nhert.

Nimmt man die Kedesprache der lieutigcn Serben,

denn ber das
so wie sie im Munde des Volks lebt
Verhltniss der altslawisclien Kirchenspraclie zu ihr wird
so ist der Einlluss des sdlinocli immer gestritten
chen Himmels auf ihren nordstlichen Urstoff unverkennbar. Und wie konnte es auch anders seyn! Man erwiige
das begeisternde, nicht beranschende Land, mit der rech-

zwischen armer Steppe und erdrckender Flle,

zwischen Glut und Frost und zwischen ewigen
Wolken und einem leeren Himmel, eine Mitte, die nichts

ten Mitte

so wie

wnschen brig

zu

lsst; ein

Land zugleich

voll

Gebirge

Scheidemauer mannigfacher Nachbarvlker und als

Schutz- und Treibmauern der Freiheit und Kraft, und
zugleicli voll Zauberthler als weiche Wiegen der VolksDichtkunst
ferner die klimatisch mitgegebene Mitte
zwischen einem Noriiiaini und einem Griechen oder Italiener, gleichsam eine stille, warme Sonuengluth zwischen kaltem Mondschein und sengendem Erdenfeuer
zuletzt den Einfluss der durch Schrift und
Glauben befreundeten Griechen, und der durch Handel und Meer
benachbarten Italiener, und ihrer reichen, melodischen
Sprachen auf die Befruchtung der krftigen Keime einer
nationalen
einheimischen Sprachund Volksbildung
man erwge alles das, und Jiian wird ahnen knnen,
was ans einem Volke, dem die Natur alle zur Entwickelung einer reinen Menschheit nthige Krfte in Flle
verliehen hat, und dem westlich das Meer und die eine
Welt, stlich der Donau-Riesenstrom und die andere
Welt offen standen,
was aus seiner Sprache geworden wre, wenn es nicht das Schicksal zugleich in die
Mitte zweier Vlker gestellt htte, deren Werk nur das
als

^)

S.

StephanoitH4.seT\)isch.

S.

818. Vorr.

XXXV.

S.

XVI.

- XvH

teutsch

lateinisches

Wrterb.,

Wien

Eb. narodne srpske rjesme (823 Lpz.) Tb.

I,

204
Zer.stiijeii,
aiieli

ilire

ilcreii

Leljcn

nur

Stunde geschlagen.

der
-

Tod anderer war,

So

ist

luu)

bis

die 8|)raclie

beinahe einzige gerettete Rest der unter tausendKinipfen, unter Strmen des edelsten Blutes
iiihsani
fortgefhrten Yolksthums. Die SpracJie ist,
ungeachtet des siiiitern Einflusses der trkisciicn, im
Ganzen dennoch rein und voll tnender Anmuth. Immerhin mag ihr die Pol^tonie der - ich mchte sagenklingtnden, suselnden, spielenden Polnischen mangeln;
berlriflt
gleichwol an Weichheit, iVlilde und iiielosie
dischcjn Klang, der aus der ebenmi^ssigen Vertheilung
der ( onsonanten inid dem wechselnden Spiel der volleren Yocalc entspringt, weit ihre brigen Schwestern,
und kann nach gelungener Ausbildung
wobei das
kriiftige Altslawische gewiss nicht ohne Einfluss auf sie
bleiben wird - in Rcksicht auf Wolklang den ersten
Hang unter den Slawincn behaupten^). Ich will ber
keinen der slawischen Dialekte den Stab brechen jedem
zu diesem Vorzug frei, aber sie nhern
ist der Zugang
sich ihm oder entfernen sich davon auf verschiedenen
Wegen. Ich mchte den Klang den Serbischen im Gesang
und der Poesie mit deiM Ton der Violine, des Altslawischen mit dem der Orgel, des Polnischen juit dem der
Cither vergleichen; oder - ist das Altslawische in den
dawidischen Kirchenhynuien dem hallenden Sturz eines
Waldstroms
das Polnische eines Felinski dem reizenden Gelispel und Gesiiusel einer Ouellc hnlich, so ist
das Serbische im Munde der lndlichen Erato dem sanften Murmeln und Girren eines Baches durch die Blnmenwiesen des Thals gleich; - das erste trifl't;, erschttert und berwltigt wie der Sturm; das zweite weckt,
ergreift und bezaubert wie das Rauschen
des Windes
durch herbstliche Zitterpappeln; das dritte beschleicht,
erwrmt und entzckt
wie ein leichtes Wehen und

der

jishrigcn

Unstreitig ist die sorb. Mundart im trk. Serbien u. sterr. Dalvocalreichste unter allen Slawiuen, und kommt in dieser HinMan vgl. z. B. nur das Sersicht der italienischen Sprache am nchsten.
bische pao mit padl, rasla mit rostla, niko mit nikdo, brat mit bratr,
wuk mit ivlk, ivetar mit %vjh\ saw sivi mit wsecken u'Aickni, krilo mit
krjdlo skrzylo, drngij mit drcd'sj u. s. w. Lautverbiudungeu wie wstrjc
szczwam, didiu
zdzal , dzdzysti/
xvztrl, zprchl, zndkl, od. pstrzy
\\. s. w. kommen in derselben gar nicht vor.
^)

matieu

die

205

der Mailufi.
Der diircliij:ii^ig niid .scharf iinkurze oder lii?>i;e Zeilverlialt der Sylbenvocale inaclit diesen Dialekt i^aiiz geeignet, altclas.si.sclie
Vcrsmaasse nacliznahmen, und der Natio?ialdicljtknnst,
dnrcli l eberlraguiii- der qnantitirenden Metrik auf dieund Wiirdc zu
selbe, eine iihere. idealisclie Gestalt
geben; obsclion auch hier, wie beinahe berall bei den
Slawen, die Sache bis jetzt nicht in der Art und Ausdehiunig, die sie verdiente, beachtet worden.-^)

Wo^iMi

(crscliiodenc,

Schicksale der serbischen Sprache und Literatur.

Ob

wiefern die jetzige serbische Sprache von je040, als die Serben ihre neuen Wohnsitze im
Illyricum und Msien bezogen haben, verschieden sey,
kann aus gnzlichem Mangel an Sprachberresten dieses
Zeitraumes nicht beurtlieilt werden. Die Byzantiner waren um Ucberliefennigen aus dem Sprachgebiete fremder
Vlker nicht im mindesten besorgt
sie nannten alles,
N>as nicht griechisch war, barbarisch, und wrdigten
CS weiter keiner Beachtung. Alles, was sie darber verzeichnet haben, beschrnkt sich auf die Aussage, dass
die Serben slawischen Stammes sind, dass ihre Sprache
eine slawische Sprache ist, und dass sich alle Slawen
gegenseitig verstehen. Die Serben selbst waren zu dieser
Zeit, wenn auch nicht unempfindlich fr eigenen Ruhm
und fahrlssig bei dessen Fortpilanzen auf die Nachkommen, doch unvermgend, bei dem Drucke der gewaltigen Awaren, der auf ihnen lastete, und bei so vielen
Wandernigen, den Knsten des Friedens, dem Sc'irifltlium obzuliegen.
Sie waren nicht darauf bedacht, die
damit ihre
(jleschichte der eigenen Tliaten zu schreiben,
sie gelebt
Nachkommen
sehen
wie
sptesten
mchten,
ner im

(Hid

J.

Sprncldiiicher. Grammatiken :
W. Sfcfanowic pisnieiiica serl)skoAVien 814. 8. Eb. Sipska gramniatika, vor dem Wrterburli,
perlt,
Wien 818. 8. Toutsch von J. Grimm
TFc-.v Stephanowic kleine
(iranini., Berl. ii. Lpz. 824. 8.
Wrterbcher: Des Ungenannten Nicmeckij i Serbskij slowar," AVi-n 790. 8. ist ein Zwitter zwischen dem Altslawisclien und Serbischen. TF. Stephanowic Srpski rjecuik, istolkowan niemakim i latinskim rjecma, AYieu 818. 8. (Enthlt auch die Grammatik.)
")

ea jezika.

206
und

geleibt

gesproclieii

Mittelalter schrieben

zwar

und

geschrieben

haben.

Im

die Serben die Geschichte ih-

aber in einer Sprache, die ein Gemisch ist

aus der Landesmundart und der Sprache der Kirchenbcher oder der kyrillischen Bibelbersetzung, so dass
es schwer hlt, sich daraus ber die Natur der Landesnumdart und ihr Verhltniss zu m Kirchenslawisch zu
Erst im vorigen Jahrhundert
als bereits
belehren ^).
der Abstand des Altslawischen vom Serbischen zu gross
war, und einige Schriftsteller in der gangbaren Landesmundart oder Volkssprache im strengsten Sinne des Wortes Bcher zu schreiben anfingen, wurde die wichtige
Frage wegen Alt- od. Kirchenslawisch und Neuserbisch,
und ihrer Rechte auf Schriftsprache aufgeworfen, und
von verschiedenen, sowoi einheimischen als auch stammverwandten Gelehrten auf verschiedene, oft entgegengesetzte Weise beantwortet.
Es ist an einem andern Orte (. 10.) wahrscheinworden, dass die sdlich der Donau vorlich gemacht
gedrungenen Slawen geraume Zeit vor Kyrill und Method theilweise zum Christenthum bekehrt worden seyen,
und eine von ihren heidnischen Vorfahren bedeutend ausdieselbe auch beim
gebildete Sprache berkommend
christlichen Gottesdienst eingefhrt und in den Kirchenbchern, der Bibel, den Chroniken und andern Schriften gebraucht liaben. Auf diesem Wege kam das Christenthum zu den neueingewanderten Bulgaren und Serben, nach den Legenden und der Tradition erst durch
Kyrill und Method, um die Mitte des IX. Jahrb., nach
kritischer Erforschung der Umstnde und nach andern
wenigstens theilweise
frher.
Angaben aber schon
Es unterliegt aber keinem Zweifel, dass, so wie die
heidnischen Slawen zum Christenthum bergetreten sind,
auch die Schrift der Kirchenbcher bei ihnen Platz gegriffen habe, weil die Liturgie in slawischer Sprache
gehalten wurde. Was ins Besondere die Bekeiirung der
Serben zum Christenthum anbelangt, so ist der Anfang
derselben, beim gnzlichen Stillschweigen der Ciironistcn,
in tiefes Dunkel gehllt. Nach der Annahme der einheires Landes,

*)

S.

DaividoivU djejanijak

istorii

srbskoga naroda (821.)

7,

207

wren schon in den erEinwanderun

der .Serben im
nacli
der
Decennien
sten
Patriarclien,
nach EnConstantinopoHtaner
die
Illyricuin
Bisclife
bemlil
gewedie
rmischen
liingegen^)
gel
ist,
dass
Gewiss
die
Serben
zu
bekehren.
dieselben
sen,
um das Jahr 8GS unter der Regirung des griechischen
Kaisers Basilius durch griechische Missionre getauft
wurden, wenn es gleich, nach den damaligen Sitzen der
Sdslawen zu urtheilen, ausgemacht zu seyn scheint, dass
Kyrill und Method das Serbenland mit keinem Fusse bendirten, sondern den Chroniken zufolge nur durch das
Land der Bulgaren reisten. Doch dem sey, wie ihm
wolle, so viel ist klar, dass die Schreibekunst unter den
Serben erst nach ihrer Bekehrung, und nach Kyrills
Erfindung oder Einrichtung seines Alphabets Wurzeln
geschlagen habe. Aber eben dieser Anfang des serbischen
Schreib- und Schriftwesens ist mit einer Nacht bedeckt,
Die ltesten
kein Auge einzudringen vermag.
in die
Schriftstellern
serbischen
herdie
von
Sprachberreste,
entsprossen
sind,
Boden
und
und
auf
serbischem
rhren
nicht
bersteigen,
Xlll.
Jahrb.
sind
das
insgesammt
die
entweder ganz in der altslawischen Rirchensprache, oder
in einem Gemisch aus derselben und der serbischen LanDass bereits in den ltesten Zeidesmundart abgefasst.
Serbiens der griechischen
Geistlichkeit
ten vorzglich die
Literatur nicht unkundig,
geistlichen
Sprache und der
mit Conslantinopel
Verbindung
steter
vielmehr fast in
(Athos)
gewesen sey,
und den Klstern Makedoniens
weit
aber dieser
Wie
sich
unterliegt keinem Zweifel.
Serbische
dieser Pedas
in
Einlluss des Griechischen auf
inisclicn Rirclieng^eschiclitsleliicr

erstreckte,

riode

ist

schwer auszumitleln.

Des; Basilius

Hexaemeron von 1263 und der Apostel in Sisatowac

von 1324 iji altslawischer Kirchensprache, sind schon
oben . 11. angefhrt worden. Iliernchst ist das lteste
und hiemit wichtigste Sprachmonument der Slawoserbischen Literatur das Geschlechtsregisler Rodoslow"
von Daniel, Erzbischof von Serbien, Zeitgenossen der
Mihitin und DeDragutin
serbischen Knige Uros
,

*)

III.

180.

Vd. Enaels

Gesch.

v.

Untern

u.

s.

Nebenlnd.

Th.

II.

453. 4G2.

208
zu Ende des XlII. und im Anfange des XIV.
(1272 1336), worin er als Augenzeuge die
Hegirung der bemeldeten vier Knige erzhlt. Die Hand-

canskij
Jalirli.

liievon in fol. findet sich im Cliiljendarischen KloDas Original selbst hat Kaie
auf dem Berg Athos.
zum Behuf seiner serbischen Geschichte benutzt, und
durch ihn ist auch die in der erzbischllichen Bibliothek
zu Karlovvic befindliche Abschrift bekannt worden.
Hr.
Kopitar vermutiiet aus guten Grnden, dass derselbe
Erzb. Daniel auch der erste Uebersetzer der Korm(Wien. .Jahrb. der Literatin- 1823.) Etcaja Kniga sey
wa gleichzeitig mit diesem Geschlechtsregister mag das
gewhidich sogenannte, (von Kaie benutzte) chiljendarische .Jahrbuch ,,Ljetopis" seyn, ein ganz kleines Bchlein in einigen Blttern bestehend, und ebenfalls im chiaber viel spter der
Ijendarischen Kloster aufbewahrt
,,Carostawnik" (sonst auch Troadnik genannt) d. i. Frstenregister, von einem alten, ungenannten Vf, in welchem nach Capiteln serbische, griechische, bulgarische
und russische Kegenten aufgezhlt, inid ihre Kegirungen beschrieben werden. Unter dem ersten serbischen
Car, Dusan dem Mchtigen, (1330
1356), erstieg
nicht nur die Macht des I^andes den hclisten Gipfel, sondern auch die Nationalcultur und hiemit die I^iteratur
fingen an frhlicher zu gedeihen. Bei so vielen Kriegen
gegen das Ausland verwahrlosete Dusan das Innere seines Reiches nicht. Man hat von ihm ein Gesctzbucii aus
dem .J. der Welt 6837, d. i. n. Chr. 1349, welches um
so wichtiger ist, da es ber den imiern Zustand des
Reichs und ber die damals erstiegene Stufe der inneren Cultur Aufschlsse gibt, whrend die brigen hinterbliebenen historischen NachrichtCF! nur von Kriegen
rngern und
und rauschenden Begebenheiten handeln.
andere I^nder haben kein so frhes Gesetzbuch aufzuIn dem ganzen Gesetz weht ein edler inid
weisen ^).
milder Geist der jMensciilichkiit, zuerst wird fr das
sclirift

ster

Im

IV. Tb. s. Goscl). S. 242 tf. beschenkte uns Rnic mit einem
dieses Gesetzbuchs uacli der im Archive der serbischen Edelleute
l'eter u. Sabbas v. Tkly zu Arad vortlndlicben Ilandscli., und Enael lieferte eine teutsche Uebers. desselben Tli. II. S. 2!J3 ff. Vgl. auch W- Sfeplianoiinc WB. S. III. Eine andere Ilschr. besitzt die Neusatzer Gymn.-Bibl.
=')

Abdruck

209
Kirche j^esorg(, und vom geistliund Bisclifen
flien
von
(iefanoene
oder Sclawen
Presbytern feluuidell
die,
ans der (jefani>enscliaf< entwischt, sich an den Hof des
("ars, oder zu
einem Diener des Cars, zti einem Geistliclien oder Edelmaini i^elliiclilet htten, sollten frey seyn;
Fremde bergaben heim Ankoiiniien in einer Stadt oder
einem Dorf ihre Sachen dem Wirth, der fr sie haften
miisste;
wenn ein (inwidbesitzer einen Reisenden nicht
beherber:en wollte, so hatte dieser das Recht, sich in
seinem Dorf einzuqnartiren, verlor er etwas, so nmsste
es der ersetzen, der sich geweigert hatte, ihn aufzunehmen; Raufleute und ihre Waaren wurden vorzglich
durch das Gesetz gescinrmt. und Gewaltthtigkeiten und
Ruber durch die Strenge der Strafen abgehalten u. s.
w. *) Kein Zweifel, dass in dieser Periode der blhenden Macht des serbischen Carthums mehrere Kirchenschriftsteller die Sprache mit ihren Werken bereicherten;
namentlich gehrt die Erweiterung und Vollendung der
Kirchenbcher in dieses Jahrhundert; selbst Rnssland
bezog die meisten Handschriften u. die tchtigsten Schriftgelehrten aus Serbien, wie es das Beispiel des im Jahr
137G aus Serbien nach Russland berufenen Rypruitt,
Metrop. V. Kiew u. ganz Russland (gest. 1406J, und
mehrerer anderer beweist ")
aber die Strme der Zeit
und die alles verheerenden iMuselmnner Hessen nur wenige Trmmer dieser ehemaligen Sprach- und Geistescultur auf uns kommen.
Und selbst diese, wie zerstreut
sind sie durch die entlegensten Klster des dem Auslnder nur selten und mit Gefahr zugnglichen Landes!
Reisende, sagt Raic, die aus den serbischen Gegenden
kommen, versichern, dass sich solche alte Handschrif("lirisloiMhmn

(icrichl

iiiid

(\\c

von

IMcMropoliteii

*)
Von demselben Frsten Itetindeii sich, wie bereits oben . 11.
bemerkt worden, iu dem Karlowicer Metropolitanarchiv zwei Schenkungsbriefe au das Kl. Chilendar vom J. 1348. der eine im Original, der andere
in Copie
dt r Schenkungsbrief von s.
Vorgnger Milutin Steph. Uros vom
.1.
1302 an dasselbe Kloster in demselben Archiv ist nur eine Copie. Das
in der Wiener Bibl. befindliche Wappenbuch von Illyrien, das Marcus Skorojewic vor der Mitte des XVII. Jahrh. geschrieben und dem rmischen
Knig Ferdinand IV. dedicirt hat, soll angeblich aus einem von Rubcir;,
Wappenherold des Stephan Dusan, verfassten und in Chilendar aufliewahrten Original entnommen seyn. Engel (I. 202) bezweifelt jedoch die Fixistenz dieses Originals. ') Grec opvt istor. rusk. liter. S. 36.
:

14

210
in folgenden serbischen Klstern finden
der
serbischen
Lawra Studenica, 2.) in Decan,
1.)
(eii^eiitlicli
in Epirus), dein vormaligen Si3.) in Ipek
Aber auch in den zahlreichen Kltze des Patriarchen.
stern anf Atlios mssen noch Ueberreste der serbischen
Literatur vergraben liegen.
Wie viel ist hier f*nr einen
knftigen serbischen Philologen und Palographen noch
brig zu thnn! Serbische Diplome reichen bis in das
XIII.
Jahrb. hinauf; aus einer von Car Lazar dem Kloster Rawanica an der Resawa in Serbien ertlieilten Urkunde vom .J. 1381 fhrt Hr. Stephanowic (Wrterb.
Sprachproben an. Aus der sptem Zeit befindet
S. IV.)
sieb noch eine Urkunde der Exsultanin Mara, Tochter
des Despoten Georg, vom .Jahr 1479 in Chilendar
Raic III. 322
23. Nicht minder erwhnt Brankowic in seiner handschriftlichen Geschichte von Serbien
eines Geschichtschreibers, Gregor, Igumen des Klosters
Die unglckliStudenica, der in diese Periode gelirt.
che Schlacht bei Kosowo strzte das Land in unabsehbares Elend; die romantischen Gefilden und Auen Serbiens v^'urden nun .Jahrhunderte lang der Schauplatz der
blutigsten Kriege und Verheerungen; alle schon angefangene f'ultur (Ws Landes erstarb. Die Geistlichkeit retretten
war, und etwa fnfzig Jalire
tete, was noch zu
nach Erfindung der Buchdruckerkunsl erschienen sovvol
iu Serbien als auch in den benachbarten und von Stammverwandten bewohnten Provinzen von Zeit zu Zeit sladie zum Theil oben
wische Kirchenbcher in Druck
bald
verzeichnet
sind.
Aber
erfolgte
eine Todesi\.
.
stille bis auf den letzten Despoten Serbiens, Georg Brankowic, welcher eine serbische Geschichte vom Anfang
des Volks bis auf die Zeiten des Kaisers I^eopold 1. im
das Msc,
alten slawo-serbischen Styl hinabgefhrt liat
fnf Quartbnde stark, ist in der Erzb. Bibliothek zu
Karlowic befindlich, und von Kaie bereits benutzt*').
teil

vorziigcli

in

) G. Brankowic (geb.
1G45) war eine Zeit laiiR Abgesandter dos
dann aber brauchte
Apafi, P'rsten von Siebenbrgen, beim trkischen Hofe
ihn Ks. Leopold I. in Geschften in der Trkei sowol, als vorzglich in
Serbien, indem er durch ihn Serbien mit der ungrischen Krone vereinigen
wollte. Er war es, der in Verbindung mit dem Erzb. v. Ipek bewirkte, dass
36,000 serbische l'amilien sich in Nieder-Ungerns den
von den Trken verwsteten Gefilden niederliessen. Fr diese Dienste und fr seine im
,

211
Mit Braiikowic

kann

slawo-serbisclieii
die neuere,

unsere

fngt

iiifi

Literatur

fglich die erste Periode der

schliesseii,

zweite, oder

die

und dauert bis auf

sich hier dem Beobach-

mit Zefarowic an,

Zeiten. Zweierlei

bietet

Anfange dar: einmal erscheint die neuere

serbische Literatur ganz auf die Serben in Oesterreich
beschrnkt serbische Schriftsteller und Druckereien
in der Trkei hren ganz auf
dann aber wird dieser Zeitraum durch die frmliche Trennung der LandesnuHidart von der Kirchensprache und das Erheben
der erstem zur Schriftspraciie charakterisirt. Auf die
Herausgabe von Zefarowic Stemmatographie
die aus
Mangel an beweglichen Typen und wegen der vielen
Abbildungen der Wappen in Kupfer gestochen zu Wien
1742. in 4. erschien, folgte eine lange Pause.
Im Jahr
1755, als unter Maria Theresia das Licht der Wissenschaften auch ihre tapfern und vielgeliebten Illyrier"
erreichte, liess der Karlowicer Erzbischof und Metropolit Paul Nenadowic,
da in der ganzen weiten Monarchie
keine Druckerei mit slawischen Lettern versehen war,
in der Druckerei des Bischofs von Rimnik in der Walachei die Smotriskische Grammatik zum Nutzen und
Gebrauch serbischer Knaben'' audegen. Bevor die Serben in Oesterreich eine Druckerei erhielten, gelang es
den aus Hercegowina und Bosnien nach den Ksten des
adriatischen Meeres eingewanderten Dalmatiner-Serben
morgenlndischen Ritus eine in Veacilig zu errichten.
Demeter Theodosrjew
ein Griecne aiis Janina, Factor
der griechischen Buchdruckerei des Glika in Venedig,
unternahm es im J. 1758, nach Bozidar der erste, mit
Erlaubniss der Republik, den kyrillischen Bcherdruck
aufzufrischen und ins Leben zu rufen.
Er schrieb nach
Russland und bekam kyrillische, er schrieb nach Rom,
und bekam glagolitische Typen
und sofort richtete er
seine griechisch-slawische Druckerei ein. Das erste, was
hier gedruckt worden, ist Plac Serbie" ohne Druckter gleich

im

Krieg bezeugte Tapferkeit ward er zum Freiherrn und dann zum Grafen
ernannt, und mit dem ungrischen Indigenat beehrt.
Bald darauf (1689)
aber warf das Ministerium auf ihn einen scliweren Argwohn, und er war
Staatsgefangener zuerst in Wien, dann zu Egsj:.jtuBl.en, in welchem
letzten Ort er seine Geschichte zusammenschrieD^nd verstarb (1711).

212
und

ort
.].

.lalirzalil.

1701.

tar-

vnid

Nun

von

folgten

oiiieiii

Ivicrauf,

Kirchenbchern:

liiigeiiannten S. 8. S.

Orj3helin

im

einigen Elemen-

ausser
o

sedmych

tain-

stwacli 763., Julinac istor. slaw.-serh. naroda 705. u. andere. Spter ging die Druckerei an seinen Neffen, Pa-

iip-Theodosljew, ber ^). Als im J. 1709 ein ,, illyrischer Nationalcoiigress'* in Gegenwart des k. Hofcommissrs, Generals der Cavallerie, Grafen Andr. Hadik,
inid das erste sogenannte ,,Nain Karlowic abgehalten,
lionalregulament" fr die Serben in Ungern zu Stande
gebracht worden; da wurde auch die erste serbische
Druckerei in Oesterreich, und zwar als HofbuchdniWien im .1. 1771 errichtet; die bald darauf
ckerei. in
an Kurzbeck und Nowakowic, nach 25 .Jahren aber, im
.1.
1790, an die k. Universitt zu Ofen berging, bei
welcher das Privilegium und Monopol fr alle altslawische und serbische Kirchen-, Schul-, Volks- und wissenschaftliche Werke bis jetzt verblieben ist '^). Einen grossen Einfluss auf die Gestaltung und den Gang
der neuern serbischen Literatur seit 1704 hatten unstreiseit 1813 aber Dem. Dawidotig Kaie und Obradowie,
Unter Haies zahlreichen
wic und Wuk Stephanowic.
Werken ist vorzglich seine Geschichte der Slaw-en beachtenswerth. Er befleissigte sich des kirchenslawischen
aber sein Kirchenslawisch ist iiicht rein, sondern
Styls,
stark mit Hussismen und Serbismen versetzt, weil Raic
sein Werk auch andern Slawen, namentlich den Russen,
ferner dem serbischen Volk, zugnglich maciien wollte.
Obradowie war der erste, welcher von der bis dahin
blichen Methode, Kirchenslawisch od. Slawoserbisch zu
schreiben, gnzlich abwich, und die gemeine Landesiinnidart
zur Schriftsprache erhob. Es fandeij sich nun
von andern
mehrere
w eiche die von ihm erffnete
lebhaft bestrittene Bahn betraten, worunter Dawidowic
und Stephanowic die vorzglichsten sind, w^hrend andere sich mehr oder weniger fest entweder an das Kir,

Solnric poiiiinak kiii/cskij o slawciioscrhskoin w Mletkach peVon. 810. 8. ^') Die Knchdruckerei in Ofen liat 1708 ein Verziiichniss der slawoserbisclion Bclier drucken lassen, in welrhen atich einige.
die Kurzheck verie.t liat. stehen.
Seitdem enthlt der Catal. lihror. (W
rniversittsliuchdiuckeici nur die ascetischen und FJeineiitarhchlein.
')

r-ataiiiju,

S.

213
u. ni. a., oder an
von Slawoserbiscli, wie Hie
Den entschiedensten Eindnss anf das
meiskMi, liieUen.
Waclistlium der Literatur haben instreitig gut eingeVon unten auf, aus dem Keime, errichtete Schulen.
wchst und erblidit die Pahne. Es ist liier nicht der Ort,
ber die altern serbischen Schulen in den sterreichischen Staaten zu berichten, dergleichen es bekanntlich
Kiew besetzt),
seit 1733 in Karlowic (mit Lehrern aus
Essek und DaIJa gab, die, bis auf die KarloBelgrad
wicer Schule, alle nach und nach eingegangen sind; fr
unsern Zweck reicht es hin, auf das im J. 1791 gleichsam aus dem Staube und der Verwesung zum neuen Daseyn gerufene Gymnasium in Karlowic zu verweisen,
dessen Schpfer der um die griechische Kirche und die
serbische Nation in Ungarn und Oesterreich hochverdiente Karlowicer Erzbischof und Metropolit, Se. Exe.
Herr Stephan Stratimirowic von Kulpin ist. Aber leider ist sowol auf dieser, als auch auf der nach ihrem
1818 errichteten hhern Lehranstalt,
.Muster in Neusatz
Verbreitinig wissenschaftlicher Cultur
die beide fr die
unter den Serben zu sorgen ganz eigentlich berufen sind,
dem Studiinii der Nationalsprache zu wenig Spielraum
gegnnt.
Doch werden auf der ebenfalls \on dem genannten Erzbischof und Metropoliten 1794 errichteten
Karlowicer Klerikalschule und den brigen theologischen
Schulen die slawische Grammatik ex professo, und alle
Lehrgegenstnde in dieser Sprache vorgetragen. Die Organisation der serbischen Nationalschulen wurde zwar
schon in dem dritten Jahrzehend des XVIll. Jahrh. eingeleitet
und durch des patriotischen Schuldirectors,
WujanowskiJ, Wachsamkeit und Eifer ist die slawische
Sprache fr dieselben gerettet worden (die man daraus
91 gnzlich hat verbannen, und die
vorzglich 1790
magyarische als Muttersprache der Serben einfhren wollen); allein das grsste Verdienst um diese heilige Sache
blieb unsers jetzt regirenden Landesherrn iMajestt vorbehalten, der, um dem Mangel an Unterrichts- und Bildinigsanstalten gnzlich abzuhelfen, fr gut fand, die
Oberaufsicht ber die Nationalschulen sjriecliischen Ritus

cheiislavvischo,
cl;is

wie Terlaic, Ken^clac

liergehrachte Gemeiiiije

214

Ungern in einem Individuum zu concentriren (1810),

1825 Uros v. Nestorovvic, k. Ralli), ihm die BezirksDirectoren zu unterordnen (1812), und zur Bildung der

in

(bis

YoIksschuUchrer, eine serbische sogenannte Schola praeparandormii zuerst zu St. Andreae (1813)
dann nacli
Zombor verlegt (1817), zu errichten^). In Serbien
war man immer, so viel es die Umstnde zuliessen, sorgfltig darauf bedacht, wissenschaftliche Cultur auf den
vaterlndischen Boden zu verpflanzen, und hhere Bildungsanstalten zu errichte!) aber nach der wiederholten
Unterwerfung des hartbedrckten und verheerten Landes unter die alle literarische Cultur vernichtende mazarten Blhomedanische Regirung, erstickten diese
im Keime.
then des Friedens, der Ruhe und der Milde
Die jetzt bestehende Regirung ist eifrig bemht, das
Verlorne zu ersetzen: mge der glcklichste Erfolg ihre
heilvollen Bemhungen krnen! ^-)
Whrend nun aber in der allerneuesten Zeit von
Jahr zu .Jahr zahlreichere Blumen auf den Gefdden der
serbischen National literatm- in den Provinzen des menschenfreundlichen, milden Oesterreichs zu entspriessen
begannen, zeigten sich auch Schwierigkeiten doppelter
Vorigen entnehinbar, und drohen
Art, schon aus dem
das Emporbringen der guten Sache auf lange Zeit hinaus
zu vereiteln. Zuvrderst wurde der Druck und die Verbreitung serbischer Werke ungemein dadurch erschwert,
dass in dem Mittelpunct der jetzigen Sitze der Serben
keine Buchdruckerei aufkeimen konnte. Zwar gelang es
einem eifrigen Serben
Dem. Dawidowic, im J. 1813
eine serbische Druckerei Behufs der, in den zwei Jahren
1792
93 von Steph. Xovvakowic herausgegebenen Zeitung, zu bewirken, die, zuerst in Wien, gegenwrtig
an M. Chr. Adolph in Rotz berging; auch druckte die
Klosterbuchdruckerei der x\rmenier in Wien fortwhrend mit kyrillischer Schrift, und in Venedig bestand
,

') Ueber
das Schulwesen der Serben ist zu vergleichen: Caploivic
Slawonien und Kroatien (1819) II. B. S. 230 ff.
^'')
Von dem Schriftwesen der Bosnier und Montenegriner seit dem
XVII. Jahrh. kann gar nichts Erhebliches gemeldet werden. Ihre Kenntniss
des Slawisclien beschrnkt sich auf die Kirchenbcher, die sie aus andern
Staaten, Kussland und Oesterreich, beziehen.

215
die

Pane-TheoHosijevvscIio

OfTiciii

waren
um Verkeu- und

Zeiten; allein alle diese

tlieils

bis

auf die neuesten

zu besclitnkt, theils

Leben in das seroder es im eigentlichen

Herzen der Wolmpltze der Serben zu verbreiten. Auf
gleicher Stufe der Beschrnktheit und UnvoljkoinnienBuchhandel, der eigentlich, im
heit steht der serbische
wahren Siiwie des Worts, gar nicht existirt.
Ein zweites, ungleich wichtigeres Missverhltniss enl^^ ickelte sich
vorzglich aber seit den letzseit
Dositliej Obradowic,
ten literarischen rnternehminigen der beiden serbischen
Volksschriftstelier, Dem. Dawidowic und Wuk Stephanowic, die den Grundsatz ,,man msse schreiben, Avie
man spriclit" theoretisch und praktiscli verfechtend, die
gemeine Landesmundart an die Stelle der bisher blichen kirchenslawischen, od. slawoserbischen, zur Ehre
der Schriftsprache erheben wollten.
Denn bald bildete
zu entfernt,

bische SchrifttJMii zn

reji^eres

brini^en,

eine (Gegenpartei, welche sich verpfliclitet glaubte,

nmsic'igreifenden Entslawisiren des Schriftthums,
als einer naciitheilbringenden Neuerung einen Damm entgegen zu setzen. So entstand eine Erhitzung der Gemsich

dem

die zwar auf der einen Seite niciit ohne gute Folgeblieben ist, indem sie einen literarischen Streit
verursachte
der den Fleiss mehrerer unserer geachtetsten Gelehrten auf die tiefere Erforschung der kirchenslawischen Mundart, ihres Ursprungs und Verhltnisses zu der jetzigen serbischen und den brigen Slawinen, hinlenkte; andererseits aber dadurch, dass die
Parteien, entweder in der ersten Aufwallung, oder im
Vollgefhl
des vermeintlichen Rechts und Unrechts,
sich, we gewhnlich, gegenseitig erbitterten, und viele sonst patriotisch
gesinnte Herzen, noch mehr aber
die Schw^achen, von der Theilnahme an der einheimischen Literatur abwendig machten, der guten Sache
nicht wenig Eintrag gethan hat.
Weit entfernt von einem anmaassenden, tadelhaften Absprechen in einer so
hochwichtigen Sache, vielmehr die Beschrnktheit der
eigenen Kraft und Keinitniss auf dem weiten Gebiet
der slawischen Sprachforschung wol erwgend, erachte
ich es fr Pflicht, mich des Urtheils ber diese Streitther,

gen

216
frage gnzlich zu enthalten,

geweihtern

Kennern

und ihre Entscheidung einIch begnge mich,

berlassen.

zi

schliesslich auf diejenigen

.Schriften
zu verweisen, atis
denen man sich ber den ganzen Verlauf und Stand
der Sache genau und grinidJich unterrichten kaini.")

23.

Uebersicht der neuesten serbischen Literatur.

man

Ueberblickt
ratur

seit

etwa

die Erzeugnisse der serbischen IJte-

einem

lialben .Jahrhundert

so

(1770),

man, dass, dem natrlichen Gange der Sache gemss, bis jetzt berhaupt nur wenige Fcher des mensciilichen Wissens, und von diesen nur einige ertrglich.
andere gar zu drftig, die meisten gar nicht bearbeitet
worden sind. Theologie, Pdagogik, Geschichte u. Geographie
Dichtkunst ^)
von den Naturwissenschaften
die Naturgeschichte und Physik, haben bald mehr, bald
weniger aufzuweisen. Ungleich mehr betrbend, als
diese Armuth der beginnenden Literatur, ist die Anarchie in der Schreibart, und die Folgewidrigkeit in der
findet

") Vgl. Nachricht von Stephaiiowic's neuserb. Wrterb. in dem sterr.

Beobachter 1818. N. 119. Eine Stimme dagegen in eb. sterr. Beob. N. 2(J0.
Autwort hierauf bei Gelegenheit der Kec. von tephanowic's Wrterb. in
den Wien. Jahrb. d. Lit. 1818 auch besonders abgedruckt. Die Vorr. v.n
Wuks Stephanowic's Wrterb. Verschiedene, meist Pseudonyme Aufstze in
den Beilagen zu der serb. Zeitung des Dem. Dawidowic in den J. 1819 21.
Joe. Grimm s Vorr. zu der Grammatik der serbischen Sprache von Wuk
Stephanowic u. m. a.
S. auch Solaric's Pominak knizeskij (1810) S. 56
ff. 6 ff. Eh. Rimljani slawenstwowawsii (1818) S. 56
57.
*) Die gesammteu Producte der bisherigen serbischen Dichtkunst zerfallen, ausser einigen gereimten und in Prosa geschriebenen Schauspielen,
in Nationallieder und Oden.
Dort sind die wunderschnen Nationalgcsange aller Art" zu nennen, die Hr. Stephanowic Lpz. 823. in 3 Bd. bekannt
i^emacht u. Talvj (Th. v. Jakob) Hall. 825 ins T. bers, hat, die aber vollstndig gesammelt wol ber ein Dutzend Bnde fllen wrden. Alle diese Gesnge
sind reimlos, gleichwol nicht ohne Numerus, wie diess schon die in dem
lOsylbigen, nach der Anzahl der Finger in 5 Versfsse abgetheilten, ltesten epischen Verse der Slawen, der auch in den bhm. Fragmenten und
russ. Volksgesngen vorkommt, regelmssig beobachtete Caesur im 2ten Versfuss beweist. Vgl. Jnngmann slowesnost (1820) S. XXVI. Hier reprsejitirt Musicky"s classische Muse gleichsam den ganzen serb. I'arnass, und
es ist um so mehr zu bedauern, dass der Genius dieses Dichters die engen
Fesseln des germano-russischen Tonprincips nicht abwerfen, und die freiem
! lgel
der griech. Prosodie
im Geiste der slaw. und serb. Sprache,
die bestimmt ausgeschiedene Krzen und Lngen, und eine Position
doch
keine Elision und Ekthlipse
hat, nicht annehmen konnte od. wollte.
,

2i7
Ordiogruphio
dieses

die

Zeilriuims

die

meisten

Von

eii(s(elll.

literiirischen

den

iin^ei'elir

l^rodiiktc

400

seit

1742, od. eigentlich seit 1761 bis jetzt gedruckten serbischen Bchern mgen etwa 'A in der altslawischen
Kirchensprache, und eben so viele in der gemeinen
Volksmundart geschrieben seyn; die brigen balanciren
in
der Mitte zwischen den beiden andern, durch inizhlige Stufen, Formen und Farben nuancirt.
Die Reihe der serbischen Schriftsteller erfliie: Jodiin
Ixdic aus Karlowic (geb. 1726, gest. 1801), er studirte
zu Komorn bei den Jesuiten, in Oedenburg in der dusigen ewangelischen Schule, und in Kiew, besuchte hierauf Chiljendar auf x4thos, und ward zuletzt Archimandrit des Klosters Rowil im Cajkistenbataillon; s. Haupt-

werk ist Istorija raznych slawenskich narodow, najpaceze Chorwatow, olgarow

Serbow, Wien 1792
!)5.
4 Bde. 8. Der Ite B. wurde in S. Petersb. nachgedruckt.
Kaie hinterliess handschriftlich volinninse theologische
Werke in slaw. Sprache, die in der Karlowicer Bibl.
:

aufbewahrt werden, und gab ausserdem heraus: Slowo

grjesnom celowjeku, Yen. 764. 4., Boj zmaja s orlowy,
W. 791. 8., Katichisis, W. 1791., Kratk. Serblii, RasJi,
Bosny i Hamy istor., W. 793. 8., Tragedija, o smerti
Carja Urosa V., Of. 798. 4., Cwjetnik, Of. 802. 8., Pios Rossijskago (o. 0. u. J.) .3 Bde. 8., Kmit o smerti,
Pjesny u. m. ^a. - Dosifhej Ohradowic {^eh. 1739, gest.
1811) aus Cakowo in Temesvarer Banat, ward 1753
Mnch in Opowo, verliess aber bald das Kloster und
seine Landsleute, um anderer Menschen Stdte u. Sitten
kennen zu lernen, durchwanderte zum Theil zu wiediTholten Malen Griechenland, Albanien, Italien, die Trkei, Russland
Teutschland
Frankreicii und England,
kehrte nach 25 .Jahren zu seinen Landsleuten zurck,
und starb zu Belgrad als serbischer Senator, Ober-Schulenaufseher und Erzieher der Kinder des Cerny Georg
er schrieb: Basne Ezopowe i procich raznich basnotworcew, Lpz. 788. 8., Ziwot i prikijucenija I). bradowiea
(Selbstbiographie). Lpz. 783. 8., Etika, Yen. 803. 8. Sowjeti zdrawago razuma, Of 806. 8. 2 A. 808., Pjesna
na ins. Serb., Yen. 807. 8. Sobranije raznich nrawouci-

powjedy

218

Wien 793. 8. Of. 808.

Gregor Terlaic aus Mohol

teljnich vvescej,

8.,

818.

in

Mezimac

Of.

Bacser Gesp.
(i^cb.
1766, gest. 1811.) sludirle in Ofen und Wien,
Avard Secretr des russ. Gesandten Frst. Golicyn, begab
sieb hierauf als Prof. nach S. Pet., iind st. in Charkow, auf
der Rckreise ins Vaterland; er gab heraus: Idea, ili
muzeskaja i zenskaja do])rodjetel (a. d. Teutsclien), W.
793. 8., Zabawlenije jedinago Ijetnago utra, W. 79.3. 8..
Numa Pompilius, Of. 801. 8., einige Oden, niehreres hin8.

teriiess er handschriftlich. Zacharia Orphelin, schrieb:

Sjetowanije mladago covveka (a. d. Russ.), Yen. 764. 8.,
Nastawlenije o sedinych tainstwach, W. 773. 8., Wjecny
Kalendar, W. 78.3.817. 8., Iskusny podrumar Of 808. 8.,
einige GelegenheilsgediclUe u. s. w.
Stenh. Wnjanoivskij,
emeritirter Director der serbischen Nationalschulen, schrieb der erste eine Anleitung zur teutsclien Sprache fr seine Landsleute: Xiemeckaja grammatika W.
772. 8., verfasste eine Gramm, der altslawischen Kirchensprache, die aber nicht gedruckt wurde, bersetzte aus
dem Russischen: Kratkaja cerkownaja Istorija, W. 793. 8.
Abrah. Mrazoivic, emeritirter Director der serbischen Nationalschulen inid Senator in Zombor, lieferte
mehrere gemeinntzige Schriften, worunter: Magazin za
djecu, W. 793. 2 A. Of 806 flP., 2 Bde. 8., Pastirska igra
(a. d. Teutschen), Of. 803. 8., Celowjekomerzost i raskajanije (a. d. Teutschen), Of 808. 8., Rukowodstwo k
slawenstjej grammaticje, W. 794. 8. N. A. 0. 821. 8.,
Rukowodstwo k slawenskomu krasnorjeciju, Of. 821. 8.,
Rukow. k domatjemu i polskomu strojeniju, Of 822. 8.,
mehrere Gelegenheitsoden u. s. w.
Pmil Solaric^ ein
thtiger Schriftsteller, Hess ans Tageslicht treten: Nowo grazdansko zemleopisanije, Yen. 804. 8., Kljucic u
moje zemleopis., Yen. 804. 8., J. G. Zimmermann o samosti, Yen. 809. 8., Mudroljubac Indijskij, Yen. 809. 8.,
Swerch wospitanija k celowjekoljubiju, Yen. 809. 8.,

Rimljani slawenstwowawsii, Of 818., Pominak knizeskij,

LuYen. 810. 8., Llog uma celowjeceskog u. m. a.

Archimandrit von Sisatowac und Administrator des Rarlstdter Bisthums, erwarb sich seit 1798
durch salbungsvolle Oden und Gedichte anderer Art, so-

kian

Miislckij,

219

wol

im

kirclienslawisclicn,

Styl,

um

die serbisclie Diclilkiinsl grosse Verdienste;

als

ancli

im iiciiserbischen
zu

bedauern ist es, dass seine Gedichte, einzeln oder in

verscbiedenen Almanaeben uikI Zeitseliriften gedruckt,
aucb bandscbrifilicb verbreitet, bis Jetzt niclit gesammelt worden sind.
Prokop Bolic, Arcbimandrit von
Uakowac, ist Vf. von: Sowersen winodjelac, Of. 816.
Paul Kcnifelac, Arcbinu von St. Georg,
2 Bde. 8. scbrieb: .lestestwosloA^ ije, Of. 811. 8., eine allg. Weltgesch. u. m. a.
Yikent. Rakic, Hegumen zu Fenek, ein
sehr fruchtbarer Scliriftsteller
unter andern
sclirieb
Swjascena istor. (a. d. Russ.), Ofen 797. 8., Zertwa Abraamowa (a. d. Gr.), 3te A. Of. 811. 8., Cliranilisce duse (a.
d. G.), Yen. 300. 4., Istor. o razorenii .Jerusalyma
Yen.
804. 8., Besjedownik illiricesko-italianskij, Yen. 810. 8.,
Cudesa pr. Bogorodici, Yen. 808. 4., Propowjedi, Yen.
809. 4., Molitwi, Yen. 808. 8., Besjeda o zloupotrebleuii
duwana, Yen. 810. 8., Zitije sw. Josifa, Yen. 804. 8.,
Ljestwica, Yen. 805. 8., Nastawlenije o ispowjedi u. s. w.
- Steph. Raic\ Pfarrer zu Essek, schrieb: Razsuzde-

wospitanija, W. 794. 8.. Molitwi, Of.

Nravvouciteina knizica za decicu, Of. 805. 8., Satyr t. j. ukoritel zlych nrawow, Of. 807. 8.
Basi'l.
Dmnjauowic aus Zombor gab heraus: xAritmetika serbskaja, Yen. 767. 8.
Panl Jidinac, Officier, schrieb
AYowedenije
istor. slaweno-serb. naroda, Yen. 765. 8.
Mich. Maxiuiowic, Insp. der Zemliner Contumaz,
bersetzte a. d. Teutschen: Cto jest papa, W. 784. 8.
Alexhis U>s?7V^ Normal-Schulen-Direktor: Kratkoje opisanije o spokojnoj zizni, W. 788. 8. u. m. a. Joh.Miiskatiroimc\ Advocat, hinterliess: Razmyslenije o praznici, W.
786. 8., Pricte iliti poslowice, \Y. 787. 2 A. Of. 807. 8.
Emni. Jankoivic, Doct. d. Med. u. d. Hall, naturforschenden Ges. Mitgl., verfasste mehreres, worunter: Fiziceskoizsuseniju
je soc.
razdjeleniju wode u vrozduchu, Lpz.
787. 8., bersetzte mehrere Lustspiele aus Goldoni: Tergowci, Blagodarny syn, Rozdannik, Zao otac newaljao
iiije

804.

iiedostatcje

8.,

syn u. s. \v.
31ich. Wladisawletmc, gab 1791 92. einige Gedichte einzeln heraus.
Steph. Noivakotvic bersetzte a. d. Teutschen
Rnkowodstwo k domostroitelstwu,

220
Of.

809. 8.

worj W. 793.

Mark. Sfojadmowic:

Serb. niem. razgo-

Ziwknimc, Bisch, von Pakrac,

liess dnickeii
Swjasceiinoiriiiccnika Petra Ep. Dam. dwje
kiiigi
celowjeceskorn razunije, Of. 803. 4.
Kosnui
Jnst'c: prawila cestiiog obcliozdenija, W. 794. 8., Pravvi8.

Ki/

la

nciliscnaja,

italian.,

GraiiHii.,

805.

Of.

W. 794.
W. 795.

8.

8.

8.

VikeiU.

Geori)
Niki.

Ziwot Kobinsoiia Kruzoe,

Of.

Lusfma

Lazareimc
799. 8.

kotric aus Kiima (geb. 1773), Staatsr.

ii.

Graiiuii.

Wengerskaja

Pefrotvic:

bers,

a. d.

Jthati.

Prof. in

jetzt in S. P., scluieb in serb. Sprache: Fizika, Of.

T.

Sfoj-

Charkow,
801

03.

3 Bde. 8., Aristid i Xatalija, Of. 801. 8., Kandor, Of.

800. 8., serbskij Sekretr, "Of. 802. 8., verschiedene Gedichte: seine russ. Schriften gehren niclit hieher. ^Ifha/i.
yJtit. Josf'/oiricnhcrs. a. d. T. Strjelci, Of. 804.8.
Neskowic: Istor. slaweno-bolgarskog naroda, Of. 801.8.
Paifi Hadzic bers, a. d. T. Katichisis zdravvija, Of. 80'2.
8.

Gcorq Michajleimr: Azdaja sediiioglavva, Of. 808. 4.

Georq Zachariewu': Philarch o vvospitaniju djetej,

807. 8., Phitarch. ZerMich. Witkoivic, Advocat in Ofen, gab, ausser mehreren Gedichten in serb.
Joh.
Sprache lieraus: Spornen Milice, Of. 816. 8.
Beric, Aktuar bei der Ober-Direction der serb. Normalschulen in Ofen: Pedagogika i Metodika, Of. 813. 8..
Fiuil Beric,
Srekowa istorija (a. d. T.), Of. 817. 8.
Advocat, verfasste mehrere Gedichte, und bers. WieMilowan Widalands: Agaton, Of. 820. 8. (Ir Bd.)
koiic schrieb: Istor. o .Josifu, Of. 810. 8., Usamljenyj
junosa, Of. 810, Blagovvonnyj krin, Of. 811., Ljubow
k miadoj Muzy serbskoj, Of. 812., Ljubomir u Elysinmu,
23. 3 Bde. 8.
./^6-A.' W^w/r verfasste: HuOf. 814
kovvodstwo k franc. gramm., Of. 805., Basne Kakasena.
Of. 809. 8., MIadyj Robinzon (a. d. T.), Of. 810. 8., .lestestwoslowije (a. d. T. des KafFj, Of. 810. 8., cilisce
dobrodjeteli, Of. 822. 8., Now. zemlje opisanije Of. 825. 8.
mehrere Lustspiele: u.s. w.
JSikl. Siinic-. Ikonostas vshn>
nych lic, Of. 807. 8., Aristej. Of. 806. 8., u. a. m.
Gdhr. Koirareicic, Buchhndler in Zemlin, schrieb: .ludit, Of. 808., Stichi o powedenii Kn. Lazara, Of 810. 8.,
Isokr.

blagonrawijn Jnnosti,

calo supruzestwa, Of. 808.

8.

Of.

PJcsiioslowka

(a.

Daliii.

d.

des Kachich), Of. 818.

8.

heraus:

Beckpreki, llicroiuonach in (lOrgelek, i^ab

chudozosfwo ko produzeiiijii ziwota, Of. 807.
- Jlhiui. Whihowic, Pfar8., Filoz. nauka, Of. 809. 8.
rer in Bece: Rjec na grobn ,1. Grigonjcwica, Of. 807. 8.,
Jnh. Dn.sfriowt'c
Slowo ljnb>vi ChristijanONV, Of 811.

(icrfts.

HiifclaiiHa

hinterlioss:

Ciislenica

ili

koprotres, Of. 810. 8.

izbawenii

u.

Ven.

Serbii,

nauka racuna,

Of. 809. 8.,

Jron Elemc:

m. a.
807. 8.

Azbu-

Pjesni o

Moyses Ignjatowic

Agar u j)iistini, drama (a. d. Kuss.), Of. 801. 8., Nastawlenije k blagonrawiju, u sesl razgovvorovv, Of 813., ArSahh. Lazammc: Nacalo
icllo, Of 813. 8. u. s. vv. - P2p/n: Lnzarewic: 7aucenija niein. jaz., W. 774 8.
,

799. 8., Morahiaja (ilozofija, Of

Of.
Sobranije inoralnich wescej, Of 809. 8., Glas
porfyronosca, Of 810. 8., Sodruzostv\a drewnich bogow,
Of 810. 8. - Joh. Zhikinne bersetzte Herders: Fal-

Suworowa,

lije

807.

8..

Steph. Ziwknwic: Prikljucelistije, Of 807. 8.

Teleinaka, Of. 814. 8-, lagodjetehia i\luza, W. 815.
Konst, Marinkowlc, Pfarrer in Neusatz, gab her-

inowo
nija

8.

808. 8., Otkrowenije Amerike

Jo/i. Rukoslaw iiher809. 8.
Enwospitanii djece Of 808. 8.
selzte PJutarchs:
Ihym. ffranoirtc, Pfarrer in Karlowic, bersetzte a. d.
.^hr. MaxiT. Nowyj Plutarcb Ir Bd., Of 809. 8.
Plac

aus:
(v.

Of

Kacbili,

Campe) IrBd.,

Of.,

wowtc,

Pfarrer

in

Zoinbor,

Vf

ist

eines

Pcelar, Of.

- Df'in. D(nridniHc\ Secretr des Hospodars

810. 8.
- 12, die
von Serbien, Milos, redigirte in den J. 1814
serbische Zeitung in Wien, bers. Eisenmanns: Nastawleiiije k blagonrawiju,
Of. 812. 8., gab einen serb. Almanacli:

Wiik
(les.,

Zabawnik, W. 815

Stephanoivic,

21.

u.

m.

a.

heraus.

Doct. der Philos. und Mitgl. m. gel.

W. 814. 8.,
818. 8., sammelte die
2 Bde. 8., N. A. Lpz.

verfasste eine serb. Gramm, Pismenica.

Wrterb. 8rpski rjecnik, W.

serb. Volkslieder W. 814
15.
823. 3 Bde. 8. u. m. a.
Maffh.
stroitelstwo, Of. 814. 8. Laz.
ein

Damjamnvic:

Domo-

Boici Pamjatnik nuizem (1 slaweno-srbskom knizestwu slawnim

W. 815.
- Dem. hajlowic: Istor. tergowine, Of 816. 8.
8.
Eiisfach'a Arsic, d. Brgermeisters in A. Arad Gattin,
,

222
gab

heraus:

Materiiyj

sowjet obojemii poln junosti, Of.

Paul ^thanackoivt'c, Ftarrer in Zonibor, ber816.

setzte: Tysutja i jedaii daii, Of. 820
22. 2 Bde. 8.,
W.
cestnosti,
823.
8.
Georg
Ogledalo
Mayarasewic,
8.

Prof. in Neusatz,

822.

8.,

verfassle

bersetzte
:

Istor.

Napoleon's Lebensgescb. Of.

europ. najwaznij prikljucenija

1821 W. 823. 8., Srbska Ijetopis 3 Hft.

Greg. Lazic], Prof in Karlowic, schrieb
Of.
nastawlenije
fizike, Of 822. 8. Steph.
Kratko
Mo-

1809
824 ff.

ot g.

.vg?^;2V

8.

do

8.

bersetzte: Statisticeskoje opisanije Serbie, Of 822.

Joh. Miokowic gab heraus: Zitije Ezopowo, Of.

Sabb. Merkail: Salo debeloga Jer, Of 809. 8.

Ewg. Gyurkowic, Advocat in Pesth, schrieb Prawo
Geras. Zelic, Archiinandrit, vernasljedija Of 823. 8.
814. 8.

fasste eine Selbstbiographic: Zitije G. Z.,

Laz. Miletic,

W. 821.

8.,

Otpustnago

Slowo

Of 823.

8.

slowa archierejskago primjer,

wjecnoiii blazenstwje,

W. 821.

8.

Enkyklopedija, Of 818. 8.
GeOf 815. 8.
Die brigen Schriftsteller dieses Zeitraumes sind:
Tlieod. Abrahamowic, Petr. Asiuiarkowic, Gabr. Bajcewic, Steph. Baleowi'c, Mich. Bojadzi , Bas. Biilic,
Petr. Witkowic, Dem. Georgiewic) Sabb. Georgiewic.,
Dem. Niki. Darwar, Mark. Dobric, Greg. Jaksic, Joh.
Joannowic, Laz. Kowacewic, Basil. Kowaceivic, Bened.
Maximowic, N.
Kraljeivic, Man. Maleseivic, Alex.
Messaroivic, Joh. Milivoin, Paiv. Milinkowic, Joach.
Milkowic, Petr. Miloradowic, Joh. Michajlowic, Dem.
Nalbanowicy Uros Nestoroivic, Steph. Noivakowir, Petr.
Petrowic, Simeon Petrotvic] Abrah. Petr o wie, Jak. Pejakowic, Sophr. Popoiric, Dion. Popowic, Milos Popowic, Joh. Popowic, Sabb. Popowic, Jos. Putnik, Max.
Rasic, Raph. Raskoivic, Niki. Stamatowic, Petr. Saranda, N. Sekere.% Gabr. Stanisawlewic, Sabb. Tkly, Consf. Filippowic, Steph. Filippowic\ Gabr. Chranislaw II. Dem. Carnojewic. ^)
Pantel.

iMicftajlowic:

org Popowic'. Put u

raj,

Eine gedruckte Literaturgeschichte

^)

wird

man da

nicht erwarten,

wo es noch keine gedruckte Bcherkataktge gibt. Vgl. indess P. Solaric

pominak knizeskii o slaweno-serbskom w Mletkach pecataniju, Ven. 8lu. 8.
L. Boic pamjatnik muzem u slaweno-serbskom kuizestwu slawnim, W.
815. 8.
S.

2G5

J.

II.
Bd.
V. (japloivic Slawonien u. zum Theil Kroatien (1819)
297. G. Magarasewic Serbska Ljetopis Is Hft. 824. S. I5G IGO.

223

Sprache und Schriftwesen der Bulgaren.

Der bul2;arisclie Dialekt, der in Bulgarien und Makevon etwa einer halben Million Slawen ges[)roclien
erlitt,
nach der Bemerkung des Hrn. Kopitar, im
wird,
Laufe der Zeit vielleicht unter allen slawischen Mundarten in seinem grammatischen Bau, also in seinem Wesen,
die grsste Vernderung und Unigestaltung. Er hat z. B.
einen Artikel, den er gleich dem Walachen und dem Albaneser hinten anhngt, von den sieben slawischen Casibus hat er, ausser dem Nominativ und Vocativ, alle einund erset^.t sie, wie der Franzose, Italiener
gebsst
durch
Prpositionen. Slawische Materie in albaneu. a.
sischer Form ^) Diese Entslawisirung des Bulgarischen
findet die natrliche Erklrinig in der gewhnlichen Annahme, dass die jetzigen Bulgaren ein Gemisch aus Slawen, Rumunen inid Tataren seyen, und sich die Sprache
der erstem an denen der zwei letztern abgestossen und
fremdartige Elemente in sich aufgenommen habe.
Die. frhern Schicksale des bulgarischen Dialekts
Da das Hauptvolk, welches
ruhen im tiefen Schweigen.
die Lnder der heutigen Bulgarei im Yll. Jahrh. inne
gehabt, Slawen gewesen, und das Licht des Christenthnms, nach Ritters und Schlzers Angabe (Nestor IL
148), bereits 861, ,,wo der Car Michael mit Heeresmacht zn Land und zu Wasser gegen die Bulgaren anzog, und ihren Knz, alle Bojaren und alle ihre Leute
bekehrte", zu ihnen gedrungen ist so unterliegt es keinem Zweifel, dass die, wie oben (. 10.) als wahrscheinlich angenommen, schon frher bei den bekehrten
pontischen und makedonischen Slawen eingesetzte slawische Liturgie auch bei ihnen eingefhrt, und liiemit der
erste Grund zur Schriftkunde gelegt worden. Kyrills und
die den Chroniken
Methods Bekehrung der Bulgaren
zufolge in diese Zeit fllt, ist nach den neuesten Lntersuchungen des Hrn. Dobrowsky eine erwiesene und unwiderlegbare Thatsache; hiemit fallen Schlzers Bedenkdo?iien

S. Recens.
Bd. XYII.

*)

d. Lit.

d.

slaw.

Gramm,

v.

Dobrowsky

in

den Wien. Jalirb.

224

yil
;

\|/^
j-

Zweifel

zusammen.

Vielmehr
das
eiu,enlliclie alte Bulgarien so recht der wahre Schauplatz
der apostolischen Bekehrun^stlitigkeit der zwei Brder
gewesen zii seyn. So lange sich die Bulgaren zur orientalischen Kirche bekannten, hatten sie einen eigenen,
von jenem zu Constantinopel unabhngigen Patriarchen,
der zehn Bisthmer in seinem Sprengel zhlte, inid die
slawische Sj)rache fand wenigstens bei der Geistlichkeit
Johann, Exschon wegen des Cultus thtige Pflege
arch von Bulgarien, id^ersetzte bereits im iX. Jahrh. das
Buch Nebesa aus dein Johainies Damascenus (i)obrowsky
VIII. vgl. ob. . 11);
slav.
als aber .Johann
inst. I.
p.
1157 Bulgarien der rmischen Kirche zufhrte, und 1203
das ganze Land unter einen Primas von Ternowa gestellt wurde, da inusste der slawische ('idtus dem lateinischen weichen, bis .Johann Asaji 1235 die vllige Trennung von den Lateinern bewirkte. Bei dem Volk hingegen scheint die slawische Sprache nie einer andern gewichen zu seyn: noch im .1. lOKi schrien die Kundschafter des bulgarischen Frsten .Johann athendos im Lager:
Beze, Cesar I" (fliehet, der Kaiser kommt !). Wiese
ganze Zeit hindurch blieb gelehrtes Wissen dem Lande
fremd; nin* bei der Geistlichkeit finden sich schwache
Einzelne Frsten gewannen bisweilen
Spuren davon.
die Wissenschaften lieb, und schickten ihre Shne StuKg. Alexander (1385)
dien halber nach Constantinopel.
Hess den byzantinischen Chronikenschreiber Constantin
die Handschrift davon
jVIanas ins Bulgarische bersetzen
befancV sich in der Vaticanischen Bibliothek (Assemani
Kalend. Iniv. V. 203). Denniach nnisste hier um diese
Zeit die Cultur der altslawischen Kirchensprache in Aufnhme seyn, und gleichen Schritt mit der Pflege, welche diese Sprache in dem benachbarten Serbien fand,
halten: ja Galeotus Martins berichtet ausdrcklich (Cap.
28. p. 267.), dass die Trken zur Zeit Matthias Corvinus, Kg. von Ungern, ihre Diplome in der bulgarischen
(kirchenslawischen?) Sprache geschrieben haben, und
.Vlatthias selbst der bulgarischen Sprache kinidig gewesen sey. Als aber im .J. 1392 Bajazeth dem Bulgarischen
Beich ein Ende machte, zahlten die Einwohner der Bulliclikoileii

selieiiil,

iiiiH

flageg;eii

allen hislorisclien

Combiiialioiieii

;;

V
V

\^^^

s.

/
v

ziifolj^e,

225
j^arci

mir

in

eiiKMi

den crslen
iniissijjjon

.lalircii

der lrkisclien

Koj^^iriing

zwar

Zins, mici oennsscn sojijar einen Sclial-

(en von Freiheit; allein sohald

der Sullan zuersl in Adriaaufschlug,

endigle sich dieser Vorzug. Viele von ihnen traten freiandere
willig
zininuluiininedanischen Religion ber
wurden dazu gezwungen: der grsste Tlieil blieb aber
l)ei seinem
Seitdem
griechischen Kitus inid Verfassung.
verschwand das Schriftwesen in der Bulgarei vollends:
die bulgarische Geistlichkeit bezieht jetzt ihre liturgischen Bcher aus andern Lndern, meist aus Russland.
Von der rmischen Curie geschahen noch im Anfange des
XVII. .Jahrh. Versuche, die Bulgaren zu gewinnen, und
diesem Streben verdanken die von P. Boi/dan Baksich,
Min. Obs. Custos der Bulgarei. in die vulgr-bulgarische
Sprache bersetzten Meditationes S. Bonaveuturae, Romae typ. j)ropag. 1638., ihre Entstehung.
Ausser Daniels, und auch in Leakes Researclies in Greece wiederabgedruckten
J'etraglosson
griechischem Comenius,
- enthalten die literarischen Bein)chte man fast sagen
lagen zu der in Wien erschienenen serbischen Zeitung
1820 ff., nebst der bulgarisclien lebersetzung der 285
Wrter des Petersburger vergleichenden Wrterbuchs
aller Sprachen,
auch Proben in Prosa und Versen, und
grammatische Bemerkungen, gesammelt von dem serbischen Lexicographen. Hrn. Wuk Stephanowic, die aber,
wie Hrn. Koppen (Kunst u. xAlterth. in Russl. S. 27.)
sachkundige Bulgaren, welche den Ternauer Dialekt (wol
allen
brigen
nur
Variett)
\orziehen, versiclierteii.
Iiauptschlich nur diejenige .Mundart (Variett) betreffen, die an der Grnze Serbiens gesprochen
wird.
Das von Ge. Krnern in Wellers Acten aus allen Theilen der Gesch. Tii. II. 809. fr bulgarisch ausgegebene
\. Testament, Moskau 1702. 8., ist niclit in der bulgarischen, sondern in der allslawischen Kirchensprache.
Ihn verleitete die von dem bulgarischen Bischfe Theophylactus dem Evangelisten Matthaeus vorgesetzte Vorrede. (Mithridat. II. S. 642.)
In den neuesten Zeiten hat die russische Bibelgesellschaft in S. Petersburg
das N. Testament in bidgarischer Sprache bersetzen und
noj)el,

dann gar

in

('onstanlinopel seinen Sifz

drucken lassen.
15

Yierter Abschnitt.
Gcscliichte der Sprache und Literatur derkatholisclieii ShiwoSerbcii (Dahnatiner, Bosnier, Shivvonier) und der Kroak'ii.

Historisch

25.

ethnographische Vorbemerkungen.

Die zwei, gescliichtlicli verschiedenen, sprachlich sehr

nahe verwandten Stamme, der Slainm der Serben abendlndischen iiitus in Daimalien, Ragusa, Bosnien und
Slawonien, und der Stamm der Kroaten an der Sawe
und Kulpa, hngen in Hinsicht der Geschichte und des
Schrift Wesens dermassen zusammen, dass die Betrachtung beider nicht bequem getrennt werden kann.
Bereits im III. und IV. Jahrh. nach Chr. beunruhigten slawische Vlker die rmischen Provinzen des alten Illyricums, und wol mag um diese Zeit, und in den
darauf lolgeiiden Jahrhunderten ein grosser Theil des
ehemaligen alten Griechenlands von ihnen wenigstens
striciiweise bevlkert worden seyn (vgl. . 10. Anm. 9.);
aber erst um die Mitte des VU. Jahrh. gelang es dem
serbischen und kroatischen Stamni ausgebreitete, feste
Wohnpltze im Sden der Donau und der Drawc einzunehmen. Da ber die frhern Sitze der Serben und
ihre Einwanderung in das alte lllyricum bereits oben (.
W.) das Nthige angefidirt worden ist: so beschrnken
wir uns hier auf die Aushebung einiger Angaben aus
der

oder richtiger kroatisch-dalmatischen,

slawonisciien inid ragusinischen Geschichte.

kroatischen,

ferner der

227
"

I.)

Dalmatien und das alte (wahre) Kroatien.

scheinen nach Coiiagibariam (welches

den westlichen Theil des karpatischen filel)irgcs, Babie
soll) stellt, nrdlich dem karpatischen
4ory, bedeuten
Gebirge, und besonders nach Kleinpolen und Schlesien
gesetzt werden zu mssen. Seit wie langer Zeit sie diese
Gegenden inne halten, ist nicht bekannt aber Jornandes
sagt schon, dass die Wenden nrdlich den Karpaten vom
Urspnuige der Weichsel an, in unerniesslichen Rumen
wohnten, und Prokopius erzhlt, dass als die Gesandten der Heruler 494 vom Marciilelde aus zu den Warnern ins iMeklenburgische gingen, wo ihr Weg sie durcii
Mhren und Schlesien fhrte, sie lauter slawische Vlker fanden. Sie hatten ihre eigenen Frsten einige der639 an den Ks. Heraklius, und
selben schickten 620
baten ihn um Wohnpltze. Er wies ihnen Dalmatien an,
welches die Awaren den Hrnern weggenommen hatten.
Es machten sich nun fnf grosse Stmme (den Chroniken zufolge unter Clucas, Lobelus, Kosentzes, Muchlo,
Chrobatos und den zwei Schwestern Tuga und uga)
auf, und wanderten, wahrscheinlich durch die slawiSteiermark hinab,
schen Lnder Oesterreich, Krnten
um ihre neuen Sitze aufzusuchen. Diese Oberhupter waren vorher mit dem Ks. Heraklius darber bereingekommen, dass sie Dalmatien (\en x4waren entreissen, und
dann das Land unter kaiserlicher Oberherrschaft besitzen
sollten.
Was die Ursache dieser Auswanderung gewesen, wird zwar von Constantin nicht angegeben; da aber
nach Nestor im .]. 627 unzhlige Schwrme von Slawen,
welche an der Donau wohnten, durch die barbarisclien
Misshandhnigen, die sie von den Wlachen und Bulgaren
erfuhren, gezwungen nach Norden zu wanderten, Polen,
Die

stanlin

iihcsten

Silzc

der

Porphyr.,

der Kroalcii

sie

')

jcrjseit

Coustaut. Porphyr., Job. Lucius uud Auselm. Banduri leiten das

Kroat, Krobat von dem Griechischen ;^oo; (oi zrjv noll'rjv xgav
Andere meinen, es komme von aoro^
ACixixovzsq), sonderbar genug, ab.
Berg her. Adelung bringt es^ mit Karpat in Verbindung. Nach Dobrowsky
weisen die Namen
Chrwat im Altslawischen, Charwat im Dalmat. und
Bhm., Chorivat im Kroat., Ckroivat im Krainischen auf die Stammsylbe
xpB Chrw hin, deren Bedeutung sich nicht augebeu lsst. S. Dobrowsky
inst. ling. slav. p. 213
14.
')

Wort:

15*

228
Pomiiiern und die Marken erfuUleii, da 034 auch ein
avarischer Befehlsiiaber, Kovrat, die Anten und Slawen,
welche nrdlich dem schwarzen Meere sassen, vertrieb,
und diese ihre Zuflucht grsstentheil nach Norden zu

nahmen; so mochte wol den Kroaten an der Weichsel

und in Schlesien der Raum zu enge werden, und sie
darum wenige Jahre nach jener Einwanderung den Entauszuwandern ^j. Der Krieg mit den
schluss fassen
,

Awaren

dauerte einige Jahre, nach deren Besiegung die

dalmatischen Slawen kroatischen Stammes einen eigenen
Staat organisirten,

patriarchalisch

in

Zupanien

vertheilt,

jedocli unter byzantinischer Oberherrschaft, und sich zum

Christenthum bekehrten (630
G40. ^)
Bald darauf
Beispiel
ihrer
langten, durch das
Brder, der Kroaten,

bewogen, die Serben an, und nahmen die von den Kroaten noch nicht besetzten Lnder ein, namentlich das alte
Zachulinien (HerceMsien unter Belgrad (Serbien)
gowina), Terbunia, das Land der Narentaner und der
Diokleaten von Ragusa bis Dekater, Durazzo u. Antivari.
Kurz darauf halfen die Kroaten dem Exarchen von
Ravenna wider die Longobarden, wanden sich allmlich
vom orientalischen Reiche los, und machten auch im Chri,

Der
stenthum Rckschritte.
Erzzupan ist Mislaw um das

bekannte kroatische
820, Unter einem seiner
Nachfolger Crescimir kettete sich Dalmatien wieder an
das orientalische Reich und den orientalisclien Glauben,
erklrte sich aber schon unter ranimir 879 fr die ocIm J. 904 verwsteten die Ungern
cidentalische Kirche.
Dalmatien.
Von 1000
1100 behaupteten die Yenetiadie kroatiner das Ksten-Dalmatien und die Inseln
schen Frsten das innere Land. Allein Koloman, Kg. von
erste

J.

^) Im IX. Jahrh.
geschieht noch der Kroaten in Schlesien Meldung.
Nach Worbs gab es zwei Provinzen dieses Namens, eine in Kleinpoleu, die

andere in den Gebirgen Oberschlesiens.

') Nach Engel
haben die Kroaten bereits um das J. 630 unter Porinus nach Rom geschickt, und Hessen um Lehrer und Tufer bitten. Die
Bitte zwar ward ihnen gewhrt, und eine Anzahl Bisclife hingeschickt,
vermuthlich aber wurden sie von Rom aus an den Kaiser angewiesen, durch
den sie die weitem Schritte zu machen htten. Heraklius, angegangen von
den Kroaten, schickte einen eigenen Gesandten nach Rom, erhielt von da
aus mehrere Priester, und so setzte er aus den Kroaten selbst Erzbischfe.
Bischfe, Priester und Diakonen. Damals war srlmn Pnrgas oberster l'^lirer
der Nation. Th. II. S. 45454.

229
l

ni;rrii.

en)l)or(('

nach

einer ScIilaclM

iiii(

dem

kroali-

Trau, SpaliUo
1102 - 1105. imd die Innern wurden nun Meister des
festen l.andes und der Seekste vom nrdliclien Dalmadie Veneter von den Inseln, jedocli unter bestnlien,
Abweclislungen 1100 1421. In
dig;en Kriegten und
der darauf folgenden Periode 1420 ^ 1797 verloren sowol diese, als auch Jene beinalie alles an die Trken,
denn nur ein kleiner Theil von Dalmatien verblieb Veund Ungern nur Slawonien und ein Theil von
nedig-,
Der Friede von Campo Formio brachte endKroatien.
.sclieii

Fiirslen

Pe(er

die

Zara,

Studie

lich das venetianiscbe Dalmatien nebst seinen Inseln bis

Cattaro miter Oesterreichs Herrschaft, dagegen die ReIm J. 1809
publik Frankreich den Rest sich zueignete.
beschloss Napoleon in seiner ertrumten Allmacht das
Illyricum aus dem Grabe zn wecken, und errichalte

die illyrisclien Provinzen aus den Lndern jenseits

der Drawe, dem Littorale, dem Kreise Villach u. Krain.
Nach Napoleons Sturz sind diese Provinzen Oesterreichs
recht mssige m Scepter von neuem unterworfen. '*)
tete

2.)

Die

Das neue Kroatien.

sogenannten kroatischen Comitate ZaWarasdin, wurden vor Zeiten unter dem

Slawonien mitbegritfen, und waren durch die
heutigen

grab, Kreuz,

Namen

*)
Vgl. im Allg. die Schriften von Assemanus
Andr. Dandulus
Seb. Dolci, Karl du Fresne Seigneur du Gange, Szszky unter dem Namen
des Graf. v. Keglevich (Pressb. 1746), Dan. Farlatus, Gas. Freschot, Fortis, Keri,
Kercselics, Lourich, Job. Lucius, Mauro-Urbinus (Ragusius, AbRegno degli Slavi, Pcsaro
bas Melitensis, bei d. Italien. Orbini, dessen
Wl. f., russisch v. Th. Prokopowic S. P. 722. 4.), Marcus Marulus, Thomas
Archidiaconus v. Spalato, u. m. a.
Der lteste dalmatische Ghronist ist
der anonyme Presbyter aifs Dioklea, der eine Gesch. von Dalm. in slaw.
Sprache geschrieben (um 1161), bers, ins Latein, v. Marulus 1510, erAndr. Cacich razgovor
schien in Schwantueri Script, rer. hung. T. IIL
ugodni iiaroda slovinskoga, Ven. 759. 801. Lat. v. Em. Pavich, descriptio
regum, banorum et heroum illj-ric. Budae 764. 8. mehr Poesie als Gesch.
V. Friboevii orat. de orig. successibusque slavor. Ven. 532. 4. Ital. eb. 595.
Gr. Ratkay mem. regum et banor. reg. Dalm
Groat. et Slav. Wien
652. 773. 4.
Ph. Ricepitti prospectus Illyr. sacri Patavii 720 fol.
(Gianantonio Bomman) storia civile ed ecclesiastica della Dalmazia, Groazia e Bosna, Ven. 775. 8.
S. J. v. Hohenhausen lUyrien, d. i. die Gesch.
dieses Landes, Essek 777. 4.
Gebhardi in d. allg. W. G. Bd. XV. S. 384 ff.
J. Ch. V. Enqel Gesch. d. ungr. Reichs u. s. Nebenlnder, 2r Th. Gesch.
von Dalm. Kroa't. u. Slawen., Halle 798. 4. Vgl. auch . 20. Anm. 3.
,

230
Kulpa so begrnzt, dass alles, was schon ber der Knlpa
bis an das Gebiet der Seestdte, deren LTer sammt
zn Kroatien
Gebiet das eigentliche Dalinatien bildete
Hieraas folgt von selbst, dass das Avahre alte
gehrte.
Kroatien nnr im Sden der Knlpa. unbestimmt wie tief
hinein in Boj^nien, Dalmatien und Istrien zu sucben, und
die Geschichte des damaligen Kroatiens mit der Geschichte
lasf,

des heutigen Dalmatiens eins sey. Die Geschichte der heutigen kroatischen Comitate, oder des Provincialkroatiens,
hngt hingegen mit der Geschichte des heutigen Slawoniens zusammen.
Das Reich der Awaren in Pannonien fand seinen
Untergang durch die Franken. Karl der Grosse fiel 791
mit einem grossen Kriegsheer den Awaren ins Land ein,
siegte allenthalben ber sie, und drang bis zum Einflsse
In den darauf folgenden
der Raab in die Donau vor.
.Jahren vollendete der italienische Knig Pipin, Karls
Sohn, die awarische Eroberung.
Er erhielt von seinem
Vater den Befehl, das eroberte Land in eine Provinz zu
und sorgte daher fr neue Pflanzbrger,
verwandeln
welche er von der Raab bis an die Sawe und Drawe der
Gerichtsbarkeit des Erzbischofs von Salzburg in geistlichen Sachen unterwarf Unter diesen Umstuden fand
die Bitte der Kroaten, welche seit 640 sich in Dalmatien
um
niedergelassen und sehr vermehrt haben, und
Sitze in der Pannonia Savia zwischen der Sawe u. Drawe
baten, um desto eher Eingang; sie durften in diesen
Gegenden sich niederlassen, nur musste ihr Frst frnkische Oberherrschaft erkeimen.
Auf diese Weise entstand das nachmalige Kgrch. Slawonien durch kroatische
Colonisten im J. 798.
Die Ungern besetzten schon
sehr frh das Land bis an die Knlpa; denn schon ums J.
Sicher ist es,
901 verwsteten sie Krnten und Kraiii.
dass Ladislaus nach dem Tode Zwonimirs Slawonien bis
an die Knlpa besetzte (1091), Koloman befestigte den
neuen Besitz durch Eroberung von Kroatien und Dalmatien. Sein Bruder Almus,
Herzog von Slawonien, legte
den ersten Grund zu einer eigenen Municipalverfassung
dieses Landes unter apanagirten Prinzen. Unter den Knigen aus verschiedenen Husern wurden die apanagir,

mm

231
Prinzen seltener; und Ludwig I. trachtete Slawonien
das heutige Kroatien immer mehr zur Einfrmigkeit
mit Ungern zu bringen, aber unter Sigismund ging
Erst Matthias Corvinus braclite Slawonien
alles zurck.
auf einen gleichfrmigen Fuss mit Ungern. Unter Oesterreich hiess das alte Slawonien lange Kroatien und SlawoWiedereroberung des heutigen Slawoniens
nien, nach
Kroatien allein; und geniesst nun nach viel vergossenem
Blute unter dem sanften Scepter der sterreichischen Regenten eine beglckende Ruhe.^)
teil

oder

3.)

Slawonien.

Syrmien
Vercze,
Pozsega
von .Jahrhunderten einen integrirenden Bestandtheil von Ungern aus. In den ltesten
Zeiten erhielt sich Syrmien, selbst unter den Awaren,
Nach Vertilgung
immer unter byzantinischer Hoheit.
der Awaren siedelten sich hier Slawen an. Das Land war
hatte aber eigene
von den Bulgaren sehr mitgenommen
Auch mit den
Frsten an Borna, Ljudewit, Ljudemysl.
Mhren in Pannonien kamen die Slawonier zum Zusammenstoss. Endlich wurden sie den Ungern unterworfen,
mit Ausnahme von Syrmium, welches sich
unter dem
Schutze von dem heutigen Belgrad noch immer unter
byzantinischer Hoheit hielt. Dass die Ungern schon auf
ihren ersten Streifzgen bis nach Spalato gelangten, und
leidet keinen
also auch Slawonien sich unterwarfen
Zweifel. Nach Kercselics hat schon der h. Stephan Slawonien besessen. In den Reichsunruhen nach seinem Tode
mag diese Provinz durch Crescimirs, Erzzupans von Kroaund Dalmatien, Eroberung verloren, unter den foltion
genden Knigen aber wieder zurck geholt worden seyn.
Im Xli. Jahrh. wurden Syrmien und Slawonien an die
Byzantiner abgetreten, aber 1165, als Bela III., der byzantinische Client, den Thron bestieg, kam alles wieder
Die

machen

Comitate

drei

seit

einer Reihe

M. P. Katancsich

in veterem Ci'oatarum patriam indagatio phiVitezovich [v. Ritter) kronika aliti szpnmeZagrah. 790. 8.
Bloskowich dissert VII. de Savia
nek vszega szveta vekow, Zagrab. 762.
provincia et republ. Andautonia, Zagrab. 781. fol. Die hieher gehrenden Mss. hat Kercselich polit. inst. L. II. und daraus Engel Th. II. S,
')

lologica,

145

ff.

verzeichnet.

232
Reicli.
iingarisclie
Neue erscIiKerndc Aiiflritlc fr
Slawonien kamen von den Trken her, die im XV. Jahrli.
ftere Einflle in dasselbe tliaten. Im J. 1521 fiel Belgrad,
nnd bald darauf, nmlich 1524 ganz Slawonien den Trken in die Hnde. Nach der Schlacht bei i\lohcs (1520)
ging die Vernderung im Namen und in der Sache vor.
dass die drei Comitate Zagrab, Kreuz nid Varasdin sich
dem sterreichischen Schutz unterwarfen, und auf sie,
ungeachtet sie bis dahin den Ilaupttheil von Slawonien
ausgemacht hatten, der Name Kroatien angewandt war.
Unter Slawonien hingegen fing man an, die unglcklichen Comitate Syrmien, Pozsega, Vercze und Valpo zu
verstehen, welche fortdauernd unter dem trkischen .Joche
schmachteten. Leopold I. entriss den Trken seit 1683
in 15 Kriegsjahren Slawonien, und behielt dasselbe auch
im Karlowizer Frieden 1609.
Die LIebersiedelung der
Serben, 1600, noch ehe ganz Slawonien zurckerobert
war, gab dem whrend der trkischen Unterjochung
ganz verdeten Lande einigermassen seine Einwohner
wieder; und in den .]. 1745
55, und zuletzt 18^7 erhielt sowol
das jetzige Slawonien, als auch Kroatien,
seine gegenwrtige, militrisch-politische Verfassung.

ans

'')

4.)

a g u s

a.

Das alte Kausia, wohin sich die Einwohner des Epidauros, von Barbaren gedrngt, geflchtet hatten, wurde
im VII. Jahrh. von Slawen serbischen Stammes bevlkert.

Durch

Handel

mit

benachbarten Vlkern erblhte

gegen das Ausland, in seiner glnzendsten Periode nicht ber 70,000 Einwohner zhlte.
Die Republik Venedig suchte zwar den kleinen Freistaat
hier ein Staat, der frei

an sich zu bringen; allein dieser hielt sich lieber an das

griechische Kaiserthum.
Die innere Verfassung war aristokratisch nach Art der venetianischen;
die Gesetze

wurden 1272 gesammelt. Im

publik

unter

ungrischen,

.].

und

1357 begab sich die Rebald

schen Schutz. In inisern Tagen fand

'')
Engel a. a. .
des sterr. Kaiserthuras

C.

B.

v.

Wien 817

darauf unter trkiin den von Frank-

sie

Hietzinger Statistik
22. 2 *Bde. 8.

der

Militrgrnze

233
reich

au.sgelicutlen

Naciiflem

sie

jicwaUigcii Ei:scliUeiiiiij;cii ilir Ende.

dein faiizsiscli-ilalienisclien

eine Zeillaiij;

Keiclie einverleiht

gewesen,

(iel

sie dein

sterreichisclien

Staate aiiheini, und bildet nun einen Kreis des zu diesem Staate gehrenden Knigreichs Dalinatien. In literarischer Hinsicht ist Hagusa vorzglich als die Wiege der
dalinatisch-ragusanischen Nalionalliteratur merkwrdig.^)
Das Knigreich J)almatien, ein Kstenland am adriatischen Meere, enthlt in den vier Kreisen: Zara, Spalatro, Kagusa und Cattaro, ungefehr 300,000 slawische
Einwohner, das iMenschencapitaJ des trkischen AntheiJs,
Sandschak Ilersek (Hercegowina) mit der Hauptstadt
Trebinj (gegen 80,000) nicht hinzugerechnet.
Ausser
70,000 griechischen Ritus, die ihren Bischof in Sebenico
haben, bekennen sich die brigen Ualmatiner (gewhnlich Moriachen, Morlackcn, auch wol Montenegriner genannt) siimmtlich zur rmisch-kutholischen Kirche.
Das heutige Kroatien, ein zur ungrischen Krone gehriges Knigreich, mit etwa 700,000 slawischen Einwohnern, zerfllt nun, nach der Rckgabe des illyrischen
Civilkroatiens (des neuen Karlstdter Kreises, zwischen
der Savve und der Karlstdter Banalgrnze, welcher eine
Zeit lang zum Knigreich Illyrien gehrte), in das Provincial-Kroatien (die drei Comitate Zagrab, Kreuz, Varasdin) mit gegen 303,000 Einw., und in das MilitrKroatien (aus dem Karlstdter u. Varasdiner Generalat,
und der Banalgrnze bestehend), mit gegen 397,000 Einw.,
wozu noch, in ethnographischer Hinsicht , der trkische

Sandschak Banjaluka im Westen von Bosnien,

ungefehr 30,000 Einw. hinzuzhlen ist.
Auch die
Kroaten bekennen sich der Masse nach, mit Ausnahme
der 174,000 Griechischglubigen im Karlstdter Bisthum,
zur rmisch-katholischen Religion.
Slawonien, ein
ebenfalls der ungarischen Krone zugehriges Knigreich,
und wie Kroatien in das Provinciale (die Gespanschaften Vercze, Pozsega
Syrmien) mit gegen 280,000
Einw., und Militare (das Peterwardeiner Generalat bestehend aus den drei Regimentern: Brod, Gradiska und
Peterwardein) mit gegen 210,000 Einw., eingetheilt, enlAntheil,
mit

')

/.

Ch.

V.

Engel Gesch.

d.

Freistaates Ragusa,

Wien

807. 8.

234
nngefelir

int^igesaniint

luilt

zum

500,000 slawische Individuen,

zum Theil (253.000) zur rmisch-katholischen,

die sich

Theil aber (247,000) zur griechischen Religion be-

Nimmt man

Obige zusammen, schliesst

Slawonien Avohnenden,
in literarischer Hinsicht schon oben (. 20 ff.) unter den
Slawoserben mitbegriffenen, Griechischglubigen aus, und
schlgt die religions- und schriftverwandten katholischen
Bosnier hinzu; so ergibt sich daraus das gesammte Menschencapital der katholischen Slawoserben (Dalmatiner,
Slawonier
Bosnier) zu 1,219,000
Kroaten
wobei
die
katholischen Bulgaren nicht
jedoch
mitbegriffen

kennen.

alles

und

in Dalmatien, Kroatien

die

sind. ^)
^) Vgl.
ausser den allg. Werken (Korahinskys geogr. bist, und Producten-Lexicou von Ungern, Pressb. 786. 8. Eb. geogr. bist. u. ProductenLexicon von Kroat. Slawon. u. Dalmat., Wien 789. Bisinger Generalstati09. 2 Bde. 8. Eb. Grundlinien e. Stastik d. sterr. Kaisertb., Wien 807
tist, d. sterr. Kaisertb., Wien 816. Rumy geogr. stat. W. B. d. sterr. Kaisertb., Wien 809. Andre geogr. Statist. Bescbr. d. sterr. Kaisertb., Weimar
813.
J. 31. V. Liechtenstern Handb. d. neuesten Geogr. d. sterr. Kaiser18. 3 Bde. 8. G. Hassel vollst, u. neueste Erdbescbr.
staats, W. 817
d. sterr. Kaisertb.. Weim. 819. 8.), ins Besondere ber Dalmatien:
Engel
Staatskunde von Dalmatien, Kroatien u. Slawon. im 2ten Tb. d. Gescb. von
Die illyr. Provinzen u. ibre Bewobner, Wien 812. 8.
Ung. 798.
A. Fortis Reise nacb Dalm. a. d, Ital., Bern. 777. 8. Eb. Sitten d. Morlaken, Bern
775. 8.
J. Wvnne Grfin v. Ursini u. Rosenberg, die Morlaken, a. d. Franz.
v. S. G. Brde, Bresl. 790.
Halberstadt 794, Lpz. u. d. Titel Jella od. das
Hacquet Abbildung u. Bescbreib. der sdwestlimorlak. Mdcben 797. 8.
cben u. stlichen Wenden. Illyrer u. Slawen, Lpz. 801. fF. .5 Hfte.
Illyrien u. Dalmatien (in dem Miniaturgemlde der Vlker- und Lnderkunde),
Bartenstein Beriebt von der BescbaiFenbeit d. illyr.
Pestb 816. 2 Bde. kl. 8.
{Rohrer) VerNation in d. k. k. Erblanden, Frankf. u. Lpz. 802. (762).
such ber d. slaw. Bewobner der sterr. Monarchie, Wien 804. 2 Bdcben 8.
Teleki Reisen durch Ungern u. einige angrnzende Lnder, Pestb 805.
E. F. Germar Reise nach Dalmat. u. Ragusa Lpz. 817. 8.
R. F. H**g
Reisen durch d. sterr. Dalm. Illyr. Alban., Meissen 822. 5 Bde. 8.
Ueber
Kroatien: Vukassovich Beschreibung des Karlstdter Generalats, im ungr.
Magazin 784. III. Bd.
Gr. Vinc. Battiiny ber d. ungr. Kstenland in
Briefen, Pestb 805. 8.
Demian Statist. Beschreib, der Militrgrnze, Wien
80607. 2 Bde.
Marcel de Serrcs voyage en Antriebe, Paris 814. 4 Bde.
C. B. V. Hietzinger Statistik der Militrgrnze des sterr. Kaisertb., Wien
81722. 2 Bde.' 8.
Ueber Slawonien F. W. v. Taube hist.-geogr. Be78. 3 Bde.
schreibung des Kgr. Slawonien u. d. Hzg. Syrmien, Lpz. 777
8.
Iter per Poseganam Slavoniae provinciam 1782 susceptum a M. Piller
et L. Mitterpacber,
Budae 783. "4.
C B. v. Hietzinger Stat. d. Militrgrnze.
lUyrien^und Dalmatien im Miniaturgem. d. Vlker- und Lnderkunde.
/. V. Caplovic Slawonien u. zum Theil Kroatien, ein Beitrag
zur Vlker- und Lnderkunde, Pestb 819. 2 Bde. 8,

235
.

26.

Sprach- und Stammverwandtschaft der Dalmatiner

u.

Kroaten.

Bei der Untersuciimiij; der (Vhcni iiud iieiieni Schicku. Kroaten

Slawonien u. Kroatien stsst man anf Verwickelungen, die den Gegenstand usserst schwierig machen.
Das seltsame Gewirre von Grnzverrckinigen,
vom Glaubens-, Regirungs- und
Volksbersiedelungen
Verfassungswechse] u. s. w., spiegelt sicli ab in dem Gebilde der Sprache dieser vielfach in und durch einander
Wirft man einen Blick auf
verschobenen Slawenzweige.
die Lnder, die von den Dalmatinern, Kroaten u. Slawonien! bewohnt werden, und hlt sich bloss an ihre
Namen, so sollte man glauben, dass man hier mit drei
verschiedenen Stmmen, den Dalmatinern, Kroaten und
Slawoniern, und eben so vielen slawischen Mundarten
zu thun habe; allein die Geschichte und die Erforschung
der Sprache lugnen diese getrennte Existenz der drei
Stmme und Mundarten. Denn zuvrderst sind die Dalmatiner und heutigen Slawonier, so wie die Ragusaner
und Bosnier, nach aller Geschichte und Erfahrung Slawen serbischen Stammes; die Bewohner des wahren
(alten) Kroatiens im Sden der Kulpa hingegen, die
Kroaten, sollten nach Constantin Porphyr, fr einen besondern Stamm gehalten werden, whrend nach unserer
Erfahrung die Sprache in diesen Gegenden weder in
Grammatik, nocii in Lexicon sich bedeutend genug von
fier serbischen
der Dalmatiner unterscheidet.
Der Provincialkroate aber, der jetzt schlechthin Kroate genannt
wird, heisst noch nicht drei Jahrhunderte nur geographisch so, und wurde bis daiiin selbst geographisch zu
den windischen Slowenzen gerechnet, wohin er auch der
Dem znfolge ist die Sprache der
Sprache nach gehrt.
lieutigen
sogenannten Kroaten, die augenscheinlich in
Militr-Kroatien (in dem Karlstdter u. Varasdiner Generalat und in der Banalgrnze) mit der serbisch-dalmatischen,
Provincial - Kroatien (in den Comitaten
in
Zagrab, Kreuz und VarasdinJ aber mit der slowenisch-

sale der Sprache der kalholiisclieu Slawoserheii

in

Dalinatien,

236
wiiiflisclioii

Miiixliirl

zusaininenrlU,

ullenfalJs

mir eine

Nuance dieser beiden, keineswegs aber ein fr

sieb bestellender Dialekt: was im geraden Widerspruche
mit Constantln Porphyr. Ausscheidung des kroatischen
Stammes von andern slawisclien Vlkern steht. Selbst
schwiU'lii

Slawonien,

wiewol

jetzt meist mit

serbischen Flchtlin-

gen und Colonisten bevlkert, ist nur ein Theil des alten
windischen Landes, daher ihm auch der Xame geblieben.*)

Da es indess bei iniserer Betrachtung der Schicksale der

slawischen Literatur in diesen Lndern nicht auf das
Scharfe der Dialektenstellung ankommt, da ferner die
Bev^ohner dieser drei slawischen Knigreiche, die im
Laufe der letzten drei Jahrlmnderte zu ihrer Jetzigen Gestalt (uid
Begrnzung gekommen sind, nach und nach
eine eigene, besondere, bald nach lateinisch-italienischer,
bald nach lateinisch-iuigrischer Coaibination eingerichtete Orthographie eingefhrt
und hiedurch den Unterschied ihres Schriftwesens
zum grossen lebertluss
und wahren
Aergerniss aller Slawisten
begrndet
haben so wollen wir die Ergebnisse ihres geistigen Le-

bens,
ihat,

sofern

nach

kund

sich dasselbe in der Nationalsprache

ihrer

heutigen geographischen Stammbegrn-

zung betrachten.
.

Charakter

27.

der Sprache der Dalmatiner und Zweige der

dalmatisch-kroatischen Literatur.

Die Sprache der Dalmatiner

ist

mit einigen geringen

Abweicinnigen die serbische Mundart. Diese Abweichungen betreffen vorzglich die Aussprache des Vocals statt
oder f: lipo st. Ijepo od. lepo; diwojka st. (Ijrtrojka
J(^
od. dewojka, und einige von den nchsten Nachbarn entfremde Wrter. Das Serbische in Dalmatlen zerlelufte
aber
fllt
wiederum, wie jede lebende Sprache, in meh/'

rere Varietten; so unterscheidet Caraman das Dalniatinische [poslal sam, rckal snm) von dem Raqu.samschen
Keccns. d. slaw.
*) [Kopltar)
ner Jahrb. d Liter. Bd. XVII. 1822.

Gramm, von Dobrowsky

in

tl.

"Wie-

237
reim sani) und doiii iSarcnlanischen {posln
sam, relxu sam.) Die l^igTii.sciiallcii dieser Spraclic knnen nun nacli dem oben gesaj^len keine andern seyn,
als die der serbischen.
Eine Auszeiciuninjij verdienl vor
allein
der Wolklang der Landesiiiundart. eine Frucht
{ffoslo sani,

der italienisciien Nachbarschaft. Wenn man die .Stimmen

der Inlnder (Appendini,
Stulli, Sorj^o
u. a.)
hrt, so
muss man freilicl die dalmatische Miindart allen andern
Slawinen vorziehen. Zu stolz auf ihre lAbkuiift u. Sprache,
geben sie sich selbst das Zeugniss, sie seyen die ltesten
aller Slawen, und iiire Sprache der reinste aller slawischen Dialekte, und die Auslnder, des Widerspruclis
nicht gewahr, schreiben und sprechen ihnen dieses ohne

Bedenken nach.

Unndimlich

wre

es,

wenn

die italie-

nische Nachbarschaft keine Spuren in der Sprache zu ihrem Vortheil hinterlassen htte; aber Wolklang ist noch
kein Voll- oder Allklang der Sprache, so wie der Schnheitssinn noch kein Gesammtsinn des menschlichen GeiDie gebildet nnd mglichst vollkommen seyn
stes ist.
sollende Sprache hat berhaupt in ihrer dreiftichen Gestalt, als Sprache der Prosa, der Oratorie und der Dichtkunst, mehrere Bedrfnisse des menschlichen Geistes zu
befriedigen, als den des Klanges allein. Bis denuiach, zur
Entscheidung, ob denn der Dialekt der Dalmatiner wirklich
der lteste, reichhaltigste, reinste u. schnste sey, die brigen neun od. zehn iMitinteressenten ihre Stim.iien abgeben,
bleibt die Sache immer einigem Zweifel unterworfen.
Das dalmatische, und, wie unten bemerkt werden
zum Theil auch das kroatische Schriftwesen theiit
soll,
sich von jeiier in die Kirchen- und die Profanliteratur.
.Jener ist die altslawische Kirchensprache mit einem hQsowderen - (/lagolififcheji, dieser die gemeine Landes
mundart mit lateinsichem Alphabet eigen.
.

28.

Ursprung und Schicksale der glagolitischen Literatur der

Dalmatiner und Kroaten.
Die erste Bekehrung der Dalmatiner inul Kroatengeschah, wie oben (. 25. Anm. 3.) gesagt worden, von

238

Rom

ans,

entweder schon im

zu Anfange

VII. Jahrli.,

ofler sicherer

des IX. Jahrh. .Unter Branimir nmlich

(879
86) war ganz Dahiiatien und Kroatien katliolisch. Hieraus ist klar, dass in diesen Gegenden die Cidtur der Landesmundart um diese Zeit noch nicht beginnen konnte, indem die lateinische Sprache die des Cultus
und der Kegirung geworden ist. Aber kaum waren Methods Erfindiuig und Unterricht in diese Gegenden gedrungen, so rissen sich die dalmatischen und kroatischen
Slawen von der lateinischen Sprache bei der Liturgie
los, und schlssen sich willig an die slawische an, wozu
die daiiuds usserlich noch
bestehende Kircheneiniieit
nicht wenig beigetragen haben mag.
So war denn die
Literalsprache der Slawen auch hier eingefidn-t. Sobald
die lateinischen Eiferer auf die entlernten Folgen der
Unternehmung aufmerksam wurden, setzten sie sich aus
allen Krften dieser Neuerung entgegen. Zwar wurde die
slawische Liturgie bei Kyrills und Methods Lebzeiten in
eiingen Gegenden, wie in Mhren, vom pbstlichen Stuhl
zugelassen, in andern, wie in Bulgarien, einstweilen geduldet; aber in Dalmatien und Kroatien selbst erfuhr sie
den heftigsten Widerspruch. Eine zur Zeit Johanns X.
abgehaltene Synode untersagte den Gebrauch derselben
gnzlich. Nichts desto weniger brauchte man in den kroatischen Gegenden im XI. .Jahrh. beim Gottesdienst noch
immer die slawische Sprache. Die dalmatischen Seestdte
klagten darrdjer bei dem Pabst, und Nikolaus II. schickte
1059 den Abt Mainard von Casino, der nach der Hand
Bischof von Selva wurde. Dieser hielt zu Spalatn abereine Synode, und verbot die slawische Liturgie
iirals
nochmals, erklrte ihre Erfinder fr Ketzer, und befaid
die Kirchen zu schliessen, wo der Gottesdienst kroatisch
gehalten werdej wrde. Die slawischen Priester waren
so unwissend, dass sie sich nicht einmal auf den Kyrillus und Methodiiis und die schon damals von Kom aus
gegebene Eitscheidung in dieser Sache zu berufen verDer kroatische Knig bestttigte ohne weiters
standen.
Im .J. 1061 ff. wollte ein fremder
die Synodalschlsse.
Ulfus (vielleicht ein teutscher Wolfgang), helPriester,
nach seiner Rckkehr [deiui
fen, und reiste nach Kom
erst

239
der Pabst wollte erst iilierii Bericht von einigen Nationalen selbst erwarten), veranlasste er eine Zusannnenknnft der Kroaten in einer h^bene von Zeng, von wo ans
sie zwei Abgeordnete an den Pabst abfertigten, nmlich
einen unwissenden Geistlichen, Cededa, ans ihrem Mittel,
den sie zum Bischof vorschlugen, nid einen Benedictiner-Abt. Die zwei Abgeordneten kamen nach Kom,
und Ulfus machte ihren Dolmetsch. Der Pabst Alexander II. beharrte auf dem Eifer wider den Slawonismus,
und schnitt dem Cededa selbst die Ilaare seines Bartes
weg. Ulfus der Dolmetscher hingegen, machte dem Cededa weiss, dass durch diesen Actus der Pabst alles gut
geheissen, und ihn zum Bischof besttigt habe. Cededa
ling also nach seiner Kckkehr an, sich als Bischof aufzufidu'en,
ja sogar
in die Hechte und den Sprengel des
Bischofs von Veglia einzugreifen. Durch diess Benehmen
war der Betrug gar bald entdeckt; llfus ward, laut
Schlusses einer Synode zu Salona unter dem Vorsitz des
Cardinais Johannes, 10()4 gegeisselt, gebrandmarki und
ins (jefngniss geworfen; Cededa aber in den Bann gethan. iMid das Verbot des slawischen Rituals wiederholt.
Dennoch erhielt sich Cededa unter dem Schutze seiner
Landsleute bei diesem Amte, bis zu seinem bald hernach
erfolgten Tode. Um diese Zeit, scheint es, verfiel irgend
ein Dalmatier auf den Gedanken, zum Behuf der slawischen Liturgie und fr die Anhnger der lateinischen
Kirche, neue, von den kyrillischen verschiedene Buchstaben zu erknsteln, um das aus den kyrillischen Bchern geborgte besser zu verhehlen, und sie, um ihnen
leichter Eingang zu verschaffen, dem grossen KirchenBibelbersetzer Hieronymus zuzusclireiben.
lehrer und
l>iess ist das sogenannte glagolitische, dem jetzt bei den
Russen und Serben griechischen Ritus gebruchlichen
kyrillischen entgegengesetzte Alphabet, dessen sich die
slawischen Priester der abendlndischen Kirche in Kroatien und Dalmatien bis jetzt bedienen.
Man schrieb nun
die liturgischen Bcher mit diesen Schriftzgen um, die
Sprache aber blieb, bis auf einige wenige Abweichungen, die altslawische.

nennung

Ueber den Ursprung und die Be-

dieses Alphabets sind brigens zu allen Zeiten

240
worden. Die
aiifaioslcllt
wol die von (jluj^oliten (Priestern
in Dalinatien, die ans slawischen Missalen nach dem rmischen Kitns die Messe lesen), vorgegebene, dass der
Flieronymns der Erfinder dieses Alj)!ial)els. nnd hieli.

die mtiiinij;!;ral(jgstcn Jlyj)Ollieseii

iihe.sle

Meinung-

ist

mit der Lriiebcr der glagolitisclien Literat nr sey;

eine
Meinnng, die an sich nnlialtbar nnd schon lngst grndwiderlegt worden ist.
Der Graf Grnbissich stieg
lich
noch hiier hinanf, nnd suchte den Ursprnng der glagolitischen .Schriftziige bei den Phrygen inid Thraken.
der Geten ufid (iothen.
Dobner u. Schiin den Knnen
mek vertheidigten das Alphabet gegen die eschnidigiing
eines vorstzlichen frommen Belrngs, welcher damit gespielt worden seyn soll, wenn sie sich gleich nicht getraneten, das Entstehen desselben bestimmt anzngeben.
Dr. Anton hielt es, selbst mit hieronymischem Alter nicht

Alter
nralt,
fr ursprnglich slawisch.
Linhard
ans
dem
dem
Lateinischen
ab,
ans
es
.lahrh.,
kurz
beide
versetzten
es
ins
V.
Griechischen:
nach Hieronymns Tod. Dnrich. anfangs eirj Gegner der
angefhrten llypothesen. nderte kurz vor seinem Tode
die vorgefasste Meinmig, verlegte dessen Entstehen ins
wollte es in dem Rnnisciien und OsciIX. .Jahrb. nnd
alle diese Muthmassungen sinken in
Aber
sclieii finden.
man die Grnde der Gegensobald
ihr Nichts zurck,
Lange
schon zweifelte man an
gehrig erwgt.
partei
Frisch leitete es
Alter
dieses
Alphabets.
einem so hohen
dass
es seiner Meians dem kyrillischen ab, so zwar,
Verzierung od.
absichtliche
nung nach ans diesem durch
Abschreiber
nach
Verstmmelung
der
nacldssige
din'ch
Voigt.
Ihm
Kohl,
folgten
nnd nach entstanden wre.
Schlzer inid Andere, die es aber fr das Werk eines
sptem Reformators erklrten. Dobrowsky bewies mit
nnumstsslichen Grnden, dass man die glagolitischen
Buclistaben im Xlll. .lahrh., ungcfehr um das .!. 1220
auf der Insel Arbe, erfunden,
vielleicht
in Dalinatien,
frommen
Betrug gespielt habe. Sie
und mit ihnen einen
eines Mnchs, der die
Erfindung
sind ohne Zweifel die
kyrillischen Schriftvorhandenen
schon seit 3G0 .Jahren
mit
einiger Rcksicht
auch
jedoch
Willkhr.
zge nach

znfrieden,

leitete

fr

241
auf andere, vorz^licli
hiemit

dem

ganzen

koptisclie Muster,

Alpliabet

eine

umbildete, und

neue,

dabei usserst scbwertallige Gestalt gab.

geknstelte,

Allein der Ur-

Ehre der Erfindinig VerMissgeburt dem h. Hieneue

zicht, und nun wurde die
Jioffte
die Slawen des grieMan
ron} imis zugeschrieben.
und wollte ihnen
gewinnen,
chischen Ritus dadurch zu
Gottesdienste
Sprache
beim
(iebrauch
ihrer
zwar den
den
Buchstaben
neuen
diesen
mit
lassen, aber zugleich
Der
Fabst
einfuhren.
ihnen
abendlndischen Ritus bei
Innocenz IV. genehmigte dieses Vorhaben um das J. 1248,
entweder aus Ehrfurcht fr den h. Ilieronymus, oder
aus Eifer fr seine Kirche, die er auf solche Art vor
heber

that

absichtlich auf die

dem Lebergang der Slawen

zur griechischen Religion zu

und seitdem wurde nun auch bei den

rmisch-katholischen Slawen die Messe in der altslawischen Kirchensprache, aber nach glagolitischen Formulim diese Zeit mag auch die Benennung
laren, gelesen,
gfagolifi.s'ch, im Gegensatz des kyrillischen,
ijluijolisch,
das sonst schlechthin das Slawonische hiess, aufgekommen
seyn; wenn man gleich der Grund dieser Benennung
nicht leicht angeben kann. ')
Das lteste, mit diesen Schriftzgen geschriebene,
bis jetzt ausfindig gemachte Denkmal ist ein Psalter, mit
welchem ein Klerikus von Arbe um das J. 1220 ans
Licht trat, und welches spter fr ein Werk des h. Hieronymus ausgegeben wurde. Diess konnte um so leichda Hieronymus in einem seiner Briefe
ter geschehen,
wirklich von einem Psalter spricht, den er Leuten von
sichern

glaubte;

M Ghi'iol heisst das Wori. auch wol der Buchstabe; folglich wre
nach Hrn. Dobrowsky, ijlagolisch od. olagolitisch. so vieh als mit Figuren,
Buchstaben, Wortzeichen, die Glagoli heisseu. Aber schwierig bleibt diese
Erklrung immer, weil mau nicht einsieht, warum es gerade glagolitisch,
und nicht immerfort hieronymisch, im Gegensatz des kyrillischen, geheissen habe, um sn mehr, da mau den h. Hieronymus zum Erfinder macht.
Hr. Kopiar hlt es fr eines der mildern Sobri(iuets. Glagol heisst in
der Kirchensprache das Wort, die Rede, ist aber allen heutigen sdslawischen Dialekten durchaus fremd. Wenn daher dem Nachbar in der glagoono
litischen Kirche bei jedem Evangelio nach dem ihm verstndlichen:
ans
ivreme das fremde: glagola Isus. . i. in illo tempore dixit Jesus
Ohr schlug, so wars natrlich, dass er seine Landsleute, die beim Gottesdienste so viel glagolirten, als die Glagoler bezeichnete. Das lateinische
Glagolitae ist nach der Analogie von Israeli fae, Lechitae, Silesitae u. s. w.

gebildet.

16

242
Sprache, nach den LXX. verbessert, bergeben
haben soll. Nun bezog man, weil Hieronymus aus Illyricum stammte, den Ausdruck auf die slawisch redenden
Dalmatier, da doch Hieronymus selbst darunter immer
Spter fing man an, sogar
nur die Lateiner versteht.
von einer ganzen Bibelbersetzung zu sprechen, die Hieronymus in der dalmatischen Sprache verfertigt haben
soll.
Man wnschte diess, und glaubte es gern. Allein
neuere Untersuchungen baben deutlich gezeigt, dass der
seiner

Psalter bloss mit glagolitischen Schriftzgen aus der ky-

Uebersetzung neu abgeschrieben, und hie und

da in abweichenden Stellen nach der Vulgata verndert
worden sey ; und die gesunde Kritik hat es lngst bewiesen, dass Hieronymus wol die alte lateinische Uebersetzung nach den LXX. verbessert, aber nie eine slawische Zeile geschrieben, geschweige denn die ganze Bibel
bersetzt habe. Eine hieronymisch- dalins Dalmatische
matische Uebersetzung der BibeJ ist also ein Unding. IVlan
fand ausser dem erwhnten Psalter des Nikolaus v. Arbe.
ausser einem Codex, der die Sonn- und Festtags-Evangelien enthielt, ausser Missalcn und Brevieren, so sehr
man sich auch Mhe gab, schlechterdings Nichts mit glaAllerdings wurde
golitischen Buchstaben geschriebenes.
die Bibel spterhin ins Dalmatische bertragen, nur ist
bis auf den heutigen Tag eine solche nicht im Druck erschienen. So wollte ein Priester aus Dalmatien im J. 1557
die Bibel mit glagolitischen Buchstaben in Tbingen drucken lassen, welches aber unterblieb; und die Uebersetzungen von Bartholomaeus Cassins 1640 und Stephan
rillischen

Rosa 1750 hatten ein gleiches Schicksal. Wo sich diese

mgen, ist ungewiss.
Der Gebrauch der glagolitischen Schrift fand anfangs, wie gesagt, sogar an den Ppsten seine Beschtzer.
(Innocenz 1248).
Bereits im J. 1483 erschien ein glagolitisches Missal in Fol. ohne Angabe des Druckorts.

jetzt befinden

Diess ist das erste Druckwerk in der altslawischen Kirchensprache, um 8 .Jahr lter, als der erste kyrillische
(Psalter, Oktoich, Horologium Krakau
1491), und um
8 Jahr lter als der erste polnische (Kalender Krak. 1490),
aber um 8 Jahr jnger, als der erste bhmische Druck

243
(Neues Testament o. Druckort 1475). Im J. 1507 begab
der Magister Georgius von VcFicdig zum Archidiakon Sylvester Bedriccicli nacli Zeng, und druckte hier
drei glagolitische Werke.
Im J. 1528 erschien bei Bindoni und Pasyni in Venedig ein Missal in 4to, und ein
Azbukwidarium in 4to; im .). 1531 aber das dritte Missal durch Simon Cosicich, Bischof v. Modrusa, in Fiume.
Als die Exx. hievon ausgegangen, liess der Bischof von
Zeng, Johann Agalich, eine neue Auflage unter der Lei- Ua^^e^
tung des Minoriten Franz Glavinich veranstalten; bei
welcher Gelegenheit hie und da der Ausdruck u. Dialekt
nacii einem alten handschriftlichen Exemplar aus der Bibliothek des Erzherzogs Karl von Oesterreich verbessert
wurde. Die von Anton Dalmata u. Stephan Consul bersich

und mit glagolitischen Typen zu Tbingen und

Urach 1562
1564 gedruckten Bcher sind in der geAusserdem wurde
meinen
Redesprache abgefasst ^).
noch glagolitisch gedruckt zu Rom, wo die Propaganda
glagolitische Typen, die aus Venedig stammten, vom Ks.
Ferdinand II. migefehr im .1. 1621 zum Geschenk erhielt,
und wo noch heutzutage glagolitische Missale fr die Glagoliten in Dalmatien und Istrien gedruckt werden. ^)
Es war nmlich von jeher bei der Propaganda entschieden, dass man zur Erleichterung der Union alle
Missale und Breviere in der altslawischen Kirchensprache
herausgeben solle. Solcher Bcher bedienten sich alle
Basilianer und die aus ihnen gewhlten Bischfe in den
welche sich alle vier
polnisch - russischen Provinzen
setzten,

einen General- oder Protoarchimandriten zu whund deren General procurator als Rector
pflegten

Jahre
len

*)

Die hieher

gehrigen,

Typen gedruckten Bcher

S. 438-449.

findet

dalmatisch-kroatischen, mit glagolitischen

verzeichnet in Kopitars krain. Gramm.

mau

noch vorhandene glagolitische Buchdruckedie Bcher noch gegenwres fngt auch

tig abgeschrieben, wie vor der Erfindung der Buchdruckerei
das kyrillische Alphabet an, Eingang zu finden, weil man liturgische Bcher aus Russland bezieht, und vielleicht wird die glagolitische Schriftart
am Ende ganz abkommen. In der Bar. Zoisischen Samml. in Krain befinden sich, nebst mehreren handschriftlichen u. gedruckten Missalen, Brevieren u. s. w., auch glagolisch geschriebene Briefe, die etwa vor 70 Jahren
wischen den kais. u. trk. GrnzCftmmandanten. meistens ber Viehentfhrungen, gewechselt wurden. Kopitar a. a. 0.
')

rei.

Diess

ist

die

einzige

Daher werden auf den dalmatischen Inseln

16*

244
der Kirche des h. Sergius und Bacliiis zu Rom wohnte.
Als zu Anfange des XVII. .Jahrh. der bis dahin edirten
Missalen zu wenig war, whlte die Propaganda unter
Urban VIII. den P. Raphael Levakomch zum Corrector
und Reformator librorum ecclesiasticorum linguae illyund befrderte ibn nachmals zum Tituiar-Erzbiricae,
schof von Achrida. Levakovicli hatte bewirkt, dass Ferdinand II. der Propaganda ein Geschenk mit glagolitischen
Typen machte. So erschien sein Missale 1631. Allein
als er einen altern Psalter eingesehen, und vorzglich,
als er den Bischof von Chelm, Methodius Terlecki, hatte kennen lernen, so kam ihm der Slawenismus des herausgegebenen Missais selbst nicht mehr ganz echt, vielmehr als noch viele vulgar-dalmatische Ausdrcke in sich
fassend vor; es kam ein besseres Brevier mit eingedrucktem Psalter 1648 mit Genehmigung Innocenz X. vom 22.
Febr. 1618 heraus. Spterhin schrieb Levakovich aucii
eine Apologie dieses Breviers wieder die Ausstellungen
eines gewissen Theseo, der einen verdorbenen Codex
vor sich hatte*). Im .J. 1668 erschien die zweite Aufl.
dieses verbesserten Breviers unter der Aufsicht des Abbate Pastrizio mit den seitdem neuzugekommenen 21 Officiis de praecepto und 12
Officiis ad libitum. Jos. Pastrizius (y 1708) aus Spalato, ein Durich der altern
Zeiten, ganz der Erforschung der Schicksale der altslawischen Kirchensprache hingegeben, sagt bei der Gelegenheit: miror sane tot seculis squaluisse nostras regiones in praecipuo coronae nostrae radio, nempe in litterali dialecto.
Ouoties enim antiqua manuscripta pervolvi
Breviaria, tot erroribus conspersas lineas et in Orthographia et in Grammatica reperi, ut stomachum mihi
moveret. Im .1. 1706 erschien die zweite Auflage von
*) Terlecki sagt in dem ber die Arbeiten des Levakovich ausgestellten Zeugniss Nam explosis nonnuUis vulgaris sermouis dalmatici vocabulis.
quae scriptorum licentia in vetusta illyrica Breviaria intrusa fuerunt, quaeque R. P. Raphael suae translationi inseruerat, pura, quae in incorruptis
apud me habebantur, slavonica eorum loco reposuimus. In der pbstlichen
Genehmigung sind folg. Phrasen zu merken
Quam illyricarum gentium
libros sacros, iam inde a D. Hieronymi temporibus, ut pervctusta ad nos dotulit traditio, vel certe a Pontificatu Joannis VIII., uti
ex eiusdem data
super ea re epistola constat, ritu quidem romauo, sed idiomate slavonico
et charactere S. Hieronymi vulgo uuncupato conscriptos, opportuua recognitione indigere compertum sit etc. Engel Gesch. d. ungr. Reichs III. 462.
:

245
Levakovich's Missali. Es fehlte aber auch an Widersachern der slawischen Liturgie der Glagoliten nicht. 80
fhrte Peter Marianovicii
Bischof von Zengj und iVIodrus
oder Corbavien, und Rath Ferdinands III., zu Fiuine
und an andern Orten seiner weitlufigen Dicese das
Studium der lateinischen Sprache ein, und wollte keinen
Priester ordiniren, der niclii wenigstens lateinisch lesen
konnte. Er wurde desswegen zu Rom als ein Feind und
Verderhcr des slawischen Rituals angeklagt. Der Cardinal- Vorsteher der Propaganda machte ihm
1654 hierwegen Vorstellungen, die er in einem gelehrten Schreiben beantwortete, und sich vornehmlich darauf bezog,
dass, da in der slawischen Sprache sonst nichts, als das
Missal nid Brevier vorhanden wre, die Priester, die
sich damit begngten, und nicht lateinisch lernten, nothwendig unwissend bleiben mssten, und nicht einmal ihr
eigenes, geschweige denn das Gewissen ihrer Zuhrer
leiten knnten.
Dieser Grund war zwar an sich wahr,
er bewies aber nicht das, was er beweisen wollte, sondern vielmehr jenes, dass man bei dem anerkannten Vortheile, den Gottesdienst durch die Muttersprache ftir Slawen zu popularisiren, dafr htte sorgen sollen, auch
die brigen theologischen und philosophischen Wissenschaften in eben dieser Sprache zu lehren. Glcklicherweise vereinigte sich mit dem Vortheile der slawischen
Sprache auch der Vortlieil der abendlndischen Kirche,
welche ihre Bemhungen, auch die Russen und die russischen Einwohner von Polen in ihren Schoos hineinzuleiten, und hiezu den Weg durch Bewilligung des slawischen Rituals zu bahnen, auf verschiedene Weise fortsetzte. Nchst Levakovich erwarben sich die Erzbischfe
Zmajevich und Caraman um die glagolitische Literatur
Verdienste. Vincenz Zmajevich, Visitator
die grssten
von Albanien, hernach Erzbischof von Zara und Commissarius Apostolicus in Albanien, Serbien und Make,

donien, Bulgarien und Bosnien, schtzte die vulgr- und

die literalslawische Sprache jede nach ihrem Werth. Er

empfahl fters die neuern ragusinisch-slawischen Schriftsteller, verglich den Joh. Gondola an Majestt des Ge-

246
saugs dem Virgil, den Junius Palmota an Leichiigkeit
dem Ovid, den Abbate von Meleda Ignazio Gioigi an
Hhe der Gedanken dem Horaz. Ibm dedicirte Giorgi
seine Magdalena penitente illyrica ; ibm legte Della Bella
Aber niclit geringer
sein Lexicon vor dem Druck vor.
war sein Eifer fr die alislawiscbe Kircbenspracbe. Er
errichtete ein slawisches Seminarium zu Zara, und sorgte
fr dessen Dotirung durch Verleihung von zwei Klstern
von Benedict XlII. und durch die Diminuzione de quindenni von Benedict XIV. Er drang bei einer neuen Ausgabe des JVlissals auf eine Verbesserung des Textes, so
wie Levakovich selbst sie schon beim Brevier vorgenommen hatte, und ersah hiezu den Matthaens Curinan,
als
einen Spalatiner Geistliclien aus, welcher mit Vorwissen der Propaganda 1732 nach Moskau als Missionr
und um dort den slawisch russischen Dialekt zu lernen
gegangen war. Dieser ward nach seiner Rckkunft im
und dort arbeitete er an
Collegio urbano aufgenommen,
Seine Revisoren
einer richtigem Ausgabe des Missais.
waren die zwei aufeinander gefolgten General-Procuratoren der ruthenischen Basiliten, Maximilian Zawadzki,
Consultor der Provincia Lituana, und Cesareo Hebnowski,
ferner Innocenz Piehowicz,
Archimandrit von Onuphria
Archimandrit von Minsk, und Sylvester Rudnicki, Bischof von Luck. Es blieb aber nicht nur beim Druck des
Missais 1741, sondern in einer Partikular-Congregation
der Propaganda unter dem Vorsitz des Papstes im Sept.
1742 ward die Errichtung einer slawischen Catheder
beim Collegio urbano, und die Uebersctzung der ganzen
Caraman
Bibel zum Behuf dieser Catheder beschlossen.
ward zur Belohnung fr seine Dienste Abt von zwei Klstern, Bischof von Osero, und apostolischer Visitator der
Collegien zu Assisi, Loreto und Fermo; nach drei Jahren aber Erzbischof von Zara (f 1771), wo er in seinem Lieblingsseminarium fr die altslawische KirchenCarasprache und deren Verbreitung sorgen konnte.
mans treuester und tlitigster Mitarbeiter an den Bemhungen fr diese Sprache war der 1774 als Archidiakon
auf Osero verstorbene Matthaens Sovtch, so wie sein
;

247
Gegner der Ragiisaner Priester Sfeph. Rosa.^)
Mundart verstndlicher zu machen, und die
slawischen Kleriker in der Grammatik zu unterrichten,
errichtete auch der Bischof Cacich ein Seminarium zu
heftigster

Um

diese

Almissa.
Die Literalsprache der Glagoliten hatte verhindert,
dass einerseits die Reformationsversuche des Trber, Anton Dalmata u. s. w. in Dalmatien nicht durchgriffen, andererseits die Cultur der gemeinen Redesprache nicht
vor dem XVI. Jahrh. beginnen konnte.
Nichts desto weniger wurden auch von Katholiken, ja sogar von Geistliclien
Versuche gemacht, die dalmatische Volksmundart
in
Schriften einzufhren.
Diess fhrt zur Betrachtung
der dalmatischen Profanliteratur. ^)
.

29.

Schicksale der Sprache und Nationalliteratur der Dalmatiner

und Ragusaner.

Der Sieg des neuern glagolitischen Alphabets ber das

ltere

kyrillische in Dalmatien,

nur eine kurze

Zeit. Italiens

Kroatien u. Istrien dauerte

Nachbarschaft u. die Schwer-

M.

Sovich hinterliess eine neue Adornation der Smotriskischen

einer latein. Uebersetzung; das
befindet sich in der Bar.
Zoisischen Sammlung. Besonders wichtig ist die Vorr., wegen der slaw.
S. Rosa
Codd. u. Bcher, die Sovich theils kannte, theils selbst besass.
drang in einer Schrift: Annotazioni betitelt, auf den Gebrauch der gemeinen Redesprache. Caraman beantwortet s. Einwrfe in s. Considerazioni,
Msc. vom J. 1753. Interessante Auszge daraus hat Engel Th. III. S, 457 ff.
geliefert. Die alten lissale waren den dalm. Priestern viel verstndlicher,
weil sich die Sprache darin ihrem Dialekte nherte. Caraman aber, in der
irrigen Voraussetzung, nur in russ. Kirchenbchern sey die alte slaw. Sprache
unverndert erhalten worden, brachte in sein Missal so viel Russisches,
dass die illyr. Klerisei es nicht anders, als mit Widerwillen aufnehmen konnte.
*) Quellen. J. L. Frisch
origo characteris slavonici, vulgo Cyrillici,
et glagolitici, Berol. 727. 4.
/. P. Kohl introductio in rem liter. Slavorum.
Cl. Grubissich in orig. et histor. alphabeti slavonici glagolitici
vulgo Hieronymiani disquisitio, Venet. 766. 8.
F. Durieh dissert. de slavo-bohemica S. Codicis versione, Pragae 777. 8. (. 3) Abhandlungen
einer Privatgesellschaft u. s. w. Ir Bd. 775. 8, S. 164
199. von Voigt.
Abhandlungen der bhm. Gesellschaft der Wiss. auf das J. 1785. Prag. 8.
von Dobner.
K. G. Anton's erste Linien e. Versuchs b. d. alten Slawen
2r Th. S. 103. ff.
A. Linhard Vers. e. Gesch. v. Krain 2r Th., Laibach 788.
8. S. 357.
58.
Ch. F. Schnurrer slaw. Bcherdruck in Wrtemberg im
XVI. Jahrb., Tb. 799. 8.
J. Ch. Engel Gesch. d. ungr. Reichs 798. II.
472. III. 457 ff.
/ Dobrowsky Glagolitica, b. d. glagol. Liter., Prag
807. 8.
^)

Msc

Gramm, mit

248
falligkeit der glagolitischen Schrifizge selbst,

bewirkten
gar bald, dass es sich aus dem gemeinen Leben verlor,
und nur in den Kirchenbchern gebrauclit wurde; und die
Dalmatier fingen allmlig an, im gemeinen Leben ihre
LandesnuHidart mit lateinischen Buchstaben zu schreiben,
nach einer eigenen Combination
freilich
verschieden
von jener, welche sich die Polen, Bhmen und Winden
Seitdem sind allen slawischen Genosangeeignet haben.
sen der lateinischen Kirche, die wenigen Glagoliten ausgeuounnen, sie mgen Dalmatiner oder Kroaten, Slawonier oder Bosnier seyn, lateinische Buchstaben eigen. In
der Folge gingen aber die drei ersten noch weiter, und
sonderten sich, zum grssten Ueberfluss, in der Orthographie und Seil rei hart dergestalt von einander ab, dass
sie sich gegenseitig das Lesen ihrer Bcher, wo nicht unmglich gemacht, doch sehr erschwert haben. ')
Es ist scliwer auszumitteln, von wem und um welche Zeit die lateinischen Schriftzge in Dalmatien zur Bezeichnung der slawischen Laute eingefhrt worden seyen.
Da indess der Gebraucli der lateinischen Sprache und
X. Jalirh. in Europa schon beinahe allSchrift im IX
gemein war, und anderwrts, z. . in Biunen und bei
das Slawische mit lateinischen
den Wijiden Versuche
Buchstaben zu schreiben, bereits sehr frh und vor dem.
X. Jahrh. gcinacht wurden; so ist nicht unwahrIX
scheinlich, dass schon bei der ersten Bekehrung der Oalmatier, falls sie von Rom aus geschah, in Briefen, Ur,

Die hieher und zum

^)

27.

gehrigen Sprachbchi'r sind kurz fol-

Grammatiken: B. Cassii institutionum linguae illyricac L. IL, Romae 604. 8. - F. 31. Appendini Grammatik der illyriscten Sprache (itaStarcsetich nuova gramatica ilirica.
lienisch), Ragusa 808. 8. u. oft.
Triest 812. 8. Auch haben Micalia, Della Bella, Voltiggi und Stulii
ihren Wrterbchern Orthographien und Grammatiken vorangeschickt.
gende.

quinque nobilissimarum Europa;'

linguarum, Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricao, Venef
Dasselbe von P. Loderecker mit dem Bhm, und Poln. vermehrt
595. 4.
J. Micalia theunter d. T. Diction. Septem linguarum, Pragae BO. 4.
saurus linguac illyricae, in quo verba illyrica italice et latine redduntur,
P. A. Della Bella Dizionario
Laureti 649. 8. Geendigt zu Aucona 651.
Italiano, Latiuo, lllirico, Von. 728. 4. N. A. von C. A. Occhi Ragusa
Voltifjgi Ricsoslovnik illyricskoga, italianskoga
J.
785. 2 Bde. 4.
niJ. Stulii Lexicon Latino-Itamacskoga jczika, u Bccsu (Wien) 803. 8.
lico-Illyricum, Ir Theil: Illyr.- Lat.- Italienisch, TTagusa SOG. 2 Bde. 4. 3r
Theil
Vocabulario Italiano - lllirico - Latino. , Ital.-Illyr. Lateinisch, Ragusa 810. 2 Bde. 4.

Wrterbcher: F.

Verantii

Dictioiiarium

249
auf Daliiiatieii Bezug
kiiiideii und l)ij)loinen slawische
habende Eigennamen mit lateinischen Schriftziigen nach
einer neuen Combination geschrieben worden seyen, was
auch hier, wie bei den Polen, Winden inid Bhmen,
leicht zur Bezeichnung aller Laute der Landesnuindart
mit rmischen Schriftzeichen, und zur successiven Annahme des lateinischen Alphabets fhren konnte. Was
die Winden, Bhmen und Polen anbelangt, so versuchten es eifrige Geistliche schon lngst hie und da das nihigste zum Unterricht des Volks mit lateinischen BuchDiess tliaten zwei Merseburger BivStaben zu schreiben.
schfe, oso vor dem J. 971, und Werner vor 1101.
Von erstem sagt sein Nachfolger Ditmar ausdrcklich:
slavonica scripserat verba. Er lehrte die Slawen in ihrer
Sprache das Kyrie eleison singen. Vom Werner lieisst
Libros slaes in der Chronik der iMerseburger Bischfe
vonicae linguae sibi fieri iussit. ut latinae linguae chaAm unractere idiomata linguae Slavorum exprimeret.
w'iderleglichsten bezeugen diess die merkwrdigen, mit
iateinisciien Buchstaben geschriebenen windischen Fragmente aus der Mnchner Handsciirift, auf die wir unten
kommen werden. Zwar wurde, wie oben bereits angegefhrt worden, im IX. Jahrb. mit der Einfhrung der
slawischen Liturgie auch das kyrillische Alphabet in Dalmatien. Istrien und Kroatien gang und gbe; allein dieses musste spter dem neugeformten glagolitischen, und
jene der rmischen weichen; die sciiwerfllige Bukwica
aber blieb stets lediglich auf die Kirchenbcher, folglich
auf die altslawische Kirchensprache, eingeschrnkt, und
wurde im gemeinen Leben Avenig oder nie zur SchreiSolaric meint
bung der Landesmundart angewendet.
(Pominak knizeskij S. 35), der Versuch, das Slawoserbische mit lateinischen Buchstaben zu schreiben, knne
noch leicht ausgefhrt worden
weder seit lange her
seyn. Die Bukwica sey augenscheinlich nur wegen ihrer
Lnfrmlichkeit verlassen worden, indem sie sonst von
den ltesten Zeiten her bis auf die neuesten bei den slawischen Priestern der rmischen Kirche in Dalmatien und
Kroatien in Gebrauch ist. Was die Kyrillica betrifft, so
lassen sich, meint er, ihre Spuren in der rinisch-ka,

250
bis zum 1716 hinab verfolgen; viele
tliolischen Kirche
Mecresbewohncr lesen dieselbe bis auf den heutigen Tag,
andere bewahren sie als ein uraltes Verinchtniss in frischem Andenken^). Die Unart, fgt er endlich hinzu,

slawo-serbisch mit lateinischen Buchstaben zu schreiben,

datire sich erst seit der Mitte des XVII. Jahrb., also wo
Micalia's Dictionarium sammt Grammatik erschienen ist.
Gleichwol feidt es nicht, was Solaric entgangen ist, an
altern Versuchen, die dalmatische Landesmundart mit
lateinischen Schriftzeichen zu schreiben.
Der lteste dalmatische Schriftsteller ist ein unbekannter Priester zu
Dioklea, der auf Verlangen seiner Mitbrger ums J. 11(31
eine Geschichte der sdlichen Slawen zuerst in slawischer,
nachher aber in lateinischer Sprache verfasst hat. Die
slawische Urschrift 1510 in der Krajna gefunden, und
von Marcus Marulus ins Lateinische bersetzt, (befindder Vaticana zu Rom unter N. 7019), weicht
lich
in
aber nicht nur von der lateinischen Chronik des Diokleates, sondern auch von andern slawischen Abschriften bedeutend ab, wesswegen die Echtheit besagter Version
von vielen bezweifelt wird. Caraman (in s. Considerazioni 1753) erwhnt des Frater Bernardmus de Spalafo
Episteln und Evangelien (freilicii in der altslawischen
Kirchensprache), gedruckt 1495 zu Venedig mit lateinischen Lettern. Hundert Jahre darauf erschien des Fausttis
Verantius
Dictionarium quinque nobilissimarum
Europae linguarum, Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmalicae et Hungaricae, Ven. 1595. 4. (Megisers Dictionarium quatuor linguarum, Graecii 1592. 8. enthlt unter
der enenuung illyrice'^ nicht dalmatische
sondern krainiscli-windische Wrter).
Aber selbst diese Versuche sind nicht die llesten
und ersten in ihrer Art; es ist vielmehr am wahrscheinlichsten,
dass die Gewohnheit, das Slawoserbische mit
lateinischen Schriftzgen zu schreiben, zu allererst in
,

dem

kleinen

Freistaat

Ragusa aufgekommen sey.

Denn

*) Andreas Zmajevich, geb. zu Perasto, erzogen in Collegio der Propaganda, Erzb. von Antivari u. Dioklea, Primas von Serbien, schrieb im
XVI. Jahrh. in vulgar-dalmatischer und lateinischer Sprache, ersteres mit
kyrillischen Buchstaben, Annales ecclesiasticos vom Anfang der Welt bis
auf seine Zeiten, die in der Biblioth. der Propaganda aufbewahrt werden.

251
bereits im

der

durch

XIV

XV. Jahrh.

hatte

diese Republik, ans

ein inerbittlich strenges (besetz alle Orienta-

lisch-Glubigen auf ewig ausgeschlossen waren,

dem Schutz der ungarischen Krone den hchsten

unter
Gipfel

des Handels und der Reichthmer erBesitze einer von altersher mit rmisch-italienischen Lehrern besetzten Schule.
So war
Job. von Havenna, ein Schler und Hausgenosse des beridimten Petrarca, und zuletzt Professor der Beredsam1400
keit und Kanzler zu Padua, zwischen 1370
Professor zu Hagusa und Secretr des Senats; im J. 1434
wurde Philippus de Diversis de Quartigianis, ein geborner Luccheser, vom Senat als Artium Doct. und Profess.
der Rhetorik nach Ragusa berufen. Nicht minder erspriesslich fr die beginnende literarische Cultur Ragusas war
die gastfreundliche Aufnahme, die der ragusanische Senat den fliehenden Griechen, worunter die Gelehrten Jos.
Laskaris, Demetr. Chalkokondylas, Emmanuel Marulus,
Theod. Spanducinus und Paul Tarchaniotes, eine Zeit
Die ragusanische Schule
lang zu Theil werden Hess.
wurde fortan mit italienischen Gelehrten besetzt. Der Gebrauch der lateinisch-italienischen Sprache und Schrift
fhrte natrlich auf ihre Anwendung in der Landesmundart. Dass diess frhzeitig geschehen, lsst sich aus mehEs ist bekannt, dass, weil
reren Umstnden entnehmen.
die slawische Sprache im XV. Jahrh. sogar in den Gerichten berhand genommen, der Senat 1472 ein Gesetz
gab: dass wenigstens die Deliberationen und Beschlsse
des Senats in italienischer Sprache gehalten und abgefasst
werden sollten ^). Nichts desto weniger, als die Wisununterbrovom Reichthum untersttzt
senschaften
chen fortblhten, da schwang sich zu Anfang des XVI.
Jahrh. auch die Nationalliteratur neben jenen zusehends
empor. Besonders war diess mit der Dichtkunst der Fall.
Dieselbe wurde durch Blastns Darxich (geb. 1474),
Sigismnnd Menze (geb. 1475, gest. 1524), Mauro Veder Bevlkerung,
reicht,

war im

und

tranich (geb. 1482, gest. 1576) und Stephan Gozze,

die Derwischiade
Vf. des berhmten slawischen Gedichts
Glck
bearbeitet.
mit
In
erstenmal
zum
(1500
25),

*)

Appendini notizie istorico-critiche, Rag. 802.

I.

205.

ff.

^^^

-^^ ^,

252
den hierauf folgenden Zeiten der Ruhe und des Friedens,
besonders whrend der Zeit, als der gelehrte Ludwig ecatelli 1555
6 Erzbischof von Ragusa war, erreichten die lateinischen Studien, und in ihrem Gefolge auch
die slawische Nationalliteratur die hchste Stufe. Fr die
gute Besetzung der Sciuden ward fortwiirend gesorgt.
Im J. 1560 kamen die ersten Jesuiten nach Ragusa; allein bis zum J. 1684 gelang es ihnen nicht ein frmliches Collegium in Ragusa zu errichten, und sich auf die
Bildung der Jugend Einfluss zu verschaffen. Der Geschichtschreiber Ni'kol. Raijuma, der Vater der neuern ragusanischen Geschichte, schrieb damals seine Chronik in
lateinischer Sprache, die bis 1545 reicht, Amlr. Giubranovicli verfasste damals seine Jegjupka oder Aegyplerin
(Zigeunenn), ein scherzhaftes slawisches Gedicht in 158
Quartreimen, gedruckt zu Venedig 1559, und Martinus
Durxich seine Tyrhena, eine Tragikomdie*).
Diese
glckliche Periode dauerte bis Ende des XVI. Jaiirh. fort:
whrend dieses Zeitraumes lebten die drei Geschichtschreiber: Franz Gondola, Seraph. Razzi und Easeh. Cahoga,
in lateinischer und italienischer Sprache; Dominicas Zlataricli
(geb. 1556, gest. 1608) huldigte den schnen
Wissenschaften in slawischem Gewnde; er bersetzte
Tassos Amyntas, die Elektra von Sophokles, die Liebesgeschichte des Pyramus und der Thisbe, gedruckt
Ven. 1508, schrieb Idyllen u. m. a. sogar eine Epigrammendichterin hatte Ragusa in diesem Zeitrume aufzuweisen, die Floria Znzzeri, verheirathete Pescioni, gleich
bewandert im slawischen und im italienischen Versbau
1600^).
1577
Den dalmatischen Glagoliten lag es zwar ob, den
Gebrauch iln-es Alphabets und der altslawischen Kirchenspraclie zu schtzen; nichts desto weniger gab es auch
in Dalmatien schon jetzt nicht nur unter den Laien eifrige Verfechter der Landesminidart, und der lateinischen
sondern selbst unter den Geistlichen Freunde
Schrift,
und Nachahmer. Ausser den oben augefidn-ten Episteln
und Evangelien des Bernardinus de Spalato sind noch zu

*)

Wien

Appendini

a.

807. S. 197. 216

^)

Ajypendini

a.

a.

J.

Ch.

Engel

S.

0.

Engel Gesch.

ff.

a.

0.

228

ff.

d.

Freistaats Ragusa,

253
nennen:
Skopi,

lateinischer

Bamhilovic,

eines Bosniers aus

zu Venedig; 1G13, mit
des Maff/utfits Alhaii aus Spalaio

des Minorilen
Episteln

und

Kvanjelien

Sclirit't,

und die LeidensgeschichIGJO; des Barth. Cassio, Jesuiten aus Fago gebrtig, bosnisches Ritual, 1040
Dieser
zu Rom gedruckt, fr den Ragjisaner Gebrauch.
Cassius hatte auch die h. Schrift A. und N. T. bersetzt,
und lud die illyrische Geistlichkeit ein, ,,a supplicare
dalla Propaganda, che fosse impressa la sua Biblia"; aber
die Bischfe setzten sich gegen deren Druck, indem sie
Indice librorum prohibitorum die
VIII.
aus Clemens
,,Biblia vulgari liugua edita non posStelle anfhrten:
sunt legi, ueque retineri, neque episcopi, neque inquiregularium superiores dare queunt licensitores, neque
tiam." Levnkovich gab selbst 1628 eine vulgr-kroatische (dalmatische?) Uebersetzung der Christenleiire des
1635 aber ein Directorium sacerdotum,
Bellarminus
welches Simon Budineus, ein Priester aus Zara, verfasst
und herausgegeben hatte, mit rmischer Schrift und in
der Yulgarsprache heraus. Von Anton Cacich, einem
Zgling des CoUegiums der Propaganda, und zuerst Bischof von Trau, dann Erzbischof von Spalato, hat man
eine Moraltheologie in vulgarer Sprache gedruckt. Dabei
drang er aber im Seminario auf den literalslawischen
Joh. Tomcits Murnavitius, aus einer serbiUnterricht.
schen nach Slawonien bersiedelten Familie stammend,
zuerst Titular-Canonicus von Sebenico, dann 1622 Canonicus von Zagrab, 1631 Bischof von Bosnien und ReOfficia zu

te,

Ehren der

h. .Jinii;frau

dedicirt der Kepubiik Haijusa

formator

apostolica der illyrischen Religins-

auctoritate

auch Protonolarius aposiolicus (gest. in^ Rom

1639) gab die doctrinam Bellarmini im Vulgarillyrischen
heraus, ob er gleich im Literalslawischen sehr erfahren war.
die zu
Schriftsprachen erhoben
Landessprachen
werden, knnen, vorzglich wenn sie sich fremde Schriftzeicheu aneignen, nur nach und nach in Grammatik und
Lexico geregelt werden. Lange dauerte es in Dalmatien,
bis eine bestimmtere Orthographie eingefhrt wurde, und
noch heut zu Tage wie schwankend ist sie nicht, selbst
nach einem Della Bella, Voltiggi und andern! Den er-

bclier,

f (f

^ i'UU U

- '"-^
'

^ ^ ^^^

254
sten

Schritt

hiezii

Cassius,

machte

der

seinen

oben

genannte

Jesuit,

linguae illyr. 1604.

Nacli ihm wollte um die Mitte des XVII. Jahrh. der Jesuit Micalia die dalmatische Rechtschreibung zweckmssiger einrichten. Sein Thesaurus linguae illyricae erschien
1049 (eigentlich 1651). In der Vorrede nennt er den
Dialekt, in dem er geschrieben, zwar durchgngig sloBarth.

mit

vinskt, sagt aber zugleich,

die

bosnische

Mundart

sey; es

wre demnach

steller,

sich

wessen auch

Instit.

man behaupte

(besser

allgemein, dass

Variett)

die schnste

die Pflicht aller illyrischen Schrift-

Mundart im Schreiben zu bedienen,

in diesem Wrterbuche beflissen hahierauf folgenden Abhandlung ber die daldieser

er sich

In der
matische Orthographie klagt er laut ber die zeitherige
Unbestimmtheit und Schwerflligkeit derselben {malo
ick se nachodi, koi se pogadjaju u nacinju ot pisanja,
i zu to je pomunuje stiti knige nasega jezyka sloivima diackim upanne), luid verspricht eine passendere
Combination der rmischen Buchstaben, wobei die natrlichen Laute der lateinischen sowol als der dalmatischen Sprache gehrig bercksichtigt worden seyn sollen
die aber im Grunde nicht viel besser, als die vorhergehenden, am allerwenigsten natrlich, leicht und
erschpfend ist; er schreibt z. B. fr 'n sg und sgj, aber
dasselbe auch fr in, frrinje statt mpHlfe, krrw statt
be.

KpB U.

S.

W.
Laufe

XVII. Jahrb., wo die Ruhe der ReGanzen fortdauerte, blhte auch die
Literatur bei d en Ragusanern fort, und hob sich sogar
zusiehends.
Der Dichter Joh. Gondola, Sohn des oben
genannten Geschichtschreibers Franz Gondola (gest. 1638),
bersetzte Tasso's Jerusalem, und versorgte das slawische
Theater zu Ragusa, das erste unter den Slawen, mit verschiedenen Dramen, z. B. Ariadne, Raub der Proserpina, Galatea, Armida, Ceres, Kleopatra, Sylvana und
Amors Opfer. Eben derselbe besang in einem slawischen
Epos, betitelt die Osmanide, hi XX. Gesngen, die Thaten Osmans und der Polen in dem Feldzuge des J. 1621.
Der Senat soll hievon den XIV. und XV. Gesang, aus
allzungstlicher Schonung gegen die Trken, unterdrckt

Im

publik

des

Ragusa im

255
haben. Noch hat man von ihm einzelne kleinere Gedichte:
Dnbravka eine Idylle, Pjesni pokorne, Snze sina razJunius Pulmota (gesl. 1657), der
metnoga n. m. a.
Snger der Christiade, gedruckt zu Rom 1657, einer

Art slawischer Messiade aus dem Lateinischen des M. H.

Vida (Christiados L. VI. Cremon. 535. 4. Antw. 536. 8.)
bersetzt, lieferte auch fr das Theater mehrere Stcke,
zum Theil aus dem Alterthum, z. B. Achilles, Oedipus,
der Raub der Helena, zum Theil aber auch aus der Na-

der sdlichen Slawen entnommen: als

Danica, Tochter der Ostoja, Paulimir und Zaptislawa.
Joh. Bona (gesl. 1658), verfasste Eklogen und andere
kleine Gedichte, betitelt: Plandovagne oder Frchte der
tionalgeschichte

Raimundus Ziniuiqna (gest. 1644), ein DomiHess die Regeln der slawischen Orthographie
1639 zu Venedig drucken. In Rcksicht der Schule
in Ragusa
ward in diesem Zeitrume das System, berhmte italienische Philologen zu berufen, aufgegeben.
Um die Mitte des XVII. Jahrh. brachten es die Jesuiten
dahin, dass ihnen die Besorginig der Schule anvertraut
ward. Hier trieben sie vorzglich nur lateinische Liteund legten dadurch den Grund zum nachmaligen
ratur,
des slawischen
Verfalle der slawischen Literatur und
Theaters in Ragusa.
Das schreckliche Erdbeben von Ragusa 1667 vernichtete den Wolstand der Republik in eiDer Geist der
nigen Minuten auf Jahrhunderte hinaus.
slawischen Literatur wehte zwar noch, aber immer schwcher und schwcher ber Ragusa. Jakob Palmofa (gest.
1680) schrieb sein treffliches elegisches Gedicht: Dubrownik ponovljen oder das erneuerte Ragusa, in XX.
Bchern, aber unvollendet. Joh. Gondola der Jngere
(gest. 1721), verfasste vier illyrische Dramen, betitelt:
Suncianica, Radmio, Raklica u. Otto, ferner eine Idylle:
die Thrnen des Schfers Radmio, und mehr and. kleine
Grad
Niki. Jo. de Bona schrieb ein Gedicht
Gedichte.
Msse.

nicaner,

Dubrownik vlastelom

u tresegnu,

d.

i.

die Stadt

Ragusa

Beherrscher nach dem Erdbeben, gedruckt 1667.

aus einer brgerlichen Familie, lieferte die Dramen: Olympia, Damira und Zorrislava; da
er aber auch Satyren schrieb, ward er 1728 eingeker-

an

ilire

j4nf. Glegljevich^

256

und starb bald darauf.

Marimis Tudisi, ein
Senator von Ragusa, brachte ebenfalls auf das slawische
Theater, dessen Sttze er war, einige slawische Uebersetzungen von IVloIiere: seit seiner Zeit, deren Andenken noch in Ragusa lebt, verfiel das slawische Theater
sainmt seiner Literatur.
Dafr hat gegenwrtig Ragusa
ein italienisches Theater. '')
In diese Periode fallen nun noch manche andere,
asketische Produkte der
selbst in der Poesie
meist
dalmatischen Nationalliteratur, als da sind die Werke
und Schriften des Archidinkon Albertus^ Michael Balnilina dl Botui, J. Vncich Bona, Jo/i. Vncicli Bona d. J.,
Murt. Borescicfij ISikL Diniitri, Pefr. Eklorovich, Ge.
Darxich, F. Angetn Gucpiich
(Andachtsbuch), Joh.
Ivamscfvich, Alex. Koinitli, Franz Lakari, Marl. Makeil,

.Tthradicli,
u. s.

Vladisl.

Mmcefich

slovinska, Zorka

(TiMiblja

w.), Niki. Naljesckovich (Lustspiele

u. a. m.),

Scisko

Dinko Ragnina u. in. a. - Der Bischof von

JVlakarska, Biankomch, gab eine Christenlehre im VulAndr. Cacich
gr - dalmatischen, Ven. 708. heraus.
Minceticli^

Franciscaner und geborner Dalmatier aus

rista, Lector der Theol. in verschiedenen Klstern seines Ordens, hat eine schtzbare, doch nur mit kritischer
Prfung zu benutzende Samndung verschiedener, meist
eigener und neuer Nalionalgesnge ^), welclie die Tliaten illyrischer Frsten und Helden darstellen, veranstaltet
Razgovor ugodni naroda slovinskoga, Ven. 759. N.
A. von Ant Puarich eb. 801. 4. - Im J. 1728 gab der
Jesuit Ardelio della Bella sein Dizionario Italiano-LatiGrammatik in
no-lllirico sanunt einer vorangeschickten
Venedig heraus. Er verliess die von Micalia vorgeschlagene Orthographie, und schuf sich eine neue, die nichts
Aber den grssweniger als einfach und jiatrlich ist.
tcn Freund und Verfechter fand die Landesmundart um
die Mitte des XVIll. .lahrh. an Stephan Rosa, Priester
und Sacresta an der Kathedral-Kirche zu Ragusa, welcher es sogar darauf anlegte, die Vulgarsprache statt
Miossic/in

ein

der bisher

in

")

AppendinI

')

S.

glagolitischen
a.

a. 0.

Engel

S.

Bchern bliciien altslawi19. 235.

W. Stephanoivic Srpske pjesme

I.

253
S.

ft.

XXXVJII.

257
sehen eiiizufiliircn. Zu diesem Zwecke verfertifijte er eine
Ueberselzmig- der h. ScIiriH in daliiialisclier Lande.sinnidarl, lind iiess sie 1750 dem Pa[)s(e Benedict. XIV. berreiclien mit der Bitte,
dass sie gedruckt werden iw^i'.
Er beginj aber dabei die Unkiuglicit, seine Bemerkungen ber die slawische Version im neuesten Missal unter
dem Titel: Annotazioui in ordinc alla versione slava
del Missale Romano, beizulegen, worin er Caramans glagolitisches Missal vom ,1. 1741 sehr heftig tadelte, um die
Noth wendigkeit einer neuen Uebersetzung darzuthini.
Selbst in Zara, wohin er mit den Abgeordneten von
Ragusa gekommen war, streute Rosa den Inhalt seiner
Missal entiialte Irrthmer u. Kedesshalb verbrennt werden.
In seinen Annotazioni wollte Rosa mit untermischter vieler
historischen Unwissenheit und Verdrehung glauben machen: dass der echt-slawische Dialekt im ragusanischbosnischen fortlebe, und dass der ragusanisch-bosnische
Dialekt nach Micalia und Della Bella der schnste unter
allen slawischen sey; dass Kyrillus sich aus dem SlawischThrakisch-Griechischen einen besondern Dialekt gebildet,
in demselben seine Lehren nach dem Sinne der griechischen Kirche vorgetragen, und so eine verdorbene Kirchensprache eingefhrt habe; daher Caraman in seinem
Missal sehr unschicklich kyrillische Sprache sowol als
Uebersetzungsmethode befolge, gegen den Sinn der von
Johann VIII. ertheiiten Erlaubniss, che le cosc sacre
si celebrassero in lingua slava,
e fossero bene interpreindem das Volk nicht einmal den Gottesdienst,
tate",
der in solcher kyrillisclien Sprache verrichtet wrde,
verstnde '^j. Noch in demselben .lahr wurden dem ErzKritik

aus,

tzereien,

^)

Pastritius

und

das

neue

sollte

Hingegen schreibt der Erzb. Auclr. Zmajevich in einem Brief an

Satins est et Dalmatiae utilius, dialecto illyrica literali missam
:

quam usuali: nam populi eam audicntes quaedam verba intclin quorumdam pia contemplatione remanent.
Auch Benedict
XIV ^chrieb in dem Tractat ber die Messe, den er noch als Cardinal
herausgegeben: Non esser espediente che la Messa sia tradotta in lingua
peragere,

lignnt,

et

Vulgare. Man schtzte auch die bei einer Uebers. mglichen Fehler vor. Der
gallicanische Klerus wollte das Missal, welches ein gewisser Dominicus Voisin 1660 ins Franz. bersetzt hatte, nicht leiden, sondern klagte beim
Papst Alexander VlI. und ruhte nicht, bis dieser 16G1 die Uebers. verdammte, und der Knig die Verdammungssentenz exequiren Hess. Kosa
wird von Caraman mit Quesnel in Frankreich verglichen, welcher auch be-

17

258
Carainan, als er in Geschften in Venedig war,
Annotazioni des Rosa nebst einem Briefe von der
Propaganda mit dem Auftrage zugestellt, sie zweckmsDiess tliat er in s. Considerazioni,
sig zu beantworten.
die er 1753 dem Papste gewidmet hat. Caraman lugnet in dem ganzen Ms. nicht, dass der Unterricht des
Er gibt
Volks in vulgarer Sprache geschehen knne.
sogar selbst Nachricht, dass das Rituale von Cassius ins
Vulgare bersetzt worden, weil man in der rein slawischen Sprache nur ein Bruchstck eines solchen Rituals
hatte, dass man das Todten-Officium in vulgarer Sprache
biscliof

die

singe, ja sogar die Formeln des Credo, Gloria u. s. w.

auf den dalmatischen Altren in vulgarer Sprache hingemalt seyen, und dass man 1750 in Venedig auch ein
welches
vulgar-dalmatisches Missale drucken wollte
Er dringt nur darauf, dass
aber Caraman verhinderte.
das Missale und Brevier in der altslawischen Kirchensprache ferner verfasst, und die Geistlichkeit im Verstndniss dieser Sprache unterrichtet werden mge. Seine
Hauptgrnde bestehen darin: dass die allslavvische.Kirclienspraclie die Mutter aller andern slawischen Sprachen
sey, und dass, wenn vulgr-slawische Missale und Breviere gestattet wrden, fast jede Gegend ihre eigene Uebersetzung des rmischen Breviers haben msste^). Dass
hingegen die altslawische Kirchensprache allen slawischen
Vlkern vom adriatischen bis zum Eismeer gemein sey,
welches dem apostolischen Stuhl Aussichten und Wege
,

'

j\
'

hauptet
totius

eripere

ecclesiae,

welcher
worden.

Satz

solatium jungendi vocem suam voci

contrarius praxi apostolicae et intentioni Dei;
nebst vielen andern von der rm. Curie verdammt

simplici
est usus

aber

populo hoc

") Quanto rumore, heisst

es . 79., non farebbe la sola Dalmazia?
Li Ragusei vorebbono la prelazione. Li Moutenegrini la contra starebbono
con archibugiate. Li popoli che sono fra li fiumi Narenta e Cherca (Titio)
sosterebbono il proprio dialetto. Quelli, che sono fra la Cherca e Zermagna (Tedanio) non la cederebbono. Altri, che si dilatano dalla Zermagna
fino al Arsa, riservarebbono a se stessi la gloria
ne minor contrasto aurebbono le Isole del Adriatico, le quali nel parlare non s'uniformano col
Continente ne tampoco fra se medesime. Altri vorebbono il dialetto d'Athanasio Giorgicei, il qule tradusse e stampo in Vienna 1629 Tonimaso a Kempis; altri quello del catechismo fatto tradurre et imprimere con caratteri
cyrilliani da Gregorio VIIL Pont. (Summa doctrinae christianae Petri Canisii traducta
ex latina lingua in slavonicam 1583, von welchem C!atechismus die Provincial-Synodo von Aquileja 1.596 beschloss: quem cupimus a
clero illyrico frequenter tractari et legi, ut sit haoc matorua lingua sacerdotibus illyriae in promtu ad populos docendos.)
;

259
zur Vereiniguiig der noch scliismatischoji slawischen

Na-

tionen erffne, indem die rmischen \lissale und Breviere

in
einer auch diesen vcrstiindliclien Sprache bersetzt

wren. Iliernclist machte er anf die Nachtheile aufmerksam, die daraus entstnden, wenn die illyrische
Klerisei, die man ohnediess nur mit Mhe dahinbringen
knnte, sich mit dem neuen Missale zu versehen, indem
sie sich lieber an die alten hielten, in dem Gebrauche des
gemeinen Dialekts bei der Messe bestrkt wrde. Man
kann hieraus ungefehr abnehmen, mit w^elchen Waffen
Caraman seine Gegner bekmpfte. Ueber beide Schriften wurde das Gutachten gelehrter Mnner eingeholt.
Diess stellten Ant. Tripkovich, erwhlter Bischof von
Nona, und Basilius Bosichcovich, der ruthenischen Congregation Generalprocurator, im J. 1754 am Z. July aus.
Dem Bischof von Nona, Anton, ward auch die Rosische Uebersetzung des N. Testaments auf Befehl des Papstes zur Revision bergeben,
um ber den Dialekt derselben sein Urtheil zu fllen. In seinem darber ausgestellten Zeugnisse vom 3. August sagt er, dass er die Uebersetzung gelesen, geprfet und befunden, dass sie in
ganz gemeinem, illyrisch-bosnischen, oder ragusanischen,
jederman gelufigen und allgemein gebruchlichen Dialekte abgefasst sey (eamque prorsus vulgari dialecto illyrica Bosnensi seu Ragusina omnibus pervia et usuali
confectam reperi). In dieser Hinsicht konnte also die
Rosische Uebersetzung sich keine Genehmigung versprechen, die sie denn auch nicht erhielt.
Seit 1754 hat fr
eine illyrisch-dalmatische Uebersetzung der Bibel zum
Gebrauche der Katholiken in Dalmatien, Bosnien u. Slawonien niemand gesorgt. So wurde denn die gemeine
Landesmnndart meist nur auf die Civilliteratur eingeschrnkt.
Allein

die

Blthezeit

der

dalmatisch-ragusanischen

war nun vorber, und selbst in Ragusa, das

sich in dem Frieden 1724 1763 bedeutend erholt hat,
stand der Landesmundart keine gnstige Aufnahme bevor.
Die Pfleger und Leiter der Wissenschaften waren
Literatur

und blieben noch immer die .Jesuiten. Ihre Erziehung

forderte mehr die lateinische als die slawische National17*

260
Seit Peter Boscovich (gest. 1727), dem Uevon Cid und von einigen ovidianischen Heroiden, und Ignat. Ginrgi (gest.
1737), zuerst Jesuit,
dann Benedictiner (Magdalena, Leben des h. Benedict,
Psalmen u. s. w.), versuchten sich ohne vorzglichen Ruhm
]gnf. u. Alma Boscovich ums J. 1758, dann die Frauen
Lucretia Bogascini, Maria Faccenda, Kalharina Sorgo,
und die Brder Joseph (gest. 1764) und Damian Bettondi in kurzen slavrischen Gedichten, meistens heiligen
Inhalts. Jmiius Resfi (gest. 1735), Seraph. Cerva (gest.
1759) und Sehast. Dolci (s;est. Uli) bearbeiteten die Geschichte von Ragusa in politischer, kirchlicher, und letzterer auch in literarischer Hinsicht, lateinisch. Seit
der Aufhebung der Jesuiten (1772) hob sich in Ragusa
auch die slawische Nationalliteratur in etwas; die Senatoren Petr. Ignat. Sorgo und Luc. Bona (gest. 1778),
waren Freunde und Kenner derselben, der erstere hat
die zwei fehlenden Gesnge der Osmanide ergnzt. Einen hhern Aufschwung konnte jedoch die dalmatische
meisten Gelehrten von
Literatur nicht gewinnen; die
Ruf whlten zu ihrer Schriftsprache lieber die italienische und lateinische, als die Landesmundart. ^"^J
In den allerneuesten Zeiten haben sich um die dalAppendini,
matisch - ragusanische Mundart vorzglich
Voltiggi und Stulli verdient gemacht.
Der Piarist Franz
Maria Appendini, Rector u. Praefect zu Ragusa, gab 1808
Derselbe schickte
eine brauchbare Grammatik heraus.
1806 dem Stullischen grossen Wrterbuche eine Abhandlung: de praestantia et vetustate linguae illyricae,
voraus, die freilich manche gewagte und bertriebene Behauptungen enthlt. Ungleich besser sind s. Notizie istorico-critiche sulle antichita storia e' letteratura de' Ragusei, Rag. 802
03, 2 Bde. 4., brauchbare Nachrichten
von illyrischen Schriftstellern enthaltend. Des Istrianers
Jos. Voltiggi Wrterbiich (Wien 1803) enthlt auch eimGrammatik und darin eine Anweisung zur Orthographie,
die von jener des Micalia und Della Bella bedeutend abweicht. Das neueste und wichtigste Werk in der dalmatischen Literatur ist das grosse Wrterbuch von Joaliteratur.

bersetzer

")

Appendini

a.

a.

0.

Enpd

S. 28. 201.

272

ff.

261

rlum

einem Franciscaner von Ragusa, eine Arder SOjlirige Greis 50 volle Jahre verwendet hat. Er liess alle seine Vorgnger weit hinter sich
zurck. In der Zueignung an Se. Majestt Ks. Franz dankt
StuJIi fr die ihm in sterreichischem Kaiserthum seit
1782 gewordene Untersttzung und Belohnung. ")
Schliesslich fgen wir noch die Namen einiger, meist
geistlichen dalmatisch - ragusanischen Schriftsteller bei,
deren Schriften Dellabella und Stulli zum Theil verbeit,

Stulli\

auf

n eiche

zeichnet haben. Es sind folgende: Vital. ^</rV/.sa Francisc.

Ragusa, Joh. Luc. Anticca Ragusaner, Ign. Aijmlini

in

in Rag., Steph. Badrich Francisc. in Dernisc,

Ge. Barakovich aus Zara, Ge. Bassich Jesuit in Rag.,

Dominicaner

Bedekovich, Sab. Bendeviscevich genannt Gozze,

Benessa Rag., Bar. Bettere Rag., Mich. Aug.
Bnecsanin Kapuziner, Pet. Thoin. Bogascinovich, Sim.
Ign.

Steph.

Budineus aus Zara, Mich. Biuiich Patrizier in Rag., Causcich Benedictiner, Cosmas Erzb. v. Spalato, Mich. Dragicevich Franc, aus Vergorac, Innoc. Garghich Francisc.
Ragusa, than. Georgijew, Franz Glavinich Francisc.
aus Istria, Timoth. Gleg Franc, in Rag., Vin. Gozze Domin.
in Rag., Basil. Gradi Bened. in Rag., Ge. Grisich Priester in Rag., Joh. Franz Gundulich, Joh. Luc. Guaragnin
Erzb. V. Spalato, Pet. Knexevick Franc, aus Kniu, Hyac.
Komenius Dominic. in Rag., Franz Lallich, Pasch. Prim.
Latinich, Vlad. Letunich Franc, in Rag., Steph. Margefich Franc. Joh. Mattei Jesuit in Rag., Horaz Maxihradich genannt Scjuljag Ragusaner, Pet. Palikuchi, Lud.
Radich Franc, in Rag., Bern. Riciardi, Mich. Scimunich,
Joh. Sciumonovich Priester in Rag., Bern. Sorgo Benedict,
in Rag., Franz Pierko Sorgo, Joh. Stulli Ragusaner, Liic.
Ter.sich Priester in Spalato, Anr. Vitlich, Pet. Vuletich,
Givan Zadranin, Joh. Zanotti Canonicus in Zara
(bers. Virgils Aeneis in Versen)
iMart. Zlatarich,
in

Bern. Zuzzeri Jesuit in Ragusa

u.

m.

a.

11) Quellen.
Ign. Giorgi, sulle antichita Illyriche, Ms.
Eh. zhlt
der Vorr. zu seinem illyr. Psalter ber 30 gelehrte Ragusaner bis 1500
Seb. Dolci de illyr. ling. vetustate et amplitudine, Ven. 754. Fasti
auf.
literario-Ragusini, s. viror. literat. usque
1766. in Ragus. ditione prospectus, Ven. 767. 4.
F. M. Appendini notizie istorico-critiche sulle antichita storia e' letteratura de' Ragusei, Rag. 802
03. 2 Bde. 4.
J. Ch.
;

in

V.

Engel Gesch.

d. Freistaats

Ragusa, Wien 807.

8.

262
.

30.

Sprache und Schriftwesen der Bosnier abendlndischen

Ritus.

Die Bosnier abendl. Ritus hielten sich in Sprache und

fortwhrend entweder an die Dahnalier, oder
Ihre Literatur, bestellend aus lauter
an die Kroaten.
Schriften,
bietet demnach, so wie ihre Mundasketischen
art, kein
Ganzes, sondern nur einen Theil der dalmatisch-kroatischen dar.
Die meisten Nachrichten ber die
altern, durchgngig theologischen Schriftsteller Bosniens
verdankt man dem bosnischen Franciscaner Philipp von
Ochievia, der in s. Epitome vetustatum Bosnensis provinciae im V. Cap. . 5. einen Katalog derjenigen bosnischen Schriftsteller liefert, die ihre Werke durch den
Druck bekannt gemacht haben. Joli. Bundovich gab
Evangelien und Episteln lieraus; Paul Passilovich, Mich.
Radich, Steph. a Jaice, Matth. Divkovich, Joh. AnThomas Babich^
cich^ Ant. Bachich, Laur. a Biida,
Laur. a G/jnbuski, Steph. Villov, Niki. Kes.sichy Hieronym Lipovcich, Ant. Papuclich, Luc. Cilich
Pat.
Hier, a Rama, schrieben verschiedene Erbauungsbcher. Ochievia selbst war ein fleissiger bosnischer theoSclirift

logischer Schriftsteller. *)

31.

Sprache undSchriftwesen der Slawonier abendlndischenRitus.

Das Slawonische in dem ungrischen Krch. Slawonien

keine besondere slawische Mundart, sondern mir eine
Nuance der serbisch-dalmatischen. Die Slawonier grie-

ist

*) S.

pendium

Epitome vetustatum Bosnensis provinciae, seu brevissimura com-

historico-chronologicum

de antiquitate variisque suis vicissitucliconsistentia usque ad haec tempora. Locupletata in liac nova editiono nonnuUis additionibus
multoque pluribus locupletanda fuisset, ni
carentia moiiimentorura, ob ratioues in prologo iudicandas, cassiim reddidisset omne Studium.
Congesta et compilata a 1*. Fhilippo (Laztrich) ab
Ochievia, Provincialatu functo, etc. Anconae 1776. 4.
nibus

et

263
ciiischeii

Ritus ^ebranclieu im Sclirciben die kyrillisclien

Schriftzciclieii,

und ihre

Gcisiesproducle sind unter der

Serbisch'' . 23. initbegriffen worden.

Die
katholischen Slawonier liingegen bedienen sich des lateinischen Alphabets, nach einer eigenen, der dalmatischen
Aufschrift

am nchsten kommenden Combination.

nndich das j? fr c, x fr ac, z fr % c fr
I
fr nii, od.
mit den Dalmatinern, dahingegen
H, ch
das^^ statt des dalmatischen dj, gj, ly statt Ij, ny statt
nj, sh statt sc mit den Kroaten gemein. Zur Zeit des K.
Maximilian war die Reformation bereits bis nach Slawonien gedrungen, und hatte der Nationalliteratur unter
die Arme gegriffen; allein sie wurde gar bald unterdrckt,
und die Protestanten spterhin sogar von Aufenthalt und
Gtern in den drei slawischen Knigreichen: Slawonien,
Kroatien u. Dalmatien ausgeschlossen. Die sptem Schriftsteller Slawoniens, ja einige sogar aus dem XV
XVI.
Jahrh., schrieben ohne Ausnahme lateinisch, alth. Adam
Kercselich gibt in s. Polit. instit. (Ms.) L. II. T. IX. .
ein Verzeichniss derer, die sich vorzglich mit ge17
schichtlichen Forschungen befasst haben.
Die ,,Collectio
scriptorum ex regno Slavoniae (Zagrab 1774)" enthlt
kurze biographische Notizen von den slawonischen Schriftstellern in dem gedachten Zeitrume,
deren Erzeugnisse
alle lateinisch sind. In den neuern Zeiten erschienen einige asketische Schriften sammt einigen wenigen Volksbchern belehrenden und unterhaltenden Inhalts in der
Buchdruckerei zu Essek und zu Ofen, welche letztere
fortwhrend alle Religions- und Unterrichtsbchlein fr
Slaw^onien, als da sind Katechismen, Lese- und Gebetdruckt. In diese letzte Periode fllt auch die
bcher
Abfassung der wenigen Sprachbcher von Relkovich,
Angielicli, Lanossovich. *)
Von den hieher gehrigen slawonischen Schriftstellern neuerer Zeit, die beinahe ausschliesslich im Fache
der Gottesgelehrtheit und der religisen und Volks-Poesie
und

kroatischen

Sie haben

flf.

Grammatiken: M. A. Relkovich neue slawonischGramm., Agram 767. 8. N. A. von F. Angielich, Wien 774, 8.
P. M. Lanossovich Einl. zur slawon. Sprache, Essek 778. 8. 2 A.
Lexicon: {M. . Relkovich) deutsch -illyrisches
3 A. Of. 795. 8.

*)

Sprachbcher.

deutsche
789. 8.
789. 8.
(d.

i.

slawonisches) u. illyr.-deutsches

WB., Wien

796. 2 Bde.

4.

264
haben, bescliriikcii vvii uns zu neniicii
ans Pozega, Jesuit, hierauf Consistorialassessor ebendaselbst, verfasste ein erzhlendes Gedicht: Sv. Roxalia Panormitanska, Wien 780. 8., und

gescliricbeii

Jnlon

Kanislicli

voluminses Werk: Kamen pravi smutnye velike,

pocsetak i uzrok istiniti rastavlyenya cerkve istocsne
Matth. Pet. Katancslch.
od zapadne, Essek 780. 4.
Franc, u. Prof. an der Pestlier Univ., (gest. 1825) gab,
ausser mehr. lat. Werken (In veter. Croat. patriam indagutio, Zagr. 790. 8., Specim. Piniol. Pannon. s. de orig. lin. et
Croat., Zagr. 795. 4., !)e Istro eiusque accolis, Of.
liter.
798. 4., Orbis Antiquus, Of. 824. 4.), eine Sammlung
origineller Gediclite heraus, worunter sich slawonische
FruIdyllen in Hexametern u. a. Volkslieder befinden
ctus autumnales, Zagr. 791. 8. Jos. Jnf. Vlassich,
Pfarr. in Kamenic u. Archidiakon, bers, des InnocenEssek 785. 8.
lius III. Gedicht: Contemtus mundi,
Relkovicli
v.
Ehrendorf, Stabspfarr. in VinJos. Steph.
kovce, verfasste ein konomisches Werk: Kuchnik, in
3Iaf/i. Ant. Relkovich v. EhKeimen, Ess. 790. 8.
schrieb,
ausser den schon genannrendorf, Hauptmann,
Satir,
in
Versen,
3 A. Essek 822. 8.
ten Sprachbchern:
pravice, Eb.
805.
Postanak
naravne
Eb.
8.,
Nekje svashta
Toimkovich,
der CapisAlex.
Franciscaner
8.
794.
Xivot
Petra
bers,
a.
d.
Italienischen:
Provinz,
traner
Emir
Boydanich
gab:
Dan.
o794.
8.
Essek
V.,
Kail
Pavich,
heraus.
Wien
792.
8.
svieta,
godjaji
Pfarrer und Vice-Archidiakon in Mitrovic, bers, a. d.
Politika za dobre lyude, Pesth (o- J.) 8.
Teutschen
Ivan Velikanovich aus Brod, Franciscaner der Capistraner Provinz, bers, ein geistliches Drama aus dem italienischen in Versen und Prosa: Sv. Teresia divica, Essek
803. 8. - lva7i Marevich, Domherr u. Prof. der Theol.
Dila sv. muin Fnfkirchen, bers, a. d. Lateinischen
Ad. Phippouich von
csenikah, Essek 800. 3 Bde. 8.
Ileldenihal sclirieb: Kazgovor priprosti, Ess. 822. 8. in
Versen, Xivot Velikoga Biskupa Ant. Mandicha, FnfMich. Mihalyevich,
kirchen 823. 8. ebenf. in Versen.
Pfarr. in Drenja, gab: Dilorednik za kripostlyubnu zaAdalb. Horvath, Francisbavu, Ess. 823. 8. heraus.
ein

iliti

265
caiicr

der

C'a|)is(ranor

Provinz,

ilc-

verlissle t^eislliclie

2 Bde. 8., Roriziiieiia

Eb. 824.
srnerli (j!o.s|). Isii Kersta,
ajovoreuja od miike
(iovoreiija
od razlicsiti vetkovina, Eb. 824. 8.
8., Sv.
(len

Ncdiljiia sjovorenju, Of. 824.

i

32.

Schicksale der Sprache und Literatur der Kroaten.

schwankend das Wort Kroatien

der altern Geschichte und unserer ErWir
falirinjtj sey, ist bereits oben . 26 gesagt worden.
haben gesehen, dass das Kroatische in Grnz- od. Militrkroatien ganz dem Dalmatischen, jenes hingegen, welches in Provincialkroatien, namentlich in den Gespan-

Wie

vieldeutig und

und kroatisch

iiacli

Agrain, Kreuz inid Varasdin und den angrnzenden Districten gesprochen wird, dem Windischen hnLetzteres
eine Variett desselben sey.
lich, und nur
knpft gleichsam das Serbisch-dalmatische an das WinSo haben z. B. die Kroaten, den
disch - krainische an.
Winden gleich, das harte / in Prteritis und am Efide
anderer Wrter durchgngig beibehalten, wofr die brigen sdlichen Slawen o sprechen igral st. igrao. ^)
Die pannonischen Slawen, welche bald nach Methods und Swatopluks Tode politisch unter teutsche und
ungrische, kirchlich unter rmische Botmssigkeit kamen, fingen geraume Zeit vor der Reformation an, die
bliche Landessprache mit lateinischen Buchstaben
aber leider fast in einer jeden Provinz nach einem anzu schreiben.
Seit dieser Zeil gebraudern System

schafien

Oe^) Die
sogeuaunten Wasserkroaten in Ungern (Wieselburger
nach Kollar (amoenit. iur. publ.
denburger. Raaber, Barauyer Gesp ),
I.
116.) Abkmmlinge der Bissener. die er fr Slawen aus Bosnien hlt,
V. 14.) wahre Kroaten, tum in istas oras tranach
(not. Hung.
ducti, quum post cladera Ludovici IL arctiores ticrent termini Hungariae,
nach Hrn. Rumy gar directe Nachkommen der Russen (Ruthenier), die
samrat den brigen Russniaken im Gefolge der Magyaren nach Ungern gesind kein fr sich bestehender, von den brigen
kommen seyn sollen
charakteristisch verschiedener slawischer Stamm, sondern nur eine Abart
der eigentlichen Kroaten, daher denn auch ihre Mundart nur eine gebrochene, und wegen ihrer Vermischung mit Teutschen und Ungern bereits
sehr getrbte Unterart der kroatischen ist, und den Uebergang von derselben zu der krainisch-windischen bildet.

Bd

266
(denn die Slawoserben
gehren in sprachlisondern zu ihren anderweiclier Hinsicht nicht hieher,
tigen Brdern), olnie Ausnahme das lateinische Alpliabet
in ihrem Schriftwesen. Das glagolitische Alphabet konnseiner Unbehilflichkeit
wie oben gesagt worden
te,
wegen, in Kroatien nie popularisirt werden. Zwar wurde im XVI. Jahrh. von Primus Trber zu Tbingen eine
slawische uchdruckerei mit lateinischen, kyrillischen
und glagolitischen Typen errichtet, an welcher auch
Stcph. Consul, Ant. Dalmata und der Baron Hans Ungnad einen thtigen Antheil nahmen, und welche die
Verbreitung des lutherischen Lehrsystems unter den slawischen Vlkern an der Sawe und Donau, ja selbst unkailiolischen

die

cheii

Ritus

griecli.

Kroaten

heutigen Kroatien

im

den Trken zum Zweck hatte. Merkwrdig sind, als

Druckproben dieser Officin, der serbische Katechismus vom J. 1561. 8. mit kyrillischen, und der kroaIndess
tische von d. J. mit glagolitischen Lettern^).
fand diese Anstalt bald ihren Untergang, und die dater

die ersten

Religions-Ghrung, die der kroatischen Nationalgleichsam einen Schwung gegeben hatte, wurde
Einer von den eifrigsten Befrderern der
bald erstickt.
neuen Lehre in diesen Gegenden war Mich. Bnchich. Er
war katholischer Pfarrer zu Murakz. Als derselbe zum
helvetischen Glaubensbekenntniss bergetreten, und dasselbe mit Predigten und Schriften verbreitet, so wurde
er nach mehreren kanonischen Erinnerungen im J. 1574
durch den Bischof Georg Draskovich, der erst 1563 von
dem Tridenter Concilio zurckkehrte, auf einer Synode
seinem Werke eiue Widerlegung entgegenverdammt
gesetzt, und die wider ihn gefllte Sentenz dem Knig
Maximihan, desSlaximilian zur Besttigung vorgelegt.
sen duldsame Gesinnungen in Religionssachen zur Genge
bekannt sind, verfgte nichts widriges gegen Michael,
malige

literatur

Drucke hat Hr. Kopitar in s. Gramm. S.

Die wichtigsten darunter sind: a.) mit gla2) der erste Theil des N. T.
1.) der Katechismus v. 1561.
gol. Buchstaben
1562. 4. 3.) der zweite Theil des N. T. 1563. 4. 4.) Augsb. Conf. 1562.
der Augsb. Confess. 1564. 8. 6.) Postille 1562. 4. b.) mit ky5.) Apologie
rillischer Schrift:' 1.) Katechismus 1561. 2.) dor erste Theil des N. T.
1563. 4. 3.) der erste Theil des N. T. 1563. 4. 4.) die Augsb. Conf.
-)

438

ff.

Die

hieher

gehrigen

vollstndig verzeichnet.

1562. 5.) Postille 1563.

4. u.

s.

w.

267
vielmehr (wie der l'auliiier Veiiaiitius Glavina, der die
Acten der Synode 1771 mit Noten und Corollarien herausgegeben, in s. 3ten Corollar bemerkt) schlug die
protestantische Religion in Steiermark, Krnten, KroaZu dem
und Slawonien immer festere Wurzeln.
tien
waren die Grafen ^riiiy starke Gnner und Anhnger
Unter ihren Flgeln entstand zu
des Protestantismus.
Nedelic od. Nedelische eine Buchdruckerei, in welcher
viele kroatische Bcher aufgelegt wurden, unter denen
die kroatische Ucbersetzung des Verbczischen TriparDie zahlreichen
tittniis vom J. 1547 bemerkenswert!! ist.
Produkte waren Katechismen, und andere protestantischtheologische Bcher, darunter auch jenes von Mich. BuGeorg Zriny hatte mit Beirath eines gewissen
chich.
Malkotzy die ganze Insel Murakz zur evangelischen Lehre
gebracht ums J. 1580; sein Sohn, der jngere Georg,
ward 1G23 wieder katholisch; auch seine Frau ward

1646

Auf den Landtagen 1607 und 1610

Baue von Kroatien, Erddy nnd Drasund
gegen die protestantische Lehre
den Untergang ^). Nach dem Reichstage

katholisch.
die

protestirten

kovich

heftig

schwuren

ihr

1687 hat der Bischof Martin Barkovich den reichen Steph.

Jankovich, wegen seines evangelischen Glaubensbekenntnisses auf einem kroatischen Landtage gezwungen uctoritate

Bedekovich

(sagt

in

s.

Nat.

sol.

s.

Hieronymi

Primatis ex speciali Leopoldi 1.

gratia pollebat'', aus Kroatien zu wandern, und die
Gter seinem katholisch gewordenen Sohn zu berlassen.
So wurde gar bald ganz Kroatien und die Insel MuraDie literarische Cultur des
kz wiederum katholisch.

752.

fol.),

qua

Landes war
der Mnche.

instar

nun in den Hnden der Geistlichkeit und

Mehrere Bildungsanstalten, freilich keine

fr die Nationalliteratur, aber doch weKeceptakeln des theologischen Wissens, kamen

Beinahe alle kroatischen Schriftsteller des nun
auf.
eintretenden Zeitraums schrieben nicht mehr in ihrer
Muttersprache, sondern lateinisch. Ein grosser Theil derselben beschftigte sich mit der vaterlndischen Geschichte.
Interessante Nachrichten darber theilt der schon genannte

Pllanzschulen

nigstens

")

/S.

Engel Gesch.

d.

ungr. Reichs III. 469.

268
Balth. Ad. Kercselicli in

s. Polit. Inst.

L.

II.

T. IX.

17

ff.

und aus ihm Engel Gesch. d. ung. Reichs 111. 145 47

mit. Unter den von ihnen angefhrten sind:
der Domherr Joh. de Guerche, Paul v. Ivamcli, Bened. Vincnv'h, Petr. Petrecsich, Christoph. Kupinich, Alex. MiThoin. Kovacsemch, Paul Bar. Ritter, Georg.
Imlich,
Marcellovich, Jos. Roich, Balth. und Alex. Bataciih
m. a. Ihre Schriften blieben meistens ungedruckt. Die
meisten Versuche, die kroatische Sprache zur literarischen Ehre zu bringen, und das Licht der intellectuellen
Cltur in seinem Vaterlande anzufachen
machte um
diese Zeit der Baron Paul Ritter. Geboren in Zeng und
in Belgien erzogen,
brachte er den Geschmack an Wissenschaften in das noch rohe Kroatien. Er musste seinen
wahren Vorsatz unter der Maske literarischer Charlatanerie verstecken.
Er fing von der Heraldik an, und fabricirte Stammbume
aus dem Kopf, um zu den Archiven zu gelangen. Nach seiner Agentie in Wien kaufte er
sich zu Zagrab ein Haus und das Gut Schitjarevo. Im J.
1691 erhob man ihn zum Vicegespan und Freiherrn.
Er beredete die Stnde der drei Reiche dazu, zu Zagrab
eine Druckerei zu errichten ; hiedurch zog er sich aber
nach der Hand viele Verdriesslichkeiten zu.
Er ist der
erste Herausgeber
der zuerst unter dem Namen Paul
Vitezovich [Ritter) erschienenen: Kronika, aliti szpomenek vszega szveta vekov."" Kitter berief sich auf eine
Steph. Raff'ay, chori eccleltere dalmatische Chronik.
siae Zagrabiensis Praebeudarius, setzte sie bis 1744 fort,
und gab sie in demselben Jahre heraus. Niki. Laurenchich, ein Jesuit, der sie mit Balth. Kercselich bis 1762
fortsetzte
und herausgab, Hess den Namen Vitezovich
(Ritter) weg.
Noch gehrt unter die gedruckten Werke
Von den 16
Ritters: Sibylla, in kroatischer Sprache.
u.

Msc, die er hinterlassen,

cum puritati suae sacrum
Grammatica
J.

1713^).

croatica,

zu

Der Verfasser

ist

hier sein:

Lexicon slavoni-

restituens idioma, ferner seine:

nennen.
d.

Er starb zu Wien im

ltesten kroatischen Sprach-

*) Von
ihm schreibt Kercselich: Scripsit pliirima. Meditabatur hised visa eins vulgari lingua cdita ab illo chronica, itoin
storiam Slavoniae
vulgo Sibylla, tautus in immortalis raenioriae viriitn concitatus ab iis, quiest livor atque odium,
bus doctrinae et literae vi vocationis iucumbuut
:

269
biichs,

kroatisch - laleinisclicn

eines

Georg Hahdelich 1670.

Auf

iliii

foli^le

Wrterbuclis
der Paiilincr

ist

Juli.

mit s. (jazoj)livlaciiim s. Latino-illyricoBellosztenecz

acrarinin Zaij^rabiae
ruin (d. i. kroatischen) onomatiiiii
1740. Ein .lalir darauf erscliien des h^^xiQw Andr. Jamhressich Lexicon Latinum interpretatione illyrica (d. i.
kroatischen), germanica et hungarica locuples, durch Vorschub der Landstnde von Kroatien auf der LandesuniDer hinten angellngte, kleine kroaversitt gedruckt.
tische Index ist 1739 von Franz Sussm'k verfertigt, von
Jambressich aber beibelialten und vervollstndigt worden. Jambressich gibt den Unterschied zwischen dem
wie
Kroatischen und almatisch-illyrischen nicht an
Bellosztenecz, sondern mischt beides untereinander. Dafr setzt er eine neue kroatische Orthographie fest, von
welcher er am Ende auf 7 Seiten handelt. Natio illyrica
sind auch bei ihm bald alle Slawen, bald nur die KroaLange schon war die
ten, Dalmatiner und Slawonier.
kroatische, meist nach der im Ungrischen blichen Combination der lateinischen Buchstaben eingerichtete, Hechtschreibung durch den Gebrauch und Lexica flxirt, als
die ersten kroatischen Grammatiken von Sz. Mdrtony
,

Als nach
und Krnig (1795) erschienen^).
Tode Joseph II. die ungrischen Reichsstnde auf

(1783)

dem

die Einfhrung der magyarischen Sprache in allen ffentlichen Geschften statt der bis jetzt blichen lateinischen,

und beim Unterricht der .Jugend

statt der Muttersprache,

nur in dem eigentlichen Ungern, sondern sogar in
allen seinen Nebenlndern drangen; da erklrten sich
die Abgeordneten der drei Knigreiche Kroatien, Dalinatien und Slawonien auf dem Landtag 1790 heftig gegen diese Maassregel ^j. Nichts desto weniger konnte,

nicht

ut prope infinitis calumuiis et iniuriis affectus Viennam abiret, ibidem mortuus 1715. S. Engel Gesch. d. ugr. Reichs IL 145.
')
Sprachbcher, Grammatiken
Anleit. z^r kroat. Rechtschreibung
Of. 780. 8.
{Szent- Mrtony) Einl. zur kroat. Sprachlehre, o. Dr. (Varasdin) 783. 8.
F. Kornig kroat. Sprachlehre, Agram 795. 8. 810. 8.
S. Gyurkovechky kro. Gr. f. 825.
Wrterbcher : G. Habdelich Dictionarium (kroat.-lat.). Grtz 670. 8.
J. Bellosztenecz Gazophylacium s.

Andr. Jambressich
onomatum aerarium, Zagrab. 740. 4.
Lex. Lat. interpretatione illyrica, gerni. et hung. locuples, Zagrab. 742. 4.
") Die
lateinische Sprache, sagten sie, ist durch den Gebrauch von
800 Jahren Constitutionen geworden; die Kroaten sind keine Unterthaneu,
sondern Bundesgenossen Ungerns; die Grnde, die vom Hofe, von Galicien,

Latino-illyricor.

270
ans

leiclit
begreillichen Ursachen, auch spterhin der
Cultur der kroatisclien Mundart kein grsserer Spielraum,
als jener,
den sie in Unterrichts- und Erbauungsschriften schon lngst gehabt hat, gewonnen werden.
Die
katholischen Kroaten haben zwar ihre eigenen, d. i. in ih-

Mundart gedruckten Evangelien und andere Bcher

den gemeinen Mann, aber noch immer keine ganze
Bibel. Sie lesen meistens dalmatische Bcher, da der Unterschied der Mundart usserst gering ist.
Ausser der
Buchdruckerei in Agram, wo bisweilen kroatische Bcher religisen Inhalts gedruckt werden, liefert die Universittsbuchdruckerei zu Ofen alle Elementarbcher und
Katechismen fr den Unterricht der kroatischen Jugend. ^)
Unter den Nationalen, welche im verflossenen und
gegenw^rtigen Jahrhundert in kroatischer Sprache geschrieben haben, sind noch zu nennen: Jak. Pejacsevich
Jesuit, P. Stephan Kapuciner und Prediger in Zagrab,
gab eine Sammlung s. Predigten: Hrana duhovna ovchicz
kerschanszkeh Zagr. 715 - 34. 5 Bde. 4. heraus, Ge.
Mulich Jesuit, Marc. Krajachich, Franz. Tauszi, Zagr.
Bischof, Anf. Tellitenovich Franciscaner, Ant. Nagy Advocat, mehrerer Gespannschaften Gerichtstafelbeisitzer und
kn. Bcherrevisor in Ofen, A. i\ Mihanovtch, k. k. Gubernial-Secretr in Fiume, Vf mehrerer Abhandlungen
ber die Verwandtschaft der slawischen Sprache mit der
Sanskrita, besitzt in der Handschr. ein kroatisches Epos
von hohem poetischen Werth, betitelt: Syrene, S. Gyurkovechky, Pfarrer zu Szamaric in der kroat. Grnze, Thom.
Koschiak, National-Schulen-Inspector im Zagraber Bezirk
u. s. w.
rer
fr

gehen die
u. s. w. und von Ungern selbst hergenommen werden,
nur '3
Kroaten nichts an, nur Vt von Ungern sollen geborne Ungern seyn
liier Einwohner ungrisch reden; die ungi-ische Sprache ist noch keine gelehrte Sprache die Kroaten wrden von den Geschften verdrngt u. s. w.
') Quellen.
M. P. Katancsich Specimea philologiae et geographiae
Pannoniorum, in quo de origine, lingua et litteratura Croatornm disseritur,
Zagrah. 795. 4. Eiiisd. de Istro eiusque accolis coraraentatio, Of. 798. 4.
J. Ch. V. Engel Gesch. d. ungr. Reichs Th. II.
Serbien

Fnfter Abschnitt.
Geschiclite der vvindischen Sprache und Literatur.
. 33.

Historisch

ethnographische Vorbemerkungen.

Der sdliche Theil des nachmaligen sterreichischen

das heutige Krnten, ist seit uralten Zeiten der
slawischen Stammes, der bei den Auslndern der Stamm der Winden heisst, sich selbst aber den
Namen der Slowenzen beilegt ^). Ob das alte Karantanien slawisch gewesen, darber sind die Meinu?igen verschieden; so viel scheint jedoch gewiss zu seyn, dass die
ersten Ansiedelungen der Slawen in diesen Gegenden bereits ins V. Jahrb. nach Chr. fallen.
Als nmlich nach
Attilas Tode die Gepiden Dacien, die Gothen Pannonien,
die Sciren, Satagaren und Alanen Niedermsien besetzten, berging ein Theil derjenigen Slawen, die zwischen
der Theiss und Ahita ihre Wohnsitze aufgeschlagen hatten, und
von den angrnzenden kriegerischen Vlkern
gedrngt sich nicht auszubreiten vermochten, nach Steiermark, Krnten und Krain, und schlssen sich an die
schon frher in Makedonien, Thrakien, Illyrien u. s. w.
Kreises,

Sitz desjenigen

1)

ganz

Die

richtig.

zum
Nur

Citiren so bequeme Beneunung der Winden

die Steirischen und Krntischen Slawen werden

ist

nicht

zum Un-

von ihren teutschen Mitbrgern Wiiiden d. i. Slawen genannt;

(denn We7ide, Winde ist das teutsche Synonymen fr Slaive:) eben desswegen nennen sich die Winden selbst Sloivenzi, d. i. Leute vom slaw. Volksstamme. In Krain hingegen, wo das ganze Land von Slawen bebaut wird,
fiel dieser Anlass weg
und der Specialname Krainer Krajnzi gilt ausSprache, Kleidung, Lebensart ist die nmschliessend seit Mannsgedenicen.
liche bei den Winden
wie bei den Kraineru, aber nie wird der Krainer
Slowenz im speciellen Sinne, und umgekehrt der Slowenz nie Krajnz genannt. Kopitor's Gramm. Vorr. S. VL
terschiede

272
slawisclieii Colonien an.
Mit dieser Annahme
stehen die spteren Einwanderungen der Winden bis 611
und ihre successiven Niederlassungen an der Mur, Sawe
denn es ist bekannt,
und Drawe niclit im Widerspruch
dass die llebersiedehnigen der Slawen in neue Gegenden
nicht auf einmal geschahen, sondern Colonien auf ColoZwischenrumen folgten. Die
verschiedenen
in
nien
Windischen in Krnten und Steiermark geriethen sammt
den Krainern schon unter Dagobert 629 mit den Franaiit;elegteii

ken
Zur

in

Streit,

und

naciilier vllig unter ihre

Herrschaft.

das grosse slawische Reich entstand, scheint auch Krnten zu ihm gehrt zu iuiben;
von der andern Seite erstreck(e sich die Herrschaft der
A waren bis in diese Lnder; allein Karl der Grosse beentsetzte diese Lnder, und bald nach seinem Tode
stand die Karantaner Mark, die sich ber Cilli bis zu
der Sawe erstreckte. Die Markgrafen waren aus verschiedenen Husern; bis 976 war Krnten sogar mit Baiern
vereinigt. Spter fhrten die Markgrafen den herzoglichen Titel, und Markward machte das Herzogthum 1073
in seinem Stamm erblich, der aber schon 1127 erlosch.
Ks. Rudolph gab 1276 das Land dem Grafen Mainhard
von Tyrol; nach Erlschen seines Stammes fiel es OcsterSteiermark gehrte anfangs zu
reich zu im J. 1.3.35.
der
erste Markgraf von SteierKarantaner
Mark;
der
mark ist Ottokar I. 974. Die Mark von Untersteier wurde 1180 zum Herzogthum erhoben. Nach dem Tode Ottokars VI., der 1192 ohne Erben verstarb, kam die Mark
an Oesterreich, doch mit Beibehaltung der einheimischen
Verfassung. Nach dem Erlschen des sterreichischen
Mannstainmes beirichtigte sich ihrer Ottokar, Kg. von
Bhmen, der aber 1276 von Rudolph von Habsburg
gnzlich vertrieben wurde. Seitdem verblieb Steiermark
Das alte windische Land, oder die
bei Oesterreich.
Krainer Mark, hatte zur Zeit der Longobarden u. Franken eigene Frsten. Karl der Grosse unterwarf sich auch
Spter
dieses Land, nid gab es dem Hzg. von FriauL
wurden eigene Markgrafen ernannt, die ihren Sitz zu
Mit dieser Mark war Istrien nid
J\rainburg hatten.
Friaul hufig verbunden, allein Krain sonderle sich ab.
Zeit, als in iMhren

273

wurde zcrstilckeh, inul fiel, von (lern tapfern Friedrich

von Oesterreicli erobert, naclilier dem Kndolph von Ilabsbnra: zn. Im .1. 13()4 wurde Krain ebenfalls ein llerzo^tbnm.
In den neuesten Zeiteii erzwang; Napoleon im
Pressbur^er Frieden die Abtretung von krain, dem Villacber Kreis, Friaul, Istrien und Kroatien sdwrts der
Sawe, und \ erwandelte diese Districte in eine eigene
Provinz seines Reiebs, der er den alten Namen Illyrien
noch Dalmatien. das Littorale und
jj^ab, und zu der er
Nachdem aber Oesterreich
Theile von Tyrol schlug^.
1813 den rechtmssisjen Besitz dieser Lnder wieder erlangte, trennte es Dalmatien und die brigen Districte
davon, und erhob Krnten, Krain, sterreichisch Friaid
und Trieste unter dem Namen Illyrien zu einem unauflslich
mit seiner Monarchie verbundenen Knigreiche.
Das Hzgm. Steiermark verblieb bei seiner vorigen cDie Winden dehnten sich
grnzung und Verfassung.
bereits in den ltesten Zeiten ausserhalb Steiermark,
Krnten und Krain in den westlichen Comitaten Ungerns,
vorzglich in Szala und Eisenburg (160 Ortscliaften),
dessen Wochenmrkte sie
bis an die Thore Wiens aus,
besuchen. Ungefehr 800,000 an der Zahl, nmlich 300,000
ntersteiermark, 100,000 in Lnterkrnten denn
in
die obern Theile dieser Provinzen sind von Teutschen
besetzt
350,000 in Krain und 50,000 in Ungern,
sind sie, bis auf 15,000 lutherische in Ungern, smmtlich der katholischen Religion zugethan. ^)

-) Em. Frlich
specimen Archontologiae Carinthiae, W. 758. 2 Bde.
(Anselm) Gesch. d. Hzg. Krnten, W. 781. 8.
T. Maliers Gesch.
von Krnten, Cilly 785. 8. M. Hansitz analecta s. collect, pro hist. CaStyriae
768. 3 Bde. fol.
rinth., Nrnh. 79.S. 8.
A. J. Caesar annal. duc.
88. 7 Bde.
b. Staats- und Kirchengesch. d. Hzg. Steiermark, Grtz 786
von
Steierm.
8.
W. 780. 8.
J. V. Baumeisters Vers. e. Staatsgesch.
J. W. Valvasor's Ehre d. Hzg. Krain, herausg. von U. Francisci. Laib.
689. 4. fol.
9L 2 Bde.
A. Linhart Vers. e. Gesch. von Krain, Laib. 788
8.
J. M. Lichtensteryi Handb. d. Geogr. d. sterr. Kaiserstaats, W. 817
ebersicht
Steiermark.
18. 3 Bde. 8.
d. Hzg.
W. 799. 8.
Eb. allg.
A.
86. 2 Bde. 8. J. K. KinJ. Caesar Beschreibung von Steiermark, Gratz 773

Grtz
Hzg.
Steierm.,
dermann hist. u. geogr. Abriss d.
779
80. 3 A. 787.
8. Eb. Beitrge
zur Yaterlandskunde fr Inner- sterr. Einw., Eh. 790. 2
Topogr.
Statist,
Gesch.
Geogr.
u.
Bde. 8. Eb. Repert. d. Steierm.
IS'aturhist.,
Eb. 798. 8. Eb. A^aterl Kalender fr die Steierm. Eb. 799 - 800. 8.
H.
von
Laib.
Krain
u.
Istrien,
Gemlde
808.
G. Hofs hist. stat. topogr.
2 Bde.
8. N. A Wien 3 Bde. 8. Bieicald d. Hzg. Krain, mit Grz u.
Gradiska,
Xrnb. 807.
J. Rohrcr's Abriss d. westl. Provinzen d. sterr. Staates,
Bewohner,
Wien 804. 8.
u.
ihre
W^.
812.
J. A.
Die illvr. Provinzen

4.

18

274
. 34.

Charakter der windischen Sprache.

weitem

Sinne, wie sie von

Slowenzen
und Untersteiermark,
ferner in den westliclien Gespanscliaften Ungerns, und
von den Krajnzen in Krain gesprochen wird, bildet nur

Die windisclie Spraciie im

den

in

Unteriviirnten

eine IMimdart. Allerdings zerfllt das Windisclie in Krain

in zwei Sprecliarten, in das Ober- und Unterkrainische;
aber diese knnen h(3chslens als zwei Varietten einer
und keineswegs als zwei verlind derselben Mundil rt,

Species gelten. Die initerkrainische Variett

durch Verziehung der Wrter und durch
zeichnet
Abneigung vor dem o aus, wofr die
besondere
eine
Unterkrainer meistens n, manchmal auch a. je nachdem
das o sich nmlich in der guten Aussprache mehr dem //
oder dem a nhert, sprechen, als Av/.s7, slahsif, dabr-

schiedene

sich

fa,

si vidil inja inafer,

ko'ff,

psheniza na prndaj pejlent,

dolinJta, si vidil inojo nifei\ jtshenizo

slahsf,

st.

na

dagegen liebt der Oberkrainer das o wieund rumt ihm sehr oft den Platz des ?/
ein, als profi sonzo, kaj nw je, st. proli sonza, haj niu
je.
Laibach ist der Sclieidepunct der beiden Hauptvarietten, woselbst aber schon unterkrainisch gesprochen
WMrd. Die windischen Schriftsteller mgen geglaubt haben, die Sprache der Hauptstadt msse Schriftsprache
seyn, daher in den windischen Bchern durchgngig die

prodaj peleni

der zu sehr,

unterkrainische Variett herrschend ist, der nur in etymologischer Hinsicht der Vorzug vor der mehr abgemag. Die windischliffenen Oberkrainischen gebhren
sche iMundart in der engsten Bedeutung, nmlich die
in Krnten, Steiermark und westlichen Ungern, ist demnach nichts, als eine Fortsetzung der krainischen, und
zw^ar gehrt das Windische in Krnten zum OberkrainiDass
schen, das in Untersteier zum Unterkrainischen.
Demjan

Provinzen (in d. europ. Annalen 810, St. 1.)

J. M. v. Lichtenstern
Steiermark, Grtz 816. 8.
B. Hacquet
stat. geogr. Landesschematism. d. Hrz. Steierm., Wien 818. 8.
phys. poiit. Reise durch d. Jul Karn. ii. s. w. Alpen, Lpz. 785. 2 B. 8.
{Rohrer) Vers, b d. slaw. Bewohner d. sterr. Monarch., W. 804. 2 B. 8.

i^.

stat. Darstell,

d. illyr.

JT. Sarfori Geogr. von

275
aber

Grammatiken

beson.lerc

windischen

Sprache
und
hierarchisch eine zeitlaiiiij in andere Wirknh^^skreise gehrten, als die Krainer.
Nur auf jener Classificationsstnfe, anf der die oberkrainische Mnndart von der nnterkrainischen zu trennen seyn wird, wird man auch
anf die individnelleii Nnancen der wendischen Kiicksicht
zn nehmen haben. So scheint das Windische im Sndosteii
von Steiermark, auch an der Uur und Raab, den Uebergang vom Krainischen zum Kroalisciien zu bilden.
Das Gebiet des windischen Dialekts wird demnach durch
den Isonzo, die obere Drawc, durch Kroatien und das
existircn,

der

kommt daher, weil diese Slawen

politisch

adrjatische

Meer

bpgriinzt. *)

35.

Schicksale der windischen

Sprache und Literatur.

eber den Anfang des windisciien Schriftwesens waren

die Meinungen der slawischen PhiJologen lange Zeit verschieden. Ehedem schien es ausgemacht, dass die windische Mundart vor der Reformation nicht aufs Papier
*) S. Kopitar's Gi-amm
Vorr. XXXYl. Xaclisclir. S. 457. Sprachbcher : Grammatiken. 1.) Von Winden. O. Gid.smann wind. Sprach!
Klagenf. 777. 8. Dieselbe u. d. T. Anleit. z. wind. Spr., Cilly 786.
G. Sellenko
Slovenska granim., Cilly 791. 8.
J- L. Schmigoz theor. prakt. wind.
Sprachl., Grtz 812.
Peter Dainko (Weltpriester, Kaplan in der Stadtpfarre zu Radkersbiirg) Lehrbuch der windischen S])rache. ein Versuch zur
grndlichen Erlernung derselben fr Teutsche, zur vollkommeneren Kenntniss fr Slowenen, Grtz 824. 8. iL)
Von Krainern.
Bohorizh arcticae horulae succisivae de latiuo-carniolana litteratura. Viteb. 084. 8.
{P. Hippolutifs?) Gramm, lat.- germ.- slavonica. Lab. 71.5. .
Grammatica
od. wind. Sprachl. Klagenf. 758. 8. P. Marcus krainska gramni., Laib.
768. 8. 2 A. 783. 8.
B. Kopitar^s Gramm, der slaw. Sprache in Krain.
Krnten u. Steierm., Laib. 808. 8.
V. F. de Weissenthnrn Saggio gramraaticale Italiauo-Cragnolano, Triest 811. 8.
F. Vodnik pismenost ali
gramm. sa perve shole, Laib. 811. 8.
Franz Seraph. Metelk-o (Weltpriester, Professor der slawischen Sprache und Literatur am k. k. Lyceum

zu Laibach) Lehrgebude der slowenischen Sprache im Knigreich Illyrien

und in den benachbarten Provinzen, nach dem Lehrgebude der bhmischeji
Sprache des Herrn Abbe Dobrowsky (lc25.)
Wrterbcher L) Von Winden. O. Gutsmann deutsch, wind. W. B.
Klagenf. 789. 4. IL) Von Krainern. H. Megiseri d;ctionarium quatuor
:

linguanim,

vid. germ. lat. illyr. (d. i. krainisch od. windisch)

et italiGraecii 592. 8. N. A. Klagenf. 744. 8.
P. Marcus kl. Wrterb. ia
Sprachen (krainisch-deutsch.-lat.) Laibach 761. 4. Dazu d. Supplement: Glossarium slavicum, Wien 792. 4.

cae,
drei

Ib*

276
gebracht worden sey. Allein sptere Erfahrungen zeigten
zur Genge, dass der Anfang der Schreibeknnst bei den
Karantaner - Slawen wo nicht in die vorkyrillisclie Pediese liinaufgerckt werden msse.
riode, so docli in
Diess ist durcli die Entdeckung der beraus wichtigen
windischen Fragmente in Mnclien ausser allen Zweifel
gesetzt worden. Hier war man nmlich so glcklich, in
einer alten Handschrift, die Jahrhunderle lang im Stifte
Freisingen anfbewahrt war, drei kurze slawische Aufstze aus den ltesten Zeiten im windisch-krainischen DiaIm neuen Literar. Anzeiger 1807.
lekte zu entdecken.

190 findet man die erste Anzeige dieser Denkslawischen Vorzeit. Spter prfte Hr. Dobrowsky die Handschrift an Ort und Stelle, und berichin der Slowanka Th. I. S. 249 ff. Seitdem
tete darber
beschftigt sich Hr. Kopitar mit einer kunstgerechten Erklrung dieser unschtzbaren Denkmler seiner Muttersprache. (Rec. d. Dobrowsk. Gramm, in d. Wien. Jahrb.
XVll. Bd.) Es sind drei mit lateinischen Buchstaben geschriebene windische Anfstze, von zwei JMissionren,
deren jeder seine eigene Orthographie hat: 1.) eine offene Beichte, die die Gemeinde dem Priester nachzubeUeberschrift aufgefordert wird
35
ten gleich in der
Ouartzeilen; 2.) eine Homilie von dem zweiten Schreiber, 113 Zeilen auf 7 Columnen oder 3'/ Ouartseiten
3.) ebenfalls vom zweiten Schreiber: eine andere BeichtDas Ganze ist ein
formel, 74 Zeilen auf 5 Columnen.
Bruchstck auf neun Ouartseiten des nordkarantanischen
Yademecum eines Freisinger iMissionrs, sehr wahrscheinim J. 769 Hess
lich in erster Abfassung vorkyrillisch
sich der Abt von Scharnitz in Tyrol die Gegend um Innichen vom Hzg. Thassilo schenken, namentlich um die
Slawen zu christianisiren, und auch die andern Stiftungen im Slawenlande erhielt Freisingen vor dem J. 1000
und in dem Mnchner Codex von einer Hand des X.
N.

12. S.

mler

der

Jahrb. abgeschrieben. Die Orthographie ist sehr ungleich,

nnd die hufige Verwechslung des h mit p verrth einen
wie
Schreiber, der kein gcborner Slawe seyn konnte
htte er sonst bnd anstatt pod, bo anstatt po schreiben
knnen?
Der Besitzer dieser Handschrift war allir

277
Wahrsclieinlichkeit nach ein Geistlicher ans dem Bisth.
Freisingen, der sich zn seiner Agenda diese Formeln heischrieb, nm nnter den Winden in Krnten nnd Krain,
oder bei den bairischen Slawen seinem Bernfe gemss

davon Gebrauch zn machen. Demi dass Krnten in den

Jahren 772
976 grsstentheils einerlei Kegenten mit
Baiern gehabt iiabe, ist eine geschichtlich erwiesene
Thatsache ^).
Das Licht des Christenthums und in seinem Gefolge die erste Morgenrthe der anfgehenden Cnltur kam also zn den sdwestlichen Donauslawen zuerst
ber Salzburg, wahrscheinlich schon um die Mitte des
Allein aus diesem
VIU. Jahrb., aus Teutschland her^).
ganzen Zeitraum erhielt sich, ausser den schon genannweiter Nichts
was uns ber den daten Fragmenten
maligen Zustand der Sprache dieser Slawen Aufschlsse
geben knnte. Um das J. 870 scheint sich Method,
Erzb. von Mhren und Pannonien, in dem Gebiete des
slawischen Herzogs Chocil in Pannonien aufgehalten, und
die slawische Liturgie sowol hier, als in Krain u. KrnAllein, schon bei Lebzeiten
ten eingefhrt zu haben.
Methods von den Salzburger Erzbischfen, welche die
Verdrngung der lateinischen und Einfhrung der slawischen Liturgie als einen Eingriff in ihre Rechte betrachteten, mit Unwillen angesehen, und nach seinem
Tode um so nachdrcklicher bekmpft, musste sich der
slawische Gottesdienst bald aus diesen Lndern flchten,
ohne bleibende Spuren seines ehemaligen Daseyns hinterlassen zn haben. Hrn. Kopitars Beweise fr die Karandie auf der
tanitt der altslawischen Kirchensprache,
Annahme beruhen, dass Methods Kirchensprengel auch
das alte Karantanien innfasste, haben wir bereits oben
Jahrhunderte des tiefsten Schweigens
. 10. angefhrt.
folgen auf die ohnehin wenig aufgehellte Vorzeit.
Denn
was der krainische Geschichtschreiber Linhart von dem
Gebrauch der glagolitischen Schrift in Krain bis ins XVL
Jahrh. vorbringt
ist
unerheblich.
Seine Behauptung

Eigentlich war Kiiiten nur unter Thassilo von 772

788 Baiern
Spter (863) wurde Karlmann, Kg. der Baiern, zugleich Hzg
Krnten, letzteres wurde aber immer als eine selbstndige Provinz betrachtet.
')

einverleibt.
V.

*)

Anonymus de

Conversione

Scriptor. bist. Franc. Par. 636. T. 2.

Bojoariorum
und fters.

et

Carantanorum,

in

den

27 8
grndet

.sich

gelste,

bloss auf zwei von allen Bclierbnden ab-

mit glagolitischen Charakleni beschriebene

ganientbltter,

nun

die

in

sanunlnng sich befinden.

sals oder Breviers.

Per-

der Baron Zoisischen BcherEs sind Fragmente eines Mis-

Die Spraclie darin

ist

nicht krainisch,

sondern die aller slawischen Missale, die sogenannte Literal- od. Altslawische.

Kumerdey

von

der Filialkirche
ein mit
findig

Eben so wenig beweisend

erwhnte

Lanzowo

verlssliche

Spur'",

ist

die

dass in

Oberkrain noch unlngst (1780)

in

glagolitischen Lettern geschriebenes Missal vorgewesen ; oder die archivarisch constatirte Klage

der Plarrgemeinde von Kreuz bei Neumrktl in Oberkrain wider den sogenannten Presbyter Glagolita, der
dort die Messe nach einem glagolitischen Missal las, bis
es ihm auf diese Klage 1617 vom Laibacher Bischof Thomas (Krn) eingestellt wurde. Wahrscheinlich war es
der
ein von Istrien oder Kroatien vertriebener Pope,
sich durch Messelesen seinen tglichen Unterhalt erwarb.
Und am Ende, was kann ein im Lande vorgefinidenes
glagolitisch geschriebenes literalslawisches Missal, und
ein Pope, der daraus Messe liest, dafr beweisen, dass
die Krainer auch ihre Landessprache mit glagolitischen
Buchstaben geschrieben haben? Die Geschichte berechtigt uns mit keinem Worte zu einer solchen Vermuthung
und selbst die Worte Georg Dalmatins, die Linhart missDie
verstanden zu haben scheint, sind ihr entgegen.
windische Spraclie, sagt er, wie sie in diesen Landen
(Krnten, Steiermark und Krain) gebruchlich, ist erst
vor dreissig Jahren (Trber halte dreissig .lahre vor
Bohorizh angefangen) nicht geschrieben oder aufs Papier
Noch bestimmter ist eine Stelle aus
gebracht worden.
Trubers Vorr. zur 2 Aufl. s. bers. N. T. Tbing. 1582.
Vor 34 Jahren war kein Brief oder Register, viel weniger ein Buch in unserer windischen Sprache zu finden;
man meinte, die vvindische und ungrische Sprache seyen
so grob und barbarisch, dass man sie weder schreiben
noch lesen knnte.*' ^)
')

Kopitars Gramm. Vorr.

Sitar a. a. .,
^VI.

wird

begreiflich,

Jahrb. noch viel

XXXIIT. Dieses Meinen, sagt Hr. Kodie Teutschen im

jetzt, aus grammatischen Grnden ihre

S.

wenn man bedenkt, dass

weniger als

279
Zur Zeit der Kefbrmatioii also war seit Kyrill und
Method der windische Dialekt zuerst geschrieben und gedruckt. Die neue Lehre, sagt Hr. Kopitar, fand bei ungern Herren, wie bei ihren Brdern in deui brigen
TeuLschlande willkoiiunene Aufnahme und eifrige BefrUms .1. 1550 versuchte es der Doiidierr Primus
derung.
Trber das Krainische mit lateinischen Buchstaben nach
denn
der teutschen Aussprache derselben zu schreiben
die Leser, fr die Trber schrieb, die Geistlichen nmlich,
denen er zur Verbreitung der Reformation in die
Hnde arbeiten wollte, kannten keine andern. Trber
berliess es, wie es die Teutschen noch jetzt mit dem s
am Anfang der Wrter thun, z. . sieben cribrare und
sieben septem, der Entscheidung des Lesers, wann das
*, und so auch das combinirte sh scharf, und wann lind
auszusprechen sey; er gebrauchte keine Accente, zeigte
auch das, den Slawen mit den Franzosen und Italienern
gemeine mouillirte // und / nie in der Schrlit an, gab
und germanisirte berhaupt
den Substantiven Artikel
stark. Trubers Mngel blieben auch nicht unbemerkt;
in der Bar. Zoisischen Bibliothek befindet sich eine Uebersetzung von Spangenbergs Postille, gedruckt zu Laibach 1578. 4., wahrscheiidich von Dalmatin. In diesem
Werk herrsciit erstens eine bessere Orthographie (das
x, c und lu des slawischen
Alphabets
so wie das
3,
mouillirte / imd n schon angedeutet), und zweitens eine
den sdslawischen Dialekten sich nhernde Sprache, die
der Autor pruvi sloceuski jesik nennt, zum Beweise,
dass er mit Trubers zu rtlicher nid aus individuellen
Ursachen germanisirender Diction nicht zufrieden war.
Der Vf. macht alle Neutra, die Trber in u machte, in
0, wie sie auch wirklich in Oberkrain und bei allen aner ist an in- und
dern Slaw en in o gebildet werden
extensiver Sprachkenntriiss Trubern weit berlegen. Trber schrieb zur Befrderung seiner Lehre", Dalmatin
;

eigene Sprache so od. so schrieben

sondern nur auf Gerathewol, und wie
sie sich erinnerten, es so od. so einer beim andern gelesen zu haben: kein
Wunder, dass sie weder aus noch ein wussten, um eine noch nie geschriebene Sprache zu schreiben, wobei also Niemanden nachgeschlendert, sondern ein wenig selbst gedacht werden musste. Der h. Kyrill meiute in der
nmlichen Sache ganz anders, als die Teutschen.
;

280
,,Aiifnclimnng der Spraclie selbst'^; daher
erwhnter Postille mehrere Wrter und Sprachfornien
vorkommen, die sich weder bei Trber, nocb in der
Bibel 1584, wol aber in der altslawischen Kirchensprache finden; whrend Trber ,, schlechthin bei der gemeinen windischen Spraclie, wie man sie auf der Kashiza
redet,
bleiben, und ungevviinliche kroatische
Wrter
weder asitnehmen noch selbst bilden wollte." ^)
Da Trubers und Dalmatins literarische Thtigkeit
in das Wesen der geistigen Cultur und die Spraclibildung
nicht nur des windischen, sondern auch des kroalischen
und dalmatischen Slawenstammes um diese Zeit tief eingriff, so wird es nicht unzweckmssig seyn, einige Data
aus der Geschichte dieser Miuier und ihrer Gehilfen anzufhren. Pr. Triiher ward 1508 auf der Kastschitz, eigeboren,
nem Auerspergi.scheu Dorfe
unter Laibach
zu Salzburg und Wien gebildet, von Bonomo, Bischof
von Triest, beschtzt, Pfarrer zu Lack bei Katschach,
1531 Doinherr zu Laibach, inid dann zu Triest, 1547
vom Bischof Texlor zu Triest vertrieben, 1548 Prediger zu Kotenburg an der Tauber, 1552 Prediger zu
Kempten: der slawische Kyrillus iuid Methodius neuerer
Zeiten.
Er liess zuerst allein mehrere Bchlein in der
windischen Sprache, mit lateinisciien Buchstaben, seit
deiii J. 1550 zu Tbingen drucken. Bald darauf verband
er sich mit Vergerius. Pet. Paul Veri/enns, ehemaliger
llchtete aus Italien nach
Bischof von Capo d'lstria
Bndten 1549, wo er die Keformation ausbreitete. Im
im Novemb. kam er nach WiUeuberg, kundJ. 1554
schaftete Trubern aus, und bewirkte durch seinen persnlichen Credit einen neuen Schwung der windischen
IJeberselzungsanstalt.
Noch vor Ende 1555 erschien das
erste Evangelium Matthaei.
Hierauf folgte das ganze N.
Testament in 2 Theilen 1557. Die Lebersetzung selbst
war, da Trber der griechischen Sprache nicht kundig
war, nach lateinischen, teutschen und wlschen UeberSetzungen gemacht. Die Vorr. des 2. Th. ist an den Kg.
Maximilian gerichtet. Noch whrend des Drucks des 2.
Th. zerfielen Trber und Vergerius, wahrscheinlich we-

aber auch zur

in

*)

Kopitar

a.

a.

0.

281

geu der Eitelkeit des letztem, der sich das Verdienst

von allem anmassen wollte, whrend Triiher alle Muhe
hatte.
Vergerius verluindete sogar Truheni hei den
Krntnern nnd Krainern, als ob seine bisherigen Werke
nicht im Sinne der Angsb. Confession, sondern schwrmerisch geschrieben wren. Hingegen Hess Trber 1560-61
Aber bald darauf fand Treine Apologie drucken.
ber einen Alcen und Untersttzer an Hans l^ngnad, nid
wurde in Stand gesetzt, seine Unternehmung auch auf
den dalmatiscii - kroatischen Dialekt und auf kyrillische
und glagolitische Schriftzge auszudehnen. Hans ingudd.,
Freiherr von Sonnegg, der sich nun der Sache mit Enthusiasmus seit August 1560 aiuiahm, war Landeshauptmann in Steier, hatte gegen die Trken 1532 bei Linz,
1537 in Ungern gefochten, als oberster Feldhauptmann
vom heutigen linier - Oesterreich 1542 wider die Trken gedient, musste jedoch wegen seiner Aidinglichkeit
an die evangelische Keligion 1554 nach Sachsen auswandern, woselbst er eine junge Grfin Barbi ehelichte,
und sich 1557 zu Urach im Wirtembergschen niederliess.
Fr die Dalmatiner und Kroaten sollte nun nach Trubers Uebersetzung eine hnliche ausgefertigt werden, mit
glagolitischen Typen; und hiezu ward ausersehen Stepli.
Consul, aus Pinguent in Histerreich gebrtig, der eben
auch wegen der evangelischen Religion vertrieben war,
und sich in Regensburg mit Schul halten ernhrte. Die
glagolitische Schrift war
1560 zu Nrnberg gestochen
und gegossen, und kam zuerst nach Tbingen. Anfang
1561 ward auch Antoniiis ab yilexandro Dalmafa, dessen brige Schicksale man nicht kennt, aus Laibach berufen, und (von demselben Meister) zu Urach eine kyrillische Schrift gegossen 1561. Trber ward 1561 Pfarrer zu Urach, und zugleich bestellter Prediger der Landschaft Krain. Er reiste auch auf einige Zeit nach Krain,
und brachte zwei uskokischc griechische Priester mit,
Matth. Popovicli und Joh. Malesclievac, angeblich aus
Serbien und Bosnien gebrtig, auch ward Georg Juritschitsch verschrieben aus Krain, und alle diese waren
Gehilfen zum Transferiren, Conferiren, Corrigiren. Im
J. 1562
ging Trber nach Laibach, blieb aber in Ver-

282
der Anstalt zu Urach, welche der Freiherr
ans eigenem Beutel, theils durcii Beitrge der Frsten und Reichsstdte unterhielt, weil der
Absatz der glagolitischen und kyrillischen Bcher, zumal
bei dem ersten Anfang, nicht stark seyn, und die Mhe
keineswegs lohnen konnte. Der Kg. Maximilian selbst
gab 1501. 400 11. dazu her, weil das christlichlbliche
Werk zum zeitlichen und ewigen Wol der armen unwissenden diene", unter seinem Schulz ward der Absatz
dieser Bcher betrieben, 153 wendete er die Confiscation derselben
in
Wien ab. Manche kroatische Bcher
wurden mit lateinischer Schrift gedruckt; auch fuhr Trber fort, im windisch - krainischen Dialekt mit lateiniKirchenordnung, Augsb. Conf.
scher Schrift Postillen
u. s. w. drucken zu lassen. Da Kg. Maximilian 154 zur
Regirung kam
schien dem Absatz mehrere Erleichterung
bevorzusteiien, und man dachte schon an den Abdruck
grsserer Werke, z. B. der ganzen Bibel, der Hauspostille
von Dr. Luther.
Am Esuias arbeitete Leonhard
Merclierich aus Dalmatien, der zu Tbingen studirte;
man suchte nndich auch andere Mitarbeiter, da Tndjer
mit der Sprachkunde des Steph. Consul nach dem zu
Laibach eingeiiolten Urtheile der Sprachkenner nicht
ganz zufrieden war. Doch schon 1564 im Decemb. starb
Ungnad zu Winteritz in Bhmen auf einer Reise. Seine
Frau folgte ihm 1505. Anton und Stephan begaben sich
1506 von Urach weg. Der Verlag der Bcher, der ins
Oesterreichische gebracht winde, ward 1591 unter Ks.
Rudolph zu Neustadt an- und aufgehalten, und stand
daselbst lange in Fssern eingeschlagen.
Trber selbst,
auf Befehl des Erzherzogs Karl aus Krain 1504 vertrieben, ward Pfarrer in Laufen am Neckar, Hess 1500 einen windischen Psalter in Tbingen drucken, ward Pfarrer in Derendingen, arbeitete an einer windischen
Uebersetzung von Luthers Hauspostille, und starb den 28.
Juni 1580 im 78 Jahre seines verdienstvollen Lebens.
Nach der entscheidenden Schlacht bei Nrdlingen kam
Wirtemberg in die Hnde der Oesterreicher. Wahrscheinlich Hessen die Vter der Gesellschaft Jesu die Urachischen Typen nach den k. k. Erblanden bringen. Wo
binduiig

mit

von Ungnad

tlieils

28!^
sie

seitdem

liiiigekominen, ist iinbekaiint;

Ks. Ferdinand

denn die vom

der l*ro|}aganda geschenkten scheinen

andere gewesen zu seyn.
80 gab es gleich anfnglich zweierlei Schreibsysteme
des Wiudischen Trber war ein IJnterkrainer, Dalmatin Prediger in Oberkrain - daher fand es um das J.
1580 bei der Auflage des ganzen Bibel werks in Wittenberg der liiezu von den Stnden abgeordnete Ausschuss
vor allem iilhig, eine bestimmte Orthographie festzusetzen.
Diess fhrte auf grammatische Betrachtungen, und
veranlasste die erste wiiidisciie Grammatik.
Ihr Vf. war
der damalige Schulrec(or in Laibach, ^t/^/. Bohorizh. Sie
erschien zu Wittenberg 1584. 8. Ihm und seinen Freunden hat es die windische Sprache zu danken, dass sie
gleich bei ihrer ersten Erscheiinnig jene grammatische
Correcliieit und Conseqiienz mitbrachte, welche andere
Sprachen erst nach und nach, nach vielem Modeln und
Aendern nicht erreichen. Aufl'allend ist es, dass die
krainische Sprache seit Bohorizlfs Zeiten sich gar Nichts
verndert hat. Bohorizh nahm von Daliiiatin die Elementarorthographie an, behielt aber Trubers Neutra in ?/,
und gebrauchte Tonzeichen. iMit Anfang des XVll. Jahrh.
gri" der energische Erzhzg. Ferdinand, der spter Kaiser w^ard, die bisher nur langsam und gleichsam nur als
Neckerei betriebene Gegenreformation mit entschlossenem
Ernste an: vor allem entfernte man die Prediger, dann
musste ferner den Wanderstab nehmen, wer immer nicht
wieder katholisch werden wollte. Alle Bcher der Protestanten ohne Ausnahme
man deren habhaft
soviel
werden konnte, wurden confiscirt. Der Stndische Bchervorrath auf dem Landhause ward iWw eben eingefhrten Jesuiten berlassen; was diese nicht auf der Stelle
den Flammen opferten, ging 1774 bei der grossen Feuersbrunst sammt ihrem Collegialgebude in Kauch auf.
Man weiss gegenwrtig nur um Z Exx. von Bohorizh's
Grammatik in ganz Krain. Im J. 1612 Hess der LaibaII.

')

*) -S.
Scknia-rer's slaw. Bi'icherdruck in Wirteinberg im XVf. Jahrb.,
799. 8. Auszge daiaus lieferten Hr. Dol/roivf^kt} (Slawin S. 87. 97.
ICO. 113. 129 tt'. 241
-264) und Hr. Kopitar (Gramm.'^Nachschr. S. 385
457). Hr.
Kopitar bat die windiscben Drucke aus dieser Periode am ge-

Tb.

nauesten verzeicbnet.

284
Bischof Thomas (Krn), ein eifriger Gegenrefordessen Wahlspruch war: terret labor
aspiee
praemiinii, fr die Slawen in Inner-Oesterreich die sonnnnd festtglichen Evangelien und Episteln in Grtz abdrucken; denn die uchdruckerei in Laibacli war vertilgt worden.
In diesem Werkchen ist ohorizlis Grammatik strenge befolgt, und sogar einige teutsche Wrter
des Georg Dalmatiusclien Textes durch gangbare echt
krainisclie ersetzt worden. Ein Jahrli. beinahe war seit
der Vertreibung der Protestanten verflosseii, ehe wieder etwas fr die krainische Sprache gescliah. Am Schlsse
des XVII. Jahrii. hatten sich einige gelehrte Krainer zu
einer Akademie, nach Art der italienischen, vereinigt;
auf Schnlebens Betrieb war schon fndier der Buchdrucker Job. apt. Mayr von Salzburg nach Laibach berufen worden.
Um diese Zeit gab sich ein Kapuciner, P.
Jh'/jfjo/ijfffs
von Neustadtl in Unterkrain, mit der windisch-krainischen Sprache viel ab; er liess 1715 zu Laibach seine ,,latei[iisch-tcutscli-slawische (d. i. windische)
Grammatik'' drucken.
Ilippolytus epitomirte
P.
den oliorizh wrtlich, sogar die Vorrede, an deren
Ende der Buchdrucker Mayr unterschrieben ist. Wahrscheinlich nannte der Pater ihn nicht mit Namen irividiae vitandae causa.
Es befindet sich auch ein vollstndiges lateinisch - teutsch - krainisches Wrterbuch von
diesem P. Hippolytus handschriftlich in der Baron Zoisischen Saiiunlung. Auch diese 2te Aullage von Bohorizh
so kami man des P. Hippolytus Grammatik nennen
ward sehr bald vergessen, so dass ungefehr fnfzig Jahre
darauf der Augustinermnch
Marcus (^Pochhn).
P.
geboren in einer Vorstadt von Laibach, es glaubte wagen zu knnen, den Bohorizh und seinen Epitomator
gnzlich zu ignoriren, und sich fr den ersten krainischen Graiiniiatiker auszugeben.
Wol sieht sein Werk
wie ein erster roher Versuch aus, ohne Spur einer Bekanntschaft mit den benachbarten Dialekten, ohne Spur
von philosophisch-grammatischem Geist! P. iMarcus suchte
zu verderben, was bereits gut gemacht war, und um
alles vor ihm gedruckte unlesbar zu machen, nderte er
nicht nur ohne alle Noth, sondern olFenbar zum Nacheher

inator,

285
der

im Vergleich gejj^eii beiiaclibarte DiaElementar- als die Grammatikalortlioi>ra|)liie.

Und doch erlebte seine Grammatik zwei Aiilla^eii, die beide vert;riirei) sind: ein Beweis des drinj^enden Bedrfnisses eines solchen Werks. Die Sachverstndig;en rij;erten sich im Stillen ber das Schisma; ein Jesuite, der 1770 in Klagenfnrt ein asketisches Bc!)elchen :
Christianslie resnize, im windischen Dialekte herausgab,
erklrte sich ffentlich gegen des P. Marens grundlose
Neuerungen. Der krntnische iMissionr Gufsjna/ni^illl)^
der zwar wein'g, aber doch nichts falsches sagt, und
der ntersteirer Sellenko (1701). der unter aller Kritik ist, haben windische Grammatiken geschrieben. Noch
haben sich zwei geschickte JMnner mit der Grammatik
dieses Dialekts beschftigt.
Der eine ist der grndlich
gelehrte Ciilejer Po/wvic/i, Vf der Untersuchungen vom
Meere, ein Enthusiast frs Slawische, so wie berhaupt
fr jeden Zweig des Wissens, der einmal schon nahe
daran war, den Wunsch seines Lebens ,,in demjenigen
Strich von Europa, der von Oesterreich aus, auf der
einen Seite bis zum euxinischen See, auf der andern bis
zum adriatischen Meerbusen reicht, der slawischen Sprache und Geschichte wegen nach seiner Willkhr herumzureisen*' in Erfllung gehen zu sehen.
Sein Vorhaben
wurde durch die Indolenz und Gleichgltigkeit der Zeitgenossen vereitelt. Popovich's Antrag, und zugleich die
Beglaubigung seiner hohen Fhigkeit zu einem solchen
Unternehmen, steht in seinen Untersuchungen vom Meere;
aber es fand sich Niemand, der ihn untersttzt htte
Popovich war arm. Er starb als Professor der feiitschen
Sprache in Wien 1763. Prof Vodnik besitzt einzelne
Bruchstcke von Popovich's
grammatischen Arbeiten,
woraus man ersieht, dass er fr die eigenthmlichen
Tne der windischen Sprache auch eigene Schriftzeichen
angenommen habe, und zwar noch mehrere und zum
Theil andere als Kyrill. Der andere Mann ist Kumerdey,
dessen krainisch-sla wische Grammatik schon Linhart in
s. Geschichte von Krain
angekndigt hatte. Seine Arbeit
befindet sich in der Baron Zoisischen Sammlung, und
ist gewissermassen vollendet,
auf 234 Bog. halbbrchig
tlieil

lekte,

Sprticlio

isovvl

die

28
geschrieben; aber freilich nicht das, was sie nach des
berdiess felilt ihr die letzte Hand
Vf. Plan seyn sfillle
Die krainische Grammatik ist der Text,
des Aiiclors.
nnd nebenher werden alle bri;en slawischen iMnndarien verglichen. Also eine vergleichende slawische Grammatik, wie sie schon der bhmische Piarist Schimek
aber bis jetzt noch Niemand geliefert
liefern wollte,
Audi Gfiorg Japel, der eigentliche Urheber der
hat. ^)
nenern krainischen Bibelbersetzung, arbeitete an einer
krainischen Grammatik, als er 1807, eben als der Druck
seines Werks beginnen wollte, von einem Schlagllusse
Die Grammatik der slawischen Spragerhrt starb ^).
che in Rrain, Krnten und Steiermark vom Hrn. kais.
Hofbibliothekscustos Kopifar (Laibach 1808), diesem um
das gesammte slawische Sprachstudium so hochverdienten, verehrten Forscher, macht in der krainischen Literatur Epoche, und P. Marcus willkhrliche Neuerungen
werden bald vergessen werden. Die Grammatik des
Vincenz F. v. Weissfiuthurn, (Triest 1811)
Jesuiten
ganz nach Kopilars Sprachlehre bearbeitet. In demist
selben Jahr gab auch Hr. Valenf. Vodnik, Schidaufseher zu Laibach, bekannt durch die Ankndigung seines
durch seine Pesme
teutsch - krainischen Wrterbuchs
sa pokushino (1806), durch die Landwehrlieder (1808)
Pismenost heraus. Ein
s.
und manche Uebersetzung
Jahr darauf erschien die Grammatik des Hrn. /. L.
Schtm'goz, die sehr brauchbar ist.
Noch ist Hr. Debevz
zu nennen, Beneficiat und Katechet an der Mdchender es 1 790 unternomschule bei den Ursulinerinnen
men, den angehenden Priestern Vorlesungen ber die
Grammatik der Sprache zu geben, die sie in ihrem Berufe alle Tage sprechen, und also doch auch grammatisch versteilen mssen. Leider wurde diese schne Analtera Krajnae) durch die feindliche
stalt (parvae spes
Invasion gestrt.
Die neuesten windischen Sprachbcher sind die Grammatiken von den Hrn. Pet. Dainko
Das wichtigste Werk
und Franz Sfraph. Mefelko.
;

)
)

Dobrowskys Slawin S. 386.

Kopitars Grammatik Vorn

S.

XXXVII-XLVIII.

287
in

der

iienerii

kadiolisclic

kritiniscljcn

Uebersciziing

IJteratiir

der

Bibel

isJ

nach

imslroiliji;

die

der Vidgata,
und zwar das

in den
.1.
17!)I
800 in 9 Bdeii.,
Testament ancli besonders, zuerst 1784
80, dann
1800
04 in 2 Bden.. zu Laibaeb zu Stande kam. Mitarbeiter an diesem Werke waren: der entbnsiastiscbfleissij^e Slawist Gcorij Japel,
Blasius Kuinerdc}}, Jos.
Richter, Mo de st ns Schrey, Jut. Traun, Jos. Schlirhier
und Mdffh. Wolf.
Diese neuem Bibelbersetzer bielten sicli im W esentlicben gar niclit an P. Marcus, sondern au den alten Scbler Melancbtbons.
Aucb an andern Unterrichts- und Unterbaltungsbchern fehlt es
der neuern windisclien Literatur nicht; und die vor
einigen Jahren in Laibacli errichtete slawische Katheder
verspriclit dem Studium der Landessprache neues Leben
und eine bessere Zukunft.
Die Winden in dem westlichen Theil des Eisenburger und Szalader Comitats in Ungern, von den inlndischen Schriftstellern mit Unrecht Vandalen genannt
denn sie selbst nennen sich Slowene., Slowenci
stehen
mit den westlichen Sloiraken in Bertdirung, wodurch die
Donau zwischen Pressburg und Komorn die Scheidelinie
und zugleich der Berhrungspunct der zwei slawischen
Hauptste
der Ordnungen A und wird ^).
Die protestantischen Winden erhalten von Zeit zu Zeit Gebet-,
Gesang- und Lesebcher, freilich mit abweichender, nach
der ungrischen gemodelten Rechtschreibung ^j.
Das N.
Testament bersetzte fr dieselben Stepli. Kuznics, hi-

die
N.

8) Es ist bemerkenswerth, dass whrend alle brigen Slawenstmme

ihren ursprnglichen Volksnanien im Leben verloren, und Specialnamen
(Russen, Polen, Schlesier, Cechen, Mhren, Sorben^ Serben, Moriachen,
Ornofiorcen, Bulgaren u. s. w.) angenommen, ja die meisten derselben sogar in der Schrift den Namen Sloioene in Slawene (gleich den Auslndern) umgestempeit haben, die zwei sich nn der Donau berhrenden Stmme, der Stamm der Slowenzen und der Stamm der Slowaken, diesen
Volksnamen bis auf den heutigen Tag rein erhalten haben.
")
Sunt complures de Vendica gente
Vandaticam perperam appellant
caetus Evangelici A. C. in Com. Castriferrei, Smeghiensi et
Szaladiensi. Dialectus. qua loquuntur, slavica est, inter Carinthiacam et
Croaticam media; litteras autem cum Croatis et aliis nonnullis populis slavicis ac orthographiam adhibent hungaricam." Ambrosii Annal, eccles. 795.
T. II. 62.

288
Prediger zu Snrd im Sonieger Comitate, Halle
1771. 8., mit einer Vorrede von Jos. Torkos, Prediger
in Oedenbiirg, welclies seit dem fters (von der Bibel-

therischer

gesellscliaft

in

Pressbnrg

1818)

nachgedruckt

worden

ist. 1)
*'')
Quellen. Ausser J. L. Frisch Programma de dialecto Vinidica,
Berl. 729. 4., enthlt die Vorr. u. Nachschrift zu des Hrn. Kopitar." wind.
Gramm, die schtzbarsten Notizen ber die windische Sprache u. Literatur,
woraus ein grosser Theil der gegenwrtigen Zusammenstellung wrtlich ent-

lehnt worden

ist.

Zweiter Theil.

Nordwestliche Slawen.
Erster Absclmitt.
Geschichte der bhmischen Sprache und Literatur.
. 36.

Historisch

ethnographische Vorbemerkungen.

Bhmen war bis in Octavians Zeiten von dem kehischen

Stannue der Bojer bewohnt, und hiess Bojohemum, d. i.
Heimath der Bojer, welche von den einwandernden Markomannen nach Baiern verdrngt wurden. Nach der Besiegung der Markomannen von den Longobarden, gehrte
Bhmen (seit 526) auf kurze Zeit zu dem schnell sich
vergrssernden thringischen Reiche. Nach dem Sturze
dieses Reiches, der Vormauer gegen die Slawen, wanDer
derten die Gecken ^) um das J. 550 in Bhmen ein.
geographische Name des Landes tiberging auf die neuen
Bewohner. Von ihrem Ursprnge und ihrer Festsetzung
ist mehr
Sage, als wahre Geschichte vorhanden. Der
Zug ging wahrscheinlich aus Belo-Chrobatien, welches
')
Nach Hm. Bobrowsky die Vorder - Slavjen" (ber den Ursprung des Namens ech, Prag und Wien 782. 4.) Er leitet das Wort von
>'-}ti,
ceti, anfangen,
beginnen, lier. Die Chroniken liegen dem Anfhrer
der Bhmen auf dem Zuge nach Bheim den Namen Vech bei.

19

290

Annahme im Norden der Karpanach andern hingegen sich von Lnblin bis WaiDer
tzen an beiden Seilen der Karpaten erstreckte ^).
mchtige Samo, der gerechte Krok, und seine Tochter,
die weise Libnsa, die Grnderin Prags, erffnen die
Die von mehreunsichere Kegentenreihe (624 700).
ren einheimischen Frsten (dem Prager, Kaniimer, Saazer) abhngigen Bhmen vereinigtesi sicli endlich ums J.
722 unter einem Herzoge, Premysl, dem Gemahl LibuUnter seinem Sohn Nezamysl soll auf einem Landsens.
tag zu Wysegrad (752) die erste Landesvertheilung und
Verfassung zu Stande gekommen seyn. Das Christenthum drang von Teutschland frhzeitig nach Bhmen ein
aber der Hzg. Boriwog, der sich desselben an(845)
nahm, und um das J. 894 die Taufe empfing, wurde
nacli

der gewhnlichen

ten lag,

Seine Nachfolger kehrten zum

aus dem Lande vertrieben.
Gtzendienst zurck, und eigentlich gewann das Christenthum erst in der zweiten Hlfte des X. Jahrb. (966) unter der Regierung des Hgs. Boleslaw IL bei den Cechen
festen Fuss. Unter ihm wurde 972 ein eigenes Bisthum
zu Prag errichtet; bis dahin hatte Bhmen zum RegensSchon Karl der Gr. hatte die
burger Sprengel gehrt.
diesen erneuerte der
Bhmen zum Tribut genthigt
teutsche Knig Heinrich L, und vergebens suchte sich
der Hzg. von Blimen Boleslaw L der Oberherrschaft
Dem Hzg. Wratislaw IL gestand
Otto's zu entzieiicn.
der Ks. Heinrich IV. (1086) den Knigstitel zu, von
welchem aber seine Nachfolger erst spter (Premysl Ot1230 auf Besttigung des teutschen
tokar L von 1198
Kgs. Philipp von Hohenstaufen) einen fortdauernden Gebrauch machten. Ks. Friedrich IL gestand dem bhmischen Kg. Ottokar I. besondere Vorrechte zu
und Bhmen blieb von nun an dem teutschen Reiche gegenber
ein selbstndigeres Knigreich, und ward nicht zu dessen Kreisen gerechnet. Wettceslaws I. (als Regent III.}
Vermhlung mit der Nichte des letzten Babenbergers veranlasste Bhmens Ansprche auf Oesterreicl und Steiermark (1230
Sein Sohn Ottokar IL vermhlte
53 J.
;

Nach einigen, z. B. WeJeslawjn, kamen die Bhmen aus KroaKulpa her andere verstehen richtiger unter Kroatien das alte
Belochrobatien. Vgl. Krok spis vs^senaucny Th. III. S. 59.
^)

tien von der

291
iMar^arotha
Her Babeiibergerin
wurde mit
Provinzen belelnit, erwirkte sich die Nachfolge
in
Krnten
Krain und F'rianl, besiegte die Preussen
tind aiern, ward Herr von der Lausitz und Oberlehnsherr mehrerer schlesischen inid polnischen Frsten; wurde
aber mit Ks. Rudolph von Habsburg in Kriege verwickelt, und fiel in der Schlacht im iMarchfelde 1278. Er
war der grsste der bhmischen Knige aus dem slawisclien Stamme. iVlit seinem Enkel, dem 1306 ermordeten Kg. Wenceslaw 111., erlosch der Mannsstamm Presich

mit

diesen

welcher seit 722 hmen beherrscht, und demVerge23 Herzoge und 7 Knige gegeben hat.
bens bemhte sich der Ks. Albrecht I. Bhmen seinem
Hause zu verschaffen. Aber auch der Hzg. Heinrich von
Krnten, dem er es berlassen musste, verlor es (1311),
weil er den Kaiser Heinrich nicht fr seinen Oberherrn
erkennen wollte. Der Kaiser gab die elehnung darber
seinem Sohne Johann, der sich mit der Prinzessin Elisabeth, Schwester des letzten Knigs von Bhmen, vermhlte.
Mit Johann fngt die luxemburgische Reihe der
Knige von Bhmen an. Unter seiner Regirung wurde
das Land ausserordentlich vergrssert.
Er Hess, um
Bhmen der Metropole von Mainz zu entziehen, 1343
Prag zu einem Erzbisthum erheben. Karl IV. stiftete
1348 daselbst die erste slawische Universitt. Unter
Karls IV. Sohn, Wenceslaw IV., entstanden die Hussitenkriege.
Ks. Sigisrnund gelangte nach manchem unglcklichen Feldzuge gegen den tapfeni Johann von Trocnow, genannt Zizka, erst nach dem Tode dieses Helden
(-[ 1424)
durch die unter den Hussiten erzeugte Uneinigkeit, 1436 zum
ruhigen Besitz von Bhmen. Im J.
1437 kam Bhmen an Sigismunds Schwiegersohn, Albrecht, und hernach an des letztern Sohn, Ladislaw.
Die Erbfolge des Thrones unterbrach Georg Podebrad
(1457
1471), ein geborner Bhme, der, weise und
grossmthig, das allgemeine Vertrauen der Nation rechtfertigte.
Nach seinem Tode gelangte der polnische Prinz
Wladislaw IV. zur Krone. Als dessen Sohn und Nachrnysls,

selben

folger

war,

Ludwig
whlten

in

die

der Schlacht bei Mohcs geblieben

Bhmen seinen Schwager, Ferdinand

19*

292
Erzherzog von Oesterreich niid nacliinaligeii Kaiser,
zu ihrem Knige 1527 64. Von nun an ist und bleibt

I.,

Bhmen

ein

integrirender

Im XVII.

der

Tiieil

sterreichischen

Bhmen

vornehmlich
Religionssystem
der Hussiten hatte daselbst noch zahlreiche Anhnger
sanften Regirung Maximilians II.
behalten ; unter der
traten
diese
zu Luthers Lehre ber, und
(1564
76)
der Protestantismus fasste weit verbreitet festen Fiiss.
Rudolph IL sicherte den Bhmen Religionsfreiheit durch
Mathias besttigte zwar
die Majesttsbriefe 1609 zu.
diese Patente, aber die verschiedenen Auslegungen, die
man von ihnen machte, erregten bald nachher den verheerenden 30jhrigen Religionskrieg. Als Mathias gestorben war (1619), frchteten sich die vereinigten Lnder von Bhmen und Mhren so sehr vor Ferdinands bekanntem Eifer fr die katholische Religion, dass sie ihn
nicht zum Nachfolger wollten, sondern sich Friedrich V.,
Allein
Kurfrsten von der Pfalz, zum Knige whlten.
Friedrich verlor bald mit der Schlacht auf dem weissen
Berge (1620) die Krone, und die ihm ergebenen bhmischen Herren worden usserst hart bestraft (1621).
beglckenden Regirung Maria TheUnter der milden
resia's, Josephs IL, Leopolds IL und Franz I. blhte das
durch vielfaclie Strme der vorigen Jahrhunderte, und
zuletzt noch durch die preussischen Kriege, besonders
den 7jhrigen, in welchem Biunen dessen Hauptschauplatz war, verdete Land von neuem frisch und lebensStaaten.

setzten

Jahrli.

die Religionsunruhen in

Das

Flaiiniien.

krftig auf.
'')

^)

Die Quellen der bhm. Gecliichte sind angegeben

in Pelzels

Gesch.

Bhmen, am Schlsse des 2. Bdes.

Der lteste bhm. Chronist (in lat.
Sprache) ist Cosmas, Dechant in Prag, gest. 1045, herausg. von F. M.
Pelzel u. .J. Dobrowsky in Script, rer. hohem., Pr. 784. 2 Bde. 8. Seine Chronik wurde von andern fortgesetzt.
Bunzlauer Chronik (in bhm. Sprache,
d.

angeblich von Dalimil Mezericky) herausg. v. Gesjn 620. 4. von Prochzka

Pr. 786. 8.
PHbjk Pvlkawa de Tradenin (gest. um 1374) Chronicon,
herausg. v. G. Dobner in Mon. bist. Boh. 764.
Die brigen Chronisten dieses Zeitraumes in G. Dobner monumentis bist. Boh. Prag 764
86. 6 Bde.
4.
W. Hgek von Libocan kronika cesk, Pr. 541. 2te A. 819. fol. lat.
Fr. Piibicka chron.
Annales Boh. von G. Dobner, Pr. 76383. 6 Bde. 4.
(;esch. Bhmens, Prag 770
P. Stransky Staat v. Bh812. 10 Bde. 4.
men (de republ. Bojema Lugd. Bat. 643.) bers, v. J. Comova, Pr. 792
803. 7 Bde. 8.
lehler chron. Gesch. Bhmens, Pr. 80507. 3 Bde. 8.
J. Comova Briefe au e. kleinen I^iebh. d. vaterl. Gesch., Pr. 796
99. 3

203
und
StaminverwaiKlte der Ceclien
Die Miiliren
eingewandert,
wahrsclieiiilich
zu
gleicher Zeit
mit diesen
werden in den ltesten Annalen mit unter den pannonischen Slawen, und uingekelut diese unter jenen begrifIn der That erstreckte sich das alte Mhren,
fen *).
von dem heutigen gar sehr verschieden, weit in das uralte Slawenland zwischen den Karpaten, der Theiss und
Auch in
der Donau, und sdlich in Pannonien hinein.
mehrere
FrBhmen,
anfangs
wie
in
Mhren gab es,
mhrische
Knz,
Der
allererste
k/tjiafa).
{knezt\
sten
dessen Name mit einiger Gewissheit in der Geschichte
In Mhren
erscheint, ist Mogmjr (Mogmar) um 824.
bereits im
zum
Christenthum
Bekehrungen
fingen die
Regent
ber
einen
TheiJ der
Mogmjr,
\II. Jahrh. an.
franzsischen
und
dem
nach
ein
Christ,
Mhren, ward
Staatsrecht jener Zeiten als Christ zugleich Vasall des
Ein zweiKaisers der Franken, Ludwigs des Frommen.
Chocils
Vater
Privina,
der
war
Frst
ler mhrischer
nicht
man
weiss
ihn
Mogmjr,
jagte
(Kocels). Im J. 830
da
Hess
Donau
hinber;
die
warum, aus Mhren ber
dadurch
und
ward
Noth
taufen,
sich Privina in seiner
Ks. Ludwigs Protegirter. Der mchtigste unter den mhMogmjrs
rischen Frsten seiner Zeit war Kostislaw
Frandie
gegen
Freiheitskampf
Sohn. Er wagte einen
genommen,
gefangen
geschlagen,
ken, wurde aber 870
und der Augen beraubt in ein Kloster gesperrt,
woselbst er starb. Sein Neffe und vormaliger Lehens,

Bde. 8. Eb. Unterhalt, mit jungen Freunden d. Vaterlandsgesch., Pr. 799-803.

4 Bde. 8. - J. Beckowskv poselkyne starych pi-jbeh ceskych, Pr. 700.
F. M. Pelzel kurzgef. Gesch. von Bhmen, Prag 784. 2 Bde. 8. N. A. 817.
W. Dinzenhofer gen. Tafeln d. bhm. FrEb. kronika cesk, 3 Bde. 8.
Dumont de Florgy bist, de Boheme.
sten, Hzge., u. Kge., Pr. 805. 4.
Pabst kronika nrodu eskeho, Pr. 810
Wien 808. 2 Bde. 8, N. A. 812.
K. L. Woltmann Inbegriff d. Gesch. Bhm., Pr. 815. 2 Bde. 8.
12. 2 Bde.
J. F. Schneller Bhmens Schicksal u. Thatkraft, Grtz 817. - W. A.
Abh. der Gesell., der
Gerle bist. Bildersaal d. Vorz. Bhm., Pr. 823. 8.
"Wissensch. in Prag seit 1786. u. m. a.
*) Dass der Volksname Morawcjk Mhrer, mit dem Namen des Flusses Moraiva March, bereinkomme, ist klar, und eben darum auch wahrscheinlich, dass nicht der Name des Flusses vom Volke, sondern der des
Volkes vom Flusse herzuleiten sey. Morawa-Flsse gibt es bekanntlich,
Ihre Sprache nennen die Mhren mobesonders in Serbien, mehrere.
raxvshj, nicht cesky gazyk
wornach Anton und Schlzer zu berichtigen
sind. 'Der Irrthum" bei "diesen entstand daher, weil die Mhren mit den
Bhmen gemeinschaftlich nur eine Schriftsprache und Literatur haben.

294
Swatopluk, einer der wenigen grossen Mnner des
der gennanisclien Sdslawen
anf, stiftete ein grosses Slawenreich, das Kgrch. Grossmhren, in dessen Herzen Welehrad, Xeitra und Gran
(Ostrihom) lagen, und dessen Grnzen sich bis an die
Aber
Drawe und Sawe erstreckten.
Theiss
Elbe
kaum war der Friede mit Arnulph geschlossen, und das
mchtige, unabhngige Slawenreicli gegrndet und gesichert, als der Stifter dieses Reichs in eben dem Jahr
(894) starb. Er hinterliess drei Shne, und beging die
Schwachheit seines Zeitalters, das noch nicht feste Reich
unter sie zu theilen ; die sich denn auch bald veruneinigten, und dem Andrnge der Teutschen und Magyaren
Der dritte damalige mhrisch- pannonische
unterlagen.
Knz war Chocil (Kocel). Sein Vater war der landesAls dieser von seinem eigenen Volke
flchtige Privina.
erschlagen worden, sprach K. Ludwig dessen Landesantheil,
der jenseits der Donau zwischen der Sawe und
Drav^e lag, diesem seinem Sohne Chocil zu Rostislaw
aber nahm ihm diesen Landstrich fr seinen Nefi*en Swatopluk weg. In die fr Mhren und Pannonien usserst
864 fllt nun die Gesandtschaft
unruhigen Jahre 861
der drei Frsten: Rostislaw, Swatopluk und Chocil nach
Constantinopel (vgl. . 9). Bei der eingetretenen Nothwendigkeit, sich an das mchtig um sich greifende Christenthum anzuschliessen, suchten die gedrngten Frsten
wahrscheinlich durch eine Verbindung mit dem byzantinischen Hofe nicht nur das Christenthum mittelst der
slawischen Liturgie ihren Vlkern annehmbarer zu machen, als es durch die lateinische war, sondern sich zugleich nebenher Hilfe von daher gegen ihre Tyrannen,
die grausamen Teutschen, zu verschaff'en. Nach der
Zertrmmerung des grossen mhrischen Reichs kam das
heutige Mhren an Bhmen 1029. Ks. Friedrich II. erhob es 1182 zu einem Markgrafthum. Ks. Karl IV. gab
das Land seinem Bruder Johann. Im. J. 1469 eroberte
es Mathias, Kg. v. Ungern; aber nach seinem Tode
ward Mhren unter Wladislaw wiederum mit der bhniaiiii

IX. Jahrh., trat als Befreier

295
mischen Krone vereinigt, mit welcher es dann an das
Hans Oesterreich kam.
Nnr zwei Drittheile der heutigen Volksmenge in
Bhmen sind Slawen
mir der Chnullmer
Taborer,
Prachiner, Kakonicer
erauner, Kaiirimer und Caslauer Kreis ganz von Cechen, die brigen entweder von
Cechen und Teutsciien gemeinschaftlich (der Bunzlaner,
Bydzower, Kniggrtzer, Klattaner und Pilsner Kreis),
oder von Tentschen allein (der Leitmeritzer, Saazer,
EUbogner und Budweiser Kreis), bewohnt. Die Zahl
der Cechen in Boiunen mag sich demnach auf 2 Va Mill.
belaufen, die der grossen Mehrzahl nach Katholiken, und
nur der weit kleinern Zahl nach (etwa 60,000) Augsb. und
Helv. Confession sind*^).
Da Mhren mit dem sterreichischen Antheil von Schlesien im J. 1820 (nach Reichard) 1,749,486 Einw. zhlte, so kann man ohne ebertreibung annehmen, dass auch hier ungefehr zwei
Drittheile,
also
1,200,000 slawischen Ursprungs sind.
Der Iglauer, Hradischer und Prerauer Kreis sind beinahe
ganz von Slawen, die brigen von Slawen und Tentschen bew ohnt. Der grsste Theil der slawischen Mhren
bekennt sich zur rmisch-katholischen Kirche doch zhlen auch die Augsb. und Helv. Confessionsverwandten in
'")

kl. Gesch. von Mhren, Pr.

Binn 785
87. 3 Bde. 8.
V. Monse Vers.
des Markgr. Mhren, Brunn 785
e. Landesgesch.
Bde. 8.
F. J. Schxi'oy's kurzgef. Gesch. d. Landes Mhreu, Brunn
^)

Steinbach' s von Kranichstein

O.

A. Pilf

et

Morawec Mor.

hist.,

783. 8

J. W.
88. 2

788. 8.

Anm. 3.
) /. V. Rieaer Materialien zur Stat. von Bhmen, Lpz. u. Pr. 787
95.
91. 13 Hfte. 8. Eb. Archiv d. Gesch. u. Stat. v. Bhmen, Dresd. 792
3 Bde. 8. Eb. Skizze e. stat. Landeskunde Bhmens, Lpz. u. Pr. 795. 3 Hfte 8.
Vgl. die Schriftsteller iiber d. bhni. Gesch.

90. 16 Bde. 8. Eb. topogr.

J. Schaller s Topogr. d. Kgr. Bhm., Pr. 785
Universalreg. des Kgr. Bhmen, Pr. 791. 8. Eb. Neues Catastrum d. Kgr.
Bhm.. Pr. 802. 8.
Ch- CVitis topogr. Postl ex. v. Bhmen, Mhr. u. SchleKurzg. Beschr. d. Kreise v. Bhm., Pr. 794. 16
sien, W. 798. 2 Bde. 8.
F. A. Demian
Hfte. 8.
J. de Luca Geogr. v. Bhmen, W. 791. 8.
stat. Darstell, von Bhm. Mhr, und Schlesien, W. 804. 8.
J. 3. Kaasch
Meissner^ hist. maier.
ausfhrliche Nachrichten b. Bhm., Salzb. 794. 8.
Darstellungen a. Bhmen, Pr. 790. 4.
Mllner Vers, einer stat. Geogr. v.
Bhmen, Pr. 805. 8.
J. J. Polt Haudb. d. Geogr. v. Bhmen, Pr. 813.'"8.
V. Liechtenstern stat. Schilderung d. Kgr. Bhm., W. 812. N. A. Bresl. 822. 8.
Schematismus von
Eb. Handb. d. Geogr. Oesterreichs, W.818. 3 Bde. 8.
Bhmen 1822.
PomMs stat. Topogr. v. Bhmen herausg. v. Kramerius,
J.
Pr. 822 ff.
B. J. Dlabace wypsnj ceskeho krlowstwj Pr. 819. 8.
{Rohrer) Vers. b.
A. Dundra zemepis krlowstwj ceskeho, Pr. 823. 8.
W. A. Gerle neues Gemlde von
d. slaw. Bewohner Oesterreichs, Vi. 804.

Bhmen, Pesth

823. 3 Bde. 8.

296
gej'en 40,000 Bekenner.
Ein Theil der Mliren,
der den kleinsten aber fruchtbarsten Raum in der Mitte
des Landes, um die Stdte Ollmtz, Wischau u. Kremsier, die sogenannte Hanna bewohnt, heisst die Hannaken, ein anderer in den Gebirgen des Hradischer u. PreRechnet man zu den
rauer Kreises, Walachen ').
Obigen die Sprach- und Literaturverwandten Slowaken
Ungern, gegen 1,800,000 Seelen hinzu, so ergibt
hl
sich hieraus die ungefehre Gesammtzahl von Va Mill.
slawischen Individuen fr den bhmisch-mhrisch-slo-

Mhren

wakischen Stamm.
.

37.

Charakter der bhmischen Sprache.

Die Sprache des cechischen Slawenstammes, welcher
gehrt, dem . 4. Gesagten zufolge,
eine besondere, durch Bau und Bildung wesentlich
als
unterschiedene Mundart, zum tiorchv es fliehen, oder bhmisch - slowakisch - polnisch - wendischen (im Gegensatz
des ostsdlichen, oder russisch-serbisch-kroatiscli-windischen) Hauptast des weit verbreiteten slawischen Sprachstammes. Einerseits mit dem Slowakischen, mittelst dessen sie an der pannonischen Donau mit dem sdstlichen
Hauptast in Berhrung kommt, andererseits aber mit
dem Polnischen, das ans Russische grnzt, enge ver-

Bhmen bewohnt,

wandt, gewhrt sie sowol wegen dieser ihrer Stellung,

als auch wegen der verschiedenen Entwickelungsperioden, die sie durchlief, und der Bildungsstufe, die sie
erreichte, dem Forscher mehrere interessante Gesichtsund Vergleichungspuncte.
Das Eigenthmliche und Charakteristische der bhmischen Mundart lsst sich durch Vergleichung einiger
Wrter mit den Mundarten der zweiten Ordnung mit
wenigen Zgen entwerfen:
')
F. J. Sckwoy's top. Schilderung d. Markgr. Mhren
Prag und
Lpz. 786. 2 Bde. 8. Eb. Topogr. d. Markgr. Mhren, Brunn 793
94. 3 Bde.
8.
(J. A. Hanke v. Hanketistcin) Bibl. d. mhr. Staatskunde, W. 786. 8.
J. Hazzis Statistik v. Mhren, Nrnb. 807. 8.
v. Liechtenstern Handb.
d. Geogr. von Oesterreich, W. 817 18, Vgl. Anm. 6.
,

297
Bhtnisch.

298
Der Bhme neuerer ZtMten liebt die engern, dumpfem VocaJe e und / vorzugsweise, und opfert ihnen die

u nicht nur in den Flexionssylben, sonsolchen Wurzel Wrtern, wo sie noch allen
Slawen gemein sind, beinahe durchgngig auf Er hat
das h statt ^ mit dem Slowaken und Oberlausitzer (zum
Theil auch dem Russen) gemein. Vor dem XIII. Jahrh.
kommt dieses h statt if in den Urkunden noch nicht vor.
Dahingegen kennt weder der Slowak, noch der Wende
beiden Lausitzen das zischende bhmisch-polniin den
volleren

u,

dern selbst

sche r%,

o,

in

welches

gleichfalls erst seit

seiner neuern Gestalt {i'sch

Weise,

aufgekommen

ist.

dem X

Xll.

in

rj\ ungewiss auf welche

Im Ganzen eben so rein

st.

in grammatischer
und tnend, wie ihre Schwestern
Vollendung den meisten voranstehend, bsste doch diese
Mundart einen grossen Theil ihrer Originalitt durch
den Einlluss des Teutschen, und ihr Aufblhen durch
die ungnstigen Schicksale des ofi und vielfach zerrtDer Mangel an sonoren Vocalen und
teten Landes ein.
die Hufung der Consonanten ist wol nirgends so gross
als hier. Wenn wir aber auch zugeben, dass sie in Hinsicht des Wolklangs andern slawischen Mundarten nachstehet, so darf ihr dieses doch nicht zum Vorwurf an
geborner Hrte gemacht werden. Vieles kommt bei dieser ursprnglich wolklingenden, aber durch verschiedene
fremdartige Einflsse bedeutend verunstalteten Mundart
vorzglich spterer
auf die Rechnung geschmackloser
nachdem die Sprache aus den hheSchriftsteller, die,
ren und gebildetem Kreisen gewichen, und einerseits
Sprache des gemeinen Volks, andererseits aber der Bcher geworden war. selbst das Bhmische nicht sprechend, und auf die Ausspraciie des Volkes nicht achtend,
Hrten erlaubten, ber die wol das lesende Auge
sich
aber die sprechende Zunge sich nicht
liinw eggleiten
hindurcharbeiten kann.
Denn im Munde des Volks und
ltesten Gedichten erscheint das Bhmische viel
in den
kerniger, krftiger, geschmeidiger, ja wol klingender,
Werken neuerer Schriftsi dler. Befremdend
als in den
ist es allerdings, dass bei dem allgeaiein wiedererwachteu Studium der bhmischen Spraclic, die Regeln des
,

299
von so wenigen Schriftslellcrn hei derselben
geltend gemaciu werden, um den Forderungen
des Gescbmacks zu gengen. Wrde man hierbei einerWolklaiigs
bis

jetzt

auf allgemeine
andererseits aber auf

seits

sthetische Gesetze des WoUauts,

vvolklingende Wort- und

veraltete,

Sprachformen, auf die Aussprache der Slowaken in Ungern, die unbezweifelbar milder, oft richtiger ist, als
die der Bhmen, auf verwandte Mundarten, und auf
Analogie inid Consequenz gehrig Rcksicht nehmen: so
wrde das verlorne Gleichgewiciit zwischen den engen
und breitern Vocalen hergestellt, die oratorische Kraft
und Wrde erlangt werden, und der Vorwurf ,, winselnder Ohinnacht,"' und des Mangels an schlagender
Yolltnigkeit" von selbst aufhren, der ihr so oft gemacht wird, und noch neulicii von dem genialen, geschmackvollen Kenner. Graf. St. Potocki (Mowy II. 427)
gemacht wurde, nnd von dem sie allerdings in ihrer gegenAber
wrtigen Gestalt nicht ganz freizusprechen ist ^).
ein entschiedener
berwiegender, inischtzbarer Vorzug der bhmischen Mundart, den sie bis jetzt, wenigstens in der Ausbung, mit wenigen ihrer Schwestern
theilt,
ist ihre hohe Befhignng zur quantitirenden Verskunst im Sinne der altclassischen Prosodie. Um den Besitz dieses Kleinods knnen dereinst wol die sdlichen
Mundarten {die slowakische und serbisch - dalmatischkroatische), aber nicht so leicht die nrdlichen (die pol-

und russische)

nische

der

dient

mit

Fleiss,

mit ihr wetteifern.

dem

sie

Noch ver-

von ihren Anbauern in

Grammatik und Lexico seit den ltesten Zeiten bis auf

die Gegenwart bearbeitet worden, eine Auszeichnung. )
B. Balbini

apol. pro liiigua slav. praec. Bohem., Prag

ceskeho, Pr. 783. 8.
J Rtdjka slwa
a wybornost gazyka ceskeho, Pr. 792. 8.
J. Dobrovshj b. d. Bildsamkeit
der bhm. Sprache. Eb. b. d. Wolklaug der slaw. Sprache mit besonderer
Anwendung auf die bhm. Mundart, in s. Slowanka Th. II. 1
67.
-) Sprachbcher. Grammatiken
Kurze Unterweisung beid. Spr. teutsch u.
bhmisch, Pils. 531. 8. u. fters.
A. Klatoivsky bhmisch - deutsche Gesprche, Pr. 540. 8. u. fters.
B. Optat u. F. Gzel Anl. z. bhm. Orthogr., Name.-^t 533. Pr. 588, 643.
M. BenesoiuskO Gramm. Bohem., Pr.
577. 8.
L. Benedict v. Nudozer Gramm. Boh., Pr. 603. 8.
J. Drachoii'sku
Gramm. Boh. herausg. von Steyer 01m. 660. 12.
G. Constantius lima
linguae Boh., Pr. 667. 8.
M. Steyer wyborne dobry zpusob u. s. w. (Anl.
- [Anonvmi] priucipia 1. boli. o. J. (1670z. Orthogr.) Pr. 668. 730. 781. 12.
80). N. A. Pr. 783. 12.
W. Rosa Cechoreenost, Pr. 672. 8.
W. Jandit
*)

775. 8.

Vgl.

diss.

K. Thdma obrana gazyka

300
.

38.

Epochen der bhmischen Literatur. Erster Periode erste

Abtheilung. Von der Einwanderung der Cechen in Bhmen
bis zur gnzlichen Ausrottung des Heidenthums.
- 1000.
J. 550
der bhmischen Literatur zerfllt in
deren jede der bequemern Uebersicht wegen in zwei Abschnitte getheilt werden kann.
Die erste Periode umfasst den Zeitraum von der Einwanderung der Cechen bis auf Kg. Wenceslaw IV. oder
Huss. J. 550 1410. Diese Periode hat zwei Abtheilungen
die erste von der Einwanderung der Cechen
zur gnzlichen Ausrottung des Heidenthums unter
bis
Boleslaw IL J. 550
1000, und die zweite von da bis
auf Kg. Wenceslaw IV. oder Huss J. 1000
14iO. Die
zweite Periode erstreckt sich ber den Zeitraum von
den Hussitenkriegen bis auf die Schlacht am weissen Ber1620. Sie enthlt ebenfalls zwei Abtheige J. 1410
lungen: die erste von Huss bis auf die Verbreitung der
drei

Die Geschichte
Hauptperioden,

1. boh., Pr. 704. N. A.v. Wussin 715.7. A. 753. - P. DolezalGxmi.

/. W. Pohl bhm. Sprachkunst, Wien 756.
Slavico-boh., Pressb. 746. 8.
5 A. 783. 8.
F. J. Tomsa bhm. Sprach!., Pr. 782. 8.
K. J. Thm bhm.
Eb. bhm. Gramm., Pr. 798. 801. 804. 8.
Sprachlehre, Pr. 785. 8.
Ae.
Chldek nauceiij kraticke u. s. w., Pr. 795. 8. F. M. Pelzet Grunds, der
.7. Negedlv
bhm. Sprache, Pr. 795. 798. 8.
bhm. Gramm., Pr. 804. 3 A.
821. 8.
J. Dobrowsky Lehrgebude d. bhm. Sprache, Pr. 809. 2 A. 819.
bhmisch von Hanka: Mluwnice, Pr. 821. 8.
J. E. Schmidt graram. cesk,
Nowotneho z Luze gramm. esk, Pr. 818. 8. Wrterbcher:
Pr. 816. 8.
A. V. Weleslaivjn diction. 1. lat. c. interpr. boh., P. 579. 4. Eb. sylva quaEb. Nomenciator lat. boh.
drilinguis, boh. lat. graec. germ., Pr. 598. 4.
Loderecker diction. Septem linguar.
G. Henisch thegerm., Pr. 586. 8.
GazophylaSylvula trilinguis, Pr. 650.
saurus 1. germ., Augsb. 616. f.
cium boh. lat. graec. germ., Pr. 671. Dict. quadrilingue, Pr. 683. 8.
Chr. Cellarii lib. meJ. A. Comenius janua lingu., P. 669. 4. u. fters.
mor., bhm. von Bei., Pr. 755. 777. 8.
Z. C. Wiissm dict. germ. lat. boh.,
Pr. 700
47.
706. 3 Bde. 4. N. A. 722. 742
Kropf Amalthea, bhm.,
68.
Pr. 753. 8. J. K. Rohn bhm. lat. deutscher Nomenciator, Pr. 764
W. Wiedemann teutsch. bhm. Wrterb., W. 768. 8.
K. J.
4 Bde. 4.
Thm deutsch-bhm. Nationallexicon, Pr. 788. 8. 799. 8. N. A. Prag 814.
807. 2. Bde. 8. Eb.
2 Bde. 8. Eb. bhm.-deutsches Nationallex., Pr. 805
deutsch-bhm. u. bhm.teutsches Taschenwrterb., Pr. 818 ff. 2 Bde. 12.
F. J. Tomsa kl. teutsch-bhm. Wrterb., Pr. 789. 8. Eb. bhm. teutsch
lat.
Wrterb.. Pr. 79t. 8. .7. Dobrowsky deutsch-bhm. W. B., Prag
802
21. 2 Bde. 4.
G. Palkowic bhm. deutsch-lat. W. B. Prag und
Pressburg 821. 2 Bde. 8.

Gramm.

301
Buclidruckerknnst in lnuen oder bis auf Ferdiiiand I.
J. 1410 1526, die zweite von da bis zu der Sclilaclit
am weissen Berge J. 15261620. Die driHe Periode
endlicb umfassl den Zeitraum von der Schlaclit am weis1825. In ilir
sen Berge bis auf unsere Zeiten J. 1620
von der
lassen sieb ebenfalls zw ei Abscluiitte macben
Scblaclit am weissen Berge bis auf Ks. Josepb II. .1. 1620
1780, nnd von da bis aif unsere Zeiten J. 17801825.

Erste Abtheilung.

Von der Einwanderung der Cechen

bis

zur vlligen Besiegung des Heidenthums unter Boleslaw

J.

550

li.

1000.

Unter dem grsslicben Sturm, der nach dem gnzlichen Fall Roms ber die Welt tosete, drang der cecbisebe Slawenstamm in das von iMarkomannen verlassene,
menschenleere Bbmen, diese Landwehr der Natur, friedDer kriegerische Samo ermulich um das J. 550 ein.
tbigte die Slawen sich der hunnischen Tyrannei zu entledigen
er verband mehrere Slawenstmme, und darunter auch die Cechen, zuerst zu einer selbstndigen
Unter Krok drfen wir uns der Sage nach nur
Nation.
einen Mann denken, welcher durch Kenntnisse, besonders von den Sitten, reclitlichen Gebruchen, Geschichten seines Volks, und durch seinen redlichen Sinn das
Vertrauen der Nation so gewonnen hatte, dass sich streiVolksversammlungen in Errterungen
tende
Parteien
:

ber flfentliche Entschlsse, willfhrig semen Einsichten

unterordneten.
Weil er seinen Geist, seine Kenntnisse
und Erfahrungen auf seine Tochter Libusa bertragen
hatte, blieb ihr hnliches Vertrauen
und Ansehen bei
der Nation; und beide in ihrem wohlthtigen, friedlichen Walten, und selbst Premysl, von Libusa zum Gemahl erkohren, sind Erscheiinmgen, die auf geschichtKrok, Libusa und Premysl
liche Thatsachen hinweisen.
mssen als Heroen eines merkwrdigen Zeitpunctes in
der Nationaleut Wickelung, gleichsam als Reprsentanten
der bhmischen Cultur ihrer Zeit betrachtet werden;
denn die Sage bildet die Geschichte durch Phantasie weiter aus,
aber sie erfindet nicht ihren UrstofF^).
Der

1)

,K.

Woltmanns

Gesch.

v.

Bhm. Th.

I.

S.

12.

302
und

Znstand des cechischen

der aller Slawen im
Ganzen gleiche Religion, gleiche Sitten, gleiche Sprache,

gesellschaftliche

Volks

in

diesem

politische

Zeitraum

war

Beschftigung, gleiche Verfassung, wenn gleich

manche Verschiedenheit. Aber ber den
Einzelnen
im
Civilisation
in dieser Periode wird man wol
Grad ihrer
befriedigende
Auskunft erlangen, bis nicht das
eher
nicht
gesammte slawische Alterthum durch besondere Studien
einheimischer
besonnener und unbefangener Forscher
hinlnglich ergrndet, erfasst und aufgehellt seyn wird:
denn dass man mil den bis jetzt allgemein herrschenden
Ansichten von der Wildheit und Barbarei unserer Vorfahren bei dem hereinbrechenden Licht der historischen
Kritik nicht mehr auslange, zeigen schon jetzt so manche in diesem Gebiete gemachte Entdeckungen, und wird
die Erfahnnig und das tgliche Fortschreiten immer mehr
zeigen. -;- Es gibt keine Spuren, dass der teutsche Geist
auf die Cechen gleich nach ihrer Niederlassung in Bhmen auf irgend eine Weise eingewirkt htte. Die Ueberbleibsel germanischer Vlker, welche sie dort noch
ein in jeder Rcksicht schwacher Rest
trafen, mussten
seyn, und sich bald in die slawische Nationalitt verlieren; und selbst von ihm sind wahrscheinlich die Krftigeren noch in die einsamen Gebirge gezogen. Demnach
waren jetzt die Cechen, was sie waren, durch sich selbst
und aus sich selbst; ihre Sprache war der Spiegel ihrer
gesellschaftlichen, intellectuellen und sittlichen BildungsAber eben diese reine Blthe ihres damaligen
stufe.
Volkslebens ist uns in ihrer wahren Gestalt Moch ein
Rthsel, das nur nach den vorhandenen einzelnen, unzusammeidingenden Bruchstcken einigermaassen aufgehellt, aber nicht gnzlich gelst werden kaini. Dass sich
in allen slawischen Mundarten Spuren einer viel frhern
Bildung der Nation in Wwqu alten Wohnsitzen finden
lassen, und dass diese Spuren sogar auf dvn Gebrauch
einer Buchstabenschrift bei den heidnischen Slawen hinweisen, ist eine, Kennern lngst bekannte Thatsache
Was die Bhmen insbesondere betrifft, so
(vgl. . 2.).
mag ihre Sprache zur Zeit ihrer f^inwanderung zwar im
Ganzen den sdstlichen Minidarten, vorzglich der alt-

gleiche

303
slawischen, viel nlier als jolz( t^cwesori seyri; im Einzelnen war sie (lennocli schon clariials, als eine besondere JMundart, von denselben wesenllich verschieden.
Bei einem so grossen, weitverbreileten
Vlkerslannne,
als der slawische sciion im grauen Allertlnim war, konnte
sich die Einheit der Sprache unmglich lange erhalten.
Ihre frheste Ansbildnng verdank! sie unstreitig den Priestern, daini aber und ganz vorzglich den Sngern. Gesang und iMusik werden schon den lieidnisclien Slawen
in allen Chroniken naciigerlimt, und mssen noch heute
allen Stmmen, vorzglich jenen, die ihre Nationalitt am
treuesten bewahrt haben, nachgerhmt werden.
Gesang
und iMusik fhren aber von selbst auf Naturpoesie: darum

wir die Naturpoesie nirgends mehr zu Hause, als

den Slaw^en. Und diese Naturpoesie, in welcher lieblichen, berraschenden Gestalt zeigt sie sich uns, je hher wir in das slawische Ahcrthum hinaufsteigen!
Von der bei dem Chronisten Hagek aufbewahrten Sage,
dass die heidnischen Herzoge in Bhmen ihre Schreiber
(pisk) gehabt htten, und die Frstin Libusa (um 720)
ihre Prophezeiungen mit slawisciien Buchstaben htte aufzeichnen lassen (die sehr schn durch die neulich entdeckten Fragmente besttigt wird), auch abgesehen; so
kann doch nicht gelugnet werden, dass die kostbaren
Ueberreste der ltesten einheimischen Dichtkunst, in den
neulich entdeckten und dem bhmischen Museum zugesandten Bruchstcken^) und in den Gedichten der Kniginhofer Handschrift, '^) deren einige ihrem Ursprung
nach gewiss bis in diese Periode hinaufreichen, auf ein
viel frheres Alter der Volksbildung bei den Slawen hinfinden

bei

-)
Sie sind erschienen in Krok In Bdes 3te Abth. S. 48
61, injBakowiecki's prawda luska Th. I. S. 235. Tli. iL S. 157 169, in den ,,Izwestija rossijskoj Akademii" X. Hft., und in N. Grammatin's Slowo o polku
Igorevroni Moskau 823. Ueber den darber gefhrten Streit kann man sich
in Hormayrs Archiv 1824
Aprilhft. Eaths erholen.
") Sie
wurde zuflliger Weise im Sept. 1817 v. Hrn. W. Hanka in
einer Kammer an der Kirche zu Kniginhof unter Schutt und verworfenen
Papieren entdeckt und lierausg. Pr. 819. 8., und in den Izw. Ross. Akad.
S. P. 820. VIII. Hft. Nach Hrn. Dobrowsky fllt die Sammlung, nach der
Schrift zu urtheilen, zwischen die J. 12901310. Die ganze Sammlung bestand aus 3 Bchern, wie man aus den Ueberschriften der brig gebliebenen Kapitel des 3ten Buchs, da das 26
28ste genannt werden, sicher
schliessen kann
und wenn jedes von den abgngigen 25. Cap. auch nur
2 Gedichte enthielt, so sind bloss vom 3. Buche "50 Gedichte in Verlust gerathen.
.

304

man gewlinlich

anznneliinen sich fr beDiese Vollendung der Nationalpoesie ist

nicht die Frucht eines Frhjahrs, sondern eines JahrDie dem Nationalmuseum einhundert - Frhlings *).
verleibten (vier) Pergamentbltter (deren Echtheit vergebens erst neulich v. Hrn. Dobrowsky bezweifelt wurde,
'Indem sich die Gesnge selbst als einer andern, lebenskrftigeren, durch keine knstliche Begeisterung ersetzbaren Zeit angehrend ankndigen, und als solche in

deuten, als
rechtigt

hielt.

alle Ewigkeit bewhren werden) enthalten zwei Bruchstcke das Ende des einen und den Anfang des andern
Der Gegenstand des erstem ist
Gesanges, 120 Verse.
eine Volksversammlung, in der Familiengesetze gegeben
werden, des andern aber das bekannte Gericht der Frin dem Rechtsstreit zweier Edlen, dessen
stin Libusa
Folge, nach den Chroniken, die Wahl des Premysl zum
Herzog von Bhmen war. Von den in der kniginhofer Handschrift befindlichen lyrisch - epischen reimlosen
Nationalgesngen gehren: Cestmjr's Sieg ber Wlaslaw
unter Neklan im Jahr 830 , 265 Verse, und Zboj,
Slawoj und Ludiek oder von der grossen Schlacht (etwa
unter Dagobert 630, oder Ludwig 813), 279 Verse,
da sie Spuren des Heidenthums tragen, wol hieher. Ein
gleiches gilt von dem von Hrn. Linda (1817) auf einem
Pergamentblatt entdeckten Klaglied eines Verliebten an
Alle diese Gesnge
den Ufern der Moldau, 24 Verse.
gehren ihrer ersten Abfassung nach gewiss vor Ende
des IX. Jahrb., wenn sich gleich, aus leicht begreiflichen
:

*) In
den Gedichten der Kniginhofer Handschr. geschieht oft andeSnger Erwhnung. Mit Hecht sagt einer unserer geistreichsten vaterlndischen Gelehrten, Hr. /. Jiingmann (Slowesnost S. XXVI.) Pohled na
tyto predrahe zlomky staroceskeho bsujctwj, srownnj gich se zpewy ginoslowanskymi, drewnj'm stichotworenieni, Igorem, a zwlste s prostonrodnj
Musau Srbskau, priponicnutj Ossiana a dawuowekych bardu, druidu a skald,
naskytuge tu dulezitau myslenku, ze druhdy po cele Ewrope podobne sobe
bsnjctwj panowalo, ze gestii ue gako nynj mezi nrody, aspon raezi zdarilymi hlawami a pewci gegich obapoln sebeznmost wjce nieiie rozsjrena
byla; wbec, ze, ackoli historie
to pozdnje umenj a wedy lidske, na
nescjslne minulosti weky cirau tmu prostjr, nicmene 1 w onom nm neznmem Case rozum a srdce lidske swetla a peknych rozilych citu nikoli
zbaweni nebyli. Bylali to prwnj wznikagjcjho bsujctwj epocha, cili gen

rer

prastare asiaticke w Ewropu prinesene a w tisjciletm stehowanj doa dokonaleho asomerneho bsnjctwj, gehoi. wetch
slopge w prjbuzne nm Indii pozorugeme,
toho rozhodnutj budaucj

ohlas

chowane wzdelanosti,

skaumatel pilnosti zstaweno."

305
rrsaclien

keine

so

alten Abschriften

von ihnen erhal-

ten haben.

nm die Mitte des IX. Jahrli. brach das

Christenthuins in dem heidriisclien Bhinen
heran, nnd von seinen miklen, erwrmenden Strahlen
bewltigt, trat das umfriedete Land nach kurzem Widerstnde aus seiner dunkeln, huslichen Abgeschiedenheit heraus, und schloss sich an die grosse Familie christL'ngefehr

Licht

des

Vlker enger an. iMit dem Christenthuiii

begannen und erfolgten, wie berall, auch hier, christliche Wissenschaft und Kunst, engere Verbindung mit
den benachbarten, selbst befeindeten Nationen, Annahme
ihrer Sitten und Einrichtungen, immer siegreichere Bekmpfung des Ileidenthuins, und zuletzt vllige Ausrottung seiner Eiiu-ichtungen und Erzeugnisse. - - Im J. 845
Hessen sich vierzehn bhmische Frsten in Regensburg
taufen.
Bald darauf kam mit dem Hzg. oriwog die
christliche Religion auf den Thron. Seine kurze Regirung
nach seiner Taufe machte, dass er fr das Christenthum
weniger thun konnte, als sein Sohn Spitihnew^ that, den
die ltesten Legenden als den Urheber und ersten Befrderer der christlichen Religion in Bhmen rhmen.
Die nach dem Tode Swatopluks in Mhren entstandenen
Unruhen veranlassten den Hzg. Spitihne\v im J. 895 mit
dem teutschen Reiche in genauere Verbindung zu treten, und so erhielt Bhmen seine ersten christlichen Lehlich-civilisirter

Teutschland. Diese brachten lateinische Schriftzge, mit welchen sie schon frher slawische Wrter und
das Nthigste zum Unterrichte des Volks zu schreiben
gewohnt waren, (namentlich thaten dieses zwei Merseburger Bischfe, Boso vor 971, und Werner vor 1101)
rer aus

dem Volke mit whrend

den sdlichen Slawen an der Donau
und von dort bis nach der Slowakei und Mhren hinauf,
Kyrills eigentlich fr Slawen verfertigtes Alphabet in
Gebrauch kam.
In Bhmen selbst fasste Kyrills Erfindung nie Wurzel. Die Misshelligkeit zwischen Rom und
Constantinopel verhinderte, dass die Sprache der kyrillischen Liturgie und Bibelbersetzung nicht gemeinschaftliche Schrift- und Bcliersprache aller Slawen, w^ozu sie
20
nach Bhmen,

und

fast gleichzeitig bei

theilten sie

306
auf dem Wes^c war, gcwordcii

ist ^).

Die Scliicksale der

waren nun, wie die des Landes,

das Religion, Sitten und Verfassung nderte, und dein
Einflsse der Fremden immer mehr Raum gab, verschieden. Neben der bhnuschen wurde die lateinische, als
hlimisclieii

Sprache

und bald auch die teutsche Sprache einAusser den schon an den Grnzen vorhandenen

diptomatische,
gefidirt.

Ueberbleibseln teulscher Stmme

fhrte nmlich das
Christenthum teulsche Priester als Bedrfniss ein, denen
bald mehrere Ansiedler freiwillig, und teutsche Kriegsgefangene gezwungen nachfolgten. iMan erlaubte ihnen
nach ihren Rechten und Gesetzen zu leben; sie wurden
smmtlich fr freie Leute erklrt, und erhielten viele
Der Hofstaat der Herzoge ward
wichtige Gerechtsame.
Viele teutsche
bald nach teutschen Mustern umgeformt.
Rechtsansichten, namentlich des Lehnrechts, wurden angenommen. Im X. .lahrh. waren bereits viele Ortschaften ganz mit Teutschen besetzl. Zu Ende desselben kommt
die erste teutsche Prinzessin, Hemma von Sachseji, als
Ihr Hofcaplan,
Gemahlin Boleslaws 11., nach Bhmen.
der Benedictiner Ditmar von Magdeburg, wird erster
Bischof von Prag. Unter dem Einflsse des Lateinischen
und Teutschen nderte sich die bhmische Landesminidart,
und entfernte sich inuner mehr von ihrer Quelle.
Man nahm von nun an fremde Wrter auf; man bildete
auch nach dem Muster der lateinischen und teutschen
Sprache neue aus bhmischen Wurzeln; manche andere,
die schon vorhanden waren, bekamen durch Uebertragung auf einen andern Gegenstand neue Bedeutungen.
Aus dieser Periode kennen wir, ausser ({q\\ Namen der
Berge und Flsse, Stdte und Schlsser, und der ersten
Herzoge, die Cosmas im Iten Buche seiner Chronik verzeichnet hat, ausser den Benennungen der Wociientagc
und Monate, von denen die ersten ofl'enbar christlichen
Ursprunges sind, ausser dem Vaterunser, dessen lteste
Formel dem IX.
X. .Jahrb. angehren mag, vorzglicli
das dem h. Adalbert, zweiten Bischfe von Prag, einem
gebornen Bhmen, zugeschriebene bhmische Kyrie eleison-Lied.
Aber schon bei der Einsetzung des ersten
,

Die Schicksale der kyrillischen Liturgie in Bhmen sind schon

angegeben worden. Vgl. Dobrowsky' s Slawin S. 434 if. Dessen
Geschichte der bhm. Liter. S. 46 ff.
')

oben

11.

307
Bischofs Dilinur

wonach

ben,
sollen,

den

soll

das Volk dieses Lied gesungen

Um

es noch her seyn inrtsste.

Chroniken zufolge,

worden seyn

lia-

diese Zeit

bereits mehrere Schulen

namentlich zu Budec, unweit

Prag, und spter in Prag, bei der Teyner Kirche; alselbst bei der Nachricht, dass der
lein ihr Daseyn ist,
zu Budec von einem Priester in der lah. Wenceslaw
unerwiesen,
worden
teinischen Sprache unterrichtet
und im Fall ihrer Zulassung, der inimittelbare Einduss
auf die Landessprache usserst gering, da ja bekanntermaassen in denselben das Lateinische ansschliesslich geerrichtet

trieben

worden.

^)

. 39.

Zweite Abtheilung. Von der gnzlichen Ausrottung des

Heidenthums bis auf Kg. Wenceslaw IV. oder bis auf
Huss. J. 1000 - 1410.
Mit der RegirungBoleslaws II. ward der Sieg des Christenthums in Bhmen entschieden. Seine Nachfolger beDiess brachte
folgten die von ihm vorgezeichnete Bahn.
sie in nhere Verbindung mit christlichen Staaten, vorzglich mit Teutschland. Hzg. Udalrich (1013
1037)
erhlt das Recht, bei der Kaiserwaiil mitzustimmen. Hzg.
- 1053)
suchte durch die Erbfolge
Bretislaw 1. (1037
fr den ltesten Prinzen des Hauses die Thronfolge gegen Unordnungen zu schtzen. Unter den Hzgg. Wratislaw n., Sobeslaw und Wladislaw II. ward die Macht Bhmens befestigt, und die knigliche Krone errufigen.
In dieser Periode wirkte das Christenthum schon mchder Kltiger auf die Cultur des Landes ein. Die Zahl
ster wuchs; Schulen werden erffnet; geleiirte Kenntnisse dringen nach und nach ins Land. Benedictiner frHerzoge, Bischfe,
dern die Knste der Civilisation.
Aebte und Wladyken reisen ins Ausland, vorzglich nach
Rom, und kehren mit Kenntnissen bereichert zurck.
Es ordnet sich die Verfassung; Reichstage werden fters
gehalten, Vertrge zwischen dem Herzoge und den Grossen werden errichtet, und Letzteren bedeutende FreiDer Brgermeister von Prag ist schon
heiten gesichert.

^)

Dobrowsku Gesch. der

blim. Sprache

ii.

Liter. 64

80.

20*

308
ein iniiclitlger Mann.
kaiserliche Beistnde

Als tapfere Kriesjer und wichtige

erscheinen die bhmischen Frsten
mit ihren Mannen: aber nicht eroberungssnchtig, sonaber auch
Das Lehn- und Ritter
dern friedliebend.
damit Ackerbauer und
das Sldner - Wesen beginnt
Bergmann geschont bleiben. Bergbau und Metallarbeiten sind schon um diese Zeit ein Hauptindustrie-ZvveigUm diese Zeit lebte der bendnnte Cosmas (geb. 1045,
gest. 1125), der erste Chronist Bhmens, und sein Zeitgenosse Vincenfius^ Domherr zu Prag, ebenfalls berhmt
durch seine Chronik, die er dem Kg. Wladislaw 11. und
Die Knige von Bhmen Preder Knigin widmete.
mysl Ottokar I., Wenceslaw L, Ottokar II. und sein Sohn
Wenceslaw II., begnstigten die Stdte auf eine solche
Der Handel,
Art, dass ihr Wolstand sichtbar zunahm.
zu dessen Befrderung die Knige verschiedene Freiheitsbriefe ertheilten, erweckte den Geist der Thtigkeit
Durch
diese erzeugte Ceberlluss und nhrte die Knste.
Gesetze, die zu der Zeit die vornehmsten Stdte schriftlich aufsetzen Hessen, ward Ruhe und Ordnung in denselben hergestellt. Der Adel war reich und mchtig, und
der knigliche Hof so glnzend, dass er nach dem kaiserlichen der erste in ganz Teutschland war. Aber gleichzeitig gewannen teutsche Sprache und Sitten immer mehr
Ansehen im Lande. Im XI. Jahrb. verwies Spitihnew II.
smmtliche Teutsche des Landes. Sie wurden aber bald
wieder zurckberufen, und mehr als Jemals begnstigt.
von Heinrich IV. zum Knige erhoben, erWratislaw
theilte der teutschen Gemeinde zu Prag durch einen FreiAusbreitung erhielt die
heitsbrief gesetzliches Daseyn.
XIII. Jahrh. in
teutsche Sprache durch die im XII
Schaaren vom Rhein und der Donau nach Bhmen ziehenden Mnchsorden, und Ansiedelungen von Kinistlern,
Handwerkern und Ackersleuten, die der Staatsklugheit wie der Frmmigkeit gleich willkommen waren.
Denn die bhmischen Grossen sahen weder die Verbindung mit den Teutschen, noch die Abhngigkeit von
den Kaisern, noch die Knigswrde gern. Premysl Ottokar II. zog abermals viele Teutsche ins Land, ertheilte
ihnen, besonders in den Gegenden an den stlichen Gebirgen, Wohnpltze, Freiheiten, und errichtete aus ih-

309
nen

seine

Leibsjarde.

Der Hof belieble

ajanz vorzglich

Unter den Walilknigen aus teutschen Hnsern wurde der Einfluss der teutscben Sprache
und Sitten auf Bhmen entsclieidend. Unter .Johann von
Luxenburg ist der Nachahmungstrieb der Blimen durch
das Neue und Ungewolnite, das sie bei seinem Hofe sahen, mclitig gereizt worden.
Ein grosser Tlieil derselben, besonders aber die hhern Classen, fanden an fremden Sitten, Kleidern, Stiefeln, am neuen Haarputze und
an der teutschen Sprache Geschmack.
Sie ahmten das
Fremde nach, nicht anders, als wenn sie geglaubt htten,
nun nach erloschenem Premyslischen
sie mssten
Stamme aufhren, Bhmen oder Slawen zu seyn. Es wurde zum Sprichwrter die Bhmen sind wie die Affen.
Der Adel und der Brger von feinerer Lebensart in
der Hauptstadt nahmen die Hofsprache und teutsche Namen an. Die ersten {beschriebenen Stadtrechte haben
teutsche Rathsmimer^zii Prag 1341 mit des Knigs Bewilligung in teutscher Sprache entworfen.
Doch ward
die lateinische Sprache noch immer in ffentlichen Verhandlungen
und wenn Urkunden ausgestellt werden
sollten
allgemein gebraucht.
Nach der Chronik des
teutschen Abts von Knigsal war um 1330 bei Hofe und
in den meisten Stdten die teutsche Sprache mehr im Gebrauche, als die bhmische.
Dass auch ffentliche Aemter und knigliche Schlsser vom Knige an Auslnder
vertheilt wurden, damit konnten die echten Bhmen weniger zufrieden seyn.
Es entstanden zwischen ihm und
den bhmischen Herren Misshelligkeiten, und der Knig musste endlich dem festen Sinne und der Macht der
letztern nachgeben. Durch Johanns grossen, in Frankreich gebildeten Sohn, Karl 1. (als Kaiser IV.), erreichte Bhmen seinen hchsten Glanz. Er wusste die Begnstigungen, die er als Kaiser den Teutschen angedeihen
Hess, eben so klug als Knig von Bhmen zu massigen,
dass beiden Parteien Genge geschah, und keine Klage
laut werden konnte. Verherrlichung des Vaterlandes war
das Ziel seines Lebens.
Er verschaffte zuerst Bhmen
das politische Uebergewicht in Mitteleuropa. Prag war
zu seiner Zeit nicht nur die volkreichste Stadt in ganz
Teutschland, sondern des kaiserlichen Hofes wegen auch
die teiilsche Sprache.

310
der Knste und
den Vorbildern von

zugleich der SinnielpIiUz

teii.

logna

Er
die

stiftete

erste

nacli

slaivische

')

\Visst'iis<cliaf-

Fiiris

und Bo-

Universitt in Prag (1348),

damals fr halb Europa die Sonne des wissenschaftlichen

Lichts, wobei er jedoch A^n Auslndern an derselben
drei Stimmen im Senat, den Bhmen hingegen nur eine
einrumte, und hiedjnxh den Grund zu der nachfolgenden heftigen Keaction der bhmischen Nationalitt legte.
Die Ungern, Polen, Bhmen, Mhren, Russen, Schweden und alle Teutschen trieben hier ihre Studien. Mehrere bhmische Geschichtschreiber zeichneten sich unter
ihnen aus. Bhmen erfreute sich damals eines echten NaDie wichtigsten Ehrenstellen am kais. Hofe
tionalruhms.
und in der Reichskanzlei bekleideten Bhmen. Mehrere
Bistlimer ausserhalb Bhmen waren von ihnen besetzt.
Zu den vornehmsten Gesandtschaften whlte man sie;
Ein geborner Bhme
sie waren die Anfhrer im Kriege.
seyn, galt fr einen ausnehmenden Vorzug.
Viele
auswrtige Frsten kauften sich an, um diesem Lande
anzugehren.
x\lles
strmte nach Bhmen: daher die
grosse damalige Bevlkerung. Aber nicht lange whrte
dieser glckliche Zustand Bhmens.
Schon unter Karls
Sohn, Wenceslaw IV. (als Kaiser 1.), entspaiuien sich
die Hndel mit der Geistlichkeit und die weitern religisen Zwiespalte, welche von den wichtigsten allgemeinen
Folgen waren. Alle Leidenschaften brachen in ihrer Roheit aus; die begnstigten Teutschen entflammten aufs
neue den llass der hintangesetzten Slawen.
Die Schicksale der bhmischen Sprache waren seit
dem XI. Jahrb., dem steten Wechsel der innern und
ussern Verhltnisse des Landes gemss, sehr verschieden. Zu Anfange des XI. .Jahrb. schien ihrer Cultur und
Der heil.
Gestaltung ein neuer Glcksstern aufzugehen.
Prokop bauete um 1030 das Kloster Sazawa, und besetzte es mit slawischen Mnchen.
Sie wurden zwar,
weil man sie der Ketzerei beschuldigte, kurz nach seinem Tode (1053) von Spitihnev\ vertrieben, und leut-

zu

^) Zwar legte Kazimierz der Gr. nach Sol'tykowicz (0 stanie Akad. Krak
810. S. 96.) bereits 1347 den Grundstein zu der Krakauer Hochschule aber ihre
frmliche Organisirung u. ppstl. Privilegirung erfolgte doch erst unter Wladysl'aw Jagiello 1400, whrend das ppstl. Privil. der Prager Univ. vom 26.
Jan. 1347 und die k. Stiftungsurk. vom 6. Apr. 1348 datirt ist.
;

311
sehe eingefhrt; allein Wratislaw 11. bid sie zurilck und
beschtzte sie zeitlebens inchtii>;, wie es scheint in der
Absicht, den slawischen Kitns an mehreren Orten in
Bhmen, vielleicht nach nnd nach im ganzen Lande, einzufhren, was unstreitig auf die Ciiltur der bhmischen
Mundart den grssten Einfluss gehabt haben wrde. Der
Papst Gregor VII. war aber hierin unerbittlich. Nach
Wratislaws Tod mussten diese Mnche abermals den
Von nun an findet man weiter
tentsclien Platz machen.
keine Spnren der kyrillischen Liturgie und Schrift in
Bhmen; die unter Karl IV. zu Emaus eingesetzten Benedictiner

waren

Glagoliten.

Die lateinische Geistlichkeit

widersetzte sich, wie man aus Cosmas sieht,

aus allen Krften der Einfhrung der slawischen Liturgie in Bhmen.
Diese Abneigung ging so weit, dass
man nicht einmal Spnren der altslawischen Kirchensprache in der gleichzeitig oder kurz darauf gemachten bhDie bhmischen Uebersetzung der Evangelien findet.
fortwhrend
unvielmehr
iiiische Sprache gestaltete sich
teutschen.
Die
und
ter dem Einflsse der lateinischen
in
ersten
der
besonders
grssten Fortschritte machte
Hlfte dieses Zeitraumes, die Sprache der Dichtkunst.
Allein in derselben muss man die profane oder lyrischepische, von der religisen oder historisch-didaktischen
Nvol unterscheiden. Jene behielt ihre Selbstndigkeit noch
lange Zeit hindurch, und wahrscheinlich bis zu der Stiftung der Prager Universitt; diese ermangelte alles poetischen Geistes.
Im Allgemeinen herrscht in den aus der

Bhmens

Erinnerung vergangener Heldenzeiten entsprungenen Gedichten sovvol, als auch in den der Inrugkeit und Wrme
des huslichen Lebens entkeimten Volksliedern Originalitt,
wahre dichterische Weihe, eine lebendige, krftige, numerse Sprache;
in den sptem Legenden, Fabeln und didaktischen Gedichten hingegen auffallende
Die Bltliezeit der
Leere, Mattigkeit und Geistesarmuth.
blnnischen lyrisch-epischen Dichtkunst scheint, gleich
der herrsclienden Periode der Minnesnger, in die zweite
Hlfte des XII. und in den Anfang des XIII. .Jahr!i. zu
fallen,
obwol kein Grund vorhanden ist, die bhmische
Nationalpoesie dieser Zeit fr eine Tochter der provenzalischen oder teutschen zu halten.

312

Der Ritiergeist, und in seinem Gefolge die Romanwehten damals gleich mchtig ber halb Europa.
Gleich wie nun in Teutschland Knige, Frsten u. Rit-

tik,

Reihe der Dichter traten

eben so begnstigdes Landes die Dichtkunst auf ihren Burgen, und machten nicht selten selbst gelungene
Der Geist der Lurnjre und ZaVersuche in derselben.
boje ruhte noch auf den bhmischen Nationaldichtern.
Unter den bhmischen Frsten wird Kg. Wenzeslaw 1.
Ottokars II. Vater, als Musenfreund und
(1230
53),
Dichter gerhmt; allein das ihm zugeschriebene teutsche
Minnelied ist in der bhmischen .Sprache weit lter vorhanden, und wahrscheinlich aus dieser in jene ihm zu
lieb von irgend einem reisenden Minnesnger bersetzt
Der unglckliche Zwis Wjtkowic aus dem
worden.
der Kg. Wenceslaws II.
Rosenbergischen Geschlechte
Mutter heirathcte, und 1290 enthauptet wurde, soll,
nach dem Zeugnisse Hgeks und Balbins, im Kerker viele,
Lieder verfertigt
haben.
Nacli
unstreitig bhmische
der Errichtung der Universitt zu Prag ward es mit der
Nationaldichtkunst umgekehrt. So gross nmlich der Eintluss
der Universitt auf die Bildung der bhmischen
Sprache, vorzglich in der Folge war, so wenig war er
der Dichtkunst erspriesslich. Diese ging zu Anfange des

ter in die

ten hier

die Grossen

XIV. Jahrb. mit so mancher Volkssitte zu Grabe.

Statt
des einheimischen, reimlosen, rhythiinschen Verses wurde von nun an Jahrliunderte lang in Ssylbigen Zeilen
Stoff und Gehalt hielten mit der Form gleigereimt.
chen Schritt. Die Jugendperiode des bhmischen Volks
und mit ihr das poetische Leben hrten auf Um so mehr
fing die Prosa an sich zu etitfalten, besonders seit Karl IV.
Dieser setzte nmlich die bhmische Sprache mit der
teutscheu und lateinischen in gleiche Rechte ein; erlernte
selbst nicht nur bhmisch sprechen, sondern auch schreiben, und wenn gleich noch alle Urkunden in seiner bhmischen Kanzlei entweder in lateinischer oder teutscher

Sprache ausgefertigt wurden, so vergass er doch nicht

die slawische Sprache selbst den Shnen der KurfrSchon
sten in der goldenen Bulle 1356 zu empfehlen.
als Stifter des
Benedictiner-KIosters in Emaus fr die
slawischen Mnche aus Kroatien bezeugte er, wie werth

313
ihm

slawische Sprache war.

Seine Frau, die Ki;;.

1393), hat uut' die Einfassung ihrer Lffel
bhmische Sprclie eingraben lassen.
Sein Sohn,
Wenceslaw lY., ging nocii weiter, und iiess, der erste
unter den bhmischen Knigen, auch schon Urkunden
die

Elisabeth (gest.

bhmischer Sprache ausfertigen, deren lteste vom J.

1394 ist. Sonst gab es bereits frher bhmische, aber
keine knigliche Stiftuiigsbriefe, z. . von i\en Hohenelber Brgern
1386, von Jodok, Markgrafen in iMhren
1393, vom Prokop 1395. Um das J. 1374 miisste das
Schreiben prosaischer Bcher in bhmischer Sprache,
vorzglich geistlichen Inhalts, schon Ueberhand genommen haben, da es nach Th. Stjtuy Leute gab, die diein

ses aus Eifersucht laut missbilligten. Einzelne Theile der

Bibel mussten schon vorhanden seyn, wenn gleich kein
Codex der ganzen Bibel aus dem XII. Jahrb. vorkommt.
Wenceslaw' hatte unter seinen Holleuten auch geschickte
Mnner , welchen man bhmische Uebersetzungen damals beliebter Werke zu danken hat.
Alles dieses war
recht geeignet, die herrschende Periode der bhmischen
Nationalliteratur
die nun mit dem Anfange des XV.
.lahrh. beginnen sollte, vorzubereiten.
Von den Sprachdenkmlern dieses Zeitraums vvolten wir anfhren:
Die Gesnge der Kniginhofer
1.)
Handschrift: Benes Hermanow von der Vertreibung der
Sachsen aus Bhmen im J. 1205, oder nach Andern 955
78. 84 Verse; Ulrich
und Boleslaw, von der Vertreibung der Polen aus Prag im J. 1003, 62 Verse; Jaroslaws Sieg ber die Tataren bei Ollmtz im J. 1241, 302
Verse ; das Turnier am Hofe eines Frsten 142 Verse,
nebst acht kleinern Volksliedern; ferner das Minnelied
des Kgs. Wenceslaw I. 2.) Das bekannte Lied vom h.
Wenzel: Swaty Wclawe
wvwodo ceske zeme. 3.)
Eine gereimte Legende von 12 Aposteln in der k. Hofzu Wien. 4.) Ein Brief vom Himmel in die Stadt
bibl.
Galatan gesandt, Fragment. 5.) Ein Fragment von einer
gereimten Leidensgeschichte, entdeckt vom Hrn. Kinsky.
Ein ganzer Psalter, nebst den gewhnlichen Gesn(i.)
gen aus dem A. und N. Testamente, dem Te Deum,
dem Athanasischen Symbole, der Litanei von allen Heiligen, dem Officium fr die Todten, in der ffentlichen
,

314
zu Prat!,. 7.) Die Stcke der Dohrosvskysclieii Ila/jdaus der ersten Hlfte des XIV. Jalirh., als da sind:
li.
die Legende vom
Prokop, b.) Die nenn Freua.)
den Maria, c.) die weinende Magdalena am Grabe Jesu,
d.) das Weinen der Jungfrau Maria, e.) die Passion,
f.)
die zebn Gebote, g.) die Fabel vom Fuclise und
Kruge, h.) verscbiedene Satyren.
Der sogenannte
8.)
Bobemarius in der ibl. der Prager Domkirclie vom J.
Bibl.

sclirift

1309, ein lai. blnii. Vocabularium in 886 Hexametern.

in l)!im. Versen aus dem Lat., in
9.) Die Alexandreis,
Eine gereimte
der Bibl. der Prager Domkirclie.
10.)
bbm. Cbronik, die bis 1314 reicbt und gevvlinlicb,
dem Bunzlauer Doiidierrn Dalitnil
wiewol flscblicli
ibr unbekannter
Meztrichy zugescbrieben
wird
Vf
der vermutblicb auf der Burg irgend eines Herrn (etwa
Wijbclms von Hasenburg) die Tbaten seiner Vorvter
in Heime bracbte, ist voll des gliibendsten Hasses gegen
die Teutscben (er scbrieb unter dem Kg. Jobann); sein
Werk ist ein Lieblingslesebucli der Nation durcli zweibundert .Jabre geblieben, und nacli seinem Beispiele besangen andere Dicbter einzelne Heldentbaten der Alten
in Reimen,
lierausg. von P. Jesin 620., . Frochdzka,
Verscbiedene Gedicbte, meist geistliPr. 786. 8. 11.)
clien Inbalts, in einer Handscbrift in der ibl. der Prager Domkirclie: a.) der bbm. Alanus, b. ) Gedcbtniss
des Todes, c.) die Himmelfabrt Maria, d.) Secbs und
zwanzigerlei Narren, e.) Fnf Quellen der Snde, f)
Anseimus von dem Leiden Cliristi, g.) Catonis disticba
Ein lat. bbm.
Vocabularium
bhni.,
i.)
b.) Gebete
u. s. w.
12.) Eine gereimte Leidensgescbichte Cliristi
in der Frst Lobkowiciscben Bibl. zu Raudnic. 13.) Der
bbm. Cato in mebreren Handscliriften. 14.) Der neue
^Ratb fnow rada). in Reimen von StnjJ r. Riesciiben),
/genannt Flaska. 15.) Tristram, ein Ritterroman aus dem
Teutscben, ber 9000 Verse, in der Bibl. der PP. Minoriten vom J. 1449, in Stockbolrn vom J. 1483. 16.)
Der Tandarias und die scbne Floribolle, gleicbfalls ein
Ritlerroman in Reimen. 17.) Die trojaiiiscbe Gescbicbte
aus dem Lateinischen des Guido von Columna, in mebreren Handschriften, nach dem N. Testamente das erste
gedruckte Buch in bhmischer Sprache (ohne Druckort
,

315

2(e Ausg. Prag 488.

und Jaluzalil) etwa vom J. 1476
3 A.Pr. C03. 8.4 A. Fr. 790. 8. 5 A. 812. 18.)Tka(llccek,
der kleine Weber, ein Gesprch zwischen dem von seiner Geliebten verlassenen Liebhaber und dem Unglcke,
in mehreren Handschriften. 19.) Die ltesten blimischen
ludr. r. DuIki, oberstem Landrichter
Landrechte, von
unter Ks. Karl IV. und Kg. Wenceslaw IV. gesammelt,
in der kais. llofbibl. zu Wien. 20.) Die gemeinen Rechte
4.

sammt dem Lehnrechte, ans dem Teiitschen, in der Prager Bibl. 21.) Der Sachsenspiegel oder das Magdeburger
Recht, eb. 22.) Das Leben Karls IV. sammt der Kriningsordinn)g, in einer Handschr. zu Leitmeritz, hervon Ambr. v. Ottersdorf Ollmtz 555., von F. J.
ausg.
Tomsa Pr. 791. 8. 23.) Die bhmische Chronik, welche
auf Befehl Ks. Karls IV. ein Ungenannter in lateinischer
von Piibjk von Tradetnn, geSprache zusammentrug
nannt Pulkawa, ins Bhm, bersetzt, und herausg. von
F. Prochzka Pr. 786. 8. 24.) Eine Chronik von rmiaus dem Latein, vom ]\b\ Lmirentius,
sehen Kaisern
Hofbedienten, bersetzt. 25.) Die HeiWenceslaws
K.
sebeschreibung des Ritters Mandeville, aus dem Teutschen
von demselben Mr. LavrentinSy in mehreren Handschrifherausg. Pilsen 510. 8., 513. 8., Pr. 610., Pr. von
ten,
Kramerius 796. 811. 26.) Das Traumbuch (Snr) vom Mr.
LKrenfiifs von Prag aus dem Lat, in mehreren Abschriften, herausg. von llagek Pr. 550. 581. 8. 27.) Die
fabelhafte Geschichte Alexanders aus dem Latein., in mehreren Handschriften, herausg. Pilsen 513. 28.)
Martiniani oder die rmische Chronik, von Benes v. Hofowic,
Ritter des Grabes Christi, um 1400 aus dem Teutschen
bersetzt, gedr. Pr. 488. 29.) Die bhm. Uebers. der
Historia Scholastica des Peter Comestor oder Manducator, in mehreren Flandschr. 30.) Horae od. Tagszeiten
(hodiny), eine Sammlinig verschiedener Erbamnigsschrif,

"

ll^^*^

-) So nach Hrn. Dobrowsky, der die in der Unterschrift am Schlsse des

AVerkes ausgedrckte Jahrzahl 1468 nicht von dem Drucke, sondern nur von
der Handschr., die man dem Setzer vorlegte, gelten lassen will. Kach Hrn.
Jungmann hingegen (Hist. lit. c. S. 49. 68.), dem ich beipflichte, bezieht
sich die Jahrz. 1468 auf den Druck. Pelzels Muthmassung, dass der im Ind.
Hb. boh. prob, verzeichnete gedruckte Brief Hussens au Jakaubek vom J. 1459
(welche Zahl Hr. Dobrowsky fr einen Druckfehler statt 1495 hlt), durch irgend einen reisenden Bhmen zum Druck befrdert sey, wiederholt Hr. Jungniaim S. 91. Hiernach ist das oben S. 242 43 gesgte zu berichtigen.

-T^'^
^

316
teil.

31.)

der bhni. EdelKinder schrieb, in

asketischer Traktat von

Christlicher Unterricht,

Thomas

mann

v.

Sfjtnij

fr

den

seine

mehreren Handschr. 32.3 Ein

verschiedenen Tngenden, in einer llandsclirift der lT.
Des heil. Augustinus
Bihl. in Fra^- vom J. 1383. 33.)
Spiegel (zrcadlo) eb. 34.) Des jdischen Meisters Samuel
Buch von der Ankunft des Messias, aus dem Lat., gedr.
Pils. 528. 4. 35.) Das Testament der 12 Patriarchen, in
einer Handschr. bei den PP. Piaristen zu Lipnik in Mhren,
gedr. zu Prosnic 545. 8. Pr. 570. 8. 36.) Des Predigers Joh.
Mic (gest. 1374), Tractat von den grossen Trbsalen
Die Philosophen
der Kirche, gedr. Pr. 542. 4. 37.)
(mudrci) aus dem Lat., gedr. Pr. 514. 8. 38.) Von den
vier Haupttugenden, Pils. 505. 529. 39.) Elucidarius (Lucidai*
wsech wecech), fters gedruckt, zuletzt 783. 40.)
Sequentionarius, ein Vocabular, Ms. 41.) Zwei hit.-bhm.
Vocabularien, in der ff. Bibl. in Prag, und in dem Benedictinerkloster zu Keygern in Mliren.
42.) Ein lat.
deutsch-bhm. Yocabidarium zu Brunn.
43.) Der Bohemarius minor, in der Prag. Bibl. 44.) Einzelne biblische Bcher in verschiedenen Bibliotheken, als ein Psalter auf Pergament in 4. in der Bibl. der Prager Domkirche, ein Psalter vom .1. 1396 in der herzogl. Bibl. zu Oels
in Schlesien, die Propheten Isaias, Jeremias und Daniel
in der Prag. Bibl., die Evangelien in der Wiener Hofbibl.,
die Evangelien aus dem Matthaeus in der Prager
tr. Bibl,,
die Prologen des Hieronymus in der Bibl. der

Domkirche

u.

m.

a."*)

40.

Vom Anfange des

Hussitenkrieges bis auf die Verbreitung der Buchdruckerkunst in Bhmen, oder bis auf Ferdinand I. J. 1410
1526.
Der zweiten Periode erste Abtheilung.

Mit Kg. Wenceslaw und Huss beginnt eine neue Aera

des bhmischen Volkslebens und der Nationalliteratur.

Den Druck

Gedichte aus diesem Zeitraum

dem Titel: Starohyl skldanj,
stoletj, Prag 817
23. 5 Bildien kl. 8. herausgab. Vgl.
DobroM'skys Gesch. der bhm. Sprache und Literatur. S. 80
188.
^)

vieler, vorzglich lterer

W Hanka, der

verdanken wir Hrn.

Pamtka XII XV.

sie

unter

317
Wiklefs, des englisclien Luthers, Schriften waren schon
vor dem Flchtlinge Payn;' nach dem aufgeklrten Bhmen, dessen Knigstochter die Gattin des hrittischen
Herrscliers war, gekommen, und vorzglich von Joh.
Huss und flieronymus Pragensis verbreitet. Beide erhoben ihre Stimmen laut gegen die verderbten Sitten der
Weltlichen und Geistlichen, beide predigten laut die
neue Lehre, die sich dem Volke durch Reichung des

Abendmahls in beiderlei Gestalt am auffallendsten versinnlichte, und mussten dafr den Scheiterhaufen zu ConIhre Hinrichtung wurde von
der Bhmen als eine Beschimpfung
der Nation angesehen, und das tief emprte Volk griff
zu den V^affen. Joh. Zizka stellte sich an die Spitze der

stanz

(1415)

dem grssten

besteigen.

Theil

Hussiten. Verwstungen aller Art, mit Morden, Sengen

und Brennen innerhalb und ausserhalb der Grnzen folgten nach.
Der unter solchen Umstnden zur Kegirung

gelangte

Ruhe

Rs.

wollte mit bewaffneter Hand die

herstellen.
Diess gelang ihm zwar, aber

Sigmund

wieder
kurz vor seinem Ende. Die Hussiten schwchten
sich durch Trennung in Parteien: so z. B. die Calixtiner oder Utraquisten. den Genuss des Kelchs im Abendmahl ansprechend, die Taboriten, von der Stadt Tabor,
ihrem Hauptsitze
eine
gnzliche Kirchenreformation
verlangend; die sie mit Gewalt durchsetzen wollten,
(andere waren die Horebiten, Pikarditen
Adamiten).
Nachdem jenen von der Synode zu Basel durch die Prager Compactaten (1434) der Kelcii zugestanden worden,
kehrten sie selbst die Waffen gegen diese und andere
Fanatiker, und nthigten sie, besonders nach der grossen Niederlage bei Bhmischbrod (14.34) zum Iglauer
Frieden (1436). Aus den Taboriten gingen die bhmischen und mhrischen Brder, und spter noch manche
andere Secte in Bhmen hervor, die, wenn auch gedaipft, dennoch von Zeit zu Zeit, wie verloschene Flammen aufloderten.
Unter fortdauernden gewaltigen Befehdungen der Katholiken und Utraquisten kam mit der
Kaiserwrde zugleich auch die bhmische Krone 1438
wieder an das sterreichische Haus. Albrecht V. (als
Kaiser II.) bahnte sich durch die Vermhlung mit Sigerst

3i8

munds Tochter den Weg zum bhiiiisclieii Throne, von

dem ihn schon 1439 der Tod abrief. Nacli manclierlei
Faclionsrnken, denen die Religion als Verwand dienen
muss(e
ward das Kind Ladislaw, Albrechts Nachge,

unter einer Regentschaft, Knig. Aber die Fabekmpften sich fort, bis der grosse Georg von
Podebrad, Haupt der Utraquisten, die Statthalterschaft
und die innere Ruhe errang. Nach Ladislaus Tode 1457
behaupteten die Stnde ihr Wahlrecht, und ernainiten
den bisherigen Statthalter zum Knige 145871. iess
gab dem Nationalgeist neuen Schwung. Unter dem polnischen Prinzen Wladislaw II. wurden die kaum gestillten Leidenschaften wieder rege; der auf 31 .Jahre zu
Kuttenberg 1484 zwisclien den Katholiken und Calixtinern geschlossene Religionsfriede ging wenig in That
ber. Mittlerweile breiteten sich die aus Frankreich gekommenen Pikarditen, sich einfach an die Bibel haltend
und alle katholische Kirchenstze verwerfend, ungemein
aus, wurden aber aufs grausamste verfolgt, den Flammen bergeben und aus dem Lande gejagt. Nicht viel
besser wurden Luthers Anhnger, und noch frher die
bhmischen Brder, behandelt. Gegen letztere schickte
der Papst Alexander VI. den Inquisitor lleinr. Institoris
(1499), angeblich um die Waldenser und Pikarditen zu
bekehren. Kg. Wladislaw erliess wiederliolte scharfe BeDurch zahlreiche,
1503. 1504. 1508.
fehle gegen sie
mitunter krftige Apologien reizten diese noch mehr ihre
Aber kaum wurden Luthers Schriften in BhGegner.
men bekannt, als sich die Fvangelisch gesinnten Bhmen, Utraquisten und Brder, an die teutschen Reformatoren anschlssen. Diess veranlasste die erste heftig- 28.
ste Verfolgung der Lutheraner in den J. 1524
Viele Anhnger der neuen Lehre wMirden verwiesen,
andere mit ihren Bchern verbrannt- Gleichzeitig (1524)
wurde in Prag durch ein Decret die strengste BcherDie Brder konnten jetzt also inu"
censur eingefhrt.
ausserhalb Prag ihre Bcher drucken.
boriier,

ctionen

Unter

men,

diesen gewaltigen,
das ganze XV.

welche

erschtterten,

reifte

die

sclion

politisch-religisen Str-

hindurch Bhmen
von Karl IV. begnstigte
Jahrb.

319
hlimisclie Laiidesspiaclie

alliniililig

zur Ilcrrsclicrin ber

Der wicliligsle, folgeiireicbilirc iNebenbulileriiien

s(e Scliritt geschali unter Wenceslavv lY. Die inzwischen
mndig gewordene bbmisclie Nation, deren geistige Reder Prager Universitt,
bei
j)rsentan(en
die Lehrer
Huss und Hieronymus an der 8])itze, waren, sah sich
durch die Vergebung von drei Stimmen an Auslnder
natrlichen Hechten gekrnkt, und \ erlangte
in ihren
vom Knige in dieselben eingesetzt zu werden. Nach
einjhrigem Widerstand setzte endlich der Knig im J.
1409 durch ein Decret das umgekehrte Verhltniss fest,
und theilte der blnnischen Nation bei allen Acten an der
Universitt drei, der teutschen hingegen eine Stimme
die
berhmte Gelehrten - Auswanderung aller
zu, was
teutschen Lehrer, 20,000 Studenten, und die Errichtung der Universitten Leipzig, Ingolstadt, Rostock u.
dem Abzge der teutschen Profesa. veranlasste. Nach
soren und Studenten ward nuFi die bhmische Partei an
Dieses und die gleichder Universitt die herrschende.
zeitige Verbreitung von Wiklefs Schriften wirkte auf den
Gang der bhmischen Nationaicultur entscheidend. Wiklefs Schriften wurden zwar verdammt, und der Erzb.
Job. Huss
Zbynek liess sie sammeln und verbrennen
aber nnssbilligte in seinen Predigten die Verbrennung
Er fand bei vielen Beifall; auch die Laien
derselben.
nahmen Partei. Man verfasste und sang anzgliche LieDer Knig wollte Ruhe schaffen, und verbot sie
der.
Hierauf bersetzte Huss mehrere von
bei Lebensstrafe.
Wiklefs Schriften ins Bhmische, und verschenkte sie
an Laien und Frauen; andern liess er lateinische AbGleichzeitig bekamen die Bhmen
schriften zukommen.
eine Uebersetzung der ganzen Bibel, ungewiss ob von
Die
Huss veranstaltet, aber gewiss von ihm verbreitet.
meisten seiner Werke schrieb Huss in bhmischer Sprache. Mr. Hieronymus von Prag und Mr. Jacobellus, der
Huss richBefrderer des Kelchs, tliaten ein Gleiches.
bestimmte
und
neu
ein,
Alphabet
bhmische
das
tete
Hieronymus
und
Hussens
Nach
fester.
Orthographie
die
Hinrichtung nahm selbst das gemeine Volk an theologischen Streitigkeiten Tlieil. Unter den Schutzschriften,
beraii.

320
Hussens Lehre in blimisclier Sprache erschienen,
die von einem Franenzimmer verfassle die merk-

die fr

war

\Mirditi;ste.

Mau
Nach

fhrte
dein

in

Tode

allerlei

Spottgedichten bittere

Wenceslaws

(1419) thaten
durch Liebe zur Muttersprache hervor; ihr Bischof Niki, von Pilgrain (Pelhriinow^) schrieb
selbst einiges in bhmischer Sprache. Ihren Gottesdienst
hatten die Taboriten schon vor 142,3 in bhmischer
Sprache zu verrichten angefangen. Von ihres Anfhrers
Zizka Hand hat man noch einige bhmische Originalbriefe; auch verdankt man ihm eine bhmische Kriegsordnung, Kriegslieder u. s. w. Whrend dieser Zeit vervielfltigten sich die Abschriften der Bibel
einige sollten
sogar von taboritischen Weibern verfertigt worden
seyn. Aeneas Sylvius selbst rhmt dei'-ta^bftcilriscben WeiDer Text der Bibel wurde fleisber Bibelgelehrsamkeit.
14S8 wesig revidiri:
berhaupt kann man von 1410
nigstens vier Keeensiouen der ganzen Bibel und noch
mehrere des N. Testamentes unterscheiden. Als zwischen
den Katholiken nid einem Theil der Hussiten (den Calixtinern oder Ltraquisten) ein Vergleich zu Stande kam
u:k1
die
Taboriten mit Watfeugewalt vniter(14.34),
drckt wurden, da wollten auch die l (raipiisten bei der
Messe die Muttersprache eiuffiren, sie wendelen sich
desshalb an den Kirchenrath zu Basel, erhielten zwar
eine abscidgige Antwort, allein Hokycana und seine Anhnger liessen sich hiedurch von ihrem Vorhaben nicjjt
abwendig machen. Daher die neuen Angriffe von Hilariiis,
Zidek iuu\ andern Katholiken auf die Utracpiisten.
Schon wurde bei lFentlichen Verhandlungen, besonders
unter Knig Georg und Wladislaw, die bhmische Sprache immer hufiger, bei Landlagen und dem Larjdrechte
fast ausscldiessend gebraucht. In dieser Epoche hatte die
Kenntniss der bhmischen Sprache bei den Mitbewerbern um die bhmisclie Krone nicht geringen Einfluss
auf ihre Wahl ').
Nach 1430 wurden die Privilegien
Klajen.

sich die Taboriten

')

Nach (1cm

Totlo

Siiiinuuds

(1438)

erklrte

sich

eine

Partei

fin-

Bnuler des polnischen Knigs. Als die Gesandten der andern Partei
die Ansprche AUirechts bei dem Knige von Polen geltend zu machen
suchten, gab ihnen dieser zur Antwort: die Polen und Bhmen htten eine
gemeinschaftliche Sprache, wren Vlker einerlei Abstammung; mit den
Tcutschen aber htten di(> Phmen nichts gemein. Als die Stnde (1440)
den

:^2l

der

Neustadt

Prag,

die

Satzungen

Her iMalerziiuft, die

Iglauer und Kuttenberger Bergrechte ins Bluiiisclie ber-

Bei der kniglichen Landtafel erliielt sich der ausschliessende Gebrauch der lateinischen Sprache noch am
lngsten. Erst seit 1495 fing man an, die Bcher bei derselben in bhmischer Sprache zu verlegen, worin die
Mhrer
unter
patriotischen
Landeshauptmann
ihrem
Ctibor von Cimburg im J. 1480 den Bhmen vorgingen.
Aber schon vom J. 1492 hat man gedruckte Landtagsschlsse in bhmischer Sprache durch diese ganze Periode
und bis auf die neuesten Zeiten herab. Der diplomatische Gebrauch der bhmischen Sprache erstreckte sich
ber einen Theil von Schlesien und die polnischen Herzogthmer Zator und Auschwitz (Oswjetjn) , hier von
1481 bis 1559. Bhmische Inschriften auf Steinen kommen seit 1437, auf Grabschriften seit 1448, auf Glocken seit 1386 , Namen mit bhmischen Flexionen auf
Sigillen seit 1433 hufig vor.
xMit
dem Bcherdrucke
machten sich die Bhmen sehr frh, am allerfrhesten
unter allen Slawen, bekannt.
D^er
ltesfe Druck ist
schon oben S. 314 angefhrt worden. Doch gab es erst
seit 1487 eine
bleibende Druckerei in Prag, wo auch
die erste ganze bhmische Bibel 1488 fol. erschienen ist.
Was frher herauskam, mgen wandernde Knstler gedruckt haben. Allein zu Anfange des XVL Jahrh. kamen mehrere bhmische Druckereien auf; namentlich zu
Prag, Pilsen 1498, Leitomyschl 1507, Jungbunzlau 1507,
setzt.

JWeisssser 1519, Wylimow 1521 u. s. w. Auch druckte

man im Auslnde bhmisch, in Nrnberg 1504
18,
Vened ig 1506. - Unter Wladislaw IL bildete sich vorzglich der bhmische Geschftsstyl aus. Alle Verordnungen wurden aus der bhmischen Kanzlei in der Landessprache erlassen.
Die Archive sind voll von bhmischen
Urkunden aus dieser Zeit. Die Stellen bei den Behrden

dem Hzg. von Baiern Albert

die Krone antrugen, hatten sie wol auf den

Umstand, dass er am Hofe K. Wenceslaws erzogen der bhmischen Spx'ache
kundig ist, Rcksicht genommen. Nach Georgs Tode (1471) ward Wladislaw auf den bhmischen Thron erhoben, weil sich die bhm. Stnde,
wie sie sich selbst gegen Kg. Mathias von Ungern usserten, von ihm als
einem Polen unter andern versprachen, dass des bhm. Volkes und der slawischen Sprache Ruhm durch ihn erhhet werden wrde. S. Dobrowskys
Gesch. der bhm. Sprache und Literatur. S. 201.

21

K
^

322
inil
Bhmen besetzt, den Teutschen ward
neue Gesetze verwelirt, sicli anzusiedeln. Vor
den Gerichtsbehrden durfte man sich keiner andern,
Zu vertrauten sowol,
als der Muttersprache bedienen.
als zu Geschftsbriefen hatte die Sprache jetzt Biegsamkeit genug: daher die Menge der Briefe, die einzeln in
Originalen in Archiven zerstreut, oder in Handschriften
gesammelt vorkommen. Wenn es auf der einen Seite
noch immer Leute gab, die entweder aus Unkunde,
oder aus sthetischer Ziererei den bhmischen Schriften
gar nicht hold waren ^); so fehlte es auf der andern
nicht an warmen Freunden und mchtigen Beschtzern.
Mehrere Patrioten verbanden sich, alles in bhmischer
Sprache zu schreiben. Daher kamen neben den theolo-

wurden mir
es

durcli

gischen, politischen, juridischen und historischen Schrifauch viele nterhaltungsbcher, vorzglich Romaten,
Der bessere, geluterte Geschmack fing allne, auf. mlig an, sich ber das bhmische Schriftwesen zu ver-

Bohuslaw Hassenstein v. Lohkowic,

Bhme seiner Zeit, und andere bessere
schnen Wissenschaften in Bhmen eifriger

breiten. Seitdem
der gebildeteste

Kpfe

die

Hieronynins Baibus Vorlesungen ber die schnen Redeknste in Prag hielt, mehrere ausgezeichnete
Mnner (darunter, ausser den zwei genainiten, GregoPragensis
Joannes Slechta,
Joannes Sturnus
rius
Sigmund von Lobkowic, Victor Corn. Wsehrd, Wcnc.
Pjsecky, Job. Oppaviensis, And. Ctiborius, Augustinus
Olomucius, Ulricijs Rosensis, Joannes Wartembergensis,
pflegten,

Crumloviensis, Stanisl. Thurzo, Christoph. Weitm. a.) als Gelehrte von feinerer, hinnanistischer
Bildung auftraten, die adeligen Jnglinge Studien halber
hufiger Italien besuchten: da mussten die Bhmen mit
den classischen Werken der Griechen cnid Rmer immer

Mart.

mhl

u.

bekannter werden.
Man unternahm bhmische Uebersetzungen besserer Schriften. Der Einlluss des Lateins auf
die Bildung und den Periodenbau der bhmischen Sprache
Bohusl. von Hassenstein und Lobkowic schilt den Uebersetzer eieinen Esel und Barbaren. Transtulit in patriam quidam mea carmina linguam; Ilaec proceres populus nobilitasque legit; Irascor facto bipedis vehementer aselli.
In messeni ne quaeso meani, nii
barbare, falccm iusere: non eteuim scripsimus illa tibi."
*)

niger

seiner Verse

323
wird zu Ende

des XV. Jalirh. immer siclitburer.

Diess
vor andern aus den eberseizun^en des Greg.
Hruby von Gelenj und Vict. Corn. Wsehrd, die ihren
Geist durch die aUen classischen Schriftsteller gebildet
hatten. Die Sprache gewann an Flle, Kraft und Rundung.
Im Ganzen zeichnet sich die Prosa der besseren
Schriftsteller dieses Jahrhunderts durch eine eigene Orierhellet

Wrme und Gediegeiieit aus; die Poesie hingegen, obgleich hie und da (in den hussitischen Gesngen, in Hynek Podebrads Gedichten) nicht ohne Leben,
blieb im
Allgemeinen weit hinter der Prosa zurck,
und ermangelte des selbstndigen Geistes, der in den
besseren Gesngen der ersten Periode weht. Mitten zwischen diesen beiden entwickelte sich, als eine eigene
Erscheinung dieser Zeit, die Sprache der Berddamkeit.
Zwar herrschte die Kanzelberedsamkeit vor, aber bald
folgte auch die politische nach,
und die gleichzeitigen
Schriftsteller rhmen die hinreissende Suada mehrerer
bhmischen Redner, von welchen leider niclits auf uns
ginalitt,

gekommen
Es

ist.'^}

uiunglich

hier eine ebersicht aller handund gedruckten Sprachdenkmler dieses Zeitraums zu geben; wir beschrnken uns auf eine Auswahl
derselben.
Als Schriftsteller sind zu nennen: Mr. Joh.
Hns aus Husinec, Prof. zu Prag u. Prediger an der Kirche
zu Bethlehem (g. 1373, f 1415), regte den grossen Kampf
der Bhmen fr religise und kirchliche Freiheit durch
seine Lehre, seine Predigten und seine Schriften an,
und fhrte zugleich eine neue Aera der bhmischen Nationalliteratur herbei; er schrieb sehr viel in bhmischer
Sprache, aber seine Schriften, Abhandlungen, Predigten, Auslegungen der h. Bcher, Kirchenlieder u. s. w.
erschienen meist einzeln und zu verschiedenen Zeiten
die Postille, von seiner Hand im Msc. vom .]. 1413 auf
der Prager Bibliothek, aber auch in mehreren Abschriften und oft vorhanden, wurde gedruckt zu Nrnberg 557,
563. fol., 0. Dr. (Pr.) 564 fol., Nrn. 592. lat. a. d. Bhm,
ist

schriftlichen

bers. Briefe Witt. 537.

8.,

lat.

Werke 558.

Hieronymiis von Prag (f 1416),

')

Prochzka comment. de ber,

Prof.

Mr.
u. oft.
an der Universitt,

art. p. 322.

21*

324
Hussens tbtigster, gelehrtester u. treuester Gefhrte, verfasste mehrere Unterrichtsschriften fr das Volk in bhmischer Sprache, und dichtete Kirchenlieder, meist ans
biblischen Sprchen zusammengesetzt.
Mr. Jacobeil v.
Mies, sonst auch Jacob Stfjbersky genannt, ebenfalls

ein eifriger Befrderer des

an der Universitt
Prof.
Kelchs, hinterliess eine Postille oder Auslegungen der
Sonntagsepisteln, beigefgt der 3ten A. von Huss Postille
564., Predigten, Kirchenlieder u. m. a. iVIr. Joh. von
Rokycan (gest. 1471), zuerst Pfarrer an der Kirche zu
Teyn, dann utraquistischer Administrator des Prager
Erzbisthums, verfasste eine Postille vor dem J. 1470,
enthaltend Predigten, und in mehreren Abschriften vorbanden, einen Tractat ber die Communion, einen HirJh'lanus Litenbrief wider die Pikarden, beide Ms.
,

1411, gest. 1467), Domdechant und

katholischer Administrator des Prager Erzbisthums (1462
67), schrieb mehrere Tractate von der Communion unJobsl v. Rosenter einer Gestalt wider die Calixtiner.
herg, Bischof von Breslau, setzte neun Puncte auf, wider
den Kelch, an Kg. Georg 1467, Ms. - Joh. Zagjc von
Hasenberg erliess (um 1489?) ein Ermahnungs-Schreiben an die Prager Magister zur Einigkeit, Msc. - Mr.
Sitn. V. Tisnoi schrieb einen Tractat gegen die Communion unter beiderlei Gestalten. Msc. Marl. Lttpdc
Priester und Suffragan des neu(gest. 1468), Magister,
gewhlten Erzbischofs Rokycana 1435, revidirte mit einigen Gehilfen das ganze N. Testament, und verbesserte
Mr. Wenc. Koranda (de nova
es an vielen Stollen.
Plsna), ein eifriger Vertheidiger des Kelchs, schrieb
mehreres, worunter ein Tractat vom gttlicben SacraJoh. Palecek, bhmischer
ment, gedr. Pr. 493. 8.
Bruder, hinterliess seinen Namen in der Pamet hr. .1.
Simon^ Vorsteher der Brdergemeinde
Palecka, Msc.
zu Weisskirchen in Mhren, schrieb: Prwnj cedule P.
Prokop aus Knigstarsjm Hranickym, gedr. 507. 8.
grtz, bhm. Bruder, gab unter andern: Otzka, sluejli
kfestanom mocj swetsk newerne neb bludne k prawe
Wenc. Mirjnsky,
wjre prinucowati, 508. 8. heraus.
bhm. Bruder, verfasste Kirchenhymnen: Pjsne, Pr.

tomericky

(geb.

325

Wenc. Domek von Kiibiu bersetzte aus dem

522. 8.
pap. Lwa
kterak Luciperowi psal,
Teiitschen: List
Wenc. ]\aiecowsky, Unterkiimmerer, schrieb
521. 4.
ber die Laster und Ileuclielei der Geistlichen, und widmete es dem Kg. Georg, Msc.
Mr. Paul von Saaz
(Zatecky), utraquistischer Administrator, gab die Baseund einen Tractat von der
ler Listowe a compactata ,
Wlazenicky,
Communion Pr. 513. 4. heraus.
Ni'kl.
bhm. Bruder, schrieb eine Disput, ber die Communion, gedr. 582. 600., ber Offenbarung und Prophezeiung, iMs. und gedr. o. J.
Lukas von Prag, 1518
28 oberster Vorsteher (zprwce) der Brder, zugleich
der gelehrteste u. rstigste Schreiber der Unitt, schrieb
1501 eine Auslegung ber die OflPenb. Johannis, 1502
von der Hoflfnung, 1503 einen Abschiedsbrief, als er
von Prag wegging, 1505 eine Auslegung der Psalmen,
zprwa k smrti, o. Dr. 518. 4., spis o obnowenj cjrkwe,
mehrere polemische Briefe und Abhandl., meist Msc, er
besorgte die Ausgabe des Gesangbuchs fr die Brdergemeinden 1505.
Joh. Miros (gest. 1520) Pfarrer
beim h. Kreuz in der Altstadt Prag, verfasste Dwa tractaty, gegen die Kathol., herausg. von Poduska u. Rozdialowsky, Pr. 520. 8.
Pefr. Chelcicky (gest. 1484),
Pfarrer bei der Brdergemeinde zu Prerau in Mhren,
gewhnlich der bhmische Doctor genannt, weil er kein
Latein verstand, verfasste ein berchtigtes Werk: Kopyta (Schuhleisten) genannt, welches sich nicht erhalvon ihm erschien in Druck
Kniha wyklad
ten hat
na ctenj nedelnj, Pr. 522. 532., Sjt ,wjry, Wylimow
521. 4.,
selme, (o. J.) 4., Rec na zgewenj Sw. Jana
(o. J.) 4. u. s. w.
Bohuslaw v. Cechfic, verpflanzte seinen Namen auf die Nachwelt als Sammler des merkwrdigen hussitischen Msc. in^Jena und als wahrscheinlicher
Vf. mehrerer Stcke in^mselben.
Ulrich v. Kalenic
ist Vf. eines satyrischen Sendschreibens des Lucifer an
den obersten Hofmeister von Bhmen Lew von Rozmital, ui 1478,
in dem letztgenannten Msc. zu Jena.
Mr. Petr. Mladenowic, von Chlum, Notar des Jos. von
Chlum, verfasste, als Augenzeuge von Hussens Hinrichtung zu Kostanz, dessen Biographie, in Msc. hufig vor,

326
banden, ancli als Beilage des Passionais 495., einzeln geBartosek i\ Drahenic fgte zu seidrnckt 533. 600.
barijarisclien Latein geschriebenen, von 1419
ner, im
bis 1443 fortlaufenden Chronik, Nacbriebten in bhin.
Sprache im Anhange hinzu. Prokop, .Stadtschreiber
der Altstadt Prag, verfasste eine neue Chronik in Reimen, von der sieb nur Brucbstcke erhalten haben, Msc.
Paiff Zidek, Domherr zu Prag, schrieb 1471 auf K.
Georgs Verlangen eine: Zprawa krlowska, d. i. Anweisung fr Knige sammt Chronik, in 3 BB., wovon das
3te B. die allgemeine Weltgeschichte enthlt, in Msc. von
1471, 1656, 1750 vorhanden; sein Styl ist natrlich
und ungesucht, aber der grossen Eile wegen zuweilen
nachlssig; ausserdem schrieb er eine allg. Encyklopdie
Marf. Kabdtnjk
Msc. in Krakau.
lat. Sprache,
in
(Reise nach Jerusalem und Aegypten 1491
Putownj
Zdetiek Lew
92), gedr. 542. 577. 639. 691. u. oft.
(Rosenthal)
unternahm eine Reise 1465
r. Rozmital
durch Europa und einen Theil von Asien, die einer von
seinem Gefolge in einem Tagebuch beschrieben hat; das
bhmische Original ist verloren, aber die lat. Uebers. v.
Jnh. v. Lobknwic
Pawlowsky erschien zu Olim. 577. 8.
und Hassenstein, unternahm mit Dietrich von Gutenstein
von Kaden aus 1493 eine Reise zum h. Grabe, und be-

selbst mit altritterlicher Treue und kunstlos

1505, Msc; ebendesselben moralischer Unterricht fr seinen Sohn Jaroslaw
vom .1. 1504, erschien
unter d. T. Prawdiwy cesky Mentor Pr. 796. 8.
Htjtiek
V. Podebrad (geb. 1452, gest. 1491), des Knigs Georg
viertgeborner Sohn, wegen seiner hohen Weisheit und
ausnehmender Herzensgte vom Kg. Wladislaw II. hochgeehrt, ist der einzige namhafte Dichter dieses Zeitraums, dessen Gedichte auf uns gekommen sind
Magowy sen, entdeckt und herausg. v. Hanka, Pr. 823. (Starob. sklad. 5tes Bd.),
manzelstwj, eb.'^ er veranstaltete
auch eine Uebersetzung der Geschichte des Kreuzzugs
nach Palstina im J. 1099 von Fulcherius Carnotensis,
die aber verloren ging.
Greg. Hruby t\ Gelenj (gest.
1514), ein angesehener Brger zu Prag ullid~feiner Kenner des classischen Alterthums, w^andte seinen Fleiss und

schrieb

um

das

sie

J.

327
glnze Msse dazu an, seinen Landslenten bhmische Uebersetznngen auserlesener Schriffen in die Hnde
Petrarcas Bcher de rezu liefern ; man hat von iinn
med. ntrinsque fort., blim., Pr. 501 fol., Petrarcas Briefe
(IG) Msc, Eine Rede des h. Chrysostomus, Pr. 501. M.
T. Cicero's Lliiis, lierausg. von Zimmermann, Pr. 818.
Cicero's Paradoxa, lieransg. von Negedly Hlas. c.
12.,
IV., Jov. Pontans BB. de lege, Eb. 5 BB. vom Gehorsam,
Eb. von der Wohlthiitigkeit etc., in Msc. und herausg. von
Zimmermann, Kgr. 819. 8., Laur. Valla's Abhandl. von
der Schenkung Constantins Msc, J. A. Campanskeho
knihy o zprawownj iiradii, gedr. Pr. 513. 4., Das Lob
der Narrheit von Erasmns Msc, das Leben der h. Vter
Msc, Agapets Ermahnung an Ks. Justinian Msc, Boh. v.
Lobkowic Brief an P. v. Rosenberg, Landeshauptmann
von Bhmen, ber die Verwaltung des Knigreichs, a.
d. Lat. Msc, W. Pjseckys Disputation a. d. L. u. m. a.
Wenc. Pjsecky aus Pjsek (geb. 1482, gest. 1511), begleitete als Hofmeister den jungen Sigmund von Gelenj
nach Italien, und starb in Venedig an der Pest; er tibersetzte: Isokratesa napomenutj k Demonikowi, a. d. Gr.,
Pr. 512. 8., von Weleslavvjn 586. 12., 801. 818. 8.
Mctorin Com. v. Wsehrd aus Chrudim (gest. 1520),
Vice - Landschreiber, ein Gelehrter von vielfacher Bildung und feinem Geschmack; unter ihm wurde beschlossen, alle Bcher der Landtafel bhmisch zu verfassen;
er hinterliess neun BB. von den Rechten, Gerichtsstellen
und der Landtafel des Knigreichs Bhmen, Msc. vom
ein vortreffliches Werk, welches in mehreren
J. 1495,
Abschriften vorhanden ist; Kyprians Auslegung des VaPils. 501. 8., Kyprians Brief an Donat von
ter unsers,
der Welt, eh., Chrysostomus Rede von
Verachtung
der
der Bekehrung eines Gefallenen eh., N. A. Pr. 820.8.
Joh. Slechta aus dem Geschlechte von Wsehrd, aus Kostelec (geb. 1466, gest. 1526), ein gebildeter Humanist,
schrieb zwar das meiste lateinisch, doch Einiges auch bhmisch, und von einem bhmisch geschriebenen Briefe
desselben urtheilte Bohusl. Lobkowic, dass er ihm des
- Niki. Kondc v. HoStyls wegen sehr gefallen habe.
Schreiber
zuerst
beim Weinberg(liskoiv (gest,
1546),

seine

^<

328
dann Buclidnicker in Prag, gab 20 Jahre hindurch
mancherlei ltere und neuere Schriften, vorzglich seine
eigenen gelehrten Arbeiten und ebersetzungen heraus:
Ceska kronika, a. d. Lat. d. Aeneas Sylvius, Pr. 510. 4.,
mit der Chronik Kuthens von Weleslawjn 585. 4. N. A.
von Kramerius Pr. 817 ff., Zwei Dialoge Lucians, Pr.
507. 4., Ph. Beroalds Erzlil. von zwei Liebenden, Pr.
507. 4., Dialogus vv neinz C'ech s Pikhartem rozmlauwa,
klanenj swatosti oltrnj, a. d. Lat., 515.
Pr. 515. 8.,
a.
d. Lat.
des Aen. Sylvius, Pr. 516. 8.,
stestj,
8.,
Pr. 521. 4. 602. 8.,
Pr. 516. 8., Knjzka srdecnj,
Snai-,
Pravvidlo lidskeho zivvota, Pr. 528. fol, Horekownj
Vir. Welensky
sprawedliwosti, Pr. 547. fol., u. m. a.
Buchdrucker zu Weisswasser (Biela),
von Mnichow
war zugleich Schriftsteller: Pranostika, Weissw. 519. 4.,
rytjri kresi, a. d. Lat. des Erasm. Roterod., Weissw. 519.
4., Pr. 787.,HokowanjPaskwilla aCyra, a. d. Lat., Eb. 520.
4., Sebranj (Samml. asketischer Aufstze a. d. Lat.), Eb.
520. 4., Zaloby chudvch a bohatych, a. d. Lat. des Erasm.,
Eb. 520. 4., Wyklad 'M. Lutera o Antikristu, a. d. Teutschen, Pr. 522. 8., Ctenj a epistoly nedelnj, Pr. 523. 4.
Job. Wndnian ^Iqnensis, Franciscaner im Klou. m. a.
ster der heil. Engel zu Horazdiowic, verfasste ein lat.
bhm. Vocabularium, Pils. 511. 4., einen Dialog ber
die unbefleckte Empfngniss Maria, Msc, schrieb 1529
Ctihor. i\ Cimburg und
mehreres wider Luther.

ainte,

Towacow

von Mhren,
Hess die Bcher der mhrischen Landtafel seit 1480 in
bhmischer Sprache verlegen, veranstaltete eine Sammlung der Freiheiten, Rechte, Ordnungen und Gewohnheiten des Markgr. Mhren (1480): Kniha Towacowska Msc, schrieb selbst ein sehr sinnreiches, interessantes Werk politischen Inhalts in Form eines Romans: Leber die Gter der Geistlichen an den Kg. Georg 1467,
Joh.
gedr. 539 fol., die Sprache ist rein und edel.
Ceska, Priester u. Erzieher d. H. v. Pernstein: Reci mu(gest.

1494),

Landeshauptmann

drcw. Ms. u. gedr. Pils. 529. Pr. 579. 786. 8. - Hdgek

V. Hodefjn 1413 u. \\ enc. Wlcek vor 1457 schrieben ber
Pet u. Zdenek u. v. Sternberg u. Jlbr. RenKriegskunst.
del verfassten eine Samml. von Landtagsschlssen unter

329
Wladislaw Nlezowe Fr. 500.

aus diePetr.
vorhanden.
Piespole v. Prag, Brger zu Knltenberg, bersetzte die Kuttenberger inid Iglauer Bergreclite: Frawo kralowske hornjkw, prwa Gjhlawska, a. d. Lat. 1460, Msc.
Jlh. Ogif. V. Ocedelic sammelte Reclitssprclie aus den
Zeiten der KK. Wenceslaw und Sigmund:
nlezjch
Mafth. v. Chlnmcan bekam 1501
panskych, Msc.
von den zur Untersuchung der auf Karlstein aufbewahrten Privilegien und Urkunden ernannten Herren, worunter sich auch Bob. v. Lobkowic befand, den Auftrag,
alle Urkunden ordentlich zu verzeichnen, und verfertigte
einen Index derselben: Zrjzenj Msc. Christan Prachaiiaky (gest. 1439), Pfarrer bei St. Michael zu Prag,
schrieb einige medicinische Bcher: Lekarske knihy, Msc.
der Prager Donikirche eine Widerlegung auf ein Prognostikon u. m. ^.
Mr. Joh. Cerny verfasste mehrere H
Arzneibcher: Knihy lekarske, Msc. von 1525 in iStra- /^
how , ein Kruterbuch: Herbr, Nrnberg 517. fol.
sonst Adelphi genannt
Wrana
Niki.
bersetzte des
letztgenannten Mr. Joh. Commentar ber den 9ten Tractat
des Basis, Msc. v. 1566. - Nild. Klmidtan, Arzt zu hm^bunzlau und Buchdrucker, gab eigene und fremde Schriften heraus: Zprwa a naucenj zenm tehotnym, Jungb.
Cerneho herbr
519. 4.,
J.
Nrnb. 517. fol. (Kl.
war Herausg. und Corrector), spis dosti cinjcj z wjry,
eine Apologie der Brder o. Dr. 507. 518. 4. Weissw.
521. 4.,
prawdch wjry, Jungb. 518. 4 Landkarte
von Bhmen 518. N. A. bei Bjlegowskys Kirchengesch.
Pr. 816., N. Zkon 518. 4. u. m. a.
Ni'kl. Bakalr,
Buchdrucker in Pilsen: Mahomets Leben 498. 4., Lucidr 498. 8., Beschreib, des gelobten Landes 498. 8., von
sieben Schwierigkeiten der Sinne 498. 8.,
ctyrech
stezegnych cnostech 505. 8., Knihy zalmowe 508., Barlaam 504. 512. u. m. a
Georg Styrsa druckte in den
J. 1522 ff. auf dem Berge Karmel zu Jungbunzlau mehrere sowol eigene als auch und vorzglich fremde Schrif:

4.; hnliche Suminl.

ser Zeit sind in verschiedenen Hscli.

ten geistlichen Inhalts.

Zu

den

von

ungenannten

und

unbekannten

Vff.

herrhrenden, hier der Krze wegen bergangenen Sprachdenkmlern dieser Zeit, gehren, ausser 33 bandscbrift-

330
vorhandenen Bibehi (wornn<er die ltesten: die
Dresdner nni 1410, die Leilmerilzer 1411, die OllmIzer 1417, die kleinere Leitmeritzer 1429 n. s. w.), 22
mehreren apokryphischen Bchern,
Testamenten
N.

lieh

ii.
s. w., zahlreiche pogeschichtliche, geographische, medi-

Evangelien, Postillen, Predigten,

litische,

juridische,

konomische, belletristische und

sowol gedruckte, als ungedruckte Werke,
die Hr. Dobrovrsky in s. Gesch. der bhm. Sprache und
Lit. S. 211384 sehr genau verzeichnet hat.

cinische, astrologische,
linguistische,

41.

Zweite Abtheilung. Von der Verbreitung der Buchdruckerkunst in Bhmen bis auf die Schiacht am weissen Berge.
J.

1526

1620.

der Buchdruckerkunst in Bhmen

den Anbau der Landessprache und fr die NaFerditionalliteratur von entscheidender Wichtigkeit.
nand l. trat in der verhngnissvollen Periode 1527 64
Er gab den Stnden schriftlich das
die Regirung au.
dass er den Baseler Compactaten ihren
Versprechen
Werth lassen, und einen Erzbischof bestellen wolle, wel-

Die Verbreitung

war

fr

cher der beiderseitigen (katholischen u. utraquistischen)

Zu sehr mit dem TrkenGeistlichkeit vorstehen solle.
krieg beschftigt, berliess er die Besorgung der innern
Schon vor ihm, und noch
Geschfte den Blnnen selbst.
mehr wlirend seiner Regirung schlssen die bhmischen
lltraquisten und Brder mit den Protestanten in Teutschland eine nhere Gemeinschaft, und die Lutherische Lehre
verbreitete sich weit im Lande. Aber eben diese Gemeinschaft - da man die Brder und Lutheraner nicht unter
zog
die Utraquisten, sondern unter die Secten zhlte
beiden erstem eine neue Verfolgung zu. Denn als im
Schmalkaldischen Kriege (1547) die evangelisch gesinnten Biimen sich weigerten, gegen ihre teutschen Glaubensgenossen zu fecliten, da wurden zuerst die Kirchen
der Brder verschlossen, die Lehrer gefangen gesetzt,
und die brigen, die niclit zu der rmisclien Kirche
zurcktreten wollten, mussten 1548 nach Grosspolen u.

Preussen auswandern. Auf dem Landtage 1549 wurde die

331
formlicli beschlossen.
Ferhieranf 1561 einen Erzbischof, legte
1556 den Grund zu einer Jesuitenuniversiliil, die Ferdinandische hohe Schule oder Clemenlinum genannt, und

Yerlreibnn der
dinand ernannte

1560

Liitlieraiipr

der Jesuit Perez die cleinentinisclie Bibliozu Prag.

Unter Ferdinand verbrannte 1541 die
Landtafel, als Haupturkunde des Reichs, gnzlich. Mittlerweile verbreiteten sich in den letzten, friedlichem
Jahren der Regierung Ferdinands die Brder und Lutheraner in Bhmen aufs neue; aber zu einer wahren Vereinigung der drei nicht katholischen Parteien konnte es
stiftete

thek

kommen, vielmehr beobachtete sich die Geistlichwachsendem Misstrauen. Die Kraft

Ferdinands hatte gleichsam das Feld in Bhmen umgeackert, worauf nun die Regirung Maximilians (156276)
wie ein milder und fruchtbarer Regen fiel. Alle Unruhen schwiegen whrend derselben. Er gewhrte den
immer zahlreicher werdenden protestantischen Mitglie-

nicht

keit derselben mit

dern des Herren- inid Ritterstandes, was er bei seiner

Gemeinschaft mit der rmischen Kirche und in seiner
landesherrlichen Stellung zu derselben gewhren konnte
es wurde ihnen vergnnt, in allen Kirchen ihres Patronats die Lehren und Cerimonien, so wie dieselben in
der Augsb. Confession zusammen gefasst wren, einzurichten. Es durften sogar die Utraquisten nach Gefallen
sich zu der Lehre Luthers bekennen. Wenn denn nur
die evangelisch Gesinnten sich selbst diese Freiheit nicht
verkmmert htten! Doch sie fuhren fort in Sachen des
Glaubens und der kirchlichen Einrichtungen unter einander zu streiten, und anstatt die rechtliche Begrndung
einer allgemeinen evangelischen Kirche zu erstreben,
nahmen sie hauptschlich darauf Bedacht, wie ihre besondere Partei erhalten und mglichst erweitert werden
knnte. Lutherische Zeloten beschuldigten die Brder
einer Hinneigung zum Calvinismus. Selbst die im .L 1575
verfasste, dem Ks. xMaximilian vorgelegte, und von diebis auf die Errichtung eines Consistoriums, welsem
ches verschoben wurde
genehmigte, gemeinschaftliche Confession der vereinigten Nichtkatholischen, der
Utraquisten, Lutheraner und Brder, konnte die wahre

332
und

Eintracht nicht herbeifhren ^).

Rudolphs
seinen bestndigen Sitz in Prag nalnn, vterliche Regierung (1576
612), befrderte die literarische
Betriebsamkeit der Bhmen ungemein.
Er besass selbst
viele gelehrte Kenntnisse, war der bhmischen Sprache
mchtig, und freuete sich ihres Emporblhens. Aber
durch die 158G erlassene Verordnung gegen die Pikarden, gleich wie durch die 1605 eingefhrte scharfe Censur, weckte
er den Fehdegeist der Parteien aufs neue,
sich
der
nicht eher legte, als bis er 1609 den ihm von
den Protestanten abverlangten , sogenannten Majesttsbrief, wodurch ihnen volle Religionsfreiheit zugesichert
Einheit
IL,

der

wurde, gezwungen

ward

die

unterschrieb.

Von 1609

vereinigte Partei der Utraquisten,

und Brder die herrschende

in

bis

1620

Lutheraner

Bhmen. Sie durften sich

ihr besonderes Consistorium errichten,

und Defensoren
zur Beschtzung ihres Glaubens whlen, welche zu besttigen dem Knig vorbehalten war^}. Die hohe Schule
zu Prag
schon frher von ihnen eingenommen, ward
durch diese Urkunde frmlich und ganz in ihre Hnde
gegeben. Rudolph trat bald darauf (1612) die Regirung
seinem Bruder Mathias ab, unter welchem die religisen und politisclien Unruhen pltzlich einen sehr ernsten
Charakter annahmen.
Die literarische Cultur des Landes ging seit Ende
des vorigen Jahrhunderts bis zum Anfange des knftigen
mit Riesenschritten vorwrts.
Die Sitte der Grossen,
auslndische hohe Schulen zu besuchen, dauerte fort;
so wie frher Wien, Paris, Bologna, Padua, Ferrara,
so waren jetzt ausser diesen auclflioch Wittenberg,"
Leipzig, Strassburg, Ingolstadt
Jena und Altdorf die
adeligen Juder
bhmischen
vorzglichsten Sammelpltze
gend. Mit ihr reiseten weise und gereifte Mnner, als
Fhrer und Begleiter, ins Ausland. Dadurch verbreite,

ten sich feinere Sitten und ein

mehr geluterter Geschmak

Sprache abgefasst und gedruckt; 1575 Hess

') Sie war in bhmischer
Boh. Felix v. Lobkowic und Hassenstein ins Teutsche bersetzen, um
1619 wurdas Gutachten der "Wittenberger Theologen darber einzuholen
de sie fr Kg. Friedrich ins Lat. bertragen; Mehl. Institoris Hess sie als Anhang zu s. Listownj odpowed, Pr. 782. aufs neue abdrucken. S. Komtnsky
protiwenstwjch cjrkwe c. S. 105.
*)
Komensky S. 108. Voiafs acta Utt. I. 344. Ziegler's Dobroslaw

sie

II.

B. IV. Heft. S. 72.

333
weit im Lande. Die Prager
fange des XVI. Jahrti. tief
herabgesunken. Im J. 1530
tag versammelten Stnde

Universitt

war zwar im An-

unter ihren ehemaligen Glanz

die auf dem LandWiederbelebung ei-

waren aber
fr

ihre

Mehrere gelehrte Mnner wurden fr sie

berufen; neue Lehrkanzeln errichtet; ein besserer Lehrplan eingefhrt, und vorzglich das Studium der Alten
Die Zahl der Gymnasien und andern gelehrerweitert.
ten Schulen im Lande war betrchtlich gross; am meisten zeichneten sich die Schulen der Brder (zu Bunzlau,
Ewancic
Fulnek) durch Unterrichtsmethode
Prerow
und Frequenz aus. Die Wissenschaften fanden nicht nur
an einzelnen Grossen, sondern auch an den Knigen
Unter den erselbst, mchtige Freunde und Beschtzer.
frigst besorgt.

stem war Johann Hodegowsky von Hodegow, Vice-Landrichter im Knigreiche Bhmen (geb. 1496, gest. 1566),
dem Studium der Geschichte und den Musen des alten
Latiums mit vorzglicher Liebe ergeben, der einen ganzen Kreis von lateinischen Dichtern um sich versammelt
Um diese Zeit kamen schon dramatische Vorhat '^).
stellungen auf; 1534 ward in Prag des Plautus miles
gloriosus, dann 1538 Susauna, 1543 des Tcrentius Phormio, spter herab meist geistliche Dramen, insbesondere
von Jesuiten, gegeben. Diese Schuldramen hrten im
XVIIL J. mit der Einfhrung des ffentlichen Theaters aut.
Ferdinand I. verdankten die katholischen Schulen ihr
neues Leben.
Kudolph IL, den Naturwissenschaften
mit unbegrnztem Eifer zugethan , aber auch andern
Zweigen des menschlichen Wissens nicht abhold, un-

terhielt

mit

kniglicher

Freigebigkeit

die

trefflichsten

Kpfe seines Zeitalters auf seinem Hofe (Tycho de Bralie, Kepler u. s. w.) *).
Die bhmische Sprache erreichte jetzt ihr g Jdriies
Schon im vorigen Jahrhundert zur HrrschcZeitalter.
erhielt sie jetzt mehr Solbslnrih im Lande erhoben,
digkeit, grammatische Festigkeit, Correctheit u. Rciciiihum. Mit der wachsenden Menge der Schriftsteller
auch die Zahl der Buchdruckereien, und mit der

wuchs
Menge

) Ihre Namen findet man verzeichnet

in Frochzkn's Conuuentarius
de Hb. an. S. 285-298.
*) Sie stehen
verzeichnet in Prochzka's Commentarius S. 307 317.

334
Bcher

die der Leser und Literatiirfreunde. Alles

der Landessprache frei denken und schreiben.
8ie ward bei allen Behrden Geschltssprache. Auf dein
Landtage 1615 verordnete man, dass alle, denen hindas Indigcnat ertlieilt werden wrde, ihre Kinder
fiiro
in der bhmischen Sprache unterrichten und erziehen
sollten.
Kudolph besonders war ihr Beschtzer. Alles
drngte sich mit bhmischen Werken zu seinem Thron:

der

lernte

in

man

zhlte unter ihm gegen 200 bhmische SchriftstelHerren mid Damen vom ersten Range dichteten bhmische Lieder, und setzten ihren Patriotismus in der Cultur der Landessprache. Aus dem Griechischen u. Lateinischen wurde jetzt ungleich mehr, als in der vorigen
ler.

Periode,

bersetzt;

Schrift der Fall, als

vorzglich

wo

war

dieses mit der heil.

die Brder frhzeitig besorgt

wa-

aus der Vulgata geflossene Uebersetzung

durch eine genauere, aus der Urschrift gemachte, zu
ersetzen.
In dem Eifer fr die Heinhaltung und Ausbildung der Muttersprache waren sich alk' Keligionsparteien,
Katholiken, Utraquisten und Brder, gleich: unter den
ersten verdienen ausgezeichnet zu werden Wenc. Hagek
von Libocan, Sigm. v. Puchow und Barth. Paprocky.
Aber am meisten hat die Sprache in diesem Zeitrume
unstreitig den Brdern zu verdanken. Mchtige Beschtzer an der Spitze sumten diese nicht mit vorzglicher
Sorgfalt die Landessprache, in der sie ihren Cultus verrichteten
zu pflegen, zu bilden, und zu verbreiten.
Unsterblichen Ruhm haben sich in dieser Hinsicht die
Freiherren Johann und Karl der Acltere von Zerotjn,
Vater inid Sohn, als die grsstcn Mcene und Befrderer des wissenschaftlichen Lichts in ihrem Vaterlande,
erworben unter ihrem mchtigen Schulz und durch ihre
beispiellose Freigebigkeit schufen die Brder ganz Mhren in eine Werksttte fr Nationalliteratur um. Die von
den Brdern besorgte Uebersetzung der ganzen Bibel mit
ren,

die

alte,

Commeutar in Ouartbnden (1579

93), und Komenskys Werke bilden den Schlussstein der Tausend Jahr
alten bhmischen Sprache und Literatur, und zeigen die
Bildungsstufe an, die letztere bis dahin erreicht hat. Denn
nur zu bald sollte es von da ab- und rckwrts gehen!

335
des neniidetcii Patrioten, Ad. v. \Veist
grosses Verdienst um die Cnltur der Landesspraclie und Verbreitung literarischer Betriebsamkeit in
Bhmen zu rhmen. Die Schriften dieser Mnner sind
nocli jetzt classisclie Muster der grammatischen Sprachriclitigkeit. Die bhmischen Pressen lieferten jetzt Prachtwerke. Melantrich und sein Eidam Weleslawjn erwarben sich auch aJs Buchdrucker den grssten Ruhm. Prag
allein zhlte\l8 Ibhmische Druckereien; nebstdem wurde
bhmisch gedruckt in Kuttenberg
Pilsen
JungbunzLeitomyschl
Kniggrtz
Prossnitz (Prostegow),
lu,
Ollmtz , Mezeric, Ostrau (Ostrow) , Kralitz,
Namest
Geskovvic, und ausserhalb Bhmen in Nrnberg, Lissa,
Amsterdain^ Leipzig, Wittenberg, Dresden 7"s. "w.
Unter allen Fchern \\ urde das theologische mit den meisten Original werken und Uebersetzungen bereichert: PoAbhandlungen, Gebet- und Gesangstillen, Predigten,
bcher, Confessionen und Apologien, Erklrungen der
Schrift, erschienen in nibeschreibliciier Menge:
heil.
diess brachte der Charakter des Jahrhunderts mit sich.
Die vaterlndische Poesie stand in hohem Kuf, aber nur
ein Theil ihrer Erzeugnisse ist auf uns gekommen, und
selbst von diesen drften nur wenige die strengere Kritik eines geluterten Geschmacks aushalten. Zu den, bei
Maximilians und Rudolphs Lebzeiten glnzenden bhmischen Dichtern gehren Job. Sylvanus (von Geburt ein
Slowak), wegen seines hohen poetischen Talents insgemein poeta bohemicus genannt, Job. Herstein v. RadoJob. Tborsky,
wesic, Georg Horsky, Mart. Pjsecky
Georg Hanns, Job. Chmelowec, Georg Tesk, Thomas
Sobeslawsky Restko, Job. Simonides Turnowsky, Mart.
Pliilomusa, Job. Grylliis von Gryllow, Georg Stryc, und
ganz vorzglich Simon Lomnicky. Allein die meisten
Geistesproducte dieser Mnner tragen das Geprge des
Jahrhunderts, und gehren grsstendieils der religisen
Poesie an; die sogenannten schnen Geister schrieben lateinische Zeilen, und nannten sie Verse und Carmina^};
die bhmischen Dichter zhlten und reimten ihre Sylben

Hiernclist
leslavvjii,

*) Eine ganze Liste

mentarius S. 287317.

lat.

Dichter

dieser Zeit

liefert

Prochzka Com-

336
nach wie vor, an Worten weniger arm, als an Geist.
Benesowsky
Nudozerjn und
Tborsky
Blahoslaw
spterhin
Drachowsky
und
Rosa, selbst
Koniensky, und
waren
auf
dem
Weg, die
durch Classiker gebildet,
und
Kmer,
der
Natur
Grieclien
der slaMetrik der
in
der
bhmischen
gemss,
DichtSprache
wischen
pltzlich
der
1620
einzufhren,
als
hereinbrekunst
chende Sturm ihre Bemhungen mit der Literatur zu
Grabe trug^j. Ganz anders verhielt es sich mit der
Sprache der Beredsamkeit. Die politische Beredsamkeit
erreichte jetzt ihre hchste Stufe. Durch glnzende, nach
dem Zeugnisse der Zeitgenossen bis zur Bewunderung
ausgebildete Rednertalente errangen die Palme derselben: Graf Adam v. Sternberg, Ad. v. Waldstein genannt
Longus, Bohusl. iMichalowic, Freiherr Wenceslaw von
Budow, Wilh. Slawata, Graf Wratislaw v. Mitrowic u.
Die Kanzelberedsamkeit war so in
Christoph Ilarant.
ein Drittel der gedruckten Bdass
beinahe
Schwung,
Predigten besteht.
Die Lehraus
dieser
Periode
cher
theilweise,
in
einzelnen
Redekunst
mit
der
war
prosa
Wissenschaften, vorgeschritten; die ernsteren Wissenschaften jedoch wurden auch jetzt noch meist lateinisch betrieben. Im Fache der Geschichte thalen sich hervor
Mart. Kuthen, Joli. Dubravius, Wenc. Hajek v. Libocan, Prokop Lupac, Ad. v. Weleslawjn, Mich. KonWenc. Plcel, Gr. W.
Paprocky,
Barth.
stantinowic,
Slawata u. a. m.; in der Jurisprudenz: Bohusl. v. Hodegow, Sim. Proxenus v. Sudetis, Wenc. Freiherr von
Budowec u. a. m. in der Mathematik, Naturkunde und
Medicin: Thaddaeus Hagek, Petr. Codicillus, W. Zeloum
tyn. Huber v. Riesenbach, Ad. Zaluzansky u. a. m.
die grammatische Regelung der Sprache und ums Lexicon erwarb sich vorzglich Weleslawjn, so wie um die
sthetische Kritik und Philologie Nudozerjn ein prakti,

sches, bleibendes Verdienst.

Eine

gende

erschpfende und in jeder Hinsicht befriedider Literaturproducte dieses Jahrhunweder in dem Plane des gegenwrtigen Werks,

Uebersicht

derts liegt

adhuc <jrafiam habent'-'' sagte schon

') Carmina bohemica nullam
1603 Laur. Nudozerjn, Prof. der Math., Eloqueuz und griech. Sprachp in
Prag, ein gewiss sehr competenter Richter.

337
hier mag eine gedrngte
und HerausgeUebersetzern
Den
das
wolverdiente
gebhrt
Lob,
bern der Kralicer Bibel
mnnlichen
Fleiss
ein
Werk
durch vereinte Krfte und
vollbracht zu haben, wie es wol mir wenige Nationen
aufzuweisen haben. Dieses Werk erschien unter dem
Titel: Biblj ceska
nowe wydan, Djl I. 1579, Djl II.

noch

den Krften
Auswahl gengen.
in

des

Vf.;

1580.,

Djl

III.

1582.,

1587,,

Djl IV.

Djl

V.

1588.',

Djl

VI. 1593. ohne Angabe des Druckorts, zu Kralic in Mhren, in einem Format, welches gewlnilich 4. genannt
wird, aber eigentlich kl. fol. oder gr. 8. ist. Die Uebersetzung des A. Testaments ist die erste, welche nach dem
hebrischen Grundtext gemacht ist; das N. Testament
wurde schon frher (1563) von J. Blahoslaw aus dem
Griechischen tibei-setzt.
Die Uebersetzer waren: Albert
Nfktat^'l^iifJais^Helic, Joh. Aeneas, Georg Stryc, Esaias
Coepolla, Joh. Ephraim, Paul Jessenius und Joh. Capito.
Der Freiherr Johann v. Zerotjn hat die Kosten zur Einrichtung einer neuen Druckerei auf seinem Schlosse Kralic in [Mhren,
und der Auflage dieser prchtigen Bibel
vorgeschossen. Die Richtigkeit der Orthographie und der
bhmischen Sprache, wodurch sie sich, wie auch durch
die Schnheit des Drucks vor allen bhmischen Bchern,
die je erschienen sind, auszeichnet, hat diese Bibel so
sehr empfohlen, dass man sie allgemein fr ein Muster
der Sprache angesehen hat. Der reelle Werth der ebersetzung und des Commentars wird hiebei nicht in Anschlag gebraclit, obwol es bemerkt zu werden verdient,
dass man in derselben schon volle 200 Jahre frher das
meiste davon enthalten findet, was die gelehrten Koryphen der Exegese mserer Zeit als ihre grosse Entdeckung der Welt zur Scliau dargeboten haben, und diese
mit Bewunderung und Staunen hochpreist ^).
Georg
')

Bibeln.

Bhm. Bibeln. N. Testament

Prag 488.

o.

Dr. 475.

fol.

Pr. 487. 4.

Ganze

(Nach der Vulg.), Kuttenb. 489. fol, Yened- 506.

fol., Pr. 527. fol., Pr. 537. fol, Nrnb. 540. fol,
Pr. 549. fol. (Melantrich).,
Pr. 556
57. fol, (Eb. Pr. 561. fol. ist dieselbe, nur der Titel neu.), Pr.
570. fol. (Eb.), Kralic 579-93. 6 Bde. kl. fol (Aus d. Urtext v. Brdern),
0. Dr.
596. 8. (Von eb.), o. Dr. 613. fol.
(Von eb.), Pr. 613. fol (fr
Utraqu.). Pr. N. Test. 677. A. Test. 712-15. 3 Bde. fol (fr Kathol),
fol.

Halle 722.

8.

Halle 745.

(fr Protest.) Halle 766. 8. (fr

Kathol.) Pr. 778-80. 2 Bde. 8.,
8.
(fr Protest.),
Pr. 804. 8. (fr Kath.
Bibelg.), Pressb. 808. 8. (f. Prot.), Berl 813. 8. (vou d. Bibelg.

(fr Protest.),

(fr

769-71. 3 Bde,
Kathol), Pressb. 786-87.

Berl

807. 8.

Protest.),

Pr.

(v. d,

fol.

8.

(fr

22

338
der Brder Uebersetzer, und
Vorsteher der mhrischen Brderunitt, hinterliess mehrere Schriften theologischen Inhalts,
und eine gereimte Uebersetzung der Psalmen, die bis jetzt
rytmy ceske
Zalmowe Sw. Dawida
unbertroffen ist
uwedene 590. 620. 12. und oft. ; Zrcadlo poctiwe zeny,
Karl Freiherr v. Zerofjn der AelOlim. 613. u. s. w.
tere, Johanns Sohn, (geb. 1564, gest. i636), Landeshauptmann von Mhren, knigl. Rath und Kmmerer;
dieser unsterbliche Mcen und Beschtzer der mhrischen
Brder, begab sich, in Folge der kais. Verordnung, nach
Verkauf seiner Gter, 1628 in die Verbannung nach
Breslau, wo er den Rest seiner Tage verlebte: er Hess
zahlreiche bhmische Schriften auf eigene Kosten drucken, beschrieb selbst seine Reise ins Abendland, und
hinterliess viele, eigenhndig geschriebene, lateinische,

Stryc

Zbresky

grndlich

einer

gelehrter

franzsische,

italienische

und bhmische Briefe,

die in

der Bibl. des Gr. Wrbna zu Horowic aufbewahrt werden; eine Auswahl der latein. gab Monsei C. L. B. a
Zerotin epistolae sei., Brunn 781. 8., der bhm. JimgJolt. Arnos
inatin in s. Slowesnost, Pr. 820. heraus.
Komensky (Comenius) aus Konuia unweit Brumau in
Mhren (geb. 1592, gest. 1671), steht zwar der Zeit
nach am Ausgange dieser und Anfange der folgenden Periode, gehrt aber der Sprache und dem Geiste nach in
jeder Hinsicht der goldenen Aera der Literatur an ; er
studirte in Bhmen und Teutschland, ward 1614 Rector
zu Prerau und darauf zu Fulnek, flchtete sich 1627
nach Lissa in Polen, ward hier Vorsteher der Schule,
darauf 1632 Bischof der bhmischen u. mhrischen Brder, und zuletzt 1648 ltester Bischof der Unitt in Polen;
er wurde wegen seiner Gelehrsamkeit und hohen Tugend
zu gleicher Zeit nach mehreren Lndern eingeladen,
die Schulen einzurichten; in dieser Absicht ging er 1641
Schweden, Preussen, Siebenbrgen
u. ff. nach England,
und Ungern (Sros-Patak), kehrte hierauf nach Lissa
zurck, wurde aber bald genthigt sich von da zuerst
nach Schlesien, dann nach Brandenburg, und zuletzt
nach Amsterdam zurckzuziehen, wo er den Rest seines

mhevollen Lebens

in

Ruhe zubrachte

was

er als Bisch.

339
fr seine Kirche , und als Pdagog fr die Erziehung
seines Jahrh. gethan, gelirt der Kirchen- und Cidlur- und
in gewissem Sinne der Weltgeschichte an (wo er zwar
als bhmischer Schriftstelund Correctheit der Sprache
seinen besten Vorgngern gleich, und bertrifft sie alle
an vollendeter, wahrhaft knstlerischer, den Griechen u.
Ruiern nachgebildeter Diction; man hat von ihm mehr
denn 20 bhmische Werke, der Schriften in lat. Sprache
nicht zu gedenken: Orbis sens. pictus, u. Janua lingu.
beide beinahe in alle europische und einige
reserata,
asiatische Sprachen bers, und unzhligemal gedruckt;
(/. Lasifskeho) histor. o tezkych protiwenstwjch cjrkwe

gewhnlich verkannt wird);

ler

kommt

er an Richtigkeit

ceske, a. d. Lat, Lissa 655. Amst. 663. Berl. 756. 12.;

Labyrint sweta a rag srdce, Prag 631. 4. Amst. 663.
Berl. 757. Pr. 782. 809. 12.; Hlubina bezpecnosti, Lissa
632. Amst. 663. u. oft.; Theatrum divinum, bhm., Pr.
616. 4.; Manutilnjk, gdro Biblj sw.
Amst. 658. 12.;
Cwicenj se
poboznosti, Amst. 661., Berl. 754. 5 A.
Pr. 782. 12.; Hist. o umucenj a smrti Kr. P., Berl. 757.;
J. LasifsUeho histor. o pwodu a cinech bratrj c., kniha
osm, a. d. Lat., 649. Halle 763. 8.; Hrad nedobytedlny,
premyslownj o dokonalosti krestanske, Halle 765. 12.;
Autociste, 655. Halle 763. 765.; Srdecne napomenutj.
Berl. 748. 8.: Dwogj kazanj, Berl. 763.; Ksaftjimjragjcj
Hlas pastyre, Berl. 757.
gednotyJ)ratrske, Berl. 757. 12.
,

Catonis disticha moralia, in bhm. Hexametern,

Amst. 662. Pr. 670. 8.; Umenj kazatelske, herausg. von
Ziegler, 823. 8.;
wymjtnj nemeho, prjdawkowe nektei'j u. s. w.; die latein. Werke erschienen u. d. T. Opp.
didactica zu Amst. 657. fol.; unter den Schriften K.s,
die nicht auf uns gekommen sind, ist der Verlust des in
127

bhmisch - lat. und lateinisch - bhm.

Wrterbuchs
von dem er selbst in der bhm. Vorr.
zu s. Janua lingu. spricht, am meisten zu bedauern.
Mr. Dan. Ad, v. Weleslawjn aus Prag (geb. 1546, gest.
1599), erhielt seine Bildiuig im Inlande, und ward nach
Lupc's Abgang 1569 Prof der Geschichte auf der Prager
Univ., lieirathete sieben Jahre darauf des verdienstvollen bhmischen Buchdruckers
Georg Melantrich von
22*

Lissa verbrannten

340
erbte
1580 seine Biiclidnickerei,
Tochter
und fremde bhmisclie Werke, und starb
als Primas (Prsident) des Magistratsraths in der Altstadt
Prag; er gilt allgemein fr den ersten bhmiseben Schrift-

Aveutin

eigene

verlegte

steller dieses Zeitraumes, obgleich seinem,

sehr

brigens

und correcten Styl der Typus altclassischer, und

eben desswegen sthetischer Sprachdarstellung abgeht,
oder doch wegen einer gewissen Wasserbreite unsichtrichtigen

bar ist-, sein grosses, unvergngliches Verdienst besteht

der Belebung und Verbreitung literarischer Betriebsamkeit unter seinen Sprachgenossen, er war der bhmische Brockhaus und Cotta lterer Zeiten-, man hat von
ihm gegen 30 bhmische Werke, die er entweder selbst

in

oder berichtigt und auf eigene Kosten herausverfasst

gegeben hat; eine weit grssere Anzahl ist der fremden
Werke, die unter seiner Aufsicht und Theilnahme mit
musterhafter Correctheit und Eleganz aus seiner Officin
erschienen sind: Kalendr historicky, Pr. 578. 4, 590.
wrchnostech a zprwcjch swetskych, nach dem
fol.;
Teutschen des G. Lauterbeck, 584. 592. 600. fol.; J. Cariona kronika sweta, 584. 4. 602. 4.; Kronika Aen. Sylvia a M. Kuthena, 585. 4.; J. L. Vivisa nawedenj k mauzachownj zdrawj, in Reimen, 587.
drosti, 586. 12.;
Ho12.; Prawidlo krestanskeho ziwota, 587. 8. 600. 8.
spodi- uzitecny, 587. 8.; Tabule sedmi zlych a dobrych
P. B.^ 588. 8.; Elewecj, 588.7.; Wyklad na Weijm
gantiae Terent. et Plauti, bhm. 589. 8.; Stjt wjry, 591.
Wypsnj Gerusalema, Pr. 592. fol.; H. untinga pu8.;
townj SS., 592. fol. 610. fol.; Soliloquia de passione,
bhm., 593. 8. 600.; Kzanj Sw. Bernharda, 593. 8.;
Sw. Jeronyma o krestanskem odgitj, 593. 8.; B. Fahri
diction. 1. lat. cum interpret. boli., 579. 4.; Sylva qua,

Augustina soliloquia animae, blnn.,

583. 12. 600. 12. 786. 12.; Eb. manuale, 583. 12. 600.
786.; Wypsnj zeme ruske, 592. 8. 786. 8.; A. Mathiola
herbf, prel. od Hgka, verb. u. verm., 596. fol.; Ecclesiasticus bhm., 586. 12.; Nomenciator, 586. 8. u. a. m.
drilinguis, 598. 4.; S.

(gest.
1553), Domherr u.
brachte aus altern Chroniken
eine Geschichte von Bhmen bis 1526 zusammen, deren

Weiic. Ilgek

v.

Libocan

zuletzt Propst zu Bunzlau,

341
materieller
storisclie

Werth

verscliicden

bcnrtlieilt

wird,

der

lii-

und bis jetzt von keinem

geschweige denn bertroffen

Styl aber imisterhaft,

seiner Naclifolger erreiciit,

worden

ist: Kronika ceska, Pr. 541. fol. Pr. 819. fol.

ausserdem verbesserte er den Solfernus, ziwot Adamw, herausg. von Ottersdorf 553. fol., und gab noch einige andere Bcher heraus.
Paul Bydzowshy^ Pfarrer bei St.
Galli in Prag, schrieb mehrere Bcher religisen Inhalts:
prigjmanj pod obogj, Pr. 539. 8., Zgewenj Sw. Jana
538. 8., Dettka a newintka, Pr. 541. 8., theol. Abhandlungen u. s. w. Joh. Wartoivshy von Warta (gest.
1561), bers, des Erasmus Roter. Paraphrase des Evang.
Matthi: Evang. Sw. Matause s wyklady 542. 4.: die
Paraphrase der 3 brigen Evang., die er ebenfalls fertig
gemacht hat, ist nie in Druck erschienen; nach Lupc
und Weleslawjn soll er auch das ganze A. Testament aus
dem Hebrischen ins Bhm, bersetzt und handschriftlich
hinterlassen haben (Dobrowskys Magaz. III. 59).
Brikcj V. Licsko (Briccius), gab Prwa mestsk" 536.
zarmaucenjch
fol. und in Verbindung mit Bydzowsky:
Joh. u. Sigm. von Puchotv
cjrkwe, Pr. 542. 4. heraus.
bersetzten auf Ferdinands I. Befehl des S. Mnster CosBoh. Bjlegowsky aus
mographie ins Bhm., 554. fol.
Kuttenberg, utraquistischer Priester, schrieb eine bhm.
Kirchengeschichte bis 1532: Kronika cjrkewnj, Nrnb.
;

537. Pr. 816. 8., Historie pikhartw" a hussitw 8. u. a.

m.
Marl. Kuthen verfasste eine bhm. Chronik: Kronika ceske zeme, Pr. 539. 4., von Weleslawjn 585.817.,
Ziwot J. Zizky, Pr. 564., bers. Appians Gesch. ins Bhm,
Joh. August a genannt Pileator (gest. 1572),
u. a. m.
Vorsteher der Brdergemeinde zu Leitomyschl und Senior
der bhm. Unitt, stand im Rufe einer grossen Gelehrsamkeit, und gab 8 Bcher ber die Religion und 100
Kirchenlieder heraus: Ohlsenj 541. 8., Pfe 543. 4.,
Pohrebnj kzanj, Leitom. 544. 4., Spis k G. M. Cjsari u.
Niki. Cernohyl genannt Arfemisius aus Saaz (geb.
s. w.
1496, gest. 1556), Primas (Prsident) des Saazer Ma-

schrieb einp Anleit. f. Beamte und Wirthe

Zprwa kazdemu Pnu
ihrer Geschfte:
uzitecn, herausg. von Weleslaw^jn als Anhang zu des J.

gistratsraths,

zur

Fhrung

342

Joh.
Brtwjn von Ploskowic Hospodr, Pr. 587. 8.
Sfranenshy, ein gelehrter Bruder, liinterliess 19 Schriften religisen Inhalts: Alnianach duchownj 542. 560. 8.,
Studnice ziwota 556. 8., Zahrdka duchownj 557. 8.,
Epist. a
Prossnitz 551. fol.
Hofmeisterowa postilla
Evang., Pr. 574. 597. 615. 616. 698. Trencjn 645. Zittau 618., Casp. Hubera wyklad na G. Syracha, Pr. 561.
575. fol., Plc SS. otcuw, Pr. 588. Brunn 721. 8., Calumnia, Dialog a. d. Lucian, Pr. 561. Stxt v. Ottersdorf aus Rakonic (gest. 1583), Brger, Senator u. zuletzt Kanzler der Altstadt Prag, ein hochherziger Patriot,
der zur Ausbildung der bhni. Sprache vieles beigetra,

"^

gen,

schrieb

eine Geschichte seiner Zeit, rkps.

Tureckem,

nrodu

gab

1546, o

den Solfernus nach Hgeks Re-

553. (Olim. 564. Pr. 600. Tropp. 721.) herdes

Isidorus Hispalensis rozmlauwnj rozuimi
aus, bers,
549. 551. 8., Ammonii barm, evang. s. vita
Pr.
s clowekem,
vision

Pr.

Benes Optat schrieb die erste bhmische

w.
533. 8., und liess nach der daselbst
Namiest
Gramm.,
Orthographie
s. Uebers.
der Paraphrase d.
festgesetzten
Eb.
Erasmus,
533., Kzanj nespornj u. s. w.
N. T. von

Zelotyn
Wenc.
(a formoso monte) aus Prag,
drucken.
und
Mathem.
nakazenj
daselbst, bers.
Prof der Med.
Joh. Mortnvns genannt Bess,
powetrj, Pr. 558. 8.
zactku Tureckeho cjsarPfarrer zu Postupic, bers.
Paul Orlicny genannt Jquilmas
stwj, Pr. 567. 4.
(Hradecky) aus Kniggrtz, zuerst Rector in Prossnitz,
wlce
dann Pfarrer in Kygow, bers, des Jos. Flavius
zidowske, a. d. Lat. d. Rufinus, Prossnitz 553. fol. Leutschau 805. 8. im Auszuge von Kramerius Pr. 806., RozCh. u.

s.

mlauwnj z her Terencowych, Prossn. 550., 8., Mrawn

naucenj Catonowa, Pr. 569. 8., iModlitby na ep. a evang.,
Thaddaetis Hdgek v. Hdgek^ Doct. der
Pr. 589. 8.
Med., zugleich ein berhmter Astronom, lebte als kn.
Leibarzt am Hofe Maximilians u. Rudolphs II., er schrieb:
Wyklad proroctwj Tureckeho 560. 8., bers, des Mathiolus Herbr aneb bylinr, Pr. 562. fol. verm. u. verb,

- Ad. Zaluzansky
Weleslawjn 596. fol.
Med. Doct. und vorzglicher Naturforscher,
der Lebre von der Sexualitt und Befruchtung

von Iluber

v.'^Zaluzati,

ging

in

u.

343
der Pflanzen dem grossen Linne um anderthalb Hundert
Jahre vor, indem er sich zuerst darber bestimmt und
klar usserte in s. Mcthodns rei herbariae Pr. 592. Frankf.
604. 4., die zwar lat. geschrieben ist, aber auch die bhm.
Nomenclatur enthlt.
Tho)n. Resel, Pfarrer zu Jero-

sow

verfertigte

ein

Wrterbuch:

lat. -

Diction.

boh.,

Paul
Cernowiceiius verfasste ein Vocab. rhythmobohemicum,
Job. Biahoslaw, (geb. 1523, gest.
Pr. 614. 783. 8.
qilm.

560.

Dict.

4.,

boh. -

lat.,

Olim. 562. 4.

1571,) einer der Vorsteher der Brderunitt, wegen seiner ausgebreiteten und grndlichen Gelehrsamkeit sehr
geschtzt; er war der Erste, der das N. Test. a. d. Griech.
bersetzte; N.

wnj

Zkon

(o.

Dr.)

564.

12.

568. 4.; Ducho-

Ziwot J. Augusty Msc. u. s. w.

beslau'sky Resdfko, Pfarrer zu Susic, stand
pjsne,

Thom. Soals religiser

Dichter zu seiner Zeit in hojiem Ruf: Kancionl, Pr.

610. 2 Bde. fol., Zprwa duchownj 574., Postilla djtek
577. 589. 601. 617., Summa ucenj kfest. 611. 8.,
dni saudnem, Rebrjk Jakoba, Pranostikownj u. s. w.
Matth. Benesowsky, Prediger bei St. Jakob, verfasste
eine Gramm, boh., Pr. 577. 8., Knjzka slow ceskych wylozenych, bers. Epist. Sw. Ignatia a. d. Griech. (oh. J.
u. Dr.)
Lmir. Leander Rwacowsky,\)Qc\mii{m^G\\\sin'^
Masopustnjk 562. 574. 4., Knjzka zlat, Olim. 577. 8.,
Pet
Auslegungen der h. Schrift, Gebetbcher u. s. w^
Codicl Sedlcansky v. Tulechoiv (gest. 1613), zuerst
Consistorialr. u. Notar, dann Prof. der Math. u. d. griech.
Sprache, gleich berhmt als Historiker, Philosoph und
Astronom, hinterliess 10 Schriften: Calendarium perpet.
astron. 4.,
artikuljch wjry 12., Pjsne na Epist. a Ew.
584. 8., Modlitby Pr. 574. 8. u. s. w.
J. Grylhis von
Gryllow, (gest. 1599) zeichnete sich als religiser Dichter aus, und wurde von Rudolph in den Adelstand erhoben; er hinterliess 8 Bcher, meist in Versen: Ew^ang.
s wyklady a s rytmy 595. 8., Skutky Kr. P., Pr. 587. 595.
Math. Gry Uns v. Gryl8., Ziwoty Patriarchu 582. 8.
loiv Rakownjcky (gest. 1612), Prof. an der Univ. in
Prag, schrieb:
Wenc. Dobr-ensky,
kometch 578. 8.

Pramen
1 4 Bcher
na hrjchy, Pr, 582. 4.,

ein fleissiger Schriftsteller, hinterliess

wody

ziwe,

P.

581.,

Stjznost

/"
'

344

Wenjk fjkowy, Pr. 587.

stestj, Pr. 583. 12.,
Wenc. Sturm, ein Jesuit, gebildet in Rom,
w.
bekmpfte nach seiner Rckkehr mit Eifer die nichtkaer bers. Augustins Br. gegen die
tholischen Bhmen
Donatisten, Pr. 584, und schrieb noch 8 andere Bcher
gegen die Brder. ~ Johann Makowshy bers. Augustins
Balfh. Hosiowjn, Jesuit, bers.
Enchiridion, Pr. 559.
Augustins meditationes, Pr. 573. Vinc. Lirinensis com-

Wrtkawe

12.11. s.

monitorium

adv.

haereticos,

Pr. 590.

Lommcky

Siin.

gekrnter Dichter und kn. Hofpoet, von Rudolph in den Adelstand erhoben; er brachte 28 BB.,
meist in Versen, zu Stande: Kupidowa strela, Pr. 590.
8., Pd sweta, Pr. 597. 12., Tobolka zlata 615. 791. 8.,
Naucenj mlademu hospodri, Pr. 586. 8. 794. 12., Hdnj
djtkch krestanskych
mezi knezem a zemanem 589. 8.,
609. 8., Kancionl nedelnj, Pr. 580. 4., Wyklad na Modi.
F., 605. 8., Pohfeb Kr. P., Pr. 605. 8., Wjtezstwj wjry
Joh. Kocjn v. Kocmef, Syndicus der Altstadt
616. 8.
Prag, gebildet in (Strassburg, stand im grossen Rufe der
Beredsamkeit unter~~sr^Zeitgenossen, und ist berhaupt
einer der vortrefi'liclisten, verdientesten bhm. Schriftsteller: er bers, des Eusebius Pamphilus u. Cassiodorus
Historia cjrkewnj, Pr, 594. fol., Kronika now o nrodu
Tureckem a cesta z Wjdne do Constantinopole, herausg. v.
Weleslawjn Pr. 594. 4., Plutarchs praec. gerendae reip. in
tazenj proti Turku, eb., Rag
Weleslawjns polit. histor.,
rjzenj a opatrownj bozrozkosneho naucenj 613.,
Mart. Repansky schrieb
potope
skem u. s. w.
manzel587.
moru
599.
neplodnosti
12.,
sweta
8.,
0^
Joh. Stelcar Zelefmvsky, Pfarrer in Mnichow
ske 12.
Dohalicky
u.
ein fruchtbarer Schriftsteller: Knjzka o
carodegnjcjch, Pr. 588. 8., Lekai'stwj duse 592. 12. 608.
Zahrdka dusj nemocnych, Pr. 597. 12., zahlreiche
8.,
Georg Dikastus MifPredigten, Gebetbcher u. s. w.
koivsky, Pfarrer bei der Teyner Kirche in Prag, u. Administrator des ConsistoriuiMs, 1621 landesvervviesen, ein
vortrelTlichcr Kanzelredner, ist Vf mehrerer Schriften:
Postilla kazdodennj 612. 8., Modlitby 598. \2., Postilla Pr.
612. 2 Bde. 4., Cesta Jakoba 601. 12., Historie Kr. P.,
Jd. Huber
Pr. 617. 12., Paweza proti moru 4. u. s. w.
V.

Budec,

345
(geb. 1546, gest. 1613), Doct. der Med.
an der Univ. in Prag, ein Mann von ausgebreiFreund von Matliiolus
teter, grndlicher Gelehrsamkeit,
und Weleslawjn, (1609 einer der 24 Defensoren, 1612
Rector der Univ.), berichtigte und vermehrte mit Weleslawjn Ilageks Herbar 596. fol, gab mehrere mediciApateka domcj, Pr. 602. 8., Kalender
nisclie Werke:
Joh. Achilles Berunnsky, Pf. in Pfiu. s. w. heraus.

von Riesenhach
II.

Prof.

religiser
eine betrchtliche Anzalil
Schrifen: Wyklad na Daniele, Pr. 590.. W. na Ewang.,
Pr. 588. 589. 595. 611. W. na Epist., Pr. 595. 8. Wyklad
pjsem Sw. 616., Knjzka o polnjm heytmanu, Pr. 595. 8., N.

verfasste

bislavv,

Hemminga cesta ziwota wecneho 587. 8., Predigten u. s. w.

Georg Tesk Mosoicsky, Pf. in Prag, ein fruchtbarer
theologischer Schriftsteller: Pautnjk duchownj 612. 8.,
winohradech
Nowe leto 610. 8., Angelsky trank 12.,
613.
8., PredigPr. 611. 8., Spis
strasliwem powetrj
Pfarrer in
Tw^nowskij,
Wenc. Sloivacuis
ten u. s. w.

Rozdialowic, hinterliess 18 bhmische Werke: Postilla,

Pr. 612. 620. 2 Bde. fol., Wyklad recj Adwentnjch, W.
na i-eci postnj 613. 4., Predigten, Gebetbcher u. s. w.
Wenc. Plcel v. Elbing aus Kniggrtz (geb. 1556,
gest. 1604), Stadtschreiber in Kniggrtz, verfasste Hist.
zidowsk, Pr. 592. fol. in einem leichten, fliessenden,
lichtvollen Styl.
Barth. Paprockij, polnischer Edel-

mann
Werke
,

lebte
in

zuletzt

mehrere
bhmischer Spraposlaupnost knjzat a krlu ceskych,

polnischer,

in

Prag,

einige

und

auch

verfasste

in

che: Diadochos, t. g.
Pr. 602.
fol, Now kratochwjle, Pr. 597. 600. 4. Vgl.
Raph. Misotsky, Ritter von Sehiizina (sonst
. 52.
Sohehrd) aus Bischofteinitz (geb. 1580, gest. 1644), studirte in Paris und Rom, und war zuletzt Appellationsrath in Prag und Vice-Kmmerer des Kgr. Bhmen, arbeitete mit dem vorigen gemeinschaftlich an mehreren
Werken, namentlich an der Diadochus, die er aus dem
Pohl, ins Bhm, bersetzte.
Wenc. Wratislaiv Graf
V. iMitrowtc
(gest. 1635), beschrieb seine merkwrdige
Gesaudtschaftsreise von Wien nach Constantiuopel: Prjliody Wrat. z Mitrow^c, Pr. 777. 8., v. Kramerius Pr. 805.
8,
Prokop Liipac v. Hlaivacow, bis 1569 Prof, der

346
Geschiclite an der Prager Univ., als Dichter

Epliemeris
storicuni Nrnb. 578. vollst. Pr. 584.
riker

gleicli

berlimt

s.

s.

4.

und

Histo-

Calendarium hi-

wurde

eine Zeit

lang in den gelelirten Schulen Bhmens ffentlich geleSesen; Histor.

Cjsari Karlowi IV. 584. 8. u. s. w.
hast. Sci/no {Bei'h'ckd) aus Pilsen, Jesuit, bers, des
bezzenstvvj knezskem
h. Gregorius Dialoge, Ollin. 602.,
u. s. w.
Ahr. V. Ginterod, muthmasslich (nach Voigt)
Pfarrer zu Straskow, studirte 1590 zu Wittenberg, und
rdiers.
hier Xenophons Kyropdie aus der Ursprache ins
Bhm., in einer sehr correcten, fliessenden Schreibart:
Cyripaedia, Pr. 605. 4., im Auszuge von Kramerius, Pr.
808.; am Ende sind 12 interessante Abhandlungen aus

der Alterthumskunde
Pfarrer bei St. Galli

Hawel

beigefgt.

Zahinsky,

Prag, einer der fruchtbarsten

slubhmischen Schriftsteller im theologischen Fach:
mucedlnjcjch
ceskych
zebnjcjch cjrkewnjch 614, 8.,
.lanowi z Husince a Jeronymowi Prazskem, 5 Predigten 619. 8.,
protiwenstvvjch cjrkwe, Pr. 619. 8.,
smrti,

615.

Pr.
8.,

615.

ziwotu

8.,

in

posled.

wecnem

615.

saudu 615.

8.,

8.,

pekle

ctnosti angelske 605.

Gifj Zmveta v. Zwemehr. Abhandlungen u. s. w.

fic befrderte
13 bbm. Schriften zum Druck: Dworsk
skola 607. 8., Wolenj a korunownj C. Mathise I. 611.
4., Rorte Pr. 616. A., Kancionl 2 Bde. u. s. w. Christoph Harunt i\ Poliic n. Bedriizic (enth. 1621), unter
Rudolph und Mathias Kmmerer, unter Kg. Friedrich
Prsident der bhm. Landkammer, unternahm eine Reise
nach dem gelobten Lande und Aegypten, deren beraus
anziehende, mit Geist und Laune verfasste Beschreibung
er selbst herausgab: Cesta z Cecli do Bentek u. s. w. (o.
Dr.) 608. 668. 4. Wenc. Bndowec Freiherr v. Budow aus
Prag (geb. 1547 enth. 1621), Hofr. u. Oberststeuer-Einnehmer des Kgr. Bhmen, studirte in Paris, und bereiste beinahe ganz Europa (im J. 1578 wFde er als Gesandter nach Constantinopel geschickt) er war zu seiner
Zeit der vortrefflichste Rechtsgelehrte und politische Redner im Lande, zugleich einer der eifrigsten und mchtigsten Beschtzer der bhm. Brder, 1609 einer der 24
Defensoren; man hat von ihm mehrere lat. und bhm.
12.,

347
Schrifteil:

Aiiti - Alkoraii,

Aiiti-Alkoraiiu

627.

4.,

Pr.

auch

614.
liabeii

Bde.

4.,

meJirere,

Obraiia

von den

evang. Stnden herausg. blnn. Apologien ihn zum Vf.

Hynek v. Waldsfew hatte eine eigene uchdruckerei in
Dobrowic, und gab 5 Bcher unter s. Namen heraus
Zprawa o radu politickem 610. 8., Zrcadlo potesenj rnanzelum 610. 8., Pjsnicky pekne 610. 8.
Maffh. Konecm'l schrieb: Diwadlo bozj 616. 4. ein wegen der vortreffliclien Schreibart sehr geschtztes Buch;
powiiinostech krestanskych 612. 8., Kazatel domownj, Kniggrtz 618. 4.,
swtostech 625. 8.
Simon Yalecms
Launshy, Prediger bei St. Adalbert in Prag, hinterliess: Prjprawa k smrti 610. 8., Ziwot M. Jeronyiiia 611.
:

zprwe gazyka, Pr. 616., Predigten u. s. w. Willi.

Graf Slwata von Chlum u. Kosumberg fgeb. 1573,
8.,

1652), k. k. Rath, Burggraf von Karlstein, zuletzt

Vice-Oberstkmmerer bei der kn. Landtafel, bekannt
durch sein widriges Schicksal am 23. Mai 1618; er bildete sich in Italien und auf Reisen in Frankreich, Spanien, England u, s. w., und beschrieb umstndlich die
Wjf Jakes (Jakesius)
Begebenheiten seiner Zeit, Msc.
Preroivsky, Pfarrer bei St. Gallus in Prag, 1621 verbannt (gest. um 1641), hinterliess mehrere Schriften:
manzelskein stawu 610. 8., Cesta
Decalogus Pr. 602.,
gest.

powetfj, Pr. 613., Trivium, Pr.

otcuw, Pr. 611. 8.,
620.
Mr. Vicf. Wrbensky, Prediger bei St. Niklas
in der Altstadt Prag, 1621 landesverwiesen, gab 11 bhm.
Werke in Druck heraus: Synopsis bibl. 606. 4., Konfessj
cesk, Dobrowic 614., Snem Niniwitsky 615., Rozebrnj
Biblj Sw., Knigg. 618. kl. fol., Postilla, Harmon. ewang.
Zach. Bruncivjk aus der NeuChiranomia bibl. u. s. w.
stadt Prag, Pfarrer zu Neustadt an der Bela, verfasste
16 BB. theologischen Inhalts: Zrcadlo kacjrstwj 614. 8.,
kr. Bechynskem, Pr. 615. 8., Srownnj
zemetfesenj
dwau tyrann cjrkwe 631. 8., Kzanj o morowe rne,
cjrkwi Sw., Pr. 607. 4.,
Pr. 606. 4.,
wtelenj, Pr.
607. 4.,
Bohu, Pr. 611. 4.,
postu, Pr. 613. 8.,
ocistci, Pr. 613. 8.,^ Zrcadlo zkzy Gerusalema, Pr. 610.
Kypr. Pesina Zatecky, Pfarrer in Kuttenberg, hinterliess 11 BB. meist Predigten und Auslegungen der h.

348

Jali. Petrozeljna Kunstatsky, Pfarrer in Tfegab 7 Werke in Druck lieraus: Postilla 4.,
baurkacb (elesnych i ducbownjcli. Fr. 616. 8., Betrachtungen,
Erklrungen u. s. w.
Shn. Partlic d. Jngere (Trischiniensis), Rector der Klattauer Schule: Adamus judicatus,
ein geistliches Drama mit e. bhm. Uebers. in Reimen
von Tli. Rosacius, Fr. 613. 4., Kalendr hospodrsky
617. 4., Tractatus cometographicus, Kniggr. 619. 8.,
Mr. Jak. Krupsky d. JnBJC neb metla bozj u. s. w.
gere aus Teutschbrod, Rector in Schlan, bers. Flutarchs tcsqI naCcov dyyrjs aus dem Griech. u. d. T. Wystraha djtkam, Fr. 609. 8. /. Rosacius Susicky: Pfarrer bei St. Niklas auf der kleinen Seite in Frag, 1621
landesvervviesen, zeichnete sich auch als lateinischer Dichter aus: Zacatek sgezdu trech stawu pod obogj, Fr. 618.,
swornosti manzelske 583. 12., Biblick losnj knjzka,
Fr. 589. 12., Korunka
mucedlnjk bozjch u. s. w.
Math. Krncjn Chrudjmsky, Pfarrer zu Rychnow, schrieb:
wecori Pne, 618. 8., Konfessj cesko-augsb. 12., Wyklad na Modlitbu F., 620. 8.
Sani. Marfimus von
Drazoiv, fgest. 1639) Prediger bei St. Castulus u. Kreuz
in Frag, 1621 landesverwiesen, gab zahlreiche Schriften
theolog. Inhalts, zuerst in Frag, dann in eigener Buchdruckerei zu Pirna heraus.
Joh. Ctibor Kotwa von
Freifeld, lebte unter Mathias und Ferdinand IL, Domherr bei der Metropolitankirche in Frag, wegen seiner
glnzenden Kanzelberedsamkeit der bhmische Cicero genannt.
Heinr. Pj.seky genannt Scrihonms , Administrator des Frager Erzbisthums, schrieb mehreres fr
die Katholiken, darunter einen bhm. Katechismus.
Mich. Konstantin oiric von Ostrowic, u. ^. Augezdecky:
Kronika Tureck, Leitom. 565.
Burian von Kornic
bers. J. Cariona Kronika sweta 541., 2 Ausg. verb. von
Weleslawjn Fr. 584. 602.4.
Blas. Borowsky a. Knigg.,
Pfarrer zu Holohlawy: Wyklad na Epist. 617. 4., verscliiedene Fredigten 1603 16.
Niki. Krnpiehorsky:
dni saudnem, Fr. 612. 8.,
gmcnu bozjm, 590. 8.,
weceri F., 593. 8.
3Jart. Philadelph. Zmrsky (gest.
1592), Vorstelier der Brdergemeinde zu Oppau, hinterliess
ehie Postilla ewangelicka, 592. 2 B. f., Dresd. 602. fol., Pjsne

Schrift.
bic,

349
duchownj,
in

Drinow

Pr. 613.,

G07. 8.
Autociste

Pr.
:

Kzanj 614.

Jak.

Akanth.

poboznycli

8. u. s.

w.

Mifis,

Pfarrer

Katecliismus,

613.,

Casp. Jrtopoeus Par-

Srovvnanj Eliase a Hussa,

Bem'am.
Pr. 620., Snjzenj a povvysenj Kr. P. 610. 4.
Pefiek v. Polkowic, Schreiber bei der Landkainmer,
Registrjk historickv, 596. fol.,
(ibers. A. Bncliholzers:
Daund Mathesius: Histor. Kr. P., 596. 2 de.*^fol.
tnd Crimtus Nepoimicky v. Hlawacow , Stadtschreiber
in Rakonic, ein latein. und bhin. Dicliter: Rytmy ceske
a latinske na ewang., Pr. 577. 598. 2 Bde. 12., Zalmy,
Pr., 590. 12., Pielatis puerilis initia, lat. u. bliin. u. s. \v.
Sigjii.
Crimtus Sfrjbrsky , Pfarrer zu Semil: Rozgjninj zalmu 594. 12., Rada 597. 616. 8., Krestanske
Joh. Wenc,
manzelslvvj u. s. w.
djlo dennj 613.,
Cicada (CodedaJ, Pfarrer in Prag: Cesta k ziwotu wecJak. Jakobides
nemu, Pr. 607. 4., Predigten u. s. w.
Sti'jbrsky, Prediger bei St. Martin in Prag, 1621 lanKarl
desverwiesen: Budic otce celednjho, Pr. 600. 8.
Dan. V. Karlsberg Pjsne duchownj, Pr. 614. 12., ZaliS/j?^ Prt/y/< iModlicansky sclirieb gegen
mowe 618. fol.
Sim. Claffo20 Bcher ber religise Gegenstnde.

duhsky,

Decliaiit

Sclilan:

in

(Klatowsky)

veniis

bers, des Rob. Parus: Kronika pa-

4.
Joh. Wodicka Ledecky, Pfarrer in Lowosic: Pjsne na ew. a ep., Pr. 609. 2 Bde. 4. (mit Melodien);
weceri, uinucenj a wzkrjsenj Kr. P. Pr. 607.
Zdenek Otto Ritter von Los: Antikristw saud 601.
Tob. Maurenju Litoniyslsky
Wek cloweka, dufol.

pezuw 565.

chownj hra, Pr. 604. 8. Wittenb. ^736. 8., Zrcadlo dwau

bohcw, Olim. 694. 8., Wyklad na Ew. Sw. Jana 595.
Dan. Stodolius v. Pozoiv, schrieb geistli605. u. s. w.

podwrcenj Sodomy a o Obetownj Iska,

Joh. Thaddaeus Mezfjcky, Dechant zu
Gicjn: Wyswetlenj o stawu manzelskem, Pr. 605. 8.,
Prok. Paeonius aus Swetnow (gest.
Predigten u. s. w.
1613) Rector in Teutschbrod, darauf Prof. der Phys. u.
che Dramen
Pr. 586. 8.

Prag, schrieb ausser vielen Gedichten: Lekai'Wenc. Rames, Stadtcas rny niorowe 613.
stwj
Historicke wypsnj o Sigmundowi
schreiber zu Klattau
Wenc. Steph. Teplicky, Erzdechant zu
C, 589. 8.

Polit.

in

350
Pr. 607. 8., Pordek Pjsem
powetrj, Pr. 605. 8., Roznilaiiliorach 8., Wyklad na proroky, Pr. 606 ff.,
wanj
Sixt und Ambrosms Rathssclireiber in Prag, bers, des
wecech a zpusobjch nrodu Tiir. Pr. 540
P. .Jovins:
Joh. Rakownicky, Prager Brger, verf. eine Ge4.
Prihislaw von
scbichte von Bhmen 575 - 87. Msc.
Radonjn sclirieb eine Clironik von Bhmen, Msc. aus
Wenc. Bi'ezan verfasste zu Andem XVII. Jahrh.
fange des XVII. Jahrh. die Genealogie vieler bhm. FaUlr. Prefat von Wlkanoiv beschrieb seimilien, Msc.
ne Reise nach Palstina: Cesta z Prahy do Palestiny Pr.
Joh. Miroticky bers, aus dem Lat.
563. fol. 786. 8.
Obycege, prwa u. s. w. wsech nrodiiw Olim. 579. fol.

Kuenberg:

Rod. Kr.
Sw., Knigg. 620. 8.,

P.,

Lebeda

BedrsfGrfyerfasste: PoznameKr. C. Pr. 610. 8. 8 A.

Ulr. v. Pt'ostiboi' und Lochowic, bhm. Ritter
778.
und Vice-Landschreiber unter Ferdinand I. verfasste:
Prwa a zrjzenj zemsk Pr. 550. fol. 6. A. Brunn 701.
Ober-Landschreiber
Wolf r. Wresoivic, k. Rath
und Prsident der Landkammer Prwa a zf. z. Pr. 564
Mr. Pmd Chrn. v. Koldjn, Kanzler der Altfol. 594.
stadt Prag: Prwa mestsk Pr. 579. 12. 5 B. 700.
Joh. Peli'jk von Benesow bersetzte einige pdagogische
Schriften des Erasmus: Rozmlauwnj djtek Pr. 534. 8.,
mrawjch djtek Pr. 537. 8. - Hynek Krabice von
Weitmile verfasste:
rodu PP. z Weitmile a Krabic,
anderer
in seinem Auftrag, beroder
ein
derselbe
Msc,
Mich. Piecka
setzte eine Ditetik ins B. Pr. 536. fol.
Smrzicky, verfasste einen launigen Roman: Akcj a rozepre mezi filosofem, w lekarstwj doct. a oratorem aneb
Niki. Sud von Semanin,
procuratorem Pr. 609. 8.
1520-57 Ephemeriden
gab
ein berhmter Astronom
und Prognostiken heraus. -- Kypr. Lwowitsky von Lwo-

Wenc.

nnj

mest,

zmkw

von
a

ded.

wie,

schrieb

ebenfalls

Prognostiken.

Sini.

Podolsky

Bumerch zemskych Pr. 683. 4.

wor Rodowsky von Hustirany d. Ae. (gest. um 1572)
und B. R. V. H. d. J. verfassten mehrere astron. Werke;
letzterer bers, die Geschichte Alexanders und einiges
aus Plutarch a. d. Gr., Aristoteles B. ber die menschverfasste 1617:

351

Tugenden a. d. Kroat. Msc. 1574., und liinlerJoh. Gewicky

Keci starycli filosoiow, eb. Msc.
Ceniy, Zabrezer Brger, bersetzte einiges ber CheGe.Ni/d.Brnenskij
mie u. Naturg. Olim. 556.-559.8.
(Pr. 567.) und Ge. Grl von Grlsfein (Pr. 577.) gaben bhm. Lehrbcher der Arithmetik heraus u. s. w.
Noch wurden das Gebiet der Religion, der Moral
und der Theologie, ausser mehreren andern, von folgenden Schriftstellern literarisch bearbeitet, deren Namen und Schriften man grsstentheils in dem Index libror. hohem, prohib. verzeichnet findet: Lavr. Andrea,
Joh. Aupicky, Beties Baworinsky, Thoni. Baworowsky,
Joh. u. Wenc. Benesowsky, Bohusl. Bepta, Joh. Boleslawsky, Clem. Bosdk, Matth. Brodsky, Joh. Burda, Joh.

liehen

Jiess:

Bydzoivsky, Joh. Cadaverosus Kaurjmsky, Sixf Candidas

Katnohorsky, Joh. u. Mari. Carchesins, Wenc. Carion,
Joh. CaupUius Teynecky, Georg Chohotides, Joh. Chodolias, Tob. Cichoreus, Ad. Clemens Pizensky, Wenc. Clemens Zatecky, Math. Culfrarius, Niki. Cjsek., Georg Jak.
Dacicky, Jer. Denhart, Wenc. Fahricius, Franz Firlink,
Joh. Flaxius, Jak. Halecius, Paul Lucinus eliconiades,
Joh. Herink Nymbnrsky, Joh. Hertwicius, Joh. HeryChristoph
fes, Math. Holecky, Steph. Holomaucansky,
Joh. Hranicky^ Wenc. Hussoimis, Elias Jak o In Chrndjmsky, Math. Janda Cechticky, Thom. v. Jaworic, Th.
Jaworowsky, Barth. Jaworsky, Marl. Pristach Katvka,
Marl. u. Bohusl. Klatoivsky, Alb. Georg Klusdk, Wenc.
Knobelius Caslatvsky, Paul Korka, Andr. Kracowsky,
Joh. Krtsky, Jak. Kunwaldsky, Joh. Laetus, Joh. Sixt
von Lerchenfeld, Joh. Locika Domazlicky, Dan. Loebryn,
Civilius Lomnicky, Mich. Longolius, Melichar Luzsky,
Paul Lykaon Kostelecky, Georg Maly genannt Swoboda,
Wenc. Martinides Turnowsky, Vicf. Ad. 3Iartinsky, Joh.
Jac. u. Joh. Matheolus Sedlcansky, Wenc. u. Paul u. Joh.
Ge. Mathiades, Marl. Michalec, Math. Miljnsky, Joh.
u. Bart. Netolicky, Paul Nonnitis Hermanoniestecky, Joh.
Pacheus Budjnsky, Matth. Pacuda Dokromilicky, Hier.
Palingenius Hor.sky, Matth. Philomathes, Math. Plzensky, Math. Policansky, Andr. Polifsky, Joh. Rdcek von
Chotefin, Wenc. Rakownjcky, Joh. Regius Zelkow.^ky,

352
Ge. Ri/hk Strakomcky, Georg Seqiienides Choteborsky,
Paul Sloivacius, Joh. ii. Jak. Soheslawsky, Wenc. Math.
Solnicky, Ge. Stephamdes Clirudjmsky, Jak. Stephanides
Prihislaivsky, Joh. Stephanides Wesetsky, Sim. Stephanides Jlusinsky, Adaui Heim', v. Strachoim'c, Niki. Stipacius Strakowsky, Math. u. Hier. Strjbrsky, Joh. Siidliciifs, Ge. Tacititrtms Hdysky, Wenc. Textorius Dworsky,
Wenc. Steph. Thermen, Joh. Kyr. Trehicky, Dan. Tosan,
Trojan
Mart. Tribalins Holicky , Sigin. Tribucelins
,

Wenc. Tnrnowsky, Jes. Camillus

Hernianomestecky
Wodnansky, Joh. Wales, Hawel Barth, v. Warwazoiv,
Christ. t\ Wlcetju, Jak. Woljnsky, Joh. Zahutnensky,
,

Tob. Zworka Lipensky, Hawel Zelezny, sonst Lstiborsky, Dav. Hawel Zluticky ii. a. m.
.

Dritter Periode

erste

42.

Abtheilung.

weissen Berge bis auf K. Joseph

Von der Schlacht am

II.

J.

1620

1780.

Mit der Schlacht am weissen Berge hrte Bhmens

Mathias liess seinen Neffen,
glnzende Periode auf.
Erzh. Ferdinand von Oesterreich, auf einem Reichstage
1617 zum Knig von Bhmen krnen. Ferdinands bekannte Abneigung gegen die Protestanten ermuthigte
die Katholiken zu neuen Versuchen gegen die erstem.
Schon bei Mathias Lebzeiten erschienen mehrere Verordnungen, die den nichtkatholischen Bhmen Besorgnisse eintlssten. So beschuldigten letztere die 1617 verschrfte und der Kanzlei anheimgestellte Censur der Parteilichkeit, und fanden sich in den durch den Majesttsbrief dem Consistorium und den Defensoren zugestandenen Rechten beeintrchtigt. Als endlich der Abt von
Braunau seinen protestantischen Unterthanen die Fortsetzung eines Kirchenbaus untersagte, der Erzb. v. Prag
in Klostergraben das Gotteshaus niederreissen liess, und
die protestantischen Stnde sich vergebens darum beim
K. Mathias beschwerten: da brachen die Leidenschaften
1618 in offenen Kampf aus. In dem Krieg der akatholischen Bhmen gegen ihren Landesherrn hatten erstere
das traurige Glck, anfnglich Sieger zu seyn. Desswe-

353
gen wollten

sie,
als Mathias mitten in diesen Unruiien
(1610), den Erzli. Ferdinand nicht mehr zu seinem Nachfolger, sondern whlten Friedrich V. Kurfrsten von der Pfalz zu ihrem Knige.
Aber die Niederlage bei Prag 1G20 entschied ihr Schicksal unwiderrufAcht und vierzig Hupter der Emprung wurden
lich.
eingezogen, 27 tFentlicii hingericlitet, fr 53 Mill. Thaler protestantisches Eigenthum confiscirt.
Alle Religionsbung der Protestanten in Bhmen und Mhren musste
aufhren, und das Volk wurde zum rmischen Cultus
zurckgefhrt.
Die Prediger und Lehrer wurden aus
dem Lande gejagt; 30,000 Familien wanderten mit ihnen aus, darunter allein 185 alte Geschlechter der Baronen und Ritter.
Brandenburg und Sachsen, auch die
Schweiz, Holland und Siebenbrgen, erfreuten sich der
Blthe von Bhmens Gelehrten, Knstlern, seiner geschicktesten und arbeitsamsten Handwerker und Ackers-

starbt

Ferdinand vernichtete den Majesttsbrief, und

unter den Stnden den geistlichen wiederum als
den ersten ein. Die 1619 verjagten Jesuiten kehrten
1620 triumphircnd nach Prag zurck, und bernahmen

leute

^).

fhrte

die Universitt.

Ferdinand

III.

(1637

57)

suchte

die

Wunden des Landes zu heilen, und die Liebe der Bhmen zu gewinnen. Er nahm den Jesuiten die Universivon nun an die Karl - Ferdinandische heisst,
mehrere Gyiiniasien. Aber erst unter seinem Nachfolger, Leopold I. (1657 - 706), konnte sich
das verdete Land merklich erholen.
Gleichwol wurde
diese ersehnte Ruhe durch die Drangsale des Krieges
in den J. 1740-1763 wieder empfindlich gestrt.
Nach dem .]. 1620 nderte sich der Zustand der
bhmischen Literatur; das blhende Feld des Sprachanbaues wurde auf einmal in einen Schutthaufen verwandelt. Alle seit 1414-1630 iierausgegebenen bhmischen Bcher wurden der Ketzerei verdchtig, ihre Leser und Verfasser vertrieben, und in der den Zeit des
30jhrigen Kriegs keine neuen geschrieben. Einige berspannte Eiferer unter den Jesuiten vernichteten die Werke
tt,

und

die

stiftete

^)

in

Dobrowsktjs wahres,

Magazin

I.

11 IS.

gerechtes,

christliches

Urtheil hierber

nachzulesen.

23

ist

354
der vorigen Jahrhunderte zu Tausenden durch Flammen.
Diess ist die Ursache, dass man sie jetzt kaum dem Namen nach kennt^). An eine Fortbildung der Sprache
ist in dieser traurigen Periode gar nicht zu denken; nur
Grammatiken
und
in
Wrterbchern
(Dracliowsky,
Rosa, Wussin) und in einigen wenigen Geschiclitsbchern (Pesina, Beckowsky, Korjnek) pflanzte sich die
geregeltere Schriftsprache, diese mhsam errungene Frucht
gleichsam im Stillen fort.
zweier Jahrhunderte
Die
teutsche Sprache wurde in allen ffentlichen, brgerlichen und gerichtlichen Verliandlungen aufs neue eingefhrt, und die bhmische abgeschafft; die nach der Auswanderung der Nichtkalholischen verdeten Kreise wurden mit teutschen Ankmmlingen bevlkert. Die Landesmundart sank zu einer Bauersprache herab, und ward
kaum als solche geduldet. Diess alles hatte zur Folge,
dass schon in den J. 1729
49 die Bhmen beinahe
bhmisch zu sprechen
aufhrten
und Personen, die
auf Bildung und Ehre Anspruch machten, sich ihrer bhmischen Abkunft schmten, und solche sorgsam verbargen und verlugneten ^J dergleichen elende Zierbengel es leider auch heutzutage noch, nicht nur in Bhmen, sondern auch in Mhren und in der Slowakei u.
Die ausserhalb des Landes les. w. in Menge gibt.
benden, verwiesenen Protestanten, Hessen von Zeit zu
,

Komensky berichtet darber in s. Historia o protiwenstwjcli cjrkwe

Lat. des J. Lasitius 648.) S. 325. Gak zachzeli s knihami, nepochybue ze same powesti wsecliiiem giz wedomo gest. Na tisjce exemplaru
Obecnj sie
biblj, at se o ginych knibch mlcj, od tech zlo,boh zhlazeno.
byla pokuta na wsecky kuihy cihe: sm toliko, coz nam wedomo, Krabe
z Nchoda, pfewrceny odpadlec, swe swate knihy, prwe aksanijtem, sti-jbrem, zlatem ozdobene (nebo we wsem nddberny a honosny byl), zlato a
stfjbro z nick sebraw, pH swe pijtomnosti do zcboda wbzeti rozkzal.
Ginj pri tom negeduostagne se chowali. Nebo nektei'j knihy Ewangcljkm
*)

. (a.

d.

pobrawse, doma ge tagne spalili; ginj na rynk mesta w kosjch (gako we

Fulneku) wynesti, ginj (gako w Zatci a w Trutnowe) furami z mesta za
zdi wywezti, ginj k sibenici aneb ku stiuadlm (gako we Ilradci) ge shromazditi kzali, a branici udclawse a oben podloziwse plili." Nach der
barbarischen 21ten Regel des Index waren alle von 1414 bis 1635 in Bhmen geschriebene od. gedruckte Bcher fr ketzerisch erkhirt, und sollten
desshalb vertilgt werden. Ja man ging so weit, dass man auch von katholischen Auetoren verfasste, sogar von den ehemaligen Erzbischfen approbirte od. auf kn. Befehl gedruckte Bcher (Dalimil, ITgek, Aeneas Sylvius, Job. Ferus Postille u. s. \v.) in den Index versetzte. Vgl. Ungar
allg.

bhm.
') J.

Bibl. in Dobrowskys Magazin Itcs

Ruljk wenec pocty ucenych Cechu

St. 786. S. 6
Pr. 795. 8. S.

ff.

12.

355
Zeit
in

Bclier

einii^e

religisen

und

(lie()Iogi.sclien

Inhalts

einer bessern, correctern Sprache drucken, u. schick-

ten sie ins Land hinein; wogegen die Jesuiten und Capuziner nicht ermangelten
hndereiche Widerlegungen,
aber in einem barbarischen ucherkauderwelsch, aufzustellen. In der ersten lliiUte
des XVIII. .lahrh. wurde
beinahe nichts mrhr, als enorme Folianten und Quartanten von Predigten, in bhmischer Sprache zum Druck
Die Wissenscliaften und der Geschmack wabefrdert.
ren in Bhmen bis zur Barbarei herabgesunken. ^)
Von den wenigen Schriftstellern dieses .Jahrb. fhren wir an: Sun. Kapiliorshi), schrieb die Gesch. des
Ge. Konsfanc, (gest.
Sedlecer Klosters, Pr. 630. fol.
1673} Jesuit, arbeitete an einer Bibelbersetzung, schrieb
eine Sprachlehre: Lima 1. hh., eigentlich nur fr Bhmen, in lat. und bhm. Sprache, Pr. 667. 8. u. s. w.
,

MaWi. Steyer aus Prag

(geb. 1630, gest. 1692),

Konstancens Tod an der katholischen Bibel (wovon das N. T. 1677 erschienen ist),
verftisste eine brauchbare Anleitung zur bhm. Orthographie: Wyborne dobry zpsob po cesku psti, Pr. 668. 12.
730. 781. u. oft.
Ge. Placinj (gest. 1659) zeichnete
Paul
sich durch glnzende Kanzelberedsamkeit aus.
Jesuit,

arbeitete

nach

G.

Sfransky

(gest. 1657),

ein protestantischer

Bhme, zu-

und Notar in Leitmeritz, 1626 landesverwiesen, zuletzt Professor in Thorn, schrieb eine geschmackvolle Geschichte Bhmens, zur Zeit und in Form
der Elzevirschen Republiken: De rep. Bojema, Lugd.
Bat. 643., bers., berichtigt und ergnzt von J. Cornova,
Bolmsl. Aloys. Balbin aus KFr. 792 -803. 7 Bde. 8.
niggrtz (geb. 1621, gest. 1688), Jesuit, Prof. der Rheund Congregationen der
torik und Prfect der Schulen
schrieb mehrere, fr die bhm. politische
h. Jungfrau,
und literarische Geschichte sehr wichtige Werke: Epitome rer. boh., Pr. 677. 2 Bde. fol., Miscellanea bist,
88. 2 Bde fol., Bohemia docta, opus
r.
Boh., Pr. 680
posth. ed. R. Ungar., Pr. 77780. 3 Bde. 8., s. Dissertaapologetica pro 1. slavonica, praecipue bohemica,
tio
von Fr. M. Pelzel, Pr. 775. 8., herausgegeben, erregte,
erst Senator

*)

Darber

ist

Prochzka's Comment.

S. .380

402 nachzulesen.

23*

356
grosses

Aufseilen.

Joh.

Bariier

einiges ber die Landwirtlischaft aus

1708) bers,

(gest.

dem Teuischen 706.

Feliv Kudlinsky, (gest. 1675), gab inelnere Bcher,

meist in Versen geschrieben, heraus, worunter der ,,ZdoroTliom. Joh, Pesina von
slawjcek"- am bekanntesten ist.
Gechorod aus Poctky (geb. 1629, gest. 1680), studirte
in Neuhaus und Prag, trat in den geistlichen Stand, war
1670 Domdechant in Prag, zuletzt 1675 Bischof von
Semendrien, widmete sich ausscidiesslich dem Studium
der Geschichte , um ein allumfassendes, geogr. - bist.
Werk ber Mhren zu Stande zu bringen, wozu er den
Vorlufer
Predchdce Morawopisu
Litomyschl 663.
8., in bhm. Sprache herausgab ; unter seinen lat. Schriften ist s. Mars Moravicus, Pr. 677. fol., die wichtigste.
Joh. Korjnek gab : Stare pameti Kutnohorske 675. 8., ein
wegen der Terminologie des Bergbaues sehr schtzbares
Joh. Drachoirskij (gest. 1644), Jesuit,
Werk, heraus.

verfasste

von

Rosa

gedrngte

eine

Steyer:
(gest.

Gramm,

b.,

bhm.

Sprachlehre,

Olim. 660. 12.

Appellationsrath

1689),

in

herausg.

Wenc. Joh.

Prag,

schrieb

Grammatik
Cechorecnost
Pr. 672.,
bers. Virgils Eklogen in Hexametern, hintcrliess ein
bhmisches Wrterbuch in Msc. u. m. a. Joh. Florian
Hammerschiniill (gest. 1737), Domherr zu Wysehrad u.
eine

bhmische

unzlau, ein namhafter Hisloriker seiner Zeit, schrieb

die Geschichte einzelner Stdte, Kirchen und Klster.
Joh. Franz Beckoivsky (gest. 1725), Kreuzritter vom rothen Sterne und des Hospitals bei St. Agnes in der Neustadt Prag Administrator, gab 8 Bcher heraus, worunter s. Poselkyne star\ ch prjbehu ceskych (reicht bis 1526),
Ge. Uberijn zeichnete
Pr. 700., das wichtigste ist.
Wenc. Kiei/ch,
sich durch Kanzelberedsamkeit aus.
Hess zahlreiche
eigene und fremde Erbauungsbcher
Bonaventura
fr Protestanten in Zittau drucken.
Pitter aus Hohenbruck (geb. 1708, gest. 1764), Abt
des Benedictiner Stiftes Baygern in Mhren, ein tleissiger Geschichtsforscher, arbeitete an einem Corpus scriptorum boh., Msc.
Anl. Konids (gest. 1760), Jesuit
und Missionr, verpflanzte seinen Namen nicht als bhmischer Literaturfreund, sondern als der berchtigteste

357
gegeben (sein Biograph berichdass er sich selbst zu rbmen pflegte, eigenhndig
iiber\60,000 Bnde blim. Bcher vertilgt zu haben), und
als Vf. des Index librorum prohibit. (der zum erstenmal 729., und wieder 749. 8. in Kniggriltz, endlich der
bhm. Tlieil allein Pr. 767 gedruckt worden), auf die
]lV//r. Jos.
Wesely, beeideter Landmller
Nachwelt.
und Geometra in der Altstadt Prag, schrieb: Poctek
mathem. umenj (eine praktische Geometrie), Pr. 734. 8.,
in einer sehr verderbten und gemischten Sprache.
Chrifs. Tdhorsky aus Sokelnic (geb. 1696, gest. 1748),
Prmonstratenser zu Uradischt in Mhren, Pfarrer zu
Khinitz, genoss den Ruf ausgezeichneter Kanzelberedsamkeit. Joh. Goftl. Eisner aus Wengrow in Podlachien (geb. 1717, gest. 1782), Prediger der bhm. reformirten Gemeinde zu Berlin, liess dort mehrere eigene und fremde Werke in bhm. Sprache drucken
Mleko prawdy bozj 748. 12., Konfessj cesk (Glaubensbek. d. Brder v. 1535) 748. 8., Katechismus 748. 8.,
N. Zkon 753. 8., Kancionl bratrsky 754. 12., Comenii
Joh. Groh aus Waldic
prax. piet. 754. 12. u. s. w.
(geb. 1730, gest. 1786), Jesuit, verfasste: Weliky ziwot P. J. Krista. Pr. 779. 4. (1056 S.), iVJodlitby a pjsne,
Pr. 780. 12.
ohnehin unerheblichen Schriftsteller
Die brigen
dieses Zeitraumies, mssen wir der Krze wegen ilbergehen.
Bclierstiirmer, die es je
tet,

Dritter

43.

Periode zweite Abtheilung.

Von K.
bis auf unsere Zeiten. J. 1782 ff.

Joseph

II.

Nach langer Ohnmacht erwachte der unterdrckte,

aber nicht erloschene Nationalgeist der Bhmen, und mit
ihm die Liebe zu der Muttersprache und der Eifer fr
ihren Anbau.
Des Generalfeldmarschalls, Franz Grafen
Kinsky, der 1774 ein Werk ber die Nothwendigkeit
und die Vortheile der Kenntniss der bhmischen Sprache
drucken liess, edle Stimme, inul des Jesuiten albin

358
von Pelzel 1775 herausgegebene Schutzbhmische Landessprache, wirkten elekbessern Theil der Nation, und wurden
trisch auf den
unghuiblich wichtig durch ihre Folgen. Im J. 1775 fing
die Regirung an, auf die Landessprache Rcksicht zu
nehmen, indem sie wol einsah, dass man einer Sprache, die beinahe von 6 WiW. ihrer getreuesten u. fleissigsten nterthanen (in Bhmen, Mhren und der Slowakei) geredet wird, ihr natrliches Recht nicht nehmen knne, ohne gewaltthtig und ungerecht zu seyn;
an dem Theresianum in Wien, an der Ingenieur - Akademie zu Wieneriscli-Neustadt und an der Wiener Universitt wurden Lehrer der binnischen Sprache angestellt, und die k. Prager Normalschule Hess eine Menge
Schuld und Unterrichtsbcher drucken.
Josephs IL mildes, umsichtiges und durchgreifendes Walten schuf auch
das bis dahin vielfach inid hart geprfte Bhmen neuerdings zu einer Heimath der Industrie und des WolstanErleichterung
des, und zu einem Sitz der Musen um.
der Lasten des Volks, Begnstigung des Ackerbaues,
Belebung des Kunstileisses, Befrderung der Volksbildung durch Stiftung mehrerer tausend Schulen, Vermehrung der Dorfpfarrer und Aufliebung der Klster (1781),
Abschaffung des Ferdinandischen Religionsedicts u. Wiederaufnahme der Nichtkatholisclien (1781), Einfhrung
einer gemssigtem, vernnftigem Censur (1782), und
andere weise Anstalten dieses grossen Monarchen wirkten belebend auf die Nalionalkraft der Bhmen, und
fhrten
wenigstens indirect
eine neue Epoche der
bhmischen
Nationalliteratur
herbei.
Denn unmglich
konnte bei dem nunmehr freigegebenen Anbau der Wissenschaften und dem erweiterten geistigen Verkehr die
Landessprache nicht ein Gegenstand des Studiums der
vaterlndischen Gelehrten werden.
Eine grosse Zahl
namhafter Schriftsteller trat beinahe zu gleiciier Zeit
auf dem verwilderten Brachfelde sovvol mit OriginalwerAuch die Ueberreste
ken, als mit Uebersetzungen auf.
der Alten wurden jetzt lleissig hervorgesucht und herausgegeben.
Die 33jhrige Regirung unseres allergndigsten Landesvaters und glorreichst rcgirenden Kaisers
iiacligelasseiie,

schrift

fr

die

359
Franz I., verbrcite(e auch ber liincn die Seegiiungen des, nacli vielen blutigen Kmpfen siegreich errungenen Friedens, und das Licht der fortschreitenden CulDer bhmischen Sprache und Literatur ging ein
tur.
neuer Glckstern
der Vorbote besserer Zukunft, auf.
Whrend dieses Zeitabschnitts wurde 1793 an der Prager Universitt die Lehrkanzel der bhmischen Sprache
und Literatur errichtet, 1803 in Pressburg ein Institut
der bhmisch-slowakischen Literatur gestiftet, die bhmische Muse 1786-1806, und nach einer kurzen Verbannung 1812 auf das stndische Prager Theater eingefhrt , durch wiederholte Regirungsdecrete (23. Aug.
1816, 20. Dec. 1816) der Vortrag der bhmischen Sprache und Literatur auf allen hhern Landesschulen anbefohlen, und die Kenntniss des Bhmischen bei ffentlichen Anstellungen im Lande zur Bedingung gemacht
(13. Febr. 1818), auch durch politische und literarische Zeitschriften der Austausch der Gedanken und die
Mittheilung gemeinntziger Kenntnisse erleichtert, zuletzt
1818 ein bhmisches Nationalmuseum in Prag gegrndet.
Bei den edlern Nationalen erwachte im Gefolge der
glhendsten Vaterlandsliebe der lebendigste , thtigste
Eifer fr die Reinhaltung, Wiederbelebung und Fortbildung der Laudessprache und ihrer Literatur. Das Fortschreiten zu einem so grossen und hohen Ziele ist beDie Lehrprosa gewann in diesem
reits berall sichtbar.
Zeitraum durch Erweiterung der wissenschaftlichen und
technischen
Terminologie , mit durchgngiger Bercksichtigung des Sprachgebrauchs der altern vaterlndischen
Schriftsteller und der verwandten Mundarten; der Poesie, die durch Vernachlssigung des Studiums der griechischen und rmischen Classiker, und durch eine falschbegrndete Prosodie ^) beinalie zur Gemeinheit herab,

^) Die
ltesten bhmischen Gedichte sind reimlos, gleichwol nicht
ohne Harmonie und Numerus, der aber weder auf die Quantitt im griechisch-rmischen, noch auf den Ton im Dobrowskyschen Sinne, sondern
auf den rhythmischen (dem Metrum, nicht den Worten an sich inwohmit Beobachtung regelmssiger Csur (Pause),
nenden) Accent (Ictus)
und auf eine ebenmssige, mit den dargestellten Gedanken und Gefhlen
,

analog laufende Gliederung der Verszeilen gegrndet ist. Diese lteste bhm.
Verskunst ging mit so mancher andern vaterlndischen Sitte im Anfange
des XIV. Jahrh. zu Grabe, und an ihre Stelle trat das damals allgemein

360
sank, scheint seit 1818 eine neue Epoche bevorzustehen;
wurde ebenfalls veredelt und
die Kanzelberedsamkeit
Die bhihrer erhabenen estininiung niiher zugefhrt.
mische Philologie, insbesondre die Grammatik und das
Lexicon, erfreut sich einer besondern, sorgsamen und

glcklichen Fliege.
Die Werke der immer zablreichern und fruchtbarem Schriftsteller dieses Zeitraumes nach Verdienst zu
preisen, bleibt der Zukunft anlieimgestellt; der Zweck
dieses Buchs aber fordert es, einige der vorzglichsten
Wetic.
Math. Kramerius aus
machen.
namhaft zu
Klattau (geb. 1753, gest. 1808), Brger in Prag, ernicht sowol durch berwiegende Geisteswarb sich
Gelehrsamkeit
als
ausgebreitete
vielmehr
und
gaben
durch einen rein patriotisclien Sinn, kluge, auf das Practische und Reelle gerichtete literarische Betriebsamkeit
und eine beispiellose, unermdete Thtigkeit in den
neuern Zeiten um die Wiederbelebung der bhmischen
er war der WeleslaLiteratur das grsste Verdienst,

beliebte Reimen. Der SsylbJge gereimte Vers herrschte nun 300 Jahre lang
ausschliesslich auf dem bhmischen Helikon. Die Prosodie gewann dadurch
weder au Kraft, noch an Harmonie und Kunst, und die Gedichte selbst
blieben unendlich weit hinter den altern zurck. Nudozerjn regelte zuerst
1603 (nach einigen vorangegangenen unerheblichen Versuchen) die bhm.
Prosodie im Geiste der slaw. Sprache nach dem griechisch-rmischen Fundamentalgesetz der Quantitt, und fand an Komensky, Rosa u. a. m. geschickte Nachfolger; allein mit dem Verfall der Literatur seit 1620 gerieth
auch diese Prosodie in Vergessenheit. Bei der Wiederbelebung der bhmischen Literatur schlug Hr. Dobrowsky (obwol er selbst nie einen Vers gehat,) den Bhmen, wie frher Lonionosow den Russen, das germanische Tonprincip, als Grundlage der Quantitt, zur Annahme vor, und
fand selbst an solchen, die sich von der Wahrheit dieses Systems nie berzeugt haben, willige Nachfolger. Allein i'ei der Aufstellung dieser Prosodie nach dem germanischen Accent wurde der Genius der slaw. Sprache,
die unbetonte Lngen (die hier kurz), so wie betonte Krzen (die hier
lang gebraucht werden) hat, gnzlich bersehen. Daher ist in den letzten
Jahren, wenigstens bei classischen Versarten, die einzig auf die Zeitdauer
der Sylben oder die natrliche Dehnung und Schrfung der Vocale gegrndete quantitirende Prosodie mit Recht an die Stelle der accentuirenden getreten.
In den gereimten Gedichten richten sich jedoch die meisten bhmischen Dichter noch immer nach dem Dobrowskyschen Gesetz des Tons.
Vgl. Poctkowe eskeho bsnjctwj obzlste prosodie, Pressb. 818. 8., Sab.
Hneivkov'fkeho zlomky o ceskem bsnjctwj, Pr. 820. 8., J- Junqmnnna Slowesnost aneb zb.jrka jirjklad, Pr. 820. 8.' S. XXVL ff. /. Sw. 'Presla Krok
spis wsenaurny 1 Bd. 2 St. S. 1
32: Wymesky z prosodiky a metriky
ceske, od J. Jungmanna, u. S. 141
163., und ber den Reim, ausser
rymu, in
einigen andern, altern und neuern, vorzglich . Fuchmmier
eb. Nowe bsne, 5s Bdchen, Pr. 814. 8. S. 3
34., Eb. Rymownik, Pr.
824. 8. (herausg. v. A. Sedlek).

macht

361

von iluii, ausser der

(1785-808), und ausser dem Toleranz-Kalender, den er 10 Jahre lang (178808} herausgab, ber 50 kleinere und grssere, sovvol
seine eigene, als auch fremde, miter seinem Namen und
seinen Verbesserungen erschienene Schriften, die
mit
sich alle durch eine klare, tliessende u. correcte SchreibPatentnj rucnj knjzka Pr. 783. 2 Bde.
art auszeichnen:
8., Kniha Josefowa 784. u. oft., Postila 785., Zpewowe
788., Laudonuvv zivvot 789., Letopisowe Trojanstj 790.
812., Ezopowy bsne 791., Zrcadlo prjklad 794., Arabske pohdky 795., Zrcadlo posetilosti 795., J. Mandiwilly
cesta 796. 812., Wecernj shromzdenj Dobrowicke obce
801., Dobr rada w potrebe 803., Wypsanj Mogolskeho
vvjn

iieneier

blimisclien

Zeiten;

Zeitung,

iiiaii

die

hat

er 23,

cjsarstwj 803., Wypsanj Ameriky 803., Ceske Amazonky

803., Wypsanj Egypta 804. 816. 4., Prjtel lidu 804.,
Cesta do Arabie 804., Zrcadlo slechetnosti 806. 817.,
Ziwot Cyra (Auszug aus Xenophons Cyropdie v. Ginterodj 807., Rozlicne prjhody 808., iMladsj Robinson
808., mehrere Lust- und Schauspiele u. s. w. Franz

Fausttn Prochdzka aus Pakau (geb. 1749, gest. 1809),

Priester des Paulaner Ordens zu Wranau in iMhren,
zuletzt (seit 1807) k. k. Bibliothekar und Director der
gesamniten Gynniasien in Bhmen, hat zu seiner Zeit
auf die Wiederbelebung der cechischen Literatur krfman hat von ihm: De
tig und wolthtig eingewirkt;
secul. liber. artium in Boh. et Mor. fatis commentarius,
Pr. 782. 8., Aliscellen d. bhm. u. mhr. Liter., Pr. 78485. 3 Bde. 8., Knjzka Svv: Augustina: samotne rozmlauwnj, Pr. 786., Teh. rukowet, Pr. 786., Erasma Roter,
kniha,

Pr.

786.,

Epistoly

Sw.

Ignatia,

Pr. 786.,

Sw.

Augustina zrcadlo hrjsnelio cloweka a o marnosti zdegsjho zivvota, Pr. 786. 8., Wytah z regimentu zdrawj od
H. Ranzowia, Pr. 786. 8., Prjkladne reci z knih hlubokvch mudrc, P. 786. Wytah z kroniky Moskewske,
Pr. 786. 8., Kronika Boleslawsk, Pr. 786. 8., Kronika
cesk Pr. Pulkawy 786., u, a. m.; sein Hauptwerk ist
die neue l ebersetzung der Bibel fr Katholiken aus der
Vulgata mit einem Commentar: Biblj cesk, Pr. 804.
Alex.
2 Bde. 8., das N. T. auch schon frher 1786. 8.

362
Winc. Parjzek aus Prag (geb. 1748, gest. 1823), Director der Hauptinusterscliule, iiifulirter Elireiidomherr u.
CoiisJstorialratli
zu Lcitmeritz
bisclifl.
Notar
Mitgl.
der oberlaus. gel. Gesell, zu Grlitz u. s. vv., einer der
tchtigsten und wrdigsten Schulmnner Bhmens, gab,
ausser mehreren teutschen, folgende blnnische Werke
heraus: Nbozenstwj nedospelych, Pr. 780., Wyklad na
Ewang., Pr. 788 89. 3 Bde., Villaumovva rucnj kniha
pro ucitele 791.,
prawem zpiisobu cwicenj mldeze
\ve skolch ceskych 797., Hermanowo wzjvvnj Boha
811., Prawidla ceske dobropjsebnosti 812., Biblische Darstellung der gegenwrtigen Zeitereignisse, teutsch und
bhm. 814. 8.
Fort, ^j/z/f/^ jus_Turnau (geb. 1735,
gest. 1802), Priester des Paulaner Ordens, arbeitete gemeinschaftlich mit Prochzka an der neuen Ausg. der
kathol. Bibel von 1777
80., gab Bibliotheca slavica,
Of. 795. 8. Ir Bd. (die brigen Bnde blieben Msc), und
schon frher: Dissert. de slavoboh. S. Cod. vers., Pr.
777. 8. u. m. a. heraus.
Jos. Dohrowsky aus Jarmut
unweit Raab in Ungern, wo sich seine aus Bhmen
stammenden Eltern niedergelassen haben (geb. 1753),
Abbe, gewesener Rektor des k. k. Generalseminariums
zu Hradischt in Mhren, Mitgl. der bhm. Gesells. der
Wiss. zu Prag, der kn. Ges. d. Freunde der Wiss. in
Warschau, der Univ. in Charkow, der kn. Akad. in
Berlin, der slowak. Ges. in Ungern u. s. w., wegen seiner
unsterblichen Verdienste um die slaw. Gesannntsprache
mit dem Beinamen des Patriarchen der slaw'. Literatur
beehrt-, von seinen, in der slaw. Philologie, Geschichte
und Kritik Epoche machenden Schriften fhren wir an:
Script, rer. boh. (mit Pelzel), Pr. 784. 2 Bde. 8., Bhm,
u. mhr. Literatur, Pr. 77984. 3 Bde. 8., Lit. Magazin
v. Bhm. u. Mhr., Pr. 786-87. 3 Hefte 8-, Lit. Nachrichten von einer Reise nach Schweden u. Russl., Pr. 796. 8.,
Gesch. d. bhm. Sprache u. Literatur, Pr. 792. 2. N. Aufl.
818. 8. (diese letztere reicht nur bis 1526), Slawin, Pr.
808. 8., Slowanka, Pr. 814-15. 2 Bde 8., Lehrgeb. d.
bhm. Sprache, Pr. 809. 819. 8. bhm. v. Hanka 822. 8.,
Etymologicon, Pr. 813. 8., Teutsch-bhm. W. B., Pr. 802,

21.

Bde.

4.

(mit Zuziehung anderer Mitarbeiter),

In-

363
stit.I. slav.,

WitMi 822.

ferner

grosse

eine

Kyrill

8.,

Anzalil

u.

tlieils

Melhod, Pr. 823. 8.;

einzeln, tlieiJs in ver-

scliiedenen Denk- und Zeitschriften gedruckter, fr die

binnisch-slaw. Geschichte u. Sprachwissenschaft lichst
wichtiger Abliandhnigen
Vorreden , Nachricliten und
Recensionen, deren vollstndige Sainndung wnschens,

werth
c.

ist;

in

Sprache

bhin.

prjslowj, Pr. 804.

gab er

Kada zwjrat,

8.,

Franz Pelzel aus Rychnow

Prof.

d.

bhiii.

Liter,

zwar meist

Prag

in

heraus:

Zbjrka

Pr. 814. 8. u.

in. a.

1734, gest. 1801),

Mitgl. mehr. gel. Ges.,

(geb.
u.

doch einiges auch in

bhm. Sprache: Gesell, von Bhm., Pr. 774. 779. 782.
817. 2 Bde. 8., Abbild, bhm. u. mhr. Gel. u. Knstler,
3r u. 4r Th. (die 2 erstem von Voigt und Born), Pr.
777-78. 8., Grundstze d. bhm. Gramm. 795. 798. 8.,
Now kronika ceska, Pr. 79196. 3 Bde. 8. (reicht bis
1378., der 4te Bd. bis 1429 blieb Msc), Prjhody W.
Wratislawa, P. 777. 8., Gedichte u. s. w.
Jnt. Puchmaijer aus Teyn an der Moldau (geb. 1769, gest. 1821),
Pfarrer in Radnic, liess eine Sammlung eigener u. fremder Gedichte: Nowe bsne, Pr. 795-814. 5 Bde. 8. drucken, bers. Moj itesq uieu's: Chram Gnjdsky,^ Pr. 804.8.,
Gr. Sternbergs bhandl.
bylinarstvvj
Cechch, Pr.
819, 8., verfasste: Prawopis rusko-cesky, Pr. 805. 8.,
Lehrgeb. der russ. Sprache
Pr. 820. 8.,
Rymownjk,
herausg. v. A. Sedlacek, Pr. 824. 8. u. s. vv.
Gotifr.
Joh. Dlabac{^eh. 1758, gest. 1820), Domherr des Prmonstratenser Ordens, erster Bibliothekar im Stifte Strahow, der
schrieb

in

teutscher,

kn. Ges. d. Wiss. in Bhm. Mitgl., gew. Director, verfasste

verschiedene Kirchengesnge, bers. Bacons Beschreib, der
neuen ^Velt, Gessners Sndfluth 801., und gab eine Beschreib, von Bhmen: Wypsnj ceskeho krlqwstwj. Pr.
818. 8. u. a. m. heraus.
Jo/i. Nef/edly aus Zebrak (geb.
Rath,
Doct.
k.
k.
der
Rechte und Prof. der bhm.
1776),
Liter, an der Univ.
zu Prag; von ihm hat man: lliady
zpew I., Pr. 802. 4., Snu-t Abelowa (a. Gessner), Pr.
804. 12., Dafnis (a. Gessner), Pr. 806. 12., Numa Pompilius (a. Florian), Pr. 808.
12.,
HIasatel ceskv, eine

Zeitschrift

820.

8.,

1806-10.

12. Hefte.,

Bhm. Gramm.,

P. 805,

Youngowo

kwjlenj, Pr.
809. 821. 8., mehrere

364

Jumjmann aus
der Altstadt Prag,
bers. Cliateaiibriands Atala, Pr. 805. 12., ]\Iiltons verlornes Paradies, Pr. 811. 2 Bde. 12., gab eine bhm.
Cbrestomatliie: Slowesnost, Pr. 820. 8., eine Gesell, der
bbin. Liter. Pr. 825. 8., mebrere einzelne Aufstze,
Abbandlungen und Gediclite in Hlasatel
Puclimayers
Hromadkos Zeitsclirift
Dobroslavv , Krok
Sammlung
und beabsichtigt die Herausgabe eines
u. s. w. heraus,
Gediclite

Abliaiidliiiigen,

Iludlic,

Prof.

ii.

s.

w.

am akad. Gymnasiiiin

Jos.

in

bhmischen Wrterbuchs. Franz

k. Normal-Buchdruckerei in
Bhm. Sprachl., Pr. 782. 8.,
Pr. 789. 8., Cecko-nem.-laUeber die cech. Zeitwrter,
die
Vernderungen
der cech. Spr., Pr.
Ueber
Pr. 804.,
Orthographie,
cech.
Pr. 812. 8., Dobre
Grssere
805. 8.,
sedlaky,
Pr.
wolanj
na
Mesjcny spis, Pr.
785.,
mjnene
potrebe,
Pr.
Tobolka
Pomoc
791.,
zlata, Pr.
w
787.,
zdrawj
Nestastne
prjhody k
Katechismus
794.,
791.,
Knjzka
794.,
mrawna
pro
djtky. Fr.
ystraze
mladeze
w
Rnuffuhratiz
Jof.
aus
Kn\^^r'i\t7a{^eb.
8.
u.
810.
s. w.
1776, gest. 1818), Pfarrer in Sedlec, gab 11 Schrifneuen vollstndigen

der k.
Prag, gab in Druck heraus:
Maly cesko-nem. slownjk,
tinsky slownjk, Pr. 791. 8.,
Toi/hsa,

ten,

dem

Vorsteher

meist

religisen

Corn.

Nepos,

in HIasatel u.

Priester des
theksbeamte

s.

v^.

Inhalts heraus,

und

bers, einiges aus

verfasste mehrere Gedichte, die

erschienen sind.

Ordens vom

rotlien

./.

W. Zhnmermann.,

Sterne,

k.

k.

Biblio-

Herausg. folgender Schrifin Prag,

ceskeho
za panownj Ferditen: Prjbehowe krlowstwj
820-21.
Pr.
2
Bde.
Prjbehowe
za Maximi8.,
nanda l,
z
zLobkowic
a
Ilasensteinu,
Pr. 819. 8.
liana eb., Boliuslaw
statecnosti
wlecne,
prlz. Reh.
Pontana o
J. Jowiana
-Jos.
Uboslaiv
Ziegler
8.
819.
Hruby z Gelenj, Pr.
u.
Prof.
in
Theol.
Doct.
aus Kniggrtz (geb. 1782),
Kniggrtz, bers. Fenelons Telemach, Kniggr. 814. 8.,
Hawelkas Anleit. fr Forstbeamte eb., gab: Bhm. Biegungen, 2 A. Pr. 823., Modlitby 815., Milina Almanach
auf d. .J. 1825., Dobroslaw eine Zeitschrift 1820-22. 12
Hefte 8., und m. a. heraus; redigirt gegenwrtig drei
Zeitschriften:
Milozor 1823 ff,, Prjtd mladeze u. RadiWejtc. Ilanka aus Horenowcs (geb. 1791), Bitel.

ist.

Vf. u.

365
bliolliekur

bei

dem

bliin.

Natiiiul-iMuseuiii,

Mitgl.

mehr.

1817 die nicht nur fr

Bhmen, sondern fr alle Slawen ewig denkwrdige Kniginhofer llandsciirifl: l{iikoj)is kralodworsky, Pr. 819.
gab ausserdem folg. Schriften heraus: Starobyla
8., und
skladanj, Pr. 817-23. 5 Bdclien 12., Ivratka bist. slow,
narod (nach Khs), Pr. 818. 12., Igor Swatoslawic,
gel.

Gesellschaften,

entdeckte

Gessnerowy Idylly, Pr. 819. 8., Pjsne, 2 A.

819. 2 Bdchen 12., Dobrowskeho mluwnice, Pr. 822.
8., Prawopis cesky, 2 A. Pr. 821. 12., mehrere Gedichte
und Abhandl. in verschiedenen Zeitschriften u. s. w.
Joh. Swatopluli Fresf aus Prag (geb. 1791), Med. Doct.
Prof. der Naturgesch. und Aufseher des Naturalienkabiuets an der Univcrs. zu Prag, gab in Verbindung mit
dem Graf Bedr. W scjjijr Berc/ifofd ein vielumfassendes,
grndliches Werk ber die Botanik heraus: Kostlinr,
Ir Th. allgem. Pllanzenkunde, Pr. 819. 4., 3r. Th. besondere Pllanzenkunde, Pr. 821 ff., 28 Ilftc. gr. 4. wird fortgesetzt, der 2le Th. angewandte Pllanzenkunde, soll das
Ganze beschliessen; ausserdem redigirt er seit 1821 dicencyklopdische Zeitschrift-. Krok, bis 1825. 5 Hefte 8.
Adalb. Sedhicek aus Celakowic (geb. 1785), Priester
des Prmonstratcnser Ordens, oct. d. Phil. u. Prof. an
der philosophischen Lehranstalt in Pilsen, gab: Pameti
Plzehske, Pr. 821. 8., Zkladowe merictwj cili geometrie, Br. 822.
8., Zkladowe prjrodnictwj aneb fysiky a
mathematiky potazene, Pr. 825. 8., Puchmayers rymowmehrere Gedichte, Abhandl. u. Reden
njk, Pr. 824. 8.,
Auf. Jinignumn ausHudlic (geb. 1775J,
11. s. w. heraus.
Med. Doct. u. Prof. an der Prager Univcrs, gab: Nawedenj k babenj, Pr. 804. 8.,
konjch Pr. 818. 8.,
Koiisky lekar, Kniggr. 825. 8., mehrere Abb. in Krok
Aul. Marek aus Turnau (geb. 1785),
u. s. w. heraus.
Pfarrer in Teyn, Mitgl. der slovvak. Ges. in Ungern,
verfasste mehrere Gedichte, die einzeln und in verschiedenen Zeitschriften erschienen sind, schrieb eine Logik;
Logika anebo umnice, Pr. 820. 8., bers, mehrere Dramen: Omylowe od olemjra Izborskeho (nach ShakesAd. Negedhj aus Zebrk,
pear), Pr. 823. 8. u. s. w.
Pfarrer in Mirosow, gab: Rzanj, Pr. 806-07. 4 Bde. 8.,
Pr. 821. 8.,
Pr.

366
Ladislaw, ein dulakt. Roman, Pr. 807. 8., Posiednj sand,
12. (ein beschreib. Gedicht) u. ni. a. heraus;
Pr. 802.
vcrfasste
mehrere erzhlende Gedichte (Epopien ?)
Karl, Wratislaw, Ottokar in XII. Ges., wovon einzelne
Bruchstcke erschienen sind, Karl Ign. T/iam verfasste
mehrere Sprachbcher: Bhm. Sprachlehre f. Teutsche,
Pr. 798. 6 A. v. Ilanka 821. 8., Teutsch-bhm. Nationallexicon, Pr. 788. 799. 814. 2 Bde. 8., Bhmisch-teutsches Nationallex., Pr. 805-807. 2 Bde. 8. (der 2te Bd.
von Toinsa revidirt), Teutsch-bhm. und Bhm.-teutschcs Taschen-Wrterb., Pr. 814-18. 2 Bde. 12., Bhm,
teutsche Gesprche, Pr. 785-814. 8., Obrana gazyka
ceskeho, Pr. 783. 8., bers, mehrere Dramen u. s. w.
Wenc. T/iam, Schauspieler in Prag, gab: Basne
reci
wazane, Pr. 785. 8., verschiedene Lust- und Schauspiele
Wenc. Stach, emeritirter Prof. der
u. m. a. heraus.
TheoL in Olmtz, ist Vf. von 11 bhmischen, zum Theil
bersetzten Werken: Kniha mraw krestanskych, Pr.
786. 8., Prjrucka ucitele lidu 787. 2 Bde. 8 Koykowa
histor. snemu Kostnickelio 785. 2 Bde. 8., Giftsice pocatkowc pastoralnj theologic 789., Stary Wersowec 805.,
Joh. Rnljk, Prager BrPjsne duciiownj 791. u. s. w.
ger, bers, u. verfasste mehrere Bcher, worunter: Sla-

wa

a wybornost gazyka c. 792., Cwicenj djtek 792.,

Ziwot Ludwjka XVI. 793., Katonowa naucenj, Pr. 79495. 2 Bde.,
Wenec pocty 795. 8., Kalendi* historicky,
Pr. 797806. 5 Bde., Siffnerowa gallerie osob zeme c.,
Pr. 803 fr. 5 Bde. 8., Ucen Cechie, Pr.807--08. 3 Ilfte.,
Wypsanj ziwot patron, kzanj ned. a swat. u. m. a.

Stamslmv Wydra aus Kniggrtz

(geb. 1741, gest. 1804),

der Math, in Prag, gab in Druck

799. 8., Arithmetika u. s. w.
Dominik Kinsky aus Schlau, Piarist, Prof. an der philosophischen Lehranstalt in Brunn, bers. Lessingowy
bagky, Brunn 816, 8., Gressetw papausek eb., HoraFranz
zens Oden (in Ilromdkos Zeitschrift) u. s. w.
Joh. Swohoda aus Prag (geb. 1778), Prof. am akad, Gymnasium in Prag, Vorsteher der Schule bei St. Stephan,
verfasste mehrere Gedichte u. Abhandlungen, bers, die
Sebast. Jlnewkoivsky
bibl. Gesch. f. Kinder u. s. w.

Domherr und
heraus:

Prof.

Kazanj,

Pr.

3G7
aus Zebrk, Ralhsherr

Dcwjn

eb.,

verfasste

ein komisches Hcl-

805. 2 Bde. 12.,

Basne drobnc,
Fr. 820. 8., Zloniky o c. basnjctwj, Pr. 820. 8. u. ni. a.
Milofa Zdirad Poldk aus Zasinuky (geb. 1788),
lieraus.
k. k. Officier,
ist Vf. mehrerer Gedichte,
Avorunter sich
ein grsseres, lyrisch-beschreibendes in VI. Ges. Wznesenost prjrody, Pr. 819. 8. befindet, einer Reisebeschr.
nach Italien: Cesta do Italic, P. 820. 8. u. m. a.
Franz Turinsky aus Podebrady (geb. 1796), Actuar
Libochowic, verfasste ein Original-Trauerspiel: Angeljna
Kniggr. 821. 8., mehrere Gedichte u. s. w.
Franz
Palacky aus Hoclawic in Mhren (geb. 1798), Archiverfasste mehrere Gedichte,
var beim Gr. Steriiberg
einzeln und in verschiedenen Zeitschriften gedruckt, eine
bhm. Aesthetik, wovon einige Bruchstcke in Krok erschienen sind, mehrere histor. Abhandl. u. s. w.
Clemens Wenc. Kltcpera aus Chhnnec (geb. 1793), Prof.
in Kniggrtz, verfasste mehrere Original-Lust-Schauund Trauerspiele, deren Samml. u. d. T. Diwadlo Klicperowo, Kniggr. 820 ff. 8. erscheint, und gab auf das
dramatischen Almanacli heraus.
Job.
J. 1825 einen
Stepanek
Nepomnk
aus Chrudim (geb. 1783), Directeur
des bhm. stndischen Theaters in Prag, der fruchtbarste bhmische Schauspieldichter neuerer Zeiten; s. Dramen erscheinen gesammelt u. d. T. Diwadlo Stepnkowo,
Math. Sijchra aus WildenPr. bis 1825. 10 Bde. 8.
schwert (Austj nad Orlicj), Pfarrer zu Imramow in MhKzanj, Brunn 814. 2 Bde. 8', Powjdatel eb.
ren, gab
815. 3 Bde. 8., Kratochwilnjk, Pr. 821. 2 Bde. 8., Rozmlauwnj a powjdky 822. 12., einige Dramen u. s. w.
Vinc. Zahradujk aus Jungbunzlau (geb. 1790),
heraus.
bischfl. Sacellan und Consistorialrath in Leitmeritz, bers.
Niemeyers Grundstze der Erziehung, verfasste eine systematische bhm. Grammatik, ein bhm. Ritual
Briefe
Ladisl.
ber die Fhrung des Seelsorgeramts u. m. a.
Celakoivsky ^ah: Smjsene bsne, Pr. 822. 12., Slowanske
nrodnj pjsne, Pr. 822. 25. 2 B. 8.-, Noworocenka Alm. a. d.
J. 824., Dennice Alm. auf d. J. 825. (mit J. Chmela) u. m.
S. K. Machdcek bers. Gthes: Ifigenia
a. heraus.
deiigediclit:

gab

eine

Saininl.

in

XII.

Ges.,

P.

venniscliter Gedichte

368
Taiirii, Pr.

822.

8..

Wodar, Don Jnan

mehrere Opern (Rodiiia Sweycarsk,

s. w.), veranstaltete eine bhin. BeiKrasorecnjk, Pr. 823. 8.

J. Hijbl gab:
Popsanj zwjrat, Pr. 811. 8., Histor. cesk. divvadla, Pr.
810. 8., Starocesk zeiiie, 8atyra, Pr. 817. 4., Rozrnanitosti bis 1821. 16 Hefte, Hylos, eine Zeitsebr. 1820 ff.
Fr. Alex. RoUns verfasste ein episches
u. a. in. Iierans.
Gedicht in Hexametern: Iwan, in V. Ges., Pr. 823. 8.
Franz Raj/mann, Decliant in Castolowic, verfasste mehrere erzhlende und beschreibende Gedichte: Poslednj
den a saud, in 111. Ges., Pr. 816. 8., Josef Aegyptsky,
in XII. Ges.,
Pr. 820. 8. - Tobias,
in XII. Ges., Marj
Magdalena n. s. w. Franz Weiesnjk ans Gizerno Wtelno
(geb. 1784), Pfarrer in Markwariic, bers. Marmontels
Belisar, verfasste mehrere Gedichte u. s. w.
Noch sind als Schriftsteller dieses Zeitraumes zu
nennen: Laur. Ainort Lehrer in Prag, /. Boliihineckij
Domherr zu Wysehrad u. Dechant in Poctky, Ant. Borowij Schullehrer, Ant. Cenniik Pfarrer in Hermannstadt (Hermanomestec), Jo.s.
Wenc. Dietrich Domherr
/. Alex. Diinilr, Franz Fric Pfarrer.
u. Prof. in Prag,
Jos. Gatriirek Pfarrer, Jos Galld.s k. k. pens. Oberarzt
aus Weisskirchen (Hranic, geb. 1756), Jlj/nek Gosfko
von Saclisentlial, Vinc. Hafner Augustiner und Prof.,
/</. Ilgek a. Hradischt (geb. 1770), Prof. in Leitmeritz.
Aloijs. Hanke ron Hankenstein., Jo/i. Herzog, Casp. Melichar Hrdlicka, Joh. Norb. Nep. Hroniddko Prof in
Wien, Aegid. Clilddek Priimonstratenser Prof in Prag,
Jos. Chinela aus Trebic (geb. 1793) Prof in Kniggrtz,
/. C/unelensk)j, Jos. Jani.s Dechant in Ilostivvary, Jos.
Kaule aus oskow (geb. 1785) Prof. in Leitmeritz,
Karl Kliun Pfarrer, Jos. Mirowjt Kr dl Kaplan in GiWenc. Rodoniil Kranie'rius, Jos. Kregcj Pred.
lemnic,
in Prag, Ant. Kuca, J. Linda
Zeitungsredact. in Prag,
Jos.
Myslimjr Ladfrjk, J. G. Marek, Joh. Mategka,
Joh. Medljn, Wenc. Melezjnek, Jos. Meysti'jk, Thom.
Mnich, Frant Myshwecek, Philipp Nedele Th. Doct.
Prof. in Brunn, Frathz Nowotny Pfarrer in Lustenic,
Mich. Silorad Fafrcka Lehrer in Josefow, Aiit. n. W.
Pawlowsky, Karl Payer aus Budjn, G. Petrmann Prc-

spielsamnil.

u.

369
diger

in

sler

in

Presl

Wenc.

Joh.

Dresden,

Pohl bhm. Sprachmei-

Wien (geb. J720, gest. 1790), Karl Borvog

Magdalena Hefjk Ratbsfran in Wildenschwert,

Ro/ios Pfarrer in Prag, Jos. Rosentlialer PfarHi/nek Ruth Prof. in Prag, Jak. Joh. Ryha, Jos.
Skalicky Pfarrer, Auf. Slniad Prof. an der Prager Univ.
und iMitgl. der Gesell, der Wiss., Menc. Aloys. Sawboda
von Nawarovv (geb. 1701) Prof. in Neuliaus, Karl Sddek Leiirer in Kniggrtz, Prokop Sediwy, Ign. Schiessler (geb.
1782) Magistratsbeamter in Prag, Inunan.
Wllh. Simko Prediger in Mhren, Franz Sjr ans Budjn
(geb. 1796), /. E. Schtmdf, Adalh. Sohag, Franz Bohumjr Stepnicka aus Opatow in Mhren (geb. 1785),
k. k. Actuar
bei der Zolladininistration in Prag, Franz
Paulla de Su^enda, Jos. Tdborsky, Fr. B. Tomsa Zeitnngsredact. in Prag, F. D. Trnka, Stni. Triiska Prir.

3I/ch.

rer,

monstratenser Prof. in Straliow, Norbert Wanek, Franz

Wawdk Richter in Milcic, Marl. Wolf, Joh. Zabransky
Pfarrer zu Sedlec in Mhren, Jos. Zlobicky Prof. in
Wien, Anlon. Zyma Buchdrucker in Prag u, m. a. ^)
-)

Quellen.

Ausser

Adehmg, Vater
cum Bohem. et Morav.,

Frisch,

6.
Anm. 5. angefhrten Schriften von
EiBgies xirorum eruditorum atque artifiIr und 2r Th. lat. von Voigt und Born, alle 4

den

u.

s.

w.

Theile teutsch von Pdzel, Prag 77382.

Boh. Balbini Bohemia docta,
80.
ed. a Raph. Ungar, Pr. 776. et a P. Canidlp a S. Theresia, Pr. 777
Franz Prochzka de secularihus ber, artiuui in Bohem. et
3 Bde. 8.
Morav. fatis commeutarius, Pr. 782. 8. Eb. Miscellaneen der ^hhm. und
Pr.
mhr. Liter., Pr. 784
/. Ruljka uceu Cechie,
85. 8 Theile 8.
807
808. 3 Hefte.
Fr. Nowotneho z Luze bib'liotheka ceskych Biblj,
Pr. 810. 818.
/. Negedleho ki'tke obsazenj literatury ceske, in eb. bhm.
Gramm., Pr. 8 "5. 809."
J. Dobrowskys bhm.
u. mhr. Liter., Pr. 779
Pr. 786
84., 3 Bde. 8., Eb. Literr. Magazin von Bhmen und Mhren
87. 3 Hefte 8. Eb. Slawin, Pr."808. 8., Slowanka, Pr. 814
15. 2 Bde. 8.,
Eb. Geschichte der bhm. Sprache und Literatur, Pr. 792. 8. (bis 1792),
2 A. Pr. 818. 8. (bis 1526).
J. Juagmann bist, literat. ceske Pr. 825. 8.

24

Zweiter Abschnitt.
Geschichte der Sprache und Literatur der Slowaketi.
.

Historisch

44.

ethnographische Vorbemerl(ungen.

Die Slowaken, diese ehrwrdigen Ueberrestc der kar^ patischen und donauischen Ursiawen, verdienen in mehrfacher Rcksicht eine nhere Betrachtung. Den Stammsitz der Slawen verlegen schon die Byzantier und nach
ihnen Nestor nach dem Norden der Donau, welcher Ansicht auch Schlzer (Nestor II. 76. 77.) beistimmt.
Auf
den Ebenen, sagt Schlzer, zwischen der Donau und der

Theiss bis an den Fuss der Karpaten hinauf weideten

von jeher die Sarmatae limigantes, die Jazyges nietanastae.
Dass diese Jazyges wirkliche Slawen gewesen,
beweist sowol ihr Name, als auch andere historische
Spuren.
Diese donauischen Ursiawen, die Vorfahren
der heutigen Slowaken, fingen schon unter dem Kais.
Justinian an, das byzantische Reich zu beunruhigen; sie
verschwinden aber bald darauf aus der Geschichte, und
kommen erst unter Swatopluk wieder zum Vorschein.
Das grossmhrische Reich erstreckte sich ber die ganze
heutige Slowakei. (Vgl. . 35.) Swatopluk war 894 gestorben, und seine Nachfolger Mojmjr, Swatopluk und
Swatoboj hatten Mhren unter sich getheilt. In dem heutigen Ungern erstreckte sich deren Gebiet, nachdem 893
Pannonien verloren gegangen war, nur noch bis an den
Wag- und Granfluss, auch dauerte der Theilungsvergleich zwischen diesen Nachfolgern Swatopluks nur ein
Jahr, hernach veruneinigten sie sich, aufgehetzt durch

371

Um diese Zeit waren die Wanderungen

der (rans-karpatischen Slawen nach Sden beendigt, und
das heutige Ungern vielfach getheilt. Arnulph herrschte
899 bis an die Donau; weiter unten hatten sich Kroaten,
Serben und Daiinaten niedergelassen, und unter
eigenen Frsten abgesonderte Staaten gebildet. Zwischen
der Donau, der Theiss und der Wag herrschte ein slawischer Frst Salan, der zweierlei Unterthanen hatte
hoch oben in den gebirgigen Gegenden gegen den Karpatus Slowaken, in den Ebenen aber Bulgaren ^).
Am
linken Ufer der Theiss bis an den Maroschfluss hinab
herrschte ein sich auf den byzantinischen Schutz sttzender chazarischer, oder nach andern slawischer Frst
Marot, der einen zahlreichen Harem in seiner Residenz
Bythor unterhielt, und Chazaren, die nach Zerstrung
des chazarischen Reichs hergekommen waren, zu Unterthanen hatte. Zwischen dem Maroschflusse und zwischen
Orschova herrschte ein bulgarischer Frst Glad, der aus
die Baicni.

Widdin gekommen war, und petschenegische Soldaten

mitgebracht hatte; seine Unterthanen scheinen eigentliche Rumunier (Walachen) gewesen zu seyn, die aus
Thrakien ber die Donau verpflanzt worden waren. Im
heutigen Siebenbrgen endlich herrschte ebenfalls ein
Frst Gelou, wahrscheinlich bulgarischer Abkunft, dessen Unterthanen aber lauter Rumunier waren.
Die
Herrschaft der Slawen und slawischen Frsten in Ungern ging durch die Uebermacht der Magyaren zu Ende.
Die Magyaren, eine asiatische Nomaden- Fischer- inid
Jgernation, die zuerst um das J. 626 (unter dem Ks.
Heraklius) am Kaukasus und dem kaspischen Meer in
der Geschichte bekannt worden war, und 680 aus Asien
nach Europa bersetzend die Gegenden zwischen dem
Dnieper und Don am Ingulflusse im heutigen Ekaterino-

slawschen Gouvernement besetzt hatte

traten im J.
894 in Pannonien ber Ungvr und Munkcs ein, nachdem sie bereits im J. 838. den Bulgaren wider die Byzantiner an der Unterdonau beigestanden, 862 sich so,

Engel, aus dem diese Stelle entlehnt ist

erzhlt dieses dem
Belae Notar, nach; es ist bekannt, dass Schlzer u. a. die Autoritt des Anonymus verwerfen, und die Existenz der Theiss-Bulgarei und
Salans lugnen.
^)

Anonym.

24*

372
gar

in

wider

Teiitscliland,

den

frnkisclien
stet

und

Ks.

Kg.

wahrscheinlich

Ludwig
Arnulph

gefhrt,

von Hzg. Rostislaw

und 893 dein

gezeigt,

gegen Swatopliik Hilfe geleikennen gelernt

die schnen Gefilde Pannoniens

drangen zuerst am rechten Ufer der Theiss

Laborza und die Borsva bis an den Bodrog
und das Zenipliner Schloss vor, und baten sich vom Salan den ganzen Strich Landes von den Karpaten bis zum
Einfluss des Sajoflusses in die Theiss und bis zum Schlosse
Sajo, dem heutigen Sajoszeged, aus, den sie auch erhielten.
Salan, ein Enkel von Krumus, hing zwar mit
dem damals noch mchtigen bulgarischen Staate zusammen; allein die Hilfe war noch zu weit entfernt, und
der Einbruch der Magyaren zu unerwartet
er gab also
hatten.

ber

Sie

die

friedlich nach.

Nun wendeten

Magyaren

ihre Blicke
auf das linke Ufer der Theiss. Da Marot sich zur Abtretung eines Landstrichs nicht freiwillig herbeiliess, sondern mit der Macht seines Schutzherrn, des Ks. von
Byzanz drohte, so ward zuerst das heutige Szabolcs,
dann das Gebiet am Szamosflusse und der sogenannte
Nyirht bis an den Berg Meszes genommen, und Marot
ward bis an den Koros zurckgedrckt. Die dritte Erweiterung ging nach Siebenbrgen zu: Tuhutum schlug
den Gelou bei Almas, ereilte und tdtete ihn bei Kapus.
Die vierte Erweiterung war von Salan ausgepresst, er
musste den Bezirk bis an den Zagyvafluss friedlich abtreten, d. i. das heutige Heveser Comitat.
Die nrdlichen Grnzen wurden am Tatragebirge abgesteckt. Die
fnfte Erweiterung nahm die Richtung ber den Ber^
Hangony
Bars, Zlyom, ari
ber Gmr, Neograd
die Eipel, den Granlluss, wo sie keinen Widerstand fanden, bis an die Neitra. Hier wurde der mhrische Feldherr Zobor geschlagen, gefangen und hingerichtet. Galgtz, Bezko, Trencsin, ja alles was an der Wag und
zwischen dem Waglluss und der Marcli lag, fiel den
Ungern zu. Die Herrschaft der Mhren, durch Uneinigkeit untergraben, hatte in diesen Gegenden ein Ende.
Der sechste Verlust der Slawen, der betrchtlichste von
allen bisherigen, ward durch einen ber Salan und seine
bjdgarische HiUsvlker
unweit von Titel erfochtenen
,

die

373
Der Preis dieses Sieges war der ganze
an Belgrad, wohin Salan gellohen war, zwischen der Theiss nnd der Donan. Nnn blieb kein slawischer Frst brig, als Glad.
Die Magyaren setzten
ber die Theiss bei Kenesna, drangen an den Bega nnd
Temesflnss vor, schlngen den Glad mit seinen bulgarischen, petschenegischcn und walachischen Truppen, und
nahmen Orsowa, Pancowa und Kewe. Alle diese VorDie bezwungenen Slaflle hatten von 894-899 Statt.
wen wurden nun vollends in die Gebirge gedrngt, und
von den Magyaren, die die weidereichen Ebenen besetzten, als Untergebene und Bundesgenossen behandelt.
Der Herzog allein bte das Recht, die eroberten LnEs w^urden aber nicht
dereien erblich zu verschenken.
nur Magyaren, sondern auch slawische Bojaren nnter
den nngrischen Soldatenstand aufgenommen
nnd mit
Lndereien beschenkt. Allmlig lernten die Magyaren
von den Slawen die Knste des Friedens, und ihre
Sprache bereicherte sich mit slawischen Wrtern, die
auf Ackerbau, Handw erke und stdtische Cultur Bezug
hatten. Die donauisch-karpatischen Slawen waren nmlich schon damals nicht nur Christen, sondern auch AckersSieg

licrbeigcfiilirt.

Strich

bis

und zum Theil Stdtebewohner (Nowigrad, MunWysegrad,

Neitra, Ostrigom u. s. w.)
kcs,
So verdie
im
IX.
Jahrh.
schwanden
Slowaken bereits
aus der
Geschichte, und ihre Schicksale und Thaten verlieren
sich von da an in jenen des magyarischen Volks ^).
"Merkwrdig, wegen der wichtigen Folgen, ist die Erscheinung und Niederlassung der hussitischen Bhmen im
XV. Jahrh. unter den Slowaken Oberungerns. Giskra
Elisabethens, Kgn. von Ungern, Feldherr
V. Brandeis,
im Kriege gegen den polnisch-ungrischen Knig Wladislaw und seine Partei, hielt 1440-53 die slowakischen Gespanschaften von Pressburg bis Eperies nnd Kaschau besetzt. Die bhmischen Krieger kamen nach UnThugern von ihren Weibern und Kindern begleitet.
lente

-) Vgl.,
ausser den Werken von Bonfin, Severini, Palma, Pray,
Katona, Enael, Fesahr u. s. w. S. Timon imago antiquae et novae Hungariae, Wien' 754. 2 Bde. 4.
G. Papanek de regno regibusque Slavorum,
Tyrn.
Fnfkirch. 780. 8.
G. Fandhf compendiata bist, gentis ISlavae

793. 8.

//;

374
bezeugt es, dass sie sich hier Huser gebaut, und
einheimisch gemacht haben.
Um aber die ihm anvertraute Gegend desto besser gegen den Feind zu schtzen, fhrte Giskra whrend der ganzen Zeit seines Aufenthalts in Oberungern zahlreiche Colonien der bhmischen Hussiten nach demselben, und siedelte sie in den
Gespanschaften Gmr
Hont , Neograd, Sohl
Liptau,
Trencsin und Neitra an.
Da sie allmlig mit den einheimischen Slowaken zusammenschmolzen, so wurden
sie von dem nachmaligen Kg. Mathias, dem sich Giskra
unterworfen hatte, im friedlichen Besitz ihrer Wohnpltze gelassen. Ihre zahlreichen Nachkommen befinden sich
noch heutzutage in den genannten Gespanschaften. ^)
Die heutigen Slowaken bewohnen den nordwestlichen Theil Ungerns, sind aber auch sonst in einzelnen
Jngern Colonien durch das ganze Land zerstreut. Rein
slowakische Gespanschaften sind
Trencsin
Thurocz,
Arva, Liptau und Sohl (gegen 550,000 Menschen)
in
den Gespanschaften Neitra, Zips, Schrosch, Bars, Zemplin,
Gmr und Hont machen sie die Mehrzahl (ungefehr 800,000)
hingegen in Pressburg , Neograd,
Pesth und Abauj die Minderzahl (kleinere Hlfte) der
Einwohner aus (mit den slowakischen Colonien in Bekes,
Ungvr
Stuhlweissenburg,
Komorn, Bacs
Szabolcs
Gran
Csongrd
Szatmr, Tolna, Csand,
Vessprim
Torontal, Heves, Torna, Arad, Beregh, Raab, Temes,
Syrmien und der teutsch-illyrischen Grnze ungefehr
450,000 Menschen). Die Gesammtzahl der Slowaken ist
demnach 1,800,000 Seelen, von denen sich ungefehr
1,300,000 zur katholischen, und 500,000 zur evangelischen Religion bekennen. *)
rocz
sicli

^)

L.

Bartholomaeides

de

Boliemis

Kis

historica, Wittenb. 783. 4. N. A. 795. 4.

*) M.
Bei notitia Hungariae, Wien

Hontensibus

coramentatio

73542. 4 Bde. 4.
K. G. von
Kgr. Ungern, Pressb. 780.
H. Nowotni'i sciagraphia
Hung., Wien 798, 2 Bde. 8.
Vlyi Andr. Magyar Orszg'le-irsa, Of.
796
99. 3 Bde. 8.
Cli. Crusius Postlexicon d. k. k. Erblauden, W. 798.
802. 5 Bde. 8. (2 v. Ungern).
M. Horvth Statist, v. Hung., Pressb. 802-

Windisch Geogr.

d.

Cr.

Palkoii'tc znaniost

wlasti,

Pressb. 804.

8.

K.G. Rumi

geogr.-stat.

Wrterb. d. str. Kaisertimms, W. 809.

M. Schtvartner Statistik d. Kgr'
Ungern. Of. 809
11. 3 Bde. 8.
Ch. K. Andre geogr.-stat. Beschreib, d.
Kais. Oesterreicb, Weimar 813.
F. A. Demian stat. Darstellung d. Kgr.
Ungern, W. 805
07. 2 Bde. 8.
M. Sennowitz geogr.-stat. Uebersicht d.
Kgr. Ungern, Eperies 816. fol.
Link kl. Geogr. d. Kgr. Ungern, W. 817. 8.

375
.

45.

Charakter der slowakischen Sprache.

Die slowakische Sprache (slowensky gazyk, Slowcnwie die Slowaken selbst sagen, nicht slowacky gaist eine besondere,
zyk, wie einige Neuere wollen
),
bhmischen am nchsten
in ihrer jetzigen Gestalt der
kommende Mundart. Dieses und der Umstand, dass die
cina,

Slowaken

seit

der

Reformation die bhmische Mundart

gewhlt haben ^), bewog Hrn.

zu behaupten, dass das Slowakische,
einige wenige Eigenheiten abgerechnet, nichts anderes,
Spter jedoch hat dieser ehrals das Altbhmische sey.
zu

ihrer Literalsprache

Dobrowsky anfangs

wrdige Forscher seine Meinung zurckgenommen denn

d. bhm. Sprache und Liter.
er stellt in seiner Gesch.
(1818) S. 32, und in seinen Instit. 1. slav. (1822) p.
IV. das Slowakische als eine eigene Mundart neben der
bhmischen, wendischen und polnischen auf. Und so
Das Slowakische
fordert es auch die Natur der Sache.
bildet den Uebergang von der bhmischen zur windischkroatischen Mundart, od. von der Ordnung A. zur Ordnung ., und ist in seinem Urstoff sehr nahe mit der
altslawischen Kirchensprache verwandt.
Durch die geographische Lage des Volks, durch die Nachbarschaft der
Bhmen, Polen, Russniaken, Serben und Winden, ferner durch den Umstand, dass die eigentliche slowaki;

sche Volkssprache nie zur Schriftsprache erhoben, geregelt und fixirt, sondern der blinden Gestaltung u. Verunstaltung durch zufllige Einflsse von Aussen preisgeZipser Versuch

Handbuchs

v. Ungern,
Oedenb. 817. 8.
es polit. le-irsa, Pesth 819. 8.
Caplowic
Schemat.
J. V.
d. ev. Gemeinden A. C. in Ungern, W. 822. 12.
Freimth. Bemerk, e. Ungern b. s. Vaterl. 799.
Z>. Teleki de Szek Reidurch
Pesth
sen
Ungern,
805. 8.
S. Bredecky top. Taschenb. f. Ung.,
Oedenb. 801. 8., Beitr. zur Topogr. v. Ungern, W."^802
07. 5 Th. 8., Reisebemerk, b. Ungern, W. 809. 2 Bdchen 8.
d.
(/. Bohrer) Vers. b.
slaw. Bewohner Oesterr, W. 804.
L. Bartholomaeides notit. Com. Gomr,
v.
Caplowic
Leutsch. 808. 4. J.
ethnograph. Aufstze in Hesperus u. Tudom. Gyjtemny seit 817. Eh. top. Archiv d. Kgr. Ungern, W. 821. 2 B. 8.
^) Die Erzeugnisse
d. slaw. Schriftsteller in Ungern sind zwar e. integrirender Theil der bhm. Literatur
weil jedoch die Sprechart der Slowaken einen besondern Dialekt bildet, so habe ich, der bequemern Uebersicht wegen, die Betracht, d. slowak. Sprache von der bhm. getrennt.

Ch.

e.

Maada Pl Magyar

top.-milit.

Orszgnak

stat.

376
geben

wurde,

dieser Mundart eines kleiselbstndigen Volks so viele VariettUen,

und diese zerfielen in so viele Nuancen, dass es
iHinmehr ussert schwer ist, sie alle unter einen allgemeinen Gesichtspunct zu bringen. Uebersieht man jedoch die grosse Menge dieser Sprachverschiedenlieiten,
und hlt das Gemeinschaftliche in denselben fest, so ergeben sich folgende charakteristische nterschiedsmerk-

nen,

enfslarideii in

nicht

ohneliin

des Slowakischen von den brigen Dialekten, und

zunchst dem Bhmisch-mhrischen: 1.) Durchgngig breitere Vocale a, o und ti statt der engern bhmischen e und i: ma, ta, sa, zial, zart, dusa, serco,
podoswa, Ijbost, lde. 2.) Eine Menge Diphthongen:
teit,
ia, m, on, uo,
ioii : chodja, nosj, piu, hnau, huostuol,
lieuc,
djouca. In allen diesen Fllen
rou, kuoh
klingt das u weder wie ein teutsches od. bhmisches w,
noch wie ein w^ sondern wie ein Mittelding zwischen
beiden.
a, entsprechend dem Altslawi3.) Ein Umlaut
schen und Russischen g: mso, wzy, rd, krawr, z
kd (jedoch in einigen Gegenden auch rjad, krawjar
u. s. w.),
ein Mittelton zwischen e und a, dessen Aussprache sich nicht beschreiben lsst.
4.) Weichheit der
Consonanten b, m, p, n, f, d, w; worunter die negative Partikel ne bemerkenswerth ist. 5.) Gnzlicher Mangel des zischenden bhmisch- polnischen r (rz), wofr

male

zwar

die

Slowaken

in einigen Fllen rji

rjeka, rjad, rjedky,

andern aber nur r sprechen: repa, remeslo. 6.) Alternativer Gebrauch der Gurgellaute h und ^, und zwar
des ersten in den meisten, des letzten in seltenern Fluhel
roh, dahingegen: gunar,
len: hlawa, hrjech
guba, grman, grlk, galiba, gate, gazda, gazdina, ggor
ggotat
mljazga
pluzgjer
gamba , klaganina,
bryzgat, ligotat se u. s. w.
7.) In der Aussprache der
Prposition roz neigt sich der Slowak manchmal ebenfalls zur Ordnung A,
und spricht: rzsocha, razsoska
(aber auch rozsocha, rozsoska), razpora, razswit, rztok, rzcesty u. s. w^ Ueberhaupt liebt er a st. o im Anfange der Wrter: rab, rastem, rasca n. s. w.
8.) Bemerkenswerth sind die Ausgnge des Prsens auf em
St. ii:
nesem, wezem, pigem; auf mo st. me'. nesemo,
in

377
hledamo, wolamo; aufjV/' si. j od. ("(/j : cliowidja, nosja, liledja (cfr. slav. cliodial, nosiat, widiat);
des Prterilum auf u st. /: wolau, cliodiu (vgl.
ber die Ausspraclie Xo. 2.), wo das it, aus dem groben / entstanden, dem Serbisclien o vllig eulspriclit;
vvidjiiio,

dja,

des

Inflnitivs

mit

dem Altslawischen

auf cf

st.

muoct,

pject,

et:
ni;:

vvlject,

was

pesci, mosci, wlesci zu ver-

ist.
ftere Ausstossen der Vocale er9.) Das
an den hufigen Gebrauch des
und l, in den
ltesten Handschriften des Altslawischen: mhla
zlty,
stlp, tlct u. s. w. wobei aber zu bemerken ist, dass in einigen Gegenden der Slowakei (Gmr u. s. av.) gerade
das Gegentheil davon zu finden ist, indem man dort jede
Sylbe vocalisirt: perst, smert, serco, mertv^y, persy,
merznem, zouty, pouny, gabuko, slunko (nicht slnko),
mysel, wjezol, njesol (wjezou, njesou), u. s. w. 10.)
Am bemerkenswerthesten sind die vielen, den Slowaken
eigenen, bei den neuern Bhmen gar nicht gebruchlichen, aber in dem Altbhmischen und in andern Dialekdem Kirchenslawischen , Windischen,
ten , vorzglich
Russischen und Polnischen noch vorkommenden Wrter.
G. Rybay hat mit preiswrdigem Fleiss ein slowakisches
Idiotikon von etwa 15,000 Wrtern gesammelt, welche
Zahl sich leicht noch vermehren Hesse.
Viele derselben
hat Hr. Palkowic in s. bhiu. Wrterb. 820 22 aufgenommen.
Sieht man auf die slowakische Sprache, wie
sie im Munde des Volks lebt, nicht wie sie in den Werken slowakischer Schriftsteller vorkommt (denn diese
ist die
mehr oder weniger slowakisirte Bhmische), so
lassen sich drei Hauptvarietten derselben unterscheiden:
die eiifentliche Slowakische in den Gespanschaften
1.)
Sohl
Thurocz, Arva, Liptau
Bars
Pesth,
Neograd
Borsod, Gmr und in den aus diesen Gespanschaften
geflossenen Colonien in Niederungern.
Sie ist am weitesten von den beiden benachbarten Dialekten, dem bhmischen und polnischen entfernt, und ihr kommen die
oben angefhrten Merkmale vorzugsweise zu. 2.) Die
mhrisch - slowakische Variett in den Gespanschaften
Pressburg, Neitra und Trencsin, und in den von daher
stammenden Niederlassungen in Niederungern. Sie n-

gleichen

innert

i,

378
mcrklicli der mhrischen Landesmundart, und
der bhmischen Schriftsprache, liebt die engern
Vocale, meidet die Diphthongen, ohne darum aufzuhren slowakisch zu seyn; das mhrisch-bhmische r (rz)
ist
ihr durchgngig fremd.
Eine Abart dieser Variett
in Neitraer Gespanschaft fingen Bernolk
Fndly und
ihre Genossen an zu schreiben. 3.) Die polmsch-slcwakische Variett in einem Theil von Arva, ganz Zipsen,
Scharosch, Abauj und Zemplin (woselbst eine in der
Orthographie magyarisirende Spielart sofahisch heisst),
deren Entstehen sowol der Nachbarschaft mit Polen, als
auch der drei Hundert Jahre lang dauernden Herrschaft
derselben in Zipsen zuzuschreiben ist.
Sie liebt das Polnische dz und c st. des slowakischen d und t: idzem,
budzem, ferner viele echtpolnische Wrter, Biegungen
und Formen: bars st. welmi, palec st. prst, draha st.
cesta, hyba st. gen,
choc st. trebas, sukac st. hledat,
widzalem, swinia u. s. w. Nuancen dieser drei Varietten sind: 1.) das Tenfsch-slowakische in den Bergstdten und ihrer Umgegend; 2.) das Magyimsch-slowakische in den slowakischen Colonien Niederungerns; 3.)
das Russniakisch - slowakische in Abauj, Zemplin und
Beregh, wo die Slowaken an die Russniaken stossen;
das Serbisch-slowakische in Bcs, Banat und der
4.)
Militrgrnze, ferner in Ofen und um S. Andr herum. ^)
Hieraus ergeben sich die Vorzge und Mngel der
slowakischen iVlundart von selbst. In Hinsicht des Wolklangs hat sie wegen ihres Reichthums an breitern, tnendem, heilem Vocalen allerdings einen Vorzug vor
der bhmischen; allein diess berechtigt sie noch nicht
Iicrt

sich

hieiiiit

-) Als
besondere Spiel- od. Abarten des Slowakischen werden noch
das Hanakische in Pressburg, das Trpkische in Hont, das Krekcische
in Gmr, das Zahorkische, Podhorakische u. s. w., wol ohne alle Noth
genannt; indem, wenn man auf diese Weise fortfahren wollte, jeden Dorfjargon als Untcrdialekt zu classificiren, man deren nicht nur in der Slowakei, sondern allenthalben in der Welt ohne Zweifel so viele aufstellen
msste, als es durch Borge u. Thler und Flsse geschiedene Ortsgebiefee
gibt.
Die Sprachbcher haben die Slowaken mit den Bhmen gemein.
Zur Kenntniss der Landesmundart knnen indess dienen: A. Bernolk
Gramm, slavica
Posonii 790. 8. Eb. Dissertatio de litteris Slavorum, Pos.
787. 8., Eb. Etymologia vocum slavicarum
Tyrn. 791. 8. Eb. Lexicou
slavico
lat.
gerin. - hungaricum, Of. 825 if. auf 4 Bde. gr. 8. berechnet.
G. Palkoiuic bhra. Wrterb. 820
22., enthlt ebenfalls viele slowakische
Wrter.
Vgl. auch Pjsne swetske lidu slowenskeho wUhi-jch, Pesth 821. 12.

379
zu der Ehre einer Literiilspraciie, zu der sie einige neuere,
vorzOglicIie kalliolisclie Scliriftsleller erheben wollen. Die
Lage der Slowakei und des slowakischen Volks, die Geschichle der vergangenen, fr die Cultur der Sprache
gnstigem Zeiten , der forlwiihrende, allgemein eingefhrte Gebrauch der bhmischen Mundart als Schrift-

nnd Kirchensprache

bei

den protestantischen Slowaken,

die BeschalFenheit der tausendfach metamorphosirten Haus-

mundart, die Klugheit selbst

ist

gegen eine solche Neuerung.

46.

Schicksale der slowakischen Sprache und Literatur.

Die Geschichte zeigt nns die slowakische Mundart nie

selbstndig in der Reihe der slawischen Schriftsprachen.
Die auffallende Uebereinstimmung mit der altslawischen

Kirchensprache in
einzelnen Wrtern
Wortfgungen
und Redensarten ist noch lange kein Beweis dafr, dass
Kyrill und Method die slowakische Mundart geschrieben
haben, und dass dieselbe mit der altslawischen Kirchensprache eins sey, denn zu dem grossmhrischen Reiche,
in welchem damals Kyrill und Method lebten und lehrten, gehrten
ausser den Slowaken auch noch andere
Slawenstmme. Diese Uebereinstimmung wird leicht begreiflich, wenn man annimmt, dass die altslawische Kirchensprache der Ertrag der frhesten Cultur der noch
heidnischen Slawen ist, und bedenkt, dass der Ursitz
der Slawen in Europa die Karpaten waren (. 10. 44.).
Wol ist es Thatsache, dass zahlreiche Spuren der Bauart und der Malerei in den uralten Kirchen der Slowakei auf die Verbreitung des griechischen Ritus vor Menschengedenken in diesen Gegenden hinweisen ^)
allein
diese schwachen, dunkeln eberreste eines vllig verschwundenen Daseyns lassen nur vermuthen, dass die
altslawische Kirchensprache eine Zeitlang Kirchensprache der Slowaken gewesen sey
obschon es Wichings
bekannte Abneigung gegen die Griechen sehr unwahr,

(S.
Li.
Bartholomaeides' Comit.
(Leutschau 808. 4.) S. 271.

1)

tistica

Gmr.

uotitia

bist.

geogr.

sta^

380
dass sie es lange und berall gewebeweisen aber doch am Ende fr die frhere Cnlsen
Die
tnr des Slowakischen, genau genommen, nichts.
slowakische Sprache konnte zwar schon zu dieser uns
vllig dunkeln Zeit nicht arm seyn. Beweis dessen sind
die zahlreiciien ins Magyarische bergegangenen Wrter,
die sich meist auf Cultursachen, Werkzeuge sowol des
Ackerbaus, der Land- und Ilaiiswirthschaft, als auch
Aber
der stdtischen Gewerbe und Knste beziehen ^).
am besten wrden wir ber die BeschaiFenheit der altern slowakisclien Sprache urdieilen knnen, wenn uns
jemand die alten Volkslieder der noch heidnischen Slowaken aufbewahrt htte. Tiiatsache ist es, dass das ber
alles sanglustige und gesangreiche slowakische Volk noch
bis vor etwa 60 Jahren, bei verschiedenen Dorfgebruchen uralte Lieder gesungen hat, die Spuren des Heidenthums verrathen, die wir aber heute kaum den Anfangsversen nach kennen ^).
Mit dem Untergang des
grossmhrischen Reichs erlosch die Selbstndigkeit der
Slowaken und ihre Sprache wanderte von den Burgen und Palsten der Frsten in die Htte des Landmannes. Jahrhunderte des tiefsten Schweigens folgen auf
die durch herbeigeeilte erobernde Vlkerhorden veranlassten Kriege und Strme; der Name der Slowaken und
ilirer Sprache verliert sicii aus der Geschichte, und dmmert nicht eher heran, als um die Mitte des XV. Jahrb.,
wo die Fhissiten unter dem kriegerischen Giskra in Oberungern hausten.
Um diese Zeit mgen die durch magyarische Knige in lateinischer Sprache beherrscliten
Slowaken zu allererst seit Kyrill und Method erfahren
haben, dass so Etwas, wie ihre Sprache, aufs Papier
gebracht werden knne *).
Denn in Bhmen hatte dasclieinlich

macht,

-)

usus,

in
=)

Le.ika hat einen

Elenclius vocabnlorura slavicorum magyarici
Msc. hinterlassen, der zu Ofen 1825. 8. in Druck erschienen ist.
S. Tablicowy poesie, Waitzen 1806 fif. 1 Bd. S. IV
XII.
L.
S.

Bartholomaeides Com. Gmr. iiotitia Part. I. C. IV. De cultura incolarum.

*) Die Inschriften
auf Glocken, Altren, Thrmen u. s. w., aus dem
XII
XV. .Tahrh. in der Slowakei sind alle lateinisch. So hat die Glocke
zu Gross-Kcze in Gmr von 1206 die Inschrift
fusa est canipana in
lionore Dei omnipotentis et in honore S. Quirini; der Senatoronstuhl in
(setnek von 1272
rex fjloriac veni cum pace Amen die Glocke zu Polonia (Veszveres): Est factum iu honore Dei omnipotentis et S. Nicolai
1496. S. L. Bartholomaeides notitia G. Gmr. S. 272
73.

381
inals die Landesimiudart schon eine bedeutende Stufe der
Ausbildung erreicht und es lsst sicli gar nicht bezweit'ehi,
dass die fr ihre Lehre so eifrigen Hussiten Versuclie gemacht Iiaben, die Stamm- und Sprachvervvandten Slowaken mittelst der Buchstaben und Schrift fr
sich zu gewinnen.
Aber auch von diesen vorstzlichen
Versuchen abgesehen, musste nicht schon das blosse Beispiel der Hussiten in ihren zahlreiciien Niederlassinigen
in
den Gespanscliaften Gmr
Hont, Neograd, Sohl,
Liptau, Trencsin und Neitra auf iiire Nachbarn u. Mitinsassen, die Slowaken, wirken ? Konnte ihnen der Gebrauch des lateinischen Alphabets zur Bezeichnung der
Laute ihrer Sprache hinfort fremd bleiben? Nur der
trkischen Vertilgungswuth ist es zuzuschreiben, dass
nach hundertjhrigen Verheerungskriegen so wenige Ueberreste, ja kaum einige Spuren dieser frhesten Cultur
des bhmisch-slowakischen Dialekts in Ungern zu finden
sind. Ehedem hielt ich den handschriftlichen Vertrag oder
Cession des Georg von Breclaw an Jakob Kysawy, vom
J. 1433,
welcher in dem Pressburger Stadtarchiv aufbewahrt wird, ftir das lteste Denkmal der slowakischen
Sprache 5 allein nach Einsicht einer Abschrift davon ergab sich, dass derselbe bhmisch abgefasst und von Wien
aus datirt sey.
Sonstige Documente der slowakischen
Landesmundart aus diesem Zeitalter sind mir nicht bekannt, obschon ich es fr gewiss halte, dass sich ihrer
nicht wenige in den Archiven und Bibliotheken der katholischen Erzbischfe und Bischfe
der Domkapitel,
der Magnaten und Edelleute, ferner der k. Freistdte
vorzglich in den von Slowaken bewohnten Gegenden
noch wirklich vorfinden mgen. Mnner, die diesen Archiven und Bibliotheken vorstehen, oder denen sonst der
Zutritt zu denselben frei steht, wrden sich um die Geschichte der slowakischen Literatur grosses Verdienst
erwerben, wenn sie uns mit diesen frhesten Denkmlern bekannt machen mchten ^).
Von den historischen
;

')

Ich

selbst

habe

ziemlich

einen

ausfhrlichen

handschriftlichen

Katalog vieler, die slawische Geschichte und Literatur betreffenden, in den

Archiven und Hauptbibliotheken Ungerns vorfiudlichen
handschriftlichen
und gedruckten Documente vor mir; so steht darin z. B. Apud V. D. M.
Breznobnyensem Jo. Kuzmnyi Diarium Ge. Puchala ab a. 1247 usque
,

382
Volksliedern,

z.

B.

von der Kgn. Elisabeth, Kg. Ludwig

w., welclie dereinst bei den Slowaken in Schwung

waren, sind jetzt kaum die Anfangsverse brig. Sichere

IL

n. s.

Spuren der Fortbildung der slowak. Sprache fangen erst

Dass die Hussiten, als Vorlumit der Heformation an.

fer der tcutschen Reformatoren, ein Hinneigen zur protestantischen Lehre nicht nur bei den Bhmen, sondern auch
bei den Slowaken in Ungern erweckt haben, ist wol aus-

gemacht ^}. Diesem, von Bhmen aus kommenden Impuls, haben wir es zuzuschreiben, dass die bhm. Mundart Schriftsprache

der Slowaken geworden

ist.

Mit der

Lehre kamen Bcher, und mit diesen die Sprache selbst

Denn kaum war die
aus Bhmen in die Slowakei ^).
Lehre der leutschen Reformatoren nach Oberungern gedrungen, als schon zahlreiche Scliriften der evangelischen
Prediger in bhmischer Sprache seit der Mitte des XVI.
Jahrb. fr den Gebrauch derselben in der Slowakei den

Von dieser Zeit an

unwiderleglichsten Beweis liefern.
lassen sich die Schicksale der slowakischen Schriftstellerei in Ungern von .lahrhundert zu Jahrhundert bersehen.
Sechzehnfes Jahrhundert. Die Reformation fasste,
ungeachtet der gegen sie 152.3-1525. gegebenen scharfen
Die
Befehle, in Oberungern immer festere Wurzeln ^).
Prediger fingen an, den Gottesdienst, den
in der slawischen Sprache zu verrichten, whlten aber dazu die bhmische Mundart, weil
die Bibel und alle ihre liturgischen Bcher in derselben
verfasst und gedruckt waren. Gehrne Bhmen u. Mhrer wanderten oft als Seelsorger und Lehrer nach Oberungern, Slowaken nach Bhmen und Mhren; Bhmen,

slowakischen

Bhmen

gleich,

1539, coutinuatum per filiiim eins Blasiym 1539

60, nepotcm Stanislaum
1597
675, et huius geiierum Math.
632, pronepotem Mathiam 1637
Mategkowic 1672
741, iucolas Teuto-Lipcsenses, descriptum ex ipso originali per Math. Schiilek V. D. M." Dann werden die Continuationen seit
1539 noch einmal unter besoudern Numern aufgezhlt, und zuletzt beigeigt: Hactenus omnia slavicc, praeter primum."
) S. Tahlic historie A. W., Waitzen 808. 8. S. 47. Dolezal gramtn.
slav.-boh., Pos. 746. 8. Praef. . XII.
') Die
bhm. Handschriften, die sich noch hie u. da unter den ungrischen Slowaken finden, z. B. die trojanische Chronik, das N. Test., u.
kamen wol auf keinem andern, als auf diesem AVog nach Ungern.
a. m.,
^) Schon
1559 war die Mehrzahl der Magnaten u. Adeligen in Ungern pi'otestantisch, und nur in dem Kreise jenseits der Donau zhlton die

Protestanten 300 Kirchen. S. Tahlic historie A.

W.

S.

64

78.

383

Mhren

die Slowakei waren bis 1G2(') im Geiste

Kein Wunder, dass die bhiiiische Schriftsprache von nun an in der Slowakei auch bei schriftlichen
Verhandlungen des brgerlichen Lebens gang und gbe
wurde. Alle slowakischen Schriftsteller dieses Jahrhunderts waren Tiieologen, und schrieben ftir ihr Fach Katechismen, Gebetbcher, Kirchengesnge und andere Erbauungsbcher; biblische und liturgische Bcher erhielten sie aus Bhmen.
Die slowakische Literatur konnte
sich nur mit Mhe neben und gleichsam unter den Flgeln der bhmischen entfalten; die wiederholten Einflle
der ruberischen Trken, die grausenvolle Verheerung
der Stdte, Burgen und Drfer, die unglckliche Niederlage bei Mohcs, die Einnahme der Stadt u. Festung
Ofen durch die. Trken, der Brgerkrieg, den Zapolya
anfachte, verscheuchten die stillen, friedliebenden Musen von Pannoniens bluttriefenden Gefilden. In allen Gesang- und Kirchenbchern aus dieser unruhevollen Periode weht ein freudenleerer, dstrer, banger, sich nach
Hilfe und Rettung sehnender Geist.
Die unter solchen
Umstnden errichteten Schulen in der Slowakei, als in
Rosnau 1525, Bnowce 1527, Libethen 1527, Bartfeld
1539, Leutschau J542, Zilin
1550, Priwitz 1550,
Schemnitz 1560, Sintawa 1573, Kesmark 1575, Jelsawa (Eltsch) 1576, Sohl 1576, Moschotz 1580, Freistdtl 1581,
Trencsin 1582, Eperies 1594, Kaschau
1597 u. s. w., wirkten fr die Emporbringung der slowakisch-bhmischen Sprache und Literatur wenig oder
gar nichts, so sehr auch einige Lehrer, z. B. Pruno in
Freistdtl, Hussel in Priwitz, u. s. w. fr dieselbe begeistert gewesen seyn mgen ^^).
Lange Zeit mgen die

eins

iiud

^).

S. Tablicoivy ijoesie, Waitzen 806, ff. Ir Bd. S. XXVI. Anm. 19.

") Schon Benedicti klagt ber die Fahrlssigkeit und Indolenz der
Slowaken gegen ihre Sprache. Verum enim vero, sagt er in der Vorr.
zu s. Gramm. 1603, hie mihi praecipue mei gentiles Slavi videntur cohortandi, apud quos excnlendae eorum linguae maxima est negligentia, adeo
ut nonnulli (expertus de quibusdam loquor), si nou tantum non legant
bohemicos libros, sed ne in suis bibliothecis uUum habeant, gloriosum id
sibi ducant. Hinc fit, ut, quum de rebus illis domestica lingua est disserendum, semilatine eos loqui oporteat. (Man glaubt, Benedicti lebt jetzt,
und spricht ber die heutigen Slowaken!) Cetera incommoda neglecti eins
studii non persequar. Exstiterunt tamen quidam, qui aliquid conati sunt:
qualis vel inprimis fuit piae memoriae doctissimus vir Alb. Husselins Pri)

384

Slowaken
gngt

Bhmen gedruckten Bchern bewurden Biiclidruckereien in

(1581? nach Nemeth 1584), Bartfeld (1579),
sicli

liaben

Freistiidtl

mit

in

spteriiin

Schintau (1574)
Neusohl (1578)
Tyrnau (1579),
und im XYII. Jalirh. auch in Pressburg, Trencsin, Leutschau, Eperies, Kaschau u. s. w. errichtet. Mir ist kein
lteres in der Slowakei gedrucktes Buch bekannt, als der
Katechismus von Job. Pruno, Lehrer in Freistdtl, daselbst 1581 od. 1583. 8., und ein anderer Katechismus,
1581 in Bartfeld bei David Gutgesell gedruckt.
Slowakische Schriftsteller dieses .Jahrhunderts sind: Joh. Sijlvauus (gest. 1572), gebrtig aus Ungern, lebte in Bhmen, Georg Bdnowsky Rector der Ziliner Schule (gest.
1561), Joh. Tdborsky, Prediger in Wai'jn (gest. 1596),
Andr. Cenglerius, Prediger in Rosenberg (um 1588),
von denen einzelne Kirchenlieder in Gesangbchern zu
Joh. Pnino, Rector in Freistdtl (Galfinden sind.
gtz, Frastk), und Trencsin (gest. 1586), schrieb ebenfalls Kirchenlieder,
und gab 1581 od. 1583 in Galgtz
einen lateinisch - slowakischen Katechismus heraus.
Steph. Tfebnicky aus Schlesien, Prediger in Zipsen (um
1583), bersetzte die Confession der 5 Stdte ins Slawische, die 1614. 4. lat., teutsch, inigr. u. slow, in Kaschau erschienen ist.
Joh. Ilodika, Superintendent
in Trencsin,
gab Leichenpredigten heraus, 1637. 8.
Noch werden als Befrderer und Liebhaber des slawischen Sprachstudiums in diesem .Jahrhundert genannt:
Mich. Radamn (Radosjnsky) Pred. in artfeld, Petr.
Baros, Rector in T. Lipcse und Trencsin, Alb. Husse,

lius,

Raphael Hrabec

u.

m.

a.

Siebzehnfes Jahrhunderl. Unter verhugnissvollen

Auspicien dmmerte das XVII. Jahrh. in Ungern heran.
qui suos discipulos et ad rectam orthograpliiam, et ad ornatiorem
cultioremque sermouem assuefacicbat: sed quia destituebantur conipendiosa
ratione, si minus, quam volcbant, assecuti sunt, non est mirum." Spter
mag es etwas besser geworden seyn denn 150 Jahre darauf erhebt Bei in s.
Vorr. zu Dolezals Gramm, slav. . XII. den Eifer einiger Magnaten u. Adeligen fr die slaw. Sprache. Quibus rebus eveuit, ut non modo eruditi
in Ilungaria viri, sed Magnates etiam, et ex uobilitate eorum Comitatuum,
in quibus lingua slavica vernacula est, curam linguao slavo - bohemicae
cultumque ad se ])ortinere existimaverint. In bis censemus
Szunyogios,
Illeshzyos, Thurzones, Ostrositliios, Zayos, ceteros; atque ex equestri ordine
Sulyowskyos, Szerdahelyios, Revayos, .lustios, Otlikios, Benickys,
Plathyos, Potturnayos, reliquos."
vidiae,

385
Die

Rcligionsbmi^'

tVeie

war den

durch

Protostaiilen

Krnung Mathias IL
und
auf dem Oedenburger
1608, Ferdinands II. 1618,
Landtag 1625 gesetzlich zugesichert nichts desto weniger brachte der Fall Bhmens nach der Schlacht am weissen Berge 1620 auch nach Ungern neue religise Strme.
Der Schutz, den die protestantischen Slowaken den zahlreichen bhmischen und mhrischen Flchtlingen angedeihen
liessen, veranlasste den heftigsten Streit zwischen der protestantischen und katholischen Partei.
Der Brgerkrieg
unter Georg Rktzy nahm den Character eines ReligionsDie Linzer Pacification, 1647 bei der Krkrieges an.
nung Ferdinands IIL unter die Landesgesetze aufgenommen, trug sehr wenig zur Herstellung des Friedens bei.
Emerich Tkly (1681) und Franz Rkczy (1704} verden

Wiener Frieden 1G06,

bei der

breiteten abermals die Schrecknisse des Brgerkriegs ber

das von den Trken ohnehin sehr verwstete Ungern.
Unter solchen l'rnstnden konnte die slowakische Literatur,
deren Pfleger bis dahin meist Protestanten waren,
und die zu Ende des vorigen .Jahrhunderts erst heranzublhen begann, zu keiner Reife koiinuen; sie erlosch mit dem Ende des XVII. Jahrb. beinahe gnzlich.
slowakischen
Schriftsteller
waren
Die fruchtbarsten
auch jetzt Theologen; aber der sprachliche und schliche Wertli ihrer Erzeugnisse sinkt mit dem Verfalle der
Zeit immer tiefer.
Der Geist, der sich im Freien krftig
emporhebt, schruiikpft in der Gefangenschaft zum
todten Buchstaben
Namhafte Schriftsteller
zusammen.
flieses Jahrb. sind: Laur. Benedicft aus Nedozer itn Nei- f C^l"
traer Cmitat (geb. 1555, gest. 1615), Prof an der Prager Universitt
ein
grndlicher Gelelirter nnd feiner
Kenner der slawischen Sprache, schrieb Kirchenlieder
(im griech. Zeitmaas), gab 1603. 8. eine bhm. Sprachlehre herans, ausser mehreren andern lat. Werken^*).
und
Elias Ldni (gest. 1617), Isac. Abraham ides
Sain. Melikrus, Superintendenten, gaben 1612 in LeutJoach. Kaiinka (gest.
schau einen Katechisoius heraus.
,

war unter deti Slowaken der erste, der griech. und

der lilim. - slow. Sprache, nach den Regeln der wahren,
quautitirendeu Prosodie, gebrauchte. Ihm folgten in der folg. Periode S.
Hruskowic, D. Kniian, P. Teslk u. a. m.
") Benedicti

lat.

Metra

in

25

386
1678), Superintendent, Hess eine Trauerrede und Erklrung des Jesaias drucken, und hinterliess einen KaGeorg Tranoivsky Pred. in S. Nitechismus in Msc.
klas (geb. 1591, gest. 1637), gab der erste in Ungern
ein bhmisch - slowakisches Gesangbuch, Leutschau b.
Brewer 1635, heraus, welches seitdem vielmal nachgedruckt worden, und noch heutzutage bei den evangelier berschen Slowaken in Ungern in Gebrauch ist ^^)
setzte die Augsb. Conf. ins Bhmische, Olim. 620. 12.,
Tob. Masverfasste ein Gebetbuch, Leutsch. 635. 8.
nicius, zuerst Rector der Senicer und Illauer Schule,
hierauf Diakonus in Illau, gab 1682 in Dresden ein theologisches Bchlein, 1696 aber in Leutschau eine Anleit.
Steph. Pai'jk, zuletzt
zur Rechtschreibung heraus.
Prediger in Senic (gost. 1675), bekannt durch seine widrigen Schicksale und die trkische Gefangenschaft, liess
1648 in Leutschau ein Gebetbuch, 1666 in Zilin bei Job.
Dadan seine Biographie unter d. T. Sors Pilarikiana, slawisch (N. A. V. Tablic, Skalic 804. 12.), drucken.
Dan. Sinaphis, zuletzt Pred. in Leutschau (gest. nach
1684), verfasste viele Kirchenlieder, gab 1678 eine
Sammlung slowak. Sprichwrter s. 1., 1676, 1684 und
1703 drei theologische Werke, 1684 aber Tranowskys
Joli. Simonides,
Gesangbuch (in Leutschau) heraus.
Pred. in Neusohl (gest. 1708), gab den grssern und
Joh. Kromkleinern Katechismus von Luther heraus.
holz, Pred. in Kokawa (gest. 1683), liess 1666 in LeutJoh. Weber,
schau ein theologisches Werk drucken.
Apotheker in Eperies, gab ein Bchlein von der Pest
12. heraus. Petr.
u. d. T. Amuletum, Leutsch. 645.

Tranowskys unter dem T. Cithara sanctoriim bekanntes Gesanj;nur 400 Lieder jetzt zhlt es deren ber
1000. Es ist 9mal in Leutschau und Trencsin, 5mal in Pressburg, einigemal in Lauben, einmal in Wien, zweimal in Neusohl, einmal in Pesth ge1-)

buch

enthielt in der ersten Ausg.

druckt

worden.

Wir fgen

die

Namen

der brigen geistlichen Dichter

und des folg. Jahrh. bei die entweder zu Tranowskys Cithara oder
andern Gesangbchern beigesteuert hal)en; El. Lni, Joach. Kaiinka, Dan.
Prybi, Dan. Masnicius, Joh. Burius, Dan. Sinapius, Ge. Zbognjk, Joh.
Simonides, Joh. Kromholz, Matth. Rudjusky Joh. Roh, Joh. Urhanowic,
Andr. Radio, Ad. Plintowic, Jer. Lednicky, Dan. Sidonius, Dan. Krman,
dieses

Joh. LowCdni, Joh. Boh. Ertel, Joh. Blasius d. Aelt., Joh. Blasius d. J.
Joh. Glosius, Math. Augustini, Dan. Strausky, J. Sexti, Paul Streko, ,Sam.
Palumbini, Andr. Ambrosy, Math. Gali, El. Mlynrowych, Andr. Saffarowsk^, Jon. Nigrini, Mich. Seraian u. s. w.

387
Hrahoivski) von Ifrabow, Gouverneur des Schlosses und
der Herrschaft udetjn in Trencsiner Gespanschaft, liess
ein Manuale Lat.-Hung.-Slavonicuin, Bartfeld 663. 12.
Mich. Ldm\ Pred. in Wrbowce (gest. 1708),
drucken.
bers. J. Eichhorns: Duchownj zbrane pokogjk 682-83.
4 Bde. 12., 718. 4 Bde. 8. Jonas Bub enka Prediger in
Ochtina, besorgte eine neue Ausg. des Komenskysclien
Orbis pictus, Leutsch. 683. 4., wozu er die Abbildungen selbst in Holz gestochen hat.
Achtzehntes und neunzehntes Jahrhundert. Ungeaciitet
des Verfalls, welcher die bhmisch - slowakische
Schriftstellerei in Ungern gegen das Ende des XVII.
Jahrh. traf, fanden sich doch schon gleich im Anfange
des XVIII. Jahrh. einzelne eifrige Mnner, welche um
ihre Wiederaufnahme auf das thtigste besorgt waren.
Anerkannt gross sind die Verdienste eines Bei, Krman,
Ambrosius, Hruskowic und anderer um ihre Glaubensgenossen unter den Slowaken, und um die Aufnahme
Kaum
der bhmisch - slowakischen Schriftstellerei.
kndigte die freundliche Morgenrthe der Duldung und
der gesetzlich zugesicherten Gewissensfreiheit unter Maria
Theresias und Josephs II. glorreicher Regirung

Strmen einen heitern

friedlichen Tag
auch schon die Zahl der Schriftsteller unter den
Slowaken vermehrte, und die Literatur, aus
den engen Grnzen der Theologie herausgetreten, sich
auch ber Gegenstnde des brgerlichen Lebens auszubreiten anfing.
Unter den Schriftstellern dieses Jahrhunderts zhlt man einige sogar aus dem hhern Adel
die verscheuchten Musen kehrten nach Pannonien zurck, und die slowakischen Dichter fingen an auch irdisches Weh und Wol zu besingen. Whrend aber die
protestantische Partei die bhmische Mundart als Schriftsprache unter den Slowaken rein zu erhalten beflissen
war; verliessen einige katholische Schriftsteller die frherhin ohne Zweifel auch von ihnen festgehaltene Bahn,
und versuchten in der slowakischen Volksmundart zu
nach
an,

so

als

vielen

schreiben.
steller unter

den,

sich

Denn dass die frhern katholischen Schriftden Slowaken sich der bis dahin herrschen-

geregelten

bhmisch

slowakischen Schriftsprache
25*

388
bedient haben, daran ist gar nicht zu zweifeln*, diess
wird sich erweisen, wenn wir dereinst die ltesten slowakischen Schriften vollstndiger kennen werden. Schon
im J. 1718 gab Pater Alex. Mcsay, ein Pauliner,

seine Predigten zu Tyrnau in der gemeinen slowakischen

Sprache heraus. Ihm folgten die Tyrnauer Jesuiten mit
ihren Gebet- und sonstigen Religionsbchlein, die zwar
im Ganzen noch immer bhmisch sind, aber im Einzelnen schon ein Sprachgemiscli ohne Consequenz darstellen. Nun versuchten es .Jos. Ign. Bajza (1783), Ant. Bernolk (1787-91) und Ge. Fandli (1790) die slowakische Mundart in Gang zu bringen. Nicht so dachten die
Protestanten, denen diese Neuerung fr die Cultur der
Sprache nachtheilig schien. Whrend sich um Bernolk
und Fandli eine literarische Gesellschaft in dem Tyrnauer, Neitraer und Trencsiner Bezirk bildete, deren
Glieder sich zur Abnahme der bernolakisch-slo wakischen
Bcher verbunden hatten, traten auch die protestantischen Slowaken zusammen, und errichteten aus eigenen
Mitteln, durch freiwillige Beitrge der Gemeinden, der
Geistlichkeit und anderer Slawenfreunde im J. 1803 das
Institut der bhmisch-slowakischen Sprache und Literatur mit einer Lehrkanzel fr dieselben am evangelischen
Lyceum in Pressburg, dessen Zweck die Reinhaltung der
bhmischen Schriftsprache und Verbreitung ntzlicher
Religions- und Volksbcher unter den Slowaken war. Hr.
Ge. Palkowic ward als Professor und Secretr des Instituts nach Pressburg berufen. Einen schnen Tag schien
der herrliche Morgen zu verkndigen
die in den ersten Jahren der Anstalt mit musterhafter Correctheit herausgegebenen zahlreichen Schriften erregten grosse Hoffnungen; aber bald zogen auf dem mittgigen Himmel
dstre Wolken herauf
das Institut war nur ein Menschenwerk, es zerfiel, nachdem es kaum da gewesen.
Vergeblich bemhten sich die Hrn. Lowich und Tablic
dasselbe durch die 1812 neugebildete slowakische Gesellschaft zu ersetzen; auf den schnell verflogenen Aufschwung der Gemther folgte ein Indiflferentismus, auf
diesen eine totale Lethargie.
Seitdem fahren einige we-

nige protestantische Schriftsteller

fort,

sicli

als

Dilettan-

389
unter den Deckflgeln der bhmischen Literatur dein
Dienste der slawischen Muse zu widmen; whrend die
Katholischen, deren wachsender Eifer fr die Emporbringung der slowakischen Literatur nicht genug zu
rhmen ist, mit Ausnahme einiger Wenigen, entschlossen zu seyn scheinen, den von Bernolak vorgeschlagenen Weg zu verfolgen.
Diesem Eifer leuchtet ein erhabenes Bild vor in dem edlen Sinn, mit welchem Se.
teil

Gnaden, Herr Alexander v. Rudna und DivekPrimas und oberster geh. Kanzler d. Kgr. Ungern, Erzbischof zu Gran u. s. w. (geb. in Heilig.-Kreutz
an d. Waage, Neitr. Com., den 4. Oct. 1760), selbst ein
frstl.

Ujfalu,

grndlicher Kenner der slaw. Sprache, die natrlichen

unverusserlichen Rechte derselben, als der Muttersprache eines grossen Theils des seiner geistigen Obhut anvertraueten Volks, ehrt.
Beweis dessen sind die von
Hochdemselben frherhin in slow. Sprache gehaltenen
zahlreichen geistlichen Reden, deren einige zu Tyrnau
804. in Druck erschienen sind und die Herausgabe des
grossen Bernolkischen W'rterbuchs, das ohne seine gtige Frsorge schwerlich das Tageslicht erblickt htte.
Es wre zu wnschen, dass aus diesen vereinzelten Bemhungen sowol der katholischen, als auch der protestantischen slowakischen Schriftsteller, durch gegenseitige Anschliessung im Geiste echter christlicher Liebe und
slawischer Milde, durch ruhige, parteilose Forschung
und Beachtung des bereits gut Begrndeten, mit der
Zeit eine, alle billige Forderungen aufgeklrter Nationalen befriedigende, slowakische Schriftsprache hervorgehen mchte, bei der zwar in der Regel die bhmische
Grammatik als Grundnorm angenommen, aber zugleich
auch die Natur der slowakischen Landesmundart bei der
Aufnahme einheimischer Wrter, Phrasen und Biegungen so weit bercksichtigt werden msste, dass dadurch
der Styl ein eigenthmliches, echt slowakisches Colorit
erhielte, um
einerseits den Bedrfnissen des slowakischen Volks anpassend schreiben zu knnen, andererseits aber den gegenseitigen Literaturverkehr zwischen
den Bhmen und Slowaken zum wahren Wol beider

Brder

Vlker

auch

in

der

Zukunft fest zu erhalten.

390
Es

hier brigens nicht der Ort, den Gebrauch der

ist
bhmischen Schriftsprache unter den Slowaken beweisfhrend in Schutz zu nehmen
ich verweise in dieser
Hinsicht auf eine andere Schrift ^^)
nur so viel will
ich sagen, dass so lange in den slowakischen Schulen nur
das Lateinische u. Ungrische getrieben, und der Jugend
in der slowakischen Schriftsprache kein Unterricht ertheilt wird, so lange ferner die jungen slowakischen Theologen und knftigen Schullehrer die Regeln der bhmischslowakischen Literalsprache nicht auf ihren Gymnasien u.
Lyceen Jemen werden, die bhmisch-slowakische Sprache und Literatur in Ungern nie die Sache des slowakischen Volks, sondern immer, wie jetzt, nur der Gegenstand der Beschftigung einiger wenigen Liebhaber seyn
wird. Was aber bei der bekannten Indolenz der Slowaken,
vorzglich des Adels, gegen ihre angestammte Sprache,
und dem aus einem missverstandenen Interesse der magyarischen Patrioten, die ihre Literatur erst auf den Ruinen des Slowakismus in Ungern recht aufbaiien zu knnen vermeinen, herrhrenden Drucke hievon zu erwarten sey, ist leicht zu errathen.
Von den Schriftstellern
dieser Periode nennen wir: Math. Bei aus Ocowa, Pred.

gest. 1749), einer der grssbesorgte mit Dan. Krman eine

neue Ausg. der Bibel, Halle 722. 8., des N. T. Halle
709., bersetzte Arndts Paradiesgrtlein 720. 12., des
Cellarius lib. memor. lat. probatae, Lpz. s. a. 8., Flos medicinae schol. Salern., Pressb. 721.
Dan. Krman, Superintendent (geb. 1663, gest. 1740), ein um die slowakische Literatur hochverdienter Mann, gab 1722 mit
Bei die Bibel, 1734 (s. 1.) Agenda ecclesiastica slavica,
1738 den kleinern und grssern Katechismus Luthers
und andere kleinere Schriften heraus mehreres, als Rudimenta gramm. slav., de Slavorum orig. dissert., hinterliess er in Msc.
Ge. Ambrosivs, Superintendent,
aus Unter-Kubin in Arva (gest. 1746), ausgezeichnet
durch seine Frmmigkeit, Gelehrsamkeit und Wolreden-

in

Pressburg, (geb. 1684,

ten Literaturen ngerns,

'^)
hfjch (Pesth 823),
S. die Vorr. zu Pjsiie swetske lidu slow,
die Grnde fr die Bcibelualtung der bhm. Schriftspraciie, jedoch mit
gebi'fhrender crUcksicktiijurKj des slowak. Idioms und seiner natrlichen

wo

Rechte, mit berzeugender Klarheit aufgezhlt werden.

391
beit,

schrieb

Erliiteriiiigeii

ber

Luthers Katechismus,

gab 1742 (N. A. 1778 in Pressb.) Prjprawa k siiirti, u.

1745 Gdro kfest. ew. ucenj, in Brieg od. Wittenberg
heraus.

Ge.

Ba/itjf,

aus Perlatz in Giiir (gest. 1759),

gab die Sonn- und Festtags-Epistehi und Evangelien in

Leutschau heraus, schrieb eine Einl. ins A. u. N. Test.,
eine Gesch. der symbolischen Bcher, eine Erklrung der
dunklen Wrter des A. u. N. Test., half bei der Herausgabe des Komenskyschen Orbis pictus u. s. w.
Math.
Bahyl, Pred. in Cserencs, u. seit 1734 in Eperies, be-

durch seine widrigen Schicksale, die er sich

die Uebersetzung von Meissners Consultatio orthod. de fide Lutherana capessenda et Romana deserenda
und von Cyprians Belehrung vom Ursprung und Wachsthum des Papstthums, unter dem Namen Theodorus von
Hybia, W^ittenberg 1745 8., zugezogen.
Paul Jacobaei, Pred. zu Slodern (geb. 1695, gest. 1752), ein
fruchtbarer Schriftsteller, dessen: Zahrdka dusj nemocnych, s. 1. (Puchow) 1733. 12., Ewang. Fuuebrl,
Pressb. 783., (enthlt auch von andern Vff. Lieder), und
Modlitebnj poklad s. 1. (Zitau) 732., am meisten beSam. Hrnskowic, Superintendent, (gest.
kannt sind.
1748), der Geliert der Slowaken, bereicherte Tranowskys Cithara mit 88 Liedern, Laubau 745. 8., und besorgte eine neue Ausg. des Luth. Katech. 735. lafh.
Bodo aus Rima-Bnya in Klein-Hont, Advocat u. Fiscal
(gest. nach 1757), gab: Zwuk ewangelium wecneho 743.
12. heraus; anderes hinterliess er in Msc.
Joh. Blasius der Aeltere, zuletzt Pred. in Trencsin (gest. 1749),
liess 4 asketische Schriften in den J. 1739-45 drucken,
schrieb ausserdem Kirchenhymnen.
Joh. Blasius der
Jngere, Pred. in Gross-Paludza (geb. 1703, gest. 1773),
ist
Vf. von einem Gebet- (756.
12.) und Gesangbuch
756. 12.
Fat. Alexander Macsay, ein Pauliner, gab
s. Predigten
zu Tyrnau 718. 4., mit der Bemerkung auf
dem Titel:
slowenskem gazyku poneyprw^ na swetlo
Joh. Glosis aus Pondelok, zuletzt
wydane, heraus.
Pred. in Aszd (gest. um 1724), besorgte ein Gesang(s. 1. et a.) und ein Gebetbuch (eh.), und verfasste einzelne Kirchengesnge.
Paul Dolezal aus Skalic, zuletzt
kannt
durch

392
Precl.

in

oca,

mehrerer slowakischen Sprachhcher.

Vf.

Gramm, slavo-boh.,
Pressb. 748.,

Sama

Pressb.
ucjcj

746.

abeceda

8.,

Doiiatus lat.-slav.,

a slabikar, mit Fig. 756.,

Reimen,

745. herClirasfi'na,
Lelirer in Fressburg um 1757, besorgte mehrere
Jahre lang die Herausgabe eines brauclibaren Kalenders,
schrieb komische Erzblungen vom Gelo und Taubmann
Math.
in Reimen, herausg. v. Tablic, 8kalic 805. 12.
Aiigustini, zuletzt Fred, in Trencsin (gest. 1753), verfasste einige Kirchenlieder, und drei asketische Werke.
Mart. Laucek aus St. JMartin in Thurcz, Fred, in
Skalic (geb. 1732, gest. 1802), ein fleissiger slawischer
Schriftsteller, von dessen 5 theologischen Werken vorzglich: Slowrne aneb konkordancj biblicka, Pressb. 791. 4.
Paul Tesclilak aus Sohl, Fred, in Oroszbekannt ist.
lan (geb. 1759, gest. 1801), ist Vf. mehrerer metrischer
Mr. Dan. JeGedichte, die einzeln erschienen sind.
seiisky gab ebenfalls einzelne Gedichte vermischten InDan. Sarforitfs, Fred, in Neusohl (geb.
halts heraus.
1704, gest. 1763), gab 3 theologische Werke heraus.
Math. Markowtc, Fred, in Szarvas (geb. 1707, gest. 1762),
von 6 Schriften, worunter eine Geographie und
ist Vf.
Geschichte von Ungern in Reimen. Joh. (Jernatisky,
Fred, in Nieder-Strehovva (1709-1766), gab 2 Erbau-

gab Denksprclie aus der Bibel

in

aus, anderes hinterliess er handschriftlich.

s.

1.

Joli.

EL MUnrowych, Brger in
ungsbchlein heraus.
Kesmark zu Anfange des XViU. Jahrls., verfasste ebenJoh. Podtnanicky von
falls zwei asketische Bchlein.
Aszd untersttzte freigebig die Herausgabe von Gesangund Gebetbchern, und fgte denselben mehrere eigene
Joli. Ambrosy, Stuhlrichter in Arva, gab
Lieder bei.
1780 ein asketisches Werk unter d. T. Skola Kristowa
Joh Zineskal von Domanowce und in Le12. heraus.
stiny, Vice-Gespan des Arver Comitats, ist Vf. der Skola
Balfh. Ponyrdtz von St. Mikls und
Jobowa 781. 8.
Gespanschaften Gcrichtstafelbeisitzer,
mehrerer
Ovar
bersetzte des Amadeus Kreuzbeck asketisches Werk unter dem Titel: Fobozna premyslownj, Pressb. 783. 8.
(gest.
1799),
Andr. Demian aus Trencsin, Advocat
spielenden
Witzes und
schrieb Gelegenheitsgedichte voll

393
heraus^, v. Tablic im 2. B. der Slow.
Sam. Mlcli<ilides, SuWaizeii 800. 12.
perintendent des ergdistricts seit 1732, iibers. das Sumniarinn biblicum der Wittenberger Theologen ans dem
Elias Mec, bers. Haasens
Tentschen, 730. 4 Bde.

Laune,

iiiniiteier

Wersowci.

Paraphrase des X. Test., gedruckt auf Kosten des slow.

Instituts, Pressb, 807- 2 Bde. 4. Mich. Blasius, schrieb
mehrere asketische Werke, darunter einen Katechisnnis
Dan. Lehocky gab ein Werk ber
nach Kautenberg.
El. Marcek
die Erziehung heraus, Pressburg. 786. 8.
zitnem kwetn, Pressb. 768. 8. Ani. Bernolk
schrieb:
aus Arva, Pfarrer, zuletzt in Ersek-Ujvr (gest. 1813),
trat als Apologet der slowak. Landesmundart auf, und
gab in Druck heraus Dissert. de literis Slavorum, Poson.
787. 8. ; Gramm, slavica, Poson. 790. 8., ins Teutsche

Andr. Bresfyaiisky, Pfarrer zu Sooskt, Of. 817.

Etymologia vocum slavicarum, Tyrn. 791. 8.-, in der
Handschrift hinterliess er ein slowakisch. -bhm.-lat.-teutscliungrisches W., wovon bereits 1 Bd. 8. Of. 825 erschieGe.
nen ist, und die brigen 3 noch nachfolgen sollen.
Palkowic, Domherr und Propst in Gran, ein gebildeter, kenntnissreicher Freund und Pfleger slawischer Studien, verfertigte zu dem obengenannten W^B. von Bernolk den 4 Bd., enthaltend ein lateinisches Repertorium,
wodurch das Werk auch fr die lat. Sprache brauchbar
wird, und Hess ausserdem mehrere slowakische W^erke
fremder Verfasser auf eigene Kosten drucken.
Ge.
Fiindli , Pfarrer in Nahac
ein sehr eifriger Slawe,
Anhnger Bernolk's, gab herans: Pilny hospodr, in
Jos. Ign. Bajza, Cwicenj
4 Th. Tyrnau 792.
poboznosti
ein Gebetbuch
Prwo o ziwenj farruw,
Obrana blahosl. P. Marie; Wiesele ucinky a recenj k
Epigrammatech
Zilin
strwenj truchliwych hodin
794.; Krestansko katolicke nbozenstwj, 5 Th. eb. 789796. 8. Adalb. Gazda, ein Francisc, schrieb: Zrele
owoce slowa bozjho, in 2 Th. eb. 796. 8.; Zahrada
kwetn, in 2 Th. eb. 798. 8.; Dwanctero kzanj, Skalic
798. 8., berdiess noch mehrere Predigten in 6 Gnge
eiugetheilt, worunter der erste den Titel: Bolestne sta.zownj Kr. P. fhrt, 2 Bde. Tyrnau 799
801. 8.
bers, v.

8.;

394

Zdborsky , Notar und Lehrer in Tsik-Tartsa,

heraus: Staw sedlacky a geho chwala, Waitzen 795.
Ge. Lessiik , gab lieraus
Pressb.
Umenj poctii
779.
G. P. bersetzte: Opta Petra Metastasio du^nf. Bencsics, gab
chowne diwadio, Tyriiau 801. 8.
Andr. Meszdros,
Manna spasitelna in 4 Th. heraus.
Abt und Domherr in Neitra, schrieb mehrere Gebetbclier und Predigten, Ucenj fjmskeho katolickeho nboMich. Klimko, verfasszenstwj, und Ziwot Tobise.
Theoph. Keliny,
smutn hra.
te: Krizant a Daria
Arzt im Tluiroczer Comit.
Poncenj o piiwode, prirozenj a zastepownj chrnjcjch sypanic, aus dem ngr.
Andr. Turzo,
des Doct. ene, in Schemnitz 804.
Pfarrer in Kljs, lieferte e. Ueberstzg. u. d. T. PrjkJadne
Fr. Habet, Pfara obzlastne liistorie, Tyrnau 807.
rer in Dubnic, gegenwrtig Abt und Domherr in Neigab: Kniha o nsledownj P. Kr., und Katechistra,
Pefr.

;ab

in
Druck heraus.
mus, ebenfalls Uebersetzungen
Ge. Ryhay, zuletzt Pred. in Torzsa Bcser Comitat
,

1812

( gest.

dessen
V.

ein

unermdet

fleissiger

Handschriften- Sammlung
in Pesth,
das slowak. Idiotikon

Bcher-

und

Jankowic
Palkowic

Slawist,

an Hrn.
aber an

in
Pressburg kuflich gekommen ist,
Katechismus o zdrawj, Pesth 795. 8., und Pra-

Hrn.
gab:

wddla moresnosti a zdworilosti, eb. 795. 8. heraus.

Sfeph. Dehick, Pred. in Acsa, gab ein Sittenbchlein
Aug. Dolezal, Pred. in Sucan
fr die Jugend heraus.
(geb. 1737, gest. 1802), schrieb mehreres in Versen,
Pametn celemu swetu tragoedia, Skalic 791.
darunter
31ich. bistiforis
Moschtzy, Pred. in Pressburg
8.
(geb. 1733, gest. 1803), ausgezeichnet durch Frmmigkeit und Gelehrsamkeit, schrieb 10 Werke in slaw. Sprache, andere begleitete er mit einer Vorr. od. mit AnDan. Bocko, Pred. in Szarvas (geb. 1751,
merkungen.
gest. 1806), ist Herausgeber von 5 slaw. Schriften.
Joh. Tonsorts, Prediger in Istebna, gab 1746 in Wittenberg eine Einleit. in die h. Schrift, und 1771 in Ska-

lic

ein medicinisches

Werk: Zdraw rada lekarska,

Pred. in Bth
gest. 1809), gab Gellerts geistliche Lieder,
aus.

Sa?n.

Ceriiansky,

her-

1759,
Pressb. 787,
(geb.

395
Orthographie, Scheuinilz 802. 12.,
des Gr. Benowsky, Pressb.
Job. HriUicka, Pred. in Maglod (geb.
808. 8. heraus.
1741), und Math. Sciudek, Pred. in Theissholz (geb.
1748), machten sich durch mehrere einzelne Gedichte
/. Procopivs, Med.
und Gelegenheitsscliriften bekannt.
Doct. in Skalic (gest. um 1808), bers. Tissots Zprwa
pro lid obecny z franc, Skal. 788. 8., hinterliess in Msc.
ein slawisch-lateinisches Wrterb. in 2 Foliobnden (in
Pesth b. Antiquar Iwanic), eine Gesch. d. Hussiteukriegs,
Msc. in 4., Biographie des Kg. Podebrad Msc. 4., Gellerts
Mich. Semian, Pred. in Psing
Sittenlehre Msc. 4.
(geb. 1741) ein verdienter Schriftsteller, gab 1787 die
Bibel in Pressburg, 1786 eine Gesch. von Ungern, 1790
einen Roman: Kartigam a. d. Ungr., u. a. m. heraus.
Andr. Plachy aus Wrbowka, Honter Gesp., Pred. in
Neustdtl (geb. 1755), einer der fruchtbarsten slowakischen Schriftsteller , erwarb sich den Dank seiner
Sprach- und Glaubensgenossen durch folg. Schriften
Stare nowiny, e. Zeitschr. belehrenden und unterhalten8.,

eine

und

blim.-slow.

die Lebensbeschreibung

den

Inhalts,

Neusohl

785

slavica A. C. Neusohl 789.

Ewang.
hodinch,

d.

8.,

Agenda

Cithara Sanct.

v.

ecclesiastica

Tranowsky,

Kochnj s Bohem
rannjch
Teutschen des Chr. Sturm 790. 8., Po-

Funebrl 798.
a.

- 86.

4.,

8.,

Steph. Leska
stilla domownj 805. 2 Bde. 8. u. ni. a.
aus Wrbowce, (geb. 1757, gest. 1818), 1786-98 Superintendent der bhmischen Gemeinde A. C, zuletzt
Prediger in Kis - Koros, ein vorzglicher Kenner der
slawischen Sprache, schrieb mit musterhafter Correctsind
heit
s. Hauptschriften
Now kniha zpewu, Pr.
796. 8. Uwedenj ku gruntownjmu poznnj krest. nbozenstwj, a. d. T. des Sup. Fock, Pr. 798. 12., Poctecne cwicenj
nbozenstwj, eb. a. d. T., Pr. 797. 12.
er schrieb die erste slowakische Zeitung: Prespurske
nowiny 785. ff., bers, den Robinson fr Kramerius,
Pr. 808. 8., sammelte fleissig fr die bhm. u. slowak.
Lexicographie (fr Hrn. Dobrowsky, Palkowic), hinterliess einen Elenchus vocabulorum europaeorum cumprimis slavicorum magyarici usus, gedruckt Ofen 825. 8.
und Blumauers travestirte Aeneis Ir. Gesang.
Jos.
;

396
Kubnyi, Pfarrer in
setzungeu u. d. T.
liclu

lio

vvnj

nes

Tyrnau
zivvotu

Cifer,

818.

8.;

pobozneiiiii

Gebetbclileins

Verfasser zweier Uebernauceuj k uzitkii obeciiePbilothea aiieb wyiiauco-

ist

Nabozne

fr

Pressbiirg

Kranke,

818.

eb.

822.

8.,

ei-

und mehPazdr, Pre8.,

Gelegenheits - Predigten.
Andr.
diger in Csetnek, bersetzte Seilers Religion der Unmndigen, Eperies 791., J. F. Jacobs prwnj pravvdy
vvjry a povvinnosti krest. nbozenstwj, Rosenau 822. 8.
Jo/i. Glosius, Pred. in Rester, schrieb ber die Bienenzucht, Neusohl 792. 8.
Mart. Riidnch, Schullehrer in Rekenye, gab ein Rechenbuch heraus, Pressb. 776.
8.
Joli. Fejes, Comitats- Assessor und der evang. Gemeinden in KI. Hont Inspector (gest. 1823), ist Vf. des
lllas wolagjcj k sedlakiun, Pr. 808. 8.
Paul Schrainko,
Prediger in Klenotz (geb.^1743), gab einige kleine Schriften heraus,
worunter: Ceskoslow. grammatika aneb liternice, eig. nur eine Orthographie, Pressb. 805. 8.; verfertigte in Msc. ein griechisch-slawisches Wrterb. 3 Bde.
fol. u. s. w.
Paul Walashij (geb. 1742, gest. 1824),
rerer

Pred. in Jelsawa (Eltsch) und Senior, Vf einer Literaturgeschichte V. Ungern in lat. Sprache, liess mehrere
slow. Predigten drucken.
Ladisl. Bartholomaeides,
Prediger in Ochtina, (gest. 1825} ein unermdeter, gelehr-

ter

Forscher

und

lat.

Werken,

in

Schriftsteller,
der ausser mehreren
bhmischer Sprache folg. herausgegeben: Hist.
Americe, Pressb. 794. 8.; Geografia, Neusohl 798. 8.; Hisl. pi'irozenj, Of 798. 8.; auch besorgte
er einen neuen Abdruck von des P. Hradecky Aquilinas:
Flavia Josefa o wlce zidowske knihy VII. Leutschau
805. 8.
Marl. Pdn, Prediger in Tth-Prna (gest.
Joh.
1814), schrieb:
hogenj dobytka Neus. 808.
Mojzisowic
Zprawa o
Prediger in Pribtz schrieb
besnosti, Nous. 1803 und einige Verse u. Predigten.
JoIl Scliulek, Prediger in Sobotist, gab mehrere Schulbcher heraus, Grammatika latinsk
Katechismus,
ohni a delanj habanskych slamenych strech, cb. 804. Ge. Fredy, Prediger in Peterka, bersetzte RalTs Naturgeschichte, im Msc, liess einige Reden drucken.
Mart. Hamaljar, Superintend. u. Prediger in Szarvas
,

397
gab eine Agenda, l. g. Pordek prac cjrSchemnitz 798. heraus; verfasste eine kurze
Ge.
Geschichte d. christl. Kel, und mehrere Aufstze.
Kancionl slowensky
olli , Neitraer Domherr , gab
und mehrere Predigten heraus. Sam. BorowsJxij,
Prediger in Schovve, schrieb: Historie biblicke stareho
Grisa,
zakona, die im Msc. auf d. Druck warten.
Prediger in Psing, (tbersetzte Herders Katechismus.
Paw. Hawas, Schullehrer in Eltsch, verfasste Katech.
D. M. Lut. s wykladem, Pesth 825. G. Jankowic,
Schullehrer in Czinkota, gab heraus: Potrebna sprvva
(gest. 1812),

kewnjch,

pro

mladez,

Of.

803.

sohl (gest. 1815),

Blthe
dichte

seiner
a.

Myszeis

d.

Jahre
Poln.

Sam. Roinay,

ein classisch

d. Gr., Pr.
a.

Pred. in Neugebildeter Geist, in der

verblichen, bers. Anakreons Ge812. 12., Krasickys komisches Epos

in

Hromdkos

Wiener

Zeitschrift

Mich. Sfaygel, Pred., schrieb eine MeJoh. Krmun, Schullehrer in

thodik fr die Schulen.
Klenotz, gab: Wytah z geografie uherske zeme, Leutsch.
802. 8 Wytah ze statistiky, prawa a geografie uherske
zeme, Leutsch. 803. 8., beides in Reimen, heraus.
Ge. Palkowic aus Corono-Bnya, Prof. der bhmischslow. Sprache u. Liter, in Pressburg, bereicherte die Literatur mit mehreren ntzlichen und wichtigen Schriften: Musa ze slow, hr, Waitzen 801. 8., Hufelands Makrobiotik, eb. 800. 8., Znmost wlasti, Pressb. 804. 8..
Bhm.-teutsch-lat. Wrterb., Pr. u. Pressb. 820-21. 2
Bde. 8.; er besorgte ferner eine correcte Ausgabe der
Bibel, Wien 808. 8., gab 1808-818 eine slowak. Zeitung: Tydennjk, und seit 1801 einen verbesserten KaBoh. Tahlic, Pred. in Egyhz-Marth,
lender heraus.

1815

u.

m.

a.

fruchtbarer, verdienstvoller Schriftsteller, dem die

slowak. Literatur die Bereicherung mit mehreren Avahrhaft populren Schriften verdankt, wir nennen hievon:
ein

rcenj cloweka, a. Spalding, Pamelne pi-jhody Step. PiSkalic 804. 12., Slowenstj wersowci, Skalic u,
Waitzen 805-09. 2 Bdchen 12., Poesie Waitzen 806-12.
4 Bde. 8., Lidomil, Waitz. 813.8., Diaetetika, Waitz.
819. 8.
Paul Michalko, Pred. in Irscha, (gest. 1825)
lai'jka,

schrieb:

skodliwosti powery,

mit

Anm.

v.

Institoris

398
Moscljtzy, Fysika, Of. 819. 8.
eine teutsclie
in Skalic, gab

Marl. Diirgala, Lehrer

in slow. Sprache

Gramm,

Andr. Palumbim, Precl. in Drasowce (gest.

heraus.
1823) schrieb: Nowy modlitebnj poklad, Pesth 823. 8.
Joh. Kolldr aus Thui'ocz, Pred. in Pesth (geb. 1793), Hess
eme Sammlung seiner Gedichte u. Lieder: Bsne, Pr. 821.
Slwy dcera in ill.
8., ein grsseres lyrisches Gedicht:
Of.

Ges.,

824.

12.,

mehrere Predigten

u.

Abhandlungen

einzeln und in Krok, Cjtanka Of. 825., ein Schulbuch von

Joh. v. (Jamehreren Mitarbeitern, u. s. w. drucken.

gab e. Samml. slow. Gedichte verSlowenske werse, Pesth 822. 8. heraus.

A. Szoltisz, Studirender d. TheoL, schrieb: Pjsne, und Li-

plou'ic, Gterinspector,

scbiedener

VfF.:

stownj knizka, Pressb. 823.

bersetzte
Rozlicne
dunic

J.

Holli, Pfarrer in

Ma-

bsne hrdinske , elegicke

a lyricke z Virgilia, Teokrita, Homera, Ovidia, Tirtea
a Horce, s predstawen prozodi, Tyrnau 824. 8.
Ja?i Gegusch, Prediger in Ocowa, bersetzte Kampe^s
Kolumbus aneb wynalezenj zapadnj Indie, Neusohl 825.
Einzelne bemerkenswerthe Predigten gaben in Druck
heraus: P. Adulh. Siniho, Malli. Blaho, Paul Stehlik,
Joh. Seherln}j,~ ':tfif. Sfraka, Joh. Krcniery, Mich. Resetka, Sfeph. Hamuljdk, Aug. Langhnffer, Joh. JeUjk;
Casp.
einzelne Gedichte oder Aufstze lieferten
Feje'rpulaky, Paul Jakuhowic, J. Korcek, Mai. Holko,
,

Andr. Scheliga,

Fizel,

u.

a.

m.

^^)

^*) Quellen. Ausser A. Hornyi memor. Hung., W. 775.

77. 3 Bde.
nova memor., Pesth 792. 8. u. F. Walasky conspect. reip. litt, in Hung.,
2 A. Of. 808. 8. (von denen jener usserst drftige Notizen von einigen slowak. Schriftstellern, dieser nur kahle Namen liefert), vgl. Versuch e. Gesch.
d. bhm. slaw. Sprache in Ungern, in den W. Anzeigen 3r Bd. 773. S. 164171.
Boh. Tahlic, Pameti ceskoslowenskych bsnjru, in s. Poesien, Waitzen 806
12. 4. Bde. 8.
J. Dobroxvsky ber die Lit. d. Slowaken, in der
Slowanka 815. 2r Thl. S. 177
187.

8.,

Dritter

Abschnitt.

der polnischen Sprache und Literatnr.

Geschichte

47.

Historisch

ethnographische Vorbemeri<ungen.

Die heutigen Bewohner Polens, ein Zweig des sarmaSlawenstammes, rckten im VI. Jahrh., um welche Zeit die Bulgaren ein Hordengedrnge an der Donau
veranlassten, in die Gegenden an der Weichsel ein, nachdem bereits die Lygier von da westwrts, und die Antischen

waren. Fridier
in die heutige Walachei gezogen
schon hatten die Littauer, Stammverwandte der Letten,
nach einigen ein selbstndiger, nach andern ein slawiIV. .lahrh. von den
scher Volkszweig, die seit dem II
Gothen und Wandalen verlassenen Ostsee- und WeichselDer Name Polen ^) erscheint erst am
lnder besetzt.
ten

^)

Ueber

die

vorgebracht worden.

Etymologie der Wrter Lech, Polan ist verschiedenes

Lech war bei den alten Bhmen, noch zu Dalimils

ein Appellativ
und bedeutete einen freien, edlen Mann. Das
Wort Polan (Poliak) kommt nach Boguphalus entweder vom Polus arctictis,
od. von dem Schlosse Polan in Pommern her
nach Sarnicius aber

Zeiten,

von der Stadt Pola

nach Lengnich von den Laziern ; nach

Orichovius und Schwabeuau hingegen soll es aus Powlachien, Powlach zusammengezogen seyn, und ein hinter den Wlachen wohnendes Volk bedeuten.
Die wahre Bedeutung haben schon Gervasius (1211) u. Hajek (1541)
angegeben inter Alpes Hunniae et oceanum est Polotiia, sie dicta in eorum idiomate quasi Campania, also Bewohner der Ebene, der BlachfeiLech, Ijach ist bei Nestor ein nomen generis, Poljan ein nomeu
der.
speciei: Poljane sind bei ihm diejenigen Ljachen, die in der Ukraine, auf
Lutitzer, die in Vorpommern um Loitz herum, 3faweiten Blachfeldern
zowsane die in Masowien, Pomoriane die in Pommern wohnten. Spter
vex'lor sich der generische Name Ljach, Ljachen, und der Specialname Poljan
berging auf alle lechische Stmme.
eb. Lech, als Person, s. Schwabenau d. ltesten Slawen im Hesperus 1819.
in

Illyrien,

400

Name der
an der Weichsel. Die Hordenliiiupter der Polen vereinigten sich 840 unter einem allgemeinen Oberhaiipte, einem Herzoge, der Piast geheissen haben soll, dessen Stamm bis ins XIV. .Jahrb. herrschmit Teutschland und Bhmen kant
te. Durch Berhrung
das Christenthum nach Polen. Mieczyslaw Hess sich um
965 taufen, und die Bisthmer Posen, Gnesen u. Krakau wurden gestiftet. Durch die Theilung Boleslaws III.
1138 zerfiel der polnische Staat in 4 Lnder: Grosspolen an der Warte, Kleinpolen an der obern Weichsel,
Schlesien und Masovvien.
Durch innere Zwistigkeiten,
Kriege mit den heidnischen Preussen, und den Einbruch
der Mongolen (1240) verfiel Polen in einen Zustand
von Kraftlosigkeit, aus dem es erst Wladyslaw Lokietek,
der Gross- und Kleinpolen zu einem Knigreich vereiherausgerissen hat. Sein Sohn Kazimierz
nigte (1320)
der Gr. unterwarf sich Rothrussland (1340), die Provinzen Podolien, Wolynien, Chelm und Beiz (1349),
musste jedoch die Oberherrschaft von Schlesien aufgeben.
Nach Kazimierzs Tode wurde Polen nach und nach ein
Wahlreich, in dem der Adel allein die Nation darstellte
und ausschliessend alle politischen Rechte ertheilte. Des
Kg. Ludwig, eines Schwestersolines Kazimierzs des Gr.,
Tochter, Hedwig, vermhlte sich mit .Jagiello, Grossherzog von Littauen, der in der Taufe den Namen Wladyslaw bekam, und Littauen wurde zuerst abhngig
von Polen, hernach (1569) demselben vllig einverleibt. .Jagiello's Sohn, Wladyslaw VI., blieb in der Schlacht
bei Warna 1444, und der Grossenkel Zygmunt IL August scldoss 1572 seinen Stamm.
Stephan Bathory nthigte Russland zur Rumung Lieflands (1582); auch
Wladyslaw VII. behauptete die Wrde seiner Kron(^
gegen Russland, und dehnte seine Herrschaft bis weil
ber den Dnieper hinaus; aber .Johann Kazimierz musste
Lieiland an Schweden (1660) abtreten, ein Theil der
Kosaken hob (1654) die Verbindung mit Polen auf und
begab sich unter russischen Schutz (1654); der Churfrst von Brandenburg entzog Ostpreussen der polnischen Lehensherrschaft (1657), und die Russen nahmen
Ende des

X. Jabrli.

als ein gemeinscliaftliclier

lecliischen Slawenstiiiine

401
verlornen Provinzen jenseits des Diiiepers wieder
Midi. Wisniowiecki verlor Kaniienec
zurck (1GG7).
und Fodolien an die Trken
der Heldenmutli des tapfern Johann Sobieski schtzte zwar die pohlische Ukraine
gegen trkische Eroberung, aber Kleinrussland iinisste
an Russland abgetreten werden (1G86).
Lnter August
II. (1697-733)
fiel
der trkische Antheil von Podolien
und Ukraine an Polen zurck. Nach dem Tode des zweiten schsischen Knigs August IIL (1733
63) setzte
die russische Kaiserin Katharina IL die Wahl des Stanislaus Augustus, Graf v. Poniatowski, durch (1764).
Die brgerlichen Rechte, die man den Dissidenten oder
Nichtkatholiken einrumte, verursachten einen Parteienkrieg, und zogen Polens erste Theilung unter die drei
Mchte Oesterreich, Russland und Preussen nach sich
(1772); Russland nahm das Land zwischen der Dna,
dem Dnieper und Drujec; Oesterreich das nachmalige
Ostgalizien und Lodomerien-, Preussen fast ganz Polnisch-Preussen
ausser Danzig und Thorn, und einen
Theil von Grosspolen bis an die Netze; das fast um ein
Drittheil verminderte Knigreich erhielt eine neue Regirungsverfassung.
Die Polen, die ihr Vaterland w^ieder
selbstndiger zu machen wnschten, bestimmten den Knig und einen grossen Theil der Nation, eine neue Constitution
einzufhren (1791).
Allein diese wurde von
Russland und Preussen verworfen, und gab Yeranlassungt zu der zweiten Theilung Polens (1793), in der
Russland 5,614 0. M. in der Ukraine und Littauen mit
4,148,000 Einw., Preussen aber den grssten Theil von
Grosspolen nebst Danzig und Thoru 1,061 0. M. mit
1,136,000 Einw. hinwegnahm, so dass die Republik nur
noch einen Flchenraum von 4,016 0. M. mit 3,512,000
Einw. behielt. Im .1. 1794 erhob sich die Nation abermals, und Kosciuszko trat an die Spitze der Insurgenten,
musste aber bald der vereinigten Macht von Russland,
Oesterreich und Preussen unterliegen. Polen wurde nun
zum drittenmal und gnzlich getheilt (1795); Russland
und Semgallen, den noch brierhielt, ausser Kurland
gen Theil von Littauen und Kleinpolen bis an den ug,
ber 2.030 0. M. mit 1,177,000 E., Preussen 1000 0. M.
26
ihre

402
und Oesterreicli 834 0. M. mit 1,038,000
Krieg gegen Preussen (1806) beforderte
die lusurrection der dieser iMacht unterworfen gewesenen Polen, die von demselben die versprochene WiederDer Friede zu Tilherstellung ihres Reichs erwarteten.
gab dem aus preussisch-polnischen Provinsit (1807)
zen (1850 0. M. mit 2,200,000 E.) gebildeten Herzogthum Warschau seinen Ursprung. Hierauf fgte Napoleon im Wiener Frieden (1809) Westgalizien zu demselben, so dass es nun 2778 0. M. mit 3,774,000 E. entDie Regirung ber dasselbe fhrte, jedoch ganz
hielt.
unter dem drckenden Einflsse Frankreichs, der Kg.
Friedrich August von Sachsen. Als der franzsische Kaiser den Krieg gegen Russland erklrte (1812), da bildete sich der polnische Reichstag zu einer Generalconfderation von Polen, und erklrte feierlich die Wiederherstellung des Knigreichs, und den Verband der
polnisch-litauischen Nation zu einem Staatskrper allein als Napoleon in Russland seine Kriegsmacht eingebsst hatte, drangen die Russen (1813 Febr.) in das
Hzgth. Warschau ein, und wehrlos fiel das grausam getuschte Volk dem Sieger in die Hnde. Aber Alexander
ehrte mit religisem Sinn das Vlkerrecht und den Geist
der Zeit; der natrlichen Unabhngigkeit als Staat schon
lngst beraubt, musste zw^ar das politische Schicksal Polens dem Staatszwecke der europischen Hauptmchte,
die als Sieger aus dem grossen Kampfe hervortratau
sich unterordnen
Preussen bekam dasjenige, was aus
den frhern Tlieilungen zu Westpreussen und zum Netzedistrict gehrt hatte,
zurck, Westgalizien fiel ebenfalls grsstentheils an Ostgalizien zurck,
das brige,
mit Ausnahme des Gebiets von Krakau, verwandelte
sich unter russischem Scepter in das jetzige Knigreich
Polen; die AUiirten jedoch gaben dem Volke, was vnchtiger ist, als politische Macht, sein Volksthum zurck:
das Daseyn, den Namen, die Sprache und eine auf die
Idee des Rechts und der Freiheit gegrinidete, nationale
Verfassung.
Der Congress der europischen Mchte in
Wien sicherte diess 1815 dem Volke feierlich zu, indem er die Grnzen des vierfach getheilten Landes nach

mit 940,000 E.,

E.;

Napoleons

403

dem

feststellte.

des Gleichgewichts

Grundstze

politisclien

und

ordnete

^)

ehemalige Polen erscheint demnach

folgendermassen getheilt: 1.) in die Besitzungen der russischen Krone, und zwar a) die in den
1794 Russland einverleibten ProvinJ. 1772. 1791. und
zen
Weissrussland od. die heutigen Gouvernements iMohilew, Witebsk, Minsk. Schwarzrussland od. die Gouvernements Wolynien und Podolien, und Littauen od.
Grodno
Bialystok , nach
die
Gouvernements Wilna
Ausschluss der in allen diesen aciit westlichen GouverGrodno und
mit Ausnahme von Bialystok
nements
(Russniaken, die das
Wilna, vorherrschenden Russen
Gross des Volks ausmachen), ferner der Littauer, nur
mit etwa 1 '/ Mill. Einwohnern polnischen Stammes ^)

Das

eigentliche

politisch

jetzt

'

^c...

Prokosz (Kronika polska

Die ltesten poln. Chronisten sind
^ -^
<- -^ (/(
przez Prokosza w wieku X. napisana, z dodatkami z kroniki Kagnimira,
pisai-za wieku XL.
aus neuentdeckteu Handschriften herausg. "W. 825.)
y
35. Matthaeus Bisch, v. Krakau gest, 1166.,
Mart. Gallus zwischen 1110
/
Baszko
,
v.
Godzislaw
Kadlubek
Boguphalus
Bisch,
Posen
Yinc.
j 1223,
^
f 1253,
um 1273, Mart. Strzembski 7 1279. ITzirswa um 1420, Sig. Rositzius um "^^^^"^
-^T^^-'a
Jrfiechow,
1512
89
Dlugosz
v.
Cromer
1415
Matt.
1470, Job.
80, Math.
/" 7
-- Samml. bist. Werke: d. Pistorius. 582, 2 Voll fol. d.
Frankfuru. s. w.
^ ter 584. 3 Voll. 8., die Elzevirsche 62G., d. Amsterdamer 698., d. Danziger 753., d. Leipz. 2 Voll, fol., d. Sommersberg. 729. 3 Voll, fol., d. Mizler.
761. 4 Voll. fol.
Von neuem Schriften ber die poln. Gesch. sind zu
St Sarninennen: M. Stryikoxi'ski Kronika polska, Knigsberg 582. fol.
cki aunal. Polon. et Lituan. Krak. 587. fol.
M. Bielski Kronika polska,
Krak. 597. fol.
Ad. Koiafowicz bist. Lituan., DanzT-eO. 2 Voll. 4. Gf.
Lenanich bist. Polon.
Lpz. 740. 750. 8. P. J. Solignac bist, de Pologne,
65. 2 Bde. 4.
Par."' 750. 5 Bde. 8
teutscb Halle 763
W. Lubienski bist,
polska. Wilna 763. 8.
F. A. Schmidt abrege de 1' bist, de Pologne, War.
St. Kleczewski Sarmatia europaea,
767. 8. teutscb v. Grbot, Riga 768. 8.
Leopoli 769. 4.
D. E. Wagner s Gesch. v. Polen (d. allg. W'eltgescb.
XIV. Bd.), Lpz. 775
77. 8.
Ad. Naru.tzewicz bist, uarodu polskiego,
K. HamW^arschau 780
86. 6 Bde. 8. wird fortgesetzt, vgl. unten . 54.
94. 8.
mersdrfer' s Gesch. V. Polen, Dresd. 792
E. Bornschein's Gesch.
V. Polen, Lpz. 803. 8.
C. Feierabendes Gesch. d. poln. Staates, Danz. 809.
Tkom. Swie^cki
8.
K. F. A. Brohnis Gesch. v. Pol. u. Litt., Posen 810. 8.
G. S. Bantkie wvobrazenie dzieiw
opis starozytney Polski. W. 816. if. 8.
krol. Pol., W. 810. 820. 2 Bde. 8. Gesch. d. Kgr. Polen, Lpz. 812. 8.
J. Miklaszewski rys bistorii Polskiey, W. 821. 2 A. 822. 8.
^) Die Angaben
ber die Zahl der Polen in Russland sind sehr
Storch gibt im J. 1803 mehrere Mill., Benken 4 Mill., Wichverschieden.
mann im J. 1813 6,380,000., Arsenjeiu sogar 7 Mill. an, doch gewiss nur
darum, weil sie die Einw. dieser ehemaligen poln. Provinzen, jetzt russ.
Nach Brmsen (Russl. u. d.
Gouvern., alle -fr Polen genommen haben.
russ. Reich Berl. 819) u. dem Sorewnowatel proswjescenija" 1823. 3s Hft.
47. sollen sich in den 8 westlichen russ. Statthalterschaften gar
S. 336
nur 850,000 Polen, meist Adelige u. s. w., befinden, u. das Gross des Volks
Russen und Littauer seyn.
-)

26*

404

1815 mit der Kroue von Riissland vereinigte

Polen mit etwa 3,500,000 polnisclien Einwohnern,
zusammen 5 Mill.; 2.) in das zu Oesterreicli gehrende
Kgr. Galizien mit ungefehr 3 Mill. Einw. polnisclier Abstammung (die Polen im sterr. Schlesien mitgerechnet)
die heutige Provinz Posen,
3.) in Preussisch - Polen,
mit den in den Provinzen Schlesien, Westpreussen u. s.
w. wohnenden Polen ungefehr 1,900,000 Seelen; und
4.) den Freistaat Krakau, mit gegen 100,000 Mensclien.
Hieraus ergibt sich die Gesammtzahl der Slawen polnischen od. lechischen Stammes ungefehr 10 Mill. Seelen.
Der echte Pole ist meistens katholisch; nur sehr wenige
in dem Kgr. Polen und Galizien, dahingegen mehrere in
den preussischen Provinzen Schlesien und Westpreussen
bekennen sich zum protestantischen Cultus Augsb. und
Helv. Conf.; ihre Anzahl mag nicht eine '/^ Mill. berb) das seit

Kgr.

steigen. *)

Schlesien war in den ltesten Zeiten ein Theil von

Polen, und ward mit unter dessen Namen begriffen. Erst
um 1163, da es seine eigenen Herzoge bekam, nannten
sich diese Duces Slesiae (d. i. nach Dobrowsky, der Hinterslawen, in Rcksicht auf die Bhmen, als die Vorderslawen). Die neuen Herzoge hatten meist teutsche
Mtter, und waren nach teutscher Art erzogen, und da
Schlesien ihnen nur gezwcnigen war abgetreten worden,
Daher ihre frhe
so hatten sie teutschen Schutz ntliig.
Vorliebe fr die Teutschen, und Begnstigung teutscher
Rausch Nachr.

Salzb. 793. 2 Bde. 8.

A. K. v.
Neu-Ostpreusseu, Berl. 800 07.
Ch. Crusius top. Postlexicon v. Ost- u. Westgaliz., W. 792. 8.
3 Thle.
J. A. Demian stat.
J. de Lucas Geogr. v. Galiz. u. Lodom., W. 791. 8.
3Ialte Brun tableau de hi
Darstellung v. Ostgal. u. Siebenb., W. 804. 8.
Fr.
Pologne. Par. 807. 8.
Sirisa, Polen bist. stat. u. geogr. 807. 8.
Jafcef Polens Staatsvernderuugen, W. 806. 6 Bde 8. auch ins Poln. bers.
Flatt's Topogi-. d. Hrgth. Warschau, Lpz. 810. 8.
K. L. Plitz Gesch.,
J. J.

*)

Holsche Geogr.

u. Statist,

v.

b. Polen,

West-Sd.

u.

Statist,
Hrzgth. Warschau, Lpz. 80910.
Erdbeschr.
Kgr. Sachsen
St. Staszyc o statistice Polski, War. 807. Ign. Stawiar.ski sta Krtki zbir geografii krolestwa
tistika Polski
Litwy, Warsch. 814.
Guide du voyageur en Popolskiego
W. X. Poznanskiego, Bresl. 81G.
u.

d.

u.

d.

8.

8.

ff.

8.

logne,

War.

820.

8.

Poln. Przewodnik dla podrzuiacych

Polsce,

W.

821.

Reichs nebst Polen, in dem

Voyage en Allcmagnc et en PoWeim. Handb. d. Erdb., Weim. 821. 8.
logne, Par. 812. 2 Bde., 8.
Voy. en Allemagne et en Pologne par Gley,
Par. 816. 2 Bde. 8.
Neale Reise durch Polen u. d. Trkei. Lpz. 818. 2 Bde. 8.E. F. Uklansky Briefe b. Polen, Oesterreich u. s. w., Nrnb, 809. 3 Bde. 8.
8.

G.

Has.^el

vollst.

Erdbeschr. des russ.

405
Alle Stdte an
vorziiglicli
in de Gebirgen.
und auf dem Gebirge von der lausitzischen Grnze bis
nach Troppau haben teutsche, die am Fusse der Gebirge
und auf den Ebenen aber slawische Namen. Die h. Hedwig aus dem Hause Meran, Gemahlin Heinrichs I., beDadutch ward denn
gnstigte vorzglich die Teutschen.
die polnische Sprache nach und nach verdrngt. In Breslau war sie schon um 1300 vllig unbekannt.
Indessen
gibt es nahe um Breslau mitten unter teutschen Drfern
noch einen Strich, wo die polnische Sprache herrschend

Colonisten,

Alles dieses
so dass in derselben gepredigt wird.
zunchst von Niederschlesien. In Oberschlesien Hessen sich w^eniger Teutsche nieder; doch findet man auch
hier flmische Hufen und teutsche Stadtvgte. In der letzist,

gilt

ten Hlfte des XV. Jahrh.

breiteten

sich die Hussiten in

Oberschlesien aus, und nun verdrngte die bhmische

Sprache die teutsche und lateinische aus den Urkunden
besonders in den Frstenthmern
und Gerichtshfen
Oppeln und Ratibor. Beide wurden oft verpfndet, und
besonders 1645-66 an Polen, wodurch sich das Polnische wieder hob.
Die in Oberschlesien blichen Sprachen beweisen die Vermischung der Vlker. In Troppau und Jgerndorf spricht man teutsch, bis auf einige
Gegenden, wo ein mit Polnisch vermischtes Mhrisch
herrscht; in Oppeln und Ratibor aber polnisch. ^3
Die Kasuben in der preussischen Provinz Pommern,
Regirungsbezirk Kslin, Kreis Stolpe und LauenburgBtow, sind ihrem Ursprnge nach gleichfalls Slawen
lechischen Stammes. Die beiden Herrschaften Lauenburg
und Btow machten vormals einen Theil von Polen aus,
und wurden von 1460 an von den Herzogen zu Pommern als polnische Lehne besessen, nach deren Aussterben aber von der Krone Polen eingezogen, und erst der
Welauer Vertrag gab sie 1657 dem Kurhause als eine
Lehn von Polen zurck. Jetzt sind sie vllig mit Pommern vereinigt.
,

II. 669
670.
') S. Adelungs Mithridates
[F. W. Pachaly) b.
Schlesiens lteste Gesch. u. Bewohner, Bressl. 783. 8. Eb. Vers. b. d. schles.
Gesch., Bresl. 777. 8.
K. F. Anders Schlesien wie es war (bis 1335), Bresl.
810. 2 Bde. 8.
{K. F. Patdi) Eiul. in d. Gesch. v. Schles., Lpz. 755. 4.
J. D. Hensel Handb. d. schl.
H. L. Klber Schlesien, Bresl. 785. 788. 8.
Gesch., Hirschberg 797. 804. 8.
Ch. F. E. Fischer geogr. - stat. Handbuch
ber Schlesien u. Glatz, Berl. 817. 2 Bde. 8. u. s. w.

406
.

48.

Charakter der polnischen Sprache.

Unter den 5 slawischen Mundarten der nordwestlichen

Ordnung ist die polnische durcli ihre Ausbreitung und
den Reichthum der Literatur die erste. Ihre Trennung
vom genieinschaftliclien Stamme verliert sich in das geAnfangs der
heimnissvolle Dunkel der Vergangenheit.
bhmischen und sorbenwendischen am nchsten verwandt,
bildete sie sich, unter dem wechselnden Einflsse verschiedener, sowol einheimischer als auch fremdlier kommender Elemente, bald selbstndig aus, und wich von
Ihren westlichen und sdlichen Schwestern immer mehr
Ihr Unterschied von der bhmischen Mundart ist
ab.

schon . 36. angegeben. Sie hat ein zischendes rz und

den Rhinesmus a, e. Das rz, welches in den ltesten
bhmischen Schriften noch gar nicht vom r unterschieden wird, und ursprnglich wol rj, wie noch heutzutage
in der altslawischen, russischen, slowakischen u. s. w.
Sprache, gelautet haben mag, hat sie mit der bhmischen,
nicht aber mit der oberlausitzischen und slowakischen
Mundart gemein; auch des Rhinesmus Spuren lassen sich
in andern slawischen Mundarten, z. B. der bulgarischen,
finden.

So wie eine jede nur

so hat auch

etwas ausgebreitete Sprache,

ihre Varietten. Hr. Bantkie

folgende:
rechnet zu denselben
1.) die grusspolnische Variett.
Einige Archaismen und Germanismen, die Aussprache des o, welches gedehnt wird , die Dehnung des
Am abweichendsten
ie machen diese Variett kenntlich.
Lenczyzaner
der
die
und die Nachvon
Regel sprechen
Beispiele:
szczudla
trafty, tko,
barn von Schlesien.
maziirische
Variett.
Die
Die
tkoren, gieba u. s. w. 2.)
z
das
z,
sz
Mazuren
sprechen
wie
gemeinen Leute hi
oft
Provinhaben
aucli
ihre
wie s, cz wie c aus, und
cialismen. 3.) Die Ideinpolnische Variett. Die Kleinpolen haben einen angenehmen Ton, besonders in den russischen Wojewodschaften. Doch fehlen sie manchmal gegen die Grammatik, und brauchen die masculine Endung
die

polnische

407
der feiuiuineii u. schlichen, z. B. indem hifli st. hyly
den Verbis sagen: iny kobiety bylismy st. byiysmy. 4.)
Die littaiiische Variett.
Ein singender Ton, besonders
Hill Bresc, macht diese Variett bemerkJich, so wie auch
einige russische und littauische Provincialismen.
5.) Die
preussisclie Variett. Archaismen und Germanismen verunstalten sie, und die gestrichenen , d werder gar nicht
beobachtet; st. lawa sagt man uawa, und spricht alles
statt
in

mit vollem iNIunde aus.

6.) Die schlesische Variett in
Oberschlesien und im Frstenthum Oels, und sogar in
einem Theile vom Krakauischen. Das a wird sehr durch
die Nase gesprochen, o st. a, a st. e: bade, Jonek,
Pan, Pon st. bede, Janek, Pan. In Schlesien, aber nicht
im Krakauischen, hat man auch bhmische Provincialismen u. unpolnische Constructionen ^). Teutsche Schrift-

immer

die Sprache des polnischen Schlebesondern, von der polnischen Sprache

sehr weit sich entfernenden Dialekt anzusehen, und nennen es bald Wasserpolnisch, bald Oberwendisch, bald
Indessen fragt man den polnischen
Bhmischpolnisch.
Schlesier selbst, so nennt er gewiss seine Sprache nicht
anders, als polnisch. Er wird nicht sagen, dass er wendisch, oder wasserpoluisch
sondern dass er polnisch
spreche.
Diess ist der Fall im Frstenthum Oels, im Oppelnschen, Plessischen, Beuten, im Frstenthum Teschen
u. s. w. ^).
Jenseit der Oppa gibt es keine polnischen
Schlesier im Troppauischen und Jgerndorfischen, sondern es sind entweder Teutsche, wie in dem grssern
Theile von Niedcrschlesien, oder wirkliche Bhmen ^).
Das sogenannte Kasubische in Pommern ist ebenfalls
nur eine Variett od. Abart des Polnischen. Die Kasuben nennen sich selbst nach Anton (S. 22.) Slowienceti,
nach Mrongovius hingegen (Vorr. zu s. teutsch - polu.
HWB. Danz. 823. 4.) Krahafker, wonach das . 35.
Anm. 8. S. 287. Gesagte zum Theil zu berichtigen ist.
steller pflegen

siers

als

einen

^)
. G. . Bantkie's polnisch-teutsches Wrterb. (Bresl. 806.) 1
Bd. Vorr. S. XII.
-) Die Polen
in Schlesien, sowol Katholiken als Protestanten, bedienen sich der gewhnlichen, im Litteralpolnischen verfassten Bcher. Nur
die Medziborische Gemeine hat e. Gesangbuch in ihrer eigenen Mundart von
Sam. Cretius 682. 12. Brieg. 725. 12. Adelung' s Mithridates II. 670.
3) G. S. antkie hist.-krit.
Analekten, Bresl. 802. S. 27078. Dohrowskys Slowanka II. 122 ff.

408
Die Eigenschaften,
der polnischen Sprache

Vorzftge
sind von

und

Mngel

etwaigen

zweierlei Art

solche,

die sie mit ihren ihrigen slawischen Schwestern gemein

Nur
die ihr ausschliesslich angehren.
hat, und solche,

gehren hieher. Der Reichthum an mannigfach

Vocalen und Consonanten: a, , a, e, e,
und |', c, c, und cz, ^ und 1, m und u, , n
b
e,
;
0,
und v. z,
und 11, p und j', r und rz, s, s und sz,
z und z, ferner die hufigen Uebergnge der Laute in
verwandte oder hnliche bei Biegungen und Abwandhuigen der Wrter, verbunden mit der allen slawischen
Dialekten gemeinen Mannigfaltigkeit der Bildungs- und
Biegungsformen, machen sie zu einer der feinsten, tnendsten aber auch zugleich der knstlichsten u. schwersten unter allen slawischen Mundarten sowol ftir Slawen
als fr NichtSlawen. Es ist aber eine durchaus verkehrte
Ansicht, wenn man glaubt, die polnische Sprache sey
darum so schwer, weil sie hart und schroif ist. Um dieselbe gehrig zu wrdigen, muss man vor allem dieses
Vorurtheil ablegen. Nicht die Hrte der einzelnen Laute,
sondern ihre Feinheit, und der knstliche grammatische
Bau der an sich reichen und whrend der drei letzten
Jahrhunderte unter der Feder rstiger Bearbeiter krfmachen hier die Schwierigtig herangereiften Sprache
keit; so wie berhaupt jede lebende oder todte Sprache
ohne Ausnahme um so leichter erlernt werden kann, je
roher, rmer und seichter, und um so schwerer, je orireicher und gebildeter sie ist; man vgl. z. B.
gineller,
die hebrische und griechische, od. die neuern romanischen mit der alten kirchenslawischen. Die slawischen
Sprachen wollen sfndirt seyn, und lohnens. Kann man
auch nicht in Abrede stellen, dass manche Consonantenverbindungen im Polnischen anscheinend oder auch wirkso muss man doch auf der andern Seite
lich hart sind:
gestchen, dass einestheils das Uebermaass solcher, zur
malerischen Schilderung unangenehmer Naturtne sogar
nothwendigen Wrter einzig auf die Rechnung geschmackloser Schriftsteller, nicht der Sprache, kommt, anderendem unbiegsamen, unbehiltlichen, unausgetheils aber
bildeten Sprachorgan des Auslnders, vorzglich des Tcutletztere

nuancirten

409
sehen, othwendig maiiehe Sylbe hart vorkommen iniiss,
die im Munde des gebten Eingebornen leicht und mild
Leicht und lliessend ist die polnische Prosa
klingt.
salbungsvolle
Reden entwickeln eine Kraft,
Potocki's
Anmuth
und
Harmonie der Sprache, die jeWrde,

Sprachen nicht im geringsten nachsteht.

Harmonie und Anmuth, wie hier, mglich ist, da kann von keiner Schroffheit und Kakophonie der Sprache an sich die Rede seyn. Wenn schon
die polnische Minidart im Besitze aller Eigenschaften und
Bedingungen ist, die von einer ausgebildeten Sprache
der Beredsamkeit und Prosa erfordert werden so scheint
sie doch, wenigstens nach dem bis jetzt Geleisteten zu urtheilen, einer Prosodie nach dem quantitirenden Zeituiaass und der Anwendbarkeit auf classische Versformen in der Dichtkunst zu ermangeln. Aber nicht Schuld
der polnischen Sprache ist es, dass ihr dieser Vorzug
anderer Dialekte mangelt, die gewiss, wie jede andere
slawische Mundart, anfangs die schrfste Bestimmung
und Ausscheidung der Sylbenlngen und Krzen mittelst
der Dehnung und Schrfung der Vocale haben musste *),
sondern lediglich die Schuld des jahrhundertelang fremdher, vorzglich aus dem unprosodischen Teutschland u.
Frankreich kommenden Einflusses, und der Unempfnglichkeit der Meisten, durch moderne seichte Reimformen
geblendeten, Nationaldichter fr die Flle, Kraft und
Harmonie des griechischen Versflugs ^). Denn es gab
zu allen Zeiten Verfinsterungen der Ansichten inid Entartungen des Geschmacks nicht nur bei einzelnen Menschen, sondern auch bei ganzen Vlkern Millionen wandelten unter der Sonne, und sahen sie an, und der
Schein bethrte sie. So mag es auch der polnischen Metrik ergangen seyn ^).
ner

der

Wo

eine

alten

solche

S. RakowiecMs Prawda ruska (W. 820.) II. 220.

So urtheilt selbst ein gelehrter Pole u. geschmackvoller Kunstrichter, Kaz. BrodzinsM, Prof. Aesth. Vars., ein gewiss sehr conipctentcr
Kritiker, Pamiet. Warsz. 1820. Nro. 12.
^) M. Kwiatkowski de usu 1. slav., Regiom. 569. 4.
J. Ryhinski erat,
J. D. Hoffmani diss. de origg. 1.
de 1. pol. praestantia, Gedani .589. 4.
pol., Dant. 730. 4.
F. Boliomolca rozmowa o iezykii polskim, W. 768.8.S. Kleczeu'ski o poczatku i wydoskonaleuiu iezyka pol., Lemb. 767. 4.
*)

^)

T.

Nowaczynski o prozodii

harmouii izyka

pol.,

W.

781. 8.

Jenisch

410
Der grainniatischc Bau der polnischen Sprache wurde schon frhzeitig und bis auf die neuesten Zeiten herab
mit vorzglicher Sorgfalt und mit Glck durch zahlreiche, zweckmssig eingerichtete Sprachlehren und Lexica
geregelt, die ich kurz verzeichnen will. ^)
Vergleich,

u.

Kaulfuss b.

Wrdigung von 14 Sprachen

d. Geist,

d. p.

etymlogii

Eiu-opens, Berl. 796. 8.

J. -S.
S. B. Linde o prawidJach
. Dantyska (t. i.
W. B.
O.
o pismach polskich, "Wilna 810. 8.
X. Bohusz dodamowie pol., W. 808. 8.

Spr., Halle 804. 8.

dann im 1 Bd. s.

zuerst 806.
p.,
Czartoryskiego) mysli
Kofczynski poprawa hl'edw w
tek do popr. bl'gd., W. 808. 8.
X. Wyszomirski uwagi nad mowa pol.,
W. 809.
St. Potockl rozprawj^ o iezyku pol.
in s. Mowy, AV. 8i6. II.
325 ff.
'')
Sprachbiicher, Grammatiken: St. Zahoroivski hat s. Rudimentis
Grammatices lat. auch die poln. Orthographie beigefst. Kr. 529. 536. 539.
J. Ja560. 564. 4. - P. Sfatorius (Stoienski.) inst. 1. pol., Kr. 568. 8.
nitszoivski nowi karakter polski, Kr. 594. 4.
N. Volkmar compend. 1.
pol. Dant. 612. 640. 8.
J. Boter Schlssel zur pol. u. teutschen Spr.,
Bresl. 618. 8. 638. 8. Danz. 646. 8.
Fr. Mesgnien {Meninski) gramm.
1.
s. inst. pol.
Danz. 649. 8. Lemb. 747. 12.
M. Dobracki (Gutthter)
A.
Kurier d. pol. Sprachl., Oels 688. 8., poln. Sprachkuust eb. 699. 8.
Wegweiser
Bliivernitz tabella gramm. pol., Thorn 681.
J. Ernesti poln.
Brieg 682. 8. auch unter d. T. poln. Douat., Thorn 683. 8. Eres. 702. 8.
J. S. Malczowski kurzer Begriff d. p. S])r., Riga 687. 8., inst, in 1. pol. eb.
B. K. Malicki cognit.
689. 8.
A. Baphaeli p. Sprachweiser, Lpz. 698. 8.
K699. 8.
1. p., Kr.
P. Michaelis Wegweiser z. p. Spr. (o. 0. u. J.)
uigl. poln. u. teutsche Gramm., Posen 701. 8.
Cli. Rhormann pol. Gramm.

Xcia A.

G. Schlag
J. E. Milenheim p. Gramm.. Brieg 717. 8. 726. 735. 7.55.
Gr., Bresl. 734. 8. 744. 4 A. 768.
A. Trotz Theorie d. p. Conjug. vor
Mller p. Gr. Knigsb. 750. 8.
/. Moneta enchiridion pol.
s.
B.
od. poln. Haudb., Danz. 3 A. Bres. 763. 8. umgearb. v. D. Vogel, Bresl. 4
[KrumhoW) p. Gr. mit e. etym. W. B., 2 A. Bresl.
A. 774. 8. 9 A. 808. 8.
775. 8. 6
797. 8.
0. Kofczunski gramm. dla szkol' narodowych,
p.

W.

W.

785. 8
eb. Essai de gramm. pol., W.
Trabczynski gr. raisou807. 8.
Woyna kl. Lustgarten, Danz. 780. 8.
nee de la 1. pol., W. 778. 2 Bde. 8. n. A. 793.
C. C. Mrongovius p.
Sprachl.. Knigsb. 794. 8. n. A. 805, 8. p. Formenl. eb. 811. 8., p. Wegweiser, Kgsb. 816. 8.
A. Adamowicz (Woyde) prakt. p. Gr. mit e. W. B .,
Stawski
Berl. 793. 8.
Polsfnss Ausz. a. Kopczyskis Gr. Bres. 794. 8.
Handb. d. p. Spr., Bres. 795. 8., J.L. Kassius Lehrgeb. d. poln. Spr.,
Kutsch p. Gr.,
Berl. 797. 8.
iV. Bucki Anl, z. p. Spr., Berl. 797. 8.
G. S. Bantkie
Bresl. 800. 8.
J. S. Vater Gr. d. p. Spr., Halle 807. 8.
Th. Szumski
e. etym.
W. B., Bresl. 808. 816. 823. 8.
p. Gramm, nebst
J. D. Grotke
nauka iez. p., Posen 809. 2 Bde. 8. eb. p. Gr., Bres. 821. 8.
J. Mroziiiski zasady gr. iez. p., W. 822.
p. Decl. u. Conj., Bresl. 817. 4.
Jakubowicz gramm. pol. Wilna 823. 8.
Wrterbcher J. Maczynski
8
(Macinius) Lex. lat.-pol., Kgsb. 564. fol.
G. Knapski thesaurus pol.lat.-graecus, Kr. 621. fol. (1 Th.), lat.-pol. Kr. 626. 4. (2 Th.), Adagia
778. 3 Th. 8.

eb.

Ukfad gramm., W.

polonica lat. et graece reddita Kr. 632. 4. (3 Th.). Eine 2 A. des 1 Th.
erschien 648. Alle 3 Th. wurden mehrmals, verkrzt u. verndert, herausgegeben; 1.) v. B. Woronow^ki Kaiisch 787. 3 Bde. 8., 2.) v. P. KotaczW.
Diction. lat.-pol.780., d. .3 unter d. T. Idiotismi pol. Posen 755. 12.
boh.-germ., Bres. 620.
C. Sziirivid dict. trium 11. (poln. lat. litt.), Wilna 642. 8. 677. 5 A. 71.3. 8.
B. K. Malicki frauz -pol. W. B., Kr. 701.8.
M. A- Troc franz.-poln.-teutsches W. B., Lpz. 742. 2 Bde. 8. (Ir Th.),
poln.-teutsch.-franz. W. B. 764. 8. 2 A. v. Moszczenski 779., mit e. n.
Titel 802. (2 Th.), teutsch - poln. W. B. v. Moszczetiski 772. (3 Th.)
n.

411

Allgemeiner Ueberblick der literarischen Cultur in Polen

und der Befrderungsmittel und Hindernisse derselben.
Die Ungewissheit der ltesten Geschichte Polens verber den Zustand der polnischen Sprache vor
der Annahme der christlichen Religion ein undurchdringliches Dunkel. Der Uebergang Mieczyslaws I. zur christlichen Religion um das J. 965. maciit Epoche in der GeDie Vermhlung des Herschichte der Cultur Polens.
zogs mit einer bhmischen Prinzessin befestigte die Verbindung des herzoglichen Hofes mit dem Auslande, und
gab demselben einen neuen Glanz. Mit dem Sturz des
HeidenthuQis wich zugleich der demselben anklebende
Aberglaube, und die Strahlen der Aufklrung fingen an
durch die finstem Wolken des sarmatischen Himmels
freundlich durchzublicken.
Obschon es an DenkmSprache
aus
diesem
Zeitalter
gnzlich fehlt, so
der
lern
dass
zur
Zeit
doch
so
viel
gewiss,
sowol
Mieczyslaws,
ist
polnisch
geschrieben
als auch schon frher,
wurde; denn
es sind deutliche Spuren da, dass die slawische Sprache
ihr eigenes Alphabet gehabt habe, welches aber in der
Folge von dem auslndischen verdrngt w orden ist. ^)
Wenn aber die Einfhrung und Verbreitung des Christenthums in Polen einerseits die Civilisation des Volks
mchtig gefrdert hat; so ist doch andererseits erwiesen,
dass sie der Gestaltung der Landessprache nicht ganz
breitet

A. od. n. Titel von allen 3 Theilen Lpz. 806

07. 4 Bde. 8., 4te von Gelehrten aller .3 Nationen umgearb. . 821 ff.
C. C. Mronaovhis Handwrterb. d. p
Spr. Kgsb. 765. 804. 8. eb. teutsch-poln. H. W. ., Danz.
823. 4.
C. Kondratoiuicz polu.-niss. W. B.. S. Pet. 775. 4.
K. Ciechoniewski oko hieroglyfik, W. 804. 8.
(J.
V. Bantkie) Taschenwrterb.
d. p. teutsch.
u. franz. Spr.,
Ir poln.-teutsch-franz. Th., Bresl. u. Wars.
805. 8. 2 A. 819. 2 Bde. 8., 2r fr. p. teutscber Th. 607. 819. 8., .3r teutschfr.-p. Th. V. G. S. Bantkie 813. 2 Bde. 8.
G. S. Bantkie slownik dokladny
iez. pol. i niem., Bres. 806. 2 B. 8.
K. Winkler niem.-pol. Dykcyonarz, Lublin 801. 3 Bde. 8.
S. G. Linde slownik iez. pol., W. 807 14.
1
Bde. 4.
^. Litiuiiiski sl'ownik polsko-l'acinsko-francuski, \V. 816. 2
Bde. 8.
J. C. Troianski slow, polsko-lacinski, Bresl. 819. 8.
Abbe
Cztrski Latein, poln. W. B., Wilua 822. 2 Bde.
Abbe Bobrowski Lex.
Latino-polon., Wilna 822.
G. Garszx/nski slyw. J'acinsko-polsko-niem.,
Bresl. 823. 2 Bde. 8.
^) S^. Potocki
pochwaly, mowy i rozprawy IL 389.
J. Rahoiuiecki
prawda ruska L 55 ff. Vgl. oben . 10.

412
neuen Religion kam eine neue
im Lande auf; die Lehrer der
Religion waren durchaus Auslnder. Die lateinische Sprache wurde fortan im Lande nicht nur die Sprache des
Cultus, sondern auch die der Gelehrsamkeit und des
Schriftthums, in deren Besitz die Geistlichkeit ausschliessend geblieben ist. Slawisch oder polnisch galt fr heidnisch. Diesem Umstnde ist es zuzuschreiben, dass die
polnische Sprache bis ins XVI. Jahrh. keine andere Denkmler der literarischen Cultur, als lateinische, einige wenige und unbedeutende polnische Bruchstcke ausgenommen, aufzuweisen hat. -- Htte bei der Einfhrung des
Christenthums in Polen der griechische Cultus nicht dem
lateinischen Platz machen mssen, so wre die polnische
Sprache der altslawischen, und hiemit auch der russischen unweit hnlicher geblieben, als sie jetzt ist. Unter diesen Umstnden, von der Gemeinschaft mit ihren
brigen slawischen Schwestern gnzlich getrennt, war
ihre Fortbildung an die allgemeinen Befrderungsmittel,
zugleich aber auch an die Hindernisse der Landescultur
gebunden. Als Mittel, die das Wachsthum der Wissenschaften in Polen befrderten
verdienen genannt zu
werden: Klster, Schulen, Reisen in fremde Lnder,
Religionsduldung, Einfhrung und Verbreitung der Buchwar.

gustig

Spraclie,

die

Mit

der

lateinische,

druckerei, Bibliotheken, Mcene , periodische Schriften

und gelehrte Gesellschaften. Bald nach der Einfhrung
der christlichen Religion in Polen stifteten die Frsten
und einzelne reiche Privatpersonen Klster in verschie-

denen

Gegenden

des Landes, deren friedliebende Benur den Unterricht der .Jugend, sondern
auch das Abschreiben und die Verbreitung der Bcher
besorgten.
Den Klstern der Benedictiner gebhrt auch
in Polen
sowol wegen ihres Alterthums, als auch wegen der mannigfachen Verdienste inu die Literatur anerkennendes Lob. Die Benedictiner, vom Boleslaw Chrobry um 1008 nach Sieciechow und Lysa-gora berufen,
waren die ersten, welche mit Hilfe der Bischfe Schulen fr den Unterricht der Jugend anlegten. An die Spitze dieser Schulen trat 1347
die Krakauer Akademie,
die Miitter der Wissenschaften und Knste in Polen.

wohner

nicht

413
von Wladyslaw Jagiello anselinlicli dotirt und besser geVon ihr aus verbreiteten sieb die Strahlen des
staltet.
Lichts ber das ganze Land, bis eine ungnstige Fgung
der Umstnde unter Zygmunt III. ihren Glanz verdunUnter ihm kam die Erziehung und der Unterricht
kelte.
der Jugend in die Hnde der Jesuiten; die Akademie zu
Wihia (gestift. 1579} und zahlreiche Collegien im Lande
waren ihre Pflanzsciuden. Nicht zu bersehen sind die
Verdienste der Schulen anderer Confessionsverwandten
um den Anbau der polnischen Sprache nnd ihre Literatur im XVI. Jahrb. (zu Thorn, Rakau, Jedlnisk, Wilna,
Pinczow n.
Danzig, Rydza, Wschow, Lissa (Leszno)
Die 1594 vom Grosskanzler J. Zamoyski gestifs. w.).
und im Anfange des XVII. Jahrb. eingegangene
tete,
Universitt zu Zamosc in Kleinpolen ward gar bald nach
ihrer Erffnung gegen den ausdrcklichen Willen ihres
Stifters
durch den Bischof von Chelm aus einer Hochschule fr das gesammte gelehrte Wissen in eine theologische Lehranstalt verwandelt.
Die Congregation der
Piaristen,
bereits unter Wladyslaw IV. in Polen eingefhrt,
errichtete 1642 die ersten Schulen in Warschau,
worauf andere in Pudlein (Podolinec), Rzeszow, Chelm,
Warez,
Radom
Lowicz
Piotrkow
Krakau
Gra
Wielun, Lukow, Szczucin, Miedzerzyc
Zloczow, Rzydzyn und Lemberg folgten. Die Politik der Jesuiten hemmte
den Aufschwung der Pflanzschulen dieser Congregation,
bis es Stanislaw Konarski gelang, den Sieg ber die Gegenpartei zu erringen, und der Wiederhersteller des
bessern Geschmacks in Polen zu werden. Die Errichtung
der Commission der Erziehung auf dem Reichstage 1775
macht in der Geschichte der Landesliteratur Epoche.
Whrend der Dauer der herzoglich-schsischen Regirung in Warschau trat das Oberschiilcolleghun, spter
(1812) in das Oherschuldirectorium verwandelt, an die
Spitze der ffentlichen Erziehung. Unter der jetzigen
Verfassung ist die allgemeine Volksbildung, das Schulund Erziehungswesen ein besonderer Gegenstand der
Sorgfalt des Thrones geworden, und steht unter einer
eigenen Landes- oder Regirtmqscommission des Cultns
und des ffentlichen Unterrichts.
Reisen ins Ausland
,

414
wiinleu gleich nach der Einfnlirnng des Christenthums
fr ein besonderes, vorzgliclies Bildungsinittel erachtet,
und hufig unternommen. Die Polen studirten scliaarenweis auf auslndischen Scliulen; im XIII. Jahrli. gab
es der einheiinischen Gelehrten bereits so viele, dass die
Auslnder durch Synodalbeschlsse von allen geistlichen
Aemtern ausgeschlossen, und die Schulvorsteher unbedingt an die Kenntniss der polnischen Sprache gewiesen
wurden. Die Hochschulen zu Paris, Padua, Bologna
und Prag wimmelten bis ins XVI. Jahrh. von Polen. Die
im Auslande gebildeten Tarnowski, Kochanowski, Krzycki,
Zamoyski
Modrzewski
Orzechowski, Myszkowski u.
a. m. haben
den Grund zum classischen Anbau der polnischen Sprache und Literatur unter Zygmunt August
gelegt.
Nicht minder frderlich war der Entfaltung
der Wissenschaften und Knste in Polen die religise
Toleranz whrend der Regirungsjahre Zygmunt's I., Zygmunt Augusts, und Steph. Bthory's.
Mit der Erfindung des cherdruckes wurden die Polen frhzeitig be,

kannt. Der lteste polnische Druck ist ein Krakauer Kalender vom J. 1490. Die ersten polnischen Buchdrucker

waren

Schwantopolt Fiol und Joh. Haller in Krakau.

druckte schon im J. 1491 einen Osmoglasnik
mit kyrillischen Buchstaben, gerieth aber bald in die Inquisition.
Der zweite war zuerst Kaufmann, im J. 1494
Buchhndler, endlich seit 1503 Buchdrucker, starb 1525.
Im Laufe des XVI. Jahrh. vermehrte sich die Zahl der
polnischen Buchdruckereien dergestalt, dass beinahe jedes Stdtchen, welches eine nur etwas bedeutendere
Schule hatte, auch im Besitze einer Buchdruckerei war.
Die ltesten Bchersammlinigen in Polen sind die Kloster-

Der

erste

bibliotheken der Benedictiner; die ansehnliche Bibliothek

der Krakauer Hochschule schmolz im XVII
XVIII.

Nicht unanselndich waren

die Bibliotheken der Frsten Radziwil und Sapieha, jene
in den Drangsalen des Krieges zerstreut, diese 1808 der

.lahrh.

bedeutend

zusammen.

Warschauer gelehrten Gesellschaft geschenkt: aber die

bedeutendste Bibliothek Polens war die Zaiuskische (von
200,000 Bnden, worunter gegen 20,000 polnische Werke), nach der gnzlichen Theilung Polens von der rus-

415
nacli
Petersburg abgefhrt.
S.
Polen bestehenden Bibliotheken ist schon
oben . 7. II. gedacht Morden. - Unter den Mcenen
Polens glnzen die Namen der Frsten Zygiiiunt I., Zygimint August, Stephan Bathory, Stanislaw August und
Alexander I. oben an. Nchst ihnen verehrt die dankbare Nachwelt als eifrige Befrderer der Wissenscliaften und Knste den Reichskanzler Peter Tomicki, Bisch.
den Erzbisch, v. Guesen Andr.
V. Krakan
(gest. 1535),
Krzycki (geb. 1483, gest. 1537), den Kanzler u. Heichssisclieii

Der

Landesregiruiis^

jetzt

capitn

in

Job.

der Mitte

des

Zamoyski
XVIII.

(geb.
1542, gest. 1605); seit
Jahrb. aber den Bisch, von Kiew,

Zaluski, und den k. k. Feldmarschall, Adam Frst.

Czartoryski (gest. 1823).
Die erste periodische Schrift
erschien in Polen 1764, seitdem kamen unter mannigfaltigen,
durch die Ereignisse der Zeit herbeigefhrten
Hemmungen und Unterbrechungen mehrere periodische
Schriften sowol politischen als literarischen Inhalts heraus.
Die erste ffentliche gelehrte Gesellschaft in Polen

Jos.

ist

die kgl. Gesellschaft der

Freunde der Wissenschaften

Einfluss auf die Wieder-

Warschau seit 1801, deren

belebung und Veredlung der

in

Nationalliteratur unberechenbar wichtig und wolthtig ist. Im J. 1815 wurde

die literarische Gesellschaft (towarzystwo naukowe) in
Krakau gestiftet, und mit der Krakauer Universitt verbunden.
Unter den Hindernissen der literarischen Cultur in Polen steht die ehemalige Verfinsterung des politischen Horizonts und der harte Druck des Volks oben
an.
Seit Zygmunt III., ja schon seit Johann Kazimierz
sndigte man immer schwerer gegen die natrlichen Rechte
des Christenthums, der Menschheit, gleich wie gegen die
Der Adel
Regeln der Staats- und Volkswirthschaft.
der Leibdie
Nation
aus,
das
in
die
Fesseln
machte allein
Ungrbste
in
die
Volk
versank
eigenschaft geschlagene
Liciite
dem
blieb
Jahrhunderte
lang
von
wissenheit, und
der Civilisation gnzlich ausgeschlossen. Dasselbe ermangelte gnzlich der so nthigen Landschulen, und der
Landmann, der lesen oder sclireiben gekonnt htte, war
weit und breit nicht anzutreffen. Hiezu gesellte sich
spter die Verfolgung anderer Confessionsverwandten.

416

Audi in Polen loderten die Scheiterimufen zur Vertilgung

der Ketzer auf, u. die Inquisition dauerte bis auf Zyginunt
Um die iMitte des XVII. Jahrli. erhob sich der Sturm
I.
aufs Neue, die Arianer Avurden aus dem Lande gejagt,
und der Druck der Griechischglubigen veranlasste den
Aufruhr und Abfall der Kozaken von der polnischen
Krone im J. 1654. Die Verfolgung der Dissidenten berschritt seit August II.
und August III. alle Grnzen,
und stia'zte das Land in unabsehbares Elend. Wie ganz
anders spricht die musterhafte Verfassung des jetzigen
Kgr. Polen, die allen christlichen Confessionen freie Religionsbung gesetzlich zusichert, jedes menschliche Herz
an!
Zu den Hindernissen der Sprachcultur und hiemit der Nationalliteratur rechnet Hr. entkowski auch
die Jesuiten.
Nachdem sie sich der Schulen Polens bemchtigt hatten
versank der freiere Geist der Bildung
in pedantischen
Mechanismus, hohle Formen, Abrichtung zu verschiedenen Nebenzwecken; der polemische
Misston und panegyrische Bombast weht unheimlich aus
allen Werken des Zeitraumes ihrer Herrschaft den Leser an.
Nicht minder nachtheilig wirkte auf die Nationalliteratur die Verfinsterung der Zeit selbst; Astrologie , Cabbala
Dmonologie
Mysticismus,
Pietismus
Atheismus, Alchemie und Theosophie schlichen lange
Zeit im Dunkel der Nacht durch alle Lnder Europas
umher, und beschftigten die vorzglichsten Kpfe jener
Jahrhunderte; auch in Polen hatten sie ihre geheime
Werksttte, bis mit Kopernikus das straldende Tagesgestirn aufging, und die finstre Nacht des Mittelalters auf
immer verblich.
Das unzeitige Bereisen des Auslandes
verkehrte oft die Kpfe vorzglich der Jugend, und verschaffte den auslndischen Sprachen und Sitten oft das
Ueberge wicht ber die einlieimischen. Im XVI. Jahrb.
kehrten die Polen jnit Kenntnissen hereichert in ihre
Heimath zurck, und brachten es hier durch Unterricht
und Schriften bald dahin, dass das Keisen ins Ausland
der Studien wegen beinahe berfissig wurde; im XVII.
Jahrh. kasn das Besuchen fremder Lnder wlirend der
Schulleitung der Jesuiten aus der Mode; und als im
XVIII. Jahrii. die Reisen nach Italien und Frankreich

417
neuerdings berhand nahmen, da beinchligte sich eines
grossen Theils der Nation ein Stumpf- und Kaltsinn gegen das Einheimische und Vaterlndische, der bald in
Verachtung desselben ausartete, und ein unglckliches
Nachflfen des fremden Volksthums wurde herrschend.
Die Erziehung der Jugend wurde fremdher berufenen
Pdagogen anvertraiit: franzsische Sprache und Sitten
drohten beinahe ganz die vaterlndischen zu verdrngen;
ihr nachtheiliger Einfluss
auf die Nationalliteratur ist
sichtbar genug.
Unglckliche Kriege und wiederholte
Revolutionen im Lande erstickten die vaterlndische Li-

nun nach so vielen Wunden

Frsorge der jetzt bestehenden
Regirungen nach und nach zu erholen beginnt. ^)

teratur

vollends,

der

unter

die

sich

vterlichen

.50.
der polnischen Literatur. Erste Periode: Von
der Einfhrung des Christenthums bis auf Kazimierz
den Grossen. J. 964
1333.

Epochen

Die Epochen der polnischen Literatur sind folgende

Von der Einfhrung des Christenthums bis auf Kazimierz den Gr., od. vom J. 964-1333.
2.) Von Kazimierz dem Gr. bis auf Zygmunt L, od. vom J. 1333Von Zygmunt L bis zur Erffnung der Je1506.
3.)
suitenschulen in Krakau, od. vom J. 1506-1622.
4.)
Von dem entschiedenen Uebergewicht der Jesuiten und
der Verfolgung der Nichtkatholischen bis zur Wieder1.)

belebung der Wissenschaften und Einfhrung eines bessern Geschmacks durch Stanislaw Konarski, od. vom J.
1622-1760. 5.) Von Konarski bis auf unsere Zeiten

1760-1824.

')

Perlode.

Erste

Von der Einfhrung

bis auf Kazimierz

den Gr.

J.

des Christenthums

964

1333.

Diese Periode kann fglich das Zeitalter der Finsterniss

heissen. Die schriftlichen
^)
)

Denkmler dieser Zeit sind

F. Bentkowski bist, literatury polskiey (War.

176.'
F. Bentkowski I. 162

814.)

27

I.

75

alle
161.

418
in

lateinischer

und einem

Sprache

Styl abgefasst,

man das Geprge des Jahrhunderts

dein

ansieht; dahin geh-

ren die Chroniken des Marlin Gallus, Vincentius Kadlubek, Marftn Sfrzebsh' u. m. a.
Die polnische Mundart musste schon zu Anfange des X. Jahrh., eben so wie
die bhmische, von der altslawischen verschieden seyn;
ihre Gestalt wurde aber im Verfolge der Zeit unter dem
Einllusse der lateinischen und teutschen Sprache immer
mehr verndert. Lange Zeit bestand die Geistlichkeit
Polens aus Italienern und Teutschen die polnischen Stdte
wimmelten von teutschen Gewerbsleuten
nichts desto
weniger konnte die Sprache der Italiener und Teutschen
wegen der grssern Masse der Einwohner in Polen nicht
so, wie in Bhmen, berhand nehmen, und war lediglich auf den Hof, die Grossen des Reichs und die Stdte
eingeschrnkt.
Auf die Masse des Volks wirkten diese
Sprachen nur in sofern, als sie die ussere Gestalt des
Polnischen vernderten, und dasselbe immer weiter von
seiner Urquelle abfhrten.
Aus dem Conflict dieser drei
Sprachen, der lateinischen, teutschen und altslawischen,
und ihrem Einflsse auf die Landesmundart ging die
polnische Sprache in ihrer neuern Form hervor ; wenn
gleich ber ihre damalige Beschaffenheit wegen des gnzlichen Mangels an Sprachberresten keine bestimmte Auskunft gegeben werden kann.
Nur einzelne polnische
Wrter, mit einer unsteten inid abschreckenden Orthographie geschrieben, finden sich zerstreut in verschiedenen lateinischen Urkunden dieses Zeitraumes. Zu den
ltesten Denkmalen der polnischen Sprache gehrt das
unter dem Titel: oga rodzica bekannte Kriegslied, welches allgemein dem h. Adalbert (Woyciech) vor dem J.
1000 zugeschrieben wird, von dem es aber, nach Hrn.

Dobrowskys

Meinung,

wenn

es

gleich

uralt

ist,

wol

nicht herrhren mag,

da im Bhmischen keine Spur da-

von

Hr.

anzutreffen

dem

hohen

ist.

Alter

Rakowiecki zweifelt nicht an

dieses Sprachdenkmals, erklrt aber

nach der
in seiner jetzigen Gestalt,

doch, dass er es
Sprache zu urtheilen, nicht hher als in das XIV. .Jahrb.
versetzen kann ^). ielski und Dlugosz machen wol noch
*)

Rakowiecki prawda ruska IL 211

12.

419
Erwliniing

von

alten Liedern;

allein

ans altern Zeiten

Es ist nicht wahrscheinlich, dass,

ungeachtet die lateinische Sprache die tlentlichc Geschftsund Urknndensprache der Polen gewesen, auch die Landesinundart in Geschften des gemeinen Lehens nicht
schriftlich angewendet worden wre; aher die Missgunst
und nkunde der Auslnder, ferner die vielen Kriege,
Drangsale und Verheerungen des Landes vertilgten alle
Spuren dieses frhesten polnischen Schriftthums. ^)
hat sich keins erhalten.

5L

Zweite Periode. Von Kazimierz dem Gr. bis auf Zygmunt

J.

1333

S.

1506.

Dieser Zeitraum kann die Morgenrthe der hcrandmAufklrung Polens heissen.

Kazimierz
mit
Recht der Grosse genannt, hob durch den krftigen Schutz,
den er dem Landmann und Brger angedeihen liess,
und durch die den fremden Ankmmlingen ertheilten
Privilegien, in deren Gensse sie friedlich ihren Geschften obliegen konnten, mchtig die Stdte und das Land
empor, und legte dadurch den Grundstein zu der nachmaligen Grsse und Macht Polens.
Er wies durch die
am Wislicer Reichstag gegebenen Landesgesetze die willkhrliche Macht der Richter in die gebhrenden Schranken zurck, untersagte die Appellation in brgerlichen
Rechtsangelegenheiten nach Magdeburg, und zwang auf
diese Weise die Eingebornen sich die niigen juridischen
und politischen Kenntnisse zu erwerben
er legte endlich den Grund zu der Krakauer Hochschule.
Die strmischen Jahre der Regirungszeit Ludwigs hinterliessen
kein Denkmal, ja keine Spur seiner Frsorge fr das
Volk in Bezug auf dessen Civil isation, Aufklrung und

mernden

geistige Bildung.

Dem Wladyslaw

Jagiello

verdanken die

Organisation und Dotirung der KraUniversitt, dieser selbst vom Auslande geachteten Pflegerin der Wissenschaften, Mutter aller brigen
Hedwig und Sophie, Gemahlinen
Lehranstalten Polens.

Polen
kauer

die

bessere

Bentkowski

bist.

lit.

pol.

I.

162

63.

27'

420
frommen Frsteii, Hessen die li. Schrift in polnibersetzen. Kazimierz Jagiello befahl durch
Sprache
sche
strengste, dass nur derjenige, der in
anfs
Decret
ein
der lateinischen Sprache bewandert ist, zu hheren AemDerselbe legte viele lateiniscise
tern zugelassen werde.
Schulen im ganzen Lande an, whrend fr die polnische
Sprache nicht das mindeste unter ihm geschah. Gegen
das Ende seiner Regirung, zur Zeit der Wiedergeburt
der Wissenschaften und Knste in Europa, nhrte die
Krakauer Hochschule die gelehrtesten Mnner, sowol
Eingeborne, als Auslnder, in ihrem Schoosse, die ihren und des Landes Ruhm mndlich und schriftlich verDfugosz ist zwar nicht, wie einige behauptet
breiteten.
haben, der erste, der griechische und rmische Classiker
nach Polen brachte-, aber ihm gebhrt doch das Verdienst der Verbreitung classischer Studien unter den PoDie Einfhrung der Buchdruckerkunst in Krakau
len.
um 1490, obvvol sie die ganze Regirungszeit Kazimierz's
hindurch in der Wiege geblieben ist, wurde doch in
der Folge eines der vorzglichsten Vehikel der Belebung
und Verbreitung literarischer Betriebsamkeit im ganzen
Lande. In den fr Polen unglcklichen Tagen Johann
Albrechts geschah fr die Wissenschaften und Knste
gar nichts. Von Natur liochmthig, schtzte er zwar
an einzelnen Menschen gelehrte, vorzglich historische
Kenntnisse, aber er selbst besass nicht im mindesten
die Gabe zu regiren, und die polnischen Musen sind
Nocli weniger that fr die
ihm keinen Dank schuldig.
ffentliche Aufklrung sein Nachfolger Alexander, der
bei der Flle krperlicher Gesundheit doch sehr schwach
am Geiste war.
Es ist bereits oben gesagt worden,
dass seit dem X. Jahrh. die Aufklrung des Volks ganz
der Geistlichkeit gegeben ward, die ber
in die Hnde
ein ganzes Jahrhundert aus Italien und Teutschland geholt wurde, und dass im Laufe dieser Periode die Eingebornen von allen geistlichen Aemtern gnzlich ausgedieses

hielten
als

dem

Obwol

dieses spter aufhrte, so besowol bei dem weltlichen,

regulren Clerus, trotz der dagegen gefassten

schlossen blieben.

doch die

Beschlsse

Auslnder

und gegebenen Verordnungen,

bis

Ende des

421
XV.

den

Noch im XII. Jahrli. wurden

und Wrden mit Auslndern besetzt.
Im XIII. Jahrh. fingen die Erzbischfe und der
hhere Clerus an, daran zu denken, der verachteten
Landessprache Ansehen zu verschaffen; aber ihr Wille
blieb ohne Erfolg, und die Verordnungen kraftlos.
Im
J.
1237 verordnete der Erzbischof von Gnesen, Petka,
dass die Priester unter der Obhut der Bischfe Schulen
die

Jalirh.

geirstliclien

erffnen,

wenn

Vorrang.

Aemter

dieselben aber nicht nn't Teutschen, ausser

der polin'schen Sprache vollkommen kundig
besetzen mchten.
I)er Einfall der Tataren im
vereitelte mit der gnzlichen Unterdnlckung der

sie

wren,
1241
beginnenden Landescultur auch diese lbliche Verordnung.
Im J. 1285 wurde auf der Provincialsynode zu
Leczyc unter dem Vorsitz des Erzb. von Gnesen, Jakob Swinka, decretirt, dass hinfhro alle der polnischen
Sprache unkundige Auslnder von den geistlichen Aemtern und Schulen ausgeschlossen seyn sollen; allein die
Wiederholung desselben Decrets im J. 1357 auf der Provincialsynode zu Kalisz durch den Erzb. von Gnesen,
Jaros^aw Bogory, und die im J. 1460 von Job. Ostrorog
ber die Besetzung der Klster mit auslndischen Mnchen gefhrte Klage beweisen zur Genge, dass auch
dieses Decret von keiner Wirkung gewesen.
Diese auslndischen, auf alles Einheimische aufsssigen Geistlichen,
der Macht und Wrde nach der erste Stand der Nation,
schworen aus Neid, Eifersucht, Missgunst und Hass allen Denkmlern einer Sprache, die sie nicht kannten,
und nicht kennen wollten, den gnzlichen Untergang.
Sie thaten, was nach der Aussage des Priors Lochmann
und dem Bericht des Pfarrers Juszynski (Dict. poet.
polsk.. Kr. 820. Vorr.) mehrere Hundert Jahre spter die
J.

aus Frankreich emigrirten Benedictiner mit der polnischen

Bibliothek des Klosters S. Krzyz auf der Lysa-Gra gethan
haben, sie warfen die in barbarischer Sprache verfassten
Bcher zum Lohn der Gastfreiheit ins Feuer. So verdiese Ankmmlinge alle Spuren des frhesten
Sprachanbaues der Slawen, die bis dahin den Strmen
der drckenden Zeit entronnen waren. Sie liessen den
Gebrauch der polnischen Sprache, weder in ffentlichen,

tilgten

422
noch in Privatgeschften zu. Es gelang iinien, den hhern Stnden einen bleibenden Abscheu gegen die, wie
wilde, ungeschlachte und barsie vorgaben, heidnisclie,
selbst dem Pbel liessen
barische Sprache einzuimpfen
Aus diesem Grunde
sie sie kaum und nur gezwungen.
wagte man kaum mit Ende des XIV. Jahrb. die polnische Sprache aus dem Dunkel der Vergessenheit u. Verachtung ans Tageslicht zu ziehen aber die tief im Herzen des Volks wurzelnde Gleichgltigkeit gegen dieselbe
dauerte noch lange und bis Ende des XV. .Jahrh. fort.
Karl IV. liebte und beschtzte die blnuische Sprache;
der polnische Kazimierz der Gr. theilt dieses Lob nicht
Auf diese Weise ward kaum unter der Kgn.
mit ihm.
Hedwig auf die Emporhebung der Sprache gedacht. Die
fromme Frstin gab durch ihr Beispiel die erste Veranlassung dazu. Nicht minder krftig wirkte auf den bessern Theil der Nation das Vorbild der Bhmen, die um
diese Zeit schon eine herrlich ausgebildete, gereifte und
reiciilich angebaute Sprache besassen.
Dieser Periode fehlt nicht an verschiedenen Beleaus denen
gen der fortschreitenden Sprachgestaltung
deutlich hervorgeht, dass die Polen nach dem Verlust
des uralten slawischen, und der Annahme des lateinischen Alphabets, Mhe gehabt haben, eine bestimmte
und gleichfrmige Orthographie einzufhren. Bei der Begrndung derselben legte mau die lateinische, teutsche
und bhmische Combination, folgewidrig und ohne alle
Einsicht in das Wesen der Schreibekunst und der slawischen Sprache, zinn Grunde. Durch diese, der polnischen Sprache gegen ihren Geist aufgedrungene Rechtschreibung wurde nicht nur die Etymologie unsicher gemacht, sondern auch die Bildung der Wrter von ihrer
ursprnglichen Norm abgelenkt, und was am meisten
zu bedauern ist, der quantitative Charakter der polnischen Prosodie beinahe gnzlich verwischt. Denn es ist
erwiesen, dass noch im Laufe des XV. Jahrh. die Lnge
und Krze der Sylbeu, analog den brigen slawischen
Dialekten, mittelst des natrlichen Zeitverhalts (d. i.
der Dehnung und Schrfung der Vocale, nicht eines ertrumten Tons}j,.in der Aussprache bestimmt ausgeschie;

423
den und

scharf begrnzt war, und dass zwischen der

der langen und kurzen Sylben ein Verhltniss
statt fand, wie es die Natur der altclassischen Versfornien verlangt; whrend jetzt die Bestimmung der Quantitt
der Sylbcn, wegen der vernachlssigten Bezeichnung der langen und kurzen Vocale im Schreiben, den
grssten Schwierigkeiten unterworfen ist. ^)
Die Denkmale der polnischen Sprache fangen mit der zweiten
Hlfte des XV. Jahrh. an.
Dahin gehrt vor allem die
nach dem Zeugnisse Dhigosz's auf Befehl der Kgn. Hedwig
vor dem J, 1390 veranstaltete Uebersetzung der Bibel.
Ein Exemplar dieser Uebersetzung ist aber nirgends vorhanden, wesshalb sie von vielen, z. B. Grafen Stan. Potocki, auch bezweifelt worden ist.
Den Psalter zu Poryck gab Czacki fr einen Theil der Hedwigischen Bibel
aus; andere Theile, die sich zu Sros-Patak in Ungern
befinden, waren (nach c. vom Grafen Majlth der Grfin Rzewuski geb. Frstin Lubomirski mitgetheilten,
und
in Niemcewicz zbir pamietnikw W. 822. 2 Th. abgedruckten BeschreibiHig derselben) ein Eigenthum der
vierten Gemahlin JagielJo's, der trefflichen Sophia (1430),
und knnen wol eine Copie von der Bibel seyn, welche
die erste Gemahlin desselben, die schne Hedwig, besessen.
Eine andere Bibel, welche die Kgn. Sophia im
J. 1455
abschreiben Hess, hat noch Wegierski (1600
gesehen.
Man kann jedoch nicht annehmen, dass
49)
die letztere Bibel nur eine Copie der altern sey, da die
Schlussformel den Uebersetzer ausdrcklich nennt.
Es
ist
wol zu vermuthen, dass bhmische Uebersetzungen
verschiedener Bcher (von denen, die Hedwig gelesen
haben soll, sind aus jenen Zeiten in Prag noch bhmische Handschriften vorhanden), nicht nur unter der Kgn.
Hedwig, sondern noch hufiger unter der Kgn. Sophia
nach Polen gekommen sind. In Bhmen gab es 1455
schon zwei neuere Recensionen der Bibel, die dem lateinischen Texte genauer entsprechen, als die alte paraphrastische Uebersetzung.
Nach einer solchen neuern
Recension scheint also Andr. v. Jaszowicz, der Kgn. So-

Menge

^)

Rakowiecki prawda ruska

II.

213 S.

424
Caplan, die polnische Bibel umgearbeitet zu haben ^).
der Bibel gab es 1390 schon Legenden, Hoinilien und andere Erbauungsbcher in polnischer Sprache.
Hiernchst sind zu nennen; die Vorr. aus einem alten
Statut des Kgs. Kazimierz; Aussagen der Zeugen um
die Mitte des XIV. Jahrh. in der Maiewskischen Samml.
poln. Msc.
ein Ausspruch des Wojewoden von Lemberg
Grnzprocess vom J. 1400, befindlich in der
in einem
Kronmatrikel; Fragmente aus Uebersetzungen polnischer
Statute vom J. 1449 und 1450; die polnische Uebersetzung der Antiphone Salve regina aus dem Kanzional
von Przeworszczyk vom J. 1435; die X. Gebote polnisch
vom J. 1481; ein Lied vom Wiklef in einer
in Versen
eine Anleitung zur polHandschrift der Gttinger Bibl.
nischen Rechtschreibung vom J. 1486. u. m. a., die bei
entkowski Hist. liter. pol. 1 Bd. S. 177-191., Potocki
pliia

Ausser

pochwaly, mowy i rozprawy IL

Rakowiecki prawda ruska IL Bd.

Bd. S. 419-425, und

S.

212-221 nachzule-

sen sind.
Dohrowsky Slowanka

Bei dieser Gelegenheit will

38.
II. 237
N. Testament: Matthaeus, Kgsb. 551.
Bibeln verzeichnen.
52 2 Bde. 4., Kgsb. 554. Kgsb.
(Von J. Seklucyan). Ganz : Kgsb. 551
555. (Von demselben a. d. Griechischen fr lutherische Christen, dreimal
aufgelegt.) Krak. 556. 4. (Nach der Vulgata v. J. Leopolita revidirt, aber
von Leonard bersetzt, fr katholische Christen.) Altes Testament: PsalDerselbe Kr. b.
b. Ungler 539., Derselbe Kr. b. Vietor .540.
ter, Kr.
Scharfenberger 543. eb. 547. (Von V. Wrobel bers, u. 4mal aufgelegt)
Ganze Bibeln: Krakau b. Scharfenberger 561. fol. (Nach d. Vulgata, von
ab. v. Leonard bers., fr Katholiken). Brzesc in LitJ. Leopolita revidirt,
tauen 563. fol. (Nach dem Hebr. Griech. u. Lat. f. Reformirte). Nieswiez
(nur d. Vorr. ist zu Zaslaw unterzeichnet) 570. 4. (Nach d. Hebr. Griech.
u. Lat. v. S. Budny, e. Autiirinitarier). 0. Dr. 572. Dieselbe zum zweitenmal aufgelegt). Krakau. 575 fol. Krakau 577. fol. (N. Auflagen von
Dan1561). Krakau 599. fol. (Nach d. Vulg. v. d. .Jesuiten J. Wuiek).
zig 632. 8. (Nach dem Hebr. u. Griech. v. P. Paliurus u. s. Mitarbeitern
Protestanten
H.
C.)
Mikolaievius.
fr
Amsterdam
660. 8.
Wengierscius u.
(Dies'elbe). Halle 726. 8. (Dieselbe). Breslau 740. 8. (Die Krakauer von
768.
(Dieselbe).
.'99).
Brieg
8.
Breslau
Kgsb. 738. 8. (Die Danziger).
771. 2 Bde. 4. (Die Krakauer von 599. mit dem lat. Text). Kgsb. 779.
Berlin 810. 8. (Die Danziger von der Bibelgesellschaft.)
8. (Die Danziger).
RingelVgl. S. E. Czepius j^reussische Zehenden, Kgsb. 742. 2. 3. Bd.
F. Bentkoivski
taube Nachricht von den polnischen Bibeln, Danz. 744. 8.
L. Kossicki brevis bibliorum polon.
hist. liter. pol. II. Bd. S. 494. if.
per editionum familias conspectus, in Bantkie's miscell. Cracoviensia, Kr.
^)

ich die

poln.

811. 4.

Dobrowskys Slowanka

I.

141. II. 228.

425
.

Dritte

Periode.

52.

Von Zygmunt

Jesuitenschulen

in

bis

I.

Kral<au.

J.

zur Erffnung der

1560

1622.

Goldenes Zeitalter der polnischen Literatur. Die Naging in diesem Zeitraum mit Riesenschritten vorwrts; der Geschmack bildete sich an den classischen Mustern Griechenlands und Latiums ans, und die
Reinheit der Sprache erreichte den hchsten Gipfel. Die
Hauptmerkmale der Schriftsteller aus dieser Periode sind:
Richtigkeit und Reinheit der Sprache, edle Einfachheit
Es ist bemerkenswerth in der Geund ernste Wrde.
schichte der Civilisation Polens, dass in diesem Reich der
Adel mit der Fackel der Aufklrung stets voranging,
whrend andere Lnder die Aufregung der selbstndigem Geistesthtigkeit und das Licht der literarischen
Cultur meistens dem zweiten Stande verdanken.
Es ist
genug, der Namen Padniewski
Ocieski
Tarnowski,
Zamoyski, Gork, Radziwnll u. m. a. zu erwhnen, um
anzuzeigen, dass diess diejenigen Manner sind, welche
die goldene Aera der polnischen Nationalliteratur herL^nter Kazimierz's des Jagiellonczyk
beigefhrt haben.
Shnen wurde das Polnische die Sprache des Hofs, der
Damen und der gebildeten Gesellschaften. Man fing laut
an ber die Vernachlssigung der vaterlndischen Sprache zu klagen, und sah die Nothwendigkeit ihrer Vervollkommnung ein. Zygmunt's L thtige Regirung und
die erwnschte Ruhe, welche die westlichen Provinzen
fortwhrend genossen, schufen Grosspolen zu der Wiege
Zygmunt August wusste durch
der Aufklrung um.
seine weise Mssigung in Sachen der Religion den herrschenden Zeitgeist so zu lenken, dass whrend in einem grossen Theil von Europa blutige Religionskriege
die Fortschritte der literarischen Cultur nicht wenig aufhielten , der Boden Polens nicht nur mit Bruderblut
nicht befleckt wurde, sondern die Verschiedenheit der
Religionsmeinangen sogar dem Anbau der Wissenschaften erspriesslich war. Derselbe vorbot die Landesgesetze
in einer andern, als der polnischen Sprache,
abzufas-

tionalbildung

426
sen; er selbst schrieb in keiner andern, als der LandesAn seinem Hofe lebten Job. Kochanowski,
sprache.
Luk. Gornicki nnd Job. Janiiszowski. Stepb. Btbory
maciite sieb durcb die Einfiibrung der lateiniscben Spra-

che und

Gefolge des Studiums der classiscben Vordurcb weise Duldung um die Befrderung
der Wissenschaften in Polen sehr verdient; so wie er
sich andererseits durcb die Errichtung der Tribunale und
zeit,

in ibreni

ferner

Vervollkoiiuiinung

der

ffentlichen

Gerechtigkeitspflege

Dank der sptesten Nachkommen erworben. Zwar

will man das Beimengen der lateiniscben Wrter und
Redensarten in der polnischen Sprache dem Einflsse

den

seines Beispiels, weil er, der Landessprache nicht ganz

mchtig, im Sprechen das Latein zu Hilfe zu nehmen
Knig aus Noth
allein, was der
zuschreiben
j)flegte,
that, htten
seine ungeschickten Hofleute nicht bis zur
;

und offenbarer Verletzung der vaterlndischen

Sprache nachffen sollen.
Gegen das Ende dieses Zeitraumes blhten noch unter der Regirung Zygminit's III.
die Wissenschaften, bis nicht die Jesuiten fast den ganzen Schulunterricht an sich gebracht haben. Mit
Recht befremdet in der Geschichte der polnischen Na-

Ungebhr

tionalliteratur

der unerhrt schnelle

Aufschwung

dersel-

Die einzige Ursache dieben im Laufe des XVI. Jahrb.

ser Erscheinung (sagt Graf Potocki), ist in der vertrautern Bekanntschaft der Polen mit den classiscben Werken
der griechischen und rmischen Vorzeit, und dem wolthtigen Einfluss vorzglich des lateinischen Sprachstudiums auf die Gestaltung der Landessprache zu suchen.
Zur Zeit der Wiedergeburt der Wissenschaften in Europa ging die allgemeine philologische und classische GeDie
lehrsamkeit den einzelnen Nationalliteraturen voran.
unter dem Schutt der alleszerstrenden und zuletzt in
sich selbst zerfallenen Barbarei begrabenen Trmmer des
classiscben Alterthums mussten erst entdeckt, liervorgezogen, gereinigt, geordnet und erlutert werden, bevor sie bei der neuern europischen Nationalcultur zum
Grunde gelegt werden konnten. Diese grossartigen jMuster des classiscben Alterthums, durch Italiens, Frankreichs,
Teutschlands, Hollands und Englands Gelehrte

427

Mhe vom Staube der Verwesung gegewannen nun Gesetzeskraft in jeder besondern
Nationalliteratur Europas. Das unbegrnzte Ansehen der
mit unsglicher

reinigt,

XVL Jahrb. machte die rmische

zu einer der reichhaltigsten Quellen menschDie
licher Kenntnisse, aus der alle Vlker schpften.
geistreichern, in den alten Sprachen grndlich bewanderten Polen dieser Zeit, mit dem Ballast so vieler lebenden neuern, uns gleich, nicht berladen, konnten
nun um so leichter die gefhlten Schnheiten des lateinischen Styls auf die vaterlndische Sprache, die sie dafr empfnglich und schon vorbereitet fanden, bertragen, wie sie denn diess mit musterhafter Geschicklichkeit und glnzendem Erfolg auch wirklich gethan haben.
Aber dieser herrschenden Auctoritt der lateinischen Sprache ist es auch zuzuschreiben, dass so viele Polen in
diesem Zeitraum statt der einheimischen Sprache die nun
europisch gewordene rmische zur Darstellung ihrer
Gedanken whlten, entweder weil sie die vaterlndische
noch nicht fr genug fein und vervollkommnet hielten,
oder aber, weil sie es vorzogen, Brger der grossen
Gelehrtenrepublik Europa's, als des kleinen SchriftstelVon
lervereins auf dem Heimathsboden zu werden.
der Wolthat des neuerfundenen Bcherdrucks sumten
zwar die Polen, wie schon oben gesagt worden, nicht, frhaber erst seit 1534 wurde
zeitig Gebrauch zu machen;
die Verbreitung der Buchdruckerkunst in Polen allgemein, und die polnischen Drucke hufiger. Die Orthographie fand in diesem Zeitrume viele Verbesserer;
an ihrer Spitze stehen Rochanowski, Orechowski, GorAllein ihre Neuerungen griffen
nicki und Januszowski.
bei der einmal gelufig gewordenen Schreibart des grossen Schriftstellerhaufens nicht durch; und seitdem gelang
es selbst den geachtetsten Schriftforschern unserer Zeiten
nicht mehr, die Mngel der polnischen Rechtschreibung
gnzlich zu beschwichtigen. Grammatisch und lexicographisch wurde die Sprache bearbeitet von Zaborovvski,
Honter, Seklucyan, Statorius, Orzechowski, Januszowski,
Durch den Wollaut der itaMaczyiiski und Knapski.
lienischen Sprache bezaubert, suchten die polnischen
lateinischen Sprache im
Literatur

428
Dichter

die

Hufung

sprache

zu

mildern.

der Consonanten in ihrer MutterDie Aussprache und Rechtschreibung wurde zu Ende des XV. und im Laufe des XVI.
Jahrh. vielfach nach der bhmischen Mundart gestaltet.
Dieser Einfluss des Bhmischen auf das Polnische nahm
so Oberhand, dass sich dessen Spuren sogar in dem reinsten polnischen Kanzleistyl der beiden Sigismunde finden.
Die Krakauer Universitt, gleich nach ihrer Stiftung mit Lehrern aus Prag besetzt, und von hmen
zur Zeit der hussitischen Unruhen hufig besucht, trug
nicht wenig zu dem Ueberhandnehmen des Bhmischen
in Polen
bei.
Hiernchst mag der bereits vorgerckte
Anbau der gereiften bhmischen Sprache, die Uebersetzung der Bibel, und das Ansehen der Prager Akademie,
auf der jhrlich zahlreiche Polen studirten, der bhmischen Sprache einen nicht geringen Einfluss auf die polnische verschafft haben.
Noch wurden in diesem Zeitrume viele italienische und mehrere trkische Wrter
in
die polnische Sprache aufgenommen, die aber als
einzelne zerstreute Fremdlinge die Masse der Sprache im
Ganzen gar nicht verndert haben, und zum Theil durch
bessere einheimische schon ausgebrgert sind, Die
Sprache der Dichtkunst machte in dieser Periode bedeutende Fortschritte.
Keys von NagJowic, als des ersten
polnischen Reimdichters, dessen Name und Werke sich
erhalten haben, (gereimte Bruchstcke von ungenannten
Vff.
kommen schon in der vorigen Periode vor), poetische Sprache erscheint bei nicht zu lugnenden Mngeln des Stoffen seiner Poesieen schon als gereift und gediegen
der schpferische Genius Job. Kochanowski's erhob sie auf den hchsten Gipfel der Vollendung.
Viele
seiner Gesnge, worunter die Psalmen, bertreffen an
;

Weihe und classischer Diction die Erzeugseiner Zeitgenossen, Ariosto und Tasso ausdiese Blumen scheinen nicht unter Sarma-

dichterischer
nisse aller

genommen

rauhem Himmel, sondern auf dem classischen Boden Griechenlands und Latiums entsprossen zu seyn. Sein
und Neffe, Pet. KochaBruder, Andr. Kochanowski
nowski, erweiterten die von ihm gebrochene Bahn an
^ie schloss sich der Idyllendichter Szymonowicz an. Der

tiens

429
Versbau blieb jedoch weit hinter dem Stoff zurck .loh.
Kochanowski's nicht genug zu rhmender Versuch, das
;

Versniaass im Geiste der griechischen luid

rmischen Prosodie aif den polnischen Parnass zu verpflanzen, fand leider keine Nachahmer, und der Heim
blieb
hinfort in der polnischen Dichtkunst alleinherrschend.
Die Sprache der Beredsamkeit blhte neben
jener der Dichtkunst krftig empor.
Die Reden des
Czarnkowski und Odachowski bei Gornicki ragen weit
ber ihr Zeitalter hervor aber die Palme der politischen
Beredsamkeit in dieser Periode gebhrt dem Gornicki,
so wie der geistlichen dem Wiiiek und Skarga.
Die
Sprache der wissenschaftlichen Prosa blieb weit hinter
jenen beiden zurck, aus der leicht zu errafhenden Ursache, weil die meisten Polen im Laufe dieses Jahrhunderts ber wissenschaftliche Gegenstnde nicht polnisch,
sondern lateinisch geschrieben haben. *)
Vorzgliche, um den Anbau der Sprache der Dichtkunst, Beredsamkeit und wissenschaftlichen Prosa verdiente Schriftsteller dieses Zeitraumes sind
Niki. Reij
V. Naglowic
aus Zoraw in Russland (geb. 1515, gest.
1569), der Vater der polnischen Dichtkunst, studirte
in Lemberg und Krakau, und weihte sein ganzes Leben
dem Dienste der Musen, ohne ein ffentliches Amt anzunehmen er schrieb sehr viel, vorzglich ber religise
Gegenstnde; als VC mehrerer geistlichen Reden in s.
Postillen macht er zugleich in der polnischen Beredsamkeit und der Geschichte der Sprache berhaupt Epoche
sein bekanntestes Werk ist: Psalterz Dawidow s modlitwami 555. Joh. Kochannicski aus Sycyn (geb. 1530,
gest. 1584), bereiste Frankreich
Italien,
Teutschland,
studirte in Padua, ward k. Secretr, darauf Abt von
Sieciechow, zuletzt Tribun (Woyski) des
Sandomirer
Landdistricts, s. Oden ermangeln zwar des Schwungs
und der Erhabenheit der Pindarischen, aber eine ssse
Anmuth und Zartheit zeichnet sie dafr vortheilhaft aus;
dem Anakreon, den griechichen
viele s. Lieder sind
Anthologisten und dem Horaz nachgebildet ; s. polnialtciassisclie

*)

pochwaly,

F.

Bentkou'ski bist.
II. Bd. S. 380

mowy

lit.

pol.

I.

429. 505.

Bd.
tf.

S.

1(56

RS.

St.

Potocki

430
Diehterwerke (denn K. dichtete auch lateinisch)
sich in Uebersetznngen, worunter: Psalterz Dawidw, Kr. 578. 4. und eh. 585. 586. 587. 606. 612.
617. 629. 641. 4. classisch ist, und Originale, darunOden, Satyren, Erzhlungen, Elegien, Epiter Lieder,
und ein Drama: Odprawa poslw greckich,
gramme
im griech. Versmaass; weniger zahlreich sind seine prosehen

theilen

90.
saischen Aufstze: smmtl. poln. Schriften Kr. 584
4 Bde. 4., Warschau v. Bohomolec 767. 4., W. v. Mostowski 803. 2 Bde. 8., Breslau b. Korn Stereotyp-Ausg.
Andr. Kochanowski, ein Bruder der vori825. IB.
gen, bers. Virgils Aeneis, Kr. 590. 4. 2 A. 640. 4.,
3 A. W. 754., die Uebers. ist bei sonstiger Reinheit der
Sprache zu weitschwei6g, kalt, und ohne hheres poePeter Kochanoivski, ein NeflFe der
tisches Verdienst.
vorigen, Maltheser-Ritter und k. Secretr zu Anfange
des XVII. Jahrb., bereicherte die vaterlndische Literatur mit einer usserst gelungenen Uebers. von Tasso's
befreitem Jerusalem im Versmaass des Originals: Kr.
618. 2 A. 651. 4. 3 A. 687. 8., und von Ariosto's rasendem Roland I XXV. Gesang, der aber die letzte Hand
5m.
fehlt, herausg. v. Przybylski, Kr. 799. 2 Bde. 8.
Szyrnonoivicz, genannt Simonides, aus Lemberg (geb.
1558, gest. 1629), von Kg. Zygmunt III. in den Ritterstand mit dem Prdicat Bendonski erhoben, studirte in
Krakau, und gewann bald durch sein poetisches Talent
die Gunst des Kanzlers Zamoyski, der ihn als einen
Freund zu sich nahm, der Erziehung seines Sohnes Thomas vorsetzte, und mit einem Gut unweit Zamosc beschenkte; Papst Clemens VIII. erkannte ihm den Lorbeerkranz zu, die Zeitgenossen verehrten in ihm den
grssten lateinischen Dichter, und nannten ihn den lateinischen Pindar (denn Szymonowski dichtete sehr viel
lateinisch); seine bis jetzt unerreichten, dem Theokrit,
Moschus, Bion und Virgil nachgebildeten, in einer reinen, anmuthsvollen Sprache geschriebenen Idyllen, 20
an der Zahl, sichern ihm auf dem polnischen Parnass
die Unsterblichkeit: Sielanki, Zamosc 614. 4., Sielanki
nagrobki, Kr. 629. 640. 650. 686. 4., mit den Idyllen

von

Zimorowicz, Gawinski

Minasowicz und

den

von

431
bers. Eklogeii Virgils vermelirt W. 770.
dieselben mit Narnszewicz's Idyllen W. (eig. Lpz. b.
Breitkopf) 778. 8., dies, ohne Minasowicz und Naniszewicz, und mit den Eklogen Virgils von Lipinski in der
Saiiunl. V. iMostowski: Sielanki polskie, W. 805. 8.
Sim. Zimoroivicz aus Lemberg (geb. 1604, gest. 1629),
ein Zeitgenosse und Freund des Vorigen, dessen Eklogen
er sich, nach eigenem Gestndniss, zum Muster nahm;
s. Idyllen ragen durch Originalitt ber die
Szymonowiczischen hervor, aber an Weichheit und Lieblichkeit
stehen sie ihnen nach; die Sprache ist rein und edel,
der Versbau harmonisch: Sielanki nowe ruskie 663. 4.,
Hoxolanki, Kr. 654. 4., Moschus polski. Kr. 662., sp-

Nagurczewski
8.,

den Eklogen von Szymonowicz u. a. fters aufJoh. Rybinski, um 1589 Lehrer in Danzig,
und bis 1594 Secretr in Thorn
ein gekrnter polnischer und lateinischer Dichter, wegen der Correctheit
der Formen und khner Bildersprache von vielen dem
ter mit

gelegt.

Kochanowski gleichgestellt; s. Lieder erschienen in

Ad. Czahrowski, ein Edelmann, lebte
Thorn 593. 4.
unter Steph. Bthory, ergriff nach dessen Tod die Partei
des erwhlten Kgs. Maximilian, und musste sich nach
Ungern flchten, wo er eine Sammlung seiner Gedichte
Joh.
veranstaltete: Rzeczy rozmaite, Lemb. 599. 4.
Jurkoivski, gab in den J. 1605 6 mehrere lyrische GeSfanisl. Grochoivski, Erzb. von Lemdichte heraus.
berg (gest. 1644), Vf. von 32 polnischen Schriften verJoh.

schiedenen

Inhalts,
w^ar ein glcklicher Dichter, voll
Zartsinns und unschuldiger Anmuth, ausgezeichnet din'ch
Casp.
Reinheit der Diction: Wiersze, Kr. 609. 4.
Miaskowski lebte unter Zygmunt III. im ersten Jahrzehent des XVII. Jahrb., und bertraf in religisen Gesngen alle seine Vorgnger: Zbir rytmw, Kr. 612. 4.,
Valent. Brzozowski od. z BrzoPosen 622. 4., 2 ThIe.
zowa, bhm. Confession, des Krakauer Bezirks Consenior (gest. um 1570), bers, aus dem Bhm. e. Samml.
Pef.
geistlicher Lieder: Kancyonal, Kgsb. 554. fol.
Kresychleh od. Artomius aus Grodzisk in Grosspolen,
Pastor in Thorn A. C. (geb. 1552, gest. 1609), gab eine
Samml. von Kirchenliedern verschiedener Vff., mit ei-

432
vermehrt:

genen

RancyoiiaJ, Thorn 578. 596. 8., mehtheologische Abhandlungen und

Predigten, einige
einen Noinenclator lat.
rere

germ. pol. heraus.

Valent.
Hess in den J. 1610 - 20 sechs
theologische Schriften, darunter mehrere Kirchenlieder,
Sam. Dambroivski aus Pogorzal in Littauen,
drucken.
Posen u. a. 0. (geb. 1577, gest.
luth. Pred. in Wilna,
1625), dichtete Kirchenlieder, und gab 6 theol. Werke
heraus, worunter die Postille, Wilna 621, fol. und Lpz.
728 29. 2 Bde. 4., wegen der gediegenen Sprache beCasp. Gesner aus Lubawa in
sonders geschtzt wird.
Preussen (gest. 1606), Pred. in Thorn, gab Luthers
Katechismus mit eigenen geistlichen Liedern, Thorn 591.
Christ.
und ein Gebetbuch, Thorn 593. heraus.
8.,
Kraiuski, Superintendent FL C. in Kleinpolen (geb. 1576,

Bartoszewski, ein

Jesuit,

1618), dichtete Kirchenhymnen und schrieb 4 theol.

worunter eine Postille, Laszczow 611. fol,,, im
Stam'sL Sudrovius aus OstrovortrelFlichen Polnisch.
leka, reform. Pred. in Wilna (gest. um 1600), verfasste geistliche Lieder, und gab mehrere asketische WerJoh. Turnowski, aus
ke, Wilna 598. IF., heraus.
gest.

Werke;

Kuiawy,

Prof.

in

Thorn, Pred.

in

Posen

u.

a.

0. (gest.

1629), dichtete ebenfalls Kirchenlieder, und schrieb seit

1585 mehrere theologische Tractate in lat. u. poln. SpraJoh. Zygrovius aus Wieruszow in Littauen,
che.
Pred. H. C. in Paniowce (geb. 1574, gest. 1624), ist
der Vf. mehrerer Kirchenlieder und einiger polemischen
Joh. Zabczyc, schrieb Lieder, Epigramme,
Scliriften.

Laur. Chlehowski verf. geistSatyren u. s. w. 608. ff.

liche Lieder und andere vermischte Gedichte 617. ff.
Casp. Twardowski^ Prof. d. Eloquenz auf der Krakauer
Hochschule zu Anfange des XVII. .lalirh., gab mehrere
Sebasl. Petrycy wa
religise Hymnen heraus 619. ff.
Pilzno im Sandomirzcheii (gest. 1629), Prof. der Med.
zuletzt Leibarzt des Card. Macieiowski und
in Krakau,
Werke
bers. Aristoteles
des Dimitrij Samozwanec
Politika,
Kr. 605. fol., Ethika Kr. 618. fol., Oekonolika 618. fol.,
und Horazens Gedichte, Kr. 609. 4.,
jene in einer reinen, gediegenen Sprache und mit ausfhrlichen Erluterungen, diese frei, ohne besonderes

433
poetisches

Talent.

Siqism.

Anr.

Zbijlt'fowski, lebte

am

Hofe Steplians iiiid Zyginunts HL, und gab, ausser

mehreren Gelegenheitsgedichten, Satyren u. s. w., ein
didaktisches Gedicht: Wiesniak, Kr. 600. 4. heraus.
Seb. Fab. Klonowu'z, genannt Acerniis, aus Sulmierzyce
im Kalischer Bezirk, Rathsherr in Lublin (geb. 1551,
gest. 1608),
dichtete, gleich Ovid, mit Leichtigkeit in
lateinischer und polnischer Sprache, vcrfasste mehrere
lateinische und polnisclie Lehrgedichte, Satyren, Elegien,
Epigramme, bers. Catonis disticha moralia u. s. w.
Joh. Kraiewski gab 5 beschreibende und erzhlende Gedichte heraus 608. fF. Pet. Zbiflifowski gab, ausser
einigen andern Poesien, ein satyrisches Gedicht: PrzySitn.
gana stroiom biaJoglowskim, Kr. 600. 4. heraus.
Slaski schrieb ebenfalls Satyren 606. Malcher Pudlowski, knigl. Secretr, lebte unter Zygmunt August,
schrieb Epigramme und andere kleine Gedichte in lat.
Lukas Gornicki
u. poln. Sprache: Fraszki,
Kr. 586. 4.
aus Krakau (gest. nach 1591), erhielt den ersten Unterstudirte 1538 auf der Kraricht im vterlichen Hause,
und diente
kauer Universitt
bereiste das Ausland
zuerst bei dem Krakauer Bischof u. Kanzler Sam. i\Iacieiowski, dann bei dem Kanzler Zebrzydowski, dem Unterkanzler Przerembski, dem Kanzler Padnicvvski, zuletzt
Kg. Zygmunt August als Fhrer seiner Corresponbei
denzen, und verlebte den Rest seiner Tage als Starost
von Tykocin und Wasilkow in Ruhe; der grsste Redner unter Zygmunt und wegen der hohen Vollendung
der
seiner reinen, numersen und lebendigen Diction
erste Schriftsteller Polens aus diesem Zeitalter; alle seine
Werke bleiben, sowol wegen der Vortrefflichkeit des
gehaltvollen Stoffes, als auch wegen der Sprache, classische Muster fr knftige Zeiten; (von ihm sagt Hr.
Bentkowski, was Quintilian vom Cicero gesagt hat, dass
nur derjenige, der an Gs. Werken Geschmack findet,
der Fortschritte in der polnischen Beredsamkeit gewiss
seyn kann): Dzieie w koronie polskiey, herausg. v. s.
Sohn Lukas G., Krak. 657. 4., Droga do zupelney wolnosci, von eh.,
Eibingen 650. 4., Rozmowa o elekcyi,
2 A. Kr. (616) 4. 3 A. W. 750. 4., Rozmowa zJodzieia

28

434
s

dyaWem,

o.

0. 624. 4.,

Dworzanin

dobrodzieistwach

polski, Kr. 566. 4.,

Seneki, Kr. 593.

Kr. 594. 4.
4.,
Sfanisl. Orzechowskisius dein Przemysler Bezirk (gest. nach
1570), Doinlierr in Przeinysl, ein Mann von grossen
Talenten, ausgebreiteter Spraclikenntniss, gleich schtzbar als Redner und Historiker, schrieb meist lateinisch,
Ouincunx, t. i. wzr
in poln. Sprache erschien von ihm
korony polsk., o. 0. 564. 4., Dialogi, Zyvvot i smierc
Joh.
J. Tarnowskiego, Politia rzeczy pospolitey u. s. w.
Jduuszoivski (gest. 1613), k. Secretr am Hofe Zygmunt

639. 4.

u.

Nowy

fters,

karakter

polski

ortografia,

August's und Stephan Bathorys, zuletzt Archidiakon in

Sandec, gab 18 in reinem, gediegenem Polnisch geschriebene Werke heraus, darunter: Nowy karakter polski,
Kr. 594., 4., Oksza na Turki, a. d. Lat. des Orzechovvski,
Kr. 590. 4., Statuta, prawa i konstitucye koronne, Kr.
Pet. Skarffu aus Grodzieck in Ma600. fol. u. a. m.
zowien (geb. 1536, gest. 1612), erzogen auf der Krakauer Universitt, begleitete den Sohn des Krakauer
Castellans Teczynski ins Ausland, wurde zuerst Lemberger Domherr, trat darauf im 30. Lebensjahre in den Jesuiterorden, und erntete zuletzt als kgl. Hofprediger bei
Zygmunt III. 24 Jahre lang den Ruhm des ersten geistliclien Redners seiner Zeit, von seinen Zeitgenossen der
polnische Chrysostomus genannt; unter seinen 32 Schrif-

ten, die,
3 lateinische ausgenommen, alle in polnischer
Sprache verfasst sind
ragen seine geistlichen Reden
durch vielseitiges Interesse des Stoffs und hohe Vollendung der Form hervor, an Reinheit und Gediegenheit der Sprache den Reden Gornicki's gleich, an Gedrngtheit und Kraft der Diction, an wahrer rednerischer Weihe jedoch unter ihnen: Zywoty Swietych, b.
Sk. Lebzeiten 8mal, und seit 1615 fters aufgelegt, Ka,

zania na niedziele
swieta, Kr. 595. fol., 597. 600. 618.
G A. Wilna 792. 6 Bde. 8., Kazania o siedmiu sakramentacii, Kr. 600.
fol.,
Kazania przygodne, Wilna 738. fol.
3 Bde. u. s. w.
Juli. Wnieh aus Wagrowcc in Mazoi

wien

1540, gest. 1597), ein .Icsuit, ausgezeichnet

durch Gelehrsamkeit, vielfltige Schriften, uul eine hohe
Gabe der Kanzelberedsamkeit; er bers, die Bibel ins
(geb.

435
Polnische gab

PostHIa katholiczna, Kr. 573. 2 Bde. foJ.,

Posen 582. 2 Bde. fol. n. a. in.
Fab. Bierkoirski, ein Dominicaner, Kg. WJaZygnnnits Ilofprediger
Skarga's Nachfolger,

Poslilla

katli.

heraus.

dyslaw

iiuiieysza,

Wortfgung vortheilals Muster gelten,

verfllt aber bisweilen ins Geknstelte, und jagt nach
Antithesen: Kazania, Kr. 632. 4. u. a. m.
Stamsl.
Karnkou'ski, Erzb. v. Gnesen, gab eine in leichter, geflliger Sprache geschriebene
Postille heraus.
Mart.
Bllohi'zeski
Bisch, v. Laodicea, Suffragan zu Krakau
und Abt- V. Mogilew, und Valenf. Kuczhorski, Domherr
von Krakau u. Ermeland (gest. 1573), schrieben Katechismen in polnischer Sprache; der erste gab ausserzeiclniet

sich

haft aus,

und kann

harmonische

durcli

in

dieser Hinsicht

dem

eine

Postille

in

reinem,

lliessendem Polnisch, Kr.

bers, aus dem Lat.

gediegenen Polnisch: Historya o srogiem przesladowaniu kosciola Bozego, Bresc 567. fol.,
ferner des J. F. iModrzewski: de rep. emendanda lib. V.,
Kr. 577. fol., Wilna 770. 8., u. a. m. Joh. Seklucyan
aus Grosspolen (gest. 1578), der Uebersetzer der poln.

heraus.
in einem reinen,
.581.

fol.

Kypriau Bazylik

fr Protestanten,
Joh.
Orthographie.

Bibel

ist

zugleich

Radomski,

Vf

einer polnischen

Pred.

zu

Nidbor,

bers. Melanchthons Exam. theologic. ins Poln., Kgsb.

Greg. Kosznfskt v. Zarnowec, \)rot. Prediger,
566. 4.
Postille
verf. eine
in 3 Bden. fol., teutsch v. Kurzbach

587. 3 Bde. fol.

Paul Gilowski, ebenfalls ein Pred.,
fgte zu der Postille des letztgenannten einen 4ten Bd. hinzu, und gab: Wyklad katechyzmu u. s. w. heraus.
Sini. Budny aus Mazovvien,
nach andern aus Littauen,
Pred. beim Frsten Radzivvili in Kleck und spter in Losk

lums

J.

1572, einer der eifrigsten und geachtetsten ni-

ins Poln., und gab mehrere theol.

Mart. Bielski aus Biafa im W^ieluner
schrieb der erste die
District (geb. 1496,
gest. 1576),
Geschichte von Polen in der Landessprache, in einem
nusterhaft reinen und correcten Styl, von s. Sohn Joachim B. bis auf Zygmunt III. fortgesetzt: Kronika polska,

tarier,

Werke

bers, d. Bibel

heraus.

597. fol.; er war zugleich ein satyrischer Dichter:

ieym niewiesci, Kr. 595. 4., Sen maiowy, Kr. 590. 4.
^r.

28*

436

Sfryikowfiki,

3Ia(/t.

gciiiinni

Krakau und Leipzig, Domherr

Ososlowicz

stiidirte in^

in Znnidz
Gelehrsamkeit, denn
Geschmack, und in einer nicht ganz reinen Sprache geschriebenen polnischen Chronik, Kgsb. 582. fol., und
mehr als 20 anderer Schriften, bte im gleichen Maasse
die Dichtkunst aus: Henrykvv wiazd
koronacya. Kr.
574. 4., Treny, Wiersze, ukoliki u. s. w.
Bartliol.
Paprocki v. Glogol, Unterschenk im Dobryner District,
brachte den Rest seines Lebens in Bhmen zu (geb. um
1540, gest. 1617), als Historiker und unermdeter Forscher im Fache der Heraldik und Genealogie der ausgezeichnetste Schriftsteller Polens, schrieb beinahe alle s.
Werke in Reimen: Panosza
Kr. 575. ft)l.
Gniazdo
cnoty, Kr. 578. fol., Herby ryc. polsk.. Kr. 584. fol.,
Kolo rycerskie, Kr. 576. 4., Prba cnot dobrych o. 0. u. ,J.
Marl. Bluzoiv.ski od. Blazewski bers.
u. s. w. Vgl. S. 345.

(geb. 1547),

einer

Vf.

Archidiakoii

melir

mit

Werk

Cromers

De

orig.

et

rebb. gestis Pol. ins Poln.,

- Mar f. Paszkoivski bertrug die vom

611. fol.
Math. Stryikowski herrln-ende, mid vom Alex. Guagnin
sich flschlich zugeeignete: Sarmatiae Europaeae descriptio (Kr. 578. fol.) ins Poln., Kr. 611. fol., und gab 13
meist historische Gedichte in poln. Sprache heraus 608 IF.
Job. Herburt, kingl. Secretjir, Kammerherr von

Kr.

Przemysl, zuletzt (jastellan v. Sanok, bers., auf Befehl

des Kgs. Zygmunt August, die, von ihm zuerst gesammelten und alphabetisch geordneten, Statuta r. Poloniae
Statuta i przy w ileie koronne. Kr. 570. fol.
ins Poln.
Sfanl. Sarnicki gab ein vohnninses Werk Statuta i
ietrika
przywileiw koronnych, (Kr. 594) fol. heraus.
Leo Sapieha
Unterkanzier von Littauen, bers, das
littauische Statut, eine Samml. von Landesgesetzen, im
J. 1529 veranstaltet, aus dem Russischen ins Poln., Kr.
588. 6 A. Wilna 786. fol. - arlh. Groicki, Notar
beim Krakauer Kammerzollamt, bers. K. Karls V. Criminalgesetz. Kr. 559., ferner das teutsch-schsische GePaul
setzbuch, Kr. 562 ff. 4. in einer Reihe v. Bden.
Szczerhicz besorgte eine n. Uebers. desselben Gesetzbuchs,
Stanisl. Grzebski (nach
Lemb. 581. 3 A. W. 646. fol.
andern Grzepski) aus Grzebsk in Mazowien, Prof. an
,

437
zu Krakaii

der Hocliscliule

inatlieinalisches

ein

inetria

tosz,
in

t.

i.

Biicli

(gesl.
poln.

in

miernicka nauka,

1572), gab der erste

Sprache heraus: Geo-

Kr. 566. 12.

Doel. (ier iMcd. und Astronom,

Krakau,

widersetzte

der Annalune

sich

Joli.

La-

Prof. an der Univ.

des neuen,

vom Papste dem Kg. Stephan Batliory, und von diesem

der Krakauer Akademie zur Prfung vorgelegten Kalenders,

und

Werke 596

schrieb mehrere mathematisch-chronologische

Ailalb. Rosciszewski i\n^ Plock, Jesuit
ff.

(gest. 1619), lebte zuletzt zu Sandomierz,

und gab, aus-

ser mehreren lateinischen Schriften im Gebiete der

Theo-

gegen den vorigen eine Streitschrift: Latosie ciele,

heraus, in welcher er den verbesserten Kalender in Schutz
Felix Zehrowski, Prof. Theol. auf der Univ. in
nahm.
unter
Wilna
Stephan Bathory und Zygminit, liess ebenfalls neben einigen tlieolog. Streitschriften zwei astronoThom. Rngalius, Doct.
mische drucken, Kr. 603 ff.
Phil., gab ein Prognosticon, Kr. 595. 4. heraus.
Pet.
V. Kobylin gab der erste ein medicinisches Werk in poln.
Sprache ber die Geburtshilfe: Nauka ratowania poloznic 541 heraus. Mr. Anilr. v. Kobylin schrieb einen
puszczaniu krwi 542 fol.
Tractat:
Adalb. Ocko od.
Oczko, kgl. Hofarzt, liess ein Werk ber die Syphilis:
logie,

581. 4. drucken. Anilr. Grniinius,

Hofarzt des Andr. Teczyhski, W^ojwoden von Krakau
unter Zygmunt August, gab ebenfalls ein Werk ber die
Syphilis: Przymiot 594. heraus.
Pet. Umiasfowski aus
Klimunt, Doct. d. Phil. n. Med., schrieb ber die Pest:
przyczynach morowego powietrza. Kr. 591. 4.
Sfeph. Falimierz {Phalimirus od. Phalimims) aus Kleinrussland, bearbeitete der erste in polnischer Sprache verschiedene Theile der Naturgeschichte in medicinischer
Hinsicht, vorzglich die Botain'k, nach verschiedenen laKr. 534. 4.
tein. Auetoren
Hierou. Spiczynski, Senator in Krakau, des Kgs. Zygmunt August Leibarzt,
roslinach, zwierzetach i rodzeniu czlowieka,
schrieb:
Mart. Siennik legte die Botanik des voKr. 554. fol.
rigen zum Grunde, arbeitete sie nach Mathiolus um,
fgte des Alex. Pedemontanus Bcher ber die geheimen
Arzneien polnisch hinzu, und gab beides unter d. T.

Przymiot

Kr.

438
Herbarz, Kr. 568. fol., heraus, so wie schon frher
ein anderes iiiedic. Werk: Lekarstwa, Kr. 564.
Mart.
V. Urzedoi,
Doct. Med., des Joh. Tarnovvski Leibarzt,
Hess ebenfalls einen Herbarz |)olski, Kr. 595. fol. drucken.
Shn. Sirenhis od. Syrenski, Prof. Medic. in Krakau
uui 1589, schrieb:
przyrodzeniu i uzyciu zil. Kr. 613.
fol.,
ein voluminses, gehaltvolles, bis jetzt sehr geschtztes Werk.
Math. Slriihicz bers, des Markgrafen Albert, Frsten von Preussen, teutsches Werk:
Von der Kriegsordnung od. der Kunst Krieg zu fhren,
ins Polnische, welches Albert dem Kg. Zygmunt August
dedicirte 1555, handschriftlich in der ehemaligen Zaluskischen, jetzt S. Petersburger Bibliothek vorhanden.
Joh. Tarnowskt, Krongrossfeldherr unter Zygmunt August, gab ein Werk ber die Taktik in polnischer Sprache unter dem lat. Titel
Consilium rationis bellicae,
Tarnow 558. heraus.
Jak. Cielecki, aus einem adeligen Geschlecht, bersetzte des Julius Frontinus W^erk
ber die Kriegskunst ins Polnische, Posen 609. 4.
Andr. Wargocki lieferte eine treue
gediegene, nur
stellenweise harte Uebers. des Julius Caesar, Kr. 608. 4.,
Valerius Maximus, Kr. 609. 4., Curtius Rufus, nach
des Yf. Tode herausg., Nieswiez 763. 3 Bde. 8., Peregrinacya do ziemi swietey M. K. Radziwilla, a. d. Lat.,
Kr. 683. 4.

53.

Von Zygmunt 111. bis auf Stanislaus Auoder von dem entschiedenen Uebergewicht der
Jesuiten bis zur Wiederbelebung der Wissenschaften
durch Stanislaus Konarski. J. 1622
1760.

Vierte Periode.
gust,

Dieses Zeitalter kann man das theologisch-panegyrische nennen.

Seine Kennzeichen sind: gnzliche Erstickung der freien Geistesthtigkeit
Verflschung der
Sprache durch Beimengung des Lateins, Polemik unter
Joh. Kazimierz
panegyrischer Sclivvulst unter Johann
Sobieski, und literarische Lethargie unter August II.
und III.
Wol begegnet man
besonders im Anfange
,

439
Periode, einzelnen ansgezeicinieten, gegen den
aufschwellenden Strom nuitliig; ankmpfenden Nationalschriflstellern; aber selbst diese gleichen den auslndischen Pflanzen, die auf fremden Boden nicht gedeihen
knnen, weil sie die iMcjige des ringsum aufschiessenden
Unkrauts aller Lebenssfte beraubt. Zwei Hauptursachen wirkten entscheidend auf das Sinken der literarischen Cultur in Polen, deren eine ganz Europa gemein,
die andere Polen eigen war. Nicht lange nach der Wiedergeburt des bessern Geschmacks erfolgte sein Verfall,
dieser wie jene in einem und demselben Lande, in Italien.
Noch war das XVL Jahrh. nicht abgelaufen, und
die Vernderung, die dem Geschmack in den schnen
Knsten und hiedurch auch der Literatur bevorstand,
war schon bemerkbar. Die Sprache, diese stete Dolmetscherin des Geschmacks, fiel als das erste Opfer seiner Entartung.
Von der rechten, durch das classische
Alterthum gebotenen Bahn verschlagen, und von einer
gefahrvollen
Neuerungssucht ergriffen
verliessen die
Schriftsteller die Natur, in dem irrigen Wahn, nur die
Knstelei, und nicht die geistige Nachahmung der Natur, sey die wahre schne Kunst.
Einfachheit u. Klarheit der Gedanken sowol als der Darstellung verschwanden gnzlich; an ihre Stelle traten die Flittern des kleinDie ewigen Gesetze der Schnheit
lichsten Afterwitzes.
wichen vor der erheuchelten Knstelei; das Wahre,
Reelle konnte vor dem erlogenen Schein nicht bestehen.
Statt der Sachen gab
man Worte, Gedanken wurden
ihr eitles, nichtiges S[)ielwerk;
es schien, als suchten
die Menschen, der Wahrheit und des gesunden Urtheils
vorstzlich
satt,
den nichtigen Schein und die Lge
nichts Natrliches, Einfaches, Wahres und Schnes zeigte
iSicht pltzlich, sondern
sich mehr unter ihrer Feder.
stuffenweise verirrte sich der menschliche Verstand in
dieses Labyrinth; Italien gab das erste Zeichen dazu,
indem es die erknstelten Flittern des fadesten Witzes,
das Bizarre
Giganteske und Kindischspielende eines
Giambattista Marino, Ariosto's und Tasso's ewig frischen
Schnheitsblthen vorzog; Frankreich und Europa folgten nach auch ber Polen schwang der Ungeschmack
dieser

440
Aber liier gesellte sich noch ein anderer,
wichtiger Umstand dazu. Das Steigen und Fallen der
Geistesbildung geht stets und berall gleichen Schritt mit
dem Steigen und Sinken der politischen Wage der Lnder,
So lange in Polen Ordnung in der Landesgesetzgebung und Reichsvervvaltung herrschte, gedieh auch die
Erziehung der Jugend, blhten die Wissenschaften und
Knste, reifte die Nationalsprache alle diese Zweige des
Volksthums umschlingt ein unzertrennliches Band. Als
aber an die Stelle der alten Ordnung Anarchie trat, da
gerieth auch das Reich des Wissens, der Nationalliteratur
und der Sprache in Verfall. Dieser gewaltig hereinbrechenden geistigen Schlafsucht und Finsterniss dienten die
damaligen Verwalter des Erziehungswesens zum willkommenen, tchtigen Werkzeug. Kaum ins Land berufen,
bemchtigten sie sich der Hochschule von Wilna, und
bald darauf, unter Zygmunt III. zu dem hchsten Gipfel
des Ansehens und der Macht erhoben, aller Schulen Polens.
Die Kraukauer Hochschule, wol fhlend, dass das
Zeitalter der Jagiellone lr sie vorber sey, erlag nach
langem und hartnckigem Kampf der Uebermacht ihrer
Gegner.
Von allen Seiten verlassen und vernachlssigt,
gerieth sie in Vergessenheit, bis ihr, auf den Trmmern
des Ordens
die Erziehungscommission unter Stanislaw
August den alten Glanz wieder gab. Die Jesuiten konnten bei ihren nicht gemeinen Kenntnissen, und ungeachtet
der zahlreichen, von ihnen angelegten Schulen, die
mannigfachen hhern und niedern Lehranstalten des Landes, deren Untergang die Erffnung ihrer Ordensschulen nach sich gezogen, nicht ersetzen.
Unter ihnen verschwand das whrend der Regirungsjahre Zygmunt's so
fleissig getriebene Studium
des Griechischen und der
alten Originalspradien; selbst das Latein erlag unter der
Grillenfngerei Alvari's, der den Knaben in lateinischen
Versen die Sprachen lehrte. Es folgten die fr Polen in
jeder Hinsicht unglcklichen Regirungsjahre Johann Kazimierz's.
Der aus der berhandnehmenden Unordnung
und Anarchie entspringende Verfall des Reichs ward
vorzglich unter ihm sichtlich. Die Schweden, Kozaken,
Tataren und andere benachbarten Vlker fielen ber Poneu Scepter.

441
len

her. Iiidess die Anarchie die Frchte der nationalen

blhende Volkskraft, die dem

dienen sollen
verschlang,
gingen die zahlreichen Bcher- und andere Sammlungen
des Landes entweder in Flammen auf, oder wanderten
Damals entstanden die vielfltigen Beeinins Ausland.
trchtigungen
der Rechte der Nichtkatholischcn
die
Menge der Streitschriften ber religise Gegenstnde,
die zahllosen Folianten panegyrischen Wisches, aus der
Feder der Jesuiten ber die Hupter der elendesten, aber
dem Orden gewogenen Personen, und das Zurckfhren
der gesammten wissenschaftlichen Bildung auf die schaaleste Wortfechtkunst in Sachen des Glaubens. Diese dialektische Rlopffechterei grub das Grab der Wissenschaften immer tiefer; je mehr man Wortstreitigkeiten geschickt zu fhren bemht war, je mehr verfiel die Sache
und die Wahrheit. Daraus wird die Hitze erklrbar, mit
der man dem zweideutigen, kunstvoll und witzfunkehid
seyn sollenden Wort- und Gedankengeflick, der gezwungenen Stellung der Verse und Zeilen, um zu Anfange,
in der Mitte, oder am Ende des Kunstwerks irgend einen Namen, oder Wunsch, oder so Etwas herauszubringen, und andern Ausgeburten des Ungeschmacks nachjagte. Michael Korybut hatte so viele Nebenbuhler um
die Krone und abgeneigte Grosse des Reichs, dass er
sich glcklich schtzte, sich im Besitze derselben behaupten zu knnen, ohne an Mittel zu denken, die wissenschafdiche Cultur des Landes zu heben. Der Ungeschmack,
der unter Zygmunt III. ausgeset worden, und unter
.Johann Kazimierz tiefere Wurzeln geschlagen, ward daher immer allgemeiner, und seit Johanns III. Sobieski
Thronbesteigung alleinherrschend im Lande. Die Siege
dieses Monarchen trugen nicht w^enig zur Befestigung
des panegyrischen Styls bei.
Der Jesuit iVdalbert Bartochowski betrat mit der Fahne in der Hand die Bahn,
indem er dem vom Wiener Feldzug rckkehrenden Knig eine Lobrede unter der Aufschrift
Fulmen orientis,
voll Uebertreibung
und in einem erknstelten Styl entgegen trug. Der Beifall, den B's. Lobrede am Hofe
gefunden, erweckte einen Schwrm von Nachahmern,
Betriebsamkeit

Lande

zum

und

Scliutze

die

htte

442
und bald
Lobreden

war das ganze Land von den

monstrsesten
bersclnvemint
in
denen oft unbedeutende
obscure Privatmnner dem /Alexander und Csar gleichgestellt und boebgepriesen wurden. Wer polniscb schrieb,
musste, um die Miene der Gelehrsamkeit zu behaupten,
jedes dritte Wort mit etwas Latein versetzen; that er
diess, so konnte er des Beifidls seiner Leser sicher seyn.
Auf diese Weise wurde die Sprache bald nicht nur mit
lateinischen, italienisciien, franzsischen und teutschen
Wrtern berfllt, sondern auch die polnische Syntax
In der
und Periodologie widernatrlich entslawisirt.
letzten Hlfte dieser Periode erschien in der polnischen
Sprache nichts, als einige, obwol des frommen Sinnes
wegen achtungswertbe, doch an Sprache und Geschmack
verwilderte Keligionsbcher; seichte Predigten; geistlose,
daherschreitenrle
prunkvollem Schwulst
Lobreden,
in
deren Unverstand fr Tiefsinn galt; monstrs concipirte
Briefe; rohe, oft unanstndige Spsse, die man Sinngedichte nannte; einige vom Aberglauben strotzende Kalender, und etwa drei bis vier in reinerem Polnisch geschriebene ntzliche Werke. Der vllige Geistesstillstand,
verbunden mit Pedanterei aller Art, erstickte jede Regung der wahren Aufklrung im Keime; der Schulunffentliche Erziehung, in den Hnden
terricht und die
der Jesuiten, waren ausschliesslich auf etwas Latein und
scholastische Theologie beschrnkt, und der Entw^ickeselbstndigen Denkgeistes, und
lung eines kraftvollen
eines geluterten Gesell macks durchaus entgegen. '^)
Von den Dichtern und Prosaikern dieses Zeitraumes
nennen wir: Sam. Twardowski aus Szkrzypna (geb. 1000,
Secretr bei der polnischen Gesandtschaft
gest. 1660),
in Constantinopel, nicht ohne glnzende poetische Talente, aber zum Unglck in einer Zeit lebend, avo die
schw lstige Prunksucht bereits zu sehr berhand genommen; seine zum Theil lyrischen, zum Theil historischen
Poesien sind von sehr ungleichem Werth, oft anziehend,
oft
aber auch dunkel: Legacya^ Kaiisch 621. 4., Kr.
639. 4., Wilna 706. 4., Wladyslaw IV., Lissa 649. fol.,
,

*)

jnowy

II.

Bentkowski
Bd.

S.

429

bist.

61,

lit.

559

pol.

I.

(53.

Bd.

S.

1(38

73.

Pofocki pochwaly

443

Pamiec Alexandra Karla Krlewicza, Lubl. 634. 4.,

PaJac Leszczyiiskicli, Lissa G45. fol., Woyiia kozacka,
Lissa 657. 4., Woyiia dotiiowa s kozaki, Kr. G60. fol.,
Kaliscli 081, fol., Nadobiui Payqiialina, a. d. Spanischen,
Kr. 701., aphnis. Kr. 061. 4., 704. 4., kl Gedichte:
Zbior rytmw Tw., Wilna 771. 8., grssere Gedichte:
Miscellanea selecta. Kaiisch 0S2. 4.; Wladyslavv u. Woyna
doinowa sind die ersten, stellenweise vom dichterischen
Geiste angewehten
im Ganzen
sehr unvollkommenen
Joh. Bitoboch] kgl.
Versuche des polnischen Epos.
Secretr, gab 7 poetische Werke heraus: Hymny, Kr.
048. 8., Pochodnia slawy Xcia Wisniowieckiego, Kr.
049. 4., Klar mestwa, Kr. 649., Odmiana sfery kozackiey, Kr. 653. 4., Brat Tatar, Kr. 052. 4., Zegar czaVes/). Kochotvshi,
sw Kr. Polsk., Kr. 001. 4. u. s. w.
Krakauer Tribun (Woyski), begleitete 1683 den Kg.
Johann IIl. auf dem Wiener Feldzug, und starb gegen
Ende des XYII. Jahrb., einer der besseren Lyriker dieses Zeitraumes, bei fterem Mangel an Sprachreinheit
und gelutertem Geschmack nicht ohne wahrhaft dichterische Begeisterung: Lyricorum polskich Ks. V., Kr. 674.
Christus cierpiacy, Kr. 681. 4., Ogrd pa4., 681. 4.,
nienski. Kr. 681. 4., Dziclo boskie. Kr. 684. 4., Rozaniec, 2 A. Czestochow 695. 4., Epigrammata polskie.
Kr. 674. 4.
Adalh. Stan. Chroscinski, Secretr des
Prinzen Jakob Sobieski, starb in einem hohen Alter unter August III., ein fruchtbarer Dichter: Rymy duchowne, Czestochow 712. 4., Traba slawy Jana III., W. 684. 4.,
Job cierpiacy, W. 704. 4., Wilna 759. 8., Zbir zabaw
duchownycii, Czest. 711. 4., Aman, (Kr.) 745. 12.,
Jzef przedany. Kr. 745. 12., Lukana Farzalia (in 8zeiligen Strophen), Oliwa 690. fol., Ovids Heroiden u. d. T.
Rozmowy listowne, W. 695. 735. 4., Laur poetyczny,
a. d. Lat., W. 706. 16.
Jamisz Koryhut Frst Wis,

Krakauer Castellan (gest. 1741), verfasste

(meist Pseudonym) lyrische Gedichte ohne r, welchen
Laut er selbst nicht aussprechen konnte: Akty strzeliste
bez litery R., o. 0. u. J. 4., Wiersz na karlice, Lutnia,
Joh. Lihicki,
Lemb. 734. fol., Zalosna, Lemb. 736. fol.
kgl. Secretr unter Wfadyslaw IV. und Joh. Kaziinierz,
nioiviecki,

444
bers. Horazeiis lyrische Gedichte in seichten, kraftlosen

Keimen, Kr. 647.

4.,

iiccluis iiiiraciilosus,

Sen dziwny, o. 0. 647. 4.,

4., Sen zywota a. d. Lat.
Jah. Zehroicah' bers. Ovid's

schrieb:
o.

0. u. J.

von Blde, Kr. 647. 4.

iMetamorphosen: Przeobrazeh Ks. XII., Kr. 636. 4.; eine
andere Uebersetzung desselben Werks lieferte Valer.
Offinowski, Sandoinirer Unterschenk: Przemiaii Ks. XII.,
Sfan. Heruklhis Frst Lifhotnirski, weKr. 638. 4.
Adels
der Gesinnung, biederer altpolnischer
seines
gen
und
Gelelirsanikeit der polnische Salonio geGesittung
(gest.
nannt
1702), dichtete im gewhnlichen makaroAqs
Ton
Jahrhunderts: Classicum niesmiertelney
nischen
slawy, Kr. 674. 4., iVluza polska, W. 676. fol., Theomnsa lat. u. pol., W. 683. 4., 697. 4., Tobiasz wyzwolony, W. 683. 12. 691. 706. 12., Ecclesiastes in Versen,
W. 706. 12., Melodya duchowna. Kr. 702. u. fters,
prawda.
Rozinowy, 2 A. Czest. 718. 8., Prznosc
Rap/i. Leszczynshl, GrossschatzThorn 705. n. ni. a.
meister, General von Grosspolen, des Kg. Stanislaw L.
Vater (gest. 1703), schrieb ein histor. Gedicht: Chocim,
0. 0. 673. 4. Stau. Vin. Frst Jahloiiowshi, Wojewoda V. Rawa, beschrieb in Versen prowadzenie woyska

z
d.

Bukowskiey, Zamosc 745. 4., bers, einiges a.

Tacit: Tacyt polski albo moralia Tacyta, Lemb. 744.

ciesni

Elisahetha Drnzhacka aus Grosspolen, des

Zydaczower Schatzmeisters Gemahlin fgest. ums J. 1760.),
eine Naturdichterin, ohne Kenntniss anderer Sprachen,
als der polnischen, von der lebhaftesten Einbildungskraft und in Schilderungen malerischer Situationen nicht
unglcklich, schrieb ein weitlufiges histor. Gedicht:
Historya Xiezny Elefantyny, Posen 769. 4., kleinere Gedichte vermischten Inhalts , meist Kirchengesnge, geWasammelt u. herausg. v. J. ZaJuski, W. 752. 4.
claw Potocki, Krakauer Unterschenk (gest. nach einigen
1693, nach andern 1716), einer der bessern Epigrammendichter Polens, schrieb zugleich Romane: Poczet
herbw, Kr. 696. fol., Jovialitates albo zarty i fraszky,
o. 0. (Lpz.) 747. 4., Syloret, o. 0. u. J. fum 1764.) 4.,

4.

u.

m.

a.

Barklaiusa Argienida, W. 697. fol., Lpz. 728. 8., Posen

743. 2 Bde. 4.; P's Muse ist bei sonstiger Miniterkeit der

445
und Lebendigkeil

der Plianlasic zn leichtfertig,

Zartsinn beleidigend, s. Honian Sylorct fehlt cs^ an Plan, Rundung und harmonischem Versbau, so sehr ihn auch einzelne gelungene Schilderungen

Laniic

wollstig,

oft

doii

und Kraftausdrcke auszeichnen; das Aeussere seiner Ge- Alan Bardzws/a, ein
ist
sehr vernachlssigt.
Dominicaner, bers. Lucanus Pharsalia: Odrodzona \v
iezyku oyczystym Farzalia Lukana, Olivva 69 i. foL, und
bertraf seinen Vorgnger, Chroscinski, an Treue, Gedrngtheit, Kraft u. Wolklang des Verses. Christoph
Opalinslii Wojewoda v. Posen (gest. 1655), ahmte in
seinen, in polnischen Hexametern nach griechisch-rmischem Sylbenmaass geschriebenen 8a(yren, 52 an der
Zahl, dem .Juvenal und Persius nach, und schwang gegen die .Sittenlosigkeit und Rechtsverdrehung seine Geisdichte

schonungslose Art : Satyry, (Kr.)

unter d. T. Juvenalis redivivus, Vened.
(eig. Thorn) 698., 3 A. Icon animorum albo zwierciadio,
Joh. Dzwonow.ski, ein 8aVened. (eig. Posen) 698.
auf

sei

652.

rauhe,

eine

fol..

ohne muntere Laune und treifefiden Witz,

jedoch bisweilen die Griizen des Anstandes berschreitend Statut t. i. artykuly prawnc, o. 0. u. J. (um 1650),
Joh. Gwiushi, ein fruchtbarer Dichter, sciirieb
4.
Trauergediclite, Epigraiiime u. s. w. Sielanki
Idyllen,
tyriker

nicht

rziie nadgrobki,
Kr. 650., Sielanki nowo napisaiie,
668. W. 778. u. v. jMostowski, Dworzanki, Kr. 664. 4.,
Fortinja 690. fol., Venus polska, Epithalamium, Danz. 67.3.
4., Treny zaiobiie. Kr. 650. 4.; s. Idyllen enOialten manche sciine Gedaidven, aber die Diction ist unangemessen, die Sitten und Reden seiner Hirten oft plump, der
Dan. BratliOirski raclawer
Versbau schwerfllig.
i

Johann III., gab eine Samml.

Swiat po czesci przeyrzany, Kr. 697.
die sich, bei gnzlich vernachlssigtem Vers4. heraus,
bau, durch heitern Witz und eine reine Sprache vor-

Truchsess, lebte
von Sinngedichten

theilhaft

Lissa,

sniter

auszeichnen.

ward

Andr.

Wegierslii

studirte zu

rcformirter Pred. in verschiedenen Stdten

Polens, zuletzt Senior in Lubel (geb. 1600, gest. 1649),

gab, ausser einem kirchengeschichtlichen Werk in latei-

nischer

Sprache,

eine

polnische ebersetzung von

Ko-

446
Veslibulum
dessgleiclien e. Uebers.
des auf der Thorner Synode 1645 berreichten Glaubensbekenntnisses, nnd einen Kaznodzieia przywatny i doAdalb. \\ egiersUi, Pred. u. des
inowy 636. heraus.
Krakauer Bezirks Senior, hinterliess liandschriftlich eine
wichtige: Rronika zboru e\v. Krakowskiego, geschr. im
und gab ein Antidotuiii albo lekarstwo duszne,
J. 1651,
Joh. Poszakowski, Jesuit,
2 A. Kgsb. 750. 8. heraus.
Rector zu Xieswiez, liess eine Ilistorya luterska, Wilna
49. 3 Bde. 4.
ferner
745. 4., und Kalwiiiska eb. 747
Konfessya Kalw., W. 742. 4., und Antidotum contra
Antidotum (gegen Wegierski), Wilna 754. 4., Katecliizin rzymski a. d. Ital. des Bellarminus, Wilna 752, 4.,
Franz RychKazania, Wilna 752. 3 Bde. 4. drucken.
lowski, Franciscaner, Provincial in Kleinpolen, gab s.
Sfeph. SzczaKazania, Kr. 660. fol. 672. fol. heraus.
mecki, Jesuit (geb. 1656, gest. 1737), gab mehrere
pdagogische und asketische Werke nebst einzelnen PreSim. Siarowolski (gest.
digten in Druck heraus 692 ff.
1656), studirte in Krakau, bereiste Italien, Teutschland,
Frankreich und die Niederlande, ward Cantor (Priminieiiskys Janiia L.

ii.

ein
zuletzt Domherr in Krakau
in Tarnow
bewundernswrdig fruchtbarer Schriftsteller, von dessen
47 Werken verschiedenen, meist theologischen, politi-

cerius)

schen und historischen Inhalts, 14 polnisch, die brigen

geschrieben sind: Swiatnica paiiska, Kr. 645.
fol.,
Arka testamentu. Kr. 648. fol.. Listy Tureckie,
Kr. 618., Pobudka na Tatarw. o. 0. 618.* 4. Kr. 671.
polskich, fters aufg., Posen
4., Reformacya obyczaiw
692. 4., Prawy rycerz, o. 0. 648. 4. u. s. w. Casp.
Niesiecki, Jesuit (gest. 1743), einer der ersten u. verdienstvollsten Bio- und Bibliographen Polens; s. in einem bisweilen ziemlich reinen Polnisch geschriebene:
Korona polska, od. herby i familie rycerskie, Lemb.
728 38 40 43. 4 Bde. fol., die ihm bei den Zeitgenossen meist Missgunst und Verfolgung zugezogen, bei den
Nachkommen hingegen um so grssere Bewunderung
und gerechten Dank erworben hat, ist zwar nicht von den
Gebrechen des Zeitalters frei, bleibt ai)er dennoch, als
eine unerschpfliche Fundgrube von Notizen aller Art, fr

lateinisch

447
den

polii.

g,leich

Gescliiclitsforsclier

und

sclilzbar

und Liieraturfreund

unenlbelirlich.

Wladisl.

immer
Lu-

bieNski, zuletzt ErzI). v. (inesen, gab die erste ausfhrliche Geographie in polnischer Sprache heraus Swiat we
Mszystkich swoich czesciach, Bresl. 740. fol.
Adalh.
Wnuli Koialoicicz aus Kowno (geb. 1609, gest. I77),
Jesuit, bearbeitete die Gesch. v. Littauen lat., und bers.
Tacitus Annalen (die ersten 4 B.) ins l^Inische, herausg. V. Mostowski, W. 803. 8.
Christoph Groth FaUssowski bers, lliessend den Julius Florus, Kr. 646. 4.
Greg. Knapski aus IMazowien (gest.
Wilna 790. 8.
1638), Jesuit, Prof. der Rhetorik u. Mathein. in Krakau,
erwarb sich um die polnische Lexicographie unsterbliche
Verdienste, s. Thesaurus pol,- lat.-graecus u. lat.-pol.,
Kr. 621. tF. fol., wird selbst heute noch sehr geschtzt.
Abr. Troc aus Warschau, lieferte ebenfalls ein fr
Auslnder sehr brauchbares, und eben darum fters auf:

gelegtes franz.-pol.-teutsches Wrterb., Lpz. 740. u. oft.

Seb. Sleszkowski aus Wielun im Sieradzischen, Doct.
d. Med. u. Phil., Kg. Zygmunt's III. Secretr und Leibarzt

des AI. Pe^emontanus: Taienniice a.

620. 4. Suprasl 737. 758. 4., Ueber die
Pest, Kaiisch 623. 4., zwei Schriften gegen die Juden
Joh. Broscius aus Kurzelow im Sieu. m. a. heraus.
radzischen (geb. 1581, gest. 1652), zuerst Prof. d. Mathem. u. Astron. in Krakau, darauf Doct. u. Prof der
TheoL, Domherr in Staszou, der thtigste, kenntnissreichste und verdienteste Befrderer mathematischer Studien in Polen, schrieb meist lateiniscii, in pol. Sprache
gab er heraus: Apologia kalendarza rzymskiego
Kr.
641., Apologia druga, W. 641.; Br. ist zugleich der Vf.
des Pamphlets gegen die Jesuiten
Gratis abo discurs
ziemianina z Plebanem, o. . u. J. (1625) 4., wodurch
Verdruss
und Verfolgung von
er sich
sehr vielen
Fried. Szembek, ein Jesuit,
Seiten des Ordens zuzog.
gab unter dem erdichteten Namen Pieknorzecki eine Gegenschrift: Gratis plebanski gratis wycvviczony
Jezuickich szkolach, Posen 627. 4., heraus.
Als Dichter dieses Zeitraumes sind noch zu nennen
(gest.

d.

1648),

Ital.,

gab

Kr.

Christ.

Franz Falibogowski, And. Deboieckia. Konoiady,

448

Sam. Huler Szijmonowsh',

AI.

v.

Obodna

Obodzitishi,

Peter Kirialkoivski Jesuit, Hier. Morszlyn v. Raciborsk

Districls-Tniclisess, Sfeph. Poumfowski .]esu'\i, S. S. JaAdalh. Ignes Jesuit (um
(fodfinski, Hein. Chelkowski,
1628-48.) u. s. w.; als Theologen: Valer. Gutowski
Paulin Wiazkiewicz
Franciscaner
Luk. Rosolecki,
Pet. Skoczynski, Sam. Wysocki Piaristen, Kazimierz
Koialowicz, Peter Dnnin, Joh. Moratvski, Ant. Szyrma, Kypr. Sapecki, Steph. Poninski, Alb. Sfawski,
Ge. Debski, Steph. Wielewieyski, Joh. Zrzelski, Thom.
,

Perkowicz, Thom. Miodzianowski , Karl Zulkiewski

Jesuiten, welche allerlei Predigten und Erbauungsbals Geographen und Historiker
cher drucken Hessen
Mr. Laur. Saltszeivicz Prof. in Krakau, Ad. Chodkieivicz, BJudener, Daugielicker und Wieluner Starost, Demet. pyanz Kola aus Warschau, Piarist (geb. 1699,
Jos. Dmiczewski a Danebary,
gest. 1766), Mr. Stan.
Bened. Chmielotvski Kiower Domherr, Paul Demitrowicz^ Aiigustin Koludzki Inowrocfawer Richter, Niki.
Chwatkowski v. Chwall^ow, . J. Nicmir v. Niemirovv,
lyn. Lopacimki Domherr, Ant. Hercyk u. s. w.
als
Politiker, Juristen,
Mathematiker: Math. Dobracki genannt Gutthter aus dem Sandomirschen (gest. 1681),
kgl. Secretr, zuletzt Gerichtsnotr in rodnica, Kaz.
Wieruszowski Jesuit (gest. 1745), Theod. Boyala Zatradzki^ Audr. Piotrkowczyk Doct. Jur. u. Buchdrucker,
Stan. Kozuchowski, Joh. Dzieyielowski, Math. Marcyan
Ladoivski, Paul Kuszewicz. Mart. Siniylecki Jesuit,
Doct. d. Theol., Sini. Stan. Makoivski Domherr u. Prof.
Mich. Dn/zbacki, Adalb. Tylkowski aus
in Krakau,
Mazowien Jesuit (geb. 1634, gest. 1695), Marl. By~
strzycki Jesuit, Doct. d. Theol., Er asm. Syxtus a. Lemberg, Doct. d. Phil. u. Med., Stadtarzt daselbst, Kassian
;

Sakou'icz, zuerst griech. Archimandrit in Dubienka, seit

1640 Augustinermnch, Joh. Gorczyn od. Gorczynski,
Stan. Niewieski Prof. in Krakau, Kajetan Zdzanski,
Joh. Dekan, Stan. Solski Jesuit, Adalb. Bystrzonowski,
Blas. Lipowski, Sam. Brodowski u. s. w-

449
.

54.

Fnfte Periode. Von Stan. KonarskI bis auf unsere Zeiten.

- 1825.
J. 1760

Das

der Wiedergeburt sowol der Wissenauch des besseren Geschmacks. Den wolfolgenreichsten Einfluss auf die Wiederbele-

Zeitalter

scliaflen,

thtigsten,

als

bung

der polnischen
Ronarski, zum Theil
vollen

Schriften^

bte der Piarist, Stan.

seine zahlreichen, gehaltdurch die bessere Einrich-

Literatur

durch

zum Theil

tung der Piaristenschulen aus, von denen sich nach und

nach die Strahlen der Aufklrung und des veredelten
Geschmacks ber das ganze Land verbreiteten. Er wagte
der erste aus seiner klsterlichen Abgeschiedenheit das
Liberum veto offen anzugreifen, bessere Ansichten ber
Landesverwaltung und Erziehung der Jugend unter das
Volk zu bringen, und bestand muthig den harten Kampf
mit den verjhrten, ber ihn strzenden Vorurtheilen.
Mit grossen Geistesgaben ausgerstet, und durch einen
lngern Aufenthalt in Italien und Frankreich gesthlet,
fhlte er sich berufen, das alte Gebude des Ungeschmacks
und der ^^Wissenschaftlichen Pedanterie umzustrzen, um
auf seinen Trmmern ein besseres und schneres aufzufhren.
Die Regirungszeit Stanislaus Augustus macht in
der Geschichte der polnischen Literatur Epoche.
Dieser
Knig, selbst ein Liebhaber und Kenner der Wissenschaften, ward vterlich um die Emporbringung der literarischen Bildung und Aufklrung durch Errichtung
mehrerer Lehr- und Bildungsanstalten im Lande besorgt.
Durch eine glckliche Fgung der Umstnde rhmte sich
Polen gerade um diese Zeit mehrerer Beschtzer der
Wissenschaften unter den Grossen; das Haus der Frsten Czartoryski glnzte an ihrer Spitze, und war eine
Schule nicht nur gesunder politischer Maximen, sondern
auch des Geschmacks fr den jungen polnischen Adel.
Die Ansichten der edlen Frsten Czartoryski, durch das
unbegrnzte Ansehen des Hauses untersttzt, wurden
aus Beispiel zum Gesetz. Die rege gewordene Liebe zur
Ordnung und Reform berging unter Stanislaus Augustus
29

450
im Anfajige seiner Rcgining kam das
Stande
dessen Vorsteher
Frst
Generalstarost von Podolien
nnd
Adam Czartoryski
irectoren , Plleyderer nnd Hnbe, der Nation bewiesen,
was eine reine, redliche Lust, dem Vaterlande zu dienen, verbunden mit grndlicher Sachkenntniss, zu leiStanislaw August fand beim Antritt der
sten vermag.
polnische
Sprache in einem traurigen ZuRegirung die
stande, entblsst von ihren natrliclien Gaben der Deutdurch Ungeschmack
Einfachheit und Kraft
lichkeit
gleicher
Zeit
kindisch
geworden
u. veraltet,
entstellt, zu
periodischen
Blattes,
ie Herausgabe des Monitors, eines
aufgeklrtesten
ausgezeichnetsten
und
Mnner
an dem die
nahmen,
der
erste
Schritt
zur
Zeit
Theil
war
damaliger
minder
der
Sprache.
Ein
zweiter,
nicht
Verbesserung
war die Errichtung der Nationalbhne,
wichtiger
Aufsiclit
von Mnnern, die dazu durch Talente
unter
berufen
waren. Eine grosse Zahl vaterVermgen
und
Schriftsteller,
besonders Dichter, betrat mit
lndischer
das
so lange brach gelegene,
Geschmack
gelutertem
Feld
der
Muttersprache.
Aber am meisten
verwilderte
der bespolnisclie
Sprache
ihre
Veredlung
verdankt die
der
tFentlichen
und
huslichen
ErzieOrganisation
sern
Gegenstand
von
ihr
endlich
nun
auch
die
deren
hung,
gnzlicli
ausgeschlossene
Muttersprache
wurde.
zeither
Die Ernennung der Erziehungscommission, und die Erhebung des ffentlichen Unterrichts zu einer Angelegender Regirung, legte den Grund zu
heit des Staats und
dem neuern Anbau der Wissenschaften in Polen. Graf
Ignaz Potocki setzte die Einfhrung eines gleichfrmigen,
nationellen Lehr- und Erziehungsplans durch
ihm verdankt Polen die Organisation der Districts- od. Departenientschulcn. Endlich war der Schutz, den Gelehrte nnd
Schriftsteller beim Knig selbst und andern Grossen des
Reichs fanden, die zugleich Aristarchen, Mcene und
Schriftsteller waren, der Sprache und Literatur usserst
erspriesslich.
Gross sind die Verdienste dieser Mnner
um den Anbau der vaterlndischen Sprache; sie reinigten
dieselbe vom anderthalbhundcrtjhrigen Kost des
Ungeschmacks, und lehrten die Polen polnisch sprechen.
Gleich

in Tliat.

Cadetleninstitnt

zu

451
Vollendung gebracht
daran sind zwei Ursachen Scluild: zuerst die Krze
nnd der Druck der Zeit, dann aber die Natur des UnWas das erste anbelangt, so ist die
ternehmens selbst.
Periode von 30 Jahren schon an sich zu kurz, um eine
ganz verdorbene Sprache zu vervollkommnen, aber sie
erscheint noch krzer, wenn man die Ereignisse der Zeit,
den wildesten Parteikampf im Innern, die brgerlichen
Kriege und die endliclie Zerstckelung des in sich entWas das zweite betrifft,
zweiten Landes bercksichtigt.
so ist eine pltzliche Umschaffung der Menschen, ein
gnzliches Abstreifen der von Jugend auf eingesogenen
Ansichten, die bei dem gemeinen Manne zur Natur wer-

Dass

sie die Spraclibildiing nicht zur

liaben,

den, und selbst bei dem gebildeten unvertilgbare Spuren hinterlassen, an sich (uunglich; mannigfaltige, mehr
oder minder glckliche Versuche mssen vorangehen,

bevor der Gipfel der Vollendung erreicht werden kann.

Die Ereignisse der 12 Jahre 1795-807 bilden in der
polnischen Literatur eine eigene Zwischenperiode.
Mit
der Auflsung der politischen Selbststndigkeit der Nation
trat ein gnzlicher Stillstand
in der Literatur ein.
Die
Landessprache hrte auf Sprache der Regirung zu seyn;
wrtliche, das Polnische in seinen innern Bestandtheilen
tief angreifende Uebersetzungen kamen auf, und drohten die kaum erwachte Reinheit und Correctheit der
Sprache im Keime zu ersticken. Die Gesellschaft der
Freunde der Wissenschaften (1801) in Warschau wachte
jedoch mit rhmlichstem Eifer ber die Reinhaltung dieses Volkskleinods; die Hochschule zu Wilna wurde eine
wahre Zufluchtssttte und der Hauptsitz der polnischen
Musen.
Glcklichere Zeiten traten fr die literarische
Cultur Polens whrend der Dauer der grossherzoglichen
Regirung von Warschau (1807-812), w^ie auch seit der
B Idung des Knigreichs Polen (1815) ein.
Das unter
die Leitung des Grafen Stan. Potocki gestellte OberschulCollegium, im J. 1812 in das Oberschuldirectorium verndert, erfidlte die Erwartungen der Nation in vollem
Maasse.
ehrwrdige
Diese
Magistratur ^)
erhielt in
^)

Ausser dem Prsidenten bestand dieselbe aus folgenden MitgliePrazmowski, Alex. Potocki, Valent. Sobolewski, Ouuphr. Kopden Priestern Staszyc, Dill, Schmidt und dem Rector Linde.

dern: Ad.
czyiiski,

29*

452
filiiQhrigen Lauf ihrer Wirksamkeit unter stetem
Ringen mit Hindernissen aller Art nicht nur die schon
vorhandenen ildungsanstalten in ihrer Integritt, sondern fhrte auch ganz neue ein. Zu den 140 Hauptschulen in 6 Departementen traten noch 494 andere hinzu;
eine Arzneischule in Warschau wurde erffnet, fr die
Emporbringung der Cadettenschulen in Kaiisch u. CheJm
gesorgt, eine Gesellschaft fr Abfassung zweckmssiger
in
Unterrichtsbcher
polnischer
Sprache
ernannt '),
und ber Mdchen- und Knaben-Pensionate Aufsicht fhDer Congress der eurende Schulephorate eingefhrt.
ropischen Mchte in Wien entschied endlich 1815 ber
Polens Schicksal, und gab dem Volk sein Volksthum
zurck. Seitdem machen Erziehung, Unterricht u. Schulwesen, Wissenschaften und Nationalliteratur, im Vergleich mit vormals, bedeutende Fortschritte, sowol im
eigentlichen Knigreiche Polen, als auch in den andern
Die Volksbildung, bis dahin sehr vernach^ntheilen.
lssigt, ist unter der jetzigen Verfassung des Kgr. Polen
ein besonderer Gegenstand der Sorgfalt des Thrones geworden. Dem Bauer, durch die Constitution des ehemaligen Hzth. Warschau (1807) und die jetzige Constitution des Knigreichs (1815) persnlich frei und des
Grundeigenthums fhig, ist nun der Zutritt zu den Schuworden. Seit 1816 besitzt Polen eine
len erleichtert
Universitt zu Warschau, eilf Haupt- od. Palatinalschulen in den 8 Wojwodschaften der Knigreichs (das Lyceum in Warschau, die Benedictinerschule in Pultusk
inid den Convict der Piaristen
in Zalibor mitbegrifFen),
vierzehn Hauptdistrictsschulen (szkoJy wydziatowe) und
neun Nebendistrictsschulen
zwei Institute fr Elementarlehrer in Lowicz und Pulawy, zahlreiche Elementarfr Mdchen
schulen , Privatpensionate
und Knaben^

dein

eine

Bergwerksakademie zu Kielce, eine Cadettenschule,

Militrakademie

eine

Warschau
Universitt

u.

s.

in

ein

Landwirthschaftsinstitut

Diese bestand aus folg. Mitgliedern:

Job. Bystrzycki
Edw. Czarnecki
Stefazyus und Adalb. Szweykowski.
')

Kamienski

in

w. In Galizien zhlte man 1819 eine

Lemberg, zwei Lyceen, zwlf Gymna-

llect.
,

Liude Prsident, Kaj.

Dabrowski, Chrph.

Ant.

453
zwei Realschulen, zahlreiche Normal-Trivial- und
Elementarschulen u. s. w. Die Stadt Krakau besitzt eine
von Alters her berhmte Universitt. Nicht minder wolthtig sorgen die Regirungen von Russland und Preussen fr die Aufklrung des Volks in den ihren Reichen
einverleibten Provinzen des
ehemaligen Polens durch
Unterhaltung zweckmssiger Unterrichts- und BildungsanAn diese allgemeinen Bedingungen der Volksstalten.
aufklrung reihen sich die einzelnen Gesellschaften zur
Befrderung der wissenschaftlichen Cultur berhaupt und
der polnischen Nationalliteratur insbesondre; wohin die
kgl. Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften in Warschau, die Akademie der Knste daselbst und die Gesellschaft der Wissenschaften in Krakau gehren.
Die
Fortschritte der Sprache in dieser letzten Periode sind
berraschend gross
Kopczynski
Stawski
Kassius,
Szumski
Bohomolec, Kleczewski
Dudziiiski
Nowaczynski, Wyszomirski, Bantkie, Linde u. m. a., bearbeiteten das Gebiet der Sprache grammatisch und lexikalisch
Piramowicz
Golanski
Slowacki
Sniadecki,
Chrzanowski, Graf Stan. Potocki u. m. a. beleuchteten
die Theorie und Praxis der schnen Wissenschaften und
Knste, der letzte brach der gesunden Kritik und dem
feinern Geschmack die Bahn.
Zwei Uebel drohten im
Laufe dieser Periode die Natur der polnischen Sprache
zu entstellen; die Nachahmung des Franzsischen schien
ihre Kraft und Freiheit der Wortstellung, die sie mit
den altclassischen Sprachen gemein hat, und die des
Teutschen ihre Deutlichkeit und Einfachheit zu gefhrden. Seit der glnzenden Epoche der Literatur in Frankreich unter Ludwig XIV. hatte die franzsische Sprache
grossen Einfluss auf die Nationalliteratur der brigen
Vlker Europa's, den grssten auf die polnische unter
Stanislaus Augustus.
Die polnischen Schriftsteller, von
Jugend auf in franzsischer Sprache zu lesen und zu
schreiben gewohnt, fingen an in derselben auch zu denken, und legten im Schreiben der polnischen Sprache
durch offenbare Gallicismen Gewalt an. In einen entgegengesetzten Fehler verfielen, vorzglich seit der Theilung der Reichs, die zahlreichen Uebersetzer aus dem
sien,

454
Teiitscheii,

ckelte

und

Indeiii

sie

die metaphysisch-subtile,

dunkle Schreibart

verwi-

einiger tentscher Schrift-

verpllanzen wollten. Auf

der grosse Vortheil und Zuwachs,
den die Nationalliteratur durch Uebersetzungen aus beiden
Sprachen erhalten hat, nicht zu verkennen. Zwar erreiclite die polnische Sprache den Grad ihrer ehemaligen
aber sie musste
Reinheit und edier Einfachheit niclit
sich diesen Verlust gefallen lassen, um die grssern Vortheile der Vervielfltigung der Wrter und Redensarten,
der Ausscheidung der Sinnverwandten, der Bestimmtheit und Mainn'gfaltigkeit, der Rndiuig, und des knstlichem, gewandtem, numersern Periodenbaues zu erNnr die inigeschickten Nachahmer verdarben
langen.
die Sprache, unter der Feder gewachsener Uebersetzer
gewann sie augenscheinlich. Hiernclist hatte die Bildung
und Einfhrung ganz neuer, meist technischer od. KunstWrter, auf die Umgestaltung der polnischen Sprache
Mit
in den allerneuesten Zeiten den grssten Einfluss.
neuen Entdeckungen im Gebiete der Wissenschaften und
steller in die polnische Spraclie

der

andern Seite

ist

mit Vernderungen in Lebensweise und Sitten,

Umbildungen der Verfassung und Verwaltung von
innen heraus od. von aussen her, wird nothwendig der
Umfang der Sprache erweitert, und die Geltung vieler
Diese Nothwendigkeit fhlten und
Wrter verndert.

Knste,
mit

fhlen

diejenigen

slawischen

(nicht

nur

polnischen)

welche in den letzten Jahren ber wissenschaftliche Gegenstnde in der Landessprache geschrieben haben. Dass bei der Bildung, Aufnahme u. Verbreitung neuer Wrter in einer lebenden Sprache nichi
berall gleich das Wahre getrolFen werden kann, leuchDie polnisclie wissenschaftliche Prosa
tet von selbst ein.
ist
wenigstens auf dem Wege, auch in dieser Hinsicht
den Forderungen der Kritik immer mehr zu entsprechen.
Der letzte Zeitraum hat weit mehr tretf'liche Dichter
Schriftsteller,

als Prosaiker aufzuweisen, durch deren glckliclies Ringen nach Vollendung die polnische Poesie nicht nur jene
des XVI. Jahrh. weit bertrofFen hat, sondern an Correctheit und Harmonie der Diction den gebildetsten neuern
Sprachen Europas an die Seite getreten ist. Krasicki,

455
Kniazniii
Naruszewicz
Niemcewicz
Dnicliowski,
Trebccki, Wegierski, Szyinaiiowski
Karpinski, GrKrupinski, Felinski
ski,
Osinski, Lipiiiski, Morawski
u. a. III. schmckten das Feld der Lyra, der didaktischen und
zum Tlieil auch der dramatischen Poesie mit ihren Geistesblrtthen aus;
Dmochowski und Przybylski lieferten gediegene Uebersetzungen mehrerer Meisterwerke der alten und neuern classisciien Dichter; nur das hhere vaterlndische Epos und Drama, der Gipfel jeder vollendet
seyn sollenden Nationalpoesie, haben noch keine classisciien Muster, obwol mehrere gelungene Versuche, aufzuweisen. Auch blieb diese ganze Periode hindurch der
formelle Theil der dichterischen Darstellung, der Versbau,
lediglich auf den Reim eingeschrnkt, obwol Nowaczyriski die verlorene Spur der altclassischen Prosodie
in der polnischen Dichtkunst aufzufrischen, und Przybylski, Staszyc u. a. m. den Sinn fr den majesttischen
Klang des heroischen Hexameters durch die Uebersetzung
des Homers zu wecken und zu nhren bemht waren. ^)
,

') Die Polen habeu

keine so alten Denkmler der Nationalpoesie
aufzuweisen, als die Bhmen. Die ltesten, z. B. das Lied des h. Adalbert
Bogarodzica, das Lied von Wiklef: Liachowie niemcowie u. s. w., bersteigen nicht das XIV
XV. Jahrb., und sind smmtlich schon gereimt.
Zur Zeit der Blthe der polnischen Literatur im XVL Jahrb. war der Reim
im ganzen neuern Europa, und vorzglich in Italien, welches Land damals den grssten Einfluss auf den Gang der poln. Nationalliteratur hatte,
alleinherrschend; kein Wunder, dass er es auch in Polen wurde. Aber in
einem Lande, das den Simonides (Szyraonowicz) gebar, und zu einer Zeit, in
der Sarbievius (Sarbiewski) lebte, die grssten lateinischen Versknstler
ihres Jahrhunderts, konnte es an Versuchen
die ussere, zufllige Zierde
des Reimes durch die innere, sthetisch belebte Schnheit des Metrums zu
ersetzen, nicht fehlen. Job. Kochanowski wagte zuerst, auf Verlangen J.
Zamoyskis, aber na prozno" wie St. Potocki sagt, d. i. ohne Nachahmer
zu finden, die Regeln der griechisch-i'mischen Prosodie auf die poln. Verskunst zu bertragen
nicht glcklicher war 70 Jahre darauf Chph. Opalinski.
Und doch war damals die poln. Sprache, nach den Nachrichten

ber die Aussprache zu urtheilen, dem gr.-rm. Metrum nher als jetzt!
darauf folgenden Jahrhunderten war der Einfluss der franz. Poesie
auf die poln. so entscheidend, dass der franz. Alexandriner nicht nur jeden Gedanken an Sylbenmessung, sondern beinahe alle brige Reimformen
verdrngte. Nur Zai'uski u. Minasowicz fanden noch selbst die Fesseln des
Reims zu schwer
sie warfen sie weg, und schrieben Zeilen von gezhlten,
aber weder gemessenen, noch gereimten Sylben. Bei so tiefem Verfall der
Verskunst erhob Nowaczyiiski 1781. noch einmal seine Stimme, und empfahl aufs neue die antiken Versformeu im Geiste der gr.-rm. Prosodie.
Aber er war der Prediger in der Wste, und bewies, wie St. Potocki sagt,
dass, was man 300 J. lang in der poln. Dichtkunst vergeblich gesucht hatte,
er selbst nicht besitze: warum?
Aber die
weil er kein Dichter war!
poln. Geschmacksrichter schoben die Schuld auf die Sprache, die demMe'
In den

456

Die Sprache der Beredsamkeit steht, der Sprache der

Dichtkunst gleich, in Hinsicht der Reinheit unter jener
des XVI. Jahrii., in allen andern Rcksichten bertrifft
Ihre Veredlung, vorzglich whrend der
sie dieselbe.
vierjhrigen Dauer des constitutionellen Reichstags (1788
Hier entwickelten ihre redne91), ist sichtbar genug.
Talente: Czartoryski, Ign. Polocki
rischen
Sapieha,
Wawrzecki, Mostowski, Matuszewicz, Zaleski, LinowNienicewicz, Weysenhof, Lezynski, Kiciriski, Koiski,
Jatay, SoJtyk, Chreptowicz, Rzewuski u. a. m. Aus dem
Schoosse dieser Schule ging Stan. Potocki hervor, ein
hherer rednerischer Genius, einzig da stehend, und der
Bewunderung und Liebe aller seiner Stammgenossen wrdig. An diese grossen Muster reihen sich die bessern
Kanzelredner: Lachowski, Karpowicz, Woronicz, Prazmowski, Eaiicucki u. s. w. Die Lehrprosa und der Geschftsstyl blieben auch jetzt, wie in den beiden vori,

und da raan doch nicht lugnen konnte, dass der Pole

B. der Grosspole) gewisse Sylben in der Aussprache dehne, und andere
schrfe, so nannten sie diese Aussprache altvaterisch (ja wol!) und burisch-,
die doch eigentlich nur unfranzsisch und nur desswegen schlecht
ist,
weil sie slawisch ist. Unter solchen Umstnden wrde es befremden,
zu sehen, dass es noch immer Mnner gibt, die wie Przybylski u. Stasz}^,

trum widerstrebe

(z.

dem Reimstrom entgegen, zu der Quelle des Hexameters zu schwimmen

wagen wenn man einerseits nicht wsste, dass man, ohne sich selbst zu
verluguen, einen gereimten Homer, Virgil, Horaz u. s. w., unmglich fr
etwas anderes, als einen Hippocentaur (etwa Franz - Englnder ?) halten
;

knne, andererseits aber, dass die Illusion, in die das germanische Tonprinneuern slawischen (bhmischen
polnischen) Dichter
russischen
hat, ganz dazu geeignet sey
dem Volke glauben zu machen,
man habe den Stein der prosodischeu Weisheit gefunden. Der tonische Hexameter kann immer mit demselben Rechte Hexameter heissen, mit welchem auch der franzsische Alexandriner (z. B. in Dmochowskis Iliade) in
Polen Hexameter genannt wird.
Welche Frchte die neuesten Bemhungen um die poln. Metrik tragen werden, rauss die Zukunft lehren. Kaz.
rodzinski, der mit hellenischem Geschmack in das Wesen der polnischen
Verskunst und der slawischen Poesie und Metrik berhaupt tiefer gedrungen ist, als alle seine Vorgnger, ruft in Pamietnik W. 1820. No. 12.
Wir Polen, deren Prosa allein unter den Slawinen jener der Alten
aus
gleich kommt, wie vernachlssigen wir die Poesie, indem wir die Sylben,
gleich den rmsten Sprachen, bloss zhlen und reimen. Wol wird dereinst
die Zeit kommen, dass in einer Sprache, in welcher Cicero und Tacitus
auf eine ihrer wrdige Weise sprechen, auch Horaz und Virgil sich in ihrer natrlichen Gestalt, mit allem Schmuck des Rhythmus und des Versmaasses, zeigen werden!" Hiezu sage ich Amen! -- Th. Nowaczynski
Woyciech Gmprozodyi i harraonyi izyka polskiego, Warsch. 781. 8.
lichowski uwagi nad Xaw. Bohusza dodatkiem do poprawy blfdw przez
X. Kopczynskiego wydaney, Posen 809. 8. (b. d. poln. Accent.) Rozprawa
metrycznosci i rytmicznosci iezyka polskiego, szczeglniey o wierszacb
polskich przez J. Elsnera i K. Brodziiiskiego, W. 810. 4.
cip die
versetzt

457
gen Perioden, bei nicht zu lugnenden wesentlichen Fortschritten, hinter der Sprache der Diclitknnst und der Beredsamkeit zurck. Es ist bekannt, dass die lihere Bildung in Polen von jeher ein Eigenthum des Adels u. der
Grossen des Reichs, oder der Landtagsfhigen, gewesen
ist. Dieser Stand hob die Wissenschaften u. Knste unter
der Einlluss der brigen
Stanislaus Augustus empor;
Stnde auf dieselben ist unbetrchtlich. Die letzten polnischen Reichstage waren die Pflanz- und Bildungsschule
der Redner; den Avissenschaftliclieu Prosaikern, obwol
grsstentheils dem hhern Stande angehrten,
sie auch
gebrach es an Bildungshebeln dieser Art. Das Streben
und Ringen nach einem hohen Ziel, der edle Wetteifer
Daher kommt es, dass whrend in anfielen hier weg.
dern Lndern die Wissenschaften meist ein Eigenthum
des dritten oder brgerlichen Standes, und des ersten
blosse Ergtzung und Zierde sind, in Polen umgekehrt
das Licht von oben kam, whrend das Gross der Nation
noch der Schatten deckte. Hieraus wird der schnelle
Aufschwung der Beredsamkeit, hieraus die langsame
Entfaltung der Lehr- und Geschftsprosa erklrbar, die
zu dem gehrigen Grad der Vollkommenheit
erst dann
gelangen wird
wenn ihr einerseits ein zahlreicherer
,

Stnden, andererseits aber

den Schriftsteller zu wrEin grosser, wichtiger Schritt
digen, zu Theil wird.
hiezu ist durch die Erffnung der Volksschulen bereits
gethan, und die in den neuesten Zeiten ber einzelne
Zweige des menschlichen Wissens in polnischer Sprache
geschriebenen Werke
als von Naruszewicz, Gr. Czacki,
Gr. Job.
Potocki, AlberOssoliiiski, Linde, Bantkie,
Chrominski, Niemtrandy
Bentkowski, Soltykowicz
cewicz, Lelewel, Czaykowski, Rakowiecki, Chodakowski
geschichtlichen, von Szaniawski, Jaronski,
u. s. w. im
Czempiriski
Kluk
Jundzill
Wybicki
Ryszkowski
Oziarkowski, Woyniewicz, Fialkowski, Staszyc, Osinski,
Gawroiiski, Poczobut, Zaborowski, Czech, Chodkiewicz,
Bohusz, Sierakowski, Dabrowski, Bystrzycki, Skarbek,
Andr. u. Job. Sniadecki u. s. w. im philosophischen, mathematischen, naturwissenschaftlichen u. andern Fchern,
Schriftstellerverein

aus allen

ein grsseres Publicum, fhig

458
sind siclicre, erfreuliche Vorboten einer bessern Zukunft.
Das unter Stanislaiis Augustus erffnete polnische
Nationaltheater erhielt eine Veredlung durch geschickte

Unternehmer, Dichter mid Schauspieler, unter denen

BogusJawski, Dinuszewski und Zlkowski obenan stehen.
Die Zahl der periodischen Bltter und wissenschaftlichen Jahrbcher vermehrte sich ansehnlich. *)
Die Reihe der polnischen Schriftsteller dieses Zeitraumes erffnet billig SfatusL Leszczyski, dieser Knig und Philosoph, dem zweimal die polnische Krone
aufgedrungen und zuletzt kaum der Titel gelassen wurde
(geb. 1077, gest. 1766); er verewigte sein Andenken
in dem Herzen seiner Lnterthanen nicht nur durch seine
hohen Tugenden, sondern auch durch Schriften, in denen sich jene spiegeln; ausser mehreren Werken ethischen und politischen Inhalts in franzsischer Sprache,
schrieb er in reinem, von Makaronismus freien Polnisch:

Glos wolny szlachcica, Nancy 733. 4.,

Now. Testamenta in Versen, Nancy 761.

Ilistorya St.

Hier.
Siun. Konarski, des Kastellans von Zavvichost Sohn,
Leszczyilskis gewesener Secretr und Freund (geb. 1700,
gest. 1773), trat in seinem 17. Jahr in den Piaristenorden, wurde Prof. im Collegium zu Warschau, ging auf
Anrathen u. Kosten seines Onkels, des Bisch. .Job. Tarly,
nach Italien, und verweilte 4 Jahre lang in Rom, bereiste Italien und Frankreich,
und kehrte nach anderthalbjhrigem Aufenthalt in Paris nach Polen zurck,
folgte dem Kg. Lcszczynski nach Lothringen,
kam aber
bald zurck nach Polen, und weihte sich, den politischeti
Geschften arif immer entsagend, ganz seinem geistlichen
Beruf und den Musen; er verwaltete hierauf die Professur der Eloquenz in Krakau und Rzeszow, wurde 1742
(collegium
Provincial, grndete ein Erziehungsinstitut
nobilium) in Warschau und zwei andere hnliche Anfol.

Wilna und Lemberg, machte 1747 eine zweite

Reise nach Teutschland und Frankreich und 1750 nach
Rom, schlug nach seiner Rckkehr alle ihm vom Papste
und den Kgg. August 111. und Stanislaw August angebotenen Wrden und Aemter aus, und vollendete das grosse

stalten in

*)

Bentkowski

I.

173

76.

Potocki pochwaly,

mowy

II.

571

664.

459

Werk

der geistigen Reform

von Polen durch seine Lehre,

und Schriften; Hr. Bentkowski zhlt, ausser
den ungedruckten Werken und einzelnen Reden, 28
Schriften von K. auf, von welchen 11 polnisch geschrieskutecznym rad sposobie, W. 760. fF. 5 Bde.
ben sind:
W. 769. fol., Epaminonreligii poczciwych ludzi,
8.,
Beispiel

W. 733, 4.,
w.; s. Werk: de emendandis viW. 741. 8., wirkte auf die Veredlung
tiis
eloquentiae,
des Geschmacks in der polnischen Literatur entscheidend.
Jos. Audr. Ziuski, des W ojewoden von Rawa Sohn
(geb. 1701, gest. 1774), Leszczynskis und Konarskis
Freund, widmete sich dem geistlichen Stande, und wurdas, traged. orig., 756., Listy przyiacielskie,

Kazauia, Proiekty

ii.

s.

de zuletzt Bisch, von Kiow und Czerniechow; frhzeitig

von unbegrnzter Liebe zu den Wissenschaften durchdrungen, grndete er, mit Hilfe seines Bruders Stanislaw, Bisch, von Krakau, und mit Aufopferung aller
seiner Einknfte, jene berhmte, spter dem Vaterlande
geschenkte Bibliothek: er besass bei unermdeter Thtigkeit und ungeheurem Gedchtniss einen kolossalen Vorrath von Erudition, aber um so weniger Geschmack, und
schrieb sehr viel, vorzglich im Fache der Literaturgeschichte und Bibliographie, latein. und polnisch, wovon
das meiste ungedruckt blieb: Bibl. poet. polon. (poln.),
W. 751. (lat.) W. 752. 4., Programma litterarium ad

W. 732. 4., Biblioteka historypolitykw, prawnikw i innych autorw polskich

Polszcze piszacych, poln. in Versen Ms., Magna
lub
bibl.
polonica universalis, poln. in Versen Ms. 10 Bde.
fol.,
Dwa miecze przecivvko dyssydentom, W. 731. 4.,
zwei Originaltrauerspiele: Kazimierz und NVitenes, W.
754. 4., Przypadki, W. 773. 8.; Z. und Konarski gaben
die Volumina Legum, W. 732
82. 8 Bde. fol., heraus.
Wenzel Rzeivuski, Wojewoda v. Podolien, spter
Krongrossfeldherr, zuletzt Krakauer Castellan fgeb. 1705,
gest. 1779),
ein grosser Patriot, durch s. Tugend
und
Gelehrsamkeit gleich ausgezeichnet, ist Vf. von 9 polnischen Schriften: Zabawki wierszem polskim, W. 760.
enthaltend zwei Originaltrauerspiele: Zolkiewski und
4.,
Wladyslaw pod Wan^, und zwei Lustspiele Dziwak
bibliophiles etc. (poln.),

kw,

460

Mowy

lind Nafret;

listy,

W.

741.

4.,

Psalmy,

W.

773.

die sich durch Einfachheit und Erhabenheit dem Original nhern.

hpiaz Graf Krasicki aus einem altadeli-

8.,

gen Geschlecht in der russischen Wojwodschaft (geb.

1734, gest. 1801), erhielt seine Erziehung im Yaterlande
bereiste Teutschland
Frankreich und Italien,
ward Bisch, v. Ermeland
zuletzt (1795) Erzb. von
Gnesen, der grsste Dichter unter Stanislaw August,
,

Prosaiker
einer der ersten Schriftsteller Polens,
schrieb sehr viel, darunter ein Epos: Woyna Chocimska,
in XII. Ges., W. 780. 8.,
drei komische Heldengedichte:
Myszeis, in X. Gesngen, W. 775. 8., Monachomachia,
als

W.

0.

Antimonachomachia,

J.,

W. 780. 4 Bde.

fters, Fabeln,

W.

Satyren,
8., Bresl.

817.

778.

und

8. u. fters,

Egarz, Statysta
Solennizant, W. 780. 8.,
Romane
Przypadki Doswiadczyiiskiego
W. 775. 8.,
Pan Podstoli 778. 8. N. A. resl. 825. 2 Bde., Historya
na dwie ksiegi podzielona, W. 779. 8., ein encyklopdisches Werk: Zbir potrzebnieyszych wiadomosci, W. u.
Lustspiele:

Lemb.
dichte,

tarch u.

781.
eine
s.

Bde.

Poetik,

w.

Episteln, Oden, vermischte Gebiographische Parallelen nach Plu-

4.,

er bers, die

Bardengesnge Ossian's, die

Biographien Plutarch's, Hesiod's sgya xal tjixeqkl, Bruchstcke aus Lukian und Ariosto, ein Kriegslied von Tyrtaeus u. a. m.; smmtl. Werke herausg. v. Dmchowski,
W. 8034, 10 Bde. 8., (ausser dem encyklop. Werke
u.
Kazania, W. 819. 8.), Breslau Stereotyp. 824. 10
Bde.; als Dichter ist Kr. in seinen Fabeln, Satyren und
komischen Heldengedichten durch Witz, Scharfsinn und
Schnheit der Diction musterhaft die Woyna Chocimska
ist
zwar kein Epos im strengen Sinne, aber immer ein
schtzbares Dichterwerk; s. Prosa ist durch ihre Leich;

Jos.

Klarheit und Natrlichkeit bezaubernd schn.

Szymanoivski, ein Schler Konarski's (geb. 1748,

gest.

1801),

tigkeit,

Mitgl.

mehrerer Commissionen und Deputa-

Reichs, Hausgenosse und Reisegefhrte des

Frsten Czartoryski, verband eine seltene Herzensgte
mit dem gelutertesten, verfeinertesten Geschmack, und
pllanzte der erste in dem poetischen Garten Polens Myrten und Rosen; s. Uebers. des Koscit Knideyski, von
tionen

des

461
Montesquieu, W. 777. 8., eb. in der Samml. v. Mostowski
803. 8., Parma (Prachtausg. b. Bocioni) 804. fol.,
W. 805. 8., weiclit an Vollendung und Klang des Verses keinem, bertrifft iiingegen an Aninutli und Zartbeit
alle
polniscben Dicbterwerke, und macht in dieser Gattung Gedichte Epoche; ausserdem schrieb Sz. einzelne
kleine Gedichte und prosaische Aufstze, in s. Werken
Stan. Trembecki, des Kg.
b. iVIostowski abgedruckt.
Stanislaw August Kammerherr (gest. 1812), verband in
seinen Poesien die Khnheit Pindars mit der Feinheit
Horazens und der Anmuth Sapphos; er verdient in vielfacher Hinsicht dem Krasicki zur Seite gestellt zu werden, erhebt sich sogar bisweilen ber ihn; die Flle u.
Kraft seiner Diction paart sich mit harmonischem Fluss
der Rede und des Verses, nur hie und da bleibt der Geschmack hinter dem Genius zurck; er schrieb Fabeln,
Oden
Idyllen
Elegien , Episteln, ein Lustspiel
Syn
marnotrawny, nach Voltaire^ W. 780. 8., ein beschreibendes Gedicht: Zofiiowka, Lpz. (eig, Wilna) 806. 12.,
bers, das IV. B. der Aeneis; smmtl. Werke Lpz. (eig.
Wilna) 806. 2 Bde. 8. W. 819-21. 3 Bde. 12., Wilna
822. 2 B. 8., die Frchte s. historischen Forschungen im
Fache der slawischen Alterthumskunde sind bis jetzt unedirt.
Ad. Naruszewicz aus einem adeligen Geschlecht
in Littauen (geb. 1733,
gest. 1796), brachte, nach vollendeten Reisen im Auslande, wie Trembecki, die grsste
Zeit seines Lebens am Hofe des Kg. Stanislaw August
zu,
wurde nach Aufhebung des Jesuiterordens, dessen
Mitglied er war, zuerst Coadjutor des Bisth. v. Smolensk,
darauf Secretr des Reichsraths und zuletzt Bisch, von
Luck; er steht als Historiker an der Spitze der polniHistorya naschen Geschichtschreiber neuerer Zeiten
rodu polskiego, W. 78086. 6 Bde. 8. N. A. W. 824. ^);

') Naruszewicz fhrte

die poln. Geschichte nur vom J. 962 bis 1386
den 1. Band, die Urgeschichte Polens, wollte er zuletzt bearbeiten,
woran ihn aber, wie an der Ausfhrung des Ganzen, der Tod verhinderte;
die kgl. Gesellschaft der Wissenschaften in Warschau sorgte rhmlichst fr
die Fortsetzung und Vollendung dieses grossen Nationalwerks durch Vertheilung der Arbeit unter einzelne Mitglieder (Jul. Urs. Niemcewicz, Prlat
Czaykowski, Biblioth. Lukian GoJgbiowski, Graf J. M. Ossoliski, Frst
Adam Czartoryski, Graf Tarnowski, Kajetan Kwiatkowski, Mich. Krajewski, Felix Bentkowski (an die Stelle des
Grafen Stan. Potocki), Prlat
Prazmowski, J. K. Szaniawski), von denen einige ihre Arbeiten bereits

fort;

462
Chodkiewicza, W. 781. 2 Bde. 8., Tanryka,
er bers, den Tacitus ins Poliiisclic; W. 772.
4 Bde. 8., redigirle 1769 ff. eine Zeitschrift Zabawy;
er Lieder,
Oden, Idyllen. W. 778.,
als Dichter schrieb
Satyrcn, W. 778. 4., Fabeln, Epigramme, bers, mit
andern polnisclien Dichtern Horazcns Oden, W. 773. 2
Bde. 8. N. A. 819. 2 Bde. 8., Anakreons Lieder, VV. 774.

Hist. J. K.

W. 805.

8.;

verfasste eine Tragdie: Guido, W. 770. 4., vermischte Gedichte, Originale u. Uebers., u. m. a.; N. besass eine gUihende Einbildungskraft, in s. Satyren ist er
ungleich beissender, als der witzig und sinnreich spieer wrlende Krasicki; s. Vers ist krftig und klangvoll
de einer der vollendetesten Dichter Polens seyn, wenn
ihm nicht zuweilen Feile und Geschmack abgingen ; als
Historiker nahm er sich Tacitus zum Muster, und ahmte
seine Darstellungsart glcklieb nach, verfiel aber in der
Uebersetzung desselben oft ins Dunkle; smmtl. Werke
W. 804 -05. 12 Bde.
in der Mostowskischen Sammlung
8., Breslau Stereotyp. 823. 6 Bde. 8. (angekndigt); poet.
T/wm, Kajefun Wegiorski
Werke W- 778. 4 Bde. 4.
aus Podlachien, des Starosten von Korytnik Sohn, kgl.
Kammerherr (geb. 1755, gest. 1787), ein Dichter voll
schlagenden Witzes, aber in der frbesten Jugend von
der Frivolitt des Zeitalters hingerissen, konnte er sein
Talent nicht innerhalb der gehrigen Schranken des Sitten- und Kechtsgesetzes erhalten, und zog sich durch
seine Satyren und Epigraiiuue eine Flucht nach Franks. Diction ist natrreich zu, woselbst er auch starb
lich und leicht: Organy, ein heroisch-komisclies Gedicht
nach Boileau, 784. 4., Marmontels Belisar, W. 787. 8.,
Dess. powiesci moralne, W. 777. 3 Bde. 8., Montesquieu's
poet. Briefe, Pygmalion v. Rousseau, Satyren und Epigramme, smmtl. Werke v. Mostowski W. 803. 8.
Julian Ursin Nienicetricz, whrend des constitutioncllen
Reichstags (1788
91] liellndischer Landbote, wanderte
nach der Theilung Polens nach America aus, ward nach
seiner Rckkehr Secretr des Senats und Oberschulcol4.,

beendigt und herausgegeben haben Julian Urs. Niemce^vicz dzicie Zygmun ta, W. 819. ff. 3 Bde. 8., Kaj. Kwiatkowski v. Kwiatkow dzicie narodu
polskiego za panowania Wi'adysiawa IV., W. 823. 8. u. s, w.
:

463
legienrath, voll origineller Laune, gesunden munteren
Witzes, entwickelte ein hohes poetisches Talent in s.
Oden, Fabeln, die jenen des Krasicki gleich kommen,
2 A. W. 820. 2 Bde. 8., Elegien und heroischen Klagliedern (Dumy), 3 A. W. 819. 8., Dramen: Powrot posla,
Lustsp., W. 790. 8., Samolub, Pan Nowina, Giermkowie Kr. Jana, W. 808. 8., Wladistaw pod Warna Trauersp.,
Jadwiga Oper, Kazimierz W., Jan Kochanowski kom.
Oper, W. 817., Zbigniew Trauersj)., W. 819., Atalia v.
Racine u. m. a., Epigrammen, Uebersetzungen aus Pope
und einiger Romane aus dem Franzsischen, nicht minder glnzend im Gebiete der Beredsamkeit durch s. Reden; smmll. Werke in der Mostowskischen Sammlung
W. 80305. 2 Bde. 8.; alle poetische Werke N. athmen
einen Adel der Gesinnung, Vollgefhl und heitern unWitz, sein Versbau ist leicht,
gab er die Geschichte Zygmunts

schuldigen
letzthin

wolklingend;
zieie pa-

III.

nowania Zygmunta III., W. 819. tY. 3 Bde. 8., und eine

Samml. ungedruckter Denkmler des alten Polen: Zbir
pamietnikvv historycznych o

4 Bde.

8.,

ferner:

Lewi und

dawney
Sara,

Polszcze,

W.

822.

Briefe poln. Juden,

W. 821.

teutsch Berl. 823., und Jan z Teczyna, povviesc

Franz Karhistoryczna W. 825. 3 Bde. 8. heraus.
pinsJii (gest. 1820), widmete sich in geruschloser Abgeschiedenheit ganz den Musen, und bereicherte die vaschnheitsvollen
terlndische Literatur mit lieblichen
Blthen seines fruchtbaren Genius, worunter sich Lieder, Hymnen, Idyllen, vermischte Gedichte, Dclifles
Lehrgedicht Les jardins, mehrere Originaldramen, LustOpern , Reden
und Abhandlungen befinden
spiele
smmtl. Werke W. 790. 4 Bde. 12. N. A. 806. 4 Bde. 8.
Franz Dionys. Kmaznin^ lebte unter Stanislaw August , behauptet durch seine Gemtidichkeit und nicht
sowol Khnheit als vielmehr sinnliche Frische und Ueppigkeit der Bilder unter den ersten Liederdichtern Polens einen ehrenvollen Platz; er schrieb Erotica od. Lieder 5 BB. in anakreontischer Manier, Oden, Fabeln,

poetische Erzhlungen, Idyllen, ein komisches Heldengedicht Balon in X. Ges., meiirere Opern u. s. w. ; smmtl.
Jos.Epiph. Minasowicz
Werke W. 78788. 3 Bde. 8.

464
1718. gest. 1796), kgl. Secretr u. Kiower Domvon Natur niclit ohne poetisches Talent, aber ohne
allen Geschmack, gab ber 53, meist polnische Schriften, heraus:
Zbir rytmw polskich, W. 755
56. 2
Bde. 4., Drobnieysze wiersze, W. 782.
er bers, die
Epigramme Martials, W. 759. 766. 8., des Lucanus
Pharsalia, W. 772., des Phdrus Fabeln, W. 777. 8.,
mehrere Oden von Horaz in der Naruszewiczischen AusJoh. Woronicz, Bisch, v. Krakau, jetzt
gabe u. s. w.
Bischof von Warschau, ein in Versen und Prosa gleich
ausgezeichneter Schriftsteller, besorgte eine Sammlung
von religisen
moralischen und historischen Liedern,
schrieb ein musterhaftes lyrisches Gedicht
Piesii Assarmota, W. 805. 818., ein historisches Gedicht: Sibylla,
in IV. Ges., Lemb. 818. 4.; ihm wird das Werk: Wiersz
na pokoie nowe
zamku krl., W. 786. 4., zugeschrieben er Hess viele, im erhabenen Styl verfasste Trauerund andere Gelegenheitsreden drucken, und fhrte ein
Nationalepos: Lechiada, aus, das alles in diesem Fach
bis jetzt in Polen geleistete an wahrer dichterischer
Weihe weit bertritFt.
Valenf. Gursh\ einer der
fruchtbarsten neuern Dichter, schrieb Oden, Idyllen, 60
an der Zahl, Fabeln und Lustspiele, die sich nicht nur
von Seite des Stoffs, sondern auch durch geflligen Versbau empfehlen: Rzne dziela wierszem i proza, W. 785.
804. 4 Bde. 12.
12., N. A. Kr.
Ign. Nagurczewski
aus Littauen, Jesuit (geb. 1719
gest.
1811), bers.
Fihppiki Demostenesa, W. 774. 8.
Mowy Cicerona
przeciwko Katylinie, W. 763. 8., Eklogi Wirgiliusa, zuerst mit A. Kochanowskis Aeneis, W. 754. 4., dann in
der Samml. poln. Eklogen, W. 770. 778. 8., die ersten
XVIII. Rhaps. von Homers Iliade, bis jetzt unedirt (bis
auf die III. u. IV. Rhaps. in Dmchowskis Uebers. 1800);
in allen diesen Uebersetzungen
bewies N. mehr Renntniss der alten Sprachen, als Geschmack und wahren Redner- od. Dichtergeist.
Hyacinth Przyhylski, Prof an
der Hochschule zu Krakau, einer der thtigsten und
fruciitbarsten Schriftsteller Polens
bereicherte die vaterlndische
Literatur mit gediegenen
Uebersetzungen
mehrerer classischen Dichterwerke
Treny Jeremiasza,
(geb.
herr,

465

Owidego Nazona wiersze na wygnaniu pisane,

802. 8,, Wszystkic dzicla Ilezyoda, Kr. 790. 8.,
Giessiierowa smierc Abla, Kr. 797. 12., Listy Pernwianki, ein Roman,
W. 805. 8., Kamoensowa Lnzyada, Kr.
790. 8., Miltonw ray utracony, Kr. 791. 8., Eb. ray
odzyskany, Kr. 792. 8., Eneida Wirgiliusa, Kr. 812. 2
Bde. 8., Eb. o ziemanstvvie. Kr. 813. 8., Hoinerowa batrachomyomachia, mit der 1 Rbaps. der Ilias, W. 789.;
er bcrselzte Homers Ilias und Odyssee
ferner den
Qnintus Calaber ganz, im Versmaass des Originals, schrieb
Kr. 793. 4.,
Kr.

mehrere Reden und Abhandl. u. s. vv. alle Uebersetzungen Prz, tragen das Geprge der grssten, aus der vertrautesten Bekanntschaft sovvol mit den fremden als mit
der eigenen Sprache tliessenden Treue u. Correctheit.
;

Franz Dnichowski aim Podlachien

trat in

(geb. 1762, gest. 1808),

frher Jugend in den Piaristenorden,

wurde Leh-

nahm 1794

Warschau,

Staatsdienste an, verliess

nach der llieilung Polens das Vaterland und kehrte nach
einem mehrjhrigen Aufenthalt in Teutschland, Frankrer

in

und

1800

nach
Freunde

Polen zurck, zuletzt SeWissens; s. Hauptwerk

ist die Hebers,
der Ilias in poln. gereimten Versen, W\
800. 3 Bde. 8.. 2 A. 804. 3 Bde. 8., leider nicht aus dem
Original selbst, sondern nach lat. und franz. Uebersetzungen gemacht; Virgils Aeneis ebenfalls in gereimten
Versen, W. 809. 8. (die drei letzten Gesnge sind von
dem Piaristeii u. Provincial Vinc. .Jakubowski) ; Sztuka
rymotworcza, Lehrged. in IV. Ges., W. 788. 8., Edw.
reich

Italien

cretr der Gesell, d.

d.

Vounga sad ostateczny, a. d. Franz. W. 785. 8. 803. 8.

Dm. schrieb auch in Prosa moralische Betrachtungen,
Reden, Lobreden u. s. w., redigirte 1794 die Warschauer
- Ludw.
Gazeta, 1801 05 den Warschauer Pamietnik.
Osms/iiy Generalsecretr des Ministeriums der Justiz,
hernach Notar beim Warschauer Cassationshof, Secretr
der Ges. d. Wiss. u. s. vv., ein geistreicher, geschmackvoller Schriftsteller in Versen und Prosa, schrieb lyrische Gedichte: Zbior zabawek wierszem, W. 804. 8.,
redigirte 1809 den W. Pamietnik, bers, ein Bruchstck
aus Ovids Metamorphosen, Corneilles Cid und Cnma,
Cheniers Fenelon
Voltaires Alzyra
Pigault-Lebruns:
,

30

466

Rywale samych
Androiueda, W.

siebie,

807. 8.

Horatier n. Curiatier a. d. Ital.,

Kajelan Kozmian,
u. m. a.

Referendar beim stndischen Rath u. s. w., bewies in einigen Oden einen seltenen lyrischen Geist, verfasste ein
originelles
durch vollendete Diction ausgezeichnetes
ziemanstwie, bersetzte musterhaft einige
Lehrgedicht:
Eklogen Virgils, und gab mehreres in gediegener Prosa
Dyznia Boncza Tnmaszeivsh\ gab ein oriheraus.
ginelles Lehrgedicht: Rolnictwo, in IV. Ges., Lemb. (eig.
Kr.) 802. 4., Jagiellonida, ein Heldengediclit auf die Vereinigung Littauens mit Polen, Berdyczow 817., mehrere
Lustspiele und andere Gedichte heraus, in denen eine
feurige Einbildungskraft, tiefes warmes GefiUd und harmonische Versification unverkennbar sind: smmtl. SchrifJoh. Kruszynski, Generalseten W. 822. 2 Bde. 12.
cretr beim Finanzministerium u. s. w., bers, einige
Oden von Pope und Thomas, einige Satyren von Boiund entwickelte
leau
Racines Tragdie Britanniens
darin ein nicht gemeines poetisches Talent. Franz
Weiijk, Appellationsrichter u. s. Wv verfasste ein beschreibendes Gedicht: Okolice Krakowa, 820. 8., bers.
Virgils Aeneis, wovon der 1 Ges. in dem VV. Pamietnik
1809 erschienen ist; schrieb ein Originaltrauerspiel Glinski,
ein Melodram in Versen: Rzym oswobodzony, W.
811. 8., eine Abhandl. b. d, dramat. Kunst u. m. a.
Jos. Lipinski, Generalsecretr, Oberschulrath u. s. w.,
bers. Virgils Eklogen, W. 805. 8., u. v. Mostowski 805.
gab einen Bericht ber die .'5jhrige Wirksamkeit
8.,
des Oberschulcollegiums, W. 812. 8., eine Abhandl. ber
die Idylle nebst mehreren andern ebers. heraus.
Franz Moratvski, Obrist, mitten unter dem Gerusch
der Waffen fr den Dienst der Musen begeistert, erhebt
durch frisclie Blthen seines poetischen Genius den Ruhm
des Vaterlandes
s.
Uebersetzung einiger Dramen aus
dem Franz., und die dem Andenken Poniatowskis geweihte Rede sind musterhaft.
Jdain Mickieivicz, gegenwrtig (1824) in Littauen, einstimmig als einer der
vorzgliciisten neueren Dichter Polens anerkannt
in s.
Werken, die an Umfange klein, an Gehalt unendlich
reich, bis jetzt nur 2 Bde. fllen, spiegehi sich Naivitt
,

467
Aninnth mit Kraft und Nachdruck
auf die berraschendste Weise s. Balladen sind in jeder
Hinsicht Meisterwerke der lyriscli-episclien Poesie.
Ludw. Krvpinski, General, weihte sich, nach vollbrachtem Dienst
den vaterlndischen Musen, und schrieb
Lieder, voll Zartsinns und Anmiith, Oden, ein Trauersp.
Lutgarda, einen Roman: Listy Adolfa
Klary u. s. w.
Aloys Felinski, (gest. 1820) der grsste polnische
Versknstler, bers. Hacine's Phdra
Delille's riiomme
de champ od. Wiesniak, schrieb mehrere Originaltrauerspiele, smmtl. Werke W. 816
21. 2 Bde. 8.; s. VersJoh. Kanty
bau ist leicht, fliessend und harmonisch.

und liebenswrdige

Hodani

Domherr und

Prof.

in

bers. Voltaire's Henriade, Kr. 803.

wieku.

Kr.

Kr. 800. 8.

Wilna
8.,

eb.

(gest.

1823),

Wiersz o czlo-

und Gessners Sielanki in Versen,

8.,
Euseb. Siowacki, Prof. der poln. Liter, in

795.

Wilna, verfasste ein Trauersp. Mendog krl Litewski,

Abhandl. ber die poln. Literatur, bers. Voltaire's HenW. 803., Delille's Gedicht von der Phantasie u.
riade,
m. a. Eine dritte Uebers. von Voltaire's Henriade lieferte Ign. Dehotecki 805. Kypr. Godehski aus Wolynien, Obrist, Ritter u. Mitgl. der Warsch. Ges. d. Wiss.
(geb. 1755, gest. b. Raszyn 1809), ist Vf. zahlreicher
Gedichte vermischten Inhalts
nach s. Tode herausg.,
Franz Bohomnlec , ein Jesuit,
W. 821. 2 Bde. 8.
schrieb um 1757 der erste Originallustspiele in der poln.
Sprache fr die studirende Jugend, und schloss anfangs
von seinen Dramen alle weibliche Personen aus, nahm
dieselben aber auf, als er fr das kgl. Theater anfing
zu dichten*, komische Kraft und reine Sprache zeichnen
alle seine Lustspiele vortheilhaft aus
wenn man ihnen
gleich den Mangel des Vf. an Weltkenntniss ansieht:
Komedye, Lubl, 757. 3 Bde. 12. Lemb. 758. W. 772
Komedye, auf dem kgl. Theater aufgefhrt,
75. 5 Bde.
W. 767. 2 Bde. 8.; derselbe dichtete die erste poln. Originaloper
Nedza uszczesliwiona, W. 778. 8. auch hat
man von ihm: Rozinowa o iez. pol., W. 758. 8., Zabawki
Frst Adam Czarforyski (geb.
oratorskie, W. 779. 8.
Generalstarost, Senator- Wojewoda,
1733, gest. 1823)
kais. kn.
Feldmarschall, Ritter mehrerer Orden, im J.
,

30*

468
1764 Marschall des Reiclistags, auf welchem das Liberum Veto abgeschafft wurde; dieser unsterbliche polnische Mcen und Staatsmann, dem sein Vaterland die
Educationscommission verdankt. Stifter der Bibliothek
zu Pulawy, ist zugleich einer der wahren Grnder der
polnischen Nationalbhne; er schrieb mehrere Originallustspiele: Panna na wydaniu, W. 774., Pysznoskapski,
W. 774. 8., Kawa, W. 779., Ci'racz, a. d. Franz v.' Regnard, \V. 776. 8.; ausserdem gab er: Mysli o pismach
polskich, W. 810. 8. heraus, und bernahm einen Theil
der Fortsetzung von Naruszewicz's Geschichte auf seine
Kosten erschienen die ersten Bnde der geschichtlichen
Denkmler Polens: Ilistor. BolesJawa 111. Kr. pol., aus
der Chronik eines ungenannten Polen vom .1. 1115, W.
825. 8., Kronika wegierska na poczatku vvieku XII., Krolka czeska na poczatku wieku XI. W. 825. 8., Cz's.
Tochter, vermahlt mit dem Oheim des Knigs v. Wrtemberg, Hzg. Ludwig, und wieder von ihm geschieden, verfasste den besten polnischen Roman: Malwina
Fraitz Z(ibtoch\ Secretr der
3 A. W. 821. 2 Bde. 8.
Erziehungscommission, darauf Propst in Koninskawola
unweit Pulawy, dichtete in der .lugend Lustspiele, und
nimmt einen der ersten Pltze unter den Dramatikern
Polens ein; er verbindet mit der seltensten Kenntniss
sowol der dramatischen Kunst als des menschlichen Herzens eine musterhaft reine Sprache; seiji Vers ist knstlich gebaut,
aber fliessend und voll harmonischen Wollauts; er schrieb auch einzelne vermischte Gedichte, als
Dziewczyna siedza,
Oden, Salyren, Idyllen u. s. w.
Fircyk
zaiotach, Zabobonnik, Lustspiele, W. 781. 8.,
Sarmatyzn), Wesele Figara, v. Beaumarchais, W. 786. 8.,
.lazon. MeAmfitryo, v. Meliere, W. 783. 8., Medea
lodram, W. 781. 8
Wielkie rzeczy, a. d. Franz.; ausserdem gab er heraus: Rozmovvy Sokratesa, W. 775. 8.,
Dziela St. Reala, \V. 778. 5 Bde 8. - Jos. Kossakowski,
;

V. Liefland und spter von Wilna (gest. 1794), ist

von drei anonym erschienenen Lustspielen: Warszawianin w domu, Panicz gospodarz, Madry polak, W.
786. 8., die sich durch treue ( iiarakterislik der Sitten
empfehlen; er bers. Romeo und Julie a. d. Ital., und

Bisch.
Vf.

469
schrieb zwei prosaisclie Erzhluiigeii
Obywatel, u. Xi^dz
Pleban, W. 788. 8.
Adulb. Boguslawski, Dircctor des
Warschauer Natioiialtheaters, hochverdient utn die polnische Bhne, Dramaturgie, den Geschmack u. die iNationalsprache selbst; s. Dramen erschienen zuerst einzeln,
dann gesammelt: Dziela dramatyczne W. B., W. 820 23.
15 Bde. 8. (der 1. B. enthlt die Gesch. d. poln. Theaters).
Ludw. Ad. DjjiHszewshi reiht sich als Knstler und
Dichter an den vorigen; s. dramatischen Erzeugnisse,
meist Originale, sind ebenfalls zuerst einzeln, dann gesammelt erschienen
Dziela dramatyczne L. A. D., W.
822-23. 10 Bde. 12.
Jlois Zlkoivski, der dritte
gleichzeitige dramatische Knstler und Dichter Polens,
verfasste mehrere Lustspiele und Opern voll heiterer
Laune und gesunden Witzes.
Franz Kowalski bers,
glcklich Moliere's Lusts|)iele in Versen
Doktor z musu,
W. 821. 8., Malzenstwo przymuszone, W. 821. 8., Milosc Doktorem, W. 821. 8., Skapiec,
W. 822. 8., Wykvvintne panienki, W. 822. 8., Mieszczanin szlachcic, W.
823.8.- Graf ^///. ho.sfkaPotocki {geh. 1759,gest. 1821),
Senator- Wojewoda, Minister des Cultus und der Aufklrung, General- Commaiidant der Cadetten, Ritter mehrerer Orden, Mitgl. der Warsch. a. Krak. Ges. d. W., einer der verdientesten Mnner um die wissenschaftliche
Cultur Polens
der Frst der polnischen Redner, an
Geist, Gelehrsamkeit,
Adel der Gesinnung, Geschmack
und hinreissender Suada mit den grossen Mustern des
Alterthums wetteifernd; seine Verdienste um die Begrndung einer gesunden Kritik
die Luterung des Geschmacks und die Befrderung des echt wissenschaftlichen Geistes in seinem Vaterlande sind gleich gross alle
seine Werke bleiben elastische Muster fr Polen
er
bers. Winckelmanns Schriften ber die Kunst und erweiterte sie mit eigenen Erluterungen, W. 815. 4 Bde. 8.
unbeendet; gab ein ausfhrliches Werk:
wymowie stylu
W. 815 16. 4 Bde. 8. heraus; s. Lobreden, Reden u. Abhandl. erschienen zuerst einzeln in den J. 1786
815, dann
von ihm selbst gesammelt: Pochwal'y, mowy 1 rozprawy,
W. 816. 2 Bde. 8., wozu noch Pochwala Tadeuza Czackiego, W. 817. 8., Pochwala Thadeusza Matuszewicza,
:

470

W. 820.

gelircn; derselbe regte das von B. Fraz8.

niowski, Gr. Sierakowski und S. G. Linde nnter Anctoder Warschauer Regiernngscoinniission fr Cultur
ritiit
und Aufklrung lierausg. Praclilwerk an: Monuuienta
regum Poloniae Cracoviensia W. 822. ff. 3 Hfle. poln.
mit Kfrn. von den Knstlern Mich. Stacholat. u. franz.
Ignaz- Graf
wicz, H. Dietrich u. Jak. v. Sokolowski.
Potocki\ Marschall v. Littauen, ein Bruder des Vorigen
(geb. 1750, gest.
1810), behauptet unter den ersten
Rednern Polens einen Rang; seine Reden, meist ohne
attischen Styl, ohne
Vorbereitung gehalten
sind im
rednerischen Schiiuick, aber voll Wrde und Kraft; er
bers. Condillac's Logik fr die Nationalschulen und Horazens Brief an die Pisonen, schrieb mit Hugo KoMatay
ber den Ursprung u. Untergang der Constitution 1790,
Lemb. (eig. Lpz.} 793. 2 Bde. 8., eine Kritik ber Czacki's Werk vom
littauischen Statute, eine Abh. b. d.
Einfluss d. Reformation auf den wiss. u. pol. Zustand
Polens, e. andere b. allpolnische Mnzen
sammelte
Beitrge zur Gesch. d. poln. Literatur u. s. w.: s. Reden
erschienen mit jenen der brigen Redner des constitutionellen Reichstags: Czartoryski, Sapieha, Wawrzecki,
Linowski
Mostowski, Matuszewicz
Zaleski
Niemcewicz, Weysenhof, Kiciiiski, Soltyk u. m. a. in dem: Zbir
czasie seymu 1788 90., Wilna 12 Bde. 8.
mw
Hugo KnUatmj Qv^i Szirnnberg aus Littauen (geb. 1752,
gest. 1812), Domherr der Cathedrale von Krakau, Unterkanzler, Rect. d. Kr. Univ., Ritter mehrerer Orden,
ein Mann von hellen politischen Ansichten, geistvoller
Redner, nicht minder gelehrter Prosaiker; schrieb mit
J. Potocki die Gesch. d. Constit., Anonyma, Listy u. s. w.,
W. 788. 3 Bde. 8., Prawo polit. narodu polsk., W. 790. 8.,
Uwagi, W. 808. 8., Porzadek lizyczno-moralny, W. 810.
8. u. a. m.
Sebast. Lachowski, Jesuit, des Kg. Stanislaus Augiistus Hofprediger, ein zu seiner Zeit sehr geschtzter geistlicher Redner, hinterliess eine Sammlung
von Predigten, die sich mehr durch religisen Sinn und
eine gewisse Redseligkeit, als Kraft oder Anmuth der
Diction auszeichnen: Kazania, W. 770. 2 Bde. 8.
Mich. Franz Karpowicz, Bisch, v. Wigier, einer der

471
besten Kanzelrediier Polens, bertrifft den vorigen an
Flle der Gedanken und gerundeter Diction; Kazania i
inne dziefa, W. 807. ff. 8 Bde. 8. Jnh. Bapt. Alherfrandy aus Warscliau (geb. 1731, geb. 1808), der grsste
polnische Polyhistor, trat im 16 Jahr in den Jesuiterordeu, ward Lehrer in Puftusk, Plock, Nieswiez und
Wilna, darauf Lector des Kg. Stanislaw August, begab
um iMaterialien fr die vaterlndische Geschichte
sich,
zu sammeln, 1782 nach Italien, und excerpirte hier
eigenhndig Hundert und zehn Bnde in fol., ging in
gleicher Absicht nach Schweden, und fgte zu den vorigen noch gegen neunzig andere Bnde in fol. hinzu,
wurde nach seiner Rckkunft Biblioth. des Knigs, Bisch,
und Ritter des h. Stanislausordens, zuletzt
v. Zenopolis
Prsident der Ges. d. Wiss. ; s. Handschriften kamen aus
der kgl. Bibliothek in die Czackische und aus dieser in
die Czartoryskische nach Pulawy; in Druck gab er heraus Dzieie rzeczypospolitey Rzymskiey, W. 768. 2 Bde.
8., 2 A. 806. 2 Bde. 8., Dzieie krl. pol., nach d. Franzd. Schmidt, W. 763. 8., Zabytki starozytnosci rzymskich,
08. 3 Bde. 8., verschiedene prosaische und poeW. 805
tische Aufstze im Moniteur u. den ,,Zabawy przyiemne'',
die nach Naruszewicz er redigirte.
Sam. Gottl. Linde
aus Tliorn (geb. 1771), Ober-Kirchen- und Schulrath,
Prsident der Elementargesellschaft zu Warschau, Mitgl.
mehr. gel. Ges. u. Akad., General-Director der ffentlichen Bibliothek, Rector des Warsch. Lyceums, Ritter
d. h. Stanislaus-Ordens u. s. w., beschenkte die polnische
Literatur mit einem in der Geschichte der Landessprache Epoche machenden, kritischen und vergleichenden,
polnisch- slawischen Wrterbuche, W. 80714. 6 Bde.
4., und fhrt fort dieselbe durch gediegene Schriften historischen und philologischen Inhalts wahrhaft zu bereichern:
statucie Litewskim, W. 816. 4., Vinc. Kadlubek, teutsch. W. 822. 8., Rys historyczny literatury rossyyskiey, a. d. Russ. v. Grec, W. 823. 2 Bde. 8. u. m. a.
Ge. Sam. Bantkie (geb. 1768), Prof. d. Bibliographie
und Bibliothekar in Krakau, lieferte, ausser einer poln.
Gramm., Bresl. 808. 816. 821. 824., 8., u. einem polnischteutschen Wrterbuch, Bresl. 806. 2 Bde. 8., mehrere
:

472

Werke

und

philologischen InKrtkie wyobrazenie dzieivv krl. pulsk., Bresl. 810. 2 Bde. 8. N. A.

820. 2 Bde. 8., De incunab. Cracoviens., Kr. 812. 4., Geschichte der Krakauer Biblioth., poln., Kr. 822. 8. u. ni. a.
iii(eressan(e

halts in poln., lat.

historischen

inid

teiilscher Sprache:

Greg. Piramowicz aus Lemberg (geb. 1735, gest.

1801), Secretr bei der Erziehungscomiiiission, zuletzt
Propst von Kurovv, ein iMann von liebenswrdiger Herzensgte und ausgezeichneten Geistesgaben, Erzieher der
Grafen Ign. und Stan. Potocki, gab 6 polnische Werke
heraus: Wymowa i poezya, Kr. 792. 8., Powinnosci
nauczyciela, W. 787. 8., Nauka obyczaiowa, W. 802. 8.,
Dykcyonarz starozytnosci, W. 779. 8., Mowy u. a. m.
Philipp Nerius Golanski, Prof. in Wilna, ist Vf. von 9
poezyi, W.
darunter:
vvyinovvie
poln. Schriften

788.

8.

3 A. Wilna 808.

8.,

memoryaly i
Zycia slawnych

Listy,

suppliki,

ludzi z
788. 8. 4 A. 804. 8.,
Fei. BentPlutarcha, Wilna 800. 4 Bde. 8. u. m. a.
kowshi, zuerst Professor der Geschichte und B.bliotliekar am Warschauer Lyceuiii jetzt Prof. an der UniverMitgl. der Ges. d. Wiss., bereicherte die vatersitt,
mit dem schaizbaren bibliographilndische Literatur
schen Werk: Histor. iiieratury poiskiey, W. 814. 2 Bde.

Wilna

8.,

Wiadomosc o naydawnieyszycli ksiazkach drukowaw P., W. 812. 8.; redigirte den Pamietnik Warsz.
Teczyii Ossolinski, Koms. w. -- Jos. Max. Graf v.

nych
u.

mandeur

des

S.

Stephansordens,

Wien

kais.

geh. Staatsrath,

ein hochher.,
von vielseitiger, besonders historischer Gelehrsamkeit, bekannt durch seine reichlialtige, der Lemberger Hochschule legirte, polnische Bibliothek in Wien,
pocjeszeniu Ks. III. a. d. Lat. v. Seneca, W.
bers.:
Notizen ber
782. 4., und gab biographiscli-kritische
berhmte Polen und ihre Werke: Wiadoinosci historyczJoach.
no-krityczne, Kr. 819. ff. 3 Bde. 8. heraus.
grndlicher
Lelewei, Prof. in Wilna
bearbeitete mit
Gelehrsamkeit u. gesunder Kritik das Feld der Geschichte:
Kzut oka na dawnosc litewskich narodvv, Wilna 808.8..
Mislorya geografii i odhryc, W. 814. 8., Opis Scytyi IIcrodota, Wiadomosc o narodach az do wieku X we wne-

Prfect der kais. Hofbibl. in

u.

s.

v\

ziger Patriot

473
Eiiropy beclacycli, 8(osiiiiki
handlowc Fenycyan,
polem Kartagvv s Grekanii, adunla (orozyiosci v> c
wzgledzie geografii, Wiliia 818. 8., Dzieie starozylne
do diugiey polowy XVI. w., Wiliia 818. 8., Dzieie slarozytiie Indyi, W. 820. 8.. Ostaliiie lata panowania Zygiminta, W. 821. 8. u. s. w.
Law. Suroiviech', iMilgl.
d. Ges. d. ^Viss.,
gew. Generalsecretr bei dem Oberschuldireclorinni ii. s. \v., gab mebrere interessante Schriften politischen
und historischen InliaJts heraus:
upadku przeniyslu i miast w Polszcze, W. 810. 8., List przyiaciela,
rzekach i spfawach X. Warsz. W.
W. 806. 8.,
811. 8., l'vvagi wzgleden poddanych, W. 807. 8.,
poczatkach, zwyczaiach obyczaiach
religii dav^nycli Slowian, W. 823. u. s. w.
V(iL Skorochod Maiewski, Regent des Nationalarchivs, Mitgl. d. Gesell, d. Freunde der
trzu

Wiss., schrieb eine Abhandl. ber die polnischen Archive,

desgleichen ein interessantes Werk
SiaAvianach i ich
pobratymcach, W. 816. 8., bers. Codex handlowy a. d.
Franz., W. 808. 811. 8.
Kajetun Skrzetuski aus der
russischen Wojewodschaft, (geb. 1743, gest. 1806), zuerst
Piarist, darauf Professor der Geschichte bei dem Cadettencorps in Warschau, zuletzt secularisirter Propst, gab
mehrere gehaltreiche geschichtliche Werke heraus: HiHtorya polityczna, W. 773 75. 2 Bde. 8., Hist. krol. Franc,
Hist. powszechna, W. 781. 8. u. m. a.
Graf Eduard
Raczynski bereicherte die polnisclie Literatur mit dem
Tagebuch seiner 1814 nach Coiistantinopel und der trojanischen Ebene unternommenen Reise, Breslau 821. fol.
mit 82 an Ort und Stelle von Fuhrmann gezeichneten
Kpfrn.
derselbe liat aus s. Familienarchive eine vollstndige Sammlung der Briefe des Kg. Johann III. Sobieski
herausgegeben.
Thaddaeus Graf Czackt, Starost von
Nowogrod (gest. 1815), ein Mann von ausgebreiteter
Gelehrsamkeit, dessen Hauptwerk:
Litewskich i polskicb prawach, W. 800
01. 2 Bde. 4., eine wahre Encyklopdie historischer, in der poln. Landesgeschichte einschlagender Notizen ist. Ipi. Benedict Rakowiecki,
Mitgl. der Ges. d. Wiss., gab die Prawda ruska mit einer
historisch-kritischen
Einleitung
ausfhrlichen Erluterungen und einem Abriss der Geschiclite der slawischen
:

474

Jos. KalasW. 820-22. 2 Bde. 4. heraus.

Szamawshi,
d.
Mitgl.
Ges.
d.
bemhte
sich
Wiss.,
sanhi
Spraclie,

Philosophie Kants Eingang in Polen zu

und gab 1800 - 08 sechs philosophische
Werke in polnisclier Sprache heraus. - Felix Jaronski
bereicherte die polnisclie Literatur mit mehreren geist-

der

kritischen

verschalTen,

reichen
hicJii,

Schriften

philosophischen

Senator-Wojewoda,

ein

Inhalts.

eben so

Jos.

Wy-

eifriger Patriot,

rstiger Schriftsteller, gab zahlreiche Werke philosophischen, staatswissenschaftlichen

und aesthetischen
Inhalts heraus: Listy patryolyczne, W. 77778. 2 Bde.
nad zebrakami, Poczatki mitologii, Poczatki
8., Uwagi
geografii polityczne, einige Dremen u. s. w. ; s. HauptChrph.
werk ist: Uwagi nad zasadami ekonomii polit.
Klu/i aus Ciechanowce in Podlachien (geb. 1739, gest.
1796), Propst von Ciechanowce, ein classischer Schriftsteller Polens im Fache
der Naturgeschichte: Roslin
kraiowych utrzymanie, W. 777 80. 3 Bde. 8., Botanika,
W. 785. 8., Dykcyonarz roslinny, W. 788. 3 Bde. 8.,
eist, natur. zwierzat, W. 779-80. 4 Bde. 8.,
rzeczach
Stau.
Jmidz,
kopalnych, W. 781.' 2 Bde. 8.
Bomf.
Prof. der Botanik und Zoologie in Wilna,
Mitgl. mehr,
gel. Gesell., durch
die Herausgabe mehrerer systematischen Werke um die Verbreitung ntzlicher und grndlicher
naturhistorischer Kenntnisse in Polen hochverdient; Opisanie roslin,
Wilna 791. 8., Poczatki botaniki,
W. 804. 2 Bde. 8. 2 A. Wilna 817. 8.," Zoologia,
Wilna 807. 3 Bde. 8.
Stanisl. Sfaszyc, Staatsr. und
Mitgl. d. Commission des Cultus und der Aufklrung,
Prsident der kgl. Gesell, d. Wiss. in Warschau, einer
der hochherzigsten und aufgeklrtesten Patrioten, durch
gehaltvolle Schriften ber meiirere Zweige der vaterlndischen Literatur rhmlichst verdient; die vorzgliclisten
darunter sind: Uwagi nad zyciem J. Zamoyskiego, W. 785. 8., Przestrogi dla Polski, 790. 2 Bde. 8.,
statystyce Polski, W. 807. 8., Epoki natury, a. d.
Franz. v. Buflon, W. 786. 2 A Kr. 803. 8.,
ziemiorodstwie gor dawney Sarmacyi a pozniey Polski, W.
805. 8.; er bers. Kacine\s didaktisches Gedicht: Religia,
W. 779. 8., Florians Numa Pompilius, W. 788. 2
als

475
llias in Hexanieteni ii. s. w. Jos.
Osinski aus Mazowien, Piarisl (geb. 1738,
gest. 1802), ber 30 Jabre fl". Prof. der Nalurlebre in
W., verbreitete mndlicli u. scbriftlicb grndlicbe pbysikaliscbe Kenntnisse unter seinen Landsleuien; von s. 6
Werken aus diesem Facb nennen wir: Fizyka, \V. 777.
8. N. A.
W. 801. 8. - Joh. Byslrzycki aus Wolynien
(geb. 1772), Prof. der Pliysik bei den Piaristen in Warschau, Mitgl. mehr. gel. Gesell., fgte der Naturlebre von
Osinski noch einen zweiten Tbeil bei, W. 803. 8. 2 A.
W. 806. 2 Bde. 8. 3 A. W. 810. 2 Bde. 8., bers. FourLiidw. Perzyna,
croy's Chemie, W. 808. 8. u. s. w.
5 medicinische Werke heraus
ein iMisericordianer, gab
Leop. de Lafontaine (gest. 1812), Kg. Sta789. fF.
spter Generalciiinirg der
nislaus Augustus Leibarzt
Armee und Inspector der Lazarete des Grosshrz. Warschau, Ritter mehrerer Orden, redigirte eine polnische
medicinische Zeitschrift: Dziennik zdrowia, W. 80102.
12 Hfte., und gab mehrere Schriften ber die Heilkunde
H. Dzmrkowsh', Ministerialrath, Decan der
heraus.
med. Facult., bereicherte mit mehreren grndliclien Werken das Gebiet der Arzneikunde: Fizyologia, W. 810. 8.,
Patologia i Semiotika, W. 811. 8. u. s. w. Jlex. Graf
Chodkieivicz
Obrist, Mitgl. mehr. gel. Gesell., gab
ausser andern gehaltreichen Schriften mathematischen u.
und ausser einigen Dramen,
technologischen Inhalts
eine polnische Chemie in 8 Bden 816. IF. heraus; derselbe besorgte Fuit dem Abbe Czarnecki ein Prachtwerk,
Bildnisse berhmter Polen mit kurzen Biographien 821.
Andr. Sniadecki, Prof der Chemie u. Pharfol.
fF.
macie in Wilna, russ. kais. Hofrath, Mitgl. mehr. gel.
Gesellsch., macht in den physikalisch-chemischen Wissenschaften in Polen Epoche: Poczatki chemii, W. 800.
2 Bde. 8. 2 A. 807. 3 A. Wilna 816. 2 Bde. 8., Teorya
11. 2 Bde. 8.
iestestw organicznych, W. u. Wilna 804
teutsch V. Moritz Kgsb. 810 8. v. A. Neubig Nrnb.
821. 8.,
rozpuszczcniu, Wilna 805. 8., Rozprawa o
nowym metalu w platynie, Wilna 808. 8. u. m. a.
Mart. Odlanicki Poczobut (geb. 1728, gest. 1810), Prof
d. Math. u. Astron.
in Wilna, Mitgl. mehrerer Akad. u.

Bde. 12.,

Homers

Hennann

476
der Girider der Wilnaer Sternwarte, weVerdienste um die Sternkunde im Auslande
wie im Inlande gleich geschtzt, schrieb polnisch: Podawnosci zodyaku
Wilna 772. 8.,
cza.tki geometrii
Job. Sniadecki, Prof. d.
egiptskiego, Wilna, 803. 4.
Math, in Rrakau, nach roscius der verdienteste Wiedcrhersteller mathematisciier Studien in Polen; in allen
paart sich tiefe, grndliche Sachkenntniss
s. Schriften
Wollaut der Sprache: Hamit Reinheit, Correctheit u.
chunku algicbraicznego teorya, Kr. 783. 2 Bde. 4., Geogralia matem. i fiz., Wilna 809. 8., Rozprawa o Koperiiiku,
Zywot Poczobuta, Hugona Kolfataia, Zawadowskiego, kl. akad. Schriften u. s. w., zuerst einzeln, dann
gesammelt: Pisma rozmaite J. Sn., Wilna 815. 2 Bde.
Sebast. Graf Sierakowski,
818. 3 Bde. 8.
8. 2. A.
der
Krakauer Hochschule,
Rector
gew. Kronhter
Ritter mehrerer Orden, gab ein wichtiges Werk ber
die Baukunst heraus: Architektura, Kr. 812. 2 Bde. fol.
mit Kupfern.
Noch haben sich in dieser letzten Periode um das
Gebiet der lyriscfien, didaktischen und historisch- epischen Dichtkunst verdient gemacht: Adalb. Jakubowski,
Ritter und Brigadier, Benedict Hniewicz, Mart. Fiial-

gel.

Gesell.,

gen

seiner

gewesener Prof in Krakau, Joseph Kossakowsh\ (verschieden vom Bisch. Jos. Kossakowski), Marc.
filahiszewicz, Castellan von Bresc, Jo/i. Gorczyczewski
Prof Aesth. in War(gest. 1823), Kaz. Brodzinski,
schau, Andr. Brodzinski, Kantorbery Timowski, Mart.
Molski, Obrist, Fabian Szitkiewicz, T. H. Lifynski.
Mich. Wyszkowski, Wlad. Ostrowski, Joh. Nowicki,
Clemens Nowicki, J. N. Zglinicki, Domin. Lisiecki,
F. Frankowski, Lndw. Skomorowski, Clemens Malecki,
Gorecki, Kicinski u. a. m.; m\\ das Drama: Mich. Boncza Tomaszewski, Vinc. lyn. Marewicz, Jak. Adamczewski, Adalb.
Pekalski^ Notar beim W. Criminalgericht,
Lndw. Przesmycki, W. Miniewski, B. Kudlicz, H. L.
Zaleski, Franz Salez. Dmcliowski, Karl v. Kalinowka,
um das philologische und aesthelifn. Humnicki u. m. a.
lisch-kritische Fach
Onuphrins Kopczynski aus dem
Mitgl. des OberschulGnesenschen (geb. 1735) Piarist
kow.ski,

'477
coli., C. C. Mro7}gowiu.<(, Abbe in Warschau, Ad. Woijde
genannt Adamotn'cz, J. L. Cassius, Thnm. Szumski, Start.
Kleczeu'skt, Reforrnat der rnssisclien Provinz
Mich.
Dudzitish, Prof. d. Poetik in Minsk, Tliadd. Nowaczyjtski
(geb. 1717, gest. 1794),
Piarist, Kaz. Wierhnsz, Prof.
am Warsch. Lycenm, G. Garszynski, Joh. Vinc. Banfkie,
Aloys Osijiski, Jos. Mrozmski, Sebast. Ziikowski, Prof.
dergriecli. Sprache in Wilna, /. '. Sfef'azyns, Prof. d. alten Literatur am W. Lyceum,
Kajetan Kainienski (geb.
1758), Rector des Warsch. Piaristenconvicts, Mitgl. der
,

Gesell, d.

Wiss.,

Karl

Gottl.

Woydc, reform. Prediger,

Chrph. Wiesioiowski, Mitgl. der Ges. d. Wiss., Jos. Zielinsh', Prof. am W. Lycenm, Ppf. Stetnialkowski, Felix
Chrzajiowski u. m. a. um die Kanzelberedsaikeit: Adam
Prazmoirski, Greg. Zacharyaszeiricz, Vinc. Jakubowski,
u. m. a.; um die poln. Landes- und allg. Weltgeschichte
;

sammt Hilfswissenschaften
Graf Pofocki, Xav. Bohusz,

Tlieod.

Waya,

Piarist, Joh.

Prlat u?id Ritter, Mitgl. m.

g. Gesell., Fei. Loyko, kgl. Kammerherr, Jos. Sotfykowicz, Prof. in Krakau, Kaz. Chrominski, Joh. Sowinski,
Jos. Miklaszewski, Kajei. Kwiatowski, Vinc. Skrzefuski,

Franz Siarczynski, A. N. Jodioivski, Karl

Wyrivicz, Jesuit, spater Abt (geb. 1716, gest. 1793),
Frst Alexander Sapieha, Stan. Graf Borkowski, Zor.
Dol. Chodakoivski, u. m. a.
um die Rechtsgelahrtheit
Xav. Szaniaivski, Alex. Kaiilfnss, Auf. Lahecki, Phil.
Jasifiski, Hier. Sfrnynowski, Fei. Siotwinski u. m. a.;
um die Philosophie Sam. Chrosciskoivski, Piarist (geb.
1730, gest. 1799), Anf. Poplawski, J. E. Jankowski,
Prof. in Krakau, u. m. a.
um die Staatswissenschaften:
Dominik Krysinski, Prof. in W., Jos. Rembieliski, Anf.
Gliszczyiiski, Mich. Chonski, Fr. Hr. Skarbek u. a. m.;
um die Landwirtlischaft und Technologie: Anf. Trebicki, Adalh.
Gnfkowski, F. Bor. Piekarski, Ign. Miaczyiiski, J. W. Gross, A. Piatkoicski, J. F. S. Lopacinski^
Ph. Jak. Kobierzycki, Anf. Marcinoicski, Karl Gloc,Alex.
Graf Pofocki u. m. a.-, um die Naturgeschichte: Paul,
Czempinski, Joh. Mieroszewski, Roman Symonowicz.
Roch. Vinc. Karczeivski, Paul Korwin Pulatvski, Alex.
Kuszanski u. m. a. um die Naturlehre: Jos. Lisikietvicz,
Jos. Falenski,

478
Joh. Szeyt. Andr. Trzctnsh\ Jos. Krumlowski, W. Kiosowski, Waciaw Graf Sierakoivski, Georg Greg. Kniaziewicz, Onuphr. Markiewicz u, m. a. um das Fach der
;

Andr. Krupinski T. T. Weychart, Franz

Xaver Rgszkowski, Thomas Lopacinski, Thomas ChroArzneikunde

Vincent. Woynieivicz, Jos. Celinski, Ign. FiialkowJak. Szymkiewicz u. in. a.

um die reine und angewandte Mathematik sammt der brgerlichen Baukunst
Ignaf. Zahorowski., Ant. Dabrowski, Jos. Czech, Jos.

ina,
skt\

Jaknbowski, Jos. Leski, Patric. Skaradkiewtcz, Josaph.

Weglenskf, Aloys Czarnocki, Jos. Tniawski, Andr.
Lstrzycki, der Priester Gaivronski, Thadd. Gierykoivski,
Pet.
Karl Kakowsh] Sim. Bielski, Jos. Rogalmskt
Switkowski, Franz Skomorowskt, Peter Aigner u. a. m. ^)
,

Eiu Verzeichniss der Schriftsteller ber die polnische

") Quellen.
Literaturgeschichte bis 1814 findet man b. Bentkowski bist. lit. pol. I. Bd.
73.
S. Staroiuolski scriptor. polon. hecatontas, Frankf. 625. 4.
S. 1
A. We.glerski
Ven. 627. 4., Eb. de claris orator. Sarmatiae, Florenz 628 4.
systema bist. - chron. eccles. slavouicar., Utrecht 652. 4. Amst. 679 4.
St. Lubienecki bist, reform, polonic, (Freistadt) o. 0. 685. 8.
D. Braun
de scriptor. polonic. virtut. et vitiis, Kln (eig. Eibingen) 723. 4. 739. 4.
C. Niesiecki koroua polska,
G. Lengnich poln. Bibliotb., Danz. 718. 8.
43. 4 Bde. fol.
J. A. Zalaski bibliotb. poet. polon. W. 752.
Lemb. 728
4.
Eb. Magna bibl. polon. universalis Ms. 10 Bde. fol.
/. D. Janocki
kritische Briefe, Dresd. 745. 8., Literar. in Polonia instauratores, Danz. 744.
Danz. 746. 4., Nachrichten von raren
4., Literar. in Polonia propagatores,
56. 8 Bde. 8.,
poln. Bchern, Dresd. 747. 8.- Polonia litterata, Bresl. 750
Specimen Catal. Codd. Ms. bibl. Zaluscianae, Dresd. 752. 2 Bde. 8 Poln.
Bchersaal, Bresl. 756. 8., Excerptum Polon. literaturae, Bresl. 764
66.
4 Bde 8., Musar. Sarmatic. specimina, Bresl, 771. 8., Sarmat. literaturae
fragmenta, Bresl. 773. 8., Janociana sive claror. Polon. auctorum memoriae
79. 2 Bde. 8. 3r Bd. herausg. von S. G. Linde W.
miscellae, W. 776

Kolof Warsch. ibl., W. 754. 8., Acta litteraria

M. D. (Duclos) essai sur. 1" histoire litteraire
Kausch's Nachrichten b. Polen, Graz 793. 2
de Pologne,
Bde. 8. K. Chrorninski o literaturze polsk., im Wilnaer Jahrbuch 1806.
Stan. Grf.
F. Bentkowski bistorya literatury polskiey, W. 814. 2 Bde. 8.
819. 8.

L.

regni Polon.

Micler de

W.

756. 4.
Berl. 778. 8.

Potocki pochwal'y, mowy i rozprawy, "W. 816. 2 Bde. 8. der2te Bd. enthlt
9 Abhandl. ber die poln. Literatur.
J. M. Grf. Ossolinski wiadomosci
M.
historyczno-krytyczne do dzieiw literat. polsk., Kr. 819. ff. 3 Bde. 8.
J. Sowinski
II. Juszyiiski dykcyonarz poetw polskich, K. 820. 2 Bde. 8 g
uczonych Polkach, Krzemieniec 821. 8.
G. Muanich Gesch. d. poln.
T. Szumaki krtki rys bist, literat polsk. ^824. 8.
Liter. 823. 2 Bde. 8.
Ferner gehren hieher die Jahrbcher der kgl. Gesellschaft der Freunde
der Wissensch. in Warschau, der Gesellsch. d. Wisseusch. in Krakau (bis
817. 6 Bde.), literarische Journale und andere periodische Bltter: vgl. .

7.

N.

m.

S. 78. 79.

Vierter
Geschichte

Sprache

der

Wenden

in

Abschnitt.

und Literatur der Sorben oder

den Lausitzen.

Historisch

55.

ethnographische Vorbemerl<ungen.

Slawische Voliisstmme, von den Tentschen insgemein

genannt, erstreckten sich jemals im nrdliclien
und stlichen Teutschland von der Elbe lngs der Ostsee
bis zur Weichsel, und sdwrts bis an Bhmen herunter.
Die einzelnen wendischen Stmme hiessen: 1.) Ohotrifen in Meklenburg, einst ein mchtiges Volk unter eigenen Knigen. Heinrich der Lwe, Hzg. von Sachsen,
Nebenbuhler der Iiohenstaufischen Kaiser, rottete sie um
Hierzu gedie Mitte des XII. Jahrli. beinahe ganz aus.
hren auch Polaber, \V(t(/rter, Linonen. 2.) Pommern
Wilzen
od.
von der Oder bis an die Weichsel. Ihre
Frsten verbanden sich il81 mit Teutschland, und starben erst 1637 aus. 3.) Ukern od. Gninzwenden, Heveller und Rhetarier in den fnf brandenburgischen MarAlbrecht der Br, Markgraf von Brandenburg, ein
ken.
Zeitgenosse und Nachbar Heinrichs des Lwen bezwang
und vertilgte sie gnzlich. 4.) Sorben zwischen der Saale
und Elbe, und 5.) Lnsitzer od. Lausifzer, in der Markgrafschaft Ober- und Niederlausitz.
Die Sorben, oder
und die Lusitzer bildeten ehedem
richtiger Serben ^j,

Wenden

1) Die Aehnlichkeit ihres Namens mit den

illyrisclien Serben ist wol
nur zufllig, oder stammt aus den uralten Zeiten her, indem beide zu zwei
ganz verschiedenen Hauptstmmeu gehren. Auch war es ein ganz unhaltbarer
Einfall Schttgens, zu behaupten, dass die wendischen Serben aus Illyrien

480
einen zalilreidien, nnabhngigen Volksstamni, und hatten
die ganze Gegend zwischen Bhmen, der Saale, Elbe u.
Oder inne. Ihre kmmerlichen Ueberreste, die Slawen
in der Niederlausitz, nennen sich selbst noch heutzutage
Ssershe, jene in der Oberlausitz hingegen Srhic. Das alte
Meissenland hiess ehedem bei den Bhmen auch Srbsko.
Dasjenige Land, welches die wendischen Serben besetzten,
ward vor ihnen von den Hermundurern, oder wie sie
Thringern bewohnt. Nach Zerin der Folge hiesscii,
iiires
Reichs von den Franken und Sachsen im
528 rckten die Serben hier ein, machten die vorgefundenen TeutscJien zu Leibeigenen, und hatten bald
nach ihrer Bekanntwerdung Feldherrn, Frsten u. selbst

strung
J.

Herrschaft ber das ganze

die beiden Lausitzen, das
Anhaltische, den Kurkreis und den sdlichen Theil der
brandenbiH'gischen Marken aus.
Die teutschen Schriftnainiten sie von jeher Wenden, entweder weil
steller
aus dem alten Wendenlande an der Ostsee n. Niei>sie
fvHl derwcichsel kamen, oder weil sie ihren wahren Namen
nicht wussten. Nach ihrer Bezwingung und der Zertheilung ihres Landes in Marken im X. Jahrh. wurden sie
hufig mit teutschen Colonisten untermischt, besonders
in den waldigen und gebirgigen Gegenden, welche die
Slawen, die lieber in der Ebene Ackerbau trieben, unangcbaut gelassen haften, daher man in dem Osterlande
und Erzgebirge mehr Drfer mit teuisciien, als mit slawischen Namen antrifft. Die Stdte wurden ohnehin mit
lauter Teutschen besetzt. Dennoch erliielt sich ihre Sprache in den von ihnen bewohnien Gegenden noch gerauin Leipzig hrte man im .]. 1327 auf srbisch
me Zeit
(syrbisch) zu sprechen
bis etwa in (las XIV. Jahrb.,
da ihr Gebrauch vor Gericht verboten ward, worauf
sie nach inid nach vllig ausstarb, b5s auf wenige Wrter,
welche sich noch hin und wieder auf dem Lande
Knige.
fjeutjge

Sie dehnten ihre

Osterland, Meissen,

eingewandert seyen, obgleich Ritter uiul andore denselben nachschrieben.

Ob sie, oder die^illyrischcn Serben diejenigen Serben sind, welche zn Ptolonii Zeit noch an der Wo!i>d, fnfzig Jahre darauf aber, zu Plinii Zeit,
schon in der Krim sassen, wird sich jetzt wol nicht be.stimmea lassen.
Adelungs Mithridates II. 680. vgl. oben' 20. Anm. 1. S. 192.

481
den beiden Lausitzen haben
in
langer Verbindung mit liinen bevon ihnen erhalten.
Auch in
trchtliche Ueberreste
Meissen befinden sich an der Oberlausitzischen Grnze
noch verschiedene mit AVendcn besetzte Drfer; allein
diese haben ehedem insgesammt zur Oberlausitz gehrt.
Lnzice bedeutet im Slawischen ein niedriges und
sumpfiges Land, welchen Namen die Niederlausitz, besonders in ihrem ehemaligen Zustande, mit Recht fahren konnte.
Auch hat sie ihn ehedem allein gefhrt,
denn auf die hhere und gebirgige Oberlausitz ist er erst
spt bergegangen.
Die vormalige Markgrafschaft Lausitz,
bestehend aus zwei verschiedenen Theilen , der
Ober- und Niederlausitz, gehrte, als eine wendische
Provinz, ursprnglich nicht zum teutschen Reiche. lui
Mittelalter besassen die Markgrafen
von xMeissen bald
die eine, bald die andere, bald beide, verloren sie aber
wieder.
1355 die Oberlausitz,
K. Karl IV. verleibte
und 1370 die Niederlausitz dem Kgr. Bhmen ein, bei
welchem sie bis zum Prager Frieden 1636 verblieben,
worin sie dem schsischen Hause, dem sie seit 1620 verpfndet waren, mit aller Hoheit erblich und eigenthmlich abgetreten
wurden, jedoch als bhmische Lehne,
die, wenn der Mannsstamm der Kurlinie und der (1672
ausgestorbenen) altenburger Linie erlschen wrde, vom
Kge. von Bhmen gegen Erstattung der Hauptsumme wieder zurckgenommen werden knnten.
Sachsen blieb
seitdem in dem Besitze beider Lausitzen, wozu 1807
noch der Kottbuser Kreis geschlagen wurde, auch renunciirte in der Folge Bhmen auf die 1636 festgesetzerhalten
sicli

liaben

Nur

^).

wegen deren

Aus der Vermiscbuug

dieser Slawen mit Franken und Sachsen hat

X. Jahrb. die oberschsische Mundart gebildet der slawische
Miind milderte die Rauheit germanischer Tone. . Kopitar's Gramm, d.
Samuel Grosser, Rector am Grlitzer Gymnakrain. Sprache Vorr. VI.
Von den
sium, schreibt in seinen Lausitzer Merkwrdigkeiten folgendes
slawischen Nationen sind bis diese Stunde uralte adelige Geschlechter in
alle knnen leicht aus der Endung itz, ik, nik,
Teutschland vorhanden
oiv u. s. w., und der Bedeutung ihrer Geschlechtsnamen erkannt werden,
Stutterheime (von Stoderauiis), Dahuitze (v.
z. B. Lottitze (von Lutitiis)
So auch Nostitz, Maltitz, GaDaleminciis), die Milken (v. Milcieniis).
blenz, Tersky.
Ja selbst Leibnitz, Lessing (eigentlich Lesiijk, ein Lausitzer von Kamenez), Krefschmar, Tscherning und viele andere sind ursprngliche, aber germanisirte Slawen."
-)

sich seit

dem

31

482
Rckfallsbedingnngen; aber bei der Theilmig von
1815 innsste die ganze Niederlausitz und die Hlfte der
Oberlausitz nach einer bestimmten Demarcationslinie an
Preussen abgetreten werden. ^)
Etwa zweimalbunderttausend noch bis auf den heutigen Tag slawisch redende Nachkmmlinge jener dereinst so mchtigen Sorben und Lusitzer, in den schsischen und preussischen Antlieilen der beiden Luusitzen,
slawischen Ethnographen, Historiker und
bieten dem
Philologen eine nothdiirftige Nachlese aus der VerganDie Oberlausitzer Wenden
genheit und Gegenwart dar.
ten

bewohnen

denjenigen Theil der Provinz Lausitz, der

geblieben ist, und machen hier ungefehr ein
Fnftel der Bevlkerung aus, ferner einige auf dem rechten Eibufer belegene Aemter des schsischen Kreises Meissen (Stolpen u. s. w.; in Remissau und andern Strichen
auf dem linken Ufer der Elbe hat sich die wendische
Sprache ganz verloren), zuletzt die der preussischen Proeinverleibten
vinz Schlesien, Kegirungsbezirk Licgnitz
Grlitz,
Lauban
Oberlausitz
Kreise der ehemaligen
Die
Rothenburg, insgesammt gegen 100,000 Menschen.
Niederlausilzer Wenden hingegen wohnen in der heutigen Preussischen Provinz Brandenburg, Rcgirungsbezirk
Frankfurt
besonders in den Kreisen: Guben, Sorau,
Lbben, Luckau, Sprcmberg, Hoyerswerda und Kottbus, ferner in der ebenfalls j)reussisclien Provinz Sachsen, im stlichen Tlieile des Regirungsbczirks Merseburg,
doch nur in einzelnen Drfern; ihre Zahl mag ebenfalls
nieht 100,000 bersteigen.
Von der Gesammtzahl der
Sorbenwenden, voji denen etwa der vierte 'J'heil katho-

Sachsen

ist liehnol bis

1170, und sein Fortsetzer ArF. A. Jiodloff
1209, berausg. v. II. Barnft-rf, Lbbcii G59. 4.
Th. Kanzowen PomeHandb. d. Mckloiib. Gcscb., Schwerin 78091. 8.
J. Micrlius
rania, berausg. H. G. L. Kosegarten, Greifswald 816. 8.
Th. H. Gadebusch
altes und neues Pommern, Stettin 639. 4. 723. 4.
Gruiidriss d. i)mniern. Gesch., Strals. 778.
A. G. Schivarzii bist, fiuium
principatus Rugiae, Greifswald 734. 4.
M. v. Normann wendisch-rg.
Landgcl)raucb, Stralsund 777. 4.
C. G. Hofmanni scriptores rer. Lusat.,
{Zobel) Verzeicbn. Oberlaus. Urkunden. Grlitz 799.
Lpz. 719. 4 Ilfte. fol.
Ch. Gl. Kuffer Abr. der Oberlaus. Gesch., Grlitz 803. 3 Bde.
4 llfte 4.
8.
F. G. Richter Gesch. und Topogr. der Staut u. llerrscliaft Pulsuitz in
der Oberlaus., Dresd. 804. 8.
J. F. Beuch Gesch. u. Beschreib, der Stadt
F. Kanngiesser's BekehKottbus, berausg. v. Bernoulli, Berl. 785. 8.
rungsgescbichte der Pommei' zum Christeuthume Greifsw. 824. 8.
'J

Die llauptquello

nold bis

F.

483
lisch,

fehr

die brigen aber evangelisch sind, stehen nnge150,000 nn(er prenssischer, und 50.000 unter sch-

sischer Botmssigkeit.

^)

50.
I

Sprache und Literatur der Sorbenwenden

in

der Oberlausitz.

Die Sprache der Sorben in der Oberlansitz unterbetrchtlich von jener der Sorben in der
scheidet sich
Niederlausitz; letztere nhert sich nmlich mehr dem
Polnischen, erstere dem Bhmischen, so dass man sie
fglich als zwei besondere Mundarten betrachten kann.
Der Oberlausitzer Wende spricht mit dem Bhmen und
Slowaken //, whrend der Niederlausitzer Wende die

g statt h mit dem Polen gemein hat. Das

bhmisch-polnische r (rr) hingegen ist den
Sorbenwenden in den beiden Lausitzen, eben so wie
dem Slowaken, ganz fremd. Dass brigens unter den
obwaltenden Umstnden die Sprache eines so kleinen,
drren Volkszweiges, als der Sorbenwendische gegenwrtig ist, stark germanisirt seyn msse, leuchtet von
selbst ein. Sie hat z. B., gleich der teutschen, einen ArAussprache
zischende

tikel

u.

w.

s.

^)

lieber die Cultur der Sorbenwenden wissen wir

vor der Verbreitung des Christenthums unter denselben
so gut als gar nichts. Kein aufgezeichneter Volksgesang
der Slawen an der Elbe aus den Zeiten des Heidenthums

Antons u. a. Provhicialbltter, Dessau u. Grlitz 781 83.

*J K. G.
Eh. Lausitz. Moiiatssclirift, Grlitz 793-804. 8 Neue Laus.
6 St. 8.
Monatsschrift, eb. 80508. 8.
J. G. Niiumanns neues Laus. Magazin,

82L

N. G. Leske Reise durch Sachsen,

Lpz. 785. 2 Hfte 4.

Titel
Oberlaus. Merkwrdigkeiten, eb. 794. 4
Reise
durch Kursachsen in die Oberlausitz, Lpz. 805 8.
{Ch. G. Schmidt's)
Briefe ber die Niederlausitz, Witteub. 789. 8.
Engelhardt Evdheschv. d.
Markgr. Ober- u. Niederlausitz, Dresd. u. Lpz. 800. 2 Bde. 8.
^)
Sprachhcher. Grammatiken: J. Ticini principia linguae VenZ. J. Bierling orthographia vandalica, Bautzen 689.
dicae, Prag 679. 782. 12.
8.
G. Matthi wendische (oberlausitzische) Gramm., Bautzen 721. 8.
Bierling didascalia, (d. i. wendische Schreib- u. Leselehre nach d. Budissinischen Dialekt), Bautz. 639. 8.
Charakter der oberl. Sprache in d. Laus.
Monatsschr. 797. S. 212 ff. v. K. G. Anton. Wrterbcher
A. Frenzeis
oberlaus. Wrterb. Ms.
G. Augustin Swotlik vocabularium latino-serbicum, Bautzen 721. 8.
Grl.

Im Auszuge

ff.

8.

u. d.

Civ^T

M'

^,

i-'irr^'^

484
Aber

unsere Oliren.
rung zum Christenthume
erreichte

liess

nach ihrer Bekeh-

selbst

man

sie Jahrluniderte

lang

dem

hrtesten Lruck und in der tiefsten Verachtung scinnachtcn; kein Lichtstrahl der Aufklrung drang
durch die dstern Wolken der Finsterniss zu ihnen herab.
Erst mit der Verbreitung eines mildern humanen Geistes

unter

in

wurde

Europa

seit

der

ihr

Reformation

Zwar

schreiben.

Schicksal
fingen

wollte

man

ertrglicher;

und

erst

ihren Dialekt zu
noch im XVII. Jahrb., be-

sie

an,

nach dem 30jhrigen Kriege, ihre Sprache vllig ausrotten, und setzte dalier berall teutsche Prediger ein, wodurcii denn auch wirklicli in kurzer Zeit
sechzehn Pfarren teutsch geworden sind; allein mit dem
Anfange des XVlll. Jalirh. ward man endlich doch vernnftiger und duldsamer, und liess ihnen ihr natrliches
Recht der angestammten Sprache. Lange Zeit war die
lausitzische Ortliographie und Grammatik schwankend,
und blieb es zum Theil bis heute noch. Der Jesuit Jakob
Ticiniis von Witgenau aus der Lausitz, rieth in einem
Bchlein 1679 an, die bhmische Orthographie auf die
wendische Sprache anzuwenden; aber die Wenden befolgten nicht seinen Rath ^). Zach. Job. Bierling, Pastor zu
sonders

Porschwitz, fhrte endlich die bis dahin sehr schwanRechtschreibung 1681) auf bestimmte Regeln zurck, die noch heutzutage befolgt werden. Seine Schreibmethode ist ein Gemisch aus der teutschen und bhmi-

kende

schen. Im

J.

1716 waren die Wenden so glcklich, eine

eigene Anstalt zu Leipzig, und im J. 1749 eine zu Wittenberg, zur Bildung wendischer Prediger, zu erhalten.

Nun

bemheten

Sprache emporzuheben.
welche von allen
Seiten erschienen, ward sie auch nach und nach so
ausgebidet, dass der ehemalige Prediger zu Neschwitz,
Georg M/in, es wagen konnte, einige Gesnge aus
Klopstock's Messias in selbige metrisch zu bersetzen.
Jetzt ist in dieser Mundart, die in verschiedenen Ge-

Durch

die

sie

vielen

sich,

der Dcdication an den

Marl. Kerd. Brckner von
lus, quantum mihi perspectum est,
uUo Catho!icoi-um prodierit, unicum
phiae certae ac universalis defectum.
^)

Bistl'.ums

In

ihre

Religionsschriften

damaligen Administrator des Meissner

Brckenstein sagt der Vf.: Quod nulvenedici idiomatis ber hactenus ab
fuissc puto irapedimentum, orthogra-

485
gcnden

(z.

um

B.

Lbaii,

Kainenz,

Muskau)

verscliie-.

um

Bautzen (Budissin), wie man glaubt, am reinsten gesprochen wird, nicht nur eine vollstndige Bibelobcrsetziing ^), sondern auch eine Grammatik nebst
andern brauchbaren Bchern vorlianden. Eifrige Seelsorger fahren noch immer fort, ob sie gleich den frhern oder sptem Untergang ihrer Landessprache befrchten zu mssen glauben, das Volk von Zeit zu Zeit
wenigstens mit Erbauungsschriften zu versehen. '')
den,

57.

Sprache und Literatur der Sorbenwenden

in

der Niederlausitz.

Die Niederlausitzer Wenden kannten eben so, wie ihre

Nachbarn und Brder, die Serben in der Oberlausitz,
obschon am Ausgange des XL Jahrb. das Christenthum
bei ihnen herrschend war (die vllige Einfhrung des
Christenthums unter diesen Slawen geschah theils mit
Gewalt durch Boleslaus, theils durch Ueberredung und
Belehrung, vorzglich durch den frommen Bischof Benno
von Meissen, geb. 1010, gest. 1106, dem sein heiliger
Eifer fr das Werk der Bekehrung der Slawen den Na-

men eines Apostels

derselben erwarb), bis zur Zeit der

Reformation die Wolthat der Buchstaben und der Schrift
in ihrer eigenen Landessprache nicht. Erst um diese Zeit
richteten sie die teutschen schwabacher Buchstaben nach
eigener Combination fr ihre Mundart ein, und seit 1574,
^) Bibeln iu der oberlaus. Mundart: Mattbaeus uad Markus Bautzen
760. 4. V. Micb. Frenzel Fast, in Postwitz.
Der Br. au d. Rmer u. Galater
eb. 693. 8. v. eb.
Epistolae et evangelia, iussu speciali statuum Super.
Lusatiae, interprr. P. Praetorio, Tob. Zschuderly, Jo. Christph. Krgero, Ge.
Matthaei et Mich. Raezio, Bautz. 695. 8.
Das ganze N. Test. Zittau 706.
A. Testament, Psalter autz. 703. 8. v. G. Matthaei.
8. V. Mich. Frenzel.
Jesus Sirach eb. 710. 8. von eb. Jesus Sirach Lbau 719. v. G. Dumischen.
Die Sprche, der Prediger, das hohe Lied. u. Jesus Sirach eb 719. 8. v.
Ganze Bibeln. Bautzen 729. 4. fr die evangelisch luther.
Chr. Leonhard.
Gemeinen durch Job. Lange, Pf. zu Milkel, Matth. Jokisch, Pf. in Gebeltzig, Job. Bhmer, Pf. in Postwitz, u. Job. Wauer, Pf. zu Hochkirch.
Bautzen 742. 8. Dieselbe.
Bautzen 797. 4. Dieselbe, Aug. Swotliks kathol.

Bibelbers. ist zu Bautzen in Ms. vorhanden,

Quellen. Abr. Frenzel (Pf. in Schnau) de origine linguae So*)
rabicae L. IL, Bautzen 699. 4. - M.
Krner (Pf. zu Bockau) philologisch-kritische Abhandlung von der wendischen Sprache und ihrem Nutzen
in den Wissenschaften, Lpz. 766, 8.
Chr. Knauth Kirchengeschichte der

|\

486

wo

Buch in dieser Mundart, Albini

Katechismus und Kirchenagende
Budiss. 1574. 8., gedruckt wurde (Dobrowsky Slowanka I.
181.), erschienen nicht nur einige Sprachbcher ^), zahlreiche Erbauungsschriften, sondern auch eine vollstndige
Bibelbersetzung in ihrer Landessprache '^). Bei alle dem
ist die Abnahme der slawischen Sprache in der Niederals

(las

MoUeri

lausitz,

erste bekannte

Gesangbclilein,

wo

zugleich

sie

am

Formen vermischt

meisten mit teutschen

Wr-

immer sichtbarer. Ehedem gehrten zur Niederlausitz auch die Herrschaften

Beeskow und Storkow in der Kurmark, deren jene jetzt
diese
Kreis Lbben
dem Regirungsbezirk Frankfurt
dem Regirungsbezirk Potsdam, Kreis Teltow-Storkow
einverleibt ist. Mr. Christoph. Treuer, welcher um 1010
Inspector zu Beeskow und Storkow war, hatte noch 40
wendische Kirchen in seiner Inspection, aber schon in
der ersten Hlfte des XVlIl. .Jahrh. gab es keine einzige
mehr, und das Wendische ist jetzt daselbst vllig unbeIn den
brigen
kannt.
Theilen des Regirungsbezirks
Potsdam hat sich die sorbische Mundart noch fridier
ganz verloren; um Kottbus hingegen, in den aus der

tern und

ist,

ehemaligen Niederlausilz gebildeten Kreisen des Regirungsbezirks Frankfurt, ist sie, nicht nur auf dem Lande, sondern auch in den Stdten, noch bis auf den heu-

Sorbenweiulen, Grlitz 767. 8. (Enthlt S. 386

426 ein Verzeichiss der
Oberlausitzischen Schriftsteller).
Chrph. Faber acta historico-ecclesiasiica Th. 10. S. 519.
K. G L. Dietmann die gesammte der A. C. zugetbane Priesterschaft in d. Markgrafth. Oberlausitz, Lauban. 778. 8.
J. G.
KurMlhr Versuch einer ohcrlaus. Reformationsgesch., Grlitz 800. 8.
zer Entwurf einer Oberlausitz-Wcndischen Kirchenbistorie S. 217. ff. enthlt
ein Verzeichniss der Schriften in dem Oberlaus. Dialekt.
G. F. Otto Lexicon der seit dem XV. .Jahrb. verstorbenen und jetzt lebenden Oberlaus.
Schriftsteller und Knstler, Grl. u. Lpz. 800 03. 2 Bde. 8.
^) Sprachbcher.
Joh. Choinani kurze wendische (niederlausitzische)
Grammatik Msc.
Mr. J. G. ILwptmann wendische (niederlausitzische
Sprachlehre, Lbben 76'. 8. Kurze Anleitung zur wendischen Sprache,
nebst einem kleinen Wrterbuche, vom J. 1746. (Besass Dr. Anton in Grlitz.)
Msc.
.7.
Sprachlehre
F. Fritze wendische (niederlausitzische)
(Besitzet Hr. Abbe Dobrowsky).
Wrterbcher: H. Megiseri thesaurus
polyglottus, Frankf. a. M. 603. 8. (enthlt niederlaus. Wrter.)
G. Krner wendisches (niederlausitzisches) Wrterb. Msc. (Besass Dr. Anton in
Grlitz.) G. Fabricins niederlausitzisch-wendisches Wrterb. Msc. (Adelung Mitbridates IL 685.)
-) Bibeln
in der uiederl. Mundart. N. Testament: (Kottbus) 709. 8.
teutsch u. wendisch v. G. Fabricius, Pred. zu Kahren.
(Kottbus) 728. 8.
Dasselbe. Kottbus 788. 8. Dasselbe. A. Testament Kottbus 796. 4. (v. J. F.
Pritze, Pred. zu Kolkwitz).

'

487

Tag gangbar.

(igen

Zugleich

ist

der Kottbusische Dia-

den niederlausitzischen Varietten der reinste

und beste; daher aucli die Religionsscliriften darin ausgefertigt werden. ^)
lekt unter

58.

Sprachberreste desPoiabischen oder Linonisch-Wendischen.

Unter den Slawen, welche eliedem das ganze nrdliTeutschland

von Holstein an bis nach Kasubien beche
wohnten, waren die
zwei Stmme, der Obotriten im
Westen, und der Wilzen od. Pommern im Osten, die
Allein beide sind den Sitten
grssten und mchtigsten.
und der Sprache nach lngst ausgestorben. Das Vater
unser, welches Wolfg. Lasius de migrat. gent. B. 12. S.
787. fiir iMeklenburgisch-Wendisch ausgibt, welches zu
seiner Zeit ohnehin lngst ausgestorben war, ist rein
lettisch.
In Pommern
starb der letzte, der noch wenNur in dem stdisch reden konnte, bereits 1404 ').
lichen Winkel des, dem jetzigen Knigreiche Hanover
einverleibten
Frstenthums Lneburg, in den Aemtern
Danneberg, Lchow und Wustrow, zwischen der Elbe
und Jeetze, hatte sich bis auf die neuern Zeiten ein
Haufen von dem obotritischen Hauptstamme erhalten,
welcher noch wendisch redete und dachte, obgleich sehr
mit dem Teutschen vermischt;
wie es aus den wenigen
,

erhellet.
Sprachberresten, die man verzeichnet hat
iMan nannte sie gemeiniglich Polaben (von Labe, Elbe),
und ihre Mundart, die Polabische, allein, nach Adelung,
mit Unrecht.
Nach ihm ^) sollten diese Wenden nicht
Polaben^ denn diese wohnten im Lauenburgischen und
Ratzeburgischen, sondern lieber Linonen, Leiner-Wen,

Quelleyi.
Knauth Kirchengesch. d. Sorbenwenden , Grlitz
')
Cli.
(enthlt ein vollstndiges Verzeichniss aller bis dahin in nieder767. 8.
laus. Mundart gedruckten Bcher S. 386426).
D. Ch. K. Guide verzeichnete die in der niederlausitzischen Sprache zum Druck befrderten
geistlichen Schriften im Lausitz. Magazin 1785. S. 211230.
1)
Adelungs Mithridates II. 688.
Ueber die obotritischen
in

Meklenburg entdeckten Denkmler,

)

Mithridates

II.

S. 689.

vgl.

oben

2.

Anm.

2. S.

13.

488
lieber
von der Leine, slawisch Linac, heissen.
den frhem Zustand der Folabischen oder Linonischen
Mundart wissen wir nichts; der erste, der ber dieselbe
einiges zu Papier gebracht, und der Nachwelt berlieHenning Pastor zu Wustrow, um
ist Christian
fert hat,

den,

Was

1690.

ber

derselbe

die

Wenden

hinoburgischen

Sprache vor und zu seiner Zeit berichtet, ist

kurz folgendes: Sobald ich zum Prediger dieses Orts
befrdert worden, habe ich mich nach einigen Urkunden in dieser (wendischen) Sprache bemhet, aber vergebens; nachdem in dieser Art, meines Wissens, niemals was geschrieben worden, auch nicht knnen geschrieben werden, weil Niemand von dieser Nation in
den vorigen Zeiten lesen oder schreiben knnen. Die
nachher den Studien sich gewidmet, und entweder von
vterlicher oder mtterlicher Seiten, oder auch von beiden wendischen Herkommens waren, haben sich dessen

und

ihre

um

dass
ihnen schimpflich haltend bei Fremden mglichstermassen verhehlet hahaben
Andere, die niclit ihrer Nation waren
ben.
noch weniger darauf gedacht, ohne Zweifel, weil sie
es fr ein Werk angesehen, dabei weder Nutzen noch
Die Predigten, welche der berhmte
Ehre zu erjagen.
Lehrer Bruno, der mit allem Recht der Meklenburger
Wenden Apostel kann genannt werden, in dieser Sprache gehalten und beschrieben, sind nicht mehr vorhanAls
den, sie wren sonst eine unschtzbare Antiquitt.
mit Fleiss

sie

enthalten,

wendischen Geblts

sich nicht zu

sind,

welches

verrathen,

sie

denn nun nichts auszuforschen gewesen, habe ich einige

Curiositten von den nocii hufig in Schw-ange gehenden
Gebruchen und Aberglauben der hiesigen Wenden gesammelt, um selbige gegen die Gebruche und Cerimound mit
nien anderer heidnischen Vlker zu halten
,

einigen

Anmerkungen an das Licht zu

stellen

Allein der

meine Habseligkeiten
hat diesen meinen Vorsatz unNach der Zeit habe ich die Ehre gehabt,
terbrochen.
mit unterschiedlichen vornehmen Leuten bekannt zu werden, welche ein sonderliches Verlangen bezeuget, was
Etliche Hessen gar einige
von dieser Sprache zu sehen.

grausame Brand, darin

Rauch aufgegangen,
in

1691

alle

489
Personen

vor

sich

und

koinmeii,

befragten

sclirieben iuich einige W()r(er ans deren

Munde

sie

drum,

Hierdurch wachte die bereits verstorbene Begierde nach dieser Sprache wieder bei mir auf, und ich trachtete dahin, sowol
meine, als anderer Curiositt zu vergngen.
Es liess sich zwar selir scliwer an, und schien, als ob
ich eine ganz vergebliche Arbeit vorgenommen htte.
Denn erstlich wollte mir keiner von den Wenden gestehen, dass er noch was davon wrtsste, aus Sorge, meine Nachfrage wrde auf einen Spott und ihre Verhhnung hinauslaufen nchst dem war es lauter einfltiges
auernvolk, welches insgemein eben so wenig Ursache
von diesem und jenem Worte zu geben weiss, als andere gemeine Leute in andern Sprachen. Jetziger
nur noch einige von den AlZeit reden hier herum
ten
wendisch, und drfen es kaum vor ihren Kindern und andern jungen Leuten, weil sie damit ausDenn diese, die Jungen, haben eigelacht werden.
nen solclien Ekel vor ihrer Muttersprache, dass sie sie nicht
einmal mehr hren, geschweige denn lernen mgen.
Daher unfehlbar zu vermuthen ,
dass innerhalb 20,
zum hchsten 30 Jahren, wenn die Alten vorbei, die
Sprache auch wird vergangen seyn
und man sodann keinen Wenden mehr mit seiner Sprache allhier
wird zu hren kriegen, wenn man gleich viel Geld
drum geben wollte." Henning sprach im prophetischen
Geiste und
bis auf das viele Geld
Im
w^ahr.
1751
in
wurde
Wustrow zuletzt Gottesdienst in wenJ.
discher Sprache gehalten ^).
Die Wenden zwar waren
noch in der letzten Hlfte des XVIII. Jahrh. in ihrem
Wesen vorhanden; allein da die Beamten unaufhrlich
an dem Untergange ihrer Sprache arbeiteten, so ist sie
nunmehr
nach der Versicherung neuerer Reisenden,
vllig ausgestorben,
und die Einwohner reden jetzt ein
eben so verderbtes Teutsch
als ehedem
verderbtes
Wendisch. Eine Sprachlehre dieser Mundart trat nie ans
Licht, und das Wrterbuch, welches der erwhnte Pastor Henning mit grosser Mhe, aber auch mit einer
usserst ungelenken Orthographie und Entstellung der
auf.

Hassel Handb.

d.

Erdbesch.

Abth. 4 Bd. S. 507.

-^

490
slawischen Laute, ans dem Munde eines Klenower Bauern,
Johann Janieschge, seines Zuhrers, niedergeschrieben
hat, und welches sich spter in dem Besitze des Dr. Anton

in

Grlitz befand,

11.

blieb,

einige in der

Slowanka

I.

Wrter ausgenommen, bis heute

ungedruckt. Ausser ihm haben PfefFinger, luspector in
Lneburg 1698, Domeier u. a., Lneburgisch-WendiNach diesen Wrtersammlunsche Wrter gesammelt.
gen nherte sich die Sprache, so wie die Niederlausitzisch - Wendische, dem Polnischen, hatte aber doch
ihre Eigenheiten.
Der polnische Rhinesmus herrschte
nach tiefen Vocalen dtirchgnglg, z. B. riinka fr ruprnni fr prf; die Vernderung der Vocale fand
/{((,
1

mitgetheilte

hufig statt, besonders des o in i, z. B. snip fr snop.

srehri fr srebro ; den Yorsciilag iv vor einem o, z. B.
wosa fr osa, watgi fr oko hatte sie mit der bhmischen und sorbenwendischen Mundart gemein. ^)
')

Grammatik des

Eine

in Zelle handschriftlich

zu Grunde.
Msc. besass

Ch.

Dr.

Lneburgisch- Wendischen soll Schmersahl

sie ging aber in einer Feuersbrunst
vocabularium venedicura, teutsch-wendisch.

besessen haben,

Henning' s
Anton in Grlitz.

/.

F. Pfeffinger''s

vocabul. vened.,

Eccardi bist, studii etymol. linguae gerrhan., Han. 711. 8. S. 169

ff.
Frisch bist, lingu. Slavonicae Cont. III. 730. S. 11.
S. 268
305,
M. Eichel/ Hamburgisches Idiotikon, Harab. 75.5. 8. Vorr S. 25. J. G.
Domeier's Samml. Liineburgisch-wendischer Wrter (aus den Papieren
eines wend. Predigers) in der Hamburg, verra. Biblioth. Th. II S. 794801.
J. Potocki voyage dans quelques parties de la Basse-Saxe, Hamb. 795
4. enthlt S. 45
63. ein Vocabulaire slave
von einem Edelmanne, v
Plato, bei Lchow,
J. Z>o6rou'-3/' Slowanka Bd. L S. 126, II. 22028
steht in

Zustze und Berichtigungen.

S.

Z.

ff.

und S. 480 Z. 17 ff. Rcksichdich des

Namens Winden
Wenden trete ich
,

der

derjenigen bei, die es

fr identisch mit Hindu, Indier, halten.
Vgl.

iVieinung
J.

(825) S.
*S.

S.

11

hist.

lit.

35

Bogus Recherches historiques sur Torigine des Sarmates, des Esclavons et des Slaves,
S. Petersb. 1812. 4 Bde. 8; Precis de
recherches histor. sur Porigine des
Slaves ou Esclavons et des Sarmates,
et sur les epcques de la conversion
de ces peuples au Christianisme, 2
ed. revue, S. Petersb. 1824. 4.
/. M. Kral Slwowe, praotcovve Cechu
a bytedlna sjdla gegich,
Kral. Hr.
825. 8. (Ist nur eine durch unzhlige
Fehler verunstaltete Uebersetzung des
schon angefidirten Aufsatzes von SchwaGr. Dankowsky Fragbeuau. Dobr.)
mente zur Gesch. der Vlker ung. u.
slaw. Zunge nach den griech. Quellen
bearb. 1 Heft. Pressb. 825. 8.
Krodo ist der sloven. Krt^ Saturnus.
Vergeblich leugnet Delhis in e. Schrift
1826 die Existenz des Crodo.
M. Popow opisanije drewnjago slawjanskago basnoslowija. S. P. 768. 12.
A. Kajsarow slaw. i ross. mythologia M. 810. 12.
P. Sfrojew
kratkoje obozrenije myth. Slavvjan ross.
P. J. Ljwow kartina
M. 815. 8.

*8.

S.

13

13

31

ceske

2.

Stanisl. Sestrencewic

Anin.

Z.

Junqmann's

492
slaw.

firewnosli

Bantkie dzieie
1.

121

S.

P.

S.

4.

Vlker
Symbolik u.
823. 8.
*ebd.

24.

Band

5.

n.

skan-

Crenzers

v.

Darmstadt

iMvlliologie}

F. v. Hagenow Beschreibjnig d. Runensteine zu Neu-Strelitz u. Erklrung

Loitz u. Greifsw.
der Inscbrifteu etc.
1826. 25 S. 4. m. 14 Holzsclin. (Bei
dieser Gelegenheit erklrt H.die Masch'verschieden von diesen
schen Idole

Runen

*S.

(d.

S.

147.

die Religionen der finn. slaw.

din.

G.

polsk. (820) Bd.

F. J. Mone

kil.

fr

wie auch Lewezow

eclif,

A. Tkny, Prof. in
dafr hlt.)
Znaim, Mytbologie d. alten Teutschen
u. Slawen, Zuaim 1827. 8. 2 Bde., alphabetiscb, Compilation.
Nacb schriftlicher Angabc des kathol.
Biscbofes von Bosnien beim k. k. Hofe
(ungefhr im J. 1826) enthielt Bosnien
darunter 500.000
1,000.000 Einw.
Mohamedaner, 500.000 Christen, woriHiter wieder 320,000 griechischglubige und 180,000 katholische.
Im J. 1818 nach II... g Heise durch
1
Dalmat. (I. 118) in den Kreisen Zara,
VIakarska
Ragusa, Cataro
Spalato
224,077 Kath. 61,164 Griech. 401 Juden, zusammen 305,642.
F. Graef
40 (Gelemus) 557 1. 537.
Commenlat,, qua lingua graeca et latina
,

25

Z.

*_

35

._

49

69

cum

slavicis

tica

comparantur

dialectis

in

re

Specimcn

grammaI.

S.

P.

1827. 8.

Sloww Wseciste gednaci,

Akoby was mala jedna sladka mati!"

9 Slowci,

Slowak. Volkslied.
25 Joh. Merkel Elementa graminaticae
ling.
slav. univers. ex dialectis vivis

493
enita et ad principia logicae exacta.
Ms, (182G 11. d. Presse).
S.

74

Z.

18

S.

11

]\u/i

129 Z. 28,

Wien

12.,

210 Z. 1
Karadzic

e.

Alnianach auf

S.

1-40,

Danica,

s.

S.

Stephanowic

die

d.

Ilr.

ff.

liat
J.

in

1826

Denkwrdig-

zehn serbischen Klstern

der West-Morawa-Gegend des Belvon

keiten
in

i^rader Pasclialiks besclirieben.

*S.

93

Anm.

Powjest

Kyrillje

Alethodii, ot

Sw.

Tiieophylakta, prewedena njekoim rodoljubcem,

iid.
Gradje. 1823. 8.
Xav. Richter, WeJtpriester, iblioih.
in Ol mutz, ehedem Prof. d. Universalliist. zu Laibach (Antislawist, wie man

114

ans Woliiys Taschenbiiclie sieht) Cyrill und Method 1825.

\Ein Illyrier war er wol, aber kein
iSlawe, weil damals, als er geboren
ward, noch keine Slawen in lllyrien
wohnten.
In
dem Schediasma des
Schwarz beruht alles auf Verdrehunsren
;ij.
unerweislichen Voraussetzungen.'*
pDobr. Rec. - Die Handschrift, in welIcher Justinian Ujjrawda u. seine Mutter
Beglenica heisst
ist in der Vaticana
in Rom.
Koeppen, bibl. listy S. 489.
9 Engel hat das Citat aus Thunmann
Unters. 354.
Den besten Beweis liefert Kopitar in Valachicis
aus GeneSlUS p. 52: iyxcQta r a Xoya, xazcc
nmlich Basilius bediente
7t6dQsi,av
sich des eiidieimischen Ringerausdrukkes etc. Vgl. Kopitar Valach. Rec. S.
83. Mithin waren auch Leo der Weise
und Constantinus Porphyrogenitus der
Abkunft nach Slawen.
38 J. P. Fullmeraijer Geschichte d. Halb'

*-

114

116

Z.

insel
I.

Thl.

Morea whrend
;

d.

Mittelalters,

L'ntergang d. peloponnes. Helle-

494

*S.

122

Z.

neu n. Wiederbe\()lkerung d. leeren Bodens durch slaw. Volksstmme, Stuttg.

830. 8.
Ist leider ans Rakovviecki genommen
11.
ganz nnriclitig, !)ie Priester, die zu
Dliigosz's Zeiten u. noch spter in
Krakau den Gottesdienst in slaw.
Sprache verrichteten, waren Glagoliten
aus Prag, fr die Hedwig ein Kloster
zu bauen anfing
Hedwig starb
1399.'^
Dohr. Kec.
Allein dass
noch vor o. nach derEiiniahme von Krakau durch Ziemowit, also vor 870 ff.
nach diesem Jahre, die von den
0.
Magyaren verdrngten slowen. Mnche
aus Mhren eine Kirche zum h. Kreuz
,,na Kleparzu" gebaut haben, beweist
Naruszewicz Hist. pol. 11. 343. Vgl.
103.
Swiecki 1. 102
Kromer erwhnt des ii. Kreuzes zweimal, 1}
unter Lesens albus tertium 1220, p.
129 quo teinpore etiam paroeciam
vicinam S. Crucis dictam in urbe ipsis
(fratribus de Saxia)
illis hospitalariis
jure seitiptferno addixit; 2) unter
Vladislaus Jagiello, a. 1394 ,,in suburbano etc." Also die Kirche war schon
viel lter, uralt; das Kloster aber wollte

man neu aufbauen.

S.

126

35

Z.

hv.

Peninskij

*S.

126
133

44

Anm.

(Auszug

135

gramm.

slawjanskago

aus Dobrowskys Instit. ling. slav.) S. P. 825. 8. 2 A. 826.

Neue Aufl. Ofen 1829.
Sfrojew obstojatelnoje opisanije
P.
staropecatnych
knig slawjanskich i
rossijskich
bibl.
grafa T. A. Tolstowa. M. 829. m. 24 Schriftproben.
V. Hammer
sur les origines Kusses,
extraits des manuscrits orientaux. Ist
auf Kunijancows Kosten 1826 in S. P.

jazyka

495
gedruckt, erschien

S. P.

1827.

Prof.

St^nhowski in S. P. hat eine Schrift

dagegen lieransgegeben: Lettre de Tntundju-Oghi-Moiistapha-Aga S. P. 1828,
und H. verschiedener griihclier Irrthmer geziehen.
Der Wasserflle

erwhnen:

Diirich

Bibl.

Slav.

p.

219

Engel

Gesch. d. Ukraine S. 15.

- Parrot ber Liven Erliit. Nr. 19.
Karaiiizin Gesch. Kussl. 1. 264.
Schlzer Nord. Gesch. 8. 527 (eine
Aufzhlung u. Erklrung).
Stritter
ir.

982 ff.
Thuninann
Untersuchungen, Anhang, S. 386 ff.
DobroNvsky erwhnt ihrer in der Vorr.
zu Puchmayer's russ. Gramm, nur im
Allgemeinen.
Die jetzt gangbaren
Namen b. Swiecki s. v. porohy. (Vgl.
die erschpfende Zusammenstellung der
0(jellen und Analyse der Namen in:
Slowanske Starozitnosti . 28 Nr. 15,
II.

(Slavica).

Ite A.
S.

136

Anm.

137

p.

558560.)

Graf

Iw,
Potocki Archeologiceskij
Atlas europejskoj Kossii. S. P. 1823.
Serg. Nik. Glinka, Istoria ruskaja,
3 A". Moskau 1825 14 Bde.
Karamzin Gesch. d. russ. Reiches, Riga
1820
26. 8. d. 1-6 von Hauen-

Schild.

7
8 (bis 1582) von Oerfel
(wird fortges.) im Auszug von ^4. W.
Tappe, Ir Bd. Dresden u. Lpzg. 1828.
polnisch von Gre(/. Buczynski
8.,
Warschau 1824-26. - Alph. Rabhe
Resume de Ihist, de Russie Ir Bd.
Paris 826. 18. Sehr schlecht, nach
Levesque, weiss von Karamzin nichts.
Die Zahl der unirten Griechen in
Russland, mnnl. u. weibl. Geschlechtes, belief sich im J.
1825 auf mehr
denn 1,590.000 Seelen vertheilt in 4
;

138

Z.

496
Eparchien. (Koppen, 24. Octob. 1824).
Vereinigung der Unirten in Westrussland mit der JVInt(erkiiche: Bittsciirift
der nnirten Bisclife 1 Mrz,
April
Synodenstatiit
6
Besttigung
des Kaisers durcli Ukas vom 5.Juli 1839.
(Allg. Zeitg. 1839 Beil. 267.) - Das
Ende der Union (aus der Sewernaja
Pcela, wichtig: Allg. Zeitg. 1839 Beil.
329. .330).
Slavv. Volkslieder bers, v J. Wenzig,
Dainos o. littauisclie
Halle 830. 8.
Volksl. gesamm. sibers. u. m. Urtext
herausg. v. L. J. Rhesa, Knigsb.
W. Grrhard Wila, serb.
825. 8.
Volksl. u. Heldenmrchen, Lpz. 828.

*S.

140

Aniii.

B.

S.

P.

V.

Gtze

F. L.

S. P. 827. 12.
litewske narodnj

serb.

Volksl.

elakowsky

angek. 82G.
petdeset
Pet. Dainko sto ino
popesmi
svetnih
vv Radgoni 827. 8.
La Guzla ou choix de poesies illyriques, rec. dans la Dalmatie, la Bosnie,
pjsne,

Herzegowine. Par. 827.

Croatie et
8. Enth. 27 illyr. Volkslieder, Herausgeber, wie man sagt, Graf Sorgo.
la

141

2 Bukvar jazyka

kowodijem

ruskago

procim ru-

nacinajuscicli ucitisja. Ofen

Katicbisis malyj ili nauka

prawoslaw^no christianskaja .... sostawlj. w. Ungwarje Ofen 801. 8.
Einige russniakische Bcblein im Ofner

822. 8.

Schul bcherverzeichnisse.
S.

145

Z.

39

Grecs

Gramm, wurden nur

1823 an slaw. Philologen ausgegeben; das Werk selbst
erscheint gegenwrtig (18*35) in S. P.
unter d. T. Ruskaja grammatika, 1 Th.
825.
Dasselbe wird ins Franz. bers,
von Ch. Ph. Reiff, der schon im J.

,,Von

russ.

die Probeiiefle

497
1821 e. niss. Sprachlehre f. Auslnder
herausgegeben hat.
Pliil. Sivjefnoj
kurzgefasste Flexioiislehre der russ.
Sprache, Riga 825. 8. -* Tappe 6 A.
Riga 826. 8. /. Heard a practical
graminar of the russian langu. S. P.
827. 2 Bde. Schlter Vers. e.

prakt. russ. Spraclil. S. P. 825.

Midi. Radugin kratkaja ross. Gramm.
Heym russ. Sprachl. N. A.
M. 826.
WeUzien
von S.
Lpz. 831. 8.
146 Z.40. 49. Joh. TaUscews W. ist aus Versehen
zweimal angefhrt; man lese: /. T.
francuzsko-rossijskij slovvar (nach dem
W. der franz. Akad.) S. P. 798. 2
Bde.
2 A. S. P. 816. 2 Bde.
8.,
4., 3 A. S. P. 825. 4 Bde.
Slovvar
ross. rjecenij, soderz.
lat. lexikonje
prof. Kroneberga 2 A. M. 824. 3 A. ?
825. - And. Iw. Lebedew ross. latheor.

S.

tinskij

mannyj

karnjem.-

SlowarM. 825 - 26. 8.

Oldekopp I. Ewsfafij Oldekcp

ross.

S.

slowar ross.- njem. i

P. 824 --25, 4 Bde.

'^A.E. Schmidt russ. deutsch,

russ.

*S.

199

^''^

W.,

Lpz.

0.

.J.

u.

16.

St.

deutsch-

(um 1822) ste-

reotyp.

27

Sisman wird von dem Herausgeber

des Osman von Gundulich (Ragusa 1826)
fr SigisriuHid gebraucht.
(Nach e[ner
anderswo befindlichen Anmerkung Sisman, trkisch= der Dicke. Hammer.^

Uemctrius

xc^iarixog

Archiepisc. ulgariae

s.

%afiattavo5
circa a.

damit

Sfepfiani Ducae (sie) regis

1203.
Serbiorum quaestiones et Demetrii responsiones liturgicae numero XIII, nondum editae, Monaci in codic. Bavar.
Fabricii ibl. graeca ed. HarLXII."
less. XI.

605.

32

498
des XV. Jli. kam Mnch
Lazar aus Serbien nach Russland u.
verfertigte in Moskau auf dem gross-

Im Anfange

*Ebd.

Palastthurm eine Wunderuhr,

casomer, welche die Stunden mit dem
Hammer auf eine Glocke schlug celowekowidno, samozwonno, i strannoIjepno." S. Grec-Linde Dodatek II. 390.
Tempore Vladislai II., regis Hungariae,
Turcarum imperatores in expeditionibus diplomaticis lingua serviana usos
fuisse, clarissime patet ex literis ejusdem regis ad praetores et rectores
insulae et senatus civitatis Chiorum,
datis 26. Deb. 1503, quibus confectas
cum Bajesidc, Turcarum imperatore, ad
Septem annos inducias communicat, ubi
Accedente iteoi
sequentia occurrunt:
saniori confoederatorum nostrorum consilio,
et praesertim dicti illustrissimi
dominii (i. e. Venetorum) cum Turco
ipso supplice pacem poscerite, praemissis ex causis inoti, repudiato pacis
nomine, foedus induciale et quidem
septennale fclici ominc inivimus, et
pro ulteriore salule Ciiristianitatis quietem potius hoc tempore amplecti, quam
coeptum bellum urgere atque prosequi
statuimus; sicque juxta continentias capitulorum et articulorum praeseutibus
annexorum et a Turco ipso ad nos
sub suis signis imperialibus et authenticis transmissoriun, fideique sacramento
et quac ex
in ulterutrum firmatorum,
serviana Ihtgna, (/na Caesar ipse uiifrstl.

*S.

215

Z.

30

tur^ in latinam suo tenore lideli

inter-

dominationibus Vestris praeseutibus excmplum sub sigillo nostro, quo ut rex

prete

convertenda

cin-avimus,

et

Hungariae utimur, fransmittimus." Ka-

499
fona

hisl.

cri<.

XVIll. 349.

Auch

walachisclicn und rnoldauisciicn

Frsten
stellten
ihre Urkunden im
XV.
XVI. Jalirh. in der altslawidie

*S. 21

schen Kirchensprache oder einem Gemengsei aus.

In Serbien, Bosnien und in der Herzegowina hat man kaum in hundert
Drfern eine Schule, sondern diejenigen, die Popen o. Raludjer werden
wollen, lernen in den Klstern bei den
Kahidjern, o. in den Drfern bei den
Popen.
In
einem jeden Kloster hat
man einige Djaken, voii denen die kleineren im Souuner
Ziegen
Schafe,
,

Lmmer, Schweine
lauch

setzen

machen

u.

ackern,

jten,

Zwetschken

KnobHeu

hten,

etc.

sammeln

etc.,

grsseren aber mit Aqw Kahidjern

auf pisanije ausgehen: im Winter hingegen, nachdem sie (gewhnlich jeden
Abend u. Morgen} Holz gesammelt u.
die Pferde der Kaludjer getrnkt, die
jngeren die Zimmer aufgerumt haben, versammeln sie sich in dem Klosterschulzimmer
Dzagara, wo ihnen
ein Kaludjer oder Djakon zeigt, wie
die

sie

lesen

sollen

(catiti),

o.

es lernt

ein jeder bei seinem Geistlichen

duownika).
mer, was
haben, u
lang,
lesen.

u.

wissen am Ende nicht zu

Popen haben ebenfalls
zwei Djaken, die gleichfalls

Die

einen o.
das
Vieh
verrichten
tragen.

(swog

verlernen im Somsie den Winter ber gelernt

so lernen einige 4
5 Jahre
Viele

hten
u.

Ist

der Nahija
Leute aus

alle

Weihwasser

Hausarbeiten
in die Drfer

entsteht irgendwo in
Schule, so fhren die
den Drfern ihre Kinder
o.

e.

32*

500

dem

Madjisioi-

zaiilen

zu,

iiioiiallicli

er lehrt sie. In der Schule

u.

mssen

Kinder von Sonnenaufgang bis

Sonnenuntergang sitzen u. lernen, die
Zeit des Mittagessens ausgenommen, u.

die

wenn

lesen (uce

sie lernen u.

mssen

cate),

dermassen sclireien,
dass man in der Schule nichts verstehen kann. Sowohl in den Klstern
als auch in den
u,
bei den Popen
Schulen fangen die Kinder an aus
Handschriften lesen zu lernen^ denn
man hat keinen Bukwar: z. B. der
Lehrer schreibt dem Kinde vor, was
es heute lernen soll, weiss es dies,
so schreibt er etwas anderes u. s. w.
Wenn irgend ein Schler so aus Handalle laut u.

Bekawica

schriften die
ninniit

er

erlernt hat, so

den Caslowac zur Hand,

u.

diesen ausgelernt u. einigemal

durchgelesen, so nimmt er den Psaltir,

hat er

wer den

u.

Psaltir erlernt

einige-

u.

durchgelesen hat, der hatte alle

Bcher ausgelernt (izTicio svu knigu);
dann kann er, wenn er will, pop,
mal

kaludjer, madjistor, proia, arkimandrit,

wenn

u.

er

genug Geld

hat,

auch wla-

dika werden.

den letztverflossenen Jahren, iinter

Regierung Crny Georgs
hatte
man beinahe in allen Festungen u.
Stdten, ja sogar \n einigen Drfern
Schulen errichtet.
Belgrad war
In
ausser zwei kleinen Schulen, einer fr
stdtische u. der andern fr getaiifte
In

der

trkische Kinder, eine grosse (liohe)

Schule, wie sie die Serben nie bis
dahin gehabt hatten u. auch jetzt
nicht besitzen. Sie entstand im J. 1808;
der erste Lehrer an derselben war

501
der

Iva Jiigowic (o. Jowati

auf ihn foli^teii die Hrn. Milko
Kadoiiic, Lazar Wiriiovvic, Glisa, dessen
Zunamen icli nicht kenne, u. Sinio Milatinow Simonowic.
In die grosse
Scimle naliin man nur solche Jnglinge
auf, die schon lesen n. schreiben nothselige

Savvic)

diirftig gelernt hatten,

u.

lehrte in ser-

Sprache die Geschichte aller

Vlker vom Weltbeginne bis heute,
Erdbeschreibung u. Statistik der ganzen
Erde, die Rechte (ich glaube, die rmischen), etwas Physik, die Lehre
von den Briefschaften u. die Stylistik,
Rechnungslehre, die deutsche Sprache,
u. Moral. Fr alle diese Wissenschaften
waren drei Lehrer da, u. der Kurs
dauerte ebenfalls drei Jahre. {Wuk Lexicon
1818 - s. v. skola.)
bischer

'S.
-

219
224

Z.

29

st.

opisanije

1.

napisanije.

Serbische und bulgarische Schriften

aus Joann Exarch von Kalajdovnc
Joann Exarch, J. Damasceni theologia
Ms. XII. Jahrb. Ein anderes aus d.
XVI. J.
Hexaemeron. Ms. J. 1263. Synodalbibl.
zu Moskau,
Copien des Hexaemeron aus d.
XVII. Jahrb.
Joann Exarch, J. Damasceni de octo
partibus orationis Ms. J. 1522
39;
item andere Schriften, Codices p. 80
:

p. 17,

p.

p.

63.

57.

60.

118.

p.

75.

p.

88.

p.

90.

p.

95

XV

81, 124

Mnch

u.

115

117.

Chrabr, J. 1348 Synodalbibl.

Nr. 145. Slova Grigor. XIV. Jahrb. In
Privathnden. Ljetownik Georgia. J.
1386. Synodalbibl. Nr. 148.
troici,
J. 1345. Synodalbibl. Nr. 38.
Prolog XIII. Jahrb. ibl. Rumjancow.
Antiochi Pandecta. Bulgar. Ms. in der

502
ibl.

Auferste-

Neu-Jerusalemer

des

linngsklostors Nr. 49.

97,

p.

p.

p.

J04.

98, 14.

100. 15.

EvangeliumJ. 1144.Synodalbibl.Nr. 404,

.loaiin. Exarch, J. Damasceni theologia
XV. Jalirli. Synodalbibl. Nr. 20. zweites

Exemplar p. 99.
Kg. Symeon's Excorpta ans Chrysoslomus, samint
Tolstoj Nr.

Ms. XVI. Jahrb.

Sobornik, mit e.

prilogi.

47.

I.

Rede Joaim Exarcirs

nadij

Zlatoiistyj

Bulgare.
Pope, hretischer

.Teremija

ebenfalls bulg.
p.

113, 117.

Verzeichniss

ebd.

III.

Gen-

92.

wahrscheinlich
Scribent.

Pope

u.

ein

bulgarischer

ein

ogumil,

Hretiker.

serbischer Drucke,

alter

und (Anm. 80) Erwhiunig serbischer

p.

114.

110, 62.

p.

Codices,
Dometian's
Benediktes

Biographie

d.

heil.

Sawa.

ebersetzung der Besedy

Zlatoiistago
na Sestodtiew, Ms. J.
.J.
1426. Synodalbibl. Nr. 36. 37. Trebnik
XV. Jahrb. Synodalserbskij, XIV

bibl.

p.

120.

p.

124, 82.

p.

124,

83.

Nr.

324.

Ein ungenannter serbischer Grammatiker.

Joann Exarch slovo na wsestije Gosp.
Jisusa Christa Ms.

Zwei Slowa

ebdas. zweifelhaft.

Bulgarische ebersetzung der Reden

Gregors v. Nazianz. russ. Copie XI.
Jahrh. u. serbische ebersetzung dess.

Werkes,

[Koppen

Nr.

Jurij

7.)

bibliografic.

Wenelin

listy

Drewnyje

nynesnyje Bolgare
politiceskom,
narodopisnom, istoriceskom i religioznom ich
otnosenii
k
Rossianam.
T. 1. Mosk. 829. 8.
Auf Kosten der Akademie soll
zu
Folge
Allerh. Besttigung Wenelin die iMol
dau u. Walachei, z. Tb. auch die Buigarei u. Kumelien bereisen, auch nacli
i

503

dem Athos

gelin."

(Koppen

29.

ec-

1829.)
*S. 224.

Z.

Der
des
Vgl.

ii.
Konslantiii war ein
iiaclimaligen Patriarchen

Freund
Photius.

Dohrowsky

Cyrill
&.
Method.
haben wir einen Brief an
den Knig Boris o. Michael von Bulgarien
bei welchem sich Method u.
wahrscheinlich auch Konstantin aufgehalten haben. Familiam ducit in edi-

Von

Pliotius

tione epistolartim

Phof

prolixa

illa

et

digua epistola de fide et Septem synodis et de boni principis officio

ad Michaelem Bntgariae principem
nuper baptizatum. Nota. Princeps ille
sive rex ulgarorum Bogaris in sacro
baptismate nomen imperatoris Michaelis
lectu

ex Joanne Curopalate nara. 845 n. 6." Fabric.

adscivit, ut
rat

Baronius ad

Bibl.

*Ebd.

*S.

Z.

26
28

St.
St.

225

gr. ed.

Harl.

XL 11

sq.

1385 1. 1350
Manas 1. Manasses.

Eutfiymins,
Bulgarien,

Patriarch von Trnowo in

schrieb 1) Leben der b.

Paraskeve,

vgl.

Bozidar's Molitvoslov;

prepodobnago llariona episkojja Moglenskago

3) Zitije Joana
Rylskago, letztere beide in e. Panagirik in Fol, im kl. Sisatowac.
Joan Rylskij lebte unter d. bulgar.
Car Peter u. starb 70 J. alt
seine
Gebeine wurden unter d. Kaiser Andronik durch einen Knig nach Ostrygom (Gran) in Ungarn entfhrt, aber
restituirt nach Sredec im J. d. Welt.
6695
1187, und zuletzt unter Johann Asjen nach Trnowo verlegt.
2)

Zitije

243
246

Z.

Agalich 1. Agatich (1617).

Dvva semenista, u Zadru
podignuta
od
arcibiskupa Vicka Zmajevica, i

St.

*S. 267

505
S.

350

u. Ambros sind die Brder Sixl

Ambras v. Offersdorf, und das

Sixf

Z.

II.

Angefhrte

hier

Z.

351

gehrt

zu

S.

342

18.

Joh. (jei/^iVy

6* ^r^ ist

dieselbe Person

mit Mr. Joh. Cerm). S. 329, und das

hier Gesagte gehrt zur S. 329 Z. 23.
\S.

367

od. r. 1378 do
829. 8. (3r Thl. von Dobrowsky's Scriptores rerum boheniicar.
enthlt Pokracowanj
kronice Pribjka Pulkawy u. s. w.)
St. Canidio. 1. Candida.
Starj letopisowe cestj

17

1527. Prag

369
378

379

"'S.

10.

Anm.

Ueber die Sotaken- hat Prof. Rucharski

einige Nachrichten an Ort und Stelle gesammelt, die ich aus seinen eigenen
HS. abgeschrieben habe.
Sollte zu Nestors Zeiten die slovenische Schrift bloss in Russland und
Bulgarien gewesen sein ? Nicht auch
in Bhmen und vorzglich in den unzhligen griechisciien Klstern in Unwo noch im J. 1204 nur ein
einziges coenabium pure latimnn (Bar-

garn,

dosy Supplem. Analector Scepus. Leutschau 1802 p. 196) war?'' Schlzer

385

398
I

Zu

Nestor III. 176.

(Benedicti) Pametne knihy, kdez se,
cokoliwek se pred lety sty a nekterymi stalo, wyprawuje. MS. in archivo
Civit. Leutschov. A. 1609.
46 /. Holli Virgilowa Eneida, Tyrnau
828. 8.
Imman. Willi. Simko, Prediger in Trencin, ausser Gedichten:

30

Z.

nabozenstwj
krestanskeho
Brunn 825. 8., Obet srdce aneb inodSuuHiia

826. 12 (in Reimen).

Prediger in St. Niklas
u. Senior: Nbozne kznj na wsecky
nedele a evang. swatky celeho roku

litby

Maf/i.

Skal.

Bla/ia,

506

G. Michalko
skodliwosti powery.
Presb. 802. 8.
Tahlic st. Januar
Georg Rohoiii, Pfarrer zu
1832.
Glozau u. Senior, st. Oktober 1831,
ungefhr GO Jahre all.
Weitere
cjrk. Leiitsch. 828. 8.

Rozmlouwnj

Schriftsteller

1043

(Horanyi

Jacobaei um
194), Johannes

Jacob
11.

Franciskaner,
schrieb
Abrahamffy
169397. St. 1728 (Schriften b. Ho,

Benignus Snirtnik, Fran(Horanyi III. 285), Samuel

Lisowini (Horanyi II. 492), Joannes
Walasjk (Horanyi III. 483). Unter den
Oiiellcn noch Joh. Sani. Klein Nachrichten von den Lebensumstnden u.
Schriften evangel. Prediger in Ungarn
Lpz. Of. 789.
J. Jmigmann's bist. lit. ceske Fr. 825.
auch die slowak. Schrift8. enthlt
steller und ihre Erzeugnisse sehr genau und vollstndig verzeichnet.
Hr. Super. M'o?'bs leitet den Namen
Polen von den Bulunen, einer sarmatiscben Vlkerschaft nahe an der
Weichsel, deren nur Ptolemaeus gedenkt,
ab. Die Namen mgen immerhin identisch sein; aber Hr. W. folgert offenranyi I.
ciscaner

S.

S,

398

Z.

399

403

35

34

36

2.),

bar zu viel, wenn er sagt, die Ableitung von pole, das Feld, die Ebene
finde darin einen Widerspruch, dass
Nestor die P. an mehreren Ort3n auf
Berge setzt. - Denn a potiori 5l denominatio, und das bei Pt. verkommende Bulanes ist viel vrahrsjhcinlicher durch fremdzngige Detorsi)n aus
dem slawisch - inlndischen Pdjane.
als umgekehrt, entstanden.
P. Th. Waija bist, xiazat i kr. polskich W. 770. 8. N. A. Wilna 4.

507
* Ebd. Amn.

Lukasz
polskich,

Golebiowski o
Warsz. 826.

Oqinshi Meinoires

la

siir

dzieiopiscach
8.

Mich.

Pologne

et les

Polonais depiiis 1788 jusq!' a la fin de

1815. Par. 826 2 voll. (Tciitsch Lpz.

1827.) wichtig.

Alexander

v.

Op-

peln- Bronikowski Geschichte Polens.

Dresden 1824. 4 Bde. 12. - Prokosz
ist ein Machwerk von 1711 oder, wie
Lelewel will, gar 1764. (Bandtkie.J
^S.

Sprachschriften nacli Szopovvicz:

410

1465. Parkosz

J^/A'. (.'ognitio

lonoruin linguae

cominodosa Po-

scripto servitio

in

MS.

Orthographia s.
1518. Zaborowski
legendi poloet
modus recte scribendi
Stam'.sl.

nicnm

idioina,

quam

utilissimus.

1551. Seclueyan Joh. Ortografija.

1568. Sfatorius o. Stowski Polonicae grammatices institutio.
Nowi cliarakter
1594. Jamiszowski .Joh,
polski.

1621. 1622. Kuap. 1638. Roter. 1668. Dobracki. Vgl. Bentkowski.

1679. Mettinski Gramatyka jezyka polskiego
(lateinisch).

1770. Szylarski

gramatyka

po

pierwsza

polsku.

1776. Dvdziuski Mich. Zbir potrzebnieyoyczystym jezyku.

szych rzeczy
(1827. Szopowicz Franc. Prof. Mat. Univ.

Jagiell.,

S.

410

Z.

*Ebd.

47

Uwagi nad

samogloskami

spoIgJoskami. Rrak. 1827. 8.)

Joh. Pet. Bogdanowicz Dworzecki
gramm. iezyka polskiego 2 A. Wilna 824.
'.

Pohl

Sprache.

theor. prakt.

Bresl.

829.

Gramm,
8.

d.

pol.

./.

Po-

am (jymn. zu Lissa,
Gramni. d. poln Spr. nach Kopczynski,
Cassius, Bandtkie u. Mrongovius. Lissa
M. Snchorowski
n. Gloffau 829. 8.

plimki., Lehrer

508
llieorot.

Anleitung

prakt.

z.

grndl.

Interr. in d. poln. Spr. Leinb^j. 829.

'\S.

Ainii.

/.

S.

der
Bresl.

423

Z,

Bundtkie

deutscli.

neues Taschen \VB.

poln.

n.

franzs.

Spr.

828. 8.

12 ^jPsalferi'um Davh'cum trilmgric in

St. Florian.
Katliariiia L, Ferdinands
I. Tochter
1533-1572, lebte als geschiedene Gemahlin des Polenknigs
Sigmund August zu Linz, kam hufig
nach St. Florian, whlte dort ihr Grab,
und schenkte unter audern auch diesen Psalter dem Stifte. Sie hatte ihn
von Krakau mitgebracht. Er gehrte
Hedwigs Schwester, der schnen und
unglcklichen iMaria von Ungarn, Gemahlin Sigmunds von Bhmen Luxemdas M.,
deren Namensziffer,
burg
Der gelehrte
berall angebracht ist.
G. S. Bandtkie hat so eben ein eigenes
Scln-iflchen ber die Handschrift herausgegeben." Wien Jahrb. Lit. Bd. XL.
1827.
Das erste gedruckte Buch in polnischer
Sprache ist von 1522: Das Leben
Jesu Christi vom h. Bonaventura, bersetzt von Balfh. Opec fr die Knigin
von Ungarn u. nachherige Gemahlin
Johann Zapolyas, die polnische PrinDie 1
cessin Elisabeth o. Isabella.
Ausg. ist so selten, dass man nur noch
ein Ex. davon in Warschau hat, wo
aus 81 Klstern die Bcher zusam-

*S.

424.

mengebracht wurden. Der lteste polnische Druck dagegen ist vom J. 1475
zu Breslau, Vaterunser, Ave und Glaiibe,
in Bischof Konrads von Breslau Stastuten, 2 A. Nrnbg. 1512. (Die Statuten sind lateinisch). Der erste Druck
in Polen vom 1465 ist lateinisch: Jo-

509
de Tiirrocri-mula oxposJlio

haimis

Psalterimn.
^'8.

471

21

Z.

Paiiowaiiie Kaziinierza Jagiell. NNy.jeie

z rekop. J.

Albt^rlraudego vvyd. Zegola

Onaccwicz W. 1826

472

in

Batidlkie.)

Ir d.

Cracoviensia

Nova. Fase.
Crac. 829. 4.
(Th. Czacki) I. geb. 1766 st. 8. Febr.
1813.
2 Jolt. Lufh(\ Cassius, evaiig. Generald. Grossli. Posen u. Pastor zu
sciiior
Lissa, starb 22. Apr. 1827 im 83 Jahre
seines Lebens.
T. Szunis/it
krtki rys lustorij i li<cratnry pojskiej. Warscli. 1824.
Jlhr. Ge. Schwarz kurze Einl. z Geog^r.
Anm.
d. Vorderdeutsclilands Slawischer iNation n. mittlerer Zeit, Greifsw. 1745.
F. V. Re.sforf topogr. Beschr. d. Provinz Pommern, Berlin 826. 8.
4 st Natniuimi 1. Neiunuiin. Zu Anm. i}:
Audr. Seiler kurzgef. G^mm. der
Miscellaiiea
I.

*-

473

477

478

482

483

Sorbenwendischen SpracheR.
dissiner Dialekte.

830
*S.

484

Z.

28

/.

*
*

p.

Schulze
nivers.

206.

Abriss
im Laufe

Bu-

e.

d.

Gesch. d.
18. Jahrh.

fF.

485 Anm. 4 st. 699 1. 696.

486
2 Fritze bersetzte auch D.

d.

(Bautzen)

D.

Leip.

Budissin

Rosenml-

ler's ersten Unterricht in der Religion.

Blattweiser.
Der Blattweiser

enthlt in der Regel nur slawische Nationalvon Auslndern bloss diejenigen, die slawische Sprachbcher, Grammatiken und Lexica, herausgegeben
haben. Die wenigen in dem Werke vorkommenden und in den
Zustzen und Berichtigungen bereits angezeigten Druck- oder
Schreibfehler in den Eigennamen sind im Blattweiser berichtigt,
und die Vornamen, wo es mglich war, vollstndiger ausgeschrieben, wesshalb man sich in abweichenden Fllen an dorn
letztern zu halten hat.
Die eingeklammerten Zahlen weisen auf
inid

schriftsteller,

die

Anmerkungen

hin.

A.

Ablesimow Alxr. Anis.

Abrahamffy Job
Abrabamides Isaak
Abrabamowic Tbeocl
Adamczewski Jac
Adamowicz Adam

....

OG
385
222
476

Adriasci Vital

Aeneas Job
Agaticb Job
Agatbon. Priester
Acbilles Job
Aigner Pet
Albati Mattb
Albertrandy Job. Bapt.
'

Albertus, rcbidiakoii

Alexander, Knig
Alexjejew Pet

Ambrosius

Amort

Ge

390
(386)

Job
Laur

392
368

Anastasewic Bas. Greg.

Ancicb Job

Andrea Laur
Angielicb Frz

Anonymus, Cbronograpb
Auticca Job. Luc
Anton s. Dalmata
Apollos s. Bajbakow
Appendini Frz. Maria 260
Aquiliuas

s.

Aquilini Ign.

477 (410)
261
337
243
155
345
478
253
471, 509
256
224
(126)

Ambrosy And

171

187 (190)
262
351
263 (263)

208 (196)
261

.'

222
(144)
.

222

(137)

348
341

Augustini Matb

392 (386)
351

Aupicky Job
B.

abicb Tbom
Babulina di Bona Micb
Bacbicb Ant
Badrieb 8tepb
Babyl Ge

...

Matb
Bajbakow Apollos
Bajcewic Gab
Bajkow Tbeod. Isaak
Bajza Jos.

222
158
393
329
225

Ign.

Nik
Baksicb Bogdan
Baibin Bobusl. Alovs
Baleowic Stepb.
Bandilovicb Job
Bandulovicb, Minorit

262
256
262
261
391
391

(144)

Bakahll-

3r.5

369)

(299,

222
262
253
384

'.

Bnowsky Ge

Bantkie Ge. Sam. 471, 491 (403, 407,

221

411)
477 (411)
187
Bantvs - Kamonskij Nik. Xik.
261
Barakovicb Ge
157
Baranowic Laz
445
Bardziiiski Alan
170
Barkow Iw. Sem

349

Barner Job
Baros Pet
Barsow Ant. Alxj

(3,2^8, 261)

Orlicny

Arsenjew^Coust. Iw
Arsic Eustacbia
Artemisius s. Cernobyl
Artomius s. Kresycbleb
Artopaeus Casp

Asimarkowic Pet
Astacow Karph
Atbanackowi Paul
Atbanasjew Papbu
Augezdecky Alxr
Augusta Job

261
(138)

410,

.Job.

Vinc

356
884
(144)

512
Bartholomaeides

396

Ladisl.

(374,
375, 379)

Bartochowski Adalb
Bartoszcwski Valeiit
Basilius,

441
432

Mnch

151

Bassich Ge

Baszko

261

GodziS'l'aw

Batavich Alxr.
Balth

(403)

268
268
184
351

Batuskow Coust. Nik

Baworinsky Baues
Baworowsky Thom

351

Bazylik Kypr

Bcckowsky Joh.

Frz.

Bentkowski Felix
Bepta Bohusl

243

75
390 (300, 374)

269 (269)
394
261
385 (299)
261

Joh
Matth

Wenc

435
356 (293)
221
261

Bekereki' Geras
Bedckovich len
Bedviccich Sylvest
Beketow Piaton Pet
Bei Math
Bellosztenecz Joh
Bencic Ant
Beudeviscevich Sabb
Benedict! Laiir
Benessa Steph

Beuesowsky

351
343 (299)
.351
472 (478)

....

351

....

Berchtold Bcdr. Wscmjr

Beric Joh
Paul
Berlicka s. Scipio
Beruardinus de Spalato ....
393 (140,
Bernolk Ant.

Berynda Pambus
Bessus s. Moravus
Bestuzew Alxr. Alxr

(177)

261
260
260
443
435
250

Bettere Bar
Bettondi Damian
Jos
Bialobocki Joh

Bial'obrzeski

Mart

Biankovich, Bischof
Bielski Mart.

......

Simon

Bierkowski l'^abian
Bicrling Zachar. Joh
Bjlejrowsky Bohusl
Blaho Math
Blahoslaw Joh
Blasius Joh. d. Ac.
Joh. d. J

...

Mich

Blazowski Mart
Blazewski s. Blazowski.
Bnecsanin Mich. Aug
Bobrow Sem. Sergj

435 (403)
478
485
484 (483)
341
398, 505
343
391 (386)

Blaskovich Andr

Bliwernitz Aaron

250

378)
(126)

365
220
220

391

(.386)

393
(231)

436
(410)

261

172

Bobrowski, Abbe

(411)

Bocko Dan
Bodo Math

894

Bogascini Lucretia
Bogascinovich Pet.

260

391

Thom.

Bogdanich Dan. Emir

Bogdaiiowic Hipp. Theod.
Boguphalus, Bischof
Bogusl'awski Adalb
Bogus Stan. Sestr.
183
Bohdanecky Joh
Bhmer Joh
Bohomolec Frz
Bohorizh Adam
....
Bohusz Xaver
Boic Laz
.

(4,

469
(135) 491

368
467
283
477
221

(485)
(409)
(275)
(410)
(222)

Bojadzi Mich
Boleslawskv Joh.

222
351

Bolchowitinow Ewg. 183

Bolic Prok
Boltiu Iw. Nik

Bona Babulina
-

(93, 133, 190)

219
173 (137, 149)

Babuliua

s.

255
260
255

Joh

Luc
Nik. Joh

Vucich

s.

Vucich

Borcscich Mart
Borkowski Stan

256
477

Born Iw. Mart

Borowsky Blas

Sam

Bosichkovich Bas
Boscovich Anna
Ign

Pet

Roger Jos
Boso, Bischof
Brankowic Ge.
Bratanowskij Auast

...

Braun Dav

249
210 (196)
169
445

(ie.

393
350
341
351

Nik

Brodows'ki

(145)

Sam

448
351
476

Brodsky Matth
Brodzinski

(478)

Brestvansky And
Brezan Wenc
Brikcj V. Licsko

(201)

Bratkowski Dan

Brnensky

186 (190)
348

397
368
351
259
260
260
260

Bnrowy Ant
Bosk'Clem

261
264
170
403)

And

Kaz. 476, (42, 409, 466)

190
Bronewskij Wlad. Bogd
447
Broscius Joh
347
Bruncwjk Zach
431
Brzozowski Valeut
387, 494
Bubonka Jonas
266
Buchich Mich
(410)
Bucki Nathanael
262
Buda Lam-

.....
.

513
Budineus Simon
Biidny Simon

253, 261
435 (424)
346
174
78
222
261
189
159
851
189

BuJowec Wenc
Bulgakow Jac. Iw
Bulgarin Thadd. Bas
Buli Bas

Bunich Mich
Bunina Anna Petrowna
Biircew Bas
Burda Job
Burinsky Zach. Alxj
Burius Joh
Bushijew Pet
Butowski Mich

(386)

163
(145)

ISS
162
351
341

Bydzowsky Joh

Paul
Bystrzonowski Adalb

448
475
448

Bystrzycki Joh

Mart

(407)

349
349

Sigm
Cromer s. Kromer.

Math

Cultrarius
Cyrill

Cz

s.

351

Kyiill.

nach C.

s.

....

Buturlin Dem. Pet

Buzinskij Gab

Cretius Sara
Crinitus Dav

c.
CaplowiC Joh.

398

(41, 201,

Carnojewi Dem
Cechtic Bohusl

222
325
Lad. 367 (140) 496

Celakowsky Frz.

Cermk

368
392

Sam
... 394
34l
Cernobyl Nik
334
f^ernovicenus Paul
Cerny Joh. Gewicky .... 329, 35l
328
Ceska Joh.
351
Cjsek Xik.
173
Culkow Mich. Dem
Czacki Thadd
473, 509
431
Czahrowski Adam
Czarnecki, Abbe
475
478
Czarnocki Alois
Czartoryski Adam.
467 (410)
Czaykowski, Prlat
(461)
478
Czech Jos
477
Czempinski Paul
Aiit

Cernansky Joh

c.

Caboga Euseb

252

Cacich s. Kacich
Cadaverosus Joh
Caudidus Sixt
Capito Joh

351
351
337
246
351
351
351

Caraman Matth
Carchesius Joh
Mart

Carion Wenc
Cassius Barth. 242, 253, 254 (248)
J. L
477 509 ^410)
Caupilius Joh
351
Causcich, Benedictiner
261

(146)

239
478
384

Celinski Jos

Cenglerius And
Certelew Nik. Ant.

(140,

179,

Cerva Seraph
Ch. s. nach H
Cicada Joh Wenc
Ciechouiewski Casp
Cielecki Jac
Cichoreus Tob

260

438
351
262
328

Luc
Cimburg Ctibor
Clemens Adam

Wenc

Codicill Pet
CoepoUa Jesai

Constanc

s.

Cosmas, Dechant.
Erzbischof

Dabrowski Ant
478
Dacicky Ge. Jac
351
286 (275) 496
Dainko Pet
Dalimil Mezericky ... 314 (4, 292)
Dalmata Ant
243 281
Dambrowski Sam
432
Damian, Grammatiker
130
Hieromonach
129
Damianowic Bas
219

Math

.308

(4,

221

Daniel, Erzbischof. 207, 208

196)

(4,

Hegumen

151

Priester in Moskopolj 225

Danilow Kyrill
163 (14)

Geras

(178)

491

337

Darxich Blas

243
.

(411)

Dankowsky Greg

(299)
243, 281

Cosicich Simon

351
351
343

K.

Constantin s. Kyrill.
Constantius Ge.
Consul Steph

D.

349
(411)

Cilich

190)

Abbe

Czerski,

Cebrikow Rom. Max

Cededa. Bischof

222,

234, 374)

292)
261

Danilowic
Dantiscus

s.

Czartoryski

Darwar Dem. Nik

222
251
256
252

Ge

Darxich Mart
Dawidowic Dem. 79,
Dawydow Denis Bas

221 (192,

Debevz
Dgbol'ecki

And
Ign

33

...

196)

189
286
447
467

514
448
448

Dgbski Ge
Dekan Job
256 (141,
Delabplla Ardclio.
Deluck (l. Delak) Steph
Demetrius d. H., Metropolit.
Demiaii And
Demitrowicz Paul
Denhart Jer
76,
Derzawin Gab. Rom
Desnickij Micb
Destunis Spyrid. Jurj
Dietrich Jos. Wenc
Dikastus Ge
Dimitri Nik
250 (4,
Uiokleates, Presbyter.
Divkovich Mattb
.

248)

394
162
392
448

SM
170
183
189

368
344
256
229)

Dlabaci Gottfr. Job.

Diugosz Job
Dmitrijew Iw

262

363, (295)

(4

4(1^0

Iw

181

Dmchowski Frz

...

Frz. Salez.

Dmuszewski Ludw. Adam.

Dobner Gelas

(93,

247)

448 (4U))
343
222

Dobracki :\Iath
Dobrensky Wenc.
Dobric Marc

Dobrowsky

465
476
469

Jos. 362 (3, n. 1 1, 35, 70,

SS, 126, 133, 140, 247,
299, 30(1, 369, 398)

260 (3, 261)

Dolci Seb
394
Dolezal Augustin
... 391 (140, 300)
Paul
... 172
Dolgorukij Iw. Mich.
325
Domek Wenc.
Dosithej s. Obradowic.
.

221
261

Dosenowic Job.
Dragicevich Mich
Drahenic Bartosek
Dracbowsky Job

326
356

Drozdow Philaret
Druzbacka Elisabeth
Druzbacki Mich

183

Duba And
Dudzinski Mich.

Dumischen Ge
Dunczewski Stan.
Dundr Jos. Alxr
Dunin Pet
Durgala Mart

(299)

444
448
315
453, 477, 507
(485)

Jos.

.... 448
36-

(295)

448
398

362 (3, 247)

Durich Fort
208
Dusan, Car
-77
Dwigubskij Iw. Alxj
507 (145)
Dworzecki Job. Bogd.
475
Dziarkowski II
448
Dziggielowski Job
.

Dzirswa, Chronist

(403)

Dzwonowski Joh

445

E.
Ektorovich Pet

256

Elcnic Aaron
Eisner J
Joh. Gottl
Emin Theod. Alxr

221
456)

(42,

357
173

(137)

Ephraim Joh

337

Ernosti Job.
Ertel Joh. Bohumjr
Euthyniius, Patr v. Trnowo
Ewgenij s. Bolchowitinow.

(410)
(386)

Ewgenij Romanow, Igm.,

V.

Kostroma

Bisch.

zul.
.

503

(126)

F.
Fabricius Gottl.

(486)

Wenc

351
260
477
447
437
447

Faccenda Maria
I'alenski Jos

Falibogowski Chph. Frz

Falimierz Steph
Falissowski Chph. Groth
Fndli Ge
Farnik rban
Fejerpataki Casp. ...
Feje Joh
Felinski Aloys
Ferricb Ge
Fiialkowski Ign

393 (373)
493
398
396
467

(141)

478
476
222
222
351
398
314

Mart
Filippowic Const

Steph
Firliuk Frz
Fizel

Flaska Smjl
Flaxius Joh
Frankowski
Fredro And.

351

476

Maxi
Frenzel Abrah
Mich

(3,

(140)
483, 485)
(485)

Fric Frz
Fritze Joh. Fried

368
(486)

Fredi Ge

396

G.
Gabrielow Matw. Gab
Gali

Math

Galinkowskij Jac. And.

Gall Jos
Gallus Mart
Garghich Innoc
Garszynski G.
Gawinski Joh
Gawrohski, Priester
Gawiuek Jos

Gelenj s Hruby.
Gennadius, Erzbischof
Georgijew than
Georgiewi Dem

Sabb

368

418

......

Gazda Adalb
Gegus Joh

(145)
(386)
(178)

(4.

403)

261
477 (411)
430, 445
478
368
393
398
155
26t
222
222

515
Georgius,

Mnch

155

Gesnor Casp
Gicrykowski Thadd

4:-!2

478

Gifjanow Jos
Gilowski Paul
Gintorod Abrah
Giorgi

(146)

435
346
260 (261)
252

Igii

Giubranov ch Aiul
Gizel Innoc
Glavinich l'^rz., Minorit

157
243
2G1
261

Frz., Franciscaiior.

Gleg Timoth
Gleglievich Ant
Glik "Ernst, Abt

Glinka Greg

Nik.

Serg.

...

Thod. Nik.,

Gliszczyi'iski

.76,

Ant

Gljubuski Laur
Gloc Karl
Glosius Job. d. Ae.
Job. d. J
Gnjedi Nik. Iw
Godebski Cyprian
Grl Ge
Golaiiski Php. Nerius
Golebiowski Luc

Goljatowsldj Joannikij
Golownin Bas. Mich

Job.
Job.

d.

Ae

d.

Gozwinskij Theod. Kassian.

Gozze StJpb
Vinc
Gozze s. Bendeviscevich.
Gradi Bas

Gralicbov-ski Adalb
Grammatin Nik

Gribojcdow Tbeod. Iw.

Grigorowic Bas
Grimm Jac
Grisa, Prediger

Guttbter

476
433
368
158
251
261

(456)

285

127
210(196)
150
158

....
7S,
(20.J,

16.S

216)

397
261
431
.

(144)

857
436

(275)

s.

270 (269)
222

Gzel Pet

(299)

H.
Habdelicb Ge
Habel Fr
Hadzi Paul
Hafner Vinc

269
394
220
368
368
342

Hgek Ign
Tbadd

Wenc

Halecius Jac.
Hamaljar Mart.

340

Hammerschmidt Job.
Hamuljak Stepb
Hanka Wenc

292)
351

(4,

Florian.

396
356
398

364 (150, 300,

303, 316)

Hauke Aloys
Harant Cbph
Hauptmann Job.
Hawas Paul

368
346
Gottl

(486)

397
246

Hebnowski Caesar
Hectoreus
Helic

s.

Ektorovich.

Luc

Helikoniades Paul Luciuus

Heniscb Ge

Ge

Grocbowski Stau
Grning Micb
Grob Job
Groicki Bartb

173
159

261

Hegumen

Grisicb

Gyurkowic Eng

(150.

....

262
477

190)
77, 185 (145, 190)

Grekow Ge

Guercbe Job
Gundulicb Job. Frz

261
256
268
261

Dobracki.
Gyurkovecbky S

252
254
255
189
476
448

Luc
Gostko Hynek

19n
477

19ii

Gornicki

...

159
477
448

(462)

Gorczyczewski Job
Gorczyn Job
Gorczii'iski s. Gorczyn.
Gorecki

Matb.
Grzebski Stau
Guaragiiin Job. Luc
Guceticb Angelo

Gutkowski Adalb
Gutowski Valer
Gutsmann Oswald

467
351
472

437
343
343
136

163

(178)

Gorcakow Dem. Petr

Grec Nik. Iw.

Gregor, Diakon

464

184

Gondola Frz

Grutinius And
Gryllus Job

396

(247)

Gurski Valent

(386)

507

477

240

Gusew Wlad

391

Golikow hv. Iw

(410)

255
(145)
(137) 495

188

Grotke J. D
Gross J.
Grubissicb Clcm

Henning Dan
Herburt Job
Hercyk Ant
Herink Job
Herkel Jobann

....

488

(300)
(489)

351
491
.

188

Hertvicius Job

(138)

351
351
368

Herytes Job
186

(138, 144,

Hieronymus, Magister
HiiMiolytus. Kapuziner

Hnewkowsky

337
351

436
448

Hermann Karl Tbeod.

Herzog Job
Heym Iw. And.

Seb.

146)

323
.

366

284

(275)
(42, 360)

Hodani Job. Kanty

Hodetjn Hgek
Hodika Job

467
.328
384

33*

516
Hlterhof M.

Frz

(145)

Holeckv Math
Holko Math
Holli Ge
Holli Joh

351
398
... 397
398, 505
351
427

Holomauansky Steph
Honter Johann
Horny Frz. And
Horowic Benes
Horvath Adalb
Hostowjn Balth
Hrabec Raph
Hrabowsky Pet
Hranicky Chph. Joh
Hrdli(ika Joh

(140)

315
264
344
384
387
351
395
368

Kasp. Melichar
Hromdko Joh. Norb. Nep.
Hruby v. Gelenj Greg

.368
326

Sigm
Hruskowic Sam

(C5)

391
344-345
476
476
323
384
351
79, 368

Huber Adam
Hulewicz Bened
Humnicki
Hus Joh

Igii

Husselius AJb

Hussonius Wenc.
Hybl Joh

....

.......

Jos. Krasosl.

(144)

325
448
170
169
163

(137)
(300)

368

Chmehiickfj Nik. Iw
Chmielowski Bened
Chobotides Ge
Chodakowski Zorian Dolcnga
Chodkiewicz Adam
Alxr
Chodolius Joh
Choinani Joh

477
222
392
478

Chranislaw Gab
Chrastina Joh

Chroscinski Adalb. Stan

Chrosciszkowski Sam
Chrzanowski Felip

Chwalkowski Nik
Chwostow Dem. Tw

477
448
475
351

(486)

Mich

Chroma Thom
Chrominski Kaz

432
329
368
368
289
448
351

Choi'iski

Ignjatowic Mos
Iljin Nik. Iw

189

Institoris

221

Mosowsky Mich

Isajlowic Dem. .
Ivaniscevich Joh.
Ivanics Paul

394 (332)
221

.'

256
268

Iwanow Thed. Thed

Iwanowi Euthym
Izmajlow Alxr. Jefim.
Wlad Bas

189
221
75, 78, 185
190

J.

Jabl'onowski Stan. Vinc

Jacobaei Jac
Jacobaei Faul
Jacobi Elias
Jacobell s. Stfjbrsky.
Jacobides Jac
Jagodyiiski S. S
Jajce Steph
Jakes Veit
Jakowkin Elias Theod.
Jaksi Greg

Charpentier
Chelcicky Pet

Chmela Jos.
Chmelenskv

152
448

444
506
391
351

349
448
262
347
.

477

(478)

....

413
477
477
448
172

398
476
478
465, 477
269 (269)
.351

Jos

Janda Math
Jaudit Wenc
Janieschge Joh
Janis Jos
.Jankowic Em

Jankowski

(299)

G
I..

(137)

(410)

Vinc
Jambressich And

222

Jakubowicz
Paul
Jakubowski Adalb

CH.

Chelkowski Heinr
Chemnicer Iw. Iw
Cheraskow Mich. Matw
Chilkow Aud. Jac
Chldek Aegid
Chlebowski Laur
Chlumcan Matth

I.

Diakou
Ignes Adalb
Ignatius,

489
368
219
397
477

Janocki ,Joh. Dan

(478)
Janowskij Nik. Max
(146)
.434.507(410)
Jamiszowski Joh.
286, 287
Japel Ge
474
Jaronski Felix
Jaroslaw Strahoviensis
(4)
477
Jasinski Php
423
Jaszowicz And
351
Jaworic Thom
351
Jaworowsky Thom.
162
Jaworskij Steph.
351
Jaworsky Parth
151, 188 (135)
Jazykow Dem. Iw.
171
Jefimjew Dem. Wlad
173
Jelagin Iw. Perf.
398
Jelsjk Joh
152
Jesaias, Hieromonach
392
Jesensky Dan
159
Jesipow Sabb
337
Jessenins Paul
.

517
Jewlew Alxi Iw
Joannowic Job

159
222
156
477
129, 224
128
151 (4)

Job, Patriarch
Jodlowski A. N

Exarch

Johann,

128,

Metropolit
Priester

Johannes Polonus
Jokisch Matth

(4)

(485)

Josi Cosmas
Josifowic Aut

220
220
159

Jowlewic Iffn
Julinac Paul
Jundzill Bonif. Stan

219 (196)
474
365

Jungmaun Ant

Jos.
Juritschitsch

...
Ge

Jurkowski Job
Juszniski

M.

364 (42, 360, 369)

281
431

(421, 478)

K.

Kercselich Balth
Kessicb Nik.
Kbun Karl
.

268
.

Kakowski

229)

253
188
3.56

403)
(13)

478
188

Alxr. Karl
Kalajdowic Const. Theod

326

(140, 141. 151)

Pet.

Theod

Kalenic Ulr
Kaiinka Joacb.
Kalinowka Karl

(146)

325
.

...

386

476

Kamenskij

Bantys Dem Nik.

Kamieski Cajet
Kanislicb Ant
Kantemir And. Dmitr
Kapihorsky Sim
Kapnist Bas. Bas
Karadzic

(386)

(190)
(201)

477
264
162
355
171

Stepbanowi.
Karamzin Nik. Mich. ...
s.

180

(3,

Karczewski Roch Vinc

Karlsberg Karl Dan
Karnkowski Stan
Karpinski Frz
Karpowicz Mich. Frz
Kassius s. Cassius.
Katancsich Math. Pet

495

11, 137)

477
349
435
463
470
.

.264 rill,
281, ^270)

Katenin Paul Alxr

Katbarina II

189
(146, 167)

Kicii'iski

Kinskv Dominik
Klatowsky And
Bohusl
Mart

(299)

351
351
349
329

Sim

Klaudian Nik
KIcczewski Stan. ... 477 (403, 409)
Kleycb Wenc
356
Klirpera Clem. Wenc
367
Klimko Mich
394
Klimowskij Semen
163
Klonowicz Seb. Fab
433
Klosowski
478
Kluk Chpb
474
351
Klusk Alb. Ge
Klusin Alxr. Im
171
Knapski Greg.
447 (140, 410)

Knauth Cbn
Knexevich Pet

487)
261

(485,

Kniaziewicz Ge. Greg

Kuiaznin Jac. Bor
Kniaznin Frz. Dionys
Knobelius Wenc
Kobierzycki Ph. Jac
Kobylin And
Pet

478

'

171

463
351
477
437
437
344
430
429
429
443

Kocjn Job
Kocbanowski Andr
Job

Pet

Kochowski Vespas

.......

Koialowicz Adalb. Wiiuk.

Kokoskin Tbed. Tbed

Kola Dem. Frz
Kolacz Paul
Kolar Adam Frz
- Job
Koldjn Paul Cbn
Kolkowski A
KoH'atay

447 (403)
448
189
448

Kaz

(410)
(14)
398 (41, 58)

....

Hugo

Kol'udzki Augustin

Komenius Hyac

Komensky

Job.

Amos

338

350
78
470
448
261

(300)

Komuli Alxr
Konc V. Hodiskow Nik

256

Konarski Hier. Stan

Kondratowicz Cyriak
Konecny Matth
Konis Ant

458

Konisskij

327
(411)

Kauble Jos

368

Konstanc Ge

Kaulfuss Alxr
Kawka Mart. Pristacb
Keliny Theoph
Kengelac Paul

477
351

Konstantin s. Kyrill.
Konstantinow Egor
Konstantinowic s. Ostrozskij.
476
Kopczinski Onuphr.

394
219

262
368
476
366

Kabtujk Mart
Kacicb Miossieb And. 2-56 (140,
Ant
247,
Kacenowskij Mich. Troph. 77
Kadlinsky Felix
Kadlubek Vinc
418 (4,
Kajsarow And

(231)

...

347
356
169
355

(137)

(410)

518
Kopernik Nik

414
Kopijewi Elias Theod
163
Kopitar B. 286 (60, 70, 133, 236, 275)
Koppen Pet. Iw. It8 (128, 133, l'.K))
Kopystenskij Zach.
158
Koranda Wenc
324
Korek J
398
Koi-jnek Job
356
Korka Paul
351

Krner Ge
Kornic Burian
KornijT Frz

Kurganow Nik. Gab

"

Koschiak Thom
Kossakowski Jos., Bisch

270
468
476

Jos
Kossicki Liidw

(424)

Kostrow Jerm. Iw
Koszutski Greg

171

435

Kotljarewski Im. Pet.

Kotwa

(141)

Job. Ctibor

Kovacsevich

348
268
222
220
222

Thom

Kowaewi Bas.
Gab
Laz

Kowalski Frz

.469

KoSmian Cajet
Kozuchowski Stau
Krabice Hynek
Kracowsky And

466
448
yO

Kraiewski Job

433

351

Mich
Cbph
Krajacsich Marc

(461)

432
270

Kraii'ifki

Krl Jos. Mirowjt

Kraljewic Bened

;-J6s

222
360
3ns

Wenc Math

Kramerius

Wenc. Rodomil.

79.

Kra--icki Ign

46

Kraseniniiikow Steph. Pet.

164
Krogcj Jos.
(]8
Krmery Job
898
Kresychlcb Pet.
431
Krinowskij Ged.
168
Krjukowskij Matw. Bas. ...
189
Krman Dan
390 (386)
Job
397
Krocjn Math
.S48
Kromer Mart.
403)
(4,
Kroniholz Job
386(886)
.

Kionenberg Iw
Kroi)f Frz.'

Krtsky Job
Krger Job. Clipb
Krumholz, Pastor

Krumlowski Jos
Krupeborsky Nik
Krupiiiski iid

Ludw

158 (178)

156

(-2(^9)

Koroboiiiikow Tryph
Korzawin Th.

Kubasow Sergij
Kuca Ant

(142)

348
269

348
466
183
477
396

Kuczborski Valent
Kudlicz B.
Kumerdey Blas
Kunwaldsky Jac
Kupinich Cbph
Kurbskij And. Mich

(485, 486)

Krupsky Jac
Kruszyiiski Joh
Krylow Iw. And
Krysinski Dominik
Kubnyi Jos

(146)
(SOG)

351
(485)
(410)

478
348
478
467

Kuszanski Alxr
Kuszewicz Paul

368
435
476
285, 2H7

351
.

!56
(141)

Ruthen Mart

477
448
341

Kutsch
Kuznics Steph
Kwiatkowski Caiet

(410)

287

...

477

(462)
(409)

Mart

268

448

Pet
Kyprian, Metropolit
Kyriak, Mnch

.1.52,209

128
85
128
151
163

Kyrill (Constantin)
Bisch. V. Turow

Metropolit
Kyrillow Iw

L.
Labecki Ant
t-adowski Math. Marcian
Laetus Job
Lafontaine Leop
Lachowski Seh
Lallich Frz
Lange Joh
Langen Jac
Langhoffer Aug
Lani Elias

....

351

475
470
261

(485)
(145)

398
385

(386)

263

(263)

Mich

-387

Lanossovicli Marian
Latinich Pasch. Prim

261

Latosz Job

Lauek Mart
Laurencsich Nik
Laurentius v. Brzezow
Lazarewic Ephrem

Nik
Sabb
Lazic Greg

220

s.

221
222

Ochievia.

Lebeda Wenc
Lebedew And. Iw
Ladnicky Jerem
Lobocky Dan
Leilo

437
492
268
315
221

Laztrich

477
448

350
497
.

...

.393
(145)

.'

Lelewel Joach
Leonard, Dominicaner

Leonhard Chn

(3S6)

472

....

(3)

(424)
(485)

519
Leopolita Job
Lerchenfeld Job. Sixt
Iljfski Jos

(424)

351
478
394
444
458

Lessk Ge
Leszczynski Rapb
Stan
Leska Stepb
Letunicb Vlad
Levakovicb Rapb.

Lewanda

395

261
.

244,

Job. Bas

Lewitskij Iw. Micb

Lewin Piaton
Libertjn Ge
Libicki Job
Linda Jos

Linde

(380)

Sam.

471

Lipiski Jos
Lipovcicb Hier
Lipowski Blas
Lisiecki Dominik
Lisikiewicz Jos
Liowini Sam

(190,

410,
411, 478)
431, 466

...

Litwinski, Priester

Locika Job.
Loderecker Pet
Loebryn Dan

Lomuicky

Civilius

Simon

Lomonosow Mich.
Loiigolius

l^.

Tbom

478

Lowcni Job
Lowicb Adam

(386)

77
477

Loyko Felix
Lubieniecki Stan
Lubienski Wlad

447

Lubomirski Stan. Herakl.

Lubowicz
Ludolf Heinr. Wilh
Ludwjk Jos. Myslimjr
Lukari Frz.
Lukas, Bruder
Lup Mart
Prokop

.'

Lustina Vincent
Luzsky Melicbar

Lwowitsky Kyprian
Lykaon Paul
Lyzlow And.
.

(478)
(403)
.

444

(144)
(144)

36s
256
325
324
345
220
351
35
351
158

(410)

476
-81
222
i410)

...

Maljgin Tim. Semen

.2dl

393
365
368
264

Marelv Ant

Job. Heinr
Marevich Joh
Marewicz Yinc. Ign.
Margetich Stepb
Marianovich Pet
Marinkowic Const
Markiewicz Onuphr.
Markovic Math

Vict.

Martynow

Iw.

476

221

..... 478
....

Adam

Iw
Miisiiicins Dan.
Tob
Mategka Joh
Matheolus Joh

386
368
351
351
351
351
351

Job. Jac
Mathiades Joh. Ge

Paul

Wenc
Mathias v. Miechow .... (4,
Mattei Job
Mattbaei Ge
(483,
Mattbaeus Cracovieusis
Matuszewicz Marc
Matwjejew Art. Serg
Maudru Joh. Bapt
.

Maurenjn Tob

391

Mart

Maximow Theod

476
158
(144)

(126)

221

222

Alxj

Lew

403)
261
485)
(403)

349
261
256

Maxibrdich Horat

392
253
351
348
351
187

(36)

(!40)

261
215

Marnavitius Job. Tom.

Martinides Wenc
Martynius Sam

Martinsky

187
173
^51
268
177

(275)

Elias

Maximowic Abr

M.
Mcsay Alxr

448
344

Malicki Barth. Kaz

Malinowskij Alxj. Theod.

Marek

351
448
477

Lopacinski Ign

155
187

Malczowski Job. Stan

Malecki Clem
Malesewac Job
Malesewic Em

324

Bas. 168 (137, 144)

Micb

.132

Maknwskv Job

Marcinowski Ant
Marcus, Augustiner

351
(248, 300)
351
354
344

:\Iaknwski Sini. Stan

5(i6

(3)

171
.

Iw

Maly Ge

326

473

Metropolit
Pet.

Marcellovich Ge

189

Lobkowic Joh

476
477

476
491

Ljwow Paul Jur

Lobanow Mich. Jewsf

Svnie. Karl

4-18

(411)

Lityriski T.

Phil

Maiowski Vlent. Skorochod

Majknw Bas. Iw
Makarius, Hieromonach
,

262

Litomericky Hilar.

Machek

Makarow

356
443
T9, 368

(4)

222
163
367

79,

Magnickij Leont

169
169

(410)

Magarasewi Ge

253
(190)

Gottl.

Miiczyuski Job
Madiiis Michas

(138)

520
Maximowi Mich

219
156
3G8
158

Maximus, Mnch
Medljn Joh

Medwjedew Sylv

250 (275. 486)

Megiser Hier
368
Melezjnek Wenc
285
Melikius Sam
(145)
Memorskij Const. Mich ...
Meninski s. Mesgnien.

Menze Sigm
Mercherich Leonh
Merkail Sabb
Merzljakow Alxj. Theod.
Mesgnien Frz
Messarowic N
Meszros And
Metelko Frz. Seraph.
.

Method

251
-232
222
185
5<)7

(190)
(410)

222
394
286

(275)

85
368
349
477

'

Meystrjk Jos
Mezi-jcky Joh. Tbadd
Miaczyski Ign

Miaskowski Casp

431

254

Micalia Jac
Mickiewicz Adam
Micler Laur
Miechovita s. Mathias
Mieroszewski Joh
Mihalyevich Mich

Mihanovich A
Michaelis Pet
Michajlewi Ge
Michajiowic Joh.

466
(478)

477
264
270
(410)

...

Pantel
Michalec Mart
Michalides Sam
Michalko G
Michalko Paul
Miklaszewski Jos
Mikolaiewski Dan
Milec Elias

Milinkowic Paul
Miljnsky Math
Miliwoin Joh
Milkowi Joach
Milonow Mich. Bas
Miloradowi Pet
Miloewic Steph
Minasowicz Jos. Epiph.
Mincetich Scisko
Vladisl

Miniewski

MiokowiC Joh.
Mii'jnsky

Wenc

Miros Joh
Miroticky Joh
MiSowisky Raph

Akanth
Mladenowic Pet.
Mitis Jac.

.220

...

477

222
222
351
393
506
S97

(403)
(424)

393
222
316
222

Mileti Laz
Mili Joh

(248)

MJodzianowski

Thom

448

.... 392 (386)

.... 368

Mlynarowych Elias
Mnich Thom

Mogila Pet

157

(179)

Mohn Ge

484
396

Mojziowi Joh
Moller Albinus
Molski Mart

(486)

476

Moneta Joh
Morawski Frz

(410)

466
448
342
448

Joh
Moravus Joh
Morsztyn Hier
Moschotzy (Moowsky)

Institoris.

s.

Moszczeiiski

(410)

Mrazowic Abr
Mrongovius Chph.

218 (126)
Coelest. 477 (410,
411)

477

.Mrozinski Jos
Mllenheim Joh. Ernst

(410)
(410)

Mller

(410)

Gerb. Fried

172
270

Mulich Ge

Mnuich G

(478)

Murawjew - Apostol Iw. Matw. 189

.181
Murawiew Mich. Nikit.

N.

Musiu-Puskin Alxj. Iw.

Musickv Lukian
Muskatirowi Joh
Mvsliwecek Frz

189

218
219

(178)
(150)
(216)
(140)

368

N.
431, 464

Nagurczewski Ign
Nagy Ant
Nalbanowic Dem
Naljesckovich Nik
Naruszewicz Adai.i
Nedele Php
Negedlv Adalb

270
222
256
461

461)

(403,

368
365

351

'
Joh.
79, 363, (300, 369)
172
Neledinskij Meleckij Jur. Alxr.
211
Nenadowic Paul
151 (4)
Nestor, Mnch

'J22

Nestorowi Uros

222
189
222

Neskowic than

222

(201)

...

463
2r)6

250
476
222
324
325
350
345
349
325

214, 222
(196)

220

351
351
189

Netolicky Barth

Job

Newachowi Lew Nik

Niemcewicz Julian Ursin 462 (462)
446 (478)
Niemir Karl Jos
Niesiecki Casp.

478
448

Niewieski Stan
Nigriui

Johann

Nikiphor, Metropolit
Nikitin than
Nikolai Alb
Nikolaus, Clericus
Nikolew Nik. Pet
Nikoljskij Alxr. Serg

....

(386)
128, 151
.

156
337

241, 242

171
186

521
Nikon, Patriarch
156
151
Niphont, Chronikant
Nounius Paul
351
Nordstdt Joh
(145)
Nowaczyski Thadd. 477 (409, 456)
Nowakowi Stephan .... 219,222
Nowicki Clem
476
Johann
476
Nowikow J
(146)
Nik. Iw
174 (190)
Nowotny Frz
368 (300, 369)

Honorat
Nudozerju s. Benedicti.

(374)

O.
Ohodziriski Alxr

148

Obradowi Dosith
Occhi Karl Aut
Ocko Adalbert

217
(248)

437

Ochievia Philipp 262 (197, 201, 262)

Oczko s. Ocko.
Oedelic Alb. Ogir
.329
Ogiiiski Mich
507
Oldekop Ewstatij
... 497 (146)
Opaliriski Chph
445
Ope Balth
508
Optat Benes
342 (299)
Orliny Paul
342
Orphelin Zach
218
Orzechow'ski Stan
427, 434
Osinski Aloys
477
Jos. Herrn
475
Ludwig
465
Ossoliski Jos. Maxi. ... 472 (478)
Ostolopow Nik. Theod
187
Ostrowski WJad
476
Ostrozskij Const. Const
156
Otfinowski Valer
444
Ottersdorf Ambros
350, 493
Sixt
342, 350, 493
Otto Zdenek
349
Ozerow Wladim. Alxr
182
.

....
....
P.

P.

394

Pacuda Matth
Paeonius Prokop
Pacheus Johann
Palacky Frz
Palecek Johann

351

349
351
367
324
156
261
351

Palicyn Abr
Palikuchi Pet
Palingenius Hier
Paliurus Paul
(424)
Palkowic Georg, Domherr
393
Georg. Professor 397 (300,
.

374, 378)

Pallas Pet. Sim

Palma

Sixt

Palmota Jacob

Junius

(146)

349
255
255

Palumbini And

398

Samuel

(386)

Pdn Martin
Panajew Wladim. Iw
Papanek Georg

396
189
(373)

Paprocki Barthol
Papuclich Anton
Parkosz Jak
Parenogo Michael
Parjzek Alxs. Vinc

345, 4.S6

262
507
(146)

362
348
262
244
436
368
264

Partlic Simon
Passilovich Paul
Pastritius Joseph

Paszkowski Martin
Patrcka Michael Silorad
Pavich Karl
Pawlowskij Alexj
Pawlowsky Anton

(141)

368
368
368
396

Wenc

Payer Karl
Pazr And
Pejacsevich Frz. Xaver

....

Jacob
Pejakowic Jacob

(196)

270
222
476

P?kalski Adalb
Pelzel Frz. Mart. 363 (293, 300, 369)
Penin skij Iw
494

Perkowicz Thom
Perzyna Ludwig
Pescioni

s.

448
475

Zuzzeri.

Pesina Kypr

Thom Johann

347
.

Petlin Iw
Petrecsich Pet

Beniam
Johann
Petrman Georg

Peti-ek
Peti-jk

Petrow Bas. Pet

Petrowic Abr

Georg
Peter

Simeon

Petrozeljna Jacob
Petrus Zbraslaviensis
Petrycy Seb
Phalimirus s. l'alimierz.
Philippovich Adam
Philippowic s. Filippowic.

Philomathes Matth
Photius, Metropolit

Pi^tkowski A
Piecka Michael
Piehowicz Innoc
Piekarski F. Bor
Pilarjk Stephan
Piotrkowczyk And

Piramomcz Greg
Pisarew Alxr. Alxr
Piscatovis J
Pjsecky Wenc

.356

(93)

158
268
349
350
368
170
222
220
222
222
348
(4)

432
264
351
152

477
350
246
477
386
448
472
190
(3)

327

522
Pjek Heiiir
Pitter Bonaventura

348
356
345
395
355

Wenc
Plachy And

Plcel

Georg

Piaton s. LewSin.
Plawilsikow Pet. Alxj
Plescejew Serg. Iw.
Plintowic Adam
Plzensky Ad. Cl. u. Math
Pnin Iw. Pet
Poczobut Mart. Odlanicki
.

171

174 (138)

(386)

Podebrad Hynek
Podnianicky Johann
Podobjedow Ambr
Podolsky Simon
Podsiwalow Bas. Serg
Pogodin M

.351
189
.475
326
392

.....

182
350
186
(135)

Pohl Job. Wenc

Pochlin s. Marcus.
Polk Milota Zdirad
Polianskv Math

369 (3U0)

157 (179)
(410)
(126)

Polykarp Tb
Pongrc Balth
Poniatowski Stephan
Ponihski Stepbau
Poplawski Anton
Popliiiski J

392
448
448
477
507

Popow Anton

(140)

Michael
Popovich Matth
Popovizh J. S. V
Popowi6 Dionys

491
281

285 (10)
222
Georg
222
Johann
222
Milos
222
Sabb
222
Sophr
222
Popowskij Nik. Nikit
169
44H
Poszakowski- Johaiiu
Potocki Alxr
477
Ignaz
470
Johann
477 (11, 13) 495
Stau. Kostka 469 (41, 410,

411, 478)

Wenc

444

Pozarskij Jak. Osipow

Praetorius P
Prachaticky Christan
l'razuiowski Adam
Presbyter s. Diokleates.
Pres] Joh. Svatopluk 365

(145)
(485)

329
477
(42,

79,

360)
--

369
329
(229)
.

361 (369)

.....

R.

Ethmrd
Eaek Johann
Radasin Mich
Radic Anton

473
351
384

Kaczyriski

Radich

(386)

Ludw

261
262
435

Mich
Radomski Johann
Radonjn Pribislaw
Raduch Martin
Radugin Mich
Raez Mich

350
396
497
(485)

Raffay Stephau

268
256
252

Ragnina Dinko
j{j]j

... 217 (U, 196)

Rai Johann
Stephan
219
219
Rakic Vinc
Rakowiecki Ign. Bened. 473 (3, 19,
.

70,

149)

133,

Rakownicky Johann

Karl Boriwog
Prespole Peter
Priboevins Vinc
Prochzka Frz. Faust.

....

367
351
351

Politsky nd
Polockij Syme
Polsfuss Anton

324
Prokop, Bruder
326
Stadtschreiber
Prokopius Johann
395
Prokopowi-Antonskij A. A.
76
Prokopowi Theophan 162 (93, 229)
Prokosz, Chronist .... 507 (403)
Prostibor Ulr
350
Protasow Ambr
183
384
Pruno Johann
Prybis Dan
(386)
Przesmycki Ludw
476
Przybylski Hyac
464
Puarich Anton
256
Pubicka Frz
(292)
433
Pudl'owski Malcher
Puchmayer Anton Jarosl. 363 (145, 360)
341
Puchow Jobann
341
Sigm
PuJawski Paul Corvin
477
315 (4, 292)
Pulkawa Pribjk
Pukin Alxr. Serg
185
189
Bas. LwowiC
Putnik Joseph
222

Rama

350
351
262
349

Wenc

Hier

Rames W^enc
Raphaeli Alxr
Rasi Max

Raskowie Raph
Rattkay Georg
Rautenkranz Joseph
Ravnikar Matth
Raymanu Frz
Razzi Seraph
Regius Johann

Ph

(410)

222
222
(229)

364
504
368
252
.

351

492
264
Relkovich Jos. Steph
Math. Ant. 263-264 (263)
Reifif

Ch.

523
Rembielinski Josppb

Romezow Semen
Hendel Alb
epansky Martin

Resti Jimins
estko s Sobslawsky
Resel Thoni
Reetka Mich.
Retjk Magdalena

477
159
328
344
260

Sakowicz Kassian

343
398

Sanin Jos. d.
Sapecki Kypr
Sapieha Alxr

"

8ii9

429
287
261

Rey Nik
Richter Joseph
Riciardi Bern.

Ritter Paul
Rittersberg, Ritter
Rizskij Ivr. Steph.

Rodde Jacob
Rodowsky Bawoi
Bawor

350
.305
478
437

(386)
(300)

Job. Karl

Roich Joseph

Rohrmann Chn,

(140)
(179)
144, 146)

rl

Rogalinski Jos.
Rogalius Thom.
Roh(^ Johann

Rohoni Georg

268 i231)
v.

Rohn

(410)

Rokos Frz. Alxr.

Wenc. Midi.
Rokycana Johann
Rosa Stephan ....
Wenc. Johann
Kosaciiis Johann
Thom.
-

24
.

Rosciszewski Adalbert

Rosenberg Jobst
Rosenthaler Joseph
.

Rositzius Sigm.

Rosolecki Luc.
Roter Jerem.

ozanow Thom. ...

Rozmital Zdenek Lew
Rozuay Samuel
.

Bas. Greg

Rudnicki Sylvest

Rukoslaw Johann ....

Ruljk Johann
366 (299,
Ruth Hynek
.

Rwacowsky Laur. Leand.

Ryba Jac. Johann
Rybk Georg
Rybay Georg
Rybinski Johann

Iw
Rychl'owski Franz
Rylo

s.

lf.7

246

221
354, 369)
.

.369
.

...

Ryckow

326
397

(2091
(33H)

Rudjnskf Matth

343
369
352

394 (140)

....

43

Pet.

(409)
.

....

173

446

Wassian.

Rysinski Salom

Ryszkowski Frz. Xaver.

Rzewuski Wenc

(1401
.

Leo

478

.459

436 (403)
392
398
287

Sarnicki Stau
Sartorius Dan
Scheliga And

Schkriner Joseph
(410)
Schlag Georg
Schmidt .Tob: Adf. Erdm. (145, 146)
369 (.300)
Johann E.
286 (275)
Schmigoz Joh. Leop.
396
Schramko Paul
287
Schrey Modost
396
Schulek Johann
395
Math

Sciniunich
Scipio Seb

Mich

Sciumonnvicb Johann
Scjuljag s. Maxibradicb.
Seberiny Johann
Sedlek Adalbert

435, '^07 (424)

285 (275)

Nikodem

163

395

Semian Mich
Semiwlak s. Samblak.
Sequenides Georg
Sexti Johann

(38(>)

352
(386)

477

Siarczynski Frz
Sidonis Dan
Siennik jNLart

(386)

437
477
476
478

Siemiatkowski Pet
Sierakowski Seb

261
346
261

398
.365
.509
222

Andr

Seiler

174 (178)

Rubcic, Wappenherold

(410)

(145, 146)

Rtisew Theod. Mich.

Ruban

448
448
152

-155
.418
477
486
222

Sarnnda Pot

Sellij

.448

(403)

...

Samblak Greg

Saltszewicz Laur.

Sekeres N
Seklucyau Johann
Sellenko Georg

268
368
369
324
247, 256
356 (299)
348
348
437
324
369
.

50

s.

Wenc

Simon, Bischof

151

Bruder
Simonides Johann

324

....

386 (3;^6)
386 (140, 386)
Sinapius Dan
(146)
Sinjkowskij Dem. Nik.
438
Sirenius Sim
169
Sjeenow Dem
369
Skalicky Joseph
.

Skaradkiewicz Patric

Skarbek Fr. Hr
Skarga Pet
Skoczynski Pet
Skomorowski Frz

Ludwig

Skorina Frz
Skrzetuski Cajet
Vincent

478
477
434
448
47S
476
156 (178)

473
477

524
Slaski Simon

Slawata Wilh

433
347

Slawianickij s. Slawineckij.
Slawineckij Epiph

157

Sleszkowski Seb

447
477
352
345
.467
448

Slotwinsld Felix
Slovacius Paul

Wenc

SJowacki Eusob
Suiiglecki Martin
Smotriskij Melet
Smrtnik Benign
Sniadecki

(126)

506
475
476
352
352
343

And

Johann ...
...
Sobslawsky Jacob
Johann
Thoni. Restko
Soc Iw. Iw
(146)
Sokolow Pet. Iw
186 (144)
Solaric Paul ... 218 (35, 212 222)
Solnicky Wenc. Math
352
Solski Stan
448
Sol'tykowicz Joseph
477 (310)
.

Sophronius, Priester
Sopikow Bas. Steph.

Frz. Pierko
,

152
.

Sorgo Bern

187 (133, 190)

261
261

Graf
Katharina

Pet. Ign
Sovich Matth
Sowinski Johann
Spasskij Greg. Iw
Spiczynski Hier
Srnec Jacob
Stach Wenc

(3)

260
260

....

246 (247)
477 (478)
78
437
(140)

366
222
222

Stamatowi Nik
Stanisawlewi Gab
Starcsevich
Starowolski Sim
Staszyc Stan
Statorius Pet

Stavenhagen

J.

446
i74

507

Stawiarski Ign

Stawski

Alb

(248)
(478)
(404)
(410)
(144)
(404)
(410)

.448

Staygel Mich
Stefanowi Karadzic

Stoienski

Statorius.

s.

Stojadinowi Marc
Stojkowi than
Strachowic Adam Heinr
Straka Anton

Stranensky Johann
Stransky Daniel
Paul
Streko Paul
Stredowsky Joh. Georg
Strjbrsky Hier

220
220
352
398
342

855

....

(96)

352
324
352
369

Jakob
Math.

Strnad Anton
Strojew Paul Mich
Peter
Stroynowski Hier

188

(137)

491
477
438
337, 338

Strubicz Math
Stryc Georg
.

Stryykowski Math.
Stulli Joachim

(386)
(392)
(382)

136 (4 403)

261

(248)

Johann

261
344

Sturm Wenc
Strzebski Martin

418

(40)

Suchorowski
Sudlicius Johann
Sudrovius Stan

Sumarokow

503
357
432
162
-188

Alxr. Pet

Pankrat
Surowiecki Laur
Sussnik Frz

473

(11, 19)
269, 499
(403)

Swiecki Thom
Swjetnoj Philemon
Swinin Paul Peter
Switkowski Peter

Swoboda

492
78
478
366
369

Johann
Wenc. Aloys

Frz.

Swotlik G. Augustin

(483, 485)

Sychra Math
Sylvanus Johann
Sylvester, Bischof
Symonowicz Roman
Syreiiski

s.

367
384
151

477

Sireuius.

Syxtus Erasmus
Szent- Mrtony
Sz. d. Polnische

....
s.

nach

269

448

(269)

S.

397

Wuk

s.

221, 225,

(UO, 141, 203, 205, 216)

Stefazyus Job. Chph
477
Stehlik Paul
398
Stephan, Kapuciner
270
Stophanides Georg
352
Jacob, u. Johann
352
Simon
352
Sternberg Petor
328
Zdenck
328
Steyer Math. Wenc.
.355 (299)
Stipacius Nik
352
Stodolius Dan
349
491,

Sdek Karl

369

And
Sachowskij Semen
Saffarowsky

Sachowskoj Alxr. Alxr

Salikow Pet. Iw
Satrow Nik. Mich
Seglow N
Siekatow Alxr
cerbatow Mich Mich.

(386)

158

184
78,

190
189

78
(138)
.

172 (137)

525
Sediwy Prokop
Sichmatow Serg Alxr
Simi Nik
imko Imm. ^Yllh
P. Adalb
,
Sjr Frz
Sikow Alxr. Semen.

396
189

220
369, 505

398
369
76, 182 (133,
142, 146, 150)

Slechta Johann
Sohag Adalb
Stelcar Johann
Stepuek Joh. Nep

327

366
344
367

St^pnika Frz. Bohumjr

Stjtny

....

Thom

Styrsa Georg

369

316
.

....

Sud Nik

329

350

Suerin Iw. Korn

159

Swenda

369
474
477
446
436
447
478
398
507
476

Frz. Paulla

Szaniawski Jos. Kalassanty

Xaver

Szczaniecki Stephan
Szczericz Paul

Szembek Fried
Szeyt Johann
Szoltisz

Szc^owicz
Szukiewicz Fabian
Szumski Thom.
477 509 (410, 478)
507
Szylarski
460
Szymanowski Joseph
478
Szymkiewicz Jacob
430
Szymonowic Simon
448
Szymonovrski Sani. Huter
448
Szyrma Anton
Szyrwid Const
(410)
.

....
.

...

366 (299, 300)

366
225
Theophylact, Bischof
352
Thermen Wenc. Steph
484 (483)
Ticinus Jacob
... 151
Timothoj, Chronograph
476
Timowski Kantorbery
Tinow Simon
324
Tkly Sabb
222

Karl Ign.

Wenc

Tolmacew

Jac. Bas
(190)
Toloaninow Nikiph. Matw.
159
Tolstoj Thed. Pet.
76
466
Tomaszewski Dyzma Boncza
Mich. Bocza
.476
264
Tomikovich Alex
Tomsa Frz. Bohumil
369
361 (300)
Frz. Johann
Tonsoris Johann
394
288
Torkos Joseph
Tosan Daniel
352

T.
383, 398)

357
384
869
352

Tborsky Chrys
Johann
Joseph
Tacituruus Georg
Tappe Aug. Wilh
Tarnowski, Graf
Johann

(137,

145)
(461)

438

164 (3, 137)

497 (146)
270
Tauszi Franz
270
Tellitenovich Anton
349
Teplicky Wenc. Stephan
218
Terlai Greg
244
Terlecki Method
261
Tersich Luc
845
Tesk Georg
392
Telk Paul
352
Textorius Wenc
.

.......

Trabczynski,

Abbe

(410)

Trauowskf Georg

386
159
287
461
477
352
384

Tranquillion Kyrill

Traun Anton
Trbicki Stan
Trgbicki Anton
Trebick-y Joh. Kyrill

Trebnicky Steph
Tredjakowskij Bas Kyr. 164 (137, 179)
852
Tribalius Mart
352
Tribucelius Sigm
259
Tripkovich Anton
Trnka Frz. Dobromysl
369
Troc Abr
447 (41ii)
352
Trojan Hermanomestecky
.

C
Trber Primus
Truska Simon
Trojanski

Tulawski Joseph
Tumauskij Theod
Turinsky Frz
Turnowski Johann
Turno-wskv Wenc
Tm-zo Ancl
Twardowski Casp
Samuel
Tylkowski Adalb

(411)
279, 280

J.

Trzciski And
Tudisi Marinus

Tablic Bohusl. 77, 397 5C6 (380, 382,

Tatisew Bas. Nik.

Iw. Iw

Tham

369
478
256
478
(138)

^367
'432

352
394
432
442
448

u.

....

Ulfus, Priester

Umiastowski Peter
Urbanowic Johann
Urzedow Martin
Ustrzycki

And

238
437
(386)

438
478

V.
Valecius Simon
Vater Joh. Sev

347
(145, 410)

526
Velikanovich Iw
Verantius Faust
Vergerius Peter Paul

2fi4

25U (248)
280
251
262
308
268
261

Vetraiiich Mauro
Villov Steph
Vinceutins, Domherr

Vincovich Bened
Vitalich And
Vitezovicli s. Rittor.

264
286 (27j

Vlassich Joseph Anton

Vodnik Valent
Volkmar Nik
Voltiggi Joseph
Vucich Bona Joh.

(410)
260 (248)
d.

Ae.

Yuletich Peter

u.

256
261, 493

d. J.

Walasky Paul
Walasjk Joh
Waldstein Hynek
Waleiiowsky
Wales Joh

506
347
.325
352
369
4C8

Wenc

Wanek Norb
Wargocki And
Wartowsky Joh

Warwazow

341

Ilaw. Barth

35'J

155

Wassian
Wauer Joh

Wawk

(485)

369
386
446

Frz. Joh

Weber Joh
Wegierski Adalb

And
Thom
Thom.

445 (478)
(424)

462
478

CiiJLt

AVglenski Josaph

Weissenthurn Vinc. Franul. 286 (275)

Welssmann Er
Welensky Ulrich

(145)

Weleslawjn Adam Doniel 339

Wetzien S
Wenelin Jur
Werewkin Mich, hv
Werner, Bischof

(30)
(145)

328

502
174
249
357
368
478
219
466
448
220

Wesely Wenc. Jos

Wetesiijk Frz

Weycbart

T.

Peter
Wizin Denis Iw. v

Wjazemskij Pet. And

Wladimir Wsew. Monomacli
Wladisawlewie Mich
Wlahowi than
Wlasenicky Nik

Wlcek Wenc
Wl(iotjn Chn
Wlkanuw Ulr.

.49, 151

219
l'21

Prefat

Wodicika Joh

Wodnansky

Jes. Caniill

Wezili Alexj

Wzyk Frz
Wiazkiewicz Paulin

Widakowie Milowaii

Wiedemann Wenc

(300)

448
477
448
477

Wielewieyski Steph

Wierbusz Kaz
Wieruszowski Kaz
Wiesiolowski Chj)h
Winkler Karl

Winogradow Peter
Wiskowatow Iw
Wisniowiecki Jnnusz Korybnt.

(411)
iTiO)

189
443

325
328
352
350
349
352
328

Joh. (Aquensis)
185 (178)
Wojejkow Alxr. Theod.
174 (145)
Wolckow Serg. Sabb.
.

369
287
352
464

Wolf Martin
477, 506
396 (398)

Waea Theod

w.

220
222
170
184

Witkowic Mich

Matth
Woljnsky Jacob
Woronicz Joh
Woronowski Bened

(410)

Wostokow

Alxr. Chph.

Woyde
Woyde
Woyna

Adamowicz.

s.

Karl

186 (42,
133, 179)

477

Gottl

(410)

478

Woyniowicz Vinc
Wrana Nik
Wratislaw Wenc

Wrbensky

329
345
347
350

Victor

Wi-esowic Wolf
Wrbel Valent

(424)

Wsehrd Victor. Corn

Wui Joachim
Wujanowsky Steph
Wuiek Jacob
.

327
220
218

434 (424)

Wussiu Casp
Wybicki Joseph

(300)

Wydra

Stan
Wyrwicz Karl

Wysocki Samuel
Wyszkowski Mich
Wyszomirski, Priester

453

474
366
477
448
476

(410)

z.
432
468

Zabczyc Joh

ZaWocki Franz
Zbognjk eorg

(386)

Zaborowski Ignaz

478

Stan
Zborsky Peter

(410)
.

Zaborowski Stanisl.
Zabransky Johann
Zadranin Givan
Zagjc Joh. V. Hasenberg
Zahumenskv Joh
Zahradiijk Vinc
Zachariaszewicz Greg
Zachariewic Georg
.

394

...

f.07

....

261
324

...... 369

Zaloski H.

3'i2

367
477
220
476

527

Zmrskv Mart. Philad

342
255
348

Zanotti'Joh

2H1

Zamagna Raimund
Zawadzki

l^n.

Rogal

Theod. Bogala

252
432
369

Zyma Anton
z.
Zalansky Hawel
Zatecky Paul

.448
346

346
325

Zdanow Prochor Iw

3-52
u-

Sig. Aiid.

'-9,

222
476
364
477
364

Zelotyn

431

Zimorowicz Simon
Zizania Laur
Zjablowskij Eudok. Php.
Zlatarich Dominik

Zdzanski Cajet
Zebrnwski Felix
Jacob
Zefarowic
Zlezny Hawel

433

(HO)

Zeglicki Arnolph
Zelie Geras
Zglinicki J. N
Ziegler Jos. Libosl
Zielinski Joseph
Zimmermann Job. Wenc

155 (126)
189 (138)

Mart
Zlobickv Joseph
Zmajevich And

Zolotarew Peter

Dem
.

Zschuderlv Tob

326

369

Ziwlvowic Jon. u

^-^

151

Zidjata.

Steph

221
220
352

....

477

Hawel

Zlkowski Aloys
Zukowski Seb. ...
Zukowskij as- And
Zulkiewski Karl

....

Kyr

Zluticky David

M
y

352
388

s.

i.'V

211 (196)

Zerotjn Karl

Zirjata

(485)

...

Zidek Paul

261

245
392
159
152
448

Yinc

Zmeskal Job

...

448
437
444

842

Luc

(250)

(146)

Wenc

Zidjata

252

Zrzelski Job.

261

Floria

Zygrovius Job

246

Zbylitowski Peter

Zoograph

(140)

Maxi

Zweta "Georg
Zworka Tob

Zuzzeri Bern

-159 (478)

Zafuski Jos. Aiitl

Zaluansky Adam

469

183

448

PG

^^^

Safarik, Pavel Jozef

Gescliichte der slawischen

-L'^oQ

2.

Abdruck.

i^M

DO NOT REMOVE
FROM THIS POCKET

PLEASE
SLIPS

UNIVERSITY OF

TORONTO

LIBRARY

'I f

5;