Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
autogerao em Kant
Acesso em: 08 jun. 2015. Em contrapartida, cf. Archenholtz, Johann Wilhelm Daniel von [Hrsg.]
Neue Litteratur und Vlkerkunde. Erster Jahrgang. Erster Band. [...] Dessau und Leipzig, bey G. J.
Gschen, 1787; p. 230: Die Auflsung, die Kant von diesem Problem in der Critik der reinen
Vernunft gegeben, ist in einer beschwerlichen, und oft nicht leicht zu fassenden neuen
Terminologie abgefat. So weit haben Sie recht. Nicht aber unntzen und verdunkelnden, wie Sie
behaupten. Denn die neue Sprache, die er einfhrt, ist usserst bestimmt. Nie gebraucht er einen
Ausdruck ohne ihn genau zu erklren, und wenn er neue Untersuchungen vorbringt, so ist neue
Terminologie unentbehrlich. Disponvel em: <http://moourl.com/b96al> Acesso em: 08 jun.
2015.
4
Cf. Schmid, Carl Christian Erhard. Wrterbuch zum leichtern Gebrauch der Kantischen Schriften.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellchaft [1786], 1976. Uma segunda edio ampliada
[vermehrte] desse Dicionrio foi publicada em 1788 [Jena, in der Erterschen Buchhandlung].
4
Kant, The Only Possible Argument in Support of a Demonstration of the Existence of God
(1763). In: The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant. Theoretical Philosophy,
1755-1770. Cambridge: Cambridge University Press, 1992; p. 118, n. f.
5
Cf. Schmid, Carl Christian Erhard. Wrterbuch zum leichtern Gebrauch der Kantischen Schriften.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellchaft [1786], 1976. Uma segunda edio ampliada
[vermehrte] desse Dicionrio foi publicada em 1788 [Jena, in der Erterschen Buchhandlung].
6
Kant, The Only Possible Argument in Support of a Demonstration of the Existence of God
(1763). In: The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant. Theoretical Philosophy,
1755-1770. Cambridge: Cambridge University Press, 1992; p. 118, n. f.
7
. Schnecker, Dieter; Wood, Allen W. Immanuel Kants Groundwork for the Metaphysics of
Morals. A Commentary. Harvard: Harvard University Press, 2015; p. 98, n. 3.
130
Marques
131
Unser Sceptiker [Kant est a falar de Hume [U. R.]] unterschied diese
beiden Arten der Urtheile nicht, wie er es doch htte thun sollen, und
hielt geradezu diese Vermehrung der Begriffe aus sich selbst und so zu
sagen die Selbstgebrung unseres Verstandes (samt der Vernunft), ohne
durch Erfahrung geschwngert zu sein, fr unmglich. (KrV, A 765 / B
793)
132
Marques
Cf. Grimm: SELBSTGEBRUNG, f.: unser skeptiker, hielt geradezu diese vermehrung der
begriffe aus sich selbst, und, so zu sagen, die selbstgebrung unseres verstandes .., ohne durch
erfahrung geschwngert zu sein, fr unmglich. Kant 2, 574. vgl. selbstgeboren. Disponvel em:
<http://moourl.com/53xnk> Acesso em: 29 abr. 2016.
14
Cf. Grimm, ANWOHNUNG, f.: es fragt sich, ob ein volk in neuentdeckten lndern eine
anwohnung (accolatus) und besitznehmung in der nachbarschaft eines volkes, das in einem
solchen landstriche schon platz genommen hat, auch ohne seine einwilligung unternehmen
drfe? Kant 5, 191 [cf. Kant, MS/RL, AA 06: 353].
15
Cf. Stetten, Paul von. Geschichte der Heil. Rm. Reichs Freyen Stadt Augsburg. [...] Frankfurt
und Leipzig, In der Merz- und Mayerischen Buch-Handlung, 1743; p. 622. Disponvel em:
<http://moourl.com/eza1o> Acesso em: 29 abr. 2016. Cf. Hempel, Christian Friedrich.
Allgemeines Lexicon Juridico-Consultatorium [] Neunter Theil. Leipzig: Johann Samuel Heinsii
Seel. Erben Buch-Handlung, 1756; p. 582. Disponvel em: <http://moourl.com/n2vyv> Acesso
em: 29 abr. 2016.
16
Cf. Grimm: GEBRUNG, f. generatio, procreatio, partus [...]. Cf. id.: GEBRUNG, f.
dasselbe (zu gebren gleich gebaren) [...]. Disponvel em: <http://moourl.com/afact> Acesso em:
29 abr. 2016. Cf. Pomay, Franois, Le grand dictionnaire royal em trois langues, savoir, la
franoise, la latine et lallemande [...]. Partie I. Augsbourg, Francfort et Leipzig, chez Matthieu
Rieger et Fils, MDCCLXVII; p. 873: Procration [...] procreatio, onis, Erzeugung, Gebrung
[...]. Disponvel em: <http://moourl.com/vnqf8> Acesso em: 29 abr. 2016. Cf. Grimm:
GEBREN, geberen, nebenform von gebaren [...] Disponvel em: <http://moourl.com/sl1r8>
Acesso em: 29 abr. 2016; ibid.: GEBREN, ferre, parere, gignere. Disponvel em:
<http://moourl.com/j951q> Acesso em: 29 abr. 2016.
17
Acerca da expresso Generatio spontanea em contexto generativo nos sculos XVII e XVIII
alemes, cf. Schuleri, Johannis. Philosophia nova methodo explicata [...]. Hag-Comitis, Ex
Typographia Adriani Vlacq, MDCLXIII; p. 298. Disponvel em: <http://moourl.com/sw13q>.
Acesso em: 29 abr. 2016; Mangeti, Jo. Jacobi. Bibliotheca pharmaceutico-medica []. Coloni
Allobrogum, Sumptibus Chouet, G. dde Tournes, Cramer, Perachon, Ritter & S. de Tournes,
MDCCIII; I, p. 64. Disponvel em: <http://moourl.com/fg3kf> Acesso em: 29 abr. 2016; Fabricio,
Jo. Alberto. Physico Theologie, Oder Natur-Leitung zu Gott [] Neue Auflage. Hamburg, Bey
Christian Wilhelm Brand, 1741; p. 475. Disponvel em: <http://moourl.com/dzlgw>. Acesso em:
29 abr. 2016; Brvckeri, Iacobi. Historia Critica Philosophiae. [] Tomvs Tertivs. Lipsiae. Apvd
Bernh. Christoph. Breitkopf, MDCCXLIII; p. 176. Disponvel em: <http://moourl.com/emmt3>.
Acesso em: 29 abr. 2016. Acerca da expresso generatio quivoca em sentido embriolgico no
sculo XVIII alemo, cf. Wolff, Caspar-Friedrich. Theorie von der Generation. Berlin: Friedrich
Wilhelm Birnstiel, 1764; p. 29. Disponvel em: <http://moourl.com/lctq8> Acesso em: 29 abr.
2016].
13
133
Com base nas tradues que consultei, permito-me discordar das que vertem Selbstgebrung
por: [1] spontaneous generation e parthenogenesis; [2] generazione spontanea; [3]
generacin espontnea e parto espontaneo; [4] enfantement spontan; [5] gerao
espontnea; em contrapartida, concordo com as que o fazem por: [6] autoengendrement; [7]
self delivery / self-delivery e self-birth. No caso de [1], trata-se de: Immanuel Kants
Critique of Pure Reason. Translated by Norman Kemp Smith. London: Macmillan; Kant, Critique
of Pure Reason. Edited and translated by Paul Guyer and Allen W. Wood. Cambridge: Cambridge
University Press, 1998. Relativamente compreenso de Selbstgebrung como partenognese
[ou, em tal caso: geistige Parthenogenesis], cf. Gizycki, Georg von. Philosophische
Consequenzen der Lamark-Darwinschen Entwicklungstheorie. Leipzig: C. F. Wintersche
Verlagshandlung, 1876; p. 37. No caso de [2]: id., Critica della ragion pura. Tradotta da
Giovanni Gentile e Giuseppe Lombardo-Radice. Bari: Laterza, 1909-10; id., Critica della ragione
pura. Traduzione di Giorgio Colli. Torino: Einaudi, 1957; ibid. Traduzione di Pietro Codi. Torino:
UTET, 1967; ibid. Traduzione di Constantino Esposito. Milano: Bompiani, 2004. No caso de
[3]: id., Crtica de la Razn Pura. Traduccin de Manuel Garca Morente. Madrid: Victoriano
Surez, 1928; ibid. Traduccin de Pedro Ribas. Madrid: AlfaguaraSantillana, 1983 [em ambas
estas tradues, opta-se por generacion espontanea]; ibid. Traduccin, notas e introduccin:
Mario Caimi. Buenos Aires: Colihue, 2007 [nesse caso, opta-se por parto espontaneo]. No caso
de [4]: id., Critique de la raison pure. Traduit de lallemand par Jules Barni [...]. Paris: GermerBaillire, 1869; ibid. Nouvelle traduction franaise avec notes par Andr Tremesaygues et Bernard
Pacaud. Prface de Arthur Hannequin. Paris: Flix Alcan, 1905; ibid., Introduction, par Ferdinand
Alqui. Texte traduit et annot par Alexandre J.-L. Delamarre et Franois Marty. Paris: Gallimard,
1980. No caso de [5]: id., Crtica da razo pura. Traduo de Valerio Rohden e Udo Baldur
Moosburger. So Paulo: Abril Cultural, 1983; ibid. Traduo de Manuela Pinto dos Santos e
Alexandre Fradique Morujo. Fundao Calouste Gulbenkian, 1985; ibid. Traduo de Fernando
Mattos. Petrpolis: Vozes, 2012. No caso de [6]: id., Critique de la raison pure. Traduction et
prsentation par Alain Renaut. Paris: Aubier, 1997. No caso de [7]: id., Critick of Pure Reason.
Translated from the original of Immanuel Kant. Second edition with notes and explanation of
terms by Francis Haywood. London: William Pickering, 1848 [self delivery]. Disponvel em:
<http://moourl.com/lv093> Acesso em: 29 abr. 2016; cf. Mller-Sievers, Helmut. Self-Generation.
Biology, Philosophy, and Literature Around 1800. Stanford: Stanford University Press, 1997; p.
49 [self-delivery] [cf. ibid., p. 182, n. 3: The English translation [Mllers-Sievers refere-se
traduo de Kemp Smith [cf. ibid., p. 210], parecendo no se dar conta de que a traduo de
Haywood j vertera Selbstgebrung por self delivery [cf. aqui, nessa mesma nota, mais acima]
[U. R.]] has spontaneous generation for Selbstgebrung and thus hits precisely the wrong key in
Kants elaborate biological register [...]]. No caso de [7]: cf. Mensch, Jennifer. Kants
Organicism. Epigenesis and the Development of Critical Philosophy. Chicago: The University of
Chicago Press, 2013; p. 133 [self-birth] [cf. ibid., p. 212-213, n. 280: Kants English-language
translators have struggled with the word Selbstgebrung, appealing in all cases to vocabulary
taken from the life sciences. Kemp Smith uses, for example, spontaneous generation, and GuyerWood chooses parthenogenesis [...] Com tal afirmao, Jennifer Mensch parece desconsiderar a
opo j praticada por Haywood em 1848 [self delivery], retomada [mas sem referncia a
Haywood] em 1997 por Mller-Sievers [self-delivery], ambas acima referidas na presente nota.
Cf. Kantii, Immanvelis. Opera ad philosophiam criticam. Volumen primum, cvi inest Critica
rationis purae. Latine vertit Fredericvs Gottlob Born. Lipsiae: Impensis Engelhard Beniamin
Schwickerti, MDCCLXXXXVI [doravante: Critica rationis purae]; p. 526: Scepticus noster has
duas iudiciorum formas haud distinxit, quod tamen debuisset, putabatque hanc conceptuum ex se
ipsis accessionem, et, vt ita dicam, sui ipsius partum intelligentiae (cum ratione), haud praeuia per
experientiam grauidatione, impossibilem [...]. Disponvel em: <http://moourl.com/hqrdq> Acesso
em: 29 abr. 2016. Como se v, Vermehrung palavra vertida por Born pela expresso ex se
ipsis accessionem, Selbstgebrung sendo-o por sui ipsius partum. Generatio quivoca, por
sua vez, aparecer, como no original alemo, quer no 27 da edio B da obra [eine Art von
134
Marques
Cf. Deinert, Herbert. Die Entfaltung des Bsen in Bhmes Mysterium Magnum. In: PMLA
[Publications of Modern Language Association], Vol. 79, No. 4 (Sep., 1964) [p. 401-10]; p. 402:
Dieser Prozess ist die ewige Selbstgebrung Gottes, der von Ewigkeit in Ewigkeit sich selber in
sich gebiert.
22
Cf. Windelband, Wilhelm. Lehrbuch der Geschichte der Philosophie. Tbingen: 19126. In:
Zeno.org, Ihrer Volltextbibliothek. Disponvel em: <http://moourl.com/jfz72> Acesso em: 29
abr. 2016.
23
Cf. Vorlnder, Karl. Geschichte der Philosophie. Band 1, Leipzig, 19195. In: Zeno.org, Ihrer
Volltextbibliothek. Disponvel em: <http://moourl.com/lrn6u> Acesso em: 29 abr. 2016.
24
. Acerca de selbst geboren nos sculos XVI, XVII e XVIII, em referncia ao nascimento de
Cristo, cf. Hunnius, Aegidius. Postilla, oder Aulegunge der Episteln vnd Euangelien [...].
Gedruckt zu Franckfurt am Mayn/ Am Jahr 1597; III, p. 169. Disponvel em:
<http://moourl.com/fqfox> Acesso em: 29 abr. 2016; Grndliche Ausfhrung [...]. Gedruckt zu
Marpurg / Durch Nicolaum Hampelium / der Universitet Typographum. [...] MDCXXXVI; p. 6.
Disponvel em: <http://moourl.com/lwb2r> Acesso em: 29 abr. 2016; Mller, Heinrich.
Apostolische Schlukett und Krafft-Kern [...]. Franckfurt am Mayn / Bey Johann Benjamin Andrea
und Heinrich Hort; MDCCXXXIV; p. 370. Disponvel em: <http://moourl.com/j3910> Acesso
em: 29 abr. 2016.
25
. Psalm 90:2. Disponvel em: <http://www.zeno.org/Literatur/M/Luther,+Martin/LutherBibel+1545/Das+Alte+Testament/Der+Psalter/Psalm+90> Acesso em: 29 abr. 2016.
26
Wieland, Christoph Martin. Die Natur des Dinges in sechs Bchern. Mit einer Vorrede Georg
Friedrich Meiers []. Halle im Magdeburgischen, Verlegt von Carl Hermann Hemmerde, 1752; p.
6. Disponvel em: <http://moourl.com/j3mrq> Acesso em: 29 abr. 2016.
21
136
Marques
de obra de Arthur Conrad Ernsting: [...] der Mehlthau bestehet [...] aus
Insecten die Hermaphroditen seyn, und aus sich selbst gebhren.27
Como quer que seja, se admitida uma origem mstico-teosfica
para o vocbulo talvez cunhado pelo filsofo, ela nada dever, em tal
caso, a alguma forma de afinidade de Kant para com o pensamento do
philosophus teutonicus ou de qualquer outro mstico,28 qual falsa
simpatia, ento, no se poderia sub-repticiamente apelar como a uma
instncia de algum modo legitimadora para a cunhagem de
Selbstgebrung por ele. Da mesma forma, tal possvel ressonncia
geracional mstico-teosficarelativa a Deus e a Cristoem nada anula
o alcance generativo crtico salientado metaforicamente no s por essa
expresso, do modo como ela aparece na Razo Puraalcance
etimologicamente destacado por -gebrung, mas tambm pela
referncia embriolgica talvez j antescom Vermehrunge decerto
a seguircom o metaforismo de ohne [den Verstand [U.R.]] durch
Erfahrung geschwngert zu sein29 empregues no mesmo perodo pelo
filsofo. Assim, mesmo que a expresso em pauta remeta historicamente
a um contexto mstico-teosfico, o timbre metafrico dela nesse captulo
da Razo Pura ser sempre claramente laico, autogerao divina a
supostamente embasar o pano de fundo histrico de Selbstgebrung
contrapondo-se uma significabilidade exclusivamente embriolgicofilosfica conferida metaforicamente a ela por Kant.
II
137
138
Marques
139
140
Marques
histrico-cientificamente
contestvel,
conforme
McLaughlin, a confluncia textualmente estabelecida entre ela e
Vermehrungtida esta, por sua vez, por germanizao de
Cf. Zedler [Vermehrung]. Disponvel em: <http://moourl.com/lqy2u> Acesso em: 29 abr. 2016.
Cf. id. [Epigenesis]: Epigenesis, heit die Vermehrung.
43
Cf. id.: Augmentation; Augmentum.
44
Cf. Kant, OP, AA 21: 214: Man kann nun die Classification organischer und lebender Wesen
noch weiter treiben da nmlich nicht blos das Gewchsreich um des Thierreichs und dessen
Vermehrung und Vermannigfaltigung sondern Menschen als Vernnftige um anderer der Species
(Race) nach verschiedenen Menschen willen [...]; id., V-Lo/Blomberg, AA 24: 81: [...] wenn
man nach der Ursache der Fortpflantzung, und Vermehrung des Menschlichen, und Thierischen
Verstandes frge, und davon einen deutlichen Begriff haben wollte, wie solches zugienge? so
sagten die Alten mit einer Affectirten Gelahrten Miene: die Ursache der Fortpflantzung der
Menschen und der Thiere ist die Vis plastica, Fortpflantzungs Kraft.; id., V-Mo/Collins, AA 27:
466: Der Zweck der Natur der frhen Mnnlichkeit war die Vermehrung des menschlichen
Geschlechts. Wrden wir im 30sten Jahr mndig werden, so wrde diese Zeit mit dem
brgerlichen Zustande bereinstimmen, allein alsdenn wrde sich das menschliche Geschlecht im
wilden Zustande nicht so vermehren.; id. Vorlesungen ber Physik (Mrongovius), AA 29: 105:
So z.E. da die Raubthiere darum da sind, damit die Thiere die von vegetabilien leben, sich nicht
zu stark vermehren und also das Pflanzenreich zerstren mchten, und damit die Raubthiere nicht
wieder ganz die Gra freenden Thiere aufreiben mchten, so vermehren sie sich nicht so stark,
und der Crocodill der legt seine Eyer im Sande wovon viele zerstrt werden.
41
42
141
142
Marques
Die Systeme scheinen wie Gewrme durch eine generatio aequivoca aus
dem bloen Zusammenflu von aufgesammleten Begriffen anfangs
verstmmelt, mit der Zeit vollstndig gebildet worden zu sein, ob sie
gleich alle insgesammt ihr Schema als den ursprnglichen Keim in der
sich blo auswickelnden Vernunft hatten. (KrV, A 835 / B 863)
50
51
144
Marques
146
Marques
Marques
Marques
151
152
Marques
153