Projekt6__ 15.07.

13 13:39 Seite 1

Originalbetriebsanleitung
Schlagbohrmaschine

Instrukcj oryginaln
Wiertarka udarowa

Instruciuni de utilizare originale

Main de gurit cu percuie

Orijinal Kullanma Talimat

Darbeli Matkap

Art.-Nr.: 42.598.25

I.-Nr.: 11012

TH-ID

1000 E

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 2

Um eine Beschdigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren

Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden

Aby unikn uszkodze urzdzenia przecznik wiercenie/wiercenie udarowe naley

ustawia tylko wtedy, gdy narzdzie jest zatrzymane.

,
/
.

Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea gurire / percuie se va realiza

numai atunci cnd aparatul este n repaus.

,
/ .

/
.

Dili kutusunun hasar grmesini nlemek iin normal delme/darbeli delme deitirme
alteri sadece matkap dururken kullanlacaktr

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 3

1
2

7
4

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 4

9
7

1
5

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 5

WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehrschutz.

Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spne
und Stube knnen Sichtverlust bewirken.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 6

D
Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

2.2 Lieferumfang
ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gert vorsichtig aus der Verpackung.
n
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
n
berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig
ist.
n
Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile
auf Transportschden.
n
Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
n

ACHTUNG
Gert und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
Schlagbohrmaschine
Bohrtiefenanschlag
Zusatzhandgriff
Spannschlssel
Originalbetriebsanleitung
Sicherheitshinweise

WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf.

2. Gertebeschreibung und Lieferumfang (Bild 1)

Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Lchern in

Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs
ausgelegt.

2.1 Gertebeschreibung
1. Zahnkranzbohrfutter
2. Bohrtiefenanschlag
3. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter
4. Feststellknopf
5. Ein-/Ausschalter
6. Drehzahl-Regler
7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter
8. Zusatzhandgriff
9. Spannschlssel

n
n
n
n
n

3. Bestimmungsgeme Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 7

D
4. Technische Daten
Netzspannung:

230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme:

1010 W

Leerlauf-Drehzahl 1:

0-3000 min-1

Bohrleistung:

Beton 16 mm
Stahl 13 mm
Holz 32 mm

Schutzklasse:
Gewicht:

II /
2,2 kg

Gerusch und Vibration

Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA
Unsicherheit KWA

90 dB(A)
3 dB
101 dB(A)
3 dB

Tragen Sie einen Gehrschutz.

Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Schlagbohren in Beton
Schwingungsemissionswert ah = 12,0 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Bohren in Metall
Schwingungsemissionswert ah = 7,9 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhngig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ndern
und in Ausnahmefllen ber dem angegebenen
Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschtzung der
Beeintrchtigung verwendet werden.
Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
n
Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.
n
Warten und reinigen Sie das Gert regelmig.
n
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.
n
berlasten Sie das Gert nicht.
n
Lassen Sie das Gert gegebenenfalls
berprfen.
n
Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
benutzt wird.
n
Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
knnen im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausfhrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
1. Lungenschden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gert ber
einen lngeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgem gefhrt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme
berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
bereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gert vornehmen.
5.1. Zusatzhandgriff montieren (Bild 2-3/Pos. 8)
Der Zusatzhandgriff (8) bietet Ihnen whrend der
Benutzung der Schlagbohrmaschine zustzlichen
Halt. Benutzen Sie das Gert daher nicht ohne den
Zusatzhandgriff.
Befestigt wird der Zusatzhandgriff (8) an der
Schlagbohrmaschine durch Klemmung. Durch
drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die
Klemmung angezogen. Drehen gegen den
Uhrzeigersinn lst die Klemmung.
n
Der beiliegende Zusatzhandgriff (8) muss
zunchst montiert werden. Hierzu ist durch
Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu
ffnen, damit der Zusatzhandgriff ber das
Bohrfutter (1) auf die Schlagbohrmaschine
7

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 8

D
n

geschoben werden kann.

Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes
(8) schwenken Sie diesen in die fr Sie
angenehmste Arbeitsposition.
Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung
wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff fest
sitzt.
Der Zusatzhandgriff (8) ist fr Rechtshnder
ebenso wie fr Linkshnder geeignet.

5.2 Tiefenanschlag montieren und einstellen

(Bild 4/Pos. 2)
Der Tiefenanschlag (2) wird vom Zusatzhandgriff (8)
durch Klemmung gehalten. Die Klemmung wird
wieder durch Drehen des Griffes gelst bzw.
festgezogen.
n
Lsen Sie die Klemmung und setzen Sie den
Tiefenanschlag (2) in die dafr vorgesehene
Aussparung des Zusatzhandgriffes ein.
n
Bringen Sie den Tiefenanschlag (2) auf gleiche
Ebene zum Bohrer.
n
Ziehen Sie den Tiefenanschlag um die
gewnschte Bohrtiefe zurck.
n
Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffes (8)
wieder zu bis dieser fest sitzt.
n
Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag
(2) das Werkstck berhrt.
5.3 Einsetzen des Bohrers (Bild 5-6)
n
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gert vornehmen.
n
Tiefenanschlag (2) wie in 5.2 beschrieben lsen
und in Richtung Bohrergriff schieben. Somit hat
man freien Zugang zum Bohrfutter (1).
n
Das Bohrfutter mit dem mitgelieferten
Spannschlssel (9) gegen den Uhrzeigersinn
ffnen.
n
Fr einen optimalen Sitz sollte der Bohrer bzw.
das Werkzeug so weit wie mglich in das
Bohrfutter hineingesetzt werden. Ziehen Sie nach
Einsetzen des Bohrers bzw. Werkzeuges das
Bohrfutter (1) im Uhrzeigersinn mit dem
Spannschlssel (9) fest, bis der Bohrer bzw. das
Werkzeug eingespannt ist. Prfen Sie, ob der
Bohrer fest im Bohrfutter (1) sitzt.
n
berprfen Sie in regelmigen Abstnden den
festen Sitzt des Bohrers bzw. Werkzeuges
(Netzstecker ziehen!).

6. Bedienung
6.1 Ein/Ausschalter (Bild 7/Pos. 5)
n
Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in
das Gert ein (siehe 5.3).
n
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
geeigneten Steckdose.
n
Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der
Bohrstelle an.
Einschalten:
Ein-/Ausschalter (5) drcken
Dauerbetrieb:
Ein-/Ausschalter (5) mit Feststellknopf (4) sichern.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter (5) kurz eindrcken.
6.2 Drehzahl einstellen (Bild 7/Pos. 5)
Sie knnen die Drehzahl whrend des Betriebes
stufenlos steuern.
n
Durch mehr oder wenig starkes Drcken des Ein/Ausschalters (5) whlen Sie die Drehzahl.
n
Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten
geeignete Drehzahl ist abhngig vom Werkstck,
von der Betriebsart und vom eingesetzten
Bohrer.
n
Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (5):
niedrigere Drehzahl (Geeignet fr: kleine
Schrauben, weiche Werkstoffe)
n
Grerer Druck auf Ein-/Ausschalter (5): hhere
Drehzahl (Geeignet fr: groe/lange Schrauben,
harte Werkstoffe)
n

Tipp: Bohren Sie Bohrlcher mit geringer Drehzahl

an. Erhhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise.
Vorteile:
Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu
kontrollieren und rutscht nicht ab.
n
Sie vermeiden zersplitterte Bohrlcher (z.B. bei
Kacheln).
n

6.3 Vorwhlen der Drehzahl (Bild 7/Pos. 6)

Der Drehzahl-Regler (6) ermglicht es Ihnen, die
maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein/Ausschalter (5) kann nur noch bis zur
vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrckt
werden.
n
Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (6)
im Ein-/Ausschalter (5) ein.
n
Nehmen Sie diese Einstellung nicht whrend des
Bohrens vor.
n

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 9

D
6.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 7/Pos. 7)
n
Nur im Stillstand umschalten!
n
Stellen Sie mit dem Rechts-/LinkslaufUmschalter (7) die Laufrichtung des
Schlagbohrers ein:

6.6.4 Lcher anbohren

Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie
etwa Stahl) bohren mchten, empfehlen wir, dass
Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren.

Laufrichtung
Rechtslauf
(Vorwrts und Bohren)
Linkslauf (Rcklauf)

Schalterposition
rechts eingedrckt
links eingedrckt

6.5 Bohren/Schlagbohren-Umschalter
(Bild 8/Pos. 3)
n
Nur im Stillstand umschalten!
Bohren:
Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung
Bohren. (Position A)
Anwendung: Hlzer; Metalle; Kunststoffe
Schlagbohren:
Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (3) in Stellung
Schlagbohren. (Position B)
Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk
6.6 Tipps fr das Arbeiten mit Ihrer
Schlagbohrmaschine
6.6.1 Bohren von Beton und Mauerwerk
n
Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren
Umschalter (3) auf die Position B
(Schlagbohren).
n
Benutzen Sie fr das Bearbeiten von Mauerwerk
oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine
hohe Drehzahleinstellung.
6.6.2 Bohren von Stahl
n
Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren
Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).
n
Benutzen Sie fr das Bearbeiten von Stahl
immer HSS-Bohrer (HSS = Hochlegierter
Schnellarbeitsstahl) und eine niedrige
Drehzahleinstellung.
n
Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein
geeignetes Khlmittel zu schmieren um
unntigen Bohrerverschlei zu vermeiden.
6.6.3 Schrauben eindrehen/lsen
n
Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren
Umschalter (3) auf die Position A (Bohren).
n
Benutzen Sie eine niedrige Drehzahleinstellung.

6.6.5 Bohren in Fliesen und Kacheln

Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter
Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position A
(Bohren).
n
Stellen Sie den Umschalter
Bohren/Schlagbohren (3) auf die Position B
(Schlagbohren), sobald der Bohrer die
Fliese/Kachel durchschlagen hat.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes
beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
n
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
n
Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
n
Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebrsten
Bei bermiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebrsten durch eine Elektrofachkraft
berprfen.
Achtung! Die Kohlebrsten drfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 10

D
8.3 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
n
Typ des Gertes
n
Artikelnummer des Gertes
n
Ident-Nummer des Gertes
n
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

10. Lagerung
Lagern Sie das Gert und dessen Zubehr an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie fr Kinder
unzugnglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

10

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 11

PL
Ostrzeenie Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi

Nosi nauszniki ochronne

Haas powoduje postpujc utrat suchu.

Nosi mask przeciwpyow

Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla
zdrowia pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!

Nosi okulary ochronne

W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opiek,
drzazg lub odpryskw.

11

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 12

PL
Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley przestrzega
wskazwek bezpieczestwa w celu uniknicia
zranie i uszkodze. Z tego wzgldu prosz
dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi/
wskazwkami bezpieczestwa. Prosz zachowa
instrukcj i wskazwki, aby mona byo w kadym
momencie do nich wrci. W razie przekazania
urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnie
instrukcj obsugi/ wskazwki bezpieczestwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazwek bezpieczestwa.

czasu upywu gwarancji.

UWAGA
Urzdzenie i materiay opakowania nie s
zabawk dla dzieci! Dzieci nie powinny si bawi
plastikowymi torebkami, foli lub drobnymi
elementami. Zachodzi niebezpieczestwo
udawienia i uduszenia si!
n
n
n
n
n
n

Wiertarka udarowa
Ogranicznik gbokoci wiercenia
Dodatkowy uchwyt
Klucz zaciskowy
Oryginalna instrukcja obsugi
Wskazwki bezpieczestwa

1. Wskazwki bezpieczestwa
Waciwe wskazwki bezpieczestwa znajduj si w
zaczonym zeszycie!

OSTRZEENIE
Przeczyta wszystkie wskazwki bezpieczestwa
i instrukcj. Nieprzestrzeganie instrukcji i
wskazwek bezpieczestwa moe wywoa
poraenia prdem, niebezpieczestwo poaru lub
cikie zranienia.
Prosz zachowa na przyszo wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj.

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

(rys. 1)
2.1 Opis urzdzenia
1. Uchwyt wiertarski wieca zbatego
2. Ogranicznik gbokoci wiercenia
3. Przecznik wiercenie/wiercenie udarowe
4. Przycisk blokujcy
5. Wcznik/ Wycznik
6. Regulator liczby obrotw
7. Przecznik obrotw lewo/prawo
8. Dodatkowy uchwyt
9. Klucz zaciskowy
2.2 Zakres dostawy
n
Otworzy opakowanie i ostronie wyj z niego
urzdzenie.
n
Usun materia opakowania oraz
zabezpieczenia do pakowania i transportu (jeli
wystpuj).
n
Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.
n
Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie
dodatkowe nie zostay uszkodzone podczas
transportu.
n
W miar moliwoci zachowa opakowanie do
12

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarka udarowa przeznaczona jest do wiercenia
otworw w drewnie, elazie, metalach kolorowych i
kamieniu przy uyciu odpowiedniego narzdzia.
Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel, a
nie producent.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemielniczego lub przemysowego. Umowa
gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie byo
stosowane w zakadach rzemielniczych,
przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.

4. Dane techniczne
Napicie znamionowe:
Pobr mocy:
Liczba obrotw biegu jaowego:
Gboko wiercenia:

Klasa ochrony:
Waga:

230 V ~ 50 Hz
1010 W
0-3000 min-1
w betonie: 16 mm.
W stali 13 mm.
W drewnie 32 mm
II /
2,2 kg

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 13

PL
Haas i wibracje
Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z norm
EN 60745.
Poziom cinienia akustycznego LpA
Odchylenie KpA
Poziom mocy akustycznej LWA
Odchylenie KWA

90 dB(A)
3 dB
101 dB(A)
3 dB

Nosi nauszniki ochronne.

Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat
suchu.

Pozostae zagroenia
Take w przypadku, gdy to elektronarzdzie
bdzie obsugiwane zgodnie z instrukcj, zawsze
zachodzi ryzyko powstawania zagroenia. W
zalenoci od budowy i sposobu wykonania tego
elektronarzdzia mog pojawi si nastpujce
zagroenia:
1. Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowania
odpowiedniej maski przeciwpyowej.
2. Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stosowania
odpowiednich nausznikw ochronnych.
3. Negatywny wpyw na zdrowie, w wyniku drga
ramion i doni, w przypadku, gdy urzdzenie jest
uywane przez duszy czas lub w niewaciwy
sposb i bez przegldw.

Wartoci cakowite drga (suma wektorowa 3

kierunkw) mierzone s zgodnie z norm 60745.

5. Przed uruchomieniem
Wiercenie udarowe w betonie
Warto emisji drga ah = 12,0 m/s2
Odchylenie K = 1,5 m/s2
Wiercenie w metalu
Warto emisji drga ah = 7,9 m/s2
Odchylenie K = 1,5 m/s2
Informacje dodatkowe dotyczce elektronarzdzi
Ostrzeenie!
Podana warto emisji drga zostaa zmierzona
wedug znormalizowanych procedur i moe si
zmienia w zalenoci od sposobu uywania
elektronarzdzia, w wyjtkowych przypadkach moe
wykracza ponad podan warto.
Podana warto emisji drga moe zosta
zastosowana analogicznie do innego
elektronarzdzia.
Podana warto emisji drga by moe uywana do
wstpnego oszacowania negatywnego
oddziaywania.
Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do
minimum!
n
Uywa wycznie urzdze bez uszkodze.
n
Regularnie czyci urzdzenie.
n
Dopasowa wasny sposb pracy do urzdzenia.
n
Nie przecia urzdzenia.
n
W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.
n
Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie uywane.
n
Nosi rkawice ochronne.

Przed podczeniem urzdzenia naley si upewni,

e dane na tabliczce znamionowej urzdzenia s
zgodne z danymi zasilania.
Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu zawsze
wyciga wtyczk z gniazdka.
5.1 Montowanie uchwytu dodatkowego
(rys. 2-3/ poz. 8)
Uchwyt dodatkowy (8) zapewnia dodatkowe
trzymanie urzdzenia podczas pracy. Dlatego prosz
nie uywa urzdzenia bez dodatkowego uchwytu.
Uchwyt dodatkowy (8) zostaje zamocowany do
wiertarki udarowej poprzez zacisk. Poprzez okrcenie
uchwytu zgodnie z ruchem wskazwek zegara zacisk
zostaje dokrcony. Poprzez odkrcanie uchwytu w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara
zacisk zostaje odkrcony.
n
Dostarczony w dostawie uchwyt dodatkowy (8)
musi zosta najpierw zamontowany. Poprzez
okrcenie uchwytu zacisk zostaje wystarczajco
otwarty, eby przesun uchwyt dodatkowy przez
uchwyt wiertarski (1) na urzdzeniu.
n
Po przesuniciu uchwytu dodatkowego (8) naley
ustawi go w pozycji pracy najbardziej dla
Pastwa wygodnej.
n
Teraz dokrci uchwyt w odwrotnym kierunku ,
a uchwyt dodatkowy bdzie solidnie osadzony.
n
Uchwyt dodatkowy (8) przeznaczony jest dla
osb lewo- oraz praworcznych.
5.2 Montowanie i ustawianie ogranicznika
gbokoci (rys. 4/ poz. 2)
Ogranicznik gbokoci (2) trzymany jest przez
uchwyt dodatkowy (8) za pomoc zacisku. Zacisk
poprzez okrcanie uchwytu zostaje dokrcony lub
poluzowany.
13

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 14

PL
n

Poluzowa zacisk i woy ogranicznik gebokoci

(2) w przewidziane dla niego wgbienie w
uchwycie dodatkowym.
Ustawi ogranicznik gebokoci (2) na rwnym
poziomie z wiertem.
Pocign ogranicznik gebokoci o wymagan
gboko wiercenia.
Dokrci uchwyt uchwytu dodatkowego (8), a
bdzie solidnie osadzony.
Wierci otwr, a ogranicznik gbokoci (2)
dotknie obrabiany przedmiot.

5.3 Zakadanie wierta (rys. 5-6)

n
Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu
zawsze wyciga wtyczk z gniazdka.
n
Odkrci ogranicznik gbokoci (2), tak jak
opisano w punkcie 5.2 i przesun w kierunku
uchwytu wierta. Tym sposobem ma si dostp do
uchwytu wiertarskiego (1).
n
Uchwyt wiertarski odkrci za pomoc
doczonego w dostawie klucza zaciskowego
(mocujcego) (9) w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara.
n
W celu optymalnego osadzenia naley umieci
wierto/ ewentualnie narzdzie w uchwycie
wiertarskim, tak daleko jak to moliwe. Po
zaoeniu wierta/ ewentualnie narzdzia naley
za pomoc klucza zaciskowego (mocujcego) (9)
dokrci uchwyt wiertarski (1) zgodnie z ruchem
wskazwek zegara, a wierto / ewentualnie
narzdzie bdzie zamocowane. Sprawdzi, czy
wierto jest solidnie osadzone w uchwycie
wiertarskim (1).
n
W regularnych odstpach sprawdza mocowanie
wierta, ewentualnie narzdzia (Wycign
wtyczk z sieci!).

Wyczanie:
Wcisn na chwil wcznik/ wycznik (5).
6.2 Ustawianie liczby obrotw (rys. 7/ poz.5)
Liczb obrotw mona sterowa bezstopniowo
podczas pracy.
n
Poprzez mocniejsze lub sabsze przycinicie
wcznika/ wycznika (5) wybiera si liczb
obrotw.
n
Wybr waciwej liczby obrotw. Najczciej
odpowiednia liczba obrotw zalena jest od
obrabianego przedmiotu, od rodzaju pracy i
uytych wierte.
n
Sabsze przycinicie wcznika/ wycznika (5):
nisze obroty (nadajce si do: maych rub,
delikatnych materiaw)
n
Mocniejsze przycinicie wcznika/ wycznika
(5): wysze obroty (nadajce si do: duych/
dugich rub, twarde materiay)
n

Wskazwka: Wierci otwory za pomoc niskiej liczby

obrotw. Stopniowo zwiksza liczb obrotw.

Zalety:
n
Wierto kontroluje si atwiej przy nawiercaniu i
nie zsuwa si.
n
Uniknie si wtedy rozproszonych otworw (np. w
przepadku kafli).
6.3 Ustawianie liczby obrotw (rys. 7/ poz.6)
n
Regulator liczby obrotw (6) umoliwia
zdefiniowanie maxymalnej liczby obrotw.
Wcznik/ wycznik (5) moe by docinity tylko
do podanej maxymalnej liczby obrotw.
n
Ustawi liczb obrotw na wczniku/ wyczniku
(5) za pomoc piercienia nastawczego (6).
n
Nie przeprowadza ustawie podczas wiercenia.

6. Obsuga
6.1 Wcznik/ wycznik (rys. 7/ poz. 5)
n
Najpierw woy odpowiednie wierto do
urzdzenia (patrz. 5.3).
n
Dopiero wtedy woy wtyczk do odpowiedniego
gniazdka.
n
Ustawi wiertark udarow bezporednio na
wierconym miejscu.
Wczanie:
Wcisn wcznik/ wycznik (Rys. 5)
Tryb pracy cigej:
Wcznik/ wycznik (5) zabezpieczy przyciskiem
blokujcym (4).

14

6.4 Przecznik obrotw lewo/prawo

(rys. 7/poz. 7)
n
Przecza tylko wtedy, gdy urzdzenie jest
zatrzymane!
n
Za pomoc przecznika obrotw lewo/ prawo (7)
ustawi kierunek obrotw wierta:
Kierunek obrotw
Obroty w prawo
(do przodu i wiercenie)

Pozycja przecznika

Obroty w lewo (obrt powrotny)

Wcinity w prawo
Wcinity w lewo

6.5 Przecznik wiercenie/ wiercenie udarowe

(rys. 12/poz. 3)
n
Przecza tylko wtedy, gdy urzdzenie jest
zatrzymane!

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 15

PL
Wiercenie:
Przecznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) w
ustawieniu wiercenie (Pozycja A)
Zastosowanie: drewno, metale, tworzywa sztuczne
Wiercenie udarowe:
Przecznik wiercenie / wiercenie udarowe (3) w
ustawieniu wiercenie udarowe (Pozycja B)
Zastosowanie: Beton, kamie, mury
6.6 Wskazwki pracy z wiertark udarow
6.6.1 Wiercenie w betonie i murach
n
Ustawi przecznik wiercenie/ wiercenie
udarowe (3) na pozycji B (wiercenie udarowe).
n
Do prac w betonie lub murach naley uywa
wierte z twardego stopu i pracowa przy wysokiej
liczbie obrotw.
6.6.2 Wiercenie w stali
n
Ustawi przecznik wiercenie/ wiercenie
udarowe (3) na pozycj A (wiercenie ).
n
Do prac w stali naley korzysta zawsze z wierte
HSS (ze stali szybkotncej o podwyszonej
wydajnoci skrawania) i niskiego ustawienia
liczby obrotw.
n
Aby unikn niepotrzebnego zuycia wierta,
zaleca si smarowanie wierta odpowiednim
chodziwem.
6.6.3 Wkrcanie/ wykrcanie rub
n
Ustawi przecznik wiercenie/ wiercenie
udarowe (3) na pozycji A (wiercenie ).
n
Uywa ustawienia niskiej liczby obrotw.
6.6.4 Nawiercanie otworw
Jeli chc Pastwo wywierci otwr w twardym
materiale, zalecamy wczeniej nawierci otwr za
pomoc maego wierta.
6.6.5 Wiercenie w pytkach i kafelkach
n
Ustawi przecznik wiercenie/ wiercenie
udarowe (3) na pozycji A (wiercenie ).
n
Ustawi przecznik wiercenie/ wiercenie
udarowe (3) na pozycj B (wiercenie udarowe),
dopki wierto przebije pytk/ kafla.

7. Wymiana przewodu zasilajcego

W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego, przewd
musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub
osob posiadajc podobne kwalifikacje, aby unikn
niebezpieczestwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czci zamiennych
Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z
czyszczeniem wycign wtyczk z gniazdka.
8.1 Czyszczenie
n
Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny powietrza
i obudowa silnika powinny by w miar
moliwoci zawsze wolne od pyu i
zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst
ciereczk lub przedmucha spronym
powietrzem o niskim cinieniu.
n
Zaleca si czyszczenie urzdzenia bezporednio
po kadorazowym uyciu.
n
Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci szarego myda. Nie
uywa adnych rodkw czyszczcych ani
rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi czci
urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie
dostaa si woda.
8.2 Szczotki wglowe
W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan
szczotek wglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek wglowych dokonywa
moe jedynie elektryk.
8.3 Konserwacja
We wntrzu urzdzenia nie ma czci wymagajcych
konserwacji.
8.4 Zamawianie czci wymiennych:
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:
n
Typ urzdzenia
n
Numer artykuu urzdzenia
n
Numer identyfikacyjny urzdzenia
n
Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si na
stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadw i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z rnych
rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz
dostarczy do punktu zbiorczego surowcw wtrnych.
Prosz poprosi o informacj w sklepie
15

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 16

PL
specjalistycznym bd w placwce samorzdu
lokalnego!

10. Przechowywanie
Urzdzenie i wyposaenie dodatkowe przechowywa
w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od
przemarzania, zabezpieczy przed dziemi.
Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30C.
Przechowywa urzdzenie w oryginalnym
opakowaniu.

16

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 17

RUS
,
.

.
.

.

. !

.
,
.

17

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 18

RUS
!

,
.

.

,
.

,
.

,

.

1.

.

2.2

.
n
,

(
).
n
.
n

.
n

.
n

!
,
!

n
n

!

.


,
/ .


,
.

2.
( 1)

.
, ,
.


,
.

2.1
1.
2.
3. -

4.
5. -
6.
7. -
8.
9.

18

n
n
n

3.

,
,
.

,

,
.
,
,
,
.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 19

RUS
4.
:

230 ~ 50

1010

0-3000 -1

16
13
32

II /

2,2

EN 60745.
LpA
KpA
LWA
KWA

90 (A)
3
101 (A)
3

.
.
(
)
EN 60745.


ah = 12,0 m/s2
K = 1,5 m/s2


ah = 7,9 m/s2
K = 1,5 m/s2


!


,


.


.

.

!
n

.
n

.
n

.
n
.
n

.
n
,
.
n
.

,

,
.
,

:
1. ,
.
2. ,

.
3.



.

5.
,

.
,
.
5.1.
( 2-3/. 8)
(8)

.
.
(8)
.
19

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 20

RUS

.

.
n
(8)
.

,

(1)
.
n
(8)

.
n

,

.
n
(8)
.
5.2
( 4/. 2)
(2)
(8)
. ,
.
n

(2)
.
n

(2) .
n

.
n
(8)
, .
n
,
(2)
.
5.3 ( 6-7)
n
,
.
n

(2), 5.2
.

(1).
n

(9),
.
n


.

(1)
20

(9) ,
.

(1).

(
!).

6.
6.1 -
( 7/. 5)
n

( 5.3).
n

.
n

.
:
- (5)
:
(5)
(4).

(5).
6.2
( 7/. 5)
n

.
n

- (5)
.
n
:

,
.
n

- (5):
( :
, )
n

- (5):
( :
/ ,
)

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 21

RUS
:
.
.
:
n

.
n

(, ).
6.3
( 7/. 6)
n
(6)

. (5)

.
n

(6)
- (5).
n

.
6.4 -
( 7/. 7)
n

!
n

- (7)
:

( )

()

6.6

6.6.1
n

/ (3) B
( ).
n


.
6.6.2
n

/ (3) A
().
n

HSS- (HSS =
)
.
n


,
.
6.6.3
n

/ (3) A
().
n
.
6.6.4

(,
),

.

6.5 /
( 8/. 3)
n

!
:
/ (3)
. ( A)
: ; ;
:
/ (3)
. ( B)
: ; ;

6.6.5
n

/ (3) A
().
n

/ (3) B
( ),
/.

7.

,
,

,
.
21

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 22

RUS
8. ,

9.

,

.


.

,
.
.


!

8.1
n
,

.


.
n

.
n


.
;
.
,
.
8.2


.
!
.
8.3
,
.
8.4 :

:
n

n

n

n

www.isc-gmbh.info

22

10.

, ,
.
5C 30C.

.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 23

RO
Avertisment Citii manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Purtai o protecie a auzului.

Aciunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtai o masc de protecie contra prafului.

La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sntate. Nu se
vor prelucra materiale cu coninut de azbest!

Purtai ochelari de protecie.

Scnteile rezultate pe timpul lucrului sau talaul, achiile i praful care iese din aparat pot duce
la diminuarea vederi.

23

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 24

RO
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.

1. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran aferente le gsii n broura
anexat.

AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.
2. Descrierea aparatului i cuprinsul
livrrii (Fig. 1)
2.1 Descrierea aparatului
1. Mandrin cu coroan dinat
2. Opritor adncime de gurire
3. Comutator gurire / percuie
4. Buton de fixare
5. ntreruptor pornire/oprire
6. Reglor al turaiei
7. Comutator rotire stnga/dreapta
8. Mner suplimentar
9. Cheie mandrin
2.2 Cuprinsul livrrii
n
Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu grij.
n
ndeprtai ambalajul, precum i siguranele de
ambalare i de transport (dac exist).
n
Verificai dac livrarea este complet.
n
Controlai aparatul i accesoriile dac nu prezint
pagube de transport.
n
Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la
expirarea duratei de garanie.

ATENIE
Aparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentru
copii! Copiilor le este interzis s se joace cu
pungi din material plastic, folii i piese mici!
Exist pericolul de nghiire i sufocare!
n
n
n
n
n
n

Main de gurit cu percuie

Opritor adncime de gurire
Mner suplimentar
Cheie mandrin
Instruciuni de utilizare originale
Indicaii de siguran

3. Utilizarea conform scopului

Maina de gurit este construit pentru gurirea
lemnului, fierului, a metalelor neferoase i a pietrei cu
utilizarea sculelor de gurit corespunztoare.
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.

4. Date tehnice
Tensiunea de reea:
Puterea consumat:

230 V~ 50 Hz
1010 W

Turaie la mers n gol 1:

0-3000 min-1

Capacitatea de gurire:

Beton 16 mm
Oel 13 mm
Lemn 32 mm
II /

Clasa de protecie:
Greutate:

2,2 kg

Zgomote i vibraii
Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost
calculate conform EN 60745.

24

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 25

RO
Nivelul presiunii sonore LpA
Nesiguran KpA
Nivelul capacitii sonore LWA
Nesiguran KWA

90 dB (A)
3 dB
101 dB (A)
3 dB

Purtai protecie antifonic.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau
pierderea auzului.
Valorile totale ale nivelului de vibraii (suma vectorial
a trei direcii), calculate conform EN 60745.
Gurire prin percuie n beton
Valoare a vibraiilor emise ah = 12,0 m/s2
Nesiguran K = 1,5 m/s2
Gurire n metal
Valoare a vibraiilor emise ah = 7,9 m/s2
Nesiguran K = 1,5 m/s2
Informaii suplimentare pentru scule electrice
Avertisment!
Valoarea vibraiilor emise a fost msurat conform
unui proces de verificare normat i se poate modifica
n funcie de modul de utilizare a sculei electrice i n
cazuri excepionale poate depi valoarea indicat.
Valoarea vibraiilor emise poate fi utilizat pentru
comparaia cu vibraiile sculelor electrice ale altor
productori.
Valoarea vibraiilor poate fi utilizat i la o estimare
introductiv a afeciunii aparatului.
Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.
n
Utilizai numai aparate n stare ireproabil.
n
ntreinei i curai aparatul cu regularitate.
n
Adaptai modul dvs. de lucru aparatului.
n
Nu suprasolicitai aparatul.
n
Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat.
n
Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este
utilizat.
n
Purtai mnui!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,
chiar dac manipulai aceast scul electric n
mod regulamentar. Urmtoarele pericole pot
aprea, dependente de tipul constructiv i
execuia acestei scule electrice:
1. Afeciuni pulmonare, n cazul n care nu se poart
masc de protecie mpotriva prafului adecvat.
2. Afeciuni auditive, n cazul n care nu se poart
protecie antifonic corespunztoare.

3. Afeciuni ale sntii rezultate din vibraia mnbra, n cazul utilizrii timp mai ndelungat a
aparatului sau a utilizrii i ntreinerii sale
necorespunztoare.

5. nainte de punerea n funciune

Asigurai-v nainte de racordare c datele de pe
plcua de identificare corespund datelor din reea.
Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de a
executa reglaje la main.
5.1.Montarea mnerului suplimentar
(Fig. 2-3/Poz. 8)
Mnerul suplimentar (8) v ofer stabilitate
suplimentar n timpul utilizrii mainii de gurit cu
percuie. Din acest motiv nu folosii maina fr
mnerul suplimentar.
Fixarea mnerului suplimentar (8) la maina de gurit
cu percuie se face cu ajutorul clemelor. Prin rotirea
mnerului n sens orar se strng clemele. Prin rotirea
n sens antiorar se desface fixarea mnerului.
n
Mnerul suplimentar anexat (8) trebuie mai nti
montat. Pentru aceasta trebuie ca prin rotirea
mnerului s deschidei clemele suficient de mult
pentru ca mnerul suplimentar s poat fi mpins
peste mandrin (1) pe maina de gurit prin
percuie.
n
Dup poziionarea mnerului suplimentar (8)
potrivii-l n poziia de lucru cea mai comod
pentru Dvs..
n
Rotii acum mnerul n sensul opus, pn cnd
se blocheaz.
n
Mnerul suplimentar (8) este indicat att pentru
dreptaci ct i pentru stngaci.
5.2 Montarea i reglarea opritorului adncimii de
gurire (Fig. 4/Poz. 2)
Opritorul adncimii de gurire (2) este susinut de
ctre mnerul suplimentar (8) cu ajutorul clemelor.
Clemele se deschid i respectiv nchid prin rotirea
mnerului.
n
Deschidei clemele i introducei opritorul
adncimii de gurire (2) n lcaul special
prevzut pe mnerul suplimentar.
n
Aducei opritorul adncimii de gurire (2) la
acelai nivel cu burghiul.
n
Tragei opritorul cu exact adncimea de gurire
dorit napoi.
n
Rotii mnerul suplimentar (8) la loc, pn cnd
se blocheaz din nou.
n
Dai acum o gaur i naintai pn cnd opritorul
adncimii de gurire (2) atinge piesa prelucrat.
25

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 26

RO
5.3 Montarea burghiului (Fig. 5-6)
n
Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte
de a efectua reglri ale aparatului.
n
Desfacei opritorul adncimii de gurire (2)
conform descrierii de la punctul 5.2 i mpingei-l
n direcia mnerului. Avei acum acces liber la
mandrin (1).
n
Desfacei mandrina n sens antiorar cu ajutorul
cheii pentru mandrin (9) livrate.
n
Pentru a asigura o poziie stabil burghiul
respectiv scula trebuie introduse pn la refuz n
mandrin. Dup introducerea burghiului respectiv
a sculei strngei mandrina (1) n sensul acelor de
ceasornic cu cheia pentru mandrin (9) pn
cnd burghiul resp. scula sunt bine fixate.
Verificai dac burghiul este bine fixat n mandrin
(1).
n
Verificai la intervale regulate de timp dac
burghiul, respectiv scula sunt bine prinse n
mandrin (decuplai techerul de la reea!).

6. Operare
6.1 ntreruptor pornire/oprire (Fig. 7/Poz. 5)
n
Montai mai nti un burghiu potrivit n main
(vezi 5.3).
n
Racordai cablul de reea la o priz adecvat.
n
Aezai maina de gurit pe punctul unde
urmeaz s se dea gaura.

Pont: Folosii o turaie mai mic atunci cnd ncepei

s dai gaura. Cretei apoi treptat turaia.
Avantaje:
Cnd ncepei s dai gaura, burghiul este mai
uor de controlat i nu alunec.
n
Evitai astfel gurile achiate (de ex. la plcile de
teracot).
n

6.3 Preselecia turaiei (Fig. 7/Poz. 6)

n
Inelul de reglare a turaiei (6) v permite definirea
turaiei maxime. ntreruptorul de pornire/oprire
(5) nu mai poate fi apsat dect pn la turaia
maxim prestabilit.
n
Alegei turaia maxim cu ajutorul inelului de
reglare a turaiei (6) aflat n dreptul
ntreruptorului de pornire/oprire (5).
n
Nu efectuai acest reglaj n timpul procesului de
gurire.
6.4 Comutatorul rotire stnga/dreapta
(Fig. 7/Poz. 7)
n
Comutarea se va realiza numai cnd aparatul
este n repaus!
n
Alegei sensul de lucru al mainii de gurit prin
percuie cu ajutorul comutatorului rotire spre
stnga/rotire spre dreapta (7):
Sensul de lucru al mainii Poziia comutatorului
Rotaie spre dreapta
(nainte i gurire)
apsat n dreapta

Pornire:
Apsai ntreruptorul pornire/oprire (5)

Rotaie spre stnga (napoi)

Funcionarea de durat:
Asigurai ntreruptorul pornire/oprire (5) cu butonul
de fixare (4).

6.5 Comutator gurire/percuie (Fig. 8/Poz. 3)

n
Comutarea se va realiza numai cnd aparatul
este n repaus!

Oprire:
Apsai scurt ntreruptorul pornire/oprire (5).

Gurire:
Comutatorul gurire/percuie (3) este n poziia
gurire. (Poziia A)
Utilizare: lemn; metale; materiale plastice

6.2 Reglarea turaiei (Fig. 7/Poz. 5)

n
n timpul utilizrii mainii de gurit putei regla
turaia acesteia fr trepte.
n
Prin apsarea mai tare sau mai uoar a
ntreruptorului pornire/oprire (5) alegei turaia.
n
Alegerea turaiei corecte: Turaia adecvat
depinde de piesa de prelucrat, de regimul de
funcionare i de burghiul folosit.
n
Apsare uoar pe ntreruptorul pornire/oprire
(5): turaie joas (adecvat pentru: uruburi mici,
materiale de prelucrat moi)
n
Apsare mai tare pe ntreruptorul pornire/oprire
(5): turaie mai mare (adecvat pentru: uruburi
mari/lungi, materiale dure)
26

apsat n stnga

Gurire prin percuie:

Comutatorul gurire/percuie (3) este n poziia
percuie. (Poziia B)
Utilizare: beton; piatr; zidrie
6.6 Ponturi pentru lucrul cu maina de gurit cu
percuie
6.6.1 Gurire n beton i zidrie
n
Poziionai comutatorul gurire/percuie (3) n
poziia B (gurire prin percuie).
n
n cazul zidriei sau al betonului utilizai
ntotdeauna burghie pentru metale dure i o

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 27

RO
turaie ridicat.
6.6.2 Gurire n oel
n
Poziionai comutatorul gurire/percuie (3) n
poziia A (gurire).
n
n cazul oelului utilizai ntotdeauna burghie HSS
(HSS = oel rapid, nalt aliat) i o turaie joas.
n
Este recomandat ungerea gurii cu un agent de
rcire adecvat, pentru a evita uzura inutil a
mainii de gurit i a burghiului.
6.6.3 Strngerea/Desfacerea uruburilor
n
Poziionai comutatorul gurire/percuie (3) n
poziia A (gurire).
n
Folosii o turaie joas.
6.6.4 Guri pregtitoare
n cazul n care dorii s dai o gaur adnc ntr-un
material dur (cum ar fi oelul), v recomandm s dai
mai nti o gaur pregtitoare cu un burghiu mai mic
n punctul respectiv.
6.6.5 Gurire n faian, gresie i plci de
teracot
n
Aducei comutatorul de gurire/percuie (3) n
poziia A (gurire) pentru a da gaura pregtitoare.
n
Aducei comutatorul de gurire/percuie (3) n
poziia B (gurire prin percuie) imediat ce
burghiul a strpuns gresia/faiana/placa de
teracot.

7. Schimbarea cablului de racord la

reea
n cazul deteriorrii cablului de racord la reea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie nlocuit de ctre productor sau un scervice
clieni sau de opersoan cu calificare similar.

8. Curirea, ntreinerea i comanda

pieselor de schimb
Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de
curire.
8.1 Curirea
n
Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.
n
Noi recomandm curirea aparatului imediat
dup fiecare folosire.
n
Curai aparatul cu o crp umed i puin

spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;

acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.
8.2 Periile de crbune
n cazul formrii excesive a scnteilor periile de
crbune se vor verifica de ctre un electrician spe
cializat.
Atenie! Periile de crbune au voie s fie schimba
te numai de ctre un electrician specializat.
8.3 ntreinerea
n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese
care trebuiesc ntreinute.
8.4 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;
n
Tipul aparatului
n
Numrul articolului aparatului
n
Numrul Ident al aparatului
n
Numrul piesei de schimb necesare
Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www.isc-gmbh.info

9. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!

10. Lagr
Depozitai aparatul i accesoriile acestuia la loc
ntunecos, uscat i ferit de nghe, precum i
inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optim
este ntre 5 i 30C. Pstrai aparatul electric n
ambalajul original.

27

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 28

BG

.
.

.

. !

.
,
.

28

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 29

BG
!

,
.

. ,
.
,
, , .

,

.

!
, !

!
n
n
n
n
n

1.

3.

!

.


, /
.

.

, ,

.

2.
( 1)
2.1
1.
2.
3. /

4.
5. -/
6.
7. /
8.
9.
2.2
n

.
n
,

( , ).
n
.
n

.

. -
.


/ ,
.
, ,

,
. ,
,
,
.

4.
:
:
:
:

230 V~ 50 Hz
1010 W
0 - 3000 min-1
16
13
32

II /

2,2
29

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 30

BG


EN 60745.
LpA
KpA
LWA
KWA

90 dB (A)
3 dB
101 dB (A)
3 dB

.

.
(
) EN 60745.
()
ah = 12,0 m/s2
K = 1,5 m/s2
()
ah = 7,9 m/s2
K = 1,5 m/s2

!


,
, ,

.


.


.

!
n

.
n
.
n
.
n
.
n
.
n
, .
n
.

30

,
.


:
1. ,
.
2. ,
.
3. ,
,

.

5.
,

.

.
5.1
(. 2-3/. 8)
(8)

.

.
(8)

.
.

.
n
(8)
.

,

(1)
.
n

(8) -
.
n

,
.
n
(8)
, ,
.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 31

BG
5.2
(. 4/. 2)
(2)
(8)
. .
.
n

(2)
.
n
(2)
.
n

.
n

(8),
.
n
,
(2)
.
5.3 ( 5-6)
n
,
.
n
(2)
5.2
.

(1).
n

(9)
.
n
.

- .
.

(1)
(9),
. . ,

(1).
n

. (
!).

6.
6.1 / (. 7/. 5)
n
-
( 5.3).
n

.
n

.

:
/ (5)
:
/ (5)
(4).
:
/ (5).
6.2 (. 7/. 5)

.
n
- -
/ (5)
.
n
: ,

.
n
-
/ (5): -
( : ,
).
n
-
/ (5): -
( : / ,
).
n

:
.
.
:
.

(. ).
6.3
(. 7/. 6)
n
(6)

.
/ (5)

.
n

(6)
/ (5).
n

.

31

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 32

BG
6.4 /
(. 7/. 7)
n
!
n
/ (7)

:

6.6.4
,
( ), ,
- .
6.6.5

/
(3) ().
n
/
(3) B (
),
/.
n

( )

( )

6.5 /
(. 8/. 3)
n
!
:
/ (3)
. ( A)
: ; ;
:
/ (3)
. ( )
: ; ;
6.6

6.6.1
n
/
(3) B (
).
n


.
6.6.2
n
/
(3) ().
n

HSS- (HSS =
)
.
n
,
,

.
6.6.3 /
n
/
(3) ().
n
.

32

7.


,


,
.

8. ,

.
8.1
n
,

- .


.
n

.
n

.
;
.

.
8.2


.
!
.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 33

BG
8.3
,
.
8.4 :

;
n

n

n

n


www.isc-gmbh.info

9.

,
.


.
,
.

.

!

10.

, ,
.

5 30C.
.

33

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 34

GR

.
.

.

. !

.

, . .

34

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 35

GR
.

!


.

.
.
,

.


.

H
!
,
!
!
n
n
n
n
n
n

1.

.

!

.

,
/ .

.

2.
(. 1)
2. 1
1.
2.
3. /
4.
5. /
6.
7. -

8.
9.
2.2
n

.
n

/
( ).
n
.
n

.
n

3.
, ,

.

.

.

/
.


, .


,
.

4.
:
:
1:
:

230 V ~ 50 Hz
1010 W
0-3000 min-1
16 mm
13 mm
32 mm

:
:

II /
2,2 kg

35

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 36

GR

EN 60745.

LpA

90 dB(A)

KpA
LWA

3 dB
101 dB(A)

KWA

3 dB

.

.
(
)
EN 60745.
K

ah = 12,0 m/s2
K = 1,5 m/s2


ah = 7,9 m/s2
K = 1,5 m/s2

!




,
.
H

.


.

!
n

.
n

.
36

.
.

.

.
.

A
,

. O


:
1. ,
.
2. B ,
.
3.
-,


.

5.


.

.
5.1
(. 2-3/Pos. 8)
(8)

. ,

.
3 (8)
.
, .
, .
n

(8).

,

(1) .
n

(8),

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 37

GR
n

.

, .
(8)
, .

5.2
(. 4/. 2)
(2)
(8) .
.
n

(2)

.
n
(2)
.
n

.
n

(8) .
n
,
(2)
.
5.3 (. 5-6)
n

.
n
(2)
5.2
.

(1).
n

(9)
.
n


.
(1)

(9)
.
(1).
n


( !

6.
6.1
/ (. 7/. 5)
n

( 5.3).
n
.

:

/ (5)
:
(4)
/ (5).
:

/ (5).
6.2
(. 7/. 5)
n

.
n

/ (5)
.
n
:

,

.
n

/ (5)
( :
, )
n

/ (5)
( :
/ , ).
:
. .
:
n

.
n

(.. ).
6.3
(. 7/. 6)
n
(6)

.
/ (5)

.
n

(6)
/ (5).
37

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 38

GR
n

6.4
/
(. 7/. 7)
n

!
n

/ (7)

.


( )

( )

6.5
/ (.8/. 3)
n

!
:

/ (3) .
( )
: ,
K :

/ (3)
. ( )
: , ,
6.6
.
6.6.1
n

/ (3)
( ).
n


.
6.6.2
n

/ (3)
().
n

HSS (HSS =
)
.
38

6.6.3 /
n

/ (3)
().
n
.
6.6.4 .

( ),
.
6.6.5
n

/ (3)
().
n

/ (3)
B ( )
.

7.


, ,


.

8. , ,


.
8.1
n
,

.


.
n

.
n

.
,
.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 39

GR

.
8.2


.
8.3


.
8.4

:
n

n

n
(Ident Nr.)

n


www.isc-gmbh.info

9.

.
,
.

, ..
.

. ,

.

10.
N
, , ,
.
5 30C.
.

39

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 40

TR
kaz yaralanma riskini azaltmak iin Kullanma Talimatn okuyunuz

Kulaklk takn.
alma esnasnda oluan grlt iitme kaybna yol aabilir.

Toz maskesi takn.

Ahap ve dier malzemeler zerinde alldnda sala zarar veren tozlar oluabilir. Asbest
ieren malzemelerin ilenmesi yasaktr!

gzl kullann.
alma esnasnda oluan kvlcm veya aletten dar frlayan kymk, tala ve tozlar gzlere
zarar verebilir.

40

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 41

TR
Dikkat!
Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletler
ile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayet
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zaman
eriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlik
uyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan i
kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir
sorumluluk stlenmeyiz.

1. Gvenlik Uyarlar
lgili gvenlik uyarlar ekteki kullanma kitapnda
aklanmtr.

UYARI!
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz.
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas,
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri
ve talimatlar saklayn.

2. Cihaz aklamas ve sevkiyatn ierii

(ekil 1)
2.1 Cihaz aklamas
1. Mandren
2. Derinlik dayana
3. Delme/Drbeli delme deitirme alteri
4. Sabitleme dmesi
5. Ak/Kapal alteri
6. Devir reglatr
7. Sa/Sol dnme alteri
8. lave sap
9. Skma anahtar
2.2 Sevkiyatn ierii
n
Ambalaj an ve aleti dikkatlice ambalajn iinden
karn.
n
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport
emniyetlerini skn (bulunmas halinde).
n
Ambalaj iindeki paralarn eksik olup olmadn
kontrol edin.
n
Alet ve aksesuar paralarnn transport esnasnda
hasar grp grmediini kontrol edin.
n
Garanti sresi doluncaya kadar mmkn
olduunda ambalaj malzemelerini saklayn.

DKKAT
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak deildir!
ocuklarn plastik poet, folyo ve kk paralar
ile oynamas yasaktr! ocuklarn kk
paralar yutma ve poetler nedeniyle boulma
tehlikesi vardr!
n
n
n
n
n
n

Darbeli matkap
Derinlik dayana
lave sap
Skma anahtar
Orijinal kullanma talimat
Gvenlik uyarlar

3. Kullanm amacna uygun kullanm

Matkap, uygun matkap ucu kullanlarak ahap, demir,
renkli demir ve ta malzemelerine delik delmek iin
tasarlanmtr.
Makine yalnzca kullanm amacna gre kullanlacaktr.
Kullanm amacnn dndaki tm kullanmlar
makinenin kullanlmas iin uygun deildir. Bu tr
kullanm amac dndaki kullanmlardan kaynaklanan
hasar ve yaralanmalarda, yalnzca kullanc/iletici
sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz.
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamna dahil deildir.

4. Teknik zellkler
Gerilim:
G:
Rlanti devri 1:
Delme gc:

230 V ~ 50 Hz
1010 W
0-3000 dev/dak
Beton 16 mm
elik 13 mm
Ahap 32 mm

Koruma snf:
Arlk:

II /
2,2 kg

Ses ve titreim
Ses ve titreim deerleri EN 60745 normuna gre
llmtr.
41

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 42

TR
Ses basn seviyesi LpA
Sapma KpA
Ses g seviyesi LWA
Sapma KWA

90 dB(A)
3 dB
101 dB(A)
3 dB

Kulaklk takn.
Grlt iitme kaybna sebep olabilir.

2. Uygun bir kulaklk taklmadnda iitme

hasarlarnn olumas.
3. Elektrikli alet uzun sre kullanldnda veya
talimatlara gre kullanlmadnda veya bakm
dzgn ekilde yaplmadnda el-kol
titreiminden kaynaklanan salk hasarlarnn
olumas.

Toplam titreim deerleri ( ynn vektr toplam)

EN 60745 normuna gre llmtr.

5. altrmadan nce

Betona darbeli delik delme

Titreim emisyon deeri ah = 12,0 m/s2
Sapma K = 1,5 m/s2

Makineyi elektrik ebekesine balamadan nce

makinenin tip etiketi zerinde belirtilen deerlerin
elektrik ebekesi deerleri ile ayn olup olmadn
kontrol edin.

Metal iine normal delik delme

Titreim emisyon deeri ah = 7,9 m/s2
Sapma K = 1,5 m/s2

Makine zerinde ayar ilemi yapmadan nce daima

fii prizden karn.

Elektrikli aletler iin ek bilgiler

kaz!
Aklanan titreim emisyon deeri standart test
metoduna gre llm olup bu deer, elektrikli
aletin kullanm tr ve ekline bal olarak deiebilir
ve istisnai durumlarda aklanm olan bu deerin
zerinde olabilir.
Aklanan titreim emisyon deeri elektrikli aletin
dier elektrikli aletler ile kyaslanmasnda kullanlabilir.
Aklanan titreim emisyon deeri, aletin
iletilmesinde etrafa verilecek rahatszln ve etkinin
tahmin edilmesinde de kullanlabilir.
Makineden kaynaklanan grlt ve titreim
olumasn asgariye indirin!
n
Sadece hasarl ve arzal olmayan aletler kullann.
n
Aletlerin dzenli olarak bakmn yapn ve
temizleyin.
n
alma tarznz alete gre ayarlayn.
n
Aletlerinize ar yklenmeyin.
n
Gerektiinde arzal aletin kontrol edilmesini
salayn.
n
Aleti kullanmadnzda kapatn.
n
eldiveni takn.
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatna uygun
ekilde kullansanz dahi yine de baz riskler
mevcut kalr. Bu elektrikli aletin yap tr ve
modeli itibari ile aada aklanan tehlikeler
meydana gelebilir:
1. Uygun bir toz maskesi taklmadnda akcier
hasarlarnn olumas.
42

5.1. lave sapn montaj (ekil 2-3/Poz. 8)

lave sap (8), darbeli matkap aletini kullanrken ek bir
destek salar. Darbeli matkap aletini ilave sap
takmadan kullanmayn.
lave sap (8) darbeli matkaba sktrma metodu ile
sabitlenir. Sap saat ynnde dndrldnde
skma artar. Sapn saat ynnn tersi ynnde
dndrlmesi ise skmay azaltr.
n
Matkap ile birlikte sevk edilmi olan ilave sap (8)
almaya balamadan nce monte edilecektir.
Bu ilem iin sap dndrerek sktrma yuvasnn
yeterli derecede almas ve bylece ilave sapn
mandren (1) zerinden geirilmesi mmkn
klnacaktr.
n
lave sap (8), mandren zerinden geirilip montaj
pozisyonuna getirildikten sonra sizin iin en
uygun alma pozisyonuna getirilecektir.
n
Sonra sap, dnme ynnn tersi ynne
dndrerek ilave sap skn.
n
lave sap (8) hem solaklar hem de sa el ile
alanlar iin uygundur
5.2 Derinlik dayanann montaj ve ayarlanmas
(ekil 4/Poz. 2)
Derinlik dayana (2) ilave sap (8) tarafndan
sktrma yntemi ile sabit tutulur. Sktrma derecesi
sapn dndrlmesi ile alr ve/veya kapatlr.
n
Sktrmay an ve derinlik dayanan (2) ilave
sapn ngrlen yarnn iine yerletirin.
n
Derinlik dayanan (2) matkap ucu ile ayn
ykseklie getirin.
n
Derinlik dayanan delmek istediiniz delik
derinlii mesafesi kadar geri ekin.
n
Derinlik dayana sabitleninceye kadar ilave sap
(8) dndrn.
n
Sonra derinlik dayana (2) i parasna temas
edinceye kadar delii delin.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 43

TR
5.3 Matkap ucunun taklmas (ekil 5-6)
n
Makine zerinde ayar ilemi yapmadan nce
daima fii prizden karn.
n
Derinlik dayanan (2) madde 5.2de akland
gibi an ve matkap sap ynne itin. Bylece
mandrene (1) daha kolay eriilebilir.
n
Mandren anahtarn (9) saatin tersi ynnde
dndrerek mandreni an.
n
Matkap ucunun ve/veya takmn tam doru
ekilde oturmas iin matkap ucu mmkn
olduunca mandren iine yerletirilecektir.
Matkap ucunu ve/veya takm mandren (1) iine
yerletirdikten sonra anahtar (9) saat ynnde
dndrerek skn. Matkap ucunun mandren (1)
iinde sk ekilde bal olup olmadn kontrol
edin.
n
Matkap ucunun ve/veya takmn mandren iinde
sk ekilde bal olup olmadn dzenli aralklar
ile kontrol edin (kontrol ilemine balamadan
nce fii prizden karn!).

6. Kullanma
6.1 Ak/Kapal alteri (ekil 7/Poz. 5)
n
Mandrene nce uygun bir matkap ucu yerletirin
(baknz Madde 5.3).
n
Elektrik kablosunun fiini uygun bir prize takn.
n
Darbeli matkab direkt olarak alacanz yerde
altrn.
altrma:
Ak/Kapal alterine (5) basn
Srekli altrma:
Ak/Kapal alterini (5) sabitleme dmesi (4) ile
emniyetleyin.
Kapatma:
Ak/Kapal alterine (5) ksaca basn.
6.2 Devir ayar (ekil 7/Poz. 5)
n
Devir ayarn delme ilemi esnasnda
kademesizce deitirebilirsiniz.
n
Ak/Kapal alterine (5) hafif veya kuvvetlice
basarak deviri ayarlayabilirsiniz.
n
Doru devir ayarnn seilmesi: En uygun alma
devri delinecek malzeme trne, iletme trne
ve kullanlan matkap ucuna baldr.
n
Ak/Kapal alterine (5) hafife bastnzda:
dk devir (kk civatalarn sklmas, yumuak
malzemelerin delinmesi iin uygundur)
n
Ak/Kapal alterine (5) kuvvetlice bastnzda:
yksek devir (byk/uzun civatalarn sklmas,
sert malzemelerin delinmesi iin uygundur)

Tyo: Delikleri dk devirde delmeye balayn.

Matkabn hzn sonra kademeli olarak ykseltin.
Avantajlar:
Matkap ucu delmeye balamada daha kolay
kontrol edilebilir ve kaymaz.
n
Delik yerinin atlamasn (rnein seramik delme
ilemi) nlersiniz.
n

6.3 Devir deerinin n seimi (ekil 7/Poz. 6)

n
Devir reglatr (6), azami devir deerini
tanmlamanza yardmc olur. Ak/Kapal alteri
(5) ancak, ngrlm olan bu azami devire
kadar bastrlabilir.
n
Devir ayarn, Ak/Kapal alterindeki (5) ayar
halkas (6) ile ayarlayn.
n
Ayar ilemini delik delme ilemi esnasnda
yapmayn.
6.4 Saa dnme/Sola dnme deitirme alteri
(ekil 7/Poz. 7)
n
Deitirme alterini sadece matkap dururken
kullann!
n
Saa/Sola dnme deitirme alteri (7) ile darbeli
matkabn dnme ynn ayarlayn:
Dnme yn
alter pozisyonu
Saa dnme (leri ve normal delme) Sa alter basl
Sola dnme (geri (sola) dnme)

Sol alter basl

6.5 Normal delme/darbeli delme deitirme

alteri (ekil 8/Poz. 3)
n
Deitirme alterini sadece matkap dururken
kullann!
Normal delme:
Normal delme/darbeli delme deitirme alteri (3)
normal delme pozisyonunda. (Pozisyon A)
Kullanm alan: Ahap, metal, plastik malzemeler
Darbeli delme:
Normal delme/darbeli delme deitirme alteri (3)
darbeli delme pozisyonunda. (Pozisyon B)
Kullanm alan: Beton; ta; duvar
6.6 Darbeli matkap ile alma tavsiyeleri
6.6.1 Beton ve duvar delme
n
Normal delme/darbeli delme deitirme alterini
(3) B pozisyonuna ayarlayn (darbeli delme).
n
Duvar veya beton uygulamalar iin daima sert
metal ulu matkap ucu kullann ve yksek devirde
aln.

43

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 44

TR
6.6.2 elik malzemeleri delme
n
Normal delme/darbeli delme deitirme alterini
(3) A pozisyonuna ayarlayn (normal delme).
n
elik malzemelerin delinmesinde daima HSS
matkap ucu (HSS= yksek alaml hzl alma
elii) kullann ve dk devirde aln.
n
Matkap ucunun gereksiz yere anmasn
nlemek iin delme ilemi esnasnda delii uygun
bir soutma svs ile soutun.
6.6.3 Civatalar skma/skme
n
Normal delme/darbeli delme deitirme alterini
(3) A pozisyonuna ayarlayn (normal delme).
n
Dk devirde aln.
6.6.4 Kk apl matkap ucu ile n delme
Sert malzeme (rnein elik) iine uzun delik delmek
istediinizde delii nce kk apl matkap ucu ile
delmenizi tavsiye ederiz.
6.6.5 Seramik ve fayans delme
n
Normal delme/darbeli delme deitirme alterini
(3) A pozisyonuna (normal delme) ayarlayn ve
deliin n delme ilemini gerekletirin.
n
Matkap ucu seramikten/fayanstan getikten
normal delme/darbeli delme deitirme alterini
(3) B pozisyonuna (darbeli delme) ayarlayn.

7. Elektrik kablosunun deitirilmesi

Bu aletin elektrik kablosu hasar grdnde
oluabilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi iin
kablo, retici firma veya yetkili servis veya uzman bir
personel tarafndan deitirilecektir.

8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para

Siparii
Temizleme almasna balamadan nce fii
prizden karn.
8.1 Temizleme
n
Koruma donanmlar, hava delikleri ve motor
gvdesini mmkn olduunca toz ve kirden
temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.
n
Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.
n
Aleti dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun ile temizleyin. Temizleme ileminde
deterjan veya solvent kullanmayn, zira bu
temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
zarar verir. Aletin iine su girmemesine dikkat
44

edin.
8.2 Kmr fralar
Ar kvlcm olutuunda kmr fralarn elektriki
uzman personel tarafndan kontrol edilmesini
salayn.
Dikkat! Kmr fralar ancak elektriki uzman
personel tarafndan deitirilmelidir.
8.3 Bakm
Cihazn iinde baka bakm yaplacak para
bulunmaz.
8.4 Yedek para siparii:
Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:
n
Cihaz tipi
n
Cihazn para numaras
n
Cihazn kod numaras
n
stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.

9. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!

10. Depolama
Alet ve aksesuar paralarn karanlk, kuru ve dona
kar korunmu ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde
saklayn. Optimal depolama scakl 5 ve 30C
arasndadr. Elektrikli aleti orijinal ambalaj iinde
saklayn.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 45

UKR
-

.
.

.

. , !

.
, , , ,
, .

45

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 46

UKR
!

,
.
/
. ,

. ,
, , ,
/
.
,

.

n
n

!
,
!
!
n
n
n

1.

, -, ,
.

!

.


, /
.

.

2.
(. 1)
2.1
1.
2.
3. /

4. -
5. /
6.
7. /
8.
9.
2.2
n

.
n
,
,

( ).
46

.
,
.
,
.

n
n
n

3.

, ,

.

.
, ,
.
- ,
,
,
/.
, , ,
,
.
,
,
,
.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 47

UKR

.

4.
:

230 ~ 50

:
1:

1010
0 - 3000 /

16
13
32

II /

2,2

EN
60745
LpA
KpA
LWA
KWA

90 (A)
3
101 ()
3

.
.
(
)
EN 60745.


ah = 12,0 m/s2
= 1,5 m/s2

.

!
n

.
n

.
n
.
n
.
n

.
n
,
.
n
.



.
,
:
1. ,
-,
.
2. ,
.
3. ,



.

5.

ah = 7,9 m/s
= 1,5 m/s2

,

.

!


,

,
, .

,
.
5.1
( 2 - 3/. 8)

(8) .

. (8)

47

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 48

UKR
.

.
.
n
(8), ,
.

,
(1)
.
n
(8)

.
n

, .
n
(8)
, .
5.2

( 4/. 2)
(2)
(8)
.
.
n
(2)


.
n
(2)
.
n


.
n
(8)
,
.
n
,
(2)
.
5.3 ( 5-6)
,
.
n
(2),
5.2,
. ,
(1).
n


(9) .
n


.

(1)
n

48

(9) ,
.
,
(1).


(
!).

6.
6.1 /
( 7/. 5)
n

( 5.3).
n
.
n

.
:
/
(5)
:
/ (5)
(4).
:

/ (5).
6.2
( 7/. 5)
n

.
n


/ (5).
n
:

,
.
n

/ (5):
( ,
)
n

/ (5):
( / ,
)
:
.
.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 49

UKR
:

,
.
(,
).
6.3
( 7/. 6)
n
(6)
.
/ (5)

.
n

(6)
/ (5).
n

.
6.4 /
( 7/. 7)
n

!
n
/
(7)
:

( )


( )

6.6

6.6.1
n
(3) /
( ).
n



.
6.6.2
n
(3) /
().
n



.
n

,

.
6.6.3 /
n
(3) /
().
n
.
6.6.4
,
(, , ),

.

6.5 /
( 8/. 3)
n

!
:
/
(3) ( ).
: ; ; .
:
/
(3) ( ).
: ; ; .

6.6.5

n
(3)
/
().
n

/, (3)
/
( ).

7.


,



.

49

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 50

UKR
8. ,

'
!.

10.

8.1
n
,



.
n

.
n

.

;
. ,
.
8.2
,
.
!
.
8.3
,
, .
8.4

:
n

n

n

n


- www.isc-gmbh.info

9.

,
.


.

, ,
.
.
50

.
- 5 30
.
.

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 51

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Schlagbohrmaschine TH-ID 1000 E (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
x

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
Notified Body:

89/686/EC_96/58/EC

2004/26/EC

2011/65/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 05.02.2013

First CE: 13
Art.-No.: 42.598.25 I.-No.: 11012
Subject to change without notice

Weichselgartner/General-Manager

Unger/Product-Management

Archive-File/Record: NAPR005929
Documents registrar: Riedel Georg
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

51

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 52

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
 Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
T
.
2002/96/EG


.
- :
,
, .
,

.
,
.
52

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 53

Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.
e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir
Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.

53

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 54

1 -
!
2002/96/
, ,
, ,
.
:

.
,
.
,
.

54

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 55


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISCGmbH zulssig.


Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISCGmbH.

T

,
,
ISCGmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISCGmbH.



,
, ISC
GmbH.

z

,
,
ISCGmbH.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISCGmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

1

,
,
ISC GmbH

Technische nderungen vorbehalten

Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

paec a eee

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Teknik deiiklikler olabilir

55

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 56

 CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa
konserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem. Odnosi si to szczeglnie do akumulatorw, na ktre udzielamy
jednak 12-miesicznej gwarancji.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.

56

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 57

T
, ,
. -
,
.
, .
:
1. .

. .
2. ,

. ,
,
. ,
, , .
,

,
( , ),
(,
),
,
( : , ),
( , ),
. ,
12 .
,
.
3. 2 .

.
.

. .
4. , ,
.
.
! ,
.
,
.
, ,
.
.
57

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 58

Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile
dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii. Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare, cu toate
acestea acordm totui o durat de garanie de 12 luni.
Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.
3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.
4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.

58

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 59

e
,
. ,
, ,
.
.
:
1. .
.
.
2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) . -
, 12 .
, .
3. 2 .
,
.
.
,
. .
4. , , .
. ,
! , -.
,
.
,
, . , ,
.

59

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 60

z
, ,
.
,
, .
.
:
1. .
. .
2.
.
,
.
, , .
,
, , (..
), (..
),
, ( .. ),
( .. )
.
12 .
.
3. 2 .

.
.

.
.
4. ,
, .
.
!
.
,
, .

.
.

60

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 61

Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti
dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir. Bu durum
zellikle halen 12 ay garantisi olan akler iin geerlidir
Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.
3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.
Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.

61

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 62

1
, !
. - -
,
, .
, .
:
1. .
. .
2. ,
, . , , , ,
. ,
, ,
. ,
,
, ( ,
),
( ,
),
, (
, , ), (
, ), . ,
, , , , 12 .
, - .
3. 2 .
,
.
. ,

. .
4. , -,
.
. , -, !
, -, .
, .
,
, . , -,
.

62

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 63

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewhren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

63

Projekt6__ 15.07.13 13:39 Seite 64

Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)

Retouren-Nr. iSC:

Name:

Mobil:

I.-Nr.:

Telefon:

Ort

Art.-Nr.:

Strae / Nr.:

PLZ

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 07/2013 (02)