Crematorio

im Fegefeuer der Korruption

Donnerstag, 27. Oktober 2016, 19 Uhr
Instituto Cervantes
Eintritt frei
Film: OmeU, Gesprch spanisch und deutsch

Mit der Fernsehserie Crematorio Im Fegefeuer

der Korruption, die ab Mrz 2011 beim spanischen
Sender Canal+ ausgestrahlt wurde, gelang die
Adaption des gleichnamigen Romans von Rafael
Chirbes fr ein breites Publikum. Unter der Regie
von Jorge Snchez-Cabezudo erzhlt sie die
Geschichte des mchtigen Bauunternehmers Rubn
Bertomeu, der dank Spekulation und zwielichtigen
Machenschaften zum mchtigsten Mann in der
Stadt wird.
Regisseur Jorge Snchez-Cabezudo stellt eine
Folge von Crematorio vor und spricht nach
der Vorfhrung mit Dominik Graf ber die
Herausforderung von Literaturverlmungen
frs Fernsehen und ber den Erfolg der Serie
Crematorio in Spanien.

Hommage an den groen

spanischen Erzhler

Rafael Chirbes
25.-27. Oktober 2016
Mnchen Black Box
Instituto Cervantes

mit
Paul Ingendaay
Stefan Hunstein
Georg M. Oswald
Marta Sanz
Isaac Rosa
Elena lvarez
Jorge Snchez-Cabezudo
Dominik Graf

Rafael Chirbes
Der 2015 verstorbene Spanier Rafael Chirbes, in
Deutschland bereits lnger einer breiten Leserschaft
bekannt, gilt inzwischen als einer der groen
zeitgenssischen Romanciers Europas. Seine
Themen sind die Verdrngung der Franco-Diktatur
und die Gewalt hinter der Fassade von Fortschritt und
Moderne. Realistisch und unerbittlich demontiert er
kollektive Tuschungen und beschreibt Lebenslufe,
in denen auf Idealismus eine rcksichtslose
Chancenverwertung folgt. An drei Abenden
beleuchten Weggefhrten von Chirbes sein Werk und
die von ihm ausgehenden Impulse.

Mehr Info: munich.cervantes.es und mvhs.de

Black Box im Gasteig
Rosenheimer Str. 5, 81667 Mnchen
Instituto Cervantes
Alfons-Goppel-Str. 7, 80539 Mnchen
Bilder: Umschlag: Arlet Ulfers, Chirbes innen: Mara Teresa Slanzi,
Isaac Rosa: Elena Blanco, Marta Sanz: Berta Snchez-Casas, Georg M.
Oswald: Commons.

Rafael Chirbes der wtende

Chronist Spaniens, vorgestellt von
Paul Ingendaay und Stefan Hunstein

Keiner steht auerhalb seiner

Zeit Schreiben nach Chirbes

Dienstag, 25. Oktober, 19 Uhr

Black Box (Gasteig)
Eintritt 10
Veranstaltung in deutscher Sprache

Mittwoch, 26. Oktober,

19 Uhr, Instituto Cervantes
Eintritt frei
Spanisch und deutsch

Wie kein anderer konnte Chirbes seine

Protagonisten sprechen lassen. Anstatt der
spanischen Erfolgslegende erzhlten sie eine
Geschichte von Kriegs- und Krisengewinnlern, von
Gier und Brutalitt. Durch die Wortexzesse der
Protagonisten wurde in seinen ersten Romanen
ber Brgerkrieg und Frankismus eine Welt aus
Verschwiegenheit und Verdrngung sichtbar.
Bei den letzten Krematorium und Am Ufer
dagegen legte Chirbes die Ursachen der Krise
blo und antizipierte ihre verheerenden Folgen.
Paul Ingendaay, Schriftsteller, Journalist sowie
langjhriger Korrespondent der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung in Spanien, stellt den Autor
vor. Der Schauspieler Stefan Hunstein liest
ausgewhlte Texte.

Rafael Chirbes hat viele spanische Autoren

inspiriert, manche in ihrer Schreibweise, andere
in der Entschlossenheit, in ihren Romanen einen
Standpunkt einzunehmen. Mit Marta Sanz (geb.
1967) und Isaac Rosa (geb. 1974) stellen sich zwei
Vertreter einer politischen Literatur vor, die auf
ganz unterschiedliche Weise ihre Leser begeistern.
Von Isaac Rosa sind Das Leben in Rot und Im
Reich der Angst erschienen, Marta Sanz hat mit
Farndula einen zersetzend humorvollen Roman
vorgelegt. Die Welt der Theaterschauspieler steht
hier fr eine Gesellschaft, die in ihren Grundfesten
erschttert ist. Der Mnchner Georg M. Oswald
(1963) hat mit Alles was zhlt den vielgelobten
Roman vom Scheitern eines Karrieristen zu Beginn
des 21. Jahrhunderts geschrieben.
Elena Alvarez, Publizistin und Regisseurin, im
Gesprch mit Isaac Rosa, Marta Sanz und Georg M.
Oswald
Einfhrung: Neue Phnomene der spanischen
Kultur in der Folge der Krise, von Prof. Dr. Jochen
Mecke, Direktor des Forschungszentrums Spanien
der Universitt Regensburg