Sie sind auf Seite 1von 30

TECHNISCHE INFORMATION

MV-ROHRINSTALLATIONS-SYSTEM

TECHNISCHE DATEN

Inhalt
Der Sicherheits-Vorsprung.

Seite

XtraConnect. Das Montage-System


mit 5 handfesten Sicherheitsvorteilen:
Kompatibilittserklrung

Sicherheit durch perfekte Technik.


Die Leckage-Funktion macht eine
unverpresste Fitting-Verbindung bei
der Druckprfung sichtbar.
Mit Sicherheit das richtige Werzeug
(die Konturen F, TH,U, H und VP sind
einsetzbar) Neuinvestitionen sind
nicht notwendig.

Roter Fixierring mit Sichtfenster LeckageFunktion

(16 32 mm)

alpex-plus (16 26 mm)


alpex F50 PROFI (16 32 mm)
alpex L (40 75 mm)

4
6-9
10-11

2.0 Montage Trinkwasser und Heizung

12-13

3.0 Technische Richtlinien


3.1 Novellierte Trinkwasserverordnung
TrinkwV vom 01.01.2003
3.2 Brandschutz
3.3 EnEV

15-16
17-18
19-23

4.0 Verlegehinweise

24-25

5.0
5.1
5.2
5.3

26-27
28-29
30-32
33-38

besteht Kompatibilitt

Die alpex und Xtra connect Verbundrohrsysteme fr die Sanitr- und Heizungsinstallation
knnen gemischt installiert werden.
Bitte beachten Sie die Verarbeitungsrichtlinien gem der Technischen Information und der
Produkt-Beipackzettel.

DRAINAGE SYSTEME
ELEKTRO SYSTEME
HAUSTECHNIK
FRNKISCHE ROHRWERKE Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG | 97486 Knigsberg/Bayern

INDUSTRIEPRODUKTE

Befestigungsabstnde und Biegearten


Lngenausdehnung
Dimensionierung von Biegeschenkeln
Rohrleitungsfhrung

6.0 Sanitr-Anbindung
6.1 Druckprfung von Trinkwasserleitungen
6.2 Hygiene und Splen

39-40
41-42
43

Sicherheit bei der Verfgbarkeit. Als


XtraSelect-Produkt ist XtraConnect am
Lager.

7.0 Heizkrper-Anbindung

44-45

8.0
8.1
8.2
8.3
8.4

Einzelwiderstnde
Druckverlust-Tabelle Trinkwasserrohr
Leistungswerte Heizung
Druckverlust-Tabelle (10K/15K-Spreizung)
Leistungstabelle Flchenheizung

46
47
48
49
50

9.0
9.1.
9.2
9.3

Druckprfung/Druckprobenprotokolle
Druckprotokoll - Prfmedium Wasser
Druckprotokoll - Druckluft
Splprotokoll

51
52
53
54

Technische nderungen behalten wir uns vor.

Straffes Sortiment

DW 8501- BPO388

02

14

Sicherheit bei Planung und Lagehaltung, da straffes Sortiment.

Ideal und sicher in Kombination mit


den XtraSelect-Produkten: z.B. XtraFlex-Isolierungen und XtraClic-Rohrschellen.

Einfache Verpressbarkeit

Fr die Produkte

1.0 Das System - Beschreibung + Anwendungsbereiche


1.1 XtraConnect Sortiment + Kompatibilittsliste
1.2 bersicht freigegebener Presskonturen

Perfekte Fittingtechnik und hochwertiges Verbundrohr eine sichere Verbindung. XtraConnect mit 10-jhriger Gewhrleistung natrlich
auch DVGW zugelassen.

03

TECHNISCHE DATEN
Einfach gut verbunden. Mit Sicherheit.

1.0 Das System

Ob es um Trinkwasser geht oder um Heizung: XtraConnect ist in jedem Fall das optimale System. Das hochwertige Verbundrohr aus AIuminium und PE-RT und das umfangreiche XtraConnect MV Fittingsortiment gewhrleisten in beiden Anwendungsbereichen eine schnelle und
sichere Installation. So bekommen Sie alles aus einer Hand: ein echtes XtraSelect-Produkt.

XtraConnect MV Rohr
Das hochwertige Mehrschichtverbundrohr des Trinkwasser- und Heizungsrohr
installations- Systems XtraConnect MV besteht innen und auen aus PE-RT
und dazwischen aus stumpf-verschweitem Aluminium durch spezielle Verbundschichten zusammengefgt zu einer dauerhaften Einheit fr
hchste Ansprche, hervorragende Funktion und extreme Langlebigkeit.
Vier verschiedene XtraConnect-Rohrd imensionen mit 16x2, 20x2, 26x3, 32x3
mm ermglichen eine Trinkwasser- und Heizungsinstallation nach Ma
vom Keller bis zum Dach.

Anwendungsbereiche
Allgemein:
Haus- und Gebudetechnik sowie Industrie, einsetzbar fr die Installation innerhalb von Gebuden fr die Aufputz-, Unterputz- und Steige- und Verteilungssysteme sowie fr die Vorwandinstallation. XtraConnect MV Pressverbindungen sind dauerhaft dicht und somit fr die
Unterputzinstallation zugelassen.
Dimensionen:
XtraConnect MV Rohr 16x2; 20x2; 26x3; 32x3;
Einsatzbereich:

XtraConnect MV Verbinder
Die XtraConnect MV Rohrverbinder aus entzinkungbestndigem Messing sind
durch die hohe Festigkeit bei gleichzeitig sehr guter Verformbarkeit uerst
schlank konstruiert, ohne die positiven Eigenschaften zu verlieren. Entzinkungbestndiges Messing ist seit Jahrzehnten ein millionenfach bewhrter
Werkstoff, der in der Sanitr- und Heizungstechnik ein hervorragendes
Langzeitverhalten aufweist. Die Messingverbinder in den DIM 16 / 20 / 26

Der Fixierring mit Sichtfenster (rot): sichere und dichte

Max. Temperatur: Kurzzeitig 95C fr die Dauer von max. 100 Betriebsstunden.
Max. Dauerbetriebsdruck 10 bar bei 70C Dauerbetriebstemperatur.
Trinkwasser:
Als Trinkwasserleitungen fr Kalt- und Warmwasser aller mglichen Trinkwasserqualitten (nach TVO) erfllt XtraConnect MV alle Anforderungen der Sanitrtechnik.
Heizung:
Als Heizungsleitungen innerhalb der genannten Belastungswerte ist XtraConnect MV uneingeschrnkt im Heizungsbereich auch in der Fl-

/ 32 mm sorgen fr die sichere Verbindung im XtraConnect MV Installations

chenheizung einsetzbar.

System. Die Pressverbinder sind entsprechend des DVGW-Arbeitsblattes

Regenwasser: 

W534 undicht im unverpressten Zustand.

Als Regenwasserleitung innerhalb von Gebuden bei einem einzuhaltenden Regenwasser- pH-Wert > 6
Druckluft:

Verbindung durch Sichtkontrolle der Rohrposition

Die Presstechnik mit


5 mglichen Presskonturen F, TH, U, H und VP

Als Druckluftleitung in Anlagen mit vorgeschaltetem lfilter - (lfrei) bis 12 bar Betriebsdruck und Betriebstemperatur max. 40 C, Vakuum-

Die Montage der XtraConnect MV -Fittings erfolgt per Presstechnik. Der

Medien:

anlagen bis -0,8 bar.

intelligente Fitting mit Leckagefunktion (unverpresst ab 1 bar undicht) ist mit

Wasser, Frostschutzmittel wie Antifrogen N/L, Tyfocor N/L. Herstellerdatenbltter beachten.

5 verschiedenen Konturen verpressbar:

Verarbeitung:

F-Kontur

FRNKISCHE Pressbacken

Die optimale Umgebungstemperatur fr eine fachgerechte Verarbeitung liegt ber 0C und ist bis -10C mglich. Bei Verarbeitungstempe-

TH-Kontur

Press-Systeme diverser Hersteller

raturen unter -10C sind die spezifischen Herstellerangaben der Pressmaschinen zu beachten.

U-Kontur

Press-Systeme diverser Hersteller

H-Kontur

Press-Systeme diverser Hersteller

VP-Kontur

Press-Systeme diverser Hersteller

Gewindeverbindungen:
Die Gewindedichtmittel mssen dem jeweiligen Anwendungsfall entsprechen. Bei Gewindeverbindungen wird Hanf als Dichtmittel empfohlen, mit
einer dafr zugelassenen Dichtpaste. Fr die Trinkwasserinstallation sind nur die vom DVGW geprften und zugelassenen Dichtmittel zu verwenden.

In vier Arbeitsschritten ist alles normgerecht verbunden. Verwenden Sie zum


Entgraten und Kalibrieren den Orginal alpex Entgrater. Spezielle Backenstze/ Pressbacken und Schlingen sind kompatibel zu marktfhrenden hydraulischen Presswerkzeugen. Neuinvestitionen in spezielle Backenstze sind
nicht erforderlich.

04

Sonderanwendung und weitere Einsatzbereiche auf Anfrage


Baustoffklasse:
XtraConnect MV entspricht dem Brandverhalten E nach DIN EN 13501-1
Zulassung:
XtraConnect MV System DVGW DW8501 BP0388.

05

TECHNISCHE DATEN

1.1 XtraConnect Sortiment


KBN-Nr.

XCMVRR16100

XCMVRST16
XCMVR916

XCMVRS16SW

XCMVT16/20

XCMVT202016

XCMVT322632

XCMVK16/20/26/32

XCMVR2016

Bezeichnung

XCMVRR16100

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

weiss im Ring je 100m

XCMVRR16200

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

weiss im Ring je 200m

XCMVRR16600

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

weiss im Ring je 600m

XCMVRR20100

XtraConnect Rohr

20 x 2.0

weiss im Ring je 100m

XCMVRR2650

XtraConnect Rohr

26 x 3.0

weiss im Ring je 50m

XCMVR916

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

(vorgedmmt) 9mm rot

XCMVR920

XtraConnect Rohr

20 x 2.0

(vorgedmmt) 9mm rot

XCMVR1316

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

(vorgedmmt) 13mm rot

XCMVR1320

XtraConnect Rohr

20 x 2.0

(vorgedmmt) 13mm rot

XCMVRST16

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

weiss in Stange 5m

XCMVRST20

XtraConnect Rohr

20 x 2.0

weiss in Stange 5m

XCMVRST26

XtraConnect Rohr

26 x 3.0

weiss in Stange 5m

XCMVRST32

XtraConnect Rohr

32 x 3.0

weiss in Stange 5m

XCMVRS16SW

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

m. Schutzrohr schw. im Ring 50m

XCMVRS20SW

XtraConnect Rohr

20 x 2.0

m. Schutzrohr schw. im Ring 50m

XCMVR916

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

9mm, Schutzfolie rot im Ring 50m

XMRVR920

XtraConnect Rohr

20 x 2.0

9mm, Schutzfolie rot im Ring 50m

XCMVR1316

XtraConnect Rohr

16 x 2.0

13mm, Schutzfolie rot im Ring 50m

XCMVR1320

XtraConnect Rohr

20 x 2.0

13mm, Schutzfolie rot im Ring 50m

XCMVT16

XtraConnect T-Stck

16

XCMVT20

XtraConnect T-Stck

20

XCMVT201616

XtraConnect T-Stck

20x16x16

XCMVT201620

XtraConnect T-Stck

20x16x20

XCMVT202016

XtraConnect T-Stck

20x20x16

XCMVT26

XtraConnect T-Stck

26

XCMVT261626

XtraConnect T-Stck

26x16x26

XCMVT262020

XtraConnect T-Stck

26x20x20

XCMVT262026

XtraConnect T-Stck

26x20x26

XCMVT32

XtraConnect T-Stck 32

XCMVT321632

XtraConnect T-Stck

32x16x32

XCMVT322032

XtraConnect T-Stck

32x20x32

XCMVT322632

XtraConnect T-Stck

32x26x32

XCMVK16

XtraConnect Kupplung 16

XCMVK20
XCMVK26
XCMVK32
XCMVR2016
XCMVR2620
XCMVR3220
XCMVR3226

XtraConnect Kupplung 20
XtraConnect Kupplung 26
XtraConnect Kupplung 32
XtraConnect Reduktion 20 x 16
XtraConnect Reduktion 26 x 20
XtraConnect Reduktion 32 x 20
XtraConnect Reduktion 32 x 26

06

KBN-Nr.

XCMVU1615A

XCMVU1615I

XCMVU1620F

XCMVUT1615I

XCMVUW16A

CCMVUX16I

XCMVW16
XCMVW2645

Bezeichnung

XCMVU1615A

XtraConnect bergang 16 x 1/2AG

XCMVU2015A

XtraConnect bergang 20 x 1/2AG

XCMVU2020A

XtraConnect bergang 20 x 3/4AG

XCMVU2025A

XtraConnect bergang 20 x 1AG

XCMVU2620A

XtraConnect bergang 26 x 3/4AG

XCMVU2625A

XtraConnect bergang 26 x 1AG

XCMVU3225A

XtraConnect bergang 32 x 1AG

XCMVU1615I

XtraConnect bergang 16 x 1/2 IG

XCMVU2015I

XtraConnect bergang 20 x 1/2 IG

XCMVU2020I

XtraConnect bergang 20 x 3/4 IG

XCMVU2620I

XtraConnect bergang 26 x 3/4 IG

XCMVU2625I

XtraConnect bergang 26 x 1 IG

XCMVU3225I

XtraConnect bergang 32 x 1 IG

XCMVU1620F

XtraConnect bergang flachdichtend

16 x 3/4 IG

XCMVU2020F

XtraConnect bergang flachdichtend

20 x 3/4 IG

XCMVU2025F

XtraConnect bergang flachdichtend

20 x 1 IG

XCMVU2625F

XtraConnect bergang flachdichtend

26 x 1 IG

XCMVU3232F

XtraConnect bergang flachdichtend

32 x 1 1/4 IG

XCMVUT1615I

XtraConnect bergangs-T-Stck

16 x 1/2 IG

XCMVUT2015I

XtraConnect bergangs-T-Stck

20 x 1/2 IG

XCMVUT2615I

XtraConnect bergangs-T-Stck

26 x 1/2 IG

XCMVUT2620I

XtraConnect bergangs-T-Stck

26 x 3/4 IG

XCMVUT3220I

XtraConnect bergangs-T-Stck

32 x 3/4 IG

XCMVUW16A

XtraConnect bergangswinkel

16 x 1/2 AG

XCMVUW20A

XtraConnect bergangswinkel

20 x 1/2 AG

XCMVUW26A

XtraConnect bergangswinkel

26 x 3/4 AG

XCMVUW16I

XtraConnect bergangswinkel

16 x 1/2 IG

XCMVUW20I

XtraConnect bergangswinkel

20 x 1/2 IG

XCMVUW26I

XtraConnect bergangswinkel

26 x 3/4 IG

XCMVW16

XtraConnect Winkel 90 16

XCMVW20

XtraConnect Winkel 90 20

XCMVW26

XtraConnect Winkel 90 26

XCMVW32

XtraConnect Winkel 90 32

XCMVW2645

XtraConnect Winkel 45 26

XCMVW3245

XtraConnect Winkel 45 32

07

TECHNISCHE DATEN

1.1 XtraConnect Sortiment


KBN-Nr.
XCMVWW16L
XCMVKT16

XCMVSSKT1620

XCMVEP16
XCMVEK16

XCMVHKAT16K

XCMVHKAW16K

XCMVHKAS1615L
XCMVHKA1615

XCMVSKW16

XCMVU

XCMVWDFUP
XCMVUWUP1615

XCMVMS1200

XCMVEKWKZ

Bezeichnung

XCMVWW16K

XtraConnect Wandwinkel kurz 90

16 x 1/2 IG

XCMVWW20K

XtraConnect Wandwinkel kurz 90

20 x 1/2 IG

XCMVWW26K

XtraConnect Wandwinkel kurz 90

26 x 3/4 IG

XCMVWW16L

XtraConnect Wandwinkel lang 90

16 x 1/2 IG

XCMVWW20L

XtraConnect Wandwinkel lang 90

20 x 1/2 IG

XCMVKT16

XtraConnect Kreuzungs-T-Stck

16

CCMVKT201616

XtraConnect Kreuzungs-T-Stck

20 x 16 x 16

CCMVKT201620

XtraConnect Kreuzungs-T-Stck

20 x 16 x 20

CCMVKT202016

XtraConnect Kreuzungs-T-Stck

20 x 20 x 16

CCMVSSKT1620

XtraConnect Schallschutzset 16-20mm

f.Kreuzungs-T-Stck

CCMVEK16

XtraConnect Endkappe 16mm

CCMVEK20

XtraConnect Endkappe 20mm

CCMVEK26

XtraConnect Endkappe 26mm

CCMVEK32

XtraConnect Endkappe 32mm

CCMVEP16

XtraConnect Ersatz-Presshlse 16mm

CCMVEP20

XtraConnect Ersatz-Presshlse 20mm

CCMVEP26

XtraConnect Ersatz-Presshlse 26mm

CCMVEP32

XtraConnect Ersatz-Presshlse 32mm

CCMVAGW15

XtraConnect Ausgleichswinkel

15 x 1 x 1/2 IG m.Absperrung

CCMVHKAT16K

XtraConnect Heizkrperanschluss-T-Stck

16 x 330 kurz

CCMVHKA1615

XtraConnect Heizkrperanschluss-Set

16 x 1/2 AG

CCMVHKA2015

XtraConnect Heizkrperanschluss-Set

20 x 1/2 AG

CCMVHKAW16K

XtraConnect Heizkrperanschluss-Bogen

16 x 330 kurz

CCMVHKAS1615L XtraConnect Heizkrperanschluss-Set

16 x 1/2 AG Endstck links

CCMVHKAS1615R XtraConnect Heizkrperanschluss-Set

16 x 1/2 AG Endstck rechts

Kompatibilittsliste freigegebener hydraulischer Pressgerte


Hersteller
bzw. Fabrikat

Typ/Kennzeichnung/Jahr

Netz oder Akku

Novopress

ACO 1 / ACO 201 / AFP 201


ACO 202 / AFP 202
ECO 1 / ECO 201 / ECO 202
EFP 1 / EFP 201 / EFP 202
EFP 2 ab Ser.-Nr. 30.001 - 1996

12 V
18 V
230 V
230 V
230 V

X
X
X
X
X

Pressgun 4 B
Pressgun 4 E
PT3 - AH
PT3 - EH
Typ 2 Ser.-Nr. 96509001 - 1996

12 V
230 V
12 V
230 V
230 V

X
X
X
X
X

12 V / 14,4 V
12 V / 14,4 V
230 V
230 V

X
X
X
X

Viega
bzw.
Nussbaum

Pressbacke 16 - 20 - 26 - 32
F-, U-, TH-, H-, VP-Kontur

REMS

Akku Press
Akku Press ACC
Power Press E / Power Press 2000 *
Power Press ACC / Power Press

Roller

Multi Press / Multi Press ACC


Uni Press E / Uni Press 2000 *
Uni Press / UNI Press ACC

12 V
230 V
18 V

X
X
X

Klauke

UAP2
UAP3L
UAP4L
UNP2
UP2 EL 14
HPU 2

12 V
18 V
18 V
230 V
230 V
Hydr.

X
X
X
X
X
X

Rothenberger

Romax Pressliner / Pressliner ECO


Romax 3000
Romax AC ECO

12 V
18 V
230 V

X
X
X

RIDGID

Presswerkzeug RP 10-B
RP-300 B
Presswerkzeug RP 10-S
RP 300 C

12 V
18 V
230 V
230 V

X
X
X
X

Klauke mini

MAP1 / MAP 2 L
HPU 32

18 V
Hvdr.

Achtung, spezielle Pressbacken notwendig!

Novopress

ACO 102

18 V

Roller

Mini Press ACC

12 V / 14,4 V

REMS

Mini Press ACC

12 V / 14,4 V

Rothenberger

Compact

CCMVSKW16

XtraConnect UP-Splkastenwinkel-Set

16 x 1/2 IG x 3/4 AG

CCMVSKW20

XtraConnect UP-Splkastenwinkel-Set

20 x 1/2 IG x 3/4 AG

XCMVU1615

XtraConnect Press-Adapter Kupfer/Edelstahl 16 x 2-15

XCMVU2018

XtraConnect Press-Adapter Kupfer/Edelstahl 20 x 2-18

XCMVU2022

XtraConnect Press-Adapter Kupfer/Edelstahl 20 x 2-22

XCMVU2622

XtraConnect Press-Adapter Kupfer/Edelstahl 26 x 3-22

XCMVU3228

XtraConnect Press-Adapter Kupfer/Edelstahl 32 x 3-28

XCMVUWUP1615

XtraConnect bergangswinkel Geberit UP

XCMVWDUP161520

XtraConnect Wanddurchfhrung Leichtbau UP 16 x 1/2 IG + 3/4 AG

XCMVMS1200

XtraConnect Montageschiene 1200 mm

Hinweis Technische nderungen sind aktualisiert im Internet unter www.fraenkische-haustechnik.de abrufbar.

XCMVEKWKZ

XtraConnect Entgrat- und Kalibrierwerkzeug fr 16, 20, 26 u. 32mm

Achtung: Presswerkzeuge und Pressbacken drfen nicht lter als 8 Jahre sein und mssen einer regelmigen Hersteller-Wartung unterliegen. Die Pressmaschinen drfen
nur mit REMS / ROLLER Pressbacken und Frnkische Pressbacken (alpex) ab 2007 verwendet werden. Fr eine kraftschlssige Verbindung und eine fachgerechte Verpressung
ist eine konstante Schubkraft von 32 KN erforderlich. Die Presswerkzeuge und Pressbacken sind nach Herstellerangaben einer regelmigen Wartung durch einen autorisierten Fachbetrieb oder direkt durch den Hersteller zu unterziehen. Auskunft erhalten Sie unter der kostenfreien Technik-Hotline 0800/1014079.

08

14,4 V

16 x 1/2 IG

09

TECHNISCHE DATEN
Presskontur U

Firma Press-System
Frnkische Rohrwerke
alpex F50 PROFI

(U-Pressbacke Dim. 25 passend fr Dim. 26!)
Jupiter Heizsystem
CONEL
CONNECT MULTI

(U-Pressbacke Dim. 25 passend fr Dim. 26!)
Uponor
Unipipe, Airpipe

1.2 bersicht freigegebener


Presskonturen
Presskontur F

Presskontur F
Firma Press-System
Frnkische Rohrwerke
CONEL
PFEIFFER & MAY-Gruppe

alpex F50 PROFI, alpex-duo


CONNECT MULTI
XtraConnect
Presskontur H

Presskontur TH

Hinweis: Die neue Uponor-Pressbacke KSP0


(ab 2007) weist keine U-Presskontur auf und
ist somit nicht geeignet.

Wavin

PFEIFFER & MAY-Gruppe

Future K1, Future K2,


Tigris, Tigris Alupex
XtraConnect
(U-Pressbacke Dim. 25 passend fr Dim. 26!)

Presskontur H
Firma Press-System

Presskontur TH
Firma Press-System
Frnkische Rohrwerke
alpex F50 PROFI
Comap
Florys, Sudopress Skin
Comisa Comisa-Press
Dalpex
Laser Multi Dalpex
Empur PEXPRESS
Gabo Systemtechnik
Press-Systeme
Giacomini
GiacoFlex, GiacoTherm
CONEL
CONNECT MULTI
Henco
Press-Systeme (bis Dim. 26!)
Idrostar Hencostar
Lavagrund Lavapress
Multitherm Press-System
Polysan Press-Systeme
Praski Bavaria-Press
Purmo
HKS Sitec Press
Schtz EHT
Ropress
Schlsser Europress-System
Simplex
SiRoCon Installationssystem
SST-Rolltec
Delphi-Press
Viessmann Press-Systeme
PFEIFFER & MAY-Gruppe
XtraConnect

Presskontur U

Frnkische Rohrwerke
alpex F50 PROFI
Friatherm
FRIATHERM uni
CONEL
CONNECT MULTI
HAKA. GERODUR
HAKAPRESS
Mair Heiztechnik
M-Press
Oventrop
Cofit P

(Fixieranschlag der Pressbacke entfernen!)
Megaro Press-System
Polytherm
Polyfix, Polyfix-MT

(Fixieranschlag der Pressbacke entfernen!)
Prandelli MULTIYRAMA
Remo remo
Roth Press-System

(Fixieranschlag der Pressbacke entfernen!)
SST-Rolltec Rosy

(Fixieranschlag der Pressbacke entfernen!)
Valsir PEXAL
Uponor-Velta
rapex multi

(Fixieranschlag der Pressbacke entfernen!)
WKS Press-System
PFEIFFER & MAY-Gruppe
XtraConnect
Presskontur VP

Presskontur VP
Firma Press-System
Frnkische Rohrwerke
alpex F50 PROFI
CONEL
CONNECT MULTI
Viega
Sanfix FOSTA, Sanfix P
Hinweis: V-Pressbacke (Dim. 15, 18, 22, 28mm) der Viega Metall-Systeme nicht geeignet.
Viega Picco Pressbacken nicht geeignet.

PFEIFFER & MAY-Gruppe

10

11

XtraConnect

TECHNISCHE DATEN

2.0 Montage Trinkwasser


und Heizung
1. Ablngen

3. Aufstecken

2. Entgraten

4. Verpressen

Achtung! Nur Originalvon Frnkische verwenden. Alpex Entgrater


und Kalibrierwerkzeuge
16-32 Artikel 790 02
213, Artikel ALDEKWK2
oder XCMVEKWKZ.

Geeignete Pressbacken und Maschinen siehe Folgeseiten

Pressbacken immer mittig auf den


Presshlsen ansetzen

12

13

TECHNISCHE DATEN

3.0 Technische Richtlinien


Vorwort
Die Verarbeitung und Verlegung
muss unter Beachtung der einschlgigen Normen, Richtlinien
sowie den Verlegerichtlinien
des Herstellers erfolgen. Aufgrund der Vielfalt der gltigen
Vorschriften sind hier nur die
wichtigsten aufgefhrt. Fr die
Ausfhrung mssen die aktuell
gltigen Fassungen angewendet werden.

Gesetze und
Verordnungen
Energieeinsparungsgesetz
(EnEG)
Energieeinsparungsverord-
nung (EnEV)
Heizkostenverordnung
(HeizkostenV)

Bauproduktegesetz
Bundeslandspezifische
Verwaltungsanweisungen
zum Brandschutz und EnEG

Normen und Richtlinien


DIN EN 806 Technische Regeln fr Trinkwasserinstallation
DIN 1053 Mauerwerk
DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI)

DIN 3841 Heizkrperventile

DIN (Entwurf) 3838 Heizungsarmaturen

DIN 4102 Brandschutz

DIN 4108 Wrmeschutz

DIN 4109 Schallschutz

DIN 4701 Regeln fr die Berechnung des Wrmebedarfs von
Gebuden DIN 4751 Sicherheitstechnische Ausrstung von
Warmwasserheizungen mit Vorlauftemperatur bis 110C

DIN 4807 Ausdehnungsgefe

DIN 18164 Schaumkunststoffe als Dmmstoffe
fr das Bauwesen

DIN 18165 Faserdmmstoffe fr das Bauwesen

DIN 18195 Bauwerksabdichtungen

DIN 18202 Matoleranzen im Hochbau

DIN 18380 VOB Teil C, Heizungs- und
Brauchwassererwrmungsanlagen

DIN 18560 Estriche im Bauwesen

DIN VDE 0100 Teil 701 Potenzialausgleich

VDI 2035 Teil 2 Vermeidung von Schden in Warmwasserhei zungsanlagen, wasserseitige Korrosion ZVH-Richtlinie 12.02
Auslegung von Membran-Druck-Ausdehnungsgefen

MLAR (Muster-Leitungs-Anlagen-Richtlinie)

Merk- und Arbeitsbltter




ZVSHK-Merkblatt Splen von Trinkwasserinstallationen


ZVSHK-Merkblatt Vorwandinstallationen
ZVSHK-Merkblatt Regenwassernutzung
DVGW- twin Arb.-blatt Nr. 5 Regenwasseranlagen
DVGW-Arb.-blatt W551 und W553
BAKT (Bundesarbeitskreis Trockenbau)
Bder im Trockenbau
ZVSHK Merkblatt Dichtheitsprfung von TrinkwasserInstallationen mit Druckluft, Inertgas und Wasser.
14

3.1 Novellierte Trinkwasserverordnung TrinkwV vom 01.01.2003


Mit dieser Verordnung wird die neue Europische Trinkwasserverordnung in deutsches Recht umgesetzt.
Durch die Neufassung der Richtlinie ergeben sich neue grundstzliche Anforderungen an Installationsmaterialien und an die Verantwortlichkeit des Fachhandwerks sowie des Fachplaners. In der TrinkwV,
angeschlossenen DIN 50930 Teil 6 Beeinflussung der Trinkwasserbeschaffenheit, sind u.a. die Werkstoff- und Legierungsbestandteile, welche ohne Einschrnkungen in Trinkwasseranlagen einsetzbar sind,
definiert.

Anforderungen
Trinkwasser muss frei von Krankheitserregern, genusstauglich und rein sein. Sollte dies nicht der Fall
sein, so kann ein Abgabeverbot fr Wasser durch das zustndige Gesundheitsamt ausgesprochen werden.
Erstmalig wird jetzt konkret definiert, dass die Grenzwerte und Anforderungen an der Entnahmestelle des
Verbrauchers einzuhalten sind.

Konsequenz
Das bedeutet, nicht nur die Wasserversorgungsunternehmen (WVU), sondern auch die Hauseigentmer,
die Planer und die SHK-Fachunternehmen tragen Verantwortung fr die richtige Wahl der Installationswerkstoffe in Gebuden und Grundstcken. Somit auch fr die Wasserqualitt an den Entnahmestellen
der gesamten Hausinstallation.

Grenzwerte
Die zulssigen Grenzwerte aller Metalle haben sich mit dieser neuen Richtlinie verndert und sind im
Wesentlichen nochmals gesenkt worden. Um nachhaltig Beeintrchtigungen der Trinkwasserqualitt bei
regional unterschiedlichen Wasserbeschaffenheiten ausschlieen zu knnen, wurden Reduzierungen der
Legierungsbestandteile u.a. bei Armaturen und Rohrverbindern in die DIN 50930 Teil 6 aufgenommen.

Werkstoffauswahl
Kunststoffe im Sinne des Lebensmittel- und Bedarfsgegenstndegesetzes knnen uneingeschrnkt eingesetzt werden. Dies wird durch die KTW-Empfehlung des Bundesgesundheitsministeriums angezeigt. Die
KTW-Empfehlung ist Bestandteil einer DVGW-Zulassung fr Trinkwasserinstallationssysteme. Messing
als Werkstoff, welcher den Anforderungen der DIN 50930 Teil 6 entspricht, kann ohne Einschrnkung in
allen Trinkwssern eingesetzt werden.

berwachung
Das Gesundheitsamt wird jetzt verpflichtet, Wasserproben aus Hausinstallationen, aus denen Wasser fr
die ffentlichkeit bereitgestellt wird, zu untersuchen oder untersuchen zu lassen. Dies soll auf Grundlage
von stichprobenartigen Kontrollen geschehen.

Hinweis: Die novellierte Trinkwasserverordnung ist seit 1. November 2011 gltig und in der aktuellen
Fassung anzuwenden.
15

TECHNISCHE DATEN

Trinkwasserverordnung TrinkwV
2011
wichtige nderungen / Neuerungen

Transport, Lagerung und Montage


Fr eine einwandfreie Trinkwasserqualitt spielt neben der Planung, Ausfhrung und Betrieb auch
der Transport, Lagerung und die Montage eine wichtige Rolle. Um bereits vor der Montage eine
Verschmutzung der wasserberhrenden Oberflchen zu vermeiden, mssen die Bauteile sachgerecht gelagert und transportiert werden.

Die CONEL Press- und Steckverbinder sollten erst unmittelbar vor der Installation aus der

Verpackung genommen werden um Verschmutzungen zu vermeiden.

Bereits ab Werk sind alle CONEL Mehrschichtverbundrohre mit Verschlussstopfen aus-

gestattet um diese vor Schmutzeintragung zu schtzen. Darum sollten die Rohre bis zur

Verarbeitung mglichst in der Originalverpackung aufbewahrt werden.

Die Rohrenden sollten nach der Montage wieder mit den Verschlussstopfen verschlossen
werden.

16

TECHNISCHE DATEN

3.2 Brandschutz
Vorbeugender Brandschutz in der Haus- und Gebudetechnik
Der vorbeugende Brandschutz in der
Haus- und Gebudetechnik ist eine
wesentliche Sule zum Schutz von
Leib und Leben. Die Anforderungen
des vorbeugenden Brandschutzes

bei Leitungsanlagen innerhalb von


Gebuden werden in den baurechtlich eingefhrten Landesbauordnungen und Leitungsanlagen-Richtlinien der Bundeslnder definiert. Die

grundstzliche Unterscheidung bei


Leitungsabschottungen erfolgt in
zwei Prinzipien:

Anforderungen an Leitungsdurchfhrungen entsprechend der Musterbauordnung (MBO 2002)

Gebudeklasse

Schwerpunkt Wohn- und Verwaltungsgebude

Schwerpunkt Sonderbauten

freistehendes
Gebude 7m OKF
( 2 NE und
insgesamt
400 m2) 1)

Titelseite in separater Datei


mit Dachraum

ohne Dachraum

ohne Dachraum

GK 4

Gebude 7 m
OKF ( 2 NE
und insgesamt
400 m2) 1)

GK 5

Bauteile in Obergeschossen
(Decken) MBO 31 (1)

keine Anforderung

Raumabschlieende Trennwnde in
Obergeschossen, z.B. Wohnungstrennwnde, bzw. Trennwnde von
Nutzungseinheiten, MBO 29

keine Anforderung

Wnde von notwendigen Fluren


und Ausgngen ins Freie, MBO
36 (4)

keine Anforderung

F 30

F 90

F 30

2) 5)

F 60 / F 90

F 90 / F 120
2)

F 90

2)

F 90

5)

F 30

3)

F 90

F 60 / F 90

F 90

keine Anforderung

F 30

Obergeschoss

F 30

Obergeschoss

F 30

Keller

Keller
F 90

Obergeschoss

F 30

Keller
F 90

F 30-A
5)

keine Anforderung

F 60-A / F 90-A
5)

Obergeschoss

Keller
F 90

5)

keine Anforderung

F 30-A

3)

F 90-A

F 90-A

5)

3)

Schall- und Wrmeschutz bei Rohrleitungen erforderlich


Abschottung mit einer Feuerwiderstandsdauer 60/902) Min.,
inkl. Schall- und Wrmeschutz bei Rohrleitungen
Raumentlftung nach DIN 18017-3
(ohne brandschutztechnische Klassifizierung)
Raumentlftung nach DIN 18017-3
(mit brandschutztechnischer Klassifizierung K60/K 90-180172))

Leitungsanlagen, z. B. TW, HZ, Abwasser, Elektro


Raumentlftung nach DIN 18017-3
z. B. Vorwandinstallation ohne Klassifizierung
Installationsschacht, Klass. I 60/I 902), Schachtverkleidung F 60/F 902)

1) OK FFB des obersten Aufenthaltsraumes


2) entsprechend der Anforderung des jeweiligen Bundeslandes

In der Praxis ist bei nicht begehbaren


Installationsschchten dem Deckenabschottungsprinzip der Vorzug zu

F 90

2)

F 30

Gebudetrennwnde/
Brandwnde, MBO 30

jeder Hhe und


Hochhuser
22 m OKF 3)

3)

F 90

2)

F 30

Wnde von notwendigen Treppenrumen, MBO 35 (3)

sonstige Gebude
22 m OKF 1)

4)

F 30

Bauteilanforderung F 60/F 902) feuerbestndig


Bauteilanforderung F 30 feuerhemmend

Sonderbauten

Gebude 13 m
OKF (NE mit jeweils
nicht mehr als
400 m2) 1)

sonstige Gebude
7 m OKF 1)

Bauteile in Kellergeschossen
(Decken) MBO 31 (2)
F 30

mit Dachraum

GK 3

- Hotels
- Versammlungssttten
- Sportsttten
- Schulen
- Krankenhuser

Am Beispiel eines Gebudes der Gebudeklasse 4


mit I 90-Installationschacht nach DIN 4102-4

GK 2

Bauteile

OKF = Oberkante Fuboden von


Aufenthaltsrumen ab Oberkante
Erdreich. NE = Nutzungseinheiten

mit Deckenabschottung

GK 1 (a+b)

geben. Bei Verwendung des Installationsschachtprinzips besteht beim


Einbau der Schachtwanddurchfh17

rungen die Gefahr, dass die inneren


Abschottungen nicht fachgerecht
geschlossen werden knnen.

F 60 / 90-AB

F 60 / 90-AB

F 60 / 90-AB

F 90-A

F 90-A

1) Nach 40 werden keine Anforderungen an die Abschottung von Leitungsanlagen, Installationsschchten, Kanlen und Leitungsanlagen innerhalb von Wohnungen und

Nutzungseinheiten mit nicht mehr als 400 m2 in nicht mehr als 2 Geschossen gestellt*).
2) Fr Decken zu Dachrumen und Flachdchern gelten keine Anforderungen, wenn sich im Dachraum keine Aufenthaltsrume befinden.
3) In Sonderbauten gelten differenzierte Anforderungen. Details sind den Sonderbauordnungen und den spez. Brandschutzkonzepten als Bestandteil der Baugenehmigung

zu entnehmen.
4) In Bayern, Hessen und Hamburg gelten F 30 Anforderungen fr tragende Bauteile im Kellergeschoss. Leitungsabschottungen in F30 Bauteilen mit
Anforderungen an den Wrme-, Schall- und Brandschutz*).
5) Abschottungen fr F60 Bauteile sind zur Zeit im Markt nicht verfgbar, deshalb Abschottungen fr F90 Bauteile einbauen.
Leitungsdurchfhrungen mit Anforderungen an
den Wrme- und Schallschutz

Leitungsabschottungen in F30 Bauteilen, mit


Anforderungen an den Wrme-, Schall- und
Brandschutz

Leitungsabschottungen in F60/F90/F120 Bauteilen mit Anforderungen an den Wrme-, Schallund Brandschutz

*) Wichtiger Hinweis: Die Tabelle ist bereits auf die Gebudeklassen GK 1-5 der MBO 2002 projiziert, um den bergang auf die neue Systematik der zuknftigen LBOs zu
erleichtern. Bis zur baurechtlichen Einfhrung der neuen Landesbauordnungen auf Basis der MBO 2002 gelten die zur Zeit baurechtlich eingefhrten Landesbauordnungen.
Bei Einhaltung der Tabelle werden i. d. R. alle bisherigen und neuen Anforderungen abgedeckt. *Fr die BauO Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen.

18

TECHNISCHE DATEN

3.3 EnEV Dmmung von


Trinkwasser und Heizung
Die Dmmung von Rohrleitungen in der Wrmeverteilung und bei Warmwasserleitungen mu nach aktuell gltiger
EnEV erfolgen. Diese ist gltig fr den Neubau, Umbau und Modernisierung. Die Auswahl der Dmmung/Umhllung
mu entsprechend dem jeweiligen Anwendungsbereich erfolgen und drfen keine Kontaktkorrosion oder chemische
Korrosion an den Rohrleitungs-werkstoffen auslsen.
Die vorgesehene Dmmvariante und Dmmstrke vor Beginn der Arbeiten mit dem Auftraggeber und mit den anderen
Gewerken abstimmen. Selbst wenn keine Dmmpflichten bestehen, kann der Schallschutz eine Dmmung an den
Rohrleitungen erforderlich machen..

In der Tabelle 2 werden Heizungsleitungen und die nach EnEV 2009 geforderten Dmmschichtdicken fr verschiedene
Einbausituationen dargestellt.
Tabelle 2
Erluterungen/Beispiele Heizung, Anlage 5 (zu 10 Abs.2 und 14 Abs. 5), Tabelle 1 EnEV 2009
Heizung

Mehrfamilienhaus /
Nichtwohngebude
mehrere Nutzer

Einfamilenhaus /
Nichtwohnegebude 1 Nutzer

Leitungen in unbeheizten Rumen und Kellerrumen

100 %

100 %

Leitungen in Auenwnden, in Auenbauteilen, zwischen einem unbe- 100 %


heizten und beheizten Raum, in Schchten und Kanlen

100 %

Verteilleitungen zur Versorgung mehrerer, unterschiedlicher Nutzer

keine Anforderung

100 %

Im Fuboden verlegte Leitungen auch HK- Anschlussleitungen gegen 100 %


Erdreich / unbeheizte Rume 1)

100 %

Leitungen und Armaturen in Wand- und Deckendurchbrchen, im Kreu- 50%


zungsbereich von Leitungen, an Leitungsverbindungsstellen, an zentralen Leitungsverteilern

50%

Leitungen in Bauteilen, zw. beheizten Rumen verschiedener Nutzer

50%

Im Fubodenaufbau verlegte Leitungen, zwischen beheizten Rumen siehe EnEV,Tab.1, keine Anfordeverschiedener Nutzer.
Anlage 5, Zeile 7 3) rung
Heizungsleitungen in beheizten Rumen oder in Bauteilen zwischen ./.
beheizten Rumen eines Nutzers und absperrbar

keine Anforderung 2)

Wrmeverteilleitungen die direkt an Auenluft angrenzend ver- 200 %


legt sind 4)

200 %

1) Exzentrische/asymmetrische Rohrschluche sind zur Begrenzung der Wrmeabgabe zulssig. Die Nenndicke ist
zur Kaltseite anzuordnen. Einzelheiten sind aus der notwendigen Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung (ABZ) des
jeweiligen Herstellers zu entnehmen.
2) Obwohl hier keine Anforderungen vom Gesetzgeber gestellt sind, muss aus folgenden Grnden gedmmt werden:
Korrosionsschutz, Vermeidung von Knack- und Fliegeruschen, Krperschalldmmung, Verringerung der Wrmebelastung.
3) Fr Rohrleitungen smtlicher Dimensionen, die im Fubodenaufbau (unabhngig von ihrer dortigen Lage) zwischen
beheizten Rumen verschiedener Nutzer verlegt sind, gelten die folgenden Dmmdicken:

In Fllen des 14 Absatz 5 ist Tabelle 1 nicht anzuwenden, soweit sich Leitungen von Zentralheizungen nach den
Zeilen 1 bis 4 in beheizten Rumen oder in Bauteilen zwischen beheizten Rumen eines Nutzers befinden und ihre
Wrmeabgabe durch freiliegende Absperreinrichtungen beeinflusst werden kann.

19

20

TECHNISCHE DATEN

3) Fr Rohrleitungen smtlicher Dimensionen, die im Fubodenaufbau (unabhngig von ihrer dortigen Lage) zwischen
beheizten Rumen verschiedener Nutzer verlegt sind, gelten die folgenden Dmmdicken:

Richtwerte fr Schichtdicken zur Dmmung von Rohrleitungen fr Trinkwasser kalt (Tabelle 8)

Mindestdicke der Dmmschicht bezogen auf eine Wrmeleitfhigkeit bei 40C


0,035 W/(m K) fr kon- 0,040 W/(m K) fr kon- 0,040 W/(m K) fr exzentrische/ asymetrische Dmmung
zentrische Dmmung zentrische Dmmung
> 6 mm

> 9 mm

siehe allg. bauaufsichtliche Zulassung (ABZ) des jew. Herstellers

4) Liegen Rohrleitungen in frostgefhrdeten Bereichen, so kann bei lngeren Stillstandszeiten auch eine Dmmung
keinen dauerhaften Schutz vor Einfrieren bieten. Sie mssen entleert oder anderweitig (z.B. durch Begleitheizung)
geschtzt werden [3]. Einzelheiten regeln die VDI-Richtlinien VDI 2055 bzw. VDI 2069. Rohrleitungen von Solaranlagen unterliegen nicht der Energieeinsparverordnung (EnEV); Erzeugung und Verbrauch von Solarenergie sind CO2neutral. Rohrleitungen von Solaranlagen sind jedoch ebenfalls so zu dmmen, dass die erzeugte Energie der Anlage
ohne wesentliche Verluste genutzt werden kann.
3.3 Dmmung von Trinkwasser und Heizung
Dmmung von Trinkwasser - kalt nach DIN 1988-200
Nach den Vorgaben sind Trinkwasserleitungen so zu verlegen, das bei bestimmungsgemem Betrieb maximal 30
Sekunden nach dem vollen ffnen einer Entnahmestelle die Temperatur des Trinkwassers kalt 25 C nicht bersteigen darf und die Temperatur des Trinkwassers warm muss mindestens 55 C erreichen.
Die verwendeten Dmmstoffe sind vor Feuchtigkeit zu schtzen, da Wasser im Dmmstoff die Dmmwirkung reduziert und zu Korrosionsschden an den gedmmten Rohrwerkstoffen und Bauteilen fhren kann. Um Wrmebrcken
auf ein Minimum zu beschrnken, sind Dmmstoffe fugendicht zu verlegen und zu befestigen.
Dmmungen vermindern den Wrmeverlust des Mediums (Wrmedmmung) oder den Wrmestrom zum Medium
(Kltedmmung). Darber hinaus erfllen Umhllungen andere Aufgaben, wie z. B. Schallschutzanforderungen, Korrosionsschutz, Aufnahme von Lngennderungen, Vermeidung von Kontakten zwischen Rohrleitungen und Baukrper.
Die Auswahl der Dmmung oder Umhllung muss entsprechend dem jeweiligen Anwendungsbereich erfolgen.
Rohrleitungen sind in Abhngigkeit von der Temperatur und dem Feuchtegehalt der Umgebungsluft so zu dmmen,
dass eine Tauwasserbildung vermieden wird.Rohrleitungen mit Kontakt zum Baukrper (z. B. unter Putz, in Estrichkonstruktionen oder innerhalb von Vorwandtechnik verlegt) sind mindestens mit einer Umhllung (z. B. Rohr-inRohr-Fhrung) nach 14.2.1 zu versehen. Ein zustzlicher Schutz vor Tauwasserbildung durch Dmmung ist hier nicht
erforderlich.
Bei blichen Betriebsbedingungen und Rohrleitungsfhrungen im Wohnungsbau gelten die Werte fr die Mindestdmmschichtdicken nach Tabelle 8 als Richtwerte. Bei lngeren Stagnationszeiten kann auch eine Dmmung keinen
dauerhaften Schutz vor Erwrmung bieten.
Die Angaben nach Tabelle 8 knnen auch unter der Annahme einer Trinkwassertemperatur von 10 C fr den Schutz
gegen Tauwasserbildung auf der ueren Dmmstoffoberflche verwendet werden.

21

Dmmung von Trinkwasser warm nach DIN 1988-200


Zur Begrenzung der Wrmeabgabe von Trinkwasserleitungen warm, die entweder in das Zirkulationssystem einbezogen oder mit einem Temperaturhalteband ausgestattet sind, sind diese mit Dmmschichtdicken nach Tabelle 9 zu
dmmen. Die Mindestdmmschichtdicken beziehen sich auf den Innendurchmesser der Rohrleitungen.
Die in Tabelle 9 Mindestdmmschichtdicken zur Wrmedmmung von Rohrleitungen fr Trinkwasser warm nach DIN
1988-200 aufgefhrten Dmmschichtdicken orientieren sich an den gesetzlichen Vorgaben der aktuell gltigen EnEV.

22

TECHNISCHE DATEN

Mindestdmmschichtdicken zur Wrmedmmung von Rohrleitungen fr Trinkwasser - warm (Tabelle 9)

Hinweis zur Tabelle:


Fr direkt an Auenluft grenzende Warmwasser- und Zirkulationsleitungen ist mit der doppelten Mindestdicke der
Tabelle 9 Zeile 1-4 zu dmmen.
Auch ohne Anforderungen muss aus folgenden Grnden gedmmt werden:
- Verringerung der Wrmeabgabe
- Vermeidung von Knack- und Fliegeruschen, Krperschalldmmung
- Schutz der Rohrleitungen und allgemeiner Korrosionsschutz
- Rohrleitungen in frostgefhrdeten Bereichen beachten, evtl. Begleitheizung erforderlich!
Die Mindestdmmschichtdicken nach Tabelle 9 drfen vermindert werden, wenn eine gleichwertige Begrenzung
der Wrmeabgabe auch mit anderen Bauformen von Dmmungen sichergestellt ist. Die Gleichwertigkeit ist vom
Hersteller mit einer allgemein bauaufsichtlichen Zulassung (ABZ) nachzuweisen.

TECHNISCHE DATEN

4.0 Verlegehinweise
Rohrleitungen auf der Wohnungstrenndecke
Leitungen innerhalb beheizter Rume, deren Wrmeabgabe von den Nutzern (z.B. durch Thermostatventile)
beeinflussbar ist, knnen wie bisher ungedmmt verlegt werden. Hierzu zhlen insbesondere auf der
Wand verlegte Heizkrperanschlussrohre. Dasselbe gilt fr Leitungen, die knftig in Bauteilen zwischen
beheizten Rumen verlegt werden.
Diese drfen ungedmmt bleiben, wenn diese zu ein und derselben Nutzungs- bzw. Abrechnungseinheit
gehren. Somit knnen innerhalb von Wohnungen absperrbare Heizkrperanbindeleitungen in der Sockelleiste nach EnEV auch ungedmmt verlegt werden, weil die Wrmeabgabe dem jeweiligen beheizten Raum
zu Gute kommt. Leitungen, die knftig in Bauteilen zwischen beheizten Rumen mehrerer Nutzer verlegt
werden, mssen grundstzlich gedmmt werden.
Ausnahme: Bei Rohrleitungen, die in der Regel mit einem Auendurchmesser von 16 und 20 mm im
Fubodenaufbau verlegt werden, ist eine Dmmschicht mit einer Mindestdicke von 6 mm (auer beim
Einfamilienhaus) gefordert.

Rohrleitungen auf der Kellerdecke


gegen unbeheizte Rume, Erdreich, Auenluft Rohrleitungen sind nicht mehr gegen Wrmeverlust sondern
gegen Wrmeabgabe zu dmmen (Siehe Kapitel 3.3 EnEV).
Die Anforderungen sind so gestellt, dass auch andere Ausfhrungen als der blicherweise konzentrische
Aufbau der Rohrdmmung zulssig sind, wenn z.B. mit einer verstrkten Dmmung zur Kaltseite hin insgesamt die gleiche Dmmwirkung wie bei einer konzentrischen Ausfhrung erreicht werden kann. Hier ist ein
Nachweis erforderlich.

Entsprechende Lsungen zur Dmmung bieten die


XtraFlex-Isolierungen aus dem XtraSelect-Programm.

Rohrleitungen als Steigleitungen


Einbausituation Dmmanforderung
Steigleitungen in oder zwischen beheizten Rumen
Steigleitungen im Schacht oder Unterputz zwischen
beheizten Rumen verschiedener Nutzer
Steigleitungen frei verlegt, im Schacht,
Unter- oder Aufputz in unbeheizten Rumen.

Steigleitungen frei verlegt oder Aufputz

24

keine 1) 2)
50 % (Tab. 1, Zeile 6)

im Ein- und
Mehrfamilienhaus

100 % (Tab. 1, Zeile 1-4)

im Mehrfamilienhaus

100 % (Tab. 1, Zeile 1-4)

1) Keine Anforderungen an die Mindestdicke der Dmmschicht, wenn die Wrmeabgabe der Rohrleitungen durch freiliegende
Absperreinrichtungen beeinflusst werden kann.
2) Diese Verlegeart erfllt keine Schallschutzanforderungen. In der Regel empfiehlt es sich aus baufachlicher Sicht, auch im
Einfamilienhaus die Dmmvorschriften zu beachten (z.B. die 50 % Dmmung), obwohl es der Verordnungstext der EnEV nicht
zwingend verlangt, um Flie- und Knackgerusche zu vermeiden.

Warmwasserleitungen
Warmwasserleitungen bis zu 4m Lnge, die weder in den Zirkulationskreislauf einbezogen noch mit elektrischer Begleitheizung ausgestattet sind, besteht keine Dmmpflicht. Eine Dmmung wird empfohlen, um die
Rohrleitungen zu schtzen. Die EnEV bezieht sich bei der Dmmung auf eine Wrmeleitfhigkeit von 0,035
W/(m x K)! Da handelsbliche Rohrdmmungen eine Wrmeleitfhigkeit von 0.040 W/(m x K) aufweisen,
sind die Dmmschichtdicken entsprechend umzurechen. (Siehe EnEV 2009 Tab. 3)

Kaltwasserleitungen sind laut DIN 1988-200, Teil 2, Tabelle 9 zu dmmen:


Einbausituation frei verlegt in frei verlegt
von Rohrleitun- nicht beheiz- in beheizgen
tem Raum
tem Raum
(z.B. Keller)
9 mm

Heizleitungen und deren Armaturen in Wand- und Deckendurchbrchen, im Kreuzungsbereich von Leitungen, an
Leitungsverbindungsstellen und im Falle von zentralen
Netzverteilern sind mit einer 50%igen Dmmung (Tab.
1, Zeile 5) zu ummanteln. Die EnEV regelt weiter die
Dmmanforderungen fr Steigleitungen von Zentralheizungen, welche in Abhngigkeit der Einbausituation und
des Gebudetyps nach Tabelle 1 zu dmmen sind.

im Einfamilienhaus
im Mehrfamilienhaus

13 mm

im Kanal
im Mauerohne warm- schlitz,
gehende
Steigleitung
Rohrleitung

in Wandaussparung
neben warmgehender
Rohrleitung

auf Betondecken

4 mm

13 mm

4 mm

4 mm

Dmmschichtdicke in [mm] bei Gamma = 0,040 W/(m x K)

Ein Schutz vor Tauwasserbildung ist nicht erforderlich, wenn das Rohr eine geeignete Umhllung (z.B.
Rohr in Rohr) aufweist. Wenn kein Legionellenrisiko durch Erwrmung des Kaltwassers besteht, gengt
die Dmmanforderung nach DIN 1988-200.
25

TECHNISCHE DATEN

5.0 Befestigungsabstnde
und Biegearten
Befestigungsabstnde und Biegearten

XtraConnect MV Biegeradien

Maximaler Befestigungsabstand S bei freiverlegten XtraConnect-Rohrleitungen:

Biegeradien

Rohrdimension
(mm)

max. Befestigungsanstand
S (cm)

max. Befestigungsanstand
S (cm)

12
15

16 x 2,0
20 x 2,0

Horizontal
120
135

Vertikal
150
150

0,225
0,355

20
25
32
40
50
65

26 x 3,0
32 x 3,0
40 x 3,5
50 x 4,0
63 x 4,5
75 x 5,0

150
165
200
250
250
250

175
200
200
250
250
250

0,608
0,935
1,438
2,264
3,611
4,916

DN

Auf tragendem Untergrund (Rohbeton) verlegte XtraConnect-Rohrleitungen sind alle 1,0 m zu


fixieren. Eine Aufputzbefestigung der alpex Rohre
ist mit Rohrschellen inklusive Schallschutzeinlage durchzufhren. Das Material der Schallschutzeinlage muss gegenber Kunststoff geeignet
sein. Eine Befestigung von XtraConnect-Rohren
in der Vorwand ist an den jeweiligen Tragsystemen mittels v. g. Rohrschellen vorzunehmen.
Der Einbau von XtraConnect-Verbindern muss spannungsfrei erfolgen!
Alle Rohrleitungen sind so zu fhren, dass die thermische Lngennderung nicht behindert wird; siehe
Lngenausdehnung.

Rohrgewicht
mit Wasser
(kg/m)

Durch den Biegevorgang drfen XtraConnect MV


Rohre weder Eindrcke noch Stauchungen an der
Rohrbogeninnenseite aufweisen. Die PE-Rohrauenschicht des XtraConnect MV Rohres darf nicht
beschdigt werden.
Die minimalen Biegeradien R (nach Abb. links), welche in der unteren Tabelle aufgefhrt werden, sind einzuhalten.
Minimale Biegeradien
Rohrdimension
[mm]

Biegeradien
ohne Hilfsmittel

Biegeradien
mit Rohrinnenbiegefeder

16 x 2,0

5 x da 80mm

3,0 x da 48mm

20 x 2,0

5 x da 100mm

3,0 x da 60mm

Biegeradien mit Biegewerkzeugen


Rohrdimension
[mm]
16 x 2,0

55 mm

3,0 x da 48mm

20 x 2,0

79 mm

3,0 x da 60mm

26 x 3,0

88 mm

3,0 x da 60mm

32 x 3,0

128 mm

3,0 x da 60mm

Die minimalen Biegeradien [R] (siehe Abb. und


Tabelle) sind einzuhalten.
26

27

TECHNISCHE DATEN

5.1 Lngenausdehnung
Rohrbefestigungen haben die Funktion,
einerseits das Rohrnetz zu tragen und
andererseits die temperaturbedingten Lngennderungen whrend des Betriebes aufzufangen. Rohrbefestigungen unterteilen
sich in Festpunkte (starre Befestigungen)
und Gleitpunkte, welche axiale Bewegungen des Rohres ermglichen. Rohrleitungen sind grundstzlich so zu fhren, dass
Lngennderungen nicht behindert werden. Gleitpunkte mssen dementsprechend
angeordnet werden, dass diese whrend
des Betriebes nicht zu Festpunkten werden.
Festpunkte sollen nicht auf Pressverbindungen angeordnet werden. Bei langen Rohrleitungsstrecken sollte der Festpunkt in der
Mitte der Rohrstrecke angeordnet werden,
um die Ausdehnung in zwei Richtungen zu
leiten. Auch bei Wand- und Deckendurchfhrungen ist darauf zu achten, dass die
Rohrleitungen ausfedern knnen. Das kann
durch gnstige Platzierung der Steigleitung
im Schacht, durch ein entsprechend grodimensioniertes Futterohr fr die z. B. in
die Etage abzweigende Rohrleitung oder
durch den Einbau eines Biegeschenkels a
gewhrleistet werden.

Beispiel

Thermische
Lngennderungen

Temperaturdifferenz T 50 K
Rohrlnge L 5 m
Ausdehnungskoeffizient Alpha 0,026 mm/m K
Lngenausdehnung L 6,5 mm

Rohrlngennderungen entstehen
durch Erwrmung und Abkhlung.
Der Ausdehnungskoeffizient betrgt
bei XtraConnect MV Mehrschichtrohren 0,026 mm/m x K.

Rohrlnge
L
[m]
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0

28

L = Alpha x L x T
= 0,026 mm/m K x 5 m x 50 K
= 6,5 mm

Temperaturdifferenz T [K]
10

20

30

40

50

60

70

0,026
0,052
0,078
0,104
0,130
0,156
0,182
0,208
0,234
0,260
0,520
0,780
1,040
1,300
1,560
1,820
2,080
2,340
2,600

0,052
0,104
0,156
0,208
0,260
0,312
0,364
0,416
0,468
0,520
1,040
1,560
2,080
2,600
3,120
3,640
4,160
4,680
5,200

0,078
0,156
0,234
0,312
0,390
0,468
0,546
0,624
0,702
0,780
1,560
2,340
3,120
3,900
4,680
5,460
6,240
7,020
7,800

0,104
0,208
0,312
0,416
0,520
0,624
0,728
0,832
0,936
1,040
2,080
3,120
4,160
5,200
6,240
7,280
8,830
9,360
10,400

0,130
0,260
0,390
0,520
0,650
0,780
0,910
1,040
1,170
1,300
2,600
3,900
5,200
6,500
7,800
9,100
10,400
11,700
13,000

0,156
0,312
0,468
0,624
0,780
0,936
1,092
1,248
1,404
1,560
3,120
4,680
6,240
7,800
9,360
10,920
12,480
14,040
15,600

0,182
0,364
0,546
0,728
0,910
1,092
1,274
1,456
1,638
1,820
3,640
5,460
7,280
9,100
10,920
12,740
14,560
16,380
18,200

29

TECHNISCHE DATEN

5.2 Dimmensionierung
von Biegeschenkeln
Dimensionierung von Biegeschenkeln

Diagramm zur Ermittlung der Biegeschenkellnge

Die senkrechte Leitungsfhrung von XtraConnect MV bohren in Schchten und Kanlen ist von den
zur Verfgung stehenden Hohlrumen abhngig. Der thermische Lngenausgleich kann durch Biegeschenkel aufgenommen werden, die den verschiedenen Einbausituationen angepasst sind.
0

Berechnungsformeln
Lngenausdehnung L = Alpha x L x T [m]
Lnge des Biegeschenkels LS= C x d a x L

[mm]

Legende
Alpha

Ausdehnungskoeffizient

[1/K]

werkstoffabhngige Konstante
fr XtraConnect MV Rohre

[=33]

da

Rohrauendurchmesser

[mm]

Leitungslnge

[m]

Lngenausdehnung

[mm]

LS

Biegeschenkellnge

[mm]

Temperaturdifferenz

[K]

Ausgleich der Lngennderung durch einen Biegeschenkel a im Steigstrangbereich.


30

31

TECHNISCHE DATEN

5.3 Rohrleitungsfhrung
Anwendungsbeispiele

Rohrleitungsverlegung Rohrleitungen
in Wnden
Bei der Anordnung von Rohrleitungen in Wnden ist die
Mauerwerksnorm DIN 1053 zu beachten. Die Ausfhrung
der Schlitze inklusive der Rohrleitungen mit entsprechenden
Dmmdicken beeinflusst die Statik der Wand und ist unbedingt zu beachten. Fr die Rohrverlegung ist die aktuelle
Rohrleitung in der Auenwand

EnEV zu beachten.

Rohrleitungen im Beton
Ausgleich der Lngennderung durch einen Biegeschenkel a

Ausgleich der Lngennderung durch einen Dehnungsbogen

Bei Verlegung von XtraConnect MV direkt im Estrich bzw. Beton sind Fittings generell mit geeigneten
Manahmen vor Korrosion zu schtzen (DENSO oder KEBU).

Rohrleitungen auf der Rohbetondecke/ unter Estrichplatte


Legende

Der tragende Untergrund muss zur Aufnahme des schwimmenden Estriches ausreichend trocken sein und

a
da
FP
GP
L
L
LS

zu Schallbrcken und oder Schwankungen in der Est-

Biegeschenkel
Rohrauendurchmesser
Festpunkt
Gleitpunkt
Leitungslnge
Lngenausdehnung
Biegeschenkellnge

eine ebene Oberflche aufweisen. Er darf keine punktfrmigen Erhebungen oder hnliches aufweisen, die
richstrke fhren knnen. Die Toleranzen der Hhen-

Rohrleitung im Boden

lage und die Neigung des tragenden Untergrundes


mssen der DIN 18202 entsprechen. Grundstzlich
sind die Vorgaben der EnEV bezglich Rohrdmmung
Ausgleich der Lngennderung durch einen Biegeschenkel

XtraConnect Heizleitungsrohr

zu beachten.
Danach richtet sich die Hhe der Rohrleitung in
der Auenwand des Fubodenaufbaus. XtraConnect
MV Rohrleitungen sind, auer bei Dmmanforderun-

Rohrleitung im Boden

gen, mit Umhllung zu verlegen. Bei entsprechender


Dmmanforderung sind die XtraConnect MV Rohre
mit der jeweiligen Rohrdmmung zu versehen. Die
Rohrleitungen mssen fest auf dem tragenden
Fragen Sie fr die Montage nach unserem XtraClic-Befestigung programm.
32

Untergrund verlegt bzw. fixiert sein.


33

XtraConnect Heizleitungsrohre

TECHNISCHE DATEN

Rohrleitungsfhrung auf Rohbeton

Hierzu sind die Kunststoffdbelhaken zur Einzel- oder Doppelrohrbefestigung zu verwenden. Bei der Ausfhrung mit gedmmten Rohrleitungen gilt dementsprechend der Scheitelpunkt der Rohrdmmung als

Die Rohrleitungsverlegung ist nach Mglichkeit kreuzungsfrei,


geradlinig sowie achs- und wandparallel der Raumanordnung entsprechend durchzufhren. Es sollten etwaige Wanddurchbrche bei
Installationen von Verteileranbindungsleitungen vermieden werden. Sinnvoll ist, je nach Raumanordnung, die Rohrfhrung durch
vorhandene Trdurchgnge vorzusehen. Hieraus ergibt sich eine
Rohrbogenverlegung im Winkel von 90. Der Biegeradius von 5 x
Auendurchmesser ist bei der Verlegung von XtraConnect MV mit
Umhllung einzuhalten.

Mindesthhe. Das Einbringen der Ausgleichsschicht wird mit Wrme- bzw. Trittschalldmmung bis mind.
zur Hhe des Rohrscheitels der verlegten Rohrleitung ausgefhrt. Die Ausgleichsschicht ist bis unmittelbar
an die verlegten Rohrleitungen heranzufhren. Der so entstandene Hohlraum durch die Rohrverlegung in
der Ausgleichsschicht ist mit einer Schttung (Perlit) bis an die Oberkante der Ausgleichsschicht aufzufllen. Dies gewhrleistet eine ebene Aufnahme der geschlossen ber den gesamten Fubodenaufbau zu
verlegenden Trittschalldmmung (vgl. DIN18560 Teil2 Pos.4.1). Ungebundene Schttungen aus Natur- oder
Brechsand drfen nicht verwendet werden. Die Abdeckung (Feuchtigkeitssperre) der Trittschalldmmung
erfolgt mit einer mindestens 0,1 mm dicken PE- oder gleichwertigen Folie, wobei die Ste sich mindestens

Grundriss mit HK-Verlegung

80 mm berdecken mssen (vgl. DIN18560 Teil2 Pos.6.1.2). Bei Verwendung von Flieestrich mssen die

Rohrtrassenfhrung auf Rohbeton

Ste verklebt werden. Durch eine korrekte Abdeckung der Trittschalldmmung in Verbindung mit dem

Um keine Beeintrchtigungen durch auftretende Gewichtsbelastungen auf die Estrichplatte und damit Stabilittsverluste hervorzurufen, sind Einteilungen in Rohrtrassen bzw. Auflageflchen zwischen
diesen notwendig. Fr eine XtraConnect MV Rohrverlegung (unter
Beachtung der EnEV) als parallele Rohrfhrung insbesondere vor
Heizleitungsverteilern sind nachfolgende Verlegeabstnde sowie
Trassenmae zu beachten: Nach v. g. Empfehlungen ist es mglich,
im Heizungsbereich max. fnf Heizkreise im Zweirohrsystem als
eine Rohrtrasse (ohne Unterbrechung durch die Ausgleichsschicht)
zu fhren. Die Anzahl von fnf Heizkreisen beinhaltet auch die
Dmmstrke von 6mm Rohrdmmung, in welche das XtraConnect
MV Rohr eingezogen ist. Sollten fnf Heizkreise fr eine Verteileranbindung nicht ausreichen, gibt es die Mglichkeit, innerhalb
der einzelnen Heizkreise eine T-Stck-Verteilung zu integrieren.
Hierbei wre im Einzelfall zu bedenken, ob eine T-Stck-Verteilung
mit direkter Anbindung am Steigestrang eine Alternative darstellt.
Fr die jeweilige Breite der Rohrtrasse und die Hhe des Fubodenaufbaus sind die Anforderungen der Energieeinsparverordnung
zu beachten. Somit kann durch hhere Dmmanforderungen das
XtraConnect MV Rohr eingezogen in Rohrdmmung verlegt werden.
Dies kann zu einer Reduzierung der Rohrtrassenbreite, woraus eine
geringere Anzahl der verlegbaren Rohrleitungen resultiert, fhren.
Hohlrume, die bedingt durch Abstnde zwischen den Rohrleitungen auftreten, sind mit gebundener Schttung bis Oberkante
Ausgleichsschicht aufzufllen.

Randdmmstreifen wird das Eindringen von Estrich bzw. dessen Anmachwasser in die Dmmung vermieden.

Rohrleitungen unter Guss-Asphaltplatte


Ein direktes Aufbringen von Guss-Asphalt (kurz: Heiestrich) auf XtraConnect MV Rohr und andere Kunststoffteile oder Heizkrperanschlussteile ist nicht zulssig. Guss-Asphalt besitzt beim Ausbringen eine Temperatur bis
zu 280C, was die Rohre und Zubehrteile beschdigen wrde. Es muss sichergestellt sein, dass XtraConnect
MV Rohr an keiner Stelle mit dem Guss-Asphalt in Kontakt kommt. Unter Beachtung und Einhaltung nachfolgen-

Grundriss mit TW und HK-Verlegung

der Verlegehinweise bestehen keine Bedenken, das XtraConnect MV Rohr unterhalb einer Guss-Asphaltplatte in
der Ausgleichsschicht zu verlegen. Nach der Verlegung von XtraConnect MV eingezogen in Rohrdmmung auf
der Rohbetondecke, der Verlegung der Ausgleichsschicht (z. B. Perlite-Schttung) bis Rohrscheitel oder Ober-

Trassenbreite von parallelgefhrten Rohrlei-

kante Rohrdmmung sind darber Guss-Asphalt taugliche Steinwollematten mit einer Mindestdicke von 20 mm

(WLG 040) der Brandschutzklasse A1 (nicht brennbar) nach DIN 4102 geschlossen und vollflchig auszulegen.

Breite der Ausgleichsschicht jeweils neben

ber die Steinwollematte ist berlappend z.B. Rippenpappe zu verlegen, um etwaiges Eindringen von Guss-

oder zwischen Rohrtrassen mit max. 200 mm

tungen mit max. 300 mm

Asphalt in die Dmmschicht zu verhindern. Rohr- u. Formteildurchfhrungen durch die Dmmschichten, wie z.B.

Breite des Abstandes von Wnden bis

fr Heizkrperanbindungen oder Entnahmestellen im Sanitrbereich, sind ebenfalls mit v.g. Steinwollebahnen

Rohr oder Rohrtrasse in Rumen auer

zu ummanteln und dicht abzukleben. Grund hierfr ist, neben einer mglichen Beschdigung des XtraConnect

Fluren mit max. 500 mm sowie in Fluren

MV Rohres, bei metallischen Formteilen eine Weiterleitung der hohen Temperaturen bis in die Pressverbindung.
Nach dem Erhrten und Abkhlen des Guss-Asphaltes wird die Mineralwolle im Bereich der herausfhrenden

mit max. 200 mm.

Rohr- oder Formteilanbindungen entfernt und mit Bodenrosetten abgedeckt.

34

35

TECHNISCHE DATEN

Chemische Bestndigkeit

UV-Bestndigkeit

Bestndig ist das XtraConnect MV System gegenber folgenden Medien:


Desinfektions- u. Reinigungsmittel nach DVGW Arbeitsblatt W 291 u. DIN 2000, UBA-Liste der Aufbe-
reitungsstoffe und Desinfektionsmitteln
allen natrlichen Trinkwasserinhaltsstoffen Korrosionsschutzmitteln nach DIN 1988 Teil 7

Auenkorression

XtraConnect MV Rohre sind vor direkter Sonneneinstrahlung bzw. UV-Belastung zu schtzen. XtraConnect

MV Rohre sind dementsprechend whrend des Transportes oder der Lagerhaltung abzudecken, wenn diese
der Original-Verpackung entnommen wurden. Bei Anwendung von XtraConnect MV Rohr ist ein ausreichender UV-Schutz whrend der Einbauphase zu gewhrleisten. Darber hinaus knnen auch Dmmstoffummantelungen die Funktion eines UV-Schutzes bei XtraConnectMV Rohren bernehmen.

Das XtraConnect MV System ist vor direktem Kontakt mit Bitumen oder Bitumenbahnen zu schtzen. Desweiteren ist das XtraConnect MV System vor Fetten, Lsungsmitteln und len zu schtzen. Wird dasXtraConnect
MV Installationssystem in Bereichen eingesetzt, wo z.B. angreifende Gase, permanent einwirkende Feuchtigkeit ammoniak- oder chloridhaltige Baustoffe anzutreffen sind, sind die Verbindungen durch geeignete

Frostschutz und Begleitheizung

Ummantelung zu schtzen (DENSO oder KEBU). Dies trifft auch bei dem Kontakt mit Estrich, Beton, Mrtel

Das XtraConnect MV Installationssystem ist in mit Wasser geflltem Zustand in frostgefhrdeten Bereichen

oder Putz zu. Anwendungen auerhalb der unter Anwendungsbereiche benannten Mglichkeiten unseres

gegen Einfrieren zu schtzen. Die technischen Daten der Hersteller sind zu beachten. Bei dem Einsatz

XtraConnect MV Installationssystems knnen auf Anfrage freigegeben werden. Die verwendeten Dmm- und

von Begleitheizungen darf die Betriebstemperatur des Trinkwassers 60C (kurzzeitig max. 70C z.B. zur

Umhllungswekstoffe drfen keine Kontaktkorrosion oder chemische Korrosion an den Rohleitungswerkstof-

thermischen Desinfektion) nicht berschreiten. Das XtraConnect MV Installationsrohr ist fr den Einsatz in

fen auslsen.

Verbindung mit einer Begleitheizung geeignet. Das Aluminium-Kernrohr gewhrleistet eine gleichmige
Wrmebertragung ber den gesamten Rohrumfang. Eine Befestigung der Begleitheizung am Rohr wird

Potenzialausgleich

bei normalen Gebudeinnentemperaturen mittels Kabelbindern oder Klebeband durchgefhrt. Hierzu sind

Zwischen dem XtraConnect MV Fitting und dem Rohr ist eine Unterbrechung in Form eines Fixierringes in

die speziellen Herstellerangaben zu beachten. Bei Reparatur- und Wartungsarbeiten muss darauf geachtet

den Verbindungen, so dass es zu keiner leitfhigen, metallischen Leitungsanlage kommt. Das XtraConnect

werden, dass bei nicht zirkulierendem Wasser in den entsprechenden Rohrleitungsteilen die Begleitheizung

MV Installationssystem ist keine leitfhige Leitungsanlage und kann deshalb nicht als Potenzialausgleich

auszuschalten ist. Auch ist eine geeignete Umhllung bei dem Einsatz von XtraConnectMV Verbindungen im

genutzt werden und ist somit auch nicht zu erden. Die VDE 0100 Teil 410 und 540 fordert den Potenzialaus-

Estrich und Beton sowie bei Kontakt mit Mrtel oder Putz zu schtzen.

gleich zwischen allen Arten von Schutzleitern und vorhandenen leitfhigen Wasser- und Heizungsrohren.
Darin heit es, dass die Verbindung mit einem Schutzleiter entweder: a) an zentraler Stelle, z.B. in dem
Installations-Kleinverteiler (Stromkreisverteiler) der Wohnung, oder b) an der Potenzialausgleichsschiene
des Hauptpotenzialausgleiches, oder c) ber eine metallene Wasserverbrauchsleitung, die eine durchgehend
leitende Verbindung mit dem Hauptpotenzialausgleich hat, hergestellt werden darf. Bei dem XtraConnect MV
Installationssystem darf der Potenzialausgleich nur durch eine der beiden erstgenannten Verbindungen a)
oder b) mit dem Schutzleiter hergestellt werden. Dies gilt auch fr den Sanierungsbereich, wo metallische
Rohrleitungen durch XtraConnect MV Rohre ersetzt werden.

36

37

TECHNISCHE DATEN

6.0 Sanitr-Anbindung
XtraConnect Montageschiene 1200mm

Anwendungsbeispiele

Flexibilitt, Sicherheit und einfacher Einsatz in der Sanitrinstallation

Bei der Auswahl des Rohrverteilungssystems sollten nachfolgende Vorteile der einzelnen Systeme Bercksichtigung finden. So
z. B. bedarf es bei einer Einzelzuleitung vom Trinkwasserverteiler
keines groen Planungsaufwandes, da meist nur eine Rohrdimension Anwendung findet. Das
Rohrverteilungssystem inklusive
Doppelwandwinkel oder die Ring-

Lnge x Hhe x Breite = 1200 x 42 x 3mm


Materialstrke von 3mm sorgt fr mehr Stabilitt in jeder Einbausituation
Gesamtlnge von 1200mm erleichtert den Transport
flexibler Einbau durch leichte Biegbarkeit mit Standardbiegewerkzeugen
8mm Langlcher zur einfachen und sicheren Wandmontage
Wandwinkel-Positionierung im 25mm Abstand ermglicht alle
gngigen Stichmae von 50-200mm

leitungsverteilung bieten eine


gleichmige Druck- und Temperaturverteilung sowie einen
optimalen Wasseraustausch und
damit Verminderung von Stagnationszeiten. Grundstzlich
sind bei der Rohrleitungsverlegung die Dmmvorschriften nach
EnEV und DIN 1988 einzuhalten.
Besteht keinerlei Dmmanforderung ist das XtraConnect Rohr mit

Umhllung zu verlegen. Des weiteren stehen fr die Armaturenanschlsse wie z.B. XtraConnect
Wandwinkel, Doppelwandwinkel
und UP-Splkastenwinkel entsprechende schallentkoppelnde
Dmmprofile zur Verfgung,
welche eine Schallausbreitung
zwischen Bauwerkskrper bzw.
-teilen und dem Rohrsystem
reduzieren.

individuelle Installation durch 30 Grad versetzte Wandwinkelbefestigung

Aufputz-Armaturenanschluss

Installation
1. Ablngen
Einfaches Ablngen der XtraConnect-Montageschiene mit der Sge oder
einem hnlichen Werkzeug auf das gewnschte Ma.
2. Biegen
Leichtes und individuelles Biegen der XtraConnect-Montageschiene mit
handelsblichen Biegezangen, je nach entsprechender Einbausituation.
3. Montage der Wandwinkel
Montageabstnde im 25mm Raster ermglichen eine den unterschiedlichen
Baustellengegebenheit angepasste Installation der bentigten Armaturen und
Apparaturen.
Hinweise:
Schallschutzanforderung nach DIN 4109 beachten und bei Bedarf das Schallschutz-Set (F50-Artikelnummer: ALPSSWW1620K 16+20mm, ALPSSWW26K
26mm) verwenden. Zur optimalen Befestigung der Wandwinkel empfiehlt sich
eine Schraubengre von 4,8 x 16 mm.
38

Der alpex Aufputz-Armaturenanschluss erfolgt mittels vorgebogener, auf dem Mauerwerk montierter XtraConnect Montageplatte oder individuell biegbarer alpex Montageschiene,
inklusive der XtraConnect Wandwinkel. Die XtraConnect Rohrleitungszufhrung erfolgt auf dem Mauerwerk zum XtraConnect Wandwinkel bzw. XtraConnect Doppelwandwinkel. Die
XtraConnect Rohrleitungsverteilung kann als Einzelzuleitung
vom Trinkwasserverteiler oder ber eine T-Stck-Verteilung
erfolgen.

Aufputzvariante

Warmwasserbereiter
Die Mglichkeit XtraConnect
Mehrschichtverbundrohr an
Warmwasserbereiter
ohne
metallische Anschlussstrecke
anzuschlieen, ist immer dann
durchfhrbar, wenn diese Gerte
entsprechend den normativen Vorgaben (DIN4753, DIN VDE 0700,

DIN1988) keine hheren Temperaturen als 95C erzeugen. Dies


trifft insbesondere auf eventuelle
Strflle an lteren hydraulisch
gesteuerten, elektrisch und gasbe-feuerten Durchlauferhitzern zu,
wo Temperaturen ber 95C entstehen knnen. Hier empfehlen
39

wir eine metallische Anschlussstrecke von 1m. Eine Freigabe von


Durchlaufwasserheizern kann nur
von den Gerteherstellern direkt
erfolgen. Bei Einsatz von elektr.
geregelten Gerten zur Trinkwassererwrmung sind die Herstellerangaben zu beachten.

TECHNISCHE DATEN

6.1 Druckprfung von


Trinkwasserleitungen

Splkastenanschluss
Der Splkastenanschluss erfolgt mittels XtraConnect bergangswinkel mit IG bei Splksten mit vorhandenem Gewindeanschluss oder ber den XtraConnect UP-Splkastenwinkel. Bei Geberit UP-Splksten ab
2002 ist der direkte Anschluss mit dem XtraConnect bergangswinkel auf Geberit UP-Splksten mglich.
Die XtraConnect Rohrleitungsverteilung kann als Einzelzuleitung vom Trinkwasserverteiler, ber eine
T-Stck-Verteilung oder eine Ringleitungsverteilung inklusive Doppelwandwinkel erfolgen. Bei dem Verteilsystem einer Ringleitung ist ein alpex Rohrstck zwischen dem Doppelwandwinkel und dem Splkastenanschlusswinkel oder dem XtraConnect bergang vorzusehen.

Druckprfung mit Wasser


In der DIN EN 806-4 Abschnitt 6 ist eine Druckprfung der Trinkwasserleitungen nach der Fertigstellung in
sichtbarem Zustand mit filtriertem Wasser vorgeschrieben. Das Druckmessgert ist am tiefsten Punkt der
Anlage anzuschlieen. Es drfen nur Messgerte verwendet werden die eine Druckdifferenz von 0,1 bar
anzeigen. Eine Temperaturdifferenz von >10 K erfordert einen Temperaturausgleich. Deshalb sollte die Temperatur der Installation mit der des Prfmediums bereinstimmen. Des weiteren ist eine Sichtprfung jeder
Verbindungsstelle auf korrekte Verpressung durchzufhren.

Durchfhrung der Druckprfung


Die Druckprfung wird als Dichtheits- und Festigkeitsprfung durchgefhrt, wobei die Dichtheitsprfung fr
kleinere Anlagenteile wie Anschluss- und Verteilungsleitungen innerhalb von Nassrumen ausreichend ist.
XtraConnect UP-Splkastenwinkel

XtraConnect bergangswinkel fr Geberit UP-Splksten ab 2002

Vorwandinstallation
Die XtraConnect Trinkwasserinstallation im Trockenbau kann als Einzelzuleitungssystem ber den Trinkwasserverteiler, als Ringleitungssystem oder T-Stck-Verteilung vom Steigstrang erfolgen. Hierbei kommen je
nach Rohrleitungsverteilung die Armaturenanschlsse wie die XtraConnect Wanddurchfhrung Leichtbau,
der XtraConnect Wandwinkel und XtraConnect Doppelwandwinkel zum Einsatz. Feuchtschutz im Bereich
von Sanitrarmaturen und Durchfhrungen ist zu beachten. Die Abdichtung gegenber der Trockenbauplatte
sollte nach den anerkannten Regeln der Technik erfolgen, z.B. durch eine Dichtmanschette bzw. Abdichtungsmanschetten marktblicher Hersteller (Knauf, Rigips, Schnox, Sopro usw.)

XtraConnect
Wanddurchfhrung Leichtbau

XtraConnect Wandwinkel

40

Dichtheitsprfung
Nach dem Befllen der Anlage mit Wasser sind die XtraConnect-Verbinder bei der Dichtheitsprfung im
Bereich von 1 bis 6,5 bar im unverpressten Zustand gem dem ZVSHK-Merkblatts Dichtheitsprfungen
von Trinkwasserinstallationen sichtbar undicht. Sichtkontrolle erforderlich.

Festigkeitsprfung
Unmittelbar nach der erfolgreichen Dichtheitsprfung erfolgt die Festigkeitsprfung mit mind. 11 bar, deren
Prfdauer 30 Minuten betrgt. Der whrend der Festigkeitsprfung abgelesene Prfdruck darf nicht abgefallen sein. Undichtigkeiten drfen an keiner Stelle der geprften Anlage festgestellt werden.

XtraConnect Wandwinkel

41

TECHNISCHE DATEN

6.2 Hygiene und Splen


Druckprfung mit Druckluft bzw. Inertgas

Hinweis auf Korrosions- und Hygienegefahren

Fllt die Druckprobe mit Trinkwasser in die Frostperiode oder ist zwischen Druckprobe und Inbetriebnahme
der Rohrleitung ein lngerer Zeitraum zu erwarten, empfehlen wir nicht die Druckprobe mit Wasser. Nicht
nur Frostschden sondern vielmehr die nicht restlose Entleerung der Rohrleitungen beeintrchtigen die
hygienische Unbedenklichkeit aller Anlagenteile. Deswegen empfehlen wir in solchen Fllen die Durchfhrung der Druckprfung mit Druckluft oder inerten Gasen. Aufgrund der Kompressibilit von Gasen sind aus
physikalischen und sicherheitstechnischen Grnden andere Anforderungen bei der Durchfhrung der Druckprfung zu beachten als bei einer Wasserprfung. Hier sollte entsprechend des ZVSHK-Merkblatts Dichtheitsprfungen von Trinkwasserinstallationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser verfahren werden.

Bei den Werkstoffen Kupfer und


verzinkter Stahl knnen selbst nach
einem vor- schriftsmigen Splen
Korrosionen auftreten, wenn zwischen dem Splen der Leitungen
bis zur Inbetriebnahme lngere
Stillstandszeiten liegen, insbesondere aber auch, wenn die Anlage
entleert wird und nicht sichergestellt
werden kann, da das Wasser restlos abluft. Aus hygienischer Sicht
ist allgemein, insbesondere aber
bei exponierten Objekten wie dem
Krankenhausbau, nach den Vorgaben der VDI 6023 jegliche Stillstandszeit zu vermeiden. Es wird
im Gegenteil darber hinaus eine
Wiederholung der Splung verlangt,
wenn die Anlage oder Anlagenteile
lnger als 4 Wochen nicht genutzt
werden. Demnach ist fr das Splen von Rohrleitungen speziell aus

Dichtheitsprfung
Die Dichtheitsprfung wird mit einem Prfdruck von 150 mbar vor der Festigkeitsprfung durchgefhrt. Das
verwen-dete Manometer muss fr die zu messenden Drcke eine entsprechende Genauigkeit von 1 mbar
(10mmWS) Anzeigenbereich haben. Hierzu knnen die von der TRGI-Prfung bekannten U-Rohr-Manometer
bzw. die Standrohre angewendet werden. Bauteile in der Leitungsanlage mssen fr die Prfdrcke geeignet sein oder vor der Prfung ausgebaut werden. Nach Aufbringen des Prfdrucks muss die Prfzeit bis 100
Liter Leitungsvolumen mindestens 120 Minuten betragen. Je weitere 100 Liter Leitungsvolumen muss die
Prfzeit um 20 Minuten erhht werden. Die Dichtheitsprfung beginnt nach Erreichen des Prfdrucks unter
Bercksichtigung des Temperaturausgleichs.

Festigkeitsprfung
Die Festigkeitsprfung wird kombiniert mit einer Sichtprfung aller Rohrverbindungen, wobei geprft wird,
ob die Press- und Schraubverbindungen ordnungsgem dicht ausgefhrt wurden. Die Belastung mit erhhtem Druck betrgt bei Nennweiten 63x4,5 max. 3 bar und bei Nennweiten > 63x4,5 max. 1 bar bei einer
Prfdauer von 10 Minuten. Fr die Dichtheits- und Belastungsprfung knnen folgende Medien verwendet
werden:
lfreie Druckluft
Inertgase, wie z.B. Stickstoff und Kohlendioxid
Formiergas mit 5% Wasserstoff in Stickstoff (Anwendung bei Leckortungsverfahren)

42

bietet sich dann an. Im Hinblick


auf ein mgliches Unfallrisiko mssen Mindestanforderungen an die
Sicherheit beachtet werden (siehe
hierzu ZVSHK Merkblatt Druckprfung von Trinkwasserleitungen
mit Druckluft oder lnertgasen).
Die Berechnung der Zirkulationsanlage soll nach dem DVGW Arbeitsblatt
W553 erfolgen.
Splen der Trinkwasserleitung
Grundstzlich wird das Splen von
Trinkwasserleitungen nach DIN 1988200, Abschnitt 11.2. durchgefhrt.
Es mu gewhrleistet sein, da
die Wasserversorgung funktioniert
(fester Anschluss an das ffentliche Wasserversorgungsnetz oder
die Eigenwasseranlage, kein Bauwasseranschluss) und das Abwasser sicher abgeleitet werden kann.
Die Mindestfliegeschwindigkeit
sollte 2m/s betragen. Das Wasser
muss mind. 20 mal ausgetauscht
werden.

Legionellen

Manahmen zur
Verminderung
des Legionellenwachstums wurden vom DVGW

Durch sicherheitstechnische Einrichtungen, z.B. Druckminderer an Kompressoren, ist sicherzustellen, dass


der vorgesehene Prfdruck der Leitungsanlage nicht berschritten wird.

korrosionsgefhrdeten, aber auch


nicht korrosionsgefhrdeten Werkstoffen der Zeitpunkt der Durchfhrung von entscheidender Bedeutung;
dies gilt in gleichem Mae auch fr
die Dichtheitsprfung. Aus korrosionstechnischer Sicht die erstmalige
Beaufschlagung des Rohrsystems
mit Wasser und die lnbetriebnahme
der Anlage unmittelbar erfolgen.
Aus hygienischer Sicht mu die
Trinkwasseranlage nach der
Druckprobe und der anschlieenden Splung unmittelbar,
d.h. ohne jegliche Stillstandszeiten, in Betrieb genommen
werden. Diese Vorgaben werden
insbesondere bei der Durchfhrung
der Wasserdruckprobe in vielen Fllen zeitliche Abstimmungsschwierigkeiten mit dem Baufortschritt
ergeben. Eine Dichtheitsprfung
mit trockener, lfreier Druckluft
oder Inertgasen zur Vermeidung
von Korrosionen und Einhaltung
der hygienischen Anforderungen

im Arbeitsblatt
W 551 festgehalten.

Der Temperaturbereich, in dem das Legio-

lierenden Warmwassertemperatur

nellenwachstum verstrkt auftritt, liegt

als 5 Kelvin in Warmwasser- und

zwischen 30C und 45C, somit steht

Zirkulationsleitungen

das erhhte Infektionsrisiko im direkten

< 60C Trinkwasserspeichertemp.

Zusammenhang mit der Temperatur

Vermeidung von Aerosolbildungen

des Trinkwasser-Installationssystems.
Manahmen sind z. B.:
Vermeidung von nicht zirkulierenden
Rohrleitungen ohne Begleitheizung
Keine grere Abkhlung der zirku-

an Entnahmearmaturen
Ermglichen einen schnellen Was-

Einzelleitungen ohne Begleitheizung


Entleerung oder Abtrennung nicht
betriebener Leitungsstrecken.
Das XtraConnect Mehrschichtverbundrohr trgt durch die glatte, mit geringer
Rohrrauigkeit versehene, vernetzte

serwechsel durch Vermeidung von

Polyethylen-Rohrinnenschicht wesent-

zu gro dimensionierten, nicht zirku-

lich zum Entgegenwirken von Inkrusta-

lierenden Stockwerks- und

tionen bei.

Hinweis: Aktuelle Trinkwasserverordnung (seit 01.11.2011 gltig) bzgl. Anzeige- und Untersuchungspflicht beachten.
43

TECHNISCHE DATEN

7.0 Heizkrper-Anbindung
Allgemein

Einzelanbindung vom Verteiler

Grundstzlich sind bei der Rohrleitungsverlegung die


Dmmvorschriften nach EnEV einzuhalten. Demnach sind
die XtraConnect MV Rohrleitungen entweder mit Umhllung bei keiner Dmmanforderung oder mit Dmmung bei
Dmmanforderungen zu verlegen. ine Ausnahme bildet
die Rohrleitungsverlegung in der Sockelleiste, da hier das
XtraConnect MV. Rohr ohne v.g. Ummantelungen verlegt
werden kann. Den sauberen Abschluss der Heizkrperanschlussleitungen im sichtbaren Bereich auf Fuboden
oder Wandoberflche erreicht man durch den jeweiligen
Einsatz von Doppelrosetten bei den Zweirohrsystemen
oder von Einzelrosetten bei dem Einrohrsystem. Unsere
XtraConnect MV Heizkrperanschlussverschraubungen
sind mit nach DIN (Entwurf) 3838 genormten Eurokonus
kompatibel.

Einrohrsystem

XtraConnect MV Rohranschluss
am Heizkrper aus dem Fuboden

Anschluss ber Kreuzungs-T-Stck

Der Heizkrperanschluss aus dem Fuboden kann mit


minimalstem Aufwand direkt mit dem gedmmten XtraConnect MV Rohr ber die Heizkrperanschlussverschraubung realisiert werden. Diese Variante wird im Ein- oder
Zweirohrsystem ber die Einzelzuleitung vom Verteiler,
die Verteilung durch normale T-Stcke oder ber Kreuzungs-T-Stcke im Fubodenaufbau durchgefhrt. Hierbei
kommt die hervorragende Formstabilitt des XtraConnect
MV Rohres zum Tragen, da beim Biegen von 90-Rohrbgen kein spteres Aufbiegen des Rohrbogens erfolgt. Zu
beachten sind Dmmmanahmen, wie die Umwicklung
der T-Stcke mit geeignetem Dmmmaterial sowie die
Einbettung des Kreuzungs-T-Stckes in das eigens dafr
vorge

T-Stck-Verteilung
44

Formteilanschluss am Heizkrper aus dem Fuboden


Der Heizkrperanschluss aus
dem Fuboden wird mit alpex
Formteilen wie HeizkrperAnschlussbogen oder T-Stck
in vernickelter Version ber
die Heizkrperventilverschraubung realisiert. Die HeizkrperAnschlussbgen werden im Einoder Zweirohrsystem ber die
Einzelzuleitung vom Verteiler,
die Verteilung durch normale
T-Stcke oder ber KreuzungsT-Stcke im Fubodenaufbau
durchgefhrt. Mit dem Heizkrper-Anschluss-T-Stck lsst
sich ohne Zusatzformteile eine
wirtschaftliche Verlegung im
Zweirohrsystem als Ringleitung
durchfhren. Zu beachten sind
Dmmmanahmen,

alpex Einzelanschluss vom Verteiler


mit Heizkrper-Anschlussbogen

alpex Ringleitung mit HeizkrperAnschluss-T-Stck

wie die Umwicklung der normalen T-Stcke mit geeignetem Dmmmaterial sowie die Einbettung des Kreuzungs-T-Stckes in das
eigens dafr vorgesehene Schallschutz-Set. Fr die schalltechnische
Entkoppelung von der Rohbetondecke und der Estrichplatte sorgt ein
Schallschutzelement, welches fr den alpex Heizkrper-Anschlussbogen und fr das alpex Heizkrper-Anschluss-T-Stck gleichermaen Einsatz findet. Diese Ummantelung sorgt des Weiteren fr eine
Wrmedmmung im Bereich der Estrichdurchfhrung.

Heizkrperanschluss aus der Sockelleiste


Der Heizkrperanschluss wird mit Heizkrper-Anschluss-Sets
vollzogen. Die Heizkrper-Anschluss-Sets bieten neben dem
Durchgang gleichen Durchmessers in Vor- und Rcklaufleitung
auch jeweils reduzierte Durchgnge nach links oder rechts.
Weiterhin sind Heizkrperanschlsse als Endstcke links oder
rechts am jeweiligen Rohrleitungsende einsetzbar. Der Heizkrperanschluss vom Heizkrper-Anschluss-Set kann ber spezielle
Formteilmglichkeiten wie den Ausgleichs-Winkel mit Absperrung oder den Passbogen ohne Absperrung inklusive Anschlussverschraubung erfolgen. Der Anschluss am Heizkrperventil
erfolgt mit den entsprechenden Ventilverschraubungen. Im
Bereich der Sockelleistenverrohrung knnen die Rohrleitungen
ohne Dmmung nach EnEV verlegt werden.

45

XtraConnect Sockelleistenanschluss

Hinweis: Bitte nur Ausgleichswinkel


mit Absperrung eines Herstellers verwenden.

8.0 Einzelwiderstnde

10.1 Einzelwiderstnde
Einzelwiderstnde

Die Druckverlustbestimmung durch Einzelwiderstnde kann ber die Verlustbeiwerte j bzw. ber die quivalenten Rohrlngen der jeweili- gen
Einzelwiderstnde ermittelt werden. Diese quivalenten werden dann zu den Rohrlngen der betref- fenden Leitungsabschnitte hinzuaddiert.
Verlustbeiwerte von Einzelwiderstnden von alpex Fittings
Fr die Ermittlung der quivalenten Rohrleitungslngen wurde ein Strmungsgeschwindigkeit von 2 m/s zugrundegelegt.

Nr

Einzelwiderstand

DN
12

DN
15

16

20

Widerstandsbeiwert
DN
DN
DN
25
32
40
Rohrauendurchmesser da
mm
26
32
40
50

10,1

5,1

3,8

3,2

3,4

Kurzzeichen
nach
DVGW W 575

Graphisches
a
Symbol ,
vereinfachte
Darstellung

DN
20

DN
50

DN
65

63

75

4,2

2,3

1,9

TA

T-Stck
Abzweig
Stromtrennung

TD

4,1

1,9

1,1

0,7

1,4

0,8

0,9

0,5

T-Stck
Durchgang
Stormtrennung

TG

10,1

5,1

3,8

3,2

3,4

4,2

2,3

1,9

T-Stck
Durchgang
Stormtrennung

TVA

17,0

10,0

8,0

5,0

5,5

4,5

4,0

3,5

T-Stck
Abzweig
Stromvereingung

TVD

35,0

23,0

16,0

11,0

10,0

9,0

8,0

7,0

T-Stck
Durchgang
Stromvereinigung

TVGb

27,0

17,0

12,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

T-Stck
Gegenlauf
Stromvereinigung
Winkel/Bogen 90

W90

11,2

5,9

4,2

0,6

3,5

3,9

2,0

2,0

Winkel/Bogen 45

W45

3,2

2,0

1,9

1,6

0,6

0,6

Reduktion

RED

6,9

2,7

2,2

3,1

3,2

2,5

1,2

Wandscheibe

WS

7,4

5,5

4,9

WSD

6,4

3,2

1,7

11

Doppelwandscheibe
Durchgang

WSA

8,0

4,5

11,7

12

Doppelwandscheibe
Abzweig
Verteiler

STV

4,5

3,0

10

13
Kupplung/Muffe
K
3,6
1,6
0,7
0,5
1,0
0,5
0,3
0,3
14
a
Das Formelzeichen v fr Fliegeschwindigkeit gibt den Ort der magebenden Bezugsgeschwindigkeit im Form- und Verbindungsstck an.
b
Bei reduzierten T-Stcken wird der Widerstandswert des egalen T-Stckes mit der kleinsten Dimension des reduzierten T-Stckes fr den zu berechnenden
Flieweg angesetzt.
Generell: Der Verlustbeiwert ist jeweils dem Volumenstrom (Teilstrom) zugeordnet, welcher im grafischen Symbol mit V gekennzeichnet ist.

PDM/AWT - Knigsberg, den 31.05.2013

TECHNISCHE DATEN

8.2 Leistungswerte
Heizung

8.1 Druckverlust-Tabelle
Trinkwasser
Druckverlust-Tabelle XtraConnect MV-Rohr bei einer
Medientemperatur von 10 C

Leistungswerte

Rohrdimension 16x2

20x2

26x3 32x3

Wir empfehlen bei der Auslegung des Rohr-

Das Rohrnetz ist so zu planen, dass die Strmungsgeschwindigkeit vom Heizkessel bis

Flie-

Volumen- Druck-

Volumen-

Druck-

Volumen-

Druck-

netzes folgende Geschwindigkeitsrichtwerte

zum entferntesten Heizkrper gleichmig abnimmt. Dabei sind die Richtwerte fr die

geschwindigkeit strom

strom

strom

verlust

strom

verlust

nicht zu berschreiten:

Strmungsgeschwindigkeit einzuhalten.

Heizkrperanbindungsleitung 0,3 m/s

In den folgenden Tabellen ist unter Bercksichtigung der maximalen Fliegeschwindigkeit,

Heizungsverteilungsleitungen 0,5 m/s

in Abhngigkeit der Rohrleitungsart, der Spreizung

Heizungssteig- und Kellerleitungen 1,0 m/s.

maximale bertragbare Wrmeleistung QN eingetragen.

Volumen- Druck-
verlust

verlust

[m/s]

[l/s]

[mbar/m]

[l/s]

[mbar/m]

[l/s]

[mbar/sm)]

[l/s]

[mbar/m]

0,50

0,06

4,13

0,10

2,83

0,16

2,12

0,27

1,47

0,60

0,07

5,62

0,12

3,88

0,19

2,89

0,32

2,05

0,70

0,08

7,31

0,14

5,07

0,22

3,78

0,37

2,69

Heizkrperanbindungsleitung

0,80

0,09

9,17

0,16

6,42

0,25

4,78

0,42

3,42

0,3 m/s

Rohr da x s (mm)

16 x 2

20 x 2

26 x 3

0,90

0,10

11,30

0,18

7,79

0,28

5,91

0,48

4,16

Massenstrom m (kg/h)

120

214

335

559

Wrmeleistung QN (W) bei T = 5K

700

1250

1950

3250

Wrmeleistung QN (W) bei T = 10K

1400

2500

3900

6500

Wrmeleistung QN (W) bei T = 15K

2100

3750

5850

9750

Wrmeleistung QN (W) bei T = 20K

2800

5000

7800

13000

32 x 3

1,00

0,11

13,54

0,20

9,34

0,31

7,12

0,53

5,00

1,20

0,14

18,66

0,24

13,05

0,38

9,75

0,64

6,95

1,40

0,16

24,58

0,28

17,09

0,44

12,79

0,74

9,12

1,60

0,18

31,25

0,32

21,60

0,50

16,19

0,85

11,71

1,80

0,20

38,87

0,36

26,42

0,57

19,92

0,96

14,45

2,00

0,23

46,49

0,40

32,12

0,63

24,00

1,06

17,46

Massenstrom m (kg/h)

2,50

0,28

67,69

0,50

47,45

0,79

35,93

1,33

3,00

0,34

93,73

0,60

66,08

0,94

49,27

3,50

0,40

127,58

0,70

88,03

1,10

4,00

0,45

159,30

0,80

110,98

4,50

0,51

200,77

0,90

5,00

0,57

239,54

1,01

Fliegeschwindigkeit

T und der Rohrgre da x s, die

32 x 3

Heizungsverteilungsleitungen

0,5 m/s

Rohr da x s (mm)

16 x 2

20 x 2

26 x 3

206

361

559

946

26,08

Wrmeleistung QN (W) bei T = 5K

1200

2100

3250

5500

1,59

36,51

Wrmeleistung QN (W) bei T = 10K

2400

4200

6500

11000

66,44

1,86

48,99

Wrmeleistung QN (W) bei T = 15K

3600

6300

9750

16500

1,26

83,98

2,12

62,14

Wrmeleistung QN (W) bei T = 20K

4800

8400

13000

22000

137,93

1,41

105,28

2,39

77,09

167,94

1,57

127,47

2,65

93,25

32 x 3

Heizungssteig- und Kellerleitungen

1,0 m/s

Rohr da x s (mm)

16 x 2

20 x 2

26 x 3

404

710

1118

1892

Wrmeleistung QN (W) bei T = 5K

2350

4150

6500

11000

Wrmeleistung QN (W) bei T = 10K

4700

8300

13000

22000

Wrmeleistung QN (W) bei T = 15K

7150

12450

19500

33000

Wrmeleistung QN (W) bei T = 20K

9400

16500

26000

44000

Massenstrom m (kg/h)

Korrekturfaktor in Abhngigkeit der Temperatur

[v (m/s)]

10 [C]

20 [C]

30 [C]

40 [C]

50 [C]

60 [C]

70 [C]

80 [C]

90 [C]

0,50

1,00

0,93

0,88

40,00

0,79

0,76

0,73

0,71

0,68

1,00

1,00

0,94

0,89

40,00

0,81

0,78

0,76

0,73

0,71

2,00

1,00

0,94

0,90

40,00

0,84

0,81

0,79

0,77

0,75

3,00

1,00

0,95

0,91

40,00

0,86

0,83

0,81

0,80

0,78

4,00

1,00

0,95

0,92

40,00

0,87

0,85

0,83

0,82

0,80

5,00

1,00

0,96

0,93

40,00

0,88

0,86

0,84

0,83

0,82

6,00

1,00

0,96

0,93

40,00

0,89

0,87

0,86

0,84

0,83

Berechnungsformeln
Massenstrom im Heizkreis

Gesamtdruckverlust im Heizkreis

mH =

QHK

pg = R l + Z + pv [Pa]
[kg/h]
(v - R) C (C = 1,163 Wh/kg x K)

Temperaturspreizung zwischen Vorlauf und Rcklauf

Summe der Einzelwiderstnde


Z = (v2 )/2 [Pa]
Z = v2 5 [mbar]

A = v - R [K]

47

48

TECHNISCHE DATEN

8.4 Leistungstabelle
Flchenheizung

8.3 DruckverlustTabelle-Heizung

Leistungstabelle mit Rohr 16 x 2mm Zementestrich: 45mm berdeckung - Wrmeleitfhigkeit 1,2 W/mK

Druckverlusttabelle bei verschiedenen Temperaturspreizungen (tm = 60 C)


Anschlussleistung (W)

16 x 2,0

Massenstrom

Spreizung

20 x 2,0
R

26 x 3,0
R

32 x 3,0
R

20 K

15 K

10 K

5K

[kg/h]

[m/s]

[mbar/m]

[m/s]

[mbar/m]

[m/s]

[mbar/m]

[m/s]

[m/bar]

1000

750

500

250

43

0,11

0,24

1200

900

600

300

51,6

0,13

0,33

1400

1050

700

350

60,2

0,15

0,42

1600

1200

800

400

68,8

0,17

0,52

1800

1350

900

450

77,4

0,19

0,63

0,11

0,17

2000

1500

1000

500

86

0,21

0,74

0,12

0,2

2400

1800

1200

600

103,2

0,26

1,02

0,14

0,27

2800

2100

1400

700

120,4

0,3

1,32

0,17

0,34

0,11

0,12

3200

2400

1600

800

137,6

0,34

1,64

0,19

0,42

0,12

0,15

3600

2700

1800

900

154,8

0,38

2,06

0,22

0,52

0,14

0,18

RB = 0,00 m2 x k/W

Keramikbden Fliesen, Naturstein

Heizmitteltemperatur

Wrmestromdichte q und maximale Oberflchentemperatur Fm max. des Bodenbelages bei

Raumtemperatur

T = 300 mm
[ C]
30

35

[ C]

q
[W/m2]

T = 250 mm
F
[ C]

q
[W/m2]

T = 200 mm
F
[ C]

q
[W/m2]

T = 150 mm
F
[ C]

q
[W/m2]

T = 100 mm
F
[ C]

q
[W/m2]

F
[ C]

15

53

20

61

21

71

22

82

23

95

24

20

35

23

40

24

47

25

54

25

62

26

24

20

26

23

26

27

27

31

27

37

28

15

71

22

82

23

94

24

110

25

127

26

4000

3000

2000

1000

172

0,43

2,39

0,24

0,62

0,15

0,21

20

53

25

62

26

71

27

82

28

95

29

4400

3300

2200

1100

189,2

0,47

2,85

0,26

0,72

0,17

0,25

0,1

0,07

24

39

28

45

28

52

29

60

30

70

31

4800

3600

2400

1200

206,4

0,51

3,36

0,29

0,84

0,18

0,29

0,11

0,08

5200

3900

2600

1300

223,6

0,56

3,88

0,31

0,97

0,2

0,33

0,12

0,1

5600

4200

2800

1400

240,8

0,6

4,47

0,34

1,1

0,22

0,38

0,13

0,11

6000

4500

3000

1500

258

0,64

5,1

0,36

1,25

0,23

0,43

0,14

0,12

6400

4800

3200

1600

275,2

0,68

5,74

0,38

1,4

0,25

0,48

0,15

0,14

6800

5100

3400

1700

292,4

0,73

6,31

0,41

1,56

0,26

0,53

0,15

0,15

40

45

15

90

23

103

24

118

25

137

27

160

29

20

71

27

82

28

94

29

110

30

128

31

24

57

30

66

30

76

31

88

32

102

33

15

107

25

123

26

142

27

164

29

192

31

7200

5400

3600

1800

309,6

0,77

6,93

0,43

1,74

0,28

0,58

0,16

0,17

20

90

28

103

29

118

30

137

32

160

34

7600

5700

3800

1900

326,8

0,81

7,63

0,46

1,92

0,29

0,64

0,17

0,18

24

75

31

86

32

99

33

115

34

134

36

8000

6000

4000

2000

344

0,86

8,4

0,48

2,11

0,31

0,7

0,18

0,2

8400

6300

4200

2100

361,2

0,9

9,19

0,51

2,24

0,32

0,77

0,19

0,22

8800

6600

4400

2200

378,4

0,94

10,02

0,53

2,45

0,34

0,84

0,2

0,24

9200

6900

4600

2300

395,6

0,98

10,83

0,55

2,65

0,35

0,91

0,21

0,28

9600

7200

4800

2400

412,8

1,03

11,66

0,58

2,87

0,37

0,98

0,22

0,28

10000

7500

5000

2500

430

0,6

3,07

0,38

1,06

0,23

0,3

10500

7875

5250

2625

451,5

0,63

3,32

0,4

1,14

0,24

0,33

11000

8250

5500

2750

473

0,66

3,61

0,42

1,24

0,25

0,36

11500

8625

5750

2875

494,5

0,69

3,91

0,44

1,35

0,26

0,39

12000

9000

6000

3000

516

0,72

4,23

0,46

1,45

0,27

0,42

12500

9375

6250

3125

537,5

0,75

4,53

0,48

1,55

0,28

0,45

13000

9750

6500

3250

559

0,78

4,87

0,5

1,66

0,3

0,48

14000

10500

7000

3500

602

0,84

5,49

0,54

1,89

0,32

0,54

15000

11250

7500

3750

645

0,9

6,25

0,58

2,15

0,34

0,61

50

55

15

125

26

144

28

165

29

192

31

224

34

20

107

30

123

31

142

32

164

34

192

36

24

93

33

107

34

123

35

142

36

166

38

15

143

28

164

29

189

31

219

33

256

36

20

125

31

144

33

165

34

192

36

224

39

24

111

34

127

35

146

37

170

39

198

41

F
[ C]

q
[W/m2]

RB = 0,10 m2 x k/W

Teppich 6 mm bzw. Parkett 10 mm

Heizmitteltemperatur

Wrmestromdichte q und maximale Oberflchentemperatur Fm max. des Bodenbelages bei

Raumtemperatur

16000

12000

8000

4000

688

0,96

0,62

2,42

0,36

0,68

T = 300 mm

17000

12750

8500

4250

731

1,02

7,84

0,65

2,65

0,39

0,75

18000

13500

9000

4500

774

0,69

2,95

0,41

0,84

q
[W/m2]

19000

14250

9500

4750

817

0,73

3,26

0,43

0,92

20000

15000

10000

5000

860

0,77

3,58

0,46

1,02

22000

16500

11000

5500

946

0,85

4,27

0,5

1,21

24000

18000

12000

6000

1032

0,92

4,97

0,56

1,41

26000

19500

13000

6500

1118

5,71

0,59

1,62

28000

21000

14000

7000

1204

0,64

1,86

30000

22500

15000

7500

1290

0,68

2,12

32000

24000

16000

8000

1376

0,73

2,39

34000

25500

17000

8500

1462

0,77

2,65

36000

27000

18000

9000

1548

0,82

2,92

38000

28500

19000

9500

1634

0,87

3,21

40000

30000

20000

10000

1720

0,91

3,53

42000

31500

21000

10500

1806

0,96

3,86

44000

33000

22000

11000

1892

4,18

[ C]
30

35

40

45

50

55

49

[ C]

T = 250 mm
F
[ C]

q
[W/m2]

T = 200 mm
F
[ C]

q
[W/m2]

T = 150 mm
F
[ C]

q
[W/m2]

T = 100 mm
F
[ C]

15

37

19

40

19

45

19

50

20

55

20

20

24

23

26

23

29

23

33

23

36

24

24

14

26

15

26

17

26

19

26

21

26

15

49

20

54

20

60

21

66

21

74

22

20

36

24

40

24

45

24

50

25

55

25

24

26

27

30

27

32

27

36

28

40

28

15

61

21

68

21

75

22

83

23

92

24

20

49

25

54

25

60

26

66

26

74

27

24

39

28

43

28

48

29

53

29

59

30

15

73

22

82

23

90

23

100

24

111

25

20

61

26

68

26

75

27

83

28

92

29

24

51

29

57

30

63

30

70

31

77

31

15

86

23

95

24

105

25

117

26

130

27

20

73

27

81

28

90

28

100

29

111

30

24

63

30

71

31

78

31

87

32

96

33

15

98

24

109

25

120

26

134

27

148

28

20

86

28

95

29

104

30

116

31

130

32

24

76

31

84

32

92

33

102

33

114

34

50

TECHNISCHE DATEN

9.0 Druckprfung/
Druckprobenprotokolle

9.1 Druckprobenprotokoll
DRUCKPROBENPROTOKOLL
mit dem Prfmedium Wasser

Druckprfung mit Wasser bzw. Druckluft


XtraConnect aus PPSU/Messing mssen nach der Installation und vor den Verputz- bzw. Estricharbeiten druckgeprft
werden. Die Druckprfung kann sowohl mit Wasser als auch mit Druckluft vorgenommen werden und erfolgt fr alle
XtraConnect-Verbinder grundstzlich in zwei Schritten. Im ersten Schritt wird die Installation auf Dichtheit (Leckagefunktion) und anschlieend in einem zweiten Schritt auf Festigkeit geprft.

fr Heizung und Trinkwasser fr das XtraConnect MV-RohrInstallationssystem


Bauvorhaben
Bauabschnitt
Auftraggeber vertreten durch
Auftragnehmer vertreten durch
Anlagendruck:

Druckprfung mit Wasser:


1. Dichtheitsprfung und
Sichtkontrolle
> 1 6,5 bar

1. Nach dem Befllen der Anlage mit Wasser sind die XtraConnectVerbinder bei der
Dichtheitsprfung im Bereich von 1 bis 6,5 bar im unverpressten Zustand gem dem
ZVSHK Merkblatt sichtbar undicht. Sichtkontrolle erforderlich!

Wasser ZVSHK Merkblatt

bar

Die Anlage wurde als

Wassertemperatur:

Gesamtanlage

Differenz:

in Teilabschnitten geprft

Alle Leitungen sind mit metallischen Stopfen, Kappen, Steckscheiben oder Blindflanschen zu verschlieen. Apparate, Druckbehlter oder Trinkwassererwrmer sind von den
Leitungen zu trennen. Die zu prfende Anlage bzw. der zu prfende Teilabschnitt ist mit filtriertem Wasser zu fllen, zu splen und vollstndig zu entlften.
Eine Sichtkontrolle aller Rohrverbindungen auf fachgerechte Ausfhrung ist durchzufhren.
Die Hinweise ZVSHK Merkblatt Dichheitsprfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft oder Intergas sowie die VDI 6023 Blatt 1 Hygiene in
Trinkwasseranlagen sind zu beachten.

2. Festigkeitsprfung
fr Sanitr und Heizung
11 bar

30 min
Wasser
DIN EN 806-4

> 4 6 bar

60 min
Wasser DIN 18380

2. Nach der erfolgreichen Dichtheitsprfung erfolgt die Festigkeitsprfung mit Wasser


bei Sanitrinstallationen nach DIN EN 806-4 mit 11 bar - 30 min. und bei Heizungssystemen nach DIN 18380 mit 4 bis max. 6 bar - 60 min.
Gem VDI Richtlinie 6023 sollte die Trinkwasseranlage aus hygienischer Sicht nach
der Druckprfung mit Wasser und der anschlieenden Splung unmittelbar, d.h. ohne
jegliche Stillstandszeiten, in Betrieb genommen werden! Bei spterer Inbetriebnahme empfiehlt sich eine Druckprfung mit Druckluft.

Druckprfung mit Druckluft:


1. Dichtheitsprfung und
Sichtkontrolle
150 mbar

1. Die Dichtheitsprfung erfolgt gem ZVSHK-Merkblatt mit 150 mbar. Bei 100 Liter
Leitungsvolumen mindestens 120 Minuten Prfzeit, je weitere 100 Liter ist die Prfzeit
um 20 Minuten zu erhhen.

120 min
Luft ZVSHK-Merkblatt

2. Festigkeitsprfung
fr Sanitr und Heizung
max. 3 bar 63

max. 1 bar > 63


10 min
Luft ZVSHK-Merkblatt

2. Nach der Dichtheitsprfung ohne Druckabfall erfolgt die anschlieende Festigkeitsprfung gem ZVSHK-Merkblatt bei Sanitrinstallationen und bei Heizungssystemen
mit max. 3 bar 63 x 4,5 mm und mit max. 1 bar > 63 x 4,5 mm bei einer Prfzeit von
10 min.
Hinweis: ZVSHK Merkblatt Dichtheitsprfungen von Trinkwasserinstallationen mit
Druckluft, Inertgas oder Wasser.
51

1. Dichtheitsprfung nach dem ZVSHK Merkblatt


Bei greren Temperaturdifferenzen (> 10 K) zwischen der Umgebungstemperatur und dem Fllwasser ist nach dem Fllen der Anlage eine Wartezeit
von 30 Minuten fr den Temperaturausgleich einzuhalten.
Der Druck entspricht dem verfgbaren Versorgungsdruck von
bar, jedoch mind. 1 bar und max. 6,5 bar!
Sichtkontrolle der Leitungsanlage wurde vorgenommen
Kontrolle per Manometer wurde vorgenommen**
Whrend der Prfzeit ist keine Undichtigkeit festgestellt worden
Whrend der Prfzeit ist kein Druckabfall** festgestellt worden

2. Festigkeitsprfung
Trinkwasser nach DIN EN 806-4

Heizung nach DIN 18380


Die Druckprfung fr die Heizungsanlage wurde
als Kaltwasserprfung mit einem Prfdruck von
mind. 4 bis max. 6 bar durchgefhrt;
Die Prfzeit betrgt 60 min
Whrend der Prfzeit ist keine Undichtigkeit
festgestellt worden
Whrend der Prfzeit ist kein Druckabfall**
festgestellt worden

Die Druckprfung fr die Trinkwasseranlage


wurde mit einem Mindestprfdruck von mind.
11 bar durchgefhrt;
Die Prfzeit betrgt 30 min
Whrend der Prfzeit ist keine Undichtigkeit
festgestellt worden
Whrend der Prfzeit ist kein Druckabfall**
festgestellt worden

Das Rohrsystem ist dicht


Ort, Datum

(Unterschrift Auftraggeber/Vertreter)

(Unterschrift Auftragnehmer/Vertreter)

** Es sind Druckmessgerte zu verwenden, die einwandfreies Ablesen einer Drucknderung von 0,1 bar gestatten.

52

TECHNISCHE DATEN

9.2 Druckprobenprotokoll

9.3 Splprotokoll

DRUCKPROBENPROTOKOLL

SPLPROTOKOLL

mit dem Prfmedium Druckluft oder Inertgasen

fr Trinkwasseranlagen

fr Heizung und Trinkwasser fr das XtraConnect MV-RohrInstallationssystem

Splverfahren: Splung mit Wasser nach DIN 1988 und VDI 6023

Bauvorhaben

Bauvorhaben

Bauabschnitt

Bauabschnitt

Auftraggeber vertreten durch

Auftraggeber vertreten durch

Auftragnehmer vertreten durch


Auftragnehmer vertreten durch


Anlagendruck:

bar Umgebungstemperatur:

Prfmedium:

lfreie Druckluft

Die Anlage wurde als

Prfmedium:

Stickstoff

Gesamtanlage

Kohlendioxid

Werkstoff des Rohrleitungssystems


Die Druckprobe hat stattgefunden am

in Teilabschnitten geprft

Alle Leitungen sind mit metallischen Stopfen, Kappen, Steckscheiben oder Blindflanschen zu verschlieen. Apparate, Druckbehlter oder Trinkwassererwrmer sind von
den Leitungen zu trennen. Eine Sichtkontrolle aller Rohrverbindungen auf fachgerechte Ausfhrung ist durchzufhren.

Richtwerte fr die Mindestzahl der zu ffnenden Entnahmestellen,


bezogen auf die grte Nennweite der Verteilungsleitung

Die Hinweise ZVSHK Merkblatt Dichheitsprfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft oder Intergas sowie die VDI 6023 Blatt 1 Hygiene in

Grte Nennweite der Verteilungsleitung DN

Trinkwasseranlagen sind zu beachten.

25

32

40

50

65

80

100

12

18

28

im aktuellen Splabschnitt
Mindestanzahl der zu ffnenden Entnahme-

1. Dichtheitsprfung nach dem ZVSHK Merkblatt

stellen DN 15

Prfdruck 150 mbar: Bis 100 Liter Leitungsvolumen mind. 120 Min. Prfzeit, je weitere 100 Liter ist die Prfzeit um 20 Minuten zu erhhen.
Innerhalb eines Geschosses werden die Entnahmestellen, mit der vom Steigstrang entferntesten Entnahmestelle beginnend, voll geffnet!

Leitungsvolumen: Liter Prfzeit: Minuten

Nach einer Spldauer von 5 Minuten an der zuletzt geffneten Splstelle werden die Entnahmestellen in umgekehrter Reihenfolge nach-

Temperaturabgleich und Beharrungszustand bei Kunststoffwerkstoffen werden abgewartet, danach beginnt die Prfzeit.

einander geschlossen.

Sichtkontrolle der Leitungsanlage wurde vorgenommen

Das zur Splung verwendete Trinkwasser ist filtriert, der Ruhedruck Pw =

Kontrolle per Manometer/U-Rohr wurde vorgenommen**

bar;

Whrend der Prfzeit ist kein Druckabfall festgestellt worden

Wartungsarmaturen (Etagenabsperrungen, Vorabsperrungen) sind voll geffnet;

2. Festigkeitsprfung mit erhtem Druck

Empfindliche Armaturen und Apparate werden ausgebaut oder durch Passstcke ersetzt bzw. berbrckt;

Temperaturabgleich und Beharrungszustand bei Kunststoffwerkstoffen werden abgewartet, danach beginnt die Prfzeit.

Prfdruck max. 3 bar *** < 63 x 4,5mm

Prfzeit betrgt 10 Minuten

Prfdruck max. 1 bar *** < 63 x 4,5mm

Prfzeit betrgt 10 Minuten

Das Rohrsystem ist dicht

Luftsprudler, Perlatoren, Durchflussbegrenzer sind ausgebaut;


Eingebaute Schmutzfangsiebe und Schmutzfnger vor Armaturen sind nach der Wassersplung zu reinigen;
Die Splung erfolgt beginnend von der Hauptabsperrarmatur in der Splfolge abschnittsweise zur entferntesten Entnahmestelle
Die Splung der Trinkwasseranlage ist ordnungsgem erfolgt

Ort, Datum

Ort, Datum

(Unterschrift Auftraggeber/Vertreter)

(Unterschrift Auftragnehmer/Vertreter)

** Es sind Druckmessgerte zu verwenden, die einwandfreies Ablesen einer Drucknderung von 0,1 bar gestatten.
*** Es sind Druckmessgerte zu verwenden, die einwandfreies Ablesen einer Drucknderung von 0,1 bar gestatten.

53

(Unterschrift Auftraggeber/Vertreter)

(Unterschrift Auftragnehmer/Vertreter)

54

TECHNISCHE DATEN
Mit ber 100 Jahren Erfahrung ist die PFEIFFER & MAY-Gruppe der fhrende Grohndler im Sdwesten. Ihr
rennomierter Partner in den Bereichen Bder, Heizung, Installation, Klima/ Lftung, Elektro und regenerative
Energien.
Im Sinne des 3-stufigen Vertriebswegs arbeiten wir in direkter Zusammenarbeit mit dem Fachhandwerk und
unseren ausgewhlten Lieferanten. Somit bieten wir Ihnen eine groe Vielfalt an qualitativ hochwertigen Produkten und top Serviceleistungen.
Um sich in Ihrem Eigenheim wohl und geborgen zu fhlen bentigen Sie Wasser, Wrme und Licht, die Grundelemente unseres Lebens. Wir bezeichnen genau diese Dinge als unsere Leidenschaft und sind uns unserer
groen Verantwortung stets bewusst.

Mehr Leistung

Mehr Partnerschaft

Mehr Kompetenz

Mehr Produktvielfalt

Mehr Service

Mehr Fachwissen

Unser starkes Technik-Sortiment:

XtraArt

XtraClear

XtraConnect

XtraFlam

XtraFloor

XtraSol

XtraCell

XtraClic

XtraDrain

XtraFlex

XtraFresh

XtraTherm

Ihr Vertriebspartner fr XtraConnect

Alle Angaben ohne Gewhr.

XCONNECTTI12.3

www.pfeiffer-may.de
www.link-haustechnik.de
www.loeffelhardt.com