Deutsch

DEUTSCH

ENGLISCH

RUMNISCH

1:1-Zeichung

1:1-Drawing

Abarbeitung
abbinden

work off
tie v

a prelucra

Abbinder

spot-tape

legatura

Abdeckkappe

covering cap

capacel

abgerissen

torn off

rupt

Abgreifklemme

tab clamp

clema de prindere

Abgrenzung
Abgriff

delimiting
tap

delimitare

abhngig (von)

depending (on)

depinde (de)

Abhngigkeit

dependence

dependenta

Abholdatum
Abholdatum / -zeit (Ist)

pick-up date
pick-up date / time actual

data de ridicare

Abholtermin

termen de ridicare

Abholtermin/ -zeit (Soll)

pick-up date
pick-up date / time (planned)

Abholung
Abholung

collection
collection

colectare

abisolieren

strip v

a dezizola

Abisolierlnge

strip length

lungime de dezizolare

abisolierte Leitung

bare wire

conductor, fir dezizolat

Abisolierung

stripping

dezizolare

Abisolierung
Abkommen

stripping
agreement

dezizolare

Ablage (von Akten)

file

fisier

Ablage (von Akten)

filing

a idosaria

Ablage (z.B. Regal)

rack

rastel, stelaj

Ablage (z.B. Regal)

shelf

raft

ablngen

cut to length v

a scurta

Ablauforganisation

work process organization

organizarea procesului de lucru

Ablaufschaubild

flow chart

schema fluxului

ablegen

lay down v

a depune

abliefern

deliver v

a livra

Abmantelmaschine

stripping machine

masina de dezizolare

abmanteln

pull sheath off v

a trage invelisul (mantaua)

Abmessung

dimensions

dimensiuni

abpacken

to pack

a despacheta

abrollen

unroll v

a derula

abrunden

round off v

a rotunji

Abstellmanahme

corrective action

masura corectoare

abstimmen

take a vote

a vota

Abstimmung
Abteilung

vote
department

vot

desen 1:1
A
a lega

derivatie

termen de ridicare actual

termen de ridicare planificat
colectare

acord, intelegere

compartiment

Seite 1

Deutsch

Abweichung

deviation

deviere, abatere

Abwesenheitszeit

absence time

timp de absenta

abwinkeln

bend

a curba, a indoi

abwinkeln (z.B. Blech)

bend v

a curba, a indoi

abzhlen

count v

a numara

abziehen

pull off v

tactiune

abziehen (Leitungsmantel)

pull sheath off v

a trage invelisul (mantaua)

Abziehwert

pull out value

valoarea fortei de tractiune

Abzug, Abzugs-...

pull-off

tractiune a firului

Achtung

attention

atentie

Ader (einer Leitung)

lead

lita

hnlich

similar

asemanator

Akkord

piece work

munca in acord

Akkordarbeit

piece work

munca in acord

Akkordlohn

piece work wage

salariu in acord

aktualisieren

update v

a actualiza

allgemeines

general

general

anbringen

add, attach v

a adauga

ndern

alter v

a schimba, a modifica

ndern

change v

a schimba, a modifica

ndern

modify v

a modifica

nderungsdienst

change management

serviciul de modificare

nderungsstand

revision level

stadiu de modificare

Anforderung

requirement

cerere

Anforderungsprofil

profil of job requirements

cerere de oferta angajare

Anfrage

inquiry

cerere, investigatie

Angebot

offer

oferta

Angebot

offer

oferta

Angebot

quote; quotation

oferta

Angestellter

employee

angajat

Angu

lug

turnare

Anhang (zu Unterlage, Dokument)

attachment

anexa (la document)

Anlage

device

statie

Anlage

equipment

masina

Anlauf (einer Serienfertigung)

launch

lansarea (unei productii de serie)

Anlieferdatum
Anlieferdatum / -zeit (Ist)

delivery date
delivery date / time (actual)

data livrarii

Anliefertermin
Anliefertermin / -zeit (Soll)

delivery date
delivery date / time (planned)

data livrarii

anlten

solder v

a suda

anpassen

adjust v

a ajusta, a potrivi

anschlagen

terminate v

a sertiza

Anschlagpresse

termination press

presa de sertizare (a conectorului)

Anschlagteil

terminal

conector

Seite 2

data livrarii (actuala)

data livrarii (planificata)

Deutsch

Anschlagteil-Bezeichnung

terminal description

descrierea conectorului

Anspruch

demand

cerinta

Anwendung

application

aplicatie, folosire

Anwesenheitszeit

attendance time

timp de prezenta

Anzeige

display

afisaj

Arbeit

job

munca

Arbeiter

operator

muncitor

Arbeiterzeit

man time

timpul muncitorului

Arbeitgeber

employer

angajator

Arbeitnehmer

employee

angajat

Arbeitsablauf

work flow

desfasuratorul activitatii

Arbeitsablaufschaubild

flow process chart

organigrama

Arbeitsanweisung

work instruction

indicatie de lucru

Arbeitsgang, -stufe

work step

pas de lucru

Arbeitsgebiet (EDV)
Arbeitskarte

domain
job card

domeniu de activitate

Arbeitslosigkeit

unemployment

fara loc de munca, somaj

Arbeitsplatz
Arbeitsplatzbeschreibung

workplace
job descripition

loc de munca

Arbeitssicherheit

work safety

siguranta de munca

Arbeitstisch

workbench

masa de lucru

Arbeitsvorbereitung (AV)

process planning

planificare proces

Arbeitszeit

working time

timp de lucru

archivieren

to archive

a arhiva

Artikel
Atomkleber

article
ultra-strong glue

articol

Aufgabe

task

sarcina

Aufmerksamkeit

attention

atentie

Aufnahme

adapter, fixture

suport, dispozitiv de fixare

aufrollen

roll up v

a pune pe rola

aufspannen

clamp v

a intinde, a tensiona

Auftaktung

assembly line balance

tact

Auftrag

order (commission)

sarcina

aufweiten

expand v

a extinde

Aufweitrohr

expansion tube

tub de largire, extindere

Aufweitung

expansion

extindere, largire

aufziehen (z.B. Dichtung)

pull up (e.g. seal) v

a trage in sus

Aus-und Weiterbildung

education

perfectionare

ausdehnen

expand v

a largi

Ausdruck
Auslauftrompete

print-out
bell mouth (front)

imprimare

auslegen

lay out v

a intinde

Ausnutzung

utilization

intrebuintare

Ausschu

scrap

deseu

fisa de lucru

fisa postului

adeziv

gura de evacuare

Seite 3

Deutsch

Auenschirm

outer shield

ecran exterior

uere Verpackung
ausstecken

outer packaging
unplug v

impachetare exterioara

Aussteckwerkzeug

release tool

dispozitiv de deconectare

Ausstellung

exhibition

expozitie, prezentare

a scoate

Ausstellungsdatum (z.B. eines Schriftstckes)

date issued

data

Auswahl
Auswertung

selection
evaluation

selectie

Auswirkung
Auswirkung auf

effect
effect on

efect

Ausziehkraft

pull force

forta de smulgere

Ausziehkraftprfung

pull force test

verificarea fortei de smulgere

Ausziehwert

pull force value

valoarea fortei de smulgere

B

Barcode

barcode

cod de bare

Barcode-Erfassung

barcode recording

inregistrarea codului de bare

Barcode-Lesepistole
Baubrett

barcode scanner
assembly board

scanner pt. citirea codului de bare

Baugruppe
Bauprfbrett

structural component
assembly test board

grupa de componenta

Baureihe
bearbeitet von

series
done by

serie

Bedarf

demand

necesitate

Bedarfsanforderung

requisition

referat necesitate

bedenken

consider v

a considera

Bedienungsanleitung

manual

instructiuni de folosire

bedrucken
befestigt

marking / emboss
fixed

marcare

Behlter

box

cutie

Behlter

container

container

beidhndig

with both hands

cu ambele maini

beidseitig
Belastung

on both sides
stress

de ambele parti

beleglose Kommissionierung

paperless picking

comisionare fara document

Belegmenge
Bemerkungen

lot size / lot quantity

notes

marime lot

Bemerkungen

remarks

remarca

Berechnung

calculation

calcul

Bereich

area

zona, domeniu

Bereitstellung

staging

pregatire

Bereitstellungswagen

trolley

carucior pt. pregatire

Bericht

report

raport

beschdigen

damage v

a deteriora

Beschaffung

procurement

aprovizionare

evaluare
(a avea) efect asupra

planseta
planseta de montaj cu verificare
prelucrat de

fixat

tensiune, sarcina

Seite 4

adnotari

Deutsch

Beschichtung

coating

acoperire

Beschreibung

description

descriere

Beschriftung

marking

marcare

Besonderheit

speciality

specialitate

Besprechung

conference

conferinta, sedinta

Besprechung

meeting

sedinta

Besprechung

meeting

sedinta

Besprechungszimmer

conference room

sala de sedinte

Bestand

stock

stoc

Bestand von

stock of

stoc de

Bestandteil

component

componenta

besttigen

confirm v

a confirma

Bestellnummer

purchase order-number

nr. de ordin

Bestellung

purchase order

ordin de cumparare

bestimmt sein fr ...

Bestimmungsort

to be intended for
destination, (point of ..)

a fi

bestcken

assemble v

a asambla

Betriebsdatenerfassung

plant data collection

inregistrarea datelor fabricii

Betriebsleiter

plant manager

conducatorul fabricii

Betriebsmittel

equipment, machine

echipament

Betriebsmittel-Nr.
Betriebstemperatur

equiment number
operating temperature

echipament

bevorzugt

preffered

preferat

beweisen

verify v

a demonstra

Bezeichnung

name

denumire

beziehungsweise

respectively, resp.

respectiv

Bezugsma

reference dimension

dimensiune de referinta

biegen

bend v

a curba, a indoi

Bildschirm

screen

ecran

Bildschirmanzeige

display

monitor

Bildung

education

educatie

bis

until; for numbers: to, up to

pana la

blau

blue

albastru

Blindleitung

dummy wire

fir umplere

Blindstopfen

dummy plug

dop etansare

blockieren

block v

a bloca

Boden

ground

pamant

braun

brown

maro

Breite

width

latime

Bronze

bronze

bronz

Bruttolohn

gross wage

salariu brut

Buchsengehuse

female socket

mufa mama

Buchsenkontakt

socket terminal

soclu mama

Buchung, Verbuchung

booking

inregistrare

Seite 5

destinatie

temperatura functionare

Deutsch

bndeln

bundle v

a lega

Brste

brush

perie
C

circa, ca.

approximately, appr.

aprox., cca.

Clipse

splice

clips

clipsen

splice v

a clipsa

Codierung

code

codare

Crimpbereich

crimping area

zona de sertizare

Crimphandzange

crimp tool, crimping-plier

cleste de sertizare

Crimphhe

crimping hight

inaltime de sertizare

Crimpprfung

crimp test

verificarea sertizarii

Crimpung

crimping

sertizare
D

Datenverarbeitung

data processing

procesare, prelucrare de date

Datum

date

data

Deckel

lid

capac

Demontage

disassembly

demontare

Dichtung

seal

garnitura

Diode

diode

dioda

Direktlieferung

direct delievery

livrare directa

Direkttransport

direct transport

transport direct

disponieren

plan

plan, proiect

Dokumentation
Doppelanschlag

documentation
double terminal

documentatie

Drahtcrimpbreite (DCB)

conductor crimp width (CCW)

latimea sertizarii pe lite

Drahtcrimphhe (DCH)

conductor crimp height (CCH)

inaltimea sertizarii pe lite

Drahtdurchmesser

wire barrel

diametrul sarmei

Druckluft

compressed air

aer comprimat

durchgefhrt von

done by

executat de

Durchmesser

diameter

diametru

Durchschnitt

average

valoare medie, medie

dynamisch

dynamic(ally)

dinamic

E
EDV

E
IT

EDV

IT

procesare electronica a datelor

Eilserie
einadrige Leitung

rush series
single wire

serie

Einbau

installation

instalatie, echipament

Eindrckhilfe

insertion aid

ajutor pentru introducere

einen Termin einhalten

to meet a deadline

a respecta un termen

einfach

simple

simplu

Einflugre

influential parameter

marime de referinta

einfgen, einfhren

insert v

a insera

einfhren

implement v

a introduce

conector dublu

procesare electronica a datelor

conductor individual

Seite 6

Deutsch

Eingabe
eingeritzt

input
scratched-in

intrare, introducere

Eingriffsgrenzen

limit of action

limita de interventie

Einkommen

income

venit

Einlauftrompete

bell mouth (back)

gura de colectare

Einsatzmglichkeit

usage

modalitate de utilizare

Einsteckwerkzeug

plug-in tool

scula de introducere

einstellen, Einstellung(techn.)

adjust, adjustment

a regla, reglare

Einstufung

classification

clasificare

einteiliges Gehuse

one-piece connector

carcasa

Einwegverpackung

disposable packaging

ambalaj de unica folosinta

Einzeladerabdichtung

single lead seal

etansare individuala

Einzelarbeit

single operation

operatie individuala

einzeln

separately

separat

einzeln

single

singur

einzelne Materialien

individual materials

materiale individuale

Einzelteile

loose pieces

bucati, piese individuale

Elekrischer Antrieb

elektric drive

actionare electrica

elektr. Funktionsprfung

electrical test

verificare electrica functionala

Endkontrolle

final control

control final

Endlnge

final measure

lungime finala

Endtermin

dead line

termen limita

Engpa ( -situation )
entfernen

shortage
remove v

situatie limita

Entriegelungswerkzeug

unlock tool

dispozitiv de deblocare

Entwicklung

development

dezvoltare

Ereignis
erfordern

event
require v

eveniment

erhhen

increase v

a creste

Erhhung

increase

crestere

Ermittlung

determination

stabilire, determinare

Ersatz

replacement

inlocuire

Ersatzteile

spare parts

piese de schimb

ersetzen
Erstmusterauftrag

replace
initial sample request

a inlocui

Etat

budget

buget

Etikett

label

eticheta de identificare

Etikettenabroller

Label dispender

rola etichete
F

Fabrik

plant

fabrica

Facharbeiter

skilled worker

muncitor calificat

Fachmesse

exhibition

targ tehnic

Fahrt

trip

calatorie

fahrzeugbezogene Abrufe

car related calls

comenzi personalizate

zgariat, crapat

a inlatura

a cere

Seite 7

comanda prototip

Deutsch

Fahrzeugbordnetz

vehicle wiring system

sistem de cablaj bord

Farbe

color, colour

culoare

Fehler

defect

defect, greseala

Fehlercode
error code
cod de eroare
Fehlermglichkeits- und Einfluanalysefailure
(FMEA)
mode and effects analysis (FMEA)
modalitatea greselilor si analiza efectelor
Fehlmenge
Fehlteil

missing quantity / shortage / deficit

missing part

cantitate lipsa, deficit

Fertig Produkt
Fertigproduktnummer

finished product
finished product number

produs finit

Fertigteillager

finished pruduct warehouse

depozit de produse finite

Fertigung

production

productie

Fertigungs-/Produktionsminuten
Fertigungsbereich

production minutes
production area

minute de productie

Fertigungsgruppenfreigabe

batch release

eliberarea grupei de productie

Fertigungspaket / -gruppe
Fertigungsprozess

batch
production process

grupa de productie

Fertigungsschritt
Fertigungsstandort

operating step
production location

pas de operatie, de lucru

Fertigungssteuerung
Fertigungszeit

scheduling
production time

coordonare productie

Feuerlscher

fire-extinguisher

stingator

Firma

company

firma, companie

Firmenname

name of a company

numele firmei

Flachstecker

blade terminal

conector plat

Flieband
Flieband

assembly line
conveyor-belt / assembly line

banda

flssig

fluid

fluid

Fn

hot air gun

foen, uscator

Formbrettbau

assembly board construction

atelier confectii plansete

Forschung

research

studiu, cercetare

Fracht

freight

cheltuieli de transpot, incarcatura

Frachtbehlter

cargo units

ambalaj cargo

Frsmaschine

milling machine

freza

Freigabe

release

eliberare

Freigabedatum

release date

data eliberare, omologare

freigegeben von

released by

eliberat de

Fuhrpark

fleet

parc de masini

Fhrungsstil

style of leadership

stil de conducere
G

Garnitur
gebunden

set
tied

garnitura

Gefahrgut

dangerous goods

bunuri periculoase

Geflechtsschlauch

braided sleeve

furtun impletit

geflochten

braided

impletit

componenta lipsa
nr. de produs finit

zona, domeniul de productie

proces de productie
sediu de productie
timp necesar pentru productie

banda

legatura

Seite 8

Deutsch

Gehalt

salary

salariu

Gehuse

connector

carcasa

Gehuse

housing

carcasa

Gehuse stecken

block connector

a introduce in carcasa

Gehuse veriegeln

lock connector

a bloca, asigura carcasa

Gehusekammer

cavity

camera a carcasei

Gehusemontage

connector assembly

montaj carcasa

Gehusezubehr

connector accessories

accesoriu carcasa

Geitzeit

flextime

timp flexibil

gelb

yellow

galben

gem

according to

potrivit (caruia)

geprft

approved

verificat

geprft von

checked by

verificat de

gerade schneiden

cut straight

a taia drept

Gertetrger

carrier-plate

suport de aparate

Gesamtmenge

lot quantity

cantitate intreaga

Geschftsleitung

management

conducere

geschtzt

estimated

estimat

geschirmt

shielded

ecranat

geschlitztes Wellrohr

slit corrugated tube

tub valurit

geschlossen

closed

inchis

Gestell

rack

schela

getrennt

separately

impartit

Getriebekabelbaum

transmission harness

cablu de transmisie

Gewebeband

textile tape

banda textila

Gewerkschaft

trade union

sindicat

Gewinn

profit

profit

Gleitmittel

lubricant

lubrifiant

Glhlampe

light bulb

bec

Goldauflage

gold-plating

aurire

grau

grey

gri

Grenzwert

limiting value

valoare limita

grn

green

verde

Grundwert

basic value

valoare de baza

Gruppenarbeit

team work

munca in echipa

gltig

valid

valabil

Gummidichtung

rubber seal

garnitura de cauciuc

Gutschein

voucher

chitanta, act justificativ

H

Haftung

liability

aderenta, raspundere

Haken

hook

carlig

Halterung

mounting

suport

Handbedienung, -betrieb

manual operation

operatie manuala

Handbuch

manual

manual (carte)

Seite 9

Deutsch

Handcrimpzange

crimping-plier

cleste manual de sertizare

Handhabung

handling

manuire, manevrare

Handwagen

trolley

carucior

Handzange

plier

cleste de mana

Hebegert

liftling device

dispozitiv de ridicare

Hersteller
Hilfswerkzeuge

manufacturer
handtools

producator

Hochfrequenz

high frequency

frecventa inalta

hochheben

lift v

a ridica

Hochregallager

high rack storage

rafturi stocaj inalte

Hubwagen

pallet-jack

transpalet

Hlse

sleeve

bucsa, manson
I

implementieren

implement v

a implementa

in Rckstand sein

to be in backlog

a fi in urma

Innenschirm

inner shield

ecran interior

innerbetriebliche Mitteilung

internal memo

nota interna

Inspektion
Instandhaltung

inspection
maintenance

inspectie

Inventur

inventory

inventar

Inventur

inventory

inventar

Isolation

insulation

izolatie

Isolationscrimpbreite (ICB)

insulation crimp width (ICW)

latimea sertizarii pe izolatie

Isolationscrimphhe (ICH)

insulation crimp height (ICH)

inaltimea sertizarii pe izolatie

isolieren

insulate v

a izola

Ist-Wert

actual value

valoare reala

Ist-Zeit

actual time

timp real
J

Jahresbedarf

annual volume

volum anual (necesar)

Jahresumsatz

annual turnover/annual sales

vanzare (randament) anuala

je

per

pe

JIT-Werk

JIT-plant

fabrica JIT

Just-In-Time

just-in-time

Just-in-time

justieren

adjust v

a ajusta, a potrivi
K

Kabel

cable, wire

cablu, fir conductor

Kabel-Nr.

cable-, wire number

nr. de cablu

Kabelbaum

harness

cablaj

Kabelbaum

wire harness

cablaj

Kabelbinder

cable tie, tie-wrap

colier

Kabelbndel

cable bundle

manunchi de cabluri

Kabelschneiden

wire cutting

debitare cablu

Kabelschneiderei

cable cutting area

debitare cablu

Kabelschneidmaschine

wire cutting machine

masina de debitat cablu

scule ajutatoare

intretinere

Seite 10

Deutsch

Kabelschuh

ring terminal

ks in forma de inel

Kammer (Gehuse)

cavity

camera a carcasei

Kammlinie
Kammverbinder

intended production rate

branch connector

ritm de productie

Kapazitt

capacity

capacitate

Karosserie
Karton

body
card board box

caroserie

Kennzeichnung

identification

identificare

Kennzeichnung

marking

etichetare

Kette

chain

lant

Klammer

clamp

clema

Klassifizierung

classification

clasificare

Klebeband

adhesive tape

banda adeziva

Klebeband PVC

flexible tape

banda adeziva PVC

kleben

glue v

a lipi

Kleber

glue

lipici, adeziv

Klemme

clamp

clema

Klimaanlage
Koaxialkabel

air-conditioning
coaxialcable

instalatie de aer conditionat

Kodierung

coding

codare

Kommentar

comment

comentariu

Kommissionierungsliste

pick list

lista de comisionare

Kontakt

terminal

contact

Kontaktdatenblatt

terminal specification sheet

foaie de date a contactului

Kontaktteil

terminal

contact

Kontaktteilrolle

terminal spool

rola de conectori

Konto

account

acont, cont

Kontrollma

control dimension

control domensional

Kopfzeile
Kopie

headline
copy

cap de tabel

kostenlos

free of charge

gratis

Kostenstelle

cost center

centru de costuri

Kreuzung

crossing

incrucisare, intersectie

Kreuzwickel

cross winding

matisare in cruce

KSK

customer specific harness

cablaj specific de client

Kunde

customer

client

Kunden-Teilenummer

customer part number

nr. specific de client

Kundenanforderung

customer specification

cerinta clientului

Kundennummer

customer-no

nr. client

kundenspezifischer Kabelbaum

customer-specific wiring harness

cablaj specific de client

Kundenzeichnung

customer-drawing

desen client

Kundenzufriedenheit

customer statisfaction

satisfactia clientului

Kunststoffteil

plastic component

componenta material plastic

KZ-Etikett

ID-label

eticheta de identificare

unificator pieptene

cutie de carton

cablu coaxial

copie

Seite 11

Deutsch

KZ-Etikett anbringen

add ID-label

a adauga eticheta
L

Labor

laboratory

laborator

lachs(farben)

salmon(colored)

roz-portocaliu

Lack

paint

vopsea, lac

Lager

warehouse

depozit

Lagerbestand

inventory

stoc depozit

Lagerhaus, -halle

ware house

depozit

Lagermittelnummer

media number

cod de depozitare

Lampenfassung

lamp socket

soclu lampa

Lnge

length

lungime

Lastenheft

specification

caiet de sarcini

Lebenslauf

curriculum

biografie

Leistungscenter
Leitung, Kabel

profit-center
wire

centru profit

Leitungen
Leitungsbereitstellung

wire
cable staging

fire

Leitungssatz

cable harness

cablaj

Leitungssatzmontage

cable harness assembly

montare cablaj

Lieferant

supplier

furnizor

Lieferantennummer

supplier number

nr. furnizor

lieferbar

deliverable

livrabil

Lieferschein

packing slip

factura

Lieferscheinnummer

packing slip-no./delivery note no.

nr. factura

Lieferung

shipment

livrare

Linkslenker/Rechtslenker
Litze
Loch

left-hand steering/right-hand steering volan stanga/volan dreapta

strand
lita
hole
gaura

Lohn

wages

salariu

Los

lot

lot

lose

loose

lejer

Losgre

lotsize

marime lot

lten (weichlten)

solder v

a lipi

Ltkolben

solder iron

pistol de sudare

Lcke wickeln

space tape, open taping

matisare incompleta
M

manuell

manual

manual

Marke

brand

marca, tip

Maschine

device

masina

Maschine

equipment

nr. echipament

Maschine

machine

masina

Maschinenfhigkeitsuntersuchung

machine capability study

sudiul capacitatii masinilor

Maeinheit

unit of measure

unitate de masura

Mapunkt

measuring point

punct de masurare

fir, cablu
pregatire cablu

Seite 12

Deutsch

Mazeichnung

customer drawing / dimensional drawing

desen de client

Material-Nr.

material no.

nr.material

Materialbedarf

material requirements

necesitate material

Materialetikett
Materialnummer

label for materials

material number

eticheta pentru materiale

Materialnummernsystematik
Materialplanung

system of material numbers

material schedule

sistematica nr. de material

Mechaniker

maintenance guy

mecanic

mehradrige Leitung

multiconductor cable

conductor

Mehrbedarf

additional requirements

necesitate suplimentara

mehrfach

multiple

multiplu

mehrsprachig

multilingual

multilingual

Meister
Menge, Stckzahl

supervisor
quantity

maistru

menschengerecht

human

uman, omenesc

Messe

exhibition

targ

messen, mebar

measure, measurable

a masura, masurabil

Meschieber

caliper, vernier

subler

Mindestbestand

minimum stock

stoc minim

Mittelwert

average-value

valoare de mijloc

Montage

assembly

montaj

Montageband, -linie

conveyor-belt, assembly line

banda

Montagebrett

assembly board

planseta

Montagevorrichtung

assembly device

dispozitiv de montaj

Montagewerk

assembly plant

fabrica de montaj

Motorkabelbaum

engine wiring harness

cablaj de motor

Musterkabelbaum

sample harness

cablaj model

Mutter

nut

piulita
N

nach Rcksprache mit

on consultation with

dupa o consultatie cu

Nacharbeit

rework

a retusa, afinisa

Nacharbeit

rework

a retusa, afinisa

Nachdruck
Nadel

reprint
needle

reeditare

Netzwerk

network

retea

Neuanlauf

start up

lansare

Notstrategie
Nummer

emergency strategy
number, no.

strategie de urgenta

Nutzung

utilisation

utilizare, folosire
O

Oberflche

surface

suprafata

Oberflche

suface

suprafata

ODETTE-Transportetikett

ODETTE-transport label

eticheta de transport ODETTE

optimal

optimum

optimal

nr.material
planificare material

cantitate, numar bucata

ac

Seite 13

numar

Deutsch

Optimierung
optisch

optimation
optical

optimizare

orange

orange

portocaliu

Ordner

binder

biblioraft
P

Packstck
Palette

package
pallet

pachet, ambalaj

Pappe

cardboard

ambalaj carton subtire

passend

suitable

potrivit

Pause

break

pauza

Personal

personal

personal

Personal-Nr.

personal no.

nr. personal

Personalnummer
Personalplanung

personal no.
personnel planning

nr.personal

Pflicht

duty

obligatie

Preis

price

pret

Preluft

compressed air

aer comprimat

Produktionsauftrge
Produktionsbesprechung

production assignments
production-meeting

sarcini productie

Produktionssttte

manufacturing plant

uzina, fabrica de productie

Produktionssteuerung

produktion planning

planificare productie

Produktionsstufe

production step

pas, nivel de productie

Produktqualitt

quality of products

calitatea produsului

produzieren
prfen

produce
test

a produce

Prflehre

master gage

calibru de control

Prfprogramm

test program

program de verificare

Prfstation

test station

statie de verificare

Prfstecker

test-plug

stecher de verificare
Q

Quadratmeter

square-meter

metru patrat

Qualitt

quality

calitate

Qualittsdaten
Qualittsdatenerfassung

quality data
quality data collection

date de calitate

Qualittspolitik

quality policy

politica calitatii

Qualittssicherung

quality assurance & inspection

asigurarea calitatii

Qualittsziel

quality target

telul calitatii

Querschnitt

cross-section

sectiune

quetschen

sqeeze

strivire, presare
R

Radiostrnge

radio harness

cablaj radio

Radius

radius

raza

Rechnung

invoice

foaie de expeditie, factura

Reihenfolge

order

ordine

optic

paleta

planificare personala

sedinta de productie

a verifica

Seite 14

strangerea de date de calitate

Deutsch

Reihenfolge

sequence

ordine cronologica

Relaistrger

relay carrier

suport de relee

Reparatur

repair

reparatie

Rohmaterial

raw-material

materie prima

Rohrclips

splice clip

clips imbinare

rosa

pin diameter

diametru stift

rot

red

rosu

Rckgabe
Rckmeldebeleg

return
confirmation slip

returnare

Rckmeldung

confirmation

confirmare

Rckmeldung

feedback

confirmare

Rckstand

backlog

rezerva, intarziere, ramasita

Rckverfolgbarkeit

traceability

detectare

Rstzeit bei Arbeitsbeginn

start-up time

timp de pregatire la inceputul schimbului

Rstzeit bei Arbeitsende

shut-down time

timp de scoatere din functiune

Rstzeit zum Einrichten

set-up time

timp de stabilire, de pregatire

S
Schalter

S
switch

schtzen

estimate v

a estima

Schaubild

chart

diagrama

Schaum

foam

spuma

Schaumstoffrohr

foam tube

tub din material spumant

Schicht

shift

schimb

Schichtbetrieb

shift-work

lucru in schimburi

Schichtfhrer

shift manager

sef de tura

Schichtzeit
Schirm, Beilaufdraht

time of shift
shield

timpul schimbului

Schirmgeflecht

braided shield

ecranare impletita

Schlauch

tube

furtun

Schlaufe

loop

bucla

schmelzen

melt v

a topi

schneiden

cut v

a taia

Schnur

cord

fir, sfoara

Schraube

screw

surub

Schraubendreher

screwdriver

surubelnita

Schrumpfschlauch

shrink-tube

furtun de contractie

Schulung

training

scolarizare

Schulung

training

scolarizare

Schutzfolie

protective foil

folie protectoare

Schutzkappe

protective cap

capacel de protectie

Schutzschlauch

protective tube

furtun de protectie

schwarz

black

negru

schweien

weld v

a suda

Seitenschneider

cutting-plier

cleste manual de taiat

dovada de confirmare

comutator

scut, ecran

Seite 15

Deutsch

Sekundrverriegelung

secondary lock

asigurare secundara

Sekundenkleber

ultra-fast glue

lipici

Serie

work order

serie

Serien-Nummer

work order number

nr. serie

Serienanlauf

production start-up

startare (lansare) serie

Serienanlauf

series production launch

lanasre serie

Sicherheitsbestand
Sicherung

safety stock
fuse

stoc de siguranta

Sonderausstattung

optional equipment

echipare

Sonderfahrt
Sonderleitung

special ( transport ? ) shipment

special wire

transport special

Sortierreihenfolge

sorting order

ordine de sortare

Spalt

gap

interval, fanta

sparwickeln

open tape v

a matisa economic

Sparwicklung

open taping

matisare economica

Spediteur
Sperrlager

freight forwarder
hold area

expeditor

Spiegel

mirror

oglinda

Spitze

point

varf

Spule

coil

bobina

Spule

spool

bobina

Stahl

steel

otel

Standort

location

sediu, filiala

Stapler

forklift

autoincarcator cu furca, stivuitor

statisches Klebeband

athensive tape

banda adeziva statica

Status
Steckbereich vergoldet

status
gold plated pin area

stadiu

stecken (z.B. Gehuse)

block v

a introduce (de ex. in carcasa)

Steckhilfe

engagement tool

dispozitiv de conectare

Stellenbeschreibung

job description

fisa postului

Stichprobe

random check

verificare la intamplare

Stichprobe

spot check

verificare la intamplare

Stift

pin

bolt, diblu, stift

stornieren

cancel v

a anula

Stornierung

cancellation

anulare

Strategie

strategy

strategie

streng vertraulich

strictly confidential

strict confidential

Stckelung

lot

lot

Stckelungsmenge

lot quantity

cantitate intreaga

Stckliste
Stckliste

parts list
routing

lista de componente, nomenclator

Stckliste (EDV)

routing

nomenclator

Stufenkabelbaum

complete wire harness

cablaj complet

siguranta

conductor special

zona inchisa

zona de conectare aurita

nomenclator

Seite 16

Deutsch

Tagespaket
Tagesstckzahlen (Lieferung)

daily batch
units delivered daily

pachet zilnic

Takt

cycle time

tact

Taktzeit

cycle time

tact

Technik

engineering

comp. tehnic

technische Daten

technical specifications

date tehnice

Teilenummer

part number

numar partial

teilweise zusammengebaut

partly assembled

asamblat in parte

Telefonleitungsstze

telephone wiring harnesses

cablaje telefonice

Termin

dead line

termen

Testproduktion
Toleranz

test production
tolerance

producite in testare

Transport

transport

transport

Trennsteg

cut-off-tab

punte despartitoare

Tlle

grommet

manson
U

berlappung

overlapping

suprapunere

berprfen

check v

a verifica

berstunden

overtime

ore suplimentare

brig, restlich

remaining

ramas

Ultraschall

ultrasonic

ultrasunet

Ultraschall-Clip-Maschine

ultrasonic welder

aparat de susura cu ultrasunete

Umpacken

repacking

a reimpacheta

unbekannt

unknown

necunoscut

ungefhr

about

cca, aproape

Unterbrechung

interruption

intrerupere

Unterweisung

instruction

instructaj

Ursache

reason, cause

cauza
V

Ventil

valve

ventil

Verbinder

splice

unificator

Verbrauch

consumption

consum

verdrillt

twisted

rasucit

verdrillte Leitung

twisted wire

conductor rasucit

vergoldet

gold-plated

aurit

verheddern

tangled

amestecat, incalcit

Verkehr

traffic

trafic

Verladestelle

loading point

punct de incarcare

verpacken

packaging

a impacheta

Verpackung

package

impachetare

verriegeln

lock v

a bloca

Verriegelung

lock

blocare, asigurare

Versand

shipping

expediere de marfuri

versilbert

silver-plated

argintat

nr. bucati / zi

toleranta

Seite 17

Deutsch

Version
Versorgung

version
supply

versiune

Vertrag

contract

contract

Vertrieb

sales

vanzare

verzinnen

tin v

a cositori

voll wickeln

full tape v

a matisa complet

Vollwicklung

full tape

matisare completa

von Hand

manualy

de mana

Vorarbeiter

groupe-leader

sefa de banda

vorgefertigt

pre-fabricated

prefabricat

vorgesteckt

pre-blocked

pre-blocat

vorhanden

available

disponibil

Vorkonfektion

sub-assembly

preconfectii

Vorraststellung

pre-engagement position

pozitie de pre-asigurare

Vorrichtung

device

dispozitiv

Vorschau
Vorschlag

preview
proposal

prima vizionare

Vorschlagswesen

employee-suggestion program

program sugestii angajati

Vorstellung

introduction

prezentare

Vorteil

advantage

avantaj
W

whlen

choose v

a alege

Wareneingang

receiving

intrare marfa

wasserfest

watertight

rezistent la apa

wegwerfen

throw away v

a arunca

wei

white

alb

weiterleiten
Wellrohr

to forward
corrugated tube

a da mai departe

Werk

plant

fabrica

Werkbank

workbench

banc de atelier

Werker

operator

muncitor

Werkerselbstprfung

operator self-test

autocontrolul muncitorului

Werkzeug
Werkzeugausgabe

tool
tool room

scula

Werkzeugnr.
wickeln

tool no.
tape v

nr. scula

Wickelstrecke

taping distance

pas de matisare

Widerstand

resistor

rezistenta

Wochenstckzahlen (Lieferung)

units delivered weekly

nr. bucati / saptamana

Z
Zeichnung

Z
drawing

Zeitaufnahme

time study

normare

a furniza

propunere

tub valurit, spiralat

atelier de scule
a matisa

desen

Seite 18

Deutsch

ziehen

draw v

a trage

Ziel

goal

tel

zirca, ca.

approximately, appr.

aprox., cca.

Zoll

customs

vama

Zubehr

accessories

accesorii

Zulieferer
zurckbinden

supplier
fasten v

furnizor

Zusammenbau
zusammendrcken

assembly
press together

asamblare

zusammenlegen

fold v

a indoi, a plia

zustimmen

agree v

a fi de acord

a lega inapoi
a strange impreuna, a presa

Seite 19

Englisch

ENGLISCH

DEUTSCH

1:1-Drawing

1:1-Zeichung

about

ungefhr

absence time

Abwesenheitszeit

accessories

Zubehr

according to

gem

account

Konto

actual time

Ist-Zeit

actual value

Ist-Wert

adapter, fixture

Aufnahme

add ID-label

KZ-Etikett anbringen

add, attach v

anbringen

additional requirements

Mehrbedarf

adhesive tape

Klebeband

adjust v

anpassen

adjust v

justieren

adjust, adjustment

einstellen, Einstellung(techn.)

advantage

Vorteil

agree v

zustimmen

agreement

Abkommen

air-conditioning
alter v

Klimaanlage
ndern

annual turnover/annual sales

Jahresumsatz

annual volume

Jahresbedarf

application

Anwendung

approved

geprft

approximately, appr.

circa, ca.

approximately, appr.

zirca, ca.

area

Bereich

article
assemble v

Artikel
bestcken

assembly
assembly

Zusammenbau
Montage

assembly board

Baubrett

assembly board

Montagebrett

assembly board construction

Formbrettbau

assembly device

Montagevorrichtung

assembly line
assembly line balance

Flieband
Auftaktung

assembly plant

Montagewerk

assembly test board

Bauprfbrett

athensive tape

statisches Klebeband

attachment

Anhang (zu Unterlage, Dokument)

Seite 20

Englisch

attendance time

Anwesenheitszeit

attention

Achtung

attention

Aufmerksamkeit

available

vorhanden

average

Durchschnitt

average-value

Mittelwert

backlog

Rckstand

barcode

Barcode

barcode recording

Barcode-Erfassung

barcode scanner
bare wire

Barcode-Lesepistole
abisolierte Leitung

basic value

Grundwert

batch
batch release

Fertigungspaket / -gruppe
Fertigungsgruppenfreigabe

bell mouth (back)

Einlauftrompete

bell mouth (front)

Auslauftrompete

bend

abwinkeln

bend v

abwinkeln (z.B. Blech)

bend v

biegen

binder

Ordner

black

schwarz

blade terminal

Flachstecker

block v

blockieren

block v

stecken (z.B. Gehuse)

block connector

Gehuse stecken

blue

blau

body
booking

Karosserie
Buchung, Verbuchung

box

Behlter

braided

geflochten

braided shield

Schirmgeflecht

braided sleeve

Geflechtsschlauch

branch connector

Kammverbinder

brand

Marke

break

Pause

bronze

Bronze

brown

braun

brush

Brste

budget

Etat

bundle v

bndeln

cable-, wire number

Kabel-Nr.

cable bundle

Kabelbndel

Seite 21

Englisch

cable cutting area

Kabelschneiderei

cable harness

Leitungssatz

cable harness assembly

Leitungssatzmontage

cable staging

Leitungsbereitstellung

cable tie, tie-wrap

Kabelbinder

cable, wire

Kabel

calculation

Berechnung

caliper, vernier

Meschieber

cancel v

stornieren

cancellation

Stornierung

capacity

Kapazitt

car related calls

fahrzeugbezogene Abrufe

card board box

Karton

cardboard

Pappe

cargo units

Frachtbehlter

carrier-plate

Gertetrger

cavity

Gehusekammer

cavity

Kammer (Gehuse)

chain

Kette

change v

ndern

change management

nderungsdienst

chart

Schaubild

check v

berprfen

checked by

geprft von

choose v

whlen

clamp

Klammer

clamp

Klemme

clamp v

aufspannen

classification

Einstufung

classification

Klassifizierung

closed

geschlossen

coating

Beschichtung

coaxialcable

Koaxialkabel

code

Codierung

coding

Kodierung

coil

Spule

collection
collection

Abholung
Abholung

color, colour

Farbe

comment

Kommentar

company

Firma

complete wire harness

Stufenkabelbaum

component

Bestandteil

compressed air

Druckluft

Seite 22

Englisch

compressed air

Preluft

conductor crimp height (CCH)

Drahtcrimphhe (DCH)

conductor crimp width (CCW)

Drahtcrimpbreite (DCB)

conference

Besprechung

conference room

Besprechungszimmer

confirm v

besttigen

confirmation

Rckmeldung

confirmation slip

Rckmeldebeleg

connector

Gehuse

connector accessories

Gehusezubehr

connector assembly

Gehusemontage

consider v

bedenken

consumption

Verbrauch

container

Behlter

contract

Vertrag

control dimension

Kontrollma

conveyor-belt / assembly line

Flieband

conveyor-belt, assembly line

Montageband, -linie

copy

Kopie

cord

Schnur

corrective action

Abstellmanahme

corrugated tube

Wellrohr

cost center

Kostenstelle

count v

abzhlen

covering cap

Abdeckkappe

crimp test

Crimpprfung

crimp tool, crimping-plier

Crimphandzange

crimping

Crimpung

crimping-plier

Handcrimpzange

crimping area

Crimpbereich

crimping hight

Crimphhe

cross-section

Querschnitt

cross winding

Kreuzwickel

crossing

Kreuzung

curriculum

Lebenslauf

customer

Kunde

customer-drawing

Kundenzeichnung

customer-no

Kundennummer

customer-specific wiring harness

kundenspezifischer Kabelbaum

customer drawing / dimensional drawing

Mazeichnung

customer part number

Kunden-Teilenummer

customer specific harness

KSK

customer specification

Kundenanforderung

customer statisfaction

Kundenzufriedenheit

Seite 23

Englisch

customs

Zoll

cut-off-tab

Trennsteg

cut v

schneiden

cut straight

gerade schneiden

cut to length v

ablngen

cutting-plier

Seitenschneider

cycle time

Takt

cycle time

Taktzeit

daily batch
damage v

Tagespaket
beschdigen

dangerous goods

Gefahrgut

data processing

Datenverarbeitung

date

Datum

date issued

Ausstellungsdatum (z.B. eines Schriftstckes)

dead line
dead line

Termin
Endtermin

defect

Fehler

delimiting
deliver v

Abgrenzung
abliefern

deliverable

lieferbar

delivery date

Anlieferdatum

delivery date
delivery date / time (actual)

Anliefertermin
Anlieferdatum / -zeit (Ist)

delivery date / time (planned)

Anliefertermin / -zeit (Soll)

demand

Anspruch

demand

Bedarf

department

Abteilung

dependence

Abhngigkeit

depending (on)

abhngig (von)

description

Beschreibung

destination, (point of ..)

Bestimmungsort

determination

Ermittlung

development

Entwicklung

deviation

Abweichung

device

Vorrichtung

device

Maschine

device

Anlage

diameter

Durchmesser

dimensions

Abmessung

diode

Diode

direct delievery

Direktlieferung

direct transport

Direkttransport

disassembly

Demontage

Seite 24

Englisch

display

Anzeige

display

Bildschirmanzeige

disposable packaging

Einwegverpackung

documentation

Dokumentation

domain
done by

Arbeitsgebiet (EDV)
durchgefhrt von

done by

bearbeitet von

double terminal

Doppelanschlag

draw v

ziehen

drawing

Zeichnung

dummy plug

Blindstopfen

dummy wire

Blindleitung

duty

Pflicht

dynamic(ally)

dynamisch

E
education

E
Bildung

education

Aus-und Weiterbildung

effect
effect on

Auswirkung
Auswirkung auf

electrical test

elektr. Funktionsprfung

elektric drive

Elekrischer Antrieb

emergency strategy
employee

Notstrategie
Angestellter

employee

Arbeitnehmer

employee-suggestion program

Vorschlagswesen

employer

Arbeitgeber

engagement tool

Steckhilfe

engine wiring harness

Motorkabelbaum

engineering

Technik

equiment number
equipment

Betriebsmittel-Nr.
Anlage

equipment

Maschine

equipment, machine

Betriebsmittel

error code
estimate v

Fehlercode
schtzen

estimated

geschtzt

evaluation

Auswertung

event
exhibition

Ereignis
Ausstellung

exhibition

Messe

exhibition

Fachmesse

expand v

aufweiten

expand v

ausdehnen

expansion

Aufweitung

Seite 25

Englisch

expansion tube

Aufweitrohr

failure mode and effects analysis (FMEA) Fehlermglichkeits- und Einfluanalyse (FMEA)
fasten v

zurckbinden

feedback

Rckmeldung

female socket

Buchsengehuse

file

Ablage (von Akten)

filing

Ablage (von Akten)

final control

Endkontrolle

final measure

Endlnge

finished product
finished product number

Fertig Produkt
Fertigproduktnummer

finished pruduct warehouse

Fertigteillager

fire-extinguisher

Feuerlscher

fixed

befestigt

fleet

Fuhrpark

flexible tape

Klebeband PVC

flextime

Geitzeit

flow chart

Ablaufschaubild

flow process chart

Arbeitsablaufschaubild

fluid

flssig

foam

Schaum

foam tube

Schaumstoffrohr

fold v

zusammenlegen

forklift

Stapler

free of charge

kostenlos

freight

Fracht

freight forwarder
full tape

Spediteur
Vollwicklung

full tape v

voll wickeln

fuse

Sicherung

gap

Spalt

general

allgemeines

glue

Kleber

glue v

kleben

goal

Ziel

gold-plated

vergoldet

gold-plating

Goldauflage

gold plated pin area

Steckbereich vergoldet

green

grn

grey

grau

grommet

Tlle

gross wage

Bruttolohn

Seite 26

Englisch

ground

Boden

groupe-leader

Vorarbeiter

handling

Handhabung

handtools

Hilfswerkzeuge

harness

Kabelbaum

headline
high frequency

Kopfzeile
Hochfrequenz

high rack storage

Hochregallager

hold area

Sperrlager

hole

Loch

hook

Haken

hot air gun

Fn

housing

Gehuse

human

menschengerecht

ID-label

KZ-Etikett

identification

Kennzeichnung

implement v

implementieren

implement v

einfhren

income

Einkommen

increase

Erhhung

increase v

erhhen

individual materials

einzelne Materialien

influential parameter

Einflugre

initial sample request

Erstmusterauftrag

inner shield

Innenschirm

input
inquiry

Eingabe
Anfrage

insert v

einfgen, einfhren

insertion aid

Eindrckhilfe

inspection
installation

Inspektion
Einbau

instruction

Unterweisung

insulate v

isolieren

insulation

Isolation

insulation crimp height (ICH)

Isolationscrimphhe (ICH)

insulation crimp width (ICW)

Isolationscrimpbreite (ICB)

intended production rate

internal memo

Kammlinie
innerbetriebliche Mitteilung

interruption

Unterbrechung

introduction

Vorstellung

inventory

Inventur

inventory

Inventur

Seite 27

Englisch

inventory

Lagerbestand

invoice

Rechnung

IT

EDV

IT

EDV

JIT-plant

JIT-Werk

job

Arbeit

job card

Arbeitskarte

job descripition

Arbeitsplatzbeschreibung

job description

Stellenbeschreibung

just-in-time

Just-In-Time

label

Etikett

Label dispender

Etikettenabroller

label for materials

laboratory

Materialetikett
Labor

lamp socket

Lampenfassung

launch

Anlauf (einer Serienfertigung)

lay down v

ablegen

lay out v

auslegen

lead

Ader (einer Leitung)

left-hand steering/right-hand steering

length

Linkslenker/Rechtslenker
Lnge

liability

Haftung

lid

Deckel

lift v

hochheben

liftling device

Hebegert

light bulb

Glhlampe

limit of action

Eingriffsgrenzen

limiting value

Grenzwert

loading point

Verladestelle

location

Standort

lock

Verriegelung

lock v

verriegeln

lock connector

Gehuse veriegeln

loop

Schlaufe

loose

lose

loose pieces

Einzelteile

lot

Los

lot

Stckelung

lot quantity

Gesamtmenge

lot quantity

Stckelungsmenge

lot size / lot quantity

Belegmenge

Seite 28

Englisch

lotsize

Losgre

lubricant

Gleitmittel

lug

Angu

machine

Maschine

machine capability study

Maschinenfhigkeitsuntersuchung

maintenance

Instandhaltung

maintenance guy

Mechaniker

man time

Arbeiterzeit

management

Geschftsleitung

manual

Bedienungsanleitung

manual

manuell

manual

Handbuch

manual operation

Handbedienung, -betrieb

manualy

von Hand

manufacturer
manufacturing plant

Hersteller
Produktionssttte

marking

Kennzeichnung

marking

Beschriftung

marking / emboss
master gage

bedrucken
Prflehre

material no.

Material-Nr.

material number

Materialnummer

material requirements

Materialbedarf

material schedule

Materialplanung

measure, measurable

messen, mebar

measuring point

Mapunkt

media number

Lagermittelnummer

meeting

Besprechung

meeting

Besprechung

melt v

schmelzen

milling machine

Frsmaschine

minimum stock

Mindestbestand

mirror

Spiegel

missing part

Fehlteil

missing quantity / shortage / deficit

modify v

Fehlmenge
ndern

mounting

Halterung

multiconductor cable

mehradrige Leitung

multilingual
multiple

mehrsprachig
mehrfach

name

Bezeichnung

name of a company

Firmenname

Seite 29

Englisch

needle

Nadel

network
notes

Netzwerk
Bemerkungen

number, no.

Nummer

nut

Mutter

ODETTE-transport label
offer

ODETTE-Transportetikett
Angebot

offer

Angebot

on both sides
on consultation with

beidseitig
nach Rcksprache mit

one-piece connector

einteiliges Gehuse

open tape v

sparwickeln

open taping

Sparwicklung

operating step
operating temperature

Fertigungsschritt
Betriebstemperatur

operator

Arbeiter

operator

Werker

operator self-test
optical

Werkerselbstprfung
optisch

optimation

Optimierung

optimum
optional equipment

optimal
Sonderausstattung

orange

orange

order

Reihenfolge

order (commission)

Auftrag

outer packaging
outer shield

uere Verpackung
Auenschirm

overlapping

berlappung

overtime

berstunden

package

Verpackung

package
packaging

Packstck
verpacken

packing slip

Lieferschein

packing slip-no./delivery note no.

Lieferscheinnummer

paint

Lack

pallet

Palette

pallet-jack

Hubwagen

paperless picking

beleglose Kommissionierung

part number

Teilenummer

partly assembled

teilweise zusammengebaut

parts list
per

Stckliste
je

Seite 30

Englisch

personal

Personal

personal no.

Personal-Nr.

personal no.
personnel planning

Personalnummer
Personalplanung

pick-up date

Abholdatum

pick-up date
pick-up date / time (planned)

Abholtermin

pick-up date / time actual

Abholtermin/ -zeit (Soll)

Abholdatum / -zeit (Ist)

pick list

Kommissionierungsliste

piece work

Akkord

piece work

Akkordarbeit

piece work wage

Akkordlohn

pin

Stift

pin diameter

rosa

plan

disponieren

plant

Fabrik

plant

Werk

plant data collection

Betriebsdatenerfassung

plant manager

Betriebsleiter

plastic component

Kunststoffteil

plier

Handzange

plug-in tool

Einsteckwerkzeug

point

Spitze

pre-blocked

vorgesteckt

pre-engagement position

Vorraststellung

pre-fabricated

vorgefertigt

preffered

bevorzugt

press together

zusammendrcken

preview
price

Vorschau
Preis

print-out
process planning

Ausdruck
Arbeitsvorbereitung (AV)

procurement

Beschaffung

produce
production

produzieren
Fertigung

production-meeting

Produktionsbesprechung

production area

Fertigungsbereich

production assignments
production location

Produktionsauftrge
Fertigungsstandort

production minutes
production process

Fertigungs-/Produktionsminuten
Fertigungsprozess

production start-up

Serienanlauf

production step
production time

Produktionsstufe
Fertigungszeit

Seite 31

Englisch

produktion planning

Produktionssteuerung

profil of job requirements

Anforderungsprofil

profit

Gewinn

profit-center
proposal

Leistungscenter
Vorschlag

protective cap

Schutzkappe

protective foil

Schutzfolie

protective tube

Schutzschlauch

pull-off

Abzug, Abzugs-...

pull force

Ausziehkraft

pull force test

Ausziehkraftprfung

pull force value

Ausziehwert

pull off v

abziehen

pull out value

Abziehwert

pull sheath off v

abmanteln

pull sheath off v

abziehen (Leitungsmantel)

pull up (e.g. seal) v

aufziehen (z.B. Dichtung)

purchase order

Bestellung

purchase order-number

Bestellnummer

quality

Qualitt

quality assurance & inspection

Qualittssicherung

quality data
quality data collection

Qualittsdaten
Qualittsdatenerfassung

quality of products
quality policy

Produktqualitt
Qualittspolitik

quality target

Qualittsziel

quantity

Menge, Stckzahl

quote; quotation

Angebot

rack

Ablage (z.B. Regal)

rack

Gestell

radio harness

Radiostrnge

radius

Radius

random check

Stichprobe

raw-material

Rohmaterial

reason, cause

Ursache

receiving

Wareneingang

red

rot

reference dimension

Bezugsma

relay carrier

Relaistrger

release

Freigabe

release date

Freigabedatum

release tool

Aussteckwerkzeug

Seite 32

Englisch

released by

freigegeben von

remaining

brig, restlich

remarks

Bemerkungen

remove v

entfernen

repacking

Umpacken

repair

Reparatur

replace
replacement

ersetzen
Ersatz

report

Bericht

reprint
require v

Nachdruck
erfordern

requirement

Anforderung

requisition

Bedarfsanforderung

research

Forschung

resistor

Widerstand

respectively, resp.

beziehungsweise

return
revision level

Rckgabe
nderungsstand

rework

Nacharbeit

rework

Nacharbeit

ring terminal

Kabelschuh

roll up v

aufrollen

round off v

abrunden

routing

Stckliste

routing

Stckliste (EDV)

rubber seal

Gummidichtung

rush series

Eilserie

safety stock
salary

Sicherheitsbestand
Gehalt

sales

Vertrieb

salmon(colored)

lachs(farben)

sample harness

Musterkabelbaum

scheduling
scrap

Fertigungssteuerung
Ausschu

scratched-in

eingeritzt

screen

Bildschirm

screw

Schraube

screwdriver

Schraubendreher

seal

Dichtung

secondary lock

Sekundrverriegelung

selection
separately

Auswahl
getrennt

separately

einzeln

Seite 33

Englisch

sequence

Reihenfolge

series
series production launch

Baureihe
Serienanlauf

set
set-up time

Garnitur
Rstzeit zum Einrichten

shelf

Ablage (z.B. Regal)

shield

Schirm, Beilaufdraht

shielded

geschirmt

shift

Schicht

shift-work

Schichtbetrieb

shift manager

Schichtfhrer

shipment
shipping

Lieferung
Versand

shortage
shrink-tube

Engpa ( -situation )
Schrumpfschlauch

shut-down time

Rstzeit bei Arbeitsende

silver-plated

versilbert

similar

hnlich

simple

einfach

single

einzeln

single lead seal

Einzeladerabdichtung

single operation

Einzelarbeit

single wire

einadrige Leitung

skilled worker

Facharbeiter

sleeve

Hlse

slit corrugated tube

geschlitztes Wellrohr

socket terminal

Buchsenkontakt

solder v

lten (weichlten)

solder v

anlten

solder iron

Ltkolben

sorting order

Sortierreihenfolge

space tape, open taping

Lcke wickeln

spare parts

Ersatzteile

special ( transport ? ) shipment

special wire

Sonderfahrt
Sonderleitung

speciality

Besonderheit

specification

Lastenheft

splice

Clipse

splice

Verbinder

splice v

clipsen

splice clip

Rohrclips

spool

Spule

spot-tape

Abbinder

spot check

Stichprobe

Seite 34

Englisch

sqeeze

quetschen

square-meter

Quadratmeter

staging

Bereitstellung

start-up time

Rstzeit bei Arbeitsbeginn

start up

Neuanlauf

status
steel

Status
Stahl

stock

Bestand

stock of

Bestand von

strand

Litze

strategy

Strategie

stress

Belastung

strictly confidential

streng vertraulich

strip v

abisolieren

strip length

Abisolierlnge

stripping

Abisolierung

stripping
stripping machine

Abisolierung
Abmantelmaschine

structural component
style of leadership

Baugruppe
Fhrungsstil

sub-assembly

Vorkonfektion

suface

Oberflche

suitable

passend

supervisor
supplier

Meister
Lieferant

supplier
supplier number

Zulieferer
Lieferantennummer

supply

Versorgung

surface

Oberflche

switch

Schalter

system of material numbers

Materialnummernsystematik

T
tab clamp

T
Abgreifklemme

take a vote
tangled

abstimmen
verheddern

tap

Abgriff

tape v

wickeln

taping distance

Wickelstrecke

task

Aufgabe

team work

Gruppenarbeit

technical specifications

technische Daten

telephone wiring harnesses

Telefonleitungsstze

terminal

Anschlagteil

terminal

Kontakt

Seite 35

Englisch

terminal

Kontaktteil

terminal description

Anschlagteil-Bezeichnung

terminal specification sheet

Kontaktdatenblatt

terminal spool

Kontaktteilrolle

terminate v

anschlagen

termination press

Anschlagpresse

test

prfen

test-plug

Prfstecker

test production
test program

Testproduktion
Prfprogramm

test station

Prfstation

textile tape

Gewebeband

throw away v

wegwerfen

tie v

abbinden

tied

gebunden

time of shift
time study

Schichtzeit
Zeitaufnahme

tin v

verzinnen

to archive

archivieren

to be in backlog

in Rckstand sein

to be intended for

bestimmt sein fr ...

to forward
to meet a deadline

weiterleiten
einen Termin einhalten

to pack

abpacken

tolerance

Toleranz

tool

Werkzeug

tool no.
tool room

Werkzeugnr.
Werkzeugausgabe

torn off

abgerissen

traceability

Rckverfolgbarkeit

trade union

Gewerkschaft

traffic

Verkehr

training

Schulung

training

Schulung

transmission harness

Getriebekabelbaum

transport

Transport

trip

Fahrt

trolley

Handwagen

trolley

Bereitstellungswagen

tube

Schlauch

twisted

verdrillt

twisted wire

verdrillte Leitung

ultra-fast glue

Sekundenkleber

Seite 36

Englisch

ultra-strong glue

Atomkleber

ultrasonic

Ultraschall

ultrasonic welder

Ultraschall-Clip-Maschine

unemployment

Arbeitslosigkeit

unit of measure

Maeinheit

units delivered daily

Tagesstckzahlen (Lieferung)

units delivered weekly

Wochenstckzahlen (Lieferung)

unknown

unbekannt

unlock tool

Entriegelungswerkzeug

unplug v

ausstecken

unroll v

abrollen

until; for numbers: to, up to

bis

update v

aktualisieren

usage

Einsatzmglichkeit

utilisation

Nutzung

utilization

Ausnutzung

valid

gltig

valve

Ventil

vehicle wiring system

Fahrzeugbordnetz

verify v

beweisen

version

Version

vote
voucher

Abstimmung
Gutschein

wages

Lohn

ware house

Lagerhaus, -halle

warehouse

Lager

watertight

wasserfest

weld v

schweien

white

wei

width

Breite

wire

Leitung, Kabel

wire
wire barrel

Leitungen
Drahtdurchmesser

wire cutting

Kabelschneiden

wire cutting machine

Kabelschneidmaschine

wire harness

Kabelbaum

with both hands

beidhndig

work flow

Arbeitsablauf

work instruction

Arbeitsanweisung

work off
work order

Abarbeitung
Serie

work order number

Serien-Nummer

Seite 37

Englisch

work process organization

Ablauforganisation

work safety

Arbeitssicherheit

work step

Arbeitsgang, -stufe

workbench

Werkbank

workbench

Arbeitstisch

working time

Arbeitszeit

workplace

Arbeitsplatz

Y
yellow

Y
gelb

Seite 38

Englisch

RUMNISCH
desen 1:1
A
cca, aproape
timp de absenta
accesorii
potrivit (caruia)
acont, cont
timp real
valoare reala
suport, dispozitiv de fixare
a adauga eticheta
a adauga
necesitate suplimentara
banda adeziva
a ajusta, a potrivi
a ajusta, a potrivi
a regla, reglare
avantaj
a fi de acord
acord, intelegere
instalatie de aer conditionat
a schimba, a modifica
vanzare (randament) anuala
volum anual (necesar)
aplicatie, folosire
verificat
aprox., cca.
aprox., cca.
zona, domeniu
articol
a asambla
asamblare
montaj
planseta
planseta
atelier confectii plansete
dispozitiv de montaj
banda
tact
fabrica de montaj
planseta de montaj cu verificare
banda adeziva statica
anexa (la document)

Seite 39

Englisch

timp de prezenta
atentie
atentie
disponibil
valoare medie, medie
valoare de mijloc
B
rezerva, intarziere, ramasita
cod de bare
inregistrarea codului de bare
scanner pt. citirea codului de bare
conductor, fir dezizolat
valoare de baza
grupa de productie
eliberarea grupei de productie
gura de colectare
gura de evacuare
a curba, a indoi
a curba, a indoi
a curba, a indoi
biblioraft
negru
conector plat
a bloca
a introduce (de ex. in carcasa)
a introduce in carcasa
albastru
caroserie
inregistrare
cutie
impletit
ecranare impletita
furtun impletit
unificator pieptene
marca, tip
pauza
bronz
maro
perie
buget
a lega
C
nr. de cablu
manunchi de cabluri

Seite 40

Englisch

debitare cablu
cablaj
montare cablaj
pregatire cablu
colier
cablu, fir conductor
calcul
subler
a anula
anulare
capacitate
comenzi personalizate
cutie de carton
ambalaj carton subtire
ambalaj cargo
suport de aparate
camera a carcasei
camera a carcasei
lant
a schimba, a modifica
serviciul de modificare
diagrama
a verifica
verificat de
a alege
clema
clema
a intinde, a tensiona
clasificare
clasificare
inchis
acoperire
cablu coaxial
codare
codare
bobina
colectare
colectare
culoare
comentariu
firma, companie
cablaj complet
componenta
aer comprimat

Seite 41

Englisch

aer comprimat
inaltimea sertizarii pe lite
latimea sertizarii pe lite
conferinta, sedinta
sala de sedinte
a confirma
confirmare
dovada de confirmare
carcasa
accesoriu carcasa
montaj carcasa
a considera
consum
container
contract
control domensional
banda
banda
copie
fir, sfoara
masura corectoare
tub valurit, spiralat
centru de costuri
a numara
capacel
verificarea sertizarii
cleste de sertizare
sertizare
cleste manual de sertizare
zona de sertizare
inaltime de sertizare
sectiune
matisare in cruce
incrucisare, intersectie
biografie
client
desen client
nr. client
cablaj specific de client
desen de client
nr. specific de client
cablaj specific de client
cerinta clientului
satisfactia clientului

Seite 42

Englisch

vama
punte despartitoare
a taia
a taia drept
a scurta
cleste manual de taiat
tact
tact
D
pachet zilnic
a deteriora
bunuri periculoase
procesare, prelucrare de date
data
data
termen
termen limita
defect, greseala
delimitare
a livra
livrabil
data livrarii
data livrarii
data livrarii (actuala)
data livrarii (planificata)
cerinta
necesitate
compartiment
dependenta
depinde (de)
descriere
destinatie
stabilire, determinare
dezvoltare
deviere, abatere
dispozitiv
masina
statie
diametru
dimensiuni
dioda
livrare directa
transport direct
demontare

Seite 43

Englisch

afisaj
monitor
ambalaj de unica folosinta
documentatie
domeniu de activitate
executat de
prelucrat de
conector dublu
a trage
desen
dop etansare
fir umplere
obligatie
dinamic
E
educatie
perfectionare
efect
a avea) efect asupra
verificare electrica functionala
actionare electrica
strategie de urgenta
angajat
angajat
program sugestii angajati
angajator
dispozitiv de conectare
cablaj de motor
comp. tehnic
echipament
masina
nr. echipament
echipament
cod de eroare
a estima
estimat
evaluare
eveniment
expozitie, prezentare
targ
targ tehnic
a extinde
a largi
extindere, largire

Seite 44

Englisch

tub de largire, extindere

F
modalitatea greselilor si analiza efectelor
a lega inapoi
confirmare
mufa mama
fisier
a idosaria
control final
lungime finala
produs finit
nr. de produs finit
depozit de produse finite
stingator
fixat
parc de masini
banda adeziva PVC
timp flexibil
schema fluxului
organigrama
fluid
spuma
tub din material spumant
a indoi, a plia
autoincarcator cu furca, stivuitor
gratis
cheltuieli de transpot, incarcatura
expeditor
matisare completa
a matisa complet
siguranta
G
interval, fanta
general
lipici, adeziv
a lipi
tel
aurit
aurire
zona de conectare aurita
verde
gri
manson
salariu brut

Seite 45

Englisch

pamant
sefa de banda
H
manuire, manevrare
scule ajutatoare
cablaj
cap de tabel
frecventa inalta
rafturi stocaj inalte
zona inchisa
gaura
carlig
foen, uscator
carcasa
uman, omenesc
I
eticheta de identificare
identificare
a implementa
a introduce
venit
crestere
a creste
materiale individuale
marime de referinta
comanda prototip
ecran interior
intrare, introducere
cerere, investigatie
a insera
ajutor pentru introducere
inspectie
instalatie, echipament
instructaj
a izola
izolatie
inaltimea sertizarii pe izolatie
latimea sertizarii pe izolatie
ritm de productie
nota interna
intrerupere
prezentare
inventar
inventar

Seite 46

Englisch

stoc depozit
foaie de expeditie, factura
procesare electronica a datelor
procesare electronica a datelor
J
fabrica JIT
munca
fisa de lucru
fisa postului
fisa postului
Just-in-time
K
L
eticheta de identificare
rola etichete
eticheta pentru materiale
laborator
soclu lampa
lansarea (unei productii de serie)
a depune
a intinde
lita
volan stanga/volan dreapta
lungime
aderenta, raspundere
capac
a ridica
dispozitiv de ridicare
bec
limita de interventie
valoare limita
punct de incarcare
sediu, filiala
blocare, asigurare
a bloca
a bloca, asigura carcasa
bucla
lejer
bucati, piese individuale
lot
lot
cantitate intreaga
cantitate intreaga
marime lot

Seite 47

Englisch

marime lot
lubrifiant
turnare
M
masina
sudiul capacitatii masinilor
intretinere
mecanic
timpul muncitorului
conducere
instructiuni de folosire
manual
manual (carte)
operatie manuala
de mana
producator
uzina, fabrica de productie
etichetare
marcare
marcare
calibru de control
nr.material
nr.material
necesitate material
planificare material
a masura, masurabil
punct de masurare
cod de depozitare
sedinta
sedinta
a topi
freza
stoc minim
oglinda
componenta lipsa
cantitate lipsa, deficit
a modifica
suport
conductor
multilingual
multiplu
N
denumire
numele firmei

Seite 48

Englisch

ac
retea
adnotari
numar
piulita
O
eticheta de transport ODETTE
oferta
oferta
de ambele parti
dupa o consultatie cu
carcasa
a matisa economic
matisare economica
pas de operatie, de lucru
temperatura functionare
muncitor
muncitor
autocontrolul muncitorului
optic
optimizare
optimal
echipare
portocaliu
ordine
sarcina
impachetare exterioara
ecran exterior
suprapunere
ore suplimentare
P
impachetare
pachet, ambalaj
a impacheta
factura
nr. factura
vopsea, lac
paleta
transpalet
comisionare fara document
numar partial
asamblat in parte
lista de componente, nomenclator
pe

Seite 49

Englisch

personal
nr. personal
nr.personal
planificare personala
data de ridicare
termen de ridicare
termen de ridicare planificat
termen de ridicare actual
lista de comisionare
munca in acord
munca in acord
salariu in acord
bolt, diblu, stift
diametru stift
plan, proiect
fabrica
fabrica
inregistrarea datelor fabricii
conducatorul fabricii
componenta material plastic
cleste de mana
scula de introducere
varf
pre-blocat
pozitie de pre-asigurare
prefabricat
preferat
a strange impreuna, a presa
prima vizionare
pret
imprimare
planificare proces
aprovizionare
a produce
productie
sedinta de productie
zona, domeniul de productie
sarcini productie
sediu de productie
minute de productie
proces de productie
startare (lansare) serie
pas, nivel de productie
timp necesar pentru productie

Seite 50

Englisch

planificare productie
cerere de oferta angajare
profit
centru profit
propunere
capacel de protectie
folie protectoare
furtun de protectie
tractiune a firului
forta de smulgere
verificarea fortei de smulgere
valoarea fortei de smulgere
tactiune
valoarea fortei de tractiune
a trage invelisul (mantaua)
a trage invelisul (mantaua)
a trage in sus
ordin de cumparare
nr. de ordin
Q
calitate
asigurarea calitatii
date de calitate
strangerea de date de calitate
calitatea produsului
politica calitatii
telul calitatii
cantitate, numar bucata
oferta
R
rastel, stelaj
schela
cablaj radio
raza
verificare la intamplare
materie prima
cauza
intrare marfa
rosu
dimensiune de referinta
suport de relee
eliberare
data eliberare, omologare
dispozitiv de deconectare

Seite 51

Englisch

eliberat de
ramas
remarca
a inlatura
a reimpacheta
reparatie
a inlocui
inlocuire
raport
reeditare
a cere
cerere
referat necesitate
studiu, cercetare
rezistenta
respectiv
returnare
stadiu de modificare
a retusa, afinisa
a retusa, afinisa
ks in forma de inel
a pune pe rola
a rotunji
nomenclator
nomenclator
garnitura de cauciuc
serie
S
stoc de siguranta
salariu
vanzare
roz-portocaliu
cablaj model
coordonare productie
deseu
zgariat, crapat
ecran
surub
surubelnita
garnitura
asigurare secundara
selectie
impartit
separat

Seite 52

Englisch

ordine cronologica
serie
lanasre serie
garnitura
timp de stabilire, de pregatire
raft
scut, ecran
ecranat
schimb
lucru in schimburi
sef de tura
livrare
expediere de marfuri
situatie limita
furtun de contractie
timp de scoatere din functiune
argintat
asemanator
simplu
singur
etansare individuala
operatie individuala
conductor individual
muncitor calificat
bucsa, manson
tub valurit
soclu mama
a lipi
a suda
pistol de sudare
ordine de sortare
matisare incompleta
piese de schimb
transport special
conductor special
specialitate
caiet de sarcini
clips
unificator
a clipsa
clips imbinare
bobina
legatura
verificare la intamplare

Seite 53

Englisch

strivire, presare
metru patrat
pregatire
timp de pregatire la inceputul schimbului
lansare
stadiu
otel
stoc
stoc de
lita
strategie
tensiune, sarcina
strict confidential
a dezizola
lungime de dezizolare
dezizolare
dezizolare
masina de dezizolare
grupa de componenta
stil de conducere
preconfectii
suprafata
potrivit
maistru
furnizor
furnizor
nr. furnizor
a furniza
suprafata
comutator
sistematica nr. de material
T
clema de prindere
a vota
amestecat, incalcit
derivatie
a matisa
pas de matisare
sarcina
munca in echipa
date tehnice
cablaje telefonice
conector
contact

Seite 54

Englisch

contact
descrierea conectorului
foaie de date a contactului
rola de conectori
a sertiza
presa de sertizare (a conectorului)
a verifica
stecher de verificare
producite in testare
program de verificare
statie de verificare
banda textila
a arunca
a lega
legatura
timpul schimbului
normare
a cositori
a arhiva
a fi in urma
a fi
a de mai departe
a respecta un termen
a despacheta
toleranta
scula
nr. scula
atelier de scule
rupt
detectare
sindicat
trafic
scolarizare
scolarizare
cablu de transmisie
transport
calatorie
carucior
carucior pt. pregatire
furtun
rasucit
conductor rasucit
U
lipici

Seite 55

Englisch

adeziv
ultrasunet
aparat de susura cu ultrasunete
fara loc de munca, somaj
unitate de masura
nr. bucati / zi
nr. bucati / saptamana
necunoscut
dispozitiv de deblocare
a scoate
a derula
pana la
a actualiza
modalitate de utilizare
utilizare, folosire
intrebuintare
V
valabil
ventil
sistem de cablaj bord
a demonstra
versiune
vot
chitanta, act justificativ
W
salariu
depozit
depozit
rezistent la apa
a suda
alb
latime
fir, cablu
fire
diametrul sarmei
debitare cablu
masina de debitat cablu
cablaj
cu ambele maini
desfasuratorul activitatii
indicatie de lucru
a prelucra
serie
nr. serie

Seite 56

Englisch

organizarea procesului de lucru

siguranta de munca
pas de lucru
banc de atelier
masa de lucru
timp de lucru
loc de munca
X
Y
galben
Z

Seite 57

Rumnisch

RUMNISCH
A
a actualiza
a adauga
a adauga eticheta
a ajusta, a potrivi
a ajusta, a potrivi
a alege
a anula
a arhiva
a arunca
a asambla
a avea) efect asupra
a bloca
a bloca
a bloca, asigura carcasa
a cere
a clipsa
a confirma
a considera
a cositori
a creste
a curba, a indoi
a curba, a indoi
a curba, a indoi
a de mai departe
a demonstra
a depune
a derula
a despacheta
a deteriora
a dezizola
a estima
a extinde
a fi
a fi de acord
a fi in urma
a furniza
a idosaria
a impacheta
a implementa
a indoi, a plia
a inlatura
a inlocui
a insera
a intinde
a intinde, a tensiona
a introduce
a introduce (de ex. in carcasa)
a introduce in carcasa
a izola
a largi
a lega
a lega

ENGLISCH
A
update v
add, attach v
add ID-label
adjust v
adjust v
choose v
cancel v
to archive
throw away v
assemble v
effect on
block v
lock v
lock connector
require v
splice v
confirm v
consider v
tin v
increase v
bend
bend v
bend v
to forward
verify v
lay down v
unroll v
to pack
damage v
strip v
estimate v
expand v
to be intended for
agree v
to be in backlog
supply
filing
packaging
implement v
fold v
remove v
replace
insert v
lay out v
clamp v
implement v
block v
block connector
insulate v
expand v
tie v
bundle v

Seite 58

DEUTSCH
A
aktualisieren
anbringen
KZ-Etikett anbringen
anpassen
justieren
whlen
stornieren
archivieren
wegwerfen
bestcken
Auswirkung auf
blockieren
verriegeln
Gehuse veriegeln
erfordern
clipsen
besttigen
bedenken
verzinnen
erhhen
abwinkeln
abwinkeln (z.B. Blech)
biegen
weiterleiten
beweisen
ablegen
abrollen
abpacken
beschdigen
abisolieren
schtzen
aufweiten
bestimmt sein fr ...
zustimmen
in Rckstand sein
Versorgung
Ablage (von Akten)
verpacken
implementieren
zusammenlegen
entfernen
ersetzen
einfgen, einfhren
auslegen
aufspannen
einfhren
stecken (z.B. Gehuse)
Gehuse stecken
isolieren
ausdehnen
abbinden
bndeln

Rumnisch

a lega inapoi
a lipi
a lipi
a livra
a masura, masurabil
a matisa
a matisa complet
a matisa economic
a modifica
a numara
a prelucra
a produce
a pune pe rola
a regla, reglare
a reimpacheta
a respecta un termen
a retusa, afinisa
a retusa, afinisa
a ridica
a rotunji
a schimba, a modifica
a schimba, a modifica
a scoate
a scurta
a sertiza
a strange impreuna, a presa
a suda
a suda
a taia
a taia drept
a topi
a trage
a trage in sus
a trage invelisul (mantaua)
a trage invelisul (mantaua)
a verifica
a verifica
a vota
ac
accesorii
accesoriu carcasa
acont, cont
acoperire
acord, intelegere
actionare electrica
aderenta, raspundere
adeziv
adnotari
aer comprimat
aer comprimat
afisaj
ajutor pentru introducere
alb
albastru

fasten v
glue v
solder v
deliver v
measure, measurable
tape v
full tape v
open tape v
modify v
count v
work off
produce
roll up v
adjust, adjustment
repacking
to meet a deadline
rework
rework
lift v
round off v
alter v
change v
unplug v
cut to length v
terminate v
press together
solder v
weld v
cut v
cut straight
melt v
draw v
pull up (e.g. seal) v
pull sheath off v
pull sheath off v
test
check v
take a vote
needle
accessories
connector accessories
account
coating
agreement
elektric drive
liability
ultra-strong glue
notes
compressed air
compressed air
display
insertion aid
white
blue

Seite 59

zurckbinden
kleben
lten (weichlten)
abliefern
messen, mebar
wickeln
voll wickeln
sparwickeln
ndern
abzhlen
Abarbeitung
produzieren
aufrollen
einstellen, Einstellung(techn.)
Umpacken
einen Termin einhalten
Nacharbeit
Nacharbeit
hochheben
abrunden
ndern
ndern
ausstecken
ablngen
anschlagen
zusammendrcken
anlten
schweien
schneiden
gerade schneiden
schmelzen
ziehen
aufziehen (z.B. Dichtung)
abmanteln
abziehen (Leitungsmantel)
prfen
berprfen
abstimmen
Nadel
Zubehr
Gehusezubehr
Konto
Beschichtung
Abkommen
Elekrischer Antrieb
Haftung
Atomkleber
Bemerkungen
Druckluft
Preluft
Anzeige
Eindrckhilfe
wei
blau

Rumnisch

ambalaj cargo
ambalaj carton subtire
ambalaj de unica folosinta
amestecat, incalcit
anexa (la document)
angajat
angajat
angajator
anulare
aparat de susura cu ultrasunete
aplicatie, folosire
aprovizionare
aprox., cca.
aprox., cca.
argintat
articol
asamblare
asamblat in parte
asemanator
asigurare secundara
asigurarea calitatii
atelier confectii plansete
atelier de scule
atentie
atentie
aurire
aurit
autocontrolul muncitorului
autoincarcator cu furca, stivuitor
avantaj
B
banc de atelier
banda
banda
banda
banda adeziva
banda adeziva PVC
banda adeziva statica
banda textila
bec
biblioraft
biografie
blocare, asigurare
bobina
bobina
bolt, diblu, stift
bronz
bucati, piese individuale
bucla
bucsa, manson
buget
bunuri periculoase
C
cablaj

cargo units
cardboard
disposable packaging
tangled
attachment
employee
employee
employer
cancellation
ultrasonic welder
application
procurement
approximately, appr.
approximately, appr.
silver-plated
article
assembly
partly assembled
similar
secondary lock
quality assurance & inspection
assembly board construction
tool room
attention
attention
gold-plating
gold-plated
operator self-test
forklift
advantage
B
workbench
assembly line
conveyor-belt / assembly line
conveyor-belt, assembly line
adhesive tape
flexible tape
athensive tape
textile tape
light bulb
binder
curriculum
lock
coil
spool
pin
bronze
loose pieces
loop
sleeve
budget
dangerous goods
C
wire harness

Seite 60

Frachtbehlter
Pappe
Einwegverpackung
verheddern
Anhang (zu Unterlage, Dokument)
Angestellter
Arbeitnehmer
Arbeitgeber
Stornierung
Ultraschall-Clip-Maschine
Anwendung
Beschaffung
circa, ca.
zirca, ca.
versilbert
Artikel
Zusammenbau
teilweise zusammengebaut
hnlich
Sekundrverriegelung
Qualittssicherung
Formbrettbau
Werkzeugausgabe
Achtung
Aufmerksamkeit
Goldauflage
vergoldet
Werkerselbstprfung
Stapler
Vorteil
B
Werkbank
Flieband
Flieband
Montageband, -linie
Klebeband
Klebeband PVC
statisches Klebeband
Gewebeband
Glhlampe
Ordner
Lebenslauf
Verriegelung
Spule
Spule
Stift
Bronze
Einzelteile
Schlaufe
Hlse
Etat
Gefahrgut
C
Kabelbaum

Rumnisch

cablaj
cablaj
cablaj complet
cablaj de motor
cablaj model
cablaj radio
cablaj specific de client
cablaj specific de client
cablaje telefonice
cablu coaxial
cablu de transmisie
cablu, fir conductor
caiet de sarcini
calatorie
calcul
calibru de control
calitate
calitatea produsului
camera a carcasei
camera a carcasei
cantitate intreaga
cantitate intreaga
cantitate lipsa, deficit
cantitate, numar bucata
cap de tabel
capac
capacel
capacel de protectie
capacitate
carcasa
carcasa
carcasa
carlig
caroserie
carucior
carucior pt. pregatire
cauza
cca, aproape
centru de costuri
centru profit
cerere
cerere de oferta angajare
cerere, investigatie
cerinta
cerinta clientului
cheltuieli de transpot, incarcatura
chitanta, act justificativ
clasificare
clasificare
clema
clema
clema de prindere
cleste de mana
cleste de sertizare

cable harness
Leitungssatz
harness
Kabelbaum
complete wire harness
Stufenkabelbaum
engine wiring harness
Motorkabelbaum
sample harness
Musterkabelbaum
radio harness
Radiostrnge
customer specific harness
KSK
customer-specific wiring harness kundenspezifischer Kabelbaum
telephone wiring harnesses
Telefonleitungsstze
coaxialcable
Koaxialkabel
transmission harness
Getriebekabelbaum
cable, wire
Kabel
specification
Lastenheft
trip
Fahrt
calculation
Berechnung
master gage
Prflehre
quality
Qualitt
quality of products
Produktqualitt
cavity
Gehusekammer
cavity
Kammer (Gehuse)
lot quantity
Gesamtmenge
lot quantity
Stckelungsmenge
missing quantity / shortage / deficit Fehlmenge
quantity
Menge, Stckzahl
headline
Kopfzeile
lid
Deckel
covering cap
Abdeckkappe
protective cap
Schutzkappe
capacity
Kapazitt
one-piece connector
einteiliges Gehuse
connector
Gehuse
housing
Gehuse
hook
Haken
body
Karosserie
trolley
Handwagen
trolley
Bereitstellungswagen
reason, cause
Ursache
about
ungefhr
cost center
Kostenstelle
profit-center
Leistungscenter
requirement
Anforderung
profil of job requirements
Anforderungsprofil
inquiry
Anfrage
demand
Anspruch
customer specification
Kundenanforderung
freight
Fracht
voucher
Gutschein
classification
Einstufung
classification
Klassifizierung
clamp
Klammer
clamp
Klemme
tab clamp
Abgreifklemme
plier
Handzange
crimp tool, crimping-plier
Crimphandzange

Seite 61

Rumnisch

cleste manual de sertizare

cleste manual de taiat
client
clips
clips imbinare
cod de bare
cod de depozitare
cod de eroare
codare
codare
colectare
colectare
colier
comanda prototip
comentariu
comenzi personalizate
comisionare fara document
comp. tehnic
compartiment
componenta
componenta lipsa
componenta material plastic
comutator
conducatorul fabricii
conducere
conductor
conductor individual
conductor rasucit
conductor special
conductor, fir dezizolat
conector
conector dublu
conector plat
conferinta, sedinta
confirmare
confirmare
consum
contact
contact
container
contract
control domensional
control final
coordonare productie
copie
crestere
cu ambele maini
culoare
cutie
cutie de carton
D
data
data
data de ridicare

crimping-plier
cutting-plier
customer
splice
splice clip
barcode
media number
error code
code
coding
collection
collection
cable tie, tie-wrap
initial sample request
comment
car related calls
paperless picking
engineering
department
component
missing part
plastic component
switch
plant manager
management
multiconductor cable
single wire
twisted wire
special wire
bare wire
terminal
double terminal
blade terminal
conference
confirmation
feedback
consumption
terminal
terminal
container
contract
control dimension
final control
scheduling
copy
increase
with both hands
color, colour
box
card board box
D
date
date issued
pick-up date

Seite 62

Handcrimpzange
Seitenschneider
Kunde
Clipse
Rohrclips
Barcode
Lagermittelnummer
Fehlercode
Codierung
Kodierung
Abholung
Abholung
Kabelbinder
Erstmusterauftrag
Kommentar
fahrzeugbezogene Abrufe
beleglose Kommissionierung
Technik
Abteilung
Bestandteil
Fehlteil
Kunststoffteil
Schalter
Betriebsleiter
Geschftsleitung
mehradrige Leitung
einadrige Leitung
verdrillte Leitung
Sonderleitung
abisolierte Leitung
Anschlagteil
Doppelanschlag
Flachstecker
Besprechung
Rckmeldung
Rckmeldung
Verbrauch
Kontakt
Kontaktteil
Behlter
Vertrag
Kontrollma
Endkontrolle
Fertigungssteuerung
Kopie
Erhhung
beidhndig
Farbe
Behlter
Karton
D
Datum
Ausstellungsdatum (z.B. eines Schriftstckes)
Abholdatum

Rumnisch

data eliberare, omologare

data livrarii
data livrarii
data livrarii (actuala)
data livrarii (planificata)
date de calitate
date tehnice
de ambele parti
de mana
debitare cablu
debitare cablu
defect, greseala
delimitare
demontare
denumire
dependenta
depinde (de)
depozit
depozit
depozit de produse finite
derivatie
descriere
descrierea conectorului
desen
desen 1:1
desen client
desen de client
deseu
desfasuratorul activitatii
destinatie
detectare
deviere, abatere
dezizolare
dezizolare
dezvoltare
diagrama
diametru
diametru stift
diametrul sarmei
dimensiune de referinta
dimensiuni
dinamic
dioda
disponibil
dispozitiv
dispozitiv de conectare
dispozitiv de deblocare
dispozitiv de deconectare
dispozitiv de montaj
dispozitiv de ridicare
documentatie
domeniu de activitate
dop etansare
dovada de confirmare

release date
Freigabedatum
delivery date
Anlieferdatum
delivery date
Anliefertermin
delivery date / time (actual)
Anlieferdatum / -zeit (Ist)
delivery date / time (planned)
Anliefertermin / -zeit (Soll)
quality data
Qualittsdaten
technical specifications
technische Daten
on both sides
beidseitig
manualy
von Hand
wire cutting
Kabelschneiden
cable cutting area
Kabelschneiderei
defect
Fehler
delimiting
Abgrenzung
disassembly
Demontage
name
Bezeichnung
dependence
Abhngigkeit
depending (on)
abhngig (von)
warehouse
Lager
ware house
Lagerhaus, -halle
finished pruduct warehouse
Fertigteillager
tap
Abgriff
description
Beschreibung
terminal description
Anschlagteil-Bezeichnung
drawing
Zeichnung
1:1-Drawing
1:1-Zeichung
customer-drawing
Kundenzeichnung
customer drawing / dimensional drawing
Mazeichnung
scrap
Ausschu
work flow
Arbeitsablauf
destination, (point of ..)
Bestimmungsort
traceability
Rckverfolgbarkeit
deviation
Abweichung
stripping
Abisolierung
stripping
Abisolierung
development
Entwicklung
chart
Schaubild
diameter
Durchmesser
pin diameter
rosa
wire barrel
Drahtdurchmesser
reference dimension
Bezugsma
dimensions
Abmessung
dynamic(ally)
dynamisch
diode
Diode
available
vorhanden
device
Vorrichtung
engagement tool
Steckhilfe
unlock tool
Entriegelungswerkzeug
release tool
Aussteckwerkzeug
assembly device
Montagevorrichtung
liftling device
Hebegert
documentation
Dokumentation
domain
Arbeitsgebiet (EDV)
dummy plug
Blindstopfen
confirmation slip
Rckmeldebeleg

Seite 63

Rumnisch

dupa o consultatie cu
E
echipament
echipament
echipare
ecran
ecran exterior
ecran interior
ecranare impletita
ecranat
educatie
efect
eliberare
eliberarea grupei de productie
eliberat de
estimat
etansare individuala
eticheta de identificare
eticheta de identificare
eticheta de transport ODETTE
eticheta pentru materiale
etichetare
evaluare
eveniment
executat de
expediere de marfuri
expeditor
expozitie, prezentare
extindere, largire
F
fabrica
fabrica
fabrica de montaj
fabrica JIT
factura
fara loc de munca, somaj
fir umplere
fir, cablu
fir, sfoara
fire
firma, companie
fisa de lucru
fisa postului
fisa postului
fisier
fixat
fluid
foaie de date a contactului
foaie de expeditie, factura
foen, uscator
folie protectoare
forta de smulgere
frecventa inalta
freza

on consultation with
E
equipment, machine
equiment number
optional equipment
screen
outer shield
inner shield
braided shield
shielded
education
effect
release
batch release
released by
estimated
single lead seal
label
ID-label
ODETTE-transport label
label for materials
marking
evaluation
event
done by
shipping
freight forwarder
exhibition
expansion
F
plant
plant
assembly plant
JIT-plant
packing slip
unemployment
dummy wire
wire
cord
wire
company
job card
job descripition
job description
file
fixed
fluid
terminal specification sheet
invoice
hot air gun
protective foil
pull force
high frequency
milling machine

Seite 64

nach Rcksprache mit

E
Betriebsmittel
Betriebsmittel-Nr.
Sonderausstattung
Bildschirm
Auenschirm
Innenschirm
Schirmgeflecht
geschirmt
Bildung
Auswirkung
Freigabe
Fertigungsgruppenfreigabe
freigegeben von
geschtzt
Einzeladerabdichtung
Etikett
KZ-Etikett
ODETTE-Transportetikett
Materialetikett
Kennzeichnung
Auswertung
Ereignis
durchgefhrt von
Versand
Spediteur
Ausstellung
Aufweitung
F
Fabrik
Werk
Montagewerk
JIT-Werk
Lieferschein
Arbeitslosigkeit
Blindleitung
Leitung, Kabel
Schnur
Leitungen
Firma
Arbeitskarte
Arbeitsplatzbeschreibung
Stellenbeschreibung
Ablage (von Akten)
befestigt
flssig
Kontaktdatenblatt
Rechnung
Fn
Schutzfolie
Ausziehkraft
Hochfrequenz
Frsmaschine

Rumnisch

furnizor
furnizor
furtun
furtun de contractie
furtun de protectie
furtun impletit
G
galben
garnitura
garnitura
garnitura de cauciuc
gaura
general
gratis
gri
grupa de componenta
grupa de productie
gura de colectare
gura de evacuare
H
I
identificare
impachetare
impachetare exterioara
impartit
impletit
imprimare
inaltime de sertizare
inaltimea sertizarii pe izolatie
inaltimea sertizarii pe lite
inchis
incrucisare, intersectie
indicatie de lucru
inlocuire
inregistrare
inregistrarea codului de bare
inregistrarea datelor fabricii
inspectie
instalatie de aer conditionat
instalatie, echipament
instructaj
instructiuni de folosire
interval, fanta
intrare marfa
intrare, introducere
intrebuintare
intrerupere
intretinere
inventar
inventar
izolatie
J
Just-in-time
K

supplier
supplier
tube
shrink-tube
protective tube
braided sleeve
G
yellow
seal
set
rubber seal
hole
general
free of charge
grey
structural component
batch
bell mouth (back)
bell mouth (front)
H
I
identification
package
outer packaging
separately
braided
print-out
crimping hight
insulation crimp height (ICH)
conductor crimp height (CCH)
closed
crossing
work instruction
replacement
booking
barcode recording
plant data collection
inspection
air-conditioning
installation
instruction
manual
gap
receiving
input
utilization
interruption
maintenance
inventory
inventory
insulation
J
just-in-time
K

Seite 65

Lieferant
Zulieferer
Schlauch
Schrumpfschlauch
Schutzschlauch
Geflechtsschlauch
G
gelb
Dichtung
Garnitur
Gummidichtung
Loch
allgemeines
kostenlos
grau
Baugruppe
Fertigungspaket / -gruppe
Einlauftrompete
Auslauftrompete
H
I
Kennzeichnung
Verpackung
uere Verpackung
getrennt
geflochten
Ausdruck
Crimphhe
Isolationscrimphhe (ICH)
Drahtcrimphhe (DCH)
geschlossen
Kreuzung
Arbeitsanweisung
Ersatz
Buchung, Verbuchung
Barcode-Erfassung
Betriebsdatenerfassung
Inspektion
Klimaanlage
Einbau
Unterweisung
Bedienungsanleitung
Spalt
Wareneingang
Eingabe
Ausnutzung
Unterbrechung
Instandhaltung
Inventur
Inventur
Isolation
J
Just-In-Time
K

Rumnisch

ks in forma de inel
L
laborator
lanasre serie
lansare
lansarea (unei productii de serie)
lant
latime
latimea sertizarii pe izolatie
latimea sertizarii pe lite
legatura
legatura
lejer
limita de interventie
lipici
lipici, adeziv
lista de comisionare
lista de componente, nomenclator
lita
lita
livrabil
livrare
livrare directa
loc de munca
lot
lot
lubrifiant
lucru in schimburi
lungime
lungime de dezizolare
lungime finala
M
maistru
manson
manual
manual (carte)
manuire, manevrare
manunchi de cabluri
marca, tip
marcare
marcare
marime de referinta
marime lot
marime lot
maro
masa de lucru
masina
masina
masina
masina de debitat cablu
masina de dezizolare
masura corectoare
materiale individuale
materie prima

ring terminal
L
laboratory
series production launch
start up
launch
chain
width
insulation crimp width (ICW)
conductor crimp width (CCW)
spot-tape
tied
loose
limit of action
ultra-fast glue
glue
pick list
parts list
lead
strand
deliverable
shipment
direct delievery
workplace
lot
lot
lubricant
shift-work
length
strip length
final measure
M
supervisor
grommet
manual
manual
handling
cable bundle
brand
marking / emboss
marking
influential parameter
lot size / lot quantity
lotsize
brown
workbench
equipment
device
machine
wire cutting machine
stripping machine
corrective action
individual materials
raw-material

Seite 66

Kabelschuh
L
Labor
Serienanlauf
Neuanlauf
Anlauf (einer Serienfertigung)
Kette
Breite
Isolationscrimpbreite (ICB)
Drahtcrimpbreite (DCB)
Abbinder
gebunden
lose
Eingriffsgrenzen
Sekundenkleber
Kleber
Kommissionierungsliste
Stckliste
Ader (einer Leitung)
Litze
lieferbar
Lieferung
Direktlieferung
Arbeitsplatz
Los
Stckelung
Gleitmittel
Schichtbetrieb
Lnge
Abisolierlnge
Endlnge
M
Meister
Tlle
manuell
Handbuch
Handhabung
Kabelbndel
Marke
bedrucken
Beschriftung
Einflugre
Belegmenge
Losgre
braun
Arbeitstisch
Anlage
Maschine
Maschine
Kabelschneidmaschine
Abmantelmaschine
Abstellmanahme
einzelne Materialien
Rohmaterial

Rumnisch

matisare completa
full tape
matisare economica
open taping
matisare in cruce
cross winding
matisare incompleta
space tape, open taping
mecanic
maintenance guy
metru patrat
square-meter
minute de productie
production minutes
modalitate de utilizare
usage
modalitatea greselilor si analiza efectelor
failure mode and effects analysis
monitor
display
montaj
assembly
montaj carcasa
connector assembly
montare cablaj
cable harness assembly
mufa mama
female socket
multilingual
multilingual
multiplu
multiple
munca
job
munca in acord
piece work
munca in acord
piece work
munca in echipa
team work
muncitor
operator
muncitor
operator
muncitor calificat
skilled worker
N
N
necesitate
demand
necesitate material
material requirements
necesitate suplimentara
additional requirements
necunoscut
unknown
negru
black
nomenclator
routing
nomenclator
routing
normare
time study
nota interna
internal memo
nr. bucati / saptamana
units delivered weekly
nr. bucati / zi
units delivered daily
nr. client
customer-no
nr. de cablu
cable-, wire number
nr. de ordin
purchase order-number
nr. de produs finit
finished product number
nr. echipament
equipment
nr. factura
packing slip-no./delivery note no.
nr. furnizor
supplier number
nr. personal
personal no.
nr. scula
tool no.
nr. serie
work order number
nr. specific de client
customer part number
nr.material
material no.
nr.material
material number
nr.personal
personal no.
numar
number, no.
numar partial
part number
numele firmei
name of a company
O
O
obligatie
duty

Seite 67

Vollwicklung
Sparwicklung
Kreuzwickel
Lcke wickeln
Mechaniker
Quadratmeter
Fertigungs-/Produktionsminuten
Einsatzmglichkeit
(FMEA)
Fehlermglichkeits- und Einfluanalyse (FMEA)
Bildschirmanzeige
Montage
Gehusemontage
Leitungssatzmontage
Buchsengehuse
mehrsprachig
mehrfach
Arbeit
Akkord
Akkordarbeit
Gruppenarbeit
Arbeiter
Werker
Facharbeiter
N
Bedarf
Materialbedarf
Mehrbedarf
unbekannt
schwarz
Stckliste
Stckliste (EDV)
Zeitaufnahme
innerbetriebliche Mitteilung
Wochenstckzahlen (Lieferung)
Tagesstckzahlen (Lieferung)
Kundennummer
Kabel-Nr.
Bestellnummer
Fertigproduktnummer
Maschine
Lieferscheinnummer
Lieferantennummer
Personal-Nr.
Werkzeugnr.
Serien-Nummer
Kunden-Teilenummer
Material-Nr.
Materialnummer
Personalnummer
Nummer
Teilenummer
Firmenname
O
Pflicht

Rumnisch

oferta
oferta
oferta
oglinda
operatie individuala
operatie manuala
optic
optimal
optimizare
ordin de cumparare
ordine
ordine cronologica
ordine de sortare
ore suplimentare
organigrama
organizarea procesului de lucru
otel
P
pachet zilnic
pachet, ambalaj
paleta
pamant
pana la
parc de masini
pas de lucru
pas de matisare
pas de operatie, de lucru
pas, nivel de productie
pauza
pe
perfectionare
perie
personal
piese de schimb
pistol de sudare
piulita
plan, proiect
planificare material
planificare personala
planificare proces
planificare productie
planseta
planseta
planseta de montaj cu verificare
politica calitatii
portocaliu
potrivit
potrivit (caruia)
pozitie de pre-asigurare
pre-blocat
preconfectii
prefabricat
preferat
pregatire

offer
offer
quote; quotation
mirror
single operation
manual operation
optical
optimum
optimation
purchase order
order
sequence
sorting order
overtime
flow process chart
work process organization
steel
P
daily batch
package
pallet
ground
until; for numbers: to, up to
fleet
work step
taping distance
operating step
production step
break
per
education
brush
personal
spare parts
solder iron
nut
plan
material schedule
personnel planning
process planning
produktion planning
assembly board
assembly board
assembly test board
quality policy
orange
suitable
according to
pre-engagement position
pre-blocked
sub-assembly
pre-fabricated
preffered
staging

Seite 68

Angebot
Angebot
Angebot
Spiegel
Einzelarbeit
Handbedienung, -betrieb
optisch
optimal
Optimierung
Bestellung
Reihenfolge
Reihenfolge
Sortierreihenfolge
berstunden
Arbeitsablaufschaubild
Ablauforganisation
Stahl
P
Tagespaket
Packstck
Palette
Boden
bis
Fuhrpark
Arbeitsgang, -stufe
Wickelstrecke
Fertigungsschritt
Produktionsstufe
Pause
je
Aus-und Weiterbildung
Brste
Personal
Ersatzteile
Ltkolben
Mutter
disponieren
Materialplanung
Personalplanung
Arbeitsvorbereitung (AV)
Produktionssteuerung
Baubrett
Montagebrett
Bauprfbrett
Qualittspolitik
orange
passend
gem
Vorraststellung
vorgesteckt
Vorkonfektion
vorgefertigt
bevorzugt
Bereitstellung

Rumnisch

pregatire cablu
prelucrat de
presa de sertizare (a conectorului)
pret
prezentare
prima vizionare
proces de productie
procesare electronica a datelor
procesare electronica a datelor
procesare, prelucrare de date
producator
producite in testare
productie
produs finit
profit
program de verificare
program sugestii angajati
propunere
punct de incarcare
punct de masurare
punte despartitoare
Q
R
raft
rafturi stocaj inalte
ramas
raport
rastel, stelaj
rasucit
raza
reeditare
referat necesitate
remarca
reparatie
respectiv
retea
returnare
rezerva, intarziere, ramasita
rezistent la apa
rezistenta
ritm de productie
rola de conectori
rola etichete
rosu
roz-portocaliu
rupt
S
sala de sedinte
salariu
salariu
salariu brut
salariu in acord
sarcina
sarcina

cable staging
done by
termination press
price
introduction
preview
production process
IT
IT
data processing
manufacturer
test production
production
finished product
profit
test program
employee-suggestion program
proposal
loading point
measuring point
cut-off-tab
Q
R
shelf
high rack storage
remaining
report
rack
twisted
radius
reprint
requisition
remarks
repair
respectively, resp.
network
return
backlog
watertight
resistor
intended production rate
terminal spool
Label dispender
red
salmon(colored)
torn off
S
conference room
salary
wages
gross wage
piece work wage
task
order (commission)

Seite 69

Leitungsbereitstellung
bearbeitet von
Anschlagpresse
Preis
Vorstellung
Vorschau
Fertigungsprozess
EDV
EDV
Datenverarbeitung
Hersteller
Testproduktion
Fertigung
Fertig Produkt
Gewinn
Prfprogramm
Vorschlagswesen
Vorschlag
Verladestelle
Mapunkt
Trennsteg
Q
R
Ablage (z.B. Regal)
Hochregallager
brig, restlich
Bericht
Ablage (z.B. Regal)
verdrillt
Radius
Nachdruck
Bedarfsanforderung
Bemerkungen
Reparatur
beziehungsweise
Netzwerk
Rckgabe
Rckstand
wasserfest
Widerstand
Kammlinie
Kontaktteilrolle
Etikettenabroller
rot
lachs(farben)
abgerissen
S
Besprechungszimmer
Gehalt
Lohn
Bruttolohn
Akkordlohn
Aufgabe
Auftrag

Rumnisch

sarcini productie
satisfactia clientului
scanner pt. citirea codului de bare
schela
schema fluxului
schimb
scolarizare
scolarizare
scula
scula de introducere
scule ajutatoare
scut, ecran
sectiune
sedinta
sedinta
sedinta de productie
sediu de productie
sediu, filiala
sef de tura
sefa de banda
selectie
separat
serie
serie
serie
sertizare
serviciul de modificare
siguranta
siguranta de munca
simplu
sindicat
singur
sistem de cablaj bord
sistematica nr. de material
situatie limita
soclu lampa
soclu mama
specialitate
spuma
stabilire, determinare
stadiu
stadiu de modificare
startare (lansare) serie
statie
statie de verificare
stecher de verificare
stil de conducere
stingator
stoc
stoc de
stoc de siguranta
stoc depozit
stoc minim
strangerea de date de calitate

production assignments
customer statisfaction
barcode scanner
rack
flow chart
shift
training
training
tool
plug-in tool
handtools
shield
cross-section
meeting
meeting
production-meeting
production location
location
shift manager
groupe-leader
selection
separately
series
rush series
work order
crimping
change management
fuse
work safety
simple
trade union
single
vehicle wiring system
system of material numbers
shortage
lamp socket
socket terminal
speciality
foam
determination
status
revision level
production start-up
device
test station
test-plug
style of leadership
fire-extinguisher
stock
stock of
safety stock
inventory
minimum stock
quality data collection

Seite 70

Produktionsauftrge
Kundenzufriedenheit
Barcode-Lesepistole
Gestell
Ablaufschaubild
Schicht
Schulung
Schulung
Werkzeug
Einsteckwerkzeug
Hilfswerkzeuge
Schirm, Beilaufdraht
Querschnitt
Besprechung
Besprechung
Produktionsbesprechung
Fertigungsstandort
Standort
Schichtfhrer
Vorarbeiter
Auswahl
einzeln
Baureihe
Eilserie
Serie
Crimpung
nderungsdienst
Sicherung
Arbeitssicherheit
einfach
Gewerkschaft
einzeln
Fahrzeugbordnetz
Materialnummernsystematik
Engpa ( -situation )
Lampenfassung
Buchsenkontakt
Besonderheit
Schaum
Ermittlung
Status
nderungsstand
Serienanlauf
Anlage
Prfstation
Prfstecker
Fhrungsstil
Feuerlscher
Bestand
Bestand von
Sicherheitsbestand
Lagerbestand
Mindestbestand
Qualittsdatenerfassung

Rumnisch

strategie
strategy
strategie de urgenta
emergency strategy
strict confidential
strictly confidential
strivire, presare
sqeeze
studiu, cercetare
research
subler
caliper, vernier
sudiul capacitatii masinilor
machine capability study
suport
mounting
suport de aparate
carrier-plate
suport de relee
relay carrier
suport, dispozitiv de fixare
adapter, fixture
suprafata
surface
suprafata
suface
suprapunere
overlapping
surub
screw
surubelnita
screwdriver
T
T
tact
assembly line balance
tact
cycle time
tact
cycle time
tactiune
pull off v
targ
exhibition
targ tehnic
exhibition
tel
goal
telul calitatii
quality target
temperatura functionare
operating temperature
tensiune, sarcina
stress
termen
dead line
termen de ridicare
pick-up date
termen de ridicare actual
pick-up date / time actual
termen de ridicare planificat
pick-up date / time (planned)
termen limita
dead line
timp de absenta
absence time
timp de lucru
working time
timp de pregatire la inceputul schimbului
start-up time
timp de prezenta
attendance time
timp de scoatere din functiune
shut-down time
timp de stabilire, de pregatire
set-up time
timp flexibil
flextime
timp necesar pentru productie
production time
timp real
actual time
timpul muncitorului
man time
timpul schimbului
time of shift
toleranta
tolerance
tractiune a firului
pull-off
trafic
traffic
transpalet
pallet-jack
transport
transport
transport direct
direct transport
transport special
special ( transport ? ) shipment
tub de largire, extindere
expansion tube
tub din material spumant
foam tube
tub valurit
slit corrugated tube
tub valurit, spiralat
corrugated tube

Seite 71

Strategie
Notstrategie
streng vertraulich
quetschen
Forschung
Meschieber
Maschinenfhigkeitsuntersuchung
Halterung
Gertetrger
Relaistrger
Aufnahme
Oberflche
Oberflche
berlappung
Schraube
Schraubendreher
T
Auftaktung
Takt
Taktzeit
abziehen
Messe
Fachmesse
Ziel
Qualittsziel
Betriebstemperatur
Belastung
Termin
Abholtermin
Abholdatum / -zeit (Ist)
Abholtermin/ -zeit (Soll)
Endtermin
Abwesenheitszeit
Arbeitszeit
Rstzeit bei Arbeitsbeginn
Anwesenheitszeit
Rstzeit bei Arbeitsende
Rstzeit zum Einrichten
Geitzeit
Fertigungszeit
Ist-Zeit
Arbeiterzeit
Schichtzeit
Toleranz
Abzug, Abzugs-...
Verkehr
Hubwagen
Transport
Direkttransport
Sonderfahrt
Aufweitrohr
Schaumstoffrohr
geschlitztes Wellrohr
Wellrohr

Rumnisch

turnare
U
ultrasunet
uman, omenesc
unificator
unificator pieptene
unitate de masura
utilizare, folosire
uzina, fabrica de productie
V
valabil
valoare de baza
valoare de mijloc
valoare limita
valoare medie, medie
valoare reala
valoarea fortei de smulgere
valoarea fortei de tractiune
vama
vanzare
vanzare (randament) anuala
varf
venit
ventil
verde
verificare electrica functionala
verificare la intamplare
verificare la intamplare
verificarea fortei de smulgere
verificarea sertizarii
verificat
verificat de
versiune
volan stanga/volan dreapta
volum anual (necesar)
vopsea, lac
vot
W
X
Y
Z
zgariat, crapat
zona de conectare aurita
zona de sertizare
zona inchisa
zona, domeniu
zona, domeniul de productie

lug
Angu
U
U
ultrasonic
Ultraschall
human
menschengerecht
splice
Verbinder
branch connector
Kammverbinder
unit of measure
Maeinheit
utilisation
Nutzung
manufacturing plant
Produktionssttte
V
V
valid
gltig
basic value
Grundwert
average-value
Mittelwert
limiting value
Grenzwert
average
Durchschnitt
actual value
Ist-Wert
pull force value
Ausziehwert
pull out value
Abziehwert
customs
Zoll
sales
Vertrieb
annual turnover/annual sales
Jahresumsatz
point
Spitze
income
Einkommen
valve
Ventil
green
grn
electrical test
elektr. Funktionsprfung
random check
Stichprobe
spot check
Stichprobe
pull force test
Ausziehkraftprfung
crimp test
Crimpprfung
approved
geprft
checked by
geprft von
version
Version
left-hand steering/right-hand steering
Linkslenker/Rechtslenker
annual volume
Jahresbedarf
paint
Lack
vote
Abstimmung
W
W
X
X
Y
Y
Z
Z
scratched-in
eingeritzt
gold plated pin area
Steckbereich vergoldet
crimping area
Crimpbereich
hold area
Sperrlager
area
Bereich
production area
Fertigungsbereich

Seite 72

Rumnisch

Seite 73

Rumnisch

Seite 74

Rumnisch

Seite 75

Rumnisch

Seite 76

Rumnisch

eines Schriftstckes)

Seite 77

Rumnisch

Seite 78

Rumnisch

Seite 79

Rumnisch

Seite 80

Rumnisch

Seite 81

Rumnisch

influanalyse (FMEA)

Seite 82

Rumnisch

Seite 83

Rumnisch

Seite 84

Rumnisch

Seite 85

Rumnisch

Seite 86

Rumnisch

Seite 87