Psa 81 82 85 Pua 81 82 Pub 5070487 000

PSA 81/82/85,
PUA 81/82
Bedienungsanleitung
de
Operating instructions
en
Mode demploi
fr
Istruzioni duso
it
Manual de instrucciones
es
Manual de instrues
pt
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
no
Kyttohje
fi
el
Hasznlati utasts
hu
Instrukcja obsugi
pl
ru
Nvod k obsluze
cs
Nvod na obsluhu
sk
Upute za uporabu
hr
Navodila za uporabo
sl
bg
Instruciuni de utilizare
ro
Kulllanma Talimat
tr
ar
Lietoanas pamcba
lv
Instrukcija
lt
Kasutusjuhend
et
II I
uk
ja
ko
zh
cn
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00
0
,
0,
0,

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82

Akku-Pakete, Ladegert, Netzteil,
KfZ-Batteriestecker
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gert auf.
Geben Sie das Gert nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise
2. Beschreibung
3. Ladeanzeigen
4. Technische Daten
5. Sicherheitshinweise
6. Inbetriebnahme
7. Bedienung
8. Pflege und Instandhaltung
9. Entsorgung
10. Herstellergewhrleistung Gerte
11. Konformittserklrungen
Seite
1
2
3
4
5
7
7
9
10
10
11
de
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geffnet.
Zubehrteile 1
@ Akku-Paket PSA 81
; Netzteil PUA 81
= Akku-Paket PSA 82
% Ladegert PSA 85
& KfZ-Batteriestecker PUA 82
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHR
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt.
WARNUNG
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu
schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren
kann.
VORSICHT
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die
zu leichten Krperverletzungen oder zu Sachschaden
fhren knnte.
HINWEIS
Fr Anwendungshinweise und andere ntzliche Informationen.
1.2 Erluterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefhrlicher
elektrischer
Spannung
Warnung vor
tzenden
Stoffen
Warnung vor
explosionsgefhrlichen
Stoffen
1
Symbole
de
Nur zur
Verwendung in
Rumen
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung
lesen
Batterien
drfen nicht
ber den Mll
entsorgt
werden.
Abflle der
Wiederverwertung
zufhren
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gert

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung
sind auf dem Typenschild Ihres Gerts angebracht.
bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere
Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemsse Verwendung
Das Akku-Paket PSA 81 dient zum Betrieb des Hilti
X-Scans PS 1000. Das wiederaufladbare Li-Ion AkkuPaket wird ausserhalb des Gerts mit dem Netzteil
PUA 81 oder mit dem KfZ-Batteriestecker PUA 82
geladen.
Das Akku-Paket PSA 82 dient zum Betrieb des Hilti
Monitors PSA 100. Das wiederaufladbare Li-Ion AkkuPaket wird innerhalb des Gerts mit dem Netzteil PUA
81 oder mit dem KfZ-Batteriestecker PUA 82 geladen.
Alternativ knnen Sie das Akku-Paket PSA 82 auch
ausserhalb des Gerts mit dem Ladegert PSA 85
laden.
Das Ladegert PSA 85 dient zum Laden des AkkuPakets PSA 82.
Das Netzteil PUA 81 dient zum Laden des AkkuPakets PSA 81, zum Laden des Akku-Pakets PSA 82
wenn es sich im Monitor PSA 100 befindet (im ausgeschaltenen oder im Betriebsmodus) und auch des
Akku-Pakets PRA 84 (Akku-Paket fr Hilti Rotationslaser PRE 3 und PR 35).
Der KfZ-Batteriestecker PUA 82 dient zum Laden des
Akku-Pakets PSA 81, zum Laden des Akku-Pakets
PSA 82 wenn es sich im Monitor PSA 100 befindet
(im ausgeschaltenen oder im Betriebsmodus) und
auch des Akku-Pakets PRA 84.
Das Verwenden von sichtbar beschdigten Gerten,
Akku-Paketen, Netzteilen und weiterem Zubehr ist
nicht erlaubt. Das Laden der diversen Akku-Pakete ist
im Aussenbereich und in feuchter Umgebung nicht
erlaubt.
2
Vom Gert und seinen Hilfsmitteln knnen Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal
unsachgemss behandelt oder nicht bestimmungsgemss verwendet werden.
Benutzen Sie die Akku-Pakete nicht als Energiequelle
fr andere nicht spezifizierte Verbraucher.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden,
nur Original Hilti Zubehr und Werkzeuge.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und
Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Bercksichtigen Sie die Umgebungseinflsse. Benutzen Sie das Gert nicht, wo Brand oder Explosionsgefahr besteht.
Das Gert ist fr den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten
werden. Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gert und
seinen Hilfsmitteln knnen Gefahren ausgehen, wenn
sie von unausgebildetem Personal unsachgemss behandelt oder nicht bestimmungsgemss verwendet
werden.
Manipulationen oder Vernderungen am Gert sind
nicht erlaubt.
Diese Produkte drfen nicht fr andere als die von
Hilti empfohlenen Zwecke oder mit anderen fr den
Zweck nicht geeigneten Produkten verwendet werden. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann den Verlust der Garantiedeckung zur Folge haben. Hilti lehnt
jegliche Haftung fr Schden oder Verluste ab, die
wegen Nichtbeachtung dieses Hinweises entstehen
knnen.
3. Ladeanzeigen
3.1 Akku-Paket PSA 81
Das Akku-Paket PSA 81 verfgt ber fnf LEDs, die den Ladezustand anzeigen. Sie knnen sich den aktuellen
Ladezustand anzeigen lassen, indem Sie die Taste auf der Oberseite des Akku-Pakets drcken. Danach leuchten
fr ein paar Sekunden bis zu vier grne LEDs auf; je mehr LEDs leuchten, umso mehr ist das Akku-Paket
geladen. Whrend des Ladevorganges blinken die LEDs grn.
LED Dauerlicht
LED 1,2,3,4
LED 1,2,3
LED 1,2
LED 1
Error
LED blinkend
-
Ladezustand C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
Fehleranzeige
HINWEIS
Der Fehler kann durch den Ladevorgang behoben werden. Falls der Fehler nach dem Ladevorgang immer noch
vorhanden ist, muss das Akku-Paket ausgetauscht werden.
Die fnfte, rote LED zeigt an, wenn sich das Akku-Paket in einem Nicht-Ladebereiten Zustand befindet. Folgende
Fehler knnen dies auslsen:
berspannung
Kurzschluss
Unterspannung
Temperatur ausserhalb Ladetempertur
Genereller Elektronikfehler
3.2 Akku-Paket PSA 82 Ladevorgang im Gert mit Netzteil PUA 81 oder KfZ-Batteriestecker PUA 82
Die Lade-LED am Monitor PSA 100 kann folgende Zustnde zeigen:
grne LED leuchtet: Akku-Paket ist vollstndig geladen
grne LED blinkt: Akku-Paket ldt
rote LED leuchtet: Fehler im Ladevorgang - Akku-Paket ldt nicht
ausgeschaltete LED im Betriebsmodus: Akku-Paket entldt sich
3.3 Akku-Paket PSA 82 Ladevorgang extern mit Ladegert PSA 85
Die Lade-LED kann folgende Zustnde zeigen:
grne LED: Akku-Paket ist vollstndig geladen
orange LED: Akku-Paket ldt
rote LED: Ladezustand < 25%
3
de
4. Technische Daten
Technische nderungen vorbehalten!
de
PSA 81 Li-Ion Akku-Paket (fr X-Scan PS 1000)

Nennspannung (normaler Modus)
Betriebsspannung
Eingangsspannung
Kapazitt
Ladezeit
IP Schutzklasse
Betriebstemperatur
Lagertemperatur (trocken)
Ladetemperatur
Gewicht
Abmessungen (L x B x H)
7,4 V
6,08,4 V
12 V DC: Max. 3 A
37 Wh: Max. 5200 mAh
3h05 min bei 25C
IP 56
-15+50 C
-25+60 C
+0+40 C
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
PSA 82 Li-Ion Akku-Paket (fr Monitor PSA 100)

Nennspannung (normaler Modus)
Maximalspannung
Kapazitt
Ladezeit
IP Schutzklasse
Betriebstemperatur
Empfohlene Lagertemperatur (trocken)
Ladetemperatur
Gewicht
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh: Max. 4800 mAh
3h bei 25C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
PUA 81 Netzteil (fr Akku-Pakete PSA 81, PRA 84 und Monitor PSA 100)
Nennstromversorgung
115230 V
Netz-Frequenz
4763 Hz
Bemessungsleistung
36 W
Bemessungsspannung
12 V
IP 56
IP Schutzklasse
Betriebstemperatur
+0+40 C
-25+60 C
Ladetemperatur
+0+40 C
0,23 kg
Gewicht
110 x 50 x 32 mm
PSA 85 Ladegert (fr Akku-Paket PSA 82)
Netzstromversorgung
Netz-Frequenz
Bemessungsleistung
4
100240 V
4763 Hz
40 W
Bemessungsspannung
IP Schutzklasse
Betriebstemperatur
Ladetemperatur
Gewicht
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
de
PUA 82 KfZ-Batteriestecker (fr Akku-Pakete PSA 81, PRA 84 und Monitor PSA 100)
Eingangsspannung
1136 V
Bemessungsleistung
36 W
Bemessungsspannung
12 V
IP 54
IP Schutzklasse
Betriebstemperatur
+0+40 C
-20+85 C
Ladetemperatur
+0+40 C
0,24 kg
Gewicht
105 x 40 x 26,5 mm
5. Sicherheitshinweise
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in
den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung
sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.
Das Nichtbefolgen der folgenden Hinweise kann zu
elektrischem Schlag, Feuer und / oder schwerwiegenden Verletzungen fhren.
5.1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen
a) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und
Warnschilder.
b) Wenden Sie keine Gewalt an beim Einstecken
von Akku-Paketen in die Gerte.
c) Bewahren Sie unbenutzte Gerte sicher auf.
Nicht in Gebrauch stehende Gerte sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, ausserhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.
d) Befolgen Sie die Hinweise fr die Pflege und
Instandhaltung.
e) Verwenden Sie das Netzkabel nur am Stromnetz.

f) Stellen Sie sicher, dass das Gert und Kabel
kein Hinderniss bildet, das zu Sturz- oder Verletzungsgefahr fhrt.
g) Kontrollieren Sie Verlngerungsleitungen regelmssig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschdigt sind. Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verlngerungskabel beschdigt, drfen Sie das Netzteil nicht berhren. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose. Beschdigte
Anschlussleitungen und Verlngerungsleitungen
stellen eine Gefhrdung durch elektrischen Schlag
dar.
h) Schtzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, l
und scharfen Kanten.
i) Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem
oder nassem Zustand. An der Netzteiloberflche haftender Staub, vor allem von leitfhigen
Materialien, oder Feuchtigkeit knnen unter ungnstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag
fhren. Lassen Sie daher, vor allem wenn hufig
leitfhige Materialien bearbeitet werden, verschmutzte Gerte in regelmssigen Abstnden
vom Hilti Service berprfen.
5
j) Vermeiden Sie die Berhrung der Kontakte.

5.2 Sorgfltiger Umgang und Gebrauch von
Akku-Gerten
de
a) Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Pakets
sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist. Verwenden Sie nur die fr Ihr Gert zugelassenen
Hilti AkkuPakete.
b) Halten Sie AkkuPakete von hohen Temperaturen und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr.
c) Die AkkuPakete drfen nicht zerlegt,
gequetscht, ber 75C erhitzt oder verbrannt
werden. Es besteht ansonsten Feuer Explosions
und Vertzungsgefahr.
d) Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
e) Verwenden Sie keine ausser die fr das jeweilige
Gert zugelassenen AkkuPakete. Bei der Verwendung von anderen AkkuPaketen oder der
Verwendung der AkkuPakete fr andere Zwecke
besteht die Gefahr von Feuer und Explosion.
f) Beachten Sie die besonderen Richtlinien fr
Transport, Lagerung und Betrieb von LiIonen
AkkuPaketen.
g) Vermeiden Sie einen Kurzschluss am
Akku-Paket. berprfen Sie vor Einsetzen des
AkkuPakets in das Gert, dass die Kontakte des
AkkuPakets und im Gert frei von Fremdkrpern
sind. Werden Kontakte eines AkkuPakets
kurzgeschlossen, besteht Feuer, Explosions
und Vertzungsgefahr.
h) Beschdigte AkkuPakete (zum Beispiel
AkkuPakete mit Rissen, gebrochenen Teilen,
verbogenen, zurckgestossenen und/ oder
herausgezogenen Kontakten) drfen weder
geladen noch weiter verwendet werden.
i) Verwenden Sie fr den Betrieb des Gerts und
das Laden des Akku-Pakets nur das Netzteil
6
PUA 81 respektive das Ladegert PSA 85, oder

den KfZ-Batteriestecker PUA 82. Es besteht die
Gefahr das Gert zu beschdigen.
j) Nehmen Sie das Akku-Paket aus dem Gert, wenn
Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Akku-Pakete
knnen bei lngerer Lagerung korrodieren und
sich selbst entladen.
5.3 Sachgemsse Einrichtung der Arbeitspltze
a) Sorgen Sie fr gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
b) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
c) Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Gert berhren.
5.4 Elektrisch
a) Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Krperberhrung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkrpern, Herden, Khlschrnken.
b) Obwohl das Gert die strengen Anforderungen
der einschlgigen Richtlinien erfllt, kann Hilti
nicht ausschliessen, dass andere Gerte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestrt
werden.
5.5 Flssigkeiten
Aus defekten Akku-Paketen kann eine tzende Flssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit
dieser Flssigkeit. Ist es zu einem Hautkontakt gekommen, waschen Sie die Kontaktstelle mit viel Seife
und Wasser. Bei einem Kontakt der Flssigkeit mit
den Augen splen Sie die Augen sofort mit Wasser
und konsultieren Sie anschliessend einen Arzt.
6. Inbetriebnahme
Sie knnen sich den aktuellen Ladestand des AkkuPakets PSA 81 anzeigen lassen, indem Sie, die Taste
auf der Oberseite des Akku-Pakets drcken.
de
6.1 Sorgfltiger Umgang mit AkkuPaketen

HINWEIS
Lagern Sie das AkkuPaket mglichst khl und trocken. Lagern Sie das AkkuPaket nie in der Sonne, auf
Heizungen oder hinter Glasscheiben. Am Ende ihrer
Lebensdauer mssen die AkkuPakete umweltgerecht
und sicher entsorgt werden.
6.2 Akku-Pakete laden
GEFAHR
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti AkkuPakete, Hilti Netzteile und Hilti Ladegerte wie
unter bestimmungsgemsse Verwendung beschrieben.
6.2.1 Erstladung eines neuen Akku-Pakets
PSA 81 2
Laden Sie das Akku-Paket PSA 81 mit dem Netzteil
PUA 81 vollstndig auf. Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Akku-Paket mindestens 2 Stunden
geladen werden.
HINWEIS
Sorgen Sie dabei fr einen sicheren Stand des zu
ladenden Systems.
6.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku-Pakets

PSA 81 2
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Aussenflchen des AkkuPakets sauber und trocken sind, bevor Sie das AkkuPaket in das Gert einfhren.
Li-Ionen Akku-Pakete sind zu jeder Zeit, auch im teilgeladenen Zustand einsatzbereit. Der Ladefortschritt
wird Ihnen beim Laden am Gert durch die LEDs
angezeigt.
6.2.3 Ladung eines Akku-Pakets PSA 82 3 4
HINWEIS
Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Akku-Paket
mindestens 2 Stunden geladen werden.
1.
2.
Setzen Sie das Akku-Paket PSA 82 auf der Rckseite des Hilti Monitors PSA 100 ein.
ffnen sie die Ladebuchse an der Oberseite des
Gerts und schliessen sie das Netzteil PUA 81
an. Laden Sie das Akku-Paket PSA 82 vollstndig
auf.
HINWEIS Alternativ knnen Sie das Akku-Paket
PSA 82 mit dem separat erhltlichen Ladegert
PSA 85 ausserhalb des Monitors PSA 100 laden.
Das Gert kann im Betrieb geladen werden. Der
aktuelle Ladestand wird Ihnen durch das Batteriesymbol im Anzeigefeld angezeigt. Unterhalb
25% wird der Balken rot eingefrbt. Laden Sie
das Akku-Paket wieder auf.
7. Bedienung
VORSICHT
berprfen Sie vor Einsetzen des AkkuPacks in das
Gert, dass die Kontakte des AkkuPacks und die
Kontakte im Gert frei von Fremdkrpern sind.
7.1 Akku-Pakete einsetzen
GEFAHR
Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti AkkuPakete, Hilti Netzteile und Hilti Ladegerte wie
unter bestimmungsgemsse Verwendung beschrieben.
7.1.1 Akku-Paket PSA 81 einsetzen 5

VORSICHT
Das Akku-Paket muss sich ohne weiteres in das
Gert einschieben lassen. Wenden Sie beim Einsetzen des Akku-Pakets PSA 81 keine Kraft an.
7
Dadurch kann das Akku-Paket sowie das Gert beschdigt werden.

Schieben Sie das Akku-Paket PSA 81 in das AkkuFach bis es einrastet.
de
7.1.2 Akku-Paket PSA 82 einsetzen 6

Setzen Sie das Akku-Paket zuerst mit dem einen Ende
schrg in das Akku-Fach und drcken Sie dann das
Akku-Paket in die Vertiefung bis die Verschlussfeder
einrastet.
7.2 Akku-Pakete entfernen
7.2.1 Akku-Paket PSA 81 entfernen 7
WARNUNG
Nehmen Sie im Betrieb das Akku-Paket PSA 81
nicht heraus. Dabei knnen Daten verloren gehen.
Nehmen Sie das Akku-Paket PSA 81 nur heraus,
wenn das Gert ausgeschaltet ist.
Drcken Sie den Verschlussmechanismus nach innen

bis sich das Akku-Paket ohne Widerstand herausnehmen lsst.
7.2.2 Akku-Paket PSA 82 entfernen
VORSICHT
Das Akku-Paket PSA 82 muss sich ohne weiteres in
den PSA 100 Monitor einsetzen lassen. Wenden Sie
beim Einsetzen des Akku-Pakets keine Kraft an, da
dadurch das Akku-Paket PSA 82 sowie der Monitor
PSA 100 beschdigt werden knnen.
HINWEIS
Das Akku-Paket PSA 82 kann whrend des Betriebs
ausgetauscht werden. Eine eingebaute Sttzbatterie
hlt den Betrieb ca. 5 Minuten weiter aufrecht.
Drcken Sie die Verschlussfeder nach innen bis sich
das Akku-Paket PSA 82 ohne Widerstand herausnehmen lsst.
7.3 Optionen fr das Laden der Akku-Pakete
GEFAHR
Das Netzteil PUA 81 und das Ladegert PSA 85 drfen nur innerhalb eines Gebudes verwendet werden.
Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.
7.3.1 Laden des Akku-Pakets PSA 82 im ausgeschalteten Gert 3
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur (0 bis 40C) entsprechen.
1.
2.
ffnen Sie den Verschluss am Monitor PSA 100, so dass die Ladebuchse sichtbar wird.
Stecken Sie den Stecker des Netzteils PUA 81 oder den KfZ-Batteriestecker PUA 82 in die Ladebuchse.
Whrend des Ladevorganges wird der Ladezustand durch die LED Anzeige am Gert angezeigt.
grne LED leuchtet

grne LED blinkt
rote LED leuchtet
Akku-Paket ist vollstndig geladen

Akku-Paket wird geladen
Fehler im Ladevorgang - AkkuPaket wird nicht geladen
7.3.2 Laden des Akku-Pakets PSA 82 ausserhalb des Gerts 4

HINWEIS
Achten Sie darauf, dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur (0 bis 40C) entsprechen.
1.
2.
3.
4.
Entfernen Sie das Akku-Paket PSA 82 aus dem Gert.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladegert PSA 85 und schliessen Sie es danach an das Stromnetz.
Stecken Sie das Akku-Paket PSA 82 in die Ladevorrichtung.
Whrend des Ladevorganges leuchtet die LED im Ladegert PSA 85.
8
7.3.3 Laden des Akku-Pakets PSA 82 whrend des Betriebs 3
VORSICHT
Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und
chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
1.
2.
ffnen Sie den Verschluss am Monitor PSA 100, so dass die Ladebuchse sichtbar wird.
Stecken Sie den Stecker des Netzteils PUA 81 oder den KfZ-Batteriestecker PUA 82 in die Ladebuchse.
Whrend des Ladevorganges wird der Ladezustand durch die LED Anzeige am Gert angezeigt.
grne LED leuchtet

grne LED blinkt
rote LED leuchtet
Akku-Paket ist vollstndig geladen

Akku-Paket wird geladen
Fehler im Ladevorgang - AkkuPaket wird nicht geladen
Den aktuellen Ladezustand knnen Sie im Statusbereich des Anzeigefeldes ablesen.
8. Pflege und Instandhaltung

VORSICHT
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
blinkt, bevor es zu einer Schdigung der Zellen kommen kann.
8.1 Reinigen und Trocknen

Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen; wenn
ntig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten.
HINWEIS
Keine anderen Flssigkeiten verwenden, da diese die
Kunststoffteile angreifen knnen.
Laden Sie die AkkuPakete mit den zugelassenen

Hilti-Ladegerten fr LiIonen AkkuPakete auf.
HINWEIS
- Ein Auffrischen der AkkuPakete, wie bei NiCd oder
NiMH ist nicht ntig.
- Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintrchtigt die Lebensdauer des AkkuPakets nicht.
- Der Ladevorgang kann unabhngig vom Ladezustand, jederzeit ohne Beeintrchtigung auf die Lebensdauer gestartet werden. Einen Memory Effekt
wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht.
- Die AkkuPakete werden am besten im voll geladenen Zustand mglichst khl und trocken gelagert. Die
Lagerung der AkkuPakete bei hohen Umgebungstemperaturen (hinter Fensterscheiben) ist ungnstig,
beeintrchtigt die Lebensdauer der AkkuPakete und
erhht die Selbstentladerate der Zellen.
- Wird das AkkuPaket nicht mehr vollstndig geladen, hat es durch Alterung oder berbeanspruchung an Kapazitt verloren. Ein Arbeiten mit diesem
AkkuPaket ist noch mglich, Sie sollten bei Zeiten
das AkkuPaket gegen ein Neues ersetzen.
Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrstung beachten, speziell im Winter / Sommer, wenn
Sie Ihre Ausrstung im Fahrzeug-Innenraum aufbewahren (30 C bis +60 C).
8.2 Pflege der AkkuPakete LiIonen
Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.
Laden Sie die AkkuPakete vor der ersten Inbetriebnahme vollstndig auf.
Um die maximale Lebensdauer der AkkuPakete zu
erreichen, beenden Sie den Betrieb bzw. die Entladung
sobald die Leistung des Gertes deutlich nachlsst.
HINWEIS
Bei weiterem Betrieb des Gertes wird die Entladung
automatisch beendet und die LED 1 des Akku-Pakets
9
de
de
8.3 Lagern
Nass gewordene Gerte auspacken. Gerte, Transportbehlter und Zubehr abtrocknen (bei hchstens
40 C) und reinigen. Ausrstung erst wieder einpacken, wenn sie vllig trocken ist.
Fhren Sie nach lngerer Lagerung oder lngerem
Transport Ihrer Ausrstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.
Bitte entnehmen Sie vor lngeren Lagerzeiten die

Batterien aus dem Gert. Durch auslaufende Batterien
kann das Gert beschdigt werden.
8.4 Transportieren
Verwenden Sie fr den Transport oder Versand Ihrer
Ausrstung entweder den Hilti Versandkoffer oder
eine gleichwertige Verpackung.
VORSICHT
Gert immer ohne Batterien/Akkupaket versenden.
9. Entsorgung
VORSICHT
Bei unsachgemssem Entsorgen der Ausrstung knnen folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen
von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken knnen. Batterien knnen
explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Vertzungen oder Umweltverschmutzung verursachen,
wenn sie beschdigt oder stark erwrmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermglichen Sie unberechtigten
Personen, die Ausrstung sachwidrig zu verwenden. Dabei knnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie
die Umwelt verschmutzen.
Hilti-Gerte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung fr
eine Wiederverwertung ist eine sachgemsse Stofftrennung. In vielen Lndern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr
Altgert zur Verwertung zurckzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Nur fr EU Lnder
Werfen Sie elektronische Messgerte nicht in den Hausmll!
Gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften
10. Herstellergewhrleistung Gerte

Hilti gewhrleistet, dass das gelieferte Gert frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewhrleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gert in
bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
10
Zubehr und Ersatzteile mit dem Gert verwendet

werden.
Diese Gewhrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten
Teile whrend der gesamten Lebensdauer des Ger-
tes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,

fallen nicht unter diese Gewhrleistung.
fr Verwendung oder Eignung fr einen bestimmten

Zweck werden ausdrcklich ausgeschlossen.
Weitergehende Ansprche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht fr
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmglichkeit der Verwendung des Gertes fr irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
Fr Reparatur oder Ersatz sind Gert oder betroffene

Teile unverzglich nach Feststellung des Mangels an
die zustndige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewhrleistung umfasst smtliche
Gewhrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle frheren oder gleichzeitigen Erklrungen,
schriftlichen oder mndlichen Verabredungen betreffend Gewhrleistung.
11. Konformittserklrungen
11.1 Konformittserklrung PSA 81
Bezeichnung
Akku-Paket
Typenbezeichnung
PSA 81
Konstruktionsjahr
2010
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
bereinstimmt:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
Paolo Luccini
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
04/2011
Roman Hnggi
Head BU Measuring Systems
BU Measuring Systems
04/2011

Bezeichnung
Akku-Paket
Typenbezeichnung
PSA 82
Konstruktionsjahr
2010
bereinstimmt:
UN 38.3 4. Ausgabe, IEC 62133 1. Ausgabe 2004-05, IEC 622381 1. Ausgabe 2002-10
11
de
de
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 Konformittserklrung PUA 81

Bezeichnung
Netzteil
Typenbezeichnung
PUA 81
Konstruktionsjahr
2010
bereinstimmt:
EN 61000-3-2, EN 610003-3, zuzglich EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Bezeichnung
Ladegert
Typenbezeichnung
PSA 85
Konstruktionsjahr
2010
bereinstimmt:
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Konformittserklrung PUA 82

Bezeichnung
12
Ladegert
Typenbezeichnung
PUA 82
Konstruktionsjahr
2010
bereinstimmt:
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
de
Roman Hnggi
04/2011
13
de
14
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 batteries,

charger, mains adapter, motor vehicle adapter
It is essential that the operating instructions are read before the using the appliance for the first time.
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
Always keep these operating instructions

together with the appliance.
Accessories 1
Ensure that the operating instructions are

with the appliance when it is given to other
persons.
Contents
1. General information
2. Description
3. Charging indicators
4. Technical data
5. Safety instructions
6. Before use
7. Operation
8. Care and maintenance
9. Disposal
10. Manufacturers warranty
11. Declaration of conformity
@ PSA 81 battery
; PUA 81 mains adapter
= PSA 82 battery
% PSA 85 charger
& PUA 82 motor vehicle adapter
Page
15
16
17
18
19
21
21
23
24
24
25
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
serious bodily injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful
information.
15
en
1.2 Explanation of the pictograms and other

information
Warning signs
en
General
warning
Warning:
electricity
Warning:
caustic
substances
Warning:
explosive
substances
Read the
operating
instructions
before use.
The disposal of
batteries with
household
waste is not
permissible.
Return waste
material for
recycling.
Location of identification data on the appliance

The type designation and serial number can be found
on the type identification plate on the appliance. Make
a note of this data in your operating instructions and
always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.
Symbols
For indoor use

only
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The PSA 81 battery powers the Hilti PS 1000 X-Scan.
This rechargeable Li-ion battery can be charged (after
removing it from the tool) using the PUA 81 mains
adapter or the PUA 82 motor vehicle adapter.
The PSA 82 battery powers the Hilti PSA 100 monitor. This rechargeable Li-ion battery can be charged
(without need to remove it from the tool) using the
PUA 81 mains adapter or the PUA 82 motor vehicle
adapter. Alternatively, the PSA 82 battery can be removed from the tool and charged using the PSA 85
charger.
The PSA 85 charger is used to charge the PSA 82
battery.
The PUA 81 mains adapter is used to charge the
PSA 81 battery, to charge the PSA 82 battery while
fitted to the PSA 100 monitor (when switched off or in
operation) and to charge the PRA 84 battery (battery
for the Hilti PRE 3 and PR 35 rotating lasers).
The PUA 82 motor vehicle adapter is used to charge
the PSA 81 battery, to charge the PSA 82 battery
while fitted to the PSA 100 monitor (when switched
off or in operation) and to charge the PRA 84 battery.
Do not use batteries, mains adapters, and other
accessories that are visibly damaged. Do not charge
batteries outdoors and in damp environments.
16
The appliance and its ancillary equipment may present

hazards when used incorrectly by untrained personnel
or when used not as directed.
Do not use the batteries as a power source for other
unspecified appliances.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools
and accessories.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Take the influences of the surrounding area into
account. Do not use the power tool or appliance
where there is a risk of fire or explosion.
The appliance is designed for professional use and
may be operated, serviced and maintained only by
trained, authorized personnel. This personnel must
be informed of any special hazards that may be encountered. The appliance and its ancillary equipment
may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.
Modification of the appliance or tampering with its
parts is not permissible.
Use of these products for purposes other than those
recommended by Hilti, or use together with other
products that are unsuitable for the purpose, is not
permissible. Failure to observe this point may render
the warranty null and void. Hilti accepts no liability
for loss or damage occurring as a result of failure to

observe this point.
3. Charging indicators
3.1 PSA 81 battery
The PSA 81 battery is equipped with five LEDs that indicate the state of charge. The batterys state of charge
can be displayed by pressing the button on the top of the battery. Up to four green LEDs then light for a few
seconds; the more LEDs that light, the better is the batterys state of charge. The LEDs blink green while the
battery is charging.
LEDs light constantly
LED 1,2,3,4
LED 1,2,3
LED 1,2
LED 1
Error
LEDs blink
-
Charge state C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
Indicates a fault
NOTE
The fault may be remedied by charging the battery. If charging does not remedy the fault, the battery must be
replaced.
The fifth LED (red) lights when the battery is in an unsuitable state for charging. This may be due to the
following faults:
Voltage too high
Short circuit
Voltage too low
Temperature outside the charging temperature range
Electronic fault
3.2 PSA 82 battery charging the battery in the tool using the PUA 81 mains adapter or PUA 82
motor vehicle adapter
The charging LED on the PSA 100 monitor can indicate the following states:
The green LED lights: The battery is fully charged
The green LED blinks: The battery is charging
The red LED lights: Charging fault - the battery is not charging
LED doesnt light in operating mode: The battery is discharging
3.3 PSA 82 battery external charging using the PSA 85 charger
The charging LED can indicate the following states:
Green LED: The battery is fully charged
Orange LED: The battery is charging
Red LED: Charge state < 25%
17
en
4. Technical data
Right of technical changes reserved.
en
PSA 81 Li-ion battery (for PS 1000 X-Scan)

Rated voltage (normal mode)
Operating voltage
Input voltage
Capacity
Charging time
IP protection class
Operating temperature range
Storage temperature range (dry)
Charging temperature
Weight
Dimensions (L x W x H)
7.4 V
6.08.4 V
12 V DC: Max. 3 A
37 Wh: Max. 5,200 mAh
3h 05min at 25C
IP 56
-15+50C
-25+60C
+0+40C
0.3 kg
94 x 68 x 45 mm
PSA 82 Li-ion battery (for the PSA 100 monitor)

Rated voltage (normal mode)
Maximum voltage
Capacity
Charging time
IP protection class
Recommended storage temperature range (dry)
Weight
7.4 V
4.3 V
35.5 Wh: Max. 4,800 mAh
3h at 25C
IP 56
-15+60C
-25+60C
+15+25C
+0+45C
0.24 kg
119 x 77 x 21 mm
PUA 81 mains adapter (for PSA 81 and PRA 84 batteries, PSA 100 monitor)
Rated supply current
115230 V
4763 Hz
AC frequency
Rated power
36 W
Rated voltage
12 V
IP protection class
IP 56
+0+40C
-25+60C
+0+40C
Weight
0.23 kg
110 x 50 x 32 mm
PSA 85 charger (PSA 82 battery)
AC supply
AC frequency
Rated power
18
100240 V
4763 Hz
40 W
Rated voltage
IP protection class
Weight
8.4 V
IP 56
-20+40C
-25+85C
+0+45C
0.54 kg
143 x 143 x 48 mm
en
PUA 82 AC motor vehicle adapter (for PSA 81 and PRA 84 batteries, PSA 100 monitor)
Input voltage
1136 V
Rated power
36 W
Rated voltage
12 V
IP protection class
IP 54
+0+40C
-20+85C
+0+40C
Weight
0.24 kg
105 x 40 x 26.5 mm
5. Safety instructions
In addition to the information relevant to safety
given in each of the sections of these operating
instructions, the following points must be strictly
observed at all times.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
5.1 General safety rules
a) Do not render safety devices ineffective and do

not remove information and warning notices.
b) Do not use force when inserting a battery in a
tool or appliance.
c) Store appliances in a secure place when not in
use.When not in use, appliances must be stored
in a dry, high place or locked away out of reach
of children.
d) Follow the instructions concerning care and
maintenance.
e) Use the supply cord only for connecting to the
mains supply.
f) Check to ensure that the appliance and supply

cord do not present an obstacle that could lead
to a risk of tripping and personal injury.
g) Check extension cords at regular intervals and
replace them if damage is found. Do not touch
the mains adapter if the extension cord or mains
adapter are damaged while working. Disconnect
the supply cord plug from the power outlet.
Damaged supply cords present a risk of electric
shock.
h) Do not expose the supply cord to heat, oil or
sharp edges.
i) Never operate the mains adapter when it is dirty
or wet. Dust (especially dust from conductive
materials) or dampness adhering to the surface
of the mains adapter may, under unfavorable
conditions, lead to electric shock. Dirty or dusty
appliances should thus be checked at a Hilti
service center at regular intervals, especially
if used frequently for working on conductive
materials.
j) Avoid touching the contacts.
19
5.2 Battery tool use and care
en
a) Check that the tool or appliance is switched off

before fitting the battery. Use only the Hilti batteries approved for use with the tool or appliance.
b) Do not expose batteries to high temperatures or
fire. This presents a risk of explosion.
c) Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures
over 75C. This presents a risk of fire, explosion
or injury through contact with caustic substances.
d) Avoid ingress of dampness.Dampness may
cause a short circuit resulting in a risk of burning
injury or fire.
e) Do not use batteries other than those approved
for use with the applicable tool or appliance. Use
of other batteries or use of a battery for purposes
for which it is not intended presents a risk of fire
and explosion.
f) Observe the special instructions applicable to
the transport, storage and use of Li-ion batteries.
g) Avoid short circuiting the battery terminals.
Check that the terminals on the battery and in
the tool or appliance are free from foreign objects
before inserting the battery. Short circuiting the
battery terminals presents a risk of fire, explosion
and chemical burns.
h) Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g. batteries with cracks, broken parts,
bent or pushed-in and/or pulled-out contacts).
i) Use only the PUA 81 mains adapter, PSA 85
charger or PUA 82 motor vehicle adapter to
power the tool or appliance or, respectively, to
20
charge the battery. Failure to oberve this point

presents a risk of damaging the tool or appliance.
j) Remove the battery from the tool or appliance if
it is to remain unused for some time. Batteries
are subject to self-discharge and may begin to
corrode if stored for a long period.
5.3 Proper organization of the work area
a) Ensure that the workplace is well lit.
b) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
c) Keep children away from the area. Do not allow
other persons to touch the appliance.
5.4 Electrical
a) Protect yourself from electric shock. Avoid body

contact with earthed or grounded objects such
as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators.
b) Although the tool or appliance complies with the
strict requirements of the applicable directives,
Hilti cannot rule out the possibility of interference to other equipment (e.g. aircraft navigation
systems).
5.5 Liquids
Caustic liquids may leak from defective batteries.

Avoid contact with these liquids. In case of skin
contact, wash the area affected with soap and plenty
of water. In case of eye contact, rinse the eyes
immediately with water and subsequently consult a
doctor.
6. Before use
The PSA 81 batterys state of charge can be displayed
by pressing the button on the top of the battery.
6.2.2 Charging a previously used PSA 81
battery 2
NOTE
Ensure that the outer surfaces of the battery are clean
and dry before inserting it in the appliance.
6.1 Battery use and care
NOTE
Store the battery in a cool, dry place. Never store the
battery where it is exposed to the heat of the sun, on
a radiator or behind glass, e.g. at a window. Batteries
that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental
pollution.
6.2 Charging a battery
DANGER
Use only the specified Hilti batteries, Hilti mains
adapters and Hilti chargers as described in the
applicable instructions for correct use.
6.2.1 Charging a new PSA 81 battery for the first
time 2
Charge the PSA 81 battery fully with the PUA 81
mains adapter. The battery must be charged for at
least 2 hours before initial use.
NOTE
Make sure the system to be charged is standing
securely.
Lithium-ion batteries are ready for use at any time,

even when only partially charged. During charging,
charging progress is indicated by the LEDs on the
tool.
6.2.3 Charging a PSA 82 battery 3 4
NOTE
The battery must be charged for at least 2 hours
before initial use.
1.
2.
Insert the PSA 82 at the rear of the Hilti PSA 100

monitor.
Open the cover over the charging connector on
the upper part of the appliance and connect
the PUA 81 mains adapter. Charge the PSA 82
battery fully.
NOTE Alternatively, the PSA 82 battery can be
removed from the PSA 100 monitor and charged
using the separately available PSA 85 charger.
The battery can be charged while the appliance
is in operation. The current state of charge is
indicated by the battery symbol in the display. At
a state of less than 25% the color of the band
turns to red. The battery should be recharged.
7. Operation
CAUTION
Before inserting the battery in the tool or appliance,
check that the terminals of the battery and the tool
or appliance are free from foreign objects.
7.1 Inserting the battery
DANGER
Use only the specified Hilti batteries, Hilti mains
adapters and Hilti chargers as described in the
applicable instructions for correct use.
21
en
7.1.1 Inserting the PSA 81 battery 5

CAUTION
The battery must fit easily into the tool. Do not
apply force when inserting the PSA 81 battery. The
battery and the tool or appliance may suffer damage.
Push the PSA 81 battery into the battery compartment
en until it engages.
7.1.2 Inserting the PSA 82 battery 6

Insert the end of the battery, tilted at an angle, into
the battery compartment and then push the battery
down into the recess until the spring catch engages.
7.2 Removing the battery
7.2.1 Removing the PSA 81 battery 7
WARNING
Do not remove the PSA 81 battery while the tool is
in operation. This could cause loss of data. Remove
the PSA 81 battery only when the tool is switched

off.
Press the catch in until the battery can be removed
without resistance.
7.2.2 Removing the PSA 82 battery
CAUTION
The PSA 82 battery must fit easily into the PSA 100
monitor. Do not apply force when inserting the
battery. Use of force may result in damage to the
PSA 82 battery or PSA 100 monitor unit.
NOTE
The PSA 82 battery can be changed while the appliance is in operation. The built-in back-up battery
maintains operation for approx. 5 minutes.
Press the spring catch in until the PSA 82 battery can
be removed without resistance.
7.3 Options for charging the battery
DANGER
The PUA 81 mains adapter and the PSA 85 charger are for indoor use only. Do not allow moisture to enter
the equipment.
7.3.1 Charging the PSA 82 battery in the tool (when switched-off) 3
NOTE
Take care to ensure that the temperature during charging remains within the recommended range (0 to 40C).
1.
2.
Open the cover on the PSA 100 monitor providing access to the charging connector.
Plug the cord from the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter into the charging
connector.
During charging, the state of charge is indicated by the LED display on the tool.
The charging LED can indicate the
following states:
The green LED lights.

The green LED blinks.
The red LED lights.
The battery is fully charged.

The battery is charging.
Charging fault - the battery is not
charging.
7.3.2 Charging the PSA 82 battery outside the tool 4

NOTE
Take care to ensure that the temperature during charging remains within the recommended range (0 to 40C).
1.
2.
3.
Remove the PSA 82 battery from the tool.

Plug the supply cord into the PSA 85 charger and then connect it to the electric supply.
Insert the PSA 82 battery in the charger.
22
4.
The LED on the PSA 85 charger lights while charging is taking place.
7.3.3 Charging the PSA 82 battery while the tool is in operation 3
en
CAUTION
Avoid ingress of moisture. Moisture may cause a short circuit resulting in a risk of burning injury or fire.
1.
2.
Open the cover on the PSA 100 monitor providing access to the charging connector.
Plug the cord from the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter into the charging
connector.
During charging, the state of charge is indicated by the LEDs on the tool.
The charging LED can indicate the
following states:
The green LED lights.

The green LED blinks.
The red LED lights.
The battery is fully charged.

The battery is charging.
Charging fault - the battery is not
charging.
The current state of charge can be read from the status area of the display.
8. Care and maintenance

CAUTION
Disconnect the supply cord plug from the power
outlet.
8.1 Cleaning and drying
Use only a clean, soft cloth for cleaning. If necessary,
moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little
water.
NOTE
Do not use any other liquids as these may damage
the plastic components.
Observe the temperature limits when storing your
equipment, especially in winter / summer if the equipment is kept inside a motor vehicle (-30C to +60C).
8.2 Care of Li-ion batteries
Do not allow moisture to enter the batteries.
Charge the batteries fully before using them for the
first time.
In order to achieve maximum battery life, stop using
the battery as soon as a significant drop in performance is noticed.
NOTE
If use of the power tool or appliance continues, battery
discharge is stopped automatically (indicated by LED
1 blinking) before the battery cells suffer damage.
Charge the batteries with the Hilti chargers approved
for use with Li-ion batteries.
NOTE
- A conditioning charge (as is required with NiCd or
NiMH batteries) is not necessary.
- Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life.
- Charging can be started at any time, irrespective of
battery charge state, without any negative effect on
battery life. There is no memory effect (as with NiCd
or NiMH batteries).
- For best results, batteries should be stored fully
charged in a cool dry place. Avoid charging batteries
in places subject to high ambient temperatures (e.g.
at a window) as this has an adverse effect on battery
life and increases the rate of self-discharge.
- If a battery no longer reaches full charge, it may
have lost capacity due to aging or overstressing. It
23
is possible to continue working with a battery in this

condition but it should be replaced in good time.
en
8.3 Storage
Remove the tool from its case if it has become wet.
The tool, its carrying case and accessories should
be cleaned and dried (at maximum 40C / 104F).
Repack the equipment only once it is completely dry.
Check the accuracy of the equipment before it is used
after a long period of storage or transportation.
Remove the batteries from the tool before storing it

for a long period. Leaking batteries may damage the
tool.
8.4 Transport
Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality
for transporting or shipping your equipment.
CAUTION
Always remove the batteries before shipping the tool
or appliance.
9. Disposal
CAUTION
Improper disposal of the equipment may have serious consequences: The burning of plastic components
generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to
very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal
may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury
to third parties and pollution of the environment.
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements
for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative
for further information.
For EC countries only
Disposal of electrical appliances together with household waste is not permissible.
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electrical appliances that have reached
the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Dispose of the batteries in accordance with national regulations.
10. Manufacturers warranty

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid
so long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical
system is maintained. This means that only original
24
Hilti consumables, components and spare parts may

be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire
lifespan of the tool. Parts requiring repair or replace-
ment as a result of normal wear and tear are not

covered by this warranty.
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular,
Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or
inability to use the tool for any purpose. Implied
For repair or replacement, send the tool or related

parts immediately upon discovery of the defect to
the address of the local Hilti marketing organization
provided.
en
This constitutes Hiltis entire obligation with regard
to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements
concerning warranties.
11. Declaration of conformity

11.1 PSA 81 declaration of conformity
Designation
Battery
Type designation
PSA 81
Year of design
2010
We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Designation
Battery
Type designation
PSA 82
Year of design
2010
UN 38.3 4. Issue IEC 62133 1. Issue 2004-05, IEC 622381 1. Issue 2002-10
25
en
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 PUA 81 declaration of conformity

Designation
Mains adapter
Type designation
PUA 81
Year of design
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, plus EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Designation
Charger
Type designation
PSA 85
Year of design
2010
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 PUA 82 declaration of conformity

Designation
26
Charger
Type designation
PUA 82
Year of design
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
en
Roman Hnggi
04/2011
27
en
28
NOTICE ORIGINALE
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82

Blocs-accus, chargeur, adaptateur secteur,
fiche pour allume-cigare
Avant de mettre l'appareil en marche, lire
imprativement son mode d'emploi et bien
respecter les consignes.
Le prsent mode d'emploi doit toujours
accompagner l'appareil.
Ne pas prter ou cder l'appareil un
autre utilisateur sans lui fournir le mode
d'emploi.
Sommaire
1. Consignes gnrales
2. Description
3. Affichages de l'tat de charge
4. Caractristiques techniques
5. Consignes de scurit
6. Mise en service
7. Utilisation
8. Nettoyage et entretien
9. Recyclage
10. Garantie constructeur des appareils
11. Dclarations de conformit
fr
1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant

sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi,
rabattre ces pages de manire voir les illustrations.
Accessoires 1
@ Bloc-accu PSA 81
; Bloc d'alimentation PUA 81
= Bloc-accu PSA 82
% Chargeur PSA 85
& Fiche pour allume-cigare PUA 82
Page
29
30
31
32
33
35
35
37
38
39
39
1. Consignes gnrales
1.1 Termes signalant un danger
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraner de graves
blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant prsenter des dangers susceptibles d'entraner des blessures corporelles lgres ou des dgts matriels.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant prsenter des dangers susceptibles d'entraner des blessures corporelles graves ou la mort.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
29
1.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement
Symboles d'avertissement
fr
Avertissement
danger gnral
Avertissement
tension
lectrique
dangereuse
Avertissement
matires
corrosives
Avertissement
substances
explosives
Lire le mode
d'emploi avant
d'utiliser
l'appareil
Ne pas
liminer les
piles/batteries
avec les
ordures
mnagres
Recycler les
dchets
Identification de l'appareil
La dsignation du modle et le numro de srie
se trouvent sur la plaque signaltique de l'appareil.
Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi
et toujours s'y rfrer pour communiquer avec notre
reprsentant ou agence Hilti.
Symboles
Uniquement
destin une
utilisation
l'intrieur
2. Description
2.1 Utilisation conforme l'usage prvu
Le bloc-accu PSA 81 sert alimenter l'appareil Hilti
X-Scan PS 1000. Le bloc-accu LiIon rechargeable
se charge hors de l'appareil l'aide de l'adaptateur
secteur PUA 81 ou de la fiche pour allume-cigare
PUA 82.
Le bloc-accu PSA 82 sert alimenter le moniteur
Hilti PSA 100. Le bloc-accu LiIon rechargeable se
charge sur l'appareil l'aide de l'adaptateur secteur
PUA 81 ou de la fiche pour allume-cigare PUA 82.
Il est galement possible, en guise d'alternative, de
charger le bloc-accu PSA 82 hors de l'appareil l'aide
du chargeur PSA 85.
Le chargeur PSA 85 permet de charger le bloc-accu
PSA 82.
L'adaptateur secteur PUA 81 permet de charger le
bloc-accu PSA 81, le bloc-accu PSA 82, lorsqu'il se
trouve sur le moniteur PSA 100 (en position arrt ou
en service), ainsi que le bloc-accu PRA 84 (bloc-accu
pour laser rotatif Hilti PRE 3 et PR 35).
La fiche pour allume-cigare PUA 82 permet de charger
le bloc-accu PSA 81, le bloc-accu PSA 82, lorsqu'il
se trouve sur le moniteur PSA 100 (en position arrt
ou en service), ainsi que le bloc-accu PRA 84.
Il est interdit d'utiliser des appareils, blocs-accus,
adaptateurs secteur ou tout autre accessoire prsentant des dommages visibles. Il est interdit de charger
30
les diffrents blocs-accus en extrieur ou dans des

environnements humides.
L'appareil et ses accessoires peuvent s'avrer dangereux s'ils sont utiliss de manire incorrecte par un
personnel non qualifi ou de manire non conforme
l'usage prvu.
Ne pas utiliser les blocs-accus comme source d'nergie pour d'autres appareils non spcifis.
Pour viter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation,
le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent
dans le prsent mode d'emploi.
Prter attention aux influences de l'environnement
de l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans
des endroits prsentant un danger d'incendie ou
d'explosion.
Lappareil est destin aux utilisateurs professionnels
et ne doit tre utilis, entretenu et rpar que par un
personnel agr, form cet effet. Ce personnel doit
tre au courant des dangers inhrents l'utilisation
de l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent
s'avrer dangereux s'ils sont utiliss de manire incorrecte par un personnel non qualifi ou de manire
non conforme l'usage prvu.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est
interdite.
Ces produits ne doivent pas tre utiliss des fins

autres que celles recommandes par Hilti, ni avec
d'autres produits ayant une destination diffrente
de celle vise. Le non-respect de cette consigne peut

entraner l'annulation de la garantie. Hilti dcline toute
responsabilit pour des dommages ou des pertes
dcoulant du non-respect de cette recommandation.
3. Affichages de l'tat de charge

3.1 Bloc-accu PSA 81
Le bloc-accu PSA 81 est muni de cinq DEL pour indiquer l'tat de charge. Pour afficher l'tat de charge actuel,
appuyer sur la touche situe sur la partie suprieure du bloc-accu. Celui-ci peut afficher jusqu' 4 DEL vertes
pendant quelques secondes selon l'tat de charge ; plus il y a de DEL allumes, plus le bloc-accu est charg.
Pendant la charge, les DEL clignotent en vert.
DEL allume en continu
DEL clignotante
tat de charge C
DEL 1,2,3,4
DEL 1,2,3
DEL 1,2
DEL 1
Erreur
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
Affichage des dfauts
REMARQUE
Le dfaut peut tre limin en chargeant le bloc-accu. Si le dfaut persiste une fois la charge termine,
remplacer le bloc-accu.
La cinquime DEL rouge s'allume pour signaler un dfaut de charge sur le bloc-accu. Les dfauts suivants
peuvent provoquer :
une surtension
un court-circuit
une sous-tension
une temprature diffrente de la temprature de charge
des dfauts lectroniques d'ordre gnral
3.2 Bloc-accu PSA 82 charge sur l'appareil avec l'adaptateur secteur PUA 81 ou la fiche pour
allume-cigare PUA 82
La DEL de charge du moniteur PSA 100 peut afficher les tats suivants :
DEL verte allume : le bloc-accu est entirement charg
DEL verte clignotante : le bloc-accu est en cours de charge
DEL rouge allume : dfaut de charge - le bloc-accu ne se recharge pas
DEL teinte pendant le fonctionnement de l'appareil : le bloc-accu se dcharge
3.3 Bloc-accu PSA 82 charge hors de l'appareil avec le chargeur PSA 85
La DEL de charge peut afficher les tats suivants :
DEL verte : le bloc-accu est entirement charg
DEL orange : le bloc-accu est en cours de charge
DEL rouge : tat de la charge < 25 %
31
fr
4. Caractristiques techniques
Sous rserve de modifications techniques !
fr
Bloc-accu LiIon PSA 81 (pour X-Scan PS 1000)

Tension nominale (mode normal)
Tension de service
Tension d'entre
Capacit
Dure de la charge
Classe de protection IP
Temprature de service
Temprature de stockage ( sec)
Temprature de charge
Poids
Dimensions (L x l x H)
7,4 V
6,08,4 V
12 V CC : Max. 3 A
37 Wh : Max. 5.200 mAh
3h05 min 25 C
IP 56
-15+50 C
-25+60 C
+0+40 C
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
Bloc-accu LiIon PSA 82 (pour moniteur PSA 100)

Tension nominale (mode normal)
Tension maximale
Capacit
Dure de la charge
Temprature de stockage recommande ( sec)
Poids
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh : Max. 4.800 mAh
3h 25 C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
Adaptateur secteur PUA 81 (pour blocs-accus PSA 81, PRA 84 et moniteur PSA 100)
Tension de secteur nominale
115230 V
4763 Hz
Frquence rseau
Puissance de mesure
36 W
12 V
Tension de rfrence
IP 56
+0+40 C
-25+60 C
+0+40 C
Poids
0,23 kg
110 x 50 x 32 mm
Chargeur PSA 85 (pour bloc-accu PSA 82)
Alimentation par secteur
Frquence rseau
Puissance de mesure
32
100240 V
4763 Hz
40 W
Tension de rfrence
Poids
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
fr
Fiche pour allume-cigare PUA 82 (pour blocs-accus PSA 81, PRA 84 et moniteur PSA 100)
1136 V
Tension d'entre
Puissance de mesure
36 W
12 V
Tension de rfrence
IP 54
+0+40 C
-20+85 C
+0+40 C
Poids
0,24 kg
105 x 40 x 26,5 mm
5. Consignes de scurit
En plus des consignes de scurit figurant dans les
diffrentes sections du prsent mode d'emploi, il
importe de toujours bien respecter les directives
suivantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraner
un choc lectrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.
5.1 Consignes de scurit gnrales
a) Ne pas neutraliser les dispositifs de scurit

ni enlever les plaquettes indicatrices et les
plaquettes davertissement.
b) Ne pas forcer pour insrer le bloc-accu dans
l'appareil.
c) Conserver les appareils non utiliss en toute
scurit.Tous les appareils non utiliss doivent
tre rangs dans un endroit sec, en hauteur ou
ferm cl, hors de porte des enfants.
d) Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et l'entretien de l'appareil.
e) Brancher le cble d'alimentation rseau uniquement au secteur.
f) S'assurer que l'appareil et le cble ne forment

pas d'obstacle pouvant entraner des chutes ou
des blessures.
g) Contrler rgulirement les cbles de rallonge
et les remplacer s'ils sont endommags. Si
le bloc d'alimentation au rseau ou le cble
de rallonge est endommag pendant le travail,
ne pas le toucher. Dbrancher la fiche de la
prise. Les cordons d'alimentation et cbles de
rallonge endommags reprsentent un danger
d'lectrocution.
h) Protger le cble de la chaleur, de l'huile et
des artes vives.
i) Ne jamais faire fonctionner le bloc d'alimentation au rseau s'il est encrass ou mouill. Dans
de mauvaises conditions d'utilisation, la poussire colle la surface du bloc d'alimentation
au rseau, surtout la poussire de matriaux
conducteurs, ou l'humidit, peuvent entraner
une lectrocution. En cas d'interventions frquentes sur des matriaux conducteurs, faire
contrler les appareils encrasss intervalles
rguliers par le S.A.V. Hilti.
j) viter de toucher les contacts.
33
5.2 Utilisation et emploi soigneux des appareils

sans fil
fr
a) Avant d'insrer le bloc-accu, s'assurer que l'appareil est bien sur arrt. Utiliser uniquement les
blocs-accus Hilti homologus pour l'appareil.
b) Ne pas exposer les blocs-accus des tempratures leves ni au feu. Il y a risque d'explosion.
c) Les blocs-accus ne doivent pas tre dmonts,
crass, chauffs une temprature suprieure
75 C ou jets au feu. Sinon, il y a risque
d'incendie, d'explosion et de brlure par l'acide.
d) viter toute pntration d'humidit. Toute infiltration d'humidit risque de provoquer un courtcircuit et des brlures ou un incendie.
e) N'utiliser aucun autre bloc-accu que ceux homologus pour l'appareil concern. En cas d'utilisation d'autres blocs-accus ou d'utilisation non
conforme des blocs-accus, il y a risque d'incendie
et d'explosion.
f) Respecter les directives spcifiques relatives
au transport, au stockage et l'utilisation des
blocs-accus LiIon.
g) viter tout court-circuit sur le bloc-accu. Avant
de rinsrer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer
que les contacts du bloc-accu et dans l'appareil
sont exempts de corps trangers. Si les contacts
d'un bloc-accu sont court-circuits, il y a risque
d'incendie, d'explosion et de brlure par acide.
h) Les blocs-accus endommags (par exemple des
blocs-accus fissurs, dont certaines pices sont
casses, dont les contacts sont dforms, rentrs et / ou sortis) ne doivent plus tre chargs
ni utiliss.
i) Pour mettre l'appareil en service et pour charger
le bloc-accu, utiliser uniquement l'adaptateur
secteur PUA 81 et respectivement le chargeur
34
PSA 85, ou la fiche pour allume-cigare PUA 82.

Il y a risque d'endommager l'appareil.
j) Le bloc-accu doit tre retir de l'appareil lorsque
celui-ci n'est pas utilis pendant un temps prolong. En cas de stockage prolong, les blocsaccus risquent de corroder et de se dcharger.
5.3 Amnagement correct du poste de travail
a) Veiller ce que l'espace de travail soit bien
clair.
b) Maintenez lendroit de travail propre et bien
clair. Un lieu de travail en dsordre ou mal
clair augmente le risque daccidents.
c) Tenir les enfants loigns. Ne laisser personne
toucher l'appareil.
5.4 lectrique
a) Attention au risque d'lectrocution. viter tout

contact corporel avec des lments relis la
terre, comme des tuyaux, des radiateurs, des
cuisinires, des rfrigrateurs.
b) Bien que l'appareil remplisse les exigences svres en matire de directives applicables, Hilti
ne peut carter l'ventualit que l'appareil ne
perturbe d'autres appareils lectriques (par ex.
systmes de navigation d'avion).
5.5 Liquides
Du liquide corrosif peut s'chapper des blocs-accus

dfectueux. viter tout contact avec ce liquide. En cas
de contact avec la peau, laver l'endroit concern avec
de l'eau et beaucoup de savon. En cas de contact
du liquide avec les yeux, les rincer immdiatement
l'eau claire, puis consulter un mdecin.
6. Mise en service
REMARQUE
Ce faisant, vrifier que le systme charger est dans
une position stable.
Pour connatre l'tat de charge actuel du bloc-accu
PSA 81, appuyer sur la touche situe sur la partie
suprieure du bloc-accu.
6.1 Utilisation soigneuse des blocs-accus
REMARQUE
Stocker si possible le bloc-accu dans un endroit sec
et frais. Ne jamais conserver le bloc-accu dans un
endroit expos au soleil, sur un appareil de chauffage
ou derrire des vitres. Une fois arrivs au terme
de leur dure de service, les blocs-accus doivent
tre limins conformment la rglementation en
vigueur et en toute scurit.
6.2 Charge du bloc-accu
DANGER
Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti, les adaptateurs secteur Hilti et les chargeurs Hilti prvus,
spcifis sous Utilisation conforme l'usage
prvu .
6.2.1 Premire mise en charge d'un nouveau
bloc-accu PSA 81 2
Charger entirement le bloc-accu PSA 81 l'aide de
l'adaptateur secteur PUA 81. Avant la premire mise
en service, le bloc-accu doit tre charg au moins 2
heures.
6.2.2 Recharge d'un bloc-accu PSA 81 utilis 2

REMARQUE
Vrifier que les surfaces extrieures du bloc-accu sont
propres et sches avant de l'insrer dans l'appareil.
Les blocs-accus LiIon sont toujours prts l'emploi, mme lorsqu'ils sont partiellement chargs. Les
tmoins lumineux (DEL) indiquent la progression du
processus de charge de l'appareil.
6.2.3 Recharge d'un bloc-accu PSA 82 3 4
REMARQUE
Avant la premire mise en service, le bloc-accu doit
tre charg au moins 2 heures.
1.
2.
Insrer le bloc-accu PSA 82 au dos du moniteur

Hilti PSA 100.
Enlever le cache de la prise de charge sur la
partie suprieure de l'appareil et brancher la
prise l'adaptateur secteur PUA 81. Charger
entirement le bloc-accu PSA 82.
REMARQUE Il est galement possible, en guise
d'alternative, de charger le bloc-accu PSA 82
hors du moniteur PSA 100 l'aide d'un chargeur
PSA 85 disponible sparment.
L'appareil peut tre charg en cours d'utilisation.
L'tat de charge actuel est indiqu par l'icne de
batterie dans la zone d'affichage. Si la charge est
infrieure 25 %, la barre apparat en rouge.
Recharger le bloc-accu.
7. Utilisation
7.1 Mise en place des blocs-accus
DANGER
Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti, les adaptateurs secteur Hilti et les chargeurs Hilti prvus,
35
fr
spcifis sous Utilisation conforme l'usage

prvu .
ATTENTION
Avant d'insrer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer que les contacts du bloc-accu et les contacts
dans l'appareil sont exempts de corps trangers.
fr
7.1.1 Mise en place du bloc-accu PSA 81 5

ATTENTION
Insrer le bloc-accu dans l'appareil sans l'aide
d'aucun outil. Ne pas forcer pour insrer le blocaccu PSA 81. Le bloc-accu et l'appareil risqueraient
d'tre endommags.
Insrer le bloc-accu PSA 81 dans son logement
jusqu' ce qu'il s'enclenche.
7.1.2 Mise en place du bloc-accu PSA 82 6
Insrer le bloc-accu dans son logement en l'inclinant
lgrement, puis appuyer dessus jusqu' ce que le
ressort de fermeture s'enclenche.
7.2 Retrait des blocs-accus

7.2.1 Retrait du bloc-accu PSA 81 7
AVERTISSEMENT
Ne pas retirer le bloc-accu PSA 81 lorsque l'appareil est en service. Des donnes risquent d'tre
perdues. Ne retirer le bloc-accu PSA 81 qu'une fois
que l'appareil est l'arrt.
Pousser le mcanisme de fermeture vers l'intrieur
de sorte pouvoir retirer le bloc-accu sans forcer.
7.2.2 Retrait du bloc-accu PSA 82
ATTENTION
Insrer le bloc-accu PSA 82 dans le moniteur
PSA 100 sans l'aide d'aucun outil. Ne pas forcer pour insrer le bloc-accu, car cela risquerait
d'endommager le bloc-accu PSA 82 et le moniteur
PSA 100.
REMARQUE
Le bloc-accu PSA 82 peut tre remplac pendant l'utilisation de l'appareil. Une batterie d'appoint intgre
prend alors le relais pendant env. 5 minutes.
Pousser le ressort de fermeture vers l'intrieur de
sorte pouvoir retirer le bloc-accu PSA 82 sans
forcer.
7.3 Options de charge des blocs-accus
DANGER
Utiliser l'adaptateur secteur PUA 81 et le chargeur PSA 85 uniquement l'intrieur d'un btiment. viter
toute pntration d'humidit.
7.3.1 Mise en charge du bloc-accu PSA 82 avec l'appareil l'arrt 3
REMARQUE
Ce faisant, vrifier que la temprature se situe dans la plage des tempratures de charge recommande (de 0
40 C).
1.
Retirer le cache du moniteur PSA 100 qui permet d'accder la prise de charge.
36
2.
Insrer la fiche de l'adaptateur secteur PUA 81 ou la fiche pour allume-cigare PUA 82 dans la prise de
charge.
Pendant le processus de charge, l'tat de charge de l'appareil est indiqu par les DEL sur l'appareil.
La DEL de charge peut afficher
les tats suivants :
DEL verte allume

DEL verte clignotante
DEL rouge allume
le bloc-accu est entirement charg

Le bloc-accu est en cours de charge
Dfaut de charge - le bloc-accu ne
se recharge pas
fr
7.3.2 Mise en charge du bloc-accu PSA 82 hors de l'appareil 4
REMARQUE
Ce faisant, vrifier que la temprature se situe dans la plage des tempratures de charge recommande (de 0
40 C).
1.
2.
3.
4.
Retirer le bloc-accu PSA 82 de l'appareil.

Raccorder le cble d'alimentation rseau au chargeur PSA 85 et brancher ensuite ce dernier au secteur.
Insrer le bloc-accu PSA 82 dans le logement prvu cet effet sur le chargeur.
Pendant le processus de charge, la DEL du chargeur PSA 85 s'allume.
7.3.3 Mise en charge du bloc-accu PSA 82 lors de l'utilisation de l'appareil 3
ATTENTION
viter toute pntration d'humidit. Toute infiltration d'humidit risque de provoquer un court-circuit ainsi
que des ractions chimiques, susceptibles d'entraner des brlures ou de provoquer un incendie.
1.
2.
Retirer le cache du moniteur PSA 100 qui permet d'accder la prise de charge.
Insrer la fiche de l'adaptateur secteur PUA 81 ou la fiche pour allume-cigare PUA 82 dans la prise de
charge.
Pendant le processus de charge, l'tat de charge de l'appareil est indiqu par les DEL sur l'appareil.
La DEL de charge peut afficher
les tats suivants :
DEL verte allume

DEL verte clignotante
DEL rouge allume
le bloc-accu est entirement charg

Le bloc-accu est en cours de charge
Dfaut de charge - le bloc-accu ne
se recharge pas
L'tat de charge actuel est indiqu dans la barre d'tat de la zone d'affichage.
8. Nettoyage et entretien
ATTENTION
Dbrancher la fiche de la prise.
8.1 Nettoyage et schage
Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux ;
humidifier avec un peu d'eau ou d'alcool pur, si
besoin est.
REMARQUE
N'utiliser aucun autre liquide, car il pourrait attaquer
les pices en plastique.
Respecter les plages de tempratures en cas de
stockage du matriel, notamment en hiver ou en t,
l'intrieur d'un vhicule (30 C +60 C).
37
fr
8.2 Maintenance des blocs-accus Li-Ion

viter toute pntration d'humidit.
Avant la premire mise en service, charger compltement les blocs-accus.
Pour assurer que les blocs-accus atteignent leur longvit maximale, il est conseill d'arrter l'utilisation
ou de terminer la dcharge ds que la puissance de
l'appareil diminue nettement.
REMARQUE
Si l'appareil continue de fonctionner, la dcharge
se termine automatiquement et la DEL 1 du blocaccu clignote avant que les cellules ne puissent tre
endommages.
Charger les blocs-accus l'aide des chargeurs Hilti
homologus pour les blocs-accus Li-ion.
REMARQUE
- Contrairement aux blocs-accus NiCd ou NiMH, une
recharge de rgnration des blocs-accus n'est pas
ncessaire.
- Une interruption du processus de charge ne rduit
pas la longvit du bloc-accu.
- Le processus de charge peut tre dmarr tout
moment, quel que soit l'tat de charge, sans rduire
la longvit. Il n'y a pas d'effet mmoire comme pour
les blocs-accus NiCd ou NiMH.
- Les blocs-accus seront de prfrence stocks compltement chargs et, si possible, dans un endroit sec
et frais. Le stockage des blocs-accus des tempratures leves (derrire des vitres) est dfavorable,
rduit la longvit des blocs-accus et augmente le
taux d'autodcharge des lments.
- Si le bloc-accu n'est plus compltement charg, il a
perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation
excessive. Il est encore possible de travailler avec ce
bloc-accu, mais il faudrait penser le remplacer par
un neuf.
8.3 Stockage
Si l'appareil a t mouill, le dballer. Scher l'appareil, sa mallette de transport et les accessoires
(temprature max. 40 C) et nettoyer le tout. Ne
remballer le matriel qu'une fois compltement sec.
Si votre matriel est rest longtemps stock ou s'il
a t transport sur une longue distance, vrifier sa
prcision (mesure de contrle) avant de l'utiliser.
Si l'appareil n'est pas utilis pendant une priode
prolonge, retirer les piles. Des piles qui coulent
risquent d'endommager l'appareil.
8.4 Transport
Pour transporter ou renvoyer le matriel, utiliser soit
le coffret de livraison Hilti, soit tout autre emballage
de mme qualit.
ATTENTION
Toujours enlever les piles/le bloc-accu avant de renvoyer l'appareil.
9. Recyclage
ATTENTION
En cas de recyclage incorrect du matriel, les risques suivants peuvent se prsenter : la combustion de pices
en plastique risque de dgager des fumes et gaz toxiques nocifs pour la sant. Les piles abmes ou fortement
chauffes peuvent exploser, causer des empoisonnements ou intoxications, des brlures (notamment par
acides), voire risquent de polluer lenvironnement. En cas de recyclage sans prcautions, des personnes non
autorises risquent dutiliser le matriel de manire incorrecte, voire de se blesser srieusement, dinfliger de
graves blessures des tierces personnes et de polluer lenvironnement.
Les appareils Hilti sont fabriqus pour une grande partie en matriaux recyclables dont la rutilisation exige
un tri adquat. Dans de nombreux pays, Hilti est dj quip pour reprendre votre ancien appareil afin d'en
recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
38
Pour les pays de l'UE uniquement.

Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures mnagres !
Conformment la directive europenne 2002/96/CE concernant les appareils lectriques et
lectroniques anciens et sa transposition au niveau national, les appareils lectriques usags
doivent tre collects sparment et recycls de manire non polluante.
Les piles doivent tre limines conformment aux rglementations nationales en vigueur.
fr
10. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matires
et de fabrication. Cette garantie s'applique condition que l'appareil soit utilis et manipul, nettoy et
entretenu correctement, en conformit avec le mode
d'emploi Hilti, et que l'intgrit technique soit prserve, c'est--dire sous rserve de l'utilisation exclusive
de consommables, accessoires et pices de rechange
d'origine Hilti.
ratives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti

ne saurait tre tenu pour responsable de toutes
dtriorations, pertes ou dpenses directes, indirectes, accidentelles ou conscutives, en rapport
avec l'utilisation ou dues une incapacit utiliser
l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut
en particulier les garanties implicites concernant
l'utilisation et l'aptitude dans un but bien prcis.
Cette garantie se limite strictement la rparation

gratuite ou au remplacement gracieux des pices dfectueuses pendant toute la dure de vie de l'appareil.
Elle ne couvre pas les pices soumises une usure
normale.
Pour toute rparation ou tout change, renvoyer

l'appareil ou les pices concernes au rseau de
vente Hilti comptent, sans dlai, ds constatation du
dfaut.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions lgales nationales imp-
La prsente garantie couvre toutes les obligations

d'Hilti et annule et remplace toutes les dclarations
antrieures ou actuelles, de mme que tous accords
oraux ou crits concernant des garanties.
11. Dclarations de conformit

11.1 Dclaration de conformit PSA 81
Dsignation
Bloc-accu
Dsignation du modle
PSA 81
Anne de fabrication
2010
Nous dclarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et
normes suivantes :
EN 55022:2006 ; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002 ;
UN 38.3, UL 2054
39
fr
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Dsignation
Bloc-accu
Dsignation du modle
PSA 82
Anne de fabrication
2010
normes suivantes :
UN 38.3 4e dition, CEI 62133 1re dition 2004-05, CEI 622381 1re dition 2002-10
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 Dclaration de conformit PUA 81

Dsignation
Adaptateur secteur
Dsignation du modle
PUA 81
Anne de fabrication
2010
normes suivantes :
EN 61000-3-2, EN 610003-3, en sus EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Dsignation
40
Chargeur
Dsignation du modle
PSA 85
Anne de fabrication
2010
normes suivantes :
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
fr
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Dclaration de conformit PUA 82

Dsignation
Chargeur
Dsignation du modle
PUA 82
Anne de fabrication
2010
normes suivantes :
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
41
fr
42
ISTRUZIONI ORIGINALI
Batterie, caricabatteria, alimentatore, spina

per accendisigari per auto
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82
Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima della messa in funzione.
Conservare sempre il presente manuale
d'istruzioni insieme all'attrezzo.
Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere
sempre provvisto del manuale d'istruzioni.
Indice
1. Indicazioni di carattere generale
2. Descrizione
3. Display di ricarica
4. Dati tecnici
5. Indicazioni di sicurezza
6. Messa in funzione
7. Utilizzo
8. Cura e manutenzione
9. Smaltimento
10. Garanzia del costruttore
11. Dichiarazioni di conformit
Pagina
43
44
45
46
47
49
49
51
52
53
53
1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le

figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine
durante la lettura del manuale d'istruzioni.
Accessori 1
@ Batteria PSA 81
; Alimentatore PUA 81
= Batteria PSA 82
% Caricabatteria PSA 85
& Spina per accendisigari per auto PUA 82
1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato
PERICOLO
Porre attenzione ad un pericolo imminente, che pu
essere causa di lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa, che pu causare lesioni gravi o mortali.
PRUDENZA
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe
causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.
NOTA
Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili.
1.2 Simboli e segnali
Segnali di avvertimento
Attenzione:
pericolo
generico
Attenzione:
alta tensione
Attenzione:
sostanze
corrosive
Attenzione:
materiali
esplosivi
43
it
Simboli
Per esclusivo
uso in
ambienti
chiusi
it
Prima dell'uso
leggere il
manuale
d'istruzioni
Le batterie non
devono essere
smaltite come
rifiuti comuni.
Provvedere al
riciclaggio dei
materiali di
scarto
Localizzazione dei dati identificativi sull'attrezzo

La denominazione del modello e il numero di serie
sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo. Riportare
questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al
referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti.
2. Descrizione
2.1 Utilizzo conforme
La batteria PSA 81 utilizzata per il funzionamento
del PS 1000 X-Scan Hilti. La batteria ricaricabile al
litio viene caricata all'esterno dell'attrezzo mediante
l'alimentatore PUA 81 oppure per mezzo della spina
per accendisigari per auto PUA 82.
La batteria PSA 82 utilizzata per il funzionamento del
monitor PSA 100 Hilti. La batteria ricaricabile al litio
viene caricata all'interno dell'attrezzo mediante l'alimentatore PUA 81 oppure per mezzo della spina per
accendisigari per auto PUA 82. In alternativa possibile ricaricare la batteria PSA 82 anche all'esterno
dell'attrezzo per mezzo del caricabatteria PSA 85.
Il caricabatteria PSA 85 viene utilizzato per ricaricare
la batteria PSA 82.
L'alimentatore PUA 81 viene utilizzato per ricaricare
la batteria PSA 81, la batteria PSA 82 quando si
trova nel monitor PSA 100 (stato disattivato oppure
in modalit operativa normale) nonch la batteria
PRA 84 (batteria per il laser rotante Hilti PRE 3 e
PR 35).
La spina per accendisigari per auto PUA 82 serve
a ricaricare la batteria PSA 81, la batteria PSA 82
quando si trova nel monitor PSA 100 (stato disattivato
oppure in modalit operativa normale) ed anche la
batteria PRA 84.
Non consentito l'utilizzo di strumenti, batterie, alimentatori ed altri accessori visibilmente danneggiati.
Non consentito ricaricare batterie diverse all'esterno
ed in ambiente umido.
44
L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa

di pericoli, se utilizzati da personale non opportunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non
conforme allo scopo.
Non utilizzare le batterie come fonte di energia per
altre utenze non specificate.
Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti.
Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura
e la manutenzione dell'attrezzo riportate nel manuale
d'istruzioni.
Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante. Non utilizzare l'attrezzo in ambienti ove esista
il pericolo d'incendio o di esplosione.
L'attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale; l'uso, la manutenzione e la cura dell'attrezzo
devono essere eseguiti esclusivamente da personale
autorizzato e addestrato. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono
presentarsi. L'attrezzo ed i suoi accessori possono
essere causa di pericoli, se utilizzati da personale non
opportunamente istruito, utilizzati in maniera non
idonea o non conforme allo scopo.
Non consentito manipolare o apportare modifiche
all'attrezzo.
Questi prodotti non devono essere impiegati per usi
diversi da quanto raccomandato da Hilti o con altri
prodotti non adatti agli scopi previsti. La mancata
osservanza delle presenti avvertenze pu comportare
come conseguenza la perdita della copertura di garanzia. Hilti non si assume alcuna responsabilit per
eventuali danni e/o perdite imputabili alla mancata
osservanza di queste avvertenze.
3. Display di ricarica
3.1 Batteria PSA 81
La batteria PSA 81 corredata di LED, atti a visualizzare il livello di carica. possibile visualizzare l'attuale
livello di carica premendo il tasto nella parte superiore della batteria. Successivamente si illumineranno per un
paio di secondi fino a quattro LED verdi; il livello di carica della batteria direttamente proporzionale al numero
di LED che si illuminano. Durante il processo di carica i LED verdi lampeggiano.
LED con luce fissa
LED 1,2,3,4
LED 1,2,3
LED 1,2
LED 1
Error
LED lampeggiante
-
Livello di carica C
it
C 75%
50% C < 75%
25% C < 50%
1% C < 25%
Indicatore di anomalie
NOTA
L'errore pu essere eliminato per mezzo del processo di carica. Se l'errore ancora presente anche dopo il
processo di carica, sar necessario sostituire la batteria.
Il quinto LED, rosso, indica se la batteria si trova in modalit "no-load". I seguenti errori possono esserne la
causa:
Sovratensione
Cortocircuito
Sottotensione
Temperatura al di fuori della temperatura di carica
Errore elettronico generico
3.2 Batteria PSA 82 Processo di carica nell'attrezzo con alimentatore PUA 81 o spina per
accendisigari per auto PUA 82
Il LED di ricarica nel monitor PSA 100 pu presentare i seguenti stati:
LED verde illuminato: batteria completamente carica
LED verde lampeggiante: batteria in fase di ricarica
LED rosso illuminato: errore durante il processo di carica la batteria non si ricarica
LED disattivato nella modalit operativa normale: la batteria si scarica
3.3 Batteria PSA 82 Processo di carica esterno con caricabatteria PSA 85
Il LED di ricarica pu presentare i seguenti stati:
LED verde: batteria completamente carica
LED arancione: batteria in fase di ricarica
LED rosso: livello di carica < 25%
45
4. Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
it
Batteria al litio PSA 81 (per X-Scan PS 1000)

Tensione nominale (modalit normale)
Tensione d'esercizio
Tensione d'ingresso
Capacit
Tempo di carica
Classe di protezione IP
Temperatura d'esercizio
Temperatura di magazzinaggio (asciutto)
Temperatura di carica
Peso
Dimensioni (L x P x H)
Batteria al litio PSA 82 (per monitor PSA 100)
Tensione nominale (modalit normale)
Tensione massima
Capacit
Tempo di carica
Temperatura di magazzinaggio raccomandata
(asciutto)
Peso
7,4 V
6,08,4 V
12 V DC: Max. 3 A
37 Wh: Max. 5.200 mAh
3h05 min a 25C
IP 56
-15+50 C
-25+60 C
+0+40 C
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh: Max. 4.800 mAh
3h a 25C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
Alimentatore PUA 81 (per batterie PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100)
Alimentazione elettrica
115230 V
Frequenza di rete
4763 Hz
Potenza nominale
36 W
Tensione nominale
12 V
IP 56
+0+40 C
-25+60 C
+0+40 C
Peso
0,23 kg
110 x 50 x 32 mm
Caricabatteria PSA 85 (per batteria PSA 82)
Alimentazione di corrente della rete
Frequenza di rete
46
100240 V
4763 Hz
Potenza nominale
Tensione nominale
Peso
40 W
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
it
Spina per accendisigari per auto PUA 82 (per batterie PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100)
Tensione d'ingresso
1136 V
Potenza nominale
36 W
Tensione nominale
12 V
IP 54
+0+40 C
-20+85 C
+0+40 C
Peso
0,24 kg
105 x 40 x 26,5 mm
5. Indicazioni di sicurezza
Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d'istruzioni,
necessario attenersi sempre e rigorosamente alle
disposizioni riportate di seguito.
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze
pu essere causa di scosse elettriche, incendio e/o
lesioni di grave entit.
5.1 Misure generali di sicurezza
a) Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza

e non rimuovere alcuna etichetta riportante indicazioni e avvertenze.
b) Non procedere con forza quando si inseriscono
le batterie negli attrezzi.
c) Conservare gli strumenti / attrezzi inutilizzati
in un luogo sicuro.Gli strumenti / attrezzi non
utilizzati devono essere conservati in un luogo
asciutto, in alto o chiuso a chiave, al di fuori della
portata dei bambini.
d) Osservare sempre le avvertenze per la cura e la
manutenzione dell'attrezzo.
e) Utilizzare il cavo di alimentazione solo collegato

alla rete elettrica.
f) Accertarsi che l'attrezzo e il cavo non siano
d'intralcio, per evitare il pericolo di cadute o di
lesioni.
g) Controllare regolarmente i cavi di prolunga e
sostituirli qualora risultassero danneggiati. Non
toccare l'alimentatore, se quest'ultimo o il cavo
di prolunga sono stati danneggiati durante il
lavoro. Estrarre la spina dalla presa. Se i cavi
di alimentazione e di prolunga sono danneggiati
sussiste il pericolo di scossa elettrica.
h) Proteggere il cavo di alimentazione da calore,
olio e spigoli vivi.
i) Non utilizzare l'alimentatore se sporco o bagnato. In circostanze sfavorevoli, la polvere
eventualmente presente sulla superficie dell'alimentatore, soprattutto se proveniente da
materiali conduttori, oppure l'umidit, possono
causare scosse elettriche. Pertanto, soprattutto
se vengono lavorati frequentemente materiali
conduttori, far controllare ad intervalli regolari
gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni
Hilti.
j) Evitare di toccare i contatti.
47
5.2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi a

batteria
it
a) Prima di inserire la batteria, accertarsi che

l'attrezzo sia spento. Utilizzare esclusivamente le
batterie Hilti approvate per questo tipo di attrezzo.
b) Non esporre le batterie a temperature elevate e
al fuoco. Sussiste pericolo di esplosione.
c) Le batterie non devono essere smontate,
schiacciate, riscaldate a temperature superiori
a 75C o bruciate. In caso contrario, sussiste
pericolo di incendio, di esplosione e di
corrosione.
d) Evitare l'infiltrazione di umidit nella batteria.
Un'infiltrazione di umidit pu causare un cortocircuito e quindi ustioni o incendi.
e) Non utilizzare le batterie non approvate per questo
tipo di attrezzo. In caso di utilizzo di altre batterie
o di utilizzo delle batterie per altri scopi, sussiste
il pericolo di incendio e di esplosione.
f) Osservare le direttive specifiche per il trasporto,
il magazzinaggio e l'utilizzo di batterie al litio.
g) Evitare di cortocircuitare la batteria. Prima di
inserire la batteria nell'attrezzo, controllare che
sui contatti della batteria stessa e nell'attrezzo
non siano presenti corpi estranei. Se i contatti di
una batteria entrano in cortocircuito, sussiste il
pericolo di incendio, di esplosione e di corrosione.
h) Le batterie danneggiate (ad esempio batterie
criccate, con parti rotte, con contatti piegati,
arretrati e/o sporgenti) non devono essere ricaricate n utilizzate.
i) Per il funzionamento e la ricarica della batteria
utilizzare solamente l'alimentatore PUA 81 e
rispettivamente il caricabatteria PSA 85, oppure
la spina per accendisigari per auto PUA 82. In
48
caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare

l'attrezzo.
j) Estrarre la batteria dall'attrezzo qualora questo
non venga utilizzato per lungo tempo. Nel caso
di un lungo periodo di magazzinaggio, le batterie
possono corrodersi e scaricarsi.
5.3 Corretto allestimento dell'area di lavoro
a) Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illuminata.
b) Mantenere pulita ed ordinata la zona di lavoro.
Il disordine e le zone di lavoro non illuminate
possono essere fonte di incidenti.
c) Tenere lontano i bambini. Non lasciare che altre
persone tocchino l'attrezzo.
5.4 Parte elettrica
a) Proteggersi contro le scosse elettriche. Evitare

il contatto del corpo con le parti collegate a
massa, ad es. tubi, radiatori/caloriferi, fornelli,
frigoriferi.
b) Sebbene l'attrezzo sia conforme ai severi requisiti
delle direttive vigenti, Hilti non pu escludere la
possibilit che esso disturbi altri strumenti (ad es.
dispositivi di navigazione di aerei).
5.5 Liquidi
possibile che da batterie difettose fuoriesca del

liquido corrosivo. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto con la pelle, risciacquare
la parte interessata con abbondante acqua e sapone.
Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi,
risciacquare immediatamente con acqua e, successivamente, consultare un medico.
6. Messa in funzione
possibile visualizzare l'attuale livello di carica della
batteria PSA 81 premendo il tasto nella parte superiore
della batteria.
6.1 Utilizzo conforme delle batterie

NOTA
Conservare la batteria in un luogo il pi possibile
fresco e asciutto. Non lasciare mai la batteria al sole,
su caloriferi o dietro le finestre. Al termine della
durata utile della batteria, necessario smaltirla in
modo eco-compatibile e sicuro.
6.2 Ricarica delle batterie
PERICOLO
Utilizzare solamente le batterie indicate da Hilti,
gli alimentatori Hilti ed i caricabatteria Hilti come
descritto nella sezione Utilizzo conforme.
6.2.1 Prima ricarica di una nuova batteria
PSA 81 2
Caricare completamente la batteria PSA 81 con l'alimentatore PUA 81. Prima della messa in funzione
iniziale la batteria deve essere messa in carica per
almeno 2 ore.
NOTA
A tal scopo cercare una superficie di appoggio sicura
per il sistema da ricaricare.
6.2.2 Ricarica di una batteria PSA 81 usata 2

NOTA
Prima di inserire la batteria all'interno dell'attrezzo,
accertarsi che le superfici esterne della batteria stessa
siano pulite e asciutte.
Le batterie al litio sono pronte all'uso in qualunque
momento, anche se non sono completamente cariche.
Il livello di carica viene visualizzato sull'attrezzo per
mezzo degli appositi LED.
6.2.3 Ricarica di una batteria PSA 82 3 4
NOTA
Prima della messa in funzione iniziale la batteria deve
essere messa in carica per almeno 2 ore.
1.
2.
Inserire la batteria PSA 82 nella parte posteriore

del monitor Hilti PSA 100.
Aprire la presa di carica nella parte superiore
dell'attrezzo e collegare l'alimentatore PUA 81.
Ricaricare completamente la batteria PSA 82.
NOTA In alternativa possibile ricaricare la batteria PSA 82 indipendentemente dal monitor
PSA 100 utilizzando il caricabatteria PSA 85,
che pu essere ordinato separatamente.
L'attrezzo pu essere ricaricato durante il funzionamento. Il livello di carica attuale viene visualizzato nel display mediante il simbolo della batteria.
Quando il livello inferiore al 25% la barra risulta
rossa. Ricaricare nuovamente la batteria.
7. Utilizzo
PRUDENZA
Prima di inserire la batteria nell'attrezzo, controllare che sui contatti della batteria e su quelli
dell'attrezzo non siano presenti corpi estranei.
7.1 Inserimento delle batterie
PERICOLO
Utilizzare solamente le batterie indicate da Hilti,
gli alimentatori Hilti ed i caricabatteria Hilti come
descritto nella sezione Utilizzo conforme.
7.1.1 Inserimento della batteria PSA 81 5

PRUDENZA
La batteria deve poter essere inserita senza problemi nell'attrezzo. Non usare la forza per inserire
49
it
la batteria PSA 81. In caso contrario la batteria e

l'attrezzo potrebbero riportare dei danni.
Spingere la batteria PSA 81 nel vano batteria finch
non si innesta in posizione.
it
7.1.2 Inserimento della batteria PSA 82 6

Introdurre la batteria, dapprima con un'estremit inclinata, nel vano batteria e premere quindi finch la
batteria stessa non si innesta in posizione contro le
molle di chiusura.
7.2 Rimozione delle batterie
7.2.1 Rimozione della batteria PSA 81 7
ATTENZIONE
Non estrarre la batteria PSA 81 quando in funzione. Ci potrebbe causare la perdita dei dati.
Estrarre la batteria PSA 81 solamente quando l'attrezzo disattivato.
Premere il meccanismo di chiusura verso l'interno

finch non sia possibile estrarre la batteria senza
incontrare resistenza.
7.2.2 Rimozione della batteria PSA 82
PRUDENZA
La batteria PSA 82 deve potere essere inserita nel
monitor PSA 100 senza difficolt. Non usare la forza
per inserire la batteria, poich in caso contrario la
batteria PSA 82 ed il monitor PSA 100 potrebbero
riportare dei danni.
NOTA
La batteria PSA 82 pu essere sostituita durante il
funzionamento. Una batteria tampone incorporata
in grado di tenere in funzione l'attrezzo per circa 5
minuti.
Premere le molle di chiusura verso l'interno finch
non sia possibile estrarre la batteria PSA 82 senza
incontrare resistenza.
7.3 Opzioni per la ricarica delle batterie
PERICOLO
L'alimentatore PUA 81 ed il caricabatteria PSA 85 devono essere utilizzati solamente all'interno di un
edificio. Evitare l'infiltrazione di umidit nella batteria.
7.3.1 Ricaricare la batteria PSA 82 nell'attrezzo disattivato 3
NOTA
Accertarsi che la temperatura durante la ricarica corrisponda ai valori consigliati per la temperatura di carica
(da 0 a 40C).
1.
2.
Aprire la chiusura sul monitor PSA 100 in modo che la presa di carica risulti visibile.
Inserire la spina dell'alimentatore PUA 81 o dell'accendisigari per auto PUA 82 nella presa di carica.
Durante il processo di carica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dell'attrezzo.
Il LED di ricarica pu presentare i
seguenti stati:
LED verde illuminato

LED verde lampeggiante
LED rosso illuminato
Batteria completamente carica

Batteria in fase di ricarica
Errore durante il processo di carica
la batteria non viene ricaricata
7.3.2 Ricarica della batteria PSA 82 al di fuori dell'attrezzo 4

NOTA
Accertarsi che la temperatura durante la ricarica corrisponda ai valori consigliati per la temperatura di carica
(da 0 a 40C).
50
1.
2.
3.
4.
Estrarre la batteria PSA 82 dall'attrezzo.

Collegare il cavo di alimentazione con il caricabatteria PSA 85 ed eseguire quindi l'allacciamento alla rete
elettrica.
Inserire la batteria PSA 82 nel dispositivo di carica.
Durante il processo di carica il LED nel caricabatteria PSA 85 illuminato.
7.3.3 Ricarica della batteria PSA 82 durante il funzionamento 3
it
PRUDENZA
Evitare eventuali infiltrazioni di umidit. Un'infiltrazione di umidit pu essere causa di cortocircuiti e di
reazioni chimiche che, a loro volta, possono provocare ustioni o incendi.
1.
2.
Aprire la chiusura sul monitor PSA 100 in modo che la presa di carica risulti visibile.
Inserire la spina dell'alimentatore PUA 81 o dell'accendisigari per auto PUA 82 nella presa di carica.
Durante il processo di carica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dell'attrezzo.
Il LED di ricarica pu presentare i
seguenti stati:
LED verde illuminato

LED verde lampeggiante
LED rosso illuminato
Batteria completamente carica

Batteria in fase di ricarica
Errore durante il processo di carica
la batteria non viene ricaricata
L'attuale livello di carica pu essere rilevato nel display dello stato dell'attrezzo.
8. Cura e manutenzione
PRUDENZA
Estrarre la spina dalla presa.
8.1 Pulizia ed asciugatura
Pulire utilizzando solamente un panno morbido e
pulito; se necessario, inumidire leggermente il panno
con alcol puro o acqua.
NOTA
Non utilizzare altri liquidi, poich potrebbero risultare
aggressivi per le parti in plastica.
Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio
dell'attrezzo, in special modo in inverno / estate,
quando l'attrezzatura viene conservata nell'abitacolo
di un veicolo (da 30 C a +60 C).
8.2 Cura delle batterie al litio
Evitare l'infiltrazione di umidit nella batteria.
Prima della messa in funzione iniziale, caricare completamente la batteria.
Per raggiungere la durata massima delle batterie,
smettere di utilizzare e di scaricare la batteria non
appena si riscontra una sensibile diminuzione delle

prestazioni dell'attrezzo.
NOTA
Se si continua a far funzionare l'attrezzo, lo scaricamento della batteria viene interrotto automaticamente
e il LED 1 della batteria lampeggia prima che si
danneggino le celle.
Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti approvato per le batterie al litio.
NOTA
- Per queste batterie non necessaria la rigenerazione,
che invece indicata per le batterie al NiCd o al NiMH.
- L'eventuale interruzione del processo di carica non
pregiudica la durata della batteria.
- Il processo di carica pu essere avviato in qualunque
momento, indipendentemente dallo stato di carica,
senza pregiudicare la durata della batteria. L'effetto
memoria, tipico delle batterie al NiCd o al NiMH, non
presente in queste batterie.
- Le batterie si conservano al meglio se vengono riposte completamente cariche in un luogo il pi possibile
51
it
fresco e asciutto. La conservazione delle batterie a

temperatura ambiente elevate (ad esempio dietro una
finestra) sconsigliabile, pregiudica la durata delle
batterie ed aumenta la velocit di scaricamento delle
celle.
- Se non pi possibile caricare completamente la
batteria, significa che la sua capacit stata compromessa a causa dell'invecchiamento o di eccessive
sollecitazioni. Non pi possibile lavorare con questa
batteria, necessario sostituirla quanto prima con
una batteria nuova.
8.3 Magazzinaggio
Se bagnati, togliere gli attrezzi dai loro imballaggi. Gli
attrezzi, i contenitori per il trasporto e gli accessori
dovrebbero essere puliti ed asciugati (temperatura
massima di 40 C). Riporre tutta l'attrezzatura nel

proprio imballaggio solo quando completamente
asciutta.
Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo
periodo di trasporto, eseguire una misurazione di
controllo per verificare la precisione dell'attrezzatura.
Prima di lunghi periodi di inattivit, rimuovere le
batterie dall'attrezzo. L'attrezzo potrebbe essere danneggiato da eventuali perdite di liquido delle batterie.
8.4 Trasporto
Per il trasporto o la spedizione dell'attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro
imballaggio equivalente.
PRUDENZA
Rimuovere sempre le batterie / la batteria ricaricabili
dall'attrezzo prima di procedere alla spedizione.
9. Smaltimento
PRUDENZA
Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti: Durante la
combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute. Le
batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono
causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato pu far s che
persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a se stessi oppure
a terzi, e inquinando l'ambiente.
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per
il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si gi organizzata per
provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare
il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Solo per Paesi UE
Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.
Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia
52
10. Garanzia del costruttore

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito esente da difetti
di materiale e di produzione. Questa garanzia valida
a condizione che l'attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unit
tecnica venga salvaguardata, cio vengano utilizzati
per l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo,
accessori e ricambi originali Hilti.
La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione
gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per
l'intera durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente
garanzia.
Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversamente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna
responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi relativi alla possibilit / impossibilit d'impiego
dell'attrezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono
espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneit per un particolare scopo.
Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli
componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia
danno o difetto, necessario contattare il Servizio
Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello
stesso, a mezzo corriere.
Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare; quanto sopra annulla
e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o contemporanee alla presente, nonch altri accordi scritti
e / o verbali relativi alla garanzia.
11. Dichiarazioni di conformit

11.1 Dichiarazione di conformit PSA 81
Denominazione
Batteria
Denominazione del modello
PSA 81
Anno di produzione
2010
Sotto nostra unica responsabilit, dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle
seguenti direttive e norme:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Denominazione
Batteria
PSA 82
Anno di produzione
2010
53
it
UN 38.3 4. Edizione, IEC 62133 1. Edizione 2004-05, IEC 622381 1. Edizione 2002-10
it
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 Dichiarazione di conformit PUA 81

Denominazione
Alimentatore
PUA 81
Anno di produzione
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, pi EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 6100046, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Denominazione
Caricabatteria
PSA 85
Anno di produzione
2010
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
54
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Dichiarazione di conformit PUA 82

Denominazione
Caricabatteria
PUA 82
Anno di produzione
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
it
Roman Hnggi
04/2011
55
it
56
MANUAL ORIGINAL
Bateras, cargador, bloque de alimentacin,

conector de batera para el vehculo
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio.
Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta.
En caso de traspaso a terceros, la herramienta siempre se debe entregar junto con
el manual de instrucciones.
ndice
Pgina
1. Indicaciones generales
57
2. Descripcin
58
3. Indicaciones de carga
59
4. Datos tcnicos
60
5. Indicaciones de seguridad
61
6. Puesta en servicio
63
7. Manejo
63
8. Cuidado y mantenimiento
65
9. Reciclaje
66
10. Garanta del fabricante de las herramientas 67
11. Declaraciones de conformidad
67
1 Los nmeros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las pginas
desplegables correspondientes. Mantngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones.
Accesorios 1
@ Batera PSA 81
; Bloque de alimentacin PUA 81
= Batera PSA 82
% Cargador PSA 85
& Conector de batera para el vehculo PUA 82
1. Indicaciones generales
1.1 Seales de peligro y significado
PELIGRO
Trmino utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN
Trmino utilizado para una posible situacin peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daos materiales
leves.
ADVERTENCIA
Trmino utilizado para una posible situacin peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
INDICACIN
Trmino utilizado para indicaciones de uso y dems
informacin de inters.
57
es
1.2 Explicacin de los pictogramas y otras

indicaciones
Smbolos de advertencia
Advertencia de
peligro en
general
Advertencia de
tensin
elctrica
peligrosa
Advertencia de
sustancias
corrosivas
Advertencia
acerca de
materiales
explosivos
Leer el manual
de
instrucciones
antes del uso
No tirar las
bateras a los
contenedores
normales de
basura.
Reciclar los
materiales
usados
Ubicacin de los datos identificativos de la herramienta.

La denominacin del modelo y la identificacin de
serie se indican en la placa de identificacin de su
herramienta. Anote estos datos en su manual de instrucciones y mencinelos siempre que realice alguna
consulta a nuestros representantes o al departamento
de servicio tcnico.
es Smbolos
Utilizar solo en
interiores
2. Descripcin
2.1 Uso conforme a las prescripciones
La batera PSA 81 permite suministrar energa a la XScan Hilti PS 1000. La batera recargable de Ion-Litio
se carga fuera de la herramienta a travs del bloque
de alimentacin PUA 81 o el conector de batera para
el vehculo PUA 82.
La batera PSA 82 permite suministrar energa al
monitor Hilti PSA 100. La batera recargable de IonLitio se carga dentro de la herramienta a travs del
bloque de alimentacin PUA 81 o el conector de
batera para el vehculo PUA 82. De manera opcional,
la batera PSA 82 tambin puede cargarse fuera de la
herramienta con el cargador PSA 85.
El cargador PSA 85 sirve para cargar la batera PSA 82.
El bloque de alimentacin PUA 81 sirve para cargar la
batera PSA 81, para cargar la batera PSA 82 cuando
esta se encuentra en el monitor PSA 100 (apagado o
encendido), as como para la batera PRA 84 (batera
para lser rotatorio Hilti PRE 3 y PR 35).
El conector de batera para el vehculo PUA 82 sirve
para cargar la batera PSA 81, para cargar la batera
PSA 82 cuando esta se encuentra en el monitor
PSA 100 (apagado o encendido), as como para la
batera PRA 84.
No est permitido usar herramientas, bateras, bloques de alimentacin y otros accesorios que presenten daos visibles. No est permitido cargar las
58
bateras en espacios exteriores o en entornos hmedos.

La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden
conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse
de forma inadecuada por personal no cualificado
o utilizarse para usos diferentes a los que estn
destinados.
No utilice las bateras como fuente de energa para
consumidores no especificados.
A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de
Hilti.
Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y
mantenimiento que se describen en el manual de
instrucciones.
Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No
utilice la herramienta en lugares donde exista peligro
de incendio o explosin.
Esta herramienta ha sido diseada para el usuario
profesional y solo debe ser manejada, conservada
y reparada por personal autorizado y debidamente
formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar
riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma
inadecuada por personal no cualificado o utilizarse
para usos diferentes a los que estn destinados.
No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.

Estos productos no pueden utilizarse para una finalidad distinta a la prevista por Hilti o con otros
productos que no sean adecuados para dicha finalidad. El incumplimiento de estas indicaciones puede
dar lugar a la prdida de la garanta. Hilti declina
cualquier responsabilidad por los daos o prdidas
derivados del incumplimiento de estas indicaciones.
3. Indicaciones de carga
3.1 Batera PSA 81
La batera PSA 81 incorpora cinco LED que indican el nivel de carga. Para ver el estado de carga actual, pulse la
tecla situada en la parte superior de la batera. A continuacin se encendern hasta cuatro LED verdes durante
unos segundos; cuantos ms LED se iluminen, ms cargada estar la batera. Durante el proceso de carga los
LED parpadean en verde.
LED permanente
LED 1,2,3,4
LED 1,2,3
LED 1,2
LED 1
Error
LED parpadeante
-
Estado de carga C
C 75%
50% C < 75%
25% C < 50%
1% C < 25%
Indicador de error
INDICACIN
El fallo puede solucionarse mediante el proceso de carga. Si, despus del proceso de carga, sigue presentndose
el fallo, deber cambiarse la batera.
El quinto LED de color rojo indica que la batera no est lista para cargar. Esta situacin puede causarla alguno
de los siguientes fallos:
Sobretensin
Cortocircuito
Subtensin
Temperatura fuera del margen de temperatura de carga
Fallo electrnico general
3.2 Batera PSA 82 Proceso de carga en la herramienta con bloque de alimentacin PUA 81 o
conector de batera para el vehculo PUA 82
El LED de carga del monitor PSA 100 puede indicar los siguientes estados:
El LED verde se enciende: la batera est totalmente cargada
El LED verde parpadea: la batera se est cargando
El LED rojo se enciende: fallo durante el proceso de carga - la batera no se carga
LED apagado en el modo de funcionamiento: la batera se carga
3.3 Batera PSA 82 Proceso de carga externo con cargador PSA 85
El LED de carga puede indicar los siguientes estados:
LED verde: la batera est totalmente cargada
LED naranja: la batera se est cargando
LED rojo: estado de carga < 25%
59
es
4. Datos tcnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas.
es
Batera de Ion-Litio PSA 81 (para X-Scan PS 1000)

Tensin nominal (modo normal)
Tensin de servicio
Tensin de entrada
Capacidad
Tiempo de carga
Clase de proteccin IP
Temperatura de servicio
Temperatura de almacenamiento (en lugar seco)
Temperatura de carga
Peso
Dimensiones (L x An x Al)
Batera de Ion-Litio PSA 82 (para monitor PSA 100)
Tensin nominal (modo normal)
Tensin mxima
Capacidad
Tiempo de carga
Temperatura de almacenamiento recomendada
(en lugar seco)
Peso
7,4 V
6,08,4 V
12 V DC: Mx. 3 A
37 Wh: Mx. 5.200 mAh
3 h 05 min. a 25 C
IP 56
-15+50 C
-25+60 C
+0+40 C
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh: Mx. 4.800 mAh
3 h a 25 C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
Bloque de alimentacin PUA 81 (para batera PSA 81, PRA 84 y monitor PSA 100)
115230 V
Alimentacin de corriente nominal
Frecuencia de red
4763 Hz
36 W
Potencia de referencia
12 V
Tensin de referencia
IP 56
+0+40 C
-25+60 C
+0+40 C
Peso
0,23 kg
110 x 50 x 32 mm
Cargador PSA 85 (para batera PSA 82)
Suministro de corriente
Frecuencia de red
60
100240 V
4763 Hz
Peso
40 W
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
Conector de batera para el vehculo PUA 82 (para batera PSA 81, PRA 84 y monitor PSA 100)
1136 V
Tensin de entrada
36 W
12 V
IP 54
+0+40 C
-20+85 C
+0+40 C
Peso
0,24 kg
105 x 40 x 26,5 mm
es
5. Indicaciones de seguridad
Adems de las indicaciones tcnicas de seguridad
que aparecen en los distintos captulos de este manual de instrucciones, tambin es imprescindible
cumplir estrictamente las siguientes disposiciones.
El incumplimiento de las indicaciones previstas
puede provocar una descarga elctrica, incendio o
lesin grave.
5.1 Medidas de seguridad generales
a) No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas y
de advertencia.
b) No fuerce la batera para introducirla en la
herramienta.
c) Las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Las herramientas
que no se utilicen deben guardarse fuera del alcance de los nios, en un sitio seco, alto y
cerrado.
d) Siga las indicaciones de cuidado y mantenimiento.
e) Utilice el cable de red nicamente en la red de

alimentacin elctrica.
f) Asegrese de que tanto la herramienta como el
cable no suponen riesgo de lesiones ni cadas
para los presentes.
g) Inspeccione regularmente los alargadores y
sustityalos en caso de que estuvieran daados. Si se daa el bloque de alimentacin o el
alargador durante el trabajo, no toque el bloque
de alimentacin. Extraiga el enchufe de red de
la toma de corriente. Los cables de conexin
y los alargadores daados suponen un peligro,
pues pueden ocasionar una descarga elctrica.
h) Proteja el cable de conexin del calor, aceite y
cantos afilados.
i) No utilice nunca el bloque de alimentacin si
est sucio o mojado. El polvo adherido a la
superficie del bloque de alimentacin, sobre
todo el de los materiales conductores, o la
humedad pueden producir descargas elctricas
en condiciones adversas. Por tanto, encargue
una revisin peridica de la herramienta sucia
al servicio tcnico de Hilti, sobre todo si se
ha usado con frecuencia para cortar materiales
conductores.
61
j) Evite tocar los contactos.

5.2 Manipulacin y utilizacin segura de las
herramientas alimentadas por batera
es
a) Antes de insertar la batera, asegrese de que

la herramienta est desconectada. Utilice solo
las bateras Hilti previstas para su herramienta.
b) No exponga las bateras a altas temperaturas
ni tampoco las arroje al fuego. Existe peligro de
explosin.
c) Las bateras no se deben destruir, comprimir,
calentar por encima de 75 C o quemar. En
caso contrario existe peligro de abrasin, fuego y
explosin.
d) Evite que penetre humedad en la herramienta,
de lo contrario puede producirse un cortocircuito
que puede causar quemaduras o incendios.
e) Utilice solo las bateras Hilti previstas para su
herramienta. Si utiliza otras bateras o emplea la
batera para otro fin, existe peligro de fuego y
explosin.
f) Tenga en cuenta las directivas especiales en
materia de transporte, almacenamiento y funcionamiento de las bateras de Ion-Litio.
g) Evite que se produzcan cortocircuitos en la batera. Antes de insertar la batera en la herramienta,
compruebe que los contactos de ambas estn
libres de cuerpos extraos. Si se produce un cortocircuito en los contactos de la batera, existe
peligro de abrasin, fuego y explosin.
h) Las bateras daadas (p. ej. bateras con grietas, piezas rotas o contactos doblados y/o extrados) no deben cargarse ni seguir utilizndose.
i) Para alimentar la herramienta y cargar la batera, utilice nicamente el bloque de alimentacin PUA 81 y el cargador PSA 85 respectivamente, o bien el conector de batera para el
62
vehculo PUA 82. De lo contrario, existe riesgo

de daar la herramienta.
j) Saque la batera de la herramienta cuando no la
vaya a utilizar durante un perodo prolongado.
Durante los perodos prolongados de almacenamiento, las bateras pueden oxidarse y descargarse.
5.3 Organizacin correcta de los lugares de
trabajo
a) Procure que haya una buena iluminacin en la
zona de trabajo.
b) Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden y una iluminacin deficiente
en las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
c) Mantenga a los nios alejados. Evite que otras
personas entren en contacto con la herramienta.
5.4 Sistema elctrico
a) Protjase de las descargas elctricas. Evite el

contacto con piezas con toma a tierra como
tuberas, radiadores, hornos y frigorficos.
b) Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede
excluir la posibilidad de que otros aparatos resulten afectados (por ejemplo, dispositivos de
navegacin de aviones).
5.5 Lquidos
Si el estado de la batera es defectuoso puede desprender un lquido corrosivo. Evite el contacto con
este lquido. Si entra en contacto con la piel, lave la
zona afectada con agua y jabn abundantes. Si dicho
lquido entra en contacto con los ojos, aclrelos con
agua abundante y consulte de inmediato a su mdico.
6. Puesta en servicio
INDICACIN
Al hacerlo, asegrese de que el sistema que va a
cargar est apoyado de forma segura.
Para ver el estado de carga actual de la batera PSA 81,
pulse la tecla de la parte superior.
6.1 Manejo correcto de las bateras

INDICACIN
Guarde la batera en un lugar fresco y seco. No guarde
nunca la batera en un lugar expuesto al sol, sobre un
radiador o detrs de una luna de cristal. Al finalizar
su vida til, las bateras deben eliminarse de forma
adecuada y segura respetando el medio ambiente.
6.2.2 Carga de una batera PSA 81 usada 2

INDICACIN
Asegrese de que la superficie exterior de la batera
est limpia y seca antes de colocarla en la herramienta.
Las bateras de Ion-Litio estn listas para funcionar en
cualquier momento, incluso con un estado de carga
parcial. El progreso del proceso de carga se indica en
la herramienta mediante los LED.
6.2 Carga de las bateras

PELIGRO
Utilice nicamente las bateras, bloques de alimentacin y cargadores previstos por Hilti de la
forma descrita en el apartado "Uso conforme a las
prescripciones".
6.2.3 Carga de una batera PSA 82 3 4

INDICACIN
Antes de la primera puesta en servicio, cargue la
batera durante un mnimo de 2 horas.
6.2.1 Primera carga de una batera PSA 81

nueva 2
Cargue completamente la batera PSA 81 con el
bloque de alimentacin PUA 81. Antes de la primera
puesta en servicio, cargue la batera durante un
mnimo de 2 horas.
2.
1.
Coloque la batera PSA 82 por el lado posterior

del monitor Hilti PSA 100.
Abra la hembrilla de carga situada en la parte
superior de la herramienta y conecte el bloque
de alimentacin PUA 81. Cargue completamente
la batera PSA 82.
INDICACIN La batera PSA 82 puede cargarse
tambin con el cargador PSA 85 disponible por
separado fuera del monitor PSA 100.
La herramienta puede cargarse en funcionamiento. El estado de carga actual se visualiza
en la pantalla a travs del smbolo de pila. Por
debajo del 25%, la barra se muestra en rojo.
Recargue la batera.
7. Manejo
forma descrita en el apartado "Uso conforme a las
prescripciones".
7.1 Colocacin de la batera

PELIGRO
Utilice nicamente las bateras, bloques de alimentacin y cargadores previstos por Hilti de la
PRECAUCIN
Antes de insertar la batera en la herramienta,
compruebe que los contactos de ambas estn libres
de cuerpos extraos.
63
es
7.1.1 Colocacin de la batera PSA 81 5

PRECAUCIN
La batera debe poder introducirse sin problemas
en la herramienta. No introduzca la batera PSA 81
a la fuerza. De lo contrario, podra daar tanto la
batera como la herramienta.
Deslice la batera PSA 81 dentro del compartimento
hasta que quede encajada.
7.1.2 Colocacin de la batera PSA 82 6
es Coloque la batera en posicin inclinada dentro del

compartimento de la batera; a continuacin, presinela hacia abajo hasta que el resorte del mecanismo
de cierre quede encajado.
7.2 Extraccin de la batera
7.2.1 Extraccin de la batera PSA 81 7
ADVERTENCIA
No extraiga la batera PSA 81 con la herramienta encendida; podran perderse datos. Apague siempre
la herramienta antes de extraer la batera PSA 81.
Presione hacia dentro el mecanismo de cierre para

soltar la batera.
7.2.2 Extraccin de la batera PSA 82
PRECAUCIN
La batera PSA 82 debe poder introducirse sin
problemas en el monitor PSA 100. No introduzca
la batera a la fuerza, ya que podra daar tanto la
batera PSA 82 como el monitor PSA 100.
INDICACIN
La batera PSA 82 puede cambiarse durante el funcionamiento de la herramienta. Una batera de soporte
integrada sigue alimentando la herramienta durante
5 minutos.
Presione hacia dentro el resorte de cierre para soltar
la batera PSA 82.
7.3 Opciones de carga de la batera
PELIGRO
El bloque de alimentacin PUA 81 y el cargador PSA 85 solo pueden utilizarse dentro de un edificio. Evite
la penetracin de lquidos.
7.3.1 Cargue la batera PSA 82 con la herramienta apagada 3
INDICACIN
Asegrese de que la temperatura de carga se encuentre dentro del margen de temperatura recomendado (de
0 a 40 C).
1.
2.
Abra el cierre del monitor PSA 100 de manera que la hembrilla de carga quede visible.
Conecte en la hembrilla de carga el enchufe del bloque de alimentacin PUA 81 o el conector de batera
del vehculo PUA 82.
Durante el proceso de carga, el estado de carga se indica mediante los LED de la herramienta.
El LED de carga puede indicar los
siguientes estados:
64
El LED verde se enciende

El LED verde parpadea
El LED rojo se enciende
La batera est totalmente cargada

La batera se est cargando
Fallo durante el proceso de carga la batera no se carga
7.3.2 Carga de la batera PSA 82 fuera de la herramienta 4

INDICACIN
Asegrese de que la temperatura de carga se encuentre dentro del margen de temperatura recomendado (de
0 a 40 C).
1.
2.
3.
4.
Extraiga la batera PSA 82 de la herramienta.

Conecte el cable de red al cargador PSA 85 y, a continuacin, conctelo a la red de alimentacin elctrica.
Inserte la batera PSA 82 en el dispositivo de carga.
Durante el proceso de carga, el LED del cargador PSA 85 permanece encendido.
7.3.3 Carga de la batera PSA 82 durante el funcionamiento 3
es
PRECAUCIN
Evite la penetracin de lquido en la herramienta, de lo contrario puede producirse un cortocircuito o pueden
darse reacciones qumicas que pueden causar quemaduras o incendios.
1.
2.
Abra el cierre del monitor PSA 100 de manera que la hembrilla de carga quede visible.
Conecte en la hembrilla de carga el enchufe del bloque de alimentacin PUA 81 o el conector de batera
del vehculo PUA 82.
Durante el proceso de carga, el estado de carga se indica mediante los LED de la herramienta.
El LED de carga puede indicar los
siguientes estados:
El LED verde se enciende

El LED verde parpadea
El LED rojo se enciende
La batera est totalmente cargada

La batera se est cargando
Fallo durante el proceso de carga la batera no se carga
Puede leer el estado de carga actual en el rea de estado de la pantalla.
8. Cuidado y mantenimiento
PRECAUCIN
Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
8.1 Limpieza y secado
Para la limpieza, utilice nicamente paos limpios
y suaves y, en caso necesario, humedzcalos con
alcohol puro o con un poco de agua.
INDICACIN
No utilice ninguna otra clase de lquido, ya que podra
afectar a las piezas de plstico.
Observe los valores lmite de temperatura para el
almacenamiento del equipo, en especial, si se guarda
en el habitculo del vehculo (de 30 C a +60 C)
durante el invierno / verano.
8.2 Cuidado de las bateras de Ion-Litio

Evite la penetracin de lquidos.
Cargue por completo la batera antes de la primera
puesta en servicio.
Para alcanzar la mxima vida til de la batera, finalice
el servicio o la carga tan pronto como disminuya
claramente el rendimiento de la herramienta.
INDICACIN
Si contina utilizando la herramienta, la descarga
finaliza automticamente y el LED 1 de la batera
parpadea antes de que puedan producirse daos en
las clulas.
65
es
Cargue la batera con cargadores Hilti autorizados

para bateras de Ion-Litio.
INDICACIN
- Con estas bateras no es necesaria su regeneracin,
como sucede con las de NiCd o NiMH.
- Una interrupcin del proceso de carga no reduce la
vida til de la batera.
- El proceso de carga puede iniciarse independientemente del estado de carga, en cualquier momento, sin
que disminuya la vida til. Las bateras de Ion-Litio no
tienen efecto memoria como ocurre con las bateras
de NiCd o NiMH.
- Las bateras deben guardarse en un estado de carga
completa, a ser posible en un lugar fresco y seco. No
se recomienda guardar la batera a una temperatura
ambiente alta (detrs de un cristal), ya que reduce
su vida til y propicia la descarga automtica de las
celdas.
- Si la batera se carga de forma incompleta, esto es
debido a una reduccin de la capacidad originada por
el paso del tiempo o el uso excesivo. La herramienta
puede seguir funcionando con esta batera, pero debe

reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo.
8.3 Almacenamiento
Desempaquete las herramientas que se hayan mojado. Seque la herramienta, el depsito de transporte
y los accesorios (a una temperatura mxima de 40 C)
y lmpielos. No empaquete de nuevo el equipo hasta
que est completamente seco.
Lleve a cabo una medicin de control antes de su
utilizacin si la herramienta ha estado almacenada o
ha sido transportada durante un periodo prolongado.
Si prev un perodo de inactividad prolongado, extraiga las pilas. La herramienta puede resultar daada
si las pilas tienen fugas.
8.4 Transporte
Para el transporte o el envo de su equipo, utilice el
maletn de envo Hilti o un embalaje equivalente.
PRECAUCIN
Enve siempre la herramienta sin las pilas ni la batera.
9. Reciclaje
PRECAUCIN
Una eliminacin no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman
las piezas de plstico se generan gases txicos que pueden afectar a las personas. Si las pilas estn daadas o
se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminacin
del medio ambiente. Si se realiza una evacuacin imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no
autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo. Como consecuencia podran resultar daadas terceras
personas y el medio ambiente se vera perjudicado.
Las herramientas Hilti estn fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condicin para dicha
reutilizacin es una separacin de materiales adecuada. En muchos pases, Hilti ya dispone de un servicio de
recogida de la herramienta usada. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Hilti o con su
asesor de ventas.
Slo para pases de la Unin Europea.
No desechar las herramientas de medicin electrnicas junto con los residuos domsticos.
De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y
electrnicos as como su traslado a la legislacin nacional, las herramientas elctricas usadas se
sometern a una recogida selectiva y a una reutilizacin compatible con el medio ambiente.
66
Elimine las pilas segn las disposiciones nacionales.
10. Garanta del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra
todo fallo de material y de fabricacin. Esta garanta
se otorga a condicin de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad
con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el
sistema tcnico sea salvaguardado, es decir, que se
utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de
Hilti.
Esta garanta abarca la reparacin gratuita o la substitucin sin cargo de las piezas defectuosas durante
toda la vida til de la herramienta. La garanta no
cubre las piezas sometidas a un desgaste normal.
Quedan excluidas otras condiciones que no sean
las expuestas, siempre que esta condicin no sea
contraria a las prescripciones nacionales vigentes.
Hilti no acepta la responsabilidad especialmente
en relacin con deterioros, prdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en

relacin con la utilizacin o a causa de la imposibilidad de utilizacin de la herramienta para
cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en
particular todas las garantas tcitas relacionadas
con la utilizacin y la idoneidad para una finalidad
precisa.
Para toda reparacin o recambio, les rogamos que
enven la herramienta o las piezas en cuestin a
la direccin de su organizacin de venta Hilti ms
cercana inmediatamente despus de la constatacin
del defecto.
Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia
de garanta, las cuales anulan toda declaracin anterior o contempornea, del mismo modo que todos
los acuerdos orales o escritos en relacin con las
garantas.
11. Declaraciones de conformidad

11.1 Declaracin de conformidad PSA 81
Denominacin
Batera
Denominacin del modelo
PSA 81
Ao de fabricacin
2010
Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices:

EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
67
es

Denominacin
Batera
PSA 82
Ao de fabricacin
2010

UN 38.3 4. edicin, IEC 62133 1. edicin 2004-05, IEC 622381 1. edicin 2002-10
es
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 Declaracin de conformidad PUA 81

Denominacin
Bloque de alimentacin
PUA 81
Ao de fabricacin
2010

EN 61000-3-2, EN 610003-3, as como EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Denominacin
Cargador
PSA 85
Ao de fabricacin
2010

EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
68
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Declaracin de conformidad PUA 82

Denominacin
Cargador
PUA 82
Ao de fabricacin
2010
es

EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
69
es
70
MANUAL ORIGINAL
Baterias, carregador, mdulo de rede,

carregador de isqueiro
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82
Antes de utilizar a ferramenta, por favor
leia atentamente o manual de instrues.
1 Estes nmeros referem-se a figuras. Estas

encontram-se nas contracapas desdobrveis. Ao ler
as instrues, mantenha as contracapas abertas.
Conserve o manual de instrues sempre

junto da ferramenta.
Acessrios 1
Entregue a ferramenta a outras pessoas

juntamente com o manual de instrues.
ndice
Pgina
1. Informao geral
71
2. Descrio
72
3. Indicadores de carga
73
4. Caractersticas tcnicas
74
5. Normas de segurana
75
6. Antes de iniciar a utilizao
77
7. Utilizao
77
8. Conservao e manuteno
79
9. Reciclagem
80
10. Garantia do fabricante - Ferramentas
81
11. Declaraes de conformidade
81
@ Bateria PSA 81
; Mdulo de rede PUA 81
= Bateria PSA 82
% Carregador PSA 85
& Carregador de isqueiro PUA 82
1. Informao geral
1.1 Indicaes de perigo e seu significado
PERIGO
Indica perigo iminente que pode originar acidentes
pessoais graves ou at mesmo fatais.
AVISO
Indica uma situao potencialmente perigosa que
pode causar graves ferimentos pessoais, at mesmo
fatais.
CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que
pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais.
NOTA
Indica instrues ou outras informaes teis.
71
pt
1.2 Significado dos pictogramas e outras notas

Sinais de aviso
Perigo geral
Perigo:
electricidade
Perigo:
substncias
corrosivas
Aviso:
substncias
explosivas
Leia o manual
de instrues
antes da
utilizao.
No deite as
baterias
usadas no lixo
comum.
Recicle os
desperdcios
Localizao da informao na ferramenta

A designao e o nmero de srie do aparelho
encontram-se na placa de caractersticas. Anote estes
dados no seu manual de instrues e faa referncia
a estas indicaes sempre que necessitar de qualquer
pea/acessrio para o aparelho.
Smbolos
pt
Apenas para
utilizao no
interior de
edifcios
2. Descrio
2.1 Utilizao correcta
A bateria PSA 81 serve para operar o X-Scan PS 1000
da Hilti. A bateria recarregvel de ies de ltio
carregada fora da ferramenta atravs do mdulo de
rede PUA 81 ou do carregador de isqueiro PUA 82.
A bateria PSA 82 serve para operar o monitor PSA 100
da Hilti. A bateria recarregvel de ies de ltio
carregada na ferramenta atravs do mdulo de rede
PUA 81 ou do carregador de isqueiro PUA 82. Em
alternativa, tambm pode carregar a bateria PSA 82
fora da ferramenta atravs do carregador PSA 85.
O carregador PSA 85 serve para carregar a bateria
PSA 82.
O mdulo de rede PUA 81 serve para carregar a bateria
PSA 81, a bateria PSA 82 quando se encontra no
monitor PSA 100 (desligado ou durante a utilizao)
e tambm a bateria PRA 84 (bateria para os laser
rotativos PRE 3 e PR 35 da Hilti).
O carregador de isqueiro PUA 82 serve para carregar
a bateria PSA 81, a bateria PSA 82 quando se encontra no monitor PSA 100 (desligado ou durante a
utilizao) e tambm a bateria PRA 84.
No permitida a utilizao de ferramentas, baterias,
mdulos de rede e outros acessrios visivelmente danificados. O carregamento das baterias mencionadas
no permitido no exterior e em ambiente hmido.
Os acessrios e equipamentos auxiliares originais
Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas no qualificadas ou se usados
72
para fins diferentes daqueles para os quais foram

concebidos.
No utilize as baterias como fonte de energia para
outros consumidores no especificados.
Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessrios
e equipamento auxiliar Hilti.
Leia as instrues contidas neste manual sobre utilizao, conservao e manuteno.
Considere as influncias ambientais. No utilize a
ferramenta onde exista o risco de incndio ou de
exploso.
O aparelho foi concebido para uso profissional e s
deve ser utilizado, feita a sua manuteno e reparado
por pessoal autorizado e devidamente credenciado.
Estas pessoas devero ser informadas sobre os potenciais perigos que o aparelho representa. O aparelho
e seu equipamento auxiliar podem representar perigo
se usados incorrectamente por pessoas no qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles
para os quais foram concebidos.
No permitida a modificao ou manipulao do
aparelho.
Estes produtos no podem ser utilizados para outras
finalidades que no as recomendadas pela Hilti ou
com outros produtos no adequados finalidade.
O no-cumprimento destas indicaes pode levar
perda da garantia. A Hilti rejeita qualquer responsabilidade por danos ou perdas que podem decorrer do
no-cumprimento destas indicaes.
3. Indicadores de carga
3.1 Bateria PSA 81
A bateria PSA 81 dispe de cinco LEDs indicadores do estado de carga. Para visualizar o estado de carga
actual, prima a tecla na parte superior da bateria. Em seguida acendem-se, durante alguns segundos, at
quatro LEDs verdes; quantos mais LEDs acenderem, mais carregada est a bateria. Os LEDs verde piscam
durante o processo de carga.
LED permanentemente aceso
LED 1,2,3,4
LED 1,2,3
LED 1,2
LED 1
Error
LED a piscar
-
Estado de carga C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
Indicador de avaria
pt
NOTA
A falha pode ser corrigida atravs do processo de carga. A bateria deve ser substituda caso a falha ainda
esteja presente aps o processo de carga.
O quinto LED vermelho acende quando a bateria no se encontra num estado de prontido de carga. Isto pode
ser provocado pelas seguintes falhas:
Sobretenso
Curto-circuito
Subtenso
Temperatura fora da faixa de temperaturas de carga
Avaria geral do sistema electrnico
3.2 Bateria PSA 82 Processo de carga na ferramenta com mdulo de rede PUA 81 ou carregador de
isqueiro PUA 82
O LED de carga no monitor PSA 100 pode indicar os seguintes estados:
LED verde aceso: a bateria est completamente carregada
LED verde pisca: bateria em carregamento
LED vermelho aceso: falha no processo de carga bateria no carrega
LED desligado durante o funcionamento: bateria descarrega-se
3.3 Bateria PSA 82 Processo de carga externo com carregador PSA 85
O LED de carga pode indicar os seguintes estados:
LED verde: a bateria est completamente carregada
LED cor-de-laranja: bateria em carregamento
LED vermelho: estado de carga < 25%
73
4. Caractersticas tcnicas
Reservamo-nos o direito de proceder a alteraes tcnicas!
pt
Bateria de ies de ltio PSA 81 (para X-Scan PS 1000)

Tenso nominal (modo normal)
7,4 V
Tenso de servio
6,08,4 V
Tenso de entrada
12 V CC: Mx. 3 A
Capacidade
37 Wh: Mx. 5 200 mAh
Tempo de carga
3 h 05 min a 25 C
IP 56
Classe IP de proteco
Temperatura de funcionamento
-15+50 C
Temperatura de armazenamento (em lugar seco)
-25+60 C
+0+40 C
Peso
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
Dimenses (C x L x A)
Bateria de ies de ltio PSA 82 (para monitor PSA 100)
Tenso nominal (modo normal)
7,4 V
4,3 V
Tenso mxima
Capacidade
35,5 Wh: Mx. 4 800 mAh
Tempo de carga
3 h a 25 C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
Temperatura de armazenamento recomendada
+15+25 C
(em lugar seco)
+0+45 C
Peso
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
Mdulo de rede PUA 81 (para baterias PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100)
Alimentao nominal
115230 V
4763 Hz
Frequncia
36 W
Potncia nominal
Tenso nominal
12 V
IP 56
+0+40 C
-25+60 C
+0+40 C
Peso
0,23 kg
110 x 50 x 32 mm
Carregador PSA 85 (para bateria PSA 82)
Alimentao pela rede elctrica
Frequncia
74
100240 V
4763 Hz
Potncia nominal
Tenso nominal
Peso
40 W
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
Carregador de isqueiro PUA 82 (para baterias PSA 81, PRA 84 e monitor PSA 100)
Tenso de entrada
1136 V
36 W
Potncia nominal
Tenso nominal
12 V
IP 54
+0+40 C
-20+85 C
+0+40 C
Peso
0,24 kg
105 x 40 x 26,5 mm
pt
5. Normas de segurana
Alm das regras especificamente mencionadas em
cada captulo deste manual de instrues, deve
observar sempre os pontos a seguir indicados.
A inobservncia destas instrues pode resultar em
choque elctrico, incndio e/ou ferimentos pessoais.
5.1 Medidas gerais de segurana
a) No torne os equipamentos de segurana ineficazes nem retire avisos e informaes.

b) No exera fora excessiva ao encaixar as baterias nas ferramentas.
c) Guarde os aparelhos no utilizados em local
seguro. Quando no estiverem a ser utilizados,
guarde-os em local seco, longe do alcance de
crianas.
d) Siga as instrues de conservao e manuteno.
e) Utilize o cabo de rede apenas na rede elctrica.
f) Posicione a ferramenta de forma que os cabos
no representem risco de tropeo.
g) Verifique as extenses de cabo regularmente.

Se estiverem danificadas, devero ser substitudas. Se danificar o mdulo de rede ou o cabo
enquanto trabalha, no toque no mdulo de
rede. Desligue o aparelho da corrente. Linhas
de conexo e extenses danificadas representam
um risco de choque elctrico.
h) No exponha o cabo de alimentao a calor,
leo ou arestas afiadas
i) Nunca utilize o mdulo de rede se este estiver hmido ou sujo. Humidade ou sujidade na
superfcie do mdulo de rede dificultam o seu
manuseio e, sob condies desfavorveis, podem causar choques elctricos. Deste modo, se
trabalha materiais condutores com frequncia,
recomendamos que mande verificar periodicamente o seu equipamento por um Centro de
Assistncia Tcnica Hilti.
j) Evite tocar nos contactos da bateria.
75
5.2 Utilizao e manuteno de ferramentas de

baterias recarregveis
pt
a) Antes de encaixar a bateria, certifique-se de

que a ferramenta est desligada. Use apenas as
baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta.
b) Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo. Existe risco de exploso.
c) As baterias no podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 75 C ou incineradas. Caso contrrio, existe risco de fogo,
exploso ou queimadura por cido custico.
d) Evite a entrada de humidade. A humidade infiltrada pode provocar um curto-circuito e originar
queimaduras ou um incndio.
e) No use quaisquer outras baterias excepto as
aprovadas para a respectiva ferramenta. A utilizao de outras baterias ou a utilizao das baterias
para outras finalidades pode originar risco de
fogo e exploso.
f) Observe as regras especficas sobre transporte,
armazenagem e utilizao de baterias de ies
de ltio.
g) Evite os curto-circuitos nos terminais da bateria. Antes de encaixar a bateria na ferramenta,
verifique que os contactos da bateria e na ferramenta esto livres de corpos estranhos. Se os
contactos de uma bateria forem curto-circuitados,
existe risco de incndio, exploso e corroso.
h) Baterias danificadas (por exemplo, com fissuras, peas partidas, contactos dobrados, empurrados para trs e/ou puxados para fora) no
podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas.
i) Para o funcionamento da ferramenta e o carregamento da bateria utilize, consoante o caso,
apenas o mdulo de rede PUA 81, o carregador
76
PSA 85 ou o carregador de isqueiro PUA 82.

Existe o perigo de a ferramenta se danificar.
j) Tire a bateria da ferramenta se no a utilizar
durante um perodo mais prolongado. Em caso de
armazenamento prolongado, as baterias podem
sofrer corroso e descarregar-se por si prprias.
5.3 Organizao do local de trabalho
a) Assegure-se de que o local est bem iluminado.
b) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem e fraca iluminao podem ser
causa de acidentes.
c) Mantenha as crianas afastadas. No permita que
pessoas externas ao servio mexam na ferramenta.
5.4 Perigos elctricos
a) Procure proteger-se de choques elctricos.

Evite o contacto do corpo com partes ligadas
terra, como, por exemplo, tubos e radiadores.
b) Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamentaes obrigatrias,
a Hilti no pode excluir totalmente a hiptese
de interferncia com outros equipamentos (por
exemplo, equipamentos mdicos, etc.).
5.5 Lquidos
Das baterias danificadas pode escorrer um lquido

corrosivo. Evite o contacto com este lquido. Em caso
de contacto com a pele, lave a rea afectada com
sabo e gua abundantes. Se atingir os olhos, lave-os
imediatamente com gua e consulte em seguida um
especialista.
6. Antes de iniciar a utilizao

Para visualizar o estado de carga actual da bateria
PSA 81, prima a tecla na parte superior da bateria.
6.1 Utilizao das baterias e sua manuteno

NOTA
Guarde a bateria em local fresco e seco. Nunca guarde
a bateria em locais em que esta possa estar sujeita a
exposio solar, em cima de radiadores ou por trs
de um vidro. No final da sua vida til, as baterias
devem ser recicladas de acordo com as normas em
vigor, para evitar poluio ambiental.
6.2 Carregar as baterias
PERIGO
Utilize apenas as baterias Hilti, mdulos de rede
Hilti e carregadores Hilti previstos, como descrito
na seco "Utilizao correcta".
6.2.1 Primeiro carregamento de uma bateria
PSA 81 nova 2
Carregue a bateria PSA 81 com o mdulo de rede
PUA 81 at estar completamente carregada. A bateria
dever ser carregada durante, no mnimo, 2 horas
antes da primeira utilizao.
NOTA
Ao faz-lo, providencie uma posio segura do sistema a carregar.
6.2.2 Carregamento de uma bateria PSA 81 j

usada 2
NOTA
Certifique-se de que as superfcies exteriores da bateria esto limpas e secas antes de inserir a bateria
na ferramenta.
Baterias de ies de ltio esto operacionais em qualquer momento, mesmo estando parcialmente carregadas. O progresso de carga -lhe indicado, durante
o carregamento, pelos LEDs na ferramenta.
6.2.3 Carregamento de uma bateria
PSA 82 3 4
NOTA
A bateria dever ser carregada durante, no mnimo, 2
horas antes da primeira utilizao.
1.
2.
Insira a bateria PSA 82 na parte de trs do

monitor PSA 100 da Hilti.
Abra a tomada de carga na parte superior da
ferramenta e ligue o mdulo de rede PUA 81.
Carregue a bateria PSA 82 at estar completamente carregada.
NOTA Em alternativa, pode carregar a bateria
PSA 82 fora do monitor PSA 100 atravs do
carregador PSA 85 disponvel em separado.
A ferramenta pode ser carregada durante a utilizao. O estado de carga actual -lhe indicado
atravs do smbolo de bateria no campo indicador. Abaixo dos 25%, a barra fica a vermelho.
Volte a carregar a bateria.
7. Utilizao
CUIDADO
Antes de encaixar a bateria na ferramenta, verifique
que os contactos da bateria e os contactos na
ferramenta esto livres de corpos estranhos.
7.1 Inserir as baterias
PERIGO
Utilize apenas as baterias Hilti, mdulos de rede
Hilti e carregadores Hilti previstos, como descrito
na seco "Utilizao correcta".
7.1.1 Inserir a bateria PSA 81 5

CUIDADO
A bateria deve deixar-se inserir sem mais esforo
na ferramenta. No exera fora ao inserir a bateria
77
pt
PSA 81. Isto pode danificar a bateria assim como a

ferramenta.
bateria PSA 81 apenas quando a ferramenta estiver

desligada.
Introduza a bateria PSA 81 no compartimento da

bateria at engatar.
Pressione o mecanismo de fecho para dentro at que

seja possvel retirar a bateria sem resistncia.
7.1.2 Inserir a bateria PSA 82 6

Insira a bateria primeiro com uma das extremidades
obliquamente no compartimento e, em seguida, pressione a bateria para dentro do recesso at que a mola
de fecho engate.
7.2.2 Retirar a bateria PSA 82

CUIDADO
A bateria PSA 82 deve deixar-se inserir sem mais
esforo no monitor PSA 100. No exera fora ao
inserir a bateria, j que poderia danificar a bateria
PSA 82 assim como o monitor PSA 100.
7.2 Retirar as baterias
pt
7.2.1 Retirar a bateria PSA 81 7

AVISO
No retire a bateria PSA 81 durante a utilizao.
Caso contrrio, poderiam perder-se dados. Retire a
NOTA
A bateria PSA 82 pode ser substituda durante o
funcionamento. Uma bateria de suporte incorporada
mantm o funcionamento durante aprox. 5 minutos.
Pressione a mola de fecho para dentro at que seja
possvel retirar a bateria PSA 82 sem resistncia.
7.3 Opes para carregar as baterias
PERIGO
O mdulo de rede PUA 81 e o carregador PSA 85 s podem ser utilizados dentro de um edifcio. Evite a
entrada de humidade.
7.3.1 Carregar a bateria PSA 82 com a ferramenta desligada 3
NOTA
Ao efectuar o carregamento, certifique-se de que a temperatura corresponde temperatura de carga
recomendada (0 a 40 C).
1.
2.
Abra o fecho no monitor PSA 100 de modo que a tomada de carga fique visvel.
Encaixe a ficha do mdulo de rede PUA 81 ou o carregador de isqueiro PUA 82 na tomada de carga.
O estado de carga indicado, durante o processo de carga, pelo indicador LED na ferramenta.
O LED de carga pode indicar os
seguintes estados:
LED verde aceso

LED verde pisca
LED vermelho aceso
a bateria est completamente carregada

a carregar a bateria
falha no processo de carga bateria no est a ser carregada
7.3.2 Carregar a bateria PSA 82 fora da ferramenta 4

NOTA
Ao efectuar o carregamento, certifique-se de que a temperatura corresponde temperatura de carga
recomendada (0 a 40 C).
78
1.
2.
3.
4.
Retire a bateria PSA 82 da ferramenta.

Ligue o cabo de alimentao ao carregador PSA 85 e depois rede elctrica.
Encaixe a bateria PSA 82 no dispositivo de carga.
O LED no carregador PSA 85 est aceso durante o processo de carga.
7.3.3 Carregar a bateria PSA 82 durante o funcionamento 3
CUIDADO
Evite a entrada de humidade. A humidade infiltrada pode provocar um curto-circuito e reaces qumicas, e
originar queimaduras ou um incndio.
1.
2.
Abra o fecho no monitor PSA 100 de modo que a tomada de carga fique visvel.
Encaixe a ficha do mdulo de rede PUA 81 ou o carregador de isqueiro PUA 82 na tomada de carga.
O estado de carga indicado, durante o processo de carga, pelo indicador LED na ferramenta.
O LED de carga pode indicar os
seguintes estados:
LED verde aceso

LED verde pisca
LED vermelho aceso
a bateria est completamente carregada

a carregar a bateria
falha no processo de carga bateria no est a ser carregada
Pode ler o estado de carga actual na rea indicadora do estado, no campo indicador.
8. Conservao e manuteno
CUIDADO
Desligue o aparelho da corrente.
8.1 Limpeza e secagem
Limpe apenas com um pano limpo e macio; se
necessrio, humedea ligeiramente o pano com um
pouco de lcool puro ou gua.
NOTA
No utilize qualquer outro lquido que possa danificar
os componentes plsticos.
Tenha em ateno a temperatura a que a ferramenta
est exposta, especialmente no Inverno/Vero ou se
esta estiver dentro de um veculo (30 C a +60 C).
8.2 Conservao das baterias de ies de ltio
Evite a entrada de humidade.
As baterias devem ser completamente carregadas
antes da primeira utilizao.
Para conseguir a vida til mxima das baterias, interrompa a utilizao ou a descarga logo que seja notada
uma quebra no desempenho da ferramenta.
NOTA
Se se continuar a usar a ferramenta, esta pra automaticamente e o LED 1 da bateria pisca, antes que a
descarga possa danificar as clulas.
Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprovados para baterias de ies de ltio.
NOTA
- No necessrio efectuar um condicionamento das
baterias, como acontece nas de NiCd ou NiMH.
- Uma interrupo do processo de carga no condiciona a vida til da bateria.
- O processo de carga pode ser iniciado em qualquer
momento, independentemente do estado da carga,
sem condicionar a vida til. No existe efeito memria
como nas baterias de NiCd ou NiMH.
- A melhor forma de guardar as baterias completamente carregadas em local fresco e seco. Deixar as
baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas
(por trs de um vidro) inadequado, condiciona a sua
vida til e aumenta o ritmo de descarga espontnea
das clulas.
79
pt
- Se a bateria no voltar a carregar completamente,

poder ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga. Ainda poder continuar a utilizar esta bateria. Dever substituir atempadamente a
bateria por uma nova.
pt
8.3 Armazenamento
Retire as ferramentas da mala se verificar que esto
molhadas. As ferramentas, as respectivas malas de
transporte e os acessrios devem ser limpos e secos
(mx. 40 C). Coloque novamente o equipamento
dentro da mala/caixa, apenas se estiver completamente seco.
Aps um longo perodo de armazenamento ou transporte, verifique a preciso do equipamento antes de

o utilizar.
Remova as pilhas se a ferramenta no for usada
durante um longo perodo de tempo. Se as pilhas
perderem lquido, podem danificar a ferramenta.
8.4 Transportar
Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para
o transporte e envio da ferramenta.
CUIDADO
Remova as pilhas/bateria sempre que for necessrio
enviar a ferramenta.
9. Reciclagem
CUIDADO
A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequncias: a combusto de componentes
plsticos pode gerar fumos txicos que representam um perigo para a sade. Se danificadas ou expostas
a temperaturas muito elevadas, as baterias podem explodir, originando queimaduras por cido, intoxicao e poluio ambiental. Uma reciclagem incorrecta (ou ausncia desta) permite que pessoas no
autorizadas/habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido.
Consequentemente, podem ferir-se a si prprias ou a terceiros ou causar poluio ambiental.
As ferramentas Hilti so, em grande parte, fabricadas com materiais reciclveis. Um pr-requisito para a
reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti j iniciou em vrios pases a recolha
da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informaes dirija-se ao centro de vendas
Hilti local ou ao vendedor.
Apenas para pases da UE
No deite aparelhos de medio elctricos no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos
e electrnicos e a correspondente transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas
usadas devem ser recolhidas separadamente, sendo encaminhadas para um reaproveitamento
ecolgico.
Recicle as baterias de acordo com as regulamentaes nacionais em vigor.
80
10. Garantia do fabricante - Ferramentas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia vlida desde que a ferramenta seja utilizada
e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de
acordo com o manual de instrues Hilti e desde que
o sistema tcnico seja mantido, isto , sob reserva
da utilizao exclusiva na ferramenta de consumveis,
componentes e peas originais Hilti.
gislao nacional aplicvel em contrrio. Em caso

algum ser a Hilti responsvel por danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequncias
da resultantes, perdas ou despesas em relao ou
devidas utilizao ou incapacidade de utilizao
da ferramenta, seja qual for a finalidade. A Hilti
exclui em particular as garantias implcitas respeitantes utilizao ou aptido para uma finalidade
particular.
A garantia limita-se rigorosamente reparao gratuita ou substituio das peas com defeito de fabrico
durante todo o tempo de vida til da ferramenta. A garantia no cobre peas sujeitas a um desgaste normal
de uso.
Para toda a reparao ou substituio, enviar a ferramenta ou as peas para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente aps deteco do defeito.
Esto excludas desta garantia quaisquer outras

situaes susceptveis de reclamao, salvo le-
Estas so todas e as nicas obrigaes da Hilti no

que se refere garantia, as quais anulam todas as
declaraes, acordos orais ou escritos anteriores ou
contemporneos referentes garantia.
11. Declaraes de conformidade

11.1 Declarao de conformidade PSA 81
Designao
Bateria
Tipo
PSA 81
Ano de fabrico
2010
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Designao
Bateria
Tipo
PSA 82
Ano de fabrico
2010
81
pt
UN 38.3 4. Edio, IEC 62133 1. Edio 2004-05, IEC 622381 1. Edio 2002-10
Paolo Luccini
04/2011
pt
Roman Hnggi
04/2011
11.3 Declarao de conformidade PUA 81

Designao
Mdulo de rede
Tipo
PUA 81
Ano de fabrico
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, mais EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Designao
Carregador
Tipo
PSA 85
Ano de fabrico
2010
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
82
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Declarao de conformidade PUA 82

Designao
Carregador
Tipo
PUA 82
Ano de fabrico
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
pt
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
83
pt
84
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82

Accu-packs, acculader, netsnoer,
auto-aansluitstekker
Lees de handleiding beslist voordat u de
machine de eerste keer gebruikt.
Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat.
Geef het apparaat alleen samen met de
handleiding aan andere personen door.
Inhoud
1. Algemene opmerkingen
2. Beschrijving
3. Laadweergave
4. Technische gegevens
5. Veiligheidsinstructies
6. Inbedrijfneming
7. Bediening
8. Verzorging en onderhoud
9. Afval voor hergebruik recyclen
10. Fabrieksgarantie op apparaten
11. Conformiteitsverklaringen
Pagina
85
86
87
88
89
91
91
93
94
95
95
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De

afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare
omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de
handleiding open.
nl
Accessoires 1
@ Accu-pack PSA 81
; Netvoeding PUA 81
= Accu-pack PSA 82
% Acculader PSA 85
& Auto-aansluitstekker PUA 82
1. Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel
of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht
letsel of tot materile schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschuwing
voor algemeen
gevaar
Waarschuwing
voor
gevaarlijke
elektrische
spanning
Waarschuwing
voor bijtende
stoffen
Waarschuwing
voor
explosieve
stoffen
85
Symbolen
Alleen voor
gebruik binnen
Handleiding
vr gebruik
lezen
Batterijen
mogen niet
met het
huisvuil
worden
meegegeven.
Afval voor
hergebruik
recyclen
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat

Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw
handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie
vraagt.
2. Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
nl Het accu-pack PSA 81 dient voor gebruik met de Hilti

X-Scan PS 1000. Het oplaadbare Li-ion accu-pack
wordt buiten het apparaat geladen met de netvoeding
PUA 81 of met de auto-aansluitstekker PUA 82.
Het accu-pack PSA 82 dient voor gebruik met de Hilti
monitor PSA 100. Het oplaadbare Li-ion accu-pack
wordt binnen het apparaat geladen met de netvoeding PUA 81 of met de auto-aansluitstekker PUA 82.
Alternatief kan het PSA 82 accu-pack ook buiten het
apparaat met acculader PSA 85 worden geladen.
De acculader PSA 85 dient voor het opladen van het
accu-pack PSA 82.
De netvoeding PUA 81 dient voor het opladen van het
accu-pack PSA 81, voor het opladen van het accupack PSA 82 als deze zich in de monitor PSA 100
bevindt (uitgeschakeld of werkend) en ook voor het
accu-pack PRA 84 (accu-pack voor Hilti rotatielasers
PRE 3 en PR 35).
De auto-aansluitstekker PUA 82 dient voor het opladen van het accu-pack PSA 81, voor het opladen van
het accu-pack PSA 82 als deze zich in de monitor
PSA 100 bevindt (uitgeschakeld of werkend) en ook
voor het accu-pack PRA 84.
Het gebruiken van zichtbaar beschadigde apparaten,
accu-packs, netvoedingen en overige toebehoren is
niet toegestaan. Het opladen van de diverse accupacks buitenshuis of in een vochtige omgeving is niet
toegestaan.
86
Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden
gebruikt.
Gebruik de accu-packs niet als energiebron voor
andere niet-gespecificeerde verbruikers.
Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti
toebehoren en apparaten.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende
het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Houd rekening met de omgevingsinvloeden. Gebruik
het apparaat niet in een omgeving waar brand- of
explosiegevaar bestaat.
Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd, vakkundig
geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het
apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen
gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden
gebruikt.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn
niet toegestaan.
Deze producten mogen niet voor andere als de door
Hilti geadviseerde doelen of met andere voor het
doel niet geschikte producten worden gebruikt. Het
niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan leiden tot verlies van de garantiedekking. Hilti weigert
aanspraken op garantie voor schades of verliezen die
ontstaan vanwege het niet in acht nemen van deze
aanwijzingen.
3. Laadweergave
3.1 Accu-pack PSA 81
Het accu-pack PSA 81 beschikt over vijf LED's, die de laadtoestand weergeven. De actuele laadtoestand kan
worden weergegeven door de toets aan de bovenzijde van het accu-pack in te drukken. Daarna branden
gedurende een paar seconde tot vier groene LED's; hoe meer LED's branden, hoe meer het accu-pack geladen
is. Tijdens het opladen knipperen de LED's groen.
LED brandt permanent
LED 1,2,3,4
LED 1,2,3
LED 1,2
LED 1
ERROR
LED knipperend
-
Laadtoestand C
C 75%
50% C < 75%
25% C < 50%
1% C < 25%
Storingsmelding
nl
AANWIJZING
De storing kan door het opladen verholpen worden. Als de storing na het opladen nog steeds aanwezig is,
moet het accu-pack vervangen worden.
De vijfde, rode LED geeft aan wanneer het accu-pack zich in een toestand bevindt waarin hij niet kan worden
opgeladen. Dit kan door de volgende storingen veroorzaakt worden:
Te hoge spanning
Kortsluiting
Te lage spanning
Temperatuur buiten de laadtemperatuur
Algemene elektronicastoring
3.2 Accu-pack PSA 82 opladen in het apparaat met netvoeding PUA 81 of auto-aansluitstekker
PUA 82
De laad-LED op de monitor PSA 100 kan de volgende toestanden weergeven:
Groene LED brandt: Accu-pack is volledig opgeladen
Groene LED knippert: Accu-pack laadt op
Rode LED brandt: Storing bij het opladen - accu-pack laadt niet op
Uitgeschakelde LED tijdens het gebruik: Accu-pack wordt ontladen
3.3 Accu-pack PSA 82 extern opladen met acculader PSA 85
De laad-LED kan de volgende toestanden weergeven:
Groene LED: Accu-pack is volledig opgeladen
Oranje LED: Accu-pack laadt op
Rode LED: Laadtoestand < 25%
87
4. Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
nl
PSA 81 Li-ion accu-pack (voor X-Scan PS 1000)

Nominale spanning (normale modus)
Bedrijfsspanning
Ingangsspanning
Capaciteit
Laadtijd
IP elektrische veiligheidsklasse
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur (droog)
Laadtemperatuur
Gewicht
Afmetingen (L x B x H)
7,4 V
6,08,4 V
12 V DC: Max. 3 A
37 Wh: Max. 5.200 mAh
3h05 min bij 25 C
IP 56
-15+50 C
-25+60 C
+0+40 C
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
PSA 82 Li-ion accu-pack (voor monitor PSA 100)

Nominale spanning (normale modus)
Maximale spanning
Capaciteit
Laadtijd
Bedrijfstemperatuur
Geadviseerde opslagtemperatuur (droog)
Laadtemperatuur
Gewicht
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh: Max. 4.800 mAh
3h bij 25 C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
PUA 81 netvoeding (voor accu-packs PSA 81, PRA 84 en monitor PSA 100)
Nominale stroomvoorziening
115230 V
4763 Hz
Netfrequentie
Nominaal vermogen
36 W
Nominale spanning
12 V
IP 56
Bedrijfstemperatuur
+0+40 C
-25+60 C
Laadtemperatuur
+0+40 C
0,23 kg
Gewicht
110 x 50 x 32 mm
PSA 85 acculader (voor accu-pack PSA 82)
Netvoeding
Netfrequentie
Nominaal vermogen
88
100240 V
4763 Hz
40 W
Nominale spanning
Bedrijfstemperatuur
Laadtemperatuur
Gewicht
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
PUA 82 auto-aansluitstekker (voor accu-packs PSA 81, PRA 84 en monitor PSA 100)
Ingangsspanning
1136 V
Nominaal vermogen
36 W
Nominale spanning
12 V
IP 54
Bedrijfstemperatuur
+0+40 C
-20+85 C
Laadtemperatuur
+0+40 C
0,24 kg
Gewicht
105 x 40 x 26,5 mm
nl
5. Veiligheidsinstructies
Naast de technische veiligheidsinstructies in de
afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding
moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden
opgevolgd.
Wanneer u de volgende instructies niet opvolgt,
kan dit leiden tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.
5.1 Algemene veiligheidsmaatregelen
a) Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en

verwijder geen instructie- en waarschuwingsopschriften.
b) Gebruik geen geweld bij het aanbrengen van
accu-packs in apparaten.
c) Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige
plaats. Wanneer het apparaat en de accu niet
worden gebruikt, dienen ze op een droge, hoog
gelegen of afgesloten plaats, buiten bereik van
kinderen bewaard te worden.
d) Neem de instructies voor de verzorging en het
onderhoud in acht.
e) Gebruik het netsnoer alleen voor het elektriciteitsnet.

f) Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer geen
obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat mensen vallen en letsel oplopen.
g) Controleer de verlengsnoeren regelmatig en
vervang deze in geval van beschadiging. Wordt
de netvoeding of het verlengsnoer tijdens de
werkzaamheden beschadigd, dan mag u het
niet aanraken. Haal de stekker uit het stopcontact. Beschadigde voedings- en verlengsnoeren
houden het risico van een elektrische schok in.
h) Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe
randen.
i) Gebruik de netvoeding nooit in vuile of natte
toestand. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van de netvoeding hecht, met name
van geleidend materiaal, kan onder ongunstige
omstandigheden tot een elektrische schok leiden. Laat daarom verontreinigde apparaten,
met name wanneer er vaak geleidend materiaal
wordt bewerkt, regelmatig controleren door de
Hilti-service.
j) Raak de contacten niet aan.
89
5.2 Zorgvuldig gebruik en onderhoud van accuapparaten
nl
a) Voordat u het accu-pack aanbrengt dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld
is. Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde Hilti accu-packs.
b) Stel de accu-packs niet bloot aan hoge temperaturen of aan vuur. Er is sprake van explosiegevaar.
c) De accu-packs mogen niet uit elkaar genomen,
ineengedrukt, tot boven de 75 C verhit of verbrand worden. Anders bestaat er gevaar voor
vuur, verbranding door bijtend zuur en explosie.
d) Voorkom dat er vocht binnendringt. Binnengedrongen vocht kan kortsluiting veroorzaken en
brandwonden of brand tot gevolg hebben.
e) Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde accu-packs. Bij het gebruik van andere
accu-packs of het gebruik van accu-packs voor
andere doeleinden is er kans op brand en bestaat
explosiegevaar.
f) Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport, de opslag en het gebruik van Liion accupacks in acht.
g) Voorkom kortsluiting van het accu-pack. Controleer alvorens het accu-pack in het apparaat
te plaatsen of de contacten van het accu-pack
en van het apparaat vrij van vreemde voorwerpen zijn. Worden contacten van een accu-pack
kortgesloten, dan bestaat het risico van vuur,
verbranding door bijtend zuur en explosie.
h) Beschadigde accu-packs (bijvoorbeeld accupacks met scheuren, gebroken onderdelen, verbogen, ingedrukte en/of uitgetrokken contacten)
mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt
worden.
i) Gebruik voor het apparaat en het opladen van
het accu-pack alleen de netvoeding PUA 81
90
respectievelijk de acculader PSA 85, of de autoaansluitstekker PUA 82. Het gevaar bestaat het
apparaat te beschadigen.
j) Verwijder het accu-pack uit het apparaat wanneer
het lange tijd niet wordt gebruikt. Accu-packs kunnen bij langdurige opslag corroderen en zichzelf
ontladen.
5.3 Correcte inrichting van de werkomgeving
a) Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied.
b) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan
tot ongevallen leiden.
c) Houd kinderen uit de buurt. Laat geen andere
personen het apparaat aanraken.
5.4 Elektrisch
a) Bescherm u tegen een elektrische schok. Vermijd aanraking met geaarde delen, zoals buizen, verwarmingselementen, fornuizen en koelkasten.
b) Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen
van de betreffende voorschriften, kan Hilti niet
uitsluiten dat andere apparaten (bijv. navigatieapparatuur van vliegtuigen) gestoord worden.
5.5 Vloeistoffen
Uit een defect accu-pack kan een bijtende vloeistof

lopen. Voorkom contact met deze vloeistof. Als er
contact met de huid is geweest, was de betreffende
plaats dan met veel zeep en water. Bij contact van de
vloeistof met de ogen moet u de ogen onmiddellijk
met water spoelen en vervolgens een arts raadplegen.
6. Inbedrijfneming
De actuele laadtoestand van het accu-pack PSA 81 kan
worden weergegeven door de toets aan de bovenzijde
van het accu-pack in te drukken.
6.1 Zorgvuldige omgang met accu-packs

AANWIJZING
Sla het accu-pack zo koel en droog mogelijk op.
Bewaar het accu-pack nooit in de zon, op een verwarming of achter een raam. Wanneer de levensduur
verstreken is, dienen de accu-packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd.
6.2 Accu-pack opladen
GEVAAR
Gebruik uitsluitend de Hilti accu-packs, Hilti netvoedingen en Hilti acculaders zoals beschreven
onder Gebruik volgens de voorschriften.
6.2.1 Eerste lading van een nieuw accu-pack
PSA 81 2
Het accu-pack PSA 81 met de netvoeding PUA 81
volledig opladen. Voor de eerste ingebruikname moet
het accu-pack minstens 2 uur worden opgeladen.
AANWIJZING
Zorg er daarbij voor dat het op te laden systeem veilig
is geplaatst.
6.2.2 Opladen van een gebruikt accu-pack

PSA 81 2
AANWIJZING
Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu-pack
schoon en droog zijn, voordat u het accu-pack in het
betreffende apparaat plaatst.
Liion accu-packs zijn altijd gebruiksklaar, ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen. De laadprocedure
wordt u bij het opladen op het apparaat via de LED's
weergegeven.
6.2.3 Opladen van een accu-pack PSA 82 3 4
AANWIJZING
Voor de eerste ingebruikname moet het accu-pack
minstens 2 uur worden opgeladen.
1.
2.
Plaats het accu-pack PSA 82 aan de achterzijde

in de Hilti monitor PSA 100.
Open de laadbussen aan de bovenzijde van het
apparaat en sluit de netvoeding PUA 81 aan. Laad
het accu-pack PSA 82 volledig op.
AANWIJZING Alternatief kan het accu-pack
PSA 82 met de apart leverbare acculader PSA 85
buiten de monitor PSA 100 worden geladen.
Het apparaat kan tijdens het gebruik worden
opgeladen. De actuele laadtoestand wordt weergegeven door het batterijsymbool op het display.
Onder 25% wordt de balk rood weergegeven.
Laad het accu-pack weer op.
7. Bediening
7.1 Accu-packs aanbrengen

GEVAAR
Gebruik uitsluitend de Hilti accu-packs, Hilti netvoedingen en Hilti acculaders zoals beschreven
onder Gebruik volgens de voorschriften.
ATTENTIE
Controleer alvorens het accu-pack in het apparaat
te plaatsen of de contacten van het accu-pack en
de contacten in het apparaat vrij zijn van vreemd
materiaal.
91
nl
7.1.1 Accu-pack PSA 81 aanbrengen 5

ATTENTIE
Het accu-pack moet zonder problemen in het apparaat geschoven kunnen worden. Gebruik geen
kracht bij het aanbrengen van het accu-pack PSA 81.
Daardoor kunnen het accu-pack en het apparaat beschadigd worden.
Schuif het accu-pack PSA 81 tot deze vergrendelt in
het accuvak.
nl
7.1.2 Accu-pack PSA 82 aanbrengen 6

Plaats het accu-pack eerst met het ene einde dwars
in het accuvak en druk vervolgens het accu-pack in
de verdieping tot de sluitveer vergrendelt.
7.2 Accu-pack verwijderen
7.2.1 Accu-pack PSA 81 verwijderen 7
WAARSCHUWING
Tijdens het gebruik het accu-pack PSA 81 niet verwijderen. Daarbij kunnen gegevens verloren gaan.
Verwijder het accu-pack PSA 81 alleen als het apparaat uitgeschakeld is.
Druk het sluitingsmechanisme naar binnen tot het
accu-pack zonder weerstand kan worden verwijderd.
7.2.2 Accu-pack PSA 82 verwijderen
ATTENTIE
Het accu-pack PSA 82 moet zonder problemen in
de monitor PSA 100 geschoven kunnen worden.
Gebruik geen kracht bij het aanbrengen van het
accu-pack, omdat daardoor het accu-pack PSA 82
en de monitor PSA 100 beschadigd kunnen worden.
AANWIJZING
Het accu-pack PSA 82 kan tijdens het gebruik worden
verwisseld. Een ingebouwde ondersteunende accu
zorgt dat het apparaat circa 5 minuten kan worden
gebruikt.
Druk de sluitveer naar binnen tot het accu-pack
PSA 82 zonder weerstand kan worden verwijderd.
7.3 Opties voor het opladen van het accu-pack
GEVAAR
De netvoeding PUA 81 en de acculader PSA 85 mogen alleen binnenshuis worden gebruikt. Voorkom dat
er vocht binnendringt.
7.3.1 Opladen van het accu-pack PSA 82 in uitgeschakeld apparaat 3
AANWIJZING
Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtemperatuur (0 tot 40 C) wordt aangehouden.
1.
2.
Open de sluiting van de monitor PSA 100, zodat de laadaansluiting zichtbaar wordt.
Sluit de stekker van de netvoeding PUA 81 of de auto-aansluitstekker PUA 82 aan op het accu-pack.
De laadtoestand wordt tijdens het opladen in het apparaat via de LED-weergave op het apparaat
weergegeven.
De laad-LED kan de volgende
toestanden weergeven:
Groene LED brandt

Groene LED knippert
Rode LED brandt
Accu-pack is volledig opgeladen

Accu-pack wordt opgeladen.
Storing bij het opladen - accu-pack
wordt niet opgeladen
7.3.2 Opladen van het accu-pack PSA 82 buiten het apparaat 4

AANWIJZING
Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtemperatuur (0 tot 40 C) wordt aangehouden.
92
1.
2.
3.
4.
Verwijder het accu-pack PSA 82 uit het apparaat.

Sluit de netkabel aan op de acculader PSA 85 en vervolgens op het elektriciteitsnet.
Steek het accu-pack PSA 82 in het oplaadsysteem.
Tijdens het opladen brandt de LED in de acculader PSA 85.
7.3.3 Opladen van het accu-pack PSA 82 tijdens het gebruik 3
ATTENTIE
Voorkom dat er vocht binnendringt. Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben.
1.
2.
Open de sluiting van de monitor PSA 100, zodat de laadaansluiting zichtbaar wordt.
Sluit de stekker van de netvoeding PUA 81 of de auto-aansluitstekker PUA 82 aan op het accu-pack.
De laadtoestand wordt tijdens het opladen in het apparaat via de LED-weergave op het apparaat
weergegeven.
De laad-LED kan de volgende
toestanden weergeven:
Groene LED brandt

Groene LED knippert
Rode LED brandt
Accu-pack is volledig opgeladen

Accu-pack wordt opgeladen.
Storing bij het opladen - accu-pack
wordt niet opgeladen
De actuele laadtoestand kan worden afgelezen in het statusgebied van het display.
8. Verzorging en onderhoud
ATTENTIE
Haal de stekker uit het stopcontact.
8.1 Reinigen en drogen
Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte
doek; bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of
wat water.
AANWIJZING
Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de
kunststof delen kunnen aantasten.
Let bij de opslag van uw apparatuur op de grenswaarden van de temperatuur, met name in de winter /
zomer, wanneer u de apparatuur in de bergruimte van
uw voertuig bewaart (30 C tot +60 C).
8.2 Verzorging van het accu-pack Liion
Voorkom dat er vocht binnendringt.
Laad de accu-packs voor het eerste gebruik volledig
op.
Om ervoor te zorgen dat het accu-pack de normale
levensduur bereikt, dient u het niet meer te gebruiken
resp. de ontlading te stoppen zodra het vermogen van

het apparaat duidelijk vermindert.
AANWIJZING
Als het apparaat nog verder wordt gebruikt, wordt
de ontlading automatisch beindigd en knippert LED
1 van het accu-pack, voordat de cellen beschadigd
kunnen raken.
Laad het accu-pack op met de goedgekeurde Hiltiacculader voor Liion accu-packs.
AANWIJZING
- Het is niet nodig om het accu-pack een opfrislading
te geven, zoals bij NiCd of NiMH.
- Wanneer het laden wordt onderbroken, benvloedt
dit de levensduur van het accu-pack niet.
- De laadprocedure kan onafhankelijk van de laadtoestand op ieder moment zonder invloed op de
levensduur worden gestart. Er is geen sprake van een
memory-effect, zoals bij NiCd of NiMH.
- De accu-packs kunnen het best volledig geladen en
zo koel en droog mogelijk worden bewaard. Het is
ongunstig om het accu-pack te bewaren bij hoge om-
93
nl
gevingstemperaturen (achter ruiten). Hierdoor wordt

de levensduur van het accu-pack en het zelfontladingspercentage van de cellen benvloed.
- Wordt het accu-pack niet meer volledig geladen, dan
is de capaciteit door veroudering of overbelasting
verminderd. Het is nog mogelijk om met dit accupack te werken. U dient het op tijd door een nieuw
accu-pack te vervangen.
en gereinigd. De uitrusting mag pas weer worden

ingepakt als deze volledig droog is.
Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is
opgeslagen of op transport is geweest een controlemeting uit.
Neem de batterijen uit het apparaat wanneer dit voor
langere tijd opgeslagen worden. Lekkende batterijen
kunnen het apparaat beschadigen.
8.3 Opslaan
Apparaten die nat zijn geworden, dienen te worden uitgepakt. Apparaten, transportcontainers en accessoires moeten worden gedroogd (bij hoogstens 40 C)
8.4 Transporteren
Gebruik voor het transport of de verzending van uw
uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een
gelijkwaardige verpakking.
ATTENTIE
Het apparaat altijd zonder batterijen/accu-pack versturen.
nl
9. Afval voor hergebruik recyclen

ATTENTIE
Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden: bij het verbranden
van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen, waardoor er personen ziek kunnen worden.
Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden, vergiftigingen,
brandwonden (door brandend zuur) of milieuvervuiling veroorzaken. Wanneer het apparaat niet zorgvuldig
wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken.
Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen.
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik
is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor
recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch meetgereedschap niet met het huisvuil mee!
Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch
gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf
dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften.
94
10. Fabrieksgarantie op apparaten

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen
materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie
geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt,
bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat
de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat
er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het
apparaat zijn gebruikt.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover

er geen dwingende nationale voorschriften zijn die
hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
gebreken, verliezen of kosten in samenhang met
het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik
van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor
een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de
gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die
aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder
deze garantie.
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of

de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hiltimarktorganisatie worden gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van
de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties.
11. Conformiteitsverklaringen
11.1 Conformiteitsverklaring PSA 81
Omschrijving
Accu-pack
Typebenaming
PSA 81
Bouwjaar
2010
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Omschrijving
Accu-pack
Typebenaming
PSA 82
Bouwjaar
2010
95
nl
UN 38.3 4. Uitgave, IEC 62133 1. Uitgave 2004-05, IEC 622381 1. Uitgave 2002-10
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
nl
Omschrijving
Netvoeding
Typebenaming
PUA 81
Bouwjaar
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, inclusief EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Omschrijving
Acculader
Typebenaming
PSA 85
Bouwjaar
2010
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
96
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Conformiteitsverklaring PUA 82

Omschrijving
Acculader
Typebenaming
PUA 82
Bouwjaar
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
nl
Roman Hnggi
04/2011
97
nl
98
ORIGINAL BRUGSANVISNING
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 Batterier,

oplader, strmforsyning, billader
Ls brugsanvisningen grundigt igennem
fr ibrugtagning.
1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne

kan du finde p udfoldssiderne p omslaget. Kig p
disse sider, nr du lser brugsanvisningen.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen

med apparatet.
Tilbehrsdele 1
Srg for, at brugsanvisningen altid flger

med ved overdragelse af apparatet til andre.
Indholdsfortegnelse
1. Generelle anvisninger
2. Beskrivelse
3. Ladeindikatorer
4. Tekniske specifikationer
5. Sikkerhedsanvisninger
6. Ibrugtagning
7. Anvendelse
8. Rengring og vedligeholdelse
9. Bortskaffelse
10. Producentgaranti - apparater
11. Overensstemmelseserklringer
@ Batteri PSA 81
; Strmforsyning PUA 81
= Batteri PSA 82
% Oplader PSA 85
& Billader PUA 82
da
side
99
100
101
102
103
105
105
107
108
108
109
1. Generelle anvisninger
1.1 Signalord og deres betydning
FARE
Str ved en umiddelbart truende fare, der kan medfre
alvorlige kvstelser eller dden.
ADVARSEL
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forrsage alvorlige personskader eller dden.
FORSIGTIG
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forrsage lettere personskader eller materielle skader.
BEMRK
Str ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.
1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere
anvisninger
Advarselssymboler
Generel fare
Advarsel om
farlig elektrisk
spnding
Advarsel om
tsende
stoffer
Advarsel om
eksplosionsfarlige
stoffer
99
Symboler
Kun til
anvendelse
indendrs
Placering af identifikationsoplysninger p apparatet

Typebetegnelse og serienummer fremgr af maskinens typeskilt. Notr disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse, nr du henvender dig til
vores kundeservice eller vrksted.
Ls brugsanvisningen fr
brug
Batterierne m
ikke
bortskaffes
som
almindeligt
affald.
Affald skal
indleveres til
genvinding p
en genbrugsstation.
2. Beskrivelse
da
2.1 Anvendelsesforml
Batteriet PSA 81 anvendes til Hilti X-Scans PS 1000.
Det genopladelige lithium-ion-batteri oplades afmonteret fra apparatet ved hjlp af strmforsyningen
PUA 81 eller billaderen PUA 82.
Batteriet PSA 82 anvendes til Hilti skrm PSA 100. Det
genopladelige lithium-ion-batteri oplades i apparatet
ved hjlp af strmforsyningen PUA 81 eller billaderen
PUA 82. Alternativt kan du ogs oplade batteriet
PSA 82 adskilt fra apparatet med opladeren PSA 85.
Opladeren PSA 85 anvendes til opladning af batteriet
PSA 82.
Strmforsyningen PUA 81 anvendes til opladning af
batteriet PSA 81, til opladning af batteriet PSA 82,
nr det sidder i skrmen PSA 100 (i slukket tilstand
eller i driftstilstand) samt af batteriet PRA 84 (batteri
til Hilti rotationslaser PRE 3 og PR 35).
Billaderen PUA 82 anvendes til opladning af batteriet
PSA 81, til opladning af batteriet PSA 82, nr det
sidder i skrmen PSA 100 (i slukket tilstand eller i
driftstilstand) samt af batteriet PRA 84.
Anvendelse af synligt defekte apparater, batterier,
opladere og andet tilbehr er ikke tilladt. Opladning af
diverse batterier er ikke tilladt udendrs eller i fugtige
miljer.
Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af
maskinen og det tilhrende udstyr, hvis det anvendes
af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug,
100
eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til

forskrifterne i denne brugsanvisning.
Anvend ikke batterierne som energikilde for andre
ikke specificerede forbrugere.
Brug kun originalt Hilti-tilbehr og ekstraudstyr for at
undg ulykker.
Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med
hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.
Tag hensyn til pvirkning fra omgivelserne. Brug ikke
apparatet, hvis der er risiko for brand eller eksplosion.
Apparatet er beregnet til professionel brug og m
kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret
og uddannet personale. Dette personale skal i srdeleshed informeres om de potentielle farer, der er
forbundet med brugen af denne maskine. Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og
det tilhrende udstyr, hvis det anvendes af personer,
der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis
det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i
denne brugsanvisning.
Det er ikke tilladt at modificere eller tilfje ekstra dele
til maskinen.
Disse produkter m ikke anvendes til andre forml
end anbefalet af Hilti eller med andre produkter, som
ikke er egnet til formet. Hvis denne anvisning ikke
overholdes, kan det medfre bortfald af garantidkningen. Hilti fralgger sig ethvert ansvar for skader
eller tab, som kan opst som flge af overtrdelse af
denne anvisning.
3. Ladeindikatorer
3.1 Batteri PSA 81
Batteriet PSA 81 er forsynet med fem LED-lysdioder, som angiver batteriets ladetilstand. Du kan f vist
batteriets aktuelle ladetilstand ved at trykke p tasten p oversiden af batteriet. Derefter lyser op til fire grnne
LED-lysdioder i et par sekunder; jo flere LED-lysdioder der lyser, desto bedre er batteriet opladet. Under
opladningen blinker LED-lysdioderne grnt.
Lysdiode lyser
Lysdiode 1,2,3,4
Lysdiode 1,2,3
Lysdiode 1,2
Lysdiode 1
ERROR
Lysdiode blinker
-
Ladetilstand C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
Fejlvisning
BEMRK
Fejlen kan afhjlpes ved at oplade batteriet. Hvis fejlen stadig foreligger efter opladningen, skal batteriet skiftes
ud.
Den femte rde LED-lysdiode viser, hvis batteriet befinder sig i en tilstand, hvor det ikke kan oplades. Flgende
fejl kan udlse dette:
Overspnding
Kortslutning
Underspnding
Temperatur uden for ladetemperaturomrdet
Generel elektronisk fejl
3.2 Batteri PSA 82 opladning i apparatet med strmforsyning PUA 81 eller billader PUA 82
Ladelysdioden p skrmen PSA 100 kan vise flgende tilstande:
Grn lysdiode lyser: Batteriet er helt opladet
Grn lysdiode blinker: Batteriet oplades
Rd lysdiode lyser: Fejl under opladningen - batteriet oplades ikke
Slukket lysdiode i driftstilstand: Batteriet aflades
3.3 Batteri PSA 82 opladning afmonteret fra apparatet med oplader PSA 85
Ladelysdioden kan vise flgende tilstande:
Grn lysdiode: Batteriet er helt opladet
Orange lysdiode: Batteriet oplades
Rd lysdiode: Ladetilstand < 25%
101
da
4. Tekniske specifikationer
Ret til tekniske ndringer forbeholdes!
da
PSA 81 lithium-ion-batteri (til X-Scan PS 1000)

Nominel spnding (normal tilstand)
Driftsspnding
Indgangsspnding
Kapacitet
Opladningstid
IP-kapslingsklasse
Arbejdstemperatur
Opbevaringstemperatur (tr)
Opladningstemperatur
Vgt
Ml (L x B x H)
7,4 V
6,08,4 V
12 V DC: Maks. 3 A
37 Wh: Maks. 5.200 mAh
3h05 min ved 25 C
IP 56
-15+50 C
-25+60 C
+0+40 C
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
PSA 82 lithium-ion-batteri (til skrmen PSA 100)

Nominel spnding (normal tilstand)
Maks. spnding
Kapacitet
Opladningstid
IP-kapslingsklasse
Arbejdstemperatur
Anbefalet opbevaringstemperatur (tr)
Vgt
Ml (L x B x H)
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh: Maks. 4.800 mAh
3h ved 25 C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
PUA 81 strmforsyning (til batteri PSA 81, batteri PRA 84 og skrm PSA 100)
115230 V
Elforsyning
4763 Hz
Netfrekvens
36 W
Nominel effekt
Nominel spnding
12 V
IP-kapslingsklasse
IP 56
Arbejdstemperatur
+0+40 C
-25+60 C
+0+40 C
Vgt
0,23 kg
110 x 50 x 32 mm
Ml (L x B x H)
PSA 85 oplader (til batteri PSA 82)
Elforsyning
Netfrekvens
Nominel effekt
102
100240 V
4763 Hz
40 W
Nominel spnding
IP-kapslingsklasse
Arbejdstemperatur
Vgt
Ml (L x B x H)
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
PUA 82 billader (til batteri PSA 81, batteri PRA 84 og skrm PSA 100)
Indgangsspnding
1136 V
36 W
Nominel effekt
Nominel spnding
12 V
IP-kapslingsklasse
IP 54
Arbejdstemperatur
+0+40 C
-20+85 C
+0+40 C
Vgt
0,24 kg
105 x 40 x 26,5 mm
Ml (L x B x H)
da
5. Sikkerhedsanvisninger
Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal flgende
retningslinjer altid overholdes.
Hvis du ikke retter dig efter de flgende anvisninger,
kan det medfre elektriske std, brand og/eller
alvorlige personskader.
5.1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger
a) Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og

fjerne advarselsskilte af nogen art.
b) Forsg ikke at tvinge et batteri p plads i et
elvrktj.
c) Maskiner, der ikke bruges, skal opbevares sikkert. De skal opbevares p et trt, hjt beliggende
eller svrt tilgngeligt sted uden for brns rkkevidde.
d) Flg anvisningerne vedrrende rengring og
vedligeholdelse.
e) Brug kun netkablet i lysnettet.
f) Srg for, at apparatet og kablet ikke anbringes,
s der er risiko for nedfald eller personskader.
g) Kontrollr jvnligt forlngerledninger, og udskift dem, hvis de er beskadigede. Hvis strmforsyningen eller forlngerledningen bliver beskadiget under arbejdet, m du ikke rre ved
strmforsyningen. Trk stikket ud af stikkontakten. Beskadigede elledninger og forlngerledninger medfrer fare for at f elektrisk std.
h) Beskyt tilslutningsledningen mod varme, olie
og skarpe genstande.
i) Anvend aldrig strmforsyningen, hvis den er
snavset eller vd. Hvis der sidder stv, frst
og fremmest fra ledende materialer, p strmforsyningens overflade, eller den er fugtig, er
der under uheldige omstndigheder risiko for
at f elektrisk std. Lad derfor jvnligt Hilti
kontrollere snavsede apparater, isr hvis de
ofte bruges til elektrisk ledende materialer.
j) Undg at berre kontakterne.
103
5.2 Omhyggelig omgang med og brug af

batteridrevne apparater
da
a) Kontrollr, at apparatet er slukket, inden batteriet sttes i. Brug kun de Hilti-batterier, der er
godkendt til brug sammen med dit apparat.
b) Udst ikke batterier for hje temperaturer, og
hold dem vk fra ild. Der er eksplosionsfare.
c) Batterierne m ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 75 C eller brndes. I modsat fald
er der fare for brand, eksplosion og tsning.
d) Undg indtrngning af fugt. Indtrngende fugt
kan medfre en kortslutning og forrsage forbrndinger eller brand.
e) Anvend kun de godkendte batterier til det enkelte
apparat. Hvis der anvendes andre batterier, eller
hvis batterierne anvendes til andre forml, er der
fare for brand og eksplosion.
f) Ls de srlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithiumion-batterier.
g) Undg, at batteriet kortsluttes. Kontrollr, at
batterikontakterne og apparatet er rent og fri for
fremmedlegemer, fr du stter batteriet i apparatet. Hvis kontakterne til batteriet kortsluttes, er
der risiko for brand, eksplosion og tsning.
h) Defekte batterier (for eksempel batterier med
revner, delagte dele, bjede, tilbageslede
og/eller afrevne kontakter) m ikke genoplades
og genbruges.
i) Anvend kun strmforsyningen PUA 81, opladeren PSA 85 eller billaderen PUA 82 til brug af
apparatet og opladning af batteriet. I modsat
fald er der fare for at beskadige apparatet.
104
j) Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke skal

bruges i lngere tid. Batterierne kan korrodere
ved lngere tids opbevaring og aflade sig selv.
5.3 Formlstjenlig indretning af
arbejdspladserne
a) Srg for god belysning p arbejdspladsen.
b) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden og uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
c) Srg for, at brn ikke kan f adgang til apparatet.
Undg, at uvedkommende kommer i berring
med apparatet.
5.4 Elektrisk
a) Beskyt dig mod elektriske std. Undg at berre jordede dele som f.eks. rr, radiatorer,
komfurer og kleskabe.
b) Selv om apparatet opfylder de strenge krav i
gldende direktiver, kan Hilti ikke udelukke, at
andre apparater (f.eks. navigationsudstyr p fly)
forstyrres.
5.5 Vsker
Defekte batterier kan lkke tsende vsker. Undg

at berre denne vske. Hvis vsken er kommet i
kontakt med din hud, skal du vaske huden med
rigelige mngder vand og sbe. Hvis du har fet
vsken i jnene, skal du straks skylle jnene med
vand og derefter sge lge.
6. Ibrugtagning
Du kan f vist den aktuelle ladetilstand for batteriet
PSA 81 ved at trykke p tasten p oversiden af
batteriet.
6.2.2 Opladning af et brugt batteri PSA 81 2
BEMRK
Kontrollr, at batteriet udvendigt er rent og trt, fr
det sttes i apparatet.
6.1 Korrekt hndtering af batterier
BEMRK
Opbevar batteriet kligt og trt. Opbevar ikke batteriet i direkte sollys, p radiatorer eller i et vindue.
Nr batterierne ikke lngere kan anvendes, skal de
bortskaffes miljmssigt forsvarligt og sikkert.
6.2 Opladning af batterier
FARE
Anvend kun de korrekte Hilti batterier, Hilti strmforsyninger og Hilti opladere som beskrevet i afsnittet om anvendelsesforml.
6.2.1 Frste opladning af et batteri PSA 81 2
Lad batteriet PSA 81 helt op med strmforsyningen
PUA 81. Fr frste ibrugtagning skal batteriet lades
op i mindst 2 timer.
BEMRK
Srg i den forbindelse for, at det system, der skal
oplades, str sikkert.
Lithium-ion-batterier er altid klar til brug, ogs nr de

kun er delvist opladet. Opladningens forlb vises p
apparatet ved hjlp af lysdioderne.
6.2.3 Opladning af et batteri PSA 82 3 4
BEMRK
Fr frste ibrugtagning skal batteriet lades op i mindst
2 timer.
1.
2.
Ist batteriet PSA 82 p bagsiden af Hilti skrmen PSA 100.

bn ladeblsningen p oversiden af apparatet, og
slut strmforsyningen PUA 81 til. Lad batteriet
PSA 82 helt op.
BEMRK Alternativt kan du oplade batteriet
PSA 82 med laderen PSA 85, der fs separat,
adskilt fra skrmen PSA 100.
Apparatet kan oplades under brugen. Den aktuelle ladetilstand vises ved hjlp af batterisymbolet i visningsfeltet. Under 25 % bliver bjlken
rd. Oplad batteriet igen.
7. Anvendelse
7.1 Istning af batterier

FARE
Anvend kun de korrekte Hilti batterier, Hilti strmforsyninger og Hilti opladere som beskrevet i afsnittet om anvendelsesforml.
FORSIGTIG
Kontrollr fr istning af batteriet i apparatet, at
kontakterne p batteri og p apparatet er fri for
fremmedlegemer.
7.1.1 Istning af batteri PSA 81 5

FORSIGTIG
Batteriet skal uden videre kunne skubbes ind i
apparatet. Forsg ikke at tvinge batteriet PSA 81 p
plads. Det kan beskadige bde batteriet og apparatet.
Skub batteriet PSA 81 ind i batterirummet, indtil det
klikker p plads.
7.1.2 Istning af batteri PSA 82 6
St frst batteriets ene ende skrt ned i batterirummet, og tryk derefter batteriet ned i fordybningen,
indtil lsefjederen gr i indgreb.
105
da
7.2 Fjernelse af batterier

7.2.1 Fjernelse af batteri PSA 81 7
ADVARSEL
Tag ikke batteriet PSA 81 ud under brugen. Derved
kan data g tabt. Tag kun batteriet PSA 81 ud, nr
apparatet er slukket.
Tryk lsemekanismen ind, indtil batteriet kan tages
ud uden modstand.
7.2.2 Fjernelse af batteri PSA 82

FORSIGTIG
Batteriet PSA 82 skal uden videre kunne skubbes
p plads i skrmen PSA 100. Forsg ikke at tvinge
batteriet p plads, da dette kan beskadige bde
batteriet PSA 82 og skrmen PSA 100.
BEMRK
Batteriet PSA 82 kan udskiftes under brugen. Et indbygget stttebatteri opretholder driften ca. 5 minutter.
Tryk lsefjederen ind, indtil batteriet PSA 82 kan tages
ud uden modstand.
7.3 Muligheder for opladning af batterier
da
FARE
Strmforsyningen PUA 81 og opladeren PSA 85 m kun anvendes indenfor. Undg indtrngning af vand.
7.3.1 Opladning af batteriet PSA 82 i slukket apparat 3
BEMRK
Vr opmrksom p, at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur (0 til 40 C).
1.
2.
bn lsemekanismen p skrmen PSA 100, s ladebsningen bliver synlig.

St stikket fra strmforsyningen PUA 81 eller billaderen PUA 82 ind i ladebsningen.
Under opladningen vises ladetilstanden ved hjlp af lysdioderne p apparatet.
Ladelysdioden kan vise flgende
tilstande:
Den grnne lysdiode lyser

Den grnne lysdiode blinker
Den rde lysdiode lyser
Batteriet er helt opladet

Batteriet oplades.
Fejl under opladningen - batteriet
oplades ikke
7.3.2 Opladning af batteriet PSA 82 adskilt fra apparatet 4

BEMRK
Vr opmrksom p, at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur (0 til 40 C).
1.
2.
3.
4.
Tag batteriet PSA 82 ud af apparatet.

Forbind netkablet med opladeren PSA 85, slut det derefter til lysnettet.
St batteriet PSA 82 i opladeren.
Under opladningen lyser lysdioden i opladeren PSA 85.
106
7.3.3 Opladning af batteriet PSA 82 under brug 3
FORSIGTIG
Undg indtrngning af fugt. Indtrngende fugt kan medfre kortslutning og kemiske reaktioner samt
forrsage forbrndinger eller brand.
1.
2.
bn lsemekanismen p skrmen PSA 100, s ladebsningen bliver synlig.

St stikket fra strmforsyningen PUA 81 eller billaderen PUA 82 ind i ladebsningen.
Under opladningen vises ladetilstanden ved hjlp af lysdioderne p apparatet.
Ladelysdioden kan vise flgende
tilstande:
Den grnne lysdiode lyser

Den grnne lysdiode blinker
Den rde lysdiode lyser
Batteriet er helt opladet

Batteriet oplades.
da
Fejl under opladningen - batteriet

oplades ikke
Den aktuelle ladetilstand kan du aflse i visningsfeltets statusomrde.
8. Rengring og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Trk stikket ud af stikkontakten.
8.1 Rengring og aftrring
Der m kun anvendes rene og blde klude; de kan om
ndvendigt vdes med ren alkohol eller lidt vand.
BEMRK
Undlad at anvende andre vsker, da de kan angribe
plastdelene.
Vr opmrksom p temperaturgrnsevrdierne ved
opbevaring af udstyret, srligt i vinter- og sommerperioden, hvis det opbevares i en bil (-30 C til +60
C).
8.2 Vedligeholdelse af lithium-ion-batterier
Undg indtrngning af vand.
Lad batterierne helt op fr frste ibrugtagning.
For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal
du holde op med at bruge batteriet eller standse
afladningen, nr apparatets ydelse falder markant.
BEMRK
Ved yderligere brug af apparatet afsluttes afladningen
automatisk, og lysdiode 1 p batteriet blinker, fr
cellerne bliver beskadiget.
Oplad batterierne med de godkendte Hilti-opladere til

lithium-ion-batterier.
BEMRK
- Vedligeholdelsesopladning af batterierne som ved
NiCd- og NiMH-batterier er ikke ndvendig.
- Afbrydelse af opladningen nedstter ikke batteriets
levetid.
- Batteriet kan oplades p et hvilket som helst tidspunkt, uafhngigt af ladetilstanden og uden at forkorte levetiden. Der er ikke nogen hukommelseseffekt
som ved NiCd- og NiMH-batterier.
- Batterier skal i fuldt opladet tilstand s vidt muligt opbevares kligt og trt. Opbevaring af batterier
ved hje omgivende temperaturer (i et vindue) er
uhensigtsmssig, nedstter batteriernes levetid og
forger battericellernes selvafladningshastighed.
- Hvis et batteri ikke lngere kan lades helt op,
har det mistet kapacitet som flge af alder eller
overbelastning. Du kan fortsat arbejde med batteriet,
men br snarest udskifte det med et nyt.
8.3 Opbevaring
Apparater, der er blevet vde, br pakkes ud. Apparater, transportkasse og tilbehr skal trres af (ved
107
hjst 40 C) og rengres. Udstyret m frst pakkes

ned igen, nr det er helt trt.
Hvis apparatet har ligget ubrugt hen i lngere tid eller
er blevet transporteret langt, skal der gennemfres
en kontrolmling, inden det tages i brug igen.
Tag batterierne ud af apparatet fr lngere tids opbevaring. Batterier, som lkker, kan beskadige apparatet.
8.4 Transport
Til transport eller forsendelse af udstyret br der
benyttes enten en Hilti-forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage.
FORSIGTIG
Apparatet skal altid sendes uden batterier/batteri i.
9. Bortskaffelse
da
FORSIGTIG
Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan der ske flgende: Ved afbrnding af plastikdele kan der opst
giftig rggas, som man kan blive syg af at indnde. Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet
eksplodere og dermed forrsage forgiftning, forbrnding, tsning eller forurening af miljet. Ved en skdesls
bortskaffelse kan udstyret havne i hnderne p ukyndige personer, som ikke ved, hvordan udstyret hndteres
korrekt. Dette kan medfre, at du eller andre kommer slemt til skade, eller at miljet forurenes.
Strstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne
skal sorteres, fr de kan genvindes. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte
produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger fr du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Kun for EU-lande
Elektrisk mleudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!
I henhold til Rdets direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles separat og bortskaffes p en
mde, der skner miljet mest muligt.
Bortskaffelse af batteriet skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter.
10. Producentgaranti - apparater

Hilti garanterer, at det leverede produkt er
fri for materiale- og fabrikationsfejl. Garantien
forudstter, at produktet anvendes og hndteres
samt vedligeholdes og rengres i henhold til
Hilti-brugsanvisningen, og at den tekniske enhed
er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt
originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehrsdele og
-reservedele til produktet.
108
Garantien omfatter reparation uden beregning eller

udskiftning af defekte dele uden beregning i hele
produktets levetid. Dele, der som flge af normalt slid
trnger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke
omfattet af garantien.
Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den
nationale lovgivning forbyder en sdan afvisning.
Hilti ptager sig sledes intet ansvar for direkte eller indirekte skader, samtidige eller efterflgende
skader, tab eller omkostninger, som er opstet i
forbindelse med eller p grund af anvendelsen af
produktet, eller som er opstet p grund af produktets uegnethed til et bestemt forml. Stiltiende
garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt forml udelukkes udtrykkeligt.
I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf, forudsttes det, at produktet
eller de pgldende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at skaden er konstateret.
Nrvrende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierklringer, svel skriftlige som
mundtlige.
11. Overensstemmelseserklringer
11.1 Overensstemmelseserklring PSA 81
Betegnelse
Batteri
Typebetegnelse
PSA 81
Produktionsr
2010
da
Vi erklrer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende direktiver og standarder:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Betegnelse
Batteri
Typebetegnelse
PSA 82
Produktionsr
2010
UN 38.3 4. udgave, IEC 62133 1. udgave 2004-05, IEC 622381 1. udgave 2002-10
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
109
11.3 Overensstemmelseserklring PUA 81

Betegnelse
Strmforsyning
Typebetegnelse
PUA 81
Produktionsr
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, endvidere EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
da
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Betegnelse
Oplader
Typebetegnelse
PSA 85
Produktionsr
2010
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Overensstemmelseserklring PUA 82

Betegnelse
Oplader
Typebetegnelse
PUA 82
Produktionsr
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
110
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
da
111
da
112
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82

Batteripaket, batteriladdare, ntdel,
bilbatterikontakt
Ls noga igenom bruksanvisningen innan
du anvnder verktyget.
1 Siffrorna hnvisar till olika bilder. Bilderna som hr

till texten hittar du p det utvikbara omslaget. Ha alltid
detta uppslaget vid genomgng av bruksanvisningen.
Frvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget.
Tillbehr 1
Se till att bruksanvisningen fljer med

verktyget, om detta lmnas till en annan
anvndare.
Innehllsfrteckning
1. Allmn information
2. Beskrivning
3. Laddningsindikeringar
4. Teknisk information
5. Skerhetsfreskrifter
6. Fre start
7. Drift
8. Sktsel och underhll
9. Avfallshantering
10. Tillverkargaranti verktyg
11. Frskringar om verensstmmelse
@ Batteripaket PSA 81
; Ntdel PUA 81
= Batteripaket PSA 82
% Batteriladdare PSA 85
& Bilbatterikontakt PUA 82
sv
Sidan
113
114
115
116
117
119
119
121
122
122
123
1. Allmn information
1.1 Riskindikationer
FARA
Anger verhngande risker som kan leda till svra
personskador eller ddsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna
leda till allvarlig personskada eller ddsolycka.
FRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till
skador p person eller utrustning.
OBSERVERA
Anvnds fr viktiga anmrkningar och annan praktisk
information.
113
1.2 Frklaring av illustrationer och fler

anvisningar
Varningssymboler
Varning fr
allmn fara
Varning fr
farlig
elspnning
Hr hittar du identifikationsdata p verktyget

Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets
typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen
s att du alltid kan ange dem om du vnder dig till vr
representant eller verkstad.
Varning fr
frtande
mnen
Varning fr
explosiva
mnen
Batterierna fr
inte sorteras
som brnnbart
material
tervinning av
avfall
vriga symboler
Endast fr
anvndning
inomhus
Ls bruksanvisningen fre
anvndning
sv
2. Beskrivning
2.1 Korrekt anvndning
Batteripaketet PSA 81 anvnds fr drift av Hilti Xskannern PS 1000. Det teruppladdningsbara litiumjonbatteripaketet laddas utanfr verktyget med
ntdel PUA 81 eller med bilbatterikontakt PUA 82.
Batteripaketet PSA 82 anvnds fr drift av Hilti
X-monitorn PS 100. Det teruppladdningsbara litiumjonbatteripaketet laddas inuti verktyget med ntdel
PUA 81 eller med bilbatterikontakt PUA 82. Alternativt kan du ocks ladda batteripaketet PSA 82 utanfr
verktyget med batteriladdaren PSA 85.
Batteriladdaren PSA 85 anvnds fr att ladda batteripaketet PSA 82.
Ntdelen PUA 81 anvnds fr laddning av batteripaketet PSA 81, fr laddning av batteripaketet PSA 82
nr det befinner sig i monitorn PSA 100 (i frnkopplat lge eller driftlge) samt ven av batteripaketet
PRA 84 (batteripaket fr Hilti rotationslaser PRE 3
och PR 35).
Bilbatterikontakten PUA 82 anvnds fr laddning av
batteripaketet PSA 81, batteripaketet PSA 82 nr det
befinner sig i monitorn PSA 100 (i frnkopplat lge
eller driftlge) samt ven batteripapketet PRA 84.
Det r inte tilltet att anvnda instrument, batteripaket,
ntdelar och ytterligare tillbehr som har synliga ska-
114
dor. Det r inte tilltet att ladda de olika batteripaketen

utomhus och i fuktig omgivning.
Verktyget och dess tillbehr kan utgra en risk om
de anvnds p ett felaktigt stt av outbildad personal
eller inte anvnds enligt freskrifterna.
Anvnd inte batteriet som energiklla fr andra ospecificerade verktyg.
Fr att undvika skador br du endast anvnda originaltillbehr och verktyg frn Hilti.
Observera de rd betrffande anvndning, sktsel och
underhll som ges i bruksanvisningen.
Ta hnsyn till omgivningen. Anvnd inte verktyget dr
det finns risk fr brand eller explosioner.
Verktyget r avsett fr yrkesmssig anvndning och
fr endast anvndas, underhllas och startas av auktoriserad, utbildad personal. Personalen mste vara
srskilt informerad om de eventuella risker som kan
uppst. Verktyget och dess tillbehr kan utgra en
risk om de anvnds p ett felaktigt stt av outbildad
personal eller inte anvnds enligt freskrifterna.
Verktyget fr inte ndras eller byggas om p ngot
stt.
Produkterna fr inte anvndas fr andra ndaml n
de som Hilti rekommenderar eller tillsammans med
andra produkter som inte lmpar sig fr ndamlet.
Om denna anvisning inte fljs kan det leda till att
garantin upphr att glla. Hilti tar inget ansvar fr
skador eller frluster som kan uppkomma p grund
av att denna anvisning inte fljs.
3. Laddningsindikeringar
3.1 Batteripaket PSA 81
Batteripaketet PSA 81 har fem lysdioder som visar laddningsstatus. Du kan visa laddningsstatus genom att
trycka p knappen p batteripaketets ovansida. D tnds upp till fyra grna lysdioder som lyser i ett par
sekunder; ju fler lysdioder som lyser, desto bttre laddat r batteripaketet. Under laddningen blinkar lysdioderna
grnt.
Lysdiod fast sken
Lysdiod 1,2,3,4
Lysdiod 1,2,3
Lysdiod 1,2
Lysdiod 1
Fel
Lysdiod blinkande
-
Laddningsstatus C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
Felindikering
OBSERVERA
Felet kan tgrdas genom laddning. Om felet fortfarande kvarstr efter laddning mste batteripaketet bytas ut.
Den femte rda lysdioden visar om batteripaketet inte r i laddningsbart tillstnd. Detta kan utlsas av fljande
fel:
verspnning
Kortslutning
Underspnning
Temperatur utanfr laddningstemperatur
Generellt elektronikfel
3.2 Batteripaket PSA 82 laddning i verktyget med ntdel PUA 81 eller bilbatterikontakt PUA 82
Laddningslysdioden p monitor PSA 100 kan visa fljande status:
Den grna lysdioden lyser: Batteripaketet r fullstndigt laddat
Den grna lysdioden blinkar: Batteripaketet laddas
Den rda lysdioden lyser: Fel i laddningen - batteripaketet laddas inte
Frnkopplad lysdiod i driftlge: Batteripaketet urladdas
3.3 Batteripaket PSA 82 extern laddning med batteriladdare PSA 85
Laddningslysdioden kan visa fljande status:
grn lysdiod: Batteripaketet r fullstndigt laddat
orange lysdiod: Batteripaketet laddas
rd lysdiod: Laddningsstatus < 25 %
115
sv
4. Teknisk information
Med reservation fr tekniska ndringar!
sv
PSA 81 litiumjonbatteripaket (fr X-skanner PS 1000)

Mrkspnning (normalt lge)
7,4 V
6,08,4 V
Driftspnning
12 V DC: Max. 3 A
Ingngsspnning
Kapacitet
37 Wh: Max. 5 200 mAh
Laddningstid
3 h 05 min. vid 25 C
IP 56
IP Skyddstyp
Drifttemperatur
-15+50 C
Frvaringstemperatur (torrt)
-25+60 C
Laddningstemperatur
+0+40 C
Vikt
0,3 kg
94
x 68 x 45 mm
Mtt (L x B x H)
PSA 82 litiumjonbatteripaket (fr monitor PSA 100)
Mrkspnning (normalt lge)
Maxspnning
Kapacitet
Laddningstid
IP Skyddstyp
Drifttemperatur
Rekommenderad frvaringstemperatur (torrt)
Laddningstemperatur
Vikt
Mtt (L x B x H)
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh: Max. 4 800 mAh
3 h vid 25 C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
PUA 81 ntdel (fr batteripaket PSA 81, PRA 84 och monitor PSA 100)
115230 V
Mrkspnningsfrsrjning
Frekvens
4763 Hz
36 W
Mrkeffekt
Mrkspnning
12 V
IP 56
IP Skyddstyp
Drifttemperatur
+0+40 C
-25+60 C
Laddningstemperatur
+0+40 C
Vikt
0,23 kg
110 x 50 x 32 mm
Mtt (L x B x H)
PSA 85 batteriladdare (fr batteripaket PSA 82)
Ntstrmfrsrjning
Frekvens
Mrkeffekt
116
100240 V
4763 Hz
40 W
Mrkspnning
IP Skyddstyp
Drifttemperatur
Laddningstemperatur
Vikt
Mtt (L x B x H)
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
PUA 82 bilbatterikontakt (fr batteripaket PSA 81, PRA 84 och monitor PSA 100)
1136 V
Ingngsspnning
36 W
Mrkeffekt
Mrkspnning
12 V
IP 54
IP Skyddstyp
Drifttemperatur
+0+40 C
-20+85 C
Laddningstemperatur
+0+40 C
Vikt
0,24 kg
105 x 40 x 26,5 mm
Mtt (L x B x H)
sv
5. Skerhetsfreskrifter
Frutom de skerhetstekniska anvisningarna i
bruksanvisningens olika kapitel mste fljande
freskrifter alltid fljas.
Om anvisningarna inte fljs kan det medfra risk
fr elsttar, brand och/eller svra olycksfall.
5.1 Allmnna skerhetstgrder
a) Skerhetsanordningarna fr inte inaktiveras och

anvisnings- och varningsskyltarna fr inte tas
bort.
b) s Anvnd aldrig vld nr du stter in batteripaket
i instrumenten.
c) Frvara verktyget p en sker plats nr det inte
anvnds.Verktyg som inte anvnds br frvaras
p en torr, hgt belgen eller lst plats utom
rckhll fr barn.
d) Flj anvisningarna fr sktsel och underhll.
e) Anvnd endast ntkabeln fr anslutning till elntet.
f) Kontrollera att laddaren och kabeln inte ligger i
vgen s att ngon kan snava och skada sig.
g) Kontrollera frlngningskablarna regelbundet

och byt ut dem om de r skadade. Om ntkabeln
eller frlngningskabeln skadas under arbetet
ska du inte rra vid den. Dra ut stickproppen ur
uttaget. Skadade kablar och frlngningskablar
utgr en risk fr elsttar.
h) Skydda kabeln frn hetta, olja och vassa kanter.
i) Anvnd aldrig en ntkabel som r blt eller
smutsig. Om ntkabeln r tckt med damm av
ledande material eller om den r fuktig riskerar
du att f en elektrisk stt. Lt drfr Hilti-service
kontrollera laddaren med jmna mellanrum,
framfr allt om du ofta arbetar med ledande
material.
j) Undvik att rra vid kontakterna.
5.2 Omsorgsfull hantering och anvndning av
batteridrivna verktyg
a) Kontrollera att verktyget r avstngt innan du

stter in batteriet. Anvnd endast Hilti-batterier
som r godknda fr verktyget.
117
sv
b) Utstt inte batterierna fr hga temperaturer

eller ppen eld. Explosionsrisk freligger.
c) Batterierna fr inte demonteras, klmmas, hettas upp ver 75 C eller brnnas. Brand, explosions och skaderisk freligger.
d) Undvik intrngande fukt.Intrngande fukt kan
orsaka kortslutning och leda till utbrnda delar
eller att en komponent brjar brinna.
e) Anvnd inte batterier som inte r avsedda fr
det aktuella verktyget. Vid anvndning av andra
batterier, eller om batteriet anvnds fr andra
ndaml, finns risk fr brand och explosion.
f) Se de srskilda anvisningarna fr transport,
lagring och anvndning av litiumjonbatterier.
g) Kortslut inte batteriet. Innan du stter in batteriet
i verktyget br du kontrollera att bde batteriets
och verktygets kontakter r fria frn smuts och
andra hinder. Om batteriets kontakter kortsluts
freligger risk fr brand, explosion eller frtskador.
h) Skadade batterier (t.ex. med repor, skadade
eller bjda delar, intryckta och/eller utdragna
kontakter) fr varken laddas eller anvndas.
i) Anvnd endast ntdelen PUA 81 respektive batteriladdaren PSA 85, eller bilbatterikontakten
PUA 82 fr drift av verktyget och laddning av
batterierna. Annars kan verktyget skadas.
j) Ta ut batterierna ur verktyget nr det inte ska
anvndas p ett tag. Batterierna kan korroderas
och bli urladdade vid lngre frvaring.
118
5.3 tgrder fr att gra arbetsplatsen sker

a) Se till att det finns tillrckligt med ljus p
arbetsplatsen.
b) Hll arbetsplatsen ren och stdad. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan
leda till olyckor.
c) Se till att inga barn finns inom omrdet. Se till
att ingen obehrig person kommer i kontakt med
verktyget.
5.4 Elektricitet
a) Skydda dig mot elektriska sttar. Undvik att rra

vid jordade freml, t.ex. rr, element, spisar
eller kylskp.
b) ven om verktyget uppfyller kraven i de relevanta direktiven kan Hilti inte utesluta att andra
instrument (t.ex. navigeringsanordningar i flygplan) strs.
5.5 Vtskor
En frtande syra kan lcka ut ur trasiga batterier.

Undvik att komma i kontakt med syran. Tvtta med
mycket tvl och vatten om du trots allt fr syra p
huden. Om du fr syra i gonen mste du genast
sklja gonen med vatten och sedan kontakta en
lkare.
6. Fre start
Du kan visa laddningsstatus fr batteripaketet PSA
81 genom att trycka p knappen p batteripaketets
ovansida.
6.1 Hantera batteriet frsiktigt

OBSERVERA
Frvara batteriet p ett svalt och torrt stlle. Frvara
aldrig laddningsbara batterier i solen, ovanp ett
element eller bakom en glasruta. Nr batteriet slutat
fungera ska det tervinnas p ett miljvnligt och
skert stt.
6.2 Ladda batterier
FARA
Anvnd bara Hiltis ntdelar och batteriladdare som
r avsedda fr verktyget och som beskrivs under
Avsedd anvndning.
6.2.1 Frsta laddningen av ett nytt batteripaket
PSA 81 2
Ladda batteripaketet PSA 81 helt med ntdelen
PUA 81. Fre frsta start mste batteripaketet laddas
i minst 2 timmar.
OBSERVERA
Se till att enheten som laddas str stadigt.

PSA 81 2
OBSERVERA
Kontrollera att batteriets ytor r rena och torra innan
du fr in batteriet i verktyget.
Litiumjonbatterier kan anvndas nr som helst, ven
om de endast laddats delvis. Lysdioderna visar hur
laddningsprocessen fortskrider.
PSA 82 3 4
OBSERVERA
Fre frsta start mste batteripaketet laddas i minst 2
timmar.
1.
2.
Stt in batteripaketet PSA 82 p baksidan av

Hiltimonitorn PSA 100.
ppna laddningshylsan p verktygets ovansida
och anslut ntdelen PUA 81. Ladda batteripaketet
PSA 82 helt.
OBSERVERA Alternativt kan batteripaketet
PSA 82 laddas med batteriladdaren PSA 85,
som kan kpas separat, skilt frn monitorn
PSA 100.
Verktyget kan laddas under drift. Aktuell laddningsstatus visas under batterisymbolen p displayen. Under 25 % r stapeln rdfrgad. Ladda
upp batteripaketet igen.
7. Drift
FRSIKTIGHET
Innan du stter in batteriet i verktyget br du kontrollera att bde batteriets och verktygets kontakter
r fria frn smuts och andra hinder.
7.1 Stta in batteripaket
FARA
Anvnd bara Hiltis ntdelar och batteriladdare som
r avsedda fr verktyget och som beskrivs under
Avsedd anvndning.
7.1.1 Stta in batteripaket PSA 81 5

FRSIKTIGHET
Det mste g ltt att skjuta in batteripaketet i verktyget. Anvnd ingen kraft nr du stter i batteripa-
119
sv
ketet PSA 81. D kan bde batterierna och verktyget

skadas.
Tryck lsmekanismen int tills batteripaketet kan tas

ut utan motstnd.
Skjut in batteripaketet PSA 81 i batterifacket tills det

hakar fast.
7.2.2 Ta ut batteripaket PSA 82

FRSIKTIGHET
Det mste g ltt att stoppa in batteripaketet PSA 82
i monitorn PSA 100. Anvnd ingen kraft nr du
stter i batterierna, eftersom det kan skada bde
batteripaketet PSA 82 och monitorn PSA 100.
7.1.2 Stta in batteripaket PSA 82 6

Stt frst in batteripaketet med ena nden snett i
batterifacket och tryck sedan in batteripaketet i frdjupningen tills lsfjdern hakar fast.
7.2 Ta ut batteripaket
sv
7.2.1 Ta ut batteripaket PSA 81 7

VARNING
Ta inte ut batteripaketet PSA 81 under drift. D kan
data g frlorade. Ta bara ut batteripaketet PSA 81
nr verktyget r avstngt.
OBSERVERA
Batteripaketet PSA 82 kan bytas ut under drift. Ett
inbyggt stdbatteri hller verktyget i drift ca 5 minuter
till.
Tryck lsmekanismen int tills batteripaketet PSA 82
kan tas ut utan motstnd.
7.3 Alternativ fr laddning av batterierna
FARA
Ntdelen PUA 81 och batteriladdaren PSA 85 fr bara anvndas inomhus. Se till att batterierna inte utstts
fr fukt.
7.3.1 Laddning av batteripaketet PSA 82 i frnkopplat instrument 3
OBSERVERA
Se till att temperaturen vid laddning motsvarar den rekommenderade laddningstemperaturen (0 till 40 C).
1.
2.
ppna lset p monitor PSA 100 s att laddningshylsan blir synlig.

Stick in kontakten till ntdelen PUA 81 eller bilbatterikontakten PUA 82 i laddningshylsan.
Under laddningen visas laddningsstatus av lysdiodindikeringen p verktyget.
Den grna lysdioden lyser

Den grna lysdioden blinkar
Den rda lysdioden lyser
Batteripaketet r fullstndigt laddat

Batteripaketet laddas
Fel i laddningen - batteripaketet
laddas inte
7.3.2 Laddning av batteripaketet PSA 82 separat 4

OBSERVERA
Se till att temperaturen vid laddning motsvarar den rekommenderade laddningstemperaturen (0 till 40 C).
1.
2.
3.
4.
Ta bort batteripaketet PSA 82 ur verktyget.

Frbind ntkabeln med batteriladdaren PSA 85 och anslut den sedan till elntet.
Stick in batteripaketet PSA 82 i laddaren.
Under laddningen lyser lysdioden i batteriladdaren PSA 85.
120
7.3.3 Laddning av batteripaketet PSA 82 under drift 3
FRSIKTIGHET
Undvik intrngande fukt.Fukt kan orsaka kortslutning, medfra kemiska reaktioner och leda till utbrnda delar
eller att en komponent brjar brinna.
1.
2.
ppna lset p monitor PSA 100, s att laddningshylsan blir synlig.

Stick in kontakten till ntdelen PUA 81 eller bilbatterikontakten PUA 82 i laddningshylsan.
Under laddningen visas laddningsstatus av lysdiodindikeringen p verktyget.
Den grna lysdioden lyser

Den grna lysdioden blinkar
Den rda lysdioden lyser
Batteripaketet r fullstndigt laddat

Batteripaketet laddas
Fel i laddningen - batteripaketet
laddas inte
sv
Du kan avlsa aktuell laddningsstatus i statusomrdet p displayen.
8. Sktsel och underhll

FRSIKTIGHET
Dra ut elkontakten ur uttaget.
8.1 Rengring och avtorkning
Anvnd endast rena och torra trasor vid rengringen.
Fukta ltt med ren alkohol eller lite vatten vid behov.
OBSERVERA
Anvnd inga andra vtskor. Det kan skada plastdelarna.
Observera
temperaturbegrnsningarna
vid
frvaringen, srskilt p vintern resp. sommaren vid
frvaring i fordon (30 C till +60 C).
8.2 Sktsel av litiumjonbatteripaket
Se till att batterierna inte utstts fr fukt.
Ladda batterierna helt fre frsta start.
Avbryt drift resp. urladdning s fort du mrker att
verktygets effekt har sjunkit, s varar batterierna
lngre.
OBSERVERA
Vid fortsatt drift av verktyget avslutas urladdningen
automatiskt och lysdiod 1 p batteriet blinkar innan
cellen kan skadas.
Ladda batterierna med godknda Hilti-laddare fr
litiumjonbatterier.
OBSERVERA
- Det krvs ingen rekonditionering fr laddningsbara
batterier, som fr NiCd- eller NiMH-batterier.
- Ett avbrott i laddningen pverkar inte batteriets
livslngd.
- Laddningen kan startas oberoende av laddningsstatus utan att livslngden pverkas. Det finns ingen
minneseffekt, som med NiCd- eller NiMH-batterier.
- Bsta frvaring av helt laddade batterier r p
ett svalt och torrt stlle. Batterier br inte frvaras
vid hga temperaturer (t.ex. i ett solbelyst fnster).
Det pverkar batteriets livslngd och gr att cellerna
laddas ur.
- Om det inte gr att ladda batteriet helt har det frlorat
kapacitet genom att det ldrats eller verutnyttjats.
Det gr nd att arbeta med batteriet men du br byta
ut det mot ett nytt i god tid.
8.3 Frvaring
Ta ut vta verktyg. Torka av och rengr instrument,
transportvska och tillbehr (vid hgst 40 C). Lgg
inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr.
Om utrustningen har legat oanvnd ett lngre tag
eller transporterats en lng strcka, br du utfra en
kontrollmtning innan du anvnder den.
121
Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att anvndas under en lngre tid. Instrumentet kan skadas
av batterier som lcker.
8.4 Transport
Fr transport eller leverans av utrustningen br du
antingen anvnda Hilti-verktygsldan eller en likvrdig
frpackning.
FRSIKTIGHET
Transportera alltid verktyget utan batterier.
9. Avfallshantering
FRSIKTIGHET
Om utrustningen inte avfallshanteras p rtt stt kan det f fljande konsekvenser: Vid frbrnning av plast
uppstr giftiga och hlsovdliga gaser. Om batterierna skadas eller utstts fr stark hetta kan de explodera och
drigenom orsaka frgiftning, brnder, frtskador eller ha annan negativ inverkan p miljn. Om du underlter
att avfallshantera utrustningen korrekt kan obehriga personer f tillgng till den och anvnda den p ett
felaktigt stt. Drigenom kan bde du och andra skadas och miljn utsttas fr ondiga pfrestningar.
sv
Hilti-verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material. En frutsttning fr tervinning r att
materialet separeras p rtt stt. I mnga lnder tar Hilti emot sina uttjnta produkter fr tervinning. Frga
Hiltis kundservice eller din Hilti-sljare.
Gller endast EU-lnder
Kasta aldrig elektroniska mtinstrument i hushllssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG, som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning, och dess
tillmpning enligt nationell lag ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till
miljvnlig tervinning.
Kllsortera batterierna enligt de nationella freskrifterna
10. Tillverkargaranti verktyg

Hilti garanterar att produkten inte har ngra materialeller tillverkningsfel. Garantin gller under frutsttning att produkten anvnds och hanteras, skts och
rengrs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den
tekniska enheten bevarats intakt, d.v.s. att endast
originaldelar, tillbehr och reservdelar frn Hilti har
anvnts.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslngd. Delar som normalt slits omfattas inte
av garantin.
122
Ytterligare ansprk r uteslutna, svida inte annat

strikt freskrivs i nationella bestmmelser. Framfr
allt kan Hilti inte hllas ansvarigt fr direkta eller
indirekta tillflliga skador eller fljdskador, frluster eller kostnader i samband med anvndningen
eller p.g.a. att produkten inte kan anvndas fr
en viss uppgift. Indirekt garanti avseende anvndning eller lmplighet fr ngot bestmt ndaml r
uttryckligen utesluten.
Nr felet faststllts ska produkten tillsammans med

den aktuella delen skickas fr reparation och/eller
utbyte till Hiltis serviceverkstad.
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter

och erstter alla tidigare eller samtida uttalanden,
skriftliga eller muntliga verenskommelser vad gller
garanti.
11. Frskringar om verensstmmelse

11.1 Frskran om verensstmmelse fr PSA 81
Beteckning
Batteripaket
Typbeteckning
PSA 81
Konstruktionsr
2010
Vi frskrar p eget ansvar att denna produkt verensstmmer med fljande direktiv och standarder:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
sv
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Beteckning
Batteripaket
Typbeteckning
PSA 82
Konstruktionsr
2010
UN 38.3 4. Utgva, IEC 62133 1. Utgva 2004-05, IEC 622381 1. Utgva 2002-10
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 Frskran om verensstmmelse fr PUA 81

Beteckning
Ntdel
Typbeteckning
PUA 81
Konstruktionsr
2010
123
EN 61000-3-2, EN 610003-3, samt EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
sv
Beteckning
Batteriladdare
Typbeteckning
PSA 85
Konstruktionsr
2010
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Frskran om verensstmmelse fr PUA 82

Beteckning
Batteriladdare
Typbeteckning
PUA 82
Konstruktionsr
2010
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
124
Roman Hnggi
04/2011
ORIGINAL BRUKSANVISNING
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 Batteri,

lader, nettadapter, billader
Det er viktig at bruksanvisningen leses fr
apparatet brukes for frste gang.
1 Disse numrene refererer til tilhrende bilde.

Bildene finnes p omslaget. La disse sidene vre
framme ved gjennomgelse av bruksanvisningen.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen

med apparatet.
Tilbehrsdeler 1
Pass p at bruksanvisningen ligger

sammen med apparatet nr den overlates
til andre personer.
Innholdsfortegnelse
1. Generell informasjon
2. Beskrivelse
3. Ladeindikator
4. Tekniske data
5. Sikkerhetsregler
6. Ta maskinen i bruk
7. Betjening
8. Service og vedlikehold
9. Avhending
10. Produsentgaranti apparater
11. Samsvarserklring
@ Batteri PSA 81
; Nettadapter PUA 81
= Batteri PSA 82
% Lader PSA 85
& Billader PUA 82
no
Side
125
126
126
127
129
130
131
133
133
134
134
1. Generell informasjon
1.1 Indikasjoner og deres betydning
FARE
Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare
som kan fre til alvorlige personskader eller dd.
ADVARSEL
Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt
farlige situasjoner, som kan fre til alvorlige personskader eller dd.
FORSIKTIG
Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt
farlige situasjoner som kan fre til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom.
INFORMASJON
For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.
1.2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere
opplysninger.
Varselskilt
Generell
advarsel
Advarsel for
elektrisitet
Advarsel for
syre
Advarsel for
eksplosjonsfarlige
stoffer
125
Symboler
Kun til bruk

innendrs
Les bruksanvisningen
fr bruk
Batterier skal
ikke kastes
sammen med
vanlig avfall.
Avfall br
resirkuleres
Plassering av identifikasjonsdata p apparatet

Typebetegnelsen og serienummeret finnes p
apparatets typeskilt. Skriv ned disse dataene i
bruksanvisningen, og referer alltid til dem ved
henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek
senter.
2. Beskrivelse
no
2.1 Forskriftsmessig bruk

Batteriet PSA 81 brukes til drive Hilti X-Scans
PS 1000. Det oppladbare Li-Ion-batteriet lades med
nettadapteren PUA 81 eller med billaderen PUA 82
nr batteriet er tatt ut av apparatet.
Batteriet PSA 82 brukes til drive Hilti-monitoren
PSA 100. Det oppladbare Li-Ion-batteriet lades med
nettadapteren PUA 81 eller med billaderen PUA 82
nr batteriet sitter i apparatet. Alternativt kan batteriet
PSA 82 ogs lades utenfor apparatet med laderen
PSA 85.
Laderen PSA 85 brukes til lading av batteriet PSA 82.
Nettadapteren PUA 81 brukes til lading av batteriet
PSA 81, til lading av batteriet PSA 82 nr dette str i
monitoren PSA 100 (avsltt eller i driftsmodus) samt
til lading av batteriet PRA 84 (batteri til Hilti roterende
laser PRE 3 og PR 35).
Billaderen PUA 82 brukes til lading av batteriet PSA 81,
til lading av batteriet PSA 82 nr det str i monitoren
PSA 100 (avsltt eller i driftsmodus) samt til lading
av batteriet PRA 84.
Bruk av apparat, batteri, nettadapter eller annet
tilbehr som har synlige skader, er ikke tillatt. Lading
av de forskjellige batteriene er ikke tillatt utendrs
eller i fuktige omgivelser.
Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjre en fare hvis

det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes
feil.
Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre,
ikke spesifiserte, forbrukere.
For unng risiko for skade, bruk kun originalt Hiltitilbehr og -verkty.
Flg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk,
stell og vedlikehold.
Ta hensyn til pvirkning fra omgivelsene. Ikke
benytt apparatet p steder hvor det er brann- eller
eksplosjonsfare.
Maskinen er laget for profesjonell bruk og fr
kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig
personell. Personalet m informeres om spesielle
farer som kan oppst. Maskinen og tilleggsutstyret
kan utgjre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert
personell eller det benyttes feil.
Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke
tillatt.
Disse produktene m ikke brukes til andre forml
enn de som er anbefalt av Hilti, og de m ikke
brukes sammen med produkter som ikke egner
seg til formlet. Manglende overholdelse av disse
anvisningene kan medfre tap av garantirettigheter.
Hilti fraskriver seg alt ansvar for skader eller tap
som forrsakes av manglende overholdelse av disse
anvisningene.
3. Ladeindikator
3.1 Batteri PSA 81
Batteriet PSA 81 har fem LED-er som indikerer ladetilstanden. Du kan vise den aktuelle ladetilstanden ved
trykke p knappen p oversiden av batteriet. Deretter lyser inntil fire grnne LED-er i et par sekunder; jo flere
LED-er som lyser desto hyere er ladenivet i batteriet. Under ladingen blinker LED-ene grnt.
126
LED fast lys

LED 1, 2, 3, 4
LED 1, 2, 3
LED 1,2
LED 1
ERROR
LED blinkende
-
Ladeniv C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
Feilindikasjon
INFORMASJON
Feilen kan rettes i lpet av ladingen. Hvis feilen fremdeles er til stede etter ladingen, m batteriet skiftes ut.
De fem rde LED-ene indikerer nr batteriet befinner seg i en tilstand hvor det ikke er klart for lading. Flgende
feil kan utlse dette:
Overspenning
Kortslutning
Underspenning
Temperatur utenfor ladetemperaturomrdet
Generell elektronikkfeil
no
3.2 Batteriet PSA 82 Lading i apparatet med nettadapter PUA 81 eller billader PUA 82
Lade-LED-en p monitoren PSA 100 kan vise flgende tilstander:
grnn LED lyser Batteriet er helt oppladet
grnn LED blinker: Batteriet er ladet
rd LED lyser: Feil ved ladingen - Batteriet lades ikke
utkoblet LED i driftsmodus: Batteriet lader seg ut
3.3 Batteriet PSA 82 Ekstern lading med laderen PSA 85
Lade-LED-en kan vise flgende tilstander:
grnn LED: Batteriet er helt oppladet
oransje LED: Batteriet er ladet
rd LED: Ladeniv < 25%
4. Tekniske data
Med forbehold om lpende tekniske forandringer!
PSA 81 Li-Ion-batteri (for X-Scan PS 1000)
Nominell spenning (normal modus)
Driftsspenning
Inngangsspenning
Kapasitet
Ladetid
IP-beskyttelsesklasse
Driftstemperatur
Lagringstemperatur (trt)
7,4 V
6,08,4 V
12 V DC: Maks. 3 A
37 Wh: Maks. 5 200 mAh
3t 05 min ved 25C
IP 56
-15+50 C
-25+60 C
127
Ladetemperatur
Vekt
Ml (L x B x H)
PSA 82 Li-Ion-batteri (for skjerm PSA 100)
Nominell spenning (normal modus)
Maksimumsspenning
Kapasitet
Ladetid
Driftstemperatur
Anbefalt lagringstemperatur)
Ladetemperatur
Vekt
Ml (L x B x H)
+0+40 C
0,3 kg
94 x 68 x 45 mm
7,4 V
4,3 V
35,5 Wh: Maks. 4 800 mAh
3t ved 25C
IP 56
-15+60 C
-25+60 C
+15+25 C
+0+45 C
0,24 kg
119 x 77 x 21 mm
no PUA 81 nettadapter (for batteri PSA 81, PRA 84 og monitor PSA 100)
Nominell strmforsyning
Nettfrekvens
Nominell ytelse
Merkespenning
Driftstemperatur
Ladetemperatur
Vekt
Ml (L x B x H)
PSA 85 lader (for batteri PSA 82)
Nettstrmforsyning
Nettfrekvens
Nominell ytelse
Merkespenning
Driftstemperatur
Ladetemperatur
Vekt
Ml (L x B x H)
115230 V
4763 Hz
36 W
12 V
IP 56
+0+40 C
-25+60 C
+0+40 C
0,23 kg
110 x 50 x 32 mm
100240 V
4763 Hz
40 W
8,4 V
IP 56
-20+40 C
-25+85 C
+0+45 C
0,54 kg
143 x 143 x 48 mm
PUA 82 billader (for batteri PSA 81, PRA 84 og monitor PSA 100)
Inngangsspenning
1136 V
Nominell ytelse
36 W
Merkespenning
12 V
128
Driftstemperatur
Ladetemperatur
Vekt
Ml (L x B x H)
IP 54
+0+40 C
-20+85 C
+0+40 C
0,24 kg
105 x 40 x 26,5 mm
5. Sikkerhetsregler
I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de
ulike avsnittene i bruksanvisningen, m flgende
punkter flges.
Hvis du ikke tar hensyn til informasjonen nedenfor,
kan det fre til elektrisk stt, brann og/eller
alvorlige personskader.
apparater med jevne mellomrom kontrolleres

av Motek service-senter.
j) Unng berre kontaktene.
5.2 Riktig hndtering og bruk av batteridrevne
produkter
5.1 Generelle sikkerhetstiltak
a) Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke

fjern informasjons- og varselskilt.
b) Ikke bruk makt nr batteriet settes inn i
apparatet.
c) Apparater som ikke brukes m oppbevares
trygt.Nr apparatet ikke er i bruk, skal det
oppbevares p et trt sted, innelst og utenfor
rekkevidde for barn.
d) Flg instruksjonene angende stell og
vedlikehold.
e) Nettkabelen skal bare kobles til strmnettet.
f) Kontroller at apparat og kabel ikke utgjr noen
hindringer som kan fre til fall eller personskader.
g) Kontroller skjteledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse.
Hvis adapteren eller skjteledningen blir skadd
under arbeidet, skal du ikke berre adapteren.
Koble fra ledningen. Skader p ledninger og
skjteledninger innebrer en fare for elektrisk
stt.
h) Ikke utsett kabelen for varme, olje eller skarpe
kanter.
i) Bruk aldri adapteren nr den er vt eller skitten.
Stv, isr av ledende materialer, eller fuktighet
p adapterens overflate kan under ugunstige
forhold fre til elektrisk stt. Ikke minst hvis du
ofte bearbeider ledende materialer, br skitne
no
a) Fr batteriet settes inn m det kontrolleres at
apparatet er sltt av. Bruk kun Hiltil-batterier
som er beregnet for ditt apparat.
b) Beskytt batteriene mot hye temperaturer og
pen ild. Ellers kan det vre fare for eksplosjon.
c) Batteriene m ikke tas fra hverandre, klemmes,
varmes opp over 75 C eller brennes. Ellers
kan det vre fare for brann, eksplosjoner og
etseskader.
d) Unng inntrengning av fuktighet.Hvis det har
trengt inn fuktighet, man det fre til kortslutning
og forbrenninger eller brann.
e) Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet
for det aktuelle apparatet. Hvis du bruker andre
batterier eller bruker batteriene til andre forml,
er det brann- og eksplosjonsfare.
f) Ta hensyn til spesielle retningslinjer for
transport, lagring og bruk av li-ion-batterier.
g) Unng kortslutning av batteriene. Kontroller at
det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p
batteriet og i maskinen fr du setter batteriet
inn i maskinen. Hvis kontaktene p et batteri
kortsluttes, er det fare for brann, eksplosjoner og
etseskader.
h) Skadde batterier (for eksempel batterier med
sprekker, delagte deler eller kontakter som er
byde, skjvet tilbake eller trukket ut) skal ikke
lades opp eller brukes videre.
i) Ved bruk av apparatet og lading av batteriet skal
du kun bruke nettadapteren PUA 81 henholdsvis
129
laderen PSA 85 eller billaderen PUA 82. Det

foreligger fare for at apparatet kan bli skadd.
j) Fjern batteriet fra apparatet nr det ikke skal
brukes i et lengre tidsrom. Ved lengre tids lagring
kan batterier korrodere og lade seg ut.
b) Selv om apparatet tilfredsstiller strenge krav i

de aktuelle forskriftene, kan Hilti ikke utelukke at
andre apparater (f.eks. navigasjonsinnretninger
for fly) kan bli forstyrret.
5.5 Vsker
5.3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass

a) Srg for god belysning p arbeidsplassen.
b) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder og arbeidsomrder uten lys kan
fre til ulykker.
c) Hold barn p sikker avstand fra arbeidsplassen.
Ikke la andre personer berre apparatet.
5.4 Elektrisk
Det kan lekke ut etsende vsker fra delagte

batterier. Unng kontakt med denne vsken. Hvis
huden kommer i kontakt med vsken, vask stedet
godt med mye vann og spe. Hvis man fr vsken i
ynene, m man spyle ynene med vann yeblikkelig
og s ta kontakt med en lege.
no
a) Beskytt deg mot elektrisk stt. Unng komme
i kontakt med jordete deler som f.eks. rr,
varmeelementer, komfyrer, kjleskap.
6. Ta maskinen i bruk
6.2.1 Frste gangs lading av et nytt PSA 81batteri 2
Lad batteriet PSA 81 helt opp med nettadapteren
PUA 81. Fr frste gangs bruk m batteriet lades i
minst 2 timer.
INFORMASJON
Srg for at systemet som skal lades opp er i forskriftsmessig stand.
6.1 Riktig hndtering av batterier
INFORMASJON
Batteriet br lagres s kjlig og trt som mulig.
Batteriet m aldri lagres i solen, p en radiator eller bak
glassruter. Batteriene m avhendes p miljmessig
forsvarlig mte nr de er utbrukte.
6.2 Lade batterier
FARE
Bruk kun de tilhrende Hilti-batteriene, Hiltinettadaptere og Hilti-ladere iflge angivelsene for
forskriftsmessig bruk.
130
Du kan vise det aktuelle ladenivet for batteriet PSA 81

ved trykke p knappen p oversiden av batteriet.
6.2.2 Lading og bruk av PSA 81-batteri 2
INFORMASJON
Srg for at yttersiden av batteriet er ren og trr fr
batteriet settes inn i apparatet.
Li-Ion-batterier er alltid klare til bruk, ogs i delvis
oppladet tilstand. Ved lading i apparatet vises ladeforlpet ved hjelp av LED-ene.
6.2.3 Lading av PSA 82-batteri 3 4

INFORMASJON
Fr frste gangs bruk m batteriet lades i minst 2
timer.
1.
Sett batteriet PSA 82 inn bak p Hilti-monitoren

PSA 100.
2.
pne ladekontakten p oversiden av apparatet og

koble til nettadapteren PUA 81 an. Lad batteriet
PSA 82 helt opp.
INFORMASJON Alternativt kan du lade batteriet
PSA 82 med separat leverbar lader PSA 85
utenfor monitoren PSA 100.
Apparatet kan lades under drift. Det aktuelle
ladenivet vises ved hjelp av batterisymbolet i
displayet. Under 25% har segmentene rd farge.
Lad batteriet opp igjen.
7. Betjening
7.1.2 Sette inn batteriet PSA 82 6
Sett frst batteriet inn p skr med den ene enden
frst i batterirommet, og trykk deretter batteriet inn i
fordypningen til lsefjren gr i inngrep.
7.1 Sette inn batteri
FARE
Bruk kun de tilhrende Hilti-batteriene, Hiltinettadaptere og Hilti-ladere iflge angivelsene for
forskriftsmessig bruk.
FORSIKTIG
Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved
kontaktene p batteriet og kontaktene i maskinen
fr du setter batteriet inn i maskinen.
7.1.1 Sette inn batteriet PSA 81 5
FORSIKTIG
Batteriet m kunne settes inn i apparatet uten
motstand. Ikke bruk makt nr du setter inn batteriet
PSA 81. Da kan batteriet og apparatet bli skadd.
Skyv batteriet PSA 81 inn i batterirommet til det gr i
inngrep.
no
7.2 Fjerne batteriet

7.2.1 Fjerne batteriet PSA 81 7
ADVARSEL
Batteriet PSA 81 m ikke tas ut under drift. Da kan
data g tapt. Batteriet PSA 81 skal kun tas ut nr
apparatet er utkoblet.
Trykk inn lsemekanismen inntil batteriet kan tas ut
uten motstand.
7.2.2 Fjerne batteriet PSA 82
FORSIKTIG
Batteriet PSA 82 m kunne settes inn i PSA 100monitoren uten problemer. Ikke bruk makt ved
innsetting av batteriet, ellers kan batteriet PSA 82
og monitoren PSA 100 bli skadd.
INFORMASJON
Batteriet PSA 82 kan skiftes ut under drift. Et innebygd
hjelpebatteri opprettholder driften i ca. 5 minutter.
Trykk inn lsefjren inntil batteriet PSA 82 kan tas ut
uten motstand.
7.3 Alternativer for lading av batterier
FARE
Nettadapteren PUA 81 og laderen PSA 85 skal kun brukes innendrs. Unng inntrengning av fuktighet.
131
7.3.1 Lade batteriet PSA 82 i avsltt apparat 3

INFORMASJON
Pass p at temperaturen under lading ligger innenfor anbefalt ladetemperaturomrde (0 til 40C).
1.
2.
pne lsen p monitoren PSA 100 slik at ladekontakten blir tilgjengelig.

Stikk pluggen til nettadapteren PUA 81 eller billaderen PUA 82 inn i ladekontakten.
Under lading vises ladeforlpet ved hjelp av LED-visningen p apparatet.
Lade-LED-en kan vise flgende
tilstander:
Den grnne LED-en lyser

Den grnne LED-en
blinker
Den rde LED-en lyser
Batteriet er helt oppladet

Batteriet blir ladet
Feil ved ladingen - Batteriet lades
ikke
7.3.2 Lading av batteriet PSA 82 utenfor apparatet 4

INFORMASJON
Pass p at temperaturen under lading ligger innenfor anbefalt ladetemperaturomrde (0 til 40C).
no 1. Fjern batteriet PSA 82 fra apparatet.

2.
3.
4.
Koble nettkabelen til laderen PSA 85 og koble den deretter til strmnettet.
Stikk batteriet PSA 82 inn i laderen.
Under ladingen lyser LED-en i laderen PSA 85.
7.3.3 Lading av batteriet PSA 82 under drift 3
FORSIKTIG
Unng inntrengning av fuktighet.Hvis det har trengt inn fuktighet, man det fre til kortslutning og kjemiske
reaksjoner som kan forrsake forbrenninger eller brann.
1.
2.
pne lsen p monitoren PSA 100 slik at ladekontakten blir tilgjengelig.

Stikk pluggen til nettadapteren PUA 81 eller billaderen PUA 82 inn i ladekontakten.
Under lading vises ladeforlpet ved hjelp av LED-visningen p apparatet.
Lade-LED-en kan vise flgende
tilstander:
Den grnne LED-en lyser

Den grnne LED-en
blinker
Den rde LED-en lyser
Det aktuelle ladenivet kan leses av i displayets statusfelt.
132
Batteriet er helt oppladet

Batteriet blir ladet
Feil ved ladingen - Batteriet lades
ikke
8. Service og vedlikehold
FORSIKTIG
Trekk stpslet ut av kontakten.
8.1 Rengjring og trking
M bare rengjres med rene og myke kluter; fukt om
ndvendig med ren alkohol eller litt vann.
INFORMASJON
Ikke bruk andre vsker, siden dette kan angripe
plastdelene.
Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av
utstyret, isr om vinteren/sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil (-30 C til +60 C)
8.2 Stell av Li-Ion-batteri
Unng inntrengning av fuktighet.
Lad batteriene helt opp fr frste gangs bruk.
For oppn maksimal levetid for batteriet, br du
avslutte bruken eller utladningen s snart effekten i
maskinen blir merkbart redusert.
INFORMASJON
Ved videre bruk av maskinen avsluttes utladingen og
LED 1 i batteriet blinker fr cellene kan bli skadet.
Lad batteriene med Hilti-lader godkjent for li-ionbatterier.
INFORMASJON
- Det er ikke ndvendig med oppfriskningslading som
for NiCd- eller NiMH-batterier.
- Levetiden til batteriene blir ikke pvirket av at

ladingen avbrytes underveis.
- Ladingen kan startes nr som helst, uavhengig av
ladetilstanden, uten at dette pvirker levetiden. Det
finnes ingen minneeffekt som ved NiCd eller NiMH.
- Batteriene br helst oppbevares i fulladet tilstand, og
s kjlig og trt som mulig. Oppbevaring av batterier
i hye omgivelsestemperaturer (bak vindusruter) er
ugunstig, pvirker levetiden for batteriene og ker
battericellenes selvutladning.
- Hvis batteriet ikke lades helt opp, har det mistet
kapasitet p grunn av aldring eller overbelastning. Du
kan fremdeles arbeide med dette batteriet. Etter hvert
br du bytte ut batteriet med et nytt.
8.3 Lagring
Maskiner som er blitt vte, m pakkes ut. Apparat,
transportbeholdere og tilbehr m trkes (ved maks.
40 C) og rengjres. Utstyret m frst pakkes inn
igjen nr det er helt trt.
Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport
m det foretas en kontrollmling fr bruk.
Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut
av maskinen. Batterier som gr tomme, kan skade
apparatet.
8.4 Transport
Til transport/frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje.
FORSIKTIG
Maskinen m alltid sendes uten batterier.
9. Avhending
FORSIKTIG
Ved ukyndig avhending av utstyret kan flgende skje: Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser
som kan gjre personer syke. Batterier kan eksplodere og dermed forrsake forgiftninger, forbrenninger, etseskader eller miljskader dersom de skades eller varmes sterkt opp. Ved ukyndig avhending kan uvedkommende
f tak i utstyret og bruke det p unskede mter. Dette kan fre til at de skader seg selv og tredjepart samt
skader miljet.
133
no
Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en

forutsetning for resirkulering. Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer
informasjon, kontakt Motek.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroniske mleapparater i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes, samles separat og
returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg.
Avhend batteriene i trd med nasjonale forskrifter.
no
10. Produsentgaranti apparater

Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for
materialeller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato.
Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet
er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til
bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti
forbruksmateriale, tilbehr og deler med apparatet.
Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller
utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid.
Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet
faller ikke inn under garantibestemmelsene.
S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,

er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer
ikke under noen omstendighet for direkte,
indirekte skader, flgeskader, tap eller kostnader i
forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig
bruk av apparatet, uavhengig av rsak. Indirekte
lfter om apparatets bruksmuligheter ligger
ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser.
Reparasjoner eller endringer skal kun utfres av
Moteks servicesentra.
Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det vre
seg skriftlige eller muntlige.
11. Samsvarserklring
11.1 Samsvarserklring PSA 81
Betegnelse
Batteri
Typebetegnelse
PSA 81
Produksjonsr
2010
Vi erklrer herved at dette produktet overholder flgende normer og retningslinjer:

EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002;
UN 38.3, UL 2054
134
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Betegnelse
Batteri
Typebetegnelse
PSA 82
Produksjonsr
2010

UN 38.3 4. Utgave, IEC 62133 1. Utgave 2004-05, IEC 622381 1. Utgave 2002-10
no
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 Samsvarserklring PUA 81

Betegnelse
Nettadapter
Typebetegnelse
PUA 81
Produksjonsr
2010

EN 61000-3-2, EN 610003-3, i tillegg EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

Betegnelse
Lader
Typebetegnelse
PSA 85
135
Produksjonsr
2010

EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 Samsvarserklring PUA 82
no
Betegnelse
Lader
Typebetegnelse
PUA 82
Produksjonsr
2010

EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
136
Roman Hnggi
04/2011
$/.83(5,6(7 2+-((7
$NXW ODWXUL YHUNNRODLWH DXWRODWXUL

36$ 36$ 38$ 38$
/XH HKGRWWRPDVWL WP N\WWRKMH HQ
QHQ ODLWWHHQ N\WWPLVW
1 1XPHURW YLLWWDDYDW NXYLLQ 7HNVWLLQ OLLWW\YW

NXYDW O\GW DXNL WDLWHWWDYLOWD NDQVLVLYXLOWD 3LG
QP NDQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N\WWRKMHWWD
6LO\W N\WWRKMH DLQD ODLWWHHQ PX

NDQD
/LVYDUXVWHRVDW 1
9DUPLVWD HWW N\WWRKMH RQ ODLWWHHQ

PXNDQD NXQ OXRYXWDW ODLWWHHQ WRLVHOOH
KHQNLOOOH
6LVOO\VOXHWWHOR
<OHLVW
.XYDXV
/DWDXNVHQ PHUNNLYDORW
7HNQLVHW WLHGRW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
.\WWQRWWR
.\WW
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
+YLWWPLQHQ
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\QWP
WDNXX
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHW
@ $NNX 36$
; 9HUNNRODLWH 38$
= $NNX 36$
% /DWXUL 36$
& $XWRODWXUL 38$
6LYX

fi

<OHLVW
9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW\V
9$.$9$ 9$$5$
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL MRSD NXR
OHPD
9$$5$
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL NXROHPD
9$52,786
VHQD ROOD ORXNNDDQWXPLQHQ YDXULRLWXPLQHQ WDL
DLQHHOOLQHQ YDKLQNR
+820$8786
$QWDD WRLPLQWDRKMHLWD WDL PXXWD K\G\OOLVW WLH
WRD
6\PEROHLGHQ MD PXLGHQ KXRPDXWXVWHQ
PHUNLW\V
9DURLWXVV\PEROLW
<OHLQHQ
YDURLWXV
9DDUD
YDDUDOOLVHQ
NRUNHD
VKNMQQLWH
9DDUD
V\Y\WWYL
DLQHLWD
9DDUD UMK
G\VKHUNNL
DLQHLWD
137
6\PEROLW
9DLQ
VLVWLORLVVD
N\WHWWYNVL
/XH
N\WWRKMH
HQQHQ
N\WWPLVW
$NNXMD HL VDD
KYLWW
WDYDOOLVHQ
VHNDMWWHHQ
PXNDQD
-WWHHW
WRLPLWHWWDYD
NLHUUW\N
VHHQ
/DLWWHHQ WXQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL

7\\SSLPHUNLQQQ MD VDUMDQXPHURQ O\GW ODLW
WHHQ W\\SSLNLOYHVW 0HUNLWVH QP WLHGRW P\V
N\WWRKMHHVHHQ MD LOPRLWD QP WLHGRW DLQD
NXQ RWDW \KWH\WW +LOWLP\\QWLHGXVWDMDDQ WDL +LOWL
DVLDNDVSDOYHOXXQ
.XYDXV
fi
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ N\WW

$NNX 36$ RQ WDUNRLWHWWX +LOWL ;6FDQ
36 ODLWWHHVHHQ 7P ODGDWWDYD
OLWLXPLRQLDNNX ODGDWDDQ ODLWWHHVWD LUURWHWWXQD
YHUNNRODLWWHHOOD 38$ WDL DXWRODWXULOOD 38$
$NNX 36$ RQ WDUNRLWHWWX +LOWL 36$
PRQLWRULLQ 7P ODGDWWDYD OLWLXPLRQLDNNX
ODGDWDDQ ODLWWHHVWD LUURWWDPDWWD YHUNNRODLWWHHOOD
38$ WDL DXWRODWXULOOD 38$ 9DLKWRHKWRL
VHVWL YRLW ODGDWD DNXQ 36$ P\V ODLWWHHVWD
LUURWHWWXQD ODWXULOOD 36$
/DWXUL 36$ RQ WDUNRLWHWWX DNXQ 36$ ODWDD
PLVHHQ
9HUNNRODLWH 38$ RQ WDUNRLWHWWX DNXQ 36$
ODWDDPLVHHQ PRQLWRULVVD 36$ ROHYDQ DNXQ
36$ ODWDDPLVHHQ PRQLWRUL SRLV SOW N\W
NHWW\Q WDL N\WWWLODVVD MD P\V DNXQ 35$
+LOWLWDVRODVHULQ 35( MD 35 DNNX ODWDDPL
VHHQ
$XWRODWXUL 38$ RQ WDUNRLWHWWX DNXQ 36$
ODWDDPLVHHQ PRQLWRULVVD 36$ ROHYDQ DNXQ
36$ ODWDDPLVHHQ PRQLWRUL SRLV SOW N\W
NHWW\Q WDL N\WWWLODVVD MD P\V DNXQ 35$
ODWDDPLVHHQ
/DLWHWWD DNNXD YHUNNRODLWHWWD MD PXLWD OLVYD
UXVWHLWD HL VDD N\WW MRV QLLVV RQ QN\YL
YDXULRLWD $NNXMD HL VDD ODGDWD XONRQD WDL NRV
WHDVVD \PSULVWVV
/DLWH MD VHQ YDUXVWHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDD
UDWLODQWHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLOW N\WWYW
138
ODLWHWWD RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL WDL PXXWRLQ DVLDWWR

PDVWL
O N\W DNNXMD PXLGHQ PULWWPWWPLHQ NR
QHLGHQ MD ODLWWHLGHQ YLUWDOKWHHQ
/RXNNDDQWXPLVYDDUDQ YOWWPLVHNVL N\W ODLW
WHHVVD YDLQ DONXSHULVL +LOWLOLVYDUXVWHLWD MD
OLVODLWWHLWD
1RXGDWD N\WWRKMHHVVD DQQHWWXMD N\WW
KXROWRD MD NXQQRVVDSLWRD NRVNHYLD RKMHLWD
2WD \PSULVWWHNLMW KXRPLRRQ O N\W NR
QHWWD SDLNRLVVD MRLVVD RQ WXOLSDOR WDL UMKG\V
YDDUD
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX DPPDWWLN\WWQ /DLWHWWD
VDD N\WW KXROWDD WDL NRUMDWD YDLQ YDOWXXWHWWX
NRXOXWHWWX KHQNLO .\WWMQ SLW ROOD K\YLQ SH
ULOO ODLWWHHQ N\WWQ OLLWW\YLVW YDDURLVWD /DLWH
MD VHQ YDUXVWHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDDUDWL
ODQWHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLOW N\WWYW
ODLWHWWD RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL WDL PXXWRLQ DVLDWWR
PDVWL
/DLWWHHVHHQ HL VDD WHKG PLQNQODLVLD PXX
WRNVLD
1LW WXRWWHLWD HL VDD N\WW PXLKLQ NXLQ +LOWLQ
VXRVLWWDPLLQ WDUNRLWXNVLLQ WDL PXLGHQ WDUNRLWXN
VHHQ VRYHOWXPDWWRPLHQ WXRWWHLGHQ NDQVVD 7
PQ RKMHHQ KXRPLRWWD MWWPLQHQ VDDWWDD MRK
WDD WDNXXQ UDXNHDPLVHHQ +LOWL HL YDVWDD YDX
ULRLVWD YDKLQJRLVWD WDL PHQHW\NVLVW MRWND RYDW
DLKHXWXQHHW WPQ RKMHHQ QRXGDWWDPDWWD MWW
PLVHVW
/DWDXNVHQ PHUNNLYDORW
$NNX 36$
$NXVVD 36$ RQ YLLVL ODWDXVWLODD LOPDLVHYDD /('PHUNNLYDORD 9RLW WDUNDVWDD ODWDXVWLODQ P\V
SDLQDPDOOD DNXQ \OUHXQDVVD ROHYDD SDLQLNHWWD 6HQ MONHHQ \KGHVW QHOMQ /('PHUNNLYDORD
V\WW\\ PXXWDPDQ VHNXQQLQ DMDNVL PLW XVHDPSL /('PHUNNLYDOR V\WW\\ VLW VXXUHPSL DNXQ
ODWDXVWLOD RQ /DWDDPLVHQ DLNDQD /('PHUNNLYDORW YLONNXYDW YLKUHLQ
/(' SDODD MDWNXYDVWL
/('
/('
/('
/('
(UURU
/(' YLONNXX

/DWDXVWLOD &
&
&
&
&
9LNDQ\WW
+820$8786
9LDQ VDDWWDD S\VW\ SRLVWDPDDQ ODWDDPDOOD DNXQ -RV YLND ODWDDPLVHQ MONHHQ RQ HGHOOHHQ ROH
PDVVD DNNX RQ YDLKGHWWDYD
9LLGHV SXQDLQHQ /('PHUNNLYDOR LOPDLVHH HWW DNNX RQ HLODWDXVYDOPLLVVD WLODVVD 7PQ V\\Q
VDDWWDYDW ROOD VHXUDDYDW YLDW
<OLMQQLWH
2LNRVXONX
$OLMQQLWH
/PSWLOD HL ODWDXVOPSWLODQ UDMRLVVD
<OHLQHQ HOHNWURQLLNNDYLND
$NNX 36$ ODWDDPLQHQ YHUNNRODLWWHHOOD 38$ WDL DXWRODWXULOOD 38$
0RQLWRULVVD 36$ ROHYD ODWDXNVHQ /('PHUNNLYDOR YRL LOPDLVWD VHXUDDYLD WLORMD
9LKUH /(' SDODD $NNX RQ W\WHHQ ODGDWWX
9LKUH /(' YLONNXX $NNX ODWDXWXX
3XQDLQHQ /(' SDODD 9LND ODWDXVYDLKHHVVD DNNX HL ODWDXGX
/('PHUNNLYDORW HLYW SDOD N\WWWLODQ DLNDQD $NNX SXUNDXWXX
$NNX 36$ ODWDDPLQHQ ODLWWHHVWD LUURWHWWXQD ODWXULOOD 36$
/DWDXNVHQ /('PHUNNLYDOR YRL LOPDLVWD VHXUDDYLD WLORMD
9LKUH /(' $NNX RQ W\WHHQ ODGDWWX
2UDQVVL /(' $NNX ODWDXWXX
3XQDLQHQ /(' /DWDXVWLOD
139
fi
7HNQLVHW WLHGRW
2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLGWHWQ
36$ /L,RQ DNNX ODLWWHHOOH ;6FDQ 36
9
1LPHOOLVMQQLWH QRUPDDOLWLOD
.\WWMQQLWH
9
7XORMQQLWH
9 '& 0D[ $
.DSDVLWHHWWL
:K 0D[ P$K
/DWDXVDLND
K PLQ NXQ r&
,3VXRMDXVOXRNND
,3
.\WWOPSWLOD
r&
9DUDVWRLQWLOPSWLOD NXLYD
r&
/DWDXVOPSWLOD
r&
3DLQR
NJ
[ [ PP
0LWDW 3 [ / [ .
fi
36$ /L,RQ DNNX PRQLWRULOOH 36$

1LPHOOLVMQQLWH QRUPDDOLWLOD
0DNVLPLMQQLWH
.DSDVLWHHWWL
/DWDXVDLND
,3VXRMDXVOXRNND
.\WWOPSWLOD
6XRVLWHOWX YDUDVWRLQWLOPSWLOD NXLYD
/DWDXVOPSWLOD
3DLQR
0LWDW 3 [ / [ .
9
9
:K 0D[ P$K
K NXQ r&
,3
r&
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ YHUNNRODLWH DNXLOOH 36$ MD 35$ VHN PRQLWRULOOH 36$

9HUNNRMQQLWH
9
9HUNNRYLUUDQ WDDMXXV
+]
1LPHOOLVWHKRQRWWR
:
1LPHOOLVMQQLWH
9
,3VXRMDXVOXRNND
,3
.\WWOPSWLOD
r&
r&
/DWDXVOPSWLOD
r&
3DLQR
NJ
[ [ PP
0LWDW 3 [ / [ .
36$ ODWXUL DNXOOH 36$
9HUNNRMQQLWH
9HUNNRYLUUDQ WDDMXXV
1LPHOOLVWHKRQRWWR
140
9
+]
:
1LPHOOLVMQQLWH
,3VXRMDXVOXRNND
.\WWOPSWLOD
/DWDXVOPSWLOD
3DLQR
0LWDW 3 [ / [ .
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ DXWRODWXUL DNXLOOH 36$ MD 35$ VHN PRQLWRULOOH 36$

7XORMQQLWH
9
1LPHOOLVWHKRQRWWR
:
1LPHOOLVMQQLWH
9
,3VXRMDXVOXRNND
,3
.\WWOPSWLOD
r&
r&
/DWDXVOPSWLOD
r&
3DLQR
NJ
[ [ PP
0LWDW 3 [ / [ .
fi
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
7PQ N\WWRKMHHQ HUL NDSSDOHLVVD DQQHWWX
MHQ WXUYDOOLVXXVRKMHLGHQ OLVNVL RQ DLQD HKGRW
WRPDVWL QRXGDWHWWDYD VHXUDDYLD RKMHLWD
2KMHLGHQ QRXGDWWDPDWWD MWWPLQHQ YRL DLKHXW
WDD VKNLVNXQ WXOLSDORQ MDWDL YDNDYDQ ORXN
NDDQWXPLVHQ
<OHLVHW WXUYDOOLVXXVWRLPHQSLWHHW
D O SRLVWD WXUYDODLWWHLWD N\WVW WDL LUURWD

ODLWWHHVVD ROHYLD KXRPDXWXV MD YDURLWXV
WDUURMD
E O N\W OLLNDD YRLPDD NXQ NLLQQLWW DNNXD
ODLWWHHVHHQ
F 6LO\W MD YDUDVWRL ODLWH DLQD WXUYDOOLVHVVD
SDLNDVVD.XQ ODLWHWWD HL N\WHW VLO\W ODLWH
NXLYDVVD SDLNDVVD NRUNHDOOD WDL OXNLWXVVD
ODDWLNRVVD MRWWD ODSVHW HLYW SVH NVLNVL
ODLWWHHVHHQ
G 1RXGDWD ODLWWHHVL KXROORVWD MD NXQQRVVDSL
GRVWD DQQHWWXMD RKMHLWD
H .\W YHUNNRMRKWRD YDLQ YHUNNRYLUWDDQ OLLW
WPLVHHQ
I 9DUPLVWD HWWHLYW ODLWH MD VHQ MRKWR PXR

GRVWD HVWHWW MRND DLKHXWWDD NRPSDVWXPLV
WDL ORXNNDDQWXPLVYDDUDQ
J 7DUNDVWD PDKGROOLVHQ MDWNRMRKGRQ NXQWR
VQQOOLVHVWL MD YDLKGD MRKWR MRV KDYDLW
VHW YDXULRLWD -RV YHUNNRODLWH WDL MDWNRMRKWR
YDXULRLWXX W\VNHQWHO\Q DLNDQD O NRVNHWD
YHUNNRODLWHWWD ,UURWD ODLWWHHQ SLVWRNH YHUN
NRSLVWRUDVLDVWD /LLWQWMRKGRW MD MDWNRMRKGRW
DLKHXWWDYDW VKNLVNXQ YDDUDQ MRV QH RYDW
YDXULRLWXQHHW
K 6XRMDD YHUNNRMRKWR NXXPXXGHOWD OM\OW MD
WHUYLOW UHXQRLOWD
L O N\W YHUNNRODLWHWWD MRV VH RQ OLNDLQHQ
WDL PUN 9HUNNRODLWWHHQ SLQWDDQ NHUW\Q\W
SO\ HWHQNLQ VKN MRKWDYLHQ PDWHULDD
OLHQ SO\ WDL NRVWHXV VDDWWDYDW HSVXRWXL
VLVVD WLODQWHLVVD DLKHXWWDD VKNLVNXQ 7DU
NDVWXWD OLNDDQWXQXW ODLWH VQQOOLVLQ YOHLQ
+LOWLKXROORVVD MD HWHQNLQ MRV W\VWW VK
N MRKWDYLD PDWHULDDOHMD XVHLQ
M 9OW OLLWQWSLQWRMHQ NRVNHWWDPLVWD
141
$NNXN\WWLVWHQ ODLWWHLGHQ RLNHD NVLWWHO\

MD N\WW
fi
D 9DUPLVWD HQQHQ DNXQ NLLQQLWWPLVW HWW

ODLWH RQ N\WNHWW\ SRLV SOW .\W DLQD
YDLQ ODLWWHHVHHVL K\YNV\WW\ +LOWLDNNXD
E 3LG DNXW VXRMDVVD NRUNHLOWD OPSWLORLOWD
MD DYRWXOHOWD 5MKG\VYDDUD RQ ROHPDVVD
F $NNXMD HL VDD DYDWD SXULVWDD NXXPHQWDD
\OL r&Q OPSWLODDQ WDL SROWWDD 0XXWRLQ
RQ ROHPDVVD WXOLSDOR UMKG\V MD V\S\
PLVYDDUD
G 9DUR HWWHL NRVWHXWWD SVH WXQNHXWXPDDQ
NRWHORQ VLVQ.RWHORQ VLVQ SVV\W NRV
WHXV YRL DLKHXWWDD RLNRVXOXQ MD VHQ VHX
UDXNVHQD YRL V\WW\ WXOLSDOR
H O N\W ODLWWHHVVD PXLWD NXLQ MXXUL VLLKHQ
K\YNV\WW\M DNNXMD 0XLGHQ DNNXMHQ N\W
WPLQHQ WDL PXLKLQ N\WWWDUNRLWXNVLLQ WDU
NRLWHWWXMHQ DNNXMHQ N\WWPLQHQ DLKHXWWDD
WXOLSDOR MD UMKG\VYDDUDQ
I 2WD OLWLXPLRQLDNNXMHQ NXOMHWWDPLVHVWD YD
UDVWRLQQLVWD MD N\WWPLVHVW DQQHWXW HUL
W\LVRKMHHW KXRPLRRQ
J O RLNRVXOMH DNNXD 7DUNDVWD DLQD HQQHQ
DNXQ SDLNDOOHHQ ODLWWDPLVWD HWWHL DNXQ OLLWWL
PLVV DNXVVD MD ODLWWHHVVD ROH YLHUDLWD HVL
QHLW -RV DNXQ OLLWWLPLLQ WXOHH RLNRVXONX
WXOLSDOR UMKG\V MD V\S\PLVYDDUD RQ ROH
PDVVD
K 9DXULRLWXQXWWD DNNXD HVLPHUNLNVL DNNXD
MRVVD RQ PXUWXPLD WDL MRVWD RQ LUURQQXW
SDODVLD WDL MRQND OLLWWLPHW RYDW SDLQXQHHW
VLVQ WDL YQW\QHHW XORV HL VDD ODGDWD
HLN N\WW
L .\W ODLWWHHQ N\WWPLVHHQ MD DNXQ ODWDD
PLVHHQ YDLQ YHUNNRODLWHWWD 38$ WDL ODWX
142
ULD 36$ WDL DXWRODWXULD 38$ 0XXWRLQ

ODLWH VDDWWDD YDXULRLWXD
M 3RLVWD DNNX ODLWWHHVWD MRV HW N\W ODLWHWWD SL
WHPSQ DLNDDQ 3LWNQ YDUDVWRLQQLQ DLNDQD
DNNX VDDWWDD KDSHWWXD MD SXUNDXWXD
7\SDLNDQ DVLDQPXNDLVHW RORVXKWHHW
D 9DUPLVWD W\SDLNDQ K\Y YDODLVWXV
E 3LG W\VNHQWHO\DOXH SXKWDDQD MD K\YLQ YD
ODLVWXQD 7\SDLNDQ HSMUMHVW\V MD YDODLVH
PDWWRPDW W\DOXHHW YRLYDW MRKWDD WDSDWXU
PLLQ
F 3LG ODSVHW SRLVVD W\VNHQWHO\DOXHHOWD O
DQQD PXLGHQ KHQNLOLGHQ NRVNHWWDD ODLWHWWD
6KNQ DLKHXWWDPDW YDDUDWHNLMW
D 6XRMDXGX VKNLVNXQ YDDUDOWD 9DUR HWWHW

ODLWHWWD N\WWHVVVL NRVNHWD VKN MRK
WDYLLQ HVLQHLVLLQ NXWHQ SXWNLLQ SDWWHUHLKLQ
OLHVLLQ MD MNDDSSHLKLQ
E 9DLNND ODLWH W\WW YRLPDVVD ROHYLHQ P
U\VWHQ WLXNDW YDDWLPXNVHW +LOWL HL S\VW\ VXO
NHPDDQ SRLV PDKGROOLVXXWWD HWW ODLWH KLULW
VHH PXLGHQ ODLWWHLGHQ HVLPHUNLNVL OHQWRNR
QHLGHQ VXXQQLVWXVODLWWHHW WRLPLQWDD
1HVWHLGHQ DLKHXWWDPDW YDDUDW
9DXULRLWXQHHVWD DNXVWD YRL YDOXD XORV V\Y\W

WY QHVWHWW 9DUR HWWHL WW QHVWHWW SVH
LKROOHVL WDL VLOPLLVL -RV QHVWHWW SVHH LKROOHVL
SHVH NRKWD UXQVDDOOD VDLSSXDOOD MD YHGHOO -RV
QHVWHWW SVHH VLOPLLVL KXXKWHOH VLOPW KHWL
YHGHOO MD PHQH ONULLQ
.\WWQRWWR
9RLW WDUNDVWDD DNXQ 36$ ODWDXVWLODQ SDLQD
PDOOD DNXQ \OUHXQDVVD ROHYDD SDLQLNHWWD
.\WVV ROOHHQ DNXQ 36$
ODWDDPLQHQ 2
+820$8786
9DUPLVWD HWW DNXQ XONRSLQQDW RYDW SXKWDDW MD
NXLYDW HQQHQ NXLQ ODLWDW DNXQ ODLWWHHVHHQ
$NNXMHQ KXROHOOLQHQ NVLWWHO\
+820$8786
9DUDVWRL
DNNX
YLLOHVV
MD
NXLYDVVD
SDLNDVVD O NRVNDDQ YDUDVWRL DNNXD
DXULQJRQSDLVWHHVVD
OPPLWWLPHQ
SOO
WDL LNNXQDOOD .\WHW\W DNXW RQ KYLWHWWY
\PSULVWQVXRMHOXPU\VWHQ PXNDLVHVWL
$NXQ ODWDDPLQHQ
9$.$9$ 9$$5$
.\W YDLQ ODLWWHHVHHQ WDUNRLWHWWXMD +LOWL
DNNXMD +LOWLYHUNNRODLWWHLWD MD +LOWLODWXUHLWD
NDSSDOHHQ
0U\VWHQPXNDLQHQ
N\WW
PXNDLVHVWL
8XGHQ DNXQ 36$ HQVLPPLQHQ
ODWDDPLQHQ 2
/DWDD DNNX 36$ YHUNNRODLWWHHOOD 38$
W\WHHQ (QQHQ HQVLPPLVW N\WW DNNXD RQ
ODGDWWDYD YKLQWQ WXQWLD
+820$8786
9DUPLVWD WOOLQ HWW ODGDWWDYD ODLWH RQ WXNHYDOOD
DOXVWDOOD
/LWLXPLRQLDNNX RQ DLQD N\WWYDOPLV P\V RVLW

WDLQ ODGDWWXQD /DLWWHHQ /('PHUNNLYDORW LOPDL
VHYDW ODWDXNVHQ HGLVW\PLVW
$NXQ 36$ ODWDDPLQHQ 3 4
+820$8786
(QQHQ HQVLPPLVW N\WW DNNXD RQ ODGDWWDYD
YKLQWQ WXQWLD

/DLWD DNNX 36$ SDLNDOOHHQ +LOWLPRQLWRULQ

36$ WDXVWDSXROHOOH
$YDD
ODWDXVOLLWQQQ
NDQVL
ODLWWHHQ
\ORVDVVD MD OLLW YHUNNRODLWH 38$ /DWDD
DNNX 36$ W\WHHQ
+820$8786 9DLKWRHKWRLVHVWL YRLW ODGDWD
DNXQ 36$ HULNVHHQ VDDWDYLVVD ROHYDOOD
ODWXULOOD 36$ PRQLWRULVWD 36$ LUUR
WHWWXQD
$NNX YRLGDDQ ODGDWD ODLWWHHQ N\WQ DL
NDQD $NXQ ODWDXVWLODQ QHW Q\WWNHQWQ
DNNXV\PEROLVWD .XQ ODWDXVWLOD RQ DOOH
SDONLQ YUL RQ SXQDLQHQ 7OOLQ ODWDD
DNNX
.\WW
9$52,786
9DUPLVWD HQQHQ ODLWDW DNXQ VKNW\NDOXXQ
HWW DNXQ OLLWWLPLVV DNXVVD MD VKNW\NDOXVVD
HL ROH YLHUDLWD HVLQHLW
$NXQ NLLQQLWWPLQHQ
9$.$9$ 9$$5$
.\W YDLQ ODLWWHHVHHQ WDUNRLWHWWXMD +LOWL
DNNXMD +LOWLYHUNNRODLWWHLWD MD +LOWLODWXUHLWD
NDSSDOHHQ
0U\VWHQPXNDLQHQ
N\WW
PXNDLVHVWL
$NXQ 36$ NLLQQLWWPLQHQ 5

9$52,786
$NNX SLW S\VW\ W\QWPQ YDLYDWWRPDVWL
ODLWWHHVHHQ .XQ ODLWDW DNNXD 36$ ODLWWHH
143
fi
VHHQ O N\W YRLPDD 0XXWRLQ DNNX MD ODLWH

VDDWWDYDW YDXULRLWXD
3DLQD OXNLWVLQPHNDQLVPLD VLVQSLQ VLWHQ HWW

VDDW LUURWHWWXD DNXQ LOPDQ WXQWXYDD YDVWXVWD
7\QQ DNNX 36$ DNNXORNHURRQ VLWHQ HWW

VH OXNLWWXX SDLNDOOHHQ
$NXQ 36$ LUURWWDPLQHQ

9$52,786
$NNX 36$ SLW S\VW\ W\QWPQ YDLYDW
WRPDVWL PRQLWRULLQ 36$ O N\W YRLPDD
NXQ ODLWDW DNNXD SDLNDOOHHQ VLOO PXXWRLQ DNNX
36$ MD PRQLWRUL 36$ VDDWWDYDW YDXULRL
WXD
$NXQ 36$ NLLQQLWWPLQHQ 6

/DLWD DNNX DNNXORNHURRQ WRLQHQ S YLLVWRVWL
HGHOO MD SDLQD DNNX VLWWHQ V\YHQQ\NVHHQV SDL
NDOOHHQ VLWHQ HWW OXNLWVLQMRXVL OXNLWWXX
$NXQ LUURWWDPLQHQ
$NXQ 36$ LUURWWDPLQHQ 7
9$$5$
O N\WQ DLNDQD LUURWD DNNXD 36$ ODLW
WHHVWD 0XXWRLQ WLHWRMD VDDWWDD NDGRWD ,UURWD
DNNX 36$ YDLQ NXQ ODLWH RQ N\WNHWW\ SRLV
SOW
fi
+820$8786
$NNX 36$ YRLGDDQ YDLKWDD ODLWWHHQ N\WQ
DLNDQD /DLWWHHVVD ROHYD YDUPLVWXVDNNX ULLWW
YDUPLVWDPDDQ ODLWWHHQ N\WWPLVHQ QRLQ PL
QXXWLQ DMDNVL
3DLQD OXNLWVLQMRXVWD VLVQSLQ VLWHQ HWW VDDW
LUURWHWWXD DNXQ 36$ LOPDQ WXQWXYDD YDVWXVWD
$NXQ ODWDDPLVHQ OLVYDUXVWHHW
9$.$9$ 9$$5$
9HUNNRODLWHWWD 38$ MD ODWXULD 36$ VDD N\WW YDLQ VLVWLORLVVD 9DUR HWWHL NRVWHXWWD
SVH WXQNHXWXPDDQ NRWHORQ VLVQ
$NXQ 36$ ODWDDPLQHQ SRLV SOW N\WNHW\VV ODLWWHHVVD 3
+820$8786
9DUPLVWD HWW OPSWLOD ODGDWWDHVVD YDVWDD VXRVLWHOWXD ODWDXVOPSWLODD r&

$YDD PRQLWRULQ 36$ NDQVL MRWWD ODWDXVOLLWQW RQ HVLOO

/LLW YHUNNRODLWWHHQ 38$ SLVWRNH WDL DXWRODWXULQ 38$ SLVWRNH ODWDXVOLLWQWQ
/DWDDPLVHQ DLNDQD ODLWWHHQ /('PHUNNLYDORW LOPDLVHYDW DNXQ ODWDXVWLODQ
/DWDXNVHQ /('PHUNNLYDOR
YRL LOPDLVWD VHXUDDYLD WLORMD
9LKUH /(' SDODD

9LKUH /(' YLONNXX
3XQDLQHQ /(' SDODD
$NNX RQ W\WHHQ ODGDWWX

$NNX ODWDXWXX
9LND ODWDXVYDLKHHVVD DNNX HL
ODWDXGX
$NXQ 36$ ODWDDPLQHQ ODLWWHHVWD LUURWHWWXQD 4

+820$8786
9DUPLVWD HWW OPSWLOD ODGDWWDHVVD YDVWDD VXRVLWHOWXD ODWDXVOPSWLODD r&

,UURWD DNNX 36$ ODLWWHHVWD

/LLW YHUNNRMRKWR ODWXULLQ 36$ MD OLLW YHUNNRMRKWR VLWWHQ YHUNNRYLUWDDQ
/DLWD DNNX 36$ ODWXULLQ
/DWXULQ 36$ /('PHUNNLYDOR SDODD ODWDDPLVHQ DLNDQD
144
$NXQ 36$ ODWDDPLQHQ ODLWWHHQ N\WQ DLNDQD 3
9$52,786
9DUR HWWHL NRVWHXWWD SVH NRWHORQ VLVQ .RWHORQ VLVQ SVV\W NRVWHXV YRL DLKHXWWDD
RLNRVXOXQ PLQN VHXUDXNVHQD ODLWH VDDWWDD V\WW\ SDODPDDQ

$YDD PRQLWRULQ 36$ NDQVL MRWWD ODWDXVOLLWQW RQ HVLOO

/LLW YHUNNRODLWWHHQ 38$ SLVWRNH WDL DXWRODWXULQ 38$ SLVWRNH ODWDXVOLLWQWQ
/DWDDPLVHQ DLNDQD ODLWWHHQ /('PHUNNLYDORW LOPDLVHYDW DNXQ ODWDXVWLODQ
/DWDXNVHQ /('PHUNNLYDOR
YRL LOPDLVWD VHXUDDYLD WLORMD
9LKUH /(' SDODD

9LKUH /(' YLONNXX
3XQDLQHQ /(' SDODD
$NNX RQ W\WHHQ ODGDWWX

$NNX ODWDXWXX
9LND ODWDXVYDLKHHVVD DNNX HL
ODWDXGX
/DWDXVWLODQ YRLW WDUNDVWDD Q\WWNHQWQ WLODQ\WWDOXHHOWD
fi
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
9$52,786
,UURWD SLVWRNH YHUNNRSLVWRUDVLDVWD
3XKGLVWDPLQHQ MD NXLYDDPLQHQ
.\W SXKGLVWDPLVHHQ YDLQ SXKGDVWD MD SHK
PH NDQJDVWD WDUYLWWDHVVD NRVWXWD NDQJDV
SXKWDDOOD DONRKROLOOD WDL YKOO YHGHOO
+820$8786
O N\W PXLWD QHVWHLW VLOO QH VDDWWDYDW YDX
ULRLWWDD PXRYLRVLD
2WD KXRPLRRQ ODLWWHHQ YDUDVWRLQWLOPSWLODW
HWHQNLQ WDOYLVLQ MD NHVLVLQ MRV VLO\WW ODLWHWWD
DXWRVVD r& r&
/LWLXPLRQLDNXQ KRLWR
9DUR HWWHL NRVWHXWWD SVH WXQNHXWXPDDQ NR
WHORQ VLVQ
/DWDD DNNX W\WHHQ HQQHQ HQVLPPLVW N\WW
PLVW
-RWWD DNNX NHVWLVL PDKGROOLVLPPDQ SLWNQ OR
SHWD DNXQ SXUNDPLQHQ ODLWHWWD N\WWPOO KHWL
NXQ ODLWWHHQ WHKR VHOYVWL KHLNHQW\\
+820$8786
-RV MDWNDW ODLWWHHQ N\WWPLVW DNXQ SXUNDPL
QHQ ORSHWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL MD DNXQ /('
PHUNNLYDOR DONDD YLONNXD HQQHQ NXLQ DNXQ
NHQQRW YDXULRLWXYDW
/DWDD DNNX OLWLXPLRQLDNXOOH WDUNRLWHWXOOD +LOWL

ODWXULOOD
+820$8786
$NXQ YLUNLVW\VODWDDPLQHQ 1L&G WDL 1L0+
DNNXMHQ WDSDDQ HL ROH WDUSHHQ
/DWDDPLVHQ NHVNH\WWPLQHQ HL YDLNXWD DNXQ
NHVWRLNQ
9RLW NHVNH\WW ODWDDPLVHQ PLOORLQ YDLQ DNXQ
NHVWRLQ VLLW NUVLPWW 1L&G WDL 1L0+
DNXLVWD WXWWXD ODWDXVWDVRQ PXLVWDPLVLOPLW HL
HVLLQQ\
$NXW RQ SDUDVWD YDUDVWRLGD W\WHHQ ODGDWWXLQD
YLLOHVV MD NXLYDVVD SDLNDVVD $NXQ YDUDV
WRLPLQHQ NRUNHLVVD OPSWLORLVVD HVLPHUNLNVL
LNNXQDODVLQ WDNDQD HL ROH VXRVLWHOWDYDD VLOO
PXXWRLQ DNXQ NHVWRLN O\KHQHH MD NHQQRMHQ LW
VHSXUNDXWXPLVWDVR QRXVHH
-RV DNNXD HL HQ VDD ODGDWWXD W\WHHQ DNXQ
NDSDVLWHHWWL RQ ODVNHQXW YDQKHQWXPLVHQ WDL \OL
NXRUPLWXNVHQ VHXUDXNVHQD 7OODLVWD DNNXD YRL
N\OO YLHO N\WW PXWWD RQ MUNHY YDLKWDD
VH XXWHHQ
9DUDVWRLQWL
3RLVWD NRVWXQXW ODLWH ODDWLNRVWD WDL ODXNXVWD
$QQD ODLWWHHQ NXOMHWXVODXNXQ MD OLVYDUXVWHLGHQ
NXLYXD HQLQWQ OPSWLODVVD r& MD SXK
145
GLVWD QH 3DNNDD ODLWH MD YDUXVWHHW ODDWLNNRRQVD

WDL ODXNNXXQVD YDVWD NXQ QH RYDW NXLYXQHHW
(QQHQ NXLQ RWDW ODLWWHHQ XXGHOOHHQ N\WWQ SLW
NDLNDLVHQ VLO\W\NVHQ WDL NXOMHWXNVHQ MONHHQ
WHH ODLWWHHOOH WDUNDVWXVPLWWDXV
-RV MWW ODLWWHHQ SLWHPPNVL DLNDD N\WWPWW

SRLVWD SDULVWRW ODLWWHHVWD 3DULVWRMHQ YXRGRW
VDDWWDYDW YDXULRLWWDD ODLWHWWD
.XOMHWWDPLQHQ
.XOMHWD
WDL
OKHW
ODLWH
DLQD
+LOWL
NXOMHWXVODXNXVVD WDL PXXVVD YDVWDDYDQ
ODDWXLVHVVD SDNNDXNVHVVD
9$52,786
/KHW NRQH DLQD LOPDQ SDULVWRMDDNNXD
+YLWWPLQHQ
fi
9$52,786
/DLWWHHQ YLUKHHOOLQHQ KYLWWPLQHQ VDDWWDD DLKHXWWDD VHXUDDYDD 0XRYLRVLHQ SROWWDPLVHVVD V\QW\\
P\UN\OOLVL NDDVXMD MRWND YRLYDW MRKWDD VDLUDVWXPLVLLQ 3DULVWRW MD DNXW VDDWWDYDW YDXULRLWXHVVDDQ WDL
NXXPHQWXHVVDDQ UMKW MROORLQ QH VDDWWDYDW DLKHXWWDD P\UN\W\NVHQ SDORYDPPRMD V\S\PLV
YDPPRMD MD \PSULVWQ VDDVWXPLVHQ +XROLPDWWRPDVWL KYLWHWW\ ODLWH VDDWWDD MRXWXD DVLDWWRPLHQ
KHQNLOLGHQ N\WWQ MRWND YRLYDW N\WW VLW YULQ +H VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDPPRMD LWVHOOHHQ WDL
WRLVLOOH MD VDDVWXWWDD \PSULVW
+LOWLW\NDOXW NRQHHW MD ODLWWHHW RQ SRVLQ YDOPLVWHWWX NLHUUW\VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD .LHUU

W\NVHQ HGHOO\W\V RQ PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ HURWWHOX +LOWL 6XRPL 2\ RWWDD YDQKDW NRQHHW MD
ODLWWHHW NLHUUWHWWYLNVL /LVWLHWRMD VDDW +LOWLDVLDNDVSDOYHOXVWD WDL +LOWLP\\QWLHGXVWDMDOWD
.RVNHH YDLQ (8PDLWD
O KYLW HOHNWURQLVLD PLWWDODLWWHLWD WDYDOOLVHQ VHNDMWWHHQ PXNDQD
9DQKRMD VKN MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLWD NRVNHYDQ (8GLUHNWLLYLQ (7< MD VHQ
PDDNRKWDLVWHQ VRYHOOXVWHQ PXNDLVHVWL N\WHW\W VKNW\NDOXW RQ WRLPLWHWWDYD RQJHOPD
MWWHHQ NHU\VSLVWHHVHHQ MD RKMDWWDYD \PSULVW\VWYOOLVHHQ NLHUUW\NVHHQ
+YLW N\WHW\W SDULVWRW PDDNRKWDLVWHQ ODNLPU\VWHQ PXNDLVHVWL
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\QWP WDNXX

+LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH
PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7P WDNXX RQ
YRLPDVVD HGHOO\WWHQ HWW WXRWHWWD N\WHWQ
NVLWHOOQ KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ +LOWLQ
N\WWRKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW WXRWWHHQ
WHNQLQHQ NRNRQDLVXXV VLO\\ PXXWWXPDWWRPDQD
WV HWW WXRWWHHVVD N\WHWQ DLQRDVWDDQ DONXSH
146
ULVL +LOWLNXOXWXVDLQHLWD MD OLVYDUXVWHLWD VHN

YDUDRVLD
7P WDNXX NDWWDD YLDOOLVWHQ RVLHQ YHORLWXNVHW
WRPDQ NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ WXRWWHHQ NRNR
N\WWLQ DMDQ 2VDW MRLKLQ NRKGLVWXX QRUPDDOLD
NXOXPLVWD HLYW NXXOX WPQ WDNXXQ SLLULLQ
0LWQ PXLWD YDDWHLWD HL K\YNV\W SDLWVL VLO

ORLQ NXQ WOODLQHQ YDVWXXQ UDMRLWXV RQ ODLOOLVHVWL
WHKRWRQ +LOWL HL YDVWDD VXRULVWD HSVXRULVWD
VDWXQQDLV WDL VHXUDXVYDKLQJRLVWD PHQHW\N
VLVW WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXYDW WXRW
WHHQ N\WVW WDL VRYHOWXPDWWRPXXGHVWD N\W
WWDUNRLWXNVHHQ +LOWL HL P\VNQ WDNDD WXRW
WHHQ P\\QWLNHOSRLVXXWWD WDL VRSLYXXWWD WLHWW\\Q

WDUNRLWXNVHHQ
.RUMDXVWD WDL YDLKWRD YDUWHQ WXRWH MDWDL N\VHL
VHW RVDW RQ YLLS\PWW YLDQ WRWHDPLVHQ MONHHQ
WRLPLWHWWDYD OKLPSQ +LOWLKXROWRRQ
7P WDNXX NDWWDD NDLNNL WDNXXYHOYRLWWHHW +LOWLQ
SXROHOWD MD NRUYDD NDLNNL WDNXLWD NRVNHYDW DLNDL
VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW\NVHW MD NLUMDOOL
VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHW
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 36$
1LPL
$NNX
7\\SSLPHUNLQW
36$
6XXQQLWWHOXYXRVL

9DNXXWDPPH HWW WP WXRWH W\WW VHXUDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ MD QRUPLHQ YDDWLPXNVHW

(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV 0DQDJH
PHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV

fi
5RPDQ +QJJL
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV


1LPL
$NNX
7\\SSLPHUNLQW
36$
6XXQQLWWHOXYXRVL


81 OLV\V ,(& OLV\V ,(& OLV\V
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

147

1LPL
9HUNNRODLWH
7\\SSLPHUNLQW
38$
6XXQQLWWHOXYXRVL


(1 (1 W\GHQQHWW\Q (1 (1 (1
(1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

fi
1LPL
/DWXUL
7\\SSLPHUNLQW
36$
6XXQQLWWHOXYXRVL


(1 (1 (1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


1LPL
/DWXUL
7\\SSLPHUNLQW
38$
6XXQQLWWHOXYXRVL


(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
148
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

fi
149
fi
150

, ,

!, "!"
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82

.
1 ( $!

!
. )
%! ' & ' $ *

!. +
, & ! .

.
'(") 1

,

.
! #$%
1.

2.
3.
4.
5.

6.
7. !
8. "
9. #$
!!
10. % ,
11. #& !!'
@
/! !
PSA 81
; PUA 81
=
/! !
PSA 82
% " PSA 85
& " PUA 82
el
&
151
152
153
154
155
157
157
160
161
161
162
1.
!$ " (
1.1 *$( + ! + + "
-
! !
,

* $ !!.

!
$
,
!

* $ !!.

!
$
,

!! /!.
0

!
.
151
1.2 (3++ !"4&% ! &6

" (%
74& ++

%

*

#

: '
!
&

!!.
#$

!!

%'
+ 3 #% 36+ + "!"

;
%
' *
%
. <:

$%
'
!
*.
74&
!

'
&
el
2. 3
2.1 -)&&+&+ #+
;
/! !
PSA 81 !%
Hilti X-Scan PS 1000. ;
/! !
Li-Ion /
! PUA 81 !
PUA 82.
;
/! !
PSA 82 !%
$ Hilti PS< 100. ;
/! !
Li-Ion /
! PUA 81 !
PUA 82. !

/! !
PSA 82 !
PSA 85.
( PSA 85 !%
/! !
PS< 82.
PUA 81 !%

/! !
PSA 81,

/! !
PSA 82 *
$ PSA 100 (

!
)

/! !
PRA 84 (
/! !
'*
/ Hilti PRE 3 PR 35).
( PUA 82 !%
/! !
PSA 81,

/! !
PSA 82
* $ PSA 100 (

!
)

/! !
PRA 84.
152
#

&,
/!'
!
&, &
& ! ! /!. #

' '

/!' !
&
$ &
* ! .
<
*$ !

$% , ! !

!
!
'

!
% !
.
? !

/! !
'
'

.

% % !!%, !
! ! Hilti.
< $
, .
@*
:
*
. ?
!
,

'.

/
!
!,

!
!, !'!
'
.

'

!'$
%

%.
<
*$ !

$% , ! !

!
!
'

!
% !
.
#

!

.
<
B

!
%

% '
!'
Hilti
!
B
.
*:

'

& : %. ; Hilti

$% /!
&,

$% '
*:

.
3. ( +
3.1 + PSA 81
;
/! !
PSA 81 $
LED,
. ?

,
&

'

/! !
. )
* !
'
LED. C
LED * ,
!
/! !
. + ** !
&!
LED.
LED $
LED 1,2,3,4
LED 1,2,3
LED 1,2
LED 1
Error
LED 44
-
-)+ + C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
K !
el
0
! !

$ ! . $
! !
,

/! !
.

!
, LED ,
/! !
* ' ! .
< !

$
$ !:

*
N %'!
!
! $!
!
3.2 + PSA 82 - ! + + "!" ! PUA 81
"!" PUA 82
LED $ PSA 100 !
$ :
LED !!: ;

/! !

' !
LED **: ;

/! !
/
LED !!: )! - ;
/! !
/
* LED : ;
/! !
/
3.3 + PSA 82 - ! + (%! PSA 85
LED !
$ :
LED: ;
/! !

' !
LED: ;
/! !
/
153
LED: + < 25%
4. #!) #!+!)
#%! '! &

'!
+ Li-Ion PSA 81 (3 X-Scan PS 1000)
7,4 V
(! ( )
6,08,4 V

12 V DC: ?. 3 A
37 Wh: ?. 5.200 mAh
'

3h05 min 25C
IP 56
+
QT
-15+50 C
!
-25+60 C
!
$ ( &)
+0+40 C
!
0,3 kg
N
94 x 68 x 45 mm
# (? x x )
el
+ Li-Ion PSA 82 (3 ?+ PS' 100)

7,4 V
(! ( )
4,3 V
?
'
35,5 Wh: ?. 4.800 mAh

3h 25C
IP 56
+
QT
-15+60 C
!
-25+60 C
!
$ ( &)
+15+25 C
! $!
$ (
&)
+0+45 C
!
0,24 kg
N
119 x 77 x 21 mm
# (? x x )
! PUA 81 (3 PSA 81, PRA 84 ! ?+ PSA 100)
115230 V
(! %!
4763 Hz
) %
36 W
(! %
12 V
(!
IP 56
+
QT
+0+40 C
!
-25+60 C
!
$ ( &)
+0+40 C
!
0,23 kg
N
110 x 50 x 32 mm
# (? x x )
154
@ PSA 85 (3 + PS' 82)

100240 V

4763 Hz
) %
40 W
(! %
8,4 V
(!
IP 56
+
QT
-20+40 C
!
-25+85 C
!
$ ( &)
+0+45 C
!
0,54 kg
N
143 x 143 x 48 mm
# (? x x )
@ "!" PUA 82 (3 PSA 81, PRA 84 ! ?+ PSA 100)
1136 V

36 W
(! %
12 V
(!
IP 54
+
QT
+0+40 C
!
-20+85 C
!
$ ( &)
+0+40 C
!
0,24 kg
N
105 x 40 x 26,5 mm
# (? x x )
el
5. ( 3 + )&

! " ( 3 + )& " ")#" $" !)& "6 % +36
#+, $ + ) "+) +3 " !&"?7.
+ ++ % !&"?% " (%
+3 +&!&+(, "!3) !/ 47 "7.
5.1
!) $ &
a) B+ !?) 3) " &

! + !7 ! " (%
! %.
b) B+ ! 4 !) + ?$++ % % 6 "!"$.
c) @"&)( 3& " #+
& .)
!
%

,
:'!
'! &, !*
&.
d) '!&"? " ( 3 + !

+ "++.
e) + !&6
+&!! !".
f) F4%? + "!" ! !&6
&7 , " +3
! " 6+ "7.
g) &$3# !!) &$ ! ! ) $#" " +). ) !)
+ 3 " +) ! +
&$, $ !"
!. '" $ + .
& %

/!
%
.
h) $G !&6 7 + "4&! ?!, &) ! #+$ !$.
i) $ + #+ !
&%$ 43$. !+, % 363%
"&!6, + "3 " ? ")#
+ ) " !7 $#
+3" " " "?! +&!&+(.
" &3 ?$ $4
155
j)
+ Hilti &$3# !!) &%$ 3&,

% ) !4 "#) 363 "&!).
<
% !

.
5.2 & # ! #+

% "!"6
el
a) F4%? + "!" ! &"3, ? + +
. !
! !

Hilti
/! !
.
b) - !) "G+&$ ?! ! %).

.
c) $ "&3, "$, ? )% " 75C
! . #

, '
!& !'.
d) '73 + #6++ "3. ' !

* %'!

%! '.
e) ? !
,
$
!
Hilti
/! !
. )

'
'
/!' !
& '

/!' !
&
%

'.
f) $( !$ +3 3 + ), +
?!"+ ! + &"3 % % 6 LiIon.
g) '73 +"3+? 4#"!7!&% +
+ .

$ '
/!' !
&
,
&!

/! !

. * &

, !& !'.
h)

(3
) 3 %3$, $
, &"3$ !/ 4%$ $)
$ 7 7
(!&"?7 #+7.
156
i)
j)
+ 3 + &"3 + "!"

! + + + ! PUA 81 PSA 85
"!" PUA 82.

$ /! .
<
/! !

,
!

!% !. (
/! !
*'$%

' !%
$
%.
5.3 -)&&+&+ "?$++ ! 3)%+ #6%

3
a) @ 3 !& % + # 3.
b) + #6 3 !? !
!+$. ; &
! '!
!

!.
c) ?

. ?
'

!
% .
5.4 &!!) $+
a) "? +&!&+(. '73

+ " 6 3%$ (, .#. %&, ?!) 6, ),
G"3.
b)

' &
% ,
Hilti !

$
$%
!* (

.. !

').
5.5 3)
<

/! !

/! % . <
%

! . $

! !,
% !
$
!
$
%. )

'

% ! !,
% !' ! !
!* .
6. M$+ &"3
?

/! !
PSA 81,
&

'

/!
!
.
6.1 #&! # %

6
0
<
$%
/! !

&. !
$%
/! !
,
'

'

$ . C
$
/'

$
/! !

!! !

* ! .
6.2 @+ % 6
-
+ 4& + Hilti, !) + Hilti
! $ + Hilti % 3) +
+ 3 + !)&&+&+ #+.
6.2.1 6+ + !73
+ PSA 81 2
"
'
/! !

PSA 81 ! PUA 81.

&
,

/!
!
2 &.
0
" & $ %!

.
6.2.2 @+ #$+ +

PSA 81 2
0
N*'$ '

/! !
$

$
/! !
.
(
/! !
LiIon

! ! , ! !&
!. ;

&
! LED.
6.2.3 @+ + PSA
82 3 4
0

& ,

/! !
2 &.
1.
2.

$
/! !

PSA 82
'
$ Hilti
PS< 100.
<

'

PUA 81.
"
'
/! !

PSA 82.
0 !

/! !
PSA 82 ! ' $! PSA 85 $
PSA 100.
; !
.
; ! / !
%!* !

'. +'

25% !
. "

/! !
.
7.
7.1 ?$++ % 6
-
+ 4& + Hilti, !) + Hilti
157
el
! $ + Hilti % 3) +

+ 3 + !)&&+&+ #+.

&$3# + ?$++ % % 6 + "!", ")#"
($ 6 $ + +
! $ + "!".
7.1.1 ?$++ +
PSA 81 5

+ $
? + "!" #% "!&. B+
! 7+ !) + ?$++ + + PSA 81. ?

$ /!
/!
!
$& .

$ '
/! !
PSA 81
! .
el
7.1.2 ?$++ +

PSA 82 6

$
/! !

& !

/! !
!
!
& !.
7.2 '+ % 6

7.2.1 '+ +
PSA 81 7

B+ + +
PSA 81 !) + &"3. $#
")( 6&
$%. ' +
+ PSA 81 , +
"!" 3+$+.

! !! !
!

/! !

' .
7.2.2 '+ +
PSA 82

+ PSA 82 $
? + ?+ PSA 100 #%
"!&. B+ ! 7+ !) + ?$++
+ + , $"
$ $# !&$ +) + + PSA 82 !?6 ! + ?+ PSA
100.
0

/! !
PSA 82 ?
'!'! !

$

. 5
.

! ! !
!

/! !

PSA 82 ' .
7.3 &3$ 3 + + % % 6
-
! PUA 81 ! PSA 85 $ #+7 $ !.
'73 + #6++ "3.
7.3.1 @+ + + PSA 82 + 3+$+ "!" 3
0
N*'$ $!
! $! (0 ' 40C).
1.
< !! $ PSA 100, & !
.
158
2.

$ *%! % PUA 81 PUA 82
.
; ! / ! ! LED .
LED !

$ :
LED *
LED **

LED *
;
/! !

' !
;
/! !
/
)! ;
/! !

/
7.3.2 @+ + + PSA 82 ! + "!" 4

0
N*'$ $!
! $! (0 ' 40C).
1.
2.
3.
4.
<
/! !
PSA 82
.
) & ! PSA 85 %!.

$
/! !
PSA 82 .
+ * LED PSA 85.
7.3.3 @+ + + PSA 82 !) + &"3 3
el

'73 + #6++ "3. ' !

* %'! !

%! '.
1.
2.
< !! $ PSA 100, & !
.

$ *%! % PUA 81 PUA 82
.
; ! / ! ! LED .
LED !

$ :
LED *
LED **

LED *
;
/! !

' !
;
/! !
/
)! ;
/! !

/
<

' !
* .
159
8. @ ! "++

'" $ + .
8.1 -? ! $3%
+$ / ! ! $ !
, /, * ! $
! .
0
? !
!
*
!.
! $!

$
!% , !& /
,
! '
(-30 C ' +60 C).
el
8.2 @ % 6

LiIon
<
% & .
" /
/! !
'

& $ .
! /' '
/!'
!
&, !

! !'$ $ % .
0
$ ,
! / ! ** LED 1

/! !
,

% /!
:.
" /
/! !
! ! Hilti
/! !
LiIon.
0
- # ' '
/! !
&,
' NiCd NiMH.
- ;
!&
/'
/! !
.
160
- ; !

! '

/'. #

! !!
' NiCd NiMH.
- (
/! !

$%
' ! &. ;
$ '
/!' !
& :
$!
* (
'
/!
$%') %!, !& /' '
!
& $! '
' !
.
-
/! !
/

', ' '

. !

/! !
, $

!'
$% !
& ! %.
8.3 '?!"+
<

* . )& / , ! (
% 40 C)
$ .
$
!
& '.
?
!%
$ !
!% ,
!
!
!

.
%!
!% !

'

$%
! !. ;
!

/!
!
.
8.4 B)
!
!

!% *
Hilti
.

<

'
!
/
/! !
.
9. )?+

)

'
:
!% !
%
% $: + %
& !& ! % ,

!
%
$. ( !
!

%
, %!, ! %! %

*,

% /! $% : $! . &

,

!
'
!

!. ! *
$&

*.
( Hilti ! !

&! . ]
$
%' '! ' &. )
&, Hilti '$ &
!

/ %'. T' !!

&
Hilti %!*
''.
? &
?
! &
!!'!
)%!' ! '
B 2002/96/+
& & &
'!' $ ,

'

%' !

*.
#$ !

!! %!' ! $
10. 337++ !!", "!"$

; Hilti
$
!
% !.
; % % !

]
$
, !, $!
%!' ! Hilti
%, . !
!
% ! &!,
Hilti.
'!& $% (6, !) $

! "!$ ?!$ )(. Hilti
"?7 % 3 $ ) +$
&6 !&"? &6, 6&
$( #$+ + #+ &3% "
#+ " 3&" 3 !. '!& +) !$ 446 3 + #+
+ !&&+&+ 3 "3!!$ !.
;
% %
!* '

' ' '!& !' $' /' . !

$

, %

% %.

,
!

!'
!
' &! ! !!
Hilti.
;
% %
!*
&
%

Hilti $

%! % &,

!' .
161
el
11. +&6 "%+

11.1 &%+ "%+ PSA 81
(!

/! !

%

PSA 81
K
2010
#& ! ' !

%$ ,
B
$

:
EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002, UN 38.3,
UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.2 &%+ "%+ PSA 82
el
(!

/! !

%

PSA 82
K
2010
#& ! ' !

%$ ,
B
$

:
UN 38.3 4. K, IEC 62133 1. K 2004-05, IEC 622381 1. K 2002-10
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 &%+ "%+ PUA 81

(!

%

PUA 81
K
2010
#& ! ' !

%$ ,
B
$

:
EN 61000-3-2, EN 610003-3,

$ EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5,
EN 610004-6, EN 61000-4-11
162
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.4 &%+ "%+ PSA 85

(!
"
%

PSA 85
K
2010
#& ! ' !

%$ ,
B
$

:
EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
el
Roman Hnggi
04/2011
11.5 &%+ "%+ PUA 82

(!
"
%

PUA 82
K
2010
#& ! ' !

%$ ,
B
$

:
EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
163
el
164
(5('(7, +$6=1/$7, 87$676
36$ 36$ 38$ 38$

$NNXHJ\VJHN WOWNV]ON WSHJ\VJ
DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR]
)RQWRV KRJ\ D KDV]QODWL XWDVWVW
HOROYDVVD PLHOWW D NV]ONHW HOV
DONDORPPDO KDV]QOMD
1 (]HN D V]PRN D PHJIHOHO EUNUD YRQDW

NR]QDN $] EUN D NLKDMWKDW ERUWODSRNRQ
WDOOKDWN 7DUWVD NLQ\LWYD H]HNHW D] ROGDODNDW
PLDODWW D KDV]QODWL XWDVWVW WDQXOPQ\R]]D
(]W D KDV]QODWL XWDVWVW PLQGLJ WDUWVD

HJ\WW D NV]ONNHO
7DUWR]NRN 1
$PLNRU YDODNLQHN RGDDGMD D NV]O

NHW KDV]QODW FOMEO J\]GMQ PHJ
DUUO KRJ\ H] D KDV]QODWL XWDVWV LV
D NV]ON PHOOHWW YDQ
@ 36$ DNNXHJ\VJ
; 38$ WSHJ\VJ
= 36$ DNNXHJ\VJ
% 36$ WOWNV]ON
& 38$ DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR]
hu
7DUWDORPMHJ\]N
OWDOQRV LQIRUPFLN
$ JS OHUVD
7OWVOODSRW NLMHO]
0V]DNL DGDWRN
%L]WRQVJL HOUVRN
]HPEH KHO\H]V
]HPHOWHWV
SROV V NDUEDQWDUWV
+XOODGNNH]HOV
*SHN J\UWL V]DYDWRVVJD
0HJIHOHOVJL Q\LODWNR]DWRN
ROGDO

OWDOQRV LQIRUPFLN
)LJ\HOPH]WHWVHN V MHOHQWVN
9(6=/<
(]W D V]W KDV]QOMXN DUUD KRJ\ IHOKYMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWVJHV YHV]O\KHO\]HWUH
DPHO\ VO\RV WHVWL VUOVW RNR]KDW YDJ\
KDOOKR] YH]HW N]YHWOHQ YHV]O\W MHOO
9,*<=$7
DPHO\ VO\RV V]HPO\L VUOVW YDJ\ KDOOW

RNR]KDW
),*<(/(0
DPHO\ NLVHEE V]HPO\L VUOVKH] YDJ\ D
JS LOOHWYH PV HV]N] WQNUHPHQHWHOKH]
YH]HWKHW
165
,1)250&,
ILJ\HOPHW D] DONDOPD]VL WPXWDWNUD V PV
KDV]QRV LQIRUPFLNUD
&VDN EHOV
WUEHQ
WUWQ
KDV]QODWUD
EUN UWHOPH]VH V WRYEEL

LQIRUPFLN
)LJ\HOPH]WHW MHOHN
/HJ\HQ
YDWRV
)LJ\HOPH]WH
WV D
YHV]O\HV
HOHNWURPRV
IHV]OWVJUH
9LJ\]DW
PDU
DQ\DJRN
6]LPEOXPRN
9LJ\]DW
UREEDQVYH
V]O\HV
DQ\DJRN
+DV]QODW
HOWW ROYDVVD
HO D
KDV]QODWL
XWDVWVW
$] HOHPHNHW
DNNXPXOWR
URNDW WLORV D
V]HPWEH
GREQL
$
KXOODGNRNDW
DGMD OH
MUDIHOGROJR
]VUD
$ NV]ON D]RQRVW DGDWDL

$ WSXVPHJMHOOV V D VRUR]DWV]P D NV]
ONHQ OY DGDWWEOQ WDOOKDW (]HQ DGDWRNDW
MHJ\H]]H EH D KDV]QODWL XWDVWVED V PLQGLJ
KLYDWNR]]RQ UMXN DPLNRU D +LOWL NSYLVHOHWQO
YDJ\ V]HUYL]QO UGHNOGLN
$ JS OHUVD
hu
5HQGHOWHWVV]HU JSKDV]QODW

$ 36$ DNNXHJ\VJ D +LOWL ;6FDQV 36
NV]ON ]HPHOWHWVUH V]ROJO $ IHOWOWKHW
/LLRQ DNNXHJ\VJ D NV]ONHQ NYO D
38$ WSHJ\VJJHO YDJ\ D 38$ DXWV
V]LYDUJ\MWFVDWODNR]YDO WOWKHW
$ 36$ HJ\VJ D +LOWL 36$ PRQLWRU
]HPHOWHWVUH V]ROJO $ IHOWOWKHW /LLRQ
DNNXHJ\VJ D NV]ONHQ EHOO D 38$
WSHJ\VJJHO YDJ\ D 38$ DXWV
V]LYDUJ\MWFVDWODNR]YDO WOWKHW $OWHUQD
WYDNQW D 36$ DNNXHJ\VJ IHOWOWKHW D
36$ WOWNV]ONNHO D NV]ONHQ NYO LV
$ 36$ WOWNV]ON D 36$ DNNXHJ\VJ
IHOWOWVUH V]ROJO
$ 38$ WSHJ\VJ D 36$ DNNXHJ\VJ
IHOWOWVUH YDODPLQW KD D] D 36$ PR
QLWRUEDQ WDOOKDW D 36$ DNNXHJ\VJ IHO
WOWVUH NLNDSFVROW YDJ\ ]HPL PGEDQ V
D 35$ DNNXHJ\VJ +LOWL 35( V 35
IRUJO]HUKH] IHOWOWVUH V]ROJO
$ 38$ DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR] D
36$ DNNXHJ\VJ YDODPLQW KD D] D
36$ PRQLWRUEDQ WDOOKDW D 36$
DNNXHJ\VJ NLNDSFVROW YDJ\ ]HPL PGEDQ
V D 35$ DNNXHJ\VJ IHOWOWVUH V]ROJO
7LORV KDV]QOQL OWKDWDQ VUOW NV]ONHNHW
DNNXHJ\VJHNHW WSHJ\VJHNHW V HJ\E WDU
WR]NRNDW $] DNNXHJ\VJHNHW WLORV WOWHQL NO
WUEHQ V QHGYHV NUQ\H]HWEHQ
166
$ NV]ON V WDUWR]NDL NQQ\HQ YHV]O\W

RNR]KDWQDN KD QHP NLNS]HWW V]HPO\
GROJR]LN YHON YDJ\ QHP D] HOUVRNQDN
PHJIHOHOHQ KDV]QOMN NHW
$] DNNXHJ\VJHW QH KDV]QOMD PV QHP VSH
FLILNOW EHUHQGH]V HQHUJLDIRUUVDNQW
$ VUOV YHV]O\QHN FVNNHQWVH UGHNEHQ
FVDN +LOWLWDUWR]NRNDW V V]HUV]PRNDW KDV]
QOMRQ
.YHVVH D KDV]QODWUD SROVUD V NDUEDQWDU
WVUD YRQDWNR] WDQFVDLQNDW
9HJ\H ILJ\HOHPEH D NUQ\H]HWL YLV]RQ\RNDW 1H
KDV]QOMD D JSHW RO\DQ KHO\HQ DKRO W] YDJ\
UREEDQVYHV]O\ OO IHQQ
$ NV]ONHW SURIHVV]LRQOLV IHOKDV]QOVUD WHU
YH]WN V FVDN HQJHGOO\HO UHQGHONH] V]DN
NS]HWW V]HPO\ KDV]QOKDWMD MDYWKDWMD (]W D
V]HPO\W PLQGHQ OHKHWVJHV NRFN]DWL WQ\H
]UO WMNR]WDWQL NHOO $ NV]ON V WDUWR]NDL
NQQ\HQ YHV]O\IRUUVV YOKDWQDN KD QHP NL
NS]HWW V]HPO\ GROJR]LN YHON YDJ\ QHP D]
HOUVRNQDN PHJIHOHOHQ KDV]QOMN NHW
$ NV]ON WDODNWVD WLORV
(]HNHW D WHUPNHNHW FVDN D +LOWL OWDO DMQORWW
FOUD YDJ\ FVDN D FOKR] PHJIHOHO WHUPNHNNHO
V]DEDG KDV]QOQL $] XWDVWV ILJ\HOPHQ NYO
KDJ\VD D JDUDQFLDIHGH]HW HOYHV]WVYHO MU
KDW $ +LOWL YLVV]DXWDVW PLQGHQ RO\DQ NUWUWVL
YDJ\ D WHUPN HOYHV]WVYHO NDSFVRODWRV IHOH
OVVJHW DPHO\ H]HQ XWDVWV ILJ\HOPHQ NYO
KDJ\VD PLDWW NYHWNH]LN EH
7OWVOODSRW NLMHO]
36$ DNNXHJ\VJ
$ 36$ DNNXHJ\VJ W /('GHO UHQGHONH]LN DPHO\HN NLMHO]LN D WOWVL OODSRWRW $] DNNXHJ\VJ
WHWHMQ WDOOKDW JRPE PHJQ\RPVYDO PHJMHOHQWKHWL D] DNNXHJ\VJ DNWXOLV WOWVL OODSRWW $
JRPE PHJQ\RPVW NYHWHQ QKQ\ PVRGSHUFLJ YLOJW PD[ QJ\ ]OG /(' D] DNNXHJ\VJ
WOWWWVJW D YLOJW /('HN V]PD PXWDWMD 7OWV N]EHQ D /('HN YLOORJQDN
/(' IRO\DPDWRV IQQ\HO YLO
JW
/(' YLOORJ
7OWVL OODSRW &
/('HN
/('HN
/('HN
/('
(UURU

&
&
&
&
+LED NLMHO]
,1)250&,
$ KLED D] DNNXHJ\VJ WOWVYHO PHJV]QWHWKHW +D D KLED WOWVW NYHWHQ WRYEEUD LV IHQQOO
DNNRU D] DNNXHJ\VJHW NL NHOO FVHUOQL
$] WGLN D SLURV /(' D]W MHO]L KRJ\ D] DNNXHJ\VJ QHP WOWKHW (]W D NYHWNH] KLEN
RNR]KDWMN
hu
WOIHV]OWVJ
UYLG]UODW
IHV]OWVJKLQ\
D KPUVNOHW D WOWVL KPUVNOHWWDUWRPQ\RQ NYO HVLN
OWDOQRV HOHNWURQLNDL KLED
36$ DNNXHJ\VJ WOWV D NV]ONEHQ D 38$ WSHJ\VJJHO YDJ\ D 38$
DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR]YDO
$ 36$ PRQLWRURQ WDOOKDW WOWVL /(' D NYHWNH] WOWVL OODSRWRNDW PXWDWKDWMD
D ]OG /(' YLOJW D] DNNXHJ\VJ WHOMHVHQ IHOWOWWW
D ]OG /(' YLOORJ D] DNNXHJ\VJ WOW
D SLURV /(' YLOJW KLED D WOWVL IRO\DPDW N]EHQ D] DNNXHJ\VJ QHP WOW
NLNDSFVROW /(' ]HPL PGEDQ D] DNNXHJ\VJ OHPHUO
36$ DNNXHJ\VJ NOV WOWV D 36$ WOWNV]ONNHO
$ WOWVL /(' D NYHWNH] OODSRWRNDW MHOHQWKHWL PHJ
]OG /(' D] DNNXHJ\VJ WHOMHVHQ IHOWOWWW
QDUDQFVVUJD /(' D] DNNXHJ\VJ WOW
SLURV /(' WOWVL OODSRW
167
0V]DNL DGDWRN
$ PV]DNL YOWR]WDWVRN MRJW IHQQWDUWMXN
36$ /LLRQ DNNXHJ\VJ ;6FDQ 36 NV]ONKH]
9
1YOHJHV IHV]OWVJ V]RNVRV ]HPPG
9
]HPL IHV]OWVJ
%HPHQWL IHV]OWVJ
.DSDFLWV
7OWVL LG
,3 ULQWVYGHOPL RV]WO\
]HPL KPUVNOHW
7UROVL KPUVNOHW V]UD]
7OWVL KPUVNOHW
6O\
0UHWHN KRVV] [ V]OHVVJ [ PDJDVVJ
hu
9 '& 0D[ $
:K 0D[ P$K
PLQ UD SHUF r&RQ
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
36$ /LLRQ DNNXHJ\VJ 36$ PRQLWRUKR]

9
1YOHJHV IHV]OWVJ V]RNVRV ]HPPG
9
0D[LPOLV IHV]OWVJ
:K 0D[ P$K
.DSDFLWV
7OWVL LG
K r&RQ
,3
r&
]HPL KPUVNOHW
r&
$MQORWW WUROVL KPUVNOHW V]UD]
r&
7OWVL KPUVNOHW
r&
NJ
6O\
[ [ PP
38$ WSHJ\VJ 36$ 35$ DNNXHJ\VJKH] V 36$ PRQLWRUKR]
9
1YOHJHV UDPHOOWV
+]
+O]DWL IUHNYHQFLD
:
1YOHJHV WHOMHVWPQ\
9
1YOHJHV IHV]OWVJ
,3
r&
]HPL KPUVNOHW
r&
7OWVL KPUVNOHW
r&
NJ
6O\
[ [ PP
36$ WOWNV]ON 36$ DNNXHJ\VJKH]
9
+O]DWL UDPHOOWV
+]
+O]DWL IUHNYHQFLD
:
1YOHJHV WHOMHVWPQ\
168
1YOHJHV IHV]OWVJ
]HPL KPUVNOHW
7OWVL KPUVNOHW
6O\
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR] 36$ 35$ DNNXHJ\VJKH] V 36$ PRQLWRU
KR]
9
%HPHQWL IHV]OWVJ
:
1YOHJHV WHOMHVWPQ\
9
1YOHJHV IHV]OWVJ
,3
r&
]HPL KPUVNOHW
r&
7OWVL KPUVNOHW
r&
NJ
6O\
[ [ PP
hu
%L]WRQVJL HOUVRN
$] HJ\HV IHMH]HWHN EL]WRQVJL WXGQLYDOL PHO
OHWW QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ D NYHWNH] XWDVW
VRNDW LV SRQWRVDQ EHWDUWVD
$ NYHWNH] XWDVWVRN EH QHP WDUWVD HOHNW
URPRV UDPWVW W]HW RNR]KDW V YDJ\ V
O\RV VUOVHNKH] YH]HWKHW
OWDOQRV EL]WRQVJL LQW]NHGVHN
D 1H KDWVWDODQWVD D EL]WRQVJL EHUHQGH]

VHNHW V QH WYROWVD HO D WMNR]WDW V
ILJ\HOPH]WHW IHOLUDWRNDW
E $] DNNXHJ\VJ NV]ONEH EHKHO\H]VH
NRU QH DONDOPD]]RQ HUW
F 7UROMD EL]WRQVJRVDQ D KDV]QODWRQ N
YOL NV]ONHW $ KDV]QODWRQ NYOL N
V]ONHW V]UD] PDJDV YDJ\ HO]UW KHO\HQ
NHOO WUROQL KRJ\ J\HUPHNHN QH IUKHVVHQHN
KR]]
G .YHVVH D NV]ON SROVUD V NDUEDQ
WDUWVUD YRQDWNR] XWDVWVRNDW
H $] HOHNWURPRV FVDWODNR]NEHOW NL]UODJ

D IDOL KO]DWKR] FVDWODNR]WDVVD
I *\]GMQ PHJ UOD KRJ\ VHP D NV]ON
VHP D WSHJ\VJ QHP MHOHQW RO\DQ DND
GO\W DPL HOHVV YDJ\ VUOVYHV]OO\HO
MU
J 5HQGV]HUHVHQ HOOHQUL]]H D KRVV]DEEW
NEHOW V FVHUOMH NL KD VUOW 1H ULQWVH
PHJ D WSHJ\VJHW KD D YH]HWN YDJ\ D W
SHJ\VJ PXQND N]EHQ PHJVUO $ FVDW
ODNR]GXJW K]]D NL D] DOM]DWEO $ VUOW
FVDWODNR]YH]HWN V D VUOW KRVV]DEEW
NEHO UDPWVYHV]O\W MHOHQWHQHN
K YMD D FVDWODNR]YH]HWNHW KWO RODMWO
V OHV V]HJO\HNWO
L 6RKD QH ]HPHOWHVVH D WSHJ\VJHW KD
D] YL]HV YDJ\ SLV]NRV $ WSHJ\VJ IHO
OHWUH WDSDG SRU PLQGHQHNHOWW D] HOHNW
URPRVDQ YH]HW DQ\DJRN SRUD LOOHWYH D
QHGYHVVJ NHGYH]WOHQ NUOPQ\HN N
]WW HOHNWURPRV UDPWVW RNR]KDW (]UW
D V]HQQ\H]HWW NV]ONHW NOQVHQ KD
J\DNUDQ PXQNO PHJ HOHNWURPRVDQ YH]HW
169
DQ\DJRW UHQGV]HUHV LGN]QNQW YL]VJO

WDVVD PHJ D +LOWL V]HUYL]]HO
M .HUOMH D] ULQWNH]N ULQWVW
$] DNNXPXOWRURV N]LV]HUV]PRN
JRQGRV NH]HOVH V KDV]QODWD
hu
D $] DNNXHJ\VJ EHKHO\H]VH HOWW J\]G

MQ PHJ UOD KRJ\ D NV]ON NL YDQ NDS
FVROYD &VDN D] Q NV]ONKH] HQJHG
O\H]HWW +LOWL DNNXHJ\VJHNHW KDV]QOMD
E $] DNNXHJ\VJHW QH WHJ\H NL PDJDV K
PUVNOHWQHN V WDUWVD WYRO D W]WO 5RE
EDQVYHV]O\
F $] DNNXHJ\VJHW WLORV V]WV]HGQL VV]H
SUVHOQL r& IO KHYWHQL YDJ\ HOJHWQL
(OOHQNH] HVHWEHQ W] UREEDQV V VU
OVYHV]O\ OO IHQQ
G .HUOMH HO KRJ\ QHGYHVVJ MXVVRQ EH D
JSEH $ JSEH EHKDWROW QHGYHVVJ UYLG
]UODWRW JVL VUOVW YDJ\ W]HW RNR]KDW
H $] DGRWW NV]ONKH] HQJHGO\H]HWW DNNX
HJ\VJHQ NYO QH KDV]QOMRQ PV DNNXHJ\
VJHW 0V DNNXHJ\VJ KDV]QODWD HVHWQ
YDJ\ KD D] DNNXHJ\VJHW D UHQGHOWHWVWO
HOWU FOUD KDV]QOMD W] V UREEDQVYH
V]O\ OO IHQQ
I 7DUWVD EH D /LLRQ DNNXHJ\VJHN V]OOW
VUD WUROVUD V ]HPHOWHWVUH YRQDW
NR] NOQOHJHV LUQ\HOYHNHW
J .HUOMH HO D] DNNXHJ\VJ UYLG]UODWW $]
DNNXHJ\VJ NV]ONEH EHKHO\H]VH HOWW
HOOHQUL]]H KRJ\ D] DNNXHJ\VJ V D N
V]ON ULQWNH]LKH] QHP UH KR]] LGHJHQ
WUJ\ +D D] DNNXHJ\VJ ULQWNH]L UYLGUH
]UGQDN W] UREEDQV V VUOVYHV]O\
OO IHQQ
K 6UOW UHSHGW HOWUWW DONDWUV]HNHW WDUWDO
PD] HOKDMORWW YLVV]DWROW V YDJ\ NLK
]RWW ULQWNH]V DNNXHJ\VJHNHW WLORV WO
WHQL YDJ\ WRYEE KDV]QOQL
170
L $ NV]ON ]HPHOWHWVKH] V D] DNNX

HJ\VJ WOWVKH] FVDN D 38$ WSHJ\
VJHW LOO D 36$ WOWNV]ONHW YDJ\
D 38$ DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR]W
KDV]QOMD )HQQOO D NV]ON VUOVQHN
YHV]O\H
M +D KRVV]DEE LGQ NHUHV]WO QHP KDV]QOMD
D NV]ONHW DNNRU YHJ\H NL D] DNNXHJ\
VJHNHW +RVV]DEE UDNWUR]V HVHWQ D]
DNNXHJ\VJHN NRUURGOGKDWQDN V OHPH
UOKHWQHN
$ PXQNDKHO\ V]DNV]HU NLDODNWVD
D %L]WRVWVD D PXQNDKHO\ M PHJYLOJWVW
E 7DUWVD WLV]WQ V UHQGEHQ D PXQNDKHO\W
5HQGHWOHQ PXQNDKHO\HN V PHJYLOJWDWODQ
PXQNDWHUOHWHN EDOHVHWHNKH] YH]HWKHWQHN
F $ J\HUPHNHNHW WDUWVD WYRO 0V V]HPO\HN
QHN QH HQJHGMH PHJULQWHQL D NV]ONHW
(OHNWURPRV
D YMD PHJ PDJW D] HOHNWURPRV UDP

WVWO .HUOMH D IOGHOW UV]HN SO FVYHN
IWWHVWHN W]KHO\HN KWV]HNUQ\HN ULQ
WVW
E +DEU D NV]ON WHOMHVWL D YRQDWNR] LUQ\
HOYHN OHJV]LJRUEE NYHWHOPQ\HLW D +LOWL
QHP ]UKDWMD NL KRJ\ D NV]ON ]HPHOWH
WVH ]DYDUKDW PV NV]ONHNHW SO UHSO
JSHN QDYLJFLV EHUHQGH]VHLW
)RO\DGNRN
$ PHJKLEVRGRWW DNNXHJ\VJHNEO PDU IRO\D

GN WYR]KDW .HUOMH D] ULQWNH]VW D IRO\D
GNNDO +D D IRO\DGN D EUUH NHUO D]RQQDO
PRVVD OH E V]DSSDQRV Y]]HO +D D IRO\DGN
D V]HPEH NHUO D]RQQDO PRVVD NL Y]]HO V
IRUGXOMRQ RUYRVKR]
]HPEH KHO\H]V
$] DNNXHJ\VJ WHWHMQ WDOOKDW JRPE PHJQ\R
PVYDO PHJMHOHQWKHWL D 36$ DNNXHJ\VJ
DNWXOLV WOWVL OODSRWW
$] DNNXHJ\VJ JRQGRV NH]HOVH

,1)250&,
$] DNNXHJ\VJHW OHKHWOHJ KLGHJ V V]UD] KH
O\HQ WUROMD 6RKD QH WUROMD D] DNNXHJ\VJHW
QDSRQ IWWHVWHQ YDJ\ DEODN PJWW OHWWDUWD
PXN YJQ D] DNNXHJ\VJHNHW D NUQ\H]HWY
GHOPL V]HPSRQWRNQDN PHJIHOHOHQ V EL]WRQ
VJRVDQ NHOO UWDOPDWODQWDQL
$NNXHJ\VJ WOWVH
9(6=/<
&VDN D 5HQGHOWHWVV]HU KDV]QODW F UV]
DODWW LVPHUWHWHWW +LOWL DNNXHJ\VJHNHW +LOWL W
SHJ\VJHNHW V +LOWL WOWNV]ONHNHW KDV]
QOMRQ
M 36$ DNNXHJ\VJ HOV
IHOWOWVH 2
$ 38$ WSHJ\VJJHO WOWVH IHO WHOMHVHQ D
36$ DNNXHJ\VJHW $] HOV ]HPEH KH
O\H]V HOWW D] DNNXHJ\VJHW OHJDOEE UQ
NHUHV]WO NHOO WOWHQL
,1)250&,
J\HOMHQ U KRJ\ D WOWHQG UHQGV]HU SR]FLMD
VWDELO OHJ\HQ
+DV]QOW 36$ DNNXHJ\VJ

IHOWOWVH 2
,1)250&,
0LHOWW D] DNNXHJ\VJHW EHWHV]L D NV]ONEH
J\]GMQ PHJ UOD KRJ\ D NOV IHOOHWH WLV]WD
V V]UD]
$ /LLRQ DNNXHJ\VJHN EUPLNRU DNU UV]EHQ
IHOWOWWW OODSRWEDQ LV KDV]QOKDWDN $ WOWVL
IRO\DPDWRW D NV]ON /('MHL MHO]LN NL
36$ DNNXHJ\VJ IHOWOWVH 3 4
,1)250&,
$] HOV ]HPEH KHO\H]V HOWW D] DNNXHJ\VJHW
OHJDOEE UQ NHUHV]WO NHOO WOWHQL

+HO\H]]H EH D 36$ DNNXHJ\VJHW D +LOWL

36$ PRQLWRU IHGHOEH
1\LVVD NL D NV]ON WHWHMQ WDOOKDW WO
WKYHO\W PDMG FVDWODNR]WDVVD D 38$
WSHJ\VJHW 7OWVH IHO WHOMHVHQ D 36$
DNNXHJ\VJHW
,1)250&, $OWHUQDWYDNQW D 36$
DNNXHJ\VJ IHOWOWKHW D NOQ NDSKDW
36$ WOWNV]ONNHO D 36$
PRQLWRURQ NYO
$ NV]ON WOWKHW PNGV N]EHQ $]
DNWXOLV WOWVL OODSRWRW D NLMHO]PH] DN
NXPXOWRU V]LPEOXPD PXWDWMD WOWWW
VJ DODWW D NLMHO]VY SLURV V]Q 7OWVH IHO
MUD D] DNNXHJ\VJHW
]HPHOWHWV
$NNXHJ\VJ EHKHO\H]VH

9(6=/<
&VDN D 5HQGHOWHWVV]HU KDV]QODW F UV]
DODWW LVPHUWHWHWW +LOWL DNNXHJ\VJHNHW +LOWL W
SHJ\VJHNHW V +LOWL WOWNV]ONHNHW KDV]
QOMRQ
),*<(/(0
$] DNNXHJ\VJ NV]ONEH WUWQ EHKHO\H
]VH HOWW HOOHQUL]]H KRJ\ D] DNNXHJ\VJ
KH] V D NV]ON ULQWNH]LKH] QHP U KR]]
LGHJHQ WUJ\
36$ DNNXHJ\VJ EHKHO\H]VH 5
),*<(/(0
$] DNNXHJ\VJ NQQ\HQ EHKHO\H]KHW D N
V]ONEH $ 36$ DNNXHJ\VJ EHKHO\H]
171
hu
VHNRU QH IHMWVHQ NL HUW (] D] DNNXHJ\VJ V

D NV]ON VUOVW RNR]KDWMD
7ROMD EH D 36$ DNNXHJ\VJHW D] DNNXPXO
WRUUHNHV]EH PJ EH QHP SDWWDQ
36$ DNNXHJ\VJ EHKHO\H]VH 6
(OV]U D] HJ\LN YJYHO IHUGQ KHO\H]]H EH D]
DNNXHJ\VJHW D UHNHV]EH PDMG Q\RPMD EH D]
DNNXHJ\VJHW D PO\HGVEH PJ D ]UUXJ EH
QHP SDWWDQ
$NNXHJ\VJ HOWYROWVD
36$ DNNXHJ\VJ HOWYROWVD 7
9,*<=$7
]HPHOWHWV N]EHQ QH YHJ\H NL D 36$ DN
NXHJ\VJHW D NV]ONEO (QQHN VRUQ DGD
WRN YHV]KHWQHN HO $ 36$ DNNXHJ\VJHW
FVDN DNNRU YHJ\H NL KD D NV]ONHW NLNDS
FVROWN
1\RPMD EHIHO D ]UPHFKDQL]PXVW PJ D] DN

NXHJ\VJHW HOOHQOOV QONO NL QHP OHKHW YHQQL
D NV]ONEO
36$ DNNXHJ\VJ HOWYROWVD
),*<(/(0
$ 36$ DNNXHJ\VJ NQQ\HQ EHKHO\H]KHW
D 36$ PRQLWRUED $] DNNXHJ\VJ EHKH
O\H]VHNRU QH IHMWVHQ NL HUW PLYHO D] PLQG
D 36$ PLQG D 36$ PRQLWRU VUOVW
RNR]KDWMD
,1)250&,
$ 36$ DNNXHJ\VJ ]HPHOWHWV N]EHQ LV NL
FVHUOKHW $ NV]ONEH EHSWHWW WDUWDONDNNX
NE WRYEEL SHUFLJ IHQQWDUWMD D PNGVW
1\RPMD EHIHO D ]UUXJW PJ D 36$ DNNX
HJ\VJHW HOOHQOOV QONO NL QHP OHKHW YHQQL D
NV]ONEO
2SFL D] DNNXHJ\VJ WOWVKH]
hu
9(6=/<
$ 38$ WSHJ\VJHW V D 36$ WOWNV]ONHW FVDN SOHWHQ EHOO V]DEDG KDV]QOQL
.HUOMH HO KRJ\ QHGYHVVJ MXVVRQ EH D NV]ONEH
$ 36$ DNNXHJ\VJ WOWVH NLNDSFVROW NV]ON HVHWQ 3
,1)250&,
J\HOMHQ DUUD KRJ\ WOWV N]EHQ D KPUVNOHW PHJIHOHOMHQ D] DMQORWW WOWVL KPUVNOHWQHN
r&

1\LVVD NL D 36$ PRQLWRU ]UIHGHOW J\ KRJ\ D WOWKYHO\ OWKDWY YOMRQ
'XJMD EH D 38$ WSHJ\VJ FVDWODNR]GXJMW YDJ\ D 38$ DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR]W
D WOWKYHO\EH
7OWV N]EHQ D NV]ON /(' NLMHO]VH PXWDWMD D WOWVL OODSRWRW
$ WOWVL /(' D NYHWNH] O
ODSRWRNDW MHOHQWKHWL PHJ
D ]OG /(' YLOJW

D ]OG /(' YLOORJ
D SLURV /(' YLOJW
D] DNNXHJ\VJ WHOMHVHQ IHOWOWWW

D] DNNXHJ\VJ WOWVH IRO\D
PDWEDQ
KLED D WOWVL IRO\DPDW N]EHQ
D] DNNXHJ\VJ QHP WOW
$ 36$ DNNXHJ\VJ WOWVH D NV]ONHQ NYO 4

,1)250&,
J\HOMHQ DUUD KRJ\ WOWV N]EHQ D KPUVNOHW PHJIHOHOMHQ D] DMQORWW WOWVL KPUVNOHWQHN
r&
172

9HJ\H NL D 36$ DNNXHJ\VJHW D NV]ONEO

.VVH VV]H D WSNEHOW D 36$ WOWNV]ONNHO PDMG FVDWODNR]WDVVD D] HOHNWURPRV
KO]DWUD
'XJMD EH D 36$ DNNXHJ\VJHW D WOWNV]ONEH
7OWV N]EHQ YLOJW D 36$ WOWNV]ON /('MH
$ 36$ DNNXHJ\VJ WOWVH ]HP N]EHQ 3
),*<(/(0
.HUOMH HO KRJ\ QHGYHVVJ MXVVRQ EH D NV]ONEH$ NV]ONEH EHKDWROW QHGYHVVJ UYLG]U
ODWRW V NPLDL UHDNFLNDW JVL VUOVW YDJ\ W]HW RNR]KDW

1\LVVD NL D 36$ PRQLWRU ]UIHGHOW J\ KRJ\ D WOWKYHO\ OWKDWY YOMRQ
'XJMD EH D 38$ WSHJ\VJ FVDWODNR]GXJMW YDJ\ D 38$ DXWV V]LYDUJ\MWFVDWODNR]W
D WOWKYHO\EH
7OWV N]EHQ D NV]ON /(' NLMHO]VH PXWDWMD D WOWVL OODSRWRW
$ WOWVL /(' D NYHWNH] O
ODSRWRNDW MHOHQWKHWL PHJ
D ]OG /(' YLOJW

D ]OG /(' YLOORJ
D SLURV /(' YLOJW
D] DNNXHJ\VJ WHOMHVHQ IHOWOWWW

D] DNNXHJ\VJ WOWVH IRO\D
PDWEDQ
KLED D WOWVL IRO\DPDW N]EHQ
D] DNNXHJ\VJ QHP WOW
$] DNWXOLV WOWVL OODSRW D NLMHO]PH] OODSRW WDUWRPQ\EDQ ROYDVKDW OH
SROV V NDUEDQWDUWV
),*<(/(0
$ FVDWODNR]GXJW K]]D NL D] DOM]DWEO
7LV]WWV V V]UWV
&VDN WLV]WD V SXKD NHQGYHO WLV]WWVD KD V]N
VJHV WLV]WD DONRKROODO YDJ\ NHYV Y]]HO QHG
YHVWVH PHJ
,1)250&,
1H KDV]QOMRQ HJ\E IRO\DGNRW PLYHO D]RN
NURVWKDWMN D PDQ\DJ DONDWUV]HNHW
9HJ\H ILJ\HOHPEH NV]ONH WUROVL KPU
VNOHWQHN KDWUUWNHLW NOQVHQ WOHQ Q\
URQ DPLNRU NV]ONW D] DXWEDQ WUROMD
r&WO r&LJ
$ /LLRQ DNNXHJ\VJHN SROVD
.HUOMH HO KRJ\ QHGYHVVJ MXVVRQ EH D NV]
ONEH
$] HOV ]HPEH KHO\H]V HOWW WOWVH IHO WHOMHVHQ

D] DNNXHJ\VJHW
$] DNNXHJ\VJHN PD[LPOLV OHWWDUWDPQDN HO
UVH UGHNEHQ QH KDV]QOMD WRYEE D NV]
ONHW YDJ\ IHMH]]H EH D] DNNXHJ\VJ OHPHUW
VW DPLQW D NV]ON WHOMHVWPQ\H OQ\HJHVHQ
FVNNHQ
,1)250&,
+D WRYEE KDV]QOMD D NV]ONHW D OHPHUWV
DXWRPDWLNXVDQ YJHW U V D] DNNXHJ\VJ
/('MH YLOORJ PLHOWW D FHOON NURVRGKDWQQDN
$] DNNXHJ\VJHW D /LLRQ DNNXHJ\VJHN V]
PUD HQJHGO\H]HWW +LOWL WOWNV]ONNHO WOWVH
IHO
,1)250&,
$ 1L&G V D 1L0+DNNXHJ\VJWO HOWUHQ
D /LLRQ DNNXHJ\VJQHN QLQFV V]NVJH IULVVW
WOWVUH
173
hu
$ WOWVL IRO\DPDW PHJV]DNWVD QHP FVNNHQWL

D] DNNXHJ\VJ OHWWDUWDPW
$ WOWVL IRO\DPDW D WOWVL OODSRWWO IJJHWOHQO
EUPLNRU HOLQGWKDW D] OHWWDUWDP FVNNHQVH
QONO $ /LLRQ DNNXHJ\VJQO QHP WDOOKDW
PHJ D 1L&G YDJ\ D 1L0+ DNNXHJ\VJQO WD
SDV]WDOKDW Q PHPULDHIIHNWXV
/HJMREE KD D] DNNXHJ\VJHNHW OHKHWOHJ KL
GHJ V V]UD] KHO\HQ WUROMD WHOMHVHQ IHOWOWWW
OODSRWEDQ $] DNNXHJ\VJHN PDJDV NUQ\H
]HWL KPUVNOHWHQ DEODNYHJ PJWW WUWQ
WUROVD NHGYH]WOHQO KDW D] DNNXHJ\VJUH
FVNNHQWL DQQDN OHWWDUWDPW V QYHOL D FHOON
QNLVOVL J\DNRULVJW
+D D] DNNXHJ\VJHN PU QHP WOWGQHN IHO
WHOMHVHQ DNNRU D] DNNXHJ\VJHN HOUHJHGV
YDJ\ WOWHUKHOV NYHWNH]WEHQ YHV]WHWWHN ND
SDFLWVXNEO (J\ LO\HQ DNNXHJ\VJJHO GROJR]
KDW WRYEEUD LV D]RQEDQ LGEHQ JRQGRVNRGQLD
NHOO D UJL DNNXHJ\VJ MMDO WUWQ SWOVUO
hu
7UROV
$ QHGYHVVJHW NDSRWW NV]ONHW FVRPDJROMD
NL 7LV]WWVD V V]UWVD PHJ OHJIHOMHEE r&
KPUVNOHWHQ D NV]ONHW D V]OOWWVNW V
D WDUWR]NRNDW &VDN DNNRU FVRPDJROMD HO LVPW
D IHOV]HUHOVW KD D] PU WHOMHVHQ PHJV]UDGW
+RVV]DEE V]OOWV YDJ\ KRVV]DEE UDNWUR]V
XWQL KDV]QODW HOWW IHOV]HUHOVYHO KDMWVRQ
YJUH HOOHQU] PUVW
.UMN KRVV]DEE WUROV HOWW YHJ\H NL D] HOH
PHNHW D NV]ONEO $ NLIRO\ HOHPHN NURVW
KDWMN D NV]ONHW
6]OOWV
$ IHOV]HUHOV V]OOWVKR] LOOHWYH HONOGV
KH] +LOWLV]OOWNRIIHUW YDJ\ H]]HO HJ\HQUWN
FVRPDJROVW KDV]QOMRQ
),*<(/(0
$ NV]ONHW PLQGLJ NLYHWW HOHPHNNHO DNNX
HJ\VJJHO NOGMH HO
+XOODGNNH]HOV
),*<(/(0
$ IHOV]HUHOVHN QHP V]DNV]HU UWDOPDWODQWVD D] DOEEL NYHWNH]PQ\HNNHO MUKDW $ PDQ\DJ
DONDWUV]HN HOJHWVHNRU PUJH] J]RN V]DEDGXOQDN IHO DPHO\HN EHWHJVJHNKH] YH]HWKHWQHN
+D D] HOHPHN PHJVUOQHN YDJ\ HUVHQ IHOPHOHJHGQHN DNNRU IHOUREEDQKDWQDN V N]EHQ
PUJH]VW JVL VUOVW PDUVW YDJ\ NUQ\H]HWV]HQQ\H]VW RNR]KDWQDN $ NQQ\HOP KXOOD
GNNH]HOVVHO OHKHWY WHV]L MRJRVXODWODQ V]HPO\HN V]PUD D IHOV]HUHOV V]DNV]HUWOHQ KDV]
QODWW (]OWDO Q YDJ\ KDUPDGLN V]HPO\ VO\RVDQ PHJVUOKHW YDODPLQW NUQ\H]HWV]HQQ\H]V
NYHWNH]KHW EH
$ +LOWL NV]ONHN QDJ\UV]W MUDKDV]QRVWKDW DQ\DJRNEO NV]OQHN $] MUDKDV]QRVWV HOWW

D] DQ\DJRNDW JRQGRVDQ V]W NHOO YORJDWQL 6RN RUV]JEDQ D +LOWL PU HONV]OHWHNHW WHWW DUUD
KRJ\ YLVV]D WXGMD YHQQL D KDV]QOW NV]ONHNHW D] DQ\DJRN MUDIHOKDV]QOVD FOMEO (]]HO
NDSFVRODWEDQ UGHNOGMQ D +LOWL &HQWHUHNEHQ YDJ\ UWNHVWVL V]DNWDQFVDGMQO
&VDN (8RUV]JRN V]PUD
$] HOHNWURPRV PUNV]ONHNHW QH GREMD D K]WDUWVL V]HPWEH
$ KDV]QOW YLOODPRV V HOHNWURQLNDL NV]ONHNUO V]O (. LUQ\HOY V DQQDN D
QHP]HWL MRJED YDO WOWHWVH V]HULQW D] HOKDV]QOW HOHNWURPRV N]LV]HUV]PRNDW NOQ
NHOO J\MWHQL V NUQ\H]HWEDUW PGRQ MUD NHOO KDV]QRVWDQL
174
$] DNNXPXOWRURNDW D QHP]HWL HOUVRNQDN PHJIHOHOHQ UWDOPDWODQWVD
*SHN J\UWL V]DYDWRVVJD

$ +LOWL JDUDQWOMD KRJ\ D V]OOWRWW JS DQ\DJ
YDJ\ J\UWVL KLEWO PHQWHV (] D JDUDQFLD
FVDN D]]DO D IHOWWHOOHO UYQ\HV KRJ\ D JS
DONDOPD]VD V NH]HOVH SROVD V WLV]WWVD
D +LOWL OWDO NLDGRWW KDV]QODWL XWDVWVEDQ PHJ
KDWUR]RWWDN V]HULQW WUWQLN V KRJ\ D] HJ\
VJHV PV]DNL OODSRW VUWHWOHQ PDUDG D]D]
KRJ\ FVDN HUHGHWL +LOWL DQ\DJRW WDUWR]NRNDW V
SWDONDWUV]HNHW KDV]QOQDN D JSKH]
YOODO D +LOWL IHOHOVVJHW D N]YHWOHQ YDJ\ N]

YHWHWW KLQ\RVVJRNEO YDJ\ D KLQ\RVVJRN
NYHWNH]PQ\HLEO HUHG NURNUW D NV]
ON YDODPLO\HQ FOEO WUWQ DONDOPD]VYDO
YDJ\ D] DONDOPD]V OHKHWHWOHQVJYHO VV]H
IJJ YHV]WHVJHNUW YDJ\ NOWVJHNUW 1\R
PDWNRVDQ NL]UW D KDOOJDWODJRV MWOOV D
NV]ON DONDOPD]VUW YDJ\ EL]RQ\RV FOUD
YDO DONDOPDVVJUW
(] D JDUDQFLD PDJEDQ IRJODOMD D PHJKLEVR

GRWW UV]HN WUWVPHQWHV MDYWVW YDJ\ SW
OVW D NV]ON WHOMHV OHWWDUWDPD DODWW $]RN
D] DONDWUV]HN DPHO\HN WHUPV]HWHV HOKDV]
QOGVQDN YDQQDN NLWYH QHP HVQHN H]HQ
JDUDQFLD DO
-DYWV YDJ\ FVHUH FOMEO D NV]ONHW YDJ\

D] ULQWHWW DONDWUV]W D KLQ\RVVJ PHJOODS
WVD XWQ KDODGNWDODQXO HO NHOO MXWWDWQL D] LOOHW
NHV +LOWL V]HUYH]HWKH]
(]HQ WOPHQ LJQ\HN DPHQQ\LEHQ NQ\V]H

UW QHP]HWL HOUVRN PVNSS QHP UHQGHO
NH]QHN NL YDQQDN ]UYD .OQVNSSHQ QHP
(]HQ JDUDQFLD PDJEDQ IRJODO PLQGHQ JDUDQFL

OLV NWHOH]HWWVJHW D +LOWL UV]UO V KHO\EH
OS PLQGHQ NRUEEL YDJ\ HJ\LGHM Q\LODWNR]DW
QDN UVED IRJODOW YDJ\ V]EHOL JDUDQFLYDO
NDSFVRODWRV PHJOODSRGVQDN
0HJIHOHOVJL Q\LODWNR]DWRN

36$ PHJIHOHOVJL Q\LODWNR]DW
0HJQHYH]V
$NNXHJ\VJ
7SXVPHJMHOOV
36$
.RQVWUXNFLV Y

.L]UODJRV IHOHOVVJQN WXGDWEDQ NLMHOHQWMN KRJ\ H] D WHUPN PHJIHOHO D NYHWNH] LUQ\

HOYHNQHN V V]DEYQ\RNQDN
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

175
hu

0HJQHYH]V
$NNXHJ\VJ
7SXVPHJMHOOV
36$
.RQVWUXNFLV Y


81 ,(& NLDGV NLDGV ,(& NLDGV
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

hu
0HJQHYH]V
7SHJ\VJ
7SXVPHJMHOOV
38$
.RQVWUXNFLV Y


(1 (1 SOXV] (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


0HJQHYH]V
7OWNV]ON
7SXVPHJMHOOV
36$
.RQVWUXNFLV Y


(1 (1 (1 (1 (1 (1
176
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


0HJQHYH]V
7OWNV]ON
7SXVPHJMHOOV
38$
.RQVWUXNFLV Y


(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
hu
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

177
hu
178
25<*,1$/1$ ,16758.&-$ 2%68*,
$NXPXODWRU\ SURVWRZQLN ]DVLODF]

ZW\F]ND VDPRFKRGRZD
36$ 36$ 38$ 38$
3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]G]HQLD QD
OH\ NRQLHF]QLH SU]HF]\WD LQVWUXNFM
REVXJL
1 /LF]E\ RGQRV] VL ]DZV]H GR U\VXQNZ

5\VXQNL GR WHNVWX ]QDMGXM VL QD UR]NDGDQHM
RNDGFH 3RGF]DV VWXGLRZDQLD LQVWUXNFML WU]\
PD RNDGN RWZDUW
1LQLHMV] LQVWUXNFM REVXJL SU]HFKR

Z\ZD ]DZV]H ] XU]G]HQLHP
(OHPHQW\ Z\SRVDHQLD 1
8U]G]HQLH SU]HND]\ZD LQQ\P X\W

NRZQLNRP Z\F]QLH ] LQVWUXNFM RE
VXJL
6SLV WUHFL
:VND]ZNL RJOQH
2SLV
:VNDQLNL DGRZDQLD
'DQH WHFKQLF]QH
:VND]ZNL EH]SLHF]HVWZD
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
2EVXJD
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH
XU]G]HQLD
8W\OL]DFMD
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD
XU]G]HQLD
'HNODUDFMH ]JRGQRFL
@ $NXPXODWRU 36$
; =DVLODF] 38$
= $NXPXODWRU 36$
% 3URVWRZQLN 36$
& :W\F]ND VDPRFKRGRZD 38$
6WURQD

pl

:VND]ZNL RJOQH
:VND]ZNL LQIRUPDF\MQH L LFK ]QDF]HQLH
=$*52(1,(
:VND]XMH QD EH]SRUHGQLH ]DJURHQLH NWUH
PRH SURZDG]L GR FLNLFK REUDH FLDD OXE
PLHUFL
2675=((1,(
'RW\F]\ SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML
NWUD PRH GRSURZDG]L GR SRZDQ\FK REUD
H FLDD OXE PLHUFL
267521,(
:VND]XMH QD PROLZR SRZVWDQLD QLHEH]
SLHF]QHM V\WXDFML NWUD PRH SURZDG]L GR
OHNNLFK REUDH FLDD OXE V]NG PDWHULDOQ\FK
:6.$=:.$
:VND]ZNL GRW\F]FH X\WNRZDQLD L LQQH SU]\
GDWQH LQIRUPDFMH
179
2EMDQLHQLD GR SLNWRJUDPZ L GDOV]H

ZVND]ZNL
=QDNL RVWU]HJDZF]H
2VWU]HHQLH
SU]HG
RJOQ\P
QLHEH]SLH
F]HVWZHP
2VWU]HHQLH
SU]HG QLH
EH]SLHF]Q\P
QDSLFLHP
HOHNWU\F]Q\P
2VWU]HHQLH
SU]HG
VXEVWDQFMDPL
UF\PL
2VWU]HHQLH
SU]HG
PDWHULDDPL
Z\EXFKR
Z\PL
3U]HG
X\FLHP
SU]HF]\WD
LQVWUXNFM
REVXJL
%DWHULL QLH
ZROQR
XW\OL]RZD
MDN RGSDGZ
]
JRVSRGDUVWZ
GRPRZ\FK
3U]HND]\ZD
QLH RGSDGZ
GR
SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWD
QLD
0LHMVFH XPLHV]F]HQLD V]F]HJZ LGHQW\ILND

F\MQ\FK QD XU]G]HQLX
2]QDF]HQLH W\SX L V\PERO VHULL XPLHV]F]RQR QD
WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU]G]HQLD 2]QDF]HQLD
WH QDOH\ SU]HSLVD GR LQVWUXNFML REVXJL L Z
UD]LH S\WD GR QDV]HJR SU]HGVWDZLFLHOVWZD OXE
VHUZLVX SRZR\ZD VL ]DZV]H QD WH GDQH
6\PEROH
7\ONR GR
X\WNX Z
SRPLHV]F]H
QLDFK
2SLV
pl
8\FLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP

$NXPXODWRU 36$ VX\ GR ]DVLODQLD VNDQHUD
+LOWL ;6FDQ 36 DGRZDQLH DNXPXODWRUD
/L,RQ RGE\ZD VL SU]\ X\FLX ]DVLODF]D 38$
OXE ZW\F]NL VDPRFKRGRZHM 38$ SR Z\MFLX
DNXPXODWRUD ] XU]G]HQLD
$NXPXODWRU 36$ VX\ GR ]DVLODQLD PRQLWRUD
+LOWL 36$ DGRZDQLH DNXPXODWRUD /L,RQ
RGE\ZD VL Z XU]G]HQLX SU]\ X\FLX ]DVLODF]D
38$ OXE ZW\F]NL VDPRFKRGRZHM 38$
$NXPXODWRU 36$ PRQD DGRZD UZQLH
SU]\ X\FLX SURVWRZQLND 36$ SR Z\MFLX
3URVWRZQLN 36$ VX\ GR DGRZDQLD DNXPX
ODWRUD 36$
=DVLODF] 38$ VX\ GR DGRZDQLD DNXPXOD
WRUD 36$ L DNXPXODWRUD 36$ JG\ ]QDMGXMH
VL RQ Z PRQLWRU]H 36$ Z WU\ELH Z\
F]RQ\P OXE Z WU\ELH SUDF\ RUD] DNXPXODWRUD
35$ DNXPXODWRU GR QLZHODWRUD ODVHURZHJR
35( L 35 ILUP\ +LOWL
:W\F]ND VDPRFKRGRZD 38$ VX\ GR D
GRZDQLD DNXPXODWRUD 36$ L DNXPXODWRUD
36$ JG\ ]QDMGXMH VL RQ Z PRQLWRU]H
36$ Z WU\ELH Z\F]RQ\P OXE Z WU\ELH
SUDF\ RUD] GR DNXPXODWRUD 35$
180
6WRVRZDQLH XV]NRG]RQ\FK Z ZLGRF]Q\ VSRVE

XU]G]H DNXPXODWRUZ ]DVLODF]\ L DNFHVR
ULZ MHVW QLHGR]ZRORQH DGRZDQLH DNXPXOD
WRUZ QD ZROQ\P SRZLHWU]X RUD] Z ZLOJRWQ\P
RWRF]HQLX MHVW QLHGR]ZRORQH
8U]G]HQLH L MHJR Z\SRVDHQLH PRJ VWDQRZL
]DJURHQLH MHOL VWRVRZDQH EG SU]H] QLHZ\
NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHO Z VSRVE QLHZDFLZ\
OXE QLH]JRGQ\ ] SU]H]QDF]HQLHP
1LH X\ZD DNXPXODWRUZ GR ]DVLODQLD LQQ\FK
QLHZ\V]F]HJOQLRQ\FK XU]G]H RGELRUF]\FK
$E\ XQLNQ QLHEH]SLHF]HVWZD REUDH FLDD
VWRVRZD Z\F]QLH RU\JLQDOQH Z\SRVDHQLH L
F]FL ]DPLHQQH +LOWL
1DOH\ SU]HVWU]HJD ZVND]ZHN GRW\F]F\FK
HNVSORDWDFML NRQVHUZDFML RUD] XWU]\PDQLD XU]
G]HQLD ZH ZDFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P ]D
ZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVXJL
1DOH\ XZ]JOGQL ZS\Z RWRF]HQLD 1LH X\
ZD XU]G]HQLD WDP JG]LH LVWQLHMH QLHEH]SLH
F]HVWZR SRDUX OXE HNVSOR]ML
8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR X\WNX
SURIHVMRQDOQHJR L PRH E\ X\WNRZDQH
NRQVHUZRZDQH L XWU]\P\ZDQH ZH ZDFLZ\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P Z\F]QLH SU]H] DXWRU\
]RZDQ\ SU]HV]NRORQ\ SHUVRQHO 3HUVRQHO WHQ
PXVL E\ SU]HGH ZV]\VWNLP SRLQIRUPRZDQ\

R PROLZ\FK ]DJURHQLDFK 8U]G]HQLH L MHJR
Z\SRVDHQLH PRJ VWDQRZL ]DJURHQLH MHOL
VWRVRZDQH EG SU]H] QLHZ\NZDOLILNRZDQ\
SHUVRQHO Z VSRVE QLHZDFLZ\ OXE QLH]JRGQ\
] SU]H]QDF]HQLHP
'RNRQ\ZDQLH PDQLSXODFML L ]PLDQ Z XU]G]HQLX
MHVW QLHGR]ZRORQH
1LQLHMV]\FK SURGXNWZ QLH ZROQR X\ZD GR LQ

Q\FK FHOZ QL ]DOHFDQ\FK SU]H] ILUP +LOWL
DQL ] LQQ\PL QLHSU]H]QDF]RQ\PL GR GDQHJR
FHOX SURGXNWDPL 1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK ]DOH
FH PRH SURZDG]L GR XWUDW\ URV]F]H JZD
UDQF\MQ\FK +LOWL QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLH
G]LDOQRFL ]D V]NRG\ OXE VWUDW\ SRZVWDH QD
VNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD WHM ZVND]ZNL
:VNDQLNL DGRZDQLD
$NXPXODWRU 36$
$NXPXODWRU 36$ SRVLDGD GLRG /(' ZVND]XMF\FK VWDQ QDDGRZDQLD $NWXDOQ\ VWDQ QDDGRZD
QLD PRQD VSUDZG]L QDFLVNDMF SU]\FLVN QD JU]H DNXPXODWRUD 3R MHJR QDFLQLFLX ]DZLHFL VL
QD NLOND VHNXQG GR ]LHORQ\FK GLRG /(' LP ZLFHM GLRG /(' VL ]DZLHFL W\P SHQLHM QDDGRZDQ\
MHVW DNXPXODWRU 3RGF]DV DGRZDQLD GLRG\ /(' PLJDM QD ]LHORQR
'LRGD /(' VWDOH VL ZLHFL
'LRGD /('
'LRGD /('
'LRGD /('
'LRGD /('
(UURU
'LRGD /(' PLJD

6WDQ QDDGRZDQLD &

&
&
&
&
:VND]DQLH EGX
pl
:6.$=:.$
%G PRQD XVXQ SRSU]H] DGRZDQLH -HOL SR SURFHVLH DGRZDQLD EG QLH XVWSL QDOH\
Z\PLHQL DNXPXODWRU
3LWD F]HUZRQD GLRGD /(' ZVND]XMH H DNXPXODWRUD QLH PRQD QDDGRZD 3U]\F]\Q WHJR
PRH E\
3U]HSLFLH
=ZDUFLH
=E\W QLVNLH QDSLFLH
7HPSHUDWXUD Z\NUDF]DMFD SR]D WHPSHUDWXU DGRZDQLD
2JOQ\ EG HOHNWURQLNL
$NXPXODWRU 36$ SURFHV DGRZDQLD Z XU]G]HQLX ]D SRPRF ]DVLODF]D 38$ OXE
ZW\F]NL VDPRFKRGRZHM 38$
'LRGD DGRZDQLD /(' QD PRQLWRU]H 36$ PRH ZVND]\ZD QDVWSXMFH VWDQ\
ZLHFL VL ]LHORQD GLRGD /(' DNXPXODWRU MHVW FDNRZLFLH QDDGRZDQ\
0LJD ]LHORQD GLRGD /(' DNXPXODWRU MHVW Z WUDNFLH DGRZDQLD
ZLHFL VL F]HUZRQD GLRGD /(' EG Z WUDNFLH DGRZDQLD DNXPXODWRU QLH MHVW DGRZDQ\
:\F]RQD GLRGD /(' Z WU\ELH SUDF\ DNXPXODWRU UR]DGRZXMH VL
181
$NXPXODWRU 36$ SURFHV DGRZDQLD ]D SRPRF SURVWRZQLND 36$ SR Z\MFLX

'LRGD DGRZDQLD /(' PRH ZVND]\ZD QDVWSXMFH VWDQ\
=LHORQD GLRGD /(' DNXPXODWRU MHVW FDNRZLFLH QDDGRZDQ\
3RPDUDF]RZD GLRGD /(' DNXPXODWRU MHVW Z WUDNFLH DGRZDQLD
&]HUZRQD GLRGD /(' VWDQ QDDGRZDQLD
'DQH WHFKQLF]QH
=PLDQ\ WHFKQLF]QH ]DVWU]HRQH
pl
$NXPXODWRU 36$ /L,RQ GR VNDQHUD ;6FDQ

1DSLFLH ]QDPLRQRZH WU\E QRUPDOQ\
1DSLFLH URERF]H
1DSLFLH ZHMFLRZH
3RMHPQR
&]DV DGRZDQLD
.ODVD RFKURQ\ ,3
7HPSHUDWXUD URERF]D
7HPSHUDWXUD VNDGRZDQLD Z VXFK\P RWRF]H
QLX
7HPSHUDWXUD DGRZDQLD
&LDU
:\PLDU\ G [ V]HU [ Z\V
36
9
9
9 '& 0DNV $
:K 0DNV P$K
K PLQ Z WHPS r&
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
$NXPXODWRU 36$ /L,RQ GR PRQLWRUD 36$

9
1DSLFLH ]QDPLRQRZH WU\E QRUPDOQ\
1DSLFLH PDNV\PDOQH
9
:K 0DNV P$K
3RMHPQR
&]DV DGRZDQLD
K Z WHPS r&
.ODVD RFKURQ\ ,3
,3
7HPSHUDWXUD URERF]D
r&
7HPSHUDWXUD VNDGRZDQLD Z VXFK\P RWRF]H r&
QLX
=DOHFDQD WHPSHUDWXUD VNDGRZDQLD Z VX
r&
FK\P RWRF]HQLX
r&
NJ
&LDU
[ [ PP
=DVLODF] 38$ GR DNXPXODWRUD 36$ 35$ L PRQLWRUD 36$
=DVLODQLH SUGHP VLHFLRZ\P
9
+]
&]VWRWOLZR VLHFL
0RF ]QDPLRQRZD
:
1DSLFLH ]QDPLRQRZH
9
182
.ODVD RFKURQ\ ,3
7HPSHUDWXUD URERF]D
QLX
&LDU
3URVWRZQLN 36$ GR DNXPXODWRUD 36$
=DVLODQLH SUGHP VLHFLRZ\P
&]VWRWOLZR VLHFL
0RF ]QDPLRQRZD
1DSLFLH ]QDPLRQRZH
.ODVD RFKURQ\ ,3
7HPSHUDWXUD URERF]D
QLX
&LDU
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
9
+]
:
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
:W\F]ND VDPRFKRGRZD 38$ GR DNXPXODWRUD 36$ 35$ L PRQLWRUD 36$
9
1DSLFLH ZHMFLRZH
0RF ]QDPLRQRZD
:
1DSLFLH ]QDPLRQRZH
9
.ODVD RFKURQ\ ,3
,3
7HPSHUDWXUD URERF]D
r&
7HPSHUDWXUD VNDGRZDQLD Z VXFK\P RWRF]H r&
QLX
r&
NJ
&LDU
[ [ PP
pl
:VND]ZNL EH]SLHF]HVWZD
2SUF] ZVND]ZHN EH]SLHF]HVWZD ]
SRV]F]HJOQ\FK UR]G]LDZ WHM LQVWUXNFML
REVXJL
]DZV]H
QDOH\
SU]HVWU]HJD
SRQLV]\FK XZDJ
1LHSU]HVWU]HJDQLH SRQLV]\FK ZVND]ZHN
PRH SURZDG]L GR SRUDHQLD SUGHP
SRDUX RUD] FLNLFK REUDH FLDD
2JOQH URGNL EH]SLHF]HVWZD
D 1LH GHPRQWRZD DGQ\FK LQVWDODFML ]DEH]

SLHF]DMF\FK L QLH XVXZD WDEOLF]HN LQIRU
PDF\MQ\FK DQL RVWU]HJDZF]\FK
183
pl
E 1LH ZNDGD DNXPXODWRUZ Z XU]G]HQLD

SU]\ X\FLX VL\
F 1LH X\ZDQH XU]G]HQLD QDOH\ SU]HFKR
Z\ZD Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX 1LH X\
ZDQH XU]G]HQLH SU]HFKRZ\ZD Z VXFK\P
Z\VRNR SRRRQ\P OXE ]DPNQLW\P PLHMVFX
QLHGRVWSQ\P GOD G]LHFL
G 3U]HVWU]HJD ZVND]ZHN GRW\F]F\FK
XWU]\PDQLD L NRQVHUZDFML XU]G]HQLD
H 3U]HZG ]DVLODMF\ SRGF]D Z\F]HQLH
GR VLHFL HOHNWU\F]QHM
I 8SHZQL VL H XU]G]HQLH L SU]HZG QLH
EG VWDQRZL\ SU]HV]NRG\ NWUD PRH
SURZDG]L GR SU]HZUFHQLD VL L RGQLHVLH
QLD REUDH
J 5HJXODUQLH NRQWURORZD SU]HGXDF]H L Z
UD]LH XV]NRG]HQLD Z\PLHQLD MH QD QRZH
-HOL SRGF]DV SUDF\ XV]NRG]RQ\ ]RVWDQLH
]DVLODF] VLHFLRZ\ OXE SU]HGXDF] QLH
ZROQR LFK GRW\ND :\FLJQ ZW\F]N
VLHFLRZ ] JQLD]GD 8V]NRG]RQH SU]HZRG\
SU]\F]HQLRZH RUD] SU]HGXDF]H PRJ
VWZDU]D U\]\NR SRUDHQLD SUGHP
K &KURQL SU]HZG SU]\F]HQLRZ\ SU]HG
Z\VRNLPL WHPSHUDWXUDPL ROHMHP L RVWU\PL
NUDZG]LDPL
L 1LJG\ QLH X\ZD ]DEUXG]RQHJR OXE ]D
PRF]RQHJR ]DVLODF]D 2VDG]DMF\ VL QD
SRZLHU]FKQL ]DVLODF]D S\ Z V]F]HJOQRFL
SRFKRG]F\ ] PDWHULDZ SU]HZRG]F\FK
RUD] ZLOJR PRJ SU]\ QLHNRU]\VWQ\FK ZD
UXQNDFK SURZDG]L GR SRUDHQLD SUGHP
HOHNWU\F]Q\P = WHJR Z]JOGX ]ZDV]F]D
Z SU]\SDGNX F]VWHM REUENL PDWHULDZ
SU]HZRG]F\FK QDOH\ ]DEUXG]RQH XU]
G]HQLD UHJXODUQLH RGGDZD GR NRQWUROL Z
VHUZLVLH +LOWL
M 8QLND GRW\NDQLD VW\NZ
3UDZLGRZH REFKRG]HQLH VL ]
XU]G]HQLDPL ]DVLODQ\PL DNXPXODWRUDPL
D 3U]HG ZRHQLHP DNXPXODWRUD QDOH\

XSHZQL VL F]\ XU]G]HQLH MHVW Z\
F]RQH 6WRVRZD Z\F]QLH GRSXV]F]RQH
GR GDQHJR XU]G]HQLD DNXPXODWRU\ +LOWL
E 1LH Z\VWDZLD DNXPXODWRUZ QD G]LDDQLH
Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ L SU]HFKRZ\ZD MH ]
184
GDOD RG RJQLD ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]HVWZR

HNVSOR]ML
$NXPXODWRUZ QLH ZROQR UR]NDGD QD SR
MHG\QF]H HOHPHQW\ ]JQLDWD SRGJU]HZD
GR WHPSHUDWXU\ SRZ\HM r& RUD] VSDOD
: SU]HFLZQ\P Z\SDGNX LVWQLHMH QLHEH]SLH
F]HVWZR ]DSUV]HQLD RJQLD HNVSOR]ML L VSD
U]HQLD URGNLHP UF\P
1LH GRSXV]F]D GR ZQLNQLFLD ZLOJRFL :LO
JR NWUD ZQLNQD PRH SURZDG]L GR
]ZDUFLD D Z UH]XOWDFLH GR SRSDU]H OXE SR
DUX
6WRVRZD Z\F]QLH GRSXV]F]RQH GR
GDQHJR XU]G]HQLD DNXPXODWRU\ +LOWL
6WRVRZDQLH LQQ\FK DNXPXODWRUZ OXE
X\ZDQLH DNXPXODWRUZ QLH]JRGQLH ]
SU]H]QDF]HQLHP PRH SURZDG]L GR
]DSUV]HQLD RJQLD L HNVSOR]ML
3U]HVWU]HJD V]F]HJOQ\FK Z\W\F]Q\FK
GRW\F]F\FK WUDQVSRUWX SU]HFKRZ\ZDQLD L
HNVSORDWDFML DNXPXODWRUZ /L,RQ
1LH GRSXFL GR ]ZDUFLD Z DNXPXODWRU]H
3U]HG ZRHQLHP DNXPXODWRUD Z XU]G]H
QLH VSUDZG]L F]\ VW\NL DNXPXODWRUD L XU]
G]HQLD V F]\VWH L ZROQH RG FLD REF\FK
-HOL GRMG]LH GR ]DZDUFLD VW\NZ DNXPXOD
WRUD LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HVWZR ]DSUV]H
QLD RJQLD HNVSOR]ML L VSDU]HQLD URGNLHP
UF\P
1LH ZROQR DGRZD DQL HNVSORDWRZD
XV]NRG]RQ\FK
DNXPXODWRUZ
QS
SRU\VRZDQ\FK ] SRDPDQ\PL SRJL
W\PL HOHPHQWDPL ] ZFLQLW\PL LOXE
Z\FLJQLW\PL VW\NDPL
'R HNVSORDWDFML XU]G]HQLD RUD] DGRZDQLD
DNXPXODWRUD VWRVRZD Z\F]QLH ]DVLODF]
38$ Z]JOGQLH SURVWRZQLN 36$ OXE
ZW\F]N VDPRFKRGRZ 38$ : SU]H
FLZQ\P UD]LH LVWQLHMH U\]\NR XV]NRG]HQLD
XU]G]HQLD
:\M DNXPXODWRU ] XU]G]HQLD MHOL QLH E
G]LH RQR X\ZDQH SU]H] GXV]\ F]DV 3RG
F]DV GXV]HJR SU]HFKRZ\ZDQLD DNXPXOD
WRU\ PRJ XOHJD NRUR]ML L VDPRF]\QQLH VL
UR]DGRZ\ZD
3UDZLGRZD RUJDQL]DFMD PLHMVFD SUDF\

D =DGED R GREUH RZLHWOHQLH VWDQRZLVND
SUDF\
E 1DOH\ ]DFKRZD F]\VWR L SRU]GHN QD
VWDQRZLVNX SUDF\ 1LHSRU]GHN L EUDN R
ZLHWOHQLD Z PLHMVFX SUDF\ PRJ SURZDG]L

GR Z\SDGNZ
F 1LH GRSXV]F]D GR ]EOLDQLD VL G]LHFL GR
XU]G]HQLD 1LH SR]ZROL LQQ\P RVRERP QD
GRW\NDQLH XU]G]HQLD
(OHNWU\F]QH
D :\VWU]HJD VL SRUDHQLD HOHNWU\F]QHJR

8QLND NRQWDNWX ] X]LHPLRQ\PL SU]HGPLR
WDPL QS UXUDPL NDORU\IHUDPL NXFKHQ
NDPL ORGZNDPL
E 0LPR H XU]G]HQLH VSHQLD RERZL]XMFH

QRUP\ ILUPD +LOWL QLH PRH Z\NOXF]\ Z\
VWSLHQLD ]DNFH Z SUDF\ LQQ\FK XU]G]H
QS XU]G]H QDZLJDF\MQ\FK OXE VDPROR
WZ
&LHF]H
= XV]NRG]RQ\FK DNXPXODWRUZ PRH Z\FLHND

UFD FLHF] 1DOH\ XQLND NRQWDNWX ] W FLHF]
: SU]\SDGNX NRQWDNWX FLHF]\ ]H VNU XP\ WR
PLHMVFH GX LORFL ZRG\ ] P\GHP : SU]\
SDGNX NRQWDNWX FLHF]\ ] RF]DPL QDW\FKPLDVW
SU]HP\ RF]\ F]\VW ZRG L VNRQVXOWRZD VL
] OHNDU]HP
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
X\FLHP DNXPXODWRU QDOH\ DGRZD SU]H] PL
QLPXP JRG]LQ\
:6.$=:.$
1DOH\ ]DSHZQL VWDELOQH XVWDZLHQLH DGRZD
QHJR V\VWHPX
3UDZLGRZH REFKRG]HQLH VL ]

DNXPXODWRUDPL
:6.$=:.$
$NXPXODWRU QDOH\ SU]HFKRZ\ZD Z PLHMVFX
FKRGQ\P L VXFK\P 1LJG\ QLH SU]HFKRZD DNX
PXODWRUZ QD VRFX SU]\ JU]HMQLNDFK OXE ]D
V]\EDPL 3R Z\HNVSORDWRZDQLX DNXPXODWRUZ
QDOH\ SRGGD MH SURFHVRZL XW\OL]DFML EH]SLHF]
QHM GOD URGRZLVND
DGRZDQLH DNXPXODWRUD
=$*52(1,(
6WRVRZD Z\F]QLH RGSRZLHGQLH DNXPXOD
WRU\ ]DVLODF]H L SURVWRZQLNL +LOWL ZHGXJ RSLVX
]DVWRVRZDQLD ]JRGQHJR ] SU]H]QDF]HQLHP
3LHUZV]H DGRZDQLH QRZHJR
DNXPXODWRUD 36$ 2
&DNRZLFLH QDDGRZD DNXPXODWRU 36$ ]D
SRPRF ]DVLODF]D 38$ 3U]HG SLHUZV]\P
$NWXDOQ\ VWDQ QDDGRZDQLD DNXPXODWRUD

36$ PRQD ]REDF]\ QDFLVNDMF SU]\FLVN
QD JU]H DNXPXODWRUD
DGRZDQLH X\ZDQHJR DNXPXODWRUD
36$ 2
:6.$=:.$
3U]HG ZRHQLHP DNXPXODWRUD Z XU]G]HQLH
XSHZQL VL H SRZLHU]FKQLH ]HZQWU]QH DNX
PXODWRUD V F]\VWH L VXFKH
$NXPXODWRU\ /L,RQ V ]DZV]H JRWRZH GR HNV
SORDWDFML QDZHW SU]\ F]FLRZ\P QDDGRZDQLX
'LRG\ /(' QD XU]G]HQLX V\JQDOL]XM SRVWS
DGRZDQLD SRGF]DV SURFHVX DGRZDQLD
DGRZDQLH DNXPXODWRUD 36$ 3 4
:6.$=:.$
3U]HG SLHUZV]\P X\FLHP DNXPXODWRU QDOH\
DGRZD SU]H] PLQLPXP JRG]LQ\

:R\ DNXPXODWRU 36$ ] W\X PRQLWRUD

+LOWL 36$
185
pl

2WZRU]\ JQLD]GR DGRZDQLD QD JU]H

XU]G]HQLD L SRGF]\ ]DVLODF] 38$
&DNRZLFLH QDDGRZD DNXPXODWRU 36$
:6.$=:.$ $NXPXODWRU 36$ PRQD
DGRZD UZQLH SR Z\MFLX ] PRQLWRUD
36$ SU]\ X\FLX GRVWSQHJR RGG]LHO
QLH SURVWRZQLND 36$
8U]G]HQLH PRQD DGRZD Z WUDNFLH HNV
SORDWDFML $NWXDOQ\ VWDQ QDDGRZDQLD SRND
]\ZDQ\ MHVW MDNR V\PERO EDWHULL QD Z\ZLH
WODF]X 3RQLHM VXSHN MHVW NRORUX F]HU
ZRQHJR 1DOH\ ]QRZX QDDGRZD DNXPX
ODWRU
2EVXJD
ZFLVQ DNXPXODWRU ZH ZJELHQLH D GR ]D
EORNRZDQLD SU]H] ]DSDGN ]DP\NDMF
:\MPRZDQLH DNXPXODWRUZ
pl
:NDGDQLH DNXPXODWRUZ

=$*52(1,(
6WRVRZD Z\F]QLH RGSRZLHGQLH DNXPXOD
WRU\ ]DVLODF]H L SURVWRZQLNL +LOWL ZHGXJ RSLVX
]DVWRVRZDQLD ]JRGQHJR ] SU]H]QDF]HQLHP
267521,(
3U]HG ZRHQLHP DNXPXODWRUD Z XU]G]HQLH
VSUDZG]L F]\ VW\NL DNXPXODWRUD L XU]G]HQLD
V F]\VWH L ZROQH RG FLD REF\FK
:NDGDQLH DNXPXODWRUD 36$ 5
267521,(
$NXPXODWRU PXVL GD VL DWZR ZVXQ Z XU]
G]HQLH 1LH ZNDGD DNXPXODWRUD 36$ SU]\
X\FLX VL\ 0RH WR SURZDG]L GR XV]NRG]HQLD
DNXPXODWRUD RUD] XU]G]HQLD
:VXQ DNXPXODWRU 36$ GR NRPRU\ DNXPX
ODWRUD
:NDGDQLH DNXPXODWRUD 36$ 6
1DMSLHUZ QDVDG]L DNXPXODWRU MHGQ\P NRFHP
XNRQLH Z NRPRU]H DNXPXODWRUD D QDVWSQLH
186
:\MPRZDQLH DNXPXODWRUD 36$ 7

2675=((1,(
3RGF]DV HNVSORDWDFML XU]G]HQLD QLH Z\MPR
ZD DNXPXODWRUD 36$ : SU]HFLZQ\P UD
]LH PRH GRM GR XWUDW\ GDQ\FK $NXPXODWRU
36$ ZROQR Z\MPRZD W\ONR ZZF]DV JG\
XU]G]HQLH MHVW Z\F]RQH
:FLVQ ]DSDGN ]DP\NDMF GR URGND D
PROLZH EG]LH Z\MFLH DNXPXODWRUD EH] RSRUX
:\MPRZDQLH DNXPXODWRUD 36$
267521,(
$NXPXODWRU 36$ PXVL GD VL DWZR ZR\
GR PRQLWRUD 36$ 1LH ZNDGD DNXPXOD
WRUD SU]\ X\FLX VL\ SRQLHZD PRH WR SUR
ZDG]L GR XV]NRG]HQLD DNXPXODWRUD 36$
RUD] PRQLWRUD 36$
:6.$=:.$
$NXPXODWRU 36$ PRQD Z\PLHQLD Z WUDNFLH
HNVSORDWDFML :EXGRZDQD EDWHULD SRGWU]\PXMH
G]LDDQLH SU]H] RN PLQXW
:FLVQ ]DSDGN ]DP\NDMF GR URGND D
PROLZH EG]LH Z\MFLH DNXPXODWRUD 36$
EH] RSRUX
2SFMH DGRZDQLD DNXPXODWRUD
=$*52(1,(
=DVLODF]D 38$ L SURVWRZQLND 36$ PRQD X\ZD Z\F]QLH ZHZQWU] EXG\QNZ &KURQL
SU]HG ZQLNQLFLHP ZLOJRFL
DGRZDQLH DNXPXODWRUD 36$ Z Z\F]RQ\P XU]G]HQLX 3
:6.$=:.$
3RGF]DV DGRZDQLD QDOH\ SU]HVWU]HJD ]DOHFDQHM WHPSHUDWXU\ RG GR r&

2WZRU]\ SRNU\Z QD PRQLWRU]H 36$ DE\ E\R ZLGRF]QH JQLD]GR DGRZDQLD
:R\ ZW\F]N ]DVLODF]D 38$ OXE ZW\F]N VDPRFKRGRZ 38$ GR JQLD]GD DGRZDQLD
: WUDNFLH DGRZDQLD VWDQ QDDGRZDQLD V\JQDOL]RZDQ\ MHVW SU]H] GLRG\ /(' QD XU]G]HQLX
'LRGD DGRZDQLD /(' PRH
ZVND]\ZD QDVWSXMFH
VWDQ\
ZLHFL VL ]LHORQD
GLRGD /('
0LJD ]LHORQD GLRGD
/('
$NXPXODWRU MHVW FDNRZLFLH QDD

GRZDQ\
ZLHFL VL F]HUZRQD
GLRGD /('
%G Z WUDNFLH DGRZDQLD DNX

PXODWRU QLH MHVW DGRZDQ\
7UZD DGRZDQLH DNXPXODWRUD
DGRZDQLH DNXPXODWRUD 36$ SR Z\MFLX ] XU]G]HQLD 4

:6.$=:.$
3RGF]DV DGRZDQLD QDOH\ SU]HVWU]HJD ]DOHFDQHM WHPSHUDWXU\ RG GR r&

pl
:\M DNXPXODWRU 36$ ] XU]G]HQLD

3RF]\ SU]HZG ]DVLODMF\ ] SURVWRZQLNLHP 36$ L SRGF]\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM
:R\ DNXPXODWRU 36$ Z SURVWRZQLN
3RGF]DV DGRZDQLD ZLHFL VL GLRGD /(' QD SURVWRZQLNX 36$
DGRZDQLH DNXPXODWRUD 36$ Z WUDNFLH HNVSORDWDFML 3
267521,(
1LH GRSXV]F]D GR ZQLNQLFLD ZLOJRFL :LOJR NWUD ZQLNQD PRH SURZDG]L GR ]ZDUFLD L
UHDNFML FKHPLF]Q\FK D Z UH]XOWDFLH GR SRSDU]H OXE SRDUX

2WZRU]\ SRNU\Z QD PRQLWRU]H 36$ DE\ E\R ZLGRF]QH JQLD]GR DGRZDQLD
187

:R\ ZW\F]N ]DVLODF]D 38$ OXE ZW\F]N VDPRFKRGRZ 38$ GR JQLD]GD DGRZDQLD
: WUDNFLH DGRZDQLD VWDQ QDDGRZDQLD V\JQDOL]RZDQ\ MHVW SU]H] GLRG\ /(' QD XU]G]HQLX
'LRGD DGRZDQLD /(' PRH
ZVND]\ZD QDVWSXMFH
VWDQ\
ZLHFL VL ]LHORQD
GLRGD /('
0LJD ]LHORQD GLRGD
/('
$NXPXODWRU MHVW FDNRZLFLH QDD

GRZDQ\
ZLHFL VL F]HUZRQD
GLRGD /('
%G Z WUDNFLH DGRZDQLD DNX

PXODWRU QLH MHVW DGRZDQ\
7UZD DGRZDQLH DNXPXODWRUD
$NWXDOQ\ VWDQ QDDGRZDQLD PRQD VSUDZG]L Z VWUHILH VWDQX QD Z\ZLHWODF]X
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]G]HQLD

267521,(
:\FLJQ ZW\F]N VLHFLRZ ] JQLD]GD
pl
&]\V]F]HQLH L VXV]HQLH

&]\FL Z\F]QLH F]\VW L PLNN FLHUHF]N
Z UD]LH SRWU]HE\ ]ZLO\ M F]\VW\P DONRKROHP
OXE ZRG
:6.$=:.$
1LH VWRVRZD LQQ\FK S\QZ SRQLHZD PRJ
RQH XV]NRG]L HOHPHQW\ ] WZRU]\ZD V]WXF]
QHJR
3U]HVWU]HJD JUDQLF WHPSHUDWXU\ SRGF]DV
VNDGRZDQLD Z\SRVDHQLD Z V]F]HJOQRFL
]LPODWHP JG\ Z\SRVDHQLH SU]HFKRZ\ZDQH
MHVW ZHZQWU] SRMD]GX r& GR r&
.RQVHUZDFMD DNXPXODWRUZ /L,RQ
&KURQL SU]HG ZQLNQLFLHP ZLOJRFL
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP QDOH\ FDNR
ZLFLH QDDGRZD DNXPXODWRU
$E\
]DSHZQL
PDNV\PDOQ
\ZRWQR
DNXPXODWRUZ QDOH\ SU]HUZD HNVSORDWDFM
JG\ W\ONR VWZLHUG]RQ\ ]RVWDQLH Z\UDQ\ VSDGHN
Z\GDMQRFL XU]G]HQLD
:6.$=:.$
: SU]\SDGNX NRQW\QXRZDQLD SUDF\ ] XU]G]H
QLHP UR]DGRZ\ZDQLH DNXPXODWRUD ]RVWDQLH DX
WRPDW\F]QLH SU]HUZDQH L PLJD GLRGD /('
DNXPXODWRUD DE\ Z WHQ VSRVE ]DSRELHF ]QLV]
F]HQLX RJQLZ
$NXPXODWRU\ QDOH\ DGRZD ]D SRPRF GR
SXV]F]RQ\FK SURVWRZQLNZ +LOWL SU]H]QDF]R
Q\FK GR DNXPXODWRUZ /L,RQ
188
:6.$=:.$
DGRZDQLH RGZLHDMFH MDN Z SU]\SDGNX
DNXPXODWRUZ 1L&G OXE 1L0+ QLH MHVW NR
QLHF]QH
3U]HUZDQLH SURFHVX DGRZDQLD QLH PD QHJD
W\ZQHJR ZS\ZX QD \ZRWQR DNXPXODWRUD
3URFHV DGRZDQLD PRQD UR]SRF] Z NDGHM
FKZLOL QLH]DOHQLH RG VWDQX QDDGRZDQLD L QLH
PD WR QHJDW\ZQHJR ZS\ZX QD \ZRWQR DNX
PXODWRUD : DNXPXODWRUDFK 1L&G OXE 1L0+ QLH
PD HIHNWX SDPLFL
$NXPXODWRU\ SU]HFKRZXM VL QDMOHSLHM Z VWD
QLH SHQHJR QDDGRZDQLD Z PROLZLH VXFK\P L
FKRGQ\P PLHMVFX 3U]HFKRZ\ZDQLH DNXPXOD
WRUZ Z Z\VRNLFK WHPSHUDWXUDFK RWRF]HQLD ]D
V]\E MHVW QLHNRU]\VWQH SRZRGXMH ]PQLHMV]H
QLH \ZRWQRFL DNXPXODWRUD RUD] SU]\VSLHV]D
UR]DGRZ\ZDQLH VL RJQLZ
-HOL DNXPXODWRU QLH DGXMH VL FDNRZLFLH
R]QDF]D WR L XWUDFL RQ VZRM SLHUZRWQ SR
MHPQR QD VNXWHN GXJRWUZDHM OXE QDGPLHUQHM
HNVSORDWDFML 'DOV]D SUDFD ] WDNLP DNXPXOD
WRUHP MHVW MHV]F]H PROLZD QDOH\ MHGQDN Z
PLDU V]\ENR Z\PLHQL DNXPXODWRU QD QRZ\
3U]HFKRZ\ZDQLH
:\SDNRZD ]DZLOJRFRQH XU]G]HQLD 2VXV]\
SU]\ PDNV WHPSHUDWXU]H r& L Z\F]\FL
XU]G]HQLH ZDOL]N WUDQVSRUWRZ L DNFHVRULD
'RSLHUR JG\ Z\SRVDHQLH MHVW FDNRZLFLH VX
FKH PRQD MH SRQRZQLH ]DSDNRZD
3R GXV]\P VNDGRZDQLX OXE GXV]\P WUDQV
SRUFLH QDOH\ SU]HG XUXFKRPLHQLHP XU]G]HQLD
SU]HSURZDG]L SRPLDU NRQWUROQ\
3U]HG GXV]\P VNDGRZDQLHP Z\M EDWHULH ]

XU]G]HQLD :\FLHN ] EDWHULL PRH XV]NRG]L
XU]G]HQLH
7UDQVSRUW
'R WUDQVSRUWX OXE Z\V\NL Z\SRVDHQLD QDOH\
VWRVRZD ZDOL]N WUDQVSRUWRZ +LOWL OXE RSDNR
ZDQLH R SRGREQ\FK ZDFLZRFLDFK
267521,(
8U]G]HQLH
SU]HV\D
]DZV]H
EH]
EDWHULLDNXPXODWRUZ
8W\OL]DFMD
267521,(
1LHIDFKRZD XW\OL]DFMD VSU]WX PRH PLH QDVWSXMFH VNXWNL SRGF]DV VSDODQLD HOHPHQWZ ]
WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SRZVWDM WUXMFH JD]\ NWUH PRJ ]DJUDD ]GURZLX 8V]NRG]RQH OXE VLOQLH
QDJU]DQH DNXPXODWRU\ PRJ HNVSORGRZD SRZRGXMF SU]\ W\P ]DWUXFLD RSDU]HQLD ZHU\ OXE ]D
QLHF]\V]F]HQLH URGRZLVND QDWXUDOQHJR /HNNRP\OQH XVXZDQLH VSU]WX XPROLZLD QLHSRZRDQ\P
RVRERP X\ZDQLH JR QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP 0RH WR GRSURZDG]L GR SRZDQ\FK XUD]Z
RVE WU]HFLFK RUD] GR ]DWUXFLD URGRZLVND
8U]G]HQLD +LOWL Z\NRQDQH ]RVWD\ Z ]QDF]QHM PLHU]H ] PDWHULDZ QDGDMF\FK VL GR SRZWUQHJR

Z\NRU]\VWDQLD :DUXQNLHP UHF\NOLQJX MHVW SUDZLGRZD VHJUHJDFMD PDWHULDZ : ZLHOX NUDMDFK
ILUPD +LOWL MHVW MX SU]\JRWRZDQD QD SU]\MPRZDQLH ]X\W\FK XU]G]H Z FHOX LFK XW\OL]DFML ,Q
IRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRQD X]\VND X GRUDGFZ WHFKQLF]Q\FK OXE Z SXQNFLH VHUZLVRZ\P
+LOWL
'RW\F]\ W\ONR SDVWZ 8(
1LH Z\U]XFD HOHNWURQLF]Q\FK XU]G]H PLHUQLF]\FK ] RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL
=JRGQLH ] (XURSHMVN '\UHNW\Z :( Z VSUDZLH ]X\WHJR VSU]WX HOHNWUR
WHFKQLF]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR RUD] GRVWRVRZDQLHP MHM GR SUDZD NUDMRZHJR ]X\WH
HOHNWURQDU]G]LD QDOH\ SRVHJUHJRZD L ]XW\OL]RZD Z VSRVE SU]\MD]Q\ GOD URGR
ZLVND
%DWHULH XW\OL]RZD ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL NUDMRZ\PL
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU]G]HQLD

+LOWL JZDUDQWXMH H GRVWDUF]RQH XU]G]HQLH MHVW
ZROQH RG EGZ PDWHULDRZ\FK L SURGXNF\M
Q\FK 7D JZDUDQFMD RERZL]XMH SRG ZDUXQ
NLHP H XU]G]HQLH MHVW ZDFLZLH Z\NRU]\
VW\ZDQH REVXJLZDQH NRQVHUZRZDQH L F]\V]
F]RQH ]JRGQLH ] LQVWUXNFM REVXJL +LOWL RUD]
H ]DFKRZDQD MHVW WHFKQLF]QD MHGQR XU]
G]HQLD W]Q H Z XU]G]HQLX VWRVRZDQH V Z\
F]QLH RU\JLQDOQH PDWHULD\ DNFHVRULD L F]FL

]DPLHQQH +LOWL
7D JZDUDQFMD REHMPXMH EH]SDWQ QDSUDZ
OXE EH]SDWQ Z\PLDQ XV]NRG]RQ\FK F]FL
SRGF]DV FDHJR RNUHVX \ZRWQRFL XU]G]HQLD
&]FL NWUH SRGOHJDM QRUPDOQHPX ]X\FLX
QLH V REMWH W JZDUDQFM
189
pl
'DOV]H URV]F]HQLD V Z\NOXF]RQH R LOH QLH ]D

FKRG]L WX VSU]HF]QR ] RERZL]XMF\PL SU]H
SLVDPL NUDMRZ\PL )LUPD +LOWL QLH RGSRZLDGD
SU]HGH ZV]\VWNLP ]D V]NRG\ EH]SRUHGQLH
L SRUHGQLH SRZVWDH QD VNXWHN ZDG OXE V]NRG\
QDVWSF]H VWUDW\ OXE NRV]W\ ]ZL]DQH ] ]D
VWRVRZDQLHP OXE EUDNLHP PROLZRFL ]DVWR
VRZDQLD XU]G]HQLD GR MDNLHJRNROZLHN FHOX
0LOF]FH SU]\]ZROHQLD GRW\F]FH ]DVWRVRZD
QLD OXE SU]\GDWQRFL GR RNUHORQHJR FHOX V

Z\UDQLH Z\NOXF]RQH
: FHOX QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ XU]G]HQLH OXE
XV]NRG]RQH F]FL QDOH\ SU]HVD EH]]ZRF]
QLH SR VWZLHUG]HQLX ZDG\ GR SU]HGVWDZLFLHOVWZD
+LOWL
1LQLHMV]D JZDUDQFMD REHMPXMH ZV]HONLH ]RER
ZL]DQLD JZDUDQF\MQH ]H VWURQ\ +LOWL L ]DVW
SXMH ZV]\VWNLH ZF]HQLHMV]H OXE UZQRF]HVQH
RZLDGF]HQLD RUD] SLVHPQH L XVWQH X]JRGQLH
QLD GRW\F]FH JZDUDQFML
'HNODUDFMH ]JRGQRFL

'HNODUDFMD ]JRGQRFL 36$
pl
1D]ZD
$NXPXODWRU
2]QDF]HQLH W\SX
36$
5RN NRQVWUXNFML

2ZLDGF]DP\ QD ZDVQ RGSRZLHG]LDOQR H QLQLHMV]\ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] QDVWSXMF\PL

Z\W\F]Q\PL L QRUPDPL
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


1D]ZD
$NXPXODWRU
2]QDF]HQLH W\SX
36$
5RN NRQVWUXNFML


81 :HUVMD ,(& :HUVMD ,(& :HUVMD
190
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


1D]ZD
=DVLODF]
2]QDF]HQLH W\SX
38$
5RN NRQVWUXNFML


(1 (1 RUD] (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

pl
5RPDQ +QJJL


1D]ZD
3URVWRZQLN
2]QDF]HQLH W\SX
36$
5RN NRQVWUXNFML


(1 (1 (1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

191

1D]ZD
3URVWRZQLN
2]QDF]HQLH W\SX
38$
5RN NRQVWUXNFML


(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

pl
192
5RPDQ +QJJL

OQTVTWYZ[WO\ Q]^O_O`bd_O eO f^beZ]YdYgTT
Yhhjkjmpqrsuvw xmrhy, z{sp|urw j}qsr~}qr,

xmrh yq{uyp, qwhws |mp r|hmwuyp h
uwz|j syhjsy{qwmp {qrkrxymp
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82
!"#"$ %&'&()* #&+)/0 1%2*&/"(3%)
4#)'/2/" #56)1)$7/1) 4) 8674(5&/&922.
:56)1)$7/1) 4) 8674(5&/&922 #"6)*"%$5"/7; <#&%2/3 1*"7/" 7 2%7/#5*"%/)*.
!"#"$&1&=/" 2%7/#5*"%/ $#5>2* (29&* /)(36) 1*"7/" 7 #56)1)$7/1)* 4)
8674(5&/&922.
br|ws{uyw
1. w{|}~ }~
2. w}
3. } }~
4. }}
5. }}~ {}
6. } }{
7. }}~
8. {}
9. }~
10. }}~ ~
11. }} ~ }
1 } {} }. }

} } }}. }
~ }~.
esyu{|mwur}qy 1
@ ~ { PSA 81
; }~ PUA 81
= ~ { PSA 82
% }~ PSA 85
& ~ ~ }~ }{~ PUA 82
ru
}.
193
194
195
196
197
199
200
202
203
203
204
1. Ox{p yursk{yp
1.1 ]}mruvw rxrzu{wuyp y y zu{wuyw
OeYbWO
w{| {} } }, }~ } { ~
} }~ ~ .
_WTYWT\
w{| {} } } },
}~ } { ~ }
}~ ~ .
193
ObdOQOWO
w{| {} } } },
}~ } { }
{}~.
bykrmv
]^YYWT\
}}~ }} }~ }~ }~.
~
}~

|
1.2 Oxrzu{wuyw yhqrs{kk y |sjyw

rxrzu{wuyp
esw|jsw|{yw zu{hy
w}
w}
}~

|}
}
}}
}

}}
}|}~
}
}~

{
.
}}
}{}
}} }
}{
Q{}rmrwuyw y|wuqyyh{yruuv |{uuv u{ yu}qsjkwuqw

} }} } } }{. } } }~|
}}. w {
{} } }~
}}.
2. Oy}{uyw
ru
2.1 T}rmzr{uyw yu}qsjkwuq{ r u{zu{wuy

~ { PSA 81 ~ ~ }{ }} Hilti X-Scan PS 1000. }~}
- }~ { }~}~ } { }~ PUA 81
~ ~ }~
}{~ PUA 82.
~ { PSA 82 ~ ~ }{ } Hilti PSA 100. }~} }~ { }~}~
{ }~ PUA 81
~ ~ }~ }{~
PUA 82. }} }~ {
PSA 82 }~} }
| }~ } PSA 85.
}~ PSA 85 ~ }~
}~ {} PSA 82.
}~ PUA 81 ~ }~ }~ {} PSA 81, PSA 82,
} PSA 100 (
}{ ~), } } ~ }~ }~ {} PRA 84 (}~ { ~
} } Hilti PRE 3 PR 35).
~ ~ }~ }{~ PUA 82 ~ }~ }~
{} PSA 81, PSA 82, }
PSA 100 ( }{ -
194
~), } } ~ }~ }~ {}
PRA 84.
} , }~ {, { }~ }
} ~ }~.
}~} } }~ { | ~ () }
}~.
} } }
{}~ }} }}~
{ } }~ }.
} }~ {
}.
{} } ~ } } }
} Hilti.
{} }}~ }}, {} },
}~| }}.
} ~ }| . }, | } }} }.
}} ~ } }~, {}~ }~ }.
} } }
{}. } }
} {}~ }} }}~ { }

}~ }.
}
}~ }|}~.
} ~ }~ } Hilti ~ ,

}} ~ }{ ~. { }}~
}}. Hilti } {~ {
} |{ {,
} {~ } }}~.
3. Tu|yh{qrsv z{sp|hy
3.1 Yhhjkjmpqrsuv~ xmrh PSA 81
~ { PSA 81 }| 5 }, } ~ } ~ }~}.
}} } }~ {} {}} | }~}. }
} } }}~ }. 4 } { }~,
}~ }~ {}. ~ } }~ } .
bwqr|yr| rsyq uwswsvur
1, 2, 3, 4
1, 2, 3
1, 2
1
Error
bwqr|yr| ky{wq
-
]srwu z{sp|{ C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
}~ {
]^YYWT\
} } }~. } }~~ }~
}~, }~ { }.
~ } } } , }~ { }~. }
| }:
{ }~;
}};
} }~;
}}, |}~ } }~;
{ .
3.2 Yhhjkjmpqrsuv~ xmrh PSA 82 z{sp|h{ ujqsy yu}qsjkwuq{ } y}rmzr{uywk xmrh{ yq{uyp
PUA 81 ymy qwhws{ |mp r|hmwuyp h uwz|j syhjsy{qwmp {qrkrxymp PUA 82
} }~ } PSA 100 }} | ~~:
: }~ { }~
}: }~ { }~}~
} : {} }~ }~ { }~}~
}{: }~ { }~}~
3.3 Yhhjkjmpqrsuv~ xmrh PSA 82 z{sp|h{ rq|wmur rq yu}qsjkwuq{ } y}rmzr{uywk z{sp|urr
j}qsr~}q{ PSA 85
} }~ }} | ~~:
195
ru
: }~ { }~
w} : }~ { }~}~
} : }~} < 25 %
4. dwuyw}hyw {s{hqwsy}qyhy
}~ } { } } !
Zyqy~-yruuv~ {hhjkjmpqrsuv~ xmrh PSA 81 (|mp X-Scan PS 1000)
7,4
} }~ (} )
6,08,4
}{ }~
}~
}. 3 A (12 =)
}. 5200 (37 )
~ }~
3 05 . 25 C
IP 56
} }| IP
-15+50 C
}{}~ }}
}} }~ ( )
-25+60 C
}} }~
+0+40 C
0,3
}}
94 x 68 x 45
} ( x x )
ru
Zyqy~-yruuv~ {hhjkjmpqrsuv~ xmrh PSA 82 (|mp kruyqrs{ PSA 100)

7,4
} }~ (} )
}} }~
4,3
}. 4800 (35,5 )
~ }~
3 25 C
IP 56
} }| IP
-15+60 C
}{}~ }}
}} }~ ( )
-25+60 C
}~ }} }~ ( +15+25 C
)
}} }~
+0+45 C
0,24
}}
119 x 77 x 21
} ( x x )
mrh yq{uyp PUA 81 (|mp {hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 81, PRA 84 y kruyqrs{ PSA 100)
115230
}
}}
4763
}}~ |
36
} }~
12
IP 56
} }| IP
+0+40 C
}{}~ }}
}} }~ ( )
-25+60 C
}} }~
+0+40 C
0,23
}}
110 x 50 x 32
} ( x x )
196
{sp|urw j}qsr~}qr PSA 85 (|mp {hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 82)

100240
}
}}
4763
}}~ |
40
} }~
8,4
IP 56
} }| IP
-20+40 C
}{}~ }}
}} }~ ( )
-25+85 C
}} }~
+0+45 C
0,54
}}
143 x 143 x 48
} ( x x )
qwhws |mp r|hmwuyp h uwz|j syhjsy{qwmp
PSA 81, PRA 84 y kruyqrs{ PSA 100)
}~
}}~ |
} }~
} }| IP
}{}~ }}
}} }~ ( )
}} }~
}}
} ( x x )
{qrkrxymp PUA 82 (|mp {hhjkjmpqrsurr xmrh{

1136
36
12
IP 54
+0+40 C
-20+85 C
+0+40 C
0,24
105 x 40 x 26,5
ru
5. ]h{z{uyp r qwuyhw xwzr{}ur}qy

W{sp|j } rxyky jh{z{uypky r qwuyhw xwzr{}ur}qy, syw|wuuvky rq|wmuv m{{ u{}qrpwr sjhrr|}q{ r h}mj{q{yy, }mw|jwq }qsrr
}rxm|{q uyw}mw|jyw jh{z{uyp.
Tursysr{uyw qy jh{z{uy~ krwq syw}qy h
rs{wuy mwhqsyw}hyk qrhrk, r{sj y/ymy
}wswzuvk qs{k{k.
5.1 Oxyw kwsv xwzr{}ur}qy
a) Ww rqhm{~qw sw|rs{uyqwmuvw j}qsr~}q{ y uw j|{mp~qw sw|jsw|{yw u{|y}y

y zu{hy.
b) Ww sykwup~qw swzkwsuv j}ymy~ sy j}q{urhw {hhjkjmpqrsuv xmrhr yu}qsjkwuqv.
c) s{uyqw uwy}rmzjwkvw j}qsr~}q{ u{|wurk kw}qw. { ~ ,
} } ,
~ .
d) brxm|{~qw jh{z{uyp r jr|j y qwuyw}hrkj
rx}mjy{uy.
e) T}rmzj~qw }wqwr~ h{xwm qrmhr |mp r|hmwuyp h mwhqsr}wqy.
f) bmw|yqw z{ qwk, qrxv yu}qsjkwuq y h{xwm uw
sw|}q{mpmy }rxr~ rkwj, r hrqrsj krur
}rqhujq}p ymy rs{uyq}p.
g) Qwjmpsur srwsp~qw j|myuyqwmuvw h{xwmy
y sy u{myyy rsw|wuy~ z{kwup~qw y.
\}my r swkp s{xrqv xmrh yq{uyp ymy j|myuyqwmuv~ h{xwm xvmy rsw|wuv, syh{}{q}p h xmrhj yq{uyp z{sw{wq}p. _vuqw
ymhj }wqwrr h{xwmp yz srzwqhy. }{ }~ }{ }~ } }~ .
197
h) Ww |rj}h{~qw rz|w~}qyp u{ h{xwm mwhqsryq{uyp v}rhr~ qwkws{qjsv, k{}m{ y r}qsv hsrkrh.

i) ermzr{q}p spzuvk ymy m{uvk xmrhrk
yq{uyp h{qwrsyw}hy z{sw{wq}p. esy uwxm{rsypquv j}mryp m{{ y vm, }h{my{{p}p u{ rwsur}qy xmrh{ yq{uyp
(r}rxwuur rq qrhrsrr|py k{qwsy{mr),
krjq vz{q j|{s mwhqsyw}hyk qrhrk. erqrkj swjmpsur rxs{{~qw} }wsy}uj
}mjxj Hilti |mp srwshy yu}qsjkwuq{, r}rxwuur w}my v {}qr y}rmzjwqw wr |mp rxs{xrqhy qrhrsrr|py k{qwsy{mr.
j) }} }}.
5.2 wswurw rxs{wuyw y y}rmzr{uyw
{hhjkjmpqrsuv yu}qsjkwuqr
ru
a) ewsw| j}q{urhr~ {hhjkjmpqrsurr xmrh{ jxw|yqw} qrk, qr yu}qsjkwuq vhmwu. } }~

{ Hilti, ~| ~ } }.
b) s{uyqw {hhjkjmpqrsuvw xmrhy |{my rq y}qruyhr rup y v}rhr~ qwkws{qjsv. | } }.
c) {sw{wq}p s{zxys{q, }|{my{q, u{sw{q |r qwkws{qjsv xrmww 75 C ymy }y{q
{hhjkjmpqrsuvw xmrhy. } | } }~ }, } }
} , }~|~ }~ {.
d) Ww |rj}h{~qw r{|{uyp m{y. }} }
~ }}.
e) } }~
{, | }} | . }
}~ { } ~ | }
}~ }.
f) brxm|{~qw }wy{muvw sw|y}{uyp r
qs{u}rsqysrhw, s{uwuy y h}mj{q{yy
myqy~-yruuv {hhjkjmpqrsuv xmrhr.
g) Ww |rj}h{~qw z{hrs{y{uyp {hhjkjmpqrsurr xmrh{. } }~
{} { , }
} . }
}}~ } }~
198
{} | } }~, }
} .
h) ersw|wuuvw {hhjkjmpqrsuvw xmrhy (u{sykws, {hhjkjmpqrsuvw xmrhy } {s{yu{ky, }mrk{uuvky {}qpky, rujqvky, |{mwuuvky
y/ymy vqpujqvky hruq{hq{ky) z{sp{q y y}rmzr{q rqrsur z{sw{wq}p.
i) `mp s{xrqv yu}qsjkwuq{ y z{sp|hy {hhjkjmpqrsurr xmrh{ y}rmzj~qw qrmhr xmrh yq{uyp PUA 81 ymy z{sp|urw j}qsr~}qr PSA 85
ymy qwhws |mp r|hmwuyp h uwz|j syhjsy{qwmp {qrkrxymp PUA 82. }
| } ~ }.
j) }~ { },
. } }~
{ }~ } }}~}~.
5.3 es{ymu{p rs{uyz{yp s{xrwr kw}q{
a) Oxw}wqw rsrww r}wwuyw s{xrwr kw}q{.
b) bmw|yqw z{ y}qrqr~ y rsp|hrk u{ s{xrwk
kw}qw. ~ } }{
| } }~.
c) } }{ . ~ }}~
}.
5.4 fmwhqsyw}hyw hrkruwuqv
a) esykyqw kwsv r z{yqw rq rs{wuyp mwhqsyw}hyk qrhrk. esy s{xrqw } j}qsr~}qrk

uw syh{}{~qw} h z{zwkmuuvk hru}qsjhypk
(u{sykws h qsjx{k, x{q{swpk rqrmwuyp, {zrvk y mwhqsrmyq{k, rmr|ymuyh{k).
b) } {}~ | . , Hilti } ~ }~ }{
}}} (}, }} {}~ } }}}).
5.5 y|hr}qy
}} } }}
{ . }}
}}
{} }.
}~ { } }~ . {} }} .
6. er|rqrh{ h s{xrqw
| }~} }~ {}
PSA 81 , }} } }
}~ {}.
6.1 wswurw rxs{wuyw } {hhjkjmpqrsuvky

xmrh{ky
]^YYWT\
} }~ {
} . } }~ }~ { } , } {}
} . } { }~ { }
}~ } }| .
6.2 {sp|h{ {hhjkjmpqrsuv xmrhr
OeYbWO
T}rmzj~qw qrmhr jh{z{uuvw Hilti rsyyu{muvw
{hhjkjmpqrsuvw xmrhy, xmrhy yq{uyp y z{sp|uvw
j}qsr~}q{ }rm{}ur y u{zu{wuy.
6.2.1 ewsyu{p z{sp|h{ urrr
{hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 81 2
}~ }~ { PSA 81
| {} }~ PUA 81.
}} }~ {
}~} . 2 }.
]^YYWT\
w{ ~
}~.
6.2.2 {sp|h{ xvwr jrqswxmwuyy

{hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 81 2
]^YYWT\
} } }~ { {,
.
- }~ { }{
{ , } } }~ ~. }~ {}}~ | } .
6.2.3 {sp|h{ {hhjkjmpqrsurr xmrh{
PSA 82 3 4
]^YYWT\
}} }~ { }~} . 2 }.
1.
2.
} }~ { PSA 82 {}
} Hilti PSA 100.
w }~ }
} { }~ PUA 81.
}~ }~ {
PSA 82.
]^YYWT\ }} PSA 82
}~} | }~ }~ } PSA 85 }
PSA 100.
}~} ~ }{.
| }~} {}}~ | } {}} }.
}~} 25 % } }~
}. }~ }~ {.
199
ru
7. fh}mj{q{yp
} }~ { { }{}}~ }.
7.2 Tzmwwuyw {hhjkjmpqrsuv xmrhr
7.1 ]}q{urh{ {hhjkjmpqrsurr xmrh{
OeYbWO
T}rmzj~qw qrmhr jh{z{uuvw Hilti rsyyu{muvw
{hhjkjmpqrsuvw xmrhy, xmrhy yq{uyp y z{sp|uvw
j}qsr~}q{ }rm{}ur y u{zu{wuy.
ObdOQOWO
ewsw| j}q{urhr~ {hhjkjmpqrs{ jxw|yqw} qrk,
qr wr hruq{hqv y hruq{hqv yu}qsjkwuqw y}qvw.
7.1.1 ]}q{urh{ {hhjkjmpqrsurr xmrh{
PSA 81 5
ObdOQOWO
Yhhjkjmpqrsuv~ xmrh |rmwu mwhr }q{mpq}p
yu}qsjkwuq. esy j}q{urhw {hhjkjmpqrsurr xmrh{
PSA 81 uw sykwup~qw swzkwsuv j}ymy~. }~
{}, } } }.
} }~ { PSA 81 }~-
ru }.
7.1.2 ]}q{urh{ {hhjkjmpqrsurr xmrh{
PSA 82 6
}}} } }~ { }~ ,
7.2.1 Tzmwwuyw {hhjkjmpqrsurr xmrh{

PSA 81 7
_WTYWT\
_r swkp s{xrqv uw vuyk{~qw {hhjkjmpqrsuv~
xmrh PSA 81. _ srqyurk }mj{w rzkru{ rqwsp
|{uuv. Tzmwh{~qw {hhjkjmpqrsuv~ xmrh PSA 81
qrmhr qrk }mj{w, w}my yu}qsjkwuq vhmwu.
} } { ~ }~ {}.
7.2.2 Tzmwwuyw {hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 82
ObdOQOWO
Yhhjkjmpqrsuv~ xmrh PSA 82 |rmwu mwhr j}q{u{my{q}p kruyqrs PSA 100. esy j}q{urhw
{hhjkjmpqrsurr xmrh{ uw sykwup~qw swzkwsuv j}ymy~. _ srqyurk }mj{w rzkrur rsw|wuyw {hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 82, { q{hw
kruyqrs{ PSA 100.
]^YYWT\
~ { PSA 82 }~
~ }{. }~ {}}~ {} }{ 5 .
} } { ~ }~ {} PSA 82.
7.3 Oyy |mp z{sp|hy {hhjkjmpqrsuv xmrhr
OeYbWO
mrh yq{uyp PUA 81 y z{sp|urw j}qsr~}qr PSA 85 |rmuv y}rmzr{q}p qrmhr ujqsy z|{uy~. Ww
|rj}h{~qw r{|{uyp m{y.
7.3.1 {sp|h{ {hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 82 sy vhmwuurk yu}qsjkwuqw 3
]^YYWT\
w{} }: }} }~ } } } (040 C).
1.
}{ } } PSA 100, { { }~ .
200
2.
} {} }~ PUA 81 ~ ~ }~ }{~

PUA 82 }~ .
~ }~ }~} {}}~ | } .
} }~ }} | ~~:

:
}:
}
:
}~ {
}~
}~ { }~}~
{} }~ }~ { }~}~
7.3.2 {sp|h{ {hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 82 rq|wmur rq yu}qsjkwuq{ 4

]^YYWT\
w{} }: }} }~ } } } (040 C).
1.
2.
3.
4.
}~ { PSA 82 }.
}{ }~ }~ PSA 85, } } .
} }~ { PSA 82 }~ .
~ }~ } }~ PSA 85 .
7.3.3 {sp|h{ {hhjkjmpqrsurr xmrh{ PSA 82 r swkp s{xrqv 3
ObdOQOWO
Ww |rj}h{~qw r{|{uyp m{y. }} }
~ }}.
1.
2.
}{ } } PSA 100, { { }~ .

} {} }~ PUA 81 ~ ~ }~ }{~
PUA 82 }~ .
~ }~ }~} {}}~ | } .
} }~ }} | ~~:

:
}:
}
:
}~ {
}~
}~ { }~}~
{} }~ }~ { }~}~
| }~} } ~~ } }.
201
ru
8. ]r| y qwuyw}hrw rx}mjy{uyw

ObdOQOWO
_vuqw ymhj }wqwrr h{xwmp yz srzwqhy.
8.1 Oy}qh{ y }jh{
~ ~ };
} { } }
{ .
]^YYWT\
,
} }.
} {}~ {} } , { /, } {} }~ }{ ( 30 C +60 C).
ru
8.2 ]r| z{ myqy~-yruuvky {hhjkjmpqrsuvky

xmrh{ky
} }}~ }.
}}
}~ }~ {.
~ }} } { }~
{ }~} } | }.
]^YYWT\
} }} } }} } }~ (}
1 }~ {}). }}~
}~ {} ~ }~ {}.
}~} - }~ { | | }} Hilti }~
.
]^YYWT\
- ~ -} -}
}~ { }
{~.
202
- } } }~ }~
{} ~ } {.
- }~ { }} { ~.
~ } { }~
{}. -}
-} }~ {
- }~ {
}~.
- ~ { } }~ ~ }
. } }~ { } }| (}, }
) }| } {
~ }}~} .
- } , }~ { }~}~ , ~~~
. }}~ } } }~ { }~, { {
} } .
8.3 s{uwuyw
}} , }~ }
. ,
} ( } {
40 C). } } {},
, } .
}~ }
} {
}.
} }~ }. }~
.
8.4 ds{u}rsqysrh{
~ } } {}~ } Hilti {
} }} }}.
ObdOQOWO
} } }~/}~ {.
9. ]qymyz{yp
ObdOQOWO
} } } {}~ | ~: } }
}} {}~ }, }~ ~ ~.
}~ }, }~ } }~, }, }~~ }| .
} } } }~ {}~ }}
}. } { }}~, }}~ , }
} }~~ }| .
}}, ~ Hilti, }{.

} |} }} }}. }} Hilti }}
} ~ }. }
{} }} }} } Hilti.
~ }
{}} { !
2002/96/EG { } }
}} , {
}}, }~ {} ~ }| {.
}~ } }} {}~.
ru
10. V{s{uqyp sryzr|yqwmp

}~ Hilti }} }~ ( }} {). }~|}~ }}~
} } {~ | : }}~, {} }
} ~~ }}~
}~| } }}; }}
}~ }, . . }{
} } } }}, } }} }
} Hilti.
}~|}~ }}~ }} {} {} } }
} { }.
}~| }} }}~~ } },
{| } } }.
_}w r}q{muvw swqwuzyy uw s{}}k{qsy{q}p,

z{ y}hmwuywk qw }mj{w, hr|{ qrr qswxjwq
kw}qurw z{hrur|{qwm}qr. _ {}qur}qy, hrk{uyp Hilti uw uw}wq rqwq}qwuur}qy z{ spkr~ ymy
hr}wuuv~ jwsx, jxvqhy ymy z{qs{qv, rzuyhyw }mw|}qyw sykwuwuyp ymy uwrzkrur}qy
sykwuwuyp |{uurr yu}qsjkwuq{ qw ymy yuv
wmp. Wwmzp y}rmzr{q yu}qsjkwuq |mp vrmuwuyp uw jrkpujqv s{xrq.
{} } / } } ~ } } {} }
Hilti.
}~|}~ }}~ } {~ }}
{~}} } Hilti }~
{~}} }~,
}}|~ }}.
203
11. `whm{s{yy }rrqwq}qyp ursk{k

11.1 `whm{s{yp }rrqwq}qyp ursk{k PSA 81
}}
~ {
{}
PSA 81
2010
}~| }~~, } | }}} }} }:

EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3,
UL 2054
}
} }~ } }
} }
04/2011
}
}~
}
04/2011
ru
}}
~ {
{}
PSA 82
2010
}~| }~~, } | }}} }} }:

UN 38.3 4- }, IEC 62133 1- } 2004-05, IEC 622381 1- } 2002-10
}
} }~ } }
} }
04/2011
}
}~
}
04/2011
11.3 `whm{s{yp }rrqwq}qyp ursk{k PUA 81

}}
}~
{}
PUA 81
2010
204
}~| }~~, } | }}} }} }:

EN 61000-3-2, EN 610003-3, }~ EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
}
} }~ } }
} }
04/2011
}
}~
}
04/2011

}}
}~
{}
PSA 85
2010
}~| }~~, } | }}} }} }:

EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
ru
}
} }~ } }
} }
04/2011
}
}~
}
04/2011
11.5 `whm{s{yp }rrqwq}qyp ursk{k PUA 82

}}
}~
{}
PUA 82
2010
}~| }~~, } | }}} }} }:

EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
205
}
} }~ } }
} }
04/2011
ru
206
}
}~
}
04/2011
25,*,1/1 192' . 2%6/8=(
$NXPXOWRU\ QDEMHND VRY DGDSWU

NRQHNWRU SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX
36$ 36$ 38$ 38$
3HG XYHGHQP GR SURYR]X VL EH]SRG
PQHQ SHWWH QYRG N REVOX]H
7HQWR QYRG N REVOX]H XFKRYYHMWH
YG\ X ]D]HQ
-LQP RVREP SHGYHMWH ]D]HQ
SRX]H V QYRGHP N REVOX]H
2EVDK
9HREHFQ SRN\Q\
3RSLV
8ND]DWHOH VWDYX QDELW
7HFKQLFN GDMH
%H]SHQRVWQ SRN\Q\
8YHGHQ GR SURYR]X
2EVOXKD
LVWQ D GUED
/LNYLGDFH
=UXND YUREFH
3URKOHQ R VKRG
6WUQND

1 VOD YG\ RGND]XM QD Y\REUD]HQ 9\REUD

]HQ N WH[WX QDMGHWH QD UR]NOGDFFK VWUQNFK
3L VWXGLX QYRGX N REVOX]H PMWH W\WR VWUQN\
RWHYHQ
3VOXHQVWY 1
@ $NXPXOWRU 36$
; 6RY DGDSWU 38$
= $NXPXOWRU 36$
% 1DEMHND 36$
& .RQHNWRU SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX
38$
cs
9HREHFQ SRN\Q\
6LJQOQ VORYD D MHMLFK Y]QDP
1(%(=3(
3RXY VH N XSR]RUQQ QD EH]SURVWHGQ QH
EH]SH NWHU E\ PRKOR YVW N WNPX SRUD
QQ QHER N PUW
9675$+$
3RXY VH N XSR]RUQQ QD SRWHQFLOQ QH
EH]SHQRX VLWXDFL NWHU PH YVW N WNP
SRUDQQP QHER N PUW
32=25
3RXY VH N XSR]RUQQ QD SRWHQFLOQ QHEH]
SHQRX VLWXDFL NWHU E\ PRKOD YVW N OHKNP
SRUDQQP QHER N YFQP NRGP
832=2511
3RN\Q\ N SRXYQ D RVWDWQ XLWHQ LQIRU
PDFH
9\VYWOHQ SLNWRJUDP D GDO
XSR]RUQQ
9VWUDQ ]QDN\
2EHFQ
YDURYQ
9DURYQ
SHG QHEH]
SHQP
HOHNWULFNP
QDSWP
9DURYQ
SHG
UDYLQDPL
9DURYQ
SHG
YEXQPL
OWNDPL
207
6\PERO\
3RX]H SUR
SRXLW YH
YQLWQFK
SURVWRUHFK
3HG
SRXLWP
WWH QYRG
N REVOX]H
$NXPXOWRU\
VH QHVP
OLNYLGRYDW
VSROHQ
V NRPXQO
QP
RGSDGHP
2GSDG\
RGHY]GYHMWH
N UHF\NODFL
8PVWQ LGHQWLILNDQFK GDM QD ]D]HQ

7\SRY R]QDHQ D VULRY R]QDHQ MH XPV
WQ QD W\SRYP WWNX YDHKR VWURMH =DSLWH VL
W\WR GDMH GR VYKR QYRGX N REVOX]H D SL GR
WD]HFK DGUHVRYDQFK QDHPX ]DVWRXSHQ QHER
VHUYLVQPX RGGOHQ VH YG\ RGYROYHMWH QD W\WR
GDMH
3RSLV
cs
3RXYQ Y VRXODGX V XUHQP HOHP

$NXPXOWRU 36$ VORX N QDSMHQ SVWURMH
+LOWL ;6FDQ 36 1DEMHF OLWKLXPLRQWRY
DNXPXOWRU VH QDEM Y\MPXW ] SVWURMH SRPRF
VRYKR DGDSWUX 38$ QHER NRQHNWRUX SUR
QDEMHQ Y DXWRPRELOX 38$
$NXPXOWRU 36$ VORX N QDSMHQ PRQLWRUX
+LOWL 36$ 1DEMHF OLWKLXPLRQWRY DNXPXO
WRU VH QDEM YORHQ Y SVWURML SRPRF VRYKR
DGDSWUX 38$ QHER NRQHNWRUX SUR QDEMHQ
Y DXWRPRELOX 38$ $OWHUQDWLYQ O]H DNXPX
OWRU 36$ QDEMHW WDN Y\MPXW ] SVWURMH
SRPRF QDEMHN\ 36$
1DEMHND 36$ VORX N QDEMHQ DNXPXO
WRUX 36$
6RY DGDSWU 38$ VORX N QDEMHQ DNXPX
OWRUX 36$ N QDEMHQ DNXPXOWRUX 36$
SRNXG VH QDFK] Y PRQLWRUX 36$ YH Y\
SQXWP VWDYX QHER SURYR]QP VWDYX D WDN
DNXPXOWRUX 35$ DNXPXOWRU SUR URWDQ
ODVHU +LOWL 35( D 35
.RQHNWRU SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX 38$
VORX N QDEMHQ DNXPXOWRUX 36$ N QD
EMHQ DNXPXOWRUX 36$ SRNXG VH QDFK]
Y PRQLWRUX 36$ YH Y\SQXWP QHER SUR
YR]QP VWDYX D WDN DNXPXOWRUX 35$
3RXYQ YLGLWHOQ SRNR]HQFK SVWURM DNX
PXOWRU VRYFK DGDSWU D GDOKR SVOX
HQVWY MH ]DN]QR 1DEMHQ U]QFK DNXPX
OWRU YHQNX D YH YOKNP SURVWHG MH ]DN]QR
208
=D]HQ D MHKR SRPRFQ SURVWHGN\ PRKRX EW

QHEH]SHQ NG\ V QLPL QHSLPHQ ]DFK]
QHY\NROHQ SHUVRQO QHER NG\ VH QHSRX
YDM Y VRXODGX V XUHQP HOHP
1HSRXYHMWH DNXPXOWRU\ MDNR ]GURM HQHUJLH
SUR MLQ QH VSHFLILNRYDQ VSRWHELH
3RXYHMWH SRX]H RULJLQOQ SVOXHQVWY D Q
VWURMH ILUP\ +LOWL DE\VWH SHGHOL QHEH]SH SR
UDQQ
'RGUXMWH GDMH R SURYR]X SL D GUE NWHU
MVRX XYHGHQ\ Y QYRGX N REVOX]H
=RKOHGQWH YOLY\ RNRO 1HSRXYHMWH QDG
WDP NGH H[LVWXMH QHEH]SH SRUX QHER
H[SOR]H
=D]HQ MH XUHQR SUR SURIHVLRQOQ XLYDWHOH
D VP MH REVOXKRYDW RHWRYDW D XGURYDW SRX]H
DXWRUL]RYDQ D ]DNROHQ SHUVRQO 7HQWR SHU
VRQO PXV EW VSHFLOQ LQIRUPRYQ R SSDG
QP QHEH]SH =D]HQ D MHKR SRPRFQ SUR
VWHGN\ PRKRX EW QHEH]SHQ NG\ V QLPL QH
SLPHQ ]DFK] QHY\NROHQ SHUVRQO QHER
NG\ VH QHSRXYDM Y VRXODGX V XUHQP H
OHP
SUDY\ QHER ]PQ\ QD ]D]HQ QHMVRX GRYR
OHQ\
7\WR YUREN\ VH QHVP SRXYDW SUR MLQ HO\
QH NWHU MVRX GRSRUXHQ ILUPRX +LOWL QHER
V YUREN\ NWHU QHMVRX YKRGQ SUR GDQ HO
1HGRGUHQ WRKRWR SRN\QX PH PW ]D QVOH
GHN ]QLN QURNX QD ]UXNX )LUPD +LOWL RGPW
MDNRXNROL RGSRYGQRVW ]D NRG\ QHER ]WUW\
NWHU PRKRX Y]QLNQRXW QD ]NODG QHGRGUR
YQ WRKRWR SRN\QX
8ND]DWHOH VWDYX QDELW

$NXPXOWRU 36$
$NXPXOWRU 36$ MH Y\EDYHQ SWL /(' NWHU LQGLNXM VWDY QDELW 6WLVNQXWP WODWND QD KRUQ
VWUDQ DNXPXOWRUX VL PHWH QHFKDW ]REUD]LW DNWXOQ VWDY QDELW 3RW VH QD QNROLN VHNXQG
UR]VYW D W\L ]HOHQ /(' P YW SRHW /(' VYW WP YFH MH DNXPXOWRU QDELW %KHP
SURFHVX QDEMHQ EOLNDM /(' ]HOHQ
/(' WUYDOH VYW
/('
/('
/('
/('
(UURU
/(' EOLN

6WDY QDELW &

&
&
&
&
,QGLNDFH ]YDG\
832=2511
=YDGX O]H RGVWUDQLW QDELWP 3RNXG VH ]YDGD ]REUD]XMH L SR QDELW MH QXWQ DNXPXOWRU Y\PQLW
3W HUYHQ /(' LQGLNXMH H VH DNXPXOWRU QDFK] YH VWDYX NG\ QHQ SLSUDYHQ N QDELW
'YRGHP PRKRX EW QVOHGXMF ]YDG\
3HSW
=NUDW
3RGSW
7HSORWD PLPR UR]VDK QDEMHF WHSORW\
2EHFQ ]YDGD HOHNWURQLN\
cs
$NXPXOWRU 36$ QDEMHQ Y SVWURML SRPRF VRYKR DGDSWUX 38$ QHER
NRQHNWRUX SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX 38$
/(' NRQWUROND QDEMHQ QD PRQLWRUX 36$ PH LQGLNRYDW QVOHGXMF VWDY\
=HOHQ /(' VYW DNXPXOWRU MH ]FHOD QDELW
=HOHQ /(' EOLN DNXPXOWRU VH QDEM
HUYHQ /(' VYW FK\ED SL QDEMHQ DNXPXOWRU VH QHQDEM
=KDVQXW /(' Y SURYR]QP VWDYX DNXPXOWRU VH Y\EM
$NXPXOWRU 36$ H[WHUQ QDEMHQ SRPRF QDEMHN\ 36$
/(' NRQWUROND QDEMHQ PH LQGLNRYDW QVOHGXMF VWDY\
=HOHQ /(' DNXPXOWRU MH ]FHOD QDELW
2UDQRY /(' DNXPXOWRU VH QDEM
HUYHQ /(' VWDY QDELW
209
7HFKQLFN GDMH
7HFKQLFN ]PQ\ Y\KUD]HQ\
$NXPXOWRU 36$ /L,RQ SUR ;6FDQ 36
9
-PHQRYLW QDSW QRUPOQ UHLP
9
3URYR]Q QDSW
9VWXSQ QDSW
9 '& 0D[ $
.DSDFLWD
:K 0D[ P$K
'RED QDEMHQ
K PLQ SL r&
,3
7GD RFKUDQ\ ,3
3URYR]Q WHSORWD
r&
6NODGRYDF WHSORWD Y VXFKX
r&
1DEMHF WHSORWD
r&
+PRWQRVW
NJ
[ [ PP
5R]PU\ ' [ [ 9
cs
$NXPXOWRU 36$ /L,RQ SUR PRQLWRU 36$

9
-PHQRYLW QDSW QRUPOQ UHLP
9
0D[LPOQ QDSW
.DSDFLWD
:K 0D[ P$K
'RED QDEMHQ
K SL r&
,3
7GD RFKUDQ\ ,3
3URYR]Q WHSORWD
r&
r&
'RSRUXHQ VNODGRYDF WHSORWD Y VXFKX
r&
1DEMHF WHSORWD
r&
+PRWQRVW
NJ
[ [ PP
5R]PU\ ' [ [ 9
6RY DGDSWU 38$ SUR DNXPXOWRU\ 36$ 35$ D PRQLWRU 36$
9
1DSMHQ
+]
6RY IUHNYHQFH
:
-PHQRYLW YNRQ
9
-PHQRYLW QDSW
,3
7GD RFKUDQ\ ,3
3URYR]Q WHSORWD
r&
r&
1DEMHF WHSORWD
r&
+PRWQRVW
NJ

[ [ PP
5R]PU\ ' [ [ 9
1DEMHND 36$ SUR DNXPXOWRU 36$
1DSMHQ
6RY IUHNYHQFH
-PHQRYLW YNRQ
210
9
+]
:
-PHQRYLW QDSW
7GD RFKUDQ\ ,3
3URYR]Q WHSORWD
1DEMHF WHSORWD
+PRWQRVW
5R]PU\ ' [ [ 9
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
.RQHNWRU SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX 38$ SUR DNXPXOWRU\ 36$ 35$ D PRQLWRU
36$
9
9VWXSQ QDSW
:
-PHQRYLW YNRQ
9
-PHQRYLW QDSW
,3
7GD RFKUDQ\ ,3
3URYR]Q WHSORWD
r&
r&
1DEMHF WHSORWD
r&
+PRWQRVW
NJ
[ [ PP
5R]PU\ ' [ [ 9
%H]SHQRVWQ SRN\Q\
9HGOH WHFKQLFNFK EH]SHQRVWQFK SRN\Q
XYHGHQFK Y MHGQRWOLYFK NDSLWROFK WRKRWR
QYRGX N REVOX]H MH QXWQR YG\ VWULNWQ
GRGURYDW QVOHGXMF XVWDQRYHQ
1HGRGURYQ QVOHGXMFFK SRN\Q PH PW
]D QVOHGHN UD] HOHNWULFNP SURXGHP SRU
DQHER YQ UD]
9HREHFQ EH]SHQRVWQ RSDWHQ
D 1HY\D]XMWH ] LQQRVWL GQ EH]SHQRVWQ

]D]HQ D QHRGVWUDXMWH LQIRUPDQ D Y
VWUDQ WWN\
E 3L YNOGQ DNXPXOWRU GR SVWURM QH
SRXYHMWH QVLO
F 1HSRXYDQ ]D]HQ PXV EW EH]SHQ
XORHQR=D]HQ NWHU VH QHSRXY E\
VH POR XFKRYYDW QD VXFKP YH SROR
HQP QHER X]DYHQP PVW PLPR GRVDK
GW
G 'RGUXMWH SRN\Q\ SUR LVWQ D GUEX
H 6RY NDEHO SRXYHMWH MHQ SUR SLSRMHQ

GR QDSMHF VW
I =DMLVWWH DE\ SVWURM D NDEHO QHSHNHO\
D DE\ QH]SVRELO\ SG QHER UD]
J 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH SURGOXRYDF NDEHO\
D Y SSDG SRNR]HQ MH Y\PWH -HVWOLH
VH SL SUFL SRNRG VRY DGDSWU QHER
SURGOXRYDF NDEHO QHVPWH VH DGDSWUX
GRWNDW 9\WKQWH VRYRX ]VWUNX ]H ]
VXYN\ 3RNR]HQ SYRGQ D SURGOXRYDF
YHGHQ SHGVWDYXM QHEH]SH UD]X HOHN
WULFNP SURXGHP
K &KUDWH SYRGQ NDEHO SHG KRUNHP ROH
MHP D RVWUPL KUDQDPL
L 1LNG\ QHSRXYHMWH VRY DGDSWU NG\ MH
SLQDY QHER PRNU 3UDFK SHGHYP WHQ
] YRGLYFK PDWHULO XVD]HQ QD SRYUFKX
VRYKR DGDSWUX QHER YOKNRVW PRKRX ]D
QHS]QLYFK SRGPQHN ]SVRELW UD] HOHN
WULFNP SURXGHP 3HGHYP SRNXG DVWR
REUEWH YRGLY PDWHULO\ QHFKWH ]QHL
WQ ]D]HQ Y SUDYLGHOQFK LQWHUYDOHFK
]NRQWURORYDW Y VHUYLVX ILUP\ +LOWL
M 1HGRWNHMWH VH NRQWDNW
211
cs
3HOLY ]DFK]HQ V DNXPXOWRU\

D MHMLFK SRXYQ
cs
D 3HG YORHQP DNXPXOWRUX VH SHVYGWH

H MH SVWURM Y\SQXW 3RXYHMWH SRX]H
DNXPXOWRU\ +LOWL VFKYOHQ SUR GDQ S
VWURM
E $NXPXOWRU\ FKUDWH SHG Y\VRNPL WHSOR
WDPL D RKQP +UR] QHEH]SH YEXFKX
F $NXPXOWRU\ VH QHVPM UR]HEUDW OLVRYDW
]DKYDW QDG r& DQL SOLW -LQDN KUR]
QHEH]SH SRUX YEXFKX D SROHSWQ
G =DEUDWH YQLNQXW YOKNRVWL9OKNRVW Y DNX
PXOWRUX PH ]SVRELW ]NUDW D Y GVOHGNX
WRKR SRSOHQ QHER Y]QFHQ
H 1HSRXYHMWH GQ DNXPXOWRU\ NURP
WFK NWHU E\O\ SUR GDQ SVWURM VFKYOHQ
3L SRXLW MLQFK DNXPXOWRU QHER SRXLW
DNXPXOWRU SUR MLQ HO\ KUR] QHEH]SH
SRUX D YEXFKX
I LWH VH ]YOWQPL VPUQLFHPL SUR WUDQV
SRUW VNODGRYQ D SURYR] OLWKLXPLRQWRYFK
DNXPXOWRU
J =DEUDWH ]NUDWX DNXPXOWRUX 3HG YOR
HQP DNXPXOWRUX ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX
NRQWDNW\ DNXPXOWRUX D SVWURMH LVW 3R
NXG GRMGH QD NRQWDNWHFK DNXPXOWRUX NH
]NUDWX KUR] QHEH]SH SRUX YEXFKX
D SROHSWQ
DNXPXOWRU\
QDSNODG
K 3RNR]HQ
DNXPXOWRU\ V WUKOLQDPL SUDVNOPL VWPL
RKQXWPL ]DUDHQPL QHER Y\WDHQPL
NRQWDNW\ VH QHVP QDEMHW DQL GOH
SRXYDW
L 3UR SURYR] SVWURMH D QDEMHQ DNXPXOWRUX
SRXYHMWH SRX]H VRY DGDSWU 38$
UHVSHNWLYH QDEMHNX 36$ QHER NRQHN
212
WRU SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX 38$ +UR]

QHEH]SH SRNR]HQ SVWURMH
M 3RNXG SVWURM GHO GREX QHSRXYWH Y\
MPWH ] QM DNXPXOWRU $NXPXOWRU\ PRKRX
SL GHOP VNODGRYQ ]NRURGRYDW D VDPR
YROQ VH Y\EW
6SUYQ XVSRGQ SUDFRYLW
D =DMLVWWH GREU RVYWOHQ SUDFRYLW
E 8GUXMWH QD SUDFRYLWL LVWRWX D SRGHN
1HSRGHN D QHRVYWOHQ PVWD PRKRX YVW
N UD]P
F 'WL XGUXMWH Y EH]SHQ Y]GOHQRVWL 1HGR
YROWH DE\ VH SVWURMH GRWNDO\ MLQ RVRE\
(OHNWULFN EH]SHQRVW
D &KUDWH VH SHG UD]HP HOHNWULFNP SURX

GHP 9\KQWH VH GRW\NX WOD V X]HPQ
QPL GO\ QDS V WUXENDPL WRSQPL WOHV\
VSRUN\ OHGQLNDPL
E , NG\ SVWURM VSOXMH SVQ SRDGDYN\ S
VOXQFK VPUQLF QHPH ILUPD +LOWL Y\ORX
LW H QHEXGRX UXHQ\ MLQ SVWURMH QDS
QDYLJDQ ]D]HQ OHWDGHO
.DSDOLQ\
= SRNR]HQFK DNXPXOWRU PH XQLNDW UD

YLQD 1HGRWNHMWH VH WWR NDSDOLQ\ 3RNXG GRMGH
NH NRQWDNWX V SRNRNRX SRVWLHQ PVWR RP\MWH
YHONP PQRVWYP PGOD D YRG\ 3L ]DVDHQ
R WRXWR NDSDOLQRX RNDPLW RL Y\SOFKQWH
YRGRX D SRW Y\KOHGHMWH ONDH
8YHGHQ GR SURYR]X
$NWXOQ VWDY QDELW DNXPXOWRUX 36$ VL P
HWH QHFKDW ]REUD]LW VWLVNQXWP WODWND QD KRUQ
VWUDQ DNXPXOWRUX
3HOLY ]DFK]HQ V DNXPXOWRU\

832=2511
$NXPXOWRU VNODGXMWH SRNXG PRQR Y FKODGX
D Y VXFKX $NXPXOWRU QHVNODGXMWH QLNG\ QD
VOXQFL QD WRSHQ QHER ]D VNOHP 3R VNRQHQ
LYRWQRVWL MH DNXPXOWRU\ QXWQR EH]SHQ ]OLNYL
GRYDW Y VRXODGX VH ]NRQ\ QD RFKUDQX LYRWQKR
SURVWHG
6NODGRYQ DNXPXOWRU
1(%(=3(
3RXYHMWH SRX]H XUHQ DNXPXOWRU\ +LOWL
VRY DGDSWU\ +LOWL D QDEMHN\ +LOWL SRGOH
SRSLVX SRXLW Y VRXODGX V XUHQP HOHP
3UYQ QDEMHQ QRYKR DNXPXOWRUX
36$ 2
$NXPXOWRU 36$ SOQ QDELMWH SRPRF VR
YKR DGDSWUX 38$ 3HG SUYQP XYHGHQP
GR SURYR]X VH DNXPXOWRU PXV QDEMHW PLQL
POQ KRGLQ\
832=2511
=DMLVWWH VWDELOLWX QDEMHQKR V\VWPX
1DEMHQ ML SRXYDQKR DNXPXOWRUX

36$ 2
832=2511
1H DNXPXOWRU YORWH GR SVWURMH ]DMLVWWH
DE\ YQM NRQWDNW\ DNXPXOWRUX E\O\ LVW D VX
FK
/LWKLXPLRQWRY DNXPXOWRU\ MVRX SRKRWRY SL
SUDYHQ N SRXLW NG\NROLY L NG\ MVRX QDELW MHQ
VWHQ 3RVWXS QDEMHQ SL QDEMHQ Y SVWURML
LQGLNXM /('
1DEMHQ DNXPXOWRUX 36$ 3 4
832=2511
3HG SUYQP XYHGHQP GR SURYR]X VH DNXPX
OWRU PXV QDEMHW PLQLPOQ KRGLQ\

9ORWH DNXPXOWRU 36$ QD ]DGQ VWUDQ

GR PRQLWRUX +LOWL 36$
2WHYHWH QDEMHF NRQHNWRU QD KRUQ VWUDQ
SVWURMH D SLSRMWH VRY DGDSWU 38$
$NXPXOWRU 36$ SOQ QDELMWH
832=2511
$OWHUQDWLYQ
PHWH
DNXPXOWRU 36$ QDEMHW PLPR PRQLWRU
36$ SRPRF QDEMHN\ 36$ NWHURX
O]H REGUHW VDPRVWDWQ
1DEMHQ MH PRQ ]D SURYR]X SVWURMH $N
WXOQ VWDY QDELW VH ]REUD]XMH V\PEROHP
EDWHULH QD GLVSOHML 3RNXG MH DNXPXOWRU QD
ELW QD PQ QH VORXSHF VH ]DEDUY
HUYHQ 1HFKWH DNXPXOWRU ]QRYX QDEW
2EVOXKD
32=25
3HG QDVD]HQP DNXPXOWRUX GR ]D]HQ
]NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX QD NRQWDNWHFK
DNXPXOWRUX D Y ]D]HQ FL] WOHVD
9ORHQ DNXPXOWRU
1(%(=3(
3RXYHMWH SRX]H XUHQ DNXPXOWRU\ +LOWL
VRY DGDSWU\ +LOWL D QDEMHN\ +LOWL SRGOH
SRSLVX SRXLW Y VRXODGX V XUHQP HOHP
9ORHQ DNXPXOWRUX 36$ 5

32=25
$NXPXOWRU PXV EW PRQ ]DVXQRXW GR S
VWURMH EH] MDNKRNROL RGSRUX 3L YNOGQ DNX
213
cs
PXOWRUX 36$ QHSRXYHMWH VOX 0RKOR E\

GRMW N SRNR]HQ DNXPXOWRUX L SVWURMH
=DVXWH DNXPXOWRU 36$ GR SLKUGN\ QD
DNXPXOWRU D ]DVNR
9ORHQ DNXPXOWRUX 36$ 6
9ORWH DNXPXOWRU GR SLKUGN\ QD DNXPXOWRU
LNPR QHMSUYH MHGQP NRQFHP D SRW ]DWODWH
DNXPXOWRU GR SURKOXEQ D X]DYUDF SUXLQD
]DVNR
9\MPXW DNXPXOWRU
9\MPXW DNXPXOWRUX 36$ 7
9675$+$
1HY\MPHMWH DNXPXOWRU 36$ ] SVWURMH ]D
SURYR]X 0RKOR E\ GRMW NH ]WUW GDW $NXPX
OWRU 36$ Y\MPHMWH SRX]H WHKG\ NG\ MH
SVWURM Y\SQXW
=DWODWH X]DYUDF PHFKDQLVPXV GRYQLW WDN

DE\ E\OR PRQ DNXPXOWRU EH] RGSRUX Y\
MPRXW
9\MPXW DNXPXOWRUX 36$
32=25
$NXPXOWRU 36$ PXV EW PRQ GR PRQL
WRUX 36$ QDVDGLW EH] MDNKRNROL RGSRUX
1HSRXYHMWH SL YNOGQ DNXPXOWRUX VOX
SURWRH E\ PRKOR GRMW N SRNR]HQ DNXPXO
WRUX 36$ L PRQLWRUX 36$
832=2511
$NXPXOWRU 36$ O]H Y\PQLW EKHP SUR
YR]X 3URYR] XGUXMH SR GREX FFD PLQXW LQWH
JURYDQ ]ORQ EDWHULH
=DWODWH X]DYUDF SUXLQX GRYQLW WDN DE\ E\OR
PRQ DNXPXOWRU 36$ EH] RGSRUX Y\MPRXW
9ROLWHOQ PRQRVWL SUR QDEMHQ DNXPXOWRU
cs
1(%(=3(
6RY DGDSWU 38$ D QDEMHND 36$ VH VP SRXYDW SRX]H Y EXGRYFK =DEUDWH
YQLNQXW YOKNRVWL
1DEMHQ DNXPXOWRUX 36$ YH Y\SQXWP SVWURML 3
832=2511
'EHMWH QD WR DE\ WHSORWD SL QDEMHQ RGSRYGDOD GRSRUXHQPX UR]VDKX QDEMHF WHSORW\ D
r&

2WHYHWH X]YU QD PRQLWRUX 36$ DE\ E\O YLGW QDEMHF NRQHNWRU
=DVXWH NRQHNWRU VRYKR DGDSWUX 38$ QHER NRQHNWRUX SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX
38$ GR QDEMHFKR NRQHNWRUX
%KHP QDEMHQ MH VWDY QDELW LQGLNRYQ SRPRF /(' QD SVWURML
/(' NRQWUROND QDEMHQ PH
LQGLNRYDW QVOHGXMF VWDY\
=HOHQ /(' VYW

=HOHQ /(' EOLN
HUYHQ /(' VYW
$NXPXOWRU MH ]FHOD QDELW

$NXPXOWRU VH QDEM
&K\ED SL QDEMHQ DNXPXOWRU
VH QHQDEM
1DEMHQ DNXPXOWRUX 36$ PLPR SVWURM 4

832=2511
'EHMWH QD WR DE\ WHSORWD SL QDEMHQ RGSRYGDOD GRSRUXHQPX UR]VDKX QDEMHF WHSORW\ D
r&

9\MPWH DNXPXOWRU 36$ ] SVWURMH

6SRMWH VRY NDEHO V QDEMHNRX 36$ D ]DSRMWH KR GR HOHNWULFN VW
214

9ORWH DNXPXOWRU 36$ GR QDEMHN\

%KHP QDEMHQ VYW /(' QD QDEMHFH 36$
1DEMHQ DNXPXOWRUX 36$ EKHP SURYR]X 3
32=25
=DEUDWH YQLNQXW YOKNRVWL9OKNRVW Y DNXPXOWRUX PH ]SVRELW ]NUDW D FKHPLFN UHDNFH D Y G
VOHGNX WRKR SRSOHQ QHER Y]QFHQ

2WHYHWH X]YU QD PRQLWRUX 36$ DE\ E\O YLGW QDEMHF NRQHNWRU
=DVXWH NRQHNWRU VRYKR DGDSWUX 38$ QHER NRQHNWRUX SUR QDEMHQ Y DXWRPRELOX
38$ GR QDEMHFKR NRQHNWRUX
%KHP QDEMHQ MH VWDY QDELW LQGLNRYQ SRPRF /(' QD SVWURML
/(' NRQWUROND QDEMHQ PH
LQGLNRYDW QVOHGXMF VWDY\
=HOHQ /(' VYW

=HOHQ /(' EOLN
HUYHQ /(' VYW
$NXPXOWRU MH ]FHOD QDELW

$NXPXOWRU VH QDEM
&K\ED SL QDEMHQ DNXPXOWRU
VH QHQDEM
$NWXOQ VWDY QDELW PHWH ]MLVWLW YH VWDYRY REODVWL QD REODVWL QD GLVSOHML
LVWQ D GUED
32=25
9\WKQWH VRYRX ]VWUNX ]H ]VXYN\
LWQ D VXHQ
. LWQ SRXYHMWH SRX]H LVW PNN KDGN\
Y SSDG SRWHE\ MH PUQ QDYOKHWH LVWP
OLKHP QHER PDOP PQRVWYP YRG\
832=2511
1HSRXYHMWH GQ MLQ NDSDOLQ\ DE\ QHGROR
N SRNR]HQ SODVWRYFK VW
3L VNODGRYQ Y\EDYHQ GRGUXMWH VWDQRYHQ
WHSORWQ PH]H RE]YOW Y ]LP D Y OW SR
NXG MH Y\EDYHQ XORHQ YH YQLWQP SURVWRUX
PRWRURYKR YR]LGOD r& D r&
GUED OLWKLXPLRQWRYFK DNXPXOWRU
=DEUDWH YQLNQXW YOKNRVWL
$NXPXOWRU\ SHG SUYQP SRXLWP SOQ QD
ELMWH
3UR GRVDHQ PD[LPOQ LYRWQRVWL DNXPXOWRUX
XNRQHWH SURYR] UHVS Y\EMHQ MDNPLOH YNRQ
SVWURMH YUD]Q SRNOHVQH
832=2511
3L GDOP SURYR]X SVWURMH VH Y\EMHQ DXWR
PDWLFN\ XNRQ D /(' DNXPXOWRUX EOLN DE\
QHPRKOR GRMW N SRNR]HQ OQN
$NXPXOWRU\ QDEMHMWH VFKYOHQPL QDEMHNDPL
+LOWL SUR OLWKLXPLRQWRY DNXPXOWRU\
832=2511
5HJHQHUDFH WFKWR DNXPXOWRU QD UR]GO RG
1L&G QHER 1L0+ DNXPXOWRU QHQ QXWQ
3HUXHQ QDEMHQ QHP YOLY QD LYRWQRVW DNX
PXOWRUX
1DEMHQ O]H ]DKMLW NG\NROL EH] RKOHGX QD VWDY
QDELW DQL E\ WR POR QHJDWLYQ YOLY QD LYRWQRVW
DNXPXOWRUX 3DPRY HIHNW MDNR X 1L&G QHER
1L0+ DNXPXOWRU QHH[LVWXMH
$NXPXOWRU\ MH QHMOSH VNODGRYDW Y SOQ QDEL
WP VWDYX SRNXG PRQR Y FKODGX D Y VXFKX
6NODGRYQ DNXPXOWRU SL Y\VRNFK WHSORWFK
SURVWHG ]D RNHQQP VNOHP MH QHYKRGQ
RYOLYXMH LYRWQRVW DNXPXOWRU D ]Y\XMH VD
PRYROQ Y\EMHQ OQN
215
cs
3RNXG VH DNXPXOWRU QHG SOQ QDEW ]WUDWLO

NDSDFLWX Y GVOHGNX VWUQXW QHER SOLQKR ]D
WHQ 3UFH V WDNRYP DNXPXOWRUHP MH MHW
PRQ PO E\ VH DOH DVHP QDKUDGLW QRYP
6NODGRYQ
1DYOKO SVWURMH Y\EDOWH 3VWURM SRX]GUR D S
VOXHQVWY MH QXWQR Y\LVWLW D Y\VXLW PD[
r& 9\EDYHQ XNOGHMWH GR SRX]GUD MHQ
SOQ VXFK
3R GHOP VNODGRYQ QHER SR GHO SHSUDY

]NRQWUROXMWH SHG SRXLWP SHVQRVW SVWURMH
NRQWUROQP PHQP
3HG GHOP VNODGRYQP Y\MPWH ] SVWURMH
EDWHULH .DSDOLQD Y\WHNO ] EDWHUL PH SVWURM
SRNRGLW
3HSUDYD
3UR SHSUDYX Y\EDYHQ SRXYHMWH SHSUDYQ
NDUWRQ +LOWL QHER REDO V REGREQRX MDNRVW
32=25
3VWURM ]DVOHMWH YG\ EH] DNXPXOWRUX
/LNYLGDFH
32=25
3L QHYKRGQ OLNYLGDFL Y\EDYHQ PH GRMW N QVOHGXMFP HIHNWP 3L VSDORYQ GO ] SODVWX
Y]QLNDM MHGRYDW SO\Q\ NWHU PRKRX ]SVRELW RQHPRFQQ RVRE %DWHULH PRKRX SL SRNR]HQ QHER
SL SVREHQ YHOPL Y\VRNFK WHSORW H[SORGRYDW D WP ]SVRELW RWUDYX SRSOHQ SROHSWQ N\VHOLQDPL
QHER ]QHLVWLW LYRWQ SURVWHG /HKNRYQRX OLNYLGDF XPRXMHWH QHSRYRODQP RVREP SRXYDW
Y\EDYHQ QHVSUYQP ]SVREHP 3LWRP PHWH VRE D GDOP RVREP ]SVRELW WN SRUDQQ
MDNR L ]QHLVWLW LYRWQ SURVWHG
cs =D]HQ ILUP\ +LOWL MVRX SHYQ Y\UREHQD ] UHF\NORYDWHOQFK PDWHULO 3HGSRNODGHP SUR
UHF\NODFL PDWHULO MH MHMLFK GQ UR]WGQ 9 PQRKD ]HPFK ML MH ILUPD +LOWL ]D]HQD QD
SMHP VWDUKR ]D]HQ QD UHF\NODFL 3WHMWH VH ]ND]QLFNKR VHUYLVQKR RGGOHQ +LOWL QHER VYKR
REFKRGQKR ]VWXSFH
-HQ SUR VWW\ (8
(OHNWURQLFN PLF SVWURMH QHY\KD]XMWH GR GRPRYQKR RGSDGX
3RGOH HYURSVN VPUQLFH (6 R QDNOGQ V SRXLWPL HOHNWULFNPL D HOHNWURQLF
NPL ]D]HQPL D SRGOH RGSRYGDMFFK XVWDQRYHQ SUYQFK SHGSLV MHGQRWOLYFK ]HP
VH SRXLW HOHNWULFN ]D]HQ PXV VEUDW RGGOHQ RG RVWDWQKR RGSDGX D SRGURELW
HNRORJLFN\ HWUQPX UHF\NORYQ
$NXPXOWRU\ OLNYLGXMWH Y VRXODGX V QURGQPL SHGSLV\
216
=UXND YUREFH

+LOWL ]DUXXMH H GRGDQ YUREHN QHP GQ
PDWHULORY DQL YUREQ YDG\ 7DWR ]UXND SODW
]D SHGSRNODGX H VH YUREHN VSUYQ SR
XY RHWXMH D LVW Y VRXODGX V QYRGHP
N REVOX]H ILUP\ +LOWL D H MH GRGUHQD WHFKQLFN
MHGQRWD YURENX WM H VH V YURENHP SRXY
MHQ RULJLQOQ VSRWHEQ PDWHULO SVOXHQVWY
D QKUDGQ GO\ RG ILUP\ +LOWL
7DWR ]UXND ]DKUQXMH EH]SODWQRX RSUDYX QHER
YPQX YDGQFK GO SR FHORX GREX LYRWQRVWL
YURENX 1D GO\ NWHU SRGOKDM QRUPOQPX
RSRWHEHQ VH WDWR ]UXND QHY]WDKXMH
'DO QURN\ MVRX Y\ORXHQ\ SRNXG WR QHRGSR
UXMH ]YD]QP QURGQP SHGSLVP +LOWL QH
UX ]HMPQD ]D EH]SURVWHGQ QHER QHSP

NRG\ Y]QLNO ]YDGRX QHER ]DYLQQ YDG
QP YURENHP ]D ]WUW\ QHER QNODG\ Y]QLNO
Y VRXYLVORVWL V SRXLWP QHER NYOL QHPRQRVWL
SRXLW YURENX SUR XULW HO ,PSOLFLWQ ]
UXN\ SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXLW NH
NRQNUWQPX HOX MVRX Y\ORXHQ\
3UR RSUDYX QHER YPQX MH QXWQR YUREHN QHER
SVOXQ GO\ ]DVODW QHSURGOHQ SR ]MLWQ ]
YDG\ NRPSHWHQWQ SURGHMQ RUJDQL]DFL +LOWL
3HGNOGDQ ]UXND ]DKUQXMH ]H VWUDQ\ +LOWL
YHNHU ]UXQ ]YD]N\ D QDKUD]XMH YHFKQD
SHGFK]HMF QHER VRXDVQ SURKOHQ S
VHPQ QHER VWQ GRKRG\ RKOHGQ ]UXN
3URKOHQ R VKRG

3URKOHQ R VKRG 36$
2]QDHQ
$NXPXOWRU
7\SRY R]QDHQ
36$
5RN YURE\

3URKODXMHPH QD YKUDGQ ]RGSRYGQRVW H WHQWR YUREHN MH YH VKRG V QVOHGXMFPL VPU

QLFHPL D QRUPDPL
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

3URKOHQ R VKRG 36$

2]QDHQ
$NXPXOWRU
7\SRY R]QDHQ
36$
5RN YURE\


QLFHPL D QRUPDPL
81 Y\GQ ,(& Y\GQ ,(& Y\GQ
217
cs
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

3URKOHQ R VKRG 38$

2]QDHQ
6RY DGDSWU
7\SRY R]QDHQ
38$
5RN YURE\


QLFHPL D QRUPDPL
(1 (1 GOH (1 (1 (1 (1
(1 (1
cs
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

3URKOHQ R VKRG 36$

2]QDHQ
1DEMHND
7\SRY R]QDHQ
36$
5RN YURE\


QLFHPL D QRUPDPL
(1 (1 (1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

218
5RPDQ +QJJL

3URKOHQ R VKRG 38$

2]QDHQ
1DEMHND
7\SRY R]QDHQ
38$
5RN YURE\


QLFHPL D QRUPDPL
(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

cs
219
cs
220
392'1 192' 1$ 3289$1,(
$NXPXOWRU\ QDEMDND VLHRY ]GURM

DGDSWU GR DXWRPRELOX
36$ 36$ 38$ 38$
3UHG SRXLWP VL EH]SRGPLHQHQH SUH
WDMWH WHQWR QYRG QD REVOXKX
1 VOD RGND]XM YG\ QD REU]N\ 2EU]N\

N WH[WX QMGHWH QD UR]NODGDFFK VWUDQFK 3UL
WXGRYDQ QYRGX LFK PDMWH YG\ RWYRUHQ
7HQWR QYRG QD REVOXKX RGNODGDMWH

YG\ VSROX VR ]DULDGHQP
DVWL SUVOXHQVWYD 1
=DULDGHQLH RGRY]GYDMWH LQP RVREP

OHQ V QYRGRP QD REVOXKX
2EVDK
9HREHFQ LQIRUPFLH
2SLV
,QGLNRYDQLH QDEMDQLD
7HFKQLFN GDMH
%H]SHQRVWQ SRN\Q\
3UHG SRXLWP
2EVOXKD
GUED D RHWURYDQLH
/LNYLGFLD
=UXND YUREFX ]DULDGHQ
9\KOVHQLD R ]KRGH
6WUDQD

@ $NXPXOWRU 36$
; 6LHRY ]GURM 38$
= $NXPXOWRU 36$
% 1DEMDND 36$
& $GDSWU GR DXWRPRELOX 38$
sk
9HREHFQ LQIRUPFLH
6LJQOQH VORY D LFK Y]QDP
1(%(=3((16792
1D R]QDHQLH EH]SURVWUHGQH KUR]LDFHKR QH
EH]SHHQVWYD NWRU PH VSVREL DN UD]
DOHER XVPUWHQLH
9675$+$
9 SUSDGH PRQHM QHEH]SHQHM VLWXFLH NWRU
PH YLHV N DNP SRUDQHQLDP DOHER N XVPU
WHQLX
32=25
9 SUSDGH PRQHM QHEH]SHQHM VLWXFLH NWRU
E\ PRKOD YLHV N DKNP ]UDQHQLDP RVE DOHER
N YHFQP NRGP
832=251(1,(
3RN\Q\ QD SRXYDQLH D LQ XLWRQ LQIRUPFLH
9]QDP SLNWRJUDPRY D DOLH SRN\Q\
9VWUDQ V\PERO\
9HREHFQ
YVWUDKD
SUHG QHEH]
SHHQVWYRP
9VWUDKD
SUHG QHEH]
SHQP
HOHNWULFNP
QDSWP
LHUDYLQ\
9VWUDKD
SUHG
YEXQPL
OWNDPL
221
6\PERO\
/HQ QD
SRXYDQLH
Y LQWHULUL
3UHG
SRXLWP VL
SUHWDMWH
QYRG QD
SRXYDQLH
$NXPXOWRU\
VD QHVP
OLNYLGRYD
V NRPXQO
Q\P
RGSDGRP
2GSDG
RGRY]GDMWH
QD UHF\NOFLX
8PLHVWQHQLH LGHQWLILNDQFK GHWDLORY QD ]DULD

GHQ
7\SRY R]QDHQLH D VULRY VOR V XYHGHQ
QD W\SRYRP WWNX YKR ]DULDGHQLD 7LHWR GDMH
VL SR]QDWH GR VYRMKR QYRGX QD SRXYDQLH
D XYG]DMWH LFK NHG\NRYHN SRDGXMHWH LQIRU
PFLH RG QKR ]DVWSHQLD DOHER VHUYLVQKR
VWUHGLVND
2SLV
sk
3RXYDQLH Y VODGH V XUHQP HORP

$NXPXOWRU 36$ VOL QD SUHYG]NX +LOWL
;6FDQ 36 2SWRYQH QDEMDWHQ OWLXP
LQRY DNXPXOWRU VD PLPR SUVWURMD QDEMD SUR
VWUHGQFWYRP VLHRYKR ]GURMD 38$ DOHER
V SRXLWP DGDSWUD GR DXWRPRELOX 38$
$NXPXOWRU 36$ VOL QD SUHYG]NX PRQL
WRUD +LOWL 36$ 2SWRYQH QDEMDWHQ OWLXP
LQRY DNXPXOWRU VD Y SUVWURML QDEMD SURVWUHG
QFWYRP VLHRYKR ]GURMD 38$ DOHER V SR
XLWP DGDSWUD GR DXWRPRELOX 38$ $OWHU
QDWYQH PHWH DNXPXOWRU 36$ QDEMD DM
PLPR SUVWURMD V SRXLWP QDEMDN\ 36$
1DEMDND 36$ VOL QD QDEMDQLH DNXPXO
WRUD 36$
6LHRY ]GURM 38$ VOL QD QDEMDQLH DNX
PXOWRUD 36$ QD QDEMDQLH DNXPXOWRUD
36$ YWHG\ NH VD QDFKG]D Y PRQLWRUH
36$ YR Y\SQXWRP VWDYH DOHER Y SUHYG]
NRYRP UHLPH D DM DNXPXOWRUD 35$ DNX
PXOWRU SUH URWDQ ODVHU\ +LOWL 35( D 35
$GDSWU GR DXWRPRELOX 38$ VOL QD QDEMD
QLH DNXPXOWRUD 36$ QD QDEMDQLH DNXPXO
WRUD 36$ YWHG\ NH VD QDFKG]D Y PRQLWRUH
36$ YR Y\SQXWRP VWDYH DOHER Y SUHYG]
NRYRP UHLPH D DM DNXPXOWRUD 35$
3RXYDQLH YLGLWHQH SRNRGHQFK SUVWUR
MRY]DULDGHQ DNXPXOWRURY VLHRYFK ]GURMRY
D DOLHKR SUVOXHQVWYD QLH MH SRYROHQ
1DEMDQLH U]Q\FK DNXPXOWRURY QLH MH
SRYROHQ Y H[WHULUL D YR YOKNRP SURVWUHG
222
$N ]DULDGHQLH DOHER MHKR SUGDYQ SURVWULHGN\

EXGH QHVSUYQH SRXYD QHNYDOLILNRYDQ SHU
VRQO DOHER DN VD ]DULDGHQLH EXGH SRXYD
Y UR]SRUH V SUHGSVDQP HORP MHKR Y\XLWLD
PH GMV N Y]QLNX QHEH]SHHQVWYD
$NXPXOWRU\ QHSRXYDMWH DNR ]GURM HQHUJLH SUH
LQ QHSHFLILNRYDQ VSRWUHELH
1D Y\OHQLH UL]LND UD]X SRXYDMWH LED RULJL
QOQH SUVOXHQVWYR D QVWURMH +LOWL
'RGUXMWH SRN\Q\ QD SRXYDQLH RHWURYDQLH
D GUEX XYHGHQ Y QYRGH QD SRXYDQLH
=RKDGQLWH YSO\Y\ YRQNDMLHKR SURVWUHGLD 1
UDGLH QHSRXYDMWH DN KUR] UL]LNR SRLDUX DOHER
H[SO]LH
=DULDGHQLH MH XUHQ SUH SURIHVLRQOQ\FK SR
XYDWHRY D VPLH KR REVOXKRYD XGULDYD
D RSUDYRYD LED RSUYQHQ NYDOLILNRYDQ SHUVR
QO 7HQWR SHUVRQO PXV E\ RVRELWQH SRXHQ
R PRQFK UL]LNFK $N ]DULDGHQLH DOHER MHKR
SUGDYQ SURVWULHGN\ EXGH QHVSUYQH SRXYD
QHNYDOLILNRYDQ SHUVRQO DOHER DN VD ]DULDGH
QLH EXGH SRXYD Y UR]SRUH V SUHGSVDQP
HORP MHKR SRXLWLD PH GMV N Y]QLNX QH
EH]SHHQVWYD
0DQLSXOFLD DOHER ]PHQ\ QD ]DULDGHQ QLH V
GRYROHQ
7LHWR YUREN\ VD QHVP SRXYD QD LQ HO\
DNR V HO\ RGSRUDQ VSRORQRVRX +LOWL DQL
V LQPL YURENDPL QHYKRGQPL QD WHQWR HO
1HGRGUDQLH WRKWR XSR]RUQHQLD PH PD ]D
QVOHGRN VWUDWX ]UXN\ 6SRORQRV +LOWL RG
PLHWD DNNRYHN UXHQLH ]D NRG\ DOHER XMP\
NWRU PX Y]QLNQ QHGRGUDQP WRKWR XSR
]RUQHQLD
,QGLNRYDQLH QDEMDQLD
$NXPXOWRU 36$
$NXPXOWRU 36$ GLVSRQXMWH SLDWLPL /('GLGDPL NWRU LQGLNXM VWDY QDELWLD $NWXOQ\ VWDY
QDELWLD VL PHWH QHFKD ]REUD]L WDN H VWODWH WODLGOR QD KRUQHM VWUDQH DNXPXOWRUD 3RWRP
VD QD SU VHNQG UR]VYLHWLD D W\UL ]HOHQ /('GLG\ P YLDF /('GLG VYLHWL WP YLDF MH
DNXPXOWRU QDELW 3RDV SURFHVX QDEMDQLD EOLNDM /('GLG\ ]HOHQRX IDUERX
/('GLGD WUYDOR VYLHWL
/('
/('
/('
/('
(UURU
/('GLGD EOLN

6WDY QDELWLD &

&
&
&
&
,QGLNRYDQLH FK\E\
832=251(1,(
&K\EX PRQR RGVWUQL QDELWP $N VD FK\ED ]REUD]XMH DM SR QDELW DNXPXOWRU MH QXWQ Y\PHQL
3LDWD HUYHQ /('GLGD VD UR]VYLHWL YWHG\ NH VD DNXPXOWRU QDFKG]D Y VWDYH NHG\ QLH MH
SULSUDYHQ QD QDEMDQLH 'YRGRP PX E\ QDVOHGXMFH FK\E\
3UHSWLH
6NUDW
3RGSWLH
7HSORWD PLPR UR]VDKX WHSOW SUL QDEMDQ
9HREHFQ FK\ED HOHNWURQLN\
$NXPXOWRU 36$ SURFHV QDEMDQLD Y SUVWURML VR VLHRYP ]GURMRP 38$ DOHER
DGDSWURP GR DXWRPRELOX 38$
/('GLGD SUH QDEMDQLH QD PRQLWRUH 36$ PH LQGLNRYD QDVOHGXMFH VWDY\
sk
]HOHQ /('GLGD VYLHWL DNXPXOWRU MH SOQH QDELW

]HOHQ /('GLGD EOLN DNXPXOWRU VD QDEMD
HUYHQ /('GLGD VYLHWL FK\ED Y SURFHVH QDEMDQLD DNXPXOWRU VD QHQDEMD
Y\SQXW /('GLGD Y SUHYG]NRYRP UHLPH DNXPXOWRU VD Y\EMD
$NXPXOWRU 36$ SURFHV QDEMDQLD H[WHUQH V QDEMDNRX 36$
/('GLGD SUH QDEMDQLH PH LQGLNRYD QDVOHGXMFH VWDY\
]HOHQ /('GLGD DNXPXOWRU MH SOQH QDELW
RUDQRY /('GLGD DNXPXOWRU VD QDEMD
HUYHQ /('GLGD VWDY QDELWLD
223
7HFKQLFN GDMH
7HFKQLFN ]PHQ\ Y\KUDGHQ
/WLXPLQRY DNXPXOWRU 36$ SUH ;6FDQ 36
9
0HQRYLW QDSWLH QRUPOQ\ UHLP
9
3UHYG]NRY QDSWLH
9VWXSQ QDSWLH
9 '& PD[ $
.DSDFLWD
:K PD[ P$K
K PLQ SUL WHSORWH r&
DV QDEMDQLD
7ULHGD RFKUDQ\ ,3
,3
3UHYG]NRY WHSORWD
r&
7HSORWD VNODGRYDQLD Y VXFKX
r&
7HSORWD SUL QDEMDQ
r&
+PRWQRV
NJ

[ [ PP
5R]PHU\ ' [ [ 9
sk
/WLXPLQRY DNXPXOWRU 36$ SUH PRQLWRU 36$

9
0HQRYLW QDSWLH QRUPOQ\ UHLP
9
0D[LPOQH QDSWLH
.DSDFLWD
:K PD[ P$K
K SUL WHSORWH r&
DV QDEMDQLD
7ULHGD RFKUDQ\ ,3
,3
3UHYG]NRY WHSORWD
r&
r&
2GSRUDQ WHSORWD VNODGRYDQLD Y VXFKX
r&
7HSORWD SUL QDEMDQ
r&
+PRWQRV
NJ

[ [ PP
5R]PHU\ ' [ [ 9
6LHRY ]GURM 38$ SUH DNXPXOWRU\ 36$ 35$ D PRQLWRU 36$
9
0HQRYLW SUG QDSMDQLD
+]
6LHRY IUHNYHQFLD
:
0HQRYLW YNRQ
9
0HQRYLW QDSWLH
7ULHGD RFKUDQ\ ,3
,3
3UHYG]NRY WHSORWD
r&
r&
7HSORWD SUL QDEMDQ
r&
+PRWQRV
NJ
[ [ PP
5R]PHU\ ' [ [ 9
1DEMDND 36$ SUH DNXPXOWRU 36$
1DSMDQLH HOHNWULFNP SUGRP
6LHRY IUHNYHQFLD
224
9
+]
0HQRYLW YNRQ
0HQRYLW QDSWLH
7ULHGD RFKUDQ\ ,3
3UHYG]NRY WHSORWD
7HSORWD SUL QDEMDQ
+PRWQRV
5R]PHU\ ' [ [ 9
:
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
$GDSWU GR DXWRPRELOX 38$ SUH DNXPXOWRU 36$ 35$ D PRQLWRU 36$
9
9VWXSQ QDSWLH
:
0HQRYLW YNRQ
9
0HQRYLW QDSWLH
7ULHGD RFKUDQ\ ,3
,3
3UHYG]NRY WHSORWD
r&
r&
7HSORWD SUL QDEMDQ
r&
+PRWQRV
NJ
[ [ PP
5R]PHU\ ' [ [ 9
%H]SHQRVWQ SRN\Q\
2NUHP EH]SHQRVWQRWHFKQLFNFK XSR]RUQHQ
XYHGHQFK Y MHGQRWOLYFK NDSLWROFK WRKWR Q
YRGX QD REVOXKX VD YG\ PXVLD VWULNWQH GRGU
LDYD QDVOHGXMFH QDULDGHQLD
1HGRGULDYDQLH QDVOHGXMFLFK XSR]RUQHQ
PH YLHV N UD]X HOHNWULFNP SUGRP
SRLDUX DDOHER N DNP SRUDQHQLDP
9HREHFQ EH]SHQRVWQ RSDWUHQLD
D 1HY\UDXMWH ] LQQRVWL LDGQH EH]SH

QRVWQ ]DULDGHQLD D QHRGVWUDXMWH LDGQH
YVWUDQ WWN\ D WWN\ V XSR]RUQHQP
E 'R SUVWURMRY L ]DULDGHQ QH]DVYDMWH DNX
PXOWRU\ QDVLOX
F 1HSRXYDQ ]DULDGHQLH RGORWH QD EH]
SHQ PLHVWR1HSRXYDQ ]DULDGHQLD VD
PXVLD XORL QD VXFKRP Y\YHQRP DOHER
X]DP\NDWHQRP PLHVWH PLPR GRVDKX GHW
G 'RGULDYDMWH SRN\Q\ QD RHWURYDQLH
D GUEX
H 6LHRY NEHO SRXYDMWH OHQ QD SULSRMHQLH

GR VLHWH
I 8LVWLWH VD H ]DULDGHQLH D NEHO QHY\WY
UDM SUHNNX NWRU E\ PRKOD YLHV N ]UD
QHQLX Y GVOHGNX SGX L ]DNRSQXWLD
J 3UHGORYDFLH QU\ SUDYLGHOQH NRQWUROXMWH
D Y SUSDGH SRNRGHQLD LFK Y\PHWH $N
VD SUL SUFL SRNRG VLHRY ]GURM DOHER
SUHGORYDFLD QUD QHVPLHWH VD GRWNQ
VLHRYKR ]GURMD =VWUNX VLHRYHM QU\
Y\WLDKQLWH ]R ]VXYN\ 3RNRGHQ SULSMD
FLH YHGHQLD D SUHGORYDFLH QU\ SUHGVWD
YXM UL]LNR UD]X HOHNWULFNP SUGRP
K 3UYRGQ YHGHQLH FKUWH SUHG WHSORP
ROHMRP D RVWUPL KUDQDPL
L 6LHRY ]GURM QLNG\ QHSUHYG]NXMWH Y ]QH
LVWHQRP DOHER YOKNRP VWDYH 3UDFK ]D
FK\WHQ QD SRYUFKX VLHRYKR ]GURMD SUH
GRYHWNP ] YRGLYFK PDWHULORY DOHER
YOKNRV PX ]D QHSULD]QLYFK RNROQRVW
YLHV N UD]X HOHNWULFNP SUGRP 1DMP
DN DVWR REUEDWH YRGLY PDWHULO\ QH
FKDMWH ]QHLVWHQ ]DULDGHQLD Y SUDYLGHO
225
sk
QFK LQWHUYDORFK VNRQWURORYD Y VHUYLVH

ILUP\ +LOWL
M =DEUWH GRW\NX NRQWDNWRY
6WDURVWOLY ]DREFKG]DQLH D SRXYDQLH
DNXPXOWRURYFK SUVWURMRY D ]DULDGHQ
sk
D 3UHG YORHQP DNXPXOWRUD VD SUHWR SUR

VP XLVWLWH H MH ]DULDGHQLH Y\SQXW 3RX
YDMWH OHQ DNXPXOWRU\ +LOWL NWRU V SRYR
OHQ SUH WRWR ]DULDGHQLH
E $NXPXOWRU\ FKUWH SUHG Y\VRNPL WHSOR
WDPL D RKRP +UR] QHEH]SHHQVWYR H[
SO]LH
F $NXPXOWRU\ VD QHVP UR]REHUD VWO
D ]DKULHYD QDG r& DOHER VSDRYD
,QDN KUR] QHEH]SHHQVWYR SRLDUX H[SO
]LH D SROHSWDQLD L SRSOHQLD
G =DEUWH YQLNQXWLX YOKNRVWL 9OKNRV Y DNX
PXOWRUH PH VSVREL VNUDW D Y GVOHGNX
WRKR SRSOHQLH DOHER Y]QLHWHQLH
H 1HSRXYDMWH LDGQH LQ DNXPXOWRU\ RNUHP
WFK NWRU V VFKYOHQ SUH SUVOXQ ]DULD
GHQLH 3UL SRXLW LQFK DNXPXOWRURY DOHER
SUL SRXLW DNXPXOWRURY QD LQ HO\ KUR]
UL]LNR Y]QLNX SRLDUX D H[SO]LH
I 'EDMWH QD GRGULDYDQLH RVRELWQFK VPHU
QF QD SUHSUDYX VNODGRYDQLH D SUHYG]NR
YDQLH OWLXPLQRYFK DNXPXOWRURY
J =DEUWH VNUDWRYDQLX DNXPXOWRUD 3UHG
YORHQP DNXPXOWRUD GR ]DULDGHQLD VNRQ
WUROXMWH L Y NRQWDNWRFK DNXPXOWRUD D Y NRQ
WDNWRFK ]DULDGHQLD QLH V SUWRPQ FXG]LH
WHOHV 3UL VNUDWRYDQ NRQWDNWRY DNXPXO
WRUD KUR] QHEH]SHHQVWYR SRLDUX H[SO]LH
D SROHSWDQLD
K 3RNRGHQ DNXPXOWRU\ QDSUNODG DNX
PXOWRU\ V WUKOLQDPL ]ORPHQPL DVDPL
SRNULYHQPL ]RKQXWPL DDOHER ]DUD]H
QPL NRQWDNWPL VD QHVP DQL QDEMD DQL
DOHM SRXYD
L 1D SUHYG]NX D QD QDEMDQLH DNXPXOWRUD
SRXYDMWH OHQ VLHRY ]GURM 38$ UHVS
226
QDEMDNX 36$ DOHER DGDSWU GR DX

WRPRELOX 38$ +UR] UL]LNR SRNRGHQLD
]DULDGHQLD
M .H SUVWURM DOHER ]DULDGHQLH QHEXGHWH GOK
DV SRXYD DNXPXOWRU Y\EHUWH $NXPXO
WRU\ PX SUL GOKRP VNODGRYDQ NRURGRYD
D GRFKG]D N LFK VDPRYRQPX Y\ELWLX
6SUYQH Y\EDYHQLH SUDFRYVN
D =DEH]SHWH GRVWDWRQ RVYHWOHQLH SUDFR
YLVND
E 1D SUDFRYLVNX XGUXMWH LVWRWX D SRULDGRN
1HSRULDGRN QD SUDFRYLVNX D QHRVYHWOHQ
DVWL SUDFRYLVND PX YLHV N UD]RP
F 'EDMWH QD EH]SHQ Y]GLDOHQRV GHW
1HGRYRWH DE\ VD ]DULDGHQLD GRWNDOL LQ
RVRE\
(OHNWULFN EH]SHQRV
D &KUWH VD SUHG UD]RP HOHNWULFNP SU

GRP =DEUWH GRW\NX WHOD V X]HPQHQPL
DVDPL QDSU UUDPL UDGLWRUPL VSR
UNPL FKODGQLNDPL
E +RFL ]DULDGHQLH VSD SUVQH SRLDGDYN\ SU
VOXQFK VPHUQF VSRORQRV +LOWL QHPH
Y\OL PRQRV H GMGH N UXHQLX LQFK
]DULDGHQ QDSUNODG QDYLJDQFK ]DULDGHQ
OLHWDGLHO
.YDSDOLQ\
= SRNRGHQFK DNXPXOWRURY PH Y\WHND LH

UDY NYDSDOLQD 9\KEDMWH VD VW\NX V WRXWR NYD
SDOLQRX $N GROR NX NRQWDNWX V SRNRNRX G
NODGQH XP\WH SRVWLKQXW PLHVWR YHNP PQR
VWYRP P\GOD D YRG\ 3UL NRQWDNWH NYDSDOLQ\
V RDPL LKQH Y\SOFKQLWH RL YRGRX D QVOHGQH
Y\KDGDMWH OHNUVNX SRPRF
3UHG SRXLWP
0HWH VL QHFKD ]REUD]L DNWXOQ\ VWDY QDELWLD
DNXPXOWRUD 36$ WDN H VWODWH WODLGOR QD
KRUQHM VWUDQH DNXPXOWRUD
6WDURVWOLY ]DREFKG]DQLH

V DNXPXOWRUPL
832=251(1,(
3RNLD MH WR PRQ XVNODGXMWH DNXPXOWRU QD
VXFKRP D FKODGQRP PLHVWH $NXPXOWRU QLNG\
QHVNODGXMWH QD VOQNX QD Y\NXURYDFFK WHOHVFK
DOHER ]D VNORP 1D NRQFL LYRWQRVWL VD DNXPX
OWRU\ PXVLD ]OLNYLGRYD Y VODGH V SUHGSLVPL
QD RFKUDQX LYRWQKR SURVWUHGLD D EH]SHQP
VSVRERP
1DEMDQLH DNXPXOWRURY
1(%(=3((16792
3RXYDMWH OHQ XUHQ DNXPXOWRU\ +LOWL VLH
RY ]GURMH ]QDN\ +LOWL D QDEMDN\ +LOWL WDN
DNR MH WR RSVDQ Y SRXYDQ Y VODGH V XUH
QP
3UYRWQ QDEMDQLH QRYKR DNXPXOWRUD
36$ 2
SOQH QDELWH DNXPXOWRU 36$ SRPRFRX VLH
RYKR ]GURMD 38$ 3UHG SUYP XYHGHQP
GR SUHYG]N\ VD DNXPXOWRU PXV QDEMD DV
SR KRGLQ\
832=251(1,(
=DLVWLWH SUL WRP EH]SHQ XPLHVWQHQLH QDEMD
QKR V\VWPX
1DEMDQLH SRXYDQKR DNXPXOWRUD

36$ 2
832=251(1,(
3UHG YORHQP DNXPXOWRUD GR SUVWURMD DOHER
]DULDGHQLD VD XLVWLWH H YRQNDMLH SORFK\ DNX
PXOWRUD V LVW D VXFK
/WLXPLQRY DNXPXOWRU\ V NHG\NRYHN DM
Y LDVWRQH QDELWRP VWDYH SULSUDYHQ QD SRX
YDQLH 3RVWXS QDEMDQLD VD SUL QDEMDQ EXGH
]REUD]RYD SULDPR QD SUVWURML SURVWUHGQFWYRP
/('GLG
1DEMDQLH DNXPXOWRUD 36$ 3 4
832=251(1,(
3UHG SUYP XYHGHQP GR SUHYG]N\ VD DNXPX
OWRU PXV QDEMD DVSR KRGLQ\

9ORWH DNXPXOWRU 36$ QD ]DGQHM VWUDQH

GR PRQLWRUD +LOWL 36$
2WYRUWH ]VXYNX QD QDEMDQLH QD KRUQHM
VWUDQH SUVWURMD D SULSRMWH VLHRY ]GURM
38$ $NXPXOWRU 36$ SOQH QDELWH
832=251(1,( $OWHUQDWYQH PHWH DNX
PXOWRU 36$ QDEMD DM PLPR PRQLWRUD
36$ SRPRFRX QDEMDN\ 36$ NWRU
MH GRVWXSQ VDPRVWDWQH
3UVWURM MH PRQ QDEMD DM SRDV SUH
YG]N\ $NWXOQ\ VWDY QDELWLD VD ]REUD]XMH
Y ]REUD]RYDFRP SROL YR IRUPH V\PEROX ED
WULH 3UL KRGQRWH PHQHM DNR VD VWSHF
]DIDUE HUYHQRX IDUERX $NXPXOWRU RS
SOQH QDELWH
2EVOXKD
DNR MH WR RSVDQ Y SRXYDQ Y VODGH V XUH
QP
9NODGDQLH DNXPXOWRURY

1(%(=3((16792
3RXYDMWH OHQ XUHQ DNXPXOWRU\ +LOWL VLH
RY ]GURMH ]QDN\ +LOWL D QDEMDN\ +LOWL WDN
32=25
3UHG ]DVXQXWP DNXPXOWRUD GR ]DULDGHQLD
VNRQWUROXMWH L VD QD NRQWDNWRFK DNXPXOWRUD
D QD NRQWDNWRFK Y ]DULDGHQ QHQDFKG]DM
FXG]LH SUHGPHW\
227
sk
9ORHQLH DNXPXOWRUD 36$ 5

32=25
$NXPXOWRU VD PXV GD ]DVXQ GR SUVWURMD
L ]DULDGHQLD EH] SUREOPRY 3UL YNODGDQ DNX
PXOWRUD 36$ QHSRXYDMWH VLOX $NXPXO
WRU DNR DM SUVWURM L ]DULDGHQLH E\ VD WP PRKOL
SRNRGL
=DVXWH DNXPXOWRU 36$ GR SULHKUDGN\ QD
DNXPXOWRU D NP QH]DVNR
9ORHQLH DNXPXOWRUD 36$ 6
9ORWH DNXPXOWRU GR SULHKUDGN\ QD DNXPXOWRU
LNPR QDMVNU MHGQP NRQFRP D SRWRP DNXPX
OWRU ]DWODWH GR SULHKOELQ\ D NP QH]DVNR
X]DWYUDFLD SUXLQD
9\EHUDQLH DNXPXOWRURY
9\EHUDQLH DNXPXOWRUD 36$ 7
9675$+$
$NXPXOWRU 36$ QHY\EHUDMWH SRDV SUH
YG]N\ 0H SULWRP GMV N VWUDWH GDMRY
$NXPXOWRU 36$ Y\EHUDMWH LED YWHG\ NH

MH SUVWURM]DULDGHQLH Y\SQXW
=DWODWH X]DWYUDF PHFKDQL]PXV GRYQWUD D
NP VD DNXPXOWRU QHEXGH GD Y\EUD EH] RG
SRUX
9\EHUDQLH DNXPXOWRUD 36$
32=25
$NXPXOWRU 36$ VD PXV GD YORL GR
PRQLWRUD 36$ EH] SUREOPRY 3UL YNOD
GDQ DNXPXOWRUD QHSRXYDMWH VLOX SUHWRH
VD WP PH DNXPXOWRU 36$ DNR DM PR
QLWRU 36$ SRNRGL
832=251(1,(
$NXPXOWRU 36$ PRQR Y\PLHD SRDV
SUHYG]N\ =DEXGRYDQ SRGSRUQ EDWULD SR
VWDXMH QD DOLX SUHYG]NX QD GREX FFD
PLQW
=DWODWH X]DWYUDFLX SUXLQX GRYQWUD D SR
NLD VD DNXPXOWRU 36$ QHEXGH GD Y\EUD
EH] RGSRUX
0RQRVWL QDEMDQLD DNXPXOWRURY
sk 1(%(=3((16792
6LHRY ]GURM 38$ D QDEMDND 36$ VD VP SRXYD LED YR YQWUL EXGRY\ =DEUWH
YQLNQXWLX YOKNRVWL
1DEMDQLH DNXPXOWRUD 36$ YR Y\SQXWRP SUVWURML 3
832=251(1,(
'EDMWH QD WR DE\ WHSORWD SUL QDEMDQ ]RGSRYHGDOD RGSRUDQHM WHSORWH SUL QDEMDQ D r&

2WYRUWH X]DWYUDF PHFKDQL]PXV QD PRQLWRUH 36$ WDN DE\ EROD YLGLWHQ ]VXYND QD
QDEMDQLH
=DVXWH NRQHNWRU VLHRYKR ]GURMD 38$ DOHER DGDSWU GR DXWRPRELOX 38$ GR ]VXYN\
QD QDEMDQLH
3RDV SURFHVX QDEMDQLD VD VWDY QDEMDQLD LQGLNXMH QD SUVWURML SRPRFRX /(' LQGLNWRURY
/('GLGD SUH QDEMDQLH
PH LQGLNRYD QDVOHGXMFH
VWDY\
228
]HOHQ /('GLGD VYLHWL

]HOHQ /('GLGD EOLN
HUYHQ /('GLGD
VYLHWL
DNXPXOWRU MH SOQH QDELW

DNXPXOWRU VD QDEMD
FK\ED Y SURFHVH QDEMDQLD
DNXPXOWRU VD QHQDEMD
1DEMDQLH DNXPXOWRUD 36$ PLPR SUVWURMD 4

832=251(1,(
'EDMWH QD WR DE\ WHSORWD SUL QDEMDQ ]RGSRYHGDOD RGSRUDQHM WHSORWH SUL QDEMDQ D r&

9\EHUWH DNXPXOWRU 36$ ] SUVWURMD

6SRMWH VLHRY NEHO V QDEMDNRX 36$ D SRWRP SULSRMWH N HOHNWULFNHM VLHWL
=DVXWH DNXPXOWRU 36$ GR QDEMDFLHKR ]DULDGHQLD
3RDV SURFHVX QDEMDQLD VYLHWL /('GLGD Y QDEMDNH 36$
1DEMDQLH DNXPXOWRUD 36$ SRDV SUHYG]N\ 3
32=25
=DEUWH YQLNQXWLX YOKNRVWL 9OKNRV YQLNQXW GR DNXPXOWRUD PH VSVREL VNUDW D FKHPLFN
UHDNFLX D PH PD ]D QVOHGRN SRSOHQLH DOHER Y]QLN SRLDUX

2WYRUWH X]DWYUDF PHFKDQL]PXV QD PRQLWRUH 36$ WDN DE\ EROD YLGLWHQ ]VXYND QD
QDEMDQLH
=DVXWH ]VWUNX VLHRYKR ]GURMD 38$ DOHER DGDSWU GR DXWRPRELOX 38$ GR ]VXYN\
QD QDEMDQLH
3RDV SURFHVX QDEMDQLD VD VWDY QDEMDQLD LQGLNXMH QD SUVWURML SRPRFRX /('GLGRYFK
LQGLNWRURY
/('GLGD SUH QDEMDQLH
PH LQGLNRYD QDVOHGXMFH
VWDY\
]HOHQ /('GLGD VYLHWL

]HOHQ /('GLGD EOLN
HUYHQ /('GLGD
VYLHWL
DNXPXOWRU MH SOQH QDELW

DNXPXOWRU VD QDEMD
FK\ED Y SURFHVH QDEMDQLD
DNXPXOWRU VD QHQDEMD
sk
$NWXOQ\ VWDY QDELWLD PHWH RGWD Y VWDYRYHM REODVWL ]REUD]RYDFLHKR SRD
GUED D RHWURYDQLH
32=25
=VWUNX VLHRYHM QU\ Y\WLDKQLWH ]R ]VXYN\
LVWHQLH D VXHQLH
1D LVWHQLH SRXYDMWH LED LVW D PNN XWLHUNX
Y SUSDGH SRWUHE\ QDYOKHQ LVWP DONRKRORP
DOHER WURFKRX YRG\
832=251(1,(
1HSRXYDMWH LDGQH LQ NYDSDOLQ\ SUHWRH WLH
PX SRNRGL SODVWRY DVWL
3UL VNODGRYDQ YDHM YEDY\ GEDMWH QD GRGUD
QLH KUDQLQFK WHSOW QDMP Y ]LPHY OHWH DN
YEDYX RGNODGWH Y LQWHULUL YR]LGOD r& D
r&
6WDURVWOLYRV R OWLXPLQRY

DNXPXOWRU\
=DEUWH YQLNQXWLX YOKNRVWL
3UHG SUYP XYHGHQP GR SUHYG]N\ DNXPXO
WRU\ SOQH QDELWH
1D GRVLDKQXWLH PD[LPOQHM LYRWQRVWL DNXPXO
WRURY XNRQLWH SUHYG]NX SUS Y\EMDQLH DNR
QKOH YNRQ SUVWURMD YUD]QH SRNOHVQH
832=251(1,(
3UL DOHM SUHYG]NH SUVWURMD VD Y\EMDQLH DX
WRPDWLFN\ XNRQ D EOLN /('GLGD DNXPXO
WRUD DE\ QHPRKOR GMV N SRNRGHQLX OQNRY
229
$NXPXOWRU\ QDEMDMWH VFKYOHQPL QDEMDNDPL

+LOWL SUH OWLXPLQRY DNXPXOWRU\
832=251(1,(
5HJHQHUDQ QDEMDQLH DNXPXOWRURY NWRU MH
SRWUHEQ SUL 1L&G DOHER 1L0+ DNXPXOWRURFK
Y WRPWR SUSDGH QLH MH SRWUHEQ
3UHUXHQLH QDEMDQLD QHRYSO\YXMH LYRWQRV
DNXPXOWRUD
3URFHV QDEMDQLD PRQR ]DD NHG\NRYHN
QH]YLVOH RG VWDYX QDELWLD EH] QHJDWYQHKR
YSO\YX QD LYRWQRV 3DPRY HIHNW DNXPX
OWRURY NWRU MH ]QP\ SUL 1L&G DOHER 1L0+
DNXPXOWRURFK VD QHY\VN\WXMH
$NXPXOWRU\ MH QDMOHSLH XVNODGRYD Y SOQH
QDELWRP VWDYH D SRGD PRQRVWL QD FKODGQRP
D VXFKRP PLHVWH 6NODGRYDQLH DNXPXOWRURY
SUL Y\VRNFK WHSORWFK SURVWUHGLD ]D RNQDPL MH
QHYKRGQ RYSO\YXMH LYRWQRV DNXPXOWRURY
D ]Y\XMH UFKORV VDPRY\EMDQLD OQNRY
$N VD DNXPXOWRU X QHQDEMD SOQH VWUDWLO
NDSDFLWX Y GVOHGNX VWDUQXWLD DOHER SUOLQKR
SUHDHQLD 3UFD V WDNPWR DNXPXOWRURP MH

HWH PRQ SR DVH E\ VWH KR YDN PDOL QD
KUDGL QRYP
6NODGRYDQLH
1DYOKQXW SUVWURMH Y\EDWH 3UVWURMH WUDQV
SRUWQ QGREX D SUVOXHQVWYR Y\VXWH SUL PD
[LPOQH r& D Y\LVWLWH 9EDYX RS ]DEDWH
D SR SOQRP Y\VXHQ
3R GOKRGRERP VNODGRYDQ DOHER GOKHM SUH
SUDYH YDHM YEDY\ Y\NRQDMWH SUHG SRXLWP
NRQWUROQ PHUDQLH
3UHG GOKP VNODGRYDQP ] SUVWURMD Y\EHUWH
EDWULH 9\WHNDMFH EDWULH PX SRNRGL SU
VWURM
3UHSUDYD
1D SUHSUDYX Y\EDYHQLD SRXYDMWH SUHSUDYQ
NXIRU +LOWL DOHER REDO V REGREQRX NYDOLWRX
32=25
=DULDGHQLH YG\ RGRVLHODMWH EH] EDW
ULDNXPXOWRUD
/LNYLGFLD
sk
32=25
3UL QHYKRGQHM OLNYLGFLL Y\EDYHQLD PH GMV N QDVOHGXMFLP HIHNWRP 3UL VSDRYDQ SODVWRYFK
GLHOFRY Y]QLNDM MHGRYDW SO\Q\ NWRU PX RKUR]RYD ]GUDYLH %DWULH PX SUL SRNRGHQ DOHER
SUL VLOQRP ]RKULDW H[SORGRYD D WP VSVREL RWUDYX SRSOHQLH SROHSWDQLH N\VHOLQDPL DOHER
]QHLVWL LYRWQ SURVWUHGLH 3UL QHGEDOHM OLNYLGFLL XPRXMHWH ]QHXLWLH Y\EDYHQLD QHSRYRODQPL
RVREDPL 3ULWRP PH GMV N DNPX SRUDQHQLX WUHWFK RVE DNR DM N ]QHLVWHQLX LYRWQKR
SURVWUHGLD
=DULDGHQLD ]QDN\ +LOWL V ] YHNHM DVWL Y\UREHQ ] UHF\NORYDWHQFK PDWHULORY 3UHGSRNODGRP

QD RSDNRYDQ Y\XLWLH UHF\NORYDWHQFK PDWHULORY MH LFK VSUYQD VHSDUFLD 9 PQRKFK NUDMLQFK
MH VSRORQRV +LOWL X SULSUDYHQ QD SUMHP VWDUKR QUDGLD SUVWURMRY D ]DULDGHQ QD UHF\NOFLX
,QIRUPXMWH VD Y ]ND]QFNRP VWUHGLVNX VSRORQRVWL +LOWL DOHER X YKR REFKRGQKR SRUDGFX
,ED SUH NUDMLQ\ (
(OHNWURQLFN PHUDFLH ]DULDGHQLD QHY\KDG]XMWH GR GRPRYKR RGSDGX
9 VODGH V HXUSVNRX VPHUQLFRX (6 R RSRWUHERYDQFK HOHNWULFNFK D HOHNWUR
QLFNFK ]DULDGHQLDFK Y ]QHQ QURGQFK SUHGSLVRY VD RSRWUHERYDQ HOHNWULFN QUDGLH
SUVWURMH D ]DULDGHQLD PXVLD SRGUREL VHSDURYDQLX D HNRORJLFNHM UHF\NOFLL
230
$NXPXOWRU\ ]OLNYLGXMWH SRGD QURGQFK SUHGSLVRY
=UXND YUREFX ]DULDGHQ

+LOWL UX H GRGDQ YURERN MH EH]FK\EQ
] KDGLVND SRXLWKR PDWHULOX D WHFKQRORJLF
NKR SRVWXSX YURE\ 7WR ]UXND SODW LED ]D
SUHGSRNODGX H YURERN VD VSUYQH SRXYD
D REVOXKXMH RHWUXMH D LVW Y VODGH V QYR
GRP QD SRXYDQLH +LOWL D H MH ]DUXHQ WHFK
QLFN MHGQRWQRV W M H V YURENRP VD SRXYD
LED RULJLQOQ\ VSRWUHEQ PDWHULO SUVOXHQVWYR
D QKUDGQ GLHO\ +LOWL
8SODWRYDQLH DOFK QURNRY MH Y\OHQ SR

NLD WDNWR Y\OHQLH QLH MH Y UR]SRUH V QURG
QPL SUHGSLVPL +LOWL QHUX QDMP ]D SULDPH
DOHER QHSULDPH SRUXFK\ DOHER ] QLFK Y\SO
YDMFH QVOHGQ NRG\ VWUDW\ DOHER QNODG\
Y VYLVORVWL V SRXYDQP DOHER ] GYRGRY
QHPRQRVWL SRXYDQLD YURENX QD DNNRYHN
HO ,PSOLFLWQ ]UXN\ SUHGDMQRVWL DOHER YKRG
QRVWL SRXLWLD QD NRQNUWQ\ HO V Y\OHQ
7WR ]UXND ]DKD EH]SODWQ RSUDYX DOHER

EH]SODWQ YPHQX FK\EQFK DVW SRDV FHOHM
LYRWQRVWL YURENX DVWL SRGOLHKDMFH QRUPO
QHPX RSRWUHERYDQLX GR WHMWR ]UXN\ QHVSD
GDM
9URERN DOHER MHKR DVWL SR ]LVWHQ SRUXFK\

QHRGNODGQH RGROLWH QD RSUDYX DOHER YPHQX
SUVOXQHM REFKRGQHM RUJDQL]FLL +LOWL
=UXND ]DKD YHWN\ ]UXQ ]Y]N\ ]R
VWUDQ\ VSRORQRVWL +LOWL D QDKUG]D YHWN\
SUHGFKG]DMFH DOHER VDVQ Y\KOVHQLD
SVRPQ DOHER VWQH GRKRYRU\ WNDMFH VD
]UXN\
9\KOVHQLD R ]KRGH

sk
9\KOVHQLH R ]KRGH 36$

2]QDHQLH
$NXPXOWRU
7\SRY R]QDHQLH
36$
5RN YURE\

1D YODVWQ ]RGSRYHGQRV Y\KODVXMHPH H WHQWR YURERN MH Y VODGH V QDVOHGXMFLPL VPHUQL

FDPL D QRUPDPL
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

231

2]QDHQLH
$NXPXOWRU
7\SRY R]QDHQLH
36$
5RN YURE\


FDPL D QRUPDPL
81 Y\GDQLH ,(& Y\GDQLH ,(& Y\GDQLH
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDHQLH
6LHRY ]GURM
7\SRY R]QDHQLH
38$
5RN YURE\


FDPL D QRUPDPL
(1 (1 YUWDQH (1 (1 (1 (1
(1 (1
sk
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDHQLH
1DEMDND
7\SRY R]QDHQLH
36$
5RN YURE\


FDPL D QRUPDPL
(1 (1 (1 (1 (1 (1
232
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDHQLH
1DEMDND
7\SRY R]QDHQLH
38$
5RN YURE\


FDPL D QRUPDPL
(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

sk
233
sk
234
25,*,1$/1( 8387( =$ 8325$%8
$NXPXODWRUVNL SDNHWL SXQMD PUHQL GLR

XWLND ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU
36$ 36$ 38$ 38$
8SXWH ]D XSRUDEX REYH]DWQR SURL
WDMWH SULMH SRHWND UDGD
2YH XSXWH ]D XSRUDEX XYLMHN XYDMWH X
EOL]LQL XUHDMD
8UHDM SURVOMHXMWH GUXJLP RVREDPD
VDPR X] XSXWH ]D UDG
.D]DOR
6WUDQLFD
2SH XSXWH

2SLV

3ULND]L SXQMHQMD

7HKQLNL SRGDWFL

6LJXUQRVQH QDSRPHQH

3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ

3RVOXLYDQMH

LHQMH L RGUDYDQMH

=EULQMDYDQMH RWSDGD

-DPVWYR SURL]YRDD ]D XUHDMH

,]MDYH R VXNODGQRVWL

1 %URMHYL VH RGQRVH QD RGJRYDUDMXH VOLNH

6OLNH ]D WXPDHQMH WHNVWD QDOD]H VH QD XQXWUD
QMLP SUHVDYLMHQLP RPRWQLP VWUDQLFDPD .RG
SURXDYDQMD XSXWH XYLMHN LK GULWH RWYRUHQH
3ULERU 1
@ $NXPXODWRUVNL SDNHW 36$

; 0UHQL GLR 38$
= $NXPXODWRUVNL SDNHW 36$
% 3XQMD 36$
& 8WLND ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38$
hr
2SH XSXWH
3RND]DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR ]QDHQMH
23$61267
=QDL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRH
X]URNRYDWL WMHOHVQH R]OMHGH LOL VPUW
832=25(1-(
2YD ULMH VNUHH SR]RUQRVW QD PRJXX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRH X]URNRYDWL WHNX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL VPUW
235(=
2YD ULMH VNUHH SR]RUQRVW QD PRJXX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRH X]URNRYDWL ODJDQX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL PDWHULMDOQX WHWX
1$320(1$
2YD ULMH VNUHH SR]RUQRVW QD QDSRPHQH R
SULPMHQL L GUXJH NRULVQH LQIRUPDFLMH
2EMDQMHQMH SLNWRJUDPD L RVWDOL QDSXWFL
=QDNRYL XSR]RUHQMD
8SR]RUHQMH
QD RSX
RSDVQRVW
8SR]RUHQMH
QD RSDVQL
HOHNWULQL
QDSRQ
8SR]RUHQMH
QD
QDJUL]DMXH
PDWHULMDOH
8SR]RUHQMH
QD
HNVSOR]LYQH
WYDUL
235
6LPEROL
6DPR ]D
XSRUDEX X
SURVWRULMDPD
3ULMH XSRUDEH
SURLWDMWH
XSXWX ]D
XSRUDEX
%DWHULMH VH
QH VPLMX
]EULQMDYDWL
NDR VPHH
3UHGDMD
RWSDGDND QD
SRQRYQX
SUHUDGX
0MHVWR LGHQWLILNDFLMVNLK SRGDWDND QD XUHDMX

2]QDND WLSD L VHULMH QDYHGHQL VX QD R]QDQRM
SORLFL 9DHJ XUHDMD 8QHVLWH RYH SRGDWNH X
9DX XSXWX ]D XSRUDEX L SR]LYDMWH VH QD QMLK
NRG REUDDQMD QDHP ]DVWXSQLWYX LOL VHUYLVX
2SLV
hr
8SRUDED X VNODGX V RGUHGEDPD

$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ VOXL ]D UDG +LOWL ;
VFDQV 36 3XQMLYL OLWLM LRQVNL DNXPXODWRUVNL
SDNHW SXQL VH L]YDQ XUHDMD V PUHQLP GLMHORP
38$ LOL XWLNDHP ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU
38$
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ VOXL ]D UDG +LOWL
PRQLWRUD 36 3XQMLYL OLWLM LRQVNL DNXPXOD
WRUVNL SDNHW SXQL VH L]YDQ XUHDMD V PUHQLP
GLMHORP 38$ LOL XWLNDHP ]D DXWRPRELOVNL
DNXPXODWRU 38$ $OWHUQDWLYQR PRHWH DNX
PXODWRUVNL SDNHW 36$ SXQLWL L L]YDQ XUHDMD
V SXQMDHP 36$
3XQMD 36$ VOXL ]D SXQMHQMH DNXPXODWRU
VNRJ SDNHWD 36
0UHQL GLR 38$ VOXL ]D SXQMHQMH DNXPX
ODWRUVNRJ SDNHWD 36$ ]D SXQMHQMH DNX
PXODWRUVNRJ SDNHWD 36$ NDGD VH QDOD]L X
PRQLWRUX 36$ X LVNOMXHQRP QDLQX LOL X QD
LQX UDGD L ]D SXQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
35$ DNXPXODWRUVNL SDNHW ]D +LOWL URWDFLMVNL
ODVHU 35( L 35
8WLND ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38$ VOXL
]D SXQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36$ ]D
SXQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36$ NDGD
VH QDOD]L X PRQLWRUX 36$ X LVNOMXHQRP
QDLQX LOL X QDLQX UDGD L ]D SXQMHQMH DNXPXOD
WRUVNRJ SDNHWD 35$
.RULWHQMH YLGOMLYR RWHHQLK XUHDMD DNXPXOD
WRUVNLK SDNHWD PUHQLK GLMHORYD L RVWDORJ SUL
ERUD QLMH GRSXWHQR 3XQMHQMH UD]OLLWLK DNXPX
236
ODWRUVNLK SDNHWD QLMH GRSXWHQR YDQL L X YODQRP

RNUXHQMX
8UHDM L QMHPX SULSDGDMXD SRPRQD VUHGVWYD
PRJX ELWL RSDVQD DNR LK QHSURSLVQR L QHLVSUDYQR
XSRWUHEOMDYD QHRVSRVREOMHQR RVREOMH
$NXPXODWRUVNH SDNHWH QH NRULVWLWH NDR L]YRU
HQHUJLMH ]D GUXJD QHVSHFLILFLUDQD WURLOD
.DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG R]OMHGD UDELWH
VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY SULERU L XUHDMH
3ULGUDYDMWH VH QDYRGD R UDGX QMH]L L RGUDYD
QMX X XSXWL ]D XSRUDEX
9RGLWH UDXQD R XWMHFDMLPD X RNUXHQMX $ODW QH
UDELWH X SRGUXMLPD JGMH SRVWRML RSDVQRVW RG
SRDUD LOL HNVSOR]LMH
8UHDM MH QDPLMHQMHQ SURIHVLRQDOQRP NRULVQLNX
D SRVOXLYDWL RGUDYDWL L VHUYLVLUDWL JD VPLMH
VDPR RYODWHQR RVSRVREOMHQR RVREOMH 7R RVR
EOMH PRUD ELWL SRVHEQR XSXHQR X PRJXH RSD
VQRVWL 8UHDM L QMHPX SULSDGDMXD SRPRQD
VUHGVWYD PRJX ELWL RSDVQL DNR LK QHSURSLVQR
L QHLVSUDYQR XSRWUHEOMDYD QHRVSRVREOMHQR RVR
EOMH
0DQLSXODFLMH LOL SUHLQDNH QD XUHDMX QLVX GR]YR
OMHQH
2YL SURL]YRGL VH QH VPLMX NRULVWLWL X VYUKH UD
]OLLWH RG RQLK NRMH MH SUHSRUXLR +LOWL LOL V SUR
L]YRGLPD NRML QLVX QDPLMHQMHQL ]D RYX VYUKX
1HSULGUDYDQMH RYLK QDSRPHQD PRH X]URNR
YDWL JXELWDN JDUDQFLMH +LOWL RGELMD VYDNX YUVWX
RGJRYRUQRVWL ]D WHWH LOL JXELWNH NRMH EL PRJOH
QDVWDWL ]ERJ QHSULGUDYDQMD RYLK QDSRPHQD
3ULND]L SXQMHQMD
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ LPD SHW UD]OLLWLK /(' SULND]D NRML SULND]XMX VWDQMH QDSXQMHQRVWL
7UHQXWQR VWDQMH QDSXQMHQRVWL PRHWH SULND]DWL SULWLVNRP QD WLSNX QD JRUQMRM VWUDQL DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD =DWLP QHNROLNR VHNXQGL ]DVYLMHWOH VYH HWLUL ]HOHQH /(' WR YLH /(' GLRGD VYLMHWOL WR MH
DNXPXODWRUVNL SDNHW SXQLML =D YULMHPH SXQMHQMD /(' GLRGH WUHSHUH X ]HOHQRM ERML
/(' WUDMQR VYLMHWOL
/('
/('
/('
/('
(UURU
/(' WUHSWDMXH

6WDQMH QDSXQMHQRVWL &

&
&
&
&
3ULND] SRJUHNH
1$320(1$
3RJUHND VH PRH RWNORQLWL SRVWXSNRP SXQMHQMD 8NROLNR MH SRJUHND QDNRQ SRVWXSND SXQMHQMD MR
XYLMHN SULVXWQD DNXPXODWRUVNL SDNHW WUHED L]PLMHQLWL
3HWD FUYHQD /(' GLRGD SULND]XMH NDGD MH DNXPXODWRUVNL SDNHW X VWDQMX QHVSUHPQRP ]D SXQMHQMH
8]URN WRPH PRJX ELWL VOLMHGHH SRJUHNH
3UHQDSRQ
.UDWNL VSRM
3RGQDSRQ
7HPSHUDWXUD L]YDQ WHPSHUDWXUH SXQMHQMD
2SD SRJUHND HOHNWURQLNH
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ SRVWXSDN SXQMHQMD X XUHDMX V PUHQLP GLMHORP 38$
LOL XWLNDHP ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38$
/(' SXQMHQMD QD PRQLWRUX 36$ PRH SULND]LYDWL VOLMHGHD VWDQMD
]HOHQD /(' VYLMHWOL $NXPXODWRUVNL SDNHW MH QDSXQMHQ X SRWSXQRVWL
]HOHQD /(' WUHSHUL $NXPXODWRUVNL SDNHW VH SXQL
FUYHQD /(' VYLMHWOL 3RJUHND X SRVWXSNX SXQMHQMD DNXPXODWRUVNL SDNHW VH QH SXQL
LVNOMXHQD /(' X QDLQX UDGD $NXPXODWRUVNL SDNHW VH SUD]QL
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ SRVWXSDN SXQMHQMD HNVWHUQR V SXQMDHP 36$
/(' GLRGH NRG SXQMHQMD PRJX XND]LYDWL QD VOLMHGHD VWDQMD
]HOHQD /(' $NXPXODWRUVNL SDNHW MH QDSXQMHQ X SRWSXQRVWL
QDUDQDVWD /(' $NXPXODWRUVNL SDNHW VH SXQL
FUYHQD /(' VWDQMH QDSXQMHQRVWL
237
hr
7HKQLNL SRGDWFL
7HKQLNH L]PMHQH SULGUDQH
36$ /L,RQ DNXPXODWRUVNL SDNHW ]D ;6FDQ 36
9
1D]LYQL QDSRQ QRUPDOQL QDLQ
5DGQL QDSRQ
9
8OD]QL QDSRQ
9 '& 0DNV $
.DSDFLWHW
:K 0DNV P$K
9ULMHPH SXQMHQMD
K PLQ QD r&
,3
,3 NODVD ]DWLWH
5DGQD WHPSHUDWXUD
r&
7HPSHUDWXUD VNODGLWHQMD VXKR
r&
7HPSHUDWXUD SXQMHQMD
r&
NJ
7HLQD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
hr
36$ /L,RQ DNXPXODWRUVNL SDNHW ]D PRQLWRU 36$

9
1D]LYQL QDSRQ QRUPDOQL QDLQ
0DNVLPDOQL QDSRQ
9
.DSDFLWHW
:K 0DNV P$K
9ULMHPH SXQMHQMD
K QD r&
,3
,3 NODVD ]DWLWH
5DGQD WHPSHUDWXUD
r&
r&
3UHSRUXHQD WHPSHUDWXUD VNODGLWHQMD VXKR
r&
r&
NJ
7HLQD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
38$ PUHQL GLR ]D DNXPXODWRUVNH SDNHWH 36$ 35$ L PRQLWRU 36$
1DSDMDQMH QD]LYQRP VWUXMRP
9
+]
)UHNYHQFLMD PUHH
'LPHQ]LRQLUDQD VQDJD
:
'LPHQ]LRQLUDQL QDSRQ
9
,3
,3 NODVD ]DWLWH
5DGQD WHPSHUDWXUD
r&
r&
r&
NJ
7HLQD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
36$ SXQMD ]D DNXPXODWRUVNL SDNHW 36$
1DSDMDQMH VWUXMRP
9
+]
)UHNYHQFLMD PUHH
:
238
,3 NODVD ]DWLWH
5DGQD WHPSHUDWXUD
7HLQD
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ XWLND ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU ]D DNXPXODWRUVNH SDNHWH 36$ 35$ L PRQLWRU
36$
8OD]QL QDSRQ
9
:
9
,3
,3 NODVD ]DWLWH
5DGQD WHPSHUDWXUD
r&
r&
r&
NJ
7HLQD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
2VLP VLJXUQRVQRWHKQLNLK XSXWD X SRMHGLQLP
SRJODYOMLPD RYH XSXWH ]D UDG YDOMD XYLMHN
VWURJR VOLMHGLWL VOMHGHH RGUHGEH
1HSRWRYDQMH VOMHGHLK XSXWD PRH GRYHVWL GR
HOHNWULQRJ XGDUD SRDUD LLOL R]ELOMQLK R]OMHGD
2SH VLJXUQRVQH PMHUH
D 1H RQHVSRVREOMDYDMWH VLJXUQRVQH XUHDMH L

QH XNODQMDMWH ]QDNRYH XSXWD L XSR]RUHQMD
E .RG XPHWDQMD DNXPXODWRUVNLK SDNHWD X
XUHDMH QH SULPMHQMXMWH VLOX
F 'REUR XYDMWH QHNRULWHQH XUHDMH .DGD
QLVX X XSRUDEL YDOMD LK VSUHPLWL QD VXKR
SRYLHQR LOL ]DNOMXDQR PMHVWR L]YDQ GRKYDWD
GMHFH
G 6OLMHGLWH QDSXWNH ]D QMHJRYDQMH L RGUDYD
QMH
H 0UHQL NDEHO XSRWUHEOMDYDMWH VDPR QD VWUXM
QRM PUHL
I 3REULQLWH VH GD XUHDM L NDEHO QH VWYDUDMX

SUHSUHNX NRMD EL PRJOD GRYHVWL GR RSDVQR
VWL RG SUHYUWDQMD LOL R]OMHLYDQMD
J 5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH SURGXQH NDEHOH L
]DPLMHQLWH LK DNR VX RWHHQL 8NROLNR VH
SUL UDGX RWHWL PUHQL GLR LOL SURGXQL NDEHO
QH GRGLUXMWH RWHHQL PUHQL GLR ,]YXFLWH
PUHQL XWLND L] XWLQLFH 2WHHQL SULNOMXQL
L SURGXQL NDEHOL SUHGVWDYOMDMX RSDVQRVW RG
HOHNWULQRJ XGDUD
K 3ULNOMXQL NDEHO ]DWLWLWH RG YUXLQH XOMD L
RWULK EULGRYD
L 6 PUHQLP GLMHORP QH UDGLWH DNR MH ]DSUOMDQ
LOL PRNDU 3UDLQD LOL YODJD NRMD VH QDNX
SOMD QD SRYULQL PUHQLK GLMHORYD QDURLWR
SURYRGOMLYLK PDWHULMDOD PRJX SRG QHSRYROM
QLP XYMHWLPD GRYHVWL GR HOHNWULQRJ XGDUD
6WRJD SUL HRM REUDGL SURYRGOMLYLK PDWHUL
MDOD RGQHVLWH ]DSUOMDQH XUHDMH X UHGRYLWLP
UD]PDFLPD QD SURYMHUX X +LOWLMHY VHUYLV
M ,]EMHJDYDMWH GRGLULYDQMH NRQWDNWD
239
hr
%ULOMLYR UXNRYDQMH L XSRUDED

DNXPXODWRUVNLK XUHDMD
hr
D 3ULMH XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD SUR

YMHULWH MH OL XUHDM LVNOMXHQ 8SRWUHEOMDYDMWH
VDPR +LOWL DNXPXODWRUVNH SDNHWH GR]YROMHQH
]D 9D XUHDM
E $NXPXODWRUVNH SDNHWH GULWH GDOMH RG YLVR
NLK WHPSHUDWXUD L YDWUH 3RVWRML RSDVQRVW RG
HNVSOR]LMH
F $NXPXODWRUVNL SDNHWL VH QH VPLMX UDVWD
YOMDWL JQMHLWL ]DJULMDYDWL L]QDG r& LOL VSD
OMLYDWL 8 VXSURWQRP VOXDMX SRVWRML RSDVQRVW
RG SRDUD HNVSOR]LMH L QDJUL]DQMD
G ,]EMHJDYDMWH SURGLUDQMH YODJH9ODJD NRMD MH
SURGUOD PRH X]URNRYDWL NUDWNL VSRM WH LPDWL
]D SRVOMHGLFX RSHNOLQH LOL SRDU
H 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR DNXPXODWRUVNH SDNHWH
NRML VX GR]YROMHQL ]D GRWLQL XUHDM .RG XSR
UDEH GUXJLK DNXPXODWRUVNLK SDNHWD LOL XSR
UDEH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD X GUXJH VYUKH
SRVWRML RSDVQRVW RG SRDUD L HNVSOR]LMH
I 3RWXMWH SRVHEQH VPMHUQLFH ]D WUDQVSRUW
VNODGLWHQMH L UDG /L,RQ DNXPXODWRUVNLK SD
NHWD
J ,]EMHJDYDMWH NUDWNL VSRM QD DNXPXODWRU
VNRP SDNHWX 3URYMHULWH SULMH XPHWDQMD
DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD X XUHDM GD
QD NRQWDNWLPD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD L
XUHDMD QHPD VWUDQLK WLMHOD $NR VH NRQWDNWL
DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD NUDWNR VSRMH
SRVWRML RSDVQRVW RG SRDUD HNVSOR]LMH L
QDJUL]DQMD
K 1H VPLMX VH SXQLWL QLWL XSRWUHEOMDYDWL RWH
HQL DNXPXODWRUVNL SDNHWL SULPMHULFH DNX
PXODWRUVNL SDNHWL V QDSXNOLQDPD SRORPOMH
QLP GLMHORYLPD VDYLQXWLP L]ELMHQLP LLOL L]
YXHQLP NRQWDNWLPD
L =D UDG XUHDMD L SXQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD NRULVWLWH VDPR PUHQL GLR 38$
240
SULPMHUHQ ]D SXQMD 36$ LOL ]D XWLND

]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38$ ,QDH
SRVWRML RSDVQRVW GD VH XUHDM RWHWL
M ,]YDGLWH EDWHULMH L] XUHDMD XNROLNR XUHDM
GXH YULMHPH QH NRULVWLWH 3ULOLNRP GXHJ
VNODGLWHQMD PRJX EDWHULMH NRURGLUDWL L VDPR
VWDOQR VH LVSUD]QLWL
6WUXQR RSUHPDQMH UDGQLK PMHVWD
D 3REULQLWH VH ]D GREUX UDVYMHWX QD SRGUXMX
UDGD
E 3RGUXMH UDGD RGUDYDMWH LVWLP L XUHGQLP
1HUHG L QHRVYLMHWOMHQR UDGQR SRGUXMH PRJX
GRYHVWL GR QH]JRGD
F 'MHFX GULWH GDOMH RG PMHVWD UDGD 1H GR
]YROLWH GUXJLP RVREDPD GD GRGLUXMX XUHDM
(OHNWULQR
D =DWLWLWH VH RG HOHNWULQRJ XGDUD ,]EMHJD

YDMWH GRWLFDM WLMHOD V X]HPOMHQLP GLMHORYLPD
NDR WR VX QSU FLMHYL UDGLMDWRUL WHGQMDFL
KODGQMDFL
E ,DNR XUHDM LVSXQMDYD VWURJH ]DKWMHYH SRVWR
MHLK VPMHUQLFD +LOWL QH PRH LVNOMXLWL PR
JXQRVW GD XUHDM QHH RPHWDWL UDG GUXJLK
XUHDMD QD SU ]UDNRSORYQLK QDYLJDFLMVNLK
XUHDMD
7HNXLQH
,] RWHHQLK DNXPXODWRUVNLK SDNHWD PRH LVWMH

FDWL QDJUL]DMXD WHNXLQD ,]EMHJDYDMWH GRGLU V
QMRPH 8NROLNR GRH GR GRGLUD V NRRP LVSH
ULWH WR PMHVWR V PQRJR VDSXQD L YRGH 3UL GRGLUX
WHNXLQH V RLPD RGPDK LK LVSHULWH YRGRP L
QDNRQ WRJD VH NRQ]XOWLUDMWH V OLMHQLNRP
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ

7UHQXWQR VWDQMH QDSXQMHQRVWL DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD 36$ PRHWH SULND]DWL WDNR GD SUL
WLVQLWH WLSNX QD JRUQMRM VWUDQL DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD
2SUH]QR UXNRYDQMH V DNXPXODWRUVNLP

SDNHWLPD
1$320(1$
$NXPXODWRUVNL SDNHW XYDMWH QD KODGQRP L VX
KRP PMHVWX $NXPXODWRUVNL SDNHW QLNDGD QH
VNODGLWLWH QD VXQFX QD UDGLMDWRULPD LOL L]D RVWD
NOMHQLK SRYULQD 1D NUDMX QMLKRYRJ LYRWQRJ YL
MHND DNXPXODWRUVNL SDNHWL VH PRUDMX ]EULQXWL QD
RGODJDOLWX RWSDGD SUHPD SURSLVLPD R ]DWLWL
RNROLD
3XQMHQMH DNXPXODWRUVNLK XUHDMD
23$61267
.RULVWLWH VDPR SUHGYLHQH +LOWL DNXPXODWRUVNH
SDNHWH +LOWL PUHQH GLMHORYH L +LOWL SXQMDH
NDR WR MH QDYHGHQR X SULPMHQL X VNODGX V
SURSLVLPD
3UYR SXQMHQMH QRYRJ DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD 36$ 2
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ QDSXQLWH GR NUDMD
V PUHQLP GLMHORP 38$ 3ULMH SUYRJ VWDYOMD
QMD X SRJRQ WUHED DNXPXODWRUVNL SDNHW SXQLWL
QDMPDQMH VDWD
1$320(1$
3ULWRP SD]LWH QD VLJXUQR VWDQMH VXVWDYD NRML
WUHED QDSXQLWL
3XQMHQMH NRULWHQRJ DNXPXODWRUVNRJ

SDNHWD 36$ 2
1$320(1$
3ULMH QHJR DNXPXODWRUVNL SDNHW XPHWQHWH X XUH
DM VD VLJXUQRX XWYUGLWH GD VX YDQMVNH SRYU
LQH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD LVWH L VXKH
/LLRQVNL DNXPXODWRUVNL SDNHWL VX VYDNRGREQR
VSUHPQL ]D XSRUDEX DN L X GMHORPLQR QDSX
QMHQRP VWDQMX 1DSUHGDN SXQMHQMD VH SULOLNRP
SXQMHQMD QD XUHDMX SULND]XMH SXWHP /(' GL
RGD
3XQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
36$ 3 4
1$320(1$
3ULMH SUYRJ VWDYOMDQMD X SRJRQ WUHED DNXPXOD
WRUVNL SDNHW SXQLWL QDMPDQMH VDWD

8PHWQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW 36$ QD

VWUDQMRM VWUDQL +LOWL PRQLWRUD 36$
2WYRULWH XWLQLFX ]D SXQMHQMH QD JRUQMRM
VWUDQL XUHDMD WH SULNOMXLWH PUHQL
GLR 38$ 8 SRWSXQRVWL QDSXQLWH
DNXPXODWRUVNL SDNHW 36$
1$320(1$ $OWHUQDWLYQR PRHWH DNXPX
ODWRUVNL SDNHW 36$ SXQLWL L V SXQMDHP
36$ NRML MH UDVSRORLY NDR GRGDWQL SULERU
L]YDQ PRQLWRUD 36$
8UHDM VH PRH SXQLWL X UDGX $NWXDOQR VWD
QMH SXQMHQMD MH SULND]DQR VLPERORP EDWH
ULMH X SULND]QRP SROMX ,VSRG MH VWXSDF
RERMHQ FUYHQR 3RQRYQR QDSXQLWH DNXPX
ODWRUVNL SDNHW
3RVOXLYDQMH
8PHWDQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
23$61267
.RULVWLWH VDPR SUHGYLHQH +LOWL DNXPXODWRUVNH
SDNHWH +LOWL PUHQH GLMHORYH L +LOWL SXQMDH
241
hr
NDR WR MH QDYHGHQR X SULPMHQL X VNODGX V

SURSLVLPD
235(=
3ULMH XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD X XUH
DM SURYMHULWH MHVX OL NRQWDNWL DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD L NRQWDNWL X XUHDMX RVORERHQL RG VWUD
QLK WLMHOD
36$ 5
235(=
$NXPXODWRUVNL SDNHW VH EH] GDOMQMHJD PRUD
PRL XPHWQXWL X XUHDM 1H SULPMHQMXMWH VLOX
SULOLNRP XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
36$ 7LPH EL VH DNXPXODWRUVNL SDNHW NDR L
XUHDM PRJOL RWHWLWL
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ JXUQLWH X DNXPX
ODWRUVNL SUHWLQDF GRN VH QH XJODYL
36$ 6
$NXPXODWRUVNL SDNHW XPHWQLWH QDMSULMH V MHGQLP
GLMHORP XNRVR X DNXPXODWRUVNL SUHWLQDF WH ]DWLP
SULWLVQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW X XGXEOMHQMH GRN
VH ]DWYRUQD RSUXJD QH XJODYL X SRORDMX
9DHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD

36$ 7
832=25(1-(
7LMHNRP UDGD QH YDGLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW
36$ 3ULWRP EL VH SRGDFL PRJOL L]JXELWL
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ YDGLWH VDPR
NDGD MH XUHDM LVNOMXHQ
0HKDQL]DP ]D ]DWYDUDQMH SULWLVQLWH SUHPD XQX
WUD VYH GRN VH DNXPXODWRUVNL SDNHW EH] RWSRUD
PRH L]YDGLWL
36$
235(=
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ VH EH] GDOMQMHJD
PRUD PRL XPHWQXWL X 36$ PRQLWRU 3ULOL
NRP XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD QH SUL
PMHQMXMWH VLOX EXGXL GD EL VH WLPH DNXPXOD
WRUVNL SDNHW 36$ WH PRQLWRU 36$ PRJOL
RWHWLWL
1$320(1$
$NXPXODWRUVNL SDNHW 36$ VH WLMHNRP UDGD
PRH L]PLMHQLWL 8JUDHQD SRPRQD EDWHULMD
RGUDYD UDG WLMHNRP FFD PLQXWD
2SUXJX ]D ]DWYDUDQMH SULWLVQLWH SUHPD XQXWUD
VYH GRN VH DNXPXODWRUVNL SDNHW 36$ EH]
RWSRUD PRH L]YDGLWL
hr
2SFLMH ]D SXQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
23$61267
0UHQL GLR 38$ L SXQMD 36$ VPLMHWH NRULVWLWL VDPR XQXWDU ]JUDGH ,]EMHJDYDMWH SURGLUDQMH
YODJH
3XQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36$ X LVNOMXHQRP XUHDMX 3
1$320(1$
3D]LWH QD WR GD WHPSHUDWXUD NRG SXQMHQMD RGJRYDUD SUHSRUXHQRM WHPSHUDWXUL SXQMHQMD GR
r&

2NUHQLWH ]DWYDUD QD PRQLWRUX 36$ WDNR GD MH XWLQLFD ]D SXQMHQMH YLGOMLYD
242

8PHWQLWH XWLND PUHQRJ GLMHOD 38$ LOL XWLND ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38$ X XWLQLFX
]D SXQMHQMH
7LMHNRP SURFHVD SXQMHQMD VH VWDQMH QDSXQMHQRVWL SULND]XMH SXWHP /('GLRGD QD XUHDMX
/(' GLRGH NRG SXQMHQMD PRJX
XND]LYDWL QD VOLMHGHD VWDQMD
=HOHQD /(' VYLMHWOL

=HOHQD /(' WUHSHUL
6YLMHWOL FUYHQD /('
$NXPXODWRUVNL SDNHW MH QDSX

QMHQ X SRWSXQRVWL
$NXPXODWRUVNL SDNHW VH SXQL
3RJUHND X SRVWXSNX SXQMHQMD
DNXPXODWRUVNL SDNHW VH QH SXQL
3XQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36$ L]YDQ XUHDMD 4

1$320(1$
3D]LWH QD WR GD WHPSHUDWXUD NRG SXQMHQMD RGJRYDUD SUHSRUXHQRM WHPSHUDWXUL SXQMHQMD GR
r&

,]YDGLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW 36$ L] XUHDMD

6SRMLWH PUHQL NDEHO V SXQMDHP 36$ WH JD ]DWLP SULNOMXLWH QD VWUXMQX PUHX
8PHWQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW 36$ X XUHDM ]D SXQMHQMH
=D YULMHPH SRVWXSND SXQMHQMD VYLMHWOL /(' GLRGD X SXQMDX 36$
3XQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36$ WLMHNRP UDGD 3
235(=
,]EMHJDYDMWH SURGLUDQMH YODJH9ODJD NRMD MH SURGUOD PRH X]URNRYDWL NUDWNL VSRM LOL NHPLMVNX UHDNFLMX
WH LPDWL ]D SRVOMHGLFX RSHNOLQH LOL SRDU

2NUHQLWH ]DWYDUD QD PRQLWRUX 36$ WDNR GD MH XWLQLFD ]D SXQMHQMH YLGOMLYD

8PHWQLWH XWLND PUHQRJ GLMHOD 38$ LOL XWLND ]D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38$ X XWLQLFX
]D SXQMHQMH
7LMHNRP SURFHVD SXQMHQMD VH VWDQMH QDSXQMHQRVWL SULND]XMH SXWHP /('GLRGD QD XUHDMX
/(' GLRGH NRG SXQMHQMD PRJX
XND]LYDWL QD VOLMHGHD VWDQMD
=HOHQD /(' VYLMHWOL

=HOHQD /(' WUHSHUL
6YLMHWOL FUYHQD /('
$NXPXODWRUVNL SDNHW MH QDSX

QMHQ X SRWSXQRVWL
$NXPXODWRUVNL SDNHW VH SXQL
3RJUHND X SRVWXSNX SXQMHQMD
DNXPXODWRUVNL SDNHW VH QH SXQL
7UHQXWQR VWDQMH QDSXQMHQRVWL PRHWH RLWDWL X VWDWXVQRP SRGUXMX SULND]QRJ SROMD
LHQMH L RGUDYDQMH
235(=
0UHQL XWLND L]YXFLWH L] XWLQLFH
LHQMH L VXHQMH

LVWLWH VDPR LVWRP L PHNRP NUSRP DNR MH
SRWUHEQR QDYODLWH MH LVWLP DONRKRORP LOL V
PDOR YRGH
243
hr
1$320(1$
1H XSRWUHEOMDYDMWH GUXJH WHNXLQH MHU PRJX
QDJULVWL SODVWLQH GLMHORYH
.RG VNODGLWHQMD VYRMH RSUHPH YRGLWH UDXQD
R JUDQLQLP WHPSHUDWXUQLP YULMHGQRVWLPD SR
VHELFH ]LPL OMHWL NDGD VYRMX RSUHPX XYDWH X
XQXWUDQMRVWL YR]LOD r& GR r&
2GUDYDQMH /L,RQ DNXPXODWRUVNLK
SDNHWD
,]EMHJDYDMWH SURGLUDQMH YODJH
$NXPXODWRUVNH SDNHWH X SRWSXQRVWL QDSXQLWH
SULMH SUYRJ VWDYOMDQMD X SRJRQ
'D ELVWH SRVWLJOL PDNVLPDOQL LYRWQL YLMHN DNX
PXODWRUVNLK SDNHWD ]DYULWH UDG RGQ SUDQMHQMH
LP VQDJD XUHDMD ]QDWQR SDGQH
1$320(1$
.RG GDOMQMHJ UDGD V XUHDMHP VH SUDQMHQMH DX
WRPDWVNL GRYUDYD D /(' L] DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD WUHSHUL SULMH QHJR WR PRH GRL GR
RWHHQMD HOLMD
hr
$NXPXODWRUVNH SDNHWH SXQLWH VDPR V GR]YR

OMHQLP SXQMDLPD +LOWL ]D /L,RQ DNXPXODWRUVNH
SDNHWH
1$320(1$
2VYMHDYDQMH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD NDR NRG
1L&G LOL 1L0+ QLMH SRWUHEQR
3UHNLG SURFHVD SXQMHQMD QH XWMHH QD LYRWQL
YLMHN DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
3RVWXSDN SXQMHQMD VH PRH SRNUHQXWL X VYD
NRP WUHQXWNX QHRYLVQR R VWDQMX QDSXQMHQRVWL
EH] RJUDQLHQMD QD LYRWQL YLMHN 0HPRULMVNRJ

HIHNWD NDR SUL 1L&G LOL 1L0+ QHPD
$NXPXODWRUVNH SDNHWH QDMEROMH WUHED XYDWL
X SRWSXQR QDSXQMHQRP VWDQMX QD KODGQRP L
VXKRP PMHVWX 6NODGLWHQMH DNXPXODWRUVNLK SD
NHWD NRG YLVRNLK RNROQLK WHPSHUDWXUD L]D SUR
]RUVNLK VWDNDOD MH QHSRYROMQR QDUXDYD LYRWQL
YLMHN DNXPXODWRUVNLK SDNHWD L SRYHDYD RPMHU
VDPRSUDQMHQMD ODQDND
$NR VH DNXPXODWRUVNL SDNHW YLH QH PRH
SRWSXQR QDSXQLWL L]JXELR MH NDSDFLWHW ]ERJ VWD
UHQMD LOL SUHRSWHUHHQMD 5DG V WLP DNXPXOD
WRUVNLP SDNHWRP MR MH PRJX SUL HPX ELVWH
DNXPXODWRUVNL SDNHW WR SULMH WUHEDOL ]DPLMHQLWL
QRYLP
6NODGLWHQMH
5DVSDNLUDMWH QDYODHQH XUHDMH 2VXLWH L RL
VWLWH XUHDM WUDQVSRUWQX SRVXGX L SULERU QDMYLH
QD & 2SUHPX SRQRYQR ]DSDNLUDMWH WHN NDGD
VH X SRWSXQRVWL RVXL
1DNRQ GXOMHJ VNODGLWHQMD LOL GXOMHJ WUDQVSRUWD
9DH RSUHPH WUHEDWH SULMH XSRUDEH SURYHVWL
NRQWUROQR PMHUHQMH
3ULMH GXOMHJ VNODGLWHQMD L]YDGLWH EDWHULMH L] XUH
DMD %DWHULMH NRMH FXUH PRJX RWHWLWL XUHDM
7UDQVSRUWLUDQMH
=D WUDQVSRUW LOL VODQMH 9DH RSUHPH XSRWUHEOMD
YDMWH +LOWLMHY WUDQVSRUWQL NRYHJ LOL LVWRYMHWQX DP
EDODX
235(=
8UHDM
XYLMHN
DOMLWH
EH]
EDWH
ULMDDNXPXODWRUVNRJ SDNHWD
=EULQMDYDQMH RWSDGD
235(=
.RG QHVWUXQRJ ]EULQMDYDQMD RSUHPH PRH GRL GR VOMHGHLK GRJDDMD 3UL VSDOMLYDQMX GLMHORYD L]
SODVWLNH QDVWDMX RWURYQL SOLQRYL RSDVQL SR ]GUDYOMH OMXGL $NR VH EDWHULMH RWHWH LOL MDNR ]DJULMX PRJX
HNVSORGLUDWL L SULWRP X]URNRYDWL WURYDQMD RSHNOLQH NRUR]LMX LOL RQHLHQMH RNROLD /DNRPLVOHQLP
]EULQMDYDQMHP RPRJXXMHWH QHRYODWHQLP RVREDPD QHSURSLVQX XSRUDEX RSUHPH 3UL WRPH PRJX
WHNR R]OLMHGLWL VHEH L WUHH RVREH NDR L ]DJDGLWL RNROL
244
8UHDML WYUWNH +LOWL L]UDHQL VX YHLP GLMHORP RG PDWHULMDOD NRML VH PRJX SRQRYQR SUHUDGLWL
3UHWSRVWDYND ]D WR MH QMLKRYR VWUXQR UD]YUVWDYDQMH 7YUWND +LOWL MH X PQRJLP GUDYDPD VSUHPQD
]D SUHX]LPDQMH VYRMLK VWDULK VWURMHYD QD UHFLNOLUDQMH 2 WRM PRJXQRVWL UDVSLWDMWH VH X +LOWL VHUYLVX
LOL NRG VDYMHWQLND ]D SURGDMX WYUWNH +LOWL
6DPR ]D (8 GUDYH
(OHNWULQH PMHUQH XUHDMH QH RGODLWH X NXQH RWSDWNH
3UHPD (XURSVNRM GLUHNWLYL (= R VWDULP HOHNWULQLP L HOHNWURQLNLP XUHDMLPD L
SUHX]LPDQMX X QDFLRQDOQR SUDYR PRUDMX VH LVWURHQL HOHNWULQL DODWL VDNXSOMDWL RGYRMHQR
L RGYHVWL X SRJRQ ]D UHFLNODX
%DWHULMH ]EULQLWH VXNODGQR QDFLRQDOQLP SURSLVLPD
-DPVWYR SURL]YRDD ]D XUHDMH

+LOWL MDPL GD LVSRUXHQL DODW QHPD JUHDND X
PDWHULMDOX L SURL]YRGQML 2YR MDPVWYR YULMHGL X]
SUHWSRVWDYNX GD VH DODW SUDYLOQR UDEL NRULVWL
QMHJXMH L LVWL X VNODGX V +LOWLMHYRP XSXWRP R
XSRUDEL L GD VH RGUDYD WHKQLND FMHOLQD WM GD
VH V DODWRP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL +LOWL
MHY SRWURQL PDWHULMDO SULERU L ]DPMHQVNL GLMHORYL
SRVHELFH QH RGJRYDUD ]D QHSRVUHGQX LOL SR

VUHGQX WHWX ]ERJ QHGRVWDWDND LOL SRVOMHGLQX
WHWX ]ERJ QHGRVWDWDND JXELWNH LOL WURNRYH
SRYH]DQH V XSRUDERP LOL QHPRJXQRVWL XSR
UDEH DODWD X ELOR NRMX VYUKX ,]ULLWR VX LVNOMX
HQD SUHXWQD MDPVWYD ]D SULNODGQRVW XSRUDEH
X QHNX RGUHHQX VYUKX
2YR MDPVWYR REXKYDD EHVSODWQL SRSUDYDN LOL

EHVSODWQX ]DPMHQX SRNYDUHQLK GLMHORYD WLMHNRP
FMHORNXSQRJ LYRWQRJ YLMHND DODWD 'LMHORYL
SRGORQL QRUPDOQRP WURHQMX QLVX REXKYDHQL
RYLP MDPVWYRP
=D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX YDOMD DODW LOL GRWLQH

GLMHORYH RGPDK QDNRQ XWYULYDQMD QHGRVWDWND
SRVODWL QDGOHQRM +LOWLMHYRM WUJRYDNRM RUJDQL]D
FLML
2VWDOL ]DKWMHYL VX LVNOMXHQL XNROLNR QH SRGOL

MHX REYH]XMXLP QDFLRQDOQLP SURSLVLPD +LOWL
2YR MDPVWYR REXKYDD VYH MDPVWYHQH REYH]H

VD VWUDQH +LOWLMD L ]DPMHQMXMH VYH SULMDQMH LOL
LVWRGREQH L]MDYH SLVPHQH LOL XVPHQH GRJRYRUH
X VYH]L V MDPVWYRP
,]MDYH R VXNODGQRVWL

,]MDYD R VXNODGQRVWL 36$
2]QDND
$NXPXODWRUVNL SDNHW
7LSVND R]QDND
36$
*RGLQD SURL]YRGQMH

245
hr
3RG YODVWLWRP RGJRYRUQRX L]MDYOMXMHPR GD MH RYDM SURL]YRG VXNODGDQ VD VOMHGHLP VPMHUQL

FDPD L QRUPDPD
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDND
$NXPXODWRUVNL SDNHW
7LSVND R]QDND
36$
*RGLQD SURL]YRGQMH


FDPD L QRUPDPD
81 ,]GDQMH ,(& ,]GDQMH ,(& ,]GDQMH
hr
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDND
0UHQL GLR
7LSVND R]QDND
38$
*RGLQD SURL]YRGQMH


FDPD L QRUPDPD
(1 (1 WH GRGDWQR (1 (1 (1
(1 (1 (1
246
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDND
3XQMD
7LSVND R]QDND
36$
*RGLQD SURL]YRGQMH


FDPD L QRUPDPD
(1 (1 (1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDND
3XQMD
7LSVND R]QDND
38$
*RGLQD SURL]YRGQMH

hr

FDPD L QRUPDPD
(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

247
hr
248
,=9,51$ 1$92',/$
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH SROQLOQLN

XVPHUQLN YWL ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR
36$ 36$ 38$ 38$
3UHG ]DHWNRP GHOD REYH]QR SUHEHULWH
QDYRGLOD ]D XSRUDER
1 WHYLONH R]QDXMHMR VOLNH 6OLNH VH QDKDMDMR

QD QRWUDQMLK VWUDQHK ]OROMLYLK SODWQLF 6OHGQMH
QDM ERGR SUL SUHELUDQMX QDYRGLO RGSUWH
1DYRGLOD ]D XSRUDER QDM ERGR YHGQR

VKUDQMHQD ] QDSUDYR
3ULERU 1
1DSUDYR GDMWH GUXJL RVHEL OH V SULORH

QLPL QDYRGLOL ]D XSRUDER
9VHELQD
6SORQD RSR]RULOD
2SLV
3ULND]L SROQMHQMD
7HKQLQL SRGDWNL
9DUQRVWQD RSR]RULOD
3UHG ]DHWNRP XSRUDEH
8SRUDED
1HJD LQ Y]GUHYDQMH
5HFLNOLUDQMH
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QDSUDYH
,]MDYH R VNODGQRVWL
6WUDQ

@ $NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$

; 8VPHUQLN 38$
= $NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$
% 3ROQLOQLN 36$
& 9WL ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$
sl
6SORQD RSR]RULOD
2SR]RULOD LQ QMLKRY SRPHQ
1(9$51267
=D QHSRVUHGQR JUR]HR QHYDUQRVW NL ODKNR SUL
SHOMH GR WHMLK WHOHVQLK SRNRGE DOL GR VPUWL
232=25,/2
=D PRQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR WHNLK
WHOHVQLK SRNRGE DOL VPUWL
35(9,'12
=D PRQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR ODMLK
WHOHVQLK SRNRGE DOL PDWHULDOQH NRGH
1$69(7
=D QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ GUXJH XSRUDEQH LQ
IRUPDFLMH
3RMDVQLOD VOLNRYQLK R]QDN LQ GRGDWQD
RSR]RULOD
2SR]RULOQL ]QDNL
2SR]RULOR QD
VSORQR
QHYDUQRVW
2SR]RULOR QD
QHYDUQR
HOHNWULQR
QDSHWRVW
2SR]RULOR QD
MHGNH VQRYL
2SR]RULOR QD
QHYDUQRVW
HNVSOR]LMH
249
6LPERO
6DPR ]D
XSRUDER Y
]DSUWLK
SURVWRULK
3UHG
]DHWNRP
GHOD
SUHEHULWH
QDYRGLOD ]D
XSRUDER
%DWHULM QH
RGVWUDQMXMWH
VNXSDM ] JR
VSRGLQMVNLPL
RGSDGNL
2GSDGQL
PDWHULDO
RGGDMWH Y
UHFLNOLUDQMH
/RNDFLMD LGHQWLILNDFLMVNLK PHVW QD QDSUDYL

7LSVND R]QDND LQ VHULMVND R]QDND VH QDKDMDWD
QD WLSVNL SORLFL QD QDSUDYL 7H SRGDWNH SUHSL
LWH Y QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ MLK YHGQR QDYHGLWH
Y SULPHUX PRUHELWQLK YSUDDQM ]D QDHJD ]D
VWRSQLND DOL VHUYLV
2SLV
sl
8SRUDED Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR

$NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$ MH QDPHQMHQD
XSRUDEL +LOWLMHYH QDSUDYH ;6FDQ 36
/LWLMLRQVND DNXPXODWRUVND EDWHULMD NL MR MH PR
QR SRQRYQR QDSROQLWL MH QDPHQMHQD SROQMHQMX
L]YHQ QDSUDYH ] XVPHUQLNRP 38$ DOL ] YWL
HP ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$
$NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$ MH QDPHQMHQD
XSRUDEL +LOWLMHYHJD ]DVORQD 36$
/LWLMLRQVND DNXPXODWRUVND EDWHULMD NL MR MH
PRQR SRQRYQR QDSROQLWL MH QDPHQMHQD
SROQMHQMX Y QDSUDYL ] XVPHUQLNRP 38$ DOL
] YWLHP ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ ODKNR SROQLWH
WXGL L]YHQ QDSUDYH V SROQLOQLNRP 36$
3ROQLOQLN 36$ MH QDPHQMHQ SROQMHQMX DNXPX
ODWRUVNH EDWHULMH 36$
8VPHUQLN 38$ MH QDPHQMHQ SROQMHQMX DNX
PXODWRUVNH EDWHULMH 36$ LQ 36$ H MH
Y ]DVORQX 36$ Y L]NOMXHQHP VWDQMX DOL
QDLQX ]D GHORYDQMH LQ DNXPXODWRUVNH EDWH
ULMH 35$ DNXPXODWRUVND EDWHULMD ]D +LOWLMHYD
URWDFLMVND ODVHUMD 35( LQ 35
9WL ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$ MH QDPH
QMHQ SROQMHQMX DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 36$
LQ 36$ H MH Y ]DVORQX 36$ Y L]
NOMXHQHP VWDQMX DOL QDLQX ]D GHORYDQMH LQ
DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 35$
8SRUDED YLGQR SRNRGRYDQLK QDSUDY DNXPX
ODWRUVNLK EDWHULM XVPHUQLNRY LQ GUXJHJD SULERUD
QL GRYROMHQD 5D]OLQLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
250
QL GRYROMHQR SROQLWL QD SURVWHP LQ Y YODQHP

RNROMX
1DSUDYD LQ QMHQL SULSRPRNL VR ODKNR QHYDUQL
H MLK QHSUDYLOQR XSRUDEOMD QHXVSRVREOMHQR RVH
EMH LQ H VH XSRUDEOMDMR Y QDVSURWMX ] QDPHPE
QRVWMR
$NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH XSRUDEOMDMWH ]D QDSD
MDQMH GUXJLK HOHNWULQLK SRUDEQLNRY ]D NDWHUH
QLVR QDPHQMHQH
'D SUHSUHLWH QHYDUQRVW SRNRGE XSRUDEOMDMWH
VDPR RULJLQDOQR +LOWLMHYR RSUHPR LQ QDVWDYNH
8SRWHYDMWH QDYRGLOD ]D GHOR QHJR LQ Y]GUH
YDQMH NL VR SRGDQD Y WHK QDYRGLOLK ]D XSRUDER
8SRWHYDMWH YSOLYH RNROLFH 2URGMD QH XSRUDE
OMDMWH WDP NMHU REVWDMD QHYDUQRVW QDVWDQND SR
DUD DOL HNVSOR]LMH
1DSUDYD MH QDPHQMHQR SURIHVLRQDOQLP XSRUDE
QLNRP XSRUDEOMD Y]GUXMH LQ VHUYLVLUD JD ODKNR
OH SRREODHQR LQ L]RODQR RVHEMH 7R RVHEMH MH
WUHED GRGDWQR SRXLWL R QHYDUQRVWLK NL ODKNR QD
VWRSLMR SUL GHOX 1DSUDYD LQ SULSRPRNL VR ODKNR
QHYDUQL H MLK QHSUDYLOQR XSRUDEOMD QHXVSRVR
EOMHQR RVHEMH LQ H VH XSRUDEOMDMR Y QDVSURWMX ]
QDPHPEQRVWMR
1DSUDYH QD QREHQ QDLQ QH VPHWH VSUHPLQMDWL
DOL SRVHJDWL YDQMR
7HK L]GHONRY QL GRYROMHQR XSRUDEOMDWL Y GUXJH
QDPHQH NRW MLK SULSRURD SRGMHWMH +LOWL DOL Y
NRPELQDFLML ] GUXJLPL L]GHONL NL QLVR SULPHUQL ]D
WD QDPHQ 9 SULPHUX QHXSRWHYDQMD WHK RSR]RULO
ODKNR XJDVQH SUDYLFD GR XYHOMDYOMDQMD JDUDQFLMH
3RGMHWMH +LOWL QH SUHY]HPD QREHQH RGJRYRUQRVWL
]D NRGR DOL L]JXER NL ODKNR QDVWDQH Y SULPHUX
QHXSRWHYDQMD WHK RSR]RULO
3ULND]L SROQMHQMD
$NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$
$NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$ MH RSUHPOMHQD V SHWLPL /('GLRGDPL NL SULND]XMHMR VWDQMH QDSRO
QMHQRVWL 7UHQXWQR VWDQMH QDSROQMHQRVWL ODKNR SULNDHWH WDNR GD SULWLVQHWH WLSNR QD ]JRUQML VWUDQL
DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 1DWR VH ]D QHNDM VHNXQG SULJHMR GR WLUL ]HOHQH /('GLRGH 9H /('GLRG
NRW ]DVYHWL EROM MH DNXPXODWRUVND EDWHULMD QDSROQMHQD 0HG SROQMHQMHP /('GLRGH XWULSDMR ]HOHQR
/('GLRGD WUDMQR VYHWL
/('
/('
/('
/('
1DSDND
/('GLRGD XWULSD

6WDQMH QDSROQMHQRVWL &

&
&
&
&
3ULND] QDSDNH
1$69(7
1DSDNR MH PRQR RGSUDYLWL WXGL V SROQMHQMHP H MH QDSDND SR SROQMHQMX H YHGQR SULVRWQD MH
WUHED DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ]DPHQMDWL
3HWD UGHD /('GLRGD SULND]XMH GD DNXPXODWRUVNH EDWHULMH QL PRJRH SROQLWL 7R ODKNR SRY]URLMR
QDVOHGQMH QDSDNH
3UHYLVRND QDSHWRVW
.UDWHN VWLN
3UHQL]ND QDSHWRVW
7HPSHUDWXUD MH L]YHQ REPRMD WHPSHUDWXUH ]D SROQMHQMH
6SORQD QDSDND HOHNWURQLNH
$NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$ SROQMHQMH Y QDSUDYL ] XVPHUQLNRP 38$ DOL YWLHP
]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$
/('GLRGD QD ]DVORQX 36$ LPD QDVOHGQMH SULND]H
sl
=HOHQD /('GLRGD VYHWL DNXPXODWRUVND EDWHULMD MH SRYVHP QDSROQMHQD

=HOHQD /('GLRGD XWULSD DNXPXODWRUVND EDWHULMD VH SROQL
5GHD /('GLRGD VYHWL QDSDND SUL SROQMHQMX DNXPXODWRUVND EDWHULMD VH QH SROQL
,]NORSOMHQD /('GLRGD PHGWHP NR QDSUDYD GHOXMH DNXPXODWRUVND EDWHULMD VH SUD]QL
$NXPXODWRUVND EDWHULMD 36$ SROQMHQMH L]YHQ QDSUDYH V SROQLOQLNRP 36$
/('GLRGD NL SULND]XMH SRWHN SROQMHQMD LPD QDVOHGQMH SULND]H
=HOHQD /('GLRGD DNXPXODWRUVND EDWHULMD MH SRYVHP QDSROQMHQD
2UDQQD /('GLRGD DNXPXODWRUVND EDWHULMD VH SROQL
5GHD /('GLRGD VWDQMH QDSROQMHQRVWL
251
7HKQLQL SRGDWNL
3ULGUXMHPR VL SUDYLFR GR WHKQLQLK VSUHPHPE
/LWLMLRQVND DNXPXODWRUVND EDWHULMD 36$ ]D ;6FDQ 36
9
1D]LYQD QDSHWRVW RELDMHQ QDLQ
'HORYQD QDSHWRVW
9
9KRGQD QDSHWRVW
9 '& 0DNV $
=PRJOMLYRVW
:K 0DNV P$K

K PLQ SUL r&
DV SROQMHQMD
,3
6WRSQMD ]DLWH ,3
'HORYQD WHPSHUDWXUD
r&
7HPSHUDWXUD VNODGLHQMD VXKR PHVWR
r&
7HPSHUDWXUD SROQMHQMD
r&
NJ
7HD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
sl
/LWLMLRQVND DNXPXODWRUVND EDWHULMD 36$ ]D ]DVORQ 36$

9
1D]LYQD QDSHWRVW RELDMHQ QDLQ
9
1DMYHMD QDSHWRVW
=PRJOMLYRVW
:K 0DNV P$K
K SUL r&
DV SROQMHQMD
,3
6WRSQMD ]DLWH ,3
'HORYQD WHPSHUDWXUD
r&
r&
3ULSRURHQD WHPSHUDWXUD VNODGLHQMD VXKR
r&
PHVWR
r&
NJ
7HD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
8VPHUQLN 38$ ]D DNXPXODWRUVNL EDWHULML 36$ LQ 35$ WHU ]DVORQ 36$
9
(OHNWULQR QDSDMDQMH
+]
2PUHQD IUHNYHQFD
:
1D]LYQD PR
1D]LYQD QDSHWRVW
9
,3
6WRSQMD ]DLWH ,3
'HORYQD WHPSHUDWXUD
r&
r&
r&
NJ
7HD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
3ROQLOQLN 36$ ]D DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$
9
(OHNWULQR QDSDMDQMH
+]
2PUHQD IUHNYHQFD
252
1D]LYQD PR
1D]LYQD QDSHWRVW
6WRSQMD ]DLWH ,3
'HORYQD WHPSHUDWXUD
7HD
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
:
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
9WL ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$ ]D DNXPXODWRUVNL EDWHULML 36$ 35$ WHU ]DVORQ
36$
9KRGQD QDSHWRVW
9
:
1D]LYQD PR
1D]LYQD QDSHWRVW
9
,3
6WRSQMD ]DLWH ,3
'HORYQD WHPSHUDWXUD
r&
r&
r&
NJ
7HD
[ [ PP
'LPHQ]LMH ' [ [ 9
9DUQRVWQD RSR]RULOD
3ROHJ YDUQRVWQRWHKQLQLK RSR]RULO Y SRVD
PH]QLK SRJODYMLK WHK QDYRGLO ]D XSRUDER PR
UDWH YHGQR LQ GRVOHGQR XSRWHYDWL WXGL VSRGDM
QDYHGHQD GRORLOD
1HXSRWHYDQMH QDVOHGQMLK RSR]RULO ODKNR SUL
SHOMH GR HOHNWULQHJD XGDUD SRDUD LQDOL WH
NLK WHOHVQLK SRNRGE
6SORQL YDUQRVWQL XNUHSL
D 3UHSRYHGDQR MH RQHVSRVREOMHQMH YDUQRVW

QLK HOHPHQWRY LQ RGVWUDQMHYDQMH SORLF ]
QDYRGLOL LQ RSR]RULOL
E 3UL YVWDYOMDQMX DNXPXODWRUVNLK EDWHULM Y QD
SUDYH QH XSRUDEOMDMWH VLOH
F .DGDU QDSUDYD QL Y XSRUDEL MR YDUQR VKUD
QLWH.R QDSUDY QH XSRUDEOMDWH QDM ERGR
VSUDYOMHQH QD VXKHP YLVRNR OHHHP DOL
]DNOHQMHQHP PHVWX L]YHQ GRVHJD RWURN
G 8SRWHYDMWH QDYRGLOD ]D QHJR LQ Y]GUHYD
QMH
H 3ULNOMXQL NDEHO SULNOMXLWH OH QD HOHNWULQR

RPUHMH
I 3D]LWH GD QDSUDYD V NDEORP QH SRVWDQH
RYLUD QD NDWHUL EL VH ODKNR VSRWDNQLOL DOL
SRNRGRYDOL
J 5HGQR SUHYHUMDMWH HOHNWULQL SRGDOMHN LQ JD
]DPHQMDMWH H MH SRNRGRYDQ H SULGH SUL
GHOX GR SRNRGE XVPHUQLND DOL SRGDOMND
VH XVPHUQLND QH VPHWH GRWLNDWL 9WL L]
YOHFLWH L] YWLQLFH 3RNRGRYDQLK SULNOMXQLK
YRGQLNRY LQ SRGDOMHYDOQLK NDEORY QH XSR
UDEOMDMWH VDM SUHGVWDYOMDMR QHYDUQRVW HOHN
WULQHJD XGDUD
K 1H L]SRVWDYOMDMWH SULNOMXQHJD NDEOD YURLQL
ROMX DOL RVWULP URERYRP
L 8VPHUQLND QLNROL QH XSRUDEOMDMWH H MH
XPD]DQ DOL PRNHU 3UDK NL VH VSULMHPD QD
SRYULQR XVPHUQLND H SRVHEHM HOHNWULQR
SUHYRGHQ SUDK DOL YODJD ODKNR Y QHXJR
GQLK UD]PHUDK SRY]URLWD HOHNWULQL XGDU
=DWR QDM XPD]DQR QDSUDYR Y UHGQLK DVRY
QLK LQWHUYDOLK SUHJOHGXMH +LOWLMHY VHUYLV H
SRVHEHM H SRJRVWR REGHOXMHWH HOHNWULQR
SUHYRGQH PDWHULDOH
253
sl
M 1H GRWLNDMWH VH NRQWDNWRY
6NUEQR UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLPL
QDSUDYDPL LQ QMLKRYD XSRUDED
sl
D 3UHGHQ YVWDYLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR VH

SUHSULDMWH GD MH QDSUDYD L]NORSOMHQD 8SR
UDEOMDMWH VDPR DNXPXODWRUVNH EDWHULMH +LOWL
NL VR SUHGYLGHQH ]D YDR QDSUDYR
E $NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH L]SRVWDYOMDMWH YL
VRNLP WHPSHUDWXUDP LQ RJQMX 2EVWDMD QH
YDUQRVW HNVSOR]LMH
F $NXPXODWRUVNLK EDWHULM QL GRYROMHQR UD]
VWDYOMDWL VWLVNDWL VHJUHYDWL QD WHPSHUDWXUR
SUHN r& DOL VHLJDWL 9 QDVSURWQHP SUL
PHUX REVWDMD QHYDUQRVW SRDUD HNVSOR]LMH
LQ SRNRGE
G ,]RJLEDMWH VH YGRUX YODJH 9ODJD ODKNR SRY
]URL NUDWHN VWLN LQ RSHNOLQH DOL SRDU
H 8SRUDEOMDMWH VDPR DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
NL VR SUHGYLGHQH ]D YDR QDSUDYR 3UL XSR
UDEL GUXJLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM R]LURPD
SUL XSRUDEL EDWHULM Y GUXJH QDPHQH REVWDMD
QHYDUQRVW SRDUD LQ HNVSOR]LMH
I 8SRWHYDMWH SRVHEQH VPHUQLFH ]D WUDQ
VSRUW VNODGLHQMH LQ XSRUDER OLWLMLRQVNLK
DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
J 3D]LWH GD QD DNXPXODWRUVNL EDWHULML QH SRY
]URLWH NUDWNHJD VWLND 3UHGHQ YVWDYLWH DNX
PXODWRUVNR EDWHULMR Y QDSUDYR SUHYHULWH GD
QD VWLNLK DNXPXODWRUVNH EDWHULMH QL WXMNRY
H SULGH QD VWLNLK DNXPXODWRUVNH EDWHULMH GR
NUDWNHJD VWLND REVWDMD QHYDUQRVW SRDUD
HNVSOR]LMH LQ SRNRGE
K 3UHSRYHGDQR MH SROQMHQMH LQ XSRUDED SR
NRGRYDQLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM QD SUL
PHU SRHQLK SRORPOMHQLK LQ ]YLWLK DNXPX
ODWRUVNLK EDWHULM ] XGDUMHQLPL LQDOL ]YLWLPL
NRQWDNWL
254
L =D XSRUDER QDSUDYH LQ SROQMHQMH DNXPXOD

WRUVNH EDWHULMH XSRUDEOMDMWH VDPR XVPHUQLN
38$ LQ SROQLOQLN 36$ DOL YWL ]D
DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$ 2EVWDMD QH
YDUQRVW SRNRGE QDSUDYH
M 3UHG GDOMLP VNODGLHQMHP Y]HPLWH DNXPX
ODWRUVNR EDWHULMR L] QDSUDYH 3UL GDOMHP VNOD
GLHQMX ODKNR DNXPXODWRUVNH EDWHULMH NRUR
GLUDMR LQ VH L]SUD]QLMR
8VWUH]QD XUHGLWHY GHORYQHJD PHVWD
D 3RVNUELWH ]D GREUR RVYHWOLWHY GHORYQHJD
PHVWD
E 3RVNUELWH GD ER YDH GHORYQR PHVWR YH
GQR LVWR LQ XUHMHQR 1HUHG LQ QHRVYHWOMHQD
GHORYQD SRGURMD ODKNR SRY]URLMR QH]JRGH
F 2WURFL QDM VH QH ]DGUXMHMR Y REPRMX GHOD
'UXJH RVHEH QDM VH QH GRWLNDMR QDSUDYH
(OHNWULQL GHMDYQLNL
D =DLWLWH VH SUHG HOHNWULQLP XGDURP 3UL

XSRUDEL QDSUDYH VH QH GRWLNDMWH R]HPOMH
QLK SUHGPHWRY NRW VR QSU FHYL UDGLDWRUML
WHGLOQLNL LQ KODGLOQLNL
E HSUDY QDSUDYD L]SROQMXMH VWURJH ]DKWHYH
YHOMDYQLK VPHUQLF +LOWL QH PRUH L]NOMXLWL PR
WHQM Y GHORYDQMX GUXJLK QDSUDY QSU OHWDOVNLK
QDYLJDFLMVNLK QDSUDY
7HNRLQH
,] SRNYDUMHQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ODKNR L]

WHND MHGND WHNRLQD 1H GRWLNDMWH VH WH WHNRLQH
H WHNRLQD SULGH Y VWLN V NRR MR VSHULWH ] YH
OLNR PLOD LQ YRGH H SULGH WHNRLQD Y RL MLK
WDNRM VSHULWH ] YRGR LQ VH SRVYHWXMWH ] ]GUDYQL
NRP
3UHG ]DHWNRP XSRUDEH

WLVQHWH WLSNR QD ]JRUQML VWUDQL DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH
6NUEQR UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLPL

EDWHULMDPL
1$69(7
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH KUDQLWH QD KODGQHP LQ
VXKHP PHVWX $NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH SX
DMWH QD VRQFX QD RJUHYDOQLK WHOHVLK DOL ]D
VWHNORP .R DNXPXODWRUVNH EDWHULMH RGVOXLMR
MLK MH WUHED RGVWUDQLWL QD RNROMX SULMD]HQ QDLQ
3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
1(9$51267
8SRUDEOMDMWH VDPR Y WD QDPHQ SUHGYLGHQH +LO
WLMHYH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH XVPHUQLNH LQ
SROQLOQLNH NR MH RSLVDQR Y UD]GHONX R XSRUDEL
Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR
3UYR SROQMHQMH QRYH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH 36$ 2
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ SRYVHP QDSRO
QLWH ] XVPHUQLNRP 38$ 3UHG SUYR XSRUDER
SROQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR YVDM XUL
1$69(7
3UL WHP SRVNUELWH ]D VWDELOQRVW VLVWHPD NL JD
HOLWH SROQLWL
7UHQXWQR VWDQMH QDSROQMHQRVWL DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH 36$ ODKNR SULNDHWH WDNR GD SUL
3ROQMHQMH UDEOMHQH DNXPXODWRUVNH

EDWHULMH 36$ 2
1$69(7
3UHGHQ DNXPXODWRUVNR EDWHULMR YVWDYLWH Y XVWUH
]QR QDSUDYR VH SUHSULDMWH GD VR ]XQDQMH
SRYULQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH LVWH LQ VXKH
/LWLMLRQVNH EDWHULMH VR YHGQR SULSUDYOMHQH QD
XSRUDER WXGL NDGDU VR VDPR GHOQR QDSROQMHQH
/('GLRGH QD QDSUDYL SULND]XMHMR SRWHN SROQMH
QMD
3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
36$ 3 4
1$69(7
3UHG SUYR XSRUDER SROQLWH DNXPXODWRUVNR EDWH
ULMR YVDM XUL

9VWDYLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ QD

KUEWQL VWUDQL ]DVORQD 36$
2GSULWH SROQLOQR GR]R QD ]JRUQMHP GHOX
QDSUDYH LQ SULNOMXLWH XVPHUQLN 38$
3RYVHP QDSROQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR
36$
1$69(7 $NXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$
ODKNR ORHQR RG ]DVORQD 36$ QDSROQLWH
WXGL V SROQLOQLNRP 36$ NL MH QD YROMR NRW
GRGDWQD RSUHPD
1DSUDYR ODKNR SROQLWH PHGWHP NR MH YNOMX
HQD 7UHQXWQR VWDQMH QDSROQMHQRVWL MH SUL
ND]DQR V VLPERORP EDWHULMH QD SULND]RYDO
QLNX H MH QDSROQMHQRVW PDQMD RG
VH UWLFD REDUYD UGHH 3RQRYQR QDSROQLWH
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR
8SRUDED
SROQLOQLNH NR MH RSLVDQR Y UD]GHONX R XSRUDEL
Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR
9VWDYOMDQMH DNXPXODWRUVNLK EDWHULM

1(9$51267
8SRUDEOMDMWH VDPR Y WD QDPHQ SUHGYLGHQH +LO
WLMHYH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH XVPHUQLNH LQ
35(9,'12
3UHGHQ YVWDYLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR Y QD
SUDYR SUHYHULWH GD QD VWLNLK DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH QDSUDYH QL WXMNRY
255
sl
9VWDYLWHY DNXPXODWRUVNH EDWHULMH

36$ 5
35(9,'12
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR PRUD ELWL PRQR EUH]
WHDY YVWDYLWL Y QDSUDYR 3UL YVWDYOMDQMX DNX
PXODWRUVNH EDWHULMH 36$ QH XSRUDEOMDMWH
VLOH 6 WHP EL ODKNR SRNRGRYDOL DNXPXODWRUVNR
EDWHULMR DOL QDSUDYR
3RWLVQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ Y WHPX
QDPHQMHQ SUHGDO GD VH ]DVNRL
9VWDYLWHY DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
36$ 6
9VWDYLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR ] HQLP NRQFHP
SRVWUDQL Y SUHGDO LQ MR SRWLVQLWH Y SRJOREOMHQL GHO
GD VH EORNLUQD Y]PHW ]DVNRL
2GVWUDQMHYDQMH DNXPXODWRUVNLK EDWHULM L]
QDSUDYH
2GVWUDQLWHY DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
36$ L] QDSUDYH 7
232=25,/2
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH 36$ PHG GHORYD
QMHP QH RGVWUDQMXMWH L] QDSUDYH 9 WHP SULPHUX
ODKNR L]JXELWH SRGDWNH QD QDSUDYL $NXPXOD

WRUVNR EDWHULMR 36$ RGVWUDQLWH OH NR MH
QDSUDYD L]NOMXHQD
3ULWLVQLWH ]DSRUQL PHKDQL]HP QDY]QRWHU GD ER
VWH ODKNR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR EUH] XSRUD
RGVWUDQLOL L] QDSUDYH
2GVWUDQLWHY DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
36$ L] QDSUDYH
35(9,'12
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ PRUD ELWL PR
QR EUH] WHDY YVWDYLWL Y ]DVORQ 36$ 3UL
YVWDYOMDQMX DNXPXODWRUVNH EDWHULMH QH XSRUDE
OMDMWH VLOH VDM ODKNR WDNR SRNRGXMHWH DNXPX
ODWRUVNR EDWHULMR 36$ LQ ]DVORQ 36$
1$69(7
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ ODKNR ]DPH
QMDWH PHGWHP NR MH QDSUDYD YNOMXHQD 9JUD
MHQD QDGRPHVWQD EDWHULMD RPRJRD GHORYDQMH
H SULEO GRGDWQLK PLQXW
3ULWLVQLWH ]DSRUQR Y]PHW QDY]QRWHU GD ERVWH
ODKNR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ EUH]
XSRUD RGVWUDQLOL L] QDSUDYH
0RQRVWL SROQMHQMD DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
1(9$51267
sl 8VPHUQLN 38$ LQ SROQLOQLN 36$ MH GRYROMHQR XSRUDEOMDWL ]JROM Y ]DSUWLK SURVWRULK ,]RJLEDMWH
VH YGRUX YODJH
3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 36$ Y L]NOMXHQL QDSUDYL 3
1$69(7
%RGLWH SR]RUQL GD WHPSHUDWXUD SUL SROQMHQMX XVWUH]D SULSRURHQL WHPSHUDWXUL GR r&

2GSULWH SRNURYHN QD ]DVORQX 36$ GD MH YLGQD SROQLOQD GR]D

9WDNQLWH YWL XVPHUQLND 38$ DOL YWLD ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$ Y SROQLOQR GR]R
0HG SROQMHQMHP /('GLRGH QD QDSUDYL SULND]XMHMR VWDQMH QDSROQMHQRVWL
/('GLRGD NL SULND]XMH SR
WHN SROQMHQMD LPD QDVOHGQMH
SULND]H
256
=HOHQD /('GLRGD
VYHWL
=HOHQD /('GLRGD
XWULSD
5GHD /('GLRGD VYHWL
$NXPXODWRUVND EDWHULMD MH SRY

VHP QDSROQMHQD
$NXPXODWRUVND EDWHULMD VH SROQL
1DSDND SUL SROQMHQMX DNXPXOD
WRUVND EDWHULMD VH QH SROQL
3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 36$ L]YHQ QDSUDYH 4

1$69(7
%RGLWH SR]RUQL GD WHPSHUDWXUD SUL SROQMHQMX XVWUH]D SULSRURHQL WHPSHUDWXUL GR r&

2GVWUDQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ L] QDSUDYH

3ULNOMXQL NDEHO YWDNQLWH Y SROQLOQLN 36$ LQ SULNOMXLWH SROQLOQLN QD HOHNWULQR RPUHMH
9VWDYLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36$ Y SROQLOQLN
0HG SROQMHQMHP QD SROQLOQLNX 36$ VYHWL /('GLRGD
3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 36$ PHG XSRUDER QDSUDYH 3
35(9,'12
,]RJLEDMWH VH YGRUX YODJH 9ODJD ODKNR SRY]URL NUDWHN VWLN DOL NHPLQR UHDNFLMR LQ RSHNOLQH DOL
SRDU

2GSULWH SRNURYHN QD ]DVORQX 36$ GD MH YLGQD SROQLOQD GR]D

9WDNQLWH YWL XVPHUQLND 38$ DOL YWLD ]D DYWRPRELOVNR YWLQLFR 38$ Y SROQLOQR GR]R
0HG SROQMHQMHP /('GLRGH QD QDSUDYL SULND]XMHMR VWDQMH QDSROQMHQRVWL
/('GLRGD NL SULND]XMH SR
WHN SROQMHQMD LPD QDVOHGQMH
SULND]H
=HOHQD /('GLRGD
VYHWL
=HOHQD /('GLRGD
XWULSD
5GHD /('GLRGD VYHWL
$NXPXODWRUVND EDWHULMD MH SRY

VHP QDSROQMHQD
$NXPXODWRUVND EDWHULMD VH SROQL
1DSDND SUL SROQMHQMX DNXPXOD
WRUVND EDWHULMD VH QH SROQL
7UHQXWQR VWDQMH QDSROQMHQRVWL ODKNR RGLWDWH QD REPRMX ]D VWDQMH SULND]RYDOQLND
1HJD LQ Y]GUHYDQMH
35(9,'12
9WL L]YOHFLWH L] YWLQLFH
LHQMH LQ VXHQMH
=D LHQMH XSRUDEOMDMWH VDPR LVWR LQ PHKNR
NUSR 3R SRWUHEL MR UDKOR QDYODLWH V LVWLP DONR
KRORP DOL ] YRGR
1$69(7
=D LHQMH QH XSRUDEOMDMWH GUXJLK WHNRLQ NL
ODKNR SRNRGXMHMR SODVWLQH GHOH
3UL VKUDQMHYDQMX RSUHPH XSRWHYDMWH WHPSHUD
WXUQH PHMH ]ODVWL SR]LPL LQ SROHWL H SXDWH
RSUHPR Y YR]LOX r& GR r&
sl
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH SUHG SUYR XSRUDER SRY
VHP QDSROQLWH
'D EL GRVHJOL PDNVLPDOQR LYOMHQMVNR GRER DNX
PXODWRUVNH EDWHULMH MR QHKDMWH XSRUDEOMDWL R]
SUD]QLWL WDNRM NR ]PRJOMLYRVW QDSUDYH ]QDWQR
SDGH
1$69(7
H QDGDOMXMHWH ] XSRUDER VH SUD]QMHQMH DY
WRPDWVNR SUHNLQH QD DNXPXODWRUVNL EDWHULML SD
VH SULJH VYHWOHD GLRGD H SUHGHQ EL ODKNR
SULOR GR SRNRGE FHOLF EDWHULMH
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH SROQLWH V SUHGSLVDQLPL
SROQLOQLNL +LOWL ]D OLWLMLRQVNH DNXPXODWRUVNH ED
WHULMH
1HJD OLWLMLRQVNLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM

,]RJLEDMWH VH YGRUX YODJH
257
1$69(7
2VYHHYDQMH DNXPXODWRUVNLK EDWHULM NRW JD
SR]QDPR SUL 1L&G LQ 1L0+EDWHULMDK QL SR
WUHEQR
3UHNLQLWHY SRVWRSND SROQMHQMD QH YSOLYD QD
LYOMHQMVNR GRER DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
%DWHULMH ODKNR SROQLWH NDGDU NROL QHRGYLVQR
RG VWDQMD QDSROQMHQRVWL EUH] NRGOMLYHJD YSOLYD
QD LYOMHQMVNR GRER 7H EDWHULMH QLPDMR VSRPLQ
VNHJD XLQND NRW JD SR]QDPR SUL 1L&G LQ
1L0+EDWHULMDK
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH SR PRQRVWL VNODGL
LWH Y QDSROQMHQHP VWDQMX QD VXKHP LQ KODG
QHP PHVWX 6NODGLHQMH DNXPXODWRUVNLK EDWH
ULM SUL YLVRNLK WHPSHUDWXUDK ]D RNHQVNLPL VWHNOL
QL SULPHUQR VDM ]PDQMXMH QMLKRYR LYOMHQMVNR
GRER LQ SRYHXMH KLWURVW VDPRSUD]QMHQMD FHOLF
H VH DNXPXODWRUVND EDWHULMD YH QH QDSROQL
SRYVHP WR SRPHQL GD MH ]DUDGL VWDUDQMD DOL
SUHREUHPHQLWYH L]JXELOD NDSDFLWHWR 'HOR V WDNR
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR MH VLFHU H PRQR YHQ

GDU MR ERVWH PRUDOL NPDOX ]DPHQMDWL ] QRYR
6NODGLHQMH
H MH QDSUDYD YODQD MR Y]HPLWH L] NRYND
1DSUDYH NRYHN LQ SULERU SRVXLWH SUL QDMYH
r& LQ RLVWLWH 2SUHPR SRVSUDYLWH HOH NR
MH SRSROQRPD VXKD
3R GDOMHP VNODGLHQMX DOL GDOMHP SUHYR]X
RSUHPH RSUDYLWH NRQWUROQH PHULWYH
3UHG GDOMLP XVNODGLHQMHP Y]HPLWH EDWHULMH
L] QDSUDYH H L] EDWHULM L]WHH WHNRLQD ODKNR
SRNRGXMH QDSUDYR
7UDQVSRUW
=D WUDQVSRUW DOL SRLOMDQMH RSUHPH XSRUDEOMDMWH
WUDQVSRUWQL NRYHN +LOWL DOL HQDNRYUHGQR HPED
ODR
35(9,'12
1DSUDYR
YHGQR
SRLOMDMWH
EUH]
EDWH
ULMDNXPXODWRUVNLK EDWHULM
5HFLNOLUDQMH
35(9,'12
1HSUDYLOQR RGODJDQMH GRWUDMDQLK RURGLM ODKNR SULYHGH GR QDVOHGQMHJD SUL VHLJX SODVWLQLK GHORY QD
VWDMDMR VWUXSHQL SOLQL NL ODKNR NRGXMHMR ]GUDYMX H VH EDWHULMH SRNRGXMHMR DOL VHJUHMHMR GR YLVRNLK
WHPSHUDWXU ODKNR HNVSORGLUDMR LQ SUL WHP SRY]URLMR ]DVWUXSLWYH RSHNOLQH UD]MHGH LQ RQHVQDHQMH
RNROMD 2SUHPD NL MR RGVWUDQLWH QD ODKNRPLVHOQ QDLQ ODKNR SULGH Y URNH QHSRREODHQLP RVHEDP
NL MR ERGR XSRUDELOH QD QHVWURNRYHQ QDLQ 3UL WHP ODKNR SULGH GR WHNLK SRNRGE XSRUDEQLND DOL
WUHWMH RVHEH WHU GR RQHVQDHQMD RNROMD
sl
1DSUDYH +LOWL VR SUHWHQR QDUHMHQH L] PDWHULDORY NL MLK MH PRJRH ]QRYD XSRUDELWL 3RJRM ]D
UHFLNOLUDQMH MH VWURNRYQR UD]YUDQMH PDWHULDORY +LOWL MH Y PQRJR GUDYDK H SULSUDYLO YVH SRWUHEQH
XNUHSH ]D UHFLNODR VWDULK RURGLM 3R]DQLPDMWH VH SUL VHUYLVQL VOXEL +LOWL DOL SUL VYRMHP SURGDMQHP
VYHWRYDOFX
6DPR ]D GUDYH (8
(OHNWURQVNLK PHULOQLK QDSUDY QH RGVWUDQMXMWH V KLQLPL RGSDGNL
9 VNODGX ] (YURSVNR GLUHNWLYR (6 R RGSDGQL HOHNWULQL LQ HOHNWURQVNL RSUHPL LQ ]
QMHQLP L]YDMDQMHP Y QDFLRQDOQL ]DNRQRGDML MH WUHED HOHNWULQH QDSUDYH RE NRQFX QMLKRYH
LYOMHQMVNH GREH ORHQR ]ELUDWL LQ MLK SUHGDWL Y SRVWRSHN RNROMX SULMD]QHJD UHFLNOLUDQMD
%DWHULMH ]DYU]LWH Y VNODGX ] GUDYQR ]DNRQRGDMR
258
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD QDSUDYH

+LOWL JDUDQWLUD GD MH GREDYOMHQR RURGMH EUH]
QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 7D JDUDQFLMD YHOMD
SRG SRJRMHP GD VH ] RURGMHP UDYQD LQ VH JD
XSRUDEOMD QHJXMH LQ LVWL QD SUDYLOHQ QDLQ Y
VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER +LOWL WHU GD MH
]DJRWRYOMHQD WHKQLQD HQRWQRVW NDU SRPHQL GD
VH ] RURGMHP XSRUDEOMDMR VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY
SRWURQL PDWHULDO SULERU LQ QDGRPHVWQL GHOL
2VWDOL ]DKWHYNL VR L]NOMXHQL NROLNRU WR QL Y QD

VSURWMX ] YHOMDYQLPL QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL +LOWL
QH MDPL ]D QHSRVUHGQR DOL SRVUHGQR NRGR
]DUDGL QDSDN ]D L]JXEH DOL VWURNH SRYH]DQH
] XSRUDER DOL QH]PRQRVWMR XSRUDEH RURGMD
]D NDNUHQNROL QDPHQ 0ROH GDQD ]DJRWR
YLOD JOHGH XSRUDEH DOL SULPHUQRVWL ]D GRORHQ
QDPHQ VR L]UHFQR L]NOMXHQD
7D JDUDQFLMD REVHJD EUH]SODQR SRSUDYLOR DOL

EUH]SODQR ]DPHQMDYR SRNYDUMHQLK GHORY PHG
FHORWQR LYOMHQMVNR GRER RURGMD 7D JDUDQFLMD QH
REVHJD GHORY NL VH QRUPDOQR REUDEOMDMR
2URGMH R]LURPD SUL]DGHWH GHOH MH WUHED WDNRM SR

XJRWRYLWYL QDSDNH SRVODWL SULVWRMQL SURGDMQL RU
JDQL]DFLML +LOWL Y SRSUDYLOR R]LURPD ]DPHQMDYR
7D JDUDQFLMD YNOMXXMH YVH JDUDQFLMVNH REYH]
QRVWL V VWUDQL +LOWLMD LQ ]DPHQMXMH YVD SUHMQMD
DOL LVWRDVQD SRMDVQLOD R]LURPD SLVQH DOL XVWQH
GRJRYRUH Y ]YH]L ] JDUDQFLMR
,]MDYH R VNODGQRVWL

,]MDYD R VNODGQRVWL ]D 36$
2]QDND
$NXPXODWRUVND EDWHULMD
7LSVND R]QDND
36$
/HWR NRQVWUXNFLMH

= L]NOMXQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD WD L]GHOHN XVWUH]D QDVOHGQMLP VPHUQLFDP LQ VWDQGDU

GRP
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
sl
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDND
$NXPXODWRUVND EDWHULMD
7LSVND R]QDND
36$
/HWR NRQVWUXNFLMH

259

GRP
81 L]GDMD ,(& L]GDMD ,(& L]GDMD
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

,]MDYD R VNODGQRVWL 38$

2]QDND
8VPHUQLN
7LSVND R]QDND
38$
/HWR NRQVWUXNFLMH


GRP
(1 (1 GRGDWQR (1 (1 (1
(1 (1 (1
sl
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


2]QDND
3ROQLOHF
7LSVND R]QDND
36$
/HWR NRQVWUXNFLMH


GRP
(1 (1 (1 (1 (1 (1
260
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

,]MDYD R VNODGQRVWL 38$

2]QDND
3ROQLOHF
7LSVND R]QDND
38$
/HWR NRQVWUXNFLMH


GRP
(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

sl
261
sl
262
OQTVTWYZWY TWbdQ]^gT Y TeOZ_YW\
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82

Yhjkjm{qrsuy {hwqy, z{sp|ur j}qsr~}qr,
kswr{ {}q, w}wm z{ {qrkrxymwu
{hjkjm{qrs
!#"$2 #&+)/& 7 5#"$& 4#)'"/"/" %&7/);?)/) :@6)1)$7/1) A& "674()&/&92; 2
7@+(B$&1&=/" 56&A&%2;/& 1 %">).
C@<#&%;1&=/" :@6)1)$7/1)/) A& "674()&/&92; 12%&>2 A&"$%) 7 5#"$&.
!#"$&1&=/" 5#"$& %& /#"/2 (29& 7&*)
A&"$%) 7 :@6)1)$7/1)/) A& "674()&/&92;.
1 }} }} }} } }.
~ | } }}} } }
} }}~. } ~ }} .
esyu{|mwur}qy 1
@ } } PSA 81
; } } PUA 81
= } } PSA 82
% PSA 85
& } }{ }} PUA 82
b|s{uyw
bqs{uy{
1. w{| }}~
263
2. w}
264
3. } } }}
265
4. }
266
5. }}~ } {}
267
6. } }}~
269
7. }}~
269
8. w{} } } }}}
271
9. } } }
272
10. }}~ ~ }
273
11. }} }
273
bg
1. Oxy jh{z{uyp
1.1 esw|jsw|yqwmuy u{|y}y y qpurqr
zu{wuyw
OeYbWObd
w}~ } } }, ~ }
}}~}~ .
eQ\`]eQ\`\WT\
w}~ } } }} }~, ~
} }}~}~ .
_WTYWT\
w}~ } } }} }~, ~ }
}}~}~ }}
|.
]^YYWT\
{} } } }~.
263
1.2 Oxp}uwuyp u{ yhqrs{kyqw y |sjy

jh{z{uyp
esw|jsw|yqwmuy zu{y
}
}
{| }}
} }

}
}
}~}|
}}
}
}
|}

{} }
}
}}~
}
~{} }
~ }
{
}.
w} }
}
p}qr u{ |{uuyqw z{ y|wuqyyh{yp sj jsw|{

w} } } ~ }
}{}} } }. }
} } }}~ } } {|}} } }
} .
bykrmy
} }
} }
|~
2. Oy}{uyw
bg
2.1 ]rqswx{ r sw|u{zu{wuyw

}~ } PSA 81 } }}~
} X-Scan PS 1000. }}~
}} } }} } } } PUA 81 | }
}{ }} PUA 82.
}~ } PSA 82 } }}~
} PSA 100. }}~
}} } }} } } } PUA 81 | }
}{ }} PUA 82. } }}}
} }} }}~ } PSA 82
}~ PSA 85 }.
}~ PSA 85 } }} }
}}~ } PSA 82.
}} } PUA 81 } }} } }} } PSA 81, } }} } }}
} PSA 82, } }} } PSA 100
( } }{}) | }
}} } PRA 84 (}} } }
-} } PRE 3 PR 35).
} }{ }} PUA 82
} }} } }} } PSA 81, } }} } }} } PSA 82, } }}
} PSA 100 (
} }{}) | } }} } PRA 84.
264
}}} } }
, }} }, }
}. }}} }}} }
} }} } }
}} }.
{~ } } {}
}, } {} } } }} } { {}} } }~} } }{}.
} }} } }
} ~ } } {.
} }~} } }}~}~ } }
} } } .
}} }}~} } }}~, {}
}, } }}~.
{}~} ~ } }} }.
} } } }
~.
}} } }} {}
} }, } {} }
} { }. } ~{}
} { } } } }|
} }{} }.
{~ } } {} }, } {} -
} } }} }
{ {}} } }~} } }{}.
} } } }}
}.
} } { } }
} }
, } ~| } }. {}} } } }} }{}
} }} . }} ~}}} } | }{, } } }
} {}} } } }}.
3. Tu|yh{qrsy z{ z{sw|{uw
3.1 Yhjkjm{qrswu {hwq PSA 81
} } PSA 81 }}} }, } ~ } }}.
} }} ~ } }}, } } {} } }} }} } }}~
}. } } ~ } } { }; }
~, } -{ } }}~ }. } } } }}
} .
bwqr|yr| - }wqw r}qrpuur
1,2,3,4
1,2,3
1, 2
1
Error
bwqr|yr| - ky{
-
b}qrpuyw u{ z{sw|{uw C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
}~ } }
]^YYWT\
} } }} }} } { }}. } } }} }}
| }}, }}~ } ~{} } { .
~ }, }}~ } }} } ~.
} } }} }:
}
}
} }
}} }}} } }}
w{|} } }}
bg
3.2 Yhjkjm{qrswu {hwq PSA 82 srw} u{ z{sw|{uw jsw|{ } kswr{ {}q PUA 81 ymy w}wm
z{ {qrkrxymwu {hjkjm{qrs PUA 82
} }} } }} ~~:
~ : }~ } } }
~ }: }~ } }}
~ : } } } }} - }}~ } }}
} }{}: }~ } }}
3.3 Yhjkjm{qrswu {hwq PSA 82 srw} u{ z{sw|{uw uur }} z{sp|ur j}qsr~}qr PSA 85
} }} } }} ~~:
265
: }~ } } }
} : }~ } }}
: ~ } }} < 25%
4. dwuyw}hy |{uuy
}} }} } ~!
PSA 81 myqywr-~ruwu {hjkjm{qrswu {hwq (z{ X-Scan PS 1000)
7,4 V
} } (} )
6,08,4 V
}{ }
}
12 V DC: }. 3 A
}}
37 Wh: }. 5200 mAh
} }}
3 .05 . 25C
IP 56
IP }| }
-15+50 C
}{} }}
}} } } ()
-25+60 C
}} } }}
+0+40 C
0,3
94 X 68 X 45
} ( x x )
bg
PSA 82 myqywr-~ruwu {hjkjm{qrswu {hwq (z{ kruyqrs PSA 100)

7,4 V
} } (} )
4,3 V
}} }
}}
35,5 Wh: }. 4800 mAh
} }}
3 . 25C
IP 56
IP }| }
-15+60 C
}{} }}
}} } } ()
-25+60 C
} }} } } ()
+15+25 C
}} } }}
+0+45 C
0,24
119 X 77 X 21
} ( x x )
PUA 81 kswr{ {}q (z{ {hjkjm{qrsuy {hwqy PSA 81, PRA 84 y kruyqrs PSA 100)
115230 V
}}}
4763 Hz
} }
36 W
}} |
12 V
} }
IP 56
IP }| }
+0+40 C
}{} }}
}} } } ()
-25+60 C
}} } }}
+0+40 C
0,23
110 X 50 X 32
} ( x x )
266
PSA 85 {sp|ur j}qsr~}qr (z{ {hjkjm{qrswu {hwq PSA 82)

100240 V
}}}
4763 Hz
} }
40 W
}} |
8,4 V
} }
IP 56
IP }| }
-20+40 C
}{} }}
}} } } ()
-25+85 C
}} } }}
+0+45 C
0,54
143 X 143 X 48
} ( x x )
PUA 82 w}wm z{ {qrkrxymwu {hjkjm{qrs (z{ {hjkjm{qrsuy {hwqy PSA 81, PRA 84 y kruyqrs PSA 100)
1136 V
}
36 W
}} |
12 V
} }
IP 54
IP }| }
+0+40 C
}{} }}
}} } } ()
-20+85 C
}} } }}
+0+40 C
0,24
105 X 40 X 26,5
} ( x x )
5. ]h{z{uyp z{ xwzr{}ur}q
W{sw| } qwuyw}hyqw swrshy z{ xwzr{}ur}q
rq|wmuyqw s{z|wmy u{ u{}qrprqr Qhrr|}qr z{
wh}mr{q{yp }mw|{ r }phr swkw }qsyhqur |{
}w }{z{q }mw|uyqw yzy}h{uyp.
Yhr uw }{z{qw }mw|{yqw jh{z{uyp, krw |{
zuyhuw r{}ur}q rq qrhr j|{s, r{s y/ymy
qwhy u{s{up{uyp.
5.1 Oxy kwshy z{ xwzr{}ur}q
a) Wyhr{ uw |w{hqyys{~qw z{yqyqw y uw rq}qs{up{~qw mwwuhyqw } jh{z{uyp y sw|jsw|wuyp.

b) Ww yzrmz{~qw }ym{ sy r}q{puw u{ {hjkjm{qrsuy {hwqy jsw|yqw.
c) bs{up{~qw u{ }yjsur kp}qr uwyzrmz{uyqw krkwuq{ jsw|y.} }, } } }~} } ,
} ~, } } } }.
d) bmw|{~qw jh{z{uypq{ z{ rx}mj{uw y r||sh{.

e) Tzrmz{~qw kswryp h{xwm }{kr z{ z{s{u{uw rq ksw{q{.
f) ]wswqw }w, w jsw|q y h{xwmq uw sw|}q{mp{q swpq}qyw, hrwqr |{ sw|yzyh{ r{}ur}q
rq {|{uw ymy u{s{up{uw.
g) esrwsp{~qw sw|rur j|myqwmuyqw h{xwmy
y y r|kwup~qw, {hr }w u{m{{. Yhr sy s{xrq{
}w rsw|y kswr{q{ {}q ymy j|myqwmuypq h{xwm, uw |rhr}{~qw kswr{q{ {}q.
Tz{|wqw w}wm{ rq hruq{hq{. }{ }~} }
} } }.
h) e{zwqw h{xwm{ rq qrmyu{, k{}m{ y r}qsy
sxrw.
i) Wyhr{ uw yzrmz{~qw kswr{q{ {}q uwy}qr ymy krhsr }}qrpuyw. es{q r rsur}qq{ u{ j{}qh rq ksw{q{, u{~-ww
rq srr|yky k{qwsy{my, ymy m{{q{ sy uwxm{rsypquy j}mryp kr{q |{ sw|yzyh{q
wmwhqsyw}hy j|{s. ers{|y qr{ swjmpsur |{-
267
bg
j)
{~qw z{ks}wuyqw jsw|y u{ srwsh{ }wsyzyqw u{ ymqy, r}rxwur {hr w}qr }w s{xrqy }
wmwhqsrsrr|yky k{qwsy{my.
{~} }.
i)
5.2 _uyk{qwmur xrs{wuw } {hjkjm{qrsy

j)
bg
a) esw|y |{ r}q{yqw {hjkjm{qrsuyp {hwq

jsw|{, }w jwswqw, w jsw|q w yzhmwu. } } } }~
}} }.
b) Ww yzm{{~qw {hjkjm{qrsuyqw {hwqy u{ y}rhy
qwkws{qjsy y ru. } } ~.
c) Yhjkjm{qrsuyqw {hwqy uw qspx{ |{ }w s{zmrxp{q, |{ }w }k{h{q, |{ }w u{sp{q u{| 75C
ymy |{ }w yz{spq. } } } }, ~ }~ }.
d) Ww |rj}h{~qw sruyh{uw u{ m{{.}}
}} } } }
}~~ }.
e) } }} },
} ~ . }
} }} } }
} }} } } } } } } } ~.
f) b{z{~qw }wy{muyqw ursk{qyuy yzy}h{uyp z{ qs{u}rsq, }s{uwuyw y wh}mr{q{yp
u{ myqywr-~ruuy {hjkjm{qrsuy {hwqy.
g) Tzxp{~qw h}r }w|yuwuyw u{ {hjkjm{qrsuyqw {hwqy. }~ } }}~
} } , } } }}} } } }~}
}. } }
} }}} } } }, ~
}~ }.
h) ersw|wuy {hjkjm{qrsuy {hwqy (u{sykws
{hjkjm{qrsuy {hwqy } jhu{qyuy, }jwuy
{}qy, yzhsywuy, mqu{my y / ymy swh{mwur
yz|{|wuy hruq{hqy) uw qspx{ |{ }w z{sw|{q
ymy yzrmz{q.
268
Tzrmz{~qw sy wh}mr{q{ypq{ u{ jsw|{ y z{

z{sw|{uw u{ {hjkjm{qrsuyp {hwq }{kr kswr{q{ {}q PUA 81, sw}. z{sp|urqr j}qsr~}qr PSA 85 ymy w}wm{ z{ {qrkrxymwu {hjkjm{qrs PUA 82. } } }
} } }.
}} }}~ } }, }
} . } }} } } } } } }}~.
5.3 es{ymu{ r|rqrh{ u{ s{xrqurqr kp}qr

a) O}yjswqw |rxsr r}wqmwuyw u{ s{xrqu{q{ mr{|h{.
b) er||s{~qw s{xrqurqr }y kp}qr y}qr y r|sw|wur. ~ { }{
} } } } .
c) } } { }{ ~.
} } } } }.
5.4 \mwhqsyw}hy
a) O}yjswqw z{yquy kwshy z{ sw|{z{uwqr _y

rq wmwhqsyw}hy j|{s. Tzxp{~qw hruq{hq u{
qpmrqr }} z{zwkwuy {}qy, u{sykws qsxy,
rqrmyqwmuy qwm{, why, m{|ymuyy.
b) ~} }~
} , }
} } } } (}.
}} } } }).
5.5 dwur}qy
w }} } }
}~}|} . {~} } } .
}}, }}
~ } }. } } }
}} } } }
} }.
6. _w|{uw wh}mr{q{yp
} }} ~ } }} } }}~ } PSA 81, } }
{} } }} }} } }}~ }.
6.1 _uyk{qwmur xrs{wuw } {hjkjm{qrsuy

{hwqy
]^YYWT\
}~} }}~ } }
} ~. } }~ }}~ } } , }
} } } . } } } }} } ~{} } }
} } } }~} } }} }
}} }.
6.2 {sw|{uw u{ {hjkjm{qrsuy {hwqy
OeYbWObd
Tzrmz{~qw }{kr sw|y|wuyqw ymqy {hjkjm{qrsuy {hwqy, ymqy kswry {}qy y ymqy z{sp|uy j}qsr~}q{, h{hqr w ry}{ur yzrmz{uw
r sw|u{zu{wuyw.
6.2.1 W{{mur z{sw|{uw u{ ur {hjkjm{qrswu
{hwq PSA 81 2
} } }}~ } PSA 81 } } PUA 81. } }}~ }}~ } ~{} } }}
}-} 2 }}.
]^YYWT\
}{ ~ } }}, ~
| }}.
6.2.2 {sw|{uw u{ jrqswxp{u {hjkjm{qrswu

{hwq PSA 81 2
]^YYWT\
} } }}~ } },
, } }}~
} } .
- }} } } }
} ~ , } } ~. }} } }} |
} }} } } .
6.2.3 {sw|{uw u{ {hjkjm{qrswu {hwq
PSA 82 3 4
]^YYWT\
} }}~ }}~ } ~{} } }} }-} 2 }}.
1.
2.
} }}~ } PSA 82
{}}} }} } PSA 100.
w }} } }} } }}
}} } } }} }
PUA 81. } } }}~ }
PSA 82.
]^YYWT\ } }}} } }} }}~ } PSA 82
}~ PSA 85
} PSA 100.
} { }} } }{}. } }} ~ }
}} } } }} } } . 25% }} ~}
. } }}~ }.
7. \h}mr{q{yp
sp|uy j}qsr~}q{, h{hqr w ry}{ur yzrmz{uw
r sw|u{zu{wuyw.
7.1 er}q{puw u{ {hjkjm{qrswu {hwq

OeYbWObd
Tzrmz{~qw }{kr sw|y|wuyqw ymqy {hjkjm{qrsuy {hwqy, ymqy kswry {}qy y ymqy z{-
_WTYWT\
esw|y r}q{puw u{ {hjkjm{qrs{ jsw|{ }w jwswqw, w hruq{hqyqw u{ {hjkjm{qrs{ y jsw|{ }{
ry}qwuy rq z{ks}p{uw y j|y qwm{.
269
bg
7.1.1 er}q{puw u{ {hjkjm{qrswu {hwq

PSA 81 5
_WTYWT\
Yhjkjm{qrsuypq {hwq qspx{ u{s{r |{ }w uw
jsw|{. Ww yzrmz{~qw }ym{ sy r}q{puw u{
{hjkjm{qrsuyp {hwq PSA 81. } }}~ } } } ~.
}} }}~ } PSA 81 }
}}}, } { }.
7.1.2 er}q{puw u{ {hjkjm{qrswu {hwq
PSA 82 6
}-} } }}~ } ~
} } }}} }
} }}~ } {}}},
} }}~|}} } { }}.
7.2 Oq}qs{up{uw u{ {hjkjm{qrsuy {hwqy
7.2.1 Oq}qs{up{uw u{ {hjkjm{qrswu {hwq
PSA 81 7
eQ\`]eQ\`\WT\
er swkw u{ s{xrq{ uw yz{|{~qw {hjkjm{qrsuyp {hwq PSA 81. er qrzy u{yu kr{q |{ x|wq
z{jxwuy |{uuy. Tz{|{~qw {hjkjm{qrsuyp {hwq

PSA 81 }{kr qr{{, hr{qr jsw|q w yzhmwu.
} }}~|~ } }, }
}}~ } } { } { }
} .
7.2.2 Oq}qs{up{uw u{ {hjkjm{qrswu {hwq
PSA 82
_WTYWT\
Yhjkjm{qrsuypq {hwq PSA 82 qspx{ u{s{r |{
}w r}q{y kruyqrs{ PSA 100. Ww yzrmz{~qw
}ym{ sy r}q{puw u{ {hjkjm{qrsuyp {hwq, q~
h{qr r qrzy u{yu {hjkjm{qrsuypq {hwq PSA 82 y
kruyqrsq PSA 100 kr{q |{ }w rsw|pq.
]^YYWT\
} }{} }}~ } PSA 82
} { ~. }} } {}~
} -}} }{}} } 5 .
} }}~|}} } }, } }}~ } PSA 82 } { } {
} } .
7.3 Oyy z{ z{sw|{uw u{ {hjkjm{qrsuy {hwqy
OeYbWObd
swr{q{ {}q PUA 81 y z{sp|urqr j}qsr~}qr PSA 85 krw |{ }w rmz{q }{kr qsw }s{|{q{. Ww
|rj}h{~qw sruyh{uw u{ m{{.
bg
7.3.1 {sw|{uw u{ {hjkjm{qrsuyp {hwq PSA 82 sy yzhmwu jsw| 3

]^YYWT\
}} }} }}} } } } }} }} } }}
(0 40C).
1.
2.
w }} } } PSA 100, }} } } }} } }}.

|} } }} } PUA 81 } |} } }{ }} PUA 82
}} } }}.
} }} ~ } }} } .
} }}
} }} ~~:
~
~ }
~

270
}~ } }
}
}~ } }}
} }} - }}~ } }}
7.3.2 {sw|{uw u{ {hjkjm{qrsuyp {hwq PSA 82 yzu jsw|{ 4

]^YYWT\
}} }} }}} } } } }} }} } }}
(0 40C).
1.
2.
3.
4.
} }}~ } PSA 82 }.
~ }{ }~ PSA 85 } }}
}.
}} }}~ } PSA 82 { } }.
} }} }~ PSA 85.
7.3.3 {sw|{uw u{ {hjkjm{qrsuyp {hwq PSA 82 r swkw u{ s{xrq{ 3
_WTYWT\
Ww |rj}h{~qw sruyh{uw u{ m{{.}} }} } }
} } }~~ }.
1.
2.
w }} } } PSA 100, }} } } }} } }}.

|} } }} } PUA 81 } |} } }{ }} PUA 82
}} } }}.
} }} ~ } }} } .
} }}
} }} ~~:
~
~ }
~

}~ } }
}
}~ } }}
} }} - }}~ } }}
} } }} ~ } }} {}} } ~ } } .
8. Ox}mj{uw y r||sh{ u{ k{yu{q{

_WTYWT\
Tz{|wqw w}wm{ rq hruq{hq{.
8.1 ery}q{uw y r|}j{{uw
} } ; { }} } }.
]^YYWT\
} , } } }
} } }} }.
} } } {} }} } } }}}, -}
} } {} } }}
}} ~ (30 C +60 C).
bg
8.2 Vsyy z{ myqywr-~ruuy {hjkjm{qrsuy

{hwqy
} } } }}.
} }}~ } }} } }.
} } }} } } }} }, }~} }}~},
. }~} }{} ~ }} } |} } }.
]^YYWT\
-}}} }{} } } }}
} }} 1 } }}~
271
} }} } } } }
} .
}} }} } }
}~ } } }} }.
]^YYWT\
- { } } {~}|
}} } }} }, } }}
NiCd NiMH.
- } } } } }} }}~}
} } } }} }.
- } }} } { }}
} ~ } }}, ~
, { } } } } } }}}. NiCd NiMH }} ~}
" } }~".
- }-~| }} } } }~} } } } } ~. }~} } }} } -
} } }} } (} ) ~|, }}~} } }
} }} } }} } }
}}~ } .
- }}~ } }} },
}} }}~ } }
}}. } }} }
| } }{, { ~{}
} } .
8.3 bs{uwuyw
}}} } . ,
}}} }} } ( }} 40 C) . w}} {} } } .
} }}
} }
} {}.
} } {} }. }
{}.
8.4 ds{u}rsqys{uw
}} ~ } } {} } -} } }} }}.
_WTYWT\
}|} } ~{} } { {}/}}.
9. dswqys{uw u{ rq{|y
bg
_WTYWT\
} } } } {} } } } }:
}~ } }} } ~ }, ~ }{~}~. } } }
} } } } }~~, }~~, }~}~ }~} } }} }, }
{} }. } ~ } {} }}
} { } } }. } }}~ {
} } }~ }} }.
-~}} } } }} } }} {}. }} }

} } ~ } }~. } }} }}
}}~ } } } } {~} . { } }
{} } -~ }.
} } }
~ } } { }!
{} }} } 2002/96/EG
}~} }} }} } } {}
} }} } } }~} } }} } }} }.
272
} {} } |}} } }} }{.
10. V{s{uyp rq sryzr|yqwmp z{ jsw|yqw

}}}, }~ {
}}} . } }}~ } } , }
}, } } {} } }}~ } , {}}
}} ~ } }, .. } }
} }, } } } .
}~|}} }}~ } {}
{}} ~} } } } ~ } }}~ } }. },
} } } }, {}|}
}~|}} }}~.
_}ph{hy swqwuyy rq |sjr w}qw}qr }{ yzhmwuy, {hr uw }{ u{myw |sjy z{|myqwmuy kw}quy
s{zrsw|xy. er-}wy{mur ymqy uw ur}y rqrrsur}q z{ swhy ymy hr}wuy |wwhqy ymy rsw|y,
z{jxy ymy s{zr|y szh{ } yzrmz{uwqr ymy
rs{|y uwzkrur}qq{ z{ yzrmz{uw u{ jsw|{
z{ uph{h{ wm. Tzsyur }w yzhm{q }ph{hy
uwryy{muy jwswuyp, w jsw|q krw |{ }w yzrmz{ ymy w r|r|p z{ rsw|wmwu{ wm.
}~} } } } ~{} } }~ }{}
} ~} } ~ } }
.
}~|}} }}~ {}|} }}
}~ }} } }}
}~| }},
}}~}.
11. `whm{s{yy z{ }rqwq}qyw

11.1 `whm{s{yp z{ }rqwq}qyw PSA 81
w{}
} }
{}
PSA 81
} }
2010
}} } {} , }~ } }}:

EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3,
UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

w{}
} }
{}
PSA 82
273
bg
} }
2010
}} } {} , }~ } }}:

UN 38.3 4. }, IEC 62133 1. }, 2004-05, IEC 622381 1. } 2002-10
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.3 PUA 81
w{}
} }
{}
PUA 81
} }
2010
}} } {} , }~ } }}:

EN 61000-3-2, EN 610003-3, } EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
bg
w{}
}~
{}
PSA 85
} }
2010
}} } {} , }~ } }}:

EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
274
Roman Hnggi
04/2011
11.5 `whm{s{yp z{ }rqwq}qyw PUA 82

w{}
}~
{}
PUA 82
} }
2010
}} } {} , }~ } }}:

EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
bg
275
bg
276
0$18$/ '( 87,/,=$5( 25,*,1$/
36$ 36$ 38$ 38$

3DFKHWH GH DFXPXODWRUL UHGUHVRU
HOHPHQW GH UHHD IL GH EDWHULH DXWR
6H YD FLWL REOLJDWRULX PDQXDOXO GH XWLOL
]DUH Q QWUHJLPH QDLQWH GH SXQHUHD
Q IXQFLXQH
3VWUDL QWRWGHDXQD DFHVW PDQXDO GH
XWLOL]DUH Q SUHDMPD SURGXVXOXL
Q FD]XO WUDQVIHUULL SURGXVXOXL FWUH
DOWH SHUVRDQH SUHGDLO QXPDL PSUH
XQ FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
&XSULQV
3DJLQD
,QGLFDLL JHQHUDOH

'HVFULHUH

,QGLFDUHD QFUFULL

'DWH WHKQLFH

,QVWUXFLXQL GH SURWHFLH D PXQFLL

3XQHUHD Q IXQFLXQH

0RGXO GH XWLOL]DUH

QJULMLUHD L QWUHLQHUHD

'H]DIHFWDUHD L HYDFXDUHD FD
GHHXUL

*DUDQLD IDEULFDQWXOXL SHQWUX
SURGXVH

'HFODUDLL GH FRQIRUPLWDWH

1 &LIUHOH IDF WULPLWHUH OD LPDJLQLOH UHVSHFWLYH

,PDJLQLOH DWULEXLWH WH[WHORU VH DIO SH SDJLQLOH
SOLDQWH GH FRSHUW 3H SDUFXUVXO VWXGLXOXL DFHV
WXL PDQXDO Y UXJP V LQHL GHVFKLVH DFHVWH
SDJLQL
$FFHVRULL 1
@ 3DFKHW GH DFXPXODWRUL 36$

; (OHPHQW GH UHHD 38$
= 3DFKHW GH DFXPXODWRUL 36$
% 5HGUHVRU 36$
& )L GH EDWHULH DXWR 38$
ro
,QGLFDLL JHQHUDOH
&XYLQWHVHPQDO L VHPQLILFDLLOH
DFHVWRUD
3(5,&2/
3HQWUX XQ SHULFRO LPLQHQW L GLUHFW FDUH GXFH OD
YWPUL FRUSRUDOH VDX OD DFFLGHQWH PRUWDOH
$7(1,21$5(
3HQWUX VLWXDLL SRWHQLDO SHULFXORDVH FDUH SRW
SURYRFD YWPUL FRUSRUDOH JUDYH VDX DFFL
GHQWH PRUWDOH
$9(57,60(17
3HQWUX VLWXDLL SRWHQLDO SHULFXORDVH FDUH DU SX
WHD SURYRFD YWPUL FRUSRUDOH XRDUH VDX SD
JXEH PDWHULDOH
,1',&$,(
3HQWUX LQGLFDLL GH IRORVLUH L DOWH LQIRUPDLL XWLOH
277
([SOLFLWDUHD SLFWRJUDPHORU L DOWH

LQGLFDLL
6HPQH GH DYHUWL]DUH
$WHQLRQDUH
SHULFRO FX
FDUDFWHU
JHQHUDO
$WHQLRQDUH
WHQVLXQH
HOHFWULF
SHULFXORDV
$WHQLRQDUH
VXEVWDQH
LULWDQWH
$WHQLRQDUH
VXEVWDQH
FDUH SUH]LQW
SHULFRO GH
H[SOR]LH
&LWLL
PDQXDOXO GH
XWLOL]DUH
QDLQWH GH
IRORVLUH
$UXQFDUHD
EDWHULLORU Q
FRQWDLQHUHOH
GH JXQRL
PHQDMHU HVWH
LQWHU]LV
'HSXQHL
GHHXULOH OD
FHQWUHOH GH
UHYDORULILFDUH
3R]LLLOH GDWHORU GH LGHQWLILFDUH SH SURGXV

,QGLFDWLYXO GH PRGHO L VHULD GH LGHQWLILFDUH VXQW
DPSODVDWH SH SOFXD GH LGHQWLILFDUH D DSDUD
WXOXL GXPQHDYRDVWU 7UDQVFULHL DFHVWH GDWH
Q PDQXDOXO GH XWLOL]DUH L PHQLRQDLOH QWRW
GHDXQD FQG VROLFLWDL UHODLL OD UHSUH]HQWDQD
QRDVWU VDX OD FHQWUXO GH 6HUYLFH
6LPEROXUL
1XPDL
SHQWUX
XWLOL]DUH Q
VSDLL
LQWHULRDUH
'HVFULHUH
ro
8WLOL]DUHD FRQIRUP FX GHVWLQDLD

3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ VHUYHWH OD SX
QHUHD Q H[SORDWDUH D VFDQHUXOXL +LOWL ; 36
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL UHQFUFDELO /L,RQ VH
QFDUF Q DIDUD DSDUDWXOXL FX HOHPHQWXO GH UH
HD 38$ VDX FX ILD GH EDWHULH DXWR 38$
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ VHUYHWH OD SX
QHUHD Q H[SORDWDUH D PRQLWRUXOXL +LOWL 36$
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL UHQFUFDELO /L,RQ VH
QFDUF Q LQWHULRUXO DSDUDWXOXL FX HOHPHQWXO
GH UHHD 38$ VDX FX ILD GH EDWHULH DXWR
38$ $OWHUQDWLY SXWHL QFUFD SDFKHWXO GH
DFXPXODWRUL 36$ L Q DIDUD DSDUDWXOXL FX
UHGUHVRUXO 36$
5HGUHVRUXO 36$ VHUYHWH OD QFUFDUHD SD
FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$
(OHPHQWXO GH UHHD 38$ VHUYHWH OD QFU
FDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$ OD
QFUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$
GDF VH DIO Q PRQLWRUXO 36$ SH PRG 'H
FRQHFWDW VDX SH PRG )XQFLRQDUH SUHFXP L D
SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 35$ SDFKHWXO GH
DFXPXODWRUL SHQWUX ODVHUHOH URWDWLYH +LOWL 35(
L 35
)LD GH EDWHULH DXWR 38$ VHUYHWH OD Q
FUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$ OD
278
QFUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$

GDF VH DIO Q PRQLWRUXO 36$ SH PRG
'HFRQHFWDW VDX SH PRG )XQFLRQDUH SUHFXP
L D SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 35$
8WLOL]DUHD GH DSDUDWH SDFKHWH GH DFXPXODWRUL
HOHPHQWH GH UHHD L DOWH DFFHVRULL FX GHWHULRUUL
YL]LELOH QX HVWH SHUPLV QFUFDUHD GLYHUVHORU
SDFKHWH GH DFXPXODWRUL QX HVWH SHUPLV Q H[
WHULRU L Q PHGLL FX XPLGLWDWH
$SDUDWXO L PLMORDFHOH VDOH DX[LOLDUH SRW JH
QHUD SHULFROH GDF VXQW XWLOL]DWH QHFRUHVSXQ
]WRU VDX IRORVLWH LQDGHFYDW GHVWLQDLHL GH FWUH
SHUVRQDO QHLQVWUXLW
1X IRORVLL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL FD VXUVH GH
HQHUJLH SHQWUX DOL FRQVXPDWRUL QHVSHFLILFDL
3HQWUX D HYLWD SHULFROHOH GH DFFLGHQWDUH IRORVLL
QXPDL DFFHVRULL L VFXOH RULJLQDOH +LOWL
5HVSHFWDL LQGLFDLLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
SULYLQG H[SORDWDUHD QWUHLQHUHD L QJULMLUHD
/XDL Q FRQVLGHUDUH LQIOXHQHOH PHGLXOXL 1X
IRORVLL DSDUDWXO Q ORFXULOH XQGH H[LVW SHULFRO
GH LQFHQGLX L GH H[SOR]LH
'LVSR]LWLYXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]DWRULORU SURIHVLR
QLWL RSHUDUHD FX GLVSR]LWLYXO QWUHLQHUHD L
UHYL]LD DFHVWXLD VXQW SHUPLVH QXPDL SHUVRQD
OXOXL DXWRUL]DW L LQVWUXLW $FHVW SHUVRQDO WUHEXLH
V ILH LQVWUXLW Q PRG VSHFLDO FX SULYLUH OD SRWHQ

LDOHOH SHULFROH 'LVSR]LWLYXO L PLMORDFHOH VDOH
DX[LOLDUH SRW JHQHUD SHULFROH GDF VXQW XWLOL]DWH
QHFRUHVSXQ]WRU VDX IRORVLWH LQDGHFYDW GHVWL
QDLHL GH FWUH SHUVRQDO QHLQVWUXLW
1X VXQW DGPLVH LQWHUYHQLL QHDXWRUL]DWH VDX PR
GLILFUL DVXSUD DSDUDWXOXL
1X HVWH SHUPLV XWLOL]DUHD DFHVWRU SURGXVH Q

DOWH VFRSXUL GHFW FHOH UHFRPDQGDWH GH +LOWL VDX
FX DOWH SURGXVH LQDGHFYDWH SHQWUX GHVWLQDLD ORU
1HUHVSHFWDUHD DFHVWHL LQGLFDLL SRDWH DYHD FD
XUPDUH SLHUGHUHD JDUDQLHL +LOWL L GHFOLQ RULFH
UVSXQGHUH SHQWUX SUHMXGLFLL VDX SLHUGHUL FDUH
SRW V DSDU GLQ FDX]D QHUHVSHFWULL DFHVWHL
LQGLFDLL
,QGLFDUHD QFUFULL
3DFKHW GH DFXPXODWRUL 36$
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ GLVSXQH GH FLQFL /('XUL FDUH LQGLF VWDUHD GH QFUFDUH
3XWHL DILD VWDUHD GH QFUFDUH DFWXDO DSVQG WDVWD GH SH SDUWHD VXSHULRDU D SDFKHWXOXL GH
DFXPXODWRUL $SRL VH DSULQG SHQWUX FWHYD VHFXQGH SQ OD SDWUX /('XO YHU]L FX FW PDL PXOWH
/('XUL VH DSULQG FX DWW PDL PXOW HVWH QFUFDW SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 3H SDUFXUVXO SURFHVXOXL
GH QFUFDUH VH DSULQG LQWHUPLWHQW /('XULOH YHU]L
/(' DSULQV SHUPDQHQW
/('
/('
/('
/('
(UURU
/(' FX DSULQGHUH LQWHUPL

WHQW

6WDUHD GH QFUFDUH &

&
&
&
&
,QGLFDWRUXO HURULORU
,1',&$,(
(URDUHD SRDWH IL UHPHGLDW SULQ SURFHVXO GH QFUFDUH 'DF HURDUHD HVWH Q FRQWLQXDUH SUH]HQW
GXS SURFHVXO GH QFUFDUH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL WUHEXLH VFKLPEDW
$O FLQFLOHD /(' URX DUDW FQG SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL VH DIO QWUR VWDUH QHSUHJWLW GH
QFUFDUH 8UPWRDUHOH GHIHFLXQL SRW GHFODQD DFHVW OXFUX
6XSUDWHQVLXQH
6FXUWFLUFXLW
6XEWHQVLXQH
7HPSHUDWXUD Q DIDUD WHPSHUDWXULL GH QFUFDUH
'HIHFLXQH HOHFWURQLF JHQHUDO
ro
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ SURFHV GH QFUFDUH Q DSDUDW FX HOHPHQW GH UHHD

38$ VDX IL GH EDWHULH DXWR 38$
/('XO GH QFUFDUH GH SH PRQLWRUXO 36$ SRDWH LQGLFD VWULOH XUPWRDUH
/('XO YHUGH VH DSULQGH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH QFUFDW FRPSOHW
/('XO YHUGH VH DSULQGH LQWHUPLWHQW SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL VH QFDUF
/('XO URX VH DSULQGH HURDUH Q SURFHVXO GH QFUFDUH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL QX VH
QFDUF
/(' GHFRQHFWDW SH PRGXO )XQFLRQDUH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL VH GHVFDUF
279
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ SURFHV GH QFUFDUH H[WHUQ FX UHGUHVRU 36$

/('XO GH QFUFDUH SRDWH LQGLFD XUPWRDUHOH VWUL
/('XO YHUGH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH QFUFDW FRPSOHW
/('XO SRUWRFDOLX SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL VH QFDUF
/('XO URX VWDUHD GH QFUFDUH
'DWH WHKQLFH
1H UH]HUYP GUHSWXO DVXSUD PRGLILFULORU WHKQLFH
3DFKHW GH DFXPXODWRUL /L,RQ 36$ SHQWUX ;6FDQ 36
9
7HQVLXQHD QRPLQDO PRGXO QRUPDO
7HQVLXQHD GH OXFUX
9
7HQVLXQHD OD LQWUDUH
9 && 0D[ $
:K 0D[ P$K
&DSDFLWDWHD
7LPSXO GH QFUFDUH
K PLQ OD r&
,3
&ODVD GH SURWHFLH ,3
7HPSHUDWXUD GH OXFUX
r&
7HPSHUDWXUD GH GHSR]LWDUH XVFDW
r&
7HPSHUDWXUD GH QFUFDUH
r&
NJ
*UHXWDWH
[ [ PP
'LPHQVLXQL / [ O [ +
ro
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL /L,RQ 36$ SHQWUX

7HQVLXQHD QRPLQDO PRGXO QRUPDO
7HQVLXQHD PD[LP
&DSDFLWDWHD
7LPSXO GH QFUFDUH
7HPSHUDWXUD GH GHSR]LWDUH UHFRPDQGDW
XVFDW
*UHXWDWH
PRQLWRUXO 36$

9
9
:K 0D[ P$K
K OD r&
,3
r&
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
(OHPHQWXO GH UHHD 38$ SHQWUX SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL 36$ 35$ L PRQLWRUXO
36$
9
$OLPHQWDUHD HOHFWULF QRPLQDO
)UHFYHQD GH UHHD
+]
:
3XWHUHD QRPLQDO
9
7HQVLXQHD QRPLQDO
,3
r&
280

*UHXWDWH
r&
r&
NJ
[ [ PP
5HGUHVRUXO 36$ SHQWUX SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$

9
$OLPHQWDUHD HOHFWULF GH OD UHHD
)UHFYHQD GH UHHD
+]
:
3XWHUHD QRPLQDO
9
7HQVLXQHD QRPLQDO
,3
r&
r&
r&
NJ
*UHXWDWH
[ [ PP
)LD GH EDWHULH DXWR 38$ SHQWUX SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL 36$ 35$ L PRQLWRUXO
36$
7HQVLXQHD OD LQWUDUH
9
:
3XWHUHD QRPLQDO
9
7HQVLXQHD QRPLQDO
,3
r&
r&
r&
NJ
*UHXWDWH
[ [ PP
,QVWUXFLXQL GH SURWHFLH D PXQFLL

3H OQJ LQGLFDLLOH GH VHFXULWDWH WHKQLF GLQ
ILHFDUH FDSLWRO DO DFHVWXL PDQXDO GH XWLOL]DUH
VH YRU UHVSHFWD FX VWULFWHH XUPWRDUHOH GLV
SR]LLL
1HUHVSHFWDUHD LQGLFDLLORU XUPWRDUH SRDWH
GXFH OD HOHFWURFXWUL LQFHQGLL L VDX YWPUL
JUDYH
0VXUL GH SURWHFLH D PXQFLL FX FDUDFWHU

JHQHUDO
D 1X DQXODL QLFLXQ GLVSR]LWLY GH VLJXUDQ L

QX QOWXUDL QLFLR SOFX LQGLFDWRDUH L GH
DYHUWL]DUH
281
ro
E 1X IRORVLL IRUD OD LQWURGXFHUHD SDFKHWHORU

GH DFXPXODWRUL Q DSDUDWH
F 3VWUDL Q VLJXUDQ DSDUDWHOH QHIROR
VLWH$SDUDWHOH FDUH QX VXQW IRORVLWH WUHEXLH
V ILH SVWUDWH QWUXQ ORF XVFDW OD QOLPH
VDX QFKLV LQDFFHVLELO FRSLLORU
G 5HVSHFWDL LQGLFDLLOH GH QJULMLUH L QWUHL
QHUH
H 8WLOL]DL FDEOXO GH UHHD QXPDL OD UHHDXD
HOHFWULF
I $VLJXUDLY F DSDUDWXO L FDEOXO QX FRQVWL
WXLH REVWDFROH FDUH SRW JHQHUD SHULFRO GH
PSLHGLFDUH VDX DFFLGHQWDUH
J &RQWURODL FX UHJXODULWDWH FDEOXULOH SUHOXQ
JLWRDUH L VFKLPEDLOH GDF VDX GHWHULRUDW
'DF Q WLPSXO OXFUXOXL HOHPHQWXO GH UHHD
VDX FDEOXO SUHOXQJLWRU VXIHU GHWHULRUUL
DWLQJHUHD HOHPHQWXOXL GH UHHD HVWH LQWHU
]LV 6FRDWHL ILD GH UHHD GLQ SUL] &DEOX
ULOH GH OHJWXU L FDEOXULOH SUHOXQJLWRDUH Q
VWDUH GHWHULRUDW UHSUH]LQW XQ SHULFRO PDMRU
GH HOHFWURFXWDUH
K 3URWHMDL FDEOXO GH OHJWXU FRQWUD FOGXULL
XOHLXULORU L PXFKLLORU DVFXLWH
L 1X SXQHL QLFLRGDW Q IXQFLXQH HOHPHQWXO
GH UHHD Q VWDUH PXUGDU VDX XG Q DQX
PLWH FRQGLLL SUDIXO DGHUHQW SH VXSUDIDD
HOHPHQWXOXL GH UHHD Q VSHFLDO FHO SUR
YHQLW GLQ PDWHULDOH FRQGXFWRDUH SUHFXP
L XPLGLWDWHD SRW SURYRFD HOHFWURFXWUL 'H
DFHHD Q VSHFLDO OD SUHOXFUDUHD IUHFYHQW D
PDWHULDOHORU FRQGXFWRDUH QFUHGLQDL DSD
UDWHOH PXUGULWH FHQWUXOXL +LOWL6HUYLFH OD
LQWHUYDOH UHJXODWH SHQWUX YHULILFDUH
M (YLWDL DWLQJHUHD FRQWDFWHORU
ro
/XFUXO SUHFDXW FX DSDUDWHOH FX

DFXPXODWRUL L IRORVLUHD DFHVWRUD
D QDLQWH GH LQWURGXFHUHD SDFKHWXOXL GH DFX

PXODWRUL DVLJXUDLY F DSDUDWXO HVWH GH
FRQHFWDW 8WLOL]DL QXPDL SDFKHWHOH GH DFX
PXODWRUL +LOWL DYL]DWH SHQWUX DSDUDWXO GXP
QHDYRDVWU
E )HULL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL GH LQIOXHQD
WHPSHUDWXULORU QDOWH L D IRFXOXL 3HULFRO GH
H[SOR]LH
282
F 3DFKHWHOH GH DFXPXODWRUL QX DX YRLH V

ILH GH]PHPEUDWH VWULYLWH QFO]LWH OD SHVWH
r& VDX DUVH Q FD] FRQWUDU DSDUH SHUL
FROXO GH LQFHQGLX H[SOR]LH L SURGXFHUH D
LULWDLLORU GH QDWXU FKLPLF
G (YLWDL SWUXQGHUHD XPLGLWLL8PLGLWDWHD
SRDWH FDX]D XQ VFXUWFLUFXLW L SRDWH SURYRFD
DUVXUL VDX LQFHQGLL
H 1X XWLOL]DL QLFLXQ IHO GH SDFKHWH GH DFXPX
ODWRUL FX H[FHSLD FHORU DYL]DWH SHQWUX DSD
UDWXO UHVSHFWLY /D XWLOL]DUHD DOWRU SDFKHWH GH
DFXPXODWRUL VDX OD XWLOL]DUHD SDFKHWHORU GH
DFXPXODWRUL Q DOWH VFRSXUL DSDUH SHULFROXO
GH LQFHQGLX L H[SOR]LH
I 5HVSHFWDL GLUHFWLYHOH VSHFLDOH SHQWUX
WUDQVSRUWXO GHSR]LWDUHD L H[SORDWDUHD
SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL /L,RQ
J (YLWDL VFXUWFLUFXLWDUHD SDFKHWXOXL GH DFX
PXODWRUL QDLQWH GH LQWURGXFHUHD SDFKHWXOXL
GH DFXPXODWRUL Q PDLQ YHULILFDL FD OD
FRQWDFWHOH SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL L Q
PDLQ V QX H[LVWH FRUSXUL VWULQH Q FD]XO
FQG FRQWDFWHOH XQXL SDFKHW GH DFXPXOD
WRUL VXQW VFXUWFLUFXLWDWH DSDUH SHULFROXO GH
DSULQGHUH H[SOR]LH L SURYRFDUH D DUVXULORU
FKLPLFH
K 3DFKHWHOH GH DFXPXODWRUL GHWHULRUDWH GH
H[ SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL FX ILVXUL
SLHVH UXSWH QGRLWH DYQG FRQWDFWHOH
PSLQVH VSUH LQWHULRU L VDX VFRDVH IRUDW
QX DX YRLH V ILH QLFL QFUFDWH QLFL
XWLOL]DWH Q FRQWLQXDUH
L 8WLOL]DL SHQWUX SXQHUHD Q H[SORDWDUH D
DSDUDWXOXL L SHQWUX QFUFDUHD SDFKHWXOXL
GH DFXPXODWRUL QXPDL HOHPHQWXO GH UHHD
38$ UHVSHFWLY UHGUHVRUXO 36$ VDX
ILD GH EDWHULH DXWR 38$ $SDUH SHULFRO
GH GHWHULRUDUH D DSDUDWXOXL
M 6FRDWHL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL GLQ DSDUDW
DWXQFL FQG QX O IRORVLL R SHULRDG PDL Q
GHOXQJDW 3DFKHWHOH GH DFXPXODWRUL VH SRW
FRURGD Q FD]XO XQHL GHSR]LWUL PDL QGHOXQ
JDWH L VH SRW GHVFUFD GH OD VLQH
3UHJWLUHD FRUHFW D ORFXOXL GH PXQF
D $VLJXUDL XQ LOXPLQDW EXQ Q ]RQD GH OXFUX
E 3VWUDL FXUHQLD L RUGLQHD Q ]RQD GH
OXFUX 'H]RUGLQHD L LOXPLQDWXO LQVXILFLHQW Q
]RQD GH OXFUX SRW FRQVWLWXL VXUVH GH DFFL
GHQWH
F &RSLLL WUHEXLH V SVWUH]H GLVWDQD 1X SHU

PLWHL DOWRU SHUVRDQH V DWLQJ DSDUDWXO
3DUWHD HOHFWULF
D 3URWHMDLY ID GH HOHFWURFXWUL (YLWDL

DWLQJHUHD SLHVHORU OHJDWH OD SPQW GH
H[ HYL FDORULIHUH VREH IULJLGHUH
E 'HL DSDUDWXO QGHSOLQHWH FHOH PDL VWULFWH
FHULQH DOH GLUHFWLYHORU Q YLJRDUH +LOWL QX
SRDWH H[FOXGH SRVLELOLWDWHD FD DOWH DSDUDWH
GH H[ LQVWDODLL GH QDYLJDUH DYLDWLF V

VXIHUH SHUWXUEDLL
/LFKLGHOH
'LQ SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL GHIHFWH SRDWH LHL

OLFKLG FDXVWLF (YLWDL FRQWDFWXO FX DFHVW OLFKLG
Q FD]XO XQXL FRQWDFW FX SLHOHD VSODL ORFXO
GH FRQWDFW FX PXOW VSXQ L DS Q FD]XO XQXL
FRQWDFW DO OLFKLGXOXL FX RFKLL VSODL RFKLL LPHGLDW
FX DS L FRQVXOWDL DSRL XQ PHGLF
3XQHUHD Q IXQFLXQH
DFXPXODWRUL WUHEXLH V ILH QFUFDW FHO SXLQ
RUH
,1',&$,(
$VLJXUDL R SR]LLH VLJXU L VWDELO D VLVWHPXOXL
FDUH VH QFDUF
0DQLSXODUHD FX SUHFDXLL D SDFKHWHORU

GH DFXPXODWRUL
,1',&$,(
'HSR]LWDL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL SH FW SR
VLELO Q VSDLL UHFL L XVFDWH 1X GHSR]LWDL SD
FKHWXO GH DFXPXODWRUL Q SR]LLL H[SXVH OD VRDUH
OD VXUVH GH QFO]LUH VDX Q VSDWHOH JHDPXUL
ORU /D ILQDOXO GXUDWHL GH VHUYLFLX SDFKHWHOH GH
DFXPXODWRUL WUHEXLH V ILH HYDFXDWH FD GHH
XUL Q FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH GH SURWHFLH D
PHGLXOXL
QFUFDUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL
3(5,&2/
8WLOL]DL QXPDL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL +LOWL
SUHY]XWH HOHPHQWHOH GH UHHD +LOWL L UHGUH
VRDUHOH +LOWL DD FXP HVWH GHVFULV PDL MRV OD
XWLOL]DUHD FRQIRUP FX GHVWLQDLD
3ULPD QFUFDUH D XQXL SDFKHW GH
DFXPXODWRUL 36$ QRX 2
QFUFDL FRPSOHW SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL
36$ FX HOHPHQWXO GH UHHD 38$ QDLQWH
GH SULPD SXQHUH Q IXQFLXQH SDFKHWXO GH
3XWHL DILD QLYHOXO GH QFUFDUH DFWXDO DO SD

FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$ DSVQG WDVWD
GH SH SDUWHD VXSHULRDU D SDFKHWXOXL GH DFX
PXODWRUL
QFUFDUHD XQXL SDFKHW GH DFXPXODWRUL
36$ IRORVLW 2
,1',&$,(
$VLJXUDLY F VXSUDIHHOH H[WHULRDUH DOH SD
FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL VXQW FXUDWH L XVFDWH
QDLQWH GH D LQWURGXFH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL
Q DSDUDW
3DFKHWHOH GH DFXPXODWRUL /L,RQ VXQW SUHJWLWH
GH XWLOL]DUH Q RULFH PRPHQW FKLDU L Q VWDUH
SDULDO QFUFDW 3URJUHVXO RSHUDLHL GH QFU
FDUH HVWH LQGLFDW SH DSDUDW Q FXUVXO QFUFULL
SULQ LQWHUPHGLXO /('XULORU
QFUFDUHD XQXL SDFKHW GH DFXPXODWRUL
36$ 3 4
,1',&$,(
QDLQWH GH SULPD SXQHUH Q IXQFLXQH SDFKHWXO
GH DFXPXODWRUL WUHEXLH V ILH QFUFDW FHO SXLQ
RUH
283
ro

,QWURGXFHL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$

SH SDUWHD SRVWHULRDU D PRQLWRUXOXL +LOWL
36$
'HVFKLGHL PXID GH QFUFDUH GH SH SDU
WHD VXSHULRDU D DSDUDWXOXL L UDFRUGDL HOH
PHQWXO GH UHHD 38$ QFUFDL FRPSOHW
SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$
,1',&$,( $OWHUQDWLY SXWHL QFUFD SD
FKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ FX XQ UH
GUHVRU 36$ GLVSRQLELO VHSDUDW Q DIDUD
PRQLWRUXOXL 36$
$SDUDWXO SRDWH IL QFUFDW Q IXQFLXQH 1LYH
OXO GH QFUFDUH DFWXDO HVWH LQGLFDW GH
VLPEROXO EDWHULHL GLQ SDQRXO LQGLFDWRU /D XQ
QLYHO VXE EDUD VH FRORUHD] Q URX
QFUFDL GLQ QRX SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL
0RGXO GH XWLOL]DUH
,QWURGXFHUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL

3(5,&2/
8WLOL]DL QXPDL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL +LOWL
SUHY]XWH HOHPHQWHOH GH UHHD +LOWL L UHGUH
VRDUHOH +LOWL DD FXP HVWH GHVFULV PDL MRV OD
XWLOL]DUHD FRQIRUP FX GHVWLQDLD
ro
$9(57,60(17
QDLQWH GH LQWURGXFHUHD SDFKHWXOXL GH DFX
PXODWRUL Q DSDUDW YHULILFDL FD OD FRQWDFWHOH
SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL L OD FRQWDFWHOH GLQ
DSDUDW V QX H[LVWH FRUSXUL VWULQH
,QWURGXFHUHD SDFKHWXOXL GH
DFXPXODWRUL 36$ 5
$9(57,60(17
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL WUHEXLH V SHUPLW
LQWURGXFHUHD SULQ JOLVDUH Q DSDUDW IU DOWH
HIRUWXUL 1X IRORVLL IRUD OD LQWURGXFHUHD SD
FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$ 6XQW SRVLELOH
GHWHULRUDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL SUHFXP
L D DSDUDWXOXL
,QWURGXFHL SULQ JOLVDUH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL
36$ Q FRPSDUWLPHQWXO DFXPXODWRUXOXL SQ
FQG VH IL[HD]
284
,QWURGXFHUHD SDFKHWXOXL GH

DFXPXODWRUL 36$ 6
,QWURGXFHL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL PDL QWL FX
XQ FDSW REOLF Q FRPSDUWLPHQWXO DFXPXODWRUX
OXL L DSVDL DSRL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL Q
DGQFLWXU SQ FQG DUFXO GH QFKLGHUH VH
FXSOHD]
QOWXUDUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL
QOWXUDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL
36$ 7
$7(1,21$5(
1X VFRDWHL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$
FQG HVWH Q IXQFLXQH 6XQW SRVLELOH SLHUGHUL
GH GDWH ([WUDJHL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL
36$ QXPDL FQG DSDUDWXO HVWH GHFRQHFWDW
$SVDL PHFDQLVPXO GH QFKLGHUH VSUH LQWHULRU
SQ FQG SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL SHUPLWH H[
WUDJHUHD IU UH]LVWHQ
QOWXUDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL
36$
$9(57,60(17
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ WUHEXLH V
SHUPLW LQWURGXFHUHD Q PRQLWRUXO 36$
IU DOWH DFLXQL 1X IRORVLL IRUD OD LQWURGXFH
UHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL GHRDUHFH Q
DFHVW IHO SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$
SUHFXP L PRQLWRUXO 36$ SRW VXIHUL GHWH

ULRUUL
QFRUSRUDW PHQLQH IXQFLRQDUHD QF DSUR[

PLQXWH
,1',&$,(
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ SRDWH IL VFKLP
EDW SH SDUFXUVXO H[SORDWULL 2 EDWHULH DX[LOLDU
$SVDL DUFXO GH QFKLGHUH VSUH LQWHULRU SQ

FQG SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ SHUPLWH
H[WUDJHUHD IU UH]LVWHQ
2SLXQL SHQWUX QFUFDUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL
3(5,&2/
8WLOL]DUHD HOHPHQWXOXL GH UHHD 38$ L D UHGUHVRUXOXL 36$ HVWH SHUPLV QXPDL Q LQWHULRUXO
XQHL FOGLUL (YLWDL SWUXQGHUHD XPLGLWLL
QFUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$ Q DSDUDWXO GHFRQHFWDW 3
,1',&$,(
$YHL Q YHGHUH FD WHPSHUDWXUD OD QFUFDUH V FRUHVSXQG WHPSHUDWXULL GH QFUFDUH UHFRPDQGDWH
SQ OD r&

'HVFKLGHL QFKL]WRUXO GH OD PRQLWRUXO 36$ DVWIHO QFW PXID GH QFUFDUH V ILH YL]LELO
,QWURGXFHL ILD HOHPHQWXOXL GH UHHD 38$ VDX ILD GH EDWHULH DXWR 38$ Q PXID GH
QFUFDUH
3H SDUFXUVXO SURFHVXOXL GH QFUFDUH VWDUHD GH QFUFDUH HVWH LQGLFDW SULQ LQGLFDWRUXO FX
/('XUL GH SH DSDUDW
/('XO GH QFUFDUH SRDWH
LQGLFD XUPWRDUHOH VWUL
/('XO YHUGH VH
DSULQGH
/('XO YHUGH VH
DSULQGH LQWHUPLWHQW
/('XO URX VH DSULQGH
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH

QFUFDW FRPSOHW
QFUFDW
(URDUH Q SURFHVXO GH QFUFDUH
SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL QX
HVWH QFUFDW
QFUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$ Q DIDUD DSDUDWXOXL 4

,1',&$,(
$YHL Q YHGHUH FD WHPSHUDWXUD OD QFUFDUH V FRUHVSXQG WHPSHUDWXULL GH QFUFDUH UHFRPDQGDWH
SQ OD r&

QOWXUDL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ GLQ DSDUDW

/HJDL FDEOXO GH UHHD FX UHGUHVRUXO 36$ L UDFRUGDLO DSRL OD UHHDXD HOHFWULF
,QWURGXFHL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36$ Q GLVSR]LWLYXO GH QFUFDUH
3H SDUFXUVXO SURFHVXOXL GH QFUFDUH VH DSULQGH /('XO GLQ UHGUHVRUXO 36$
285
ro
QFUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36$ SH SDUFXUVXO H[SORDWULL 3
$9(57,60(17
(YLWDL SWUXQGHUHD XPLGLWLL8PLGLWDWHD SRDWH FDX]D XQ VFXUWFLUFXLW L UHDFLL FKLPLFH L SRDWH
SURYRFD DUVXUL VDX LQFHQGLL

'HVFKLGHL QFKL]WRUXO GH OD PRQLWRUXO 36$ DVWIHO QFW PXID GH QFUFDUH V ILH YL]LELO
,QWURGXFHL ILD HOHPHQWXOXL GH UHHD 38$ VDX ILD GH EDWHULH DXWR 38$ Q PXID GH
QFUFDUH
3H SDUFXUVXO SURFHVXOXL GH QFUFDUH VWDUHD GH QFUFDUH HVWH LQGLFDW SULQ LQGLFDWRUXO FX
/('XUL GH SH DSDUDW
/('XO GH QFUFDUH SRDWH
LQGLFD XUPWRDUHOH VWUL
/('XO YHUGH VH
DSULQGH
/('XO YHUGH VH
DSULQGH LQWHUPLWHQW
/('XO URX VH DSULQGH

QFUFDW FRPSOHW
QFUFDW
(URDUH Q SURFHVXO GH QFUFDUH
SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL QX
HVWH QFUFDW
6WDUHD GH QFUFDUH DFWXDO SRDWH IL FLWLW Q GRPHQLXO GH VWDUH DO SDQRXOXL LQGLFDWRU
QJULMLUHD L QWUHLQHUHD
$9(57,60(17
6FRDWHL ILD GH UHHD GLQ SUL]
ro
&XUDUHD L XVFDUHD

(IHFWXDL FXUDUHD QXPDL FX FUSH FXUDWH L
PRL GDF HVWH QHFHVDU XPH]LL FX DOFRRO SXU
VDX SXLQ DS
,1',&$,(
1X XWLOL]DL DOWH OLFKLGH GHRDUHFH DFHVWHD SRW
DWDFD SLHVHOH GLQ SODVWLF
5HVSHFWDL YDORULOH OLPLW GH WHPSHUDWXU OD GH
SR]LWDUHD HFKLSDPHQWXOXL GXPQHDYRDVWU Q
VSHFLDO Q VH]RDQHOH GH LDUQ YDU GDF SV
WUDL HFKLSDPHQWXO Q LQWHULRUXO DXWRYHKLFXOXOXL
r& SQ OD r&
QJULMLUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL
/L,RQ
(YLWDL SWUXQGHUHD XPLGLWLL
QFUFDL FRPSOHW SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL QD
LQWH GH SULPD SXQHUH Q IXQFLXQH
286
3HQWUX D RELQH R GXUDW GH VHUYLFLX PD[LP

D SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL QFKHLDL H[SORD
WDUHD UHVSHFWLY GHVFUFDUHD LPHGLDW FH UDQ
GDPHQWXO DSDUDWXOXL VFDGH VHQVLELO
,1',&$,(
Q FD]XO FRQWLQXULL H[SORDWULL DSDUDWXOXL GHV
FUFDUHD VH QFKHLH DXWRPDW L /('XO DO SD
FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL VH DSULQGH LQWHUPLWHQW
QDLQWH GH D VH SXWHD SURGXFH R GHWHULRUDUH D
HOHPHQLORU GLQ DFXPXODWRUL
QFUFDL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL FX UHGUHVRD
UHOH +LOWL DYL]DWH SHQWUX SDFKHWHOH GH DFXPXOD
WRUL /L,RQ
,1',&$,(
1X HVWH QHFHVDU UHJHQHUDUHD SDFKHWHORU GH
DFXPXODWRUL FD Q FD]XO DFXPXODWRULORU 1L&G
VDX 1L0+
QWUHUXSHUHD SURFHVXOXL GH QFUFDUH QX LQIOX
HQHD] QHJDWLY GXUDWD GH VHUYLFLX D SDFKHWXOXL
GH DFXPXODWRUL
3URFHVXO GH QFUFDUH SRDWH IL SRUQLW Q RULFH

PRPHQW LQGLIHUHQW GH VWDUHD GH QFUFDUH IU
D LQIOXHQD QHJDWLY GXUDWD GH VHUYLFLX 1X H[LVW
XQ HIHFW 0HPRU\ VLPLODU FX FHO SHQWUX 1L&G
VDX 1L0+
3DFKHWHOH GH DFXPXODWRUL VH GHSR]LWHD] FHO
PDL ELQH Q VWDUH FRPSOHW QFUFDW SH FW SR
VLELO Q VSDLL UFRURDVH L XVFDWH 'HSR]LWDUHD
SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL OD WHPSHUDWXUL DPEL
DQWH QDOWH Q VSDWHOH JHDPXULORU HVWH GHIDYR
UDELO LQIOXHQHD] QHJDWLY GXUDWD GH VHUYLFLX
D SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL L FUHWH UDWD GH
DXWRGHVFUFDUH D HOHPHQLORU GLQ DFXPXODWRUL
'DF SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL QX VH PDL Q
FDUF FRPSOHW DFHVW OXFUX VHPQDOHD] F HO
LD SLHUGXW GLQ FDSDFLWDWH SULQ PEWUQLUH VDX
VXSUDVROLFLWDUH /XFUXO FX DFHVW SDFKHW GH DFX
PXODWRUL HVWH QF SRVLELO QV YD WUHEXL V O
QORFXLL OD WLPS FX DOWXO QRX
'HSR]LWDUHD
'H]DPEDODL DSDUDWHOH FDUH VDX XPH]LW 8VFDL
OD FHO PXOW r& L FXUDL DSDUDWHOH UHFLSLHQ
WXO GH WUDQVSRUW L DFFHVRULLOH $PEDODL GLQ QRX
HFKLSDPHQWXO QXPDL FQG HVWH FRPSOHW XVFDW
'XS SHULRDGH GH GHSR]LWDUH QGHOXQJDW D
HFKLSDPHQWXOXL VDX RSHUDLXQL PDL OXQJL GH
WUDQVSRUW HIHFWXDL R PVXUDUH GH FRQWURO QD
LQWH GH IRORVLUH
QDLQWHD XQRU SHULRDGH GH GHSR]LWDUH PDL OXQJL
VFRDWHL EDWHULLOH GLQ DSDUDW $SDUDWXO SRDWH VX
IHUL GHWHULRUUL GDF EDWHULLOH FXUJ
7UDQVSRUWDUHD
3HQWUX WUDQVSRUWXO VDX H[SHGLHUHD HFKLSDPHQ
WXOXL GXPQHDYRDVWU XWLOL]DL ILH FDVHWD GH H[
SHGLHUH +LOWL ILH XQ DPEDODM HFKLYDOHQW
$9(57,60(17
([SHGLDL DSDUDWXO QWRWGHDXQD IU EDWHULL SD
FKHW GH DFXPXODWRUL
'H]DIHFWDUHD L HYDFXDUHD FD GHHXUL

$9(57,60(17
Q FD]XO HYDFXULL QHFRUHVSXQ]WRDUH FD GHHX D HFKLSDPHQWXOXL VXQW SRVLELOH XUPWRDUHOH
HYHQLPHQWH /D DUGHUHD SLHVHORU GLQ SODVWLF VH IRUPHD] JD]H GH DUGHUH WR[LFH FDUH SRW SURYRFD
PEROQYLUL GH SHUVRDQH %DWHULLOH SRW H[SORGD SURYRFQG LQWR[LFUL DUVXUL DUVXUL FKLPLFH VDX
SROXDUH GDF VXQW GHWHULRUDWH VDX QFO]LWH SXWHUQLF Q FD]XO HYDFXULL QHJOLMHQWH D GHHXULORU
H[LVW ULVFXO GH D RIHUL SHUVRDQHORU QHDXWRUL]DWH SRVLELOLWDWHD GH D XWLOL]D HFKLSDPHQWXO Q PRG
DEX]LY Q DFHDVW VLWXDLH SXWHL SURYRFD YWPUL JUDYH SHUVRDQHL GXPQHDYRDVWU L DOWRU
SHUVRDQH SUHFXP L SROXUL DOH PHGLXOXL
ro
0DLQLOH +LOWL VXQW IDEULFDWH QWUR SURSRULH PDUH GLQ PDWHULDOH UHXWLOL]DELOH &RQGLLD QHFHVDU
SHQWUX UHFLFODUH HVWH VHSDUDUHD FRUHFW D PDWHULDOHORU Q PXOWH UL +LOWL DVLJXU GHMD FRQGLLLOH GH
SUHOXDUH D DSDUDWHORU YHFKL SHQWUX UHYDORULILFDUH 6ROLFLWDL UHODLL OD FHQWUXO SHQWUX FOLHQL +LOWL VDX OD
FRQVLOLHUXO GXPQHDYRDVWU GH YQ]UL
9DODELO QXPDL SHQWUX ULOH 8(
1X DUXQFDL DSDUDWHOH GH PVXU Q FRQWDLQHUHOH GH JXQRL PHQDMHU
&RQIRUP GLUHFWLYHL &( SULYLQG DSDUDWHOH HOHFWULFH L HOHFWURQLFH YHFKL L QRU
PDWLYHORU GH DSOLFDUH D DFHVWRUD OD QLYHO QDLRQDO VFXOHOH HOHFWULFH X]DWH WUHEXLH V
ILH FROHFWDWH VHSDUDW L GHSXVH OD FHQWUHOH GH UHYDORULILFDUH FRQIRUP SUHVFULSLLORU GH
SURWHFLH D PHGLXOXL
287
(YDFXDL EDWHULLOH FD GHHXUL Q FRQIRUPLWDWH FX SUHVFULSLLOH QDLRQDOH
*DUDQLD IDEULFDQWXOXL SHQWUX SURGXVH

+LOWL JDUDQWHD] F DSDUDWXO OLYUDW QX DUH GH
IHFWH GH PDWHULDO L GH IDEULFDLH $FHDVW JD
UDQLH HVWH YDODELO Q FRQGLLLOH Q FDUH DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW PDQHYUDW QJULMLW L FXUDW FRUHFW
Q FRQIRUPLWDWH FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH +LOWL
LDU VLVWHPXO WHKQLF HVWH DVLJXUDW DGLF DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW QXPDL Q FRPELQDLH FX PDWHULDOH
FRQVXPDELOH DFFHVRULL L SLHVH GH VFKLPE RUL
JLQDOH +LOWL
$FHDVW JDUDQLH FXSULQGH UHSDUDUHD JUDWXLW
VDX QORFXLUHD JUDWXLW D SLHVHORU GHIHFWH SH Q
WUHDJD GXUDW GH VHUYLFLX D DSDUDWXOXL 3LHVHOH
VXSXVH SURFHVXOXL QRUPDO GH X]XU QX FRQVWL
WXLH RELHFWXO DFHVWHL JDUDQLL
6XQW H[FOXVH SUHWHQLLOH FDUH GHSHVF DFHVW
FDGUX Q PVXUD Q FDUH QX VH FRQWUDYLQH XQRU
SUHVFULSLL OHJDOH REOLJDWRULL +LOWL L GHFOLQ Q
PRG H[SOLFLW RULFH UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX SUH

MXGLFLL VDX FRQVHFLQHOH DFHVWRUD SLHUGHUL VDX
DSDULLL GH FRVWXUL QHPLMORFLWH VDX GLUHFWH FR
UHODWH FX XWLOL]DUHD VDX GDWRUDWH LPSRVLELOLWLL
GH XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL Q RULFH VFRS 6XQW
H[FOXVH FX GHVYULUH DVLJXUULOH WDFLWH SUL
YLQG XWLOL]DUHD VDX DSWLWXGLQHD SHQWUX XWLOL]DUH
QWUXQ DQXPLW VFRS
3HQWUX UHSDUDLH VDX QORFXLUH DSDUDWXO VDX SLH
VHOH UHVSHFWLYH YRU IL WULPLVH IU QWU]LHUH OD
FHQWUXO FRPHUFLDO FRPSHWHQW +LOWL LPHGLDW GXS
FRQVWDWDUHD GHILFLHQHL
*DUDQLD GH ID FXSULQGH WRDWH REOLJDLLOH GH
DFRUGDUH D JDUDQLHL GLQ SDUWHD ILUPHL +LOWL L Q
ORFXLHWH WRDWH GHFODUDLLOH SUHFHGHQWH VDX GLQ
SUH]HQW SUHFXP L FRQYHQLLOH VFULVH VDX YHU
EDOH SULYLWRDUH OD DFRUGDUHD JDUDQLHL
'HFODUDLL GH FRQIRUPLWDWH

'HFODUDLD GH FRQIRUPLWDWH 36$
ro
'HQXPLUH
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL
,QGLFDWLYXO GH PRGHO
36$
$QXO IDEULFDLHL

'HFODUP SH SURSULD UVSXQGHUH F DFHVW SURGXV FRUHVSXQGH XUPWRDUHORU GLUHFWLYH L QRUPH

(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

288
5RPDQ +QJJL


'HQXPLUH
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL
36$
$QXO IDEULFDLHL


81 HGLLD ,(& HGLLD ,(& HGLLD
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


'HQXPLUH
(OHPHQW GH UHHD
38$
$QXO IDEULFDLHL


(1 (1 VXSOLPHQWDU (1 (1 (1
(1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

ro

'HQXPLUH
5HGUHVRU
36$
$QXO IDEULFDLHL


(1 (1 (1 (1 (1 (1
289
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


'HQXPLUH
5HGUHVRU
38$
$QXO IDEULFDLHL


(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

ro
290
5RPDQ +QJJL

25-1$/ .8//$1,0 .,/$98=8
36$ 36$ 38$ 38$ $N

SDNHWL DUM DOHWL J ND\QD DUD DUM
VRNHWL
DOWUPDGDQ QFH NXOODQP
NODYX]XQX PXWODND RNX\XQX]
%X NXOODQP NODYX]XQX GDLPD DOHWOH
ELUOLNWH PXKDID]D HGLQL]
$OHWL QF NLLOHUH VDGHFH NXOODQP
NODYX]X LOH ELUOLNWH YHULQL]
LQGHNLOHU
*HQHO ELOJLOHU
7DQPODPD
DUM JVWHUJHOHUL
7HNQLN YHULOHU
*YHQOLN X\DUODU
DOWUPD
.XOODQP
%DNP YH NRUXPD
PKD
$OHWOHULQ UHWLFL JDUDQWLVL
8\JXQOXN DNODPDODU
6D\ID

1 6D\ODUQ KHU ELUL ELU UHVPL LDUHW HGHU

0HWLQ LOH LOJLOL UHVLPOHUL DODELOHQ VD\IDODUGD
EXODELOLUVLQL] .ODYX]X RNXUNHQ EXQX DN
WXWXQX]
$NVHVXDUODU 1
@ $N SDNHWL 36$
; * ND\QD 38$
= $N SDNHWL 36$
% DUM DOHWL 36$
& $UD DUM VRNHWL 38$
*HQHO ELOJLOHU
8\DU PHWLQOHUL YH DQODPODU
7(+/.(
$U YFXW \DUDODQPDODUQD YH\D OPH
GRUXGDQ VHEHS RODELOHFHN WHKOLNHOHU LLQ
.$=
$U YFXW \DUDODQPDODUQD YH\D OPH VHEHS
RODELOHFHN RODV WHKOLNHOL GXUXPODU LLQ
'..$7
+DILI YFXW \DUDODQPDODUQD YH\D PDGGL
KDVDUODUD \RO DDELOHFHN RODV WHKOLNHOL GXUXPODU
LLQ
8<$5,
.XOODQP X\DUODU YH NXOODQP LOH LOJLOL GLHU
JHUHNOL ELOJLOHU
3LNWRJUDPODUQ DNODPDV YH GLHU
X\DUODU
ND] LDUHWOHUL
*HQHO
WHKOLNHOHUH
NDU X\DU
7HKOLNHOL
HOHNWULN
JHULOLPLQH
NDU X\DU
.W
PDGGHOHUH
NDU X\DU
3DWOD\F
PDGGHOHUH
NDU X\DU
291
tr
6HPEROOHU
6DGHFH
RGDODUGDNL
NXOODQP LLQ
.XOODQPGDQ
QFH
NXOODQP
NODYX]XQX
RNX\XQX]
3LOOHU SH
DWODUDN LPKD
HGLOPHPHOLGLU
$WNODUQ
\HQLGHQ
GHHUOHQGLUPHVLQL
VDOD\Q]
7DQPODPD GHWD\ODUQQ DOHW ]HULQGHNL \HUL

7LS WDQP YH PRGHO WDQP DOHWLQL]LQ WLS SODNDV
]HULQGHGLU %X YHULOHUL NXOODQP NODYX]XQX]D
DNWDUQ] YH ED\LOHULPL]H YH\D VHUYLVOHULPL]H
RODQ VRUXODUQ]GD KHU ]DPDQ EX YHULOHUL
EXOXQGXUXQX]
7DQPODPD
tr
8VXOQH X\JXQ NXOODQP

36$ DN SDNHWL +LOWL ;6FDQ 36
Q
DOWUOPDV LLQ NXOODQOU DUM HGLOHELOLU OLW\XP
L\RQ DN SDNHWLQL DOHW GQGD 38$ J
ND\QD YH\D 38$ DUD DUM VRNHWL LOH DUM
HGHELOLUVLQL]
36$ DN SDNHWL +LOWL 0RQLWU 36$
Q
DOWUOPDV LLQ NXOODQOU DUM HGLOHELOLU OLW\XP
L\RQ DN SDNHWLQL DOHW LLQGH 38$ J
ND\QD YH\D 38$ DUD DUM VRNHWL LOH DUM
HGHELOLUVLQL] $OWHUQDWLI RODUDN 36$ DN
SDNHWLQL DOHWLQ GQGD 36$ DUM DOHWL LOH GH
DUM HGHELOLUVLQL]
36$ DUM DOHWL 36$ DN SDNHWLQLQ DUM
HGLOPHVL LLQ NXOODQOU
38$ J ND\QD HNUDQGD 36$ YDUNHQ
NDSDO\NHQ YH\D DOUNHQ 36$ DN
SDNHWLQLQ 36$ DN SDNHWLQLQ DUM HGLOPHVL
YH D\UFD 35$ DN SDNHWLQLQ +LOWL 0RWRUOX
(NVHQHO /D]HU 35( YH 35 LLQ DN SDNHWL
DUM HGLOPHVL LLQ NXOODQOU
38$ DUD DUM VRNHWL HNUDQGD 36$
YDUNHQ NDSDO\NHQ YH\D DOUNHQ 36$ DN
SDNHWLQLQ 36$ DN SDNHWLQLQ DUM HGLOPHVL
YH D\UFD 35$ DN SDNHWLQLQ DUM HGLOPHVL
LLQ NXOODQOU
*UOU
ELLPGH
KDVDUO
DOHWOHU
DN
SDNHWOHUL J ND\QDNODU YH GLHU DNVHVXDU
NXOODQOPDPDOGU $N SDNHWOHUL G RUWDPGD YH
QHPOL RUWDPODUGD NXOODQOPDPDOGU
292
(LWLP JUPHPL SHUVRQHO WDUDIQGDQ X\JXQVX]

LOHP \DSOU XVXOQH X\JXQ NXOODQOPD]VD
DOHW YH \DUGPF JHUHOHULQGHQ GROD\ WHKOLNH
ROXDELOLU
$N SDNHWOHULQL HQHUML ND\QD RODUDN X\JXQ
ROPD\DQ EDND DOHWOHU NXOODQPD\Q]
<DUDODQPD WHKOLNHOHULQL QOHPHN LLQ VDGHFH
RULMLQDO +LOWL DNVHVXDU YH DOHWOHULQL NXOODQQ]
.XOODQP NODYX]XQGDNL DOWUPD EDNP YH
NRUXPD ELOJLOHULQH X\XQX]
HYUH HWNLOHULQL GLNNDWH DOQ] <DQJQ
YH\D SDWODPD WHKOLNHVL RODQ \HUOHUGH DOHWL
NXOODQPD\Q]
$OHW SURIHV\RQHO NXOODQFODU LLQ QJUOPWU
YH VDGHFH \HWNLOL SHUVRQHO WDUDIQGDQ
NXOODQODELOLU YH EDNP \DSODELOLU %X SHUVRQHO
PH\GDQD JHOHELOHFHN WHKOLNHOHU KDNNQGD
]HO RODUDN HLWLP JUP ROPDOGU (LWLP
JUPHPL SHUVRQHO WDUDIQGDQ X\JXQVX] LOHP
\DSOU XVXOQH X\JXQ NXOODQOPD]VD DOHW YH
\DUGPF JHUHOHULQGHQ GROD\ WHKOLNH ROXDELOLU
$OHWWH PDQLSODV\RQODUD YH\D GHLLNOLNOHUH L]LQ
YHULOPH]
%X UQOHU +LOWL WDUDIQGDQ QHULOHQ DPDODU
GQGD YH EX DPDODUD X\JXQ ROPD\DQ
UQOHUGH NXOODQOPDPDOGU %X X\DUODUQ
GLNNDWH
DOQPDPDV
GXUXPXQGD
UQ
JDUDQWL GQGD NDODELOLU +LOWL EX X\DUODUQ
GLNNDWH DOQPDPDVQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN
KDVDUODUGDQ GROD\ KLELU VRUXPOXOXN NDEXO
HWPH]
DUM JVWHUJHOHUL
$N SDNHWL 36$
36$ DN SDNHWL DUM GXUXPXQX JVWHUHQ EH NO JVWHUJH\H VDKLSWLU $N SDNHWLQLQ VW
NVPQGDNL WXD EDVDUDN JQFHO DN GXUXPXQX JUQWOH\HELOLUVLQL] %XQXQ DUGQGDQ ELUND VDQL\H
ER\XQFD ELU LOD GUW NO JVWHUJH \DQDU QH NDGDU ID]OD NO JVWHUJH \DQDUVD DN SDNHWLQLQ DUM
R GHUHFH \NVHNWLU DUM LOHPL VUDVQGD NO JVWHUJHOHU \HLO \DQS VQHU
/(' VUHNOL \DQ\RU
/('
/('
/('
/('
(5525
/(' \DQS VQ\RU

DUM GXUXPX &

&
&
&
&
$U]D JVWHULPL
8<$5,
+DWD DUM LOHPL LOH JLGHULOHELOLU +DWD DUM LOHPLQGHQ VRQUD GD GHYDP HGL\RUVD DN SDNHWL
GHLWLULOPHOLGLU
%H WDQH NUP] NO JVWHUJH \DQ\RUVD DN SDNHWL DUMD KD]U GXUXPGD GHLOGLU %XQD DDGDNL
KDWDODU QHGHQ RODELOLU
$U JHULOLP
.VD GHYUH
'N JHULOLP
DUM VFDNOQQ GQGD VFDNON
*HQHO HOHNWURQLN KDWD
$N SDNHWL 36$ 38$ J ND\QD YH\D 38$ DUD DUM VRNHWL LOH DOHWWH DUM
LOHPL
DUM NO JVWHUJHVL 36$ HNUDQQGD DDGDNL GXUXPODU JVWHUHELOLU
<HLO N \DQ\RU $N SDNHWL WDPDPHQ DUM HGLOGL
<HLO N \DQS VQ\RU $N SDNHWL DUMO
.UP] N \DQ\RU DUM LOHPLQGH KDWD DN SDNHWL DUM HGLOPL\RU
DOWUPD PRGXQGD NDSDO NO JVWHUJH $N SDNHWL GHDUM ROPX
tr
$N SDNHWL 36$ 36$ DUM DOHWL LOH KDULFL DUM LOHPL
DUM NO JVWHUJHVL DDGDNL GXUXPODU JVWHUHELOLU
<HLO N $N SDNHWL WDPDPHQ DUM HGLOGL
7XUXQFX N $N SDNHWL DUMO
.UP] N DUM GXUXPX
293
7HNQLN YHULOHU
7HNQLN GHLLNOLN KDNN VDNOGU
36$ OLW\XP L\RQ DN SDNHWL ;6FDQ 36 LLQ
9
1RPLQDO JHULOLP QRUPDO PRG
9
DOWUPD JHULOLPL
*LUL JHULOLPL
9 '& 0DNV $
.DSDVLWH
:K 0DNV P$K
DUM VUHVL
r&
GH VDDW GDN
,3
,3 NRUXPD VQI
DOWUPD VFDNO
r&
'HSRODPD VFDNO NXUX
r&
DUM VFDNO
r&
NJ
$UON
[ [ PP
%R\XWODU 8 [ * [ <
36$ OLW\XP L\RQ DN SDNHWL 0RQLWU 36$ LLQ
9
1RPLQDO JHULOLP QRUPDO PRG
0DNVLPXP JHULOLP
9
.DSDVLWH
:K 0DNV P$K
DUM VUHVL
r&
GH VDDW
,3
,3 NRUXPD VQI
DOWUPD VFDNO
r&
'HSRODPD VFDNO NXUX
r&
7DYVL\H HGLOHQ GHSRODPD VFDNO NXUX
r&
DUM VFDNO
r&
NJ
$UON
[ [ PP
%R\XWODU 8 [ * [ <
tr
38$ J ND\QD 36$ 35$ DN SDNHWOHUL YH 0RQLWU 36$ LLQ
1RPLQDO DNP JHULOLPL
9
+]
HEHNH IUHNDQV
:
OPH SHUIRUPDQV
9
DOPD JHULOLPL
,3
,3 NRUXPD VQI
DOWUPD VFDNO
r&
'HSRODPD VFDNO NXUX
r&
DUM VFDNO
r&
NJ
$UON
[ [ PP
%R\XWODU 8 [ * [ <
36$ DUM DOHWL 36$ DN SDNHWL LLQ
HEHNH J ND\QD
HEHNH IUHNDQV
OPH SHUIRUPDQV
294
9
+]
:
DOPD JHULOLPL
,3 NRUXPD VQI
DOWUPD VFDNO
'HSRODPD VFDNO NXUX
DUM VFDNO
$UON
%R\XWODU 8 [ * [ <
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ DUD DUM VRNHWL 36$ 35$ DN SDNHWOHUL YH 0RQLWU 36$ LLQ
9
*LUL JHULOLPL
:
OPH SHUIRUPDQV
9
DOPD JHULOLPL
,3
,3 NRUXPD VQI
DOWUPD VFDNO
r&
'HSRODPD VFDNO NXUX
r&
DUM VFDNO
r&
NJ
$UON
[ [ PP
%R\XWODU 8 [ * [ <
*YHQOLN X\DUODU
.ODYX]XQ KHU EOPQGH EXOXQDQ JYHQOLN
WHNQLL X\DUODUQQ \DQQGD DDGDNL NXUDOODU
KHU ]DPDQ X\JXODQPDOGU
%X X\DUODUD X\XOPDPDV HOHNWULN DUSPDVQD
\DQJQD YHYH\D DU \DUDODQPDODUD \RO
DDELOLU
*HQHO JYHQOLN QOHPOHUL
D +HUKDQJL ELU HPQL\HW WHUWLEDWQ GHYUHGHQ

NDUPD\Q] D\UFD KLELU X\DU YH LND]
OHYKDVQ NDUPD\Q]
E $N SDNHWOHULQL DOHWH WDNDUNHQ NXYYHW
X\JXODPD\Q]
F .XOODQOPD\DQ DOHWOHUL JYHQOL RODUDN
PXKDID]D
HGLQL]
.XOODQOPD\DQ
DOHWOHU NXUX \NVHN YH\D RFXNODUQ
XODDPD\DFD ELU \HUGH VDNODQPDOGU
G %DNP YH NRUXPD KDNNQGD X\DUODUD
X\XQX]
H HEHNH
NDEORVXQX
VDGHFH
DNP
HEHNHVLQGH NXOODQQ]
I $OHWLQ YH NDEORQXQ GPH YH\D \DUDODQPD

WHKOLNHVL
ROXWXUPD\DFDQGDQ
HPLQ
ROXQX]
J 8]DWPD KDWODUQ G]HQOL RODUDN NRQWURO
HGLQL] YH KDVDU JUP LVH GHLWLULQL]
DOPD HVQDVQGD J ND\QD YH\D
X]DWPD NDEORVX KDVDU JUUVH EX J
ND\QDQD GRNXQPDPDOVQ] HEHNH
ILLQL SUL]GHQ HNLQL] +DVDUO EDODQW
KDWODU YH X]DWPD KDWODU HOHNWULN DUSPDV
QHGHQL\OH WHKOLNH ROXWXUXU
K %DODQW NDEORVXQX VFDNWDQ \DGDQ YH
NHVNLQ NHQDUODUGDQ NRUX\XQX]
L * ND\QDQ DVOD NLUOL YH\D VODN
GXUXPGD DOWUPD\Q] * ND\QD
VW \]H\LQGHNL WR] ]HOOLNOH LOHWNHQ
PDO]HPH YH\D QHP X\JXQVX] NXOODQPODU
VRQXFX HOHNWULN DUSPDVQD \RO DDELOLU
%X \]GHQ ]HOOLNOH LOHWNHQ PDO]HPHOHULQ
VN LOHQPHVLQGH NLUOHQHQ DOHWOHUL G]HQOL
DUDONODUOD +LOWL 6HUYLVL
QH NRQWURO HWWLULQL]
M .RQWDNODUD WHPDV HWPHNWHQ NDQQ]
295
tr
$N FLKD]ODUQQ ]HQOL NXOODQP
tr
D $N SDNHWLQL WDNPDGDQ QFH DOHWLQ NDSDO

NRQXPGD ROGXXQGDQ HPLQ ROXQX]
6DGHFH VL]LQ DOHWLQL] LLQ L]LQ YHULOHQ +LOWL
DN SDNHWOHULQL NXOODQQ]
E $N SDNHWOHULQL \NVHN VFDNONWDQ YH
DWHWHQ X]DN WXWXQX] 3DWODPD WHKOLNHVL
YDUGU
F $N SDNHWOHUL VNOPHPHOL H]LOPHPHOL
r&
]HULQGH
VWOPDPDO
YH\D
\DNOPDPDOGU $NVL WDNGLUGH \DQJQ
SDWODPD YH ]HKLUOHQPH WHKOLNHVL ROXXU
G 1HP DOPDVQ QOH\LQL] 1HP JLULL NVD
GHYUH\H QHGHQ RODELOLU YH \DQPD YH\D
\DQJQOD VRQXODQDELOLU
H OJLOL DOHW LLQ L]LQ YHULOHQ DN SDNHWOHUL
GQGD DN SDNHWL NXOODQPD\Q] %DND
DN SDNHWOHUL YH\D EDND DPDODU LLQ
DN SDNHWOHULQLQ NXOODQPQGD \DQJQ YH
SDWODPD WHKOLNHVL YDUGU
GHSRODPD YH /,,RQ DN
I 7DPD
SDNHWOHULQLQ LOHWLPL LLQ ]HO WDOLPDWODU
GLNNDWH DOQ]
J $N SDNHWLQGH ELU NVD GHYUH\L QOH\LQL]
$N SDNHWLQL NXOODQPDGDQ QFH DOHWWH
DN SDNHWOHULQGHNL NRQWDNODUQ \DEDQF
FLVLPOHUGHQ X]DN ROGXXQX NRQWURO HGLQL]
$N SDNHWOHULQLQ NRQWDNODUQGD NVD GHYUH
GXUXPXQGD \DQJQ SDWODPD YH ]HKLUOHQPH
WHKOLNHVL ROXXU
K +DVDUO DN SDNHWOHUL UQHLQ DWODN
NUOP SDUDO ENOP NRQWDNODU
LHUL JLUPL YHYH\D GDU HNLOPL DN
SDNHWOHUL QH DUM HGLOPH\H GHYDP HGLOPHOL
QH GH NXOODQOPD\D GHYDP HGLOPHOLGLU
L $OHWLQ DOWUOPDV YH DN SDNHWLQLQ DUM
HGLOPHVL LLQ VDGHFH 38$ J ND\QD
YH LOJLOL 36$ DUM DOHWLQL YH\D 38$
296
DUD DUM VRNHWLQL NXOODQQ] $OHWLQ KDVDU

JUPH WHKOLNHVL PHYFXWWXU
M $OHWL X]XQ VUH NXOODQPD\DFDNVDQ] DN
SDNHWLQL DOHWWHQ NDUQ] $N SDNHWOHUL X]XQ
VUH EHNOHWLOGLNOHULQGH NRUR]\RQD XUD\DELOLU
YH NHQGLOLLQGHQ ERDODELOLU
DOPD \HUOHULQLQ XVXOQH JUH
D\DUODQPDV
D DOPD DODQQQ L\L D\GQODWOPDVQ
VDOD\Q]
E DOPD DODQQ] WHPL] YH G]HQOL WXWXQX]
']HQVL] YH D\GQODWPDV] DOPD DODQODU
ND]DODUD \RO DDELOLU
F RFXNODU X]DN WXWXQX] 'LHU NLLOHULQ DOHWH
GRNXQPDVQD L]LQ YHUPH\LQL]
(OHNWULNOL
D (OHNWULN DUSPDVQD NDU NHQGLQL]L

NRUX\XQX]
7RSUDD
WHPDV
RODQ
SDUDODUD YFXGXQX] LOH WHPDV HWPHNWHQ
NDQQ] UQ ERUXODU UDG\DWUOHU IUQODU
EX]GRODSODU
E $OHWOH LOJLOL \QHUJHOHULQ VN JHUHNOLOLNOHULQL
NDUO\RU ROVD GD +LOWL GLHU DOHWOHULQ
UQ XDNODUGDNL QDYLJDV\RQ GRQDQPODU
HWNLOHQPHPHVLQL JDUDQWL HGHPH]
6YODU
$U]DO DN SDNHWOHULQGHQ NW ELU VY NDELOLU

%X VY\D WHPDV HWPHNWHQ NDQQ] &LOGH
WHPDV GXUXPXQGD WHPDV HGHQ EOJH\L ERO
VDEXQ YH VX LOH \ND\Q] 6YQQ J]H WHPDV
HWPHVL GXUXPXQGD J]OHULQL]L GHUKDO ERO VX LOH
GXUXOD\Q] YH ELU GRNWRUD EDYXUXQX]
DOWUPD
36$ DN SDNHWLQLQ VW NVPQGDNL
WXD EDVDUDN JQFHO DN DUM GXUXPXQX
JUQWOH\HELOLUVLQL]
$N SDNHWOHULQLQ GLNNDWOL ELU HNLOGH

NXOODQOPDV
8<$5,
$N SDNHWLQL VHULQ YH NXUX \HUGH PXKDID]D
HGLQL] $N SDNHWLQL DVOD JQHH VWFODUQ
VWQH YH\D FDPODUQ DUNDVQD NR\PD\Q]
.XOODQP VUHVL GROGXNWDQ VRQUD DN SDNHWOHULQL
HYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ YH JYHQOL ELU HNLOGH
LPKD HGLQL]
$N SDNHWLQLQ DUM HGLOPHVL
7(+/.(
6DGHFH DDGDNL DPDFD X\JXQ NXOODQP
DNODQDQ +LOWL DN SDNHWOHULQL +LOWL J
ND\QDNODUQ YH +LOWL DUM DOHWOHULQL NXOODQQ]
<HQL 36$ DN SDNHWLQLQ LON GHID
DUM HGLOPHVL 2
36$ DN SDNHWLQL 38$ J ND\QD LOH
WDP RODUDN DUM HGLQL] ON DOWUPDGDQ QFH
DN SDNHWL HQ D] VDDW DUM HGLOPHOLGLU
8<$5,
$\UFD DUM HGLOHFHN VLVWHP LLQ JYHQOL ELU GXUX
VDOD\Q]
.XOODQODQ ELU 36$ DN SDNHWLQLQ

DUM HGLOPHVL 2
8<$5,
$N SDNHWLQL LOJLOL DOHWH \HUOHWLUPHGHQ QFH
DN SDNHWOHULQLQ G \]H\OHULQLQ WHPL] YH NXUX
ROGXXQGDQ HPLQ ROXQX]
/LW\XP\RQ DN SDNHWOHUL KHU ]DPDQ NVPHQ
GROX ROVDODU ELOH NXOODQPD KD]UGU $OHWLQ DUM
HGLOPHVL VUDVQGD DUM LOHPL VL]H /('
OHU
YDVWDV\OD JVWHULOLU
36$ DN SDNHWLQLQ DUM
HGLOPHVL 3 4
8<$5,
ON DOWUPDGDQ QFH DN SDNHWL HQ D] VDDW
DUM HGLOPHOLGLU

36$ DN SDNHWLQL +LOWL 0RQLWU

36$
Q DUND WDUDIQD \HUOHWLULQL]
$OHWLQ VW NVPQGDNL DUM \XYDVQ DQ] YH
38$ J ND\QDQ EDOD\Q] 36$
DN SDNHWLQL WDP RODUDN DUM HGLQL]
8<$5, $OWHUQDWLI RODUDN 36$ DN
SDNHWLQL 36$ 0RQLWU KDULFLQGH
D\UFD HOGH HGLOHELOHQ 36$ DUM DOHWL LOH
GH DUM HGHELOLUVLQL]
$OHW DOUNHQ DUM HGLOHELOLU *QFHO DUM
GXUXPX JVWHUJH DODQQGDNL DN VHPERO
LOH JVWHULOLU
LQ DOWQGD XEXNODU NUP]
UHQJH GQHU $N SDNHWLQL WHNUDU DUM HGLQL]
tr
.XOODQP
$N SDNHWLQLQ \HUOHWLULOPHVL

7(+/.(
6DGHFH DDGDNL DPDFD X\JXQ NXOODQP
DNODQDQ +LOWL DN SDNHWOHULQL +LOWL J
ND\QDNODUQ YH +LOWL DUM DOHWOHULQL NXOODQQ]
'..$7
$N SDNHWLQL NXOODQPDGDQ QFH DOHWWH DN
SDNHWOHULQGHNL YH DOHWWHNL NRQWDNWODUQQ
\DEDQF FLVLPOHUGHQ X]DN ROGXXQX NRQWURO
HGLQL]
297
36$ DN SDNHWLQLQ

\HUOHWLULOPHVL 5
'..$7
$N SDNHWL EDND ELU LOHPH JHUHN ROPDNV]Q
VUOHUHN DOHWH WDNOU 36$ DN SDNHWLQL
\HUOHWLULUNHQ J NXOODQPD\Q] %\OH ELU
GXUXPGD DN SDNHWL YHYH\D DOHW KDVDU
JUHELOLU
36$ DN SDNHWLQL DN J]QH RWXUDQD NDGDU
VUQ]
36$ DN SDNHWLQLQ
\HUOHWLULOPHVL 6
$N SDNHWLQL ELU WDUDIQGDQ HUL HNLOGH DN
J]QH \HUOHWLULQL] YH DUGQGDQ NLOLWOHQPH \D\
RWXUDQD NDGDU JLULQWL\H GRUX EDVWUQ]
$N SDNHWLQLQ NDUWOPDV
36$ DN SDNHWLQLQ NDUWOPDV 7
.$=
DOUNHQ 36$ DN SDNHWLQL NDUWPD\Q]
9HULOHU ND\ERODELOLU 36$ DN SDNHWLQL
VDGHFH DOHW NDSDO\NHQ NDUWQ]
.LOLWOHQPH PHNDQL]PDVQD DN SDNHWL GLUHQ

JVWHUPHGHQ GDU HNLOHELOHQH NDGDU LHUL
GRUX EDVWUQ]
36$ DN SDNHWLQLQ NDUWOPDV
'..$7
36$ DN SDNHWL EDND ELU LOHPH JHUHN
ROPDNV]Q 36$ 0RQLWU
H VUOHUHN
WDNOU $N SDNHWLQL \HUOHWLULUNHQ J
NXOODQPD\Q] DNVL WDNGLUGH 36$ DN
SDNHWL YHYH\D 0RQLWU 36$ KDVDU
JUHELOLU
8<$5,
36$ DN SDNHWL DOWUPD HVQDVQGD
GHLWLULOHELOLU (QWHJUH NRUXPD DNV DOPD\
GDNLND ER\XQFD GHYDP HWWLULU
.LOLWOHQPH \D\QD 36$ DN SDNHWL GLUHQ
JVWHUPHGHQ GDU HNLOHELOHQH NDGDU LHUL
GRUX EDVWUQ]
$N SDNHWLQLQ DUM HGLOPHVL LLQ VHHQHNOHU
7(+/.(
38$ J ND\QD YH 36$ DUM DOHWL VDGHFH NDSDO DODQODUGD NXOODQODELOLU 1HP DOPDVQ
QOH\LQL]
tr
36$ DN SDNHWL DOHW NDSDO\NHQ DUM HGLOPHOLGLU 3

8<$5,
DUM VUDVQGDNL VFDNOQ WDYVL\H HGLOHQ DUM VFDNOQGD r& ROPDVQD GLNNDW HGLQL]

DUM \XYDVQQ JUQPHVL LLQ 0RQLWU 36$ ]HULQGHNL NLOLGL DQ]
38$ J ND\QD YH\D 38$ DUD DUM VRNHWLQL DUM \XYDVQD WDNQ]
DUM LOHPL VUDVQGD DOHWLQ DUM GXUXPX NO JVWHUJH DUDFO\OD JVWHULOLU
DUM NO JVWHUJHVL
DDGDNL GXUXPODU
JVWHUHELOLU
298
<HLO N \DQ\RU
<HLO N \DQS
VQ\RU
.UP] N \DQ\RU
$N SDNHWL WDPDPHQ DUM HGLOGL

$N SDNHWL DUM HGLOL\RU
DUM LOHPLQGH KDWD DN SDNHWL
DUM HGLOPL\RU
36$ DN SDNHWLQLQ DOHW GQGD DUM HGLOPHVL 4

8<$5,
DUM VUDVQGDNL VFDNOQ WDYVL\H HGLOHQ DUM VFDNOQGD r& ROPDVQD GLNNDW HGLQL]

36$ DN SDNHWLQL DOHWWHQ NDUWQ]

HEHNH NDEORVXQX 36$ DUM DOHWLQH WDNQ] YH DUGQGDQ EXQX DNP HEHNHVLQH WDNQ]
36$ DN SDNHWLQL DUM WHUWLEDWQD WDNQ]
DUM LOHPL VUDVQGD 36$ DUM DOHWL ]HULQGHNL NO JVWHUJH \DQDU
36$ DN SDNHWLQLQ DOPD VUDVQGD DUM HGLOPHVL 3
'..$7
1HP DOPDVQ QOH\LQL]1HP DOPDV GXUXPXQGD NVD GHYUH\H YH\D NLP\DVDO WHSNLPHOHUH QHGHQ
RODELOLU YH \DQPD YH\D \DQJQOD VRQXODQDELOLU

DUM \XYDVQQ JUQPHVL LLQ 0RQLWU 36$ ]HULQGHNL NLOLGL DQ]
38$ J ND\QD YH\D 38$ DUD DUM VRNHWLQL DUM \XYDVQD WDNQ]
DUM LOHPL VUDVQGD DOHWLQ DUM GXUXPX NO JVWHUJH DUDFO\OD JVWHULOLU
DUM NO JVWHUJHVL
DDGDNL GXUXPODU
JVWHUHELOLU
<HLO N \DQ\RU
<HLO N \DQS
VQ\RU
.UP] N \DQ\RU
$N SDNHWL WDPDPHQ DUM HGLOGL

$N SDNHWL DUM HGLOL\RU
DUM LOHPLQGH KDWD DN SDNHWL
DUM HGLOPL\RU
*QFHO DUM GXUXPXQX JVWHUJHQLQ GXUXP DODQGD JUHELOLUVLQL]
%DNP YH NRUXPD
'..$7
HEHNH ILLQL SUL]GHQ HNLQL]
7HPL]OHPH YH NXUXODPD
6DGHFH WHPL] YH \XPXDN ELU EH] LOH
WHPL]OHQPHOLGLU JHUHNLUVH EH]L VDI DONRO YH\D
ELUD] VX LOH VODWQ]
8<$5,
3ODVWLN SDUDODUD ]DUDU YHUHELOHFHL LLQ EDND
ELU VY NXOODQOPDPDOGU
(NLSPDQQ GHSRODPD VFDN VQU GHHUOHULQH
GLNNDW HGLOPHOLGLU
]HOOLNOH N \D]
PHYVLPLQGH
HNLSPDQ DUDFQ]Q LLQGH
PXKDID]D HGHFHNVHQL] r& LOH r&
DUDVQGD
/L,RQ DN SDNHWOHULQLQ NRUX\XFX EDNP

1HP DOPDVQ QOH\LQL]
ON DOWUPDGDQ QFH DN SDNHWOHULQL WDP
RODUDN DUM HGLQL]
$N SDNHWOHULQGH PDNVLPXP NXOODQP PUQH
HULPHN LLQ DOHWLQ JF EHOLUJLQ ELU HNLOGH
D]DOG ]DPDQ DOPD\ YH\D GHDUM
VRQODQGUQ]
8<$5,
$OHWLQ DOPD\D GHYDP HWPHVL GXUXPXQGD
GHDUM GXUXPX RWRPDWLN RODUDN VRQODQGUOU
YH DN SDNHWLQLQ /('
L KFUHOHULQ ]DUDU
JUPHVLQH L]LQ YHUPHGHQ \DQS VQPH\H
EDODU
299
tr
$N SDNHWOHULQL /L,RQ DN SDNHWOHUL LLQ L]LQ

YHULOHQ +LOWL DUM DOHWOHULQL DUM HGLQL]
8<$5,
$N SDNHWOHULQH DUM WDNYL\HVL 1L&G YH\D
1L0+
GHNL JLEL JHUHNOL GHLOGLU
DUM LOHPLQH DUD YHULOPHVL DN SDNHWOHULQLQ
NXOODQP PUQ D]DOWPD]
DUM HWPH LOHPL DUM GXUXPXQGD EDPV]
RODUDN NXOODQP PUQH ]DUDU YHUPHGHQ KHU
]DPDQ EDODWODELOLU 1L&G YH\D 1L0+
GHNL JLEL
PHPRU\ HIHNWL \RNWXU
$N SDNHWOHUL LLQ HQ L\LVL WDP GROX RODUDN VHULQ
YH NXUX ELU \HUGH PXKDID]D HGLOPHOHULGLU $N
SDNHWOHULQLQ \NVHN HYUH VFDNOQGD FDPQ
DUNDVQGD PXKDID]D HGLOPHVL X\JXQ GHLOGLU
DN SDNHWOHULQLQ NXOODQP PUQ NVDOWU YH DN
HOHPDQODUQQ NHQGLOLLQGHQ GHDUM ROPD RUDQ
DUWDU
$N SDNHWL DUWN WDP RODUDN GROPX\RUVD
HVNLGLLQGHQ
YH\D
JHUHLQGHQ
ID]OD
DOWUOGQGDQ NDSDVLWHVL D]DOPWU %X
DN SDNHWL LOH DOPD KDOHQ PPNQGU
DN
SDNHWLQL
\HQLVL
JHUHNPHPHNWHGLU
LOH
GHLWLUPHQL]
'HSRODPD
,VODQDQ DOHW SDNHWLQGHQ NDUWOPDOGU $OHW
WDPD DQWDV YH DNVHVXDUODU NXUXWXOPDO
HQ ID]OD r& YH WHPL]OHQPHOLGLU (NLSPDQ
NXUXPDGDQ SDNHWOHPH\LQL]
$OHWL X]XQ VUHOL GHSRODGNWDQ VRQUD YH\D
X]XQ VUHOL QDNOL\H VRQUDV ELU NRQWURO OP
X\JXODQPDOGU
/WIHQ X]XQ VUHOL GHSRODPD QFHVL DOHWWHQ
SLOOHUL NDUWQ] %RDODQ SLOOHU DOHWH ]DUDU
YHUHELOLU
1DNOL\H
(NLSPDQQ JQGHULOPHVL YH\D QDNOL\HVL LLQ +LOWL
JQGHUPH WDNP DQWDV YH\D H GHHUGHNL ELU
DPEDODM NXOODQQ]
'..$7
$OHW KLELU ]DPDQ SLODN SDNHWL WDNODUDN
JQGHULOPHPHOLGLU
PKD
'..$7
'RQDQPQ X\JXQVX] RODUDN LPKD HGLOPHVL DDGDNL ROD\ODUD VHEHEL\HW YHUHELOLU 3ODVWLN
SDUDODUQ \DQPDV HVQDVQGD NLLOHULQ KDVWDODQPDVQD VHEHS RODELOHFHN ]HKLUOL JD]ODU ROXXU
3LOOHU KDVDU JUU YH\D RN VQUVD SDWOD\DELOLU YH ]HKLUOHQPHOHUH \DQPDODUD FLOW WDKULOHULQH
YH\D HYUH NLUOLOLLQH QHGHQ RODELOLU <HWNLVL ROPD\DQ NLLOHU WDUDIQGDQ GLNNDWVL]FH LPKD HGLOPHVL
HNLSPDQQ X\JXQ ROPD\DQ ELLPGH NXOODQPQD \RO DDELOLU $\UFD NHQGLQL] YH QF DKVODU
DU \DUDODQDELOLU YH HYUH NLUOHQHELOLU
tr
+LOWL DOHWOHUL \NVHN RUDQGD JHUL GQPO PDO]HPHOHUGHQ UHWLOPLWLU <HQLGHQ GHHUOHQGLUPH LLQ
JHUHNOL NRXO XVXOQH X\JXQ PDO]HPH D\UPGU %LURN ONHGH +LOWL HVNL DOHWLQL]L GHHUOHQGLUPHN
LLQ JHUL DOPD\D KD]UGU +LOWL PWHUL KL]PHWOHULQH YH\D VDWFQ]D VRUXQX]
6DGHFH $% ONHOHUL LLQ
(OHNWULNOL OP DOHWOHULQL SH DWPD\Q]
$YUXSD \QHWPHOLL (*
\H JUH HOHNWURQLN YH HOHNWURQLN HVNL DOHWOHU YH
\UUONWH RODQ XOXVDO WDOLPDWODUD JUH NXOODQOP HOHNWULNOL HO DOHWOHUL D\U RODUDN
WRSODQPDO YH HYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ \HQLGHQ GHHUOHQGLULOPHVL VDODQPDOGU
3LOOHUL XOXVDO NXUDOODUD JUH LPKD HGLQL]
300
$OHWOHULQ UHWLFL JDUDQWLVL

+LOWL ILUPDV VLSDUL YHULOHQ DOHWLQ PDO]HPH YH
UHWLP KDWDODU ROPDNV]Q WHVOLPDWQ JDUDQWL
HGHU $QFDN LEX JDUDQWL DOHWLQ +LOWL ILUPDVQQ
VXQPX ROGXX NXOODQP NODYX]X GLNNDWH
DOQDUDN GRUX DOWUOPDV NXOODQOPDV
EDNP \DSOPDV YH WHPL]OHQPHVL KDOLQGH
ROGXX JLEL WHNQLN ELULPLQLQ NRUXQPDV \DQL
DOHW LOH ELUOLNWH VDGHFH RULMLQDO +LOWL NXOODQP
PDO]HPHVL DNVDP YH \HGHN SDUD NXOODQOG
WDNGLUGH JHHUOL RODFDNWU
EX JDUDQWL DOHWLQ DOPD PU ER\XQFD
FUHWVL] WDPLUDWQ YH DU]DO SDUDODUQQ
FUHWVL] RODUDN GHLWLULOPHVLQL NDSVDPDNWDGU
1RUPDO DQPD VRQXFX DU]DODQDQ SDUDODU
JDUDQWL NDSVDPQGD GHLOGLU
%XQODUQ GQGDNL WDOHSOHU NRQX LOH LOJLOL RODUDN
DOHWLQ NXOODQOG ONHGH \D\QODQP KHUKDQJL
]RUXQOX ELU \QHWPHOLN EXOXQPDG WDNGLUGH
NDEXO HGLOPH\HFHNWLU +LOWL ILUPDV ]HOOLNOH
DOHWLQ NXOODQPQGDQ YH\D DOHWLQ NXOODQOPDV
VDNQFDO ELU DPDWD NXOODQOPDVQGDQ GROD\

ELOLQOL YH\D ELOLQVL] RODUDN VHEHS ROXQDFDN
HNVLNOLNOHUGHQ YH\D EX HNVLNOLNOHUGHQ ROXDFDN
KDVDUODUGDQ ND\SODUGDQ YH\D PDVUDIODUGDQ
VRUXPOX WXWXODPD\DFDNWU $OHWLQ ]HOOLNOH
EHOLUOL ELU DPD LLQ NXOODQP YH\D HOYHULOLOLL
NRQXVXQGD KHUKDQJL JL]OL ELU WHPLQDW YHULOPHVL
NHVLQOLNOH \DVDNWU
7DPLUDW YH\D SDUD GHLLPLQH LKWL\D
GX\XOPDV KDOLQGH DU]DODQDQ DOHW YH\D
SDUD DU]DQQ WHVSLWLQLQ DUGQGDQ YDNLW
ND\EHWPHNVL]LQ
WDPLU
HGLOPHVL
YH\D
GHLWLULOPHVL LLQ <HWNLOL +LOWL 6HUYLVL
QH
JQGHULOPHOLGLU
EX KD]U EXOXQDQ JDUDQWL EHOJHVL +LOWL ILUPDV
WDUDIQGDQ YHULOPHVL JHUHNHQ WP JDUDQWL
KL]PHWOHULQL NDSVDPDNWD ROGXX JLEL JDUDQWL
NDSVDPQD GDLU GDKD QFH YH\D D\Q DQGD
\DSOP WP DNODPDODUQ \D]O YH\D V]O
DQODPDODUQ \HULQH JHHFHNWLU
8\JXQOXN DNODPDODU

8\JXQOXN DNODPDV 36$
7DQP
$N SDNHWL
7LS WDQPODPDV
36$
<DSP \O

%X UQQ DDGDNL \QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X\JXQ ROGXXQX NHQGL VRUXPOXOXXPX]GD

DNO\RUX]
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
tr
3DROR /XFFLQL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL


7DQP
$N SDNHWL
301
7LS WDQPODPDV
36$
<DSP \O


DNO\RUX]
81 %DVN ,(& %DVN ,(& %DVN
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL


7DQP
* ND\QD
7LS WDQPODPDV
38$
<DSP \O


DNO\RUX]
(1 (1 DUW (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

tr
5RPDQ +QJJL


7DQP
DUM DOHWL
7LS WDQPODPDV
36$
<DSP \O


DNO\RUX]
(1 (1 (1 (1 (1 (1
302
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL


7DQP
DUM DOHWL
7LS WDQPODPDV
38$
<DSP \O


DNO\RUX]
(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL

tr
303
tr
304

(% ' "!& % !$# "!

" * ) %
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82
C ; B % ?+A$ .% ?
@ ?
> # 1
! < ?
G (D
IHG .D D;= F ED
. ?
.6
' )4 3
%
"0.' -+
. = < ;$ ! :% 93

1 )L
& 0+K
PSA 81 #<J
PUA 81 :?= ; ?L :?G$
PSA 82 #<J
PSA 85 M(PUA 82 : #<; O;N
@
;
=
%
&
G FE ;$ E .DC < " B@% ?&>

.H%

)3
305
306
306
307
309
310
310
312
313
313
314
J
I.F

.1
.2
.3
.4
.5
.6
"! .7
&% $ #! .8
(' .9
:/(-, !&% (+ *) .10
=;< &; .11
)$ B ME .1
V.DK ME )4J
J$. T.M 2.1
.:
$WB
#YA
+& D;=
#YA
#$>
?(- #YA
<R [Z;(>
<R #YA
W
J$.
Q O$ " M# N 1.1

.D
.:H E $T :<R #?- ;L Q# J <B A
.:>
:<R #?- ;L Q# *T '# <R VN A
.:H E $T
I.

R #?- ;L Q# *T '# <R VN A
.# )T $T
)RJ$
.:? XRT D! $ W?B L A
:
ED

DB #$?A
CDB M+#
#<J
.= )
TN W?B JN

"!
[H W?B \=H
=D >@
305
ar
< +> X % ;4J$

.M(+ ^ G ED
*&$? D ]N $ M< E
Z ( ^-$ b; aB "! [H &J `Y_ =&
.?B /> X? $T Z>$ X? W! ?
T. .2
(! ! ]A s <RT rA=D$ M(+
?%A *T '#
]# ] $T ;? u aBT JN H ]D u ';
. D!D v;< '; (?B
u XRT :/(-@ Nj ?%> #<J W?B M+#
.b Y J
D@ $@$ D' =D W?B ED
%N
.;L jB D= b s$ wHilti
: L$ #! $ ; =D! D! xJA W/D#
."! [H
*' [H M(+ W?BA .< y :
ED
aG
.+& $T v# <B z!g
&$ "! M+# $ F W?BD C%B M(+
.;?$ #?! aBT Q?#T ED
M(+ Y_ $
ED
R J#?A =DA ?N &'# *T {+# aB@ k_
s <RT rA=D$ M(+
?%A *T '# .Z< <R@
;? u aBT JN H ]D u '; (! ! ]A
. D!D v;< '; (?B ]# ] $T
.M(+ ED
#?!A $T R?A #T k-|; p#
Hilti (; p%A zuT [H + `Y_ W?B ; pg#
:
W?
$ .( z ^ WkA XRT + ^ $T
} !# *T '# b s
#T Hilti HA G w*f vG ~= b)
.r# Y_ :
W?
{J; -& )T
( J <

Z% -!Y
1.2
Hilti !@ PSA 81 #<J W?BA
M(+ eR WdD &#T #<; ]#$ .PS 1000
#<; O;N < ; $T PUA 81 :?= ; ?L :?G$ W?B ;
.PUA 82 :
]#$ .Hilti PSA 100 PSA 82 #<J W?BA
?L :?G$ W?B ; M(+ R WdD &#T #<;
.PUA 82 : #<; O;N < ; $T PUA 81 :?= ;
M(+ eR f#T PSA 82 #<J b'# b Y #?J>$
.PSA 85 G W?B ;
.PSA 82 #<J PSA 85 M(- W?Bg#
PSA 81 #<J PUA 81 :?= ; ?L :?G$ W?BgA
[H) PSA 100 [H *'A ?
PSA 82 #<J $
#<;) PRA 84 #<J f#T$ ( $T kjL =#j
.(Hilti PR 35 $ PRE 3 $? /D M(+
PSA 81 #<J PUA 82 : #<; OJ= W?Bg#
[H) PSA 100 [H *'A ?
PSA 82 #<J $
.PRA 84 #<J f#T$ ( $T kjL ^)$
#T $T :?= ; ? ?G$ $T #<; $T :/(-T W?B ; pg#
#<J ; pg# .p)$ '; A XRT D'A =D
.Jj q; [H $T k! [H DB
.M\$ .3
PSA 81 ) 1.3
- / ED
\f ; G H! b'#$ . G E A LED J OR ED
PSA 81 #<J QA
ED
qf JD ?
:#M J!A$ wLED J ^;T E %# J#=A *y :?! k[fA b s {=
$ .#<J p< ED
.kfR :k)|; LED J A D

kyT .#<J "> X?
ar
C )
% 75 C
% 75 > C % 50
% 50 > C % 25
% 25 > C % 1
k<R@ *;
a$J> LED )
-
.
*$ L% 0`> LED )
4 $ 3 $ 2 $ 1 LED J
3 $ 2 $ 1 LED J
2 $ 1 LED J
1 LED J
<R
)RJ$
.#<J "?J W/D# ?!; ZN <B s|H . D
"R <B ED
{D '#
: k<R@
b s # ?N$ .[ N [H J=A #<J *T
B k LED J }J!A
306
; '; ?(+ :#M

Z;(> DN
; '; ?(+ zB&
:G - <& eR : -
W
[&$' <R
PUA 82 " * ) % (% ' K PUA 81 "!& % !$# "! -!Y
% < F PSA 82 ) 2.3
: PSA 100 ; LED J ED
T<A
' ; & #<J :k[fA kfR LED J
#<J ]# :A kfR LED J
#<J ]# - [H <R :k[fA kG LED J
#<J #A ]# : =#j [H :< LED J
PSA 85 -!Y
% ) D M )B PSA 82 ) 3.3
: LED J ED
T<A
' ; & #<J :kfR LED J
#<J ]# : =A; LED J
%25 > G :kG LED J
)O3 3J .4
!=A #?!A k- v; I&
(PS 1000 )O* )M % f ) PSA 81 -Jd XJK ) %
\DH 74
(#! ! =#j) [ ?(+
\DH 8460
?(R? ?(JT 3 E%NT ?; : A \DH 12
!

/JT [DD 5200 E%NT ?; :
/~$ 37
W25 :G - ^ vZN 5
3
:H
IP 56
IP # qH
W 50+15 :G -
W 60+25(H- G) #/B :G -
W 40+0+
:G -
]+> 03
*M
] 45 x 68 x 94
(xA x z
x "j) !;@
\DH 74
\DH 43

/JT [DD 4800 E%NT ?; :
/~$ 35,5
W25 :G - ^
3
IP 56
W 60+15W 60+25W 25+15+
(PSA 100 )M ) PSA 82 -Jd XJK ) %

(#! ! =#j) [ ?(+
E%N@ ?(+
!
:H
IP # qH
:G -
(H- G) #/B :G -
(H- G) (; E #/B :G -
307
ar
W 45+0+
]+> 024
] 21 x 77 x 119
:G -

*M
(xA x z
x "j) !;@
(PSA 100 )M PRA 84 PSA 81 ) PUA 81 "!& % !$# "!
\DH 230115
[ #Y A
/A_ 6347
Z;(' 'J A
~$ 36
:?=
\DH 12
[ [Z;(' ?(+
IP 56
IP # qH
W 40+0+
:G -
W 60+25(H- G) #/B :G -
W 40+0+
:G -
]+> 023
*M
] 32 x 50 x 110
(xA x z
x "j) !;@
\DH 240100
/A_ 6347
~$ 40
\DH 84
IP 56
W 40+20W 85+25W 45+0+
]+> 054
] 48 x 143 x 143
(PSA 82 ) ) PSA 85

[Z;(' ; ?L
Z;(' 'J A
:?=
[ [Z;(' ?(+
IP # qH
:G -
(H- G) #/B :G -
:G -
*M
(xA x z
x "j) !;@
(PSA 100 )M PRA 84 PSA 81 ) PUA 82 " * ) % (% '
R? ?(\DH 3611
~$ 36
:?=
\DH 12
[ [Z;(' ?(+
IP 54
IP # qH
W 40+0+
:G -
W 85+20(H- G) #/B :G -
W 40+0+
:G -
]+> 024
*M
] 265 x 40 x 105
(xA x z
x "j) !;@
ar
308
)$W* ME .5

) F 4 K & K {L3> J<
<R '# b s *|H $ . '. K -75 $ kBK ".
.k> $T +& $T v#G xN$
[H {JA ?N ; ;j H. E )%Jw. .*> jO<>
& $T $; ;L r
# wZ;(> DN $?G
.v#G
.[! M(+D (; % #<J X W?BA
[H #<J W?B $T #<J XRT x&T W?B
.+&$ v#G xN$ <R '# XRT zuT
% 6> +Y> &O ) Y M# kB.>
.-Jd XJK
#<J {>A JN ?>A .) % )= %.N )3' ! jO<>
R M(+ [H$ #<J ; FjT *T M(+ [H
A FjT ; Z;(> DN y?G s .J# W-@
$T +& $T v#G xN$ <R '# b s *|H w#<J
.k>
d$) OM K )3
-!Y
)J$ J<
|.wK K "J*L$ 0+K % K .M %

.()BJY$ K/ "!>.$ K )OdO$ J>
!$# "! VJ -!Y
*> ) M < 6

) % (% ' K PSA 85 PUA 81 "!& %
.VDD M(+ z}!# b Y; W/ W?
$ .PUA 82 " *
: r?B QA > s M(+ #<J eRT
*T ' J& D#j : (#/BA G [H .J& D#j
.( A$ #<J T?%A
(e
)$. L% ' ; F )

" B.$ j<
$ lJ4J$ N F "J )O&
)$W* ME jX kE
.:Q
BJ4J$
K )= %.N )&o n\ mK L )
M# % -+
-!B
.".D % E lJ' K/ Z.
)$ )$W* 0.E 1.5
(
(
(
(s
(
OF ? L% N $K +<> 3.5

. G O "! "0 4E .FJ> kB B (T
! >T$ E) . >.$ 3xX {B G X kB 9F (
.G xN QA *T '# :kf u
.M(+ OD; #R pA ."j@ !; ED
aG (
= %.N 4.5
.)= %.L &o .

$ {*3X ) kB z. (T
. J d$ )4\$ 0+K ;$ ?*< ($W> ! jO<>
. Wd <>J )F!
"+K
[H : % JD<D M(+ k ]u ED
(
JD M(+ y# *T Hilti ?!JA D% s
.(d Z< [H :- G :/(->) XRT :/(-;
J $ K ;Y> )$W* +<> $ K p'J>

..:
K HO

."+ F D# pO -!Y
*>
:/(-@ IG [J#.$r L% )
* .q "+ 93

?!;$ vD $T ^A $T F- *' [H ?B u
."j@ "$
.)X o ) O % ) Y
;>
.)= %.L )L F HJ
% s&F 0 %.L % N -!Y

.D kE n\ &= B mWL % L < mK !Nt>
.)% # K uJ&*
.p
> $!OB !
?x
O$ L% ) w# WJ> vF
0 OyK ) w# % N K "!& % !$# "! p> ) F
(% & j ."!& % !$# "! ( J< HX@F
jL A$ T .(& $ = %.L
.Z;(> ? $?G G [H <R dA
J+ ". $ J
{ ) kB z.
." |J
.)
$ K )Y*
$ Q !%K "!& % !$# "! 6
% ?&>
!$# "! f*% Zo
6 n\ mK L }
K 0 %.L )J$ J$ B ~> O 6 "!& %
|.x a% F )= %.N )&o .
kE )%Jw.
kB )Y*
"+ vF kB B : .)=W .q
) F Hilti )$!D V! )x
O$ )O$ .
F
.0 %.L )J$ J$ ;$ .L

. FjT {+A
(T
(
(
(
(e
(
(
(
(s
(
% )$ "+ ;$ ) O% $

-!Y
2.5
W?B ED
%N .t3$ < mK DE ' !Nt> (T
.M(+ (; % Hilti #<;
. O ) ". B !% % 93
(
.+& <R # G
309
ar
]N !D Z Y_ G [H .*;% $ k ; Z

.{J< ]y k ; ED
! ;
=J* 5.5
Y_ {+A .$> Z #<J # *T '#

r QY ^) uH :J Z Y_ O s .Z
6
.6
\f ; PSA 81 #<JD G H! b'#$
.#<J p< ED
- / ED
2 PSA 81 )
*$ ) % M 2.2.6
)RJ$
#<J "R JN H-$ & #<JD -B p< @ *T ?>A
.M(+ [H
&> EG wN$ QT [H WdD &#T #<; W?B '#
LED J "R D
W?=A E g# .Z/- &
.M(+ ; kyT
4 3 PSA 82 ) % M 3.2.6
)RJ$
ED

:? #<J {+# : "$@ W?B JN
.N@
ar
Hilti ( ED
PSA 82 #<J {>}
.PSA 100
:?G$ $T$ M(+ p< ED
- OJ= pH

PSA 82 #<J .PUA 81 :?= ; ?L
._R

?!; PSA 82 #<J b'# #?J> )RJ$
QY PSA 85 M(- W?B ; PSA 100
.% '; rD
"% '#
G b (A$ . kyT M(+ '#
.*J <& [H - #<J / "R
\# *D# %25 NT X *'# ?
.#<J ?
T .G@ *D ;
.1
.2
;$ ) O% $
1.6
)RJ$
.*'L ?N H-$ :; G [H [_$ #<J #/B; ]N
qH? :/(-T ED
$T O !T A ?;T #<J #/B; ]=A
#(& ?
#<J CDB {+# .--/ YH VDR $T
.qJ ; ) u '; [)H _
M 2.6

.D
"+K "!& % !$# ! VJ -!Y
*>
-!Y
lJ4J$ F T.$ JQ N Hilti $ )ooY
.
Z%
2 "!!< PSA 81 ) 1.2.6
?L :?G$ W?B ; _R
PSA 81 #<J
#<J {+# : "$@ W?B JN .PUA 81 :?= ;
.N@ ED

:?
)RJ$
.?- r W JdA ED
b s kyT

.7
jN.> 1.7
.D
"+K "!& % !$# ! VJ -!Y
*>
-!Y
lJ4J$ F T.$ JQ N Hilti $ )ooY
.
Z%
310
;D 2.7

7 PSA 81 ) ;D 1.2.7
.:>
kE { n\ !&F .PSA 81 ) ;Y> 6
0 OyK
< mJL $!OB E PSA 81 ) ;Y> . X m!&F
.t3$
.$= *$?; #<J ^DBA *T E R? E = \)
PSA 82 ) ;D 2.2.7
I.

)M F )J*% PSA 82 ) D!> mK j<
{ mE } ) jN.> !OB "J& t<> .PSA 100
.PSA 100 )M PSA 82 ) p
mK L
)RJ$
#<; ?-A$ . kyT PSA 82 #<J "?J '#
.J#=A vZN 5 :? M(+ A ED
IHA +? jG
I.

) J> |.wK mK < F ) jN.> ' !Nt>
.).6 - * $ ) D < F J
|.wK
5 PSA 81 ) jN.> 1.1.7
I.

!OB "J& t<> .)J*% < F ) D!> mK j<
#<J VD# *T '# b s * G .PSA 81 ) jN.>
.M(+ $
[H JdA *T E #<J J [H PSA 81 #<J RT
.(!)
6 PSA 82 ) jN.> 2.1.7
#<J J [H Z '; (HjT ?GT $T #<J {>}
.r!) [H = ;& Jd# *T E V#+ [H (<) ]y
PSA 82 #<J ^DBA *T E R? E = ;& \)

.$= *$?;
M D 3.7
.D
. E )%Jw. .*> jO<> .0. F PSA 85 PUA 81 "!& % !$# "! -!Y
% f*
3 t3$ < mJL $!OB PSA 82 ) M 1.3.7
)RJ$
.(W40 EG 0) D! (; E : -? =;< : - *'A *T ED
?
aG
. OJ= (# ; PSA 100 [H = pH
. OJ= [H PUA 82 : #<; O;N $T PUA 81 :?= ; ?L :?G$ O;N RT
.M(+ ; LED J *; "R G E :L ]# D
kyT
' ; & #<J
#<J ]#
#<J ]# - [H <R
kfR LED J k[fA

kfR LED J A
kG LED J k[fA
.1
.2
LED J ED

T<A
:
ar
4 < D PSA 82 ) M 2.3.7

)RJ$
.(W40 EG 0) D! (; E : -? =;< : - *'A *T ED
?
aG
.M(+ PSA 82 #<J ^DR
.Z;(' 'J ; rD$T ]y PSA 85 M(- [H k;(' ;> {>}
. :/(+A [H PSA 82 #<J RT
.PSA 85 M(+; LED J k[fA D
kyT
.1
.2
.3
.4
311
3 6
0 OyK PSA 82 ) M 3.3.7
I.

$T $; ;L r
# wZ>
A$ Z;(> DN $?G [H {JA ?N ; ;j H . E )%Jw. .*> jO<>
.v#G &
. OJ= (# ; PSA 100 [H = pH
. OJ= [H PUA 82 : #<; O;N $T PUA 81 :?= ; ?L :?G$ O;N RT
.M(+ ; LED J *; "R G E :L ]# D
kyT
' ; & #<J
#<J ]#
#<J ]# - [H <R
kfR LED J k[fA

kfR LED J A
kG LED J k[fA
.1
.2
LED J ED

T<A
:
.*J <& [H :- &R G k= b'#
)X o ) O .8
)RJ$
' #<; ^ " _ Dd #<J :#M W/D# .?#?_ ' $T W>
.#<JD [)H ! ED
JD y# D
x<=& QT [H D
k?; '# w G
F%; G .[)H ! ED
{D ; b s y# *T *$ N$
$T W> ' #<; ^ " _ Dd :>s yA ?-#
.?#?_ '
G [H$ _R
& [_$ #<J #/BA fH@ - s >T [H #<J #/BA .*'L ?N H-$ :;
! ED
y#$ ]Z u (--/ YH VDR)
:G
[AY H "?! ?#/# r&T > #<JD [)H
.#BD
!) ?N (! *T [!# Y(H _R
#<J Y!A s `Y(; ! [H '# .( :#M $T W= {J;
. pA ?
:?#?- XR; ( ?J [J# ' $ w#<J
ar
+Y
3.8
M(+ V+A$ V; ]N .(AJ
DDJ :/(-@ eRT
ED
?#/A :G -?;) D' =D $ #/B $?$
.A rH- ?!; M(+ qJ!; ]=A $ .(W 40
QJR N !; ]N J& D#j : M(+ =& $T #/BA ?!;
.W?B JN
.D#j : M(+ #/BA ?
M(+ #<J eR E-#
.M(+ VDA *T '# DD #<J
312
I.

.(& $ = %.L (% & j
p3<
pxO
1.8
?
$ w & N !<N W?B ED
aG V ?
.k !J; $T [=& "'; (JjA '# W$/D

)RJ$
k/-@; )L rH {JA ?N XRT Z #T W?BA
.' J
%R$ wM(- #/BA ?
: -? #? ]= E
A
W 30) : R M(+; G ?
wV% / k [H
.(W 60+ EG
-Jd XJK % ) O 2.8
.( ;j A {+A
.: "$@ JN _R
#<J
F=# ED
aG w #<JD [)H
E%N@ "D
M(+ :?N V!fA *T +; F/ D
$T
.p)$ ';
)RJ$
#A D
F=# ]# M(+ A D G [H
%# *T JN #<J ; B LED 1 J A$ 'AA$T
.#B VD @
Hilti (; % :/(-T < ; #<J
.WdD &#T #<J
I.

. #<J *$?; r ED
Z aG ?#J ; M(+ ?
&O 4.8
O; :J
$T Hilti J=G W?B M(+ $T =& ?
.:+
L
.9
I.

{JA *T '# Mu A ' J k/-@ G ?
: Z E ]D u '; /(+ CDB Q# *T '#
z! [H {JA YZ?
$ :?#? &B )!A $T DA s #<J +A *T '# > .z; aB@ ; [H
u [H (?B #R pA b Y; b&|H *$(; /(+ CDB G [H$ .DD qJ z!A $T k> $T $G $T ]A
.DD b Y> qJ z!A$ ; ;L #R$ &T z!A *T '# YZ?
$ .()uT
.H ]D '; B %H ]# *T #$? :

L ~# .XRT : #$? :
L D;N :J> J;
% Hilti :/(-T
$T Hilti k
?B bDq ; r-A .r; x& J ED
]#?= M(- :! ! ; :?! "$? d> [H Hilti />
. !J
\=H [;$$@ A "$?
! / = ) &$' L = :/(-T vDA
[H `Y_ ;=# $ #?= &$' L$ Z;(' :/(-@ a%B; 2002/96/EC ;$$@ D =Jj
.qJ ; f# '; _#$?A :
$ % '; D! Z;(' $@ ^+A {+# D &=
D pZD =Jj #<J CDBA
"+ )X o )< m 4 .10

)$+$ )$ f=J !J> w "!
*$ V.DK $ )K
K J Hilti `> ) D )3o% .{ ;$
>
K ".M p L
K " *Y K J B )<> O .4
< -!Y
)X L$E -!B K -!Y
% )&
".M .q
K -!Y
W ) JO ).o .q X ` ..q nK F
. $ > "!
*$ $ .6 ) Wo
! k/-@ $T M(+ " ED
{+# {! Jy ?!;
.( ?J $T (GL CB Hilti v#A /> E
.^% $ B
[ R M(+ *T Hilti fA
#! $ rDA$ M(+ W?B *f Y_ *# ~#
*T$ wHilti
% "! ^ vH# ; rA$ r;
B W?B ED
%N QT w :?G ED
H ]#
.M(+ ^ Hilti D@ ^<N$ D' =D $
k/-@ "?J $T [&+ L ED
*f Y_ #
Y_ # $ .M(+D [)H ! "j b s$ w&+
.[!J< >D )! k/-@ *f
{&- ' / ^- ED

[ *f #
$T =; G$ $ % ^- #$ Hilti
.*f a%B; # $T ;' NA$
313
ar
)&% X % .11
PSA 81 ) )&% m % 1.11
#<J
E
PSA 81
M< E
2010
^%
: #! $ ^ vH Y_ *; # q ED

=&
$ EN 61000-4-2:1995+A1:1998 $ EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 $ EN 55022:2006
UL 2054 $ UN 38.3 $ EN 61000-4-3:2002
Roman Hnggi
04/2011
Paolo Luccini
Head of BA Quality and Process
Management
04/2011
PSA 82 ) )&% m % 2.11
#<J
E
PSA 82
M< E
2010
^%
: #! $ ^ vH Y_ *; # q ED

=&
10-2002 ? .IEC 622381 1 $ 05-2004 ? .IEC 62133 1 ? .UN 38.3 4
Roman Hnggi
04/2011
Paolo Luccini
Management
04/2011
ar
PUA 81 "!& % !$# "! J )&% m % 3.11
:?= ; ?L :?G$
E
PUA 81
M< E
2010
^%
: #! $ ^ vH Y_ *; # q ED

=&
$ EN 610004-4 $ EN 61000-4-3 $ EN 61000-4-2 E H)L; EN 610003-3 $ EN 61000-3-2
EN 61000-4-11 $ EN 610004-6 $ EN 61000-4-5
314
Roman Hnggi
04/2011
Paolo Luccini
Management
04/2011
PSA 85 ) )&% m % 4.11
M(-
E
PSA 85
M< E
2010
^%
: #! $ ^ vH Y_ *; # q ED

=&
EN 61000-6-1 $ EN 61000-6-3 $ EN 60601-1-2 $ EN 60335-2-29 $ EN 61950-1 $ EN 61001-1
Roman Hnggi
04/2011
Paolo Luccini
Management
04/2011
PUA 82 "!& % !$# "! J )&% m % 5.11
M(-
E
PUA 82
M< E
2010
^%
: #! $ ^ vH Y_ *; # q ED

=&
EN 61000-4-5 $ EN 610004-4 $ EN 61000-4-3 $ EN 61000-4-2 $ EN 610003-3 $ EN 61000-3-2
EN 61000-4-11 $ EN 610004-6 $
ar
Roman Hnggi
04/2011
Paolo Luccini
Management
04/2011
315
ar
316
25,,1/ /,(72$1$6 ,16758.&,-$
36$ 36$ 38$ 38$

$NXPXODWRUD EORNL OGWMV EDURDQDV
EORNV DXWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQLV
3LUPV OLHWRDQDV QRWHLNWL L]ODVLHW R
LQVWUXNFLMX
9LHQPU JODEMLHW LQVWUXNFLMX NRS DU
LQVWUXPHQWX
3UOLHFLQLHWLHV ND LQVWUXNFLMD DWURGDV
NRS DU LQVWUXPHQWX MD WDV WLHN QRGRWV
FLWDL SHUVRQDL
6DWXUV
/DSSXVH
9LVSUMD LQIRUPFLMD

$SUDNVWV

8]OGHV LQGLNFLMD

7HKQLVNLH SDUDPHWUL

'URED

/LHWRDQDV X]VNDQD

/LHWRDQD

$SNRSH XQ X]WXUDQD

1RNDOSRMXR LQVWUXPHQWX XWLOL]FLMD
,HNUWX UDRWMD JDUDQWLMD

$WELOVWEDV GHNODUFLMD

1 6NDLWL QRUGD X] DWWLHFJDMLHP DWWOLHP $W

WOL LU DWURGDPL OLHWRDQDV SDPFEDV YND DW
YUXP /DVRW OLHWRDQDV SDPFEX WXULHW R
DWYUXPX SULHN
3LHGHUXPL 1
@ $NXPXODWRUD EORNV 36$

; %DURDQDV EORNV 38$
= $NXPXODWRUD EORNV 36$
% /GWMV 36$
& $XWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQLV 38$
9LVSUMD LQIRUPFLMD
6LJQOYUGL XQ WR QR]PH
%5,(60$6
3LHYU X]PDQEX GUDXGRP EULHVPP NDV
YDU L]UDLVW VPDJXV PLHVDV ERMMXPXV YDL QYL
8=0$1%8
R X]UDNVWX OLHWR ODL SLHYUVWX X]PDQEX LHVS
MDPL EVWDPDL VLWXFLMDL NDV YDU L]UDLVW WUDXPDV
YDL PDWHULOXV ]DXGMXPXV
%5',1-806
3LHYU X]PDQEX LHVSMDPL EVWDPDL VLWXFLMDL
NDV YDU L]UDLVW VPDJDV WUDXPDV YDL SDW QYL
125'-806
R X]UDNVWX OLHWR OLHWRDQDV QRUGMXPLHP XQ
FLWDL QRGHUJDL LQIRUPFLMDL
317
lv
3LNWRJUDPPX VNDLGURMXPV XQ FLWL

QRUGMXPL
%UGLQMXPD ]PHV
%UGLQMXPV
SDU YLVSUMX
EVWDPEX
,GHQWLILNFLMDV GDWX QRYLHWRMXPV X] PH]JOD

,]VWUGMXPD WLSV XQ VULMDV QXPXUV YLHQPU LU
QRUGWV X] LGHQWLILNFLMDV SONVQWHV ,HUDNVWLHW
RV GDWXV OLHWRDQDV LQVWUXNFLM XQ YLHQPU QR
UGLHW JULHRWLHV SLH +LOWL SUVWYMD YDL VHUYLV
%UGLQMXPV
SDU EVWDPX
HOHNWULVNR
VSULHJXPX
%UGLQMXPV
SDU NRGJP
YLHOP
%UGLQMXPV
SDU VSU
G]LHQEVWD
PP
YLHOP
3LUPV
OLHWRDQDV
L]ODVLHW
LQVWUXNFLMX
%DWHULMDV
QHGUNVW
L]PHVW
VDG]YHV
DWNULWXPRV
1RGRGLHW
RWUUHL]MDL
SUVWUGHL
6LPEROL
7LNDL
OLHWRDQDL
LHNWHOSV
$SUDNVWV
lv
,]PDQWRDQD DWELOVWRL SDUHG]WDMLHP

PULHP
$NXPXODWRUD EORNV 36$ LU SDUHG]WV +LOWL ;
6FDQ 36 GDUELQDQDL 8]OGMDP OLWLMD
MRQX DNXPXODWRUD EORND OGDQD QRWLHN USXV
LHNUWDV L]PDQWRMRW EDURDQDV EORNX 38$
YDL DXWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQL 38$
$NXPXODWRUD EORNV 36$ LU SDUHG]WV +LOWL
PRQLWRUD 36$ GDUELQDQDL 8]OGMDP
OLWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORND OGDQD QRWLHN
LHNUW L]PDQWRMRW EDURDQDV EORNX 38$ YDL
DXWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQL 38$ 3DVWY
LHVSMD DU X]OGW DNXPXODWRUD EORNX 36$
USXV LHNUWDV L]PDQWRMRW OGWMX 36$
/GWMV 36$ DNXPXODWRUD EORND 36$
X]OGDQDL
%DURDQDV EORNV 38$ LU SDUHG]WV DNXPXOD
WRUD EORND 36$ PRQLWRU 36$ LHYLHWRWD
DNXPXODWRUD EORND 36$ L]VOJW VWYRNO
YDL GDUEEDV UHP N DU DNXPXODWRUD EORND
35$ +LOWL URWMRR O]HUX 35( XQ 35
DNXPXODWRUX EORND X]OGDQDL
$XWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQLV 38$ LU SD
UHG]WV DNXPXODWRUD EORND 36$ PRQLWRU
36$ LHYLHWRWD DNXPXODWRUD EORND 36$
L]VOJW VWYRNO YDL GDUEEDV UHP N DU
DNXPXODWRUD EORND 35$ X]OGDQDL
318
$L]OLHJWV OLHWRW LHNUWDV DNXPXODWRUD EORNXV ED

URDQDV EORNXV XQ FLWXV SLHGHUXPXV MD WLHP LU
UHG]DPL ERMMXPL 'DGX DNXPXODWRUD EORNX
X]OGDQD USXV WHOSP XQ PLWU YLG LU DL]
OLHJWD
,HNUWD XQ WV SDSLOGDSUNRMXPV YDU UDGW EV
WDPDV VLWXFLMDV MD WR OLHWR QHSDUHL]L YDL X]WLF
QHDSPFWDP SHUVRQODP
1HOLHWRMLHW DNXPXODWRUX EORNXV N HQHULMDV
DYRWX FLWP LHUFP NDP WLH QDY SDUHG]WL
/DL L]YDLUWRV QR VDYDLQRDQV L]PDQWRMLHW WLNDL
RULLQORV +LOWL SLHGHUXPXV XQ LQVWUXPHQWXV
,HYURMLHW OLHWRDQDV LQVWUXNFLMDV QRUGMXPXV
SDU LHNUWDV OLHWRDQX DSNRSL XQ HNVSOXDWFLMDV
VWYRND X]WXUDQX
HPLHW YU DSNUWMV YLGHV LHWHNPL 1HL]PDQ
WRMLHW LHNUWX YLHWV NXU SDVWY XJXQVJUND YDL
HNVSOR]LMDV ULVNV
,HNUWD LU SDUHG]WD SURIHVLRQOLHP OLHWRWMLHP
XQ WV DSNDOSRDQX DSNRSL XQ X]WXUDQX
GUNVW X]WLFW WLNDL VHUWLILFWDP XQ DWELOVWRL DS
PFWDP SHUVRQODP 3HUVRQODP MEW ODEL LQ
IRUPWDP SDU LHVSMDPLHP ULVNLHP NDV YDU UDV
WLHV GDUED ODLN ,HNUWD XQ WV SDSLOGDSUNRMXPV
YDU UDGW EVWDPDV VLWXFLMDV MD WR OLHWR QHSDUHL]L
YDL X]WLF QHDSPFWDP SHUVRQODP
$L]OLHJWV YHLNW QHVDQNFLRQWDV PDQLSXOFLMDV

YDL L]PDLDV LHNUW
RV L]VWUGMXPXV QHGUNVW OLHWRW PULHP NR
QHLHVDND +LOWL N DU NRS DU FLWLHP L]VWUGMX
PLHP NDV QHWLHN OLHWRWL DWELOVWJL SDUHG]WDMDP
PULP QRUGMXPD QHLHYURDQDV JDGMXP

YDU WLNW DQXOWD JDUDQWLMD +LOWL QHX]HPDV QH
NGX DWELOGEX SDU ERMMXPLHP XQ ]DXGMXPLHP
NDV UDGXLHV QRUGMXPD QHLHYURDQDV UH
]XOWW
8]OGHV LQGLNFLMD
$NXPXODWRUD EORNV 36$
$NXPXODWRUD EORNDP 36$ LU SLHFDV /(' NDV LQIRUP SDU X]OGHV VWDWXVX /DL DSVNDWWX DNWXOR
X]OGHV VWDWXVX MQRVSLH WDXVWL DNXPXODWRUD EORND DXJSXV 3F WDP X] GDP VHNXQGP
LHGHJDV QH YDLUN N HWUDV /(' MR YDLUN /(' LHGHJDV MR OLHOND LU DNXPXODWRUD EORND X]OGH
8]OGHV ODLN /(' PLUJR ]D NUV
/(' GHJ QHSUWUDXNWL
/('
/('
/('
/('
.PH
/(' PLUJR

8]OGHV VWDWXVV &

&
&
&
&
.PHV LQGLNFLMD
125'-806
.PL LHVSMDPV QRYUVW YHLFRW X]OGDQX -D SF X]OGDQDV NPH VDJODEMDV DNXPXODWRUD
EORNV MQRPDLQD
3LHNW VDUNDQ /(' LQIRUP SDU WR ND DNXPXODWRUD EORNV QDY JDWDYV X]OGHL 7DP YDU EW GL
FORL
SUN DXJVWV VSULHJXPV
VVDYLHQRMXPV
QHSLHWLHNDPV VSULHJXPV
X]OGHL QHSLHPURWD WHPSHUDWUD
YLVSUMD HOHNWURQLNDV DWWHLFH
$NXPXODWRUD EORNV 36$ X]OGH LHNUW DU EDURDQDV EORNX 38$ YDL DXWRPDQDV
EDWHULMX VSUDXGQL 38$
8]OGHV /(' SLH PRQLWRUD 36$ YDU LQIRUPW SDU GLHP VWDWXVLHP
]D /(' GHJ DNXPXODWRUD EORNV LU SLOQE L]OGMLHV
]D /(' PLUJR QRWLHN DNXPXODWRUD EORND X]OGH
VDUNDQ /(' GHJ NPH X]OGHV SURFHV DNXPXODWRUD EORNV QHWLHN X]OGWV
L]VOJWD /(' GDUEEDV ODLN DNXPXODWRUD EORNV L]OGMDV
lv
$NXPXODWRUD EORNV 36$ UMD X]OGH DU OGWMX 36$

8]OGHV /(' YDU LQIRUPW SDU GLHP VWDWXVLHP
]DD /(' DNXPXODWRUD EORNV LU SLOQE L]OGMLHV
RUDQD /(' QRWLHN DNXPXODWRUD EORND X]OGH
VDUNDQD /(' X]OGH
319
7HKQLVNLH SDUDPHWUL
5H]HUYWDV WLHVEDV L]GDUW WHKQLVND UDNVWXUD L]PDLDV
lv
36$ OLWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNV SDUHG]WV

%DURDQDV VSULHJXPV QRUPOV UHPV
'DUED VSULHJXPV
,HHMDV VSULHJXPV
.DSDFLWWH
8]OGHV LOJXPV
,3 DL]VDUG]EDV NODVH
'DUED WHPSHUDWUD
8]JODEDQDV WHPSHUDWUD VDXVXP
8]OGHV WHPSHUDWUD
6YDUV
,]PUL JDUXPV [ SODWXPV [ DXJVWXPV
;6FDQ 36
9
9
9 '& 0DNV $
:K 0DNV P$K
K PLQ SLH r&
,3
r&
r&
r&
NJ
; ; PP
36$ OLWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNV SDUHG]WV

%DURDQDV VSULHJXPV QRUPOV UHPV
0DNVLPODLV VSULHJXPV
.DSDFLWWH
8]OGHV LOJXPV
'DUED WHPSHUDWUD
,HWHLFDP X]JODEDQDV WHPSHUDWUD
VDXVXP
8]OGHV WHPSHUDWUD
6YDUV
PRQLWRUDP 36$

9
9
:K 0DNV P$K
K SLH r&
,3
r&
r&
r&
r&
NJ
; ; PP
38$ EDURDQDV EORNV SDUHG]WV DNXPXODWRUD EORNLHP 36$ 35$ XQ PRQLWRUDP
36$
1RPLQO VWUYD
9
+]
7NOD IUHNYHQFH
1RPLQO MDXGD
:
1RPLQODLV VSULHJXPV
9
,3
'DUED WHPSHUDWUD
r&
r&
8]OGHV WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YDUV
; ; PP
320
36$ OGWMV SDUHG]WV DNXPXODWRUD EORNDP 36$

9
7NOD EDURDQD
+]
7NOD IUHNYHQFH
1RPLQO MDXGD
:
1RPLQODLV VSULHJXPV
9
,3
'DUED WHPSHUDWUD
r&
r&
8]OGHV WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YDUV
; ; PP
38$ DXWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQLV SDUHG]WV DNXPXODWRUD EORNLHP 36$ 35$ XQ
PRQLWRUDP 36$
,HHMDV VSULHJXPV
9
1RPLQO MDXGD
:
1RPLQODLV VSULHJXPV
9
,3
'DUED WHPSHUDWUD
r&
r&
8]OGHV WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YDUV
; ; PP
'URED
/G]V DWVHYLDMV QRGDV LHWYHUWDMLHP GUR
EDV WHKQLNDV QRUGMXPLHP REOLJWL MHP
YU GL SDSLOGX GUREDV QRWHLNXPL
R QRUGMXPX QHLHYURDQDV UH]XOWWV YDU
EW HOHNWURRNV XJXQVJUNV XQ YDL VPDJDV
WUDXPDV
G
H
I
9LVSUJL GUREDV SDVNXPL

J
D 1HSDGDULHW QHHIHNWYDV LQVWUXPHQWD GUR

EDV LHUFHV XQ QHQRHPLHW QRUGMXPX XQ
EUGLQMXPD SONVQWHV
E $NXPXODWRUD EORNXV QHGUNVW LHYLHWRW LHNU
WV SLHOLHWRMRW VSNX
F .DG LHNUWD QHWLHN OLHWRWD X]JODEMLHW WR
GUR YLHW ,HNUWDV NDV QHWLHN OLHWRWDV
ML]OG XQ MQROLHN VDXV DXJVWX QRYLHWRW
K
L
YDL QRVOG]DP YLHW NXU WP QHYDU SLHNW

EUQL
-LHYUR LQVWUXNFLM LHNDXWLH QRUGMXPL SDU
DSNRSL XQ X]WXUDQX
3LHYLHQRMLHW HOHNWUEDV NDEHOL WLNDL SLH HOHN
WURWNOD
3UOLHFLQLHWLHV YDL LHNUWD XQ NDEHOLV QH
UDGD UXV L]UDLVRW NULDQDV YDL WUDXPX
ULVNX
5HJXOUL SUEDXGLHW SDJDULQWMXV XQ MD
WLH LU ERMWL QRPDLQLHW WRV -D GDUED ODLN
WLHN VDERMWV EDURDQDV EORNV YDL SDJDUL
QWMD NDEHOLV EDURDQDV EORNDP QHGUNVW
SLHVNDUWLHV $WYLHQRMLHW LHNUWX QR HOHNWUR
WNOD %RMWL EDURDQDV NDEHL XQ SDJDULQWML
VOSM HOHNWULVN WULHFLHQD ULVNX
6DUJMLHW LHNUWDV EDURDQDV NDEHOL QR NDU
VWXPD HP XQ DVP DXWQP
1HNG JDGMXP QHOLHWRMLHW EDURDQDV
EORNX MD WDV LU QHWUV YDL PLWUV 8]
321
lv
EDURDQDV EORND YLUVPP X]NUMXLHV

SXWHNL VHYLL MD WLH LU YHLGRMXLHV QR
PDWHULOLHP DU HOHNWULVNR YDGWVSMX
YDL PLWUXPV QHODEYOJRV DSVWNRV YDU
L]UDLVW HOHNWURRNX -D ELHL WLHN DSVWUGWL
DU WLHP
HOHNWUEX YDGRL PDWHULOL
SLHVURWLH LQVWUXPHQWL UHJXOUL MQRGRG
SUEDXGDQDL +LOWL VHUYLVD GDUELQLHNLHP
M ,]YDLULHWLHV SLHVNDUWLHV NRQWDNWLHP
5SJD DNXPXODWRUD EORNX OLHWRDQD XQ
DSNRSH
lv
D 3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRDQDV SU

OLHFLQLHWLHV SDU WR YDL LHNUWD LU L]VOJWD
/LHWRMLHW WLNDL WGXV +LOWL DNXPXODWRUX EORNXV
NDV LU SDUHG]WL OLHWRDQDL NRS DU NRQNUWR
LHNUWX
E 6DUJMLHW DNXPXODWRUD EORNXV QR DXJVWDV
WHPSHUDWUDV XQ XJXQV 3DVWY HNVSOR]LMDV
ULVNV
F $NXPXODWRUD EORNXV QHGUNVW L]MDXNW VD
VSLHVW VDNDUVW YLUV r& YDL VDGHG]LQW
3UHWM JDGMXP LHVSMDPV XJXQVJUNV
HNVSOR]LMD YDL PLVNLH DSGHJXPL
G 1HSLHDXMLHW PLWUXPD LHNDQX 0LWUXPV
YDU L]UDLVW VVDYLHQRMXPX N UH]XOWW LH
VSMDPD DL]GHJDQV YDL DSGHG]LQDQV
H 1HOLHWRMLHW QHNGXV FLWXV DNXPXODWRUD EOR
NXV L]HPRW DWWLHFJDMDL LHNUWDL SDUHG]
WRV -D WLHN OLHWRWL FLWL DNXPXODWRUD EORNL YDL MD
DNXPXODWRUD EORNXV L]PDQWR PULHP NDP
WLH QDY SDUHG]WL SDVWY XJXQVJUND XQ
HNVSOR]LMDV ULVNV
I ,HYURMLHW SDRV QRUGMXPXV SDU OLWLMD MRQX
DNXPXODWRUD EORNX WUDQVSRUWDQX X]JOD
EDQX XQ HNVSOXDWFLMX
J 1HSLHDXMLHW DNXPXODWRUD EORND VVDYLHQR
MXPX 3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRDQDV
LHNUW SUEDXGLHW YDL X] DNXPXODWRUD EORND
YDL LHNUWDV NRQWDNWLHP QHDWURGDV VYHHU
PHL $NXPXODWRUD EORND NRQWDNWX VVDYLH
QRMXPD JDGMXP LHVSMDPD DL]GHJDQV
HNVSOR]LMD YDL PLVNLH DSGHJXPL
K -D DNXPXODWRUX EORNL LU ERMWL SLHPUDP
WDMRV UDGXV SODLVDV WLHP LU QRO]XDV DW
VHYLDV GDDV WLH LU VDOLHNWL DU DWODX]WLHP
322
YDL L]YLONWLHP NRQWDNWLHP WRV QHNG JD

GMXP QHGUNVW PLQW X]OGW YDL OLHWRW
L ,HNUWDV GDUELQDQDL XQ DNXPXODWRUD
EORND X]OGHL OLHWRMLHW WLNDL EDURDQDV
EORNX 38$ YDL OGWMX 36$ YDL
DXWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQL 38$
3UHWM JDGMXP SDVWY LHNUWDV ERMMXPX
ULVNV
M 3LUPV SUWUDXNW LHNUWDV OLHWRDQX X] LOJNX
ODLNX L]HPLHW QR DNXPXODWRUD EORNX ,OJ
VWRD X]JODEDQD YDU L]UDLVW DNXPXODWRUD
EORND NRUR]LMX XQ SDL]OGDQRV
3DUHL]D GDUED YLHWDV LHUNRDQD
D 5SMLHWLHV SDU ODEX GDUED YLHWDV DSJDLV
PRMXPX
E 8]WXULHW GDUED YLHW WUEX XQ NUWEX 1H
NUWJ GDUED YLHW XQ VOLNW DSJDLVPRMXP
YDU YLHJOL QRWLNW QHODLPHV JDGMXPV
F 1HDXMLHW EUQLHP WXYRWLHV GDUED YLHWDL 1H
DXMLHW FLWP SHUVRQP DL]WLNW LHNUWX
(OHNWULVNV
D 6DUJLHWLHV QR HOHNWULVN WULHFLHQD ,]YDLULH

WLHV QR HUPHD VDVNDUVPHV DU VD]HP
WLHP SULHNPHWLHP N SLHPUDP FDXUX
OP UDGLDWRULHP SOWP OHGXVVNDSMLHP
E 1HVNDWRWLHV X] WR ND LHNUWD DWELOVW YLV
VWLQJUNDMP VSN HVRR QRUPDWYR GRNX
PHQWX SUDVEP +LOWL QHYDU JDUDQWW ND WV
QHUDGV WUDXFMXPXV FLWX LHNUWX SLHPUDP
OLGPDQX QDYLJFLMDV LHUX GDUEE
LGUXPL
1R ERMWLHP DNXPXODWRUD EORNLHP YDU L]SOVW

NRGJV LGUXPV ,]YDLULHWLHV QR VDVNDUHV DU
R LGUXPX -D LGUXPV WRPU LU QRNXYLV X]
GDV VDVNDUHV YLHWD NUWJL MPD]J DU ]LHSP
XQ OLHOX GHQV GDXG]XPX -D LGUXPV LU LHNXYLV
DFV DFLV QHNDYMRWLHV ML]VNDOR DU GHQL XQ SF
WDP MNRQVXOWMDV DU UVWX
/LHWRDQDV X]VNDQD
/DL DSVNDWWX DNWXOR DNXPXODWRUD EORND 36$
X]OGHV VWDWXVX MQRVSLH WDXVWL DNXPX
ODWRUD EORND DXJSXV
5SJD DWWLHNVPH SUHW DNXPXODWRUD

EORNLHP
125'-806
8]JODEMLHW DNXPXODWRUD EORNXV SF LHVSMDV
YV XQ VDXV YLHW 1HNG JDGMXP QHX]
JODEMLHW DNXPXODWRUD EORNXV VDXO X] DSNXUHV
UDGLDWRULHP YDL DL] VWLNOD .DG DNXPXODWRUD EORNL
EV QRNDOSRMXL WLH MXWLOL] HNRORLVNL QHNDLWJ
XQ GUR YHLG
$NXPXODWRUD EORNX X]OGH
%5,(60$6
/LHWRMLHW WLNDL SDUHG]WRV +LOWL DNXPXODWRUD EOR
NXV +LOWL EDURDQDV EORNXV XQ +LOWL OGWMXV
OLHWRDQDV QRVDFMXPRV DSUDNVWWDM YHLG
-DXQD DNXPXODWRUD EORND 36$
SLUP X]OGH 2
$NXPXODWRUD EORNV 36$ SLOQE MX]OG DU
EDURDQDV EORND 38$ SDOG]EX 3LUPV SLU
PV OLHWRDQDV DNXPXODWRUD EORNV MX]OG YLV
PD] VWXQGDV
125'-806
8]OGHV ODLN MQRGURLQD VWDELOV VLVWPDV QR
YLHWRMXPV
/LHWRWD DNXPXODWRUD EORND 36$

X]OGH 2
125'-806
3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRDQDV LHNUW
SUOLHFLQLHWLHV YDL W UMV YLUVPDV LU WUDV XQ
VDXVDV
/LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNL LU JDWDYL OLHWRDQDL
MHENXU ODLN DU SF GDMDV X]OGHV 3DU
X]OGHV SURJUHVX WV ODLN LQIRUP LHNUWDV /('
LQGLNFLMD
$NXPXODWRUD EORND 36$
X]OGH 3 4
125'-806
3LUPV SLUPV OLHWRDQDV DNXPXODWRUD EORNV
MX]OG YLVPD] VWXQGDV

,HYLHWRMLHW DNXPXODWRUD EORNX 36$ +LOWL

PRQLWRUD 36$ DL]PXJXU
$WYHULHW X]OGHV OLJ]GX LHNUWDV DXJSXV
XQ SLHYLHQRMLHW EDURDQDV EORNX 38$
3LOQE X]OGMLHW DNXPXODWRUD EORNX
36$
125'-806 $OWHUQDWYL SDVWM LHVSMD
X]OGW DNXPXODWRUD EORNX 36$ DU DW
VHYLL LHJGMDPR OGWMX 36$ USXV
PRQLWRUD 36$
8]OGH YDU QRWLNW LHNUWDV GDUEEDV ODLN
3DU DNWXOR X]OGHV VWDWXVX LQIRUP EDWHUL
MDV VLPEROV LQGLNFLMX ORG]L -D X]OGH LU
PD]ND SDU LQGLNFLMDV VWDEL LU VDU
NDQ NUV 8]OGMLHW DNXPXODWRUD EORNX
lv
/LHWRDQD
$NXPXODWRUD EORNX LHYLHWRDQD
%5,(60$6
/LHWRMLHW WLNDL SDUHG]WRV +LOWL DNXPXODWRUD EOR
NXV +LOWL EDURDQDV EORNXV XQ +LOWL OGWMXV
OLHWRDQDV QRVDFMXPRV DSUDNVWWDM YHLG
323
8=0$1%8
3LUPV LHYLHWRW DNXPXODWRUD EORNX LHNUW SU
EDXGLHW YDL X] DNXPXODWRUD EORND YDL LHNUWDV
NRQWDNWLHP QDY VYHHUPHX
LHYLHWRDQD 5
8=0$1%8
$NXPXODWRUD EORNV YLHQNUL MLHEGD LHNUW
,HYLHWRMRW DNXPXODWRUD EORNX 36$ QHGUNVW
SLHOLHWRW VSNX 7DV YDU L]UDLVW DNXPXODWRUD
EORND N DU LHNUWDV ERMMXPXV
,HEGLHW DNXPXODWRUD EORNX 36$ DNXPXODWRUD
QRGDOMXP OG] WDV QRILNVMDV
LHYLHWRDQD 6
9LVSLUPV DNXPXODWRUD EORNX DU YLHQX JDOX VOSL
LHYLHWRMLHW DNXPXODWRUD QRGDOMXP XQ SF WDP
LHVSLHGLHW DNXPXODWRUD EORNX SDG]LLQMXP OG]
QRILNVMDV DL]VOJD DWVSHUH
$NXPXODWRUD EORNX L]HPDQD

$NXPXODWRUD EORNV 36$ 7
%5',1-806
$NXPXODWRUD EORNX 36$ QHGUNVW L]HPW
GDUEEDV ODLN 7DV YDU L]UDLVW GDWX SD]DX
GDQX ,]HPLHW DNXPXODWRUD EORNX 36$
WLNDL WDG NDG LHNUWD LU L]VOJWD
3LHVSLHGLHW DL]VOJD PHKQLVPX X] LHNSXVL
OG] DNXPXODWRUD EORNX YDU L]HPW EH] SUHWHVW
EDV
$NXPXODWRUD EORNV 36$
8=0$1%8
$NXPXODWRUD EORNV 36$ YLHQNUL MLH
YLHWR PRQLWRU 36$ ,HYLHWRMRW DNXPX
ODWRUD EORNX QHGUNVW SLHOLHWRW VSNX MR WDV
YDU L]UDLVW DNXPXODWRUD EORND 36$ N DU
PRQLWRUD 36$ ERMMXPXV
125'-806
$NXPXODWRUD EORNX 36$ YDU QRPDLQW GDUE
EDV ODLN ,HEYW EXIHUD EDWHULMD X]WXU GDUEEX
DSPUDP PLQWHV
3LHVSLHGLHW DL]VOJD DWVSHUL X] LHNSXVL OG]
DNXPXODWRUD EORNX 36$ YDU L]HPW EH] SUH
WHVWEDV
$NXPXODWRUD EORND X]OGHV RSFLMDV
%5,(60$6
%DURDQDV EORNX 38$ XQ OGWMX 36$ GUNVW OLHWRW WLNDL WHOSV 1HSLHDXMLHW PLWUXPD
LHNDQX
lv
$NXPXODWRUD EORND 36$ X]OGH L]VOJW LHNUW 3

125'-806
5DXJLHWLHV ODL WHPSHUDWUD X]OGHV ODLN DWUDVWRV LHWHLFDPDM X]OGHV WHPSHUDWUDV GLDSD]RQ
QR OG] r&

$WYHULHW PRQLWRUD 36$ YFLX ODL EWX UHG]DPD X]OGHV OLJ]GD
324

3LHYLHQRMLHW EDURDQDV EORND 38$ VSUDXGQL YDL DXWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQL 38$
X]OGHV OLJ]GDL
8]OGDQDV ODLN SDU DNWXOR X]OGHV VWDWXVX LQIRUP LHNUWDV /(' LQGLNFLMD
8]OGHV /(' YDU LQIRUPW SDU
GLHP VWDWXVLHP
]D /(' GHJ
]D /(' PLUJR
VDUNDQ /(' GHJ
DNXPXODWRUD EORNV LU SLOQE L]O

GMLHV
QRWLHN DNXPXODWRUD EORND X]
OGH
NPH X]OGHV SURFHV DNX
PXODWRUD EORNV QHWLHN X]OGWV
$NXPXODWRUD EORND 36$ X]OGH USXV LHNUWDV 4

125'-806
5DXJLHWLHV ODL WHPSHUDWUD X]OGHV ODLN DWUDVWRV LHWHLFDPDM X]OGHV WHPSHUDWUDV GLDSD]RQ
QR OG] r&

,]HPLHW DNXPXODWRUD EORNX 36$ QR LHNUWDV

6DYLHQRMLHW EDURDQDV NDEHOL DU OGWMX 36$ XQ SF WDP SLHYLHQRMLHW WR HOHNWURWNODP
,HYLHWRMLHW DNXPXODWRUD EORNX 36$ OGWM
8]OGHV ODLN GHJ OGWMD 36$ /(' LQGLNFLMD
$NXPXODWRUD EORND 36$ X]OGH GDUEEDV ODLN 3
8=0$1%8
1HSLHDXMLHW PLWUXPD LHNDQX 0LWUXPV YDU L]UDLVW VVDYLHQRMXPX XQ PLVNDV UHDNFLMDV N
UH]XOWW LHVSMDPD DL]GHJDQV YDL DSGHG]LQDQV

$WYHULHW PRQLWRUD 36$ YFLX ODL EWX UHG]DPD X]OGHV OLJ]GD
3LHYLHQRMLHW EDURDQDV EORND 38$ VSUDXGQL YDL DXWRPDQDV EDWHULMX VSUDXGQL 38$
X]OGHV OLJ]GDL
8]OGDQDV ODLN SDU DNWXOR X]OGHV VWDWXVX LQIRUP LHNUWDV /(' LQGLNFLMD
8]OGHV /(' YDU LQIRUPW SDU
GLHP VWDWXVLHP
]D /(' GHJ
]D /(' PLUJR
VDUNDQ /(' GHJ
DNXPXODWRUD EORNV LU SLOQE L]O

GMLHV
QRWLHN DNXPXODWRUD EORND X]
OGH
NPH X]OGHV SURFHV DNX
PXODWRUD EORNV QHWLHN X]OGWV
$NWXOR X]OGHV VWDWXVX YDU DSVNDWW LQGLNFLMDV ORG]LD VWDWXVD MRVO
325
lv
$SNRSH XQ X]WXUDQD
8=0$1%8
$WYLHQRMLHW LHNUWX QR HOHNWURWNOD
7UDQD XQ YDQD
7UDQDL ML]PDQWR WLNDL WUD XQ PNVWD GUQLD
QHSLHFLHDPEDV JDGMXP WR YDU QHGDXG] VD
PUFW WU VSLUW YDL GHQ
125'-806
1HGUNVW L]PDQWRW QHNGXV FLWXV LGUXPXV NDV
YDU NDLWJL LHGDUERWLHV X] SODVWPDVDV GDP
-LHYUR QRWHLNW LHNUWDV X]JODEDQDV WHP
SHUDWUD VHYLL ]LHP YDVDU MD DSUNRMXPV
WLHN X]JODEWV WUDQVSRUWOG]HNX VDORQ r&
OG] r&
/LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNX DSNRSH
1HSLHDXMLHW PLWUXPD LHNDQX
3LUPV SLUPV OLHWRDQDV DNXPXODWRUD EORNV SLO
QE MX]OG
/DL DNXPXODWRUD EORNV NDOSRWX SF LHVSMDV LO
JN WDV ML]HP XQ MX]OG WLNOG] LHYURMDPL
VDPD]LQV LHNUWDV MDXGD
125'-806
7XUSLQRW GDUELQW LHNUWX L]OGH DXWRPWLVNL WLNV
SDEHLJWD XQ DNXPXODWRUD EORND /(' PLU
JRV ODL QHSLHDXWX DNXPXODWRUD HOHPHQWX ER
MMXPXV
,]PDQWRMLHW DNXPXODWRUD EORNX X]OGHL WLNDL VHU
WLILFWXV +LOWL OGWMXV NDV SDUHG]WL OLWLMD MRQX
DNXPXODWRUX EORNLHP
125'-806
$WLUE QR 1L&G YDL 1L0+ DNXPXODWRUD EOR
NLHP WLHP DWMDXQRMR X]OGH QDY QHSLHFLH
DPD
8]OGHV SURFHVD SUWUDXNDQD QHLHVSDLGR

DNXPXODWRUD EORND NDOSRDQDV LOJXPX
8]OGHV SURFHVX QHDWNDUJL QR X]OGHV VWDWXVD
YDU X]VNW MHENXU EUG QHEDLGRWLHV VDPD]LQW
DNXPXODWRUD EORND NDOSRDQDV LOJXPX 1L&G YDL
1L0+ SLHPWR DWPLDV IXQNFLMD DM JDGMXP
QHHNVLVW
$NXPXODWRUD EORNL SLOQE X]OGW VWYRNO
MX]JODE LHVSMDPL YV XQ VDXV YLHW $NX
PXODWRUD EORNX X]JODEDQD DXJVW WHPSHUD
WU SLHPUDP X] SDORG]HV LU QHODEYOJD
VDVLQD DNXPXODWRUD EORND NDOSRDQDV LOJXPX
XQ YHLFLQD SDL]OGL
-D DNXPXODWRUD EORNV YDLUV SLOQE QHX]OG
MDV WDV QR]P ND WDV LU QROLHWRMLHV XQ ]DXGMLV
NDSDFLWWL $U GX DNXPXODWRUD EORNX YO YDU
VWUGW WDX WDV DU ODLNX LU MQRPDLQD SUHW MDXQX
8]JODEDQD
-D LHNUWD VDVODSXVL W ML]VDLR ,HNUWD WUDQ
VSRUWDQDV NUED XQ SLHGHUXPL ML]Y PDN
VLPOL r& XQ MQRWUD $SUNRMXPX GUNVW LH
SDNRW QR MDXQD WLNDL WDG NDG WDV LU SLOQE VDXVV
-D DSUNRMXPV LU LOJVWRL X]JODEWV YDL WUDQVSRU
WWV SLUPV GDUED X]VNDQDV MYHLF NRQWUROP
UMXPV
/G]X SLUPV LOJVWRDV LHNUWDV X]JODEDQDV
L]HPLHW QR WV EDWHULMDV -D EDWHULMX LGUXPV
L]SOVW LHVSMDPL LHNUWDV ERMMXPL
7UDQVSRUWDQD
/G]X L]PDQWRMLHW VDYDV LHNUWDV WUDQVSRUWD
QDL YDL SUVWDQDL +LOWL NRIHUL YDL OG]YUWJX
LHSDNRMXPX
8=0$1%8
3LUPV LHNUWDV QRVWDQDV YLHQPU ML]HP ED
WHULMDV DNXPXODWRUD EORNV
lv
1RNDOSRMXR LQVWUXPHQWX XWLOL]FLMD

8=0$1%8
-D DSUNRMXPD XWLOL]FLMD QHWLHN YHLNWD DWELOVWRL SULHNUDNVWLHP LHVSMDPDV GDV VHNDV SODVW
PDVDV GDX VDGHG]LQDQDV UH]XOWW L]GDOV WRNVLVNDV J]HV NDV YDU NDLWW FLOYNX YHVHOEDL
%DWHULMDV YDU HNVSORGW XQ ERMMXPX YDL VSFJDV VDVLODQDV JDGMXP L]UDLVW VDLQGDQRV DSGH
JXPXV PLVNRV DSGHJXPXV YDL YLGHV SLHVURMXPX 9LHJOSUWJL L]PHWRW DSUNRMXPX DWNULWXPRV
-V GRGDW LHVSMX QHSLHGHURP SHUVRQP L]PDQWRW WR QHVDQNFLRQWRV QRONRV 7 UH]XOWW V
SHUVRQDV YDU VDYDLQRWLHV SDDV YDL VDYDLQRW FLWXV YDL UDGW YLGHV SLHVURMXPX
326
+LOWL LHNUWX L]JDWDYRDQ WLHN L]PDQWRWL JDOYHQRNUW RWUUHL] SUVWUGMDPL PDWHULOL 3ULHNQRVD
FMXPV RWUUHL]MDL SUVWUGHL LU DWELOVWRD PDWHULOX LURDQD 'DXG]V YDOVWV +LOWL LU L]YHLGRMLV
VLVWPX NDV LHWYHU YHFR LHUX SLHHPDQX RWUUHL]MDL SUVWUGHL 6NNX LQIRUPFLMX SLHSUDVLHW
+LOWL NOLHQWX DSNDOSRDQDV VHUYLV YDL VDYDP SUGHYMDP NRQVXOWDQWDP
7LNDL (6 YDOVWP
1HL]PHWLHW HOHNWURQLVNV PULHUFHV VDG]YHV DWNULWXPRV
6DVND DU (LURSDV 'LUHNWYX (. SDU QRNDOSRMXP HOHNWURLHNUWP XQ HOHN
WURQLVNP LHUFP XQ WV VWHQRDQDL SDUHG]WDMP QDFLRQODMP QRUPP QROLHWRWV
HOHNWURLHNUWDV MVDYF DWVHYLL XQ MQRGRG XWLOL]FLMDL VDVND DU YLGHV DL]VDUG]EDV
SUDVEP
8WLOL]MLHW EDWHULMDV VDVND DU QDFLRQODMLHP QRUPDWYLHP
,HNUWX UDRWMD JDUDQWLMD

+LOWL JDUDQW ND SLHJGWDMDL LHNUWDL QHSLHPW DU
PDWHULOX XQ L]JDWDYRDQDV SURFHVX VDLVWWL GH
IHNWL JDUDQWLMD LU VSN DU QRVDFMXPX ND LH
NUWD WLHN SDUHL]L OLHWRWD NRSWD XQ WUWD VDVND
DU +LOWL OLHWRDQDV LQVWUXNFLMDV QRWHLNXPLHP XQ
ND WLHN LHYURWD WHKQLVN YLHQRWED UHVSHNWYL
NRPELQFLM DU LHNUWX OLHWRWL WLNDL RULLQOLH +LOWL
SDWULD PDWHULOL SLHGHUXPL XQ UH]HUYHV GDDV
JDUDQWLMD LHWYHU ERMWR GDX EH]PDNVDV UH
PRQWX YDL QRPDLX YLV LHNUWDV NDOSRDQDV
ODLN 8] GDP NDV LU SDNDXWDV GDEJDP QRGL
OXPDP JDUDQWLMD QHDWWLHFDV
7ONDV SUHWHQ]LMDV QHWLHN SLHHPWDV MD YLHQ
WDV QDY SUHWUXQ DU VDLVWRLHP QDFLRQOLHP
QRUPDWYLHP 6HYLL +LOWL QHX]HPDV QHNGX
DWELOGEX SDU WLHLHP YDL QHWLHLHP ERMMXPLHP

YDL WR VHNP ]DXGMXPLHP YDL L]PDNVP NDV
URGDV VDLVWE DU LHNUWDV L]PDQWRDQX QRWHLN
WLHP PULHP YDL GDV L]PDQWRDQDV QHLH
VSMDPEX 1HDWUXQWDV JDUDQWLMDV SDU LHNU
WDV L]PDQWRDQX YDL SLHPURWEX QRWHLNWLHP
PULHP WLHN L]VOJWDV
/DL YHLNWX UHPRQWX YDL GDX QRPDLX LHNUWD
YDL ERMWV GDDV X]UHL] SF GHIHNWD NRQVWDW
DQDV QHNDYMRWLHV MQRVWD +LOWL WLUG]QLHFEDV
RUJDQL]FLMDL
JDUDQWLMD DSWYHU SLOQJL YLVDV JDUDQWLMDV VDLVW
EDV NR X]HPDV +LOWL XQ DL]VWM MHENGXV DJU
NRV YDL SDUDOORV SDVNDLGURMXPXV XQ PXWLVNDV
YDL UDNVWLVNDV YLHQRDQV VDLVWE DU JDUDQWLMX
lv
$WELOVWEDV GHNODUFLMD

36$ DWELOVWEDV GHNODUFLMD
$S]PMXPV
$NXPXODWRUD EORNV
7LSD DS]PMXPV
36$
.RQVWUXDQDV JDGV

327
0V X] VDYX DWELOGEX GHNODUMDP ND LV SURGXNWV DWELOVW GP GLUHNWYP XQ QRUPP

(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


$S]PMXPV
$NXPXODWRUD EORNV
7LSD DS]PMXPV
36$
.RQVWUXDQDV JDGV


81 L]GHYXPV ,(& L]GHYXPV ,(& L]GHYXPV
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

lv
$S]PMXPV
%DURDQDV EORNV
7LSD DS]PMXPV
38$
.RQVWUXDQDV JDGV


(1 (1 N DU (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

328
5RPDQ +QJJL


$S]PMXPV
/GWMV
7LSD DS]PMXPV
36$
.RQVWUXDQDV JDGV


(1 (1 (1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


$S]PMXPV
/GWMV
7LSD DS]PMXPV
38$
.RQVWUXDQDV JDGV


(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

lv
329
lv
330
25,*,1$/, 1$8'2-,02 ,16758.&,-$
36$ 36$ 38$ 38$

$NXPXOLDWRULDL NURYLNOLV PDLWLQLPR EORNDV
DXWRPRELOLQLV PDLWLQLPR NLWXNDV
3ULH SUDGGDPL HNVSORDWXRWL EWLQDL
SHUVNDLW\NLWH QDXGRMLPR LQVWUXNFLM
L QDXGRMLPR LQVWUXNFLM YLVXRPHW
ODLN\NLWH DOLD SULHWDLVR
.LWLHPV DVPHQLPV SULHWDLV SHUGXRNLWH
WLN NDUWX VX QDXGRMLPR LQVWUXNFLMD
7XULQ\V
3XVODSLV
%HQGURMR SREGLR LQIRUPDFLMD

$SUD\PDV

NURYRV LQGLNDFLMRV

7HFKQLQLDL GXRPHQ\V

6DXJRV QXURG\PDL

3ULH SUDGHGDQW QDXGRWLV

'DUEDV

7HFKQLQ SULHLUD LU UHPRQWDV

8WLOL]DFLMD

3ULHWDLV JDPLQWRMR WHLNLDPD
JDUDQWLMD

$WLWLNWLHV GHNODUDFLMRV

1 LDLV QXPHULDLV \PLPRV QXRURGRV DWLWLQND

PDV LOLXVWUDFLMDV ,OLXVWUDFLMRV SDWHLNWRV YLUHOLR
DWOHQNLDPXRVH ODSXRVH 6WXGLMXRGDPL LQVWUXN
FLM LUNLWH LOLXVWUDFLMDV
5HLNPHQ\V 1
@ $NXPXOLDWRULXV 36$
; 0DLWLQLPR EORNDV 38$
= $NXPXOLDWRULXV 36$
% .URYLNOLV 36$
& $XWRPRELOLQLV PDLWLQLPR NLWXNDV 38$
%HQGURMR SREGLR LQIRUPDFLMD

VSMDPLHML RGLDL LU M UHLNP
3$92-,1*$
LV VSMLPDV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GPHV
SDYRMLQJ VLWXDFLM NDL JDOLWH VXVLDORWL DU QHW
WL
$76$5*,$,
LV RGLV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GPHV
SDYRMLQJ VLWXDFLM NXUL JDOL WDSWL OHQJYR PR
JDXV VXDORMLPR SULHWDLVR JHGLPR DU NLWR WXUWR
SDHLGLPR SULHDVWLPL
63-,0$6
LV RGLV YDUWRMDPDV VLHNLDQW VSWL NDG QHVL
ODLNDQW LQVWUXNFLMRV UHLNDODYLP N\OD ULPWR VXHL
GLPR DU PLUWLHV SDYRMXV
1852'<0$6
1XURG\PDL GO QDXGRMLPR LU NLWD QDXGLQJD LQIRU
PDFLMD
331
lt
3LNWRJUDP LU NLW QXURG\P

SDDLNLQLPDL
VSMDPLHML HQNODL
%HQGUR
SREGLR
VSMLPDV
,GHQWLILNDFLQL GXRPHQ YLHWD DQW SULHWDLVR

3ULHWDLVR WLSDV LU VHULMRV QXPHULV \UD QXURG\WL
JDPLQLR ILUPLQMH GXRPHQ OHQWHOMH UD\NLWH
LXRV GXRPHQLV VDYR QDXGRMLPR LQVWUXNFLM
LU YLVDGD MXRV QXURG\NLWH NUHLSGDPLHVL PV
DWVWRY\E DU WHFKQLQ FHQWU
VSMLPDV
SDYRMLQJD
HOHNWURV
WDPSD
VSMLPDV
VGLQDQLRV
PHGLDJRV
VSMLPDV
VSURJLRVLRV
PHGLDJRV
3ULH
QDXGRGDPL
SHUVNDLW\NLWH
LQVWUXNFLM
$NXPXOLDWR
UL
PDLWLQLPR
HOHPHQW
QHJDOLPD
XWLOL]XRWL
NDUWX VX
EXLWLQPLV
DWOLHNRPLV
$WOLHNDV
JULQWL
DQWULQLDP
SHUGLUELPXL
6LPEROLDL
1DXGRWL WLN
SDWDOSRVH
$SUD\PDV
lt
1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUW

$NXPXOLDWRULXV 36$ QDXGRMDPDV +LOWL ;
6FDQV 36 PDLWLQWL LV /L,RQ DNXPXOLDWR
ULXV NUDXQDPDV LLPWDV L SULHWDLVR QDXGRMDQW
PDLWLQLPR EORN 38$ DUED DXWRPRELOLQ PDL
WLQLPR NLWXN 38$
$NXPXOLDWRULXV 36$ QDXGRMDPDV +LOWL PR
QLWRULXL 36$ PDLWLQWL LV /L,RQ DNXPXOLDWR
ULXV NUDXQDPDV SULHWDLVH QDXGRMDQW PDLWLQLPR
EORN 38$ DUED DXWRPRELOLQ PDLWLQLPR NL
WXN 38$ $NXPXOLDWRUL 36$ DOWHUQDW\
YLDL JDOLWH NUDXWL LU LLPW L SULHWDLVR QDXGRGDPL
NURYLNO 36$
.URYLNOLV 36$ QDXGRMDPDV DNXPXOLDWRULXL
36$ NUDXWL
0DLWLQLPR EORNDV 38$ QDXGRMDPDV DNXPX
OLDWRULXL 36$ PRQLWRULXMH 36$ HVDQLDP
DNXPXOLDWRULXL 36$ NDL MLV LMXQJWDV DUED \UD
GDUER UHLPH LU DNXPXOLDWRULXL 35$ DNX
PXOLDWRULXV +LOWL URWDFLQLDPV OD]HULQLDPV QLYH
O\UDPV 35( LU 35 NUDXWL
$XWRPRELOLQLV PDLWLQLPR NLWXNDV 38$ QDX
GRMDPDV DNXPXOLDWRULXL 36$ PRQLWRULXMH
36$ HVDQLDP DNXPXOLDWRULXL 36$ NDL
332
MLV LMXQJWDV DUED \UD GDUER UHLPH LU DNXPXOLD

WRULXL 35$ NUDXWL
$NLYDL]GLDL SDHLVWXV SULHWDLVXV DNXPXOLDWR
ULXV PDLWLQLPR EORNXV LU NLWXV UHLNPHQLV QDXGRWL
GUDXGLDPD 9LVXV DNXPXOLDWRULXV NUDXWL QH SD
WDOSRVH LU GUJQRMH DSOLQNRMH GUDXGLDPD
LV SULHWDLVDV LU SDJDOELQV MR SULHPRQV JDOL
EWL SDYRMLQJL MHLJX MDLV QHWLQNDPDL QDXGRVLV
QHDSPRN\WL GDUEXRWRMDL DUED MLH EXV QDXGRMDPL
QH SDJDO SDVNLUW
1HQDXGRNLWH DNXPXOLDWRUL NDLS HQHUJLMRV DOWL
QLR NLWLHPV VSHFLILNDFLMRVH QHQXURG\WLHPV HQHU
JLMRV YDUWRWRMDPV
1RUGDPL LYHQJWL SDYRMDXV VXVLDORWL QDXGR
NLWH WLN RULJLQDOLXV +LOWL UHLNPHQLV LU UDQNLXV
/DLN\NLWV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH SDWHLNW QX
URG\P GO GDUER VX SULHWDLVX MR SULHLURV LU
UHPRQWR
YHUWLQNLWH DSOLQNRV WDN 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR
GHJLRMH DUED VSURJLRMH DSOLQNRMH
3ULHWDLVDV \UD VNLUWDV SURIHVLRQDODPV WRGO M
QDXGRWL DWOLNWL WHFKQLQ SULHLU LU UHPRQWXRWL
OHLGLDPD WLN JDOLRWLHPV DSPRN\WLHPV GDUEXR
WRMDPV LH GDUEXRWRMDL WXUL EWL VSHFLDOLDL LQVW
UXNWXRWL DSLH JDOLPXV SDYRMXV LV SULHWDLVDV

LU SDJDOELQV MR SULHPRQV JDOL EWL SDYRMLQJL
MHLJX MDLV QHWLQNDPDL QDXGRVLV QHDSPRN\WL GDU
EXRWRMDL DUED MLH EXV QDXGRMDPL QH SDJDO SD
VNLUW
3ULHWDLV NHLVWL DU PRGLILNXRWL GUDXGLDPD
L JDPLQL QHOHLGLDPD QDXGRWL NLWLHPV WLNV

ODPV QHL UHNRPHQGXRMD +LOWL DUED VX NLWDLV JD
PLQLDLV QHWLQNDPDLV UHNRPHQGXRMDPLHPV WLNV
ODPV SDVLHNWL LR QXURG\PR QHSDLVDQW JDOLPD
SUDUDVWL WHLV JDUDQWLQ SULHLU +LOWL QHDW
VDNR X DO DU QXRVWROLXV NXULH JDOL DWVLUDVWL
GO LR QXURG\PR QHSDLV\PR
NURYRV LQGLNDFLMRV
$NXPXOLDWRULXV 36$
$NXPXOLDWRULXMH 36$ \UD SHQNL YLHVRV GLRGDL LQGLNXRMDQW\V NURYRV O\J 3DVSDXGXV LRUL
QMH DNXPXOLDWRULDXV SXVMH HVDQW P\JWXN MLH JDOL LQGLNXRWL HVDP NURYRV O\J 3DVNXL GYLHP
VHNXQGPV VLLHELD LNL NHWXUL DOL YLHVRV GLRG NXR GDXJLDX GLRG YLHLD WXR GLGHVQ
DNXPXOLDWRULDXV NURYD NURYLPR SURFHVR PHWX YLHVRV GLRGDL PLUNVL DOLDL
1XRODW YLHLDQWLV GLRGDV
YLHVRV GLRGDL
YLHVRV GLRGDL
YLHVRV GLRGDL
YLHVRV GLRGDV
(UURU
0LUNVLQWLV YLHVRV GLRGDV

NURYRV O\JLV &

&
&
&
&
6XWULNLP LQGLNDWRULXV
1852'<0$6
6XWULNLP JDOL SDDOLQWL NURYLPR SURFHVDV -HLJX SDVLEDLJXV NURYLPR SURFHVXL VXWULNLPDV YLV GDU
LOLHND DNXPXOLDWRUL UHLNLD NHLVWL
3HQNWDVLV UDXGRQDV YLHVRV GLRGDV SDURGR NDG DNXPXOLDWRULXV \UD NURYLPXL QHSDUHQJWRMH
EVHQRMH LD EVHQ JDOL VXNHOWL WRNLH VXWULNLPDL
SHU GLGHO WDPSD
WUXPSDVLV MXQJLPDV
SHU PDD WDPSD
WHPSHUDWUD \UD X NURYLPR WHPSHUDWURV ULE
ULPWDV HOHNWURQLNRV VXWULNLPDV
$NXPXOLDWRULDXV 36$ NURYLPDV SULHWDLVH QDXGRMDQW PDLWLQLPR EORN 38$ DUED
DXWRPRELOLQ PDLWLQLPR NLWXN 38$
0RQLWRULXMH 36$ HVDQWLV NURYLPR YLHVRV GLRGDV JDOL LQGLNXRWL WRNLDV EVHQDV
YLHVRV GLRGDV VLLHELD DOLDL DNXPXOLDWRULXV \UD YLVLNDL NUDXWDV
YLHVRV GLRGDV PLUNVL DOLDL DNXPXOLDWRULXV NUDXQDPDV
YLHVRV GLRGDV VLLHELD UDXGRQDL NURYLPR SURFHVR VXWULNLPDV DNXPXOLDWRULXV QHNUDXQDPDV
GDUER UHLPH YLHVRV GLRGDV LMXQJWDV DNXPXOLDWRULXV LNUDXQDPDV
$NXPXOLDWRULDXV 36$ LRULQLV NURYLPDV QDXGRMDQW NURYLNO 36$
NURYLPR YLHVRV GLRGDV JDOL LQGLNXRWL WRNLDV EVHQDV
YLHVRV GLRGDV DOLDV DNXPXOLDWRULXV \UD YLVLNDL NUDXWDV
333
lt
YLHVRV GLRGDV RUDQLQLV DNXPXOLDWRULXV NUDXQDPDV

YLHVRV GLRGDV UDXGRQDV NURYRV O\JLV
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V
*DPLQWRMDV SDVLOLHND WHLV Y\NG\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV
/L,RQ DNXPXOLDWRULXV 36$ VNLUWDV ;6FDQ 36
9
1RPLQDOL WDPSD QRUPDOXV UHLPDV
'DUELQ WDPSD
9
MLPR WDPSD
9 '& 0DNV $
7DOSD
:K 0DNV P$K
NURYLPR WUXNP
YDO PLQ HVDQW r& WHPSHUDWUDL
$SVDXJRV ODLSVQLV
,3
'DUELQ WHPSHUDWUD
r&
/DLN\PR WHPSHUDWUD VDXVRMH DSOLQNRMH
r&
NURYLPR WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YRULV
[ [ PP
0DWPHQ\V , [ 3 [ $
/L,RQ DNXPXOLDWRULXV 36$ VNLUWDV PRQLWRULXL 36$
9
1RPLQDOL WDPSD QRUPDOXV UHLPDV
0DNVLPDOL WDPSD
9
7DOSD
:K 0DNV P$K
NURYLPR WUXNP
YDO HVDQW r& WHPSHUDWUDL
$SVDXJRV ODLSVQLV
,3
'DUELQ WHPSHUDWUD
r&
r&
5HNRPHQGXRMDPD ODLN\PR WHPSHUDWUD
r&
VDXVRMH DSOLQNRMH
NURYLPR WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YRULV
[ [ PP
0DWPHQ\V , [ 3 [ $
lt
0DLWLQLPR EORNDV 38$ VNLUWDV DNXPXOLDWRULDPV 36$ 35$ LU PRQLWRULXL 36$
1RPLQDOL PDLWLQLPR WDPSD
9
+]
(OHNWURV WLQNOR GDQLV
1RPLQDOL JDOLD
:
9
$SVDXJRV ODLSVQLV
,3
'DUELQ WHPSHUDWUD
r&
r&
NURYLPR WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YRULV
[ [ PP
0DWPHQ\V , [ 3 [ $
334
.URYLNOLV 36$ VNLUWDV DNXPXOLDWRULXL 36$

9
0DLWLQLPDV L HOHNWURV WLQNOR
+]
(OHNWURV WLQNOR GDQLV
1RPLQDOL JDOLD
:
9
$SVDXJRV ODLSVQLV
,3
'DUELQ WHPSHUDWUD
r&
r&
NURYLPR WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YRULV
[ [ PP
0DWPHQ\V , [ 3 [ $
$XWRPRELOLQLV PDLWLQLPR NLWXNDV 38$ VNLUWDV DNXPXOLDWRULDPV 36$ 35$ LU PRQLWRULXL
36$
MLPR WDPSD
9
1RPLQDOL JDOLD
:
9
$SVDXJRV ODLSVQLV
,3
'DUELQ WHPSHUDWUD
r&
r&
NURYLPR WHPSHUDWUD
r&
NJ
6YRULV
[ [ PP
0DWPHQ\V , [ 3 [ $
6DXJRV QXURG\PDL
DOLD VDXJXPR WHFKQLNRV QXURG\P SDWHLNW
DWVNLUXRVH LRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV VN\
ULXRVH YLVDGD EWLQD JULHWDL ODLN\WLV LU WROLDX
SDWHLNW WDLV\NOL
1HVLODLN\GDPDV WROLDX SDWHLNW QXURG\P
QDXGRWRMDV JDOL VXNHOWL JDLVU QXNHQWWL
QXR HOHNWURV VPJLR LU DUED SDWLUWL ULPW
VXDORMLP
G
H
I
%HQGURVLRV VDXJRV SULHPRQV

J
D 1HDWMXQNLWH MRNL VDXJRV UHQJLQL QHQX

LPNLWH OHQWHOL VX QXURG\PDLV LU VSMLPR
HQNODLV
E GGDPL DNXPXOLDWRULXV SULHWDLVXV QHQDX
GRNLWH MJRV
F 1HQDXGRMDPXV SULHWDLVXV ODLN\NLWH VDX
JLRMH YLHWRMH 1HQDXGRMDPL SULHWDLVDL WXUL
K
L
EWL VDXJRPL VDXVRMH DXNLDX SDNHOWRMH

DUED XGDURMH YDLNDPV QHSULHLQDPRMH
YLHWRMH
/DLN\NLWV SULHWDLVR SULHLURV LU UHPRQWR
QXURG\P
(OHNWURV PDLWLQLPR NDEHO MXQNLWH WLN SULH
HOHNWURV VURYV WLQNOR
8WLNULQNLWH NDG SULHWDLVDV LU MR PDLWLQLPR
NDEHOLV QLHNDP QHWUXNG\W LU NDG GO M
QHNLOW SDYRMXV QXJULWL DU VXVLDORWL
5HJXOLDULDL WLNULQNLWH LOJLQLPR NDEHOLXV R SD
HLVWXV SDNHLVNLWH QDXMDLV 1HOLHVNLWH PDLWL
QLPR EORNR DU LOJLQLPR NDEHOLR MHLJX GDUER
PHWX MLH EXYR SDHLVWL ,WUDXNLWH PDLWLQLPR
NDEHOLR NLWXN L HOHNWURV OL]GR 3DHLVWL
PDLWLQLPR LU LOJLQLPR NDEHOLDL NHOLD HOHNWURV
VPJLR JUVP
(OHNWURV PDLWLQLPR NDEHO VDXJRNLWH QXR
NDULR DO\Y WHSDO LU DWUL EULDXQ
1LHNDGD QHQDXGRNLWH PDLWLQLPR EORNR
MHLJX MLV \UD VXGUNV DU QHYDUXV $QW
335
lt
PDLWLQLPR EORNR NRUSXVR VXVLNDXSXVLRV

GXONV \SD ODLGL PHGLDJ GXONV
DUED GUJP
HVDQW QHSDODQNLRPV
VO\JRPV JDOL NHOWL HOHNWURV VPJLR
SDYRM 7RGO MHLJX GDQDL DSGLUEDWH
ODLGLDV PHGLDJDV QHYDULXV SULHWDLVXV
UHJXOLDULDL WLNULQNLWH +LOWL WHFKQLQLDPH
FHQWUH
M 1HOLHVNLWH NRQWDNW
$WVDUJXV DNXPXOLDWRULQL SULHWDLV
QDXGRMLPDV LU HOJHV\V VX MDLV
lt
D 3ULH GGDPL DNXPXOLDWRUL VLWLNLQNLWH NDG

SULHWDLVDV \UD LMXQJWDV 1DXGRNLWH WLN -V
SULHWDLVXL VNLUWXV +LOWL DNXPXOLDWRULXV
E 6DXJRNLWH DNXPXOLDWRULXV QXR DXNWRV
WHPSHUDWURV LU XJQLHV <UD VSURJLPR
SDYRMXV
F $NXPXOLDWRUL QHJDOLPD DUG\WL VSDXVWL NDL
WLQWL LNL GLGHVQV NDLS r& WHPSHUDWURV
DUED GHJLQWL 3ULHLQJX DWYHMX N\OD JDLVUR
VSURJLPR LU QXVLGHJLQLPR FKHPLQPLV PH
GLDJRPLV SDYRMXV
G 6DXJRNLWH NDG SULHWDLV QHSUDVLVNYHUEW
GUJP 'UJP JDOL VXNHOWL WUXPSM MXQ
JLP JDLVU DU QXGHJLPXV
H 1HQDXGRNLWH MRNL NLW DNXPXOLDWRUL LVN\
UXV DSUREXRWXV NRQNUHLDP SULHWDLVXL 1DX
GRMDQW NLWXV DNXPXOLDWRULXV DUED DNXPXOLDWR
ULXV QDXGRMDQW NLWLHPV WLNVODPV N\OD JDLVUR
LU VSURJLPR SDYRMXV
I $WNUHLSNLWH GPHV VSHFLDOLVLDV OLLR MRQ
DNXPXOLDWRUL WUDQVSRUWDYLPR ODLN\PR LU
QDXGRMLPR GLUHNW\YDV
J 9HQNLWH DNXPXOLDWRULDXV NRQWDNW WUXPSRMR
MXQJLPR 3ULH GGDPL DNXPXOLDWRUL SULH
WDLV SDWLNULQNLWH DU DQW SULHWDLVR NRQWDNW
LU DNXPXOLDWRULDXV NRQWDNW QUD SDDOLQL
GDLNW 8WUXPSLQXV DNXPXOLDWRULDXV NRQ
WDNWXV N\OD JDLVUR VSURJLPR LU QXVLGHJLQLPR
FKHPLQPLV PHGLDJRPLV SDYRMXV
K 3DHLVW DNXPXOLDWRUL SDY\]GLXL WUNX
VL VX VXOXVLDLV VXOLQNXVLDLV VWXPWDLV
336
LU DUED LWUDXNWDLV NRQWDNWDLV QHNUDXNLWH

LU QHQDXGRNLWH
L 3ULHWDLVXL PDLWLQWL LU DNXPXOLDWRULXL NUDXWL
QDXGRNLWH WLN PDLWLQLPR EORN 38$ LU
NURYLNO 36$ DUED DXWRPRELOLQ PDLWL
QLPR NLWXN 38$ <UD SDYRMXV SULHWDLV
VXJDGLQWL
M -HLJX SULHWDLVR LOJHVQ ODLN QHQDXGRVLWH
DNXPXOLDWRUL L MR LLPNLWH ,OJLDX ODLNRPL
SULHWDLVH DNXPXOLDWRULDL JDOL RNVLGXRWLV LU VD
YDLPH LVLNUDXWL
7LQNDPDV GDUER YLHW UHQJLPDV
D 3DVLUSLQNLWH NDG GDUER ]RQD EW JHUDL
DSYLHVWD
E 3DVLUSLQNLWH NDG GDUER YLHWD EW YLVXR
PHW YDUL LU WYDUNLQJD 1HWYDUNLQJD LU EORJDL
DSYLHVWD GDUER YLHWD JDOL WDSWL QHODLPLQJ
DWVLWLNLP SULHDVWLPL
F 3ULH SULHWDLVR QHOHLVNLWH YDLN 1HOHLVNLWH NL
WLHPV DVPHQLPV OLHVWL SULHWDLVR
(OHNWURVDXJD
D 6DXJRNLWV HOHNWURV VPJLR 'LUEGDPL VX

SULHWDLVX YHQNLWH NQR NRQWDNWR VX HPLQ
WDLV GDLNWDLV SDY\]GLXL YDP]GLDLV LO
G\PR UDGLDWRULDLV YLU\NOPLV DOG\WXYDLV
E 1RUV SULHWDLVDV LU WHQNLQD JULHWXV VSHFLD
OLM GLUHNW\Y UHLNDODYLPXV +LOWL QHJDOL JD
UDQWXRWL NDG QHEXV WULNGRPDV NLW SULHWDLV
SY] ONWXY QDYLJDFLMRV UHQJLQL YHLNL
PDV
6N\VLDL
, VXJDGLQW DNXPXOLDWRUL JDOL LWHNWL VGL

QDQWLV VN\VWLV 9HQNLWH VO\LR VX LXR VN\VLX
6N\VLR SDWHNXV DQW RGRV VO\LR YLHW QXSODX
NLWH YDQGHQLX QDXGRGDPL GDXJ PXLOR 6N\VLR
SDWHNXV DNLV QHGHOVGDPL SUDSODXNLWH MDV YDQ
GHQLX LU NUHLSNLWV J\G\WRM
3ULH SUDGHGDQW QDXGRWLV

3DVSDXGXV LRULQMH DNXPXOLDWRULDXV SXVMH
HVDQW P\JWXN MLH JDOL LQGLNXRWL HVDP
DNXPXOLDWRULDXV 36$ NURYRV O\J
$WVDUJXV DNXPXOLDWRUL QDXGRMLPDV

1852'<0$6
$NXPXOLDWRUL SDJDO JDOLP\EHV ODLN\NLWH YVLRMH
LU VDXVRMH YLHWRMH 1LHNDGD QHODLN\NLWH DNXPX
OLDWRULDXV VDXOMH DQW LOG\PR UHQJLQL DUED
X DXWRPRELOLR ODQJR VWLNOR 3DVLEDLJXV DNX
PXOLDWRUL WDUQDYLPR ODLNXL MXRV EWLQD VDXJLDL
XWLOL]XRWL SDJDO DSOLQNRVDXJRV UHLNDODYLPXV
$NXPXOLDWRUL NURYLPDV
3$92-,1*$
1DXGRNLWH WLN QXPDW\WXV +LOWL DNXPXOLDWRULXV
+LOWL PDLWLQLPR EORNXV LU +LOWL NURYLNOLXV NDLS
DSUD\WD VN\UHO\MH 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUW

3LUPDVLV QDXMR DNXPXOLDWRULDXV
36$ NURYLPDV 2
$NXPXOLDWRUL 36$ YLVLNDL NUDXNLWH QDX
GRGDPL PDLWLQLPR EORN 38$ 3ULH SLUPM
QDXGRMLP DNXPXOLDWRULXV WXUL EWL NUDXQDPDV
QH WUXPSLDX NDLS YDODQGDV
1852'<0$6
3DVLUSLQNLWH NDG NURYLPR VLVWHPD VWRYW VWD
ELOLDL
1DXGRWR DNXPXOLDWRULDXV 36$

NURYLPDV 2
1852'<0$6
3ULH GGDPL DNXPXOLDWRUL SULHWDLV VLWLNLQ
NLWH NDG DNXPXOLDWRULDXV LRULQLV SDYLULXV \UD
VDXVDV LU YDUXV
/LLR MRQ DNXPXOLDWRULXV JDOLPD QDXGRWL EHW
NDGD QHW LU QHYLVLNDL NUDXWXV $NXPXOLDWR
UL NUDXQDQW SULHWDLVH NURYLPR HLJ LQGLNXRMD
YLHVRV GLRGDL
$NXPXOLDWRULDXV 36$
NURYLPDV 3 4
1852'<0$6
3ULH SLUPM QDXGRMLP DNXPXOLDWRULXV WXUL EWL
NUDXQDPDV QH WUXPSLDX NDLS YDODQGDV

$NXPXOLDWRUL 36$ GNLWH MDP VNLUW

YLHW +LOWL PRQLWRULDXV 36$ XSDNDOL
QMH SXVMH
3ULHWDLVR YLUXWLQMH SXVMH DWLGDU\NLWH NUR
YLPR MXQJWLHV OL]G LU SULMXQNLWH PDLWLQLPR
EORN 38$ $NXPXOLDWRUL 36$ YLVL
NDL NUDXNLWH
1852'<0$6 $OWHUQDW\YLDL DNXPXOLDWRUL
36$ JDOLWH NUDXWL LP L PRQLWRULDXV
36$ QDXGRGDPL DWVNLUDL VLJ\MDP NUR
YLNO 36$
3ULHWDLVDV JDOL EWL NUDXQDPDV LU GDUER
PHWX (VDPDV NURYRV O\JLV LQGLNDWRULXMH
URGRPDV DNXPXOLDWRULDXV VLPEROLX .DL MLV
\UD HPHVQLV NDLS VWXOSHOLV WDPSD
UDXGRQDV $NXPXOLDWRUL NUDXNLWH YO
'DUEDV
lt
$NXPXOLDWRUL GMLPDV
3$92-,1*$
1DXGRNLWH WLN QXPDW\WXV +LOWL DNXPXOLDWRULXV
+LOWL PDLWLQLPR EORNXV LU +LOWL NURYLNOLXV NDLS
337
DSUD\WD VN\UHO\MH 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUW

$NXPXOLDWRUL 36$ LLPWL JDOLPD WLN WDGD

NDL SULHWDLVDV \UD LMXQJWDV
$76$5*,$,
3ULH GGDPL DNXPXOLDWRUL SDWLNULQNLWH DU MR
NRQWDNWXRVH LU SULHWDLVH QUD SDDOLQL GDLNW
8GDU\PR PHFKDQL]P VSDXVNLWH YLG NRO

DNXPXOLDWRUL EXV JDOLPD LLPWL EH SDVLSULHL
QLPR
$NXPXOLDWRULDXV 36$ GMLPDV 5

$76$5*,$,
$NXPXOLDWRULXV WXUL EWL OHQJYDL VWXPLDPDV
SULHWDLV GGDPL DNXPXOLDWRUL 36$ QH
QDXGRNLWH MJRV 3ULHLQJX DWYHMX JDOLWH SDHLVWL
LU DNXPXOLDWRUL LU SULHWDLV
$NXPXOLDWRULDXV 36$ LPLPDV

$76$5*,$,
$NXPXOLDWRULXV 36$ WXUL EWL OHQJYDL GHGD
PDV PRQLWRUL 36$ GGDPL DNXPXOLDWR
UL QHQDXGRNLWH MJRV SULHLQJX DWYHMX JDOLWH
SDHLVWL LU DNXPXOLDWRUL 36$ LU PRQLWRUL
36$
$NXPXOLDWRUL 36$ VWXPNLWH DNXPXOLDWR

ULDXV GNO NRO XVLILNVXRV
$NXPXOLDWRULDXV 36$ GMLPDV 6
3LUPD DNXPXOLDWRULDXV YLHQ JDO VWULDL NLNLWH
DNXPXOLDWRULDXV GNO WDGD VSDXVNLWH DNX
PXOLDWRUL JLOLQLP NRO XVLILNVXRV XGDU\PR
VS\UXRNO
$NXPXOLDWRUL LPLPDV
1852'<0$6
$NXPXOLDWRUL 36$ JDOLPD SDNHLVWL GDUER
PHWX ,QWHJUXRWDV EXIHULQLV PDLWLQLPR HOHPHQ
WDV SDODLNR SULHWDLVR YHLNLP PDGDXJ PLQX
WHV
8GDU\PR VS\UXRNO VSDXVNLWH YLG NRO DNX
PXOLDWRUL 36$ EXV JDOLPD LLPWL EH SDVLSULH
LQLPR
$NXPXOLDWRULDXV 36$ LPLPDV 7

63-,0$6
'DUER PHWX DNXPXOLDWRULDXV 36$ L
SULHWDLVR QHLLPNLWH *DOLWH SUDUDVWL GXRPHQLV
$NXPXOLDWRUL NURYLPR SDULQNW\V
3$92-,1*$
0DLWLQLPR EORN 38$ LU NURYLNO 36$ OHLGLDPD QDXGRWL WLN SDWDOSRVH 6DXJRNLWH NDG YLG
QHSDWHNW GUJPV
lt
$NXPXOLDWRULDXV 36$ NURYLPDV LMXQJWDPH SULHWDLVH 3

1852'<0$6
$WNUHLSNLWH GPHV NDG WHPSHUDWUD NURYLPR PHWX DWLWLNW UHNRPHQGXRMDP NURYLPR WHPSHUDWU
r&

$WLGDU\NLWH PRQLWRULDXV 36$ VNOVW NDG EW PDWRPDV NURYLPR MXQJWLHV OL]GDV
338

NURYLPR MXQJWLHV OL]G NLNLWH PDLWLQLPR EORNR 38$ NLWXN DUED DXWRPRELOLQ PDLWLQLPR
NLWXN 38$
NURYLPR PHWX DNXPXOLDWRULDXV NURYRV O\J LQGLNXRMD SULHWDLVR YLHVRV GLRGDL
NURYLPR YLHVRV GLRGDV JDOL
LQGLNXRWL WRNLDV EVHQDV
YLHVRV GLRGDV VLLHELD

DOLDL
YLHVRV GLRGDV PLUNVL
DOLDL
UDXGRQDL
DNXPXOLDWRULXV \UD YLVLNDL

NUDXWDV
DNXPXOLDWRULXV NUDXQDPDV
NURYLPR SURFHVR VXWULNLPDV
DNXPXOLDWRULXV QHNUDXQDPDV
$NXPXOLDWRULDXV 36$ NURYLPDV LPXV L SULHWDLVR 4

1852'<0$6
$WNUHLSNLWH GPHV NDG WHPSHUDWUD NURYLPR PHWX DWLWLNW UHNRPHQGXRMDP NURYLPR WHPSHUDWU
r&

$NXPXOLDWRUL 36$ LLPNLWH L SULHWDLVR

(OHNWURV PDLWLQLPR NDEHO VXMXQNLWH VX NURYLNOLX 36$ LU WDGD MXQNLWH HOHNWURV WLQNO
$NXPXOLDWRUL 36$ GNLWH NURYLNO
NURYLPR SURFHVR PHWX YLHLD NURYLNOLR 36$ YLHVRV GLRGDV
$NXPXOLDWRULDXV 36$ NURYLPDV GDUER PHWX 3
$76$5*,$,
6DXJRNLWH NDG DNXPXOLDWRUL QHSUDVLVNYHUEW GUJP 'UJP JDOL VXNHOWL WUXPSM MXQJLP LU
FKHPLQHV UHDNFLMDV GO WR JDOL NLOWL JDLVUDV DUED -V JDOLWH QXVLGHJLQWL FKHPLQPLV PHGLDJRPLV

$WLGDU\NLWH PRQLWRULDXV 36$ VNOVW NDG EW PDWRPDV NURYLPR MXQJWLHV OL]GDV
NURYLPR MXQJWLHV OL]G NLNLWH PDLWLQLPR EORNR 38$ NLWXN DUED DXWRPRELOLQ PDLWLQLPR
NLWXN 38$
NURYLPR PHWX DNXPXOLDWRULDXV NURYRV O\J LQGLNXRMD SULHWDLVR YLHVRV GLRGDL
NURYLPR YLHVRV GLRGDV JDOL
LQGLNXRWL WRNLDV EVHQDV

DOLDL
YLHVRV GLRGDV PLUNVL
DOLDL
UDXGRQDL
DNXPXOLDWRULXV \UD YLVLNDL

NUDXWDV
DNXPXOLDWRULXV NUDXQDPDV
NURYLPR SURFHVR VXWULNLPDV
DNXPXOLDWRULXV QHNUDXQDPDV
lt
(VDP NURYRV O\J JDOLWH PDW\WL LQGLNDWRULDXV EVHQRV ]RQRMH
339
7HFKQLQ SULHLUD LU UHPRQWDV

$76$5*,$,
,WUDXNLWH PDLWLQLPR NDEHOLR NLWXN L HOHNWURV
OL]GR
9DO\PDV LU QXVDXVLQLPDV
9DO\WL WLN YDULD PLQNWD OXRVWH MHL UHLNLD JD
OLPD M VXGUNLQWL JU\QX VSLULWX DU QHGLGHOLX NLHNLX
YDQGHQV
1852'<0$6
1HQDXGRWL MRNL NLW VN\VL QHV MLH JDOL SD
NHQNWL SODVWLNLQPV GHWDOPV
$WNUHLSNLWH GPHV DSOLQNRV NXULRMH ODLNRWH
SULHWDLV \SD LHP LU YDVDU MHL SULHWDLVXV
ODLNRWH DXWRPRELOLR VDORQH OHLVWLQ WHPSHUD
WU QXR r& LNL r&
/LLR MRQ DNXPXOLDWRUL SULHLUD
6DXJRNLWH NDG YLG QHSDWHNW GUJPV
3ULH SLUPM QDXGRMLP DNXPXOLDWRULXV YLVLNDL
NUDXNLWH
1RUGDPL SDVLHNWL PDNVLPDO DNXPXOLDWRUL WDU
QDYLPR ODLN QXWUDXNLWH GDUE LU LNURYLP L
NDUWR SDVWHEM NDG SULHWDLVR JDOLD \PLDL VX
PDMR
1852'<0$6
-HLJX SULHWDLVDV EXV QDXGRMDPDV WROLDX DNXPX
OLDWRULDXV LNURYLPDV EXV DXWRPDWLNDL QXWUDXN
WDV PLUNVLQW DNXPXOLDWRULDXV YLHVRV GLRGXL
WDLS DSVDXJDQW DNXPXOLDWRULDXV VHNFLMDV QXR
SDHLGLPR
$NXPXOLDWRULXV NUDXNLWH +LOWL NURYLNOLDLV VNLU
WDLV OLLR MRQ DNXPXOLDWRULDPV
1852'<0$6
LHPV DNXPXOLDWRULDPV QHUHLNLD DWOLNWL DWQDXML
QDPRMR NURYLPR NDLS 1L&G DUED 1L0+ DNXPX
OLDWRULDPV
lt
340
NURYLPR SURFHVR SHUWUDXNLPDV QHWXUL WDNRV

DNXPXOLDWRULDXV LOJDDPLNXPXL
NURYLP JDOLPD SUDGWL EHW NDGD QHSULNODXVR
PDL QXR NURYRV O\JLR LU WDL QHVXWUXPSLQV DNX
PXOLDWRUL WDUQDYLPR ODLNR LXRVH DNXPXOLDWR
ULXRVH QUD VLPLQLPR HIHNWR NDLS 1L&G DUED
1L0+ DNXPXOLDWRULXRVH
$NXPXOLDWRULXV JHULDXVLD ODLN\WL YLVLNDL NUDX
WXV YVLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH 1HODLN\NLWH DNX
PXOLDWRUL WHQ NXU DSOLQNRV WHPSHUDWUD \UD
DXNWD SY] X DXWRPRELOLR ODQJR VWLNOR QHV
WDL WUXPSLQD WDUQDYLPR ODLN LU VNDWLQD VDYDLPLQ
HOHPHQW LVLNURYLP
-HL DNXPXOLDWRULXV QHEHVLNUDXQD YLVLNDL MR
WDOSD GO VHQMLPR DUED SHU GLGHOV DSNURYRV
\UD VXPDMXVL 7RN DNXPXOLDWRUL GDU JDOLPD
QDXGRWL WDLDX SDVLWDLNLXV SURJDL M UHLNLD SD
NHLVWL QDXMX
/DLN\PDV
-HL SULHWDLVDV VXODSR LSDNXRNLWH M 3ULHWDLVXV
WUDQVSRUWDYLPR G EHL UHLNPHQLV LGLRYLQWL
QH DXNWHVQMH QHL r& WHPSHUDWURMH LU
LYDO\WL UDQJ YO VXSDNXRWL WLN WDGD NDL ML EXV
YLVLNDL LGLYXVL
UDQJRV QHQDXGRM LOJHVQ ODLN DU SR LOJHVQLR
MR WUDQVSRUWDYLPR SULH QDXGRGDPLHVL DWOLNLWH
NRQWUROLQ PDWDYLP
-HL SULHWDLVR QHQDXGRVLWH LOJHVQ ODLN LLPNLWH
PDLWLQLPR HOHPHQWXV , PDLWLQLPR HOHPHQW
DNXPXOLDWRUL LWHNMV VN\VWLV JDOL VXJDGLQWL
SULHWDLV
7UDQVSRUWDYLPDV
1RUGDPL UDQJ WUDQVSRUWXRWL DUED LVLVWL
QDXGRNLWH +LOWL ODJDPLQ DUED O\JLDYHUW
SDNXRW
$76$5*,$,
3ULH VLVGDPL SULHWDLV YLVXRPHW LLPNLWH PDL
WLQLPR HOHPHQWXV DNXPXOLDWRUL
8WLOL]DFLMD
$76$5*,$,
.DL UDQJD XWLOL]XRMDPD QHWLQNDPDL JDOL NLOWL LH SDYRMDL GHJDQW SODVWLNR GDOLPV VXVLGDUR QXRGLQJ
GXM QXR NXUL JDOL VXVLUJWL PRQV SDHLVWL DU ODEDL NDLW PDLWLQLPR HOHPHQWDL JDOL VSURJWL LU DS
QXRG\WL VXGLUJLQWL QXGHJLQWL RG DUED XWHUWL DSOLQN OHQJYDEGLNDL LU QHDSJDOYRWDL XWLOL]XRGDPL
VXGDURWH VO\JDV QHJDOLRWLHPV DVPHQLPV QDXGRWL UDQJ QH SDJDO WDLV\NOHV 7RGO JDOLWH VPDUNLDL
VXVLDORWL LU -V SDW\V LU NLWL DVPHQ\V DUED JDOL EWL SDGDU\WD DOD DSOLQNDL
'LGHO +LOWL SULHWDLV GDOLV SDJDPLQWD L PHGLDJ NXULDV JDOLPD SHUGLUEWL DQWU NDUW %WLQD
DQWULQLR SHUGLUELPR VO\JD \UD WLQNDPDV PHGLDJ LULDYLPDV 'DXJHO\MH DOL +LOWL MDX SULLPD
SHUGLUELPXL L VDYR NOLHQW QHEHUHLNDOLQJXV VHQXV SULHWDLVXV $SLH WDL JDOLWH SDVLWHLUDXWL DUWLPLDX
VLDPH +LOWL WHFKQLQLDPH FHQWUH DUED SUHN\ERV NRQVXOWDQWR
7LN (6 YDOVW\EPV
1HLPHVNLWH HOHNWURQLQL PDWDYLPR SULHWDLV EXLWLQLXV LXNO\QXV
/DLNDQWLV (XURSRV GLUHNW\YRV (* GO QDXGRW HOHNWURV LU HOHNWURQLNRV SULH
WDLV LU VSUHQGLPR GO MRV WUDXNLPR QDFLRQDOLQLXV WHLVV DNWXV QDXGRWXV HOHNWULQLXV
UDQNLXV EWLQD VXULQNWL DWVNLUDL LU SDWHLNWL DQWULQLDP SHUGLUELPXL SDJDO DSOLQNRVDXJRV
UHLNDODYLPXV
$NXPXOLDWRULXV XWLOL]XRNLWH ODLN\GDPLHVL DO\MH JDOLRMDQL WHLVV DNW
3ULHWDLV JDPLQWRMR WHLNLDPD JDUDQWLMD

+LOWL JDUDQWXRMD NDG SULVWDW\WDV SULHWDLVDV QH
WXUL PHGLDJRV DUED JDP\ERV GHIHNW L JDUDQ
WLMD JDOLRMD WLN VX VO\JD NDG SULHWDLVDV WLQNDPDL
QDXGRMDPDV YDOGRPDV SULLULPDV LU YDORPDV
YDGRYDXMDQWLV +LOWL QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV QX
URG\PDLV LU NDG XWLNULQDPDV MR WHFKQLQLV YLHQLQ
JXPDV W\ VX SULHWDLVX QDXGRMDPRV WLN RULJLQD
OLRV +LOWL HNVSORDWDFLQV PHGLDJRV SULHGDL LU
DWVDUJLQV GDO\V
.LWRV SUHWHQ]LMRV QHSULLPDPRV MHL M SULLPWL

QHUHLNDODXMDPD SDJDO DOLHV VWDW\PXV +LOWL
QHDWVDNR X WLHVLRJLQ DUED QHWLHVLRJLQ PD
WHULDOLQ LU GO MRV DWVLUDGXVL DO QXRVWROLXV
DUED LODLGDV DWVLUDGXVLDV GO SULHWDLVR QDX
GRMLPR DUED GO QHJDOMLPR MR QDXGRWL NRNLX
QRUV NLWX WLNVOX 1UD MRNL NLW SULHWDLVR QDX
GRMLPR DU MR WLQNDPXPR NRNLHPV QRUV WLNVODPV
DWYHM NXULH QHEW DSUD\WL LD
L JDUDQWLMD DSLPD QHPRNDP UHPRQW DUED

QHPRNDP VXJHGXVL GDOL NHLWLP YLVX SULH
WDLVR WDUQDYLPR ODLNRWDUSLX 1DWUDOLDL VXVLG
YLQLRPV GDOLPV JDUDQWLMD QHWDLNRPD
-HL SULHWDLV UHLNLD UHPRQWXRWL DUED SDNHLVWL QX

VWDW JHGLP QHGHOVGDPL QXVLVNLWH M DWVDNLQ
JDL +LOWL SUHN\ERV DWVWRY\EHL
L JDUDQWLMD DSLPD YLVXV +LOWL JDUDQWLQLXV VLSD
UHLJRMLPXV LU SDNHLLD LNL LRO JDOLRMXVLXV LU JD
OLRMDQLXV SDUHLNLPXV UDWLNXV DUED RGLQLXV
VXVLWDULPXV GO JDUDQWLMRV
341
lt
$WLWLNWLHV GHNODUDFLMRV

36$ DWLWLNWLHV GHNODUDFLMD
3DYDGLQLPDV
DNXPXOLDWRULXV
7LSR SDYDGLQLPDV
36$
6XNULPR PHWDL

3ULVLLPGDPL YLV DWVDNRP\E SDUHLNLDPH NDG LV JDPLQ\V DWLWLQND L GLUHNW\Y LU QRUP UHL
NDODYLPXV
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


3DYDGLQLPDV
DNXPXOLDWRULXV
7LSR SDYDGLQLPDV
36$
6XNULPR PHWDL

NDODYLPXV
81 OHLGLPDV ,(& OHLGLPDV ,(& OHLGLPDV
3DROR /XFFLQL
PHQW

lt
5RPDQ +QJJL


3DYDGLQLPDV
PDLWLQLPR EORNDV
7LSR SDYDGLQLPDV
38$
6XNULPR PHWDL

NDODYLPXV
(1 (1 VNDLWDQW (1 (1 (1
(1 (1 (1
342
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


3DYDGLQLPDV
NURYLNOLV
7LSR SDYDGLQLPDV
36$
6XNULPR PHWDL

NDODYLPXV
(1 (1 (1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL


3DYDGLQLPDV
NURYLNOLV
7LSR SDYDGLQLPDV
38$
6XNULPR PHWDL

NDODYLPXV
(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
lt
3DROR /XFFLQL
PHQW

5RPDQ +QJJL

343
lt
344
$/*835$1( .$68786-8+(1'
$NXG ODDGLMD ODDGLPLVDGDSWHU

DXWRDNXSLVWLN
36$ 36$ 38$ 38$
(QQH VHDGPH HVPDNRUGVHW NDVXWD
PLVW OXJHJH WLQJLPDWD OEL NHVROHY
NDVXWXVMXKHQG
1 1XPEULG YLLWDYDG YDVWDYDWHOH MRRQLVWHOH

-RRQLVHG OHLDWH NDVXWXVMXKHQGL ODKWLYROGLWDYDOW
PEULVHOW .DVXWXVMXKHQGL OXJHPLVH DMDO KRLGNH
PEULV DYDWXQD
.DVXWXVMXKHQG SHDE ROHPD DODWL

VHDGPH MXXUHV
7DUYLNXG 1
-XKHQG SHDE MPD VHDGPH MXXUGH ND

VLLV NXL DQQDWH VHDGPH HGDVL WHLVWHOH
LVLNXWHOH
6LVXNRUG
OGLVHG MXKLVHG
.LUMHOGXV
/DDGLPLVQLGXG
7HKQLOLVHG DQGPHG
2KXWXVQXGHG
.DVXWXVHOHYWW
7WDPLQH
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
8WLOLVHHULPLQH
6HDGPH WRRWMDJDUDQWLL
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQLG
@ $NX 36$
; 38$ ODDGLPLVDGDSWHU
= $NX 36$
% /DDGLMD 36$
& DXWRDNXSLVWLN 38$
/N

OGLVHG MXKLVHG
0UNVQDG MD QHQGH WKHQGXV
2+7
9LLGDWDNVH YDKHWXOW KYDUGDYDWHOH RKWXGHOH
PLOOHJD
NDDVQHYDG
UDVNHG
NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG YL LQLPHVWH KXNNXPLQH
+2,$786
9LLGDWDNVH YLPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD YLYDG NDDVQHGD UDVNHG NHKDOLVHG YL
JDVWXVHG YL LQLPHVWH KXNNXPLQH
(77(9$$7867
9LLGDWDNVH YLPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD YLYDG NDDVQHGD NHUJHPDG NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG YL YDUDOLQH NDKMX
-8+,6
6RRYLWXVL VHDGPH NDVXWDPLVHNV MD PXX NDVXOLN
WHDYH
345
et
3LNWRJUDPPLGH VHOJLWXV MD WLHQGDYDG

MXKLVHG
+RLDWDYDG PUJLG
OGLQH
KRLDWXV
(WWHYDDWXVW
HOHNWHU
(WWHYDDWXVW
VYLWDYDG
DLQHG
(WWHYDDWXVW
SODKYDWXV
RKWOLNXG
DLQHG
(QQH
NDVXWDPLVW
OXJHJH OEL
NDVXWXVMX
KHQG
3DWDUHLVLG HL
WRKL NLGHOGD
NRRV ROPH
MWPHWHJD
-WPHG
VXXQDWD P
EHUWWOXVVH
,GHQWLILWVHHULPLVDQGPHWH NRKW VHDGPHO

6HDGPH WELWKLV MD VHHULDQXPEHU RQ WRR
GXG VHDGPH DQGPHVLOGLO 0UNLJH QHHG DQG
PHG RPD NDVXWXVMXKHQGLVVH QLQJ WHKNH WHDWD
YDNV DODWL NXL SUGXWH +LOWL PJLHVLQGXVVH
YL KRROGHNHVNXVHVVH
6PEROLG
.DVXWD
PLVHNV
NVQHV
VLVHUXXPLGHV
.LUMHOGXV
et
1XHWHNRKDQH NDVXWDPLQH

$NX 36$ RQ PHOGXG +LOWL ;6FDQV 36
NLWDPLVHNV /DHWDYDW OLLWLXPLRRQDNXW ODHWDNVH
YOMDVSRRO VHDGHW ODDGLPLVDGDSWHULJD 38$
YL DXWRDNXSLVWLNXJD 38$
$NX 36$ RQ PHOGXG +LOWL PRQLWRUL 36$
NLWDPLVHNV /DHWDYDW OLLWLXPLRRQDNXW ODHWDNVH
VHDGPH VHHV ODDGLPLVDGDSWHULJD 38$ YL
DXWRDNXSLVWLNXJD 38$ $OWHUQDWLLYLQD YLE
DNXW 36$ ODDGLGD ND YOMDVSRRO VHDGHW ODD
GLMDJD 36$
/DDGLMD 36$ RQ PHOGXG DNX 36$ ODDGL
PLVHNV
/DDGLPLVDGDSWHU 38$ RQ PHOGXG DNX
36$ PRQLWRULV 36$ DVHWVHYD DNX
36$ YOMD YL VLVVHOOLWDWXG ROHNXV MD DNX
35$ +LOWL SUGODVHUL 35( MD 35 DNX
ODDGLPLVHNV
$XWRDNXSLVWLN 38$ RQ PHOGXG DNX 36$
PRQLWRULV 36$ DVXYD DNX 36$ VLVVH
YL YOMDOOLWDWXG UHLLPLV MD DNX 35$ ODDGL
PLVHNV
1KWDYDOW NDKMXVWXQXG VHDGPHWH DNXGH ODDGL
PLVDGDSWHULWH MD WLHQGDYDWH WDUYLNXWH NDVXWD
PLQH SROH OXEDWXG $NXVLG HL WRKL ODDGLGD YOLV
WLQJLPXVWHV MD QLLVNHV NHVNNRQQDV
6HDGH MD VHOOHJD KHQGDWDYDG DELWULLVWDG
YLYDG RVXWXGD RKWOLNXNV NXL QHLG HL NDVXWDWD
346
QXHWHNRKDVHOW YL NXL QHQGHJD WWDE

VSHWVLDDOVH HWWHYDOPLVWXVHWD LVLN
$NXGH NDVXWDPLQH WHLVWH PLWWHHWWHQKWXG VHDG
PHWH WRLWHDOOLNDQD RQ NHHODWXG
9LJDVWXVWH YOWLPLVHNV NDVXWDJH DLQXOW +LOWL RUL
JLQDDOWDUYLNXLG
3LGDJH NLQQL NDVXWXVMXKHQGLV WRRGXG NDVXWXV
MD KRROGXVMXKLVWHVW
$UYHVWDJH PEULWVHYD NHVNNRQQD PMXGHJD
3OHQJX YL SODKYDWXVRKX NRUUDO RQ VHDGPH
NDVXWDPLQH NHHODWXG
6HDGH RQ HWWH QKWXG SURIHVVLRQDDOVHNV
NDVXWXVHNV MD VHGD WRKLYDG NDVXWDGD
KRROGDGD MD SDUDQGDGD NVQHV VHOOHNV
YROLWDWXG MD VSHWVLDDOVH HWWHYDOPLVWXVHJD
LVLNXG .DVXWDMDWHO SHDE ROHPD RKXWXVDODQH
HULHWWHYDOPLVWXV 6HDGH MD VHOOHJD KHQGDWDYDG
DELWULLVWDG YLYDG RVXWXGD RKWOLNXNV NXL QHLG
HL NDVXWDWD QXHWHNRKDVHOW YL NXL QHQGHJD
WWDE VSHWVLDDOVH HWWHYDOPLVWXVHWD LVLN
6HDGPH PRGLILWVHHULPLQH MD PEHUNXMXQGD
PLQH RQ NHHODWXG
1HLG WRRWHLG WRKLE NDVXWDGD NVQHV +LOWL VRRYLWD
WXG RWVWDUEHO QLQJ QHLG HL WRKL NDVXWDGD PXXGH
PLWWHRWVWDUEHNRKDVWH WRRGHWHJD 6HOOH MXKLVH HL
UDPLVHO YLE JDUDQWLL NHKWLYXVH NDRWDGD +LOWL
ORREXE PLV WDKHV NDKMXGH MD NDKMXVWXVWH KYL
WDPLVHVW PLV WXOHQHYDG VHOOH MXKLVH PLWWHMUJL

PLVHVW
/DDGLPLVQLGXG
$NX 36$
$NXO 36$ RQ YLLV /('WXOG PLV QLWDYDG ODDGLPLVROHNXW /DDGLPLVROHNX YDDWDPLVHNV YDMXWDJH
DNX ODRVDO ROHYDW QXSSX 6HHMUHO VWWLYDG SDDULNV VHNXQGLNV NXQL QHOL URKHOLVW LQGLNDDWRUWXOG
PLGD URKNHP /('WXOHVLG SOHE VHGD URKNHP DNX RQ ODHWXG /DDGLPLVH DMDO YLOJXYDG URKHOLVHG
/('WXOHG
/('SLGHY WXOL
/('WXOL
/('WXOL
/('WXOL
/('WXOL
7UJH
/('YLONXY WXOL

/DHWXVH DVWH &

&
&
&
&
7UNHWHDGH
-8+,6
7UNH VDDE NUYDOGDGD ODDGLPLVH WHHO .XL WUJH HL NDR ND SUDVW ODDGLPLVW WXOHE DNX YOMD
YDKHWDGD
9LLHV SXQDQH /('WXOL QLWDE HW DNX HL ROH ODDGLPLVHNV YDOPLV 6HOOH SKMXVHNV YLYDG ROOD
MUJPLVHG WUNHG
OHSLQJH
/KLV
$ODSLQJH
7HPSHUDWXXU ME ODDGLPLVYDKHPLNXVW YOMDSRROH
OGLQH HOHNWURRQLNDWUJH
$NX 36$ ODDGLPLQH VHDGPH VHHV ODDGLPLVDGDSWHULJD 38$ YL DXWRDNXSLVWLNXJD
38$
0RQLWRUL 36$ ODDGLPLVH /('WXOHGHO YLYDG ROOD MUJPLVHG ROHNXG
URKHOLQH /('WXOL SOHE DNX RQ WLHOLNXOW ODHWXG
URKHOLQH /('WXOL YLOJXE DNX ODHE
SXQDQH /('WXOL SOHE ODDGLPLVWUJH DNXW HL ODHWD
YOMDOOLWDWXG /('WXOL VLVVHOOLWDWXG ROHNXV DNX WKMHQHE
$NX 36$ YOLQH ODDGLPLQH ODDGLMDJD 36$
/DDGLPLVH /('WXOHGHO YLYDG ROOD MUJPLVHG ROHNXG
et
URKHOLQH /('WXOL DNX RQ WLHOLNXOW ODHWXG

RUDQ /('WXOL DNX ODHE
SXQDQH /('WXOL ODDGLPLVROHN RQ
347
7HKQLOLVHG DQGPHG
7RRWMD MWDE HQGDOH LJXVH WHKQLOLVWH DQGPHWH PXXWPLVHNV
36$ OLLWLXPLRRQDNX PXGHOLOH ;6FDQ 36
9
1LPLSLQJH WDYDUHLLP
7SLQJH
9
6LVHQGSLQJH
9 '& PD[ $
0DKWXYXV
:K PD[ P$K
/DDGLPLVDHJ
K PLQ WHPSHUDWXXULO r&
,3NDLWVHNODVV
,3
7WHPSHUDWXXU
r&
+RLXWHPSHUDWXXU NXLYDV NRKDV
r&
/DDGLPLVWHPSHUDWXXU
r&
.DDO
NJ
[ [ PP
0WPHG S [ O [ N
36$ OLLWLXPLRRQDNX PRQLWRULOH 36$
1LPLSLQJH WDYDUHLLP
0DNVLPDDOQH SLQJH
0DKWXYXV
/DDGLPLVDHJ
,3NDLWVHNODVV
7WHPSHUDWXXU
/DDGLPLVWHPSHUDWXXU
.DDO
0WPHG S [ O [ N
et
9
9
:K PD[ P$K
K WHPSHUDWXXULO r&
,3
r&
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ ODDGLPLVDGDSWHU DNXGHOH 36$ 35$ MD PRQWRULOH 36$

1RPLQDDOQH YRROXYDUXVWXV
9
9UJXVDJHGXV
+]
1LPLYLPVXV
:
1LPLSLQJH
9
,3NDLWVHNODVV
,3
7WHPSHUDWXXU
r&
r&
/DDGLPLVWHPSHUDWXXU
r&
.DDO
NJ
[ [ PP
0WPHG S [ O [ N
36$ ODDGLMD DNXOH 36$
9RROXYDUXVWXV
9UJXVDJHGXV
1LPLYLPVXV
348
9
+]
:
1LPLSLQJH
,3NDLWVHNODVV
7WHPSHUDWXXU
/DDGLPLVWHPSHUDWXXU
.DDO
0WPHG S [ O [ N
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ DXWRDNXSLVWLN DNXGHOH 36$ 35$ MD PRQWRULOH 36$

9
6LVHQGSLQJH
1LPLYLPVXV
:
1LPLSLQJH
9
,3NDLWVHNODVV
,3
7WHPSHUDWXXU
r&
r&
/DDGLPLVWHPSHUDWXXU
r&
.DDO
NJ
[ [ PP
0WPHG S [ O [ N
2KXWXVQXGHG
/LVDNV NHVROHYD NDVXWXVMXKHQGL NVLNXWHV
SXQNWLGHV HVLWDWXG RKXWXVDODVWHOH MXKLVWHOH
WXOHE DODWL UDQJHOW MUJLGD ND MUJPLVL QXGHLG
-UJPLVWH MXKLVWH HLUDPLQH YLE SKMXVWDGD
HOHNWULOJL WXOHNDKMX MDYL UDVNHLG YLJDVWXVL
OGLVHG RKXWXVQXGHG
D UJH NUYDOGDJH KWHJL RKXWXVVHDGLVW HJD

HHPDOGDJH VHDGPH NOMHVW MXKLVWH YL KRLD
WXVWHJD VLOWH
E UJH UDNHQGDH DNXGH DVHWDPLVHO VHDGPH
WHVVH MXGX
F .DVXWXVYOLVHO DMDO KRLGNH VHDGHW RKXWXV
NRKDV.DVXWXVYOLVHO DMDO KRLGNH VHDGHW NXL
YDV NUJHO DVXYDV YL OXNXVWDWXG MD ODVWHOH
NWWHVDDPDWXV NRKDV
G 3LGDJH NLQQL KRROGXV MD NRUUDVKRLXMXKLV
WHVW
H .DVXWDJH WRLWHMXKHW NVQHV YRROXYUNX
KHQGDPLVHNV
I 9HHQGXJH HW VHDGH MD WRLWHMXKH HL NXMXWD

HQGDVW WDNLVWXVW PLV SKMXVWDE NXNNXPLVH
MD YLJDVWXVWH RKWX
J .RQWUROOLJH UHJXODDUVHOW SLNHQGXVMXKWPHLG
YLJDVWXVWH NRUUDO YDKHWDJH QHHG YOMD UJH
SXXGXWDJH ODDGLPLVDGDSWHULW MD WRLWHMXKHW
NXL QHHG RQ W NLJXV YLJDVWDGD VDDQXG
7PPDNH VHDGPH WRLWHSLVWLN SLVWLNXSHVDVW
YOMD 9LJDVWDWXG WRLWH MD SLNHQGXVMXKWPHG
WHNLWDYDG HOHNWULOJL RKX
K .DLWVNH WRLWHMXKHW NXXPXVH OL MD WHUDYDWH
VHUYDGH HHVW
L UJH NDVXWDJH ODDGLPLVDGDSWHULW NXL VHH
RQ PUGXQXG YL PUJ /DDGLPLVDGDS
WHUL SLQQDOH NLQQLWXQXG WROP YL QLLVNXV YLE
HEDVRRGVDWHO WLQJLPXVWHO SKMXVWDGD HOHNW
ULOJL HHONLJH KHD HOHNWULMXKWLYXVHJD PD
WHUMDOLGH SXKXO 6HHWWWX WRLPHWDJH PU
GXQXG VHDGPHG NRQWUROOLPLVHNV UHJXODDU
VHOW +LOWL KRROGHNHVNXVHVVH HHONLJH MXKXO
NXL WWOHWH WLKWL KHD HOHNWULMXKWLYXVHJD PD
WHUMDOH
M UJH SXXGXWDJH DNX NRQWDNWH
349
et
$NX KRROLNDV NVLWVHPLQH MD NDVXWDPLQH
D (QQH DNX SDLJDOGDPLVW YHHQGXJH HW

VHDGH RQ YOMD OOLWDWXG .DVXWDJH NVQHV
VHDGPH MDRNV HWWH QKWXG +LOWL DNXVLG
E .DLWVNH DNXVLG NUJHWH WHPSHUDWXXULGH MD
WXOH HHVW (VLQHE SODKYDWXVRKW
F $NXVLG HL WRKL ODKWL YWWD PXOMXGD NXXPX
WDGD OH r& HJD SOHWDGD 9DVWDVHO NRUUDO
WHNLE SOHQJX SODKYDWXV MD VYLWXVRKW
QLLVNXVH
VLVVHWXQJL
G 9OWLJH
PLVW6LVVHWXQJLQXG
QLLVNXV
YLE
SKMXVWDGD OKLVW MD WXOHNDKMX
H UJH NDVXWDJH DNXVLG PLV HL ROH VHOOH
VHDGPH MDRNV HWWH QKWXG 0XXGH DNXGH
NDVXWDPLVHO MD DNXGH NDVXWDPLVHO WHLVWHNV
RWVWDUYHWHNV WHNLE SOHQJX MD SODKYDWXVRKW
I 3LGDJH NLQQL OLLWLXPLRRQDNXGH WUDQVSRUGL
VLOLWDPLVH MD NDVXWDPLVH RVDV NHKWLYDWHVW
HULMXKLVWHVW
J 9OWLJH DNX OKLVWDPLVW (QQH DNX DVHWDPLVW
VHDGPHVVH YHHQGXJH HW DNX MD VHDGPH
NRQWDNWLG RQ YDEDG YUNHKDGHVW $NX NRQ
WDNWLGH OKLVWDPLVH NRUUDO WHNLE WXOHNDKMX
SODKYDWXVH MD VYLWXVH RKW
K .DKMXVWXQXG DNXVLG QW PUDQHQXG PXU
GXQXG RVDGHJD SDLQGXQXG VLVVHONDWXG
MDYL YOMDWPPDWXG NRQWDNWLGHJD DNXVLG
HL WRKL ODDGLGD HJD HGDVL NDVXWDGD
L 6HDGPHJD WWDPLVHNV MD DNX ODDGLPLVHNV
NDVXWDJH NVQHV ODDGLPLVDGDSWHULW 38$
YL ODDGLMDWH 36$ YL DXWRDNXSLVWLNXW
38$ 9DVWDVHO NRUUDO WHNLE VHDGPH YL
JDVWDPLVH RKW
et
350
M (QQH VHDGPH SLNHPDNV DMDNV KRLXOHSDQH

NXW YWNH DNXG VHDGPHVW YOMD $NXG YLYDG
SLNHPDO VHLVPLVHO NRUURGHHUXGD MD LVHHQHV
OLNXOW WKMHQHGD
7NRKD QXHWHNRKDQH VLVVHVHDGPLQH
D +RROLWVHJH WNRKD KHD YHQWLODWVLRRQL HHVW
E +RLGNH RPD WNRKW SXKDV MD NRUUDV .RU
UDVWDPDWD MD YDOJXVWDPDWD WNRKW YLE SK
MXVWDGD QQHWXVL
F +RLGNH ODSVHG WNRKDVW HHPDO UJH OX
EDJH NUYDOLVWHO LVLNXWHO VHDGHW SXXGXWDGD
(OHNWULDODQH RKXWXV
D .DLWVNH HQG YLPDOLNH HOHNWULONLGH HHVW

9OWLJH NHKDOLVW NRQWDNWL PDDQGDWXG GHWDL
OLGHJD QLWHNV WRUXGH NWWHNHKDGH HOHNW
ULSOLLWLGH NOPNDSSLGHJD
E .XLJL VHDGH YDVWDE NHKWLYDWHV GLUHNWLLYLGHV
NHKWHVWDWXG UDQJHWHOH QXHWHOH HL VDD +LOWL
YOLVWDGD HW VHH KLULE PXLG VHDGPHLG QW
OHQQXNLWH QDYLJHHULPLVVHDGPHLG
9HGHOLNXG
.DKMXVWXQXG DNXGHVW YLE HULWXGD VYLWDYDW

YHGHOLNNX 9OWLJH NRNNXSXXGHW VHOOH YHGHOL
NXJD 1DKDOH VDWWXPLVHO SHVNH NRNNXSXXWH
NRKWD URKNH VHHEL MD YHHJD 9HGHOLNX VLOPDVDW
WXPLVHO ORSXWDJH VLOPL NRKH YHHJD MD SUGXJH
VHHMUHO DUVWL SRROH
.DVXWXVHOHYWW
-8+,6
6HHMXXUHV YHHQGXJH HW ODDGLWDY VHDGH RQ VWD
ELLOVHV DVHQGLV
$NX 36$ ODDGLPLVROHNX YDDWDPLVHNV YDMX
WDJH DNX ODRVDO ROHYDW QXSSX
$NX KRROLNDV NVLWVHPLQH

-8+,6
+RLGNH DNXW YLPDOLNXOW MDKHGDV MD NXLYDV NR
KDV UJH KRLGNH DNXW NXQDJL SLNHVH NHV
NWWHVHDGPHWH SHDO HJD NODDVL WDJD .DVXWXV
UHVVXUVL DPPHQGDQXG DNXG WXOHE NHVNNRQQD
VVWOLNXOW MD RKXWXOW XWLOLVHHULGD
$NXGH ODDGLPLQH
2+7
.DVXWDJH NVQHV HWWHQKWXG +LOWL DNXVLG +LOWL
ODDGLPLVDGDSWHUHLG MD +LOWL DNXODDGLMDLG PLV RQ
ORHWOHWXG RWVWDUEHNRKDVH NDVXWDPLVH SXQNWLV
8XH 36$ DNX HVLPHQH
ODDGLPLQH 2
/DDGLJH DNX 36$ ODDGLPLVDGDSWHULJD
38$ WLHOLNXOW WLV (QQH HVLPHVW NDVXWDPLVW
WXOHE DNXW YKHPDOW WXQGL ODDGLGD
.DVXWDWXG 36$ DNX ODDGLPLQH 2

-8+,6
(QQH DNX DVHWDPLVW VHDGPHVVH YHHQGXJH HW
DNX YOLVSLQG RQ SXKDV MD NXLY
/LLWLXPLRRQDNXG RQ WYDOPLV LJDO DMDO ND SRR
OHOGL ODHWXQD /DDGLPLVH NXOJX QLWDYDG VHDGPH
/('WXOHG
36$ DNX ODDGLPLQH 3 4
-8+,6
(QQH HVLPHVW NDVXWDPLVW WXOHE DNXW YKHPDOW
WXQGL ODDGLGD

$VHWDJH DNX 36$ +LOWL PRQLWRUL 36$

WDJDNOMHOW VLVVH
$YDJH VHDGPH OHPLVHV RVDV ROHY ODD
GLPLVSHVD MD KHQGDJH VHOOHVVH ODDGLPL
VDGDSWHU 38$ /DDGLJH DNX 36$
WLHOLNXOW
-8+,6 7HLVH YLPDOXVHQD VDDWH 36$
DNXW ODDGLGD HUDOGL SDNXWDYD 36$ DNX
ODDGLMDJD YOMDVSRRO 36$ PRQLWRUL
6HDGHW VDDE ODDGLGD NDVXWDPLVH DMDO 7H
JHOLNNX ODDGLPLVROHNXW QLWDE QLGLNXO ROHY
DNXVPERO $OOD NRUUDO RQ WXOS SXQDQH
/DDGLJH DNX XXHVWL WLV
7WDPLQH
(77(9$$7867
(QQH DNX SDLJDOGDPLVW VHDGPHVVH YHHQGXJH
HW DNX MD VHDGPH NRQWDNWLG RQ YDEDG YUNH
KDGHVW
$NX SDLJDOGDPLQH
2+7
.DVXWDJH NVQHV HWWHQKWXG +LOWL DNXVLG +LOWL
ODDGLPLVDGDSWHUHLG MD +LOWL DNXODDGLMDLG PLV RQ
ORHWOHWXG RWVWDUEHNRKDVH NDVXWDPLVH SXQNWLV
$NX 36$ SDLJDOGDPLQH 5

(77(9$$7867
$NXW SHDE VDDPD SUREOHHPLGHWD VHDGPHVVH
ONDWD UJH NDVXWDJH DNX 36$ NRKDOH
351
et
DVHWDPLVHO MXGX 9DVWDVHO NRUUDO YLYDG DNX MD

VHDGH NDKMXVWDGD VDDGD
9DMXWDJH VXOJXUPHKKDQLVP VLVVH NXQL DNX

VDDE LOPD WDNLVWXVHWD YOMD YWWD
/NDNH DNX 36$ DNXSHVVD NXQL DNX NRKDOH

NOSVDWDE
$NX 36$ HHPDOGDPLQH

(77(9$$7867
$NXW 36$ SHDE VDDPD SUREOHHPLGHWD DVH
WDGD 36$ PRQLWRUL UJH NDVXWDJH DNX
NRKDOHDVHWDPLVHO MXGX VHVW YDVWDVHO NRUUDO
YLE DNX 36$ MD PRQLWRU 36$ NDKMXV
WDGD VDDGD
$NX 36$ SDLJDOGDPLQH 6

$VHWDJH DNX HVPDOW KH SRROHJD YLOWX DNXSHVVD
MD YDMXWDJH VHHMUHO WHUYH DNX VYHQGLVVH NXQL
VXOJXUYHGUX NRKDOH NOSVDWDE
$NXGH HHPDOGDPLQH
$NX 36$ HHPDOGDPLQH 7
+2,$786
UJH YWNH DNXW 36$ VHOOH NDVXWDPLVH DMDO
YOMD 9DVWDVHO NRUUDO YLYDG DQGPHG NDRWVL
PLQQD 9WNH DNX 36$ YOMD DLQXOW VLLV NXL
VHDGH RQ YOMD OOLWDWXG
-8+,6
$NXW 36$ VDDE YDKHWDGD NDVXWDPLVH DMDO
,QWHJUHHULWXG DELDNX VLOLWDE WYLPH XPEHV
PLQXWLNV
9DMXWDJH VXOJXUYHGUX VLVVH NXQL DNX 36$
VDDE LOPD WDNLVWXVHWD YOMD YWWD
$NXGH ODDGLPLVYLPDOXVHG
2+7
/DDGLPLVDGDSWHULW 38$ MD ODDGLMDW 36$ WRKLE NDVXWDGD NVQHV VLVHWLQJLPXVWHV 9OWLJH
YHGHOLNH VLVVHWXQJLPLVW DNXVVH
/DDGLJH DNXW 36$ YOMDOOLWDWXG ROHNXV 3
-8+,6
-OJLJH HW WHPSHUDWXXU YDVWDNV ODDGLPLVH DMDO VRRYLWDWXG ODDGLPLVWHPSHUDWXXULOH NXQL r&

$YDJH PRQLWRULO 36$ ROHY NDWH HW ODDGLPLVSHVD LOPXNV QKWDYDOH

$VHWDJH ODDGLPLVDGDSWHUL 38$ YL DXWRDNXODDGLMD 38$ SLVWLN ODDGLPLVSHVVD
/DDGLPLVH DMDO QLWDYDG VHDGPH /('WXOHG ODHWXVH DVWHW
/DDGLPLVROHNX /('WXOL QLWDE
MUJPLVL ROHNXLG
et
URKHOLQH /('WXOL SOHE

URKHOLQH /('WXOL YLOJXE
SXQDQH /('WXOL SOHE
DNX RQ WLHOLNXOW ODHWXG

DNXW ODHWDNVH
ODDGLPLVWUJH DNXW HL ODHWD
$NX 36$ ODDGLPLQH YOMDVSRRO VHDGHW 4

-8+,6
-OJLJH HW WHPSHUDWXXU YDVWDNV ODDGLPLVH DMDO VRRYLWDWXG ODDGLPLVWHPSHUDWXXULOH NXQL r&

(HPDOGDJH DNX 36$ VHDGPHVW

KHQGDJH WRLWHNDDEHO ODDGLMDJD 36$ MD KHQGDJH VHHMUHO WRLWHYUNX
KHQGDJH DNX 36$ ODDGLMDVVH
/DDGLPLVH DMDO SOHE 36$ /('WXOL
352
$NX 36$ ODDGLPLQH NDVXWDPLVH DMDO 3
(77(9$$7867
9OWLJH QLLVNXVH VLVVHWXQJLPLVW6LVVHWXQJLQXG QLLVNXV YLE SKMXVWDGD OKLVW NHHPLOLVW UHDNWVLRRQL
QLQJ SOHWXVL MD WXOHNDKMX

$YDJH PRQLWRULO 36$ ROHY NDWH HW ODDGLPLVSHVD LOPXNV QKWDYDOH

$VHWDJH ODDGLPLVDGDSWHUL 38$ YL DXWRDNXODDGLMD 38$ SLVWLN ODDGLPLVSHVVD
/DDGLPLVH DMDO QLWDYDG VHDGPH /('WXOHG ODHWXVH DVWHW
/DDGLPLVROHNX /('WXOL QLWDE
MUJPLVL ROHNXLG
URKHOLQH /('WXOL SOHE

URKHOLQH /('WXOL YLOJXE
SXQDQH /('WXOL SOHE
DNX RQ WLHOLNXOW ODHWXG

DNXW ODHWDNVH
ODDGLPLVWUJH DNXW HL ODHWD
7HJHOLNNX ODDGLPLVROHNXW VDDWH OXJHGD QLGLNX ROHNXDODOW
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
(77(9$$7867
7PPDNH VHDGPH SLVWLN SLVWLNXSHVDVW YOMD
3XKDVWDPLQH MD NXLYDWDPLQH
3XKDVWDJH VHDGHW DLQXOW SXKWD MD SHKPH OD
SLJD YDMDGXVH NRUUDO QLLVXWDJH ODSSL SLLULWXVH
YL YKHVH YHHJD
-8+,6
UJH NDVXWDJH WHLVL YHGHOLNNH VHVW QHHG YLYDG
VHDGPH SODVWGHWDLOH NDKMXVWDGD
6HDGPH KRLGPLVHO SLGDJH NLQQL WHPSHUDWXXUL
SLLUDQJXWHVW LVHUDQLV WDOYHOVXYHO NXL KRLDWH
VHDGHW VLGXNL SDJDVLUXXPLV r& NXQL
r&
/LLWLXPLRRQDNXGH KRROGXV
9OWLJH YHGHOLNH VLVVHWXQJLPLVW DNXVVH
/DDGLJH DNX HQQH VHDGPH HVLPHVW NDVXWXVHOH
YWWX WLHOLNXOW WLV
$NX WHD SLNHQGDPLVHNV OSHWDJH DNX NDVXWD
PLQH NRKH NXL VHDGPH MXGOXV PUNLPLVYU
VHOW YKHQHE
-8+,6
6HDGPH HGDVLVH NDVXWDPLVH NRUUDO NDWNHE WK
MHQHPLQH DXWRPDDWVHOW MD DNX /('WXOL KDNNDE
YLONXPD HQQH NXL DNXHOHPHQGLG NDKMXVWXYDG
/DDGLJH DNXVLG OLLWLXPLRRQDNXGH MDRNV HWWH QK

WXG +LOWL DNXODDGLMDWHJD
-8+,6
$NXGH YUVNHQGXVODDGLPLQH QDJX 1L&G YL
1L0+DNXGH SXKXO HL ROH YDMDOLN
/DDGLPLVSURWVHVVL NDWNHVWDPLQH HL PMXWD DNX
WLJD
/DDGLPLVW YLE LJDO DMDO XXHVWL DOXVWDGD LOPD
HW VHH DYDOGDNV PMX DNX WHDOH 0OXHIHNWL
QDJX 1L&G YL 1L0+DNXGH SXKXO HL HVLQH
$NXVLG WXOHNV KRLGD WLV ODHWXQD YLPDOLNXOW
MDKHGDV MD NXLYDV NRKDV $NXGH KRLGPLQH NU
JHWHO WHPSHUDWXXULGHO DNQDODXGDGHO RQ HED
VRRGQH OKHQGDE DNX WLJD MD VXXUHQGDE DNX
HOHPHQWLGH LVHHQHVOLNNX WKMHQHPLVW
.XL DNXW HL VDD HQDP WLHVWL WLV ODDGLGD
RQ DNX PDKWXYXV OHNRRUPXVH YL YDQDQHPLVH
WWWX YKHQXG $NXJD VDDE YHHO WWDGD NXLG
VHH WXOHNV SHDWVHOW XXH YDVWX YOMD YDKHWDGD
+RLGPLQH
0UMDNV VDDQXG VHDGPHG SDNNLJH ODKWL .XLYD
WDJH VHDGH SDNHQG MD OLVDWDUYLNXG WHPSHUD
WXXULO NXQL r& MD SXKDVWDJH 3DNNLJH VHDGH
XXHVWL NRNNX DOOHV VLLV NXL VHH RQ WLHVWL NXLY
353
et
3UDVW SLNHPDDMDOLVW VHLVPLVW YL WUDQVSRUWLPLVW

YLLJH VHDGPHJD HQQH NDVXWDPLVW OEL NRQWUROO
PWPLQH
(QQH SLNHPDNV DMDNV KRLXOHSDQHNXW HHPDO
GDJH VHDGPHVW SDWDUHLG /HNNLYDG SDWDUHLG
YLYDG VHDGHW NDKMXVWDGD
7UDQVSRUW
6HDGPH WUDQVSRUWLPLVHNV YL SRVWL WHHO VDDW
PLVHNV NDVXWDJH NDV +LOWL NRKYULW YL PQGD
WHLVW VDPDYUVHW SDNHQGLW
(77(9$$7867
(QQH
VHDGPH
WRLPHWDPLVW
SDUDQ
GXVVHPJLHVLQGXVVH HHPDOGDJH VHDGPHVW
DODWL SDWDUHLGDNX
8WLOLVHHULPLQH
(77(9$$7867
6HDGPH QXHWHYDVWDQH XWLOLVHHULPLQH YLE NDDVD WXXD MUJPLVW 3ODVWGHWDLOLGH SOHWDPLVHO WHNLYDG
WRNVLOLVHG JDDVLG PLV YLYDG SKMXVWDGD WHUYLVHKLUHLG 9LJDVWDPLVH YL NXXPXWDPLVH WDJDMUMHO
YLE DNX KDNDWD OHNNLPD DNXYHGHOLN YLE SKMXVWDGD PUJLWXVL SOHWXVL VYLWXVW MD NHVNNRQ
QDNDKMXVWXVL +RROHWX NLWOHPLQH YLPDOGDE NUYDOLVWHO LVLNXWHO NDVXWDGD VHDGHW PLWWHVLKLSUDVHOW
6HOOHJD YLYDG QDG WVLVHOW YLJDVWDGD HQQDVW MD WHLVL LQLPHVL QLQJ UHRVWDGD NHVNNRQGD
(QDPLN +LOWL VHDGPHWH YDOPLVWDPLVHO NDVXWDWXG PDWHUMDOLGHVW RQ WDDVNDVXWDWDYDG 0DWHUMDOLG WXOHE

HQQH WDDVNDVXWXVW NRUUDOLNXOW VRUWHHULGD 3DOMXGHV ULLNLGHV YHWDNVH +LOWL WHHQLQGXVWHV YDQX VHDG
PHLG OLNYLGHHULPLVHNV YDVWX .VLJH OLVDWHDYHW +LOWL NOLHQGLWHHQLQGXVHVW YL +LOWL PJLHVLQGXVHVW
NVQHV (/L OLLNPHVULLNLGHOH
UJH NLGHOJH HOHNWURRQLOLVL PWHVHDGPHLG NRRV ROPHMWPHWHJD
9DVWDYDOW (XURRSD 3DUODPHQGL MD QXNRJX GLUHNWLLYLOH ( HOHNWUL MD HOHNWURRQL
NDVHDGPHWH MWPHWH NRKWD QLQJ GLUHNWLLYL QXGHLG OHYWYDWHOH VLVHULLNOLNHOH LJXVDNWL
GHOH WXOHE NDVXWXVUHVVXUVL DPPHQGDQXG HOHNWULOLVHG WULLVWDG HUDOGL NRNNX NRJXGD MD
NHVNNRQQDVVWOLNXOW NRUGXVNDVXWDGD YL ULQJOXVVH YWWD
+YLWDJH SDWDUHLG YDVWDYDOW NHKWLYDWHOH QXHWHOH
6HDGPH WRRWMDJDUDQWLL

et
+LOWL JDUDQWHHULE HW WDUQLWXG VHDGPHO HL HVLQH

PDWHUMDOL HJD WRRWPLVYLJX *DUDQWLL NHKWLE WLQ
JLPXVHO HW VHDGHW NDVXWDWDNVH NVLWVHWDNVH
KRROGDWDNVH MD SXKDVWDWDNVH YDVWDYDOW +LOWL ND
VXWXVMXKHQGLV HVLWDWXG QXHWHOH MD HW VLOLQXG RQ
VHDGPH WHKQLOLQH WHUYLNOLNNXV VW HW VHDGPHV
RQ NDVXWDWXG NVQHV +LOWL RULJLQDDOWDUYLNXLG
YDUXRVL MD PDWHUMDOH
354
.HVROHYD JDUDQWLL DOXVHO SDUDQGDWDNVH YL

DVHQGDWDNVH GHIHNWVHG RVDG WDVXWD VHDGPH
NRJX NDVXWXVHD MRRNVXO 'HWDLOLGH QRUPDDOQH
NXOXPLQH HL NXXOX JDUDQWLL DOOD
.LN WHLVWVXJXVHG QXGHG RQ YOLVWDWXG YOMD
DUYDWXG MXKXO NXL VHH RQ YDVWXROXV NDVXWXVULL
JLV NHKWLYDWH VHDGXVWHJD (HONLJH HL YDVWXWD
+LOWL RWVHVWH NDXGVHWH MXKXVOLNH HJD MUJQH

YDWH NDKMXVWXVWH NDKMXGH YL NXOXWXVWH HHVW
PLOOH SKMXVHNV RQ VHDGPH NDVXWDPLQH YL
NDVXWDPLVH YLPDWXV 9OLVWDWXG RQ NDXGVHG
NDVXWDWDYXVH YL WHDWXG RWVWDUEHNV VRELYXVH
JDUDQWLLG
3DUDQGDPLVHNV YL DVHQGDPLVHNV WXOHE VHDGH

MDYL DVMDRPDVHG RVDG VDDWD NRKH SUDVW SXX
GXVH DYDVWDPLVW +LOWL PJLHVLQGXVH SRROW QL
GDWXG DDGUHVVLOH
.HVROHY JDUDQWLL KOPDE NLNL +LOWL JDUDQWHHUL
PLVH NRKXVWXVL QLQJ DVHQGDE NLNL YDUDVHPDLG
YL VDPDO DMDO WHKWXG JDUDQWLLNRKXVWXVL NVLWOH
YDLG DYDOGXVL QLQJ NLUMDOLNNH MD VXXOLVL NRNNXOHS
SHLG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQLG
36$ YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
7KLVWXV
$NX
7ELWKLV
36$
9DOPLVWXVDDVWD

.LQQLWDPH DLQXYDVWXWDMDQD HW NHVROHY WRRGH YDVWDE MUJPLVWH GLUHNWLLYLGH MD QRUPLGH QXH

WHOH
(1 (1 $$ (1 $
(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
%$ NYDOLWHHGLMD SURWVHVVLMXKWLPLVH MXKDWDMD

5RPDQ +QJJL


7KLVWXV
$NX
7ELWKLV
36$
9DOPLVWXVDDVWD


WHOH
81 9OMDDQQH ,(& 9OMDDQQH ,(& 9OMDDQQH
et
3DROR /XFFLQL
%$ NYDOLWHHGL MD SURWVHVVLMXKWLPLVH MXKDWDMD

5RPDQ +QJJL

355

7KLVWXV
/DDGLPLVDGDSWHU
7ELWKLV
38$
9DOPLVWXVDDVWD


WHOH
(1 (1 OLVDNV (1 (1 (1 (1
(1 (1
3DROR /XFFLQL

5RPDQ +QJJL


7KLVWXV
$NXODDGLMD
7ELWKLV
36$
9DOPLVWXVDDVWD


WHOH
(1 (1 (1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL

5RPDQ +QJJL


7KLVWXV
et
$NXODDGLMD
7ELWKLV
38$
9DOPLVWXVDDVWD


WHOH
(1 (1 (1 (1 (1 (1
(1 (1
356
3DROR /XFFLQL
%$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW MXKD
WDMD

5RPDQ +QJJL

et
357
et
358
OQTVWYZ[WY WbdQ]^g \^beZ]YdYg
Yhjkjmpqrsu{ x{q{swp, z{sp|uy~ sy}qs~,

xmrh ymwuup, qwhws |mp z{sp|{uup |
{qrkrxmurr syhjs{{
PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82
!"#D %EF #)A4)'2%&/2 #)+)/5, 51&F%)
4#)'2/&=/" E%7/#569EB A "674(5&/&9EG.
1 } } }. }
| } } {}.
} .
H&1F$2 A+"#E>&=/" 9B E%7/#569EB A "674(5&/&9EG #&A)* A E%7/#5*"%/)*.
esym{||p 1
!#2 A*E%E 1(&7%26& 4"#"$&1&=/" E%7/#5*"%/ (2D" #&A)* A E%7/#569EIB A "674(5&/&9EG.

k}q
1. }} }
2. w
3. } }~}~
4. }
5. } {
6. } {
7. }}~
8. ~ {}~
9. }~
10. }} {'~}~ {}
11. }}~
bqrs.
359
360
361
362
363
365
366
368
369
@ ~} {}}~ PSA 81
; ~ PUA 81
= ~} {}}~ PSA 82
% }~ PSA 85
& ~ }~}~ }{ }} PUA 82
369
370
1. {{mu h{zhy
1.1 byu{mu r|rkmwuup q{ zu{wuup
W\\e\^Y
} } { } {, |
~ }{
} .
eOe\Q\`\WW
} } } { }, ~}
~ }{ }
.
O\Q\WO
} } } { }, ~}
} }} {.
_^Y_^Y
~ } | }} } ~
}.
359
uk
1.2 erp}uwuup hqrs{k q{ u{ ursk{p

erwsw|j{mu zu{hy
~
}}
{
~
{
}~

~
}~
}
~
{{

}}~
}

}}
}}
}{~~
}
{} ~
{
~.
}}
}}
}~
} {
}p srzq{j{uup |wuqyh{~uy rzu{rh u{

u}qsjkwuq
}} } } }{. } } }} } } } , }
} }} }
{}~.
bykrmy
~
}}~
|~
2. Oy}
uk
2.1 {}qr}j{uup z{ syzu{wuupk

~} {}}~ PSA 81 }} ~ ~ } X-Scan PS 1000 {} } Hilti. -} }~} {}}~ }~}~ } } {}
~ PUA 81 }{ } ~ }~}~
}{ }} PUA 82.
~} {}}~ PSA 82 }} ~ ~ } PSA 100 {} } Hilti.
-} }~} {}}~ }~}~
} {} ~ PUA 81 }{
} ~ }~}~ }{ }} PUA 82. } }~ }~
{}} PSA 82 } }
}~ PSA 85.
}~ PSA 85 } ~ }~}~ }~ {}} PSA 82.
~ PUA 81 } ~ }~}~
}~ {}} PSA 81, }~ {}}
PSA 82, ~| } }~ PSA 100
(~ }, } { ), }
} ~ }~}~ }~ {}} PRA 84
(} ~ ~ } }} PRE 3
} PR 35 {} } Hilti).
~ }~}~ }{ }} PUA 82 } ~ }~}~ }~ {}} PSA 81, }~ {}} PSA 82,
360
~| } }~ PSA 100 (~ }, } { ), } } ~

}~}~ }~ {}} PRA 84.
, }~ {}}, { ~
} }~ ~ }{ ~ }~. ~~ }~}
}~ {}} {} } .
} }~ } { } } }}~
}} } }{ }
} }~.
}~ {}} ~ ~ ~ , }} },
.
{ }}~,
} }~ } {} } Hilti.
}}, ~ {}~, } }}.
w{'~ } } |}. } } - }{
{{ }.
} ~ }},
} }}, {}~ }
} }} }
} . } {
} } . } }~ }
{ } } }}~ }} } }{ }
} }~.
{-~ }{.
{ }{~~ } ~ }~ { }, } } Hilti, }{ {}, ~ }
~ }~ }. }~ } } }}. }~ Hilti
} } } }{ {,
~ }~ }.
3. u|yh{qrsy z{sp|{uup
3.1 Yhjkjmpqrsu{ x{q{swp PSA 81
} }~ {}} PSA 81 }} '~ , ~ } } }~.
} }~, } } }~ {}}. ~ }
} }~~ ; { }~ , |
}~ }~ {}}. } }~}~ } .
bqmr|r| r}q~urr }quup
1, 2, 3, 4
1, 2, 3
1, 2
1
}
bqmr|r| kyrqmyrr }quup

-
bq{u z{sp|j C
C 75 %
50 % C < 75 %
25 % C < 50 %
1 % C < 25 %
}
_^Y_^Y
} , }~ }~ {}}. | } ~ }~}~ } },
}~ {}} }.
'~ } } , | }~} {}}~ } }~}~. {
} }:
|} }}
}}~
} }}
}} } } }} } }~}~
}}} }
3.2 Yhjkjmpqrsu{ x{q{swp PSA 82 {sp|{uup u}qsjkwuq z{ |rrkrr xmrh{ ymwuup
PUA 81 {xr qwhws{ |mp z{sp|{uup | {qrkrxmurr syhjs{{ PUA 82
}~}~ } PSA 100 {}} } }~ } :
uk
~ : }~} {}}~ }~}

} : }~} {}}~ }~}~
~ : } } }~} {}}~ }~}~
{ : }~} {}}~ ~}~
361
3.3 Yhjkjmpqrsu{ x{q{swp PSA 82 {sp|{uup rz{ u}qsjkwuqrk z{ |rrkrr z{sp|urr

sy}qsr PSA 85
}~}~ {}} } }~ } :
~ : }~} {}}~ }~}
~ }~: }~} {}}~ }~}~
~ : } }~ < 25%
4. dwuu |{u
{} } { } } !
Zq~-ruu{ {hjkjmpqrsu{ x{q{swp PSA 81 (|mp u}qsjkwuq{ X-Scan PS 1000)
}} }} ({} }} ) 7,4
6,08,4
{} }}
} }}
}. 3 A (12 )
}. 5 200 (37 }-)

} }~}~
3 . 05 . 25C
IP 56
} } IP
-15+50 C
{} }}
-25+60 C
}} {}~ ( })
}} }~}~
+0+40 C
0,3
}}
94 x 68 x 45
}{} ( x x )
Zq~-ruu{ {hjkjmpqrsu{ x{q{swp PSA 82 (|mp kruqrs{ PSA 100)
}} }} ({} }} ) 7,4
}}} }}
4,3
}. 4 800 (35,5 }-)
} }~}~
3 . 25C
IP 56
} } IP
-15+60 C
{} }}
-25+60 C
}} {}~ ( })
+15+25 C
}} }} {}~ (
})
}} }~}~
+0+45 C
0,24
}}
119 x 77 x 21
}{} ( x x )
uk
mrh ymwuup PUA 81 (|mp {hjkjmpqrsuy x{q{sw~ PSA 81, PRA 84 q{ kruqrs{ PSA 100)
}
115230
}}
4763
}}
36
}} }}
12
IP 56
} } IP
+0+40 C
{} }}
362
}} {}~ ( })
}} }~}~
}}
}{} ( x x )
-25+60 C
+0+40 C
0,23
110 x 50 x 32
{sp|uy~ sy}qs~ PSA 85 (|mp {hjkjmpqrsur x{q{sw PSA 82)

~
100240
}}
4763
}}
40
}} }}
8,4
IP 56
} } IP
-20+40 C
{} }}
-25+85 C
}} {}~ ( })
}} }~}~
+0+45 C
0,54
}}
143 x 143 x 48
}{} ( x x )
qwhws |mp z{sp|{uup | {qrkrxmurr syhjs{{ PUA 82 (|mp {hjkjmpqrsuy x{q{sw~ PSA 81,
PRA 84 q{ kruqrs{ PSA 100)
} }}
1136
}}
36
}} }}
12
IP 54
} } IP
+0+40 C
{} }}
-20+85 C
}} {}~ ( })
}} }~}~
+0+40 C
0,24
}}
105 x 40 x 26,5
}{} ( x x )
5. _h{zhy z qwuhy xwzwhy

Ohsk z{{muy ykr z qwuhy xwzwhy, r u{w|wu rhswky srz|m{ u}qsjh z wh}mj{q{, uwrx|ur q{hr rxr'pzhrr |rqsykj{qy}
r|{uy uyw h{zrh.
Ww|rqsyk{uup y h{zrh krw syzw}qy |r
s{wuup wmwhqsyuyk }qsjkrk, z{~k{uup q{/{xr
{hy qs{k.
5.1 {{mu ykry z qwuhy xwzwhy
a) Ww |hm{~qw r|uy z{}rx xwzwhy uw

zuk{~qw h{zu q{ rwsw|j{mu yqhy.
b) {xrsrupq}p
|rhm{|{qy
u{|ksuy
zj}ym, }q{mpy {hjkjmpqrsu x{q{sw
u}qsjkwuqy.
c) u}qsjkwuqy, ph uw yhrsy}qrjq}p, zxws{~qw j xwzwurkj k}. | }, {} ,
}} }{ } } }
~ .
d) `rqsykj~qw} h{zrh r|r |rmp|j q{ qwuurr rx}mjrj{uup.
e) _yhrsy}qrj~qw h{xwm ymwuup myw | {}
srxrqy | kwsw wmwhqsrr}q{{uup.
f) ewswhru{~qw}p, r u}qsjkwuq q{ ~rr h{xwm
uw }q{uryqykjq wswhr|y uw }q{ujq syyur {|uup y qs{kj{uup.
363
uk
g) Qwjmpsur wswsp~qw }q{u r|rj{muy

h{xwm z{kup~qw j s{z rhr|wu. hr
| {} srxrqy xjmr rhr|wur xmrh ymwuup {xr r|rj{muy~ h{xwm, |r xmrh{
ymwuup z{xrsruwur u{q qrsh{qy}p. _y~kq qw}wmuj ymhj z srzwqhy.
'} }{ } } }{ }~ { }~
.
h) Oxws{~qw z'|uj{muy~ h{xwm | wsws{uup, | | u{ urr k{}qym, { q{hr |
r}qsy hs{.
i) Ww yhrsy}qrj~qw xmrh ymwuup, phr u
zu{r|yq}p z{xsj|uwurkj y krhsrkj }q{u.
W{hrywuup ymj u{ rwsu xmrh{ ymwuup,
zrhswk{ z }qsjkrsr|uy k{qws{m, z{ u{pur}q rmry q{ uy uw}sypqmyy jkr
krw }q{qy syyur s{wuup wmwhqsyuyk
}qsjkrk. drkj z rmp|j u{ w, r}rxmyr phr
|rr|yq}p {}qr yhruj{qy rxsrxhj }qsjkrsr|uy k{qws{m, swhrkwu|jq}p swjmpsur z|{{qy z{xsj|uwu u}qsjkwuqy |r }mjxy
}ws}urr rx}mjrj{uup hrk{u Hilti |mp
wswshy.
j) } }~ }.
5.2 _yhrsy}q{uup {hjkjmpqrsuy u}qsjkwuq
q{ |x{~myy~ |rmp| z{ uyky
uk
a) ews u }q{urm{qy {hjkjmpqrsuj x{q{sw, wswhru{~qw}p, r u}qsjkwuq ykhuwur.

~ }}
} }~ {}} {} } Hilti.
b) Ww ||{{~qw {hjkjmpqrsu x{q{sw myj y}rhy qwkws{qjs q{ |hsyqrr ru.
{.
c) Yhjkjmpqrsu x{q{sw z{xrsrupq}p srzxys{qy, srz|{m{qy, u{s{qy |r qwkws{qjsy
ru{| 75 C {xr }{m{qy. } }~
{} }~~, { }
}~ .
d) ]uyh{~qw sruyhuwuup rmry }wsw|yuj sy}qsr. } }}~, } } } } }~~.
e) } }~ {}}, , | } ~ } }. } }~364
{}} }{ }}
} }~ }}~ }{ {.
f) `rqsykj~qw} r}rxmyy |yswhqy r|r
qs{u}rsqj{uup, zxws{uup q{ wh}mj{q{
mq~-ruuy {hjkjmpqrsuy x{q{sw~.
g) ]uyh{~qw hrsrqhy z{kyh{u u{ hruq{hq{
{hjkjmpqrsur x{q{sw. ~
}~ }~ {}} ,
}~, | } }} } {}} }
} } . }
}}~ } }~
{}} }} }}~, { }
}~ .
h) erhr|wu {hjkjmpqrsu x{q{sw (zrhswk{ z
qsyu{ky, |m{k{uyky |wq{mpky, rujqyky,
|{mwuyky {xr yqpujqyky hruq{hq{ky) uw
kru{ {u z{sp|{qy, {u sr|rj{qy yhrsy}qrj{qy.
i) `mp srxrqy z u}qsjkwuqrk q{ |mp z{sp|{uup
{hjkjmpqrsur x{q{sw yhrsy}qrj~qw myw
xmrh ymwuup PUA 81 q{ z{sp|uy~ sy}qs~
PSA 85 {xr qwhws |mp z{sp|{uup | {qrkrxmurr syhjs{{ PUA 82 |r|ur.
} {} ~ }.
j) | }~ ~ } }, }{ ~
}~ {}}. } {}
}~ {}} } }~}~.
5.3 W{mwuw rxm{qj{uup srxry k}
a) er|x{~qw sr u{mwuw r}qmwuup srxrrr
k}p.
b) ]qsykj~qw srxrw k}w y}qrq q{ r|x{~qw
sr rsp|rh u{ urkj. } } {
} } ~ }
|} }.
c) } . {} }{~~ }{}~ }.
5.4 \mwhqsyu{ xwzwh{
a) ]y{~qw |r|uy z{r| |mp z{rx{uup

s{wuu wmwhqsyuyk }qsjkrk. Ww qrsh{~qw}p z{zwkmwuy sw|kwq, u{syhm{|, qsjx,
s{|{qrs r{mwuup, ww~ q{ rmr|ymuyh.
b) } } {'~ } } , }~ Hilti

} } } } (}}, }
}} }).
5.5 Q|yuy
}~ {}} } }} }. } }

. | ~ } }} } ,
} . } } } }
} ~ }~ .
6. e|rqrh{ |r srxrqy
} }~
}~ {}} PSA 81, } }
.
6.1 `x{~myy~ |rmp| z{ {hjkjmpqrsuyky

x{q{swpky
_^Y_^Y
{} }~ {}} ~} {
} . }{~~ {} }~ {}} } , } }}
}} }{ } |~. ~ }~
{ }~ {}} { } }~ | }
~ } {.
6.2 {sp|{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw
W\\e\^Y
_yhrsy}qrj~qw qmhy swhrkwu|r{u hrk{u
Hilti {hjkjmpqrsu x{q{sw, xmrhy ymwuup q{ z{sp|u sy}qsr |r|ur |r urr syzu{wuup.
6.2.2 {sp|{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw PSA 81,

r w yhrsy}qrj{m{} 2
_^Y_^Y
}~ }~ {}} , }~, |
.
- }~ {}} } }}, } } }~ }. {
}~}~ } } .
6.2.3 {sp|{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw
PSA 82 3 4
_^Y_^Y
}~ }~} }~ {}} ~ 2 .
1.
} }~ {}} PSA 82 }
{ } PSA 100 {} } Hilti.
6.2.1 ewsw z{sp|{uup urr {hjkjmpqrsur

x{q{sw PSA 81 2
}~ }~ {}} PSA 81 }
{} ~ PUA 81.
}~ }~} }~ {}}
~ 2 .
_^Y_^Y
}~ {}}, | }~}~,
} .
uk
365
2.
~ }~}~
{ } } } { ~ PUA 81. }~ }~
{}} PSA 82.
_^Y_^Y , }~ }~ {}} PSA 82 } PSA 100
} }~ PSA 85, ~
} {} .
}~}~ } } { }. } }~ }}~ } }~ {}} }.
}~ 25% {}}~
. }~ }~
{}}.
7. \h}mj{q{p
{}}, } } }~ {}},
} } }~.
7.2 uk{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw
7.1 ]}q{urmwuup {hjkjmpqrsur x{q{sw
W\\e\^Y
_yhrsy}qrj~qw qmhy swhrkwu|r{u hrk{u
Hilti {hjkjmpqrsu x{q{sw, xmrhy ymwuup q{ z{sp|u sy}qsr |r|ur |r urr syzu{wuup.
O\Q\WO
ews u }q{urm{qy {hjkjmpqrsuj x{q{sw
j sy}qs~, |rwuq}p, r u{ hruq{hq{ }{kr
x{q{sw q{ sy}qsr uwk{ }qrsruu sw|kwq.
7.1.1 ]}q{urmwuup {hjkjmpqrsur x{q{sw
PSA 81 5
O\Q\WO
Yhjkjmpqrsuj x{q{sw }m| }q{mpqy u}qsjkwuq |r hup. Ww |rhm{|{~qw u{|ksuy zj}ym,
}q{mpy {hjkjmpqrsuj x{q{sw PSA 81 u}qsjkwuq. } }~
{}} }{ .
} }~ {}} PSA 81
~, } }~.
uk
7.1.2 ]}q{urmwuup {hjkjmpqrsur x{q{sw

PSA 82 6
} }~ {}} } } ~ ~ }~
366
7.2.1 uk{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw PSA 81 7

eOe\Q\`\WW
e| {} yhrsy}q{uup u}qsjkwuq{ uw zuk{~qw {hjkjmpqrsuj x{q{sw PSA 81. u{hw w krw syzw}qy |r qs{qy |{uy. Yhjkjmpqrsuj x{q{sw
PSA 81 }m| zuk{qy qmhy }mp |hmwuup u}qsjkwuq{.
} } } , |{ }~ {}} } { { ~.
7.2.2 uk{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw PSA 82
O\Q\WO
Yhjkjmpqrsuj x{q{sw PSA 82 }m| }q{mpqy j kruqrs PSA 100 |r hup. Ww |rhm{|{~qw u{|ksuy
zj}ym, }q{mpy {hjkjmpqrsuj x{q{sw, u{hw _y krwqw rhr|yqy {hjkjmpqrsuj x{q{sw
PSA 82 {xr kruqrs PSA 100.
_^Y_^Y
~ {}} PSA 82 } }
} {. }~ {} {}} } }} | ~
{ 5 .
} } , |{ }~ {}} PSA 82 } { {
~.
7.3 O z{sp|{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw
W\\e\^Y
mrh ymwuup PUA 81 q{ z{sp|uy~ sy}qs~ PSA 85 }m| yhrsy}qrj{qy qmhy j sykwuu. ]uyh{~qw
rqs{mpuup j}wsw|yuj x{q{sw~ rmry.
7.3.1 {sp|{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw PSA 82 j ykhuwurkj u}qsjkwuq 3
_^Y_^Y
} } }~}~, } } }~ } }} ( 0 40C).
1.
2.
} } PSA 100, |{ { ~ }~}~.

} {} ~ PUA 81 }{ ~ }~}~ }{ }}
PUA 82 ~ }~}~.
{ }~}~ } } } .
}~}~ {}} } }~ } :
~
}
~
}~} {}}~ }~}
}~} {}}~ }~}~

} } }~}
{}}~ }~}~
7.3.2 {sp|{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw PSA 82 rz{ u}qsjkwuqrk 4

_^Y_^Y
} } }~}~, } } }~ } }} ( 0 40C).
1.
2.
3.
4.
}~ {}} PSA 82 }.
'} }{ ~ }~ PSA 85, } }}~.
} }~ {}} PSA 82 }~ .
} }~}~ } }~ PSA 85 ~ .
7.3.3 {sp|{uup {hjkjmpqrsur x{q{sw PSA 82 | {} srxrqy 3
O\Q\WO
]uyh{~qw sruyhuwuup rmry }wsw|yuj sy}qsr. } }}~ }{
}, } } } } }~~.
1.
} } PSA 100, |{ { ~ }~}~.
uk
367
2.
} {} ~ PUA 81 }{ ~ }~}~ }{ }}

PUA 82 ~ }~}~.
{ }~}~ } } } .
}~}~ {}} } }~ } :
~
}
~
}~} {}}~ }~}
}~} {}}~ }~}~

} } }~}
{}}~ }~}~
} }~ } ~ }.
8. `rmp| qwuuw rx}mjrj{uup

O\Q\WO
_y~kq qw}wmuj ymhj z srzwqhy.
8.1 ywuup ~ sr}jj{uup
~ |~ } '~ };
} { } }{
.
_^Y_^Y
}{~~ } {-~ }{, { }}
}.
{} {}}~ } , } } ,
{}~ } }{~ ( 30 C +60 C).
uk
8.2 `rmp| z{ mq~-ruuyky {hjkjmpqrsuyky

x{q{swpky
} }~~ {}} .
}~ }~ {}}
{ }~.
~ }} {~ { }~ {}} ~ }}, { ~}~, } ~ , ~ }
~ .
_^Y_^Y
{ } }} } ~}~ }~ {}} ~~ }}, | } }~ } 1 }
}~ {}} ~ ~ .
}~} }~ {}} } }~ {} } Hilti, |
| }~}~ - }~
{}}.
368
_^Y_^Y
- ~} }~ {}}
}~}~, ~ {~ } }{ -} }~ {}}~, } {.
- }~ }~}~
{ }~ {}}.
- } }~}~ }~ {}} }
} } }~
}}~ } {. }'~, ~
-} }{ -} }~, }.
- {} }~ {}} }}|
}~ } . {} }~ {}} }}
} |} (}}, } |~) , ~
{ } |~ }~ .
- | }~ {}} { }~
}~, }
}}}~ } { }{ }~.
}} } {}} | }, }
} ~ } } .
8.3 xws{uup
}. ,
} } }~ (
} { } 40 C) }
}{. w{}}~ } ~
}~.
~ } {}~ }{ } } }}~ {'~ } }~.
} {}~ }{ ~ } ~. } }~

{ .
8.4 ds{u}rsqj{uup
~ }}~ } }~ {}}~ } } Hilti
}{ } }.
O\Q\WO
}~ } ~
~ } ~.
9. ]qymz{p
O\Q\WO
} } {}}~ } } } }: }} }}
~ }, ~ }}~ .
}{ }} {}} {, | }} ~ ~,
} }{ }{~ ~. {} } {}}~ }
{, ~ {} }} }. ~
}}~ ~ {, } , } }{~ ~.
}}, ~ } Hilti, } ~ {. ~ { } ~ } }}}. {}} }} }~ Hilti

}} ~ } , | , ~ }.
} {}~ } Hilti }{ }}.
~ }-
} } } {} ~ { ~!
2002/96/EG | } } }
}}~ } }} }} , | }} , { {} } { {.
} ~ }}}
10. V{s{uq~u zrxr'pz{uup ysrxuyh{ u}qsjkwuq

}~ Hilti }} | } }
}} } { {}.
~ }}~ } } }~ } : }}~ {}~ } }
}, } } ~ } ~~
} }} }
Hilti }}, {} } }, { } }} }~
} } }}, }~
}} } {} } Hilti }{ .

~ }}~ {}} {} }{ {} } } ~
{ }. ~ }}~ ~ } }, | { }
}~.
369
uk
Wph |r|{qhr swqwuz uw srzmp|{q}p, z{ yupqhrk y{|h, wsw|x{wuy k}wyk z{hrur|{}qrk. rhswk{, hrk{up Hilti uw uw}w r|ur
|r|{mur}q z{ spk {xr r}wsw|u zxyqhy,
qs{qy {xr yqs{qy j z'pzhj z z{}qr}j{uupk {xr
uwkrmy}q z{}qr}j{uup rr u}qsjkwuq{ z
qr y ur kwqr. j|-ph {s{uq sy|{qur}q
ysrxj |mp yhru{uup yzu{wuy srxq, r k{q}p u{ j{z z{ jkr{uupk, uw srzmp|{q}p.
~ }{ } }{
} { } }{ }} } Hilti } ~
~~ }.
~ }}~ }} {'~}~ {
} Hilti } {'~}~ }
}{ , | ~ }}
{}~.
11. `whm{s{p sr |r|u}q

11.1 `whm{s{p sr |r|u}q PSA 81
}~
~} {}}~
PSA 81
2010
} } }~~, | { } } } }}}:

EN 55022:2006; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998, EN 61000-4-3:2002; UN 38.3,
UL 2054
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

}~
~} {}}~
PSA 82
2010
} } }~~, | { } } } }}}:

UN 38.3 4. }~, IEC 62133 1. }~ 2004-05, IEC 622381 1. }~ 2002-10
uk
Paolo Luccini
04/2011
370
Roman Hnggi
04/2011
11.3 `whm{s{p sr |r|u}q PUA 81

}~
~
PUA 81
2010
} } }~~, | { } } } }}}:

EN 61000-3-2, EN 610003-3, } } EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011

}~
}~
PSA 85
2010
} } }~~, | { } } } }}}:

EN 61001-1, EN 61950-1, EN 60335-2-29, EN 60601-1-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Paolo Luccini
04/2011
Roman Hnggi
04/2011
11.5 `whm{s{p sr |r|u}q PUA 82

}~
}~
PUA 82
2010
} } }~~, | { } } } }}}:

EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-5, EN 610004-6,
EN 61000-4-11
uk
371
Paolo Luccini
04/2011
uk
372
Roman Hnggi
04/2011
36$ 36$ 38$ 38$

@ 36$
; 38$
= 36$
% 36$
& 38$

ja
373

36$ ;
36
/L,RQ
38$
38$
36$
36$
/L,RQ
38$
38$
36$
36$
36$ 36$
38$
36$ 36$
36$
35$
35( 35
38$
36$ 36$
36$
35$
ja
374

36$
36$ /(' /('
/(' /('
/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('

&
&
&
&
&
/('
36$ 38$ 38$
36$ /('

/('
/('
/('
/('
36$ 36$
/('
/('
/('
/('
ja
375

36$ /L,RQ ; 36

9
9
9 '&0D[ $
:K0D[ P$K
r&
,3
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
[ [
36$ /L,RQ 36$
9
9
:K0D[ P$K
r&
,3
,3
r&
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
[ [
ja
38$ 36$ 35$ 36$

9
+]
:
9
,3
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
[ [
36$ 36$
9
+]
376
,3
[ [
:
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ 36$ 35$ 36$

9
:
9
,3
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
[ [

377
ja

F
r&

I /L,RQ
L
38$
36$ 38$

ja
378

D
E

36$

36$
2
36$
38$
36$
2
/L,RQ
/('
36$
34

36$
36$
38$
36$
36$ 36$
36$

379
ja
36$ 5
36$

36$
36$ 6

36$ 7
36$
36$
36$
36$
36$
36$
36$
36$
36$

38$ 36$
36$ 3
r&

36$
38$ 38$
/('
/(' /('
/('
/('
ja
380
36$ 4
r&

36$
36$
36$
36$ /('
36$ 3

36$
38$ 38$
/('
/(' /('
/('
/('

r&
r&
/L,RQ
/('
/L,RQ
381
ja

1L&G 1L0+
1L&G 1L0+

r&

(8
(*
ja
382

36$
36$

(1 (1 $$ (1 $

(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL

36$
36$

ja
81 $XVJDEH ,(& $XVJDEH ,(& $XVJDEH
383
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL

38$
38$

(1 (1 (1 (1 (1

(1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL

36$
36$

(1 (1 (1 (1 (1 (1
ja
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL

38$
384
38$

(1 (1 (1 (1 (1 (1

(1 (1
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW

5RPDQ +QJJL

ja
385
ja
386
36$ 36$ 38$ 38$

1

@ 36$
; 38$
= 36$
% 36$
& 38$

ko
387

36$ 36 +LOWL
;
/L,RQ
38$
38$

36$ 36$ +LOWL

/L,RQ
38$
38$

36$
36$

36$ 36$

38$ 36$
2))
ko 36$
36$
35$
388
35( 35 +LOWL

38$
36$
2)) 36$
36$
35$

+LOWL

+LOWL

+LOWL

36$
36$ /('

/(' /('
/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('

&
&
&
&
&

/('

ko
389
36$ 38$ 38$

36$ /('
/('
/('
/('
2)) /('
36$ 36$
/('
/('
/('
/('

36$ /L,RQ 36 ;
9

9
9 '& $
:K P$K

r&
,3
,3
r&

r&

r&

NJ
[ [ PP
/ [ : [ +
36$ /L,RQ 36$
9

9

:K P$K

r&
,3
,3
r&
ko
r&

r&

390
/ [ : [ +
r&
NJ
[ [ PP
38$ 36$ 35$ 36$

9

+]

:

9

,3
,3
r&

r&

r&

NJ
[ [ PP
/ [ : [ +
36$ 36$
9

+]

:

9

,3
,3
r&

r&

r&

NJ
[ [ PP
/ [ : [ +
38$ 36$ 35$ 36$

9
:

9

,3
,3
r&

r&

r&

NJ
[ [ PP
/ [ : [ +
ko
391

D

E

F

G

H

I

J

ko
392
K

L

+LOWL

M

D

+LOWL

E

F
r&

G

38$
36$
38$

D

E

F

D

E +LOWL

ko
393

+LOWL
+LOWL +LOWL

36$
2
36$ 38$

ko
394
36$
2

/L,RQ

/('
36$
3 4

36$ +LOWL
36$

38$
36$

36$

36$ 36$

+LOWL
+LOWL +LOWL

36$ 5

36$

36$

36$ 6

36$ 7
36$

36$

36$
36$ 36$

36$
36$

36$

36$

38$ 36$

ko
395
2)) 36$ 3
a r&
36$
38$ 38$

/('
/('

/('
/('
/('
36$ 4
a r&

36$
36$
36$
/(' 36$
36$ 3

36$
38$ 38$

/('
/('

/('
/('
/('
ko
396

r& a r&
/L,RQ /L,RQ

/('
/L,RQ
+LOWL

1L&G 1L0+

1L&G
1L0+

r&

ko
397

+LOWL

+LOWL
+LOWL
+LOWL
(8

(8 (*

+LOWL

+LOWL

ko
+LOWL
398

+LOWL

+LOWL

+LOWL

36$

36$

(1 (1 $$ (1
$ (1 81 8/
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV
$FFHVVRULHV

5RPDQ +QJJL

36$

36$

81 $XVJDEH ,(& $XVJDEH ,(& $XVJDEH

ko
399
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW
$FFHVVRULHV

5RPDQ +QJJL

38$
38$

(1 (1 ]X]JOLFK (1 (1
(1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW
$FFHVVRULHV

5RPDQ +QJJL

36$
36$

(1 (1 (1 (1 (1
(1
ko
400
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW
$FFHVVRULHV

5RPDQ +QJJL

38$
38$

(1 (1 (1 (1 (1
(1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
0DQDJHPHQW
$FFHVVRULHV

5RPDQ +QJJL

ko
401
ko
402
36$ 36$ 38$ 38$

@ 36$
; 38$
= 36$
% 36$
& 38$

zh
403

+LOWL

36$ +LOWL 36
;6FDQ
38$ 38$
36$ +LOWL 36$

38$
38$
36$
36$
36$ 36$
38$ 36$
36$ 36$
35$
+LOWL 35( 35
38$
36$ 36$
36$
35$
zh
404
+LOWL
+LOWL
+LOWL

36$
36$ /('
/('/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('

&
&
&
&
&
/('
36$ 38$ 38$
36$ /('
/('
/('
/('
/('
36$ 36$
/('
/('
/('
/('
zh
405

36$ 36 ;6FDQ

9
9
9 '& $
:K P$K
r&
,3
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
[ [
36$ 36$
,3
[ [
zh
9
9
:K P$K
r&
,3
r&
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ 36$ 35$ 36$

9
+]
$&
:
9
,3
,3
r&
r&
r&
406

[ [
36$ 36$
$&
$&
,3
[ [
NJ
[ [ PP
9
+]
:
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ $&36$ 35$ 36$

9
:
9
,3
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
[ [

G
H
I
407
zh
+LOWL
M

+LOWL
E

F
r&

zh
408
K

L 38$ 36$
38$

D
E

E
+LOWL

36$
36$ 2

+LOWL
+LOWL+LOWL
36$ 2
38$ 36$
/('
36$ 3 4

+LOWL 36$ 36$

38$
36$
36$
36$ 36$

+LOWL
+LOWL+LOWL
zh
409
36$ 5
36$
36$
36$ 6

36$ 7
36$
36$
36$
36$
36$
36$ 36$
36$

36$

38$ 36$
36$ 3
r&
36$
38$ 38$
/('
/('
/('
/('
/('
36$ 4
r&
36$
zh 36$
410
36$
36$ /('
36$ 3
36$
38$ 38$
/('
/('
/('
/('
/('

r& r&

/('
+LOWL
1L&G1L0+
1L&G1L0+

zh
411

r& )

+LOWL

+LOWL
+LOWL
+LOWL+LOWL
(&
zh
412

+LOWL
+LOWL
+LOWL
+LOWL
+LOLW
+LOWL

36$
36$

(1 (1 $$(1

$(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8
%8

36$
36$

zh
413

81 ,VVXH ,(& ,VVXH ,(& ,VVXH
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8
%8

38$
38$

(1 (1 SOXV (1 (1

(1 (1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8
%8

36$
36$

(1 (1 (1 (1 (1

(1
zh
3DROR /XFFLQL
%$

414
5RPDQ +QJJL
%8
%8

38$
38$

(1 (1 (1 (1 (1

(1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8
%8

zh
415
zh
416
36$ 36$ 38$ 38$

(&

@ 36$
; 38$
= 36$
% 36$
& 38$

cn
417

cn

36$ 36 ;
6FDQ 38$
38$

36$ 36$
38$
38$

36$
36$
36$ 36$
38$ 36$
36$ 36$

35$
35( 35

38$ 36$
36$
36$
35$
418

36$
36$ /('
/(' /('
/('
/('
/('
/('
/('
/('
/('

&
&
&
&
&

/('
36$ 38$ 38$
36$ /('

/('
/('
/('
/('
36$ 36$
/('
/('
/('
/('
cn
419

36$ 36 ;6FDQ

9

9
9 '& $
:K P$K

,3
,3
r&
r&

r&
NJ
[ [ PP
/ [ : [ +
36$ 36$
9

9
:K P$K

,3

,3
r&
r&

r&

r&
NJ
[ [ PP
/ [ : [ +
38$ 36$ 35$ 36$
9
+]
:
9
,3
,3
r&
r&

r&
cn
420

/ [ : [ +
36$ 36$
,3
/ [ : [ +
NJ
[ [ PP
9
+]
:
9
,3
r&
r&
r&
NJ
[ [ PP
38$ 36$ 35$ 36$

9
:
9
,3
,3
r&
r&

r&
NJ
[ [ PP
/ [ : [ +

cn
421
G
H
I

+LOWL
M

E

F

cn
422
K

L 38$ 36$
38$

D
E

36$

36$
2

/('
36$ 3 4

36$
36$
36$
2
38$ 36$

cn
423

38$
36$
36$
36$
36$

36$ 5

36$
36$
36$ 6
cn
424
36$ 7

36$
36$
36$

36$
36$
36$ 36$

36$

36$

38$ 36$
36$ 3

36$
38$ 38$
/('
/('
/('
/('
/('
36$ 4

36$
36$
36$
36$ /('
36$ 3

36$
38$ 38$
/('
/('
/('
/('
/('
cn
425

/('

r)

cn
426
(&

+LOWL
+LOWL
+LOWL
+LOWL
+LOWL
+LOWL
(&
36$
36$

cn
427

(1 (1 $$(1
$(1 81 8/
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8

36$
36$

81 ,(& ,(&
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8

38$
38$

(1 (1 (1 (1 (1

(1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
%$

cn
428
5RPDQ +QJJL
%8

36$
36$

(1 (1 (1 (1 (1

(1
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8

38$
38$

(1 (1 (1 (1 (1

(1 (1 (1
3DROR /XFFLQL
%$

5RPDQ +QJJL
%8

cn
429
Hilti Corporation
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3963 0511 00-Pos. 1 1 Printed in Germany 2011
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
2004955 / A
2004955
*2004955*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com

Psa 81 82 85 Pua 81 82 Pub 5070487 000

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Psa 81 82 85 Pua 81 82 Pub 5070487 000

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PSA 81/82/85,

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gert

Vom Gert und seinen Hilfsmitteln knnen Gefahren

PSA 81 Li-Ion Akku-Paket (fr X-Scan PS 1000)

PSA 82 Li-Ion Akku-Paket (fr Monitor PSA 100)

e) Verwenden Sie das Netzkabel nur am Stromnetz.

j) Vermeiden Sie die Berhrung der Kontakte.

PUA 81 respektive das Ladegert PSA 85, oder

6.1 Sorgfltiger Umgang mit AkkuPaketen

6.2.2 Ladung eines gebrauchten Akku-Pakets

7.1.1 Akku-Paket PSA 81 einsetzen 5

Dadurch kann das Akku-Paket sowie das Gert beschdigt werden.

7.1.2 Akku-Paket PSA 82 einsetzen 6

Drcken Sie den Verschlussmechanismus nach innen

7.3 Optionen fr das Laden der Akku-Pakete

grne LED leuchtet

Akku-Paket ist vollstndig geladen

7.3.2 Laden des Akku-Pakets PSA 82 ausserhalb des Gerts 4

Entfernen Sie das Akku-Paket PSA 82 aus dem Gert.

7.3.3 Laden des Akku-Pakets PSA 82 whrend des Betriebs 3

grne LED leuchtet

Akku-Paket ist vollstndig geladen

Den aktuellen Ladezustand knnen Sie im Statusbereich des Anzeigefeldes ablesen.

8. Pflege und Instandhaltung

blinkt, bevor es zu einer Schdigung der Zellen kommen kann.

8.1 Reinigen und Trocknen

Laden Sie die AkkuPakete mit den zugelassenen

Bitte entnehmen Sie vor lngeren Lagerzeiten die

10. Herstellergewhrleistung Gerte

Zubehr und Ersatzteile mit dem Gert verwendet

tes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,

fr Verwendung oder Eignung fr einen bestimmten

Weitergehende Ansprche sind ausgeschlossen,

Fr Reparatur oder Ersatz sind Gert oder betroffene

11.2 Konformittserklrung PSA 82

11.3 Konformittserklrung PUA 81

11.4 Konformittserklrung PSA 85

11.5 Konformittserklrung PUA 82

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

PSA 81/82, PSA 85, PUA 81, PUA 82 batteries,

Always keep these operating instructions

Ensure that the operating instructions are

1.2 Explanation of the pictograms and other

Location of identification data on the appliance

For indoor use

The appliance and its ancillary equipment may present

the warranty null and void. Hilti accepts no liability

for loss or damage occurring as a result of failure to

PSA 81 Li-ion battery (for PS 1000 X-Scan)

PSA 82 Li-ion battery (for the PSA 100 monitor)

a) Do not render safety devices ineffective and do

f) Check to ensure that the appliance and supply

5.2 Battery tool use and care

a) Check that the tool or appliance is switched off

charge the battery. Failure to oberve this point

a) Protect yourself from electric shock. Avoid body

Caustic liquids may leak from defective batteries.

Lithium-ion batteries are ready for use at any time,