Manual de Operação

FILTRO VALVULAR 3326

Série 70.3326.100

Manual Código: 204010090

Revisão: B (JUN/2001)

Código do Manual: 204010090 -1- REV B

DEFINIÇÕES

Cuidado
Alerta o usuário quanto à possibilidade de injúria, morte ou outra reação
adversa séria associada ao uso, ou mau uso do equipamento.

Atenção
Alerta o usuário quanto à possibilidade de um problema com o
equipamento associado ao uso ou mau uso, tais como mau funcionamento
do equipamento, falha do equipamento, danos ao equipamento, ou danos a
bens de terceiros.

Observação:
Enfatiza uma informação importante

Código do Manual: 204010090 -2- REV B

A EMPRESA

A K. TAKAOKA é uma empresa que há mais de 40 anos vem se dedicando ao ramo de

equipamentos hospitalares, sempre em estreita cooperação com a classe médica.
Atuando principalmente nas áreas de Aparelhos de Anestesia, Ventiladores
Pulmonares, Monitorização e Oxigenoterapia, a K. TAKAOKA orgulha-se de exercer
uma posição de liderança no mercado, contando com uma linha extensa de produtos.

Tendo como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e

desenvolvimento de novas idéias e soluções, a K. TAKAOKA tem se destacado pela
constante introdução de avanços tecnológicos e inovações industriais em sua linha de
produtos, o que a equipara às principais industrias nacionais e internacionais do ramo.

A K. TAKAOKA projeta e fabrica com sofisticados equipamentos a maior parte dos

componentes de seus aparelhos, o que vem explicar o criterioso controle de qualidade
a que estes são submetidos. É preocupação também da empresa fornecer um suporte
de alto nível a todos os usuários, através de seus departamentos de Vendas e de
Assistência Técnica.

Possuindo representantes em todo o território nacional e estando presente também no

mercado internacional, a K. TAKAOKA tem merecido assim, ao longo dos anos, a
confiança de seus clientes no elevado padrão de qualidade e na grande eficiência de
seus produtos e serviços.

Código do Manual: 204010090 -3- REV B

Figura 1: Filtro Valvular 3326

Código do Manual: 204010090 -4- REV B

Figura 2: Filtro Valvular 3326 – Principais Dimensões

Código do Manual: 204010090 -5- REV B

ÍNDICE

1 AVISOS IMPORTANTES......................................................................7

2 DESCRIÇÃO GERAL..........................................................................10

3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.........................................................13

4 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO...................................................14

5 CONTROLES E COMPONENTES.....................................................16

5.1 Relação de Componentes ............................................................................. 16

5.2 Vista lateral Esquerda .................................................................................... 17
5.3 Vista Superior.................................................................................................. 20
5.4 Vista Lateral Direita ........................................................................................ 23
5.5 Válvulas Inspiratória/Expiratória ................................................................... 25
5.6 Válvulas de Escape ........................................................................................ 27
5.7 Tecla Manual/Espontânea ............................................................................. 28
5.8 Cal Sodada ...................................................................................................... 29
5.9 Canister ............................................................................................................ 30
5.10 Dreno ................................................................................................................ 34

6 MONTAGEM ........................................................................................35

7 SISTEMAS RESPIRATÓRIOS ...........................................................36

7.1 Sistema Aberto ................................................................................................ 37

7.2 Sistema Semi-Fechado/Fechado ................................................................. 38

8 ROTINAS DE INSPEÇÃO...................................................................43

9 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO ...........................................................45

10 MANUTENÇÃO ...................................................................................50

11 SIMBOLOGIA......................................................................................51

12 TERMO DE GARANTIA......................................................................53

13 ASSISTÊNCIA TÉCNICA ...................................................................55

14 REPRESENTANTES...........................................................................57
Código do Manual: 204010090 -6- REV B
1 AVISOS IMPORTANTES

v Realize uma Rotina de Inspeção antes de cada utilização do Filtro Valvular 3326
(Capítulo 8). Não utilize o equipamento se este não estiver funcionando
perfeitamente.

v Verifique freqüentemente durante a anestesia a firme conexão do tubo endotraqueal

e outras conexões do Filtro Valvular 3326, para evitar uma desconexão acidental.

v Antes de realizar o fechamento dos canisters, verifique se estes estão corretamente

centralizados, se as guarnições de silicone estão livres de resíduos de cal sodada e
se os canisters não estão demasiadamente cheios, para que não haja vazamento de
gases.

v Para uma maior seguranças contra contaminações, poderão ser utilizados filtros de
bactérias (opcionais), entre as válvulas inspiratória/expiratória e os tubos corrugados
do paciente.

v Estabeleça uma rotina de limpeza e esterilização adequada aos componentes do

Filtro Valvular 3326.

v Todas as partes aplicadas do ventilador são constituídas de material inerte, atóxico,

não provocando irritações ou alergia ao paciente.

v Não utilize o Aparelho de Anestesia na presença de agentes inflamáveis. Também

para evitar o risco de combustão, não aplique óleo ou graxa no equipamento.
Mangueiras ou tubos antiestáticos ou eletricamente condutivos não são necessários.

v O funcionamento deste equipamento não é afetado pela utilização de equipamentos

nas proximidades, tais como, equipamento de cirurgia de alta frequência (diatermia),
desfibriladores ou equipamento de terapia por ondas curtas.

v Este equipamento não emite ondas eletromagnéticas que interferem no

funcionamento de equipamentos na sua proximidade.

v Monitorize constantemente o manômetro de pressão endotraqueal, no display do

Ventilador.

v Mantenha o paciente sob constante observação. Observe freqüentemente a sua

expansão pulmonar e a livre expiração.

Código do Manual: 204010090 -7- REV B

vO Filtro Valvular 3326 é um sofisticado equipamento médico que deverá ser
operados somente por profissionais qualificados e especialmente treinados na sua
utilização.

vO Filtro Valvular 3326 destina-se especificamente aos Aparelhos de Anestesia da

linha TAKAOKA.

v Este Manual de Instruções deverá ser lido com bastante cuidado, para que se possa
utilizar corretamente o equipamento e também tirar o máximo proveito de todos os
seus recursos.

v Leia também os Manuais de Instruções das outras partes e acessórios do Aparelho

de Anestesia.

vO Aparelho de Anestesia deverá receber atenção do operador durante todo o

procedimento de administração de gases ao paciente.

v Não realize nenhum serviço interno em nenhuma parte do Aparelho de Anestesia.

Para uma revisão periódica no equipamento ou para a correção de qualquer
irregularidade em seu funcionamento, providencie a Assistência Técnica autorizada
TAKAOKA.

v As características técnicas dos produtos TAKAOKA estão sujeitas a alterações sem

aviso prévio, devido ao constante processo de evolução tecnológica a que estes são
submetidos.

v No ato do recebimento verifique a integridade do equipamento e dos acessórios.

Caso haja algum dano aparente ao equipamento ou a seus acessórios contatar um
representante autorizado TAKAOKA imediatamente, pois, existem tempos de
garantias diferentes para os diversos componentes, verificar Capítulo 12.

Código do Manual: 204010090 -8- REV B

Descarte (“lixo”)

v Todas as partes e peças que tiverem contato com fluídos provenientes de pacientes
(exemplo: circuito respiratório), estão potencialmente contaminados. Denominados
semi-críticos, devem sofrer antes do descarte (ao final de suas vidas úteis) um
processo de desinfecção de alto nível, ou esterilização ou ser descartado como lixo
hospitalar potencialmente infectado.

v Elimine as partes removidas do equipamento de acordo com o protocolo de

disposição de partes e peças de sua instituição. Siga as recomendações
governamentais locais quanto à proteção ambiental, especialmente no caso de lixo
eletrônico ou partes eletrônicas.

K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA.

Av. Bosque da Saúde, 519
São Paulo - SP - CEP:04142-091
Tel:(0xx11)5586-1000
Fax:(0xx11)5589-7313
E-mail: kt@TAKAOKA.com.br
Site: http://www.TAKAOKA.com.br

Código do Manual: 204010090 -9- REV B

2 DESCRIÇÃO GERAL

O Filtro Valvular 3326 foi projetado especificamente para compor o sistema respiratório
dos Aparelhos de Anestesia TAKAOKA, desempenhando uma série de diferentes
funções em sistemas do tipo circulação valvular com absorção de gás carbônico. Este
tipo de sistema respiratório permite o reaproveitamento dos gases expirados pelo
paciente, resultando nas seguintes vantagens principais:

− Economia de gases anestésicos;

− Economia de oxigênio;

− Aquecimento e umidificação dos gases recebidos pelo paciente;

− Concentrações mais constantes no interior do sistema;

− Menor poluição do ambiente com anestésico.

O reaproveitamento dos gases expirados é possível devido à cal sodada presente no

interior dos canisters, a qual retira o gás carbônico através de um processo químico.

A Figura 2-1 representa a localização do Filtro Valvular 3326 no Aparelho de Anestesia

TAKAOKA modelo Shogun.

Algumas características importantes do Filtro Valvular 3326 são descritas abaixo:

v Dois canisters sobrepostos, com grande autonomia de cal sodada. Os canisters são
transparentes para permitir a visualização da cal sodada em seu interior.

v Facilidade e rapidez na troca da cal sodada, devido ao sistema de fechamento dos

canisters por mecanismo de aperto rápido, com uma alavanca de fácil acionamento.

v Válvulas inspiratória e expiratória facilmente desmontáveis para limpeza e

esterilização, possuindo tampas transparentes para uma clara visualização de seu
funcionamento.

v Comando eletrônico, permitindo a mudança rápida entre as modalidades de

ventilações controladas e espontâneas sem a necessidade de troca manual de
tubos.

v Entrada do fluxo contínuo de gases frescos incorporada ao filtro.

Código do Manual: 204010090 - 10 - REV B

v Válvula de controle de pressão (APL), incorporada à caixa do Filtro Valvular 3326.
Esta válvula poderá ser utilizada na modalidade manual controlada ou espontânea.

v Válvula de alívio.

v Possibilidade de interligação do Filtro Valvular 3326 com um sistema antipoluição

ativo TAKAOKA. Este sistema antipoluição possui válvulas de segurança de
pressões positiva e negativa para a exaustão segura do escape de gases
anestésicos para uma rede de vácuo central.

v Tubos corrugados autoclaváveis (opcional), facilitando a sua limpeza, secagem e

esterilização.

v Intermediário em “Y” autoclavável (opcional).

v Dreno com tampão removível para a coleta da água acumulada nos canisters.

v Canister sobressalente para agilizar a troca da cal sodada.

v Construído em caixa de chapa de aço, com projeto ergonômico e design avançado.

v Alça de suporte para o tubo corrugado do balão ou para os tubos do paciente,

permitindo um posicionamento cômodo destes componentes.

ACESSÓRIOS NORMAIS

− Conforme relação do item 5.1.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

− Tubo corrugado autoclavável em silicone – Código 203060222

− Filtro bacteriano – Código 202010215
− Intermediário em “Y” autoclavável – Código 203060835

A TAKAOKA possui ainda uma completa linha de acessórios opcionais e monitores

eletrônicos para Aparelhos de Anestesia, os quais poderão ser adquiridos
separadamente. Consulte um representante autorizado TAKAOKA para obter maiores
informações.

Código do Manual: 204010090 - 11 - REV B

 Filtro Valvular
3326

Figura 2-1: Localização do Filtro Valvular 3326

Código do Manual: 204010090 - 12 - REV B

3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Classificação: Filtro Valvular 3326 (Classificação NBR-IEC 601-1) classe 1, tipo B para
operação contínua. Equipamento à prova de gotejamento de água (equipamento à
prova de pingos) IPX1.

Capacidade total dos canisters.............................................1.800 g de cal sodada ± 10%

Balão reservatório.....................................................................................................3 litros
Conexões cônicas..............................................................................normas ABNT e ISO
Tubos corrugados................................................................22 mm (normas ABNT e ISO)
Saída para paciente do intermediário em “Y” ...........conexão cônica coaxial ISO, 22 mm
(macho) / 15 mm (fêmea)
Complacência total (sem balão)......................................................................7 ml/cmH2O
Dimensões .................................................................................................430mm (altura)
200mm (largura)
350mm (profundidade)
Peso .........................................................................................................................9,5 kgf

O Filtro Valvular 3326 está em conformidade com as seguintes normas técnicas ABNT:

− NBR 13750 / 1996 Sistemas Respiratórios – Sistemas com Absorvedor

− NBR 13475 / 1995 Sistemas Respiratórios – Conexões e Intermediários

As características técnicas dos produtos TAKAOKA estão sujeitas a alterações sem

aviso prévio, devido ao constante processo de evolução tecnológica a que estes são
submetidos.

Código do Manual: 204010090 - 13 - REV B

4 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

A Figura 4-1 permite uma visualização da função de cada componente do Filtro

Valvular 3326, e dos fluxos de gases que circulam pelo seu interior.

O canister contém a cal sodada, a qual constitui-se num material de consumo

encontrado sob a forma granulada. A cal sodada reage quimicamente com o gás
carbônico (CO2) expirado pelo paciente, permitindo assim o reaproveitamento dos
gases expirados sem que haja uma reinalação de CO2. As válvulas inspiratória e
expiratória constituem-se em válvulas unidirecionais que definem um sentido único de
escoamento dos gases no interior do Filtro Valvular 3326.

O balão tem a função de armazenar os gases expirados pelo paciente durante a

expiração, devolvendo os gases durante a fase inspiratória. Os ramos inspiratório e
expiratório são constituídos pelos dois tubos corrugados e as válvulas inspiratória e
expiratória, que levam e trazem os gases para o paciente. A conexão incorporada
permite a entrada do fluxo contínuo de gases frescos.

A válvula de controle de pressão (APL) regula a pressão limite nas vias aéreas durante
a ventilação controlada manual. A tecla manual ou espontânea permite uma mudança
rápida entre as modalidades controlada manual ou espontânea e as demais (PCV,
SIMV, CMV) sem a necessidade de troca manual de tubos/conexões.

Ventilação espontânea ou manual controlada

Com a tecla manual espontânea acionada, podem ser realizadas as ventilações
espontâneas e controladas manualmente. Durante a fase expiratória, os gases
exalados pelo paciente passam inicialmente pela válvula expiratória antes de dirigirem-
se ao balão. A válvula inspiratória permanece fechada.

Durante a fase inspiratória, os gases armazenados no balão seguem até o canister,

onde ocorre a absorção do gás carbônico pela cal sodada. A seguir, os gases juntam-
se ao fluxo de gases frescos e passam pela válvula inspiratória, chegando finalmente
ao paciente. A válvula expiratória permanece fechada.

Ventilação mecânica
Com a mudança da ventilação manual ou espontânea para ventilação controlada
mecânica, a função do balão passa a ser desempenhada pelo fole do ventilador do
Aparelho de Anestesia, ficando o balão permanece ativado como reservatório dos
gases. O fole movimenta-se automaticamente para realizar a ventilação mecânica,
sendo que os gases no interior do Filtro Valvular 3326 seguem os mesmos caminhos
explicados acima para a ventilação controlada manual ou espontânea. A interligação do
Ventilador para Anestesia ao Filtro Valvular 3326 faz-se através das conexões
representadas no esquema de ligação da Figura 4-1.

Código do Manual: 204010090 - 14 - REV B

Figura 4-1: Princípio de Funcionamento

Código do Manual: 204010090 - 15 - REV B

5 CONTROLES E COMPONENTES

5.1 Relação de Componentes

Os componentes relacionados abaixo são fornecidos acompanhando o Filtro Valvular

3326.

ITEM DESCRIÇÃO CÓDIGO

1 2 (dois) tubos corrugados - adulto 202010326
2 2 (dois) tubos corrugados - infantil 202010747
3 1 (um) intermediário em “ Y” - adulto 203030409
4 1 (um) intermediário em “ Y” - infantil 202010020
5 1 (um) balão reservatório de 3 litros 203060167
6 1 (uma) máscara com garra - adulto 202010462
7 1 (uma) máscara com garra - infantil 202010873
8 1 (uma) presilha para máscara - adulto 203040075
9 1 (uma) presilha para máscara - infantil 203040102
10 3 (três) sensores de fluxo - adulto 203100149
11 3 (três) sensores de fluxo - infantil 203100150
12 3 (três) conjuntos de tubos para sensores de fluxo 202010762
13 1 (um) intermediário em “ T” 203030566
14 1 (uma) célula de O2 203060464
15 1 (um) cabo da célula de O2 429090170
16 1 (uma) válvula KT 300 202010539
17 1 (um) braço articulado para tubos corrugados 202010612
18 1 (um) canister sobressalente 202010248
19 1 (uma) extensão para balão 202011099
20 1 (um) manual de operação 204010019

Observações:
Se no ato do recebimento algum dos componentes acima estiver faltando ou
danificado, entre em contato imediatamente com um representante autorizado
TAKAOKA, pois, existem tempos de garantias diferentes para os diversos
componentes, verificar Capítulo 12.
Para adquirir acessórios opcionais ou de reposição, procure o representante
autorizado TAKAOKA.

A TAKAOKA possui uma completa linha de acessórios opcionais e monitores

eletrônicos para Aparelhos de Anestesia, os quais poderão ser adquiridos
separadamente. Consulte um representante autorizado TAKAOKA para obter maiores
informações.

Código do Manual: 204010090 - 16 - REV B

5.2 Vista Lateral Esquerda

Os itens abaixo referem-se à vista lateral esquerda do Filtro Valvular 3326 (Figura 5-1).

1 - Conexão para Balão

Conexão cônica de 22 mm (macho) para o tubo corrugado que se acopla ao balão

reservatório de 5 litros. A utilização do tubo corrugado entre o balão e o Filtro Valvular
3326 permite um posicionamento mais cômodo e seguro deste balão durante a
anestesia. O balão deve ser deixado permanentemente conectado a este ponto, pois a
mudança entre as ventilações espontânea e controlada manual é feita simplesmente
através da tecla manual espontânea no painel do ventilador, sem a necessidade de
troca manual de conexões.

Observação:
O balão poderá ser conectado ao Filtro Valvular 3326 com ou sem o tubo
corrugado de extensão, conforme a conveniência do operador.

2 - Conexão para teste de Vazamento

Conexão para obstruir o intermediário “Y” durante o teste de vazamento do aparelho de

Anestesia.

3 - Canister

Conjunto de 2 (dois) canisters sobrepostos para o armazenamento da cal sodada no

Filtro Valvular 3326. Os canisters são transparentes, permitindo a visualização da cor
da cal sodada em seu interior. O fechamento dos canisters é realizado por um
mecanismo de aperto rápido (item 5.9).

Atenção
Encher os canisters até 1 cm da borda.
Para impedir uma vedação deficiente e um vazamento de gases nos
canisters verifique sempre ao fechá-los:
− se os canisters estão corretamente centralizados;
− se as guarnições de borracha estão livres de resíduos de cal sodada;
− se os canisters não estão demasiadamente cheios de cal sodada.

Código do Manual: 204010090 - 17 - REV B

4 - Alavanca de Fechamento dos Canisters

Alavanca anatômica para o fechamento rápido dos canisters, facilitando a troca da cal
sodada. A posição fechada corresponde à alavanca deslocada para cima, na vertical; a
posição aberta corresponde à alavanca deslocada para baixo, na horizontal.

5 - Conexão para Sistema Antipoluição

Conexão para a interligação do módulo antipoluição. Se não houver o sistema

antipoluição acoplado ao Aparelho de Anestesia, esta conexão deverá então ser
deixada aberta para permitir o livre fluxo dos gases de escape para o ambiente.

6 - Fixação para Braço Articulado

Peça de fixação para o braço articulado do suporte dos tubos corrugados dos circuitos
respiratórios.

Código do Manual: 204010090 - 18 - REV B

 1
6

5
3

Figura 5-1: Vista Lateral Esquerda

Código do Manual: 204010090 - 19 - REV B

5.3 Vista Superior

Os itens abaixo referem-se à vista superior do Filtro Valvular 3326 (Figura 5-2).

1 - Conexão

Conexão do cabo de ligação da válvula de PEEP que fica localizada no compartimento

inferior do Filtro Válvula 3326 (Maiores detalhes desta válvula consulte o manual do
Ventilador One Touch).

2 - Válvula de controle de pressão (APL)

Botão da válvula de controle de pressão (APL). Esta válvula permite regular ou limitar a
pressão máxima das vias aéreas em ventilação controlada manual, o excesso de gases
é então direcionado para um sistema antipoluição ou para o ambiente, através de sua
respectiva conexão (vista lateral esquerda - conexão 5) .A abertura do escape se dá no
sentido anti-horário. Se não houver um sistema antipoluição acoplado ao Aparelho de
Anestesia, esta conexão deverá então ser deixada aberta para permitir o livre fluxo dos
gases de escape para o ambiente. O item 5.6 apresenta maiores detalhes sobre a
utilização desta válvula.

3 - Válvula de alívio rápido

Quando houver uma pressão elevada no sistema (balão, circuitos e filtro) devido ao
excesso de gases administrados, esta válvula é acionada manualmente para a
despressurização do mesmo.

Atenção
Existem duas válvulas de escape no Filtro Valvular 3326 (APL e de alívio),
sendo ambas localizadas no painel superior. As duas válvulas
desempenham a mesma função básica, ou seja, permite a exaustão do
excesso de gases para um sistema antipoluição ou na ausência deste para
o ambiente. Utilizado em controle espontâneo ou manual.

4 - Válvula Inspiratória
Válvula unidirecional inspiratória com tampa rosqueada transparente, a qual permite a
visualização de seu funcionamento interno. Possui uma conexão cônica macho de 22
mm para o tubo corrugado do ramo inspiratório.

Código do Manual: 204010090 - 20 - REV B

5 - Válvula Expiratória

Válvula unidirecional expiratória com tampa rosqueada transparente, a qual permite a

visualização de seu funcionamento interno. Possui uma conexão cônica macho de 22
mm para o tubo corrugado do ramo expiratório. Incorpora também a válvula de escape
(2), para a saída do excesso de gases do sistema respiratório para o ambiente. O item
5.5 apresenta maiores detalhes sobre a válvula expiratória.

Observação:
Para uma maior segurança contra contaminações, poderão ser utilizados filtros
bacterianos (opcionais), entre as válvulas inspiratória/expiratória e os tubos
corrugados do paciente.

6 - Bloco de Conexões

Bloco de conexões dos fluxos provenientes do fole e do rotâmetro (gases frescos) que
adentram a parte inferior do Filtro Valvular 3326 com destino ao paciente.

Código do Manual: 204010090 - 21 - REV B

 6
1

5 3

Figura 5-2: Vista Superior

Código do Manual: 204010090 - 22 - REV B

5.4 Vista Lateral Direita

Os itens abaixo referem-se à vista lateral direita do Filtro Valvular 3326 (Figura 5-3).

1 - Orifícios de Fixação

Quatro orifícios para a fixação do Filtro Valvular 3326 nos respectivos pinos da lateral
do Aparelho de Anestesia TAKAOKA.

2 - Dreno

Dreno com tampão removível para a retirada da água acumulada no Filtro Valvular
3326. Deverá ser mantido normalmente fechado, para que não haja vazamento de
gases (item 5.10).

Observação:
A formação de água no interior dos canisters é uma conseqüência inevitável da
reação química da cal sodada com o CO2. Realize a drenagem periodicamente.

Código do Manual: 204010090 - 23 - REV B

 1

Figura 5-3: Vista Lateral Direita

Código do Manual: 204010090 - 24 - REV B

5.5 Válvulas Inspiratória e Expiratória

As válvulas inspiratória e expiratória do Filtro Valvular 3326 são duas válvulas

unidirecionais que determinam o sentido de escoamento do fluxo de gases no interior
do sistema respiratório. Ambas as válvulas possuem uma conexão cônica macho de 22
mm, para os tubos corrugados dos ramos inspiratório e expiratório do paciente.

As tampas das válvulas são transparentes, permitindo uma clara visualização da

limpeza interna das válvulas e do movimento correto de seus discos durante a
anestesia.

A posição correta de cada válvula está indicada no painel superior do Filtro Valvular
3326. O posicionamento da válvula inspiratória sobre os canisters define um sentido
ascendente do fluxo de gases através destes, colaborando para evitar um acúmulo
demasiado de água condensada no Filtro Valvular 3326.

As válvulas inspiratória e expiratória são facilmente desmontáveis para a limpeza e

esterilização, conforme representado pela Figura 5-4. Realize o seguinte procedimento
para a montagem correta das válvulas inspiratória e expiratória:

1. Verifique se o anel de vedação (O-ring) encontra-se em bom estado de

conservação, e corretamente encaixado na tampa da válvula.

2. Posicione o disco dentro da válvula, com o seu detalhe em alto relevo voltado para
cima.

3. Rosqueie a tampa da válvula no corpo, dando um pequeno aperto no final para

garantir uma perfeita vedação.

Atenção
Mantenha sempre limpos os componentes das válvulas inspiratória e
expiratória, garantindo assim o perfeito funcionamento destas.
Realize com bastante firmeza as conexões cônicas entre as válvulas
inspiratória e expiratória, os tubos corrugados e o Filtro Valvular 3326.

Código do Manual: 204010090 - 25 - REV B

 1

1- Tampa
2- Anel O’ring
3- Disco (pino para cima)
4- Corpo

Figura 5-4: Válvulas Inspiratória e Expiratória

5.6 Válvulas de Escape

Código do Manual: 204010090 - 26 - REV B
Existem duas válvulas de escape no Filtro Valvular 3326 (APL e de alívio), sendo
ambas descritas abaixo. As duas válvulas desempenham a mesma função básica, ou
seja, permite a exaustão do excesso de gases para um sistema antipoluição opcional
ou na ausência deste para o ambiente.

a) Uma válvula de controle de pressão (APL) é incorporada ao painel do Filtro

Valvular 3326 (vista superior – controle 2), para ser utilizada em ventilações
controlada manual ou espontânea. Esta válvula tem como função controlar o limite
da pressão das vias aéreas, Figura 5-5.

b) Uma válvula de alívio é incorporada à caixa do Filtro Valvular 3326 (vista superior –
controle 3). Esta válvula tem como função despressurizar o sistema caso
necessário (válvula de alívio rápido com fechamento automático).

As regulagens das válvulas de escape deverão ser feitas de acordo com o tipo de
sistema respiratório utilizado:

− Em ventilação controlada manual, ajuste a abertura da válvula APL de acordo com o

nível de pressão desejada no sistema respiratório. Visualize o estado de enchimento
do balão durante as fases inspiratória e expiratória, para que este oscile em torno de
um estado de semi-enchimento.
− Em ventilação espontânea, ajuste a abertura da válvula APL de acordo com o nível
de pressão desejada no sistema respiratório.

ENTRADA

SAÍDA

Figura 5-5: Construção da válvula APL, com saída para sistema antipoluição.

5.7 Tecla Manual/Espontânea

A tecla de comutação Manual/Espontânea Figura 5-6 permite uma mudança fácil e

rápida entre ventilação controlada manual e espontânea (Filtro Valvular) e a ventilação
Código do Manual: 204010090 - 27 - REV B
mecânica (Filtro Valvular com Ventilador para Anestesia), sem a necessidade de uma
troca manual de conexões. Esta comutação é controlada por uma tecla posicionada no
painel do ventilador:

− Quando acionar a tecla MANUAL/ESPONT. , o balão do filtro valvular 3326 será

automaticamente interligado ao sistema respiratório para a realização das
ventilações espontânea ou controlada manual. O display do ventilador indicará o
modo selecionado manual/espontânea e solicitará também o ajuste da válvula (APL)
na pressão desejada.

− Na modalidade PCV, CMV, SIMV e SIMV/P o Ventilador para Anestesia One Touch
será automaticamente interligado ao sistema respiratório para uma ventilação
controlada com sistema fechado.

Figura 5-6: Tecla MANUAL/ESPONT.

Atenção
As ventilações espontâneas ou controlada manual só poderão ser
realizadas, se e somente se, o Aparelho de Anestesia estiver sendo
alimentado pela rede elétrica ou pela bateria interna do mesmo.
Impossibilitando assim o uso do Aparelho de Anestesia sem alimentação
elétrica.

Código do Manual: 204010090 - 28 - REV B

5.8 Cal Sodada

O Filtro Valvular 3326 possibilita o reaproveitamento dos gases expirados sem que haja
uma reinalação do gás carbônico pelo paciente. É utilizada para isto a cal sodada, que
é um elemento granulado que se coloca dentro dos canisters para absorver o gás
carbônico dos gases expirado, através de um processo químico de filtragem.

A reação química de absorção do gás carbônico pela cal sodada implica na formação
de água no interior do canister, e também no aquecimento deste.

A cal sodada possui um tempo de vida útil limitado, ao fim do qual deverá ser
substituída.

A determinação do instante de troca da cal sodada deverá ser feita principalmente pela
visualização de sua coloração, e também pelo desaquecimento dos canisters. Uma cal
sodada em boas condições possui a cor branca, enquanto que uma cal sodada gasta
muda a sua cor para indicar a necessidade de troca. Normalmente a cal sodada gasta
adquire uma cor azulada ou roxa quando se gasta.

Atenção
A avaliação da condição da cal sodada apenas pela sua coloração poderá
ser enganosa, pois uma cal sodada esgotada voltará à sua coloração
original se for deixada em repouso durante algum tempo.
A utilização de uma cal sodada gasta resultaria em reinalação de CO2 pelo
paciente, com todas as suas consequências fisiológicas indesejáveis.

Código do Manual: 204010090 - 29 - REV B

5.9 Canister

O Filtro Valvular 3326 conta com dois canisters sobrepostos, os quais são
transparentes para permitir a visualização da cor da cal sodada em seu interior. A
vedação dos canisters se realiza por meio de guarnições de neoprene.

O fechamento dos canisters é realizado por um mecanismo de aperto rápido, agilizando

a troca da cal sodada. A Figura 5-7 representa a montagem dos dois canisters no Filtro
Valvular 3326.

Figura 5-7: Montagem dos Canisters

Código do Manual: 204010090 - 30 - REV B

Siga o procedimento descrito abaixo para o coreto enchimento dos canisters com a cal
sodada, e sua montagem no Filtro Valvular 3326:

1. Verifique se as guarnições de silicone dos dois canisters e a do Filtro Valvular 3326

estão limpas e bem conservadas, e se as peneiras centrais dos canisters não
estão com os orifícios obstruídos.
2. Preencha os canisters com a cal sodada até um nível de aproximadamente 1 (um)
centímetro abaixo do topo. Durante o enchimento, dê algumas leves pancadas nas
laterais dos canisters, para facilitar a acomodação uniforme da cal sodada em seu
interior.
3. Abra os canisters deslocando a alavanca de fechamento para baixo, na horizontal
(Figura 5-8a).
4. Centralize com cuidado os dois canisters no Filtro Valvular 3326, para que estes se
encaixem perfeitamente na guarnição de silicone existente no Filtro Valvular 3326
durante o fechamento.
5. Realize o fechamento dos canisters deslocando a alavanca para cima, na vertical
(Figura 5-8b).

Figura 5-8a : Aberto Figura 5-8b : Fechado

Código do Manual: 204010090 - 31 - REV B

Atenção
Não encha demasiadamente os canisters, para que a cal sodada não
atrapalhe o seu fechamento e não cause vazamentos Figura 5-9.
Verifique se as guarnições estão livres de resíduos de cal sodada e se
estão em perfeito estado de conservação, para garantir uma boa vedação
contra vazamento de gases.

Mínimo = 1 cm

Guarnição

Figura 5-9: Nível Máximo de Cal Sodada

Código do Manual: 204010090 - 32 - REV B

O Filtro Valvular 3326 é fornecido com um canister sobressalente que permite uma
troca rápida da cal sodada durante a anestesia. Como o sentido do fluxo de gases
através dos canisters é ascendente, a porção inferior da cal sodada no Filtro Valvular
3326 será gasta antes do que a porção superior. Para uma utilização mais racional da
cal sodada, mantenha o canister sobressalente preenchido com uma cal sodada nova,
e realize o rodízio indicado na Figura 5-10 assim que a cal sodada do canister inferior
necessite de substituição. Troque então a cal sodada do canister que foi retirado.

Figura 5-10: Rodízio de Canister

Código do Manual: 204010090 - 33 - REV B

5.10 Dreno

O Filtro Valvular 3326 possui um dreno localizado em sua parte inferior, para a retirada
do excesso de água que eventualmente se acumula nos canisters. A formação de água
no interior dos canisters é uma conseqüência inevitável da reação química da cal
sodada com o gás carbônico. A Figura 5-11 representa um detalhe do dreno com o seu
tampão.

Para realizar a drenagem da água acumulada, retire o tampão do dreno puxando-o e

deixe o condensado escorrer para dentro de um recipiente apropriado, recolocando
então o tampão para evitar um vazamento de gases.

Atenção
Realize periodicamente a drenagem dos canisters, para evitar o acúmulo de
água.
O dreno deverá ser fechado com firmeza, para evitar um vazamento de
gases durante a anestesia.
Evite o contato direto do líquido drenado com a pele.

TAMPÃO

Figura 5-11: Dreno

Código do Manual: 204010090 - 34 - REV B

6 MONTAGEM

O Filtro Valvular 3326 permite a administração de anestesia através de sistemas

respiratórios com absorvedor circular valvular, em ventilação espontânea ou controlada
manual. A utilização do mesmo permite opções de sistemas respiratórios (aberto, semi-
aberto e fechado), conforme Capítulo 7 deste manual.

1 - O Filtro Valvular 3326 será normalmente fornecido já montado no Aparelho de

Anestesia TAKAOKA. Caso haja a necessidade de maiores detalhes explicativos
sobre a sua fixação ou sobre as suas conexões internas, consulte o representante
autorizado TAKAOKA mais próximo.

2 - Certifique-se da correta montagem dos canisters, conforme as instruções do item

5.9.

3 - Conecte as válvulas inspiratória e expiratória em suas respectivas posições no

painel superior do Filtro Valvular 3326, resultando num fluxo ascendente dos gases.

4 - Realize a montagem do sistema respiratório desejado (aberto, semi-fechado e

fechado), conforme Capítulo 7 deste manual.

5- Conecte o balão de 3 litros na parte frontal do Filtro Valvular 3326. Poderá ser
utilizado o tubo corrugado conectado entre o balão e o Filtro Valvular 3326, para
permitir um posicionamento mais cômodo e seguro do balão durante a anestesia
(opcional).

6 - A conexão para Sistema Antipoluição localizada no painel lateral esquerdo poderá

ser utilizada para a interligação do Filtro Valvular 3326 a um sistema antipoluição,
através de um tubo externo. Leia o Manual de Instruções do Sistema Antipoluição
TAKAOKA.

Atenção
Se não for utilizado um sistema antipoluição no Aparelho de Anestesia, a
respectiva conexão no painel lateral esquerdo do Filtro Valvular 3326
deverá ser deixada aberta para permitir o livre fluxo dos gases de escape
para o ambiente.
Para uma maior segurança contra contaminações, poderão ser utilizados
filtros de bactérias (opcionais), entre as válvulas inspiratória/expiratória e
os tubos corrugados do paciente.
Todas as conexões deverão ser realizadas com bastante firmeza, para
evitar-se uma desconexão acidental durante a anestesia.

Código do Manual: 204010090 - 35 - REV B

7 SISTEMAS RESPIRATÓRIOS

O Filtro Valvular 3326 para Anestesia foi projetado de forma a possibilitar a sua
utilização em diferentes tipos de sistemas respiratórios de anestesia, tais como: aberto,
semi-fechado e fechado. A montagem de um destes sistemas exige a utilização da
Válvula Unidirecional KT-300, conforme explicado neste capítulo.

O fluxo de gases frescos será chamado neste texto de FGF, correspondendo ao valor
total do fluxo contínuo que deixa a saída comum de gases do Aparelho de Anestesia.

Portanto, o FGF equivale à soma dos fluxos de oxigênio e de óxido nitroso, ou oxigênio
e ar comprimido, regulados no Bloco de Fluxômetros do Aparelho de Anestesia.

O FGF será constantemente monitorado pelos sensores de fluxo existentes no circuito.

Atenção
A utilização de cada acessório ou componente requer a leitura cuidadosa
de seu respectivo Manual de Instruções.

Código do Manual: 204010090 - 36 - REV B

7.1 Sistema Aberto
A Figura 7-1 esquematiza a montagem de um sistema respiratório sem absorção de
CO2, com a Válvula Unidirecional KT-300 e ventilação mecânica, para a administração
de O2, N2O ou Ar Comprimido e Agente Anestésico ao paciente.

Válvula
Sensor expiratória c/
Paciente de fluxo disco

Filtro
Valvular

Válvula KT- Tubo corrugado Sensor de O2 no Válvula

300 ramo inspiratório intermediário “T” inspiratória
s/ disco

Figura 7-1: Sistema aberto

Siga os seguintes passos para montar este sistema:

1 - Selecione os gases (O2 e Ar ou O2 e N2O) e os fluxos (FGF) dos mesmos a serem

utilizados no Rotâmetro 1820/1830.

2 - Selecione o agente anestésico e a concentração do mesmo no Vaporizador 1425

Multiagente.

3 - Retire o disco da válvula inspiratória.

4 - Conecte o tubo corrugado do ramo inspiratório na válvula inspiratória.

5 - Conecte a Válvula Unidirecional KT-300 no tubo corrugado do ramo inspiratório.

6 - Mantenha o disco da válvula expiratória.

Código do Manual: 204010090 - 37 - REV B

7 - Conecte o balão na sua respectiva conexão do Filtro Valvular 3326.

8 - Conecte a Válvula Unidirecional KT-300 no sensor de fluxo e este último à máscara

ou tubo endotraqueal do paciente.

Durante a fase expiratória, os gases expirados pelo paciente são liberados ao ambiente
pela Válvula Unidirecional KT-300, enquanto o fole sobe sendo preenchido pelo FGF e
pelos gases contidos no balão.

Durante a fase inspiratória, o fole desce enviando até o paciente o volume de gases
contido em seu interior, através do tubo corrugado do ramo inspiratório e da Válvula
Unidirecional KT-300. Simultaneamente, uma parcela do FGF admitido é desviada para
o interior do balão, sendo armazenado para auxiliar no enchimento do fole na próxima
fase expiratória.

Se o valor do FGF for menor do que o volume minuto do paciente, na subida do fole
faltará gás e o ventilador utilizará o ar ambiente para complementar, haverá então uma
diluição do FGF com o ar ambiente dentro do fole.

Atenção
Na ventilação com sistema aberto o valor do FGF regulado no Aparelho de
Anestesia deverá ser no mínimo igual ao volume minuto do paciente, para
que não haja falta de gases no circuito.

Se o valor do FGF for maior do que o volume minuto do paciente, haverá então um
enchimento excessivo do balão que ao atingir uma determinada pressão será
esvaziado pela válvula do sistema antipoluição.

Atenção
Deverá ser tomado um cuidado especial com a saída do sistema
antipoluição para o ambiente, pois, esta saída não poderá sofrer nenhuma
obstrução.
Não interligue a saída do sistema antipoluição diretamente a uma rede de
vácuo ou aspirador (com o objetivo de fazer uma exaustão de gases).

O volume corrente real enviado ao paciente e a concentração de O2 nos gases

inspirados poderão ser observados no display do Ventilador One Touch.

Código do Manual: 204010090 - 38 - REV B

7.2 Sistema Semi-Fechado/Fechado
A Figura 7-2 esquematiza a montagem de um sistema respiratório com absorção de
CO2, circular, valvular e com ventilação mecânica, para a administração de O2, N2O ou
Ar Comprimido e Agente Anestésico ao paciente.

Tubo
corrugado Válvula
Intermediário ramo Sensor expiratória c/
“Y” expiratório de fluxo disco

Filtro
Valvular

Paciente Tubo corrugado Sensor de O2 Válvula

ramo inspiratório no inspiratória
intermediário c/ disco
“T”

Figura 7-2: Sistema semi-fechado/fechado.

Siga os seguintes passos para montar este sistema:

1 - Selecione os gases (O2 e Ar ou O2 e N2O) e os fluxos (FGF) dos mesmos a serem

utilizados no Rotâmetro 1820/1830.

2 - Selecione o agente anestésico e a concentração do mesmo no Vaporizador 1425

Multiagente.

3 - Conecte o tubo corrugado do ramo inspiratório à válvula inspiratória.

Código do Manual: 204010090 - 39 - REV B

4 - Conecte o sensor de fluxo à válvula expiratória e o tubo corrugado do ramo
expiratório Figura 7-3.
ou
5 - Conecte o sensor de fluxo entre o intermediário “Y” e a máscara ou tubo
endotraqueal Figura 7-4.

Ramo Sensor de Válvula Tubos do

Expiratório Fluxo Expiratória Sensor de Fluxo

Figura 7-3: Montagem do sensor de fluxo – Opção 1

Sensor de Tubos do
Fluxo Sensor de Fluxo

Conectar a
Máscara ou Intermediário
Tubo “Y”
endotraqueal

Ramo Ramo
Inspiratório Expiratório

Figura 7-4: Montagem do sensor de fluxo – Opção 2

Código do Manual: 204010090 - 40 - REV B
6 - Verifique a correta posição dos discos em ambas as válvulas (indispensável para o
funcionamento correto).

7 - Conecte o balão na sua respectiva conexão do Filtro Valvular 3326.

8 - Conecte os tubos corrugados dos ramos inspiratório e expiratório no intermediário

“Y”.

9 - Conecte o intermediário “Y” à máscara ou tubo endotraqueal do paciente.

Durante a fase expiratória, o fole sobe sendo preenchido pelos gases expirados pelo
paciente e mais o FGF. Uma eventual ausência de gases (pequenos vazamentos ou
complacência do circuito respiratório) na subida do fole será suprida pelos gases
contidos no balão. Se existir um excesso de gases no sistema (fluxo alto) os mesmos
serão eliminados através da válvula de controle de pressão situada internamente no
sistema antipoluição.

Durante a fase inspiratória, o fole desce enviando o volume de gases contido em seu
interior até o Filtro Valvular 3326 para absorção do CO2. Antes de chegarem ao
paciente os gases passam ainda pela válvula inspiratória.
Quando o volume dos gases expirados pelo paciente é diferente (pequenos
vazamentos ou complacência do sistema) do pré-estabelecido no Ventilador, esta
diferença será percebida pelo sensor de fluxo e um circuito interno microprocessado
fará a correção dos valores até a adequação.

O volume corrente real enviado ao paciente será indicado no display do Ventilador One
Touch.

A diferença existente entre o sistema semi-fechado e sistema fechado é com relação ao

fluxo de gases frescos utilizados, pois:

− se o valor do FGF for adequado ao volume minuto do paciente, ou seja, volume

excedente, haverá a eliminação destes gases para o ar ambiente (Sistema Semi-
fechado).

− se o valor do FGF for igual ao volume minuto do paciente, este volume será
suficiente para os ciclos e não haverá interface entre o Ventilador One Touch e o ar
ambiente (Sistema Fechado).

− se o valor do FGF for menor do que o volume minuto do paciente, ou seja, volume
insuficiente, haverá então uma complementação com o ar ambiente dentro do fole,
ocorrendo uma diluição do FGF.

Código do Manual: 204010090 - 41 - REV B

Atenção
Para a exaustão do excesso de gases para fora da sala, utilize o sistema
antipoluição TAKAOKA (opcional). Não interligue a extremidade livre deste
sistema diretamente a uma rede de vácuo ou aspirador.
Deverá ser tomado um cuidado especial para que o fluxo através do
sistema antipoluição não seja obstruído.
Recomenda-se o uso normalmente de um FGF igual ou superior a 1 l/min.
Evite ainda um fluxo excessivo.

Código do Manual: 204010090 - 42 - REV B

8 ROTINA E INSPEÇÃO

Realize os procedimentos descritos abaixo (Checklist) antes de cada anestesia, para

verificar o perfeito funcionamento do Filtro Valvular 3326.

Atenção
Não utilize o Filtro Valvular 3326 se esta rotina de inspeção acusar qualquer
tipo de irregularidade. Neste caso, faça a correção necessária ou
providencie a Assistência Técnica autorizada.

1 - Verifique se o sensor de fluxo está adequado.

2 - Verifique se a linha do sensor de fluxo está adequada, sem excesso de umidade.

3 - Verifique se as peneiras centrais dos canisters não estão com os orifícios

obstruídos.

4 - Verifique se o nível de cal sodada esta a 1 cm do topo.

5 - Verifique se a água condensada foi drenada dos canisters, e se o tampão do dreno

está perfeitamente fechado.

6 - Verifique as condições da cal sodada estão adequadas.

7 - Verifique a montagem e o perfeito fechamento dos canisters.

8 - Verifique a correta e firme ligação de todos os tubos e conexões.

9 - Verifique se não há vazamentos no sistema, de acordo com o seguinte

procedimento:
a) Aperte a tecla MANUAL/ESPONTÂNEA.

b) Feche completamente a válvula de escape.

c) Com um balão conectado em sua respectiva posição no Filtro Valvular 3326,

obstrua a saída do paciente no intermediário em Y (colocando-o na conexão
existente na lateral esquerda do Filtro Valvular 3326).

d) Pressione a válvula de oxigênio direto do Aparelho de Anestesia até atingir 30

cmH2O no bargraph.

e) Mantenha pressurizado o sistema e verifique durante alguns segundos se não há

vazamento aparente no sistema respiratório.
Código do Manual: 204010090 - 43 - REV B
10 - Verifique a correta montagem e o funcionamento das válvulas inspiratória e
expiratória, de acordo com o seguinte procedimento:

a) Apertando-se o balão, a válvula inspiratória deverá abrir-se enquanto a válvula

expiratória permanece fechada.

b) Soltando-se o balão, a válvula expiratória deverá abrir-se enquanto a válvula

inspiratória permanece fechada.

11 - Verifique o correto funcionamento da válvula de alívio, de acordo com o seguinte

procedimento:

a) Após o teste 7 descrito acima, aperte a válvula de alívio.

b) Verifique se os gases escapam facilmente pela conexão do sistema anti-poluição.

12 - Verifique a correta regulagem da válvula APL nas modalidades controlada

manual ou espontânea.

13 - Se estiver sendo utilizado o intermediário “Y” com conexão para monitor de

gases (opcional), verifique se a conexão para monitor de gases deste intermediário
está perfeitamente vedada, pelo próprio tubo de um monitor de gases anestésicos
ou pelo tampão apropriado que acompanha este intermediário.

14 - Caso seja utilizado o sistema antipoluição TAKAOKA, realize o seguinte

procedimento para verificar o seu funcionamento seguro:

a) Obstrua a saída do intermediário em Y, e aperte a válvula de alívio.

b) Abra ligeiramente o botão de controle de vácuo do sistema antipoluição.

c) Para fluxos entre 0 e 5 l/min entrando no Filtro Valvular 3326, verifique se as

pressões negativa e positiva que se criam no Filtro Valvular 3326 são desprezíveis.

d) Verifique o livre fluxo dos gases de escape para a rede de vácuo.

e) Feche o fluxo de gás no Aparelho de Anestesia, e feche também o vácuo.

f) Desobstrua o intermediário em Y e reajuste corretamente a válvula de escape do

Filtro Valvular 3326.

Código do Manual: 204010090 - 44 - REV B

9 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO

1 - Estabeleça uma rotina de limpeza, desinfecção ou esterilização para os

componentes do Filtro Valvular 3326.

2 - Os componentes do Filtro Valvular 3326 são considerados semicríticos e deverão

ser desmontados periodicamente para limpeza e esterilização, incluindo: tubos
corrugados, balão, válvulas inspiratória e expiratória, canisters, peças de borracha, etc.

3 - As partes externas do Filtro Valvular 3326 poderão ser limpas com um pano limpo e
macio, umedecido em solução germicida apropriada. Tome cuidado para que nenhum
resíduo de produto de limpeza se acumule nas conexões do Filtro
Valvular 3326. Após a limpeza, faça a secagem com um pano limpo, macio e seco.

4 - Não utilize agentes abrasivos na limpeza dos canisters, para não riscá-los.

5 - Não utilize álcool para limpar as partes de plástico.

6 - Mantenha as guarnições de silicone dos canisters e do Filtro sempre limpas, para

que não haja vazamentos.

7 - Mantenha as peneiras dos canisters sempre desobstruídas.

Atenção
Utilizando óxido de etileno, siga as instruções fornecidas pelo fabricante do
equipamento de esterilização para determinar as temperaturas e os tempos
de aeração indicados.

Código do Manual: 204010090 - 45 - REV B

 RECOMENDAÇÕES PARA PROCESSAMENTO
DOS COMPONENTES DE EQUIPAMENTOS DE ANESTESIA E VENTILAÇÃO
MECÂNICA TAKAOKA

vOs artigos hospitalares utilizados em anestesia gasosa e ventilação mecânica são

classificados como sendo semi-críticos, devido ao risco potencial de transmissão de
infecções que apresentam. Artigos semi-críticos são todos aqueles que entram em
contato com mucosa íntegra, capaz de impedir a invasão dos tecidos subepiteliais, e
que requerem desinfecção de alto nível ou esterilização para ter garantida a
qualidade do múltiplo uso destes.

vA escolha do método de processamento, desinfecção ou esterilização depende da

natureza dos materiais. A TABELA apresenta os métodos recomendados para o
processamento dos componentes dos equipamentos de anestesia e ventilação
mecânica da linha TAKAOKA, considerando as suas composições e especificações
técnicas. Os métodos recomendados são: limpeza, desinfecção química e
esterilização química ou gasosa. O processamento deverá ser realizado obedecendo
a uma seqüência de passos, ilustrados no FLUXOGRAMA a seguir.

Código do Manual: 204010090 - 46 - REV B

 FLUXOGRAMA
Fluxograma dos passos seqüênciais do processamento dos
componentes de Equipamentos de Anestesia e Ventilação Mecânica

COM PRESENÇA DE MATÉRIA ORGÂNICA OU SUJIDADE

CONSIDERAR TODOS CONTAMINADOS

LIMPAR

ÁLCCOL 70% PANO ÚMIDO SOLUÇÃO DETERGENTE

ENXAGUAR

SECAR

CONFORME O DESTINO DO ARTIGO

SE SE CONCLUÍDO O SE
ESTERILIZAÇÃO PROCESSAMENTO DESINFECÇÃO

MEIO FÍSICO MEIO ESTOCAR MEIO FÍSICO LÍQUIDO MEIO QUÍMICO LÍQUIDO
(VAPOR) QUÍMICO TERMODESINFECÇÃO GLUTARALDEIDO

ACONDICIONAR LÍQUIDO GASOSO IMERGIR PELO TEMPO E IMERGIR O ARTIGO

(GLUTARALDEIDO) (ÓXIDO DE ETILENO) TEMPERATURA ADEQUADOS

ESTERILIZAR IMERGIR ACONDICIONAR SECAR PREENCHER

TOTALMENTE ASSEPTICAMENTE TUBULAÇÕES

ESTOCAR ENXAGUAR COM ESTERILIZAR ACONDICIONAR ENXAGÜAR COM

H2O ESTERILIZADA H2O ESTERILIZADA

SECAR ESTOCAR ESTOCAR SECAR

ASSEPTICAMENTE ASSEPTICAMENTE

ACONDICIONAR EM ACONDICIONAR
FRASCO ESTERILIZADO

ESTUDAR ESTOCAR

DESINFECÇÃO - Processo físico ou químico que destrói todos os microorganismos,

exceto os esporulados.

DESINFECÇÃO DE ALTO NÍVEL - Processo que utiliza desinfetantes eficazes

contra todas as formas vegetativas, destruindo uma parte dos esporos quando
utilizados com um tempo de exposição entre 10 e 30 minutos.

ESTERILIZAÇÃO - Processo que elimina ou destrói completamente todos os

microorganismos, inclusive os esporos, e é efetuada por processos físicos ou químicos.

LIMPEZA - Processo que remove a sujidade e matéria orgânica de qualquer

superfície.

Código do Manual: 204010090 - 47 - REV B

 TABELA
Métodos recomendados para processamento de componentes de Equipamentos de
Anestesia e Ventilação Mecânica TAKAOKA

Componente Limpeza Desinfecção Esterilização

Abraçadeira do Solução NÃO NÃO
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA RECOMENDADA
Solução Óxido de Etileno ou
Balão Antipoluição Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
NÃO
Bloco de Rotâmetros Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA
Cabo do Solução NÃO
Fenol sintético
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA
NÃO
Cabo ECG / Oxímetro Álcool 70% Fenol sintético
RECOMENDADA
Solução
Câmara do Umidificador Glutaraldeído Vapor
Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Campânula Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Canister Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Célula Galvânica para NÃO NÃO
Álcool 70%
Oxímetro RECOMENDADA RECOMENDADA
Conjunto Haste para Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Campânula Detergente Glutaraldeído
Cotovelo de Escape de Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Ar Detergente Glutaraldeído
Solução
Drenos Glutaraldeído Vapor
Detergente
NÃO
Fluxômetro Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA
Solução Vapor ou
Fole Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Vapor ou
Frasco de Aspiração Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Intermediário em Y Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
(bocal) Detergente Glutaraldeído
Intermediário T do Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
Capnógrafo Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Máscara Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído

Código do Manual: 204010090 - 48 - REV B

 Componente Limpeza Desinfecção Esterilização
NÃO
Módulo do Monitor Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA
NÃO
Módulo do Ventilador Álcool 70% Fenol sintético
RECOMENDADA
NÃO
Móvel (partes externas) Álcool 70% Fenol sintético
RECOMENDADA
Solução Óxido de Etileno ou
Presilha para Máscara Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução
Sensor de Fluxo Glutaraldeído Vapor
Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Fenol sintético Óxido de Etileno
Axilar Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Isopropanol a 70% Óxido de Etileno
do Liquido Injetado Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
Esofágica Detergente
Side Stream Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
(capnógrafo) Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Suporte do Canister Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Tubos Corrugados Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução NÃO
Vacuômetro Glutaraldeído
Detergente RECOMENDADA
Válvulas Inspiratória e Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Expiratória Detergente Glutaraldeído
NÃO
Vaporizador Calibrado Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA
NÃO
Vaporizador Multiagente Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA

Código do Manual: 204010090 - 49 - REV B

10 MANUTENÇÃO

1 - Faça uma inspeção visual periódica no Filtro Valvular 3326. Não utilize o
equipamento caso haja algum dano aparente.

2 - Faça a substituição da cal sodada sempre que necessário (item 5.8).

3 - Realize a Rotina de Inspeção (Checklist) descrita no Capítulo 8 antes de cada

anestesia.

4 - Verifique periodicamente o perfeito estado de conservação de todos os tubos e

peças de borracha do Filtro Valvular 3326, bem como os discos das válvulas
inspiratória e expiratória, providenciando a sua substituição quando necessário.
Não utilize componentes danificados.

5 - Verifique com especial atenção o perfeito estado de conservação das guarnições

de silicone dos canisters e do Filtro Valvular 3326, para que não haja vazamento de
gases recomendamos a substituição das mesmas no período de 18 meses. Não
utilize guarnições danificadas.

6 - Caso a pressão inspiratória não atinja os valores esperados, verifique inicialmente:

− Se não há vazamentos no sistema respiratório.

− Se todas as conexões estão firmes.
− Se o canister está bem posicionado.
− Se os controles de volume corrente ou pressão máxima não estão regulados muito
baixos.
− Se a pressão da rede de oxigênio no Aparelho de Anestesia não está muito baixa.
− Se as válvulas unidirecional e pneumática estão corretamente montadas, com
diafragmas limpos e em perfeitas condições.
− Se não há uma válvula de escape aberta indevidamente.
− Se o dreno e a tomada para monitor de gases do intermediário em “Y” estão
perfeitamente vedados.
− Se os conectores do sensor de fluxo estão firmes.

Atenção
Utilize somente peças de reposição originais TAKAOKA. A utilização de
peças não originais poderá colocar em risco a segurança do paciente.
Não realize nenhum serviço interno no Filtro Valvular 3326, e não abra a
sua caixa. Para uma revisão periódica no Filtro Valvular 3326 ou para a
realização de qualquer manutenção, providencie a Assistência Técnica
autorizada TAKAOKA.

Código do Manual: 204010090 - 50 - REV B

11 SIMBOLOGIA

Nº Símbolo Norma IEC Descrição

1 417-5032 Corrente alternada

2 417-5031 Corrente contínua

3 417-5033 Corrente contínua e alternada

4 417-5019 Terminal de aterramento para proteção

5 417-5017 Terminal de aterramento geral, incluindo o

funcional

6 445 Ponto de conexão para condutor neutro, em

EQUIPAMENTO INSTALADO
PERMANENTE
7 417-5021 Terminal ou ponto de equalização de
potencial

8 529 Protegido contra gotejamento de água

9 529 Protegido contra barrifos de água

10 348 Atenção Consultar DOCUMENTOS

ACOMPANHANTES

11 417-5008 Ligado (sem tensão elétrica de alimentação)

Código do Manual: 204010090 - 51 - REV B

 12 417-5007 Ligado (com tensão elétrica de alimentação)

13 417-5265 Desligado, apenas para uma parte do

EQUIPAMENTO

14 417-5264 Ligado, apenas para uma parte do

EQUIPAMENTO

15 878-02-02 EQUIPAMENTO DE TIPO B

16 878-02-03 EQUIPAMENTO DE TIPO BF

17 878-02-05 EQUIPAMENTO DE TIPO CF

18 878-03-01 Tensão elétrica perigosa

Código do Manual: 204010090 - 52 - REV B

12 TERMO DE GARANTIA

A K TAKAOKA IND. E COM. LTDA. garante os equipamentos por ela produzidos

contra defeitos de fabricação por um prazo de um ano da data de aquisição do primeiro
proprietário. Os demais itens que acompanham o equipamento encontram-se
relacionados abaixo.

A seguir encontra-se a lista das assistências técnicas autorizadas da K TAKAOKA IND.

E COM. LTDA. no território nacional e internacional as quais além da fábrica possuem
direitos exclusivos de manutenção. Não sendo autorizada modificação, violação,
ajustes ou manutenção por terceiros.

Os equipamentos fabricados ou retificados pela K TAKAOKA IND. E COM. LTDA.

possuem lacre destrutível de garantia. Fica automaticamente cancelada a garantia se o
lacre estiver violado.

O uso inadequado do equipamento e/ou em desacordo com as instruções contidas

neste manual, o uso de tensão diferente da especificada e de peças e/ou acessórios
não homologados pela K TAKAOKA IND. E COM. LTDA. acarretam em perda da
garantia.

Os danos causados por acidentes ou agentes da natureza não fazem parte da garantia
bem como baterias, fusíveis, filtros, pilhas, etc...

Seguem abaixo relacionados os itens que acompanham o equipamento bem como

alguns opcionais e seus respectivos tempos de garantia contra “defeitos de
fabricação”.

TEMPO DE
CÓDIGO ITEM
GARANTIA
703326001 Filtro Valvular 3326 1 ano
203060167 Balão reservatório de 3 litros 3 meses
202010612 Braço articulado para tubos corrugados 6 meses
429090170 Cabo da célula de O2 6 meses
202010248 Canister sobressalente 6 meses
203060464 Célula de O2 6 meses
202010762 Conjuntos de tubos para sensores de fluxo 3 meses
202011099 Extensão para balão 3 meses
203030566 Intermediário em “ T” 3 meses
203030409 Intermediário em “ Y” - adulto 3 meses
202010020 Intermediário em “ Y” - infantil 3 meses
204010019 Manual de instruções Não possui
202010462 Máscara com garra - adulto 6 meses
202010873 Máscara com garra - infantil 6 meses
203040075 Presilha para máscara - adulto 6 meses
203040102 Presilha para máscara - infantil 6 meses

Código do Manual: 204010090 - 53 - REV B

 203100149 Sensores de fluxo - adulto 6 meses
203100150 Sensores de fluxo - infantil 6 meses
202010326 Tubos corrugados - adulto 6 meses
202010747 Tubos corrugados - infantil 6 meses
202010539 Válvula KT 300 6 meses
202010215 Filtro bacteriano (opcional) 1 mês
203060835 Intermediário em “Y” autoclavável (opcional) 6 meses
203060222 Tubo corrugado autoclavável em silicone (opcional) 6 meses

Responsável Técnico: TATSUO SUZUKI

CREA: Registro nº 62904

Código do Manual: 204010090 - 54 - REV B

Código do Manual: 204010090 - 55 - REV B
Código do Manual: 204010090 - 56 - REV B
Código do Manual: 204010090 - 57 - REV B
Código do Manual: 204010090 - 58 - REV B
Código do Manual: 204010090 - 59 - REV B