VDW.

GOLD® Gebrauchsan-
RECIPROC® weisung

vdw-dental.com
 2

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des

VDW.GOLD® RECIPROC® Endomotors.

de Endodontische Produkte und Dienstleistungen sind das

Kerngeschäft der VDW GmbH. Die kontinuierliche enge
Zusammenarbeit mit internationalen Universitäten und
Endodontologen ermöglicht uns die Entwicklung von
innovativen Konzepten, Produkten und Systemen, welche
die Arbeit von Zahnärzten vereinfachen, erleichtern und
effektiver machen.
Mit dem VDW.GOLD® RECIPROC® Endomotor haben Sie
ein Produkt erworben, das mit größter Sorgfalt entwickelt
und getestet wurde und damit in Funktion und Bedienung
auch höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Die Gebrauchsanweisung ist auf Anfrage in weiteren

Sprachen erhältlich.
Diese Gebrauchsanweisung ist mit der größtmöglichen
Sorgfalt erstellt. Dennoch lassen sich trotz aller Bemü-
hungen Fehler nie vollständig ausschließen. Für Verbes-
serungsvorschläge sind wir jederzeit dankbar. Bitte wen-
den Sie sich in diesem Fall an die VDW GmbH.

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 München
Deutschland

Telefon +49 89 62734-0

Fax +49 89 62734-304
info@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com
 3
Inhaltsverzeichnis
1. Vor der Verwendung........................................4
2. Symbole............................................................5
2.1. In dieser Gebrauchsanweisung verwendete
Symbole............................................................5
2.2. Auf Verpackung, Gerät und Komponenten
verwendete Symbole........................................5
3. Verwendungszweck, vorgesehener
Anwender und Patientenpopulation................6
4. Kontraindikationen..........................................6
5. Warnhinweise .................................................6
6. Vorsichtsmaßnahmen......................................7
7. Unerwünschte Wirkungen...............................7
8. Einrichtung Schritt für Schritt.........................7
8.1. Gelieferte Komponenten und Zubehör..............8
8.2. Erste Schritte....................................................9
8.2.1. Vorbereitung......................................................9
8.2.2. Übersicht der Anschlüsse...................................9
8.2.3. Ladegerät........................................................10
8.2.4. Mikromotor, VDW 6:1 Winkelstück und
Fußschalter......................................................11
8.2.5. Apex-Lokalisator..............................................11
8.2.6. Akku................................................................11
8.3. Benutzeroberfläche........................................12
8.3.1. Tastenfeld........................................................12
8.3.2. Display.............................................................13
8.3.3. Fußschalter......................................................14
8.3.4. Akustische Signale...........................................15
8.3.5. Feilenbibliothek................................................16
8.4. Betrieb............................................................16
8.4.1. Einschalten, Standby-Modus, Ausschalten........16
8.4.2. CAL: Kalibrierung.............................................17
8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse...........................18
8.4.4. ANA: Anatomie-Funktion..................................19
8.4.5. MENU: Geräteeinstellungen..............................19
8.5. Auswahl Feilensysteme/Feilen.......................19
8.5.1. Rotationsmodus...............................................20 de
8.5.2. Änderung von Drehmoment und Drehzahl
(nur im Rotationsmodus)..................................20
8.5.3. Dr’s Choice (nur im Rotationsmodus)...............21
8.5.4. Alternierender Modus.......................................21
8.5.5. Integrierter Apex-Lokalisator............................22
8.5.6. Die Apex-Lokalisator LED-Anzeige...................23
8.5.7. Kombinierte Längenbestimmung......................23
8.5.8. Gesonderte Längenbestimmung
(Arbeitslängenbestimmung mit
Handinstrument)..............................................24
8.5.9. Nützliche Tipps und Empfehlungen für
eine präzise Längenbestimmung......................25
8.5.10. Endometrische Längenbestimmung und
Röntgentechnik................................................25
8.6. Werkseinstellungen........................................25
9. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation....26
9.1. Vorbehandlung (nach jeder Verwendung
durchzuführen)...............................................27
9.2. Manuelle Reinigung und Desinfektion............28
9.3. Inspektion/Wartung........................................29
9.4. Verpackung.....................................................29
9.5. Sterilisation.....................................................29
9.6. Aufbewahrung ...............................................30
9.7. Materialbeständigkeit ....................................30
10. Wartung und Fehlerbehebung.......................30
10.1. Wartung..........................................................30
10.2. Fehlerbehebung..............................................31
11. Meldung eines Zwischenfalls........................35
12. Entsorgung von Abfallteilen..........................35
13. Garantie..........................................................36
14. Technische Daten...........................................37
15. Dr’s Choice Tabellen......................................39
Elektromagnetische Aussendungen und
Störfestigkeit.................................................40
 4

1. Vor der Verwendung Wenn es zu einem schweren Unfall kommt, der direkt
oder indirekt mit dem Gerät zusammenhängt, informieren
Die Informationen in diesem Dokument sind wichtig für Sie sofort den Hersteller und die zuständige Behörde in
de den sicheren Betrieb des VDW.GOLD®  RECIPROC®, um Ihrem Land und in dem des Patienten (falls abweichend).
Verletzungen der Benutzer und der Patienten zu vermei- Für Informationen zur Meldung eines Zwischenfalls siehe
den. Kapitel "11. Meldung eines Zwischenfalls".
Lesen Sie die vor, während und nach der Verwendung des
Gerätes zu befolgenden Anweisungen sorgfältig durch.
Dieses Dokument beinhaltet nicht die Gebrauchsanwei-
sungen für das VDW 6:1 Winkelstück und die endodonti-
schen Feilen. Lesen Sie diese Dokumente bezüglich aller
Informationen zu diesen Geräten, die zusammen mit dem
VDW.GOLD®  RECIPROC® verwendet werden, ebenfalls
sorgfältig durch.
Halten Sie diese und die anderen genannten Gebrauchs-
anweisungen stets griffbereit. Bewahren Sie die Origi-
nalverpackung auf; sie kann für den Versand oder die
Aufbewahrung des Gerätes verwendet werden.

WARNHINWEISE
• Die Verwendung von anderem als dem ange-
gebenen Zubehör, mit Ausnahme von Kom-
ponenten, die vom Hersteller als Ersatzteile
verkauft werden, ist nicht zulässig. Verwenden
Sie ausschließlich die originalen Zubehör- und
Ersatzteile.
• Öffnen Sie die Steuereinheit NICHT (keine
wartbaren Teile im Inneren).
• Ändern Sie NICHT das Gerät und/oder eines
seiner Zubehörteile. Modifikationen an diesem
Medizinprodukt sind nicht erlaubt. Wenn eine
der Komponenten ausgetauscht werden muss,
wenden Sie sich an das Servicezentrum.
• Das Ladegerät muss zur Wartung von elekt-
rischen Geräten, bei Fehlfunktion oder wenn
das Gerät unbeaufsichtigt bleibt, von der
Steckdose getrennt werden.
 5

2. Symbole
2.1. In dieser Gebrauchsanweisung verwendete Symbole
de
Wenn die Anweisungen nicht korrekt
befolgt werden, kann die Verwendung Zusätzliche Informationen, Erläuterung von
zur Beschädigung des Produkts oder zu HINWEIS Betrieb und Leistung.
WARNHINWEIS
Gefahren für Benutzer/Patienten führen.

2.2. Auf Verpackung, Gerät und Komponenten verwendete Symbole

Siehe Gebrauchsanweisung
Seriennummer
(obligatorische Maßnahme)

Nicht mit dem normalen Hausmüll

Hersteller
entsorgen

Herstellungsdatum Anschluss Fußschalter

Produkt Klasse II Anschluss Lippenclipkabel

Anwendungsteil Typ BF Anschluss Feilenclipkabel

Warnhinweis Gleichstrom (Anschluss Ladegerät)

CE-Kennzeichnung und Referenznummer 䣚䣚䣚 Dampfsterilisierbar bis zu der auf dem

0123 der notifizierten Stelle Symbol angegeben Temperatur (XXX °C)
+ 50° C
GOST-Symbol: Produkt erfüllt russische
Temperaturbegrenzung
- 20° C 05 Sicherheitsnormen (GOST-R).
90% 106 kPa

Feuchtigkeitsgrenze Luftdruckgrenze
20% 50 kPa

Trocken lagern! Katalognummer (Nachbestellnummer)

Model:
Das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Zerbrechlich! TR30RAM120

Ladegerät verwenden.

IP-Schutzgrad gegen Staub und Wasser:

IPN1N2 die beiden Zahlen (N1 und N2) geben
Nicht wiederverwenden
den Schutzgrad gegen Festkörper und
Flüssigkeiten an

INMETRO-Symbol auf Verpackung, INMETRO-Symbol auf dem Gerät,

®
das Produkt erfüllt brasilianische ®
das Produkt erfüllt brasilianische
Sicherheitsstandards Sicherheitsstandards
 6
3. Verwendungszweck,
vorgesehener Anwender und
de Patientenpopulation
NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN
GEBRAUCH!
Der VDW.GOLD® RECIPROC® ist ein medizinisches Gerät
entsprechend der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinpro-
dukte, modifiziert durch die Richtlinie 2007/47/EG. Der
Endomotor wird für die zahnmedizinische Wurzelkanal-
behandlung mit endodontischen Instrumenten in konti-
nuierlicher Rotation und alternierender Bewegung mit
Drehmomentkontrolle mit integriertem Apex-Lokalisator
verwendet.
Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Personen (Zahn-
ärzten und Endodontologen) in Krankenhäusern, Zahn-
arztpraxen und Zahnkliniken verwendet werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht für Implantate oder
andere nicht endodontische zahnmedizinische Eingriffe.
Mit dem VDW.GOLD®  RECIPROC® Gerät können alle
Patienten behandelt werden ohne jede Einschränkung
hinsichtlich Geschlecht, Herkunft und Alter, außer Kinder.
4. Kontraindikationen
Bei Patienten mit aktiven medizinischen Implantaten (Herz-
schrittmacher, Cochlea-Implantate …) ist die Verwen-
dung des integrierten Apex-Lokalisators des VDW.GOLD®
RECIPROC® kontraindiziert.
Die Verwendung des integrierten Apex-Lokalisators wird
bei Patienten mit einer Metallallergie nicht empfohlen.
Sicherheit und Wirksamkeit wurden bei Schwangeren,
stillenden Frauen und Kindern nicht nachgewiesen.
Die klinische Beurteilung obliegt dem Endnutzer des
Gerätes.
5. Warnhinweise
Lesen Sie vor der Verwendung die folgenden Warnhin-
weise.
WARNHINWEISE
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT in Gegen-
wart von brennbaren Anästhetika oder oxi-
dierenden Gasen (wie Stickstoffoxid N2O und
Sauerstoff) oder in der Nähe von flüchtigen
Lösungsmitteln (wie Ether oder Alkohol), da es
zu einer Explosion kommen kann.
• Modifikationen an diesem Medizinprodukt
sind nicht erlaubt. Wenn eine Komponente
ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich
an das Servicezentrum.
• Verbinden Sie den VDW.GOLD®  RECIPROC®
nicht mit anderen Geräten oder Systemen.
Schließen Sie kein Gerät über den USB-
Anschluss an den VDW.GOLD®  RECIPROC®
an. Dieser USB-Anschluss ist ausschließlich
für die Nutzung durch autorisiertes Personal zu
Wartungszwecken oder für Software-Updates
vorgesehen.
• Die Komponenten des VDW.GOLD® RECIPROC®
werden nicht desinfiziert oder sterilisiert gelie-
fert: Komponenten wie die Steuereinheit, der
Mikromotor und das Mikromotorkabel sowie
die Messkabel müssen vor der ersten Ver-
wendung desinfiziert und nach jeder weiteren
Verwendung entsprechend wiederaufbereitet
werden. Das VDW 6:1 Winkelstück, der Lip-
penclip und der Feilenclip (ohne Kabel) müs-
sen vor dem ersten Gebrauch sterilisiert und
nach jedem Gebrauch vollständig wiederauf-
bereitet werden. Winkelstücke aus Silikon sind
zum Einmalgebrauch bestimmt: Sie müssen
vor der Verwendung sterilisiert und anschlie-
ßend entsorgt werden.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladege-
rät.
• Das Ladegerät muss jederzeit zugänglich sein,
um es sofort von der Steckdose trennen zu
können.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Lippenc-
lipkabel mit dem Ferritring.
• Verwenden Sie nur das VDW 6:1 Winkelstück
mit dem Gerät. Die Genauigkeit von Drehmo-
ment, Drehzahl und Längenbestimmung ist
nur bei Verwendung des VDW  6:1 Winkel-
stücks gewährleistet.
• Sollte Flüssigkeit aus dem VDW.GOLD®
RECIPROC® austreten, die auf einen auslau-
fenden Akku zurückzuführen sein könnte, stel-
len Sie die Verwendung des Gerätes sofort ein
und trennen Sie es von der Steckdose. Wen-
den Sie sich an das Servicezentrum.
 7
• Sollten bei der Verwendung des Gerätes Stö-
rungen auftreten, schalten Sie den Mikromotor
aus, trennen Sie das Gerät von der Steckdose
und wenden Sie sich an das Servicezentrum.
• Verwenden Sie nur endodontische Instru-
mente mit Metallschaft, um eine korrekte
kombinierte Längenbestimmung zu erhalten.
Beachten Sie bei der Verwendung von endo-
dontischen Instrumenten die Anweisungen in
der Anleitung des Feilenherstellers und in der
Betriebsanleitung des VDW 6:1 Winkelstücks.
• Die Verwendung einer rotierenden Feile im
alternierenden Modus kann zu deren Bruch
führen. Verwenden Sie niemals rotierende
Feilen im alternierenden Modus. Überprüfen
Sie vor der Verwendung den auf dem Display
angezeigten Modus.
• Die Verwendung einer reziprok rotierenden
Feile im Rotationsmodus kann zu deren Bruch
führen. Verwenden Sie niemals reziprok rotie-
rende Feilen im Rotationsmodus. Überprüfen
Sie vor der Verwendung den auf dem Display
angezeigten Modus.
• Die zulässigen Drehmoment- und Drehzahl-
werte können vom Feilenhersteller ohne vor-
herige Ankündigung geändert werden. Des-
halb müssen die voreingestellten Werte vor
der Verwendung in der Bibliothek überprüft
werden. Die auf dem Display angezeigten
Werte sind nur in Verbindung mit einem ord-
nungsgemäß gewarteten und geschmierten
VDW 6:1 Winkelstück präzise und zuverlässig.
• Setzen Sie während der Kalibrierung keine
Feile ein. Verletzungsgefahr, da der Mikromo-
tor während der Kalibrierung die Drehzahl vom
minimalen auf den maximalen Wert ändert.
Kalibrieren Sie das VDW 6:1 Winkelstück
immer vor Gebrauch und ohne Feilen.
• Stecken Sie nichts in den Mikromotor.
Schmieren Sie den Mikromotor nicht, da er
durch die Schmierung beschädigt und seine
Funktion beeinträchtigt werden kann.
• Für eine bessere Isolierung und zur Vermei-
dung ungenauer Ergebnisse sind bei der
Verwendung des VDW.GOLD®  RECIPROC®
während der Längenbestimmung des Wurzel-
kanals Kofferdams und Handschuhe obligato-
risch.
6. Vorsichtsmaßnahmen
Lesen Sie vor der Verwendung die folgenden Vorsichts-
maßnahmen. de
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, wenn der
VDW.GOLD®  RECIPROC® für andere als die in dieser
Gebrauchsanweisung aufgeführten Anwendungen ver-
wendet wurde.
WARNHINWEISE
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT in Gegen-
wart von brennbaren Anästhetika oder oxi-
dierenden Gasen (wie Stickstoffoxid N2O und
Sauerstoff) oder in der Nähe von flüchtigen
Lösungsmitteln (wie Ether oder Alkohol), da es
zu einer Explosion kommen kann.
• Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sind zu
treffen, um allgemeine Gerätefehlfunktionen
bei elektromagnetischen Störungen zu ver-
meiden:
-- Die Verwendung anderer als der als Zube-
hör gelieferten oder aufgeführten Teile
kann die EMV-Eigenschaften negativ
beeinflussen.
-- Beachten Sie immer die im Anhang „Elek-
tromagnetische Aussendungen und Stör-
festigkeit“ aufgeführten Informationen.
-- Im Falle einer Gerätefehlfunktion, die ver-
mutlich durch elektromagnetische Störun-
gen verursacht wird, überprüfen Sie zuerst
die Verkabelung und bewegen Sie dann
alle tragbaren HF-Kommunikationsgeräte
und mobilen Geräte, die sich in der Nähe
befinden, so weit wie möglich weg, um
Störungen auszuschließen.
-- Wenn die elektromagnetischen Störungen
fortbestehen, stellen Sie die Verwendung
des Gerätes ein und bitten Sie das Ser-
vicezentrum um Unterstützung.
7. Unerwünschte Wirkungen
Es sind keine unerwünschten Wirkungen bekannt.
8. Einrichtung Schritt für Schritt
Dieses Kapitel enthält alle wichtigen Information zu Ins-
tallation und Betrieb des VDW.GOLD® RECIPROC®.
 8

8.1. Gelieferte Komponenten und

Zubehör
de Der VDW.GOLD® RECIPROC® wird mit den unten aufge-
führten Komponenten geliefert:
( '&

''

L:M
$ =E
B
sys
file
gcm
rpm

' /

+ - , .

Abb. 1 VDW.GOLD® RECIPROC®

Teil# REF Beschreibung Menge

1) V04 1173 000 000 VDW.GOLD  RECIPROC Gerät
® ®
1
2) - Mikromotor mit Kabel und Stecker (Kabellänge: 1,8 m) 1
3) V041 079 000 000 VDW 6:1 Winkelstück (separat verpackt mit zugehöriger 1
Bedienungsanleitung)
4) V041 107 000 512 Silikonhüllen für das VDW 6:1 Winkelstück 2
5) V041 107 000 514 Lippenclips 2
6) V041 177 000 516 Lippenclipkabel (mit Ferritring); Kabellänge 1,7 m 1
7) V041 107 000 515 Feilenclips 2
8) V041 107 000 519 Feilenclipkabel; Kabellänge 1,7 m 1
9) V041 107 000 510 Fußschalter (Kabellänge 1,8 m) 1
10) V041 107 000 517 Ladegerät (mit Ferritring) mit auswechselbaren Steckeradaptern 1
für EU, UK, USA, AUS (Kabellänge 1,8 m)
11) - Handstückauflage 1
- VDW.GOLD® RECIPROC® Benutzerhandbuch 1
Das Benutzerhandbuch kann heruntergeladen werden unter
https://www.vdw-dental.com/en/service/information-material/
directions-for-use/
 9

8.2. Erste Schritte 5) Reinigen, desinfizieren und sterilisieren Sie folgende

8.2.1. Vorbereitung
1) Nehmen Sie die Steuereinheit und die Zubehörteile
vorsichtig aus der Verpackung und legen Sie sie am
gewünschten Aufstellungsort auf eine ebene Fläche.
Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes die in
Kapitel "14. Technische Daten" aufgeführten Umge-
bungsspezifikationen.
Komponenten:
-- VDW  6:1 Winkelstück und Silikonhüllen (siehe sepa-
rate Bedienungsanleitung). de
-- Lippenclip und Feilenclip (ohne Kabel), siehe Kapitel
"9 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation".
6) Reinigen und desinfizieren Sie die Vorderseite der
Steuereinheit, den Mikromotor, das Mikromotorkabel
sowie die Lippenclip- und Feilenclipkabel; siehe Kapitel
"9 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation".

WARNHINWEIS
Das Gerät erfordert spezielle Vorsichtsmaß-
nahmen im Hinblick auf elektromagnetische WARNHINWEIS
Verträglichkeit (EMV) und muss unter strikter Sollte Flüssigkeit aus dem Gerät austreten,
Einhaltung der in dieser Gebrauchsanwei- stellen Sie die Verwendung sofort ein und
sung enthaltenen EMV-Informationen auf- trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose.
gestellt und betrieben werden. Es ist beson- Wenden Sie sich an das Servicezentrum.
ders wichtig, das Gerät nicht in der Nähe
von Leuchtstofflampen, Funksendern oder
Fernbedienungen, tragbaren oder mobilen
Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten zu
verwenden.
7) Stellen Sie das Gerät nicht an einem feuchten Ort
auf, oder an einer Stelle, an der es kontinuierlich mit
Flüssigkeiten in Kontakt kommt.
2) Überprüfen Sie das Gerät beim Öffnen der Verpa-
ckung und vor der Installation auf mögliche Schäden
und auf fehlende Teile. Informieren Sie den Lieferanten
innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Gerätes über 8.2.2. Übersicht der Anschlüsse
fehlende Teile oder Transportschäden. Quetschen Sie die Kabel von Mikromotor, Lippenclip,
3) Überprüfen Sie, ob die Geräteseriennummer auf Feilenclip, Fußschalter oder Ladegerät nicht und ziehen
der Unterseite der Steuereinheit mit den Angaben auf Sie beim Ein- und Ausstecken von Komponenten nicht
der Verpackung und den Versanddokumenten überein- direkt an den Kabeln. Stellen Sie sicher, dass Kabel kein
stimmt. Hindernis darstellen und die Mobilität nicht einschrän-
4) Überprüfen Sie, ob die Seriennummer des VDW 6:1 ken.
Winkelstücks mit der auf dem Umkarton angegebenen
übereinstimmt.

WARNHINWEIS
Die gelieferten Komponenten sind weder A
sterilisiert noch desinfiziert! Befolgen Sie vor
Abb. 2 Vorderer Anschluss
dem Betrieb des Gerätes die im Kapitel "9.
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation"
angegebenen Informationen. Vorderansicht

A) Anschlussbuchse für den Mikromotor.

 10

8.2.3. Ladegerät
1) Wählen Sie den für Ihre Steckdose geeigneten Ste-
ckeradapter (siehe Abb. 4).
de
Model:
TR30RAM120

2) Setzen Sie den geeigneten Steckeradapter auf die

B C
Abb. 3 Hintere Anschlüsse
beiden Kontakte (Abb. 4, G) am Ladegerät und drücken
Sie ihn in Richtung Verriegelungstaste bis er einrastet.
D F E
Zum Auswechseln des Adapters müssen Sie die Verrie-
gelungstaste drücken.

Rückansicht G
B) Anschlussbuchse für das Ladegerät.
C) Anschlussbuchse für das Lippenclipkabel.
D) Anschlussbuchse für das Feilenclipkabel.
H
E) Anschlussbuchse für den Fußschalter.
F) USB-Anschluss für Updates (nur für Servicepersonal).

HINWEIS
Über den USB-Anschluss (Abb. 3, F) können
Software-Updates installiert bzw. Wartungen
durchgeführt werden. Dieser Anschluss darf
nur von autorisiertem Servicepersonal ver-
wendet werden und ist durch einen USB-Ste-
cker abgedeckt, der nur vom Servicepersonal
entfernt werden darf. Abb. 4 Ladegerät und Steckeradapter

3) Stecken Sie das Kabel des Ladegeräts in die

WARNHINWEIS
Verbinden Sie den VDW.GOLD®  RECIPROC ®
nicht mit anderen Geräten oder Sys-
temen. Schließen Sie keine Geräte
über den USB-Anschluss an den VDW.
GOLD® RECIPROC ® an. Dieser USB-Anschluss
ist ausschließlich für die Nutzung durch auto-
risiertes Personal zu Wartungszwecken oder
für Software-Updates vorgesehen.
Anschlussbuchse (Abb. 3, B) an der Rückseite des Gerä-
tes.
4) Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose ein,
achten Sie dabei darauf, dass es jederzeit zugänglich ist,
um sofort von der Steckdose getrennt werden zu können.
Der Akku wird geladen.
5) Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung
vollständig auf. Siehe Kapitel 8.2.6 für Informationen zur
richtigen Akkupflege.
WARNHINWEIS
Das Ladegerät muss jederzeit zugänglich
sein, um es sofort von der Steckdose trennen
zu können.
 11
8.2.4. Mikromotor, VDW 6:1 Winkelstück und
Fußschalter
6) Schließen Sie den Stecker des Mikromotorkabels an
die Anschlussbuchse (Abb. 2, A) auf der Vorderseite der
Steuereinheit an.
HINWEIS
Die Anschlussbuchse (Abb. 2, A) ist ein nor-
maler Einsteckanschluss. Richten Sie den
roten Punkt auf dem Stecker senkrecht aus,
so dass er in die Führung der Buchse passt.
Den Stecker nicht in die Buchse einschrau-
ben. Um die Verbindung zu trennen, ziehen
Sie am Metallende des Kabels. Verdrehen Sie
den Stecker beim Herausziehen nicht.
7) Entfernen Sie den schwarzen Sprühaufsatz vom
VDW 6:1 Winkelstück.
8) Stecken Sie das VDW 6:1 Winkelstück auf den Mik-
romotor. (Beachten Sie zusätzlich die separate Bedie-
nungsanleitung für das VDW 6:1 Winkelstück).
9) Stecken Sie das Fußschalterkabel in die Anschluss-
buchse (Abb. 3, E) auf der Rückseite der Steuereinheit.
8.2.5. Apex-Lokalisator
10) Stecken Sie den Lippenclip in die Halterung am Lip-
penclipkabel (mit Ferritring).
11) Schließen Sie den Stecker des Lippenclipkabels an
die Anschlussbuchse (Abb. 3, C) auf der Rückseite der
Steuereinheit an.
12) Verbinden Sie den Feilenclip mit dem Feilenclipka-
bel.
13) Schließen Sie den Stecker des Feilenclipkabels an
die Anschlussbuchse (Abb. 3, D) auf der Rückseite der
Steuereinheit an.
8.2.6. Akku
Der VDW.GOLD®  RECIPROC® läuft mit einem Nickel-
Metallhydrid-Akku (NiMH). Dieses Kapitel enthält Infor-
mationen für den richtigen Umgang mit dem Akku.
HINWEIS
Laden Sie den Akku vor der ersten Verwen-
dung vollständig auf.
WARNHINWEISE
• Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall. Keine de
wartbaren Teile im Inneren. Wenn die Batterie
ausgetauscht werden muss, wenden Sie sich
an das Servicezentrum.
• Sollte Flüssigkeit aus dem Gerät austreten, die
auf einen auslaufenden Akku zurückzuführen
sein könnte, stellen Sie die Verwendung des
Gerätes sofort ein, trennen Sie es von der
Steckdose und wenden Sie sich für den Aus-
tausch des Akkus an das Servicezentrum.
LED-Akkuanzeige
Die LED-Akkuanzeige zeigt den aktu-
ellen Akkuzustand mit drei verschie-
denen Farben an:
Grün: Zeigt eine Akkukapazität von 20-100 % an.
Rot blinkend: Der Akku muss aufgeladen werden. Die
Akkuleistung ist in ein paar Minuten erschöpft.
Wenn die Akku-LED während dem Betrieb beginnt, rot zu
blinken, schließen sie das Gerät sofort an das Ladegerät
an, da sich das Gerät andernfalls während der Behand-
lung abschaltet.
Die Akkuwarnung ist ein Alarmsignal mit HOHER Priorität.
Bevor sich der Motor abschaltet, ertönt 22 Sekunden lang
ein Warnalarm mit zwei unterschiedlichen Frequenzen
und es erscheint folgende Meldung:
Orange blinkend: Das Ladegerät ist richtig ange-
schlossen und der Akku wird geladen. Auf dem Display
erscheint folgende Anzeige:
 12

Der VDW.GOLD® RECIPROC® kann während des Lade- 1) EIN/AUS

vorgangs normal und ohne erhebliche Verlängerung der
Ladezeit verwendet werden. Das Ladegerät ist stark
genug, um den Mikromotor direkt mit Strom zu versor-
de
gen.
Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die
Akku-LED-Leuchte wieder grün.
Betriebs- und Ladezeiten
Bei vollständiger Entladung kann der Ladevorgang des
Akkus bis zu 3 Stunden dauern.
Bei richtiger Ladung hat der Akku in der Regel eine
Betriebszeit von etwa 2 Stunden, bevor er erneut aufge-
laden werden muss.
Verlängerung der Akku-Lebensdauer
Für eine lange Lebensdauer des Akkus wird empfohlen,
stets mit Akkustrom zu arbeiten und den Akku erst wie-
der aufzuladen, wenn er vollständig entladen ist.
8.3. Benutzeroberfläche
8.3.1. Tastenfeld
Schaltet das Gerät ein und aus.
2) LED-Akkuanzeige
Zeigt den aktuellen Akku-Status an (siehe Einzelheiten
hierzu in Kapitel "8.2.6. Akku").
3) Apex-Status LED-Anzeige
Zeigt den aktuellen Status des Apex-Lokalisators an:
LED grün: Apex-Lokalisator an.
LED rot: Apex-Lokalisator aus.
4) Apex-Lokalisator LED-Anzeige
Anzeige für die Längenbestimmung des Wurzelkanals
(siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel "8.5.6. Die Apex-
Lokalisator LED-Anzeige".
5+6)
Mit den Tasten rechts/links in der unteren Zeile des Dis-
plays können Sie:
• Durch die Felder Feilensystem (sys), Feile (file), Dreh-
moment (gcm) und Drehzahl (rpm) blättern. Das aktive
Feld wird durch einen Pfeil angezeigt (nur im Rotations-
modus verfügbar).
• Einzelne Menüfunktionen (MENU) auswählen. Die aktu-
ellen Einstellungen werden durch Pfeile angezeigt.
7+8) +/–
Mit den Tasten +/– können Sie:
• Nach oben/unten durch die Feilensysteme und Feilen
blättern und die einzelnen Drehmoment- und Drehzahl-
werte in allen rotierenden Feilensystemen ändern.
• Einstellungen in einzelnen Menüfunktionen (MENU)
auswählen. Die aktuellen Einstellungen werden durch
Pfeile angezeigt.

1 2 3 4 5 7 8 6 12 10 13 11
9
Abb. 5 Tastenfeld
 13

9) Bestätigen 13) CAL

• Speichert Veränderungen der Drehmoment- und Dreh-
zahleinstellungen in allen modifizierbaren Systemen.
WARNHINWEIS de
• Stellt bei gleichzeitigem Drücken mit der EIN/AUS-
Setzen Sie während der Kalibrierung keine
Taste auch die Standardparameter wieder her (siehe
Feile ein. Verletzungsgefahr, da der Mikromo-
Einzelheiten hierzu in Kapitel "8.6. Werkseinstellun-
tor während der Kalibrierung die Drehzahl vom
gen").
minimalen auf den maximalen Wert ändert.
• Mit der Taste Bestätigen kann der Mikromotor
auch ohne den Fußschalter gestartet werden.
10) ANA – Nur im Rotationsmodus Kalibriert das VDW  6:1 Winkelstück, um die Drehmo-
Aktiviert (LED leuchtet grün) oder deaktiviert (LED aus) mentgenauigkeit nach einem Austausch oder nach der
die ANA-Funktion (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel Schmierung sicherzustellen (siehe Einzelheiten in Kapitel
"8.4.4. ANA: Anatomie-Funktion"). "8.4.2. CAL: Kalibrierung").
11) MENU
Mit der Taste MENU können Sie folgende Einstellun-
gen vornehmen (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel 8.3.2. Display
"8.4.5. MENU: Geräteeinstellungen"). Beim Einschalten des Gerätes leuchten alle LEDs auf und
APEX STOP ein Begrüßungstext wird angezeigt. Bei den folgenden
LANG (SPRACHE) Verwendungen wird das zuletzt verwendete Feilensys-
tem angezeigt.
SYSTEM
Wenn das Gerät aus dem Standby-Modus aktiviert wird
SOUND (TON)
(durch Drücken des Fußschalters oder einer Taste auf
RECIPROC-REVERSE-Funktion (RECIPROC-REVERSE): dem Tastenfeld), wird auf dem Display das vor dem
Bei Lieferung des Gerätes ist diese Funktion aktiv. Standby-Modus zuletzt verwendete Feilensystem ange-
Sie lässt sich deaktivieren (OFF) bzw. wieder akti- zeigt.
vieren (ON) (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel
"8.5.4. Alternierender Modus").
Obere Zeile:
12) ASR – Nur im Rotationsmodus
Zeigt, welcher Modus gewählt ist – entweder rotierender
Mit der Taste ASR (Automatic Stop Reverse) können Sie
oder alternierender Modus, dargestellt mit ROTARY oder
verschiedene ASR‑Funktionen auswählen (Einzelheiten
RECIPROCATION.
hierzu in Kapitel "8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse"):
LED grün: Im Rotationsmodus stoppt die Umkehrung
der Drehrichtung automatisch, wenn das voreingestellte Untere Zeile im Rotationsmodus:
Drehmoment erreicht ist. Zeigt die Felder Feilensystem (sys), Feile (file), Drehmo-
LED rot: Umkehrung der Rotationsrichtung ohne Dreh- ment (gcm) und Drehzahl (rpm) an:
momentgrenzen, mit dem Fußschalter gesteuert.
LED aus: Im Rotationsmodus stoppt der Mikromotor,
wenn das voreingestellte Drehmoment erreicht ist.
ASR ist im alternierenden Modus deaktiviert (LED aus). sys file gcm rpm
 14

sys 8.3.3. Fußschalter

Zeigt das ausgewählte rotierende Feilensystem an
(z. B. MTWO für Mtwo®, FM für FlexMaster®, DR’s für HINWEISE
de Dr’s Choice usw.) • Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten,
knicken Sie die Kabel nicht.
file • Falls das Fußpedal zum Verrutschen neigt, rei-
nigen Sie die Gummifüße.
Zeigt die ausgewählte Feile an.

gcm Der Mikromotor kann auf zwei verschiedene Arten

Zeigt den voreingestellten Drehmomentgrenzwert an gestartet werden:
(im alternierenden Modus deaktiviert). Das Drehmoment • Der Fußschalter wird gedrückt und der Mikromotor
wird in gcm angegeben (Gramm Kraft pro Zentimeter: arbeitet so lange der Fußschalter gedrückt bleibt;
1 gcm = 0,0981 Nmm).
• Der Mikromotor wird durch 1,5 Sekunden langes Drü-
Wenn die Standardeinstellungen für das Drehmoment cken der Taste Bestätigen gestartet. Der Mikro-
geändert werden, wird ein ‘ vor dem neuen Wert ange- motor kann durch Drücken einer beliebigen Taste oder
zeigt. durch Betätigen des Fußschalters wieder gestoppt
werden. Wenn der Mikromotor mit der Taste
Bestätigen gestartet wird, schaltet er nach 5 Minuten
rpm
Inaktivität automatisch ab, um Akkuladung zu sparen.
Zeigt die Drehzahl des Instruments an (im alternierenden
Modus deaktiviert). Die Drehzahl wird in rpm angegeben
(revolutions per minute = Umdrehungen pro Minute).
Wenn die Standardeinstellungen für die Drehzahl geän-
dert werden, wird ein ‘ vor dem neuen Wert angezeigt.

Untere Zeile im alternierenden Modus

Zeigt das verwendete reziprok rotierende System an:

Im Gegensatz zum Rotationsmodus können im alternie-

renden Modus keine einzelnen Feilen ausgewählt wer-
den, da alle Motoreinstellungen für das gesamte System
gelten (angezeigt durch RECIPROC ALL).
 15

8.3.4. Akustische Signale

Alle akustischen Signale sind bei Lieferung des Gerätes
aktiviert:
de
Komponenten Akustisches Signal Einstellung

Tastenfeld

Bestätigungston beim Drücken der

Tasten Nicht einstellbar.
Tasten auf dem Tastenfeld.

Motor

Akustisches Signal wenn das

Lautstärkeregelung 0-3
Drehmoment im Rotationsmodus
Einstellbar unter
ungefähr 75 % des voreingestellten
MENU --> TON --> MOTOR
Rotationsmodus Wertes überschreitet.

Intermittierendes Signal bei Lautstärkeregelung 0-3

kontinuierlicher Rotation gegen den Einstellbar unter
Uhrzeigersinn. MENU --> TON --> MOTOR

Akustisches Signal wenn die

gesamte Länge des Instruments Lautstärkeregelung 0-3
Alternierender Modus unter erhöhter Belastung steht. Einstellbar unter
Siehe Kapitel "8.5.4. Alternierender MENU --> TON --> MOTOR
Modus".

Apex-Lokalisator (begleitendes akustisches Signal zur Apex-Lokalisator LED-Anzeige)

Lautstärkeregelung 0-3
Tonfolge
3 blaue LEDs Einstellbar unter
(Median-koronaler Kanalabschnitt).
MENU --> TON --> APEX

3 grüne LEDs/
1 orangefarbene LED
Zunehmende Signalfrequenz
(Tonfolge). Beim Erreichen der
Lautstärkeregelung 0-3
orangefarbenen LED ertönt ein
Einstellbar unter
Dauerpiepton (Bereich der apikalen
MENU --> TON --> APEX
Verengung bis zum Foramen
apicale).

Sehr lautes akustisches

Lautstärkeregelung 0-3
Signal (Feile hat das Foramen
1 rote LED Einstellbar unter
apicale überschritten
MENU --> TON --> APEX
(Überinstrumentierung)).

Akku

Lautes Warnsignal bei leerem Akku,

Lautstärkeregelung 0-3
bevor sich das Gerät ausschaltet.
Akkustatus Einstellbar unter
Die Akkuwarnung ist ein
MENU --> TON --> MOTOR
Alarmsignal mit HOHER Priorität.
 16

8.3.5. Feilenbibliothek Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Mikromotors,
Das Gerät enthält eine Feilenbibliothek mit folgenden dass das auf dem Display angezeigte Feilensystem mit
voreingestellten Systemen: der verwendeten Feile übereinstimmt. Siehe Gebrauchs-
de anweisung der verwendeten Feile bezüglich der richtigen
Einstellungen.
Feilensysteme mit alternierender Rotation: Die am Gerät angezeigten Werte sind nur mit einem ord-
Name des Feilensystems Am Gerät angezeigter nungsgemäß gewarteten VDW 6:1 Winkelstück präzise
Name und zuverlässig.

RECIPROC® RECIPROC ALL

WaveOne™ WAVEONE ALL
WARNHINWEIS
Alle Motoreinstellungen gelten für das gesamte System, Verwenden Sie nur endodontische Instru-
angezeigt durch RECIPROC ALL und WAVEONE ALL. mente mit Metallschaft, um eine korrekte
kombinierte Längenbestimmung zu erhalten.
Rotierende Systeme: Beachten Sie bei der Verwendung von endo-
dontischen Instrumenten die Anweisungen
Name des Feilensystems Am Gerät angezeigter in der Anleitung des Herstellers und in der
Name Betriebsanleitung des VDW 6:1 Winkelstücks.
VDW.ROTATE VROT
Mtwo ®
MTWO
FlexMaster® FM 8.4. Betrieb
FlexMaster® B FM B 8.4.1. Einschalten, Standby-Modus,
FlexMaster® R FM R Ausschalten
FlexMaster® Y FM G Einschalten
Benutzerdefiniertes DR’S Drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Die LEDs werden auf
Programm Dr’s Choice Funktionsfähigkeit überprüft und leuchten dabei kurz
auf. Ein Begrüßungsbildschirm zeigt die aktuelle Soft-
TruNatomy™ TN wareversion an:
ProFile® PF
System GT® GT
ProGlider® PG
ProTaper® Universal PTU
Bei nachfolgenden Sitzungen wird auf dem Display die
ProTaper Next
®
PTN
erste Feile des zuletzt verwendeten Systems, bevor das
Hero ®
HERO Gerät ausgeschaltet wurde, oder die letzte verwendete
K3™ K3 Feile, bevor der Standby-Modus aktiviert wurde, ange-
zeigt.
Race™ RACE
FlexMaster® Retreatment 1 RE1
FlexMaster® Retreatment 2 RE2
Lentulo LENT sys file gcm rpm
Gates Glidden GATE
 17
Standby-Modus
Wenn das Gerät 10 Minuten nicht verwendet wird, schal-
tet es automatisch in den Standby-Modus, um Akkula-
dung zu sparen. Das Display schaltet sich ab.
Um den Standby-Modus zu verlassen, drücken Sie eine
beliebige Taste auf dem Tastenfeld oder betätigen Sie
den Fußschalter. Das Gerät schaltet sich ein und kehrt
in die vor dem Wechsel in den Standby-Modus zuletzt
verwendete Funktion zurück.
Nach 30 Minuten im Standby-Modus schaltet sich das
Gerät vollständig ab, um Akkuladung zu sparen. Es kann
durch Drücken der EIN/AUS-Taste wieder eingeschaltet
werden.
Ausschalten
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät auszu-
schalten. Die Akku-LED-Leuchte erlischt, es sei denn,
der Akku wird geladen.
8.4.2. CAL: Kalibrierung
WARNHINWEIS
Die Genauigkeit der Arbeitsparameter und der
Längenbestimmung ist nur bei Verwendung
eines ordnungsgemäß gewarteten VDW  6:1
Winkelstücks gewährleistet.
Bei der Kalibrierung des Mikromotors wird die Drehzahl
automatisch eingestellt, um die Drehmomentgenauigkeit
sicherzustellen. Die Kalibrierung ist notwendig:
• Nach dem Austausch des Mikromotors;
• Nach dem Wechseln oder der Aufbereitung des
VDW  6:1 Winkelstücks, aber mindestens einmal pro
Woche (siehe auch die separate Bedienungsanleitung
für das VDW 6:1 Winkelstück).
Starten der Kalibrierung
1) Stecken Sie das VDW 6:1 Winkelstück ohne Feile auf
den Mikromotor.
de
WARNHINWEIS
Setzen Sie während der Kalibrierung keine
Feile ein. Verletzungsgefahr, da der Mikromo-
tor während der Kalibrierung die Drehzahl vom
minimalen auf den maximalen Wert ändert.
2) Drücken Sie die Taste CAL. Der Kalibrierungsvor-
gang wird gestartet und auf dem Display erscheint fol-
gende Anzeige.
Der Mikromotor beschleunigt von der minimalen Dreh-
zahl bis auf die maximale Drehzahl, um automatisch die
Trägheit des Winkelstücks zu messen.
3) Der Vorgang stoppt von selbst, sobald die Kalib-
rierung abgeschlossen ist (auf dem Display sind alle
schwarzen Balken sichtbar).
Abbruch der Kalibrierung
Der Kalibriervorgang kann durch Drücken einer beliebi-
gen Taste oder durch Betätigen des Fußschalters jeder-
zeit abgebrochen werden. Das Display zeigt in diesem
Fall:
 18

Mögliche Fehlermeldungen AUS: Der Mikromotor stoppt automatisch, wenn das

Kann der Kalibrierungsvorgang nicht korrekt durchge-
führt oder abgeschlossen werden, erscheint auf dem
de Display folgende Anzeige:
voreingestellte Drehmoment erreicht ist. Durch erneutes
Drücken des Fußschalters dreht der Mikromotor rück-
wärts (gegen den Uhrzeigersinn). Sobald die Feile nicht
mehr auf Widerstand trifft, dreht der Mikromotor auto-
matisch wieder in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn).

Einzelheiten zu möglichen Fehlermeldungen wie
ERROR 1 oder ERROR 2 finden Sie in Kapitel
"10.2. Fehlerbehebung".
HINWEIS
Die ASR-Funktionen können für jede Feile im
Rotationsmodus eingestellt werden. Die Ein-
stellung kehrt wieder zur Standardeinstellung
(LED grün) zurück, sobald Sie eine andere
Feile auswählen.

8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse

Akustische Signaltöne:
HINWEIS • Wenn das Drehmoment etwa 75 % des voreingestell-
Die ASR-Funktion kann nur im Rotationsmo- ten Werts überschreitet;
dus aktiviert werden. Bei Lieferung ist die • Wenn der Mikromotor rückwärts dreht.
ASR-Funktion für den Rotationsmodus aktiv
(LED grün). Im alternierenden Modus ist die
ASR-Funktion deaktiviert (LED aus).

Im Rotationsmodus kann die ASR-Funktion durch Drü-

cken der ASR-Taste geändert werden. Die LED-Leuchte
ändert entsprechend der ausgewählten Funktion ihre
Farbe:
Grün: Der Mikromotor dreht sich bei Erreichen des vor-
eingestellten Drehmoments automatisch in Gegenrich-
tung (gegen den Uhrzeigersinn). Sobald die Feile nicht
mehr auf Widerstand trifft, dreht der Mikromotor auto-
matisch wieder in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn).
Rot: Der Mikromotor dreht automatisch rückwärts (gegen
den Uhrzeigersinn) ohne Drehmomentkontrolle.
 19
8.4.4. ANA: Anatomie-Funktion
HINWEISE
• Die ANA-Funktion kann nur im Rotationsmo-
dus aktiviert werden;
• Im alternierenden Modus wird die ANA-Funk-
tion automatisch deaktiviert (LED aus).
Die Anatomie-Funktion (ANA) reduziert automatisch das
Drehmoment des ausgewählten Instruments im VDW 6:1
Winkelstück. Diese Funktion wird neuen Benutzern und
bei komplizierten Kanalanatomien grundsätzlich emp-
fohlen.
Bei Lieferung ist diese Funktion inaktiv.
Aktivieren und Deaktivieren der ANA-Funktion
Um die ANA-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste
ANA (LED leuchtet grün). Um die ANA-Funktion zu deakti-
vieren, drücken Sie erneut die Taste ANA (LED aus).
8.4.5. MENU: Geräteeinstellungen
Im Menü können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
APEX STOP: Apikalen Auto-Stopp aktivieren (ON) oder
deaktivieren (OFF) (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel
"8.5.7. Kombinierte Längenbestimmung").
SPRACHE (LANG): Menü-Sprache auswählen (DEUTSCH/
ENGLISCH).
SYSTEM: Bei Lieferung des Gerätes werden die wich-
tigsten alternierend rotierenden und rotierenden Fei-
lensysteme aus der VDW.GOLD®  RECIPROC® Feilenbib-
liothek angezeigt (siehe Einzelheiten in Kapitel "8.3.5.
Feilenbibliothek"). Feilensysteme können über das Menü
nach persönlicher Präferenz angezeigt oder verborgen
werden. Feilensysteme, die Sie nicht benötigen, können
Sie im Menüpunkt SYSTEM ausblenden (OFF). Diese Fei-
lensysteme werden dann nicht mehr angezeigt. Wenn Sie
ein Feilensystem wieder anzeigen möchten, stellen Sie
im Menüpunkt SYSTEM das gewünschte Feilensystem
wieder auf ON.
TON (SOUND): Lautstärke für die Warnsignale der Apex-
Lokalisator LED-Anzeige (0-3) und des Motors (0-3)
einstellen (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel "8.3.4.
Akustische Signale"). de
RECIPROC-REVERSE-Funktion: Bei Auslieferung ist
diese Funktion aktiviert. Sie kann nach Bedarf deaktiviert
(OFF) bzw. wieder aktiviert (ON) werden (siehe Einzelhei-
ten hierzu in Kapitel "8.5.4. Alternierender Modus").
Einstellungen vornehmen
1) Drücken Sie die Taste MENU.
2) Wählen Sie mit den Tasten +/– den entsprechenden
Menüpunkt aus (nach oben/unten blättern).
3) Wählen Sie mit den Tasten die
gewünschte Einstellung aus und verändern Sie diese
dann mit den Tasten +/–.
4) Speichern Sie Ihre neuen Einstellungen mit der
Taste Bestätigen.
8.5. Auswahl Feilensysteme/Feilen
WARNHINWEISE
Überprüfen Sie vor der Verwendung stets den
auf dem Display angezeigten Modus:
-- Die Verwendung einer rotierenden Feile im
alternierenden Modus kann zu deren Bruch
führen. Verwenden Sie niemals rotierende
Feilen im alternierenden Modus.
-- Die Verwendung einer reziprok rotierenden
Feile im Rotationsmodus kann zu deren
Bruch führen. Verwenden Sie niemals rezi-
prok rotierende Feilen im Rotationsmodus.
Im Display wird standardmäßig das zuletzt verwendete
Feilensystem bzw. die entsprechende zuletzt verwendete
Feile angezeigt. Um eine neue Auswahl zu treffen, gehen
Sie wie folgt vor:
1) Wählen Sie mit den Tasten das Feld sys
aus (Pfeil):
sys file gcm rpm
 20

2) Wählen Sie mit den Tasten +/– das gewünschte Fei- 8.5.2. Änderung von Drehmoment und
lensystem aus (nach oben/unten blättern). Drehzahl (nur im Rotationsmodus)
3) Wählen Sie mit den Tasten das Feld file
Die voreingestellten Drehmoment- und Drehzahlwerte
de aus (Pfeil):
aller Feilensysteme können im Rotationsmodus individu-
ell geändert werden.

sys file gcm rpm

4) Wählen Sie mit den Tasten +/– die gewünschte
Feile aus (nach oben/unten blättern).
5) Die Einstellung muss nicht bestätigt werden. Die
gewünschte Feile bzw. das gewünschte Feilensystem ist
nun aktiv.
WARNHINWEIS
Die Einstellung von Drehmoment und Drehzahl
über die empfohlenen Werte hinaus kann zu
Feilenbruch während der Behandlung führen.
Beachten Sie stets die Gebrauchsanweisung
der verwendeten Feile bezüglich der richtigen
Einstellungen.

8.5.1. Rotationsmodus
Wenn im Rotationsmodus ein Feilensystem gewählt
wurde, zeigt die erste Zeile im Display:
HINWEIS
Drehmoment und Drehzahl können im alter-
nierenden Modus nicht geändert werden.

sys file gcm rpm

In der zweiten Zeile wird automatisch die erste Feile in

der Sequenz angezeigt.
Im Rotationsmodus können die Drehmoment- und Dreh-
zahlwerte aller Feilensysteme individuell geändert wer-
den. Gehen Sie dabei wie in Kapitel "8.5.2. Änderung von
Drehmoment und Drehzahl (nur im Rotationsmodus)"
beschrieben vor.

HINWEISE
• Die ASR-Funktion kann nur im Rotations-
modus aktiviert werden. Bei Lieferung ist die
ASR‑Funktion aktiv (LED grün). Wählen Sie
durch Drücken der Taste ASR verschiedene
Funktionen (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel
"8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse").
• Wenn die rotierende Feile im Kanal feststeckt,
schalten Sie in die umgekehrte ASR-Funktion
(LED rot), starten Sie den Motor neu und ziehen
Sie die Feile vorsichtig heraus.
 21
Ändern des Drehmoments:
1) Wählen Sie wie oben beschrieben die gewünschte
rotierende Feile aus (Pfeil zeigt aktive Auswahl an).
2) Wählen Sie mit den Tasten das Feld gcm
aus (Pfeil):
sys file gcm rpm
3) Wählen Sie mit den Tasten +/– das gewünschte
Drehmoment aus (nach oben/unten blättern). Wenn der
Drehmomentwert geändert wird, blinkt das Feld. Es sind
Drehmomenteinstellungen von 20 bis 500 gcm in Schrit-
ten von jeweils 10 gcm möglich.
4) Speichern Sie nach der Auswahl des gewünschten
Drehmoments die neue Einstellung durch einmaliges
Drücken der Taste Bestätigen. Das Drehmomentfeld
hört auf zu blinken und wird mit einem ‘-Symbol mar-
kiert. Wird die Einstellung nicht durch Drücken der Taste
Bestätigen gespeichert, kann sie nicht verwendet
werden und der Mikromotor startet nicht.
Ändern der Drehzahl:
1) Wählen Sie wie oben beschrieben die gewünschte
rotierende Feile aus (Pfeil zeigt aktive Auswahl an).
2) Wählen Sie mit den Tasten das Feld rpm
aus (Pfeil):
sys file gcm rpm
3) Wählen Sie mit den Tasten +/– die gewünschte
Drehzahl aus (nach oben/unten blättern). Wenn der Dreh-
zahlwert geändert wird, blinkt das Feld.
Der verfügbaren Drehzahlwerte bewegen sich im Bereich
von 200 bis 500 rpm in Schritten von jeweils 10 rpm und
im Bereich von 500 bis 2000 rpm in Schritten von jeweils
100 rpm.
Mit Ausnahme von Dr’s Choice: Hier können Sie die Dreh-
zahl auf bis zu 3200 rpm einstellen (bis 500 rpm in Zeh-
nerschritten, ab 500 rpm in Hunderterschritten).
4) Speichern Sie nach der Auswahl der gewünschten
Drehzahl die neue Einstellung durch einmaliges Drü-
cken der Taste Bestätigen. Das Drehzahlfeld hört
auf zu blinken und wird mit dem ‘-Symbol markiert. de
Wird die Einstellung nicht durch Drücken der Taste
Bestätigen gespeichert, kann sie nicht verwendet
werden und der Mikromotor startet nicht.
8.5.3. Dr’s Choice (nur im Rotationsmodus)
Sie haben die Möglichkeit mit dem benutzerdefinierten
Programm Dr’s Choice Ihre eigene Feilensequenz zusam-
menzustellen. Somit können Sie Ihre eigene Instrumen-
tenabfolge verwalten.
Das Gerät wird mit 15 Standardmäßigen Drehmoment-
und Drehzahlwerten ausgeliefert (siehe Kapitel "15. Dr’s
Choice Tabellen" für Einzelheiten zu den Standardwer-
ten).
Zum Ändern dieser Einstellungen genügt es, sie zu
„überschreiben“, wie in Kapitel "8.5.2. Änderung von
Drehmoment und Drehzahl (nur im Rotationsmodus)"
beschrieben. Verwenden Sie die Tabelle in Kapitel "15.
Dr’s Choice Tabellen", um Ihre benutzerdefinierten Ein-
stellungen zu notieren. Zum Wiederherstellen der Stan-
dardeinstellungen siehe Kapitel "8.6. Werkseinstellun-
gen".
8.5.4. Alternierender Modus
RECIPROC® und WaveOneTM Instrumente sind speziell für
die Verwendung im alternierenden Modus ausgelegt, in
dem das Instrument zunächst in eine Schneidrichtung
dreht und dann rückwärts dreht, um das Instrument
wieder freizugeben. Die Drehwinkel der reziproken
Bewegung sind präzise und speziell auf die Instrumente
ausgerichtet.
HINWEISE
• Die RECIPROC® und WaveOneTM reziprok rotie-
renden Feilen unterscheiden sich durch fol-
gende Merkmale von rotierenden Feilen: Der
Schaft hat einen farbigen Kunststoffring und
die Schneidkanten sind umgekehrt;
• Die ASR-Funktion, die für den Rotationsmodus
ausgelegt ist, wird im alternierenden Modus
deaktiviert.
 22

Arbeiten im alternierenden Modus Falls die RECIPROC-REVERSE-Funktion deaktiviert ist

Wenn eine der oben genannten reziprok rotierenden Fei-
len ausgewählt wird, wird in der ersten Zeile auf dem
de Display angezeigt:
(siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel "8.4.5. MENU: Gerä-
teeinstellungen") stoppt der Motor, sobald das werkseitig
eingestellte maximale Drehmoment erreicht ist. Wenn
dies eintritt, entfernen Sie die Feile aus dem Wurzelkanal,
reinigen Sie das Instrument und beginnen sie erneut. Für
ein komfortables Arbeiten empfehlen wir jedoch, immer
mit der RECIPROC-REVERSE-Funktion zu arbeiten.

Im Gegensatz zum Rotationsmodus können im alternie- HINWEIS

renden Modus keine einzelnen Feilen ausgewählt wer-
den, da alle Motoreinstellungen für das gesamte System Wenn die reziprok rotierende Feile im Kanal
gelten, angezeigt durch RECIPROC ALL. feststeckt, entfernen Sie die Feile mit einer
Zange durch vorsichtiges Ziehen und Drehen
im Uhrzeigersinn.
RECIPROC-REVERSE-Funktion
(für VDW RECIPROC® Instrumente)
Diese Funktion (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel
"8.4.5. MENU: Geräteeinstellungen") erleichtert das 8.5.5. Integrierter Apex-Lokalisator
Arbeiten und macht durch akustische Signale auf den
Der VDW.GOLD®  RECIPROC® verfügt über einen integ-
nachfolgenden Ablauf bzw. notwendige Maßnahmen
rierten Apex-Lokalisator für die Längenbestimmung des
aufmerksam:
Wurzelkanals.
• Ein tiefer, schnell piepender Ton weist auf eine
Der Apex-Lokalisator kann auf zwei Arten verwendet
erhöhte Belastung über die gesamte Länge des Inst-
werden:
ruments hin. Es ist also notwendig, den Kanal mit late-
ralen Bürstbewegungen zu erweitern. Dadurch wird die Kombinierte Längenbestimmung: Die Arbeitslänge wird
Belastung des Instruments reduziert. bestimmt, während der Wurzelkanal präpariert wird.
Dabei sind der Mikromotor und der Apex-Lokalisator
• Ein höherer, langsam piepender Ton weist auf eine
gleichzeitig aktiv (Verwendung von VDW 6:1 Winkelstück
noch höhere Belastung des Instruments hin. Der
und Lippenclip).
Mikromotor schaltet automatisch in den rotierenden
Rechtslauf, um das Instrument zu entlasten. Sobald Gesonderte Längenbestimmung: Die Arbeitslänge wird
der Fußschalter freigegeben und dann erneut gedrückt manuell (ohne Mikromotor) mit dem Feilenclip und dem
wird, wechselt der Mikromotor wieder in den alternie- Lippenclip bestimmt.
renden Modus. Nun ist es wichtig, eine lateral bürs-
tende Bewegung auszuführen, um den Wurzelkanal zu
erweitern.

HINWEISE
Bürsten Sie in gekrümmten Kanälen weg von
der Kanalkrümmung. Wiederholen Sie vor
dem Bürsten folgende Schritte:
• Reinigen Sie das Instrument im Zwischenhal-
ter;
• Spülen Sie den Kanal;
• Prüfen Sie die Gängigkeit mit einer C-PILOT®
Feile ISO 10.
 23

8.5.6. Die Apex-Lokalisator LED-Anzeige 8.5.7. Kombinierte Längenbestimmung

Die Apex-Lokalisator LED-Anzeige zeigt während der
Längenbestimmung des Wurzelkanals die aktuelle Posi-
tion der Instrumentenspitze an. WARNHINWEIS de
Verwenden Sie nur endodontische Instru-
mente mit Metallschaft, um eine korrekte
1 kombinierte Längenbestimmung zu erhalten.

Gehen Sie zur kombinierten Längenbestimmung

2 folgendermaßen vor:
1) Setzen Sie die sterilisierte Silikonhülle auf das
3 VDW 6:1 Winkelstück.
4 2) Wählen Sie eine Feile aus (siehe Einzelheiten hierzu
Abb. 6 Apex-Lokalisator LED-Anzeige in Kapitel "8.5. Auswahl Feilensysteme/Feilen").
3) Um den Apex-Lokalisator einzuschalten, berühren
Sie den Lippenclip etwa 3 Sekunden lang mit der Feile.
Folgende Bereiche werden über eine Farbskala (LEDs)
Berühren Sie dabei nicht den Stopper! Siehe Abb. 7.
dargestellt:
1) LED-Anzeige: 3 blaue LEDs.
Bereich: Median-koronaler Kanalabschnitt.
Akustisches Signal: Langsame Tonfolge.
2/3) LED-Anzeige: 3 grüne LEDs/ 1 orangefarbene LED.
Bereich: Apikaler Abschnitt: Bereich der apikalen Veren-
gung bis zum Foramen apicale.
Akustisches Signal: Zunehmende Signalfrequenz (Ton-
folge). Beim Erreichen der orangefarbenen LED ertönt ein
Dauerpiepton. Abb. 7 Aktivierung des Apex-Lokalisators mit Lippenclip und
LED erreicht. Feile am VDW 6:1 Winkelstück
4) LED-Anzeige: 1 rote LED.
Bereich: Foramen apicale überschritten (Überinstrumen- Wenn die Apex-Status LED-Anzeige grün leuchtet, ist
tierung). die kombinierte Längenbestimmung aktiviert und das
Display zeigt:
Akustisches Signal: Sehr lautes akustisches Signal.

HINWEISE
• Die Arbeitslänge ist auf die 3. grüne LED ein-
gestellt; 4) Bringen Sie den Lippenclip an der Lippe des Patien-
• Die einzelnen LEDs repräsentieren NICHT die ten an (wir empfehlen auf der gegenüberliegenden Seite
Arbeitslänge in mm. des zu behandelnden Zahns).
5) Starten Sie den Mikromotor. Die Apex-Lokalisator
LED-Anzeige zeigt Ihnen die aktuelle Position der Inst-
rumentenspitze an (siehe Einzelheiten hierzu in Kapitel
"8.5.6. Die Apex-Lokalisator LED-Anzeige").
 24

6) Um die kombinierte Längenbestimmung zu unter-

brechen oder zu deaktivieren, entfernen Sie den Lippen-
clip von der Lippe des Patienten oder entfernen Sie das
de Instrument aus dem Zahn.

Apikaler Auto-Stopp
Bei der kombinierten Längenbestimmung kann der api-
kale Auto-Stopp im Rotationsmodus und im alternieren-
den Modus nach Bedarf ein- und ausgeschaltet werden.
Ist diese Funktion eingeschaltet, stoppt der Auto-Stopp
das Instrument automatisch, wenn der Apex erreicht ist. Abb. 8 Aktivierung des Apex-Lokalisators mit Lippenclip und
Durch loslassen und erneutes Drücken des Fußschalters Feilenclip
dreht die Feile automatisch in die Gegenrichtung, um
dann wieder in die ursprüngliche Richtung zu wechseln. 3) Setzen Sie das Handinstrument in den separaten
Bei Lieferung des Gerätes ist der apikale Auto-Stopp Feilenclip ein.
deaktiviert. 4) Bringen Sie den Lippenclip an der Lippe des Patien-
Um den apikalen Auto-Stopp zu aktivieren/deaktivieren, ten an (wir empfehlen auf der gegenüberliegenden Seite
gehen Sie wie folgt vor: des zu behandelnden Zahns).
Wenn die Apex-Status LED-Anzeige grün leuchtet, ist die
1) Drücken Sie die Taste MENU.
gesonderte Längenbestimmung aktiviert und das Display
2) Wählen Sie mit den Tasten +/– den Menüpunkt
zeigt:
APEX STOP aus (nach oben/unten blättern).
3) Wählen Sie mit der Taste das Feld ON/OFF
an und verändern dieses mit den Tasten +/– auf die
gewünschte Einstellung (deaktivieren OFF/aktivieren
ON).

5) Führen Sie das Handinstrument in den Wurzelkanal

ein. Die Apex-Lokalisator LED-Anzeige zeigt Ihnen die
aktuelle Position der Instrumentenspitze an (siehe Ein-
zelheiten hierzu in Kapitel "8.5.6. Die Apex-Lokalisator
4) Speichern Sie Ihre neuen Einstellungen mit der LED-Anzeige").
Taste Bestätigen. 6) Um die gesonderte Längenbestimmung zu unterbre-
chen oder zu deaktivieren, entfernen Sie den Lippenclip
von der Lippe des Patienten oder entfernen Sie das Inst-
rument aus dem Zahn.
8.5.8. Gesonderte Längenbestimmung
(Arbeitslängenbestimmung mit
Handinstrument)
Sie können die Arbeitslänge manuell (ohne Mikromotor)
mit dem Feilenclip bestimmen. Gehen Sie dabei wie folgt
vor:
1) Wählen Sie das gewünschte Handinstrument aus.
Beachten Sie dabei: Um genaue Ergebnisse bei der
gesonderten Längenbestimmung zu erzielen, sollten Fei-
len in passender Größe zur Größe des Apex eingesetzt
werden. Zu kleine Feilen beeinträchtigen die Längenbe-
stimmung.
2) Um den Apex-Lokalisator einzuschalten, bringen Sie
den Feilenclip für 3  Sekunden in Kontakt mit dem Lip-
penclip. Siehe Abb. 8.
 25
8.5.9. Nützliche Tipps und Empfehlungen für
eine präzise Längenbestimmung
Eine optimale Längenbestimmung des Wurzelkanals
wird nur bei Verwendung des originalen VDW 6:1 Winkel-
stücks, Lippenclips und Feilenclips garantiert.
Vermeiden Sie den Kontakt von Feile und Winkelstück
mit der Mundschleimhaut, um eine ungenaue Längen-
bestimmung durch unerwünschte Kriechströme zu ver-
meiden. Verwenden Sie aus diesem Grund immer die
sterilisierte Silikonhülle auf dem VDW 6:1 Winkelstück.
Tragen Sie für eine bessere Isolierung während der Apex-
Längenbestimmung geeignete Isolierhandschuhe und
verwenden Sie einen Kofferdam. Falls notwendig, geben
Sie fließfähiges Komposit zur Isolierung hinzu.
Wenn der Apex-Lokalisator den Apex zu schnell anzeigt
oder eine zu kurze Arbeitslänge angibt, befolgen Sie die
nachstehenden Hinweise:
• Spülen Sie die Kavität mit NaOCl-Lösung.
• Trocknen Sie die Zugangskavität mit einem Luftbläser
oder einem Wattekügelchen.
• Wenn eine starke Blutung vorliegt, warten Sie, bis sie
gestillt wurde.
Bei der Längenbestimmung strömen schwache Ströme
durch die Elektroden. In seltenen Fällen kann der Patient
dabei Schmerzen empfinden.
Es kann notwendig sein, für zusätzliche Informationen
vergleichende Röntgenbilder zu erstellen. Katheteri-
sieren Sie bei Bedarf mit einer Feile ISO 06/08 bis zur
Arbeitslänge. Wenn alte Guttapercha/intrakanaläre Medi-
kamente vorhanden sind, entfernen Sie diese vollständig.
Wenn Fehlermeldungen angezeigt werden (z. B. APEX-
LOKALISATOR ERROR 3) oder andere Probleme auftreten,
siehe Kapitel "10. Wartung und Fehlerbehebung".
8.5.10. Endometrische Längenbestimmung
und Röntgentechnik
Die Apex-Lokalisator-Funktion dient dazu, die Wurzel-
kanalaufbereitung zu unterstützen und die Anzahl der de
aufgenommenen Röntgenbilder zu reduzieren, wodurch
die Röntgenbelastung für den Patienten und die damit
verbundenen Risiken für den Benutzer verringert werden.
Da die Röntgenmesstechnik das 3D-Wurzelkanalsystem
nur in zwei Dimensionen darstellt, können die geliefer-
ten Messergebnisse von den endometrisch erhalte-
nen abweichen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass der
VDW.GOLD®  RECIPROC® unzuverlässig ist, oder
dass Röntgenbilder ungenau sind. Wenn der Kanal
gekrümmt ist, können die Röntgenbilder tatsäch-
lich eine kürzere Arbeitslänge zeigen als die mit dem
VDW.GOLD®  RECIPROC® bestimmte. Daher wird emp-
fohlen, mindestens ein Röntgenbild zu machen, um die
Länge für die Präparation zu bestimmen. Eine klinische
Bewertung, die die Kenntnis der Anatomie der Wurzelka-
näle einschließt, ist wichtig, um die Ergebnisse zu lesen.
8.6. Werkseinstellungen
Um die ursprünglichen Standardparameter wiederherzu-
stellen, gehen Sie wie folgt vor:
• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät von der Steck-
dose getrennt ist.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Halten Sie gleichzeitig die Tasten Bestätigen und
EIN/AUS gedrückt. Das Gerät schaltet sich ein und das
Display zeigt:
 26
HINWEISE
• Beachten Sie, dass alle individuellen Ein-
de stellungen, auch die für das Programm
Dr’s Choice, gelöscht werden, wenn die Stan-
dardeinstellungen wiederhergestellt werden.
• Die Einstellungen für die akustischen Signale
werden beim Laden der Werkseinstellungen
auf Stufe 2 eingestellt.
9. Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Überprüfen Sie die verschiedenen Kabel von Ladegerät,
Mikromotor, Lippenclip, Feilenclip und Fußschalter vor
und nach jeder Verwendung.
Sollten Sie dabei Verschleiß oder Abnutzung der Umman-
telung feststellen, wenden Sie sich an das Servicezen-
trum.
Reinigen Sie die Kabel und die Oberflächen des Gerä-
tes mit einem Papier- oder weichen Baumwolltuch, das
leicht mit aldehydfreier Reinigungs- und Desinfekti-
onslösung (bakterizid und fungizid) befeuchtet ist, z. B.
„Mikrozid AF Liquid“ oder „Minuten Spray Classic“.
• DENTIRO® Wischtücher, Oro Clean Chemie AG, Schweiz.
• TopActiv Wischtücher, ad-Arztbedarf GmbH, Deutsch-
land.
• SprayActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Deutschland.
• DY Wischtücher, DENTSPLY, Frankreich.
WARNHINWEISE
• Wischen Sie zur Desinfektion die Oberflächen
von Gerät und Kabel mit einem nur leicht mit
einem nicht aggressiven Desinfektionsmittel
getränkten, sauberen Tuch oder Wischtuch ab.
• Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder
Sprays direkt auf dem Gerät, insbesondere
nicht auf dem Display.
• Verwenden Sie zur Desinfektion keinen hoch-
prozentigen Alkohol.
Entfernen Sie den Lippenclip und den Feilenclip vor der
Reinigung von den Kabeln. Lippenclip und Feilenclip
müssen vor jedem Gebrauch gereinigt, desinfiziert und
sterilisiert werden. Dies gilt auch für die erstmalige Ver-
wendung. Gründliche Reinigung und Desinfektion sind
unabdingbare Voraussetzungen für eine effektive Steri-
lisation.
HINWEIS
Silikonhüllen für das VDW 6:1 Winkelstück
müssen vor der Verwendung sterilisiert wer-
den. Entsorgen Sie sie nach Gebrauch.
Befolgen Sie dazu die speziellen Anweisungen in diesem
Kapitel. Darüber hinaus sind auch die Gebrauchsanwei-
sungen der in Ihrer Praxis verwendeten Geräte zu befol-
gen.
IFU KONSULTIEREN
Das VDW 6:1 Winkelstück ist vor dem ersten
Gebrauch und nach jeder weiteren Verwen-
dung zu reinigen, zu desinfizieren und zu
sterilisieren. Beachten Sie dazu das Verfahren
in der Betriebsanleitung für das VDW 6:1 Win-
kelstück.
Stellen Sie stets sicher, dass nur validierte Methoden
für Reinigung/Desinfektion und Sterilisation angewandt
werden, dass die Geräte (Desinfektor, Sterilisator) regel-
mäßig gewartet und inspiziert und dass die validierten
Parameter bei jedem Zyklus eingehalten werden.
Halten Sie darüber hinaus stets die geltenden gesetzli-
chen Bestimmungen und Vorschriften hinsichtlich der
Hygiene in Ihrer Praxis oder Klinik ein. Dies gilt auch für
die Richtlinien zur effektiven Prionen-Inaktivierung.
Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der Handha-
bung kontaminierter Zubehörteile stets Handschuhe,
Schutzbrille und Mundschutz.
 27
WARNHINWEISE
• Die Kabel dürfen weder einer thermischen
Desinfektion noch einer thermischen Sterilisa-
tion unterzogen werden.
• Die Verwendung von anderen als den oben
genannten Mitteln kann Schäden an Gerät und
Zubehörteilen verursachen.
• Verwenden Sie keine Heißluft- oder Strahlens-
terilisation und keine Sterilisation mit Formal-
dehyd, Ethylenoxid oder Plasma.
• Das Kunststoffgehäuse ist nicht versiegelt.
Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder
Sprays direkt auf dem Gerät, insbesondere
nicht auf dem Display oder in der Nähe der
elektrischen Anschlussbuchsen.
Das Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisa-
tion gilt nur für den Lippen- und den Feilenclip. Solange
diese Zubehörteile mit der gebotenen Sorgfalt behandelt
werden und nicht beschädigt oder kontaminiert sind,
können sie mehrere Male verwendet werden.
IFU KONSULTIEREN
Für das Sterilisationsverfahren des VDW 6:1
Winkelstücks siehe auch die separate Bedie-
nungsanleitung.
Wir übernehmen keine Haftung für den Fall, dass diese
Anweisungen nicht beachtet oder nicht validierte Verfah-
ren eingesetzt werden, um die Zubehörteile für die Wie-
derverwendung aufzubereiten.
Stellen Sie sicher, dass eine unbeschädigte, sterile Ver-
packung verwendet wird.
WARNHINWEIS
Die Komponenten werden weder sterilisiert
noch desinfiziert geliefert. Die folgenden
Schritte müssen vor dem ersten Gebrauch
und nach jeder weiteren Verwendung durch-
geführt werden.
9.1. Vorbehandlung (nach jeder
Verwendung durchzuführen)
Pulpa- und Dentinreste müssen sofort von den Zubehör- de
teilen entfernt werden; verwenden Sie bei Bedarf eine
Bürste, um die Produkte sorgfältig zu reinigen (maximal
2 Stunden nach Gebrauch). Rückstände nicht antrock-
nen lassen. Nach der Verwendung der Zubehörteile am
Patienten legen Sie sie zur Reinigung, Vordesinfektion
und Zwischenlagerung direkt in eine mit geeigneter Rei-
nigungs- und Desinfektionslösung gefüllte Schale (z. B.
CIDEZYME®, ENZOL® Enzymatische Reinigungslösungen,
Johnson & Johnson Medical, 0,8 % für 1 Minute bis 2
Stunden. Stellen Sie sicher, dass die Produkte vollständig
eingetaucht sind.
Reinigen Sie anschließend die Zubehörteile mindestens
drei Mal je eine Minute lang unter fließendem sterilem,
deionisiertem Wasser oder in einer Desinfektionslösung,
um alle sichtbaren Verschmutzungen und Rückstände
zu entfernen. Verwenden Sie ein aldehydfreies (Aldehyd
fixiert Blutflecken), auf Wirksamkeit getestetes (z. B.
VAH/DGHM oder FDA-Zertifizierung oder CE-Zeichen), für
die Zubehördesinfektion geeignetes und mit den Zube-
hörteilen kompatibles Desinfektionsmittel (siehe Kapitel
"9.7. Materialbeständigkeit").
Verwenden Sie nur saubere, weiche Bürsten zur manu-
ellen Entfernung von Verunreinigungen oder ein sau-
beres, weiches Tuch oder Wischtuch, das nur diesem
Zweck dient. Verwenden Sie keine Metallbürsten oder
Stahlwolle. Kontrollieren Sie, dass keine sichtbaren Ver-
schmutzungen oder Rückstände mehr vorhanden sind.
Wiederholen Sie bei Bedarf die Vorreinigung.
Zur effektiveren Reinigung der inneren Teile muss der
Feilenclip während des Reinigungsvorgangs fünf Mal
zusammengedrückt und losgelassen werden. Bitte
beachten Sie, dass das zur Vorbehandlung verwendete
Desinfektionsmittel nur dem persönlichen Schutz dient
und nicht die Desinfektion nach Abschluss der Reinigung
ersetzt. Die Vorbehandlung darf nicht ausgelassen wer-
den.
WARNHINWEIS
Kein automatisiertes Verfahren oder Ultra-
schallbad zur Reinigung oder Desinfektion der
Zubehörteile verwenden.
 28
9.2. Manuelle Reinigung und
Desinfektion
de Bei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittel
sollten Sie sicherstellen, dass:
• Diese für die Reinigung oder Desinfektion von Instru-
menten geeignet sind.
• Die Wirksamkeit des Desinfektionsmittel getestet
wurde (z. B. VAH/DGHM- oder FDA-Zulassung oder
CE-Zertifizierung) und des es mit der Reinigungslösung
kompatibel ist.
• Die verwendeten Chemikalien mit den Zubehörteilen
kompatibel sind (siehe Kapitel "9.7. Materialbestän-
digkeit").
Kombinierte Reinigungs-/Desinfektionsmittel können
verwendet werden, wenn die Instrumente nur geringfügig
kontaminiert sind (keine sichtbaren Verunreinigungen).
Befolgen Sie die Anweisungen der Hersteller der Reini-
gungs- und Desinfektionsmittel hinsichtlich Konzentra-
tion, Einwirkzeiten und Abspülen.
Verwenden Sie nur mit sterilem oder keimarmem (< 10
cfu/ml) und gering endotoxinbelastetem Wasser (< 0,25
EU/ml, z. B. gereinigtes Wasser (PW/HPW)) frisch zube-
reitete Lösungen sowie gefilterte und ölfreie Luft zum
Trocknen.
Stellen Sie sicher, dass sich die Zubehörteile untereinan-
der nicht berühren.
Schritt-für-Schritt-Verfahren
Reinigung
1) Legen Sie die vorgereinigten Zubehörteile für die
vorgeschriebene Einwirkzeit in das Reinigungsbad (z. B.
CIDEZYME®, ENZOL® Enzymatische Reinigungslösungen,
Johnson & Johnson Medical, 0,8 % für 1 Minute); stel-
len Sie sicher, dass sie ausreichend bedeckt sind (falls
erforderlich, mit einer weichen Bürste sorgfältig abbürs-
ten). Zur besseren Reinigung der inneren Teile muss der
Feilenclip während der Reinigung fünf Mal zusammenge-
drückt und losgelassen werden;
2) Nehmen Sie anschließend die Instrumente aus dem
Reinigungsbad und spülen Sie diese mindestens drei Mal
jeweils eine Minute lang gründlich mit sterilem, deioni-
siertem Wasser ab; den Feilenclip dabei fünf Mal zusam-
mendrücken und loslassen. Legen Sie den Feilenclip und
den Lippenclip dann in ein Ultraschallbad mit einem Rei-
nigungsmittel (z. B. CIDEZYME®, ENZOL® Enzymatische
Reinigungslösung, Johnson & Johnson Medical, 0,8 %
für 20 Minuten). Stellen Sie sicher, dass die Produkte
vollständig eingetaucht sind (falls erforderlich, mit einer
weichen Bürste sorgfältig abbürsten). Zur effektiveren
Reinigung der inneren Teile muss der Feilenclip während
des Reinigungsvorgangs fünf Mal zusammengedrückt
und losgelassen werden.
3) Nehmen Sie dann die Zubehörteile aus dem Ult-
raschallbad und spülen Sie diese mindestens drei Mal
jeweils eine Minute lang gründlich mit sterilem, deioni-
siertem Wasser ab. Den Feilenclip dabei fünf Mal zusam-
mendrücken und loslassen.
Desinfektion
4) Legen Sie die Zubehörteile nach der Reinigung und
Inspektion für die vorgeschriebene Einwirkzeit in das
Desinfektionsbad (z. B. Cidex OPA, Johnson & Johnson
Medical, 100 % für 20 Minuten). Die Zubehörteile müs-
sen ausreichend mit Lösung bedeckt sein. Zur effekti-
veren Reinigung der inneren Teile muss der Feilenclip
während des Desinfektionsvorgangs fünf Mal zusam-
mengedrückt und losgelassen werden.
5) Nehmen Sie dann die Zubehörteile aus dem Desin-
fektionsbad und spülen Sie diese mindestens fünf Mal
jeweils eine Minute lang gründlich mit Wasser ab; den
Feilenclip dabei fünf Mal zusammendrücken und loslas-
sen.
6) Alle Zubehörteile durch vollständiges Abblasen mit
ölfreier, gefilterter Druckluft abtrocknen und dann an
einem sauberen Ort mindestens 20 Minuten lang weiter
trocknen lassen. Wenn die Zubehörteile getrocknet sind,
inspizieren und verpacken Sie sie so bald wie möglich
(siehe Abschnitt ""9.3. Inspektion/Wartung"" und ""9.4.
Verpackung"").
 29
7) Das Winkelstück muss nach der Reinigung und Des-
infektion, jedoch vor der Sterilisation, geölt werden.
Befolgen Sie die Anweisungen in der separaten Bedie-
nungsanleitung des VDW  6:1 Winkelstücks sowie die
folgenden Hinweise:
• Achten Sie beim Ölen des Winkelstücks darauf, dass
kein Öl in den Mikromotor eindringt.
• Wenn das Winkelstück manuell geölt wird, entfernen
Sie überschüssiges Öl mit Druckluft (für etwa 5 Sek.
blasen), bevor Sie das Winkelstück wieder auf den Mik-
romotor setzen. Kalibrieren Sie das Winkelstück nach
dem Ölen.
• Wenn das Winkelstück automatisch in einem War-
tungs- bzw. Ölungsgerät geölt wird, befolgen Sie genau
die Anweisungen des Geräteherstellers und stellen Sie
sicher, dass kein überschüssiges Öl im Winkelstück
verbleibt.
• Den Mikromotor auf keinen Fall ölen. Schmiermittel
kann die Funktionsfähigkeit des Mikromotors beein-
trächtigen.
9.3. Inspektion/Wartung
Überprüfen Sie alle Zubehörteile nach der Reinigung bzw.
Reinigung/Desinfektion. Entsorgen Sie defekte Zubehör-
teile sofort. Diese Defekte umfassen:
• Verformung des Kunststoffs;
• Korrosion;
• Verfärbung des Kunststoffs.
Zubehörteile, die immer noch kontaminiert sind, müssen
erneut gereinigt und desinfiziert werden. Eine Wartung ist
nicht erforderlich. Kein Instrumentenöl verwenden.
9.4. Verpackung
Verpacken Sie die Zubehörteile in Einweg-Sterilisations-
verpackungen (einzelne Verpackungen zum Einmalge-
de
brauch), welche die folgenden Anforderungen erfüllen:
• In Übereinstimmung mit ISO 11607-1.
• Geeignet für Dampfsterilisation (temperaturbeständig
bis 142 °C (288 °F), ausreichende Dampfdurchlässig-
keit).
9.5. Sterilisation
WARNHINWEISE
• Nur Lippenclip, Feilenclip, Silikonhüllen und
VDW 6:1 Winkelstück sind für die thermische
Sterilisation geeignet. Die ordnungsgemäße
Wiederaufbereitung des VDW 6:1 Winkelstücks
ist der separaten Betriebsanleitung zu entneh-
men.
• Wenden Sie keine thermischen Verfahren auf
andere als die oben genannten Komponenten
des VDW.GOLD® RECIPROC® an.
• Den Mikromotor oder andere Zubehörteile auf
keinen Fall in einen Thermodesinfektor, einen
Autoklav oder ein Ultraschallbad geben.
Verwenden Sie nur die unten angegebenen Sterilisati-
onsmethoden; andere Sterilisationsverfahren sind nicht
zulässig.
• Dampfsterilisation.
 30
• Fraktionierte Vakuum-/Vorvakuumverfahren (mindes-
tens drei Vakuumzyklen) oder Gravitationsverfahren mit
ausreichender Produkttrockung (Produkt muss ausrei-
de chend trocken sein). Die erforderliche Trocknungszeit
hängt direkt von Parametern ab, für die ausschließlich
der Anwender verantwortlich ist (Bestückungskonfigu-
ration, wie viele Gegenstände und wie eng beieinander
diese geladen werden, Zustand des Sterilisators usw.)
und muss deshalb vom Anwender festgelegt werden.
Die Trocknungszeit muss jedoch immer mindestens 20
Minuten betragen. Das Gravitationsverfahren ist weni-
ger effektiv und darf nur verwendet werden, wenn das
fraktionierte Vakuumverfahren nicht verfügbar ist.
• Dampfsterilisatoren gemäß EN  13060 oder
EN 285 ANSI/AAMI ST 79.
• Die Sterilisationsvalidierung muss in Übereinstimmung
mit DIN EN ISO 17665-1 durchgeführt werden (gültige
Installations- und Betriebsqualifikation (IQ und OQ)
sowie produktspezifische Leistungsqualifikation (PQ)).
• Maximale Sterilisationstemperatur 135 °C (275 °F);
plus Toleranz gemäß ISO 17665-1.
• Sterilisationszeit (Einwirkzeit bei Sterilisationstempera-
tur) mindestens 3 Minuten bei 134 °C (273 °F).
WARNHINWEISE
• Schnellsterilisationsverfahren und Sterilisati-
onsverfahren mit unverpackten Zubehörteilen
sind nicht zulässig.
• Verwenden Sie keine Heißluftsterilisation,
keine Strahlensterilisation und keine Steri-
lisation mit Formaldehyd, Ethylenoxid oder
Plasma.
• Darüber hinaus sind die regionalen Bestim-
mungen einzuhalten.
9.6. Aufbewahrung
Nach der Sterilisation müssen die Instrumente trocken
und staubfrei in der Sterilisationsverpackung aufbewahrt
werden.
9.7. Materialbeständigkeit
Stellen Sie bei der Auswahl der Reinigungs- und Des-
infektionsmittel sicher, dass diese keine der folgenden
Substanzen enthalten:
• Phenol;
• Starke Säuren (pH < 6) oder starke Basen (pH > 8);
• Aldehyde;
• Anti-Korrosions-Substanzen (insbesondere Di- oder
Triethanolamin);
• Oxidanzien (Wasserstoffperoxid, Natriumhypochlorit
über 5 % Konzentration);
• Lösungsmittel.
10. Wartung und Fehlerbehebung
10.1. Wartung
Für eine optimale Akkuleistung sollte der Akku alle 2
Jahre von einem autorisierten Servicezentrum ausge-
wechselt werden.
WARNHINWEIS
Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall. Keine
wartbaren Teile im Inneren.
HINWEIS
Für eine optimale Lebensdauer des Akkus
wird empfohlen, stets mit Akkustrom zu arbei-
ten und den Akku erst wieder aufzuladen,
wenn er vollständig entladen ist.
Befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel 9"Reinigung,
Desinfektion und Sterilisation", um sicherzustellen, dass
das Gerät den Vorschriften entsprechend funktioniert.
 31

10.2. Fehlerbehebung
Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, können
Sie in der nachstehenden Tabelle Informationen zu den WARNHINWEIS
möglichen Ursachen und Lösungen nachschlagen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht de
Die folgenden Informationen gelten nur, wenn Sie den ordnungsgemäß funktioniert, um Verletzun-
VDW.GOLD®  RECIPROC® zusammen mit kompatiblen gen des Benutzers oder des Patienten zu ver-
Zubehör- und/oder Ersatzteilen verwenden. meiden.

Sollten die Informationen in der Tabelle das Problem nicht

beheben, wenden Sie sich an Ihr Servicezentrum oder
den Vertriebsservice der VDW GmbH. Service- und Repa-
raturarbeiten können nur von werkseitig geschultem
Servicepersonal durchgeführt werden.

Problem Ursache Vorgehen

Rauch oder Feuer am Gerät.
Gehäuse des Ladegeräts
beschädigt/zerbrochen.
Handstück zu heiß, so dass Hardwaredefekt.
Sie es nicht in der Hand halten
können.
Flüssigkeitsleck vom Gerät
(Akkumulatorsäure läuft aus).
Das Gerät schaltet nicht ein.
Hardwaredefekt.
Brand- und Stromschlagrisiko.
Beenden Sie sofort die Verwendung des Gerätes, tren-
nen Sie es von der Stromversorgung und kontaktieren
Sie das Servicezentrum.
Hardwaredefekt.
Brand- und Stromschlagrisiko.
Beenden Sie sofort die Verwendung des Gerätes, tren-
nen Sie es von der Stromversorgung und kontaktieren
Sie das Servicezentrum.
Brand- und Stromschlagrisiko.
Beenden Sie sofort die Verwendung des Gerätes, tren-
nen Sie es von der Stromversorgung und kontaktieren
Sie das Servicezentrum.
Akkugehäuse defekt.
Brand- und Stromschlagrisiko.
Risiko einer allergischen Reaktion oder Toxizität.
Beenden Sie sofort die Verwendung des Gerätes, tren-
nen Sie es von der Stromversorgung und kontaktieren
Sie das Servicezentrum.
• Akku leer. • Laden Sie den Akku wieder auf.
• Das Ladegerät ist • Prüfen Sie, ob das Ladegerät richtig in die Steck-
nicht richtig in die dose eingesteckt ist.
Steckdose einge-
steckt.
• Ladegerät defekt.
 32
Das Gerät funktioniert nicht wie Konfigurationsspeicher
erwartet. fehlerhaft.
de Das Display funktioniert nicht Starke elektrostatische
richtig: dunkel, flackert oder Entladung.
ganz schwarz.
Der Mikromotor startet nicht. • Mikromotorkabel
nicht richtig ange-
schlossen.
• VDW 6:1 Winkelstück
defekt.
• Mikromotor defekt.
• Starke elektrostati-
sche Entladung.
Auf Standardparameter zurücksetzen, wie in Kapitel
"8.6. Werkseinstellungen" beschrieben.
Beenden Sie sofort die Verwendung des Gerätes, tren-
nen Sie es von der Stromversorgung und warten Sie
5 Minuten.
Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversor-
gung an und schalten Sie es wieder ein.
Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie das
Gerät von der Stromversorgung und kontaktieren Sie
das Servicezentrum.
• Überprüfen Sie, ob das Mikromotorkabel richtig
an das Mikromotorgehäuse und die Steuereinheit
angeschlossen ist.
• Überprüfen Sie, ob das Winkelstück richtig funkti-
oniert und dass es nicht blockiert ist: Entfernen Sie
das Winkelstück vom Mikromotor, setzen Sie eine
Feile in das Winkelstück ein und drehen Sie die Feile
von Hand.
Wenn sich die Feile ohne deutlichen Widerstand
dreht, sollte das Winkelstück richtig funktionieren.
Fahren Sie mit der Fehlersuche fort, um die Ursache
des Problems zu finden. Andernfalls ersetzen Sie das
Winkelstück.
• Überprüfen Sie, ob der Mikromotor einwandfrei
funktioniert: Kalibrieren Sie ohne Winkelstück.
Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, stellen Sie
an der Steuereinheit die maximale Drehzahl ein, star-
ten Sie den Mikromotor und lassen Sie ihn mindestens
5 Minuten laufen. Wiederholen Sie die Kalibrierung.
Wenn die Kalibrierung erneut fehlschlägt, wenden Sie
sich an Ihr Servicezentrum.
Wenn die Kalibrierung erfolgreich ist, setzen Sie
das Winkelstück wieder auf den Mikromotor und wie-
derholen Sie den Kalibriervorgang. Wenn die Kalibrie-
rung erneut fehlschlägt, wenden Sie sich an das Ser-
vicezentrum.
• Es ist bekannt, dass eine starke ESD zu einer vorü-
bergehenden Motorstörung führen kann. Wenn das
Motorproblem durch die oben genannten Schritte
nicht behoben wird, fahren Sie mit den Anweisun-
gen zur Fehlerbeseitigung in der Spalte „Das Display
funktioniert nicht richtig“ fort.

Der Mikromotor lässt sich nicht • Fußschalter
mit dem Fußschalter starten.
Ladegerät funktioniert nicht
richtig.
De Akku entlädt sich zu schnell. • Der Akku ist nicht
CALIBRATION ERROR 1.
CALIBRATION ERROR 2.
APEX LOCATOR ERROR 3.
33
nicht • Stellen Sie sicher, dass der Fußschalter richtig mit
richtig angeschlos- dem Gerät verbunden ist, und drücken Sie den Fuß-
sen. schalter erneut.
de
• Fußschalter defekt. Wenn der Mikromotor nicht startet, starten Sie
ihn durch 1,5 Sekunden langes Drücken der Taste
Bestätigen. Wenn der Mikromotor so startet, ersetzen
Sie den Fußschalter. Andernfalls wenden Sie sich an
das Servicezentrum.
Ladegerät defekt.
Ersetzen Sie das mitgelieferte Ladegerät nicht
durch einen anderen Netzstecker.
• Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in das
Gehäuse des Ladegeräts eingesteckt ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät richtig in
Steckdose und Gerät eingesteckt ist.
• Wenden Sie sich für den Austausch an das Service-
zentrum.
• Laden Sie den Akku vollständig auf, achten Sie dabei
richtig aufgeladen. auf die Akku-LED. Siehe Kapitel "8.2.6. Akku".
• Akku oder Ladegerät • Wenden Sie sich für den Austausch an das Service-
defekt. zentrum.
Mikromotor nicht rich- Kontrollieren Sie, ob der Mikromotor richtig ange-
tig angeschlossen. schlossen ist und versuchen Sie die Kalibrierung
erneut.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird,
befolgen Sie die Anweisungen zur Fehlerbehebung bei
„Der Mikromotor startet nicht“.
VDW 6:1 Winkelstück Befolgen Sie die Anweisungen zur Fehlerbehebung bei
fehlerhaft; übermäßiger „Der Mikromotor startet nicht“.
Widerstand.
Apex-Lokalisator kann • Stellen Sie sicher, dass Lippen- und/oder Feilenclip-
nicht aktiviert werden. kabel richtig eingesteckt sind.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Apex-Lokalisator-
Funktion richtig aktivieren. Folgen Sie dazu dem
Schritt-für-Schritt-Verfahren in Kapitel "8.5.7. Kom-
binierte Längenbestimmung" und "8.5.8. Geson-
derte Längenbestimmung (Arbeitslängenbestim-
mung mit Handinstrument)".
• Achten Sie darauf, dass Sie nur das originale
VDW 6:1 Winkelstück, Messkabel und Ladegerät mit
Ferritring verwenden.
 34

APEX-STATUS-LED wird nicht:

rot (bleibt aus): • Kabel nicht richtig • Stellen Sie sicher, dass Lippen- und/oder Feilenclip-
de angeschlossen. kabel richtig eingesteckt sind.
• Messkabel beschä- • Kontrollieren Sie, dass die Kabel nicht beschädigt
digt. oder verdreht sind.
Auf Standardparameter zurücksetzen, wie in
Kapitel "8.6. Werkseinstellungen" beschrieben.
grün: • Messkabel beschä- • Überprüfen Sie bei der kombinierten Messung, ob
digt. die Messfeile korrekt in das Winkelstück eingesetzt
• Apex-Funktion nicht wurde und achten Sie darauf, dass der Lippenclip
richtig aktiviert oder mit der Feile in Kontakt bleibt, bis die grüne LED
zu kurze Kontaktzeit leuchtet.
für die Aktivierung. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird,
• Winkelstück defekt. ersetzen Sie den Lippenclip und das Winkelstück.
• Achten Sie bei einer Messung im Stand-Alone-
Betrieb darauf, dass der Lippenclip mit der Feilen-
klammer in Kontakt bleibt, bis die grüne LED leuch-
tet.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird,
ersetzen Sie Lippenclip und Feilenklammer.

So erreichen Sie das Servicezentrum:

VDW GmbH
Vertriebsservice
Hoferstr. 1
81737 München
Deutschland
Telefon: +49 89 62734555
Fax: +49 89 62734374
service@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com/service
 35

11. Meldung eines Zwischenfalls 12. Entsorgung von Abfallteilen

Wenn es zu einem Unfall kommt, der direkt oder indirekt Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn
mit dem Gerät zusammenhängt, informieren Sie sofort Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, halten Sie de
den Hersteller und die zuständige Behörde in Ihrem Land die in Ihrem Land geltenden nationalen Vorschriften für
und in dem des Patienten (falls abweichend). die Entsorgung medizinischer Geräte ein. Für weitere
Per E-Mail: Einzelheiten wenden Sie sich direkt an die VDW GmbH.
MunichDEU-VDW-ComplaintDepartment@vdw-dental.
com / info@vdw-dental.com
Per Fax: HINWEIS
+49 89 62734 - 379 Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-
Per Post: gung der endodontischen Instrumente finden
VDW GmbH Sie in den Anweisungen des Herstellers.
Reklamationsabteilung
Bayerwaldstr. 15
81737 München Vor der Entsorgung dürfen das Gerät und seine Zubehör-
Deutschland teile nicht verunreinigt sein und müssen entsprechend
der Anweisungen in Kapitel 9 "Reinigung, Desinfektion
und Sterilisation" vollständig wiederaufbereitet worden
sein.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte von Kunden mit Sitz in

der Europäischen Union können zum Recycling gemäß
den WEEE-Vorschriften an VDW gesendet werden. Die
Kosten für das Recycling, ausgenommen der Versand-
kosten, werden vom VDW übernommen.
 36

13. Garantie 4) Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, für
die die VDW GmbH nachweisen kann, dass sie durch
Zusätzlich zu der Gewährleistung aus dem Kaufver- Fahrlässigkeit des Benutzers im Hinblick auf die regel-
de trag mit dem Dentalfachhändler gewährt die mäßige Wartung des Gerätes (siehe Benutzerhandbuch)
VDW GmbH den Kunden direkt die folgende Werks- entstanden sind, insbesondere beim Laden, Entladen
garantie: und der Pflege des Akkus gemäß Benutzerhandbuch
1) Die VDW GmbH garantiert die einwandfreie Her- sowie bei der sorgfältigen und regelmäßigen Pflege des
stellung des Produkts, die Verwendung von Materialien VDW  6:1 Winkelstücks entsprechend der gesonderten
höchster Qualität, die Durchführung aller erforderlichen Benutzerhandbuch für das VDW  6:1 Winkelstück. Die
Tests und dass das Produkt alle geltenden einschlägigen Garantie schließt ausdrücklich Defekte aus, die:
Gesetze und Bestimmungen erfüllt. • durch Beschädigung während des Transports zur
Die volle Funktionsfähigkeit des VDW.GOLD® RECIPROC® VDW GmbH zwecks Reparatur entstanden sind,
wird von einer Garantie von 36  Monaten abgedeckt, • durch atmosphärische Ereignisse wie z. B. Blitzschlag,
deren Lauf mit dem Datum der Lieferung an den Kunden Feuer und Feuchtigkeit verursacht wurden. Diese
beginnt (gemäß der vom Verkäufer beim Verkauf aus- Garantie erlischt automatisch, wenn das Produkt
gestellten Lieferpapiere, welche die Seriennummer des vom Benutzer oder nicht autorisierten dritten Parteien
Produkts enthalten). Das VDW 6:1 Winkelstück hat eine unsachgemäß repariert oder modifiziert oder in sonsti-
Garantiezeit von 12 Monaten. ger Weise manipuliert wurde.
Folgende Verschleißteile sind von der Garantie ausge- 5) Die Garantie ist nur gültig, wenn dem zur Reparatur
nommen: 2-teiliges Messkabel, Lippenclip und Feilenclip. eingesandten Gerät die Rechnung mit der Bestätigung
Der Kunde hat nur innerhalb dieser Garantiefrist das des Lieferdatums des Produktes beigefügt wird.
Recht auf Garantieleistungen und nur unter der Bedin- 6) Gesetzliche Ansprüche, etwa aus dem Produkthaf-
gung, dass er die VDW GmbH über den Defekt schriftlich tungsrecht, oder Ansprüche gegenüber demjenigen, von
binnen zwei Monaten nach dem Entdeckungsdatum des dem der Kunde das Produkt erworben hat, insbesondere
Defekts informiert. gegenüber dem Dentalfachhändler, bleiben unberührt.
2) Im Falle einer begründeten Reklamation führt das
VDW Servicezentrum in München die Reparaturen inner-
halb von 3 Werktagen ab dem Zeitpunkt der Ankunft des
Gerätes bei der VDW GmbH in München durch. Die Lie-
ferzeitzeit zur Rücksendung des Gerätes an den Kunden
ist hierin nicht enthalten.
3) Diese Garantie deckt nur den Austausch oder die
Reparatur von Einzelkomponenten oder Teilen ab, die
von Herstellungsfehlern betroffen sind. Kosten für den
Einsatz von technischem Personal des Dentalfachhänd-
lers beim Kunden und Verpackungskosten des Kunden
werden von der VDW GmbH nicht erstattet. Über die
Reparatur hinausgehende Ansprüche des Kunden, wie
etwa Schadensersatzansprüche, bestehen gegenüber
der VDW GmbH nicht. Diese Garantie umfasst keiner-
lei Kompensation für direkte oder indirekte Personen-
oder Sachschäden jeglicher Art. Der Kunde hat keinen
Anspruch auf Schadensersatz für Ausfallzeiten des Gerä-
tes.
 37

14. Technische Daten

HERSTELLER VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15
81737 München, Deutschland de
MODELL VDW.GOLD  RECIPROC –
® ®

REF V04 1173 000 000

MEDIZINPRODUKTE KLASSIFIZIERUNG Klasse IIa, gemäß Anhang IX,
Regel IX, 93/42/EWG und Änderungsrichtlinie
2007/47/EWG
ELEKTRISCHE SCHUTZKLASSE Elektrische Isolierung Klasse II gemäß
IEC 60601-1
ANWENDUNGSTEIL BF (Winkelstück, Lippenclip, Feilenclip)
IP Grade IP20 Steuereinheit
IPX1 Fußschalter
IP24 Mikromotor
ABMESSUNGEN Steuereinheit:
209 X 89 X 93 mm
Mikromotor:
90,5 mm, Ø 23,5 mm mit Kabel 1,8 m lang
Fußschalter:
Ø 10 cm mit Kabel 1,8 m lang
MATERIAL Gehäuse Steuereinheit: PC/ABS
Mikromotor: Aluminium
GEWICHT Steuereinheit, Kabel, Mikromotor und
Winkelstück: 1,1 kg
Ladegerät: 0,237 kg
Fußschalter: 0,113 kg
WINKELSTÜCK Kompatibel mit endodontischen Feilen mit einem
Schaftdurchmessser von 2,334 - 2,35 mm, Schafttyp 1
gemäß ISO 1797:2017
INTERNER AKKU NiMH-Akku, 2000 mAh, 6 Vdc
LADEGERÄT/NETZTEIL 100 - 240 Vac, 47-63  Hz, 0,8 A max
LEISTUNGSBEDARF STEUEREINHEIT 12 Vdc, 2,5 A max
AUSGANGSLEISTUNG ZUM MIKROMOTOR 30 W max
BETRIEBSMODUS Kein Dauerbetrieb
Betriebszyklus: 3 min EIN/ 1 min AUS
 38

DREHMOMENTBEREICH
de
DREHZAHL AM MIKROMOTORSCHAFT
SICHERHEITSSTUFE IN DER NÄHE VON BRENNBAREM
ANÄSTHESIEGAS, GEMISCHEN ODER SAUERSTOFF
NORMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN
20-500 gcm:
Schritte von 10 gcm mit VDW 6:1
Genauigkeit ± 20 % im Drehzahlbereich
200-1000 U/min
Genauigkeit ± 30 % im Drehzahlbereich
1000-3200 U/min
1200 - 19200 rpm (± 10 %) im Rotationsmodus
Nicht geeignet für die Verwendung in der Nähe von ent-
flammbaren Anästhesiegasgemischen oder Sauerstoff
+ 15 °C / + 35 °C
RL < 80 % (nicht kondensierend)
Luftdruck: 80 - 106 kPa

BEDINGUNGEN FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG - 20 °C / + 50 °C

RL: 20 - 90%
Luftdruck: 50 - 106 kPa
WESENTLICHE LEISTUNGSMERKMALE Keine wesentliche Leistung (entsprechend
MDD 93/42/EWG und Änderungsrichtlinie
2007/42/EWG)
LEBENSDAUER Steuereinheit, Mikromotor, Winkelstück: 3 Jahre
Lippenclip, Feilenclip und Messkabel:
120 Wiederaufbereitungszyklen
Silikonhüllen: zum Einmalgebrauch

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG
des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.
0123 Dieses Produkt wurde erstmals 2011 mit der CE-Kennzeichnung versehen.
 39

15. Dr’s Choice Tabellen

Tragen Sie den Feilentyp und die ausgewählten Werte Ihrer benutzerdefinierten Drehmoment- und Drehzahleinstellun-
gen in die folgende Tabelle ein (Einzelheiten siehe Kapitel "8.5.3. Dr’s Choice (nur im Rotationsmodus)"). de
Feilenposition Feilentyp gcm rpm
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Bei Auslieferung im Programm Dr’s Choice voreingestellte Werte:

Position gcm rpm

01 30 300
02 50 300
03 70 300
04 100 300
05 120 300
06 150 300
07 170 300
08 200 300
09 220 300
10 250 300
11 270 300
12 300 300
13 320 300
14 350 300
15 400 300

Zum Wiederherstellen der Standardeinstellungen siehe Kapitel "8.6. Werkseinstellungen".

 40

Elektromagnetische Aussendungen und Störfestigkeit

Das Gerät erfüllt alle Anforderungen der IEC  60601-1-2:2014 (4. Ausgabe) und der vorherigen Ausgabe:
de IEC 60601-1-2:2007 (3. Ausgabe).

WARNHINWEISE
• Die Verwendung anderer als der als Zubehör gelieferten oder aufgeführten Teile kann die EMV-Eigenschaf-
ten negativ beeinflussen.
• Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Zubehörteile wie Antennenkabel und externe Anten-
nen) sollten mit einem Mindestabstand von 30 cm (12 Zoll) zu jedem Teil des Gerätes verwendet werden.
Andernfalls könnte die Leistung dieses Gerätes beeinträchtigt werden.

Das Gerät ist für den Einsatz in den in Kapitel 3 genannten Umgebungen bestimmt und die grundlegende Sicherheit
unter den nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umgebungsbedingungen gewährleistet.

Einhaltung der Vorschriften für elektromagnetische Aussendungen

Übereinstim-
Aussendungsmessung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
mung
Das Gerät nutzt HF-Energie nur für seine interne Funktion. Deshalb sind
HF-Aussendungen
Gruppe 1 seine HF-Aussendungen sehr gering und Störungen in der Nähe befind-
CISPR 11
licher elektronischer Geräte unwahrscheinlich.
Aufgrund seiner Aussendungsmerkmale ist dieses Gerät für die Verwen-
dung in professionellen Gesundheitseinrichtungen und Krankenhäusern
geeignet. Bei Verwendung in einer Wohnumgebung bietet dieses Gerät
HF-Aussendungen
Klasse A möglicherweise keinen ausreichenden Schutz für Hochfrequenz-Kom-
CISPR 11
munikationsgeräte. Der Benutzer muss dann eventuell Maßnahmen zur
Risikominderung, wie eine Neupositionierung oder Neuausrichtung des
Gerätes, vornehmen.
Oberschwingungen Entspricht
IEC 61000-3-2 Klasse A
Spannungsschwankun-
gen/Flicker Konform
IEC 61000-3-3
 41

Einhaltung der Vorschriften für elektromagnetische Störfestigkeit

Störfestigkeitsprü- IEC 60601-1-2 Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung –
fung Prüfpegel pegel Leitlinien de
Der Fußboden sollte aus Holz, Beton oder
Entladung statischer ± 8 kV Kontaktentladung Fliesen sein. Bei synthetischen Fußboden-
Elektrizität (ESD)
± 15 kV Luftentladung belägen sollte die relative Luftfeuchtigkeit
IEC 61000-4-2
mindestens 30 % betragen.
Schnelle transiente ± 1 kV für Ein-/Ausgangsleitungen 100 kHz
elektrische Störgrö- Wiederholungsfrequenz
ßen/Bursts ± 2 kV für Netzleitungen 100 kHz Wiederho- Das Medizingerät ist für die Verwendung
IEC 61000-4-4 lungsfrequenz in professionellen Gesundheitseinrichtun-
Stoßspannung ± 1 kV Gegentakt gen geeignet.
(Surge) (± 2 kV Gleichtakt: Fall nicht anwendbar auf
IEC 61000-4-5 elektrisch isolierte ME Geräte der Klasse II)
0 % UT während 0,5 Perioden bei 0°, 45°, Das Medizingerät ist für die Verwendung
Spannungseinbrüche 90°, 135°, 180°, 225°, 270° und 315° in professionellen Gesundheitseinrichtun-
IEC 61000-4-11 0 % UT während 1 Periode und 70 % UT wäh- gen geeignet. Wenn das Gerät auch bei
rend 25/30 Perioden. Einzelphase bei 0° Stromunterbrechungen weiter ungestört
funktionieren soll, wird empfohlen, das
Spannungsunterbre- Gerät mittels einer unterbrechungsfreien
chungen 0 % UT während 250/300 Perioden Stromversorgung oder einer Batterie zu
IEC 61000-4-11 betreiben.
Magnetfeld bei Ver- Das Medizingerät ist für die Verwendung
sorgungsfrequenz 30 A/m (50 Hz oder 60 Hz) in professionellen Gesundheitseinrichtun-
IEC 61000-4-8 gen geeignet.
 42

Geleitete HF-Stör- 3 Vrms (0,15 MHz - 80 MHz)

größen 6 Vrms in ISM-Bändern
de IEC 61000-4-6 80 % AM bei 1 kHz
Gestrahlte HF- 3 V/m 80 MHz - 2,7 GHz
Störgrößen
IEC 61000-4-3 80 % AM bei 1 kHz
Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (ein-
9 V/m schließlich Zubehörteile wie Antennen-
kabel und externe Antennen) sollten mit
710 MHz, 745 MHz, 780 MHz, 5.240 MHz,
einem Mindestabstand von 30 cm (12
5.550 MHz, 5.785 MHz
Zoll) zu sämtlichen Teilen des Produktes,
Nachbarschaftsfel- einschließlich Kabeln, verwendet werden.
der von drahtlosen 27 V/m Andernfalls könnte die Leistung dieses
HF-Kommunikations- Gerätes beeinträchtigt werden.
385 MHz
geräten
IEC 61000-4-3
28 V/m
450 MHz, 810 MHz, 870 MHz, 930 MHz,
1.720 MHz, 1.845 MHz, 1.970 MHz,
2.450 MHz

HINWEIS
UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.
 43

Empfohlene Mindestschutzabstände zwischen tragbaren bzw. mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem

Gerät gemäß IEC 60601-1-2 Ausg. 3
Das Gerät ist zum Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte HF-Störgrö- de
ßen kontrolliert werden. Der Käufer bzw. der Anwender des Gerätes kann zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen beitragen, indem er zwischen dem Gerät und tragbaren bzw. mobilen HF-Kommunikationsgeräten
(Sendern) einen von Ausgangsleistung und Frequenz der Kommunikationsgeräte abhängigen Mindestabstand
entsprechend den nachstehenden Empfehlungen einhält.

Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders (m)

Maximale Ausgangs-
nennleistung des
Senders (W) Von 150 kHz bis 80 MHz Von 80 MHz bis 800 MHz Von 800 MHz bis 2 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 1,2 √P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Für Sender mit einer anderen maximalen Ausgangsnennleistung als oben angegeben kann der empfohlene Schutz-
abstand d in Metern (m) mit Hilfe der Gleichung für die betreffende Frequenz des Senders bestimmt werden, wobei
P die maximale Ausgangsnennleistung dieses Senders in Watt (W) nach Angaben des Senderherstellers ist.

HINWEISE
• Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand des jeweils höheren Frequenzbereichs.
• Diese Richtwerte treffen eventuell nicht auf alle Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Wellen wird von der Absorption und Reflektion durch Bauten, Gegenstände und Personen beeinflusst.
 MDEGOLDDFUWEB Vol.1 Rev. 5 / 10.05.2019

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 München
Deutschland
Tel +49 (0) 89 62734-0
Fax +49 (0) 89 62734-304
info@vdw-dental.com 0123
VDW.GOLD® Operating
RECIPROC® Manual

vdw-dental.com
 2

Congratulations on your purchase of the

VDW.GOLD® RECIPROC® endo motor.

en
Endodontic products and services are the focus
of VDW GmbH’s business operations. Constantly
remaining in close cooperation with international
universities and endodontists allows us to develop
innovative concepts, products and systems which
make dentists’ work simpler, easier and more
effective.
By having purchased the VDW.GOLD® RECIPROC®
endo motor, you have acquired a product which
has been developed and tested with the utmost
care, meeting even the highest expectations in
terms of functionality and operation.

The manual is available in additional languages

upon request.
This manual has been created with the greatest
care, but even with all our efforts, errors can
never be entirely excluded. Suggestions for
improvements are welcome anytime. Please
contact VDW GmbH with any related comments or
suggestions you may have.

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Germany

Phone +49 89 62734-0

Fax +49 89 62734-304
info@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com
 3
Table of Contents
1. Before Use............................................... 4
2. Identification of Symbols........................ 5
2.1. Symbols used in these Instructions
for Use...................................................... 5
2.2. Symbols used on Packaging, Device and
Components............................................. 5
3. Intended Use, Intended User and
Patient Population................................... 6
4. Contraindications.................................... 6
5. Warnings ................................................ 6
6. Precautions............................................. 7
7. Adverse Reactions.................................. 7
8. Step-by-Step Set-Up............................... 7
8.1. Supplied Components and Accessories... 8
8.2. Getting Started......................................... 9
8.2.1. Preparation............................................... 9
8.2.2. Overview of Connections........................... 9
8.2.3. Battery Charger....................................... 10
8.2.4. Micromotor, VDW 6:1 contra-angle and
Foot Pedal............................................... 11
8.2.5. Apex Locator........................................... 11
8.2.6. Battery.................................................... 11
8.3. User Interface......................................... 12
8.3.1. Keypad.................................................... 12
8.3.2. Display.................................................... 13
8.3.3. Foot Pedal............................................... 14
8.3.4. Audible Signals....................................... 15
8.3.5. File Library.............................................. 16
8.4. Operation................................................ 16
8.4.1. Power On, Standby Mode, Power Off....... 16
8.4.2. CAL: Calibration....................................... 17
8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse.................. 18
8.4.4. ANA: Anatomy Function........................... 19
8.4.5. MENU: Device Settings............................ 19
8.5. Selecting File Systems/Files.................. 19
en
8.5.1. Rotary Mode........................................... 20
8.5.2. Changing Torque and Rotational Speed
(Rotary Mode only).................................. 20
8.5.3. Dr's Choice (Rotary Mode only)................ 21
8.5.4. Reciprocating Mode................................ 21
8.5.5. Integrated Apex Locator.......................... 22
8.5.6. The Apex Locator LED Display................. 23
8.5.7. Combined Length Determination............. 23
8.5.8. Separate Length Determination
(Working Length Determination with
Hand Instrument).................................... 24
8.5.9. Valuable Information and Suggestions
on Precise Length Determination............. 25
8.5.10.Endometric Length Determination
and X-Ray Technology............................. 25
8.6. Default Parameters................................ 25
9. Cleaning, Disinfection and
Sterilization........................................... 26
9.1. Pre-Treatment (to be performed
after each use)....................................... 27
9.2. Manual Cleaning and Disinfection......... 28
9.3. Inspection/Maintenance......................... 29
9.4. Packing.................................................. 29
9.5. Sterilisation............................................ 29
9.6. Storage .................................................. 30
9.7. Material Durability ................................. 30
10. Maintenance and Troubleshooting....... 30
10.1. Maintenance.......................................... 30
10.2. Troubleshooting...................................... 31
11. Adverse Event Notification................... 35
12. Disposal of Waste Parts........................ 35
13. Warranty................................................ 36
14. Technical Data....................................... 37
15. Dr’s Choice Tables................................. 39
Electromagnetic Emissions and
Immunity............................................... 40
 4

1. Before Use If any serious incident occurs that is directly or

indirectly related to the device, report it immediately
The information provided in this document is to the manufacturer and the competent authority of
en necessary to operate the VDW.GOLD® RECIPROC® your country and of the country where the patient
safely to prevent injuries for the users and the is established (if different). For information on how
patients. to report and adverse event, refer to Chapter "11.
Read carefully all the instructions to be followed Adverse Event Notification".
before, during and after the use of the device.
This document does not comprehend the
Directions for Use of VDW 6:1 contra-angle and
of the endodontic files. Read carefully also these
documents for all the information regarding
these devices to be used in combination with
VDW.GOLD® RECIPROC®.
Keep this manual and the other referenced at hand
all time. Keep the original packaging as it can be
used for shipping or storing the device.

WARNINGS
• The use of accessories, other than
those specified, except for components
sold by the manufacturer as replacement
parts, is not allowed. Use only the original
accessories and spare parts.
• DO NOT open the console (no serviceable
parts inside).
• DO NOT modify the equipment and/or
any of its accessories. Modifications of
this medical device are not allowed. If any
of the components need to be replaced,
contact the service centre.
• Battery charger must be disconnected
from electrical outlet for the purposes of
maintenance of electrical equipment, in
the case of malfunction or when the device
is left unattended.
 5

2. Identification of Symbols
2.1. Symbols used in these Instructions for Use
en

Failure to follow all instructions

Additional information; explanation of
correctly during use can damage the
NOTE operation and performance.
WARNING product or endanger users/patients.

2.2. Symbols used on Packaging, Device and Components

Refer to Instructions For Use
Serial number
(mandatory action)

Not to be disposed of with ordinary

Manufacturer
waste

Date of manufacture Foot pedal connection

Class II product Lip clip cable connection

Type BF applied part File clip cable connection

Direct current
Warning
(battery charger connection)
CE marking and reference number of 䣚䣚䣚 Steam-sterilizable up to xxx °C,
0123 the Notified Body indicated on the symbol
GOST symbol: product meets Russian
+ 50° C

Temperature limitation
- 20° C 05 security standards (GOST-R).
90% 106 kPa

Humidity limitation Atmospheric pressure limitation

20% 50 kPa

Keep dry! Catalogue number (reorder number)

Model:
Operate the device only with the
Fragile! TR30RAM120

provided battery charger.

IP dust and water protection level:

IPN1N2 the two digits (N1 and N2) indicate the
Do not reuse
grade of protection from solid and
liquid objects, respectively
INMETRO symbol on packaging, INMETRO symbol on device,
®

product meets Brazilian security ®

product meets Brazilian security
standards standards
 6
3. Intended Use, Intended
User and Patient Population
en
FOR DENTAL USE ONLY!
VDW.GOLD®  RECIPROC® is a medical device in
accordance with the Medical Device Directive
93/42/EEC, amended with the Directive
2007/47/EC. The endo motor is used for dental
root canal treatment using endodontic instruments
in torque-controlled continuous rotation and
in reciprocating movement with apex locator
embedded.
This device has to be used only in hospitals,
general practices or dental clinics by qualified
dental professionals (dentists and endodontists).
Do not use the device for implants or
other non-endodontic dental procedures.
All patients can be treated with the
VDW.GOLD® RECIPROC® device without restriction
in terms of gender, origin and age, excluding
children.
4. Contraindications
The use of the integrated apex locator of the
VDW.GOLD® RECIPROC® is contraindicated in case
the patient/user carries active medical implants
(pacemakers, cochlear implants …).
The use of the integrated apex locator is not
recommended if the patient is allergic to metals.
Safety and effectiveness have not been established
in pregnant or breast-feeding women and children.
Clinical judgement needs to be exercised by the
end user of the device.
5. Warnings
Read the following warnings before use.
WARNINGS
• DO NOT use this device in presence of
flammable anesthetics or oxidizing gases
(such as nitrous oxide N2O and oxygen)
or near volatile solvents (such as ether or
alcohol), as explosion may occur.
• Modifications of this medical device are
not allowed. If any component has to be
replaced, contact the service centre.
• Do not connect VDW.GOLD® RECIPROC®
with other devices or systems. Do
not connect any device to VDW.
GOLD® RECIPROC® through the USB port.
The USB port is exclusively intended for
use by authorized personnel for purposes
of maintenance or software updates.
• The VDW.GOLD®  RECIPROC®
components are not delivered disinfected
or sterilized: components such as the
central unit, the micromotor and the
micromotor cable, as well as the measuring
cables must be disinfected prior first use
and appropriately reprocessed after every
additional use. The VDW 6:1 contra-angle,
the lip clip and the file clip (without cables)
must be sterilized before first use and fully
reprocessed after each use. Contra-angle
silicon sleeves are for single use: they
must be sterilized before use and disposed
of afterwards.
• Use only the provided battery charger.
• Battery charger must be all time
accessible for its prompt disconnection
from the power outlet.
• Use only the included lip clip cable with
the ferrite ring.
• Use only the VDW 6:1 contra-angle with
the device. The precision of the torque,
of the rotational speed and the length
determination are ensured only if the
VDW 6:1 contra-angle is used.
• Should any liquid exit from
VDW.GOLD®  RECIPROC® that might be
attributed to a leaking battery, stop using
the device immediately and disconnect it
from the power outlet. Contact the service
centre.
 7
• Should any malfunction occur when
using the device, switch the micromotor
off, disconnect the device from the power
outlet and contact the service centre.
• Use only endodontic instruments with
metal shafts to have a proper combined
length determination. Follow the
instructions given in the file manufacturer’s
manual and in the operating instructions
of the VDW  6:1 contra-angle when using
endodontic instruments.
• The use of a rotary file in reciprocating
mode may lead to its breakage. Never use
rotary files in reciprocating mode. Check
the mode shown on the display before use.
• The use of a reciprocating file in rotary
mode may lead to its breakage. Never use
reciprocating files in rotary mode. Check
the mode shown on the display before use.
• Allowed torque and rotational speed
values can be changed by the file
manufacturer without prior notice. The
preset values must therefore be checked
in the library before use. The values shown
on the display are only precise and reliable
in combination with a correctly maintained
and lubricated VDW 6:1 contra-angle.
• Do not insert any files during calibration.
Risk of injury, as the micromotor changes
rotational speed from the minimum to the
maximum value during calibration. Always
calibrate the VDW 6:1 contra-angle before
using it and without any file.
• Do not insert anything in the micromotor.
Do not lubricate the micromotor as
lubrication can damage it and affect its
function.
• For a better isolation and to prevent
inaccurate results, rubber dams and
gloves are mandatory when using the
VDW.GOLD® RECIPROC® during root canal
length determination.
6. Precautions
Read the following precautions before use.
The manufacturer declines any responsibility en
in case of use of VDW.GOLD®  RECIPROC® for
applications other than those specified in this
Directions for Use.
WARNINGS
• DO NOT use this device in presence of
flammable anesthetics or oxidizing gases
(such as nitrous oxide N2O and oxygen)
or near volatile solvents (such as ether or
alcohol), as explosion may occur.
• Take the following precautions to avoid
general device malfunctions in case of
electromagnetic disturbances:
-- The use of parts other than those
supplied or listed as accessory may
negatively affect EMC performance.
-- Refer always to the information
listed in the Appendix “Electromagnetic
Emissions and Immunity”.
-- In case of a device malfunction,
presumably caused by electromagnetic
disturbances, first verify the cabling,
and then move any portable RF
communications equipment and mobile
devices placed nearby as far away as
possible to rule out interference.
-- Stop using the device if the
electromagnetic disturbances persist
and contact the service centre for
assistance.
7. Adverse Reactions
There are no known adverse reactions.
8. Step-by-Step Set-Up
This chapter contains all necessary information
regarding the installation and operation of
VDW.GOLD® RECIPROC®.
 8

8.1. Supplied Components and

Accessories
en The VDW.GOLD®  RECIPROC® is shipped with the
components listed below:
( '&

''

L:M
$ =E
B
sys
file
gcm
rpm

' /

+ - , .

Fig. 1 VDW.GOLD® RECIPROC®

Part# REF Item Description Quantity

1) V04 1173 000 000 VDW.GOLD® RECIPROC® device 1
2) - Micromotor with cable and connector 1
(cable length 1.8 m)
3) V041 079 000 000 VDW 6:1 contra-angle (packed separately with 1
accompanying operating instructions)
4) V041 107 000 512 Silicon sleeves for the VDW 6:1 contra-angle 2
5) V041 107 000 514 Lip clips 2
6) V041 177 000 516 Lip clip cable (with ferrite ring); cable length 1.7 m 1
7) V041 107 000 515 File clips 2
8) V041 107 000 519 File clip cable; cable length 1.7 m 1
9) V041 107 000 510 Foot pedal (cable length 1.8 m) 1
10) V041 107 000 517 Battery charger (with ferrite ring) with interchangeable 1
EU, UK, USA, AUS plug adaptors (cable length 1.8 m)
11) - Handpiece holder 1
- VDW.GOLD® RECIPROC® user manual 1
User manual can be downloaded at
https://www.vdw-dental.com/en/service/information-
material/directions-for-use/
 9
8.2. Getting Started
8.2.1. Preparation
1) Carefully remove the central unit and the
accessories from the packaging and set them on a
flat surface in the desired location. Pay attention to
the environmental specifications listed in chapter
"14. Technical Data" when choosing the location.
WARNING
The device requires special
safety precautions with regard to
electromagnetic compatibility (EMC), and
the EMC information contained in this
manual must be strictly adhered to during
installation and operation. It is especially
important not to use the device near
fluorescent lamps, radio transmitters or
remote controls, portable or mobile radio
frequency communications equipment.
2) After opening the package and before
beginning installation, check the device for
possible damage and for missing parts. Notify the
supplier within 24 hours after receiving the device
about any missing parts or damage in transit.
3) Check that the device serial number on
the bottom of the central unit matches the one
indicated on the package and reported on the
shipping documents.
4) Check that the serial number of the VDW 6:1
contra-angle matches the one indicated on its box.
WARNING
The delivered components are neither
sterilised nor disinfected! Follow the
information reported in chapter "9.
Cleaning, Disinfection and Sterilization"
before operating the device.
5) Clean, disinfect and sterilize the following
components:
-- VDW  6:1 contra-angle and silicon sleeves
(consult the separate operating instructions). en
-- Lip clip and file clip (without cables), see chapter
"9 Cleaning, Disinfection and Sterilization".
6) Clean and disinfect the front of the central unit,
the micromotor, the micromotor cable, and the lip
clip and file clip cables; see chapter "9 Cleaning,
Disinfection and Sterilization".
WARNING
Should any liquid exit from the device,
stop using it immediately and disconnect
the battery charger from the power
outlet. Contact the service centre.
7) Do not place the device in a damp place or
anywhere where it will come into constant contact
with fluids of any kind.
8.2.2. Overview of Connections
Do not pinch the cables on the micromotor, the
lip clip, the file clip, the foot pedal or the battery
charger, and do not pull directly on the cables
when plugging in or unplugging components.
Make sure cables are no obstacle and do not limit
mobility.
A
Fig. 2 Front Connection
Front View
A) Connection socket for the micromotor.
 10

8.2.3. Battery Charger

1) Choose the plug adaptor appropriate to your
power outlet (see Fig. 4).
en
Model:
TR30RAM120

2) Place the appropriate adaptor onto the two

contacts (Fig. 4, G) on the charger and push it
B C D F E towards the lock button until it clicks into place.
Fig. 3 Back Connections Push the lock button to change the plug adaptor.

Back View G

B) Connection socket for the battery charger.

C) Connection socket for the lip clip cable.
D) Connection socket for the file clip cable. H

E) Connection socket for the foot pedal.

F) USB port for updates (for service personnel only).

NOTE
The USB port (Fig. 3, F) is used to install
software updates or perform maintenance
on the device. This port has to be used
only by authorised service personnel and
is covered by a USB plug, which shall be
removed by service personnel only. Fig. 4 Battery charger and plug adaptors

3) Connect the cable of the battery charger into

WARNING
Do not connect VDW.GOLD® RECIPROC®
with other devices or systems.
Do not connect any device to
VDW.GOLD®  RECIPROC® through the
USB port. The USB port is exclusively
intended for use by authorized personnel
for purposes of maintenance or software
updates.
the connection socket (Fig. 3, B) at the back of the
device.
4) Plug the battery charger into the power outlet,
paying attention that it is accessible all time for
a prompt disconnection. The battery will begin
charging.
5) Charge the battery completely before using
the device for the first time. For information on
proper battery care, see Chapter 8.2.6.
WARNING
Battery charger must be accessible all
time for its prompt disconnection from
the power outlet.
 11

8.2.4. Micromotor, VDW 6:1 contra-

angle and Foot Pedal
6) Insert the plug of the micromotor cable into
connection socket (Fig. 2, A) at the front of the
central unit.
NOTE
The connection socket (Fig. 2, A) is a
pushpull connector. Align the red dot
on the male connector to the upright
position to fit the guide of the female
connector. Do not screw the plug into the
socket. To disconnect, pull the metal end
of the cable. Do not twist the plug while
removing it.
7) Remove the black spray adaptor from the
VDW 6:1 contra-angle.
8) Insert the VDW  6:1 contra-angle into the
micromotor. (See also the separate operating
instructions for the VDW 6:1 contra-angle).
9) Insert the foot pedal cable into connection
socket (Fig. 3, E) at the back of the central unit.
8.2.5. Apex Locator
10) Insert the lip clip into the holder of the lip clip
cable (with ferrite ring).
11) Insert the plug of the lip clip cable into
connection socket (Fig. 3, C) at the back of the
central unit.
12) Connect the file clip to the file clip cable.
13) Insert the plug of the file clip cable into
connection socket (Fig. 3, D) at the back of the
central unit.
8.2.6. Battery
The VDW.GOLD®  RECIPROC® runs on a Nickel-
Metal Hydride (NiMH) battery. This chapter provides
the information regarding proper battery handling.
WARNINGS
• Do not open the device in any case. No en
serviceable parts inside. If the battery has
to be replaced, contact the service centre.
• Should any liquid exit from the device
that might be attributed to a leaking
battery, stop using the device immediately,
disconnect it from the power outlet and
contact the service centre for battery
replacement.
Battery LED Indicator
The battery LED indicator uses
three different colours to display
current battery status:
Green: Indicates a battery capacity between 20
and 100 %.
Flashing red: Battery needs to be charged. Battery
power will run out in few minutes.
If the battery LED begins to flash red during
operation, connect the device to the battery
charger immediately as the device will otherwise
shut down during treatment.
The battery warning is a HIGH priority signal.
Before the motor shuts off, a warning alarm will
sound for 22 seconds at two different frequencies
and the following message will appear:
Flashing orange: The charger is correctly
connected and the battery is charging. The
following message will appear on the display:

NOTE
Fully charge the battery prior to first use.
 12

VDW.GOLD®  RECIPROC® can be used normally 1) ON/OFF

while charging without significantly lengthening
the time needed to recharge. The charger is strong
en enough to supply the micromotor with electricity
directly.
Once the battery is fully recharged, the battery LED
light will turn green again.
Operation and Recharge Times
Recharging the battery after it has been discharged
completely can take up to 3 hours.
If the battery has been correctly charged, it should
have an operation time of about 2 hours before
needing to be charged again.
Prolonging Battery Life
In order to ensure long battery life, it is
recommended to always work on battery power
and to only recharge it when it is completely
discharged.
8.3. User Interface
8.3.1. Keypad
Turns the device on and off.
2) Battery LED indicator
Indicates the current battery status (see details in
chapter "8.2.6. Battery").
3) Apex Status LED indicator
Indicates the current status of the apex locator:
Green LED: Apex locator on.
Red LED: Apex locator off.
4) Apex Locator LED indicator
Indication for root canal length determination (see
details on this in chapter "8.5.6. The Apex Locator
LED Display".
5+6)
You can use the right/left keys in the bottom row
of the display to:
• Scroll through the File System (sys), File (file),
Torque (gcm) and Rotational Speed (rpm) fields.
The active field is indicated by an arrow (only
available in rotary mode).
• Select individual menu (MENU) functions.
Current settings are indicated by arrows.
7+8) +/–
You can use the +/– keys to:
• Scroll up/down through file systems or files and
change individual torque or rotational speed values
in all rotating file systems.
• Select settings on individual menu MENU
functions. Current settings are indicated by arrows.

1 2 3 4 5 7 8 6 12 10 13 11
9
Fig. 5 Keypad
 13
9) Confirm
• Saves changes to torque or rotational speed
settings in all modifiable systems.
• Also restores standard parameters when pressed
simultaneously with the ON/OFF key (see details in
chapter "8.6. Default Parameters").
• The Confirm key can also be used to start
the micromotor without using the foot pedal.
10) ANA - Rotary Mode only
Activates (green LED on) or deactivates (LED
off) the ANA function (see details in chapter
"8.4.4. ANA: Anatomy Function").
11) MENU
You can change the following settings
using the MENU key (see details in chapter
"8.4.5. MENU: Device Settings").
APEX STOP
LANG (LANGUAGE)
SYSTEM
SOUND
RECIPROC REVERSE Function (RECIPROC-
REVERSE): This function is activated at the
time of delivery. It can be deactivated (OFF)
or reactivated (ON) (see details in chapter
"8.5.4. Reciprocating Mode").
12) ASR - Rotary Mode only
You can use the ASR key to select various ASR
functions (details in chapter "8.4.3. ASR: Automatic
Stop Reverse"):
Green LED: In rotary mode, auto-stop rotational
direction reversal once preset torque value has
been reached.
Red LED: Reversal of rotational direction without
torque limits, controlled by the foot pedal.
LED off: In rotary mode, the micromotor stops once
the preset torque value has been reached.
ASR is deactivated in reciprocating mode (LED off).
13) CAL
en
WARNING
Do not insert any files during calibration.
Risk of injury, as the micromotor changes
rotational speed from the minimum to the
maximum value during calibration.
Calibrates the VDW  6:1 contra-angle to ensure
torque precision following replacement or
lubrication (see details in Chapter "8.4.2. CAL:
Calibration").
8.3.2. Display
When the device is switched on, all LEDs light up
and a welcome text is displayed. During following
uses, the display will show the last file system
used.
When the device is brought out of standby mode
(by pressing the foot pedal or any key on the
keypad), the display will show the last file system
used before standby mode.
Top Row:
Shows which mode is selected - either rotary or
reciprocation mode as indicated by ROTARY or
RECIPROCATION.
Bottom Row in Rotary Mode:
Shows the File System (sys), File (file), Torque
(gcm) and Rotational Speed (rpm) fields:
sys file gcm rpm
 14

sys 8.3.3. Foot Pedal

Shows the selected rotary file system
NOTES
(e.g. MTWO for Mtwo®, FM for FlexMaster®, DR’s
en for DR’S CHOICE, etc.) • For a long life span, do not bend cables.
• In case foot pedal has the tendancy to
slip, clean the rubber feet.
file
Shows the selected file.

gcm The micromotor can be started in two different

ways:
Shows the preset torque limit value (deactivated
in reciprocation mode). Torque is indicated • The foot pedal is pressed and the micromotor
in g/cm (grams of force per centimetre: operates as long as the foot pedal remains pressed;
1 gcm = 0.0981 Nmm). • The micromotor is started by pressing
If the standard torque settings have been changed, the Confirm key for 1.5 seconds. The
a ‘ symbol will be displayed in front of the new micromotor can be stopped by pressing the foot
value. pedal or any key on the keypad. If the micromotor
is started using the Confirm key, it will
automatically shut off after 5 minutes of inactivity
rpm in order to save battery power.
Shows the rotational speed of the instrument
(deactivated in reciprocation mode). Rotational
speed is indicated in rpm (revolutions per minute).
If the standard rotational speed settings have been
changed, a ‘ will be displayed in front of the new
value.

Bottom Line in Reciprocation Mode

Shows the reciprocation system in use:

Unlike in rotary mode, individual files cannot

be selected in reciprocation mode, as all motor
settings apply to the entire system (indicated by
RECIPROC ALL).
 15

8.3.4. Audible Signals

All audible signals are activated on delivery:

Components Audible Signal Setting en

Keypad
Confirmation sound when keys
Keys Settings cannot be changed.
on the keypad are pressed.
Motor
Audible signal when torque Volume control 0-3 Can be set
exceeds approximately 75% of under MENU --> SOUND -->
the preset value in rotary mode. MOTOR
Rotary mode
Intermittent signal during Volume control 0-3 Can be set
continuous counter-clockwise under MENU --> SOUND -->
rotation. MOTOR
Audible signal when the entire
length of the instrument is Volume control 0-3 Can be set
Reciprocation mode affected by an increased under MENU --> SOUND -->
stress. See chapter "8.5.4. MOTOR
Reciprocating Mode" for details.
Apex Locator (accompanying audible signal for the apex locator LED display)
Sound sequence Volume control 0-3 Can be set
3 blue LEDs
(Median coronal canal section). under MENU --> SOUND --> APEX
Increasing signal frequency
(sound sequence). When the
3 green LEDs / orange LED has been reached, a Volume control 0-3 Can be set
1 orange LED constant beep will sound (apical under MENU --> SOUND --> APEX
constriction area to the apical
foramen).
Very loud audible signal (file
Volume control 0-3 Can be set
1 red LED surpassed the apical foramen
under MENU --> SOUND --> APEX
(over-instrumentation)).
Battery
Loud warning signal which
sounds before the device shuts Volume control 0-3 Can be set
Battery status down due to low battery power. under MENU --> SOUND -->
The battery warning is a HIGH MOTOR
priority alarm signal.
 16

8.3.5. File Library Before starting the micromotor, pay attention that
The device contains a file library with the following the file system indicated on the display corresponds
preset systems: to the file in use. Refer to the Directions for Use of
en the file in use for the proper settings.
The values displayed on the device are precise and
Reciprocating Systems: reliable only with a properly maintained VDW 6:1
File System Name Name as displayed on contra-angle.
the device
RECIPROC® RECIPROC ALL
WaveOne™ WAVEONE ALL
WARNING
Use only endodontic instruments with
All motor settings apply to the entire system, metal shafts to have a proper combined
indicated by RECIPROC ALL and WAVEONE ALL. length determination.
Follow the instructions given in the
Rotary Systems: manufacturer’s manual and in the VDW
6:1 contra-angle operating instructions
File System Name Name as displayed on when using endodontic instruments.
the device
VDW.ROTATE VROT
Mtwo ®
MTWO
FlexMaster® FM
FlexMaster® B FM B 8.4. Operation
FlexMaster R ®
FM R 8.4.1. Power On, Standby Mode, Power
FlexMaster® Y FM Y Off
Power On
Dr’s Choice Individual DR’S
Program Press the ON/OFF key. The LEDs will light up briefly
as their functionality is tested. A welcome screen
TruNatomy™ TN will display the current software version:
ProFile® PF
System GT® GT
ProGlider ®
PG
ProTaper® Universal PTU
ProTaper Next
®
PTN In subsequent sessions, the display will show
the first file of the last system used before the
Hero® HERO
device was switched off or the last file used before
K3™ K3 standby mode was activated.
Race™ RACE
FlexMaster® FMR1
Retreatment 1
FlexMaster® FMR2 sys file gcm rpm
Retreatment 2
Lentulo LENT
Gates Glidden GATE
 17
Standby Mode
In order to save battery power, the device
will automatically go into standby mode after
10 minutes of inactivity. The display will shut off.
To leave standby mode, press the foot pedal or any
key on the keypad. The device will switch on and
return to the function last in use before it went into
standby mode.
After 30 minutes in standby mode, the device will
shut off completely in order to save battery power.
It can be switched on again using the ON/OFF key.
Power Off
Press the ON/OFF key to shut off the device. The
battery LED light will no longer be on unless the
battery is recharging.
8.4.2. CAL: Calibration
WARNING
The precision of the working parameters
and length determination are ensured
only if a properly maintained VDW  6:1
contra-angle is used.
Calibrating the micromotor automatically sets
the rotational speed in order to ensure torque
precision. Calibration is necessary:
• After replacing the micromotor;
• After replacing or reprocessing the VDW  6:1
contra-angle, but at least once per week (see
also the separate operating instructions for the
VDW 6:1 contra-angle).
Starting Calibration
1) Put the VDW  6:1 contra-angle on the
micromotor without any file.
en
WARNING
Do not insert any files during calibration.
Risk of injury, as the micromotor changes
rotational speed from the minimum to the
maximum value during calibration.
2) Press the CAL key. The calibration process
will begin, and the following message will be
displayed.
The micromotor will automatically measure the
inertia of the contra-angle by starting at minimum
rotational speed and accelerating to maximum
speed.
3) The procedure stops automatically as soon as
calibration is complete (all black bars are visible
on the display).
Aborting Calibration
The calibration procedure can be halted at any
time by pressing the foot pedal or any key on the
keypad. The display will then read:
 18

Possible Error Messages OFF: When the preset torque value has been
If calibration cannot be correctly performed or reached, the micromotor will stop automatically.
completed, the display will read: By pressing the foot pedal again, the micromotor
en will rotate in reverse direction (counter-clockwise).
As soon as the file stops meeting resistance,
the micromotor will automatically begin running
forwards (clockwise) again.

Details on possible error messages such as

ERROR 1 or ERROR 2 can be found in chapter
"10.2. Troubleshooting".
8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse
NOTE
ASR function can be activated in rotary
mode only. ASR is active (green LED) in
rotary mode on delivery. In reciprocating
mode, ASR function is deactivated (LED
off).
NOTE
ASR functions can be set for each file
in rotary mode. As soon as you select a
different file, the standard settings (green
LED) will be restored.
Audible Signals sound:
• Whenever torque exceeds approximately 75 %
of the preset value;
• When the micromotor is running in reverse.

In rotary mode, the ASR function can be changed

by pressing the ASR key. The LED light will change
colour depending on the selected function:
Green: When the preset torque value has been
reached, the micromotor will automatically rotate
in the opposite direction (counter-clockwise).
As soon as the file stops meeting resistance,
the micromotor will automatically begin running
forwards (clockwise) again.
Red: The micromotor will automatically rotate
in reverse direction (counter-clockwise) without
torque control.
 19
8.4.4. ANA: Anatomy Function
NOTES
• The ANA function can only be activated
in rotary mode;
• In reciprocation mode, the ANA function
is automatically deactivated (LED off).
The anatomy function (ANA) automatically
reduces the selected instrument’s torque in the
VDW  6:1 contra-angle. This feature is generally
recommended for new users and in cases of
complicated canal anatomy.
This function is inactive on delivery.
Activating and Deactivating the ANA Function
To activate the ANA function, press the ANA key
(green LED light). To deactivate the ANA function,
press the ANA key again (LED off).
8.4.5. MENU: Device Settings
You can change the following settings in the menu:
APEX STOP: Activate (ON) or deactivate
(OFF) apical auto-stop (see details in chapter
"8.5.7. Combined Length Determination").
LANGUAGE (LANG): Select the menu language
(GERMAN/ENGLISH).
SYSTEM: On device delivery, the major
reciprocating and rotary file systems available in
the VDW.GOLD® RECIPROC® file library are shown
(see details in chapter "8.3.5. File Library"). File
systems can be shown or hidden via the menu
according to personal reference. You can hide
(OFF) any file systems you do not need under the
SYSTEM menu item. These file systems will then
no longer be displayed. To show a file system
again, open the SYSTEM menu item and set the
desired file system back to ON.
SOUND: Set the volume of the warning signals
for the apex locator LED display (0 - 3) and the
motor (0 - 3) (see details in chapter "8.3.4. Audible
Signals"). en
RECIPROC REVERSE Function: This function is
activated on delivery. It can be deactivated (OFF)
and reactivated (ON) as needed (see details in
chapter "8.5.4. Reciprocating Mode").
Changing Settings
1) Press the MENU key.
2) Use the +/– keys to select the appropriate
menu item (scroll up/down).
3) Use the keys to select the desired
setting, and then change it using the +/– keys.
4) Save your new settings by pressing
Confirm.
8.5. Selecting File Systems/Files
WARNINGS
Always check the mode indicated on the
display before use:
-- The use of a rotary file in reciprocating
mode may lead to its breakage. Never
use rotary files in reciprocating mode.
-- The use of a reciprocating file in rotary
mode may lead to its breakage. Never
use reciprocating files in rotary mode.
The display‘s standard setting is to show the last
file system or corresponding last file used. To make
a new selection:
1) Use the keys to select the sys field
(arrow):
sys file gcm rpm
 20

2) Use the +/– keys to select the desired file 8.5.2. Changing Torque and Rotational
system (scroll up/down). Speed (Rotary Mode only)
3) Use the keys to select the file field In rotary mode, the preset torque and rotational
en (arrow): speed values for all file systems can be changed
individually.

sys file gcm rpm

4) Use the +/– keys to select the desired file
(scroll up/down).
5) It is not necessary to confirm the setting. The
desired file or file system is now active.
WARNING
The settings of torque force and speed in
excess to the recommended values may
lead to file breakage during treatment.
Always refer to the Directions for Use of
the file in use for the proper settings.

8.5.1. Rotary Mode

When a file system has been selected in rotary
mode, the first line of the display will read:
NOTE
Torque and rotational speed cannot be
changed in reciprocating mode.

sys file gcm rpm

The second line will automatically display the first

file in the sequence.
In rotary mode, torque and rotational speed values
can be changed individually for all file systems. See
chapter "8.5.2. Changing Torque and Rotational
Speed (Rotary Mode only)" for a description of this
process.

NOTES
• The ASR function can only be activated
in rotary mode. The ASR function is active
on delivery (green LED). Press the ASR key
to select different functions (see details
in chapter "8.4.3. ASR: Automatic Stop
Reverse").
• If the rotary file is blocked in the canal,
switch to reverse ASR function (red LED),
restart the motor and pull the file out
carefully.
 21

Changing Torque: 4) After selecting the desired speed, save the

1) Select the desired rotary file as described new setting by pressing the Confirm key once.
above (arrow indicates active selection). The rotational speed field will stop flashing and will
2) Use the keys to select the gcm field be marked with a ‘ symbol. If the setting is not en
(arrow): saved by pressing the Confirm key, it cannot
be used and the micromotor will not start.

sys file gcm rpm
3) Use the +/– keys to select the desired
torque (scroll up/down). When the torque value is
changed, it will flash. The available torque settings
range from 20 to 500 gcm in steps of 10 gcm.
4) After selecting the desired torque, save the
new setting by pressing the Confirm key
once. The torque field will stop flashing and will be
marked with a ‘ symbol. If the setting is not saved
by pressing the Confirm key, it cannot be used
and the micromotor will not start.
Changing Rotational Speed:
1) Select the desired rotary file as described
above (arrow indicates active selection).
2) Use the keys to select the rpm field
(arrow):
sys file gcm rpm
3) Use the +/– keys to select the desired
rotational speed (scroll up/down). When the
rotational speed value is changed, it will flash.
The available rotational speed values range from
200 to 500 rpm in steps of 10 rpm, and from 500
to 2000 rpm in steps of 100 rpm.
The exception to this is Dr’s Choice, for which you
can set the rotational speed as high as 3200 rpm
(up to 500 rpm in steps of 10, starting at 500 rpm
in steps of 100 rpm).
8.5.3. Dr's Choice (Rotary Mode only)
You can use the Dr‘s Choice Individual Program to
create your own file sequence. This enables you to
manage your own series of instruments.
The device is delivered with 15 standard torque
and rotational speed values (for details of the
default values refer to Chapter "15. Dr’s Choice
Tables").
To change these settings, simply “overwrite” them
as described in chapter "8.5.2. Changing Torque
and Rotational Speed (Rotary Mode only)". Use the
table in chapter "15. Dr’s Choice Tables" to record
your custom settings. To restore the standard
settings, see chapter "8.6. Default Parameters".
8.5.4. Reciprocating Mode
RECIPROC® and WaveOneTM instruments are
specifically designed to be used in reciprocating
mode, whereby the instrument is driven first in a
cutting direction and then reverses to release the
instrument. The angles of reciprocation are precise
and specific to the design of the instrument.
NOTES
• The RECIPROC® and WaveOneTM
reciprocating files can be distinguished from
rotary files by the following characteristics:
the shaft has a coloured plastic ring and the
cutting edges are inverted;
• The ASR function, which is designed for
rotary mode, is deactivated in reciprocating
mode.
 22

Working in Reciprocating Mode If the RECIPROC REVERSE Function has been

When one of the reciprocating files mentioned
above is selected, the first row of the display will
en read:
Unlike in rotary mode, individual files cannot
be selected in reciprocation mode, as all motor
settings apply to the entire system, indicated by
RECIPROC ALL.
RECIPROC REVERSE Function
(for VDW RECIPROC® Instruments)
This function (see details in chapter
"8.4.5. MENU: Device Settings") enables more
comfortable work and uses audible signals to
alert the user to the following events or necessary
actions:
• A low, fast beeping sound indicates increased
stress along the entire length of the instrument. It
is therefore necessary to enlarge the canal with
lateral brushing motions. This will reduce the
stress on the instrument.
• A higher, slower beeping sound indicates
an even higher stress on the instrument. The
micromotor will therefore switch automatically to
continuous clockwise rotation in order to release
the instrument. Once the foot pedal has been
released and pressed again, the micromotor will
change back into reciprocating mode. It is now
essential to brush laterally, to enlarge the root
canal.
deactivated (see details in chapter "8.4.5. MENU:
Device Settings"), the motor will stop as soon as
the factory-preset maximum torque has been
reached. If this happens, remove the file from the
root canal, clean the instrument and start over.
However, we recommend that you always work
with the RECIPROC REVERSE function, as it is more
comfortable.
NOTE
If the reciprocating file is blocked in the
canal, remove the file using a pair of
pliers by pulling it and carefully twisting
it clockwise.
8.5.5. Integrated Apex Locator
The VDW.GOLD® RECIPROC® features an integrated
apex locator for length determination of the root
canal.
The apex locator can be used in 2 ways:
Combined Length Determination: The working
length is determined while the root canal is being
prepared. The micromotor and the apex locator are
thus active simultaneously (use of the VDW  6:1
contra-angle and the lip clip).
Separate Length Determination: The working
length is determined manually (without the
micromotor) using the file clip and the lip clip.

NOTES
In curved canals, brush away from the
curvature. Before brushing, repeat the
following steps:
• Clean the instrument in the Interim
Stand;
• Irrigate the canal;
• Use an ISO size 10 C-PILOT® File to
check that the canal is not blocked.
 23

8.5.6. The Apex Locator LED Display 8.5.7. Combined Length Determination
As you are determining the length of the root canal,
the apex locator LED display shows you the current
position of the tip of the instrument. WARNING en
Use only endodontic instruments with
metal shafts to have a proper combined
1 length determination.

2 For a combined length determination:

3
1) Put the sterilised silicon sleeve onto the
4
VDW 6:1 contra-angle.
2) Select a file (see details in chapter "8.5.
Fig. 6 Apex Locator LED Display Selecting File Systems/Files").
3) To turn on the apex locator, touch lip clip with
The following areas are identified using a colour the file for about 3 seconds. Do not touch the
scale (LEDs): stopper! See Fig.7.
1) LED display: 3 blue LEDs.
Area: Median coronal canal section.
Audible Signal: Slow sound sequence.
2/3) LED display: 3 green LEDs/ 1 orange LED.
Area: Apical section: Apical constriction area to
apical foramen.
Audible Signal: Increasing signal frequency (sound
sequence). A constant beep will begin sounding
when the orange. Fig. 7 Activating the Apex Locator with Lip Clip and File
LED has been reached. on the VDW 6.1 Contra-Angle
4) LED display: 1 red LED.
When the Apex Status LED indicator lights up
Area: Apical foramen surpassed
green, combined length determination has been
(overinstrumentation).
activated, and the display will read:
Audible Signal: Very loud audible signal.

NOTES
• The working length is set at the 3rd
green LED; 4) Place the lip clip onto the patient's lip (we
• A single LED does NOT represent the recommend on the opposite side of the tooth being
working length in mm. treated).
5) Start the micromotor. The apex locator LED
indicator shows you the current position of the tip
of the instrument (see chapter "8.5.6. The Apex
Locator LED Display" for details).
 24

6) To interrupt or deactivate combined length

determination, remove the lip clip from the
patient’s lip or take the instrument out of the tooth.
en
Apical Auto-Stop
During combined length determination, apical
autostop can be switched on and off as needed in
both rotary and reciprocation modes.
If the function is ON, auto-stop will automatically
halt the instrument when the apex has been Fig. 8 Activating the Apex Locator with Lip Clip and File
reached. Releasing and re-pressing the foot pedal Clip
will automatically turn the file in the other direction,
then switch to the original direction. 3) Insert the hand instrument into the separate
Apical auto-stop is deactivated on delivery. file clip.
To activate/deactivate apical auto-stop: 4) Place the lip clip onto the patient's lip (we
1) Press the MENU key. recommend on the opposite side of the tooth being
2) Use the +/– keys to select the menu item treated).
APEX STOP (scroll up/down). When the Apex Status LED indicator lights up
3) Use the key to select the ON/OFF field and green, separate length determination has been
change it to the desired setting (deactivate OFF/ activated, and the display will read:
activate ON) using the +/– keys.

5) Put the hand instrument into the root canal.

4) Save your new settings by pressing The apex locator LED indicator shows you the
Confirm. current position of the tip of the instrument (see
chapter "8.5.6. The Apex Locator LED Display").
6) To interrupt or deactivate separate length
determination, remove the lip clip from the
8.5.8. Separate Length Determination patient’s lip or take the instrument out of the tooth.
(Working Length Determination with
Hand Instrument)
You can use the file clip to determine the working
length manually (without using the micromotor).
Proceed as follows:
1) Select the desired hand instrument. Keep in
mind: For precise results when doing separate
length determination, the files used should be
of a size appropriate to that of the apex. Using
files that are too small will interfere with length
determination.
2) To turn the apex locator on, put the file clip in
contact with the lip clip for about 3 seconds. See
Fig. 8.
 25
8.5.9. Valuable Information and
Suggestions on Precise Length
Determination
Optimal root canal length determination is
guaranteed only if the original VDW  6:1 contra-
angle, lip clip and file clip are used.
Avoid contact between the file and the contra-
angle with the oral mucosa to prevent inaccurate
length determination caused by undesired leakage
currents. For this reason, always use the silicon
sleeve on the VDW 6:1 contra-angle.
For a better isolation, when performing the apex
length determination, wear appropriate insulated
gloves and use a dental dam. If necessary, add
flow composites for isolation purposes.
If the apex locator displays the apex too quickly or
indicates a working length that is too short, follow
the indications below:
• Rinse the cavity with NaOCl solution.
• Dry the access cavity with an air blower or a
cotton ball.
• If heavy bleeding is present, wait until bleeding
has stopped.
Weak patient auxiliary currents flow through the
electrodes during length determination. In rare
cases, the patient can experience pain due to
these currents.
For more information, it can be necessary to take
a comparative X-rays. If required, catheterize to
working length with ISO  06/08 file. If old gutta
percha/ intracanal medicament is present, remove
it completely.
If error messages are displayed (e.g. APEX
LOCATOR ERROR 3) or other problems occur, see
Chapter "10. Maintenance and Troubleshooting".
8.5.10. Endometric Length
Determination and X-Ray Technology
The apex locator function is used to support the
en
root canal preparation process to reduce the
number of X-rays taken, thus decreasing the X-rays
exposure for the patient, as well as the associated
risks for the operator. As X-rays measurement
technology depicts the 3-d root canal system
only in 2 dimensions, the provided measurement
results may be different from those obtained
endometrically. Nevertheless, this does not
mean that VDW.GOLD®  RECIPROC® is unreliable,
nor that X-rays are inaccurate. If the canal is
curved, the X-rays may indeed show a shorter
working length than the one determined using
VDW.GOLD® RECIPROC®. Therefore, it is suggested
to take at least one X-ray to determine the length
for the preparatory work. A clinical evaluation,
which includes the knowledge of the anatomy of
root canals, is important to read the results.
8.6. Default Parameters
To restore the original standard parameters:
• Make sure the battery charger is disconnected
from the power outlet.
• Turn off the device.
• Press the Confirm and ON/OFF keys at
the same time. The device will power on and the
display will read:
 26
NOTES
en • Keep in mind that all individual settings,
including those for the Dr’s Choice Program,
will be erased if the default settings are
restored.
• Settings regarding the audible signals
are set to “2” after loading the default
settings.
9. Cleaning, Disinfection and
Sterilization
Inspect the various cables of battery charger,
micromotor, lip clip, file clip and foot pedal before
and after each use.
Contact the service centre if any of the cable
coatings show signs of wear and tear.
Clean the cables and the outer surfaces of the
device using a paper towel or soft cotton cloth
lightly moistened with an aldehyde-free cleaning
and disinfectant (bactericidal and fungicidal)
solution, e.g. Mikrozid AF Liquid or Minuten Spray
Classic.
• DENTIRO® wipes, Oro Clean Chemie AG,
Switzerland.
• TopActiv wipes, ad-Arztbedarf GmbH, Germany.
• SprayActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Germany.
• DY wipes, DENTSPLY, France.
WARNINGS
• To disinfect the equipment and the
cables, wipe the surfaces with a clean
cloth or wipe that has been wetted only
slightly with a non-aggressive disinfectant.
• Do not use any liquids or sprays directly
on the equipment, particularly on the
display.
• Do not use strong alcohol to disinfect
surfaces.
Remove the lip clip and the file clip from the cables
before cleaning. The lip clip and file clip need to
be cleaned, disinfected and sterilised before each
use. This includes first use. Thorough cleaning and
disinfection are crucial for effective sterilisation.
NOTE
Silicon sleeves for VDW 6:1 contra-angle
have to be sterilized before use. Dispose
of them after use.
Follow the special instructions given in this
chapter. Consult the user manuals of the devices
used in your practice as well.
CONSULT IFU
VDW 6:1 contra-angle has to be cleaned,
disinfected and sterilised before first use
and after each following use. Refer to
operating instruction for VDW 6:1 contra-
angle for the method.
Ensure that only validated cleaning/disinfection
and sterilisation methods are used, that the
devices (disinfector, steriliser) are maintained
and inspected at regular intervals, and that the
validated parameters are preserved throughout
every cycle.
In addition, ensure that you always comply with
the applicable statutory rules and regulations
regarding hygiene in your practice or clinic. This
applies also to the guidelines about effective prion
inactivation.
For your own safety, always wear gloves, protective
eyewear and a surgical mask when handling
contaminated accessory parts.
 27
WARNINGS
• The cables cannot undergo thermal
disinfection, nor thermal sterilization.
• Using substances other than those de-
scribed above can cause damage to the
device and the accessory parts.
• Do not use hot-air or radiation
sterilisation, and do not sterilise using
formaldehyde, ethylene oxide or plasma.
• The plastic casing is not sealed. Do not
use any liquids or sprays directly on the
console, especially on the display or near
the electrical sockets.
The cleaning, disinfection and sterilization process
applies only to the lip clip and file clip. As long
as they are treated with due care and are not
damaged or contaminated, these accessories can
be reused multiple times.
CONSULT IFU
See the separate operating instructions
on sterilization procedure of VDW 6:1
contra-angle.
We accept no liability in the event that these
instructions are disregarded or processes that
have not been validated are used to prepare the
accessories for reuse.
Make sure undamaged sterile packaging is used.
WARNING
The components are not delivered neither
sterile nor disinfected. The following
steps must be performed before first use
and after each following use.
9.1. Pre-Treatment
(to be performed after each use)
Pulp and dentine residues must be removed from en
the accessory parts immediately; if necessary, use
a brush to carefully clean the products (no later
than 2 hours after use). Do not allow remnants to
dry on. After using the accessories on the patient,
place them directly into a dish filled with a suitable
cleaning and disinfection solution (e.g. CIDEZYME®,
ENZOL® Enzymatic Detergent Solutions, Johnson &
Johnson Medical, 0.8% for between 1 minute and
2 hours) for cleaning, pre-disinfection and interim
storage. Make sure that the products are fully
immersed.
Afterwards, wash the accessories under running
sterile, deionized water or in a disinfection solution
at least three times for one minute each time, in
order to remove all visible traces of contamination
and remnants. Use an aldehyde-free disinfectant
(aldehyde sets blood stains), tested for
effectiveness (e.g. VAH/DGHM or FDA-approved
or CE certified), appropriate for disinfecting the
accessories and compatible with the accessory
parts (see chapter "9.7. Material Durability").
Use only clean, soft brushes to manually remove
contamination and remnants, or a clean, soft cloth
or wipe that is used only for this purpose. Do not
use metal brushes or wire wool. Check that no
visible contamination or remnants are left. Repeat
the pre-cleaning process if necessary.
The file clip must be squeezed together and then
released five times during cleaning to allow the
inner parts to be cleaned more effectively. Please,
note that the disinfectant used for pre-treatment is
only for personal protection and does not obviate
the need for disinfection once cleaning has been
completed. Pre-treatment must not be omitted.
WARNING
Do not use any automatic processes or
ultrasonic baths to clean or disinfect the
accessories.
 28
9.2. Manual Cleaning and
Disinfection
en When selecting cleaning and disinfectant solutions,
make sure that:
• They are intended for use in cleaning or
disinfecting instruments.
• The disinfectant’s effectiveness has been tested
(e.g. VAH/DGHM- or FDA-approved or CE-certified)
and that it is compatible with the cleaning solution.
• The chemicals used are compatible with the
accessory parts (see chapter "9.7. Material
Durability").
Combined cleaning/disinfectant solutions can
be used if the instruments are only slightly
contaminated (no visible contamination).
Follow the instructions provided by the
manufacturers of the cleaning and disinfectant
solutions regarding concentration, application time
and rinsing.
Use only freshly-prepared solutions made with
water which is either sterile or contains only low
levels of bacteria (<  10  cfu/ml) and endotoxins
(<  0.25  EU/ml, e.g. purified water (PW/HPW)), as
well as filtered, oil-free air for drying.
Make sure that the accessories are not in direct
contact with one another.
Step-by-Step Procedure
Cleaning
1) Place the pre-cleaned accessory parts in the
cleaning bath for the stipulated application time
(e.g. CIDEZYME®, ENZOL® Enzymatic Detergent
Solutions, Johnson & Johnson Medical, 0.8% for
1 minute); ensure that they are covered sufficiently
(if necessary, use a soft brush to carefully brush
them off). When cleaning the file clip, press it
closed and release it five times in order to clean
the inner parts more effectively;
2) Then take the instruments out of the cleaning
bath and rinse them thoroughly with sterile,
deionized water at least three times for one minute
each time; press and release the file clip five
times when rinsing. Next, place the file clip and
lip clip in an ultrasonic bath with a cleaning agent
(e.g. CIDEZYME®, ENZOL® Enzymatic Detergent
Solutions, Johnson & Johnson Medical, 0.8% for
20 minutes). Make sure that the products are
fully immersed (if necessary, use a soft brush to
carefully brush them down). The file clip must be
squeezed together and then released five times
during cleaning to allow the inner parts to be
cleaned more effectively.
3) Then, remove the accessories from the
ultrasonic bath and rinse them off thoroughly at
least three times for one minute each time with
sterile, deionized water. When you rinse it, squeeze
the file clip together and then release it five times.
Disinfection
4) After cleaning and inspecting the accessory
parts, place them in the disinfection bath for the
prescribed contact time (e.g. Cidex OPA, Johnson
& Johnson Medical, 100% for 20  minutes). The
accessories must be sufficiently immersed in the
solution. The file clip must be squeezed together
and then released five times during disinfection
to allow the inner parts to be disinfected more
effectively.
5) Then take the instruments out of the
disinfection bath and rinse them thoroughly with
water at least five times for one minute each; open
and close the file clip five times when rinsing.
6) Dry all accessories by blowing them down
fully with oil-free, filtered compressed air and then
leave them to dry further in a clean place for at
least 20  minutes. Once the accessories are dry,
inspect and pack them as soon as possible (see the
section entitled ""9.3. Inspection/Maintenance""
and ""9.4. Packing"").
 29

7) The contra-angle has to be lubricated after 9.4. Packing

cleaning and disinfection, but before sterilisation.
Pack the accessory parts in disposable sterilisation
Follow the instructions given in the separate
packaging (individual single-use packaging) which en
operating instructions of the VDW  6.1 contra-
meets the following requirements:
angle, as well as the following notes:
• In compliance with ISO 11607-1.
• When lubricating the contra-angle, make sure no
lubricant penetrates the micromotor. • Suitable for steam sterilisation (temperature-
safe to 142°C (288°F), sufficiently steam-
• If the contra-angle is being lubricated manually,
permeable).
use pressurised air to remove excess lubricant
(blow for about 5  sec.) before reapplying the
contra-angle back onto the micromotor. Calibrate
the contra-angle after lubrication.
9.5. Sterilisation
• If the contra-angle is being lubricated
automatically using a maintenance or lubrication
device, follow the device manufacturer‘s
instructions carefully, and make sure no excess WARNINGS
lubricant remains in the contra-angle. • Only the lip clip, file clip, silicon sleeves
• Do not lubricate the micromotor under any and VDW  6:1 contra-angle are suitable
circumstances. Lubricant can affect micromotor for thermal sterilization. See the separate
functioning. operating instructions of VDW  6:1 contra-
angle for its proper reprocessing.
• Do not apply thermal procedures to any
other VDW.GOLD® RECIPROC® components
9.3. Inspection/Maintenance other than those mentioned above.
Check all accessory parts after cleaning or cleaning • Never put the micromotor or other
/ disinfection. Dispose of defective accessory parts accessory parts in a Washer-Disinfector or
immediately. Defects may include: in an autoclave or in a ultrasonic bath.
• Deformation of the plastic;
• Corrosion;
• Discoloration of the plastic.
Accessory parts which are still contaminated must Use only the sterilisation methods given below;
be cleaned and disinfected again. Maintenance is other sterilisation procedures are not allowed.
not required. Do not use instrument lubricant. • Steam sterilisation.
 30

• Fractional vacuum/pre-vacuum procedures 9.7. Material Durability

(at least three vacuum cycles) or gravity method
When selecting cleaning and disinfection products,
with sufficient product drying (product must be
en make sure that they do not contain any of the
sufficiently dry). The drying time that is required
following substances:
depends directly on parameters that are the sole
responsibility of the user (loading configuration, • Phenol;
how many items are loaded and how closely • Strong acids (pH < 6) or strong alkalis (pH > 8);
together, condition of the sterilizer, etc.) and must • Aldehydes;
therefore be established by the user. However, the
drying time must never be less than 20 minutes. • Anti-corrosive substances (especially di- or
The gravity method is less effective and must only triethanolamine);
be used if it is not possible to use the fractionated • Oxidants (hydrogen peroxide, sodium
vacuum method. hypochlorite over 5% strength);
• Steam sterilisers in compliance with EN 13060 • Solvents.
or EN 285, ANSI/AAMI ST 79.
• Sterilisation validation must be done in
accordance with ISO  17665-1 (valid installation
and operation qualifications (IQ and OQ) as well as 10. Maintenance and
product specific performance qualifications (PQ)). Troubleshooting
• Maximum sterilisation temperature 135°C
(275°F); plus tolerance as specified in 10.1. Maintenance
ISO 17665-1. For optimal battery performance, the battery
• Sterilisation time (application time at sterilisation should be replaced every 2 years by an authorized
temperature) at least 3 minutes at 134°C (273°F). service centre.

WARNING
WARNINGS
Do not open the device in any case. No
• Rapid-sterilisation processes and
serviceable parts inside.
sterilisation processes with unpackaged
accessory parts are not permitted.
• Do not use hot-air sterilisation, radiation
sterilisation or sterilisation involving
formaldehyde, ethylene oxide or plasma. NOTE
• Additionally, regional requirements have In order to ensure good battery life, it is
to be followed. recommended to always work on battery
power and to only recharge it when it is
completely discharged.

9.6. Storage
After sterilisation, the instruments must be stored
dry and dust-free in the sterilisation packaging.
Follow the instruction provided in Chapter 9
“Cleaning disinfection and sterilization” to
ensure that the device is functioning according to
specifications.
 31

10.2. Troubleshooting
If the device is not functioning properly, consult
the following table for information on the possible WARNING
en
causes and solutions. Disconnect the device when it is not
The following information are valid only if you are functioning correctly to prevent any injury
using the VDW.GOLD® RECIPROC® in combination to the user or patient.
with the compatible accessories and/or spare
parts.

Should the information in the table not solve the

problem, contact your service centre or the VDW
GmbH Sales Service. Service and repair work can
be done only by factory-trained service personnel.

Problem Cause Action

Smoke or fire from the Hardware fault.
device. Risk of fire and electric shock.
Stop using your device immediately, disconnect
it from the mains and contact the service centre.
Battery charger housing Hardware fault.
damaged/Broken. Risk of fire and electric shock.
Stop using your device immediately, disconnect
it from the mains and contact the service centre.
Handpiece too hot you Hardware fault.
cannot keep in hand. Risk of fire and electric shock.
Stop using your device immediately, disconnect
it from the mains and contact the service centre.
Liquid leakage from the Battery case fault.
device (electrolyte leakage Risk of fire and electric shock.
from the battery). Risk of allergic reaction or toxicity.
Stop using your device immediately, disconnect
it from the mains and contact the service centre.
The device does not switch • Battery empty. • Recharge the battery.
on. • Battery charger not • Check battery charger connection to the
properly connected power socket.
to the power socket.
• Battery charger
defective.
 32

The device is not working Corrupted Reset to Default Parameters as described in

as expected. configuration Chapter "8.6. Default Parameters".
en memory.
The display is Strong electrostatic Stop using the device immediately, disconnect it
malfunctioning: shaded, discharge. from the mains and wait 5 minutes.
flickering or totally blank. Reconnect the device to the mains and restart it.
If the problem persists, disconnect the device
from the mains and contact the service centre.
The micromotor does not • Micromotor • Check whether the micromotor cable is
start. cable not properly correctly connected to the micromotor housing
connected. and to the console.
• Defective VDW 6:1 • Check that the contra angle is working
contra-angle. correctly or that it is not stuck: remove the
• Defective contra-angle from the micromotor, connect a file
Micromotor. to the contra-angle and rotate the file manually.
• Strong If the file rotates without significant
electrostatic friction, the contra-angle should be working
discharge. properly and proceed with the troubleshooting
to identify the root cause of the problem.
Otherwise, replace the contra-angle.
• Check that the micromotor is working
properly: calibrate without the contra-angle.
If the calibration fails, set the maximum
rotational speed on the console, start the
micromotor, and keep it running for at least
5  minutes. Repeat the calibration. If the
calibration fails again, contact your service
centre.
If the calibrations is successful, put the
contra-angle back on the micromotor and
repeat the calibration process. If the calibration
fails again, contact the service centre.
• It is known that a strong ESD may lead to a
temporary motor fault. If the above listed actions
failed to fix the motor problem, proceed with the
troubleshooting instruction provided for the case
"the display is malfunctioning".
 33

The foot pedal does not start • Foot pedal not • Check that the foot pedal is correctly
the micromotor. properly connected. connected to the device and start again by
• Faulty foot pedal. pressing the foot pedal. en
If the micromotor does not start, start it by
pressing the Confirm key for 1.5 seconds. If
this starts the micromotor, replace the foot
pedal. Otherwise, contact the service centre.
Battery charger not working Battery charger
properly. faulty. Do not replace the provided battery charger
with any other kind of power supplies.
• Check that the plug is properly connected to
the battery charger housing.
• Check that the battery charger is properly
connected to the power outlet and to the
console.
• Contact the service centre to have it replaced.
The battery discharges too • Battery not • Fully charge the battery, by paying attention
quickly. properly charged. to the battery LED. Refer to Chapter "8.2.6.
• Defective battery Battery".
or battery charger. • Contact the service centre to have it replaced.
CALIBRATION ERROR 1. Micromotor not Check whether the micromotor is correctly
properly connected. connected and retry calibration.
If this does not solve the issue, follow
troubleshooting instructions for case “The
micromotor does not start”.
CALIBRATION ERROR 2. Defective VDW 6:1 Follow troubleshooting instructions for case
contra-angle with “The micromotor does not start”.
excessive resistance.
APEX LOCATOR ERROR 3. Apex locator cannot • Check that the lip clip and/or file clip cables
be activated. are inserted correctly.
• Pay attention to activate the apex locator
function correctly by following the step-by-step
procedure in Chapter "8.5.7. Combined Length
Determination" and "8.5.8. Separate Length
Determination (Working Length Determination
with Hand Instrument)".
• Be careful to use only the original VDW  6:1
contra-angle, measuring cables and the charger
with ferrite ring.
 34

APEX STATUS LED

does not switch to:
en red (stays off): • Cables not • Check that the lip clip and/or file clip cables
properly connected. are inserted correctly.
• Defective • Check that the cables are not damaged and
measurement twisted.
cables. Reset to Default Parameters as described
in Chapter "8.6. Default Parameters".
green: • Defective • In case of combined measurement, check that
measurement the measuring file has been correctly inserted
cables. into the contra-angle and pay attention to
• Apex function not maintain the lip clip in contact with the file until
properly activated or green LED switches on.
too short activation If this does not solve the issue, replace the
contact time. lip clip and the contra-angle.
• Defective contra- • In case of standalone measurement, pay
angle. attention to maintain the lip clip in contact with
the file clamp until the green LED switches on.
If this does not solve the issue, replace the
lip clip and the file clamp.

How to contact the service centre:

VDW GmbH
Sales Service
Hoferstr. 1
81737 Munich
Germany
Phone: +49 89 62734555
Fax: +49 89 62734374
service@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com/service
 35

11. Adverse Event Notification 12. Disposal of Waste Parts

If any incident occurs that is directly or indirectly The device must not be discarded in domestic
related to the device, report it immediately to the household waste. Should you wish to definitively en
manufacturer and to the competent authority dispose of the device, comply with the national
of your country and of where the patient is regulations that apply to your country for the
established (if different). disposal of medical device. For further details,
By email: contact VDW GmbH directly.
MunichDEU-VDW-ComplaintDepartment@vdw-
dental.com / info@vdw-dental.com
NOTE
By fax:
+49 89 62734 - 379 For information on the proper disposal of
the endodontic instruments, refer to the
By post:
manufacturer’s instructions.
VDW GmbH
Complaint Department
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Germany Before disposal, the device and its accessories
must not be contaminated and must have been
completely reprocessed, following the instructions
provided in Chapter 9 “Cleaning, Disinfection and
Sterilization”.

Waste Electrical and Electronic Equipment

belonging to customers located in the European
Union may be shipped to VDW for recycling in
accordance to WEEE regulations. The costs of
recycling, excluding shipping fees, are covered by
VDW.
 36

13. Warranty 4) The warranty does not extend to damage for

which evidence can be provided by VDW  GmbH
In addition to the warranty specified in the sales that such damage has been caused by negligence
en contract with the dental dealer, VDW GmbH on the part of the user with regards to regular
provides the following factory service guarantee maintenance of the device (see user manual),
to customers directly: especially battery charging, discharging and
1) VDW  GmbH guarantees the proper maintenance in accordance with the user manual
manufacturing of the product, the use of top instructions as well as careful and regular care
quality materials, the performance of all necessary of the VDW 6:1 contra-angle as discussed in the
tests and that the product is in compliance with all special VDW  6:1 contra-angle user manual. The
relevant laws and regulations. warranty explicitly excludes defects which:
The full functionality of the VDW.GOLD® RECIPROC® • Occur as a result of damage during transport to
is guaranteed under a 36 month warranty, VDW GmbH for repair purposes;
beginning on the date the device is delivered to • Are caused by atmospheric events such as
the customer (as indicated in the delivery papers lightning, fire and humidity. This warranty shall
containing the serial number of the product, automatically become invalid if the product is
provided by the supplier at the time of sale). The inappropriately repaired, modified or manipulated
VDW 6:1 contra-angle has a 12 month warranty. in any manner by the user or by unauthorised third
The following wearing parts are not included in the parties.
warranty: 2-part measurement cable, lip clip and 5) The warranty is only valid if the invoice
file clip. confirming product delivery date is included with
The customer only has the right to guaranteed the device being sent for repair work.
services during the warranty period, and only on 6) Legal claims, for example those related to
condition that the VDW  GmbH is informed of the product liability rights, or claims against those
defect in writing within a two month period from from whom the customer obtained the product,
the date of discovery of the defect. especially against dental suppliers, remain
unaffected.
2) In case of a substantiated claim, the VDW
Service Centre in Munich will complete the repairs
within 3 working days from the time the device
arrives at VDW  GmbH in Munich. This does not
include the transport time to return of the device
to the customer.
3) This warranty covers only the exchange or
repair of those individual components or parts
which are affected by manufacturing defects.
Costs associated with customer visits by
dentalsupply technicians will not be reimbursed by
VDW GmbH, nor will packing costs incurred by the
customer. The customer has no right to additional
compensation by VDW GmbH which goes beyond
repairs (such as damage compensation). This
warranty does not cover compensation for direct or
indirect personal injury or property damage of any
kind. The customer will not be entitled to damages
for down-time of the equipment.
 37

14. Technical Data

MANUFACTURER VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15
en
81737 Munich, Germany
MODEL VDW.GOLD® RECIPROC® –
REF V04 1173 000 000
MEDICAL PRODUCT CLASSIFICATION Class IIa, according to Appendix IX,
Rule IX, 93/42/EEC and Amd 2007/47/EEC
ELECTRICAL PROTECTION CLASS Electrical Insulation Class-II according to
IEC 60601-1
APPLIED PART BF (contra-angle, lip clip, file clip)
IP Grade IP20 console
IPX1 foot pedal
IP24 micromotor
DIMENSIONS Console:
209 X 89 X 93 mm
Micromotor:
90.5 mm, Ø23.5 mm with cable 1.8 m long
Foot pedal:
Ø10 cm with cable 1.8 m long
MATERIALS Console housing: PC / ABS
Micromotor: Aluminium
WEIGHT Console, cables, micromotor and
contra-angle: 1.1 kg
Battery charger: 0.237 kg
Foot pedal: 0.113 kg
CONTRA-ANGLE Compatible with endodontic files having 2.334
- 2.35 mm shank diameter, shaft type 1 as per
ISO 1797:2017
INTERNAL BATTERY NiMH Battery, 2000 mAh, 6 Vdc
BATTERY CHARGER / MAINS POWER SUPPLY 100 - 240 Vac, 47-63  Hz, 0.8 A max
CONSOLE POWER REQUIREMENTS 12 Vdc, 2.5 A max
OUTPUT POWER TO THE MICROMOTOR 30 W max
OPERATIONAL MODE Non-continuous mode
Duty Cycle: 3 min ON/ 1 min OFF
 38

TORQUE RANGE 20-500 gcm:

en
ROTATIONAL SPEED IN MICROMOTOR SHAFT
SECURITY LEVEL NEAR FLAMMABLE
ANAESTHETIC GAS, MIXTURES OR OXIGEN
NORMAL OPERATING CONDITIONS
TRANSPORT AND STORAGE CONDITIONS
ESSENTIAL PERFORMANCE
SERVICE LIFE
steps of 10 gcm with VDW 6:1
Accuracy ± 20% in the speed range
200-1000 rpm
Accuracy ± 30% in the speed range
1000-3200 rpm
1200 - 19200 rpm (± 10%) in rotary mode
Not suitable for use near flammable anesthetic,
gas mixtures or oxygen
+ 15°C / + 35°C
RH <80% (non condensing)
Atmospheric pressure: 80 - 106 kPa
- 20°C / + 50°C
RH: 20 - 90%
Atmospheric pressure: 50 - 106 kPa
No Essential Performance (according to
MDD 93/42/EEC and Amd. 2007/42/EEC)
Console, micromotor, contra-angle: 3 years
Lip clip, file clip and measuring cables:
120 reprocessing cycles
Silicone sleeves: single-use

This product bears CE marking in accordance with the provisions of Council Directive
93/42/EEC of June 14, 1993 concerning medical device.
0123
This product first received the CE marking in 2011.
 39

15. Dr’s Choice Tables

Record the file type and the selected values of your custom torque and rotational speed settings in the
following table (for details, see chapter "8.5.3. Dr's Choice (Rotary Mode only)". en
File Position File Type gcm rpm
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Preset Values in Dr’s Choice Program on Delivery:

Position gcm rpm
01 30 300
02 50 300
03 70 300
04 100 300
05 120 300
06 150 300
07 170 300
08 200 300
09 220 300
10 250 300
11 270 300
12 300 300
13 320 300
14 350 300
15 400 300

To restore the standard settings, see chapter "8.6. Default Parameters".

 40

Electromagnetic Emissions and Immunity

The device complies with all the requirements foreseen by the IEC 60601-1-2:2014 (4th Edition) and by
en the previous edition: IEC 60601-1-2:2007 (3rd Edition).

WARNINGS
• The use of parts other than those supplied or listed as accessory may negatively affect EMC
performance.
• Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and
external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the device,
including cables. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.

The device is intended for use in the environments specified in Chapter 3 and Basic Safety is maintained
in the electromagnetic environment specified below.

Electromagnetic emissions compliance

Emission test Conformity Electromagnetic environment - guidance
The device uses RF energy only for its internal function.
RF Emissions
Group 1 Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to
Cispr 11
cause any interference in nearby electronic equipment.
The emissions characteristics of this equipment make it
suitable for use in professional healthcare facilities and
hospitals. If it is used in a residential environment, this
RF Emissions
Class A equipment might not offer adequate protection to radio-
Cispr 11
frequency communication services. The user might need to
take mitigation measures, such as relocating or re-orienting
the equipment.
Harmonic emissions Class A
IEC 61000-3-2 Conforms
Voltage fluctuations/
flicker emissions Conform
IEC 61000-3-3
 41

Electromagnetic immunity compliance

IEC 60601-1-2 Electromagnetic environment -
Immunity test Compliance level
test level guidance en
Floors should be wood, concrete or
Electrostatic ± 8 kV contact ceramic tile. If floors are covered
discharge (ESD)
± 15 kV air with synthetic material, the relative
IEC 61000-4-2
humidity should be at least 30%.
Electrostatic fast ± 1 kV for I/O lines 100 kHz repetition
transient/burst ± 2 kV for power supply lines 100 kHz
IEC 61000-4-4 repetition frequency The medical device is suitable
± 1 kV line-to-line for use in professional healthcare
Surge establishment environments.
(± 2 kV line-to ground: case not
IEC 61000-4-5 applicable to electrically insulated
Class II ME Equipment)
0% UT for 0.5 cycles at 0°, 45°, 90°, The medical device is suitable
Voltage dips 135°, 180°, 225°, 270° and 315° for use in professional healthcare
IEC 61000-4-11 0% UT for 1 cycle and 70% UT for establishment environments. If the
25/30 cycles. Single phase at 0° user of the device requires continued
operation during power mains
Voltage interruptions, it is recommended
interruptions 0% UT for 250/300 cycles that the device is powered from an
IEC 61000-4-11 uninterruptible power supply or a
battery.
Power frequency The medical device is suitable
magnetic field 30 A/m (50 Hz or 60 Hz) for use in professional healthcare
IEC 61000-4-8 establishment environments.
 42

3 Vrms (0.15 MHz - 80 MHz)

Conducted RF
6 Vrms in ISM bands
IEC 61000-4-6
en 80% AM at 1 kHz
Radiated RF 3 V/m 80 MHz - 2.7 GHz
IEC 61000-4-3 80% AM at 1 kHz Portable RF communications
9 V/m equipment (including peripherals
such as antenna cables and external
710 MHz, 745 MHz, 780 MHz, antennas) should be used no closer
5.240 MHz, 5.550 MHz, 5.785 MHz than 30  cm (12  inches) to any part
Proximity fields of the product, including cables.
from RF wireless 27 V/m Otherwise, degradation of the
communications performance of this equipment could
385 MHz
equipment result.
IEC 61000-4-3
28 V/m
450 MHz, 810 MHz, 870 MHz, 930 MHz,
1.720 MHz, 1.845 MHz, 1.970 MHz,
2.450 MHz
NOTE
UT is the mains voltage in AC before applying test level.
 43

Recommended minimum separation distances between portable and mobile RF communications

equipment and the device as per IEC 60601-1-2 Ed. 3
The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances en
are controlled. The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference
by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment
(transmitters) and the device as recommended below, according to the maximum output power of
the communication equipment.

Separation distance according to frequency of the transmitter (m)

Rated maximum
output power of
transmitter (W) From 150 kHz to From 80 MHz to From 800 MHz to
80 MHz 800 MHz 2 GHz
d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 1.2 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitter rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance d in meters (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the
transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer.
NOTES
• At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
• These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reflection from structures, objects and people.
 MENGOLDDFUWEB Vol.1 Rev.5 / 10.05.2019

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Germany
Tel +49 (0) 89 62734-0
Fax +49 (0) 89 62734-304
info@vdw-dental.com 0123
VDW.GOLD® Mode d’emploi
RECIPROC®

vdw-dental.com
 2

Nous vous remercions pour l’achat de votre moteur

d’endodontie VDW.GOLD® RECIPROC® .

fr Les produits endodontiques, ainsi que les prestations

associées, sont au cœur de l’activité de VDW  GmbH.
Grâce à une coopération étroite et constante avec les
universités et les endodontistes du monde entier, nous
sommes en mesure de développer des concepts, des
produits et des systèmes innovants pour simplifier le tra-
vail du dentiste et améliorer son efficacité.
En choisissant le moteur d’endodontie
VDW.GOLD® RECIPROC®, vous avez fait l'acquisition d'un
produit développé et testé rigoureusement qui répond
aux exigences les plus strictes en termes de fonctionne-
ment et d’utilisation.

Ce mode d’emploi est disponible dans d’autres langues

sur demande.
Le présent document a été rédigé avec le plus grand
soin, mais malgré toute notre attention, des erreurs ont
pu s’y glisser. Toute suggestion concernant l‘améliora-
tion de ce document est bienvenue. Dans ce cas, veuillez
contacter directement VDW GmbH.

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Allemagne

Téléphone +49 89 62734-0

Fax +49 89 62734-304
info@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com
 3
Table des matières
1. Avant l’utilisation.............................................4
2. Identification des pictogrammes....................5
2.1. Pictogrammes utilisés dans ce mode
d’emploi............................................................5
2.2. Pictogrammes apposés sur l’emballage, le
dispositif et ses composants............................5
3. Usage prévu, utilisateur concerné et
population de patients.....................................6
4. Contre-indications...........................................6
5. Mises en garde ...............................................6
6. Précautions......................................................7
7. Effets secondaires...........................................7
8. Mise en service (étape par étape)...................7
8.1. Composants et accessoires fournis..................8
8.2. Mise en route....................................................9
8.2.1. Préparation........................................................9
8.2.2. Vue des connectiques........................................9
8.2.3. Chargeur de batterie........................................10
8.2.4. Micromoteur, contre-angle VDW 6:1
et pédale..........................................................11
8.2.5. Localisateur d’apex..........................................11
8.2.6. Batterie............................................................11
8.3. Interface utilisateur........................................12
8.3.1. Clavier.............................................................12
8.3.2. Écran...............................................................13
8.3.3. Pédale.............................................................14
8.3.4. Signaux sonores..............................................15
8.3.5. Bibliothèque de limes.......................................16
8.4. Fonctionnement..............................................16
8.4.1. Mise en marche, mode veille et arrêt...............16
8.4.2. CAL : calibrage.................................................17
8.4.3. ASR : Automatic Stop Reverse..........................18
8.4.4. ANA : fonction Anatomie...................................19
8.4.5. MENU : paramètres du dispositif......................19
8.5. Sélection d’un système de limes / de limes...19
8.5.1. Mode de rotation continue...............................20 fr
8.5.2. Modification du couple et de la vitesse
de rotation (mode de rotation continue
uniquement)....................................................20
8.5.3. Dr’s Choice (mode de rotation continue
uniquement)....................................................21
8.5.4. Mode réciproque..............................................21
8.5.5. Localisateur d’apex intégré..............................22
8.5.6. Affichage DEL du localisateur d’apex...............23
8.5.7. Détermination combinée de la longueur...........23
8.5.8. Détermination séparée de la longueur
(détermination de la longueur de travail avec
l’instrument manuel)........................................24
8.5.9. Suggestions et astuces pour une
détermination précise de la longueur
de travail.........................................................25
8.5.10. Détermination endométrique de la longueur
et radiographie................................................25
8.6. Paramètres par défaut....................................25
9. Nettoyage, désinfection et stérilisation........26
9.1. Prétraitement (à réaliser après chaque
utilisation).......................................................27
9.2. Nettoyage et désinfection manuels................28
9.3. Inspection/maintenance.................................29
9.4. Emballage.......................................................29
9.5. Stérilisation.....................................................29
9.6. Stockage ........................................................30
9.7. Résistance des matériaux .............................30
10. Maintenance et dépannage...........................30
10.1. Maintenance...................................................30
10.2. Dépannage......................................................31
11. Notification d’un événement imprévu...........35
12. Mise au rebut des pièces usagées................35
13. Garantie..........................................................36
14. Caractéristiques techniques.........................37
15. Tableaux pour le programme Dr´s Choice.....39
Émissions et immunité
électromagnétiques.......................................40
 4

1. Avant l’utilisation En cas d’incident grave lié directement ou indirectement

au dispositif, veuillez signaler celui-ci immédiatement
Les informations fournies dans le présent docu- au fabricant ainsi qu’aux autorités compétentes de votre
fr ment sont importantes pour une utilisation du pays et du pays où réside le patient (en cas de pays dif-
VDW.GOLD® RECIPROC® en toute sécurité, sans risquer férent). Pour plus d’informations concernant cette noti-
de blesser l’utilisateur ou le patient. fication et les événements imprévus, veuillez consulter
Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions à le chapitre "11. Notification d’un événement imprévu".
respecter avant, pendant et après l’utilisation du dispo-
sitif.
Le présent document n’inclut pas le protocole d’utilisa-
tion du contre-angle VDW  6:1 ni celui des limes endo-
dontiques. Veuillez également lire attentivement ces
documents afin de disposer de toutes les informations
concernant les dispositifs utilisés en association avec le
VDW.GOLD® RECIPROC®.
Veuillez conserver ce manuel ainsi que les autres docu-
ments susmentionnés à portée de main pour pouvoir
vous y référer à tout moment. Veuillez conserver l’embal-
lage d’origine – celui-ci pourra servir pour l’expédition ou
le stockage du dispositif.

MISES EN GARDE
• Il est interdit d’utiliser des accessoires autres
que ceux indiqués, à l’exception des compo-
sants vendus par le fabricant comme pièces
de rechange. Utilisez uniquement des acces-
soires et pièces de rechange d’origine.
• N’OUVREZ PAS la console (celle-ci ne contient
pas de pièces requérant un entretien).
• NE MODIFIEZ PAS l’équipement et/ou un de
ses accessoires. Toute modification de ce
dispositif médical est interdite. S’il s’avère
nécessaire de remplacer l’un des composants,
veuillez contactez le centre SAV.
• Le chargeur de batterie doit être débranché
de la prise électrique en cas de maintenance
de l’équipement électrique, de dysfonctionne-
ment ou de dispositif laissé sans surveillance.
 5

2. Identification des pictogrammes

2.1. Pictogrammes utilisés dans ce mode d’emploi
fr
Le non-respect de ces consignes durant
l’utilisation risque d’endommager le produit Information supplémentaire, explication sur
et de mettre en danger l’utilisateur ou le REMARQUE le fonctionnement et les performances.
MISE EN GARDE
patient.

2.2. Pictogrammes apposés sur l’emballage, le dispositif et ses composants

Se reporter aux instructions d’utilisation
Numéro de série
(action obligatoire)

Ne pas mettre au rebut avec les déchets

Fabricant
ménagers

Date de fabrication Branchement de la pédale

Produit de classe II Branchement du câble de clip labial

Branchement du câble de pince

Partie appliquée de type BF
instrumentale

Courant continu (branchement du

Mise(s) en garde
chargeur de batterie)

Marquage CE et numéro d’identification 䣚䣚䣚 Stérilisable à la vapeur jusqu’à xxx °C,

0123 d’organisme notifié température indiquée sur le pictogramme
+ 50° C
Logo GOST : produit conforme aux
Limitation de température
- 20° C 05 standards de sécurité russes (GOST-R).
90% 106 kPa

Limitation d’humidité Limitation de pression atmosphérique

20% 50 kPa

Référence catalogue (référence pour des

Conserver au sec
commandes ultérieures)

Model:
Utiliser le dispositif uniquement avec le
Fragile ! TR30RAM120

chargeur de batterie fourni.

Indice de protection (IP) contre la

poussière et l’eau : les deux chiffres (N1 et
IPN1N2 N2) indiquent respectivement le degré de Ne pas réutiliser
protection contre les corps solides et les
liquides
Logo INMETRO sur l’emballage : produit Logo INMETRO sur le dispositif : produit
®
conforme aux normes de sécurité ®
conforme aux normes de sécurité
brésiliennes brésiliennes
 6
3. Usage prévu, utilisateur
concerné et population de patients
fr
RÉSERVÉ À UN USAGE DENTAIRE
VDW.GOLD®  RECIPROC® est un dispositif médical
conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispo-
sitifs médicaux, modifiée par la Directive 2007/47/CE.
Le moteur d’endodontie est utilisé pour le traitement de
canaux radiculaires à l’aide d’instruments endodontiques
en mode de rotation continue avec contrôle du couple
et en mode de réciprocité, avec un localisateur d’apex
intégré.
Le présent dispositif doit être utilisé exclusivement dans
les milieux hospitaliers, les cabinets de médecine géné-
rale ou les cliniques dentaires et uniquement par des
professionnels dentaires qualifiés (dentistes et endodon-
tistes).
Le dispositif ne doit pas être utilisé pour la pose d'im-
plants ou d’autres procédures dentaires qui ne relèvent
pas de l’endodontie. Tous les patients, à l’exception
des enfants, peuvent être traités avec le dispositif
VDW.GOLD®  RECIPROC®, sans restriction en termes de
genre, d’origine et d’âge.
4. Contre-indications
L’utilisation du localisateur d’apex intégré du
VDW.GOLD®  RECIPROC® est contre-indiquée pour les
patients ou les utilisateurs porteurs d’un implant médical
actif (stimulateur cardiaque, implant cochléaire…).
L’utilisation du localisateur d’apex intégré est déconseil-
lée en cas de patient allergique aux métaux.
L’innocuité et l’efficacité n’ont pas été établies chez
les femmes enceintes ou allaitantes ainsi que chez les
enfants.
L’utilisateur final du dispositif doit être en mesure de por-
ter un jugement clinique.
5. Mises en garde
Veuillez lire les mises en garde suivantes avant utilisa-
tion.
MISES EN GARDE
• Afin de prévenir tout risque d’explosion, n’uti-
lisez pas ce dispositif en présence de gaz
anesthésiques inflammables, de gaz combu-
rants (protoxyde d’azote N2O et oxygène par
exemple) ou de solvants volatiles (éther ou
alcool par exemple).
• Toute modification de ce dispositif médical est
interdite. Contactez le centre SAV pour tout
remplacement de composant.
• Ne connectez pas le
VDW.GOLD® RECIPROC® à d’autres dispositifs
ou systèmes. Ne connectez aucun dispositif au
VDW.GOLD® RECIPROC® via son port USB. Ce
port USB est exclusivement prévu à des fins de
maintenance ou de mises à jour du logiciel par
le personnel autorisé.
• Les composants du VDW.GOLD®  RECIPROC®
sont ni désinfectés ni stérilisés à leur livrai-
son : les composants tels que l’unité centrale,
le micromoteur, le câble du micromoteur ainsi
que les câbles de mesure doivent être désin-
fectés avant la première utilisation, puis retrai-
tés de façon appropriée après toute utilisation.
Le contre-angle VDW  6:1, le clip labial et la
pince instrumentale (sans les câbles) doivent
être stérilisés avant la première utilisation
puis entièrement retraités après chaque uti-
lisation. Les gaines de protection en silicone
du contre-angle sont prévues pour un usage
unique : elles doivent être stérilisées avant leur
utilisation et mises au rebut après utilisation.
• Utilisez exclusivement le chargeur de batterie
fourni.
• Le chargeur de batterie doit être accessible à
tout moment pour pouvoir le débrancher rapi-
dement du secteur.
• Utilisez exclusivement le câble de clip labial
d’origine fourni, qui comporte un anneau de
ferrite.
• Utilisez exclusivement le contre-angle VDW 6:1
avec le dispositif. La précision du couple et de
la vitesse de rotation, ainsi que la détermina-
tion de la longueur ne sont garanties qu’en cas
d’utilisation du contre-angle VDW 6:1.
• En cas de fuite du
VDW.GOLD® RECIPROC® pouvant provenir de
la batterie, cessez immédiatement d’utiliser le
dispositif et débranchez-le du secteur. Contac-
tez le centre SAV.
 7
• En cas de dysfonctionnement lors de l’utili-
sation du dispositif, éteignez le micromoteur,
débranchez le dispositif du secteur et contac-
tez le centre SAV.
• Utilisez exclusivement des instruments endo-
dontiques avec une tige métallique pour réa-
liser correctement la détermination combinée
de la longueur. Lorsque vous utilisez des
instruments endodontiques, respectez les ins-
tructions fournies dans le manuel du fabricant
de la lime ainsi que les instructions d’utilisa-
tion du contre-angle VDW 6:1.
• L’utilisation d’une lime rotative en mode réci-
proque peut provoquer sa rupture. N‘utilisez
jamais de lime rotative en mode réciproque.
Vérifiez le mode indiqué sur l‘écran avant l‘uti-
lisation.
• L’utilisation d’une lime de travail en mode
réciproque en mode de rotation continue peut
provoquer sa rupture. N‘utilisez jamais de lime
de travail en mode réciproque en mode de
rotation continue. Vérifiez le mode indiqué sur
l‘écran avant l‘utilisation.
• Les valeurs de couple et de vitesse de rotation
autorisées peuvent être modifiées par le fabri-
cant des limes sans communication préalable.
Par conséquent, les valeurs préréglées dans
la bibliothèque doivent être vérifiées avant
l’utilisation. Les valeurs indiquées sur l’écran
sont précises et fiables seulement si le contre-
angle VDW  6:1 a fait l’objet d’un entretien et
d’une lubrification appropriés.
• Aucune lime ne doit être introduite pendant le
calibrage. La vitesse de rotation du micromo-
teur variant depuis sa valeur minimale jusqu’à
sa valeur maximale durant le calibrage, il
y a un risque de blessure. Le contre-angle
VDW  6:1 doit systématiquement être calibré
avant son utilisation et sans aucune lime.
• N’introduisez rien dans le micromoteur. Ne
lubrifiez pas le micromoteur car la lubrification
peut l’endommager et perturber son fonction-
nement.
• Pour permettre une meilleure isolation et
éviter de fausser les résultats, il est impé-
ratif d’utiliser une digue dentaire et de
porter des gants lorsque vous utilisez le
VDW.GOLD®  RECIPROC® pour déterminer la
longueur du canal radiculaire.
6. Précautions
Veuillez lire les précautions suivantes avant l’utilisation.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utili- fr
sation du VDW.GOLD® RECIPROC® pour des applications
autres que celles indiquées dans le présent protocole
d’utilisation.
MISES EN GARDE
• Afin de prévenir tout risque d’explosion, n’uti-
lisez pas ce dispositif en présence de gaz
anesthésiques inflammables, de gaz combu-
rants (protoxyde d’azote N2O et oxygène par
exemple) ou de solvants volatiles (éther ou
alcool par exemple).
• En cas de perturbations électromagnétiques,
prenez les précautions suivantes pour prévenir
tout dysfonctionnement général du dispositif :
-- L’utilisation de pièces autres que celles
fournies ou répertoriées en tant qu’acces-
soires peut avoir un impact négatif sur la
compatibilité électromagnétique.
-- Référez-vous systématiquement aux infor-
mations fournies dans l’Annexe «  Émis-
sions et immunité électromagnétiques ».
-- En cas de dysfonctionnement du dispositif
vraisemblablement induit par des pertur-
bations électromagnétiques, vérifiez tout
d’abord les câbles puis éloignez les équi-
pements de communication RF portables
et mobiles placés à proximité pour élimi-
ner toute interférence.
-- Cessez d’utiliser le dispositif si les pertur-
bations électromagnétiques persistent et
contactez le centre SAV pour obtenir une
assistance.
7. Effets secondaires
Il n’y a pas d’effets secondaires connus.
8. Mise en service (étape par
étape)
Dans ce chapitre, vous trouverez toutes les informations
nécessaires à la mise en service et à l’utilisation du
VDW.GOLD® RECIPROC®.
 8

8.1. Composants et accessoires fournis

Le VDW.GOLD®  RECIPROC® est fourni avec les compo-
sants répertoriés ci-après :
fr
( '&

''

L:M
$ =E
B
sys
file
gcm
rpm

' /

+ - , .

Fig. 1 VDW.GOLD® RECIPROC®

N° de RÉF. Description de la pièce Quantité

pièce
1) V04 1173 000 000 Dispositif VDW.GOLD® RECIPROC® 1
2) - Micromoteur avec câble et connecteur (longueur du câble : 1
1,8 m)
3) V041 079 000 000 Contre-angle VDW 6:1 (emballé séparément, avec son mode 1
d’emploi)
4) V041 107 000 512 Gaines de protection en silicone pour le contre-angle VDW 6:1 2
5) V041 107 000 514 Clips labiaux 2
6) V041 177 000 516 Câble de clip labial (avec anneau en ferrite) ; longueur de câble : 1
1,7 m
7) V041 107 000 515 Pinces instrumentales 2
8) V041 107 000 519 Câble de pince instrumentale ; longueur de câble : 1,7 m 1
9) V041 107 000 510 Pédale (longueur de câble : 1,8 m) 1
10) V041 107 000 517 Chargeur de batterie (avec anneau en ferrite) avec adaptateurs 1
électriques interchangeables U.E., R.U., USA, AUS (longueur de
câble : 1,8 m)
11) - Socle de la pièce à main 1
- Manuel utilisateur du VDW.GOLD® RECIPROC®. Le manuel 1
utilisateur (en anglais) peut être téléchargé sur https://www.
vdw-dental.com/en/service/information-material/directions-
for-use/
 9
8.2. Mise en route
8.2.1. Préparation
1) Déballez soigneusement l’unité centrale et les
accessoires et placez-les sur une surface plane, à
l’emplacement désiré. Tenez compte des conditions
ambiantes spécifiées au chapitre "14. Caractéristiques
techniques" pour le choix de l’emplacement.
MISE EN GARDE
Le dispositif nécessite des précautions de
sécurité particulières concernant la com-
patibilité électromagnétique (CEM). Confor-
mez-vous strictement aux informations CEM
fournies dans ce manuel lors de l’installation
et l’utilisation. Il est particulièrement impor-
tant de ne pas utiliser le dispositif à proximité
de lampes fluorescentes, d’émetteurs radios,
de télécommandes, d’équipements de com-
munication RF portables ou mobiles.
2) À l’ouverture de l’emballage et avant l‘installation,
examinez le dispositif pour déceler d‘éventuels dom-
mages et vérifiez la présence de tous les composants.
Veuillez signaler au fournisseur tout composant man-
quant ou tout dommage survenu lors du transport dans
les 24 heures suivant la réception du dispositif.
3) Vérifiez que le numéro de série du dispositif qui
figure sous l’unité centrale correspond à celui indiqué
sur l’emballage et les documents de transport.
4) Vérifiez que le numéro de série du contre-angle
VDW 6:1 correspond avec celui indiqué sur son embal-
lage.
MISE EN GARDE
Les composants ne sont ni stérilisés ni désin-
fectés à leur livraison. Suivez les instructions
détaillées au chapitre "9. Nettoyage, désin-
fection et stérilisation" avant d’utiliser le dis-
positif.
5) Nettoyez, désinfectez et stérilisez les composants
suivants :
-- contre-angle VDW 6:1 et gaines de protection en sili-
cone (cf. les instructions d’utilisation séparées) ; fr
-- clip labial et pince instrumentale (sans les câbles), cf.
chapitre « 9 Nettoyage, désinfection et stérilisation ».
6) Nettoyez et désinfectez la face avant de l’unité
centrale, le micromoteur ainsi que les câbles du micro-
moteur, du clip labial et de la pince instrumentale ; cf.
chapitre « 9 Nettoyage, désinfection et stérilisation ».
MISE EN GARDE
En cas de fuite du dispositif, cessez immé-
diatement son utilisation et débranchez le
chargeur de batterie du secteur. Contactez le
centre SAV.
7) Ne placez pas le dispositif dans un endroit humide
ou à un emplacement où celui-ci sera constamment en
contact avec des liquides de tout type.
8.2.2. Vue des connectiques
Les câbles du micromoteur, du clip labial, de la pince
instrumentale, de la pédale et du chargeur de batterie
ne doivent être ni pincés ni tirés lors du branchement
ou du débranchement. Assurez-vous que les câbles
ne constituent pas des obstacles et ne limitent pas la
mobilité.
A
Fig. 2 Connectique avant
Vue avant
A) Connectique du micromoteur.
 10

8.2.3. Chargeur de batterie

1) Sélectionnez l’adaptateur correspondant à votre
prise électrique (cf. Fig. 4).
fr
Model:
TR30RAM120

2) Placez l‘adaptateur sur les deux contacts du char-

B C
Fig. 3 Connectique arrière
geur (Fig. 4, G) et poussez-le vers le bouton de verrouil-
lage jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. Appuyez sur le bouton
D F E
de verrouillage pour changer d‘adaptateur.

G
Vue arrière
B) Connectique du chargeur de batterie.
C) Connectique du câble de clip labial.
D) Connectique du câble de pince instrumentale. H

E) Connectique de la pédale.
F) Port USB pour les mises à jour (réservé aux techniciens
de maintenance).

REMARQUE
Le port USB (Fig. 3, F) est utilisé pour installer
des mises à jour logiciel ou réaliser la main-
tenance du dispositif. Ce port doit être utilisé
exclusivement par les techniciens autorisés. Il
est protégé par un cache qui doit également Fig. 4 Chargeur de batterie et adaptateurs électriques
être retiré uniquement par les techniciens
autorisés.
3) Branchez le câble du chargeur de batterie sur la
prise adéquate (Fig. 3, B), au dos du dispositif.
4) Branchez le chargeur de batterie sur le secteur, en
veillant à ce que celui-ci reste accessible à tout moment
MISE EN GARDE pour permettre un débranchement rapide. La batterie
Ne connectez pas le commence à se charger.
VDW.GOLD® RECIPROC ® à d’autres dispositifs 5) Chargez complètement la batterie avant d’utiliser le
ou systèmes. Ne connectez aucun dispositif au dispositif pour la première fois. Pour plus d’informations
VDW.GOLD® RECIPROC ® via son port USB. Ce sur l’entretien de la batterie, cf. chapitre 8.2.6.
port USB est exclusivement prévu à des fins
de maintenance ou de mises à jour du logiciel
par le personnel autorisé.
MISE EN GARDE
Le chargeur de batterie doit être accessible à
tout moment pour pouvoir le débrancher rapi-
dement du secteur.
 11
8.2.4. Micromoteur, contre-angle VDW 6:1 et
pédale
6) Branchez la fiche du câble du micromoteur dans
la prise correspondante (Fig.  2, A), à l‘avant de l‘unité
centrale.
REMARQUE
La prise (Fig.  2, A) est un connecteur va-et-
vient. Placez le point rouge du connecteur
mâle vers le haut pour permettre l’insertion
dans le connecteur femelle. Ne vissez pas le
câble dans la prise. Pour débrancher le câble,
tirez sur son extrémité en métal. Ne dévissez
pas le connecteur pour le débrancher.
7) Retirez la buse de pulvérisation noire du contre-
angle VDW 6:1.
8) Insérez le contre-angle VDW 6:1 dans le micromo-
teur. (Consultez également les instructions d’utilisation
séparées du contre-angle VDW 6:1).
9) Insérez le connecteur du câble de la pédale dans la
prise (Fig. 3, E), à l’arrière de l‘unité centrale.
8.2.5. Localisateur d’apex
10) Insérez le clip labial dans le support du câble de clip
labial (avec anneau de ferrite).
11) Branchez la fiche du câble de clip labial dans la prise
correspondante (Fig. 3, C), à l’arrière de l‘unité centrale.
12) Raccordez la pince instrumentale au câble corres-
pondant.
13) Branchez la fiche du câble de pince instrumentale
dans la prise correspondante (Fig.  3, D), à l’arrière de
l‘unité centrale.
8.2.6. Batterie
Le VDW.GOLD® RECIPROC® est alimenté par une batterie
nickel-hydrure métallique (NiMH). Vous trouverez dans ce
chapitre toutes les informations nécessaires pour utiliser
correctement la batterie.
REMARQUE
Chargez la batterie entièrement avant sa pre-
mière utilisation.
MISES EN GARDE
• Le dispositif ne doit être ouvert en aucune
fr
circonstance. Il ne contient aucune pièce
requérant un entretien. Si la batterie doit être
remplacée, contactez le centre SAV.
• En cas de fuite du dispositif pouvant provenir
de la batterie, cessez immédiatement d’utili-
ser le dispositif, débranchez-le du secteur et
contactez le centre SAV pour procéder au rem-
placement de la batterie.
Affichage DEL de la batterie
L’affichage DEL de la batterie utilise
trois couleurs pour indiquer l‘état
actuel de la batterie :
Diode verte : indique une capacité de batterie comprise
entre 20 et 100 %.
Diode rouge qui clignote : la batterie doit être chargée.
Le dispositif va s’éteindre d’ici quelques minutes.
Si la diode de la batterie devient rouge et clignote en
cours d’utilisation, branchez immédiatement le dispositif
sur le chargeur de batterie pour éviter un arrêt du dispo-
sitif pendant le traitement.
Cet avertissement de la batterie doit être considéré
comme un signal de HAUTE priorité.
Avant l’arrêt du moteur, un signal d’alarme retentit pen-
dant 22  secondes à deux fréquences différentes et le
message suivant apparaît :
Diode orange qui clignote : le chargeur est correctement
branché et la batterie est en cours de charge. Le mes-
sage suivant est affiché sur l‘écran :
 12
Il est possible d’utiliser le VDW.GOLD® RECIPROC® pen-
dant la charge également, sans que cela augmente
sensiblement la durée de charge. Le chargeur est suffi-
samment puissant pour alimenter directement le micro-
fr
moteur.
Lorsque la batterie est complètement chargée, sa diode
devient verte.
Durée de charge et de fonctionnement
La charge de la batterie peut durer jusqu’à 3 heures si
celle-ci était complètement épuisée.
Si la batterie est correctement chargée, elle dispose
d’une autonomie de 2  heures avant de devoir être
rechargée.
Pour une longue durée de vie de la batterie
Afin de garantir une durée de vie optimale de la batte-
rie, nous vous recommandons de toujours travailler avec
l’alimentation de la batterie et de recharger celle-ci uni-
quement lorsqu’elle est complètement épuisée.
8.3. Interface utilisateur
8.3.1. Clavier
1 2 3 4 5 7 8 6 12 10 13 11
9
Fig. 5 Clavier
1) Marche/Arrêt
Met en marche et arrête le dispositif.
2) Affichage DEL de la batterie
Indique le niveau actuel de la batterie (pour plus d’infor-
mations, cf. chapitre "8.2.6. Batterie").
3) Affichage DEL du statut du localisateur d’apex
Indique le statut actuel du localisateur d’apex :
Diode verte : localisateur d’apex en marche.
Diode rouge : localisateur d’apex à l’arrêt.
4) Affichage DEL du localisateur d’apex
Fournit des indications lors de la détermination de la lon-
gueur du canal radiculaire (pour plus d’informations, cf.
chapitre "8.5.6. Affichage DEL du localisateur d’apex".
5+6)
Les flèches droite/gauche permettent de :
• Faire défiler les différents champs dans la ligne infé-
rieure de l‘écran : système de limes (sys), lime (file),
couple (gcm) et vitesse de rotation (rpm). Le champ
actif est indiqué par une flèche (en mode de rotation
continue uniquement).
• Sélectionner les différentes fonctions du menu (MENU).
Les paramètres actifs sont indiqués par des flèches.
7+8) +/–
Les touches +/– permettent de :
• Faire défiler vers le haut ou vers le bas les systèmes
de limes ou les limes, modifier les valeurs du couple
ou de la vitesse de rotation dans tous les systèmes de
limes rotatives ;
• Sélectionner les paramètres des différentes fonctions
du menu (MENU). Les paramètres actifs sont indiqués
par des flèches.
 13

9) Touche de confirmation 13) CAL

• Enregistre les modifications des paramètres de couple
et de vitesse de rotation pour tous les systèmes autori-
sant des modifications. MISE EN GARDE fr
• Rétablit également les paramètres par défaut en cas Aucune lime ne doit être introduite pendant le
d’appui simultané sur la touche Marche/Arrêt (pour calibrage. La vitesse de rotation du micromo-
plus d’informations, cf. chapitre "8.6. Paramètres par teur variant depuis sa valeur minimale jusqu’à
défaut"). sa valeur maximale durant le calibrage, il y a
un risque de blessure.
• La touche de confirmation permet également de
démarrer le micromoteur sans utiliser la pédale.
10) ANA - Mode de rotation continue uniquement Calibre le contre-angle VDW 6:1 pour garantir la préci-
Active (diode verte allumée) ou désac- sion du couple après chaque changement ou lubrifica-
tive (diode éteinte) la fonction ANA (pour plus tion (pour plus d’informations, cf. chapitre "8.4.2. CAL :
d’informations, cf. chapitre "8.4.4. ANA  : fonction Ana- calibrage").
tomie").
11) MENU
La touche MENU permet de configu-
rer les paramètres suivants (pour plus
8.3.2. Écran
d’informations, cf. chapitre "8.4.5. MENU  : paramètres Lorsque le dispositif est mis en marche, toutes les diodes
du dispositif") : s’allument et un écran de bienvenue apparaît. Lors des
utilisations suivantes, l’écran affiche le dernier système
APEX STOP (arrêt apical automatique) de limes utilisé.
LANG (langue) Lorsque vous activez le dispositif en mode veille (en
SYSTEM (système) actionnant la pédale ou en appuyant sur une touche
SOUND (volume) quelconque du clavier), l’écran affiche également le der-
nier système de limes utilisé avant le mode veille.
RECIPROC REVERSE (fonction RECIPROC-RE-
VERSE)  : cette fonction est activée à la livrai-
son du dispositif. Elle peut être désactivée (OFF) Ligne supérieure :
et/ou réactivée (ON) (pour plus d’informations, Indique le mode sélectionné –  ROTARY (mode rotation
cf. chapitre "8.5.4. Mode réciproque"). continue) ou RECIPROCATION (mode de réciprocité).
12) ASR - Mode de rotation continue uniquement
Le bouton ASR permet de sélectionner différentes Ligne inférieure en mode de rotation continue :
fonctions ASR (pour plus d’informations, cf. chapitre
"8.4.3. ASR : Automatic Stop Reverse") : Affiche les champs sys (système de limes), file (lime),
gcm (couple) et rpm (vitesse de rotation) :
Diode verte  : en mode de rotation continue, inversion
automatique du sens de rotation une fois la valeur de
couple préréglée atteinte.
Diode rouge : inversion du sens de rotation sans limite
de couple, via la pédale. sys file gcm rpm
Diode éteinte  : en mode de rotation continue, arrêt du
micromoteur une fois la valeur de couple préréglée
atteinte.
La fonction ASR est désactivée en mode de réciprocité
(diode éteinte).
 14

sys 8.3.3. Pédale

Indique le système de limes rotatives sélectionné (par
ex. MTWO pour Mtwo®, FM pour FlexMaster®, DR’s pour REMARQUES
fr DR’S CHOICE, etc.) • Pour accroître la durée de vie des câbles, ne
les pliez pas.
file • Si la pédale a tendance à glisser, nettoyez ses
pieds en caoutchouc.
Indique la lime sélectionnée.

gcm Le micromoteur peut être démarré de deux manières

Indique la valeur de couple limite préréglée (fonc-
tion désactivée en mode de réciprocité). Le couple
est indiqué en gcm (gramme-force par centimètre  :
1 gcm = 0,0981 Nmm).
Si les paramètres standard relatifs au couple sont modi-
fiés, le symbole ‘ précède la nouvelle valeur.
rpm (tr/min)
Indique la vitesse de rotation de l’instrument (fonction
désactivée en mode de réciprocité). La vitesse de rotation
est indiquée en tr/min (tours par minute).
Si les paramètres standard relatifs à la vitesse de rotation
sont modifiés, le symbole ‘ précède la nouvelle valeur.
différentes :
• La pédale est actionnée et le micromoteur fonctionne
tant qu’elle reste actionnée.
• Le micromoteur peut également être démarré en
appuyant sur la touche de confirmation pendant
1,5  seconde. Le micromoteur peut être arrêté en
appuyant sur n’importe quelle touche ou sur la pédale.
Si le micromoteur est actionné à l’aide de la touche de
confirmation , il s’arrête automatiquement après
5 minutes de non-utilisation afin d’économiser la bat-
terie.

Ligne inférieure en mode de réciprocité:

Indique le système de réciprocité utilisé :

Contrairement au mode de rotation continue, il est

impossible de sélectionner une lime individuelle en mode
de réciprocité puisque tous les paramètres du moteur
s’appliquent à l’ensemble du système (indiqué par
RECIPROC ALL).
 15

8.3.4. Signaux sonores

Tous les signaux sonores sont activés par défaut à la
livraison du dispositif :
fr
Composants Signal sonore Réglage

Clavier

Signal de confirmation à chaque

Touches Non réglable.
pression des touches.

Moteur

Signal sonore lorsque le couple en Réglage du volume entre 0 et 3

mode de rotation continue dépasse
environ 75 % de la valeur préréglée.
Mode de rotation continue
Signal intermittent en cas de
rotation continue dans le sens
antihoraire.
Réglable sous MENU --> SOUND -->
MOTOR
Réglage du volume entre 0 et 3
Réglable sous MENU --> SOUND -->
MOTOR

Signal sonore lorsqu’une pression

accrue est exercée sur toute la Réglage du volume entre 0 et 3
Mode de réciprocité longueur de l‘instrument. Pour plus Réglable sous MENU --> SOUND -->
d’informations, cf. chapitre MOTOR
"8.5.4. Mode réciproque".

Localisateur d’apex (signal sonore qui va de pair avec l’affichage DEL du localisateur d’apex)

Séquence sonore Réglage du volume entre 0 et 3

3 diodes bleues (section coronaire médiane du Réglable sous MENU --> SOUND -->
canal). APEX

Fréquence de signal croissante

3 diodes vertes /
1 diode orange
(séquence sonore). Lorsque la
Réglage du volume entre 0 et 3
diode orange est atteinte, le signal
Réglable sous MENU --> SOUND -->
sonore devient constant (de la zone
APEX
de constriction apicale jusqu‘au
foramen apical).

Signal sonore très fort (la lime a Réglage du volume entre 0 et 3

1 diode rouge dépassé le foramen apical / sur- Réglable sous MENU --> SOUND -->
instrumentation). APEX

Batterie

Un signal sonore fort retentit

avant l’arrêt du dispositif dû au
Réglage du volume entre 0 et 3
faible niveau de la batterie. Cet
Niveau de la batterie Réglable sous MENU --> SOUND -->
avertissement de la batterie doit
MOTOR
être considéré comme un signal
d’alarme de HAUTE priorité.
 16

8.3.5. Bibliothèque de limes Avant de démarrer le micromoteur, assurez-vous que le

Le dispositif contient une bibliothèque de limes avec les système de limes indiqué sur l’écran correspond à la lime
systèmes prédéfinis suivants : utilisée. Veuillez vous référer au protocole d’utilisation de
fr la lime utilisée pour connaître les paramètres préconisés.
Les valeurs affichées par le dispositif sont précises et
Systèmes pour le mode réciproque : fiables seulement si le contre-angle VDW 6:1 fait l’objet
Nom du système de limes Nom affiché sur le d’un entretien approprié.
dispositif
RECIPROC® RECIPROC ALL
WaveOne™ WAVEONE ALL
MISE EN GARDE
Utilisez exclusivement des instruments endo-
Les paramètres relatifs au moteur s’appliquent à l’inté- dontiques avec une tige métallique pour réa-
gralité du système et sont indiqués par RECIPROC ALL et liser correctement la détermination combinée
WAVEONE ALL. de la longueur.
Lorsque vous utilisez des instruments endo-
Systèmes de rotation continue : dontiques, respectez les instructions fournies
dans le manuel du fabricant de la lime ainsi
Nom du système de limes Nom affiché sur le que les instructions d’utilisation du contre-
dispositif angle VDW 6:1.
VDW.ROTATE VROT
Mtwo® MTWO
FlexMaster® FM 8.4. Fonctionnement
FlexMaster B ®
FM B
8.4.1. Mise en marche, mode veille et arrêt
FlexMaster® R FM R Mise en marche
FlexMaster® Y FM Y Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Toutes les diodes
s’allument brièvement, ce qui permet de vérifier leur
Dr’s Choice Individual DR’S
fonctionnement. Un écran de bienvenue apparaît et
Program
indique la version du logiciel.
TruNatomy™ TN
ProFile ®
PF
System GT® GT
ProGlider® PG
ProTaper Universal
®
PTU Lors des sessions suivantes, l’écran indique la première
lime du dernier système utilisé avant l’arrêt du dispositif,
ProTaper Next ®
PTN
ou la dernière lime utilisée avant la mise en veille.
Hero® HERO
K3™ K3
Race™ RACE
FlexMaster® Retreatment 1 FMR1 sys file gcm rpm

FlexMaster Retreatment 2
®
FMR2
Lentulo LENT
Gates Glidden GATE
 17
Mode veille
Si le dispositif n’est pas utilisé pendant 10 min, il passe
automatiquement en mode veille pour économiser la bat-
terie. L’écran s’éteint.
Pour quitter le mode veille, appuyez sur n’importe quelle
touche du clavier ou sur la pédale. Le dispositif se ral-
lume et affiche la dernière fonction utilisée avant la mise
en veille.
Après 30  minutes de veille, le dispositif se met hors
tension pour économiser la batterie. Pour remettre en
marche le dispositif, appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Arrêt
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour arrêter le dis-
positif. La diode de la batterie s’éteint, sauf si la batterie
est en cours de charge.
8.4.2. CAL : calibrage
MISE EN GARDE
La précision des paramètres de travail et la
détermination de la longueur ne sont garan-
ties qu’en cas d’utilisation d’un contre-angle
VDW 6:1 correctement entretenu.
Le calibrage du micromoteur définit automatiquement la
vitesse de rotation pour garantir la précision du couple.
Le calibrage est nécessaire :
• après un changement du micromoteur,
• après un changement ou retraitement du contre-angle
VDW 6:1, au moins une fois par semaine (cf. également
le mode d’emploi séparé du contre-angle VDW 6:1).
Début du calibrage
1) Connectez le contre-angle VDW  6:1 au micromo-
teur, sans lime.
fr
MISE EN GARDE
Aucune lime ne doit être introduite pendant le
calibrage. La vitesse de rotation du micromo-
teur variant depuis sa valeur minimale jusqu’à
sa valeur maximale durant le calibrage, il y a
un risque de blessure.
2) Appuyez sur la touche CAL. Le processus de
calibrage est lancé et le message suivant s’affiche :
La vitesse de rotation du micromoteur varie automati-
quement de sa valeur minimale à sa valeur maximale
pour mesurer l’inertie du contre-angle.
3) Le processus s’arrête automatiquement, dès le
calibrage terminé (toutes les barres noires sont visibles
sur l’écran).
Annulation du calibrage
Le processus de calibrage peut être interrompu à tout
moment en appuyant sur la pédale ou sur l’une des
touches du clavier. Dans ce cas, le message suivant
s’affiche :
 18

Messages d’erreur possibles Diode éteinte : lorsque la valeur du couple préréglée est
Si le processus de calibrage ne peut pas être exécuté atteinte, le micromoteur s’arrête automatiquement. En
correctement ou achevé, le message suivant apparaît cas de nouvelle pression de la pédale, le micromoteur
fr sur l’écran : passe en rotation arrière (sens antihoraire). Dès que la
lime ne rencontre plus de résistance, le micromoteur
repart automatiquement en rotation avant (sens horaire).

Vous trouverez toutes les informations concer-
nant les messages d’erreur possibles, tels que
ERROR 1 ou ERROR 2, au chapitre "10.2. Dépannage".
REMARQUE
La fonction ASR peut être paramétrée pour
chaque lime en mode de rotation continue.
Les paramètres standard sont réactivés (diode
verte) dès que vous choisissez une autre lime.

8.4.3. ASR : Automatic Stop Reverse Signaux sonores :

• lorsque le couple dépasse environ 75  % de la valeur
REMARQUE préréglée ;
La fonction ASR peut être activée uniquement • lorsque le micromoteur est en rotation arrière.
en mode de rotation continue. À la livraison,
la fonction ASR est activée pour le mode de
rotation continue (diode verte). En mode réci-
proque, la fonction ASR est désactivée (diode
éteinte).

En mode de rotation continue, la fonction ASR peut être

modifiée en appuyant sur la touche ASR. La diode change
de couleur selon la fonction sélectionnée :
Diode verte : lorsque la valeur du couple préréglée est
atteinte, le micromoteur inverse automatiquement son
sens de rotation (sens antihoraire). Dès que la lime ne
rencontre plus de résistance, le micromoteur repart auto-
matiquement en rotation avant (sens horaire).
Diode rouge  : le micromoteur passe automatiquement
en rotation arrière (sens antihoraire), sans contrôle du
couple.
 19
8.4.4. ANA : fonction Anatomie
REMARQUES
• La fonction ANA peut être activée uniquement
en mode de rotation continue.
• En mode réciproque, la fonction ANA est auto-
matiquement désactivée (diode éteinte).
La fonction Anatomie (ANA) réduit automatiquement le
couple de l‘instrument sélectionné dans le contre-angle
VDW 6:1. Cette fonction est généralement recommandée
pour les nouveaux utilisateurs et en cas d’anatomie com-
plexe du canal.
Cette fonction est désactivée à la livraison.
Activation et désactivation de la fonction ANA
Pour activer la fonction ANA, appuyez sur la touche ANA
(diode verte allumée). Pour désactiver la fonction ANA,
appuyez sur la touche ANA (diode éteinte).
8.4.5. MENU : paramètres du dispositif
Le menu permet de modifier les paramètres suivants :
APEX STOP (arrêt apical automatique) : pour activer (ON)
ou désactiver (OFF) l’arrêt apical automatique (pour plus
d’informations, cf. chapitre "8.5.7. Détermination combi-
née de la longueur").
LANG (langue)  : pour sélectionner la langue du menu
(GERMAN (allemand) / ENGLISH (anglais)).
SYSTEM (système) : lors de la livraison du dispositif, les
principaux systèmes de limes rotatives et à mouvement
réciproque sont disponibles dans la bibliothèque de limes
VDW.GOLD®  RECIPROC® (pour plus d’informations, cf.
chapitre "8.3.5. Bibliothèque de limes"). Les systèmes
de limes peuvent être affichés ou masqués via le menu,
selon les références personnelles. Vous avez la possibi-
lité de masquer (OFF) les systèmes de limes dont vous
ne vous servez pas sous l’option de menu SYSTEM. Ces
systèmes de limes ne seront plus affichés. Si vous sou-
haitez afficher à nouveau un système de limes, activez-le
sous SYSTEM en sélectionnant ON.
SOUND (volume)  : pour régler le volume des signaux
sonores de l’affichage DEL du localisateur d’apex (entre
0 et 3) et du moteur (entre 0 et 3). Pour plus d’informa-
tions, cf. chapitre "8.3.4. Signaux sonores". fr
Fonction RECIPROC REVERSE : cette fonction est activée
à la livraison. Selon vos besoins, vous avez la possibilité
de la désactiver (OFF) et de la réactiver (ON). Pour plus
d’informations, cf. chapitre "8.5.4. Mode réciproque".
Modification des paramètres
1) Appuyez sur la touche MENU.
2) À l’aide des touches +/–, sélectionnez l’option de
menu correspondante (défilement vers le haut ou vers
le bas).
3) Sélectionnez le paramètre souhaité avec les touches
et modifiez-le à l’aide des touches +/–.
4) Enregistrez votre nouveau paramètre en appuyant
sur la touche de confirmation .
8.5. Sélection d’un système de limes /
de limes
MISES EN GARDE
Vérifiez systématiquement le mode indiqué
sur l’écran avant l’utilisation :
-- L’utilisation d’une lime rotative en mode
réciproque peut provoquer sa rupture.
N‘utilisez jamais de lime rotative en mode
réciproque.
-- L’utilisation d’une lime de travail en mode
réciproque en mode de rotation conti-
nue peut provoquer sa rupture. N‘utilisez
jamais de lime de travail en mode réci-
proque en mode de rotation continue.
L’écran affiche systématiquement le dernier système de
limes utilisé ou la dernière lime correspondante utilisée.
Pour faire une nouvelle sélection, procédez comme suit :
1) À l’aide des touches , sélectionnez le
champ sys (flèche) :
sys file gcm rpm
 20

2) À l’aide des touches +/–, sélectionnez le système de 8.5.2. Modification du couple et de la vitesse
limes souhaité (défilement vers le haut ou vers le bas). de rotation (mode de rotation continue
3) À l’aide des touches , sélectionnez le
uniquement)
fr champ file (flèche) :
En mode de rotation continue, les valeurs préréglées du
couple et de la vitesse de rotation peuvent être modifiées
individuellement pour tous les systèmes de limes.

sys file gcm rpm

4) À l’aide des touches +/–, sélectionnez la lime sou- MISE EN GARDE

haitée (défilement vers le haut ou vers le bas).
5) Il n’est pas nécessaire de confirmer le paramètre.
La lime ou le système souhaité est maintenant activé.
8.5.1. Mode de rotation continue
Lorsqu’un système de limes est sélectionné en mode de
rotation continue, la première ligne de l’écran indique :
sys file gcm rpm
Des valeurs de couple et de vitesse de rota-
tion supérieures aux valeurs recommandées
peuvent entraîner une rupture de la lime pen-
dant le traitement. Veuillez toujours vous réfé-
rer au protocole d’utilisation de la lime utilisée
pour connaître les paramètres préconisés.
REMARQUE
Les valeurs de couple et de vitesse de rota-
tion ne peuvent pas être modifiées en mode
réciproque.

La deuxième ligne affiche automatiquement la première

lime de la séquence.
En mode de rotation continue, les valeurs du couple et de
la vitesse de rotation peuvent être modifiées individuel-
lement pour tous les systèmes de limes. Pour ce faire,
procédez comme décrit au chapitre "8.5.2. Modification
du couple et de la vitesse de rotation (mode de rotation
continue uniquement)".

REMARQUES
• La fonction ASR peut être activée uniquement
en mode de rotation continue. Lors de livrai-
son, la fonction ASR est activée (diode verte).
Appuyez sur la touche ASR pour sélectionner
les différentes fonctions (pour plus d’informa-
tions, cf. chapitre "8.4.3. ASR : Automatic Stop
Reverse").
• Si la lime rotative est bloquée dans le canal,
sélectionnez la fonction ASR de rotation arrière
(diode rouge), redémarrez le moteur et désen-
gagez la lime délicatement.
 21
Modification du couple
1) Sélectionnez la lime rotative souhaitée comme décrit
précédemment (la flèche indique la sélection active).
2) À l’aide des touches , sélectionnez le
champ gcm (flèche) :
sys file gcm rpm
3) À l’aide des touches +/–, sélectionnez le couple
souhaité (défilement vers le haut ou vers le bas). Lorsque
la valeur du couple est modifiée, celle-ci clignote. La
plage du couple s’étend de 20 à 500 gcm, par palier de
10 gcm.
4) Une fois le couple souhaité sélectionné, enregistrez
le nouveau paramètre en appuyant une fois sur la touche
de confirmation . Le champ du couple cesse alors
de clignoter et est précédé du symbole ‘. Si le paramètre
n’est pas enregistré par un appui sur la touche de confir-
mation , celui-ci ne peut pas être utilisé et le micro-
moteur ne démarre pas.
Modification de la vitesse de rotation
1) Sélectionnez la lime rotative souhaitée comme décrit
précédemment (la flèche indique la sélection active).
2) À l’aide des touches , sélectionnez le
champ rpm (flèche) :
sys file gcm rpm
3) À l’aide des touches +/–, sélectionnez la vitesse
de rotation souhaitée (défilement vers le haut ou vers le
bas). Lorsque la valeur de la vitesse de rotation est modi-
fiée, celle-ci clignote.
La plage de la vitesse de rotation s’étend de 200 à
500  tr/min par paliers de 10  tr/min, puis de 500 à
2000 tr/min par paliers de 100 tr/min.
Le programme Dr’s Choice constitue une exception  : il
est possible de paramétrer une vitesse de rotation allant
jusqu‘à 3200  tr/min (par paliers de 10  tr/min jusqu‘à
500  tr/min, puis par paliers de 100  tr/min à partir de
500 tr/min).
4) Une fois la vitesse souhaitée sélectionnée, enre-
gistrez le nouveau paramètre en appuyant une fois sur
la touche de confirmation . Le champ de la vitesse
cesse alors de clignoter et est précédé du symbole ‘. Si le fr
paramètre n’est pas enregistré par un appui sur la touche
de confirmation , celui-ci ne peut pas être utilisé et
le micromoteur ne démarre pas.
8.5.3. Dr’s Choice (mode de rotation continue
uniquement)
Le programme personnalisé Dr‘s Choice vous permet
de composer votre propre séquence de limes. Vous avez
ainsi la possibilité de gérer votre sélection d’instruments.
Le dispositif est fourni avec 15  valeurs standard de
couple et de vitesse de rotation (pour plus d’informations
sur les valeurs standard, cf. chapitre "15. Tableaux pour
le programme Dr´s Choice").
Pour modifier ces paramètres, il vous suffit de les rem-
placer comme décrit au chapitre "8.5.2. Modification
du couple et de la vitesse de rotation (mode de rotation
continue uniquement)". Pour garder une trace de vos
paramètres personnalisés, utilisez le tableau fourni au
chapitre "15. Tableaux pour le programme Dr´s Choice".
Pour rétablir les paramètres par défaut, consultez le cha-
pitre "8.6. Paramètres par défaut".
8.5.4. Mode réciproque
Les instruments RECIPROC® et WaveOneTM sont spécia-
lement conçus pour être utilisés en mode réciproque  :
l‘instrument travaille dans un sens de coupe, puis se
désengage en tournant dans le sens inverse. Les angles
pour un travail en mode réciproque sont précis et propres
au modèle de l‘instrument.
REMARQUES
• Les limes de travail en mode réciproque
RECIPROC® et WaveOneTM se distinguent
des limes rotatives par les caractéristiques
suivantes  : leur tige comporte une bague en
plastique coloré et leurs spires coupantes sont
inversées.
• En mode réciproque, la fonction ASR –  pré-
vue pour le mode de rotation continue  – est
désactivée.
 22

Le travail en mode réciproque Si la fonction RECIPROC REVERSE est désactivée (pour

Lorsque l’une des limes de travail en mode réciproque
susmentionnées est sélectionnée, la première ligne de
fr l’écran indique :
plus d’informations, cf. chapitre "8.4.5. MENU  : para-
mètres du dispositif"), le moteur s’arrête dès que le
couple maximum préréglé par défaut est atteint. Dans un
tel cas, retirez la lime du canal radiculaire, nettoyez l’ins-
trument et recommencez. Pour un travail plus agréable,
nous recommandons de toujours travailler avec la fonc-
tion RECIPROC REVERSE.

Contrairement au mode de travail en rotation continue, REMARQUE

il est impossible de sélectionner une lime individuelle en
mode réciproque puisque tous les réglages du moteur
s’appliquent à l’ensemble du système indiqué par
RECIPROC ALL.
Si une lime de travail en mode réciproque est
bloquée dans le canal, essayez de la désenga-
ger à l’aide de précelles en tirant et tournant
délicatement la lime dans le sens horaire.

Fonction RECIPROC REVERSE (pour les instruments

VDW RECIPROC®)
Cette fonction (pour plus d’informations,
cf. chapitre "8.4.5. MENU  : paramètres du dispositif")
permet un travail plus agréable et renseigne l’utilisateur,
via des signaux sonores, sur les événements suivants
ainsi que les actions requises :
• Un signal sonore faible et rapide indique qu‘une pres-
sion accrue est exercée sur toute la longueur de l‘ins-
trument. Il est nécessaire d’exécuter un mouvement
de brossage latéral pour agrandir le canal et réduire la
pression exercée sur l’instrument.
• Un signal sonore plus fort et plus lent indique qu‘une
pression encore plus importante est exercée sur toute
la longueur de l‘instrument. Le micromoteur bascule
automatiquement en rotation continue dans le sens
horaire pour désengager l‘instrument. Une fois la
pédale relâchée puis à nouveau actionnée, le micro-
moteur revient en mode de réciprocité. Un mouvement
de brossage latéral est à présent indispensable pour
agrandir le canal radiculaire.
8.5.5. Localisateur d’apex intégré
Le VDW.GOLD®  RECIPROC® comporte un localisateur
d’apex intégré qui est utilisé pour déterminer la longueur
du canal radiculaire.
Le localisateur d’apex peut être utilisé de 2 façons :
Détermination combinée de la longueur  : la longueur
de travail est établie en même temps que la préparation
du canal radiculaire. Le micromoteur et le localisateur
d’apex sont donc actifs en même temps (utilisation du
contre-angle VDW 6:1 et du clip labial).
Détermination séparée de la longueur : la longueur de
travail est déterminée manuellement (sans le micromo-
teur), à l’aide de la pince instrumentale et du clip labial.

REMARQUES
Dans les canaux courbés, effectuez un mou-
vement de brossage sur la paroi opposée à
la courbure canalaire. Avant de commencer le
mouvement de brossage, répétez les étapes
suivantes :
• nettoyez l’instrument dans le support Inte-
rim-Stand ;
• irriguez le canal ;
• vérifiez la perméabilité du canal à l’aide d’une
lime C-PILOT® ISO taille 10.
 23

8.5.6. Affichage DEL du localisateur d’apex 8.5.7. Détermination combinée de la

L’affichage DEL du localisateur d’apex vous indique la longueur
position actuelle de la pointe de l’instrument lors de la
détermination de la longueur du canal radiculaire. fr
MISE EN GARDE
Utilisez exclusivement des instruments endo-
1 dontiques avec une tige métallique pour réa-
liser correctement la détermination combinée
de la longueur.

2
Pour la détermination combinée de la longueur,
3 procédez comme suit :
4 1) Placez la gaine de protection stérilisée en silicone
Fig. 6 Affichage DEL du localisateur d’apex sur le contre-angle VDW 6:1.
2) Sélectionnez une lime (pour plus d’informations,
Les zones suivantes sont représentées à l’aide d’une cf. chapitre "8.5. Sélection d’un système de limes / de
échelle chromatique (DEL) : limes").
3) Pour mettre le localisateur d’apex en marche,
1) Affichage DEL : 3 diodes bleues. faites entrer en contact le clip labial et la lime pendant
Zone : section coronaire médiane du canal. 3  secondes environ. Attention à ne pas toucher la
Signal sonore : séquence sonore lente. butée ! Cf. Fig. 7.
2/3) Affichage DEL : 3 diodes vertes / 1 diode orange.
Zone  : section apicale  : zone de constriction apicale
jusqu’au foramen apical.
Signal sonore : fréquence de signal croissante (séquence
sonore). Une fois la diode orange allumée, un signal
sonore constant retentit.
4) Affichage DEL : 1 diode rouge.
Zone : dépassement du foramen apical (sur-instrumen-
tation).
Signal sonore : signal sonore très fort. Fig. 7 Activation du localisateur d’apex avec le clip labial et
la lime montée sur le contre-angle VDW 6:1

Lorsque l’affichage DEL du localisateur d’apex s’allume

REMARQUES en vert, la détermination combinée de la longueur est
• La longueur de travail est déterminée à la activée. Le message suivant s’affiche :
3ème diode verte.
• Chaque diode ne représente pas la longueur
de travail en mm.

4) Placez le clip labial sur la lèvre du patient (nous

recommandons de le placer du côté opposé à la dent
à traiter).
5) Démarrez le micromoteur. L’affichage DEL du
localisateur d’apex vous indique la position actuelle de
la pointe de l’instrument (pour plus d’informations, cf.
chapitre "8.5.6. Affichage DEL du localisateur d’apex").
 24

6) Pour interrompre ou désactiver la détermination

combinée de la longueur, retirez le clip labial de la lèvre
du patient ou sortez l’instrument de la dent.
fr
Arrêt apical automatique
Lors de la détermination combinée de la longueur, l’arrêt
apical automatique peut être activé ou désactivé selon
vos besoins, en mode de rotation continue comme en
mode de réciprocité.
Si cette fonction est activée, l’instrument est automati-
quement arrêté une fois l’apex atteint. En relâchant la Fig. 8 Activation du localisateur d’apex avec le clip labial et
pédale puis en l’actionnant à nouveau, la lime tourne la pince instrumentale
automatiquement dans le sens inverse puis revient à son
sens de rotation initial. 3) Insérez l’instrument manuel dans la pince instru-
L’arrêt apical automatique est désactivé à la livraison. mentale séparée.
Pour activer ou désactiver l’arrêt apical automatique, 4) Placez le clip labial sur la lèvre du patient (nous
procédez comme suit : recommandons de le placer du côté opposé à la dent
à traiter).
1) Appuyez sur la touche MENU.
Lorsque l’affichage DEL du localisateur d’apex s’allume
2) À l’aide des touches +/–, sélectionnez l’option de
en vert, la détermination séparée de la longueur est acti-
menu APEX STOP (défilement vers le haut ou vers le bas).
vée. Le message suivant s’affiche :
3) À l’aide de la touche , sélectionnez le champ
ON/OFF et modifiez-le avec les touches +/– selon le
paramètre souhaité (désactivation : OFF / activation : ON).

5) Introduisez l’instrument manuel dans le canal radi-

culaire. L’affichage DEL du localisateur d’apex vous
4) Enregistrez votre nouveau réglage en appuyant sur indique la position actuelle de la pointe de l’instrument
la touche de confirmation . (pour plus d’informations, cf. chapitre "8.5.6. Affichage
DEL du localisateur d’apex").
6) Pour interrompre ou annuler la détermination sépa-
rée de la longueur, retirez le clip labial de la lèvre du
8.5.8. Détermination séparée de la longueur patient ou sortez l’instrument de la dent.
(détermination de la longueur de travail avec
l’instrument manuel)
Il est possible d’utiliser la pince instrumentale pour
déterminer la longueur de travail manuellement (sans le
micromoteur). Procédez comme suit :
1) Choisissez l’instrument manuel souhaité. Attention :
pour obtenir des résultats précis lors de la détermination
séparée de la longueur, utilisez des limes dont la taille
convient à celle de l’apex. Des limes trop petites risquent
de perturber la détermination de la longueur.
2) Pour mettre le localisateur d’apex en marche, faites
entrer en contact la pince instrumentale et le clip labial
pendant 3 secondes environ. Cf. Fig. 8.
 25

8.5.9. Suggestions et astuces pour une 8.5.10. Détermination endométrique de la

détermination précise de la longueur de longueur et radiographie
travail Le localisateur d’apex est utilisé pour renforcer le pro-
La détermination optimale de la longueur du canal radi- cessus de préparation du canal radiculaire et réduire fr
culaire est garantie seulement en cas d’utilisation d’un le nombre de clichés radiographiques, diminuant ainsi
clip labial, d’une pince instrumentale et d’un contre- l’exposition du patient aux rayons X ainsi que les risques
angle VDW 6:1 d’origine. associés pour le technicien. Comme la technique de
mesure radiographique ne permet qu’une illustration 2D
Évitez tout contact de la lime et du contre-angle avec la
d’un système de canaux radiculaires 3D, les résultats
muqueuse orale : la détermination de la longueur risque-
fournis par les radiographies peuvent parfois diverger
rait d’être faussée par des courants de fuite indésirables.
des résultats endométriques. Néanmoins, cela ne signi-
C’est pourquoi le contre-angle VDW 6:1 doit toujours être
fie pas que le VDW.GOLD® RECIPROC® n’est pas fiable,
revêtu de la gaine de protection en silicone.
ni que les résultats des radiographies sont inexacts. En
Pour améliorer l’isolation lors de la détermination de la cas de courbure du canal, les rayons X peuvent effecti-
longueur apicale, portez des gants isolants adéquats et vement indiquer une longueur de travail plus courte que
utilisez une digue dentaire. Si nécessaire, ajoutez des celle déterminée à l’aide du VDW.GOLD®  RECIPROC®.
composites fluides à des fins d’isolation. C’est pourquoi il est recommandé d’effectuer au moins
Si le localisateur d’apex détecte l’apex trop tôt ou indique une radiographie pour déterminer la longueur en vue du
une longueur de travail trop courte, veuillez suivre les travail préparatoire. Un jugement clinique impliquant une
indications ci-après : connaissance de l’anatomie des canaux radiculaires est
• Rincez la cavité avec une solution de NaOCl. essentielle pour interpréter les résultats.
• Séchez la cavité d’accès avec un jet d’air ou une bou-
lette de coton.
• En cas de saignement abondant, attendez jusqu’à l’ar-
rêt du saignement.
Pendant la détermination de la longueur de travail, de
faibles courants auxiliaires atteignent le patient via les
électrodes. Dans de rares cas, ces courants peuvent être
douloureux pour le patient.
Pour obtenir plus d’informations, il peut s’avérer néces-
saire de réaliser une radiographie comparative. Le cas
échéant, cathétérisez avec une lime ISO 06/08 jusqu’à la
longueur de travail. Éliminez tout reste éventuel de gut-
ta-percha ou de médicament intracanalaire.
En cas de messages d’erreurs (par ex. APEX LOCATOR
ERROR 3) ou d’autres problèmes, consultez le chapitre 8.6. Paramètres par défaut
"10. Maintenance et dépannage". Pour restaurer les paramètres par défaut d‘origine :
• Assurez-vous que le chargeur de batterie n’est pas
branché sur le secteur.
• Éteignez le dispositif.
• Appuyez simultanément sur les touches de confir-
mation et Marche/Arrêt. Le dispositif se met en
marche et l‘écran affiche le message suivant :
 26
REMARQUES
• Veuillez tenir compte du fait que tous les para-
fr mètres personnalisés, y compris ceux du pro-
gramme Dr’s Choice, seront supprimés en cas
de restauration des paramètres par défaut.
• Le volume des signaux sonores est réglé sur
«  2  » après une restauration des paramètres
par défaut.
9. Nettoyage, désinfection et
stérilisation
Avant et après chaque utilisation, inspectez les câbles du
chargeur de batterie, du micromoteur, du clip labial, de la
pince instrumentale et de la pédale.
Contactez le centre SAV si le revêtement de l’un de ces
câbles présente des signes d’usure.
Nettoyez les câbles et les surfaces extérieures du dis-
positif avec de l’essuie-tout ou un chiffon en coton doux
légèrement imbibé d’une solution nettoyante et désin-
fectante sans aldéhyde (bactéricide et fongicide), par ex.
Mikrozid AF Liquid ou Minuten Spray Classic.
• DENTIRO Wipes, Oro Clean Chemie AG, Suisse.
®
• TopActiv Wipes, ad-Arztbedarf GmbH, Allemagne.
• SprayActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Allemagne.
• DY wipes, DENTSPLY, France.
MISES EN GARDE
• Pour désinfecter l’équipement et les câbles,
essuyez les surfaces à l’aide d’une lingette
ou d’un chiffon propre seulement légèrement
humidifié avec un désinfectant non agressif.
• N’utilisez pas de produits liquides ou en spray
directement sur l’équipement, notamment sur
l’écran.
• N’utilisez pas de solutions fortement concen-
trées en alcool pour désinfecter les surfaces.
Débranchez le clip labial et la pince instrumentale des
câbles avant le nettoyage. Le clip labial et la pince ins-
trumentale doivent être nettoyés, désinfectés et stérilisés
avant chaque utilisation. Cela concerne aussi la première
utilisation. Une procédure rigoureuse de nettoyage et de
désinfection est cruciale pour garantir l’efficacité de la
stérilisation.
REMARQUE
Les gaines de protection en silicone destinées
au contre-angle VDW  6:1 doivent être stérili-
sées avant utilisation et mises au rebut après
utilisation.
Respectez les instructions spécifiques fournies dans ce
chapitre. Consultez aussi les manuels utilisateurs des
appareils employés dans votre cabinet.
CONSULTEZ LE PROTOCOLE D’UTILISATION
Le contre-angle VDW  6:1 doit être nettoyé,
désinfecté et stérilisé avant sa première uti-
lisation et après chaque utilisation ultérieure.
Consultez les instructions d’utilisation du
contre-angle VDW  6:1 concernant la procé-
dure.
Vérifiez que seules des méthodes de nettoyage/désin-
fection et de stérilisation validées sont appliquées, que
les appareils (désinfecteur, stérilisateur) font l’objet d’un
entretien et de contrôles périodiques et que les para-
mètres utilisés lors de chaque cycle sont ceux qui ont
été validés.
Veillez par ailleurs à toujours respecter la législation en
vigueur ainsi que les mesures relatives à l’hygiène appli-
cables dans votre cabinet ou à la clinique. Cela concerne
également les directives sur l’élimination efficace des
prions.
Pour votre propre sécurité, portez toujours des gants, des
lunettes de protection et un masque chirurgical lorsque
vous manipulez des accessoires contaminés.
 27
MISES EN GARDE
• Les câbles ne supportent pas une désinfection
thermique, ni une stérilisation thermique.
• L’utilisation de substances autres que celles
indiquées ci-dessus peut endommager le dis-
positif et les accessoires.
• Ne recourez pas à la stérilisation à air chaud, à
la stérilisation par irradiation ni à la stérilisation
avec du formaldéhyde, de l’oxyde d’éthylène
ou du plasma.
• Le boîtier en plastique n’est pas hermétique.
N’appliquez pas de produits liquides ou en
spray directement sur la console, notamment
sur l’écran ou à proximité des prises élec-
triques.
La procédure de nettoyage, de désinfection et de sté-
rilisation concerne uniquement le clip labial et la pince
instrumentale. Tant que ces accessoires sont manipulés
avec précaution et qu’ils ne sont pas endommagés ou
contaminés, ils peuvent être réutilisés de nombreuses
fois.
CONSULTEZ LE PROTOCOLE D’UTILISATION
Référez-vous aux instructions d’utilisation
séparées concernant la procédure de stérili-
sation du contre-angle VDW 6:1.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-res-
pect de ces instructions ou d’utilisation de procédures
non homologuées pour préparer les accessoires en vue
de leur réutilisation.
Veillez à utiliser des emballages stériles non endomma-
gés.
MISE EN GARDE
Les composants sont ni stérilisés ni désin-
fectés à leur livraison. Les étapes suivantes
doivent être réalisées avant la première uti-
lisation et après chaque utilisation ultérieure.
9.1. Prétraitement (à réaliser après
chaque utilisation)
Les résidus de pulpe et de dentine doivent être immédia- fr
tement éliminés des accessoires. Si nécessaire, utilisez
une brosse pour les nettoyer soigneusement (au plus
tard dans les 2  heures qui suivent leur utilisation). Ne
laissez pas sécher les résidus sur les accessoires. Après
utilisation sur un patient, placez directement les acces-
soires dans un récipient rempli d’une solution nettoyante
et désinfectante appropriée (par ex. CIDEZYME®, ENZOL®
Enzymatic Detergent Solutions, Johnson & Johnson
Medical, 0,8  % pendant 1  minute à 2  heures), afin de
les nettoyer et de réaliser une pré-désinfection avant leur
stockage provisoire. Assurez-vous que les accessoires
sont totalement immergés.
Lavez ensuite les accessoires à l’eau courante stérile et
déminéralisée ou dans une solution désinfectante pen-
dant une minute à trois reprises au moins, afin d’élimi-
ner toute trace visible de contamination ou de résidus.
Utilisez un désinfectant sans aldéhyde (les aldéhydes
fixent les taches de sang) dont l’efficacité est démontrée
(par ex. certification VAH/DGHM ou FDA, ou marquage
CE). Il doit également être adapté à la désinfection des
accessoires et être compatible avec ceux-ci (cf. chapitre
"9.7. Résistance des matériaux").
Pour éliminer manuellement les traces de contamination
et de résidus, utilisez uniquement des brosses douces
et propres ou encore un chiffon doux ou une lingette
propre que vous réserverez exclusivement à cet usage.
N’utilisez pas de brosse métallique ou de paille de fer.
Contrôlez l’absence de traces de contamination visibles
ou de résidus. Renouvelez la procédure de prénettoyage
si nécessaire.
La pince instrumentale doit être ouverte et fermée à cinq
reprises pendant la procédure pour bien nettoyer ses
éléments intérieurs. Veuillez noter que le désinfectant
utilisé lors du prétraitement ne constitue qu’une simple
protection pour éviter la contamination pendant la mani-
pulation ; la désinfection demeure indispensable une fois
le nettoyage effectué. Le prétraitement doit être réalisé
de manière systématique.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas de procédés automatiques ou
de bains à ultrasons pour nettoyer ou désin-
fecter les accessoires.
 28
9.2. Nettoyage et désinfection manuels
Lorsque vous sélectionnez des solutions de nettoyage et
de désinfection, vérifiez :
fr
• Qu’elles sont adaptées au nettoyage ou à la désinfec-
tion des accessoires.
• Que l’efficacité du désinfectant a été testée (par ex.,
certification VAH/DGHM ou FDA, ou marquage CE) et sa
compatibilité avec la solution de nettoyage démontrée.
• Que les produits chimiques utilisés sont compatibles
avec les accessoires (cf. chapitre "9.7. Résistance des
matériaux").
Les solutions à la fois nettoyantes et désinfectantes
peuvent être utilisées uniquement en cas de contamina-
tion légère des accessoires (pas de traces de contami-
nation visibles).
Respectez les instructions fournies par les fabricants des
solutions nettoyantes et désinfectantes en matière de
concentration, de durée d’application et de rinçage.
Utilisez uniquement des solutions fraîchement préparées
avec de l’eau purifiée ou ayant une faible teneur en bac-
téries (< 10 cfu/ml) et endotoxines (< 0,25 EU/ml, par ex.
de l’eau purifiée (EP/EHP)), ainsi que de l’air filtré sans
huile pour le séchage.
Veillez à ce que les accessoires n’entrent pas en contact
direct entre eux.
Procédure étape par étape
Nettoyage
1) Placez les accessoires prénettoyés dans le bain
nettoyant pendant la durée d’exposition préconisée (par
ex. CIDEZYME®, ENZOL® Enzymatic Detergent Solutions,
Johnson & Johnson Medical, 0,8 % pendant 1 minute).
Vérifiez qu’ils sont suffisamment immergés (si néces-
saire, utilisez une brosse douce pour un brossage déli-
cat). Lors du nettoyage de la pince instrumentale, fermez
et ouvrez-la cinq fois pour nettoyer plus efficacement ses
éléments intérieurs.
2) Retirez ensuite les accessoires du bain nettoyant
et rincez-les soigneusement à l’eau stérile et déminé-
ralisée pendant une minute à trois reprises au moins.
Fermez et ouvrez la pince instrumentale cinq fois pen-
dant le rinçage. Placez ensuite la pince instrumentale
et le clip labial dans un bain à ultrasons avec un agent
de nettoyage (par ex. CIDEZYME®, ENZOL® Enzymatic
Detergent Solutions, Johnson & Johnson Medical, 0,8 %
pendant 20 minutes). Assurez-vous que les accessoires
sont totalement immergés (si nécessaire, utilisez une
brosse douce pour délicatement les immerger davan-
tage). La pince instrumentale doit être ouverte et fermée
à cinq reprises pendant la procédure pour bien nettoyer
ses éléments intérieurs.
3) Retirez ensuite les accessoires du bain à ultrasons
et rincez-les soigneusement à l’eau stérile et déminérali-
sée pendant une minute à trois reprises au moins. Ouvrez
et refermez cinq fois la pince instrumentale lors de son
rinçage.
Désinfection
4) Une fois les accessoires nettoyés et inspectés,
placez-les dans le bain désinfectant pendant la durée
d’exposition préconisée (par ex. Cidex OPA, Johnson
& Johnson Medical, 100  % pendant 20  minutes). Les
accessoires doivent être suffisamment immergés dans
la solution. La pince instrumentale doit être ouverte et
fermée à cinq reprises pendant la procédure pour bien
désinfecter ses éléments intérieurs.
5) Retirez ensuite les accessoires du bain désinfectant
et rincez-les soigneusement à l’eau pendant une minute
à cinq reprises au moins. Ouvrez et refermez la pince
instrumentale cinq fois pendant le rinçage.
6) Séchez tous les accessoires avec de l’air comprimé
filtré sans huile, puis laissez-les finir de sécher dans un
endroit propre pendant au moins 20  minutes. Une fois
les accessoires séchés, inspectez-les et emballez-les
dès que possible (cf. les sections "9.3. Inspection/main-
tenance" et "9.4. Emballage").
 29
7) Le contre-angle doit être lubrifié après le nettoyage
et la désinfection, mais avant la stérilisation.
Respectez les consignes fournies dans les instructions
d’utilisation séparées du contre-angle VDW 6:1, ainsi que
les remarques suivantes :
• Lorsque vous lubrifiez le contre-angle, assurez-vous
que le lubrifiant ne pénètre pas dans le micromoteur.
• En cas de lubrification manuelle, utilisez de l’air com-
primé (pendant env. 5  s) pour éliminer l’excès de
lubrifiant avant de remettre en place le contre-angle
sur le micromoteur. Calibrez le contre-angle après la
lubrification.
• En cas de lubrification automatique au moyen d’un
équipement de maintenance ou de lubrification, res-
pectez soigneusement les instructions du fabricant de
l’équipement et vérifiez qu’il ne reste pas de lubrifiant
en excès sur le contre-angle.
• Ne lubrifiez en aucune circonstance le micromoteur.
Le lubrifiant peut perturber le bon fonctionnement du
micromoteur.
9.3. Inspection/maintenance
Contrôlez tous les accessoires après la procédure de net-
toyage ou de nettoyage/désinfection. Éliminez immédia-
tement tout accessoire défectueux. Ces défauts peuvent
être :
• une déformation du plastique,
• des traces de corrosion,
• une décoloration du plastique.
Vous devez à nouveau nettoyer et désinfecter les acces-
soires encore contaminés. Aucune maintenance n’est
requise. N’appliquez pas de lubrifiant sur les accessoires.
9.4. Emballage
Placez les accessoires dans des emballages de stérilisa-
tion jetables (emballages individuels à usage unique) qui
fr
répondent aux critères suivants :
• conformes à la norme ISO 11607-1,
• adaptés à la stérilisation à la vapeur (résistent à des
températures jusqu’à 142  °C, perméabilité suffisante
à la vapeur).
9.5. Stérilisation
MISES EN GARDE
• Seuls le clip labial, la pince instrumentale, les
gaines de protection en silicone et le contre-
angle VDW  6:1 sont adaptés à la stérilisation
thermique. Référez-vous aux instructions d’uti-
lisation séparées du contre-angle VDW  6:1
concernant la procédure appropriée de retrai-
tement.
• Seuls les composants susmentionnés peuvent
faire l’objet de procédures thermiques.
Ne soumettez pas d’autres composants
VDW.GOLD®  RECIPROC® à de telles procé-
dures.
• Ne placez jamais le micromoteur ou d’autres
accessoires dans un laveur-désinfecteur, un
autoclave ou un bain à ultrasons.
Utilisez uniquement les méthodes de stérilisation réper-
toriées ci-après. Toute autre procédure de stérilisation
n’est pas autorisée.
• Stérilisation à la vapeur.
 30
• Procédé de vide/pré-vide fractionné (au moins trois
cycles) ou procédé de gravitation avec un séchage
suffisant du produit (le produit doit être suffisamment
fr sec). La durée de séchage requise dépend directement
de paramètres qui relèvent de la seule responsabilité
de l’utilisateur (configuration du chargement, nombre
d’articles chargés et proximité des articles, état du
stérilisateur, etc.) et doit donc être déterminée par
l’utilisateur. Cette durée ne doit toutefois jamais être
inférieure à 20 minutes. Le procédé de gravitation est
moins efficace, il doit être utilisé seulement s’il n’est
pas possible d’appliquer le procédé de vide fractionné.
• Stérilisateurs à vapeur d'eau conformes aux normes
EN 13060 ou EN 285, ANSI/AAMI ST 79.
• La validation de la stérilisation doit être réalisée confor-
mément à la norme ISO  17665 -1 (qualification de
l’installation et qualification opérationnelle (IQ et OQ)
et qualification de performance (QP) spécifique au pro-
duit).
• Température maximale de stérilisation  : 135  °C  ;
+ tolérance conformément à la norme ISO 17665-1.
• Durée de stérilisation (exposition à la température de
stérilisation) : au moins 3 minutes à 134 °C.
MISES EN GARDE
• Les procédés de stérilisation rapide et les pro-
cédés de stérilisation avec des accessoires
non emballés ne sont pas autorisés.
• Ne recourez pas à la stérilisation à air chaud,
à la stérilisation par irradiation ni à la stérilisa-
tion avec du formaldéhyde, de l’oxyde d’éthy-
lène ou du plasma.
• Les exigences régionales doivent également
être respectées.
9.6. Stockage
Après la stérilisation, les instruments doivent être
conservés dans leur emballage de stérilisation, au sec et
à l’abri de la poussière.
9.7. Résistance des matériaux
Lorsque vous choisissez les produits de nettoyage et de
désinfection, assurez-vous qu’ils ne contiennent pas les
substances suivantes :
• phénol,
• acides forts (pH < 6) ou alcalins forts (pH > 8),
• aldéhydes,
• substances anticorrosion (en particulier di- ou triétha-
nolamine),
• oxydants (peroxyde d’hydrogène, hypochlorite de
sodium à plus de 5 %),
• solvants.
10. Maintenance et dépannage
10.1. Maintenance
Pour garantir une performance optimale de la batterie,
celle-ci doit être remplacée tous les 2 ans par un centre
SAV agréé.
MISE EN GARDE
Le dispositif ne doit être ouvert en aucune cir-
constance. Il ne contient aucune pièce requé-
rant un entretien.
REMARQUE
Afin de garantir une durée de vie optimale
de la batterie, nous vous recommandons de
toujours travailler avec l’alimentation de la
batterie et de recharger celle-ci uniquement
lorsqu’elle est complètement épuisée.
Veuillez suivre les instructions détaillées au chapitre
« 9 Nettoyage, désinfection et stérilisation » pour garantir
une utilisation du dispositif conforme aux spécifications.
 31

10.2. Dépannage
Si le dispositif ne fonctionne pas correctement, consultez
le tableau ci-après pour obtenir des informations sur les MISE EN GARDE
causes possibles et trouver des solutions. En cas de dysfonctionnement, débranchez fr
Ces informations sont pertinentes uniquement si vous le dispositif pour éviter que l’utilisateur ou le
utilisez le VDW.GOLD® RECIPROC® avec les accessoires patient soit blessé.
et/ou pièces de rechange compatibles.

Si les informations fournies ne vous permettent pas de

résoudre le problème, veuillez contacter votre centre SAV
ou le service clientèle VDW GmbH. Les tâches d’entretien
et de réparation doivent être réalisées exclusivement par
des techniciens de maintenance formés par l’entreprise.

Problème Cause Action

Le dispositif fume ou prend
feu.
Le boîtier du chargeur de bat-
terie est endommagé/cassé.
La pièce à main est brûlante,
impossible de la tenir.
Le dispositif fuit (fuite d’élec-
trolyte de la batterie).
Le dispositif ne s’allume pas.
Défaut du matériel.
Défaut du matériel.
Défaut du matériel.
Défaut du boîtier de la
batterie.
• Batterie déchargée.
• Chargeur de batterie
mal branché sur la
prise électrique.
• Chargeur de batterie
défectueux.
Risque d’incendie et d’électrocution.
Cessez immédiatement d’utiliser le dispositif, débran-
chez-le du secteur et contactez le centre SAV.
Risque d’incendie et d’électrocution.
Cessez immédiatement d’utiliser le dispositif, débran-
chez-le du secteur et contactez le centre SAV.
Risque d’incendie et d’électrocution.
Cessez immédiatement d’utiliser le dispositif, débran-
chez-le du secteur et contactez le centre SAV.
Risque d’incendie et d’électrocution.
Risque de réaction allergique ou de toxicité.
Cessez immédiatement d’utiliser le dispositif, débran-
chez-le du secteur et contactez le centre SAV.
• Rechargez la batterie.
• Contrôlez le branchement du chargeur de batterie
sur la prise électrique.

L’appareil ne fonctionne pas
comme prévu.
fr L’écran ne fonctionne pas
correctement : il est voilé, il
clignote ou il est totalement
noir.
Le micromoteur ne démarre
pas.
32
Mémoire de configura- Restaurez les paramètres par défaut comme indiqué
tion corrompue. au chapitre "8.6. Paramètres par défaut".
Forte décharge élec- Cessez immédiatement d’utiliser le dispositif, débran-
trostatique. chez-le du secteur et attendez 5 minutes.
Branchez à nouveau le dispositif sur le secteur et
redémarrez-le.
Si le problème persiste, débranchez le dispositif du
secteur et contactez le centre SAV.
• Câble du micromo- • Vérifiez que le câble du micromoteur est correcte-
teur mal branché. ment connecté au boîtier du micromoteur et à la
• Contre-angle console.
VDW 6:1 défectueux. • Vérifiez que le contre-angle fonctionne correc-
• Micromoteur défec- tement et qu’il n’est pas bloqué  : débranchez le
tueux. contre-angle du micromoteur, insérez une lime dans
le contre-angle et tournez la lime manuellement.
• Forte décharge
électrostatique. Si la lime tourne sans frottement important, le
contre-angle fonctionne correctement. Poursuivez
l’analyse pour identifier la cause première du pro-
blème. Dans le cas contraire, remplacez le contre-
angle.
• Vérifiez que le micromoteur fonctionne correcte-
ment : procédez au calibrage sans le contre-angle.
Si la procédure de calibrage échoue, réglez la
vitesse de rotation maximale sur la console, démarrez
le micromoteur et laissez-le tourner pendant au moins
5 minutes. Procédez ensuite à nouveau au calibrage.
Si la procédure de calibrage échoue encore, contactez
votre centre SAV.
Si la procédure de calibrage se déroule correc-
tement, replacez le contre-angle sur le micromoteur et
relancez le calibrage. Si la procédure de calibrage
échoue encore, contactez le centre SAV.
• Une forte DES peut entraîner une défaillance tempo-
raire du moteur. Si les actions listées ci-dessus ne
permettent pas de résoudre le problème du moteur,
veuillez suivre les instructions de dépannage du cas
intitulé « L’écran ne fonctionne pas correctement ».

La pédale ne démarre pas le
micromoteur.
Le chargeur de batterie ne
fonctionne pas correctement.
La batterie se décharge trop
rapidement.
CALIBRATION ERROR 1 (erreur
de calibrage 1).
CALIBRATION ERROR 2 (erreur
de calibrage 2).
APEX LOCATOR ERROR
3 (erreur du localisateur
d’apex 3).
33
• Pédale mal connec- • Vérifiez que la pédale est correctement connectée
tée. au dispositif et appuyez à nouveau sur la pédale
• Pédale défectueuse. pour démarrer le dispositif.
fr
Si le micromoteur ne se met pas en marche,
démarrez-le en appuyant sur la touche de confirma-
tion pendant 1,5 seconde. Si le micromoteur peut
être mis en marche de cette façon, remplacez la
pédale. Dans le cas contraire, contactez le centre SAV.
Chargeur de batterie
défectueux. Ne remplacez pas le chargeur de batterie fourni
par un autre type d’alimentation.
• Vérifiez que le connecteur est correctement branché
sur le boîtier du chargeur de batterie.
• Vérifiez que le chargeur de batterie est correctement
branché sur la prise électrique et sur la console.
• Contactez le centre SAV pour un remplacement.
• Batterie mal chargée. • Chargez entièrement la batterie, en tenant compte
• Batterie ou chargeur de la diode de la batterie. Cf. chapitre "8.2.6. Bat-
de batterie défec- terie".
tueux. • Contactez le centre SAV pour un remplacement.
Micromoteur mal Vérifiez la connexion du micromoteur et lancez à nou-
raccordé. veau la procédure de calibrage.
Si le problème persiste, suivez les instructions
de dépannage du cas intitulé «  Le micromoteur ne
démarre pas ».
Le contre-angle Suivez les instructions de dépannage du cas intitulé
VDW 6:1 est défec- « Le micromoteur ne démarre pas ».
tueux, il présente une
résistance excessive.
Le localisateur d’apex • Vérifiez que les câbles du clip labial et/ou de la pince
ne peut être activé. instrumentale sont correctement branchés.
• Veillez à activer le localisateur d’apex correctement,
en respectant la procédure étape par étape détaillée
aux chapitres "8.5.7. Détermination combinée de
la longueur" et "8.5.8. Détermination séparée de
la longueur (détermination de la longueur de travail
avec l’instrument manuel)".
• Utilisez uniquement des instruments et accessoires
d’origine : contre-angle VDW 6:1, câbles de mesure
et chargeur avec anneau en ferrite.
 34

L’affichage DEL du statut du

localisateur d’apex ne s’allume
pas en :
fr
rouge (reste éteint) : • Câbles mal branchés. • Vérifiez que les câbles du clip labial et/ou de la pince
• Câbles de mesure instrumentale sont correctement branchés.
défectueux. • Assurez-vous que les câbles ne présentent pas de
dommage ou de signes de torsion.
Restaurez les paramètres par défaut comme
indiqué au chapitre "8.6. Paramètres par défaut".
vert : • Câbles de mesure • En cas de mesure combinée, vérifiez que la lime
défectueux. de mesure a été correctement introduite dans le
• Fonction du locali- contre-angle et veillez à maintenir le clip labial en
sateur d’apex mal contact avec la lime jusqu’à ce que la diode verte
activée ou temps de s’allume.
contact trop court. Si le problème persiste, remplacez le clip labial
• Contre-angle défec- et le contre-angle.
tueux. • En cas de mesure séparée, veillez à maintenir le clip
labial en contact avec la pince instrumentale jusqu’à
ce que la diode verte s’allume.
Si le problème persiste, remplacez le clip labial
et la pince instrumentale.

Coordonnées du centre SAV :

VDW GmbH
Sales Service
Hoferstr. 1
81737 Munich
Allemagne
Téléphone : +49 89 62734555
Fax : +49 89 62734374
service@vdw-dental.com
www. vdw-dental.com/service
 35

11. Notification d’un événement 12. Mise au rebut des pièces

imprévu usagées
En cas d’incident lié directement ou indirectement au Le présent dispositif ne doit pas être mis au rebut avec fr
dispositif, veuillez immédiatement signaler celui-ci au les déchets ménagers. Si vous souhaitez vous défaire
fabricant ainsi qu’aux autorités compétentes de votre définitivement du dispositif, veuillez respecter les régle-
pays et du pays où réside le patient (en cas de pays dif- mentations nationales concernant la mise au rebut des
férent). dispositifs médicaux. Pour plus d’informations, contactez
Par e-mail : directement VDW GmbH.
MunichDEU-VDW-ComplaintDepartment@vdw-dental.
com / info@vdw-dental.com
Par fax : REMARQUE
+49 89 62734 - 379 Respectez les instructions du mode d’emploi
Par courrier : du fabricant pour l’élimination des instru-
VDW GmbH ments endodontiques.
Complaint Department
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich En vue de leur mise au rebut, le dispositif et ses acces-
Allemagne soires doivent avoir été décontaminés et entièrement
retraités, conformément aux instructions détaillées au
chapitre « 9 Nettoyage, désinfection et stérilisation ».

Les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques

appartenant aux clients basés dans l’Union Européenne
peuvent être expédiés à VDW à des fins de recyclage,
conformément à la directive DEEE. Le coût du recyclage,
à l’exception des frais d’expédition, sont pris en charge
par VDW.
 36
13. Garantie
Outre la garantie formulée dans le contrat de vente
fr avec le revendeur d’équipement dentaire, VDW GmbH
offre à ses clients les garanties d’usine suivantes :
1) VDW GmbH garantit de bonnes pratiques de fabrica-
tion du produit, le recours à des matériaux d’excellente
qualité, l’exécution de tous les tests requis ainsi que la
conformité du produit avec l’ensemble des lois et régle-
mentations en vigueur en la matière.
Toute les fonctionnalités du VDW.GOLD® RECIPROC® sont
couvertes par une garantie de 36 mois à compter de la
date de livraison du dispositif au client (indiquée sur le
bon de livraison émis par le vendeur lors de la vente et
comportant le numéro de série du produit). Le contre-
angle VDW 6:1 bénéficie d’une garantie de 12 mois.
Sont exclues de la garantie les pièces d‘usure suivantes :
câble de mesure à 2  fiches, clip labial et pince instru-
mentale.
Le client peut prétendre à des prestations de garantie
uniquement durant la période de garantie et à condition
que VDW GmbH ait été informée du défaut sous un délai
de deux mois à compter de la découverte de celui-ci.
2) En cas de réclamation fondée, le centre SAV VDW de
Munich effectuera la réparation dans un délai de 3 jours
ouvrables à compter de la réception du dispositif par
VDW GmbH à Munich. Ce délai n’inclut pas le temps de
transport pour restituer le dispositif au client.
3) La présente garantie couvre uniquement le rem-
placement ou la réparation de composants ou pièces
présentant des défauts de fabrication. Les frais de dépla-
cement du personnel technique du revendeur d’équi-
pement dentaire chez le client ne sont pas remboursés
par VDW GmbH, de même que les frais d‘emballage qui
incombent au client. Le client ne peut prétendre à une
compensation supplémentaire de la part de VDW GmbH
en plus de la réparation, notamment des dommages-in-
térêts. Cette garantie ne couvre aucune indemnisation
pour dommages corporels directs ou indirects ou pour
dommages matériels de quelque nature que ce soit. Le
client ne peut prétendre à des dommages-intérêts en cas
d’immobilisation de l’équipement.
4) La présente garantie ne couvre pas les dommages
pour lesquels VDW GmbH apporte la preuve qu’ils sont
imputables à une négligence de la part de l’utilisateur
concernant l’entretien normal du dispositif (tel que sti-
pulé dans le manuel utilisateur), en particulier en rapport
avec la mise en charge, la décharge et l’entretien de la
batterie conformément au manuel utilisateur, et concer-
nant l’entretien soigneux et régulier du contre-angle
VDW 6:1 tel que stipulé dans le manuel utilisateur cor-
respondant. La présente garantie exclut expressément
tout défaut lié à :
• des dommages survenant lors de l’acheminement du
produit à VDW GmbH à des fins de réparation,
• des phénomènes météorologiques tels que la foudre,
l’incendie et l’humidité. La présente garantie devient
automatiquement nulle et non applicable si le produit
a été réparé, modifié ou manipulé de façon inappro-
priée par l’utilisateur ou des collaborateurs tiers non
autorisés.
5) La garantie est valide uniquement si le disposi-
tif envoyé en réparation est accompagné de la facture
confirmant la date de livraison du produit.
6) La présente garantie n’affecte pas les réclamations
fondées en droit, notamment sur la loi sur la responsabi-
lité du fait des produits, ou les réclamations à l’encontre
du vendeur du produit, les revendeurs d’équipement
dentaire entre autres.
 37

14. Caractéristiques techniques

FABRICANT VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15
81737 Munich, Allemagne fr
MODÈLE VDW.GOLD  RECIPROC –
® ®

RÉF. V04 1173 000 000

CLASSIFICATION DU DISPOSITIF MÉDICAL Classe IIa, conformément à l’Annexe IX,
Règle IX, 93/42/CEE mod. par. 2007/47/CEE
CLASSE DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS Classe II de protection électrique conformément à
ÉLECTRIQUES IEC 60601-1
PARTIE APPLIQUÉE BF (contre-angle, clip labial et pince instrumentale)
Niveau IP IP20 Console
IPX1 Pédale
IP24 Micromoteur
COTES Console :
209 x 89 x 93 mm
Micromoteur :
90,5 mm, Ø 23,5 mm avec câble de 1,8 m de long
Pédale :
Ø 10 cm avec câble de 1,8 m de long
MATÉRIAUX Boîtier de la console : PC/ABS
Micromoteur : aluminium
POIDS Console, câbles, micromoteur et
contre-angle : 1,1 kg
Chargeur de batterie : 0,237 kg
Pédale : 0,113 kg
CONTRE-ANGLE Compatible avec les lime endodontiques présentant un
diamètre de tige de 2,334 - 2,35 mm, avec mandrin de
type 1 conformément à ISO 1797:2017
BATTERIE INTERNE Batterie NiMH, 2000 mAh, 6 V CC
CHARGEUR DE BATTERIE / ALIMENTATION ÉLEC- 100- 240 V CA, 47-63 Hz, 0,8 A max.
TRIQUE
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA CONSOLE 12 V CC, 2,5 A max.
PUISSANCE DE SORTIE VERS LE MICROMOTEUR 30 W max.
MODE DE FONCTIONNEMENT Mode non continu
Cycle de service : 3 min de marche / 1 min d’arrêt
 38

PLAGE DE COUPLE 20-500 gcm :

fr
VITESSE DE ROTATION DU MANDRIN DU MICROMO-
TEUR
DEGRÉ DE SÉCURITÉ EN PRÉSENCE D’OXYGÈNE,
DE MÉLANGES DE GAZ OU DE GAZ ANESTHÉSIQUES
INFLAMMABLES
CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION
CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE
PERFORMANCES ESSENTIELLES
DURÉE DE VIE
paliers de 10 gcm avec VDW 6:1
Précision ± 20 % sur la plage de vitesse
200-1000 tr/min
Précision ± 30 % sur la plage de vitesse
1000-3200 tr/min
1200 - 19200 tr/min (± 10 %) en mode de rotation
continue
Ne convient pas à une utilisation en présence d’oxy-
gène, de mélanges de gaz ou de gaz anesthésiques
inflammables
+ 15 °C / + 35 °C
HR <80 % (sans condensation)
Pression atmosphérique : 80 - 106 kPa
- 20 °C / + 50 °C
HR : 20 - 90 %
Pression atmosphérique : 50 - 106 kPa
Pas de performances essentielles (au sens de la direc-
tive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux, mod.
par 2007/42/CEE)
Console, micromoteur, contre-angle : 3 ans
Clip labial, pince instrumentale et câbles de mesure :
120 cycles de retraitement
Gaines de protection en silicone : usage unique

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive européenne

93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux.
0123 Ce produit a reçu le marquage CE pour la première fois en 2011.
 39

15. Tableaux pour le programme Dr´s Choice

Pour conserver une trace de vos paramètres personnalisés, consignez dans le tableau ci-après le type de lime et les
valeurs sélectionnées pour le couple et la vitesse de rotation (pour plus d’informations, cf. chapitre "8.5.3. Dr’s Choice fr
(mode de rotation continue uniquement)").

Position de la lime Type de lime gcm rpm (tr/min)

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Paramètres par défaut du programme Dr´s Choice :

Position gcm rpm (tr/min)

01 30 300
02 50 300
03 70 300
04 100 300
05 120 300
06 150 300
07 170 300
08 200 300
09 220 300
10 250 300
11 270 300
12 300 300
13 320 300
14 350 300
15 400 300

Pour rétablir les paramètres par défaut, consultez le chapitre "8.6. Paramètres par défaut".
 40

Émissions et immunité électromagnétiques

Le présent dispositif satisfait à toutes les exigences prévues par la norme IEC 60601-1-2:2014 (4ème édition) et sa
fr précédente version, IEC 60601-1-2:2007 (3ème édition).

MISES EN GARDE
• L’utilisation de pièces autres que celles fournies ou répertoriées en tant qu’accessoires peut avoir un impact
négatif sur la compatibilité électromagnétique.
• Il convient de ne pas utiliser des équipements de communication RF portables (y compris des périphériques
tels que les câbles d’antenne et les antennes externes) à une distance inférieure à 30 cm (12 pouces) de
toute partie de l’appareil, y compris des câbles. Dans le cas contraire, une dégradation des performances
de ce dispositif pourrait être constatée.

Le dispositif est prévu pour une utilisation dans les environnements indiqués au chapitre 3 et la Sécurité de Base est
assurée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.

Conformité des émissions électromagnétiques

Essai d’émission Conformité Environnement électromagnétique - Directive
Le dispositif utilise l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement
Émissions RF interne. Ses émissions RF sont donc très faibles et ne sont pas sus-
Groupe 1
CISPR 11 ceptibles de provoquer des interférences avec les équipements électro-
niques situés à proximité.
Les caractéristiques d’émissions de cet équipement le rendent apte à
une utilisation dans des hôpitaux et établissements de soins profession-
nels. En cas d’utilisation dans un environnement résidentiel, il est pos-
Émissions RF
Classe A sible que cet équipement ne puisse pas offrir la protection appropriée
CISPR 11
vis-à-vis des services de communication RF. Il incombe alors à l’utilisa-
teur de prendre des mesures d’atténuation, par exemple en changeant
l’emplacement ou l’orientation de l’appareil.
Émissions harmoniques Classe A
IEC 61000-3-2 Conforme
Fluctuations de
tension / Papillotement Conforme
IEC 61000-3-3
 41

Conformité de l’immunité électromagnétique

Niveau d’essai Niveau de confor- Environnement électromagnétique -
Essai d’immunité
IEC 60601-1-2 mité Directive fr
Il convient que les sols soient en bois, en
Décharge élec- Contact ± 8 kV béton ou en carrelage céramique. Si les
trostatique (DES) sols sont couverts d’un matériau synthé-
IEC 61000-4-2 Air ± 15 kV tique, il convient que l’humidité relative
soit au moins de 30 %.
Transitoires élec- ± 1 kV pour les entrées/sorties ; fréquence
triques rapides en de répétition 100 kHz
salves ± 2 kV pour les lignes d’alimentation élec-
IEC 61000-4-4 trique ; fréquence de répétition 100 kHz Le dispositif médical convient à une utili-
sation dans des environnements d’établis-
± 1 kV de phase à phase sements de soins professionnels.
Ondes de choc (± 2 kV de phase à terre : cas non applicable
IEC 61000-4-5 à l’équipement EM de classe II de protection
électrique)
0 % UT pour 0,5 cycle à 0°, 45°, 90°, 135°, Le dispositif médical convient à une uti-
Creux de tension 180°, 225°, 270° et 315° lisation dans des environnements d’éta-
IEC 61000-4-11 0 % UT pour 1 cycle et 70 % UT pour blissements de soins professionnels. Si
25/30 cycles. Phase unique à 0° l’utilisateur du dispositif a besoin d’un
fonctionnement en continu pendant les
coupures de l’alimentation secteur, il est
Coupures de tension recommandé d’alimenter le dispositif à
0 % UT pour 250/300 cycles
IEC 61000-4-11 l’aide d’une alimentation sans coupure ou
d’une batterie.
Champ magnétique
Le dispositif médical convient à une utili-
à la fréquence du
30 A/m (50 Hz ou 60 Hz) sation dans des environnements d’établis-
réseau
sements de soins professionnels.
IEC 61000-4-8
 42

Perturbations 3 Vrms (0,15 MHz - 80 MHz)

conduites, induites
6 Vrms dans les bandes de fréquence ISM
par les RF
fr IEC 61000-4-6 80 % AM à 1 kHz
Champs électroma-
gnétiques rayonnés 3 V/m 80 MHz - 2,7 GHz
aux RF Il convient de ne pas utiliser des équipe-
80 % AM à 1 kHz ments de communication RF portables (y
IEC 61000-4-3
compris des périphériques tels que les
9 V/m câbles d’antenne et les antennes externes)
710 MHz, 745 MHz, 780 MHz, 5240 MHz, à une distance inférieure à 30  cm
5550 MHz, 5785 MHz (12  pouces) de toute partie du produit, y
compris des câbles. Dans le cas contraire,
Champs à proximité
une dégradation des performances de ce
de l’équipement 27 V/m dispositif pourrait être constatée.
de communication
sans fil 385 MHz
IEC 61000-4-3
28 V/m
450 MHz, 810 MHz, 870 MHz, 930 MHz,
1720 MHz, 1845 MHz, 1970 MHz, 2450 MHz

REMARQUE
UT est la tension d’alimentation en CA avant l’application du niveau d’essai.
 43

Distances de séparation minimale recommandées entre les équipements de communication RF portables et

mobiles et l’appareil conformément à IEC 60601-1-2 Ed. 3
L’appareil est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises fr
sont maîtrisées. Le client ou l’utilisateur de l’appareil peut limiter les interférences électromagnétiques en
maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émet-
teurs) et l’appareil comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie des équi-
pements de communication.

Puissance nominale Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur (m)

maximale de sortie de
l’émetteur (W) De 150 kHz à 80 MHz De 80 MHz à 800 MHz De 800 MHz à 2 GHz
d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 1.2 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’apparaît pas ci-dessus, la distance de sépa-
ration d recommandée en mètres (m) peut être établie en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émet-
teur, où P est la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant de
l’émetteur.

REMARQUES
• À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquence la plus élevée s’applique.
• Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électroma-
gnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
 MFRGOLDDFUWEB Vol.1 Rév.5 / 10.05.2019

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Allemagne
Tél. +49 (0) 89 62734-0
Fax +49 (0) 89 62734-304
info@vdw-dental.com 0123
VDW.GOLD® Manuale di
istruzioni per
RECIPROC® l’uso

vdw-dental.com
 2

Congratulazioni per l’acquisto del motore endodontico

VDW.GOLD® RECIPROC® .

it VDW GmbH è specializzata in prodotti e servizi per endo-

donzia. Grazie alla stretta e continua collaborazione con
endodontisti e università internazionali, siamo in grado
di sviluppare concetti innovativi, nuovi prodotti e sistemi
che semplificano, migliorano e rendono più efficiente il
lavoro dell’odontoiatra.
Con il motore endodontico VDW.GOLD®  RECIPROC® ha
acquistato un prodotto messo a punto e collaudato con la
massima attenzione, il cui funzionamento e utilizzo sono
pertanto in grado di soddisfare i massimi requisiti.

Queste istruzioni per l’uso sono disponibili su richiesta

in altre lingue.
Il presente manuale è stato redatto con la massima
attenzione; ciononostante, non è possibile garantire la
totale assenza di errori. I suggerimenti per il suo miglio-
ramento sono graditi in ogni momento. A tal fine, contat-
tare direttamente VDW GmbH.

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Germania

Tel. +49 89 62734-0

Fax +49 89 62734-304
info@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com
 3
Indice
1. Prima dell’uso..................................................4
2. Identificazione dei simboli..............................5
2.1. Simboli utilizzati nelle Istruzioni per l’uso........5
2.2. Simboli utilizzati sulla confezione, sul
dispositivo e sui componenti............................5
3. Uso previsto, utilizzatore previsto
e popolazione di pazienti.................................6
4. Controindicazioni.............................................6
5. Avvertenze ......................................................6
6. Precauzioni......................................................7
7. Reazioni indesiderate......................................7
8. Sequenza di setup...........................................7
8.1. Componenti e accessori in dotazione...............8
8.2. Per iniziare........................................................9
8.2.1. Preparazione......................................................9
8.2.2. Schema dei collegamenti...................................9
8.2.3. Caricabatteria..................................................10
8.2.4. Micromotore, contrangolo VDW 6:1
e comando a pedale.........................................11
8.2.5. Rilevatore apicale............................................11
8.2.6. Batteria............................................................11
8.3. Interfaccia utente............................................12
8.3.1. Tastiera............................................................12
8.3.2. Display.............................................................13
8.3.3. Comando a pedale...........................................14
8.3.4. Segnali acustici................................................15
8.3.5. Library delle lime.............................................16
8.4. Funzionamento...............................................16
8.4.1. Accensione, modalità stand-by e
spegnimento....................................................16
8.4.2. CAL: Calibrazione.............................................17
8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse...........................18
8.4.4. ANA: Funzione Anatomia..................................19
8.4.5. MENU: Impostazioni del dispositivo..................19
8.5. Scelta di un sistema di lime/una lima............19
8.5.1. Modalità rotante...............................................20 it
8.5.2. Modifica di coppia e velocità di rotazione
(solo modalità rotante).....................................20
8.5.3. Programma individuale Dr’s Choice
(solo modalità rotante).....................................21
8.5.4. Modalità alternata............................................21
8.5.5. Rilevatore apicale integrato..............................22
8.5.6. LED del rilevatore apicale.................................23
8.5.7. Determinazione combinata della lunghezza......23
8.5.8. Determinazione separata della lunghezza
(determinazione della lunghezza di lavoro
con strumento manuale)..................................24
8.5.9. Consigli utili e suggerimenti per una
determinazione precisa della lunghezza...........25
8.5.10. Determinazione endometrica della lunghezza
e tecnica radiografica......................................25
8.6. Parametri predefiniti.......................................25
9. Pulizia, disinfezione e sterilizzazione...........26
9.1. Pretrattamento (da eseguirsi dopo ogni
uso).................................................................27
9.2. Pulizia e disinfezione manuali........................28
9.3. Ispezione/manutenzione.................................29
9.4. Confezionamento............................................29
9.5. Sterilizzazione.................................................29
9.6. Conservazione ...............................................30
9.7. Durata dei materiali .......................................30
10. Manutenzione e ricerca guasti......................30
10.1. Manutenzione.................................................30
10.2. Ricerca guasti.................................................31
11. Segnalazione degli eventi indesiderati.........35
12. Smaltimento dei rifiuti...................................35
13. Garanzia.........................................................36
14. Dati tecnici.....................................................37
15. Tabelle del programma individuale
(Dr’s Choice)..................................................39
Emissioni elettromagnetiche e immunità.....40
 4

1. Prima dell’uso Se si dovessero verificare incidenti seri direttamente o

indirettamente correlati al dispositivo, segnalarli imme-
Le informazioni contenute nel presente documento sono diatamente al produttore e alle autorità competenti del
it necessarie per utilizzare il VDW.GOLD®  RECIPROC® in proprio Paese o del Paese di residenza del paziente (se
modo sicuro, evitando danni all’utilizzatore e lesioni ai diverso). Per informazioni sulle modalità di segnalazione
pazienti. degli eventi indesiderati, fare riferimento al capitolo
Leggere attentamente tutte le istruzioni da seguire prima, “11. Segnalazione degli eventi indesiderati”.
durante e dopo l’uso del dispositivo.
Il presente documento non comprende le Istruzioni per
l’uso del contrangolo VDW 6:1 e delle lime endodontiche.
Leggere attentamente anche tali documenti per acquisire
informazioni su tutti i dispositivi da utilizzare in combina-
zione con il VDW.GOLD® RECIPROC®.
Tenere sempre a portata di mano il presente manuale e
tutti gli altri documenti citati. Conservare la confezione
originale, poiché può essere utilizzata per la spedizione o
la conservazione del dispositivo.

AVVERTENZE
• Non è consentito l’uso di accessori o compo-
nenti diversi da quelli indicati, a eccezione dei
componenti commercializzati dal produttore
come parti di ricambio. Utilizzare esclusiva-
mente accessori e ricambi originali.
• NON aprire la console (all’interno non sono
presenti parti che possano essere sottoposte
a manutenzione).
• NON apportare modifiche all’apparecchio o ai
relativi accessori. Non è consentito apportare
modifiche a questo dispositivo medico. Se uno
dei componenti deve essere sostituito, contat-
tare il centro di assistenza.
• Per eseguire interventi di manutenzione sulle
apparecchiature elettriche, in caso di anomalie
di funzionamento o qualora il dispositivo debba
essere lasciato incustodito, il caricabatteria
deve essere scollegato dalla presa elettrica.
 5

2. Identificazione dei simboli

2.1. Simboli utilizzati nelle Istruzioni per l’uso
it
La mancata osservanza delle istruzioni
durante l’uso può comportare danni Ulteriori informazioni, descrizioni del
all’apparecchio o provocare lesioni NOTA funzionamento e delle prestazioni.
AVVERTENZA
all’utilizzatore/paziente.

2.2. Simboli utilizzati sulla confezione, sul dispositivo e sui componenti

Numero di serie Vedere le Istruzioni per l’uso (obbligatorio)

Non smaltire insieme ai normali rifiuti

Produttore
domestici

Data di produzione Collegamento per comando a pedale

Collegamento per cavo della clip per

Prodotto di Classe II
labbro

Parte applicata di tipo BF Collegamento per cavo della clip per lima

Corrente continua (collegamento del

Avvertenza
caricabatteria)

Marcatura CE e numero di riferimento 䣚䣚䣚 Sterilizzabile a vapore fino a xxx °C,

0123 dell’organismo notificato indicato sul simbolo
+ 50° C
Simbolo GOST: il prodotto è conforme agli
Limite di temperatura
- 20° C 05 standard di sicurezza russi (GOST-R).
90% 106 kPa

Limite di umidità Limite di pressione atmosferica

20% 50 kPa

Mantenere asciutto! Numero di catalogo (codice di riordino)

Model:
Utilizzare il dispositivo solo con l’apposito
Fragile! TR30RAM120

caricabatteria fornito in dotazione.

Grado di protezione IP contro polveri e

IPN1N2 acqua: le due cifre (N1 ed N2) indicano
Non riutilizzare
rispettivamente il grado di protezione
contro oggetti solidi e liquidi

Simbolo INMETRO sulla confezione, Simbolo INMETRO sul dispositivo, prodotto

®
prodotto conforme agli standard di ®
conforme agli standard di sicurezza
sicurezza brasiliani brasiliani
 6
3. Uso previsto, utilizzatore
previsto e popolazione di pazienti
it
SOLO PER USO ODONTOIATRICO!
Il VDW.GOLD® RECIPROC® è un dispositivo medico con-
forme alla direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi
medici, come modificata dalla direttiva 2007/47/CE. Il
motore endodontico è impiegato per l’esecuzione di tera-
pie canalari mediante strumenti endodontici in rotazione
continua e movimento alternato con rilevatore apicale
integrato.
Il presente dispositivo deve essere utilizzato esclusiva-
mente da personale odontoiatrico qualificato (odontoiatri
ed endodontisti) in ambienti ospedalieri, ambulatori o
studi dentistici.
Il dispositivo non deve essere utilizzato per impianti o
altre procedure odontoiatriche diverse dall’endodonzia. Il
VDW.GOLD® RECIPROC® può essere utilizzato per trattare
tutti i pazienti senza restrizioni in base al genere, all’ori-
gine e all’età, esclusi i pazienti pediatrici.
4. Controindicazioni
L’impiego del rilevatore apicale integrato del VDW.GOLD®
RECIPROC®  RECIPROC® è controindicato nel caso di
pazienti o utilizzatori portatori di apparecchi elettronici
impiantati quali pacemaker, impianti cocleari, ecc.
L’impiego del rilevatore apicale integrato non è consi-
gliato con pazienti allergici ai metalli.
La sicurezza e l’efficacia non sono state dimostrate in
bambini e donne in gravidanza o allattamento.
L’utilizzatore finale del dispositivo deve agire secondo il
proprio giudizio clinico.
5. Avvertenze
Leggere attentamente le seguenti avvertenze prima
dell’uso.
AVVERTENZE
• NON utilizzare il dispositivo in presenza di ane-
stetici infiammabili o gas comburenti (ad es.
protossido di azoto N 2O (monossido di diazoto)
e ossigeno) o in prossimità di solventi volatili
(come etere o alcol), poiché potrebbero verifi-
carsi esplosioni.
• Non è consentito apportare modifiche a que-
sto dispositivo medico. Se uno dei componenti
deve essere sostituito, contattare il centro di
assistenza.
• Non collegare il VDW.GOLD®  RECIPROC®
ad altri dispositivi o sistemi. Non utilizzare
la porta USB per collegare altri dispositivi al
VDW.GOLD®  RECIPROC®. La porta USB è
destinata esclusivamente all’uso per fini di
manutenzione o aggiornamento software da
parte di personale autorizzato.
• I componenti del VDW.GOLD®  RECIPROC®
forniti in dotazione non sono disinfettati o
sterilizzati: i componenti quali l’unità centrale,
il micromotore, il cavo del micromotore, e i
cavi di misurazione devono essere disinfettati
prima del primo utilizzo e opportunamente
ricondizionati dopo ogni uso successivo. Il
contrangolo VDW 6:1, la clip per labbro e la clip
per lima (senza cavi) devono essere sterilizzati
prima dell’uso e completamente ricondizionati
dopo ogni utilizzo. Le guaine in silicone per il
contrangolo sono monouso: devono essere
sterilizzate prima dell’uso e smaltite dopo
l’uso.
• Utilizzare esclusivamente il caricabatteria in
dotazione.
• Il caricabatteria deve essere costantemente
accessibile per consentire uno scollegamento
rapido dalla presa di alimentazione.
• Utilizzare esclusivamente il cavo della clip per
labbro originale fornito in dotazione con anello
in ferrite.
• Utilizzare esclusivamente il contrangolo
VDW 6:1 con il dispositivo. La precisione della
coppia, della velocità di rotazione e della lun-
ghezza determinata è assicurata soltanto se si
utilizza il contrangolo VDW 6:1.
• Nel caso in cui dal
VDW.GOLD®  RECIPROC® dovesse fuoriuscire
del liquido, indice di una fuoriuscita di elet-
trolita dalla batteria, sospendere immediata-
mente l’uso del dispositivo e scollegarlo dalla
presa di alimentazione. Contattare il centro di
assistenza.
 7
• Qualora dovesse verificarsi un’anomalia di
funzionamento durante l’uso del dispositivo,
spegnere il micromotore, scollegare il disposi-
tivo dalla presa di alimentazione e contattare il
centro di assistenza.
• Per la determinazione combinata della lun-
ghezza, utilizzare esclusivamente strumenti
endodontici con impugnatura metallica. Per
l’uso di strumenti endodontici attenersi alle
istruzioni riportate nel manuale del produttore
della lima e alle istruzioni per l’uso del con-
trangolo VDW 6:1.
• Utilizzando una lima rotativa in modalità
alternata si potrebbe determinarne la rottura.
Non utilizzare mai le lime rotative in modalità
alternata. Controllare la modalità indicata sul
display prima dell’utilizzo.
• Utilizzando in modalità rotante una lima
destinata alla modalità alternata si potrebbe
determinarne la rottura. Non utilizzare mai in
modalità rotante le lime destinate alla modalità
alternata. Controllare la modalità indicata sul
display prima dell’utilizzo.
• I valori di velocità di rotazione e coppia sono
soggetti a modifiche senza preavviso da parte
dei produttori delle lime. Per questo motivo i
valori preimpostati della library devono essere
controllati prima dell’utilizzo. I valori visualiz-
zati sul display sono da considerarsi precisi
e affidabili solo in presenza di contrangoli
VDW  6:1 soggetti a regolare manutenzione e
adeguatamente lubrificati.
• Non inserire nessuna lima durante la cali-
brazione. Durante la calibrazione, la velocità
del micromotore varierà dal valore minimo
a quello massimo, con conseguente rischio
di lesioni. Calibrare sempre il contrangolo
VDW 6:1 prima dell’uso e senza nessuna lima.
• Non inserire nulla nel micromotore. Non lubri-
ficare il micromotore, poiché il lubrificante può
danneggiarlo e comprometterne il funziona-
mento.
• Per un isolamento migliore e per evitare di
ottenere risultati imprecisi, è obbligatorio uti-
lizzare guanti e dighe di gomma per la deter-
minazione della lunghezza del canale radico-
lare con il VDW.GOLD® RECIPROC®.
6. Precauzioni
Leggere attentamente le seguenti precauzioni prima
dell’uso. it
Il produttore declina ogni responsabilità in caso di utilizzo
del VDW.GOLD® RECIPROC® per applicazioni diverse da
quelle specificate nelle presenti Istruzioni per l’uso.
AVVERTENZE
• NON utilizzare il dispositivo in presenza di ane-
stetici infiammabili o gas comburenti (ad es.
protossido di azoto N 2O (monossido di diazoto)
e ossigeno) o in prossimità di solventi volatili
(come etere o alcol), poiché potrebbero verifi-
carsi esplosioni.
• Adottare le seguenti precauzioni per evitare
anomalie di funzionamento generali in caso di
disturbi elettromagnetici:
-- L’uso di parti diverse da quelle fornite o
elencate come accessori potrebbe influire
negativamente sulle prestazioni EMC.
-- Consultare sempre le informazioni ripor-
tate nell’Appendice “Emissioni elettroma-
gnetiche e immunità”.
-- In caso di anomalie di funzionamento del
dispositivo presumibilmente causate da
disturbi elettromagnetici, in primo luogo
verificare i cablaggi, quindi allontanare il
più possibile le apparecchiature di comu-
nicazione RF mobili e portatili poste nelle
vicinanze per escludere eventuali interfe-
renze.
-- Se i disturbi elettromagnetici persistono,
sospendere l’utilizzo del dispositivo e con-
tattare il centro di assistenza.
7. Reazioni indesiderate
Non vi sono reazioni indesiderate note.
8. Sequenza di setup
In questo capitolo sono riportate tutte le necessarie infor-
mazioni riguardanti l’installazione e il funzionamento del
VDW.GOLD® RECIPROC®.
 8

8.1. Componenti e accessori in

dotazione
it Il VDW.GOLD® RECIPROC® viene fornito con i componenti
elencati di seguito:
( '&

''

L:M
$ =E
B
sys
file
gcm
rpm

' /

+ - , .

Fig. 1 VDW.GOLD® RECIPROC®

Codice RIF Descrizione Quantità

1) V04 1173 000 000 Dispositivo VDW.GOLD  RECIPROC
® ®
1
2) - Micromotore con cavo e connettore (lunghezza cavo: 1,8 m) 1
3) V041 079 000 000 Contrangolo VDW 6:1 (contenuto in una confezione separata, 1
con istruzioni per l’uso a corredo)
4) V041 107 000 512 Guaine in silicone per il contrangolo VDW 6:1 2
5) V041 107 000 514 Clip per labbro 2
6) V041 177 000 516 Cavo per clip per labbro (con anello in ferrite); lunghezza cavo: 1
1,7 m
7) V041 107 000 515 Clip per lima 2
8) V041 107 000 519 Cavo per clip per lima; lunghezza cavo: 1,7 m 1
9) V041 107 000 510 Comando a pedale (lunghezza cavo: 1,8 m) 1
10) V041 107 000 517 Caricabatteria (con anello in ferrite) con adattatori intercambia- 1
bili per Europa, Regno Unito, Stati Uniti e Australia (lunghezza
cavo: 1,8 m)
11) - Supporto del manipolo 1
- Manuale per l’uso del VDW.GOLD  RECIPROC
® ®
1
Il manuale per l’uso può essere scaricato dal sito
https://www.vdw-dental.com/en/service/information-material/
directions-for-use/
 9

8.2. Per iniziare 5) Pulire, disinfettare e sterilizzare i seguenti compo-

8.2.1. Preparazione
1) Estrarre con cautela l’unità centrale e gli accessori
dalla confezione e disporre tutto nel luogo prescelto, su
una superficie piana. Per la scelta nell’ambiente di lavoro
prestare attenzione alle specifiche riportate al capitolo
“14. Dati tecnici”.
AVVERTENZA
L’apparecchio richiede l’adozione di speciali
misure precauzionali relative alla compati-
bilità elettromagnetica (EMC) e deve essere
installato e impiegato seguendo scrupolosa-
mente le informazioni sull’EMC fornite nelle
presenti istruzioni per l’uso. In particolare,
non utilizzare il dispositivo accanto a lampade
fluorescenti, trasmettitori radio, telecomandi,
apparecchiature di comunicazione a radiofre-
quenza portatili o mobili.
2) Quando si apre la confezione e prima dell’instal-
lazione, verificare che il dispositivo non presenti danni
e che sia completo di tutte le sue parti. Comunicare al
rivenditore entro 24 ore dalla ricezione eventuali danni
verificatisi durante il trasporto o parti mancanti.
3) Controllare il numero di serie del dispositivo ripor-
tato alla base dell’unità centrale con il numero di serie
indicato sulla confezione e riportato nella bolla di accom-
pagnamento.
4) Controllare il numero di serie del contrangolo
VDW 6:1 confrontandolo con il numero di serie indicato
sulla relativa confezione.
nenti:
-- Contrangolo VDW 6:1 e guaine in silicone (consultare le
istruzioni per l’uso a parte). it
-- Clip per labbro e clip per lima (senza cavi), vedere il
capitolo “9 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione”.
6) Pulire e disinfettare la parte anteriore dell’unità cen-
trale, il micromotore, il cavo del micromotore, nonché i
cavi della clip per labbro e della clip per lima; vedere il
capitolo “9 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione”.
AVVERTENZA
In caso di fuoriuscite di liquido dal disposi-
tivo, sospenderne immediatamente l’utilizzo e
scollegare il caricabatteria dalla presa di ali-
mentazione. Contattare il centro di assistenza.
7) L’apparecchio non deve essere collocato in luoghi
umidi o in cui possa rimanere a contatto costante con
liquidi di qualunque tipo.
8.2.2. Schema dei collegamenti
Fare attenzione a non schiacciare i cavi del micromotore,
della clip per labbro, della clip per lima, del comando
a pedale e del caricabatteria, e non tirarli direttamente
per collegare o scollegare i componenti. Assicurarsi che
i cavi non siano di ostacolo e non limitino i movimenti.

AVVERTENZA A
I componenti forniti non sono disinfettati
Fig. 2 Connessione anteriore
o sterilizzati. Prima di utilizzare il disposi-
tivo seguire le istruzioni riportate al capitolo
“9. Pulizia, disinfezione e sterilizzazione”. Vista anteriore
A) Presa di collegamento per micromotore.
 10

8.2.3. Caricabatteria
1) Selezionare l’adattatore corrispondente alla presa di
alimentazione utilizzata (vedere la Fig. 4).
it
Model:
TR30RAM120

2) Posizionare l’adattatore corretto sui due contatti

B C
Fig. 3 Connessioni posteriori
(Fig. 4, G) del caricabatteria e premere verso il pulsante
di blocco fino a che non scatterà in posizione. Per cam-
D F E
biare l’adattatore è necessario premere il pulsante di
blocco.

Vista posteriore G
B) Presa di collegamento per caricabatteria.
C) Presa di collegamento per cavo della clip per labbro.
D) Presa di collegamento per cavo della clip per lima.
H
E) Presa di collegamento per comando a pedale.
F) Porta USB per aggiornamenti (esclusivamente per il
personale dell’assistenza).

NOTA
La porta USB (Fig. 3, F) consente di installare
aggiornamenti software ed eseguire interventi
di manutenzione. Tale porta deve essere uti-
lizzata esclusivamente da personale autoriz-
zato dell’assistenza ed è coperta da un appo-
sito tappo, che può essere rimosso solo dal Fig. 4 Caricabatteria e adattatori
personale dell’assistenza.
3) Innestare il cavo del caricabatteria nella presa di
collegamento (Fig. 3, B) sul retro del dispositivo.
4) Innestare il caricabatteria nella presa di corrente,
prestando attenzione che quest’ultima sia sempre acces-
AVVERTENZA sibile per scollegarlo rapidamente. Il processo di ricarica
Non collegare il VDW.GOLD®  RECIPROC ® della batteria avrà inizio.
ad altri dispositivi o sistemi. Non utilizzare 5) Caricare completamente la batteria con il dispositivo
la porta USB per collegare altri dispositivi prima del primo utilizzo. Per informazioni sull’uso cor-
al VDW.GOLD®  RECIPROC ®. La porta USB è retto della batteria, consultare il capitolo 8.2.6.
destinata esclusivamente all’uso per fini di
manutenzione o aggiornamento software da
parte di personale autorizzato.
AVVERTENZA
Il caricabatteria deve essere sempre accessi-
bile per consentire uno scollegamento rapido
dalla presa di alimentazione.
 11
8.2.4. Micromotore, contrangolo VDW 6:1 e
comando a pedale
6) Collegare la spina del cavo del micromotore alla
presa di collegamento (Fig. 2, A) sul pannello anteriore
dell’unità centrale.
NOTA
La presa di collegamento (Fig. 2, A) B è del
tipo “premi e tira”. Allineare il puntino rosso
del connettore maschio in posizione diritta per
un corretto inserimento nella guida del con-
nettore femmina. Non ruotare la spina durante
l'inserimento nella presa. Per scollegare tirare
l’estremità metallica del cavo. Non ruotare la
spina durante l’estrazione.
7) Rimuovere il raccordo dello spray (nero) del contran-
golo VDW 6:1.
8) Collegare il contrangolo VDW  6:1 al micromotore.
(Consultare anche le istruzioni per l’uso del contrangolo
VDW 6:1, documento a parte).
9) Innestare il cavo del comando a pedale nella presa
di collegamento (Fig. 3, E) sul retro dell’unità centrale.
8.2.5. Rilevatore apicale
10) Inserire la clip per labbro nel supporto situato
sull’apposito cavo (con anello in ferrite).
11) Innestare la spina del cavo della clip per labbro alla
presa di collegamento (Fig. 3, C) sul retro dell’unità cen-
trale.
12) Collegare la clip per lima al relativo cavo.
13) Innestare la spina del cavo della clip per lima nella
presa di collegamento (Fig. 3, D) sul retro dell’unità cen-
trale.
8.2.6. Batteria
Il VDW.GOLD®  RECIPROC® è alimentato da una batteria
NiMH (nichel metallo idruro). In questo capitolo sono
riportate tutte le informazioni per l’uso corretto della
batteria.
NOTA
Caricare completamente la batteria prima del
primo utilizzo.
AVVERTENZE
• Non aprire il dispositivo in nessun caso. All’in-
it
terno non sono presenti parti che possano
essere sottoposte a manutenzione. Se la bat-
teria deve essere sostituita, contattare il centro
di assistenza.
• In caso di fuoriuscite di liquido dal dispositivo,
che potrebbero essere indice di una perdita di
elettrolita dalla batteria, sospendere immedia-
tamente l’uso del dispositivo, scollegarlo dalla
presa di alimentazione e contattare il centro di
assistenza per far sostituire la batteria.
LED della batteria
Il LED della batteria segnala il livello di
carica della batteria mediante tre
colori:
Verde: Indica una capacità della batteria compresa tra il
20 e il 100%.
Rosso lampeggiante: La batteria deve essere ricaricata.
La carica della batteria si esaurirà tra pochi minuti.
Se il LED della batteria inizia a lampeggiare in rosso
durante il trattamento, collegare immediatamente il cari-
cabatteria, altrimenti il micromotore si spegnerà durante
la procedura.
Il segnale di allarme batteria ha priorità ALTA.
Prima che l’apparecchio si spenga da solo, viene emesso
un segnale acustico di avvertimento della durata di
22 secondi a due diverse frequenze e sul display com-
pare il seguente messaggio:
Arancione lampeggiante: Il caricabatteria è collegato
correttamente e la batteria è in carica. Sul display com-
pare il seguente messaggio:
 12
Durante la ricarica il VDW.GOLD® RECIPROC® può essere
utilizzato normalmente senza che si verifichi un aumento
significativo del tempo di ricarica. Il caricabatteria è
sufficientemente potente da alimentare direttamente il
it
micromotore.
Quando la batteria si è completamente ricaricata, il LED
della batteria diventa di nuovo verde.
Tempo di ricarica e di funzionamento
Per ricaricare la batteria quando è completamente sca-
rica potrebbero essere necessarie fino a 3 ore.
Se la batteria è ricaricata correttamente, il tempo di fun-
zionamento tra una ricarica e l’altra è pari 2 ore circa.
Come prolungare la durata utile della batteria
Per assicurare una buona durata della batteria, si con-
siglia di lavorare sempre con alimentazione a batteria e
di ricaricare la batteria solo quando questa è completa-
mente scarica.
8.3. Interfaccia utente
8.3.1. Tastiera
1 2 3 4 5 7 8 6 12 10 13 11
9
Fig. 5 Tastiera
1) ON/OFF
Consente di accendere e spegnere il dispositivo.
2) LED batteria
Indica il livello di carica corrente della batteria (per ulte-
riori dettagli vedere il capitolo “8.2.6. Batteria”).
3) LED stato apice
Indica lo stato corrente del rilevatore apicale:
LED verde: Rilevatore apicale acceso.
LED rosso: Rilevatore apicale spento.
4) LED rilevatore apicale
Indicazione per la determinazione della lunghezza del
canale radicolare (per ulteriori dettagli vedere il capitolo
“8.5.6. LED del rilevatore apicale”.
5+6)
Con i tasti a destra/a sinistra è possibile eseguire le
seguenti operazioni nella riga inferiore del display:
• Scorrere i campi sistema di lime (sys), lima (file), cop-
pia (gcm) e velocità di rotazione (rpm). Il campo attivo
è indicato da una freccia (disponibile solo in modalità
rotante).
• Selezionare le singole funzioni nel menu (MENU). L’im-
postazione attiva è indicata da frecce.
7+8) +/–
Con i tasti +/– è possibile:
• Scorrere i sistemi di lime e le lime verso l’alto/verso il
basso e modificare i singoli valori di coppia o di velocità
di rotazione in tutti i sistemi di lime rotative.
• Selezionare le impostazioni di singole funzioni nel menu
(MENU). L’impostazione attiva è indicata da frecce.
 13
9) CONFERMA
• Consente di salvare le modifiche alle impostazioni di
coppia e velocità di rotazione in tutti i sistemi modi-
ficabili.
• Inoltre, consente di ripristinare i parametri predefiniti
quando viene premuto insieme al tasto ON/OFF(per
ulteriori dettagli vedere il capitolo “8.6. Parametri pre-
definiti”).
• Il tasto CONFERMA può anche essere utilizzato
per avviare il micromotore senza utilizzare il comando
a pedale.
10) ANA - solo modalità rotante
Consente di attivare (LED verde acceso) o disattivare
(LED spento) la funzione ANA (per ulteriori dettagli vedere
il capitolo “8.4.4. ANA: Funzione Anatomia”).
11) MENU
Con il tasto MENU è possibile modificare le seguenti
impostazioni (per ulteriori dettagli vedere il capitolo
“8.4.5. MENU: Impostazioni del dispositivo”).
APEX STOP (stop apicale)
LANG (lingua)
SYSTEM (sistema)
SOUND (suono)
Funzione RECIPROC REVERSE (arresto della rotazione
alternata e inversione automatica in rotazione conti-
nua): Questa funzione è attiva al momento della conse-
gna. È possibile disattivarla (OFF) e riattivarla (ON) (per
ulteriori dettagli vedere il capitolo “8.5.4. Modalità alter-
nata”).
12) ASR - solo modalità rotante
Con il tasto ASR è possibile selezionare diverse funzioni
ASR (per ulteriori dettagli vedere il capitolo “8.4.3. ASR:
Automatic Stop Reverse”):
LED verde: In modalità rotante, effettua l’inversione
automatica del senso di rotazione al raggiungimento del
valore di coppia preimpostato.
LED rosso: Inverte il senso di rotazione senza controllo
dei limiti di coppia, mediante il comando a pedale.
LED spento: In modalità rotante, il micromotore si arresta
al raggiungimento del valore di coppia preimpostato.
In modalità alternata l’ASR è disattivato (LED spento).
13) CAL
AVVERTENZA
it
Non inserire nessuna lima durante la cali-
brazione. Durante la calibrazione, la velocità
del micromotore varierà dal valore minimo a
quello massimo, con conseguente rischio di
lesioni.
Consente di calibrare il contrangolo VDW  6:1, assicu-
rando la precisione della coppia, ogni volta che questo
viene sostituito o lubrificato (per ulteriori dettagli vedere
il capitolo “8.4.2. CAL: Calibrazione”).
8.3.2. Display
Al momento dell’accensione del dispositivo, tutti i LED si
illuminano e viene visualizzata una schermata di benve-
nuto. Durante l’uso successivo, sul display verrà visualiz-
zato l’ultimo sistema di lime utilizzato.
Se si attiva il dispositivo dalla modalità stand-by (pre-
mendo un tasto a piacere sulla tastiera oppure attivando
il comando a pedale), sul display compare l’ultimo
sistema di lime utilizzato prima di passare alla modalità
stand-by.
Riga in alto:
Visualizza la modalità selezionata (modalità rotante o
alternata) rispettivamente tramite la dicitura ROTARY o
RECIPROCATION.
Riga inferiore in modalità rotante:
Visualizza i campi sistema di lime (sys), lima (file), coppia
(gcm) e velocità di rotazione (rpm):
sys file gcm rpm
 14

sys (sistema) 8.3.3. Comando a pedale

Visualizza il sistema di lime rotative selezionato (ad es.
MTWO per Mtwo®, FM per FlexMaster®, DR’s per DR’S NOTE
it CHOICE, ecc.) • Per assicurare una lunga durata, non piegare
i cavi.
file (lima) • Se il pedale tende a scivolare sul pavimento,
pulire i piedini in gomma.
Visualizza la lima selezionata.

gcm Il micromotore può essere avviato in due modi diversi:

Visualizza il valore limite di coppia preimpostato (disatti- • Premendo il comando a pedale, il micromotore rimane
vato in modalità alternata). La coppia è espressa in g/cm in funzione fintanto che il pedale rimane premuto;
(grammi forza per centimetro: 1 gcm = 0,0981 Nmm).
• In alternativa è possibile mettere in funzione il dispo-
Quando si cambiano i valori di coppia rispetto alle impo- sitivo tenendo premuto il tasto CONFERMA per
stazioni predefinite, sul display compare un simbolo ‘ 1,5 secondi. Il micromotore può essere arrestato azio-
davanti al nuovo valore. nando il comando a pedale oppure premendo un tasto
qualsiasi sulla tastiera. Per risparmiare la carica della
batteria quando il motore viene avviato tramite il tasto
rpm (giri/min)
CONFERMA, il dispositivo si arresta automatica-
Visualizza la velocità di rotazione dello strumento (disat- mente dopo 5 minuti di inattività.
tivato in modalità alternata). La velocità di rotazione è
indicata in rpm (revolutions per minute = giri al minuto).
Quando si modificano i valori della velocità di rotazione
rispetto alle impostazioni predefinite, sul display com-
pare il simbolo ‘ davanti al nuovo valore.

Riga inferiore in modalità alternata

Visualizza il sistema di lime con movimento alternato in
uso:

Diversamente dalla modalità rotante, in modalità alter-

nata non è possibile selezionare le singole lime, poiché
tutte le impostazioni del motore si applicano all’intero
sistema (come indicato dalla dicitura RECIPROC ALL).
 15

8.3.4. Segnali acustici

Tutti i segnali acustici sono attivati alla consegna:

Componenti Segnale acustico Impostazione it

Tastiera

Suono di conferma quando si Le impostazioni non possono essere

Tasti
premono i tasti sulla tastiera. modificate.

Motore

Segnale acustico emesso quando

la coppia supera il 75% circa del Regolazione volume 0-3 Impostabile in
valore preimpostato in modalità MENU --> SOUND --> MOTOR
Modalità rotante rotante.

Segnale intermittente durante

Regolazione volume 0-3 Impostabile in
la rotazione continua in senso
MENU --> SOUND --> MOTOR
antiorario.

Segnale acustico emesso quando

è applicato un carico elevato
sull’intera lunghezza dello Regolazione volume 0-3 Impostabile in
Modalità alternata
strumento. Per ulteriori dettagli MENU --> SOUND --> MOTOR
vedere il capitolo “8.5.4. Modalità
alternata”.

Rilevatore apicale (segnale acustico concomitante all’accensione del relativo LED)

Sequenza di segnali acustici

Regolazione volume 0-3 Impostabile in
3 LED blu (Sezione coronale-mediana del
MENU --> SOUND --> APEX
canale).

Vengono emessi dei segnali acustici

con frequenza sempre maggiore
3 LED verdi/ (sequenza di suoni). Quando si
Regolazione volume 0-3 Impostabile in
accende il LED arancione si udirà
1 LED arancione MENU --> SOUND --> APEX
un “bip” continuo (area compresa
tra la costrizione apicale e il forame
apicale).

Viene emesso un segnale acustico

a volume molto elevato (la lima ha Regolazione volume 0-3 Impostabile in
1 LED rosso
superato il forame apicale (eccesso MENU --> SOUND --> APEX
di strumentazione)).

Batteria

Segnale acustico di avvertimento

ad alto volume emesso prima dello
Livello di carica della Regolazione volume 0-3 Impostabile in
spegnimento del dispositivo in caso
batteria MENU --> SOUND --> MOTOR
di batteria in esaurimento. Il segnale
di allarme batteria ha priorità ALTA.
 16

8.3.5. Library delle lime Prima di avviare il micromotore, controllare che il sistema
Il dispositivo contiene una library di lime con i seguenti di lime visualizzato a display corrisponda alla lima in uso.
sistemi preimpostati: Per informazioni sulle impostazioni corrette, consultare le
it istruzioni della lima in uso.
I valori visualizzati sul dispositivo sono da considerarsi
Sistemi con movimento alternato: precisi e affidabili solo se il contrangolo VDW 6:1 viene
Nome sistema di lime Nome indicato sul sottoposto a manutenzione regolare.
dispositivo
RECIPROC® RECIPROC ALL
WaveOne™ WAVEONE ALL AVVERTENZA
Per la determinazione combinata della lun-
Tutte le impostazioni del motore si applicano all’intero ghezza, utilizzare esclusivamente strumenti
sistema, indicato da RECIPROC ALL e WAVEONE ALL. endodontici con impugnatura metallica.
Per l’uso di strumenti endodontici attenersi
alle istruzioni riportate nel manuale del pro-
Sistemi rotanti: duttore e alle istruzioni per l’uso del contran-
Nome sistema di lime Nome indicato sul golo VDW 6:1.
dispositivo
VDW.ROTATE VROT
Mtwo ®
MTWO
8.4. Funzionamento
FlexMaster® FM
8.4.1. Accensione, modalità stand-by e
FlexMaster® B FM B spegnimento
FlexMaster® R FM R Accensione
FlexMaster® Y FM Y Premere il tasto ON/OFF. Viene eseguito il controllo del
funzionamento dei LED, che si accendono temporanea-
Programma individuale DR’S mente. Una schermata di benvenuto visualizza l’attuale
Dr’s Choice versione del software:
TruNatomy™ TN
ProFile® PF
System GT® GT
ProGlider® PG
ProTaper® Universal PTU Successivamente, sul display viene visualizzata la prima
lima dell’ultimo sistema usato prima dello spegnimento
ProTaper Next
®
PTN del dispositivo oppure l’ultima lima usata prima del pas-
Hero® HERO saggio alla modalità stand-by.
K3™ K3
Race™ RACE
FlexMaster® Retreatment 1 FMR1
sys file gcm rpm
FlexMaster® Retreatment 2 FMR2
Lentulo LENT
Gates Glidden GATE
 17

Modalità stand-by Attivazione della calibrazione

Se non si utilizza il dispositivo per 10 minuti, questo
passa automaticamente in modalità stand-by per rispar-
miare la carica della batteria. Il display si spegne.
Per uscire dalla modalità stand-by, azionare il comando a
pedale oppure premere un tasto qualsiasi sulla tastiera.
Il dispositivo si accende e riattiva l’ultima funzione utiliz-
zata prima di passare in modalità stand-by.
Dopo 30 minuti di stand-by, il dispositivo si spegne com-
pletamente per risparmiare la carica della batteria. L’ap-
parecchio può essere riacceso premendo il tasto ON/OFF.
1) Collegare il contrangolo VDW  6:1 al micromotore,
senza lima.
it
AVVERTENZA
Non inserire nessuna lima durante la cali-
brazione. Durante la calibrazione, la velocità
del micromotore varierà dal valore minimo a
quello massimo, con conseguente rischio di
lesioni.

Spegnimento
Per spegnere il dispositivo, premere il tasto ON/OFF. Il 2) Premere il tasto CAL. Il processo di calibrazione si
LED della batteria non si accende se la batteria non è avvia e sul display compare il seguente messaggio.
in carica.

8.4.2. CAL: Calibrazione

AVVERTENZA
La precisione dei parametri di lavoro e della
determinazione della lunghezza è garantita
soltanto se si utilizza un contrangolo VDW 6:1
sottoposto a manutenzione corretta.
Il micromotore passa progressivamente dalla velocità
minima a quella massima per misurare automaticamente
l’inerzia del contrangolo.
3) Il processo si interrompe automaticamente al ter-
mine della calibrazione (le barre nere di avanzamento
arrivano al fondo).

Interruzione della calibrazione

Durante la calibrazione del micromotore viene automati- Il processo di calibrazione può essere annullato in qual-
camente impostata una velocità di rotazione idonea per siasi momento premendo il comando a pedale o un tasto
assicurare la precisione della coppia. È necessario ese- qualsiasi sulla tastiera. Sul display compare il seguente
guire la calibrazione nei seguenti casi: messaggio:
• Dopo la sostituzione del micromotore,
• Dopo la sostituzione o il ricondizionamento del con-
trangolo VDW 6:1, o comunque almeno una volta alla
settimana (vedere anche le istruzioni per l’uso del con-
trangolo VDW 6:1, documento a parte).
 18

Possibili messaggi di errore Spento: Il motore si arresta automaticamente al raggiun-

Se non è possibile eseguire o completare correttamente il gimento del valore di coppia preimpostato. Premendo
processo di calibrazione, sul display compare il seguente nuovamente il comando a pedale, il micromotore inizia
it messaggio: a ruotare in senso inverso (antiorario). Non appena la
lima non incontra più alcuna resistenza, il micromotore
riprende a ruotare in avanti (senso orario).

Per ulteriori dettagli sui possibili messaggi di errore, quali
ERROR 1 o ERROR 2, consultare il capitolo “10.2. Ricerca
guasti”.
NOTA
Le funzioni ASR possono essere impostate per
ogni lima in modalità rotante. Non appena si
seleziona un’altra lima, vengono ripristinate le
impostazioni standard (LED verde).

8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse I segnali acustici vengono emessi:

• Ogni volta che si supera il 75% circa del valore di cop-
NOTA pia preimpostato.
La funzione ASR può essere attivata soltanto • Quando il micromotore gira in senso inverso.
in modalità rotante. Al momento della con-
segna la funzione ASR è attiva in modalità
rotante (LED verde). In modalità alternata la
funzione ASR è disattivata (LED spento).

In modalità rotante è possibile modificare la funzione

ASR premendo il tasto ASR. Il colore del LED cambia a
seconda della funzione selezionata:
Verde: Al raggiungimento del valore di coppia preimpo-
stato, il micromotore inizia automaticamente a ruotare
in senso inverso (antiorario). Non appena la lima non
incontra più alcuna resistenza, il micromotore riprende a
ruotare in avanti (senso orario).
Rosso: Il micromotore ruota automaticamente in senso
inverso (antiorario) senza controllo della coppia.
 19
8.4.4. ANA: Funzione Anatomia
NOTE
• La funzione ANA può essere attivata in moda-
lità rotante.
• In modalità alternata la funzione ANA viene
disattivata automaticamente (LED spento).
La funzione Anatomia (ANA) riduce automaticamente
la coppia dello strumento selezionato nel contrangolo
VDW  6:1. Questa funzione viene generalmente consi-
gliata ai principianti e, in particolare, in caso di anatomia
canalare complessa.
Questa funzione non è attiva al momento della consegna.
Attivazione e disattivazione della funzione ANA
Per attivare la funzione ANA, premere il tasto ANA (il LED
si illumina in colore verde). Per disattivare la funzione
ANA, premere di nuovo il tasto ANA (il LED si spegne).
8.4.5. MENU: Impostazioni del dispositivo
Dal menu è possibile modificare le seguenti impostazioni:
APEX STOP (stop apicale): Consente di attivare (ON) o
disattivare (OFF) l’auto-stop apicale (per ulteriori dettagli
vedere il capitolo “8.5.7. Determinazione combinata della
lunghezza”).
LANGUAGE (lingua): Consente di selezionare la lingua del
menu tra TEDESCO e INGLESE.
SYSTEM (sistema): Alla consegna del dispositivo, ven-
gono visualizzati i principali sistemi di lime con movi-
mento alternato e a rotazione continua disponibili nella
library delle lime del VDW.GOLD® RECIPROC® (per ulte-
riori dettagli vedere il capitolo “8.3.5. Library delle lime”).
I sistemi di lime possono essere visualizzati o nascosti
mediante il menu in base alle proprie preferenze perso-
nali. I sistemi di lime non utilizzati possono essere nasco-
sti (OFF) utilizzando la voce di menu SYSTEM. Questi
sistemi di lime non saranno più visualizzati sul display.
Se si desidera di nuovo visualizzare un sistema di lime,
è sufficiente riportare su ON il sistema di lime desiderato
utilizzando la voce di menu SYSTEM.
SOUND (suono): Consente di impostare il volume dei
segnali di avvertimento per il LED del rilevatore apicale
(0-3) e il motore (0-3) (per ulteriori dettagli vedere il capi-
tolo “8.3.4. Segnali acustici”). it
Funzione RECIPROC REVERSE (arresto della rota-
zione alternata e inversione automatica in rotazione
continua): Questa funzione è attiva al momento della
consegna. Se necessario, è possibile disattivarla (OFF)
e riattivarla (ON) (per ulteriori dettagli vedere il capitolo
“8.5.4. Modalità alternata”).
Modifica delle impostazioni
1) Premere il tasto MENU.
2) Con i tasti +/– selezionare la voce di menu appro-
priata (scorrere verso l’alto/verso il basso).
3) Con i tasti selezionare l’impostazione
desiderata e modificarla con i tasti +/–.
4) Salvare le nuove impostazioni premendo il tasto
CONFERMA.
8.5. Scelta di un sistema di lime/una
lima
AVVERTENZE
Controllare sempre la modalità indicata sul
display prima dell’uso.
-- Utilizzando una lima rotativa in modalità
alternata si potrebbe determinarne la rot-
tura. Non utilizzare mai le lime rotative in
modalità alternata.
-- Utilizzando in modalità rotante una
lima destinata alla modalità alternata si
potrebbe determinarne la rottura. Non
utilizzare mai in modalità rotante le lime
destinate alla modalità alternata.
Per impostazione predefinita, il display visualizza l’ultimo
sistema di lime utilizzato o l’ultima lima corrispondente
utilizzata. Per eseguire una nuova selezione, procedere
come segue:
1) Con i tasti selezionare il campo sys (frec-
cia):
sys file gcm rpm
 20

2) Con i tasti +/– selezionare il sistema di lime deside- 8.5.2. Modifica di coppia e velocità di
rato (scorrere verso l’alto/verso il basso). rotazione (solo modalità rotante)
3) Con i tasti selezionare il campo della lima
Le preimpostazioni di coppia e velocità di rotazione di
it (freccia):
tutti i sistemi di lime sono modificabili individualmente
in modalità rotante.

sys file gcm rpm

4) Con i tasti +/– selezionare la lima desiderata (scor-
rere verso l’alto/verso il basso).
5) Non è necessario confermare l’impostazione. Ora il
sistema di lime o la lima desiderata è attivo/a.
AVVERTENZA
Impostando valori di coppia e velocità supe-
riori a quelli consigliati si potrebbe provocare
la rottura della lima durante il trattamento.
Consultare sempre le istruzioni della lima in
uso per le impostazioni corrette.

8.5.1. Modalità rotante

Se è stato scelto un sistema di lime in modalità rotante, NOTA
nella prima riga del display comparirà quanto segue:
Non è possibile modificare la velocità di rota-
zione e la coppia in modalità alternata.

sys file gcm rpm

Nella seconda riga verrà automaticamente visualizzata la

prima lima della sequenza.
I valori di coppia e velocità di rotazione di tutti i sistemi
di lime sono modificabili individualmente in modalità
rotante. Per una descrizione della procedura vedere il
capitolo “8.5.2. Modifica di coppia e velocità di rotazione
(solo modalità rotante)”.

NOTE
• La funzione ASR può essere attivata sol-
tanto nella modalità rotante. Alla consegna
del dispositivo, la funzione ASR è attiva (LED
verde). Premendo il pulsante ASR, è possibile
scegliere varie funzioni (per ulteriori dettagli
vedere il capitolo “8.4.3. ASR: Automatic Stop
Reverse”).
• Se la lima rotativa è bloccata nel canale, pas-
sare alla funzione ASR, (LED rosso), riavviare il
motore ed estrarre la lima con cautela.
 21
Modifica della coppia:
1) Selezionare la lima rotativa desiderata come
descritto sopra (la freccia indica la selezione attiva).
2) Con i tasti selezionare il campo gcm (frec-
cia):
sys file gcm rpm
3) Con i tasti +/– selezionare la coppia desiderata
(scorrere verso l’alto/verso il basso). Quando si modifica
il valore di coppia, quest’ultimo lampeggia. L’intervallo di
valori di coppia disponibili è compreso tra 20 e 500 gcm,
in incrementi di 10 gcm.
4) Dopo aver selezionato la coppia desiderata, sal-
vare la nuova impostazione premendo una volta il tasto
CONFERMA. Il campo della coppia cessa di lam-
peggiare e viene contrassegnato dal simbolo ‘. Se non si
preme il tasto CONFERMA, l’impostazione non viene
salvata e il micromotore non viene avviato.
Modifica della velocità di rotazione:
1) Selezionare la lima rotativa desiderata come
descritto sopra (la freccia indica la selezione attiva).
2) Con i tasti selezionare il campo rpm (frec-
cia):
sys file gcm rpm
3) Con i tasti +/– selezionare la velocità di rotazione
desiderata (scorrere verso l’alto/verso il basso). Quando
si modifica la velocità di rotazione, il valore lampeggia.
L’intervallo di valori di velocità di rotazione disponi-
bili è compreso tra 200 e 500 giri/min in incrementi di
10 giri/min, e tra 500 e 2000 giri/min in incrementi di
100 giri/min.
Fa eccezione il programma individuale Dr’s Choice, che
permette di impostare valori di velocità fino a 3200 giri/
min (fino a 500 giri/min in incrementi di 10 e a partire da
500 giri/min in incrementi di 100 giri/min).
4) Dopo aver selezionato la velocità desiderata, sal-
vare la nuova impostazione premendo una volta il tasto
CONFERMA. Il campo della velocità di rotazione
cessa di lampeggiare e viene contrassegnato dal sim- it
bolo ‘. Se non si preme il tasto CONFERMA, l’impo-
stazione non viene salvata e il micromotore non viene
avviato.
8.5.3. Programma individuale Dr’s Choice
(solo modalità rotante)
Con il programma individuale Dr’s Choice è possibile
definire una sequenza di lime per gestire una sequenza
personalizzata di strumenti.
Alla consegna il dispositivo dispone già di 15 valori
standard di coppia e velocità di rotazione (per informa-
zioni dettagliate sui valori predefiniti vedere il capitolo
“15. Tabelle del programma individuale (Dr’s Choice)”).
Per modificare queste impostazioni, è sufficiente
sovrascrivere i valori come illustrato al capitolo
“8.5.2. Modifica di coppia e velocità di rotazione (solo
modalità rotante)”. Per memorizzare le impostazioni
personalizzate, utilizzare la tabella riportata al capitolo
“15. Tabelle del programma individuale (Dr’s Choice)”.
Per ripristinare le impostazioni standard, vedere il capi-
tolo “8.6. Parametri predefiniti”.
8.5.4. Modalità alternata
Gli strumenti RECIPROC® e WaveOneTM sono specifica-
mente progettati per l’uso in modalità alternata, nella
quale lo strumento viene inizialmente messo in funzione
in una direzione di taglio, dopodiché la direzione di rota-
zione viene invertita per disinserire lo strumento. Gli
angoli del movimento alternato sono precisi e definiti in
base alla costruzione specifica dello strumento.
NOTE
• Le lime RECIPROC® e WaveOneTM si distin-
guono dalle lime rotative grazie alle seguenti
caratteristiche: lo stelo è provvisto di un anello
in plastica colorato e i taglienti sono invertiti;
• La funzione ASR, specificamente studiata per
la modalità rotante, è disattivata in modalità
alternata.
 22
Lavorare in modalità alternata
Se si è scelto di utilizzare una delle lime con movimento
alternato sopra descritte, nella prima riga del display
it comparirà quanto segue:
Diversamente dalla modalità rotante, in modalità alter-
nata non è necessario selezionare le singole lime, poiché
tutte le impostazioni del motore sono valide per l’intero
sistema (come è indicato dalla dicitura RECIPROC ALL).
Funzione RECIPROC REVERSE (per strumenti RECI-
PROC® di VDW)
Questa funzione (per ulteriori dettagli vedere il capitolo
“8.4.5. MENU: Impostazioni del dispositivo”) consente
di lavorare più comodamente e, tramite segnali acustici,
richiama l’attenzione sui seguenti eventi e sulle necessa-
rie misure da adottare:
• Un bip grave e veloce indica che sull’intera lunghezza
dello strumento è applicato un carico elevato. È quindi
necessario allargare il canale con movimenti di bru-
shing laterale. In tal modo si riduce il carico sullo stru-
mento.
• Un bip più acuto e prolungato indica che sullo stru-
mento è applicato un carico ancora più elevato. Il
micromotore passa automaticamente in rotazione
continua in senso orario per scaricare lo strumento.
Rilasciando e premendo di nuovo il comando a pedale,
il micromotore ritorna al movimento alternato. Ora è
necessario eseguire un movimento di brushing laterale
per creare più spazio nel canale radicolare.
NOTE
In presenza di canali curvi, eseguire il bru-
shing allontanandosi dalla curvatura. Prima di
eseguire il brushing, ripetere i seguenti passi:
• Pulire lo strumento nell’Interim Stand.
• Irrigare il canale.
• Verificare la pervietà del canale con la lima
C-PILOT® ISO 10.
Se la funzione RECIPROC REVERSE è disattivata (per
ulteriori dettagli vedere il capitolo “8.4.5. MENU: Impo-
stazioni del dispositivo”), il motore si arresta non appena
viene raggiunta la coppia massima impostata in fabbrica.
Se ciò si verifica, rimuovere la lima dal canale radico-
lare, pulire lo strumento e ricominciare. Per lavorare più
comodamente si raccomanda tuttavia di utilizzare sem-
pre la funzione RECIPROC REVERSE.
NOTA
Se la lima alternata è bloccata nel canale,
rimuoverla con un paio di pinze, tirandola e
ruotandola delicatamente in senso orario.
8.5.5. Rilevatore apicale integrato
Il VDW.GOLD® RECIPROC® è dotato di un rilevatore api-
cale integrato utilizzato per la determinazione della lun-
ghezza del canale radicolare.
Il rilevatore apicale può essere impiegato in due modi:
Determinazione combinata della lunghezza: La lun-
ghezza di lavoro viene determinata in contemporanea
alla preparazione del canale radicolare. In questo caso
il micromotore e il rilevatore apicale sono contempora-
neamente attivi (utilizzo del contrangolo VDW 6:1 e della
clip per labbro).
Determinazione separata della lunghezza: La lun-
ghezza di lavoro viene determinata manualmente (senza
micromotore) con la clip per lima e la clip per labbro.
 23

8.5.6. LED del rilevatore apicale 8.5.7. Determinazione combinata della

Il LED del rilevatore apicale indica l’attuale posizione lunghezza
della punta dello strumento durante la determinazione
della lunghezza del canale radicolare. it
AVVERTENZA
Per la determinazione combinata della lun-
ghezza, utilizzare esclusivamente strumenti
1
endodontici con impugnatura metallica.

2 Per la determinazione combinata della lunghezza,

procedere come segue:
3 1) Infilare la guaina in silicone sterilizzata sul contran-
4 golo VDW 6:1.
2) Selezionare una lima (per ulteriori dettagli vedere il
Fig. 6 LED rilevatore apicale
capitolo “8.5. Scelta di un sistema di lime/una lima”).
3) Per accendere il rilevatore apicale, mantenere la clip
Le seguenti regioni sono indicate mediante una scala per labbro a contatto con la lima per circa 3 secondi. Non
cromatica (LED): toccare lo stopper durante questa operazione! Vedere
1) LED: 3 LED blu. la Fig. 7.
Regione: Sezione coronale-mediana del canale.
Segnale acustico: Viene emessa una sequenza di segnali
acustici a bassa frequenza.
2/3) LED: 3 LED verdi/ 1 LED arancione.
Regione: Sezione apicale: regione compresa tra la costri-
zione apicale e il forame apicale.
Segnale acustico: Vengono emessi dei segnali acustici
con frequenza sempre maggiore (sequenza di suoni). Al
raggiungimento del LED arancione
viene emesso un bip costante. Fig. 7 Attivazione del rilevatore apicale con clip per labbro e
lima sul contrangolo VDW 6.1
4) LED: 1 LED rosso.
Regione: Superamento del forame apicale (eccesso di
Quando il LED di indicazione dello stato dell’apice si illu-
strumentazione).
mina in verde, si attiva la determinazione combinata e sul
Segnale acustico: Viene emesso un segnale acustico a display compare quanto segue:
volume molto elevato.

NOTE
• La lunghezza di lavoro è indicata dal 3° LED
verde. 4) Posizionare la clip per labbro sul labbro del paziente
• Un singolo LED NON rappresenta la lunghezza (si consiglia sul lato opposto del dente da trattare).
di lavoro in mm. 5) Avviare il micromotore. Il LED del rilevatore apicale
indica la posizione attuale della punta dello strumento
(per ulteriori dettagli vedere il capitolo “8.5.6. LED del
rilevatore apicale”).
 24

6) Per interrompere o disattivare la determinazione

combinata della lunghezza, estrarre la clip per labbro
dalla bocca del paziente oppure ritirare lo strumento dal
it dente.

Auto-stop apicale
Durante la determinazione combinata della lunghezza
è possibile attivare o disattivare l’auto‑stop apicale
secondo necessità, sia in modalità rotante che alternata.
Se questa funzione è attivata, l’auto-stop arresta auto-
maticamente lo strumento quando viene raggiunto Fig. 8 Attivazione del rilevatore apicale con clip per labbro
l’apice. Rilasciando e premendo di nuovo il comando a e clip per lima
pedale, la lima ruota automaticamente in senso inverso
per poi tornare di nuovo nella direzione originale. 3) Inserire lo strumento manuale nella clip per lima
L’auto-stop non è attivo alla consegna del dispositivo. separata.
Per attivare/disattivare l’auto-stop apicale, procedere 4) Posizionare la clip per labbro sul labbro del paziente
come segue: (si consiglia sul lato opposto del dente da trattare).
Quando il LED di indicazione dello stato dell’apice si illu-
1) Premere il tasto MENU.
mina in verde, si attiva la determinazione separata della
2) Con i tasti +/– selezionare la voce di menu
lunghezza e sul display compare quanto segue:
APEX  STOP (scorrere verso l’alto/verso il basso).
3) Con il tasto selezionare il campo ON/OFF e
modificarlo con i tasti +/– portandolo all’impostazione
desiderata (OFF per disattivare/ON per attivare).

5) Introdurre lo strumento manuale nel canale radi-

colare. Il LED del rilevatore apicale indica la posizione
attuale della punta dello strumento (per ulteriori dettagli
4) Salvare le nuove impostazioni premendo vedere il capitolo “8.5.6. LED del rilevatore apicale”).
­CONFERMA. 6) Per interrompere o disattivare la determinazione
separata della lunghezza, estrarre la clip per labbro dalla
bocca del paziente oppure ritirare lo strumento dal dente.

8.5.8. Determinazione separata della

lunghezza (determinazione della lunghezza di
lavoro con strumento manuale)
La lunghezza di lavoro può essere determinata manual-
mente (senza micromotore) utilizzando la clip per lima.
Procedere come segue:
1) Selezionare lo strumento manuale desiderato.
Tenere presente quanto segue: Per ottenere risultati pre-
cisi durante la determinazione separata della lunghezza,
si raccomanda di utilizzare lime di misura proporzionata
alle dimensioni dell’apice. Usando lime troppo piccole si
commettono errori.
2) Per accendere il rilevatore apicale, mantenere la
clip per lima a contatto con la clip per labbro per circa
3 secondi. Vedere la Fig. 8.
 25
8.5.9. Consigli utili e suggerimenti per una
determinazione precisa della lunghezza
La determinazione esatta della lunghezza del canale
radicolare è garantita solo in caso di utilizzo di contran-
goli VDW 6:1, clip per labbro e clip per lima originali.
Evitare che la lima e il contrangolo vengano a contatto
diretto con la mucosa orale, poiché eventuali correnti di
dispersione indesiderate possono causare errori di misu-
razione. Per il medesimo motivo è importante utilizzare
sempre la guaina in silicone sul contrangolo VDW 6:1.
Per un isolamento ottimale, indossare guanti isolati
idonei e una diga per eseguire la misurazione della lun-
ghezza del canale radicolare. Se necessario, aggiungere
dei compositi fluidi per isolare.
Se il rilevatore apicale visualizza troppo rapidamente
l’apice o indica un valore di lunghezza di lavoro troppo
basso, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Sciacquare la cavità con una soluzione di NaOCl.
• Asciugare la cavità di accesso utilizzando un getto d’a-
ria o un batuffolo di cotone.
• In presenza di forte sanguinamento, attendere che que-
sto si sia arrestato.
Durante la determinazione della lunghezza, sugli elettrodi
sono presenti deboli correnti ausiliarie dovute al paziente.
In rari casi il paziente può avvertire una sensazione di
dolore a causa di tali correnti.
Per accertamenti può essere necessario eseguire radio-
grafie di confronto. Se necessario, procedere alla cate-
terizzazione con lima ISO  06/08 fino alla lunghezza di
lavoro. Se sono presenti vecchi residui di guttaperca o
cemento canalare applicati durante trattamenti prece-
denti, rimuoverli completamente.
In presenza di messaggi d’errore sul display ad es. APEX
LOCATOR ERROR 3 (rilevatore apicale errore 3) o altre
anomalie, consultare il capitolo “10. Manutenzione e
ricerca guasti”.
8.5.10. Determinazione endometrica della
lunghezza e tecnica radiografica
La funzione di rilevazione apicale agevola il processo di
preparazione del canale radicolare per ridurre il numero it
di radiografie effettuate, limitando così l’esposizione ai
raggi X del paziente e i relativi rischi per l’operatore. Dal
momento che la tecnica di misurazione radiografica con-
sente solo una rappresentazione bidimensionale di un
canale radicolare tridimensionale, i risultati della misu-
razione potrebbero differire da quelli ottenuti mediante
la misurazione endometrica. Tuttavia, ciò non significa
che il VDW.GOLD® RECIPROC® non sia affidabile, o che la
radiografia non sia esatta. Nel caso di curvature laterali
del canale, l’immagine radiografica può mostrare una
lunghezza di lavoro inferiore rispetto ai risultati ottenuti
con il VDW.GOLD®  RECIPROC®. Pertanto, si consiglia di
eseguire almeno una radiografia per determinare la lun-
ghezza per il lavoro di preparazione. Per leggere i risul-
tati è importante eseguire una valutazione clinica basata
sulla conoscenza dell’anatomia dei canali radicolari.
8.6. Parametri predefiniti
Per ripristinare i parametri standard iniziali, procedere
come segue:
• Accertarsi che il caricabatteria sia scollegato dalla
presa di alimentazione.
• Spegnere il dispositivo.
• Premere contemporaneamente il tasto ­CONFERMA
e il tasto ON/OFF. Il dispositivo si accende e sul display
compare:
 26
NOTE
• Tenere presente che tutte le impostazioni
it individuali, incluse quelle del programma Dr’s
Choice, vengono eliminate in caso di ripristino
delle impostazioni predefinite.
• In seguito al caricamento delle impostazioni
predefinite, i segnali acustici vengono impo-
stati sul livello “2”.
9. Pulizia, disinfezione e
sterilizzazione
Prima e dopo ogni utilizzo, ispezionare i vari cavi del cari-
cabatteria, del micromotore, della clip per labbro, della
clip per lima e del comando a pedale.
In presenza di segni di usura del rivestimento, rivolgersi
al centro di assistenza.
Pulire i cavi e le superfici esterne del dispositivo utiliz-
zando un panno di carta o di cotone morbido legger-
mente inumidito con detergente e disinfettante privo di
aldeidi (battericida o fungicida), ad es. Mikrozid AF Liquid
o Minuten Spray Classic.
• Salviettine DENTIRO®, Oro Clean Chemie AG, Svizzera.
• Salviettine TopActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Germania.
• SprayActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Germania.
• Salviettine DY, DENTSPLY, Francia.
AVVERTENZE
• Per disinfettare l’apparecchio e i cavi, stro-
finare le superfici con un panno pulito o una
salviettina leggermente inumidita con un disin-
fettante non aggressivo.
• Non utilizzare liquidi o spray direttamente
sull’apparecchio, in particolare sul display.
• Non utilizzare alcol di forte gradazione per
disinfettare le superfici.
Prima di effettuare la pulizia, rimuovere la clip per lab-
bro e la clip per lima dai cavi. La clip per labbro e quella
per lima devono essere pulite, disinfettate e sterilizzate
prima di ogni utilizzo, compreso il primo utilizzo. Una
pulizia e una disinfezione accurate sono fondamentali
per una sterilizzazione efficace.
NOTA
Le guaine in silicone per il contrangolo
VDW  6:1 devono essere sterilizzate prima
dell’uso. Smaltirle dopo l’uso.
Osservare le istruzioni specifiche riportate nel presente
capitolo. Attenersi inoltre alle istruzioni riportate nei
manuali per l’uso degli apparecchi utilizzati presso il
proprio studio.
CONSULTARE LE ISTRUZIONI PER L’USO
Il contrangolo VDW 6:1 deve essere pulito,
disinfettato e sterilizzato prima del primo uti-
lizzo e dopo ogni utilizzo successivo. Per infor-
mazioni sul metodo consultare le istruzioni
per l’uso del contrangolo VDW 6:1.
Assicurarsi che vengano impiegati solo metodi di pulizia/
disinfezione e sterilizzazione convalidati, che i dispositivi
(apparecchiatura di disinfezione, sterilizzatore) siano sot-
toposti a manutenzione e ispezione regolari e che in ogni
ciclo siano mantenuti i parametri convalidati.
Inoltre, assicurarsi che nel proprio studio o ambulatorio
vengano sempre rispettate le norme e le disposizioni
di legge in materia di igiene applicabili. Tale principio si
applica anche alle linee guida concernenti l’inattivazione
efficace dei prioni.
Per la propria sicurezza, indossare sempre guanti,
occhiali di protezione e una maschera chirurgica quando
si maneggiano accessori contaminati.
 27
AVVERTENZE
• I cavi non possono essere sottoposti a disinfe-
zione termica né a sterilizzazione termica.
• L’uso di sostanze diverse da quelle specificate
può danneggiare l’apparecchiatura e i relativi
accessori.
• Non utilizzare la sterilizzazione con aria calda,
per radiazione o con formaldeide, ossido di eti-
lene o plasma.
• Il guscio in plastica non è sigillato. Non utiliz-
zare liquidi o spray direttamente sulla console,
in particolare sul display o vicino alle prese
elettriche.
La procedura di pulizia, disinfezione e sterilizzazione si
applica solo alla clip per labbro e alla clip per lima. Que-
sti accessori possono essere riutilizzati più volte, purché
vengano trattati con la debita cura e non siano danneg-
giati o contaminati.
CONSULTARE LE ISTRUZIONI PER L’USO
Consultare le istruzioni per l’uso (documento
a parte) riguardanti la procedura di sterilizza-
zione del contrangolo VDW 6:1.
Decliniamo qualsiasi responsabilità in caso di inosser-
vanza delle presenti istruzioni o qualora vengano adot-
tate procedure non approvate per la preparazione degli
accessori per il riutilizzo.
Accertarsi che vengano utilizzate buste sterili non dan-
neggiate.
AVVERTENZA
I componenti forniti non sono sterili o disin-
fettati. Le seguenti procedure devono essere
eseguite prima del primo utilizzo e dopo ogni
utilizzo successivo.
9.1. Pretrattamento (da eseguirsi dopo
ogni uso)
I residui di polpa dentaria e dentina devono essere it
immediatamente rimossi dagli accessori; all’occorrenza,
utilizzare uno spazzolino per pulire con cura i prodotti
(entro 2 ore al massimo dall’uso). Non lasciare essiccare
i residui. Dopo avere utilizzato gli accessori sui pazienti,
immergerli direttamente in una bacinella riempita di
soluzione detergente e disinfettante appropriata (ad es.
soluzioni detergenti enzimatiche CIDEZYME®, ENZOL®,
Johnson & Johnson Medical, 0,8% per un tempo com-
preso tra 1  minuto e 2  ore) per la pulizia, la predisin-
fezione e la conservazione provvisoria. Accertarsi che i
prodotti siano completamente immersi.
Quindi risciacquare gli accessori sotto acqua corrente
sterile deionizzata oppure immergerli almeno tre volte
in una soluzione disinfettante per un minuto alla volta,
al fine di eliminare tutte le tracce visibili di contamina-
zione e residui. Utilizzare un disinfettante privo di aldeidi
(le aldeidi fissano le macchie di sangue), sottoposto a
test di efficacia (ad es. VAH/DGHM, certificazione FDA o
marchio CE), indicato per la disinfezione degli accessori
e compatibile con questi componenti (vedere capitolo
“9.7. Durata dei materiali”).
Per rimuovere manualmente contaminazione e residui
utilizzare esclusivamente spazzolini puliti e morbidi, un
panno pulito e morbido o una salvietta utilizzata solo a
questo fine. Non utilizzare spazzolini metallici o pagliette.
Controllare che non rimangano contaminazione o residui
visibili e, se necessario, ripetere la procedura di pre-pu-
lizia.
Per una migliore pulizia delle parti interne, schiacciare
e rilasciare per cinque volte la clip per lima durante il
processo di pulizia. Si noti che i disinfettanti utilizzati per
il pretrattamento sono intesi solo per la protezione per-
sonale e non sostituiscono il processo di disinfezione al
termine della pulizia. Il pretrattamento deve essere ese-
guito in ogni caso.
AVVERTENZA
Non utilizzare processi automatici o bagni a
ultrasuoni per pulire o disinfettare gli acces-
sori.
 28
9.2. Pulizia e disinfezione manuali
Nella scelta delle soluzioni detergenti e disinfettanti, assi-
curarsi che:
it
• siano adatte alla pulizia o disinfezione degli strumenti;
• l’efficacia del disinfettante sia stata testata (ad es.
approvazione VAH/DGHM o FDA o certificazione CE)
e che il disinfettante sia compatibile con la soluzione
detergente;
• le sostanze chimiche utilizzate siano compatibili con gli
accessori (vedere capitolo “9.7. Durata dei materiali”).
Le soluzioni detergenti/disinfettanti combinate possono
essere utilizzate unicamente per strumenti solo legger-
mente contaminati (nessuna contaminazione visibile).
Seguire le istruzioni fornite dai produttori delle soluzioni
detergenti e disinfettanti in merito a concentrazione,
tempi di applicazione e risciacquo.
Utilizzare solo soluzioni appena preparate con acqua ste-
rile o a basso contenuto microbico (< 10 ufc/ml) e basso
contenuto di endotossine (<  0,25  EU/ml, ad es. acqua
depurata (PW/HPW)) e aria filtrata e priva di oli per l’a-
sciugatura.
Accertarsi che gli accessori non siano a contatto diretto
l’uno con l’altro.
Procedura passo-passo
Pulizia
1) Riporre gli accessori prepuliti nel bagno detergente
per i tempi di applicazione prescritti (ad es. soluzioni
detergenti enzimatiche CIDEZYME®, ENZOL®, Johnson &
Johnson Medical, 0,8% per 1  minuto); assicurarsi che
gli accessori siano coperti a sufficienza (se necessario,
utilizzare uno spazzolino morbido per rimuovere i resi-
dui). Durante la pulizia della clip per lima, premerla per
chiuderla e aprirla cinque volte, per pulire le parti interne
con maggiore efficacia;
2) Quindi rimuovere gli strumenti dal bagno deter-
gente e sciacquarli accuratamente con acqua sterile
deionizzata almeno tre volte, per un minuto a volta; pre-
mere e aprire per cinque volte la clip per lima durante
il risciacquo. Quindi, collocare la clip per lima e la clip
per labbro in un bagno a ultrasuoni con un prodotto
detergente (ad es. soluzioni detergenti enzimatiche
CIDEZYME®, ENZOL®, Johnson & Johnson Medical, 0,8%
per 20 minuti). Accertarsi che i prodotti siano completa-
mente immersi (all’occorrenza utilizzare uno spazzolino
morbido per immergerli). Per una migliore pulizia delle
parti interne, schiacciare e rilasciare per cinque volte la
clip per lima durante il processo di pulizia.
3) Quindi estrarre gli accessori dal bagno a ultrasuoni
e sciacquarli accuratamente almeno tre volte, per un
minuto a volta, con acqua sterile deionizzata. Durante il
risciacquo, chiudere e riaprire la clip per lima, e ripetere
la procedura cinque volte.
Disinfezione
4) Dopo aver pulito e controllato gli accessori, collo-
carli nel bagno di disinfezione per il tempo di contatto
prescritto (ad es. Cidex OPA, Johnson & Johnson Medi-
cal, 100% per 20  minuti). Gli accessori devono essere
sufficientemente immersi nella soluzione. La clip per
lima deve chiusa e riaperta per cinque volte durante la
disinfezione al fine di disinfettare più efficacemente le
parti interne.
5) Rimuovere gli strumenti dal bagno disinfettante e
sciacquarli accuratamente con acqua almeno cinque
volte, per un minuto a volta; aprire e chiudere cinque
volte la clip per lima durante il risciacquo.
6) Asciugare tutti gli accessori soffiando con aria
compressa filtrata totalmente priva di oli e lasciarli finire
di asciugare in un luogo pulito per almeno 20  minuti.
Quando gli accessori saranno asciutti, controllarli e
imbustarli il prima possibile (vedere la sezione “9.3. Ispe-
zione/manutenzione” e “9.4. Confezionamento”).
 29

7) Il contrangolo deve essere lubrificato dopo la pulizia 9.4. Confezionamento

e la disinfezione, ma prima della sterilizzazione.
Imbustare gli accessori in buste per sterilizzazione usa e
Seguire le istruzioni fornite nel manuale di istruzioni del
getta (confezione singola monouso) conformi ai seguenti
contrangolo del VDW 6.1 (documento a parte), nonché le it
requisiti:
note seguenti:
• Conformi a ISO 11607-1.
• Quando si lubrifica il contrangolo, assicurarsi che il
lubrificante non penetri nel micromotore. • Adatte alla sterilizzazione a vapore (resistenti a una
temperatura di 142 °C (288 °F) e sufficientemente per-
• Se il contrangolo viene lubrificato manualmente, uti-
meabili al vapore).
lizzare aria compressa per rimuovere il lubrificante in
eccesso (soffiare per circa 5 sec.), prima di reinserire
il contrangolo sul micromotore. Calibrare il contrangolo
dopo aver effettuato la lubrificazione.
9.5. Sterilizzazione
• Se il contrangolo viene lubrificato automaticamente in
un dispositivo di manutenzione o lubrificazione, seguire
attentamente le istruzioni per l’uso del produttore del
AVVERTENZE
dispositivo e assicurarsi di non lasciare lubrificante in
eccesso nel contrangolo. • Solo le clip per labbro, le clip per lima, le
guaine in silicone e il contrangolo VDW  6:1
• Non lubrificare mai il micromotore. Il lubrificante può
sono adatti alla sterilizzazione termica. Consul-
compromettere il funzionamento del micromotore.
tare le istruzioni per l’uso (documento a parte)
riguardanti il corretto ricondizionamento del
contrangolo VDW 6:1.
9.3. Ispezione/manutenzione • Non utilizzare procedure termiche diverse da
quelle sopra indicate con nessun altro compo-
Dopo l’intervento di pulizia o pulizia/disinfezione, con- nente del VDW.GOLD® RECIPROC®.
trollare tutti gli accessori. Smaltire immediatamente gli
accessori difettosi. I difetti possono essere: • Non inserire il micromotore o qualsiasi altro
accessorio in una lavatrice disinfettante, in
• Deformazione della plastica un’autoclave o in un bagno a ultrasuoni.
• Corrosione
• Scolorimento della plastica.
Utilizzare esclusivamente i metodi di sterilizzazione indi-
Gli accessori ancora contaminati devono essere nuova- cati di seguito; non sono consentite altre procedure di
mente puliti e disinfettati. La manutenzione non è richie- sterilizzazione.
sta. Non utilizzare lubrificanti per strumenti.
• Sterilizzazione a vapore.
 30
• Sistema di vuoto/pre-vuoto frazionato (almeno tre cicli
di vuoto) o metodo a gravità con sufficiente asciugatura
del prodotto (il prodotto deve essere sufficientemente
it asciutto). Il tempo di asciugatura effettivamente neces-
sario dipende direttamente dai parametri impostabili
sotto la sola responsabilità dell’utilizzatore (configu-
razione carico, numero di elementi caricati e distanza
fra gli elementi caricati, condizione dello sterilizzatore,
ecc.) e deve quindi essere stabilito dall’utilizzatore. Il
tempo di asciugatura non deve tuttavia mai essere
inferiore a 20 minuti. Il metodo a gravità è meno effi-
cace e deve essere utilizzato solo nel caso in cui non
sia possibile utilizzare il metodo del vuoto frazionato.
• Sterilizzatore a vapore a norma EN  13060 o EN  285,
ANSI/AAMI ST 79.
• Il processo di convalida della sterilizzazione deve
essere eseguito conformemente a ISO 17665-1 (quali-
fica di installazione e funzionamento valida (IQ e OQ) e
qualifica delle prestazioni specifica per il prodotto (PQ)).
• Temperatura di sterilizzazione massima 135  °C
(275  °F); più tolleranza, come specificato in
ISO 17665‑1.
• Tempo di sterilizzazione (tempi di applicazione alla
temperatura di sterilizzazione), almeno 3 minuti a
134 °C (273 °F).
AVVERTENZE
• Non sono consentiti processi di sterilizzazione
rapida e di sterilizzazione con accessori non
confezionati.
• Non eseguire la sterilizzazione con aria calda,
per radiazione o con formaldeide, ossido di
etilene o plasma.
• È inoltre obbligatorio rispettare i requisiti previ-
sti a livello locale.
9.6. Conservazione
Dopo la sterilizzazione, gli strumenti devono essere con-
servati nella confezione di sterilizzazione in un luogo
asciutto e privo di polvere.
9.7. Durata dei materiali
Quando si scelgono prodotti detergenti o disinfettanti,
assicurarsi che non contengano le sostanze seguenti:
• fenolo;
• acidi forti (pH < 6) o alcali forti pH > 8);
• aldeidi;
• sostanze anticorrosive (specialmente di- o trietanolam-
mina);
• ossidanti (perossido di idrogeno, ipoclorito di sodio oltre
il 5%);
• solventi.
10. Manutenzione e ricerca
guasti
10.1. Manutenzione
Per ottenere prestazioni ottimali dalla batteria, si con-
siglia di farla sostituire ogni 2 anni presso un centro di
assistenza autorizzato.
AVVERTENZA
Non aprire il dispositivo in nessun caso. All’in-
terno non sono presenti parti che possano
essere sottoposte a manutenzione.
NOTA
Per assicurare una buona durata della bat-
teria, si consiglia di lavorare sempre con ali-
mentazione a batteria e di ricaricare la batteria
solo dopo che si è scaricata completamente.
Per assicurare che il dispositivo funzioni in conformità
alle specifiche, seguire le istruzioni riportate al capitolo
9 “Pulizia, disinfezione e sterilizzazione”.
 31

10.2. Ricerca guasti

Se il dispositivo non funziona correttamente, consultare AVVERTENZA
la seguente tabella per informazioni sulle possibili cause Se il dispositivo non funziona correttamente,
e soluzioni. it
scollegarlo per evitare lesioni all’utilizzatore o
Le seguenti informazioni sono valide solo nel caso in cui al paziente.
il VDW.GOLD®  RECIPROC® venga utilizzato insieme ad
accessori e/o parti di ricambio compatibili.
Se non è possibile eliminare il problema anche in base a
quanto riportato nella seguente tabella, rivolgersi al pro-
prio centro di assistenza oppure direttamente al centro
assistenza VDW  GmbH. Gli interventi di assistenza e le
riparazioni possono essere effettuati esclusivamente da
personale addestrato.

Problema Causa Azione

Fuoriuscita di fumo o fiamme
dal dispositivo.
Guscio del caricabatteria
danneggiato/rotto.
Manipolo troppo caldo per
essere impugnato.
Perdite di liquido dal disposi-
tivo (fuoriuscita di elettrolita
dalla batteria).
Il dispositivo non si accende.
Problema hardware.
Problema hardware.
Problema hardware.
Alloggiamento della
batteria difettoso.
• Batteria scarica.
• Caricabatteria non
correttamente
collegato alla presa di
alimentazione.
• Caricabatteria
difettoso.
Rischio di incendio e scosse elettriche.
Sospendere immediatamente l’utilizzo del dispositivo,
scollegarlo dalla rete di alimentazione e contattare il
centro di assistenza.
Rischio di incendio e scosse elettriche.
Sospendere immediatamente l’utilizzo del dispositivo,
scollegarlo dalla rete di alimentazione e contattare il
centro di assistenza.
Rischio di incendio e scosse elettriche.
Sospendere immediatamente l’utilizzo del dispositivo,
scollegarlo dalla rete di alimentazione e contattare il
centro di assistenza.
Rischio di incendio e scosse elettriche.
Rischio di reazioni allergiche o tossicità.
Sospendere immediatamente l’utilizzo del dispositivo,
scollegarlo dalla rete di alimentazione e contattare il
centro di assistenza.
• Ricaricare la batteria.
• Controllare il collegamento del caricabatteria alla
presa di alimentazione.

Il dispositivo non funziona
come previsto.
it Anomalia di funzionamento
del display: sfarfallio, display
oscurato o completamente
nero.
Il micromotore non si avvia.
32
Parametri errati in Ripristinare i parametri predefiniti come descritto al
memoria. capitolo “8.6. Parametri predefiniti”.
Scarica elettrostatica di Sospendere immediatamente l’utilizzo del dispositivo,
forte intensità. scollegarlo dalla rete di alimentazione e attendere
5 minuti.
Ricollegare il dispositivo alla rete elettrica e riavviarlo.
Se il problema persiste, scollegare il dispositivo dalla
rete di alimentazione e contattare il centro di assi-
stenza.
• Cavo del micromo- • Verificare che il cavo del micromotore sia collegato
tore non collegato correttamente al corpo del micromotore e alla con-
correttamente. sole.
• Contrangolo VDW 6:1 • Controllare che il contrangolo funzioni in maniera
difettoso. corretta e che non sia bloccato: rimuovere il con-
• Micromotore difet- trangolo dal micromotore, inserire una lima nel con-
toso. trangolo e farla ruotare manualmente.
• Scarica elettrostatica Se la lima ruota senza incontrare particolare
di forte intensità. resistenza, il contrangolo dovrebbe funzionare corret-
tamente. Procedere con la ricerca guasti per indivi-
duare la causa principale del problema. Diversamente,
sostituire il contrangolo.
• Controllare che il micromotore funzioni corretta-
mente: eseguire la calibrazione senza il contrangolo.
Se la calibrazione non viene eseguita corretta-
mente, impostare la velocità di rotazione massima
sulla console, avviare il micromotore e lasciarlo in fun-
zione per almeno 5 minuti. Ripetere la calibrazione. Se
la calibrazione non viene ancora eseguita corretta-
mente, contattare il centro di assistenza.
Se la calibrazione viene eseguita corretta-
mente, ricollegare il contrangolo al micromotore e
ripetere la calibrazione. Se la calibrazione non viene
ancora eseguita correttamente, contattare il centro di
assistenza.
• È noto che scariche elettrostatiche forti possono
causare un guasto temporaneo al motore. Se non si
riesce a risolvere il problema con gli interventi sopra
elencati, procedere alle operazioni di ricerca guasti
riportate alla voce “Anomalia di funzionamento del
display”.

Il micromotore non si avvia
con il comando a pedale.
Anomalia di funzionamento del
caricabatteria.
La batteria si scarica troppo
velocemente.
CALIBRATION ERROR 1 (errore
di calibrazione 1).
CALIBRATION ERROR 2 (errore
di calibrazione 2).
APEX LOCATOR ERROR 3
(errore rilevatore apicale 3).
33
• Comando a pedale • Controllare che il comando a pedale sia collegato
non collegato corret- correttamente al dispositivo e provare a riavviare
tamente. premendo il pedale.
it
• Comando a pedale Se il micromotore non si avvia, provare a met-
guasto. terlo in funzione premendo il tasto CONFERMA per
1,5 secondi. Se è possibile avviare il micromotore in
questo modo, sostituire il comando a pedale. Diversa-
mente, contattare il centro di assistenza.
Caricabatteria guasto.
Non sostituire il caricabatteria fornito in dota-
zione con un alimentatore qualsiasi.
• Controllare che la spina sia correttamente collegata
al guscio del caricabatteria.
• Controllare che il caricabatteria sia correttamente
collegato alla presa di alimentazione e alla console.
• Contattare il centro di assistenza per richiedere la
sostituzione.
• Batteria non caricata • Caricare completamente la batteria, prestando
correttamente. attenzione al relativo LED. Vedere il capitolo
• Batteria o caricabat- “8.2.6. Batteria”.
teria difettosa/o. • Contattare il centro di assistenza per richiedere la
sostituzione.
Micromotore non colle- Verificare che il micromotore sia collegato corretta-
gato correttamente. mente e provare a ripetere la calibrazione.
Se il problema non viene risolto in questo modo,
seguire le istruzioni di ricerca guasti alla voce “Il
micromotore non si avvia”.
Contrangolo VDW 6:1 Seguire le istruzioni di ricerca guasti alla voce “Il
difettoso, resistenza micromotore non si avvia”.
eccessiva.
Impossibile accendere • Verificare che i cavi della clip per labbro e/o della
il rilevatore apicale. clip per lima siano inseriti correttamente.
• Prestare attenzione a eseguire correttamente l’at-
tivazione della funzione di rilevamento dell’apice
seguendo la procedura passo-passo riportata al
capitolo “8.5.7. Determinazione combinata della
lunghezza” e “8.5.8. Determinazione separata della
lunghezza (determinazione della lunghezza di lavoro
con strumento manuale)”.
• Si raccomanda di utilizzare esclusivamente con-
trangoli VDW  6:1 e cavi di misurazione originali e
caricabatterie con anello in ferite.
 34

Il LED di indicazione dello stato

dell’apice non diventa:
it rosso (rimane spento): • Cavi non collegati • Verificare che i cavi della clip per labbro e/o della
correttamente. clip per lima siano inseriti correttamente.
• Cavi di misurazione • Controllare che i cavi non siano danneggiati o attor-
difettosi. cigliati.
Ripristinare i parametri predefiniti come
descritto al capitolo “8.6. Parametri predefiniti”.
verde: • Cavi di misurazione • Nel caso della misura combinata, controllare che la
difettosi. lima utilizzata per la misurazione sia inserita cor-
• Funzione di rileva- rettamente nel contrangolo e prestare attenzione a
mento apice non mantenere la clip per labbro a contatto con la lima
attivata corretta- fino all’accensione del LED verde.
mente o tempo di Se non si riesce a risolvere il problema in que-
contatto troppo breve sto modo, sostituire la clip per labbro e il contrangolo.
per l’attivazione. • Nel caso della misurazione in modalità stand-alone,
• Contrangolo difettoso. prestare attenzione a mantenere la clip per labbro a
contatto con la clip per lima fino all’accensione del
LED verde.
Se non si riesce a risolvere il problema in que-
sto modo, sostituire la clip per labbro e la clip per lima.

Come contattare il centro di assistenza:

VDW GmbH
Sales Service
Hoferstr. 1
81737 Munich
Germania
Tel: +49 89 62734555
Fax: +49 89 62734374
service@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com/service
 35

11. Segnalazione degli eventi 12. Smaltimento dei rifiuti

indesiderati Il dispositivo non deve essere smaltito insieme ai normali
Qualora si dovessero verificare incidenti seri diretta- rifiuti domestici. Qualora si desideri smaltire definitiva- it
mente o indirettamente correlati al dispositivo, segnalarli mente il dispositivo, attenersi alle norme e ai regolamenti
immediatamente al produttore e alle autorità competenti concernenti lo smaltimento dei dispositivi medici in
del proprio Paese o del Paese di residenza del paziente vigore nel proprio Paese. Per ulteriori dettagli, contattare
(se diverso). direttamente VDW GmbH.
Via e-mail:
MunichDEU-VDW-ComplaintDepartment@vdw-dental.
com / info@vdw-dental.com NOTA
Via fax: Per informazioni sullo smaltimento corretto
+49 89 62734 - 379 degli strumenti endodontici seguire le istru-
zioni del produttore.
Per posta:
VDW GmbH
Complaint Department Prima di procedere allo smaltimento, accertarsi che
Bayerwaldstr. 15 il dispositivo e gli accessori non siano contaminati ed
81737 Munich eseguire il ricondizionamento completo seguendo le
Germania istruzioni riportate al capitolo 9 “Pulizia, disinfezione e
sterilizzazione”.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di proprietà

di clienti residenti in Paesi dell’Unione Europea possono
essere spedite a VDW per il riciclo in conformità alla
direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche (RAEE). Il costo del riciclo, escluse le spese di
spedizione, sarà a carico di VDW.
 36
13. Garanzia
Oltre alla garanzia prevista dal contratto d’acquisto
it stipulato con il distributore di prodotti odontoiatrici,
VDW GmbH offre ai propri clienti la seguente garanzia
del costruttore:
1) VDW GmbH garantisce la corretta fabbricazione del
prodotto, l’uso di materie prime di qualità superiore, lo
svolgimento di tutti i test richiesti e la conformità con
tutte le leggi vigenti applicabili e i regolamenti relativi al
prodotto.
Il VDW.GOLD®  RECIPROC® è coperto da garanzia di 36
mesi a decorrere dalla data di consegna del dispositivo al
cliente (farà fede la bolla di accompagnamento indicante
il numero di serie del prodotto specificato dal fornitore al
momento della vendita). Il contrangolo VDW 6:1 è coperto
da una garanzia di 12 mesi.
I seguenti componenti soggetti a usura sono esclusi dalla
garanzia: cavo di misurazione in 2 sezioni, clip per labbro
e clip per lima.
Il cliente ha diritto ai servizi di garanzia durante il periodo
di garanzia, a condizione che il difetto venga notificato
a VDW  GmbH per iscritto entro due mesi dalla data di
riscontro.
2) In caso di reclamo legittimo, il centro assistenza
VDW di Monaco di Baviera effettuerà la riparazione
dell’apparecchio entro 3 giorni lavorativi dal suo ricevi-
mento presso VDW  GmbH, esclusi i tempi di trasporto
necessari per la spedizione al cliente.
3) La presente garanzia copre unicamente la sostitu-
zione o riparazione di singoli componenti o parti con difetti
di fabbricazione. Le spese necessarie per il sopralluogo
del personale tecnico del distributore di prodotti odonto-
iatrici presso il cliente e i costi d’imballaggio sostenuti
dal cliente non saranno rimborsati da VDW  GmbH. Il
cliente non ha diritto ad alcun altro indennizzo da parte
di VDW GmbH oltre alla riparazione (come ad esempio il
risarcimento di danni). La presente garanzia non prevede
alcun risarcimento per danni di qualsiasi genere, diretti
o indiretti, a persone o cose. Il cliente non ha diritto al
risarcimento per il tempo di fermo dell’apparecchiatura.
4) La garanzia non copre i danni qualora VDW GmbH
dimostri che i medesimi siano dovuti a negligenza dell’u-
tilizzatore nella normale manutenzione (vedere manuale
per l'uso), in particolare per quanto riguarda il carica-
mento, lo scaricamento e la manutenzione della batteria
in conformità alle istruzioni per l’uso, nonché la manu-
tenzione accurata e regolare del contrangolo VDW  6:1,
come indicato nel manuale per l’uso specifico del con-
trangolo medesimo. La garanzia esclude espressamente
difetti che:
• derivano da danni verificatisi durante il trasporto del
prodotto verso la sede di VDW GmbH per l’esecuzione
di riparazioni;
• sono causati da eventi atmosferici come fulmini,
incendi e umidità. La presente garanzia decadrà auto-
maticamente in caso di riparazioni, modifiche o mani-
polazioni scorrette effettuate sul prodotto dall’utilizza-
tore o da terzi non autorizzati.
5) La garanzia è valida unicamente se il dispositivo
inviato in riparazione è accompagnato dalla fattura atte-
stante la data di avvenuta consegna del prodotto.
6) I diritti legali, concernenti ad esempio la responsa-
bilità di prodotto o nei confronti del soggetto dal quale il
cliente ha acquistato il prodotto, in particolare nei con-
fronti del distributore di prodotti odontoiatrici, restano
invariati.
 37

14. Dati tecnici

PRODUTTORE VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15
81737 Munich, Germania it
MODELLO VDW.GOLD  RECIPROC – REF V04 1173 000 000
® ®

CLASSIFICAZIONE COME DISPOSITIVO MEDICO Classe IIa, in conformità all’Allegato IX,

Art. IX, 93/42/CEE ed emend. 2007/47/CEE
CLASSE DI PROTEZIONE ELETTRICA Classe di isolamento elettrico II secondo IEC 60601-1
PARTE APPLICATA BF (contrangolo, clip per labbro, clip per lima)
Grado IP IP20 console
IPX1 comando a pedale
IP24 micromotore
DIMENSIONI Console:
209 X 89 X 93 mm
Micromotore:
90,5 mm, Ø23,5 mm con cavo di 1,8 m di lunghezza
Comando a pedale:
Ø10 cm con cavo di 1,8 m di lunghezza
MATERIALI Guscio console: PC/ABS
Micromotore: Alluminio
PESO Console, cavi, micromotore e contrangolo: 1,1 kg
Caricabatteria: 0,237 kg
Comando a pedale: 0,113 kg
CONTRANGOLO Compatibile con lime endodontiche con diametro
dello stelo 2,334 - 2,35 mm, tipo di stelo 1 secondo
ISO 1797:2017
BATTERIA INTERNA Batteria NiMH, 2000 mAh, 6 V CC
CARICABATTERIA / ALIMENTAZIONE ELETTRICA 100 - 240 V CA, 47-63  Hz, 0,8 A max
REQUISITI DI ALIMENTAZIONE CONSOLE 12 V CC, 2,5 A max
POTENZA DI USCITA AL MICROMOTORE 30 W max
MODALITÀ OPERATIVA Funzionamento non continuo
Ciclo di lavoro utile: 3 min ON/ 1 min OFF
 38

INTERVALLO DI COPPIA 20-500 gcm:

it
VELOCITÀ DI ROTAZIONE ALBERO MICROMOTORE
LIVELLO DI SICUREZZA IN PRESENZA DI MISCELE
ANESTETICHE INFIAMMABILI O OSSIGENO
CONDIZIONI OPERATIVE NORMALI
incrementi di 10 gcm con VDW 6:1
Accuratezza ± 20% nell’intervallo di velocità
200-1000 giri/min
Accuratezza ± 30% nell’intervallo di velocità
1000-3200 giri/min
1200 - 19200 giri/min (±10%) in modalità rotante
Non adatto all’uso in presenza di miscele anestetiche
infiammabili o ossigeno
+ 15 °C / + 35 °C
Umidità relativa <80% (senza condensa)
Pressione atmosferica: 80 - 106 kPa

CONDIZIONI DI TRASPORTO E DI CONSERVAZIONE - 20 °C / + 50 °C

Umidità relativa: 20 - 90%
Pressione atmosferica: 50 - 106 kPa
PRESTAZIONI ESSENZIALI Nessuna prestazione essenziale (secondo la
DDM  93/42/CEE ed emend. 2007/42/CEE)
DURATA UTILE Console, micromotore, contrangolo: 3 anni
Clip per labbro, clip per lima e cavi di misurazione:
120 cicli di ricondizionamento
Guaine in silicone: monouso

Questo prodotto è contrassegnato dalla marcatura CE in conformità alle disposizioni della direttiva
93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993 concernente i dispositivi medici.
0123 La prima apposizione della marcatura CE sul prodotto è avvenuta nel 2011.
 39

15. Tabelle del programma individuale (Dr’s Choice)

Annotare il tipo di lima e i valori selezionati di coppia e velocità di rotazione nella seguente tabella (per ulteriori dettagli,
vedere il capitolo “8.5.3. Programma individuale Dr’s Choice (solo modalità rotante)”. it
Posizione lima Tipo lima gcm giri/min
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Impostazioni predefinite del programma Dr’s Choice alla consegna:

Posizione gcm giri/min

01 30 300
02 50 300
03 70 300
04 100 300
05 120 300
06 150 300
07 170 300
08 200 300
09 220 300
10 250 300
11 270 300
12 300 300
13 320 300
14 350 300
15 400 300

Per ripristinare le impostazioni standard, vedere il capitolo “8.6. Parametri predefiniti”.

 40

Emissioni elettromagnetiche e immunità

Il dispositivo è conforme a tutti i requisiti previsti dalla norma IEC 60601-1-2:2014 (4a edizione) e dall’edizione prece-
it dente: IEC 60601-1-2:2007 (3a edizione).

AVVERTENZE
• L’uso di parti diverse da quelle fornite o elencate come accessori potrebbe influire negativamente sulle
prestazioni EMC.
• Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (incluse periferiche quali cavi d’antenna e antenne
esterne) devono essere usate a una distanza minima di 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del dispositivo,
cavi compresi. In caso contrario le prestazioni di questo apparecchio potrebbero essere compromesse.

Il dispositivo è progettato per l’uso negli ambienti specificati nel Capitolo 3 e la Sicurezza Base è mantenuta nell’am-
biente elettromagnetico specificato di seguito.

Conformità delle emissioni elettromagnetiche

Test sulle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - istruzioni
Il dispositivo utilizza energia RF solo per il suo funzionamento interno.
Emissioni RF
Gruppo 1 Le sue emissioni RF sono quindi molto basse e non dovrebbero causare
CISPR 11
interferenze con le apparecchiature elettroniche vicine.
Le caratteristiche relative alle emissioni di questo apparecchio lo ren-
dono idoneo all’uso in strutture sanitarie professionali e ospedali. Se
Emissioni RF utilizzato in ambiente residenziale questo apparecchio potrebbe non
Classe A
CISPR 11 offrire una protezione idonea ai servizi di comunicazione a radiofre-
quenza. L’utilizzatore potrebbe dover adottare idonee misure come il
ri-orientamento o riposizionamento dell’apparecchio.
Emissioni armoniche Conforme
IEC 61000-3-2 Classe A
Fluttuazioni di tensione
/ emissioni flicker Conforme
IEC 61000-3-3
 41

Conformità dell’immunità elettromagnetica

Livello di prova
Test di immunità Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - istruzioni
IEC 60601-1-2 it
I pavimenti devono essere in legno,
Scariche elettro- contatto ± 8 kV cemento o piastrelle di ceramica. Se i
statiche (ESD) pavimenti sono rivestiti con materiale
IEC 61000-4-2 aria ± 15 kV sintetico, l’umidità relativa deve essere
almeno pari al 30%.
Transitori/raffiche ± 1 kV per linee di I/O ripetizione 100 kHz
di impulsi elettrici ± 2 kV per linee di alimentazione frequenza
veloci IEC 61000-4-4 di ripetizione di 100 kHz Questo dispositivo medico è adatto all’uso
± 1 kV da linea a linea in strutture sanitarie professionali.
Sovratensioni
IEC 61000-4-5 (± 2 kV da linea a terra: non applicabile ad
apparecchiature elettromedicali di Classe II)
0% UT per 1/2 ciclo a 0°, 45°, 90°, 135°, Questo dispositivo medico è adatto all’uso
Cali di tensione 180°, 225°, 270° e 315° in strutture sanitarie professionali. Se
IEC 61000-4-11 0% UT per 1 ciclo e 70% UT per 25/30 cicli. l’utilizzatore del dispositivo richiede un
Monofase a 0° funzionamento continuo durante le inter-
Interruzioni di ruzioni dell’alimentazione elettrica, si rac-
tensione 0% UT 250/300 cicli comanda di alimentare il dispositivo con
IEC 61000-4-11 un gruppo di continuità o una batteria.

Campi magnetici alla

Questo dispositivo medico è adatto all’uso
frequenza di rete 30 A/m (50 Hz o 60 Hz)
in strutture sanitarie professionali.
IEC 61000-4-8
 42

3 Vrms (0,15 MHz - 80 MHz)

RF condotta
6 Vrms nelle bande ISM
IEC 61000-4-6
it Modulazione di ampiezza AM 80% a 1 kHz
RF irradiata 3 V/m 80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3 Modulazione di ampiezza AM 80% a 1 kHz
Le apparecchiature di comunicazione RF
9 V/m portatili (incluse le periferiche quali i cavi
710 MHz, 745 MHz, 780 MHz, 5.240 MHz, dell’antenna e le antenne esterne) devono
5.550 MHz, 5.785 MHz essere usate a una distanza non superiore
a 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del
Campi di prossimità prodotto, cavi compresi. In caso contra-
da apparecchiature 27 V/m rio le prestazioni di questo apparecchio
di comunicazione RF 385 MHz potrebbero essere compromesse.
wireless
IEC 61000-4-3
28 V/m
450 MHz, 810 MHz, 870 MHz, 930 MHz,
1.720 MHz, 1.845 MHz, 1.970 MHz,
2.450 MHz

NOTA
UT rappresenta la tensione di rete CA prima dell’applicazione del livello del test.
 43

Distanze di separazione minime consigliate tra apparecchi di comunicazione RF portatili e mobili e il disposi-
tivo secondo IEC 60601-1-2 Ed. 3
Il dispositivo è progettato per l’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiata sono controllati. it
Il cliente o l’utilizzatore del dispositivo può contribuire a evitare interferenze elettromagnetiche mantenendo
una distanza minima tra apparecchi di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il dispositivo, come
raccomandato sotto, a seconda della potenza di uscita massima dell’apparecchio di comunicazione.

Potenza di uscita Distanza di separazione a seconda della frequenza del trasmettitore (m)
nominale massima del
trasmettitore (W) Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 GHz
d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 1.2 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Per trasmettitori con potenza di uscita nominale massima non indicata sopra, la distanza di separazione consigliata
d in metri (m) può essere determinata utilizzando l’equazione pertinente in base alla frequenza del trasmettitore,
dove P è la potenza di uscita nominale massima del trasmettitore in watt (W) specificata dal produttore del tra-
smettitore.

NOTE
• Per 80 MHz e 800 MHz si dovrà utilizzare la distanza di separazione prevista per il campo di frequenza
superiore.
• Queste direttive non valgono in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’as-
sorbimento e dalla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
 MITGOLDDFUWEB Vol.1 Rev.5 / 10.05.2019

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Germania
Tel +49 (0) 89 62734-0
Fax +49 (0) 89 62734-304
info@vdw-dental.com 0123
VDW.GOLD® Manual de
RECIPROC® instrucciones

vdw-dental.com
 2

Felicidades por su compra del motor de endodoncia

VDW.GOLD® RECIPROC®.

es Los productos y servicios endodónticos son el eje prin-

cipal de las operaciones empresariales de VDW  GmbH.
La constante y estrecha colaboración con universidades
y endodoncistas internacionales nos permite desarrollar
conceptos, productos y sistemas innovadores que facili-
tan el trabajo de los dentistas para que sea más efectivo.
Al adquirir el motor de endodoncia VDW.GOLD®
RECIPROC® ha adquirido un producto desarrollado y
probado con el mayor cuidado, cuyo funcionamiento y
manejo se ajustan a las más altas exigencias.

En caso de solicitud, el presente manual de usuario está

disponible en otros idiomas.
Aunque este manual ha sido elaborado con el mayor
cuidado y todos nuestros esfuerzos, no es posible des-
cartar la presencia de algún error. Las sugerencias de
mejoras siempre son bienvenidas. Si desea realizar
alguna sugerencia, póngase en contacto directamente
con VDW GmbH.

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Alemania

Teléfono +49 89 62734-0

Fax +49 89 62734-304
info@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com
 3
Índice
1. Antes de usar este producto...........................4
2. Identificación de símbolos..............................5
2.1. Símbolos empleados en estas
Instrucciones de uso.........................................5
2.2. Símbolos empleados en el embalaje, el
dispositivo y los componentes..........................5
3. Uso previsto, usuario previsto y
población de pacientes...................................6
4. Contraindicaciones..........................................6
5. Advertencias ...................................................6
6. Precauciones...................................................7
7. Reacciones adversas.......................................7
8. Configuración paso a paso..............................7
8.1. Componentes y accesorios suministrados.......8
8.2. Puesta en funcionamiento................................9
8.2.1. Preparación.......................................................9
8.2.2. Vista general de las conexiones.........................9
8.2.3. Cargador de la batería.....................................10
8.2.4. Micromotor, pedal y contra-ángulo VDW 6:1.....11
8.2.5. Localizador de ápice........................................11
8.2.6. Batería.............................................................11
8.3. Interfaz de usuario..........................................12
8.3.1. Teclado............................................................12
8.3.2. Pantalla............................................................13
8.3.3. Pedal...............................................................14
8.3.4. Señales acústicas............................................15
8.3.5. Biblioteca de limas...........................................16
8.4. Funcionamiento..............................................16
8.4.1. Conexión, modo de reposo y desconexión........16
8.4.2. CAL: Calibración...............................................17
8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse...........................18
8.4.4. ANA: Función anatómica..................................19
8.4.5. MENU: Ajustes del aparato...............................19
8.5. Selección de limas /sistemas de limas..........19
8.5.1. Modo rotatorio.................................................20 es
8.5.2. Modificación del par y la velocidad de
rotación (solo en el modo rotatorio)..................20
8.5.3. Dr’s Choice (solo en el modo rotatorio).............21
8.5.4. Modo recíproco................................................21
8.5.5. Localizador de ápice integrado.........................22
8.5.6. Indicador LED del localizador de ápice.............23
8.5.7. Determinación combinada de la longitud..........23
8.5.8. Determinación por separado de la longitud
(determinar la longitud de trabajo con
instrumento manual)........................................24
8.5.9. Indicaciones y consejos importantes para
una determinación precisa de la longitud.........25
8.5.10. Determinación de la longitud endométrica y
tecnología radiológica......................................25
8.6. Parámetros predeterminados.........................25
9. Limpieza, desinfección y esterilización........26
9.1. Tratamiento previo
(tiene que efectuarse tras cada uso)..............27
9.2. Limpieza y desinfección manuales.................28
9.3. Inspección/Mantenimiento.............................29
9.4. Embalaje.........................................................29
9.5. Esterilización..................................................29
9.6. Almacenamiento ............................................30
9.7. Durabilidad del material.................................30
10. Mantenimiento y resolución de
problemas......................................................30
10.1. Mantenimiento................................................30
10.2. Resolución de problemas...............................31
11. Notificación de incidentes adversos.............35
12. Eliminación de residuos................................35
13. Garantía..........................................................36
14. Datos técnicos...............................................37
15. Tablas Dr´s Choice.........................................39
Emisiones e inmunidad
electromagnéticas.........................................40
 4

1. Antes de usar este producto Si se produce cualquier incidente grave relacionado

directa o indirectamente con el dispositivo, notifíquelo
La información proporcionada en este documento es inmediatamente al fabricante y a la autoridad com-
es necesaria para manejar el VDW.GOLD®  RECIPROC® petente de su país y del país del paciente (si no es el
de forma segura y evitar lesiones a los usuarios y los mismo). Para obtener información sobre cómo informar
pacientes. de los incidentes adversos consulte el capítulo «11. Noti-
Lea atentamente todas las instrucciones que deben ficación de incidentes adversos».
seguirse antes, durante y después de usar el dispositivo.
Este documento no incluye las instrucciones de uso del
contra-ángulo VDW 6:1 ni de las limas endodónticas. Lea
atentamente también esos documentos para ver toda la
información relativa a esos dispositivos que se emplean
en combinación con VDW.GOLD® RECIPROC®.
Tenga este manual y el resto de documentos mencio-
nados a mano en todo momento. Guarde el embalaje
original, ya que puede emplearse para enviar o guardar
el dispositivo.

ADVERTENCIAS
• No se permite el uso de accesorios distintos
de los especificados, excepto los componen-
tes vendidos por el fabricante como piezas de
repuesto. Utilice únicamente accesorios y pie-
zas de repuesto originales.
• NO abra la consola (no contiene piezas repara-
bles por el usuario).
• NO modifique el equipo ni ninguno de sus
accesorios. No se permiten las modificaciones
de este dispositivo médico. Si es necesario
sustituir alguno de los componentes, póngase
en contacto con el servicio técnico.
• Es necesario desconectar el cargador de la
batería de la toma de corriente para las tareas
de mantenimiento del equipo eléctrico, en
caso de fallo de funcionamiento y cuando el
dispositivo quede sin vigilancia.
 5

2. Identificación de símbolos
2.1. Símbolos empleados en estas Instrucciones de uso
es
Si no se siguen las instrucciones
correctamente durante la utilización, puede Información adicional, explicación sobre el
dañarse el producto o ponerse en peligro al OBSERVACIÓN manejo y las prestaciones.
ADVERTENCIA
usuario y el paciente.

2.2. Símbolos empleados en el embalaje, el dispositivo y los componentes

Consulte las instrucciones de uso
Número de serie
(es obligatorio hacerlo)

No se puede eliminar con los residuos

Fabricante
domésticos

Fecha de fabricación Conexión para pedal

Producto de Clase II Conexión del cable del clip labial

Parte aplicada tipo BF Conexión del cable del clip de lima

Corriente continua
Advertencia
(conexión del cargador de la batería)

Marcado CE y número de referencia del 䣚䣚䣚 Esterilizable por vapor hasta xxx °C,
0123 organismo notificado indicado en el símbolo
+ 50° C Certificación GOST, que indica que el
Límite de temperatura producto se ajusta a las normas de
05
- 20° C
seguridad rusas (GOST-R).
90% 106 kPa

Límite de humedad Límite de presión atmosférica

20% 50 kPa

¡Mantener seco! Número de catálogo (número de pedido)

Model:
Utilice el dispositivo únicamente con el
Frágil TR30RAM120

cargador de la batería suministrado.

Grado de protección IP contra la entrada

IPN1N2 de polvo y agua: los dos dígitos (N1 y N2)
No reutilizar
indican el grado de protección ante objetos
sólidos y líquidos, respectivamente

Símbolo INMETRO en el embalaje; el Símbolo INMETRO en el dispositivo; el

®
producto cumple con las normas de ®
producto cumple con las normas de
seguridad de Brasil seguridad de Brasil
 6
3. Uso previsto, usuario previsto
y población de pacientes
es
ÚNICAMENTE PARA USO DENTAL
VDW.GOLD®  RECIPROC® es un producto sanitario de
conformidad con la Directiva de productos sanitarios
93/42/CEE, modificada por la Directiva 2007/47/CE. El
motor de endodoncia se emplea para el tratamiento del
conducto radicular dental con instrumentos endodónti-
cos en movimiento de rotación continua controlado por
par y movimiento recíproco con un localizador de ápice
incorporado.
Este dispositivo solo puede ser empleado en hospitales,
consultas generalistas o clínicas dentales por parte de
profesionales de la odontología cualificados (dentistas y
endodoncistas).
No use este dispositivo para implantes u otros procedi-
mientos odontológicos no endodónticos. Se puede tra-
tar a todos los pacientes con el dispositivo VDW.GOLD®
RECIPROC® sin limitación de sexo, origen ni edad,
excepto a niños.
4. Contraindicaciones
El uso del localizador de ápice integrado del VDW.GOLD®
RECIPROC® está contraindicado en caso de que el usua-
rio o el paciente lleve puesto un implante médico activo
(marcapasos, implante coclear…).
No se recomienda utilizar el localizador de ápice inte-
grado en pacientes alérgicos a los metales.
No se ha determinado la seguridad ni la efectividad en
embarazadas, mujeres lactantes y niños.
El usuario final del aparato deberá aplicar su juicio clí-
nico.
5. Advertencias
Lea las siguientes advertencias antes del uso.
ADVERTENCIAS
• NO use este dispositivo en presencia de gases
anestésicos inflamables u oxidantes (como el
óxido nitroso, N 2O, y el oxígeno) ni cerca de
disolventes volátiles (como éter o alcohol), ya
que puede producirse una explosión.
• No se permiten las modificaciones de este dis-
positivo médico. Si algún componente nece-
sita ser sustituido, póngase en contacto con el
servicio técnico.
• No conecte VDW.GOLD® RECIPROC® con otros
aparatos o sistemas. No conecte ningún apa-
rato a VDW.GOLD®  RECIPROC® mediante el
puerto USB. Dicho puerto USB sólo debe ser
utilizado por personal autorizado con fines de
mantenimiento o actualizaciones de software.
• Los componentes de VDW.GOLD® RECIPROC®
no se suministran desinfectados ni esterili-
zados: componentes como la unidad central,
el micromotor y el cable del micromotor, así
como los cables de medición, tienen que ser
desinfectados antes de usarlos por primera
vez y tras cada uso adicional tienen que
reprocesarse adecuadamente. El contra-án-
gulo VDW  6:1, el clip labial y el clip de lima
(sin cables) tienen que esterilizarse antes del
primer uso y reprocesarse por completo tras
cada uso adicional. Las fundas de silicona del
contra-ángulo son de un solo uso: tienen que
esterilizarse antes de usarse y eliminarse des-
pués del uso.
• Use solo el cargador de la batería suminis-
trado.
• El cargador de la batería tiene que estar acce-
sible en todo momento para poder ser desco-
nectado de inmediato de la toma de corriente.
• Use únicamente el cable del clip labial con el
anillo de ferrita.
• Use únicamente el contra-ángulo VDW  6:1
con este dispositivo. La precisión del par, la
velocidad de rotación y la determinación de la
longitud solo se garantizan si se usa el con-
tra-ángulo VDW 6:1.
• Si sale algún líquido de VDW.GOLD®
RECIPROC® se deberá seguramente a una
fuga de la batería. Si esto sucede, deje de usar
el dispositivo de inmediato y desconéctelo de
la toma de corriente. Póngase en contacto con
el servicio técnico.
 7
• Si se produjera un fallo de funcionamiento
durante el uso del dispositivo, apague el
micromotor, desconecte el dispositivo de la
toma de corriente y póngase en contacto con
el servicio técnico.
• Para obtener una determinación combinada
de la longitud adecuada, use únicamente
instrumentos endodónticos con ejes metá-
licos. Siga las instrucciones del manual del
fabricante de la lima y las instrucciones de
uso del contra-ángulo VDW  6:1 cuando use
instrumentos endodónticos.
• El uso de una lima giratoria en modo recíproco
puede provocar su rotura. No use nunca limas
giratorias en modo recíproco. Antes del uso,
compruebe el modo indicado en la pantalla.
• El uso de una lima recíproca en modo rotato-
rio puede provocar su rotura. No utilice nunca
limas recíprocas en el modo rotatorio. Antes
del uso, compruebe el modo indicado en la
pantalla.
• El fabricante de la lima puede modificar el par
y los valores de velocidad de rotación permiti-
dos sin previo aviso. Por lo tanto, deben com-
probarse antes de cada uso los valores prede-
finidos en la biblioteca. Los valores indicados
en el dispositivo son precisos y fiables solo si
el contra-ángulo VDW  6:1 tiene un manteni-
miento y una lubricación correctos.
• No inserte ninguna lima durante la calibración,
ya que hay riesgo de lesión porque el micro-
motor cambia la velocidad de rotación del
valor mínimo al máximo durante la calibración.
Calibre siempre el contra-ángulo VDW  6:1
antes de usarlo y sin ninguna lima.
• No inserte nada en el micromotor. No lubrique
el micromotor, ya que la lubricación podría
dañarlo y afectar a su funcionamiento.
• Para aislar mejor e impedir resultados
imprecisos, es obligatorio usar diques de
goma y guantes cuando se use VDW.GOLD®
RECIPROC® durante la determinación de la
longitud del conducto radicular.
6. Precauciones
Lea las siguientes precauciones antes del uso.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de uso es
del VDW.GOLD®  RECIPROC® para aplicaciones distintas
de las indicadas en estas Instrucciones de uso.
ADVERTENCIAS
• NO use este dispositivo en presencia de gases
anestésicos inflamables u oxidantes (como el
óxido nitroso, N 2O, y el oxígeno) ni cerca de
disolventes volátiles (como éter o alcohol), ya
que puede producirse una explosión.
• Tome las precauciones siguientes para evitar
errores generales de funcionamiento del dis-
positivo en caso de perturbaciones electro-
magnéticas:
-- El uso de piezas distintas a las suministra-
das o enumeradas como accesorios puede
afectar negativamente a la compatibilidad
electromagnética.
-- Consulte siempre la información indicada
en el Anexo «Emisiones electromagnéticas
e inmunidad».
-- En caso de funcionamiento incorrecto del
dispositivo, presumiblemente provocado
por perturbaciones electromagnéticas,
primero compruebe el cableado y a conti-
nuación desplace los equipos de comuni-
caciones de RF portátiles y los dispositivos
móviles situados cerca lo más alejados
posible para descartar interferencias.
-- Deje de utilizar el dispositivo si las pertur-
baciones electromagnéticas persisten y
póngase en contacto con el servicio téc-
nico para obtener asistencia.
7. Reacciones adversas
No se conocen reacciones adversas.
8. Configuración paso a paso
Este capítulo contiene toda la información necesaria para
la instalación y el manejo del VDW.GOLD® RECIPROC®.
 8

8.1. Componentes y accesorios

suministrados
es El VDW.GOLD® RECIPROC® se suministra con los compo-
nentes enumerados a continuación:
( '&

''

L:M
$ =E
B
sys
file
gcm
rpm

' /

+ - , .

Fig. 1: VDW.GOLD® RECIPROC®

N.º de REF. Descripción del artículo Cantidad

pieza
1) V04 1173 000 000 Dispositivo VDW.GOLD® RECIPROC® 1
2) - Micromotor con cable y conector (longitud del cable: 1,8 m) 1
3) V041 079 000 000 Contra-ángulo VDW 6:1 1
(embalado por separado con instrucciones de uso específicas)
4) V041 107 000 512 Fundas de silicona para el contra-ángulo VDW 6:1 2
5) V041 107 000 514 Clips labiales 2
6) V041 177 000 516 Cable para clip labial (con anillo de ferrita); longitud del cable: 1
1,7 m
7) V041 107 000 515 Clips de lima 2
8) V041 107 000 519 Cable del clip de lima; longitud del cable: 1,7 m 1
9) V041 107 000 510 Pedal (longitud del cable: 1,8 m) 1
10) V041 107 000 517 Cargador de la batería (con anillo de ferrita) con adaptadores de 1
clavija intercambiables para la UE, R. U., EE. UU., AUS (longitud
del cable: 1,8 m)
11) - Soporte de la pieza de mano 1
- Manual de usuario de VDW.GOLD® RECIPROC® El manual de 1
usuario se puede descargar de https://www.vdw-dental.com/
en/service/information-material/directions-for-use/
 9
8.2. Puesta en funcionamiento
8.2.1. Preparación
1) Retire cuidadosamente del embalaje la unidad cen-
tral y los accesorios, y colóquelos en el lugar deseado
sobre una superficie plana. Preste atención a las espe-
cificaciones ambientales enumeradas en el capítulo
«14. Datos técnicos» a la hora de escoger la ubicación.
ADVERTENCIA
El aparato requiere precauciones especiales
de seguridad en materia de compatibilidad
electromagnética (CEM). Su instalación y su
manejo deben realizarse ateniéndose estric-
tamente a la información sobre CEM propor-
cionada en este manual. Evite especialmente
utilizar el aparato cerca de lámparas fluores-
centes, radiotransmisores, mandos a distan-
cia y equipos portátiles o móviles de comuni-
cación por radiofrecuencia.
2) Al abrir el embalaje y antes de la instalación, veri-
fique el aparato para comprobar que todas las piezas
estén presentes y que no haya daños. Si faltan piezas
o se han producido desperfectos durante el transporte
tiene que avisar al proveedor en un plazo de 24 horas.
3) Compruebe que el número de serie del dispositivo
ubicado en la parte inferior de la unidad central coincide
con el número de serie indicado en el embalaje y en los
documentos de envío.
4) Compruebe que el número de serie del contra-án-
gulo VDW 6:1 coincide con el número de serie indicado
en su caja.
ADVERTENCIA
¡Los componentes no se suministran ni este-
rilizados ni desinfectados! Siga la información
proporcionada en el capítulo «9. Limpieza,
desinfección y esterilización» antes de utilizar
el aparato.
5) Limpie, desinfecte y esterilice los componentes
siguientes:
-- Contra-ángulo VDW 6:1 y fundas de silicona (consulte
las instrucciones de funcionamiento correspondientes). es
-- Clip labial y clip de lima (sin cables); consulte el capí-
tulo «9 Limpieza, desinfección y esterilización».
6) Limpie y desinfecte la parte frontal de la unidad
central, el micromotor, el cable del micromotor y los
cables del clip labial y el clip de lima; consulte el capítulo
«9 Limpieza, desinfección y esterilización».
ADVERTENCIA
Si sale algún líquido del dispositivo, deje de
usarlo inmediatamente y desconecte el car-
gador de la batería de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el servicio técnico.
7) No coloque el dispositivo en un lugar húmedo ni en
ningún otro sitio donde esté en contacto continuo con
líquidos de ningún tipo.
8.2.2. Vista general de las conexiones
Los cables que salen del micromotor, el clip labial, el clip
de lima, el pedal y el cargador de la batería no deben ser
aplastados; no tire directamente de los cables cuando
enchufe o desenchufe componentes. Asegúrese de que
los cables no supongan un obstáculo y no limiten la
movilidad.
A
Fig. 2: Conexión delantera
Vista delantera
A) Puerto de conexión para el micromotor.
 10

8.2.3. Cargador de la batería

1) Elija el adaptador de clavija adecuado para su toma
de corriente (consulte la Fig. 4).
es
Model:
TR30RAM120

2) Coloque el adaptador adecuado con los dos contac-

B C
Fig. 3 Conexiones traseras
tos (Fig. 4, G) en el cargador y empújelo hacia el botón de
bloqueo hasta que encaje en la posición. Para cambiar el
D F E
adaptador, presione el botón de bloqueo.

G
Vista trasera
B) Puerto de conexión para el cargador de la batería.
C) Puerto de conexión para el cable del clip labial.
D) Puerto de conexión para el cable del clip de lima. H

E) Puerto de conexión para el pedal.

F) Puerto USB para actualizaciones (únicamente para el
personal de servicio técnico).

OBSERVACIÓN
A través del puerto USB (Fig. 3, F) es posible
instalar actualizaciones de software o realizar
tareas de mantenimiento. Este puerto solo lo
puede usar el personal de servicio técnico
autorizado y está cubierto por una clavija USB Fig. 4 Cargador de la batería y adaptadores de clavija
que solo podrá retirar el personal técnico.
3) Conecte el cable del cargador de la batería en el
puerto de conexión (Fig. 3, B) situado en la parte poste-
rior del dispositivo.
ADVERTENCIA 4) Conecte el cargador de la batería en la toma de
corriente y compruebe que permanezca accesible en
No conecte VDW.GOLD®  RECIPROC ® con
todo momento para poder desconectarlo de inmediato.
otros aparatos o sistemas. No conecte ningún
Al hacerlo, se empezará a cargar la batería.
aparato a VDW.GOLD®  RECIPROC ® mediante
5) Cargue por completo la batería antes de usar el
el puerto USB. Dicho puerto USB sólo debe
dispositivo por primera vez. Para obtener información
ser utilizado por personal autorizado con fines
sobre el correcto cuidado de la batería consulte el capí-
de mantenimiento o actualizaciones de sof-
tulo 8.2.6.
tware.

ADVERTENCIA
El cargador de la batería tiene que estar acce-
sible en todo momento para poder ser desco-
nectado de inmediato de la toma de corriente.
 11
8.2.4. Micromotor, pedal y contra-ángulo
VDW 6:1
6) Inserte el conector del cable del micromotor en el
puerto correspondiente (Fig. 2, A), situado en la parte
delantera de la unidad central.
OBSERVACIÓN
El puerto de conexión (Fig. 2, A) permite rea-
lizar una conexión insertable normal. Alinee
el punto rojo del conector macho en posi-
ción vertical para que encaje en la guía del
conector hembra. No enrosque el conector en
el puerto. Para desconectar, tire del extremo
metálico del cable. No doble la clavija mien-
tras tira de ella.
7) Quite el adaptador de pulverización negro del con-
tra-ángulo VDW 6:1.
8) Inserte el contra-ángulo VDW 6:1 en el micromotor.
(Tenga en cuenta también las instrucciones de uso espe-
cíficas para el contra-ángulo VDW 6:1).
9) Enchufe el cable del pedal en el puerto de cone-
xión (Fig. 3, E) situado en la parte posterior de la unidad
central.
8.2.5. Localizador de ápice
10) Inserte el clip labial en el soporte del respectivo
cable (con anillo de ferrita).
11) Inserte el conector del cable del clip labial en el
puerto correspondiente (Fig. 3, C), situado en la parte
posterior de la unidad central.
12) Conecte el clip de lima a el cable del clip de lima.
13) Inserte el conector del cable del clip de lima en el
puerto correspondiente (Fig. 3, D), situado en la parte
posterior de la unidad central.
8.2.6. Batería
VDW.GOLD®  RECIPROC® funciona con una batería de
níquel-hidruro metálico (NiMH). Este capítulo ofrece
información sobre el correcto manejo de la batería.
OBSERVACIÓN
Cargue totalmente la batería antes de usar el
dispositivo por primera vez.
ADVERTENCIAS
• No abra el dispositivo en ningún caso. No con-
es
tiene piezas reparables por el usuario. Si nece-
sita sustituir la batería, póngase en contacto
con el servicio técnico.
• Si sale algún líquido del dispositivo que pueda
atribuirse a una fuga de la batería, deje de
usar el dispositivo de inmediato, desconéctelo
de la toma de corriente y póngase en contacto
con el servicio técnico para cambiar la batería.
Indicador LED de batería
El indicador LED de batería utiliza
3 colores para indicar el estado actual
de carga:
Verde: indica que la batería dispone de una capacidad
de 20-100 %.
Rojo intermitente: es preciso cargar la batería. La ener-
gía de la batería se acabará en pocos minutos.
Si el LED de la batería comienza a parpadear durante la
operación, conecte el dispositivo al cargador de la batería
inmediatamente, ya que de lo contrario este se apagará
durante el tratamiento.
La advertencia de la batería es una señal de prioridad
ALTA.
Antes de que se apague el motor, sonará una alarma de
advertencia durante 22 segundos a dos frecuencias dis-
tintas y aparecerá el mensaje siguiente:
Naranja intermitente: el cargador está conectado
correctamente y la batería se está cargando. En la panta-
lla aparece el mensaje siguiente:
 12
Durante el proceso de carga, VDW.GOLD®  RECIPROC®
puede utilizarse de forma normal y sin que esto aumente
significativamente el tiempo de carga. El cargador tiene
la potencia suficiente para suministrar corriente directa-
es
mente al micromotor.
Una vez finalizado el proceso de carga, el indicador LED
de la batería vuelve a iluminarse en color verde.
Tiempo de carga y tiempo de funcionamiento
Ante un estado de total descarga, el proceso de carga de
la batería puede durar hasta 3 horas.
Si la batería se ha cargado correctamente, el tiempo de
funcionamiento debería estar en torno a 2 horas hasta
que necesite ser cargada de nuevo.
Prolongar la vida útil de la batería
Para prolongar la vida útil de la batería, se recomienda
trabajar siempre con la energía de la batería y recargarla
solo cuando se haya descargado por completo.
8.3. Interfaz de usuario
8.3.1. Teclado
1 2 3 4 5 7 8 6 12 10 13 11
9
Fig. 5: Vista del teclado
1) Encendido/apagado
Enciende y apaga el aparato.
2) Indicador LED de batería
Muestra el estado de la batería (ver detalles en
«8.2.6. Batería»).
3) Indicador LED de estado de ápice
Indica el estado del localizador de ápice:
LED verde: localizador de ápice encendido.
LED rojo: localizador de ápice apagado.
4) Indicador LED de localizador de ápice
Indicación para la determinación de la longitud del con-
ducto radicular (ver detalles en «8.5.6. Indicador LED del
localizador de ápice».
5+6)
Puede usar las teclas derecha/izquierda de la línea infe-
rior de la pantalla para:
• Desplazarse por los campos de sistema de limas (sys),
lima (file), par (gcm) y velocidad de rotación (rpm); el
campo activo aparece indicado mediante una flecha
(solo está disponible en el modo rotatorio).
• Seleccionar funciones individuales en el menú (MENU);
los ajustes activos aparecen indicados mediante fle-
chas.
7+8) +/–
Con las teclas +/– puede:
• Desplazarse a través de los sistemas de limas y a
través de las limas hacia arriba/abajo y modificar de
forma individual los valores de par y velocidad de rota-
ción en todos los sistemas de limas de tipo rotatorio.
• Seleccionar los ajustes de diferentes funciones en el
menú (MENU); los ajustes activos aparecen indicados
mediante flechas.
 13
9) Tecla CONFIRMAR
• Guarda los cambios de los ajustes de par y velocidad
de rotación en todos los sistemas donde es posible rea-
lizar modificaciones.
• También restablece los parámetros estándar si se pre-
siona a la vez que la tecla Encendido/apagado (ver
detalles en el capítulo «8.6. Parámetros predetermi-
nados»).
• La tecla Confirmar también se puede usar para
encender el micromotor sin usar el pedal.
10) ANA: solo en el modo rotatorio
Activa (LED verde encendido) o desactiva (LED apa-
gado) la función ANA (ver detalles en el capítulo
«8.4.4. ANA: Función anatómica»).
11) MENU
Con la tecla MENU puede cambiar los siguientes ajus-
tes (ver detalles en el capítulo «8.4.5. MENU: Ajustes del
aparato»).
APEX STOP (parada apical)
LANG (idioma)
SYSTEM (sistema)
SOUND (sonido)
Función RECIPROC REVERSE: el aparato se suministra
con esta función activa. La función puede desactivarse
(OFF) y volver a activarse (ON) (ver detalles en el capítulo
«8.5.4. Modo recíproco»).
12) ASR: solo en el modo rotatorio
Con la tecla ASR puede seleccionar diferentes funciones
ASR (ver detalles en el capítulo «8.4.3. ASR: Automatic
Stop Reverse»):
LED verde: en el modo rotatorio, inversión del sentido
de rotación con parada automática cuando se alcanza el
par predefinido.
LED rojo: inversión del sentido de rotación sin limitación
de par, con control mediante el pedal.
LED apagado: En modo rotatorio, se detiene el micromo-
tor al alcanzar el par predefinido.
La opción ASR está desactivada en el modo recíproco
(LED apagado).
13) CAL
ADVERTENCIA
es
No inserte ninguna lima durante la calibra-
ción, ya que hay riesgo de lesión porque el
micromotor cambia la velocidad de rotación
del valor mínimo al máximo durante la cali-
bración.
Calibra el contra-ángulo VDW 6:1 para garantizar la pre-
cisión del par tras la sustitución de la lubricación (ver
detalles en «8.4.2. CAL: Calibración»).
8.3.2. Pantalla
Al encender el aparato, se encienden todos los LED y
aparece un mensaje de bienvenida. Durante los usos
siguientes, la pantalla mostrará el último sistema de
limas empleado.
Cuando se saca al dispositivo del modo de reposo (accio-
nando el pedal o con cualquier tecla del teclado), la pan-
talla muestra el último sistema de limas utilizado antes
del modo de reposo.
Línea superior:
Muestra el modo seleccionado, rotatorio (ROTARY) o recí-
proco (RECIPROCATION).
Línea inferior en el modo rotatorio:
Muestra los campos sistema de limas (sys), lima (file),
par (gcm) y velocidad de rotación (rpm):
sys file gcm rpm
 14

sys 8.3.3. Pedal

Muestra el sistema de limas rotatorias seleccionado
(p.  ej. MTWO para Mtwo®, FM para FlexMaster®, DR’s OBSERVACIONES
es para DR’S CHOICE, etc.) • Para alargar la vida útil de los cables, no los
doble.
file • Si el pedal tiende a resbalar, limpie las patas
de goma.
Muestra la lima seleccionada.

gcm El arranque del micromotor puede ser realizado de dos

Muestra el valor de límite de par predefinido (desactivado formas alternativas:
en el modo recíproco). El par se indica en gcm (gramos • Se pisa el pedal y el micromotor funciona hasta que
de fuerza por centímetro: 1 gcm = 0,0981 Nmm). se deje de pisar.
Si se modifican los ajustes predeterminados para el par, • Se pulsa la tecla Confirmar durante 1,5 segundos.
la pantalla muestra un símbolo ‘ antes del nuevo valor. El micromotor puede ser detenido pulsando una tecla
cualquiera o pisando el pedal. Si se arranca el micro-
rpm motor mediante la tecla Confirmar, se apagará
automáticamente al cabo de 5 minutos de inactividad
Indica la velocidad de rotación del instrumento (desacti-
para ahorrar batería.
vado en el modo recíproco). La velocidad de rotación se
indica en rpm (revoluciones por minuto).
Si se modifican los ajustes predeterminados para la velo-
cidad de rotación, la pantalla muestra un símbolo ‘ antes
del nuevo valor.

Línea inferior en modo recíproco

Muestra el sistema recíproco en uso:

A diferencia del modo rotatorio, en el modo recíproco no

se pueden seleccionar limas individuales, ya que todos
los ajustes del motor se aplican a todo el sistema (indi-
cado por RECIPROC ALL).
 15

8.3.4. Señales acústicas

Todas las señales acústicas están activadas en el
momento de la entrega del aparato:
es
Componente Señal acústica Ajuste

Teclado

Sonido de confirmación al pulsar las

Teclas No ajustable
teclas del teclado.

Motor

Señal acústica cuando el par supera

aproximadamente el 75% del Regulación del volumen 0-3 Ajustable
valor predeterminado en el modo en MENU --> SOUND --> MOTOR
Modo rotatorio rotatorio.

Señal intermitente durante rotación

Regulación del volumen 0-3 Ajustable
continua en sentido contrario a las
en MENU --> SOUND --> MOTOR
agujas del reloj.

Señal acústica cuando toda la

longitud del instrumento se ve
Regulación del volumen 0-3 Ajustable
Modo recíproco afectada por un aumento de la
en MENU --> SOUND --> MOTOR
tensión. Ver detalles en el capítulo
«8.5.4. Modo recíproco».

Localizador de ápice (señal acústica que acompaña al indicador LED del localizador de ápice)

Se oye una secuencia de sonidos Regulación del volumen 0-3 Ajustable

3 LED azules
(zona coronal media del conducto). en MENU --> SOUND --> APEX

Se oye una frecuencia creciente

(secuencia de sonidos). Cuando
3 LED verdes / se alcanza el LED naranja, suena Regulación del volumen 0-3 Ajustable
1 LED naranja un pitido continuo (zona de en MENU --> SOUND --> APEX
constricción apical hasta el foramen
apical).

Se oye una señal acústica muy alta

Regulación del volumen 0-3 Ajustable
1 LED rojo (la lima ha superado el foramen
en MENU --> SOUND --> APEX
apical (sobreinstrumentación)).

Batería

Se oye una señal de advertencia

alta antes de que el aparato se
apague porque la batería no tiene Regulación del volumen 0-3 Ajustable
Estado de la batería
carga. La advertencia de la batería en MENU --> SOUND --> MOTOR
es una señal de alarma de prioridad
ALTA.
 16

8.3.5. Biblioteca de limas Antes de arrancar el micromotor compruebe que el sis-

El dispositivo contiene una biblioteca de limas con los tema de limas indicado en la pantalla corresponde con la
siguientes sistemas de ajustes predeterminados: lima en uso. Consulte las Instrucciones de uso de la lima
es en uso para ver los ajustes correctos.
Los valores indicados en el dispositivo son precisos y
Sistemas recíprocos: fiables solo si el contra-ángulo VDW 6:1 tiene un man-
Nombre del sistema de Nombre tal como aparece tenimiento correcto.
limas en el dispositivo
RECIPROC® RECIPROC ALL
WaveOne™ WAVEONE ALL ADVERTENCIA
Para obtener una determinación combinada
Todos los ajustes del motor se aplican a todo el sistema. de la longitud adecuada, use únicamente ins-
Están indicados como RECIPROC ALL y WAVEONE ALL. trumentos endodónticos con ejes metálicos.
Siga las instrucciones del manual del fabri-
cante de la lima y las instrucciones de uso
Sistemas rotatorios: del contra-ángulo VDW 6:1 cuando use instru-
mentos endodónticos.
Nombre del sistema de Nombre tal como aparece
limas en el dispositivo
VDW.ROTATE VROT
Mtwo ®
MTWO
8.4. Funcionamiento
FlexMaster® FM
8.4.1. Conexión, modo de reposo y
FlexMaster® B FM B
desconexión
FlexMaster® R FM R Conexión
FlexMaster® Y FM Y Pulse la tecla Encendido/apagado. Los LED se encienden
durante un momento mientras se comprueba su funcio-
Programa individual de DR’S
nalidad. Un mensaje de bienvenida indica la versión del
Dr’s Choice
software:
TruNatomy™ TN
ProFile® PF
System GT® GT
ProGlider® PG
ProTaper® Universal PTU En sesiones posteriores, la pantalla mostrará la primera
lima del último sistema utilizado antes de que se apagara
ProTaper Next
®
PTN
el dispositivo o la última lima utilizada antes de que se
Hero® HERO activara el modo de reposo.
K3™ K3
Race™ RACE
FlexMaster® Retreatment 1 FMR1
sys file gcm rpm
FlexMaster® Retreatment 2 FMR2
Lentulo LENT
Gates Glidden GATE
 17
Modo de reposo
Si no se utiliza durante 10 minutos, el aparato pasa auto-
máticamente al modo de reposo para conservar la carga
de la batería. La pantalla se apaga.
Para salir del modo de reposo, pulse una tecla cualquiera
en el teclado o accione el pedal. El aparato entonces
se enciende y reanuda la última funcionalidad utilizada
antes de pasar al modo de reposo.
Después de permanecer 30 minutos en el modo de
reposo, el aparato se apaga totalmente para ahorrar
batería. Puede volver a encenderlo a través de la tecla
Encendido/apagado.
Desconexión
Pulse la tecla Encendido/apagado para apagar el apa-
rato. La luz LED de la batería se apagará a menos que se
esté cargando la batería.
8.4.2. CAL: Calibración
ADVERTENCIA
La precisión de los parámetros de trabajo y la
determinación de la longitud solo se garanti-
zan si el contra-ángulo VDW 6:1 es sometido
a un mantenimiento correcto.
La calibración del micromotor ajusta automáticamente la
velocidad de rotación a fin de garantizar la precisión del
par. La calibración es necesaria:
• Después de sustituir el micromotor.
• Después de reemplazar o reprocesar el contra-án-
gulo VDW 6:1 y al menos una vez por semana (ver las
instrucciones de uso específicas del contra-ángulo
VDW 6:1).
Activación de la calibración
1) Ponga el contra-ángulo VDW 6:1 en el micromotor
sin ninguna lima.
es
ADVERTENCIA
No inserte ninguna lima durante la calibra-
ción, ya que hay riesgo de lesión porque el
micromotor cambia la velocidad de rotación
del valor mínimo al máximo durante la cali-
bración.
2) Pulse la tecla CAL. Se inicia el proceso de calibra-
ción y en la pantalla aparece la siguiente indicación.
El micromotor pasará de la velocidad de rotación mínima
a la máxima para medir automáticamente la inercia del
contra-ángulo.
3) El proceso se detiene automáticamente una vez que
la calibración ha concluido (la pantalla muestra todas las
barras negras).
Interrupción de la calibración
El proceso de calibración puede ser interrumpido en
cualquier momento. Para ello, hay que pulsar alguna
tecla o accionar el pedal. En ese caso, la pantalla indica:
 18

Posibles mensajes de error Apagado: el micromotor se detiene automáticamente

Si el proceso de calibración no ha podido ser realizado
o finalizado correctamente, en la pantalla aparece la
es siguiente indicación:
cuando se alcanza el par predefinido. Si vuelve a accio-
nar el pedal el micromotor girará el sentido inverso
(contrario a las agujas del reloj). En cuanto la lima ya no
encuentra resistencia, el micromotor vuelve a girar auto-
máticamente hacia delante (en el sentido de las agujas
del reloj).

Para obtener detalles sobre posibles mensajes de OBSERVACIÓN

error, como ERROR 1 o ERROR 2, consulte el capítulo Las funciones ASR pueden ajustarse para
«10.2. Resolución de problemas». cualquier lima en el modo rotatorio. Cuando
usted selecciona otra lima, se restablece el
ajuste predeterminado (LED verde).

8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse

Suenan señales acústicas:
OBSERVACIÓN
• Siempre que el par supere aproximadamente el 75%
La función ASR solo puede activarse en el del valor predefinido.
modo rotatorio. En el momento de la entrega,
• Cuando el micromotor gira en sentido inverso.
se encuentra activa la función ASR para el
modo rotatorio (LED verde). La opción ASR
está desactivada en el modo recíproco (LED
apagado).

En el modo rotatorio, la función ASR se puede cambiar

pulsando la tecla ASR. La luz LED cambiará de color en
función de la función seleccionada:
Verde: cuando se alcanza el par predefinido, el micro-
motor gira automáticamente en dirección inversa (en
sentido contrario a las agujas del reloj). En cuanto la lima
ya no encuentra resistencia, el micromotor vuelve a girar
automáticamente hacia delante (en el sentido de las agu-
jas del reloj).
Rojo: el micromotor gira automáticamente en sentido
inverso (en sentido contrario a las agujas del reloj) sin
control de par.
 19
8.4.4. ANA: Función anatómica
OBSERVACIONES
• La función ANA sólo puede activarse en el
modo rotatorio.
• En el modo recíproco, la función ANA se des-
activa automáticamente (LED apagado).
La función anatómica (ANA) reduce automáticamente el
par del instrumento seleccionado en el contra-ángulo
VDW 6:1. Normalmente se recomienda esta función para
los nuevos usuarios y en casos de conductos de anato-
mía complicada.
En el momento de la entrega esta función se encuentra
inactiva.
Activación y desactivación de la función ANA
Para activar la función ANA, pulse la tecla ANA (LED
encendido en color verde). Para desactivar la función
ANA, vuelva a pulsar la tecla ANA (LED apagado).
8.4.5. MENU: Ajustes del aparato
En el Menú usted puede realizar los siguientes ajustes:
APEX STOP (parada apical): active (ON) o desactive (OFF)
la parada apical automática (ver detalles en el capítulo
«8.5.7. Determinación combinada de la longitud»).
LANG (idioma): seleccione el idioma del menú
(ALEMÁN/INGLÉS).
SYSTEM (sistema): en el momento de la entrega del
aparato, se encuentra activa la visualización de los prin-
cipales sistemas de limas recíprocas y rotatorias inclui-
dos en la biblioteca de limas de VDW.GOLD® RECIPROC®
(ver detalles en el capítulo «8.3.5. Biblioteca de limas»).
Según las preferencias personales, los sistemas de limas
pueden visualizarse u ocultarse a través del Menú. Bajo
la opción de menú SYSTEM, puede ocultar (OFF) los
sistemas de limas que no necesite. Esos sistemas de
limas ya no aparecerán en la pantalla. Si quiere volver a
visualizar un sistema de limas, active (ON) nuevamente
el sistema deseado desde la opción de menú SYSTEM.
SOUND (sonido): ajuste el volumen de las señales de
advertencia correspondientes al indicador LED del loca-
lizador de ápice (0-3) y el motor (0-3) (ver detalles en el
capítulo «8.3.4. Señales acústicas»). es
Función RECIPROC REVERSE: en el momento de la
entrega, la función se encuentra activada. En caso de
necesidad, la función puede desactivarse (OFF) y volver
a activarse (ON) (ver detalles en el capítulo «8.5.4. Modo
recíproco»).
Realización de ajustes
1) Pulse la tecla MENU.
2) Con las teclas +/–, seleccione la opción de menú
correspondiente (desplazándose hacia arriba/abajo).
3) Seleccione el ajuste deseado con las teclas
y efectúe la modificación con las teclas +/–.
4) Guarde la configuración con la tecla Confirmar .
8.5. Selección de limas /sistemas de
limas
ADVERTENCIAS
Antes del uso, compruebe el modo indicado
en la pantalla.
-- El uso de una lima giratoria en modo recí-
proco puede provocar su rotura. No use
nunca limas giratorias en modo recíproco.
-- El uso de una lima recíproca en modo rota-
torio puede provocar su rotura. No utilice
nunca limas recíprocas en el modo rota-
torio.
En la pantalla aparece por defecto el último sistema de
limas utilizado o la correspondiente lima utilizada por
última vez. Para realizar una nueva selección, proceda
del siguiente modo:
1) Utilizando las teclas , seleccione el campo
sys (flecha):
sys file gcm rpm
 20

2) Con las teclas +/–, seleccione el sistema de limas 8.5.2. Modificación del par y la velocidad de
deseado (desplazándose hacia arriba/abajo). rotación (solo en el modo rotatorio)
3) Utilizando las teclas , seleccione el campo
Los valores predefinidos de par y velocidad de rotación
es file (flecha):
de todos los sistemas de limas pueden modificarse de
forma individual en el modo rotatorio.

sys file gcm rpm

4) Con las teclas +/–, seleccione la lima deseada (des-
plazándose hacia arriba/abajo).
5) No es necesario confirmar el ajuste. Ya se encuentra
activa la opción seleccionada de lima o sistema de limas.
ADVERTENCIA
Los ajustes de fuerza de par y velocidad que
superen los valores recomendados pueden
producir la rotura de la lima durante el tra-
tamiento. Consulte siempre las Instrucciones
de uso de la lima en uso para ver los ajustes
correctos.

8.5.1. Modo rotatorio

Si se ha seleccionado un sistema de limas en el modo
rotatorio, la primera línea de la pantalla indicará: OBSERVACIÓN
En el modo recíproco no se pueden cambiar el
par ni la velocidad de rotación.

sys file gcm rpm

En la segunda línea aparecerá automáticamente la pri-

mera lima de la secuencia.
En el modo rotatorio es posible modificar de forma indi-
vidual los valores de par y velocidad de rotación de todos
los sistemas de limas. Para hacerlo, proceda del modo
indicado en el capítulo «8.5.2. Modificación del par y la
velocidad de rotación (solo en el modo rotatorio)».

OBSERVACIONES
• La función ASR sólo puede activarse en el
modo rotatorio. En el momento de la entrega,
la función ASR se encuentra activa (LED verde).
Pulsando la tecla ASR podrá seleccionar dife-
rentes funciones (ver detalles en el capítulo
«8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse»).
• Si la lima giratoria se queda bloqueada en el
conducto, cambie a la función ASR (LED rojo),
reinicie el motor y tire con cuidado de la lima.
 21

Modificación del par: 4) Tras seleccionar la velocidad deseada, guarde

1) Seleccione la lima rotatoria deseada de la manera el ajuste pulsando una vez la tecla Confirmar. El
previamente descrita (la flecha indica la selección activa). campo de velocidad deja de parpadear y se marca con el
2) Utilizando las teclas , seleccione el campo símbolo «‘». Si no se guarda el ajuste pulsando la tecla es
gcm (flecha): Confirmar, no se podrá usar y no arrancará el micro-
motor.

sys file gcm rpm

3) Con las teclas +/–, seleccione el par deseado (des-
plazándose hacia arriba/abajo). El valor del par parpadea
cuando se modifica. El rango de par disponible es de
20 a 500 gcm, en incrementos de 10 gcm.
4) Tras seleccionar el par deseado, guarde el ajuste
pulsando una vez la tecla Confirmar. El campo par
dejará de parpadear y se marcará con un símbolo ‘. Si no
se guarda el ajuste pulsando la tecla Confirmar, no
se podrá usar y no arrancará el micromotor.
Modificación de la velocidad de rotación:
1) Seleccione la lima rotatoria deseada de la manera
previamente descrita (la flecha indica la selección activa).
2) Utilizando las teclas , seleccione el campo
rpm (flecha):
8.5.3. Dr’s Choice (solo en el modo rotatorio)
Con el programa individual de Dr’s Choice tiene la posi-
bilidad de componer su propia secuencia de limas. De
este modo puede administrar su propia secuencia de
instrumentos.
El dispositivo se entrega con 15 valores predetermina-
dos de par y velocidad de rotación (para obtener más
información sobre los valores predeterminados consulte
«15. Tablas Dr´s Choice»).
Para modificar esos ajustes simplemente introduzca
otros valores en su lugar, tal como se describe en el
capítulo «8.5.2. Modificación del par y la velocidad de
rotación (solo en el modo rotatorio)». Para registrar sus
ajustes personales, utilice la tabla incluida en el capítulo
«15. Tablas Dr´s Choice». Para restablecer los parámetros
predeterminados, consulte el capítulo «8.6. Parámetros
predeterminados».

8.5.4. Modo recíproco

sys file gcm rpm
3) Con las teclas +/–, seleccione la velocidad de rota-
ción deseada (desplazándose hacia arriba/abajo). El valor
de la velocidad de rotación parpadea cuando se modifica.
El rango disponible es de 200 a 500 rpm, en incremen-
tos de 10 rpm y de 500 a 2000 rpm, en incrementos de
100 rpm.
Dr’s Choice es una excepción puesto que permite ajustar
la velocidad de rotación hasta 3200 rpm (hasta 500 rpm,
en incrementos de 10 y a partir de 500 rpm, en incre-
mentos de 100 rpm).
Los instrumentos RECIPROC® y WaveOneTM están dise-
ñados específicamente para ser empleados en modo
recíproco: en primer lugar el instrumento se acciona en
una dirección de corte y luego en sentido inverso para
liberar el instrumento. Los ángulos de reciprocación son
precisos y específicos para el diseño del instrumento.
OBSERVACIONES
• Las limas recíprocas RECIPROC® y WaveOneTM
se distinguen de las limas giratorias por las
siguientes características: el eje tiene un ani-
llo de plástico de color y los bordes cortantes
están invertidos.
• La función ASR está diseñada para el modo
rotatorio y está desactivada en el modo recí-
proco.
 22

Uso en modo recíproco Si la función RECIPROC REVERSE está desactivada (ver

Cuando se selecciona una de las limas recíprocas men- detalles en el capítulo «8.4.5. MENU: Ajustes del apa-
cionadas anteriormente, en la primera línea de la pantalla rato»), el motor se detiene una vez alcanzado el par
es aparece: máximo ajustado de fábrica. Si esto ocurre, retire la lima
del conducto radicular, limpie el instrumento y vuelva a
comenzar. Sin embargo, para trabajar con más como-
didad, recomendamos utilizar siempre la función RECI-
PROC REVERSE.

A diferencia del modo rotatorio, en el modo recíproco no OBSERVACIÓN

es posible seleccionar limas de forma individual, ya que
todos los ajustes del motor se aplican a todo el sistema,
lo que se indica mediante RECIPROC ALL.
Función RECIPROC REVERSE
(para instrumentos VDW RECIPROC®)
Esta función (ver detalles en el capítulo «8.4.5. MENU:
Ajustes del aparato») facilita el trabajo y usa señales
acústicas para alertar al usuario de los siguientes hechos
o acciones necesarias:
• Un pitido grave rápido indica la presencia de una
tensión elevada que actúa sobre toda la longitud del
instrumento. En consecuencia, es necesario realizar
un movimiento de cepillado lateral mediante el cual se
ensanche el conducto. Esto reducirá la tensión ejercida
en el instrumento.
• Un pitido lento más agudo indica la presencia de una
tensión aún más elevada sobre el instrumento. Para
reducir la carga a la que es sometido el instrumento,
el micromotor cambia automáticamente a una rotación
continua en sentido horario. Al soltar el pedal y volver
a pisarlo, el micromotor vuelve a pasar al modo recí-
proco. Ahora es necesario realizar un movimiento de
cepillado lateral para ensanchar el conducto radicular.
Si la lima recíproca se queda bloqueada en
el conducto, retírela tirando con unos alicates
y girándola con cuidado en el sentido de las
agujas del reloj.
8.5.5. Localizador de ápice integrado
VDW.GOLD®  RECIPROC® ofrece un localizador de ápice
integrado que se utiliza para determinar la longitud del
conducto radicular.
El localizador de ápice se puede usar de dos maneras:
Determinación combinada de la longitud: la longitud de
trabajo se determina de forma simultánea durante la pre-
paración del conducto radicular. En este caso, el micro-
motor y el localizador de ápice están activos al mismo
tiempo (uso del contra-ángulo VDW 6:1 y del clip labial).
Determinación por separado de la longitud: la longitud
de trabajo se determina manualmente (sin micromotor)
con el clip de lima y el clip labial.

OBSERVACIONES
En los conductos curvos, cepille alejándose
de la curvatura. Antes de cepillar, repita los
siguientes pasos:
• Limpie el instrumento en el soporte provisio-
nal.
• Irrigue el conducto.
• Utilice una lima C-PILOT® de tamaño ISO 10
para comprobar que el conducto no esté blo-
queado.
 23

8.5.6. Indicador LED del localizador de ápice 8.5.7. Determinación combinada de la

Durante la determinación de la longitud del conducto longitud
radicular, el indicador LED del localizador de ápice mues-
tra la posición de la punta del instrumento. es
ADVERTENCIA
Para obtener una determinación combinada
de la longitud adecuada, use únicamente ins-
1
trumentos endodónticos con ejes metálicos.

2 Para realizar una determinación combinada de la

longitud, proceda del siguiente modo:
3 1) Ponga la funda de silicona esterilizada en el con-
4 tra-ángulo VDW 6:1.
Fig. 6: Indicador LED del localizador de ápice 2) Seleccione una lima (ver detalles en el capítulo
«8.5. Selección de limas /sistemas de limas»).
3) Para encender el localizador de ápice, ponga en
Las siguientes zonas se representan por medio de una contacto el clip labial con la lima durante aproximada-
escala de colores (LED): mente 3 segundos. ¡No toque el tope! Ver Fig. 7.
1) Indicador LED: 3 LED azules
Zona: zona coronal media del conducto.
Señal acústica: se oye una secuencia de sonidos lenta.
2/3) Indicador LED: 3 LED verdes /1 LED naranja
Zona: sección apical: zona de la constricción apical hasta
el foramen apical.
Señal acústica: se oye una frecuencia creciente (secuen-
cia de sonidos). Comenzará a sonar un pitido constante
cuando se alcance el LED naranja.
4) Indicador LED: 1 LED rojo Fig. 7 Activación del localizador de ápice con el clip labial y
Zona: se sobrepasa el foramen apical (sobreinstrumen- la lima en el contra-ángulo VDW 6:1
tación).
Señal acústica: señal acústica muy alta. Si el indicador LED de estado de ápice se enciende en
color verde, la determinación combinada de la longitud
está activada y la pantalla indica:

OBSERVACIONES
• La longitud de trabajo se fija en el LED verde
n.º 3.
• Un solo LED no representa la longitud de tra-
bajo en mm. 4) Ponga el clip labial en el labio del paciente (reco-
mendamos ponerlo en el lado opuesto al diente que se
va a tratar).
5) Arranque el micromotor. El indicador LED del locali-
zador de ápice muestra la posición de la punta del instru-
mento (ver detalles en el capítulo «8.5.6. Indicador LED
del localizador de ápice»).
 24

6) Para interrumpir o desactivar la determinación com-

binada de la longitud, retire el clip labial del labio del
paciente o saque el instrumento del diente.
es
Parada apical automática
Cuando se realiza la determinación combinada de la lon-
gitud, es posible activar o desactivar, según la necesidad,
la parada apical automática en el modo rotatorio y en el
modo recíproco.
Si la función se encuentra activada, la parada automática
detiene automáticamente el instrumento al alcanzar el Fig. 8 Activación del localizador de ápice con el clip labial y
ápice. Al soltar el pedal y volver a accionarlo, la lima gira el clip de lima
automáticamente en el sentido inverso para luego resta-
blecer su movimiento en el sentido original. 3) Coloque el instrumento manual en el clip de lima de
En el momento de la entrega del aparato, la parada apical uso separado.
automática se encuentra desactivada. 4) Ponga el clip labial en el labio del paciente (reco-
Para activar/desactivar la parada apical automática, pro- mendamos ponerlo en el lado opuesto al diente que se
ceda del siguiente modo: va a tratar).
Si el indicador LED de estado de ápice se enciende en
1) Pulse la tecla MENU.
color verde, la determinación por separado de la longitud
2) Con las teclas +/– seleccione la opción de menú
está activada y la pantalla indica:
APEX STOP (PARADA APICAL) (desplazándose hacia
arriba/abajo).
3) Con la tecla , seleccione el campo ON/OFF; uti-
lice las teclas +/– para realizar el ajuste deseado (desac-
tivar, OFF/ activar, ON).

5) Ponga el instrumento manual en el conducto radicu-

4) Guarde la configuración con la tecla Confirmar
lar. El indicador LED de localizador de ápice muestra la
posición de la punta del instrumento (ver detalles en el
capítulo «8.5.6. Indicador LED del localizador de ápice»).
. 6) Para interrumpir o desactivar la determinación por
separado de la longitud, retire el clip labial del labio del
paciente o saque el instrumento del diente.

8.5.8. Determinación por separado de la

longitud (determinar la longitud de trabajo
con instrumento manual)
Puede determinar la longitud de trabajo manualmente
(sin usar el micromotor) por medio del clip de lima. Para
ello, proceda del siguiente modo:
1) Seleccione el instrumento manual deseado. Tenga
en cuenta lo siguiente: Para obtener resultados precisos
en la determinación por separado de la longitud, es nece-
sario utilizar limas cuyo tamaño se ajuste al tamaño del
ápice. Las limas demasiado pequeñas generan proble-
mas en la determinación de la longitud.
2) Para encender el localizador de ápice, ponga en
contacto el clip de lima con el clip labial durante aproxi-
madamente 3 segundos. Ver Fig. 8.
 25

8.5.9. Indicaciones y consejos importantes 8.5.10. Determinación de la longitud

para una determinación precisa de la endométrica y tecnología radiológica
longitud La función del localizador de ápice es ayudar en el pro-
Se garantiza la determinación óptima de la longitud del ceso de preparación del conducto radicular para redu- es
conducto radicular únicamente si se usan el contra-án- cir el número de radiografías necesarias y disminuir así
gulo VDW 6:1, el clip labial y el clip de lima originales. la exposición del paciente a los rayos X y los riesgos
asociados para el operario. Dado que la tecnología de
Evite el contacto entre la lima y el contra-ángulo con la
medición con rayos X muestra el sistema del conducto
mucosa oral para prevenir imprecisiones en la determi-
radicular, tridimensional, en solo dos dimensiones, los
nación de la longitud provocadas por fugas de corriente
resultados de medición proporcionados pueden diferir
no deseadas. Por este motivo debe usar siempre la funda
de los obtenidos endométricamente. Sin embargo, eso
de silicona en el contra-ángulo VDW 6:1.
no significa que VDW.GOLD®  RECIPROC® no sea fiable
Para obtener un mejor aislamiento al efectuar la deter- ni que las radiografías no sean precisas. De hecho, si
minación de la longitud del ápice, use guantes aislantes el conducto es curvo, las radiografías pueden mostrar
adecuados y un dique dental. Si es necesario añada com- una longitud de trabajo inferior a la determinada con
posites de flujo para aislar. VDW.GOLD® RECIPROC®. Por eso se recomienda tomar al
Si el localizador de ápice muestra el ápice demasiado menos una radiografía para determinar la longitud para
rápido o indica una longitud de trabajo demasiado corta, el trabajo preparatorio. Es importante efectuar una eva-
siga las siguientes indicaciones: luación clínica, con conocimientos de la anatomía de los
• Aclare la cavidad con solución de NaOCl. conductos radiculares, para interpretar los resultados.
• Seque la cavidad de acceso con un secador de aire o
una bola de algodón.
• Si se presenta sangrado abundante espere a que este
se detenga.
Durante la determinación de la longitud fluyen por el
paciente corrientes auxiliares de baja intensidad a través
de los electrodos. En casos aislados, el paciente puede
experimentar dolor debido a esas corrientes.
Para obtener más información puede resultar necesa-
rio efectuar radiografías comparativas. Si es necesario,
cateterice hasta la longitud de trabajo con una lima
ISO  06/08. Si hay presentes residuos de gutapercha/
empaste sanitario, retírelos por completo.
Si aparecen mensajes de error (p.  ej. APEX LOCATOR
ERROR 3 (error de localizador de ápice 3)) o se producen 8.6. Parámetros predeterminados
otros problemas, consulte el capítulo «10. Mantenimiento Para restablecer los parámetros estándares originales:
y resolución de problemas». • Compruebe que el cargador de la batería está desco-
nectado de la toma de corriente.
• Apague el dispositivo.
• Mantenga presionadas las teclas Confirmar y
Encendido/apagado simultáneamente. El aparato se
encenderá y la pantalla indicará:
 26
OBSERVACIONES
• Tenga en cuenta que si se restablecen los
es ajustes predeterminados se borrarán todos
los ajustes individuales, incluidos los del Pro-
grama Dr’s Choice.
• Cuando se cargan los ajustes predetermina-
dos, las señales acústicas se ajustan al nivel 2.
9. Limpieza, desinfección y
esterilización
Inspeccione los diferentes cables del cargador de la
batería, el micromotor, el clip labial, el clip de lima y el
pedal antes y después de cada uso.
Póngase en contacto con el centro de servicio técnico si
el recubrimiento de alguno de los cables presenta signos
de desgaste.
Limpie los cables y las superficies exteriores del aparato
con una toallita de papel o un paño de algodón suave
humedecidos ligeramente con una solución limpiadora y
desinfectante (bactericida y fungicida) sin aldehídos; por
ejemplo, Mikrozid AF Liquid o Minuten Spray Classic.
• Toallitas DENTIRO®, Oro Clean Chemie AG, Suiza.
• Toallitas TopActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Alemania.
• SprayActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Alemania.
• Toallitas DY, DENTSPLY, Francia.
ADVERTENCIAS
• Para desinfectar el equipo y los cables, limpie
las superficies con un paño o una toallita lim-
pios y ligeramente humedecidos con un desin-
fectante no agresivo.
• No use líquidos ni pulverice directamente en el
equipo, especialmente en la pantalla.
• No utilice alcohol fuerte para desinfectar las
superficies.
Desconecte el clip labial y el clip de lima de los cables
antes de limpiarlos. El clip labial y el clip de lima deben
limpiarse, desinfectarse y esterilizarse antes de cada
uso. Esto incluye el primer uso. La limpieza y la desinfec-
ción son cruciales para una esterilización eficaz.
OBSERVACIÓN
Las fundas de silicona del contra-ángulo
VDW  6:1 tienen que esterilizarse antes de
usarlas. Deséchelas una vez usadas.
Siga las instrucciones especiales indicadas en este capí-
tulo. Consulte también los manuales de usuario de los
dispositivos utilizados en su consulta.
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE USO
El contra-ángulo VDW 6:1 ha de ser limpiado,
desinfectado y esterilizado antes de usarlo
por primera vez y después de cada uso subsi-
guiente. Consulte el método en el manual de
utilización del contra-ángulo VDW 6:1.
Asegúrese de que solo se utilicen métodos de limpieza/
desinfección y esterilización validados, de que los dis-
positivos (desinfectador, esterilizador) se sometan a
mantenimiento e inspección a intervalos regulares y de
que los parámetros validados se conserven a lo largo de
cada ciclo.
Además, asegúrese de cumplir siempre en su consulta o
clínica con la normativa y la reglamentación vigentes en
materia de higiene, también en lo referente a las directri-
ces sobre la desactivación efectiva de priones.
Por su propia seguridad, use siempre guantes, protección
ocular y una máscara quirúrgica cuando manipule acce-
sorios contaminados.
 27
ADVERTENCIAS
• Los cables no pueden ser sometidos a desin-
fección térmica ni esterilización térmica.
• El uso de sustancias distintas a las descritas
anteriormente puede provocar daños en el
aparato y en los accesorios.
• No emplee esterilización por aire caliente o por
radiación ni esterilización con formaldehído,
óxido de etileno o plasma.
• La cubierta de plástico no está sellada. No uti-
lice ningún líquido ni aerosol de manera directa
sobre la consola, especialmente sobre la pan-
talla o cerca de las conexiones eléctricas.
El proceso de limpieza, desinfección y esterilización solo
se aplica al clip labial y el clip de lima. Siempre y cuando
se traten con el debido cuidado y no estén dañados ni
contaminados, estos accesorios se pueden reutilizar
varias veces.
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE USO
Consulte también el manual de utilización del
contra-ángulo VDW  6:1, que se proporciona
aparte, acerca de su esterilización.
No aceptamos ninguna responsabilidad en caso de que
no se sigan estas instrucciones o se usen procesos no
validados para preparar los accesorios para su reutiliza-
ción.
Asegúrese de que se usan embalajes estériles no dete-
riorados.
ADVERTENCIA
Los componentes no se suministran esterili-
zados ni desinfectados. Es necesario seguir
los pasos siguientes antes del primer uso y
después de cada uso subsiguiente.
9.1. Tratamiento previo
(tiene que efectuarse tras cada uso)
Se han de eliminar de inmediato los restos de pulpa y es
dentina de los accesorios. Si es necesario, use un cepi-
llo para limpiar cuidadosamente los productos (no más
tarde de 2 horas después de su uso). No permita que se
sequen los restos. Después de usar los accesorios en el
paciente, colóquelos directamente en una bandeja con
una solución de limpieza y desinfección adecuada (p. ej.,
las soluciones detergentes enzimáticas CIDEZYME® o
ENZOL® de Johnson & Johnson Medical, al 0,8 % entre
1 minuto y 2 horas) para limpiar, realizar la desinfección
previa y el almacenamiento temporal. Asegúrese de que
los productos queden completamente sumergidos.
A continuación, lave los accesorios bajo un chorro de
agua desionizada estéril o en una solución desinfectante
al menos tres veces durante un minuto cada vez para eli-
minar todos los restos visibles de contaminación y resi-
duos. Use un desinfectante que no contenga aldehído (el
aldehído fija las manchas de sangre), de eficacia probada
(p.ej. aprobación de VAH/DGHM o la FDA o certificación
CE), adecuado para la desinfección de los accesorios y
compatible con las piezas de los accesorios (consulte el
capítulo «9.7. Durabilidad del material»).
Use únicamente cepillos suaves y limpios para retirar
manualmente la contaminación y los restos, o un paño o
una toallita suaves y limpios que solo se usen para este
propósito. No use cepillos ni estropajos metálicos. Com-
pruebe que no quedan contaminación ni restos visibles.
Repita el proceso de limpieza previa si es necesario.
El clip de lima ha de apretarse y soltarse cinco veces
durante la limpieza para que se limpien eficazmente las
partes interiores. Tenga en cuenta que el desinfectante
empleado para el tratamiento previo es solo para protec-
ción personal y no exime de la necesidad de desinfectar
una vez terminada la limpieza. No se puede omitir el tra-
tamiento previo.
ADVERTENCIA
No utilice procesos automáticos ni baños de
ultrasonidos para limpiar o desinfectar los
accesorios.
 28
9.2. Limpieza y desinfección manuales
Al seleccionar las soluciones de limpieza y desinfección,
asegúrese de que:
es
• Su uso previsto es la limpieza y desinfección de ins-
trumentos.
• Se ha comprobado la eficacia del desinfectante (p. ej.,
aprobación de VAH/DGHM o la FDA o certificación CE) y
su compatibilidad con la solución de limpieza.
• Los productos químicos empleados son compatibles
con los accesorios (consulte el capítulo «9.7. Durabi-
lidad del material»).
Las soluciones combinadas de limpieza/desinfección
únicamente deben utilizarse si los instrumentos solo
están ligeramente contaminados (sin contaminación
visible).
Siga las instrucciones de los fabricantes de las solucio-
nes de limpieza y desinfección en cuanto a concentra-
ción, tiempo de aplicación y aclarado.
Utilice únicamente soluciones recién preparadas hechas
con agua estéril o que contenga niveles bajos de bac-
terias (< 10 ufc/ml) y endotoxinas (< 0,25 UE/ml, p. ej.,
agua purificada (PW/HPW)) y aire filtrado y sin aceite para
secar.
Asegúrese de que los accesorios no estén en contacto
directo los unos con los otros.
Procedimiento paso a paso
Limpieza
1) Coloque los accesorios prelimpiados en la solu-
ción de limpieza durante el tiempo de contacto esti-
pulado (p.  ej., las soluciones detergentes enzimáticas
CIDEZYME® o ENZOL®, de Johnson & Johnson Medical,
al 0,8 %, durante 1 minuto); asegúrese de que estén sufi-
cientemente cubiertos (si es necesario, utilice un cepillo
suave para limpiarlos con cuidado). Al limpiar el clip de
lima, ciérrelo y ábralo apretándolo cinco veces para lim-
piar las partes internas más eficazmente.
2) A continuación, saque los instrumentos de la solu-
ción de limpieza y aclárelos concienzudamente al menos
tres veces durante un minuto cada vez con agua estéril y
desionizada; apriete y suelte el clip de lima cinco veces
al aclararlo. A continuación, coloque el clip de lima y
el clip labial en el baño de ultrasonidos con un agente
de limpieza (p.  ej., la solución detergente enzimática
CIDEZYME® o ENZOL® de Johnson & Johnson Medical,
al 0,8  %, durante 20  minutos). Asegúrese de que los
productos queden totalmente sumergidos (si es necesa-
rio, use un cepillo suave para sumergirlos con cuidado).
El clip de lima ha de apretarse y soltarse cinco veces
durante la limpieza para que se limpien eficazmente las
partes interiores.
3) A continuación, extraiga los accesorios del baño
de ultrasonidos y aclárelos concienzudamente al menos
tres veces durante un minuto cada vez con agua estéril
y desionizada; cuando aclare el clip de lima, apriételo y
suéltelo cinco veces.
Desinfección
4) Una vez limpiados e inspeccionados los accesorios,
colóquelos en la solución desinfectante durante el tiempo
de contacto indicado (p.  ej., Cidex OPA, de Johnson &
Johnson Medical, al 100  % durante 20  minutos). Los
accesorios tienen que quedar suficientemente sumer-
gidos en la solución. El clip de lima ha de apretarse y
soltarse cinco veces durante la desinfección para que se
limpien eficazmente las piezas interiores.
5) A continuación, saque los instrumentos de la solu-
ción desinfectante y aclárelos concienzudamente con
agua al menos cinco veces durante un minuto cada vez;
abra y cierre el clip de lima cinco veces al aclararlo.
6) Seque los accesorios soplándolos por completo
con aire comprimido filtrado y sin aceite y a continua-
ción déjelos secar en un lugar limpio durante al menos
20  minutos. Cuando los accesorios estén secos, ins-
pecciónelos y embálelos lo antes posible (consulte
los apartados «9.3. Inspección/Mantenimiento» y
«9.4. Embalaje»).
 29
7) El contra-ángulo debe lubricarse después de la lim-
pieza y desinfección, pero antes de la esterilización.
Siga las instrucciones que figuran en el manual de uti-
lización del contra-ángulo VDW 6:1, que se proporciona
aparte, así como las siguientes notas:
• Al lubricar el contra-ángulo, asegúrese de que no
penetre lubricante en el micromotor.
• Si el contra-ángulo se lubrica manualmente, utilice aire
a presión para eliminar el exceso de lubricante (sople
durante unos 5 segundos) antes de volver a aplicar el
contra-ángulo en el micromotor. Calibre el contra-án-
gulo después de la lubricación.
• Si el contra-ángulo se lubrica automáticamente con un
dispositivo de mantenimiento o lubricación, siga cuida-
dosamente las instrucciones del fabricante del disposi-
tivo y asegúrese de que no quede exceso de lubricante
en el contra-ángulo.
• No lubrique el micromotor bajo ninguna circunstan-
cia. El lubricante puede afectar al funcionamiento del
motor.
9.3. Inspección/Mantenimiento
Compruebe todos los accesorios después de la limpieza
o la limpieza/desinfección. Deseche de inmediato todos
los accesorios defectuosos. Los defectos pueden ser:
• Deformación del plástico.
• Corrosión.
• Decoloración del plástico.
Los accesorios que sigan contaminados tienen que vol-
ver a ser limpiados y desinfectados. No es necesario
mantenimiento. No use lubricante para instrumentos.
9.4. Embalaje
Embale los accesorios en un embalaje de esterilización
desechable (embalaje individual de un solo uso) que
es
cumpla los siguientes requisitos:
• Que esté conforme con la norma ISO 11607-1.
• Que sea apto para la esterilización por vapor (tempera-
tura segura hasta 142 °C, suficientemente permeable
al vapor).
9.5. Esterilización
ADVERTENCIAS
• Solo se pueden someter a esterilización tér-
mica el clip labial, el clip de lima, las fundas
de silicona y el contra-ángulo VDW 6:1. Con-
sulte también el manual de utilización del
contra-ángulo VDW  6:1, que se proporciona
aparte, acerca de su reprocesado correcto.
• No aplique procedimientos térmicos en nin-
gún componente del VDW.GOLD® RECIPROC®
salvo los mencionados anteriormente.
• Nunca coloque el micromotor u otros acceso-
rios en una lavadora-desinfectadora, un auto-
clave ni un baño de ultrasonidos.
Use solo los métodos de esterilización indicados a con-
tinuación; no se permiten otros procedimientos de este-
rilización.
• Esterilización por vapor.
 30

• Procedimientos de vacío/prevacío fraccionado (al 9.7. Durabilidad del material

menos tres ciclos de vacío) o método de gravedad
Cuando elija productos de limpieza y desinfección, ase-
con suficiente secado de producto (el producto tiene
gúrese de que no contengan ninguna de las sustancias
es que estar suficientemente seco). El tiempo de secado
siguientes:
necesario depende directamente de parámetros que
son responsabilidad exclusiva del usuario (configura- • Fenol.
ción de carga, cuántos elementos se cargan y a qué • Ácidos fuertes (pH < 6) ni álcalis fuertes (pH > 8).
distancia entre ellos se sitúan, estado del esterilizador, • Aldehídos.
etc.) y por tanto debe ser establecido por el usuario. No
obstante, el tiempo de secado nunca puede ser inferior • Sustancias anticorrosivas (especialmente di- o trieta-
a 20 minutos. El método de gravedad es menos eficaz nolamina).
y solo debe usarse si no es posible usar el método de • Oxidantes (peróxido de hidrógeno, hipoclorito de sodio
vacío fraccionado. de fuerza superior al 5 %).
• Esterilizadores de vapor conformes con la norma • Disolventes.
EN 13060 o EN 285, ANSI/AAMI ST 79.
• La validación de la esterilización debe realizarse de
acuerdo con la norma ISO  17665-1 (cualificaciones
de instalación y funcionamiento válidas (IQ y OQ), así 10. Mantenimiento y resolución
como cualificaciones de rendimiento específicas del
producto (PQ)).
de problemas
• Temperatura de esterilización máxima de 135  °C; 10.1. Mantenimiento
más tolerancia como se especifica en la norma Para un rendimiento óptimo de la batería, se debe cam-
ISO 17665‑1. biar la batería cada 2 años en un centro de servicio téc-
• Tiempo de esterilización (tiempo de aplicación a tem- nico autorizado.
peratura de esterilización) de al menos 3 minutos a
134 °C.

ADVERTENCIA
No abra el dispositivo en ningún caso. No con-
ADVERTENCIAS tiene piezas reparables por el usuario.
• No están permitidos los procesos de esterili-
zación rápida ni los procesos de esterilización
con accesorios desembalados.
OBSERVACIÓN
• No utilice esterilización por aire caliente, este-
rilización por radiación ni esterilización con Para prolongar la vida útil de la batería, se
formaldehído, óxido de etileno o plasma. recomienda trabajar siempre con la energía
de la batería y recargarla solo cuando se haya
• Es además necesario el cumplimiento de la
descargado por completo.
normativa local.

Siga las instrucciones del capítulo 9 «Limpieza, desinfec-

9.6. Almacenamiento ción y esterilización» para asegurarse de que el disposi-
Después de la esterilización, los instrumentos deben tivo funcione de conformidad con las especificaciones.
guardarse secos y sin polvo en el embalaje de esterili-
zación.
 31

10.2. Resolución de problemas

Si el dispositivo no funciona correctamente, consulte la ADVERTENCIA
tabla siguiente para ver las posibles causas y soluciones. Desconecte el dispositivo cuando no funcione
es
La información siguiente solo es válida si usa el correctamente para prevenir lesiones en el
VDW.GOLD® RECIPROC® en combinación con los acceso- usuario o el paciente.
rios y piezas de repuesto compatibles.

Si la información contenida en la tabla no soluciona el

problema, póngase en contacto con el servicio técnico o
el servicio postventa de VDW GmbH. El mantenimiento y
la reparación han de ser realizados únicamente por per-
sonal de mantenimiento formado de fábrica.

Problema Causa Acción

Salen humo o fuego del
dispositivo.
Carcasa del cargador de la
batería dañada o rota.
La pieza de mano está dema-
siado caliente y no se puede
sostener en la mano.
Fuga de líquido del dispositivo
(fuga de electrolitos de la
batería).
El dispositivo no se enciende.
Fallo de hardware.
Fallo de hardware.
Fallo de hardware.
Fallo de la carcasa de
la batería.
• Batería agotada.
• El cargador de la
batería no está
conectado correcta-
mente a la toma de
corriente.
• El cargador de la
batería está defec-
tuoso.
Riesgo de incendio y descarga eléctrica.
Deje inmediatamente de usar el dispositivo, desco-
néctelo de la corriente y póngase en contacto con el
servicio técnico.
Riesgo de incendio y descarga eléctrica.
Deje inmediatamente de usar el dispositivo, desco-
néctelo de la corriente y póngase en contacto con el
servicio técnico.
Riesgo de incendio y descarga eléctrica.
Deje inmediatamente de usar el dispositivo, desco-
néctelo de la corriente y póngase en contacto con el
servicio técnico.
Riesgo de incendio y descarga eléctrica.
Riesgo de reacción alérgica o toxicidad.
Deje inmediatamente de usar el dispositivo, desco-
néctelo de la corriente y póngase en contacto con el
servicio técnico.
• Cargue la batería.
• Compruebe la conexión del cargador de la batería a
la toma de corriente.

El dispositivo no funciona
según lo previsto.
es
La pantalla no funciona bien:
está oscura, parpadea o apa-
rece totalmente en blanco.
El micromotor no arranca.
32
Memoria de configura- Restablezca los parámetros predeterminados tal
ción dañada. como se describe en el capítulo «8.6. Parámetros pre-
determinados».
Descarga electrostática Deje de usar el dispositivo inmediatamente, desco-
intensa. néctelo de la toma de corriente y espere 5 minutos.
Vuelva a conectar el dispositivo a la corriente y rei-
nícielo.
Si el problema continúa, desconecte el dispositivo
de la corriente y póngase en contacto con el servicio
técnico.
• El cable del micro- • Compruebe que el cable del micromotor está conec-
motor no está bien tado correctamente a la carcasa del micromotor y a
conectado. la consola.
• Contra-ángulo • Compruebe que el contra-ángulo funciona correcta-
VDW 6:1 defectuoso. mente y que no está atascado: retire el contra-án-
• Micromotor defec- gulo del micromotor, conecte una lima en el con-
tuoso. tra-ángulo y gire la lima manualmente.
• Descarga electrostá- Si la lima gira sin excesiva fricción, el con-
tica intensa. tra-ángulo debería funcionar correctamente. Siga con
la resolución de problemas para identificar la causa
raíz del problema. De lo contrario, sustituya el con-
tra-ángulo.
• Compruebe que el micromotor funciona correcta-
mente: calíbrelo sin el contra-ángulo.
Si la calibración falla configure la consola a la
velocidad de rotación máxima, arranque el micromo-
tor y manténgalo arrancado durante al menos 5 minu-
tos. Repita la calibración. Si vuelve a fallar, póngase en
contacto con el servicio técnico.
Si la calibración funciona, vuelva a colocar el
contra-ángulo en el micromotor y repita el proceso de
calibración. Si la calibración vuelve a fallar, póngase
en contacto con el servicio técnico.
• En caso de fuertes descargas electrostáticas (ESD),
se pueden producir fallos temporales en el motor. Si
la acciones descritas no resuelven el problema en el
motor, siga las instrucciones de resolución de pro-
blemas para el caso «La pantalla no funciona bien».

El micromotor no arranca
cuando se pisa el pedal.
El cargador de la batería no
funciona correctamente.
La batería se descarga dema-
siado rápido.
CALIBRATION ERROR 1 (error
de calibración 1).
CALIBRATION ERROR 2 (error
de calibración 2).
APEX LOCATOR ERROR 3 [error
de localizador de ápice 3].
33
• El pedal no está • Compruebe que el pedal está conectado correcta-
conectado correcta- mente al dispositivo y vuelva a arrancarlo pisando
mente. el pedal.
es
• Pedal defectuoso. Si el micromotor no arranca, trate de arrancarlo
pulsando la tecla Confirmar durante 1,5 segun-
dos. Si el micromotor arranca, sustituya el pedal. De lo
contrario, póngase en contacto con el servicio técnico.
Cargador de la batería
defectuoso. No sustituya el cargador de la batería suminis-
trado por ninguna otra fuente de alimentación.
• Compruebe que la clavija está conectada correcta-
mente a la carcasa del cargador de la batería.
• Compruebe que el cargador de la batería está
conectado correctamente a la toma de corriente y
a la consola.
• Póngase en contacto con el servicio técnico para
sustituirla.
• La batería no se ha • Cargue completamente la batería y preste aten-
cargado correcta- ción al LED de la batería. Consulte el capítulo
mente. «8.2.6. Batería».
• Batería o cargador de • Póngase en contacto con el servicio técnico para
la batería defec- sustituirla.
tuosos.
El micromotor no está Compruebe que el micromotor está bien conectado y
bien conectado. vuelva a intentar la calibración.
Si con eso no se resuelve el problema, siga las
instrucciones de resolución de problemas para el caso
«El micromotor no arranca».
Contra-ángulo VDW 6:1 Siga las instrucciones de resolución de problemas
defectuoso con exce- para el caso «El micromotor no arranca».
siva resistencia.
No se puede activar el • Compruebe que los cables del clip labial y el clip de
localizador de ápice. lima están insertados correctamente.
• Tenga cuidado de activar la función del localizador
de ápice correctamente siguiendo el procedimiento
paso a paso de los capítulos «8.5.7. Determinación
combinada de la longitud» y «8.5.8. Determinación
por separado de la longitud (determinar la longitud
de trabajo con instrumento manual)».
• Use únicamente el contra-ángulo VDW  6:1, los
cables de medición y el cargador con anillo de ferrita
originales.
 34

El LED DE ESTADO DEL ÁPICE

no se ilumina en:
es rojo (permanece apagado): • Los cables no están • Compruebe que los cables del clip labial y el clip de
bien conectados. lima están insertados correctamente.
• Cables de medición • Compruebe que los cables no estén dañados ni
defectuosos. retorcidos.
Restablezca los parámetros predeterminados
tal como se describe en el capítulo «8.6. Parámetros
predeterminados».
verde: • Cables de medición • En caso de medición combinada, compruebe que la
defectuosos. lima de medición esta insertada correctamente en el
• La función de ápice contra-ángulo y tenga cuidado de mantener el clip
no está activada labial en contacto con la lima hasta que se encienda
correctamente o el el LED verde.
tiempo de contacto Si esto no resuelve el problema, sustituya el clip
de activación ha sido labial y el contra-ángulo.
demasiado breve. • En caso de medición independiente, tenga cuidado
• Contra-ángulo de mantener el clip labial en contacto con la pinza
defectuoso. de la lima hasta que se encienda el LED verde.
Si esto no resuelve el problema, sustituya el clip
labial y la pinza de la lima.

Cómo ponerse en contacto con el servicio técnico:

VDW GmbH
Servicio postventa
Hoferstr. 1
81737 Munich
Alemania
Teléfono: +49 89 62734555
Fax: +49 89 62734374
service@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com/service
 35

11. Notificación de incidentes 12. Eliminación de residuos

adversos Este dispositivo no puede eliminarse con los residuos
Si se produce cualquier incidente relacionado directa o domésticos. Si desea deshacerse definitivamente del es
indirectamente con el dispositivo, notifíquelo inmediata- dispositivo, deberá cumplir con la normativa nacional
mente al fabricante y a la autoridad competente de su de su país sobre la eliminación de productos sanitarios.
país y del país del paciente (si no es el mismo). Si desea obtener más información póngase en contacto
directamente con VDW GmbH.
Por correo electrónico:
MunichDEU-VDW-ComplaintDepartment@vdw-dental.
com / info@vdw-dental.com
OBSERVACIÓN
Por fax:
+49 89 62734 - 379 Para obtener información sobre la correcta
eliminación de los instrumentos endodónti-
Por correo postal: cos, consulte las instrucciones del fabricante.
VDW GmbH
Complaint Department
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich Antes de eliminar el dispositivo y sus accesorios estos
Alemania tienen que estar limpios de toda contaminación y tienen
que haber sido reprocesados por completo siguiendo las
instrucciones suministradas en el capítulo 9 «Limpieza,
desinfección y esterilización».

Los clientes ubicados en la Unión Europea pueden enviar

sus residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a
VDW para su reciclaje de conformidad con el reglamento
RAEE. El coste del reciclaje, excepto el envío, será a cargo
de VDW.
 36

13. Garantía 4) La garantía no cubre los daños que, según lo

demostrado por VDW GmbH, se hayan producido debido
Además de la garantía especificada en el contrato a la inobservancia de las medidas normales de man-
es de compraventa con el distribuidor de productos tenimiento (véase el manual de usuario) por parte del
dentales, VDW GmbH otorga directamente al cliente la usuario. Esto es válido especialmente cuando el usua-
siguiente garantía de fábrica: rio no cumple las indicaciones para cargar, descargar y
1) VDW  GmbH garantiza la correcta fabricación del mantener la batería de acuerdo con el manual, así como
producto, que se han empleado los mejores materiales, para realizar un cuidadoso mantenimiento periódico del
que se han efectuado todas las pruebas pertinentes y contra-ángulo VDW  6:1 conforme a lo indicado en las
que el producto cumple todas las leyes y normativas instrucciones específicas de dicha pieza. La garantía
vigentes aplicables. excluye expresamente los defectos causados por:
La funcionalidad completa del VDW.GOLD®  RECIPROC® • Daños ocasionados al transportar el producto a
está garantizada por una garantía de 36 meses a partir VDW GmbH para su reparación.
de la fecha en la que el dispositivo se entrega el cliente • Fenómenos atmosféricos (por ejemplo: impacto de un
(indicada en los documentos de entrega que contienen rayo, fuego y humedad). La garantía queda anulada de
el número de serie del producto que suministra el pro- forma automática en el momento en que el usuario o
veedor en el momento de la venta). El contra-ángulo una instancia ajena no autorizada repara, modifica o
VDW 6:1 tiene una garantía de 12 meses. manipula el producto inadecuadamente de cualquier
Quedan excluidas de la garantía las siguientes piezas de modo.
desgaste: cable de medición de dos partes, clip labial y 5) La garantía solo tiene validez si, al enviar el aparato
clip de lima. para su reparación, se adjunta la factura que confirma la
El cliente solo tiene derecho a las prestaciones de garan- fecha de entrega del producto.
tía dentro del período especificado, siempre y cuando 6) No se ven afectados otros derechos legales (por
notifique por escrito el defecto a VDW GmbH dentro de ejemplo, los derivados de la responsabilidad en relación
un plazo de dos meses a partir de la fecha en que se con el producto) ni los derechos frente a la parte a la que
haya descubierto. el cliente ha adquirido el producto, especialmente frente
al distribuidor de productos dentales. 
2) En caso de una reclamación justificada, el centro de
servicio técnico de VDW de Múnich realizará la repara-
ción en un plazo de 3 días hábiles a partir de la recepción
en el centro de VDW  GmbH en Múnich, más el tiempo
de transporte necesario para efectuar la devolución al
cliente.
3) Esta garantía cubre solo el cambio o la reparación
de componentes sueltos o de piezas con defectos de
fabricación. VDW GmbH no cubre los gastos de la visita
al cliente del personal técnico perteneciente al distribui-
dor de productos dentales ni los gastos de embalaje en
que incurra el cliente. El cliente no tiene derecho a rea-
lizar reclamaciones a VDW GmbH que vayan más allá de
la reparación (por ejemplo, una reclamación de daños y
perjuicios). Esta garantía no comprende ningún tipo de
compensación por posibles lesiones o daños materiales
directos o indirectos. El cliente no tiene derecho a exigir
compensación de daños y perjuicios por el tiempo impro-
ductivo del aparato.
 37

14. Datos técnicos

FABRICANTE VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15
81737 Munich, Alemania es
MODELO VDW.GOLD  RECIPROC – REF V04 1173 000 000
® ®

CLASIFICACIÓN COMO PRODUCTO SANITARIO Clase IIa, de conformidad con el Anexo IX,
Norma IX, 93/42/CEE y mod. 2007/47/CEE
CLASE DE PROTECCIÓN ELÉCTRICA Aislamiento eléctrico de clase II de conformidad con
IEC 60601-1
PIEZA APLICADA BF (contra-ángulo, clip labial, clip de lima)
Grado IP IP20, consola
IPX1, pedal
IP24, micromotor
DIMENSIONES Consola:
209 X 89 X 93 mm
Micromotor:
90,5 mm, Ø23,5 mm con cable de 1,8 m de longitud
Pedal:
Ø10 cm con cable de 1,8 m de longitud
MATERIAL Carcasa de consola: PC/ABS
Micromotor: aluminio
PESO Consola, cables, micromotor y
contra-ángulo: 1,1 kg
Cargador de la batería: 0,237 kg
Pedal: 0,113 kg
CONTRA-ÁNGULO Compatible con limas endodónticas de 2,334 -
2,35 mm de diámetro del vástago, tipo de eje 1 según
ISO 1797:2017
BATERÍA INTERNA Batería de NiMH, 2000 mAh, 6 VCC
CARGADOR DE LA BATERÍA / SUMINISTRO ELÉCTRICO 100 - 240 VCA, 47-63 Hz, 0,8 A máx.
REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN DE LA CONSOLA 12 VCC, 2,5 A máx.
POTENCIA DE SALIDA AL MICROMOTOR 30 W máx.
MODO DE FUNCIONAMIENTO Modo no continuo
Ciclo de trabajo: 3 min. encendido/1 min. apagado
 38

RANGO DE PAR 20-500 gcm:

es
RANGO DE VELOCIDAD DE ROTACIÓN DEL EJE DEL
MICROMOTOR
NIVEL DE SEGURIDAD CERCA DE GASES ANESTÉSI-
COS O MEZCLAS INFLAMABLES Y OXÍGENO
CONDICIONES NORMALES DE FUNCIONAMIENTO
pasos de 10 gcm con VDW 6:1
Precisión de ± 20 % en el rango de velocidad
de 200-1000 rpm
Precisión de ± 30 % en el rango de velocidad
de 1000-3200 rpm
1200 - 19200 rpm (± 10 %) en modo rotatorio
No apto para el uso cerca de gases anestésicos o
mezclas inflamables y oxígeno
+ 15 °C / + 35 °C
HR <80 % (sin condensación)
Presión atmosférica: 80 - 106 kPa

CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE Y EL ALMACE- - 20 °C / + 50 °C

NAMIENTO HR: 20 - 90%
Presión atmosférica: 50 - 106 kPa
FUNCIONAMIENTO ESENCIAL No existe funcionamiento esencial (de conformidad con
las normas MDD 93/42/CEE y mod. 2007/42/CEE)
VIDA ÚTIL Consola, micromotor, contra-ángulo: 3 años
Clip de lima, clip labial y cables de medición:
120 ciclos de reprocesado
Fundas de silicona: un solo uso

Este produce lleva el marcado CE de conformidad con las disposiciones de la Directiva del Consejo
93/42/CEE del 14 de junio de 1993 relativa a productos sanitarios.
0123 Este producto recibió el marcado CE por primera vez en 2011.
 39

15. Tablas Dr´s Choice

Consigne en la tabla siguiente el tipo de lima y los valores seleccionados para sus ajustes personales de par y veloci-
dad de rotación (ver detalles en el capítulo «8.5.3. Dr’s Choice (solo en el modo rotatorio)». es
Posición de la lima Tipo de lima gcm rpm
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Ajustes predeterminados del programa Dr´s Choice en el momento de la entrega:

Posición gcm rpm

01 30 300
02 50 300
03 70 300
04 100 300
05 120 300
06 150 300
07 170 300
08 200 300
09 220 300
10 250 300
11 270 300
12 300 300
13 320 300
14 350 300
15 400 300

Para restablecer los parámetros predeterminados, consulte el capítulo «8.6. Parámetros predeterminados».
 40

Emisiones e inmunidad electromagnéticas

Este dispositivo cumple con todos los requisitos previstos por la IEC 60601-1-2:2014 (4.ª edición) y la edición anterior,
es IEC 60601-1-2:2007 (3.ª edición).

ADVERTENCIAS
• El uso de piezas distintas a las suministradas o enumeradas como accesorios puede afectar negativamente
a la compatibilidad electromagnética.
• Los equipos portátiles de comunicación por RF, incluyendo sus periféricos como cables de antena y ante-
nas externas, deben utilizarse a una distancia mínima de 30 cm de cualquier parte del dispositivo, incluidos
los cables. De lo contrario, podría producirse una degradación del funcionamiento del equipo.

El dispositivo está diseñado para utilizarse en los entornos especificados en el Capítulo 3 y la seguridad básica se
mantiene en los entornos electromagnéticos descritos a continuación.

Cumplimiento de la normativa de emisiones electromagnéticas

Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagnético: directrices
El dispositivo utiliza energía de RF únicamente para su funcionamiento
Emisiones de RF interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son extremadamente bajas y
Grupo 1
Cispr 11 no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cer-
canos.
Las características de emisiones de este equipo lo convierten en apto
para su uso en entornos sanitarios profesionales y hospitales. Si se usa
Emisiones de RF en un entorno doméstico, el equipo puede no ofrecer protección ade-
Clase A
Cispr 11 cuada con respecto a los servicios de comunicación de radiofrecuencia.
El usuario puede tener que tomar medidas de mitigación, como recolo-
car o reorientar el equipo.
Emisiones de armóni- Clase A
cos IEC 61000-3-2 Conforme
Fluctuaciones de
tensión y flicker, Conforme
IEC 61000-3-3
 41

Cumplimiento de las normas de inmunidad electromagnética

Ensayo de inmu- IEC 60601-1-2 Nivel de confor-
Entorno electromagnético: directrices
nidad Nivel de ensayo midad es
El suelo debe ser de madera, cemento o
Descarga elec- ±8 kV contacto baldosas de cerámica. Si los suelos están
troestática (ESD) recubiertos de materiales sintéticos, es
IEC 61000-4-2 ±15 kV aire conveniente que la humedad relativa sea
del 30 % como mínimo.
± 1 kV para líneas de E/S 100 kHz de
Transitorios eléctri- repetición
cos rápidos/en ráfa-
gas IEC 61000‑4‑4 ± 2 kV para líneas de suministro eléctrico
100 kHz de frecuencia de repetición Este dispositivo médico es apto para su
uso en entornos de establecimientos sani-
± 1 kV entre líneas tarios profesionales.
Ondas de choque (± 2 kV de línea a tierra: caso no aplica-
IEC 61000-4-5 ble a los equipos EM de clase II aislados
eléctricamente)
0% UT durante 0,5 ciclos a 0°, 45°, 90°, Este dispositivo médico es apto para su
Huecos de tensión 135°, 180°, 225°, 270° y 315° uso en entornos de establecimientos
IEC 61000-4-11 0% UT durante 1 ciclo y 70 % UT durante sanitarios profesionales. Si el usuario del
25/30 ciclos. Fase única a 0° dispositivo necesita mantener su funcio-
namiento durante las interrupciones del
Cortes de tensión suministro eléctrico, se recomienda uti-
0% UT durante 250/300 ciclos lizar un sistema de alimentación ininte-
IEC 61000-4-11
rrumpida o una batería para alimentarlo.
Campo magnético
Este dispositivo médico es apto para su
de frecuencia de
30 A/m (50 Hz o 60 Hz) uso en entornos de establecimientos sani-
potencia
tarios profesionales.
IEC 61000-4-8
 42

3 Vrms (0,15 MHz - 80 MHz)

RF conducida
6 Vrms en las bandas ISM
IEC 61000-4-6
es 80 % AM a 1 kHz
RF radiada 3 V/m 80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3 80 % AM a 1 kHz Los equipos portátiles de comunicación
9 V/m por RF, incluidos sus periféricos, como
cables de antena y antenas externas,
710 MHz, 745 MHz, 780 MHz, 5240 MHz, deben utilizarse a una distancia mínima
5550 MHz, 5785 MHz de 30 cm de cualquier parte del disposi-
Campos de proxi- tivo, incluidos los cables. De lo contrario,
midad de equipos 27 V/m podría producirse una degradación del
de comunicaciones funcionamiento del equipo.
inalámbricas por RF 385 MHz
IEC 61000-4-3
28 V/m
450 MHz, 810 MHz, 870 MHz, 930 MHz,
1720 MHz, 1845 MHz, 1970 MHz, 2450 MHz

OBSERVACIÓN
UT es tensión de red en CA antes de aplicar el nivel de ensayo.
 43

Distancias de separación mínimas recomendadas entre el dispositivo y los equipos de comunicación por RF
portátiles y móviles según la norma IEC 60601-1-2 edición 3
El dispositivo está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de es
RF radiadas estén controladas. El cliente o usuario del dispositivo puede ayudar a prevenir las interferencias
electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el dispositivo y los equipos de comunicaciones
por RF portátiles y móviles (transmisores) tal y como se recomienda a continuación, en función de la potencia
máxima de salida de los equipos de comunicación.

Potencia nominal de Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisor (m)

salida máxima del trans-
misor (W) De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 1,2 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para transmisores con una potencia nominal de salida máxima no incluida en la tabla anterior, se puede determi-
nar la distancia de separación recomendada d en metros (m) utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor, donde P es la potencia nominal de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del
transmisor.

OBSERVACIONES
• A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
• Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se
ve afectada por la absorción y la reflexión en estructuras, objetos y personas.
 MESGOLDDFUWEB Vol.1 Rev.5 / 10.05.2019

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Alemania
Tel. +49 (0) 89 62734-0
Fax +49 (0) 89 62734-304
info@vdw-dental.com 0123
VDW.GOLD® Manual de
RECIPROC® operação

vdw-dental.com
 2

Parabéns pela aquisição do motor endodôntico

VDW.GOLD® RECIPROC® .

pt O foco das operações comerciais da VDW  GmbH são

produtos e serviços endodônticos. A constante e próxima
cooperação com endodontistas e universidades interna-
cionais nos permite desenvolver conceitos, produtos e
sistemas inovadores que tornam o trabalho do dentista
mais simples, mais fácil e mais eficaz.
Ao comprar o motor endodôntico VDW.GOLD® ­RECIPROC®,
você adquiriu um produto desenvolvido e testado com
o máximo de cuidado e que atende as mais exigentes
expectativas em termos de funcionalidade e operação.

Este manual está disponível em outros idiomas mediante

solicitação.
Este manual foi criado com o máximo de cuidado, porém,
mesmo com todos os nossos esforços, os erros nunca
podem ser totalmente excluídos. Sugestões para apri-
moramentos são bem-vindas a qualquer momento. Entre
em contato com a VDW GmbH caso tenha algum comen-
tário ou sugestão.

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Alemanha

Telefone +49 89 62734-0

Fax +49 89 62734-304
info@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com
 3
Índice
1. Antes do uso....................................................4
2. Identificação de símbolos...............................5
2.1. Símbolos usados nestas Instruções de Uso.....5
2.2. Símbolos usados na embalagem, dispositivo
e componentes.................................................5
3. Uso previsto, usuário previsto e população
de pacientes.....................................................6
4. Contraindicações.............................................6
5. Advertências ...................................................6
6. Precauções......................................................7
7. Reações adversas............................................7
8. Configuração passo a passo...........................7
8.1. Componentes e acessórios fornecidos.............8
8.2. Introdução.........................................................9
8.2.1. Preparação........................................................9
8.2.2. Visão geral das conexões...................................9
8.2.3. Carregador de bateria......................................10
8.2.4. Micromotor, contra-ângulo VDW 6:1 e pedal.....11
8.2.5. Localizador apical............................................11
8.2.6. Bateria.............................................................11
8.3. Interface do usuário........................................12
8.3.1. Teclado............................................................12
8.3.2. Mostrador........................................................13
8.3.3. Pedal...............................................................14
8.3.4. Sinais acústicos...............................................15
8.3.5. Biblioteca de limas...........................................16
8.4. Operação.........................................................16
8.4.1. Ligar, modo standby, desligar...........................16
8.4.2. CAL: Calibragem..............................................17
8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse (parada
automática e inversão da rotação)...................18
8.4.4. ANA: Função anatômica...................................19
8.4.5. MENU: Ajustes do dispositivo...........................19
8.5. Seleção de limas/sistemas de limas..............19
8.5.1. Modo rotativo...................................................20 pt
8.5.2. Alteração do torque e da rotação (apenas
modo rotativo)..................................................20
8.5.3. Dr's Choice (apenas modo rotativo)..................21
8.5.4. Modo reciprocante...........................................21
8.5.5. Localizador apical integrado.............................22
8.5.6. Mostrador de LED do localizador apical............23
8.5.7. Determinação combinada do comprimento......23
8.5.8. Determinação separada do comprimento
(determinação do comprimento de trabalho
com um instrumento manual)..........................24
8.5.9. Dicas e indicações importantes para uma
determinação exata do comprimento...............25
8.5.10. Determinação endométrica do comprimento
e técnica radiográfica......................................25
8.6. Parâmetros padrão.........................................25
9. Limpeza, desinfecção e esterilização...........26
9.1. Pré-tratamento (a ser realizado após
cada uso)........................................................27
9.2. Limpeza e desinfecção manual......................28
9.3. Inspeção/manutenção....................................29
9.4. Embalagem.....................................................29
9.5. Esterilização...................................................29
9.6. Armazenamento ............................................30
9.7. Durabilidade do material ...............................30
10. Manutenção e resolução de problemas........30
10.1. Manutenção....................................................30
10.2. Resolução de problemas................................31
11. Notificação de evento adverso......................35
12. Eliminação de peças refugadas....................35
13. Garantia..........................................................36
14. Dados técnicos..............................................37
15. Tabelas Dr’s Choice.......................................39
Emissões eletromagnéticas e imunidade.....40
 4

1. Antes do uso Caso ocorra qualquer acidente grave, direta ou indire-

tamente relacionado com o dispositivo, informe imedia-
As informações fornecidas neste documento são neces- tamente ao fabricante e às autoridades competentes de
pt sárias para operar o VDW.GOLD® RECIPROC® com segu- seu país e do país em que o paciente reside (se forem
rança, para evitar lesões nos usuários e pacientes. diferentes). Para obter informações sobre como relatar
Leia cuidadosamente todas as instruções a serem segui- um evento adverso, consulte o capítulo “11. Notificação
das antes, durante e após o uso do dispositivo. de evento adverso”.
Este documento não engloba as Instruções de Uso do
contra-ângulo VDW  6:1 e das limas endodônticas. Leia
cuidadosamente também esses documentos com todas
as informações relativas a esses dispositivos a serem
usados em conjunto com o VDW.GOLD® RECIPROC®.
Guarde este manual e outros materiais de referência
sempre à mão. Guarde a embalagem original pois ela
pode ser usada para o transporte ou o armazenamento
do dispositivo.

ADVERTÊNCIAS
• Não é permitido o uso de acessórios diferentes
dos especificados, exceto para componentes
vendidos pelo fabricante como peças de repo-
sição. Use apenas acessórios e peças sobres-
salentes originais.
• NÃO abra o console (não há peças passíveis
de manutenção em seu interior).
• NÃO modifique o equipamento e/ou qualquer
um de seus acessórios. Não são permitidas
modificações desse dispositivo médico. Se
qualquer um de seus componentes precisar
ser substituído, entre em contato com o centro
de assistência técnica.
• O carregador de bateria deve ser desconec-
tado da tomada elétrica para a realização de
manutenção de equipamentos elétricos, em
caso de defeito ou quando o dispositivo for
deixado sem supervisão.
 5

2. Identificação de símbolos
2.1. Símbolos usados nestas Instruções de Uso
pt
Se as instruções apresentadas não forem
seguidas corretamente, a operação pode Informações adicionais; esclarecimentos
colocar em perigo o dispositivo, o próprio NOTA sobre a operação e o desempenho.
ADVERTÊNCIA
usuário ou os pacientes.

2.2. Símbolos usados na embalagem, dispositivo e componentes

Consulte as Instruções de Uso (ação
Número de série
obrigatória)

Não deve ser eliminado com lixo

Fabricante
doméstico comum

Data de fabricação Conexão do pedal

Produto Classe II Conexão do cabo do clip para lábio

Parte aplicada tipo BF Conexão do cabo do clip para lima

Corrente contínua (conexão do carregador

Advertência
de bateria)

Marcação CE e número de referência do 䣚䣚䣚 Esterilizável a vapor até xxx °C, indicado

0123 Órgão Certificador no símbolo
+ 50° C Símbolo GOST: indica que o produto está
Limite de temperatura em conformidade com as normas de
05
- 20° C
segurança russas (GOST-R).
90% 106 kPa

Limitação de umidade Limitação de pressão atmosférica

20% 50 kPa

Número de catálogo (número para novos

Manter seco!
pedidos)

Model:
Opere o dispositivo apenas com o
Frágil! TR30RAM120

carregador de bateria fornecido.

Nível IP de proteção contra água e poeira:

IPN1N2 os dois dígitos (N1 e N2) indicam o grau de
Não reutilize
proteção contra objetos sólidos e líquidos
respectivamente

O símbolo do INMETRO nas embalagens O símbolo do INMETRO no dispositivo

®
significa que o produto atende as normas ®
significa que o produto atende as normas
de segurança brasileiras de segurança brasileiras
 6
3. Uso previsto, usuário previsto
e população de pacientes
pt
EXCLUSIVAMENTE PARA USO DENTÁRIO!
O VDW.GOLD®  RECIPROC® é um dispositivo médico
de acordo com a Diretiva de dispositivos médicos
93/42/CEE, emendada com a Diretiva 2007/47/CE. O
motor endodôntico é usado para o tratamento de canais
radiculares dentários usando-se instrumentos endo-
dônticos com rotação contínua e controlada por torque
e com movimento reciprocante com localizador apical
integrado.
Esse dispositivo deve ser usado apenas em hospitais,
consultórios médicos ou clínicas dentárias por profissio-
nais qualificados desta área (dentistas e endodontistas).
Não use o dispositivo para implantes ou outros pro-
cedimentos dentários não endodônticos. Todos os
pacientes podem ser tratados com o dispositivo
VDW.GOLD®  ­RECIPROC® sem restrição em termos de
sexo, origem e idade, excluindo-se crianças.
4. Contraindicações
O uso do localizador apical integrado do
VDW.GOLD®  RECIPROC® é contraindicado caso o
paciente ou o usuário use implantes médicos ativos
(marca-passos, implantes cocleares...).
O uso do localizador apical integrado não é recomendado
caso o paciente seja alérgico a metais.
A segurança e a eficácia não foram estabelecidas em
mulheres grávidas ou lactantes e em crianças.
É necessário que o usuário final do dispositivo aplique o
julgamento clínico.
5. Advertências
Antes de usar, leia as seguintes advertências.
ADVERTÊNCIAS
• NÃO use esse dispositivo na presença de
anestésicos inflamáveis ou gases oxidan-
tes (como óxido nitroso N2O e oxigênio) ou
próximo a solventes voláteis (como éter ou
álcool), pois pode ocorrer uma explosão.
• Não são permitidas modificações desse dis-
positivo médico. Se qualquer componente
precisar ser substituído, entre em contato com
o centro de assistência técnica.
• Não conecte o VDW.GOLD®  RECIPROC®
com outros dispositivos ou sistemas.
Não conecte nenhum dispositivo ao
VDW.GOLD®  ­RECIPROC® através da porta
USB. Essa porta USB destina-se exclusiva-
mente ao uso por pessoal autorizado, para a
manutenção ou atualização de software.
• Os componentes do VDW.GOLD®  RECIPROC®
não são fornecidos desinfetados ou esteri-
lizados: componentes como a unidade de
comando, o micromotor e o cabo do micro-
motor, assim como os cabos de medição
devem ser desinfetados antes do uso e repro-
cessados adequadamente após cada uso
subsequente. O contra-ângulo VDW 6:1, o clip
para lábio e o clip para lima (sem os cabos)
devem ser esterilizados antes do primeiro uso
e totalmente reprocessados após cada uso. As
mangas de silicone do contra-ângulo são para
uso único: elas devem ser esterilizadas antes
do uso e descartadas após.
• Use apenas o carregador de bateria fornecido.
• O carregador de bateria deve estar sempre
acessível para sua pronta desconexão da
tomada elétrica.
• Use apenas o cabo do clip para lábio incluído
com o anel de ferrite.
• Use apenas o contra-ângulo VDW  6:1 com o
dispositivo. A precisão do torque, da rotação e
da determinação do comprimento são garan-
tidos apenas se o contra-ângulo VDW 6:1 for
usado.
• Caso algum líquido saia do
VDW.GOLD®  RECIPROC® que possa ser atri-
buído a uma bateria com vazamento, pare de
usar o dispositivo imediatamente e desconec-
te-o da tomada elétrica. Entre em contato com
o centro de assistência técnica.
 7

• Caso ocorra algum defeito durante o uso do
dispositivo, desligue o micromotor, desco-
necte o dispositivo da tomada elétrica e entre
em contato com o centro de assistência téc-
nica.
• Use apenas instrumentos endodônticos com
hastes metálicas, para obter uma determina-
ção combinada do comprimento adequada.
Siga as instruções fornecidas no manual do
fabricante da lima e nas instruções de ope-
ração do contra-ângulo VDW  6:1 ao usar os
instrumentos endodônticos.
• O uso de uma lima rotativa no modo recipro-
cante pode levar à sua fratura. Nunca use
limas rotativas no modo reciprocante. Antes
do uso, verifique o modo indicado no mostra-
dor.
• O uso de uma lima reciprocante no modo rota-
tivo pode levar à sua fratura. Nunca use limas
reciprocantes no modo rotativo. Antes do uso,
verifique o modo indicado no mostrador.
• Os valores de torque e rotação permitidos
podem ser alterados pelo fabricante da lima
sem notificação prévia. Por isso, antes da uti-
lização verifique na biblioteca os valores que
foram ajustados. Os valores exibidos no mos-
trador são precisos e confiáveis apenas em
combinação com um contra-ângulo VDW  6:1
corretamente mantido e lubrificado.
• Não insira nenhuma lima durante a calibra-
gem. Há risco de ferimentos, pois o micro-
motor muda a rotação do valor mínimo para o
máximo durante a calibragem. Calibre sempre
o contra-ângulo VDW  6:1 antes de usá-lo e
sem nenhuma lima.
• Não insira nada no micromotor. Não lubrifique
o micromotor pois o lubrificante pode danificá-
-lo e afetar seu funcionamento.
• Para obter um isolamento melhor e para
evitar resultados imprecisos, é obrigatório
usar diques de borracha e luvas ao usar o
VDW.GOLD® RECIPROC® durante a determina-
ção do comprimento do canal radicular.
6. Precauções
Antes de usar, leia as seguintes precauções.
O fabricante rejeita qualquer responsabilidade no caso pt
de o VDW.GOLD® RECIPROC® ser usado para aplicações
diferentes das especificadas nestas Instruções de Uso.
ADVERTÊNCIAS
• NÃO use esse dispositivo na presença de
anestésicos inflamáveis ou gases oxidan-
tes (como óxido nitroso N2O e oxigênio) ou
próximo a solventes voláteis (como éter ou
álcool), pois pode ocorrer uma explosão.
• Tome as seguintes precauções para evitar
defeitos gerais no dispositivo em caso de dis-
túrbios eletromagnéticos:
-- O uso de peças diferentes das fornecidas
ou listadas como acessórios pode afetar
negativamente o desempenho da CEM.
-- Consulte sempre as informações forneci-
das no Anexo “Emissões eletromagnéticas
e imunidade”.
-- No caso de defeito do dispositivo, presu-
mivelmente causado por distúrbios eletro-
magnéticos, verifique primeiro os cabos e
depois desloque qualquer equipamento de
comunicação de RF portátil e dispositivos
móveis próximos o mais distante possível
para descartar a interferência.
-- Pare de usar o dispositivo se os distúrbios
eletromagnéticos persistirem e entre em
contato com o centro de assistência téc-
nica.
7. Reações adversas
Não são conhecidas quaisquer reações adversas.
8. Configuração passo a passo
Este capítulo contém todas as informações neces-
sárias relativas à instalação e operação do
VDW.GOLD® ­RECIPROC®.
 8

8.1. Componentes e acessórios

fornecidos
pt O VDW.GOLD®  RECIPROC® é fornecido com os compo-
nentes descritos abaixo:
( '&

''

L:M
$ =E
B
sys
file
gcm
rpm

' /

+ - , .

Fig. 1 VDW.GOLD® RECIPROC®

N° de REF Descrição do item Quantidade

peça
1) V04 1173 000 000 Dispositivo VDW.GOLD® RECIPROC® 1
2) - Micromotor com cabo e conector (comprimento do cabo: 1,8 m) 1
3) V041 079 000 000 Contra-ângulo VDW 6:1 (embalado separadamente com as 1
instruções de operação que o acompanham)
4) V041 107 000 512 Mangas de silicone para o contra-ângulo VDW 6:1 2
5) V041 107 000 514 Clips para lábio 2
6) V041 177 000 516 Cabo do clip para lábio (com anel de ferrite); comprimento do 1
cabo: 1,7 m
7) V041 107 000 515 Clips para lima 2
8) V041 107 000 519 Cabo do clip para lima; comprimento do cabo: 1,7 m 1
9) V041 107 000 510 Pedal (comprimento do cabo: 1,8 m) 1
10) V041 107 000 517 Carregador de bateria (com anel de ferrite) com adaptadores de 1
tomada intercambiáveis UE, Reino Unido, EUA, AUS (compri-
mento do cabo: 1,8 m)
11) - Suporte da peça de mão 1
- O Manual do Usuário do VDW.GOLD® RECIPROC® pode ser bai- 1
xado em https://www.vdw-dental.com/en/service/information-
-material/directions-for-use/
 9
8.2. Introdução
8.2.1. Preparação
1) Com cuidado, retire a unidade de comando e os
acessórios da embalagem e coloque-os sobre uma
superfície plana no local desejado. Preste atenção
às especificações ambientais indicadas no capítulo
“14. Dados técnicos” ao escolher o local.
ADVERTÊNCIA
O dispositivo exige precauções especiais
de segurança quanto à compatibilidade ele-
tromagnética (CEM) e deverá ser instalado
e operado em rigorosa conformidade com
as informações sobre CEM contidas neste
manual. É especialmente importante não
usar o dispositivo perto de lâmpadas fluo-
rescentes, transmissores de rádio, controles
remotos ou equipamentos de comunicação de
radiofrequência móveis ou portáteis.
2) Depois de abrir a embalagem e antes de iniciar a
instalação, verifique se o dispositivo eventualmente
sofreu danos de transporte ou se faltam peças. Notifi-
que o fornecedor em 24 horas após receber o dispositivo
sobre qualquer peça faltante ou danos em trânsito.
3) Verifique se o número de série do dispositivo na
parte inferior da unidade de comando coincide com o
número indicado na embalagem e indicado nos docu-
mentos enviados com o produto.
4) Confirme que o número de série do contra-ângulo
VDW  6:1 é idêntico ao número de série indicado na
embalagem do contra-ângulo.
ADVERTÊNCIA
Os componentes entregues não são esterili-
zados nem desinfetados! Siga as informações
fornecidas no capítulo “9. Limpeza, desinfec-
ção e esterilização” antes de operar o dispo-
sitivo.
5) Limpe, desinfete e esterilize os seguintes compo-
nentes:
-- Contra-ângulo VDW 6:1 e mangas de silicone (consulte
as instruções de operação separadas). pt
-- Clip para lábio e clip para lima (sem cabos), consulte o
capítulo “9 Limpeza, desinfecção e esterilização”.
6) Limpe e desinfete a frente da unidade de comando,
o micromotor, o cabo do micromotor e os cabos do clip
para lábio e do clip para lima; consulte o capítulo “9 Lim-
peza, desinfecção e esterilização”.
ADVERTÊNCIA
Caso algum líquido saia do dispositivo, pare
de usá-lo imediatamente e desconecte o car-
regador de bateria da tomada elétrica. Entre
em contato com o centro de assistência téc-
nica.
7) Não coloque o dispositivo em um local úmido ou em
qualquer lugar em que entre em contato constante com
fluidos de qualquer espécie.
8.2.2. Visão geral das conexões
Não esmague os cabos do micromotor, do clip para lábio,
do clip para lima, do pedal ou do carregador de bateria
e não puxe os cabos diretamente ao conectar ou desco-
nectar os componentes. Certifique-se de que os cabos
não sejam um obstáculo e não limitem a mobilidade.
A
Fig. 2: Conexão na parte frontal
Vista frontal
A) Tomada para conexão do micromotor.
 10

8.2.3. Carregador de bateria

1) Escolha o adaptador adequado para a sua tomada
elétrica (consulte a Fig. 4).
pt
Model:
TR30RAM120

2) Coloque o adaptador apropriado nos dois contatos

B C
Fig. 3 Conexões traseiras
do carregador (Fig. 4, G) e empurre o adaptador para
baixo, na direção do botão de bloqueio, até encaixar.
D F E
Para mudar de adaptador é preciso pressionar o botão
de bloqueio, a fim de soltar o adaptador.

Vista traseira G
B) Tomada para conexão do carregador de bateria.
C) Tomada para conexão do cabo do clip para lábio.
D) Tomada para conexão do cabo do clip para lima.
H
E) Tomada para conexão do pedal.
F) Porta USB para atualizações (apenas para pessoal
autorizado).

NOTA
A porta USB (Fig. 3, F) é usada para instalar
atualizações de software ou realizar manu-
tenções no dispositivo. Essa porta deve ser
usada apenas por pessoal de manutenção
autorizado e é coberta por um plugue USB
que deve ser removido apenas pelo pessoal Fig. 4 Carregador de bateria e adaptadores
de manutenção.
3) Conecte o cabo do carregador de bateria na tomada
(Fig. 3, B) na traseira do dispositivo.
4) Conecte o carregador de bateria na tomada elétrica
ADVERTÊNCIA prestando atenção para que fique sempre acessível para
Não conecte o VDW.GOLD®  RECIPROC ® uma desconexão imediata. A bateria começará a ser car-
com outros dispositivos ou sistemas. regada.
Não conecte nenhum dispositivo ao 5) Antes do primeiro uso do dispositivo carregue com-
VDW.GOLD®  RECIPROC ® através da porta pletamente a bateria. Para obter informações sobre os
USB. Essa porta USB destina-se exclusiva- cuidados adequados com a bateria, consulte o capítulo
mente ao uso por pessoal autorizado, para a 8.2.6.
manutenção ou atualização de software.

ADVERTÊNCIA
O carregador de bateria deve estar sempre
acessível para sua pronta desconexão da
tomada elétrica.
 11
8.2.4. Micromotor, contra-ângulo VDW 6:1 e
pedal
6) Insira o conector do cabo do micromotor na respec-
tiva tomada (Fig. 2, A) na parte frontal da unidade de
comando.
NOTA
Esta tomada (Fig. 2, A) é do tipo normal de
encaixar. Alinhe o ponto vermelho do conector
macho na posição vertical para se encaixar na
guia do conector fêmea. O conector não deve
ser rosqueado no soquete. Para desconectar,
puxe a extremidade metálica do cabo. Não
torça o plugue durante a remoção.
7) Retire o adaptador preto de spray do contra-ângulo
VDW 6:1.
8) Fixe o contra-ângulo VDW 6:1 no micromotor. (Con-
sulte também as instruções de operação separadas para
o contra-ângulo VDW 6:1).
9) Introduza o conector do cabo do pedal na respec-
tiva tomada (Fig. 3, E) na parte traseira da unidade de
comando.
8.2.5. Localizador apical
10) Insira o clip para lábio no suporte do cabo do clip
para lábio (com anel de ferrite).
11) Insira o conector do cabo do clip para lábio na res-
pectiva tomada (Fig. 3, C) na parte traseira da unidade
de comando.
12) Acople o clip para lima em seu cabo.
13) Insira o conector do cabo do clip para lima na res-
pectiva tomada (Fig. 3, D) na parte traseira da unidade
de comando.
8.2.6. Bateria
O VDW.GOLD® RECIPROC® funciona com uma bateria de
níquel-hidreto metálico (NiMH). Este capítulo fornece as
informações sobre o manuseio adequado da bateria.
NOTA
Carregue a bateria completamente antes do
primeiro uso.
ADVERTÊNCIAS
• Não abra o dispositivo em hipótese alguma. pt
Não há nenhuma peça passível de manuten-
ção dentro do produto. Se a bateria precisar
ser substituída, entre em contato com o centro
de assistência técnica.
• Caso algum líquido saia do dispositivo que
possa ser atribuído a uma bateria com vaza-
mento, pare de usar o dispositivo imediata-
mente, desconecte-o da tomada elétrica e
entre em contato com o centro de assistência
técnica para a substituição da bateria.
Indicador de LED da bateria
O indicador de LED da bateria pode
acender com três cores diferentes,
indicando o atual status de carga da
bateria:
Verde: Indica uma capacidade da bateria entre 20% e
100%.
Vermelho piscando: A bateria precisa ser carregada. A
energia da bateria acabará em poucos minutos.
Se o LED da bateria começar a piscar em vermelho
durante a operação, conecte o dispositivo ao carregador
de bateria imediatamente pois do contrário, o dispositivo
desligará durante o tratamento.
A advertência da bateria é um sinal de ALTA prioridade.
Antes que o motor desligue, um alarme de advertência
soará por 22 segundos em duas frequências diferentes e
a seguinte mensagem aparecerá:
Laranja piscando: O carregador está conectado corre-
tamente e a bateria está sendo carregada. No mostrador
aparece a seguinte indicação:
 12

O VDW.GOLD®  RECIPROC® pode ser usado de maneira 1) ON/OFF

normal durante o procedimento de carga da bateria, sem
qualquer prolongamento notável do tempo de recarga. O
carregador é suficientemente forte para alimentar direta-
pt
mente o micromotor.
Quando o procedimento de carga estiver terminado, o
indicador LED da bateria ficará outra vez verde.
Tempos de recarga e operação
Se a bateria ficar completamente descarregada, a sua
recarga pode exigir até 3 horas.
Se a bateria foi carregada corretamente, ela deve ter um
tempo de operação de cerca de 2 horas, até que precise
ser recarregada.
Para uma longa vida útil da bateria
Para garantir uma longa vida útil da bateria, recomenda-
mos trabalhar sempre com a energia da bateria e recar-
regá-la apenas quando estiver totalmente descarregada.
8.3. Interface do usuário
8.3.1. Teclado
Para ligar e desligar o dispositivo.
2) Indicador de LED da bateria
Mostra o status da carga atual da bateria (consulte os
detalhes no capítulo “8.2.6. Bateria”).
3) Indicador de LED de status do ápice
Mostra o status atual do localizador apical:
LED verde: Localizador apical ligado.
LED vermelho: Localizador apical desligado.
4) Indicador de LED do localizador apical
Indicação da determinação do comprimento do canal
radicular (consulte os detalhes no capítulo “8.5.6. Mos-
trador de LED do localizador apical”.
5+6)
Com estas teclas esquerda/direita você pode (na linha
inferior do mostrador):
• Percorrer os campos de sistemas de limas (sys), lima
(file), torque (gcm) e rotação (rpm). O campo ativado
será indicado por uma seta (possível apenas no modo
rotativo).
• Escolher funções individuais no menu (MENU). O ajuste
ativado será indicado por uma seta.
7+8) Teclas +/–
Com as teclas +/– é possível:
• Percorrer para cima e para baixo os sistemas de limas
ou as limas e alterar individualmente os valores de tor-
que e rotação em todos os sistemas de limas rotativos.
• Escolher no MENU os ajustes para funções individuais.
O ajuste ativado será indicado por uma seta.

1 2 3 4 5 7 8 6 12 10 13 11
9
Fig. 5: Teclado
 13

9) Tecla Confirmar 13) CAL

• Esta tecla serve para memorizar as alterações de tor-
que e rotação realizadas em qualquer sistema onde
ADVERTÊNCIA pt
essas alterações possam ser feitas.
Não insira nenhuma lima durante a calibra-
• Pressionando-se esta tecla simultaneamente com
gem. Há risco de ferimentos, pois o micromo-
a tecla ON/OFF ficam restabelecidos os parâmetros
tor muda a rotação do valor mínimo para o
padrão de fábrica (consulte os detalhes no capítulo
máximo durante a calibragem.
“8.6. Parâmetros padrão”).
• A tecla Confirmar também pode ser usada para
ligar o micromotor sem o uso do pedal. Calibra o contra-ângulo VDW 6:1 para garantir a precisão
10) ANA - apenas modo rotativo do torque após a substituição ou lubrificação (consulte os
Esta tecla serve para ativar (LED verde aceso) ou para detalhes no capítulo “8.4.2. CAL: Calibragem”).
desativar (LED apagado) a função ANA (consulte os deta-
lhes no capítulo “8.4.4. ANA: Função anatômica”).
11) MENU
8.3.2. Mostrador
É possível alterar os ajustes a seguir usando-se a tecla
Quando se liga o dispositivo, todos os LEDs acendem e
MENU (consulte os detalhes no capítulo “8.4.5. MENU:
no mostrador aparece um texto de boas-vindas. Durante
Ajustes do dispositivo”).
os seguintes usos, o mostrador exibe o último sistema
APEX STOP (parada apical) de limas usado.
LANG (idioma) Quando o dispositivo sai do modo standby (pressionan-
SYSTEM (sistema) do-se o pedal ou qualquer tecla do teclado), o mostrador
exibe o último sistema de limas usado antes do modo
SOUND (som)
standby.
Função RECIPROC REVERSE (RECIPROC-REVERSE):
Esta é a função que já vem ativada no momento do for-
necimento do aparelho. Ela pode ser desativada (OFF) Linha superior:
ou reativada (ON) (consulte os detalhes no capítulo Mostra o modo selecionado - modo rotativo ou reci-
“8.5.4. Modo reciprocante”). procante, conforme indicado pelas palavras ROTARY ou
12) ASR - apenas modo rotativo RECIPROCATION.
Esta tecla permite escolher as seguintes funções ASR
(consulte os detalhes no capítulo “8.4.3. ASR: Automatic Linha inferior no modo rotativo:
Stop Reverse (parada automática e inversão da rota-
Mostra os campos sistema de limas (sys), lima (file), tor-
ção)”):
que (gcm) e rotação (rpm):
LED verde: No modo rotativo, há parada automática e
inversão do sentido da rotação quando o valor do torque
pré-ajustado for alcançado.
LED vermelho: Inversão do sentido da rotação sem limi-
tes de torque e controlado pelo pedal. sys file gcm rpm
LED apagado: No modo rotativo, o micromotor para
quando se alcança o valor de torque pré-ajustado.
No modo reciprocante a função ASR está desativada
(LED apagado).
 14

sys 8.3.3. Pedal

Mostra o sistema de limas rotativo selecionado (ex.:
MTWO para Mtwo®, FM para FlexMaster®, DR’s para NOTAS
pt DR’S CHOICE, etc.) • Para obter uma vida útil longa, não dobre os
cabos.
lima • Caso o pedal tenha a tendência de deslizar,
limpe os pés de borracha.
Mostra a lima selecionada.

gcm O micromotor pode ser ligado de duas maneiras diferen-

Mostra o limite de torque pré-ajustado (desativado no
modo reciprocante). O valor do torque é mostrado em
g.cm (grama-força centímetro: 1 g.cm = 0,0981 Nmm).
Se os ajustes padrão (valores pré-ajustados de fábrica)
para o torque forem alterados, o mostrador exibirá o sím-
bolo ‘ antes do novo valor.
rpm
Indica a rotação do instrumento em rotações por minuto
(no modo reciprocante está desativado). A rotação é indi-
cada em rpm (rotações por minuto).
Se os ajustes padrão (valores pré-ajustados de fábrica)
para a rotação forem alterados, o mostrador exibirá o
símbolo ‘ antes do novo valor.
tes:
• O pedal é pressionado e o micromotor funciona desde
que o pedal continue sendo pressionado;
• O micromotor é ligado pressionando-se a tecla Confir-
mar por 1,5 segundo. O micromotor pode ser des-
ligado pressionando-se o pedal ou qualquer tecla do
teclado. Se o micromotor for ligado usando-se a tecla
Confirmar , ele se desligará automaticamente após
5 minutos de inatividade para economizar a energia da
bateria.

Linha inferior no modo reciprocante

Mostra o sistema reciprocante em uso:

Ao contrário do modo rotativo, as limas individuais não

podem ser selecionadas no modo reciprocante, pois
todos os ajustes do motor se aplicam ao sistema com-
pleto (esta condição está assinalada com RECIPROC ALL).
 15

8.3.4. Sinais acústicos

O dispositivo é fornecido com todos os sinais acústicos
ativados:
pt
Componentes Sinal acústico Ajuste

Teclado

Som de confirmação quando se

Teclas Não ajustável.
pressiona qualquer tecla do teclado.

Motor

Sinal acústico quando o torque

Ajuste do volume entre 0 e 3 Ajustável
ultrapassar aprox. 75% do valor
em: MENU --> SOUND --> MOTOR
pré-ajustado no modo rotativo.
Modo rotativo
Sinal intermitente durante uma
Ajuste do volume entre 0 e 3 Ajustável
operação contínua no sentido anti-
em: MENU --> SOUND --> MOTOR
horário.

Sinal acústico quando todo o

Modo reciprocante
comprimento do instrumento é
Ajuste do volume entre 0 e 3 Ajustável
afetado por um aumento da tensão.
em: MENU --> SOUND --> MOTOR
Consulte os detalhes no capítulo
“8.5.4. Modo reciprocante”.

Localizador apical (acompanhando o sinal acústico do mostrador de LED do localizador apical)

Sequência de som Ajuste do volume entre 0 e 3 Ajustável

3 LEDs azuis
(Seção coronal-média do canal). em: MENU --> SOUND --> APEX

Aumento da frequência do sinal

(sequência de som). Quando
3 LEDs verdes / se atinge o LED laranja, o sinal Ajuste do volume entre 0 e 3 Ajustável
1 LED laranja acústico fica contínuo (zona da em: MENU --> SOUND --> APEX
constrição apical até ao forame
apical).

Sinal acústico muito alto (lima

Ajuste do volume entre 0 e 3 Ajustável
1 LED vermelho ultrapassou o forame apical
em: MENU --> SOUND --> APEX
(sobreinstrumentação)).

Bateria

Ouve-se um sinal de advertência

Status da bateria
alto antes que o dispositivo desligue
Ajuste do volume entre 0 e 3 Ajustável
devido à carga baixa da bateria. A
em: MENU --> SOUND --> MOTOR
advertência da bateria é um sinal de
alarme de ALTA prioridade.
 16

8.3.5. Biblioteca de limas Antes de ligar o micromotor, preste atenção se o sistema

O dispositivo contém uma biblioteca de limas com os de limas indicado no mostrador corresponde à lima em
seguintes sistemas pré-ajustados: uso. Consulte as Instruções de Uso da lima em uso para
pt obter os ajustes adequados.
Os valores exibidos no dispositivo são precisos e confiá-
Sistemas reciprocantes: veis apenas com um contra-ângulo VDW 6:1 com manu-
Nome do sistema de limas Nome como exibido no tenção adequada.
dispositivo
RECIPROC® RECIPROC ALL
WaveOne™ WAVEONE ALL ADVERTÊNCIA
Use apenas instrumentos endodônticos com
Todos os ajustes do motor se aplicam ao sistema hastes metálicas, para obter uma determina-
inteiro, o que é indicado pelas palavras RECIPROC ALL ção combinada do comprimento adequada.
e WAVEONE ALL. Siga as instruções fornecidas no manual do
fabricante e nas instruções de operação do
Sistemas rotativos: contra-ângulo VDW 6:1 ao usar os instrumen-
tos endodônticos.
Nome do sistema de limas Nome como exibido no
dispositivo
VDW.ROTATE VROT
Mtwo® MTWO 8.4. Operação
FlexMaster® FM 8.4.1. Ligar, modo standby, desligar
FlexMaster B ®
FM B
Ligar
Pressione a tecla ON/OFF. Os LEDs serão testados para
FlexMaster R ®
FM R
verificar seu funcionamento e acendem durante breves
FlexMaster® Y FM Y momentos. Uma tela de abertura inicial indica a versão
atual do software:
Programa Individual Dr’s DR’S
Choice
TruNatomy™ TN
ProFile ®
PF
System GT® GT
Em sessões subsequentes, o mostrador exibirá a pri-
ProGlider® PG meira lima do último sistema usado antes que o dispo-
ProTaper® Universal PTU sitivo fosse desligado ou a última lima usada antes do
modo standby ser ativado.
ProTaper® Next PTN
Hero® HERO
K3™ K3
Race™ RACE sys file gcm rpm
FlexMaster® FMR1
Retratamento 1
FlexMaster® FMR2
Retratamento 2
Lentulo LENT
Gates Glidden GATE
 17
Modo Standby
Se o dispositivo não for usado durante 10 minutos, ele
muda automaticamente para o modo standby a fim de
economizar a energia da bateria. O mostrador apaga.
Para sair do modo standby, basta pressionar qualquer
tecla do teclado ou o pedal. Assim o dispositivo será reli-
gado e fica na mesma função que foi usada da última
vez, antes de entrar em modo standby.
Se o dispositivo ficar mais de 30 minutos em standby, ele
desligará completamente a fim de economizar a energia
da bateria. Para religar o dispositivo será preciso pressio-
nar a tecla ON/OFF novamente.
Desligar
Para desligar o dispositivo, pressione a tecla ON/OFF.
O LED da bateria não ficará mais aceso a menos que a
bateria esteja sendo recarregada.
8.4.2. CAL: Calibragem
ADVERTÊNCIA
A precisão dos parâmetros de trabalho e da
determinação do comprimento são garanti-
dos apenas se for usado um contra-ângulo
VDW 6:1 mantido adequadamente.
A função de calibragem ajusta automaticamente a rota-
ção do micromotor a fim de assegurar a precisão do tor-
que. A calibragem será necessária nos seguintes casos:
• Após a substituição do micromotor;
• Após a substituição ou reprocessamento do contra-ân-
gulo VDW 6:1, pelo menos uma vez por semana (con-
sulte também as instruções de operação separadas
para o contra-ângulo VDW 6:1).
Iniciar a calibragem
1) Coloque o contra-ângulo VDW  6:1 no micromotor
sem nenhuma lima.
pt
ADVERTÊNCIA
Não insira nenhuma lima durante a calibra-
gem. Há risco de ferimentos, pois o micromo-
tor muda a rotação do valor mínimo para o
máximo durante a calibragem.
2) Pressione a tecla CAL. O procedimento de calibra-
gem será iniciado e no mostrador aparecerá a seguinte
indicação:
O micromotor acelera da rotação mínima até à rotação
máxima, a fim de medir automaticamente a inércia do
contra-ângulo.
3) Assim que a calibragem estiver terminada (o mos-
trador indica todas as barras negras) o procedimento
para automaticamente.
Interrupção da calibragem
Se desejar interromper a qualquer momento o proce-
dimento de calibragem, pressione qualquer tecla do
teclado ou o pedal. O mostrador então indica:
 18

Possíveis mensagens de erro APAGADO: O micromotor para automaticamente quando

Se o procedimento de calibragem não puder ser feito
ou terminado corretamente, no mostrador aparecerá a
pt seguinte indicação:
se atinge o valor de torque pré-ajustado. Ao pressionar o
pedal novamente, o micromotor gira no sentido inverso
(sentido anti-horário). Assim que a lima deixar de encon-
trar resistência, o micromotor começará a funcionar
automaticamente para a frente (sentido horário) nova-
mente.

Os detalhes sobre as mensagens de erro (como ERROR NOTA

1 ou ERROR 2) podem ser consultados no capítulo As funções ASR podem ser ajustadas para
“10.2. Resolução de problemas”. cada lima no modo rotativo. Após escolher
outra lima, o ajuste passa automaticamente
para o ajuste padrão (LED verde).

8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse (parada

automática e inversão da rotação) Som dos sinais acústicos:
• Sempre que o torque ultrapassar aprox. 75% do valor
NOTA pré-ajustado;
A função ASR só pode ser ativada no modo • Quando o micromotor inverte o sentido de rotação.
rotativo. O dispositivo é fornecido com a fun-
ção ASR ativada no modo rotativo (LED verde).
No modo reciprocante a função ASR está
desativada (LED apagado).

No modo rotativo, a função ASR pode ser alterada pres-

sionando-se a tecla ASR. O LED mudará de cor de acordo
com a função selecionada:
Verde: Quando se atinge o torque pré-ajustado, o micro-
motor inverte automaticamente o sentido de rotação
(sentido anti-horário). Assim que a lima deixar de encon-
trar resistência, o micromotor começará a funcionar
automaticamente para a frente (sentido horário) nova-
mente.
Vermelho: O micromotor girará automaticamente no
sentido inverso (sentido anti-horário) sem o controle de
torque.
 19
8.4.4. ANA: Função anatômica
NOTAS
• A função ANA só pode ser ativada no modo
rotativo;
• No modo reciprocante a função ANA perma-
nece automaticamente desativada (LED apa-
gado).
A função anatômica (ANA) reduz automaticamente o tor-
que do instrumento escolhido no contra-ângulo VDW 6:1.
Esse recurso geralmente é recomendado para novos
usuários e em casos de anatomia complicada do canal.
O aparelho é fornecido com esta função desativada.
Ativação e desativação da função ANA
Para ativar a função ANA pressione a tecla ANA (o LED
verde acende). Para desativar a função ANA pressione
novamente a tecla ANA (o LED apaga).
8.4.5. MENU: Ajustes do dispositivo
Através do MENU podem ser feitos os seguintes ajustes:
APEX STOP (parada apical): Ativar (ON) ou desativar
(OFF) a parada apical automática (consulte os detalhes
no capítulo “8.5.7. Determinação combinada do compri-
mento”).
LANGUAGE (idioma): Escolher o idioma do menu
(“­DEUTSCH” ou “ENGLISH”).
SYSTEM (sistema): Na entrega do dispositivo, os
sistemas de limas reciprocantes e rotativas mais
importantes disponíveis na biblioteca de limas
VDW.GOLD® ­RECIPROC® são exibidos (consulte os deta-
lhes no capítulo “8.3.5. Biblioteca de limas”). Através
do menu, os sistemas de limas podem ser exibidos ou
ocultados segundo a preferência pessoal. Os sistemas
de limas que você não precisar podem ser ocultados
(OFF) no item de menu SYSTEM. Assim, estes sistemas
de limas não serão mais exibidos no mostrador. Se você
desejar exibir outra vez determinado sistema de limas,
mude o respectivo sistema de limas para ON no campo
de menu SYSTEM.
SOUND (som): Ajuste o volume dos sinais de adver-
tência do mostrador de LED do localizador apical (0 a
3) e do motor (0 a 3) (consulte os detalhes no capítulo
“8.3.4. Sinais acústicos”). pt
Função RECIPROC REVERSE (inversão para recipro-
cante): O aparelho é fornecido com esta função ativada.
Conforme necessário, esta função pode ser desativada
(OFF) ou reativada (ON) (consulte os detalhes no capítulo
“8.5.4. Modo reciprocante”).
Alterações de ajuste
1) Pressione a tecla MENU.
2) Por meio das teclas +/– escolha o item de menu
adequado (rolando para cima ou para baixo).
3) Por meio das teclas escolha o ajuste
desejado e altere-o por meio das teclas +/–.
4) Salve seus novos ajustes pressionando a tecla Con-
firmar .
8.5. Seleção de limas/sistemas de
limas
ADVERTÊNCIAS
Antes do uso, verifique sempre o modo indi-
cado no mostrador:
-- O uso de uma lima rotativa no modo reci-
procante pode levar à sua fratura. Nunca
use limas rotativas no modo reciprocante.
-- O uso de uma lima reciprocante no modo
rotativo pode levar à sua fratura. Nunca
use limas reciprocantes no modo rotativo.
O ajuste padrão do mostrador é exibir o sistema de limas
ou a lima correspondente utilizada da última vez. Para
fazer uma nova seleção:
1) Por meio das teclas escolha o campo sys
(seta):
sys file gcm rpm
 20

2) Por meio das teclas +/– escolha o sistema de limas 8.5.2. Alteração do torque e da rotação
desejado (rolando para cima ou para baixo). (apenas modo rotativo)
3) Por meio das teclas escolha o campo lima
No modo rotativo, os valores de torque e rotação pré-
pt (seta):
-ajustados para todos os sistemas de limas podem ser
alterados individualmente.

sys file gcm rpm

ADVERTÊNCIA
4) Por meio das teclas +/– escolha a lima desejada Os ajustes de torque e rotação superiores aos
(rolando para cima ou para baixo). valores recomendados podem levar à fratura
5) Este ajuste não necessita de confirmação. A lima ou da lima durante o tratamento. Consulte sem-
o sistema de limas desejado agora está ativo. pre as Instruções de Uso da lima em uso para
obter os ajustes adequados.

8.5.1. Modo rotativo

Após ter sido escolhido um sistema de limas no modo NOTA
rotativo, a primeira linha do mostrador indica:
O torque e a rotação não podem ser alterados
no modo reciprocante.

sys file gcm rpm

A segunda linha indicará automaticamente a primeira

lima da sequência.
No modo rotativo, os valores de torque e rotação para
todos os sistemas de limas podem ser alterados indivi-
dualmente. Consulte o capítulo “8.5.2. Alteração do tor-
que e da rotação (apenas modo rotativo)” para obter uma
descrição desse processo.

NOTAS
• A função ASR só pode ser ativada no modo
rotativo. O dispositivo é fornecido com a fun-
ção ASR ativada (LED verde). Pressionando
a tecla ASR você pode selecionar diferentes
funções (consulte os detalhes no capítulo
“8.4.3. ASR: Automatic Stop Reverse (parada
automática e inversão da rotação)”).
• Se a lima rotativa ficar bloqueada dentro do
canal, mude para a função ASR inversa (LED
vermelho), ligue o motor novamente e retire a
lima cuidadosamente.
 21

Alteração do torque: 4) Após selecionar a rotação desejada, salve o novo

1) Escolha a lima rotativa desejada, tal como descrito ajuste pressionando a tecla Confirmar uma vez. O
acima (a opção ativada é indicada por uma seta). campo rotação para de piscar e fica marcado com o
2) Por meio das teclas escolha o campo gcm símbolo ‘. Se o ajuste não for salvo pressionando a tecla pt
(seta): Confirmar , ele não poderá ser usado e o micromotor
não poderá ser ligado.

sys file gcm rpm

8.5.3. Dr's Choice (apenas modo rotativo)
Com o programa individual Dr’s Choice você poderá
criar sua própria sequência de limas. Assim você poderá
3) Por meio das teclas +/– escolha o torque desejado administrar sua sequência de instrumentos.
(rolando para cima ou para baixo). Quando o valor do tor- O dispositivo é fornecido com 15 valores de torque
que for alterado, ele piscará. A faixa de torques disponí- e rotação padrão (para obter os detalhes dos valores
vel é de 20 a 500 gcm, em passos de 10 gcm. padrão, consulte o capítulo “15. Tabelas Dr’s Choice”).
4) Após selecionar o torque desejado, salve os novos
ajustes pressionando a tecla Confirmar uma vez. Para alterar esses ajustes, basta “sobrescrever” con-
O campo torque para de piscar e fica marcado com o forme descrito no capítulo “8.5.2. Alteração do torque e
símbolo ‘. Se o ajuste não for salvo pressionando a tecla da rotação (apenas modo rotativo)”. Use a tabela do capí-
Confirmar , ele não poderá ser usado e o micromotor tulo “15. Tabelas Dr’s Choice” para registrar seus ajustes
não poderá ser ligado. personalizados. Para restabelecer os ajustes padrão con-
sulte o capítulo “8.6. Parâmetros padrão”.
Alteração da rotação:
1) Escolha a lima rotativa desejada, tal como descrito
acima (a opção ativada é indicada por uma seta). 8.5.4. Modo reciprocante
2) Por meio das teclas escolha o campo rpm Os instrumentos RECIPROC® e WaveOneTM são projetados
(seta): especificamente para serem usados no modo recipro-
cante e eles são acionados primeiramente em um sen-
tido de corte que depois se inverte para aliviar a carga
que atua sobre o instrumento. Os ângulos do movimento
reciprocante são precisos e específicos do instrumento.
sys file gcm rpm

3) Por meio das teclas +/– escolha a rotação desejada NOTAS

(rolando para cima ou para baixo). Quando a rotação é
alterada, ela pisca.
As faixas de rotações disponíveis são: 200 a 500 rpm
em passos de 10 rpm, e 500 a 2.000 rpm em passos
de 100 rpm.
Aqui você pode fazer (com a exceção de Dr’s Choice) um
ajuste para até 3.200 rpm (até 500 rpm em passos de
10 rpm e a partir de 500 rpm em passos de 100 rpm).
• As limas reciprocantes RECIPROC® e
­WaveOneTM podem ser diferenciadas das limas
rotativas pelas seguintes características: o eixo
tem um anel plástico colorido e as arestas de
corte têm outra orientação;
• A função ASR, concebida para o modo rotativo,
está desativada no modo reciprocante.
 22

Trabalho no modo reciprocante Se a função RECIPROC REVERSE estiver desativada (con-

Quando uma das limas reciprocantes mencionadas sulte os detalhes no capítulo “8.4.5. MENU: Ajustes do
acima é selecionada, a primeira linha do mostrador exi- dispositivo”), o motor para assim que for alcançado o
pt birá: valor máximo de torque pré-ajustado na fábrica. No caso
de surgir esta condição, retire a lima do canal radicular,
limpe o instrumento e reinicie o trabalho. Entretanto, para
se obter um trabalho confortável, recomendamos traba-
lhar sempre com a função RECIPROC REVERSE.

Ao contrário do modo rotativo, no modo reciprocante não NOTA

é possível escolher a lima individualmente, pois todos os
ajustes do motor se aplicam ao sistema completo (esta
condição está assinalada com RECIPROC ALL).
Função RECIPROC REVERSE (para instrumentos
VDW RECIPROC®)
Esta função (consulte os detalhes no capítulo
“8.4.5. MENU: Ajustes do dispositivo”) permite que se
trabalhe com mais conforto e usa sinais acústicos para
alertar ao usuário sobre os seguintes eventos ou ações
necessárias:
• Um sinal “bip” de tom baixo e com repetição rápida
indica que há uma tensão elevada sobre todo o com-
primento do instrumento. Consequentemente, é neces-
sário executar um movimento lateral de escovar, a
fim de alargar o canal. Isso reduzirá a tensão sobre o
instrumento.
• Um sinal “bip” de tom mais alto e com repetição
mais lenta indica que há uma tensão ainda maior
sobre o instrumento. O micromotor muda automatica-
mente para rotação contínua no sentido horário a fim
de aliviar a carga que atua sobre o instrumento. Se o
pedal for liberado e logo em seguida pressionado nova-
mente, o micromotor volta para o modo reciprocante.
Em seguida será necessário realizar um movimento
lateral de escovar, a fim de alargar o canal radicular.
Se a lima reciprocante ficar bloqueada no
canal, remova a lima usando um alicate e
puxando-a cuidadosamente torcendo-a no
sentido horário.
8.5.5. Localizador apical integrado
O VDW.GOLD®  RECIPROC® possui um localizador apical
integrado para a determinação do comprimento do canal
radicular.
O localizador apical pode ser usado de 2 maneiras:
Determinação combinada do comprimento: O compri-
mento de trabalho é determinado enquanto o canal radi-
cular está sendo preparado. Durante este procedimento
o micromotor e o localizador apical estão ativos simul-
taneamente (utilização do contra-ângulo VDW  6:1 e do
clip para lábio).
Determinação separada do comprimento: O compri-
mento de trabalho é determinado manualmente (sem
micromotor), com o clip para lima e o clip para lábio.

NOTAS
Em canais curvos deve-se fazer o movimento
de escovar distanciando-se da curvatura.
Antes do movimento de escovar, repita os
seguintes passos:
• Limpe o instrumento no Interim Stand;
• Irrigue o canal;
• Verifique a acessibilidade do canal por meio de
uma lima C-PILOT® ISO tamanho 10.
 23

8.5.6. Mostrador de LED do localizador apical 8.5.7. Determinação combinada do

O mostrador de LED do localizador apical mostra a comprimento
posição atual da extremidade do instrumento durante a
determinação do comprimento do canal radicular. pt
ADVERTÊNCIA
Use apenas instrumentos endodônticos com
1 hastes metálicas, para obter uma determina-
ção combinada do comprimento adequada.

2 Para uma determinação combinada do comprimento

proceda da seguinte maneira:
3
1) Coloque a manga de silicone esterilizada no contra-
4 -ângulo VDW 6:1.
Fig. 6: Mostrador de LED do localizador apical 2) Escolha uma lima (consulte os detalhes no capítulo
“8.5. Seleção de limas/sistemas de limas”).
As seguintes zonas são apresentadas por meio de uma 3) Para ligar o localizador apical coloque o clip para
escala de cores (LEDs): lábio em contato com a lima durante aprox. 3 segundos.
Não toque no batente! Veja a Fig. 7.
1) Mostrador de LED: 3 LEDs azuis.
Zona: Seção coronal-média do canal.
Sinal acústico: Ouve-se uma lenta sequência de sinais.
2/3) Mostrador de LED: 3 LEDs verdes e 1 LED laranja.
Zona: Seção apical: Zona da constrição apical até ao
forame apical.
Sinal acústico: Aumento da frequência do sinal (sequên-
cia de som). Quando se alcança o LED laranja é emitido
um sinal.
acústico de “bip” contínuo. Fig. 7: Ativação do localizador apical com clip para lábio e
4) Mostrador de LED: 1 LED vermelho. lima no contra-ângulo VDW 6:1
Zona: Ultrapassagem do forame apical (sobreinstrumen-
tação). Quando o indicador de LED de status do ápice acender
Sinal acústico: Sinal acústico muito alto. com luz verde, isto significa que a determinação combi-
nada do comprimento está ativada e o mostrador indica:

NOTAS
• O comprimento de trabalho é definido pelo
3º LED verde;
• Um único LED NÃO representa o comprimento 4) Coloque o clip para lábio no lábio do paciente (reco-
de trabalho em milímetros. mendamos o lado oposto do dente que está sendo tra-
tado).
5) Ligue o micromotor. O indicador de LED do loca-
lizador apical mostra a posição atual da extremidade
do instrumento (consulte os detalhes no capítulo
“8.5.6. Mostrador de LED do localizador apical”).
 24

6) Para interromper ou desativar a determinação com-

binada do comprimento, remova o clip para lábio do lábio
do paciente ou retire o instrumento do dente.
pt
Parada apical automática
Durante a determinação combinada do comprimento,
caso necessário, a parada automática apical pode ser
ligada e desligada, tanto no modo rotativo como no modo
reciprocante.
Se esta função estiver ativada, a parada automática
detém automaticamente o instrumento quando se Fig. 8: Ativação do localizador apical com clip para lábio e
alcança o ápice. Se o pedal for liberado e logo em seguida clip para lima
pressionado novamente, a lima passa a girar automati-
camente no sentido contrário e muda em seguida para o 3) Insira o instrumento manual no clip para lima sepa-
sentido de rotação original. rado.
A parada apical automática é fornecida desativada. 4) Coloque o clip para lábio no lábio do paciente (reco-
Para ativar ou desativar a parada apical automática, pro- mendamos o lado oposto do dente que está sendo tra-
ceda da seguinte maneira: tado).
Quando o indicador de LED de status do ápice acender
1) Pressione a tecla MENU.
com luz verde, isto significa que a determinação sepa-
2) Por meio das teclas +/– escolha o item do menu
rada do comprimento está ativada e o mostrador indica:
APEX STOP (rolando para cima ou para baixo).
3) Com a tecla escolha o campo ON/OFF e em
seguida escolha com as teclas +/– o ajuste desejado
(desativar: “OFF” / ativar: “ON”).

5) Coloque o instrumento manual no canal radicular. O

indicador de LED do localizador apical mostra a posição
atual da extremidade do instrumento (consulte o capítulo
4) Salve seus novos ajustes pressionando a tecla Con- “8.5.6. Mostrador de LED do localizador apical”).
firmar . 6) Para interromper ou desativar a determinação sepa-
rada do comprimento, remova o clip para lábio do lábio
do paciente ou retire o instrumento do dente.

8.5.8. Determinação separada do

comprimento (determinação do comprimento
de trabalho com um instrumento manual)
O comprimento de trabalho pode ser determinado
manualmente (sem micromotor) através do clip para
lima. Proceda da seguinte maneira:
1) Escolha o instrumento manual desejado. Leve em
consideração o seguinte: A fim de se obterem resultados
precisos durante a determinação separada do compri-
mento, as limas devem ter um tamanho adequado ao
tamanho do ápice. O uso de limas demasiado pequenas
interferirá na determinação do comprimento.
2) Para ligar o localizador apical, coloque o clip para
lima em contato com o clip para lábio por cerca de
3 segundos. Veja a Fig. 8.
 25
8.5.9. Dicas e indicações importantes para
uma determinação exata do comprimento
A determinação do comprimento ideal do canal radicu-
lar é garantida apenas se forem usados o contra-ângulo
VDW 6:1, o clip para lábio e o clip para lima originais.
Evite o contato entre a lima e o contra-ângulo com a
mucosa oral para evitar a determinação imprecisa do
comprimento causada por correntes de fuga indeseja-
das. Por essa razão use sempre a manga de silicone no
contra-ângulo VDW 6:1.
Para obter um isolamento melhor, ao realizar a deter-
minação do comprimento do ápice, use luvas adequa-
damente isoladas e um dique dentário. Se necessário,
adicione compósitos de fluxo para isolar.
Se o localizador apical mostrar o ápice muito rapida-
mente ou indicar um comprimento de trabalho muito
curto, siga as indicações abaixo:
• Enxágue a cavidade com uma solução de NaOCl.
• Seque a cavidade de acesso com um pedaço de algo-
dão ou por sopro de ar.
• Se houver sangramento abundante, aguarde até que
ele pare.
Fluxo de correntes auxiliares fracas do paciente através
dos eletrodos durante a determinação do comprimento.
Em casos raros o paciente pode sentir dor devido a essas
correntes.
Para obter mais informações, pode ser necessário reali-
zar radiografias comparativas. Se necessário, cateterize
até o comprimento de trabalho com uma lima ISO 06/08.
Se houver guta-percha ou medicação intracanal antiga,
remova completamente.
Se forem exibidas mensagens de erro (ex.: APEX
LOCATOR ERROR 3 (erro 3 do localizador apical))
­
ou ocorrerem outros problemas, consulte o capítulo
“10. Manutenção e resolução de problemas”.
8.5.10. Determinação endométrica do
comprimento e técnica radiográfica
A função do localizador apical é usada para apoiar o pro-
cesso de preparação do canal radicular, para reduzir o pt
número de radiografias, diminuindo assim a exposição
do paciente aos raios-x e os riscos correspondentes para
o operador. Como a tecnologia de medição por radiografia
mostra o sistema de canal radicular tridimensional ape-
nas em 2 dimensões, os resultados das medições podem
ser diferentes daqueles obtidos endometricamente. No
entanto, isso não significa que o VDW.GOLD® ­RECIPROC®
não seja confiável, nem que as radiografias sejam
imprecisas. Se o canal for curvado, as radiografias
podem de fato mostrar um comprimento de trabalho
mais curto do que aquele determinado usando-se o
VDW.GOLD®  ­RECIPROC®. Portanto, sugerimos que se
faça pelo menos uma radiografia para determinar o com-
primento para o trabalho preparatório. Uma avaliação
clínica, que inclui o conhecimento da anatomia do canal
radicular, é importante para a leitura dos resultados.
8.6. Parâmetros padrão
Para restabelecer os parâmetros padrão originais pro-
ceda da seguinte maneira:
• Certifique-se de que o carregador de bateria esteja
desconectado da tomada elétrica.
• Desligue o dispositivo.
• Pressione simultaneamente as teclas Confirmar e
a tecla ON/OFF. O dispositivo será ligado e o mostrador
indicará:
 26
NOTAS
• Tenha em mente que todos os ajustes indivi-
pt duais, inclusive aqueles do Dr’s Choice Pro-
gram serão apagados se os ajustes padrão
forem restaurados.
• Após o restabelecimento dos ajustes padrão,
os ajustes para os sinais acústicos serão alte-
rados para o nível “2”.
9. Limpeza, desinfecção e
esterilização
Inspecione os vários cabos do carregador de bateria,
micromotor, clip para lábio, clip para lima e do pedal
antes e após cada uso.
Entre em contato com o centro de assistência técnica
se o revestimento de qualquer cabo apresentar sinais de
desgaste.
Limpe os cabos e as superfícies externas do dispositivo
usando uma toalha de papel ou um pano de algodão
macio, levemente umedecido com uma solução desinfe-
tante de limpeza sem aldeídos (bactericida e fungicida),
por exemplo, Mikrozid AF Liquid ou Minuten Spray Clas-
sic.
• Toalhetes DENTIRO®, Oro Clean Chemie AG, Suíça.
• Toalhetes TopActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Alemanha.
• SprayActiv, ad-Arztbedarf GmbH, Alemanha.
• Toalhetes DY, DENTSPLY, França.
ADVERTÊNCIAS
• Para desinfetar o equipamento e os cabos,
limpe as superfícies com um pano ou toalhete
limpo que tenha sido umedecido levemente
em desinfetante não agressivo.
• Não use líquidos ou sprays diretamente no
equipamento, principalmente no mostrador.
• Não use álcool forte para desinfetar as super-
fícies.
Remova o clip para lábio e o clip para lima dos cabos
antes da limpeza. O clip para lábio e o clip para lima
precisam ser limpos, desinfetados e esterilizados antes
de cada uso. Isso inclui o primeiro uso. A limpeza e a
desinfecção cuidadosas são cruciais para uma esterili-
zação eficaz.
NOTA
As mangas de silicone para o contra-ângulo
VDW  6:1 precisam ser esterilizadas antes do
uso. Elimine-as após o uso.
Siga as instruções especiais dadas neste capítulo. Con-
sulte também os manuais do usuário dos dispositivos
usados em seu consultório.
CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE USO
O contra-ângulo VDW  6:1 precisa ser limpo,
desinfetado e esterilizado antes do primeiro
uso e após cada uso subsequente. Consulte
as instruções de operação do contra-ângulo
VDW 6:1 para informar-se sobre o método.
Certifique-se de que apenas os métodos validados de
limpeza, desinfecção e esterilização sejam usados, que
os dispositivos (de desinfecção e esterilização) sejam
mantidos e inspecionados em intervalos regulares e que
os parâmetros validados sejam preservados durante todo
o ciclo.
Certifique-se, também, de cumprir sempre as normas e
regulamentos aplicáveis relativos à higiene em seu con-
sultório ou clínica. Isso também se aplica às orientações
sobre a inativação de príons eficaz.
Para sua própria segurança, use sempre luvas, óculos de
proteção e uma máscara cirúrgica ao manusear acessó-
rios contaminados.
 27
ADVERTÊNCIAS
• Os cabos não podem ser submetidos a desin-
fecção térmica, nem a esterilização térmica.
• O uso de outras substâncias que não as des-
critas acima pode danificar o dispositivo e os
acessórios.
• Não use esterilização por ar quente ou por
radiação e não esterilize usando formol, óxido
de etileno ou plasma.
• O estojo plástico não é vedado. Não use líqui-
dos ou sprays diretamente sobre o console,
especialmente no mostrador ou perto de
tomadas elétricas.
O processo de limpeza, desinfecção e esterilização se
aplica unicamente ao clip para lábio e ao clip para lima.
Desde que sejam tratados com o devido cuidado e não
sejam danificados ou contaminados, estes acessórios
podem ser reutilizados várias vezes.
CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE USO
Consulte as instruções de operação separa-
das do procedimento de esterilização do con-
tra-ângulo VDW 6:1.
Rejeitamos qualquer responsabilidade no caso de estas
instruções não serem cumpridas ou de serem usados
processos não validados para preparar os acessórios
para reutilização.
Certifique-se de que são usadas embalagens esteriliza-
das não danificadas.
ADVERTÊNCIA
Os componentes não são fornecidos esterili-
zados nem desinfetados. As seguintes etapas
devem ser seguidas antes do primeiro uso e
após cada uso subsequente.
9.1. Pré-tratamento (a ser realizado
após cada uso)
Resíduos de polpa e dentina devem ser imediata- pt
mente removidos dos acessórios; se necessário, use
uma escova para limpar cuidadosamente os produtos
(no prazo máximo de 2 horas após o uso). Não deixe
os resíduos secarem. Depois de usar os acessórios no
paciente, coloque-os diretamente em um recipiente que
contenha uma solução de limpeza e desinfecção ade-
quada (por exemplo, soluções detergentes enzimáticas
CIDEZYME®, ENZOL®, Johnson & Johnson Medical, 0,8%
entre 1 minuto e 2 horas), para limpeza, pré-desinfecção
e depósito provisório. Certifique-se de que os produtos
estejam totalmente imersos.
Em seguida, lave os acessórios em água corrente este-
rilizada e desionizada ou em solução desinfetante, no
mínimo três vezes e durante um minuto de cada vez,
para eliminar todos os vestígios visíveis de contami-
nação e resíduos. Use desinfetante sem aldeídos (os
aldeídos fixam as manchas de sangue), testado quanto
à eficácia (ex.: certificação VAH/DGHM ou aprovado pela
FDA ou marcação CE), adequado para a desinfecção de
acessórios e compatível com eles (consulte o capítulo
“9.7. Durabilidade do material”).
Use apenas escovas macias e limpas para remover
manualmente contaminação e resíduos ou um pano
macio ou toalhete que seja usado apenas para este fim.
Não use escovas metálicas ou palha de aço. Confirme
que não resta qualquer contaminação ou resíduos visí-
veis. Repita o processo de pré-limpeza se necessário.
O clip para lima deve ser apertado e desapertado cinco
vezes durante a limpeza, para que os componentes inter-
nos sejam limpos mais eficientemente. Observe que o
desinfetante usado para o pré-tratamento se destina
apenas a proteção pessoal e não substitui a necessidade
da desinfecção depois de concluída a limpeza. O pré-tra-
tamento não deve ser ignorado.
ADVERTÊNCIA
Não use nenhum processo automático ou
banhos ultrassônicos para limpar ou desinfe-
tar os acessórios.
 28
9.2. Limpeza e desinfecção manual
Ao selecionar as soluções de limpeza e desinfecção, cer-
tifique-se de que:
pt
• Sejam destinadas ao uso na limpeza ou desinfecção
de instrumentos.
• A eficácia do desinfetante tenha sido testada (por
exemplo, certificação VAH/DGHM ou aprovado pela FDA
ou marcação CE) e que seja compatível com a solução
de limpeza.
• Os produtos químicos usados sejam compatíveis com
os acessórios (consulte o capítulo “9.7. Durabilidade do
material”).
Soluções combinadas de limpeza/desinfecção podem
ser usadas se os instrumentos estiverem apenas leve-
mente contaminados (sem contaminação visível).
Siga as instruções fornecidas pelos fabricantes das solu-
ções de limpeza e desinfecção relativas à concentração,
tempo de aplicação e enxágue.
Use apenas soluções recém-preparadas feitas com água
esterilizada ou que contenham apenas baixos níveis de
bactérias (< 10 cfu/ml) e endotoxinas (< 0,25 EU/ml, por
exemplo, água purificada (PW/HPW)), bem como filtrada
e ar sem óleo para a secagem.
Certifique-se de que os acessórios não estão em contato
direto entre eles.
Procedimento passo a passo
Limpeza
1) Coloque os acessórios pré-limpos no banho de lim-
peza, pelo tempo de aplicação preconizado (por exemplo,
soluções detergentes enzimáticas CIDEZYME®, ENZOL®,
Johnson & Johnson Medical, 0,8% durante 1  minuto);
certifique-se de que estejam suficientemente cobertos
(se necessário, use uma escova macia para escová-los
cuidadosamente). Ao limpar o clip para lima, pressione
para fechar e solte cinco vezes para limpar as peças
internas com maior eficácia;
2) Em seguida, retire os instrumentos do banho de lim-
peza e enxágue-os bem, no mínimo três vezes e durante
um minuto de cada vez, com água esterilizada e desio-
nizada; pressione e solte o clip para lima cinco vezes
durante o enxágue. Em seguida, coloque o clip para lima
e o clip para lábio em um banho ultrassônico com um
agente de limpeza (por exemplo, soluções detergentes
enzimáticas CIDEZYME®, ENZOL®, Johnson & Johnson
Medical, 0,8% durante 20 minutos). Certifique-se de que
os produtos estejam totalmente imersos (se necessário,
use uma escova macia para escová-los cuidadosa-
mente). O clip para lima deve ser apertado e desapertado
cinco vezes durante a limpeza, para que os componentes
internos sejam limpos mais eficientemente.
3) Em seguida, retire os acessórios do banho ultrassô-
nico e enxágue-os bem, no mínimo três vezes e durante
um minuto de cada vez, com água esterilizada e desioni-
zada. Durante o enxágue, aperte e desaperte cinco vezes
o clip para lima.
Desinfecção
4) Depois de os acessórios serem limpos e inspecio-
nados, coloque-os no banho de desinfecção durante o
tempo de contato preconizado (por exemplo, Cidex OPA,
Johnson & Johnson Medical, 100% durante 20 minutos).
Os acessórios devem estar suficientemente imersos na
solução. O clip para lima deve ser apertado e desaper-
tado cinco vezes durante a desinfecção, para que os
componentes internos sejam desinfetados eficiente-
mente.
5) Em seguida, retire os instrumentos do banho de
desinfecção e enxágue-os bem, no mínimo cinco vezes e
durante um minuto de cada vez; abra e feche o clip para
lima cinco vezes durante o enxágue.
6) Seque os acessórios através de sopragem com
ar comprimido filtrado e sem óleo, deixando-os secar
adicionalmente em local limpo durante 20 minutos, no
mínimo. Depois de secos, inspecione e acondicione os
acessórios tão rapidamente quanto possível (consulte
as seções “9.3. Inspeção/manutenção” e “9.4. Emba-
lagem”).
 29
7) O contra-ângulo precisa ser lubrificado após a lim-
peza e desinfecção, mas antes da esterilização.
Siga as orientações fornecidas nas instruções de opera-
ção separadas do contra-ângulo VDW 6:1, bem como as
seguintes notas:
• Ao lubrificar o contra-ângulo, certifique-se de que o
lubrificante não penetre no micromotor.
• Se o contra-ângulo estiver sendo lubrificado manual-
mente, use ar comprimido para remover o excesso de
lubrificante (sopre cerca de 5 segundos) antes de reco-
locar o contra-ângulo no micromotor. Calibre o contra-
-ângulo após a lubrificação.
• Se o contra-ângulo estiver sendo lubrificado automa-
ticamente usando um dispositivo de lubrificação ou
manutenção, siga as instruções do fabricante do dispo-
sitivo cuidadosamente e certifique-se de que não reste
excesso de lubrificante no contra-ângulo.
• Não lubrifique o micromotor sob nenhuma circuns-
tância. O lubrificante pode afetar o funcionamento do
micromotor.
9.3. Inspeção/manutenção
Verifique todos os acessórios após a limpeza ou limpeza/
desinfecção. Descarte os acessórios defeituosos imedia-
tamente. Os defeitos podem incluir:
• Deformação do plástico;
• Corrosão;
• Descoloração do plástico.
Acessórios que ainda estejam contaminados devem ser
limpos e desinfetados novamente. Não é necessária
manutenção. Não use lubrificante de instrumentos.
9.4. Embalagem
Embale os acessórios em embalagens de esterilização
descartáveis (embalagem individual de uso único) que
pt
atenda aos seguintes requisitos:
• Em conformidade com a ISO 11607-1.
• Adequado para esterilização a vapor (temperatura
segura até 142 °C (288 °F), suficientemente permeá-
vel ao vapor).
9.5. Esterilização
ADVERTÊNCIAS
• Apenas o clip para lábio, o clip para lima, as
mangas de silicone e o contra-ângulo VDW 6:1
são adequados para esterilização térmica.
Consulte as instruções de operação separadas
do contra-ângulo VDW  6:1 para informar-se
sobre o reprocessamento adequado.
• Não aplique procedimentos térmicos a nenhum
outro componente VDW.GOLD®  RECIPROC®
que não aqueles mencionados acima.
• Nunca coloque o micromotor ou outro acessó-
rio em um aparelho de lavagem e desinfecção
ou em uma autoclave ou em banho ultrassô-
nico.
Use apenas os métodos de esterilização fornecidos
abaixo; não são permitidos outros procedimentos de
esterilização.
• Esterilização a vapor.
 30
• Procedimentos fracionados com vácuo e pré-vácuo
(três ciclos de vácuo, no mínimo) ou método gravita-
cional com secagem suficiente do produto (o produto
pt deve estar suficientemente seco). O tempo de seca-
gem necessário depende diretamente de parâmetros
que são da exclusiva responsabilidade do usuário (con-
figuração de carregamento, quantidade de itens car-
regados e proximidade dos itens entre eles, estado do
esterilizador, etc.); assim, deve ser estabelecido pelo
usuário. No entanto, o tempo de secagem nunca deve
ser inferior a 20 minutos. O método gravitacional é
menos eficaz e só deve ser aplicado se não for possível
aplicar o método de vácuo fracionado.
• Esterilizadores a vapor em conformidade com a norma
EN 13060 ou EN 285 ANSI/AAMI ST 79.
• A validação da esterilização deve ser feita de acordo
com a norma ISO  17665-1 (qualificação válida para
instalação e operação (IQ e OQ), assim como uma
qualificação de desempenho específica para o produto
(PQ)).
• Temperatura máxima de esterilização 135 °C (275 °F);
mais a tolerância conforme especificado na norma
ISO 17665-1.
• Tempo de esterilização (tempo de aplicação na tem-
peratura de esterilização) de, no mínimo, 3 minutos a
134 °C (273 °F).
ADVERTÊNCIAS
• Não são permitidos os processos de esteriliza-
ção rápida e com acessórios não embalados.
• Não use esterilização a ar quente, esteriliza-
ção por radiação ou esterilização envolvendo
formol, óxido de etileno ou plasma.
• Além disso, também é necessário cumprir os
requisitos regionais.
9.6. Armazenamento
Após a esterilização, os instrumentos devem ser arma-
zenados secos e livres de poeira na embalagem de este-
rilização.
9.7. Durabilidade do material
Ao selecionar os produtos de limpeza e desinfecção,
certifique-se de que eles não contenham nenhuma das
substâncias a seguir:
• Fenol;
• Ácidos fortes (pH < 6) ou alcalinos fortes (pH > 8);
• Aldeídos;
• Substâncias anticorrosivas (especialmente di- ou trie-
tanolamina);
• Oxidantes (peróxido de hidrogênio, hipoclorito de sódio
com força superior a 5%);
• Solventes.
10. Manutenção e resolução de
problemas
10.1. Manutenção
Para obter um desempenho ideal da bateria, ela deve ser
substituída a cada 2 anos por um centro de assistência
técnica autorizado.
ADVERTÊNCIA
Não abra o dispositivo em hipótese alguma.
Não há nenhuma peça passível de manuten-
ção dentro do produto.
NOTA
Para garantir uma boa vida útil da bateria
recomendamos trabalhar sempre com a ener-
gia da bateria e recarregá-la apenas quando
estiver totalmente descarregada.
Siga as instruções fornecidas no capítulo 9 “Limpeza,
desinfecção e esterilização” para garantir que o disposi-
tivo esteja funcionando de acordo com as especificações.
 31

10.2. Resolução de problemas

Se o dispositivo não estiver funcionando adequadamente, ADVERTÊNCIA
consulte a seguinte tabela para obter informações sobre
as possíveis causas e soluções. Desconecte o dispositivo quando não estiver pt
funcionando corretamente para evitar feri-
As informações a seguir são válidas apenas se você esti- mentos ao usuário ou ao paciente.
ver usando o VDW.GOLD®  RECIPROC® em combinação
com acessórios e/ou peças de reposição compatíveis.
Caso a informação na tabela não solucione o problema,
entre em contato com o centro de assistência técnica ou
com o serviço de vendas da VDW GmbH. O trabalho de
manutenção e reparo pode ser feito apenas por pessoas
treinadas na fábrica.

Problema Causa Ação

Fumaça ou fogo no dispositivo.
Alojamento do carregador de
bateria danificado/quebrado.
Peça de mão muito quente,
não é possível mantê-la nas
mãos.
Vazamento de líquido do
dispositivo (vazamento de
eletrólito da bateria).
O dispositivo não liga.
Falha de hardware.
Falha de hardware.
Falha de hardware.
Caixa da bateria com
defeito.
• Bateria descarregada. • Recarregue a bateria.
• Carregador de bateria
não conectado
adequadamente à
tomada.
• Carregador de bateria
com defeito.
Risco de incêndio ou choque elétrico.
Pare de usar o dispositivo imediatamente, desconec-
te-o da rede elétrica e entre em contato com o centro
de assistência técnica.
Risco de incêndio ou choque elétrico.
Pare de usar o dispositivo imediatamente, desconec-
te-o da rede elétrica e entre em contato com o centro
de assistência técnica.
Risco de incêndio ou choque elétrico.
Pare de usar o dispositivo imediatamente, desconec-
te-o da rede elétrica e entre em contato com o centro
de assistência técnica.
Risco de incêndio ou choque elétrico.
Risco de reação alérgica ou toxicidade.
Pare de usar o dispositivo imediatamente, desconec-
te-o da rede elétrica e entre em contato com o centro
de assistência técnica.
• Verifique a conexão do carregador de bateria com
a tomada.

O dispositivo não funciona
conforme o esperado.
pt O mostrador apresenta defeito: Descarga eletrostática
sombreado, trêmulo ou total-
mente em branco.
O micromotor não liga.
32
Memória de configura- Restabeleça aos parâmetros padrão, conforme des-
ção corrompida. crito no capítulo “8.6. Parâmetros padrão”.
Pare de usar o dispositivo imediatamente, desconec-
forte. te-o da rede elétrica e aguarde 5 minutos.
Reconecte o dispositivo na rede elétrica e ligue-o
novamente.
Se o problema persistir, desconecte o dispositivo da
rede elétrica e entre em contato com o centro de
assistência técnica.
• Cabo do micromo- • Verifique se o cabo do micromotor está conectado
tor não conectado corretamente ao alojamento do micromotor e ao
adequadamente. console.
• Contra-ângulo • Verifique se o contra-ângulo está funcionando cor-
VDW 6:1 com defeito. retamente ou se não está emperrado: remova o
• Micromotor com contra-ângulo do micromotor, acople a lima no con-
defeito. tra-ângulo e gire a lima manualmente.
• Descarga eletrostá- Se a lima girar sem atrito significativo, o con-
tica forte. tra-ângulo deve estar funcionando corretamente.
Prossiga com a resolução de problemas para identifi-
car a causa raiz do problema. Caso contrário, substi-
tua o contra-ângulo.
• Verifique se o micromotor está funcionado adequa-
damente: calibre sem o contra-ângulo.
Se a calibragem falhar, ajuste a rotação máxima
no console, ligue o micromotor e mantenha-o funcio-
nando por pelo menos 5 minutos. Repita a calibragem.
Se a calibragem falhar novamente, entre em contato
com o centro de assistência técnica.
Se a calibragem for bem-sucedida, recoloque o
contra-ângulo no micromotor e repita o processo de
calibragem. Se a calibragem falhar novamente, entre
em contato com o centro de assistência técnica.
• Sabe-se que uma descarga eletrostática forte pode
levar a uma falha temporária do motor. Se as ações
acima não corrigirem o problema do motor, prossiga
com as instruções de resolução de problemas forne-
cidas para o caso “o mostrador apresenta defeito”.

O pedal não liga o micromotor.
Funcionamento incorreto do
carregador de bateria.
A bateria descarrega muito
rapidamente.
CALIBRATION ERROR 1 (erro 1
de calibragem).
CALIBRATION ERROR 2 (erro 2
de calibragem).
APEX LOCATOR ERROR 3
(erro 3 do localizador apical).
33
• Pedal não conectado • Verifique se o pedal está conectado adequadamente
adequadamente. ao dispositivo e ligue novamente pressionando o
• Pedal com defeito. pedal.
pt
Se o micromotor não ligar, ligue-o pressio-
nando a tecla Confirmar por 1,5 segundos. Se
isso ligar o micromotor, substitua o pedal. Caso con-
trário, entre em contato com o centro de assistência
técnica.
Carregador de bateria
defeituoso. Não substitua o carregador de bateria fornecido
por outro tipo de fontes de alimentação.
• Verifique se conector está adequadamente acoplado
ao alojamento do carregador de bateria.
• Verifique se o carregador de bateria está conectado
adequadamente à tomada elétrica e ao console.
• Entre em contato com o centro de assistência téc-
nica para substituí-lo.
• Bateria não carre- • Carregue totalmente a bateria prestando aten-
gada adequada- ção ao LED correspondente. Consulte o capítulo
mente. “8.2.6. Bateria”.
• Bateria ou carregador • Entre em contato com o centro de assistência téc-
de bateria com nica para substituí-lo.
defeito.
Micromotor não conec- Verifique se o micromotor está conectado correta-
tado adequadamente. mente e tente novamente a calibragem.
Se isso não resolver o problema, siga as instru-
ções de resolução de problemas para o caso “O micro-
motor não liga”.
Contra-ângulo Siga as instruções de resolução de problemas para o
VDW resistência caso “O micromotor não liga”.
excessiva.
O localizador apical não • Confirme que os cabos do clip para lábio e/ou clip
pode ser ativado. para lima estão inseridos corretamente.
• Preste atenção para ativar a função do localiza-
dor apical corretamente seguindo o procedimento
passo a passo dos capítulos “8.5.7. Determinação
combinada do comprimento” e “8.5.8. Determi-
nação separada do comprimento (determinação
do comprimento de trabalho com um instrumento
manual)”.
• Tenha o cuidado de usar apenas o contra-ângulo
VDW 6:1 original, cabos de medição e o carregador
com anel de ferrite.
 34

O LED DE STATUS DO ÁPICE

não muda para:
pt vermelho (continua apagado): • Cabos não conecta- • Confirme que os cabos do clip para lábio e/ou clip
dos adequadamente. para lima estão inseridos corretamente.
• Cabos de medição • Confirme que os cabos não estão danificados e tor-
com defeito. cidos.
Restabeleça aos parâmetros padrão conforme
descrito no capítulo “8.6. Parâmetros padrão”.
verde: • Cabos de medição • Em caso de medição combinada, confirme que a
com defeito. lima de medição foi inserida corretamente no con-
• A função apical não tra-ângulo e preste atenção para manter o clip para
está ativada correta- lábio em contato com a lima até que o LED verde
mente ou o tempo de acenda.
contato de ativação é Se isso não resolver o problema, substitua o
muito curto. clip para lábio e o contra-ângulo.
• Contra-ângulo com • Em caso de medição isolada, preste atenção para
defeito. manter o clip para lábio em contato com o clipe de
fixação da lima até que o LED verde acenda.
Se isso não resolver o problema, substitua o
clip para lábio e o clipe de fixação da lima.

Como entrar em contato com o centro de assistência técnica:

VDW GmbH
Serviço de vendas
Hoferstr. 1
81737 Munich
Alemanha
Telefone: +49 89 62734555
Fax: +49 89 62734374
service@vdw-dental.com
www.vdw-dental.com/service
 35

11. Notificação de evento 12. Eliminação de peças

adverso refugadas
Caso ocorra qualquer acidente direta ou indiretamente O dispositivo não deve ser eliminado com o lixo domés- pt
relacionado com o dispositivo, informe imediatamente ao tico. Caso você deseje eliminar definitivamente o dis-
fabricante e às autoridades competentes de seu país e positivo, siga os regulamentos nacionais aplicáveis em
do país em que o paciente reside (se forem diferentes). seu país para a eliminação de dispositivos médicos.
Por e-mail: Para obter mais informações, entre em contato com a
MunichDEU-VDW-ComplaintDepartment@vdw-dental. VDW GmbH diretamente.
com / info@vdw-dental.com
Por fax:
+49 89 62734 - 379 NOTA
Pelo correio: Para obter informações sobre a eliminação
VDW GmbH adequada de instrumentos endodônticos,
Complaint Department consulte as instruções do fabricante.
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Alemanha Antes da eliminação, o dispositivo e seus acessórios não
devem estar contaminados e devem ter sido completa-
mente reprocessados seguindo-se as instruções forneci-
das no capítulo 9 “Limpeza, desinfecção e esterilização”.

Equipamentos elétricos e eletrônicos refugados de clien-

tes localizados na União Europeia podem ser enviados
para a VDM para reciclagem de acordo com os regula-
mentos REEE. Os custos da reciclagem, excluindo-se as
taxas de transporte, são cobertos pela VDW.
 36

13. Garantia 4) A garantia não cobre danos que a VDW GmbH com-

prove terem sido provocados por descuido do usuário
Além da garantia especificada no contrato com o quanto à manutenção regular (consulte o Manual do
pt distribuidor do ramo dentário, a VDW GmbH oferece Usuário), especialmente no caso de procedimentos de
diretamente aos clientes as seguintes garantias de carga, descarga e manutenção da bateria, segundo o
fábrica: respectivo Manual do Usuário, bem como no caso da
1) A VDW GmbH confirma o perfeito estado de constru- necessária manutenção cuidadosa e regular do contra-
ção do produto, bem como a aplicação de materiais da -ângulo VDW  6:1 de acordo com o Manual do Usuário
mais alta qualidade, a prévia realização de todos os tes- específico para o contra-ângulo VDW 6:1. A garantia não
tes necessários e a conformidade do produto de acordo cobre de modo algum defeitos que:
com as leis e normas vigentes. • Ocorrerem como resultado de danos durante o trans-
A funcionalidade completa do VDW.GOLD®  RECIPROC® porte para a VDW GmbH para reparo;
está assegurada por uma garantia de 36 meses que • Sejam causados por ocorrências atmosféricas como
vigora a partir da data de entrega do dispositivo ao raios, fogo e umidade. Esta garantia perde automatica-
cliente (segundo a documentação de entrega emitida mente a validade se o produto for indevidamente repa-
pelo vendedor no momento da venda e que contém o rado, modificado, ou manipulado de qualquer maneira,
número de série do produto). O contra-ângulo VDW 6:1 pelo usuário ou por terceiros não autorizados.
tem uma garantia com a validade de 12 meses. 5) A garantia só é válida se o dispositivo enviado para
As seguintes peças sujeitas a desgaste não estão cober- reparação estiver acompanhado pela fatura comprobató-
tas pela garantia: Cabo de medição de 2 peças, clip para ria da data de fornecimento do produto.
lábio e clip para lima. 6) Permanecem inalterados os direitos legais, como
O cliente tem direito a reclamações sob garantia só por ex. o direito de responsabilidade do produto, ou os
durante o período de vigência da garantia e só sob a con- direitos perante a pessoa de quem o cliente comprou o
dição de informar por escrito a VDW GmbH no espaço de produto (especialmente com respeito a representantes
dois meses após a data em que o defeito foi encontrado. do ramo dentário).
2) No caso de uma reclamação fundamentada, o cen-
tro de assistência técnica VDW de Munique concluirá os
reparos em 3 dias úteis após a recepção do dispositivo
na VDW GmbH em Munique. Isso não inclui o tempo de
transporte para a devolução do dispositivo para o cliente.
3) Esta garantia cobre apenas a substituição ou repa-
ração de componentes individuais que apresentem defei-
tos de fabricação. A VDW  GmbH não assume qualquer
obrigação quanto a custos relacionados a deslocamento
de pessoal técnico de representantes do ramo dentário
até ao cliente ou custos de embalagem por parte do
cliente. O cliente não tem o direito de reclamar qualquer
indenização adicional por parte da VDW GmbH além dos
reparos (como indenização por danos). Esta garantia não
prevê compensações de qualquer ordem quanto a danos
pessoais ou materiais, diretos ou indiretos. O cliente não
terá direito a reembolso de danos pelo tempo parado do
equipamento.
 37

14. Dados técnicos

FABRICANTE VDW GmbH, Bayerwaldstr. 15
81737 Munich, Alemanha pt
MODELO VDW.GOLD  RECIPROC – REF V04 1173 000 000
® ®

CLASSIFICAÇÃO DO PRODUTO MÉDICO Classe IIa, de acordo com o Anexo IX,

Regra IX, 93/42/CEE e Amd 2007/47/CEE
CLASSE DE PROTEÇÃO ELÉTRICA Isolamento elétrico Classe-II de acordo com a norma
IEC 60601-1
PARTE APLICADA BF (contra-ângulo, clip para lábio, clip para lima)
Grau IP Console IP20
Pedal IPX1
Micromotor IP24
DIMENSÕES Console:
209 X 89 X 93 mm
Micromotor:
90,5 mm, Ø 23,5 mm com cabo de 1,8 m de
­comprimento
Pedal:
Ø 10 cm com cabo de 1,8 m de comprimento
MATERIAIS Alojamento do console: PC/ABS
Micromotor: Alumínio
PESO Console, cabos, micromotor e contra-ângulo: 1,1 kg
Carregador de bateria: 0,237 kg
Pedal: 0,113 kg
CONTRA-ÂNGULO Compatível com limas endodônticas com diâmetro de
haste de 2,334 - 2,35 mm, tipo de haste 1 de acordo
com a ISO 1797:2017
BATERIA INTERNA Bateria de NiMH, 2000 mAh, 6 Vcc
CARREGADOR DE BATERIA/REDE DE ALIMENTAÇÃO 100 - 240 Vca, 47-63  Hz, 0,8 A máx.
ELÉTRICA
REQUISITOS DE ENERGIA DO CONSOLE 12 Vcc, 2,5 A máx.
POTÊNCIA DE SAÍDA PARA O MICROMOTOR 30 W máx.
MODO OPERACIONAL Modo não contínuo
Ciclo de trabalho: 3 min ligado/1 min desligado
 38

FAIXAS DE TORQUE 20-500 gcm:

pt
ROTAÇÃO DA HASTE DO MICROMOTOR
NÍVEL DE SEGURANÇA PRÓXIMO A GÁS ANESTÉSICO
INFLAMÁVEL, MISTURAS OU OXIGÊNIO
CONDIÇÕES NORMAIS DE OPERAÇÃO
passos de 10 gcm com VDW 6:1
Precisão ± 20% na faixa de rotação de
200-1.000 rpm
Precisão ± 30% na faixa de rotação de
1.000-3.200 rpm
1.200 - 19.200 rpm (± 10%) no modo rotativo
Não adequado para uso próximo de misturas de gases
anestésicos inflamáveis ou de oxigênio
+ 15 °C / + 35 °C
UR <80% (sem condensação)
Pressão atmosférica: 80 - 106 kPa

CONDIÇÕES PARA TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO - 20 °C / + 50 °C

UR: 20 - 90%
Pressão atmosférica: 50 - 106 kPa
DESEMPENHO ESSENCIAL Nenhum desempenho essencial (de acordo com
MDD 93/42/CEE e Amd. 2007/42/CEE)
VIDA DE SERVIÇO Console, micromotor e contra-ângulo: 3 anos
Clip para lábio, clip para lima e cabos de medição:
120 ciclos de reprocessamento
Mangas de silicone: uso único

Este produto apresenta a marcação CE de acordo com as cláusulas da Diretiva do Conselho

93/42/CEE de 14 de junho de 1993 relativa a dispositivos médicos.
0123 Este produto recebeu a marcação CE pela primeira vez em 2011.
 39

15. Tabelas Dr’s Choice

Registre o tipo de lima e os valores selecionados dos ajustes de torque e rotação personalizados na seguinte tabela
(para obter mais detalhes, consulte o capítulo “8.5.3. Dr's Choice (apenas modo rotativo)”). pt
Posição da lima Tipo de lima gcm rpm
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Valores pré-ajustados de fábrica para o programa Dr’s Choice:

Posição gcm rpm

01 30 300
02 50 300
03 70 300
04 100 300
05 120 300
06 150 300
07 170 300
08 200 300
09 220 300
10 250 300
11 270 300
12 300 300
13 320 300
14 350 300
15 400 300

Para restabelecer os ajustes padrão consulte o capítulo “8.6. Parâmetros padrão”.

 40

Emissões eletromagnéticas e imunidade

O dispositivo está em conformidade com todos os requisitos previstos pela IEC 60601-1-2:2014 (4ª Edição) e pela
pt edição anterior: IEC 60601-1-2:2007 (3ª Edição).

ADVERTÊNCIAS
• O uso de peças diferentes das fornecidas ou listadas como acessórios pode afetar negativamente o desem-
penho da CEM.
• Equipamentos de comunicação por RF portáteis (incluindo periféricos como cabos de antena e antenas
externas) devem ser usados a não menos de 30 cm (12 polegadas) de qualquer parte do dispositivo,
incluindo os cabos. Caso contrário, pode ocorrer uma degradação do desempenho deste equipamento.

O dispositivo se destina ao uso nos ambientes especificados no capítulo 3 e a segurança básica é mantida nos
ambientes eletromagnéticos especificados abaixo.

Conformidade com emissões eletromagnéticas

Conformi-
Teste de emissões Ambiente eletromagnético - diretriz
dade
O dispositivo usa energia de RF apenas para suas funções internas.
Emissões de RF Consequentemente, suas emissões de RF são muito baixas e é impro-
Grupo 1
CISPR 11 vável que provoquem interferências em equipamentos eletrônicos pró-
ximos.
As características de emissões deste equipamento o tornam adequado
para o uso em instalações médicas profissionais e hospitais. Se for
Emissões de RF usado em um ambiente residencial, esse equipamento pode não ofe-
Classe A
CISPR 11 recer a proteção adequada com relação a serviços de comunicação por
radiofrequência. Pode ser que o usuário precise tomar medidas para
atenuação como o reposicionamento ou reorientação do equipamento.
Em conformi-
Emissões harmônicas
dade com a
IEC 61000-3-2
Classe A
Flutuações de tensão/
Conformi-
emissões de cintilação
dade
IEC 61000-3-3
 41

Conformidade com imunidade eletromagnética

Nível de teste Nível de conformi-
Teste de imunidade Ambiente eletromagnético - diretriz
IEC 60601-1-2 dade pt
O piso deve ser de madeira, concreto ou
Descarga ele- ± 8 kV contato cerâmico. Se os pisos forem revestidos
trostática (ESD)
± 15 kV ar com material sintético, a umidade relativa
IEC 61000-4-2
deve ser de 30%, no mínimo.
± 1 kV para repetição de 100 kHz para
Disparo/transiente linhas E/S
eletrostático rápido
IEC 61000-4-4 ± 2 kV para linhas de alimentação de
frequência de repetição de 100 kHz O dispositivo médico é adequado para
uso em estabelecimentos profissionais de
± 1 kV linha a linha saúde.
Sobretensões (± 2 kV linha ao aterramento: caso não apli-
IEC 61000-4-5 cável a equipamento isolado eletricamente
Classe II ME)
0% UT para 0,5 ciclo a 0°, 45°, 90°, 135°, O dispositivo médico é adequado para
Quedas de tensão 180°, 225°, 270° e 315° uso em estabelecimentos profissionais de
IEC 61000-4-11 0% UT para 1 ciclo e 70% UT para saúde. Se o usuário do dispositivo neces-
25/30 ciclos. Monofásico a 0° sitar de funcionamento contínuo durante
interrupções de abastecimento da rede
Interrupções de elétrica, é recomendável que o dispositivo
tensão 0% UT para 250/300 ciclos seja alimentado a partir de uma bateria ou
IEC 61000-4-11 fonte de alimentação ininterrupta.
Campos magnéticos
O dispositivo médico é adequado para
de frequência de
30 A/m (50 Hz ou 60 Hz) uso em estabelecimentos profissionais de
rede
saúde.
IEC 61000-4-8
 42

3 Vrms (0,15 MHz - 80 MHz)

RF conduzida
6 Vrms nas faixas ISM
IEC 61000-4-6
pt 80% AM a 1 kHz
RF radiada 3 V/m 80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3 80% AM a 1 kHz
Equipamentos de comunicação por RF
9 V/m portáteis (incluindo periféricos como
710 MHz, 745 MHz, 780 MHz, 5.240 MHz, cabos de antena e antenas externas)
5.550 MHz, 5.785 MHz devem ser usados a não menos de 30 cm
(12 polegadas) de qualquer parte do pro-
Campos de
duto, incluindo os cabos. Caso contrário,
proximidade dos 27 V/m pode ocorrer uma degradação do desem-
equipamentos de
385 MHz penho deste equipamento.
comunicação sem
fio RF
IEC 61000-4-3 28 V/m
450 MHz, 810 MHz, 870 MHz, 930 MHz,
1.720 MHz, 1.845 MHz, 1.970 MHz,
2.450 MHz

NOTA
UT é a tensão da rede elétrica em corrente alternada antes da aplicação do teste de nível.
 43

Distâncias de separação mínimas recomendadas entre equipamentos de comunicações por RF portáteis e

móveis e o dispositivo de acordo com a IEC 60601-1-2 Ed. 3
O dispositivo destina-se ao uso em ambiente eletromagnético em que as perturbações por RF radiada são pt
controladas. O cliente ou o usuário do dispositivo podem ajudar a evitar a interferência eletromagnética, man-
tendo uma distância mínima entre equipamentos de comunicação por RF portáteis e móveis (transmissores)
e o dispositivo, conforme recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída dos equipamentos
de comunicação.

Potência nominal de Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor (m)

saída máxima do trans-
missor (W) De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 1,2 √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Para transmissores com potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação reco-
mendada d em metros (m) pode ser determinada através da equação aplicada à frequência do transmissor, em que
P é a potência nominal de saída máxima do transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do transmissor.

NOTAS
• A 80 MHz e 800 MHz, é aplicada a distância de separação para o intervalo de frequências superior.
• Estas diretrizes podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada
pela absorção e reflexão por estruturas, objetos e pessoas.
 MPTGOLDDFUWEB Vol.1 Rev.5 / 10.05.2019

VDW GmbH
Bayerwaldstr. 15
81737 Munich
Alemanha
Tel +49 (0) 89 62734-0
Fax +49 (0) 89 62734-304
info@vdw-dental.com 0123