THE STANDARD EDmON

OF THE OOMPLETE PSYCHOLOGICAL WORKS OF

I

SIGMUND FREUD

tMU~~WJ,.."" em- . . . c-d U.tJ"

JAMES STR.ACHEY
la c.tw-.iM .....
ANNA FREUD
.4JJUW~

ALIX STJlACHEY aDd ALA.'{ TYSON

ElilWl AuistMtl: ANGEJ.A .

RtCHAJU>S

VOLUME/
(1886-1889)

Pre-Psycho-Analytic Publications
and Unpublished Drafts

PROJECT

LO:SDOS

THE ROGAR.TH PRESS

AND 'niE IKSTITU'I'E OF PS\'CH()..ANALYSU

THE STANDARD EDITION

OF THE COMPLETE PSYCHOLOGICAL WORKS OF

d:

. ,. Translated from tM

~+-

-.

~,;. ,;;.

... . .

c.;;,il :&limship of

.' JAMES STRACHEY. .

.. : r."
..
h Colla/JorllliM witA ., . :
ANNA FREUD
."
. . .
4
~Id.,

;.u:::

ALIX STRACHEY and

ALAN

' '-r' .:TYSON

.

Edilllrial Assistant: ANGELA. ~CHARDS

VOLC{~E I

.(11181);..1889)

-_;

...

Pre-Psycho-~alytic

Publications
and Unpublished Drafts

PROJECT

LONDON

THE HOGARTH PRESS

AND TilE INSTITUTE OF PSYCHO-ANALYSIS

~~1-c----- ;;~tor'sln~uction

(J

950

[I

895

Vfn .s~~n ~ K~ to Abbreviations in the Pro.foe'

fi-r.~ _..:, ~--+: Ca.irylJrW
(PART

JJ.

283
294

I]
GENERAL SCHEME

Inhalt.
[1. Teil1 Allgemeiner Plan . . . . . . . . . . . . . . . .
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . .
[1] a) Erster Hauptsatz
Die quantitative Auff:assung . . . . . . . . . . . . . .
[2][b)] Zweiter Hauptsatz
Die Neuronentheorie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[31
Die Kontaktschranken . . . . ~ . . . . . . . . . . . . .
[41 DerbiologischeStandpunkt . . . . . . . . . . . . . . .
[5] DasQuantitatsproblem ._-,;;,' ;..; :.... . . . . . . . . . .
[61
DerSchmerz . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . .
[71 1 Das Qualitlitsproblem . "'::":'i . ; ~ . . . ~\ . . . . . . .
[8J
Das Bewu6tsein . . . . . . . . . . . . . . ~. . . . . . .
' [91 ' Das Funktionieren des Apparates . . . . . . , . . . . .
[10)
Die'IJI Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . .
[1 1]
Das Befriedigungserlebnis . . . . . . . . . . . : . . . . .
[121
DasSchmerzerlebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[131
Affekte und Wunschzustinde . . . . . . . . . . . . . . .
[14)
Einfiihrungdes kh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primar- und Sekundarvorgang in 'IJI . . . . . . . . . . . .
[J 5)
[J 61
Das Erkennen und [ d:as1 reproduzierende Den ken . . . .
(-1~)---,: D:as Erinnem und d:as Uneilen . . . . . . . . . . . . . .
[181 Denken und Realitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[191 ,. Primarvorgange-SchlafundTraum . . . . . . . . . . . .
[201 ' Die Traumanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1211 D:asTraumbewuBtsein . . . . . . . . . . . . . . . . .
1

Introduction
POI
(IJ Fiat Principal Theorem: the Q,Jantitative Conception
(2] Second Principal Theorem: the Neurone Theory
[3] The Contact-Barricn
_7
(4] The Biological Standpoint~~~
-h_, f' ,_,
1 A'l.f....
[5] The Problem of{blantity <" .1.~ ::=_ r J_JJ. ,..<
1_
.,..., :""'.:.~ ~ I
- [6) Pain- },z. tl'wt&. Gt
c
"' '*"'v' {
pn... ~:-~- b,.,..\17] The Problem ofQ,JalityJ
h> .f \1 ~ .. $.1
8) Comciousness
.. + .
c'"'"'' ., .... " 1J1
[9) The Functioning of the Apparatus .... . .; ..L.
[IOJ The Patlu ofConduction ,..__ ~'-''"'wt4rl..,,
.p
[ IIJ The Experience of Satisfaction
[12] The Experience of Pain
[13] Affects and Wishful States
[-14] Introduction of the 'Ego :
[15] Primary and Secondary Process in V'
[16] Cognition and Reproductive Thought
., . (17] Remembering and Judging
. [18] Thought and Reality
[ 19] Primary Processes-Sleep and Dreams
(20) The Analysis of Dreams
[21] Dream Consciousness

<

.,r

;'

295
295
297
298
302
305
306
307
311
312
315

317
320

321
322
324

327
330 ...
332.

335
338
341

Appendiz A: Freud Use of the Concept of Regression

344

PART 11
PSYCHOPATHOLOGY
[I] Psychopathology of Hysteria: Hysterical Compulsion
(2] The Genesis of Hysterical Compulsion
(3] Pathological Defence
[4] The Hysterical Proton Pseudos
[5] Determinants of the nedh'cw 9'~ .lcn[tf!~]
(6] Disturbance of Thought by Affect

347
350
351
352

356
357

11. Teil Psychopathologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Psychopathologie der Hysterie . . . . . .. . . . . . . . . . .
[11 . DerhysterischeZwang . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Entstehung des hysterischen Zwanges . . . . . . .
(2)
[3] ;' ! Die pathologische Abwehr . . . . . . . . . . . . . . .
[41
Das hysterische Proton pseudos . . . . . . . . . . . . .
[51
Bedingungen des tr()wrov 1j1Eiic5opior[E()Utovj . . . . .
[61
DieDenkstorungdurchdenAffekt . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.
.

[PART Ill]
A1TEMPT TO REPRESENT NORMAL
V' PROCESSES

[ 1] -[~]

die normal en 1jl Vorginge darzustellen

r:[IIJI. Teil]
._ V~puch,
r.iJ

Appendix B: Extract from Freud Letter 39 to Fliess of

January 1, 1896
.
388

Editorischer Anhang A: Auszug aus Freuds Brief an Wilhelm FlieB

vom J. Januar J 896 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editorischer Anhane 8: Die Natnrvnn ()

~~-p<x'fc<~ ,..~~N'-1-1-,.rr -~ ~

'lM

. . . . . .

NEW INTRODUCTION TO THE BILINGUAL OF FREUD'S PROJECT

FOR A SCIENTIFIC PSYCHOLOGY/ENTWURF EINER PSYCHOLOGIE
This pdf is a copy of a copy of the master copy that I had spent
approximately thirteen hours preparing.
The master copy of this manuscript was thrown out by someone on the
staff of The Graduate Faculty of the New School for Social Research.
Recently in mid-September of 2010 a decision was made to break open
the graduate students' lockers at this school without notifying the current
locker user in advance and to throw the entire contents of the locker
away immediately. (my master copy of the bilingual of the Project for a
Scientific Psychology as well as Heidegger's Being and Time happened
to have been in one of those lockers) I was, of course, shocked and
outraged and would not have ever dreamt that such a prestigious higher
institution of learning would do something like this.

This is why the bilingual you are about to read may not be as clear or as
dark as it should be had I been able to use the original master copy of
the bilingual that was unceremoniously thrown out in the rubbish.
Please accept my apologies for the marginal notes, the highlighted
sentences and words etc. I wanted to make this important paper of Freud
in the bilingual form available to the public as soon as possible.
Richard G. Klein
Fall,2010
New York City

._._1

'

--

__

,i

A FEW NOTES ON CREATING A BI-LINGUAL TEXT OF FREUD'S

PROJECT FOR A SCIENTIFIC PSYCHOLOGY/ENTWURF EINER PYSCHOLOGIE
There are two versions of the English text and the German text.
The first is a 1954 translation ofthe 1950 German edition, Aus den Anfaengen der
Psychanalyse.
The second, which I have used here, is a completely revised one, and is translated anew
in 1966 by J ames Strachey in accordance with the original German manuscript. The
German version which I have used here is from the Nachtragsband of the Gesammelte
Werke which was published in 1987 being a substantially revised and corrected version
ofthe 1950 German text.
I think that we should all be grateful to Princess Marie Bonaparte for rescuing Freud's
letters to Fliess in the 1930's (The Project appears in them between Letter 28 (Sep. 23,
1895) and Letter 30 (Oct. 15, 1895). I am afraid that without Princess Marie Bonaparte,
playing the part ofDupin, Freud's Entwurfwould have been an Auswurf.
Much can be, and has been said about the Project. One thing that has struck me, is that
his use of the word 'fliess' only appears twice, once on page 296(Eng) as 'fliessenden
Qualitaet' and once on page 367(Eng) as 'abfliessenden Sprachinnervationen'. Freud
usually uses the word 'stroemende' where he might have used the word 'fliessende'. All
of this is, of course, just a supposition of mine.
I have included an index of some of Freud's terms in German. There are at least, 10
different types of' Zeichen'. This index is in no way exhaustive and reflects my
idiosyncratic interest in a few terms. I hope it will be useful to the reader.
Richard G. Klein
January 2000
New York City

__i

INDEX OF A FEW TERMS IN THE 'ENTWURF' by Richard G. Klein

Abfuhrzeichen 371
Anzeichen
381
Bahnungen 300,301,304,317,319,357,365
Bewusstseinzeichen 365
Biological~Mechanical 302,305,311,322,360-2

Schirm.306,309,316,~2o

Schluesselneuronen 321 ~
Schmerz 307
Sprachabfuhtzeichen 366-7;374
Sprachzeiclien 375

.Summation' 316-7

Spure....
DenkabfuhrZeichen 367
Denkrealitaetszeichen 374
Denkzeichen 374-5
Difference 300-1,308-~.._
Erinnerung 353
Gebahnten 300
Gedaechtnis 300
Gleichzeitigkeit, Assoziation durch 319,327

13'

Traumvorstellung 341
Trieb 317
Triinethylamin 341-2
Ueberstarken Vorstellungen 347-50
Uebertragupg 314
Ver ~(>~, .().~ ~~-+ 3 "3 Lf
Verdraengung 352
Vorstellen 367
VorstellW:..g 288,295,325,342,347-8,350-2,355'-6

Kern-neuronen 315,317-318
Klan~abfuhrzeichen 367

Klangvorstellung 365
Komplikation 315
Nachtraeglichkeit 356
Nebenmensch 331
Nervenapparaten, -endigung 306,309,313
Nervenddecken 313
Not des Lebens 297,303 ,
Pallium 315,3l8',322,328,371 3J 7
Periode 310
Qualitaetszeichen 325-6,337,360-7,371-2,375
378-80,383,386
Qn 305-315
Realitaetszeichen 325-28,33p,333,371-2,383

Psi at mercy of Q 314,317

Wahrnehmung 299,325,326,333,352,355,358,360-4,
366-7,369,371-2,376,378,380,383-5,
389
Widerspruchfrei 295,310
Will317.
Wink298
Wunschvors~ellung 329

l -

( - ..

(_.-.-- c--,
(--~.
----1

PROJECT FOR A
. SCIENTIFIC PSYCHOLOGY .

Ent~rf einer Psychologie

(1950 [1895])

..J.

.(1950 [1895]) .

~-/wurf

;jiA.(\JK<~

1-l""'"l'f.r ,~,.,. ~..

:.

~ tJ'WJr

.. b.Ab~
. -h> J04y)

oe~~~~
d.._.,...

..

1 ,.,..._+~

fr-6fJ'fi'; 1 fyP~

~v. r. .....,J f.d.L.:f.<~

,..

.
'I

EDITOR'S INTRO.DUCTION

-r.
.
;,

I.
i

:;

Di~ vorliegende.Ausgabe. priisentiert den.Entwurf .einer- Psychologiec in ~oUig.

neuer Transktiption. Diese wurde, nach einer Photokopie der Handschrift, von
.Ingeborg Meyer-Palmedo besorgt; sie hat die zahlreichen Fehllesungen der friiher
erschienenen Ausgaben stillschweigend korrigiert und kurze textkritische Anmerkungen hinzugefiigt, Der iibrige Anmerkung11~ u~c;l Vetweisapparat stiitzt sich auf
James Stracheys Edition des Entwuds< im Rahmen der Su~da~d Edition.
(i895 Entstehungsdatum.)

1950 In Aus den Anfangen der Psychoanalyse, herausgegeben voti Marie Bonaparte, Anna Freud und Emst Kris. S; 371-466, Imago PublishiJ:ag Co., London (1962, Paperbackausgabe, S.303-84~ S;Fischer Verlag, Frankfurt am
Main; 1975, mit eirugtn Korrekturen~ nachgedruckt).

. [ENTWURF EINER PSYCHOLOGIE]

,...... A.v..(:. 'AI'

l;y4-. c{. I(

~
,...--,

(s) GEIUIAN EDmoN:/

J
1950 In .A.u.r den .A.tifiingm tier Ps;clzotpUJlyse [From the Begin. . nings of Psycho-~alysis], edited by Marie Bona.;
parte, Anna Freud and Ernst Kris, 371-466. London: Imago Publishing Co.

.Englische Obersetzungen:
1954 In The Origins of Psycho-Analysis, herausgegeben von Marie Bonaparte,
Anna Freud tind Emst Ktis; S. 347-445, Imago Publishing Co., London;
Basic Books, New York. (O'bersetzung vonJames Strachey.)
1966 Standard Edition, Bd.l, 5.295-343 und S.347-87 (Die Obersetzung.
stammt wiederuiJl: von Jam,es Strachey, wtlrde aber anhand des Original
manuskript5 iiberarbeit~ und entsprechend ediert.) .

(6) ENGLISH TRANSLATION:

[Project for a Scientific P.ucAolog]
1954 In_ Thi Origins of Pf1c/zo-.A.ntziysis, edited as above, 347.
445. London: Imago Publisl}ing CO.; New. York: Basic.
&ob. (Tr.james Strach~.) ..

The present. translation, also, by James Strachey, is a completely revised one,. edited in accordance with the original
manuscripL The _ Gennan. title ('Sketch of a Psychology') was
chosen by the editors of the .A.njange; the En~lish title was chosen
by the translator. The original carries no title~

. (1) Kutorical Summary

In a letter_~tten to Wllheltn FlieSs' on J\pri1,27; 1895'(Freud,

.1950a, I.c:tta:23t~ Freud complained because he was so much
mvolved m
'~sychology. fo~ ~eurologists'. 'I am positively
devoured by lt, till I am really overworked and have to break
off. I have never. experienc;ed .such a powerful preoccupation.
And will anything come ofit? I hope so, but it is a difficult and
slow btiSine:rs.'
another letter a month later, May 25k 189S, . ,
(Lette;.2+y, this 'Psychology' was further explained: 'It has
beckoneci to me from afar since time immemorial, but now that
I have met with the 11e.~eait has come that much the nearer.
I am vexed by two intentions: to discover what fonn the thc:o~,y
of psychical functioning will .take if a quantitative"
of
!lPP~ach, a kind of economies of nervo~ (Qrf:e, is introduced
mto 1t, and, secondly, tO ~et fro~ psyc~opathology~a,yic:ld.
. for, 'Wrnml psychology~ It 11 m fact Jm~tble to fonn a satisfactory general view of neuro-psychotic disorders uilless they
1 See p. 175 above.
r---
i-~c=11s r 1
1~1
r::1

h!s

!n

liiie

r=>

. .I Der litel Entwurf einer Psycho log~< stammt von den Herausgebern der Anfiinge; das
~

. Originalmanuskript triigt keinen litel.. Freud benennt seine Skizze in den Briefen an
Wilhelm FlieB (1985c [1887-1904)) unterschiedlich, im Brief vom 27.April1895 z.B.
spricht er vori der Psychologie fiir den Neurologenc.

(1) Historischer AbriB

In einem Brief an FlieB vom 27. Aprii 1895' klagte Freud: Wissenschafdich bin
ich iibel daran, namlich so in die Psycfiologie fur den Neurologenc verrannt, die
mich regelmaBig ganz aufzehrt, bis i~h witklich iiberarbeitet abbrechen muB. lch
babe nieeine so hochgradig~_.Pri~kkupationdurchgemacht.. Und ob [es] e~as
damit wird? Ich tioffe, aber es geht schwtr und larigsam;c In einem anderen Bnef,
vom 25. Mai 1895, wird diese Psychologiec einen Monat spiiter weiter erliutert:
Es ist die Psychologie, von jeher mein fern winkendes Ziel, jetzt seit~em -~eh auf
.. die Neurosen gestoBen bin, urn soviet niher geriickt. Mich quiilen zwet A~stch~,
nachzusehen, wie sich die Funktionslehre des Psychischen gestaltet, wenn man die
quantitative Betrachtung, eine Art Okonomik dei' Nervenkraft, einfiih~ und
zweitens aus der Psychopathologic den Gewinn fUr die normale Psychologte her. auszuschiilen. Tatsachlich ist eine befriedigende Gesarntauffassung der neuropsy~otischen Srorongen unmoglich, .
' Am 2. April 1895, in einer Fortsetzung des am 28. Marz 1895 begonnenen Briefs an
FlieB, hatte Freud die Psychologiec erstmals erwiihnt. Vgl. eine entsprechende editorische Anmerkung des Bearbeiters der deutschen Ausgabe der Briefe (Freud, 1985c
[1887-1904], S.124, Anm. 3).
'
--..l ~.c:-:=.J

..CJ 'Cl

CJ

'C)

L~_l

:[__)

___ _

_) c--- .:
,. .

..

C-

~~--~

~.

21K

C...

L ---'

[.___:_"_~

j- -

c~~-:
-- .

c~~

.,... ':" - .. " , ,._......... :.a

c_::.:__;
.~, ,... ~.

EDITOR. s INTRODUCTION

can be linked to cl.~ hYPotheses upon normal psychical processes. I have devoted. every free Dllnute_ of the last few weeks
towork like this; I have spent the night hours from eleven. till
two with imaginings, transpositions and guesses like. these; and
I have never 'stopped till l came- up against some absurdity
or. till I had truly and seriously overworked, so that I found I
had no interest left for my daily medical activity. You will have
to wait along time yet for any_results{ Yet soon he became more
optimistic: on June .l~ (Lette."'25) he could report th~t the
'pSy_chological construction looks as though it would succeed,
which would giv~ me immense pleasure. Of course nothing
certain can be said as yet. To make an announcement on this
now' would be like sending the six-months' foetus. of a girl to ~
ball..' And on, Augusf"6 (Letter' 26)" he announced that 'after
long reflection, I_ believe I have re.ached an understanding of
pathological c;lefence and atthe_same time of many important
psychological Rti>c:es8es.' Almost at once, however, there came .
a (urther hitch. On :A:ugust l&{Letter-2<7'~ he wrote: 'I have. had
a queer experience ~th my t/l'i'm. 1 No sooner had I made my
alarming. announcement and called\ for your congratulations
afttf climbing _a secondary peak, than I met. witti. fresh difficulties and found l had not enough breath left for the new task;
-~-- Solqtiickiy'made up my mind, -threwdOWtt'thewhole.alphab.et . .
ana .persuaded myself that I took. no interest in it whatever.'
And later in the sall)e l~tter: 'The "Psychologyn is really a
cross_to me. _Anyh()W;. skittles arid mtishroom~hunting are far
healthier/ After an, l \Vanted to do no more than explain defenc:e, but I was led from that into explaining something from
the celltre of nature. I have had to work through t.he problem of
qriality; sleep,.mc:mory......in fact,,the whole of psychology. Now
I want to bear no more about.it.'. ,. . -:
Sbo:n after this, on Sept~mbeP,+r,Emest Jones tellsus (1953,
418)., Freud visited Fhess in, Berlin. Co:nversatioris with his
friend evidently helped to clear his thoughts, for the composition ofthe Project followed at once upon this visit. Literally, at
once, for 'while I was still in the railway-carriage', wrote Freud
on s~ptem~~ 23,, (~e,~te,r.~) 'I began a summary account of
mr t/1~ for your c~ticism.' An4 this in fact constitutes the first
few pencilled sheets of the PrOjeet as we possess it to-day. He
went on to describe how he had since been adding to what he
had written. 'I (makes a portly voltime already, no more than
a s~!ibble, of course, but, as I hope, a basis for your additions
to 1\rhich I. ;~,ttach great expectation. My rested brain now
t AJ will be seen later, these ;u!d several ~er alphabetical symbols
WC# eniployed by Freud in his Projee1.

r~
-~

c~

L~~

r_:_: - i

'!'.' ,

wenn man nicht an ldare Annabmen .ubri die '

normalen psycliiscben Vdrgange anktiupfen kann. Solcher Arbeit babe icb in den
letzten Wocben jede freie Minute gewidmet, die Nacbtstunden von elf bii zwei mit :
solcbem Phantasie~en, Obe~:setzen un& Erraten 'verbracbt und immer erst aufgeb6n, wenn icb irgendwo auf ein Absurdum gestoBen war oder mic~ wirkJicb uilt:f
enisdicb uberarbeitet hatte, so daB ich kein Interesse fUr die tigllche irztliclie Tlitig
keit mehr in mir vorfand. Nacb Resultaten wirst Du mich nocli lange nichHtagen
konnen. Aber baldwurde er optimistischer, und am t2.Juni konnte er berichten:
[ .] die psychologische Kon~tion tut, als ob sie gelingen wollte, was mir eine
riesige Freude wire. N atiirlich noch nichts Sicheres zu sagen. Diriiber jetzt Mitteilung macben, hieBe einen sechsmonatlichen Fotus von einem Midchen auf den Ball
schickeh. Am6.August verkiindete er: lch teileDir mit, daB ich nacb langer
Denkarbeit glaube, zum _Verstiindnis der pathologischen Abweht und damit vieler
wichtiger psycbologischer Vorgange durchgedrumten zu sein.

Doch kam es alsbald ZU einer emeuten Stockung~Am 16. August schrieb er: Mit

:Cflllto1 ist es mir seltsam ergangeJ1. ~urze Zeit nacb meiner alarmierenden, Gliitk-

. wunsch heischenden Mitteilung, nachdem der eine Vorgipfel erstiegell war,

babe ich mich vor neuen Sr;hwierigkeiten geseben und meinen Atenirucbt aus~ reichend fur die neue ~rbeitbefunde~. Ich babe also, scbnell gefaBt; das' ganze .
Alphabet hingeworfen und: redc= mir em, .daB ich mich gar nicht dafiir inti!ressiere.
' Und spater im. selb~n Brief heiBt es: Mit der Psychologie ist es. wirklicb ein
. _Kreuz. Kegelschi~~-en und Sch"'(immes~chen ist jedenfallsvielgesunder; ICb woUt~
ja w.eiter nichts' als die Abwehr erklarim, aber erklir' da etwas mitten '~us der
Natur hetaus. Ich babe das q'tialitatsproblem, den Scblaf, die Erinrierurig, ku~
die ganze Psychologie durcharbeiten miissen. Jetzt w.ill ich nichts mehr da~on
wissen.c

Wie wir von Ernes~ Jones_ erfahren (1960'; S. 440), besuchte Freud wenig spliter,
am 4. September, FlieB in Berlin. Gesprache mit dem Freund halfen Freud offensichtlich, seine ~edanken zu. ordnen; denn die Abfassung des Entwurfs( folgte
unmittelbar auf de11 Besuch. Buchstablich unmittelbar, Freud schrieb namlich an1
15. September 1895, ini ersten Brief nach der Ruckkehr, er babe noch im Zug einen
ersten Eritwurf det: Psychologie, so gut es ging, zu schreiben begormen.lm Brief
vom 23.September 1895 heiBt es: Was ich [ :] noeb im Eisenbabnwagen begonnen, eine sulnmarisclle Diarstellung der cp1Jito, an. die Du Deine Kritik aribiipfen
sollst, das setze ich jetzt [.' ..]fort. Bei diesem noch in der Eisenbabn niedergescbriebenen Abschnitt handelt.es sicb tatsicbticb uin die ersten, mit Bleistih beschriebenen Blitter des )Entwurfsc, wie wir sie heute besitzen. Er erwabnt dann
no~h,was er seitdem hinzugefiigtbatte: Es ist scholi ein stattlicher ~and, Geschmier natiirlich, abet docb, wie ich boffe, eine Unterlage fur Deine Zutaten,.auf
:die ich groBe Hoffnungen setze: Meill ausgeruhter Kopf lost von damals eriibrigte
1
Wie spliter ersichtlich, verwendete Freud_ diese und andere Buchstabensymbole im
_,P.nhn,rl,

... ' - .
.... . ... - .... ,. .,
'
PROjEQTc FOR A. SCIE~TI:F~O PS,\'CHOLOGY 285
~.

makes c;hild's play of the difficulties th~twe~ left over~It was

on. ()ctc;~t &'th3.'- :Ft:eud sent Fliess1 what 'he hatt so far complet~cl~ !!1, -~~ note~J!:~(~erc' -~ 'They have b~cll;kcribblcd
out,~entirely SIJ,lCC DlY.return ~ll~ Will tell you little that is new.
.~. haye ~e}~ ll~~~-~~~~ n~t~lJOO~~hidrdeafs'wilhtltt J!sycfr&;pat~ of~p~of(, becaus~ 1~ pnly takes the subJect up
to a c~!fan~. po~11;t. F:rom there.l have had to carry the work on
. afres~;!~.s~tches, and I b~ve bee~. alt~rm~telyproud' and happy
abou~It.and ,~hamedaf1d WJ'etc~ed;until now:.after an excess
~f~~~tal f.Oifile~t, '. teU .. ~yselfapath~tically that i(d6es li~t .;
fit .togt?ffi:f f~t a11~. perhaps. 11ever. Will. What l' cannot fit
togetlie'!J*' ~io~.. !.~~t~~~"~~-~~~s~ Rfit; 1 would be p~tient over
that-~t: t,.r~a~totr ot!~p~~.~.th()'Ugh. cbmcal knowledge.~J:&~tt .~~-!~~~~~;~tai~y,. mad'e~gr~f adva11ces.' A ~cck
. la!er, ~q!)eF f5 .(Letter _!Ok t~~ !!UbJ~~t: 1s one~ more thrown
astd~ ru~un~lv~d, but or( Qc~~~er' 2<f"(Lcit~r 'S2} ttiere:ffart~
outli~rst- of.~nuc~ m-~ter Qptunt~m.: .~.n the course of a. buS.}!..

nigh~:~; the,~ba~~;.~~r~')ud~nf.~tt-a~''iitcfvcils"fClt.a1Vay;"~ ~
and ~~.:wa~ .Po~bl~; t~ ~e tlltough: ~QI?l.the details. of the'

neuros~ . t~1 .~e ~et~I'IJl!n~n~ . pf . ~nsctousncss~ Every thin~~ ...

. seem~l~fitttttog~.thei.'Jt~g~miW~i'einmeslt,i.tlt&.,tmllg'giVe-""

one.tfi~lli1Rte$Sioij:tha~itwasreallf'amactiine,and>woutcftct0n';":.

ruJI,.Q~i~e1f!.11t~ thre~ ~telll' Qfneuronesrthe free''arld bOund:

co~~?nsiQ,f.q~nti~~.'"thec pri~ry;.~n;d .3~.condacy,

proeecs;

. theiffai~ ~.re~~t~~~.Jlj~"C:~11,1PfPIJ?lSe:ttel14 ofthe nei'V~us.systern~

the ~\VO. ~1ologt~! rufes offatte,~t,IPil an~fleftmc1:f the mdtcations
of qt,J.a.~Ity, ,reality .~nd ~?ug~t, th~ state f!f the psycho-sexu~l
_groups,. th~ ,sexulll ~et.ermmatiO~ <frepressu;m, and; finally, ~he::
dete~nants ~fc:onscJpq~lless as. a perceptual functiOn~alt this
fittedt~g:ether, ~nd s~U ~~ togethcd Oftourse l cannot con~ain .
~yself w~ ~-~~~~h~~ .~ But,~he cheerful spell lasted only a short
ttme. 0tf:N6vemBet 8 (Letter 35).h: rep?rted having thrown
th~ w~ole of the ~sychoiQgy manuscnpts m to a drawer 'where
~ey tnu~.t slee.p td) 1896~. He had: felt overworked, irritated;confu~ed,- aJ:lcl mca.pabl~ ofmasteting,~e stufF, so he ha.d put it
all asJ~e and ~rnf!.cJ to other matters"And''ortNovember. 29. ,
Cf:ett!!f.:SG}.he .Wl'~te: 'I. can no longer understand the statc'~r:>
mmci"I~ whjch I h~tct~ed ~ut,the:.'':Psychology''; I can~.ot make
out h()!! !~aD1~_.,to mfbct}t QJI YC?U.' Nevertheless, only a month
lat~r ~~fen_! fH.esa,the.lQpg;l.tter-8J!lnuacy,Jr1896(~tte$3Q,}.,. '

whicli consiS~ In the ma1~~fan elaborate tevisiotfofsome of the

fuJ.Ida~~ntal pC>IdtioriS ~.~op~ed i~ the ProJect; This will be found
pnnted bc;lo\Y' a.s an app~ndiX to the Pro;ect itsel Arid with this
1 The Pr~{ itselr\vili make Pbrln the; meaning of these various
captioui.
.'
. . . . . '.
'
~---

Schwien~iten jetzt spielend [.].,

' Am 8. Oktober schickte Freud an FlieB, was et bis dahin in zwei Notizbiichem
. zustapde g~l>r~thade:Sle ~ind in ein~ Zug seit meiner Riickkebrvo.U:-schmi~rt
word~ Wid. wm{eB wenig Neues fur Di~ britigen: Ein drines Heft babe ich nodi .
zuriickgehalten, ~~ 4ie Psy4topathologie der Verdrmgt,Utg beh:mdelt, weil es seinen Geg~s~d n\ubis zu einer g~ssmStelle verfolgt hat; Von dort ab babe ich
neu in EntWiilfen arbeite9. mi,issen 1,1n~ bin.dabei;abwecbselndstolzund seligund
beschamt Widei~nd g~~rd~, bis,ichj~ nach demQbermaB'geistiger Quilerei
mir apathisch s~e: .J!J g~t nodi nicht, Vielleicht nit;: zusammen. Wu ntir rucht~
zu5ammerigeh~ isl nicht ~as Mech:mische darap.- da hitceJch. Gedul~ ~~ s~ndern
die AUfkliliing der Verdtanpig deren ldiqisc:Jle Kenntnis iibrigens pBe Fortsdlritre gemacht hat. '

... EhteWoche darauf, am 15. o~~ber, wlrddas Thema.wiederum als ungelost z~r
Seite gelegt. Doch airi 20: Qktober ein ,Ausbruch von Zuversicht: In einet fleiaigert Nacht [.'~ .] ftab~n ~ich plotzli~ die .5chnnken gehob~~ die Hiillen gestWtt,
.. unp ma& ~oimte dur~scliauen' vont Neuf9sendetaiJ ~is1zu deon Bedingung~des
Bewuf1iseins~ Es schieil .~J~ i~ein~~~rzu8reif~n, das R.idc!twerk. paBte ziisammen, man bekam den Eiiid~ck;, d:aS Ding, sei, ietzt wirkliclleineMaschine und
werde nichstensauch vc;,h sellier geh,n. l)i~:dr:ei.Systeme von Neuroiieili der freie
u,~ gebunden~Zust:md von 9U:=w.~~ (Qft),, ~er Primir- und Sekundilvdrgang,
da~ Haupttendenz und die.KompromiB~d~ des Nervensystems~ diebeiden
biologischen Rcigeln der Aufmerk'samkeit Wid der Abwehr; dieQualititS-, Real
und Denkzeichen, der Zust:md de:r p,sychQ$exualen Gruppe-- die Sexualititsbedingung der Ver~ringung, endlicli die Bedingurigen des BewuBtseins als Wahrnehmungsfunktion - da5 alles stimmte und stimmt heute noc:hl lch weiB mich vor
Vetgniigen natiirlich nicht zu fassen.c 1
.

..

.'

Freilich war die Hochstimmung nur von kurzer Dauer. Am 8; November berichtete er: ich babe die psychologischen M:muskripte gepackt und in eine Lade geworfen, wo sie.bis 1896 schlummem sollen.c Er fiihlte sich iiberarbeitet, gereizt,
verwirrt, unfahig, den Stoff zu meistem; so hatte er alles beiseite gelegt und sich
:mderem zugewendet. Ani 29.November stellte er est: Den Geiste5zust:md, in
dem ich die Psychologie ,ausgebriitet, verstehe ichnichtmeljr; kanD mcht belreifen;
daB ich sie Dir :mhinge~ konnte.c. . ,
: .
.
. , ~
Nichrsd~totrotz 'sandte Freud nur einen Monat spiter :m FlieB;'jenenl:mgen
Brief ~mJ. Jiinuar 1896, ~er im wesentlichear eine urnf:mgreiche Oberarbeitung
elnigefd~r im.>E~twUfl< foi'mulierten Grimelpositionen enthilt.1 Und damit ver_

_..;..:;;.,___;< . ,

---

'

......

. , . . ,. . .

"''"

''"'t':

Entsprech~nde Ausziig~ finden sich un.te~,.als Anhang. A zum Entwurfc, S.478ff.

Vgl. auch eine editorische .f.luBnote des Bearbeiters der d~ischen 1 AIJSgabe der FlieBDokumente (Freud, 198ScU887-1904l, 5.165, Anm. 5).
1
Aus dem >Entwurfc selbst wird die Bedeutung ~ einzelnen Ausdriicke klar we~~'!

t=l t:_l
I

1c::J

c-1

L.:J

c=J 1r.::...J

L-J

.,

'!.~-

r--J

t: . t --- , r- ~- t---, c-- -: r- ~ c= " r-=r (__] c=J r-""1 r---J r=J
'.;;:!"\'!' ~":;:;:-~:.......,::~-::~~~.,.,..~:~ .:;:.Jt"'!""'~.- ..:.~ ..~ .... ,:::-~::~~-'!"'~"~ : . . ..,~,- :-.....'!:,...,..'"l"~"':''"',_~ -~~ ... ..,... ""'"'' .....-.. ....... ' .....
A.::.-.

J.,

286

,.

th~-hojecl disappeai'l from vieW till. its ~e~CrgenGt: some fifty

~--~~~d'::c:~~~~~~~i~~~;f~!d~!~~u!lly~I:.

somCd out into the theories

of pS)'~O-anal}'Sis~
... .
..

,.,.

. '

'--.--'

.... jj

..

EDITOR'S INTllODUOTION

::',''

f=:-_J

~chwindet der EntwUrf< ausdem Blickfeld=bis ZU seineni Wiederauftauchen nmd

.fiin{zig J~re spiter, zusammerl mit Freuds vergessenen Brief~it lioFiieft Doch die
in ihm enthalteneri Ideen lebten fort und biUhten SdilleBiich in Gestalt psychoanalytischer Theorien wieder aufi
-- ;
'

(2) 7714 Text and its Translation

Wie in der Bibliographie zu Beginn dieser Edit()rischeit Einleitungc ahgeUhrt, erschien die erste veroffentlichte Version des deutschen Entwt~rfc~Texts 19SO'in London in dem Band Aus den Anfiingen der PsyChoanalyse, eine e~glis~he Ql)ersetzung
vier Jahre spiter. Weil an der Genauigkeit der vetoffendit::ht~ deutsch~n Version
gewisse Z'weifel bestanden, war kl3f, daB zurVorbereitUng einer revidierten Ober.setzung zunichst eine gesicherte deutsche Vorlage zu erste11en war. J)ies wurde
dank der freundlichen Unterstiitzung Emst Freuds ermoglicht, der fiir die Herstellung einer Photokopie der Handschrift S()rgte.2 Deren Durchsicht bestitigte alsbald, daB zwischen ihr und der veroffendichten Fassung zahlreiche Abweichungen
bestanden.
-

FreudsHandschrift ist im V()tliegendq~ FaU fiir jemanden;,der sich mit der deutschen Schrift auskennt, nicht s()nderlich schwer zu entziffem, und im Text selbst
-2

0_~ Manuskript des Entirurfs urtifafk hunderi Blatter..:. achtzig klei~e~e~etwa 25 auf .

Zentiriteter, und zwanzig groBere, etwa 35 auf 25 Zentimeter. Die groBen Blader
l>eginnen mit dem Anf~ng von. >Teil Ill (S.4Sl, unten). Die ersten viereinhalb kleinen
Blatter, diedie beiden ersten Abschnitte umfassen, sind offensichdieh die in derEisen.:
bahn (mit Bleistift) niedergeschriebenen.

20

-.

I-, .
I

gibt es tatsiichlich. nur ~eni&e strittige SteUen: Fiir Fretid ttaf buchstiibli~b zu, daB
er (was-~ Jonson vo~ Sbak~~ bebauptete) selten:eine Zeile durchgestrichen
hat (iobe never blottectaline). Im Manuskrip~ folgt Seite auf Seite fast oboe jeglicbe'
Anderun& In dieser dichten Argumentation, die etwa vierzigrausend W<irter umfaBt, fmden sich, genau besehen, insgesamt tt.um mebr als zwanzig Korrekturen.
Probleme und Fragen ergeben sicb auch nicht so sehr im Zusammenban& mit dem
Text selbst (obgleich sich im gedruckten Text der Anfiinge eine Reihe von Auslassungen qpd Febllesungen findet) als in Verbitidung mit der Interpretation von
Freuds AWkrungen und d~ besten Art undWeise, sic dem Leser zu priisentieren.

Um nut den einfacberen Punkten apzqfangen: Freud war kein iibergenauer Autor; i.U M:anuskript fmd~t sicb eine. Anzabl offensichtlicher Fliicbtigkeitsfebler.
Diese sind in unserer Version stillscbweigend korrigiert worden, mit Ausnahme
derjenigen Stellen, an denen iiber den Fehler Zweifel bestehen oder dieser von besonderer Bedeutung zu sein scbeint; Freuds lnterpunktion ist unsystematisch (es
mag ein K9mma feh(en, eine Klanimer geoffit~ jedoch nicht gescblossen sein).
Diri gilt erst: recbt fiir die Absatzeimeilun~ die iiberdies .nicht innner le!eht zu
identifiZieren ist. W'u baben CS deshalb iD unserer Version riiclit fiir' erforderlich
.gehalten. in. diesen beiden PUnkten stets blind. dern Original:zu folgen Auf der
anderen Seite baben wir uns aber strikt an Freuds sebr cbarakteristische Methode .
des Unterstreichens gebalten: Freud uriterstreicbt Worter, Wendungen oder Sitze,
die ibm besonders wichtig zu sein scbeinen. Wir haben die von Freud unterstrichenen S~eUen durch Kursivierung ausgezeicbnet; Hingegen bielten wir es nicbdiir
notwendig, eine andere seiner Metboden der Hervorbebung zu iibernebmen nimlich em ~oit oder eine Wendl#Jg in lateinischer anstatt in delltscber Schrift zu .
sc4t'!=iben.
. :- . .
.
'
' :
.
.;: .

'

:_

.'

..

. Das Hauptproblem; welcbes das Manuskripi stellt, erglbt sich indessen aus
Freuds Verwendung von Abkiirzungen. Es gibt verschiedene. Artenvon Abkiirzungen. Sic erreichen ein Maximum auf den emeri viereinbalb Seiten, in jener Passage also, die Freud mit Bleistift im Zug niederschrieb; Die Schrift ist bier rucbt
ctwa weniger klar als ii:n iibrigen Manuskript; vielleicht ,sogar kl:irer. Doch sind
nicbt nur, wi,~ an vielen anderen Stellen, einzehie Worter abgekiirzt, die Sitze selbst
sind im Telegrammstil festgebalten: bestimmte und unbestimmte Artikel ausgelas-.
sen, Sitze ohne jegliches Hauptverb verblieberi. So lati~et beispielswcisc der erstc
Satz des Wcrks: Absicht naturwissenscb Psych zu liefern, db psych Vorgingc dar-
stellen als quantlt .bcstimte Zustindeaufzeigbarer materieller Theile, dall!it anschaulich u widerspru~bsfrci zu machcn. Wo det Sinn rucht zweifellialt ist, hieltcn
wir CS fiir ricbtig~ die Auslassuttgen zu crginzen~ wobei durckEffifiigting eckiger
Klammern nurdic wenigcr gesichcrten Sinnerginz'ungen marki~rl: wcrdcn.

r-J

r=1

.._-::]
L~

.----')
L......--1

r---.1
~..-

CJ

,---~-_'}

.r c)
'l...-.--

r ..

-J

'~---

r __.

L
\.

r:_~:

L.

EDITOR'S INTRODUQTION

~er these first four and. half pages there is a Complete change~

the- abbreviations thereafte~ ~e almost entirely restricted to

individual wordS'~

.
'
Here. again~ however, t~er~ are distinctions to. be made.
(a)' First, there are, of course, abbreviations universally used:
for . i~~tance, 'will, for 't'uuf ~o weiter' ('etc') and 'u' f~r 'und'
('ancl'). (b) Then there are others,'replilrlyused by Freud in his
w~ting, such as shortening the terminations in 'ungand 'ilngen' to
I .
'g' and 'gPJ': 'Besettg' for 'Besetzung' {'cathexis'). (c).Nextcome
abbreviationS' of particular terms used very frequently in .the
. WC>rk or in cer~ain passages of i.t~, Typical of these is 'Cschr' ,.
'Vhich stands for 'Contiltts~4ranfcl ('contact-barrier'). This word
is .wljtten out in full on ifS fir,St appc;arance, but abbreviated
ever_aftcrwards~ Siiriil~rly,with such frequent terms as 'Q.ual.t',
whicb.standr for 'Qualitpts.teic~n' ('indication of quality'). In all
.
_th~kinds ofabbrevia~Joti there is evidently no pointin annoy- .
. ~ U.g the reader by imitating _them in the. translation: there is
\ .
.
. n~ver any dou~t as t~ w~at Freud meant by them~ (d) We now
..
.
,_. . I:eh what ~e begtnnmg__tO}lPPt12~~b ~bo~'rath:er than
~.
.
_; ~ll,r~~~-~9.~~* ~h~:atts.ha:he~~a;rsrg~'?rwrucwr~cii,d~.~~t\v~i1
.
.
.f'e>nd. for instanc~,.,. fox;. NeurOtl (. neurone};~for WaTir.
~I: ne~ ('perception'),~~-fe-for 'Vorstellung' ('idea'): Along with
.1~1j~t may be ctasaed '~'#, his v~ey. tQmmon abbreviation for
;~.f~ijnnmmgl ('memory'). All qf ~~ese: are used by Freud ,With
m"~~- frequency; though f\'om tim~. t()tbne (~nd inconsistently),
. he ~ll''Y{I'ite the ~vorqs out in Cult~ Since here aga~n there is no
d()ubt about t~e. meaning, we;, uniformly adopt the unabbreviated fotm.1 (e} But tf!~re remains a fifth class to which thi~ does
nq~ apply~~ Tlie' Greelf lett~I'S ~, 1p and ro (phi; psi and ,;mega)
a~ct used by Freud m. this wor~ ~,shorthand signs tOr. quite
co~~leX notions ~tily explained: when ~ey are introd'!cec:l; and
tb are acconbngly left unchanged 10 our translation.
He,re is a plausible theory about m and its relation to W .
Freud bad started with two '~teti)S; of neuron'es; which, for
. ~ly obvious reuo,~, h~ named tJ. ~d tp. He then found that
>

S. A qualification is ca:llM for here in.theca.,e of~. and''Er'. It wiU

be, found- ~at th~ sometbness~~~ r~~ively for. WiJ/imehmungsbiltf
{'per~~~~ image~) and ~,fbild_,.. ('mnemic image') instead of
. for ''W'ahme~Uftl~ and E~' .TilC? only way ofdecitling force~
on the correct cxp~nded verston depcn~ on the f~ct t)lat the longer
terms are of neuter gender whereas the shorter 0~~ are feminine. There
is uSually an article or ~- adjective to make the decision possible; but
. this uone of those cases in which th~ ~der must depend on the editor's
jud~ent, and it is also' one m which difFerences sometimes arise
~-the preaent version and the~,.

Nach den ersten viereinh!llb Seiten ein vBlliger W~dei: von nun aii sind ~~klir
zungen nahezu ganzlich auf ,Einzelwoner beschrinkt:. ~ i .......:. ... :;-:-;'.. : ;; - ....
, ,

.
,
. .. Aoer auch hrer mussen
unterscheidungeii geniacht.werde~-~ (A) setbstvel"$tindlich benuttt Freud ~g!ge
Abkiirzungeri': beispielsweis~ ... us\\.. 'ld U (fiir und) (b) Femer finden srch
Abkiirzungen; die Freud regel~iBig in seinen Manuskripten anwende~ wie die Verkiirzung der Endun gen. ung un~ ~11ngen z~ g und gen: ~Besetzg fiir ~eset
.zung. (c) Oberdies' gibt es Abkijrzungen, die zur Beschleunrgung des ~brerbens
im ganzen Entwurf<-Mailuskript cider in bestimmten Teilen seb~ haufig v~r
kommen. Typisch dafiir ist etwa Cschr fiir Contactschranke. Dteses Won tst
in der Handschrift bei seiriem ersten Auftauc~en ausgeschHeben, danach stets abgekUrzt. Ahnlich wird mit anderen hauflg ve(Wendeten Termini verfahr~n, .etWa
Qualz fiir Qualitlitszeichen. Im Falleall solclter Abkiirz?ngen'wiirde es de.n
Leser blofl storen, woUte man sie in der ge~~kten Fassung beibehalten, anstatt die
entsprecheriden Woner, deren Sinn nirg~ds zweifeihaft iSt, stillschweigend auszuschreiben. (d) Nun: nihem wir uns dem, was eh~r Symbole als Abklirzungen_sind,
1
jenen alphabetischeh Zeich~n~ die .Freud sa g~me gebrauchte: beispielsweiSe ~N
fiir Netiron~ W fiir ,.Wahmehq~ul)g~; V fiir Vorstel"-ng, Er fiirEnnne~g: Sie alle werde~ von Freud mit groBer Haufigk!!it venvendet, doch:schrc:ibt
'er die ent5prechenden Wortet von Zeiuu Zeit auch aus. Eine Beso~d,erheit bc:Steht'
zudem i1f bezug auf W un~l-Er. Diese. Abkiirzungenstdten ntaitchmal fiir
' Wahmehmungsbildc' und Erinnerungsbildc2 anstatd\lr' Wahrnehm.tih$ 'und.
: Erinnerung~; EO, Fingerzeig fiir die Ent,Scheidung,Uber die richtige ~us~direibung ergab sich aus der Tauache, ({~:dieJangeren Termini jn'eils siChlic~~ die
kiirzeren w~iblich silld Jli~fig findet sich im Text eiri Anikel oder ein Adj~k~v, ait
.dem die Entilcheidung sich orientieren konnte; doch ist dies nicht immer der FaD:
Sofem kein Zweifefdariiber besteht, was gemeint ist, verwenden wir stUlsehwei.. gend zumeist die nicht-abgekUrzte Form, andemfaUs kennzeichnen wir die Erganzung durch eckige Klammern. Solche Erginzungsklammem fiigen wir auch immer
don ein, wo wir die UJspriingli<:he SC:Iueibweise deutlich machen wollen; (to) ES
bleibt eine fiinfte Klasse: Die griechischen Buchstaben cp, 11' und (J) (Phi, Psi und
Omega) werden vonFreud in diesem Werk- gleichsam im Sinne einer formalisierten Sprache - als Kiirzel fiir recht kompliziene Beg~ff~ verwendet, die bei ihrer
EinfUhrung gebiihrend erliuten werdeil; wir iibemehmen sie deshalb unveriildert
. in die ~t~druckte Fassung_' -flier ehtepl~q~iblc; Theorie Uber (J) und seine Bezie~~ngen
zu W: Fretid war urspriingl~cli von zwel Systetnen von Ne'Uronen ausg~gangen,
1
die er aus leicht ersichtlichen Grfutden cP und 'ljt nannte. ,Er mUBte dann fes~tellen,

'

Fiir weitere Einzdheiten zu dieser Abkii~ung, die manchmal auch fiir Nc:rven
steht, vgl. die editorisc~e Erlauterung unten, S. 388, Anm~J: .
'
. .
~
2 In.dessen komnien au~em auch die Abkiirzungen Wbild und Erbrldc vor.
I

>:1 ..-

'

'.

.;;... _

PJ.{OJEOT FOR A SOIENTIFi(t PSYCHOLOGY' 2&9'

he retiuked~. sym~l for' third ~t~oi'~edi:(J~~;'C:o~cein~d:

:O'!ir~r~~~~:1tkc~tit:~ib~f~n;!~At.=:~~!~~:.
end'bf'~li~ Or~clralphabet.Ond~.c: o~er hand~~-some allusion_
Ifs

..
..

onuga .

p~pijpl,l; was, desirablt-

~e lii,y.~ seen,. a <?lpital ~w
stan~;(or.:,'p,el'(:~ption-' ('W~rlle,.R#i~U~g~};~and t~ecGreek

to

I
I

..

So

look$ vqy, mu. Uke: sRiaU 'w'.

he chose 'm' for the p~r- . .
ceptual system. The jo~~. or ~t alt~~nJs ljalf ofit~, disapp~at:S
in E~g~;J>tJ~ nevetthel~- i,t ~e~~ best tc,l keep~ ll~re to th?
'm~ ra~ t.han ~d~pt~lle 'bc~f': whicb: il ~e n~e.~ven f~
the ~ellt m an the l~ttr. VO~UIJ~es 9f the Sltfntlard Ed,liiJn~. rh.e '
distig~n benvcen-..~ an,~:~~ is qui,te-:uli~Jrlstakabl~ iij,Fteu,~'~. ..
mal)~ptt, but;. i~ is.; perhaps w~;, m~.t setiqus defect i~ the', ..
.Anjingf,; that it very: often fall..t,o .>bserve, it,,sometitnes wjth '.
unfotfbnate results to theo.meanitig/, ~ ,,,{ ;,, _ . : .
~ ()( altarilorig, tb~$~t atp)labe4(: Signs coriie . . (); an~ its
myst~ri~ul C9mpanion Cl.~~ B9~' ofd)#.4 qnd~bted.ly stan4Jor. .
'qu@.Jlt,i~~ . B~:. why~tliis diffe-.l~ce b~tW~~~ them?and1 .~"'ove
all;~~y,,:tlt~- G~k.~~ -Mtlf.th~ moq!tt,llieathing~, 'I'heie ~~no
questl~ tliat tlie difference~ *reat:()h~itbough: Freqd~iiow!JC.re
exp~tiy{annount&/it~o~,YtX}ll~ns. it.,-~-- if~a#'place: (on

rb:t~:::.r::::i~~::~en~s:~~f~>~~~~"n=~c::~~~r ~- .

of 'a quanti~ eomp~sed:~f ftaJ!~~ f2l}t. Btit in ~c~ onlf. ~\-p~g~'

befo~~:U.esewordsi(p. 362), he dqes s~m ~9. c;xpla1n the ddferelic~ .
hiJilSeJfic l;rso;hesee!fisw(crB"af;JsT~~~mcilJfuaa~~.,d~ ;{!J1 "
~psyc~itaiPfluantity!~' though. _th~ word.i,ng is not totally. un-
amhiS9~ I t m'u$t''be added ~t Freud h~msel( somedm~s
SeC1Jl~.in~nmtent in hjfu~:~of d!~ s.i~): and very of\en indeea .
he ~; the- wo!d;~.: 'QJUJ'ifiltif' ~i!~~ out, in JulL or s!ig~tly
abbrCVJated~ Evt<lently. the rea{}er JllUSt b.e,left to find. hiS: own
solutl~ for this enigma,- andwe th~efOre' scrupulously follow
the DWtl.ISCriPt in printing 'Cl or 'Q.~' or 'quantity~.
. .11! ,-g~~cral,)nd~e~, ~ we h,avc said, !Ye~ keep ~.close as
posuble .to tli~ ongthal: wh~rever we <Uv~~e 1n Important
respe~ts, and .. whenevet we i,r~ ~ri serious ~oubts; we register
the fa~ either h": _square lltac\ets. or by a _footnote It iS here
that we diffe~ fundamentally ftOJ;n the edito~;~ of the A.nflnge, .
who m~e alltheir charigea \Vithou~. any. indieation whatever~'
In view.Qf this fact, we have tbotight it necessary, where our
version:-.. div~rges .idb$tanti~ly, _ ~m ,Jh~t. in., the Arifingei' to
adduc~ the Qermarf original il\ a footn.ot~ Minor inaccuracies; .
such ai the frequent miStakes over Q..and Q.~,_ ~vc; b~en passed
over in silence; ~ut, ,~\'~.so-,. the~likessfty' ~Feone~ting the
numerous errors m tlic pnnted German vemon has 1nvolved
,C]

daB er noch ein Symbol fiir'ein <lritt~,~~\Vahrnehmungen.zusammenhangm

des j\Jeuroriensysiem bri.u~hte.lttiieri~its lagdie.~ahl eines weiteren griechis~hen
Bucltstabens nahl...: wie c;lie b~iden, anderen vielleicht vom Endt del' griechischen
Alphabets: .Andereneits . e~schien irgendeine Verkniipfung zu l!OWa1mt~hmung4! .
wiinschbar. Wie wir ges~hen hab~~t; stebt cter Gro8buthsta6e ,.W~ fUr ,.\Vahrri..e~:. mung, tmd das gnechisc~e 0111e~ iluielteinem kleinen W. SO wihl.t~ ~retia ~(I)~
fUr das.Wahrltehmuilgssysi:e~ Die Vnte,rsc:heidwtg zwisclten ..w.. uiid''~(O in in
seinem Man\ISkripuecht klar; in den An.@ngen blieb sie tiaufig unb~clttet ... mit
gelegen~ich.verhlingnisv<>llen Folgen fUr den Sinnzusammenhang. .
.
~

'

.. : '

!-,

,_'r

.. .. ,r ' -

': ~-- : ,

I :

Unter den alphab~tischen Zeicf{eri sei~ulettt aufQ und seinen r~tSelliaften Partner Qft hinge"'iesen. B,eide steh,en'~weifelfos fUr .Qqantitlit. W6zu also die: lJn.: .
terscbeidungr tJn4 vo~ allem~ w:artJm d~ g!jechi$che Eta mit Aspiration? Fngloshan.delta sicbwirklidi utq .etvl~ Verscb,ie~ef1e$, o,bgleidt :freUddia nitgendS aU.
driicklich mkUridigt oder'erfda'n. E~ 'gibt(~~f SA t3) eine Stel", wo,u zuerst; QI)' .
. hinscltri~b und dann das ...,.~ durchstncb; an einer a~dererr-Stelle (S: 454f~pric:ht er ..
. von einer aui Qwtd Qit zu5amrnengeseqt'e[~] Quantitit'~ De facto idiemt tr eilie.
Seite vordieser WendWng (S. ~~3) d~nU~birsch;~ sc:l~~zp;erkliiren~ Q m~t6fen;,;
bar auBere. Q\imtitit-~ ~- psy~hisc:h~ QtJantitli~; gleich'WOhlist die Formulierurig nicbt gmz efndeutig. Es sei, ~~zugefygt, daB Freud im Gebrauc:h dieses: Zeichen nic:ht immerkonsequc:n~~ertah~; ~Wtlich ~reibt er diS WOn Quatltititc
oft aus oder kiirZt es nur gering(Upg ~J>~ B~Uglic:b der Wjedergabeov&n Qi'und
~Qit folgen wifderii MariuskriptfYerhiridt~nte9 ~i~, ..Qablauf .oder: Qitsteige.;
rung., die ;F,reuchneist zusiunme.lSCmeibt,' s~eri \Vir. der bessereli Lesbarkeit ha};.
ber alterdings mit Bindestrich. Die 'verscW~de~eil' ~d~ren AbkiiriUngen ffir
Quantitit sc:hreiben 'wir in zweifels!reren Fallen stillschyeigend aus und fiigen
eckige
Klammern
riur,._: gelegendictl zu.r Verdeutlicliung
ein~...
,.
..
.
.
;,

Qberhaupt halten wifuns, wie darg~l~g~ so nahwi~moglich an das Original: Wo

iinmer wir in wichtigen POnkt~n davon a,bweichen oder wo verschiedene Lesaneri
zur Disposition stehen, vermer~en wir dies entweder dur,:h eckige Klammem oder
in einer Anmerktlilg. Diesbeziigllch un~mdteid,en wir uiis von;deri Heratisgeberri
der Anf4nge, die alle ihre Verlindenm~ still~hweigend vorg~nommen liaben.
Ecki~ Klammeni'verV.renden wir femer'audl,
dem Leser an ~esonders sc:hwierigen Stellen die Sc~rei,bweise desOriginals eindeu.tig zu vermitteln. Die Dringlich. keit, zaldhi~h.~ Fe~erde8 Ers~d~cks der deutschm Version (1950af{sowie den .

um

.._, r:=1
'-'....J

Cl

c=J

c_:: .............
r___, .j

. 1

,/,.,

-. r,. .

t ... .- '1~tv

29C),.

c::J.

(-j
.-... t~

- ' "

(---1

CJ ........C1

............ ,, ..... :.~-~ ...................................

',

EDITOR'S, INTRODUCTION .
us in, a. pleth,or,a of footnotes. Many readers will no doubt be
irrit~d~.d by tliis; but ~twill enable those'w.ho p~~the German
edition to fi.ring it mo.re closely intd)Jin.e'With Freud',s original.
_ll)iql~pt. 'f.hf! ..unueual circum5ta11cel may t}J;tjt J~stify our
ap~eq~ pedantry. ,
.

:~

<I<

~3

Paperbackausgaben von 1962 und. 1975). ric~tiS7:ustel~en, h~t uns -~~not~gt, ~iele
Anriierkungen zu m~chen. Manfh,en Le~~r wtrd dtes storen; uns schien es un Smne
p~ histc>rischer. Dokumentation er(orderlich.
!

,r,''

'

'

'

(3) Die Bed~uturig des WerkS

(3) 7M Signifie~Jt~C~ 'oftlu. Work

...,

--~

~
~
. -~.~
~~

.
1
;

ltas it been worth while- to take such elaborate measures. over

the text of the Projecf/.Freud himselfwould veiy probably have
$aid . 'no'. He dashed it off bi: two or three weeks, left it .
'unished, and. criticiZed it severely at the time of writing it.
Lifer _ffi;lifi:~&rstt~Dl:;td~$Qvf. (~i~or at least never to
ha~ referrec:l- to it. And when in his old age htf'Wat presented.....
wi~~ji,Fea\lf"h~Jiid his. best:cto ~~iti.~ Cail_it, then, lJe of

.J 0 _ .

' ., ~?\, ~

'<I~

Qt:>

a~fhe!:e~r~-~ _gro~rids,

RA .

11 .

,J;=r-liil'!.!t,

1_1_~_-

11

:_ ~.~
'i

~-

t ._.~-~~

~_r

~~
.-_

_-~ - _-.
~~

1
~
;~

~~

i ,''

~-.

J.
.l

1.1

for thinking .that. itS .author took a

.and its value tan be defended along two

Hat es sich gelohnt, den Text des >EritWisrfs< einer s~ sorgfiiltigen Bearbeitung ZU
unterziehen? Freu~ hatte diese Frage sehi: wahrscheinlich vemeint.. Er hatt~ den .
Text in zwei oder drei Wochen produziert, unvollendet gelassen und m derZett der
. Niederschrift heftig kritisieri. Spiter schei?t er ihn verg~.sen z~ ~aben, jedenf~
. hat er sich nie mehr darauf bezogen. Als er tm Alter neuerhch nut ihm konfronttert
wurde, untemahm er alles, um ihn ZU vemichten.1 Kann dei- >EntwUrfc also etwas
wertsein?
.._ Es gibt Gt;iinde anzunehmen, daB Freud ihn nicht unvoreingenommen beu~il. te~ Sei~. Bedeutung liBt sich auf zwei sehr verschiedenen Argumentationslinien
VC!rteidigen.
.
.
'

AnYc>ne who examines the bibJiograph~cal indC[es t~ thetater .

volumes: of the: Standard Edition will be surpriSed to find in every
sbi!lgl~ o~{~~~~?}L~~erencdes, an,hd o!~JJ ve~An-md.any,,~~t9llQ~~
_a~-~~enan to_~_ c.rro;eet . .__ ,.asacoro ary,
he will find iu the footnotes. tQ the p,ages that follQW. very many
r.eferene foi'W~\tu; ~-late..wliHiju of the StandardEdition.
. TlP.scircumstanc~ is an expres~o~ o(th,e re~rkable truth that
tbe_froj~et, in spite ofbeing oste~l,lly''a neurolpgica[doctunent,
co*titirls witllin its~lf the nucle~. C>fa great Part ofF~:euti',-later
P.SJCli_.()ICigicaltheories~-rn thisres{l.~ct its'~pverywas not only
of. .toriCal interest; it actually tl.few light for th,e first time on
solile of the more obscure of Freud'~ fullclilplental hypotheses.

~~~~~::~u.;~ft~{:~rtm1t,;~~a:~'iir~!!bfJ:

C1JSS.ed..m some detail m the Editor's ln~ucgon to that work

(SitJnt/ard. E~, 4, xv ff.)~ But ut ~~t tbe.,PToject, or rather its

. ' Obz.;ar VQrgeblich. _ein neurologisches-Dokument, enthiilt der >Entw:urf< den

Kem. e~nes betrachdichen Teils V()n Freuds spateren psychol<Jgischen Theo~ien. In.
dieset Hinsicht war seine Entdeckung.nicht nur von historischem Interesse;:. tat
sachli~h war er erstmals .Licht auf einige ~on Freuds eher dunklen Gr11nd~nah
men.'ln ~elcheF Weise deoEntwurf zum Verstiindnis des theoretisehen slebten
Kapitels det.Traumdeutung beigetragen hat, wird in der >Edirorisclien Emleitungc
zu diesem Werk (Studienausgabe, Bd~2.~ 16ff.) ineiniger Ausfiihrlichkeitdarge.,
legt. Eigent'i~h spukt der >EntwUrfc in samdichen, auch den spatesten theriretiSchen
Schriften Freuds herum.2 .
'
.

sepes or Freud's theoretical

in~bl~ ~host, hauntS th_c whole

~tjngs.to the very end.

. 1 For an account of tbii see dbapter XIII of the fud volume ~ -.

Jones'i biography (1953, 316-18).
;
1 The curious student may follow this lengthy trail more particularly
through die letters to Fliess ofJanuary 1 and December 6, 1896 (pp. 388
. below and 233 above), Chapter VII of 7M Intwprtation of Duaml
(1900a), 'The Two Principles ofMental Fimctioning' (19116), the metap.f'j c 'Q ,.. ~~I y.H ~

,1

' Fiit einen diesbezllglichen Bericht s. Kapitd XIII in Band 1 de~Freud-Biographie von
Ern,estjones (1960, 5.337-39).
..
.
.
z Der interessierte Leser rnag diesen langen Weg verfolgen; er fuhrt ahn von den ~rtefen
an FlieB vom l.januar und 6. Dezember !8% (S. 4~8, unt~n, un~ 1~85~) .zu Kapttel V~l
der Traumdeutung (1900a), den >Formuherungen uber dae zwea Prmzapten des p~ychtschen Geschehens (19lt b),

,..

. . rr, ..
1

1..
lf

::

....,.

PROJEtlT FOR A SOIEN'JitFIO

P~~O~OLOGY'

291

Die Tatsache, daB zwischen dem >En~rfc.~hd F~euds ~pateren Ansicltten viele
fact 'ih~t. there .ar~ fuanx ~~enJ line$ of connection-.:
()ffensictitliche Verbindungen bestehen, darf uns indessen nic:ht dazu verleiten, die
. betwe~rt. the Proptand Fre~d's .later views-must'not, however,
grundlegenden Unterschiede zu iibersehen.
lead us to overlook ~-- -~~~ di(fe.-ell~C$.. between: them~,.,
... I
.
In th~ first. place, ifwitllielmmediat~ly obvious that there is
So wird an erster Stelle bald deutlic:h werden, daB es au diesen Seiten in der Tat
very; ~~~ ind!!ed ill.t~ese .J>ige,s ~9'_a~~cl.pate ~h~i t~chni~
kaum etw~ gib~.~as auf eine Antizipation der psychoanalytischen Behandlungsprocequres.of psychb-analysu. Fre~. assocatjpn,. ~e, mterprc;ta...
technik hiliausliefe. Freie. Assoziation, Deutung unbewu6ten Materials~ Oberui- .
ti?D 9fUD~()DSciC?US mattri,af~ ;~~l;~ijrwereij~,--"
fiarely'
gong - ll':lf:atl 4i~ gi~t -~ k.aum ~me1,1 Fingerteig. Lediglich in den Passagen iib~r
~nt~d at Onlym,tf1e passa~ o~ gr~am.Js tliC#, any alapcipa.,.
Triume fmdc;n sic;ll~Vorw~~me~ spatel'er klinischu EntwickJ~gen. Oberhatipt :'
tion 9f la~er clinicat:;developments~ CliniCal material is indeed .
ist klin~ches Mat~ri~ fa5t aussdtlieBiidt aufTeilJJ. beschrink~ der die Psycho
larg~ly ,esPict~d to !Jartll1 '\vhi~~~aJS'WitiJ ps!chopathology.,_.
patbolog\e,~um Gegens~pdftat. TeillundTeil Ulberuheniibenviegend auhheu- ..
Part'1 ~ a~<&: Ifl. a~e-_in. the. ~: b~i}J' u~ Q~;.qte<>r~ticat all~" . c retischen u~~ a priq~,.Gr,undlag~f.l~ I~ diesen(Ztisammeriharig Vlirtt e~ weiterer
a pnon..fou11dat1on In. th1s connection a further .contrast IS~Untersehl~deutli~ W~nd in den eherisoli~rten klinischm Passagen von 'l'eif 11
apeax.-ell~ Wber~UJ1llie Iargelyd~~~~c;~ed cqDjea_t;'portioD>
die Sexuaii~i im, ytirdergrond steht;. spielt sje in. den theoretischen Pa5silgen def
Teile 1 und Ill kaum eine Rolle. Tatsachlich konzentrierten sich Freuds klinische
(P~ 11)_ ~exuality figur~~try. Jl.~o~rt~n\t~tly, in. 9!e.the9retica1/.
Forschungen auf dem Gebiet der Neuro~en zur Zeit der Niederschrift des Entportion~ (~art I and-~U) 1tpla~ .~lJll"~.'~~IJ part. Actti~ly, at,
t~e ,v.e.ry: tune at w!llch: Freud''was C91JlpQsmg the f!ojeet, Jtis, .
. wurfsc vorwiegend auf die Sexualitat. Es sei ~aran erinnert, daB Freud amgleichen
Tag(am t.Januar 18%), an dem er FlieS semen larigen, einigeder theoretisc:hen
chmcaJ . r~~tt~ m~9 t~e 11euros~ "w~e;. cbiefly foC1Jsed on ..
sex;uahty~~lt; may;:be(~ecall~f- -_that: OJI;' tfle. VeJ!Y- same da1-- . . . Gl'11ndannabme~ des En~< revidierendei Brief (S'~ 478, unteD) schlcltte; iiun
(.Jan~ary,-1, 1896) ~n wli~ch Ji_e:~~tFH~ hiS !ong lettc,: r~ng
auch: das Weihnachtsmiirchen~ zusandtt. wei~hes eine vorliufige Studie zu seiiler
'-zweiten Arbeit iiber die AbwehrNeuropsycho$en (1896h) darsiellt und wesentsome of.th.e theoretical founda~o~ orthe PrtJ}t~( (p. ~88 below)- (
. 'lich von den Auswirkungen s=x.ueller Etfahrungen handelt. Diese ung\lte Trennung
he als?' s!nt him the"'Chtfstm~~ Fidrjr'Tate' (p; 220)~ which wa:
zWischen klinischer und dieoretischer Bedeutung der Sexualitiit konnte erst ein bis
a preliiJllnary study for hiS second paper on the neu~psychoses
zwei Jalire spa~~r durch Freuds Selbstanalyse aufgehoben werden, die allererst zur
of d~fence (18~6~}-. and centred round the effects of sexual
Erkenntnis der infan~len Sexualitiit.uncl der grundlegenden Bedeutuilg unbeWuBer
. expe~~~u=~i .1'hif: uncomfortable divorce tietW~en th~ ~Iirlical
Tri~bimp~lsd9lme. '

'

and theore~ICaJ significance Of sexuaJit}' was only tO be reSolved .

a ye~~ ~r ,two. later. by Freu~'s self-analy~is, wh~C.Illt;d to his~
. reco~~9t,l ~~~n~antile s~xu~hty and to tHe .basic importanc~ of
UnCO~SCIO!lllnstin<;tuaJimpul~So '' . .
...
..

The{

_these are

;I

~-.!/

I,

rl'
;

1~
j
!
!

'C)

Tlljs ~~m~ us'~ another,~ difierence_~etween freud~s;..

~eones 11 the, ftoJtel and his later onesi All the ~mphasis in the ,,

p1ctur~ here IS" upon ~he enviro!lment's impact upoz; the

or~~sm and th~ OJP.ms~'s reaction to it. h is true that,Jn
'addttio~ to exte~al~JtlmuiJJ there are endogenous excitations;
but their na~~re.IS .hardly considered. The 'instincts' are only
shadowy entities, With scarcely even a name. The interest in the
endogc;nous ~xcitations is restricted in the main to 'defensive'
operations and the~ mechanisms. It is a curious fact Utat what
was la..ter tq b.c: the~. aim_0..s~ orp~potent 'ple~sure pn_ nclpl~''. is
~ere ~e~rded.so!ely-~ aJ) Jnbibitin' mechamsm. Inde~d; even
~~ Tile Inter!Jrtlataon of Dreams, pubiiShc;d four; yearr hlter, it is
still al~ys called th~, un~leasure principle'. Internal forces are ,

Ill.
!'"
t~~""""r~~5 '~~ I!qm} [~_]

psychological papen ofi9J5, B,_,nul

P/easur, .Prindpt.,.(l920g) TM
Ego tmd Id (19236), the. 'Mystic Writing-Pad' (1925a), and,

Wy,

Cl

L _]

r '

'

-:

Dies bringt uns auf einen anderen Hauptunferschied zwischen Freuds Theorien
im Entwurfc und denjenigen seirier spite~en Werke. lrn EntWurfc liegt der Hauptakze.nt auf dem EinfluB der Umwelt aufden Organismus und der entsprechenden
R.eaktion des Organismus. Zwar gibt es neben iuBeren Reizen auch endogene Er. regungen; aber ihre Beschaffenheit wird kaum niih~r in Betracht gezogen. Die
aTriebec sind lediglich schattenhafte Wesenheiten, kaum je eigens benannt. Das
Interesse an endogenen Erregungen beschrinkt si!=h im Grunde auf aAbwehrcOperationen und ihre Mechanismen. Es ist bemerkenswert, daB das, was spliter
zum fast allmiichtigeri Lustprinzipc wurde, bier lediglich als ein Hemmungsmechanismus gilt. Selbsi in der vi~r Jahre spiiter veroffentlichten TraHmdtutunl( figurien es nocb rds aUnlustprinzip.lnrtere Kriftesinl! .
;

!'

. ~ .. ' . .

. .

. : ;

..

i .
_,:

; .

den metapsychologischen Arbeiten.von 1915 (1915 c, d, t),

]tnstits. dts LHstprinzips (1920g), Das lch und das Es (1923b), zum Wunderblockc

r:

it925r~~jJ>uy.'!:jlieSlif-~:rAb~Psyt~~~,se(c~ 1 t9JE:::J .
--- - - - - - - - - - - ------

=--J

:---]
~~--

[_.

c:=----,.

c_~

L_-. . -~

L ___ .

'-

...J

EDITOR'S INTRODUCTION

scarcely more than secondary reactions to external ones. The

id, in fact, is still to be discovered.'
Bearing this in mind, we can perhaps arrive at a more general
view of the development of Freud's theories. What .we have in
the .Project is. a pre~id~a.defensive'-description. of the mind.
With the re_cognition" ~fi.nf~ntile- sexpality and the analysis of
the sexual instinctS Freud's interests were diverted.from'defence
a11~ for so~e twenty years he devote~ himselt ~riiJ'i:.Jq t~e
st1:1dy of.the,~<l~lt was only when that study seemed more or less
exhaustetrUui.t he r~turned, in the last period of his work, to a
consideration of defence;. It has often been pointed out that it is
in !he Proje(l th!lt we can find a foretaste of t~e st~ctural ego
wh1ch emerges m Tlu Ego and the Id. But th1s 1s quite naturally
so. There were bound to be similarities between a pre-id and a
:
.

post-id picture of psychological processes.

.Reflection upon these aspects of the Project is likely to suggest
another possible source of interest in the work-one which is
remote from psychO..analysis and which cannot be .dealt with
adequatel~ b~e~ Freud's attempted appr?iath se~enty. years ago
to a descnption of mental phenomena ui phys1olog1cal terms
~might well seem to bett a resemblance. to certain modem
. :~p.~roaches tQ the same problem~ It has been suggested latterly
~ t~~. th
...e hutna~ nervo~s sys!em m.~Y. ~e.r.egarded .in its. workings
as ~llar to or eve!!- Identical With a~ .electromc co~puter.;..._
botfi of them J?lachmes. for the reception, sto.rage, ~rocessing
and ~utput o~ mfo~ation. It has been plaustbly pomted out
tha~In the compleXities of the neuronal' events described here
~I'~~~~ and the principles governing !hem, w~ may see more
th~n ~ h~~ ?r tw'? at the: hrpotheB"es of mfQI:IDatlon theory and
cybe~etics In their ~PJ?ll~ati<!n to the nervous system. To take
a fe_w !ns!al!ces of this Simtlan!y of appro!lch, we may note firs~.
Freu~. s 1n~1stenfe on t~e pn!De nece~sity for providing the
ma~lilr,t~ Wit~ a memory ; agam,.there JS h1s syst~m ofcontactJ;J~ , which enables the machine to make a suitable choice'
basec;!. on the memory of previous events, .between alternativ~
IinCS. of response to an external stimulus; and,.once more there
is, iil, Freud's account of the mechanism of perceptio~ the
introduction of the fundamental notion of feed-back as a ~eanl

py

The general a~unt of the wo~~gs of the mind in Chapter VII (B)
of Thl InterpretatiOn of Dreams stdl shows much resemblance to the
Project, especially in its stress on the mind as a receiving apparatus:
'all our principal activity starts from stimuli (whether internal or
external~ and ~ds in innervations' (SiatUI!JrtJ Ed.,. 5, 537).
.
1
Cf., m particular, the very elaborate and detailed examination, along
ltich linea, of the earlier edition of the Prqj~el by Pribram (1962}.
1

.
. .
.
..
.
;damals kaum mehr ds ;ek~ndire Reaktionen auf auBere. Das Es war in der Tat erst noch zu entdec:ken. 1
i>ies im Auge behaltend, komJen wir vielleic:ht zu einer allgemeineren Betrac:h. tulig der Entwic:klung von Freuds Th.eonen gelangen. Was wir im >EntwUrfc vo~uns
haben, ist eine Vor-Es-, eine Abwehrc-Beschreibung des psyc:hisc:hen Appara~.
Mit der Erkenntnis der infantilen Sexualitit und der Analyse der Sexualtriebe wurde Freuds Interesse dann von der Abwehr abgelenkt, und etwa zwanzig Jahre lang
. widmete er sic:h nun vorwiegend dem Es. Erst als sich diese Forschungen allmihlic:h
erschopften, kehne er in seiner letzteii Arbeitsphase zur Untersuchung der Ab. wehr zuriiC:k. Es ist wiederholt darauf bingewiesen worden, daB wir gerade hn
>EntwUrfc einen Vorgeschmack vom strukturellen Ich bekommen, wie Freud es in
. Das /eh und das Es (1923b) herausgearbeitet bat.
(

..

. .Das Nac:hdenken iiber diese Aspekte des Entwurfsc fiihn uns zu einem anderen
Grund, weshalb dieses Werk von I~teresse ist.;.. freilicb einem Grund, der mit Psychoanalyse selbst wenig.zu -~nhat und CJer bier auch nicht adiquat abgehandelt
.werden kann. Freuds fast rieunzig Jal:tre zuriickliegende Anniherung an eine Be. ~c:breibung psycbischer Phinomene in physiologische~ Begriffen sc:heint gewisse
'Ahnlichkeiten mit bestimmten modemen Ansitzen zur Losung des nimlichen Proibleh1s zu haben; 1 N euerdings ist die Auffassurig venreten worden,da:s menschJiche
Nervensystem funktioniere ihnlich oder sogar gena~Jso wie ein Komputer. Beibei. den Systemen bandele es sicb um Masc:hin~n zur Eingabe, Speic:herung, Verarbei
t!Jng und A11sgabe von Information. Mit plausibJen Ai'guinenten wurde. aufgezeigt,
daB wir in den bier von Freud besc:hrieberieit KompJikationen gewisser ~Neuro
nenc-Ereignisse und den sie beherl'sc:hend~_n GesetzmUigkeiten durchaus Andeutungen von H ypothesen der Inforrriations'theorie und der Kybelltetik in ~en An~endungen auf das Nervensysi:em erblicken konnen. Um einige Beispiele fiitdiese
Ahnlichkeit des Ansatzes herauszugreifeh, sei zunichst Freuds.Besteben.auf der
. Notwendigkeit genannt, die Masc:hine miteinemGedic:htnisc auszustatten; ferner das System der Kontaktschrartkenc, welc:hes die Ma5chine in den Stand setzt,
zwischen altemativen Moglichkeiten der An.twon auf einen iuBeren Reiz eine geeig~ete, auf die Erinnerung ari vorhergegangene Ereignisse gestiitzte Wahlc zu
treffen; sc:hlieBiich.Freuds Beriic:ksic:htigung des Mechanismus derWahmehmung,
die Ein!~rung der Vorstellung eiiter Riickkopplung als eines Minel<~

1 Die allgemeine Darstellung der Funktionsweise der Psyche i~ Kapitel VII (B) der
Traumdeutung zeigt noch viele Ahnlichkeiten mit dem >Entwurfc, besonders in det Betonung der Psyche als empfangenden Apparats: All unsere psychische Tatigkeit geht

von (inneren oder au~er~) Reizen aus und ~ndigt in lnnervationenc (G. W.~ Bd. 213,
S. 542; StudietUiusgabe, Bd. 2, S. 513)~

.....

.,

:.~

.
.

'.

...

.
. . . . . zur Kotrektur
von Pehlerii beim Umgang der Mu~hin~ mit d~r Umwelt. .

.
DetaJ1ige Alutlichkeiten wireii1 weri'ft sie bes~tigi wiirden, zweifellos ein neuerlichei. BeweisJiir Originalitit und Fnichtbarkeit von freuds Denken; es. ma.s
manc~em verlockend erscheinen, inihmpeineQ, Vorliuf~des.~o~ent$Behavio
ri~mus zu sehen.l)abei b~teht jedt?ch di~ Gefahr, daff9bet~~er' ZUo~~er Fehlinterpretat~~I{VOD ~dsVerstindni$ besdnlm~erTe~j_ni ~u~ in seine gelegendich
dunkle~ Formulierungen modeme Bedeutun~en liiri~nt~gt, die sie picht haben. Zu
. gutet Letzt diiden wir auchnicht vergesseri, daB Frell~ iielbst den gesamten 11eurolo-.&i~chem. R.~men. schljeBliclfvei\varf. Wir wisse~"'atic:h.~ wimi~ \Veil er filnd, daB
seineNeu~:onenmascb.ine-keinerlei Handliabe bOt, dem.ltechnung zu.tragen, was er
in Das Ieh und das Es (1923 b) als SchlieBiic~ [; .1die e~iizig~ Leuchte irn Dunkel der
liefenpsychologiec, nimlich die Eigenschaft ~t6der,.nichtcbes~~ebenhat
te. (G.W., Bd; 13; S:244; Studi'biausgab"e~ Bd:3, S.287.) 111 ~einem letzten Werk~
dem. posthuni verlif(endichten'AhrijJ dtf, Psjc!Jd~!!TJaly~. (1!40a [1938]; G..1~'.
Bd~l7~ S~ 79)erklart er, ltinsichdich: de.r ~r(6rschung d,er S,~kiljr d~ psychischen
App~rats: Deri Ansgang fiir di~e Untefiuchung &i~t die, tmvergleichli.che,.jeder
Erklif9118. ~nd Beschreibung trotzende Tatsache des :Q"'l1Biseins.4l Und er fiigc
folg~nde F~Bnote: hinzu: Eine eX(reme Richtting wie, d~( in A,Jnep~a entstandene
. Behaviorismus g!aubt eine Psychologie;aufbauen zu konneri, die von dieser Grund-.
tatsache absieht! Es wire in derTatabsurd~ wollte man. Fre\ld selbst einer ihnlichen
Unterl~sung bezi~htigen. DenEnriVurfdst und bleibt eirl von seiriem Schopfer
v'erworfene~ f?gnientarisches Wetk~

..

."..!

. ''

1
Vgl; insbesondere die in diesem Zusammenhang zu beriicksichtigende sorgfaltige 1,1nd
detaillierte Analyse der friiheren.Ausgabe des Entwurfsc von Pribram (1962 und 1965)
und die bedeutende Studi~ von Pribram und Gill (1976).
'

.".

. .

~ .. ~~<-J'1~~ ~ 1 w

/.-(...

c~c~

Ct;Ch.L./.Y!

r---

----~

L -~ ..

L-~.j

L~

: l
-~~---

283
294

Jnhatt
[1. Teil] Allgemeiner Plan , ; 1

_Einleitung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . .
Jntroductlon
Ptl/JI
. [I] Fint Principal Theorem: the Q)Jantitative Conception
. [2] Second Principal Theorem: the Neurone Theory
[3] Th~ Contact-Banien
~:
. [4] The Biological StandP,!~~ #lo"" _ ~t""'~
-~r.
1 -a+..,
The Problem ot'Qpantity
c~-/.c _ c 4 f
.
:>l .,._-o ~"""' "' ' I - 6] Pain .... lP tl'\vd.. Cl

n
if~.' flA-~'6i.~-k~~~<~..,..,7] The Problem orQpalltyJ
I +o. ~h'.us
US) Colllciousness
~ l' rf.
!~ '
. (9) The Functioning of the ApparatusP' 1.'". '"
1J1
~~-,~

[JO) The Pa~ ofCondu~tion. ~ SvmW~.I'~M
tp
~
[11) The Experience of Satisfaction
IJ,
[12] The Experience of Pain
[13] Affects and Wishful States
I f.
[14] Introduction of the Ego' z 'If
.~r, ~[15) Primary and Secondary Process in tp
:~_J .
(l6l_ Cognition and Reproductive Thought
: : _I
[17] Remembering and Judging
J1
,;.: [18] Thought and Reality
'_-~~-~- _;_~_. _ '
[1_91_- The
Primary._.
P.~-s_
Ice_p and Dreams
[20).
Apalym
.of Dreams

,_

<

(51

r .

<

, .,.
:1
1
1

.1.

~- .

[21] Dream Consciousness

295
295

[1] a) Erster Hauptsatz

.
Die quantitative Auffassung . . . . .
[2][b)] Zweiter Hauptsatz
297
Die Neurorientheorie . ' . . . . . . . . .
298
[3]' Die Kontaktsc:hranken . : ;
302
[4] ; Derbiolog~s~~eStandp~nkt .......
305
~
[~] Das Quantatatsproblerrt . . .' . . . . . . .
306
.f>'Vl""/
[61; ~ DerSc:hm.~ ... ~ ~ ... : ....
307
[7] . Das Qualatatsproblem .. ,\ ..
311
':
; ,'I'D
: as B'
ewu.Bts~an
312
9 . . Das FunJttaomeren des Apparates , .
.. '
.
' ',
. ..
.315' -n
IT'-"'c 10]. . . D.ae'll' Lenungen
....
317 .
[11] :. DasBefriedigungserlebnis .... : ..
320
[12) Das Sc:hnietzerlebnis . . . . . . . . . . .
321
[13] : Affekte und Wunsc:hzustinde . . . . . . . . ;
322
[14)-~ Einfiihrungde.~lchc ... ; .......
324
[15) , Primir-undSekundirvorgangin'ljl . , . ~ .
327 ''
[16) DuErkerinen'\indldU]reproduziere'ndeDenken , .
330
[17] DasErilinemunddisUrteilen; ; ..
332
[18)' DenkebundRealitit\' ; . ; . ;
335
[19].: .... Pririlirvorgartge ... SchlafundTraum ~ .
338
[2oj l DieTraumanalysec ; . . . .
341 .
!21]....:: DasTraumbe~Btsein .......

>. . . . . . . . . .

i. '

fl

;,
tlj

lil ~

~'.;.,l

iil
'1

-~

'

Appendiz A: Freud's Use of the Concept of Regression

[I]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6)

PART 11
PSYCHOPATHOLOGY
Psychopathology of Hysteria: Hysterical Compulsion
The Genesis of Hysterical Compulsion
Pathological Defence
The Hysterical Proton Pscudos
Determinants of the nQCtrw 'I~ &n['Qucdll]
Disturbance of Thought by Afl'ect

347
350
!i51
352
356
357

'

11. Teil Psychopathologie . . . . . . .

A. Psychopathologic: der Hysterie . . . . . . . . . ~ . . . .
[1) . , DerhysterischeZwang ...........
[2] ' Die Entstehung des hysterischen Zwanges . . . . .
[3] !.... 1 Diepathologisc:heAbwehr . . . . . . . . . . . . .
[4l ' Das hysterische Proton pseudos . . . . . . . .
[5]'-i Bedingungendesn(Jiin~'I'Eiic5o~liar{epuccSvJ .. ....
[6). .DieDenkstorungdurc~denAffekt .........

[PART Ill]
ATTEMPT TO REPRESENT NORMAL
f~J -[~]
PROcEsSES
Appendix B: Extract from Fteud'a Letter 39 to Flicss of
January 1, 1896
388
"'~~TI\~~rrafQ
QOI)

[Ill. TeilJVe.rsuch, die nonnalen ... Vorginge darzustellen

t(7
~ t:iJJ'
,.
..... .

Editorisc:her Anhang A: Auszug aus Freuds Brief an Wilhelm FlieB

. vom l.Januar 1896 .......
Editorischer Anhan2 B: Die Naturvon 0 . . .

-=-~

....

j.

(1) Hist~rischerAbrif_'
. Die Geschichto von Freuds B~zietlung zu:Walhelm Fli~B (1858-1.928) wird, abgesehen ~on Band 1der Stand4rtlditiiin, mKapitel XIII des enten Bandes der FreudBiographi~ von Ernest Jones (1?60) und in Emst l{ris' E.inleitting (1950) zu den
in der tJbigell Bibliographic e"fllt~ten A\Jsgaben ausfUhrlich erzihlt. Hier ist le- .
diglich rnitzuteilen, daB FlieS~ zwei Jahte jiinga; als Fteud; ein in Berlin lebender
Facharzt fiir Hals- und. Nastnkrankheiten wu-; rnit dern Freud von 1887 his 1902
. einen urnfangreichen und intiriten Briefwechsel fiihrte. FlieS war ein hochbegabter
. Mann rnit weitgesp~nten lnteress~ aufdem Gebiet der allg~einen Biologic; er
hmgatJfdiesem. Fel.d~.indesseti Theot;i~ ari, die he~t~ als exze~trisch u~ eig~itdich
.uphaltbar ange~en werdem:Aber"C:r ~rwies sichFreudsQedankeiigegeniib'er auf. geschlossener als irgendeiri-anderer>Zeitgetimse. Deshalb iugerte Freild ihm gegenjiber seine ldeen. in: aller Off~nheit~ urub~war niclilnur in seinen Briefen; sondern
:_auch in einer Reihe von AusarbeitUng~n (delfvcmcte~Herail~geb'erhd~fAn.(ange
, so genannten ..Mariuskripten und Notizen)~ welche s}'sternatische Darstellungen seiner sich eittfaltel]den Auffassungen enthalten; in einigim Fallen. handelt es
sich urn erste Entwiirfe seiner spater veroff,ndicht:en Werke. Die bedeutendste jener Niederschriften ist der'urnfangreiche Ehtwurfc.lndessen verdient die gesamte
Serie, die ja in den entscheidendenJ aiiren det Entstehung von Freuds psychoanaly . tischen 'fheorien~ kulminiefen~ in del' Traumdeutung (1900), verfaBt owurde,
groBte Aufrnerksamkeit.1

Diese Schriften, ,sogar die Tatsache ihrer Existenz, waren bis zurn Zweiten Weltkrieg ganzlich unbekannt.2 Die dramatische Geschichte ihrer Entdeckurig und Rettung wird von Etnest ]ones im niimlichen Kapitel seiner Biographic berichtet. Unsere hauptsachliche Dankesschuld gilt in die5erh Zusarnrnenhang Marie Bonaparte,
Prinzessin Georg von Griechenland~ die nicht nur die Manuskripte erwarb, sondern auch den Mut bewies, alien Aristreng'ungen zu trotzen, welche deren Autor,
ihr Lehrer, unternahrn, urn die Dokurnentin:u vernichten.
0

::

CJ

C:J

CJ

Im Unterschied zurn Entwurfc, der in Zukunft in deutsch nur noch in der vorliegenden Edition lieferbar sein wird, sind die anderen Manuskripte und Notizen in die Neuausgabe der ungekiirzten FlieB-Dokumente (Freud, t985c [1887-1904]) aufgenornmen
worden.

2
FlieB' Briefe an Freud sind nicht erhalten.

r:::--]

CJ.

c~~J

L____

tl"O
. Y}

o.

~~~nt ~

lv \n<..J

[ ____:

( -.. -:

{ --

L. ___.

.~.

.
~

tp

ru

-- -_;

CQvAL(f)'

\-t~ , .

KEY TO ABBREVIATIONS IN THE PROJECT

Q, ;... Q.uantity (in general, or of the order of magnitude in the

OJ

l ... -....

. Hier fol~ der Schliissel der im ,Entwtirfc verwendeten Abkiirzungen:

~~

external world)-8ee p. 362

.
== QJ.tantity (of the intercellular order of magnitude)-'Se~ 'I<IJ. p. 306
..
== system of permeable neurones
.
..

~
== system of impermeable neurones
PSI
== system of perceptual neurones
.OM~
== P_~rceP.tion ( Wahrnehmung)
vA'f
~ Idea ( Yorstellung)
FA-V
== motor image
t; lVI

s.

q> ,.;, System durchlassiger Neuronen.

1J1 .= System undurchlassiger Netironen.
(o = System von Wahrnehmungsneuronen.
. w = Wahrnehmung (auch: Wahmehmungsbild).
V = Vorstellung.

M = Bewegungsbild ..
.
i;R
Er = Erinnerung (auch: Erinnerungsbild).

Y
M
f.l -= n~tn-'lc.-

F~\4Js ~ ~ ~ kt ?
A_ AUNA) Pi ~A~r~

Q = Quantitat (allgemein oder voli der GroBenordnung der auBeren Welt)- .

Vgl. 5.453.
.
.
_Qll = Quarititiit (von interzellularer GroBenordnung)- Vgt 398.

k
w
... Neuvo .
'VI

A~llf.JAI

-~ -~
~

. FRr;v~ r-ixf:B Jfa'f&l-JOI, Fl.l/f~ fLE>.!CI-IL

~ IC.~, ~4n~ JOJf/IYf~'Vf!l/J

~-

~'If' ~::: t

L
{VI

1-J

fVll

~~

A\11 .. ( 0

: ..

+~

~.

IVII'l."-;,-e I

WW10y

f:-~-p-<.

tt"' 'bi &?E!

1<)

t::,ijAJI6/,.ICH "''

fV'lOS -$~ fVIAfS"fN J

lt::'Als!~LJ(/1.

E;W! M~

~-~

iL&~vt-!

.$ -

r~.

KM(A )

r>D
,tJ6) VGRL5V&Nli'IG_
--r
-~
1 J) -~t'""TJ'f"'IJ yr!2,{)R;4AJ(-i/N6 1 VG'/(ltJct~
V
~\ 'iJ d cl( \(d1'11' NVJ'\. I Vrt &."J {;
.f l-11~1(
V : - \M
..,. "I J h/lh-1/1 J tbN . \V-$ 1.;/Ll.. t:l~ WG I B
w..
- '\IV({. A,- V ?
\IV 'I /tH'I-L-

-S1lJlSf1t{,('JD
iM~__m, YMMtN

" .

')
~

~-J

i.:

. PY6(c-t1

3 ~WJ

~h~
~

"'

<;vl~l.,(,

~. ~c1:--l1e

tfY

l (J

fD" i

J.o

~~L

1 'f--..., 'V 1

1~ - ~~.{ofv.

-,

\'

~1-uL~ C' "''tu.

C-o{rcp~.

P~ ~N.

r:.

. c:.i- f
1.ftS
.I

\ .. J

r .. _, c ...

\.

L.

. l ..

\ .

.!

PROJECT FOR A
, SCIENTIF,IC PSYCHOLOGY

j.

Entwurf eii1er Psychologie

[PART I]
GENERAL SCHEME
Jntrotluclion
; :" .

t
(

fo

'- .

Al. -rQ

'.
~

'" J
-j _

11

I
I. _
1

' ~. !
._-~:;.:

, . .1

' ~

.;i
}

',

E~ j

[I. TElL]
ALLGEMEINER PuN

M~

Einleitung
i

T~-._intenti<m. is to furnish a psycho~ogy-..that shall be a nat~ral

IClence: that 1s, to. represent psychical processes as quant1ta-:
~_,_~_~Y_'' determin_ateil.ta_tJ_~. of ~pea.'fi_a_l>~_-~-~-~a~~~ patti.~~ ~busr(;;. .,J

--

die]-~Abhc;h-. eJ.ne natu.rw_issen_s_chaftlich_e. Psrchol~gie zu lief~~;

d. h. psyschasche Vorgange d~rzustel~als quantltatav besummte Zus~~
de _ufzei.g~arer materieller Teile [u~d si.e] d~m- if UJ~ch_~tu.lich und ~f;o
~.~~-~~ pro_cess~persP.tcuous andfre~frqtn.COJ?tr!!d~on. vcs spruchsfrerzu machen. Enthalten [sand] zwer Hauetid ~:
. . . .
'tWP-; pr,mapal;:.J~eas are mvolved.:; ~V1 ~hat dastmgmshes
[1.)] das, was Tatigkeit und Ruhe untersc:heidet, als
aufzufassen,)fie
actiVIty from. rest IS to be regarded a\{l'; subj~~t to the general
dem allg~meine~ Bewe~ngs~esetz unterworfe.n [as
laws f!C moti?n (2} The neurones~~~--~en as the. ihL~. 2.) alsmateraelle?;edc~eqdaeNeuron.eZz~neh~en.
. :
matenal particl~s.
.
~ -...... ~ ll$
N~ und Qfl...:. Ahnhche Versuche sand Jetzt haufig.4
N-and Q.t}--8!~ exp~nments are now frequent.

..
,
.
[Es ist

ol,rr. . ._

('esf ~. -= A e-/1 v 1 t'tj

A-Lv,:.l..-_
"-1""' 7 .-n~:=_D
. ::
~ [1} (a);-'Fim.~n.'neiJHll.-TA._:.'""'.-~'-''
is derived <!irectly
Tlu OJtantiltJIJtll
Concepltonclinical. o})servation
This
from pathol()gical

[1] a) Erster Hauptiatz

Die quantitative Auffass?n8

.J

esp~ally whercf exctssively int~t)Se,idets were concemed,_in :.~4

~ys- te._ria and_ o~-session~; in w_h_. _ich; as we_ sh_all se~_' the qu~riti.ta<o ~i.s 1

u.re;charactenstie'~erge. more.;.plai!llY than

m !he norma!;' <...... ~

t1mulus,- substltt1t1on; .conversion and das.. "1
eh had1obe <lescrib~cf'there lin' co11nection with

Proc~ such

..
.
Sie ist direkt pathologisch-klinischer Beo
ng entnommen,
besonders
1
wo es sich um:-iibetstarke' Vorstelltf
andelte , wie bei Hysterie und
zwang, wobei, wie sich zeigen wird, der quantitative Charakter rein er als
in normal[eJ1 Vorglingen] hervortritt~ Vorglinge wie Substitution, Konver;.
sion, Abfuhr~ die dort zu beschreiben wareri.

[In a footiJote- ~o his contribution to Studies on-l(ysteria (1895d),

. ,
S~d Ed., 2, 195 n., Breuer remarks that 'the conception of the :
I [In einer FuBnote zu seinem Beitrag zu den Studien iiber Hysterie (1895), s;2s4;
en~ of'the central nervous system as being a quantity distributed:
Anm.2, oben, bell)erkt Breuer: .. Die Auffassung der Energie des Zentralncrvensystell)S
over the' brain in a changing a~d fluctuatfng m~nner is an old one'.
als einer Quanti tat von schwankender. und wechselnder Veneilung iiber das G~iin ist
He goes orr to quote from the early ilineteeridtcentury French physician,
alt... Er bringt dalm ein Zitat des franz.Osisclien Arztes Georges Cabanis (1802; in 1824,
Gef>rges Cabanis (1824, 3, 153)i A diScussionof Q. will be found in
Bd.3,S.153)ausdemneunzehntenjahrltundert.Ein~EronerungvonQfmdetsichin
Appendix C, p. 392 below.]
..
AnhangB,S.480ff.,_unten,]
.
. .
.
I [('he tenn 'neurone', as a description or the ultimate unit' Qf.the.
z [DerTerminus NeuronalsBeschreibungderGiundeinheitdesNerveiisys~war
nervous syst~m, had been introduced by W. Waldeyer in l89I. Freud's
1891 von W. Waldeyereing~fiihnworden~FreudseigenehistologischeFonchungenhatown histologiCal.I'Uearches bad led him towardS the same finding. See
ten ihn zum selben Fund $Cfuhn. S. besonden Freud (1884}) sowie die Darstellung von
~~ally F~d ( 18Q4f) and a,note on this in Standard Ed., 3, 230 n.]
Jo.nes (1960, ~ 70-73):- Neurone ist an dieser Stelle im M~uskript ausgeschrie*;
1 [Cf; fQr instance, xner (1894), with a similar tide and a similar
J'~~ehaltenmTextdevonFreudverwendetePiuralfonnbe.]
1
pi'Ogralrl,me, very differently carried out.]
.
..
.
[Anmerkungen 3 und.4 folgen auf S. 388.]
,,
& ('Excessiv~y::inten.JC!' ideM' are discUssed in Section l of Part II,
1 [Obemarke Vomellungen werden in Abschnitt 1 ~on Teil 11, S. 439, unten, e~rP 347 below.]
rf
&w,
le Q?) #!Up, fX '{/ o/ tert.] .
.
u.r-a
P44+ Jr - 3.f2t...r..~ ~;~ H;f~ ik_q;

p.

J: _

4f;,G4 ( N

....A

~ \I!Yj ~ {(~ V~{j ~!J ~~ -:~c.~,

!.ep~:~,qu~tity.m,a..stato.-Q&Jlq:w.
~ ::==~~al- Z

L,.+

vs~.s ~rn~~.e l~

J.

..f

'\(Y

t,h~,S.

. . ;~bendire~t dit'~uffaaDg

:1~ ~[~rven]erregung ~~dr, Qu~nu~t n~~g~!~~:. ~. y_e~~uch,

.

..

. atatiOil as
It seemed legitimate to ..
ifs
. att~pt to gerie~e what was recognized there. Starting from Q:l.. ~'s das hie~ Er~t~ z.u verallgemeanem, schaen nicht unstattliaft~ Von dieser
thiJ COilsideratioJ1, it was possible to l~y down a PeW~ ~g.J.e ~
~etrachtung ~ hell sich ein Gttindfitin:tip"def Nf'erven]tatigkeit mit Bec:Jf-'Jieuronal a~ in reliti&D'"'flJ1'''(!; which promised to be<i_= J ~-. Z1ehung ~uf dae Q aufstellen, das vi~l Licht verspr~ch, indem es die gesamte
highly enlig~~~~n_g} s~~:e. "i! .a~:peared .t<! co~p.~s:t: the. entire .. F~tion z~ umfassen schien. Es. ist d~es das ~rinzip der N~ervenJTrag~
iunctiolb :tms1stht p~tipleqfn~alm~W th!lt neurones
heat[. esbesa~], daB [das] ~[e~ron] sach [der] q zu endedagen trachtet.
tend to d1vest the111selyes c.>f Q..Oi! tlfis~ basts the struc~ure apd
Bau unci EntwackiUog soWJe Leastungen [der Neurone. sindJ hie.-nach zu
dcveloplllent as
as the functions: [of neurones1 are ~0 be
~ersteh~ri.2
.
.
..
understood.1 .
.
.
...
,
..
. ,

.
''Iit"'ffil'fiiSf'"place~ thet prlnd_ple oitlmia:explain$. the.,-!~Vc~~- n . -n.. ~:-.:.va.,,-,"~1'!:.~ kl- . h d" 8
' ,. k - d
tura};: dichOtomy [of lleUronesj'"'intf:r'lriOl()P'l aftd'LSell$9 .., as'ra;'
as r~Zlp e~ ~r..,s,r;u er. a~ zun.ac. St ae auzw~tSpaJUg elt [ er
contrivance for neutraliZin , thc.re~fif~byf""'Vi~ll it off.
; Nerven] mmC)ton~h und sens~bel ills Eann~_htung! um _daeQtl-Aufn~me
~:tefla movement is now i~~elllg!ble
estcibiisfed ~rm o(
durch,-~bgabe au~~uh~ben. Dae R_~fl~~be;'egu~g ast.aJs feste Fo?D ~~es~r
.thi&.- giving-off: the prinCiple provides . the motive for reflex
Abgabe Je~t verstandbch. Daflft,~hettsa'JPf!it~ip~ ga~t das Mo~v fur dae
movement. If we go further bac;k from here, we canin the first:
Refl~egung. .Gehtman von-haer aus weater zuruck,.sobat mandas
~n~C: .link the: nei;!?~s srste!ri, . as~ Inheritor Qf th,e general .
Nerve~system ~uerst als Erbe de:r allgemeinen Rei~barkeit des Protoplasuntabdity_ of ptot?pl~rWlth the u?table.external_~urface [of
mas m1t ..der. reazbaren AuBenflac~e [eines OrganismusJ. :verkniipft, die
an o~g~msm]; w~ch ~~ ..nte!J:!Uptetl_ by c~~stderable str~tches of
-durch grollere Stre~ken ~nerr~gbarer [Fiache] zersprengdst. Ein primires
no.n,~lrntab!e s'!~ace. A Pmn~ne~~ ~!".makes use of_
~ervensyste~ bedaent sach d1eser so er_worbenen Qit, um sie durch Ver.:
this Q.~ ~hich 1t haa thus. acqu1red, by ~vmg 1t off through a
bmdung an die Muskelmaschinen ab:tugeberi, und erhiilt sich so reizlos.
co.nne.~ting path to_ the ~uscular m~c~a.msms, and tn that ~ay
Diese Abf~hr stellt die Primarfunktion des Nervensystems dar.. Hier ist
ke~ps Itself fr~e from ~timulus.'fhisTd~h~r~ntt the
Platz fiir dae Entwicklurig einer Sekundarfunktio 10
d
d Abp~ functioJ:l. of the nervoursystem Here 1s room for the
f h
.
. . . . . .
.
n,
em unter en
development of secondary function . F~r among. the aths of
u rw~gen solche bev~rzugt ~J:ld erhalt~~ [~~rden], ~it denen ~ufho~en
discharge: those are. preferred and t:e.tained. which, i!otve a
des Rel~e_s ver~unden ast, Retzflucht. ~~~bea besteht 1m allg~memen ~~e
c~~on of the st~inuhis: flight J!om tlle.stimulus. Here in general
Propor:taon zwaschen Erre~~ngs~[u~~lta!at] ~nd [derl; ~ur Re1~fluc~t nou
there 11 a proportion between the Q. of excitation and the effort
.gen Lestung, so daB das Traghettspnnz1p h1edurch n1cht gestort w1rd.,> ,
ne~ess~~for. the fligh~.rrom the stimulus,.<so that. th~:principle
of aruma u not upset by this.

) . ~
-~

. The:' principle: inertft is, however, broken through from

: . Allein,~'d~tagh~it$p.-in~,it--wird von Anfang an durcbbrochen durch
th~ first, owing to another circumstance. With an [increasing]
ean anderes Verhaltnis. Mit [der steigenden]

e .

wen

as an

[In the extended form described below (p. 297), this is what was
later known :U. the 'principle of constancy' and attributed by Freud to
Fechn~. Tius u by no means Freud's first mention of it. A discussion
of its significance and of its many occurrences. throughout Freud's '
writings wiU be found in an Editor's Appendix to the first paper on
the neuro-psych~es of defence (1894a), Standard Ed., 3, 65. It hu
~n suggested. that the concept may be equated with that of homoeo.
stasis.]
~

1
[Here and elsewhere thiJ stands for 'Ng' in the MS. It seems on the
whole probable that Freud was using this as an abbreviation for the
ordinary 'N"""'f1slma' and not for 'Net~ronensystma' (as expanded in
.Aqf., passim). The former is in fact written out in fuU in the MS. on
pp. Slf and 32-! below.]
E_]

,c.:._"J

1CJ

:[=:J

iL~.:-:1

1c=J

~r..:=J

11=-:1

1L.-:J

~r

z [In der unten (S. 390) wiedergegebenen ausgearbeiteten Form handelt es sich hier um
du, was spiter als du KonstiinzpririZip.. bekannt und von Freud Fechner zugeschrieben wurde. Eine Diskussion des historischen Hintergrunds findet sich in der Editorischen Einleitungc zu den St11Jien (189SJ), S. 207f. und S. 210(., oben.]
, [Freud verwendet Entwurfi. zwei verschiedene GroBbuchstaben N. Das eine- in
lateinischer Schrift, mit geschwilngenen Aufstrichen- scheint er fiir Neuron(e) reser
vien zu haben; das andere, in der deutschen Schreibschrift von ihm nonnalerweise gebrauchte N dient im allgemeinen der Abkiirzung von Nerven. Dieses Prinzip ist nur
dreimal durchbrochen: S. 389, Z'eilen 1 urid 4, schreibt Freud die Abkiirzung fiir Nervensystemc (Nsy) mit dem lateinischen N, auf S.40S, Zeile4. ist die abgekiirzte
Schreibweise Nbewegg mit dem deutschen N ausgefiihn. muB dem Zus:unmenhang
nach aber wohl in Neuronenbewegung~. aufgelost werden.- (Dieselben untenchiedlichen Schreibbuchstaben beniitzt Freud auch in seinem Brief an W'alhelm FlieB vom l.Jailuar l896,s. unten.S.478ff.)]
------.-..
--i 1c:J beiSit=leise lc:Jt89~CJhnlic=letitelc=hd il[~m. j(i'-'__ huf (\._

on

.1

c= :

c-=~

c=-:.

c~~-=

r==-j

L--~J

(l):':('~B Q.UANTITATIVB CONOB_PTION

c-

~v~ stimUli_ fro~ the __ somatic element 1tself~ndogenou1

adn,tillf...Z...which have equally.~be:discharged. Th~ have their.

OJigill iiJ the c~I)j o(tJie bOc;ly~U~d give\rise'~;thesmajom~n~~L:

hunge~;:t~pitatio~ ~ty., Fro~ ~escfthe org~m caq#()t_

witf:td~w as~ it dQet ~nj e~ternaJ>-~timuli; it carihot e!Dploy
th~ Cl for flight fi'qm the stimulus~ They only cease subjec~ to particular conditions-' which must be realiZed in the external
world~ (C,' for instance, the need for nou.rishment.) In order
to, ~c001hpJisb,. su~; :an ~action (w.hich deserves to be _named
'spec,ifl~' ) ~n . _efJ:~{U-" required which m independent ol~lld~
~~~P!_ {b); and in. ~eneral ~eater, since_ tile. indivjdu~l is.IJe~g
subJc;ctecJ. to ~ond1~1o~whieh_may be descnbed-as t!U exzgmeau
-of' lift~ 'in. consequence; tile nervoua; system . i~o -o}:,lig,cd ..to

i~~t:.r~1~~;;t~.i~e;;Tp~te~r4~1~~;~~f!,t~~~

offl.;rspftfC1ent ~o meet tlie demand' for a specificraction~ Never-

thelessrthe'manner in which it does this shows that the same
trend_ persists; ~o.difiedinto an_ end_eav?~r a! le~t to keep. the
Q~ as low as posstble and to guard agamst any mcrease of ttth~tis,, ~, keep it constant~ All tlitf fdru::tions ofJhe ~ervous. .
smelij"can:~~I'DPriled:either~nder'thea.~tiof:thC'p~~.,
~0.. ~--o ~seeondary onc,,imposed:liy the _exigenci."o. ,: .

[2J[b]~~'i>11*~~
.

-- . : - ; r>:'

.'

c__-~J

Komplexitat des Inneren [des

Organismus1nimmtdas Nervensysteqt Reize auf aus dem Korperelement
selbst, ~ndogene Reize, die,glei~hfalls abge{iihrt werden solien. Diese ~,nt
stanime~{Korperzellen. und ergeben die groBen" Bediitfrt~se, Hunger,
Atem~ SextWitat.2 Die.sen kanli ~ich derOrganistritis nicht entziehen wie
den AuBen~eizen, er kann ihre Q'nicht iur Reizflucht verwe.nde~. Sic::.~o
ren auf nur unter b'estimmten Btdingtlngen,die in tier AuBenwelt realisiert
werden miissen. Z. Bt NahrungsbedUrfnis. Um diese Aktion, die spezifuc}l., genannt zu werden verdient, zu vollfiihren, bedad es einer Leis~ng,
die unabhangig ist von endog~ner ~;J~ allgemeih~n [ist sie1 groBer, da
du I~dividuum U:ntet Bedingti,Dg~n ges~tzt ist, die man alsNotJes l."tbensJ,bezeichnen kann. Hiemit ist dll,$ Nei:ven.system gezwungen, di~ urspriinglich~ Tendedz':l:ur Tragheit; 4;h1 Z1Jm Niveau.= O,aufzugeben. Es muB
sich Vorrat'von Qil- gefallen lasse~; um derAnfor~~ru.ng .der spezifischen
Aktion zu geniigen~- In def Art, wie- es dies macht, zeigt. sich indes die
Fortdluer derselben Tendenz ~odifi~e~ zum B~treben; die ~ wenigstens moglichst niediig zu halteri'und 'sich gegen Steigerung zu wehren,
d.li. konstantzuhalten.Z Alle Leistungen des Nervensystems sindentweder ultter den Gesichtsplinkt der Prbnadunktion oder [den1der Sekundir. funk~on, die durch Not des l.ebens'jUfgedl1Jngen ist; zu bringen.
_' [2] [bJ~w~iterH~upt~tz

' .

Die Neur(Jnenthe~rie

TM Neurtm~<fl}erljtf
_.
Jj ' .. tit
~..l'fhc:() -~thc:kn,owlcd ~~f

llii .

th~~~;-~~f~;t;i;~~C.~iii~~~!iiilthc . s#nd'~tt~r_
iJ;~';en~ouas~\dj. aic--~~-th~p~~fthe 1ins~c.~'..

Der Gedank~, mit'dieser Qij.:.Theorie die Kenritnis der Neu~c>ne 'zukQm.:.

binieren, wie _sie die neuere Histologic ergebenJhtt1~ ist _zweiter ~(dler
dieser Le\u~ Hauptinhalt dieser neuert Erkenntnis is~
_ . _ ... '

or thijthdis. The 1118111 su6swfee or tliqe new ~bsoovenes 1S

et tJie Edi~s Note to 'lnitincts and thett-Viciisitudes', Sllllulard Ed.,,

See aJso..below, p. 316.] .' _ __ : . , , .

,
[l'li,e 'specific' action reapp~rs, under oth~ mimes~ in (for ~tanc.et
'Rep;ealim~. (19l5d}, ibid,; 14, 147 and mCiViliUtion and itS ~eon~ts
(19SOa), ibid., ll,_ 67. Bu~ it had beela.- meritioned earlier than thiS'~
Part Ill pf tlje fiist paper 09 a:nxiety n~rosis: (1895b)fibid~, 3t 108
(Wbetc; it; was terined.'tbe ~c or adeqtiate action~) and earlier still
in Dtal\"11:, p. 192 _above ('the specific, reacti9n'),]L .
- .: .
1 (;Fbis pHrase~ tOO; oec:Uil ..egQ~arly in ~other )Vorksr e.g. in- 7116
Inllt'J}i'llliliina qf Dreams (1900a)i ibicf., 5,_ 565~ tho~gh Freud later pre..
~the Greek word:'~. cr. CirJUU:a~Umandits Diwmlmts (l930a),
ibid.,',ll:,l39.] " . . .
. . .
.
(~,fqQtnote, I, p. 296 a~)'

14,

U~Jf.

c==

297

CO!ppl~lf. of~e-~tenor [of~~~o~]; !he n~ous syStem.

lit. .- ' .

c~:

.I

[H,ier ~d-an4~,wiirts steb~ di.~es Wort fUr-die lm Manusluipt ~~~cndete ~uizrorm . .

"NSy.. wabrscheiiilich hat Freu~ di* Bucl,tstabenfolge d~gehend ali Abkllrzilng

fiir clfs gewahnliche }l{ervensystem.venr;;endet(nlchtfiir NeuronensysteiJlc, ""ie ir:f,.
.-

den Anfiingen, pasaim, trallskribiert). Tatsichlichist usteres im Man~Jtrjp~ ~wcilnal

ausgeschri~, s._unten;. S. ~ JDiJ Anm. 2; uncf S. 420 mit Anm. 2:. ,.~~;;,.
systeiilc.} _ _
_- . .
,:. _.
--.. -_,,.,_
2
. [Diese endogenen Reizcc sitid also die Vorliufer der Triebec. S. unten, S. 408, und
AnhangB,S.484.)
_
' [Die spezifischec Afuion erscheinao wn ;tuchunter anderem Namen, beispieliweise
in Die Verdrangungc;(J9J5d) wi~~r (G,~~.,Bd.IO, 5.24~; ~~Jim.a,~tJg!lhe, Bd..3,
S. 108; don heillt es die Befriedigwigsalhi6n'.)und i~ Unhehg~ in Jer KHltll
(t 930 (1929); G. w., Bd~ 14; 5~424; Stildie114mgabe. Bd. ,-, s: i99, wo ~eine besondcire
Aktion steht)~ A~er s_ie ist aticb.~honf~her. in Abschnitt Ill der er5ten Arbeit iibet die
Angstneurose (1~95b _[J~HJ>P:efr.r~t wo_rden1 ({l~ ~. B~. 1,.5. 33~; St~rug~e;
Bd. 6, S.U, wo sse U. dse spezifasclte oder adaquate Aknonc bezachnet w1rd), so~
noch eher, nimlich in Freuds Entviurf' zur letztgenannten Arbeit: in Mlituskrlpt E der
Senduncen
Flie& (t985c) (die spezifische Re:aktionc).]
1
[Auch diese Wencfung kellrt wiedetholt in aJideren Wcrken wieder, beispielswcise in
der Trumtleutung (1900; G. W., Bd; 2/3, S. 571; Studienausghe, Bd. 2, S. 538), obzwar Freud spiter lieber das griechische Won Ananke verwendete. Vgl. Ds Unhehfen in tltr KultNr (193011 (1929); G, W., Bd.l4; S. 499; St,Jitui'Jsg.IH, Bd. 9, S. 265).]

an

rs. Anm. 2. S. :41111. nh#n.l

..
298 Pll!lJBOT FOil A SOIBNTIFJO PSYCHOLOGY I

that the nervous system eonsis~: C?n:lutinct and similar;y constnieted'n~es, which have contact with one another through
the medium, of a foreign substance, which termina~e uyon one
anoth~ they-do upon portio~ o[foreign ~e, [and} in
w]]icli certain lines ofco~:~~ucti<n .are tai~ do~ in 80 far as. they
[the neuronesJ rec~ve [~Citations] ttm>ugJtcell-processes (dendritesl anc! . . [give _them off}~ thtpugh. an axis-cylinder [axon].

.
daB dasNer\rensy~tetll aus distinkten, gleich g~ba,uten Neuronen.besteht, die sich durtb
V~urtg ftem4er Masse beriihren, die aneinander endigen wie an ftetn:den. Gewebsteilett, in denen g~isse Leiturigs~clititngen vO.rgd>ildet sind,
indem sie mit Zellfot1slitzen aufn~Hirte,.,mit Axenzylinc:\~m abgeben3 Dazu ~Otnpit rioch reic}Uic}ie Venlv~igllllg mit Venchiedenheit des Kalibers.

..
;:

.. Kombiniert man diese Darstetlung der Neurone niit d~r Auffassurtg der
Qil-Theorie,. so erhlilt man dieV&l'*~g ein~s besetzten Neurons, das
filJ~;witfra-~~hile at otlier times if may be 'empty.
mit gewisser Qit gefiillt, andereMale leer seinkann.4 Das Tragheitsprinzip
Tfl~~dpleBoi~~ettfa _[p.; 2961 fi~ds
ex~re~Qn. in !he 7 [S.38_8] findet sei~~n Ausdruc~Jn de~,Annab~e~.ein~r S~m.ung~die von
hYJK!th_esiS of a'-""~~ p~~ng. UoJ:D;_!h~#~_.Jl s;~~_s:!f,c?_ndu~tion lA '...J Zelle1b od~r -fortsatzen zum Ax~nzy~der genchtet 1st; das emzelne Neuor processes- [dendntes} to the axu-cylliiaer. A a\igteneurone AA JT'~~trYi1.-
Abb'ld d
N
.

,.,
U' thur'a D10del' ofth ." h 1- .. . . . , . t. rtC th 1'ts di h t :.
ron ~st ~o
1. es gesamten ervensystems rmt seiDem zw1espa~t1gen
strUcture/ the Js!ynn~~:rb~:~:ili~ 0~ or dbclia:O:l
Bau, d~r Axenzylinder das Abfuhrotgan. !-Jie Se~u~dirfunktio~M~~e~, die
The', secoJidaq.,JYJ!~tl~Jt,[qi ~c;i llCOLo*JPtemf:"'hbwever,
.:~~fspe1~heru~~~~n.~ ~S. ~90}verlangt, 1st ermogbcht durcbdi'eAnnalt~
whi~h: ulls fo~ the. at:ct_~IriUlation:l~-s~ . [p~ 297], is m~de
~~/i!O.Q:_Wj~mandatiide s~fh; de: -~"bf~~~ e~tge~c:ns~tze?, und der Bau
posstb,l~ _by th,e"assumptiOR o&.reatSta.e~es w~ch. oppose dis.der Neuron~ le~t es nahe, die !fd~' s~d1ch ID d1e ~ontakte 2:u
ch~e; and the structure of"lieUrof\es,.makes 1t probable that
versetzen, d1e h1edurch den Wert von St:liranktlt'erbalten~ D1e Annahme
.th~tesisttdtcts?areatt~ be'IQ~atedjp..,.tfti';etmtaaf [l),~tween one.
d~r Konta.ktschranken ist fruchtbar nach vielen Richtungen.t
~e~tori~.~nd a~other.], which fnt thii Wa.y: assume .the value: of.
lJa~s.. 'I'he hypothesis of eontaeWIIII'J'Ui~~.--Js fruitful m many
directions. .

Tlieybaveihaddition~umetous.ramificationsofva.ryirtgcalibte.

If we combine. this account of the neurones with the conceptiqn. C?fth.~ QJJ. theory~. we anive at tJl'-~~ pfa-:ealbet:(e~~

!ts.

of

..

~V'tlt b... ~

,,;,: .~

[3] The Contfid-:-Barriers

Tile firs~ justi.fic~tion for this hypothesis arises from the con-

sit:leiatioll t}\at. there .the path of conduction pass~ through

u~di!ferentitedPptQtQplasUl i~tead o_f'(as it o~herwise does,
!YI~lD the neuro11e) througlt ddferenti~ted''Pf?toplasm, which
u_probably better adapted for conduction. Thlsgtves us a hint .

!~rh:ne:c~:~c!i;~!r:~~:;~~~~::w;~i:Jf6r~U~;~~~
ti()Ji'''ifielf'will create a::difierefttiali<Ju'in the protoplasm and
.
.

'

,.

[TJic ~ ha1 aMtelltnm (take o!f>', probably' a slip. of the pen and ,m ~f., 382, to ~abgeben (g~ve off)'.]

_ .
1
f11:te ,notion of cathexjs' <: &si~tutJg'} had bee!?., u~~ by .Fieud
already, tltit.not much qu-licr,. ID ~ltitllu_tmlfjstma (l895d), ibid. 2,
89~ 'i\ full discUssiop ofi~ use ii.giv~ m the Editors Appendix rerelted
to in .footnote 1. on p.- 296 a,~ve, ibid.,, 3, 65-.]
. .
[Tile !enn ~apse' was not intl'Oduced .in thii sense (by Foster
and Sbemngton) tUl1897, two. y~ ~er Freud wrote this~;..:.After this
point the.MS. ceases to'be written in pencil, and the abbreviations
beCOIIle far lc;sa drastic (see above, p. 288).]
I

em~ded

[3] Die Kontaktschranken

Die erste Berechtigung zu dieser Annahme entspringt der Erwagung, dad

hier d~t~m~ber undifferenziertesProtoplasma geht anstatt wie sonst
innerhalb des Neurons iiber differenziertes, wahrscheinlich zur Leitung
besser geeignet[es Protoplasimi}. Man bekommt so einen Wink, das Leitungsvermogen an die Differenzierung zu kniipfen, so daB man erwarten
. darf, durch den Leitungsvorgang selbst werde eine Differenzierung im
Protoplasma und

; [Im Manuskriptsteht abnehmen, vielleicht ein V~rschreiben.] .

4 [Der Begriff der Besetz.,lgc war von Freud bereits benutzt worden, wenn auch nicht
viel friih~r, namlich in den Studien uber Hystem (189Sd; G.~. Bd.t, S.l45). Fiir eine
ausfiihrlichere Ero[terung s. Anm.l zu Anhang B (S. 481, unten}.]
i [Der rerniin~s ;Synapse~ wurde in dieser Bedeuturig erst 1897 (von Foster und Sherrington) eingeliihrt. also zwei Jahre nachdem Freud dies niederschrieb. ~ Nur bis zu
dieser Stene ist das Manuskript mit_ Bleistift geschrieben, danach sind auch die Abkiir
zungen weit weniger drastisch (s. oberi, S. 380}.]
.

.L

_;

..

r1'..

(3). THB OONTAQT-BARRIBRS

299

damit ein bess"~es Leituilgsve~ogen fiir femere Leitungen geschaffen.

Femer lliBt die K()ntaktschrankent,heorie folgende Vei'Wertungeri iu:
.Einefi:aupteigenschaft dc;s Nervengewebes ist das Gedachtni~,d. h. g~z
allgemein die Fahigkeit, dutch eirimatlge Vortinge (lauemd v~randeit zu
werden, was einen s6 jluffalligen Gegerisati gibt zum Verhalten einer Materie,. die eine Wellenbewegung ~urchlaBt und darauf ih ihren friiheten
Zustand zuriickkehrt. Eine irgend beachtertswerte psychologische Theorie muB ~ine Erklirung des Gedachtnisses liefem._Nu~ stoBtfed~ solche
Erkl~t;Ung a.ut die Schwierigkeit, daB sie einer5eitS annehmen muB, die
. Neurone seien nach der Erregung dauemd anders als vorher, wahrend
doch nicht geleugnet werden kann, daB die neuen Erregunge11 im aUgemei~en auf dieselben Aufnahmsbedingungen stoBen wie die friiheren. I)ie
Neurone sollen also sowohl beeinfluBt sein als auch unverandert, unvor.einge~ominen,:.I~~i~.en Apparat, der diese komplizierte Leistung,vermochte, konnen 'Virvor'd~t:h~nicht~~~~~J!~; die Rettung liegnlso darin,
da~ wir die dauemde Beeipfluss~ng durch die Erregung einer Klasse von
Neu~nen zuschreiben, die U:nverinderlichkeit dagegen~ also die Prische
fiir neue Erregun~en einer anderen~1 SO entstand die gangbare Scheidung
YOD ,.WaKriltmnuiigszell~u-Erimierung'"zellen1c'; die sich aber sorist
in-'nic~~ einfii~ Qlld selbst sich auf nichts ~fen kann~ ' .... '
!

-; '

.......

,. .Wenn die' Kontaktschrankentheorle sich ~e~en Aus~~~.,~~g:net,: so

kann sie ihtn folgeridett Ausdruck geben: Es gibt zwei Kla$Sen vQfi:Neu~
~!~~~ solche;di~~<2'4'1~als o~.~~e keitte Kon~tsc~ran~n
hatte~; dte alSonach Jede~ l!rr~ngsablauf 1m selben: Zustande s10d Wle'
vorhert und::a.) solch~~ ~~r~~z !on~~~~r!ri_ken sieh gel~nd machen, .so
daB ~ieQ'Irrlti"t'scliwet od~F~fP.1it.eJlCitiiaH'me-n:. Solche kannen nach
jeder Erregung im anderen Zust~urde.sein als. vorher, ergeben also eine
Moglithlieit, ~ Gedicbtnis da~mtelkiJ~ - . - . .
.
Es gibt
(keine~ Wider~tand- feisteqde und
. alSo d.,tth/iis#ge
, ... .

.....

..~

~ -~

(Die ull~ereinbarkeit der Funktionen von Wahrnehmung und Gedlidtmis w~ 'iron

Breuer in einer Fuf!note zu seinem theoretischen_Beitr~.zu den-Studien.#ber Hysterie
(1895) bemerkt worden (5~.247, Anm. oben). FfeudbefaBte sich ineJufach lllit;4em
Tbema; weitere Einzelheiten fmden sich in eitter editorisdi~ HinzufiigW!g zur eb,en
ang~iihrten Anmerkung.]. .
.
'
'
2 flm 'M,:lnuskript steht ,.solc;he, die derenc..J
1

-"

..
.,,.

.......... _

........ ,.>t -

~,, .. ~ ..... ~

.,,,,.,_,...

1"'1''"""'"''-: ;\:"'"'.,.t ... ~:OO

~otn -!f:.-1'1~ ",

...

..

~';'"-.l"~l~~~"'"!"'"',....rl"l.~'f"",','*.: 'o401:'''~....,-::-. .o;":"~.-~..,. ,, ~!'*:"':, ;"'~ ~ ';.~f';.:;~~~~~~~,.~-~ ...

.. ,,

nichts rete. "nierendefNeurone, .die -der Wahmehmoung. dienen; und undur~li,Qsigf.

(mit.Widerstandbehaftete und Q'lt Z';fr:Uckhaltende) Neurone, die'J!rige._; .
d~ e4icb.tlti~s~y wahrscb.ei~ch also, c:ler psyehischen Vorginge Uber .
haupt sind. Ich will das ers~ Synemvon Neuronen' fortan cp,.da$letz~e.. .
~ ;p nimnelf.,
Es ist jetzt gut, sich klarzumachen, welche Annahmen Uber die ;p Neurone notwendig siri(f''oiim''die allgemeinsteti Charaktere des Gedachtnisses
zu decken. Du Argument ist:
dtJ.rch den Erregungsablaufdwem'<l!rig!fert. Mit Einfiigttng der ~onta~tschrankentheorie: ihre Kon~
taktschranken geraten in eineri4~ttlm4tvenndett'8n Zustand. tlnd da die
psych[ologische] Erfahrung zeiGt, .daB es ein Ober-Erlernen4 gibt auf.
Grund des Gedachtnisses, ltluB4(c:seVerinderung darin besteh~n, daB die
Koqtaktschtanken leirungsfaliiger~ .minder undurchlissig. :y.rerden; ai~Q .
. denen. des cp Systems ahnlicher. Diesen Zustand> der Kont.tschranken .
wollen wir als Grad der Bahnung-s bezeichnen; Dann kann man sagen:
Das Gedachtnis ist dargesteUt durr:b. die zwischen den '/1 Neuron en 'Uorhandenen Bahnungen.
.

Nehmen 'Wir aii~-dalralle1iJK9iit3kiSchranken gleich gut gebahnt.waren

odef den.gleichen,Widerstancl bot~n, was dasiielbe ist, so bekamen [wir]
die Charaktere des GedlichtniSses. offenbar nicht beraul. Derin das Gedachtnis is~ irn Verhaltnis ZUD\Erregupgsablauf offenb'il'r eine der be5tlmrilenden, den Weg wei~ende~ Ma<:hte, und bei iiberall gleicher Bahnung
w~re eirte Wegbevorzugung nicht eiilzusehen. Man kat111 daher noch rich
tiger sagen: Das ~tliichtnis sei Jargestellt durch diirliln~ in den
B~nungenzw~cherz.d..en '/INeuronenJ
"''
0

......

'

:'

siewerden

Wovon hangt nun die Bahnung in den ;p. Neuronen ab? Nach der
psych[ologischen] Erfahrung hangt das. Gedachtnis, d. h. die fortwirkende Macht eines Erlebnisses, ab von einem Faktor, den inan die
Gt()Be:<J.~iadrucks nennt, und von der Hiufigkeit:der Wjederholung
desseiHeh' Eifidrttclts. In die Theorie Ubersetzt: Die Bahnung hiingt ab von
der QiJ, die im Erregungsvorgang durch das Neuron lauft, und von der
Wiederholungszahl des Vorganges. Dabei zeigt sich also QiJ als das wirk. same Moment, die Quantitat und die Bahnung

' [Im ~an~skfipt-Syste~ ~o~ N~~roneii~ iu~g~rieben. Vgl~ s. J88, Anm. 3, o~.]
4
[Vgl. unten, S. 430 und S. 469.] ,

5
,
[Der deutSche Terminus Bahpungc war bereits in Gebrauch (vgt'S.4St, Anm.2,
. unten.J

[Hiei ist ,.Neuroneii<dm.,Maouskrip! ausg~cben ~DasWorc Yn~rschiedec isc .

' doppelt unterstriclien;}
1

CJ

C=:J

Cl

l _J c:r

r=1

.....

( ____j

r --

---"1

( _.1.

L_J

'
''
(3) THE CONTACT-BARRIERS
301
resulting from Ch) arc at the . same_ tjme something that can
r:eplace Q.~. 1
,

.
' Here we are almost involuntarily reminded. of the endeavour
of fft~nef\to~~; systemt. main~n~d- throug~ every~rnodific.ation,
.tq a~Acbdng.butdeqed>b~.orto ~~.ep_._the _burden as small
. as J>O&sible. Unde~ the compulsi611' oftlie exigencies of life, the
nervous. system was oijlige9 ~- lint up a ~t9JC( o&:-~>{p. 297].
This necessitate~ an increase die nufuner.ofitsrieurones aqd
thde had to ~~ iD'lperrileable. It now avoids; partly. at.lealt,
~gpd"WitlfQ.~- (cathe~);bysettingup'fadlitiif.iortr:'lt will
be seen, then,. that facilitations sme tlu. primary .fonCtion [of the
nervous system].
.
.
. .
.
The necessity for finding a place for memory calla.fol, some,thing further from the theory o_f contac~-barriers. Every 'P
~ronem\isting~neral be presu~ to h,iveileveral paths'of
conn~tioll.. with* ~pJb~ ne~ttQ#.,e!~that is,
several contactb~Crs.. Oh this, indeed, depends the possibility, o.f~e ckO~
tha~Js ~~~~rmir.u~d by facili'tation [p~ 300].: Itiiovt4 b'ee~"~v~quitectear.ttha;t the-s(<lte;cQffacilitation of onecontae-t;.batrier

~i

':,_ .
, < _..

Ji_.. .

._ . .
1\_j:_~--!\{/

:i~ ~

. .

I : ._._

1 _..

t.

--.

ff~ we -~ only assume that. ~-~t~l ~mfonn over- all the

~. regi~1;1S of we~ neurone, and' t~fdoJ"e~ <),Vef all. i~: CQnta~-:
'bamen ~- welL On' the other b~cl, ~ere JS ~0 difficulty ID
1
-~- - ~~P_n_g that,_ in..-._the.case;_.:. ,o~-__Q.+_.: _in,~~e_:o__rm_o-.._ oni_,_.'Oft~

w;r.

I'!' . . ' ..

l~':we__..~-thin._r_ of a' neuro_ne: _fi_ll~-~-~---~---_<fl:'-' -~at. is_1.c~thected-:--.

. _.

,_

~. V\~' ....IV
~cul~r<~'!~u~thC!~~~' .ill taken; so-~~at o~y one
L iJ ~ eon~ct:-:~amer 15 subJe<:t to tiJe.. ~ton of tli6f_,l..~~-and
;: 1! !
: has f~litation left over from: it afterwards. Tfieref6te'''~..
ima_._.

1~.-.~r;hf, ::_=~t;;:~,.~~re_-~i~_::~~~,--~~~~!::f[:!
r~""-~
~
::!1

~i

Ii: l

J:i

1
-~1

. ;_l.

-~

;1

J_!
1

~i.

_.

. COnta~t-b~merS;:Of

S~lile ~e~rt)ne

,~

L ___1

(____ J

. L... __ ;

'1

the
..t
.
; . . ... ,,
It remams tG: be seen m wHat else facilitation consists. A first
idea might. be: in the absorp~(),ll of Q.,.by the contactbarriers.
Per.haps light will be t.h.ro~ on th!s la~er. [Cf. p. 31~ f.] The Q.~
whi~h has left ~e fa,chtatton .~ehJ!ld 1S n~ do~bt dts~~a.rged-;p~e~1sely. ~,a resultof th<' .ra~ihtataon, wht~b, mdeed~ Jnc~
P.~eabj~.! Moreover, Jt JS not ne~essanly the case that the
facilitation which remains after a pa5sage of Q., iS as- great ~
it had to be during the passage~ [See pi' 316] Possibly only a
. 1 [This point mdeveloPed further below on p. 319.)
..
1 [Since, see above,. the'quantity is uniform over the whole neurone.]
[0 the first paragraph of this sc;ction.}

ak

,als Erfolg der Qil, gleich

zeitig das, ,;.,as dieQI} ersetzen kanp.2 . .

. . . . .
- Wie'tiinvillkiirlictfdenkdn:Ui hi~ an das urspriingliche, durch ane,~~:

difikationen festgehah:ene Bestre~ des N~qs)'at~, $iC:h 4ie Beta:.

stung durch Qil ZU ersparen oder sie mi>gli~h$t zu vetringetn. Durch die
No_t:.dS;~~~~ gezwungen~ hat d~ Nervensystem. s~ch einen Ql\.-Vorrat
[S. 390] anlegen miissen. DaZu [h,at es] e~pe[r] Vermehrung seineri Neuro~e
bedurft, und diese muBten un~urchlassig sein. Nun erspart es sich d1e
Erfullung mit Q'IJ, die Besetzung. wenigstens teilweise,. indem ~s die
Bahnungen herstellt~ Man sieht also, die Bah~f4ngen-Jienen dn Prirnarfunktion [des NervensystenisJ

Noch ein~s fordert die Anwendung der Gedachtnisforderung auf die

. Kontaktschrankentheori(!: Jedem 1jJ Neuron sind im allgemeinen mehrere
Verbindungswege mit anderen.Neurolien, also mehrere Kolltaktsc~_ran
ken zuzuschreibe11. Darauf beruht ja die Mog~chkeit der Auswahl; die
. durch die Bahnung determiniert.wird [~. oben]. Ganz einle~chtend !s~ es
jetzt, d:aB, der .Bahnnngszustiand det einen_ Kon~tschranke unabhangig
sein muS von dem aller.anderen Kontaktschranke11desselb(!n 'IJt Neurons;
sonst ..erhielte sich.wieder keine Bevilrzugung, al~9 kein Moti.v. :Hi~us
:ka~ ma11 einen n~gativen SC:hluBziehenaufdle"~~tufdesigeb~IJrlkri~'''
;ZtRtaitd~ Denkt man sich ein Neuron mi~ Qft erf~Ut, alse> bes.et2;t,_ so
kann mandiese Q [sic] nut gle,i~hm~ig annehmen iiber alle Regiorien' des
Neurons, talso auch iiber alle Kontak,tschranken desselben. Dagegen hat es
:keine'Schwlerigkeit, sich vottusteUell~ daB bei ~mender,Q4nur<eiil~
. ~~.Weg durch das Neuron g~C?mmen wird~ s6, daB nur. eine-: Kart:..
itaJttschmnke der Einwirkqngder ~~gro,eacien,Qitunterliegt urtd ~achher
d~von)lalmun~.ubrlghel\alr: Es k::iM'als9 die Bahnung ni~ht ihren Giund
haben in einer zuriickg~haltellenB.~e_tzung;da,bei ergliben sich nicht die
1
1
1 Untersetu'etie'il der~tder Kon~ktschranken desselbenNeuroris.
ld IJ~~h~

.

W-!J

Worin. die Bahnung s01i$t best~ht, bleibt dahingesteUt. Man konnte iunachst denken: in der Absorg~on,vort Qti durch die Kontaktschranken.
Vielleidtt fallt hierauf spater Licht._[Vgl. S.409.f.] Die Qil, die Bal_mung
hinterlas$en ha:t, wird wohl abgefiibrt, gerade infolge der Bahnung,: die ja:
durchliissiger macht.1 Es ist iibnge~$ nicht. notwendig, daB die Bahnung,
. die nach einem. Qf}Ablauf hleibt, so groB ist, wie sie wahrend des Ablan;;
fes sein muBte. [Vgl. S. 409.] Moglich, daB nur ein
[Dieser'Punkt wird unt~, S. U 1f., weiterentwickelt.]
I [Weil, s. oben, die Quanti tat im ganzen Neuron gleichmaBig ist.]
2 [Vgl. den ersten Absatz dieses Abschnitts.]
2

'
:
.
.
.
302 PROJ~OT FOR. A SOIENTIPIQ PSYCHOLOGY I
.

quo~ent 'o~ if"'

left

u ;at ~i9fili~ Similarly it !a.

also 1mposstble to tell yet wh~ther the passage of Q:S;J once 11

equj.valent to tlte passage of on~ (h),$ times. I All thiS remai~
to be. considered in tbt light oflatet applications of the tlte6ff'
to .the psychicaHactL .
,

[4] 7}, Biological S~poinl

mea,tife; seez:ns. to. ptov1dc an expl.nation ,of this one, of: tlle
pec;Dliariti~ of the: nervous system~that ()retaining and jet
o_fte..mainin,1iea.pable of~.ecei.~~ (P; 2. 99}. A.llP.sy9dcal. atquisi;.
tion woul4 111 that case consist .q J}le .orgamzation of the 'P
syst~m t~ugh partial- and tocallf''de~ermined lifting of the
resistance in the contact-baniers which distinguishes ; and V'
With ~~e advance of thi~. organiia~~n th~. nervous system'i
cap~c1ty fur fresh reception would: literally hay.c reached a
barrier.
.
. .. ...
..
Anyone, howeVer, who is engaged iclenlqicalty in the. conat:ruction .. of h~theses will only_l:)egj.n to. take his theoriel
seri~usly if ,they can be fitted intO our kn.owledge from;. more
than on~ direction and if the arbitrariness of a constructio ad hoc
can be mitigated in relation to them. It will be objected against
our hypotllesis ofcontact-baniers.that it assumes two classes of.
neuronea. with. a . fundamental difference in their conditions of
functio~g, though. there is at the' moment. no other basis for
the ~ffe~entiation. At all events~ inorpJ.lologically (that is, histo- .
logically) nothing is known in ~ppo~ of the distinction.
Where else are we to look for thi$ division into classes? If'
possibJ,tin the biQlogical development of the nervous system,
whi~h, m the eyeS'of natural scientists, is, like everything else,
something that has come about gradu~ly. We should like. to
. know wheths;Jhe. two, ~~ea e>f neurones, Can'' haVC", had' ~r>
tli.f!~~.l1t significance,,biqlogi~., and, if so, by what mecb~ tli~. may h:tve develoJ?~d charac~eristi~.JIO different ~'
permeability ~and Impermea~Ility.What would. be ~ost satis- factory, of course, wotlld be if thetlDCellimift we are In search
of should itself arise out of the printitive biolOgieattsaH played
. [bythtbe twti.o dasses];Jfso; we Should have a singl~ aniwer tQ
boil ques ons.
. .
1 ~ Jaat queition is ariaWered on p. 321, below.] , .

1
[The MS. readi 'du Nsy (aihgUJar) not 'Ur' (plural),, as implied
by At(., 387.]
.
1

ob

[4] Def' biologische Standpunkt

y.,~~~=~~~~~

,
.
_
Quotientbetrag davon
. als. dauernde Bahnung bleibt. Insoferoe la.Bt sich auch noch nicht iiberse~
hen,
es gleichwertig ist~ wenn eine Q:3i}: auf einmal oder eine. Qft. auf
dreiinal ablauft.3 AU dies ~leibt spateren Anpwungen derTheorie an die
. psychischenTatsachen vorbehalten-:
.
' .

Mit der Annahme zweier Ne~ronensysteme <p u11d 1J1; von denen <p aus
durchlissigen, 1J1 aus uridurcblassigen Elementen 'besteht; scheint die eine
Eigentiimlichkeit des Nerverisystems; Ztl retenieren und doch aufnahms~
fahig zu bleiben[S. 391]; det Erklaruhg iugefiihl't. Alles psychische Erwer~
ben besttinde darin in der.Gliederung,des"'i Systems durch teilweise und
topisch bestimmte Atifhebung des Widerstandes in den Koi'ltaktschran
ken, der <p und iJ1 unterscheidet. Mit dem Fortschritt derselben hatte die
. . ~ufnahmsfrische des Nervensystems tatsachlich eirie Schraitke gef':Jnderi~
Indes ~ird jeder; der sieh mit Hypothesenbaue~, wis~enschaftlich beschaftigt, .erst dann begintten; seine Aufstellungen e.-nst zu. nehmen, wenn
sie von mehr als einer Seite her sich in das Wlssen einfligen lassen und wenn
sicK di~,-W~irJ.iehkeit der Constructio ad hoc bei ihnen mildem la.Bt.
.Gegen unsere Kontaktschrankenhypothese wird eingewendet werden,
daB sie zwei Klassen von Neuroneh annimtrtt mit fundamentaler Verschie-.
denheit der Funktionsbedingungen; ftir welche Scheidung zunachst ande. re Begriindung fehlt. Morp~ologisch wenigstens, d. b.. histologis~h, ist
keine Unterstiitzung dieser Sonderung bekannt.
_ Woher soli man sonst einen Grund zu dieser.Klassenteilung nehmen?
Wenn moglich, aus der' biologischen Entwickelung des Nervensystems,
das ftir den Naturforscher wie alles andere etwas allmahlich Gewordenes
ist. Man verlangt zu wissen, ob di.e Z.wei Ne1lronenklassen biologisch verschiedene Bedeutung gehabt haben konn~n, und wenn ja, durch welchen
,Mechanism us sie sich ZU detuo verschied~nen Charakteren der Durchfi(o:.
.sigkeit urul/Undurchlissi-gkeit entwickelt haben mogen. Natiirlich ware es
am meisten befriedigend, wenn der .ge~uch~e Mechanism us sich selbst aus
der primitiven biologischen Rolle [qer zwei Neuronenklassen] ergabe;
.man hatte dann beide Fragen mit einer Antwort behoben
, . (Diese letzte Frage wird auf S. 414,. uinen, beantwortet.]
\

[Translator's italic:i.]

CJ

CJ

C::J

:-~ ~ I

L.....

-- ... J

tf) THB BIOLOGICAL S':fANPPOINT

SOS
.
Let us recall, ~eri, ~t
the first the DCIVOUI system had.
twcr fbnetiom: the iice doli of.sdinuli~OIItridl, and the dis. charp1 ol1ex~tati<ms. ofent/og,._. origin fp~ -2971, It w~ from
this latter obligatipri~ iJldeed, that; owing to the exigencies of
' lifej ~ . com~ulsion Ci,me; abo9t. tpwards further biological de-

from

:~~~~~~~{il~~~ijl!~~~~=~~o:J~~~b:~:J'!.=!!t

orie otthese, p~m&.ry obligatio& Thif'systemc:i(itwauld be the

group. of neurones which the external s~muli reach; thetystem
'{;Would contain. >the\neuron,es which. r~c-~ix~ the endogenous
should nof
intJhJiil{ the two
excitations. In that case
[cl~ses], , . and ."'' we' sliot.lld have.foun#c,.them already in
existence.1 It. still remains to identity . them with something
knoWn: to ~s. In fact w~.Jmow fiO#i'' ariarCiutf~ a system of
4' ~t. neurones (lij~ &J'Cf ~atter o.tht-~SPW.~ ~QNI) which is alone in
contact With ~e external world, :a~d . a superimposed system
(!liergrey:m~ttetofdie.bf~nJwhiChhas no peripheral connections but~o which ~he; develop~e~t ot the nervous system and
the psychical' fun~tions are attached. The primary brain fits
. : pretty well with. our characteriza~on of the system. tp, if We
may,assum~-t~at patJiSle~d directly, and independently of,,
frOm, the brain to tli~ interior of the bQdy. Now; the derivation
and~'original biplogi~ ~gnifi~ce of the primary brain, are
!. nc:;t;~~~ to anatomists; ~c~or~in~ to our theory, it 'Y()1Jl~, t9:
. pqUt p~~nlY~. be, a SY,mi;atllltiegqngla"~" H~re t. a fint J'Oult>iilfY
of ~esting qur theory up9n,[a,~tu~J: m3.~~n~.~ . .
. -
.
w:e~: pr~visidHaUy re~aro-.tli~ " system~~. identilted''W!"tli
the_. grey matter o the 'br~n':J t Will now e~ly l>e understo_od
~om.. i o~r in~d;u._~to~ biolo_gi~a.J re~a_1:~ [_~ 301]. tb~t-.. it tr~.
--.- C
ciselvMif
thatJS''1Ub1e~.A ~ ....." .;.~

,.~ '"- h
f"''T.Ii"-'o,,. ,..... , ~,;~~j;c"h~~t,~~'~.~~~J~.-....u~ tu~ug an
mere~ I?t:"the~ti,IDfj~ ?fJ1eUr()~es '~4 .an ~c!lmulation of Q..
Anc{tt. Will now be rea~IZeq how. exped~ent It IS that.'J' should
consi~t of impermeable:_ neurones~: sirict: otherwil(e it would be
.. un_~ble t'o ~e~tthe!:equ~en,tent~{of1be1.~P.ecific.action [p 2_97].
Bu~''~ow~~Id. 'P amr$. 3t th.e::cf!~rac~n~~]of Impermeability?
After aiJ. ~ too: has ~n(a{;t~ba.rp~rs; if lliiJ. play DO part whatever, why should tp's :cop,tact~baniers? . To assume that there is
. an ultimate differen~c: .bc:tWeen the;.v;llence of the contact-barriCJ?' of.+ and of 'if ~as: onc:~:~qre an unfortl!nate tinge of
arI~:u?-nessJcf..p. 30 I}, thopgb ~. \\(ould be. pOSSible to follow a
DaJ'Wlttian,~Ine oft~ou~ht ~~J1d:.t9 apJ?~l to tbefact.ofimpermeable neurone& bemg IbdiSpensable and to their surviving in
consequence.

1['Erfrmtlm' anct~vorgffiuit/m'.] :

.
.
1
[A sccimd such possibility ia mentioned below, p. 3.05.]

we'

'"f!

I,.

navcf

L.~-~

Nun erinnern w_ir uns,. daB ~as Nervensystem von Anfang an z:wei Funktionen hatte, die Rei:le von auft~n. aufzunehmen und cJie endogen entstariL
-.donen Erreg1lngen ab~ufiihre11 ~-3~9]. ~us l~tzte~:erVerpflic:htung.ergab
sich ja 4urcl\ _d~,~q~ d.e.s)..eben$; der Zwang zur weiteren bi()logischen
E~tWi~klu,rig [S. 393]. Nun k~r.tqte man verrnuten, unsere Systeme cp und 'iJ
seien es aber, die jedes eine 4ieser primaren Verpflichtungen auf sicb. genommen batteD. ))'as System cp sei jene Gruppe von.Neuronen, zu de.r die
A.uBenreize gelangen, das Sy~tem. 11'. enthielte die Neuronen; weldie die
endogenen Erregungen aufnehmen. Dann batten wir die beiden, cp und ..,,
nicht erfunden, sondern sie vqrgefunden. Es eriibrigt. noch,. sie mit Be.:.
kanntem zu identifizieren. Tatsachli~h kennen wit aus der Anatomie ein
System von Neuronen (das Spinalgrau), welches allein mit der AuBe~twel,t
. Z\!sammenhangt, tind ein stiperponiertes (das Gehir!lgrau), das keine di.:
tekten peripheren Verbindungen hat, an dem aber die Entwicklung des
Nervensystems und die psychischen Funktionen haften. P;as primare Gehirh paBt nicht iibel zu uriser~t Charakteristik des Systems "~' wenn wir
annehmen diirfen, daB das Gehirn direkte und von cp unabhangige Bahnen
zumKBrperinneren hat. Die.H~rkunftund urspriingliche biologisclie.Be~
detitung des primaren <:;ehirns ist nunden Anatomen nicht bekannt; nach
' unserer rheorie ware es ein Sympathicusganglion, direkt herausgesagt. Es
ist hier die :erste:Moglic:hkeit; die Theorie an tatsic:blichem Material zu

"L
I
'
'
..
.
pru,en.
'. . . . , ,
.
.. . '
Vorlaufig halien Wir dils 11' Systefllfiit idell~ifiziert ~i~d~ Gehimgrau.
Man venteht nun leic:~t a~Aen ein,l~j~enden biol()gischen Bemerkungen
[S. 393], d:afl 'gera4e 11' de,r 'W~terentV/ic:ltlliDS ,unterU~ durch Neuronenvennehrung und Q~A.rihi'ufwig,' tin4 sieht ~uc:h ein,.:W:ie zy.reckmiBig es
ist, daft'IJ aus undurchl~sig~n ~euronen besteh~ 4a.es sQ~J dertc,Anford~
rungeri'der spezifucflen A.~ti<?~ [S~ ~89Jnichtnac:.~oJ111ile~ konnte. Allein,
au w~lchm Wegeist"" z1lr'J;il~enschaftder Undur~lissigkeit gekommcn?
. cp hatdoch auc:h Kontaktsc:liranken, wenn di_ese so gu. keihe Rolle spielen,
, w~m die Koritaktschl~keri vo~ 11!? Di~Annahme einer: ~rspriinglic:hen
Verschiedenheit in der Weritikt:..i ~~~ Kontaktsc;hrll{lken von cp und 11' hat
wieder den',nillllichen Cltail:kier.voR. '\Villk\i.'t [vgl.S. 395], obwohl man
sich jetzt nach Darwinsd1en G'ooankenglingen auf die Unentbehrlic:hkeit
un~ ~omit das Otierleben undurchl,assiger Neurone berufen konnte

(Eme zweite derartige Moglichkeit ist unten, S. 397, erwahnt.)

~ ~~ ..!'~~'i"~.~;'lll~................. ~~~ ..... ,...,... ~.111*1''~~~~~~'~.~~:"~d.

. ;:rs,.,..,..,..., ..,,....
~.

....

- ....-..

W4ii!!~-$;"~~""' ~~!"'~',\''"'o:" -:- ' ' ,,..... .: '

SOt . PR.OJBOT' F~R. A: .SOIBNTIFIO PSYCHO~OGY I

Another way_ out seems. more fiuitfill and more modest. L~t
us recall that the tontacto.bafrim of. th~ tjl ~euro~es too are 1n
the end autij~tedt() faantat;tA"~' ~rw.: ~~~-lt is Q.~, that fa~ili~tes'
theiJ1 [p~SOOJ.Tft~ ~terthe fbf:~~~pa~~agc~o~~t!~9q~
tft,greater thefite~tion:,!f,l~t m~,. however, the closer ilieapproa.cli to the. ~1'3.cteriS~cs or 1t QCUfOnes [p. 300}: Let>,u~:
thtref()t~attribUt&the--_~rencanot;t6tthe.neuro.Q~$;but."to""'

t~~uantitje!J::'Witb>\V~ct;i t~~~,$.-c1Ccab It mu~t.thett.be

~ed~tquantities PilsS)>fio1 ~~ ~~ ~ neuro~es agrunst ~~~eh.

the- resistance of the contact.;barnen. does. not cpme 1nto

'accl>Urlt, but that only such'qu~~ties,reach_ the V' neurones as
are o(the s&.J;ne order of~tude al tha~ resistance. 1 l11 that
i;1e,urone woul<t bec<?IJie imp~eable and. a- 'f peuro!le
would become permeable-if .we could exchange: the1r locabty'-

case a:,.

. and connectionsi.tlln~.Q!~it.f;h~eristi~boweveF;' bC<!>'w

eau" .the .,. neurone is U_nked:only:.wita the..periphcry:amL,thc. 1p.;, .

. Q..e\uoneonlywith thcini,;ri.().x..o(,Uleboc:ly,.A diil'erenceJa~er

. ~~D~is.rep!~b.y:adiffere~eem~een~nmentto..whi~,~ .
. the'ate destined .
_
..

. .
.
. . NO\tfj1ipweverf'We: m.us~ examine our alsumptio~whether
we Dla.Y say that thequantiti~.c;fsti~ulus.reacl1ing the neurones'<
from the extemal periphery are ofa;~ higher order than' those~
l
r
t1
_
n
fr~~ the i_n,t~htal periphe~ of the body. There is in fact much
1
~1IT-:>C1 ~- that speakS m favour ofth1s.
.,
.

i\ In the first place there is n() question but that the external
-t~ Wf(IJ world' is the origin o[att_,.~ajor quantities of energy, since,
according to_ t~C''discov(!ries of physig~ h consists of.,power.M
. ntal8tlc'.w4J~"";y,:l:,. in:. yioleqt>;JU.t.WW~ and which transmit their
motioli: The' system .,, whidl is turned~ toward,s_Jhis external
world, will h've the task of discharging as rapidly as possible .
the Q.~s penetrating to the neurones, but it will in any case be .
.
.
exposed to the effect ofmajor (b.
_To the best of our kno~ledge,: the.,~temtpi&Qut..ofcomaef
.. witlf'the external
'world'"' if only--rec~f~a
tl oit the< olle"chatid .
.
.
'<from tlie ~ n'eurones. theiDJ$;}YC!$, _gd oa4ho otherfroRf<tlf~l,..
Iura.- ele~ents: iJ1 JJ);cJ.ilterior.o&.theJxKly, and .it is a- question :
now;of-making it probable ~at these quantities-of stimulus are
or a comparatively low. order of magnitude. We ma~ be dis-.
turbe~ at first _by ~~ fac~ pf having l<? attribute to the 'P
neurones two such diffeJ'ent sp~es o( stimulus as:'"' and the .
cellS of the interior of'thc body; b1lt _itJI preclsely)tere that we
receive conclusive lance f~m. the rec~nt histology .of the
nervous system. This shows that the tmnination, ()fa neurone and.

Rtt / .

I [l.e. U the rafltance of the CODtactbarrien. Q'. p. 306.) .

Cl

CJ

,CJ

C:J

Cl

' Eih anderer-Ausweg-scheint-fruchtbarer- und anspruchsloser zu sein.

Erinnem wir uns, daB auc}l di~ Kol1t~tschranken' von "' Neuronen
. schlieBlicli der Bahnung unterUegen ~rid. daft es die Qrt ist,. welche si~
babnt [S. J9jJ. Je groBer die Qit lm E'rregungsablapf, desto grq~ die Bahnung; d~h~ .aber di~ Anniller\uig an ~ie Charalttere vol1 cp Neuronen'
[S. 392}. Verlegen wirdaher di~Unte~hi~e ~icht in die N~urone, sondem .
in die Quant[itaten]~ lnifderi~ii sie zu toll ~aben~- 1?~11 ist zu ve~uten,. .
daB auf den cp N~utonen Quant[i~tel1J ~blilu!eii, geg~. wc:.lch~ der.$ontaktschranken-\riderstand itiefii' mBetracht kommt, daB aber zu d~n -~
"''Nellronen nut Quarit[ita:ten)gelaJJ.~n, die von der Gro~~~:>rdnungdie
.ses Widet$tande~ sind.2'Dann Wilrd(! ein cpNeuron undurchlassig und ein'
,; Neuron durchlassig wetden~wenn'Wir l~ie 'l'opik undVerbindungen
vertauschen k8rtnten; 'sie behalt~ aber ihre. Charaktere, -weil sie. - das
'P Neuron nurmit der Peripherie, ~as 1(i'Neuronnurrilit dem Korperinnem
zusammenhangeti. Die W:esensverschiedenheit ist durch eine Schicksals~euverschiedenheit ersetzt.
Wir haben aber jetztdie Annahme zupriifen, ob mart sagen dart, von der
AuBenpenpherie gelangten Reizquantit[aten] hoherer Ordriung zu den
Ne\Jronen als von der lnnenperipherie des Korpets Dafiir spricht wirk
lich mancherlei..

Zunachst ist es kei11e Frage, daB die AuBern~,elt die Herkunft aller groBen Energiequan.titliteri ist, 4,a sie nach physikalischer Erkenntnis aus
. michtigen, heftig bewegten Massen besteht, die ihre Bewegungfortpflan. zen. Das System cp, welches dieser AuBenwelt zugdtehrt ist, wird die Auf-. .
gabe haben, die auf die Neurone eindringenden Qft moglichst rasch abzufiihren, wird aber jedenfalls der Einwirkung groBer Q atisgesetzt sein~. .

: Das System,-ist nach unserer besten Kenntnis auBer Verbindung mit der
AuBenweft, es empflingt Q nur einerse!ts von den cp Neuronen selbst, andererseits von den zelligen Elementen im Korperinnem, und es handelt
sich jetzt darum, wahrscheinllch zu ma~hen. daB diese Rei~q[uantit!iten].
niedrigerer GroBenordnung sind. Es stort vielleicht zuerst die Tatsache,
daB wir den 1J1 Ne~rolien .zwei so verschiedene Reizquellen wie cp und die
Korperinne11z~Ii~n zuerkennen miissen.t allein. gerade hieF. hilft .uns ~ie
neuere HistQiogie des Nervensystems In zure1chender We1se. S1e ze1gt,
daB N euroriendigung und
l

[D. h. des Kontaktsc~enwiderstandes (vgl. S. 399, unten).]

I=:J

c=J

CJ

,c=J

c::J

CJ

. ..

C~
.

,,

-tll~

.',

mnuelitm

betwee~ neurones -~ construe~ed -on the same

type,. and_ that nentones terminate on- one another as they do on

298]; prob~b,ly, toQ; the functioit~filide
.ofth~:.~ processes i~ of tfie 'same Id_~d. -~t is_likel>: that similar
qu;l~~ti~ ~ dealt wit~ at the:nerve-endings anti m th~ ca~~e of
intercellular conduction._ We: may; also expect that mdogfrunu_
stimuif'ate' bt thi~ ianl.e. intercellular: 9rder .of !nagDittid~. 1 In-

..

'

'!:
.....

SOplati~ elements (c p.

~'!:,fagr:;b; ~:Y.e h.ere a seco~- ?~portumt1. for tes~iiftli~

-~

;t
~

"

l
1
t'!

.;

.i

1
;

.i

1
I

':f

::t-

stiJnuU; but I. will venture on. the: assumption that they are of
comp~tively smalt order of magnitude and of the: W,Jte_p~er .
. ~ th.~- resistance& of!he co.n~t-~arriers.~This-, iFit is so; is' easily
understandable. W1th, this a.ssumpti~ni the essential sameness
. c( tlie ., and 'P nc:urones is saved~ anct their difference hi respect
ofpermeabiljty is expJained -biologpnyzamf;:in~ch~m~allf..~
.H~re. ~~f:~ ~~ ~,~ack of eviden~efall the ~ore i!lteresting a~e ~~~n- p~npec~ves, ancJ C()n~P.tiO~ Wh~ch . anS~ from this
. ~~~p~on. In .the fi~t, place.~ 1f. we: ~ave f()!fDCd a COI'(ect
. ~p~SSIO~ ~f~he. magnlt\J.dC of t~c Q.s; ID th~ ~~!e~lllwo~ld-,. we
' ~as~ ou~~Jv~:~v~ether;,after all th(! ong~ni!J. tren<l of the
.n~u~ system to keep ChJ. at [the level of] zero [pp. 296 and
.~ [This was ~s~t~ by Freud ip; Beyond IM PkaSun Prineipk '(1_920g),
Jb1d., 18' 29. TJ1e whole. of C~pter IV of that work seems to loo~ back
to. this ~~UOil of the Pi_ojid.f'
, . ' . .. . . ..
. . .. . .
. . ~ ffhc: whole. q:uestioll 9 .the, special ~Jeriatic;s of . that_portion
of thct mental appanit \yhich !s.Jn, contact witb--the external world
. ~n~ued. tO' in~resrFreiid 'Uir6ttghout'1Ui life-. Bui)he QlOJt elaborate
objl~t_qo,disculsions of the quatioit if'()i'lce more
B.y0nd lhi PleasUri
. P,rilreiplf. (1920g); ibid., 18, 26;.wh~e ~e treatlnent ve,rg~. ori the
p~logical,- altCt. is distincdy:reministent of die' present passage. The
topi~ iS;,~.9r ~~~, clQSel}t ~at~ to that ot~ity-testiilg, which. is
tea'Ched m Section, 15,,p. 32-l;belowq> ,
... .
- .
.
-('UIU/ ~lumisch! in, the MS. Th.ese last tw0 words arc omi~Jn
kif:, 390!~It is worth notic~ th~t aU through thepresenh\iork Freud
gipi'the expl~ationl of 'he p;'lenomena? he is studying under 'two
heac#nKJ~ 'meehanitaJ and 'biological_. The distinction has .already
~' abOve ori p. sog~ h is discussef:J on p.; 3-22, below1 and: is
exempli later~ fol'~ illfi~~n~,.on J>p. 360-62~, Bf ':mechanical\;{tor
w~ he: sometimes Uiel' 'allftiMatier al a synOnym) he mea11~ t.~at the

. L_

!.

_j

. Net.i~onverbindung1 nach demselb~n Typus ge-

bal!t ist, daB d~eNeuro~e-~neinander endigen wie an den Korperelementen

[vgt S. 390]; wahrscheinlich ist auch das Funktionelle beider Vorginge
gleichartig. Es wird sich wah~scheinlich_bei der Nervenendigung um almIiche- Quant(itatenj hap4~1n wie b~i det interzellularen Leitung~ Wir dik
fen auch erwarten, daB' die entlogen~n R~i~e von solcher intenelluliiren
GroBeilordntjng sind.2 Im iibrig~n e..Oflnet sich hier ein zweiter Zugang
zur Priifung der Theorie [S. ~~(;]. 3 _

1Mho6~qf~'<!=u"!~~:;;::1~~1/~t~;.IS).DMQ~km

.,
.
[5]
I know nothing about the absolute magmtude ofmtercellular

J.J'

. ~---~--~

'
-~ . (5) THE PROBLEM OP Q.tiANTIT,r

. t

L. - -

(_

~=:=
~.-,ie:,utogi.~'!~:;:~n:~t~~C:J:~:f~
-by ituumVal value for the spede.tJ

~ ~~k

,.

. . ..
. -. .. .. . .
.. . . .
.
~eh W~IB mclits uber die absol~te <?r~Be lnte~ellularer..ReiZe, werde mlr
abet d1e ~nn~~e ~estatten, ~te se1en, von genng~r ~roBenordn~ng ?nd
v?n ~ers~lb~n Wle .die.Y.derstandt:,~e! J{~ntak~chran~en, ~as dann leicht

enschtch 1st. Mit d1eser ~n~me 1st: di~ Wesensglechh~t der cp und 11J
. Ne\lrone gerettet und deren Yer~chied;eQh~it in betre{ der Dur~hlassigkei~
. biologisch un~me~hariisch erklirt;1 : ' . " .
' ... .
'
. .
.
. An Beweisen in hi~r ~an~e~!.d~sto itlteressanter .~ind,g~iss.! A.11sb,licke

und, ~uffassungen, d~~ SIC~-~ ~b1ge Annahll,le }qtupfe~. Z~nachs~, wen~

man s1ch' von der GroBe d~r QJ~ d~r ~uB~nwel~ ~en ncht1gen ~mdruc,_
geholt hat,-wird. man sic~fragen~ ob die ui'sprijngli~he Tepdenz des NerV'erisystems, die Qffauf[Niveiui ==JO':z:u erhalten [S.J88 und

[I Manuskript N~iJ~onc beide Male ausgeschri(!ben.]

. . .

.. ;

. z. [Dies wurc;le von Freud in]tn_stitsdts LuitpriiJzips (l?~Og) abermals fo~ulierto(p. W.,
Bd.U,,S. 28f.; Studienausgab~; Bd.J, ~;2jsf.-)~ Pas' gesamie Kapitel.lV jenes Werki is~

wie,eineRiiclt$c~a~u.~denvorliegendetrAbkhnittdes>El1twurfs<.J ' . .... . '-.

(l)ie~e Frag~ n.ac~ den besond~reJJ Merkm~njenes. Teils des psychischen Apparate~,

der init der Auf!enwelt in KQntakt stdtt, ha~ Freud sein ganzes Le ben lang bescb~tigt~
Die ausfiihrlichste der spateren Erorterungen des Problems findetsichwiederum in]en:.
seits des Lustprinzips (t920g~ G. W. 1 Bd. tl; S.25f.; Studienausgabt~ :Bc;l.J, S~236), WO'
di~ Behandlung des Themas d3! Physiologische stteift unci entschieden an die vorliegende Passage eri.ripert.Da.,s Prqblem ist nitiirlic~eng mit dem,der ltealitatspriifung ver.o
luiup!t, wefclies in Ab~ch~itt _ts,;~; ~2~~ unten,erreicht wird.] '
. [Es
angem~~kt:'Jd. F~eu~ i~ ~~rii~geni;leil Wetk die Etklarilngen (iit die vott. ihm.
untersiic:hten. Phanomene durchgehenf\ unter zwei Rubriken gnippiert: mechanifc:hc
und ~biologischc. Die Uni:erseheidung war beri:i~s oben, S. 395;.erschienen; Sie wird au
- S:4t5; unten, diskutiert undspliter~be~spielsweise_auf S.451...,53, exemplifizier,t Mit
mechanischc (wofiir er gelegentlidt-.>autoniatisch~ als Synonym benutzt) meint er, daB
da! betreffende Phinomen direkt von gleichzeitig wirksamen physischen Ereignissen
. bes_timmt wird; mit biologisch will er beieichnen, dafl es genetisch- durch seine11
Oberl~benswert fUr die Spezies- detenninien ist.]
.

sei

'11

. sos .1\ PllOJBOT

.
~

' I

'.

.:'.

,.

-.

.. -

FOil A SOIBNTIFIO PSYCHOLOGY l

.

.., .

'

..

._

297] is satisfied with rapid disctwg~whether. it:is not already

af work d1Uing the receptio~ _ofstimuij. We discover' mfa:ct, '
~~. .~ec'.cft.,littitOftes'dO~l\ot, t~te.at t~ periphery,"aeely
[i~~i;:witllOut':"ccwermp]. but. m.c~llular .stru,~!'!~C!tl~!rl~~. r~~. \
cove the exogenous.stimulu~ thCif stead. Tfldi1'nErv~-en~:

!~A~~=~':Joft:~~~:;.!~~=:~~~::!

a~,undifui~~~4 effe,ct.uP!>n ~ ~ut to damJl}h~ll\ d()VJ'n., 1 T~~

~otp4Jh~~ .tmva~thec~~~ofi;'flt~ens.:-ct.Jin>tJg~~whic~

Onl:y DUD~.~cxog~oua QfWtll'~; .

. ... .
. ,,.
~:~accordingly tallies Witli: th~ (ac~ ~!lt tlll oilier kiiicr'Qf
~erve~ifA1~
......:;;gJltli, 'WithtiUf':'ind:.Ow=tllT.'
''"
... ~ ~ ~,
.., . J~.
.
. .. . . . rg .. J .are. b y
tll~)'norc
in 'th~Jnt~rnal periphery of the body.
~-seem to be needed there, probably because th~

comt11on

far

N<t

am

which have to be' received there do not require to be reduced.

fint:to the intere~llular level, but are at that level from the
start. ,
.
.
Sinc:c .the ClJ. which .are received by the endings of the "'
netl~n~ ~; b7 calculated, thiso perhaps ~es' us a ,meilns of
fonmng some 1dea of th' . ,maptudes that pass between. 'P
neu~nes, .these being, .as:, we. know; of .the same kind. as the
resis~ncel'ofthe contact~b~en:[p.' 304]~ . . .

Here, furtHermore, we have a glimpse of a tren4 which ~y

perhapr govern th' constructiqn of'the nel'Vous system otifof
several syate~fan .~~'i':-iA,~~e~ing. ~eep~g~Ji".RfJ2..~ from the
neurones. 1;hutthe athicttire~o,the'n~r~SfSteDtwould servct .

e;u~~r!:~;~:~,t,;;~~i~~e fndi~ur)l;t~~
'

... ... r

rfl'l~
~,,

390],. denli .
. ihr Geniige ;in der raschert Abfuhr find~t, o~ si~ sich nicht sch~n bei ~er
: Reizaufnahme betatigt? Tatslifhlic;li sieht m~n dte p N~uroll;e mcht fret an
der Peripheri~ endi~en, sond~Jt.l ,unter Zel.lbtldungen, dte ~n threr Sta~t den .
2
exogenen Reiz aufnehtr,aen. :Dies&.N~Il-,pp3t:a~ ~m allgeme~nsten
Sinn konnten wohl den Zweck, }laben, dte exogenen Q ntcht unverrmg,~rt .
aufip' wirkell iidass~n, sondemzu dampfen.3 Sie batten dan~ dieBe~eu:.
w'ng von Q~Schirlnen, durcli die nur Quotienten ,der CJogeriell Q d~chgehen. .

~ .. Daz~ stimmt.es ~!lnn,.~enn die.~dere:Af!der.l'J~~ep~~dig~g, die

. frf!.it, ohne EQdorgane in der Korp~pen~hene, 4e be.~ wettem bevorzugtere ist. Dort .scheint e~ ket~er Q-Sch-.~me zu \:le~urfen, wa.~r
scheinlich weil die'doit aufzunehmenden Qft mcht erst die Herabdruk, ~ung au das interzellulareNiveau.erfordem, sondem. von vomeherein so
.
.
.
1 smd.
1 Da man die Q berechneri kann, die von den ~ndigungeh der p Neurone
aufgcmommen werden, ergibt sicJi hiet vielleicht ein ~ugang, slch von d~n
GroBen, die zirischen '\j) Neur;onen ablaufen, die alsq von der Art d~r Kon
taktschrankenwiderstallde sind, eine Vors~ellung zu verschaffen [S. 396]~.
, Mall ahnt bier ferner eine Teridenz, die etwa den Aubau des Nerven~ystems aus mehreren Systeme~ beherrsc:he~. ~ag~}~.~e~ weiter gehende
: Abhaltung von Qit von den Neuronen_: :qer Aubau also. des Nervensy' stems diirfte der Abhaltung, die Funku"Qn, der Abfuhr der Qit von den
. Neuronen dienen.
.
.
..

l.

<

[6] ,Pa{n
All contrivances of a biological nature have limits to their
.efficiency, beyond which they fail. This failure is manifested in
phen~mena which border on the pathological-'":hich might be
descnbed as'nonnal prototypes of the pathologtcalfWe have
found that the nervous system is contrived in such a way that
. the ~ajor ~tef11al fl1 are kept off from ,. and. still more [.rolfl 'P:
[by] 1 the nerve-ending screens; [and byl the merely mdll'e~t

more

1 [Thfs.precisc point i1 once

made in BIJOIII] 1M Pllasuil Print:ipll,
'd
.
'
..
Iib1 ., 18
. ,. 28
. ,] .. .
. ...

.
. . .
:.;.
1 [Not long before, perhaps early ill January, 1895, Freud bad given
ano~er, an4, somewhat cryptic, explanation of pain. Sec Draft G
.
.: '
. (p. 205 above).]
1 [This clause, which il much abbreviated in the MS., is filled in in
A.qf., 368, by the worda 'dienm diuem <.wd' ('serve this purpose').]

t~ c=J C.J Cl

~;~a~ (~) -JJS.dL~~ ~

. ,.fi/(f). o~.~ JM Le ~] Der Schmerz 1

Jo

Alle Einrichtungen biologischer. Natur haben ihre Wirksamkeitsschranken, auBerhalb deren sle versagen. Dies Versagen auBert sich in P~anom~
nen, die ans Pathologische streifen, sozusagen die Norm~lvor~tlder fur
das Pathologische geben. Wir haben das Nervensystem so emgertchtet gefunden, daB die groBen auBer.en Q von p und noch mehr von '\IJ abgehalten
werden: die Nervenendschirme,diebloB indirekte
.
.
2

[Im Manuskdpt atisges~hrieben.] . .

.
.. .
.
Lustpnnzps (1 920 g) getrof-

3 [Geriau diese FeststeUung wird noch einmal in]enseits des

fen (G. W.~ Bd.l3, S. 27; Stud~nausgabe, Bd. 3, S. 237.)]

1 (Wenig friiher, wahrsc~einlich AnfangJanuar 1895, hatte Freu~ auf eine andere, etwas
dunkle Erklarung fiir den Schmerz, als Analagon zum psychtschen Schmerz, ange-
spidt, namlich in Manuskript G, Abschnin VI, in der FlieB-Korrespondenz (198Sc

rt~~: 9o4),~~ov.l r::=J . CJ

CJ

CJ

c.~

i=-~]

c
1'. (7). THB' PR.OBLBM OP.. QU~LITY

( ---~
____ j

S07

. connection between 'P and the extern~ w~rld. Is there a phenom'enon whic.b c::an . be. broughtto coincide witll the:failure of
thestC.Ontri~pcesi>Such, lthink; is pain~
. .lksq:.:e
Everything that w,e mow pfpamfits inwlth thi~~.The nervous
system h~ the most decided i~cJmati()n .to ajligklfrotrtpain. We
see in this a m~nifeatation of the 'pri;rnilJY ~end a~t a ~~pg
of'(O}J~~iop;: and we infer that P.am:.:G'lns.ists irr tlu triUJiiiotfqf
larql:;fti intl' t~ a, The two trends are hi that ~e a. single one.
P~ sets the ~- as well a~: the 'P sys_tem in motiqn, there is no
obs~cJe to its conduction, it is the most in:tperative. of all processes~ Thus the; y; rteurontf'seeth'p~eatile~.to,it~~it-. the~o~
con~-.iq t)J,e._;:Lctioll~of QJofa .c9mp;~_rativel>h~l1;order~ . ..
. Tlfe;p~ecipitatiug~uiei'of'p~~:on.the onth!'n~in~
Qf,~ant~t: every sensory excttation;. even of the highest sense-

-~;~eb~!d~~~~~j~~:J~~kl~n~~C:r:u<!!h[~f~~'!'::

triyapce:]. ,Oi'the:ot~~:Jirrta~ t)f~teis paitl: where thct exteriiu

and in sue~ ease~ this is regula,rly linked whh .
... a,."b~e~ch.Jn. continuity: tliat_ il~. !in ext~at CL which acts
d~~~dy on the ends of tJ1e ~ Ji~~t9:Q~ aii(l. JlOt ,througlt. the
t n~rv~-ending apparatuses- ptoduce~~: -~in. fa{"= i~ -thus~cfmp.
,; ~ed.as. an itrup~'tion of exc
. . .laft..eA'f' intC:J!""'"a.ftd'Jtn
q~antityis.llllall,

; ,\i~oEfi;w~,~rcf~ti'""'" ~
The fact thafpa~if .., . "..

"a!falft~tel~Ji.~

,:alt'pa~wayl

of disc~~ {I

easHy und~~tandable. On our ~eory that Q.produces'fadlitati?!l [p 300]jp 110 dQ_u.bt l~avetll~~~r&GiUtaUoaa. beihuut~~mt:tp~as though th~~C: h8.tl b~~b'JiL s_b-oke o~lig~:
facil~doni which possibly dq"away w,ith. th, resista.nce ..ofdie
C()~_ta.::,~:-barri~~; en~ely arid. eltil~U~ a -p~th'Ylay o,f eonduction
theresuchasthere
in~.- . . . .:, . . .
.. '
~.~-

are

f7l

n. hoiJim qf QJialil1[(Sc..,.ssJ

c:~---

Hit~erto, nothing w~ateyc:~; hat been said of the fact that

from

[This t~C?ff .,tp~in ~,mtroduced1~~iri by F~d ~Beyond~

Phasur1-1 !rlnciPk (19~0g), Ibtd., 18,_ ~9-3p and in lnJaibiliqnr,. Symptotns

aM~t1 (l!l26d), Ibfd~, 20, 170-2~) .
.
I rCOntiiJuil4tstrnuaung' in the originaL The meaJUng U not entirely
clear.]
.

[The topic Ja taken up again below. in Secdoa 12 (p. 320).]

. I. .

. l

.
.
Verbindung von 1jJ mit
der AuBeitwelt.. Gibt es,eine Erscheinung, die' sich zur Deckung bringen
laBt mit dem Versagen dieser Einrichtungen? Ich glaube,. es ist der
.Scbmerz.

Alles was wir vom Sclunerz wissen, stimmt hiezu. Das N ervensystem
hat die entschiedenste Neigung zur Scbmerzflucht. Wir erblicken dariit die .
A11Beru~g derpri!llare~ Ten~en~ ge!en_die Erh~hungder 9~,.~~~~~6~
und schheBen, der Scbmerz, Bestebe Jn dem Heretnlwecben griifler'fl ntJch~"
t/f.~~Pannsind die beiden Ten4e.nzen eine einzige. DerSchme~ setzt das ~
wie das "i' Syst~m in Bewegung,.es gibt fUr ihn kein Leitungshindernis; er ist
der gebieterischeste allerYorgange; J)ie "iJ.Neurone scheinen also durchlas- .
. sig fiir ihri zu sein; er besteht also in der Aktion vonQ hoherer Ordn\Jng.
DieScnmerza.nlasse sind e~nerseits quantitative Steigerung; jedesensibl~
Erregung,neigt zu~ Schmerz rpitZunahme des Reizes~ selbst der hachsten
Sinnesorgll~Je.D,ies ist ()~e wei~eres als :Yersagen zu verstehen. And~rer
seiu gibt es Scbmerz bei geringen AuBenquantitaten, und dieser ist dann
regelmiBig an Kontinuiti~trennung s~bu~d~ll,.d.h. ~.uBere Q, die auf die
Endender. cp;Neurone direltt' wirkt; riic~t dt.rch die Nerven,endapparate,
ergibt Schmerz~ Der SchWierz ist hiecbu~h char.dtteri~iert al~Hereinbre. , cheR:;ubergroBet Q nach cp u~d ~,ld . ll~ solch~r Q, die von:nocb ho~erer
.Ordnung s~d als die q> Reize.

..
DaB der Schmerz -alle Abfu~rwege ~eht, i~t J~icht verstindlich. In 1JJ,.hln~
. terlaBt efnach unserer Theori'e, d~ Q Bahnung [S. 392] macht, wohl dau. emdf! Balinuilg~n, wie wenn der Blitz durchgeschlagen hatte, BahnungeiJ,
'die mogliclierweis~ def'l;Widerstagd~~r :Kon~tschranken vollig aufjiebell
und doit einellle,itungsw~ e@llj~~, w~~:~.- in cp. }lesteht!: . : ' .
'~~

J.,.jft ~

-.

~ ~yQ~~t~

""ffe 34 Sf~ j ~~

~i"psyebol(;gicaltke.oJY, .apart fiom what;citachieires'

~e"'"p~in~..:or, view, of nat1Jrid s~ience,,mfillftt"'fet'another
m~Oi'ret{ui~~ Itshould,explain~.to us,what we~re.aware
o~. ~- the most. puzzlfug fashion,. through our 'consCI()umess';.
1

[7] Da1 Qualitiitiproblem

_Es ist ;bisher g~r:. nicht. zur Sprache gekornir:ten, daB jede' psych~Jogische
Theorie a~Ber den. Leistungen von nat:urwissenschafdicher Seite her noch
~in~ groBe Anforderung.erfiillen niuB~Sie soli u~s ~rklaren. w~ wir aufdie
ratselhaft~ste ,Weise durch unser B~wuBtseiri kennen,
,
[Di~se Sch~erztl~e~rie wurde von Freud in]enseits des Lustprinzips (1920g; G. W.,
Bd.13, S.29f.; Studienausgabe, Bd.3, S.239f.) sowie in Hemmung. Symptom und
Angst (1926d; G. W., Bd.t, S. 203-05; Studienausgabe, Bd. 6, S. 30~-08) wieder eing'efiihrt.J
.
.
"
2

[Das Thema wird weite~ unt.en, in Abschnitt 12 (S. t2), ernftlt :mf..~nnmm .... 1

'j

. 308 \ ~:R.OJBOT FOB. A SCUBNTIFIC PSYCHOLOGY I

and, since this coiUcioesa Jmows.u'othing ofwhat.we ~ye sa
1

;,'

t' . .
1\lt,

und da dies Be-

tar been asiuming-:-quantities and neurones-it should expJaig~

...
..

st\f-) . .

~{i

tt 1,~j;;""f .
P"~ :-1!'/- .

' wuBtsein von den bisherigen Annahrnen- Quantit[aten] und Neuronen2 -

thi& ~k of laJowl~gcr.tO' ua .... wen...

.
.
We at once b~~m~ clear. about a'postulatow~ch h~ _be~n
gui.ding- u_ s u_. p .tO: n.QW_... ~e. . ha_VCL~een .treati.:n.: p~..:~hica. . _lP.ro-_

nichtsweiB, uns auch diesesNichnvissen erkUiren~ :

.. Sofort werden wir uns einer Voraussetzung klar,_ die uns bisher geleitet.
h.a~. Wir haben die psychischen Vorgirige als etwas belian'delt, was dieser
cases" as"som~mg ~- .~uld.dispense,.,~, thil~-~warCQ.ess. . Kenntnis durch das BewuBtsein entbehren konnte, was unabhlingig von
tlftoogb."tmtsemu~esa as JQmething ~hat exiSts mdependently of
einer solchen existiert. Wit sind darauf gefaBt, einzelne unserer Annahmen
su.ch a~renesi. We are prepar~ .. to find ~8:~_some of our.
nicbtdurc~~asBewuBtseinbestitigtzufmden. Wennwir.unsdarumnicht
assumptions are not confirmed through consciousness~ lfw~ do
. .iiremachen lassen, so folgt dies aus der Voraussetzung, das BewuBtsein

t~Jfs~)na~~~~ ~. :!,_. :,._,t_. _.~.J~:~;_._.-~.-.~.--~_~.:r;u_,U$i~~=. ~t. a~~~~;R~~~t~..~~t~ili_.~:; :.:~~~;~~~=:~:;~~:!!g;a:~~!~~~~;~:!::~!:t~n_f=n::-::::C~: .

: ..u a _

tmi~V: JWOW

e,o~ we',

;;.nW'Il"t.s!e, ua wese are

.
4;'
to th~~ extent b-.,
ten und wie andere ~atii~lich~ Dinge zu e.::schlieBenJ.
. . .. :
......._. and are to be inferred like Qther. naturi\1 .things.- '
j.
. .
.
.
In ~t case, h?wever, .a pla_ce ~8J t(),be: fo~nd f,Qr the.co~tent
.. ~ann a6er i~~ der Inhalt des BeW.uB~e~s einztiteihen in un~c:_re qu~ti1
of collsao~~~~-~~~.our quan~~atlve 1p p~oce~es Co.n~,cm':lsncu. :J, .tattven 'tJ':'\'organ~e.pasBewuB._tsei? g~b~ uns, was~~ Qualitaten h~~~..
~ Uf'wl'm;eare~eaJfC!c:t pal~cn,sa~~W4Ih~dffn; . .. . trJ Empfindungen, d1e m groBetManrugfaltigkettanderlsmd und dereffAIF
ift,,~a,grea..,mul~~cit~of"wa'Y!'aJldt'~h~e~:diQimu'~ adist.. ...
, d~-;qach Beziehungen zur AuBenwelt unterschieden wird. J9~~~~.,.
1
gqf$h~41~~1Pit: tQ~,l~r~atio~.wittir ~~'~emal'" W9f'ldJ.
d~gibt es Reihen, Ahnlichkeiten dgl., Quantititen gibt ,es eigendich .
--...~1---..,--!f-_.__,. . '\\?thiJl- thli~~-.~ti~re m:e.s.e~~ sumla.11pes. and so. on,
darin nicht. Man kaim fragen; wie entStehen die Qualititen und wo entstebq.-.~~~,;~.;~'IIJ"'f;~et,81J~}t ma' be asked. lzo~hen die Qualititeri? Es sind Fragen, der s()rgsamsten Un.tersuchung bequ;:alities ong~nate and wlzlr~ qualities orJgin;~.~e. These are que
d'.rfti "b d. hi .
efih h d It
d k
tions which. call for the most careful examination and which
. u. g,u er e ernurung . rg~ an e wer en ann.
-,
only be treated toughly here.

..
. Wltel'e'd& qualities.o.-igiaate? Nat'ifl theextemalworltkFor,
Wo entstehen die Qualititen?, Jn der AuBenwelt nicht, denn nach unseout;there, ac~ording to the view _Qf oqr natural science, to
.rer nattirwissensChafdichen Anschauung, der bier [in diesem ,Entwurfc]
whi~h psychology too must be subj~ted bere [in the Project],
auch die Psychologie ~nterworfen werden soU, gibt es drauBen nur beweg-

..

m"df~lnt~irl;taiice.to'

li:'rega

u.

ean

"~,~-.&lt. ._;!~~-.:p~~f~ii~ru=~,itr~t~t~r~~~~~-:'it~~--;\\
"'~w ,~- ~"""

"1

~eQ;,tyjthp~Jf but it is contra~icte~ by every~hin~ that

nghtly argues m favour of the seat ofconsciQ~sness.bemgJn the
up~erstoreys of the nervous system. rn:tJie'v'sysfem:t'heift Against
this, however, there is a weighty objection. During perception
the -~ and the 1p systems are in operatjon together; but there"if
o~~,p~pbiG,aJ . . prQcesswhicli' is1iJc)' doubf'perf~I1JleCil..exdus.WCly'"
. ~~rep~ducinw~rememo~~~ jlid~thii,speakir.g: gener:any; IS' Wl~ qualit.J'f'\ Rem~mhenng brmgs about de no~---~~~---~~[This is ~ gOod. ipstance of the fact that in German the word
'uniJIUJW.Sf, which we .translate as. 'unconsciqua', is a ptisiiw. verbal form
and lnight be rendered 'unC()nscioused'l . .

[It Will be observed that this is ~ statement made about pf!1siologieal
entities-'neuro~al ~es'~ SOme time was still to elapse before Freud
could make exactly the same statement about ps,ychieal eventl. See TM
Interpretation of Dreams (1900a), ibid., 5, 6l!J.]

te Massen, nichts sonst. Im cp System etwa? Dem stimmt zu, daB dii!QUit.
widerspricht aber alles, was
fiir den Sitz des BewuBtseins in o~_ren Etagen des Netvensystems mit

litaten,mdieWahrnehmung''gelmiipff~md;

Recht geltend zu machen ist. Also im 'I' System. Dagegen gibtes nun einen
wichtigen Einwand. Bei der Wahrnehmung sind das cp und das 1fJ System
mitsammen tlitig; es gibt nun einen psychischen Vorgang, der sich wohl
ausschlieBiich iri 'I' vollzieht, da~ Reproduzieren oder Erinnern, und dieser
ist allgemein gesprochen quali~tslos. nie Erinnerung bringt de no~a

-. . . .----

tor' . c:s.)

C)

CJ

C~]

Cl . c:J

2 [Im Manuskript ausgeschrieben. J;

.

' [an wird bemerken, daB sich diese Beha'IJptung auf physiologische Sachverhalte Ne~ronen-Vorgangec- bezieht. Es muBte noch einige Zeit vergehen, ehe Freud genau
die gleiche Feststellung iiber psychische Ereignisse treffen konnte. S. Traumde11trmg
(1900a; G. W., Bd. 2/3, S. 617f.; Studimausgabe, Bd. 2, S. 580).]

,.

'""'! ..... ,.

'

\~

w
'
tt
Q,'

_: ~f~(7
I"'

.. ~

_:-.~..

;)~l

L. .

I, ,(7) THl$ PROBLEM O;f Q.UALITY

. -~ 4
~l

~~

[normally] nothing thath~ the peculiar character of pcrccE:

~al 9'}~. Thunve sununon up courageto assu.me that ~nere,
~-hi~ thirh_-,
... ~ ~~~~~f,~,EH~ll~(O,. p~}lap~.,[_w_e. nurc~ call"'1t~- .
w c IS cxate..1:'.wonao.Wltll. ~" b ..,, ' t ....., .. ""' .
._..,.,,., -~ ,... --~ '--~ .... percep~~nr" ... u...no !1-u"~ W:l~'re,.
P~9c~p~. an<\wli9$C<~~tesofexdtl!f011givc ~se to the variouJ"'qualitka-are, that IS to say, COfiS~tJtJf sen.ratiOII$> 1:
.Jf,.:w,<;.kecp~mlyto the fa~tth&;t o~r c~m~ious~ss.fumishes
oqi}'qu~. wherealsciencer~o~iz~ohly:p,r,t;tii.f;a:char-

the gruzlitres of our_se~a-~ons back to extqnalguantities1 it is to

be__C:C__ pect~ .froT .~e strut.turc of')h_.~: n_e_ I'Vo_us:.aystem_-.tha_.t it
~"'"' . c~t~ of conmvances.f~r transfc)rmmg. external f!"""'f)l;:mto
q\Uility; and here the ongJDal trend' to keep off gumd!1 seems to
triumph once= r,nore [p. 306]. ~e . . ne~c:-ending .apparatuses
-'!ere a scree~ th~t would only allow quqt1ents of external quanti~ to act upon tf>, w!We ~ at tHe s~e tiDI;e tie~t with the rough
d*~rge of quantity. 'fhe ~stem tp was already P.rot~cted
aP.-lnsthigher orders of quant1ty and had to do only With mter .
cellular ma&l!itudes. AS a f~rther.stcp, it is ~.be suspec.ted that
..
the system w IS m~ved by ~till smaller quapp~es. It would seem
!" ~ tho~gh the cliaractenstie. of quality (that u, conscious sensation) comes about only where quantities arc so far as possible
_1
ex9luded~ It cannot be got rid ~(entit~ly, since we must think
:s . of:thc 01 neurones too as cathected with Q." and striving
.J.: , ~.towards discharge.'
1
~'f ' ~ . At this poin~, however, we are niet by what see~ to be an

immense difficulty. We have seen [p. 300] that permeability

d_epends on the effect of Q.1), and.thc tp neurones are already. im~rmeable. With still smaller ct,,; the a, neurones would have to
be still trfore impermeable. But that is. a characteristic. that we
can_not. grant to tlie ve~cl~ ofeotlscious!less. 1'1;le mutaJ?ility of
thell' content, the transttonness ofconsaousness,. t}le euylmk in~ of qualities simultan~~usly perceived-all, of this tallies only
Wl~ co~pl~t~ ~erme~~~~ty of the Q) r~eurones, together with
tow nsta~llii '" znti&:ff!'-",.:~~~~~o~ti9!1 Q,...~~4:, f9qper.state]~The,
.. OJ ~~u__rones be~ve lt_k:_e -o_rg.a_ns_ or .Perception, and m tb:em- we
. ~~ fiJld.no placc;Jqr .~. m~JilOI [p. 299]. Permeability, then,

. . .en \

L )'
,

f.

<ll
tll .

t1I

. .

'j l

--~ 1
f_~ !_,
,-~ i

'-.~_-_:"
.;,:-~

. ,1 [1~'1.

\,

.fl

'!I
\i \

}~:

o)i

!! .

l_

I.

, L. ---'

.._ ..

309

~-- . ~~wiiO::,~!il~:h.~g~~~.:;f/

L_:

choice-of the Greek 1tnega to indicate the percep~ ~tem

_of n,~urotl~; is. discussed in the Editdr'1 Introduction above, p. 288'1]

1 ['Nrr 1n the MS.; .omitted in A'lf., 394.]
1 ['Dii in the MS.; '&s' ('these') in A'!f., sM.r
[But cf. a oorrection on this point in the revisi011 of th~ theory in
the_l~tt,et Qf January 1, 1896~ p. 389 beloW.]

[Ti'anslator' itaJic:a.]

,nichts yon der besonderen An der WahmehmungsgQalitit zustan~. So

s~:}iopft man Mti~ 2:ur Annahme, es gibe.ein:chifte5sj51:~ni\.an,Neutqll~:
atfi~welch(!s beider Wahrnehmung JJ)iterregt wird, bei. derR.eproduk;;,
tlon nicht, dessen Erregungszustande die verschiedenen Qualititen ergeben, d. h. bewuflte Empfindungen sind.1
Halt man fest, daB. unser BeviuBtsein nur Qualitiiten liefert, wahrend
die Natur'Wissenschaft nur. Quantitiiten: anerkennt, so ergibt sieh -Me aus
eir,er Regeldetri eine charakteristik der ro Neurone. Wihrend nimlich die
Wissenscha(t sieh zur Aufgabe gesetzt hat, unsere Empfindungsqualitiiten
slimtlich aufauflere Quantit[atl zuriickzufiihren,ist vom Bau des Nerven-
systems zu erwarten, daB es aus Vorrichtungen bestehe, urn die iuBeren
Quant[itiiten] in Qualitaten zuverwandelht womit wi~der die urspriingliche Tendeitz zur Abhaltung von Quantit[at] siegreich erscheint [S~ 399].
Die Nervenendapparate waren ein Schirm, urn nur Qtiotienteli der iuBeren Quant[ititJ.zur Wirkung auf cp zu2:ulassen, wihrend cp gleichzeitig die
grol;,e Quant[itits]abfuhr besorgt~ Das System "'J war vof hoheren Ordnungen.!von Quant[itit] bereits geschiitzt, hatte nur mit intenelluliren
GroBen zu tun;.Inweiterer Fortsetzung ist zu verinuten, daB das Systtni (I)
. von 'noc~ geri,Dgeren Quant[itii:en] bewegt~ witd. Marf _ahrit, es kanie der
Qualiti~chat*-t~r (alsp.m~. b~t'e Empfuidung) nur dortzustand~ V(O
:dic;Qumt[itat]mogli~~-~u.isgeschaltet ist.? Ga11z beseitigen 1Btsie_sicb
nicht,'denn auch die' mNe1itone:miiS$en'.wirtm$ mitQil besetzt undzur
Abfiilir:su~bend de~ken.2. ;_" ~ ' 't , :
'
. ' . :
.
.. . Damit eroffuet sieh abe,reine anscheinend.u~geheure Schwierigkeit; Wir
sahen [S. 392], Durc~~~sigkeit hangt,y?.nd-er Einwirkungder Qi}.ab, die
:"'' Neurone sind beteits undurchliissig. Dei noch kleinerer Qil miiBten die
(I) Neurone noch undurchlissiger sein; Allein, dieseli Charakter .konnen
wir den B~W\I~tseinstragern nicht~lassen. Zum Wechsel des Inh.alts~ zur
Fliichtigk,eit des BewuBtseins; . zur leichten Verkriiipfung gleichzeitig
. wahrgenommener Qualititen S:timmt nut: volle Durchliissigkeit der ro Neurone mit VC)llstandiger restitutio in integrum. Die roNeurone verhalteri sich
wle Wahrnehmungsorgancwauch wiiBten wir mit' einem Gedachtnis derselb~n nichts- anzufangen [S. 391 ]. Also Dutchlassigkei~
1 [Freuds Wahl des griechischen Omega zur Bezeicbnung des Wahrnehmungssystems
der Neuronen'wird in der >Editorischen Einleitung, S. 381, oben, erliutert.]
. [~reud schreibt sind, doch ge~t aus dem nichs~en Sat~ der ~ingula.: he..Vor.]
2 [Vgl. indessen eine Korr!!ktur d1eser Feststellung m der_1m Br~ef an FlieS vom 1. Januar
1896 enthaltenen Revision der ganien Theorie. S. 478ff., unten.~

U?e-r10J- ~ro.p~t~") .esc~,_q~

"+l ~ss

~~ nicht von Quantit[at] herriihn; wovori s.onst?

. ."'

1l.6/ cs c.-- Cl. .k

__ . _volle Bahnun~/

lch sehe nur einen Ausweg, die Grundannalmie iiber den Qft-Ablauf zu
revidieren. Ich habe denselben bisher nur als Obertrilgt!ng von .Qfl von
einetn N~uron zum anderen betrachtet. Er muB aber noch eirten Charakter
haben, zeitlicher,.Natur, denn abchdenanderen Massenbewegttrigen d~~
AuBenw,elt hac die Mechanik der Physiker dies.e zeitlidfe! .Charak.teristik
gelass.en. Ich h.e.ille dieselbe kurz: di~<PericJde. So will ich anriehriien, daB
aller Widers~artd der l{ontaktschrankerfnur fiir die Q-Otiertragung gilt~
daB aber die PefUi~~er Neutonenbewegung sich tingehemmt iiberallhin
fortpflanzt, gleichsam als Induktionsvorg'iang.
,.
. ... . --
. .. .
:-
; Fiir physikalisch~iuarung ist: hi~r sehr viel zu ,tun, denndie allge~einen
Bewegungsgesei:ze miissen au~~.hier/wid~luftetztii:' Gelttu1g kommen. Die Anriahme g~ht .aber weiter, daB die.ro Neurone unfahig sind,
Qft auf~11~e~men, dafiir sich di~PerioJ..der Erregung aneignen, und daB
dieser ihrZiistand von Affekt,ion.durchdie Periode bei geringst:er Qft-Erfiillung. das Fundament de5; Be\VuBtseins ist. Auch die ..p Neurone haben
natiirlid1 i~~~~ allein, diese ist qualitatslos, besser gesagtr mono._
.ton. Ab'!eichungen von dieser psychischen Eigenperiode kommen als
. Qualitaten
zum

- .
. BewuBtsein.
..

.~

. \ Woher riihren die Verschiedenheiten der"'P~riod~ AJies weist auf die

.Sinnesorgaqe hin, deren Qualitaten eben durchverschiedene Perioden der
Neuronenbewegung dargestellt werden sollen. Die Sinnesorgarie wirken
nicht .nur als Q-Schirme wie alle Nervenendappa:rate, sondern' auch .als
Siebe, indem sie nur von gewissen Vorg!inge~ mit bestimmter Periode Reiz
durchlassen. Wahrscheinlich iibertragen sie dann auf tp diese Verschieden
heit, indem sie der Neuronenbewegungirgend analog verschiedene Perioden mitteilen (spezifische Energie), und diese Modifikationen sind es, die
sich du.rch tp iiber ..p nach ro fortsetzen. und dort, wo sie fast quantitatsfrei
sind, bewuBte Empfindungen von Qualitaten erzeugen. Haltbar ist diese
Qualitatsfortpflanzung nicht, sie hintediBtkeineSpmert, ist nicht repro.. duzierbar. 1.

\.i_

1
[Di.eser A~schnitt b~reitetc Freud offensichtlich Schwierigkeite~, wie der Eroffnungssatz des nachsteri zeigi:; im Bri~f vo~ t.januar 189.6 aq,FiieB (S. 478, unten) unterzog er
ihn ein~:r drastischen lt~vision, indem'er das w System zwischen cp und 1jl einschalte.te. Der
Begriff der Periodec erscheint in ahnlichem Zusammenhang in]enseits des Lustprinzips
(1920g; G. W., Bd.l3,S.4 und S.68f.;Studienausgabe, Bd.3,S.2t7f. und 5.271) sowie
in >Das okonomische Problem des Masochismusc (1924c; G. W., Bd. 13; S. 372; Studienausgabe, Bd. 3, S. 344);]

~----~

--

[____

. I ____ .

[ __ ,. L ....: . .. L,-.---''--. l

(8] DtU Bewufltsein

Nur durch s~lche komplizi~rte .und we~kr.ansc~~JiiolW Arin;ah~e~. i~t es -

mir bisher gelungen, die PhiJtomene d~s _
BeWu~tseins in. den Aufbau der
quantitativen Psychologi~ e.in[zu]heziehen; Eine ErkUirung, wies'o ErregU,ngsv6rgar)ge in den roNeuronen Bewufhsein init sich bring~n/istnatur.:.
li~~ nicht. ZU: versuchen . Es handelt sich nur darum, die un$ bekannten
Eigenschaften des BewuBtseins durch parallel veranderliche Vorgange in
den ro Neuronen zu decken. Das geht dann.im einzelnen nicht libel. _.,
Ein Wort Uber das Verhaltnis dieser BewuBtseinstheorie zu anderen.
Nach einer vorgeschritten niechanistischen Theorie ist das BewuBtsein
eine bloBe Zutat zu den physiologischpsychischen Vorglinge", deren
Wegfall am psychischen Ablauf nichts andern wUrde. Nach anderer Lehre
ist BewuBtsein die subjektive Seite' alles psychischen (:.Teschehens, also ~un
trennbar vom physiologischen Seelenvo~g. Zwischen beiden steht die _
bier entwickelte tehre. BewuB~eiri ist hi~rdie subjektive Seiteeines Teil~s .
der physischen Votgange im Nef!ensystem, nlimlich de~ro Y~rgang~, ~nd .c.
Weg(all des :dewuBt5eins laBt da~f psy~h,ische Gesc;heh~~nidlt unge~d.e,#,,~
sondem schlieBt denWegflll des Be~eS aus ro ~ sich e~~

- ,,,

Stellt inan daS Bewdt5ein dur<:h. mNeurone. dar, so hat dies' inehrere
Folgmmgen. Diese N~~one mUssen eine Abfuhr haben, sQ klein sie ~ei'n
n;tag, und ~s muB eineh~Weg geben,die ro Neurone mit Qll im: geringen
. erforderlichen Betrag zu erfiillen. J)ie Abfuhr geht wie.jede nach der Seite
der: MotiJitat, wobei zu'hemerk~n- ist, daBbein:t motorischen . Uni~atz
offenbar jeder Qtlatitautll~~t, jed~- Besonci~heit der, Periode verlorerigeht.2 :Pie Qll-ErfUIIung cltr ro NeuroJ:le kanq~ wl nU, von,"'J aus
gesGheheri;, da wir diesem 'iiHtten System keine dire~te VerknUpfung mit
p_ zug~tehen. rnochteri Wa5 del' ursprUngliche. biologiseho Wen, det
ro Neurone war, lafksich niCht angeben.3 .

1
[In seiner Monographie iiber Aphasie (1891 b, S. 56.,.58) hatte FretuJ einige)ahre zt.rvor
dieses Problem bereits e.ronert und, unter de.m EinfluB vonHughlings-)acksoil, eine der
oben beschriebenen .Zutat~-Theorie des Bewtdltseins viel nlihere Position bezogen~ Die
betreffende Passage wird in vollein Wortlau_t in dem von den 1-le~-ysge~m hinzugefiig- .
tenAnhang B zu Freuds metapsychologischer Arbeit Oas U116ewBtec (191Se) zitiert

~StuJ~tlusg4be, ~_.J,S,t6~67);)
-,>
[Vgl. Jedoch S~477, unten.J
_ _ _,
3
[Fjir ql und 1jl wurde dies auf S. 395 f. festgestellt.]

'

_ ...

-....!

I -

.,

312''.. PROJECT FOR 4

SCIENTIFIC PSYCHOLOGY I
liFt~, --~
p-Lo~. .So far, however, we have given an incomplete account of the
-~""""""___,;~,..... . content o( consciousness. B~ideJJ t)le,seri~ of semQry quaJid'~s,
it:~iw another'~~ yery different from that-.th~~~~,.Q(,.
~tion$Qf-pltttrUre:'anct rmp~Mtiwe; which now callS for iliterPi'etation. Since. we have c.ertain knowledge' of .a trend in
psychical life. tow1U"ds avoiding unpleasure; .we are. tempted to
id~,ntif:Y ti;tat trend with the priiri~ty trend toward$ inertia. In
. th,at .case. a.Pl41fn!l.lVOtiMf'havcf't~ MFl'eprdeil<cu cOUiadmg,c
With.,~ . ~ff'()i\the,J~vel Q(,{.or an increasing quantitative
pressux:e:Itiwoq!c;l~.b~.,~,J~)I':
... when ther~Js an .increase
of Q.ti'iri 1p: Pte~urewoul.

enswon~oqi8c~rg~te
. ,,.,;'~'f4'ij ~~~e.d;. .[ov~];.~bt.Jilkcl~liialm:1', the hypothesis' \yould
follow tbatwhent.h~ level in 1pri~ th~ cathexis in eo ii:t!=r~ases,

. and when,. on . the

othe~e . hand~thatlevel

falls the. ~athexis

the sehsa.tioAJJa
. ". ,. ,.:o,.C?fiu own c~~,oib:Qwn..lcvel;. alld here 'eo. and ., .would,
tii(fY ~ ~ L
as1~ w:~e'.rep.res.e~t interco!llmunicating vessels. Ill.~~- the
tauv:c; . . . -~~-utw~,~~,.~,,fi9~9.1lm~,
d!l:'n.iitish~~~.Pleasut:tlmd" unpleasure would. bC

1't

V-Plf~E(~Aifi}: ~~~~~~ e': o!;~;~eivih~"se~~ryqu~~es whlcblie, so to

.;

..

.. .
............

~r Haben aber. bisher den Inhalt. de~ BewuBtseins unvollstandig be-

lsch~eben;~~zeigt.auBer.d.~~~~~~~'d~rsin?li~hen Qu~l~~ten eine andere,

1davon sehr versc~eden!'~elffl~ cJi~ ~er ~ust"- und UnlUst-:-Empfindungen,

die jetzt der,F>eutttilg,b~darf~.
tins eine Tendenz des psychischen Le-

Da

' bens, Unlust zu vermeiden, sicher bekannt ist, sind wirversucht, C:liese mit
der prlmiren Tragheitstendenz zu identifizieren. Dann ~are Unlust zu
.decken mit Erhohung des ~-Nivea~, oder quantitativer Drucksteige-:
rung, ware die ro Empfindung bei Qfi~Steigerung in "'J. Lust ware die
Abfuhrempfindung! Da ro von 11i aus erfiiUt- werde11- soli [s. oben], ergabe
sieh -die Annahme, dall bei hoherem.. ~iys!l~die :Besetzung in, (I)
bei
falleodem Niveau dagegen abnimmt. ~ust tm<l Unlustwaren die Empfindungen der eigene~ Be.~e.~zupg[,Jde$ eig~nenNivea:bs in ro"wobei round
"'J gewissennaBen kommtinizierende GefaBe darstellen. Aufsolche Weise
kanien. auch die quantit[ati~enJVorginge iit 'I' zum BewuBtsein, wieder als
Qualitiiten.

, s~y; ~~~;~lie zol!-e ~f mdiff~renc~ between plea;sufe ~d unpleasure

11 .

dip-Q.pe~t! wll~!h~ [presence .of the) feelmg of pleasu~~ a~d
1Nvtff~Cb .unpleasure~
This Inight. be~ translated! ~"w neurottesslioWfttt~
. .
' O}>timunr(orrecciving the' jlm~d"'ofcm=urona!' lllO.tiott'at a"' paP. ..
Pt ~V(1
tie~lar'[$ttefi~ltofJ catbearwhen the catheXis is strpng~.{ they
ptoduc~ unplt:a,sureJ when it is weaker, ple~ure-till, with a
lack of cathexis, their capacity for reception vanishes. I The
coqesponding form Qfmotion would' have to be constructed on
the bas~ofsuchdata as these.
. '
'
,

.,,,

zu-,

., Mit der Lust..:und U~ustetilpfmdung scliwindet die Eignun.g, sinnliche :

Qualitiiten wahrzu~;hmen, die soz~sagen in der. ln~fferenz~one zwi..
schen Lustund Unlust liegen. Es wife dies zu, ubersetzen~ d~.di~ ~ Neu-:
rorie bei einer gewissen (Stiirke der] 'Besetzung ein Optimum zeigen;:~~
Pe.ri.Q.tk. der NeurorienbewegUhg auf~unehmen, bei stirk~~er ~es~tzung
UnJust ergeben, bei schwacherer Lust, bis die Aufnahmsfalugke1t rrut de~
Man gel ari Besetzung schwiitdet;1 Zu solchen Oaten wire die entspre~hen~
<le Bewegungsfonn zu konsuuieren~
(

: [9) Tlzl Frlnetioning of tlie Apparat~;

[9] Das Funktionieren des Apparater

It is now possible to form the following picture of the func

tioning of the apparatus constituted by f'fCO

Man kann sich nun folgende;Vorsg}l'@~ VOlt der Leistung des aus Cf'IJro
bestehendtin Apparates bilden.

' (Dieses Argument taucht emeut in]tnseitsdts Lustprinzips auf,(1920g;, G. W., Bd. ~3,
5.4:; Studitnausgabt, Bd.3, 5.218.); woes Fechner zug~schneben wtrd . I~ vorlie-

[This arg\unent reappears in Beyond tlw PleaSut"1 Prif.lciPl (1920g),

ibid.,-18, 8-9; where it is attributed to Fechner--Iri this section Freud
identifies what he was later to call the. pleasure principle' with the
principle of constancy'. Very much later on he distinguished between
th,e two. A full !lCCOilnt of his changing views. on the subject is given in
a~, ~ditor's.footnote to Instincts iUld ~~ Via.itudes' (1915t:)t ibid~;

14,,121

n.J. , "

,_ .. ,;. ..

[This section of the MS~ was in tact headed by Freud second Pare',
which is omitted in A'lf., 397. The reason for the omisSion is that Freud ,
started his major .division on Psychopathology' (p. 347 below) with
the same heading-Second Part'. The wisest plan is no doubt to follow

Cl

genden Abschnitt des >Entwurfs.se~t Fre~d,das, w~ er sp~ter. das L~st~nnZJp nenrieri sollte, mit dem Konstanzpnnzlp gi~Jch. Vgl. d1e >Edltonsche Emlotunge;zu d~n
Ausziigen aus S!udien iiher ll_ystme (S; 20.8, Oben ;~l}lll~. Fec!me_r (1873). ~hr Vlel
spiiter untetschled Freud ZWISchen beJden. s~]mmts des Lustpnnzps (1920g, G. w.,
Bd; 13, S.4f. und 5.68; StudienaNsgahe, Bd.3, S.218f. und 5.271) !J~d Das okonomische Problem des Masochismusc (1924c:; G. W.~ Bd.l3, S. 371 f.; Studltnausgaht, Bd.3,
S. 343 f.), wo das Problem klar und in einiger Ausfiihrlichkeit erorter~ wird.] .
.
2 [Dieser Abschnitt des Manuskripts wurde de facto von Freud m1t ,.zvmttr Thtil
iiberschrieben, eine Fonnulierung, die in den Anfiingen (19504, 1. Aufl., S. 397), feh~t.

~~:u~d fiir ~~t~rs~):~p~itj daB~:~~t sei~f~~t~~\~::t ::r;~~-:~~r!.;:t;

L- _:

. f_.-_: . L

-J

yo~ auBen dring~qdie Erregt~ngsgraBelt auf die Endell. des ,(f) Syst~JilS
. ein, stoBen zunichst auf die Nerv[en]endapparate und w~,~d~h dureh ~ie~~
auf Quotienten gebrochen; welche.wahtscheinlich hoheter Ordnung als
lnterzellularreize sind (vielleitht doch derselben Ordnung?); Es gibt bier
eineerste Schwelle; unterhalb einer gewissen Quantitat kommt ein wirksamer Quotient iiberhaupt nicht zustande, so daB die Wirkungsfihigkeit ~er
.Reize gewissermaBen auf die mittlnm Quantitit[en] beschrankt tst.
Nebstbei wirkt die Natur der Nerv[en]enddec:ken als Sieb, so daB an ~en
einzelnen Endstellen ~iciu ~i~e jeder A~ wirlten konnen. Die auf cp ~eu
ronen wir~ch:.attlangenden Reize haben eine Quantitit und einen quali~
tativen Charakter1, sie bilden in der AuBenwelt eine Reihe gleicher Quali!
tit und wachsender Quantitat von der Schwelle an bis zur Schmerzgrenze~

.
'

?W

~"""_;- .
~

, , .. ......
:
.

..;_,,
'';'.

Whereas hr the

external' world,:thOl'Proe-'"''~;exhi~~'ao con..~

tin\lum" ift,,twCJ';'>4irettiO'!?f"a~()r~int"}t(),,q.uanp~y:;, ~~.. p~,riq.ch!

{~ility)f~ . ~- .nf "'' "'' e ondi , .,.~tfa~,~~ th:e"proetsseSt~

arer'&Frega~EfU'ihUtYi: ... ,St.' ?;Tt . :,and"~aecoadly":limif<'f"i

owing. to. exciSion~. ~~d;~~; :, .,: : ~: :,~re..qi!!:qq~J:lJ~QPS'"MY

oiii-1~-+--+--

that~Celtaiftpmodi'dtrrtot:op~rat~;.aa,~~uli at, all [Fig~ .12]'~

'

. ' ','

. .. .

,. . . .

ili~ .4~, and to disregard tile lil'6b1tsc~on~ 'P~: it is a ~ribus,

tha.t these two headings c)F 'Second ~att' !lJ:e. the' onlj: nUJllbel'ed'
di~ions made by. Freud hiinSel 'Part I' a!].d 'P'art 11~' were int~uc~
by tile eqi;toJl, of the .Anflingl~ ari~ theAfabic ~tional iu:imberings we.;e
iriSi:l~t~ in t~e Qrigilu by the transbltor-. J ;
. . .
t'[A_i(., ~98, h~ 'N~.UW.wbich would meari ..nerve-cOverings'.
The 1\{5; z:eadS '.l\',_~kt~ which is presumably an abbreViation for

r . ,. . . .... . . ..

'.N'mimintltltt:.ten'
*[For die sake ~tclari~,it ~y, ~ ~t~ o-.t that strlcdy speaking'
lat!!~

'

~.

'.

'

"

(~et

(in spjte ofan.appatentcontradictiOn in the

Wahrend'in der AuB~nwelt die,.\forgang' ein I{ontinuuni,nach:twei

Richfungen diusteU~ti', der Quantitit ~ieder J,>eriode (Q~ali~it) nach. sin<l
,.die ihnen entspr~hendeir R~izi de_r.,Q,ua.itii~t Q.llc:~-~~r:ste~. r,eduiert,
zweiteits durch einen,;Ausschnitt btgr:f!nzt, der Qualitit ~ach diskeJ,nti,Jti- .
ierlich, so daB gewisse Period~ gar gicht al~ Reize '!ifken [A~b. 11

part of the present

sen,t~cc),,pe;~r.rt t,}:le,;'P.~~ il);. Jre!'e;itemat: worfttlitttlfie/jtiinuli'

thitp tftiOuglj the 'nerve-ending apparatuses' into ~.nor the cathexes

in +ot f pO*~ tqu~iiy'but only a quUtativc diartJCtmsfie~'periOd"
wbiclt, when it raChel; 6fcoitwt'qualit\P.l

. . . . deri Anfongen zu folgen un4 zwe~ter TheiJ., an dieser StdJe unbeachtet: zu la5sen. Seltsamerweise sind diese beiden Ober5chriftendie einzigen von .lfi'eu,d
selbst yorgenommenen.numeriert~n Emteill1ngen; ,.f.,TeUc und ..utTeil wurdt'von
d~n tferausgebern.,4er A,fiing~ eingefiihrt, die arabisc:he Nurnerierung der Un~rab-'
scbnitte stammt von J~mes Stracheyl
,. . '
. . ..... .

1 [Urn' der J9~rheit witi~n sei d~~l,lrqi~gc,:wiesen, daB (ungea~hte$ei'*o~fenen ~dt!r
spruchs Hn Ietzten Teif des vorliegenden,~atzes) genaugenommen weder dte ..Vorgangec
in der AuBenwelt noch die ..Reizec; die durch die Nervenendapparate zu cp gelangen,
n~h auch die Besetzu.ngen i~.Cf ~nd 1jl QU~ititc bes~tzen, so?dem ledi~~.ch e~nen qualitauven Charakter- dte Penode -, welche, wenn ste ro erretcht, Qualttat wmJ,]
2 [Im Manuskript ist hie~ Nervensystemc ausgeschrieben. Vgl, S. 389, Anm.t, oben.]

l_ .

'Slf. :PROJECT POl\ A SCIENTIPIO PSYOHO~OOY 1

.-\:.

'the qualifiiaV'~-cliaiatteruuttQfth~sdmW.i-Jao.W~R~~y~~
Der Qualitatscharakter der J:t.eiz~ setzt sich n~~~}~~gehlndertdtirc~ <p .
. hiluJe~ -~ugh~.by;- way of tp tQ,fU, where it generate(sens~ii~er 1jj nacfi oi fort, wo er Etnpfindung erzeugt; et:-ilt,darle$~.&14urch eme
tiOri; it is re~es~nted !>Y a particular pti-:Ofneuron~ mqtiqn,
besondere Periode der Neuroneribewegung, die gew1B nicht are gleiche ist
whicll is cei'taiijtyli6t1he ~me as that of th'e'stimulus~ bufhas a
wie di~ <f~s Reiz,~~ aber eine gewisse Relation zu ihr hat nach .einer ims
cert;am relation to it in accordance with a reduction formula
utibekannten Reduktlonsfomtel. Diese Periode ethiilt sich nicht lange,
l\fhicn is. tlnkriq\Vll to~ us. ~~.does not persist foiL lollg
schwindet gegen die motorisdie Seite hin; da sie dutc:hgelassen wird, hin- .
and di$a.ppears towards the motor- si.cle; n()r,~ince.it is allowed
terlaBt sie auch kein Gedic:ht.Ois.. : .
..
to: p tfU'ough does it leaye any iile111,ory, behi~ it. ___ . .
.
.
. .. . .
.~ q~q~~~oflhe 4ii stifh~~~'CXC.ite"'t~e'''fierV~l:it'sy!!effts;~
Die Quantitat des .p. Reizes .. erteg! die, Abfuhrt~nderiz des, Nerventr~ntl::.t&d!~~~-a,~, by transf(,l~Ing.Its!~ n~to a ~rGppr~onate
systemsl, jndem si~ sich .in proportionate motoris~~~ Erregupg umsetzt.
mo_tOr_.~--Clt;~tlgn_. ~hf!:app~~"~~ 0fW99htyisattacheddirectly
D M 0 u_ l'.t'_'tsa
-__ tlt'd'rek_t_an__
m ehan.g_t d_i_ e_so;_::t.,...rS'"__ ....tc:nn_. uanti_1
1
to ~~ The qu.ntities whlcltitl'ei"~~- in this way produce
..
e~
..~- . -r g . .. ' . "~"""' ..,- ; "'<
.
a ~pa? s
~ ..e~ect;f~ ~up~P9! q~aJJd~t~y~!Y:t~ tliemselv~s,, by entering ,' ~~ scflaffen eme ~.~en ~uann~ttv we1t ub~rlegen(~'irkun~, mdem ~1e .
the. m_. usc!es; glallds_~' ~~~=c-ac_.t.ng. ,. t_ _ he_r_.e_, tllat ~s,_ b>:,_.-~ rele~ tJn~'] m d1e ~uskeln, ~rusen_ u ..dgl. emgehen, also. d._ o..rt -~urch Entbmdung wu- .
.[fq~antj,ty] 1_wh~et\!~Jt~~P{9Jt~~:alt.,..,~,take~;d k~n, wihrend zw1schen den Neuronen nur Q:b~rtrtiBMngJUttfmdet.
V

~ethe -~

7-t ~ In den p Neuronen endigen f~rn~r die 11' Neurone, ~uf welche ein Teil der

p
neurones, furt:he11J!.6re, tile V' neurones temibiate ]'()
the Jat!er a part ~f the Q.7} . transferred, but ollly a part-.a
quotient, perhaps, ~orrc;spo~ding to the tpagni~d~ o~ an inter.cellular s~imulus. At this pomt. the qu~tiOn anses. whether the
Q.~ ~rans.~rred .to V' may not mcr~ase-. m proportion to the Q
ftowu~g ur
-~-that a gre:'ter sti~ulus produces a stronger
psy!=hc":l. effect Here a specaal ..contnyan,ce seems to be present,
which once agam keeps. e>fJ: Q;~v. For the sensory path of
conduction in is constructed in a peculiar fashion. It ramifies

is

+,

'.

. QiJ: iibertragen wird, ab er n.ur ein Teil~ ''etwa ein Qqotient, welcher einer
interzellul~ren ReizgroBe. eritspricht~ Es fragt sich bier, ob die au,f 11' iibe~tragene Qft riicht proportional der in cp stroinenden Q wachst; so daB e10
groBerer Reiz eine starkere psychische Wirkung ausiibt. Hier scheint eine
besondere Einrichtung vorzuliegen, welche neuerdings Q von"'' abhalt.
Die sensible 11' Leitung ist namlich in eigentiimlicher Weise gebaut, sie ver

~l(i.:.t~

j};.t(AY~

I;

"f
L

(Fig. 13]

[Abb.2]

zweigt sich fo~ahrena und zeigt dicketeund diinnere Bahnen, welche in

za,hlreichen Endstellen ausgehen~ wahrscheinlich von folgerider Bedeutung: Ein starkerer Reiz geht andere Wege al~ ein schwacherer. [Vgl.
Abb. 2.] t(Q!J) 1 z. B. wird nur den Weg I gehen und bei der Endstelle a
eine~ Quotienten auf 1J1 iibertragen.

continually arid exhibits 'thicker and thinner paths, which end

in numerous terminal points~probabty: with tl}e. follo~g
significance: a ..~~t~on,gedcstiDlulus.JQllows,_different1fa~
r~~,J~~~akencOU. (C Fig. 13~] For'iiiS'fance, [I] Q.7J will pass
only ilong pathway I ~nd
tr~9j:.,!,qlt9~Pt;toi;4a~ ter-

wilk

I
1

[Here N~stem' written out in full in the 'Ms. cr. p. 296.]

['Stlrkmr' in the MS~ A.rf., 399, hal swfmo ('strong').]

L.=l

,c=J

Cl

CJ

[Im Manuskript steht bier nur Qtl.]

r::=J

r=J . . r=:J

CJ

'

. . .
' . .
.'Z(Qft) wird nicht in a den doppelten .
Qu.~tienten. iibertragen, sondem atich d~n Weg I~ g~en ~o~nen,, der en-

. g~r ist, und eilie zweite Endstelle [1:1] riach ..p eroffnen. 3(Qft~ w1r~ d1~ engste
Bahl1 [Ill] eroffnen und auch durch, y iibe~ageq. ~o w1rd d1e eptzel~e
cp Bahn entlastet, diegroBereQuanti~atin cp sichdadurch ausdriicken, d~ s1e
in ~ mehrere Neurone' anstatt 'eines einzigen besetzt. Die einz'elnen J,Je2
setzungen der ..p Neurone konnen dabei ungefahr gleich sein. Wenn l(QfV
in cp eine Besetzung in ..p ergibt~ s<tdriickt sich 3(Qt'l) aus durc~Bese~un~lQ
..p 1 + ..p2 + ..p3 Quantitat in cp driickt sich also aus durch K.~'Pplilt~*
in ..p. Hiedurch ist die Q von ..p abgehalten, bis zu gewissen Grenzen wemgstens; Es erinnert dies sehr' an die Verhiltnisse des FeChnerschen Gesetzes,
~ welches sich so l~kalisieren lieBe. 1 ." ' " ' , : '

..

'Auholclie Weise wird "'Jvoil cp au$ b,esetzt in Q, die normalenveise klein

.: sind~ Dil! quamitaf'der cp ~rtegung dtiickt sich in "'J a.us,duntfl\()tnp~
. tio~t, di'f' ~itit d'w.'!lli -T.O~; indern den anatomischen VerhiltitiSsen
nach die einzelrien SinnesO.rgane.durch cp nur mit bestirmnten"'' Neurorien
.in Vetkeht steheit. ..p erhilt aber ri~}) Besetzung votn Korperinnem'.us,
und es geht i\rohl an, sicli die '\11 N<rti[Q~,;n~yeLGruppen zu':z:erlegen~ die
M.~t.....rotttl~ d'ie von cp aus,und di~ 4~~e.wonel,. die von den endogenen Leitungen aus bese~t werden~ i

'

. : .

[10] The '

The.nucleus.oftp is connected with tHe patl)s by which endoo-'

hold

tQ;

our' .

''

tli . ;;;,r:...... ;. r

w'f.!~~ai'mi'fif"tlieihteri?~ . ~~-; , ..
I(~ ll< so~ hQ:we'ilert-'P 'IS<~U'IJ.;
. 1

;Q',;i~

_. ~t_;;;TP~~;j.

i .

':

' [lO]Die 'f#1 Leitungen

!:t#hi of Cotllluetion

g~n~u~ ~qu~ntities of excitation ascend'~ Wi~out exclud~_11g -~\le.

.J>g$51hiJ.it)\:ot:..these . Pa!hsr,beingc-connet'fe~~tl,j' ~;we rii~st'
~evertlieless

. ; !.. .

thiS.std.wi._

'

[~,-in the M~w' Atif, ;99, ~ten..tbis atid_ 3(Q.1)) below to (Q1))2

and (Q'}).3 ~tively.]

-

JP:~fi~.er~~ la'! formulates! ~e relation be~. c~ .~ the.~..

tenuty o,f ~ sti~u.Ju. amtchangc:s ill thcf resultants~tion. In matbe-matical'te~, it ~tates !fiat . ~nsation varies With thct l(;gari~ of the
strt,Pgt~. of the stimulUS. Freud appe~ to be suggeating that the Jaw
comes:
futo ~peratioli~at this p~rticular point in the nervous ~~em.l...
1
{Mi~"~eteenth cenhlry h11tologJs~ ~tinguished two mailfstrat&
?f ce11,fc;p:l.t;dle. cet.:bral cortex and gave the name or 'p~JilU,Jl' (or
mantle') to the outer lay~. Latq neuro-anatomy haa revealed a far
mote. complex stratification.]

['Kmz-.Niurotll. ']

DerKem von ,p steht in Vetbind.itng mit jenenBalm~n; auf :!l~lc:;~~get)do

geile Eriegungsqu'antititen aufsfeigen. Ohne daB ?lir:Verbindung~n, 4ie,ser .
Balmeb init cp ausschlieBen. iniissen wir doch die urspriiriglichiAn,n~llrite
festhalten, daB ein direk~r Weg;vom Korperinnem iu ..p Netiron~nfUhn
fS. 395]~ :9~ ist aber1J1.auf dieser Seite den Q
.. .
,.~.. -. .
z [~~Manuskript ~ie~erumn'-"' ,.QTJ.J.

.. -. '

; .

... ,,,;

i [15~' Fechp~~ :Ges~.tz (vgl. Fechner; 1873) liiistiriunt die ~e;,;iehung zwisdl~n
Verinderwii,en iD de~Rei~intensitlit und Verinderungen der'darails resultieri:n4~ ~in~
nesempfindung. lit mathe~atisCher Fo~ s~ellt es fen, daB die Intensititen 'der ~mpfin
dungen sich wie die Logarithmen der.Reizintensititen.verhalten. Freud scheint hier an
zunehmen~ da& d~G~ an ~esef~itdeten Stelle des ~erv~systenisseine ne\irale.
Entsprechunghat.] .


.
z [Urn die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts untersdaieden die Histologen hinsicht
lich -der ZeUen der GroBhimrinde zwei Hauptschichten, wobei sie der auBeren Sclticht
deri Namen PaUium (oder ,.Mantel) gaben. Spatere Neuroanatomen haben eine sehr
viel komplexere Schichtung entdeckt.]
. .
' [,.Mantel- bzw. Kernneuronec imManuskript jedesmal ausgeschrieben.]

vs . .

-;- Ka ~p{~C"4fi dh

..

..

~cL..'

.~J-t GI~OJECT. FO~

~ SC.. ENTIP.I~ P~YCHOL~GY ~

"( p~a:and m tm,a fact lies the ~JJ'UI&. c4 dic:opayehi~

..

..

. . . .
. .
What we know ofth~ :.t,lliDUI stimuli may be Clq>r~(nn

JJteo~tama.

1/i. .. '

..

the assumption that ~ey ar:e of an intercellul# nature,.: that

. tli. .. . . onthiUcJUsl; .

do~'b~

hi a1 \
. ~tifl'~e ~nnot{v:?d the id~a tfiatthe~~- iS'anrtl~~uia-.
tion; ~'\.,the .Jn!enmttent ch~aeter. ?f tlte~r Plf.chic~c~ft~~t
' \ n~~esu.
fi.a~:~ ~~.~~!~at o
.. ~~. . tb.e.. nr
..".. Jl!l
..... tlr
.. . of.
.. CoiUl
... uction..to.. . .". tll.ey..
\..come,.. up
agamst resutancea:1which
are. ~vercqme,,9nly when
thert- iS .an increase in q~antity.: Th'ef'ate. Uletefore paths . of

. :t!~~~b'~C:fn~~;!~~~~U~:r:i
~aj~~e~~~~!~~Above~c~~~Howw~-eticr6nruf'~~cfti1fomJ
lltt''8ft'ifltiniulut'continu~Jlnd every increase ofQisperceiVed as an increase of the 'P stbnub.1s~ It follows, therefore, that
thereis a.state in which the pa;th of COilduction has !J.~ct)~~~
rilealD. Experience shows, further, that, after tl1t 1/;'1\"stiifiiilus
has been discharged; the path ofcon!luction resu~es its .resist-

~1:;i~~~~cfif<t~~-Thepaths<O&co~!

~duetionarcfilfW~matieB'ti&th~y"~me.~miiWCo: It

is'evidendx the smallneSS' of: the sepatate stimuli that permits

summation:~Slliilm.ltiob' iS. iisar. -i\IM1 ~ oun. ,~.
of:Ccritdue~ or mstance, m: e case of the con uction 0
pailht applfe~ the~.C)nly for sinall quanti~c:s. _Tfiel~e;;put
p~~,b}i~'\Jmmauon olf~$itfe'~tJ~Jlks in'fav'?Uf C>fthe view
tlla,t m fact we: ~e there deabng With C(!IQparativ~ly large Q,.
Very small ()nes seem to. be kept off by the 'operation of the
ncrv~en~ng apparatuses as athreshold [p. 313],while on the
~ J:i~e tliese [apparatuses] are ~b~~t and only small Q~s,
oper:ate.
.

.
. . ., c
-It is a very~ noti~e~ble fact that the 'P neuron~ o{)g?,mlq~~
are able to inaintamAl position between the ch:araele"ri'slief"6f

_.
.
.
.
. schuttlciii ausgesetzt, und
liierin liegt di~,;~il~des psychischen Mechanismus.4
Was wir von den im~ogenen R.eiien. wissen, laBt sich in der Arinahm~
, ausdriick~li,_ c:f~. sie inteizellularer Natur sirtd, kOntinuierliCll entsteh~n.
. undnut peri(>disch. zu psychischen Reizen weiden.5 Die Idee einer Anhiu.1!
fUilt;st un~bweislich, iutd die lntermittenz der psychischen W'ttkung liSt
nur die Auffassung zu, daB sie auf ihrem Leitungsweg nach 11' auf'WidetstaP~'~ die, erst.bei Anwachsen der Quantit[it] iiberw~den we~
den. Es sind also . Leitungen mehrfacher Gliederung{ mit Eirischalt\ing
m~hrerer Koritaktschranken bi zun111J Kern. Von eilter geWissen Q ~.
wirkeh sie [d.i. die endogenen EiTegungen]aber bestindig als Reii; und
jede Steigerung der Q wird als Steigerung des 1J' Reizes ~ahrgenommen. Es
gibt also dann eineri Zustand~ in dem die Leitung durchliissig geworden ist.
Die Erfahrung lehrt weiter, ~all :nach Abfuhrdes 'lj1 Reizes die Leitu~gihren
)Viderstand wiederaufnimmt.
<

permanentl~

faaliblteet,J>y a,cur- -

By ~ming theit ~~ restoration of;resistance after a CUfl'ent

rThJs Jast point will be explain~, ~h~rtly (P 317).-The a~ce

of apro~~towardi the mt~or is: pointed out insevetallater

writings of Freud's: e.g. Beyorult!JI Pllilirn Prin&iple (1920g), ibid., 18,
29.} .
.
.
'
. '
'
.
.
[Sec: foOtnote I, p. 297 above.]
I ['&M.' in the MS., omitted m AI(., 401.]
.

i.

1CJ

rCJ

1r=:l

1l. 1

(Cl ,,

Es ist sehr bemerkenswert, daB die 1J' Leitungsneurone1 sich zwifchen.

den Charakteren der Durchl:issigkeit Und der UndurchlassigkeiterBalten.
konnen, indem sie trotz des Durchganges von QT) ihren Widerstand- im
vollen Umfartg beinahe wie~eraufnehm.en. Es widerspricht dies ganz der
angenommenen Eigensch:ift der 1J' Neurone, durc~ stromende QT) [S. 394,
obenJdauemd gebahnt zu werden. Wie liSt sich dieser Widerspruch aufkliren?
.
.
.
_
ourch die Annahllie, _daB die Wiederherstellung des Widerstandes bei

.rent of Q.f[p-i~a&Gf! How is this contradiction ,to be expl~ned?

I

Mmh~iBteitac;n s~lchen;XQ,~UM;J#mtttliriaW. Die 11' Leitilngen erfiillen '

sich durch Summation, bis sie durchlassig werden. Offenbarist es die
Kleinheit des einzelnen Reizes, welche die. Summation gestattet~ Summa.tion ist auch fiir die p :t.eitunge~~ z. B. fiir die Schmerzleitung nac~gewie.; .
sen~ sie gilt dort nur fiir kleine Q~antit[iteri]. Die geringere Rolle der Surif- mation.auf der q; Seit~ sprichtd#iir, daB es sich dortin derTat urn groBere
Q handelt. Sehr kleine scheinen durch die Sc:hwellenwirkung der Nerven.. endapparate abgehalten [S. 405], wahrend auf der 1J' Seite solche fehlen und
nur kleine QT) wirken. ,.

~~--~~1~=~~~~~
neuronc:s to pqssess o bemg

4 [Dieser letite Punkt wird sogleich naher erklirt (S. 41 0). - Das Fehlen eines das Innere
~bschirmeriden Sc:hutzes wird in mehreren spiteren Schriften Freuds envihnt: z. B. in
emtits des Lustprinzips (l920g; G. W., Bd.13, S. 28; Studien.usgabe, Bd. 3, S. 238).]
s [S. Anm. 2, S. 389, oben.]

[I.mManuskript..so. ausge.schrieben:l.=~=~tfne~ronec.]

: rr=J

i.c.J

CJ

'

c:J

Cl

'i

~.:-=~:1

.
'

Aufh5ren der Stromu~g allgemei~e Eigenschaft der. Kont.tschranken ist.

. Diese liSt sich datin unschwer mit der Beeinflussung der 'I' Neurone zur
. Bahn\lng vereinen. M~.braucht nur anzunehmen,- daB di,e Bahnung,. die~
na:il ~em.(qAbJau:iibrigbleibt, nicht in der:Aufhebung ei~es jed~n Wi.derstandes besteht, sondern in derHerabsetzung 4esselben b1s aufem JlOtwendig bleibendes Minimum. w,"ihrend des Q~Ablaufe~ !~t _der Wider-
stand: aufgehoben, nachher stellt er sich wieder her, .~lle~n _Je nilch ~e,r
durchgelaufenen Q bis zu verschiedener Hohe, ~o daBnachstes ~~ bere~ -.
eine kleinere Q passieren kann u~ dgl.J~eiyplligsttr: Bahqn&,blet~t dann
ein gewisser fiir atle Kontaktsclitanken gleicher Widerstand, der also auc,h
.Anwachsen von Q bis zu einer gewissen Schwelle fordert, dami~ ~iese
_piassiere: D~ese~ \!i.~~rsta,eq~if.e'~ine Kon,~tante. Somit _bedeu~et di~ Tat:..
sache der E1ilwrkung der end.o~enen Qf1 ~urch SUIJlmatton welter q~chts,
als daB diese Qil sieh aus ~ehr !f!~~e~; unter tier Kons~t~ b~ndbch~n
GroBen von Erregung ZUSalJU1\setzt;: di~ en~ogene Le~tung 1St. d~.
dochvollkorJlinCil g~}?~t. !


' , '
,

. ,

.- ~

;.:h~ ;;:.~ij, ---~;

.c.:.:.. .i.."'~'

'

:'
;

.I
'

'l
f

[11] Das Befriedigu.ngserlebnis

.. 'fh~ :filling ofth~ nuclear. ileurom~s i11 tp'wili, ha~e as its result
a~:~c:~rt to. 9isch~rg~ an urgen~~whic)i is .released. along theo
~ot?:~ R~th~ay. Efpene~ce showsJ~at here. t4l:.~rst palh!t~ber,
t~ ~th.at leadingicto a~rntd!t!Ulngt (e"pr~on of the emo~
tions,- screaming, . vascular innervation). B)lt, .aa w~ explained
at t}ie. begiiJ.~ing, [p~c297J, no suck-discharge. can produce: an
unburde,ning ~~suit, since the endogerio_iis. stimulus continues ~o.
be received .aAd the-'P te~on is reStQrtcf
.
. Th~ removal of tbC'i
.

'...

s ['Doe/a' in the MS., optitted in A'lfo, .40l.l

_ [ThiJ. is one

of thC'very" rare

appearances or the word 'Triell in

Erfahrung nach ist eJ~~i,. ~~n._.~u~ inn~r,~nVeranrlt!"nl <.A:usdruck der

GemiitsbewegWlg,. Sclireien, GeiaBirtnervation), _~1e ~dabe1. zuerst .~e
schrltten wird:. Alle .solche Abfuhr: wird aber,- Wle emgangs dargelegt
[5. 389], kein~~ entlastenden E~lg haben, da ~ie }\ufnahme en~og~n~n
}teizes doch Jortdauert und die 'I' Spannung wtederherstellt. Retzaufhe-

..

Freud's eai'ly writings. See the Editor's Nbte to 'Instincts and their
Vicissitudes', ibid., 14, 1Ul-14.]
.

[Dies ist eine der wenigen Stellen, an denen in Freuds friihen Schriften das Wort
Triebc auftauch~. S. Anhang B, S. 484f., unten.]

t
J'

.-

Die Erfiill~ng der K..~.JD-Nlmmne in 'I' wird eiri Abfuhrb~tre~e?; e~nen

nrang: zur Eolge haben, der sich nac;h motorische.lll.'!e.~ fun end~dt: Der

.,.

"

.....-..

-~"

SJ8. 'PROJECT
FOB. A .SCIENTIFIC
PSYCHOLOGY I
.
stim. ulus is o.nly made possible here by_~. interv.enti.on w.hicltfOJ....
tlte tUQQ,,b.eiag gets rid of the .release ~fan in the interior of the
~x ~a~ this int~ention ~al~ for arf al~~tion ia;.tlte ex~ .
te~,:\VC)!fd. {supply ()f ~ounshlne11t, p:r~~nuty of. the sexual
obj~~f.W,Ncb, as a.specijic a&tion, .~ onl}fbe br~ugbt about in ..
dctmi~ ways. At first; the human organiSm is, incapable: of
b@$irlg ~bout the specific aaiQn~ I~ takes. place.~J:,f~~~-,. .
~\Wherl; the attentiorr of an expenencec:l persqn IS. dl"awn to
thect4's state___,~ dischar~ealong tliep~th ofinte111al.ch~nge. 1
In this way thiS. path of ~charge_ acq~ures a secondary function or the highest importance, that of communication, and the
ip\tW,! h~pl-eSsness: of humm' bcinp; is: 'the P,rim4l:~ lOll'"~ of all.,.
. - .....UJ
-.. ' ..-....""
.......;, ,fC!l',.'" p,.. 86!.il.''t
.
...
.
..
. Wlie.n ~e"'ll~iptbt'''~~ has performed-~.~. ~ol'i of'th~:
~eclfic. action m tlie extemat world for the he~poQ, the .
latter is in a: position, by means ofreflex conmVances, uhmediatd.y to. carry out in the interio,r of his bo.dy the ac~vift neces
saty.
. .for .remoym.
... g.,!!!~.'""CBsJ,~.
e.;n.ou.s stim.
. u. us. T
.. h.e,. .,_total. . ~..t
tllt~tfco~l;{tu.~~ir.fipmenci of?iilisfotliotf "":h!Cii has tJ1e ptost
lVldual'sfuncti()ns.
radicalresulu .on thedev~opmentof th
FOI',d1ree.thinpoecur.filstni!:1p~:. 1 .. a laatilig di!Jcharge .is
effected and so tb~~which had' produced tinpleasure jp; .
Q)iJ"brougbtto ;~.,ne_~d; (2r a cathexis of one (or several) of the
. neQroneawhicneottespond to the perception ofan obje.ct occurs
p 3 ~ in the pallium; and {3). a~. other points of the pallium. informa"!
,~t>t. tiem ~ves of tlie discharge of the released reflex movem~nt
whiclf follo'ws upon the specific action~ A facili~~oa):. if,~ tBen
formed betWeen there cathexes apc:l. !lte nucl~i,:n~Wi6nes~
The imormation of the reflex diScfiarga'tomes about because
every movement, through its subsidiary results~' becomes the>
occasion for fresh sensory excitation! (from the skin and muscles)
which give rise to a motor [kinaesthetic] image in"'' TheTacilif~
tioa, however, is formed in a mariner which allows ofa deeper
insight into the development of"'' Hitherto we have learnt tQ
know of ip neurones being. influenced' through ~.and through,,
endogenous paths of co~duction; but: the.dift"erentV''neuronet
.

llatJlV.,-..-.~t~"' 1

UMII

.~"'

'

Wenn das hilfreiche'Itiditidtrutn die.Arbeit der spezifischen AktioniP'

derAuBenwel~ fiir daJ>hilflO,~:g~leistet ~t, so ist dieses;dil,rch reflekton:..:
sche Einrichtungen imstande, di~ ~~r end()genen R,eizaufh.ebung notig~
.r. eismng in seinem KoJF,erinnefu ().llne ~eiteres zu vollziehen~ Das .Ganze
stellt dann ein Befriedigtmgserl~b.i'l,i!~#r~ !'etches die einf'eife~dsten Pal. gen fiir die Funktionseritwickluitg des Iitdividuurn.s.hat. Es ~eschieh~ n~
lich dreierleiim "11 System. 1.Es wird dauemde Abfuhr gele1stet und damtt
'dent,llraDg'1 der in ro Unlust erzeugt hatte, ein Ende gemacht, 2. e~ entsteht im Mantel di~ B~~etzung eines Neurons (oder m~hrerer), d1e der
Wahtnehmung eines Qbjektes ~ntspricht 1 , 3. es kornmen m andere Stellen
.. des Mant~ls die Abfuhrnachrichtell yon der ausg,::l9sten Reflexbewegung,
die sich an die spezifisclie Akti~ll.an~c~ieBt. ~wischen dies:n Besetzungen und denK.em,.NeU'f~en b1ldet Sl.cn dann eme Bahnung. .',

'.:.e9.

.t
..

~,I

.bungisthier nur moglich durch einen Eingriff, welcher im Korperinn~,~

. die QiJ:.Entbindungfiit:eineW~~eseitigt~ und dieser Ei~s.riff erfordert
eifle yeranderung in der ~uBen.welt (Nahrungszufu~r, Nahe des Sexualobjektes); w:elche als spezifische Aktion nur auf best&mmten Wegen erfol- .
. gen kanri. Oer. menschli~~e Organismus ist zunachn unf.ahig: die spezifi~
sche Aktion .herbeizufiihren~ Sie-erfolgt durehftemil611Jlfe, mdem dtuch
dle'Abfuhr aufdem Wege deririnerenVeranderungl ein erf~hrene~ Indivi~
duum auf den Zustand des K.indes aufll'ierksam gemacht [w1rd]. D1ese Abfuhrbahn gewinnt so die hochSt wiehtige Sekundarfu11ktion der Verstiindi: gung (vgl. s. 457], und'dfeantangliclit Hilfloaigll.eit-d~ Mensch~ ist ditt
: UrqueUe aller moralischen Motive. '
'
.

Die R.eflexabfuhrnachrichten kommen dadurch zust~de, daB jede Bewegung durch ihre Neben~olge~ ~nlaB. zu nellen sen~i';>~ll. Erregunge.n
(von Haut und Muskeb~) wtrd, d1e m "'Jetn Beweg~ngsbild.erg~be~. D!e
Bahnung bildet sich aber au eine Weise, ":elche. tleferen ~mblick m die
Entwicklungvon ..p.gestattet. Bisherhaben w1r Beemflussungv~n "! Neuronep durch tp und durch endogene Leitungeri kenneng~lernt; dte emzelnen
. i [ImJdanuskript steht- wohl "erschriebe?- Nahrungsei~fuhr~.)
, [Beispielsweise durch das'Sehr.eien des KindesJ
. ,

'

. I[E.g. by the child's screafni;;g,j . .

.

1 [Tbii account of the 'experience of satisfaction' ia repeated very

. closely~ Chapter VII (C) of ThllnterpreltltiOn of Dreams (1900a), ibid;,.
5; 565:..6, an(\ agl!in, though more shortly, in the paper on. the two-:
principles of mental functioning (19tlb}, ibid:~ 12, 220 n. and 221.
Much ortliis ia already foreshadowed in Freud's first paper on anxiety
neurosis (18956), ibid.,. 3, 108, and in the no doubt earlier Draft E,
p. 192 above.]

[So in the MS .A'If., 403, hu ~'""""'''=:]

[=]
L __ J

t (lm Manuskript steht entsprec;hen.j

,

(Diese Darstellung des Befriedigungserlebnissesc wird sehr ahnlich m Kapttel VII\c))

der Traumdeuiung (1900a; G. W., Bd.2/3, S.570f.; Stu~iena~sg~be. ~d.2, S.538 :
wiederholt, ferner, wenngleich kiirzer, in der Arbeit iiber dte zwea Prmztpten .des psyc~a
schen Geschehens (19llb; G. W., Bd.8. S.232, .Anm., und S.2~3; Stu~ae~ausga e,
Bd.3, S.18, Anm.4, und s.t9f.). Wesentliches daeser Gedanken ast.bereats m Freuds
erster Arbeit iiber Angstneurose (1895b; G. W., Bd.t, ~.334.; Stu~aen;,usgabe, B..!d~~-

j~;::t:~7~~:!~t:rhf'tr_M'Ej~t~r~J'eB-r::JP ~r_._ ... l

00

'-

r:~~~~
'

r -- c:: _:

.L-__:~-= c~.

...

c~~

1- :=-:

(11)' ~HB BXPBR.IBNCB; Otr. SA;TISPACT~ON

319

weJ'C;CU~ of{@~ q11~ anotherbi: COtttaCt~blnien''~th,~n

~~~' .l'tow there. iS a baii(f-~~Jatw:~of:"asstil:iatidn, iy..,,;=

~~ w~c,h op~tesi~ the ~ase. ~fp~e'" ac~vit'f~ of repi'Ol. . d~cti~.remembenng~ _and whi'fh~<:tlte roun4a~.o(~;~~-

1 (!li~:=:~J:::z~-~cafi:dn~:~;~;!!!.~.
_ang~er,

p, if IX ~d fJ h~ye at so~e tim~ . .l?.~~!\.!L~.W~~~Q9!lY

ea_th
.. ~- .c .te.cf__...

~.(or from elsewhere). 'J:'h_us. a_ ~QJ!_ta

_ ~-_ct:bariier_
_
..
fo~9W$J~;t. the terms or our theory that a fh} passes more easily
m_.

ha$ ~.Cacilitateci'through the,simuitaneouscatli~fit'" ~-~~

&o_.

an

from a neurone to a cathected neurone than to

uncathected
. olle~ Thus the: cathexis or the second neurone operates like. the
inei:"~ cath~ _of the first one~": Q~~- ilg~ltj,' ealhW,:i~:Am
15 :10'""atilitdlitnlf~' '"
slioWtl_.
em~t,tileial
~r.iJiS'/iiit'
. 1061

z~
' u.. 'ill,artlrtlil'
o
r
,. o''n;
u )(.lit
J.
.

[Cf.. PP~ ~OC>r- 1.]

. .

. . .

.;,.

' I.!~fC~.~CfeCore, ~become ac.<tuainted with a~-~

'_"r_-~_.
r-_."~_.. c&_:_.ec_-._-~
. . . :th.e:cenmet_~.en .th.ep.!!_-_ag~~_._:_,.:~
~ (bJ lJl neuroJle, IX will go not only mtheditecti()n ortbC, fiat~
ricr: ly~c& iSJ)'esf'facllitated; but atsq in _th~ directioq of the ,
taft.

bY:_

f.l.e
._.:t
o
. ._

'~a.ffier w~c~ ~cathectedlrotn th'efiiltlief'stde~:~~twefa.etoit.

:!~i~&~~ each :other or:~y in so~e ~ea .operate a~t' .

:' 'tllus, -~ a~t of the experience ()f~~atiiO~ .~ .facilita~

:~!1~'9-~'~iP~ JJOutJ~~tween ~o

mnc:nuc imag~s and. the. nuclear .

ne~~neawlljcbate ?thected-in_ the stat_e'ofurgency.

No.u~

.r~~fj~~~:t~td~eh~4,9.f:~~i\.~Uq~itho.QR floWPout"of'tJJi!'1~.
~~~~-~weU"~Now, when the state offlrgmcy or wishing
r~appears;., the cathexis will alSO p~ss over . on. to the .two

~~;:.~~~~~
l'
tli&t in
this wiShful.
dt') not' doubt

the fintdnstance
aCtivation
~Jlpro41J~~th~ li~e~thing as~ pe~e~~()~ .-~_IUl~~f a_~{ludna
~OIIo .l~):~flex,_ ~tio~ .JS;thereupon mtf()d~~c:d; disapnmntment
cannot:fiijt:to oc;cur,. [C: p.-340.]"' ' ' .. . . r-~. . . .

.,!~.,~und~themoMcom~,.~;or~~don
[Jtif's\irpriJirig ~~ fine{ nsdousness thUI ~fined, apP~tly 'with .
. "' . .. ,
.
<
:
,
~ [This is referred to at SeVeral points ~-ow, e.g. on pp.: 329 and 338.
It ~~ twenty ~ean later in tli"e .ne~psychological pape.r on
dreams (191711 [1915), Jbid.,J4, 227 and 23ofn; where it is named 'the
J>ri!tclple of the ~tibility to ~~tio)l Q!icathected systems'.
ltJs _ret~~ to~ still later, Bejbiul 1M.Pli'aiur1 Pr(ndpt, (J920g),
ibid., 181 3~ and m the 'Mystic Writing Pad' (1925a), ibid., 19, 231.)
..

out reference to cu.)'

.:
,.
"'' Neurone. aber waren durch Kon~ts~branken Jliit starken Wi~.ersti~4en .
gegeneinander abgesperri~ Nun gibt em qrilitdgesetz der'A~soztalion,,., .
. 4urch cileichzeitigkeiJ, welches sieh bei der reirien '11' ntigkeit,beim rep~o
duzierenden Erinnern betatigt und daJ dieGrundlage allerVerbindun'gen
zwischen den.'IIJ Neuronen ist. Wir erfahren, daf! das;B"~tseib, alw die .
I quantitativeBesetzungvon einem"" Neuron a', auf ~in zweites, p, iiber:.
geht, wenn a und peinmal gleichzeitigyon cp aus (oderso~stwoher) besetzt
waren. Es ist also durch gl~c:hzeitige Be5etzung a.-p eine KonWttschrailke
gebahnt worden. J:lieraus fol8t in d~ Ausdriicken unserer Theorie, daB
.e~e Qft aus ~em: Neuron leicliter. iibergeht me~ besetzt~s.~s-in ~in
unbe5etztesYDe BesetzUQ&de ~'W~lten Neuron$.Wttkt alsowte die star-
kere Besetzunfdes ~~tentsi;~i~~iig zeignicli bier wdmlm alsglfkh;;i. .
s&r~il~ifilr Jht QiftA~ [Vgl. s. 393 E.1
:.
..
..

es

nul "*"

'

'

W'~ lemen also hier.einen zweiten wichrlgenFa.kJrliir die Richtung des

Qll-Ablaufes ke.nnen. Eine. Ql\ im: Neuron~ wird nicbt nur nach der Richtungder am besten gebab,nten-S'chranke gehen, sondem auchnach der von
.del' Geg~riseite .besetzten~ .Die. beiden Faktf)ren _konnen einand~ unter' stiitien odc:r eventuell ~in~de~.. ~tgegenwi-=keno . ' '
I

'

Es elluteh~ also.durch das BefriedigungserlelJDis eine lbhnung zWisclten .

zwei E~~llgsbildem und.~~~ K~m-N~rone~ die im ZiiStand~ des .
Oranges, besetzt werde,n~ Mii der. JJe(riedigijngsabfullr stratnt wohl auch
die Q11 a,l!s-den Er[ipnerung~]bildem _ab. ~t Wiederauffreten des Drangoder WunsChzustandes g~ht nun: die Besetzung auch>auf die b'eic:len 'Er[in- .
. nerungc;nJ ~~~. und, beleb~ sie. Zunachst wird wohl das. Objektemme-
rungsbild'von der Wunschlielebung ~etroffen .

<,

-~. Ich zweifle nicb't, c:l~ die~c;\Vuns~hbelebung zyniichst dasselbe.,eflibt

wie die Wabniehinung; nlimli~' ei.ne HalJuzination. Witd daraufhin die.

reflektorische Aktion eiitg~l~iiet, so bla~
t die Enttliuschung .nicht aus.
[Vgl. S.435.]
.
,
L I ~
'
'
vs VVA h~.
. ;.

..

; [H,ierdefiniei't Freud BewuBts~in offenbar ohne Bezug ~uftiJ.1, .

I {Hi~rauf wird unten nocb mehrfach B'ezug genommen, z.B. auf s. 425 undS. 4J3.
Dieses Postulat taucbt zwanzi~ Jabre spiter auch in der metapsychologiscben Arbeit
iiber Tritime.(t 9t7 d (1 91 5]; Q. W:; Bd, tO~$. 41 7f~ und'S. 425, Anm. 2; StudienAsg-bt,
Bd;3, s. 183J. und s. 190, Anm. 2) auf, WO es als das Prinzip dei' Unerregbarkeit unbesetzter Systemec bezeichnet witd. Nocb spitei' wird es wiederum in]enseils des,LustJn'ir!zip.s (1920g; G. m, Bd.t3, S.30; Studrenasgabe, Bd.3, S.240) und im Wunderblock<'(l92~a {1~24]; G. W., Bd. 14, S. 8; Stt4dimausgabe, Bd.3, S.369) erwabnt Vgl.
auch in cliesem Zusammenbang Breuers Bemerkun~ in seinem Kaoitel ,Tft..n,..ot;.,;J,-..
!-.; .J -- ,..'.

,.

- ..

~~\~ ~~c.... -lvnrw~(\-LA.. , J)

;: ..

..

.. .

~ l.fC-5 ~ -rr&;u..v....~

'8''-'1""'\)

ltrf1}

~J~w~4~ ...
u;Ql ~ Wh'{t~Uschmenerl<bnU

. S20 , PROJE.C.T FOR ,A SCJ-'lfJIFlC P~YCH~ ~

,1.

.
.
[12] TM /A~qf ~mn .
~
Normally, 'Pis exposed to Q.ftom the endogenous'paths of
'"''istderQnorrnalerweiseausgesetztvondenendogenenLeitungenaus,in
conduction, and abnormally, even though not yet pathologic..;
abnorrner, wenngleich noch nicht pathologischer Weise fUr d~n Fall, daB
ally, in cases where exces,sively large (b break through the
UbergroBe Q die Schirmvorrichtungen in~ durchbrechen, ~lso 1m ~alle des
screening contrivances in f-that is, in cases of pain [p.-307].
Scbmerzes [S. 399]. Der Schmerz .~rzeugt m"'' 1. groBe N1veausteageru~g,
P.aiifgivts"rise in 'I' ~l) to a large rise:in ~eve~, which-.is felt as .
die von 00 [S. 404] als Unlust ein~f~~en ~' 2. eine ~bfuhmeigung, ~e .
UDJ!leaaure by cu [P~ 312}~ 1 (2) to. an l!lcb~atlon to diScharge,
nach gewissen Richtungen modifiz1ert se,m kann, 3. eme-B~un~.~~.,.
wh!-c~ ea.~_ be mod1fied m cert~ ~Ire~ttons, .~~d (3} to a
l schen dieser und einem Erinnerungsbild des schmerzerregenden ObJ~~facilitatfc?n}etween the l.~tt~'(thel~cl!natl.on todt~h~rge] ~nd ~ 1 tes. Es ist Uberdies keine Frage, daB. der Sc~er:Z eine bes~ndere Quali~t
DIDenu~ l!dage""ofth~objeot wh1ch .excites the.-.. Pa.m. Mo~e-.~ 1 li' d' h b .derUnlustgeltendmacht.

ove,r there IS !lo question but ~attpatlf::!!~f:~~ubarc;~ql~. ~s~

_at, &esic ne en .
.- __ .
which makes Itself felt along With the unRleasure.
.. ?P"",.ll'c.~
.
.

1
. ~~~e.Q)li~c ~-ofthe>(lloslile,'csbj~t;~;f(~y:catleti'!!"d
\Vud das Erinnerungsbild des Objektes (feindlich~) ir~endwie neu be\
m .some. ~y...;,...for mstance, by a fresh perception-a state anses
setzt, z. B. durch neue W[ahmehmung]; so .stellt s&ch em Zustand her,
1
'\\fhi~h is not pain but which nevertheless has a resemblance to
1 welcher nicht Schmerz ist, aber doch Ahnlichkeit mit ihm hat. ~r enthilt
it~ It inclu<:les unpleasure ~nd the incli!latio!l to discharge w~pll
. Unlust und di~ Abfuhmeigung,. die dem Schm.erzerlebnis entspricht: Da
~!lds.. ,tQ the ~xpenence of p~m. Smc~ u~pleasu_re stg
Unlust Niveausteigerung bedeutet, fragt es sicli nach der.. Herkunh d1eser
~CS,,~ nse_z~ level, !t ~ust be ~k~ whe.:e th.IS Q.'l.fomes fro~.
Qit. Im eigentlichenoSchmettetteh:nis wares die herei~~rechende auBere
llf tile a~at ~ of ~aiD at was t~~. rruptmg ~~t
Q2' welche das "''Niveau steigerte. IndessenR~produ~~f;m -demA/felet'ft')hat l'alSed the 'P level. Iwt~RB~91J,Gtl~f the expenence
.
d' Q h'
k
~EiiftD-r..rmr.besetz.t und es ist klar, daB
-an the 40tct1-the only additrenal'-@:JS that which cathects the
. ts~ nur te
mzuge .om~en, . , --~ .
'.
.
~
memory, and it is clear that this is in the nature of any qtljer'
d1e~e, von derNaturet:terJedenWabfnehrntutg,~tchtemeallgememe.9~
~rception and cannot have as a result a g~neral rais_it;tg of Q.1}.
Ste1geru~g zur Folge ~~be:" kann.
. . .
.
,. .
. It o~y, remain~ to assume, therefoi'~~ tRaf' q~~~' -~.:tlfe
I -~s ble1bt also nur ubng anzu~ehm_en, daB durch d1e Beset~ung vo~ . i:tbi
catli~ Q.memone.unpleasur~it released from tlie IlitetiOt';b~, .
Ennnerungen Unlust aus ~e~ Ko~pennnere~ enthllmleJJ, neu ~mauf b~ .'()>
tlie>\;odyand freshly. -convey.c.d.~.. The mechanism. of. thia-:re..;;
fordert wird. Den Mechamsmus dteser Entbmdung kann man ~1ch ?~r n.
tease cail.only be pictured as follows. Just as there are;motof
folgender Weise vorstellen: Wie es mo~ri~che Neuto~e gib~, d1e bet emer
. DC\ltGilet';liWhich, when they are _filled. to a cc:rtain. am?unt, congewisseit ErfUllung Ql) in die lY{us~em leiten ~nd sonut. abfi!hren~.mu~ es ~ fV1
du~ Q.1} mto the muscles and accordmgly d1scharge Jt, so there
sekretorische NeQJ:Q~i geben, d1e, wenn s1e erregt smd, tm Korpenn:.
must be .. 'll~retoty';n.eiH'One~ wh}ch, when. they are excit~d, .
~c;r,n entstehen lasse~, was auf die endogenen Leitungen nacll."i' ~Is Reiz
ca~e the generation .m the mtenor of the body of something
wirkt, die also die Produktion endogener Qit beeinflussen, somtt mcht Q~;
whi~ operates as a stimglu~ uponr.~e_,en.do~ous path$.of-eonabfUhren; sondernauf Umwegen zufUhren. Diese sekretarischen"'Neuro,

dl\CtjQDtJ.Q,.,,_~eurones which. thus. m_fluenc c;.~he p..rod.uction.. o.f

ne wollen wir .sc:hliisselneurofl~s heiBen. Sie werden o(fenbar_ erst bei .
endoge~o'!s Q.1J, and accordmgiY,_ d"! n~t ~bscharge Q.~. -~ut
1
W4 ~ ~ d"~~ ..r<;:;o..'tans~< .~ :h(~
supply atm.roundabou_t_ ways. We WJU~~!_L~h~_e.[s!cretmyl~
H
S
tomunlAn
1
1
8st( 1926 cl[l925];G.W.,Bd.14,,S.204~;Stuclen- '-

-
lleU!CJDCS 'key n.eurona~; Evadently they' are only~ex~.\~~J<w)l.~
a!~~be,
;';~~;~j 0 r:,~
. . . ~<:-=
. 1 (Cf.Inhi/Jitilms, S.Jtnploms anti Arme(J (1920g), ibid., 20, 171-2.]
z [Esistvonlnteresse,daBFreudimManuskriptzuerstQl'sschneb,dannaberdas"" ""~. &.1
1 [It ia of interest to note that in the bf~S. reud first wrote 'Q.7)' here,
durchstrich.]
Co.. i
3 [Vgl. Anm:s, S.4t4, unten.] .
and aft~rds crossed out the.,'.) [Qfootnote 4, p. 321 below.]
.
. .
. h 'b f"- Vf.' 'i
a [The MS. has 'motorisclrm'. It s~ms likely that this was a slip for ... 4 [Im Manuskript steht motonsc~enc, D1es Jstwahrschemhchem Ve~sc reJ.en ur ~e.,
'.umtorischm'-since the point of the term 'key' is that they 'release' Q.tf.
sekretorischenc -denn der entsche1dende Punkt an dem Ausdruck Schlussd-c Jst, daB
.
'Motor' and 'key' neurones seem to be distinguished in a passage on
dies'e Neuronen QiJ entbindenc. Motorischec und Schliiss~l-l':'eur~nen w~rden anP 334 below. A reference to this view of motor and secretory innervation
scheiriend in einer ~assage auf S. 429, u~ten, unterschi~den. Em H.mv.:es auf.dese Aufoccun in Chapter VI (H) of TM_.,!ntnjwlllltUna qf Diioms (1900a) ibid.
fassung von motonscher und sekretonscher lnnervatJo~ findet s1ch m Kapttel V! (H).
5,467-8.]
.
. 'r
_
-.
~- -- der~!fcleut~OOa;..G.J!,~dC::i470~cl.enrc:_je,Bt'r~::f51).[_:.J ,..
,. .
..
.
_
:~- , c._]
[__]
L-] s nL--1--'~----l-.J

c_,

(--.

.L ____ _...

;f

~/Jj'~fnG.~,S
--~ND
1

'

WISHFUL STATES

~-lc;x~ m-91 ~~-1)~~ rqt.C:~ ~ r~~t"o~tne

__

S~l.

a
a
expen
encc' QC puq tbe, mn~~ ID)age_-;of die h~tile- object has ac
quired an ~nent..facllitation to these key nedton~, in virtue .
ofwhich [facilitation] unpleasure is now r~e8$ed in the aft'ect-,~ . '.
' SJJppO~ iS lent to thiS puzzling .b~t iDcp$pensa})Je h~thesis __
by what happens- in the case of.sexual releas~~ At the same time
_ . . a suspici~n_fo~es-i~()D ~ ~t.in;-~ ~~nces the endogenous Stimuli CODSJSt of e/UtiiiCtU protlaefi, of wmch there may be
aconsiderable number. Since the release of'!llpleasure can be
an extremely big one when there iS qUite' a. filVial cathexis of
the hostile memory, we may conclude ~tpainre~ves;'~hind
apccially~'abundant facllitations. In tJUs- connection._we may _
gness tlylt 'fa:cUitation. depends" entirely on th~ Q.~. r~ched; sq _

that the-facilitating effecfof 3Qrliji~y:be far superior to that of

! ~.

I',:.

':r~~~s-~ x. Q,}~..,
rr:::VT~3yw .

- - ._ (J300 .

J/iia. ~ 1~i~ .

[13] Aftcls tmd Wuhfol Statu

'

-~.

-~

!'

~-

::

.. -

-.~. ..

.rungsbild]d~s feindlichen Objekte5 ein~ vortreffliche ~~~.~g ZU diesen

im :JJfete:t Unlust ent- .
. Schliisselneuronen1 erhal~ kraft deren1sieh
i' -
..... .-(- :" ,_, I
-r. - . - 1. '
..

-bmdet~z._ ... ,J_. .., . ,._\u-, , ... .,., '' 1"'

-
~
'
"

'
' ,. Anlehnung fiir diese befremdende, abet unentbehrliche Arinahme gibt
du Verhalteri der Sexualentbmdbnf. Gleichzeitig drangt sich die Vermu.:.
.tung auf;_die endogenen Reiz~ bestiiri.dert. hierWie dort in chemischen Ptodtikten, dereri Anzahl eine erhebliche sein mag:3 Da die Unlustentbindung
b~~-gaitz g~rlngfiigiger BesetZung des'feifidlichen Er[innerungsbildes]ein~ .
aoBerordendiche sein kann, 'darf man 'schlieBen,- daB. der Schmerz ganz
bes~nders ausgiebige Bahnungen.hinterlaBi~ Dic!'Bahnui.lg, ah.nt man d~
bei, hangt durchwegs von der erreichten Qft ab, so daB die'b~egfl~:.W'Ii'..

k..P.ns von 3 Qft der von 3 X Qfl weit iiberlegen sein konnte.4

nun

~-

.'

.. . .

. ;

'.

[13] Affekte und WunsCbzustiinde

')

~;~~.-_or-thetwo kinds, of experienees<[opain,. aa.d. ()f

1
sa~tionJ
'Wtiich.w
have,"
been_ disc~ng- ~er ~g~~- ~~-....
'..
.....
. . - >'" :
['Jlie!C comeq~ctices of ari ~CI:l~ o(-pilii .are described in 7M
~pt,tiraion qfDrliims, ibid., 5, 6Q9.],
. , ... .
. .
A 1 [throughout hU Hf; f,'~d WU int~tecl; in .tJ.le ~ibJc chemical
-~of' the instincts, arid ciaJly of the sexual inat.in~~ ~e remarks
.. OJi ~will be f~nd: in the Editor'~'_Not~ tO the Tliru~:Ess~g$, ibid., 7~
12~7 an~lbid~,_ 216, Ft~ud associated these .ideas in pai-titul~l' with
.Up#pns from! Fliess, as is shown by a later passage_ i~ this work.
. (p: ~42; below). The. earliest reference to the question' in ~e Fliess
p~~ appbn in Draft D (p. 187 above). C& also an allusion in Lett~
~. (p:'238)~ A yc:ry late ptemion of the sqbj~t oceun in the paJ)cr on
'Femal~ S~1y' (19316}, ibid., 21, ~40.. la. this lut p~ge he tefen
back (C!nly:to ~ismiS(-it)"to the theory of there being seriiral sexual
.
.- . . . .
. . -. .
dianicalsubitances.] . . .
[Here' '3' CbJ.' stands, for a qu~tity _3 times ~ large .~ Q1}1 and
'3 x Q.l}' stands.for a quanrity Q.* 3 tim~ repeat~ . ,~~d seems to
have beeD.in some-doubt u to how the fotriter of these should be. written.
The Ms, shows that in the present passage he be!J~m bi writing '3(Q.1}},'
and then corrected it to '3 Q.f'. In another pasS~ge (~ri"p~ 315) he had.
used the;fint of these forms, '3(Q.1})', but in a still earlier p~ge, to.
wllich.theprescnt oneiafact refen bacft(~' 302) hewrote 'QJ~J)'.
The_ Genmm editon have altered the earlier versions in different Ways
(A'lf., 386 and 399M
..
., .-,.
' '
' (Jt inight be thought from some pas.;.~ here (see e.g~ pp. 320 and
335) that Freud' wu Using the term 'affect in relation to .the. reproduc~
tiol) cmlY of ~greeable experiences. ThiS is disproVed entirely by a
. statement'in connection. with dreams on p. 340 below. Some discussion
ofFreud'a use of the term will be found in Slanii4Td Ed., 3, 66-8.]
~>.~f.:;,:.t,;'~:,

gewissem Niveau in 1IJ erregt. Durch das, Schmer;erlebnis hat das Er[iqne-

Die Reste der beiden behandelteit Arten von Edebnissen sind die Affekte5
.' [Im M~uskrlpt wiederull! ausgeschrieben~] . .
.
. .

z [Diese Fofgen eiQ,es Schmerzerlebriis,es we_rc:le~ in der Traumdtlltilng beschrieben

. (G.W.;B&-2/3, S. 60S f.; St~d~ausgabt, Bd; 21 5.. 569(.).) . .. . .
. . ,;
' [Wahrend seines ginzen Lel:len! inte:ressi~r(e sich Freud fUr ein D!oglich.~ chemiSch.es
Substrat der'Triebe, besonders der. Sexualtn~-~- Er brachte diese Ide~n vor allem mit
Erwagung~ von FlieS inVerbindung, wie aus einem spateren Abschnitt des vorliegenden Werks hervorgeht (5 .437, unt~n).Oerfriiheste HinweisaufdieseFragein den FlieBDokunrenten findet sich in M~usk~ipt.D (1985c[l887-1904]), Vgl. auch eine Anspie~
lung irn Briehom. 6. Dezemher lB!G; Ei'lic:_ sehr sp~~e Erwahnung des The01~ steht im
Artikel ,Qbe~ die weibliehe 'Sexuali~t (193 t b; G. W., Bd. t 4, S~ 533f.; S~ll(li~nl,l,sgtjbe,
Bd~ 5, s. 289). 1,. dieser letzten Passage er'Wibiit Fteudfaberitialsdie 'I'lieorie~ daB es
mehrert C:hemische SexualsubstanZ!!D gai)e; Wn sie sogleieh als naiv zu verwerfen.)
-.

'

~ .

..
.

'

'.

[Hier steht JQ:iJ fiir eine dreimal groBere Quantitlit als t Qtl~ undJ x Qtl~.stehdiir
eine dreimal wiederholte Quantitlit .Qir. Freud scheittt in Zweifel gewe$en zu sein, wie
da; erstere gescluiel:len werden _konnte. Aus dem M:anuskript geht hervor, daft er im
vorliegenden Fallzunachst 3(QfJ) schrieb,dies aber danri zu 3 Qil korrigiert~ An
einer anderen Stelle (auf S. 407) beriutzte er die erste der Versionen, ,.J (Qi)), aber ~ einer
noc:h ftiiheren Stelle, auf welche die'vorliegenddiickvel'Weist (S. 394), schrieb er Q :31)~ .]
I

'

',

'

,,.

[Aus einigen 'Stellen (s; 'beispiefsweiseS. 4t3 und S. 430.) konnte der SchluB gezogen
wer4en, Freud hatte den Terminus Affekt nur in Verbindung mit der Reproduktion
unlustvoller Erlebnisse verwendet. Dies wird durch eine Feststellung in Verbindung mit
Tri~men, auf S. 435, unten, klar widerlegt. J

.'.

1".

,!

.:,

J22'

PROJECT ,OB.' A SOtE~TI.FIO PS,YOHO~OGY I

wilbfbJtstates. These have iJl"coJP&lon the fact that they both
.. involv~ i,j~~~ of Q.J} tenaio~,_brougb~ .about in the'~.ase.
;gJn~J.ffmb1jauddea.:rcbse and. m that ofawu/rbyaumma-tjon.
!(ith: states are of the greatest Importance for the passage [of
qtlantity] in y; for they lea\re -l:l~ll!nd_ tliem motives for it wbjch
are of a compulsive kind.. Th~Wi'SlUtlr'st'at~JitsUits in a positive
attr'!'lio." to~d~ t]te object
~~~~-for, _or_,__ m_o~e Rrecisely,_ towards-Its mneuuc 1mage; 1 t~~t~~,,94rm lead~ tq a re
pulsion; a. dismclin~tion to Jteepmg the hostile mnemic Image

we haveprimaty'Wfi/gW fltltiuJii6n and p~

'

. . . . . .
. . .e~y be explained by the .assump
tion that th~eathexis of the friendly mnemic image bi a state
'of deair~ gready exceeds in Q.tJ the cathexis which occurs w~en
there is ~ inere perception, so that a particularly good facilita
. tion lea~s m the ." nucleus.~.. t~e ~. rrespo.ndin.
. g n_eurone of
the pallium.t '1/1' fi.Wtm!J ca.AtCYW .P: flI
. . . .
.
. . .. ltiit.har~er to ezpt~RkRd~}~-defmu: ()l!:::,..,..~n-.thef~ct
.... ~at,
ostile m~enuc ~~e., u :r.e~I~rl~ ab.andoned by. Its
cath~- as soon: u possibt~ Nevertheless,. the explanation
sliOtild lie mtbe fa~t that th~ pri~aty( experiences ofpain were
brought to an end by reflex defence._ 'l'lle emergen~e. pf ano.tber
object in place ofth~bostileone wal the si~~~ for the. fact that
the:. expenence of pam was at ~n end; al}d the 1p system, taught
!Jiologiealf1, seeks to reprodt~ce th~ state iq. 1p which JJ1!1I'~e~ the
cessation of thejain. With the expfeSSiOil tauglit liiiilogUalty'we
have: introduce a new basis.ofcexplanati9n, which should have
indep~ndent validity,_ even .though i! does. n<:!t. exclude, ~ut
rathereaUs for, a,,rCCOlll.W"Wmt;,~l),J~!lt~.mP~- (quantita. tiveofactors) In the instance before us it may easily be. the
increase of Q~, invariably occurring: with the cathexis of,a hostile memory, which forces an increased activity of discliarge and
thus a flowing away from the memory as well.
fi:q.

aJ_

.:

:
;

::,

'.t

,,

!:

:~ f

[CC. 7M I~terprelatiO, oj'D;~~ (IOOoa), ibid:;

[In the MS.: 'die Besell;i du .friJflld/idrm Er[innenmgshildu]'. A'lf.,
406, ieadl J."~ Erintierung' ('of the lncmory'), having misread the
gender of the definite article.] .
.
['Stets' in the MS. Ontitted in At(.. 406.]
1
. .
footnj~ .3)p.
.,-~
r-J ..'I .J
,c=J [_C_.
,:t::)
3-~~bove~)
!
1r.=
.,_,___.J
IL...:...
1

.._

..

, , ~

. '-

r .

Tatsachiich ab!r haben wir mit Ahrt~hme der ,Wunschanziehung und der
Neigun.g zur; Verdriin&tr~,!Jg bereits einen Zustand von "''beriihrt, welcher
no.ch nicht erortert wordeni~t; denn diese beiden Vorginge .

' ~which has not yet ~een discussed. }i'or these t_wo processes
1

- ' . [t~]Einfuhrun~tks~Idli~'f:,;j.,

,,.,

[14]. Introduction of -~/!gOb

In fact; however, with the hypotheaes oC'r.uis~iattraetion' and
of the inclination to.repressionwe have already touched olf":&:ltate

5. 546.] - ,

1 [Vgl. Dk Traumdeutun~- (t9oo~);

s. 521 f.]:

G. W., Bd..2/3, S. 55 H.;

Studienausg~be, Bd.2,

[Vgt: Anm.t,s. 398, oben.J.

T""""""1"
!L-.:-.1.

i)L...._...I

y---,

\1.;,...._1

\jL~

.,..-...,

,,__.

lir'"'""]
.
l.---

if~]
' -

!~:~:_]:

r -- .

;c. -.

l.

r--

-~

(l$)i PRIMARY AND SEO,ONDARY PROCESS IN S25

i

r~~
~;,fi,li;< . .

.. .

sm<:e. can o. J.. .wor .on " ..,. o . t

1
og
.. ou.s states be~~~ its. n.eu~~es. ~Th1if;ittre~
, ; 1111 (~ ( ') ~- gwres~a ~ten~n ~m elsewha-e:JD ofd.er~~cll.s~gwsli betwe@ij
1/lr-~ p1i~ '~~,.and
I
s r the otlier7 d, ~~ iSTn- n~~a~.Qr an'Drdieatitlft that will
!
draw its attention to the re~.cathexis of a hostile mnemic image
! !J
an.d. ~~able it to obviate, ~y mean~ of side-cathexi~,: t.he .c'?~e.~.~.
!l.u~nt ~ele.. ~~. of u~p.lf!. ~u~~ '.~'"'.......... able: to put. t4:JS:,m!P!>J.n..
.~
mteoperation soon. enoughfthe release ofunpleasure; and at the
.~
same time the' defence, will be slight; otherwise there will b~
4
imme~~"~D::e~e.~~r~ ~~'! exce~~iye pJ"!mall defence;.
"
.
..
BOtii'WJslifiif catfieXJS and tel~o&unplhite, where the
,
memory in qP:~tion is" cathected anew, can. be biologjcallx
:
. L,..l:.l detrftiithW. "thiS iS'
of Wishful catheXis whenever it
:
. Jt<l~ !C- ceec:k a certain amount and so acts a& an enticement to dis-

t'~ ~ ~~

~.uellce o..r~~.

itli1tn ...

:r-1 .

...

.. . .

ex-

true a

,.
1

,,

~ IJ;
"~ I.S

evertlie cathexis 'of the hostile mnemic image results not from
world but from V' itself (by association). Het~onct;;
*ga.ID;~.'tH.~~ J~ .~. ~'' q.u~tio.n c)f an ind
. Jeation.'tos diStinguish'"'~'
.(Wemt~ ~rc't!!J)tionand:.a,memo : "(idea~ . .

.~e- external

I, . . . J~.:" .1?. 'llblYf:it.e,~ntfuroij~s;~ftin,u.Btt,thil.in~tiow:

~ ~

: . ~ (f!t
I

I -_...

L .. _ . L .. , . \.._.J'

i."

J : . ..

,.,__ -.

tb~ .. "on qfre~liw: In the ~ase Qf;PeV'erfJ6ifemat operceptidii

~ qua.titat*~ exCitation ~~[e 30911 which' in' the first

Instance, however,. h~n.o.s1gpifi,canc~ fory.; Itmuatbe added .

that tli''f"eititatitJ~,;~~"'tQ:;.~~~ and infotlll tioaof
thiS; ~ qf eveey ~barg~ [p. !lB]; reachei 'P~ .T!Jt i~liWFtif
t/U
JirdliJ ~- kul the "flllie, .AI:.iM.... ,:.
.1' ;.t .~
. ,~:,;, 'ffo~r~~~~~.u:t . ~ - .~9"-'Uti,y,~~~~l'~.~'f~t~":
If.tn~~ed-for .obJ~.ct ~ ab.und~tlycathected;. ~ tlu\t 1.t 1S
activatel:t}n ahall~cina,tor)': manner;; the sai,Jie i~dication of dis.;; ..
m,a!J~ or 9f r~~li.:.ty f~llows, too .as. !t.t: ~the~ case. of .extern~ pe~-,:.
ceptionr In thiS mstancc the cntenon' fails;, But if the wuhf,Ul
' ,,

;.

":

. 'P"'~v i>:.,

'

''

'

.'

' .'

.
im W~nscbzustande dle Objekt~ :
Eripr;:~erung neu besetzt urid dann Abfuhr ergehen liBt, wo daiin die B~
friedigung ausbleiben mufl,, weil das Objekt nicht real; sonder~ nur 1n
Phantasieflorste//un}vorhandcn ist.."'' ist zunachst auBerstande, d1ese Un. tehcheidung zu treffen, 'weil es nur hachder Folge analoger Zustinde zwi~
: scheli seinen Neuronen arbeiteh kariri.' Es bedarf also von anderswoher
eiltes Kriteriums~ um'W'Jim~hmungund Vo'ritellknt"Zu unterscheiden. -

. Anderers~its bedarf ;p eines ZeicBfnt~ um aufdie Wiederbesetzung des

feindlichen Erinnerungsbildes aufmerbam zu werdeh und ~er dataus fol:genden Unlustentbiridung durch Seitenbesetzung vo.riubeugen. ~enn "''
<q~se Hemniung zeitig gentigvomehmeri kalu~; fillt d1e Unl~stentb~.~d~~g
uhd damit die Abwehr gerirtgfUgig aus; im anderen Falle g~bt es enorme
Unlust und exzessive primiire Abwehr.

Die Wunschbesetzung ~ie di~ Unlustentbindurig bei Neubesetzung de~

betr:effenden Er(innerunglkonnen biologisch schadlich sein. Die Wuns~- .
besetz~ng is~ e~ j~desmal, ;ienri sic ein gewisses MaB Uberschreitet und so
Z.ur Abfuhr verlo.~kt, die Unlustentbindung ist es wenigstens jedesmal,
wenn die:Bes~t~ung des feindlichen Eririnerungsbildes. nicht vonder Au.Benwelt~ sondem von "'' selbst.a~s erfolgt (durch Assoziation)~";E,s handelt
sieh also auch
um eiq,~ei~lidi;:~:{W'abmebmung-}~on E'ftitm~ruiikl''
~tst~fittni}'zii untetSce. . .~/i~, . . . . . . .. . . . ... . . . .
Wchemtlch sma es nun die m Neurone, welche dieses Zeichen, das
RttJli~tJJ.etehe~~: lief~m~ Bei jeder. auBeren Wahmehmung entsteht eine
Qualititserregung inro [S. 401 ], die aber zunachst fiit"'l ohne Bedeutungist.
E,s 'muB.noch, hinz~g~fUgt~erden, daB die ro Erregungzurro Abfuhr fiihrt
und{ daB:) von.die~~fwie:vonjeder Ab~hr [S: 4U}eine Nachrichtnach 'I'.
gela_ti!t~ Die X&fiJJriaChrki!t !lfli.t m~t~annJlsq~'"",Hm:Rtalfttf$..:

hi

zeichenfii~-'ln'<

. .

-'Wird d~.Wum;~h()~j,ekt ausgiebig. b~t:t~t, so daB e~ halluzinatorisch

belebt wird, so erfolgt auch d~sselbeAbfuhr- o.der ~itiitsz~ic:hei\ wie bei
a~Berer
Wahniehmung~ FUr di_e$.en Fall versagt d!l$ Krit~rium. Findet ab er
.,..,
......
"

1 [f. e. the ieeiuenie bdween a wWi. and a-~c:&.ation al described

in the later part of SectionJ 1.].,
.. , . :c: '.
. ;

[lii the MS~ 'W {WtW7ieAm;) t101J Er. (Y,tw:steUg} a f!11tlrscheidm;'_;.

Thcp~t discussion isperbaps Freud.'s ~lies~ ~ttes.npt to grapple
with the problem ofreaJity-testirlg' (ofL()lv we decide; whether a thing .
is real or not), to which he returns anevew pointS below and which
occupied him constantly over. the, y,ean. See Appcndbt C, P ;J94'bclow.]
['R,ali~lrm-. Theatmostidentleal. term1 .'1(~hm dir Rtalittft''
appean in the mdapaychological papet on~ (1917d), SliJntlard Ed.,
1,, 232.]
.
.

. , (Geme.htt ist w9h1,der Z~s~enhangyon' ~schbelebung u~d Halluzination, wie

er im letiten Teif des .Abschnitts U beschrieb~ wird:.],
. .
4
[Die vorliegende Erorterung ist wobl Freuds friihest~ Versuch, ~as Problem4er ..R,ealititspriifung~ (d. h. wie wir entschelden, ob eriVas real ist oder nicht) f~stzumachen.
. }:reud kommtaufdieses Problem, das ihn viele jahre beschafti'gen sollte, im vorliegenden
Werk an mehreren Stellen zuriick. S.' Anhang B, S. 483, unten.]
5
[Der Ausdruck Kennzeichen der Realitit taucht in der metapsychologischen Arbeit
iiber Traume auf (1917 J [1915]; G. W., Bd. 10, S. 424; Si11dien411sgabe, Bd. 3, S. 189).)

/.

...

~.,.-

l ...,.

.' .. ...
~

'

..
.

...

326 PROjECT FOR. 1t. SCIENTIFIC. PSYCHOLOGY I

cathexis tak~ place subject tO inldhition, ~ J;>ecomes possible
. die Wunschbesetzung unter H emmu~g...,statt;-wie. es bei b~set~tem Ieh
when there: is a cathected e~, a quantitativdins.tailcecan be.
, moglich wird, so ist ein quan~tativer ~~ldenkb.ar. daB ~~ ;wu~sc::hbes~
imagined in which . the wishful _ thexis, not. being intense
. zung~ als nicht intensiv genug, kein ~fflitatszeachen'.ergtbt, wahrend.~1e
enough; ptO<Juces DO indil41i61fTttt~ . ./whereas the external
aufiete"WahmehDturig es erg~beri wii~de:-~ii~. di~sen Fall behaltd~-~t~~
pc:rception wou~d .P~~ce o#e, ,ln thiS ~t_a~ce, the~efore, the .
rium also seinen Wert. Der U~terschied 1st namhch, daB d~ QualatatszeJ.cntenon would tet;un 1ts value. For the difference 1s that the
i~inlf~folJows,if~..Me1wHatever tlic 1 ch~vg.n aufien her ~~i jed~r lnten_si~t ~Fr Besetzung erfolgt,von1jt ~er n~r
in~tr.ofthecatliexis,whereas; if>ite'c~~~~""itdoes so i bei. ~~9Ben Intens~t~te?. ~sist 4~~adl,4ie I~h~f~~~~~;;~w~=n ~;:
tenu11J zur !Jl!'~~1J.t!hm& z~IS~~mW'!hr.tJeln:~,:..'l&~_.-.ft:~~~"'~'' . !ff .
.only ~heJ,t there 'ar;e ~~e ~t~sitiet; n it:ic(:Qr
"on
0

..

..

.,rr.... ~:--r:n'-~--;-.~ ..~:' ..:t;"" ...."'.. ~~~~-,.- .,.. ... ~ .

W1
"',1 C.

... ij::-.(~iilx wfti!N f1mlf6/ossibtt a~:tfitmiJI]Of:'Jiilt

.. .:_. j miJg[ich,~. ~1plogasche Erfahrung wu:d dan? lehren,. d1~ Ahfulir n1ch! eher

~~,if~~~JDplogi~ experiefic:c Will thtJ.l tea~lf1)lat 1 einzuleiteri'. als bis .das ~m!,irdtlze~_t'P;..emgeq;o!f~n 1st, un~ zu"d1~~e!l)
Zwecke die :8esetz1,mg. von d,en erwiinschten Er[1nnerungsbiltl~m] mcht
cJischarse u not: . to;, be initiated.;till therinc&atz'DW"qr:flilft(1 has

.
iiber eiri gewisses M~ z~ trei~en.
amve_d. and. that Witli ,this Jp .View t~Ut~cathexis of the desired
memories is not to be carried beyond: a certain amount.. .
On the other hand,.. th~ c:~gt;t.tiop of the. e neurones can also
. Amlere,rsei~. kann die Er~egung .der (I);Neu~~ne auch d_azu dienen, _das
serve tO pr~tec( _t~e tp s}"stem in the second: c;ue~ .that'": a~y
'I' Sy~~m! im zweiten Fal_le zu schiitzen; d. h. indemw_ auf die Tatsach._e e~er
dl'a.wingv~~ttentioot:.,. to,,the~:faet:t)t'i;;]i~~ffor.b"'8lif'.
Wahmelimurig oder da5 Wegbleiben derselben aufmerksam gemacht wl_rd.
pres~tcor~ti"?JF<>,t: this pttrp>se it:m~t be assume~ that the
Man mufi zti, diesem Zwecke an.ne.\ml~n. daB die mNeuti>rie urspriinglich
e n~nes are originally linked anatomically with the pat~!:or
in anatomischerVeJ:"bindung mitder':'(eitung vond~neinzelnen Sinnesor:;..,
conduction !i'om the: V~OUI Sense-organs and that they [~lie e
:.
gane~ steheh und ihre Abfuhr. wieder auf motorische Apparate richtei'll die
neuro:es] . direct the~ diScharge back to the motor apparatuses.
.
denselben
Sinnesorganen angehijren. Dann wird die letztere Abfuhmach~ongmg to those same sense organs' In that case tlie fnfonnaricht (die der reflektorischen Aufmerksamkeit) fur 1jJ biologisch ein Si~nal 1':'
tiOn' of the latter discharg~ (the information of rejll% attmtidn)
w~rden, nach denselben Richtungen Besetzungsquantitir,zu schicken. .
willac~ ~ biologic~ly a!!.a signal~ to send out a q1J~tity of
cathexts ID the same directions. .

So thett: it th~re'iS mhihilioli ~- a catbecttd':'t;,Aa tlie"ffidiCa~
Also: bei Hemmung d1:1rch besetztes Ich werden die ro Abfuhrzeichen
ti~.ofw dlScliarge'ocomeqwiigeneraiiyirtdie-~ns .ofreattt;,
. ganz allgemein zu Realitilsi~itW~t<Welche 'liJ biologisch v~rwerte~ lemt.
w~h \0 lean;ts, biologically, t() ~ake use o If, when an indica Befmdet sich das Ich bei Auftat:lchen eines solchen Re.9#tiifs~e,i(ltens:.int
. ti~n ~-V reafil1 ~f"_~his ki.nd~~!D.f!:Les the ego is in a s_~te of wishfUl
Zustande der Wunschspannung; so wird es die ~bf\illr nach der spe~ifi~
tennon, 1t will~ alkt~-diScfiarge tow~ds. the specific action to
.
schen Aktion folgen lassen [S. 410 f.J; fallt mit dem Realitiltszeich~r'., ~!!Je
~oll~w_[p. 318J .. Ifan increas.e ofunpleasurecoincides with the
Unlust5teigerung
zusammen, so wird 'I' durch geeignet groBe Seitenbesetandieatton of reala9, then V' will, by means of a side-cathexis of
am
angezeigten
Orte eineAbwehr von normaler GroBe veranstalten;
zung
suitabl.e ~agt}i~~~ instit'~ttfa'ctet&t~~fl!<!,rmal magnitude at

.
ist
keines
von
beiden
der Fall 1, so Y.,ird die Besetzung ungehindert nach
.~e ~~~t !P!!!.c~~$1; Ifnettlfer of:t~e~e< is t.fi'!'cas~,1 the c'thexis
.den Bahnungsverhaltnissenvor sich gehen diirfen. 2 Die Wunschbesetzung
WillJf~lliio,wed r'f:f.~~, ~~el&:tacC6fth1rgto the cm:um1
bis ~ur Halluzination, 'die volle Unlustentwicklung, die vollen Abwehrs~ce~ o~the fa~Ilitations. WIS,hfut ~athexis to the point of
aufwand rnit"sich bringt, bezeichnen wir

. ~anu~ati~~ [and]_ comple~e generation_ of unplt:asu~~ w~c;h

mvolves ~- c~n~p1e,t~ expen~ture of defence are descri6ed tf9 us
r

'~ ~ ia per~;. a fint hfut;at the .nu~ later theory.of..~ety aa a

11~. &:e .th~ Editor's' Introduction to lnlli6itions1 Sympttnns and Aim.&
(1~26tl), !bd:, 20, 83 C also pp. 358~. 359 and 382 below.]
.
.[I.e. 1~n~the~ a WJSbful.~tate nor an mqease ofunpleasure ia present
when
:the mdtcation of reality ia received~}.
1
[The relative distribution of quantities and contact-barrien
(p. 323).J
...... r-----1
l_~...,

r.~....J
[=.J
Cl L
-J . ~
__.J
~
1 . ~..J
1

c.....,

... ,..

~.

. -~~ ._

1
[Dies ist vielleicht der erste Hin~eis auf die vie) spater ausgearbeitete Theorie von der
Angst als Signal, deren ausfiihrlichste Darlegung sich inHemmung, Symptom undAngst
(1926d[1925]) findet, besonders in Kapi~el 11, VII und VIII. Vgl. auch S.449,S.450 und
5.472, unten.]

2
[Iin Manuskript ausgeschrieben.l
I ~D. h. ir~D.4 weder ein Wunschz~tand noc:h eine Unluststeigerung vorliegt, wihrend

~~t_llMJ.~:~~~t5'~r1::J ...... CJ. l '' ~l

,.j

':J, ~=-]

( - --

t____

1.

(16) c0,GNITION AND llEPR.ODUOTfVE THOUGHT .327

ai fSJffaleal primary proeusu; ))y ~ntr~t~ those p~esses which

arc: only-made posSJbl~ by a good catlleXJ_softhe ego,andwhich

represent a., moderation of the fo~e~in'g, .._are .described . as

P,Sjfh{e~l f~ontJary.pr;oees~u: It Will be se~n

tllat. the necess~ry pre-

co~~.~~~n. of ~c l~tter 1s a co~t'empl~~l!~~o(:~lie-mll'ellibW.r

o.f.rli#JD
which
the" Cgci'Jf'

u only possible when there is inhibition' .by.

.

'.

.; .
als psycbische Primiirvorgiinge;
hidgegen jene Vorginge, welche allein durch $Ute Besetzung des Ieh ermoglic:h~ .werdel\ und MiBigung, d(\r obigen darstellen, als psychiicbe
Sek~nJiiitJo'Tgiinge. Die Bedingung dc:r letzteren ist; wie man sieht~ ~ine
ricliti'ge Verwendung der Re~N4en';-die nur bei Ichhernmung moglich ist.. ~.. .. . ..

[16] /)as Erkennen unj [tltu) reprod14zierende D~ken'J

. : .. ' .
Niehdem wir die Annabme eingefiihrt haben, daB beim Wunschvorgang
die lchhemmung eine gemiBigte Besetzung. des gewiinschten Objc:ktes
herbeifiihrt; welche gestattet, es als nicbt real zu erkennen, diirfen wir die
Asaalyse dieses Vorganges fonse~en. Es konnen sich~e~rere~Fille ereignen~ Erstens: glei'tllUitift'mitderWuns~hb~etzung d~,(l;rinne~ngsbildes
ist die Wabrnehmurig desselbelfwrhan.den; d~ fallen die beiden BesetZimgen tibereiriander, was bi()Jbg~sch nidlt Verwertbar ist,. C:S entSteht aber
a~dem das:RaHtitj:ileicBtn vo11 (I) aus, na,ch ~elchein c:dabrungsgc:miB
die Abfuhr erfolgreich ist [5:'42lt].Pie$~{.F~ll ist leich,terl~igt. Zwei
teris: 1 die Wunschbe~etzung ist:vozAanden~.d~eben eine Wahrnefuilung,.
die nicht ganz, sondem nur teilweise mit ihr iibereinstirnmt~ Es ist namlich
Zeit, sich zti erinnem, daB die Wahmehmungsbesetzullgen nie Besetzun~
gen einzelner Neurone sirid; sond~rn s~ets von Kornplexen. Wir habe11
diesen Zug bisher vernachlassigl:; es is,tjetzt ander: Zeit, ihm Rechnung zu
'tragen. Die Wunschbesetzung be~ref{e; ganz ~lgemei1,1 N.ell~on a + Neu'~.

,..

,;

.. :.

.,

-~.

. .

- ..

,...

-.~

.:

';_ .

'.

..

, [Abstlinine-16, ttund 18 in T~ili sowi~ nah~;uderganz~t Teil ni befasse11 sicli niit

KlasmikaciOJi und Analyse der Denkprozesie.In den ~ronerungc:n. von Teil I wird die
- h~up~i~Jtl!c:he t.Jntersdieidurig gematfu zwiscben .ei~eQej~.d~JI eng verltmipften, wenn
mcht Jdennsc:hen Begriffen von Erkennen.tund Urteileric und ande.-erseits dem Konzeptdes ~~I'O<f~zierend..~De11ken~;. das die_Funktionen des Erinnems~ Wiinsch,ens,
.Vcirlmpns und. Erwanens af?deckt.Jn.,.Teil IIJ werden die: nimlichen P~oMeme noch
ritaus griiDdlicber untersucht, D~bei: veisch~indet .chs repr9(fuziereride Deiikeli
fas1: ganz aus dem BJickfeld, sun d~~sen werde~ neue,,Tern.UJJi ein~~"so pralui:.
sc:hes Denkenc, beobachtendes Denlenc, theoretisches Denken 'und kritisches
Dc:nken~. Oer Leser wird feststeUen, daB'er diesen sehr s~hwierigen Dis~pssionc~ ~u
leichter folgen kann~ yen11 b~ide TeiiC:, Teil Ill und Teill, in die Betradi~ung einbezoge~.
werden, dii sie die gleic~~ Them~n behandeln und einander wechselseitig erhellelt]'

.
1

[Ein dritter Fall wi.rd auf S. -425 ff. diskutien.]

r:;~
..

. 32S' PROJECT FOR A SCIENTIFIC PSYCHOLOGY l

t~~
c . 6, an<ltke pereepttial'cath~'tb neurone a + c. Since tb!s will
~~: .. . .
~

,be the commoner case, eommo~et than that ofidentity, ~t calls

. . . . ..fQf
m~re exac.t c~~de~atiqn. B!ological expe~euce -~~11 teac~
he~e once agruq [R 3,~6J$liat lt. ll,unsafe to lll!,ti.ate discharge if

!~~-~- ~

. .

the indicatiogi'ofreality' do riot confirm thrwhole.complex.b)lt

.o~lr~a t>~r~_o(jt:.~~ w~J isrpe~~: bo~~~-cd:-~g~~!~''

.ttl~ .nmiJanty'~:aatclm~The_ pe~:ceptu,al: complex, if tt'lS

~ompat~~:l \\Pith othet ~rceptllal complexes, can :be dissected
lJ1to a-. compqnentpo~on,. neurone a, which on the whole t~
mair;is;:t~csa01e; ~.a seci>rtqco~ppnC:P.~portiont neurcj*e b,
w}ljch. (or the mostpat'f varies~, Language will later applf'~O"V
tel'iRtiul~tGthif<(\tss'!em,n and will discover tll.e-..resem.bl~nce which iri fact ,exis~_between -~nacleu&~9J,the,.arltl
m&~~Mtiltft1Y~tual' cdmponertt [on the"onc--llaaa} and b...
tweerftll~ changing: cath~~"'ilftlfe"palliimi- [p "'~ 315__arid 323]
8Jldi.' the-<'1ncoristant ~tnPQPC:Dl [oft!cth~th~~ it flaiJgUa.M.]
. will ~t:n-e~~~-:' a.,~~ :lffin.t:4$pqJ,lEOJloj:if!ft'itti~'ly~'!a.~~
bu~~;~~~r;~~,&l!d~~<lif.-[ct J?P; ~31--Z, 3&~ a~d,.~8~3'l, . . .

in~tmtl~:t~~;.-~;~J~~tre~lft;~~~t:~zrm'it:ri~

=,=~~ft"!.~~~
between the two cathexes becomes a biological

coiaeidenctt
signal for ending th~. act of thoug!lt and for allowing disch~ge
to, begin~ Theitt ~oncoinciderte!'- gives the impetus for the
ac:tivity of thought, which is terminat!;~ once more with their
coincidence.t

. , The proccsl can be analysed further. If neurone a coincides

[in t1te two_ cathexes] -~~t neurone c is perceived instea~ of
neurone 6, then the actiVIty of the ego follows the connections
ofthis neurone e and~ by means of a current of Q1) along these
connections, causes new cathexes to emerge until access is found
to the missing neurone b. As a rule, the image of a movement
[a motor image] arises which is interpolated between neurone
c and neurone b; and, when this image is freshly activated
through.. a movement carried out really, the_ perception'. of
neu~o~ec.b, and_ at the same time_ the ideptitj' that is..being
sougltt, are established.. Let us suppose, for instance, that the
. mnenlic image wished for: [by a child] . is th'e image of the
uiother's breast and a front_viewofits Jlipple, and that the first
[Cf. the similar aecount ofjudgement in 'Negation' (192Sh), ibid.,
19, 238.]
.
.
1 [Freud originally wrQte 'Buetc[rua]/ ('cathexia') here, but croSsed
it out and put 'SinJin[tm]g' ('current') instead.]
,
1 [Sec footnote 5, p. 332 below.]
1

r--

1=--.1

I--1

'i:i

c;;f),~ urfro-...s

rori b -die Wahmehmungsbesetzung Neuron _a.-+. Neuron. c.- i:>a. die$ der
~ufi~r~ fall sehrwitd, haufiger als der der Iden~u.~~ .erfo.rdert ef genauere
Etwagung. Die biologische Erfahrtirig wird a~.Jell_ hi~r le~re~JS. 4~1 ], daB
unsicher isr, Ahfuhr eirlzuleit~n, werin die R~tmzet"Sln mcht den
ganzen. Kompla, s~nder~ :l!~~~i~~ :re~t daY?~. bes~atigen. Es wird a~r
jetzt eirt Weg gefunden, die~!l'nliclikat21U~ldefjd'dhu ve.?'91l~otlllllllen.
D.er:W3~~e~~KDmplft wird si~h ~utcH ~en Verg~~~c~ mat andere~
Waliliit;li;n~ll1~~Kdmpluenzerlegen JD eJ11e.~ Bes~dt~d Ne~n a ebe.n,,
d~r sich-meist gJ.~i~~bleibt~ und in ei~e9 zweaten, Neuron b; d~!-"~Pm~!!_t."'
variiert. Di@~r~Cli': wiitfS,it@t f~dt:~se;~~~legung4en TeffliutusU~~
aufstellen und' die Xhnlictikeit herausfinden, die zwisehen [deml.~em des
Ich und dem konstanten Wahtnehmungsbestandteil, den wechsebtden Be-setzungen im Mantel [S~ 408 und~. 416]un~ dem inkogstanten Bestan~~U
tatsachlich vorliegt; wird Neuron a das Ding.. un4 Neuron b dessen Tatlg"
keit oder Eigenschaft, kur:z dessen Pradikat benennen. [Vgi.S.'426f.t
S.457 uodS.473;]

es

...

Das Urteilen ist alsQ_~in ~-- Vorgang, welchen erst. die Ichhemmung et,.
moglicht und der <lurch die Un~lichkeit :~:wischen der WunschbesetzNng
eines Er[irinerungsbildesTund. einer ihr ihnlichen Wa~111ehmungs.b~~-t~:
,. zunghervorgen.afen-wird:'Mln kan_n dayon ausgehe~, dal! d-uZusamme_n.":'
! falletfbeider Besetzungen zum biologisc~en Signal wird, den Denkakt zu
\ beenden. und die Abfuhr eintreten
lassen. Das,,Auseinanderfallenr~bt
den AnstoB zur Denkarbeit, die wieder mit dem Zusammenfallen beendet
_witd.2
.

zu

:'

Man kann den Vorgang weiter analysieren: Wenn Neuron a zusammen~

fallt, Neuron c aber anstatt. Neuron b wahrgenommen wird, so folgt die
Icharbeit den Verbindungen dieses Neurons c und laBt durch Stromung
von Qft tangs dieser Verhindungen neue ~esetiungen auftauch~n, ~is si~h
ein Zugang zu dem fehlenden Neuron b fmdet. In der Regel er~Ibt s1ch em
' Bewegungsbild, welches zwischen Neuron c und Neuron b emgeschaltet
ist, und mit der Neubelebung dieses Bildes durch eine wirklich ausgefiihrte Bewegung ist die Wahrnehmung v.onNeuron b und damit die gesuchte
Identitit hergestellt.2 Z. B. das gewiins~hte. Erinnerungsbild sei das. ~ild
der Munerb~t und ihrer Warze in. Vollansicht, die ersie: Wahmehmung
[Vgl. ejne ahnlic:he Eronerung des Uneilens in der dreiBigJahre sp~terveroffendich
ten Studie uber Die Verneinungc (1925h; G. W., Bd. 14, S.H; Stud.enausgabe, Bd.J,

5.376).]

-, [Freud scbrieb urspriinglich Besetz[un]g, strich das Wort aber durch und ersetzte es
durchStrOm[un]g.]

- -l
1
L.Aj~[s.tJs.s.erten.l~J
. Cl CJ c:J I==:J l__

. c-.

- '

L___ ..,

j ..

--'

...._.J

' l " _,;

;.-"'"
;:~..

'

... '
I,

(16) COGNITION AND REPRODUO'l'IVE THOUGHT 329

pereeption is-~- side view of the same object, without the nipple.
IJl tbe chUd's memory there is 8.1! experience, made by chance
in ~~- c.oprse ofS'Qeldng, that witH ~ pardculat hea~~m0vement
t4~_fm.nt iJpage turns into the. side image.The side image which
is no~ seen leads' fo the [image of the] head-movemen~; an
experiment shows that its C()U~~e~art mu~tbe carried out, and
the'p~~pti()npft~~ front view is'achievc:d. 1

There 1S not muclijudgement about this as yet; but 1t 1s an

example of the possibility of arriving, by a reproduction of
ca~hexes; at, an action ~hich is ~ready one or the. accidental
offshoots of the specific at:tiori.: .
.
.
There is net d~~~ttbat.it is. Q.')fto~ tbc cath~te<\.~go whi~h
uru;l~~Ues'tflfs"travelhpg'aJong,_t~~-(aciJltatedneurones .andJhat.
tbij;:ttavellitig'is''doritinated nof by th~ facil~tatimibut by ail
am,n:Wbat-:is'this aiJ1l ~pd h()w ~it reached? .. . .

; .The aim iS t6 go ti'a~lf ttftbe n:tissing neurone i:and to'relea'fe

tJio,sensatioit;JoF identitf;....tJi~fJ'is;fth~ molrtent''af.'Which''Ol'lly
net,IJ'Ofi&, 6 it. cat~ected,, at. whicb die travelling' cthexis de. bo.Uchesi~6neumne-.6~[Cf. pp. 332.~n(l378.] lt is reached by
means ofan exptnlnental disP,Iaeement ofQ.J} along every path;.
way. and'iHs ~Iear ~h~t. ~or ~ p9rptse sometim,es a larger and
someti~es a smallei''expendi'tur~ of sidecathexis is necessary,
< aceordingtowhethet one can m~ke.use.ofthefacilitalions that

,.~6~t~~~~t~r.f~~Yatn~ll~~t1&1mrt~n:~rtit::~~=:,
characteristic the second,ary 'prpcess of reproduc~athae&ii

()f

tiv~~thought, inc,(.>ntrast t~ ~!te primar,y sequence ofilSsociation.

Wb.S.:t is it that ditec~ ~s travelling?. The fact that the 'wish

fllt;~icf~()f-.tli~-- me~ory:~:[te~ of neurone . 6J is.kept-c:athec:ted

whil~ tlie~ a$od:~tiol\. ~~. follow.ect from. neurone e;; As
know
[P. .3'19]~ a ~til~ijs li~e: thiS (Jf neurone 6 makes all its possible
~nnectioiis tli~rnselves more fa<:i!itated.and acc~ible.
Iii;:thecounc .of this travelliDg it may ~pen that. the Qn.

we .

a [The hungry baby ii used as an illustration in similar conditions on

PP 297 and 318:a.bo~, b1:1t also in,.TMiiillrJirltalirof DrtlltnS (1900a),
ibid., 5, 565;}~ :>
... ..
. ' .
. .
..
. '' :i
!' . : :,
1:'[The text ii uiicertaffi here. A~~414, reads '4 WUJrSChtlomellung$.;.
~t., which makes poar se~ a_lld ia ~ly not given by the
MS~, The word: begins with Wunseh' but wha_t foUows ia doubtful and
there it ~either an nor a hyphen at tit~ encl of the ~nt p~t; the
secQncl part ia quite clearly Er[iritrmmg]~. What one would expect
might possibly be 'c/U Wunsefrl,IOrstellrmg deft Erinnmlll&' (as conjectured
in the translation above); but this again ia certainly not given by the
MS. The general sense is, in any case,. clear. C tbe similar passage on
p. 3.76 below.]
i

r..

'

sei eiDe Seitenansicht. de$selben. Obje~tes. ohne- di~ Warze. In .de~-Erinne

. rung.desKindes.befind~t sich eine Erfahrung, beim Saugen zufallig ge.maclif; daB ~t ei11.er bestimmten Kopfbewegurig das. Vollbild .sieh in das
5eit~nbild; vervlandelt~ Das nun gesehene Seitenbild fiihrt auf die Kopfbewepg,' ei.ri .Versuch zeigt, daB: ihr Gegenstiick ausgef~rt werden muB,
und die Wahmehmung der Vollansjchtist gewo~11enJ \

,~, Hierin isi nQCh wenig vom l)nem allein es ist ein Beispiel vo~. der .M:ogJic:hkeit, du~cli Reproduktion vdn Besettu11gen' auf eine Aktio.n zu kom
lnen,:welche bereits zum akzidentellen Schenkel der spezifischen Aktion
g~hort.- : . . .. . . . .
.. ,
.
.
,, .
, Ei in keiil Zweifel, daB .es Qlfaus dan besetzten Ich 1st, welche d1esen
Wanderungert Uings der gebah~ten N~rone.,unterlieg4 und daB diese
. Wanderung nicht von den Balinung~11, sondem vo~ ei11~~ Ziel beherrscht .
Wird~ Welches istdieSeiZiel ulld wie wird es erreicht?
D~ Zi~l iSt, zu dem vermiBten Neuron b zuriickzukehren und die Ideritititselnpfindtillti~us~ulissCJ~, d, h. den Moment, in dem nur Neuron b besetzt ist, die wandemde Bese~ZpllgJn Neuron b einmiindet. [Vgt s. 427(
:und S. 468.] ~- wird. er..eicht dua;ch pr~beweises Verschieben der Qll auf
aHenWegen, und es ist klar, daB hiezubald ein groBerer, bald.ein geringe. rer Aufwand von Seitenbesetzungnotig ist, je nachdem ~an sich der vor-:. handenen Bahnungen bediellett'kaJtJI,,oder ihpen entgegenwirkenmlJ.B~
Der Kampf zwischen dert feste.n, Bahriting:n u~~$f.en wechselnden Beset'zungen chiU'.akterisiert den Sekundar-Vorgang des repr()duziereridenDenkens im Gegensati zur priiniiten Assoz~ationsfolge.

. _.. W~~. I~ite~ a~f ~diese~ Wanderungi'~aa d~e~wfiHs8Hvorstelfungt '[aef!

Er[illfierung:ffd .. j. von .Neuron. bJ besetzt gehalten; wird~-. walifend man
von Neuron c die Assoziationen verfolgt; Wir:wis~en [S. 412], dafl dutch
soldie Besetzung von Neuron b alle seine etw'aigen Verbindungen selbst
.
gebahnter und.Zuganglicher werden.
.Aut dieser Wanderung kann es gescheheri, daB dieQit aufeine Erinne-

' -[Der hungrige SiiugJing wird in ihnlichen Zusammenhangen oben, S. 389 und S. 4 I0f.,
:a1s Wuruation herangezogen, Vgl. a~~h ~i_e TraumtkMtung (1900t.i; G.W., Bd-.2/3,
Si570I.;St.Jitnausgab~. Bd.2, S~S38t).} .
.
.,

nut

[Hier ist der Text nicht gesichen. Das Won beginnfihit Wunsch und.elldet
stellg; VOr ist nicht eindeutig lesl>ar. es konnte aus Er oder be verbessertsein.
Doch !st der Sinn im PrinziP, ~Jar. Vgl. die iihnlic~e Passage au(S. 466, unten~J

I.

.J

;rr=

\:;

., !

SSO\ PROJECT FOR

't

;,...

.: . .

,.'
::

f.

SCIENTU''IC PSYCHOLOGY I
CQIJl~ upon a memory whichJs eonn~ted. with an experience

....

.!;

..

..

..

o( p~ .and thus gives occasion fo:ra .rele~ of, unpleasure.

Sin~e this is a;sure sign that.rietlfOile b.~, not to be reached alon~
~pathway, the current 11 at ~n~e diyerte~ from the cathexiS
in questi~il.:. UU:pleasU:rable: patbsr however; retaia their great
~ue
in.directing.
the curren"
ofre~on. .
.. .
.
..
. ...
.

rung stoBt; die mit einem Schmerzerleb~is in Bezi~bung stein. ~nc:i so~it
AnlaB zur Unh,Jstentbindung gibt. Dadies ein s1cheres Anzeichen.st,
Neur~n b sei auf diesem Wege nicht zu erreichen, lenkt sich .der Suom
sofort von der betreffenden Beseti:ung ab. Die Unlustbahnen behalten
aber ihren hohen Wert1 um-denReprOduJttionsstrom
~u dirigieren
..
.
. .

'

[17] Remembering and Judging

Thus reproductive thought b~ a practical aim and a biologieally ,establis~ed' en({:namely, toj.~a fl.tt~whi~lt is- tnvel-

linf.iromth~supetf!~us.>rtunwantedypercepdon,ba~k.te~the,.
~~of:Jb.~.,.:~mt:,J~euroa With this, identi~ 1 and a
rig~t' 'to discharge~re

achieved, if in addition the indication of

from neurone b. The process can:; however,
make itself ind~pendenf of this latter aim and strive only for
i~lltitj-. If so, we have before us a pui;e a<:t of th,.ought, though
tbiS::i can. in. ~y Case be put to: practical . use later~ Here,
~ofe9ydj.the.. catbectedeSQ.is~~baving,.in exactly the same

reaJity appearS

way~

. ...

..

..

(17] Du Erinnern und Jas Urteilen2

.'

Das. reprodyzierende D~nken hat also einen praktischen Zweck 11nd ~

biologi~ch festgestelltes Ende, nimlich eine von det iiberschiissige~ ~ahr
nehmung aus wandernde Q{J .auf die vermil!te Neurdnenbesetz'ilng zu-..
riickzufiihren. Dann ist Identitit' und Abfuhrrecht: erreicht, vienn noch
das R.ealitiu~eidJ.err von Neuron .b auftri~. Es kann ~ber der Vorgang sicb
vom letzt~n Zi~r unabhartgig machen und our. die. Identitit. anstre~en.
Dann hat man einen reinen Denkalbfvor sich, der ab~r in jedem Falle spiter
praktisch verwertbar gemacht werden .kann. Aucb benimmt,sicb cJu, b~..
~etzte Ich.dabei in vollig gleicher Weise~ .
. .
. .. . , .

Wir folgen einer dritten. Moglic1tkeit, die sich ~ Wunschzustande ereig-

nen kann\ daB namlich bei vorhandener Wunschbesetzung eine auftau
chende Wahmehmung gar nic~t mit de~ gewiinschten Er[innerungsbild]
(Er+) zusaminenfallt.5 Dann entsteht .. ein Interesse, dieses Wahmebmungsbild zu erkennen, urn eventuell doch von ihm einen Weg zu Er+ zu
finden. Es ist anzunehmen:, daB' ~u diesem Zwecke [dasJW[~hrnehmungs
bildJ auch vom Ich aus iitf~Hfe"- wirdl, wie im vorigen Falle bloB der
Bestandteil Neuron c. Wenn [das]W[;ahrnehmungsbildJnicht absolut neu
baRB~~ m. tl!ctPJ.eyw~"t@IQ~wit~~rttcomponent<part ()~,it,.,
ist, wird es jetit an eiH'E'rffi~&t'nflem; dfeses wacbrufen~ mit welchem es
neurone~~~ If tile pe~ceptual1m:age u not absolutely 'new~ it
will now recall and revive a mnemic terceptual image with . ~enigst~ns teiiweise zusa,fmenfallt. An diesem.E~innerunrs lbild wiedere previous pr0'ee8s o~;
which it coincides at least partly.'
2 [Der Bearbeiter der deutsch~n Ausgabe der FlieB-Briefe, Michael Schroier, mac:ht uns

We nowco:rne t.w~~,..'1iilifYJ.that.can arise in a wishful!

state: when, that is, there iS ,a ~li<datb,~nd a percqw

~n. eme~:ge~'Y~~~'d(J~a.o~.ooincoick in. any way with ~he
wished-fof mnem1c 1mage (mnem. +). 1 Thereupon there anses
an. interest for eogriidng this perc~ptual. image, so .that it may
p~rhaps after all be possible to fi~d, a pathway from it to
mnem. +.. It.is to be assumed that, with Utis aim in view, the, .
~eptual: ,ima~Q~~.agabr h}'percathected.J"f~..t~. . egQ,.,cas,

't

[C footnot~. 5~ P,~ 3~2 below.]

. -~
- c:; r ''"?
'-AJ '
[For the'fint tWO, sec p. 327.]
.
I ["The 'plui' sign seems to indicate 'wished-for'. It appcan apin
. later on~n p~ 376 f. below.]. .. ..
.
. '
4 [I.,.- recei~ an extra amount or cathexis., A list or some late
occuiTCDcea of the term il given in a footnote to Lect1Jrp XXIII of the.
. Inttoductor;,lMium; (191~17),, SliltUliznl Etl.~ 16, 374,' n. 2. See also
. Apperidix c,, p. 393, .n~ 2 below.] . .
.
.

I [I~ the last ientencc, Aq{., 415, systematically aJtcn th~ gender or
, w &Om neuter 'Wa/rnre~~~tl'.'perccptu~l image' (of the MS.).
to the.. emmm.e WaAnuAmtmg.
. ' ('percepti. on'), and m the sentence ore,
..,.......,._
ands. w
in~o. 't& WaAnuAmfmg' instead of into the more probable
__s6il4'
.
l
1

!h!

fi.

-..- ...~., .

bef1.

.~

=>

darauf aufmerksam, dall Freud our wenige Monate vor der Niederschrift dieses Textes
Jerusalerns Urtellsfunktion (1895) gelesen hattc (vgl. Freuds Briefan FlieB vom 25. Mai
1895~ 1985c[1887-t904], S. 131 mit Ant;l.l).]
f [Vgl. Anm.S, 5;427, unten.J .

4
(Fur die beiden ersten s. S; 422 t)
:i
5
(Du Pluszeichen ~cheint erwiinscht, auszudriicken. Es taucht spiter, S. 466f., unten, noch einmlll auf.l
.. .

1 [D. h. ein~ EXtrabctrag ~ Besetzung erhalt. S. auch Anhang B, S. 482~ Ariin. 2, un1
ten.).
.
.

C~'J

r:-:1

C:=J

CJ.

r:~J

[.=).

c=

c - _
,

(. ~--=-~;'
.

[ ~-~

c:
l ., .......... c~=~
... ... . L.= ., .. ' . ~

(17) REMBMBBR.ING AND JUD9J:NG-

',1 ..
;,

.:~.

L.

331

-- thoug~t is .iow rep~ted .

connection wi~' __ this ~emic,
. image/ tJiough to- .$0111e extent;,, with~ut' the ili11f which was
affoi(led previously1 by the cathected-wisbftM ide~ [B._329] . _
._ :In 89 _far 'as the, cathexes coirieide,;Jb,e)l.give 110 <>CCasion- tor
~f tho~gllt. On the otHer ll~d, the ~on-Coinci~j por
tio~~ arous~ mterest' and can gtve ocC8Slop for actiVIty .of
thQugh~ in- two _ way.. The cuiTent is either directed on -_to the
MJ!us~ memories and sets an aigll~ activity of memory at
wbr~, which is ~lis moved by differences and not by siinilarities,
o_r it~ [tll~ ~ent] remaipj in the components_ [of the }?t!rce~
tionl w,hich have 11ewly ~merged and m that case_ exhibits, an
r.Ln.: etiu~x-aitnless aetivi9 qfjuJmng. .
.Srlf' ,Let;utauppose tliat the'ob]~ct which furniJhet'the-perception
~~~esth~mbJ~afillO,tvliutna4"th(ing!;Jl~;-the_theoretical
i!lterest [~en hfitJis also ~lain~cl by the_ fact that anobject
lake _flt4._ was .Wultaneously th~ [subj~c;t,s] first satisfying object
and.:fiiJ'ther hiiiffirst h~~e.:: object, .~- well as his sole helping
po~cr _For this reaso~lt is. mrelation :t9- a fellow human-~ing tll.atr --~--- human"'being;Jeams to .cognize. _Then the perceptual
~mplexes proceeding fi:om thiS fe}.!~~-~~~-b~ing willi!l part
~ _
ne!' and :11on-comparabl~hii Jiatu~ll; for Instance, 1n the
~al sphere; bu~ other visual percep~ona-e.g.. those of the
~qov~~C:~ts 'C).llisJu~.~d~7will ~oi~ci~e' in" the s~bject with
. m~lllQriot q~t~ -~niilar.vi$~~imP,ressions of;bi$:()ym, of .m..
O'!IJl ~dy, [wem()tiesl whi~' are a.sSociated With 'n1emori_es or
movementseX}lerienced by-_ .hi~el .Othe~perceptions _ofthe
. object too-if,' ror instAAc;e he screams-will' awaken the~
~~cy.: of~ [th:~ s~bje~~l qW'Jl s~ng _and at the 'Sa.me
ti e'''"fhiS'
f
~- ~- h'

ia

f:CP'ilt

~~~'\;~l:~fni:~~a~or-~.jc~-xo:.

,,,

,,

o;. makes an tmpttss~on by 1ts_ co~t structure, anc:l stay's tol!~er as. ~- llz_ing, w~~~!Jl~~-~: c;ln be "ndm!O!Jtl by !lte.
actiVity of memory7tJ;l~t.1S,- cm, bet- tnu:ed back to 1riforrnation.
~ql'[the. ~bj~'sl own bot!r:i ~. cf!ssection or.a Perceptual
co.mpfex 1S d~b-~ ~-. eognz.tmglt;. J,t 111Volves a judgement and
when:, tfds 1~ ~ J1as. been. attained
it comes tO an encL
.
.

.~.

bolt sich-nun. der Denkvorgang..vo~yorhin nur. g~~isserai~~n:,9~:~4~

-__,, a,It;welcltes die. besetzte W:uns'c:h~rirst~llungvorhin b9t [S. 424]. .,:
't.' Soweit die B~etz~ng~n iibereinanderfaUen, geben sie keirten Anlalhur
Oenka.,beit. Die'lluseinanderfaUenden Anteile dagegen erwecken das Jnteressec und konnen zu zweierlei Weiseil von. Oen1arbeit Anlall ge6en.
Entwederrichtet sich der Strom aUf dte getoec/zten Er[innerung~n)und
setzt eine ziell6se Erinneft.ngsarbeirl in Gang, die also durch die Verschie-denhei1:en, nicht dtu~ch die Ahnlich~eit~n bewegt wird, oder er verblf!ibt ~n
dtin neu aufgetauchten :Bestandteileri und stellt dann eine ebenfalls ziellose
Uneilsarbeit dar~

:_ ,, Ne~~-wir an, das Objekt,. welches -[~ie] wf~hrnehnlUltg] li~fert, sei

dem Subjekt aluilicll'; ein Nebei.mensch. Du theoretische Interesse erklan
sich' dann: auch dadurch, daB 'ein sokhes bbjekt gl~ichzeitii d~ .~r~te
J!~edigungsobjekt, inl fernereri du e..Ste feindlich~ O~j~ki is~. "'ie die
einzigehelfendeMac;ht.Am Nebenmepsclien lemtd;lruhlder Menscherkennen.: Dann werden die Wahmehmungskomplexe, die von diesem NebenmenSc:hen.ausgehen,.zurit.Teilneu und unvergleichbar sein, seineZJi~;'
etwa auf visuellem Gebiet; andere visuelle W[ahmehmungeil], z. B. die
seiner Handbewegungen, aber werden im Subjekt iiber die Er[innerung]
eig_ener, ganz iihnlicher visueller Eindfiifke V'om e,igenen Korper_fallen,
:rhltd~en die Er[lrmerungen]von selbsi:e,rleb~en ;Be'Wegppgen in Assozi--tidn stehen~ Noeh' andere WahmehmtUige,p des 06jek~es, z. B. wenn es
schreitt werden die Erin~erung atfeig~iles.Schreien ~n(( damit ~n eigene
SCimlerzerlebnisse wecken. tJ~d so ~onden sich def Korrtplii d~s~e~ _ni~in zweiBest1mdt~iJ~~ .;?n'4e~~n ~-~ ei~~ du.rch ko~st;t,ntes Ge~
fiige; itiiporiien,ats'Ding beisam,meh91eibt, w~fe~d ~e,r ander~ durch
Erillaerungsarbeit t~trstnden, d. h. a11feirieNachri~~ yo~.eige~~.:~or;;
per zuriickgefiilln werdeil kann~ I Uiese ~erlegpng eine$.Wabthdt~til~j;
k~pl~heiBt ihn erkennen; enthalt ein Urteil und findet mit dem letzt
erreichten Ziel ein Ende.
.

. 2 (Im Manuskript 5o a~sgeschrieben~ Eriiie~satbeit.)

[Die)ferausgeber der Anfonge weisen darauf bin, ein anderer Zugang zu di~eniG~
danken finde sich in einer Passage in Kapitel VII von Freuds Buch Der Wit% (1905c), in
_
welcher er auf Vorstellungsmimik zu sprech~n kommt (G. w.. Bd.6, 5.219.; St- ..~~
dien4s,tabe.Bd .f,S.t79ff.).)
.
, ,
1

...
........ "'" .

. ... , ).. ....

. __ .........-.;:1... '1"t . "

- ~an~kort~te von hielatis tief'i~;di~ Anaiyse desdrteiis~es.eirigehmk

allein dies fiihrt VOiil Theriia'ab. BegnU&en ~ir uns dart\itfestzubal~~. dd
e5 das tirspriihgliche Interesse ;m der H~rstelhmg 4er Befriedigungssitua;
tion ist, welches in einem Falle' das reproJu:tierende,Na~hdenken\ Un anderen Fall~ das Beurtei/en ats Mi'ttel erieugt hat, ilUS dc:r real geg~ben.ea:
Wahmehmungssituatibn auf di~ g~wiinschte, zu gelangen. Voraussetzung.
dabei bleibt, daB die 'ljJ Vorg~nge nicht uiigehemmt, son,dem b~i titigem Ich
ablaufen~. Der eminent praktische Sinn aller Denkarbeit wire aber d~bei
erwiesen.
. .'
....

that is wished-for.,1.1u:.necessa.JIY'preeendition, for this remai~s

that: the 'P processes sho1dd not P!J~ue their passag~ uninhil:>ited
but in conjunction with an actiy~ eg~~. The eminently practif;al
sense ot:' aU. tliought-a~iiviiy wC>uld~ in . this way seem tO be

.,

..

.. . l '

-~

[18] Thoug/zl and Reality

[18] Denken untl Realitiit

' l ..

..Th~,aiman~<emrofart:.ttou8Ri-Jroeess~yis tli~s"'l<f''briiig
ad,lOilt.. ~.statt;_q!Jthftli~, th.e ~nveying.,~~ a cathexis- Q.?}. [sic],
emanating from 09ts1de, Into a neurone cathected from! the
ego.t,QplfVt"'.df:judgiirg:oth<5U~ht seeks. ~n identity with a bodily
cathexis; reptotltuliar;:thGtlght _s~eks it with a psychic~ cathexis
of.one's own (an:ex~~~ence of one's own).. Judging thought

Zielund Ende alter D~nkvorginge ist also die Herbeifiihrurig ~~nes I tlenti
; tai;zustantles~ die Uberfiihrung- einet voli auBen sta~nmend.en :Beset~

zung[squantitit] Qit [sic] in ehr volll. Ich ~us b~setztes Neur_()n. Das
erkennentle oder urteilentl~Denk~n sucht eine lden~iti~ mit einer Korperbesetzung, das reprotluzierende~ Den ken mit einet eigenen psycbischen
Besetzung (eigenes Erlebnis) auf} Das urteilende Denken
5

[In the MS.: 'Primllrf.'. 'Primirfunktitm' in A.rif., 416.-This in no

way conflictS with the distinction drawn in the next section between
1
primary and secondary judging.] .

.
I- [This is made more inteJJigible later: s~ pp. 366 and 383.]
:p&produzirendes NtJChdmkm.' Everywhere else here the word used
iJ.}D,..tm'.-'-Th~ alternative c~~ recall those mentioned on p. 331 of
'all aiml~;activity ofmemory' aJ1d an aiml~ activity ()(judging'~
~ "lSo p.,358, n. 2 below]
... [The subject Ofjudgement was c:IUciuse<l by Freud on quite similar
~es:tbirtf'years ~ter; in hit paper on the 'Mystic Wri.~g-rad': (1925a),
lb,i,d~, 19, 238.] ; .. ..
.
. .
..
. . "
. ' . .. .. . ~.~
.~ [Qt p. 329. A. sbJUlar Jine; of.:thought' Is developed in Chapter.
VII (C) and (E)of Tile lnf4r/lrl14tion Of Drltiln.t (1900a), ibid., 5, 566~7
and 602-3,. where Freud speakS of. 'perceptual identity' and 'thought
identity'.]
. : .. '
./ ";

['Eigmm' in the MS. Omitted in ~'ff., 417. For this rather obscure
:mtcnce, ::the discussion or cognizing .on p. r~!~abo~[l.:J L-:=1
I

'!'"''

,
.
, ,. ;DasUrt~il is~:wie man.sieht: keine Primarf[unlttion]2 -sondern- setzt die Besetzung des disparaten Anteiles \'om Ich aus
vorau~; es hat zuilachst keinen praktischen Zweck, und es scheint, daB
beiiil Urteilen die Besetzung der disparaten Bestandteile abgefiihrt wird,
. da sich so erklaren wiirde, warum sich die Tatigkeiten, Pridikate [S 423],
vomSubjek~omplex durc:h eine lockere Bahnung sondern.3
.
:

d::=~)i:i~~~~Jgt~~~~J;,~;':;~:~~fi>=t:r;:
.
the perceptual. SitUation. th'a.t I~ g~ve11 m reabty to. the situation ..

.- .

. . -~- ..... ~ ~ ... ,. .

~32 PROj!:CT FOR ;A SCIB~TIFIO PSYOHO.l..OGY l

Ju'dg~dl.eht~ a,s will be seen, is not aprimary func~on,~ butpresuppq$~ thf! ~athexis froll1 t.he e~ of .~~c; . ~~sp~r~t~ [non:rotnpara)>le]portion.s [of the perception]; tn the first mstance It has
ne) pfa~tical purpo~ and _i~-~~e~ .~at .during ,the process of\
judfrlng>the catheXis ofthe'disparate components is discharg~d, ;
for. this would exptam why acti\iipes, 'predicates' [p~ 328], are .
separated ftOin the s-ubject-tc;,)J!lpleJC; bra comparatively loose .
pathway ~ ' . . .. . . .:. . . . .
.. ltwo~ld be p()isibJ~.ffufut~~-pQi~t to enterdeeply into the.
. an,alysisoftheact, ofjudgeme~t; J),~tithiswoulddiveitus from
our topic., Let us cont?nt ourseJv~ wi~lt be.a.ri,niJ firmly in mipd
tHat it. it'"the ,original: int~.eat.i~ es~~I>BslliD:-g;~t'ft8c"itTuitio~'bf

demonstrated. , '

~t-1>~'. .,1

'

,;,'

..

'z rOies widersprlcht in keiner Weise der im nich,sten Abschnitt geuoffenen Un~ei-

. dung zwischen primiirem und .sekundirem Une1len.]

. ,. ,
J [Dies wii:d spiiter deutlicher: S. 457 und S. 47~.] .
.
~
.
1
[Oberall sonst lautet der verwend~te Ausdruck ..~enkenc. -. D1e be1.d~ FiJ!e (das
reproduzierende ~achdenken un~ das Be~!"eden) ennnern an.d1~ au~ S. 426 erw'ihnten
einer ,.ziellosen Erinnerungsarbe1t und eaner ,.zJellosen Unedsarbelt. S. auch S. 4~,

{[:'ili1 ib::i:h~r Ged~k~ngang wird in Ka~itel-~11. (C).'tmd (E) ~er Tr411rmkllt,;,l

(1900 4 ) entwickelt (G.~. Bd, 2/3, S. 571:J3 u~~.t~07f~i St1ff#m411SJ4~e, B~. 2, .

s:53~f. und $.571 .), WO Freud von ,.Walifiieh~ungsd~ und ..l)gJcid~iit

. ~'

spri~htal

~ [Zu diesem zienilich dunklen Satz vgl. die Ausfiihrungen iiber Erkennen, oben, S. ~27.]

r:j

C..:J

CJ

f..::J

t-=::1

CJ

,.

C.:J . CJ

'

...._..

\-~

(_
......

---,
C --,.

r,

':., (18) THOUGHT AND RE2\LITY

333

. o:ge.-ates in adva11~e .of reproductive thought by furnishing it; .

wfth t~dy~madc JacilitatioQs for further associative travelling..
Jf'aft~f:''tfie"'t()l(~luiJibn o: thee; ad:.'Ofi/tlib:tlgfit>the~ mdica.tion .
of reatitj, i:e~.Ji~i': the ~eption'"~ tfle,p. .~;cjudgpnmt of reafil!t, .. .
Jtlie.fi: .~ been achieved and' the airil:; of tlie . who!e activity
' ...
y
'
..".' .
..
..
attained.
AS';tegard~jtl~ging, thet~ is. furtherto be remarked tliat. if:s,
basis is o~Vi6iisly, th~. prc:sc;nce of bodily. experiences-f sensatio~
arll:l)b{;tor images of one's own. So long. as these are absent,, tile
variaf?le~- po_rti,on [p.. 328]. oC the perceptual complex r~ma!ns
unundet'Stood-that ts,it c;a.n be reproduced })ut does notpotnt
a ~irC,~tiQ,n fC!r ft111Jier p~~hS of thought~ Thus,. f<!r ins~nce, .and
thjs will~ become tmpor~t _ID what follows [ID PartHJj~ no
sdqat'experien~elp~u~C:_.PYl!!!,(e~:-.J,ongu thesubjeet ia"
iP.oraJ1t.of all ~1fii feeJiD~itt geji~ratrffiati!', till' the~begiD"f;
t

Dingo~~ftr-:

. .' ..

. . ..

. , ..

. . . ..

. ..

thecmovernent oneself~that .ts,: one thnervates so $tl'ongly .the

m~t9t image Of ~~e~s OWn \Vhich; ;is a!.o~s~~ ~ew~rds coinciding.
. [\\'i~ thtpeJ'cepti(,ln], that the movemen~ ~~.cal'l'ledqut. Henc~

;:=z=;~~cdff.~~~fui~~~~J~rt~~=~~~~~="
o( cile'.,,own,.so tJiat one feels the' corresJ>9~dmg. unpl~ure
att4:repea4~~pproprlate defensive moyerilent.l{e~tlLWC Jlave
tfle~~Daitle'of~:~eptiOD' . . . :. ..
. .
'
; ID'.tliae twO caib. we must no doubt ~e the Jlrima'.1'Jroc,ss l.D
1
I

.j

,.

>

~:~.:.;.~t)

.
1

'"'fl;

.. ".

t'

inexpU~Jy .'WrfJTM~
.

vc

, j

. '
.
'. . ' . . .
. .

I
mcorrectly priJited iJi Alfl!, 417, Which has 8 comina at tbJs
poin toUowed by a ~ with miaU ini~ ACtuaRy the MS~ slto"'- a
plahi tutt ~~.and, th~ n,at word b~ With acapital'S'~a letter
whiCh. in thf! G<>thj~. hand cannot P,OSSibly be <:onfusecl with a smaU
''. The eqiend~uiori ()f this very diffic:ult passage WBI' perhaps made:
the sentence c:ncJing here ~ ~ read graJlQiiaticaJly in thl

rnm..a

beca-

original.] . . .

. .

. .

[Cp. ~67 belO\!,and alao footnoUt Sp. SSlabove.]

... ,Oa5
Urteilen scheint eine 'geringere Beeinflussung du~h. d3$
besetzte Ich vorauszusetzen als die reprodu~ierenden Denkakt~. Handelt;
es sicb dab~ [doch] UQl Verfolgung' einer Assoziation durch tei~:weises:
'Obereinanderfallen, der keirie, Modiflkatio~ ~ngetall wird. SQ kommen
~~ .auch !7i{le: vor; in;derien dei- U~lsasso~i~ti9~svqrg~g-.si(:h n,Ht
vollet Quantitir vollzieht. W enrsp~cht ~~a einelll Qbjektkei'IJ. ein~m
~~n$Sbild~ \Vabrend man. W walii.Jiliimt, ahmt ni~ t;li~ B~wegung''
seffi#~ nach; d. h. innervien das' eigc;ne ]Jewegungs~ild,~da, auf Aufeinandedallen gew~ltt ist, sp stack; dafrdie Bewegung.sich vollzieht~ M:.n karin
daher~n einem lmitationswert4 ei.let Wahrnehmtmg sprechen.Oderdie
W~fDeJun,ung weckt das Erinnerurl'gs~ild, .ei~er eig~~en,Schinerze,mpfm-,
dunilman. venpiin danii di~ e~uprech~a~ ynt~si u~d \Viederholt d!~
~ugeborigcm
Dies- i$~.'. dc;r Mitlt!it/W,en ei!ier Waht!-
bm: . Abwehrbeweguiigen.
. . ... , .
n~ ._,J!!lg.
. . ..
,."' .: ,,,

l4tf.,~t7,.~
th~word ~ (~wem) (npt iD.tb; MS).] ...
rvtriJiiW m the MS.:'' ....-':: 4-17o \hat ',

('m~7.~ . ,.

...

+,

.~~~~~WJ!a!:JsC:;~~~~~;~';e~~~~:~:~:;i,l!.

Fiir!das Uneilen ist nochiu b~111~rk~p, da&dess~n Grundlage ()ffenbar

du' Vorhandensein von eige~en Korpererfahrungen, Empfindungen und
Be\lvegurigsbildem Ist. Solangc; dies,e fehl.en, bleibt der variable Anteil
[S~423] des Wahmehmungskf?~plexes uqy~tl\n~en, d. h. er lwin reprodtl
ziert.wetden', gibta8er k~ine Ril;Jltungf~.rweitere Denkwege. So konnen.
z. B., was in der Folge [11. Teil] wiC:htig sein wird, alle sexuellen Erfahrungen keine Wirkung auBem, solang~ das Individuum keine Sexualempfindung ~ennt, d. h. irQ allgemeinen bi,s, zum Beginn der Pubertiit.

pr;tiilJre

PrjJruu;i.foilgmg,,~eems to presul?~ose_ ~ lesse~. irifl1J_~ri~ by t~e

cathc;ct<Q ego. than. do reproductive attS of thought~ In. this [1n
prif## j1;1d~g}it. ls !- ~tter ofp~~iri~;~n'associ,tio9 which
11 ~~e.t? p~.cotncide~ce~[betWeen !~e Wishful . a!ld p~rcelf
tuattca,~h~esJt-a~~; ~atiot)l tO w~J!~~ n~ mo,dtficati!>n'i'.u.
appJieti~ i)lld ~de_ecl;: ~~ also o~cl;U' tn whi~h tlie, assoCJativ~
~~ O(Jplg,lS earned OU~WJtfi . ~ ~Jl.(~O.Hnt . ofJ_qua....

.
j a~beit~t de.n ;
reproduzierenden vor~ inde~ ~s :~hm .. fertige.. Bahnungen..zur weitererr
Assoz.iations'\IVandergng bietet~ Koinm~ nach AbschluBdesDenkak~es ~das .
Rlitiitszliiibiit~iur: WahinehmunF~ so ist das Realittitsurteil~ der .Giaub.e'
gewqJUien'uncfdas Ziel der ganzen Arbeit erreicht.
.

~ [IJnManusbq,tsoausgeschfieben: ..wahmehmg.]
' [K~nr:~tuucb dann.. heiBen;]

HVIJ~ S. 457, unten, sowj~Anm. lo S. 427; oben.]
5
. [D~ h. In Fallen von Imitation UQ.~ Mit,cid.]
"

-..

_._

.1.

.: ~- :-; ~'
..

. ,.

. f'

':'

:\.

..

...

Uneilen zu sehen und konne~-annebmen,-daB.ailes -~ekundire Urteilen

: Clurch ~nniBigung dieser rein assoziativen Vorginge zustaride gekommen
ilt. Das Urteilen1 spiter ej,n M~ttel zur Erkenntnis des viellei~ht praktisch
, wichtigen. Obj~ktes, ist also ~r5priinglich ein Assoziationsvorgang zwi. sche~ von auBen ltommenden und vom eigenen Korper stammenden Be. setzungen,: eine I dentifizierung fJon (p und Binnennachrichien oder Besetzungen. Es ist vielleicht nicht unrecht zu vennuten~ daB es [das Urteilen]
gleichzeitig einen Weg darstellt, w~~ v~n Cf k()mm~de Q ~~rgeffihrt und.
abgefiihrt ,werden konneg;;~~,'t~.Ding"' ~mt~,.$iJ;ld Rq~.diesichder:;' ..
Beurte,ilung,~tziehen~>\,,

. . . . . .. .
, ~,~~s dent Urteilsbeispiel ergibt sich zuerst ein Wmk fiir die VMCid~~
li'elf<-1m Quantitativen, wel~fte zwischen Denken und P,rimirv.organg zu
statuieren isi:~ Es ist beredirlgt anzun~en, d~ beun Denken ein leiSer
.Strom motorischer Innervation von1jl a.~Iauft~ riaditlich nm- dann, werm im
Verlauf ein motOtisches oder Schliissel-Neuron [~. 413] innerviert wordenist. Doch ware es unrecht, diese Abfuht fiir den Denkvorgang selbst
. zu nehinen,von dem sie1lut eili~ un&absichtigte Nebf:.awirkung is~ Der
DenkfJorgang besteht inder B~setzung von 'I' Neqrb~eh mit Abanderuitg
des Bahnungs~wanges diirch- SeitenBe$.e.~ung vo~J~h aus . Es ist 111.echaniscltverstiindlich1, daB dabei"nut eiri Teil del- .Qit 4en Bahn~gen folgen
kanrt und daB die'GroBc dics~s Teils bestindigd~rch die pesetzungen re. guliert. wird. Esist aber auch klar; dal damit gl_eichzeitig Qlt genug enpart
wird:, um die Reproduktion iiberhaupt nutzbringend zu machen. I~ andercn Fall~ wiirde alle Qfj~ die ani Schlusse zur Abfuhr notig ist, wihtend des
Umla\Jfes -auf den motorischen Auslatafpunkten verausgabt werden. Der
. Sekundaroorgang ist also eine W"wderholung des ursprunglichen 'f/IAbla.fts
[fJon QuantitatJ au[niedriger~m,Ni'lleau., mit gmngeren Quantitiiten.2
Noch kleinere.<~fJ, wird maneinwerfen~als sonstin 'iJ Neuronen verlau.!
fen! Wie bringt man es zustande, so kleinen Qft die Wege zu eroffnen, die
doch nur fiir groBere, als 'iJ in der Regel empfangt, gangbar sind? Die einzig
mogliche Antwort ist, dies muB eine mechanische Folge der Seitenbeset. zungen sein. Wir miissen derartige Verhaltnisse erschlieBen, dalf' bei Seitenbesetz~~.kleine Qit durch ~ahnungen abstromen, wo sonst nur groBe
1 [VgJ.,Anm.t,S.398;}.

:
.

'' '! 1 '':~(;!,

2 {Ojese The9Ji~ der Okonomie des Denkens ist eine andere Grundidee, die sich dUrcb
. siinillclle spiiteren Schriften F~eu.~s h.indurchzieht, In psychologischen Tennini formiJ
lien, findei: sie'sich in Kapitel Vll(E) der TraNmde1fttmg(1 900a; Q. W., Bd. 2/3, S. 605;
StHJinfa,sgabe> Bd.2, S,S69). Sie tauch't emeui auf im Buch iiber den W'uz (1905~;
G. W., Bd. 6, S.2l8f.;StNdienaNsgabe, Bd. 4, S.178f.), in der Arbeit iiberdie zwei Prin
zipien des psycruschen Geichehens (191lb; G. W., Bd; 8, S. 233; StNdienaNSgabe, Bd.J,
5.20), in Abschnitt Vvon Das UnbewuBtec(l915e; G. W., Bd.JO, S.287;St~
gabe, Bd.3, 5.147), in Kapitel V von Das /eh ~~nd das Es (1923b; G. W., Bd. 13, 5.285;
Sttl~n:fabe....Bd..~. S. 32Jl...,Ut Di~einu~25h~C":j Bd.t...._..__._.., 14; ~c--'-1

di~rrlL

,. 'R;[__~}"'7t.\IL...J- u.L.....J

lt_J

t--....J

--

r
~

---

C_- :

L_-

L
1
\

(19) SLEEP AND DREAMS

335

travened only by large ones~ -The sid~thexfs. as it were ifiritlr

. ..
a quota ~f the 'bf flowin' .through_ t~e neurone. 1
.There 11 a forth~ condition that th~ught must satisfyi'U,m~st
make'noFessential;'chltttge'inthe 'facilitatiom-created ~Y the.
primary.processes; otherwise, indeed; it would falspy the traces.
of reality. Pf this condition it is enough to remark, that facilitation is probably the result of a single [paage of a] inajor quantity'and that cathexis, though very powerful at the moment,
. nevertheless does not leave any comparable lasting effect behitidit. The small (h that pass during thought cannot in gene':al
prevail a~ains.t t~e _fa~t~t,ions.
There tnitfdoubt, however, tha:t the pr6ceiS of thought does
le~ve~ lasting traces behinf} it~-- si~~~ a ~setond thinking, a rethinking, 1 ca:Ds for SQ. qtuQt 1~ exp~ndit11re [ofenergyJ. than a
first; ln,.o.-der that reality shall not be falsified~therefOJ'e';spe~~~
trace&! are need~d, signs of the processes of thought, constituting
a thought..;memory which it is not yet poss~ble to shape. We
shall hear lat_e,r by what means the t~ces of thought~processes
arc distinguished from those of reality. 1

~den. Durchgang. gefunden h~tteni : Die.Seitenbesetzung . bindet. gleic~sam

'~en Betrag der durch das Neur?n stromt:nden QJ\o 2
. . . .
Das Denken muB fetner eii1er'anderen Bedingung geniigen. Es darf die
durcb Primirvoiginge geschaffenen Bahnungen nicht weseritlich verin!dem, sonst filscht es ja die Spuren der Realitlit. Dieser Bedingung geniigt
die Bemerkung; daB Bahnu~g wahrscheinlich der Erfolg [des Ablaufes1
einmaliger. groBer Quanti tit ist und daB Besetzung'' im Moment sehf
-machtig, doch keinen vergleichbar dauemden Effekt,hinterlaBt. Dieklei..
nen beim Denken passierenden Q kommen im allgemeine~ gegen die Bah..;
nungen nicht auf.
~..

-~Es ist aber unzweifelhaft, daB der Denkvorgang doch.dauemde Spuren.:

hinterliBt, da ein zweites Oberdenkenl soviet weniger Aufwand forden als
ein erstes. Um die Realitat nicht zu falschen, bedarf es also beso~erer
Spuren, Anzeichen fiir die Denkvorginge, die ein Denkgedachtnis koilstituieren, welches sich bisher nicht formen laBt. Wir werden spater horen,
'dun:h welche Mittel die Sptiten der Denkvorgillge von denender Realitit
;gcschieden werden~4

: [19] Primiirilorgiinge- Schlafu.'!d Traum5

:K

The queation ncnv arises as to what,,.then,:!b:~'quattti!itiVe'

tGea~:~!.~b.e by wtJich tlie' VfJirffnlifj-pursif'iustaintci.-lhtthcf'

cas&-~-Q.. ~~P'!i~TKf~i/i~ it is evidently the irruptipg Q.from

outsi<fe; br the' case: of an:qffff'it. is the endogenouS Q.6 released

by facilitation . In the case o, the, s~c:.o~dar.y( process of reproductiul lhOJlg/it a greater or lesser Q.~ can obviously be transferred
to n~~rone~c from th~ ego [p. 328],~and this [Q~} may be
des,cribed ~ tlzor~gkt interest, and. be proportionate to the ajftctiue
intli'tJ~ where that rnay have devel~ped. ~-Q~ti9~jJ only
w:&e~er ~ere are '~' ~roce~c:s oa.pnmary nature r6l' wlil~h the
~Jf- ~:pplie~ fro~ ~ IS.sufficient or. whether the'~ cathe~s o_f a
per~ption 1s automatically supplemented by a tp contribution
'

' : h.

: :

:~

"' -:

.:

. .

\Nun taucht die Frilge auf, aus welch en qu~ntitativen M.itteln wird denn der
'tpfrimiiroorgang_bestritten? Beim Schinerzerleb.Ois'ist.~s offenbar di_e von.
auBen .einbrechende Q, beim Affekt die durch Bahnung entbun4~ne endo .
gene Q~; beim Sekundirvorgang des reproduzierimden J?.~nlt.~n~ kann
offenbar auf das Neuron c eine groBere oder gerin~ere Q:it aus dem.lch
iibertragen werden [S. 42Jf. ], die man als Denkinteresse1 bezeichnen darf
und die dem Affektinteresse proportional [ist]~ wo ein solches entstehen
konnte~Es fragtsich ilur, gibt es 1jJ Vorgange primiirer Natur, fiir welche die
aus cp mitgebrachte QT) JJinreicht, oderkommt zur cp Be$etzungeiner ~ahr
ne~m"!ng ein 1jJ Beitrag (Aufmerksamkeit) automatisch hinzu, dererst ei,.

1
[Tli~ cancept .of 'biDding' and this whole aubject iS more fully
discu~secl
Part IU, p. 368 fr. bClC)\,'1. See also Appendix C, p. 393

1
[Im :Manuskript stehhhittet.]

~rHwtlmkm.' Cf:.p. 300 abOve and P 379 below.].

. . .

ward aus-

fiihrlicher in Teillll, S. 459, unten, erortert. S. auch Anhang B, S. 481, unten.]

.
4 [S; unten, Teil III,.besondersS.~56und.S.4~8{.J.
~
s [Der letzte Teil daeses Abschiutts sowae dae beaden folgcmden Abschmtte enthalten
viele die Traumde11tung (1900a) antizipierende Gedanken;]
' [lm.ManuskriptstehtQendc. Vgtauch S.~t3:1__ _

'

? [Beziiglich ,. Oberdenkenc vgl. S. 392, oben, und S. 469, unten.]

[See below m Part Ill, partiCulady pp. 366 and 378-9.]

[The later part of this sectiOn an,d ~e two following ones contain
m~ch that ~ticipatcs The Intnpretatiimqf'Dreams.].
I eQ,nd~ m tf1e' ~- A'ff., 419, siniplr reads '()jlantil4l', haVing
. apparently failed to recognize ~e 'mtl' Cf. a)so. p. ~20;]
[Tbia is perhaps equiValent to the 'attention' mentioned mthe next
rentaice and discussed at length mPart Ill (p. 361 ff.).]

z [Der Begriff .. J,Jindung sowie iiberhaupt der hier behanddte Gegenstand

[Dies entspricht wohid;r im ~~~hsten Satz erwahnten und in Teil Ill (S. 451 ff.) ausfiihrlich erorterten Aufmerksamkeit.]
.
.

. 1
1

'.

....

',

,336 PROJECT FOR A SC-~NTIP'ICf PSYOHQLOGY I

{atten~on) whl~ alone makes~ 'P p~ess ~ible. [See p. 337

b~~9w~] This question must remain ~ open one, .thQugh it. may ..
pema.. ~
. .. b. c .de &;~ .d.ed. if it.is speciallY
psycho .
. -. . a.p.plled; to.. [SQme]
.
.logtCal facts.. . .

nen 11JVorgang ermoglicht? [Vgl. S. 432. ~nten.j Diese Frage bleibe.offen,

ob sie nicht etwa durch, Spezialanpa5sung an psychologiJche Tatsachen
entschieden werden kann.
.
....

been bi~logically suppressed in: the:: coune;of 'P development,

ar~ dail'Y"Presen~~~Q JJS'. dutiba ~ICep. A.acpllEWaet~of the same
imJXJrtance iS tlbit the pat.}lolOgieali;Jlechan!sms-which. ~ re- ..

1p Entwicklung biologisch allniahlich unterdriickt worden sind, alltiglich

. :Re:an4~portantfaet that Jnima!J proeesies,' such as have

~:in.~~ p~b.o:n,euro$~.blt~cuoost~.cai:eful,analy~,.ha\fe

. th@'geatestsi~t'liY''lct''d~--~~ The most imp()rtant .

conclilsionsfollow from thiS comp~nj. which will bc.enlat:ged.

olilatei [p~

~41]. 1

. .

. ..

., .

',?.,':~

Firstr.the fact ofsleep must be brought into our theory. The

essmtialfJiTecondition of sleep. may be clearly recognized in chil
dreil..: Chlldr.en l!leep so lopg as they are not tormented by any
[phyucal]; rieed. or extemaJ. stimulus (hunger. and""'cold' from
wettirig)i They gQ to. ~leep ~er._ being satisfied (at the,.breast).
A~~~; ,~0(), [all asleep e~ih~ post c~enam et cof'!'m.1 Ta~~~--~~~P,J1 ..
and:. copUla~$] . Ac~tqtngly,:;t4e:. P!~mtitio~-~f;jJ.rep*"IS a

l~tf;~iri~'grt~,.~i~/!ffvt'ii,!eusrwhic&makr.~r tltcr _,.

secondary function'superftuous .Jn,~Jl~~'~,a~t~ ~.iQ,JW'

ide~! ~~te,ofi~,~~!.to.~:!t,Pfe;:ffbr'fP 2.~11;:::;::': ::,, . . .

fl;l.~d~lts 1 thtsstoretscoliect~.<l JAf!leo'ego!:[p~ 323];,we m3t

ass~e~~~it~ja,thc,J~~loatlin.fl qt IHI"ellJ'which detenmnes an<f'

charaeterlza slciep .t\nd here, as is immediately clear, we have

thf:Jiiecondition oJJigchical primary processes~

I~ is net. Cert~. ~lleth~r ia~~!l!~,th!er~is'''Cdtnpt~elt:~;.

lle\tedo(ttsbutdef\ tn:sleep..,Jn an}";caseo:ttA.i!WtthdTawS-an'enoP.,.,.
mous.nulnber 9f iij.,.g.thexeSr-'!hl.~lt,Jto.wever,.~~-r~toretf~
awmninS.im.niJtdJ;~.tely~a~cf'~itlio\il'"ttoub)e. This contradicts
none of our presuppositions; but it draws attention to the fact
that w~ :must assume that between neurones which are properly
Iiniedthere at'e currents that affect the total level [ofcathexis]
as happens mintercommunicating pipes, although the heigb~ of
th~ level in- the different neurones need only be proportionate
and nofnecessarily uniform [c p. 370]
.The peculiarities: ofsl~e.p. reveal a number of things which it
uught n~t have qeen poss~~~~~ to guess-~

.
l

r;t1U4 paragraph contains what ~ prol,.bty the first tatemcnt or

one or Freud'l\mostmomentoui

observations.] . .

rrra.utator'l itaJi~.J
. . ...
.
.. .
[In the ..MS. 'beim Ef'UJIICiuenm~ (c: the next paragraph). In A'lf.,
420; this was misread 'beim Erwod&$' ('on waking up~).]
.
['Es' in the MS~; '"''('he') inA'If., 420.]

, 1 ['Lil.ru' ili the MS. ~. 421, haa '14m' ('may not be possible').]
I
1

-~

C..=l

CJ

[_)

L=.l

... Eincnvichtige Tatsache ist es. daB wir t/1 Primiiroorgiinge, Wi~ sie in der .
wihrend des Schlafes vor uns haben. Eine zweite Tatsache derselben Be-,
deutung. daB die p~thologischcm .Mechanismen;. welche .die sorgfaltigste
Analyse bei deri. Psychoneuiosen aufdeckt, mit den Traurnvorgihgen die
groBte Ahnlichkeit hab~n ..Aus. diesem spater auszufiihrenden.Vergleich
ergeb~n sich die wichtigsten Schliisse [S. 436].2
Zunichst ist die Tatsache des Schlafes in die Theorie einzutragen. Die
wesentliche Bedingung des Schlafes ist beim Kinde klar zu erken,nen. Da.,
Kind schlaft. solange es kein Bediirfnis odet iuBererReiz qui~t (Hunger,,
und NaBkalte). Es schli{t rili~ der Befriedigun:g (ander Brust) ein.Auch
der Eiwachsene schliftcfeicht post coen:am et' coi~u~1.; B,ed.ingtang del.
Scllla{es ist s~mit Absinken der enaogenenLatJIIngim tpKern~ welche di~
Sekundirfunktion iiberfliissig macht. Im Schlaf ist das IndiViduum im
. Idealzustand der Trigheit des <lftVorrates entfedigt [S~ 390J
Dieser Vorrat ist beim Erwachsenen im lch ~ngesammelt [S. 416]; wir
diirfen- anneh men, daB es die I chentladung ist. die ~en Schlaf bedingt und
charakterisieq; Hie~it ist, wie sofort klar, die Bedmgung fur psych[ische)
Primiiroorgiinge gegeben.
.
. .
. .
Ob das I eh sich. beim Erwachsenen im Schlaf vollstindig entlastet, ist
nicht sicher. JedenfaHs zieht es eine Unzahl seiner Besetzungen ein; die
aber mit dem Erwachen sofort und miihelos hergestellt werden~ Qies wi:- : ,,,.:. derspricht keiner unserer Voraussetzungen, macht aber aufmerksam darauf, daB.zwischen gut verbundenen Neuronen Stromungen anzunehmen.
sind, welche wie in kommunizierenden GefaBen das gesamte Niveau [der
Besetzung] betreffen, obwohl die. Niveauhohe_ irri einzelnen Neuron nur
proportionah nicht gleichformig zu sein_braucht vgl. s. 460].
.

..

'

Aus den :Eigentiimli~hkeiten' des Schlafes ist manches zu eittnehmen,

was sich nicht erraten lieBe:

z [Dieser Absatz enthlih wohl die erste Fc:innufierung ~iner der bed~utelldsten Beobachtungen Freuds. Vgl. aucheine Pa5sage iineinem atis der gleichen Zeit swnm~nden Vortrag .Ober H ysterie< (1895 g), iiber den.oben, S. 337, berichtet wird.]

.,

L --)

L.

_ _ _ _ _ .J.

. _:;: Der SChlaf ist ausgezeichn~ <lurch. motf!fi!che ('#dkn1)/i;hmung.i. Der

Wilte is~ die Abuhr der.gesamteQ 111_ Qfl [S. 410]. Im Schlaf ist der spi11~e
Ton~tellweise geliist; CS ist wahncheinlich. daf!-die motori~~h~ cp Al>{uhr.
sich i111 Tonus iuSen;'anderel~eiY~ti()nen beste~en ~itsamt'il,lren,Eft~-"
gimgs~ueUen.

.: . . .

. _

.,~

.. ESist h0chst4ntel'essant, daffder Schlafzustand beginnt und hervorzu-

rufen ist mit VenchluB der verschlieBbaren SinnesQrgane.2 Wahrnehmungen sollen im Schlaf nicht gemacht werden, nichts stort (,fen Schlaf mehr als
Auftreten von Sinneseindriicken, Bcsettung von cp herin1JI~.Dics scheirit
4ariuf~u deuteJi,:daB wihrenddcs Tages den Manteln~uronenl-, welthe
Wahm~Junungen von cp htr empf~gen [S. 408}, eine bestindige; wenngleich
'Y,qschi~bbare Besetzung entgegengcschickl wird. (Aufmerksamkeit)~ so
daB sehr wohl dje 111 Primirvof$inge sich rnit diesem 111 Beitrag vollziehen
koimen [S. 431 ]. Ob die Mantelneurone selbst beteits votbesetzhind od~r
anstoSende Kemneurone, das stehe dahin. Ziebt 'V diese Mantelbesetzun"" .
&~.9 em,::so erfolgen die Wahmebmungen auf unbesetzte Neurone, sind
lerinl~~ell.~~~ht nicht ims~d~ von tp-aus ei~:Qualiti~~tlrelt zu geben
[S~ 421 ].4 Wie W'.J: venDUtetha~e~,:h(;n mit der Endeerungder (I) Neurone
daJlD 'au~h eine die .:AUfm~r~~keit steig~rnde, Abfuhri~ervation a,ut '
~~C:Ii dasRitsefd~ Hypnotisie~:hitte haer anzusetzen. Aufdieset Ein.
z~~~g~er Aufmerksamkdisbcsetzung wird die scheinbare Unerregbar-.
keit~er Sinn~rgane. beruhen.5
'
,:.~

-~:- ... ~!:.;

..

.: DU~h einen atJtomatischen Mechanismus also, das Gegenstiick vom.

Aufmerks~mkeitsmechanismus, schli~Bt, die cp Eindriicke aus, solange es
selbSt'unbeseti'dsrl ;:\c,

:
.
_
,
Das .Merkwii'rdigste_aber' ist, daB i~ Schlaf '1'- VC>rgirlg~ ablaufen; die
-Ttiurtudnit vielen uriveHtand~nen Charaktereri'.
.
. 'r:':

srth4. ~ o.fi~-tnsts1ect o~ ~ ~t~ ~ti~gs: e.gi 77illniirpretatit/n 'tit

Dr~-~~~a);}b,!~:~-~$_:~'~; ~e ?~k.ct iS exp~~ be~ow;~~ 338.1

{~ 77illntetpri~ tf:Prea11JI, 1b1d., 4, 23.]., " . ._
--
1 [J'he MS. reads; ~-. -~ piel{eiell,t nie(d U, Stantk von cu mu ein (btak
zu ge~~ An/4 421, reads. bl~rrectly~ ' .;, vklleiehl nie!Jt im :Staru/1, vod
W~m iuls em QudhttltJIS~liiJt,. i.u ,,~ (~ perhaps not.cap.o

able of giving an indication of quantity frorli perceptions').-8omething.

of the same sort as here is suggested in (anlt)ngother places) the paper
on the 'Mystic Writing-Pid' (1925a); ibid., 19, 231.) , . _ .
[freud rc:ferred-.to- this possibility' agaur in llis. Crilup P'Jjcholoo
(192Ji:); ibid., 18, 126, where a footnote gives references to other effects
ofthe withdrawal of attention.]

./{

,;~

'

...

;.

,. .~. [Dies .,-ird auch inspit'iien SChnheniliimer wied~ betorlt: z. B. in der_Traum4etung

(l~.a;-G.
Bd.2/l, S:560;Stu~sgitbe~ B.d.2, S.529); Du Thetna wird untm;
~)3, weiter ausgebreitet.l
2 Vgl; lJk Tr"ff_~tkt,ng, G. W.,,B,d. 2/3 S U f.;~. .,.sg.abe,; Bd. 2, s. 49.]
3 [linManuskiiptausgesc~eben.J
. .. . '
.
.
... - >
[~tw.s.Aiuillclles Wit bier 'wird (neben andmn Stellen) auch in der Arbeit iiber den
, ~derblockc (1925.a (1924]) entwickelt (G. W., Bd. 14, S. 7 f.; St,Jien.aNsgabe, Bet 3,
$.369).)
. . . . .
,,
....
.
. 5 [Fr~ nahm auf diese Moglichkeit noch einmal in seiner MassenpS'Jchologie Bnug
(192tc; G. W., Bd.tl, S.HOf.; StudieiUiusg.be, Bd. 9, S.H7f.). S. auch Anhang B;
S. 483, unten, wo eine FuBnote auf andere Auswirkungen der Einziehung der Aufmerkaamkeit verweist.]

s.

w.,

.1.

338 PROJECT FOR .A SOIKN'l'IFIO PSYCHOLOGY I

[20] n, .4tuzb.rU oJDretzm~

ment.

[Ai!f., 422, ~ves 'Sclrranh', the usual word for 'barrier'. In the MS.
however, the word appears to be 'P,scAranh'; the 'IY is particular!; c
~~ly ~tten, in Roman script; ~e rest or the word, equally clear, is
~,;i.j two letten are qwte unexplained and have simply been
1

:a.tO::t

rw.~ich.rf.' in the MS.; 'UJUmllidW ('essential') in ..4i!f., 422.]

m.
... .=- .mendoned
above
(p. 319)
...,......_, 1.1. -d U&IKOIUIM:Q
.a:_____ ..~-- ..WU1
'ILt;. ' COJD

L&&&IOI . . . .
. . . .
.
.
RUt:& ua
pWSiOfi to asSociate' ~ the COUI1C of a long footnote to one of liileasc .
histories in Stiuliu onl.(?s,_ (1895d), ibid.,~~. 69 n. He applied it there
alread~ as~ explaslauon ofthe senaelesmea ofdreams; and he l'eCUi'n:d
to the 1~ea m TM Inierprrtation qfDrrt.mu, ibid., 4, 178-9.]

[This anecdote was ~eluded In TM lllllrprltation qf Drrt.mu, in a

. rather different COJID~id., 1--JOO.] . -r-----)
c-- 1 j---1

.. .

L::=:J

c=J

.. ---

.__.--J

-~ :

... . .-. ,

[20] Die Trauinanalyse

~exhibit c'Very,tral;llitiQn tc>: the waking state and. to a

mixture With normal 1Jf proc.es~es; yet .it is eas}r to sift out what
is genuinely in the nature or a: dream.
..
(!) .. Drealps. are devoit(Oj'moi(Jr disc/large and, for the most part,
ofJil,,to.- ele~~~ w~ are paralvsed dreams [p~ 337]. '
.. 1Jie easj~t. CXP,t.na~on ol:this chal'acteristic is the absence of
api~~ precathexil owing to the cessation of ~ discharge. The
mo~~.r ~cltati()n cannot pass ova the [?] barrier 1 : when a
nef:1f0ne ~ uncathected [p. 319]~, In other drcam;.statei mQvei~ .riot ex~ijded. This is .nOt th~ most. easenti~"'Charactritie 'Ofdi:ean1S..

' .. (2) ''J:he. co~ecpons in ~~ are partly runiSmsical, partiy

fu!Jle-,rnintfitl, or even mcamngless or strangely crazy.. . .
Tfd.s latter characteristic is explained by the fact that in
dreams the compulsion to associate prevail$; as no doubt it does
p~y in psychical. life generaJiy.. TW,o .~thexei;imir"alt
pr~~,~~.~n~ustx..~~.i&:R.;~seem.,~.bewlnreuglififtt!"edii:l:
ne~ti~n ~.liave.~ll~cted ~!De .coiDlc ex.amples ofthedolllUlallce
of tlfiS co~pu~1on 1n wakfug. life., (For mstance; sOIJle'tnen frOm
~~Jl!Ovinc~ who were present:.~t the time of the [bombJout..
rage m the French Ch~mber concluded that as a sign of applause
:Utereverr..sucessf'ul sp~ech. by a.d~uty-a shot was fired~)
The two other cha.iactenstics, which are in fact identical
show that a part Qfthe [ ~e,aiJler'sJ psychi~al e~eriences hav~
be~n ,forg~tte~. ~ctu.ally, mdeed, a,ll thc;.l)Iolog~cal experiences
w~c)i.on!narily inhibit the printary process. are fol'gOtten, and
~.~s o~g ~o the lack of ego..cathCXIs. The senselessness and
illog:tcality of ~e~ms are probably t() be attributed to this very
same c~aractenstic. It seems as though 'P cathexes that have not .
be~ Wlthdrawn_I~ve~ themselves offipartly in the direction of/
thm nearest facllitations and partly in the direction of their

,,....

-~

Di~ Triwne zeigen alle Oberglinge zuni Wadien und Vermengung mii: normalen "'- Vorglingen, doch laBtsic~das eigendichTr_aurnhaft~ leicht heraus-

.kl~~be_ri. -~

. ..

,' t. Die Triume en~behren der motoris(ben Abfuhr sowie zumeist motorischer Elemente. Mlm ist im Traum gelahnit [S. 432]~ .
, .

Die bequemste Erklarung dieses Charakters ist der Wegfall der spinalen
Vorbesetzung durch Aufhilren der cp Abfuhr. Die motorische Erregung
kann die Pyschtanke [sic] 6ei unbesetztem N~ton ni~t iiberscbreiten
[S. 412]. In sonstigen Traumzustanden ist Bewegung nicht ausgesc:hlosien.
. :
. Es ist nlchtdet wesendichste Charakter des Traume~.
'

.'

'

'

.,;.<f

z.

Die tn;u:'iliverlmiipfuiiten sind'teils'ftlidminnig;teiln~sinb1g;

oder auch sinqlos, seltsam tolh
, :.. - , . . ' .
Der letztere Charakter e~klart sich daraus, dall im Traum der. Assoii4:.r.timf1:if6mf'g1lerrscht, wie wohl primar im psychischen Leben iibcrhauptJ
Zwei gle.ichzeitig2 'Y'orhandene ~esetzungen milssen, .scheint es, in- Verbin,
dung ge6racht werden. I eh ha be komisch_e Beispiele fiir das Walten dieles
Zwange5 im'Wadien gesammelt. (Z. B. Zuhorer w~~enddeJAttentates in
der franzosischen Kaiitmer aus der ~rovinz haben denS.chlufl gezogenJ
dafl nach jeder guten Rede eines Deputierten aJsiBeifaiU'i~fieh,.. geschoi-:
_ ..--' .'. . : .
seil wird.)'
. .
Die beiden anderen; eigendich identischen Charaktere beweisen, dafl
ein Teil der psychischen Erfabrungen vergess~n ist. Tatsachli~h sind ja alle
die biologischen Erfahrungen vergessen, die sonst den Pi'imlirvorgang
hemmen, und dies wegen mangelnder Ichbesetzung. Wahrscheinlich ist
die Unsinnigkeit und Unlogik des Traumes auf eben denselben Charakter
zuriickzufiihren. Es scheinen nicht eingezogene 'ljJ Besetzungen zum Teil
nach ihren nachsten Bahnungen, zum Teil nach den benachbarten Beset[Dies wird oben (S. -411) erwahnL Freud hat diesen Zwang zur Assoziationc i~ Zu~~
einer langen Anmerkung zu einer seiner Falldarstellungen in den Studkn iiber Hystnk
eriirtert (189Sd; G.W., Bd.1, 5.122, An,m.). Er verwendete ihn dort bereitszur Erkli~
rung des verineintlich Sinnlosen der Triume; spiter kam er i~ der Traumtl~utung (I 900;
G. W., Bd. 2/3, S.tSSf.; Studknliusgabe, Bd~2~ 5.192) auf diesen Gedanken zuriick.)
2
[I m Mapuskriputeh~ gleichzeitige]
.
. '
.
:'
, [Diese Anekdote wurde, in. einem recht andef~ Zusamrnenhang, in die Tr..,Je""
tung aufgenommen (G. W., Bd. 2/3, S. 504; StuJ~enausgabe, Bd. 2, S. -480).)
1

l.

[~--~-~--:
' " " ' " ' j'

~ '

"'

'": '

,.

.''

'

'

'.
'I I

(20) THE ANAtYSIS 0-P DREAMS

339

~#J~~,~q.J;in_s ~thexes~_ If, tli~ oe&9;\Ye_re;'.complttely_ unloadCCi,

ueep .would necessarily be di'eaDtless.._
_._ . .
. . . (3)~
'idtas:-~'0! *: ~-~J~&~_"fildoty et; tHey" ~eo:
nre_._ a m
. _

~usness,and.;meet wltlt

zungen. sich-abzugleichen...Bei vollstindiger . Ichendad~~g miilite der

. _ ______ _ . .
: 3. Die/Thffimvontellungen s_jnq b~lu~nat!Jrischer A~ erwe~ken Be-
wuBtseili 'und fuiden Glauben. 1 '
.'
,

.
l Dies ist der bedeutsamste Schlafcharakter. J;r tritt gleich beim alt~inie
renden Einschlafen auf, man schlie~t die Augen und hallt.izinie~ offnet sie
. und denkt in ;Worten~ Es gibt mehrere Erklirungen fiir -~ie halluzinatorische Natur der Traumbesetzung~J]~ Erstens konnte mail aQnehmen, die
Striimllng von cp zur Motilitit habe eine riicklihafige Besetzung, vori 'lJI. au~,
der ep Neurone gehinderr; mit dem Aufhoren dieser Stromung werde cp
riickliiufig besetzt und damit die Quali~tsbedingung geg~ben~ Dag~g~n
spricht.nur die Erwiigting, daB die cpNeurone dqrch Nichtbesetzung gegen Besetzung von 'lJ1 aus geschiitzt sein sollten, iihnlich wie die Motilitiit.
ES ist bezeichnend fiir den Schlaf, daB er das ganze Verhiiltnis hier um'koh~ die motorische Abfuhr von 1J1 aufhebt, die riickliiufige nach cp ennoglicht..Man konnte geneigt sein,den,'gro~e~ Abfuhrstrom,des Wacheils,
cp-Motilitit, hier die entscheidende Ro_I_Ie spielen zu lassen.3 Man konnte
zweitens auf die Natur des Prilnai'Vorganges rekurrieren; anfiihren, d~
die primite Erinnerung einer Wa,hmeh,inpng s~ets Halluzination ist und
d~ etst die lchhemmung gelehrt hat, [das] W[ahmehmungsbild] nie sQ zu
besetzen, daB esriicklaufig [QIJ] auf cp iibertragen kann. [Vgt S.420uiid,
S.4~tf.]Man'konrite dabei zur Jtri~ichterung der A.m~me anfiihren, daB
di~Lein.ng cp"-11' jedenfalls Ieichter vor sich geht als ~ie 1J'_;Cp; so daB selbs~
euie"'' Besetzung eihes Neurons, ~elche di~ Wahmehmungsbesetzung de$sel~en Neurons weit iiberschreitet, doch noch nicht riic)daufig zu leiten .
br~ucht. Ferner spricht fii.r diese Erklarung der Umstand, daB im Traum
die Lebhaftigkeit der Halhazination im geraden Verhaltnis steht zur :S.e-deut~Jng,_ also z~r q\lantitativen Besetzting d'er bel:reffend'en Yorstell~ng. .
Dies weist
. darauf hin, daB es die Q ist-, w~Jche die fJalluzination bedingt.: _
Schl~ traumlos sein.

k i n _

belie'
.
,
.
'is the most'_importan~ characteristic of sleep. It appean
at. ~ilce w~en ther~... a.re- alterm1ting SJ?ells of sleeping. [and ;
. . . ~Jc?..U!':~~uta one's eyes and halluc~tea;cone,oJ?eiluhem
and ._ _ lnWOI'dl. There are several eXplanations of the halluicinato~ natur~. or dream-cathexeSti!-l,.'thefirst,plaee, it might '
~-- s.u~~se4 _that. -the_ cumnt _fro~-~---_~() mC?tility has (during
wakingJife] prevented a re~gresstve catheXIS f!f the t/J neu~nes
ttoQI Y'~. and that w~en this curren~. ~ea!!es t/J u retrogressiVely
cath~~d and the necessary precondltio~ for (the generation of]
qual!tr th!Js fulfilled. The only argument against this is _the
: CODSideration that-t~e t/1 _neuron:es, by the fact of being uncathecte~,. ~~ould ~e l?.rC?tec~ed against cathe~s from tp, just as is
~f:iltty~ It 1s _~stinctive ofsleep that 1t reverses the whole.
Bltu~tioD: here, that~~ sus~nds the~otor d!scharge. ~m 'I' a~d
m~~:tJ1e ~~~s1ve OD:e to t/J poss1ble. It u temptiilg_to assiga
the -~ete~mne: rol~ .here t.o the gr~t_ cu!l'ent of discliarge in
~~g life, ~~otility. 1 S~ we mght revert to the nat1Jte'of:the p~mary.:P~ and> point ~ut ~haf the primary
~'!?'-()fa p~~~ption.ll alwap a hall~Cip,ation
that o~y
~.nt~-~~~o~ by ~e ego ~as taug~t us ~ey~r)9 catiJ.ect:a ~rceptual\
~~g~ ~-'uch,a_l\'ay that it IS able to transfet[Qt)lr~trflgtes;;;'
snr~l~ ~~[~~e pP 32& and 3~6l!o make t~e hypo~hesis more'
acce~~~e, ~t rru~ht be added 1n thiS connection that 1n any cue

This

and

th~ c~n~uc_tio~fT-'1'-~p.place lilor~e~~f!t~n ~~-~onduction

~-~-~at~ 'f cath~~ofa ncmro~e; evef\lf)~ grc:atly:~~ceedf.

the ~e~~al catheXI$ qf the same:neut()ne, ~eed neyertheless~,

still ~o~ C()nduct-~etrogressively~ _ _
cXJ>I~nation is further .
support~ by ~e CU:C1Jmst~ce that m dteams the vividness of
the ~~ucination is~ dir~ctly p~rtionate .t9
importance!ha,~~~.., tQ the quantitative cathCXIS'--'-Ofthe 1d,ea concerned. This
mdica~~ that it-iS,Q~.l!hich deterJniilel...th~118lfuc1bation;. If a

'f!rls-

. ';

the

['l'llf*et .is ~ and its impoftalfc~ ibJis,~ ~jg, Freud'

me~P-'Y~olog~cd
pa~ on~ (1917tl'[l915]), ibi!!.~ 14:, 230.]
1
.
[~J; 423, haS ~de some ~Ught changes m the ord~ of these last
few Wotds; but the sense h~ not been aWected.-Here we have an
approach to what Freud was later to eaU 'regression'. His use of the
concept wilJ be fOund. diJc:t.USed ApNOncfix A at the end Of Part I
r .
(p. 344-belc;w).J
1
[This exptiog. of' regressi~ b COJllidered and criticized ill n.
ln16r/ftllatilm oflmtnni, ibid:; 5, 544.]
[In the MS.: 'tloeA naeA nidll'. At,!. 423, omita 'IlMA' ('atiU').]

'' . .
'[Di~ T~-che ~id

in

Frwds metapsychologischer, }.rbeit iiber Trliume (1917 J:

[t91SD emeut festges,teUt rind in ihter Bede\liung unterstrichen (G. W., Bd. 10, S. 420f.;
St11d~sgJ.,e; Bd.3, S.18()f.).J _ .
. _.
.
,
2
-[lm Man~kript: [, ]habe einer riicklliufigen Besetzg von 1p aus der cpN gehind~rt.
f.i ]~-Hi er liaben wir eine AllDaherung an das vor uns, was Freud splitet Regression
genannt hai;J --

J (Diese Erklirung der Regression wird in der Tra11mdeut11ng (G. W., Bd. 2/3, S. S49;
St11Jimallsgabe, Bd; 2, S. S 19 f.) iibercfacht und kritisien. S. auch einige Bemerkungen in
Bre\len thcoretisdtem Beitrag zu den Stutl~n uber Hysterie (1895), S. 248 und Anm. 1,
oben.].

'\

:;~rvw--

t/.

...... .

''"

..

.,., .._.....

....... .

. ....

. .

'

940

i;.

..
...
.

PROJECT. FOR.

~ption

co111ea

fr.o~

SCIENTIFIO PSYCHOLOGY. I
Kommt eine Wahrnehmung. von.

.,__ in waking life, it is !1~ d~ubt ~de

clearer by " catheXIS (mterest), but not more vtvtd; t 4oes not
alter its quantitative char~cteristic.'- -_ _
. _
...
-.- (+). Th~ ~- and .sen,se o~ dre~Jof no.rmal ones, .at all
events).canJ>e est~blishedWJth certainty, lltey (drea:msJ.are
wislti:ffilfi!ments~that is, primary processes folloW1ng upon ex
periehces of satisfaction [p. 319]; an,d tJJ:~Y' are ~n~}{ not rct~g
niZed as such bc;cause the release of p!eas11re (tile reprqduction
. of:tn.:~es of pleasurable dischatges [pt3l2]1) in thelll is slight,
beca~e in g~Iieraltheycrull" their course almost without .a~ect
. (Without:mot:Or release). That this is theirnature i$, however, very

. ~~!~_;shpwn
__ :e;;,;-,,.,!_~):~- r~;-~~r.!!!!!~_IJ}!ut1_~ ~~-l!l~A__i_n:;,d_~pt:~rg;~
.,...P,.maO'WIStJ .. _., . ~-.---u-. ~~~""' .
Ll"
"'J

q, .au~: irn-- Wachen,-so wircl sie. durch

1p_ :Qesetzung (Interesse) zwar deutlichei', al>er nicht lebhafter, sie indert
ihren quantitativen Charakternich~. 1
.__ ..
, .~

4. Der Zweck und Sinn der .rratime (der normalen wemgstens) ast mat

I1
\

Sicherheit festzustellen~ Sie si.nd Wunscherfii0ungen2, also Primirvorginge

nach den Befriedigungserlebnissen [5.412], widwerden nur. darum nicht
als solche erkannt, weil die Lustentbindung (Reproduktion von Lustab.
fuhrspuren [S. 404 f.]) bei .ihnen gering ist, weil sie iib.erhaupt f~ affekt~
Ios (ohne motorische Entbindung) _verl;aufen; Diese lh~e Natua: Is~ ab~
sehr leicht nachzuweisen. Gerade daraus mochte ich' schlieBen, daft die pram/ire Wunschbe.setz~ng ~uch h~Ouzinatorischer Natur ~~r [S. 4121~ .,_'

....

'

_(5) It .i$ ~<:)te\Vorthf" h~w poorly dr~m.s ~e reme~bered and ,

s~ Bemerkenswert ist das schlechte Geda~htnis und det genn~e Schahow Uttl~ lia~ t}ley do as compared With other pnmary pro- I den der Triume im Vergleich mit allderen Primarvorgangen. Daserklart
cesses. Bt1t this is easily explained from the facuhat, for the most . I sich abedeichtdaraus, daB die Traume meist nach alten Bahnungen gehen,
part; they f9llow old facjlitations and thuS' make .no cha~ge [i~ \ also keine Veraiiderung machen,daB die p Erlebnisse von ihnen abgehalten
them], that~ experiences are held. back from thenumd that,
sind ulld daB sie _nicht Abfuhrspuren h~terlassen wegen Motilititslih..
owirig to th~Vparal}rsis of D10tili.ty1 they [dreams] do not leave
mung.
,
.
.
,
trace& of discharge ~ehind: them~ ; ~- . .
,
.. 6 . Interessant ist noch, daB das Befl)uftisein im Traum so ungestort die
(6)' It is int~resti~g;J1lrt~ermore, that co~eio_Wfl!s.t i~ drealJ!S
. Qualitlit wie irn Wachen liefert. Dies 'zeigt; daB,Bewu~tsein nicht am_~c~
ful'!Wihes .quality With_ as httle4rouble ID W~g: lifeo; :rhlS
haftet, sondern Zutat zu alien 'I' Vorgangen .werden kann. Es' wamt uns
shows that consciousn~does;.noclmt-to"tli! ego'tiutc~l:Je.
1
1 auc~ davor, etwa die Primarvorgarige mit unbewuBten,zuidentifizicrcn;
come an additiqJi,.1o.,any1ifll'P~~t Jt warnsu~"l6o~ ''ii:gatrist
'zwei fiir die .folge unschiitzbare Wmke!)
_ . . .. . .
poSSitilYideii~g:primary' processes-with unconlclous".ODU~
Htt1 dti two invalut~ble hints for tlu future!

as

a. (The question of clarity and vividness in dreams receives much

~- complieated treatment in Till Interpretation of Dreams: e.g. ibid.,

4, 33()..-l.J
.
1
[The fint hint of this discovery wu in a letter to Fliesa of March 4,
1895 (Letter. 22t p. 213 above). The final.confirmation was reached
in the analysis of the dream of'Irma's injection' dreamt by Freud on the
night of .JtliJ 23-24, 1895;. only a couple of months e~rlier than the
present discussion. It is reported briefly in the next section.]
1
[In the MS.: 'Lruta/J.fuht:spurm'. InA'ff.,424: 'Liutabfuhren' ('pleasur
able discharges').]"
.
.

~- ['t~ Erle!Jnisse' in the MS.; Arf.1 4241 misprints this ' Erle!Jnissi]
1 ['Aueh' in the MS.; omitted in Ar,t.; 424.]
'
.
[In the MS. this sentence forms ,the conclqsion of the paragrap~
~d opvjously refer! back to the two pO.intaj~t made in it~ In Arif., 424;
the sentence ~ made into the fint o~e o the foUowing paragraph, as,
though refening forwards.-Ineidenta}ly, the 'two invaluable hints'
migpt be quotations from one of Freud's latest writins- some thirty
years later. But he had in fact alteady said something to the same effect
in his preface, written in 1888, to hi$ translation ofBcrnheim'a book on
auggeation. see above p. 84.]

I/'

1/:

a [Die Frage der KlaJ:heit und Lebhaftigkeitin Triumen erfahn eine se~rvieJ komplaere
Behandlung in der Traumdeutung (z~ B. G. W., Bd. 2/3, S. 335.; StudaeJJAusgtlbe, Bd. 2,
S.326f.).]
.
.
.
. . . ~ f
Fl'-"
z [Der erste Hinweis auf daese Entdeckung findet sach an eanem Bne _an acu vom
4. Mlirz 1895 (1985c [1887-1904]). Die_ definitive Bestlitigung wurde in der Analy~e des_
Traums von .Innas Injektion erreicht; den Freud in der Nacht vom 23. auf 24.Jufa.t895
triumte, nur wenige Monate vor der Niederschrift der vorliegenden Oberlegungen. Er
.
wird im nachsten Abschnitt kurz berichtet.]
l [Die Fonnulierung ,.zwei fiir die Folge uaischatzbare Winkec ~onilte wie ein Zitat aus_
Freuds splitesten, rund dreiBig jahre danach entstandenen Arbeaten anmute~. De facto
hatte er etwas Ahnliches schon in seiner I 888 geschriebenen Einfiihrung zu seancr Obersetzung von Bemheims Buch ii"~e~-~ugges~on gesagt~ ~. oben, S, U9.]

.I

'L-_;

l .. -

-I

I~ when'thfl memoey ofa dream-is r$ined,

: . Fragt min das BevroBtsein bei erhalten~ Traumgedlichtnis ~.ach dem

Trauminhalt aus, so ergibt sich, daB ~1e Be~eutung der ~~aume a!s
~cherfiillungen verd~kt ist durch eJRe Re1he von 'V Vorgangen, dae
si~h aUe ba den Ne~roseii wiederfinden und deren krankhafte N~tur charakterisieren.1

341

(21) DREAM POI,(S<;liOUSNESS

we mq!life into

its co~tent, we fincl that .the meailing of dreams as wish-fulfil~

menp 1S coljc~alec\ by a nu~ber qf' 'P prqc~es: all of.which ate
met .with once more in neuroses and characterize the latter's
~tOOlogi~ nature [p. 336]! I. ,~ ..

[21] Das Traurnblfllufttsein

[211
Dream Co,Scfousnes.r
. Consciousness of dream ideas is above all discontinuous. What
becomes'C::Qlliici()us is nota whole suc-;easion ofassod~tions, but
only~ep,~t;.a.t~ stopP.ingJ?'?b1tsi~ it~ Between t~ese .thereJie un- .
conSCious mtermeqiatelinb whichwc c~l) easily dis~ver when
w~ _a.fe:a~a.}(,e: If weinvesti~te the reailons for. this stqppi!t~j~
h~c ~,~hat we find. Let.A [F1g. 15] be a dreauudea wh1ch has
'

..

D~ B~Btseil1 der Traumvorstellung ist. vor allem ein diskontinuier-

liche$, .es ist nicht. ein ganzer Assoziationsablauf bewuBt [ge]'\'lo~den,

sondem nur einzelne Stationen. Dazwischen liegen .unbewuBte Mmel. glied~r, welche m.an mit Leichtigk~it im Wach~n a.uffindet; Forscht man
nacli' den
Griinden dieses
Oberspringens,
so ze1gt s1ch folgendes [Abb. 4]:
.
.
.
.

,.

..~

:.:~- r

q .

.,. .'8.

....:~ . .

:. .
:c
........

(l .:

,__

,.

'

[Fig~ 1~}.
~

[Abb.4]

\)~m~ Conscious arid whichlea~ to. B. But instead of B, C is

foWid:l~tcorisciOusnesr, and: this is because [it] lies on the pat.h~

w~l:~~(\veen.B a~d.aD ~at~~~s wh.~~~:is siiilu~t~P,~.,lYl),W.~~.~~

IS ~' OIVel'SlO~' brougJolf, a~ by a.~~!JlQ~tanet)US.,
..~heY1-. Qf !illdi""e . + Id d
"'::..b . !..ti;;;: .of....niliri. . . "' . . 1-""'
~~m.>> :~* JJ ~e~-~?', :..~ ~i>.,.'WM#~ ;~~IICwt:flLCUiri'la; "q~4~C:9~lf0! t~~~ ~~~-~~J~en~ 9 h~ takm .the plac~ qf ~~L
ti?.PY~jt.lf<~ts ~~ ~tter WJtli_the conne~tion of' thought; WJtli .~e
~~ .,,filment.
. . . . . . . . . . . ., . , .
& fo~,:~ee; [ip a dr~arit o( my own]<R.: has given- an injec-
~~=".;:;... ti~l'f:~~( propyl}o A. ,r,_tb,en, see. trimelhylami_n before,llic very
VlYJcUl;'1,;halluemated ~a formula. ~lanation: The though~.

.n~,,,~erc

-.

.. .

[qf: similar puaag~hl "JM.lnlerJ!retalUm of DretZtnS, where th~

P'1Jlol.ca1 proc:esse. are dlwlierated and. described: ibid~; 5~ .595, 'ff.}
tl\#t~ ('it') wbtcb ihc sense ,eenJ~: to req~ here is"absent m ttit:
MS. It is b.lserted in Arrf.l 425.]
. . .
.

.
1 What \\'e have here iS, ofcoune; a ver)rabort accoQn' of the famous
dreari:fof'l~'s_ injection~ (refCrred' to in f<J.Otnote 2, above, P 340):,
wbicli ii usCd' AA -~c .'specbn~ dream' in T/li.ln16rprllatiota of DriQfiiS,
ibicl:}f', 1~2land 294. The present M~~ th~paticnf'A.", and
the 4octor 'lt.' The. edi~n of A'lfi ha'\'e substituted the pseudonyms .
c:holeU bY Freud in his full account: 'lrma' for the patient and '0'

ES' seiA .~ine bewuBt geV(or~ne Traumvorstellung, sie fiihre zu B; anstatt

IJ fmdet slch aber C im- BewuBtsein, und. zwar weil [es] auf dent Wege

zwis~hen Bund ein~r gleichzeitig vorhand~en D-Besetzung liegt. Es er......

gib~"~ich also eiDeAblenkung ~u.,clieine gl~chzeitige, anders...Uge, sel~~f
iibris~ns nicht ~V/u~~ ]J~eq.~ng,,;,~ hat s~chalso darum;C ~.e~ ~ su~su- '
. tui~ wibrend ~~ der Ged:ankenv~rbJRdung.der Wunscherfullung b~se,r
. entsplicl:at.
.
. '
..
.
.. .
,

., z. B., R'~

hat der A. eine Injek!io11 !q~ ~oJilfgemacht,. daiiiJ.:selteJ~,~:_,

2
Erklirungr

' '~or in~ Triniethylarnm sehr'lebfiaft;h~ntlztffi,iertJals::,~maei,.

. i [Vgl.eine ~cbe Passage in der Ttai,idelltNng~ wodie pat_h~l~g~~hen.f?.rginge

nume.-ierc. UJ1d besc:hrieben w:erden: G. W., Bd:2/3, S;600ff.; StlldW1414sgabe,,Bd.2,_

~:::~~lbstventindllch.~i~' sehr lt~~er Beri~~~ des ~hmte~ T~~~~ von !tmu

InjektiOil (auf den in Anm.2. S. .fJ.5, oben, ~e~ug 'e~ommen wurde), ..welcher m der
Tr1111fiuk,t1mg als das aTraummuster angefUhn w1rd (G. W., Bd. 2/3, S. I 10-26 und
S. 298-301 ; StNdier~~~,sgabe, Bd. 2, S. I 26-40 und S. 293-96). Im Man~kript des vorliegenden Werks ist die Patientin mit dem Buchs~beli A., der Arzt m1t
~enall!'t. !n
seinem ausfiihrlichen Bericht verwendet Freud dae Pseudonyme lnna fiir d1e Pabentul

!:l-

..
S42. PR.OJBOT FOR. A. SOIB}fTIFIO PSYCHOLOGY I
:.

...

siJllultaneously present. [D] is the sexual nature of A.'s illness.

. B~een tllis thought and the propyl [A]. there is an associa
~09 fl'O~ s~ual chemistry [B]; which 1 had discussed with
'ff.FI[iess], in the course qfwpich .he: had drawn niy SpeCial
at~~Jitjon; to trimethylamin~ "I'bia,:now became comciour [C]
owmg tq pressure .from botll sidc!l .
.
.
It:, is very puzzling that neither the intermediate llnk [B]
(sexual chemistry) nor the dive~ion;u-yidea [DJ (the sexual
natuJ.*e of the illness)l)ecomes ~911scious as wen, arid'ari explanati4n.Qfthis is called:(or. One wo1)ldsuppose that th(fcathexis
o(B or D alone is not intense enough to make i~~ way through
t9 a ~e~gressive hallucination,bJ.I~ that C,:cathected fro~p both.
s~des, wo.uld bring thi~. about. In the example chosen, tl.owe_ver,
D(the sexual nature'[of the illn~)) was certainly as intense as A
(thepropyl injection) ~~d. tbe.<leriva~~eor.thesetw?, .~he
chenu~al formula [C), waummensely VIVId. Tlle puzzle about
uncon~cious . int~m.tediate lin%9. appl~es ~quallr to. waking
thpug~t; where s~nulal' event!~ are of c1~uly occurrence. But what
remain~ characteristic of dre~ms is the ease with wliick
is displaeed [1n theml and accordmgly. the replaeemml of B by a C

an

wkitk is mperior to it guantitatioelf. .

Similarly with the fillfil~e.rit of Wishes in dreams generally.

What happens is not, for ins~nce; that the wish becomes conscious and that its fulfilment is the~ hallucinated, but only the
latter: the intermediate llnk is left 'to.be inferredj It has quite
certainly been passed through, but without being able to develop
qualitatively. It is evident, however, that the cathexis of the
~i~hful. ide~ cannot possibly b.~ ~t~!lg~r"than the motive impelling to 1t. Thus. the:p~hital"'passak~Tof'excitatkJtr]' iurdrtitft
takes.placerin.&ccQr4nce..wit&~butit.i&ri()t Q.wldchdecldea ...
.the q~estion ofbeco~ningrcon~~ .. :

It should also perhapS< bednfer:recl>trom dreant-pfocessea that..
consclousn~ aJiseJ.' rin& thct panap,of Q.~+"-that ist tba.t it
is net'"&:wiken~d by. a. constant~=cathc;xis. It should further be
suspected that an intense current, ofQ.2} is not favourable to the
generation of consciousness, since it is to the outcome of the

.....

'lann. sw' aeh vor m1r TluMB~IN. se/p- lebhaft, halluc .ZS Ftn'7n6l.
Erklllrgf .' .Attf., 425:; has: 'dtJhW sehe id& r.W mir Tlm.mTHYLAMJN sehr
li~hafl; ha.l!~illim:

af'.fOrrniJU Erklarung: ~ .' ('l then see .before. me

tnmetlglmh"! very vtvtdly, hallucinate ai ~ fo~t.~lanati,om .'.

~The word Formel' followed by a full stop 11 quate clear in the MS. and
11 moreover confirmed in the next paragraph IUld is alao confirmed in
.Thl Interpretation of Drttltlll (ibid~, 4, 107)'.] '
1 [Tra111lator'a italics.]
~J
r::J . ~cJ

..... ....
---~

~--

--...... --

...

........

. : Dc:r gl~ichzeitig vorhandene Ge~nke [D]ist die sexuelle Natur von A.s
. Krankheit. Zwischen'diesem Gedanken und dem Propyl [A] gibtes eine
.. Assoziation iri der Sexualchemi~ [B], die ich mit W. Fl[ieB] beSP,rochen,
Viob,ei er mir das Trimethylamin hervorgehoben_. Dies_witd nun be\IVUBt
[C] dun:h beiderseitige Forderuh~~.;

.
..
Es ist sehr ratselhaft, daB nicht auc~ das M:Ittelgli~d, (Sexualcherme) [B)
oder die ablenkende Voritell~g,.(sexuelle Nat\ir. der Krankheit) [D}bewuBt wirc;lplnd es bedarf eilie:r Erklarung hiefiit.Mari wiirde meinen, die .
Besetzung von Boder D sei allein nicht intensiv genug, sich zur riicklaufi.;
gen Hallu~ination durchzu~etzen, dasgemeinsam besetzte Cbriclitedies
zustande. All~itl iln gewahlten:Beispiel warD (Sexualnattif. [der Kn.nkheii:]) g~wiB so intensiv wie A (Propylinjektion), und det Abkommling
. beider, die chemische Fonnel [C], wal' enomi lebhaft. Das Ratsel unbewuBter Mittelglieder gilt .ebenso fiir das wache Den ken, wo ihnlicheVor-kommnisse alltaglich sind. Chl\rakteristisch fiir den Traum bleibt abet die
Leichtigleeit der Verschiebung der Q~ und somit die Ersetzung von B durch
ein quantitativ bevorzugtes C.
.: ...
Ahnlich bei der Wunscherfiillung im Traum iiberhaupt. Es wird nicht
etwa der Wunsch bewuBt und dann dessen Erfiillung halluziniert, sondem
nur das letztere, das Mittelglied bleibt zu erschlieBen. Es ist ganz gewiB
passiert wOt'den, ohne sich qualitativ ausbilden zu konnen. Man sieht aber
ein, daB die Besetzung der Wurischv~r.tellung unmoglich starker sein
kann .als das dazu drangende Motiv. Der psychische Ablauf geschieht also
, im Traum nach der Q; aber nicht die.Q entscheidet iiber das BewuBtwerden.

Es ist aus den Traumvorgange11 etwa noch zu e~tnehmen, daB das BewuBtsein wiihrend eines Qft:-Ablaufes entsteht, d. h. nicht durch eine leonstante1 Besetzung ge'Weckt wird. Femer sollte man auf die Vennutung ~e
raten, daB eine intensive Qft-Stromung der Entstehung des BewuBtsems
nicht giinstig ist, da sich dies an den Erfolg

'

('Otto') for .the docto~.-For the last part of this sentence the MS. reads:

und ..o.; {Otto) fiir den Arzt.]

1 [Kursivierut.g derHerausgeber.]

t".

..

'

..

:\

-.

_(21) _DltB4M

..

:.:

OON,~_()IOl]SNESS

S4S-

q1Jjet lingering, ~ it were, .oOhe cathexiS~- It is hard_ to_ penetrate .

~ wh~t it i~ t~at r~~}'detmrunes consciQusne&s in Vie\\''9f th~sC,_
ni!JtU~ly ~nt~dictory preconditions. W"f!. must in addi*ion takf!.,.
into account the circumstances which eonmoumus.1 ariSes hi

. Tile

-' _-. .- , _ -_. _._,_ .. -. --

~~~orc&eam co~ousnes., mentioned above may

perhap;,,., be _ explamed by the fact that the backwai'd flow Qf a
~f\tofChJ.tO ~is mcom:patible with a more energetic current.
to the y~ p~~hS. of ~iation. Other conditions seem to apply to
the ~JJ~~ of consciousness..,. _. .
_ ' ' ' i
25 Sept ~5.1.
1
fl'his WOrd is underlined in the MS'. The sense would seem to eaU

fot the underlining_ofiecondary procea' inllt~d.]

,
.
-_ : _(This d~t~ at the end-of Part .r of ih~ M~. of the Project ii wrongly
~erred~ mAiife, 427, to the beginning of P.art 11~-The day of the
-,9PDf'Y possibly be read u '28'.]
.
.

.~

.-_,

.';

,,

__

n,oveiJ.lenl ~,i it- [c!cn~scl~usri;.J~tta~~a-:..to a comparatiyely.

the seCCJndaQ":process -_-._. .m... ''

. l

r.

c=--_-_:

r---

der Bewegung, gewissermaSen

an ein ruhigeres Verweilen _der Besetzung anschlieBt. Es ist schwe~, z:M7
schen diesen einander widersprechenden Bestimmungen zur wirklichen
BewuBtseinsBedingtheit d1Jrchzu~ringen. Auch wird man dazu die Ver-
hiltnisse beriicksichtigen m~ssen, unter denen Bewufttstin1 im Sekundlirvor'gang entsteht.
.
- VieJleicht erk.Jirt sich die vorhin angegebene Eigentiimlichkeit des
TraumbewuBtseins daraus, daB ein Riickstromen von Qit nach cp mit einer
energischeren Stromung nach 1jJ Assoziationsbahnen unvertrligJich ist. Fiir
die cp Bewdtseinsvorglinge scheinen andere Bedingungen zu ge)ten.
:z

25. Sept. 95,

_

____,_.,...,,,

[Die~el Won ist im

Manuskript untersepchen. Dem Sinne nach miiBte indessen Sekundirvorgangc unterstrichen sein.]
_
2 [Dieses Datum amEnde von Teill des Entwurfc'-Manuskripts wurde in den.Anfongen
OOschlich an den Anfang von Teil 11 gesetzt.- Der Tag des Monau konnte auch als 28c
entziffen werden.l

..

.ff~~.~~f ....

!;iC;.~:.
'1(:~/t
:tf,:::y~; .~.
'

. : . ~
t.:

.'

APPENDIX A

. t '>
.,

':

: FREUD's USB

OP TBlf. CoNCEPT oP RE9RESSION

Tu:& concept of regression, foreshadowed in the last two sections

of Part I of the Project, was to play an increasingly impor~ant
part in Freud's theories~
In a. footnote added in 1914 to Chapter VII {B) of The Interpretation of Dreams (Standard Ed., 5, ~42), Freud hiniself tr~ced
back the idea of regression to the thirtrenth;.century scholastic
philospph~r Albertus Magnus and to Hobbes's Leviathan (1651).
But. he seems to have derived it more directly from. Breuer's
theoretical contribution to Studies on H.Jrsteria (ibid., 2, 189), .
published only a few months before he himself wrote the present
.work. Breuer there. described the retrogressive. movement qf an
excitation from anideaor mnemic.imageback to a perception
(or hallucjnation) in almost exactly the same way as Freud does
here~ Both writers used the same word 'rllcklaufii, which is here
translated 'retrogressive'.
The actua.I German word 'Regression' appeared first, so far as
. we know, (in a similar connection) some eighteen months .later
than,thlscin a draft sent to Fliess on May 2, .1897 (Draft L, p.
~~.0 ~hove). But its first publication was in The lnurpretation of
Dreams (1900a), in the passage.to which the footnote quoted at
the be~inning of th.is Appepd~ was subsequen~ly attach~d.
As time went on~ the term came to. be used m a vaqett 0f
ways, which were at one point1 classified by Freud as~ "eo~
grap4i~ar;

"tempO:rat":a.lid '18fi1iil'.

('

. . .

'TOpographic&lr,;regressiOJt"is the kind introduc;ed py. Breuer

and employed in the Project, and' it forms the ma.in topic ofCJ1apter VIl(B) of 1]1e Inurpretation of Dreams (19004). It owes
it1Vna~e to the diagramm.atic::picture of the mind in that
Chap~er {ibid., 5, 537), which represents psychical processes as
a~vancing fro~ the perceptua.I ~o thecmotor end of ilie psychi~a.I
a~.~,>~tU:s~ In toP.Ographical ~egression, the excitation, is conceived ()f ~. movt~g backwards towards the percep~ual e11d.
Tfi~ te9J1 js thus esSentially a-description of a psychologiCal
phenom~n~n. . , :1,> . , . :
,;

'Teilll10ra.IL re~Qg has closer relations with clinical
material. It emerges firit, but without any explicit reference to
'regression', in the 'Dota' case history, which was written in
1
In a paragraph added to 7711 lnllrj1rl141iMt.of Drltlmf, aJao iD 1914:
Slatuliml Ed., I, 548_.

:=1 B-4c=J

,---,

r-~--,

[---]

L....._J

L ......J

--

'-

[__] ,. ( j

-I

____ J

...-~ ~.

[_=]

~--J

345

19()1:; tliough oilly published four years later (1905t). It occurs

the}:c in conriec~()n with_ a c:liscusliQn of'pcrirersions (ibid.,. 7,
5g:Ll)~. ~( jS S~gg~t~ ~ that,: i( SOill., accldenta} eye;l)t in
later li{"e_in.ru~i~~t~e 11()~ t{evcloproentofs~uali'ty; th~ ~rl
sequencc.'may be. tlic reappearance of the 'undifferentiated'
saualit}' of:cqildhood~1 ~reud weJ:lt on to produce for the first
time a favourite analogy: 'A stream of water which meet$ with
a~\ obstacle i~ the river; bed is dammed up arid _flow~ ba~k hi to
olil channels whi~ had formerly seemed fated to run dry.' The
saJri~ htpoth~ illustrated by the S~me analogy, appeared IJl.Ore .
th~_once_
tAre~: !ssay~c (.'~g. ;ibid.,. 79 170), but_ agai~
wjdioutt in. the firs~_. editio_n of the .work, mentioning the term
_'regr:t:ssion', _ though_itoccurs in several passages added i~later
edi_~~o- ns ~e~g. ibi~., .~4-0-1 ~-ded in 1915). 1 Tllis kin~ of regression
was already reCOgtllZCU 1n. the Three Emps as playmg a part not
only in' perversions but also in neuroses (ibid~; 172) and even in
th~',.orttu,Ll clioice of an objec~ at puberty: (ibid~, 2~8)-. :.
_lt was 110~ tl~arly re~Jzecl at first:: t}J"'t: th~re artin fai.f'two
di[eferit kipds;ofmec~nisminvol~~d iri tllif 'temp~rat~tegres'
~~~~~ ~'~t be .a q,estion)impl>: of a i'etbf'l!,_t~-aiF:e~ier
.!~~_-'-_'_;~---<9~-__t_ or~t--m-. ~g_h_tb~a- 9-u:_esti~ttofar~tu!D~fth_e.hb1~0
~~~~~Jj~~~-n-~f~c~gBoththese~nd!~are m fact

;_r..

~~ ~~

.........

::

---;

, APPENDIX A. REGRESSION

.,

':

. :-.
':'''

in the

.'

.. i
l
-I
I

-~

.;

I:
l

~i~:~~~,l~$~:Sai:rili;:~;~Yery;,~;~b!~ ::::~-

-e~lici':~~\;~ an4: to. allc~#n~~cxuak:4i~~ ('f.his,distinctio~, is Uropght out most Clearly, i~ Lecture :XXI:fofthe Intro .
diJ&b,;j LfctUres (191();-17), ibicli. 16, 341.) Just, as the fir$t of
th~s~ trEP of ~inPflral regression is particularly characteristic
otli)'Jt~ria, _sQ _th~ se~on~- type iS spedallyassochded' with obses.,
sionij 11eurosiS. ~pies- c:tf this connection :wercf alr~acJy giv~~

i11 tJie 'Rat ~~-case history (1909d), e~g~ ibid t.U;21+-~_But

a fil1J'realid9#:9fits bnPP~Il~~-~ arrived at only witll.th~

:I:::Z.i~,=!J~i,~~!:i'!.~~~f::b~;~n~ p~~e%:!
~}le tQ

pp the dfect of frus~tion in:-:causirig a regi-~~sion

oftfi~. Ji~iao, to sog~e.early fixation-point. Tllis ~-made especi~

. aJlycl~r ht~o papei's-:;9n 'TypesofOnset ofNeurosis' (l912c),
ibi(f"~, !.2!-~3~JiJ1d 9n 'Tlie D!sR.Q~ifion t~Obsessional Neurosis'

(191lJ),.IbiC;l.,12,
32!J;-4.
But It bad already
.
.
.
. been suspected that
~

~:

~- iJi;of OOUise;

an early fiint' ~ .what was soon tO be described 81

tlt.e poiymorphiilypei'Vme' diS~tioil of chi.ldreli. (C Thru, Ess9s,

1,905d,J~id~,,7,-J9l.)

*Freud

..

- -

....

~dently felt_ aa.nc rel~Jctanc~ ;~t ~t:

.
to extending the

application-of thetetm ftom its "toj)OgraphiCal' to its temporal' use.

C the footnote on the term "fixation', p. 125 above.

r::_:J

C_J ...L_j

l_____;

--'

346 PROJEOT.FOR A .. SOIE~':['IFIO PSYCHOLOGY I

a sirilitar p~ess: must be in opcraP,on, too, in more severe dis..

schizophreni;f. and. par~poiiL~vi(Jence for,. which
hYP9thcsiS< wa:s to be seen in the study of Schreber.~s .;L~.tobiography (J9Uc), ibid., ll; 62. . . > ; : '

.
l(~aecept FI:eud's late definition of'defence' (ih Inlii~itiou, ,
s_,tnptoms an4tf~e~, 19264, ibidi; 28163) as. a 'gene~ ~es~~..
tion fol'~tl the teeh.,Uques which tht ego makes use ofill collftiCts
wbiciJ maylea,;t to:!(l J}e~ros~\we may perhaps regard an tliese
CJ:alilple,s ~(.~tem~...af: regression as mechanis.ms of 'clef~n<:e. I
This~.howev~, c;L~ scarcelY be said; except in ;~ very roundabout
sense, dfanoiher clinical manifestation of regression-the trans. fe~eli~e-which. \vas disc1,1ssed by Freud in. his technical paper l'
on 'The, Ilyri~unies. of: Transference' (1912b), ibid:,. 12, '102~3. ('
ThiS particular form of tempc>ralregression was the subject of, I
some further interesting,,remarks in the History. of the Psyf/ui.. !
orde~in

{!~!.!~}~:~:'.. l~:,;.~c't!!;al"''~'ii'P._. . -'

. .4tt;all,J!c,~~~"{~~ki
.!.teq~a,< ....+-ry,,_ .JI~.Q" .. ...,.. ess~en~,u:ao., ,1<\~ 6 "'...~l():q~es..
c~bed

him

...

by
~ 9Cc1;1qing. 'whete.pdmitive methods of expteaston and. representation take .the place ~f the usual ones' ( 71ie
Interpretation ojl)reams;J'tlidi., 5t;5.48Jf hubeeil discussed by him
mainly in Lecturea x,, XI and ,][Ill of the Introductory LectUres,
ill . c()nriecU.oR With' dreams, symbolism and1: linguisties. .
Freud' own Classifications of these various kinds of regression
\Vetc nofunifc)rm. In.tb.~ . ~,rllest of them, in the Fiu1 LeCture$
(1910a),)bid~~ 11, 49, he d~~ribed :tempor~' and 'formal~
regresston. In the paragraph 111cluded 1n 1914m Tlulnterpreta ..
tion ofDream~, ibid., 5, 548, he added 'topographical' regression.
In his m~tapsychological paper on dreams (1917d), writte11in
1915; he'spoke {ibid., 14, 222-3) of~o ~orts of'tempor~' re..
greSsion, one affecting the development of the ego and the
other that of the libido'; and. a few pages later (ibid., 227) he
referred t? a 't,opograpbical' regresSion and distinguished it from
'the prevJ.ously mentioned temporal or developmental regres~
sion'. Lastly, in Lecture XIII of the Inttotluctory Lectures ( 19161917), ibid.; 15,211,he differentiated a 'formal' from a. 'material'
regression~

In conside~g these slight variations of termiDology, it is a.

well to recall Freud'11 final comment in the 1914 p~ragtaph hi
. T1u lrdlrpretatjon .ofDream~ (U~id., 5, 548) which we have quoted
'more tha...once: 'All these thretddnds ofregressiorfare,.how;.
ever, one at. botto~ and occur. together as a rule; for what is
older .in !fnie is more. primitive in form and in psychical topography liea nearer to the percep~ e~d.'.

I'

,; __

. PAR.rp 11

''

'

.., ..

. ".1 . '

";l

f. ..

PSYCHOPATHOLOGY '
,...

'

II. TEI~
PsYCHOPAT!IOLoGIE

~,

. , Du 1~'.Teil dieses E~twUrfes entllielt wu sich aus den Grund.anrilhmen

g~ss~nn~~ a priori a~leiten lieB~gemodelt ~nd korri~ie~nac~.ei~-~.;.
zelneatatsichlicheli Erfahrungen. Dieser 11. Tetl sucht aus der Analy~~ .
pathol~gi~er Vorginge femere Bestimmungen de$ auf di~ Gnmdanriali.:.
men fundierien Systems zu erra~en; ein dritter soU aus be~den v~rherge
h~en die Cbaraktere des nonnalen psychischen Ablaufes aufbauen.

A3 : Psychopatli,'ologie der Hystme

[1] Der hysterische Zwang 4

Ich beginne VOJ;t Dingen, die sich bei der.Hysterie finden, ohne daB sie ih~ .
einzig eigen sein mussen.-Jedem Beobachter der J::fy[sterie]fallt zunachs,t .:
auf' d~ die Hy[stenker] einem Zwang unterliegen, der .~ori ~~,;sfli~ett~
Vlfisteii'Ufigm' ausgeiibt wird~ Bs ,taudit etwa eineeVonrelfu~beSpn(tt~
hli~fig im ]3e,w'uBtsein auf, ohne:d~ d~r A~~~~ es rechtferugen wii~~e;
od~r. es ist die Erwec;kung dieser~V~f~lftiflgl von psychische~ Folgeil
'l)~leitei~. die sieh nlcht.Verstebe,ri las~en;. Mit ~e~ Auf~~c~ed~d~t, ij~~;
s~:Yeritelh:JbC_sind Fo~gen verbunden, dte etnersetts~.mcht:~~ un~e~- ..
driicken, anderersei~ nicht Z\1 verstehen sind, l\ffektentbmdung; motiJn
sclte Innervationen, Verhinderung~n. Dem Individuum g~ht die Einsi~
ill d~..Au~lige des Sachverhalt~.~ein~,.eg~ a~.
. ,,. . ;' ;; :
~~ke,Y9rstell-.gen gi.btes/auch nonnaler"Weise. Sie verle1be~ d~?'
'

[I~ltbnuskdpt-folgt spa~ keir. B.i, d~ d~ f'- en~prid;e.J ..

. ., : - ..

. [lm Manuskript stehi im Ansc:hluB ~~~ daese Z:wt~enuberschraft. Jed~h WJeder au~.,
.gestrichen1 Sjmptome (Sonde-rbarkertm}d~H1ste1fe. Off.e~~:u:~yrurde ~~r hyst~~

scheZwang nachtriglidi andie5tell~_c!ehirspriinglachen 'J:i~~ls gese~t.] .'. _. , .... ' .;,

I [Zu ii~arkvgl.s:3it;~eit Du gl~eheWoft vei'fien~ Fr~ im d;~Cl\~~V

Zus~el}hang ~~~ der ..oorac-Analyse (l905'e [ ~901]; -~ ~. B~~ 5, 5: 4; Stutl~"t .

gabe, P~~ ~. 5.128), :wo.,er- es mit Werni~ T~~us illberwerttg gleschsetzr, weleht\1'
seineneits von Breuer ~n den Studielf'. uber Hystme (1895),5 306'.obeQ,benll!Ztwur~
(Vgl:. Wemicke~ 1900,. s~ .140.}. Den Te~J1~ iibe~tarkl': ~r'Wen~~ ~re~d f-;m~ ~
semer dreiteiligen Vorlcsung iiber Hystene (t~S g).'an d~~ er o(~~nsaclididi .~Bep~
die gleichen. Themen abharidelt wie im EntwUrfc. (S. dae Z~samtnenfassungen, S. 334
. und 5. 347, oben.) Der der vorliegenden Passage zugrundelaegende~ Gedanke ~~on
Freud bereits in seiner Darstellung des Falles der Frau Emmy von N. an den St11dien 11m
Hystf!!ie e~twickelt worden (l89Sd; G. W., Bd.1, 5.141 f.).]

.....
I.

~- PROJJ!:,OT FO.R A SCIENTIFIC P$YOHOLOGY II

egdits hldivid~ality. W,#are,,not~II#~F:ijl~. at ~em if we !mo!'

tlieit'. genetic,, cJcvelop,n:J.en~ .(upbnn~~ exp_en~nces~-~ and~~~e1r
.'motives. Weare. accustOIIJed to regarding SUCh. ~~S~~ttltfn.fl; .
the pro(luc,i 41tstrong an<Jjustifiable rn.oti~es~ 1!J~~
. :c eii.~~.fifij,lJ;J!Jit!MCa.~~trik~ ut on the contrary, by th~~pd~ty;
. ifiey arc. i~u, whicM 1Jl Qther peo.,~~ ha~~~a t~J1,seq~~~c,~ and .
ofwhQse 1mpqrtanf;e. we can ~~ :0,9~hin~! -pi~~ appear to us
8$ intruders and usurpers, and accotduigly as niliculous.
. . . j!tu,.{/!1s~f"eoJ1!JI!d~n~'~{Jt.~i~telliFfe,if2f:in&!JjJa1Jl~<JI(,

'

. -was.

Ich seine-Besonderheit.-w.r wundeni .uns _nicht iib-er sie~ -wenn. wit. ihre
genetische Entwicklung (Er'ZiehU:ng,' Erfall~ngeJ1) .u~d ihre 'M:otive, kennen. Wjr sind ge.'\vohnt, in-soJch~ll iiberltar.Ai:~-~~Vogt_ellung~ii~ Ergebnis
groBer upd bere~tigter :Motiv~ zu sehen. ,~h,sterlsctie~;;b'eH'UrMen'
Voriiclhlnpn,.Eallen uns dagegen durch ihre Sdnderbarkeit auf, es sind V"~
~~~"fenfdie bei anderen folgenlos sirid und voli d&ten Wurdigkeit Wir
nidus tJentehen. Si-e erscheinen uns als Empor~~~~l(ng~; Usurpatoren,

.. ~~1~~~~):r~~;j~];~o' rz~ii!Jviistiii{Jltc~. i. a~::m Den.;,rbrit'"'

l!

unliJslitli~'Y~;iti' selnenGefiigeinkorig!f'ent,,~,,
.
Es gib~ ein~n einf~en nelfrotischeii Zw:t&g, den man mit dem liyste.;
wit_h the hysterical killi:t.~ For I~s~nce,. a''Jnan. n_tay .~aye run ~nto .
1-"
r:ischen.'in:\Kontrast bringeildarf, z.B.: Ein Mann ist aus einem Wagen
1
danger by falling. ~ut of ~ carna$e,~ ~d ~ymlt .~--~ c~ge
. . gestiirzt, ~abei in Gefa.hr geraten und' kann sei.tber nicht mehr in einem
!Pay !l~~r th!lt be UliPQSSih)ecio~: ~-~~~ Thi.cot;tpu!~19n 1s. (l)
1
, Wagen fahren. Dieser Zwarig ist 1. verstiindllch~ denn wir kennen seine
2
UlteUigtble, smc:e we know ~~:O!J$111. an~ JS)1 C~JI~ou.s,., s1n~e
1 t.ferkutd.'tt 3~ ksm.gruent, denn die Assoziation mit Gefahr rechtfertigt die
the association witbdanger JUStlpes ~e lin\.J>etwee~ ~nvmg.m
.j . VerkDiipf1mg des Wagenfapre~ mit Furcht. Er ist aber auch-[2~l4urch
f Den~arbei~ nic~_tJoslic;h: Lei;,;~e.rer C~~~t.~ ist nicht ganz pathologisch
zu heiBen, auch:. unser~.nQPDaJea;.ul*!starkerIdeen>sind oft unloslich.
:iiot.-to~.~-termed,.eQbrely pathQ .. ~J:our,~~~~.dy
:fd'an w,9td~_de~ neurotiscbe~ zW';tO-g: fiir gat nic~t' pathologisch haft~n,
in~~--,, tOo; are< often:;;iftcapablff of5eingl {eBttlved.,_crne
wennCiieErfahrungr,Ucht zeigte; dadein solcherbeim ge$uriden Me:nschen
~ -w~~d. ;C!~td neuroti~ compu~io.n a. not'patholi)gica(~a.J at} if
nur ktiri 0 ach derVera~Jassung fortbesteht,.dann mitder Zeit zerfallt. Die
ex};erienc~ dicl ~ot show that ~~ he~thy peop!~ a co~pul$1on _
su~ u this perststsfor only a short ttp1e after Jts ()ccasJ~n, ..aznd
Fortdau~r des Zwanges ist also pathologisch und weist auf eine einfache
gradually ~isintegrates: ThJ~s~ tilt; pe?IStenc~ Qf t~ecompuls1on
' Neurose1 bin.

. 1HingresulvttUJy11iet~eltmf1 qfiA6ugklf"{3~JtlfDR!UO~~&s.~truQtUTe.
'fhete is a: simple neurotic co~pulsiotw.hic~ ~ay I?~ contr~ted

, :~=~~rih~~~~~~~lh~()weY~~~-t:t~~,~~
.,

. '

is patllolog.eal and pomts to a nmple"!"rons.*

Now our analyses show that a hystenc~J compuls1on IS resolved
immediately it is expldined (made in~elligible). Thus these two
characteristics arc. in essence on~~ In analysis we learn,_ too, the
prOcess by which the appearance or. a~surdity andJncongrui~
comes about. The outcome ofanal~ IS, expressed m general
teimS~ as.. follows: . - . . . .... . .
. . . .-"

_ ~~th~ an~tnftr A: is'alt"scemveft inf~eidW; w.hich

forces its way into conscio~~:tf:KJ..:;OfteiJl'~ild eatlt.ttiitfe ~ves:
rise't<f'Wtepin~The mlljectdoes ~ot liioW"~Iiy lieweetJtat:A;
he reg~rds it as absurd but ca~n~t prevent Jt. . . ~. . ' . . .
. ~<&ilalpi" it has been disC_~vered that there IS aJ:lldea~

[So in the MS. A.'ft, 428, has altered thk to '(2)': The '3' refen
back, of coune, to the list jtist abo~.]
[This is not a term commonly \lied by Freud in any of his ~on
1

temporary discussions of the classification of the neUrosc:s. It does appear .

in his second paper on the neuto-psychoses of defcnco. (18966), Staru/o.rd
Ed., 3., 167, where it is used of what he later called the actual neuroses'

-neurasthenia and anxiety neurosis-as c.>ntrasted with the 'psychoneuroses', hysteria and obScssiollal neurosis. It seems, however, as
though~~must ~using ' '
if!Ft1ysi!!epm co~n.]

, . Nun ergeben unsere Analysen, daB der bysterische Zwang sofon gelost
.ist, wenn er aufgekliirt (verstiindlich gemacht) ist. Diese beiden Charaktere sind also im Wesen eines. B'ei der Analyse erfahn man auch den Vorgang, durch welchen der Anschein von Absurditat und Inkongruet~z zustande gekommen ist. Da$ Resultat der AnalySe ist allgemein ausgedriickt
folgendes:
,
. Vor der Analyse isll'A:.eine,iiberstarlte'Wnte11ung~-.die sich zu oft ins
BewuBtsein driingt, jedesmal Weineil hervorruft. Das fndividutitn, weiB
nicht, waruin es bei A . weint,Jindet es absurd,"kann es ab er nicht hind ern.
; Nach der Analyse hat sich gefundenlda.Sies eine Votsteflung:P: ~t; die
2

[Die 3 verweist natiirlich auf die Aufzihlung im vorhergehenden Absatz;J

.i_ (Hi~ handdt es sich nicht urn einen Terminus, den Fr~ud in irgendeiner seiner aus
-der dainaligen Zeit stammenden Erorterungen der Neurosenklassi6kation verwendet
.bitte. Er taucht jedoch in der zweiten der Arbeiten iiber die Abwehr-Neuropsychosen
(1896b; G. W., Bd. J, S. 385) auf, wo er fiir das stebt, was Freud spliter Aktualneuro~- Neurasthenie und Angstneurose- nannte und von Psychorieurosen- Hysterie
Jund Zwangsneurose- unterschied. Doch scheint er den Ausdruck im vorliegenden KonJteu in einem anderen Sinne zu verwenden.]

t::J

D!1

xzr:-J CJ e:"J m

(_____

I ..

'.'
(1) JIYSTElUCAL COMPULSION
B, :w:htch justifiably gives rise to weeping and which justifiably
rec~rs freque~tlX ~ Jong as a" cert:Un ~mpllcated psychical
actio~'bas.not been Jlerf?f!D~d ag~!lst 1t by the ~~bJec~~ The.
effect-of B u not ~bsurd; .1t JS.mtelligd)le to the subject and can
even b~, co~bated ~Y l)im. .. &\ b '" 7r ~ 'JJ...,. ~

.J:~::lha:G::.:~:::::~':~~h'ConsistedoB+A~.4

was: m

inclden!~LdrcpD)S~i B .was appropriate for pro~

ducmg the. la$tmg effe<;t. Thcf reproduction; df'''tliif'evertt
~eJR9fY hasnow taken a farm ofsuch~a,.Jdnd tbatit is as.thougli

in

~:trz~e~.~~!;~<>t~,!~a:~~1~'1 ~e~~ro~;it~~f~P1l~t:~n~~

. ~ se9uep.~es. which 1t does not se.em worthy o~ which do not fit in

~~~/i 07 With. lto
.
, _
.
.I
rr.h~f~~!,. oj SJ"!b~~ ~~~ t~kp _:PlC~:~~- ~.9Jm~tJy. A soldier
will ~~n.~ce himself tor a manycolour~~ scrap ofstuff on a pole,
because It has become the. symbol of hiS fatherland,and no one
thiribthat neurotic. I
.
.
-BUt
a~ h: 'erlcal 1Jo'i beh
.

. .
who

- _ ,..,-'X,,,... ,,, .W'L,.~ . v,~~C{~Il,q.!!:The

knight
fights.ro~ liiS fadY. gl~ve. know.r, m the first place, thatthe glove
oweslts 1mport~~~e to t~e lady; and, seco~dly, h~ is !n no way
prevent~c:l by. hiS: ~do~atton of the glove fro~. t~ng. of_ !IJ:e
~ady and.sel'Ylng her 1~.other respects~ Thc''/!fif'itl:~wbd;W~S.,".
1. -~:~!b.quite unaware ~~at he is doing so on ~ctc!unt' of .the
~Uon.A-B, apd B J~elfplays DO part at ann his' psychical
Mfe~,,,l:he'~~l ..h~"..in .this case. ta.ke11 the place of. the thina
lntirelyi
.
.

' "
~ asse~on ~ correct in the strictest sense. We [can] con-'
v!llc~ [o':lr~elves t}l"-t wh~never any~hing is ev9keq~ f!oltl qut,
. fd~ OfbY~~~U;on, w~1ch should l~'fact ~at~~~ B, A enters
ca~ousness Instead of1t. Indeed~ one can mferthe.nature of
11 &Orii the provoking causes which--in a. remarkable fashion
--cVOke;A~

. .

.' l:lbe~ ~J?le ~a~ in Thi lrilerpretatiim ofDreams (1900a),

abid.,.4, 177.-In thu discuss1on Freud seems for the most part to .be
. ~.
.... bolizati"
.._ V~gen......
-- ,~,-~.-~1..
utmg,,
. . on~'.m.~
....;,poa~ment,;. In his

; . ..

contrillutionno Sttitliu on Ji1steri4 (1895d) he had used the term hi the

M()~' restricted aerise o( the CoDVersion~ of mental. states into physical
sensations. (See, f~ instance~ ibid., 2; 178-8~.) These uses are only
loosely ~ected With those found more often an Freud's-later writings;
espccial~y. in connection with dreams. In these an essential condition,
seems to be that the meaning of the symbol should be absent from
~cioumea, as is nofthe case hi the next paragraph. The various uses
of the concept of 'symbol' were considered by Freud in Lecture X of
the lnlrothlc~ Leeturu (1916-17), ibid., 15 (eapcc:iaUy 152).]
1

l _____ _

L___ . l_ ___ j

L __ ,'

.. J

-- .~

mit Recht Weinen hervorruft, die mit Recht sich. oft wiederholt, solange
nicht eine gewisse kompliziene psyc~is~he Leis~ung gegen sie vom Indivi. duum vollbracht ist. Die Wirkung.yori B ist rticht absurd, ist delll Individuum verstindliclr; kann selbst von ihs1t b'ekimpft werden.

... Blteht zu A in einem besti~mten Verhilt~is.

-~;Es hat n~Ucb ebd~d~lmi gegeben, welches aus B +A bestaJid;A.wat

Ne~dunistand,JJ'"War geeignet, jene bleibende Wirkung zu tun. Dii

llep~~~!i,~JW~iescs.Erei.s!'i,s~~ incler-,nerung ~at sich nun:s?. gestaltct,.als'ob A an die &ne von 1J getreten ware. A Jst das Subsmut, das
5]mbol fiir B geworden~ Daher die Inkongruenz, A ist von Folgen beglei-
tit, dercn.cs nicht wiirdig scheint, die nicht zu ihm passen.

Symbolbildungen ko~n;fllen ~uch ~orroalerweise von Der Soldat opfert

sicb fiir einen mehifarbigen Fe~en au,hiner Stange, weil dieser zum Symbol des Vaterlandes geworden ist, UJ1d-~iemand findet dies neurotisch}
. D~hysterische Symbolbenimmt sich aber anders. Der Ritter, detsich
fUr den H'andschuh der Dame schlligt, w~ifl erstens, daB der Handsth.uh
seine Bedeutung der Dame. verdankt, ~rist zweitens dutch die Verehrbng
des Handschuhes in keiner Weise gehinden, an die Dame zu clenken und
. ihr sorist zti dienen~ Der Hysteriker, der bei A weint; weiB nichts davon,
daB er dies wegen der Assoziation A--B tut, und B selbst spielt in seinem
psychischen Leben gar keine RoUe. D~ Symbol hat _sichihier ~_ping
vollkommen

... substituiert.
:"

Di"ese B~hauptung ist imsuengsten Sinne richtig. Man iiberieutt [sich],

daB bei alien. ErweckungeA vort auBen un~ aus der AssoziatioJi her/die
eigendich B besetzen sollte~ anstatt de5senA iiis BewuBtsein tri~J;t;'nian
kartn aus den Anlassen, die - merkwiirdigerweise - A erweckeil, aut die
Nltur von B schlieBen.

(Daj gleiche Beispid fifidet sich in der Tral;mdet~g (1900a) wieder (G.
Bd. 2/3,
S.183; Stlldient~usgabe, Bd.2, S.l90). In diesen Ausftihrungen scheint Freud Symbol~
biJdung,. zumeist in dem sehr allgemeinen Sinn VOf\..'e:Vetscbi~hc9P!I .~u, verwendeiti In
seinelf Beitrigen' zu den Stdien iiber I-iystim (189Sci) ben~tz~e er de,. .Terminus i~
engeren Sinne der Konversion vori psychischen Zustinden in physische Empfmdungen.(S. beispielsweise G~ W., Bd.l, S.247f.) S. auch den Abschnitt Diehys~erische
Konversion in Breuers Beitrag ~um namlichen Werk (S. 267ff.; oben). Diese Venvendungsarten des Ausdrucks Symbolbildung sind nur locker mit jenen verkniipft; die
sich, besonders im Zusammenhang mit Traumen, haufiger in seinen spiteren Schriften
finden. Don scheint der Hauptpunkt darin zu bestehen, daB die Bedeutung des Symbols
dem BewuBtsein nicht gegenwartig ist, eine Bedingung, die, wie der nidtste Absatz
zeigt, hier nicht erfiillt wird. Die verschiedenen Verwendungen des Begriffs Symbol
werden von Freud in der zehnten seiner Vorle.ingen (1916-17 (1915-11]) rinen
(G. W., Bd. 11, insbesondl!r~ ~ t'i'lf ~,,..I;....,..,.",. I.~ n~ ' =--L~----'--- .. ,. ',

W..

'

i,

i .:

. - ssO

PR.OJEOT FOR A SOIENTIFIQ. PSYOHOLOOY 11

Man kann den Sachverhalt z~sammenfassen, A ist zwangsartig, B ist

. . . . . .... . . .
Die Analyse hat das iibetraschende Re~ultat ei'geben, daB Jedem Zwang
eine<VMM~#g entspricht, j_edem ubennaBigen E_ipdringel!',,ns BewuBt~
sein- eine Amnesie.

cart.

we? sum the matter up: .d is comp~ver. Bis repressed

(at least from consclousneS&}.

. .. Analysis has led to the ,aurpriSlng conclusion: that e.v:~
l

.... :

ve~dringt (wenigstens ausdem BewuBtsein).

there aa

g)IDp\JlsiGm
eottespo~dinl'repre.rsion, tha~~re-very
ezeessivedn~on U.to.;-~ess: ttiete'tr'if"C&rresponding
amn~.,-;,.,,.,_i

. ..

..:<: .. '

c ti~;Terininus<iiberstlltk weist auf quantitative Charakte~e hin; es iiegt

nihe anzunehmen, daBdi~VBdrting~n.g den quantitativen Sinn einer Ent~
bloBung von Q liat und daB die Summe von beiden [Zwarig und Verdriin-! .
gung) dem N(mnalen glei~h wire. Dmn hat sich nur die Verteibing gem..
dert, dem'.,i ist etwas zugelegt worden, was- dem.B entzogen. wurde. Der.
pathologiscile Vorgang ist der einer. VencrhiebNngfwie wir sie iin Traume
kennengelemt haben, also ein Primirvorgang.1 ..,
.
1

The term ~Vet,~iateDte points' to quaridtadve cha11!~

teristicr~

u is plaUsible to suppose. t11it'relre.rsiq~ b~;,~~,quifitl..;

~~Y~~-~~~~;&ef~~~.,~~v~~,b!~lm.d tllat the ~u~ Qf th~

Ju

tYiQ [ of~c; compUJSion and-the repression equal !o the J]ormal.

If so, only .~e distrlbutio~~; has changed. Something h&.. been
adrJe9 to 4 whicb h.~ been su~tra~ted from B~.The,patholopial

p:mcess.jsolie otli.rplaiement, such as we have come to know in

dt~a

.. .

primary process therefore.~

;:

[2] TJ,e Gerwu of l:(j.rtnfeal dompurJ.ion .

[2] Die Entstehung des hysterischen Zwanges

. ~everal si~cant q~~tio~ llo.W: arls~~ J)nd~~ '!h.at ~D.'!'

ditions does. a p~tlioJogi~aJ $Jlll,b0lformation oFtliis. kill~ [~nd]
(on the otner lia.iJcl)):repression come abOut?. Wba~ is the opera
tive force in this? ~n what state are the neurones. ofthe exc~vely
intense !dea and. th()se of ~e reAressed

Nun ~riutehen mehrere inhaltsvolle Fragen: Unter welchen.Bedingungen

kommt es zueiner solchen pathologischen Symbolbildung, (andererseits)
Verdriingung? Welches ist die beweg~nde Kraft dabei? ln"Welchem Zu'
startd befinden sich die Neurone der iiberstarken und die der verdringten

!':~~-; . .... ..... . , ... .

si!~~~~~
{f;!~:~~rii~.::t~J~~~~~=~=:
ra..,Fifttr'repression ifbrollgllt 'to. bear 1ri\;arfa1lty '0ii . ht~ '
7

whicli"tvt?k~i~mstreiSing81fetf{unpr~)~~tbs~.lgo,.secqndl~."
otii'idea[sJ:fi.'91tf'~l' life..\rrt_.. .

,....
It may alteady be suspected that it is this unpleasurable affect
which puts repression into operation. We have alre.ady, indeed,
assumed t~e. existence of a primary define which consists in. the;
current of thought being reversed as soon_ as it comes up against
a neurone the cathect.fuJ of.whi~h rel~es .~npleasure. JQf. pp.
322 and 3~9-3~~1 The JUStification fort~ [hypothesu] arose
frOm .two expenences: (1 ). that the ~them of this n~urope WU
certamly not!h,e.,one. that, was bemg sought for, when the
thouglit-pi'ocess aiJn.ed .originally at establishing a situation of 9'
. satisfacdon; (2) th~~ wh~ll an ~erience ~fpain wa,s brought to
an end by a reflex,. the hostile perception was, repla~e9 by
another [p. 322}., . .
. : :.,.: , . . .' . ..
We can, hbwever~ eonvinc:e ourselves more direcdyofthe part ,
:a [Mu~ of. the foregoing argument reapPears,' on rather dift"erent
Jines, inthe 'Dora' analysis (19051), ibid., 7, 54-;;.5.1

,--

[So in the MS. It will be seen pn:sendy (p. 352) that the intended
:ea~,.t idea
be 6oth distressing and sexualC:~,, in~ to
1

an must

,CJ

...-J

V6~:t:."!~g~a -~ichts zu errate~ und nicht weiterzubauen, wenn nicht die

Tats.acl~_e_n

klinr'sche, E.1ahrung'"zw.er'
Iehrte. E. rstens: die Verdriilgung be
n:
trifft durchwegs Vd!s~elt~~c!ji~.~~~{~ einen peinlichen Affekt
(Un:..
1
}ust) erwecken,zwertens: Vorstelfttngtttaus dem sexuellen Leben.
llMan kann schon vennuten, daB es jener Unlusta:ffekt ist, welcher die
Verdringung durchsetzt~ Wir haben ja schon eine primiire.Abwehr angenommen, die aarin besteht, daB die Denkstromung umkehrt, sobald sie
auf ein NeurQn. s~oBt, desscm Besetzung Unlust entbindet. [VgL S. 415 und

s. 425.] '

. .

'

; . '

Die Bei'echtigung daztterg~b sich aus zwei Erfahrungen, 1. daB diese

Neuronenbesetzung g~wiB nicht die gesuchte ist, wo der Denkvorgang
ursprtinglich. die Herstellung der ..p. Befriedigungssituation bezweckte,
2;.da6 bei reflekt()rischer Beehdigung eines Schmerzerlebnisses ~ie feind-

_lich~Wahmehmungdur.cheirieandereersetzt:Wrcle[S.415].

..Allein, man kann sich von der RoUe des Ab~ehraffektes direkter iiberr: [Wic:htige Punkte dieser Argumentation, wenn auc:h auf einer durc:haus andere~ Gedankenlinie, finden sich in 'der Dorac-Analyse (1905e (1901]) wieder (G. W., Bd.S,
S. 214f.; Studienausgabe, Bd. 6, S.t28f.).]
.

Cl :e[~:~~~~1~~~-~~~~t::Jmeii(";Fine ,t=jlu~_K'( -~----1_

L_;

. c--

L._J . L.J . t._____;

1, ..

(S) PATHOLOOI.CAI. I)BFENCE

351

playt~ by th" ~efensive affect. If we investigate the state of the

r~~~.I~~e~~]: I! we.discover. -~t"tK~t:'l~ea is ~ to:fincl-and

btiJ;ig_ 1ntQ. ~nse~ousn~This u a. s.qrpnse, for 1t IDlght well
h;~~e,~e~ suppqsed that BW.as r~Wly forg9tten, tha~no memoryf#ce of B't~ained mf~ But no~' B iS a mnemic imagd:,Jike;any
~~errittis:'dbt Clctintuished. But if,. as is usual, B ia:.a ~mpleJ:
. ofcatltes;thel}, ;i "-""tatzt;e, arise~, which is uncommonly large
~ci: Jlatd to' defeat, 1 against activity of thought with B~ We can
afogce:recognize in this resistanCe againSt B the amount of the
eomffi4#o~ exercised by A; and we may CC)ncliide that the force
which in the past repressed B is to be seen here at work once
~o~. 1 At the same time ~e learn som~thing ebe: We only knew,
m~eC:d, that B cannot become eon.mous; nothing was known
abptJtthe relation of B. to thoug~t~thexis~ We nbWleam that
th.f!
.. - tanceisdit.:ected.,a,m.;"ei.f't.ll.'bu_Jit.
. ..any
<way
....COu
. ......
~".. ~
g -..:being-m
c~~,,B, CVC:O if it [B] has already; been mad~ partly
ous. 8() that. inlteaci.;oth~\l$1.8,,Jtom;coaaci9uaaest'~
.... , ....,, ...,_ _ ,.........the. IJ4i;U.,,... :.0( ,,....... ,.. p l31 ~ p 11'{'' . .
. Titfrt11~1(~~il$i~p~~7n;:nating from the eat!zeekd

. ,. . ... . ... ,., . o-- . .

''''which resurtam"li,.tmeaJ;

.,_

:wUb ~

-~l~~~:f~:A
.'le}'>

-"

. .

,,

'

a>.' ...

[3J Pathol6git:al Difent:6

..
. tf~ertheless, ~e are tar' &om a sOlutl~. As- ~e bow, the
01J~COD1~ Qf /gitiri&al repreSJion: dqrers Yetw:'\Yidely froDJ that of
D().nn
. .. .:. ~. d._ere.nce, o.(wh,ich
...... .'W e. llayeJi
.. ~-=..~-~ Jm.ow.ledg.e. 11.t. u quit~.
g~9~~Y tiJ.c case. that: \V~- avoid.__ . g, of wh~ arou~es- onfy~
unp~~ ~d we ~o. th,il by daecting our thoughts; to so~ne
~- ~Ifjhow~ver~ ~e.a~ooi'dingly* man~.to briDgit aiJQut.
. th~! ~ mcompatible[Idea] B seldom einergedrt Ot)r consciousness,.~~use we h~vc so far ~possible. kept it isollitedt yet:>
n~~ceeed lit fb~~~--Bia luch a, way thatwe could not-

ieused~ Fors.cht maq nach dem Zustaqd, indem sich die verdririgte (Vofl'

stdltlng] B befindet, so entdeckt man; daB d,ie$e leich~ aufzufan~-~*' un,d ins

BewuBtseill zu briilgen ist. Die': i5t eine Ob~rraschuilg,.man hatte ia,mei.,.

nen konnen, B sei wirklich ver&essen~ keip~ ~rinnerungsspur. von B. in 111
geblleben,, Nein, B ist ein Eriiinerungsbild wie ein anderes, ist nicht ver.,.
losc:ht,: abC!r, wenlt, wie cewohhlich~ Bein Besetzungskomplex ist,so erbebt.sich ein.ungernein groBer, schwer zu besiegender Widmtandgegen.
die Denbrbeit mit B. Man darE ohne weit~res in diesemWiderstand geg~n,.
. B d~ MaB des Zwanges sehen, den A ausiibt, und darE glauben, daB man
die Kraft, welche seinerzcit B verdriingt hat, hier neuerdings bei der Arbeit
sieht.1 Gleichzcitig crfahrt man etwas anderes. Man hat ja nur gewuBt; daB
Bmcht liefiJuftt werden kann, iioer da5 Verhalten von B zur Denkbeset
zung warnichts bekannt~ Nun,1ert1t man, ~all der Widerstilnd.sich. gegen
jede Denkbeschaftigung mit 8 kebit, wenn es auch s~hon teilwea~e:~
wBtgem~cllt ist. Man darf~lso ans~tt vom BewuBtsern ausgeschlo.$Sen,
einsetzen: vom Denkvorgang a"sgeschlossen....
. .

'
.,
.

'

Es ist also eli{vom_ besetzten (c}J ausgeh~nd~l' Abwehrvorgang;

die
'hysterische Verdrangung und daniit:' den hysterischen Zwang zur Folge
hat. Insofeme scheint sich der Vorgang yon den 111 ,Primarvorgingen abzfi..
sondeni.

def

[3] Die pathologische Ab!"ehr.

,:>'

Wir ~ind indes weit entfernt von eirier Losung~ Der Erfol(der h,steriichen
Verdrang~ng Uilterscheidet sich, wie wit wisserr, Se~t weitge~~d von dem
der. oormalen~ Abwelir; von der wir genau .Bescheid wissell~ E~jst ganz
aUgemein, da& wir es: verineidenJan das zu d.en~en, was nur UnJust er~
week~ und wir tun dies, .ndern:wir die Gedanken auf anderes richten.
A_lfein, wenn wir dadurch erreichen, daf1 die unvertragliche B-Vorstellung] selten irt unserem Bewu~tsein auftaucht; weil wir sie moglichst isoliert erhalten haben, so gelingt es uns. doch nie, an B so zu vergessen, daB
,

~ . '

'

1'

';

. .' ~

...

.:

':,

'&Awer ..cu.IJ.-gmtkr' ~-~eMS. All/., 430, hat'dwtr .cti ~

~('hard to

get rid of').J - .

. . .
.
. ..
' . ;
I [l:1ds. observlltion of the idciltity of ~e forces at work in resistance
and-~ression was t()<become, as Freuc:f~kcd more thanonec m
later'~, ~e corner-stone of psycJU>.~: ~. for W.tancc; the
A.r~to6ro&raplaieal Slruf1 (1925d)j ibid., 20, 29-30'. The observation is
j~~y to be found in Stutliu "" H.]SIIria (1895d) Sec, e.g., ibid., 2,
[A,Y:, 431, prints 't14ma. rrDCI&' ('in addition to this'). The MS. is
doubtfUl, but probably reads ~, which IICCIDI to make better

~l

.. . i

. .

. .:

-~

[I>ie Beabachtung der Identitat der ~die in Widerstand und Verdriiitgtingam

Wer.kesind, wurde, wie Freud m~t alseinmal in splitereiJ Jahren bemerkte,zum Gtundpfeirer der Psychoanalyse: S. b~pielsweise St!lbstdantt!llng (1925J [1924]; G. w.,
Bd. 14, S. 54f.). Die Beobacbtung findet sich bcrei~ in Freuds FalldarsteUung der Elilabeth on R. in den St11dit!n iibt!r Hystme (1895J; G. W., Bd. J, S.222f.). Freud betonte .
diesen Punkt auch in seinem Vortrag >Ober Hysteriec (J895g), einer Arbeit, die Ease
gleichzeitig mit dem Entwurfc verfa6t wurde; vgl. den Bericht S. 340, oben.]

352 PROJECT FOR A SCIENTIFIC PSYCHOLOGY 11

...

. be r~minded <Jr it by fi'esb. perception:. No'! an arousal of this.

kind carinqt be precluded in hysteria either; tile difference con
. ~ oJi}y~ the ~a~.t that the_n1 inst~a~.?fB,A always.becom~s
~DSC10~7"that 1s, lS'cathecteel~ Thus It u symhol:formation of this
. ~bl~. ~d which' is' the. function. that: goes bey~nd normal
defence'
'

The most obvious expla.mLtion .. o this increased _ fuqction

wo~lsl be that" the gre8.te~ in~~ity; of the defensive afl"ec(is
. respc:Jnsible fod~ EXperience s}lows, however, thafthe most (tistt.ipg memories, which must necessarily arous~ the greatest
unpl~.. ure (the mem?ry of remom.
_ .. ov~r. ~a$!-~.~p~s)ih'j,can.not
berepress_edand__ r_eplac~d b_x_. sxm~9ts.,tl'htexistencCoFI's~
p~Ai,tj~n fo.Ji ~thglogirlifi''tfele'Hee[p._ 350]-sexuali~also
po~~-~ .lQ. the fic'tftfi~t the eXpi~natic:m must be looked for elsewh~re<i It is quite impossible to. suppose; that distressing sexual
affec~ so greatly exceed all other unpleasurable affects in intensity. It mu~t ~e allo9te!r charac~~ristic'ofs.exual ideas that can
expl~n ho~ 1,,~ that:~~A~~-J~J..alOiiC:subJect~~

pre&$l0

. .

. . . . . .. :.. . ' .

_<:)ne .fulthe~ re~~k m~~t: .be added ~ere~ HySteric~. r~p~~

SI~~ eVIdently taker ~lace W\th ~e help of SJffibol:.j'oriitatton, ,of

displac~ orlc to other neurones. We might- think, then, that
the riddlc,resides orily in. tne rn~chanjsll) of this displaceme~t,

th;1t there is nothing to be explained about repression itself~ We

sh;ill hear,. bowevet, in connection with the analysis of; for
instance, obsessional neurosis, that thc:re repression Withoue syinbolfo?Jl~tion occun, and _indeed. _that.,.,~c~A,xepression afict'su~
stit~QQJJ,.are ~hm~~~~RC,~!~..~parateeik~Acco.rdingly, the pro-.
cess of repression remBlllS' as the core of the nddle.

[4] .Tlu Hysterical Proton Pseudosl

We have seen that hysterical comptllsion originates from a
1

[These words .arc in Latin script here in. the MS~, but in Greek
script at the beginning ofthe next section. This arrangement has been
reversed in Atif.. 432 and '435. The tenn occun' in Aristotle's Prior
Analylics (~k U, Chapter 18, 66a, 16), a. work dealing with the theory
of the sylloSism which wai' later included in w~t came to be called the
O;ganon. The. chapte~ deals with false pre~ and ,false ,condusions{~
and the prticulat sentence asserts that a .fal~ statement is the result of
a preceding falsity ('proton ps~t~dos'). Andersson ( 1962, 195-6) has, how--.
cvet, shown that a Viennese physician, Max Herz, Used the same tenn
in a similat context in a paper tead by him before the neurological
section of a scientific congress in Vienna in 1894. Of this section Freud
was then the secretary. (C a letter to Fliess of February 7, 1894,

kif., 91, Letter 16.)

r-

~]

c.:::~]

[=J

wir nicht durch neue Wahmehrnu~gi darin erinhert werden ko,nnten~ Nun
kann solche ErwC:ckung auch beiHysterie nicht verhiitet.werdeli; der Unterschied be~teht nur darin, d.A dann anstatt B immer .A bewuBt, also
besetzt wird. Es ist also die Symbolbildung so fester An jene Leistung,
welche iiber die normale Abwebr hina~sgeht.
.
"

. .

:.

~..

~-

- . .; :

---Die nich~t~ E~tdirurig dieset Mebrleisti'mg war~~ dd'ciie groBer~ l!lten:O

sitat des Abwehraffektes zu bescnuldigeri ist. AJlein, dieJ!rfa!trung zeigc,

I ti~:;: :!:~k~~te~ii~:~:t~::::..:;~:~n~:~~,;:~c~~~:~:!r.

1- nicht verdrang~ ~nd du~~h srmhple en.etZt we~en konnen. or~ Existe~

der xweaten Bedmgung fiir dae pathologtsche Ab~e~r [5. 442)- d.i~;Sexuali
tit- weist auch darauf bin, daB die Erkliiung anderswo zu suchen ist.
,, Es ist ganz unmoglich anzunehmen, daB. pei?.l~fh~ sexue~le Affekte an
Intensitat alien anderen U nlustaffekten so sehr uberlegen sea[e]~. Es. muB
ein anderer Charakter der sexuellen .Vorst'el1tiift'sein, welcher erklaren
kami, daB einzig s~uelle Vorst~ll\Jng~ ~~ Verdrangung linterliegen.
..
. '
. ...
. :-. .:: ....

'

, . Noch eine Bemetkung isthier ~~ufUgen. Die hysterisch~ Verdrlingung

geschieht offenbar 'mit Hilfe der Sy'!'bolbildu~~' de~ Versch~bung auf a.ndere Neurone. Man konnte nun meanen, das Ratsel hege nur am Mechamsmus dieser Verschiebung, an der Verdran~ng selbst sei nichts zu erk!aren.
Allefu wirwerden bei derAnalyse z.B. der Zwangsneurose horen,.daB
dort Verdrangung ohne Symbolbildung .stattfindet, ja d~ Verdrangung
und Substitution don zeitlich auseinandenallen. Somit bleabt der Vorgang
der Vetdtiingung als Kern des Ratsels bestehen.
, .:.n 1 __.l._ .
.
fl.t.. "'# JA--.-l C".S
[4] Das hysterische Protonpseudos1

Q So<.'-\

l-c'j-frc~

wir: h~ben gehort, daB der hysterische Zwang von einer eigentiimlichen
[lm Manuskript so ausgeschrieben: Wahmehmg.]

!:. (Der Tenninus, findet sich in d~ ~nten Ana?tik (Buch 1!, Kapitel18, 66a, 1.~> d~

Aristoteles eiiJem.Werk. das sich mat derTheone des Syllogasmus befaBt und spater an
cJas logena:mte o;.g;~non aufgenommen wur~e. Das Kapitel hand~lt von f~l~cllen Pri- .
mitsen und falscben ScbJuBfolgerurigen;, der betreffende Satz besagt, daB eane falsch~ . i.
Behaupturig das Etgebnit:.einer vora,usgegangenen Uririchligkeit (proton pseudosc) se!.
Andcrsson (1962, S.19Sf.) hat nachgewiesen, daB ein Wiener Arzt, Max Herz, den gleachen Ausdruck in einem ihnlichen Kontext in einem Vortrag verwendete, den er 1894
vor der n,eurologischen Sektion eines wissenschafdichen Kongresses vortrug. Freud war
damals Schriftfiihrer dieser Sektion (vgl. einen Brief an FlieB, 1985c[t887-1904],, vom
1. Februar 1894). Freud verwendet den Ausdruck auch spiter wieder in einem Bnef an
FJieS(ibid.)voml. Mirz 1901.] _
,-~)'
_____, !=-J
[----=:)
~--,-- J

L J

l-:.-=-:1

c=J

L~

L-

L__a

--;---

[_ .. ~

l. -

\_

.. -

,.

{f) THE HYSTElUOA:L PROTON PSEUDOS

353

pecpllar kind of Cbl motion (symbpl-fonnation), which is

. probably a primary pnicu.t, since it can easily be demonstrated in
drelms; [and we have seen] that the operative force of this.
proc~ is:tlefme~ on the part of"the e~, which here, however, is
. perfolming more than its normal function [p. 352]. 1 We need
an explanation of the fact that in the case of an ego-proees! consequ~~cea, follow to which wear~ accUStC)m~d only WI!h pnmary
processes. We must expect to find special psychical deter~ts here. We know from clinical e-vidence that. all this only .
occim,i~ the sexu~l SJ?here; S<? perhaps, we shall have to ~l~n
the special psychical detennmant from natural charactenstics
of sexuality.

N6w; as it happens, th,ere is a special psychical constellation

in the. sexual sphere whi~h npg~t be of service for our 'purpo.se.
I~ illustrate it (it ii known to us. empirically) by an exampl~.
$~s ~tJ., '
9-,r.s- . . f2~ . ~.,. .
. . .
~mmais. subject~at ~e presen$-.,-~to,.a compulSiP!l ofnQt'
b~~abl~tC!J:g&into,;shbpsat~lfliCAs a reason for'tfiis; [she prodo . ' ]a memory tronf the ti~e when she was twelve years old
{hortly,af\er puberty) She went Jnto.a shop to buy ,something,
~w the. ~o sho~~tap.~ (()ncf'o( whom she ean remember)
l"~ghblg' together~ 'and ~ IJ.lYay in some kitid oCa.Qict Offrig4#
lti ec:innection With thiS; s}\e wuJed;~~Q' recall tliat, the two. of
them: 1\tere laughing a~ bet' clothe!~ ana' that one of th~ had
pleased het sexually"!.
.<.
.
.
.i 'fiie relation Ofth~e frapents [to one another] and tlie efFect
. ofth~ experien~t;are alike ~nint~lligible~ Ifshe~~lt ~.nRt.:~,~.e
at bcw:cl~thes beingJa!lgh~. at, th~t. must have tieen corre~t~
long agore.ver sinG~ sbe has een,dressingu a [groWilup] ladY,
M,orec)ver, it: makes no. difference. to. hel' clothes whether. she
g6ea into" shop alone or in coiJip~ny.; That she is not sbnply in
ne~cl of protectio~ is sh6wn by the fact that, as happens \flth
. agoraphobia, eyea the ~mpany, of a small.child is enough toi
~e henfeel sat~ And'therc is the quite iitcongruou~_fact that
Olle, ofthem pleased'her; it wo\lld make no diffe~ence to thjs
eithef'i if she were' a~con,;tB8.W<t~.1\us. the. memories a~.
explaiil nei~er-7tfieAeompUlsioii nor- the detenmtuttiqn ot"''di~
syiitptom~ ... . .
.
'
'
' ' . . . . . . . "'
Futtb.er investigation now :gwealed .a second memory'"!fhich
she ~e~ieahaving hacl in mind at the ~oment of Scene 1; Nor is
I [In the' MS.: ClllekJN llblf hiq meA,. leir/4 als rumna~r~'.A'ffi,' 432, inaerts .
a mchl-, before the mW' (u performing no more'). There is no sign
whatever .in the MS. of 'nid&t', which is many case contra-indicated by
the sense.]

1 [Freud seems not to have mentioned thia cue elsewh..-.1

c

;An d;r Qit-Bewegung (Symbolbildung) herriihrt, welche wahrscheiitiich

,eiit,p,;,;jroorgang ist, da er sich im Traum leicht erweisen liBt; daB die
beWgeDae Kraft diesesVorganges die Abwehrdes lch ist, welcJte aber bier
leistet als normal [S. 443]. Wir brauchen eine Erklarung dafiir, daB
bei einem Ichflorgang sich Folgen e~tell~'.l die wir nur:bei Primirvor-

melu:

gingen gewohnt sind. Es sind da besondere l:'sychische ~edingungen zu

erwanen. Von klinischer Seite wissen wir, daB sieh dies alles nur aufsexuelkm Gebiet ereignet; vielleicht haben wir also die besondere psychische
BedingUrig aus natiirliehen Charaktercn der Sexualitit zu erklaren.

;Nun gibt es auf sexuellem Gebiet allerdings eine besondere psychische

Konstellation, die fiir unsere Absicht verwertbar sein konnte. W"tt wollen
sie die aus Erfahrung bekannt ist, an einem Beispiel erortem. ,

...

-.

'

'

rm~~~ steht heut; unter d~m Zwange, daB sie nicht allein in einen
~uflad~n;.gehenkann . Z~r Beg~iindung.desselberi ei:ne:~rinnerun'g, sie
' zwolf Jahr~ alt war: (kurz nach .Pubertiit). Sie ging ID emen Laden e~as
einkauferi, sah die beiden Kommis, voil denen ihr einer in Erinnerung 1st,
miteinander l~chen, uqd lief in hgendwelchemSchretkaffekt davon,. puu
iasseri sich G~danken erwecken~ daB die beiden iiber ihr Kleid gf!lacht "nd
daB ihl ~iner s~ueli gefallen babe~ .

&s

.. "!

-~. ~

:.,. .

. Sowohfdie :Beziehung~ diese.rTeilstiicke als auch die Wirkung des E'f:~eb. nisses sindun~erstandHcb. W:enn sie Unlust empfunden hat, wegen i~res
Kleid~s ausg~lacht zu '\Yerden; so hatte. sichdas langst korrigieren '~iissen,
seitcfem' si~ ars Dame ge.kleifiet isi:; auch.andert es nichts an ihrer Kfeidung,
ob sie alleiri iri den Laden geht oder begleitet. DaB sie nicltt direkte Schutz
braucht,.geht daraus hel'Vor, daB wie bei Agoraphobieschondie Begleitung eines kleinen KingesihrSicherheit bringt~'Ganz unV'~reinbar steh.t da,
daB ihi: der eine gefallen hat; a,uch daran wiirde Begleitung ni,chts ~dem.
Die erweckten Erinnerungen erklare11 also weder den Zwang noch die De. tenninierung des Symptoms.

We~teres F~rschen deckt nun eine zl'late EriDnci.upg ~uf, die i~ M omen! ~er Szene I gehabt zu haben sie bestreitet. Es ist au.ch durch nichts
.

[Emma Eckstein spielt in Teilen der Fliefl-Dokumente (1985c [1887-1904D eine fiihrende RoUe. Vgl. auch Max Schurs Eronerung dieses Falles (t 973, S. 102-08).]

:J~':"'--

'

erwiesen.-Als Kind von:acb~ Jabren ging. sie -~weiirtllin- den. Laden eines 1
GreiBf~~s2 allein, um Naschereien einzukaufen. Der Edle kniff. sie ~ab~i
durch die Kleider in die GenitaJi(m. Trotz der ersten Erfahrung gmg sae ean
zweites Mal hin.Nac~dem~zweiten blleb sie aus. Siem,achtsic::~ nun Vorwiirfe, daB si~_zum zweiten Mal hingegangen, aJs ob sie damjt d,as Atte!ltat.
pri>vozi~ren }latte wollen,Tatsachlich isteinZ11stand dei_ drfick.enden bo-,
sen Gewissens,4!
auf
dtes ~rlebnis
zuriickzufiihr~n~ .

.t i-' ..
., .
. ..
.
.. .
..- -.:

_...~

--

-~~r:~

:.~

-J_

-Wir verstelien nu'n Sze~e I(I<ommis); wenii wit Stene ii (Gm,Bier) da~ .
zunelimen. wir brauchen nur eine assoziative .Verbindung zwischen. bei~
den. Si~ "gibi'selbst an, diese sei durch das Lachttn gegeben~ Das ta"ch'~n der .
Kommis hall~ sie an das Grilf!!leJt erinnert, mit dem der GreiBler sein
Attentat begleitet [bane]. Nun laBt sich der Vorgang wie folgt rekonstruieren: fm La4eit tal:JJewdie beiden Kommis, dies Lachen ruft (11nbewuBt)
die Erinne~~g.~ dep GreiBI~pvac~ DieSituation h~t j_a no~h eine ~h?.:
lichkeit sie istwieder im Laden allein.Mit dem GreaBier ward der Knaff
durch die Kleid'er erinnert; sie.ist aber seitdem pubesgeworden; Die Erinnerung erweckt, was sie damals g~wiB nicht konnte; eine sexuelle Entbin.dung, die si;h in Angst u~setzt. Mit dieserAngst fiiri:htet sie, 4ie Kommis
konnten das Attentat wiederholen, und liuft davon.

\ Es is~ ganz sicherg~stellt, daB bier zwei Anen von "'J Vorgingen durch. einandergehen, daB die: Erinnerung an Szene 11 (GieiBier) in einem anderen Zustand geschah al$ das andere. Der Hergang laBt sich folgenderma-.
Ben dars~~llen [Ab.b. 5]:

J:

[Abb.S]

[Fig.16]
1

['Sil iD

memory.]

tb~

'

MS., which grammadcally can cmly refer to the

__
--..
---r - ) r-----1
1---'!______

[Osterreicbisch: Krimer.]

c:.-.J

-:I

I -

. l .
\

L ..

l. .. --------'

.....

. (4)

TH.B

HYSTElUOAL PROTON PSEUDOS

355 .

.Qfth~, tli~ bt-~k~~io ideas' &I'C"~tiOm, which.~ ,aiso

remeJIIbeted. The fact th;t.t the!i' iexual release too entered
co~ou~n~ m,,proved; by the. otherWiSe !IJ.compJ'eheniible idea
t&a~ tllcr taug~l(<>.P""assistant h;J.~ R!~,~ed h~. Tlie ou~coD1e
-n9~ t9 remam m th~ shop ;J.Ione ().D a~un- of the, danger Of
a8i9.J~,~ is qwte.,fa,tionally ci>nitructec;l Having. regard to all the
pie.::d ofthe associativeprocessIIowever, ~othing of the proceas
{r~pJ;'esented undemeati:J. 1) entered: coJlSCiousness except the
eJ,~tnerit clothes; and tl19ugJ!.t op.~rating. eonseiousfl Has made.
t\\'P fal~ connections in" the material at its disposal (sh9P'"
asSistants, laughing, cloth~. s~ual feeling): that she was being
lau.g}ied at ol! acc611ilt of }ler clo~es ;J.Dd. that on~ of the shopasmtaJ1ts eXCited sexual pleasure m her.'. . .

.
1

one;
~!fo~!':J!Tf\~!~!~~~~~ ~~ ~~~~~!:
Here a repression accompanied, by, symoolformatiot\ has

takenptace. The. fact ~~-- th~. ()Ut~m~thc symptom-is then

quite' rationallt .CQ~~ct~ .[sec; i a~?GveJ,: .8() that" the S)?llbol:
pla)rs.nopan in'it.,.~.in point qffact a peculiantyor~~~e
. lt~jh~ be said thilt it is quite u~ual, !" bappe~ here; for a!!
assoaation to pass through unconsclOll~ 1J.lterme4:aate Unb until
it ~mea t9 a conscious one. In:. thafcasc, the element which
t~ I rt~. thCIIO repreiented by blackcdin circles.]
['A,ftd&' in the M$~; omitted in At{.c, 434~1
; ~['U . ~Ut in th~. ~~ .J"hia:;. ~m
' 1

.
unblackeCI-ill
~C. ilf~ loWer" part of the dia~~ (Th~blacked.:in circles in the
~~row..~d;u in the case o(Fig. ~? p~. ~l, tor eorueioru el~ents;
tll~}~~,: ~'W~; of unbl~ed-br cltc!~~~ ~ ros; ~ eiCJil~ts~) .
11ie~tol'!l:.9t",~ &eml to have ~dentood this and to .have supt() th~

Davo~ sind die. geschwanterl V[o.;stellun'genlWahn1elimuhgt!nZ, ~fe

auch 'ezinnert werden~ DaB 'die Sc;xual~ntbindung auch zu~ Bewu~tsem
twn beweist die ~~nst tinverstindlich~ Idee, der lachende Korn:mis habe
ihi~~aiJen. Der ~hlu&, ni~ht altein im Lad~~ zia blei}?,en wegen Atten~~~
gefahr. ist gw korre~t gebildet anitRUcksicht a'l.f alle Stii~ke des f\ss~z~~
tionsvorganges~ Allc;n, von dem (un~~n dargestellten1) Vorgang 1s,t nachts
zum BewuB.tsein g~kommen als d~ SJiick Kleider, un~ das anit B~ujJt
sein arbeitende Denken hat aus dem vorhandenen Matenal: (Komm1s, Lacben, Kleider, Sexualempfindung) zwei falsche Verkniipfung~n g~~talt,!~
daB sie wegen ihrer- Kleider ausgelacht worden un4 daB der eme Komrn1s
ihr sexuelles Gefallen erregt hatJ
.

De~ ganze Komplex (licht gehalten'i) ist' im Be\Vu~tse~ ve~rete? .du~h

die eine Votstellting: Kleider; offenbar die ha:rmloseste.. Es 1st hu~r eme
Verdrangtmg. mit Symbolbildurig vorg~,~~len. DaB .der Sch~f!B- das Sy~
pl:om ..- dann ganz korrekt gebildet is~ so''daB das Symb.ol kearte Rolle darin
spielt, ist eigentlich eine Be~o~derhe~t ~~ Falles.

. . .
~ .
Man konnte sagen; daB eme Assozaataon durch unbewuBte M~ttelgli~er
durchgeht, his sie auf ein_bewuBteskoJ1lm~, sei ~an~ ge,Y~.ohnhch! w1e es
bier geschieht.l Wahrscheinlich tritt dann jenes Ghed 1ns &ewuBtsean, wel!

. ....

..

'

....

r (D. b. d~d~~rth.schwa~aus~CJiill~~ Kri,iisc d~rgcsiclhc~.] .

.
..
z [Im Man~kript so ausg~hnebe~:.~~~ehiJI&CJ.l~) . . . ..
.
._
J (~unte.l~- beZieht sich auf di'n~~ht ausgefugt~ll Krei$C d!s .unteren~Teds.der ~bbil_
. . (D.
ef"'U.ten Kreise der oberen Re1hc; stehcn, wae a.n Abb.4, S. 436, fur /,;e
d ung. ac ausg u
. ..
. . ru . IG . f"
b
Elemente )]
wuftt. Elcmente; die untere Reihe nichuusgeii. tcr east urun ewJ e
. .

.n, .

~~~the phtaSe related to thepo~ttjo~of the.diagram on' the page.

t6 'o61tftfargts16U~. (':icpresented above');

t
a~UJ;~~aotJlf: bnpressioa ttiat this,w~ a slip otFreud*stfor the:

niey 4~gty: alt~

~}~.~ iJl the MS~, jtast as ifiH~ Alff, 4M~l

.. . .
,r!~~ .~~do~ ltad been discussed at 1CJ1~ .Jr .V~d. in. his,,

case hiitc>ty of~Y von N. See Slu4iu;D~~ /:f1.sterit& (1895d) $fanllard1Y. .

2,~?-?D''~t.;'E~lieieJil his early )l'itinrt ~- t~mHs m~9ftenused

apeciti~ of ~uplacem~, ~ aff~ e.g~.. UJthe:. first paper' Oil the neuro~ ofdet'~ce (18~)~\ibid~, ... 52;,}, ,, ,, ; ' :'

'

P,Ji.~~ MS~ 'li&"'f"!'dleti;

Mf:, ~34,. al~ this to g~ Liftim

('b~ lines')-lnadentally~

this

IS a strik,ing

exampleoftUe use of_

mthe sense Of' a rep~ group o .dcait whose

inC#d11c:tiOq, it usually: attributed to .tl!~ ZUriCh sc:h9ol~ see an Edito~ '

tb~\VQicl CO,mpl~

No~. tl),a paper oe.Freu~

OD lepl P~ll .(190&), ibid., 9,

also footnote 2 on p. 149' abO'Ve.}

('n1s .sentence d~ not read. quite- ~dcally m ~-MS. and

has-;;~ged~in Aif-,435, u given atibve. ThCI'e il ilo quesdon
about ita meauing.]

~~~~

. . . [;.F~sche Verkniipfu~'ge'n werde~ ~~~;p~d.a~fi!hrlich cin seiner F~ldarsteUung der

, Eanmy von N. diskuoert~ ~; St~dten:uhu !f1steTie ~~~95~! ~ W.. B~. t, S. !~Hf.~
.Anf!i.). Sonst wird der Tennan.us..n:seane~ f";'hen.SChnften hatlf!g~~ spez~~~ch fu~lt.f_
fektverschic;bpng verwc;.ndet,. beaspaei$Wease; an der erstcn Arbeat ubc~ . ~l)e }Lb1Vcbr. Neu'rQpsychosea1~(iB94a;G, W..B4!hS.6.S.f.JJ.:~ . ... ~ . . ... ' . . . .
. z. {So im Mantaskript; in Anfiinge wu~e d!es.an .~eb~9Chene Lamen vermdert. ~ Daes
ist'" nebenbei bemerk't, ein schlagendeS' B.,aspael fur dae Verwendung ~es W.oJU Ko?J
pi~~~ im Sinne einer verdran~ten Vo~tdlung~~"!PP:~ d~ssen Einfiihnln~ ge1VOh11~ch
der ZiiricJ.er Schule zugeschraebenwanl.Jm nambdien Smn ~rde der Aus~ruck a~
scl{on von Breuer in seinem Beiuag zu den St11Jim iibn- H1stene (t 895) benutzt, S. 290
und Anm; i, oben:r .
.
""h I" b d~R A
.
' [Gelneintist zweifeUos: -~an konnte sagen, es s~a ~anz ge~o n ac . au erne ss~uation durch unbewullte Mittelglieder durchgeht. bas sac auf can bewuBtes kommt. 'WIC CS
bier g~chiebt.l

iSSf PitOJEOT PO" A SOtElot'J;'IFIO..PSYCHOLOGY U

enten consciousness .is probably the one that. arouses special

m~~t.

In our example, how~er, i~ is noticeable precisely that .

th,e. element which enters consciou$ness is not the one that
af()uses interest (assault) but8Jlother one1 as a iymbolc(clothes).
If. .
as~ ours. e.Ives.. w_h. . a.t. may. b.e. the.. ca~se_. of.this in:te.. rp
. .olated ,
~tholog~cal process,, oDJ.y. Qnc presents 1tselt-the s~xritzl r:eleas~,
of which there u aQQ:. eyiden:ce in consciousness. This is linked
t~the mem()lj Qfthe ~saq}~;.but.~;is;.highl~not~that.,,,
[~i~a~fe!~] . wn~tliaW:to;.tllc;~~~:whei.~e_. tbii.,we
~Cei;ICC~~ :ijei:~- we have the case of a memory arousing an
~~(which. ifdid not arouse-~ an e;tperience,. beca~se in the
m.~ntillle the cllange [brougnt aJx>utJ in nuberty had made
~ble a different uilderstandingofwhatwaa remembered.~
we
_ ..

'

',

:_;

ches ein besonderes Interesse erweckt~ln unserem-Beispieiis~'aber gerade !

das bemerkenswert, daB nicht jenes Glied ins BewuBtsein tritt, welches ein
Interesse .weckt {Attentat), sondem ein. anderes als Symbol (Kieider).
Fragt man sich; was die Ursache. ~ieses eingesdtobenen pathologischen
Vorganges sein mag, so ergibuich~-nur ei,_e einzige, die Sexualentbindung, .
die alldi im Bewufltsein ~ezeugt ist. Diese ist an die_ Attentatserinnerung;
gekniipft, allein es ist hochst bernerkensweri; daB si~an das Attentat,als e$
erlebt wurde, nicht gekniipft war. E~ liegt,hitr c;Jer Fallvor, daB eine.Erin,;
nerung einen Affekt er-Weckt, den sie.alsErlebnis nicht erweckt bane; weU
unterdes die Veranderung der Pubertat ein anderes Verstlindnis des Enn-.
rierten ennoglicht hat. 4
~I

:.

'~ t;'<\:,...-::::1:.! .:.;.f~:~~~: .: lVF'il''*f<"'.~ ."

NQw~thiscase ia~typicatot.repressioaJn~,Jiysteria. :we inviltp;'+;

a~~Dd~ta:ltfe~O,rt'itrr~9t~W~J1,ltuonlj;:oecollictir''.

ttitHftatfiY8efltWil1a&tion. Tffit cause of this state ofthings is the

r~~dation of puberty as compared with the rest of the indiVI:.

dual's.developmente

[51 Detmninants of tlw n:pGrov -~~ ~[epaxdJ!] 1 . ~

AlthougH~it~;~,...!1,9:t.~~.IJap~!l~'itt"~bi~J~.:t~~

a.~{J!tQuse&:~affec~whiltdid,not-giVeris'e-to"u;an.;,

~eitC:C::'this'il'n~elesa:;-~.quiteeusuatintlle"'east'
'-'~~,:.-uatidea,.pre~is~l~ because th~ rc:ta.rdation of PD:bel'tf
!Sa.g~eraJ ch~ractenstic of the or~amzation. Every adolescent
m~tVJdual has memory-traces whtch can only be understood
~th the emergence of sexual feelings- of Jiij own; and accordu~gly every adolesce~t must carry the germ of hysteria within

him. There must obVIously be concurrent factors as well if this

universaldetermining effe~t is to be limited to the small ~umber
[The hypothesis stated. in this s~tence (which is discussed in the
two f~lowing sections). g~yemed ~reud's. views on the aetiology of
h~t~. throughou~ this.early pen<Jti. He examined it shortly after
-wnting the present work m a long rootnote to .~is second paper on the
DeurQ-m'Ch~ses ofdefence (18966)~ f~t!mtl Ed., 31 166-7, where further
~~~~es ~11 be found. The whole 1dea had. the ground- cut from under
Jt -~ t!l~ discovery a y~r. or two la~ of 1!1fantile s~ality and the
~~~011, _of the ~lstc;nce,of.unconsaous instinctual. imp~.;
~elesr,~~~~.~o~of.the.-'dd'erted actitiJd'of'A'ttauma; diel not low
ltJ.,,w,o~~ v~mw~ ~~--~;;,by,, .footnotc.tt)l the 'Wolf Man' ca5e
bil~.~:(f9lo6~]
..~"'.#
/J I"b"d
I ., 17, 45 11.
I (See f00~0~, P 352. Th'e ~rd at the beginning Of thiS heading q
m the plural m the MS., but 11 changed to singular in Nf., 435.]
1

[--]

c=J

r---"-1

. Dieser Fall ist nun typisch fiir die Verdrlingung bei der Hysterie. Oberall
Jindet sich, daB eine ErinneruilgVerdriingt wird, die nur ntAchwiiglii!h zum
TraUma g~orden istr Ursache ,dieses Sachverhaltes ist die Verspattingder
Pubertat gegen die' sonstige Entwicklung des Individuums.

.[5] Biulingungen des Jr(JcOfov '/JeV~ vur[E(/&'JtOvl

~

. .

'Obwohles im psychischen Leben nicht geWohnlich vorkommt, daB eine.

Erinnerung eineil Affekt er-Weckt, den sie als Erl~bnis nicht mitgebracht, .
so ist dies doch fiir die' sexueH&Nomelbrng etW'as gaqz Gewohnliches,
gerade weil die Pubert~tsverzogerung ein allgemeinerCharakter der Orga..
nisation ist. Jede a<fpleszente Person hat Erinnerungsspuren, welche erst
niit dem Auftreten von sexuellen Eigei'ieltipfindungen v'erstanden werden
konnen, jede sollte also den Keim zur Hysteric in sich tragen. Es bediirfte
offenbar noch mitwirkender Momente, sollte diese allgemeine Notigung.
. sich auf die geririge Anzahl von Personen einschranken, welche wirklich
4
[Die in diese~ Satz aufgestellte Hypothese (die in den beiden folgenden Abschnitten
eronen wird) beherrschte Freuds Ansichten iiber die Hysterielitiologie wiihrend dieser
ganzen friihen Epoc:he. Kurz nach Niederschrih des vorliegenden Werk~ untersiiclite er
sie in einer langen Fu6note Ztl seiner zweiten Arbeit iiber Die Abwehr-Neuropsychosen (1896b; G. W., Bd.t, 5.384). Dem gesamten Konzept wurde ein. bis zwei Jahre
spiter durch die Entdeckung der infantilen Sexualitlit und die Erkenntnis der Fonwitkung unbe\VuBter Triebimpulse der Boden enczog~. Nichtsdestotrotz verlor der Be
griff der Nachtriglichkeit eines Traumas seine Giil~gkei~ ~i~}tt ginzlich> wie eine'Anmerkung zur Fallgeschichte des Wolfsmannsc (l9l8b (1914]} zeigt (G. W., Bd. 12, 5. 72,
Anm.; Stdim4usgabe, Bd. 8, 5.163 f., Anm.).]
~ [5. dit Anm. auf 5. 444.)

l.'

c:

- .~...J

I -

"""'
(6). THblJGHT DISTURBANCE BY. AFPEOT.
.:..

of indiViduals who. ac.tually .become h~terics. Now analysis

incpcatts thatwh:afis disturbing in a sexual trauma is evidently
the: ,release of affec~; and experience te;Lches. us to .recogni;te
hysterica as individuals of whom one kri6W& in part tha:t th~y
ha.v~~~lliepmnatur~(;1,sexually;excitable'"OWing to mechanical
and emC)tional stbnulation (ma'stlirbation)~ and of whom one
can assume in part that a premature sexual release is present
in their innate disposition. But. premature 6egi~ning of sexual
release or prematurely inUnsified sexual release are clearly
equivalent.; This factor is reduce~ to. a ~\Jantitative opet

Jn. what, however, does the s1gnifi~ance. of prematureness ID

sexual release reside? Here all the weightfalls on the prematureness, for i.t cannot be maintained that sexual release in general
is an occasion for repression; this would qn:ce again make
repression into a process of normal frequency.
'= .

.J

T
:l

1
. I

357

[6] Disturba1zee Of:'i:lwuglll b'. A./focl:

. Webave not been able to reject [the fact].~at the disturbance
of th.e normal psychical proceSs had two deterinihants: ( 1) .that
~Cf;.i~al release was attached. to a. memoq. instead of to an
experience, (2) that the sexuatrelease took place prematurelY..
1}~~twO,'.additionsWould bring .~bo~fa. dis~rbancc;,whi~h
exce~. ~e n:ormal.IUJlount but which IS potentially present ID'
the no~ala. well..
. ...

_
It iS> quite' an everyday eXperience that the generation. of
.affec~ inh.ibits .t})e normal p~ag~ of t~ought, _and i~. various
ways. This haJipelil; fintly,. ID th~t many paths o( though~ are
forgottc;n wbicll would ordinarily corric ifito acc::ount2similarly,
th!-t ii~ ~0 wha~ occuij dreams [p. 338J, Thus, for instance, it
.. htppened to me dU:ririg the agi~~qncause<l by ;1 gre~t anxie~y
_- ~ that 1: .,rgo to make tise of. the telephone, which had been
. .~troduc:,ed illto :my ho~se a short timc;_ljefore. The recent pathco
way 8tJCC1irilbed in the affective state:fa&a'litalimf: that iS; what
.
wu olil'"l.ftabli:rlled;;;;...g.ained _the_ ~PPer hand~.. This. fQrgetting
involves:. the .disapp~arance' or [~e '. p6\\fer: ofJ. sdectioq~ of .

,
.,

efli:.c;;!~ni!.OJ!~ns::ar~ay:~[rt~hlfi~~'tb6~C:ii:
narily avoided: in-particular, pathways leading to diScp~rge,.

;at:wi~'out forgetting, pathways are followed which are OJ;"di-.

[such u} actions [perfoimed] 1ri. the affect[ive state]. In'~

cluli9n, tll,e, aJfeGtivc process approximates to the uninhibited
pnmary Process.
A number of things are to be inferred from this. Fintly, that
when there is a release of affect the releasing idea itself gains in

.''.

c ,.

".'

hysterisCb werden: Nun weistdie:Analys~daraufhin,'daB das Storende.an

ement sexuellen Trauma offenbar die Affektentbindung ist, und. die Erfahrung lehrt die Hysteriker als Personen kennen, von denen [man1.zum Teil
wreiB;.. daS sie durch mechanische und [durch1GefUhlsreizung vorzeitig
smell erregbar geworden sind (Masturbation),. zum Teil arinehmen kann,.
daB eine,vorzeitige Sexualentbindung in ihrer Anlage liegt:. Vorzeitiger Be.:.
g~idef.;~alentbindung odet vorzeitig stiirkere Sexualentbindung ist
ab offenbar gleichwenig. Dies Moment ist auf einen quantitativeri ~ak, td/reduzien.

Worin soli nun aber die Bedeutilng der Vorzeitigkeit in ~er Sex._alentbhtd\mg bestehen? Es fillt bier alles Gewicht auf dieVorzeitigkeit, denn
daS Sextialentbindung Uberhaupt z.ur Verdringung Anlall' gibt, liBt sich
nicht festhalten; es wUrde die Verdringung wiederum zu einein Vorgang
.von nonnaler Hiufigkeit machen~
r

. [61 Die Denkstorung durch den Affeki-

Wir haben es nieht abweisen konnen, daB die Storung des nonnalen' psychischen Vorganges zwei Beding~ngen hatte, l. daB die Sexualentbindung
ah eine Erinnerung statt an ein Erlebnis anknUpfte, 2. daB diese Sexualent-
bindung vorzeitig stattfand. Durch diese beiden Zutaten sollte eine Storung verursac:ht werden, welche das normale MaB iiberschreitet, die aber
auchim ~olmalen vorgebildet ist:

Es ist eine ganz alltagliche Erfahrung, daB- Affektentwicklung den normalen D.enkablauf hemmt, und .zwu i9 verschiedener Weise. Erstens; ~n
dem viele Denkwege vergessen werden; die sonst i1;1 Betracht kilnen, also
ahqlich wie int Traum [S. 'f:33J.Jo z~ B. iSt: es ptir vorgekoriunen, d:tB ich ih
der Erreg9ng einer g-:oBeri Besorgnis vergessen habe, mich des seit kuttei'
Zeit bei niir eingefiihrten Telephons zu bedienen. Die rezente Bahn untei';.
lag; im Affektzllstand. Ditf'ltdbmiWf! d. hf die Anciennitat gewann die
Oberh!PJd, Mit diesem Vergessen. schwindet die Auswahl, die Zweckmi;. .
BigJteit un,d Logik des Ablaufes gatlZ ihnlich. wie im Ttaum~ ZweiteriSI
ind~m ohne Vergessen. Wege beschritten werden, die sonst veriniedth-'sind~
insbesondere.Wege zur Abfuhr,Handlungen im Affekt. SchlieBiich rtahert
sich der !Jfektvorgang demung.ehemmtenPrimirVorgarigan.
'

Hieraus ist martcherlei zu erschlieBen. Erstens daB bei der Affektentbin;

dunR di~ entbindende Vorstellung selbst eine Verstirkung gewinnt, zwei'!'

;.
I

' 1.!

'r

/
3~

.. PROJECT FO}\ A.

SCI~NTlPIO

PSYCHOLOGY .1.1

intensity; sc::eondly, that the main function of the ca.th~cte<rego

colisist&in., avoid!J!g f~esll affective p~~esses a~~ in re~ucing the
.:old affective facditations. Th~ pontion ._can only be::. pictured as
. fqllows~ Originally, a pereeRt~al catljexis;
inlieritor .of an
experience of pllin, released 'Unple~tfre; it [the cathexis] was,
intensifi~dby the Qt)'released; and ~1ienptqcec::ded'l9wards disc~~IJC::'' al()n&' l'atllways of pasS;tge .tha~t_ ,w~re i~ pa~t :p,fefacilitated~. After acathectedr.egohad beenfc>rmed, '!!tten9Qn'
to. fresh' perceptual cathe~~ develo~d in ~he IUamier ~e ~()W
[pp., 335-arid 3~71 and it'[a~ten~o~J:fdllowed with side-cathexes
th~ passage [of'quantity] from die perception. By. ~h~t means
the release' of unpleasure WaS quantitatively restricted, and its
start was precisely a signal for tlj~ egcr to set normal defence in
action [p. 326ab0ve];thisguarded against fresh experiences of
pain, with 'their facilitations, devel<>ping soeasily1_Neverthel~ss,
the:: .~tronger the reh:ase of uripfeasure, the harder waa the task
Cot the .ego, which, with itS side-cathexes, can after, alt only
proyide a counterweight to the:: Q.~~up to a .certain lbnit, and is
thus bound to permit aprimaty p~age [ofquantitylt~ occur.
Furthermore,. the 'greater the q~aritity tliat iS endeavouring to
cffe:ct apassage, the harderfor the ego is the ~ctivity ofthought,
Which,. as everythilig gOeS t6 sho~~ consists' man, experimental
displaci!lg of.sman. fh}t [p. 33;l'abov~ !lnd p.-_367 .ff~ belo~].
Reflecting' 11 a time-consullUJlg actiVIty of the ego's, which
cannot occur when there are strong Q7is in the level of affect.
That is why_ when there is affect there is over-hastiness, and a
choice of pathwap similar to the p~mary process.
Thus it is the ego's busineSs not t() permit any release of
affect, because this at the same time permits a primary process.
Its best instru10ent for this purpose is the mechanism of'atten
. tion. If a cathexis releasing unpleasure were able to evade this,
then the eg~ would come into acti()n against it too late. Now
this is precisely what happens in the case of t4e hysterical proton
ps~f!tlos. Attention is.[no~a~y] adjus~ed towa.-ds perceptions,
which .are what ordmanly g~ve occasiOn for a release of un. pleasure. ~ere,[however, wha~ has ap}le~~~lis no perception
but a. memory, which unexpectedly releases unpleasure, ~~d the
ego, only discov~rs !his too 'late. It hili permitted a prini'ary
Process: because 1t did not expect one.
.
1'(Thii wJiole subJ~tb d~ much more fuU:y. in Part Ill, p, 360

u.

. i

''

fr. below.]

1
['Das "OIJerlegm".' C p. 332 aboVe, where the word used is
'Naehdmlcen', perhaps with a different ieilse, and there translated 'con

lideration'.]

r==J

l51alaty~ iltali~ f~, P ~~

r=J

tens-daB die Hauptleistung des besetzten Ich in der Verhiitung ne~er.Af-.

fektvorgange und der Herabdriickung der alten Affektbahnungen ~.este~~
Man kann.sich das Verhaltnis nur folgender Art vors(ellen~ Ursprungbch
hateine Wahmehmungsbesetzungals Erbe eines Schrnetzerlebnissest1nlust entbunden, sich durch die entbundene Qt't verstirkt tind iiit nun auf
.. den zum Teil vorgebahntenAblaufwegen zur Abfuhi' vorgegangen.Aufbe-o
. ~te Weise [S..430f. und S. 432]hat sich, n~chdem tin besetZtes Ich gebildet war,. die Au{merksaJDkeitc. gegen neue Wahntehmunl$besetzungen
entwick~lt die ntin dem Abla.ufvon W aus mit Seitenbesetzungen fotgte.
Dadurch i;t die Unlustentbindung quailtitativ ein:geschrinkt :worden, u.nd
deren Beginn war fUr; das le~ gerade ein Signal, normale Abwehr vo~u
nehmen [S. 421, oben]; so ist verhiitet worden, daB- neue Schmerzerlebntsse
mit ihren Bahnungen so leicht entstehen; 1 Je starker doch. di~_Unlus!ent
bindung, desto schwiedger die Aufgabe fiir das Ich;, das m1t semen Set~en
besetzungen doch nur den Qi1 his zu gewisser Grenze ein Gegengewtcht
bieten kann; somit einen Primiirablauf zulassen mu B.
Ferner; je groBer die zum Ablauf strebende Quantitat ist, desto schwieriger ist fiir das.Ichdie-Denkarbeit; welche nach alleil Andeutungen_in
einem probeweisen Verschieben von kleinen Qt't besteht; [5.429, oben, .
. und S. 458, unten.] Das .Oberlegenc 1 ist eine zeitforderpde Tatigkeit des
Ich, die bei starken Qft im.Affektniveau nicht statthaben kann. Daher die
Voreiligkeit und die f dem] Primarvorgang ahnliche Auswahl der Wege ini
Affekt.. ,

. ..Es handelt sich also fiir das Ich darum, keine Affektentbindung zuzulassen, weil es damit eineri Primarvorgang zulaBt. Sein bestes Werkzeug hiefiir.ist der Aufmerksamkeitsmechaitismus. Konnte sich eine Unlust entbindende Besetzung diesem entziehen, so kame das Ich dagegen zu spat.
Nun liegt beim hysterischen P[roton] p[seudos:f gerade dieser Fall vor.
Die Aufmerksamkeit ist auf W[ahrnehmungen] eingestellt; welche sonst
.zur Unlustentbindung AnlaB geben. Hier ist keine W[ahrnehmung], son' dern eine Er[innerung]; die unvetmuteterweise UnJust entbjridet, und das
Ich erfahrt davon erst zu spat; es hat einen Primarvorgang zugelassen, ~eil
. es keinen erwiutete. . ,
,
I

[Das gesamte Thema wird in Teiiiii, S.fsi''ff., unte~. ausfiihtli~her diskutien.i

I [Vgl. S.f27, oben, wo das Won Nachdenkenc, vielleic:ht mit einem etwas anderen .
Sinn, _verwendet wird.]
2
(S. oben, S; H.f, Anm.~

r=:J

CJ

CJ

CJ

r=1

c::1

CJ

l=.J

c-.

r-i.

[-_ - _,J.

r --

---">
[ --._.j

(S) THOUGH'~! DISTUR.BANOB' BY APPEQT

there maiready,~. ego,;,,there.:is.to begin with. a

wheli

re,le~~ qf.

unpleasure;' but Si~w~~usly the ego is at~ work' ti. creating .'
sid~t4exes.. 1 I(the:.cathexis o the memory i$. . repeated, the
. 11~pler~ iS repeate4, too,. but tll_e ego-facilitations are there
alfeadji' as W~ll;. CXpc!rience shOWs Jliat the rdease. (of UD
pie~~] is 1~ the~e~on~. time,-,''H.l~~ after further 'repetition,
1t shrivels up.to the 1nteDS1ty of 11 Sl~al accepta,ble Jo the ego;.
(~ 1?.326 abov~.] It is the.refore ontt a 'q~es~11 of,th~, e~!'s .
mhib~tiQ~ not bemg absent at thefim release ofunpleaslite; of
thet:Prt>cCSS': not occurrina ._ a J~osthumous prim~ affective
exp~r1~nc~; .and. . this [~onditionl is p~e~i~ely fulfilled ifi as
in tll~ c~e,,of the. hysteqqd jn'Otoi(pseudOsi' tile memory is what .
fi~ briiip a)?Q~~ the release of onpleasure.
. - . . .. .
. ..
. 'th~. siPifi~nce. of one of the deterininarits which we have
put f.~. [p~,.356J and whiCh were f\l~h~ by cliniw:

~~~~~~~~~~"
1

[q& on

~. ~~;~;!~Ptin&ipw~ (192&d,~ibid:~ 18 S(};~At:

the ~g ~rtll!~~~teg.ce . the,MS. has .uJlply'diiEJ:~I.te~[rmJ!r.':'

('the''ellthexii-CW.tbe m~ory'l: Arif., 438; reads 'dii Bi#tcmg;tlit E~
rmg~~ {'the cathexilof thc'Diemory,;trace').]
1
~,topic is discuss~ at ~t~. length on p. 380 ff.,. below.}'
[',t'hil word Is underlined. in the MS; Ill' .A.rU;~ .43a, Unliistmt/Jina.n,'
(~,~ unpleaaurc') ih&phuiz!d insteadl, :
., . ,.
"'!'~~~ ~ itallc:s.l .
J
p.,
' ~-

..

. .

'

L ___:

L_=

359

JJc)~e,Ver~. thdoe<&rC ot.Jier Occa,io~ tQo QD W~ch m~mOriei

reieast;, unpleasure~- Cert,ain,ly ~ iS' qpite, normally .SC)' .~itl(
fresh: in~~ri~~ If the trauma.(experience. of pain) occ1.tfS7t~e
veljr.;firit[tntu~J etlea~. ~~;ego altogether~ata tinl~

Allein, es kommt doch auch sonst vor, daB Erinnerungen UnJust ent.binden. Gewill, bei frischen Eriiinerungen ist dies ganz normalerweise der
Fall. Zunichst, wenn das Trauma (Sch~erzerlebnis) kommc ~die all[er]er
1 s~ .eotgehen iiberhaupt deDi lch- zur Zeit, da es schon ein Ich gibt,
.- -~chieht eine Unlustentbindungi. abet gleichzeitig ist auch da5 I eh. tliti~
Seitenbesetzungen zu. schaff~n)Wiederholt sich die Er[innerungs]J:,e5etso.wiederholt sich auc~.,die.UJ~Ius~, allein, auch die lchbahn,~mgen
$iJid schon, vorhanden, die Erfahrung zeigt, daB zum zweiten Mal die Er,it,. 1
. GindiJng geringer ausfillt, bis sie mit weiterer Wiederholung auf die dem ;
,Ic:h genehme Intensitafeines Signals einsthruinpft. [Vgl,. S. 421, oben.)4 Es: :
, handelt sich also nur daruin, daB' beider ersten Unlustelttbindurig clie I eh-
heminung nicbt ausfillt, der Vorgang, nicht als ein posthumes priniires
-fektc:rlebnis verlauft,.und geradedies wird erfiillt, wer:-n wie i~ :fa,JI_4es
hysterischen. P[roton] p[seudosJdie Erinlier~ng zuers~ die Unlusten,t~in~
dung veranlafh.
. ' .-.

.
} . . , , '' . .

zung,

'

. Eine' der angefiihrten [5~'448] von d~r klinischen Erfapspilg g~lie(~~

. J3edingungen ware h'iemit in ilirer Be~eutung ~ewiirdigt~ Die Pubertiits,

fJersjJiitung ermo~licht po~thume !',rjm~rvorg~n~~

' ..

'~gh:hierzuJ~eits d~s Liuyw:iirzips (l920g; G; W., Bd.U; s~ l9 f~; Stutlienausgbe,

Bd.3,$.239f.)l

:
. .
'
... .
'
..
.
4 [OasThema wird aufS.470ff., unten, ausfiihrlichereronen.]

..'

..

I.
I
I

i',

'

'

'.:
i"

[PA.RT .Ill]

.,.

ATTEMPT TO REPRESENT.
., .Plt0-GIES1SES

NORM~L

Il

[Ill.

5 Oct. 95.

J~

Okt. 9J.
[1]

[1]
IT must be possible for what l have termed the secondary !
processes to be explained, on, mechanical lines-- [p. 305, n. 3] ,
thrc:)Ugh-the effecfproduced by a. c:o~~nd.y cathected mass of i
l.leurones (the ego) onotheri.witll ~angingc::athexes;.l will start I
with an attempt at a psychologic8.1 representation of processes l
Of thiS kind. .
.. .. . .

I
":Bf:;Jia~C!'on ;tlft! one hand the ego'and "blf the; other han~
perptions~tba~ isr cathexes" ~ .,. oomingftom: 'J. (i\"om-the
external ~~)-.~en ~H~i'1ifec~anltn which causes the
ego to follow the percepti,ons arid tp infl~~nce them. I find it
[su~h.i' ~Plechanilm] i!l~*~ _fac~ th~tta~cording tq. p:1:y. (lresupp;>utions,. a p~eptieb"HWanabl ex~tes-~and.thus,cglVCS,t
riS.e:,.tp"'~a.tioa..,.o,qualiff. T() put' i~ more acc;;uratelyt'It
excitc$~9DSCif.)~ea.(ronseieusnasofa quality} in 1 and the,.
~isclil'r~'ofthe"at'ex~ta~o!'will,[lik~J e':;rypiscl;uttge,f!imish.
mfortn'ittiontowwhich.u lR fact thcflndiCation. of quabty.~ l
therefore{ put forward the suggestion that it is'these indications
of qu~ity whicll intereSt 'P in the per~~p,Ji<!Jl,. [~f. ~P 33q~l. ,.
.. ThiS. W9~ld seem to be tbe?IJtetfilniSml'ip'SJ'cMcahttfentfon.I
I find it)wd tG. giye a mecluimeal> (auto#latic) c:Xplanation of
' [In the ~.: w (WallmtAm[Mk;:;.J.'l
..

I"

w,

'

'
..
1,

l'

I ..

[C p. ,325. Arf'.,. 439.1Ilisprints this as 'Qpamit41sukl1411' .]

1
[So in the. MS. Aqf., 439, ~ngly prints 'W'.] ...
.
[In the MS~ the latter p~ of this sentence reacls as follows: 'u[nd)
J,. A'b.fuh . . tu Emg[un]g UJirtljet/4 Abfuhr eine Nluickt ti.at:k 'I liefem '
not ~ke sense!J\nd Arlfi;--439 (in a~dition to wrongly renderJl1g'the .'tu' 8! 'W~~'l!l~tlyoJnits: the words 'je,J; All.fulr,
Jeavmg a coheren~ s~nte,.nce.zne,anmg:, 'and the dischatge or the exitauon
of the percep~?n ~~ f~h infQmiat{on to V'' It seems probabJethat
th~~ true explanation of the,. crUx is. tl.la~ tl:le word 'wil~ ('like'" 'as'} was
ac:adentally. omit!ed by Ft_e~d hc:f<>f,e 'j(~ A6.fi~Ar~. This is con&rmed by
th_e ~t Identical passage on We same subJect, Anf.1 410 (p. S25
aboVe),_~ wbic:fl thewordJ ,;.IXI!'jetii-Jf~Jfoltr:'<('aaofeverydisc:harge')
occur.] . . . .
.
[See Apptndix c, p. SK below.]
S60

:zsooes

TEIL]

VERSUCH, DIE NORMALEN 'liJ VORGANGE DARZUSTELLEN

Die sogenannten Sekundarvorgange miissen mechanisch zu erklaren seilt

[S. 398, Anm. 1] durch die Wirku~g, welche eine stetig besetzte .~euro
nenmasse (das Ich) auf andere mit wechselnden Besetzungen ausubt. lch
. will zunachst die psychologische Darstellung solcher Vorgange versuchen..
Habe ich einerseits da~ lch, andererseits W (Wahmehm[un]gen), d. h.
Beset~ungen in ..p von cp (der Audenwelt her), so bedarf icheines Mechailis,
mus, welcher das Ich veranladt, den Wahmehmungen zti folgen und sie zu.
beeinfhissen. Ieh fin de ihrt darirt'; dad eirie W~mehmung nach meinen
Voraussetzungen jedesmalw errei, also Qtialitats:i:eich'en:ahgibt. ~enau,er.
. gesagt, sie erregt in w Be'\Vudtsein (Bewudtsein einer Qtialitlit), und die.
Abfuhr der w Erregung wird [wie] jede Abfuhr eine Nachricht nach 'IVliC"T
f~rn welche eben das Quali~tszeicben ist. Ich stelle also die Venn.utung
auf, daB e~ diese Qualitiitszeichen- sind, welche 'IV fiir die Wahmehmung
interessieren. [Vgl. S.430f.]
Es ware dies der Mechanism us der p5ychischen Aufmerk.samkeit. 1 Seine
Entstehung mechan~sch (automatisch) zu erkliiren fallt mir schwer.2 Ich
1

[S. Anhang B, S. 482 f,, unten.}

.,

. . .

z [S. jedoch S.45J, unten.- Vgl. auch eine Bemerkung Br-euers an Abschnatt2 semes
Beitrags zu den Studien uber Hysterie (1 895), S. 25~, oben, in der er einen Begriff Exners
( t 894, S. 165) zitien, namlich .attentionelle Bahnungc, der fur die Tatsache steht, dd im
arbeitenden Gehim die intrazerebraletonische Erregung~ ungleichmiBig-verteih ist.J

c::.=J
I

I ...- J

r--- -----'

NQ. MAL PROCESSEs (I)

~ct't~- OWJng ~Q ~he gen~atio!l oi-unplf!astJre. The outco!De

. o,_r_
_"~-al_- atem____li_o"_ u _the. eathem
_ -_._ C?r_._ th_e_ same neurones whi_ th
~-.. _ ers of the _perceptual catheXIS.This state has a prototype .
in the e%~ence o.~satiJJamon [p~ ~ 18]; whic~. is so important for
the ,Wb9fe cou~e .ofdevelopment; a~d n itS repetitions, $tates of
~t9'iill w~ch; have developed irito ~t~#s ofwisking and states of
~pe~li!'l~ l have demonstrated [~art J, Sections: 16-18] tltat
~ese~-ta~ contain the !Jiological jus#jieiltion ot all thoughti -The
psychical situation in them u as folio~. TenSion due to craving
preyaJis in the ego, as a coru~equen~e of which the~ idea of the
J9vec:t"~bj~ct (the wiskfolidea) is cathected. Biological experience
li~, ~~g~t that this idta s~oul~ pot ~ SC) strongly/ c~thected
t,ha;t ~~~might be confused With a_ J)FCep~on, a1,1d that discharge
mu~ l:).e- postponed till ;'he'iindlcatiQ~ of qu"a.Jity.:appear from
~~-,~-as _a proof.that t~e itlea}_s ~o~. re~,- a. percept~al
~P.~h.~."" ~fa p~ep~on :--mve~ ~~15; 1S 14c~~~cal wt~b th~ zdtti
or .spjljl-.. to 1t. 1t find~. 1ts neuron~ J#,tcflt~ee~d by the wuhth~f~ eifPer all o.them altea~y eatllected or ap;p-t of them~
*4:$ilin factJ,.as the agreeirie~t ga~..T.hood~_,,~
.
. ~~. ~~:.~Ne~:~~g: then gtvea oc:casi~n
-' , : > . e1rocess of thought, wl4c~ reaches Jts .~nd whe~ the suP:~~'
_ftuoll;l Li.e~ unwanted] perceptual cailiexCJ have been conveye'd;
Blqnj,;_~qD1e pathway that' ha&> ~c;J1;.fdund, into id-eational
ca~~r.s~ WitJI ~ itknti~is ah;gne(j~' [Pfos p .. 332 above~l
.. 4##1#o,1J:thut c-onsists in estabJ~N~g,. the. PJ!chiqj_state _of
~~~{ation even:fo~those perc~pjj~~t'whjch do:.not coJncide
iq pt.witll wisbfw~.cadi~xes For it li~Jn fac becomt>impott.i
a:nt~or a ca~~s to be s~~ to mee~att:pc:rceptionlt,,since' those'
thaJLare wished~for miglit be amon~- them~ Attention is biologi~yjpstified' it is onix a, qpes.tJq# ~fgyidiilg the eg0 as to
wJaidi expectant cathexis it is to. e,stal>~h and this purpose is
a~ed.bY the'hidicatio~ :of qtl~ty.: ;
. . . . _:
. .

F
_ ,._\_"

i
.j.
...

c: i

.r.I
l
-I

.{

,I
I

l
'

1.

[B\at. -~---P~- 362 below~~ allc) a remark of Breuer's in. Section 2

of~ cqptributiotito the Slr4dies.on Hjsllrii;

(1895dhin which he quot~

a CX)Ilcept:,c;tf Exner~s (18941' 165), faciUla:tion by a~\Cntion [attentionel~ .
B~J", to acco~ for the fact that' in a~workiijg brain the mtra..
cere~ tOpic ~citati~Df; is non-uniformly distributed ($tanJar~ Ed.,,.
2, 195l~tt . . ; . ... : ; : . . ; i ; .
._ - . . . .
. . .
. ..
1 (In tlie MS~ V' (Vcw.rtelltmg) is dQUbly underlilied' as it is also in the
rat of'this paragraplt] .
.
..
. ..... ..

.
1
1 [The~t-clause_is.omittedinA'ffi,440. The MS.
d4sie/a di4

,~ ~

llefoulen kiMtm.'} .

reads:

l ---

'I

l _

S61

iu_._bn_sm
_. 1 Fo~ that reaso_
. n I bel~eve___ that: ~-~t ~-' pj~l~~cany-_
__ dtifat~et-tbll.t Uj that 1t hu be~n" left over 1n .tile c:tfutse<''Of
'p~~utleal because any, o~er be~~viour,by tp hai been

'I

(_ ______: . L___ .J

l -.

[ -

gl~ube daru~, daB er biologisch bedingt ist, d. h: iibrig$eblieb~n im ~~fe

der, psycbisc:hen Eritwicklung~ weH je_des .andere Verbalt~n V()~.~ ~urch
.UniuJtentwicklungausgeschlosseJi wdrderi is~ [)er Effekt 4erpfl_(b~chen
Aufmerksamkeit ist die Besetiun~ derselberi' Neuro~e, welc~e :rrager d~
Wabtnebmungsbesetzung sind. Dteser ?u~~d ha~. et,.yorbtld 111 dem fur
die ganze Ehtwickhing s0 wichti~~n Befi#?.igun~~~~e~~is. _[S. 4111 und in
dessen Wiederholungen, den Begterdezustanden, dt~ stch z~ \funschzu-.
.. stinden und Eruiartungszustinden entwickelt habe,n. Ieh h;abe dargele~t
(1. Teil, Abschnint6.-lS],.~~ffd!~se Zus~de ~ieb~lo~if~e Rechtfertf.gurig alles Denkens enthalten. Dae psyc~asche Sttuatapn.tst dort folg~nde:.
Im Icb bemcht die Begierdesp~nung, in _deren Folg~ .~~o~!l\JI.ll;des
geliebten Objektes (die Wt~n~!91'4~11jjil~ besetzt wird. Btologt~che Er
fahrurig hat gelehrt, daB dieie/}lfbnteUUrig]1 nicht so s~rk besetzt werden
darf; um mit einer W[ahmehmung]verwech~eltwe~~n_zu.konne;~~, Qnd
daB man dieAbfubr iufschieben muB; bis.vonY'CJie.Q~ali~tsze~c:hen.auf
treten~ als BeW-eis, daB ~:je~t rea)~ ei.n~ W[3hmehmungs]b~~!~-~~i.st.
Kommt eine W[ahmeh~ungJ ~n, diemi,t,j{_ iden~is~~ c)der libnhch ast, so
fmdet sie ihre Neurone; durch' den Wunsch vorbesetzt, d. h. entweder
sc:honlalle besetzt oder 'eiriert Teil davo soweit ~bell die Obc;reinstim, murtg geht. Die Diffetenztwi~clj~n de ; . . a~ter a~~O~IJl~~d~ll Wf~r~
nelunung]gib1dann den Anllall' ~um.J~~~kv~rgang,,de~ se111 ,E~~e erretcht,
wenn die iiberi<:h~ssig~n- W[~n,te~\lrigs}6es~~~ng~~-~uf eanem ge,Un7 .
denen.:Weg.,iat'Mforsteltunp]~eiZurigeliiiberfiihrt _siiidi._dann ist Identi~.
, _t.ittrreicllt: rVid. s. 427f~. obin.l.' . ,.
.:.' . . ' ..
.
'.: . .~

. . ,.Dle. Aufmerksamkeit besteh~darin darin; die p~ychi~he Sitii~tionAes

Erwartungszustartdes auch fur S()f~~ Wahrn,e~munge9 ~~r.to,~te1J~11 die.

niche mit Wunsc:bbesetzungen teilweise zusammenfallen. E$ ist eben von
Wichtigkeit geworden, alien Wahm~bmunge~ eine Besetzu~ ent~egen
zuschicken, da sichdie gewii~~htendarunter befinden konnten.Dte4ufmerksamkeit ist biologi~ch gerechtfertigt; es haridelt sich nur darum, da5
It~ ~zulei~n~ wekhe. i;rwanungsbesetzung es herstellen soU, und dazu
dierien
di~.~tl\!~~-:
.
!
..

.,.~

. !

',;.'..

.. :::..c

I [lin Manusk~pt ist dieses ..v, ,rie auch die weiteren in diesem Absatz folgenden,
doppe)t unterstrichen.]

_j

~orr-

4 ..

-~-:- -fl'

:'':.
~
,:

~'

~~er lOll A SCIBNTIPIQ PSYCHO~OOY Ill

. The p~ of tUioptiltg t1 ~llkal atlitutli can perhaps be
follow:ed with stiJl~ater accuracy. Let us suppose that t,o begin

Man~kann"den. Vorgang.der.psjchis~h~ 'iimrt~Uung etwa n~ g;~~

verfolgen. Zunichst sei das Ich nicht vorbe~e~~et. J;s e?tste~e. ei~e Wahrnehmungsbeserzung und darauf dered Qualitatszeichen. D1e ~nmge Bahnung .zwischen beiden Nachrichten wird die. W~hmehmungsbesetzung
noch steigem, und nun wird die Aufmerksamkeusbesetzung der W~hrneh~U!J8S9eu,rqn~ erfol~c:n"'Die n~c~ste Wahm~~ung_ d~sel.ben ob,ektes w1rd (gach ~em z'!"'eltm Assoz1auonsgesetz ) eme ausg~e~1gere ~ese!~
zung derselbcm Wahmehmung zu[r} Folge haben, und erst ~bese wud. die
psychisCh brauchb~e W~rnehmung sein.
'.

=~kth:U~~~tifri&~~~:d:~re; !Jf~eJt~:ht~~~
faciJita~oltiJetween the two pieces of in~ormatjon will further

iilc:iease the p.erceptual cathexiS an.d now a cathexis of the

p~ptual nt~urones with attention Will result. The next pe:rception of the same obj~t will {in accordance with the se~nd
law of association 1) fea.<f to a fUI;Ier. C:~th~xi~ of the same perceptiOn. and only this ~~ be tile perception that is serviceable
piychi.cally.;.. . . . .... . . ;
. . ... ;
.
.
.
(Tiils part of the description.alre~y yield~ a highly important
tb~~~" The first time a percepttlal.c~tffexis occurdts intensity is
slig~~;withlittleQ;. tile second tiUJe, when . there is a 1p precath'Cxi!J it is quantitatively great~r. Now, judg,ement on the
quaittitative chara~teristics of the object is not in principle
chang~d by l\ttention. Consequeg~y,,th~. external Q of objects
~IIJ!otbe exp.ressed iq 1p by psychi:al, Q7}. Psychical(h} means
some,thing quite different;. whiCh is not. representeddn reality,
an~.,external ~is infac:~ ~r!!~~g.~J11e by.s~nnething different
--:-by .c:om.lj)l.!7XI. ty: ofca.t~.
... es.. [.p;~.,. 3.15.~].~ . B.y that means, however,
ten.tldQ;J~kept,>Oftlitora-Xf3!Y.1 .
.
.
Th~ fo~owi~g descrip~on is still' ni~:re ~atisfying. As ~n outcome ofbl<?lo~cal expene~ce, tp attenpon .IS cop.stan~dll'ected
to th~ mdications of quahty.; These tak,c; pl~t.~e, therefore, on
pr~.ca~ected neurones and with suffiqently great quantity. The
In~ormation of quality, .thu~~trc:ngthen.ed, strengthens; the per;.
ceptu~ cathexes by Its facilitation; and the. ego. has learnt to
mai~.Its cathexes of attention follow the passage of this associa'tiye 11!-oyemen~ fi:om the. indicati~n of.c:iuality t~ the perception.
By th1~ mea!ls It IS led to cathe':t prec1s~ly th~ ng~t :perceptions
or th~Ir enVU'Onment;. Indeed, if we ~ume that ItJS.~thcsafne'

fl11.~~9l~~~QwCIJOlr.wJUc.IFtt;~vel& by~the" facilitation,from~ t:A~

.m~~tiono qiJafi:ty~tt<tthC":pereep,~~\!J ~e have actually ex-

pl&lJled _the cathexis ~f attention ~e~lia?U~Y (automatically)

[p~. ~0]. Thus attention leaves the md1cations of quality and
turns to the now hyperca.thected perceptual neurones. [p. 330).
L~t-1JIJ suppose that for some. reason the mechanism of at ten'-
ti~n has faijed; then the 1p cathexis of the perceptual neurones '
will n9t. occur and the Q. which lias reached. them will. be
tra!i~~!ted (purely associativ~ly) .. i~ the directio~ of the. best:'
facilita,~ons,
between.
the resutances and
...
. .. so far
. asthe relations
.
...
..

''

(Schon aus diesem StUck det parstellun~ ergibt sich' eill h~h~t b~~tsamer Satz: Die Wahmehmungsbesetzting 1stdas erste Mal eme ~eng mtensive, mit geringer Q, das zweiteMal bei,PVotbesetzung eine quarititativ
groBere. Nun wir~ an dem Urt~il U~erd~e q_u~nti~tiven E~~enschaften ~es
Objektes durch d1e AufmerksamkeJt pnnzlpJell mchts geandert. Folglich.
kann die iuBereQ der Objekte si~~ in 111 ni~ht dur~b psyc~5c~e Qll a~~
drUcken. Die psychische Ql} bedeutet erwas ganz an~eres, ID. d~r Realitat
nicht Vei:tretenes~ und die au6ere Q driickt"ich wirkliCli in 11' durc:b etwU
. anderes aus, durcli Koniplexi~iit der Be~tzungen. [S~ 407]., Dadprc:h ist
. aberdie iuBereQ von, abgehatten;)
.
. .
..
'
Noch befriedigender ist folgende Darstellung: Es ist ein Resultat bioi~
gis~her Erfahrung, daB di~ 111 Aufmerksamkeit stiindig c:feni ~ualitiltzei'~
ch.,zugewendet ist. Diese erfolgen also auf vorbesetzten Jlofeuronen und
mit genUgend groBer Quantitat. Die soverstirk~en.Qualititsnachricbten
verstirken durch ihre Bahnung die Wahmehmungsbesetzungen, 1JD4 du
Ich hat gelemt, seine Aufmerksamkeit'sbescrtzungen dem: Verlauf dieser
Assoziationsbewegung vom Qualititlt,etcheftzu W folg~ zu.lassen. Es
wird dadurch geleitet, gerade die richtigen Wahmehmungeg oder deren
Umgebung zu besetzen. Ja, wenn man annimmt, daB es dieselbe Qft aus
dem Ich ist, welche auf der Bahnung vom QualititSz'ekh~;zum W.hm .
wandert so hat man die .Aufmerksamkeitsbesetzung sogar mechanJScb
(automa;isch) erkllirt [S. 451 ]: Die Aufmerksamkeit verliist also die Q1Jalitiitszeichen, urn sicb den jetzt Uberbesetzten Wahmehmungsneuronen zu..
zuwenden [S. 426].
" .
.
. .. .
..
Nehmen wir an, aus irgendeinem Grund versagte der Aufiner!csam- .
keitsmechanismus, so wird die 1f1. Beseb:ung der :'Wahmeh~~ngsneurone
ausbleiben'~ und die dorthin gelangteQ wird'nach den besteit Bahnungen
. (rein assoziativ) sich fortpflanzen, soweit es die Verhiltnisse zwischen Wi
dersqinden und

['ASsoclatio~ by simjlaJity' Freud originally wrote 'mini ('fint')

and afterwards corrected it to ~tm' ('second').]
1

r=J

c:J

[=:J

__.,
L...J

.r--=.J
-

r_J

Assoziation durch Ahnlichkeitc. Freud schrieb urspriinglich erstenc und korrigierte dann in zweitenc.J
c:=J c=J r==J c=:J r--J
[

c=J

_J

c--:::J

---

.c...
.,

/\ .\ NORMAL
..P:lOOBSSES. (I)
S6S
..
.
.
: the quantity of tlje pe~tual:cathexia p~~ [Cf. p. 323].'
/ . ~ Passage [of quantity} woUlt:l: p~~-bJy SOQn come to an
;' :; ~~d_k~~f.:c; the. Q. divides up: and forthWith, in some. ne.uo-~Y
n:-euJPne, ~com~ too small to flo}V.~Y ~er~ Under certain
~n<Udqlil: th~ passa~ of the p~~- quantity1 . may' su~ .
s~qtl~ndy.cxctte attention, or agam, Jt may not. In. tlutt case 1t
eh~tlJ~pbserved ~. ~~ cath~ofso~e neighbouring n~uro~e,
of:;w~ose fate we mow nothing. St~chu a passage of p~eption
~thbut attention~ as it Dlust ~cur coundess times evelyCiay.1
.I.t. c~~ft p~eed f~, as analf.SU of the process of at~ention will
.sflow; and .from this we can infer the smallness of perceptual
qu;t.ntity~. ,
..
.
.
.
If, h9wever, a perceptual [neurone] 1 has received its cathexis
ofattentiQn, a number of things may happen;' aniong which two
~tuations may be sttessed-th9S~4lfi ~mli~tx: thought ~et. of
~'?f,.elJ;,()~~~Ii&:!JIQ~b,t. -lhe latter case appe~tG~e':the
spp.pler; 1t corresponds more or less to the state ofan mv~tigator
wha li~ made" a perception and" asks himself: what
this .
~~? what: d~~ !~ !e~ tp?,. :Qe:then procee~ in thiS way.
(f:'p,r:~e sal~ o~;sampliCJty,,.ho!"ever,: l must newrepJace. the

does

.~;neat. .~.- - .exi,,ofL~1.8;1lct,'

t.;"o.~: .th .t .u .~..'Cn?.~ fl~,flOl'VShi&W~Yiir~th~~~Pgi!,<OfJb.ec
-.~ , ' ;.f:'.- .~ .".. -..:~i . ~.-.~.ep
.- . -o:!.d.-~.t ...!~..~. .-~.~.~t-her:~ .~. ~-l .,cn -~.ititf. ~ -.-. ;~est
f~c.o~. .
.

.. ". .
. <. ~ <<~.
. . ;an,d,Jl1.~CCC?fd~ce ~th r~utancean~ quantity, .
. .Will....... , J~unt a few ~arners ancl will' cathe~t some fresllj.associ-
at~ ~e~jlestot~Itrbani~rs if will not surmount~ beditise the
quoti~..t~faJlin$; ~~ th~q. share lies below the threshold.' ~t is
. certamthat more and remoter Qeurones are cathected now than
'wllerr.thei:e-;is.all\erelyass9ci~tivc}.processwithoutatttntion.

.. ': ".

..

:u.

. .. ;1 fff.~ ~~F ifs~Ai!ft:442~~anCU:i!a~ ilito:ctii-lm de, ~ahme~~

lrtz~J{fi/ptJi~ (Wg)~ (~the. quantities attached te1;the ~tion

(Wt}4>;.

:\~-

~ .

. . . .......
.. .
. 1 [~~p. 3.7~~ ~ Clt~~ly similar account Will be' found in 1M
lnterpritatiinf qfDre4m,; (1900D), ibid., 5' 593.-4. It is there d~cribed as
a 'preconscious .tta.iii 9,f .t4ougllt~a term inttOc:luced by Fmid U. the
l~t.:t to Fliesa of nettmbCi 6, ]896 (p.~ 234: a~ve)~r
.
1 ,['Jrjn the MS. (iimt~ by d~tiction) .d'ffo, 442, expands this into

'dip $Js'!"' }f';.., tb'oug~'inis~e~ly.~ding. it as 'w'.J"

' L'Dae asQ u[ridJ Q.!f ~l!lkfi Qf14!1li~' in the MS. This is
~ded iuc .d'lfi,. #2;: in~ ;& ~-.lifss"'!,.unil PJ.1&llischtrc Quantit4C
({t,,~.Q.tl)., D~Satnmet~gese~fi Q.pantitll, ("the qwmtitr Clposed' of
extern,. and pychical q~ntity (Q; ancl Qt))')~J .. , ,. . < .
1
[In ~'If.,...2, t,he wordl reptelellted here by 'and Will cathect some
. frei.hj atsoclated neurones; other barrie~ it will not iurmount' are
. O~~,UPfCtting:the sense. The
passage reads in the
MS.: ~il[nd] IIIVI auoeiirtl N " " andm &lrrankm """' ilM'witulm.']

misSmg German

'

I ,:

, '

l~t. '

,..

'

'

,.

.lool ''

'.

....

"'

...
, "Quantitit der Wahrneluilungsbesetzu!'g gestan~n [Vgl.
.S.t1..6f~] Wahrscheinlich wiirde dieser Ablauf bald sean .Ende ermchen,
da die Q.sich~lt, uncf als~~ld i.~ e~nem.niichsten N~uron zu_klein.~~r
weiteren Stl'Omung wird. Der Ablauf der W[ahrnehmungs]q[uantltat]
kann u~~er gewissen Bedingung~n nachtraglich Aufmerksamkeit erregen
Oder auch nicht. Dann endet er unbe'achtet" iri Besetzting irgendwelcher
Nachbarneurone .deren Schicksal wir nicht kennett. Die$ ist ein Wahmehmungsablauf oW:e Aufmerksamkeit, wie er taglich ungezahlte Male yor1 .Er kann nicht weineichen, wie die Analyse des Aufmer.~
kommen
sUnkeitsvorganges zeigen wird~und daraus kann man auf [die] Kleiriheit
det Wahrnehmungsquantitat schlieBen.
.Wenn aber W seine Aufmerksamkeitsbesetzung bekommen hat, kann
sich mancherlei ereignen, woru~ter sich zwei Situationen herausheben lassen;die des gemeinen Den/tens und die des, bloB beobaCbtenden Denkens.
Lettterer Fall scheint der einfachel'e zu sein;_ e.r entspricht etwa dem Zusbnde des Forschers, der ehte Wah~ehmung gemacht hat und sich fragt,
~as bedeutet
wohin fiihrt das? Er geht dann so vor (ic:h muB. aber der.
EW~blieit.halberjetz_t,Jer-~omplexe~ Wahrnehmungsbesetzungdie eines
einZelnen Neurons substituieren):J:)~ W~ahrne.hmQngsneuron ist iiberbe. s~t, die aus Qund Qt\ ~usaman~ngese~~e Quantitat str<hnt ab nach:den
bestel'l. B,alpttingen 99d. wi~d fe 'nac~ Widerstand und; Q11~titiit. einige
' Schrallke.n: iibetvlindenund,.. neue, assQ~iiefte :Neqrone besetzen, andere
Schranken IJic:ht iibefwinden,. weil der; at~fsie. entfallende.QuQpeJ,tt unter
d't;r SchweJf~Jiegi:.& werden,~ic~~rfich jetzt mehr und entfernter.liegende
ohne Aufmerk'Neurone
.,
.. ...besetzt. als beim bloBen Assoziationsvorgang
. .
.
.

rnuB.

das,

..

~-~-

-'

_,._ ' .

. : . ~- . .
I .rFgl~ s.~; Eme ~ ihnlicft~oar5t~u~g flndet si~ in~er Tr4iurrld~utu!'l(19p0a; .
G.w., Bd;2/3, S.59sf.; Studienailsgab~. Bd.2, S.56Jf.). Der Sachverhalt_Jst,do~ ~s
.vorbewuBtcr Gedankengang beschrieben.-:- mit eine(rl' Terminu den Freud tn emem
Bri~ ao FlieS vom 6t Dezember 1896 (1 985c (1887':"'1 9041) eingefiihrt hat.].

S6f , PROJECT POR A SCIENTIFIC ,PSYCHOLOGY Ill

Here ~,the C,WTent will eventually end in certain te&miat

cathf!1'.~~. or in 11 ~ngle one. 11te outcome of the attention will
be. tJiat ~~d o~ the per~ep~on ()~~ ()r seY:er~ m~ uthexe;
app,~ {lipked With the lDlti~ neurone by assoC1atiQJl~.

It ~be assu~ed; for si~Jalicl_ty'i s~e, that .it'ti' a ~gle ,

mnmac_IIIUlgl-..~ If thiS could agam,be cathected (With attention)
from tp, the game woqld be_repeitted; th~ ft would once mo~~
start fiOwiJtg ~d ~o~. tJi.e p~~\yay of best f~tatioh, would
cathect (tittNzkm) ~ ftesb m~ag}mag1 Now It IS cle~rly the.
inten:ti~rf; or. obspving,"tjoup~t to: beco~e acqua!nted to thcf
fUrd,J~. poss1ble extent. With the pathways leadmg from. the
perceptidp;~ ~-. thls. manner, indeed, ~QW:ledg,. o.f tbe: percepttiaJ ()bject ~. tq. be made exhaustive; It will be noted that.
that .
the me~od of though~ here descli.bed leads to eognition~
. reason 'a V' cathexis .is. once. mote required for:. the mnemic
images that are reached, ~tit also a mechanism which will lead
that ~~exis to the right points. Ho"' e~. are the 'P. neuronel .
in the eg~ to; kn()W where the cathexis u' ~ tie directed to?-~2\:

For

mechania~..,f:)~ ~~~gt,lQ~~~. tht;tf''det':ribed above~: a~.

PresuP~~oweverj'; mdi~tiq~;gl"'.quality.: Do. these arise .,.
d~ 9te, ~oc~tiv~: ,pa_s,sa~eJ()fqt,iantjtyJl'

Not aa a fide;_~
according to our. presuppoSitio~.. They: can however be~:, ~
ob~e~: by ID~ans: or a &e~h contriv~~~,e;:or. the rouo~ng
descnptiom Indic-ations of qualityCOme"'alloutw"normiJJ'":ioftl"'~'
from"t,~eptionst,it is thus _a !JUestion ofob~aining- a perc~p-~on
from th~ passa~~ of Q,J. Ifa dischar~e were: linked to the. pasSage
of Q.t} (1n a~dition t? tlJ.~ _[mere],ctt~ulation}, then,like every .
moveJ;nent, 1t [the discharge1would. fUrnish information of the
movemen~[p.
3181. Aft~r ~,Jndi~tio~ of quality themselves
1
IU"e only Informatton ()f diSchar~e [p. 325] (of what kind [we
mayl~J' later perhaps). Now It may happen that during the
passage of Q.' a motor neurone is cathected as well which then
discb~es fb}. and furnis~~ an indication of quaillty. It is a
question, however, of receiVIng discharges of this .JdJid from 811
cath~es. They are. not all .motor, and Cot this purpose, therefore, they must be Brought 1nto a secure facilitation With motor
neurones.;
'

(11li. aept~ee is un~tfcal in the MS.. and has been altered

m 1Anf5, tf3, WI~Qut affectiJig. the sense.].

L~-~J

.
ln the .MS.: ~ ~. On.cc ~gain (~ p. 363) At,J:, 443, expanda thia.
fn~o .~.$.tfl4m W', ~d~ the !mpresston th~t Freud wrote 'cu'.]
[ ~rlr' m the MS., OIDittecJ a:g A'lf., 443l

. [The verb~ missing in the MS. At{., 443,_replaces it by 'lles-'"wit'

('we may diSCUSS').] :

'~',..,,.,.
1
. [The MS. reada 'Q:, which At{., 443, emen~.cbJ.]
_ .

c=J . r=J

c:t

c:J

CJ

L.:_,r c.J

[--]

samkeit. Endlich wird auch bier der Strom in gewissen End~ese!zung~n

Qder:ineiner einzigen enden. Der Erfolg der ~ufmerksamkeat ~~d sea~,.
daB an Stelle der Wahmehmung mehrere oder eaite (durch Assozaataon m1t
dem Ausgangsneuron verbundene) Erinnerungsbesetzungen auftreten.
. ;Zur- Einfachheit [sei] angenommen, es sei ein einz.iges ErinnerungsbilJ.
Konnte dies wieder von'lp aus.(mitAufmerksamkeat) besetzt werden, so ..
wiirde. sich das Spiel wiederhol_en,. die.g.ne~erdin_gs. in FluB ~e~ate? und
au d~; Weg der-. bestenz Baf1nung .em 11e~~s Erznnerung~b.~t! besetzen
(enbeClm).''Nun liegt es offenb~r.in de~~ A~sacht ~es beobachtende~
Denkms die von W aus fiihrenden Wege mogbchst weat kennenzulemen,
damit ist ja die Kenntnis des W[ahmehlnungs]objekt~ [zu] erschopfen:.Wir
merken, daB die bier beschriebene Art des Den~~ns ~um E~kenn~n f~hrt~
Darum braucht es wieder eine1 -.p Besetzung fur dae erreachten Ennn~..
rungsbilder, aber auch einen Mec:.h.apisa,nus,der ~olche Beset~~ng an da~
richtigen SteOen leitet. Wie sollen dae 'lp .Neurone ~ Ich sons! w1ssen~ wo .
bin die Besetzuitg.~u leiten il!t? Ein.Aufmerksalll~~lt;S.rn~chamsmt~s Wie der
oben; geschildene s~tzt abe~_wieder~ Q~!it$zeiclie!Jl voraus~ Entstehen
diese wahrend desAssoz.iataons~b~aufe~,? Nach unse-:en Voraussetzungen
sonst nicht. Sie konnen aber durch:,eine neue Einrichtung gewonnen we~
den, .die f9lgendeimaBen aussieht: Qualitatszde~~kommen.nonnal~r~
weise. nur von W; also ha.ndelt es sieh darum,. aus dem qft-Ablauf eane.
w[ahrnehn1ungJ zu ge'Yinnen.'Wenn an d~.n Qft:Ablau.f ~aneAbfuhr ge- ..
kniipft ware (neben dem Rundlauf). so w~rde daese ~e Jed~ ~e,\'{~gung
eine Bewegungsnachricht liefem [S. 411 ]. ~and. doch dae Qualat~tsZel~~e~
s~lbst nur Abfuhrnachrichten. fS.421] (vaelleacht rerfahren Wlr] spate!'
welcher An).
..

Nun kann.es geschehen, daB wahrend-des Q-Ablaufesz auch

ein motorisches Neuron besetzt wird, das dann Qli abfiihn und ein Quali4
tatszeicheii liefert. Allein, es handelt sich darum, von alien Besetzungen
solche Abfuhren zu erhalten; Sie sind nicht alle motorisch, miissen also zu
diesem Zweck mit motorischen Neuronen in eine sichere Bahnung ge:-:
bracht werden.

z [lm Manu~kript ans~lle des ausgestrichenen Wortes .o"ichstenc eingefii~.]

1

[lm Manuskriptstehteinerc.)

~ [De~ Sinne .n~ch ~iiB~e es wo~IQii-Ablau(e~ he1Ben.]

..
!:::=___]

[=:J

L:

( --~--1

I.

L ... l.

'~

'

'

p~esetrZweck eniillt die SP,r.achtnsoziation.3 Sie besteht in der Verkniip~'.

fung der 'I' Neurone mit Neuronen, welche den KlangVots~~JfWigm d,iened'

un4 selbs.t die engste Assoziation mit motorischen Sprachbildem ~aben..

Diese Assoziationen haben vor den andeten zwei Char:atere vora~s, sie
sind g~chlossen (wenig.an Zahl) un&ausschlieBiich. Vom Klangbild g~
langt ~ie Erregung jedenfalls ziam Wortbild~ ..von dieseni zur Abfuhr. Sind.
also die Eriruierungsbilder derart, daB ein Teilstrom .von ihnen zu den
Klangbildem und motorischen Wortbildem gehen kann, so ist die Besetzung der Erinnerungsbilder mit Abfuhmachrichten begleitet,. weJche
Qualititszeithtrr;'> damit au~h-- Bew[uBtseins]zeichm der Ei'[innerung]
sind. Wenn nun das Ich diese Wortbilder vorbesetzt wie fruher die mAbfuhrbilder [S. 4Slff.], so hat es sich den Mechanismus geschaffen, der die
1
'I' Besetzung aul die.:im Q~::.Ablaufauftauchenden Erinnerungen lenkt.
Die. iSt bn~JujJui, beobachtentlij Dtnleen. '

-~,,r..,;___

. t

: ..

. - . '

..

._1:':

Die Sp~has5oziation leistet auBer der Ermoglichung. des Erkennens

lloch.etwas ~deres, sehr.Wichtiges. pieBahnungen zwischen den 'I' Neuronen si0 d,.w1e. wir wissen,,das ..d-.J4clmis~, die Darstellung alle~ Beein;.
flussungen, welche 11'- von der AuBellwelt erfahrenhat. Nun merken wir,
daB. das I~ sc:lbst gleichfall Besetiungen der ,P p.reurone vomimmt und
. .~.......: .. : _._,.., _

-: .,,_: : . .::_<:::!"_.

. :\-. .:.....-.. ~ .::-::. . . .

. :,.

. -_

_.;

t-

[In der riuri tolgenden l'assage fol'gJulierc Freud .eritmals seine Theorievqn'def Wicha-,
genRoiJe der Sprache im psyc~ischtri G~schehen u'nd ]nsbesondcre in der Untemheidung zwischen unbewuBten und vorbe\VUBt~ Prozessen~ ~r'spielc auf di~ T,heorie
. ganz kurz in der '[raumdeu~ung an (1900a; G. W., Bd. 2/3, S. 580 und S. 622; Stdinw~
gabt'i. Bd. 2, S. 547 und S. 58H.) u~d a~ermals in den Fonnulierungen uber die zwei
Prinzipien des psychischen' <;:ie_!lchehensc (1911 b; G. W., Bd. 8, S. 233J.; St,.diel'faigabe,
Bd; 3; S~ 20). Die voll~ Ausarf>eltung'del Tllhrias fllidC!t sich jedOC:B ent iri seili~ metl;.
psychologischiji Schrift iiber'Oas, UnbewuB'te< (l915e; G: W., Bd., 10, S~299ff.; Stdienausg~be, Bd.3, S.l59ff.)i- Erkomqat noch einmal inDiU ]cJj,.,;J tltP Es {l923h;
9 W. Bd~ lJ .~> 24?; St~di~l?~~sga~j!'. B<J. 3, ~~ 2$9), S()wie spit in ,ei~~m ~chum veroffendi,chtenAbrij.l(t9-t0a (1938];G. W.,_B.d..J7,S. 84f.) <l~?uf zuriick. -Sein Interesse
an jener Frage geht'freilich sC:hon aufseine Forschungen iiber Aphasie zuriick. iiber die er
nur vierjahte ver dem vorlii:genden ~rk seine lvf~nograptiie (1891 b) veroffendicht
- hat.te. Diejenige Passage aus derMonographie, die am engsten mitpsyC:hologischeh Problem~m:Verbindung stehr_ iSt imedi~ri~hen.Anhang c. Worfund Ding, zu der
oben ~~ten Ar~if,l)_as Unb.e\VU.Bcec m, der $tdiena;,sgabe, Bd. 3, S.168ff., enthalten. S. a'ucll An&ang B ;am En<Je desvodiegenden Textes, S. 480ff.] . .
l (J?ies bealitvloriet diea11'f S. 455, ob'en-. ayfgeworfenen _F~en.] .

: '.

~"

'

. '

__

.,

,j

'

. 1'-l

PROJECT: FOR. A S(liBNTIFIO 'PSYQBO~OGY Ill

~~s81l,(t:qy~~ty}'whicllzhust c~~aiSQ .leav,~. ~i~

l!~~~'n ...... d;,,U,.c::m~M,.~C:e.f:il1'Pf however, h~ lltl ~ea.D3 Qtdistiil.,J;Ung:th~eresUftsofthOuglitptocessel~o~ the resqJJs. o( "pereept~~pr.ocess~i It may perliapibe possiBle to cognize ancl""

repl'()du.ce perceptual p~~ by_ tbeh.' ass.ociatio,n witll Q) .

disCIUli'ges; 1 but all:. thatremams: .of th~ facillta,tionl made by ' .
thought is the outcome, not ~ mp)lot1~. The:: satp.e thought-facilita-

~!=;~a:;~~r:~=!:ai~~f~~~=,~:~~=:

"'ssra~~m:;:=,.i

~~ biological development< of thif.: eXtremely important :

[kirid; ofJ~asso~ation ~--deserves consideration.' Spet"tftll
inn. .tio~,is originall~~ patJi..o~~S:for ,,~- ope~ating '
like- a safety-valve, for regulating oscillati()J;}S in. (h};: it is a
p~nt~~n of ~he l'ath t<! inlerhfll t/zange, ~hich r~res~n~jpe .only
discharge: till the specijic a&tion has been found~: [Fo.- all this cf.
PP 317""-~8~l1'1Ua-path ac~uires a ~ec~n~~ fu11ctiol! lfQD1 t~c.
faft that.It ~ws t~?-e.atte~~on ~~~ hel_pf~ perso11 (~allyothe-,. ~
W1Slledfor:obJ~ct itself}' to' th~rc~as ~9~8Jllll' and d.iJtre~fulv.:.
_ state; and thereafter it serves for eom,.,iJication and is thus: drawn,',_into the~pecific actioq.At.the start ()t~;fUne.~.iJld~t,
W~en: the; ferce:ptions;OD. ac~~~ ~f th~ij- pOssiblct~O~~ection
Wlth theWJSite~for object; are arousmg mterest, and thm comP!~~~ (~ has alreadt~~een--sho\vn [pp. 328 and.3,31-2]) are
dissected mto an unass1milable1 tom~~~nt (tll~tllinlt) and one
knoWil to the ego from its own experieq~e (at~bute, acti~ty}
:-what.~e ca1Lt.,..s#41.K(~M..;_,[a.t tW. point] two. links emerg~
1n rel~tion to utterance by speech. In the first place, thexo.
ale';objec~perceptions=-tbatvmak~""On~sm-mn, . tiecause they
arouse pain; and it turns out as an immelisely important fact
that this association of a sound (which arouses motor images of
one:s own as: well) ~th a per~ep_tuaJ! [im~ge], which i~ ~m
posJt~. apart from this, emphasizes that object as, a hostile one
~nd sez:ves to ~irect att~ntion to the ~erceptu~ [ima~e1~. ~en,
.. othel'\f1Se, owmg to pam, one has rece1ved no goo~ mdication
of the, quality of tile object, the i;iftlnnatittn of onis oitm seremn _
serves to characterize the object. Th~ this association~ a means
'1'

"

j'

.:

[On~ ~~,
444, ~ 'W~! inatca~ o~ai; u iD'.

.
. .
.. .

the1 MS.].

L~~--1

Abliufe anregt, die sicherlich .. auch Bahnungen. als Spuren hinterlassen

miissen."'' hat
kein Mittel, diese F~lg~,n von Den~yorgangen von den
Folgen_ ~n:~~~eh~uitg~vprg~~~n_;r;~ 'u?tersc~~i~en. Etv.ra _<lie Wahrnehmungsvorgange ~-~~lJrch du;.Assoz1at1on m1t ro Abfuhrenzu erken:-
nen. unci zu reprod\lzieren von den Bahnungen aber, die das Denken
gemacht hat;. bleibt nur das: Resultat; nicht ein GedJichtnis. Dieselbe
Denkbahnurig', kann' durch eirie1f intensiven oder durch' zehn n,ti_n4el'
eindriligliclie Vorgangc: enuianderi ~ein. piesein Marigc;lll'elfen riun di~
spnreh~~~ ab,c~ie .i:ell~n die Denkvorgiinge den Waha:nehmungs,.
vorgangen gleichr; verleihen ihnen: eine Realitit und ermogUchen deren
Gedlchtnil. [\'gl~ s. 430, aber auch s. 468f~, untep~l .
- ..
_;.,riie biologische Entwicklung dieser h&hst wichtigen !tssoziation verdient lluch b~htet ZU werden. Die Sprachinnervation ist urspriinglich,
eine ventil~g,wirkende Abfubrb~ fiir"'', um. Q1l-Schw:ank!lngen zu .
rege~~ ein Stiick 'der Bahn zur ilineren Ver.inderung", die die ein:dge Abfuhr darstellt; solange die speziftsche AktiOn erst zu fihde11 ist., Dies~. Batm
gewinnt eine Sek~11darfunktion, indem ~sie.das hilfre~che ~ndivi~~u~ (gewohnlich.das. Wunschobjekt selbst) . auf den. begehrlichen.und nodetdenden Zustand des Kindes aufmerksa.,.: macht. und dient :von nun an der. Verstiindigung, wird also in- die- spezifische AktioQ: miteinbezogeq, Zu
Beginn de~- Urteilsleistung.,: :wenn ~ie. ~ahmeh~ungen we.ger: !hrer moglichen Bez1ehung zum WunschobJekt-~nteressleren und,s1ch 1hre Komplexe (wie bereits geschildert[S. 423undS. 426 f.]) in einen unassimilierbaren2
. [Teil] (das Djp.g) und einen dem Ich aus eigener Erf~rung bekann~n
. (Eigenschafi:, Tatigkeit} zerlegen, was man Verstehen hedlt, enteben s1cb
fiir die Sprachau6erung zweiV~rknii~fungen.

['AtflW6a/ua' iD the MS.; Arlf., 444, omita the 'halm' ("path').]

[I.e. one that cannot be .'assimilated.'m the sense of'likened'~ The
equivalent terms used hi an earlier passage (p. 332) were 'non-comparable' and 'disparate'.]
~
~-~~]~
i I~ 1~ ~
~

nim

'

Erstens finden sich Objekte

- Wahrnehmungen -, die einen schrefen m~chen, weil sie Schmerz erregen,
und es stellt sich als ungeheuer bedeutsam hetaus, daB diese Assoziation
eines Klanges (der auch eigene Bewegurigsbilder anregt) mit einer sonst
zusanunengesetzten Walirnehmungdies Objekt als einfeindliches hervorhebt und dazu dient, die Aufmerksamkeit .auf [die] W[ahmehmung] zu
Jenken. Wo man sonst vor,Schmeq' keine guten Q~lititszei~"~des
Objektes erhielt; dient die eigene S~hreinachricht zur Charakteristik des _
Objektes. Es ist also .diese Assoziation ein Mittel.= .
- .
. . ,
a [lm Minuskri~t ist auch ZU~C mit unters~rlchen.1
[Oberall dies vgl. S. 4tOf.]
1 (Im Manuskript ist dieses sichc durchgestrichen.]
"
1
[Entsprechende, an einer friiheren Stelle ~S. 426 und S. 427) verwendete Ausdrucke
heiBen unvergleichbarc und disparate.]
1

r-J
--

I __ -_:

[.

I - --

l .

r -

1- _____ : .

t ........; ..

-~-:- . . ~---

die Unlust erregenden

Erinnerungen bewuBt und zum Gegens~and der Aufmerksamkeit zu ma~
.. chen~ ~ie erste Klasse befiJuflfer Erinnerungen ist gescbaffen. Es brauc\J.t.
nun nicht viel, um die Sprache zu erfmden. Es gibt andere Obje~te, die konstant gewisse Laute von sich ~et;,e_., btderen 'W~e~11DgskQIJiplu aJs~
ein KlangeineRolle spielt.Vermoge der beim Urieil~ [S:428]auftr~deJi
bnitationstendenz kann mat\ zu diesem Klangbild die Be"'egungsnacb..
richt finden. Auch diese Klas$e von Erinnenmgen k~ n~ bewuBHverden; Niili eriibrigtnoch, dafi man willkiirlich K]iinge.zu den Wijlmeh:.
murigen hinzuass~~i!~~-' dum werdeiJ. die Erinnerungen beiln Aufmerk~ .
auf die"'Xlm~MUil'rzeiC:- wie die_ Wahmebntungen bewuBt und kOnneJ;~ .
von 11J aus bes~tzt werden. . . ,.
Wir haben also als charalcteri~tisc~ fUr den V~rgang des erkmn,.Jen
--- Denkens herausgefunden, daB dabeivon vomehereiri die Aufmerksamkeit
denDenkabfubrzeichen, den Spkc~zeicheft zugewendet ist. Wie bekannt,
geht ja auch das sogenannte beWuBI:e Denken mit leiser motOrischer Verausgabung. vor sichi

Der Vorgang der Verfolgung des Q-Abla11fes durch eine ~ssoziation

kann somit unbestinimt lange fo,rtgesetzt "'erdep, ge"(ohrdi(;h his ~u vollig bekannten4c ASsoziationsendgliedem. Die Fixier;ung ~iese~J_Weg~ und
der Endstationen erithalt dann di-e Erkenntnis _dei etwa neuen Wahrnehmung~x. ..
.. , ' . - . . _
. _. _

Nun mochte man genie etwa5 Quantitatives iiber diesen Erkenntnis, Denkvorgailg wissen. Die Wahrnehmting ist ja bier im Vergleich zum nai..ven Assoziationsvorgang iiberbesetzt, der Vorgang selbst besteht in einer
. _ durch die Assoziation mit Qua.litit5zeic&eA geregelte~ Verschiebung yon
Qt\;bei jeder Siation wird die 1{t Besetzung ~rlieuert, und endlich entsieht
voir denmo~schenNeuro~n der Spritchbahn. au~. eine _ Abfu1ir. Man
. fragt.sich nun, geht bei diesenl Vorgang viel Qil dem le~ verloren, oder ist
, . .. der Denkaufwand ein relativ geringer! Einen Fingerzeig fiir die Beantwor.:.
' rung gibt die Tatsache, daB diebeim Denken'tbfl~adta. Sprachinnerva. tjonen offenbar sehr geririgsfnd. Es wird nicht wirkl~cligesp,~ochen~ sowenig wie beim VOrsteh eines Be\Vegurigsbildes wirkJ.ich J?ew~gt "'~~d. Das
V~f.f~ unddas Bewegensmd'aber nur quant.itativ.yefschieden~ wie wir
aus.. den VersuchC!n iiber Gedanlenlesen' gelei'IJt haben. Bei intensivem
Denken wirdwohl auch laut gesprochen. Wie kann man aber-so ~eine
-Abfuhren zustande bringen~ da kfeine Qt\ doch nicht s~romen konne~ und
1
gro~ sicb durchdie motorisch'en' Neurone en.rrtasse abgleichen?
-j

[Vgl. hierfiir und fUr das Folgende S.f29f., oben.J

368

PROJECT FOR. A_ SCIEN'J,'IPIC PSYCHOLOGY Ill

~~ Es istwahrscheinlich, daB auch~ieVersehiebung~qu~titaten ?.icht groB

lilid -beim Denkvorgang.- Erstens 1stder Aufwand groBer Qlt fur _das Ieh.
ein mogliehst. einzuschriinkerider Verlust; die
ist ja fii~ die a~~pruc~s~
volle spezUische Aktion [S. 389 undSA 16] beswnmt; Z\Vette~s wurde ~ane
groBe Q{J gleichzeitig m~hrere Assoziatio~s,wege gehen und de,~ Depkbe~en keine Zeit lassen, auch groBen AufWand_verursachen. Es sollen al~o
wohl ldeine Qiabeim D~nkvorgang s~~om~~ Derm,~~h ~oU~? ~-~eh unserer
Annahme die Wahtnehntung und Ermnerung be1m Denke~ ~ber~eset.~t
semrstiirker<ak. bei der einfachen. Wahrnehinung~ Femer g1bt es Ja yerschi~ene Intensititei von Aufmerksam.keit, WaS wir nur iibersetzeh konnen.;verschiedene Steigenmgen der be5etzenden' QIJ. (;eradem.it ~tarkerer
Aufmerksamkeit wire dann das beobachtendeVerfolgen schw1enger, was
so unzweckmiBig ist, daB man es nichtannehlnen da.rf.

I~ -~~I'Obabl' that~ tb~ p - ofthought _ thcdispl~ent--~

qu~titi~ ~ are notJarge. In th~ fi~t pl,cc~ ~c e:cPenc,lliure _,.,

(bJ JS.IL.lQ~;foJ:'. the ego which llas, ~o l)e restrtct~d as far

as. ~ble; for ~; !b), is car-mad:ed-~or t~e eX~~~~~ specific:
acti~~ {pp~ ~~-7 and ~23]. In-the second plac~, a large CbJ woqld
p~ &Ion; llevc:pt, _,ciative. t'atlhvays simultanC?1JsiY and
leave n().:. tjme for;Jhe>ught-cathexJ.S-and woold also CA~~~ large
expendiful'e.;.No dou,bttthereffire, the'current ofQ.1):'.4uring.,th~
thou~f~proee. tn,ust. be small _ Nevertheress, 1 C)If our hyp()the!Jis,, perceptio~a and memory dUring thought' must be. h~t- .eatb~Ct~ more strongl~ thanduring sin\ple~rception,~_F~rth,er
mort'i ti:J.ere. are, of coutse, different mten.sities. of attention,
whic:b..we can:Only translate as different increaseS ofthe ~thect
ing 0J In that case, observant following woqld be more
diffi~t pr~ly when attention was Btronger...,-which is so
inexp~e!ltthat we can11ot _sup~~e it ~o-b~ !he' case. .
.

9ft

oflarg~

c.::r~~,.~~~~~~r::!::~r;tr::~~=:n~~

't'

two, '!~ arrive the -hmthesis ~ w~a! _ iS,'~-- it. were_, a 60il~d .
state m the ~~Urone,. whreli,thougli thtre IS a mgh catfz!m, Pnm~
olfl1}'1 .snuzll"&urrenkThls hypothesis can be made more plausible
ifw~rcflect that the current in a neurq~e is ()hviQuM.yinfi~en<;ed.
by tile cathexes surroundingoit>i''N'o\Vllie'ei<fits~liiSa"7ttiiSS'hYe"
this''fd!'neut;C:nes which hold fast to theireatheXis-are, that is,
. in a llound state; arid this, surely, can ollJJ: happen. as a_-resuJ.t
oftheeff~t theyh.a.v.c;.e>noii.e.another.Weca'iiur~efQl~Jmagii1e
that' a pc:rcep~a.t [~_~pl'p~eJ\y~:u~cathectecf~t1i'~aiten~6il .
. is as a reswrt~lnpe>rarlly, as ifwere;[tlken: up};in~t~gG'

and- is now subjecttothelsa~bindiJtg";of"itt'Q.~-i""as''artatf'die

egcfneUro.n~. If it is cathected more strongly, then the quantity

~f curr.ent may in consequence be diminished, not necessarily

mcreased.1 We may perhaps suppose that as a result of this
bin:dinJ precisely !fte ~xtemal Q. remail!s free ~o flow w~e the
cath~ of att~ntio!l IS bound; a relation which need not, of
course, ~e an Invanable one.
Tltis llowul ~whielt com~;.n. kigl' .c.~lftXt! Wiift.mtalt tiifmi1t
would~ characteri:te jJrocmtr'Of tliiJUglil"ih1#1iinttcally. It is possible.
.

. I

J,

.Man hat zwei scheinbar entgegengesetzte Anforderungen: Starke Beset. zung und schwache Verschiebu?& ~11 man die beiden vereinigen; ~o
kommt man zur Annahme eines gle1crh~am geburzdenen Zustandes m:
Neuron, der bei hoher Besetzutig doch nur einegeringe $tromung gesta~
tet. Man kann sich diese Anrtahmephlusibler machen, wenn man bedenkt,
daB die Stromung in eiriem Neuron offenbar van den es umgebenden Besetz~ngen beeinfluBt wird. Nun: ist das Ich selbst ei?e solche Masse von
Neuronen welche ihre Besetzurig festhalten, d. h. 1m gebundenen Zustand sind: urid dies kann wohl our durc~- ~~P'Yi~kung untereinander geschehen. Man kann sich also vorst~llen_~ ein W[ahrn.ehmun~sneuronf., das
mit Aufmerksamkeit besetzt ist, wird dadurch gle1chsam an das. I~h vor:"' .
iibergehend [aufgenommen] und unterliegt jetzt derselben Qfi-B.mdu~;g
wie alle !eh-Neurone. Wird es starker besetzt, so kann dadurch d1e Stromungsquantitat verringert, niclit notwendig vergroBert w~rden. Man
kann sich etwa vorstellen, daB durch diese Bindung gerade d1e exteme
zur Stromung frei bldbt, wahrend die Aufmerks~keitsb~setzung gebun..
den ist; ein Verhaltnis, das natiirlich nicht bestandlg zu sem bra~cht.,:. .;. I

Durch diesen gebundenen Zustand, der hohe Besetzung. m1t gennger .

Stromung vereint, wurde sich also der Denkvorgang mechanuch charakte-

'

['D~h' ill the M~.~. 447, misreads 'dmuul&la' ('accordingly).]

1
~~~ liar alteady ~ touch~ on.abc)ve, on p. 335.]

1
[Ern [~euterJ W' ID th~ MS~; ~ ..,:447, expands this, perhaps
nghtly,. tQo . Walt.meluiumgsneurota' (~ptual neurone'); a neuter 'W'
. 111WlllY~tands. !or !f'~/ununls6iltl' ('perceptual image'), c p. 330.]
1

[11ie verb 11 uussmg ID th~_MS .,t,f., 447;'supplic:S 'tlil./imommm'.]

1
[Th.ere u a question mark' at tbia point in kif., 447, ofwhicb there
la no trace in the MS.]
1

r-1
[,__ _

[:=._]

!=J

[Dies wurdc obcn, auf s. 430, bcrcits bcriihn.]

.
[lm Manuskript: cin We. Dem Sinn nach kann cshicrwohl nur-Wahmchmungsneuron hciBcn; vicllcicht hat Freud das fehlende N vcrgcsscn.]
. i
' [Fur ~as Folgende vgl. S.416ff.]
I

I.

!.

I.

).

NORMAL " PROCESSES (I).

~r;~~~c;~e~~~li~P~it~~~~~~i:~::~~~~h!P~~~.
~~s;~~~~~~~~i~~d:r~:::(p~m~~-~~tr::

it<l"alobg the pathway . to internal. chalige [p. 3171~ The" exof. satisfa~tion 1tas. b~ug~t . a!lP11~ ~: QSQciation be-
-:tWeen thilnucleua an4 a per~eptual image (the wishful.image)
~and> information of ~ movemellf ([infOrin~tion of] the reflex
''porti9n_o(.the apecific actioiil [Ri.~J8}'-';The educatiQn~an<l
deyt;~oplllent~fthis oriPt~~gfil talc~ place in a repetitive-state
:~c;nce

of~aVing,inexptctatidn [p~ 361J }t,:[~~~~,Je~"~rst7!!lattit

mtm:'Jlot~Qthect' the JP:.OtQt;;; i.ffi.; sfl. that discharge: fesultS;

until.certain .c~~.di~9~s have~e~ftlled;fro_m the direction

o&-tfic perception. Itlearris further that it IUUSt!JlO.t: cathect2tlfe
~~!ea;~d>~;,e~~~~t
otherwiSe it.wo11,l~

.mce

dec~ve 1ts~lf ID a. ~all~cmatory mannet [pp. 325:;.26}. If, how.;.~.

eyer, i~ ~sp~cts these two barriers and"directs its attention to the .
ne:W perCeptions, it h~ .JJ.. prosp,ect of attaining the satisfaction . .

Jt ~ c!sar;. ,t~~~~fqre, tp~t th~ -l?~~w~~ .

vent~~.- ~~:~!J.l.,<iP.,Ul~ting;the.,Wlsb(ul.cUDage.:anctthe"motor:. .
im;ihlt.~:::.ind' a cettairi

I.

' .l

369

to conceive of other p~inwJliqa the CUl'ient ru1'1S. parallel

'with ~e cathexis-proc~~ with unitthibited discharge~ ~ .
I bop,c; the Jiypo.thesis ora b01:Dld,state oftbis kind willrtUm
out_ to be m~chanicl[llly-_t~nable.. J should like .to throw. aoine .
li$Jlt QJ1 the psycholog!~al. cqnsequenc;es: of this hypothesis. The
h)ip9~esis appears at:"fii'st to suffer ~der an internal contradictioni lf'the [bound} state; consists in only small Cb being left for
displac~ntent. when there is .a cathexis of thU kind, how catt' it
[the Bound state] draw fresh n~uronel, into it-+-that'is~ ea~""'
l'!g~Jb.'to travel into fre.sh .n~~rones? And, carryin~ the: same
dificulty furthe,tback; how Cai1 an ego compounded m this way
h;p,ye been able to devel9p at all? . . .., .
. . .. , .
.':Tbulfwe find ourselves. quite uriexp~tedly before the most
obpfe problem: the origi~g thcr ~-that< i$, of~.~mpla"'
1
orneUJ'o:n~ whicb hqJg. C.St'tq_ their, Cft,h,ai.ft .,C:Ompla, theteW ,

it iS~e'~!e~~~~

l..

. . . .. . ;,the: .. undfor an . ceurn .. .

latf:Qi~~ftn' tb\~'fO:=~a;,~l it, ~baPs; tcfti:nsfer ifs

Q."'Within certain limits tO .the neurones acc~ibleto it.

The llypercatlieetednue;lear neurones abut in the' last resOrt
on' tJte .paths of c~nd~G.tio~ from tlie interior [of the b<)dy]'
I (T4C:'~' ~t theenc:l of this seritence.mAr,f..44a, iin()tin the MS.]
1 [f'or.what follows c .p. 322 ftJ;
.

1
[The MS. reads quite. cleaK:Ix. 'Entdeii[~Jgr {'lyithd.-awal'). ~.
448; emends tbil, very plausibly;. to ~ErdMtliig' ('education'). C the
use of thia word below, on p. 370.]

risieren; Es sindandere Vorgange.~en~b~~; in denen die.Stro~ung der~

se~ung p,araJiellauft, Vorgangernitti~g~.hemmterAbfuhr~ . . . ... " :

Ich hpffe; die Anilahme eine$solche~ .gebun~enen Zus~de~ ~ir4 ~i~~
ala mechaniseh haltbar heraussteUen. lch mochte die psy~hologiscben ~ol-:;.

gen dieser Annahme beleucliten; Zunichsucheint die ~ahlne ~ ein.mf

innerel) Widerspruchzu leiden. Wenn der Zustand da,rin besteht, d~_bei
hoher Be5etzung nur kleine Q zur Verschiebimg bleiben, wie kann er ile':ie
Neurone einbeziehen, d. h. groBe Q in neue Ne~rone wandem lassen?
Und dieselbe Schwierigkeit zurUckverlegt, wie hat sich iiberhaupt ein de11,
art ~usammengesetztes/eh entwiCkelh konilen?
S~ sind: wir ganz ~nerwartet VC)r das. dunkefste. :Problem gefangt; .die

Ent5tehung des lch~ d. h. eines KompiQ:es vo11 Neuronen, die ihre ~

setzung festhalten; also fiir kurieZeitriurne ein Komplex konstantenN"'
3
veaus [sind][S. 416]. Die genetische B~~~l~gwird die Jeli~ei~~eseiil.
Das Ieh besteht utspriinglich aus den Ke~~J;Ile~~nen. welche die endog~.
' ne Q1t dutch Leitungen empfan~;~n [S. ~98~. und aufde~ Weg ~ur inneren
Verinderung abfiihren [S. 410]. Das Befi'Jedl~ngserlebDJs hat d1~ Ke~
:eht~ Assoziation v~rschafft rni~ einer Wah.roehm.mg (dem WunschbiJd)
und eirier BewegpngsQachric4t(des r;el~k~~Jis~h~n An,~e!~ d~r spe~i~-.
schen Aktion) [S>Ut ]. Im .Wi~el'holungszustande der Beg~er~ m de~ Er
w~nu1Jg'[S..452Jfmd,e~ die E~ell~rgu~d En~icklung.4ieses aJ#angbchen'
Ich statt. Es.lemt zuerst, daB es mcht d1~ Bewegungsblder besetze? darf,
so .daB Abfuhr erfolgt, solang~ .nicht g~wisse Bedingyngen von Se1te d~~-
Wahmehmung elfiillt. s~.4 feme~, l~mt .es. 4~ es die~nschvont~llung~
nichi: iiber ein gewisses MaB besetzen dar"weil.es sich. sonst halluzmatorisch tiuschen wiirde [S. 420t]. Wenn es ~ber desebe.den Schranken respektiert und seiiie Aufmerks~mkeit der. ~euen ~ahrnehm~ng zuwende!,
hit es Aussi~ht. die gesuchti Befriedig1Jtlg~u erre1chen. Es 1st also ~la~~ d1e
sChranken .welche das Ieh hindern; Wunschbihltind Bewegungsbdd uber
efu.gewiss;s MaB.zu besetzen,sind der Qrund einei' Aufspeicherung van
Qla.imJchund notigendieses etwa, seitteQil biszu gewissen Gfenzen auf
die.von ihm erreichbarenNeurone zuiibertragen.

. Die. iiberbeSetzten Ke~-Neur~ne stoBen i;.letzter Linie arf die durc:h

konthtui~liche Erfiillung .m,it Qft dun:hliissig gewordenen Leittlngen aus
~

;,

. [I~ Manusluipt heiflt es, wohl versehendic:h, Entziehgc. I? d~n An[Jngen wurde
dies durc:haus einleuc:htend, in Eniehungc verbessert, was war haer beabehalten. Vgl.
die Verwendung des Wones Erziehungsminelc auf der nac:hsten Seite.1

-'

J.

370 ; PROJECT FOR. A, SCIENTIFIC PSYCHOLOGY Ill

dem Inneren an [S. 409) und miissen als deren Fortsetzung gleichfalls erfiiUt
blei~, Die Q11 in ~hnen wird nach MaBgabe der auf d~ Wege befind'Widerstinde sa.wei~ a~{lieBen, bis die nichsten Widerstinde groBer
sind
der zur Striil11ung disponierte Qfi-Quotient. Dann aber ist die
ganie Besetzungsmasse im Gleichgewicht, einerseits gehalten durch die
beideJi Schranken gegen Motilitit und Wunsch, andererseits durch die Wi. derstind~der au&:tstenNeurone und.geg~n das Illnere durch den kori. stanten Druck der Leitung. Die Besetzung wird im lgnem dieses Ichgefiig~ keseswegs iiberall gJeich sein sie muB nur proportional gleich [sein],
_cl~. im Verhiltnis zu den BaJuiungen~ [Vgl. S. 432.1

llcben

au'

....
Wemr das Bes!=tzu~g~niveau im Ichkern steigt, ;ird die Ich~eite ihren
Kteis:ausd~hnen.konnen~ wenn sie sinkt, wird sich das Ich konzentrisch
verengem. Bei einem gewissen Niveau und [e~ner gewissen] Weite des. Ieh
'wird gegen eil)e, Verschiebbarkeit im Bese~ungsgebiet nich,ts einzuwen1

: :densem~. .. . .:-

-~

. .

_.

:. .~El fra8t.sichje~tnur,wie stell~D'si~h4ieb~iden. Schr~,ken her, :welche

das konstante Niveau des ldl garantieren~. b~sonders die gegen die Bewe.gilngsbilder, welche die Abfuhr hindert? Hier steht man [~J einem ent
.scheidenden Pi.mkt fur die Auffassung der ganzcm Organisation. Man
kann ntir sagen, ats diese Schranke noch .nicht bestand und mit dem
Wunsch auch. die motorische Endadung eintrat, wurd~ regelmaBig die er- .
wartete Lust vermiBt, und 4ie Fortdauer der ~ndogenen Reizentbindung
. rief endlich Unbast &ervor.' Nor diese Unlustdrohung,. die sic~ an die
'.Yorzeitige Abfuhr gekniipft hat, kann.die in Rede stehendeSchranke darstellen. Im Laufe der Entwicklurig hat dann die Bahnung einell Teil der
Aufgabe iibernommen. Es steht aber noch fest, daB die Qil im Ich die
Bewegungsbilder nicht ohne weiteres besetzt, weil eine Unlustentbindung
. die Folge davon ware.
' Alles was ich einen biologischen Erwerb des Nervensystems heiBe,
. ~enke ich mir dargestelh: durch eine s-olche Unlustdrohung, deren Wirkung darin besteht, daB jcme Neurone nicht1 besetzt w~rden, welche zur
Onlustentbindung fiihren. Es ist dieprimiire Abwehr [5.415]~ eine ver~ standliche Folge der urspriinglichen Tendenz des Nervensyste111s[S. 388].
: Die UnJust bleibt das einzige Erziehungsmittel. Wie die primare Abwehr,
die Nichtbesetzungdurch Unlustdrohung, mechanisch darstellbfr ist, das
weiB ich freilich nicht anzugeben.
'- .
kh gestatte mir von_jetzt an, die mechanische Darstelluntt sol~her biolo-

r--

'
[ID the MS. this word il doubly underUned.]

CJ

C -,

C=:J

C~:l

c:.~-J

[Dieses Won ist im Manuskript doppelt unterstrichen.]

. c:=-_-.J

c_] r ::J

c::-:.]

r.=1

r:=.:::-r

I=J

C.~~]

..
I

[ ---"1

--~

( ...J

'

'~ _,

~-!-~ ..

)fOJ.\NAL- y. PllOOltSSBS (2)

371

the,queStioil offinding a lllechaJJicBl represen~tion ofbiological

rUlesch as this-; I. shall bcfcontent;if henceffirtbl _am abl~-; to
fai~ . "! a cJ~arly demOJ1Str;tble. ~~,of develo~
meJ:l~A.-~ridcbiol~p~-.mlet. abstracted from tlie proo:ss. or.
~eeta.,tion [p~ ~t, &J,., llJ.ust no' doubt b~ that attentionJs to be
directedc:tQ the indicationa. o quali.tYt because_ these belong to
percep~na which may lead to satis(actl9n, ~d that_.one is then'.
to alto\of oneself to be led from:~e: inc:li~!ion of quality to, the
. percepti;on- that has emerged. In shott tfit mechanism of atten-.
' '
tio~ m~, ()We
origj.n to~~ bi<?logica.t i'ttle. ,o( tJiis kind; it [this
meStaD!SJDl will regulate ttie,displacem,e.,tof the. ego-cathexes.
It DliY now be objected that a ~echanism ~~- ~ with tlie
help ()(the in~ca~ons o! quality iS reciundan~ The ctg!J mi~ht
~av,e _l~t b1ologt~ally .1f8Clf to cathc:ct._ ~e pm:ept~al reg~on
1n states ofexpectation, mstead of only bemg m~uced to make
~ ca!h~,by the. indica~o~ of.q~~-~~ ':fh~e. arc. ho'Yever,.
I
two things to be sud here llfJustifia.tiqpr_of.the mecharusm of
att~~tioAt (I) The region of the indi~a~bhs ~f discharge from
eo iJ.. ob':!Qg!dy; a smaller- one, com~c; f.e:wer neu..-ones,. than
-~---_t,.~_tfi_._e_. pe.r_ _ cc:R~ons---_.
_ .. - . tha.t is, or_ th.~e_" 'w_hol.e_p_alli.u_ m.or_- ,,which_ _
~- ~nn~t~.WltJi_.thesense'"Organs [p~ _3l~J; so that the ego

remaii\.

!ts

r
;

:;~~~r~4~::1~~~:::~:,~:~~:::~::

fm4 (2);.~e.,Jtt(jicatiOnS of diSChai'g~ 0, 1JldicatiO~ ofq11ality~ .

at~''}~~~- forefuost alSO ihdieati~~:,o(~ality, wbic:b should

~~~~~ c;;,:tli~ili~~:h~~n~a!:~ ~:er:~::

me~~~:Qfattentio~ Bu~ it consists,~ ~C!tY c:as~\C)f.the eg9

catA.I~g dl~:'l"#Rme,f 1ll w}pcha catheXIS haS akeadyap~~~(

, _Die biologische Aufmnksamkeitsregel aber lautet fiir daHch: Wenn ein

;J;;JfJn~IJ!sti:::.=~~;a~
:rftls/gJJerelltlttdtlt :
.
. -
simu~

.. gisch;r Regeln, die :auf1Jnrus~dr~bung ~e~hen,'._~chu!dig.~11 b.lc;ibe~;~ :iu~

. frieden, weriq ich voil da ~us em~r ansc~_auli~hen Entwrcklung tr~ bl~abe ,
ka,nn. E.iile zweite biologische R~el; aus dem E':'anu~gsvo~~~ ~~~~ <
hiert[S. 451 f.], wird wohlsein, die Aufmerksam~~atauf ~aeQ~atat:tz~(:{jal
zu richten . weil diese zu Wahmeh~ungen gehoren,_ die zur Befnedi~~
fiihren }tB~nen, u~d: sieh sodann von dem QualititizeidtCW,- zur auf~~,
tauchten Wahrn.ehmung Jeiten ~u l~en. Kurz, de~ Au~~ksanlkeats.,;
mechanislnus wird seine Entstehung emer solchenbaologasc~en Regel zd,
danken haben;. er winhlie Vm~iebung der Ich~etz?ngen r~e~ ,: -: '
Man ttanri jeu:t einwenden, daB ei~ solcher M~han.a~us nut Hilfe der
Q\iilitidteiclletiillberf!~ssig ist. -~~- Ich:kopnteb~~logasch gelemt haben,
iin :Erwartungszustande_ d~s- Wa~mehmun~sgebaet selb_st zu--besetzen,
anstatt erst d'utch di~ Qualatitsza~~u. daeser Bese~llng v~t zu
.werden. Allein, bier i$t zweierlei zu sagen. ~m den ~~f~_erk~tsmeo
-chanismus zu rechtfertigen, 1. dd das Geb1et der-AiifUiirzeaclleJt von m
offenbar ein kleineres ist, weniger Neurone umfaBt als d~, der ~ahmeh~
. h des ganzen mit den Sinnesol'ganen in Beziefiung stehenden
n
rd I' h . t A fW d spart
mung, d
Mantels von "l' [S. :408], so da& das Ich a~1)ero ent ~~ vte u ~'

- tatt [der] W[ahmehmungJ dae Ahfuh~~Q1e,n,besetzt halt~ und

.
-=-L
hs h Realitie!P..
. wennesans
i. daB die?AbfubrzeicbetJioder
Qitalitjlts-i.-meun~c t auc
"'--.;;;~ d welche gerade; dazu dienen sollen, dae realen Wahm~h-zerDeD san ,_
h d E "' -~besetzungen von den Wunschbesetzungen zu untersc ea en. s 1!t'
. : : :der Aufmerksamkeitsmechanismus nicht zu umgehen. E~ be5teht a~er
. in jedern Falle darin, daB das I~h diejenigen NeHrone besetz~ m dene~ ea~~- _
., .- Bese~ungbere,iuatJfgetretenJ~~~

/(e41itMI~~~auftritt~ so ist dip, gl~#zeitig vorhandene . W~hmeh

- ,nu;gsbes~tz~g~iili~uh~setz~n. _ . . _., . . \~ .'. : , :. ' . ' .. '

_. Es ist daes dae zweate btologasche Regel, da~ erste war9i~- dc:rpnmare.n_.
' Abwehr[s~ 5.461].
.~

'

j,ri.JfTII;'

~~-..;~Jl>!s,:~e~,~-~
~.

(2] '

[2];
.
.
. --~
.
..
.
.
F~mw~t hUbeen tt.rrlved at so fat, a few general hints may
also J>e. ga~eretkmwams~f.:ving:Ji:;QfdlN)i~.,r~tatiBil
.

1 ['

AVriht.c' ill.thc: ~S . (~ five Unes:aoo.e and'J1ut beiO\V). ~. 4s0,

ovedoo~ tbe r~,

1

readi simply 'AIJ.folar' ('diicharge').J

[See p. S70 aboVe. 'That of' Is omitted in At{'., 451]

...

. Aus dCJJ1]3isherig~ lassen siclfauch einige ~llge~.~in.~ \Vjnk~ f?r di~>l~e,..

,hanische Datmllb)llg gewinnen,- wie jener ~rste war, daB dte e*terne
nicht durch Qll, psychische Quantitat [S; 453], dargestellt sein
kann..Aus der Darstellung. des Ich

. Qumutit

[o~~p~]:.....:.Suchas_~efinton~wllli; to the effeet

that:~P.-': qWP1tiJJ4lPI10ti De' repr-esented. Dy'Qrt/piytli

qua~ [p~ 362]~ For it'follows from the de5cription of the ego

.. .,........

siz I'ROJEOT Poa . A" sorBNTtPic PsY.oaoLooY 111

~. ~4'orim~~o-.fp 370].~tthe_heiRt'ortheieveJ:[ofim
~t(J.~J. too, has _lid relation le). th~ ~~al world;~ that a
. . ~~-~--!ow.erih!tdr ~g_,?f.i.~ii:fel.:~c~ge-(~ormany)

. ,~, . the .PlCtu&:e Of th~ .~r~-~ ~ P~!W'~*~fltb ~~

-~~rHd.J..,f:~,,.oiJ!lf4te'llitdttcmt,. tliat m~~-- ~h..~t generaloseillatio q le'Vel~makc no c~g~ mthcl' f"4q)itations. A se~
prindpl~ has already been mentioned: namely, that whentlto.
lever [~f~ ~afhF.~l- ~,. !J.ig~, small''qiliritities can. be displ;lfc:s\.

. .. JP~re.~~Jy,.tha~ WJiel) U.~r-JO,!Vt [p. ~6_8]~ fh~e are ~~UidlVl

~~ pol,l\ts,;which must tie bqrn~1n .m11~4 1!1 ~\1ilg at the
c~araetenstics of neuronal motiOn; wbkb JS stilt_q~te unknown
1
. .
,
.
::. us.
. .
. .:
- . _,

. . . . . . . . . . .
. uiid de$sen Sc~wank~nge~ [~. 46Qf.]
fol~j1iq1Ji~~ da&auchdie:NiveauhSiie keine Be~iehung zu,r AuBei}welt
. 'ha'- daB atlg~~eine .E.miediigung. oder ~rhiihurig am Weltbild (normaler-
.. wei5e) nichts andert. Da das AuBenweltbild auf Bahnungen beruht, so _
:heillt. das, aUgemeine Niveauschwankungen andern an den Bahnungen
inichts. !.E.in zweites Prinzip ist schon erwahnt, daB bei hohem Niveau
ldeine ,Quantitaten leichter verschi~bbar ~~Jltl. als bei niedrigem [S. 459].
.E.s- sind diei einzelne PWikte, dtucH die~ die Cll~rakteristik der noch ganz
. unbckannten NeiJ(One:Qbewegung zu geheri hat.

-~

<' ... ,_ ...:..:.

.go

-~--'

r ,'

'0>_

,..

Let_.us
back now:tothe desqfptiC>n ..qf th~ (;~servin~ or
'togm#fl' pl'()Cess.of thought [p~:S63" ff.], whic~ is distinguished
frolD, the process of expectation by t_he fact that [in the fot1ller]
the p~re~ptions do not4ight upon wisul cathexeso: Th~sinthat
case the ego is made a~tentive by ~he_ first. incJications of reality
tQ~ \Vhich l'egion of perceptio~ ~ to be cathected-. The passage
of alsQciation of the Cl; brought along '-'1th.~he~. [by the percepti9nsJoc;:cul'$ over pi'Ccathectedrteu!dnes arl<J;; the: Q~,. which
iS'dijpi~Cing,itself~~can .flow;oir3:gain,.each. tim~.~- During\ this

as

_p,~a~ {ofasSociationJr.fbei~tiorif!:oq~~i(f>i:speeeh)

Kehren wir nun zur Beschreibung des beobachtenden oder erkennenden

Denkvcirgang~ zuriick [S. 4~4ft],, der sich vo:m .E.rwartungsvorgang
dadurch unterscheidet, daB die W~hmehmungen nicht auf Wunschbeset-

~ungeh faUen. Dannwird itlso das Ichdu~h die etstea~titicsz~!~b.c;n

aufm~rks:tin gemacht, welches ,Wahrnehrriungsgebiet:zu be$etzen ist. Der
Aisozlati,og$abl~llf4e! J]litgebrac~~ QvoUzieht sich iiber vorbesetzte
Neuron~~- 11nd das ~iGH' verschi;beride Q~twit(fjecfesmal Wieder flotrl.
Wahrend dieses Ablaufes entstehen die4~oaliritszeiehen,>(der Sprache),
denen zufolge der Assoziationsablauf bewuBt und reproduzierbar wird.

are-~~d, as a result. of whi~lt the passag~ of associ~tion

becomes. conscious and capable of b~ii;lg reproc;luced

Man konnte hi er n~n abermals die ErsprieBJ~chkeit der QualiJ~"zei,~h~~
H~rc now, once again, thebenefit'q(tbe indications of quality
in Frage ziehen. Was sie Jeisten, seij~.~h nllr, das Ieh Zll: veranlassen, dd
mighl be questioned What they achieve [it might be argued]
sie dort Besetzung hirischicken,-w() ipl.Ablauf eine Besetzung auftaucht.
i~ after all only to cause the ego to seD(f 9~~ cathexis to the
. poirit.~:Lt which a catheXiS emerges in_ the pas!agc "[of associaSie bringeri diese bese,tzepde Q{j aber nicht sel~~t, sondern hochstens einen
. tipn)~ '!hey[th: indications of cp.tality] . dQ npt-; however,. e~o
Beitrag daziL Daifn aber ka.nn das I eh ohne solche Unterstiitzung seine
. vtde. this cathecting {b) themselves l:Jqf. ~t most only a conttibu
Besetzunglang$ des Q-Ablaufes ~a94e!D Jas~en.
tlon tq it. But, ifso, the ego-can;e~us~ its_cathexis to travel along
the passage of the Qwithout any such support.
Das ist gewiB richtig,,allein, die Beachtung der Qllali~it'~z~~nist ~och
That is~no doubt true, but paying regard to the indications of
1 nich. t u_b.e.rf)
. iissig. Es ist na.mlich hervorzuheben, ,daB dte obt~e ~~ologrsche
quali~ is nev:ertheless not redundant. For it must be emphasized
Reg~l
der
Aufmerksamkett aus der Wahmehmungl abstrahtert: Jst rs. 4611
that
th~ biological rule of atte~tiQ~ state~ ~hove is abstracted
.
.
.....
.

.. 1

.::~

:;._

rrh~ is a ~line here inthe MS., whlcb is shmlar to that

separatirig sectiqns [l].~nd [2]-(p~ 371) but is \mm,ark~ in A'lf., 4!!1.]

. 1 [Tiie quantity.from the system f/t, i-.e. originating_ from:"the external
waria (p~ SOS f.F, The wordS; in brackefl .in A'lfi, 451', 'Qpantil4ttkr
{Wietiroflin.' are not tn tlte ~~ '111e tenn il. Written out in full, f-(bumliW' on p~ 382 below.'}
.
. . "
.
.
1 [Ie from one prec:atl:lected. neurone to: another. ThiJ seems a
probable explanation of the words: 'wirtlj1tlmnal 'IJJUtkrjlott' (A'If., 451) .
Cf. p. S63.]

-~.

: [Die Quanti tat ausAem System cp1 also aus_ der AuBenwelt (S. 395 f.). Der Auid~ck ist
voll ausgeschrieoen: q> Quantitat; au.(~. 471, un!en:1 .
. . .
.."
,
i 2 [~ine mogliche Erkla~ng der J;Q~uh~rung !flf~ Jede~rnal waeder- flottc konnte het-
j Ben: OieBt wiedervon eanem vorbesetzten Neuron zum nachsten. (Vgl. S. 454.)] . .
l 3 [Im Manuskript so ausgeschrieben: Wahmehmg~~] :

CJ

r_ __ ]

.\ - J

L--

[ --!

I'.,'

- u~d zunachst. nur fur RealilJi~i!;J.i$.~ilt: Die.Spr~c:lia~tftit~.ti:k~n sind

: ingewis~em Sih~e .a~ch,.:[te~itft5~e,!e~~jt, der D,en~ealiut,' aoer nitht der.
eitetrien4; und fur s1e hat s1ch eme solche Regel kemeswegs durchgesetzt,
w~il keine konstante Unlustdrohung an deren Verletzung g~knupft wire. '
Die Unlu5t durch Vemachlissigung der Erkenntnis ist nicht so eklatant
wie die bei Ignorierung der AuBenwelt, obwohl sie ill\. Grund ei?es sin~.
~ gibt also aucb wirklich einen beobach!enden De~~vorgang, be1.de1Jl die
Qualiuuzeicl'ieiti~Cht oder nur sporad1sch ~rweck~ ~~rden und; d~~ ~a
durch enpoglicht wird, daB du lch auto~ansch mtt se~ en _Bese~~ngen
dem Abb\ufe folgt. Dieser Denkvorgang 1st sogar der be1 w~ttel1l haufjg~-
re. o~e abnorm zu sein, es ist unser gemeinu Denken, tmbewuBt, ~1t
gelegendichen Einfollen. ins BeW\1Bt5eint sogenan~tes' bewuBtes ~nlten
mit unbewuBten Mittelgliedem, dieabet bewBtgemacht werden konnen.
(Vgi.S.454.l
~

:l"

. Doch ist der Ninze~ der QUa,li~-iclienJiir da$ Denken unbestreit. bar~ Zunachst verstirken ja die e.:Wec~te~ QiJal,i~Qz~C~~ die BC$etztlngen im Abfaufimd sichern die a~Jtomatisch~ Aufmer!ts.am~eit, die'offeribar
an dasHervonreten vQn Bese~ung:- v.rir wissen nich~ wie- g~kniipft ist.
~~rui, \Vas wichtige~ erich~ilt~ s~h~ die AufrnerkSamkeit aufdie~~
U~z~ich~ die Unparteilichkeit de$ Ablaufes.
. [Dieiscbeint das erste Auftauchen einer 't.Jn~rsc:IJeidun~ zu sein, die, ~h eiDer Urt. terbrechungvon vielen Jahren; in Freuds "lneorien zunebinende Bcdeutung geWinnen
sollte. Sic tritt besonde~. in der letzten det Abhandlungen von To~em imd T.bii
(1912'-13) hervor (G, W., Bd. 9; S; 191..::.94; Studienausgab~, Bd. 9, S. 441-44); kuli darauf 0 91-t}wurde sie in einen Satider SchluBseiten der Tra1#17JdeNtung em&ef.Uge (G.. W.,
84. 2/'J, s. 6~5; St~~Jienausgabt, Bd~ 2, S: 587}'. in ~iden F~len liandelt .~ sich um die
U.n~~=~~i~~!.l!fQn,~~~Yfpiachi!'l'oi'WNf~!mtiSdi'f~,~ In spa~eren Erorterungen.
wurde der zwe~te Temunus dur~h mate{leU~ ers~tz~ belsptelswese 1n den YorlesN~en
(191~-17 [t9t5-t7}; G. W., Bd.li, $~}~3-;Studienausgabe,-:Qd. t,S.359)>;iiiderArbeit
iib~ Das Unheimlichcc (19t9h; G: W.~ B~.12, S. 258-66; StudienAusgabe, Bd. 4,
S. 266-73) und in Traum und Telepathie (192211; G. W., Bd. t:~,S. 187). (Qie5e tenniriologische Veriindenmg wurde auch in den nach 1919 ei:sc:hienenen Auflagen der tra~~m-
Jeutung vorgenomme~.) Die: Unten~eidung, erscheint schlieBJich auch in Der Mann
Moses ,,.J.Jie monotbeistuc,~e ReligiOn (193.9;,~ [1934-38]; G. W., Bd; 16, 5.181~; StiJienausgabe, Bd. 9, s~s2S}, WO da$ zweite Wort au8erec he!J,\t. Mm konnte ven:nutcn,
da8zwischen dieserUnterscbeidtirig und'Cfetienigen zwisc;hen hiuorisch~r und materieller Wahrheit- die gleichfalls in Der Mann Moses unJJie monothei$tische ReligiOn
(G. W., Bd. 16, S. 236ff.; St11dienausgabe, Bd. 9, S. 572ff.) ausfiihrlich erortert wird- .
eine gewisse Ahnlichkeit besteht; auch diese Unterscheidung geht, wie in einer editorischen Anmerkung (Studienausgabe, Bd. 9, S. 575) dargelegt, auf Schriften Freuds zuriick, die etwa gleichzeitig entstanden sind wie die vorliegende.]

-~

"7f.
PltOJEOT FOil. . A SOIENTIFIO
PSYCHOLOGY
Ill
.
:.
.
asSOciation]. For it is very difficultcfo~the ego to put itself into
the situation of mere'inv~gatit~.n~~-~;,eg9. ~ost,~waya.has
.

~C'Oiwis11I"~~!ih9acPt~.d~mvesti~a
uou;;a.woshalJ:,see -~ a7GJ~iq(lu~. the,.passag~ of'.assoaa- .

N
tioh and so . ;;.o;.,S . . fr 1M- t - . 1ed1 ' '. . '

there li'iit)_f!d~:i:~ti~g':rh:tbiftatsifc~if~~ffi~u;~
. ....

th'*

i{ all o~aJi!Y displaceabl~ !h)' is ~ect~~ t(i [? by] ~e,

e~ to reg10~ whiclt cannot manifest. a d1vemon such as:: thiJ
o(tJ;le.~e [ofassocia~()n]l1Jiere is only a single such

a.

ex~die!lt-.it;. n~~nely, ~~~~!ltlon ~ c:Urecteti .to the: indicatio~ .

of'q~ality, ,which' are ifot purposive ideas, whose catht1d!;
the. CC)Ptrary, bf co.ntri~11tions to. the qu~n~ty of cathexis, lays

on.

greater. emphasiS on the passage of assoCJation;"

.
. .Tjtus._llwugltl' accompcmied 6y a calltexis of the indicalioni of tlfouglttreali~ lW oJ I~ .i1l_di~t1Jioru of spete/t. ir tit# 'ltigltest; secure.rl form. of
cognititte lhoug~l~proee;ss. . .
-_;,
In view of tlie undoubted utility of!l'Ousing the indications
of th~uglJ.t, 'Y{C: ~nay expect to fiiidco~tfivance8 to ensure their
ar()u:s~;.,. ;(pdi,catit,. or:mougflF'afe'':fid~ inll~e-d~"r~etated
SJ>O!l~fl~Jik~in~tw'~aali~~thout.t;er~
pa~s,
. ~H~re ()bservationtells us th~* these.contrivances do:
no~!',
. for 8;1J.case3 ofthoughtpto~.a:s they dQJor inveati-
gatin:g_ ....o~ght~ ..,:Th~>;necessaryucondititlff'for mdicatlb-tof,.;,
thoug~J.~riPirf.fO~~E\:,at,an -ist. ~fcdune,. their being cathec:ceC:t
. by,. !~~QQ,; they come about in .that case in virtue of the law
that;~hen tw~ neurones are linked'and simultaneously cath
ected,~ COIJduct,~on [between themJ is favoured. [p. 319]. Yet the
. at.'.F1.'tZCti~.".. prod:u.ced, b.y t~e precathexis. of !he in~cation~ of
t110.1Jgh~ has only a certain degree of force m fighting agunst
ot~er mfluence.s. Thus, for instance, every other cathexis in the
ne1ghbourhoqd. of the passa~e [or assoc~ati~m] (purposivc.
cathexes, affective cathexes) wdl compete With 1t and make the
passage [ofa5s<>c:iation] ~nconscious~ A similareffec~ (qis c<m~,''
fi~~d.by expenence). will be brought about by QJ'm passage
of considerable magrutude, which produce a larger current and.
so accelerate the \Vhole passage[of assoch1tion]. The common
assertio,n that ~something happened in one so quickly that one
['I'his o~ sentence reads iD the M3.: 'Esgie!JI nunlceinm !Jusm,a
Sehut;: gegm dtm Dmkfill.Sch[rmJg als wmn. dnn Ieh liM sonil vmehit!J!Jar
Q?) .arifeinll!'gima gerielatdwirtl; dU line~~ 46W[im]g ~ Ablarifu 'nieid
1

~uss:"' ~._The onlydo~btf~ word~ ~e one i~ediatelr pre~eding.

,Ieh ~!! almost certamly
though there tS a posstble stgn of -~

rftm';

baymg 6Cen altered frQm'111J' to 'deln!. A'Ifo, 452-S; alters tfem Iela'
into am Ich' and adds after 'lltisSem' '(te.lurvorrrifm)' '(i.e. evoke)']
1 ['A6(auftf' in the MS~]

1ts

'F~l

.L.--1

~----__)

..

.
Es ist nimlich seh;sch'"wei
-fiir-das.Ich; sich in. die Situation des bloB en Forschens zu versetzen. Das
Ich h'at fast immer Ziel- oder Wuris~bese~ungen,deren Bestand wihrend
. des Forschens den As5oziationsl,blauf. wie wir horen werden [S. 467], be,;.
. einfluBt, also eine falsche Kenntnis von W ergibt~ Es gibi: ~u~ keinen bes; ~ S:hutz gegen diese Denkfalschung, als wenn deiU Ich eine sortst ver' ~ebbU,e Qlj auf eine Region gerichtet wird1 die eine solche AblenkWig
~ des-,Ablaufes:hicht iuBem kan~; 1 Solcher AQskiinfte gibt es nur eine ein:..
ziget wenn nam{ich die Aufmerksamkeit sich deitfQtJalitats~t~ic:.bell-ZU; wend~t, die keine Zielvorstellungen sind, deren Beserzung im Gegenieile
den A:ssozlationsablauf stirker bervorhebt durch Beitriige zur Be5etzungs~ qQailtitit. 'f ,
I

, ;

'
.

..

. . ,DM Denkm mit Besetzun8. 4er DerP#aliiJitsieiel:filf"oder Spf.iclnri'i

chertist t~lso die hiichste, sicherste Form des erkennenden DenkfJorgnges.
... Bei der unzweifelhaften Nii~lichkeit einer Erweckgng der D~ijt~~
~4arf man Eii:irichtungen er\Varteli, we~che diese Etwecku~,s stc:hem.
. Die;: Oen~zi~ entsteherr j~. nic?t wie. di~\Rcal~tifiz~ehe~ SJ?Ontali;;
9hne Dazlltun von 11' Da sagt uns dte Beoba~tung,,daB.cfiese Emnchtungen Dicht fiir alle Fille von De~v~rgang ~(),~Iten wie fiir den forschen- .
den. Bedingung der Erweckung der Denkzei~hea iiberhaupt ist ja deren
Aufmerksamkeitsbesetzung; sie entstehen dann nach dem Gesetz, daB
zwischen.zwei verbundenen und gleichzeitig besetzten Neuronen die Leitung l;tegiinsrlgt ist [S. 412]. Doch hat Cfie Lockung, erzeugt durch die V~r
besettung der. I)~nkze!s~n1\ nur eine gewisse Kraftund gegen: andere Emfliisse zu klimpfen. So wird z. B. jede auBerdem in der Nihe des Ablaufes
befindlicher.. Beseaung (ZielbesetzuriJ; Affektbesetzung) konkurrieren
und den Ablauf unbe\vufk machen. Ebcmso werden (was die Eifahrung
bestatigt) groBere Ablaufsq[uantititen] wirken, die'eine groBereStromung
und damit Beschleunigung des ganzen Ablaufes erzeugen. Die landliufige
Behauptung, es babe sich etwas so rasch in einem vollzogen, daB man e~

' [lm Manuskript ist in diesem dunklen Sa!Z nur.das dem ,.Jchc. unmi.~telbar vo~ausge
hende Wort fraglich. Fast sicher handdt es sach _um ..dem, allerdangs konnte es sean, daB
zuent ,.iJn 41 itand, welches dann in demc ko1Ti81'trt wurde, oder umgekehrt.}

LJ

I.

-I

did not notice it' is no doubt quite correct. And it is univenally

recognized that affects can interfere with the arousing ofindicatioDJ of thought.
.

Prom 'this we arrive at a f'relh them fur~ the mechanical.

representation of ~hical proceaea: namely, that the passage :
[of association], which is not altered by the height oflevel [of
ca~clds], can be influenced by the Q. itself that is in flow. I
~~-~ldtgl Q.,. tli.ffmlll jHJtltwa.JS in tlu netwtwk offaeilit~UU~ru
Jrtrm. t.i JNU "" There is no great difficulty, I think, i~
illustrating this:

Every barrier has a threshold-value, bel~w which no Q. at all

can p~let alone, therefore, a quotient of it. A Q. as small as
this Will further divide up [p. 323] along two other pathways,
for whose facilitation the Q.u suffici~t. If now the Q,increases,
the fint pathway will come into account and will help on its
quotients; and now too, maybe, 1 cathexes on the further side
of what is now a surmountable barrier will be able to make
the~dves felt. Yet another factor, indeed, may become imporftnt. We may perhaps assume that not all of a neurone's
pa~ways are equally' receptive to Q., and we may describe this
difl'eraice as breadth of pal/rwtJ.1.. Breadth of pathway is in itself
in~dent of resistance1 which indeed can be altered by Q,
in "pasiltge whereas the breadth of pathway remains constant.
If we assume that with an increasing Q. a pathway is opened
wlijch can bring its breadth into effect, then one can perceive
the' ~bijity. ofthe passage of Q.being _ fu~c;Jamcntall)t~tcr.e4
tiy ~ ~in th~. Q....in ~! Everyday ex:perience seems to
gtve express support to preciiCly this conclusion.
The--arousing of indications of th9ught seems, then, to be
linked. to the p~e of small Q,.. This iS not to assert th;at any
otl*r passage [of Q.] is bound to remain un&onscious, since the
aJ'QUsing of mdications of speech is not the only method of
arotlsing consciousness.

How, then, can we perhaps give a clear picture of thought

that<btcomes conscious intermi,tte{ldy,' of" suaden intrusions
[into consci9umess (p. 373) ]? After all, our ordinary purposeless
thought, though it u accompanied by precathexis and automatic attention, attaches no imJlC?rtance to indications of
thought. It has not been shown, btologically, thiit they are indis~~nsable for the 'proc~ Nevertheless, they usually emerge
(I) if the smooth passage rof quantity] has reached an end or
has come up against an obstacle, and (2) if it has aroused an
. idea which, for other reasons, calls up indications of quality ['Elwa' in the MS.; omitted in Arif., 454.)

a rr.~

;....... "'"Q.

~-=A_,

:_

A - L"

l.

375

NORMAL y PROCESSES {2)

' .,

L....J

Ao:A,

: nicht gemerkt habec, ist wohl ganz korrekt. Auch daB der AHekt die Etweckung der Denkzeic~en storen kann, ist allbekannt.
.
.
FUr die mechanische Darstellung psychischer Vorgange ergibt sich ~eP
aus ein neuer Satz, daB der Ablauf nimlich, der durch die Niveauhohe
nicht verindert wird, durch die strOmmde Q selbst zu beeinflussen ist.
Eine grojle Q geht im allgemeinm nden Wege im Netz Jn Bahnngm .Is
eine lekine. Es scheint mir nicht schwer, dies zu illustrieren: .
. :,

- ES gibt fU~ jede Schranke einen Schwellenwert, unterhalb dessen die Q

uberhaupt nicht passiert, geschweige denn ein Quotient von _
ihr; die so
kleine Q wird sich noch auf zwei andere Wege verteilen [S. 416], fiir deren
Bahnung die Q ausreicht. Steigt nun die Q, so wird der erste Weg in Betra~ht kommen und seinen Quotienten fordem, und jetzt konnen auch
Besetzungen etwa sich geltend machen, die jenseits der nun uberwindbaren Schranke liegen. Ja, vielleicht kann noch ein anderer Faktor zur Bedeutung kommen. Man darE etwa an~hmen, daB nicht alle Wege eines Neu7
rons gleich aufnahmsf:ihig fur die Q sind, und diese Verschiedenheit als
W.,mit .bezeichnen. Die Wegbreite ist an sich unabhangig vom Widerstand, der ja durch Abq [Ablaufsquantitit] zu verindem ist, wahrend die
W~reite konstant bleibt. Nehmen wir nun an, daB bei steigernder Q ein
Wegeroffnet wird, der seine Breite geltend machen kann, so sieht man die
Moglichkeit ein, daB der Ablauf der Q durch die Erhohung der strome~
den Q griindlich gcandert wcrde. Die Alltagserfahrung scheint g_e nde die-'
se F~lgerung nachdrik1dich zu unterstii~n.

Die-Erweckung der DcQueichtn scheint nun an den Ablauf mit ldeiner

Q gekniipft zu sein. Damit ist nicht behauptett daB jeder andere Ablauf
auch nhn~~Jh bleibcn muB, derin die Erweckung der SpraC:hzeichen ist
nicht der einzige Weg, BewuBtsein zu erwecken.
. Wie kann man sich nun etwa das Denken mit untcrbrochenem BewuBtwerden; die plotz.lichen: Einfallc [S. 464) anschaulich darstellen? Uns~r
gewohnliches zielloses Denken, obw~hl unter Vor~setzung u?d automattscher Aufmerksamkcit, legt doch kemen Wert auf dte Denkzeachcn. Es hat
sich nicht biologisch ergeben, daB diese fur den Vorgang unentbehrlich
sind. Sie pflegen .aber doch zu entstehen, 1. wenn dcr glatte Ablauf zu
einem Ende gckommen oder auf ein Hindernis gesto6cn hat, 2. wenn er
eine Vorstdlung erwcckt hat, die aus ailderen Griinden Qualititszeichen,
'
.

376

PROJECT FOR A BCIENTIFIO PSYCHOLOGY 111

that is, consci~umcas. At thii.. pojpt the discussion may be

broken off. - bctc. dj 1) d\. 1.) ty~ ~ ~?

:~
;r

[3]

[3]
There are obviously other -kinds of thought-procea which,
instead of the disinterested aim of cognition, have another,
practical, aim in view. The state of ~fation, which wu the
starting-point of alt'thought [p. 361J, is an example .of this
second kind of thought. Here a wishful cathexis is firmly
retained, while alongside of it a second, perceptual, cathexis
which emerges is followed with attention. 1 But 10 this case the
intention is not to discover in general where it will lead to, but
to discover along what paths it will lead to the activation of the
wishful cathexis which has meanwhile been firmly retained.
This kind of thought, biologically the earlier one, can easily be
represented in accordance with our premisses.
Let V+ be the wishful idea which is kept spec;:ially cathected
and let W be the perception which is to be followed. Then the
result of the cathexis of W with attention will be in the first
place that the o... [quantity from the system ' (p. 372)] will
pals in the direction of the best facilitated neurone, a; from
there it would go on once more in the direction of the best
facilitation, and so on. The trend towards going in the direetion
of.the best facilitation will, however, be interrupted by the
presence of side-eatlu:cts. Supposing that three pathways lead
1

[Thia situation of a firmly held cathexis on the one band and a

aimultaneous travelling cathexia of attention on the other figurea
prominendy in different forma throughout the Project. (See, for instance,
Sectiona15 to 18 ofPart I and Section 1 ofPart Ill.) In more than one
passage (e.g. pp. 362 and 373) the travelling cathexis is undirected and,
as in the fint sentence of this Section, "disintereated'. It is difficult not
to see in tbia a kinship with what was to be the earliest fonn of "free
association' in the technique or paycho-analyais-namcly the form in
which 10mc apecific parapraxis or clement of a dream is held-as a
starting-point, while another part of the mind embarks on a atream of
associations. There are, indeed, aome remarks which bring out this
very point in Lecture VI of the I~tory U&tvru (1916-17), Stlmllortl
EJ., 15, 106 fF.]
<
. '
I eY'standafor'YmllllKrW' ("idea') and "W'forw~ ('perception'). The MS. has "Y+' here, but'+ Y' at all the later appearancca
of the l)'lllbol...4'1f., 455, bu - Y' here, but
Y' everywhere c1ac. et
also p. 330,,., ,3 above.]
.
.
1 [In ..4tif.,455, the last two aentencca have been telcacoped owing
to a haplography of the copyist, and aeveral words omitted. In the MS.
the whole paaage reada: 'Dtm dllrl wllrtJ.
tJhmMis Mda tkr 6utm
Balm[rm]l tehm, tftl [untl tt.rtlftdam]. Diuf T~ Mda . . ks""
&lua(...]L~ ~~ wird ~ 1':'"" .~ /L ,
r..

'+

d. b .Bewu6tiein wacbruft. Hier dad diese Eronerung abbrechen.

Es gibt offenbar andere Anen des Denkvorganges, derien nicht das uneigenniitzige Ziel des Erkennens, s~ndem ein andcres, praktisches vorschwebt. Der.Erwanungszustand, von dem das Denken iiberhaupt ausgegangen ftst] [S~ -452], ist ein Beispiel dieser zweitcn An des Denkens. Es wird
bier eine Wunschbesetzung festgehaltcn und daneben eine zweitc auftauchende Wahmehmungsbesetzuilg unter Aufmerksamkcit vcdQigt. 1 Es ist
..aber dabei nicbt die Absicbt, zu erfabren, wohin sie iiberhaupt fiihn, sondeni .auf welcben Wegcn sie zur Belebung der unterdes festgehaltenen
Wunscbbesetzung fiihn. Diese biologisch urspriinglichcre An des Denkvorganges.lliBt sicb leicht nacb unseren Voraussetzungen dantellen.
Sei
V :E die. WUnsdivonteUung, die besonders besetzt.gehalten wird, und .W
die~u ,vedolgende Wabmehmun~, so wird der Effekt der Aufmerksamkeitsbesctzung von W zunachst sein, daA die Qcp [S.-463] nach dcm best
gebahnten Neuron a ablauft; von don wiirde sic abennals nach der bcsten
Bahnung gehen u. dgl. Diese Tendenz, nach der besten Bahnung zu gehen,
wird aber gcston werden durch das Vorhandcnsein von SeitmbtsttzNn~
gtn. Wenn von a aus drei Wege fiihren,
i ' [Diese Sinlau~n einer festKehaltenen 8CKtzung auf der einen Seite und einer gleichzeiJg wandernden Aufmerksamkei~beKtzung auf der anderen spiel! i~ versc~iedenen V~r
sionea im gesamten Entwurfc eme hervorragende Rolle. (S. betsptels~etse Abschnttte 15 bil 18 von Teil I und Abschnitt 1 von Teil Ill.) An mehr als emer Stelle (z. B.
S. 452 f. und S. 464) ist die wandemde Besettung ungerichtet und, wie im enten Satz des
vorliegenden Abschnitts, uneigenniitzig. Es halt sch~er, bier !'i~ht e~ne Verwandt
schah zu dem zu sehen, was zur friihesten Form der ,.freten AssoztatJon m der psycho
analytischen Technik werden sollte - nimlich die Form, in der .eine s~zifisc~e Fehlleistung oder ein Traumelement als Ausgangspunkt festgehalten wtrd, wihren~ em _ander~r
BewuBueinsanteil sich einem Strom von Assoziationen iiberliSt. Tatsichltch gtbt es m
Vorlesung VI der VorleSJmgen (1916-17; G. W., Bd.ll, S. 104ff.; StditnANsgbe,
Bd. 1, S. 122 ff.) einige Bemerkungen zu genau diesem PunkL]
I [Im Manusluipt so ausgeschrieben: Wahrnehmg .y + wird nur einmal verwendet,
an alien spiteren SteUen, an denen das Symbol auftaucht, steht + V Vgl. auch S. 425,
Anm.S,oben.] '

..._

I - - -.

- - " "1

r --

r --- t

- I

.- -

,,

[-- -.,:

-.

( --__ ......

C --

_____,.

NqRl.{AL " PROCESSES' (3)-

. 377

. ti'Q~ ~-to; b, '~ _and d{theil- [alno~qt QtliaclUtauon being in that

'
;

ofdctf}; and: ~ d lia''in, tbe .~eigltbOui"~QOd of the Wishful

- catJieXis;iff'Y) then'~e~co~s~quep~e'lliay be that the Q.~, in spite
. of the faclli~ons will flow not to c ;Uld IJ but to d, and from
--~ha,-e to~~K; and_thus the pathway_W'~a7d- +Y Will be
teye@I~d as the one;: that is beiil!f~;igh~- Here there is in opera
tion. tli~ principl~. whi~w~ ~ave long_ recognized [p. 31 ~1 th!lt
.~tl;lelql. candivertfacllttation and can thu~ operate agamsnt,
ao,d tha~~accordingly a side-cathexis. m~fies the passage_of Q]}.
1)m~ . cathexes can be changed, it lie, within the choice of the
.egQ to modify, the-.passage [of assOciation] from W;Jn 'the
diiectio11 of anypurposive cath~xis
_ - .: -
_ ~t is to be understood. here by a ~~ve cathexis is not
a u~~ one, ~uch as affects a whole region. in the. case of
attention, but one that einphasi~es, th.;~,t. stands out above the _
_l~d:oftbeego. I~mustp;roba~ly ~ea5sumed;that, inthiskind
.c('~ugli(witb purposive: cath~xes, Q.~. tr;~,vel, simultaneously
tii>m _+ Y as well; sa~ that the paisagf [of associationl from
~ W ~an be .influel}c~d riot !'I,llx,(~~ + Y bqt also from its
"'' 6\rth.er halting;;.pgmts. In thiS Stt1Ja,tioJ1~ ~Qwc;,verJ! Jhe pathway
--~-- fidm:+. V: :.-z .. ~ is known anc) fi~e'd;;.J)ut ~f:, pP.dlway froq~ W
~:;. a : "". h~ to..~e di,s.~o~~~~d. ~i~~.inJact-~111' e~.~ways enter
:',. ~-,purposlve c;athex~sr?o~e~ 11um~r oft,}ieiJl at .Ute same
...~~Wt';CaQc l_iow unders~and ooth . -tl\e dt1iculty of purely.,
cogr!itive thought an.d a~ the possibilitY. i~ tb,c case ofpractical
thOtigl\t~ of the most various path\fay& l)eing ;rea~hed atwarious
~mei,undel'~ various 'Cf?Ddi~o:ns by yarious individuals~ ' . .
-~- Itr tJle caa~ Of p~a~~cal.:th?u~}it,~~90, we arrive at an apJlrecia-
tionoth.~4fllieuliils 11.1 tlifnlnng wll:jch, ~Q. be,sure~.we know from:
qt#own feeling~ Lct~usre~tirn to "our (qrmer ~mple,Jn- which
the CU~Dt (}fQ.tA: WOUld flor.r1 in aC~~an(:e with; the facilita
tron;~ tOe 6~ and er; while d_i$ mar~ed by a, close llnk 'with the
' p~sive cathexis or a consequential idea. The.n-the.influence
.. of the facilitation m favour. of IJ , C may be SO gteat. as. to
outWe.igh by fat' the attraction ofd _. +f.. In order none-the
les. t(f\dfrect the pas~age [of associal,ionl toL+ Y,. i~ would be
necc:Ssal'y _for' the.cath~ of+ Y andJtS derivative ideas to be
stilliUft.ll~r.iii~eased, per~aps, too;: fot. the attention to W [the
p~tc~P.~onJ to 1:>~, ~atte!e<ll so _that a greter or lesser degree of
b1ndjllg ~gilt be _attatn~d and_"' levf!!..of current .more favour
able_ to the pathway d _. :. + Y. An. e~.enditure of this kind for
oyer~iiig good facilitations, in order to entiq: the Q along
'1

[IJ{tlie: MS.:.:'der B.Jm[im]g na&fl

nfera

11

~ is omitted in .A'ff., 456, spoiling the sense.

'Q;' li mkprinted 'Gc.'')

e. One or these
Earlier In this sentence,

a[lid]

.----1

-----~

c-i

... ' .
:- . . . ihrer,nah~ung~n~~h g~rp~e~ nach :
-b~-c. 'd, und dliege l:ie~chbart. an: :<fie Wuf!~ihb~s!~zung_+y, ~~ kium der
E'lfolg deisein; daB die.Qeptrotz c.fer_Bahriungen nicht nach cund b,_sondem nach d si:romt' von dort nach +V und somitden Weg W--a-d-:-+V als
den ge~tJ.chten enthiillt. Es wirkt bier das von uns ~~~gst anerkannte ~rin~
zip S~412),_daB Besetzung die B~nungvertreten,.ihr ~so auch entg~~-
witktn kann, somit Seitenbes~tztmg den Qft-Ablauf modifizier;.. Da die
Besetzungen ver~llderlich silld; _liegt es im Belieben .d~- Icb, den Ablauf.
von. W' aus ~ach irgendweJcher
?ieJbesetzung hin ZU modifizieren. . ,
.

.. .

~;'

Unter Zielbesetzung ist hierbei kei~e gl~ichmiiBige verstanden, :wie:sie .

bei der. Aufmerksamkeit ein ganzes Gebiet trifft; _son~er:n em~ hervorh~
bende iiber das. Ichnivea~ het"Vorragende.-Wahrschemhch m'uB man d1e
Annahme machen; daB bei diesem.Denken mit Zietbesettungen glei~liZei. tig auch Qft v~ri +V aus wan de~ so daB d~rAblauf ~on. W'nicht nur von
+Vi sondem auch von dessen weteren StatJonen beeJnfluBt werde~ kann.
Nu;. ist dabei der Weg<+V~ ~. beftanot und fixi~ der W~g voo ~ .~~~~-~,.
zu such~n. Da unser Icheigendichimmer Zielbesetzungen: ~ft gle~c~e1t;1~
in mehrfacher Zahl unterhalt;..versteht sichnun ~owohl dte Sc~eng~'~t
eines rein erkennenden DeJ1ken5 als auch die Moglichkeit, bei,de--m pt~k~t
schen-Denken auf die ~lerverschiedensten Wege zu gelangen, z~ v~r~h~
den en Zeiten, unter verschiedenen Bedingungen und fiir versch1edene Pensonen.

W. ,

. . Beim p~~tischen ,De~ken

ni~ ati~h ~ine Wiirdigting de\Denk. schw#irtgkeitenhekrimJl\en, 41~-man:~ja,,auseigener E[npfindt!~g kennt.

kann

Urn das friihere Beispielaufiunehment daB'der Qcp;.Stro~, der Bahnung

nach nach. b und c a~n. wiirde, ~~rend tldutch-die-riahe Verbindung
.. mit der Zielbeseczung. oder ihrer Fol~ev()rstellung ausgezeich~~t ist,, so
kann der- EinfluB-der Bahnung zqguiisten von b .... c so gtoflsen,.~aB er
die Anziehu~g J,; :;+-:Y.weit iibef\\ri~gt. Urn ~och d~n Ab~ati~-n~c~-tV zu
lenken> miiBte die Besetzung votrJ*"V und semen Aus~ufervorsf!Uungen
noch mehr gesteige,rt werdeni vielleicht' auch die Auf~er~amke~t_ auf !f
verandert [werden), damit eine"groBere oder getiiigere B1nd~ng ~nd ~n
Stromungsniveau er:reich,f.. wir.d, welches dem Weg d; . . +V gUn~ger 1st.
Solch~r Aufwand zur. Oberwindung guter Bahnungen,
urn
dte Q auf
.
.
..

,:,;~~:~~ifill':"" I"'~'"'' ..

;v ::.r:

'1 ... :"'

-~-,~-o1'fP:I'",...

..................~'fl''~ ..~~..._... ....., . e:-~...,:'"'t"'f"

t-

u,~ ":!~:;"..;;

~- '""," ....

s78 . PROJECT FOR. A SQIENTIJ'IO PSYCHOL()GY III ., .

~lhwa}'S which are. 'w6nc Cac:ili.tat~4 b\lt. fie 'close~- to. the .
purposive cathe,xjs, correspond5'tq:~ c.ffi.4:ulty in thinking...
.

- schlech~r gebahnte, der Zielbesetzung aber naher gelegene Wege zu lokken, entspricht der Denkschl'Vj~rjgkeit.

:,
". DieRolle derQiiali'tits~M beim praktischen Denken wird sich von
. der beim erkennenden-wenig untetscheiden:DitQu~dlensichem.
:und .fJXieren den Ablauf, sind ~ber nicht unumgiinglich fur ihri erforder- ;
. lich; :Wenn matunstatt der Ne\irone Komplexe ~nd ans~an der Wntellong. .
Komplexe setzt [S~ 423]; stoBt mart auf eine nicht mehr datstellbare Kom.,
plexitit des piaktischen Denkens und begr~ft, daB rasche Erledig\lng hier .
wiinschenswert wird:. [VgL S.113, unteti.J Wahrend eines solchen wetden
aber ~ QUalititticd.cl1e~ ~eist nicht vollstindig rieckt; und deren Er..;
: weckung dient jadazu, den Ablauhu verlangsameli und zu k6rriplizielieil.
Wo derAblauf von einer gewissen Wahmehwung nach geWisse~ bestimm;;.
ten Zlelbesettungen berei" wiederliolt geschehen und durch Gedlichtnisbahnungen stereotypiert ist, wird zur Erweckung der Q!lalitits~ei~hen
:meist kein AnlaB seiti.

1::,:;_;:
;::::~:. .
!~;. ., . !fi~p~rt ~lay~ by .i~fficati()ps,~f qualitx in pra~t!calthougl_l~
:: ...
Js litdedifferentfrOm th~t play~4' l>y them meogmtive thought.
r.
The. mdicatio~ .. ()r,. quality: enaure ,aJ;J.d,.. fix .the..(passage [of ,.

assOciation:] but are not absolutely indispensable for it~ Ifwe,.

put complexes instead ()f~~ n~iones
complex~ instead of
the ideas~ we come up ag~iils~ a complic~tion of practical
thougJit wbiclf it is no longer p,ossi~~e. to. describe, and we
re~~th~t.it become~-des~blf.h~r~ l? [l)eable. to] clear
thi1.1gsupqutckly.[9 P' 383\jelow.JDUnngs\lch [a passage of.
a~ation}, howc:Ver, the indications of q1:1aiJty are for the
most part not completely aroused,. anc{,Jndeed, g~nerat~g them
serves t~ re~rd anU to complif;lt~,th~ passa~e [of associ~tiorr].
Whe~ th~ passage from a part1culal' peJ'C~Rtloil to certam partic~arpurposive catli'exes_ has alr~ady be.en followed repeatedly;
and has. been stereotyped by mnem~c facilitation;~, there: will as
_' ~~--.b.~_:_:_.~_o_-. o_cc~-i~!l_ t.o.ar_~_u
..s~_-_ i.~dic~ti_o__n__,_s_ o~_(JJ_u_. ality. _. .

.a. ru
'EM:rmraof
pra-ctici'tthoup"1f'ilnttt!t~<329], the debouching~o(;thc diSJ?laced Q.~ -~~the~ ~~o the. ~hful cathexis which ..
has meanwhile been firmly r~t~1ned'o .We, must regard" from a
purclytbiological angle tlie fact that the need for thought there
upoJJ.::~asc:sand that!, instead~'afull iriliervation i.s permitted of
the m~tor amagertouched upon
the: path, which' represent
. wh~t, M i~ the circums.tances aju!ltified acces,sory part of the
sp~ ,ae.fto~ [p. 297]. S~nce during the. passage [of associationJ
tbis"tn,otor Image was only cathected m a bound. manner and
.sine .the thought-proee~ started froiJl ~ P.et:ceptual i:nage
which was then .followed only -~ a n.;tnemtcJmage; .. the whole
th~ught-process 1s able to make 1tselfmdependent of the expectational process and ofreali~ an~. is able t? advance in a quite
unaltered manner as far as 1dent1ty. Thus 1t starts from a mete
idea,.and, even after it is completed, does not lead to action
~ut 1t has produced a piece of practical knowledge, which ea~
be us~d for a s~bsequent real occurrence. For in fa,ct it proves
expedient not to .h~ve to set .the pro,~ess of pr~ctical thought
~O;Ulg on!y when It 1s needed mthe face of reality, but to_have
Jt ready 1n advancei
.
'
,,
The time has now come to q~~fl.r a Jtypofltesb mad~'earlier
[p. 366],.to the. ~jfe~t~.~~~~ely,'.,th~~ .B::~!~()ryc f!C' t~~ght~
pr~_._~u ma_deposs_Ibl~ ohl_.y bymdleattons;ofqualityi.because.~
oth~I'WlSe their tt:t~el} ~otilchtot !Je'distirigufShed from the traces
of perceptual factbta,tions.. I~ still holds good: of this that a real
1
[C P 327. A.'lf., 456, inserts 'linulnm' ('Jingle') in fiont of
'neurones' and 'ideas'!]

and

des'~taktischenD.-~11$ ist,die 1t:ieiztita't [S. 424], die Einmiin~

.dung; du. verschobenen QcpBesetzung in. die unterdes festgehaltene
.Wunsehbesetzung; Es ist rein biologisch zu nehmen, daB dtmit die Denki notigung aufhort und dafiir die Vollinnervttion der auf dent Weg betiihrten Beweg,_ngsbilder gestattet ist, die ein unter den Unistinden berech-
,:ti~ akzessorisches Stiic:k der spezifoch,n Aktion: darstellen [S. 389}.'
.na ~ihrend.des Ablaufes dieses Bewegungsbild nur in gebundenerWeise
beSet.zt worden und da der DenkprozeB von einem W ausgegangen ist, das
dann nur als. Er[innerungs]bildverfolgt wurde, so kann sich der ganze
,DenkprozeB von dem Erwartll~gsvorgang utid der Realitlit uilabhiingig
.machen und in ganz unverlinderter We~~e bis zur Identitat fortschreiten. Er
geht dann von einer bloBen VorstellHiig aus und fiihrt auch nach seiner
Vollendung nicht zur Handlung, hat aber ein praktisches Wusem das vor.kommenden realen Falles verwertbar ist, ergeben. Es erweist sieh eben als
.zweckmliBig, den praktischen Denkvorgang nicht erst ansteUen zu miis- .
sen; wenn man ihn angesichts der Realitlit bedarf, sondem ihn dafiir vorbereitet zu halten.

=: .. Das Ziel

on

'

~1

L ]

C~~)

L~-:~1

r-C""J

L.::.::-=::1

f.-.J

r:=~=)

L--~_]

Es ist riun .an der Zeit, eine vorhin gemachte /lufstellung einzuschriink.en
[S. 456], nimlich daB ein Gedlichtnis der De~kve>rg~g~ nur. durch die
Qualitlitszeichen ennoglicht sei, weil deren Spuren sic:h sonst von den
Spurep der Wahmehmungsbahnungen nicht unterscheiden lieBen. Daran
ist festzuhalten, daB das Rea/[itats]gediichtnis korrekterweise durch alles

. ..J
'1

.-... __

r'

...

c~---

r_-.=] . --~
- (

--.J

(---~
---

..

~- ~~]

C:~.]

.....
'

; ,,
. '

I,.
I

NORMAL

PROOES~E~, (~)

S79

Witgewinnen fiir dieunb~bn~te NeurcmenJ;,e~eguJJg also"n~h fol~

geode Charalheristik:
. ; , , .. : .

..
Das Gedlichtnis besteht in den Bahnungen. [S. 392]. D1e ~*"~ngen
werden d'urch Niveaullebtlng nicht veriindert; es gibt aber Bahnungen; die
n~r. fiir ein bestimpttes Nive~u ~elt~n. .Die Riclitung d~ Ab~ufes wird
. dutch Niveauande~ng z~nli~hsC: nicht geande['t; wohl aber durch, die
.Stromungsquantitat [S. 465] und. d~rch SeitenbesetzQngen [S~ 467]. Bei .
groBem N~veau sin4 ehe~ k,leine Q v~nchiebb"'.[S.-159}.
: ,. ;
;+; .
..
.';.

Neb~~,d~~e~kennentlen und denipraktischen Denken muB ein ~pro

duzierendes, erinnmadesDenken unterschieden werden, das zum Teil ins
praktische eirigeht, es aber nicht; ersch5pft. Dieses Erinne-tn. ist dieWor~
beding~hg jeder, :Prqf~ng.,4es kritisc.h,en Denkens; es verfolgt einen gegebenen Denkvorgang in umgekehiter Ricbtung,
bis auf eine Wahrnehmung zurlltk, wieder 'unter ZieUosigkeit. zum Unterschiede vom
praktischen Denken, und bedient sich dabei im groBen Umfange der Q-.a.;
litiitszeichcn. Bei dieser. Riickverfolgung stilBt der Vorg~ng auf M~~el
glieder, die';bi~ dahin qnbewuBt warelfi kein ~uati~~z'ei(llleifhinterlassen
haben,, deren Quali~tszeidlen sich aber nachtrliglich ergeben. Es folgt

etw

...

;=.

I;~

..

S80 PR.OJEOT FOR. A SQIENTIFIO PSYCHOLOGY Ill

J!assage .of thou~t ~. its~J4 without. anY .indi~ations C?f

quality, has left traces behind, 1t. In some mstances, m deed, 1t
Ioob~ here as though we should. only be able to guess certain
~ttetches of the, pathway because .their starting~ ILQ.d end-PQints
a:re given byindic~tiozui of 'lu!l!ity
. . .
. ..
In any case, the, reproduabdity of thought-processes. g<>es far
beyond their indications ~f quality; they call be made conscious ''
subsequently, though p~rhaps the outcome1 of a passage of
tllought leaves traces behi4ciit more often than its intermediate

. tll~

stages.

Durmg'a''paSsage;of!thouglft: whdff~t1~~11llnititli;':teni?fr~ir

pr~ql~,thougbt(all~nq~ ofeVelits may occur whicq deserve,,

to .be described. Tlloughfmay leadt:to t~npleamre;6r:.t&'eontrmlit..i:
.; ~~t us follow the case in which practical thought witllf

hieraus, daB. der Denkablauf an und fiir sich oh ne Qiialititszeicf1.e,~ Spuren hinterlassen hat. In manchen Fallen hat es hier freilich den Anschein,
.afs ob man gewisse Wegstrecken nur erraten wiirde, weil deren Ausgangs~
und Endpunkt durch Qu.Ii~tszeithen gegeben ist.

.
Die-Reproduzierbarkeit der Denkvorgiinge geht jedenfaUs weit iibe~
ihre :Quatitiil~eichen .hinaus;. sie sind nachtraglich bewuBtzumach~n,
. wem1 vielleicht auch ofterdas Resultat desDenkablaufes als dessen Stadaen
Spurt!n zuriickgefas~en hat. .

..

--~~~-

...

.Iin Denkablauf konnen allerlei Ereignisse vorfallen, welche eine Darstel' lung verdienen, sei es nun erkennendes, priifendes oder praktisches Denken~ Das Denken kann zur Unlilst fijhren oder zuni Wzderspruch. Wir
folgen dem Falle, daB praktisches Denken mit Zielbesetzungen zur Un.lustentbindung fiihre. [Vgl. oben, S. 449 ff.J

purpos1ve cathexes leads to a release of unpleasure. [Cf. above,

'

.
The most ordinary experience shows that this event results
... Die gemeinste Erfahtung zeigt, daB dieses Ereignis ein Hindernis fiir
in an obstaCle to the thought-process. How is, it that it can
.den Denkfortgang. ergibt; Wie kann es iiberhaupt zustande kommen?
come about a tall?. IfliVll'm~when it is cathected~ generates
.Wenn eine Erinnerung bei ihrer Besetzung Unlust entwickelt, so hat dies'
unpleasure, that. is in general due to the fact that the c0 rres. ganz allgemein seinen Grimd darin, daB'die entsprechende Wahrnehmung
. ponding perception had generated unpleasure when it occurred
seinerzeit Unlust entwickelt hatte, also einem Schmerzerlebnis angehon
-.that is, 'Yaspartofan experience ofpai~ [p. 320 ff.]. ~erc~p
[S.412ff.]. Solche WahrnehmtKlgen ziehen erfahrungsgemaB hohe Auftions of this kind, as we know from expenence, attract a h1gh
'
merksamkeit auf sich, erregen aber weniger ihre eigenen Qg3l.itatszei~~;l!
Jlegree of atten~on to. themselves, but they arouse fewer indica,
als
die der. Reaktion, zu welcher sie AnlaB geben; sie assoziieren sich mit
tions of.9uality of their owri. than of the reaction which they. [the
..
den
eigenen Affekt- und AbwehrliuBerungen [5.415], Verfolgt man das
perceptionsl occasion: they are associated with their own mani,:Sczhicksal
solcher Wahmehmungen als Erlnnerungsbilder, so bemerkt
festations of affect and defence [p~ 322]. If we follow the
.:manJ
daB
die ersten Wiederholungen imrrier noch sowohl Affekt als auch
vicissitudes of perceptions like the~e when [they have become]

UnJust
erwecken,
bis mit der Zeit solche Fiihigkeit ihnen verlorengeht.
mnemic images, we notice that their first repetitions continue to

~Gieichzeitig.vollzieht
sich mit ihnen eine andere Verinderung. Sie haben
arouse: affe~t and also unpleasure, till in time they lose this
capaaty Simultaneously, another change takes place in them.
!anfanglic::h den Charakter der sinnlichen Qualitaten festgehalten; wenn .sie
To ~e~n with, th~y have retained the charactenstic of sensory
nicht mehr affektfahig sind, verlieren sie auch diesen und werden anderen
qualities; when tliey are no longer capable of affect, they lose
r Erinnerungsbildem gleich. Stollt der Denkablauf auf ein solches no eh unthese [sensory qualitiesl too and come to resemble other
:gebandigtes Erinnerungsbild, so entstehen desseil Qualititszeic~eli, oft
~nemic ima~e!. If a passag~ of thought comes'up against a still
.sinnlicher Art, Unlustempfindung und Abfuhmeigungen, deren Kombi. untamed mnem1c ~mag~ .of this kind, then'itsindicatiofts,oquality,
nation einen bestimmten Affekt auszeichnet, und der Denkablauf isf unoften of a sensory ~d, ,are generated) with a feeling of unterbroc:hen. ;
ple~ure and an inClination to discharge, the combinatibn of
which characterizes a particular affect, and the passage of
thought is interrupted. .

What is it, then, that happens. to memories capable of affect ,

Wu geht wohl mit den affektfiihigen Erinnerungen vor, bis sie gebiin1 [Translator's italics.]

.
./
1
[Here, as on p. 372, there is a transverse line in the MS., unmarked
r-J
r~J
_m .dlf., 458, w~ seems to indii!1 ne"''~:~jon.Jc.J . c-~ [-~--~]
l----

p. 357 ff.]

).--

- :rl

r- t=:J

:]

..

NOR.MAL " PROCESSES (S)

l.

r..-:1

C:l

L_:]

Cl

El LJ t. __ .

38l .

. j . ~ J~c:t ate lmlfetR It cannot be supposed that 'tijru:~~ repetitiOJI;

~. ~: .

Cl

~~:.th~ C&R~tJ~.fQt . ,a4f~tt,uce ordinarilY tllat (a<;to,r ....

[ree.ctiti~nl actually contributes to stre.Jl~~g aii assocla,.
tio~~. ~.
' thintr mustno. doubt.hipp)ltPi; [die' coumct;.e(J....
'tiiprl~~durlng.. th~- repetitions~ wbiclt li~gs ~l)out; this subju~tion[othe memories]; and. this _can nothing other than
that a r~tion to th~ ego Ol" to .~ath~es obtains power over
the m,emOries. lf. that takes longq in this case than it does:'
usu#Jy; .a &pedal reason fQr it can be found--namely, in the
origin of these memories with their capacity for affeet. Being
~c~ of experiences of pain, they ~ve been catbected (~ccord.;..
mg to our hypothesis abOut pa,in [p~ 30?))' with eXCessively large
Q.~. ;md bave acqllired an exceSsively S.~ng facilitation to
the releast: o~urip!easure an<t affee~ 1 : Partjcular!Y ).arge and
repeated bmdiD.g from the egq u reqUU'edbefore this facilitation
to unpl~e can be counterbalanced. . . . <,

Th,e fact that a ~emc)ry exhibits, ,hallucin_atory cbaractdiStic for 10 .long ~.~-for. an ~lanation-imPQrtant

~::W~;a;;~f==~!~~~~~US:!eca~:cif:t~~

&if~~'~ ~e1ndi~;1ti0~ of ~e tac\ ~t,. the ~the:ns ~.not

ye~~e~. a,nY infl~~~pn ~~ P~t:~ory,th!Lt .~e pnptarY}inP'

ortaw~~:..rull ~~,f:;ra:r pr~e1:.n~:4:t'

~~~i~'f\t'""~~th::~

~e
... asked
.. . b.eth.er_.~t. u. t.b.e. ex..~.es.Sl~. ~.y.large.qu.an.ti.ty. ?f. ea_th.eXIS
ofth~ ~emory w~Ch makes dle backward flow po$JJ.ble~ Jiere, .
w_

::;,t~~::~:~~:t~":C:J~~1~::J:;og!

repeti~OJlt, we are ol)}yft; dealij)g ~tb.. ~- ca,~exu of ordinary

a~ which neverthc;less brings.. abc:>u.J; hall"cination and

Jigt;wefden? Es ist nicht einzusehen, d~: die Zeiti die Wiederholtm~ .

lliret..A.Efektfiibiglteit abschwacht; da dfc:fS Momen~ sonst geta~e ~yr _ve:~--
stitkuilg d'iier Assoziation b'eitJ:igr. Es m,~f,l wohUn der Zeat, bea den
WieCJerholungeil etwas 'vor sich gehen, w.as. diese JJnterwer:{ung besorgt,
und di~ kann niclit$ anderes sein~ als dafl. ei~ Beziehung zum Ich oder zu
IchbesetzUngenMa~ht iiber die Erinnerung bekommt. Wenndies bier lan:. -~
get:&r.ucht.aJs sonst, so ist ein besond~erGrund hiefiirzu_ fincfen, un~
zwar in der Herkunft dieser affektfabigen Eri~nerung. Als Spuren von
Scrunerzerlehnissen sind sie (nach unserer Annahme iiber den Schmerz
[S. 399 f.]) von iibergroBen Qcp besetz~ gewesen und haben ei~e iibers~at:ke ....
Bahitung zur Unlust- und Affektentbmdun~ erworb~n. ~braucht beson-....
den groBe und wiederholte Bindung vomfch aus, bas dteser Bahnung zur
UnJust die Waage gehalten wird.
.
.

DaB die Eri~nerung so lange Zeit' halluzinatoris~he~ C~aWer ~ei~;

fordert auch seine- fiir die Auffassung der Halluzanatlon uberhaupt bedeutsame- Erklarung. Es liegt hier'nahe, anzunehmen, daB diese Halltiz!.:.
nations{ahigkeit wie die Affektfahigkeit AllZCidle.g dM'iir sfnd, -~aB dte
Ithbesetzung noch keinen Einflufl ~tif d~e_Erlnnerung'gewonnen. ~~~ da4
in dieser die pri.maren AbfhiftrichtiJngen und der VoU- oder Pnmarvo.rgang iibenyiegen.
. .
. . ..
.. .
. . :
Wirsind genotigt, im Halluzmtel"tWe~~en emRuckstr~~en d~r Q nach
cp und damit nach ro1[S. 434] zu sehen; eail gebundenes ~~uron.laBt solc~e
Riickstromurig also nicht zu; Esfragt sicli noch1 ob es dte ubergroBe Besetzungsquantitat der Erinnerung ist, y.relche das Riickstromen ennog)icht. .
Alleirl hier muB man sich erinnern, .daB.eine 50lche groBe Q nur das erste
Mal, beim wir~lichen Schmetzerld>nis da i~~ Beider. Wied~olung haben
wires nur mi.J einer gewohnlich starken Besetzung von Er[mnerung],zu
tun, die dennoch Halluzination und

rvp. diesbeziiglic:h je~~h Freudsspitere Korrektur, S.f79, unten.l

- ...

~..

'
B.
PROJECT

FOil A'. SCIENTIFIC PSYCHOLOGY Ill

unp~euure-thanks, we can only suppose, to an unusually
strong; facilitation~ It follows . from. thjs that ~n ordinary 9
quantity1 is no doubtitdlicien~ to'pl'()~~ce backward flow and
an;:~excltation toward~ discharge,,. and tlle inhibj.tirig. effect of
bincJingby the ego ~aiiJ.s i,n si~c~nce~ .
.
.. .

In the end, the11, ~t becom~ poss1blc; to cathect~~ memory

of~e pain ill su.~lui' way that,it canno~ exhibit any backward
floW, ari<l c~ll rel~as~ only.~~ t1npleasure;..It is now;;taBlctl,
and:by'a tliougJlt-facilitation strong enough to exercise a permanent effect aQ,d to produt:c: .an inhibiting., action. <)nee mQre
afever! . later repetitiOil'Ofthe ~~IJlory._ The p~thway leading
tothe:telease ofunpleasure Will then~OW1ng t9d1suse, gradually
increase its resistance: for facilitations.are subject to gradual
deeay (forgetting). Only aftc;r thiS is [the] memory a'iftame~
memory like' any other. 1
.
.
:
.
.
.. It nevertheleSs appears that this. process ~r subjugating the
memory leaves a permanent effect on the passage ofthou$ht.
Since earlier tlie passage" of thoughtLwai disturbed every time
thefmem()ry was. activated. and' unpleasure atoused,. there is a
trend even now tow;ird~ inhibi!ing the passage of thought as
st>On as the tamedJnemory genem.tes. ~t$. trace of unpleasure.
This trend is most 'serviceable for practical. :Ulouga&; since an
intermediate link that leads to unpleasure cannot lie on the
sought-for pathway to identity with thewishfulcathexis[p.330].
Thus primary lhoughl-defence arises, which, in practical the>ught,
tak~ the release of unpleasure as. signal [p. 326] to leave a
piJ1icwau: pathway-tha~ iS, to direct the cathexis of attention
elSeWhere. Here, once ag~W,, .unP.leasure directs the current of
Qtfr as in the firit~ bioloSJ'1!3.1 "nne~' '~. It must be asked
why this thought-defence was not directed against the memory
w~e it was still capable. of affect. But at that point, we may

rtw

. lc[Equivalent to the abbreviation o_~!. Sec p. 372 abOve.]

1
[It is interesting to notice that more than forty years later Freud
used the same term Bilndigung' ('taming') in a rather similar connection.
This was in Section Ill of his paper Analysis Terminable and Interminable' (1937e), SltJntii:Wd Etl., 23, 225, where he discusses the possibility
o( 'taminl( an instinct by the strength of tlie ego. He had, .some. time
~tier, iq 'The Economic Problem of Ma.sochism' 0924e), ibid., 19,
164, uied the term of the taming' ofthe'death-instinct by fUiion with
the hoido. (The teriil also appears in Letter 69 mFliess ofSeptet:nber 21,
1897, p. 260 abOve.)-The question of. the norinal fading of memories
iS discussed in a long footnote added in 1907 to TM PSJC/zopathology of
Everyt/lg Lift (190111),. ibid., 6, 27~5 n. Freud had touched on the
problem even before the date of the present work, in his lecture on

I~ M~ ~~~~:-fbcnfl!lr'' (~~~~), ibt~~ 31[~---l

Unlust durchsetzt; wir konnen nur

. annehmen, kraft einer ungewohnlich starken Bahnung. Daraus folgt, daB
die 'gemeine <p Quantita~ wohl zur Riickstromung u!'d zur Ab~uhrer
regung ausreicht, und die hemmende Wirkung der Ichbmdung gewmnt an
Bedeutung.
:.
Es wird nun endlich gelingen, die Schmerz-Erinnerung so zu besetzen,
daB sie keine Riickstromung auBem und nur minima1e Unlust entbinden
kann; sie ist dann gebandigr, und zwar durch eine so starke Denkbahnung,
. daB diese bleibende Wirkung auBert und bei jeder spateren Wiederholung
von Er[innerungJ abermals hemmend wirkt. Es, wird dann durch Nichtgebrauch der Weg zur Unlusten~bind.ung allmahlich seinen Widerstan4 ver- .
' groBem. Bahnungen sind ja d~Ql allmahlichen.Ver.f~l (Vergessen) unterworfen.
Erst dann ist Er
ein~ gebiluligte,Erinnerung.wie
eine andere.,
.
- -.
.
. .
.

;. .

,. Indes scheint es, daiS dieser UnterW"ertungsvorgang der Erinnerung eine

.bleibende Folge fiir den DenkablaufhinterlaBt. Da friiher jedesmal mit
Belebung, der Erinnerung und Erweckung von Unlust der Denkablauf gestort wurde, ergibt sich eine. Tendenz, auch jetzt den DenkabJauf zu hemmen, sobald die gebandigte Erinnening ihre Spur von UnJust entwickeJt.
Diese Tendenz ist fiir das praktischeDenkeri sehr gut brauchbar,.denn ein
MitteJglied, das zur UnJust fiihrt, kann nicht auf dem gesuchten Weg zur
Id~ntitit mit der Wunschbe5etzung Jiegen [S. 425]; Es entsteht also die primire Denkalnoehr, weJche im praktischen Denken die UnJustentbindung
~ zum Signal nimmt [S. 421], einen gewissen Weg zu verJasseri, d. h. die Aufmerksamkeitsbesetzung andershin zu richten. Wieder Jenkt bier die Uniust den Strom der Q1t wie in der ersten bioJogische~ RegeJ [S. 461 ]. Man
konnte fragen, warum diese Denkabwehr sich nicht gegen die noch affektfahige Erinn~tung gericht~ hat. Allein dort, diirfen wir annehmen; hat
[E~tsprechung zurAbkiirzung Qip. S. oben, 5.463.)
., [Es ist interessant festzustellen, daB Freud rund vierzig Jahre spiter .~e~ Te?Dinus
Bandigungc. in ~inem sehr ihnlichen Zusanimenhang verwendete. Namhch an Abschnitt Ill seiner Arbeit Die endliche und die unendliche Analyse (1937c; G. W.,
Bd. 16, S. 69f.; St11dienasgabe, Erginzungsband, S. 365 f.), wo er die Moglichkeit der
Bindigung des Triebes durch die Stirke des lchs eronert. Einige Zeit friiheF bane er in
Das okonomische Problem des Masochismusc (1924 c; G. W., Qd. 13, S. 376 f.; Stdien. atugabe, Bd;3, S.J47f.)' den Ausdnick: Bindigung des Todestriebes durch Vennischung.mit der Libido benutzt. (Der Terminus erscheint auch in einem Brief an FlieB
vom 21.September 1897, 1985c [1887-1904), 5.284.) Die Frage des nonnalen Verblassens von Erinnerungen wird in einer langen FuBnote diskutiert, die Freud 1907 der Psychopathologie des .A.IIugslebms (1901 b; G. W., Bd. 4, S. 304 f.) hinzufiigte: Freud hatte
das Therna schon vor dem Datum des vorliegenden Werks beriihrt, und zwar in seinem
Vortrag Ober den psychischenMechanismus hysterischer Phinomenec (1893.h), S. 194,
2

C~ o~n::j

I.__]

L-=~]

[~~]

C~J

r--1 . ,[_J

r:=l

r .~

c ,.

l ---

..,. .L

I .--__ . . L-.::.J

. - '
l -:---

. NORMAL p PROCESSES (4)'

rwe,
prerent

auppos~, an objeeti~n ..lVBS rai$ed .by thet second btologied

which calls for attention where aiJ,.in(ij~ation,.OfJ'~alityis

' [p. 371 ], and: tlle untamed mem.9ry
stilJ able to enforce. real '
indieationsofquality. Th~two!ples, as we see, are in h~mony

. ful ' .
. mll~:t:r~dng~~(if~-~hi~H:c.~Jftit~:gb( lets.its~lf be
. guiC:led by the biological rule oCdef~l~ .1~ theore.tieal(cogmtive
'and:'t~ting)7Etheught))othe rul~ ill rio longer observed. This is
in,iel(igible, for witfi'pUrposfve;;..~ti(!ugttt it is a question ofJso~e
. . p.atbway or otlzer and, accordingtlJ,.Jliose to whichunpleasure
attacli~ can be excluded; whete~: ;'with" th~te~cal (!houghtl
everypathway must be cognized.

wa.

sich die zweite biologische Regel dagegen erhoben, welche Aufmerksamkeit verlangte, wo ein Realitiazeiclien vorliegt [S. 461], und die ungebandigte Erinnerung war noch ims~de, reale. Q9alitat!ZeicheQ.t zu erzwingen. Man sie~t, beide Regeln 've~gensich als zweckm!iBig. . . ..

:,ES.isi" interessant' ZU seheh~>Wie cias'prak.,tisch;o~nk~~ sich d~~Ch die

biologis~he .Abtvehrregellenken I~t. Im theoretischen (erkennenden und priifend~n) [Denkenfwird die R.eg~l nicht mehr beobachtet. Begreiflich,
da es sich beim Zieldenken um
Weg,handelt un~ dabei die mit

wgendeirJen

UnJust behafteten ausgesehiedenwerden konnen, wiihrend beim thcro~eti-.

sch~ alle Wege erkannt werderisollen~
.:..

,_

'.

[4]

' [4]
. Th(; further question now aria~ ofhow error can. occur in the
course 'of thought;; WhatJs ~IT()rl ' ..
' .
'
. The process of thought must no\YJ>e. cpJ13icJeJ'ed still more
closely. Practit:al 'th<).ugl!.ti,
(,f' aiL thought..prqccsses,
. remains; too, their final abn~ Alfothel:. kind11 branched off from
~ u .. It, u an obvious ady~h.~g~. U" J1le. arranging of ~ought, I
~ w~cll tak~:ptace in prattic~Jhougllt, ne.ed not. wait; to occur
~' ~": tlje ' stat~ of ~ctati(nt' but can have occurred already
. tP~. ~78Jrbe~use (ll thiS~ .~~':e ti~~f9J'~~ specific actio~ to . .
~ke,hape [P !US],. (2)the sta,te ofex;pecta~on 1s far from be1ng
i>~C::ularly f~vourabl~ for tb~ passage of thought. The value of
proMptitude' hi,~ the shorf ~riterva.J be,twec;n . perc~ption and
,__
a.:cti!~ .is .shown.wlieri w~ . consid~r ~at,. perceptJons change
0

the'o*fiili

i.

~~~~~~~~~~~~Ji~C:Jili:e~6:
~~t~~:~O:~,M:l"
. ';. ' .,., ,:::.,: ,. ,,, . . : ;. '
... ". . . . _ . ';

Des weiteren:erhebt sich die Frige, wie kann auf ~~m Den~:wege lntHm
. entstehen? Was ist Irnum?'
.
.
.
Der Denkvorgang mufhtun nocl1 genauer erwog~._ we~den. Das praktische Denken, der Ursptung, bleibt 'auch das. ~fidziel aller J,:)enkvorg~ge.
Alle andereli Arten sind von ihm abgespalteJI~ Es. ist Cin' ()ffenkundiger.
. Vorieil, wenn die oerlkiiberfiiliniri8, die- im. ptaktisch.en. i>en~en vork()mmt~ nicht erstini: Er\VarttingszuS,tand vor sich g~t, sori~em schon
, geschehen ist [~. 468], weil 1. lUecltarch Zeit fiirdie G~Staltun~ ~~t spezifi1 schen A,ktipn etspartwird [$~ 4~8}, 2~ .der Erw:~riGszll:stand.,c:fem D~k
ablauf gar nicht besonders giirisl:igist~ D~r Wett der Prompthei~ des ku~en
.Intervalles zwischen Wahrriehmung' und Handlung ergibt sic;h aus dei' ~r
wag~ng, daB die Wahmehmungeri rasch:wechseln. Hat ~er Penkv9rgang
zu larig~angehalten, so. ist:~ein Erge~~ Uf!terdes ug~i'auchbar [ge)!f!rden~ ;Es wird daher vorb~Jacht<r. :

'

tiluatl'.':_,:.

. 'I'he beginning of tJi~ . thougtit'-processelwhicb have. ramified

.[from practical th()ught] is t}te forming pfjudgements,;The ego
~vedat this: throttg~ a ,d~o~eti ii;l i,~ o~ganizatio~~through
the~fact already;' m~htion~d [pp~t. 3~J. !f:I;J.d ~ 3~61 that perc~pttiaJ,;eathexes,coincide ifipiut with. information froni'one's
o~; ~r Al~a co~eq~~nce, ~~. ~rcep~~. comp~ex5 are
.di~~e~ ~to a COJ!St~t,. D()D~un~~tp$x,i, p~rt-the tlzang-"-and
a cbangtng,_ understandable~ one+the attrtbu~ or movement

:~~~er~~f~~~~~:!~:J:!:~!:f\t~~~~r:r~!:!f ~:.:

.1.

;,

numbeJ." of thiiig-ootnplexei, a possibilitY ariSes ()f' working out

C.Q~' supplied in ~i 461;nQt.m'the'MS.}'

[For what foUowa cf. Sections 16 and 17 of Palt 1.]

r!JmlifJberfiJJmmg'.' Literally, 'transportation of thought'.]

..

Anfang der. abgespaltenen Denkvc>rglinge ist die Unea1sbildHng 1, auf

welche das I eh durch einen Fund in seiner Organisation gelangt, durch das
schonangefiihrte[S~ 426f; und S. :"f57] ~ifweise Zus,ammenfallen.q~ Wahr~
nehmungsbesetzungen mit Nachricht~n !Om eige~en)~.orper~ ,Pad~
sondem sich die Wahrnelirfiurtgsk?mpl~xe i!i. einen k~J,tstanten, unv~r~
standenen Teil;-dasDing, und emenweeliSelri.d~n,. verstin,dli~~~~. die Ei:'!'
genschaft oder:Bewegung des J)i.ige~~ Ijld~~ ~~r DingkompJex ~Verb~:i
dung mit maricherlel Eigerischafbk61ilplexei1, ~i~~in .Y~rbindung anit
.UOnigfachen Dingkomplexeii'wiederkehren, ergibt sich eine Moglich~

(Fiir das Fol&ende vgl. Abschnitte 16 und 17 in Teil J.l

i
~

SM

PROJECT FOR A S(liENTIFIO PSY9HOLOGY Ill

the pathways. of thought le~~g frq~ ~~e. two. ki~~ of c?~

plex toth~ WIShed-for state ofthe tlliri& [and ofdomg,so] m a
manner which ii; as it wc:re, Valid gen~~y ~d;without regard
to the peri:eption which iS the]'e~ one at the mome~t. Thus
activi,ty, of thought' with jtldg~ments,. ins tea~ of with.separate'-'
perce,R~al cornplexes t~at have not been set 1n order, 1S a great
savin~ We must leave on one. side, the q!le~ri.on of~bether the
p~chological uJJity th9s achiev~d -~ represe~c;d in. the passage
ofthought by, a neuronal uni.w, too, and b~. a unity. ot}J~f. than
the. word.:.presentati()n.. . C' . . ;. . .' .
. ...
EI'I'O~cattalieady..~~J~-way in during the creating of a
judgement. For the thing-complex and ,M9Vement..complex are
nc:V-u qu.te identical, . and among theitdivergent components
there may be some the neglect of which disturbs .~he outcome in
reality. This defed in thought origi~ates from the endeavour,.
which,, indeed, we are copying here, to st~bstitute a single
neuro11e for th~ complex-.whicJt, is nec~tated precisely. by the
irnmerise complexity. [Cf. p. 378.J TlilJIa~mi.s/llktsinjutlg~
or:[~l!~.,rl~~~r~tl

. . -,

... . .

AUOtheFigft)uild"'fOt""etfOr may He in the. fact that the percep~OI,iSJ. of reality havenoi been:'comp~etely per.ceived because .
. they were not, within range of ~he se~ses .These, arCJ~GI'.Iii~'
igaoc~~<.which no Juiman being CaJ.l avoid. Where this deter-
minant does not apply, the psychical precathexis may be
defective (owing to the ego being deflected away from the perceptions) and inaccurate p~~ceptions. and incomplete passages
or thought may .result.. Tlteie' are ;ifiorsdue to insufficient attention..
Itnow we take as the material ofthethought-processes complexes that have been judged and set in order, instead of unsophi~ticated ones, an opportunity arises for shortening the
practical thought-process itself. For.if it has' turned out that tHe
pa.t.4wa.y: frorn perception to igeq,tifi,.m~Jl.J.e 'Wi~4ful cathexis
leus by way of~ PlOtqtiro.age M, 'then:it is biologically eniured
that: after identity has been achievecf thif: M will be fully
innervated. Owing to die si~ultaneit)i of the pel'ccption and..
t~,.M, an intense facilitation develops. between !he two of them,
and an.immediately subsequent perceptual image will arouse
the M without any ft~rther passage of as99ciation. In s~ying ,
this, we are. of coune assuming tltat it iS. possi.bl.e at any time
to establish a link betWeen two cathexes. What was origbially
1
["W' in .the MS. This ~ expandcd.by .d'lf., 462, into "'W~,...,,:
objekllt ('objects of perception').]
..
1

['Ein nllc/altu W' in the: MS. The 'W' mUit. therefore stand for the
neuter word ~Wahmthmuirgsbild'. A'lf., 463, alters this to the feminine
,;, nlldW Wahmeluntllrf' ("perception').]
r-:J 1,---]
r-~1
r J r=J c--=-~J CJ. [=_)
--

./

keit, die. Denkwege. von diesen beiderlei' Kolllpl~xen..zum~ewiinschten

Ding-Zustand gleichsam in allgem~ing!!hger Weise und abgesehen von der
jeweils realen Wahmehmung' austuarb'ei~n. D~~ Deiakarbeit mit.Uneilen
anstatt mit einzelnen. ungeordneten Wa~mehmungskomple:icen ist1 also
eine groBe Ersparnis. Ob di~ so gewonnene psychologische Eh.ilieit auch
dufch eine Neuroneneinheit ~m:Denkablaufver,trete~ wird, un~ dun:h
eine andere als <lie Wort:V6ts'tetriingd)Jeibeuneroriert. .
. .
. . . :: .;.
In die Urteilsschopfung kann sich beteits der Imum eindringen. Die
Ding"' oder BewegungskoirapJ~xe sirt,d niml!ch nie gan~ identis.ch, unc:l unter den abweichenden Bestandteilen konnen sich solche fi~den, deren Vernachlissigung den. Ausfall ilt der Reaiitat stort. Dieser Mlngel des Den..
kens stammt aus dem Bestrebeit, das wir bier ja nachahmen, d~m K~mplex
ein einzelites Neuron zu substituier~n, wozu gerade die ungeheure Kom~
plexitiit notigt. [Vgl. S. 468.] Das sind Urteilstausch,ungtm oder Fehler der
Pramissen. " ' . . .
.
. .
..
. , Ein anderer Grund des Irrttims kanri darln liegen,. dafl. die W[ahmeh..
mungsobjekte] der Realitat riicht vollstlbidig wahrge';l-OJll_men wurden,
weil sie sich nichtim Sinnesbeteich befanden.
sind Irrtumer der /gnoranz, alien Menschen unvenneidlich. Wo dlese Bedingung .nicht zutrifft,
, ka,nn die psychische Vorbes~t:tung riiangelhaft sein (wegen Ablenkung des
' Ich von den Wahmehlllungen weg) und ungenaue Wa~rnehmungen und
unvollstiindige Denkablaufe ergeben; das sind lmumer durch mangelnde
Aufmerksamkeit.
.
.
.
;., Nehmen wir jetzt als Material der Denkvorginge die beurteilten und
geordneten Komplexe anstatt der naiven, so ergibt sich eine Gelegenheit,
den praktischen Denkvorgang selbst abzukiirzen. tfat sich namlich ergeben, daB der Weg von W zur Identitat tnit der Wunschbesetzung iiber ein
Bewegungsbild M fiihrt, so ist biologisch gesichert, daB nach Eintref~en
der ldentitat. dieses M voll innerviert werde. Durch die Gleichzeitagkeit der W[ahmehmung] und dieses M entsteht eine intensive Bahnung
~zwischen beiden, und ein nachstes W wird das M ohne weiteren Assoziationsablauf erwecken. Es ist dabei freilich angeqommen; daB es jed~tzeit
moglich is~-, Verbindung zwischen. zwei Besetiungen herzustellen.: Was.
'

Das

! -.

C]

r. =-__ ;

' I.

L.

f-

__.

:.

385
NORMAL " PROCESSES (4)
a .laboriously established. thought,..CO~ection afterwards be~mes; owirig w sim~ltaneous.
cathexis, .a powerful facilita;.
tion. The only' question about Jt u whether Jt.u always effected
along the pathway tliatc'was first" discovered or. whether a more
.ditec~ C.Omtection may be follow~d. The latter seems more
Ukelyand more. expedient,. since it spares the necessity for fi'Xing
pfthways of thought which shotdd~ indeed;c remain free for
qtli*':connections of the most' various kinds. If the [original]
pp.thw;,.yof thought is not followed again, no Jacilitapon of it is
to be' expected either, and the outcome will be better fixed by
a more ditect connection. It remains an open. questionil incidentally, whence the new pathway would originate. If the
two cathexes, thcfJ1erc:epti011 'atfd"~;;~ad a_ common association
with~ third one, thcfproblem would be simplified.

}lle portion of passag~~of'thought. fl'9m ~\le:p~ception,:-to

identity byway of an. M can also b.e emphasiZed and will lead
to. a similar outcome if aften\rarcls attention: fixes the M and
bqngs itJilto association with the per_c~p!ion, which has also
been-once more fixed; 'f.his_thouglit-faciUtation, too, will be set
:. up again when there is a real ~C::curreric~.
. . .. . . .
. It is note once plaiD how errors can 'occur in this- [kind of]
if~ojlgbt;.activity~- Bu~ D() Joubt ala i~expedient pathway of
;fftlic;,~~~ ~~Y:le c:nt~re,d up?~ a!ld ,a_ was~et:ul l!lov~ment em-ph~ed. SIDCCcwttti practical t~;ogll,t the cb01ce JS after all
. cfep~.ent ,qllly on; rePl'()clticibJ~\experi~q~es. . -.. .
- . 'With increasing memories fresli pathw;,.ys of displacement are
constantly appearing._ For tha.t. reason it is found advantageous
te). fo~pw the different per~eptions tqll)pletely: i~ order among
~l_. . pathwa'rl to discovet th~ mo~t'Ja.vourable; and this i$ ;t~q;;;i>
~~-tognitil!;, thdUglit~ ;whic!t, _to.be_su:re,1 emerges 8S'-a.prei..
p~ta~ for; pra.~[~qggli'}_.. though~. in fact. it ollly de~lopetf out of the latter at a late stage~ The results of this
['YQrJtl~ are thereafter serviceable for . more than one kind of
WishwlcatheXiS'.

.
. 'J'hetierfOrs; of.'c:Ogpitiv- thoitght are _seltlmdent. They are
p~~, wherepurposive cathexes luwenot been avoided, and

ftt!J

i
I

at

.~.r~:_-.:.

'1" . . .

463,

.. (Tht

~~

teft.l. '.

; . -.

. Das Stiick De~kablauf von der watt.:nehmung bis zur Identitlit durch
ein M liBt si eh auch herausheben und liefert ein ahnliches Ergebnis, wenn
dann die Aufmerksamkeit das MJixiert'und e$ in eirt~ Assoziatlon mit dem
gleichfalls.wiederfixierten W bringh Auchdiese Denkbah~ungwir~ sich
dann im realen Falle wieder einstelleh.
"
.. Bei dieser Denkarbeit sind lrrtumer zuniichst nicht einsichdich, wohl
aber kann. ein unzweckmaBigt=r Denkweg .eingeschlagen: und eine auf~
wandreiche Beweg1Jng herausgehoben werden~ weil die Auswahl: beim
praktischen Denken doch riur yon den reproduzierbarep Erfahron'en abhlingt. . . . . . ._

. ... .
,.-1
. Mit dem Zuwachs an Erinnerungen ergeben sich jed~smal neue Yer. schiebungswege; Es wird.darumvorteilhlftgefu11den~ 4i~ einzdiien W~r
nehmungcm vollstandig zu verfolgeri; umcunter allenWeS,en.die tUn~g~
.sten. auszufinden; und. dies- ist. die:. Aroeit des erkennenJen:Denkens,
welches zw[arf als. Vorbereitung zumpraktischen tritt, ob'-Wohl'es sich
tatsachlich erst spat ausdiesem entwickelt. Die Resultate desselben sind
daimfiir mehr als eine Art "on Wunschbesetzung brauchbar.
"
Die lrrtiimer des C!rkennenden Denkens liegen-auf der Hand, es sind die
Par:teilichkeit, wenn ZieJbesetz~ngen- nicht vermieden. wurden, und die

,::

[H.~ and in the next Jille .A'fi:,"

J.a, 'Bewtpngs!Jfld' ('motor
image'), instead of'M' as in the prcvic)tJI tWo pa~graphs.}
1 [.c\ word ill the MS. here jj hard to make .Out. 41{.,,464, prints it
~ 'stl (~th~')~ wblch it almost certainly- is ~ot. A"pro_J)able solution is
'.cw' for '.cw41;' (~to be sure').] "' .
. .. .
.
.
1

'

unpriinglich:eine muhselig hergestellte De11kverbindung_war, wird du~ch

gleithzeitige Vollbesetzung dann eine kraftige Bahn~ng~ vori der es ~aeh
nu.- :fragt, .ob sie sich stets' ubei' dem _zuerst gefunde.,~n Weg~ vollzaeht
oder eine c:iirek~ Verbindung begehen kann. Es schea~t letzteres wahr.aeheinlichet, auch, zweckmiiBiger, weil es die Notwendigk~!t erspart,
D~ege zu fweren, die ja fur die verschieden~teri anderen Verbindungen frei bleiben sollen. Fillt fur den Den~weg dte ~ederholun~ weg; so
ist auch keine Bahnungvon ihmzu erwarten; 'und das Resultat ward be~ser
durc:h direkte Verbindung fixiert. Allerdings, woher der neue ~eg
~t, bleibt dahingesteUt~ Hatten beide Besetzung~n, W und M, San~
gemeinsameAssoziation mit einem Dritten, so wlire dae Aufgabe erleach-

hat,plainly..;'dlrse/611f (femmme) for 'this'-which can

only iefer back to 'Arheit' ('\YOrk')~ A'l[.~ 464, cban~ the word to
'desselhtri (masculine ot neuter) and so makes the 'this' refer perhaps to
'copitive thought'.]

.i
I

[Dieses Wo~ ist nicht'eindeurl~ zu ~tzihem. Es konnteauch Statt heiBen.]

rim Manuskriptso geschrieben: ..E.nnergeri.J-

..

. .

.z [Dieses.Wo.rtla1k sich im Manuskript schwer entziffem; In d~~ Anfongm stebt SO,

was ve~utlich nicht stimrnL Eine mogliche Lesan :w~e ZW fur ZWU;]

.,
.'.'

~ :

: ')

II :..

386 PROJECT FOR A SOIBNTIFIO PSYCHOLOGY' Ill

'incOmpJeteness, wbere every pathway has not been followed.
Clearly it is an enorm?us advantage her~ if indication~ ofquality
h~ve been. aroused Simultaneously~ If these thought-processes
[the indi~ations of q~al~~] are piclte4 .out a!ld .introduc~d into
the state of expectation, the passage of assoc1atioJJ. fropt1ts first '
to its last link can go by way of the mditations of quality instead '
of goin$ tlifough tbe entir~. seri~ of thQug~!J, 1 ~d here it is 1
not evet) necessary for th~. senes of qualities to correspond t
completely to ~e series of tlloughts. .
.

'
~theoreticaf-thought u'rlpleastire pbt.ys~! nc:F~ and it is ,
therefore possible as well with tam~cl memories. .
[
We have sti!t to consider one kind of thought: critical"o&>"'t :
examdmnrthougbt.1'his is.oc~a~i.()ne~ "?hen, in s~ite of all the ~
rul~:liaVinf been ?bserved, the pro~ess of <;XJ>ectation, foll?w~d t
by the: specific action, leads. to unpleasure mstead of to satisfactiC?n Gnticalr'tliought:seeks, w!thout a practi~al .ai~, in a>
l~ely manner, and summonmg up aJ..l. the md1c:attons of
q\lality, to repeat. the whol~passage ofJ~1} 1 in order to detect
sorrf!.~ftiult . in thought. or SOJ:De. psjcholog,ical defect;;" lt<:''[~)

thG\Ight]da~oognitive:thoug~>witkoi'a:give~"!:()b~~namelYiit'~
seri~otl:tliouglitJ. We':have heatc:l what tllese f~tter [? p"cliologi~al~ defe~ts] c~nsist in; bq~,.bl,.'Yl\i!t~~ lo~.f~flss,cOmistl:.

. S.tat.ell bnefly,.1n the non.-oliservance,.of. the !Jrologacal ndesfor .

the.. pasiage, o thought~. These rules lay down where it is. that
the. catheXis of attention is to be directed eac;:h time and when'
the thought-pr()Cess i.S to coin~ to a stop. They are: protected
by threats ofunpleasure, they are derived from experience, and
,the.y;,~,bc,tran&posed~ectly into>the:rules ottlogic-.which
will have to beproved in detail~ Thus theintellectualunple~ur~
of contr~~ctiQI!, .~t which the passage oftesting thought comes .
to a stop, IS nothmg other than the [ unpleasure] accumulated
for the protection of the biological rules, which is stirred up by
an incorrect thought-process. .
. ~;.existence: qf 6iological ruli.r qf this kind. ean. in/fiCI be proved

fro"J;,tkeifeeling. qf.unpleasurt at logicalfault~,.. ,,,:

as

Action, again, we can only picture

th~ full cathexis of
those .motor images which h~ve been brought into prominence
duriJ)g the thought-process [p~ 384 f.], in addition, perhaps, to
those which (if there was a state of expectation) formed part of
the volitional component r:>fthe specific ac:~on. Here the bound
state is renounced and the cath~es ~attention are withdrawn.
1 ['DmkFriM' in_ the MS (as just. below); here, dlough not bel~w,
Atif., 464; hai 'Dinkwrite' ('extent of tho~ght'J.] .
I ra.~ ahlm(' in the MS .At{., 464, &as '(}Juditlllsahlmg' ('passage of
quality').]

Unvollstandigkeit~ wenn.nicht all~ Weg~ beg~gen w~~en: ~sist klar, daB.

es bier; ein riesiger .Vorteil ist, wenn gleacJtzeltlg ~uabwszeache9 ~~ec~t

wurden bei der Eintragung dieser .herausgegnffenen Denkvorgange .1n
den E~artungszustan~.~~~. der. Assoziationsabla~~ vom.Anfan~s':'. zum
Endglied durch die Qualitatszeielien.fgehen] anst~tt u~er d1~ ganze De~~
reihe zu gehen, und dabei braucht die Qualititsre1he mc~t emmal vollzih":'
lig der Denkr~ihe zu entsprechen.

es

Im theoretischen Ddiken spi~lt die tJnlust kein:e RQiie, ist daher auch
bei g~bandigter Erinnerung mijglich~ '
. _. . .
Wir haben noch eine Art des Denkens zu betrachten, das kriasche oder
nachpriifende. Dies ist dadurch .veranlaBt, dall tro~ ~eachtung ~fer.R~.
geln der. Erwartungsvorgang m1t nachfolgender spezifisch~ Akt1on an~
statt zur Befriedigung zur UnJust fiihrt~ Da$ kritische Denken such_t ohne .
praktisches Ziel in MuBe un&unter Wachruf~ng aller Qualitatszei~hen den
ganzen Qft-Ablauf zu wiederholen, urn einen Denkfehler oder e111en PS'J_
cholog#chen Mangel nachzuweisen. Esist ein erkennendes Denken mtt
gegebenem. Objekt; einer Denkreihe namlich. Worin letZtere bestehen
k~nnen, habeil. wir gehort; worin bestehen aber die logischen Fehler?,
.:; Kurz gesagt, in der Nichtbeachtung der biologischen Regel~ fur den
Denkablauf. Diese Regeln besagen:, :wohin sich jedesmal dieAufmerksamkeitsbesetzung zu richten und wann derD~nkvorgang haltzumachen hat.
Sie sind durcli Unlustdrohungen geschiitzt, aus Erfahrung gewonnen und
lassen sich ohne weiteres in die Regeln der Logik unisetzen, was im einzelnen zu erweisen sein wird. Die intellektuelle Unlust des Widerspruches,
bei der der priifende Denkablauf halunacht, ist also nichts anderes als die
zum Schutz der biologischen Regeln aufgespeicherte, die durch den un".
richtigen Denkvorgang regegemacht wird.

Die Existenz solcher biologischer Regeln ist eben aus dem Unlustgefuhl
bei logischen Fehlem zu eTWeisen.
.,
.
,, Das Handeln konnen wir uns nun aber nicht anders vorstellen denn als
die Vollbesetzung jener Bewegungsbilder, die beim Denkvorgang hervor- .
gehoben worden sind [S. 474], etwa' dazu noch jener, ~elche (wenn Erwartungszustand war) zum willkiirlichen Anteil der spezifischen Aktion
gehoren. Hier ist einVerzicht auf den gebundenen Zustand, urid eine Ein-

:~-~J

L=J

c-=--J

c-=.-~J

c:=.J

c~

r~

[ --.

.t

l ___ ;

----'

(
'

----- l.
'

'

NORMAL P~OCESSES (4)

387

\\'ha~~:n,o <lou):>t h~ppens. as regard$ the former [the renunciatio~

oft t~ }x)und statel is that ~t- the first passage [of. Q.] from the
. motor n;euroqes~~ level. m. the ego falls_. irresistibly. A total
unl~~ing ~{the egQ'is of c.?urs~ not ~o l)e expected }n th~ case
o~ sU1gl~ a_ctions, ~ut: only 1n t!Je case~ of acts of satisf~ction of
t.f!~ ~ost ample kind~ It IS an mstructive (act that action does
not occur by an inversion. ofth,e path which brought the motor
it;11ages but alongspeciafiniotor pathways; and for that tea8o.n
tile outcome of the moverhent 1 is not as a matter of course also
the 0~~ wished fdr,. as it' wou~d nece~arily be if the same ~aih
were myerted. Dunng the actum, therefore, a fresh companson
must be made, between the information which atriv~ ofmove~ents a:n,~ the prec:athected [ moventelits], and there must_ be
an eicitatic:>n o( correcting..innervations till identity is achie.ved.
';lie same thing is repeated here which. OcCUrred' Oil .the. percep~aJ side, tho.ugh with le~s multiplifity,. more ra:p.i~i~ and
con~m~ousfol~ diScharge, which was absent 1n the other mstance.
[~.n':t_.~~--~of. ~er~~P,ti.(JnsJ~.n
___ e_.an~Jogy_~~!l'!over~b_ env__,e_cn_. ,P~_
. ~_:
. c~. t~'oug~~: antr e~pcdlent,.action n()~e'Wo;~Y .}Ve can- ~e
.fJ"?,IJJ.lt, ~~a~ motor 1mages are smsory'i But t~e p~cpliar fact_ that
-~-~tJi ~tionf~~sh: pathways. are entered upon, instead of the so
~-~uch simpler inversion, seelll:l to show; that the-direction' taken
b.!--~~ condu~ti?n of the neuronal.elements is a firmly fixed one,,
apd, P,~h~t-P.~ l.n4~e~,-,.' ~hat th.e,- -neuronalljiotion_ may have;

;,
difter.ent ~h.~ra~~enstics m.the two cases~
MOt.
c:Jf." 'i.niag
.. es:
. a.t.e''.'pet.
cep' tiODS:
......d~ ......,, suc~.-.:..o. r "'..lio.. u':.rs
'
'
'
.
'...
'
- ' ' ' - - ... " .11.
.. .. e.' h..
G'Yyq~a~ty. ~ti~ aroo~ccOl'l.aoumei.!'Nor_ cap it He, :;dispute~ th~t
t~ey~~c;tl,~es d~w. large ~tt~~on t;J. themselves. Theil' quali
~e~t, ~ow,~ver, are no_t very striking, and probably not so multifan?.~... ~. t~ose of. the- external world; and tliey"'"-~~,,~

~~~~~{ili!t'=~~~.:::

do n?~~~pse, however, .from htgh~y-o~lla~~ ~~.i}se org~ns; them

-q~.~~, ~:1!9:,~ub~.pwnotonousr.[pp~ !'J.~llf~::,

1
'
1V:; 465, reads 'Biiuegungsqjfelit' ('th~ aff~t att~ching to the movement ). Professor Merton Gill. has sugg~ted that this should read
'd/i~t:, which makes very much better
sense. The MS. offers.- no clear
dc:QSaon.}

,.

..

:iiehung der.Aufmerksamkeitsbesetzungen. Der. erstere geht ~ohl so vor

sich daB mit dem ersten Ablaufvoii den motonschen Neuronen aus. das
Ni~u im Ich unaufhaltsam sinkt. Wohl :wird ni~ht einekomplette Entla~gng-des Ich bei einz~lnen H~dlungeii zu e~arten sein, sonde~ nur bei
den Befriedigungsakten ausgiebigster Art. Dae Handl~ng geschaeh~ ~ehr
reichetweise nicht durch Inversion der Bahn, welche dae Bewegung~bdder
gebracbt hac. sondem auf besolldereb motorisc~e~ Weg~n, und der:B~w.:e
gungseffekt1 ist darum nicht auch, selbstvers~dlich dc;r gew~~lte, wae e~ .
beii.Jnversion derselben Bahn sein miiBte. Es muB daher. wihrend der
Handlung eine neue Vergleichun~. der anko?'menden .Bew,:e~~gsn~~h:
richten mitden vorbesetzten stattftnden und eme Errc:gung komgterender
lnnen'ationen bis Identitit.erreicht ist. Es wiederholt sich hier derselbe
FaiJ, der auf d;r Wahmehmung~seite stattfand, nur in gerin~erer Man?igfaltigkeit, groBerer Raschbeit .und bestindiger fJoller Abfuhr! was do~o~
ne solche gesch~ Die Analogic ist aber: bemerkenswe.rtzwaschen ptak~,.
scbem Denken yn~ Z\VC:ckmalligem H~~eJn.. Man ersteht daraus; daB d1e .
. Bewegungs~~~er'sensibel sind~ Die Eig,ntiimlichkei~ ab~r, daB beim Han. deln rieue Wege eing~chlagen ~erden ans~att der sovael emfacheren lnve~
sion;-scheint zu ~eigen; daBdie.Leitungs~chtungder Neuronenel~me.::a~
eine wohl fi.xierte ist, ja vielleicht, d~ _die Neur:~nenbewegung hier wae
dort andere Charaktere haben:kann.

..

. J?ie B~weg~pg~bil~er si11d Wahrne~~ngen und habe~ ~ solche n!~iir,

JicfiQualitat'und~l'W'e.ck~~~el,"uB~tn; m~ k~nll~~ m~ht.bes~ene~~.

daB siemitunter groBe Auf111.erlt~;unke!~ ~uf~stch, ztehen; ~leall!'t~r~ quab-tiiten' ~ind wenig aiaWillig, \V~rscheinlich 01cht so m~mgfal~~ als d~e der
AuBenwelt, und sie sig4 nidit; mit Wot;fiVorstel~ngtm';~asso~neft, daenen
zum Teil vielmehr. selbst dieser A~soziation . Sie riihren. aber. ~icht .von
h0 ch organisierten . Sinnesorganen her,, .ihre Qualiti~ .ist wobl .JDP4Qt08

[S. 402 E.1:

[In den .Anfon~m steht Bewegungs~e~~ Professor Menow Gill h~t James
Strachey in einer personlichen Mitteilung empfohlen, es solle eher -effektc he1Ben, was
besscren Sinn ergib_t. Das Manuskript liiBt beide Lesanen zu.]

-,.<

/'

APPENDIX B

., .

... ;

Exm.Aar nou Fuun's LETI'ER 39

jANUAitY 1, i8961

TO:.

FI.pSB op,

I
I

AnhangA:

.Auszug aus Freuds Brief an WilhelmFii~B vom l.Januar 18961

,,,:

. 1

Your remarlcron migraine have led me to an idea which II

-~9gld r~ult in a complete recasting ofaU; niy PVJ(I) theories, on
whi~h,l:can~ot ventt1~e n~w~:~ut lWilltiy. to ~v~ a hillt'"ofit.
1 s~ ~~- the two, kindsFofrnerve~I\dmgs. The,f{"ee' ones<
.[p. ~Q6J'~;c:~eive~fonlw~quanti~'and conduct it_ to t, by summatj,on [p. 316]; they have no power, however, to- evoke
sensation-that is, to affect m. In this connection the neuronal
motiOn J:"etains its genuine, and monotonoutV qualitative. charae~~~tic~[p. 310]. These are the paths foraUthe qu~ntity that
fillS~ ;p,,aJso'- -~f course1_the p~th~fOI; ~xual energy1 The .nerve~~tliS ~hicfi .~ta~t from end-~~~uiS'~do. not C9riduct qpantity
but--~~~- quabta,~v~ ch3:ractenstie p~uliar to them; . they add
~()t1'9ng .to the amount 1n the 'l'neurd,neli; .but ~merely put these .
n~ronC!, into --~- s~~~- of.e~cita~on~\ TlicPar"iieurQnCIJ. arc tHose
'f"liettrpnes;. whi~-~-- capabler::ofcollly veJ'X. !iJU~:,ijuantitative
cath~._T.he ~omctdence between thesemihim~ quantities and
~e 911abty fat!hfuUy.Jransferre~.td: them,from the .end-Qrg~n
~~ ~o.~ce 1nor~, tlie n~cessary .cond1t1on fo~ the generating of cons~Iousn~. I now [m-my new ;scheme}tttsert these "'neurones
~~!Wee'} tbe ., neurones and the. w. neurones, that f transfers
1!' quality tQ m, and. m n?w transfers ~e~ther quality nor quanti,ty to 1p b11t merely excites ?p-'-that 1s, mdtcates tile p~thways
t~ be taken by the. free tp" energy; (I don't know whether you .
~11 u!lders~11;d ,pus double Dutch. There are, so to say, three
ways JJI,;Whichtfic neuron~ ~!fe~t 9-Pe,another: (1) ther transfer

so

[~explained i~ the n~t~ on p. 219, t4is letter has been transposed

from Its ~hronologu;al pos!~~~. amo~~ F~d's o!her letters to FJiess.
Th~ earlier .Part of.t co~~ a .rCVJslon of the VIews expressed in the
Prti;lcl and 11 only lntcUg~ble by reference tQ it. The later part of the
l~er .attach~ rather to D~ I, p. ~13. abov~. It is concemec:l with
nu~e and IS related to Fhess's theones of the Importance of the nasal
~~~. {11_. ~~tic and espe~Uy in sexual disorders.]
[No~g IS knQwn qf these.] '
. .
.
.
.. .
. [In A(-, 153, the sec:on~. :(ir' ('for'), has been ciiij,Jaced from. this
tenten~. (}~!e 3) to the beginning: of the next sentence (line 4).]
~ mcol!ectly expan~ed to 'p~c{wa'. ip Aqf., 153. The meanmg IS not psychi~l- energy' m the sense used m Freud's later works,
but 'energy arising from the y aystem'.]
388
1

. _ mm

C"""]

CJ

[:;~ .] Deine Migriinebemerkungen2 habe~ mich zu einer Idee gefiihn, die

eine komplette Umarbeitung aJler meiner qnllro Theorien zur Folge.hlitt~,
wu ich j,etzfnicht wage~ dar(. Ieh will4.~chveuu~hen, sie an;,;ud~uten~:
'".lch gehe vo11 den ~wei A~en von. Nervenen~agungen aus; d1e freaen
[S,398] nehmen'nur Qu~ntit~t auf undleiten ~ie durch Summation nach ~
[S. 409], haf:,en aber keiil~ Macht, Empfindurig hervorzuruf~n, d. h. aufro
zu wirken.,Die Neuronen~~ewegung behlilt hierb~ ihre g~nuinen und
m~notoneii qp~litativen Charaktere [S. 402]. Dies sind die Wege fur alle 1p
erfiillende Quantitat, auch fUr die sexuelle Energie natiirlich; Die Nervenbahnen, die mit Endorganen ausgehen, leiten nicht. Quantitat, son. dem den ihnen besonderen qualitativen Charakte,r, fiige,n der Summe !n
den1p Neuronen~ nichts,hinzu, sondem versetzen diese N(eurone) bi?B m
Erregung. pie ro Neurone sind s~lche 11' Neurone, welche nur ~ehr ger!nger
quantitativer Besetzt~ng.fihig ~ind. Das.Zusammentreffendeser mmde
-sten Quantitiiten mit der ihnen getreulith iibenragenen Qualitiit vom E~d
.organ her ist wieder. die Bedingung f~r die Entstehung von BewuBtsen
Ich schi~bejetzt [in meinem neuen Schema] diese ro Neurone zwischen die
qnind die"l! Neurone ein, so daB cp seine Qualitiit an ro iibenrligt, ro jetzt an 1p
weder Qualitlit noch Quantitat iibenrigt, son~em 1p nur anregt, d. h-. der
. freien 1p Energie 1 ihre Wege anweist. (Ich weiB nicht; ob Du d!lS Kauder.welsch verstehen kannst. Es gibt sozusageq,drei Anen, wie die Neurone
aufeinander wirken: l. Sie'iibenmen'-"

1 [Der bier abgedruc:kte Teil dieses Briefes enthalt eine Revision d~r im E.ntwurfc ~~au
Berten Auffassungen und ist, aus dem Zusammenhang herausgenssen! mcht verstandlic:h. (Fiir den ungekiirzten Wortlaut vgl. Freud, _19~5c [1887-1 ?04], Bne.f 85: S. 164-~9.
. - Vgl. femer Emst Kris' Erlauterung der Modfiz1erungen, d1e Freud m ~Jesem .B?ef
vom. t.Januar. 18.96 an den im Entwurfc entfalteten Auffassungen vor~1mmt ,b1d.,
51 166, ,Anm. 6}.) Die beiden letzten Absacze ~es vorliegende~ Auszugs bez1ehe.n s1c:h a~
die von FlieB aufgestellten Theorien ~~er d1e Bedeutung der Nasalge~end be1 n~ur.otJ
sc:hen und besonders bei sexuellen Storungen. S; auc:h Freuds Rezens1on (1~95J) emes
Buc:hes von Mobius iiber Migriine und die editorisc:hen Kommentare dazu, 1n welc:hen
FlieS' Ansic:hten erortert werden; oben, S. 362f;]'
.. ' ...

2 (Wie der Bcarbeiter der deutschen Ausgabe der ungekiirzten FlieB-Briefe, M~~hael
Sc:hriher. zu dieser Stelle anmerkt (Freud, 1985c [1887-1904), S. 165, Anm. 5), konnte
sic:h der Hinweis auf ein FlieB-Manuskript beziehen, von dem in den vorausgeh.enden
Brielen Freuds die Rede ist. Vgl. auc:h Schroters Begriindung filr seine Neuplaz1erung
von Manuskript I der FlieB-Dokumente (ibid., S. 155., An~. 1).]
J Under Handschrift (in lateinischen Buchstaben) ausgeschneben.]
1 [Gemeint ist nic:ht psyc:hisc:he Energie in dem spiiter in Freuds Werken gebriuch
liet:_jm. 'f~1 aus
Sys~c.L:rortC,~e Enc~j
El

t=j

c:=PJ

, __
( -

--~

! . ----

[___

__:

L__ ____

'!

.
ein~nder Quantitat, 2. sie iibenra-
gen einander Qualitit, 3. sie wirken nach gewissen Regeln erregend aufeinander.)
,
.
.
Demnach wiirden die Wahmehmungsvorgange eo ipso BewuBt5ein involvieren und _erst nach dem BewuBtwerden ihre weiteren psychischen
Wirkungen iiben, die "(( Vorgange waren an und fiir sich 'unbewuBt und
wiirden ein sekundares, artifizielles BewuBtsein erst nachtriglich erhalten,
indem sie mit Abfuhr- und Wahmehmungsvorgingen verkniipft werden
(Sprachassoziation) [S. 455]. Eine ro-Abfuhr; die ich bei anderer Darstel;.
lung benotigte [S. 402], fallt bier weg; die Halluzination, die immer der
Erklirung Schwierigkeiten bereitet hat, ist jetzt nicht mehJ;" ein Riic~
schreiten der Erregung nach q> [SA7l], sondem bloB nach m. Die Abwelir:..
regel, die fiir Wahrnehmungen nicht gilt~ sondern bloB fiir "'' Vorglio:ge'
versteht man heute vielleichter. Das Nacbhinken des sekundliren BewuBt~
seins [s. oben] gestattet, die Neurosenvorginge einfach zu beschreiben.
Auch bin ich die lastige Frage Ios, wieviel von der Starke der q> Erregung
(des 'Empfindungsreizes) auf "((Neurone iibenragen wird. Alitwort: direkte gat nichts, die Q in ..p,hingt nl,lr davon ;ab,,_wiew:eitdu~;eh die m Neurone
diefreie "(( Aufmedu;vnkeit dirigiert wird..

. . '- ..; aJ' .~!

'

'

'
:. _!

'

_l?i'e ne~e-Annahm~ stiQlmt auch d~9 besser; daB die objektiveri Emp~
findung~rei~! so" minimal sind, daB . ~s scbwef:'hilt~ aus .dieser QueUe die
WillenskJ;"aft nach _deni K,onstaniprinzip. ~e~u~eit~li~ Die Empfmdung
. b~ingt ebengar keine Q nach 'iJ;dieQuefle der"(JEnerg~sind..die [endogeJ1en] Qrganleitungen
_ _ ..
Aus- dem K()J1flikt zwischen der rein quantitativeli Orga~leitting u~d
de11 purj;h die bew~Bte Empijndung,iit"((angeregten Vorgangen erklareich
mir auc~ die Unlustentbindurig, die ich bei den Sexualneurosen zur Verdrill~ng brauch~~
. ,. - - , _
. ' - , _ .
. FiirDeine-Seite der Frage falltd,ie Moglichkeit a~ _daB Reizzustirtde in
Organen bestehen konneJ1, die .keine sp()litane Empfindung eizeugen
(wohl abet Druckempfindlichkeit zeig~ miissen); die ab~t reflektorisdi,
d. h. durch Gleicbgewichtsbeeinflussring Storungen von anderen Neuronenzentren her anregen konnen... Der _Gedanke einer gegenseitigen Bindung der Neurone odet der Neutonenzentten-legt esnilnJicli auch nahe,
dJI!~die motorischen Abfuhr5ymptomegan~verschiedener Natur sind~ -
Die willkiirlichen H~dlungen sittd wahncheinlich dureh Q-Ubettragung hedingt, da sie die psychische Spannung entladen; Daneben gibt es
eine Lustabfuhr, Zuckungen u. dgl., die ich mir

----

s!Jo

PROJECT FOR. A. SOIEN'l'IFIO PSYOHOI,.O<lY Ill

so erklire, nicht d-;.& auf

:das. motorische Zentrum Q iibertragen wird, sondern da& sie dort frei
wird, weil sich die bindende Q inigepW"ten sensibleit Zentruni etWa verringen hat. Das ware der lange g~uchte Uriterschied zwisdic:~ willkiir;;;
lichen und krampfhaften Bewegungetr, gleichzeitig der Weg, eine Gruppe
:von somatischen Nebenwirkungell et\Va d~Hysterie zu erklaren~
_. Fiirdie reinqu~titativen 'Obertragungsvorgange a!Jf"'' gibt es eineMog:lichkeit; das: BewuBtsein auf sich zu ziehen, namlich, wenn diese Q-Lei'"':tung die Schmerzbedingvng~ erfiillt. Wahrscheinlicli _ist_ A~fhebu?g der
.Su~mation, kontinuierlicher ZufluB [von Q] nach 1f' fur e10e Weile das
:W~entliche dieser Bedingungen. Gewisse (1) Neurone werden dann iiber..
,~etzt wi.d geben die Unlustempfindungi verursachen auch eine Fesse.Jung d~f: ~ufmerksarltkeit auf' diesem Punkte. So. ware die neuraJgische
Verinderung zu denken: iiber.eine gewisse Grenze gesteigene Zufuhr
,von .Q aus einem Organ, bis zur Aufhebung. der Summation, 'Oberbeset
~ung von_ w Neuronen undfesselung v:on fi:ei,er "11 f:nergie~ ..
.
' .. Du siehst, d-" wi.- S() auf d~e ~igrane hin~uslconimen; die Existenz von.
tNasenbezirken in jenem Reizzu$tahd, den Durnit freiem Auge erkennst,
,:wire die Bedingung. Der Q'OberschuB wtirde sich' auf verst:hiedene subkortikale .Wege verteilen, ehe er 'lJ'. erreicht hat. 1st dies einmal der Fall, so
dringt jetzt k9ntinuierlich Q in 'ljJ ein, und nach der Aufmerksamkeitsregel
[S:46t] ,uomt die freie 1fJ Energie an die Stelle der Eruption zu.

explain,_ n()t by Q.being transferred to the motot centre but by

its be~g liberated there because the binding Q.ib the sensory.
centJ;c; couplec:1 with it may have diminiShed~ This would give us
the long7$91ig~t-for~ distinction- between 'voluntipy ancJ spastic
moveDle~_ts, and ,ilt !he same tiJ?le&;.mea~~ ofex.Jll~iJ.:lg'a group _
of su~d,.tary som~tic effects-In hystena, Jor mstance. _ :
Jn respect to the purely quantiUW,tive processes of transference
to ,,.tliere is ,a possibility of' their attracting corisciousil~S, to
the~elverif, that. is to say{ such. conductiorilf' ofc''Q.fulfil' the

~;:~~~:J~~i~r!baC~~~~s:t~lt,r?~/::~C::!~::J

a cQptiJluous afllux [of QJ to' 'P Cot a time~ Certaih w n~urones '
then't>ec~me l!YJ.ercathected and produce a feelin~ otunp1easure,
and th.w also cause attention to be riveted at: that: point;. Thus .
' 'neuralgic: ch~ge' .would have to be regarded as a,~ afflux of
Q. ft'om. SOJI?-e organ .augtt\ented beyo~d a ceftaitt''' }imif till,
summation m suspended, . the~ ile~nes liype,tcatheeted and
free,'P e~e:rgy riveted. As you see, we have arr;ived at migraine;
the{ n~cessary pr_econdition would be the existence or na!!al
regipns:h:l;the_ state of stimulation whi~h you recognized by
n~ed::eye.~The surplus of Q would be distributed along various
su~ortical p~ths. before reaclpng_ 'I' :Wh~n o~ce .'this has' b,ap-.
pen!(d, i'--co~pnuous Q forces Its way m to 'I' and, In accord~nce.
wit)l:the rule of~ttention [p. sn] the free y'energy flows to the
se;t.t of the eruption.
.

.The, ques~on now arises as to -t~e source ~f .the states of

stiJ:n#lation In the nasal organs:. The Idea suggests Itself that the
qu~litative organ for olfactory stimuli may be S<:hneider's
m~~~rane and the quantitative organ (distinct fiom this) may
be the C!Jr/Jo!a cavernosa. Olfactory substances; as, indeed~ you
yourself bebeve, and as .we learn from the flowers, are breakdown products of the sexual metabolism; they would. act'
s~mu~, upo~ both these organs. During menstruation and other
sexua} processe_s the, body produces .an i~creased CC of these
substances and therefore of. these stimub. It would have to
be ~ecided ~hetl_ter these act on the nasal organs through the
e:cPI~to~ air qr th~ug~ the bl~-vessels; probably th~ lat.ter,
smc_e one ~as no subjective sensation of smell before rmgrame.
'!h~ d,te nose \!O~dt.as it were,- receive information about
ante!fia! o]fiictory. &.timuli, by tpea~ of the cortora cavernoJa,_ just_
as It. does about: ~temal stimuli ~ Schneider's membrane~
one'!'?~,<:! c~~e.to grief from o~e's own body. The two ways or
ac'\ultlng migraine-spontaneously and throu~h smells, hu111an
toXIc emanations [p. 214]j would thus be equivalent and their
effects could ~t any time be brought about by summation.

'

[.~.]

as

c=J

c::J

CJ

CJ

c:J

c=1

c-:J

c__,.J

l==:J

...... .

I
APPENDIX B. LETTER OF JANUARY I, 1896: 39i
:'J

'

,,

,;'.

.., .

'

~us. the . ~weiJ!ng

. .

of the nasal organl 'of q:uantity !Yould be

!~.kin.d Qf ~dapta~on of the sense. orga11 ~es.~J. ting, fro~ m.crease..d c
. 111tegtal. stimulation, analogousm:~the case of the true (quallta~v~1. ~DSC!: OIJanS to opening the eyes wide and foCusing. ~em,
str~g the. ears,. and so on.
.
. . . . . .
..
It WQulct not be too hard~ perhaps, to transfer this conception
to the other sources of migraine and si~ilar conditi~ns, though
I ca~not yet see how it is to be done. lq any. case Jt is more
imp9rtan~to test the idea in relation to the main topic.. .
. IJi this way a whole number ofobscure and ancient.medtcat
ideas acquire life and value.

i.

,;

-::

. ''

- - - - -------

~j\- fWerOJ 6(.

APPENDIX C
TBB NATVl\B OP

AnhangB:

Q.

Die Naiur von Q

Qp the two 'principal ideas' with which Freud i~troduces the

Volt den.beicien Hauptideenc, die Freud an den Anfang des Entwurfsc (S. 387) stellt
;...du Neuron und Q-, gibtdie erstekeine Ritsel auf. Die zweite hingegen erforden
nihere Untersuchung, zumal alles dafiir spricht, daB es sich hierbei um den Vorliufer eina Konzepts handelt, das fur die Psychoanalyse grundlegende Bedeutung
gewinnen soUte. W'ar befassen uns bier nicht mit jener speziellen, in der Editorischen Einleiturigc erwihnten Frage_..der Unterscheidung zwischen Q und Qil.
Woru~ es uns geht, ist QfJ- ein Q.mi~ besonderer Verbindung zum Nervensystem
(wie Freud am Ende des ersten Haupt5atzelc explizit feststellt).

Project (p. 295)-the neurone and Q.:_there is no mystery about

the first. But the second calls for some examination, especially
as. everything suggests that it was the forerunner of a concept
that was to play a fundamental part in psycho-analysis. We are
not concerned here with the special puzzle, mentioned above .
in the J!:ditor's Introduction, of the distinction between Q. and I
Q.7J~ What we are deali!lg with is (h) (as Freud himself expliCitly !
stat':' at. the el!-d of.his first paragtaph)~a Q. that has some j
special connection With the nei,"Vous system. - .
Ht>w, then, did Freud picture this Q.in the autumn of 1895?
Apa~ frotn .th~ obV:ous~ fact that he wanted to present Q. as
something matenal- subJect to the general laws of motion'
. (p. ~-9~~=we no,tice at once ~t C!!IPP:t.arsbr:t'!&distin~

::~~:U:~!~~',:~~~'ici'th~'tfi~b~!~be~h~

r;li

~-. .e

~ various ways:. for instance,. 'neuronal excitation in a state of

-~ (P ~961, 'Q.in flow' (p~ 3~:!h.'~~~ent' (p~ 298), or.'passage
of:~~tation. (p._Soo) Tll~ second; more a~p~~' foJ'Dl.Ja.ShoWJa
by- 'a cathected neurone filled :withr'-ft(p. 298}.1
The importance of this distinction between the two states of
Q; only em~rges. by degrees in the Project, and one is almost
!empted to 1magme that Freud himself only became aware of it
~ the. cours.e ?f his wri~ng t~e work The .first sign of this
Importance u m connection w1th the discussiOn of the mechamsm for telling the difference between hallucinations and
per!=eptions, and the part played in this mechanism by inhibitory
ac~n arisi~g. ~11!- the ego (Sections 14 and 15 of Part I). Th~
d~tails of this mhibltory action (interference by a 'sid~~tlifiis'lll'
~cted. by a c~theXis of attention from the ego) are given o~
. PP 323.-4; and 1ts outcom~ is)~chan~- tH~rstate of !6-wlU~
~~ ff~w 1nto a statcofQ;wh1ch 1$ static ttnt neurgA,.e. This distinctlo~ 1s pr~sently {pp. 32&-7) related to one between' the primary
{um~hil)lted) ~d secondary .(i~hi~it~). processes.~ Yet another
way ofqescnbmg the same dutinction umtroduced soon afterwards {p. 335) with the notion that the intcrfeJjjig. ~d~~~~~:,
'

'

"~'<-..,. .r'JI

cr. some remarq on cathexis in tlie Edito~s AppendiX to Fteud'a

fint paper on the neuro-psychoses of'defence (18~), Standard &J., a, 65~
1

392 .

Wie also stellte sich Freud dieses Q im Herbst 1895 vor?

Abgesehen von dem offensichtlichen Tatbestand, daB er Q als etwas Materielles,
dem allgemeinen Bewegungsgesetz uqterworfenc (S. 387}, priisentieren. wollte,
laBt sich sogleich feststellen~ daB Q in zwei unterscheidbaren Formen :vorkommt.
Die erste ist Q:im Flu~; durch ein Neuron oder von einem Neuron 2:um nichsten
passierend. Das wird auf verschiedene Weisen beschrieben: z. B. aNervenerregung
als OieBende Qtiantititenc (S. 388), strommde Quantitit4t (S. 394), aStromungc
(S. 390) oder Erregungsablaufc (S. 392}. Die zweite, eher statische Form zeigt sich
.... als abesetztes Neuron [..] mit gewisser Qil gefiilltc (S. 390).I

Das Gewicht dieser Unterscheidung zwischen zwei Zustinden von Q wird im

Eritwurfc erst allmihlich deutlich; man ist versucht zu vermuten, daB Freud selbst
sieh dessen erst im Zuge der Niederschrift bewuBt wrde. Der erste Hinweis auf die
Bedeutung dieser Unterscheidung finder sich im Zusammenhang einer Eronerung
aer Mechanismen, welche den Unterschicd zwischen Halluzinationen und Wahrnehmungen anzeigen, sowie der RoUe, die vom Ich ausgehende Hemmpngsfunktionen in diesem Mechanismus spielen (Abschnitte 14 und 15 von Teill)
Einzelheiten iiber diese Hemmungswirkung (Beeinflussung durch eine aSeiten..
besetzungc, gesteuen durch eine vom Ich ausgehende Aufmerksamkeitsbesetzung)
finden sich auf den Seiten 416 f.; als Ergebnis verinden sich der Zustand von Q von
einem stromenden in einen in einem Neuron lokalisienen statischen. Diese Unter
scheidung wird dann sogleich (S. 422) mit einer solchen zwischen Primir- (ungehemmten} und Sekundar- (gehemmten) Vorgingen in Beziehung gesetzt. Eine noch
andere Weise, die namliche Unterscheidung zu umschreiben, fiihn Freud wenig
spiter (S. 430} mit der Vorstellung eiil, die beeinflussende Seitenbesetzung babe auf

...

..

f" '.

Die erste veroffendichte Stelle, an welcher der Tenninus aBesetzungc im speziellen

Freudschen Sinne vorkommt, findet sich in den Studien iiber Hysterie (1895d; G. W.,
Bd.1, 5.145); in anderen Fonnulierungen ist das Konzept aberschon friihervon Freud
dargestellt worden. So benutzte er Wendungen wie amit Energie ausgestanet (1895b
(1894}), amit ein.er Erregungssumme behaftetc (1894a), amunie dune valeu! -!'fec~vec
(1893c), ..versch1ebungen von Erregungssummen (1941a [1892]) und, bere1ts 1n seaaer
Vorrede zur ersten Bernheim-Obersetzung (1888-89, S. 112, oben), aVerschiebungen
I

der ~rreg~arke~i im ~erv~r~~linc.IC:J

--u

IL_) -

r=-=] ,,-.-"} .

r~ ']

,-[_

,_ -

, . APPENDIX 0. THB NATUR.E OF Q, .

.~~~~o:~~:.t~~~~ i~,t~~bor~~1f~~t~frt~~:es:!:~~.,
of Q..allSes. at. that p<J~t m connecbO!f.'Wlth .Freud'sdJstussion

(Jf,. the mech;mis~ or thinking, whith' calls' for a state in the

neurone 'which, though there i$ a big~ .cathexis, permits Q_nly a

.Bpl~ CUI'J;'ent' (p. 368)~
. . ., ..
.

~tl\ (t;wou.ld appe~ to bo.meaaai.:~~l,1=;in,two ~~~. by the

heigb~\:,,Pf.~~;.,:)evels oi>cathexii withig ...~~.tteurQ.Jie an<t by the
Jlm9.lf~t~or flow ~etween cath~~. This has been sei~ed upon
som~es as eVIdence t~~t Freud .really believed that Q, was
si~plr, el~ctricit)i an~ .~na'tthe tw<J. ways of measuring. it 'C6rre&pQndetJ:'toalllperage:an4.voltagf;.lt is true that some eighteen
~Jtopats before . tJie corr1poSition of the Project, in his first paper
on; the neuro-psychoses of ctefence (1894a), he had made a
va~~ ~~p~riso~ betw,~en something that .was .a. prec~_rsor of
Q. and, an' electric .charg~.,spread over the. surface of a hQdy'
(Sfo.tUlard Etl., 3~ 60)'. It is also. true. tha.t. Breuer, in Qis theoretical
COJ,ltribu~on, Studies~~ l.fys~na~( 1895d) (publish,ed: Qnl_y few
~n~llef.l!r~ ~he ProJeel :WilS" wn!te!l} ~ad devoted S()Me ~pace
to an electpcu analogy.. to t.he 'excJtations' in the. 'conductive
; P!l~df9te 'brain~ (Ibid., 2', 193~4-h Never~~Iess, ni.)\Vher,~ in
tb~~fr'~ is. the~~. :a.w~td}o sug~est~af'an:ysuchJ~eawas
' pre.. . ~.!~... .n. ~rc. ..~~'i.mlnd.. o
. .n.... ~~"'Pf;ne~naFmotiQ~;.
the:c~n. .tr.. a!Y'.~e.~~~~~.~ed.}.-"t.,. ,e.m..:
phaSJz.es. the .. fact that>W,~
u
e~~~.,~Jft::.(See, forinstan~e,,})P, 372,379' an~.3~~)1 1
~ ~r.e are,, 1ti ~JlSt be ad101tted~ some obscunties m the
. ~P:~Jl)'l~~v~~ in, ~e P~ojtct ot the nature of the 'boundt state
iUtcf:~t.l~ m~~~ On~ofthe most p1,1~li~g,9f ~h~~tel~tes
. to ~~ ~~pq,. givePc~ft~c ~eittOf~cJP~ept'.!ncE'~Il~ part
pi.. :.,.-.~t.PJ~.~.~tlleXlli fro~ .the.eS:9~.1JiJ.,~mD~~l,lcc:1S <lea.en
. .f.:vt'tJ~'o,&~asa11Std~ttieiiil''Orff~itfiia'

ro'

0~!-' ... ~.:~~ihfii~;t~arid.it is, closely1~volyed~ iil tb,e]d~a of~

~~~ofaUenti()~.>lt seems atfint,(e:g~ p. 3~~) thf!t 1tttentiQn

... <"'' ... : .::,. .

'

. o.;;; .. :. . ..

,,_..,.;1\'Y..'

. ,\.. '''.

'

,'

Th~ Clee.mcal theory may, it is to be feareckhave ,received a,rein-

forcc:Uient . f~~' an

unfQr~ate,mistranslation. in th~ Sllmlltp-4 Edition

ten.d~J:ot C!iaJ_~ ~.1 .(B) .o. Thl: ltitirJitllaiitnt of iJrumiS, where
(~~d;_5,l599,,bne 4 fro~ the ~ttom) the Gennan 'Nweml.was.quite
uzuustifiably translated ~pc>teQ~al'. Jnlater pJintings of the volume the
word has'beeif corrected. to .'l~el'~ . .
..
.
-; ,. . .
. .~ Incidentally~ there ~~ tO, l)e.littlej~~,atificatiem for the Id~ that
F~d restricted bil tise ofthii Jut term to cathcr:esfro!Jl th~ egp~ See,
for mstancc:, 'libidinal h~bexii.' m.. Totem imtJ TabH (1912-13),
s~

&L,

ta, 89~

- .. ----1

393

.h~ bindinWt'effect on. the: Q,. If is not, however, until in

Pa'kiii of ~e Proje~t (p, 3QB f.) t}tat the full implications are

-~-;.

. Qe~en ~bindenden:Ettekt:Jedoch.Wirchrsi: bi 'reii,III ~es ~E:nt1viufs~ (5.459) die.;

volle Becleut1Jiig der Unteni:heicfung zWiseh,en eil:tem g~bu~clen~ und einem be,'
wegJichtn Zustalt~. von Q offe,n~#. Di~.'l)n~~tbebrlidlkeit, der .Hypotheie zwei~.
Q.:Zustiilde e..Weist ~icli an dieser SteUe illl, Zus~~enhang g~tt &euds Untems-.;
chung der.Mechanisinen des Denkeris, welC:he im Neuron einen.Zus~d ~ordem; .
.der
bei
hoher Beseizung doch nureincfgeringe
Stromung
gestattet
(~!4$9).
. , ,. ;:..
.
.
..
.
.
.
. '. .
. . .. .
~

: ,So wire Q auf zweierlei Weise meBbu: durch die Hohe des Besetzungsniveaus
innerhalb eines Neurons und durch c:las Ausmd der Stromung zwischen Besetzun
p1. Pi~ W\)rde gelege,ndich als Beweis dafiir herangezogen~ 'daB Freud wirldich
geglaubt babe; Q sei einfach Elektrizitit u~d die beidenMdeirih~i~~h entspric:~e~
Suomstirke (in .Ampere ausgedrutkt) und Spannung (in Vol~). lri' der Tat hatte
&cud ungefahJ-.achtzehn Monate vorNi~enchrift d~ EntW11rfsc in d~r ersten
seiner;Sclmften iiberdie Abwebr;;,Neuropsychosen (1894a) eiiie.n vagen Vergleich
gezogen zwischen einer Art Vorliufer von Qund einer elektrische(n) Ladung iiber .
,dieOberfliche der Korperc (G. W.. Bd. f, S. 74). Auch hat Breuer inseinem theoretischen Beiuoag zu den StuJien iiber Hysttfie (1895), nur wenige Mon~ vorNiedmchrift des EntWUrfsc veroffendicht> einer elektri~c.hen Analogie ~.u deg~ Md
von Erregung in den Leitungsb~en des [; . ~j Gehim~sc (S . 253~ ~ben) eineri ge
.wissenRaum gegeben. Nichtsdestotrotz, findet.sichini ganzen Entwurfc keine ein..
.. zige .AuSerung, die die Behauptung rech!-fen;igt~ Freu~ hab~ aergleichen irit Sin~
gehabt. ImGegenteil, wiederlioltb'etf)nfer, d,~ die Nau..r derNeutonenbewe
1
gunge
sei (vgt
beispielSweise
s~-..462~ s~ 469 und S
477).
..
. UDJ unbekannt
.
.
.
. .
. .
~

. . , In de~ im Eri,twurfc ~nth~ltenen Da~llung,der Natur d~s geb~ndenen Zu

~ '~dS~ dereai~pr~endCAM~hanismengibus zugegeb~~aBen eine.keihe
... von Unklarheiten. Besonders ritseffiaft' sind die Bemerkurigen iiber den PtozeB des
Urteilensf! un.d die Rolle,:welchevom I~ ausgehende Besetzungeii darifispielen.
.Diese ~nwirkwg. "o/ir4 auf verscbi~,;"W~ise bescbri~~~~ als Sei~beset;.v
. :~~ .';<Jt~~c ~d,er~~Ob_~&leit~~-. und sie h~giati~ en~ mit dem
B~ eme,t AufiJierks~eatsbese~t,m& zusammen. Zunadin s1ehr es so aus
.. 7.:.. --

..

-....{

..

.-

'

..,:- ~

i Prif,ram.und,GiU (1.976) v~~ die:.~Urlg', Fr~d babe zwar niC:~t daran gezwei:

felt, daflNeuronenbewegung von elektn~hen Veranderungen begleatet werde, docli

babe er beide nicht gleichg~etzt; vielmeht an~enommen, daB !"feurollenbe'Wegu~~~

du Aq,u,ivalent(1.1nbekann~r) neu~hemiscber Verinderilngen sea, als dt~ell: S~~undarfo!sa.J elelurisc:he Phanomeneauftraten. .
' . .
~ . ..
. 2 U.bri~ bCst~~t JW,n Anla,& ~unehm~;teuclfu:~ d1e Ver:we?dun~da~ .le~~.en
Terminus auf VOID ICh ausgebende Besetzungen beschrankt. s. beasplelswase.libJdmose
Oberbesetzungc in Totem 11nd Tab11. (1912-13; G. W., Bd.9, S.110; Stt~drenausgabe,
Bd.9,S.378).

- - - - - ----r-------------- ----

.il!

.!.

I,

lf9t
.

PROJECT FOR A SCIENTIFIC PSVCHOLOGY Ill

i-

(S. 417), al1 sei Aufmerks~keit Jediglich ein Mittel zur Lenkung der Scitenbeset-'

is Qmy a mea~ of directing thesid~thexes to the place where

zungai zu den Stelle~. wo sie gebraucht werden. Andemorts (z. B. S. 458f.) hates ..
' lber d~ Anschein,. a1s sei die Oberbeseu.ung der Aufmerksamkeit ihrerseits erne .
they are n_eed.e~~. But_ else_.:w_J._ i~._c:te .<e:g .P 368) it se.ems: as. tho. ug~
the hypercatheXJs of atte~tion Ja 11\ 1tself the force whtch. pro'KratJwdche
deJi ..geb~denenc Zustand
herbeifiihrt.

.
.
duces the 'bound' sta.te. _,.. .
,'

")r.TauidwC:fi b~rf die g~ze Frage:der Beziehung der Aufmerksamkeit zu Q
Indeect;' t~e 'W.b()le 'qu~ti()n of the relation ,of ~ttel,lti()J1 !()
. needs e~ation. G'Free 'I' energy' Freud seems: to call It 10 ,
'imauerer Oberpriifung. (Freie 1jl Energie scheiitt Freud sie in seinem Brief an
FlieS vom1.Jimuar 18~ zu nennen, s. Anhang A, oben.) Unauffallig taucht Au~
hiJ Iett~r t~ F.lie~ ..of January l, 1896, AppendiX B above.) I
merbamkeic emmals in Abschnitt 14 von )"eiU (S 417) auf; docb wird ihre WicllAttention makes an unostentati?us appe~111n.ce !n Sectio11J4 ?G~
Part !(p. 32~)~7 b1J~ soon' be.gtnt. to show Its 1mpo~;.tance (1n '
tigkcit aiSbatd. (in_ Abs~lui~~ l? vo~.'f#U .sc:nie in Abschnitt 6 _von Teil 11) de'!~-:
ec~n 19(){:1'~~ and Sc:ction:6of}>artii),,whiJ.~ iJ1J~tl!,l.
Jich, hi Teii.IIt bijdet ~i~ ri~.;hgcrade ein Hauptthema. In Freudhpiieren Werlten
It beco111e~. a!l a!m~.t:-_predom~nant. feature.; Neve~hele~s.,. In'
je<ioch koiQmt .A:ufmer)(samkeit kaum vor,' sieht man von cinigen s~~schen
F~q'sJat~r Wrii~gs~/~tt~J1tiOp~ ahlt()St v~mis.~es apart n-om a-
Bemerkiangen ~~~ Gleichsam an~myme Spuren davon aber erhalten srch b1s zum
few-sporadic mentions. Anonymous traces oftt, however, perSc:hluB, un<i zwar auf zwei recht. verschiedenen,Linien> -wdche beide letzdich ~uf
sist~ t~; the vety 1~! along two rather. differ~nt lines, .both of j
den Entwqrfc zuriickgehen. .Die erste,. augenfiUigere, bezieht sich auf dU:.Realiwhiclt ga back .ulul11~tely to. the Pro;ecl~ The first and more i
tatspriifung~; der Terminus selbst taucht ~war erst in den Formuli~rungen ~ber die
obViouS'one relates tb'realitytesting'; and the history of. this
zwei Prinzipien des psychischen Geschehensc ( 1911 b) auf, wo ~le aufsch1ebende .
Wirkung des Vorgangs betont wird (G. W., :Qd. 8, S. 234; StudtenAIISgabe, Bd. 3,
. is ~u. ll.y d.!'.c_u~_en_.~_ed in. the Ed.ito..r' S. N<?t~ t. o th.e metap.syc~o.- '_I!'
logJcal d1scuss10n of dreams (19l7d), Ibid., 14', 21~21. The
s~20). Die zweite, weniger offensichdic;he, abCr wohlwichtigere betriff~ ge.-.de die .
RoUe der Aufmerksamkeit oder_einer liliidichen lnstanz bei der Herbeifiihrung des
o~er~~less.notice~ble . but _pe,rhap~:~ore imJH?~rit,. con~ef!ls . . 1
precisely the part played by attention or some similar agen,cy m
Unterschleds zwischen dem gebundenen und d~ freiverschiebbareJt Zustand von
Q und dariiber hinatis z:wischen Primal'~ und Sekund~organg~ Auf ~iqe FlJilk
))ringing, about thc;.di~qnction. bet}veen Q inits bound and ih
tion der:.Aufm1:rksamkeit spieltFreud'indireltt i.n sein~n aUerletzten Werken an, in
its 'fre:e. state, ~ndf bt9nd~: t~.at, betwee~ ~e primary .~nd
Der Mnn Moses und die monotheistische Religion (1939 [1934-3$}; G. W.,
secondary processes. Thtsfuncti.pn o(attentton, IS dtscussed tn an
Bd.16, 5.204; Studienusgabe, Bd.9, S.S44) und im .Abrifl derPsychoiUIIdyse
Editor's footnote to 'T.he Unconscious' 0 015e), ibid,, 14; 192
It ~s indirectly alluded to in. Freud's very last works, Moses anti
(~940 [1938]; G. W., Bd.17, S. 86)} '
Monotheism (l~39a),' ibid., 23, 97,. and the Outline of P.sychtiAnaljsir {1940a [1938]), ibid., 164.
, . .
'
. Was immer der genaue Mechanismus sein mag, der die Umwalidhui~ vom frei~n
~atever. may- b~ the precise details of. the. mechanism rein
den gebundenen Zustand zuwege bringt; Freud hai: der Unterscherdung selbst
spollSlble for bnngmg about the fl"ansformation of free into
jedenfall~
grOBte Bedeutung beigemej~cn. le~ ~Jaube, schr~ibt er~ '>J?as tfnbebound, Q., it is evident tha..t :fr.eu!l. Attached the gre~te11~ ip.lRQ..~- I
wuBtec
(191Se),
daB diese Untenche1dung b1s Jetzt'unsere t1efste E~n~rcht m du
tance _to the distinction ~ts~lf"':~~"~x~spipio~~ he wrdtcrnt 'TIR!'
Wesen
der
ne.Vosen
Energie darstellt (G. W.~ Bd~ 10, 5.287; ~tudaenAusghe,
UJ;1~?1JJ~iJthis'i~s~~~Rn ree~.esents the'deepest.insigb.~.~.
.
Bd. 3, S. 147).2
:
have gamedup to tHe"presenttntd. the,.nature" of nervous
.

, ..,.,...,
energ,:~ (ibid., 14, 188). 1
Dieses Zitat mag uns auch ermutigen, von Freuds spiteren Schriften eine Erhel. This 9~otati~n might a!so encou;ra~e 1JS t~ hope that Fretid's
lung des Problems zu erhoffen, mit dem wir uns bier befassen, der Natur.von q.
later WJ1.tings '!Ill throw bght on our Immediate problem oft~,
Q selbst taucht unter dieser Bezeichnung spiiter nie mehr auf, aber es bere1tet ke~tur.e:~;~Itself, under that name, n~ver re-appears, though

I
I
Jl.

n.

1
An int~~ iidelight on Fz:eud's view:_c;f a~!ent!on is pf()vkte4 by
h11 remarking, m scvera. connections,. that attention mterferes with the
efficiency of autorttatic actions, andrthat these are assisted by its dis- .
traction. See p~ 29 above. and an Editor's footnote to LectUre XXX of
the New Introdiiefoi:1 LeeltnYJ (1~33~), ibi~, .22', 40, where full refcrdices
will befound,;,
. . ;
.:

1
Fre'!d's.s4-ange. and unexplained a~.bution of thb discovery tO
Breuer 11 discussed m Stant/4rd Ed.; 2, :xpu.

r:

1 Aus einer anderen Perspekrlv~ :wil1f Freuds Auffusung von der Aufmerksamkeit noch :
von seiner in verschiedenen Zusammenhingen vorgebrachten Bemerkung beleucbtett
daB die Aufmerksamkeit die Effektivitit automatisd(verrichteter Handlungen eher ~
eint~lichtig.t un~ d~ diese durch Ablen~ung der Ata~merksam~~it gefor~e,c .~rde. , ,
S. eme Passage 10 semer >Beobachtung aner hochgradgen-Hemanisthesre be~ emem
hysteQSChen Mannec (1886d, s. 62, oben); vgl. femer einige Bemer~u~gen in z,r P~
chopathologie des AUtgslebtns (1901 b; G. W., Bd. 4, 5.1~5). Der nimlrche Punkt :Wird .
auch in Dtr Witz (1905c; G. W., Bd.6, 5.169-72; StMdltt~~~Msgabe, Bd.4, 5.142_.4)
eriirtert so:wie in der z:weiten der Vorlesungen zMr Einfiih,.ng (191~17; G. W., Bd.11,
S. 23; Studienausgabe, Bd. 1, S. 54).
"
.._... , r---J ..._ !' --- )
;'"j oe.,L::il Brer :: J" tfi,I :)t~..t=:J""~cJ P-t__]- ~- ~-- -- -.

[._~--.

.,... ...

,,

r_ -~----:

.. (.

[ --

i'APPENDJX O. THE NA'fURE OP Q.

,,

~~r~_ ~. n~. ~fficulty; in reco~g it u~d.~ _vari~us .

m9st qfwhich are" aJ~~dy:Ja.qillia~ m the .ffi;ect. One parti~~lar
o~t ~~ t~~e, ~pi}rcl\i~;. energy-~ .deM'ah~r.:atte~ti'!~~ forJt ~m-

pll.---.--. .

c:s_ wJt_at. ape_. c~~ to_ be a VItal c_ _.han_'-e _w_ _ hi

_ .. eh
.. _.

e con_c_ept

~~~~!:~~':h~~p=~;~~M~~~ri:~~~: ~~hn"J
2!_.

th_
.._.

now~er.e in.,th~ P1Jijeet. 1. ('~ energy',_which occurs ii1 Letter 39,

P 3~Q~te~~ ~eretymeans energy.fro~ theneuron~liyste~tp'.)
Bu~ ~t

1S already m C()mmon use m The_ Interpretation of Dreams.

Neyert~efess, the change does not portend a complete abandon:.

m_C:Ilf of a physical. basis ... Even, though Freud declares (Standard

that he 'will remain up()n psychological ground',
c~reful ~x~niination will reveal traces of the old neui'Qlogical
b~ck~()~n~. Even tbe 1Yell-~own passag~ in the boo~ on j~~es
( 1~05 e, 1bul., 8,_ 11-ll), m which he appears to tum h1s back on
neul'C)n.es a,~d ri~rve-fibre~, in fact leav~~.the door_wideopc;n for.
a- phySJ.9log~cal explapation~ Indeed, 1n the sentence from the _
paf_~r:o,t~,CTh!! U~conscioti' (19!5e):quoted a~v,e FtetJ_dspeaks
of neryqus energy' not of 'psychicalenergy'. On the o~lJ.er.hand
in th~ 'G.e~a11 collecte<l edition ofl925' ~e altered tWc) words
,~ _t}t~ ~~t. s~1.1~enc~ ()f thef ?~!1':.. ott Hjsteria (1895d)' from
:~,~~~!l~~:"mt~p,lC,;,,;t(h';me~!~ .![~;", (1b1d., 2, 3~5). But, ~~)\y~yer
-~~'f?rswall t~ ~t;yoi.~~on was, ther~ ~an):Je no question,~at
. ~~~Y; ~aJor charactensticiJ of 9; sqrn;.roo 1n ~ trans~_ogp~e~
~~~V:~: to. th~ v~ry end}ci~Freud s wnting~: evtdencc; for thq. u
~yel,l bf. !he vc;y ~}Uii~us footno~e rere~ences in thesc: _ p~g~.
!}. Rr~~~larly u~terestmg. question anses as to the relation
. of::(t t,<ftlle instincts~ :JJ~es-~ are scarcely mentioned he.re-by that
name ItJa:~eviderltj liowevei>;" that'tftetatecth ,,su- ~:tOi:
of
F~~~tg~~eveiQ.P1ng VJ.e}VI on the Jrtstiru:ts-.is, giv.en ~11 the Editor's
No~e -~ 'T~~Q~ and,,t~eir VicisSitudes,~-St~rd Et/~, 14,
J!! ,fi;., ~n9 espeaally o~his. various class~catio.. ofthe~n, fint
Jnt() n~tl:bb~ll. and ego~mstincts' and- later into --uaid(nal and
d~~truc(iv.e institlctS,."One,p()jht, not mentioned th~re \vhicli is
of~~!H~tere{st in the presen~ c?!Itejtt; is the siqgg~~(j~_tW{ce
~_o_ _ ~----_-_ o.u_~~Y-~_,F're1,1d,of_th':poSS1b.Ibty_,_o_r,a_n:m~J_m_e_ --~~nt__P_ c_~cat:
e~~r~,wh_1cp ~Y ~ke-e1ther o~~e t\Yo 1J1S_ti~ctual_f()rms.~ cf.
th,' pa,Pe~ on n:afftS$1Sm (1914ch~~!~~lJ4J._78)_-and~,Egt.t and,
tfi!cl~ 0~236), Jbl(l:, 19,.44.~'fhi!. ~nd!lfetent psycWcal ~ergy'
se~m~ v~~ much)ike a harking,sback to et~
1 Tit~ tenn 'energy' occUta very-~~ ind~ in the Projeel in the

.Et!!,- ~;.53~)

a~~F~~,'"~~:'()l!i;,'~d()g-., trtclf&.~~-. S~lne~tprf'

,sy_.

. sense of

a:. ~e. c:om.monest _&y'Wm)'l_\l usecUI probably ~excitation'.

~indijfefml' in both these passages. Unfortun

ately m the sec:ond one this ii translated (too loosely) 'neutral' (instead
1
. -

T!ttrGermati WOrd' is

\_

39$

apases,

::

L ..

..

nerlei Sc:hwierigkeit, es hinter ve&1c:hiedenen Namen. wiederzuerkennen. wovon_

.uri; die meiJten bereits durc:b. den EntwUrfc geliufig. sind. Einer dieset Namen, '
_~psyc:his~e Energie~, verdie11,t besondete A1;1fme~ks~keit! d~rut er .betont e~en :.
offenbar enuc:hei!ienden Wandel des Konzepts-. Q 1st ntc:ht )anger etwu Matenel. lea; es ist
Psrc:hisc:hc=rn gew()rden. Der Ausdruc:k' psyc:hisc:he Energiec
fmdet.sic:h nirgends im Encwud~~ ('\ji~Energiec im Briehn FlieB vorrt LJanuar
1896, Anhang A,. oben; meint ledigJic:h .E;nergie aus deril Neuronensystein '\jl.) In
der traumtleutung (1900a)_aber ist er bereits in selbstverstindlichem Geb~uc:h.
. Indessen bedeutet der Wandel nic:ht eine vollige Aufgabe der physisc:hen Basis.
Zwar erkliirt Freud: Wir bleiberuuf psyc:hologisc:hem Boden (G. W., Ud~213,
So.54f; StuJietuU~Sg~e, Bd. 2, S. 512), doc:h zeigen sic:b bei genauer Betrac:btung
Spuren tfes alten neurologisc:h~ Hinterg~rids. Selb~t die bekannte Passage i?i
Buc:h iiber den _Witz 905c; Q. w.. Bd. 6, s. 165; Studunausgabr, Bd. 4, s. _139), ID
der er NctU"onen und Nervenfuem den Riicken zu kehren scheiilt, liSt dietlir fiir
phyliologisc:he ~ldirungen weit offen~Tatsic:hlic:h spric:ht Freud in dtm oben. zi. tierten Satz aus der Arbeit iiber ~Das Unbe~Btec (1915e) von nervoser Energte,
nic:ht von ~psyc;bisc;her Energie Aufdel'utderen Seite veriinderte er in derAusgabe von 1925 im letzten Satz der.Stutlitn iib~ Hys~ (1895tl} ein Wort: er ersetzte
Nerv:~ystem durc:h ..seetenleben (G. W.'t Bd.l;' 5.312; Stutl~nausgbe,
. ErgigZ1;1D8Sbapd. S; 97); Wie . immer. tiet:sr~knd oder geri~B!iigig man. ~j~se
Revolution einscltitzt, ohne Frage haben vrele Hauptc:haraktemuka von Q 1n fer..
wandelter Geitalt his in Freuds Spitwerk iiberlebt; Belege hierfiir werden in den
zahlreic:hen FuBnotenverweisert auf den bitffenden Seiten angefUhrt.

,.a ecwu

. ' -~'-

: B~o~ders inceressant sc:heirit die Frage n~h 'der Beziehung \.on Q ~u den ~rie
ben~ Diese werden irn EntWilrf~ kaum beini'N'amen gimannt~ Offensic~dic:h)ind
sieaber die Nac:hfolger von endogener Quantitii oder ~endog~~!~ ~rre~llg~n.
'Dieg~amte Entwicklung '!on FreudsAnsi~en'iiber dieTrie~~,k~riinfvorliegen
den .zU.amrnenh~g,nic:ht nac:h~eic:bn~ werden; eine geWiSse Vorstellung :Von
seirlen vetsc:hiedenen-Triebklassifikatronen ist a(i's einer langeii Anmerkung ari\Ende von KapitelVI von ]enseits des Lt.stprlnzipi (1920 g;. G. W., Bd. u, S. 66 { Studiftlauigab~. Bd. 3, $. 269) zu gewinnen. Eiil- spiterer \)berbl.ick iiber das Thema
faitdec sic:h in derzweiten Halfte:Vc>n Vorlesung XXXII derNeilen Folge tier Vorles;,Jgm (193~-.r (1?32]); sowie in,;'det SchluB~usammenfusung von. le~pit~l. U der
posthum veroffendic:hten Sc:hrift AbrijJ tltr PsythOtinalyse (1940a [1938~)~- Em ~ort
.. tU.c:ht erwihnier ~kt, im vorliegenden Zusammenhang gerade volt besonderem
10..-, betrifft die zweimal vonFreud geiiJBeite MuanaBung iiber die Mogfic:h,.
.keit emertiitdifferenten psyc:hisc:hen.En~fgiec; die die eine oder die andtre der
bdden Trlebausfonnungen arinehmen kann: vgt die NarziBmussdtrif~ (1914c;
G~ ~ Bd. 10, S; 143; Stutlimausgabr Sd~ 3, S; 45) urid Daslcb und dasEs (1923 b;
;G. w.:- Bd~ 1l, S.272f.; Studitnausgabe, Bd. 3, S. 311). Diese indifference psyc:hi.sche Energiec mutet durdiaus w~~ ein Riic:_lt_giff_auf Q an.
.
a ~~pt ersc:heint im EntWurfc der Terminus Energiec nur sehr selten im Sinne
-~--'""

n-~-~--1!_..... ---'----'

.. ~t:" ......... - ... -:~----'''

, . __ ,..._ _ ...

___ ....

S96, PROJE(lT FOR A SCIENTIFIC PSYCHOLOGY III

. fhese later uncertaitities abOut th~ instincts (entities which
like Q., ~e on, the:. frontier lletWeen the .mental and th~.
Pl:l)1ical'l. ;md about t{leii' cl-cation; remind 'us that .Freud
~~ways quite; eo~istent in emp~:UWng 'ou,r igpor~~e of the . _,
~~-c ~~tu!c= of CV:>,~ Its doub!ets: This;~ we ~~~e _se~~ (p 39,3),
JS o~~~ J?:l~~ted ~n ID the ProJect 1tsel Bu~ the ~llit recu~. agaiq
~~~_aJal_ll_ m la~~ wo_rb:. na~e only a few, nlTfz!. InterP!;~t~
ti~of.[.Dreams. (l~~Oa), 5,. 599, m ~~ paper- on 'Tli~ p11~on..:
SCl()Us, (19,15e), 1b1d., 14, 188 and lttMoses ami Monotheism; .
{I~:W~); ibid~, '23' 97. This ~o~clusion is state(fmosfplalnlybf ;
!lll _~.JJ. : /!'Y_.o_.nd. "'.e B
__ easurt Pr:nciP_I~ <_ I920g).~ i-~.id.,. l.s,_.30: ~T_he_. _j'
1nd_~,~teness. of all our discussions on'- what. -we describe. as
metapsychology~ is of course due m;:_die 'Tact that .we .know. l
!lothj.ng: of the nature of the ~xcitatory process_ tha~ ta~es place' :!
1n ~~~ e.Ieme!lts. of ~e :psychic~ syst~ms, and tha~ we do n~~ 1
feefJus~e4 _m fr~m~.ng any hypo~esu o!l the subJect. We are .!
cons,eq.uen~y. operatmg-; a!l the, time Wltb a. large unlmown I
fa~t()r; ~h1ch. we _are obhged to carry._ ovetinto evety .new j
formul~. I tseems, them, that our enquuy must end here and 1
that ~~bav~ no choic,~ but to:,.follc)\V' Freud in leaving. tb~
prob!em of Q; unsolved.
.
.
.
.. .
But though the ulti_m.te ~ture,,o~ unknown to Freud~--'"
~I!'e of its <!ise~tial_ features .we_re always assumed by. hbri and
lDSISted upon. to the end of his bfe.Ifwetum ba:ck to one'ofits
. ve~t. ear~~t appeara11c~~' to which. we-- have already referred
on p. 393, 1n the, first paper on the neuro-psychoses of defence
(1894.a), .standard E_d., ~ ~0, we find this unkno~ entity
des~11b~ as something, .which-c:possesses;aU the clia:racteristics . .
. of\";~~~~tity (tho~g~ we h~~e. no: n~ea~.s of measu#ng it),
Wllic~ :seafa~le o1ncre~e,; dnmnutiftt dspl!cement'allddiS...,
~harg~.~It 1s, mdeed, obVIous, that the. mysterious Q. was given
Its n~ll!e for th~ very reason that it did possess these charactensti~.
. ...
.
Quantitative consider~tions had to be taken. into account
from the first at many points in Freud's theories. For instance
in :ne Aetiolo~ ()f Hysteria' (1896c)we read that 'in th~
aetio!ogy of the n.euroses quantitative preconditions are as im...
~orta,nt as qualitative on~s: there are threshold-values whicii"
ave to be cross~d befor~ the illness cat?- become man!f~st (ibid.,
~ . ~10) ~~~~e 1mp~rta~t_, -~Q;wever,.JS>thefact tha~ quantity.
1S ~mpl1c1t m the who!e theory of conflict as the cause not oply qf'
neUf?SCS butofanentire rangeofmentalstates. There are'a'nuni;.
to.. .

z_

..

of 'indifferent'), which hu incidentally led to the ~lier passage being

overlooked. .

,_IIAng~iCht$ dieser spiit~ren UngewiBheit Uber die Triebe .(der Trieb, wie Q. er-

scheint a1s Grenzbegriff zwischen Seelisch~m und Sdmatischem). ulid ihre Einteilung ist daran zu erinnem; daB Freud'kons~quelit unsere Unkenntnis der GIUn'd-
natur von Q bzw. seiner DublettenbetC)tlt haL Wie wir g&hen fiaben (S. -482), wird
. datauf schon iin Entwurfcwiederholt behai'rt; und Freud greift denPu_nkt in spitereo Arbeiten immer wieder. auf~. u.m nur einige :iu nennen: in. der Traumikuti.ng
(1900a; G. W.; Bd. 2/3~ 605; StuJknausg~~; Bd.-2, S. 569), in der Abhandlung
iiber .~Das. UnbewuBtec (l915e;. Qi:W.,> Bd~ 10(5.287; Siudienilusgabt~ :Sd.3,
S. 147)undin Der Mann Moses und dkmonotheiitische Religion (1939a [1934-3~]; ...
G. W., Bd. 16; S. 20-4; Studknalisgabi; Bd; 9t S: 544).Am klariten wird jedoch in
jenseits des Lustprinzips (1920g; G, W.; Bd;;13~ S.30f.; Studiinausgabe, Bd.J,
s~ 240) .festgestellt: Die U nbestimmtheit aU unserer Eroneruttgen, die wir meiapsychologische heiBen, riihrt natiir1icll dahet, daB wir nicht$ uber die Nahlr des
Erregungsvorganges in den Elementen der psychischen Systeme wissen und uns zu
keiner Annahme dariiber berechtigt fiihlen. So operieren wir also stets mit einem
groBen X, welches wir in jede neue Fonnel mit hiniibemehmen. Es sieht al$0 so
aus, als miiBten wir unsere Erkundung bier beenden, als bliebe uns nichts anderes
ii~rig1 als Freud zu folgen und das Problem Q ungelost zu lassen.

s,

Zwar war Freud'die~ig~.g~icheN~r von Q;hnbekan~t. doch hatte er bestimmte

Annahmen iiber dessen Beschaffenheit,. an denen e{ bis zu seinem Lebensende festhielt. Wen,n wir uns noch einmal.einer der friihesten Stellen zuwenden, an denen Q
\ auftaucht, der, bereits auf S. 482 erwiihnten Passage in der ersten der Arbeiten iiber
die Abwehr-~europsychosen (1~9-fa; G. W., Bd.1, S. 74), so finden wir diese un
bekann,te Einheit beschrieben als etWas, das alle Eigenschaften einer Quantitit hat
- wenngleich wir kein Mittel besitzen, dieselbe Zlfmessen -. etwas, das dt!r. Ve~
Be~"Yennind~~~;;~~-!:Yefschi~,~,\lqg.,~4cler,/11Uuh.tfihii.i~t~ohne Zeifel

hat ja Q seine Bezeichnung gerade deswegen erhalten, um eben diese Q kennzeichnenden Merkmale herauszustellen.
Quantitativen Erwiigungen muBte in Freuds Theori~n an vielen Punkten von
Anfang an Rechnung getragen werden. So heiBt es beispielsweise in Zur Atiologie
der Hysteriec (1896c): Es sind.in der Atiologie der Neurosen quantitative Bedingungen ebensowohl bedeutsam wie qualitative; es sind Schwellenwene zu
iiberschreiten, wenn die Krankheit manifest werden sollc (G. W., Bd.1, 5.447;
Studk,.,$gabt, Bd. 6,.5. 71 ). Wichtiger noch ist die Tatsache,. daB Quantitit in der
gesamten Konflikttheorie als Ursache nicht nur der Neui'Osen, sondem einer gail~
zen Reihe psychisdter Zustlinde implizit eine Rolle spielt. Es gibt Stellen, an denen

..

--I

l__ -

.,
.'.1J

(---.
..... ,..,. f

(~

c--,
..

-"

{ -- )

r----

-~-.....,..1

.. '

APPENDIX 0. THE NATURE OF Q.

C~--J

c:J

c=J

c~:-=

Cl

[~

[---~~]

r :

C1

c---,
____ ,i.

S97

her of passages in which this fact becomes explicit: for instance,

in 'Types of Onset of Neurosis' (1912c), ibid., 12, 236-7, in
Lecture XXIII- of the Introductory Lectures (1916-t7), ibid., 16,_

374, in, 'Some Neurotic Mechanisms' (19226), ibid.~ 18; 228

and in 'Analysis Terminable and Interminable' (1937c), ibid.,
23, 226-7. In this last case the importance of quantitative
factors is related to the therapeutic situation; but so it had been
more than forty years earlier, in Freud's contribution-to Studies
on JVster?a (1895d), ibid., 2, 270, in his. great paper on 'The
Uncon~ous' (1.91~e) rr~u~ used the terp1 'economic' as equ~va
lent to quantitative, 1b1d., 14, 181, ,and from that time
onwards. he used the words u synonyms.1 We shall be right
f4erefore in regarding our enigmatic'::- whatever its ultimate
nature, as the progenitor ofonc of the three fundamental facton
in metapsycho1agy.

a;;.

lThis identification was no novelty. It is to be found in a letter to

~ (quoted above, p. 283) written several months before the Project.

dieses Fakttiin explizit wird: beispielsweise in .Ober neurotiscbe Erkrankungstypenc (1912c; G. W., Bd.8, 5.328.; Studienausgabe, Bd.6, 5.224), in Vorlesung
XXIII der Vorlesungen zur Einfiih~ung (1916-17; G. W., Bd.ll, 5.389;-Studm.ausgabe, Bd.t, S. 364{;), in Ober einige neurotiscbe M~hanismenc (1922b [1921];
G. W., Bd.13, 5. 202; Studienausgabt, Bd. 7, S. 224) sowie in Die endliche und die
unendlicbe Analysec (1937c; G. W., Bd. 16, 5. 70; Studienausgabe, Erginzungs! band, S. 367). In der zuletzt genannten Arbeit" wird die Bedeutung quantitativer
Momente mit der tberapeutischen Situation in Beziebung gesetzt; dies war mebr als
vic~igjahre zuvor in Freuds Bcitrag zu den Studkn ilber Hysterie (1895d; G. W.,
B(Jt, S. 270; Studienausgabe, Erginzungsband, S. 64) bereits geschehen. In seiner
groBen Abhandlung iiber Das UnbewuBtec (1915e) benutzt Freud den Terminus
okonomiscbc als Aquivalcnt fUr quantitative (G. W., Bd. 10, 5. 280; Studienausgab~. Bd. 3-, S. 140), von da an verwendet er die beiden Ausdriicke synonym. 1 Wir
haben also recht, wenn witl!nscr.tiiuelhaftesQ; was immer seine eigendiche Natur
sein mag, als Vorliufer cines der drci grundlegcilderi Elcmente dcr Metapsycbologic

betrac:bten.
1
Diese Gleicbsetzung war nichts Neues. Sie findet sich bereits in einem (oben, S. 377,
zitiertcn) Brief an FlieS, den Freud einige Monatc vor dem Entwurfc schrieb.

L-.:J

k--csz~.:: =~~~-.:-

Ki(~r1bf\.t~r~~ Jl7

:rz~?

:..

.. .

fuJ:' t-; ~~4\. 3)$ )

, Su~ fu~oF1111

nr

Jl~J3~,37J

3of:, ]

of

31.6 ]Zo

3<17

31-l,) 3(7
'1

1-J, "'t J--J:

y(cl

~~eve

\)4 ~ }.,/~

otf.bVw-( l&sJ
.

100,36l

1<1l

lirvh <_."!J':[~

3.> ~
)3}

t..n

Jo1

M, 3"1 3/3

'?

~yV-(hdd~cM~~-

3) 3

...

L~)I2J}l-1}~J 33], j 7j J12j3,

321

. \sp~aL-{:.(,-~~
~~~ ~bt(l_k

.......

.~

I-

I --_ ;

I ---

I -

I--~

--,
1

__ J

I --.

~----:

I--~

GENERAL INDEX .
'

Thls index includes the names or noli-technical authOn. It allo includes

the names of tec:hnical authon where no ~e~-ence il Dw:le in the tesi to

. .:.'

specific ~prb. for. reter:ence to ~ teclini~ worb the Bibliography

s}:lould. be conaulted""':"'Tho compilation of the .mds was undertabll by
Mrs. R. S~ Pal1ridge '
..

Abasia, 47; 164

Alexia, 167
_
Abreaction; 57 ~2 147 ra. 1, 150, 159, Alienation between IOID&tic and
17211.-1, 2:m
.

psychicalin scxu8l intercoune,

Abstinence, sexual, 19()..1, 193-4,
. 194, 197
.
199
Allo-erotism. 280'
Abulia, 67 ,.. 2, 122.:..3
.
Alplialgeaia, hysterical, 44
Achromatopsia, hysterical, 45
~W'Oiia. hyaterical, 44-5
Activity and paaaivity {.w also. Mal- .AQlbiguity, verbal,. 272-3 .
culine ~ feiidnine), 223-4, Amblyopia, Jtystcrical, 44-5
. ' 228, 240 . .'
. '
Amen~ _220, 240
'Actual~ JleUI'OICI. (#~.also Anxiety
Amcri~. l'iycl1oaiWytic Assocla
neurosis; Neurasthenia), 179 11.
tion, :a
1, 348 ,.. 2,~ .
. ... ,
Amnesia {:r.- also F~
Addictions {.su also Alcoholism),
hypnotic 119

.. .106;- 141, 272

'
. . h~. 153.274, 277, 350
Aa'llr, A-;, ~~lis., ,3
.

Anacli~ ()bjCc;t-ch<;~i~, '!Cxjjj'

Affect,~ 121,147,187,200,335, . ~at).~9>
,. . .
353... "(' ... ,
,.,,_, ,
. ..
Anaeltb.esia. (.su also Hcimi-aaaesand ~e taming ()fmemory' 380-2
th~) .
.. .
. .
81 residue of th!'; expenence or
hys~c81; ll,: 25, 27-31, 444,
. ~ $20-:-3 :
' 53~.79, 164-70, 203i 241, 267
urel!#t ofrepressloJl, 269.
o~, 45!.165-6
...
defensive, in hysteria, 150, 153,
~" 177; 1831 19()..~ 200,
350-2
.
' 20~ 270 277~ ..
diii)Jicemeilt o( 188 ... . .
An81 croa.:zn, 243, 269-70
..
diattirbances, of. in. aranoia, 207 Anal .. 1:.;;.....;..:;.;..1 44 165
212,-~26-7 ~ p
I
~"T.""'"~f I
exc:han8e of,l88 .
CCDIIinshi}i; 273'and " 3
in dreains, 340: .
dammed stream, 345.
~ phaJ:ltasi~, 260
.
e1~ nwltiplier~ 177 .
mterf'ei'e:s With thought, 357-8,, ~~2~,
..
37-f-5; 380 ' . . .
. mtemat:haemorrhase. 205 .
quota of, I ?:0-2 .
..
' meat cltn~ .. 'c:arrioD' by
release
JD h~,; 27&, 347,
. vegetaria.:ilt 93
.
356,-9, .
.

m~ ~t atii:ib~ 269
reversal of; 271 "" ~
.
~ Midas, 27S'

or,

sexual, FI:J~.la&79, 19~~3, 216

supprCSSJ.OD of, 178

'
~ormation of, 188,224,226

open W9uiul~ 206''

Christ. 101

St'~ Cbristopher and

iix~inontb(foettis at

.
a ball~ 284
AgQraphobia, 139, 182, 184-5, 253, ~. H~ 258 11. 1
. 353 ' . .
.
AniiDall ' . . . .
.~ Di# Cb'Y Grill~), 2&5
~oic zoaa.iu, 269
.4Jbmui ~ 344

.
experiments cm, 99i
Alcoho~ 50-1, 210, 225, 240-1,
instinct' in, xxv
272 .

seme OfsmeU in; 241, 269

413.' . .
:. ..
.
A.

',

GENERAifo~

INDEX
Cue

'

ea,z..., 24s~ .

. -..

Canlrln.....(l>Y;,B~).216
..
.....
~,

,,,

415

f ------,

___ j

GENERAL INDEX

416

. Charlte H~pital, Berlin, 12

ChcmicaltactoJ'I1 187 n. 5~ 214,253,

.
321 342..
Chlrubit!J (in L No.w di Figaro), 217.
ChUdhood impfessi~ns and actio- _
.
logy~. of nC!Jri>ail (s allp S~
experience. premature), 229. . 230, 236, 244--5, 260, 270
Cbildr~ (114 Qljo Infantile)
and sleep, ~3~ ; ,
.
brain affectations in, 8
exhlbitionisin ()f, 258
h~~ria in~

,--:

?o

neUJ'OICI of, 52, 179

polynij)rphoua pervemty of, 345
- .
" 1
_ :sexual enlightenment of,-~ n. 1
Chorea, 13-14
.Christop/ln, Si., 101
Chrobillt:; /l., 2 1 . _
Civilization, 257:.
ClairvOyance under hypnotism, 97
Claqatrop~bia,182. ..
Cleanliness, obieisional, 190 and n. 2
Clitoris, 270; 271 n. 2
Clonic spasms,~47, 58, 185, 215
Cognition, (111, T_hough~, c~tive)
Coitus,, interrUptus, 181; 183-5,
189-91,. ~~~. 197, 203, 214,
250, , ..
Coi~ r~rvat,ua, I
194
OJinidgl,:.f,! -'J:., XXVl,-- , .
Coma; hySterical, 43__ ,.. . . .- .

f7,

Consciousness
and aW&reness of_ time, ~52
d belie 2'"~:;,-

:d dre~

sa!J-43 .
and meJliory mutUally exclusive,
234-5, 299 :,., I
'appendage' theory of, ~11 and n.
. 1' ' .
. . . as. function of perc
___ option, 234-5,

285~ 309, 389

exclusion from, iii neurosei, 126,
.171-2, 211-12, 355-6 --
aclusiQn- from, in repression,
224-5, 269, 349-51'
'intnl$ions' into, 247-8, 349--50,
. 373, 375-0 .
.
nature of, 84 and n., 193 n., 231-2,
285.
rejectS antithetic ideas, 126, 224
relation to ~ unconscioua, 84 n.,
232, 260~ 308, 311
1, 373,
. 375, 389
. . .'isecond state' of, 148, 150, 153 .
split~ of, 147-51~ 153-4, 242
ili,~ of, 234-5, 293, . 307~12,
319; 365:-'7, 372--$,375,379-80,
387-90_ - _ .
Constanqo; princlple of, 50 n.1,_146.. 147; ~5s:-+, 159,187, 221,296 "
- 1, 2!J7, 312 n. -1, 38$ . .
eon~.,.bameri, nCuronal, 292-3,

n.

~307, $;lq,316-19;_~~3-i'326

.. 11 31. 363,_ 369;-:--70, 375 .

Compi~~~- ~ri~p49 ~ s _
__- Con~~oJI' (Ill also Coitus inter~mpi~_-. Cil_'_ a~s_~ oe_dipus_ complc:;x), ,_;
. _1'11p~~ Condom), 1814, 249
_ 378, 983-4 _- -_
- Contrl\ctUre,._hyitetical, 47~. 51-21
use qfterm, 149 and n. 2, 355 and
. 57~,-~7-9, 112~ 141, 162; 164
. _.n. 5
.
Conqoadic:ti9n,- 380, 386
Compf.Omisea ... --- __
Cor:1~ce~ ~ qf, 213 n., 3
- q~Oil~ideas
224, 226
. Conveoion . . -.
..
tJS8;: 195, 211-12, 230..
syp1ptoms as, 222 " 2, 225, 227-9,
.: 2,J!, 247... . .
..
.
231, 295. 349 11; . .
..

au'

< -a1so Obsessionat

Deurosis;.. Obseuional ideas),

eom~ .

- : 236-:9; 347-53

. t'

Contlititm~:147..:.a;l50,153,212

Condom, 177, 181-2,184,190, 196.. 199, 249 .

. - .-_-

!iY.terkal.

manxictj. :neur.:u. 19~

CoriVuliiOO., hylterical C.. Hyatero-epilepsy), 25-;.1, 42-3,48;-56,58'.

.
138, - : ._ .
Cortex, '<ierebral:, (.,. Cerebral cor-

CoprolaJia.12~;

~;:287,220:212:~,396 c;;rti~~tO.b, 161

ConfusionaL __
psyChosis; 240;, 2~ .
atatea _ (.,. Hallucinatory confu
lion) .<;:o~ence, 266 -.
ConacientiQUSDCii, 223-5

'
.
Counter,.will (111 alJfJ Antithetic
ideas), 116-17, 122-8, 138 .
Coxalgia, 19., 51 , .
.
Crat!ffiild Dr. P. F., 64; 104
Creative literature aDd hySterical
phantaaia, 256 _
--

GENERAL INDEX-Crime committed under suggestion,

101-2 Ct., use of abbreviatiqJ~, 234 and
n. 1, 255 and ~~~ 5
Cupboard as sytnbolfor womb; 265
ii.J[.'
.
'.
Cybernetics anc:J_the Prqj~e11 292.
.

D.,

<

Hlrr, case of;

199
Dt~Ponll, L., 217

DarkseMwitsd&, _L. 0.

11011

(su also

Bibliography), 9 n. 1 .
Datrllin, CJrar/61, 303 .
Deafileu, hyaterii:al, 45
Death, fear of. 185
Death-wish, 254-5
Defence (111 also Repression)
a~t sexuality, 188, 193
b10logical rule Of, 232, 285, 370,
.
. 382..8, 386
mechanisms, 249-50, 256, 258,
: 291, 346 .
neuro-ptychoses of; 207-12, 220232, 238, ~44. 252, 281-5, _346
normal, 221,:235, 351-2 on the part of the ego, 209-12,
. 222, 224-7,. 229, 256, 292, 346,
- 350-Si 358-9, 370..1, 381..8
. primary, 22~. 322, 324-5, 35()..
351-, 37()..1
secoodarY1 225, 227-8
.
theory of; 291,...2, 322, 32~, 346,
. ' ..
.
.
.380; 389
I>Cgenerac:y, 106, 187~. 196. 240,
. 266 ' '

De1iria . ' .,_ _ -

. hyaterical, 42 n. 2, 126, 138, 151,

2731i. 3' . -. - ..
. ..
~ey;., 243
~otic; 260, 273
DCluaic)nal ~ty. 278
Delusiona, 206-12; 224-5, 227, 244,
"'
254-5;,,265'. _ ,-.
ofjealoUi)';'210 ' .
of observatiOn, 208-9,
of. penecution, 208, 210, 224,

254-5;-.2651:-

paranoic, 206-12, 227, 2-44,_254255 265' '

-Deprea8i~ (.ru also Melancholia),
US, 121'-2,177-8, 180, 192 n. 1,
19&~, . .
. .
.
:
periodic; J77;..a; J83
Deterininiim and free v.rill, 94
Devil,. pOssession by, 11, 41, 45,242--. 243'

417

Dipsomania, 50-1, 210,225, 240-1,

272
Discharge~ . neuro~l, 29~, 301,
. 305-12, 317-22, 325-34, 837,, 340, ._357-01, 364-73,,_ 380-2,
387-9,396
.
D~t, ~21,~3, 269_771
. _ __
Displacement/ S52; 368-72, 374,
.
. ,_ 379; 385, 396
in ~. 342, 350
in symbOl-formation, 34~ and ,.,
in aympto~-formation, }48, 224-5
Dissociation. in paralya11, 162-4,
170-2 '
DistOrtion_,
.
.
in phantasies; 252
in symptom-formation. 224, 227,
. 248' .
.
. --_
Distrust 8.1 symptom ofparanoia, 226
DOta', case of; 63, 125 n., 222 n. 1,
' 247 n. 2 ..
D~~ttinsky,F.,58 n. 2, 15l'n; 1, 272
n. 2 -
Doubt (SII also Folil du tlord6), 255-6
J)reazd' ..

being arres~ for

(:hild'.:.m\Jrder, 250 .- ,_
- .
Fr,ud'.s1 after his father' funeral,
23S' _
Fm#s,' of 'bad treatment', 262-4
Frlrld'.~ofthe CuaSecenio,245-7
Frlri4's; of going upsta,in- 254
Ff'lllll' .of 'Hil~' 25~~,

'

Hm E.'s, of

Frlllll'~ Q(. 'J~i -iqfectiO!a; 340,

n. 2, 341;;..f: -
Rudi Kr""-~-a 213
n;....____ - ___""'f'
___ "-~.:..
_ ._.,....
.....
~-:eon ......,
.est,_ s<~-r -.

u:amrc
___

D;:eaui~UiterpfCtation,25.8, 2~1;263-

. -_ 261, 291.

314) ~~~ 1 . ...

P!e~oual'l~~33~--

and repressed ma,terial,- 138,- 232

and UDc:OnscioUi mental pro-

- cesiel, 34(f.:2

<

andw~1ite,_I4~, 278,338-

~2~ 2 -_

::;~~n~.
>

33~,.;341-~. . '

',

258; 291,
' .250-.

com~ ~phantasies,

.. ;

oompared _to symptoms, 276, 278,

.. . 336, 341- - ,.' ..- ..
~entili,342,350

dissOciated frQm waking life, 1-t-9-

150: .
-- -
exhibitiOnist, 254, 280

~'- ''

.IJ!ilil .

.rr::t:n

r""'::"'1

~~

,t-:;~]

!~

t[<?~i$1

r:::t:1

':8:.

c
c;oti;, c., 160

Hoaidi .. . obsessional, 225

Gol1J!;<.F., 14
GonQrrlloea, 178, 184, 275
G~9-T~kiahwar,

Ho6N.s,?., 3414

Ho~257

25-fi:

'GriiiUI6 hyfinotism~' 13 68 11-00 98

'()r4tu/ hji~', 42, ss-9, 98, i42,
.. 15r-2.' ...

'Gratuh.tnDIII1IinMIIs' (phase in hysteri-

.. ca1 attack) .42

Graves'
41~ 139---40
GriiU, Pritu:us Glor11 qf, 283
Grillparor, F., 265 .
..
Grimm'1 Faii7 T,aln, 272 ,.. 4
Grinsflili, Dr. A. (1il ; also Biblio. graplly), xx
GrUb,;: j, G., 28
.
.
G:uilt) sense of (111 also Self-re. ' pi'oach); 224, 248, 266
Guinon, G., 127-8

diseaSe:

Hal1uciDation
and'perception, 319, 339-40, 344,
389; 392
hysterical, 42-3, 59, 137, 151 " 2,
152:
' ' . .

H~::==~~~:,~ :20

. ~1l~J~7,

For1rs

'

Frlrtil'fUic, qr, 4, 13, 63-8, 95 " 2,

1~119-21' 12+~.137, 208

m trea~t of hysterics, 48, 56,
68, 75., 77-87~97-8, 1oo;..1~1os;..
107, 141,.1,51
maJor,1B, 68, 77-00,98

'

Halluchlatoty confusion. 207, 211~

212

'

..... '
..

!la~..I;.L~~.

_.... ._
. . 68
...
HtiiiSillf 6+
HeacfaChe, hysterical, 277
H~

RP; H.,16
Heiglits, giddinea on, 182
HeineHaspital; Hambuig, 6
'Hlu.'~'

254 . . .. . .

technique
of, 80-1, 96-7, 99-100,
minor; 68,80
1~13 ,
..
si.::.S, 91,96-7; 101, 337
H~ 182-3, 185, 199,
.+ 210. 2241 ..

theolYof,

lt~.178

Hy;-tbfa---:-

HlliirluJIIJ!I H. ~ 139 n.

aDd.choice of n~ 271, 279280 . .

arid neurasthenia, 41:..2, 53, 1221231! 182 184-5
as mOde of defence, 201; 211-12,
220~ 351
.s.eu:: mjsljment 255

Hemi~&naestheaia

hysterical, 25, 44, 46, 53, 79, 139

orgabic, 166J'

Heini:-ano~ 139, 1~7, 169

. . . . .
..
hysterical, 46, 141,. 163 "
ofglinie;_163; 165'-7' .
Herediwy. diipcisitian th neurosis,
so,;, HB; 135, 139-40, 142-3,
111, 179~ 183--f., 187-8, 195200~:220-1,_239-:11, 260, 277

Hcro-woi'lhip, 265

~-4~. 1~~, 113work on, 63-5, 68, 75-6,

.! 871 .!J0.".102~,

.:orareams;,339'tMl-2
,otmeD10ries149'i 98l-2
i'tlfwiibfuhtatel 319 $25imdn~ 1

. < 3> 369 . . '

Hom~bnpullei, 206 " 3, 251,
280' . ..
'
'
H6te~-Dku, Paris; 7
H~, 187~ 192, 297, 336
Hyciro~py, 55--6, 64, 100
H
. ' 168
H~ hysterical, 30-1,
. 43--f." . .
H~thexil, 330 aDd ,.;, 362-3,
. . 367~9, 371; 390; 393-4
Htpnoid st&tel, 116, 149-50 .
Hjpnosil0. 63-9, 73-87, 91-102,
.10~14, 117, 119-21, 124, 137,
140-1, 148-50; 171; 277
and paranoia, 7~7. 93, 106
auto-, 147-9, 153,

Bmlltnm' work on, 57, 63-8, 7387; .!)6;.:.8, 100-1, 107, 110
Clumofa work on (111 Cluircol, J,
. M;)"
. ~tration', 66,208

J.i.~uciniltc>ry. character

Hai:nb~, 6

F~~ ....early study of, xii,

:J~

Htri, Mai(352 "

'

}{Cniiplegi~t,'

~P;wOit'Qn {SI# C!aiirr:ot, J.M.) ;,

COUii~wm

r--

c-.-:

.l

421

GENERAL INDEX

GENERAL INDEX

420

m 122-4

12~1

defuied'anddeScn~ 36,41-53

ctiipoaitioiW, 148andt~.l 149-50

. '
.

1:~
117:' 123
~~

4-0,

=:.-~';;mild', 259, 262-3

in~ 50,

117,. 124-8, 147,..8, 164, 208;

255, 278
. Hya~epar, 42, 58-9, 142,
.

HyaterogeJli~_Zones,.30-1, 43, 45, 79

in: JDell; 11-12, 2~31, 51-3, 141,
152',.185, 228
Id, .the, 292
in 11un*, 126~ 138, 15~
Identificati()n, 2..S:..9, 255-6, 280
m Women, 111 50-3, 152, 181-2, . Identity, atate of, 329, ~30, 3~2, 361,
185, 228 ,
.. .
.
. .. 378i 3831 SIW-5, 387 .
major, 42, ~8-9, 98, 142, 151-:-2
lc:JiQP~thic ~ty, 280
onset of repression in, 228,230-1, m, wish tO be, 249-50, 258
236:-7

Imagery ~~ Auditory' images; Vet-
relation to masturbation, 247, ... . bal ~; Visual IOUI'Ce of
267, 270, 272, 357
. dreams}
.
IClXUl!l aetiology, Qf223 " 1, 228- Illlpoteiice, (111 ~impotence}
. 231, 236-43, 259, 345, 347-57
Impulses~ 240, 247":-8, 252, 254-8
structure
247-53 '
unconacloUs instinctual, 291, 356
auppr~oii of aft'ect in, 178
,., 1

.
~umatie, 11-12, 50-2, 137, 147- I~t, 257
.
.
148, 152, 171-2, 179, 229
Inc:rw.,, principle of, 296-8, 305,
treatment of, 5~7
.
312, 336
Hyiterical . ' .

. Infantile (111 also Childhood; Chilattadat, 137-9; 146, 148, 151-4,

dren) '
.
. 239, 243
n~, 52, 54
melancholia, 277
paiJY 3!f'
phantasies, 244, 247-8, 2,50-1,
. poliofuydltia, 160
253,-256j 265, 267, 277 :
.
~ty, 239; 260 " 4, 267, 269protmipmu/til, 352-9
.......270, 27f), 291~2, 3~ n. 1
211-12, 240-1
Imc:Ction, fear of, 197 .,
repreaiion, 247, 351-0. ../'
.,. Inhibitiosl'
~paca, 25,,49, 52, 148, 111. . bt~eso.:. 323-'9, 332, 9, 359'.. 382,
. Hyatericali}'Dlptoma (1114/.tt)~basia;
.19%'
-Abulia;/.~~; AI~
.. iit melancholia, 205-6.
.
ph~geua; ~~ Ambly
o( an~theticjdeas, 121-2, 125-7,
QPJ&;. Amnesia;.. Anaesthesia;
.138; 153 .
Anal~a; An~;. Aphaa!a;_
of sexwil fUnction, and anxiety,
A~; Arthralgua;. Astasia;
177-3...
Alrc)phy; CloniC~; Coma; . . of thought, def'en~, 230~ 232
C'..c:i~bire; ,Conye~oo;, Con~
.pf unplC8suJe;. 2.35--6 .
vulifiOns;. Counter-Will; Copro- . Insarsity (.I'll Madness; Psychosis)
1~;
~;o l)e.. , JJiso~ 101~ 118, i85, 198, 246
liri~; .Ec:hoJalr; .141 llfXJN!air~; Institfu.t (111 ~ ulmpulses, unconFarntmg,.fi~; Folw
~;
BClOUS.;, mstinctual; Nutrition,
G/Dbus~;Hallucmationa;
. i!Jstinct of~ .Sexual instinct)
Heac!acbe; Hemi-anaesthesia;
and the ~; !U7 .
H~pl~; H~esthesia;
chemicalba,sil of, 32ln. 2
Monoplegia;:,,. Neuro-D,J.uscular
clasaification o 395-6
exci~biJity;~:P&!Pitationa; :Paraerid~ous sfunuli as precursors
1yseat,~ap.; Smell, sense
.. of, 297 ,., L.
.
.
of,, diiturbancea of; T~, dis- . . fixation of, 125 "
turbance of; Tre; T raifert; - impoverishment of, in neurosis,
Trembr; Tu.ui.r hysteriea; Ver. 200t 205-6 .
.
Ug9;i;,yisicm,,~~banc~ of; . use of tenD, ~v:.:.xxvi
VoiDlting; Weepang), 11-12, Institute; of Paycho-Analysis, xx-xxi
48, 53-7, 59,. 78-9, 81-21 84; , Intellec.tual WOl'k, 1~1, 191, 2os;..7

ot;

plychom,

n,

ss.

as

CouJs!a;

'!'

,r,;c:J

!I ,:::t;:1.

:c::J

11:;:;;]

'tf1~~?J!J

l --:
424

! GENERAL INDEX

GENERAL INDEX

Nisal organs and migraine, 388 n. 1,

3oo:-;1

impoveriahment of instinct in,

200, 205-6
Nilzii, XV .
. . . :
mixed, 181~2,186 .
Nerve-ending apparatuaes, 306, 307,
of children, 52, ,179

313, 31o; 320

-...:nita_tin"' cause. o,. _179-80

~~?.
p;;"~tible ':nd incurable, 183
regressive character of, 344-6
and neurotic anxietYI 191, 238,
relation ,tO plychoses; 41-2, 49,

271, 348' n. 2
187

sexual aetiology or (su Sexual

cOmbined with hysteria, 53, 184-5
compared with hysteria, 41-2, .
aetiology)
122-3, 182
. .
,
simple, 348
.
~ereditary dispositionrto, 50~ 179' ..
traumatic aetiology of; 140, 147m men, 53, U 7-1&, 178, 100;-2,
148, 259-,60, 260 " 4, 271n. 2,
. 18+-5, 189-91
.. . '
274 " 5, 278 " l
mwomen, 178, 181-2, 18-f
New York
.
instinctualc impoveriabment in,
Academy of Medicine Bulletin,
206
.
61, 104 .
.
aexual aetiology of; 142, 1.77-86,
S~. Freud Arcllivea, xx, 3
191; 194, 200, 214
State Univenity, 293
treatment of, 36, 55, 106
Night ~. 195
...
Neuraatbenicmelaacbolia, 198,20G- Nofmal,

20L "
and ~tit mental proeeaa, 79,
Nlfmllilgi#J,is.CitllraJ6lall, 14 "3:
-178,18(), 22~1, 271, 283-4
defence, 221; 235, 351-2,
Neurolo!y, (.t~~ aho Neurone theory;
Neuronea; Neuropathology)
proceisetandhypnosis, 75,99,100
-xiii, xvi, 3-4, IJ3;-5, 1321 158:
J)roc:esser,.mechanisms of, 360-87
219t283" ..
NotJuur,ll, H., 5, . . , ...
Neuro-mulcular excitability in hys- Nou.t,dil!fgfl!O;u (b-y:Mo.ctirl), 217
::; teriaj;71-80, 83'-* ' . :

NUDi, hysteria m, 126~ 138, 153

nuc~ar 3J5, 3.17.:..19; 322-3, 3:t7,

369-70
of pallium; 315,. 318, 322, 328,
337, 3711(, ..
..

secretory, 32()

Neuropa~ology, 5, 7, 9, 11, 13, 21

. n.,, 75> 86;92,:117, 135.-6;::139; .
16()-1, 169

Neuroses

(.t~~.

Nurem~; 245 ,
Nutrlticm-:ina~t

..

. .

ot, 2971 318

o.~ A.nna_ _ i 1~. "._ f

Obmta" \in :A...Midsrmrm6r Nighl'i
. .Drrt.im);. 256
OlursW.; H., 95

Object;.cbci~ 3~8, 345

&riaditk:,,~.:

O'Brint,'Mri. D. H., xXi

O~ty (.t~~Coprolalia)

also Act\lal. ~e~ . Obseasional ,

Anxiety neurosis; Defence;

neuro-p51,cboses or; Hysteria; ..
Infantileneifrolis;Melancholia;
Ncfui'asthenia;O~onal neUrosis; TraumatiC neuroses) . .
an_d_ antitbetiti..~
....... 12l-.,..126-7
~
;e.,
.
clloice of, 22~1, 231, 244, 27~1,
27g.:;a(} ,, '.'
. . . .'' .

ctreau;

&Cts,.iOO,' .. .

broocling, 182-:-3, 225

ceremonials, 225

cleanliness; 190 and n. 2

hoardin_
g, 225
.
.
l"deait .,7
1- ' 127
.
138' 1~-1 93, 206,
208-12> 224-6, 23'0~ 241, 254,
272-3, 295
.

C?3;~f3:1~S .
258, 291, . !:o~~l7
exclusion from consciousness in, Obeessional neUrosiJ . . .
.
. 12&, 171:-2; 211,...12,35~ .
'
umodeofdef'ence,207,220,223hereditary disposition to (su
... 226; 252, 35-2:.
HereditarY disposition)
importance or Weird~ in, 272-3

228,230-1,
of the insane (G.P.I.), 188

orp.nic, 46-7, 73, 131, 140, 157~impulsel in, 248. '.

,.
172
regression to earlier sexual aim in,
peripberHpinal, 160-3, 166, 169
. 345< ' .

radial162
relation to hysteria, 228, 255, 280, P~

348 ... 2:: . .

alteration of ego in, 227; 256-7,
relation to melancJloJia, 257
280
.
self-reproac;b in, 220,_223-7, 233,
81 .a.ode of def'ence, 207-12, 220,
248 ~62 . . . . .
22~, 230-1
. .
sexual aetiobrv of; -186 223-6
auto-erotilm in, 280
' o~ofrepmisionin,227-8,230
230-l;o236-7; 247-8
0edemat 168-9
'.
'
231, 236-7,
'
Oedipus complex, 255 n. 2, 265, 266
. projection in, 209 211-12, 226
,. 2 '
.
...
regreaion of libido in, 345-6
Ollliptls lWt (Sop/tiJdu), 265, 266 11. 2
self-reproach in, 208-9. .
Olfactcny ltimuli (.t~~ Smell, 1C!1Se Paranoic . .
. . ..
.
of) . .
. .
. delusionl, 206--:-12, 227, 244, 254011411ismus mUJ!Iqlil, 181
255, 265 . ,.
.
Op/uli4 (in Hiuitltt), 266
11101"tificatiOD, 220
.
O~H. (.t~~ahoBibUograpby),
pban~, 244,247-8,253
12
Parap., hyaterical, 46
Oral erotism, 240, 269-70
Parapraxes, 128 "
,.
Parental interi:oune,. 230 n. 2, 245
Organic disease
and hysteria, 45-9, 53, 73, 131,
n; 1
:
139-:-43; 157-72

Parenta (aho :f'amily rQIIUUICC)

and.neurastbenia; 180
death-wish apinst, 254-5' ,.
aa cause.~migrainel 214
~~tasy about,260
23&-7, 352

. .

N~n~,'-1.60, 205-6, 234

. key, 320-1~. 324, 334

motot, 320' .. .

o~t of repression in,

.Or~=:~:~~1;,!06-7
Orgaam,,217-18, 277.
Over-work, 142, 178, 180

P.,,A.ups~,' caae of, 24:-$1

. I)'Dl255':,:H., 9by.. ro~

penoqagel,
.. ....
P~

Paris,,1;~15, 21, 24,35'n.l,40,63-

64 96, 157

PariJ:~. 249

. .

. :

Pain.< .
.
P~ M~ R., xxi
81 repetition of fixation, 249
PasU.Vt
__-._ty. sexual~_
228, 240
distinguishec:t from unple8aure. P4)'111, Dr. S., XX1 . .
.
xix, xxvi
Pu., use or abbmiatiQil, 234 and
~ of, SQ6..o.'l. :us,; 316,
mL 1 and 4. 253, 255 " 5
:~t ~~:: :s, 35o, P~~~:f:_with witch' ~.;
, ftighUiom, 307
Perception

mmelancholia, 205-6
and\ halluc::ination, 3191 3S!J-40,
Palpi~ ..
.3-tt-, 389 392
in ~ty neurosis; 195-6
coiiiCiousnea aa a function. of;
. in hysteria, 26-7 . .
: 234-5, 285. 309,.389 ; .
P~
. . . ~
imitation-value of; SSS, 367
Bell'*; 160,162
incompatible"with memory, 234,
p:~ 39 >
299 n.

11'&1)'111
,.,..,.nism or, 2~. 289, 292-3,
and-migraine._ 214
. 308-9,.-, 3UJ...~; 325-33, 337,
cerebra106048; 112 . .
360-80, SBS-850 389
disaociation in, 162-4, 170-2
. iympatby;_.~valUeof, 333 .
hystetical~ 11+12, 29, 46-8, 52,
PeriOdicity
56, 73, 78;..83; 112, 131, 140-1,
and migraine, 214
15_7.;;.a,. 160-72 .
-ou....... 1.- of. 200
238-9
.....u&J;
,
OlD n. 1.
223-4_
,

...

.&'-

~ 1;;~~~a

.c:.=::J:

>-'I<

~--

--

! -

-_--

GENERAL INDEX

Stigmata

Scxual-continult/
Diaboli, 45
experience, premature (su also
hysterical, 11, 25, 49, 52, 148, 171
Sexual
Seduction;
Sexual
trauma), 221-31, 236, 238-40, StimuU
cndogmou. (internal), 187, 192,
247, 250-1, 269, 276, 333, 389
291, 292 n. 1, 297, 303-5, 315impotence, 177-8, 180-1, 186,
323, 33H, 369-70,-389, 395
188, 191, 194, 198-9, 204, 262,
cxogenou. (cxtcmal), 97, 187,
277
291-2,297,303-7,310,313-14,
instinct (su also Libido), 192, 292,
33(;
. . . ,
.
297, 321. 11. 2
ftigbt fiom'' 2g6-;-7
int~une (normal)t181-2, 184olfactoey (ill Smell, sense of)
185,189,192, 195, 336
release, 269, 321, 354-7
Str~B~;__ :~~- (Mih_,r:)'l; J~t (su also
lbliogtap y , XXl-XXU
seduction (su also Sexual experi.
ence,
premature;
SCXual Straaaburg; 14
trauma), 180, 1~, 208, 238-40, Stut.C..w+, 39;- .
s.i~oul, 111-2

242, 247, 259, 276

Substitution in formation of sympsubltaJlce, 187, 214, 238-9
, to'ms, 2P9-12, 216. 224-6, 240,
tension, 191-5, 226
. 295' . '
traUJJUi; J50, 177-8, 181, 184, 222,
SuggatiOn: _.
279,353-6
auto-, 83, 96, 99
Sexuality'.'
_, tit -----1! )
hypno_~ 63-6, 68, 74-8, 81-7,
il;l(antile {su lwan
e KXWWty
. 9~101; 107-9, 140-1
achema_tic ~- or, _187,. 201;-G
' ~lu. Of. 230::.1 - - ' . . .
noathypnotic, 97, 99,. 112
SMkujJitm, ~ n. 2, 256, 265-0, 287 s~dal iinpu&es; 21
Shame, 221-2, 224-5, 258, 268-70, S~tion, netp'Onic, 148, 153-4,
' Sl~17 322' 388 390
. 275-, 279y . . ' , . ..
,.-~~~~ Slr C. S; (sei alio BibUo- sbc)f"'!"'
~tiC:k 242
,
,, : graphy), 30,0 11. ~ . ) ..
cup~
2~ n. 2 .
mUsbioom u 2491. '

77, 81,

u,
aa

~JriP,ated:iq h,ipn~; 75~.

_;,._83--+; ~j !)6~ 98~

'dreams and; 3*9

Smell;, senae of
.

royal'~--~ 24Q:;.!Jc:

.. ,

and'mi~e, 214,390

~angecl role of; 268-9, :13:~

dis~ban~ , of,.. 8$.
ys . _
. ...mptama 28 -t-s 24-1. .
in-~
~an beings,

'anJ

241,269. .
...
in dreams, 241
Social antluopology, ~59; 17o-l,
242-4----,,

Soplip&lis, 265 '

Smows qf Wnthlr; .7'111 (by (;01t.V),

256 . .
. . . .
Specific aCtion, 192, 297, 303, 318,
.. 329,366,368-9,378,383, 3~7
Speech and thought, 365-7, 372-5,
389 '
Speeches- in dreaina, 267
Spiritualilm, 91
_
Sprmg~r; J., 243 11. 4
Staircase aa dream-symbol, 254
Sterility, 184

sei'VD.tiogltl aa; 248-9 .

atain::aac ais, 2M

boliam. .

~accment in, 349 and n.

qf b')'lterical aymp. iD. formation

......._349-SO'
352-0 .

.nc:::t
.

-,

I ...

GENERAL INDEX

428

-----

349 . ' .. '

of~ 349n., 353

regri:aive .character of; 346

S~'.
antithetic, 22S
-
aa compromises, 222 11. 2, 225,
227~9; 232,247

aa defenc:o,mccb~ 2~

aasociatioii of ideas in fOrmation

.. of, 354-5 .
' ..
. com~ to dreams, 276; 278,

. 336,341
.
displacement in formation of, 148,
. 224-5
distortion. in formation of, 224,

p~.~.22s..8

repression and formation of, 222223,251-2,258

secondary, 222, 225, 228
substitution in formation of, 209212,216,224-6,240,295
wish-fulfilment in, 256, 277-8
Syna~ 298 n. 3
Syphilu,25,5l, 184
Tabes, 13, 50, 143, 275
Talisman, Dw (by L. Fulda), 258
'Tamin~ of memory, 380-3, 386
Taste, -disturbance of, aa hysterical
spnptom, 28, 45
T mono, Don ]UJIIJ, 209
Therapy (su Cathartic therapy;

Caiuai therapy; Electro-therapy; Hydrotherapy; Prcaure

technique;

Paycho-analyaia,

therapeutic aspect of)

Thirst, 192
TluJrnsm, R., 12
Thought
cognitive, 327, 330-2, 334, 364-7,
37~,383,385-6

critical, 237 11. 1, 383, 386

observing, 32711. 1, 363-5; 373
practical, 32.1n. I, 332, 376-80,
382-5,387
reproductive, 327 and n. 1, 32!J330,332-3,335,379-80
.
theoretiCal, 327n. I, 383, 386
Tbaugbt-prQc:essea; 327-ss 350-1,
357-8, . 361; 363-9, 37~,
382-6,393
aa defence, 221, 226-7, 232, 382
inhibited by affect, 357-8, 374-5,
380,
.
inhibited by anxiety; 357"
Tbougbt.;.tranafcrencc, 91, 367
Thyroid gland, 140
Tte, 13-14, 138, -
eomndsif,- 127-8, 240
byaterical, 124-5
7itani4 (in A Midsumtnlr Nighl's
Drlam), 256
Top and bottom of body equated,
277

Tollm and Tahoo xviii

TCQdc
'
addictions, 106, 141
factors, 50-2, 188, 214-15, 390
Transference, 291, 346
Transfm, byaterical, 44, 48, 49 n, 57,
78-9

429

Trauma
deferred action of, 356 and n. 1,
359
bypnoeil aa cure for efFect of, 100,
150
psychical, 137, 140, 152-4, 171-2,
183
sexual, 150, 177-8, 181, 184, 222,
279,353-6
Traumatic
aetiology ofncurosea, 140, 147-8,
259-60, 260 11. 4, 271 n. 2, 274 n.
5, 278 n. 1
hysteria (su Hysteria, traumatic)
ncurcisea, 95, 112, 188
Tremor, hyaterical, 27, 29, 48,275
TtoUSIIQII; ..4. (su also BibUograpby),
133
Tuberculosis, 25, 100
Tu.uis h,1stni&a, 56
1)son, ..4Lm, xxi

Uu., use of abbreviation, 234 and

n. I, 255 and n. 5
.
Unconscious, the, xxvi, 234, 237,
255-8

bcUcf and doubt have no counterpart in, 255

.
no indications (!f reality in, 260
relation to conaciouanea, 84 11.,
232, 269, 308, 311 n. 1, 373;
375,389
.
relation to _the prec:Onaciou.,-253;
365'n. 1
reprellion in, 253, 2.5&-7
timeleaness of, 252 11. 1
Unconaciou._ instinctual impubea,
291, 356 n. l

Unconaciou. Ubido _257

_
Unconaciou. mt:IJiOrica, 354, 355 n. 3
Unconaciou. mental pi'OCCIICI
and dreams, 341-2
antithetic ideas aa; .122
Unconaciouasense or guilt equated
with conscience, 266
Unpleaaure (.w also Pain)
and DCUI'OICI of dcfcDce, 221-6;
228,232,235-6,238,26!J-70
distinpisbcd fiom paiD, xix, xxvi
cxpenencc of, 320-1, 324-6, 330,
333,350-2,358-9,361,366-7,
373,380-3,386,389-90
UrlHmtsehitsela, V., 79

Vagina, 270, 271 n. 2, 277

V cnice, 245 11. 3

r
t

11

I.

'!

J .

.'
..

.!

i'~'l