.

biz

Ritten Sport FUSSBALLMAGAZIN  Samstag, 2. November 2013

7 Punkte aus letzten 3 Spielen

Nach dem schlechten Saisonstart
konnte sich unsere Mannschaft in
den letzten drei Spielen teilweise re-
habilitieren.
Zuerst feierte man gegen das ab-
geschlagene Tabellenschlusslicht Ex-
zelsior La Strada einen 9 zu 0 Aus-
wrtssieg. Dabei konnten sich unsere
Jung nach dem ganzen Frust der er-
sten Spiele einmal richtig austoben;
in die Torschtzenliste trugen sich
Mair Simon, Perini Ivan und Vieider
Christian je zweimal ein, einen Tref-
fer erzielten Unterhofer Klaus, Ram-
pazzo Diego und Prackwieser Paul.

Kantersieg gegen Gossensa

Am 8. Spieltag empfing unse-

re Amateurliga erneut einen Tabel-
lennachzgler, u.z. die Mannschaft
aus Gossensa. Die spielstrkeren
Rittner erarbeiteten sich zwar von
Beginn an Feldberlegenheit, fan-
den aber vorerst selbst nicht gut ins
Spiel. Das 1:0 fr die Heimmann-
schaft nach etwa 15 Minuten war
zunchst ein Geschenk der Wipptaler
nach einem Abstimmungsfehler ihrer
Hintermannschaft. Ein Gossensaer
Verteidiger versenkte einen hohen
Ball der Rittner per Kopf im eige-
nen Tor, nachdem er diesen seinem
Schlussmann zurckpassen wollte.
Whrend die Gste den Rittner
Torhter Mirko Federspieler nur sel-
ten prften, gelang es der Heim-
mannschaft die Partie nach und nach
mehr in die Spielfeldhlfte des Geg-
ners zu verlagern. Kurz vor Ende der
ersten Halbzeit sorgte Sven Riedl bei-
nahe fr die 2:0 Fhrung, sein przi-
ser Freisto scheiterte nur am rech-
ten Torpfosten.
In der zweiten Halbzeit kamen die
Gastgeber dann strker aus der Ka-
bine und drngten zwingender auf
den zweiten Treffer. Zunchst ver-
suchte es Fabian Gampenrieder mit
zwei Weitschssen ehe Sven Riedl,
ebenfalls mit einem sehenswerten
Weitschuss aus 40 Metern, den he-
rausgerckten Gstetorhter ber-
raschte. Ein Verteidiger der schwa-
chen Gegner konnte den Ball jedoch
noch vor der Linie mit dem Kopf kl-
ren. Zehn Minuten nach Wiederan-
pfiff wurden die Rittner Angriffsbe-
mhungen schlielich belohnt, Mar-
kus Lang kpfte nach einer Flanke
von der rechten Seite zum 2:0 ein.
Zehn Minuten spter sorgte Florian
Mulser mit dem dritten Treffer des
Abends fr die Vorentscheidung.
Gleich nach dem dritten Rittner
Treffer musste der Wipptaler Torh-
ter vom Platz und wurde durch ei-
Die Rittner 11  Samstag, 2. November

nen Feldspieler ersetzt. Das 4:0 re-
sultierte wenige Minuten spter er-
neut aus einem Eigentor. Ivan Perini
konnte sich im Strafraum der G-
ste durchsetzen, seinen Schuss aus
der Drehung lenkte ein Gossensaer
schlielich unglcklich ins eigene
Tor. Mit etwas mehr Glck htte ge-
gen Ende der Begegnung noch der
fnfte Rittner Treffer nach zwei Ab-
schlssen durch Manuel Graf und
Matthias Spgler fallen knnen. Die
Auswrtsmannschaft kam in der
zweiten Halbzeit hingegen nur zu
zwei wirklichen Torchancen, zuerst
durch einen Freisto, dann durch ei-
nen platzierten Schuss in die rechte
Torecke. Federspieler konnte diesen
jedoch mit einer sehenswerten Para-
de abwehren und so den 4:0 Sieg
fr Ritten dingfest machen.
Kampfbetontes Spiel in Grden
konnte bei zwei Grdner Aktionen
sein ganzes Knnen beweisen, die
Rittner hatten eine gute Mglichkeit
mit Riedl. Fr Aufsehen sorgte in
der zweiten Hlfte der Schiedsrich-
ter, als er ein Tor von Mulser wegen
einem mehr als fragwrdigen Foul-
spiel aberkannte.
In den letzten Minuten htte
Vieider beinahe doch noch den ent-
scheidenden Treffer erzielt, er wurde
aber im letzten Moment von einem
gegnerischen Verteidiger am Tor-
schuss gehindert. So endete dieses
Auswrtsspiel mit einem torlosen
Unentschieden, was den Rckstand
auf den zweiten Tabellenplatz auf
sieben Punkte erhhte.
An diesem Samstag ist der Tabel-
lenfhrer aus Franzensfeste zu Gast,
welcher am letzten Spieltag seine
erste Saisonniederlage einstecken
musste.

Am vergangen Wochenende traf

Fink Herbert OHG
Getrnkehandel
Handwerkerzone 5 - 39054 Klobenstein
Tel. 0471 35 64 94 - Fax 0471 35 61 68
Ihr Partner fr: Umbauten, Sanierungen,
Steinmauern und Auengestaltungen
man wieder auf einen strkeren Geg-
ner, und zwar traten unsere Jungs
in St. Christina gegen Grden an.
Nicht mit von der Partie waren die
verletzten Rasom, Mair und Rampaz-
zo. Dennoch waren drei Punkte fest
eingeplant, um noch einmal den An-
schluss an den Tabellenzweiten zu
finden.
Es entwickelte sich ein kampfbe-
tontes Spiel mit relativ wenigen Tor-
raumszenen. Fr Torgefahr sorgten
beide Mannschaften vor allem bei
3. Amateurliga
Franzensfeste 9 8 0 1 23:6 24
Montan 9 6 2 1 45:10 20
Lsen 9 6 1 2 23:10 19
Unterland Berg 9 4 2 3 21:9 14
Laag 9 4 2 3 16:11 14
Grden 9 4 2 3 12:10 14
Ritten 9 3 4 2 22:11 13
Sterzing 9 4 1 4 14:15 13
Atletico Bolzano 9 4 0 5 18:15 12
Gossensa 9 2 1 6 14:28 7
Rentsch 9 1 1 7 4:24 4

UnterhoferErnst
Mobil 338 1774592 www.lintner.it Excelsior La Strada
9 0 0 9 5:68 0
Standardsituationen. Federspieler

TRANSPORTE GMBH

graphic+design+illustration ga r t en - und l a nd s ch a f t sbau dachbegrnung

eppa n, t el. 0 471 662 484 & bozen, t el. 0 471 976 614
www.freistil.bz.it w w w.pl at t er.biz

Unterhofer Unterhofer Ernst GmbH

Handwerkerzone 22

T R A N S P O R T E Ernst
39054 Ritten-Klobenstein
Tel 0471 356773
GMBH Fax 0471 357227
Die Rittner 11  Samstag, 2. November

U15 Landesmeister 2012/2013 geehrt

Tannstrae 19 - 39054 Klobenstein

Tel. 0471 356 486 - info@zumzirm.com

An diesem Montag wurden unsere U15 Landesmeister 2012/2013 in der

Handwerkerzone, 2 - 39051 Branzoll (BZ) Italien
Arena Ritten von Brgermeister Paul Lintner prmiert. Tel. +39 0471 590281 - Fax +39 0471 594784

Glas & Design

Neuer Webauftritt fr Ritten Sport

Tel. 0471 200 188 Fax 0471 200 207

info@rasom-glass.it

Dorf 3A - 39050 Eggen

Mobil +39 348 7053606
www.aberham.it - info@aberham.it

Am Zagglermoos 10 - I-39054 Oberbozen / Ritten

Tel. +39 0471 345371
Seit einigen Wochen ist die neue Homepage des Sportvereins unter http://www.rit- info@elektro-rottensteiner.it
tensport.it/ online. Auch die Rittner 11 kann auf der Seite heruntergeladen werden

WENIG AUFWAND FR MEHR WOHNKOMFORT

Fensteraustausch:
einfach, schnell und sauber.
OHNE MAUERARBEITEN
FINSTRAL AG Gastererweg 1 39054 Unterinn/Ritten (BZ) T 0471 296611 F 0471 359086 finstral@finstral.com www.finstral.com
Die Rittner 11
Gesprch mit Sektionsleiter Markus Frasnelli
ber Grundstze und Aufgabenverteilung in der Sektion Fussball
Der Ausschuss der Sektion Fussball
wird von 9 Personen gebildet! Wie
hat sich dieser gebildet und wer ist
fr was zustndig?
Durch die erfolgreiche Entwicklung
in den letzten Jahren ist die Sektion
mittlerweile zu gro geworden. Ei-
nige wenige knnten die Arbeit nicht
mehr schaffe, weshalb sich seit die-
ser Saison (2013/14) neun Personen
die Aufgaben aufteilen.
Ich stehe der Sektion bereits seit
9 Jahren vor und bin fr alle Belan-
ge verantwortlich. Ich kmmere mich
hauptschlich um das Organisato-
rische, die Finanzen, die Rechtsfra-
gen und Sponsoren.
Hanspeter Wieser ist der Admi-
nistrator der neuen Homepage und
als Verantwortlicher der Amateurliga
kmmert er sich um die Spielerpsse.
Luca Rasom, aktiver Spieler der
Amateurliga, ist Verantwortlicher
der Amateurliga und zugleich Verbin-
dungsglied zwischen Ausschuss und
Mannschaft.
Roland Mayr schaut nach dem Ma-
terial und ist zugleich als Betreuer
der B-Jugend im Einsatz. Ralf Pech-
laner (der heuer neu in den Aus-
schuss kooptiert wurde) kmmert
sich zusammen mit Alexander Wat-
schinger um die Jugendabteilung.
Sie beschftigen sich hauptschlich
mit den Spielerpssen, Kabinen- und
Platzeinteilung, Bus- und Spielplnen
und -verlegungen und sind direkte
Ansprechpartner der Eltern.
Patrik Rottensteiner kmmert sich
um die Rittner 11 und ist zudem
als Trainer der U13 im Einsatz.
Karl Fink, ltestes Mitglied der Sek-
tion, ist immer dort im Einsatz wo
 Samstag, 2. November
Not am Mann Wir werden an den bisherigen Prin-
ist und ist heu- zipien festhalten. Die Neuen ms-
er zudem als sen Lust an der Bewegung haben
Trainer fr und zudem wollen wir unsere eige-
die beiden U9 nen Spieler weiter entwickeln, damit
Mannschaften diese in Zukunft das Rckrat der er-
ttig. Zudem sten Mannschaft bilden. An Wachs-
leitet er im Ju- tum ist ab kommendem Jahr aller
gendbereich Voraussicht nach nicht mehr zu den-
das Torwart- ken. Platz- und Kabinenverhltnisse
Sektionsleiter training. lassen dies nicht zu.
Markus Frasnelli Und zu guter Sportlich besteht die aktuelle He-
Letzt Hannes rausforderung darin, das Erreichte
Untermarzoner, welcher sich um im Jugendbereich zu halten. Von der
Platzsponsoren kmmert und zudem U8 bis zur U13 sind wir mit 7 Mann-
Ansprechpartner des Hauptvereins schaften im VSS vertreten. Heuer
ist, wenn es um die Instandhaltungs- konnten wir zudem eine B-Jugend
arbeiten der Sportanlagen geht. sowie eine Juniorenmannschaf-
Vom weiteren Aufgabenumfang ten an der nationalen Meisterschaft
haben wir die Broarbeiten an Helga (FIGC) anmelden. Dies soll weiterhin
Wenter, welche sich um das organi- so sein und zudem wollen wir umge-
satorische, die sportrztlichen Visi- hend von der 3. in die 2. Amateur-
ten, Einschreibungen und Versiche- liga aufsteigen um den Nachwuchs
rungen und an Barbara Oberrauch, eine adquate Perspektive zu bieten.
welche sich um die Trikotreinigung Deshalb gilt fr die Amateurliga ei-
kmmert, extern abgegeben. gentlich nur die Devise: Aufstieg!
Die Sektion kann auf erfolgreiche Dreh- und Angelpunkt fr die sport-
Jahre in der Jugendarbeit zurck bli- lichen Erfolge sind die Trainer. Wie
cken. Was ist das Erfolgsrezept des untersttzt die Sektion seine Trai-
Vereins? ner?
Bei der Sektion besteht eine hohe Wir versuchen langfristig mit den
Bindung der Spieler an den Verein. Trainern zusammenzuarbeiten. Es
Viele fangen mittlerweile bereits in wird fr uns aber immer schwie-
der U8 an und durchlaufen alle Ju- riger neue und erfahrene Trainer zu
gendmannschaften. Die Trainer finden. Die finanziellen Entschdi-
schaffen es, eine gute Beziehung zu gungen einiger Trainer aus der nhe-
den Kindern und Jugendlichen aufzu- ren Umgebung knnen wir uns nicht
bauen. Zudem ist die Zusammenar- leisten. Wir werden deshalb wei-
beit mit den Spielereltern gut. terhin nach lokalen jungen Trainern
Ausschau halten und auch weiterhin
Wie kann das Erreichte abgesichert auf Eltern zugehen, um diese mehr
werden? zur Mitarbeit zu bewegen.
Das idealefr Ihre
Ausflugsziel rung
Herbstwande
Tglich Geffnet
Wir erwarten Sie Ein Auszug aus unserer Speisekarte:
Hausgemachte Kastaniennudel
Trggelen auf 1.450m The official Fanpage:
www.facebook.com/Bad.Siess
Hirschgulasch mit Sptzle und Blaukraut
Schlachtplatte Rittner Kloatzen
Brot-, Sauerkraut-,
Krbiscreme- und Gerstsuppe
Team Bad Siess | Ritten | Mittelberg 58 | 340 15 25 817 | info@badsiess.com | www.badsiess.com
Die Rittner 11
Interview mit Ralf Pechlaner
zur Situation der Jugendmannschaften in der neuen Saison
Die neue Saison hat begonnen. Wel-
che Vernderungen gab es im Ju-
gendbereich beim ASV Ritten?
Die grten Vernderungen in der
neuen Saison sind sicher, dass wir
seit langem erstmals wieder 2 Mann-
schaften (eine B-Jugend und eine
Juniorenmannschft) beim nationalen
Verband FIGC melden konnten.
Die B-Jugend hat Claudio Silvia,
der letztjhrige U15 Landesmeister-
trainer, bernommen. Zudem konn-
te mit Gnther Mahlknecht ein erfah-
rener Trainer fr die Juniorenmann-
schaft engagiert werden. Der Verein
mchte zudem seiner Linie treu blei-
ben, ehemalige Spieler in den Trai-
ningsbetrieb der Jugendmannschaf-
ten zu integrieren und sofern mg-
lich, mit diesen auch einige Jahre
zusammen zu arbeiten.
Generell hat die Sektion den An-
spruch, dass jede Jugendmann-
schaft ein Team aus einem Trainer
und einem Betreuer zur Seite gestellt
bekommt. Wir freuen uns, dass uns
dies bei fast bei allen Mannschaften
auch in der neuen Saison gelungen
ist.
Die Sektion geht mit gleich vielen
Jugendmannschaften in die neue
Saison. Hat sich in der Platzfrage et-
was bewegt?
Die Platzfrage ist heuer ange-
spannter denn je. Wir knnen erfreu-
licherweise auch in dieser Saison
wieder einen zweistelligen Zuwachs
verzeichnen. Wir htten eigentlich
des Stieler Manfred
Kematerstr. 82/A - 39054 Klobenstein
Tel./Fax 0471 359 317
Handy 347 185 27 98
E-mail: schlappitrans@hotmail.com
 Samstag, 2. November
Ralf Pechlaner
eine Mannschaft mehr melden kn-
nen, haben darauf aber aus Platz-
und Trainergrnden verzichtet und
dafr die bestehenden Kader mit
mehr Spielern aufgestockt.
Wir sind natrlich glcklich und
auch stolz in den letzten Jahren
immer wieder einen Zuwachs, vor
allem bei den Jngsten, verzeichnen
zu knnen. Das beweit, dass alle
Beteiligten eine sehr gute Arbeit lei-
sten. Sollte der Trend aber so wei-
tergehen, mssen die Verantwort-
lichen am Ritten sich aber etwas ein-
fallen lassen.
Derzeit ist es nmlich so, dass
bei Schnwetter alle Mannschaf-
ten auf dem eigenen und auch ein-
zigen Rasenplatz trainieren knnen.
Bei schlechtem Wetter und womg-
lich mit immer frher einsetzenden
Schneefllen werden wir auch heu-
er wieder Probleme bekommen. Der
Platz wird dadurch bermig stra-
I-39054 Klobenstein/Ritten
Tannstrasse 7
Tel.: 0471 356 542
paziert und schnell wieder in einem
bemitleidenswerten Zustand sein.
Abhilfe kann hier nur ein zustzlicher
neuer Kunstrasenplatz schaffen. Der
ist allerdings meines Wissens nicht
in Sicht, obwohl die Sektion bereits
seit Jahren darum kmpft.
Mit welchen Zielsetzungen gehen die
Mannmannschaften in die neue Sai-
son?
Es gibt von Vereinsseite keine Vor-
gaben und sicher keine bertriebene
Zielsetzungen. Natrlich sollten ber-
all die Ergebnisse vom Vorjahr gehal-
ten, wenn mglich auch bertroffen
und das Erlernte natrlich weiter ver-
bessert werden. Ein schner Erfolg
wre, wenn zumindest eine der zwei
Jugendmannschaften die an der na-
tionalen Meisterschaft teilnehmen,
den Aufstieg in die Meisterrunde
schaffen wrde.
Die Sektion hat vor Jahren ein Ju-
gendkonzept ausgearbeitet. Wie
wird dieses derzeit in den Teams
umgesetzt?
Schon vor einigen Jahren hat der
Ausschuss ein Jugendkonzept er-
arbeitet. Es beinhaltet die altersge-
men Fertigkeiten, die in den jewei-
ligen Kinder- und Jugendmannschaf-
ten vermittelt werden sollen. Dabei
handelt es sich um Leitlinien und kei-
ne zwingenden Vorgaben. Die Um-
setzung des Jugendkonzepts wird
aber aufgrund der Platz- und Kabi-
nenverhltnisse immer schwieriger.
Die Rittner 11
Tabellen Jugendmannschaften
U8 Gruppe A U8 Gruppe B U9 Ritten Rot+Blau
Terlan Weiss 10 10 0 0 55:2 30
Schlern V 10 7 0 3 23:10 21
Eggental Rot 10 6 3 1 19:10 21
Sarntal 10 6 1 3 19:16 19
Mlten/Vran 10 5 1 4 10:12 16
Bozner FC I 10 4 3 3 20:18 15
Siebeneich 10 3 3 4 10:15 12
Ritten Blau 10 2 3 5 9:20 9
Jenesien 10 1 3 6 9:20 6
Nals II 10 1 1 8 3:26 4
Virtus Don Bosco 10 0 2 8 5:31 2
U10
Mlten Vran I 7 7 0 0 46:6 21
Bozner FC I 7 4 2 1 19:9 14
Ritten 7 4 2 1 22:13 14
Andrian 7 3 2 2 23:16 11
Nals 7 2 2 3 20:35 8
Terlan I 7 2 1 4 13:18 7
Jenesien 7 1 1 5 12:27 4
Schlern II 7 0 0 7 0:31 0
B-Jugend
Auer 7 6 0 1 32:9 18
Lana 6 5 0 1 22:3 15
Kaltern 7 5 0 2 40:10 15
Ritten 4 3 0 1 10:7 9
SSV Leifers 5 3 0 2 24:12 9
Margreid 6 1 1 4 10:16 4
Steinegg (-1) 4 1 1 2 4:19 3
Jenesien 6 0 1 5 5:33 1
Sarntal 7 0 1 6 2:40 1
Leifers Branzoll B auer Konkurrenz SSV Leifers 7 2 1 4 8:13 7
Olimpia B auer Konkurrenz
rottensteiner heinrich & co. ohg - Handwerkerzone 2 - I-39054 - Klobenstein/Ritten - Tel. 0471 356173 - Fax 0471 357101
 Samstag, 2. November
Nals I 10 10 0 0 30
Juventus Club 10 6 3 1 21
Steinegg 10 6 2 2 20
FC Sdtirol 10 6 2 2 20
Andrian 10 5 3 2 18
Bozner FC II 10 5 1 4 16
Schlern IV 10 3 3 3 12
Eggental Blau 10 3 0 7 9
Ritten Rot 10 3 0 7 9
Terlan Rot 10 1 0 9 3
Haslacher SV 10 0 0 10 0
U11
Jenesien 6 5 0 1 23:8 15
Ritten 6 4 1 1 20:13 13
Grden 6 3 2 1 20:11 11
Sarntal 7 3 2 2 21:17 11
Feldthurns 6 3 1 2 14:9 10
Eggental Blau 5 3 0 2 8:8 9
Steinegg 5 1 0 4 7:19 3
Gufidaun 6 1 0 5 10:26 3
Lajen 7 1 0 6 9:21 3
Junioren
SG Schlern 7 6 1 0 20:8 19
SG Vahrn Neustift 6 3 1 2 18:8 10
Eggental 7 3 1 3 10:9 10
Ridnauntal 7 3 1 3 14:19 10
Val Badia 7 3 0 4 8:13 9
Grden 6 2 2 2 10:10 8
Mareo St. Vigil 6 2 1 3 5:8 7
Rasen Antholz Olang
6 2 1 3 5:12 7
Ritten 7 2 1 4 13:11 7
Transporte | Baumaterialien | Tiefbau
Straenbau | Baggerarbeiten | Fertigbeton
Juventus Club 7 5 2 0 35:4 17
Sarntal 7 5 2 0 33:7 17
Ritten Rot 6 4 2 0 23:4 14
Steinegg 7 3 2 2 17:10 11
Schlern V 7 2 4 1 26:18 10
Ritten Blau 7 3 1 3 21:20 10
Schlern IV 6 2 2 2 13:7 8
Terlan II 7 1 1 5 13:32 4
Bozner FC III 7 1 0 6 8:47 3
Schlern III 7 0 0 7 9:49 0
U13
Schenna 7 6 0 1 51:3 18
Algund Tsch. Marl.
7 6 0 1 38:4 18
Mlten Vran 8 5 1 2 26:21 16
Juniore Passeier 8 5 0 3 37:24 15
Tirol 7 4 2 1 20:9 14
Bozner FC 7 4 1 2 21:16 13
Schluderns 6 3 0 3 25:25 9
Juventus Club 7 2 1 4 11:23 7
Laas Eyrs Tsch. 7 0 2 5 13:40 2
Morter 7 0 1 6 9:47 1
Ritten 7 0 0 7 8:47 0
Die Rittner 11  Samstag, 2. November

In gemtlicherGesellschaft ...
... die Freizeit verbringen? Dann sind Sie bei uns richtig.
Wir verwhnen unsere Gste tglich (auer Dienstag und Mittwoch)
Fastorder
VerleIh & serVIce mIt order mAn
mit kstlichen Gerichten, leckeren Eisbechern
und herrlicher Aussicht.
Ihre Ansprechpartner:
Marcel Riedl: +39 338 5 083 065
Swen Wallnfer: +39 320 4 806 422
Wiesenheim FAstorder ohg
Wiesenheim 5 Klobenstein Tel. und Fax +39 0471 356 235
Reutweg 2 - I-39026 Prad a. Stj.
info@wiesenheim-ritten.com www.wiesenheim-ritten.com www.fastorder.bz - info@fastorder.bz

GasThoF - albeRGo
Ihr Ihr Partner
Ihr Partner
Partner fr
fr Verputzarbeiten
Verputzarbeiten
fr Verputzarbeiten
Bioputze Wrmedmmverbund-
Bioputze Wrmedmmverbund-
Kalkputze system-Arbeiten
Kalkputze system-Arbeiten
Kalk-Isolierputze Unterbden
Kalk-Isolierputze Unterbden
BZ - Mitterweg 22 - Bozner Boden Lehmputze Betonsanierung
Fam. Mur - Tannstrae 30 - I-39054 Klobenstein/Ritten
Lehmputze Betonsanierung
Tel. 0471 323 623 Tel. 0471 35 6431 - Fax 0471 35 64 31 Kalk-Zementputze Tunnelsanierung
www.pemmern.it - info@pemmern.it Kalk-Zementputze Tunnelsanierung
Zementputze Steinmauersanierung
Zementputze Steinmauersanierung
Sanierputze Umbauarbeiten
Sanierputze Umbauarbeiten

Gmbh
Weienbach 64 G. di Vittorio Str. 5
Weienbach 64 G. di Vittorio Str. 5
39058 Sarntal 39100 Bozen
Bauunternehmen 39058 Sarntal 39100 Bozen
info@sarnerputz.it Tel. +39 0471 051300
info@sarnerputz.it Tel. +39 0471 051300
Fax +39 0471 051301
39054 unterinn/ritten (BZ) www.sarnerputz.it Fax +39 0471 051301
www.sarnerputz.it Mob. +39 335 7108817
Gastererweg 5 Mob. +39 335 7108817
tel. 0471 359 043 Weienbach 64 - 39058 Sarntal
Fax 0471 359 089 info@sarnerputz.it - www.sarnerputz.it
e-mail: info@fulterer.it G. di Vittorio Str. 5 39100 Bozen
Tel. +39 0471 051300 Fax +39 0471 051301

Larcher Elmar KG
Elektroinstallationen - Stausaugeranlagen
Ameiser 5 | 39054 Klobenstein/Ritten Erdungs- und Blitzanlagen - TV/Sat-Anlagen
Reparaturen
Tel. 0471 356 172 | Fax 0471 356 172
Handwerkerzone 9 - 39054 Klobenstein/Ritten
E-Mail: larcherbau@brennercom.net Tel. 0471 356 614 - Mobil 335 7 047 779
E-Mail: info@karlmessner.com

Dem leben Wr me geben

www.h-technik.it - Tel. 0471 358198

 Telefon 0471 35 73 04
Fax 0471 35 73 05
e-mail: info@el-platter.it

Die Rittner 11  39054 Klobenstein/Ritten

39054 Klobenstein/Ritten (BZ)
Handwerkerzone 33
Handwerkerzone 33
(BZ)
Samstag, 2. November
Telefon 0471
Telefon 0471 3535 73
73 0404
Fax 0471
Fax 0471 35 35 73
73 05
05
e-mail: info@el-platter.it
e-mail: info@el-platter.it

Jausenstation
Calzature MD ...
... una melodia per i vostri piedi Feltuner Htte ANDREAS PHL & CO.
Rittner Horn 2046m Hafnermeisterbetrieb

Handwerkerzone/Zona Artigianale 42
Sommer & 39054 Ritten/Renon (BZ)
Winter Saison T +39 0471 358 158
F +39 0471 358 498
Schuhwaren MD ...
... eine Melodie fr deine Fe Fam. Rabanser www.calore-estetico.com
Tel.: 0471 352 777
Jeden Mittwoch am Bauernmarkt
in Klobenstein! www.feltunerhuette.it info@feltunerhuette.it

Nachhilfe
Nachhilfe
Nachhilfe

ILL-
Sprachen
Sprachen
Sprachen
EDV
EDVEDV GR RVICE Pyramiden Taxi
SE
Nachhilfe?
der Wenter Maria

Nachhilfe?
Nachhilfe?
Ihr kompetenter Partner
Vom Garten Mietwagen - Autonoleggio
Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!
Unsere Lehrerkommen
kommen zu
zu Ihnen
Ihnen nach bis zum
Unsere Lehrer nachHause!
Hause!
ALLEFCHER
FCHER/ /ALLE
ALLESCHULEN
SCHULEN/ /BERALL
BERALLININSDTIROL
SDTIROL
Wiesenfest
ALLE Signat - Ritten
ALLE FCHER / ALLE SCHULEN / BERALL IN SDTIROL
Museumstr.18,
18,39100
39100Bozen
Bozen(BZ)
(BZ)
39054 Oberbozen Tel./Fax 0471 365 444
Museumstr. Dorf 8
Infrarot Wrmebildkameras
Wirschaffen
Wir schaffendas!
das!
Tel.0471
Tel. 0471978875
Museumstr.
978875 Fax
Fax0471
0471309173
309173
18, 39100www.pegasus.bz.it
info@pegasus.bz.it Bozen (BZ) Tel. 0471 345 188
Handy 335 56 29 918
info@pegasus.bz.it www.pegasus.bz.it
Tel. 0471 978875 Fax 0471 309173
Wir schaffen das! info@pegasus.bz.it www.pegasus.bz.it

intern
intern
Haustren Innentren
Haustren Innentren Jalousien
Jalousien
porte dingresso e dinterno persiane
porte dingresso e dinterno persiane element
element OHG OHG

Restaurant tglich geffnet

Dorfstr. 1 - Oberbozen/Ritten
Tel. 0471 345 365
www.post-victoria.com

Gottfried Niedersttter
Unterinn, Tel. 0471 35 90 30
Bckerei - Konditorei Klobenstein, Tel. 0471 35 67 12