Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
N de rf.: A5E01132710-02 3
SENTRON 7KM9300-0AB00-0AA0
Mdulo de ampliacin PAC PROFIBUS DP DIN VDE / IEC 61784
Instructivo Espaol
4 Referencia: A5E01132710-02
SENTRON 7KM9300-0AB00-0AA0
Modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP DIN VDE / IEC 61784
Istruzioni operative Italiano
Leggere con attenzione queste Istruzioni operative prima di
installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparec- Progettazione
chiatura. Il modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP viene associato nel software di
configurazione al sistema master PROFIBUS DP. Il file GSD necessario si trova
nel CD del SENTRON PAC.
PERICOLO Figura 5: Impostazione della lingua sul display LCD del SENTRON PAC
Figura 6: Impostazione dell'indirizzo PROFIBUS sul display LC del
Tensione pericolosa. SENTRON PAC
I particolari relativi alla progettazione si trovano nei seguenti Manuali del pro-
Pu provocare morte o lesioni gravi. dotto:
Mettere fuori tensione lapparecchiatura, prima di ese- "Modulo di ampliamento PAC PROFIBUS DP"
guire interventi sulla stessa. "SENTRON PACxxxx"
Entrambi i manuali sono contenuti nel CD del SENTRON PAC.
N. ordinazione: A5E01132710-02 5
SENTRON 7KM9300-0AB00-0AA0
Mdulo de Expanso PAC PROFIBUS DP DIN VDE / IEC 61784
Instrues de Servio Portugus
Ler e compreender estas instrues antes da instalao,
operao ou manuteno do equipamento. Configurao
A configurao do software atribui o Mdulo de Expanso PAC PROFIBUS DP
ao PROFIBUS DP Mastersystem. O arquivo GSD necessrio encontra-se no
PERIGO CD para o SENTRON PAC.
Figura 5: Ajuste do idioma no display do SENTRON PAC.
Tenso perigosa. Figura 6: Ajuste do endereo de PROFIBUS no display do SENTRON PAC.
Perigo de morte ou ferimentos graves. Particularidades para a configurao podero ser encontradas nos manuais de
aparelho abaixo:
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento. "Mdulo de Expanso PAC PROFIBUS DP"
"SENTRON PACxxxx"
Estes dois manuais de aparelho encontram-se no CD para o SENTRON PAC.
CUIDADO Dados tcnicos
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido ANSI TIA/EIA485A Ligao 5 V 5 %
se forem utilizados os componentes certificados. da interface PROFIBUS DP,
isolada galvanicamente do
aparelho
Notas importantes Potncia mxima (conector max. 10 mA
Os produtos aqui descritos, bem como o modo de instalao, maquinrio e fun- macho PROFIBUS DP de 5V)
cionalidades esto de acordo com os mais altos padres de segurana reco- Fonte de Alimentao do SENTRON PAC
mendados. Um sistema completo, orientado segurana, contm normalmente
sensores, unidades de interpretao, dispositivos de informao do aparelho e Isolamento eltrico entre o 500 V
conceitos para circuitos de desconexo seguros. Cabe ao fabricante de uma SENTRON PAC e a Interface
mquina ou instalao assegurar o seu funcionamento correto. A Siemens AG, PROFIBUS DP
suas sucursais e companhias participantes (seguidamente designada Tenso de isolamento Tenso de isolamento mxima: 500 V
"Siemens") no est em condies de garantir todas as caractersticas de uma
planta completa ou mquina que no fora projetada pela Siemens. Sobretenso mx. permitida para < 10 Sek:
A Siemens no assume responsabilidades por recomendaes contidas nesta 4000 V
descrio ou da decorrentes. Com base na seguinte descrio no se podem Classe de proteo IP20
derivar novas reivindicaes de garantia ou indenizaes que vo alm das
condies gerais de fornecimento da Siemens. Grau de contaminao 2 para IEC 610101:2001
permitido
rea de Aplicao Peso aprox. 45 g
O Mdulo de Expanso PAC PROFIBUS DP destinado ao emprego no Dimenses dos gabinetes em 63 x 43 x 22
aparelho de medio multifuncional SENTRON PAC. O Mdulo de Expanso mm (H x B x T)
PAC PROFIBUS DP integra o aparelho de medio multifuncional SENTRON
PAC em sistemas de gerenciamento de energia e em sistemas de automao. Dimenses dos gabinetes com 69 x 43 x 22
O Mdulo de Expanso PAC PROFIBUS DP a tomada SUB-D em mm
disponibiliza os valores medidos do aparelho de medio multifuncional ao (H x B x T)
PROFIBUS DP Master. Profundidade de montagem 73 com chapa de expessura mx. de 4 mm
recebe informaes, por exemplo, os comandos do Master PROFIBUS DP, do SENTRON PAC com o
e passa-as ao aparelho de medio multifuncional. Mdulo de Expanso
Ferramenta necessria para a montagem PAC PROFIBUS DP montado
sobre ele, em mm
Veja figura 3.
Design do gabinete VDT 3400 Estrutura 36
Instalao e Conexo Comprimento da fiao max 1200 m com 9,6 kBit / s
Posio de montagem: perpendicular sobre o SENTRON PAC eltrica conforme max. 100 m com 12 MBit / s
Antes de colocar o SENTRON PAC em servio, monte o Mdulo de Expanso IEC 611582:2004
PAC PROFIBUS DP. Nisto, observe o seguinte: Tolerncia conforme DIN 16901:198211
Diretivas relativas a componentes sensveis a descargas eletrostticas
Refrigerao Refrigerao passiva do ar por meio de fendas de
Diretivas PROFIBUS para montagem, aterramento, resistncia de termina- ar existentes
o, etc.
http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/ Classe de combustibilidade V0
Somente agarre o Mdulo de Expanso PAC PROFIBUS DP em seu gabinete
de material plstico.
a) Desligue a tenso.
b) Descarregue-se eletrostaticamente.
c) Monte o aparelho de medio multifuncional.
d) Conecte os terminais de corrente e de tenso no SENTRON PAC.
Passos para a montagem, veja figura 4.
(1) Introduza o Mdulo de Expanso PAC PROFIBUS DP no SENTRON PAC.
A guia e a proteo contra giro servem de auxlio.
(2) Aperte os parafusos do mdulo de comunicao PROFIBUS DP sobre o
SENTRON PAC com 0,5 Nm.
(3) Introduza o conector SUB-D na tomada SUB-D.
(4) Aparafuse o conector SUB-D firmemente.
6 N de enc: A5E01132710-02
SENTRON 7KM9300-0AB00-0AA0
Geni leme Modl PAC PROFIBUS DP DIN VDE / IEC 61784
letme klavuzu Trke
Cihazn kurulumundan, al trlmasndan veya bakma tabi Projelendirme
tutulmasndan nce, bu klavuz okunmu ve anlanm olmaldr.
PAC PROFIBUS DP geni leme modl, yaplandrma yazlmnda
PROFIBUS DP Master sistemine dzenlenmi tir. Bunun iin gereken
GSD-dosyasn SENTRON PAC'in CD'sinde bulabilirsiniz.
TEHL KE Resim 5: SENTRON PAC'in LCD ekrannda dilin ayarlanmas
Resim 6: SENTRON PAC'in LCD ekrannda PROFIBUS-adresinin ayarlanmas
Tehlikeli gerilim. Projelendirme ile ilgili ayrntlar, a a daki cihaz el kitapklarnda yer almaktadr:
lm tehlikesi veya a r yaralanma tehlikesi "Geni leme Modl PAC PROFIBUS DP"
mevcuttur. "SENTRON PACxxxx"
al malara ba lamadan nce, sistemin ve cihazn Bu iki el kitap n SENTRON PAC'in CD'sinde bulabilirsiniz.
enerjisini kesiniz. Teknik De erler
ANSI IA/EIA-485-A 5V%5
NEML D KKAT PROFIBUS DP iin devreleme,
cihazdan galvanik olarak
Cihazn gvenli al mas ancak sertifikal bile enler kullanlmas ayrlm tr
halinde garanti edilebilir.
Yk kapasitesi (5 Vde maks. 10 mA
PROFIBUS DP-fisinin)
nemli uyar Elektrik tketimi SENTRON PAC'ten
Burada tarif edilen rnler, gn. bir sistemin veya makinenin bir paras olarak, SENTRON PAC ile 500 V
gvenli e ynelik baz fonksiyonlar yerine getirmek zere geli tirilmi tir. Gvenli e PROFIBUS DP arabirimi
ynelik, tam donanml bir sistem normalde sensrler, de erlendirme birimleri, arasndaki elektrik izolasyonu
bildirim cihazlar ve gvenli bir kapanma sa layacak konseptleri ierir. Tesisin veya Izolasyon gerilimi Maks. Izolasyon gerilimi: 500 V
makinenin genel olarak do ru al masn sa lamak reticinin sorumlulu undadr.
Siemens AG firmas, b. ve i tirak irketleri (devamda "Siemens" olarak 10 san. iin izin verilen < maks. a r voltaj:
adlandrlacaktr), Siemens tarafndan tasarlanmam olan bir gn. tesis veya 4000 V
makinenin tm zelliklerini garantileyebilecek durumda de ildir. Koruma tr IP20
Siemens ayrca, a a daki tarifnameden do rudan ve/veya dolayl olarak
kartlabilecek tavsiyeler iin hibir sorumluluk stlenmemektedir. A a daki zin verilen kirlenme derecesi IEC 61010-1:2001 gre 2
tarifname esas alnarak, genel Siemens teslimat ko ullarnn d nda kalacak hibir A rlk yakl. 45 g
yeni garanti, sorumluluk veya tazminat hakk do rulamaz.
Muhafaza lleri, mm olarak 63 x 43 x 22
Uygulama alan (Y x G x D)
PAC PROFIBUS DP geni leme modl, SENTRON PAC ok fonksiy. lm SUB-D giri li muhafaza 69 x 43 x 22
cihazlarnda kullanlmak zere tasarlanm tr. PAC PROFIBUS DP geni leme lleri, mm olarak (Y x G x D)
modl, SENTRON PAC ok fonksiyonlu lm cihazn g ynetim sistemlerine ve PAC PROFIBUS DP maks. 4 mm kalnl nda sacta 73
otomatizasyon sisteml. entegre etmektedir. geni leme modl zerine
PAC PROFIBUS DP geni leme modl monte edilmi durumdayken
PROFIBUS DP Master iin ok fonksiyonlu lm cihaznn lm de erlerini SENTRON PAC montaj
hazrda bulundurur. derinli i, mm olarak
PROFIBUS DP Master'dan gelen komutlar v.s. gibi bilgileri alr ve ok fonksiyonlu
lm cihazna iletir. Muhafaza modeli VDT 3400 Yap 36
Montaj iin gereken aletler IEC 61158-2:2004 gre hat 9,6 kBit / s'de maks 1200 m
uzunlu u 12 MBit / s'de maks. 100 m
Bkz. resim 3.
Toleranslar DIN 16901:1982-11 gre
Montaj ve Ba lant So utma Havalandrma yarklar biiminde pasif haval
Montaj konumu: SENTRON PAC zerine dikey olarak so utma
SENTRON PAC'i al trmaya ba lamadan nce PAC PROFIBUS DP geni leme Yanclk snf V0
modln monte edin. Bu ba lamda unlara dikkat edin:
EGB-Ynetmelikleri
Yap, topraklama, terminal direnci v.s. ile ilgili PROFIBUS ynetmelikleri.
http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/
PAC PROFIBUS DP geni leme modln sadece plastik muhafazasndan tutun.
a) Enerji giri ini kesin.
b) zerinizdeki elektrik ykn bo altn.
c) ok fonksiyonlu lm cihazn monte edin.
d) Akm ve gerilim terminallerini SENTRON PAC'e takn.
Montaj admlar iin bkz. resim 4.
(1) PAC PROFIBUS DP geni leme modln SENTRON PAC'e takn. Bu i lemde
dnme emniyeti ve klavuz size yardmc olacaktr.
(2) PROFIBUS DP ileti im modlnn cvatalarn 0,5 Nm ile skarak
SENTRON PAC'e sabitleyin.
(3) SUB-D-fi ini SUB-D-giri ine takn.
(4) SUB-D-fi ini vidalayarak sabitleyin.
: . 4.
, (1) PAC PROFIBUS DP
SENTRON PAC.
. .
(2) PROFIBUS DP
SENTRON PAC 0,5 .
(3) SUB-D .
(4) SUB-D.
.
. PAC PROFIBUS DP PROFIBUS DP.
( GSD)
. - SENTRON PAC.
. 5: SENTRON PAC.
. 6: PROFIBUS
SENTRON PAC.
.
:
. " PAC PROFIBUS DP",
"SENTRON PACxxxx".
-
SENTRON PAC.
.
, , , 5 5%
, . PROFIBUS DP
TIA/EIA-485-A (ANSI),
. Siemens,
( "Siemens") . 10
, (5 PROFIBUS DP)
Siemens.
Siemens SENTRON PAC
, 500
. SENTRON PAC
, PROFIBUS DP
Siemens.
. : 500
. ,
PAC PROFIBUS DP < 10 : 4000
SENTRON PAC. PAC PROFIBUS DP IP20
SENTRON PAC 2 IEC 61010-1:2001
. . 45
PAC PROFIBUS DP ( x x ) 63 x 43 x 22
PROFIBUS DP ,
69 x 43 x 22
; SUB-D ( x x )
, , , 73
PROFIBUS DP SENTRON PAC 4
.
PAC PROFIBUS DP
VDT 3400 Struktur 36
. 3.
. 1200 9,6 /
IEC 61158-2:2004 . 100 12 /
: SENTRON PAC.
PAC PROFIBUS DP , DIN 16901:1982-11
SENTRON PAC .
:
,
;
PROFIBUS , , V0
. .
http://www.profibus.com/pall/meta/downloads/article/00332/
8 : A5E01132710-02
1
3 0,5 Nm
Z1 2,9 mm
cal. ISO 6789
Bestell-Nr.: A5E0113271002 9
4
5 6
Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr./Order No.: A5E0113271002
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany
Siemens AG 2007