Sie sind auf Seite 1von 39

BEAMTENSPRACHE

Translate the sentences


Words - Time to translate
3 points first translation
2 points second translation
1 point third translation

-3 per wrong translation


1. 10 30 sec
1. Die einmalige Zahlung wird jedem
Berechtigten nur einmal gewhrt.
(Gesetz ber die Anpassung von
Versorgungsbezgen)
2. 15 50 sec
2. Welches Kind erstes, zweites, drittes Kind
usw. ist, richtet sich nach dem Alter des
Kindes.
(Bundesanstalt fr Arbeit)
3. 17 60 sec
3. Persnliche Angaben zum Antrag sind
freiwillig. Allerdings kann der Antrag ohne
die persnlichen Angaben nicht
weiterbearbeitet werden.
(Formular im Postgirodienst)
4. 15 50 sec
4. Ehefrauen, die ihren Mann erschieen,
haben nach einer Entscheidung des BSG
keinen Anspruch auf Witwenrente.
(Verbandsblatt des Bayerischen
Einzelhandels)
5. 12 - 40 sec
5. Stirbt ein Bediensteter whrend einer
Dienstreise, so ist damit die Dienstreise
beendet.
(Kommentar zum Bundeskostenreisegesetz)
6. 12 40
6. Der Tod stellt aus versorgungsrechtlicher
Sicht die strkste Form der Dienstunfhigkeit
dar.
(Unterrichtsbltter fr die
Bundeswehrverwaltung)
7. 22 85 sec
7. Es ist nicht mglich, den Tod eines
Steuerpflichtigen als dauernde
Berufsunfhigkeit im Sinne von 16 Abs. 1
Satz 3 EstG zu werten und demgem den
erhhten Freibetrag abzuziehen.
(Bundessteuerblatt)
8. 13 40 sec
8. Die Frsorge umfasst den lebenden
Menschen einschlielich der Abwicklung des
gelebt habenden Menschen.
(Vorschrift Kriegsgrberfrsorge)
9. 22 70 sec
9. Ein Ehemann hat in der Regel seinen
Wohnsitz dort, wo sich seine Familie
befindet (BFH BstBL 85, 331). Ein
Verschollener hat seinen Wohnsitz bei der
Ehefrau. (FG Dsseldorf EFG 58, 144).
(Kommentar zur Abgabenordnung von
Klein/Orlopp)
10. 13 45 sec
10. Besteht ein Personalrat aus einer Person,
dann erbrigt sich die Trennung nach
Geschlechtern.
(Info des Deutschen Lehrerverbandes
Hessen)
11. 20 60 sec
11. An sich nicht erstattbare Kosten des
arbeitsgerichtlichen Verfahrens erster
Instanz sind insoweit erstattbar, als durch sie
erstattbare Kosten erspart bleiben.
(Beschluss des Landgerichts Rheinland-Pfalz)
12. 12 45 sec
12. Ausfuhrbestimmungen sind Erklrungen zu
den Erklrungen, mit denen man eine
Erklrung erklrt.
(Protokoll im Wirtschaftsministerium)
13. 32 - 100 sec
13. Der Wertsack ist ein Beutel, der aufgrund
seiner besonderen Verwendung nicht
Wertbeutel, sondern Wertsack genannt
wird, weil sein Inhalt aus mehreren
Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack
nicht verbeutelt, sondern versackt werden.
(Merkblatt der Deutschen Bundespost)
14. 16 50 sec
14. In Nr. 2 ist in Spalte 2 das Wort Parkplatz
durch die Worte Platz zum Parken zu
ersetzen.
(Ausschussempfehlung zum Bugeldkatalog)
15. 11 35 sec
15. Margarine im Sinne dieser Leitstze ist
Margarine im Sinne des Margarinegesetzes.
(Deutsches Lebensmittelbuch)
16. 5 20 sec
16. Gewrzmischungen sind Mischungen von
Gewrzen.
(Deutsches Lebensmittelbuch)
17. 22 140 sec
17. Kunststoff-Fenster mgen zahlreiche
Vorteile haben, insbesondere in bezug auf
Wartung und Pflege - Holz hat den Vorteil,
nicht aus Kunststoff zu sein.
(Urteilsbegrndung des LG Mnchen)
18. 33 100 sec
18. Nach dem Abkoten bleibt der Kothaufen
grundstzlich eine selbstndige bewegliche
Sache, er wird nicht durch Verbinden oder
Vermischen untrennbarer Bestandteil des
Wiesengrundstcks, der Eigentmer des
Wiesengrundstcks erwirbt also nicht
automatisch Eigentum am Hundekot.
(Fallbeispiel der Deutschen
Verwaltungspraxis)